https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2ace602dd973217198a2a871a9159463.pdf?Expires=1790208000&Signature=cv6euylj3wDmHy3dNTMbpJHNHgEIQ-wUP2Po4Wodc%7EMFNojSuhvepzNmHWdejVsN4S4XRM4-bJg9%7EOlXSR5qn8CT5r67z7UuMD1qTjCwmaMvhLJ6ZI8D-3EGpDzDuOutpkikXsDn8zCtCMuKYh5Y4S9FOtIRtf4WqRWc7koRF%7EtYxMB4QdPwiOEFrt7MbQLjtiYqzhCtAv8uQZaJ26k3gfoYY1M1LfSNcFBvJsV2xkjBuxYJ9FT83wCRgvGipXNPFFX2qtx6GmDVbklJC-H-VlBsVfCImr%7Ecd5FGVSqgm7iOZ17mPrVMRiUvX-V%7ErVHcVrFDdLxth696cbHGOqpxig__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM bb43bada8ea0f28b2bf6a81fdecc4361 PDF Text Text r . . KtlfflerPost USA = v MUB : (267} 253-3947, 1MB : (781) 244-0522 l VOL 05 ISSUE 103 Mar. 23'" - Apr il .5'", 2012 mnmnfiu w ...................... Ji &~\J 5.The Cambodia Daily 1-Ntllf'i!!8/Q_!NeJT.~I .................................... ......... .Oe! 2-fi:ilOfOll(D'[jQf!!BITTUUi:1~ .................. ...... ..........OG 3-ugN1;flN8tl1!!111 Kathy .... .......... ...... ..... .. ......... ..of 4-fl'il!fl1BO !j7111thriUBf!illJ§!thii .................. :...........lilb . 6- mrir; ljtiltl1 a 6gNJsiigfi uB!1"JBf'iM'n ....................lilrl 1 -@l'p1Ml'Jf_Jtllriirm:@mnru1 g111... ...................M liifillliglllfflfi Dlllldlma Sbb = = - . 111 d = rr:har: t,a l\J,a G19tl'i'i~tuUUi'ifit~tlmt,9~9otmlr i9Uul9tl'i'i ~ c i ~ : t'lruitl tlmiirunrirmuthMmr;afil~maa,'i~rngma i i'.jl~l_'.jlfit~ru~tu 1t1MU1fiHBt§r st1m~irn!JrutEiuai'itlmt,u ttlrntlJ~tljltutll \] mruimoifiii~t1m"!)HWMtija tijm:}ffir;iia 97Elt:n9ruat1 U~MU1ll"]~ atf ~llilj~ri'iti9G19UTTMUlfitl'B~9tltl 9'i:flfifiUlMt9itmHi'iBt9 rm1ma I a ~ 9ITTW~mijt1t,fiU9M9 i t,M1Utfitlruit1qrsunr.u l]Mll t1l'ilr;JfigMU:J'tl!Jl tu"!)t1tit~Hl]Ml1 ma~M t§ HBitD9Jlttlrutt.!JjHB~ M!Jlt19 U'jtlfilBlE! ') t1:jjt1~-uthtutlBJ tthij1mw7Mmt,mriai'ifiMltl ttlrumat§r13~at@mn1rni ~tlimt1tt,mmhr.u \] Mltt(F~ma t,miura,1~rng t,mfitlthti}t1 !J19t1~tut,fitlt,mEl §gMtJtil'ilr;J §g~Bl'ilr;J l,rll,fi uttl'fitl'9G1U'i:fl9f;ltl'9tl'i'ittl'9 ' i o) - ~ • cs o) ~ 300+ Cars for Wholesale Prices This Coming Wednesday and Saturday Look Inside for Car Price, Auction Dates & information about How the Auction Works mo09JlBMntlfit~1'Ba mHtlQJ2tlHl'i tlrnrnit11'1G Stlttltfiri1 mmHrufit'i:rntl su et 9Jl8 1tirumruu1ty9tsmntlQJt ~ 2tl ~iimsHlinujmt:lQJt y u- l c., i ~gths rnmt,mg~rirnithtl Eit1tiit1t~t1mt1ti~t1 in rnmuntltu1msu? tlgrmr;tlmt11mmt1fiH iiattlruti'naarumcim ~gMttJjtl t@amat~gt,ifotlt,Hi'i (Guetto) -"' ti ti 1-..., . 1J i ~ tJ a tJ ri'ifi'i:fltlrtl' Hi'itltuB9tltltl'tlllint9 _ ru n =• tUlfiHfi rni~rml;ljfi HBtiJ1marnrMmfi !J1atmm6t1 i tl ~ mrur.utl 1,r;i rutl i:i ii mma !Jlr.urni tl1ruia I Cf' ma t,ti ~rnnlfiuit1 i'ita1gtfim~t1 ma? - Mmr;asi'ia utluaafitlml:iii!HHa MJ.Hl • cs ' d 1 - d 1,u~g1a~i'i·t~a·mat§r mat,ryatMJiit§i ma rngtJ1t10~O~1tmr.u fi'i:flBmru~r.urn1rnrn tlJB 'i:fl9Mj18M 'i:fl9ru71 -trltl't1tffitagt9irnjfi ul9Bi'it9itlmrnrrni'i'ITTtlMUlfitl'BB9tltl ri'iti9 cmmiiiob ~ .. dlrumflnfillmunJdi&ufililJ " ru ~ . HfiStnnmmmtUlfiliDI ... , . ~@~fillffi~fff\lf~1fi . < ) tf:!9 m ~lttlruttUJtmt'i tht Q)rl PA tlr.5' ntlm : ifs nuJu {OOUtlmit!Jj : tmgtl1f)!lmmM~ritJ tmtl run fi tfi MUflU tifi ITT 1,9fillilVl'ijM ~ H~ MJt,mru~ttiarqtrrnJi \] tin Itm fi ~ '1J 1 ITT fi ti rnjru - . if;1@i~H~1m~iej~~ New !England 116 Narragansett Ave Prawldence. RI 82981 . (4811480-0&12 qt1mm~~ruatrnt:1rn~ rur;llilUl'iJ rmJ~aurl t1gmt1~mQJtBt,m9Mf'i~tll vmar111navidence..c RI mu1snio1s ~-,,_,~ " e» d b iiSfitllii'5fi9~Wf\,;~~ e.,,~ #J ~fitiG;11m~1,u@n~~.t;~ ~ i'r .-1-.- �«1fi!IJ!ll81D ct!a1~!a1inh11fa¥~!.l~mlf!!.lll~ !.1f6l¥LEB~ h1!rnl!.!Lrulll!J~~Bict§. LHTru~Blii!;!~m~nl -tIDct§.ct~~wu151tµBfct1minct§. mLHYU~tin illfl!illl!.!1ltlht_fi00~l I. illl. tl!Jl~~§fl!alJ!r\ltl§. Btn¥LEB~tin- Bl!!WtBfmruL.ru¥~!.£ll}31Jl.l!Bm !L.ruW~fl5l+!RB!mBlillfl! LilB~11ruuY!a9~ ct!I)l Lifo~~G1BfmruL.ru~mm1 t.ifo~l1§t+1n£ tlB ffil!.lilln1H~t+l!.1!.ll BtlBBfllJl.lfl!LHf§fil 51 !!:lB~tll-~ : l+!B~!~m1ru~6ill~ill55ill~l Blntlt!B3!.1!aLBHLBL!JBLHB§ Br\lLH:wmnmmR mL.ru1 i~itmBmBs~mad'.Lm mL.ru1iwmei nYn1!.! BlnBfl!:ll!Ltl!L!J!J! rnl!.!HBL.ia - • ;> ~ 1<;11 ♦ -- .. fQ 1. -- 5lillill "' t+l!JfH\l 5l!Jtl !JH Bl runLml!J~lctlJill~l LL.ruin c... • p - :-L15lLIJ!fl!.1!!!!.£l!.l~tlfiB~tinBLfl~ !.£l5.!.!fl1~. cth f.mijntt+1LWnmL.ru1 i~lli'i~n~!.1!ct!.l!. Yi£. ~fl!.1U1! ~LBfiBfit+lillWL15ij.BlU!.lf!J!L!.!~ffi.m !L.ruiliflm B~ctlf!Jctfl8!0~Lmfnµll 8!~U m~1 miliYu~mRt+11.WnBIBflil1~ill!al!.!G !.£1 ctfnt+1~Y!_!.l!rn1~ .Yi£ -~lfl!.1 :mrnL!a )3!!L.ru iLBmnLBn !,.l-~5Yt.i'i!.1rnfl!.11!.1Hrum1BtnBfu i:!151 ~ _!J ~Lfl ruL~~5lilllh! Bi.!:lB ~ 1lL~!U\li:!1 tlLYtlYli~~!a1h1!!~l~Bl fll rn1ml!.!11cth ~1J- ;:i:micth BmgnlBLfl t+lilllh!BLH!Jiatlt!B ~~lBhl!.1lfflru illn 1t+1ahl ;> ctll\:lillfl ! B~!L.ru ffi ct!a1~!a1 !B l!Jill gUl.ll~n11i m Bru H B ~fu !L!J BLfl gwinb.!.1 lB fl - tl all.\ L3 tlLm n 1. I. -· - BLIJ1.l!!Blflf§!L.ruW51';!am~l ruuhmdrunBm (ll]UMASU;)d U.I;)lS;)4lfiOS JO · UO!l'B!:JOSSV ! a!! L.ru ffi ~ fl B~B L!J B!J t+l!J mill fl !Lt rul!_lfl ~5 l 4l\UgH imugw) dSVHW glffijlffiEt:it_!.ll,fllLHJ1~ fa!a!Y,8_ji°ib.ru!Jru~hBtn !.lf5lB~ll+lt:it_!.!-t,fllLH!L!.l fQ ' .;,a 1. - (I - !fl!tlt!B~i~~r!!illl (ICQ imrumflsm " -· - G BRruum~rumYtnLJ Bflm~1 1. (I • - BtnmLfnrua.ruul!J YflBRL.£!1J0tlLPLlilll!.l tll3.1 - • - .. • .. p • - (II• .. Bfu1LH- Lll.lY-L.ru1 ~Y1Bi'i!.!~Ul.llll!:ll!.!Hfli.J1Blfl .. '<;I' - - LBru ~~l~Ylflt tl~nfl ~lLH ·! ·ru !;ltl i_!.1~ill & 181 t~Lll.!Jaru fl!alflru~m. !.!!£ -~lfl!JLBillBctil µa ~Hrifl!alflru fli.JlmEillnilllflBLfl ru5l!.ltl!.!Hlll.JC\llru55rum = = • i a 1ru 1.!:lt.fo LIJ1.l w L!;I nL!a Lfl fl LIJl.ll ~ct b~B1 • = • ru55 ctBrufsml!.lruB5 :i:i£icta1ru!.lflwm~!rulJ =· • fa&1 J1~~11~~fl!L!.!&1 !L.ruW!.!!1.£llll!Jfl!Jru tlUlBLfl~ fl!J~!:!1BBLfl\:~flLIJ1.ll~~~l &umyUB)SllUUWehpBlaLBN. BB~B~mBm Ja!fl!alflru. iB1ml!.!11cth~1J ~1- n1 B[!1~ru~BruBtaru1~flL!aru~1 ) !altll+!B~11 !al!L.ruffi p mtnLmlB!.!H !:l!L.rui'nct§. §fl!alJ!r\l~flfl!.!tn1!.1~ BBBtlh 51L!am~~!tIDrumB~t+ln1t+1mLU! a1 fam!IB!JWU1fiill~!Jfl Ul.lfl!LHnillrnt.!iLHf§fil !:l~YM~Ym!L!.!Blfl L!lWf!Uill;!!l tLructlflri Bill fa&rntn:Bltllfl h1folfl!l!ill~lG:afBruBtnillfl! ill fl Harn fl la mru ru nmLIJl.l HB~ m 1J1.1 !L!J L.ru l+l ct L5 ru BLfru ctl.5 ~ ictl!.l rn lLH ct L5 !a 1ct L5 ! L.ruffi tifflrutstln!.1tntll5fl!llmm1 illfllflilll!.l!.1!.1HBl c... illn1t+l!3l!L.ruWrufl ~!a1f§BffiH Gfictf.5rn~mBl!!U!.!~!L!J~flill~ct§. .Yfl1~ .ill~l:L!a1ltl!!.1!~l!3!§fl!alJ!r\l !.£1!!:l~!l 1. ctfBrnm1!.11BL!.!Btnrum1n1mLH - fQ (I• • - .. (I (l,o • • • aRwm!L!.!B~1mB1ctIB - 1. • - • . fQ p • • fQ 1. • • tig~L!a~t+!!l:i B~1rnmt.tm • ...,, • P• §~Lmlru[pB~ !L!Jtinrufl!~glJl.ll~~ma Bl.fl\:~ !L.ruW~flm~~IB1ru~lfl!.l ru~m~rum !fllillR!alL.ruUJl+!Blfl!.1Ll!L.ruBLfl !B&alJlNtth1?i~tifaj1ttU!'mP1•ej 1. (I p (I p m ·a6ed ~IDYUB p• _,,. ~l-0~ ~IDS" fµdy -·tR£Z "J - • - !.1U1!1Jl.l!L!JL.rut~flL!a~l Bflctt+l!~lll1tlf.5l!.1!-!l • 1. !fll:L!alltl!!.!.Ht+ltlBi1u1n1YHl+l tlflillWt+l!al Gma~i~cth~fl £01. 3nsst - (I • • • I. <B~t+l p (I • p - p - ···mm11DUYU11JtiiJJUDl31 • l p ft !)~~YRY) VSA J.SOdH:IWH)I �•n ...... .,H-1 ~i' . n?ML 1.• ,•nc- ~ t.:- Ii.. .. 1\ _ rifJ:"C:- • .,,. ,l t"fl t ~11!>:>I ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA ~ Ea_ tern _ s ._•·. ._ . '4.G/Bank ill ·r!>naa:::aa.u.,4 ~ 9'1fiCU8 Page.3 �..I& 1 • ~ .. ... ... ... /1. _, I I 'V :tt"\C 0 J::IIIIILI 9&1itru~ Page.04 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th , 2012 KHMERPOST USA ., ... 11ns1unm111m1mnnrumrumffnnna1... .. ql:l2llil:ttiruurmsrnrnhi1 tllUnJ1;11Tittlru mtihtllgLUrn Mtllfi~~ ri ri Ln'1Jit smu~1tl Pin Samkhon, n11B1mruu~uJ~rng '1 Publisher & Editor-in-Chief t~l:lrni mstr1JrN~ITIMtllfi Bl:lH~7tllfi Emai l: pinsamkhon@gmail.com Staff Writers: Loeum Im L UY1llilm1£JooB1ii ~l:l'7G71LfiMtmruM Lmiru tll filfi~l:lHfitBg .trulfi fi Ml~El LUITTElhll21 Contributed Writers: Mam Yin, Kim Phien Advertising Department rillilUfiJM(.! H~ MJLU IT17~t~El~rtsy ( PA ) Soben Pin wst~l:lm : mmm11 KhmerPostUSA@oma il.com t ru1 mi Hl s n1 n rn n ' '~ 267-253-3947 tif ruql:ln11~ru~ u- Sam Khoeun ~~mLgtlmnllilUnJidg Sales Consultallt (781 ) 244-0522 H~MJ tmrut¼~lsl:lu~fiiLgfoms gt31s~~ nUllillrillilUfiJMgH~MJITI fiU I'll~ El mum 1 trul fi ~El l'lifil:31 L UITTBM121UfiJMgH~MJ tulgt[lritllMfiruB1mru21l:lif BtBg . trfoJnn Design Staffs: Leang Heng & Mong Meng Hlff~rutrumr~ ru ~u~ 'i;);ITT L riiuruniiul:l~s g ml:lHMtJl tmrutltmgijt!:lruttnl:ltgEllnLfitBg L mgumrn'1n 2ll:lti:1l:l U = ITT Ell r1 n~mu,rmgi ms rugtum Gutri ITIJ Bl:l ;L U'iffru~~ITil]utLl:lJs Bl:lM'i,flr:t~nryt1J9L mEl t1 ElJill t3 ill ti fit;i ru! H l'ilfulH{jtfifu Bl:l2'1l:lH21mttlntllHnnnsi... ." '1 tltmgijt!:lrummmiiM'i,fllltB1g fir~ms Hritmrutlllill:lts H~'7G ru trul fi thll:l MlIEl LUITT BM1 21UfiJLUtn t!:lruLWI~tgrnJl:ls1ijmMtB1g Hmrirn rn1l:ltifo truin tfl '] U t1J1 Bt ITil Cl mm rig Mt3Bmfi mrn'1n ;tifiLM JOANNE BACCARI L UGlElG PNC Bank Blril '1 mMUfiJLUtn 1;1rurngrnJru qt~ !f l"iffdITTB ms~Mri~1iisi tirnjm~ru.truin tnr = fil:ll'iHmmmml:ltfiri mMtrulfittlrutrui fi fi H m rn llil 1ru rn ti.i '1 trulfi MlIB t~l:lm ·mrurnrnllilUfiJMgH~MJql:l per that aims to fac ilitate mass commun ication among the Cambodi an communities, their neighboring communities, and famil ies. We aim to address local, community, and national news; and give an insight into Cambodia & global news. We also strive to bridge the language and cultural gaps and reduce social isolation by publishing in Khmer & mnmriMHturtltmUMtllfiMmm1far t!:lru MHj~ H~LUITTBrillil a KhmerPost USA, LLC is an independent newpa- ti fiLM tj u1 si;J;)'fi rulB tltmg N~mrntl'lilull'li m ml:l HrtmffotlusmMM121UfiJMgH~MJ t9UlriulBITTBfitllill:l rngB1mruy~ a sl:l~ms1fotiJlmLfiLmMB11~rtB1L." '1 ~ WITILut9MtllfiB1ijmMtsmflru ~~trulfiulB tJ t.> ~l:l !:3 ruri rur~ Lri Lfi1;J rutl ~ st!:l ru N rMt rgEll ~l:l Hltillfi rlu]BtGHriG ' ~ mMmrui~ I ·~ru!:lruunJidgH~MJtBitiLurnMn~mql:l~ii cEast CoastHUMI~ Uj1 I'll '1 ruii!:31 t~l:lm •rngm'1Gtrntr1MLW fiMLmti a ~ a cmrnmsl:lmrun!:31) n sfo~~'1~Lu1n1;1ru '1 l'i u = - tlltuH')tg!ffiLMU~ri~~urunt9i~g~g ! Massachusett. Semimonthly edition subscription is available '1 within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros tlfo. fi ti fimtMriun9MHfiri 9MJs1r~ n Row House Bl:lmtMri " a rillil UfiJM (_! H~ Mjfi PUBLIC RECORD ws HmrITTr~msmr LINO = = - . English. It published twice a month in Pennsylvanian & c! in Europe per year. Money order or check is accepted and made PHILDELPHIA fi ti fiLM payable to : KhmerPost USA, LLC MARIE MER• • • 438 LINDLEY AVE. cw fiulBUtl7']~f l'ilt1t'gU'1!lril'Uhl!fl"iLM Philadelphia, PA 19120 rl us HlB m1Hfi r~s rni if 2ttllrus fi~B HB tLmHtLt3l:l.