-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f15641161fef76cccd34d3bd072ed30b.pdf?Expires=1712793600&Signature=YLNrsBPbqAnM3Tb01xKFJFUcg1TvP7ARp0iE5CWBGV5qlbYtYIEg%7EvjGIyxQ6QjMgnSZbnQ-0cDSntV%7E3CN2kVWETmR48qZ5YYYzXJjv45Sq%7E1Z5ZbpzOqkEs8F%7EvgHYKwcq-tWN8QRNZOx3fg9jaWgh%7EqiBb3sQluHy3VVXGJaji-5FMsYt7w0H0gsTYdBuaOAv3ru6PPrn4adu0S5xPWv-z%7E8Ev0BB4pqxUpcCMA5AaN1h3B3lmKg1sPg740ZOx0UsXf5Zn87N0iQvuEqRV%7Ep6PZYmUQVFAV%7EwbG01-L6W6ofBxlJWCfAfq%7EdnmGerNZI%7EdWQfCzMuNwqJ79dD4Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1183931b09142393d74c91d9732f8272
PDF Text
Text
• • • MHll'.'iYt~p
mat,tm~~ug moefi
mru~a tsiYijHUffij:
for mrufuilMtmiiYa
n
.,.
1
J
tunmtht1mrmamn
ntMM '1 mun stl Yu
"
1
fl']~'] tl1Mmrm
Y~ifilffij: LUfiUtthtu
1~itlruJ:t§r mtdfa
M~fiM§lULl'.'itimru
✓
-~ .
'1 An11u'Jsllf"~111
Mam till:ltUfi9~rut{'ijllUNMY11'.'iYt§r ttiim~ruJY~tlfllfiijfilt1Ulifirit1'1l UjtiHl§r ttlru~ta)mg
ma~gtlr.urmmttfo mumHtimmrnms~ ~ruYfifilBfilUTlMSlfiijtrl mrurunYfi '1 MYl!'.'iYl§r mY
rm:mrtlmim~ ug,umtlti moefi~n matufilUJuiie~tlti]tlmrul§r tr1i:f211)']efiimstl~n MLYlU
~mamr girurgiruMml'.'iYBl§r tsitD9J1ttlrutt[Jjta8 ttiimtsiu~mtmmmg tm9amntaMml'.'iYB
~mttlru~u?tlti]tlmmf5uuflu1'] ,m~matlfinuintauijritlruJt§r - 19~t§r sumtMnt§r e1~1
tmtiam~at§r H~m1-1~nat§r l!jl§r iiruntlt§rtsiflllruimu
'1"1 '1
imrlOOJ9 m
iufltsftliJltdmtUliflmbiiJb (n)
tdlm : t1B M¥5
•Hfilflljtlm9Jlffit.U tD9J1
81tl9:Jtl mtl 001:llri ttlrutlnm
t)tlfiijaa~ruujamtlfomge;J
ttntutl:!18 tilB LUITTMUrlJU
t)tlnijmrumuitlMJm~ u~u
fujunmnJ1m~mmm nlliflJtl
HUJ mnrua Hlri'HlB (ARLENE
ACKERMAN ) Stltifil!'.'iUL\'.'itl
lfif!JtlHuh:imjn<J mrurity
Htl'U 90t ti ~006 rtrnfi '1 Slt.Ufiflllrul
n
':
"
StlITTtllfilfiflJtl maMaJltilITTflll~mn~stlruNMJ
tntl rfOSlri ttlrumammtGfitlfiY tthtuMStultu
m • tmusntlrutin ... tmtluti~tifilnl!luun
Mlrulit] ... ttlltlBtl~t.ULl'.'iUtmtl9itlHM ... " '1
t)tlfiijta& matfitit9jtltsity9 ffi fa~ i:fatl:!8 .
ti¾immMNMJmn'fimtl-mrn1mtl LUttl']tltu
nUNMJmrq tsiouu1tfnn stltlfi1I9Jlffit.U
tDIU121tlnJtl HMnru:mru~mty unn,ru~ma
HJMtumnn 1£lomii ttiimtlnuijrmt1J nmii '1
U1YNMJH1fqtilaluq~ LUITTMt~Yt)tlfiijUa
~runja rt.Qntlrulfif!Jtl stl19Jlmm~ruflymrrnr
t11tltmstlru~nm tthmt~um • 19Jlrumtfll!11
et
dt.l
-
•
mtlnJtl ~~ruflli~mn~~ntmtlm - ttlltll]i
tm~~a tthtuM1rtmmum~nm~ Ht!:!1lUtlMBujunrutytmtlr~itmti sutgmu '1 tmuru3mu
runru tsimrul]lNMJtlmjn nmtgmmmtl fo
tmtlci3mmntn~tl tsimrutr~rnfi'r9Jlffitll
-•
c!
•••
uamm uagiru~ru ynruinumtlmrnm tthm
tums~tiflllMB t1llilMY~r tMJn umrutmtl '1
ttlltlMtLYutgt)tlfiijLUliltlflllrulttlltl tthtuttlfo
uti~mamrmITTfllifimntmtlruntlru~mmtl NMJt~rtmntlHMtlm9Jl'1ltlliDIU121tltiJtl ma
mrq. mg'fin9J19CUJ stl~ntMJfiM &msi~tl
Mfilt1~mmtl~tli18ttlr '1 ffitlHM![laflllfiffijtl
mmOOJe ~rl
�PAGE. ·oz
ISSUE
50
·, fOR 'ADV6RTISING , CAL:L (267) 253--3947
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection.& Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
sm
&etl:
,.e,e1 . mse
"' !l
a ,.~eqef!ESSMiU•
4
mthf tJttmstuitiilt!a o~ lt:r fti'un gfkloos 11
"tuh" trl?i'fMtnmfnMh .rn.mn-mmtti unldns ldntt ..lduClUlMU n
.""°
·
· ·. .n
fi11lu trdii ...tf t\Jdtrui imima g mam ntftttiitgiatcu1ntm~ti
umti'f
Wlttmlftis .tt11witm,ud{!Mt1t lumsmfirtt9M9t?Uiu~tti,
ij1rhjntltrub0~ t1ntjtti?nsi auuirltjndtruifst.JB tnBtt@tl
tf;dlnrJtt\J,rn~tt iutmliutfauiw,mtucuun!lmw aunnttti
quii,t tg't\Jdtrui11Q1Jl'U;lnlnlni nnmtutM a mu i
.V
•)
. .,_
-~--
:·..V
l.
~
·
EVAAIR4
....... ..,..,..,.._
EVAM/lrw,s -~~,am8orlt$11Sil1St adk,k-awq111 WWWAWSBn;com
Cld&tw.'lililUrliaf. . . .'..... &.:I0,,51l5.t1
�VqLUME 03 , ISSUE 50
..
FO.R ADVERTISING , CALL'. (267) ~
253-3947
,
.
PAGE. 03
.
-
qsig1dqiltfiijilLU1fiMtfi!ultugtisrumfinmilntfi!mtiiin
•
•
t~tgi ~vu :trn1 rqf'lffln
ni'imsmtlttfatitmtl1rutlt9i tthrumsrnr
n
~t~ 1'itl1 rnt:lmrnrrl t']~§OlfJ Bt§ H~ tmmt~ tltilfit§ r stlmrn11'il,mM~flJ 1,fi
~ rn1i mmrni rn s1 ms rt:l Mmtl1 H1'i ii llilltl ~tllt!r mmuit§Him\ms~smnr;mdfo '1
n
.,
"'
tBifitlrnrttltlMBmtll mfitiBMmiiruntl
n1,~mrn11'i stlmiiruntlt§rtltltmg• '1
ITTM tMH ~thtufJOBfillilltlnmtmrnrfi n1,~mrnm ITTM tMH UlBt~tltll ttTitlHltifi
1,Utrli~ lfltnjlffiltMfi nrillilUfijMltilillil:1~ Mltlt:i'IB~19~1'iu~r17tl[l Btl[ltthrurnmij
fl tlrnn l,fljH~ srumlli17g~n rur~ mrn1 mtl 91'iUfimtmg nsmfitar-mrn1mtlstl1tmM
tUm!jlfi~tii1~g 4 fa1ym ifi2010 '1
t8irJtlmt1t1tm YrJtlmt1firu~mrnjm9 falfllg
qtlnG~U~tBt1J1rH~7Mtl1rnm1,gt:1m ttfi~msmrnm · ti'imt1rumggruttilri~ru
m1JtiBiiruntln1,~mrn11'imM mM tMH mt1rum stlrnrttifi1trufitlrumt1rummmru
ITTitl94 ti m
2009 triMttlmrumUtlU8t81 HITTriflB 1tifi1Mm1srnrtllMu nmruisflth
v
e
cu
n
n
"~nltlifftTiitTIITTfi Hfinl,riU9M9fjtl1~ California M87B rirni9tBgU1tl Long Beach ITTB
mt.9§9itlrnr~ruuifogfiu~9itlrnr~rug~fi
• t ~ tl rni ITT thJ ~ Mj '!fl fj tl nGti H~ Mffil ri
tBt1Jm1,gm1Jmmh~fiiruntln1,~mrn11'i
mM t MH msm§uMB rmJrnn mthrum t1
um
cc
1
']t]Httl "ITTl,9§ fiifll,9 t§iITTtlHM!Jl tBHJBi
Mt!ijtlt§r stlri~ruMthfit§HBit11mm~n1m
mrn1 fiQ tlrnrtrg tlmrnnii 1,9 stlrnm1tl
mmrrntthrumsrnrrufitifi91'ithrinithfit:i'lffi
..,.
n
1
R
mtmfi n11,mtlrnrnl,1~stn1~riyn1~H stl
~tllil1gl,MltTIUtU7ttljtl!JtBimHMtmmSt§i
..
trutlmm1'itl99itlMtmt:lmrn11'i" '1 mM tMH
"'
ttltlum:n' •'f
ahriu tuirumsmntlumBitnru
n
cu
n
~
Al
tlli']UtltJ8t§HtUtlmg~rum1,g[l ~tithnl,fi
d
&aCII
':>
e
rng cttlttmti 4 ti 2009, tt:lrumsmmHfitiru
01
~
OJ O cJ
V
~
CX
11
v
"ttlatiru" tilBt~tMtipnrummfi~ t~r~~ fi~u
mommfllMITTt'iHt8Hltitit9i :
a
•
Author : Dannaly
Sam
CAGP Recognizes
the Past Thirty Years
The Cambodian
Association of GreaPhiladelphia
Cil
0111c:cu
a
u
a
~a
V
~u~rritBHj~mfitjitlu~fitjitl'rnru JH9itlmr
u1mri1mrimst:1mmfitiBfiBtmt1rumrng '1
e
11
~
,..
11
V
~uiesuG e,uiemw ...
....
t:llrunru BMjtit~!'ifillf~fiITTBt8fllfiffi19J7ruru
0
d
....
1111cc
u
61
.,
na
1
I)
<rit:ffirl9~U9 0~))
SU
a
:,
(CAGP) hosted a celebratory event on
late Friday night of December 18th at
the Khmer Art Gallery. The event not
only celebrated Cambodian culture with
dances and performances that captured
the Khmer people's voices in light of the
past thirty years, but the Association's
members were also honored with awards
for their service to the CambodianAmerican community. The night's performances and speeches ranged in dif-
Cambodia Town tuiru tt:lruBtlITTB Khmer
cmrhime...
Town
ferent formats that included traditional
Khmer music and dance, a speech given
by Dr. Ben Kiernan, a recounting of
Anida Yoeu Ali's experience during the
Khmer Rouge years, a performance by
Linda Son that brought forth the pain of
losing a loved one, and entertainment
by the AZI Fellas whose main message
in their performance was to "strive on."
In a speech given by Romg Som
before the awards ceremony, she clearly
stated the event's main message with
the words, CONTINUED ON PAGE 16
011:/1
UtftnfliftlWD
·
n
PAuto Center · ··
at11u .ru-~·i,l,;f.m~·u fi.·.'.u~<afi..u
. ..· . .· .
.
•···
·· lrl
····.1
.
.c:::t .
•
·
••
·•
A
�PAGE. 04
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
50
l]f msmU1Ui'iJ Mi:f rllj sllmUlUi'iJM§i:f~MJ
tijm:nmiHSYJffiJi:fl,U~ ,Btli:f7Sl,Ufii'i~nH~ITT1
M~i:f~ffit;JtliU@Srnjmlll '1
r~Mmtt3rnCQmsittmt:rHGunmmrnin
tUltl MrS BtlMmananurnst1nmnmt3i'i
Hfitntli'iM§mnitrnin Mi:f rll~ mt:rmm~~
mni~rnimna~~runjllmtltiril,i'iUlru Btl
asmstmmni trnli'i Mi:f rtjj i:fi'iU6uju
c!
tfill: '1 j'.jtlt'1ffitS1:flji:fjttiiji'imtMtii'itfi
V
c,
Cite)
~
'CJ•
I
c)
I
j~filliltilStti']tMuff l,Ui'i1Mrl fi mstl1
lJ
i;Jtlil1@SU1SuttU']9MJS:m l,ut9Mi'i~munn
~utllCQmsittmt:rHrunmmu a,s tMs·tn[Jn
tuirumuu~nJm~jf msmt:rHtriti~ '1 tumrn
run uis tMS. tsii:flSHllinti rusntsitnms
fignrntsi j'.jtll,fi1i'it~rtt3r ~utllul:lt3i'iHfitntli'i
Mijnrunllnt~mttlt:r '1
rnni'i Mi:f rnj l,UITTSfirulUi'iJ Mi:f rllj l]f
rnsr~ Mlili:f i'i~ l'J mfillilUi'iJl,UtlltlSfit); tll
Mtl,i:ftitlltli'i'g~t3i'iHfitlitli'iM§~tlt9jmuiru '1
t1,mmrnMtun~f~~rnimna~~runjll tij
V
Oil
'1
Q
•
fa1ym S1tlii'i1~i:fj fJJS tyjll ITTtl~S ms
t~~r~nmrnn~mmn1msmrtltm:nrunll
n1,~ Mt:r
sllasH~nJ1n~msunJ1
l,Mtt3jll£jltrimlflllrnjru '1
tMunttlllmrruiumiiim nllsit:rtllHi'i
~
nrunllnt~trnli'i Mi:f rll) 1,mstnUW']mi
rnimthn1,gm i:Jtlisll nm ~~s tt3 rn f1,mgM
rnJ
"'
c:c
Lt-
rn
tltruimrnii'i h 1:1t:ru;ill 1,umsfirui:ng,am1
tritt3sms~illll,Mtt3jll £jltt3rm tthruN11tn
trnin Mi:f rtu mstl~'] m~rntritt3s tt3rnms
fi:ny 1,n m1,njlltllt;Jtli rJJS tuirum~rniitlt si:
trullmstfimlln!f) 2005ttj: '1 l,Ufii'ifimM
lilfifJJStintnl,fii:fmf nt1,m:tfiUlS\1llintlitnffi
tfrni rnrumii sllmst1nmnmHnituiru mE
mnitrnil'i Mi:f rll~ ~um tHrntN1rntltm:
fillil: ng,am11,ritt3sttifo~llrunni '1
h 1:1t:rt11ll nmsggrnfinrum mammtairn
n
tritt3sts:ntinmms~rntlmniNMmt~r all
fJJS~:tt:rstuiru qi~nast1,ifarunnirunrn '1
I
.,
~
I
U
A
jtJlfit3rumrnts:trutl mstm:mmrntlss12a
V
_,
U
ttlt:r ~tltltrunt:rm~rntt3rnmft3i375ttlmsi: '1
Bll']:']l:lum'YMa@~t:rrut:rasmsMttt:ru '1
arui :tnrntt3rnM m1,u~ t3nHn ru tli'iM ij
mrtt3ffifJJSi:f7Sl,Ufii'ifi~tl ttntliUlSU'lJl
~r~nrnrn sllr~Mm a,s tMS t3i'iHfitntl1'i
M§trnli'i Mi:f rnj rn: rit1,rn:tnul:luty9M
trnli'i Mi:f rtjj tntffii'i93ts: nrunllnl,~fillil-
tt3ias~1,umnrn1~ Btli:ffimfi-H~itllfiITTU
Ui'iJ Mi:f r~j '1@S23JUU1Ssi£jltffii'ittlS9
mrt:rruitltm:astt3rnrnnsmstrn9i'itli'it:rm
._.