~ru'1fiJJ1ru ttllrutj mm~ M11ij !:lru tifi\irui m~1tirnJ ru tlm tLmgttlll'lifilitlj~tljll'lirlfiYlB!:lffiml!,f) tltmg r1Ms1 L ut9Mri 4t~tifiLMWBUtl7']~rmru1m1Muj1ru1finru Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia t3Bmfit~r '1tMM!:lm!fl"iBtl'lilull'limMmrn'1fi iJruniiua.ii1ruriru1~t~HBiLriULfil"i~fiml:l t!:3lrumnitrfi~rum:;tLHJl:lt~tt!:31ru~Mti~fi Daily to reproduce all the articles that are produced ~~ firnwsrurumnui mMUfiJM~ H~ Mj" '1 HM truifi MHJ~ u~m :•Hfi9rumrurng tljl:l 4t~MLYlU~H~M2lB Bl:ltllUM~HY ttllrut9jfi~l:lr3trui1l.:il:lt!:3BHfirl1JH9Mfilrunl:31 r3truinuMrillilUfi MgH~MJmmM fit!:3lru J 1;1rurnjriMLITTUM121UnJM~ H~ MJLUtn r~ '1 The Khmer Post has full authorization from by the Cambodia Daily free of charge effective date: 6/19/2009 ttls~trrnJi cPA JtB1g fit31m1ruiriLritlll:l mMtrulfiLM KAREN BROWN mm1Jmt1 KAREN BROWN fitllMYlnfiiULUrillil - '1 UfiJMij H~ MJtll:lt!:lr.t!:lru~ fiU';ims~ B19t31 ulBMBJltll sl:ltgruil:lrun ~BITIITT1ttlfimmH9Mmtutrulfi t'1Jl:l MlIB M a ttlHj~M121Ufijtu~ H~'1JJ~tlltB8HlB'1J~ g ql:lmrtg9B1fi9Bl:lm1;1ruflMJI:tlBBtl'lilull'li t9i lf 8 tel HjMtLHti!:lrutmrnt!:li Bti riU:il~!:3 MtJrn~mt'Jmm1fi tilHj'1BJill~'JfitritilB tifiLMU~tll 91:ltlllf']tflHffil:lH~l:l rurutijlUHntmrnmraiimMufijM§H~MJBl:l miqJ11Tiffil:lfD9jlt!:3rutt!Jj~u1smtit[lri !f l"iLM ~I'll '1 BROWN !:lru!fl"iIBtl'lilrifiBml:l~ru t!:3lruql:ltBlmti iffistmsmmsiql:lt,m9Mfi~m ITTmrn gil:lmnm'11TI~tJJill!!:ltll:lrn1g~~ firn~ m U~Uj~'1 tg'imrims!:lruufiJM~H~MJtilHJmHmr~r tiJHt3Lmutll:lt!:lrm nLe°iMtmruMts8ulB tM1 mrit1 ti ri Lui fi~ I'll~ Bri rur~t!:lrun ~l:lHU LULrim~l:lmrurit~t'1Jirg~rit2fi~l:lHfitB8 tLITTHiitaju~rut!:lruttfil:lg~rurun~ulB ... '1 tBi tlhllrut1ritiruHmt'Jrnru,f tuntru!:ll:ltl r n ....., tutru1l:lmH mrng ml:lmt'Jtrui n tMl:l Ml'is LUITTBLUtntl;i12ll:ltfirimMMtm~m tH1fiulEl~ "t§r{tc1" nl:lm U~U tifiLM J~ tJ ..,. ~ tru21£Jo faq stmss1g ffil:ltD 9jlt!:3rutt!Jj2ll:l riJl:l '11 �0 .., 9~~tru~ Page.OS ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA :. 7 dffllfi&J1Sdlfillm.1D.g~ 7~ ~Uction (603) 893-7777 In Salent, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA Saturdays 1OAM Test Starts/Preview! Starts at 9AM OPEN To THE PueL1c LIVE CAR AucT1ON Q d ~ ~ 0 [P~ Free Test Drives Before You Buy! Starts Wednesday at 9AM-5PM Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA Just Over I Hour from Providence, RI Or You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Home" w.interstateautoauction.com NH Lic#Auctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079 • • ~ .- .: ·• . . .• · e) .,, ' -fliiiflBfifi'Vtlt MLiflUttlb]t~tfiiqt, Ofl~ne ytmnt~l,tg -<S~B9J1BTOO qt,tJ~MJllill ·• _-~ ~ -Interstate Auto Auction, Salem NH n3rntBitimtu~0B19r1Lfitl9jtim Hnrunnm'ii'iiffi"i'fiulBtt3r ! ti .... e1 ff - -iai 113 iMi J 1U1tl~0 :oo tn" 'a " tCII J V t)u ci; " c,g'l,J _ : tru7fi~fiH7tiUtl:1J 89j7B/ITT7Mt~{j~1Btf BtH7~6Ll:lr-. · ~ t!S n cs, -.n ' -t~ '} tiU!itf '1l1tH1!1rl: mOB19 'lJ1ti : UITTfitifiH1titUfi9JlEUulfiffiJ~t1HH7t16U7nt3mtmt1rf'!fJti.t • �ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA . . ft(BBldftlQIIUftfililllfifigJgnn!IJQlll 1nru1s:msnnmn1nnn1m111 'Qffm : tuUlfiHBffmtl~t§l ilrmin.lltu ttlt:rjtlm']i'JITT9fo: 9-fi1tjt§r stl kl-tuUlfiHB tmmmiHGiiU ttui urn U]St:r!'imtl9 rni9Hl tmtu~t§l ttlrutl7Lfigtsrlrn1t1UJlruti stlt1 nt:ry~tu ~mBimt:rtlMt@rn1m!i !ijt1ru mtl Ltrirutttlimw~tlftntuBt§l tiarntul;jru1tuJ1;{i[l000 tru9tlt1tl~ruitu ms rng trui!i fJms n.uJs stlu~m~ru~Lfitl (Leona Helmsley > teitffltLflntl stlmmH';ju~tu tutmtlmryBtm tum~m~rumwtumfit:rsuutu~t§l m~srl ms,1m!rm1mt@mmg uisHruffitituitu tsg rnrutifa~ qtlrtu0l£l;fi Stlt!jt tilSYJtrlLfiH tu~tnqUJJ)lg '1 tBjtmtrimtl"is uig~ ~tuituITTt§ 1 tuituritEfi~ tUttultlnlt:Tij !'iSi m!'iJ~ rua G rnrottu~B Uj1 tuitum~purJtlU)ftilBr!'iJl~!'itrlffitJllil: UlSUJ nttliutlrntuUlfiHBt§l StlUH9tu~UlS rn rJ 21 tl tu rui 1m1 tl ru rn sg g rum rui m ri t tl!'itlS '1 tfituUlfiHB uigtu~rng mst:rui~ mtfitl '1 rniu;{imtlt:ra rq sa t1 mst9t1J~ !'i~~ ~tuttlrug~ru t:rrnfi0~ruis~qr,1ritrui!'iL~ tl!JfJllill tUlt:r~ I Lfitlurumuutu~~ ~ fin tu ITT rnitUii L Umtu 1titfitLiiS ttlt:rj~1:!7tut9itritutll~!'itulturratl '1 rmmtltl stltlruitlftntltuti1 e;mnt:r~ttutut:rtu M ~ mrus ~tis (Eileen Sullivan ) umlirn11Ji;)"ffiSGtuU,.PMGHtUlH~ CHelmsley Charitable Trust) imsguisstu1turnrutit~Lt1Ultujfi '1 Btultum Trouble tilS~U tuiiitmqtl~rusatuu~1tut.a~mutmtl ttlrurwrni trul!'iL~ tUlH~ ttlffitrl\[1Wtu131ffitl tuJ.Hl rng tUtllStfi ~ornmtutSti1'imL 9tr1 HfiltStuUJrlIT!l Helmsley UlSUSJffi~filtilri Leona M. and Harry B. Helmsley Charitable Cd9ttlru~1tltfiITTL9 UUU)ttui urn uim;jru tum~ntuturntitmruttlirn1g lfomstutLHutuitu" '1 01£1ruistj~1qtlua.ifimnfimMtrulfiL~~n tu tmtltLU trnrii ~ tlm1rutl ruitlt:r~ tuJG H u~ tu LU!'iuttlltu tu~~rn~ruitutltl ttlltu'qllilJ i'jtruattlrutl1rn1ruttlirn1g ;ct~ooo ttlrutl1 tutmti~ satJ1g Ltu9J1'] mro ~ sttlrums 1'] '11 tl7tltl uisgmgtlt1tlrng mtltri9tulfi!'iliiUW n !iJStiLmtstmt.H stlLNtiJ1Btutl7~~ftntus fi my1gm Trouble rngmruttlrutrulfiL~UlS tuUlfiHBLmtutljt§l LUrnsu1rn~rnsrnumtl ITTfrni0oo;fi u~tltitm~gl;jruu1s~s ttlltu ftnU!'ilrutim[IOOri '1 !'i@g;fituitu 1nmtmtltutitm1U111 -tuirui !:! rnt:r~~U7gtu~ttlruuisniitmtufi't,!filtltlJ9tlJ1tu ryBITTITTBtlUj11'ilm~tu L Utllllil0Otjtl trutut~ tmt.Hmwtmtu't,!ltu~g tlttl t:rmjfi ttlrustl Uj 1ml tu~ Ltlg~1timtQlfin tui tuttlrutm~ ~ Smmfostij Si'jti 9firi w 0[1 m1ruitlsrnstmdfattlt:rmj e; '1 cm tl~s ct~OOO H~ tgti"ttur1Hu"BtlUj1tlrue; '1 n tuUlfiHBt§i L Utflrul[lct~ SITTfi tritlStrlfiHltt:r11'i ttlru trul!'iLM " ~Ltuumm'jITT9t1fi~rurn g ttlt:rmje; ~ '1 ~~u1 ~ trul!'i fJms n.uJs HftfiLUITTStutllfit:Tt§l firnitrui'jtrummg '1 . ~ Cambodia-Linked Investors Sentenced in Seoul By Simon Lewis THE CAMBODIA D A ILY The chief executives of the firms behind mJtl ttl7tu1Yj u;mt§ nsi 9Jt1ru '1 !'ilrtH ruttl9itlf1UJ 1rnst~ l~ ru ~ tl~ rus G tum~ 1'i two large-scale real estate projects in Cambodia have been sentenced to jail in Seoul for obtaining illegal loans and using the money to finance fictitious companies abroad, according to a South Korean court official. The two executives were among a long list of officials at the Busan Savings Bank that were sentenced last month in South Korean for their involvement in all ocating illegal loans and paying government officials to cover it up. Lee Sang-ho, CEO of World City Co Ltd the finn behind the $2 billion Camko City satellite city in Phnom Penh 's Russei Keo district, which is currently stalled was sentenced to five years in pnson on Feb. 21, Cho Won-kyong, information officer at the Seoul Central District Court, said in an email on Wednesday. The second man continue page 8 MARCOTTE LAW FIRM u~ UJ§tl7tu1L~1mu tl7ti!'itl!'imtutl!isi rn1 Lfi1J(Qs111m1 Marcotte tultulll!tl!f7ri9Btlmtlryturumtuiii000 ~~1 hg tlrntl1 rnt:r!'iftntltuti 1tj uis s tu1tu LUlUt§ 1 mrn11'i ttlt:rj~msrngmuw~s tru~rmiforu~ ~tum •rngmrnltllrt1rnui!'i ttlrunrn1~~Nllilfi tm~g~tu tuituuii7NLm~gtmgstlUj1Hfittu!'i mruu;fi tutmtltg~tutLHti!'ilitllrrntl1rnrng • tuitu ~firnmtui:r1: rnimtus:m tm1U11nuw d:l' t:rJ~t g' mi uis~1p tmtn~ !'itj7U! H£i7tl7t:r t:r 1tifaamg , !'itlBturng mrua ct~ooo"ist.t:r n "' ..,. til~1S Tiritlt~1'i mitru~- Gi,!8ru.J mtlct~ooo 8ru.J 8tl 1Jl tu mi tll tlr fi1 tul tl t Ul1 ti llil1 Wct ru7 S ttlrutl1rnstltSGH u-1g~ ~ E-rnmd5' !'iti!'itqJ fi@mtfjt:rtiuut:flrnrngmjti tllS!'illl;jffiITTUryturu ri@!itum~ fi m-tum~!'ittlruuti1 rnfims '[lfi qtlrnr9']tltumrui~uium ttlru'stlUj1rnrtu~ ~ 45 MERRIMACK STREET LOWELL, MASSACHUSETTS (978) 458-1229 • tMtiffHfitlWUOJtfQil • ffJ1UB161huni 0 0 •MMl'IUfifil lA • filUtfillliUDtnlflDruJ A Q 0oo~~rmrn1n tuttrnrm1tm~~lu ttlru ms~iimy1gtuu~rtutlmrurn1g '1 t:r~tuJ/iJO~~rmrn11'i qtl~tutHtJirnt'imjti '1 !'itlltu:mruumttlrustldfatifarntui ITT rnimruttlru ~ a tlrn rnftn n a trul!'i fJms n.uJs • ilfilJfiU1Wlf1JM§fll3Mll Y . 0 • UGtlllfl DruJUitii9 RH gnmjs "t§r~tu- rtJrtll "tl~su~tutdfatu!imitgtuij~ [JQ!y[J tlrutl fi~tt:rSLftt:rtntu~mwt:r~tuJtnqnJJ)lgm tu~t:rm stltill']t:flrntfismrntllu m~tu£i1stl fitl1Ut1J fimtu9tlJ1Htu1~tutu7tlLU11'itl tfi ~9 rnnri srnri ~ rut:rfl ftnt:r~ !iltfr '1:l uig ~~fin tu ITT tu1turng Ujfm?. trul!i fJms num •LUliitl !'ilHNS tStifitifiITT Lfl t:r Uj 1 trl~tu!i78tl!'i1HNS f'l~ rirut stuUlfit:rBt§rt9j eitltl • tUfiUUITTtllrut,MiH mmrui~fi'i,!tm~tl ttlru~msrnr:fi!Jtrju tlruitl "isrnrtfiULfitlrng trui!'iut~t:rm •t'i:l't:rj~tBJBtl "isrnmtim~mmg ~1Jltutl1rnr~nttlru ~~ 9~fitjtjiUWtu7ITTllliltlS TitLtlltl~rn~~turqllft u1Cdmrljtl1 stl~rnti1tmtu1tistlrntu~t:r1'] tltruigt~ 1'i Hllillti L!'i tBimrutuij~tmguimfinmJtl· '1 ttuumt:rfillLfiULfitltuHtuy ttlruUJ1rn1 rnr • LfiU . , lfit61fillU1B •unfin1iu;~u,i llillW ttlrutll tin9']Btl9'] mwttlrurnms~tBJ ., iunsuumnmnn ijttlrustltfim~tlrn1gfi rnitru9tlt1 tl ~ ruitu t:rtlJHru.J rutui:rr: iJtrl~tustl Uj 1tuitltuti [JQ!y~ # • '1 firnit~figfo n 1ujutlBtlt firfi rn 1~ UJ ururn stlnmrnrimmmtltltlttlr" '1 V • _, 1Ehm : no ~B Q ., • ffJlUffiMU 6tlt\1BfilJHBmBUHlJ • u ,ruunmunn Btlt1fLOffU9 UISl'.ffitllnSURlllfflfifligttnnngfitnfif mlQffUQ UntfiHd1st 1Dt1]61tm: (978) 458-1229 �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA .., EM'l~tru~ Page.07 e:/IJ1 ;~n.; The Cambodia Daily 1U1nndqb1aa1m:fjbtilS(ffl6LUfflS Court Charges Driver After Koh Kong Bus Crash Ufi(ff-C!:ffff[iUJSUfib .. (dfflUiJ(Ufflofilfi• By THE CAMBODIAAnd Simon Lewis pensat10n from mustCambodian get ~omSaing Soenthrith Th~ victims now try_to U 11 o DAILY the Nat10nal .,..• - u::ru Gesnsm IE'1II • ~ 111t1si9 Sb Simon Lewis am~ruwa ~ill:lm ri.nMti!Jl:lta!jtmgryl:l mrut1YJmti1]u1mmg1,ums1jmummtlrn~ t,ryl:l1flrit1UmurmngWLUtUlL'tlil'itmi~!:lt1iit~l:l trhmni') Bl:lU~ilJL'tlC')[]YU:li !!l:liffilg~·,iiLiiWU rtlrn~t,ryl:lmruffi~H\Jli t!3mm1a,ru~rnwm mmwnrITTiiriJ7tlu1ilutlITTfi sl:luna,ru~Y~WJ ti~ITTiittlJl:lmjml:lHJL'tl '1 tMii ijii rqm Lumaamu1rutmuna!i 1mml:lu1attll:lm Hf'itUiiumurn WY t'Jrunl:l m~ ~~;ri Uj fu1a7ntl ~ arni !!-l:ln~ms'tim'] u~1tlt1 i;!lfllU!YU1 atllritY1a H~r ~utLUWJ <Paramount Angkor Express ) ui!:lL'tlUl!'ilim Yt1rnmu1rumrut'lfor1u iil:lmrmuaaHiitUii mmrng'1 V ~ = tMii wm waatlllrnm Hi'imiiumurn Wllinl:l wrmaamu1rumUUrlJ;Lfigjtlrnit;!j tmgryl:l1'] tuirnwru1mmgu; msuuum~w 1]~!:JUiiH\JlmYITTLmct0 t !:ltiJlUtiiltiHln '1 ttllll:lmmm1ii rqm waiuill:lm ijiitUii uru1am~1w1gi1ru ~1arnr1~ fu1mg1Lmg~1ii LiigJ1tlrtlrn~rng1uirnu1astmrnm rtlrn~wa fi!:l~~'tltll~Lwumrut!3rurtlrn~r\~l:ltruja '1 tMii tiJB ri.ntin H~L umayijrmgjut~ii U VI ~ ~ C.- .