'B
'1
usut:rll!lmllrirurtmmmuiru '1 mntMM
n
n
v
fJJS asul:l~msmnMrfiti)lluitt3sm~ru
nt:rmrn ITTumsHsrtnntlruHsnfit:rs sllufor
n
cu
n
"
n
l,ut9Mi'it);tl1 ' BtlHmfs,f~l,ut9Manmll
a ti 81tl i trnll"iU mStli i'it Sit 8~ '!Jl rut rjll fi fl
tmmsfuiruimngntlmnint:rmmthtl21n '1
n
trnli'i rifa rqfU!) iji'iITT'11fijfillilUi'iJ091fil
nms HlstMtiflttlllmrnMmnirmllthtimntn
n
n
tltm:mrt3i'iHfitntli'iM§ Mi:f r~ tuirum§
ts:m hrnil"itltrnut3ut:rsrn '1
'lJ
asmstt3r '1 mEmniMmtllfitums:tmmrn
"'~
tmtltiJlMth j~lfiulffi u;is tMS i'i~titrlj~film
HS~ ruBlltflmtltlrunuuniMt~ti smu i:f
MUl~ mHnn1,nrnunnJ1,n sllnMm tt3rn
fi~lltnrnimtl sllmrmiiul:ltltl,Mu~msi:rn '1
V
V
N
•c)
mm~ UHt~ tij'.j tli'iHUl t3i'iut~lffil,'1 tt3S jfltl
l,ut9Mi'i~m-~s
mniriilnmrnrus '1 tt3ltliM11tnmrnrittlt:r
ta~rnli'i2tlt9its: tsitrn9i'itlta~~runjll
y
OIi
Q
MmmsnBtiJtlli']ffi mrt3i'iHfitlitli'iM§ri
trnin Mi:f rllj tsrnnritrninmstl~m1~']
nrnrum~rntptt3sn~tll-rJJS mrnrityifa s
... Hi'ili1N119 Hi'iSttmUltli07fi BtlHS107fi
c:c
c:c
n
I
I
"
c)
i:fSH~t)Jlti~~rnt9itni'i'1tii:f7Stt31 '1
OJCl'lJ, l@t'1Ci : me 'fM'11
tMufit~llmrruitsi:mstlHn~r~nmrn
ms tMS m 1msmns:mshrnim9itrnrt3u~~'X! BllH~f~tmtll,fiH1]ftltmmgurrr7
mrt3i'iHfitntlnMijts:
A
.,.
I
,.
.
•
c.
d
t>
-
N
01
~IT1UH71fiillltfitITTtffil,Ut9MtMjt:rqt9J)l: '1
Mi'ifitl SUit t3 St t3rnUJ1 SUtnJ '] i:f fi ti) tl
tritt3s 1]fmsmti~sn2llt:rNJt:rms trnin fll
mrt3i'itrnli'i Mi:f rtjj ts:flHS~MtiJi'ifiH~f~
rnrs. trnli'i fli:f fi181 Hfitil,UITTSHIDHU!Jffi
mt:rU9Uru7tf:ftt3ffiUjfHlt:nM mmru:U1§
M§i:f~MJi'i~tll. trnli'i Hi:f CJJllill:l~ l,UITTS
'Jr1Bru1g~fii'trn~ Bllt;Jtntl@st9jn rnsrci
mu~st9irnitsitti'ii 1,mgM '1
trnin fins tiltl tM UlSU'lJlriffi d)llijll
~ruts: fl H i:f SHl~lti 11,~ i'it au '!Jl runjll
St
Mll~flgggntlt\flru '1
i'itltMunttlllmrruitsit:rmt3Mmts: fillilUi'iJ Mi:f rllj u!St~~~fillil:i'ig,Gmruitt3s
~
Domestic & lntematlonal
OFFICE IN THE UNITED STATES
C"'I
I
l'U
c=a'
fi:tiBtijut~rnUitt3S~UlStiJlM ~~i~fiulffi
ujs tMS tmmmt:r1,mntltlrun1mniHfin
1,mt:rtrni'iJl,iiStn~i:f Mm~ tt3rnt2runutltrn:
ruamunitrnll'i Mi:f jtl~ tSl: Bllny1,nm1,njll
9UjtltiliM 23 ~rn, 1991 '1
tsittltt3rnt3i'iHfitntli'iM9.Mmtsi: trnin
";i
·c.,,
n4
0
-
ni~nt1nt1troM1~, tfi]rtt~t J!flf at1 tfjnrung
Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tll~tli£jlts:tt31 MITTH~U nrunllnt~
tuttliltlmi:fi'iltfilti The Phnom Penh Post tt3rn
mstgugM~Msri1,mgMu1nllms1,Ml:lnitlm
trnli'iHStilSillltijllts:rn nt1,m:trnli'imti
tltn']9MJsr1y~utl1~rusllMU1tfoMmH~1
1800 s.15TH Street•• Philade,phia, PA 19145 USA
mlltsi:~illluJlfiirninirn '1 mntMM r~Mm
~rtnm~nfirui:ng,ammrnnmtgmrmr~
rnsrunrns i'iStli:fi'iMBMrnli'ii:ftll-tliStGtm
°'
m
n
w
mciul:ltlt@srunni '1
•
Mi:f rtjj HSi:f7sfnmstsi~tll,Ut9Mt\Utli ~t~
CALIFORNIA-FLORfA✓LLINIOS-N, COLOLINA-MASSACHUSET
filtJlj~H7ti:fli'itSi1~mrnrurs'111 Btll,UITTS
V
_,
i:f7SM§ijllrn nmrutm~nmrnijll nt1,m:iji'i
H
H
v
RI
MUlfii:fSt~j-Hlti:fli'i UlSMt~tl~fm1m1,g
MNgmmunitrnin Mi:f rtjj 1,nt:rmllmsuwr:!l
rimmruitN1i'iN1tn11trn:m1miiu:tsN1smn
""'
n
cu
l,ut9Mtsi9Ujtl tJUtllilf MlilHfU ttntli trnli'i M§i:f~MJtsii'iwm tuirut~~1.umUHfitlitli'i
Btlt rn i'itli i'iU '1JltB:rni t3 ru H~ itllfi ~m~ ru M§t9itrnin MH rllj 1'] '1
mii9llt9isllfi9nrnmnirusmuMllfit:r1'i
HSnfit:rs '1
n
n
trnli'i ftl rnrs l,UITTSUji:fl,UiiJ1tifitHrn tffii'i~mts:l]fulstrnli'i hs ijmifS Hfiti
n~m sllm1,umsMmfit:rl]Utl,lljst1nntlJ Mi:fl~i'iUji:fl,Ui'iJ11~1smuN1m1ru11~1,umnammsttllltsi ITTllt:rmt3Mmm mrt3nH fitn msnnt.rm SlltllmM11~t§ HMtsi l,ut9M
n
cu
tJTIM9ntrnli'i Mi:f rllj tsitnrnts: r°iITTl,9tti Ulrltl UlBBtmrumrnfiy !JtS:th fJJS illluJlfil
Utm]mi:fUllilllmfii1,trrnMan21ll~t9J)l: '1 runMm m UlS tMs msHrunurn asnms
~llMiM9mtMn tsi9~mmrui:r~t:rj fi9'1ffii:fi'itffii'ii:ftlltt31 '1
trnii'i hsij 'mHs usm Hrunumni tiis
~lltyt3tt3rn trnli'i H~ fllJfqJSl 1~t:rjl,1itiJtl
n
~6uHUlS~illlm i:f7SmHITT9l,Umsfiug tMs tsin~muyt1J§fi~ll~run1,Ellfignrnmni
l.'1t!J9U!Jtl~tl~']l.9'1JMHJ~N1m1rui: tt3rn rJJstsii'it);tn[JB9Ur1Jti rit1,rn:rnirunn~n
mrrnnnfiruittlri t:rnn 1919 tt3r '11
mst3nm~rntritt3s1s1,mgMmllfo '1
I
.,,
To book a reservation call @
PHONE 215-462a0886 / Cell 215-833-3669
1
mmm1:ltUi'igtintiiB {s ,-0 ~u {ltl\jtnfd'i}'!Ul
ttnmrinhf1 t}}O-oet ru1u oh1uttltrui'i a:fita
*
nnt1M roflutj~l~Uoitnatn~mgtfi
'
..
.
-
-
-
-.
· t.,,,,
V
'
o,t
We're accepted all methods of payment. We're ver1 Proud to serve you for the last
11 years, and your business with 1s highly appreciated
....
6'.
Y
c=,-
•
c:»
-
it>
_,
d
•
I
..,.
~
M
I
•
..,.
c»
I
o,
I
~
-
V
I
c)
�VOLL!ME o"a , issue
so
•
•
•
, " .
~13
I
trhm : rqrqge mu
~- miuirtimttfnnn:
H!'ifiHiruntmrima&
tff tllmn rn.1.munnmJ
tt,UffilMlliTI tt:lmrntmr
tllrrn:ritl Ytfa~u ytlruimum~g tt:lffiijjn111
~
~
i;jffiU~rinnnBi t~rng yti11,mmBi t~tf a~tm
mmmauju t:?BBtltil'itijthruinmtlJ11tij
rmjunu TittljMnumn9itlJ7H]!'i']1tl su
tlruntut,mi'imM tt:lltu9']1UMmr~g tt:lmas
ri_Jf~ tmm~mmm. g~mms yt@t,mrii
asmsfmmhrim ttntuijjftmztmmtt:llruf'ln
t,mrmtls '1
kl. mqjlmmnn_plJWlmnp ijJUM
c,
d
V
Al
...
~ ~llilmri suntii~M ytl7mriitt,fit,mrii~9
1,mstfi IJ1til'iITTuti~Hfii1fiuju tt:llturtlui
tH mtrimt1millil1tmumri mflirn1&tlJ1tu
!3ruiumi'iu&ttl tnfimfirJmrum mriiHMtBl&
I
-
Al
V
mflitt:lmmsrn.111&mJ
tt:lr '1
t:lutll tsittl9 ~ct fo
~ !'i~t9itB& Macy's
tnBffii'i1~tmtlt@B ~g
ttl "ntMM" nttfltl
ct:OO tp!'i 1tJJfit:lill
tmu ~~:oo 1~t,ntl :
- 50% off tt,mtJ tintlit~H
- 20% off tt,mH ~gt~Utf!H tlitll'itl,U
ltpt]lU'd:
tt,!'iijn an "ta~· (Macy 's Credit Card)
til'il,tllutuitum ~u ytlruitt:lffitil'itu!'in
tljlrn!'i tllmMtt:lmtirimBt1BfiJ Btltt,nMUM
- 20% off ~&t~Utf!Hrnjn tUtil'itnB ~qr
"ta~· ( Macy's Coupon)
tllt,uruin t~Hj1fijl~llilmrimrJ9iuHMtBl&
~Utll t,!'irmt:Ji~tl (Culture Pearl Earing)
~tsit:ltt:lm IJ1til'imtlnjutl~!'it:lli'i~utl7 :
tJtufirfitHt~tJ :
- nntltm ynntlffi!'i <1J1t:lli'i i;jmeyuotlih
- $140 • 50% mt:lru $70
Plastic lJlHtrlffi
H!'iUMmmn!'itstl
- $70 • 20% Utf!H ~&tt:lltutt,u tt,!'iijn an
- $56 • 20% Utf!Hrnjn tt:lltutt,u ~qs
t,ntlli'itBi eyutlJ7n
~rn!'it:lru - $45 Titllntli~utt,mtutl~n ttli']
til'il:jmjutltliis
..
tfBtri yt:lli'irJtl~9!'i!'i!'it~!'itLITTH ~Bfilffitil'i ITTtil'iMBjulBt,ulri!'jtlii~B tt:lmmutlruntu
t:lli'in11iitB& ~tltlfi~tutllt,UHUMt,tntlnntlfi t9itrumriiijtt!Jtl9t9jnms Yfi~!'iMBjt:lli'ilJB
ms yilt:lli'ieyutltlih tt:lmfigonilms (Ziploc) ffi!'i (Home Banking) '1
tBimm~&rnjn tifi!J1tlruntut~rtfinmtJ
Jtit:lli'ititll'it~tl!'i!'i UJMBtUtil'i~l'itl,UtBit~tfa '1
unummt!Ju9rnjn ~utll }mtim "wa1 Mart"
mmjutlrng tfimmijmstm]Bl:!Btlttfltl
d
d,,.l
,
u
( mmtumurun~r tllmrt,mMHJ~fi ntt,m& tlmn "Target" etc... um~ 1t:lmt:lmirti11
mmfi E.Coli tfimmJsrunrJ tllntMM nntl (Dollar Store) ~Bfilffitil'il'iinUl,U98 1Ufil~g
tt:lmmsmrmt,MM9 ~utll nntltm '1
ms~llilmrl!J1MH tt:lmmmt,fit,mriims~tu
rtu:tt:lr ~utll nnmtJ 1,mmmmtltltmju~tu
- tium :
.,
'°'
C:
•
•
tJBBtlOA111 fir
u,:in ttntutm&tmm Yl'iL!'it:llM~umMttlJtl9
Mt,mtlmm ~utll r~Bl,fifglM (Christmas
til'i'ITTtl9!'i~~fi
gift) yr~Bt~ntruin (Birthday gift) Mt,tntl
~Ms g!'it:ll!'ieyu
!'ismu ri mMmutltmrntn mriitt:lmtBi !'itl
tll:lfrit:llM (Brown
-..,d'
c>
ct;'
Bag) ~utll ~tu ~u etc ... eyummBi~t:ltt:lm l'it'J]l'it9 ~ty& mmruntul'iff!Jllitt:lr '1
is. mqjmmmmtmttmnmmd'lp (Heat)
1tJJfit:lrummtt:lmtifiijjfmrnnnrrJtl1tu:trim
~tut9itirm9HJ '1
'
r~1t,ntlli'i~i'itJ!'itmtu tfBtum~tt:li (heat)
:tt:lmH!'itlrugf'innnn9ittltJa t:lutll !'jtl~8 tifilJ1riBHJtHffiITTtJU~U BtlITTH!P1
l,fi9J1U tfiMi'i etc ... t:lli'iftt:lltut,!'it:llM mtMfi ffltJl'it'J]i'iU9, t:lli'ifi}M~tlltl ttlitunBfiJtHm
d
•
YL!'it:llMtljltumllil~!'ifittlJU9 Y!'i tlut,!'it:llM !'it~uttlJurnjn tt:lmmsaJrut,ntlli'i~mu~u
(Brown Bag) Jut1jU~!'it:lli'i~~ rJtl~9!'i!'i!'i t:lli'ifi}MHBi;jm ymsm!!'&Lutunu '1 tifimu
fillilmmsimmsrurtl1ut:lli'i!'itl · tltHh t9imt,ut:lltl~M~mu~mst,munu (Window
V
Insulation Kill) tsiunu "Home Depot" y!'i
Plastic tt:lmtt:lltumtJtJ!'irltljl1tl1~tu '1
A{juiptn : Ut~ ~Utll A11~lfi yn til'i "Lowe's" tsi!'itl!'imtltBl& mstfitlih Plastic
mBm7tl91'ifiJ7fi~tuitu tntt,UHBITTBHM IJ1 tlssu 42" ggu su 6211 mruntu rntl7Htu
tu!'it,!'it:llM'!Jfi (Bounty) H!'if~~ c~fifiill Tape tun gtfmu mtl tlltJtu msnfo $4.48
su~nMjm ttjutl!JU~9!'i!'ii'i~l.fl;?ffi ~llilmri mu Plastic tB&H!'iinUt:lli'intffiUtlUITTtltJffi
ms tt:lltutt,U Tape gtJi~ufignm~!'jtl. ~']
Stltsi~mmt,fis1~t9jfi '1
urtf llilu~uimmtu til'iinUU9 Ta~e 9tnti
m. miuirtimitfhnm1aui :
uju tt:lmtt,fimumueyu sumutt,m msn11i
tUMBtlltil'itnBullilurm1hmjm1mi'irun
CO.CO,
•
(Brian Name)
U
V
Al
V
U
lU
I
~
c,
Al
~
Ill
I
d
I
•
4
! ,
#-: It•,
"'- _1 · ' .
: l
'•
"';
i •
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
$7 .69 U9ttltJ titrutlltumuih Plastic
~
tBl&t9jn tllmn]~tu ~msmsfotlltl~utBi
mmtt:lmmsaJruUi'it1~u~u9 '1
tl7Utf!Ht9jfi tifi!J1tu!'iljtul,filM Ufit:lli'i
mmnuu~u Y!r1 t§~ty&tBHJmrmrry~
t,ntlli'inmutt,l'iii;jffitJ!'ieyu~g suamnnntt:li
ttp!JU~&t,tl1murut9itt,mms '1
ajiu1rurnJn ttljunumrtU!'i!fl1tU'] y
umtt:lltutlmnmmturm!'i '1
u
u
tsimmttl tUITTBB1llil1tITT!'itltl& t:lUtll !'iB
mi!f!'itu']tmnjs Ytil'itu']t9it§mrnrii IJ1
Uf!tumt:li~rn!'i 62-64 Htljl '1 t§~ty&tt:lr tBi
mmtutl tBimmtil'iBtl1]A111~mcJn~HM
fot,m&til'itrlBMtffijfiumi'iMn~t,mM9 ~tJ
tuitu BtlM~tlljtut,mMt9jn '1
u~tltimrrnutt,uju surnu1,urugtt:llru
HMMH~mri til'iBmrurum ntlitt,fintt:li
(heat) 1,uuifomsmri~Mty!'itllHBITTB '1
A{juipum : mm1~ tlitl!'itsi~gfo[Ji'i
iltl IJ1tl,Utt,n)untt:liO@tu ( lJB Electric heat)
1'] Mt,mtltBirJUU~tltt:lmtil'iM17!'i. tun~
yt,u!'iummmt!J'u9 JHtgtll~tucJtmj!'itlmi'i
t,mrii~H '1
ij 9tt:lffiti !'iulBl,UfiU~ ITTHITT1tlli1ITT~U
muuihsnmuitu HmBitnmsmmlliim
aJrut,ntllritsifo~ ffiHl'itl,ti Bt:ltt:lm writt:li
muqutsifoiist,fitlt,ms tifi!J1tnn'snJt9i
tlrijiu~&~u titt,m&tl7n~a6iitt:lmtlJ7lJltln
~n~f'l~~tut9i~~turnjms,g t,Utmmtll~!'i
V
..,.