-. .. t3tltil!:lYl!:lLUL'lllL'tl9ffi ~amrnwt!3rumarn HJL'tlUE!lfimjfiuJ!:lmiitu']t1YijrmgJrn!jtmgryl:l miLumwttltuirumruriYJmY'] '1 trulii WlYfi ul!:lt~l:lm t!!l:lUut§i1flri " t!3ruu1a!3ltit!3rni!!l:ltLmg~fiLiigjltJrtlrn~rng fi~l:ltfiU~C')[ll'itaitil:lYij1mgJtITTt1Utll '1 tMii til!:lUt~Yrnjfitll !fi'irl:lHJWJUrngu1ag~rumr rlJlulffit!37rnfifififit~taiY~1mgJtm '1 ~ml:ltLmrnil:lHMU',jftfiITTYITTrnhlfll:lt1 t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmfiii~m <mifai;p t!3rum t,ryYU)!:ltilE!lrlUrl:lmMUtYU)!:l tllnnna '1 ir =• . • tMii lli)~ ri.n a Y~t~ii~ITTfiL'tlrull:ltil E!lrlUrl:lmflliiiYtiiai'iiuaiiuJ!:lStllltlltll •nm , , ~ tinuirmr'tlrn t\p!!l:lmmtlt~ITTE!lrJUrl:lWLITTU ~iimrl t1tLmgtisrl:lHJL'tl'tltll1:i~!:ltil!:lti1iim'] t1Lumwii~mu1rlmittliru" '1 tMii, t{) fujj WtnLUITT!:lt,ryYmrl:llr1wrn rnwmru'it~iitliiti!:l sl:lr~1.rimrumamaLU ri.nw€im tUttllll:lmYamu1rumfi tLmg~fiLii g!JltlrtlrnBnUii,l:lt!3rutfil:ltfitfinrn!J=l:l~ltr~tll'J 'J t!3ruu1aw~uY~L'tlJ1£l~ITTl'irniii~m mrut'lifi 'ff!:JtE!lg mmiilYfitUll:l!3mtlruJruITTMtllrnw mru'imfllii~m '1 tMiiUl!:lYl!:lLUL'tllL'tlStll "tUM!:l~ltLmg ~l'lLiiWUrtlrn~mg §)~ mmeme The Koh Kong Provincial Court yesterday charged a bus driver with careless driving, fleeing the scene of an accident and causing injury in Tuesday ' s fatal crash, which led to the death fo two foreign touri sts and the injury of 45 others, police said. Koh Kong provincial traffic police chief Ouk Sokha said the driver, Sam Samnang, 35, was arrested in Phnom Penh after the bus operator, Paramount Angkor Express Co Ltd, cooperated with police on Wednesday to apprehend him. Mr. Samnang was returned to Koh Kong and charged under three counts of Article 81, Mr. Sokha said. The driver blamed the condition of the road for the crash and said he had hit a rock at high speed, according to Mr. Sokha. The remaining three injured foreign victims left the Koh Kong Provinci al Hospital yesterday, traveling to Thailand, the hospital's deputy chief, Suon Samith, said. A young Cambodian girl who lost her left arm in the crash remains in the hospita! , Mr. Samith said , adding that the injured had received free medical care at the hospital. GATEWAY FAmlLY DEnTAL " NOW OPENC:D AT GATEWAY CENTER II . (978) 455-5044 ~ 4 ~~ . DR. SERENA B. (HOOP Dr. ~ serena B. Chuop was born in Cambodia. She receivedg ~ ' Bachelor of Science from Boston Unihet versity""and went on to graduate from Boston University "'Goldman• SchooJ of IJenNil Medicine in the year '"'2000. For .over l 0 years, she has been in privat~ practices providing~atl aspects of'6-eneral Dentistry. Dr. Chuop }).as opened a brand new ~tate of the art ·oental practice.th.ft includes d\g'ital x-ray, paperless patient C'hart s}ifom, arrd "brand ne~ aental equipments. . • a . ,_ ~ • o-.__ • . ,. Insurance Company (Cami nco), which insures Paramount. "It' s a long process to pay insurance for them because some of the victims hvae left Cambodia," said Noch Savin, an official in Caminco ' s claims department. The regularity of bus crashes which kill 25 people in Cambodia last year, according to the national · police could threathen the country's tourism revenues, co-president of the Government-Private Sector Tourism Working Group Ho Vandy said. "If the happens time after time, we will los_ the trust of tourisits," he said. e Mr. Vandy said that following the news of the crash Tuesday, the issue of safety for the tour buses was raised at a meeting fo the private-sector working group of tourism at the Cambodian Chamber of Commerce. . "We plan to say [to the government)' that the law enforcement should b~ it' strengthened to have more safety ... for tourists and passengers. : "If they don ' t follow and obey the law,: they will get punishment." '" Mini ster of Touri sm Thong Kho n could not be reached for comment. �ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA ■ C. 0 c. 11:1111 Continue from page tdlli(Dflffll&ffjlfSfilUlifiU s1trnimjrny1rn1l:mlr tllfitHl{!llul!f1SBHlffi~ tua S "ll7 m t Bi lJ gfHl!Jl mt l,f"ilir tr~ltut!:lf"i l,rqf"irnjBf!Jlt.U 1 tlJi9t9iMl:ltl'iTI1Bt!~fuJllill unstihmri~a~gemi t1,mg ur ,r , ,j '- •--' .. . ~1m1,mgm1;1,~ rmri ttlrrn~ l:lt~ tua sru,r gemi tuir.umrmrittlrasrnnr asmmnl:lr.inhnl:lt~ ai ~fiJt.Uti 1 1,iimsg mri~_ dfol:l~a~gru~l:lt9i~rru.t!:l m ml:lri r1,u11m~miil:lru~1r tltml:l~l:lt 1,ruittlrfl ri f"iJlffilJ a!:lmti l:llJ g: . 1J Btt!llill il>l;)ut!79 H']UJi ma H'!Jrl ~l:lt11fi f"i~ Lfil ru l:ltu1r.uiiu1'1)a ']rriil:l t1u1g 1,mat11~ m~rn~Utu']t!f"ii']flun Btuf"i mri IJlt! 1 mllill. !JBHtmrllillUJi? r1uiia>1Juma H'] ITT9H']ITTri~l,99jf"i91ltmsmtltum9i 1 !JB ijllill!JBHlllillHll,f"ifiHt~gtmimiir.u ! matil:ltli:;ri ulB~ajjl:lflt!f"il:lfituf"it9iulriITTl:ltl:jf"il,fufil 1 !JB rntri111,mMt~l:l mtmrnJ7B~f"i.tlrnmmmm~ f"iulffitUTig~fi tJgf"iulffi~f"il!iffiflrnu. tJgrqn~rq !iill,f"i9jltltmunl:l ~ mtmamgtff"itif"i! ~tiriITTl:l faITTl:l!JBITTl:ltH1ry~r1~tf"i>l;)u ~mru~miimtl mtl~HM~tu~tl til:lry~n~tf"i>l;)u! • 1 ml:lmHfil f"i~l:lrittlr~m~g ~q']l,97Bllil1M hiasmmmri l,trrl§lvBfitrtCljJlt.U~ttlrmt1ti!j 1 mriru~l:l~8l,trrl§ ttlltu9f"i~8'\!l'i: •tljl:ltl,hlf"i9f"itffitutu7l:l tmggf"i trl:l!:ll:l~tutf"i1t1,ruu~f"i~']7rni~mritl,Mf"i 1 ml:l HiITTB9!"i'tf8trg:· tu']t9i~tuttlmimHm. §Ml,t!lf"i mrimritr~u tmrnit"¼!jat9itfil'i tll:lttlrmrit~r tlltl8Jffit9ituitu trl:ltsit!:lf"ieil:lH~fi~tull:ltHjl:l tHtu!eiJB§m 1 mu1stltllijmmrJtt1sfo~l:l! tiiru, tu']rnittlrd ~M§tr~mgmg ru l,ITTf"itr~u • ~ 1,mtsit"¼!jt1nt9irnj11aatril'i tml~~tu']t9ittlltu TilBulB~l'i~ Btll l,~ fttlrtl1tau:. tH Hlllill>l;)uITTS H'] tll:ltu f"it9itgH?tll:lt'1!7ry~w? .. .• 1 l,Url§ Cambodia-Linked ... 6 H']t9tr!u~s 1' tuasHrijl:lrnH']ttlrtllfitrCljJlfin ri1,Fif"igmr.u"urir.utlgm1,fif"i 1 H']tllfitrCljJlfill~~f"i to be sentenced was Lee Tae-hwan, CEO of NSRIA Co Ltd, which is behind a $1 billion airport project in Siem Reap province, which has not yet broken ground, Mr. Cho said. "[T]hey were punished for breach of trust in the process of getting a loan from Busan Savings Bank for Phnom Penh new city development project and Siem Reap new airport development project in Cambodia etc [sic]," he said. Also among those to be arrested last month was Park Yeon-ho, the fonnerchairman of Busan Savings Bank, who received a seven-year jail tenn, as well as Kim Hae-soo, who served as an aide for South Korean President Lee Myung-bak between 2008 and 2010. In June, South Korean officials said prosecutors had widened their investigation from illegal loans at the bank to investments in Cambodia. At that time, construction on the 120-hectare, 6,000-unit CamKo City had stopped. As of yesterday, there was still no construction work gomg on at the side in Russei Keo district. Kheng Ser, assistant to World City 's vice president, claimed he was unaware of the sentencing. "T do not know because this is in Korea. We do not have any information here [in Cambodia]," he said, adding that the senrencing of World City 's CEO would not affect progress of the CamKo City project. Without the project' s main investor, companies from Vietnam, China and Japan are now looking into taking over the CamKo project, said Sung Bonna, president .__of _o nn R _al _,w_ho_s_e_ rm i_ _v _ _ed_i_ _ _ _B _ _a__e _ty fi_1 _ s_in _o lv _ n finding new capital for the venture. "There are a lot of international parties interested in investing [and] who are waiting to take over," he said. The Siem Reap airport project by NSRIA has also ground to a halt; even though the firm had initially announced that it would break ground in rnid-2011. The proposed mega project is supposed to include a special econornic zone and a new city, and the airport would process up to 15 million passengers a year when completed. Secretary of State at the Council of Ministers Tekreth Sarnrach, who leads a government steering committee on the proposed airport project, said he was not aware that NS RIA , s CEO had been sentenced to jail in Korea, and added that the project would still go ahead. "The problem of the company is not the problem of the project," Mr. Sarnrach said, adding that construction would begin in April or May. "The company is deal mg with financial problems. One bank [Busan] collapsed. They need to find another new bank." Sunny Soo, country head of the global real tor Knight Frank, said the developments could survive the loss of the CEOs. "It depends," he said. "If it doesn 't reach outside these two people, there can be just achangeofmanagement.Itdoesn 't mean the projects don ' t have a chance." Stil l. Mr. Soo said that attracting new investors proves hard to access. " It could have some negative impact if it is in the case of receiver-ship, when corporate transparency and image is important," he said. __ A_dd _o_a _ ep _ t i_g b__H_ l Rea _mey) (_ _z_·ti n _L11_ _o r_ n _ v _ u_ _ _ _ks _ _ tJl:l~ma H']~fitlltlf"il:lltl ml:l~ti 1 l\J~l:ltlltlf"i t.()rnmatu']l'ilt!ITTril:lltlt munl:l ml:laml:ltaml:l l,M9J7'1)mMgrns asfosmmat!:lmul:l1,fiimrirn tl'itrl:lrn.Ytlttlrt9i jf f"il,rqf"irnul:iMl,ITTf"i for.u tltljl:l ml:lHi~uruaJu ml:lmtirniu~ 11ij: •trl:ltHruttlr tltllil ']llillMlvritl'it!lS~tu ttlrmsmau !! ttul:l;l'i !JBITTl:lHM m~tlt'tlr.iJurn 1 tHtHmtigtmif"itHtu ! l:lltJITTl:lritln~mtirniamiul'illillM ... tii 99 9... uri trl:l1,fiit1,mmtlrtu1l:lruil:lrnjn uJlMtll!f !"il,rqf"irl;Jltl HMttlltutrCljJlfillmMtrl:ll,Mttntu ! 1 tr~Tit!f"iITTB ttlmrnirnj11 ttlr~mmt11mstmtt tut!f"iurij a ttul:laS979ITTBtm ,· ~ • !;!BtBittlrt111I71'itll:ltiml:l f!Jias1,~m.: "fotrmtJt!~ ~. ijttlr.111,al:ia~~ "tauaSttrf"i9f"il\JteiUf"i tl,filf"ifill:ltiitlltltlril:if"i" 1 9tult.U!uSll:lffituf"i9f"i!il:ltf"ift!:lmij~ru~f"i~tl,fuu t1f"iUf"iTif"i997ffit11HfilHTil:l 1 iuml:lHittlrtu']t9i i']j'jl:lUllill:ltr~mrl:llrttlrtrtt7J1mt9it9jl'i 1 l,fillTI himst!:Jl:ld9l:i1f71'irn.YH:ltrmatlm~r.uuiml:ltsi~a ~g 1 mmtlli']Sll:lITT!jf"ifitmlgtl11jf"itlffit!79 ~l,Miillil7M1f71'i ~trrnmamri~tuf"ijlffit!f"i~trSll:l 1,iitl1,matuitu asul:imSHt9jl'it9 ~i!;!B8ttlr1I71'i Hi:"rn.1tlttlH9i!:Jt.U HlutI,l:lllillflUTIB.iJumM!:Jt.U tll:l ~ITTBlvBti8 mituitu!" 1 tu7l:ltB8 tuf"itt!H79tB8dBrut9if"itu 1 Sll:lffi99ffi ITTl:lffirn.YfMil:l~ttlHu']t9i: -~tu! ~tutll:l ttlltuMtrJ1turm1tu 1 !f.!"iMtrJ~ITTl:lrirrittlrt~'] trn71'itHtu !§lvri~tuitu i" 1 ljf"iITTl:lumfi\!1tlfo t9imrit9i t!lB~UjfuiillillM~1'iam1,mturn ~tr t!f"i~tummml:lmmrima fit!f"i!:lffi!Jlt! tl,f"il:lt!lSf"ilr f"imj t!:lrnmata marl~ l:l 1,muril:l~ r.ufii u; f"it!f"i ii~r.ujmsrnjn fo~l:lrng!ff"iITTl:luatu1r.utr'grJ11ti: 1,uiim~ml:lm : "rn.1tlttlH9iSll:l ~8§ITTBtt!t!79 • ~l:lts:§aBmu~tufill:l~!jf"iulBt9 ljf"itHtu~ry ,...i· ttlag?i f"it1_ttul:ltuituruil:lfmrni, 11 f"i~l:ll,f"iltrrll:l~tutm t!BrnBmMITTl:lt9 Sll:ltuf"ih1 I :.J L.: tl,Mf"iLl!il:l~st9ittlltut~l,f"iUTitu:"t9if1Jrfltgiimu rns nt'!:lmumtlmutJl:lunH·? ttl rtllfitrllilln M71lt9i llili ttlr!:lu8ttlnimrnammnl:lt9i ..." 1 • rlf"itll:lui • '! ~ ~ ~ ~ • "ll7TIH']ttlr~ul,trrl§H']ttlr ~f"itll:lHt7Jl:l ... • 1 "tllfi trCljJlfi111lt9itrl:l ... • 1 H']tl11'itrCljJlfin~f"itll:l~t9i llilltl8f"il!iffi9ffiummrni!:lmf"it~l:l.tls f"i1vmtuns9 rn]l:lasiu t1,ms~f"itll:ln~atlll:lttlatl. tumsrn]l:l!u " ~~t9itig!:lffi9f"it@l:l 1 • l,trrl§iiBm']ti!)f"iL'!l8tu'] t9itl,f"ii~g:"ttlr~H~?~T17t9i!:lm9f"it~l:l~g Jmml:l :.J rqaMtrJlt.UHri°jl:l? tllfitrU{!lfini;!l'iHHrljl:l? • 1 ~']~tl'\!l'i:·ul:lmruil'ijff"iat11fottlJl:lt9jl'i rJlHri>l;)u " ITTBttul:ltll:l f"i\vmtuns~fiasl:lltlrJlHMttlltuHri lvB>l;)utr~utfillrnrijl:lt9iH? Sll:lffitrt1Jl~T~~m :.J ~Si'] ~~ffifil\)i : "t9i!:ll:l9f"i~l;!Bilf"irnj11y?