V
Q
c,
do
V
ti
-
\.,
~tu yt,~rnrii t§~mstl11,munu9 tmtll!'it~u
tij~aJilltfitlli'i~mms suritt:littpmt:nms
"
d
•.
rmut,CiJm~ty&mr~tuqmfiijjf mrtllu~u '1
5.
rd'UtJilffliwntnUiHgrttB :
tBirJur~f t,ntlliirn& til'iHBt,ritJtntlruntu
t9inut~tt,umt:li heat (Oil, Gas) t@sm 9~H
d'
•
[ltBl& tififiijj1Uruntut9itmt~H£:!MBtt,UB
tt:lr titt,m&9iuforng tBrms1t:l~tl7tltl7s~ as
mutltu!'i[l tl1ntti1ti1qu1~1rn& TI heat (Oil,
Gas) rntmmr~H~MStlluimtl tmi~MS
mmnmstt:lltuaBiltl tllr!Btltl tllntt:litltl '1
cf ""
., •
cf
mrt~rJtlfil1tl,Ut,mMH£:!MB fiijj7ITT11flM
1t1Hrtll,Utll!j~mBtn~Btt:l1 '1
- tBimm!fl'itl,UlJB Electric heat tllO@tu
tifiijjffigryumi'i sut:l!'itaJmruntirijiu tBi
mmtil'illiimt,u Yl'itifiijj1m!'i mrurinustBl&
yu~tltBl&~turtu: '1 tBHJmJ7ti1jrqa Tit6u
nu yijjftlruntum~H~Msrntmm '1
Ex : tt:l!'i~1Mi'i YffltlijtitutmjfiUmi'i !f!'i~ffi
figryumi'ittJB tfitilli}utBut.!'immBitmm ts&
umii'im urnHnMstBitnusM!'iHmrit:lttlm '1
- tsinusrun ynu~tlruntt:lffitil'i umnnr
d °"
til'iH~tutmu ymgM!'ifimrl1jttlJU9 IJ1tLU
,a.
d'
tl,jtll:J~& mu~uttlJU9rnjn 1:Jm~nMs Y!'i
tt,firii~uo~M7'] '1
Ex : til'i Btlt!)n111til'ii~~ug~mmsmunr
mm~u yri~MMJBlmritu~quu~tlg~m
97B yu~UMl,tr1Ut!)n111 trlffitBlm~tlttlJtl9
ilrnjn tifi!Jm~nt6utus '1 1mrhime ~~
c:::,f"?
.
.
Cr,I
•
n
w,
d'
Cr,I
CIICIICII
Cr,I
•
Cr,I
n
A
•
•
-
oi
-~
c)
•
mdimn
._
~
_.,
_,. I
9t'SdWI
~
RI
•
V
~
d
•
V
-me
•
CC
I
I
VJ
:
"
-
State anq Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
•
V
~
1
H
d
~
a
d
M
o
~
i-.
\,I
"
H
A
'U
W-
CC
$150,
t1~M~';11ttJb;teJ; ..;
A
"
CU
\,I
H
S~#jNUWlfflMfiUfitffjm i •
"
V
mfdm.·ttmi9ini~Jt1'Unt1~ftrdmfmnttlrufti·· sTARTER
~u.tlff'lijttt
·•
mtttrijfinln , MffH?rM 1
_
1·
·•
OU
fl
J
'
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215} 431-6376
�PAGE. 06
50
ISSUE
· FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l,fiHlfll91!:J lPl!:1000 BUfiJH~ITTSH~filt1
t,Ufiflln~tlu '1
- uqutlm1tt3']t,Utht1rn1~ tthruruntrnfll
Hrrrmsfoutt)U!:jltlltumsrnrnimjfl '1 mrui
tlhm : ifstmJ11
... IUJflHnt3mmrnrn:
ururnrr,thfillilUnJtfliiru s,mrn~imu1rs
rn:· • '1 fiqt~ qut,m~runrn~yus,: tlnsimnJ
fiDnUfi.Jfil§H~lUJ "
tt3rnmsu:mrut3rut,9t1JfllHj~mtUt,Utnt1ffiJ~fi
... 91~filfll~U9 0• tBtfllii~l,Ufilfllth
fllnrn ~ririJgH~fllJ tt3rnt,Ul,t1fit9'ltsit~9 00
~ tm nllilUl'UM~H~MJtsin~ msm']tflliiB
fnummlimu timuis,ttri~nmmri19tsinu
t,ut9flltfl :
• fll~ stlnt,utl1Gutflt1,1J
tBHjm1gitU~J" tt3rnmf3
- uqutlm1fiMtHut,utht1rnJEt~mt}th
m~ fl! H~lJ r1u1:iruiu nJ
tt,mH tt3rnmsHmtUtsint)th sufiuj~m~g
fllH m~ Bnsitthtlltrnlfi fllH JU~ ~m BU
~s~nmii~~iitht1rnJEt~1~rnitt31 '1
fillilUnJMijH~MJ tt3rnBnsitthrutrnin fiH
mtUnllilUnJ MH 1uJ ritrnin rifa ~fCJ.!l urn
t~um •fillilUnJ MH 1u~ tsi~mswsBflt3m
g_ "1runniliilm1nii1uru
11<11
Al
--
U]f ~ruMllill:l~S~nmiithtfS~msMHJHJUU '1
"
~
rim1wmtlurnrnJH~thiitllfillilUnJri1gt:r~fllJ
trfajm§fltn~llilUfiJtfliitllt!:11:tsitlflru tfl
fillilUnJ MH 1u~ tsi~mm'i qumngu(U
~L&ruJS:iiqrumib1rumiinnmu
thtBH '1ffi '1 t, tht1rn1~u,rmst,mErnmjruri
U
~m tmfi!J1SMt;g1th1tlmsruniiru tt3rnu~'] my1:m~tlSJH~Mt,mtlmnm:t~flt,ryHt,UnJl
fiJH lb~ isltafilijlUHUb
rit~~msttrimJJUJH~ 1tlunruiUnJ9iurn: '11 MWii s,!;ji l!:1001!:J mu1r2rn:tlflru • '1
fllHlan 1!:J091fi tSfillilUnJ fllH JU~ ms tsit9Jru tutm:uthfillilUnJt,mi1u9iuriJ tsi
Ht(U']tITTnBflJm~rnuitt3s fit)th-trjflllillH tfl1fiJl~fs1~mt1thtlntuthramnruJJH~ su
tE!lfiUB i~rn BU ii~ mrnm~~ 0Ci ~ l!:JOO6 ~ tt3rnu~ ~ rmm t,m m1r1urr,surr,rn1ullill
d
n~utm '1 M~mM mmgmniu~:~truiJt,ryH mthrum '1
'
mt si iium rnlUiiJl tiltfl ffiUfillilU rij fll H
tlntgiijltltsnruiUnJt,mi1u BUUU!fltint,~n
Mrun fiflj Hii ny BU tiriifl SHllinii sum Mt,m fi
tt3rntUUtnH~trul JllilU~ J~
thfitfllUfilJutllilmmmrimtsiths tsinust1
a
n"
.....,
t,ntnH uunii ntlms~m'] surnniirutl~s
~ii th mnmii~uu mniit1l:lG rnniit1n m1tfin
t,m fll~ 9H flllBS tuiruu~srn'l~t1JBtijm1
miitmfll '1rn '1 riJgmmmHmnfoggrnsrm1
Mi~et,uthtls BUtlntgiiJltl '1
0,
- .·--
. cirethumthe :
M~tJrn~smtUt,Utht1rnJ~ ~iith r'i1gms
mum M9msrutsiths fil""gggrnm1ttlmMBmt1
ii1 ij g~ rn m1ii1 rui r'i1 ij ij sfi Mt ii ust tm rn ru
r'i1gm'U']Hfi m1fiMtHut1rn1~1~mt}thtt,mH
ot
R
ot
I
i.,
R
al
V......,
JU~ BUfillilUnJri1gH~MJ[ltlrnsm']tflliifi
t~ummnthtltnJtll : BUJUJH~m§flfillilUfiJ
Yiiru tBHJtLflJHrun~ru~s:numaw:t[lfl
thMnrntsi !;ii l!:Jo 0rn ITTUtf~ tillfillilUnJ
t,uthtlsn~th tt3rnn~Ut!f1U1JltlHllilliimtU
~SHtUU9fllifljrHfitUltllt91: '1
V
"
fiflHTittnu~iutqju~tllmthtl
rn tllU)H~iimlg
fiJH]tfitiri
f'i'qt~tmtmumHt,Ufit1t1flITTS Hliitllfi
nrunun1~ tt3rnmsMti;!Ufilfifimsi1EMm
~
.
~
nUiH tifiITTS Hllillii SUITTSfllti;! Ufilfitl,ii S
m~fiiijltlttlJu~ rniuHs~mJtrninmii
um']~879mtU~s t,Mumm~u~~c;umstt3J '1
01m1rnsii rum'] ri flllBlfillilUnJM ij H~ MJ
t,umMtnJEmm1n tt3rn f§tW g~rnmsmrn
rimrnyn~uHms: ms~Burn : •fillilUl'U
d "d
-
.
. mntpHW1ltiq'111mt :
-
mnt,u~rnimJ tt3rn~mSffi1Jllil:Ht1Jllfifij
tBHjuugmiitln~91tU mJt3nHfiruwnri1gtln
nrunun1~rniul:nru~ JHffiUf'i7Jii7Utifif'i7tfllfi
Hrutl SSthfit1 Sti91ITTJ fitllfllfi fiHUUlmtll
"
.,
a,
a
u,
.....,
t,m9Mn~th ii~utnifirn~su~~u~rnimrng
Ultifi1Jt3iiHSm 0660 '1
v
u-
c.1
fllma fi flj mmuts,g msBtmru t,mtlmt fljfl
fllH JU~ BUfillilUfiJMijH~fllJ HliiBUt,iimtl
ijit1']q~m •mnmmt~rntsinnJJlrnBlt,Mtin
l~riITTSfilJ§rni;!7mt1rimfi9iUfllUB7U" -1o
trnrn nfiHtryll nrunuH~m1t,titt3m~rrmrnt§1
Btm ru flUtfl •Mmafi flj mmtUfi llilU fij t,U mu'
4835 N. 16th Street.
Philadelphia. Pa 19141
mmts'lthJUmt1t3nt,Ml:ln duflllru fillilUl'U
- l]itillfiTit1tUri1gut'U']Hfi~mst,mMJ
tmruu,rt~tflllusn~iiJltl tt3rnmsruflri1gtln
nrunun1~ BUt1ffiJ~ BUtH]JUn7Jt3nHfitllwfi
ri1 ij Jjni'i rui1un1~rn1umru ~ts,nmrnm']
Ii
l]itntt,Ut,Un~~rnlfilJ~ITTSiJnfltljfilt1nfl
tnBU9citMlUSk>O
t,mnt3 HsfasonntlJtnJUmt1~iifll8t~rn:m '1
iiJltlt,mi1usutttri~m'1Jru l]itii']~ms
llilU mUU tl fl tm tll tU llilU tll J tU tsi lJfi H
llill
mmtutlrostru,1ru rmnt,n
,.,
"'
o;o.
.
Le m
r~ I I I
d
3-
~
168 Market
n
ij
&
~
m.;!%. ffi
- ,, 168
~-n,~
pi%1f
ffi 1!P"1 %. 0
ff"'
5010 Old York Rd. Phlladelphla. PA 19141-2707
c=ontact ·phone: (215) ·4$5,-1003
""1:
1U1WtW-bt1WMEffttrlflnr~
.J:1
UitnTUMHBf\liS tilStitl
1m%3~n11ccttittitttih~ z
•
$
'"
nttmnimrmttt:htminmnttl
Z.
•
V
1
~
•
o.
01
•
'
ff
1
nmrmm~ifiBMgH~fllJtsint)thrnlUtS:tll :
'
~ f§t,pi Burn : • finnunJ~s~sqii su
dfiUJlUfiJ smnH 1ruiy~ nsutt,fljH~s~rn
thiitll!:illilUfiJMijH~fllJUUtt3J '1 tUltllfillild•
unJmumrn: nsuthnii£ithnmrunum1~
trnin nH Mm
ntei00te 9ci'
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
:-~~!!~;: ;!~1;,~:..:::!t;,~ ~e~ld"mtde55ft Hif
fillilUnJMijH~fllJt~~tjltU~~ru ~rutn
a
I
rnjfl IJltllm']rit,umsflllmfillilUnJri1gH~MJ
t,umijummrnmuttiu fitrnln rj)ru tlus ms
t.=================================================,
tuiru tUtifil~fiHSiil:l~ug tifiiJUtITTtfit,fiJftsi
tmtmmm 1 •
n
tUttmUITTHt,Ul'it1nilmstthrut~riiitll
Cil
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
«,
Tel. : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
,,
�, · FOR 'ADVERTISING , · CAl:.I:. (?67) 253:-3947
&\J9ft1'1U91rt9tlmiundlmn..,..
·tJ
U
I N
•.
· • • PAGE. 07
um.B ABC
1t1miailn1.Annun tP • 1natlnnt1ttl\ A.·aic. th'Ut' .. a,1• mn·l n.•u·.·•.. .·• mttinlinm.·•·
'
.··.. "
.>wm. .· ·
-. .:.
·
·.. .
..
·
, ·.· · .'tt
·
r
. ..·.~i .. .,..·
·
.".."1n··'·.1 ri•···.. n1a u.lrot&aa.un1tii\1mu
Lt'-1' n ·•. • I ll
·t1·mmamttJJnmttnndm
i
" e
• tNUttflU
• nnm· iau;
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
• wurinuin · ttnn1wtdmja
.
a locations to serve you Jri Virgirtia
w.
: nii1U1mnmt1nl11.1ttla
a
·.
t . "1l·•n . . .
· c·u
•· .....
t
·. ··
· . ""··. r..
U
.•
'
• 6757 Willson Blvd •..Ste.#25
• 2519
Mercury Blvd ..
Tel : 703.534.2600
Tel : 757.265.6305
• 4291 .HollandRd-Ste.#111
• 23$20OvertandDr.
Tel ; 757.474.9400
Tel : 703,661.6666
• 10428 Ridgefield PkWy
: • 6314 Rigsby Rd, .
Tel : 804-740.2454
Tel : 804.288.2988
i
-
1
:;!'.
- -•·
• 4215 N 19th Ave . . Tel : 602.286.6744
I
:
Tel_ 70~.641 .07 78
:
: • 6217W.8road 5 t.
·
Tel : 801t288.6~88
COt.!•1
43!41WW-i
• 5520 • Whitaker Ave.
*Unit2 .
• 571 Adams Ave . Ave.#4 .
- -j;
•
• 4871 N. Broadway . Tel :773.989;73
1
eit43 :(IJ.iAve. Tel:617.825.
=ii• >r•1·
.• 996 Dorchester
•
1365-13TT OorchesterAve.
-Ste.4,Froor i .Tel : .617.265,46
-
1\
e
• 2718 Nicol!etAve . S.- Ste. 1
•
Tel: 612.871.4731
tll6350
Brooklyn Blvd .Tel : ??3.503.3947
• 3o~ocentra1Ave. Ste i #9 .
-..;;.~,· ==••mi1F
~
L
• 6901} N.E.. Sandy Blvd •
Tel: 503.281 ,8088
tn
+11205 Bellaire Blvd . Tel : 281.561 .6600
•L•);Ji:Gi;t•i!IUJl!~'!i<
~
• 35
l • 10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281.481 ,2700
I • 13480Veterans Memorial Dr.~ste. F2.
l . .Tel: 281 ,587.0807 ......
. 01;mn•n•
ih)iWl1
!
··· ········cy
111
!
·
!
.
; • 7252 Atlingston.Blvd .
Tel : 215.831 .97Q4
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770A 57.7888
I
• 766 S.3Sth St;. Tel : 253:475.2847
• 3818 8 G'raham St-Ste C
. . ·· · · ·
· · . ·
·
Tel : 206.721..2070
.
.
'I·
. .
-
.
·-
�ISSUE
PAGE. 08
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~IITTltU~ntUttltltB~Mjltni'iyttl9icq2,.ITTt1 _
c~trnti9~1g om) qsign)qbtiiQhLU1fllUIL'l!···
u:rjgmlj
Lowell
IEITTtnjlrnJmm mmru
tt3ruthmtmtltiJ1Mru7M stlntt;!ttlli'i" '1
mM tMH mstmHrutHru!JtltlrunfimI
Uffrindiunmligl... niinM'lJbfUMdemit
fgntfibibiBUJftilBBtwn11mgisilbiB
t§ l-mrnrmtlrnitmritif.nM~ ~ IElfitnru _guunejcmfim'" ,
81tlif8 '1 ttlitlUjlITTBMtt;!tlthnruntlmM
~Btltll Htmtii'iHfiITTimagu~·s 10% tsi
~9itltut9M ttmgtni'ill[lfi~gts1u~ tMENY
tsimrn1i'i BtlnfimrulfitBlg '1 ITTM tMH
ITTM tMH tilBHmIB7It9it3mutliJBt§l
mtln~iitrytl ~rilE Btl~riMtntl~ '1 rm
~mmltlll Btl~ITTMi'iMltltMEfili Mtmtl m~miutlsrurmtl~t~gtll "trfaJ~§mmg
tlffiltltal-mrnrmtl Ol'tHilStlmmdfo mmttH tii'iliitlHM~ stltBaJ~JU§~rumi
n
cJ •
fillilITTti stltMI7i'ititgi'i1fiiru Mi'iJlUITTt thnruntlmQJM~mMtii'i97tlHM~ fi§UjlITTl
'
MLITTU1:JBt§l!JtlM~Ht§l-ITTtH7ITTtl tmru mi~ruia stlttmattntln Mrunnutl~smtl
ti:i tilltlllin~ljBt§ l g~ rurnsmIM11Jltilltl HM~ tmru§titl£1nMtt;!tl i'i~m stltMufimi
'
tm1urumJ rnsut1J ti t11ri HtiJHtu i'iJ7rni ITTHUMUtliJB '1
19J7rnru '1 tmrut~Mi'itiITTt1Htliutlm1
tii'iBttmtiltilt~tltilfil t§l-ITTtH7ITTtl
mfiUfJtilHtmmst~tmgtB[11IBfitlB .;
miittlrums urustns mrutistfmsrni nus
a
u
n
cc
UtlUBtmttlmrnsururni'itlnGtBlg tilB
ITT~tirustlMlli.)lt§lij~~Btltn ~i'irn1m1ru
mt9tU!JtlB mM tMH ttmmtltIDQ)l:JBt§I
tilBITTUfitEJg tt37rutlmBii'illtilli'i9i'iijfi\1tmg
n
n
n
mmtlti§ Btli'itUtltfimMtmmfiirumrui~i'i~
~n~ti'J '1 tmruniitlasmuH~l~i'illlU~ru
tl~~m~rnrutmii'itUITTBtiUfl Obama Btl
MITTttlrurn ntmtmru ~ i'iUi'iJLUtlltiutntilJ
mmruuyuJ~mgrn ·'1 thtJmBtlritllil9lHtl
Htliut1J1Ht~tm1MB97ri9tlstlmmt1JB1:JB
D.C HBtitl
tlB78tti'iltil~tiltilli'i~tiltnfit§l~ITTBif8ITTfi
t§ltn9jUt9ii'i~tn7Q) StlITTltili'iij~~!'iti7ri
fi~tilM~tilBtUtmBi~tllE7fitilill l~MmmM
tut9Mmrn1i'i tBti}t;aj§lMtnfiMlMBrnttlru
thtlBtnfiHlfq~ti~ tUltilUllilli'iff~i'i~ti~ ~i'i
MLITTUH~MJti1'11tnt§l-HltH7ITTtlthttiH '1
tilBti7rii'illMtijHtl7 ttntlnnthmmt37glfilltil
0
CV
,...
$1
•
<l:OI
"
1
c)
0.
0.0.
•
•
V
•
"
1
Washington,
•
.,
H
..,.
V
U
CC
"cl
uttU'J)t~gtilBltilU t§Itr~
~Btltll mrnitmflm stl~Ifi
tltmg 1:JBt§Itlmsttmru ttlru
01lUI6Mlt~91lUMOB~7fi
ma tt1tlltJJntr!Bt3mtg i'ilHi 'JtITTtMn7ITTBl~
tl1mum1tsmrnnmumthmi'itlsnruntl
I
U1
~
e
....,
lll~MmHlrnii'ilUM ITTM tfilH HfinHMJE7B
t§l-HltHli'iltl fitiltiltillinM
MITT ITTBfillilltllll~ @~MITT ~tith tlBthfi
nttlitltntlilll~t§I-HltHiITTtl
ITTtlHMfr!Ujitli'JJMlH~ Btl
mtmBaJtmruitlBt§I9itl~ru iistamBaJ
t!JB ijEJ ~tl mtBH '1 ~tygtiJH~t§l -Hlm1mtl
JUJH~~rumt9~r!tlB7Ht§Itn~ru thfitn~ru
tmgumi~rumtl~rufiufi ytdfafi '1
HtnltlBHtilUBBtilBtHrutmmm utlusfansi
"'
w
"
t,
....
H7H7i'iITTBU~BHBtnttr'istruM'1JUt9jtil ttlru
msmru2smitht1ru1t3mrn1mtl ttllrumfi
.,
t@mBims Green Card '1 tUltiltii'i~illM'l]lfi
mrn1mmgmJn tn1riHBtiJfmum1liruintfltl
tuttilltlBtr~ru tMH ITTM 1flriiltltB1gt9 '1
Utl~i'ilMtBlgtul;jtlB ITTM tMH tilBti7ri
BttilltiltiltITTi'itlMtnlt3HltH7i'i tt37tilHB8ffi
tmrutrutlnmsBntutltui'italtBL faamg __ mIMBJltll •tITTmru§ fjltilthtii'ifiruntlnt~
_
trin yiimrin tmru fitgtmtlrun~mi'iJtll Mmmrn1mtl §Btla~atgmiti'i9lHtl1fdru
fat.. tlBthfitaL. trummmsnfiruM ms cqaITTtl tt3mtn~rn1mmitil~97H97l~ITTB
n
Mt9j tl ti tl tt runm~ fitil ru mm1mtl cu s '1
r3trulli'illritllil9lHtlnnttili'it3 tmru fiHBtHB
tii'iBttmtiltilt~tltilMJutBgtilBU~lUMlMB ijttlruIEMITT stltummuufirnsstln~tlt§
111 m1~rutttl1HtttltlMtmtlt11~mmnuM BlttlillM~t~rngrn '1 ~tithr3trunglfilltilnn
mM tMH tiutl~Bt§I iistllqtl ytti'iiI~ stl ltili'it3Hnfitiit Bi'ilrttl9icqamn i'illtilBlilU
ltl
UL1[10BtnfiITT~ - ITTtH7ITTtlttlJtlt9jn fitll tgi'icq2ITTt1tt3rumu~rut3mtii'ilNli'ilntl~p
fiigm~ium ( ITTM tMH) Stl~gt~n '1
mi~ITTtltut9MH7tH7i'i Btlmmw'J)~tlli'J)
mru t1 um, ma9itmmrm tt3 mmgmumi ?
tuirutij~Mt9jtlt§ltrutltmthmBfitit!ruQJ
UtlHtm~fi~gt~nmgt~n '1 r!tlarui:ttlru
t8HfiltITTMtnlt3HltH1i'iITTBthtl 4-0HBBlri '1
~tYgr!tlBlHMtnnHBt§lB~ru CJ UjlfinnUt1Jl
ti ruM.m7fi mirumi:ltl ti Ml l: f1181Sn Bttilltil til
mrn1i'i t9istlmnmgt~n tti1tilHBUjltilli'i
tili'iUtlJlBttilltiltiltBi i'i~th Hi'itlU
JUtU~ti
t9istlM~Hmtt:fimmgrn '11
·<
ITTM tMH ttltltmtlHmntll ·1ms1 --r
SU'IB
Al
I
-,
n§mftJ BbU1BtU19Bfflntilt(jtJ\a'l'J)ttnti
tJbtmth ese mtn:Jstl'lmst-trnu"inih b•
11
I "f
,.
!lbtpf!Mltc\l tdmtnBmtmll}lltl'ltulJtSB
MmnwnbntMtmuinieiabunnmesls
n
'
•
tfS1tl1JlWJ'Mft ~ftJ~tti iuun,nm~ if
tl1mmtl1mmNtgr Bbtl'lttl'lmmriiun
mug, tmmntl'ltimdsuuriittfibtittig,tl1
13smntgr-mtuinibtdmtmte1tmenil
trnu"in i eibtl'lnwnbmftiunmug,tei!,!13
ftJffltntui-:nb... "f
eibenstimnilUT1i'11
i,I
o
o.
c)
I
.,.
.
d
-
..,.
o
•
•
-
Al
''M issa Bay'' m@t:tt/}8tnt(,t~~~ijtm1tmf
. .
d
=
~
a
U1
d
-
.
~
.,
.
.,
U1
I
.
afftttr~@tru rsi M.t.m l'Y'qirs: At;r{jrt"f
~m:§mr,omrr tS~rtJucrf{u 1:1emtrn:hnaugfirru11:s0 tJdrrm:~m~mnnn6rtJM rgmtQ15
u1ttnmMMt'Hlflffif1 ,0°F ·.· ff . '1.• .rfrttih;n ci.~tJMt f'h~~ftn~
, ··
·• t . ,pi··
.
.
. Mfl
0
.•
t IY
'f
, ·
§)b;t1· clMr "f 'ti
~ 1..V f"i~t.tttrt~i.5
rflttmrunrtt:f1~
d
r@irrra~rf3mr
tN
-,,.
1dlt1&qmmi1Jft}1lm11mltnl11t11dl111R :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. P Hl LADELPHlA. PA 19107
TEL; 215-,829-0188 (MON-FRtDAY)
9:00~
5:00 P,M.
2t5-8. (H~724 (S~t & Sunday)
8
SOUTH PHJLLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
1\11:fflJllff : md lQihdi
TEL: 267..608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
2e7~2~8' 23ij8 _S~t& f?ynqay:)
(
OnTi,n~ - ~affihg,, LL(:;
s
.•
ri:1mtrruM tfo t~~ rrOttttrmiitV' @'tt't1JS'S1Bfdttr~1lritj£T,lB
,,,
,.
.,,,.
�veqJME 03 , ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
·'°
19uet1inma
-nisui1jnmnii
~
.
-
..'lfi::'Ji_ .
_i,
t
.
- -.. - ·
•
c,:·
-.·
t:f:1/1 - _
··.
n
. c::i1il
•
unurm,l 1mmuit1s
.,.
n
·wt1
�PAGE.10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
50
1-~~r.. _;:/
:;;.@t'·
,,.,'*umtst «
tgi~ : n
~~¥ ,@!c:.· -... ,
-
~
_,
_,,
0\:
:,¥
nrui;.l'i~tii'i1Jffitlt~r l!Jtltm msiarurnmttli!,i:_!~ ·
ratfr
"I-?''';__ ' ·_ .
•">~-·
~. tuifu~iis6,.Dee',Andrews•mrunttl96 ti l'iStlt9ita;mmmr ~~::'%"•'
tijJ
Cll; /&)jf!",:.a,•,~,:
.%.
. •••
Cl ·-·,.._,'(
~
,n
_:
j:,
_
../
I~
,-
Of
t,
Cl
':
al
.... ~-
fiitln~rn.fian-mfUJtiH turuJ: Stl~nmmimnnffin tmii1~mrt' t'tJi~l~JJ•,1lli
tlathrit~J 'I
ruimr t
{.UtilSHi1iiUffitlt§f!fl'iil6 Mgl ruia msmswruiruam mt
mtlnnirui~narnl'ifUJtiH ~titlU~1'1)~St!ijftitrurutlathn
t3t9 turmuilt1ntmjmumrJtaimttmfuJtiHM\J"ftTIUmrJ
tlathrit~i 'I
mmrumtttimma,ii mmiimt .,,
,:,;;
Jf flSttjJ.ft f ij~
~
~ri~mmuriiu
}ua
t . BeefStew Serve with Bread.......... ....................... sihiatm
2. Curry Chicken Serve with Bread............ ...... ;.. ..,sey;:,m1Mfnna
3. Curry Beef Sararnann Serve witp Bread.. •. '. ... :~•--;~ a~ilflflijttn emiMnma
4. Meatball Soup Serve With Bread .• ~ ...
··N'Utuui~t111w~if¾:t
,.. rt 1
5~ M1··:s·am . ~., . ,. ,·!,.,. •.,,........"' _,.. ,.... _ ,, • .,. ,,... ,_ •.,. •••• ---• . ~ •._ ,.
. •· -J .
·
,
....
,.
..
~1:MJ::i
H
............
""1 ... ... :. _ .... .
..
�.,,
0
::0
l>
0
<
m
::0
~
en
z
"
0
l>
rr-
�0 W ORECON AVENUE
(OREGON MARKET,50Ul11 PHH.LY)
21,-952~6688
0PfJ4 1 DAYS A WEB(
9am-10pm
"Tl
0
:::0
l>
0
<
m
:::0
::!
"'
z
C)
0
l>
r
r
t3
a,
....,
I \)
u,
c,J
I
c,J
~
.....,
�.
VOLl)ME 03 , ISSUE
50
.
....
,
.
.
.
.
(
...
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e»
c:,
8 G~i$5m
:;
The Cambodia Daily
·.
.
.
'
'
.
Plight of Sex Workers Focus of lnt'I Day
l{uca NAJUi;N
ann
the sex trade, because
they have ~
·• tfie·potet'.tualfor
Around. . ~~ phy$ical and··~ ·abuse by law
~
dered .people ang,men who have enforooment lroffidals] ,,, $8li Pek
·a .
.. .
sex with~ ~ J n Phn<mi SQJ<chea, a·m~~9fthei·WNC.f
·Penh at tpe l~U~l :E:eo di$trlct, steering c o ~/ in a ~fat
offices of the NGO Women's tlleevent
Network for Unity yesterday to
She added.that arrests $houldbe
marlc 1he •irst.Cambodian .<fiebta. madetoheJpviaimsof ttuehuman
f
tion of 1he International Dayto End trafficking, but~ adults working
Violenre.Against$e1(Workers.
volun~a$~shouldnot
.The group asked an audience, be arrested for plying their irade as
which included·local authorities a means to make a modestliving
and police from six Phnom Penh for theirfamilies.
districts, to end the arrests and
'Some women are the key pillars
intimidation of sex workers nation- in eammgmoo~·toreed their:~wide and also called 011 the National ents and children,'t Ms Sokchea
Assembly and other relevant gov- said. •1f they ~ caugbt ~d de-ernment bodies to create Jaws pro- fained in shelters or.for<:ed .to get
tedingsexworlcersfunanatand vocational training; who will be
reswnsible for the children and
violence
"Please examine law..enforce- ~ts tbatneedfoocl to eat?"
Continued on page 16
ment policies on anti-human traf.
BY
THE CAM&Ol>IA DAILY
ficking
nhm : qr; wm'ia
s tl~1u s1tl1ri mruit3rum ri ti~ t~tlrnjn
The Cambodia dailly
~m§niiJ1UimmrmHijfi1n~~ju;gijs
• ttutt1MJ7H~Mjt~rn BtlH~MJttrM
~msmm1tl~s stlttfiiitntlitlJlrnJrn
'1
JHUi9thtarnstlttrM~ii!JltUITTilllth 1£100
ttmtlmH WNU~iltlm nm BtlJUtln
81\'i U18 tU~ru~ !Jlq tl9 U1il0tt1 t]tBi tl-
mfii ijnm~~fu;g tt3ruuJrmsiumn
m1till ru rn H~ m H ffii 1tll ri rn ruml{P t]
umSt1J1tsimHtlt,jitltSITTrtmrurn WNU
t~JUJH!Jl <WNU) ijtl2UQYMJtnr mru
stlmsm1thriumitlM1tiltt3rut1rui81Htl
ti 11JruiitJJttfaJtmnJ gr1H~ 1tl1fi trfoJ
ij m fi~ ~ lU'i9tl1t tU Btt3rur tlit,! MtBi tru
UnJtliitritlillJltUITTtliJnm~~ru-rnrni
ttlH8 8tl Stlntlmrnmfiit1nti'itt3rumH
a
qtltut9Mfi~tntffin9<v
tti19tfl tthtiltuliHtntunmrimMUffiM
'1
. .
I
a
1,1
V
'1
U1HtBg trlB~ ijfi~illJH~1Utt3runtl
rnnnttu mn rq2tl1 Mmoni'iilll:
um ru9itlmtl1m stlurnMHrut31sHn
nmumrITTrnn WNU msttltlntlMsmm
a
ri2UQtl~s@ qtlU1llOtt1t]~UnJtlmrn1tl
as stlmrtlrintlftrnHnmtutlfu;gggitl
a
V
tarntsi w@~mmfirngm •t'lJH~BnJtHru
~
~
ti
~
V
R'
I~
~
d
•
c>
•
tut9M tmrnnmsHmfITTrtltltt3rt3rur~Mrn
,...
ru
~
tmrustrn1mrnH~ f ~iijltl 1umtlm1~ t]
~m~Mj
ftteiemg ~(1
�PAGE.'14 · · ISSUE
FOR ADVERTtSING ; · CALL: (267) '25S'-394'7 ' •
50
'--
fJS1lfjfmiYliJJ {JS[UHHufiJriiJ r!!rfjt(JnJ1ffi ff mrln .iiJ fW7n mw fftflfW mwtr{g§'
fJftftim friww:i'nz1tjJff]l azmnfgmyufr l9ei farrJMJ {iil9oot '1 lt1rmtlly 101
ITTiJf7ff§1UftfrfWHJ!lffi'i '1 /Jf{IJ]7fflfi'iITTiJf!IS BOULEVARD DELA REPUBUQUE 77420 CHAPs
fJS?: ~ff1JS[J7:fuilJf;JWHJ!lJiJI{J[ lfl:JS?fJ 915 SUN MARNE-FRANCE '1 If]lgtjf fj/JSfWJ'ilIJJ'i
... 11§zr;z1u fi7JSfljUUM1J1MlW7f;fW mz. rW7mlguf0n qw rAf]iJrffliJ. fW7n [fffW10u1rftfuffnwmFn.nmtJ{infl?iJfJJS
ithm :i mim
nmn aiD m~ml3
•
BU!! n,egtnMJ
mrui Qti fifilliltnfi
ntru'iti yHlJLiiYJmmrJ
H~Mj M~ y f~fi '1 ~tS8 H~Mj M~
rnmn
ttitfitiHl'ittnt.U UJlmSQtiiitlHM '1 ttit~I
mB9\[1tlttfim H~MJmBQti riH~MJmsmI
tttlim , llil'illil:t:rnrJttlm tuiruttlmmntlm
.-.
e
ru
thmrJtmtrutlnti'.J ms [I C'll'i :
i.t
H
-
mm rmtm
tmmsnti ritmttlmtfiti
V
Hl'imsggmmrntlii'itlTIBti
®Ifl Btl9tsjH9\fltl~1s
LUthtist~r ,
mittu11Lth1thut~HY !:l qtlLu1fitu1L~
msutpQJtll LUthtlSt§I cBtlLUthtis "Hs">
msQtit1tlJU~ntuthtis~ru trnim •t:fB1:J: •
t1tllilllitl o~s om BtlmsmutsamrJtisthn
~s~rn '1 )'jtlMHt.UU1JUJ~tsg titiiLUlt1M
turJtuthtiSt§r tmfi~uthmsfotsiqtliHn
mhHqnypg , t!:hrutmi'im tm~~tirlMITT
(Monda) ttlmthLUtntiSIMtITTLut9MfHI.Ql
thMMILfi81:iHjtltSM~Hthfit§I thtt,tfaiturfi
<Ullil'illil: tStiSthnfan
.....