· 1 ml:lHil'itrITTl:la.nai:" rl, mmtuf"it!f"i 9f"i§ttlr~THM , , :.J titjfilB t9i!:ll:l9f"i~f"i~tuitut9i tuitut!:lf"ieil:lH~fi gi • • mi" • • gi 1 ml:lmtr~t1,rumtlmt rnjl'i: ~Mat m~t · rif"itll:ltuf"iHlSt!f"it'ul:lHmma.turif"itHl:lMrnr F~l:ltuiQ) !:l M~THMFi;ftl:l;;ful:lHQ)~tTifl'.'ilSt;t?tr . t.:U :.J t.: tmmnatui'] tuf"iITTBITTl:l~mt!f"ifill:lH']rJHlffifg tmmrntuii~l:l!'.jl:ltuQ)~HfinSr)t9 ? tumatrl:lnltl 0 'J - 0 - :.J - Btultuttlltue,irrualtl: trl:ll,t'u !~□l:ltllITTBtlmtl79 • • - -~ • • - 0 • • • ' mmuueiunm Sll:lITT9~ffituf"ittllturm7tu 1 ~Ujfilmltu']t9i 0 I IOfill§fflfilOULijMI Caring Dental For ALL Ages ~ruunhrutlfi~ Services COMPLETE • Cosmetic Dentistry • mnri'snJrnjr;mntmu • r,hrmmrn • Cosmetic Fillings Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street • oEtilfJTI~tgtJ! • Crowns & Bridges • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • t3iinlHMmrn " • tu,rm-rTttfa stn}:tgt] ~ • tgtgt]f!jnl • tlmt]t!jt]tmtm~ • tlm~t] Most Forms of Insurance & Payment • C> C> ACCEPTED 99ffi(f:iU HBMrn ( FR EE ~1 I I : Teeth Whitening , New patients get t ,ompi mentaryteeth whit":l"tlng klr : t ,,1th <:0'1'lpleted ex.ar.\ :\ednmg & :oa~ at regu ar pnce. 1 : C.mnotbet.omPmedw1thdny•;ther,·ffers Ex;) rr~ J0.04'2012 1 , MassHealth • Cigna • Aetna v Amex .--Di cover Visa • astercard :$5500 • Limited Time New Patient Soe oal : 724 Chelmsford Street• Lowell, MA• 978-455-4039 (ffegiarlloo,\mt•S.S.99• -ISOVo,,e) ff!9.;Jt.~~pcmk1<b::o~~•~ lt~Nl9fflll~~oo. ................ _.... ........ ---- .. .......... I ~C;mbe~""~J~ottli.'l1f00,r,f"ilir~x~.t~J0.1)1..'2012; ., .-. wVvw.BrightSmiles-Dental.com �0 KHMERPOST USA ., 9bl~tru~ Page.09 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ~ ~ r U&liJJflliJSulQUI Kathy Egmont SllllfiMM LCCPS IS15Jt1ru II ithm : !§11J&U i1rnql:lITTfi ~utl7siidwJrni'111rn~ridruJ:rni 819 lHnue mgr ~ru Titrmrmrmnmmn t t:lruth,sitll wlitlS'i!:ll rn a~ Mj~ rn ma tr.ifo Mlrn~r19J1'111L~ TI'ig°ma1fftt:lmrn1:tl1!i7S n rn mmn rni lli t\! l:l mH hmifo ms ru ~ rrn1 !§11J'U : 'ifiITTr~W![lrtll:lM7ru7mgr ~ru l,ulfifi'img°rniu1stt:lr '1 !§11J&U : 'isi9rn:mstlsm~mrqrw'isi t,u1iirn iumul:l, !§11J&U : 'ifi'isi~tirurn: mgr ~ru mu 'it,l'ismfowwt§r 'ifimrnlinjsmwwMJH1f4 msr.ml:lruntt:lr? g~ruwwJwstjgismmrn 'iU'it,ujurnisl:lM1rui 819: 'isi'1!1ruirn:mswwJmrqkltimmrn '1!1ITTHUl Public School? 819 : 'iITT9iirumSWMJl,UtJl[Ulrims81fi amrjs 'itul:l'illi':!JU!tiY'i9Uti!it:lmnm~m tt:lru Bl:lM1ruiM1mHU1 'i~TIJtllri rur~rnmunl:lruntt:lr? 819 : ~rnmm mrt,uttll:l!J1rtll:l'117ru71Til:l 'isiql:l'iITT:MwJnjmsimgr ~ru mstlll:lklms rit')l:l'i!fatl~s 'itntlJWMJamstl~S'il,ti8'i81: fi forn: Titl7dJl:l'1JWLmtlwtnfitiB'1JITil:l~amr Slfi '1 'iITTM.LHl l,ulfi!:lU!_i~Mlrul Public School tnMJlSW , tilitt:lmm~fi'1!1ru7 LCCPS rn: '1Jffil:lhllru7Uj8 -tllmgr ~ru 'itul:ltilS'iWffilrl ul8tilinfit't!t8Hurusi~ Sl:lrl~H1m'iBajt\}WWJ rnjl:lmrufi00~~s Titi~WJfimrqm'i!Jtll al:l sl:l'ig° ij <Jt\}ms t,uw\!mrims ttifoms~mt\} 5f]fi<JH1uUj8ul8 -t,UWS'iUWMJMlrul Public U')tiWJlSW mrurn:rni~lrrumsma "i!jl:l" ti~WJH1uil,i'lWTTWul8 TI~1'itljl:l'i9jfitt:lruii]l:l School ruTI5fJfi1]1at)li~tlJ'i~rt\}rninjsM1ru7 t§r Sl:lMJlBMtltllfiU!JlYSrnJU Mlrults:U'i~fi H7uUj8ul8'1 mgr ~ru1rn l,ulfiaU!_i~WWJ'iSl: fi1]1Wtt:ln rnjl:lwt,mtlmtlt,alits'iwufirq~a!11 WMJtili Mlru7M1ITTr[Ul'i9it\}mgr ~ru1':!)tt:lr ~'iy:M1rui fit,fitlatlJ~msinjsm~rn!Jl WliJlHfimnw MlITTmnBl:ll]lulttt,ulfifia.JJrumw~s -tl7~'i9i 'isim~rn!Jl 'itnrnm'isifonjsrUJfit:lm'i~rn: rn: 'i si ml:ltll'i dfa wMJUjm si '111 ru7 '111 ITT r[Ult{) w mlimrJmsarntt:lru'itul:ltMi~!it:lmrnrtls al:l n u • !gr1J&U : 'ifiat)liillrnql:lwtnfiast§rrnm Bl:lffitlt,Mmmmjmtifo~m l]Utt,l:ljsasrni ql:lU[l{ll':!J1srt1tntforn -ttifo'ig° 'iMuUM'it,m:; iJl:lnmrnwm'isrnnl:lrun? ' a 'i!:lltll~Stll:l tt:lrurn:tllr,m.nnntlJltlsmWMUlfitiS Mlruinjs 'itul:l'iU!i~r~m11l:ln,~ tilitt:lru~ru 8 W ITT <J a 1 'i tu l:l til 8iJ 1i rt! run 8Ml ru7 ar11i til tllu ru tllli): ~'iy:'1!1ruimgr~ru tlltili~rnMt,mrutl- mmumHfi!mMrqa~maITT tll~tlllUJuH 'iUB'itul:lmm~fitllli 'i!:lltll!Jl'iLi'lMTTWtll~mg '1 E~ t\J m 8iJ 1i W 8t t:l ru '111 ru7 '111 ITT Hlfl !fl 8 U!)l lli):~mfi tilli!JSWMJmrn~:fas tfiasmfit,ulii 'itljl:ln1UJuH~Stll:l '1 ~ 1 n ti !gr1J&U : 'ifili~1ff am]llrJMLtilU9U9,f!~ 'itul:lti78uJ1U1srn~ffil,Uffihllru7tt:lrumSITTfi tlru;,irutjgisrn -'isi9U!l:ltll'it,tis 'i!:lltll'111nijl:lrn: !§11J&U : wwJmsmrn'i~ijrn ? 819 : f'ifitilS'iu':!)t~ ijrn Titl7'1!1ru7Mlt.l - tt:lruWUlfiti99~ruws at)lillltlltJruti~t\J'111ru7 '111ru71Til:lnifi'iijl:lMtM!:llfi!Jl -mawtntlr1M7ru7 981W 'i81:d"lij'i9i tiliH1unjuntl~:tll:lu18'i9? MlITTr[UlHStJruE~mgr ~rurn · -l]'isi'111rui 819: 'itul:l'ig°nGtr[UlJt\JLfiUlUJuH -'itul:l 'it1forni~ filj SMMJ~ 8 tfi'igt\}w Mj l,Uilhllijl · '111 ITT r[lJl as ms srruntiil mt:l ':!J 'im mrn rn1: tl7 HUltl8~uhllru7'1!1t.lHUl9Jt1rutt:lr 'itul:l8fi8'ig° 'ig°~[UlJtJru~t§ r fitrl~[Uljatl~rn'isi ql:ltrr'ir[Ul 'iGmsrugtlrufi'i!:llrn 'fornimgr wru amu91i Mlrul at')li~tllfitiliUjl:lt§1fi~8 -'itul:l'iij~[Ulj msmamm1srn'1J ~msmr~ruim l]Utt,l:ljs rn1mnrnggruu1stlmnrnMtlll:l'iITT Mlrulu't:JITT '1 Al U M .,. d- !gr1J&U : 'ifi'iITT9Jt1ruJ.S;msmgr ~ru ~ - 1 ': u1stfil]runtt:lruig'mru1s'1JLmMrtjumu -rn: t\}1UJuHm~m -t\};JUB yt\}mr'i~js .~umfo Titl71ilrnMmrtll:l'117ru71Til:lni -aasiJl:ltll 'irulli rn: 'itul:l'ig "tatSl,Ul~~litMJli'i§i'isitaaMm" 819: msfir ~rnwt,mtlwwjr9Jlilltll ~rn rn munl:l runrn fo ~ rn mm '111 ruinjs 1]1t fi ms ~[UlJt\JMJlSM'iITTtaliwi ◄ml:lnjunGMl,tilU rnjfiTI'itul:lrn: ml:lfo~msiql:lml:l -'iITTWJ.Hl t,mu~mr, l]MlrH'i~l,UtlMHS~tliHl:l'i!JM Tim mrn~rn~ 'ig°~[UlJmWWMJ'itu~ '1 rn: mrurunmmsrurn masuruufi'1!1ru7Mlmnlfl n 1]1mrmru'iiru7 1]11ilrl]tt:lrumtlmr~ruinu HSt\JWWJ'iti':!)t~ijml:lHW 'it,m:'itul:liJl:lm WMJ mr~rnim'1!1ruitl!itls rtltililli !jlStl'il,YMij ~lim 1]1mrmsugfo'1!1uB'il,tiB J]immt~l:l 'itul:lctmmfirrn rq';!tll1]M1rmstlru;,iru~ui'ju - 'it,liici'isi'1!1ru7'111ITTHlfl'iITT:rn -f'i~imsmgr tt:lrurnliE~~!i!:llfiniUJuH~S 0fasiiJtfi~tlJ 'iU1ilITTWMJt\J9~ruugfo'1!1u98181 'i!:llrnas ~ru tt:lrurit)l:l~mtl'il,YMt\JWMJITil:lHMHSffi wt,mtlwwJ1Til:lHM~u<J!17'iS1:rn fi'i!!l:l5f!Fi0 Etjul:l mswwJMJlSM;l:lnruit§/ n!~ul:ln t\}mrn'i~ 'ii1ajt\}WWJH1uilltlll,riJlli9~ru'itl7fi ~8 msfot:lumrn nnrntfil:ltfitilSHn'iMMtrlSu '1 MJ18Mlitil8... tlssuITTs? u ,- I , V Ylli'i81:'i9 n7't,m:tl'il,YMyrn: f'ifitilStlrunrn ti c& Q ': ., 11,- l§11jm : !jBt§rITTStJrutlrn~tll~m!JBtJli • tMJ!i'i§i'i9? { - 91l:lHM!17 1ltlltJru!Jl t~~liulSITTti . . -~ 819 : al d ., • Uff~e,n-, ART OF WEL1.NESS CEN!E 647 Bainbrid e St. Phila :A. 1 47 216-30 -2238 • Weight Management for Adult & Children • UiUffitl9\-!BMtmtlmt11s ~ t1 • Insomnia (Difficulty Sleeping) • Biabetes I s • • ~ .,• . ;d • . . . ~f'itBlHigH·-- ~ •.,r • High Blood Pressure • HlHi.lti.ltflt:i~H n...:. .• • High Cholesterol Level Issue • 1mMITTfi f'iHUMtM'iru " .,,, • Pain Management !fl u:-n rui f'it ~ti • Nutrition Consultation (Free) • t1tU'flgn~mnum <HSl'llf'irit1) ~ ~ u-;u • rur . • Women ·s Health ~ • fi1B.l'rn1ff~ • Feeling Tired & Weak • Stress / Anxiety • Depression • Family Issues • Addiction Issues •Anger Management ttllt'.199rnUH'i AETNA .., • • ITTfi9i'iti~ n "9- • ms1u~Ut!UJN11 • m ru]j s sti ij ~ rn • msnuititLiiS Btl UNITED HEALTHCARE CIGN .- - j rnntnBmAJBilJfHD-' ,. �. LfiDnllftlllfflliDDllfflUI... KHMERPOST USA ITTtlLfqtl -rugtlru~1dEJ9<i> tilElUrQU[lITTgJl mru f'igJ1miujEJ'i8iftllruii1gJ7mru 1tJ~1dEJ9kl u·mJU'iUJml:1ftllru1ftllth~ .'ithtll!i7Eli'ilrmtgti a')ii\fltll i kl-dnnuntlmru BtliiEJmm1rufotlfo n V 1R.1 ..._. 1rifid1djru 'JqtlUJftllr tilUJftllr~ ru1m:t;jEJ UIM2tlftlHJU fUJfitlillITTEl'iLUi'iitfomu ~ It d~tl 1g~\f)runruiiatfua18i~:;r,uijEJUIM 1g~mmtJM rni1~rumag~rumrfomnNtLU d11pMUf tltllltlfq~tlHJ 1uiru~tll!!7ti1Elmi 1']rniHiimjilrUJfitlillfll9t~ <1£J!P'imtll> i m-mftllr~tllITTElljEllJElEllfi tm1~ITTEJO E~ 1iiJ7ru m:tfi f:l CiirnJtlrnB tllltllJl tlLfimjii 1uirum:tfitilrn21urn'iGtilUiiEJHEJ~u u18i na1 ., v n ttlITTLUtl~ Btl!jEltllltl'i~jHf!!lfiHEJBtllltll!rlti 21Mni - nnt'itlillrl'1fiITTElHtllmHi'i1tftlfit8r ITTEJ 'U ....... " - \fltll~rimadE~rnJ7ru tilElMt.!7U1JEl~EJt1tltir mri 1thrumml'.'i'iG tilUiiEJrnimrua mr; Hfi n Al _, V d ~ 'ifll17MLITTU~tllt)"!)ill Btll]ftllf ITTEl'ilJiEltf2'ilJiEl tMmu H~MJ~riYl]ftlliti'i~ru iiammgwa rn 1m~rnm1iruurnthMMJmMtEJ ii'!,!1G" nii· UI~ V I ell tlru ... iru i UCl!fl']'iEl8ITTEJmttlJa1r;m§amr giififi'iffi2Eltltl UEltllrimtlU~9 'imtllBtldtll n u I CU r,,. ......_ I qtlmn ITTM§l maurlJ arni tlru~:m1th~ru d1u~1s i MJ1rn:ctta'imtllL~th~tllITTEl H11'!,!Mtjjtla l'ilrlLULiiITT']'iffitll mmmuJEJ ESL wa 18i1arut;jEJ'im1g¥uwamJtitltl iru i l]ftllft~r fotm:UEJttlruITTEJt1tfElHii tfi'iUi'ilH - , U'tJru UjEl1~181tl9ITTfi9Eltlf11UU'i§ fi!}Ellfil'g tlrutiiitlt~ !UiflllrufiuitlmamJtitltl i 1tiiiii a; ...... tmtmm:rn 1uiru1t1aj~ruui~mEJLfiHUJ1 'itlltlUJ 1tjrutHMiijli~1 dla') ii~tlllfi HUJ 1 m El my iirn MM LITTU'i th: Lflll ruu ~ rui tltll ru dit.!7: 'QNMiiJ1lGM~rustl~ruM1fiP: tlilltiii maum1tl 1fi tithl3utl a EJBtl Hiitliirn MHii n MLITTUl]ftllrqtlMUll'.'iHB murnd~rutilEJLl'.'iU tmtl MLITTU'iLULtilM~ru~amJfittlr i 'iru1iiHiil'ilfi'iiirustll3'iruirmmaamM ell .._. H .._. I ammrrui21tl1m rqgimuM1gwmthru~at1tl ~ma: mm1§aMa~mnmM1]ftllrthmijr.Jr ~'immwa thLtiliitl ii 1 FULLY INSURED l]ftllft~r" mamMru!:!7m8i1tJLmt7grtjj i tiinia,nuta•~mgmujmum thr3tJ tl Ul;JM'iITT: ftlITTl'.'iHHEJITTEJthlfltl~MITTtliirM rni 1th ru ti ii tJtl mEl Hfi l'i fid ru ru ii mftll rm1 Eli n n" cc rn:MITTl'.'iHB tl~ ill ti El ITTEldl!i'illil: dltliiftllf ~ ~ ma~ruHfi!fl 1g~urum~ru!!7mHfitJflllL~rn: 1Jltll'iITTthMml'.'iattlru~1ruJ1:tll •Mml'.'iamtg 1mrum •t~rurunM1thruaawanni~m~ru BiiftllEJtlliiEJH mant'idtlrnmmmdrumia mmftll: • i-mmlruitlrn:J:J7HN'iun· ri ii. 'itu tl dru marru: HfifiMITT~iiITTfi -ftliiHl'ilrldtll u u . 9'1fUl5$ Page.1 O amuuruirn: wmg~rnl]ftllft~rruru m llilfi'iITT 1t1t:lmrymrmtlt1rmEJ1UJtlflll1 1uiru - .., ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012 I • • • • • ., . . ., m trmnn rut3utaa Kitchen r;rn,smrn Livin groom u~~~~rutnj1 Bathroom U~U9fi u~tltt3n Bedroom Roofing ljU'1f c-. • Siding • Window • Door • Basement • Additions ~ dqptl U~u g-fj t1i rrrni t umi~ u~tlut~H Residential . Com mercial . Industrial . . g~mtmnu,u1 ptn9 Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash More information call: 1.978.452. 7467 www.simshomeimprovement.com Boret.h@simshomeimprovement.com iii 111Bliiff1B ..ii/ii 111m Jiw ''tiUiii w1 m 't' A J• ,_,...._. iflllti{iiiBIJ[jj EiffiiliJlfJtii fij IWfil i:jfJJ !JUiilUWiitiilif/lHjtJ BbLiiiYfliiilft[ B 1qiiJ] '1 iJ1j fjijJf]ilJ Jilli I 1G NMJ§ tJnufiorm !!i1L8yu1ifJ1 iilSm s11a1i1iJLa t9JnutJ " nif?tJun (lj1f1iiBwniJ! tWIJJYIBfl/iffnw BUSINESS HOURS: Mon -Wed 11 a.m. -10 a.m./Thurs. & Fri.11 a.m. - 12 M idnight / Sat.10 a.m. -12 M idnight Sun.10 a.m. - 10 p.m. Delivery Hours 11 a.m. - 9 p.m. m S15 order plus $2 delivery. in. 288 M ishawun1 Rd ., Woburn , MAO 1801 / Phone:( 78 I) 932-0031 / ww\v.NewChinaPearl.con1 .tif-Qp1J}9,~Jp11 _5 ~P.