V
8
-
mi'iJtll "t~ImBQti" TI
~
V
t8ItnHl'imS99llitl'iIH1til'i
-
a
V
fl. rufl~:usiflees:e Btl e. ruff~: t:rsmtl~ti mmnthtl mo.ooo rfi t:fBLfi'J:! Hl'ittnt.U '1 qt~titiiIUMLUthtiSt§I HStHS
.
,,
.
Ml'illti ci:i.M.> , ttl1tuHBLt1H9~mmHrunu mBLfiHtti1MtutirlMSl MllitiH BtlM~H~t9
ss:eis~~se ,
~
.
.
mH19Jltirll~ H~MJtsitrnttlst1mtlHM
ffnH7JSwlftffi{llU rtt1wwni£J1 mnazrqJ7W
{z1y11frff]l z1mwrz: rz1i'limnyninJ-rJ M1Ci1[(1JJ[JJ5ffllltiU,fi1 '1 fiJf1HffD{J]H7JS~I
[ffflIJ1tilffMlfi'iITTiJf!IS I{j(lJfg/ii1ti~JS{tfffltiffZifllwlf[UJSfl51[fffflftffi711iJ(Jumfl1:
1161 es:e s11s:e eSttsJ6SJP
~mmmH~Luq
~Ht}fism tm11'iLM tlli11'i
LM Btl~§UIM9mtlwru '1
mmrn g tmfi C1 tl simt G e tiJl m, Htu
ti
film
a
LUITTSU9 : 6!f~S:SS:f '1
taimsnti Tit8Ittiltlmsntim!J HStnm
thntlfarn , fanrutlmstltlli181th msu1r.m!
u
mmng mstu1mui 9tsjH9\f!UlUJtsH~!Ji
t:f Sti:iwt9JmntlHM!jtlmrq mt~mrng ,I
1
""
V
\I
c,,
-
'U
-v
H
'
'
tlfiS ITTSlfi M9ttitf1fiUruiti tm11'imStllil'i:
a
a
i
1 c,,
...
rimmsiqtl1tutuHl'iJitirll~ Ut1Jl'it9M tM~- tul'i~1Qti~!J mrJt~IttiltlthtLUB Hl'itit,mu;
eyo.ooo t:fB i:i.M. LUthtiBt§r mssirrimQJ fi'J Btlhlllij:ttljtl !) t9JtittlI '1
thn~mtlttu1tl1uiru , mrri H~tm9mtltl,
;
'
d
: msQtim~rurn , til'iLm~mtl1~qnllil ms fitut9MflU{J1Uju~tl!J tuituHl'iITTtl9rntsi
tfittntlMl'iJ1mHt1truiILU1fitu1L~ rimtl fl9jl~ffitlSHl[lttnt.U tITT~tltLl'ilt.Uti:iU~ti
Il'itlli'J)ffi filllitl ~0 .000' fiit:fB mBH~Mj tsitru91'it1as~Mn111 n1hri ~woo Hs i:i.M., t~HnMti1tiJ9Cy 1stfi~Ml'inti ttntlms wl'i mmHl'iUM Hl'itirlMSl Hl'itsHm~ tlmsg
na
ttlmumm!:htuuitillii;illil: ~uttlltlM~t~ ey C'll'i •HH" (Mom) trnitll •Hs" (Mon) ttlm tirlitLUBU~I ~tlfQ1Sfilt1L~l'it~I Btl0lfilt1 ~Htitmut~l'itu1Mm~g!J ~um9irng :
Cj)-'Jdt§funtma : t§Ittiltlmstil'iLm~
U'/H ms!u~titlC]JlU7~m tITT)'jtl§Um~l'i thtltaJLM9Jlt.UBtlt~I msHl'itlffii;jm tsi~rfi 1stuthtiBt§I , ttmtuHm9jti tli'itu1nucJ
m.ooo HS i:i.M. tmmsg tlsthntm msHl'i us Btlwl'itu1IttlmmmJ1~msi •tu1m1mntl ~Hjtti87tltirlMSl l'imSijl'il,m~mtlt1MHt.U
U'/tlLUt9Ml:Itif!JllliTI lliTIHU ,
-Ci0.000 mtrn UE!lufhmnrnritmri urmm
IMtITTtlli91'iBM~t~t:fS ~l'itMjH ~l'i~1 Qi'i tSutlUITJITft9M" (Ecole Francaise d 'Extreme Bi:iIUHl'i, !jtligmmu,gmmmufisJoru{js
1.,~
cfiUQi8fij) i~l:mnitls'S ttlJl:ltfll:ll,'1:ifl9nJ ffimm t.US C'll'itnH tiSSlltlmsm ttl1tumsmtu1 Orient) ti1SU'TI7fitf1 LUtntiSt§I msmfirmfis msu,gM~tll'iLmEt§mH~ l:iLmM~mm
im'SruiuiMHTll:lHM 1 t3ul:lil31r.mril:lnmnmmMi ms1uJtsH mstu1MS1 mstltlli181~mrJ~s mrn!:htl ttl1rutu11msm1atiatfitltLutlrmtl BtlLmH~tMS mssH~rni~tutLUi:ijr~g
tu~l,91!:l u~uogml31ru!J18'1@1y mmtutntllii 1 ~ ~1rn tuirumstu1tlM~Lm9M~ s tuiitll ~untl tt1HjfUmnmiltlmM~Stfim!Utlth tirlMSl msi:iijTTt:f~H~thtt1H tITTLUt9MUS '1
iWJ1'i9il:l'fifru Qtl'iJ~tuJ~mog iistlm ~.ooo miirn •L~l'it§I" tmtlm~sthtLMu '1 ~gmtlfot1H USUEflil ttlllitnllil'illil:ntMM ttlmmrJtiStnfi cmmtITT8Lut9MOti87tltrutl masITTSlj
n
Hmsiiil'iBMnttlmgrn mgmmmumHl'i m
ttlrumffinrimnsnruisg 'fulsttlrui8'l mmrirnril:l 1'il:l fiiLfi'J:!MtiltiJ9<y t9Ut~ImsmI91fi9tlthy t§Itti~tl '1
C:
thHtuBtlt1i'itisthnflrun ttlmmsflgnmHl'i
tsim{ftlt.U91'it1trutl lUjtiHttiltl ttmgmHBj
Cj)- mnuai3 tt1mmeunm1ng1 :
~Hl~l'i 1 QtlitlJl:l!lmjn '!J1U!J18tum 1 mtuj~s
"
"
a
°'
m M!Jttlrumstull!)18tll'iJ~tuJmstufiH1i'!!ruittuitljl:l tsitlrntut9Miflt9j Sltt1llitSl8 '1
tsirfi Cy6@o til'iLm~mntlrn~g tnJ~ ~1ms1UJtsHt9) , tMufftLUth~tf18tn'):!i
'if~J mtltnri ~do.ooo fii ogm~ 1 msQtitlli@s 1
tsiqtlLU1fitu7L~t§IM~1~ trutlmsiltl t[lllitIJfirlti Jean Filliozat) mstljM~M9C1 mMU,8M~t~ImtlnitmH~tSl8 mmnifii
u
L'esprit da la civilisation khmere eyt't~@ Mt~ufiim~ tmtlt9iLut9MUS mmsl
Btl m~l'iITTtltiJtl , ~l'iH~MJtt1ifltsg tUl'i ~g!) ttiHC1MHt.U t[lllilS CSj:jj~) MHt.UuS~
d
,,
l'iStumm l'itu1tumrutmnm,mmm mmtlm MHt.UHtlI u l'iHth '1 um tsiHSMHt.U tnllilS par M. Jean Fillizat, Professeur au College t.Ul'iHl'iffit.U9ti 91'itnBHtifilt1tm-ustltl ,l
n
n
,
n
:
M91~mg '1 ttl1tut!Ul'itil'iLmEITTtltlli1tnti1~ •L~l'it~I" thI~~tlQti'i~tut9ituiru ttlmtmm de France, Directeur de I'Ecole Francaise t§IU)lttiil'iJ1~1'i~1Qtitli'iLm~ fiUJ78Ml'iJ1i
msMt~titlli'Jlffi C1~1'iH~MJmtltS18 U~Utl lli§ntMM~tutrnith "mntuJl'il" CtH 5flt.ll y Orient, in Cambodge d 'Aujourd1wi, jan- tijB~LtifUtmiltl tiJlUlli1Mntit,mi'itl ms
mstitlfilfi9U filfiHtmtirli:iIHl'i Hl'i88riIMtsi IT~ thti thijl'iill'isi - Le matriarcat) BtlmS vier 1960, Phnom Penh, pp .1 -23. l'iLHiigrJmm9ithiji'iLm~H~Ithnms ,
!HJdt§feitdg : tmmg~1r.m{jsg [Ji
)'jtlfiUSttljtl!J )'jtlfiUSB~t.U !J H~MJmsmr tu1MS1Htu ttlmtmmuth •rn m" •ITTtli:iEtl 1UJtsHt§r tITTI9JlfQ1Bi:iftmMmJ ITT9U'/tl
tt,lil!Jlli : m1:jti' tnfi ~H M~tl tgi MHJI tflmrnn BtlLt1illtlLf'itn" •ijl'im" mm~ , tis umQJ '1 tm1i'imBt1Sjffiffi tsiqtlLUl~tirl~ trlStirltlLmM19Si:iI7~ u~tl~ l'i~ lH~srui
Mtllill'imtu ttimITTMHSlliflHti:itITTttitlttlrn thfit§I mmmmiJthiplilti1IHmtlts8 tITTLl:iU mIJtsHflU{Jl mstthU1jlliHl'iLUt9Ml'i~th th ttnmtttiirunrJ, smmssrum sm ymn.!
n
n.,,
!flB~It9 , tmtmtuHl'i u1ti llii;illil:lliflH)'jtl MHtu thusumtlrtnti Hi'itlrnMnttl , ts8M rn!:htl '1 mHm7nti t§IHsms "tijmH" y lti mssrum ltiUtirlMSl '1 thn BtltirlMSll
n
n
n--...
i
fUtIDQ)ffi Iti;)tiHl'itlffiM8t~ LUthtiSt§Ith "tititlmH" lUjtiHflrrQ7Li:iITTMt.UtSl8t9 fit~I mrunuLl'i BtltirlMBuLl'i c~§ut,m UJfth~ruj
U'/HH~Mj~gms*t~tltf.Jl'iUju tlfJBttn~~
tti99llillil'illil:lliflHtnH1til'itlmmum tlsm •nti" ttiHtuthBu '1
ms •mtltui'i" TIBtitir17flflrun tuimms •mEti [1 JH[l;fitthgl,flJltTiiiMltl filimitnfi MlfuSli
a
n
i
iernmMmJleUJtffllm§f
Iti;)tiHl'iHS!:htl '1 tS8MfU tlli'J)ffi QtiH~MJ
thJUlltly" tt1Hj~i'ithMH§l'if;!IUM~S~ffi '1 Hsrns!:hurritMmg i:itittiLuttmtist~l'i~sl
tITTl'itlHfltifillli TIBtitirlifl Btltitlli181th HS ~tygtmru t9utm11'i tnJ~ tDllitIJ'iJlfi ms HSl:itiLuttmtist~i'itlt9tITT8t9 qt~Ujli:itii
msfo~tui:ifi '1
a
rnstflstl'im!Utl qtlitu:m [JO-mo~ y eyoo TillilfitUmrnm Hl'iJit§It1iJtlU~M [lSthtl fUti7fi7Mstltlt1sf tltUtl~s tui rufiiH~ ru[
1'1Jltnn1t!J fUJtiii 813tllft&\11&\1B
11
tlli1tnti1~' ' BtllUjtiH msmr9lfi9tl ~ rfirn '1 Lut9MflrrQ7 yr;s ttlmmsmutsa~rJ mn9tlth~rustlHl'iJiflrrQ7 tm8qtlmmMtj~ tu1MmfUIM Btlftltr)tlu~u~tlth~rurritltli
°'
de.
mmtlg ~ m~rntr)tlts8 mtltti nmmttlm tmru tsimmtmg l'iHSttlmtilBHl'iLi:iUt,i:itl y B yqtlmHLUfll'iJM~nims!JB , thu~tlHl'i ttlI, Qtit~rnm1~rng tLtiirunrJ rJmsrunrJ
tj HLM11to11rnn ~ l'irnnHmHIJ a Mll~ti, °S!'isiTIJthtiBt~ng , ttiLUtntismsrnmmMmJ rittmtun1UjtiHflU{Jl mBljlliHl'itlrn t9Um fJBt§IUJ1forurnstluBufitlfUms ,
m- CJd!§ftfltUUltDB : t,mmgoru{jsg
tllil'it1iJtl '1 ttht.Uttni'itsg t9U~l'itlli1tniiru1l~ ~rJ ttllrumsm~tiMLmtlthntu1Ms~stltl mstillQJm •Hl'iJit~I ttlmMHMnrnfilm,m1ti
msmtmrnmn ttntmtmus-H Hemoglobine- ~1Lun~~tuill'iITTM~H BtlLut9M ctmu tht:fSt1iJtltSl8 msljltlth~t.UBtlHl'iJitSfiltirl ri mstu1tltmtu19U,tJJmrifa ttlmmsfil1tu1i
!
E(Hb-E) tsimfiimmii l'itllliflHtStiSthfi mntuJl'il) tirlMSl~tumrJ~s ( rn-m BtlLm
n\~ti cHl'itlflrrQl> tt}Tl8Hl'iJit~I UJ1ms Lt1tJJtili'iQlli, mstMu!jtll t§IUJlttitul'ii
t§I , 1wijl'iLmE~tlqanlli11~1QJ rimsmtlli'J) tsfithn> f.iHl'iJ7 Btlf_itma~rutl~s cttlmth MitMilJIUBtl cHl'iJIML~titht@s ,
Lt1tJJ1unmaes rirn~ l'ifrun t:f9m amljll
iim~1stmtu1gmniul'i s~tmtu19nmsH~I MtJ!lWJ Itltlt1Jrus: Btl LMg tthflm~tithml'iJ
flrrQl tilSUJlt.UL9~tirlMSl BtlHlIJtiHIUM thfiQlli thmm MtmtlH~1~s mtlt~Htlijl'i
tsitrniJHmi:itlttlmtsittlr , rimtumstmtu19 riirst'.asmMmimmntlmt9) Btl utul'it9M ti:it9itITTWUfiUS Il\)titlffil}Jt9M 9tUfi (Tibet) il l'iITTLi:itlths~1n UJ1ttimsu,tJJ1tmma
t~tLM-tifilI fi7ItStir19 filH:llitm1tntili'i <ttli'i BtlLut9Mt~j '1 qt~t§rmsut~ti~lli!!1S
~Hjt_
tiLUthtis riUJ1mstntJJ1tmmHitltl!fl:
nITTSH~ItITTLti~run
riris 9~ttltl mM tmn ... > , cmirnmmunm>
Btl!flttlI ,
cme'iimmunm>
I
(me1immunm>
(me1numunm>
n. rnffllll:iBiQIUlB tdrnH1ecimruinun
'
tSC11'illiflSmBmt9MthUSUSlU tntlnt:im
n
'l
"
~
1\1
Cl
0
'
Al
...
d
I
V
....,
11
et
ct
V
c:ii:
V
(!
alt)
I
I
eOltJ
-
9
'
'
Q
I
a
~
V
I
V
~
t)
I
"
Al
V
do
Al
-
V
5"'I
V
Q
8
c,,
t)
tJ
·-
-
•
OI
a.
•
~
CU
tJ
A
V
Cl
d
( 9 )
,£:,,,1
a.
CII
c,
'
01
1
d
CU
V
V
V
V
,n
tJ
~
8
cl
-
I
"-A
V
V
tJ
"t)
'U
"
ti
1
V
9
'
a.
V
CUN
CU
CII
t>
di
c,
~
\I
-
a
"
d
V
,.
0.
t)
a.
•
a.
0.
o't)
o't)
.,
':I
"t)
0.
~
t)
'
Of
Of
t)
t>
~
N
•
•
I
•
':?)tJ
~Cl
1',
Ool
t)
c)
!