~Hp; f:.xiJJ7!1,~.frp111, LP)NelI/9J S9uth · .E_ } 7fl . -1T~!P }~T- 128 ; _ iJ.J.6_-._. 9 x_isf E)(. . �.., ISSUE 103 Mar. 23th - April ~5th, 2012 KHMERPOST USA 9'1iUl59 Page.11 tffi1tili1tLl!iULl!itUU'11Qrit~tffitmrmrunar,r~ '1 rni ~U8riiJJ7~ttJruit11E"189ri~rit8::ttITTt11i1t~~gf'if'itiJlf! am9MutTimu9rnYumunttt3rumsrurlrnigum ""' "' t11riiJriU1tml!iU18U:h~Hnrn ttnf11fitflBfJJH~MJlfilli ' ttj_J~'Jtgnf~ B~t~tlmmthrutt3tUthriMriHB'lt;fffir:!1B ta:runnuruii~Btl~tt3t '1 rnrui rn~1a0 ri~1rlta:0~ rumrnitgfi tl mg rum • Cllc) d c) d umym~a CIJYJmt3amt9ru ritirifiYJl~thtJJHmtt3t nmnmg1sin11nJJ1mui ytmim Wn11ndtajf1urums 9tnU~fi tGiljffijU M\tlfiljlfiltN UfUitmm t81fitmm uiJumo tgihnnrn1u1rn1atruarlnmaou1mtumnnaoil9.1iutpiifl1u ta;rnmiuu 'I um1JMmmot9i~fi9fifiUJ1§ritG1:mBtniffVf 1lfft mntrurutBi t~ttiruumatl'J ~ut31t?llilJ ljffiitt~t dfinu ljillitiiB thtifo I '1 m91eme 9rl tGintUMjltfl89fifJfi~U GUfflltJiffll!J~~ll!J 1utGimftplu1m » 9fiUJtfi8?1jqyp: '1 • JI • Camboc ia - Vi et nam - Laos - Thailand " · , i USA ., We Denver All Day: 11 :30 AM to 1:00 AM Available to most areas . . Min. $10.00 Delivery Charge $2 SPl;:"CIAL 2 Lobsters w/ Scallion & Gfnger C, - " " "~ , , Cam6odia Offlce:Vicfoly Travel {Sldar Mkt} 4931 N'. Old Yofl( R'd. Phifadelphia. Pa 1'9'141 Tef: (215} 329-2036 Fax: (215,) 329-7176 General Manager NARY PO No 578:,, Ea Street 205 Touts Siay Prey 2. angkorfravefphilJy@yahoo.com Pmom Perm.Camood"ia, Ms. Chenda:: 023-221069 * 012-851575 Or Mr. S Po: 0124294Q7 * 011-541111 _ in SERVING SINGAPOR, EVA AIR.CHINA, ASFANA KOREAN A rLINES �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA anar:'1,p 1 lffl:tlHntrn:~aurlon~fi9.futJifflfPCl11ff¥ WMJl=MmljfflLtn9flffllJ1tl '1 hmm1Jlk1C:iiuJiUUl mu &btnB[,uisuiltugniUWlQJ'X)au , OWJ...uqu JUMfiJ:tbU1BftP9MutJiiisjM1ffiJ '1 Uj~B fflU ~tJJU(lfffllfKlf inm~Biffllll1f.tijUU1Bfi\LfflH ~mil1!i!Wf1f31Jlfi1fil:18:~Dffl9ittu1HU1J118 oimi it wmqpoiin , un:1G:msrntmmmsms qmm:umuikdiiro11 '1 . ••• t,u-rnt.ui"i~~1msnH:fl,9t'Jd7i'i Bl: mHt1QJrni H tthruo1urn81}'itlt,mfi9tITTtil\'it.utft,9tthrumtlli']H1SW tltlg tsidimtm8H:l stltm8H:lt.uBH '1 tuiruITTmrumtl9 ...., I I '-' I 21tlHBtS8 mmumtltlruniimfi tlumimstmmNmmg tmg v av t.u1~ru stltmgu1rntltlttl1 tuirumt,mtl8 t,t.ut'llt,\'i mm1s tm8ftlts8mursirutmmiiu-sti:1mt1mM1,muimsimrq '1 ~7tJ\'iJ!i1 stl 1jiit,ITNJ1U-1 ~1su1s1.umm1IT1m§ \'i mt,mtl iiu-s rntm mru t,u-Nmth ruu-1 ~ s qJt si mrqttlrutsi t1tlm1Mi'jJlt,t.u11t,m11smt,mtlmnsg mmru:mrulm~ifi 1 AJ a 1 t~Hjtgmrnri1filB Btlfitllil9t,Hl:hmusg '1 mmJtl truli"i ttffo MHf\11 (David Simister) um:ns mm~s CB Richard Ellis Thailand tilSBtilltilm truli"iTI~tl tcgtlm1jii1Bttillmsiqtliiu-s Btltsimrnt.uttlruH7S9fi!JS: Hli1filBtTT~s stlmH~t.uJttlruutlm§i'iiiu-srntmmru \;itsimrqmtrJtil '1 allil:ttlrum1MNJltilSli!iTU]~t1Rms ~ 1,1i!ietlrnistlmt,mtlttlrumst,t1ru1srus ttn1rns1 I "",_ 1,.., • ~ aru u'"Rl s ' iilf.¾li, ~ · - I an.1uru1s iilu i\Jyf!l'liiUfi . • limdmi ms ltm mmtaun lffnlII . - ..~ n Sl'JmIM8ffll1 fllftIS I ., ., 9'1iin58 Page.12 ~lfi 1H9itl t.u llil7ITT 1fi liB rnttn mru 977 '1177 ru ii Sttnlffi stltlJ119QJ9BQJttlrutl~u mtlHt'llts8cq~Mtlmsu-ttiQJ tsit1tlmt,mtl9t.uttli Hli1filB '1 , mt,mtl m1 Hfi 1filBtSitrntmg ftltsutl Hj9~ffitil9 ~ f u-1~Stli\'itltsitrnfit7ttls~ tuirumngNMi"it_ftit_fmfiBtl W A V A ll]itili"iHi"iHSf~ tmtil9i"itid7\'i8tlU]fffitili"iHi"i~i"it~tltWi9i"i Btltggstlgtlgmsitrntmg tuirut,tJ~7~9Btl1]ftilS~·rn~f tltllil8tltlmri9tlstlm1m1mm1~s '1 tii18ftltsg~msitlmru1s1s ;9JtHU,~iiu-sti:11t.utf t,9 m~t,mMtn~tsimJmttlrum~rn rnru~ttlHifirng tthru 9fi!JITTf~t1~']H~1tnfitjjtJ (Forbes) qtltltrunmm89Jt,muimsi mrq ttlru thritii78ftltsi '11 ~ tnl tlHl ftJI ftJ .... -J ' - Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men--g Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong ., flt1Mfllfft1Si/J&1S1Jffli111 • roulig11JM&lJ!lsg.nmfiu1iir, a. t1/Ut11lJIDffllr[.Mi l • fmtJgsurnt11£fti!Jffilfqfff ., • fj:f§InMtugSfflg,mIJ 1 - - •!l!JWijB,jiBiij. f1S01l8 •9~Wf1m:iWPl1JmQ111f1fl'flT'}lff fP cBIJJffimlllITTllJ!IBlr/lt1~ •til~rmn,iiun ~ ~ n • tlWTMhitnm n Bf!JUffl fflBiiff " • ms1tf11rllmiis-8frJrJ~ SbllUFiKm'rrnllDMYdG • 1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141 ( corner of Old York Rd & Rockland St.) Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 702 Washington Ave. Phila., PA 19147 www.sunshinejewelryonline.com �oJ KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 "'fF~t'm~~m,smf:6£t,fl99 A -- A # . -~ 9'114'ru8 Page.13 • PROUDLY INTRODUCING First Time Home Buyer Workshops KEO LONG SONG WRITER . MUSICIAN & SINGER A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUS IC ! PHILADELPHIA "'lgffrr{iQJqnrp,rn<ta:rrrE/5 rBtljrfjuo~sgQJ~:"g<iJrnrJ-rnnnun~msnri::li'.5Qi5G>fa Bl~bo<iJb rs: rrif/5s/5ur@lsrl151ntin<tCJJl:!tm8~/5'1f[}UO~fuQ)OBad Credit tJ"!T)B Credit rg-/mdrrnr fg-/NfMf(tf}{g,figQJ~:s/5rg-lmrMtB~:rurJ-rnnntiliu1BfNTifrif/5rB:gs818C!JliFirrBC!JlCJJ tTIM~f ftnCJJ!T)BfOQJfJJ~ITT/5ffN fUf/1JllitilitrlBU'Jll~imrtrrtNcrJl'l~:rrE/5FiITTU~(JJ msri::Jr -nigmcfjQJirnYc;Jmri::lri::l rt rN/5 ?~rs: ruu6E/5~fitnBrin1rgQJ~:rn: urRtr yifo6 E/5m rfi C!Jnfficrr~l'l inu~a:rrnnlitiliulB tfi)lJl? l!iirrJc;J 2 15-467-8700 x2 19 ft[tifff'1lQJf1!fflJ[l!t):jrs: r~tljgl1fN1j1Ml1f111)8f~f~~Ulifg-/; r~ff~r m<il trl'ln bo<iJbnnh/5 it:moi::Jru-~:mo qru t~ ffltnMJif <i> eJ fi'\:!: 1£Jo<i>l£J t1tmti rf :rno t3rut:rnoqpu t ~Htp°i !£Jct f)~: 1£JO<i>l£l tltITTtl rf:rno t3ru 6: rno qpu t ~ffltnMJif <i)rf HITT 1£JO<i>l£J ntmtl rf : rnot3rut: rnoqpu t~Htpt 1£JriHB11£JO<i>l£J ntmtl rf:rno t3rut:rnoqpu tl~tnSU iflHriinwljll'tmITTftJ'i:fHtCUtn~HU~t9i 215-467-8700 Unit,ed Communities of Southeast Philadelphia llD s.8 l'lQ Street &Snyda-Ave) VOL. 1 BY SECRET WEAPON RELEASED Tel215 -467-3100ext.220 f ax:215 --467-1041 3 '17 '2012 IPhll~PA 19148 - - - - - G~~~~~~~;l~Gf e$- "" . G~5'-;G$t$$ KOA ~-~ ~ ~ * JAPANESE SEORABOL Sushi & sasimi RESTAURANT (215) BBQ HOUSE at■~ 924-3355 5734 Older 2rd St Phila, PA 191 20 sm~iw,i~fisifnf' sns.,i::s~ll§~Gf~s~ • tnaAfltlnitS-mrm1! "mf)ttf'jri • tna~u~~a@tltth6-fi!rtf '1nt'1 e tn8ftiMa:"@nflQJf'jrf" rg tHtn aTijll]@t1 {irmg tn8tt~tl ..rq11n~mM VIP " tt1anmMah6{irrrtlrM{jntlrdJrn~orwf a081ri mam~ 6onrdm~dt nnm �• KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012 600 Wash ington Avenue . Unit 128. Ph iladelphia , PA 1914 7 Open Tu c,day-Sunda~ Tel . 215-599-2222 Fax . 215-599-2223 10:30.\\1-6: 301'\1 7davsAWeek 9am-9pm tilffll bWWlj ltg IJlJ.!ltil blfiWitg 9J1WWltgj ifHurlwru9in1g ltg BbijfflUJH,illDjfi UJiUlfil!jjiLfiU,JU dDJiWgUfiljfUWim,nuilnt ltntIJITTBltil ijUHlUlllUllb ~U ~4 ~ ii nuuumnunmenll n1nmnDtfiiI1nru1inn o) 9'1fi'158 Page.14 �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 o) . 9'1fi'15S Page.15 f~BooyWmk FMd§r & p3j,n Wmk Frt#'n§ ltf3~htfflj~ f,mt~l~J§t§ ~ ffl#a = JJ§-j.1/,.-§iUJ fiB#..f##§lt'm ftill».,.;, Jl/11' .,# �0 KHMERPOST USA ., 9~Utru~ Page.16 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 a;, 6~m The Cambodia Daily ntim Simon Lewis ~ H.UltH'iltl" tl"~ ~ mii'iliijl1ITTtlrijtl1;!1fiul9 '.lJthim mrn!'it,UriU~UiHU)Stttmi@B ttlrurni mt,mrnmt,mtl Hu rus t,9'1J~ tltl@ snrrni !i ti 1,u mfll!'itgttl l]fu1s~mimr~~t91flltllri'7§ITTmr !itlg m'titfll~ru,fogg~rut,u1 iirif ~ flluJ1tl sti t't,ff l,ul Ml,ulfit97UiJ B"jtg tn m,_J UJ919 t3 ru U'j tl" ti)st!:!tl!Jlrnttrntl@msitt,!'ii t,m9fll , 91tll !'i l,Ufi U~ n UfQ ri !i tlii mm tl"U'1J i! !~rnj~tftltsiGmmr ~~sa 'savings Bank t t3 ru \] f u1 s~ ~1t 91 fll i'i1 ru r;i ta tf srni !i ti t,m gfll ijt°iITTtlriJtl riugttJumii~§Stli'ilrtutltu!'it,ulfi rif ~flluj,tl stiutit,u1ii11}Htjr~r1u1ru ttlB"j U91:iitltijtirng 1 trul!'i \i rs-~tl B"jt~!'i~fi~Stsi~~ i'ili Central District !itl9U')tltfll~ffiul9tffi!'i mjtimtl"~ttl"ffii'ilffint~~Gtll trul!'i ffi fllltl-U,) ITTtll!'il,UfiU~U'/B"U)S World City Co Ltd ttl m B" ti) srni nt t,m rn m t,m ti fll1 ti fll ti mti rn.n urn ti rqt; ttlrumsg!'it,u1iinrmsmis~9,11nsim1 ITTBtim']!itl8U(l'gflljt!'if ttlffiU1JUJ~tSU~~tl tJ1tlmtitm'g t,ri f ~ ~1tmfll11Jmtl t1§ mfi'mrn: mru1,u1;,r mrum~gkJ0 rnry~: , trul!'i \i u1smst,Uflllfl1Stl1 trtfllgfo~fi mJri \] fu1s~~tmfll11Jttltlr;i§ mmrttlnmg fi tmi!'i ffitri-rlS ITTtll!'il,UfiU~U')B"U)S NSRIA • • e,j~ c) - ttlrutsintt,mrnmt,mtlfllltlflltiH1i'ilfll t.m9~9 'tt lli!i tlt8tjtflljtl"r1U ttlrumsg ril,ulfi 0msmis~qf,r ~t~m1,mtirndismsu1mu!'i mr~msimJrnm, trul!'iuJSmSt,UflllfllS 111 • ~!'iniUj 1ul9 tl1 ii rn1 fll ri u gh mi m fll u ri g!'iti ri !'i ti i'i1 rn g ru n na u l,ulririfnr;mmr Busan Savings fllt,mtl mt,mtlHfif~s mtinlfluy !itlrltJITTStim'] 9tl mt,mtl Hfi f!lis H1i'ilfllt.ms~1sy rnirntjtflljB" r1U!itlt,ut9fll!'i'tgttl" 1 · MriritltlnimHH!'ittlruu1smtlasmrunfo tfStltltt:in's,g fitrui!'i r11s-U,,1 Hfirit,ums GITTmr Busan Savings ttlffil]1u19i'ilfi11}ttltl r;i §mm n rn: m ru t,tii ri r;ri 1,r;i B" 9i tlt mi !'i ifo trn-~ ttlruttln@tlli'ilrtrul!'i m B"jtlulfi t,UITT c o Ltd seinsm st:ru 1 .... Q c:& ITTtiUfiiji1ITTtlrijtl [)0001 um A.I ITTUn;fl[)OOct tlru ;fl • ~ i'ilffintaH~ITT ~tj iji1~1tlriJtlu1St_m!'i rnJtltll r~m~1u1sr;it,tl!'ii'ilmqum~mufll~s rll,ulri!'iij~flltiJ1UlITTGITTmnsg tlrumr1sm.iiri ~smmtsi!itlt,ut9fll!'itgttl , tsimrutmg mr fllltifllti mbrn.nurn i:i ~ fftt:irums~ g @. ooo t9Jtltrut~tl1hJi0[10tnum ui9UruJUl9ituirn 1 iU,)ritl"!'itlrut~B"jruli']ts8 rniY991St1.ll'] ms mm~ fllltlflltirni omr~1s~ ri!i ti array fllj t!'iftsgtsitEijrnm, · trul!'i tatl tM n@tlli'ilrn~t,UITTSUitl" U)S .. . . Llif:fdlsmmnu1b1urums imifomsrnti)rn 9fomm nifostiu1ciutig~!'i fitifol'.Jjfrnfllu~mrn· , ~ ~ trul!'i f[l(l uJSmSt,UflllfllSffi tl,i'i7tll'1 ms~fimSHntt,mgtllril,!'i9j1Uil1tll~i'ilrunt~ H~1rng uri:rrq1~rnmuriir11rn~rnflluHtnl]f u!Stffi !'itll!'itl"!'iri fil!'ijlmi Ori~ t,U~ ~ rnmw U')B"i'ilrtllr1 tururnflluntfit~ !'i O!'itJS mi fll rn mrui~!'i'ii!'i'tgttl 1 "nifotimtistltrumEijtl ( rnir~fiulffi) tl1 ~rtrimsmffriui tlmrn~ ftjSuJ7tlttlHJ11} msrqf~rnr;i stlfll~rqaut~B"rnjrifllt,mtlt{ijt mfllm stlijrit1rnsir , tufi5susmsmnmm uJ7tlm ~!'imStll]fg~rutmfll, till tlS tlt ru !'it~ tl n U'1J7m grni r~ tl" tj l,ri fiJtlt9flltiHln I H1~GHtru~Sl]1ITTITT11}ui9 tl1 msmrn~ftjSuJ7tlununtfi , Hjt,rifiJtl mflluHtfi trui!'i ttlltl ~s asmumiigti~mr H~tiUJ1tllu19t9. Ii t[UM[fJWftfllIJ ~ nmniJ u1smmtltll trul!'iHStltlni'ilr~~ t91flltmm , tmi!'iu1smst,Uflllfl1Stl1 •~astltiti)tirng m fo1,mui)tirngrQmsint11,mg'flltit'i , tsi9 rng ( tITT!'itl"tJl) tmtlastlbnfimSrunB"rnrn· I tmi !'iuiSUi ~ B"l17 mr~ ~7t91fllITTtll!'it,uiiuu U'/B"U)S World City stlasugmrutlrui'ilr1f~ m Mrit t,mtl fllltl fll ti mtl HUlU !ii ti rq Gm I tmi!'i ~tl 49Jl1 t,UITTSU')B"U)SHurus l,9'1J49.!Jl ujruG tt:irumB"ti)mmi!'iuJS\jffiJB" !i ti i'i1 rt~ tir !'i~ sfll t,mtl i'i1 r1 s trn7ri! B"!Jlm g t[lS mst,UflllfllSl11 turi1s1stt.mfi9MITTS fll t,mtlmt,mtlrnng L1') mi19 9191 B"!'in tfjri llintl" tiS BtltJ~S ~l:!Jfmgfi~tl'1J1t.Ultl"U~ mt,mtlrntirqti rng 1 • trui!'iu1smst,UflllfllStll •msttlt)tt,!'ii 1,u mfllttltt,~famumrt1ruiqtimr1stt.mmsg 9tlfi ~tlrtimt,riUt!itlUf I mt,m tl fll1 tl fll ti m ITT fll rn1 s~1 smi rn ~ tflljtl"numwmtl"U)S NSRIA fiu1Smtlt1nuir mrtltittlr tutmgmt1tJtit~rnmHti)mmu1s1,u i'i1 fll 111 ass tltu !'i i'i1 rtl1 srni mii !'i rui1 ruiJi [)000fittllfu I mt,mtiacits8!tl"mn9fi;S tfll~riytitfllfll mtiyttrn ttntllH1i'ilfllt.m9~9 Stl ggru Hrit1rnJi m.n ritl ru 0ef mis ITT Fi !'i tltl" tll mtsim~fllltlflltirJnru 1 ~ • trui!'i trit,rlri flltt,B"u r~trumfimrg~mr ri rui: r~ B" j ttl rutl mfm rui: !'i 'ii1 fi mr mrn !'i m M rtllr1 wrug gruu s!'i fllltl fll ti m i'i1 fllt.m stllsrn g msms1,urti'.iflls½i tmi!'iastltltll mru!'it,Ufi UUmB"U)S NSRIA 1]1ul9~~t91fll11}ttlU'7§ ITTITTr!'itlt,ut9fll!'it°irn ttntlltmi!'iu19Ut9 tl"ffi ~ ~ ~ ~ mt,mtirn mm si rnu ~ tlttl ru 11 World City M W . ~ - ![UM[fJWftnlIJ fflJ7ff Ml{B dffrut1mg1ggt1dt111 CONWAY INSURANCE nllm : ijB u11Ju 9-~tt3sm~n~ut1uu1imtl 0 0 "? 0 ~uruj~l'tltltmtt3Elrnnm t) mmm:Hlt Uirnn:ltn.m n~fHB1fUJHinruu1rlfiJBJ '1 kl-sr;t3mru1srn1irnmrunfl!a ~fit3ffit7jtltrnumg~t!HillEl titltu7Ut9i~HUfirunfi!~El ij fiTT El fi1 El 8El'W7 fi mtu ttn tu '1 JC-..~':! m-t~tiUUfirltfifitufiti~rnjr; qtirgtim~r;~hnmrujru I a c=. "' ....., I AJ V I tm~runrnjrut9U~Utifi1~ '1 t,r1mJtHtutlfif]fitiru es-ifit3 m1ru8t r; i rn ~s r; run hl 1~uu1Elfi'lltmhl~trut1UJ1mti~ I mth fl! ru afins ii stt3 ~1mmrnm n a-v rq i ~ mru ;! smru run lfi ~ u '1 rl-ijt;~t,r1t~titntElit'HjH 9fit{!fi'!jlturnnm1mgtruja1u1r;t3 sr;t3mafiruatrusomrl "'f El~ mciJFi fi1 eitht t3 El fi1 al '1 n, for over n years, Conway Insurance Agency has been your community's one-stop provider of quality insurance services in New England. We are a full-service agency offering: • Personal • Business Insurance • Prc,perty Insurance • Autos • • • • • Homes Apartments Jewelry f'ioc arts Collectibles • • • • • • Liability Professional l.iahility Worker's compensation Bonds Auto, Garage keepers. Disability and life insurance {individual and group productsl • Other specialty progra:ns u;aU,m:sun~tlr~ ~: njru~ H81tH 2~M8fi1'1 I I tdiblunmmn.ni!) 1 P.O. Box 1744 77 E. Merrimack Street l,0-..i,II, MA 01853 Co1~ ltt1.f llTllT ,1 · Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INSURANCE AGENCY www.Conwaylnsurance.com f1Jgf1JH1'1 Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com C> 1 t.l I ;,-urm. miitotltfirlttli?Jt!rnti~ I fiifJBt~img~tittimlJU ri- ~ rutm 9ru mMttl at nru 1 U, , , ~ "'" u ' wr;ut!JU tlfit ~ i f!Jtl.1 mrun Cf-uff au1gr;tlt3umru i. V V n~f tlfiUJlfi~iit3mtt3rn I C> ' mui fl! rua Hfl mntifon n I RJ I ..,. tmnrujayru.r1uumt,r1 '1 nm'i~rimrujruefiti~amrm utltlirnirnms'itlu-mm '1 n .... V AJ fi1Hjfit~fi~8'1!'1!8rltit~F uff amrutruuiu1atnru '1 ti': U, cc �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 • • ll::lo 0 6, • .., 9 1:lj~ill~ Page.17 .. H61fflSbfilif~fifiliUSfi1SfibfiO titfisruw111riitui&rui'j1ia1bdlb rnrui ru~1s g ii1!7 ri ti rnjirnrn1srit31s tLmmJi9tB1:H1su1ru1rntu~ifamtl~r tui rurni~l Ei gritt3mm Btiiiltil LUHl llil tmt11H1B9~fi1Cl~lhl'1llfi!'i7ffi£lifiMt9Jil 9 ii1!1Nffil '.lUJ 1Uiu1'] tuii~ltleitltg~ mr'i_!rui rmJ~ mnri LtucJ lhlltnMUJltil 1iintllii tlti ti UtritiHfil El jg ii iitl ffitt3m t3ritBiii~mrnruimrurnmuirurn1g '1 Uhm : Cambodia Daily tUlijltu~~athrirnittuei1msg~mu~li tmnmfiu~mnii ~mm tt3mfi~tlrgg eiUB H7 ~m El El ru7 rum tru tl neith tu ~H trgtlm~Btu~tmutm9tu~timtlt~tl~ stlt~~tm9tufimtfiHUflltitt3mmsri~ ttnmtlHlitiUH:flrulmcuammg Btltff rlffitlliITTHg° tutiff tuttHutBi tUrntu~ti 9tuJBliYeiUBITJBlitl9n<DMZ >mHtmt3B 81tltt1tl~ '1 §msrnnms~tlmcutm9tu~timtleijtl tm9tu!Jti mtlt~tlu1stu11i mt ti~ ru rni1gm9eiJifBt~~ufi~mtu~~a~rut!j tmHrrirtrnliHlittnru ttnrututmt3mrn11i tHi"J:!tl9U)tlttuijm '1 sru1rum li'f11GHrqmrnturiuBmrgiru ttuei1 H7SulB~fltlmrnfi1~ H~litll mcu~timtlt~tlmsmncljmmjsru1tl 9tuJBRymcurnnli ~mm rnims~usni itntu '1 3Ufl:tt3mtnH~li~BlQ}Hijm tt3 srng stlthtut]lliltg§ !{ltl~ru tutmtl tutljtllffi ~t181tltt1tlITJBtuH!5rilmijnntl tm gtu !JUmtleiJ tl s tl iil:31tu1 r~ ruu tmg mlimmrro~ei~ut37mmliJ7ffiH~mtmg tU mtu~timtltt1Stt3r arui:tt3mmtlfi~s mrnriefi~smtlfirqmmsmstnmsm iju tmsm~eiRytifottU tlH~rthritthij~rm mrnmmmtimrnnHmmtinH~ m~u mmri tultllB rurnt Hi"tt3rnt31ti mtlrng mtitt1tir1tirru:mmtiefirnjmsg '1 ~nuirmrrnjtl1QJ '1 mm~ta~stm9tu~t-mtit~timsrnr1s i turntu~timtltt1tlstliis\?rnJHNYtU~ t3rnNytnmtnJti~ruth~rumtifirqmms fi~rntt3rntrnili ~mm stl~uth~mtums tthijtJ7iimrtu1lirnJti~ rutt:jt »r mrm~ fiu~fis ui ~smi stlt1m1trnili ui t1smi Hrqmitltu~u~ rmgiru stimmtm~ ~ttihl~ nrn§ ~ rnt~mucu tTitltumtl ijruntBJ7Htht~li~ru1sNytnmtnJti tB uumtlnJtltmtl tt3mrnimm~ 'Jrng mr i'jti7tlt~H9~rnt1~ruttuJjtith~ ~~ttmru Bmnu,imstmrnhm trnlli FiH ~tlHS '1 HfimBtUITTtum 2BStim~mWgflitlifi trnlli Daniel Rusel BltlliithSgMU)H tt3rnITTB~liwrunum tBHjHUHr~U • ti I c.. • • CU c.J • c.. OI .. - - c! c) • V ~ , o OI oc) OI OIOI ~ " V e ,o, ti V \.I • ~ ~ ., • · - ~~ " m~Bii'ITTB!'i7Hiiffitii:J1~97ii97']tltltt31 N 1 - 1 tJ 1ums rim"1uEiLTIITT']LU9~iflillitlmj1ti r~fimm Btiii~9nt§iliitnH tuiru"1uEi ctoohiLn '1 tltllilmBimEi9el1']~tiJiITTB gmlmgcJmEi 'J Ui Jg~mrti~f Lmtlrnt~ti tiiit9tuumrit3rnrn l]ftthrnrilLCl '1 t~ltlffitlqs '1 ~t~u~uJ~tBglm9tu ttjjirn tum mt lri stt3m~ iim rim St gi iiH~l 99ffiu1BB ituatus mmrimtmm "1 iiHJl~tsi 9tmg ITT B 1'i_!rultt,Jiitlj iillillfil fiUB9ii~ii~ajfiiWS!Jlrut9ictlmllilru~s Hl tLcm ij 'JITTBffi1:) llil: ti 'i_!~lfi~fi 'J fH97ti ti'i_!thfi tt3mTI~titt1mrim']ttijimtmn OI OI cu l;jrnrlJlNtll rnmntui!rutu~7Ht3~ w . n ~ •c) C. I d 0, c,, " "' .. OI • n I 'V ~ • ..._,, c,,J ~ = ., th\'i B tiH~1thti~t9iiiHJl~thtl]iBt3titt3r '11 ~-----------------------imufo0ooifimcJt}llUSn FiH ijm~t, msliti9ntt3mmfoliaugmsg tt37rutu1r tBitattITTtll '1 tul~Hfjt'iefi 081'.iO-l'.im tmg UJimmuu tumr~mrn1mrissru1rutl1 ttlsmr rl rnJ ti tt31ruttut11 m stt3 ml:31 ij mtu~ ru rng HltihrnlriN~ tn mtnJtituUtITTH~ru tutmtltm11i ~mm t~tiHruir~ruit3rn mt»mu;ummtusst,ugmrnt3rnmms 97tn78Hltffilil,UH7Ufl~O.OOO Blri tt3rn ~rnt1~ruttuJjtl '1 • f'i ~ ilbillitn il lj ti tUt 9hl!Jt137ilfij iltSi = ' 9tutBNumMtmlli Hmm tmrns~us t~tll '11 :_J ,. - A.I n I ~ n c:::c V V (!JI:-.-,,.✓ ~ ~ ~ 17 South Street, Lowell MA 01852 Teleph one: (978) 710 - 3488 -mltll[J!!:hillLU1 ~ ComputerITT 8l~ti0OO% <tITTG ' IS~) -ammuitm:i)efittlmhtuLU'1~ Computer -~ftl~,mtlrn~ 1um~ii {rrn~u tuu1s111f1JJ~~mtfa 000 % -~ru~ruiuu \jH) ~S tUiJlliTJ'ilH ~T Hffitjllil:mymgru -99illU'm~ tlmil tlittU\-.3 tllqJT]\j rlfmlJtU~S u L.: t_;"" L.; \I ;:;;:=====:;;==;:;:==:;:;;:;;:::l UTlliruru 3r1{j 9fi ".J ti - = -~ru~rut,uri~ AC&Hit thmFm~ <:S,f f ~ :(ii/J VJk Gn wi ~me? l'i I C- I �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHMERPOST USA ., 9'1~tru~ Page.1 8 .:::i.. QiqJ1fiUllfullffJUfi10 twmlFffl!lm : h 1vm itfe, : umfi fmnrq 1,umsijs n~th~t9iijsml'i '1 mo U1f81 : tmir; ijlj ns hnsiirui ITT!'i tilSl,UfiltUtn •HfiU JITTtmmrJmti 90 i§jt,fitntitJW']t1fi11hmlfitrll'ii'1!lj BljHS mu9~rumst9iuunyu,HtU,Jljmljfu1tU" 9E U1f8'l : . UiHt,tifiJ7Mjrqat~~ ffiti meitmm ny t,t1m t,t1jlj tuit1mimimrn m msmei~mHStilSH~~ri~filj9t1~fi tajftsH.M.u tJmriuB tt:!ru~smBmti '1 9m itfe, : 1Jrut:!rn~runl'imru0~1s mrn~f~BN1Jt,t1mt,t1jljrflnt11filj9t1 '1 t§l trW']~Sfot,~Heltsmmmqu.JJri '1 9cl itfe, : m,1,m1.rnr3tl~m,tllj,~ fi~th Blji§,t,fitnH tt1Hj mBmti~1thii nua01£1 tt:!rumJ1tlt,ryljfmt1tlt9it,m 1um '1 91J UtfB1 : filj9 t'l l,Ut9tUttltIJffit,tUU ITTH9tUJS: mti.H§lt,fitnti ttnmt,t.rtfifiHS Ifl ti IT1 ms th l'i g~ fit_! t3 rn mHi ~F t,fitn ti '1 EE-Em UtfB1 : nyt,uqtsi~riJ~nm, fiflnljfi~thrn]lj1'] -t,m9Mti@smrn Blj H~mrti@ s0m mstUB '11B Gti@sctcto J1\f misr3m11mrn1r; rJntlr;tmljfiHth ctiss w c:» • c) , ru t) c,. ~ 1£1~i ) cmsnli 1,utj U'/Hl,UfiJ7t31iin1s ~ rJ UfiJt,Utht3S~8tjffi~S~squ '1 9 ntph : ijsml'it~Ht,mJLfiljmITT tU H t3 mrut t3 ru 1fo lj ~ nui rm, th c'i tM s, tU qljt'JITT9mlj~ it:1rumsfoljqljrh;mmU11lj UiljUJ1tU '1 . E nJllh : filnt§lLfitnHHSt~tilriUl.'I! 1rui lJUMfi1J Lt.rtjtSirj fiJ -ijSITT!'iU~l'] mnrnmfislj1 '1 t1m a nJPtl : nytuq cNs me'it§ILfitnH uqririn m,tui fifiHs H~ r~ny tn HU17lj tmlfi u)s ttUS rq~msmrth!'i9~fit_:! BttmtiltIJ SljttUEN 1JHliffitit§1l,fitnH '1 ~Cs-~rl-9~ ffJ!dl : UiH9t'l t§lt,fitnH mBf1mt1 t,E' nri us ru ti.i ~ Btsi t,n:1 m1r ttntIJtIJfitilSfiUBthtt,~S '1 @rl nndl : dfoumruumufiiisml'i n " 't t9it,iitlt,iiljmB1Mij~1~mrutsimma'£i mm~ ru~r:imms: trJ hij~tuimrnifo~ mitt:lruthmruu1tygl:1,tl0~ ugitinms nyt,nHt,mlj '1 E@ nndl : tUtfltllmrutmmsctm Slj n Mo, -~ -- 1ci CU '1 A W ~ BITT!'itu79l,UfilBUiHI~fi~t37 t878it3D '1 tt,ITTtIJHfit9tJtjljtl7 • • - •c) <! "" 1• - n ..,. V mmmdm'] tuimuqri~tifi9~ru~tUUJf ijsmri mtlHMUn:JJUfiljg97stlrnmeit§l U,tnti '1 En UtfB1 : rillilUnJt,Utht3i:m~tht,U fil tUtn "rillilUfiJt,Utht3snrunlj~Sr~mn 'isa~Hiiiimn1M~Hlll'1!smmun1Mtt;tu tum f -rtin mg t1 H1 mtUmlj\f rumrJ \~ 91:fel- ❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am. Hi th ut::IITT Ltl:~ ~ thi;f1 ML 9l:id il:ltlijl:lnMl:l if Bt m UHf[lfl U . L L 9l:i Ml:igf'i zm ui tu t9l:iril:it gMillG tmii ruau BMJtu M~ Hlll f'iITT l:l~l:l L tthtl m 9l:i 1 m rutr:l rutf1rn~ !:fl'illm~ rn illsa u sri1 JrntJrn~ rurnf'i tf1g uYtrlB fflrn~riu~mml:mrlmsrut Bi!:i1Bm M!;ff'itB1g t uirnrJtr:ll:luYtLtriM q ti1 ~tITTgfo~l:l m§Uitit§ll,fitnti - tsimmnH .tU.u tUtHljfi1Hti.17fiti.17tIJt19tE n mrJt§It,fitnH tuimnt,mHm Bljm~wtl d@t11fitU1tln1ii -H.tU.u mstUtt,HutIJfi ttUu6nmmrnfimn1Hf:!tru21r.;m, tt:!ruth Mjm1~rittlrurnimsmmJ7rmmsimjm C"'I o t37t1ttUtUtUtt,HuU~H~1'£jtITTrummfi tU t978trltflS fill rumn Slj!:lfi Hli tsmm '1 filj I ~ ill m n ~ g~ rnt9i ~ g~rnL uf'imth rn~O£im ti Bl:lillB m someone was suilable and ready to accept his teach- manner they passed by one house after another, m r:tJrthg LtJgl!l Bl:lijrthg ti li tirurihu'h aru1tm ti f'i 1 accepting food from all patrons. 187- Sometime there were people who respeclful 9dr1- ~ smmillB ITTtuf'i millm a f'itmu!tlrn ly invited the buddha 1 0 u~ stisa~tm H~t9i9~rul'i!jtBitJ~ gmfii~ s 1 LUMB their homes to accept offertuth m r ri1arnJ tflH~~ Lgl:ifo l:l g~ rumr s a~ m rii ITT ings. The Buddha usuall y tuf'iITTtnmtB1 g9 1 ~BitJ~gmrnf'imillm tmH~lil:i accepted the invitation only trumri1s: tr:lrurnnJmitlfl:l~f'i!uthtLMu tuirntlsth i;[lfii~gfig~rurnf'itriLlimriitmH~t9ir:l:iiium~tthrn if there was a proper reason. At the patron's home, the Buddha would sit on a tmtlB~LUruili tuirnri!tlrnttirn~ms 1 ttmrntit9l:i prepared ma!, and the patron would take the Buddha's 0 trlBhlt!ul'i!jN!JUit,!Clntuirn tmurnruirir,mmgl:irJ bowl and fill it ~ h the best food and offer it 1 him . tr:ltiHirr:lrutls9iti{!Jlrntr:lruaf'i~[ltBi grn1 g. 