�VOl,,,UME 02 , ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 1'5
A
i:@iSJtift"iSGt1W!iSfi1~
ftJUlltJ!'UlthtlJ : nB ~B cftfflAtBf:fB>
M'fillUH~MJ9illt,ryH. U~']JUturunnt,m~~-
(j)• Htlm : tHnHITTY'iHBITTtl @mtlmi
':J
I
U
A Pictorrial BiQ9raphy of Saky arm.mi Buddha
❖ JUITm Btltljlltlfathmfillttl
tthru mumiirum
ritlltlruutl'i. ~8~8filtHjtl~ffi~B. ~mm ~
❖ Ul'itt,mhmfillH~ttjM tthru
=
t,un~u,rtlfon~ '1
tnJn .m.ru
fa fim7: MH mEs "urumHrutm" tsi ❖ mimlliltthtil mis unru
C?]
n
❖Ul'itt,Utnl'ilfillt~rtthtilfi~ ri~ Hi
utrM '1
I
06-[l(j) fij'il'.37 : HUTIM~ulfirllilMU Btl
Ufijry~rus~t§r t,Ufilfi10til088ITTtlt,rqlltru
ut,1'in9BtilHmm1mtl '1
n
1
V
.,.
D
es mm : tl1'iHmt39nmm1mll mrm mH1
~
D
srmrum " mru
run~m~rt,nmmrullu,rmrt m'sllff!ritmru
I
o
9~illfilr9'[1fit,mtltu1'i 0@0.000tmm '1
utlt!:3 tuun: tsirius ffi(j) 8ltlt0tl fit1~mH
'
tnJrnt~mri~ llTIBitt37ru tl'i t1n tsUTIJry~.ru-
n
R
v
-
"'
rllilMU H8inutil1'i~8ul8 _ mr1,m1rnms ~Ethfit;yl9ffil:l(!Jltllt9jnttli Bll:ltththp:itmnt:lrytni
oo,,; .... ,...., .... ,,....,un~ '1
tllrit!:JfiLYit9Jfi~:tunH tmmttllmHHmjB '1 ~i~
11 o 1ww 1w,u 1
,
tunmtitlh~ncitmH~triETil:llfiHfiMrul:ltHmtm(j)-1£l fiilll : gm~nu1rutltm] fln~u u~1'] ttrfimtllm§fi~B']']HtfiHtfim tuimTI~m
munr flnt,utiifa Bi~mtu1rnru~t1ll '1
fiJitmu~m "rriitn1f1rnt:lrymi , tmu~mm~aij
(j)Q fjilll : filtnlilt1f1Jtrjn tht,Ut9fi19 @[) MflU~1[1fil!Jt9?" tmH~L9~tmfilntrm -~ITl:lf09"UU
i~SHfil tuimtnfiJHIJ.BtiurJ,1.rn}ig~mmfimfilrn:
tt3rug~ru~1rnr~1liu1rurllilMU
. •
=
.•
thi~B~: ! <~:tnBtmtr~m ~ty:tultll) t9l:lfittll:
tfirfiJllil7 tm tsitlm'] HSt31'itu']t9 '1
taJtmrqil:lmfilB'Yttintlmritmm~~Bll:l '1
•
o
DD 'fR11 :
o
tfliimm
_
;;s
ffl 9E
(DD.9(Mildm - d.9D.96dffl)
. mrum~ms-r~msHunt~ slliitllils~tm
15'
15'
: ijs ITT
1£lo aMm) - ijtt3ruu1mrinrnjlltsirius
thHruMm BlltumturrutsmruTithsmm all
rn0 ri~u~sllijtt3rusllu,rtrim~lltsiTI~th
Mimt1 iUJGH Btlfil~Hfi~ : tnllJ Gsunii
U
U
mmimeiunm
mtlfo;i (j)6ri~ : 1srunll1llt3utt31'ittlH V
c,
R
,~-Hj9il:l9Jltllttlmtmnt:l7L9~LITTfilm1Jl~
t1BnjtHm 'ITTBU~tfillHBfiljtml:lefll:l ttlltllulBtlli']
Hlfili: tml:ltB: '1 WiulB'ill:l Sl:ltj,llffitml:lEJlfilffi tr1ifit]l
•
.
.
ttlffi\jffiHfitlmttmmrnrr~filrn: l"itmITTl:l ws~sfl
thtmllt:lt)"LfiiITfiltmHtnlfiJLntmmg ~~Ji:! '1 'Jfi
Hl'ITTrij H@fitr~t!i7trimtrjl:lm:tlmtmmg fqtg19B: 9
TIL9~ITrt)BHffi~t9i~mrr~imnritnBrn: tlmtmmg
rqtrJ')!1 tihtjt~fi?El:lf!,llBHlBrntfi~tlajil:lnt:lrym1
tmnm11'imtfillun tg~ujrrntht1tfilfi~mtmrq!1£1
nt:lrytni '1
m9iuumunm
d
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
=•
H~mmti'snjdim Ml:lulBMmmnir']m tmnt:lrymi
@-1£lrn fit)Jl : 1:rnjilltsiim~mH urum t9~!J1ritm'![lifitl,Jm~l:ltBimmitlm mmtu']ITTl:l '1
"'
. aumrum~Hj90 g~ruu~1'i9ITT1'i9Btl
tJ
esri- t~mmt~mrym~tf;'ltDffii~Jtmi:
Coloring by Yann Fang Lee
❖
A...
\jffiHfitlffi9'UJBfit:lBml:l9Jltllfi~Eth Li'/'H'HU!ttlm
v
ulBt;jltUt9iti7fil'1JtBfilrH~rns
Ol o
~
❖
•
..
~ut,mtlcaiMmijlltt3r •... '1
0~ tuun : 9'fillrit,mtlfomuMgnmm1mll
u,rurutl '1 t,mtltun ~me (j)[)S tms ulB
=
=
UJi9'[1ritrufitJth ritnw1'iri9tf1'i!ft1lit1truifi
,
ih~Mfi ITTtlt1MW,Htilll1'itllifi9[) Hfi ( titjs
Translation into English by
A Lu.
filtl mmmnnim1m ITTBH1'iUBritlliltlt9 '1
~
~
n
(j)[l tuun : tum~ ~rnu9M~MB~ru
B~t§r
❖
d
@
tuun : 9'[1iit,mtlfomru !fmrujll fJr!tl
tlJltiltITTfiltfiln ~tnl'ittlH
•
•
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
•
Btlmfiltntl CsOOITTfi '1
u
❖
tl~']itimnH. UfiMJ~tu']fiM~. mrmr
-
45- When this girl entered, the observers
noticed that the prince was somewhat astonished. Like the other girls had done, she also
walked before the prince, bashfully with
bowed head. But after
she had passed by, she
looked backed smilingly
and asked: "Any present
for me?" The prince
replied: "I am really
sorry, but all the present
are gone. Neck an exquisite golden chain and
wound it about the girl's arm.
46- The officials who were ordered by the
King to observe were very happy to see this.
They discovered that
the girl who had entered
last was Yasodhara, the
daughter of King Suppabuddha. They reported
this of King Suddhodana, who sent his
minister to visit King
Suppabuddha, proposing that Province
Yasodhara marry Prince Siddhartha.
( Cl:ntinued Issue After )
a>
( ~HfH19t119 0~)
njB'1JU'itBiQllfillmi~ru ttlmnihmnum ~ms
tu1Fimt1 timmtuuritua st1mnmm - nfit1tuH
n
ttlmtt[Jj ttlmm1nim~Htt1uit1J7m:tmriml:fit1
Hm1m1tlmH~filjtilfiltsi~tlfillml
nmty '1 tsityrqLTitITTg LlitiJl1Htli
I
"'-
1
t
V
ytsi~l1
m1hmilitu~rimr~mMLntiJl1Hui tsitD9Jl-
Nam Vang Restaurant
,School
Llif\1l1HUfo!JID~filUJ1tmtfiruimw !J]Brq1~lilf;1
tITTi9JlffitUtDf!17ITTl1nJl1 ttlmmmg~mamr
mmfist1fiiliJ1tsi£itm: '1
m']~ruw~tfiu~uHnttlmtuwJll1tLITT:
tgwm1mmu']mUTILfi~fillIDtiBtsi 55 N.
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
District, Bl1 Bltil1'il9jlffitil 9JliLriITT tLulB ms
Ltrmtutmmmrcui tl 91 atujrqa y
mMfillruit rjs
Broad Street &')fi~tUMfilj Bl1H~fi1Ifil~Hrqrm
thtLt'.isms~ru-ramswmnHBt~I-Mj§mfi37s
mrn1ml1 -tfilfltlliri1tLm£sl1fillfijtil'i1'ilI1'ilrfi
mfihsmrnrrnt1 tt37rumsmH~1rurn1tutl1
LlitiJl1Hui ~HlBLUfil'itjijuJlfilmlW smmtu
triU)HMtuJ~tll'itj~mstjruriust1twufiLumtu
ff tm:rnjruttlI tt37rurtim filit~ IT Ht~ ri Hci
auJ~ttn~ttlrut~~msmrrl1tLmgtlmtutuJ
•
••
•• d
•
mtuLlitiJl1Hm- Llif\1l1HmfitilBU!;1l']illUll1~ru
mjri mst1tgmn~um~mt37ruH~mrnnnt:lJ
~ru '1
1yii~£i (j)(s ~ H1Bfi'(iLU~w21s~ru rtlti!fl'i
rrtL9MtuJ~MtnfiHB st1m~m fillmlttllrum s
HJ.)819 '1 ul~liiffiL9fill'itjlilf;'lri~91H91i~HlS
!fl'itut~rifilHtntlfintlj ~~JHtll1iITTitnlIL~l1~1
rqtfimmsimHfillminjsmwMtuJms~ru~l'i
tt37rutuirff nt1H~U1~mrt1LlitiJl1Huimty')u
ta~ U~U Hl'i~lH91I~HlBut~tUthU~Btlffi1'ilI
•mfi"st1· Luli· 21t1trlt1fillruimt1 ttlruth~runri
mru~tJl1tsmmrm![lm~trun:LfilltU '1
!fliLM mriiis msrumLtutrBl1LfiHBtuJri
mym1mwmHtutuJt1MruniimruliLl'if\1l:lHui
tl7 •ut]JUtujmsg HlBH fit1 rIJtill ruTIMHnttnru
miims mriiis tmsitn~ Hl8fill'itjl'ilt1EJ1W
tmtut1tuH~fi'(iIITMfillillltrjs~rutmtlmtuml"iHBtmtuiru" '1
miwtlttlru t1LlitiJl1 mtytITT8tlttlru9 ul~l'i~tsi
1unrlfi~filltumiis tsimstlttlru H{,mtlmty
m9nJ9 <.,m IITW!fliITlL9tufitjlilt1MtuJ!f1B1'ilr
mii9t1t1LntiJt1yfillmitm&')fi ij7tnyMtuJrt1
tLl"il:~tiruntsitl:firum m~t1m tsimmmgtll
LfiH1'ilimipmri37smrn1ml1 Bl1\rIDBGMfijlulB
tLnjHtllrimfiJyt1tm~mimrmruti'iyrqLYi titmg
rntliti~ l1 rq s tlJ LU ITT sl"i LlJ7: fi t11 ~ mrgITT ii
11st1H~tuJtsifillmimt1stU1rutll •"J,17Bmmsg
')tHBL~Htrit:l79ITTMrlllil tuH~rttuJfim tntl!JltU
rnit:l7ti e HsimrumstltL1J1821t1mfillriuriE
ti
V
V
U
mMtutuJmri37s~i ... ttlmmmg~mILITUUtU
91figt1mmrutmt:llm1mmn .. ." m9iiive ~11
"'
~
Open 7 days a week from 9 a .m . - 9 p.m .
,in 7 lite'!•m••lii,t.be 9 jn 1:· ; 9 ~•
a
B-tf8dB1mB1llUUi:g1dht1
dmns i:Jolh:
CJr ~mmiQtrlQl
-
c:Jr~mmf uii-tnm
'
r:fr· Bnmtl mnuir;tm
n
~ Briffltlmn
aetnft9
~ ·mm mrt~frtfB
.
~
ts
~
.•
CJr' ruii;trru-ntl
Lflri'};lt1
r;mfi ma
n
ti
l!J_lfadmmgo1unttmu
•
numg1m l;Jnm:
•
r:Jf"'
•
-CJl.:C. .
#lilt
BU!;Qfi9fiUttnroru
0 t:.I
l
•
ct:
autlmtet trn.nutmmtl
<Zr Btm . Utl UY sa~mmf
B
t
'
~ mmruiru,i;~rnntl yruithna
~
i
-
�_PAGE· 16
.
ISSUE
..
50
\
,
•
•
..
..
t
•
-
l'
•
•
•
,, •
~
•
" .....
FOR ADVERTISING,' , CALL-(267) 253.:3947
-
,.
- tii'iUtlji'it9M81tlH~MB ti1BMBJltrl
Hnrntritltru:m "N1v1s10N" HBMitlrunru
cu
ti
i'i'i:fltlHf!MBITTtlUB1Bt9 tfiiflBfitH8Mthtl
cu
wn
C: ,._,
•
Htl rnmtl ti B
titHil i'iut Bm MtB g ifl BTIIUU"il n
'lJ tt1irummtUti1BtIJrt9jn ~tithtii'itnt~H
Hffii'itlITTritUi'i Htl rntritlrnm1tlmmns
LM9B ri~uLriHCJ rnJtlrniijuJlMU~tiCJ~tlrng
u1.11'1J~tt1h:nm m~H~Msriim']fitiCJ 1
- Hi'iTimITTruUBBHnrntritlag tBimu
u~tl ~tithu~tlg~rnmm1tll1li'i ~n)triHtfi
ijuJlM'YHtHrntrn'}JmB '1
- tii'itJrttljMtltltui'i§li~9i'ii'ii'itlummrn
tIJr ~uth tiiiijjimrtui'irui'i9i'inM1r mii9i'i
thiifotmmstihmm tt1irutgufigmrnt9i
u
....,
er
1'] 9rn7iltB8tJitii'iOf8ttilffi ritUTUtii'iUtlji'i
t9Mti1Brntrumtll tBimi;u91rggi'ii'ii'iiitm
u
aJmtnthiittnrtti']t9itLi'ii 9rltii'iU9§1rHii
1'] aJmttjirimtltLi'ii~rnHi'iO~M ~tymr~
H~M8ijjfrfi91'1Jth!fltl t~Hjtg8J'11ttfltB18
~LfithritITTt3'1!ITTfi tt3ffitii'iti1Bfill1l ii t! tl~
9i'ii'ii'itB81'] '1
'
ti
~
e
V
U
N
1-
OI
AJ
1 '1
"""
ti
I
a
i,
A
U
I
-v
CU
ti
CU
N
AJ
ti
~
5.
~
miuunmmmmuien :
tBi9trytl~g tt3rnms~tdfa HBCIJ1MHJr .
tqjtl[!fi ~tith California H1E7tirti1Btti']
LUmM~Luthnrnr~trjBMajrJfog i'i tthru
iflBfillJlfi~tlmrtLliLti1M ~tith iflBmrntmtl
fillJlfitLMl'iit~ Btl~llint!tll'jH '1
tBi9i'it~tlt3tm9jn tTifill1lii~tLfi9iit!tl
U~U9i'i ~titht:ftl BtltLUU~B fitTI!'illJlfi~
t:ftltLMlti~B tmHHB~t:ftlLm 1tiu~Btii'iU~r
9i'itti']tBitnrntt3ffitnU1U~'.Y,Tlg '1 i'iliMEftru1u
rmjmBg 17nfitl7iflBmnmmfiti~'1!tHB
tnnthmrgrn,tl~LutMr~ruit3r '1
mrMBj9i'iHBiflBLfiHtfitLM1ti~ll1li yn
U~U9i'it9 tli'iriijj1iflBt'![UfiLtrtlLutll~t9i
trumrJttljtlCJt9jfi ~tith Sink rn7tlti7B ~rn
i'iJlffi9i'iU9ttntll tfi9i'itITTtfiLMrifiri'J t9jfi
tJitii'itlli'i~rn ynqtlrun~ru~u'YHHi'iLfi~9i'i
qii mmtfilimmgrnitlmB yqmLMl'G~llJlin
ti1B 9rlt3mftmMtii'iH1ti~M~ffiti1B '1 Hj,tl
rnjn tlitii'i~9i'iUJiHBru:JtltBiu~tlmrntii'i
ttifo~stuim mrntB78tii'imfmtln'snJrn
Hffittnfi tlBmrnmiriltBiITTtli'itl Toilet Tank
figiisthtl ynmt~~ij '1 ~Bimrntii'irn7tl
ut~ yt~mff tii'imuqi'i9i'itB78tLM1utt'!:!i
y~llJliU~tiU~tiriti1B tii'it;jrttljMiltltlii'i9i'i
utlamrntBimrnHi'irnitlmB urnurnitlua
iflfi '1
iflBHfi~grnrumm iflBtfiHMtrn7i'i~CJ
t9 tt3rnmmmMsjrJfo~t!i8ti1B tJi~~rJ
tt3rtltmrnMtrn7i'iUtMCJ tfiHB91Bthtrrmin1
t9 '11
~
a
"2.
1
I
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrnmt1rufiMUtnt1tattnUMi1Ulit1tUt9, BtlHBJtnff
M
n
~ --.
n
ttnl:liuunti~L~HU}B fiB 1Ji1 mtd ,ru , tjmBn Re-Entry
Permit L'"' rn1Ut3Stna9rnMtrtn~nnf1Mtft9 MllintiU .U
-v
LJ
LJ
«
"'
~ ·
1
r_··
.n
OJotJC::al
<IiHfit19t119 Offi)
c)
~fl1~fl68H61~mu, ...
..,.
i
"We are here today in this wonderful
space to celebrate those who have served
or is continuing to serve, and to also
celebrate those younger generations, as
you see will be our bridge to the future.
Again we are here to celebrate ... to honor
the past, and to shape our future together."
CAGP's current President Somrith
Pon Som also stated that the reason for
the event's existence was "to make sure
that we recognize, make sure that we
enjoy these thirty years of achievement,
and in a way of also bringing people
together and resource and educate the
general public that after thirty years we're
not going away. The situation is still
here. I mean the suffering is still here.
The lingering of the past is still here.
People still suffer mentally and physically. Sometimes, if we don't do this, I
think that a lot of people will not hear
the information."
The event not only celebrated CAGP's
service to the Cambodian-American
community since 1979 but to also recognize the Cambodian heritage, voices
of community members, and to also
celebrate CAGP and their achievements.
'II
·
.,_,
1
J
~ru9J1B MY1U1tn!ttmstfrittuBtUt9Mttt:1t1l~mud~t1 ·
~
.
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentc!ls
Best Price Air Ticketfor Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�VO~UME 02 , ISSUE
50
· , f'.OR ADVl!:RTISING , , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
"IA s~n'=~~us G~i l£lCi ~ - 06 ann
"{-t,
-
.
... mtHifamin HStITTrnn tlsstlgtr:Jrururimm
I
11vi : ( ~OJ&Stil"l~ e-i'!&io)
!1~fi: (~OJ&Stiflffl~ S"lf!On)
f7J:£._ .•
9- 'tJ1fllijlt'1'lf'tJfflM'!tl~lfflmJ}~tmn• :
V
-·
ntutruli'i\!l'itts~l:l 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~! gusl:l&UM£itLlfa 1
rnurnlli'itii'i']l'thHUJH 1 nruiiym1l:nHi'irqg']~HllS!'ilITfilitLifa
rJl:l!ru:mrurns tmsthtruli'i\!l'itilSLUl'iU!'il!l:n!~l'ittiltn !J!HlSt)Il!l'i
· · 'Vmmrumhpmhr.musjH'l 1 rJl:liru:mru-rns ttiltn9Blrumrum mr;u~
211'iL9t1J~S'JtB1s ~tJ:iS!J!)1'Urn~mru1imnsn'il;!mjru ttmsmru- tUtilSJ!llitlru U1l:lLUtD!jthUthsy thtltMMGlm:motliil!lili'irqg']~ITI~SBl:lLUi'illi yg~ru~t~a
ttltmuiru Erris1~ms1rutnruu1']mjru 1 Gtms~"!J1Hl'i1tmrJl:l!ru:mru-rns ms 9B']N~fillnri 1J!mstisr;J1Hru~ruimt1 s1:1ntltl~stumsteiHU)ft1iuasrrnjJ1mntn 1
tlruurn§urJ1~8 1
,
Gtms~tL'J2ffirJl:l!ru:mru1BsHSliJfqsMrnl:lrJ1t9 'I
'
!1¥6¥ : (~9J69ij'l~ 5 • 1fV•~)
~$6 : ( ~9JV~~J~~ &"llfl )
.~
.
ntutru1i'itii'it9jl:l~NLl'ittln 1 nruiiym1l:nuiirqg']~1msm1
11Mtru1i'itii'it9Jl:l~NLnttll'i 1 11ffii'ij!!'il!l:n!!i'if11g']~!tilS!'ilfifiU
. . fomtamynruirut9i~athrntiitl 1 rJl:liru:mrurns trul!i!f!ithH~MJ
,
' ~ ;.
']l'IUTIN 1 rJl:l!ru:mruts8truli'i\!i'imsm1guii6!!1 ii'snttil!/1~M'it
tmsmstui'ium1l:n1ijrim~g~rumstlru-NtLHm'ilH!'il!Ul:lLtil~!Tll:lHN 1 tl'i\j!)1 ~t!i27l:lM~ltlun! tuirutumstgthrnrn Sl:ltmsthmsstmru~t@su~uB riasrtn
msti~truil'irnBtuUJNUimruimi'iLUtD!JU~21nruil'iNt;f1!:tITTl'] 1 Gtm8~t'!2ui Luttmt:lBttlr ttmsmtms~smitBitL!'ilH'll7UU~UUt1J1rtlitmSl:ni'itrt9jlitll:l 1
tltm8~t'!2uiq1:1rru:mrurnstui'imtl1rumt1t~Ht')lH~ti91il.!? 'I
msmt1'¥miJs'Jl'1UTIN 1
0
-
-~ .
.
-
-
~&ft: (nOJWfU~~ matir.!n)
~e•m : ( ~oJu,,u~ m11uis )
ntutruli'i\!l'i'1JthHuJH , nruiiymil:nr!i'i~']~!msmfilititLHS
'\ll'iru1Nt9i~attl7t1lNSJH'J 1 rJl:l!ru:mrutB8 tll'itHStl'itruli'i!fl'itilS
gusl:la!'i1N'1J~8'JU tl'it918thtilSLUl'iU!'ilrl!Uijrittl7ru !J1)1tgMLUtUJM1Utfil78
tht1tNN~SSl:lq8U1~1ru21 !J~l'il')l1HtHttltrurual'il')l1Hltljl:l'J !J!luSnBl'iJnirutu
ms~l'i'1JB 1 Gtms~tL'J2ui~l:l!ru:mrutssmgruruHc;J1LMt1lrJ]Ugm 'fl
nltltru1i'itii'ilf111itt8~l:l 1 nruiiymrl:nHiirqg']~!gusl:lti}l:l!ii1
!~Nttifa 1 rJl:l!ru:mrurng t918thtruli'i\!i'itilSLUi'iU!'il!l:n!ijrittiit1l
!J!UjU\'ilitLHll:lttlS!'il!th~s t1iu~msmH\!18tJ!lt1l 1 tUiiritBlstumstrjl:lt~g
1nmrim!fi1:1 1Jimrnn11n sl:lil:ntlti~tumstnthli tiimi}l:ltjuiismu!flruthtijl:l
rims 1 tltms~tL'J2ui~l:l!ru:mrurngt@smli~arui'iJtillirJ1 'I
!1Sffi : ( ~9JWfU~~ fi• lj&r.!ft)
ntutrull'il!iit!fil:l~NLl'ittll'i 1 nruiiym1l:nr!i'irqg']~1msm1
' ~ ~nL'tlnITTi'itil'iLftlli1Js!fi1:1 1 mufu:im1tmmrq~'!)~1~us1:1u~mu1i'i'l
fomtHS'1Jl'iru1Nt9i~athrntiitl 1 rJl:liru:mru-rns tmsthtruil'i!fl'itilS
-~,~
tL~B 1 q1:11ru:tmll:sg t918trlUITT1'i~1'i~BLU~Uf'il!l:nlijrhlllru '\i111;gM
LUl'iumrl:nrijri1mru rimr;girumstlru-NtLHGMHmHm1iil:lLti1~1ml:lHN '1
. .~ tmrnM~tttm mmMMql:lmllJITTl'iUl'J;lLtill'imMttlJl:l 'JtLm:rmumms
mnj1l:ll,!)l'itliujumuITTl'iUllL9t1Jt@s tllmifammHU1B1u1srnjru 1 Gtm:1jC\l7Hl'iiun truli'i!f i'iHluuna,liqs!iirq ym']19ig']~!~i~ruTI'1JHLUi'iU!Tll:lHN 1 tltms
~1'!2uiq1:11ru:mrurnstt1i'imtl1ru1NtiUf118t!ijHi'iJ1~ 'fl
q1:11ru:mmtss tuilinmsrn~tlmm~tul'itilrifJl 'fl
.
.._,
,.,.
~6~1: : ( ~9JV~~J~ f3"l'!6£U5 )
""~
....,
tl7ijt9irnjn 1 malfil:ltl@B rnmll!J1mHi'irirE~min
mns ctoootlrn1r tlmHi'i9mtlgthuun00 tuimamri1
" "°
fll
U
I
Al
c:tS
ttlru9!ttlrut9us1:1mutlB1tfirno 1ym l!Jood ms
mtriBJlmrum;,intlrnfamfill !1il!Jo001'] ttllmMm
mnfii'iil:l 1 ttiltllfillmJ1mhnsmrunmtlrutB8 til'i~ru
~8thtttiS81'iBtL'!Jl:lt9i9'1) In!!1mt9ith'[!M~ir'] '1
m1§mtlg Emm1Fint9i mm ttl7mth9t9imfimh
..... c!o
V
ti
tml:lttmt;1UTIMritBi~l:l~smM~Bms00!1ittlr 1 tu
msmrl:llitgtlil:ls Fimh 9'1)~8mrutsg tinthMHmJ
tuim 1 ~umtlru~S~LriEi'i~-HlBtfillfiitQmt1umurHlB!fi'i~mnl:lm8ttlrriJ1ff11ilJH Ethl'iITJfihrnirJntl
9'1)~ W']lUUJ']lffi ttiltnfill1tB8thmttmmrirut1Jr '1
tU9'1)~:rJntl~rumfill:lm th~t9i~UITT9tBl!i7S
m~ru ms ~% tB9tlJ1~ru~g - tBi~ml:ltUrnMmB
~ggrnr ri.Cs%- Mtmtl09Jl E ri.0%MJftB:\l1i'iq8
G.0% ttlHrnjn 1 ~trumsm™f1lltil'i9~~gri1tmtl
~rutimirunttlHmjl'ittlr 1 r.1e,n1Hhn9']-AJ~ ,
ignijqp 1&1 u.ru.u
ig_
!16 : ( ~9JW,U~ e• f!l )
11filtru1i'itii'iLf111'ittS~l:l '1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~Jgusl:lU'U7~i'i
·•
·~ •
l')ll']ILtfa 1 rJl:l!ru:mrurng YliJl'itl'itrull'itiiirnqunrnjl:lmsmi
HHl']i'i sl:lrnnte)rutttlsn · tl'itmntlrun'itHUJr\irumsnutju~m~l:l~t'.l:Qls ,
~tJ:i 8\j 1)1 !i'itnSH i'ittl7runl:ltl'itilt1l\jl1Utfil78 '1 \'itt178tL'J2UTl rJ l:l!t1l: mru-rns
LUtD!jHlS\!i'igffi \jrutU:lJlitLtlii '11
'
... fllUli'iHBt§I Bl:leillilUl'iJ fllH !l:lj ~mmH ms
!1fjS : ( ~9J¥~115Jt_M e• 'jin)
11v~ : (~OJV~~Jffl~ mat&io)
ntutrn'll'i!f i'it!lll:l~NLl'ittll'i 1 nruiiy !'illl:nHiirqg']~!HlS!'ill
ntutruli'i\!i'i'1JthHUJH 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~!tilS!'i1Tii'iU
1
rJ l:l!ru: mru-y l'ijlitl'i!'il!l:nl!i'irq
WM '1Jffi1Btu 1 rJl:liru:mru-rns ijitlru-truii'i-tii'iUjfl'lli'iii~qi'itilTitBls !JI 'if'iutLHS'1Jl'irn'lN19i~atl1rntl1tl
mNtruli'i!fl'itilSgusl:l~LUttll:ltol:l~l:ltml:lrunn fiHSfitnruruijttl! ttmstruli'i\!i'i
LUtD!JLUtrul:ltffil:lmsul:l~S']'lf!H~sitrjl:lt!'.flLiiunruHntumusitums Ht1lli\'.fti
tiili~s Lt1Hml:lmr;u~21l'i{.9t1Jt@smjl'itll:l 1 tltms~tL'J2ffirJl:liru:mrurn: msmt1 t1li'itLUJU'1!18thtlthsy 1 Gtm8i'it1!18Li'i~ rJl:l!ru:mrutBsHlti91TI9l:lrJ] Sl:lti1S!flt1l
tu9rinrutluuHm 'II
'
th~1'!2ui8tu'imiru~ 1
·
a.., ..
ti
""'
&
ntutruli'i\!i'i'Jl'thiHiJH 1 nruiiym1l:n1!i'irqg']~!tilB!'ilTii'iU'Jl'
ffilBtU 1 rJl:llru:mrurns YliJl'ifli!'il!l:n!!i'irqtsigusl:l!'jUN£1~8'JU fiHSNrururu
ijttl! truli'itii'iHlti9!;!891!1t1ltilSttilt1ltthi'ieru Sl:lHltittil8i'1unsrni~atti'Jt1lMSJH'J
mjntll:l 1 tltms~t'!2~~l:l1ru:mruts: Emu;i'i~tijl:lmmuitimuims 'fl
~
U
,_ A
11mo: (~OJ&Stij'l~~ matV•~)
,M
I
ti1Bt878 nfil:l~ 00.0% '1 'fuh~siliffemuri1rumtuJu
mjurni'sl:l!li~s'J ttlru~gmsqgtyruri tuimruriHs
...
m'1)~rnni~09Jlttlrutt!Jj t9imEi1m~ H.fil.u tilHj
tlll'itfllufinmmmn ~t1mrhruirituijH~filJtITTl'i'\tth
t9i~Bfil~M9tuijH~filJiSH~!'i1Hi!UlLUththfi tBiiitryl:l
~tul'i B1&1i1MLmr9gnfiiijH~filJnl'immll'i i~9 00
~ !1i 1£lood 11
... tl n.nur 2i»11rtJ rurr1 wm rnmeimu ei rJ rm ifim:nmr,u B~ fin
l.:f.i
1
l"I
ct
l
fl
fl[ f'ilf1~fB1if'iJC1i rt91imf:itnff'i'JH~tFvN'~N'Jtnf:it[tN'ff'i'J .1
'
Umlfllf:iff3f:ifrttg~ttltJmlYC1ifi:Jrurcrreirugmfrrnr~mnBtnQJ
""
m
V
m ~
V
~
QJl urlrlrmtrBN'~C1if'inmru
l
U'
n
❖❖❖rJmhmrtJill811JYl111illl11BtJfBr N
cc
JJ
GYM
mfirN'N'HmtJruu2Dru1JfimAf·w
firr11
cc
n
rf3ei fffiC1itfl81ilHg~rnJittnUtn(YDlfB1g '1 lilf(Pfl5C1illf~C1ifit'5
rCTmrmnnmH(Ygff'lf:itr3eirnmgmB fj;J7(1jf:Jl(1j 'lftJruaei
rmunn?iN111J rti"t:Jnrr:h11rl1im awtrrt.nith
n
~
(Ylll;JN rm: (YftJlillr:hQU18{;11Uf~ thm~
rfilrurmrn: i1tJ11Jdrunrrt:J1wtl '1 f'it'5mr
Ml)
1
~
mrmrymriuRwmB~irnmrnnrt:J1nrrnfi
~Li!HltJllfulB ,
~n.n:ff1ill9figf'I ffllJllffYf:if'iJeiqBrf1illffslgfn.rJ81tillf1Jf~_g
m1tr1nf g:ht~rumtmuy 'Ji'i~l:ltmrng
fi:Jillf(YMntr9N'fljillYl19N'fffiIT\Mlleirr3ei ri:JrutnBfft[Jll
~rJmeiwgmrmi ri:Jlw~Y "1U9fi '1 u~utrmcrreirnDmri
mmsmtill']tll fulJthfiLUU"i9~gitlmms
ffif1'11 1JfOJlf'l~gfi:JillfttJgmrntJ£3DtJB1Jfi:JlC1iftJcrnf:irnW:hf:i
·w
v
~
n
~
c:1
fil1'1J~mnrJ1stmiummiiHtm1i'iqtiLi'im
1
V
d
mrro thfaw111J fi 1111 i:JlFi'fflDf tJ mr·w
fi frllfll eirr3 eir ruimwrlrl
n,
c:1V
V
Df:itfi:JillU8illMnUHllfi:Jill1JJ8ttJl1irtifQJ '1
'I,
"
co
l)
C'I'
V
ff
tsi qtiui~1~t!!7U'1llilfg'ltlltS: n~ru nSJU
C'I'
rtfllDnJTINGWDJtntrei ~
rrffrnurriwmfiii:J1fi,rmrr3ei1111
nn
V
n
V,
(Ytnn.nriGJ~-tJo m'iJ '1 iurtriwr(YrJU11f!;JDgJt9N'IT16
urrin.nr11eirr3f:ir(Yifo11 ri:hiJ~C1iUMN' flilAflilffllJllfi:Jillf:ilUi1J(ElimQJ '1
•
•
d
-....,
..
a,
91ilHfutSgi'itU'TI:tl7 t~Uii'ilJffi
msm1miiu)ilmmstihtimtl1mM '1 fulJthfi
stiui~HtJJt~t!jlU'tllSfulrthfiLutl'i9~gmr;
gi'ifulrltharumiiHtm1i'i itlmmstai i'il:l
n
~ m n sJl Jfi11 '1J fi m1 Mm Mt fi1 Mfi1 m ii
Ut~t~L~i'iljllitBlg ~JthfulJthfiHj,l:ltBiqti
HtJnifiWS '1
LryH Isothiocyanat tBlgi:Jl:l '1
tBlHWS
tiillftflt;iftJrurgi1]ffllJl"IIT\6urrin.nfllf:irr3M1C1ir(YitneiurriOJ1r11eirr3eiei1C1if(Yi meiurfin.nj;jrgrmi
fi:JlC1iMfffiN'f'ltJffin.n rnitnBmmm~mifo r'iJUUBN'itnB~BtfltfDrnYlltlC1iftMtJffif1'11 r'!Jurirm
·w
v· ·...'...tv ~
v
v
~
JJ
v
·w
c:1V
C'I'
'1
""'
C'I'
V
V
,
4
I
U
gssrurngmggmms mmHimstff
urrin.nrfllJl11Jlfif r36rfl eir(!J)Y ~fif:ilC1iBf:if (Yifo11u9 fi '1 u~u ri9 fjgf'l[Dnnrr tn (1j l=JfillltJf~Y f1J1JJ8 ritMlGS ri filJtLU fu1Jtl1iitl nt]jm']ritrii
rmmn mrtnwn.u'rlleirr3ei Beimmr3eittflfii:JruMtlrmm•..'ilfiDrurlrl11eiMtl rufl1murtrmmm11rni L~i'iljlli ~mtm qtitlntlritfulGS ttlmtdr
L'.,'
l:iJ
l)
rnmth ffllJl1Uffin.nr11eirr3eimrJti11Bf:JUBr(Yifo11 fffi(1jtflfsN'Filf111fltTIB1:J '11
fit'QHtfilMfilHtm1iiLfimtBlH itlmfi~l:l
JJ
'tllSfilJ1t~srml:lmUJUlfutBlg fiJi'itlli'!)tfl
U
<o
~
u~1urimsLtl1u~fmijrluitiiuurng
d
tuitntiJHl7tl_Jti'1Jltll1H9~mmsui~1~t!jlU
'1llilfg'ltn~mstL~.s ttfaj~amnmtiHrJ
!17
'11
�PAGE.18
ISSUE
50·
,
'.