'JntlB After eating food and washing his hands, theBuddha expounded dharma lo the people who were there, um9~msrnruuJ1Mtll Htfoy ymLf'iiitr:lru~smstg causing them to understand that after doing good or tuirn ~Btll:lel:lth!;ff'i9~ruuruthf118 Y~1Jtml:lLtrif'ir:l bad thing, they would correspondingly gain either !'Jl:ltL7ffiU!JUj~ 1JHB11iliHB87Bt9jtll 1 tflrnUTlf'ifllm happiness or miiery, in eilher this or in a future li fe. He also ad;)sed and instrucled them to practio:e diliti-iii1ri1 L9~ tums tm an9r:Jrurlsmti9J7rn~a Luttin gently the ifuddha-dharma. There after the Buddha turiu~uYtthrnrnf'iti!j~f'ithri 1 mrutuMtr:ll:luHutl 1 returned to tffe monastery. ~r111-tBit1qtir!jtB1g1~. tm~gthi;[lfiiij!l:ifoti yt Biim a~tl rnii~rn mitthrnu rw9tBiHatj1~ L 9l:irl:iffi'4gLm fo ft 1J giljgJlrnB a~ Lli9J tl a1inliru.J uili mrutu L9l:i 188-ln 1he monas1ery, the Buddha us~ ~o sil qui- ,._ etl y in the res! hall or under a tree in the surrooodings waiting until all the 15hiksus had returned msr~nrutuirn rmfiljrgl:itmljt9iMnf'iuBu 1 rugr:Jru ~ L; nLl ,41, n from their alms round and ft1JITTlj9J7tllSf'i~[l!'Jljt'ulrulut::IMfilHMtuirn u1rn~ had fi ni shed eating and 1 O L9&LtilMUJ97Bu t::I t~Mt9MBlMS!j!t9ir:lrumrutfrui 1 1 then "':,ent ftr a while inlo <hi s room to rest. When all ajiljmjli u1rn~L9l:itnljNrtfi5rr:lrnft1JITTMJ7rntBi the bhikkhus had assembl ed in the discussion hall , the mrufi~jjtgut::IM1f'i1jluH ~BLUljtU{'iti!j~thiinjs slj Buddha woaffi g/ a sermon that be fit1ed the par1icturi u~ u ITT rn ~ms L~ a UJ ttl a:1~ ri ~ gilj HMtri B ular occasion. Or he would encourage the bhiksus s r during their discussion to learn and practice'llil igent- Mtmr:lrutmruttlifatmsgis!'JljU!JUJ~thrirng 1 ly !he Buddha-dharma so tll'at they might achi eve"the ~r1lf-mrutr:lrutmmam L9~ wtr:Jjjuif utltuirn. fin al goal of aua ining nirvana in this pre.sen! life .• tllut::IITTillBfi lJ H~~ g trulf'itlil:l~ru~ !~ L9l:iUt1Jlri 189-When the Buddha had fini shed expounding the u faasrtmruutMmB9 ttlaiatasmsrnruunfiie slj ... u ~ LlA,I ~' dharma, some bhikkhus 9t~~~millri m a rmJunm~td tr:lruNammi u s nJ!dl : Hf:!truITTmMuruITTr NJrn m rii~s 1 mrutEflg tmaun f'if llmL9l:itimrnm ttllitmifi fi!lj ti.17!:l ~tmlfi rnjlj \fill ttlru \ ~ ru~ furri ffi lJ rm: slj mn1 s mn:h"i st~strujsm rii l'i lJ imrnrnt,9ljf'iLITTNNtr:JjjthUJl~ 9 BtllflM tr:lru tl7tUHlt1fitB CNS tilBUj19~rum,iinH i!ltuB~ rnrumsu~Ji NflUl'i ~ tr:lruillBLtrl~lliu e YUJl _,., tthtIJ~ffitUl~fi~t37 tthtIJUjiti:i~~Bt37 t r:l mills srn t,tl1rut t,tli rJ ntl ft ~ t r:lru ills t,m~1rn ru tl lj ~l:i~rii 1 t t,m rnfimsrir,u u1rn~imuirn ft 1JITTl:l£tJltll tt,6BtH7tl '1 NBS~t9if'i'lBgttlJjj9U7. H~~gfrgljrf'if'it~~ U'll7ri Ed nndl: arimtUsru1!:l uruHfiOBtU tITT !'Jl:liffl y tBitt,matBamii y tITT !'Jlj~g'll7r\tr:lrurn n n v v , , mu a~mtUBtil 9J1~lj l,lit1°8tBfiljfitjilj~fi t m rn l:i tmru tr:l rutl1fit§ ljt.lll f'i•· ' li l:i1h"i s1 u MU ITT .• f'ii::!!:i1B Bl:lrgl uJ7tll !;i Htr:lrut,m~ gH~L9l:itriButLjjJB ·rnjiijsml'i '1 ~ , Jutui tu 1 U~Ufo ITTrn f'i l,tl:~ !JU!SU)t,9l:itml:ll,li <t:neme:kmmJ.mm> gjtlt9imBt,tim~rytlmfiit,rirn~1~ 1 9 Erl-E~ ple's natures and characters. When he foundthat mi thi-!) trili 1 illBmru~ gL~rn~t9l:itmtihi~rnH~tll:l him Iha veryday. After daybreak, the Buddha pul on his robe, took his bowl, and went for alms from peo~smru~guntimith~ rnstift~ 9il:l9J7rn tthrnsa~th ple in the neighbordhood. He sometime went alone ~m.ntiri1arnJtl~1i 1 ft~ml:lHMfll~tliUJthtittllrnmtli and sometime with bhikkhus in neat files, everyone q ti1 r:lLliU9H~ tuirntg l:isa~iiru.Jtrilima~rn1 rnf'iITT with bowl in hand; and in a peaceful and gracious ril:itthrn t ~Ja 'll7ritsi q tirumnrJrm ~ 1 t tmrnmru a bath, and then went into Samadhi toexamine peo- Hfrrnmuirn tf1rn~t9l:iujfih L9l:imBtriL zuritmti ing, he would go to !hat person's place and convert li 1J triHt~ri 186- The Buddha usual ly got up before dawn, look 1 tJ'11JmthmmH'¥rutsH.tU.u Bljt,t.r t9tUttiJlj 9t9jri gij H!f)Btl riy t,t.rqtsi ~ fi,J • ❖ UfitL UthliltUlt~nthmn~ 1:'itl I ot CNS Hl11,u9giljHfi1u7B31,1fott,UljttJ1g t,tU1mg s1tU mHm,mrutm t]mtUt §, t,fi tnH fi~t~rrismrt,t1Ht,mlj rrismamg1,u mB rrismlju~rutl"amtil'.i~Mrnjritllj rnms~mnru~msm1c'im,runm;;ml:lrnty 1£lnf:ith -tUtt;tuwm~ mst,t.rmtUtn •§t1lj A ~ _, • tnml ruttli fVill tlt'1!) ti Hrunmth tIJ fit,[llj 9t1 ~famtllmru~t,uthr.;ummJrn sljmr tmit;rmrn" '1 ECs UtfB1 : Hf:!UUITTlljH.tU.U g~ru m,:mtUfifiHtUsmmrurn mtlfi iiruijlj ❖ JUfiltl Btltl.Jtlt~t:JthfiltUlt tl tthm ~runriit.11m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by · • . ~ ~ Gunapayuta. ❖ Ul'itLUthfiltUlHtltmu~tthm Ulj ri .m.m T I . . E 1· h b A L . _ • . "' ~ rans at1on into ng 1s y u. · ❖ tllritlllil'itfltll tUl8 t[llffi ❖ Colori ng by Yann Fang Lee b ,d CII • ,::. • • • • ., • ,a. CII .., 1,1 ~ <teifflBffl'1181l!fltD> u • a. ., o, often requested 1ha1 the Buddha outline !he mai n objeclives of dharma S? thal they"coulcj understand and recite it in a way 1hat• b~lted thejr panicular natures an~ capacities. The Buddha woujd 1hen consider the nature and the degree of ad'7ancement of the indi vi~ ua, and give an easy imelli;tble o~ a very deep verse that was most suitable fo r that particul ar person. There after the bhiksus dispersed, each bhi k-• • su would find a quiel place in Ihe forest or under a tree or in a deserted dwelling, where he would sit down to medi tate and /ecite the verse,i~at th~ Buddha had giveA to hi~ The Buddha would also return to • his own livi ng qmirters. (Continued to after Issue) 0 .,.. �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ., 9 blitru~ Page.19 t@ni~ii Bl::liiLHlrut~m Ujftlliitnirufittlityrnu tut)lui tLl'iititm:tUUl::l~truiii9il::lHM!:j1Wm\i t~tur~t~ t~jtutil::lsitJru~f~LtuM )lfittfa tml::lttn1tirul1M!Jl::l<1>ta1£Jtlt1 tru3'1Jrutmqt1~: '1 '1 '1 !:j1i'i1fiU§!tllffiHl::l tLl'iititm:as1:j1~g"ll7ruth •lftJUffflr.Jjftni erihmjnummBifV tr3m '1 Htlltu\imtns:ttJrujjmH9i'itITTiil::ltlg th(ittutu ca;: fiean m-nLUfiii~mrm11til~ trimm]tim:lmmms u~~mm121l::lLU~@tliitlt§Hmsrnnmu1ii !Jl::l9tlt9<JtITT!Jl::l~:tll::lttl1 umrirnmMHtthiitli tltithtITTiil::lUBU9ii\i1H • M'IJlfr3RnAmtt]1M c:. I D. O' ~ ti tLlif~ttlrutlru\itti']'1tu1ttuWttll1\i yrn -iil::lu;tp. rmMt!'.jiittnjr 9iiwtmr U cl, ttil::l~ st1qt1~:u1mtBHjfimrin~mmn-nq}ii ~l::l 1f1H9il::lfimri9tlLHiimMtu!Jii@l\i tu!J'Yfl -ii~M~ii fo11sqt1u;tr: -H1 s H71'i:!_ rui fil::l Lti H, :tsi t ri ru L'7 ii ~smrurnjfl ms mr~n.ricij.iitsimruLtiii •MlfthntJ~nff1J1ffff! tr3AJ1jtmU]ff'JPU ► mu rit9tit2lti fll\ii'iEfl\i ffiHl::lt1ti'ituHti rit9ti u - .,,, ru m:mrunmsmuituiil::ltsirnJm n mu ttlrumstsiiil::l9~trulii Bl::lUlHtu\i '1 ~ V ► o, mumttlrumsrniqt1aJrumtclJm thm-nttlru ffl r-;- rn HH ruttl 9i ~ stll::l!:j ri;mtl tu L'ITT iirnl::l ~til s ttlru~m~tfi\iUl\it88til8~l::lthl::lm Timru:mr.u L'ntrLrnBtniriLmrui~msnr.uty sl::lg~rumsm UtLHumrut8ffli'iltuti1~~arnt1~8taJ1tllffl1~ mir~LiiHU)frnirnHiiJB~\iHITTHm M~']tltrflULUH[.lJ mjtutil::ltijl::lttlru~']tltrfltrLUHr.u Bl::ltLfi~tutl 'U a V '1 '1 mmf~UqJlHB!:jHLli~tutlttllm~stll::l • mm1tdrn1J1Bffim].1UthlJ?ff mr; LU9:tlli'] mm rtl iitlt§ Htl~ ii triflaJrn tLl'iititm: '1 •mniirntdmf~'Jl ~ii~: tmtuw m\ir.ru sl::ltu\irumsiiil::lusuttlii msmrnr~s~r sl::lmsmrnmupHiiL'1H!j7 wmflu~tlttliinr.uty ujutlu~tlttlii~Ltu9J: m;;mmmnl::lU)Bt!j"itll::lttlr Bl::ltgtml::lllil1~'ITTBLUtl1ULUtll~Ut\il::lfitiU~\i LUfiii~tlru'immir rmMt!'.jii 'sl::lcijt!'.jii '1 '1 ti .,.. ... ~ c:. '1 mjtutil::lf~ ttlrutgtimHtu!jrJgJ-nmjtutil::lmr •1i'lfltnrn fr.Jthn eJ1WIMU'Jfl: tu1tlt~LH:Hlmtu <tg tl r; ti, mm 9i tu ii m u mti, ri m t ff mHsii m ti fitilB NtJ'1 '1 ru -.., o- N Utsttllmtu11nmstllfirul::lH88l::ltllii 1 '1 c, I ~tml::lu1trn-n ffltn11ti1BtLti 8) ~ jg iiLU'ITTri. LUWstli!l~iisf]tlltifommsg ijBttii'ITTB~i'iltu '1 '1 tLITTt1t~~iiLH:fiUjfrnamH9~rumstll::lttl1 '1 thfi~l::lms11ruituHJ5~mmLiismmir mii~ @th~ msl::l LU~@~ tl ttlltlltil81iitlli']tl1 tfi\iti1Btltirn1m\itlr.umiri~rnmmt1tru11: ttmr3mttfn§thflMI : tu1tlt~LH:~ttlru ms tLm:f1mtiUU!Jlru~1~ru1:JfitiHJ11 flrnitg mtn71!:j1tlliit9itj1ttuj~l::l~rg iiiiii '1J1tilrutlijmfol::lt~H Bl::l9i[liiUJB LU'ITTrull£1-mttnl::l tBiflmriU§!tllthfi'Yl::lMB '1 9ii~\i '11 m']rit~ UH mmLfitl1~i un~ rnLa fl Ltu1ru tuimmmujHt1J7tilru~ttiimri Bl::lttlil::lmri H~\i '1 ► e11amt11n19JlMltftl : rniqt1t~LH8~ ms1mtfac qt1iiLHfi~M Bl::l'ITTBthfi'Yl::l '1 rnH an: rnrfotu1t.stm']tll giittlruLtitiltlt11iit1 LH:~mmg~thfiripqt1rn11Htlm~: ► 1ittfi : '1 t~LH:~mr;g~rummgtl1~i titLHB mmiatl1mt~11f1~ij sgi rumstl1 ~mgmL-nJl::l '1 tltruiiit~LH8!p']tn7H9~ru tast (f)ast tenter Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C .S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoastsurgery.com .. - Phnom Penh International Travel Services 21 Branch St., Ste #1 Lowell, MA 01851 Tell: 978-970-5999 Fax: 978-970-5599 109 Lafayette St. #C-5 New York, NY 10001 Tell: 212-219-2299 Fax: 212-219-9930 · • WFiMf.fffiWNHinUiJ[ITTU[JiJ SiJf[ITT[UWM I Skin Care Products Tummy Tuck Breast Lift Beast Enlargement • rgmBm:nm fr [iffl§ YfJtifl[,iJD[tifnf§1 • rgmBfifl!fij1Uffi'!}fjill -Re-EntI} Permit • '1£f11 Passport f§l Laisser Passer • rfJ§mn11 Visa HlimM • rfJmBNM Green Card 1-94 '\Vork Pennit c, c, Nose Surgery Eyelid Surgery Face Lift Dermabrasion m1uinruifruJuliu;ms&1ruinruifruJ qtru_ ffil itirums mm1:1;1om: .fflniiiflrutrn: ntPnfQtlSQJd in§iiliilf: intnuni,un inlfBtruruqpn... '1tw1 si1'1m'1 silmsruriqun 1niiinruifruJttilb:Jt:i1ttffstfilii I c, I • rJmmMfHIJtunni'; w, 'VltJ • finJUM[ITTU~Wtuq;nif slJg~wrffu:nfmri " . [tifFH§l[fiU[UWM • mii Money Order stJrmg[m No1tary Public 918-970-5999 '11 �0 ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 KHME RPOST USA ... nru'rnnl'i!fl'i~l'it;,:ji6 .., nruri1i! ~ mt61tm"7~QJ9t~UB6~UN~f(9B .., ! 198 r;6rcu:rnnrrn: r111:i:nrrnr;ar;ms rur;urlum16¾1frfht:J1cu urfimsmtrt.Ntt~fow U a .., lY ~fNl!tn'7fNNfUY1BY~NJ1Jf1!1'i!Ul'ituAftutY1 Bl'if1!YliUC"Qi ynrr;~rmruqtlJ1MBmr11~nr tJ' gQJa:rl'i rt:Jttycu'U tnBt:ilBrmt "1 tirm:~f/\ltJlU6 tru:rnnrrB:YB"t1f1!NGf 6 ~tfffJBfll '1 ' 11 nru'rruili!flirW 6~rJ[!iYdr; .., mu ri1j!l"i1TOlHl'i"f ~QJ9tt:t1Bl'iltTl'i1Jf[YB Nl'iru7Nflritrnmrumu .., 1'i6tru:rnnr "f fB!nfl1~UfJf1Uf(9 B6nfl1~UN~ulBN1Utru7Uulfi ~fY1NffNtru6 9ry:rMl'i!fl'iITT1J(Yl'iUri1j!l'ilt61tmBrnmrt:Jrnmri36rr;rBirnnri:httYYlc/jl'igi6 qtLUaJ'!1tyfCU6f~6YlBl'ilt~i 6~1fiBi~1111'iU6 Ml'iN[lt : .., tlrm:~rf\!u'i~ornnrrn:tyr;ufo rNtJfifN11 "1/ n1 J ~ nNfru11'i!fl'if\ftrlY1tJY _1 nfl1M1j!l'ilf01f " mru'tlQJt:Jtmsmr;r;unr[!ilBru .., r;6mr: §'im rn~r~: ;111:mrMl'i!f~Btyl'iumr11r~ri rt:J1cu i'imu11~nrmst:lnrNrLY1Jtifafomr;r;~1nr t{f');!)l! 9ry:rMl'i!fl'iYBmruhBtyyrrrtytrlBU~fi ?Bm"7rt:ilrrrrJ6c111rrrt1rwcu f{9l!l'ilnJfUY1Bl'iltrW: ffrJCUITTuu6ITTl'ifJQJff9B .., tlrm:~rr.iu'imsmn ~~"'llilJ9tJNDtf:CUd6 '1 . -y nru'rnnl'i!fl'if\f Y1tJY .., nrurl1j!l'ilf 6mr;"7~QJ9rmsmr;r;uf\ff!i1Bru .., r;6rcu:rnnrrn:tltijmr;mrmur;ru' mu 1 II , ., EJCl~'bm~ Page.20 "f rMl"itil"ii:hY~NJ'Jf1"iITT6N'\tr1'1unr ruiwrumsrg i:hmrn s6m:i:hul88!l1l!l11°f£YBU~1J~riYBrlf'i 131r!l111:JBi't:Jr rt£71:UJ1'msrysruirBirl!ilYl'glUU~1u UC1Jlf'il'i@B61r;m ~l'if::J6 .., tlrm:ryrf\,!tJ1~6r01: fflflHB:!31/'itHi:Jla:r l'ilnftiYfi\JYi:J1J'gf'HJJ "1/ tn '1 II N .,ti ' rtU "1U~1JfW61'QJ~ fl'i~fi:JNfMl'i!fl'i i:;jttycu'l'.!tyfCU6fB1! i'fB6YlBY~NJNir~Y[_!itnfi 11~rumstiruNr(Y1JNYmt:1mrtl6t91g111i6u-rJ .., yr;nz6rru1Yt16rmr;r91.vmY[_!itt[Umn 9ry:lli6 rMl"iffl"iITT1JUM1r;11smrJ ~ru(!Jrl7iti(!Jt:Jtt:l i t[tN~ i'it1smrG1t1[_!ifq)l'illBf1?1'iU!:\ffc'iff11'ifll .., .. n , , • • '"' tlrm:~ri'\!u'i~6rcu:rnnrrn: tyr;ufowu~l\[1/ ~101 riNY!31l"iU11'i6u-N .., thm:ryr'1,!vi~6 t01:mrurn:131l"iur t:J101r NU~ rt[11f1iJYryJ1~ '11 nNfMl"itil"i"JYttJY '1 nrofl1i! nNfMl"itil"i~f'it;,:ji6 .., nruri1i!ITTf mr61rrl"ir{f ~C!Jqru1Bmfil"iU"JL ITTB 61rmrJti(!Ji:Jrtius6um1N~Nl(!Jrrifa 1 ll '1 ...,. l) ru '1 !J6r01:rnrurn: fMl"itil"iITT1J '1 !J6r01:rnrurn: g'i;jJf'ifl'ifMl"itil"iffit;l! mtirutfnJJrumBrfYBLITTNi'~ru~r rri;t)'6 YlBITTfYYl(]l"i 86t11rir~01 NY~ fl'i~YlBNiU~i:h~fi1jBrt)'!l1 rcm:0101 fttfafif ff'ifl'il~tirul"iftYtJlt1Ji\Jul8r\1Jf'\1JN1Jft1r6 l) n l) •n 1'10111:111011116rnl"i rui01rit1e11Nrilll"iCTrl"il6CT n ~r')£11: .., qry:qrrymmst:1mi:J101ri6fom01qrq; rn1:i'i:Jr rims~yfouM1011"it,6 s6rnrur1'Mfif'i = rN1: .., mm:r~tfn!Jwf!l1:rnrurn:13101nmstil"illm ihrifotlrM1: .., urm: ~rNtJ11"i6t01:rnrurn:ms qrurt9)f'it(Ell"i ..,, ' IJ lJ II IOUI CV' 1 M II Q JJ II ~ V 0 1 tfl " .,) ~ 0 ~ druiil1ngn1Qm1 tffliiBWf B DlllU Oil ( gtDI!)) Nam Vang Restaurant unt,tgl,i'iui'im~~M rniiius~tn 1m~~~1rq Ujfi'm~mgmnnsugnrnm;sqtmtymgn1tgl,i'iui'i 171 Unlt#1 Adams Svenue. Phlladelphla, PA 19120 (Inside Hong Kong Market) (211) 742-9488 umhiimi'ijtt3~ mnsm~iimsi ~~1rq 'st,Ujfg~rnn's~JifBt~ - rotm1~tmrntu1H~t'fjfil - mstluumnt,gmiigst,9!ttl~tmnJt - mjfnJM'tHHJ-GUtnBtl,~B - t{'.ijf rnmt~BmMnifo tl,~Bttlt{'.ijftfi1Ji'ifi1 - ~mmirndfajt:hiimi'iJ: m9}u 267 269 7789 tfand : 1t.ilJ111sR1rirmlniTJ,r,nstmissrB1nlB11R1 ttiimtmltrl11Jb _, • • - H I t~Rni[~m!l9..~fil~U!ill!~~ii!~}t l.v.,W.fi!@ntijUIDJ ll,U@i I un11timgai EMPLOYMENT OPPORTUNITY UPSCALE NAIL SALON IN DEPFORT, NJ NOW HIRING EXPERIENCED NAIL TECHNICIANS APPLICANTS PERTAIN NJ LIENCESE WILL BE FIRST CONSIDERED - MUST SPEAK ENGLISH - GOOD INTERPERSONAL COMMUNICATION - COMPETITIVE SALARY - GREAT TIPS TO APPLY PLEASE CONTACT: ALEX 267-269-7789 NOTE : We are now selling many nail businesses, great location, and high-end interier design. ~lffiJ fJ! ID~J~J!WW.@..filrufiJJ m_sli~!lrn!~~ g_ if8dSlfflffliJUUi§I ~-~8dmmumtJiiMlfl dhiJdruns IJIJGI : Ol!lHQlffl i.jlidl : -~mmf ~mrn -SU'l)i'i9i'il,~fltfi1fi1 -siit,mrn utmimnm -mm sut, u H EtITT .. cljllnl~l,9 st,~mmi -tn mfi1 HUlE tit i'i Hill tJ ua1i'i Y:t11Emsm~ n m~mt ii~t, ~ o cJ l I \~3 . ~ I "'-& .._. cal �,.. . , """ .::.. .::.. .. . ·- - _, KHMERPOST USA . "-"" ..,,..,,, ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ~ ll::l,O ,•i ~ d .,...-.... , . ,n("l-'1- 9rm;ru3 u Page.21 .ell .. LU1fi1Dnfil1Julfilfin:tuulnrutylffI I.ti.I. U.a fRnfifil rus MS r~ nhm : w me HUltuUljfin rijiisfas ry~m li~ rneit§rtJiUlY a. a. a. °" d a. OI U;J ittJ Lut9 Mt§ r Lurns mfimm1mrut u,i LU n1imrn1gfimrnmrmr!Jl ~msu1s~gMUf l:l MHtlltLrnrutmntj;fi01't~m tr.3ruM~W9H~r Qlc) BtllHtiB Sl:ll'iliit§ri')~tllB~BtllHtlJB fitilBti} tLmgM9t~mwmlfiHlliTlti If· - muM~riciLut9MlliTlt:jtllthr.37tlmn mssmm mu~rr~tlH1'itr.3r, u1rn~murrutm1im nJim , d d ao • CTlfi U'/l:lUljt llil 1Bl8 rillilfi ttJJti~l:lrnitrnrutt3r u1rn~Bt1uJ7rt1m rnirru: MSJ LiiU!'itr.37tll fitiiMt~ntlliQJUrlJlt:jtllti~ 8 trrnJ0nrnfnJrnjn < 000 ul8MtLHutrnrutt3r trnrusl:lmtiUClJtlrnirni mtitMMeiti\j~Lut9Mt§rITTsmB1'isiLU ifi , g1rnMt§rBl:l!Jltllt9i [urnMtIJBthtinLtnfir.3 mruml:l'tfamtl'J ritLmuneit§rry~mli~smH rnMmritj1mB1'isiLufimr.37ru~g~sruH ms lliTlW. 1 tlJB trnrulil:l1'il:l9rltlJBL1'iUlH ulBUjUtilitLITTl:l Mrirqirei sl:lHBtufiltf")JtmthritinLulfir.3 msHri- ttlsmnuw~s rniqt1Lut9Mt§ru1sutlMSJLiitl M1J:t11~uH u1ruuH ~lUluH rqy1n rnJl:lLn\j sl:l -tfitjsmrit§ HnMururng UJ ifo Lr1H9~ru ttljr.3ruLmHt1nHtmfiJLnt§HBgu1sgrn? tihm . ... °" d c> • c) HMtUltll'J ~'JfiU)fmuci;;mmt:jm!Jltr.3r, N1Jmmrrng tr.37rumsmr~rutLthHtLtjl:le1 H~t[11hgmt~tittlsm§r ml:lriMHtllmlliTl- 9irnsmHtnlll:lHfitHg r.3mg? - 1 H\jffiti!JlUTIB tr.37ruHnm~ilirir~LiitlLurnr st'.! MLBl1Jtlli'iHfitrjutlrnnu1gt;r,nMfirutL~MTTM tmmruhumc;mnmJ tr.3rummuLiitlLiil:lLU mB!'isi~ , H~rmritll:l mfoMM ;H~filrMUlLUthmri 9l:l rnMaqi-1tMM87MHrurng rltLm gLuthri rur~ &i-~tll'J!IUB7Lut9Mt§H~t'.l1QJ tr.3ruu1s rnfi1Llimm:umummi u.ru.if Lut9MB787 t:jtlltl~BulB\jruJHtll:l 1guuUJJ1ru truififi~l:lnh Lmi1t'.ltml:l~t'.l!Jltl~m9itrumu ~timnt§ti~tr.37ruMfillHthtLus!:fittJu1sqi-LfiH tBffiifOJti'ruttfm ttJN1Jmmr!J7tB1g 'i:flBMl'ilrltiJlWrulW sl:luju LiiULiil:l~tlrnr M~riM~BLULt1tjHtt1~1J1n~ i'i U irnjl:liQJLiitl1 wm rni ITTH!itLITTt'.l filrITTBl 'j rm 1mgfimmsrnrtlmwLmi1t1~g'Jfirneit§r rqrm tfil:lLU 1QJst'.ltulfiutr1J1nLuthrirur~ tr.3ru tr.3rums1siqt'.lH~rnrMU1LummriML mtl~rur.3ru thmULiiULiil:lt:jruB1'isiLut9M sl:lLuthmri~ Lut9M9Stajltll~tith tJ:jfitufiJ7Gfilrntl1 tj:jfi t[lritmqt'.lHUl~nrumtinLuli'ir.3 , tM~NIJ tJ:jfirnrmriJrllilmri sl:lHGutntllJl'ilrl ~ . tLrnru'i~gri Hfin 0/'tril't mu~rnirnjn , nrni rng MHUBtUlnrnrn.ntr.3rudfoms ' ~ °" a. .. d 1'iHtll8M8tllHtll8 tllll:llliT11'itr.37tll 1 ' ~ n 1J 1mgfitj1fil:l9 ritIJBLfiUlH tLrnmriwsrns tITTruUllill:lt8M~ili9H~rthrirng eiti\ju]8 filUUJnLITT 9l:lUJrnrn1Jrnr ml:ltj:jm~wru 9l:l ttJM~1msiqt1Lut9Mt§ru1smuurni trnru c> • , d QI d tJ:jfiLUthr1rur~JtitiUMSJLiiutU1rumr.37ru fifil:l sl:lujutl rnrLe;tl Liil:l BfiBittJu1s~msi ql:l 9rltlJ8 LfiUlHWBMBJlffi 9l:lt31'imQJl!JHWrrul:l tlU1r sl:lMfif![Ufithfa7WLut9MmQJU1\p ~ Lut9Mt§r LMumrutht:jtll!JltITTg N1Jmmnnl:l gfiB tJ:jfitLULulWtugtMrmri sl:ltJ:jfiH~ftjrug r.3ruITTnlliTltt3r tsiqt1rnr~mujutlLut9Mfi~th LUCTlGutntllJ~u181JiULiil:l(;)JHttJLut9M sl:ltjs msrutillil:thr~rlu1rutmntjJ Lurnsrummru LUthmri sl:lH~rnrn~rmriITTITT tr.3ruu1s\jruHfi tfitmrutlllill:l ts H~ rn rH~ rm riu1 sMtLHti Mm1thLut9MimntjJ tr.37rumm~rlu1rut:jm t1Lut9Mt§r tLfilHfilrUJntisnJmWH~rnrMUl I UJittJLut9Mt(F rni~msitLfilHfilrUJnLITT g mrit§rmsrnrr1'itlt1s~nruiw sl:lLU1'imr.37ru tr.37runnm\juJBM~mri r.3ruLuthrirur~t§r ~aM~rnr1qt1t11~uHM~H ~timm1ruLut9M 8787t87gtr.3r H~filrMUlLUththfiulBMBJl : ~-tlrutfirntlss\!Jmsruisr.3ruir CC1Hfilr.3J n I 1J IU 1 (t:nameitmetunm> ANGKOR AUTO SERVICE,INC. Ulliltiftlti(UJ6WS "J-lilJ" u I n n IUfitli:iJltilll§IDnfiQfilrimsty fi!H'Ufqjn1 Rathe# s Auto Service BODYWORKS State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting meug'FJuu1GB[)Otn ththtmjruems = n ENGINE AND TRANSIMISSION SERVICES crrmn, ., "' fi.l nm n"'t ~mHnnt:hrun n runt~ t'i'Ilrutrui'.l~ruMElJUrirmt~u~ruruM HB9PBt::ilBtit1 tmti~rutfi.ltll,i:it'rr.mti : ~"-> ,e,,., 0 " ....., State Inspection Check Engine Light Diagnostic Timing Belt Services Complete Tune Up: -Brake -Muffler -Struts -Water Pump -A/C -Bearing Services • j' J 'J From the moment you get into car accident, we will take care of you from towing to calling your insurance , and to get a rental car for you. With Angkor Auto, you can be worried free. MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN . EMERGENCY ONLY - mamau9?J&Afltsamt1v!l -~tuq,1nrlru~L1:1utmn9 - ma~ntua ~rLUJi~ ~u,~ aanm!im,ttia&9JBi '1 - trlStfn'CISBiJGL!:iJ~m~a DIAGNOSTICS Gfrlett~Biein&~ - tf1St3: &rl'Ci&tut\J muGi&sntf: l!Jood 691 : - BHUU~ITTBi ~ Fi16i $22 - INSPECTIONS trlruaiJ 96 up $49.99+ rilA -tf!Sdauru,?J&ru't\J n~ u a Mnu~ntua~: 't~rnAn~1ru rn1rnruruntrngtuqruirn'.tBi &! $150. - nt?~tuqru~&91 tuYtYJ &frlru91umaunagtuqru,uJa9&9Jn '1 - &~thti~&gga&frlrutn~n~ ~ruimGi~N YS~~tutlrui~rn.11n~li&~ru'1 I I n "' U d 'Ci&tut\J gru&91'C!SnJelruli&~~~itrlID~ru11&Bru~t3 STARTER ~ tsam1:1ruaN&tia&frlru~n1in &rl '1 I 4835 N. 16 Street. Philadelphia, PA 19141 Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 I c,,.., C'v ft!f!Httm.n ! U I th 5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418 Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376 �- ... . - --- ___'-!,_.:... . KHMERPOST USA 9rlii'15S Page.22 Mar. 23th - April .5th, 2012 QffiliijpS 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY) PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701 fjUOOftlllt dif (f(liJJ nifo g gruru l'i HS AJ''hm'fhhrnib H w ► rifabmrnns r;g llltil Ll ' ► }mmm1firni~st3ru~g ► tAJr11JiHUjfuJlhlMhl ms1~~r:t~mnrujs ► H1£lritLITTilUijt~foAJAJ AlLITTU•~turu"tt3rums~t ~ghl ► H18l"!JlB turumr~mrrrnn9'1Jifi ► ntAJAJ: ms~£lfjjiet~AJt,ITTUtlnH n9QJYtt3rumsmn~nr~uqp ► I \J V ru c:,, 1) ,A!fdM: .t;j~1uJiiisf\!VfI!H~tiu1!'fGQlfiHJUf}UIU~Olf3 mswnul{ijiiHrugJs iistij'ill ms~iuurui1n., tLBtUm1fatil1! .$14.99 .fd,l~Ui01!J 1f~HJlfil([jffiCIJGfi nniiamsmti1g1nrutmtign mnglumhs:: mtitfi11Qlfi 10 IJtidl Telephone . 0 LIJqJIIIIIIB : ... . ~ j • Kl;NNETH NGUYEN , MD 4 WYOMING AVE Iii adelphia , PA 19120 t.C [l-~24-2180 :n • .. glDodToucll filltmillt1H3l~t0tl 5412 N. 5th Street Philadelphia, PA 19120 Tuesdays & Thursdays 9:30AM to 4:30PM *For services, come to one of our offices listed above. To make an appointment, please call: Cindy Suy at (215) 971-5785 or Putery Long at (267) 4 75-9363. tUtifit!Jin11t1~ru tiJHHtrfi']Hnn71nnruru runHrun~utrunHn11nnrnrum~trn tlnmimtnm: 0 ~ot 0, Center t.) ;y, t1H:Ptl~j 2416-18 S. 7th "Street Philadelphia , PA 19148 Wednesdays 9:30AM to 4:30PM c;! TRUONG NGUYEN , MD 5746,Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19120 215-904-6891 0 fflffilJIID&JLUDI samsunu blaxv North Office ijBti, Amoxictllin , Ampicillin , Cephalesin m~ 1 tJ ~ ~ ~ "" ► Cindy Suy at (215) 971-5785 or Putery Long at (267) 475-9363. t~Hjtgn11runii~u We can assist with: NICHOLAS TRUONG , MD 133 EAST LEHIGH AVE Philadelphia , PA 19125 215-426-9344 ttllilHlu~rum,t3mri: U e, V Applications for public benefits: ~rutlmQJfii~tiJbtthUt~rn)rm~rufo~ : • Food Stamps ruruHU 1 "' • Medical Assistance fil'LJL~mgj • Cash Assistance ruru~srururufot3 • SSI , etc. rurufiirnh-m'1ITTi LIHEAP ~8~Uijt~ui;'filr tfiil u ru ru I ~ I \J ~ CH IP fil'iJUH~9jfilnlifjH1d O c) O • 0.. c) . ~ ell Rent rebate AJrurumsmAJnuHn~mnt3ruubt~tigi~ruug lnterpretation/T~ansl~ion tfilf~fi1lU ru '" " ~ . .. and more! BilITTi~ruttijb9mJ~--- $4 �• o> KHMERPOST USA ' ISSUE 103 Mar. 23th -April .5th, 2012 . 9'1f~'158 Page.23 . EAT IN TAKE OUT *FREE DELIVERY CATERING SERVICES ~ Free delivery for iimited area only . Beyond area 53 fee . Min. order $15 �0 KHMERPOST USA ISSUE 103 Mar. 23th - April .5th, 2012 ., EP'1f'bfil~ Page.24 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&amp;sin=&amp;and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Philadelphia (Pa.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 103, Mar. 23th-April 5th, 2012 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-03-23 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 24 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_103 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts Philadelphia, Pennsylvania 2010-2019 Cambodians Newspapers