'
· FOR ADVERTISING ,
1a1gmasunmm •Hfimatmfimfiutmafiutnm
thftnmirui:tsimmtrJmmM9Ufl~md}~rngfi
HaH!'i... tsitmtHtrJmmEnmHnt'Jmthtum
n
t,Uitj!Jl:lt,UitjHtlhurJn.nlf '1
1~~<.i)e) ~ tUMJHlfqhltt,Htit,n~utmflnml1']
tr.htllfilHffifi9fit5tj'1l,fi"1JtlHUitll "sl:l~mrm
~
0.
tfltlfil,M Hniia maU'1Jlritfl "sl:l~mammun
~mtrJmtrljm ~fi~a~mam1mmfiBtj~fir.hii
ftnuaa1a,gm" Hfiminrn •Hfimm1" mama
'::f
mtihammr1m!ijl:lnir3l:ltITTiUB~Wtr3m~mi
mg ma Ba-t§H1jnruna trJmt,fitlt,ritlHfii!lJB
tITT!Jl:liustnt,ugg~fga1Mitll:lMtnfiHB!JtlfiUB
t1UflntllmMt,!'i"1,ItlHUi (S
chool Dis
trict)trJmma tilltu9SlMta8~tlltmr3ruftnru-Hijatr3~~ami
U']lfiltl ~illlliTIHtUhlj <.il .<.ilri~ Slri ta19Jl'lltll tmujmsit!'iJHITT8t~mgJn '1
~mml:lnJl:lITTa ri0% thmt,tDITTl:l mrn1ml:l
llilBCq t!;ijat( tJnririffi Sos"masunmtll "tijl:l tr3muifot,rnsforH~Ut1JIUfltfi~U.YJ18 ..." '1
~.el% th tMJfifl1-<.ilct.m%thmtiha sl:l ~.1£!% ta8mttnim uil:lJ1tsi~l:lftnmi ~faad}l:lt,ums
tmifimmIJ1unt,~~ 1ua 1tnsm trJmma
thW9ruJ '1 Sltit[l8lft 0660 Hfi 10000 tUMJ '1 tln MH~HS18t9 ... nug mmrJm ij fiITTl:l HM[! ... tffifi9fiBtjtUMJ~tUMJn~t,miil:l •~E ~11M~H•
n
a
.,,
A'
Continued from page 13
,
~
1
Uk Kb~ the deputy chief of
Tuol Sangke comrmmewho attended 1he ga1heting, t.oij ~ l s.in
a ~ tbafNGOsJ:iiy: an important~ in he1png sec· Oikersget
W
vocational training fur new careers
outside the sexindustzy.
"[NGOs) are eyes and noses for
autllorlti~ aQd we cannot work
without participaijts from NGOs,"
Mr Khema said. "So my suggestion is that you should not concen-
trate on sex . ~ . but instead
work on finding vocational training
I
V
Ci1
,
':::
O
tJ
~f ITTI1Ull1fi~fmg Btitmntimrn tthtTIUjH
flj~jfil:fl~rnm H~mnt,fiir~fitililltth~mg
H@H~1!!tiJlU. '1
1
.-,.
0@)
I
~
QI
\ill!Hmr1,u~ru~rngum1,mumatii'i\iru!H
""'
01
C~Hnt19t119
stimnmq~fumfat,mg~mnmam~nijmM
~
N
~
~rJW~rq1firnt1flnml tmsifomamrgruim
tHtITT8tsimm aasl:lmirJmmmaamaM1~rnt1
':f
tint,uJ!'ilJ tsimmt9iftnmiuja~l:l9 '11 <Hf!U9tif'i
LMiinanM11 rffmt/ri8ff st1nt1nM11MMJ>
"fiffif\5d ti6fiSn5fW~1fi ...
~
:i~
Plight • f Sex ...
O
~
~tU81B~tTI~tlfilI~rnmHjjfiil'irq°~1mg
tmint,iumast~am m1mtl~s~ItTIUjftg
rnjtiti:!Hj~rntlmtitt,mgnmI~t]~IH~MJriTI
~fl5~1UtHU~ii ...
tgtht,m:nsrnjntlti '1 rngo1mnamtimfii
gi ru-ms~ f mmU!j mn{l1ru1tj10 f: Mt,tntl
t,UtnafulITTUfiJitTit!:Jtl tjjrn
mot1yt1,mfo:1MJ7Ulfi'!;!~fmg '1
1,tilfit3 nqt~m H~MJmt]1tntt3rutgmnthrn
tt,iiiI~fitilill fitntOfi1,tii!8M1,ITTUH1~1tiI
1,unumrmfijrmJ~mn thHttiJltiltTitt:!Hj
tmrnn.utiasmmgmnthrn[]BITTI\iru-!Hn
~ii~~ of mt1fiti~tihlt,H1Ut!jfulIIUM~firn
H~mnt,fiiI~fitilrn"tilBt!Utn" 1 Ull1fitila
t~rn '1
tllilITTUjHtli'i\iru-!H~tlm •~tY8MUQHm
tmlfit,M rqath tilBH181,UflflfiJBtn •l~~g
IUM8fitn HfiHamtmmmtMfli'iHtlfmgrn
dlM1Milifl:l~1'i1Hfi13fi.Qlltl1HjUrBHa~fiiJltTI
ritITTITTE!fillilUfijijti !)ij ~sn IttlJtirnjn fiBtl
tt,i'ijH~B tt1Hj\irn"!H th~tnfillilUfiJMijH~hlj
BtlfillilUfij fiJH rti) ti'iqifilliTl fillilUfiJt,Umti
ITTtin It mg l,ti tilti\i ru~th TI llilu fijt i'i ~ rn MEl '1
tltllil mm, fi HH tiJllil~~ ITT rn n1 g tUU LITT.Y
J
qt~~rtmgmrtf!Jtl1fin1IUU!j8UU!J1ll1tt1of
"':
a
"
n
"" ':
'1
rnnfi tjjrn Mis Ut~Hrnjnm tt,iiintITT8
rnnfi tam msma1,mu1MBtn •H~ITTI
~ 1,fiti tj011,Mtt1Mj1H atjIUj fmtl~ an U9
tlifa
tt3ru-011,ur1 ~ tlJtJ tlJ1rntnaclrn1ngimtijj ~
=
d~
1, thumnrnJ fiBtitt,njH~a\irut,u~fiqtimn
u
fornew~ to keep the value of
BtllJB!JrUM~firn '1
:Mt,tntlmot1ytl1HjmJ7fit~t,~fi~th- '1
Cambodian women/' he advised
atrmmrnmy~l:lrnji'i th~rnnllilUfiJMijH~MJ
the audience.
1,uc;3mu~mnrn1mtl~s sti~~maiqti
rnrm ~ti lliTlftl ~timI~lliMUjtitilBITTB mfiirnrm fiH MITT tltitrJI '1 rngthmmmiii
'
Municipal p<:>lice chief Touch
Naruth said on Tuesday that police HU{l ru- yu~~g~ rummU!l 8UU!J1ru1tjo 1: 1,UfulfiJBmru-rit~H~rm ~ruMaamanrn~ IUttltl~U(J-Oi'i tfif MHj~ thH~tnI~fiIUMful81
havenatherbearennor arrested sex BH1Jnthtifi9~m~MU)11JB!> Btia~fiiJ1tTitt3m ymtl~BUjHtifimfij~fmgrn ttntTIUll1fift TillilUfiJM~H~MJ t,mii~umrn1fimtitoti ma~
work~ and also~ that sex Ujftt3ru-rntmrmunnl1Hju1tmmmg? '1
tilBtllilITTtltitt3Itll m1mfij~fm9HE!tHBth tsnnu tltimru- nmru-tfofiBtlHilt88 '11
~
work ~
a.uture.
.nQt a part of uunbodian
11Sut.u ,s~. "''·i···effls. .,
.·
' c:>•. . e
-
:,
SI
.
1 n
.,.
rnrm ijn mm cl9tlMtpii~ruMt~tt3ru-
,...
ru
t~ntsfuJGHfi~tht!flrn '11
. &>
~
·. .
1NRti1~e USA
·w t;
t----:-::-=-~- - - - - - -- - -t-~=:----l The Khmer post
,;,tlflf1g)ff I itjn ,............ ,.h_, ..,.,,._,_,, •...,,---m«•...10$ · ·,.,..1 ue
Calt Sabane : (267) 253-3947
-ttilf!1161tnon t!1U1qpa t1tuim ...,",M••,,........, 0$ .......1,0'1
-dJ1:mnmj (tip-tnnlh .......,.............,..,......., .. ,..1(1$ .......108
-n1:nrJmuttlfitmlt(l:lflftHfitt ( !f!M:UnUi ,..10$
.......:Wit
1 ·CAMSOPGEif.(f'rnm;;ai,) .,.,.,."""",..•"'m••·.....10$
....... 108
FRANCE
camhoolaoa Video
22.roo du p;sq~ 75013 Paris
Tel ; 01 4!:I 64 07 57
2 ~ 80 0GE (Franchi~) ..,........................,....,1()$ .......106
~t1i6Sl.~illfi!J~
11:lll!' ha?jmtfU_}{j~sbfttttl'l!.llMjft:rl
Ulif!rITTLfittiu rmJurumnmarnimrt\1
'1 mtto01mntila
~
1e-tonst11tmiu ,
Email. VANPYJ(AONN@;YAHOOFR
...
.6
l'til~•S !"-''l5Jt
t§I~~ IfitififilliTltlmllil~fi'!;!tai gifru- I~ i~es1mm,5fi iesm~::fSeeiGrufl.5~S~J
mflflruJtfiJi'i ggru-maiitrafii '1
ITTtl§t~g rind.)a tgfiiusim1rmrurn
n
MH9ITTri9tltiH!'i Nfia mmrn:truamturi: Advance Realty One, LLC. " The Full
V
I
V
Service Discount Expert," 9t] Btlillfi~g '1
(267 ) 253-3947 '1 tiJHHil:)llil !
tUHfiirnnfiHl'iti~ru-ii Btl9mtlg
Your Advertisement Is
MH9ITTfi9BtiHl'iITTl:lammrua :
Here For Less than $1 0
(215 ) 833 - 6673 '1 hlHHifillil !
for two weeks!
V
tt!M ~ !tiruujuttjbt?fltu Otl M~S tt'iim~e
~ttJtmiBJNlijtti~l -wnuimb 'I ttlru
UB
!
cqti
lJIUU'IU~'1t,tttitt~th mtieftuije;,Hlm'ltflt$U iiim~
lllSi)110UiUl'luS'IJfl @5rir1 UITtlmJ/l !OOOG
i1M£! 21M80-2059
'l
~
~
~
V
~
~
',:
V
'
�f ~ l .
·.· . I I ".'
t /, 1
·:
'VCJLUME 02' ISSUE
50
·.,.' . · . '1 ,'
I • • 1.' , .' . 11 .'
•>. 'FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1
•
\ \
• ~\\\
\
DR- N
A
Ass CIAT \
•
Attorneys at La:JtV
~ ttilm}t[J ffiflJfqtWfi (DRANOFF ASSOa-
: ._
.,
.·
-
•-c: .;
:dt
mtl'YQDM'iltrnrmt:tl!fUJlU 113'1nymt
tpnmmr.unfimn tiltijjnrn~qJ{!riJ~ttmi
tt1mmamt1.nnl!lmr.u ,
c1ATE )
f97B
" "
tthtu;it!) ( STEVEN DRANOFF )
-
unn1u:n fulM'nmauentfuliASm rlm
~
.
nth
.
ttith
nrunuqinnt3s ttlm~issl\Jt~t:rtija YffitJ
mmhu,bt9 '1
ttiiummm ~m~nnmmMtmJlnunu~N
uiimr.uriin9nmtl m~trurutlmaitijtlam N
n
1
tdfo,
2232 $ . 7th St. {71:h & WOif) Phlladelphta, Pa 19148
"
T.t! 216.4$1'.12'20 Pu: 216.4$7,1447
-9'_,
-
..
• ..
~,,s~ft!!ftli:1t.55tlfl&n'1 eeeleGfl
»-Sav-Mor iittttltutlMauff m:ianmm!fi tiiimmnt1aJm
••
"
2¼3 INSURANCES
twumarunmtt Nf1Ufirt1tm:rl tft1Mtli
tW~Ot;UlJWMBf MEDICAR.E MEDICAID
~
"I
4
$Cicrar~ff~ranofflav·,.oom
o t5rnmitm~-i:imm1miltm
'
'
qrnqpn
mm ru1u ~ nmt3 o t:rn~t3M1utm
0
c.t>
o
~
ct
121 South Bro~d S~t. Sll.!lit 1210,Phi9t!i~ptil~. PA H!iil'07
: 1s~n2- '3333 (ph~n~) 21s~n2..,0059 (f~)t 2
"
•Easy Pre&enption transfer
•Inside. Prepaid phone card. Catt Cambodia.
ottuHtl
Of:
·
Utfri H!l'Ehfl
•Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
o tiurH:3t1fijl3Mi:ft9
•
untlmaimtttmur.utdii:lnma
rinujuttfitmru~ m-ai1Fju']!lmmruit§,ma
ttlt@ St9JCUS~
trum§mn!31wwrinunmtm1tilrutJ.11!imqJ - maawm Utnfiijfithmima
tuCJ}ttyunmw~ tfBBtlUU1fi!Jti9~ruttnfiM~t1tfBltJftlUtnM!fritmgtg ,
~@W8'1~!,fEJ1thnu:1m~athmM1 NJISN t~t tijfinmtr ~ii a~ aa ,
~mn~ci{!tfilt}iirtmmts:~~s iS~tun:iMtpiitmwtirlim'i~ :gnm~tJ:
;
0
.
•
ma~i
o u1wmmuypt1i:f 8
O
.
...
.•
•
Insurance & Financial Service
Financial Services
16111
fiUIIIIID1dlil1:
• itmn0~1
MORTGAGE
• HtffJUJtfM2
• tffflUJmMl
IMMIGRATION
Discount 30°/4 when you purchase
Home & Auto Insurance
...,
c>
a:niu mo % uiag1utm1nunern
•
ca,.,..
:;:
mmnur~a: st11t1ma1Ym
.,..
TRANSLATION
• tgtptlmtJ0ttqJm'1tsngtm1-NOTARY
• fflSlfllfnUAJQS st1hJmy1MittJtl
IC»
11.Qium umunamwn1Gmri
•
, =--
•
-Iii-
...
• 1lt' . .
.
..
~
•
-
AJU:11Utfmtl1 ynmls-nnnoonomerunmtptnt1'fSl1tptnUttnM
gntlfil9Affi1Uffit mngmntmbtJ1Wt'9stmnt1n
0,
-
·South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel : (215) 463-1257, Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 20
ISSUE
50
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 W OREGON AVENUE
(OREGON MARKET, SOUTH PHILLY)
215.952.6688
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-10pm
m.inflHtunnlgtffi mt
•m0Mut~stitwMit11ttnat1s 1;1ult1 ff.flt Bil tljtfl·t1ruiig-·
u
.•
•
• ttnti8 WGJl Btrutlj
I
,. , ..cl
c
t
. .•
. . 0 ..
.
c. .
. CII .
¢,.C!II
• tfl80!illNU:flUtlutiUilllll ~UfllMfi Bil nattijtli
• menti Maruniutt)bnrury,u l~"1U1-tMTI-minJ
- . ,_
r·---~---.,...------------.. ,. er--~---...-__,_~.. , -..
10% OFF
! 20% OFF i :t01NNER TAKE OUT :I
t
DINNER
:
~--1
t
l
I
t
(min. order ~20)
Ca.n not Cbmbine
with Other Offer
:
1
1
Exp\re: 12/30/09
·
~
_
_,_,~
.
.
. .
(min. order $15)
Cannot Combine
with Other Offer ·
.
l
:
!
~
l I Expire: 12/30/09..---.II
~------"""_.,,..,_..,,__ _, ...,,_~.
---~_......... ........... ..... --.....
.
{
f
I
1
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 50, 24th December, 2009- 9th January 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 50, 24th December, 2009- 9th January 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-12-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_050
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers