-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/24a1853a12cc84211bf4e42912bbf23c.pdf?Expires=1712793600&Signature=wC4W4jJV6SJKUPRnED4tHd5kye-36qFz1S23F0K2WW3keJ8c6DvLk8MaI6FgyLWw28QV8NjhCAKwK1cxDeXVhN3Y-J2hsrpH5O1q7Othodf1YlZCU043ClNXgk9Fpk%7EONpx-BizYmmJhTjZKXvr10%7EgmW3znAHk2pAD0hTXPvuUFTUEg9eDe-TcMTVjlM2Hjv2eczv1aaT7Tg0U64GnTkGKqAIf%7EWtY3T9x-JYzHG957MD-4iRGy9KYcl4XSen59b4AbAvZIucFTy84f5i9WNrHjJzOVd%7EBAFnwPnrDrFdMICrHczOPnngb8yVh1QnN6mA0iqj2kp-He6-oeYqIaEw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e09b4acbe7f0b3a0f1ba6a90492443e1
PDF Text
Text
,,~
Issue 166 05111-Dec 19.th, 2014
.fl'-',S~fi~e
t~r~ cU
--.-. 1
r ..
'>-rimnJibmmnigimcif ...........................Ols
KhmerPost USA
rt -mmumq1moiJB1JBIJMtffm ...................'>~
~-tefifti~M ...........................................ott
m-MU~fi!l : anm, umi flflhil mm11rni..on
C'\J.r.1-0
b-mu1isrnuuneigirnmt1t1~li ..................'>~
n-umnt11J11eorumBiw11rit1limu ................%
,-miirimtngltJWJfiC¼fllL ........................90
C:-9MJB:Um,nme ....................................'Jt1
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell , MA 01852
E-mail: info(@khmerpost.us /Website: khmerpost.us
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 978-942-1641
C:
~
..
tfll]lAl§lltfl1fifSISlfiffflldffllUlfi
.
0
Ci,
mnndnufihmnnnru
.. -- .....
nhm:
ne mee
I
~tmjtmrn ~i~t1t21i m
st1foG ti1ijmMlt3rnmruitim
ri ti tl si mum ti ~it r:31 mu tB's
fiB w~B
LulNtiUJJrnmsLmMtU,rn HJ
Hii~tiBTI1'Nnmat,mm~m
runtUtr:31 qt1ii~t1mrnt3tt3rnrng , tif'i9~t3m4m
m~ ti mmm 01 ~ mtU ~ SJ 9j7 m~ t, HJJ ri t3 rn mN
nll.!Jlrnt~ 1t1tiNrnrlthrl~mgrntltlrnjt1ttnt1 w
f"i h srn ri m5 mm mff mi t, mJ nifo Has~ t31 ri
~~n~iflyururnmi1~ , rul~UU ~mmsm~
ulB~it'i fftEfi9m9 @@
'J
~
~
•
U1
u.c:t
a
11
""
n
0
•
ru
c)
OJ
I
t3ftUUISlfirqBIJB t8UD : tmi f'lW
mrny f)t9gtrninum1ITTt;UftulflN
1-Jullfl wstgtMtintlitLHfifinmomm
mFitgmr~Nsn~Mtism~LmiMB~M
tiJltl~m1rnismrlm~tiMm1~mtmn ,
tt31mii stmrrit9i mH n1mti n1 m1s
i:i llil unJ fi11 m nm: r~ s~ LUruJ H mgi
~
Bt1mnm9LUf'i1Bffi : u1mtlt3IDtiJlU
r~G11~~ t'ittmgtrniN mm tg~mrni
rfotn1fiittl t1n1rnfi mti.i a stt3rnuis
n1t~t1m : trninst1iiatLuttruntimM
n
ru
~
~Sttfaj~1MWITTt1ffqt1qt19tliITTOtliiil
°"
t81gt9jlli 1
nnrhimo otf
t&ftftlbLfillllllsfLfilii611UllifS1iilftiHLfilU (fflfi)g)
11
tttlm: ne mee
mi ul tilt ITT U1H t!i fi111 ~US
u1s~1mm~gtj~grninJimfi nrni1nj19ui
I
cs
it)
0)
yrijrii ri
•
fa~gtrfamt1HtUt8it£t1m iriti:iulB9rut8i
Cl,.
LN u,rn g~ mt mt, u1 s ~ llill Mu t,~ s ~1 ri
Bt19tf1LMMtiJlri nJimst1mBHITTHtlltrlt1
HS, rnidlmthM9tut1ms~runufaut11
st1trfamsttl t:!timrnt1 mN fi11tn tm
u:
HS§m~M I ut1rntlitl tlJUS myig rnit,
ws~Bt,m "~smst:h!)oryt1a~m8iMtm~
mtH1 N~ m~~m~mst[ ~ gil uis~m
truB0nt1 nnrtemo OE
iinrn1gmrniflri ygimwsihuit,m ~BLfil
1J
""
0
•
o,
~
ct
0
Ort,.
t
1
Mustt3rnmsmmrnimm1nmrnti~r1ims
n94imHmrnt1L~NmtJmt~fi11rs~fJBLtrM
1
""-'GIi
1J
N
•
rnmt1Htli tUltllfi81[1Hntrnt1HStilfi ,
mmmitiltiSU9tSt8t!iili:i31t1ri_Jt1tjjri
runHiisms~gtl~Mrn ~g~fimtLtiB tt3rn
ru
I cP'
c,
n
ct
I
0
miunliim 1um1
£:=.I
••
limru Mrurmnnru
-=u
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
• Immigration •»t§lLUUMB
• Auto Crash
• Divorce
•tU.ng,g1n1t1m§
e>
•Ul.JtlllJglfLUil§
Mt:T91f19ij uiru;1 u tl 978-459-5000
V
"-
cs
or 800-308-3766
�KHMERPOST USA
gfornm Page.2
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
tthmr~t§Hi CJt:lrurni m ~h~1tu1mitt:1rn ti nj Hw~ t t:11 mITT s mt,ITTtitiJ1 fii mi tih ~
"'Jfis~1tlujsrnigum ~1tltum1rl~g tt,wtlmr~ITTst,miitlnuu:nfo ~us ITTB
mrnifamnwt,mtltijihllilg_
r31mrnim9[JU
mst,ifofoutirn~rmifonm~u~mfillrtn
mllillg '1
MUntl mhsio1 ~ m1,un ~ sti~ s ms1 ii sti
M~ t unrnti nj HtmmM t,mtl rnii Bct f! ti
rnjnff mgtt,ti.lmr~r ~f1tirnjn ff nr3it~
ti nj mm imjms rn1 rl mums L'\J r~ ri o
I
Rn
91,U~OSJHta~ ;t,ITT1']ITTSH~fi1Jtij
mruti~mr~fstirniitmrnuti~tll;flti.lt,ITTtl
mrui~nt1tt,tfa ynjntmsi~'] ITTSt~1
~ rl~~~ 1mnmtu11mst~mrl H8Hlti~ rl
tt,ri8 tn Lf1timlll~ nt1WHJH1jnllil1H8ti
~~~~srniujstrti~mm~mf '1
mrnmr]nnjstUMJqtin1nrl yrnu~i
mr M
mErntsJtit,nmHuti ns MJmn1 mr
tl7 t11 filt ~ting n~ 01~ 1t,n 9jtl t gi ~ gtll1ti
ITT 8fi1 llil7U ti1 tl fi1 TI 8 B t11 tl7
t111
n
a
'IJ
.. ITT rn rt
tsitrJtiu~msmiimrmmrn1gllil7fij fot,mg
01rn1gsmn 'fas Mj nl~ trjnllil7Htt:lrn
0.
.,
.,
cl
.,
...
• .,
ti S011:stiITTtnt§ 1n HlSt§ 1tt,ti 8llil7Wtr31
anatt,t3Jn1irn1MtntM~rhJrng '1 ITTS
tlJ7rrnii9sr]tlfg~rnumsut~uw L~ nni;
tt,i:iJtirnfil ~tit,"qnt~rtt:11 ITTBt!JU9tsu
tm,i1s tt,u t,mfii ~ utl rui Hsmsn tii ~ fii
t~Ht'1']itn" '1 nnrnitusrnmthtn9~t,nUlH ITTHtitnHStmS1iffi~HUJUt9 mrntll78 ~ut,tqnt§H9 tthsit3su91ntmtl1nttlH
~1mtrnjtitt:lrnrnimH~rmiimi~tsiHH ~tiCJmt1Hlflst,unmthmH~filjlTTtnmt1J1mn rnjn !fnITTSBti!fnt,nITTsrngmn9r]tthru
mM~US '1 8llil:ti:mJStijtiCJmMutirnw fil r~ ITT'7 t,i:itl t,ms ~ti~1 '1 Htl:sj1tiltnB n
'\JTIBmt1!t,UITTllil~riefi mstmm~fillrni tl~s ;ITTSn~Sti~~tt,ri807timuwtlHn
t~mMrnitmm ttiHjfilt,mrnu~n~tll&~n mmtltnSntiBtititfi~ITTStllim 11in mun
tt:lrnwusmiiHS~nt319Utln tthtllHStilS ilnH~WJrn '1 m~m~firn1fo1ymrng ITT~
n
nfim fill EUil'7 ntll CJ rt mnn rnt9i t:lrng ntsti '1 . Fit t:li ~ UtJ1 tl fi1 LITT tl ttu tit371j nrni t1 Lfil n
tUHj~1riU)fil ~us sigm ITTHti tU1 t,nt37 iirni tfti m 1tl ti msi tl B1 mtm '] lmi
ii tu1 s grn s mt:11 s mru CJ t t:l rn Hngi tit mg HtiJ71tl1 t,nt31ii~Hwt,mtl~nmtt:1rnsi~
Hstt:lrnmsrni t:lru~tmr]nt~timm~tl CJ H~n1'Brn mrnjHITTtt!J ITTB!fnmsmtwn
sit9ifi iitl rui munrtt:lrn-H stt:lrnuhsrnn HtllCJtt:11 '1
mt,ttjsn n118t~ tim~mtt:l1mujs'\J t,n
n ti
'IJ
1
-v
"'
I
"V~
n
~
~
J
R
v
a
"'
'IJ
$0 mfUdnJomm
$0 m1utlnpftmnill
$0 m1Ulkqmruunutgm
tJ
$0 HUftBllliQn
$0 HUftBlllfflfljpfi
$0 HUftfsfDIJIJl
•
1-888-566-3526 ([thUJUSllfUtqUJ)
TTY/TDD 711
S E NIOR
WHOLE
blWtNm _
HEALTH @
1111Gmn - nnnl'jj
www.seniorwholehealth.com
ufitltlli'ig1rhmu 8 tfliilUJfitlnifmh 8 rum lfi\H1 (7) iQQlllfUIJlD'i
n,
�KHMERPOST USA
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
9t1lUU8 Page.3
~Washington
~
SAVINGS BANK
Wetpe)lOllmoie
60,000 Nationwide free ATMs
I
YES!
.
I
I
Everything the 'Big Banks' have:
Online banking, Bill payment,
mobile banking, mobile deposit
YES, OVER 80 DESIGNS!
I
YES! Anytime, Anywhere
I
I
I
Friendly local people who really
want to help solve problems
"I switched from a large bank
several years ago and have
never regretted it. This is a
small town bank with large
bank benefits and far superior service than you get at the
larger banks. ' Joe S."
1
-
"I recently switched from
Bank of America and love it
here. Should have done it
sooner!,, - Kelly P.
Local decisions, by local people who
sincerely want to work with you. Your
place or ours, day, evening or weekend
Lowell, MA - your money and loan
payments stay in your community
PLUS RECEIVE A FREE
kindle
•
I
®
•
At least one monthly automatic payment
•
An active debit card
SAVINGS BANK
, We give you more
Monthly Direct Deposit of at least $1,000
•
Washington
978-458-7999
Member PDIC/ Member DU:/ Equal Housjng Lender
See reverse side for terms and conditions
�KHMERPOST USA
•u
9t1mua Page.4
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
imtiiS10omgmn.1miit3mr.nsttn1m.ff ti
dtnft 1ftm1uin1&1mdi
U
0
d
mmt:m~ mrifomH nit3mt~ f.ll8titu Bl"
itll tiH Bu1Btfingtrutit9i 8 Mnistit3ruHn
""
'II
cc
"'
,
ti
ru
I
nmmsue
1t]mmrJtitll[tingmma~[lBtmr.ntn9Jtl
tu~ mmn U'~thmngrns rmmm 1Jm
ul~lITTfinITTrn1rnti ! ~l"~tititftlti~Bfl
f¾msmm mrhthmmrni -i
nt3rudjtifisit3m~1tl~n113~ Ln§ ii
Hn~r.nH~MJ1Jf.ll[ltl~msit~ni~im ~ti
ry t, ITT B fi mnr.nJ q t, ITT j [i:itl [i:i t, mHi:i! H
H
ti
r~wt3it3mtl~sdofjirnjn u~1tlrimtifo
msmtlin']imumtimth~Ht37iit3tmmru
~tirytiit3mtumnmr~iis mti9~mr.nnws
rnit~r.n °1 tt37r.ntsjr.nmri~itinr.nmfir.n
tfi Hfi mii tmf.lliti fi mii igi [UITT llil ~i Hlti
t LITT r.n Hnm s rn t37 wth1 mr.n ~1 m~ r.n fn
nwrim~t]HBilliC]ifillgITTB[ftltiBfillillW
Hn1mr.nsttn1gu1smmm1mtlnrnittnf.ll
"'-'
n
'-'
I
~
s
V
1J
I
mmrn1g mri9ititfoitiiHtmr.nmn1JHHi
fiiUHiBi fonsflnntnritfingtmr.niri~r.n
n
V
""
U
imnr1snmmtinnruJilltil"
'""
,
d
,
o,
o
c>
I
""
I
•
d
1
~
I
o.
V
I
&
V
o,
titiurnrnmti
mm1 rm ffif.ll try Htii B ~ itnl gITT iti illi ']
f.ll
~~ l"tul! tm~tir.n~tm1m~1tl tll mnm~
iHlti ulBtul!LnY tmr.ntrutittil"~OB79
rnjn i9U
tiill~l"f.ll~ttnlg~t87g97Smm[ifo
tm~Hli9gll"~H -i Bn[n9JtlHn1t]tlli']
ti1 ti mh1 tr ml s r.n ~ ttnl gfi s ifs mg t ftl ti
']']H9~mtujirn ~mfiHS[~HinHm~r.n
tu~ ng itiH9ititBt]tmti~rnitH mu11
t8jBtH~ fiUj Btitt37r.n~ B
tlt1f:!ll"t8jBtBlg
msHnJl"BtitmaiBmtmlmmjsHnJl"fis
mlf.ll8tiHtir~MtHmtg~minJlffi i[mg
iHffiiftll"H897Sttnmsgtmr.n MliB srmr.n
til tifi9~mtuJfimsiruimtt!J1HB~titiB
rnimtintirngimsimtimrn1ntltllillg m
igij!l[i:itltmti tBHjmiifi~t!}ji 1tJtsi~ti
ryti1'] rnmsm1n~timHwiBmmmujim
HnMltlutiitlHtfo -i nt9'hiia @es
""'
n
"'
1flnjUn ITT[nnr.nm~ f.ll§tt3m iBm§87B~U~lti~OfjiHmmr.n n9jTTfi
ms Lil ritn mett3 nmri r.n nt9i ~gBl~msinrhg~~it3mrnjr.nmriH~ulB
ttfiwrnhniitt3ntmtiitfir.n HJJn itifi~ stlti rn1g Uj iitiH[iiBHlf.ll~ nBru
tiffil11t1f1t1t\Jli BulS Mi~ mij ti t1fo~rn1hr.n~itn1gmt]1Jf.llrnjn -i ui~Hri
rngfo{iss f.lllf.ll l"tnnO nt3ru trurn grni till tut! [n r.n ~ tffilgrnt{jtiH B
ms
111 ti ry titnffi[ftltl llill wt mg {17 ri mnma~n~ti~nuii~tmtitmr.ntsi~smm
fifiJl"sitmgigumri~Hn1t] -i
~gnr.n~tffilgHfitiffi~tirytimfiHSulBtlJlf.ll
mt]~tmtit9jn
tsi L ml s r.n ~ ttn1 g ti ry ti r1iillill"ljlthmm~tir.n~itn1g
n
111
ru
ti
°1
I
fJ- fJ
-
mm,ij ininimttii1f1uf1asu ,uii tfflPfflJWrif..
,
~
...
. , '
. .
,mbmet t1.nA1JfJ -ffJtum: f ljiJ1J\fiJlff1Uf fJfflHJ1(.. ilbff&\ff61H1Ulf1 -,
inbffM
tJbtrltro1H U1Jjt,UIOH~
""
.
tmlm11nn§ff t.um11m6'D!flUtt, tsfJOHJ fflHoiJfim,11
.. mou, di61ii'
)) fits1maf1m1e
» mamii,sbi'foiinmff
)) fiiSlifJHtsllUut!!J
» 'tmbm11miltt!
J)8HJU
>)
0
_
Sopha Malone
Branch Relationship Manager, AVP
Branch Service Specialist
430 Gorham Street, Lowell, MA
Sopha.Malone@ebtc.com
978-656-5561
222 Merrimack Street, Lowell, MA
Sue.Suon@ebtc.com
978-656-5679
" ~
ibtfHtitmJjtJ
{1\UUfJ
�KHMERPOST USA
tmtu1rl~st1nrunu1c:u rntmiH~hlJmtnii tt3rurn1tsi tI ti tmGhlH1Stffi1lgtl1 ts't] ~01
H~hlJ~ym '1
tiJHtJtl~ t1!J~t1~ mtmg ms~TILmGtu
tUMSStuHBtumtltru trut1m1irut1 tffillgf~ritp ttiHj~ulS~tJ~1thl1mmric:u
msfitt,!tuiturnihlHturng t:ir~mruiri truc:u hlHBtltffillgLmGMmstmnoJtltl '11
Gl3T(!f1t11TBI iit111t11mflnfll1B1t11
mtiJmrurtlt~r tt3ruLNLfi rtl~iJt19SltlJ1
1i hlS t1J rii sg tl07tL1 rullillt9 TI~ ti~ ritLITTg T[JTIIKlaimlg,rnn .,
I
nhm : nmmi
'1:C
I
H~ tuJtrifo HSt:i rt~ ij mmmfonsi
HnrnitTirrrn srnimrutrutiHsgtmm;tlru
fiJlhlmlhltITTg irrrmn tUttllt!MtLHfi
rn
tGHahl fitnhlfimm; fimtutlmritl '1 rng
rd,
. v.
n~uthmnhlrintrn~fit!tt3r thlL1ntJH~hlJ
'11 stimstlru'lJrnitytuntu tUthlL1ntl
H~hlJmtnii iisrnjtirn ! ~smru~g'l!
rn.mrnithlrim.hmrmtumithttm '1
hl~tyrnin1Hi~mmin myn19J7
9ts t1t[~H~ hlJtmtit11tutH rugtitr)ti
1
d;
~
I
"'V R.f
0.
t,Jc:..,1
The Joint
Commi ion
ational Quauty
Appro al
,
lndeeendence
~ym ynH~hlJ~ym '1
H~hlJtruti~~iis~u![lmt!HMrn tifi
2m~mstlrutmtu1rls firitlrutmtu1rlsm
tl m1guthtltim tlrutmtu1rlsrn1g ulSHfi
ttmgihfi~nt1JB at1m~urlltifi~gtBrtJru
rll~tu~nmmntDtmrlltBH tUMSrlltifi
msijstmtBrtJrurl1~tuU1H~tin mutln
~smc:ums thtJtutintruJtimm:ln 2smc:u
fusHrit1m1 fotunmmtminHfi foiuru
mmmrsti~nHltDtD11C] m71m~t3n~S
mm ;t1m1tmtu t1m1tl ;t1m1hlltlrn1 ~
t~rl1mrt:ir ~~1tuhH yrn? tlru
LTit tulO St t3 rums Hntt37 tu Htn ~ y1ri Hs
t~~ng ! tmtuthnthlhlhlHturng d)tini
ij1.r"tuntlfltiJ'titg!1JruJmc:unfimmln ! tri
tutg HS'1J1t] nrujtrujshlr hlHturng
ttlltltUtBrt~ru~hlt1rith~tutLITTtutmtu '1
l/1
l/1
""
A.I
Home Care
Health Services LLC
~lffi tu87St~ttlltlti~~~Bttlltl ijStui
ttll~tnH 1
hlJtlitJ~ t~tr.UtltJru~~H~hlJ
""'
gnmu2 Page.5
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
~
I
__J
O
I
07.a
rfiiFfJ1UY3n1r:, fJ mmr,;s_ tsiutu{JFiflifl1,;;,i~
,gJ
Licensed Home Care Provider / Companion Services
Certified Medicare/Medicaid • Joint Commission Accreditation • Home ursing Care Provider Licensed by Rt Department of Heatth
Approved Provider of All State Programs: Department of Bdef1y Affairs / Department of Human Services
Skilled Nursing
Unskilled Nursing
Employment
■
■
Nurses & CNAs
Registered Nurses
■ Home Health Aide
■ Physical Therapy
■ Occupational Therapy
■ Speech Therapy
■
Companionship
Personal Care
■
Bathing
■ Dressing
■ Safety
■
Meal Preparation
and Housekeeping
■
Medication Reminders
■ Errands and Assistance
lh Transportation
• Medical Social Worker
■ Helping
Over 100 Rhode Island
Bderty Southeast Asians
■ We Employ Over 50 Southeast Asians
■ FREE ASSESMENT
tLL71gtl1H~ hljttlitlti17Ut9i tufiij t9i HS
msrn ~uo1rni tmGhlfi~rl1trutihl~ ty
1j fiHlSHlSUJ hlHlS~i tioitittJt9hltt3ru
m~riLulii~qpnmrnjri tifitt3rummfomu
ti fit t3 ruo1tli BJ Lhlf!Jl tu s ti ti rims» llillu
rntifottt1tirn1ff~msms rn1gumrms
tg~H ~ hljntl rtu 87 ii rn ~ iJt fg 87 t'llltl~ s
Hlfl1 HMB t~~Q,:t!J~n~~sm.A~1!,.HS7n~
t19Bltnhlstittltifi mrmsaru mrnitru
n
t1fimmimmtirngmsijrnjtimrirn t~tJtl
t1smtlu1mHrugtimg ? rnititJhlltu KIc»
R.f
1J
d
~DIA iisnt1m ~1t1ritJ Hri? Hfihlrthlr
rit~mtnJtlt']jatBifi~i ttltl ~;m [ltl
01rn~c:!JtLnJtlH]jsrn1ttl ttmtuHnms
tJm7Hmsifar1m ms Hotel rutlltltlltu~
n
l/1
......,
"
HlSLiS7ITT1 mstlg trutl HlStnltlrufiGBm
OltLfiS ttmtu;~t~io1Hn1~forutj mrl
Hlhltnntlrtu; f!J LITTHHfin ms tiiittljtl
mri 07 ti ITT ri hl rtl1" Hfit t3 ru Lil ri rll ti ttl ti
~sm mumt"~u ~~
tmtJJfit~ryrn? d)t1
rnrnn1 mmmtnitll mruwmrumHt37S
t9i ~uthhlH
HJltltt3r '1
I
~
tri ~lU£l ti fiLu1E mggtlrnBtultu'17
tifimggtlrlriLulnt3 rnHmg LTILri~dJt1
H7Srili)hlt9 ! tnrrltifiLTI@~fili)hl ;th
rlStITTri'il~
?
~tygtmtut£forn~StuHBtum H~hlJ
Hstg~frili)hltntmiH~hlJ~y1riH~hlJ'lJ
CALL US TODAY!
(401) 437-8337
www.independencehs.com
Available 24/7
11.79 Elmwood Ave.
Providence!, Rf 02907
- See our Khmer Video about Home Care at our webs ite -
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.6
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
ttl001firnr mmG1u1suniias ITTu
tu irui1n Hn nHnrune1n ms mtuttu1ti1
V
H
"
I
~
~
~
"'
~
d
01
a
~
c::iri1
I
mntiBtumtilTitr1~00mrumsiliB1tilITTS
e
a
"'
tdlm : ~rg, ~az
97H971~illilt1ti7Llili1B
qt1mHtili:'illiliHiJ 1t1J g~rurunrnmrmt~ ~~n~tn tBlitruJs ~tilITTSliSfifiufilm~ITTSmMi:'ituti I trulfi
"i
ftpMLfflJMlMltilnlffdlm: fgt1fAJ filBHllillu tn muti Lliinntll tumun m3u mn~smruti)t1rnHnulBU]ihtniju ~tyi L~ i wmm gLli ms fi ug'1J i ~ t1 ~ ITT sui t1J1
Mtm
m!§ntL~tuUtuLlimB
mMm , mimrumm nnmu7smH9JitBi[lBH1fGijst1mITTn9lli rnimruwnnH ttl 0dnntl1 trJruntumt1
n
'1
BltD1tiltDtJ\1tMff
li~l']~tilrnflt] ;agtl~~HlStiHJ;li 1
=
V
U,
1
1
I
s
fa stuLITTtltlfonnllil linJLliITTt1rn I rni
utifan rui truinwstmg RH tum tl7 ggru
LWiifa 0~sdms~~m~t1mruiunJtuttWi
mTI <i:ituti ) u1sn~~~~Bt1fiLu1iifa!§n
smnwmt~rmi nnt1 tiTis ws ~mct~
~qrru. RH t'q21 u1s0. 0cto iJnBt1L
u7N
tlllillthtlJt1~ u1s mt1HM ~.mno~qr ,
iiITTT1t1nL~G11mu1send 11nut~H u1ii
st1L
UllilltittlJt1rnjn<LWNfon11m0~ct~~) 1
N1jmmnifaJm~ncntim y nit1~trui1
i:'illillinJLlitiltiB<num wsmiimrmH
mr
ut~HrnJni ~rn s~tumBn< ntim ms
tut1J1TI~ ~tyiuimrurJrumummrulnLW
~ti rnriNu Llimsrnm~ h3rumtutjJmt1 un~ mntiumfii stiu~ mrRtJtim~rni mrnjnrn, m111ruimwtlrutl1smmtl
stirrimmtuITTUntlnntiJ96 name1fomii rnjn,
tut~1iti1TitrJrumrutl1 Nt?LC1 HtLe1Jt1tB1i
ITT s tu '1Jl TI m: t~ r u1 ri t1 mllil7 tn , nuu
!§ntut~nmrnljmtLliBst111mtl1 tuH tllmHtfinJiiHBuJlMti1~tu~gisrn,
I
..
\I
!I
e.
ntuti fiu s [H'lr t111
ug thmi~a nlili ttfaJhtnitruinmt]
'1nn< ITTmf)ir3ill00 . 0 □. 0t't ) 1
ttl0m1fimr rnc, llil11s mmmom
tilH~tuJ9Blri9St1 ntuti ulB UJillilii~s
rnim rurni ut11m as 0 dt tl H mi tut1rn 1
t1
~rntu I trulnUJ1ulstfil 9LliITT8tfl ulS
~illJHul~n~Jlnlill'1t~0d ij <iaH\]glitlru
I
Got
uruB1at~ntfaJt~1tnrnnnulBL
liinntll HS
I
V
~ H m1mitit ruin u1 s fil
!§n1mi:isn.mwm inH gj wsm~n
I
vi,
O
I
I
Got
V
I
V
1
H
u,
vn
"'~
CC
a
00.0Ct.0~ )
mHit1tl1 rn1
mtlut1mt1rni; ti1ruJu
mM i:'i liti tSHjtflrifilmm 9itrunllillinJ
LliITTt1rni qt1R~firITT!jl I ~utilnrnnmtl
~ftismITTNmM ntuti tsi0tmLITTt11N~
L
C1Htlf1jt1~~ n~trl trfoJ~g~runtLHlt1
1ttuiGsnmw'ttnm nun miint11rJGH
vii
CC
CC
R
sm ( 87Hli~trJillt\100.0~.0Ct)
r:n
tJ
1
V
*Nt? LC1HL
mt1~~n~trltLnlt1St1~ru
cmrh ~~
inte
e!I
~uJ ruuJ nytyJU ru nm iiLiil sn
COLMER MONUMENT WORKS
'
.
u
-
Memorials of Distinction
'
•
ff!NW~S: 1025 Lawrenc~ Stre'et Lowell, MA 01852-4898
- (978) 452-1821- : . · •
"'
• •
•
•
CONWAY
INSU R A NCE AGENCY
0
•
..
c:J
I!:!!/
•
UH:'ttlru~rl{!l fjlfiHUITTBUlUJH~BUtumBUttUNUJfiUBtHlWITTBl
i1fnHtfiUU3LUfiUWlmtmnmt1tBififfBfflffHUlfB '1
UUH8tilfilfiH1JUl'1fflWh'fiUU8UU81Hl''"U :
y
~ •
U
I
II
'U" •
0
► Granite,:Mim◊rials
► Granft~, & ,BfQ~ie Markers
► Cem.~ter9 Eett~~ing in Khmer
~miltmJJH~~~unlfo
~n~nmB~fH'tTT~tru~LrilBei
H1B~fiHnJ1tgnru~ts~l
O
I
I
~•
ffiH5◄fe◄nt5fS~~◄f mus~mb~tei~m
/
•
a~rus
•
~g
•
• m:mrnr~
• fiJf~rm1~~'] (Liability)
• fiJ1~rnc,~m~ (Professional Liability)
~gfoJ,lj
..-.
• {uw~fHU~nU
U
-·
• lfi88H (Worker's Compen sation)
•
ust3n'i (Bonds)
tlflruruttl9J1B sbni'nM9J1S
• i~MruJi
•
• tiu rmfl
• mmhurbrimirnc, sbffin
~·
i
ffHliuur R~ illru s~ mmmmhml.flnHn
,
Honor. Dignity, Respect for All
i
C\/c:t"
n
t;
¢
•···~
CONWAY
NSuRANCI AoQcY
1
•
fl~1 ti ~U
ut'dttiJil 9rnjn
77 E. M errimack Street. Lowell, MAO 1852
Tel: 978-454-5054JFax 978-453-2480
www.conwaymsurance.com
•
Cl
f\JU9lff9l11ffi ~ tl}ru'U tfti, ifilPU(til3
Col
•
v1,
�KH ERPOST USA
9tlitm8 Page 7
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
. :~~uffllB'l1JfU1l'"lJ1ttiieifJaAka1mmrm ·
~.~~-~,w~· , '
- mUJ!ft1Hm1Blfdmnpmunfiv
:~~~·
~
W%
~t
.,,.pl-f~t0rw~$Hf~•~--~~~
- NUf!fti"mitJJ~imhat11Jiffesttn'!l 1~ m1'iln
- NU!!fll'D'lnrfl'Jfl-l'ttTttff'!) t~ m,'i,n BM:1AnflQfl'YJUIBffflffl1fUlffltfllt
- tth~§unn BIHtmtmtnl'lfflut~cp,Qb~~!ln~df!lfl
- tffflAJt111Df1'lJNP~ff"A119ffm¥lnmttuihm1n;t,mt· · :'.~ .. ROCJ!U.,.·•······~
AJf'ln
it!JliS1~1tnsjnfflutQ1~~ ~ - ' - - - - , \
,t_
.
.....
<o{
'•4.
'"&
1
~
~.
Qtrl'JJ : tmftfitiul']fil1!7Uqfi']1 ~tJlmtimsdm'] tfiljt'.l
ri~t'.lt9JlH
ijt'.l tHt'.ln nuaimntimsdm'] u,rmstf n ~§mtlantjj11rmnt'.l nnt'.l tu1nii rnhjH
~8
tfBtUltnU§ltlfituH~n~tfinmn~mn~n
rm:rn m~ ~1~tLmmmrm'] LUt111rtis
fili'.ljtntilmtfjlt'.l riqfi']l ttht'.l tu1nii Ya7nl
u1eee <t anmi trnt'.l tu1nii manmi1m
Lfi g!i t'.ltfi eeernitu~1rhnri HtLt'.ltLfilH
aa.o~s~m <t
LITTttiffifilH~fi~fi~t'.ILUfiUfirmmH
mtlanmi trnt'.l tu1nii mmtmt'.lrnu tis
tt1t'.11!tllJUttlm~1tlmsti)t'.lnrfitjimtLfiB
mfi~§fi~SCsSlfi ti7H~ifijqfi']17tlltUt'.l
tru ~a~~'] mtii ~ sti t'.lrn1 gtm1 na n~1
tmtm']tr37mti)t'.lmff1Jf st'.ltfjt'.lf!lt'.lqt'.l
fi[1UITTStit1!78071itlll,ms78tulml~tJt'.lnti
mrn~']JUt88 UJfulBfilH~fi~llilei~S!ti
msdm'] mt'.! mm~ HJJft ~t'.l~runimJt'.l
~mimrttimGjt'.ltit'.l ,
~ t'.lfi7Hi'.18riiulffintimsdm']tmlfi
a~mMBtnL~ ~s run1§ mst~t'.!LmriHID
tmm '1 ~~mJ9it'.l~JUt87i!HITT8: g~,
myii ITTM MHJ~ 9[) , tru;rmtujt'.l f1MS1
I
v
V
Hllil m~ fimsttlHHH mti1 tSitf mltHlt'.l
a
M
'7lmtltti90m
v
tats
m[)O~esrni fiITTi'.l
ru
~ct
filH~ fi\'J t! nsitt37tnLmnti Hl~lii'.lfill ffil
CU
"1
gm I myu ~8 ms~m 8t'.19Cs I mwi
ru
tfili,
fil t'.l filiS'i'.iiulmno t:sis ft trl rntru-7 fi
qftHtfilBtiltlfi tis Mfllil ttiffiri'1t'.!Um7
ct
ct
n
u
tt37m~rut87i
1nn
"
1
~
nt9iomo @@
t0iltili1 lfiSl
LEGEND
AUTO BODY I C.
t,)
mrut1HhB 115 Rock St. #7 Lowell, MA 01854
i7
,
MY9ITTn9Bti mt, 6, : 978-458-2085
o
~
O
LEGEND
V
g1Uqruunsw11ru1nffLnUiiUtiilWfinilii1n
.
~
.
AUTO BODY I C.
Lowell Finest Quality of Body Work
-(978) 458-2085
eil
UlSU~LH ~
Services
►
cinH:fl t\J8lifl8UJ8
u
'
n
► LUUi9lifl8UJ~gt:l 8tl1LffiLU19t\J
c::..
iillflSWS
un
1,1
►
-,
I
II
I
I
um1 nun.nm m ti <i <i ru NHUtil'l wr~
nur
(.1t
ll"W""I
l,J
c::'I
~
~fi9~~t~l!S~@S 978-815-9957 ( 6S-~ )
•:
•
•·
•
Auto Body
Auto Mechanics
Foreign and Domestics
State and Insurance Certified
Towing - 978-815-9957 (K.C)
�od
m1m1rn Page.a
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
., .,
""'
KHMERPOST USA
rntLmITTgrnJtrr '1
imlfiHtttruma fi7jti.flj~ ii ms LUtii
HfiOBtrrmm. hmfi mm msttl~
m
th : itm~mimHITl1tllffi~~mMITTfiirnlfi
cc
\I
Al
Hmm s~HBITTEHU9HrunmffmmBrn.m
V
d
~
thmgm1LTITILTI~U1Htumiirun~nL'1!mni
fillilUfiJti.11 ITT1llil: 1~!HU'1~ ffifillilUnJffi~
,h dfajtgm1~tu~mtfifirn-1tiJ1tlq~Lfi~
uuu1uriJ1tt3 rumsti1ti Tii ~~ms!m1rn
itufi1ms \?~ mjfas cJosh Eameso
msi11~m : msmruagtmfi Hmm ms
V
irnln ~mm S~U1HtlnO~rumrn.fi
mttlmrltititff Bjfiti ITTHUfilU'1 m1tisti7
u.
~turltiJltl !JHGntiJiEflgrn mrls~H~1!!8 tulfiti11i9iU1Hfi71~711Ufilmfi~i~ n71
t sit rim rui1t t3 mLuti1 n L~ mrn1 fii ~!17 s H6firnJ~1'] rnitiJ7tlm~7LUiitustt3ru
tr llil~ ij iLITT ti n71!U! Htil~ tll!!7i~~ms msn 1f BHfins fiJiHilltlfiti.fljfi187B !Jmfil
t1trui1mnmHa '1
tmi fitt31g Ltu1ru~m sLtuUtiJlttl mittltsi
iLtfa~tlmstgJtiHmmru irnlfimst~~m:
.. ijtt3ru§mstg HBtHB LITTBtfiti7ITT1LtuU
tll "tm7fiLUtilB1GU~HStHStili'1!tiHS
tHBffiHGntiJ ~t~mrlms1msmrnnHS
Al
tLmmu~m1mnm']q~1ru:mru~m~'tfa
Al
O'
1J
'1
J O"
tiJltl~u~mg nmrui:lrui: H~f!!stmmH
Hflfin7rnLummauFifTlt1Fimruiuf!Jtuimrnn:
I
tum Enmmn~~Hfimmg~trnln ~mm
~ msi tu mri tliITTTI7S1ff rui1ttlJ~ ttfoj
i Ln tuii tui Lni ITT Gi~ j~til tJ ntfilftlrii Blg
jtl S~LUti1aurntrrJq~H9~~mrufi~g
tufiifiJc~O~ ) Hmsg '1
rnJru '1 tmn ~mti1 msi~~rnims
tuITTO fi!j~9tumtitumm: tutumonrun
~mm m: mstLliHlliTlmgmn-atuL
UITTllil
d
°'
'1BfiLUfiU!!mtu~ s tmrunmm~ m1
tfl'ITTBffl ~fiiTI~Hlm~mt3mmruTillilUfiJ
tu1m1rui:1~tgNyLu~tumttlHj9~ru~trui~
H1Sfi1~
TillilUnJtul m1rui 1~ ms LU ms trui n
o,o.
;»ti ITT1iLU HllilltiUfil §i9ii~~
I
LU~§ m~ Lmi tus mst1trui 1m1Lmfiin~~
'f
"'
fi" ttutif!Lm~tiJltlmstitlnJiru" '1
1msmnuimttltmin Hmti1 ms
V
\I
msm1mm11mrui1gmtusmstlss~mis
cc
tgm1mrlt~tlrm1tuLmtltlf~~fi
'11
I
\I
~
a.
\I
1J
KhmerPost USA, LLC
filHUitt3ss~u§ ffifiljtrrfifi ~ ~ fitilN q ~ imlfiLUITTB7GU~ ~mti1 s~m1m1ti1tl
mm1tj1s nu.m 1msmmfimnitmn 1uJBtu111jrurniq~gfoLuifitu1L'1! LUMB
~mm i~ jtfi~j~lfilffi~Lt11~tlm1mnm tum1ms mnuimnitmnHBi~tiillilBm Ha
mtmmrum~Lmitusttm~rnimHtumti
tummtlmBr!HSHfi '1
I
Al
m~rituif rumm~G>ecto LUITTITTGU~
ms
cc
ijtt3ruirnlfi ~mm ujutlt~~iEflg
fiLUmH~nintlmnmgt~fi~ID00@ tltmg
.,
'1
d
irnlnLUITTITTGU~ ~mm mst~~m :
tt3ru[ltlms~m~tism~Lmitus~tutiJltl
mrls~tg~ym1~tu~ffiLU~§Ht~Lm1tu8
tt3mmsmrlfommgtthru~ stJ~ rl ~ tu~
0..,
TillilUnJ97~'11H Bi HS tu LH1Uifi TillilUnJ
0
,c),
0,
LUITTITTGu~mJru
'1
tifiITTmnJ1~iimm tiB tJHiB 11m~
cJohn Boehner. Rohio )mSITTSLUtultu8
mt:rttl frnfhrnrt 6'1Ht.J.) tl.S{jrt Like u at:
rt.Jl tum Mij fi~
ft!l S'I W11 ~ClJlf
.ug
0.
9i~iB7 8i9 '1
fitiITTHUfilimlfi HmH1 tilSHfil'U
1"
V
.,V
~rutltmg
m1thrltu~mmtrntlnmL9tiJltl
m~1Lmftustgmrntl~rlm1sn~tutt3ru
ms9~titititgtmn ~mm HSHltiLU~ufi
t9imHNtllil9LHti Lfititl lli}ti~gtt3rutj ms
ft.fU'
Advertising
~ 8 Suben Pin~M(1t1t:rglng Partner
~fgrusobenpin@khmet~.w
~
n,
Uf'iS'1~
S1 W M A
8
Editorials
N ~ 8 Roger Samkhon Pin, Publi!!her & Editor-in-Chief
978) 942 - 164 J I rogerpin@ldt~t.us
'Rw
ff
ij nan
(\j
Contributed Writer, :
Kim Phie11, khard Howe,Jr,
lg_rMnruimnmfo.1n Design Al1i
Ht11g C'hhunkng
mrum~mru
C:
Cli
OJ
lt>ijjUtpHl
www,facebook,e<>m/KhmerP~tUSA
H'\.13jfN9 978 • 656 • 814l (Mobile) 978 677-7163 (Office)
LUtilnL~ntlmismrlfasyrn? immru
LUtiln L'1! 9i ~i Bl g gm j tin~ runrni m
rni
H
Hjntimrn1s~tu~Htl1 Lummau~
m rui ~ t Ln1 ru rn1 rn Hnri TI rui u fiJ rui1 fi
tthtrrLutmrumHst3nUJmsitlruLmtmtis
""
~fffru info@khmt'fPO
"'
tu91grng tism~1Lmitustthru~tu
tiJlUHlSLUBlllilG>rnmismrl q~tu .1 . m
TillilUfiJ9i~fomsm~n1 : ~1fosn~tu
rimt=rni~tITTg
mm '1
"
Phone: 978 67M163 I Fax: (978} 677-7092
mamfrutmrh~tngnf www,khmerpo t.u
V
t1trung L~trr1s~y mrnttmmrumtrfo
H-'l.13 jf N~
'1
JUJJffi f L~S cRonald Reagan) msrum mmui:ltiBH7llil~iLITTtllfiUJ1~~mm g
tummmmmmmtmmrum~LUdtusms fi\i tuSJ7U~ tmrustru1mrutru1n~ m1r1
L
m 1ti mHfi tu .1. mm sgi ~ Hfi ti mt 131 ru yroturutl L
UMmu~mm~rum m1urutl
97H971~~mm~rurnirJ~j
LtuUtiJltl s~tg~msm1
~1n1~1
fo~fon iEflgStH:flBITl1
fUJGH!j~tu.1.m s~Hsu,mgLmtlmH 117 i~nfiti7H1SITT1ti7Uitimff ITT181rntu
V
ru.rnnmst~tqnuutmijt-nmln
ffi NW g, S 45 Merrimack t. Suite 2l 8A, Lowell, MAO f 852
I
d
'
c:.i
n~1ff~mtl1m1 ~t~U,HHjntim1ms
U'TJlNffl : dJ~_
iITTgJmsitrn~ytumtitum
"
0o~sB1rl H~'1J~~mmngu31trrLtuU
tiJltl ~ ~mrl m1ns fiJ LU1~!UH1Si'Q ~B ~
mmtt3mmssi1jmHfitu.1
.mtthru~tutiJltl
mstlsslmiiisITTrl '1
fi~mmmHrumrngtt31 tmn Hmm McConnell R.Ky) tlnBi1fBLt1~tum
msLurntuttlsmnui~rum~srnnfiJ7tu~t11a cujug~ruiitrui~) msmsLUtu1tustl1 :
V
'
~~ti~ym1tuLHUturnrumnj~nmtrnfi '1
dj~tm~tt3ruujuntlm~trnmmg~
TillilUnJti.11ITT1llil:1~8~trrl~~~!timBBtrr
1mm : ~nms~rnmraJ7mtrrtBHjmrl~tl
uri1rti mmLmm~s n~ tuti srnjtu~ s
ntlmisITTrl tthruntlummHntt3mggm
1t
.,
o.
mrlmclfi~ru) mnJtLuJumjum s~tg
"
a.
o.
~ q~taHfin87~1f arnHnsrnJru titLmi
ymsn1~1rimmu~11mni~mmg~tumti
·tumggmmriunnru as~msmHtrrHtrr
w
o.
Office Manager 918-677-7163
Thach Vanna
mo illiJl
KhmerPoi.t USA. Ll..C i. an independent newspaper that aims to facilitate ma. C<>mmunicatfon
among the Cambodian communities, their neighboring communities. and famHi , We aim w
addrc, s local community, and national ncw1-; and give an in. ight imo Camood.ian & gfoNt new, ,
We also strive io bridge the language and cultural gaps and reduce ~iaf isofatioo by pul->Hshing
in Khmer & Engli h. It published twice a m nth in Mllj/laehu<;ett serving Greater Lowen, lyn
Revere, MA. Providence, Rl, CT. Y, J. and Philadcfpma, PA.
Mail . ub~ription i5 available within thcJJ ,S, & Canada at l 00,00 or 120 Euros in Europe per
ye-.-ir,
The KhmerPost USA ha full authorization from Bt.-rnard Krisht-r. the pubJism..-r of the Cambooia
Daily to reprodu~ all the articles that are produced by the Camoodra Daily free of clwge
effedive date: 6/19/2009
~~~~~~m1JmtCTIJ~ZZ~~tm~~~lmZBEI~~
�KHMERPOST USA
t
t:lt#
enmue P
Issue 166 05th•Dec 19.th, 2014
t
A
t
- 1lml!iJ'lffli1lWHtilifflSH6fi~MJlm (Filling Tax without Social Security)
l:11
t:lt#
O
l:11
t:lt#
tl/litl
V
· - ilWl!lffSffliJ ~O 1JlfflWtilS6f16PfflSfJlllmbm:f1 (Divorced 10 year Green Card)
y
- llml§tpSffliJ 18
0
~OIi (Help with 2 or 10 year Green Card)
- 1tm{fffiuansin6 Mti1iti1ihmmme,si12bttsHJ "'"'HJj1' (Help Overstay Bars)
,
-1tmm,w~U11m,otsP,ltmrli11nlmu11dDmsiufi~M9J1d (Criminal Deportation)
•
-1Jm11jtstibffM1ilil6ld5?fffll111JSibtsbV'5ffflffllUil (Get Parents, Children and Sibling Here)
•
-1tmujtstibff151ia3ild1M1fitts1J! yezmafibffflA'HUil (Get Spouse or Fiance Here)
- tlm11Jtstib1'Mlil11'1Sbas:§its1J! (Divorce, only in Massachusetts)
.
-
- tlmm,n ib,jBUi11511b1JbU'jb,V'1:f1ri11111mi (Car Accident, only in Massachusetts)
,
-1tm1jm11J1'1tsitin>1:tytV?"f,D1'Jll51R511!H1"i1'•flttsUISd (BIA Immigration Appeals)
-
-
.,
' .,
'
- im1tb1'1511t8'A,DJ11l18'1f11f!I lbfZl'JIUMHISlff(fff (N-400 and N-600)
,"
- tm1jiitsm1j"fltiit,tllO~I ,VfiliiUli (I-90, Replacement Green Card)
0
.
.
.,
- il1'1?1'1itl!1'11 (Work Card)
.,
--
""
0
.,
- tml!IUt•l!l1H1511H,m1a, (Re-entry Permit)
E-mail: Tom@stylianoslaw.com
Attorneys' only licensed in Massachusetts
g .9
�gnnms Page.. 10
Issue 166 05th-Dec 19..th, 2014
KHMERPOST USA
~o
o
1::11
IIJ(jfifiJilffi
....- _,
d
lfflfillliljflfi
.
1
'1JltD7H9~mms£innti~m1~~u1scttn1 tt,mith~
gn11~ mML~ m1,u ~ ~·gi ti mJ rni qtin ti rn m~ms
ihruir9! , ~tyitgtmtilliTl'1Jlm7H9~mms£in~uiscttniqti
~rut~ dfaJ~mrf!Jlhltruim3rntMJn tf1H9iti~mn1[liifu7rth~
~mrintimmwsmjntlti ,
.
2
~L~MUM9~mm~ut~~~rnfi stit,~~uimt,tfathti
m mt,miflmsfulrMmsmmuqarnmMJn 1
• rnJmrmmt~it~rniqtim~it~mstlmmt,nii~1
tt,fistl~']~ffitfujfi !Jtlt87iHB rnnir~ UVA UVB
~tyirn1iTifQnqti~1smr1mm~m~iumlfl1Nt~1m ~Hl,~M
UMtt,UmJmrmrm~t~msnt,Hn spf 30 l,'1H9itimjMtltim~
mtlritmti00:oo-0~:oo ttf17i»9~timmrnrnt~tfstitl~']
,>
tfujfitifiul8 II
ell
I
iitUHUti
-I
A
' t
13 l Merrin1ackStreet - Lovvell rvtA
978-459-8154
\V\V\v.greaterlo,vellchan1ber.org
A re ource for your business mmmnftg1111aftna1Jb1U lm11m11m
or organization!
NIJl10~BIUI gtu1)110Hl11111UNIMlllft
tpfimmMs,Ms~
_ Networking E ents
..
Seminars
NSN9
Resource
TV & Radio hows
And more!
tntlBtnS
r,ulSitit\tJS a~l~
ibtsit11stt5 St9J n
�KHMERPOST USA
0n1tru8 Page.11
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
0. -
~fimtsg tifiLM tfii 1,u11 m~mamip tmt,
tinnrl msimH~t,umm ruH!Jnytti Hmjn
ft8ftlfflt8 t
ruH!J ny tSi ITT HLti fi Wt t3 Bgit, H t'd~ ffi! H
tlt, tt3rnmsmtltrnifiafi']l st,
tii8tsi qt,1:i ii L;8tnH s msmtlws a n'J11 l,uUl fi1 Hg tull, llillllil ri ~trl St rn1 fi afi ']1
OltHttj1l,tBfi11trlr]LUUTI1fi~1rnnoms tmt, tinTl rl LU ru mutm C] qrmim ~ smi
LUmrut3t9mHLtinL~tt3s -i
rlmC!JrnimJrum -i
tUmHruHnnm:nsmmrh:n nnm3ru
unruH!J ny fi~l,C]1U tt3 C]lUtUl,t iifi
"u.
tmt,ct Sl,0ITTITT9tliUttit3tt3rnrng ruHnfiti tmmHmtlosrut,)mo1rntrJ1t,tmg Lum
trl Bllil ihrn at1 fi - ITT ru m ru- amih ttill, tirnrt3tamuullil1mrJl,HtU11,uUfitilSl,utHl,
n
"
tin h ri allil: t rni namii1 u1 mri u:m a s u1 ri mrrriiit~rntu1t,~t,~C]mttlfontulli)tUt,
....,
nnm °1 atinmru-trninamm tmt, tinflti llilnfiiitJmmg qt,1ru:mrnL~Hfo001~
mmmm mt, rua mritmt, tlifa mm st, trl St mnl,u mu m11t, ai t, tlum l,ul1t3
~ ~m rnmmmmmm mi tint mm~~ st,~mQJmynmruLl,ul1Ltinimru-ruH!JNY -i
n
..,.
ift mHrnLfit'lJ{jfiljmjffifi °1
L
fiHtimrnt,tt!Jrutrn fitilS9~ti st,tJt,t\Jt,
nnnt3rut1rnini1t,e Sl,[)0ITT9mtl ~mtlmsosrut,)mthtm!f1t,Hn1s~mtmru
c..,,
~
nrnumiiim trninafimi Ht, tfit, ttii
m~Ht, nm LO st,m '[l ruunt,m LO~ t, ry t,
1] 1mSllil nfitrl '] ru ti7UH s Lmun t3UU[l rn
V
c)
c::1
J
n
....
"
c:l
I
CJI
I
c)
.
a,,
1
ct
~
-
0.
9tistt3rnmmru-trninan'J11 tmt, 1,u1nrl
tnmiimmC]trninanC]lm -i qt,Lufiu~mr
rnmmmruumg ruHnntitrismmHTI
rfit~t,i~ttlmsiqt,11iL;gmt'Jafi']l tmt,
tinrlrl qt,ru~rlmrmttl,tLfilH °1
ffitJmSt,LUfiU~filjtiifitiiHfiHBtlliC]
am]l ttilt, tinrlfi tITT8 fi~t,smuirn
a
a
"
ru
mmmrlru~ruLufiu~mrmHmtl~s
anQ!l tmt, tu1nrl tt3rnmtlrutjjmmrnt!jll,
mi fo Lm moon nii u1 r]j ru t!l tl an 'J11 ~ t,
tfit,o u1mgt£fft,1j1H~ m1rnrm:mrn
LUtmrnm [l-ITTtffil,~U.Y,m U§ltlrla~fi~mmru-trninan'J11 ttilt, tinrlfi mmmi
tifi~TIH1BffitLiiBtjllUBt9itgrujwg~Rms
rnit, rutJ7ntfiJt~8trnina nC]l st, H~rru
nomsrlmmu1s»m1m1t3rumo1ts1 st,
m[)0~~
tlt,tt31 ~
m fo nm mtintl u1 rl rn mi nt, ru t,1 rl ifo
s
N
..._,
1J
V
fitiit,ruH!J ny trlB1?8t 9it iifitii19 mt, tJ1 H
mrnntirni
V
a
RI
I
'
qt,ru~rl~rnt'glmtLti[) aa.atlmrns -i
ruHhifotlt,tt3rm trnlfiamm ttilt,
. tinrlrl [lliITTstUt,fhfimtLiiBffi1Jtllit3fj
~ ~ C]mni~ sq t,m1g trnlfiLUITTsru1rn1
tiut,nomsrlmm Hit, mrn~ ~mtlms
t1Jt,firfi~t,~rurritlt,tt3r -i1
..._,
._..
0
0.
mrntrnlfi1?89C]t~rnnrniont~ln ~9jl(l fi
~
I
el'
V
n
1
c,
~
""
•
tmt,mt,nmtltti9~[) fo1~m
U.
,._
.oil"
~tt3n~rn~7U!jl,~ firn.f1H
V
V
H~1fij °1
ti7 iismsmtlmii~sst,mmnH °1 fi{jl,uBM9
a
n
~
1
c)
•
0
"
a
~
u.
....,
....,
....,
t t3 Hfi 9mt ITT H fi mfi rl H fi mfi fl mt ITT H fi
mri ~ ri jj fi mri ~ t9i t nt,ti Lfi ri tnt,ti Lfit gi
fi~mnfi~mmt,tiLnmi ~nmiinrnmijtEfit,
1'] '1 m~1s~mr1t,1t1Jtsirttu~fiyms1ut31
1~{:jtffm1mt911mHTitt3mtinLtrl~ttu~fiYBtmm
tl1 h11mtmjsmmrui1rm11mhrsdfornJt,
mmtm& t3timnmmmtit,mrnmrnmru1m
tmjmurnu tuimmt1tifimnsti tifi9'] mm1fiit1
el'
"
c:J
0.
~
.....,
ms 2&mS9S7MrJt,~gttlHrnjn '1
tuJtsHmtH1mt1tt3mtmtirtum~mnm
1~mu1smfiiUJtsirmrniujm~1rnmtutl §
tfu~ ny fu~H~ iFlfllt3fotn~LUt37t37fimM
rntt3mt§tmtmmt, nrnirJt,tm&tt3r fiITT1
Hs t,u t,1 tum111n ilt,rnm~ nmt,11ium tu SJ
~ mtUm mm~ aITT nium mm fi ~1ff tu1 mi
uJstUrnmm~~tsHtu~Htil '1m '1 mtiHM
fuUJ1fllti~9it,mU[l '1
tS1&trut,asmm6m6su&mm11t:rsmmrn1
tt,ujumjm9ist,JUJtiHtfu~fiytu~Ht~1 mrniu1tlu1mmng t3m&mmtt3mtumfit,
trut,t@m:;t,mu~nmtii~tt3mLmtlitUtu~}19'] tt3trut,1'] trut,mti;,;il~tut,H7tlt31iu
mtiit~tu~1tuuurni@HffiUUi7B9']t27Hli fuUJ1fllti~Um']ti~rnsnt,ms2gttJim ~tit37
ct
"
ct
ct
V
cc
1
c,
-
t)
t,)
o.
c;:,-
d.,
c)
CJ,)
'
{!
o
Va,
,
c)
0
'
c)
al I
,
o
tit!~Smitlfi~H]lfiH!!1m1mst,ujuifiy~
~MfotnLmturn]ti,
ITTHfituSt,rnm Hfl&ttnmfismitrut,msm1
mts&fit3timHS~ ut,usformrn1fiit,
tilStL~jHt1j~tl~~~;ji1£lo0~s~msm1~~
't)
O 0,1
'c)
c)
V
I
I
,
I
V
RI
o.
,
'
H
..,.
oc:i.
{978) 458-1229
1
rnit0umunnsitUfi~gtgt'.lt,!lmtmmrn~gHs
mmm'] m rtih:ntl rui1 ti m tus t'.l 9'] ij ti m
rn1mm~miuu1sfitiHsmu1tl'!!mfirn tUhi
HlStt,UtITTulSttnm '1ffi '1 tnHnt3mtutm~rng
mtu11t§Htnt1t,mIDHtf2St,tu~Htlfitilmtifi
tt,fit,u1tiimtiim1 Consumer society mm
mmm rnumrnmmmmnmmmtu1nmm
tri9tBU mmtnrnmtlmrnrrn t9mf5UH2tti
CJ,J
45 MERRI ACK STREET
lOWELL, MASSACHlJSETTS
d
t~fimfi0[1lgtl y1£lt3t, Sli~itjffi[ISt,qu.:1-0 ififlfllSlij ITTtu11t,iflts& st,g']tilITT~tUtlm']
c)
ARCOTTE LAW FIR
lfillffls1111ift arcotte
ct
d
d
fuUlfiHSt~1 ~1mum1grrnt1mfiJlfilitfi1
nrn-tH~smtuJtsHttutlfiYt§tmrn1nitirn&
tUmmLtfatr:lmt§t~tutu .1.mrumm ttmum
~ smmrn&HStiJ1Mt31t,mtutmng ~titiJH
~
C.
'
0.
OJ
t,t1mH~tifiH1StH!!7tjffiJHttmUm t97&riti~
tLtisugnm.ifotiJH~fiHS '1
Lti'tl nt,tiumn tlti ~ mmtl1fis nllillti mfi UJ i
tuajmMmMtt,nt'.ltt,uwsrni1~tf 29']mM fiITTHti&lliltl Hnff fit3tinrutii a futnrlus
yHfitLUtLfit,tmmnfi '1 ~tymnmu1st31rn ttutl fitjt§HSiriUB" Uit,t§ f unritj 918 HlS
tlli']~fiUjU~&~tflnUjUtiltuHt~fitITTHli mmjutlrun~m ~1tUmiim']H1t~ruiinnm
rl tflfi1fi~ t3 ~ [ltijtUtrfi t,g 8 hlUJ1fllti ~t ft ri tut,mtlfomtlifirngtsitEfimrn 11
1mtru ti sm&titlt [ mrtutLHtifi ~~ti mti s
~
1
V
a
I
•
0
•MWlbff!lU
Q
.
"'
:inlfl · on
Q
•nnum~•
A
o
• ff"lJRY111Qf1'11 b1J.l@P
Q
•
•tfllUf!ldlt sm11BmJ1181UB(Pm •
•
, -.111
•1111Unin1pri
. , ~ ibfJJIPl111t1g11111mpfflGIIO
a.
llllillillQ!• .
BfililldlBDfillidhiiihun·
•
978 458-1229
-
�. , . Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
_
KH ERPOST USA
11e11nua Page.12
&£:ns The Cambodia Daily
-
~
c)
at
'
UITTfi UJB tMB BtiUITTfi Ma JtiJ tth8Lflflt11U'UUITTJ Hun Sen, Rainsy Settle Differences in Reform Deal
t~tittBn[ltmmnyr;utn9tatitmn~n
c)
Ulm
at
o~
lJB wmia
Ol oc)
I NOVEMBER
29,2014
t Bi qtlcl ~ Ul! rum runt gcq UitBi il J~
Mtn UlfltiBltntiJ~tJj ~ iMB St3tmlti
MH rnj LUu1Bt'HtnUtiJLUmtlu1mth:
LM1 ru11; gt t3 mrni UtHU Mru Jf1tlti llil u tiJ
Lumoati~m stltillilUtiJMt~smnql']
tMtifimijniinnillil9LtJ~~'i:J1BM7J:M818
~uit3mtnBMBJl!fliITT~tlM'{itfltittfljtlBttll1
tiltllITTillnlg9[)[) fatinth JtltltillilUtiJ
mtlnr '1
ID8ti~rutt3mt~ftnBq:mrJt'1181ITT'1J
n'igcqLti tthtnUITTti ujB iMB stlUITTti
NH Jtlj tt3mma~ugnBiITTtltLniMYtn
Luq M~m '] H~ nu tirnJ tl m rnm fi tmtl
tiJltlff l!tll~nmmjUGtillil: titflti mJthn
ujutlmnmn~n <ti.d.u.> atlmn~
1tM1tiBtif:!tiJlU~nmnmu~ntt3mmB
LM1UBtlUJ f H~YtiLritJtlllil7tlfarrn: ~
~00~'1
1
t
BY KUCH NAREN I NOVEMBER
'i:11 BLU M1 MB t gi m B 'i:J ~ ti tll ti rl ITT B 29,2014
U,
Prime Minister Hun Sen and
tLmtnncl~mBStilB~iltltl7 tiJltly°tBIM
opposition leader Sam Rainsy, in a
stlnL~f~H!ftmITTfimr stltJjttlJtlmjn
meeting on Friday at the National
mrJn. d. u. UJftilBH~if ntthtnMt9Jtlt¥Jn Assembly, settled the remaining disputes
ITT tit LG sq tltitllil1'i:JM'i:J1a tiITTtlLtn\!BlU between the CPP and CNRP over the
details of the sweeping electoral
tltltt3J '1
reform package promised in their July
~ BtillilUtiJLUcl7dBti~ 01tilBO { ']
22 political deal.
~gmiu iillil7ut3ruLuma ti. o. u. tn!f timn
A letter signed Friday by Mr. Hun
Sen and Mr. Rainsy, who met on the
mtlrt3mmmMN1UBtBltt37ruthm '1
~
till1ti tnn · § tilBITTBLUM1MBtl7 sidelines of a plenary session of parlia1
ment, says a new draft law on the
a. d
tillilUtiJMt~71tntititilB9~illtlltifilJ971J organization of the National Election
mnuMtillilUtiJLUthdBm;tthtt3r tt3mtq Committee (NEC) and an amendment
~flm1ati ti.d.U.YBitJBtn~ntmimnmru to the existing election law will be
passed by the end of February 2015.
LUITTB yH~LUti1BUtiJtt3mmamMB:rni
"For the remaining disagreements
QtlJ~Mm '1
in the draft law on the organization and
ti.d.u.yrnsatlITTBNITTMmmumati functioning of the NEC, the top leaders
n
n
-
2
.
tJB]U tt3mtLOMmtltt37tntillilUtiJLUtndB of the two parties agreed to settle them
ti~dl\!BJutLOMmtltthtntillilUtiJMt~S
mn stlrumatiHrlJlLMti96l!tlllut9jti '1
tmlti tnn 1g ulBITTBLUN'lMStn rnrlti
01
•
ffi8titB8'i:J1B~'i:JM7J~t!iltn "MLITTU
B1tillilUtiJtilB Lrl HtLnJtl!J7t-mru~ m1l! ru
mJfatlnanmtt3mrnitNMNffiHUtfiltiM
.,,
a
n
tifajtliutimnmtlmtlllil1t!tntt3mmmnn
ITTBtBiQtltillil:titfltiITTJtullqjlntBS -i
till1titilBITTBLUM1MBtl7 "!i,tltiHill
UTitltiJltl~nmmjutl StlITTJLutfinmitB
ti. d.u. rnrltisin~m!ltBtillilUtiJffitlthtnB
tpmtpjtltth:Ltu1tntl9itlLtqtl" '1
itim ti.d.u. thtlmtl St3u~mautuntirn
u~1tlncl~mB1 Ulflti ~ru ~BtUB m1ujutlmnu1:tJj7tiJ~Mli1H1ti11;!1tll
tJ1ti7B u:mmmmMtillilUtiJNtW,Stnri9~ill ti. d. u. u7 Bn1 'i:J Jru : fii t ~ tl t ~ 7n ~ rn ti
u~ timmrmnuuru1ntllil9LtJ~ttilU[lti tLfiB" '1
mmmJfitiJUMJthntnm tilllti tnB
til~ ITTB LUM1MSt9i ms L~H!f titntin ti'i:J1B
n
n
•
,
fi m;ruru Lrl'i:JH~ rlJ1ti~tillilUtiJ
tn tillilUtiJLUmtltnB9~illtlltiITTJ97'i:J97J
tMB
JU Mtillil UtiJ LUd7d Bti~ d1t t3 ill rq ~Ul7 ti
unnMmatiti.d.U.YB~ITTBMq]lrirlJ '1
Mt~1807ritUti~1Btll~J9MJBH1llil1E!Jti
(Analog) t!tlltltltt3J thmrtlm']MBJ1
rnntiITTBLUM1NStn .. mnn~BtlU'1Jl
ttimtillltitnstijtE!itlmi~titBnyLnmtpjtl
MtU7riMU:flUM'i:J1atimMti.d.u.trutlYBthfi tg9[)[) tir!th '1 Ull'lti tajf ITT']11§ J~
Hmtn1mtitB11t9 '1 tlmasrum Htiit3m H~Lti"!tlnnmamamsiutt11MB mmn
n
a
tJ•
QI
.,
QI
ti~tijthm1jdBL~ftmm~Nq]lrittlJtlt9jti 1g1J1UlMJtitl7 !JlB')llStll9tBJML'i:J1Ut'illilUf!J
tmmu~tlrimtlqpn" '1
LUmtlmjtn '1
tmltitilBITTBLUN1MSt9jtitn Mmati
~1Btll~19 MJ B MtillilU11J LU m tl
JU
ti. d. U. ITT ti th rim tiJ fi? NrlJ1 nmrn N1'] BtlL~f LtiULtitltthtnL~Hu}BtltidBt!tnttim
tilBtBimillrltittiti1tittirnrltJ8nilliltlJUM marnrmm tatJu~ iiaijttlmtia rn~
-v
8BtBititltillil:ti'i:J1tiITTHulmimtt3mmB (Cambodia Independent Media) ttim
a
II
~
~
I
....,
V
I
~
M'i:J1atiU~ritJB!UtB8 '1
till1ti tnn 1§ J~till81GITTJLti"!tl
li?~tiHHtirltillilUtiJLUthdBti~mtt3mma
maqmnjtai Lti"!tlmruig tif:!!unrutuiru
imruatl9~mmm~titlt!rutt3mu~uJ~rn
m91ente9rl
of four members appointed by the CPP,
four by the CNRP and a ninth neutral
member. Mr. Rith said the party leaders
had agreed on a mechanism to break
any potential impasse within the electoral
commission.
"In case the NEC is deadlocked and
is causing obstacles to the organization
of an election, the National Assembly
can dissolve the NEC by a [majority]
vote," Mr. Rith said.
In a change of heart by the government, Mr. Hun Sen also agreed to let
the CNRP operate an analog TV station,
fulfilling a promise he made as part of
the July 22 deal. Information Minister
Khieu Kanharith said Thursday that
there were no available stations for the
opposition party.
The opposition TV station will be
run by a private company called
Cambodia Independent Media, which
completely," the letter says.
has already been registered with the
Speaking to reporters after the Ministry of Commerce, and will be
meeting, Kuoy Bunroeun, one of the given a frequency that is currently
CNRP's lead negotiators in election unused, according to a letter from Mr.
reform talks, said the opposition party Kanharith released Friday and dated
had given in to the CPP's demand that Thursday.
members of the NEC be barred from
"Cambodian Independent Media
holding dual citizenship.
Co., Ltd. shall come and submit an
"Regardingthematterofnationality application with the Ministry of
for all members of the NEC, we are not Information for a license to operate a
extremely intransigent," Mr. Bunroeun television station in Phnom Penh
said. "It means that those who wanfto municipality and relay-broadcasting in
be candidates shall renounce other the provinces," the letter says.
nationalities after being voted in."
Speaking by telephone Friday, Mr.
Mr. Bunroeun said that NEC Rainsy said that Mr. Hun Sen had
members would be able to reclaim foreign called him Thursday night to inform
citizenship once they left their position him that the Information Ministry's
on the nine-member committee.
insistence that the opposition start a
The new law will also require the digital TV channel, rather than an analog
NEC's secretary-general and other offi- station, was in violation of the July
cials to be approved by a majority vote deal.
among the nine members, according to
"Last night at midnight, Hun Sen
Keut Rith, a CPP secretary of state at · called me and said he recognized it is
the Justice Ministry who also addressed not fair and that, 'The government will
reporters following the meeting.
find a way for you to have the analog
The CPP had previously been TV station that you can operate right
pushing for the NEC president to be now,"' Mr. Rainsy said.
given the power to personally appoint
Also as part of Friday's deal, Mr.
the body's administration.
Hun Sen agreed to officially recognize
Mr. Rith said the CNRP'had also Mr. Rainsy as the "minority leader" in
accepted the CPPs demand that members the National Assembly, a title that the
of the NEC cannot be blood relatives opposition leader said was "just an
of the leader or deputy leader of parties honorific, but at least it is symbolic."
with seats in the National Assembly.
Mr. Rainsy said that Mr. Hun Sen
The new NEC will be composed
Continued to Page 15
�KHMERPOST USA
!iilnms Page.1 3
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
#!!!!!JP
&Cn; The Ca01bodia Daily
YEHUtUuiYtuBlfiM1Ut1B1tlrt~rifM1Mt~mtu~trummathnnm Local Rice Wine Susp~cted in Deaths of Six Kratie
1
u
"
~
"'
~
ahm tua mstma I NOVEM1
BER 25, 2014
u
•
-
HU1riulBUta'8tl7 rn1:ru1tlrumriitlHB
mmirn rJ WJ rnmi!rmri arnjrn ril tm: rn§
tlrn'iama§m~iiamstltlu.rimjrn" '1
trniri Hn rutlmntlan1mrnrnnma
a
n
m BLU Ml MB ITT t mi ri ul Bu t1Jl ~Hf nun
LM1M Stl ijriffiriLMlMtBi Utli1UBtB11U9
mo1riHJUM8Bthmrun:mruscus UB7U
.,..
n
rltflBrilJMtlJrnHfitM1tsait3rnulBtIDrimjtl
mrnfifog~@ ia1fim n11tlus1tinos
Jtlttma9~ulBf!21tl '1
trnirtmsmstuM1tusm .. triitliistltl
m tnsrnmmiimBUlliltllliritnMtflUMri
'1jnrnirnqtlLM7MtITTmfirn ~i~triitlstl
mti~s tuirnummtlmM~riniLUMBtU
ffi§tlffiUtp']tll tflBthrt~ffiUtlLMli'tJB" '1
a.cf
trnirt ff ri msm~am tfri~Hri1]1
tnBt37NmjsryJUtlrttM1Mmjn ~:runin
aj~mf1mrnt§m1nrnn1~!um1hus '1
miff riLM7Mit3rnMtlJ rntl1mao1n
~rniisiasmtfltliymmBiqtltm9Mri~m
~
L~aarjmesrn1rnmrnnajrnii']tll
a~ruJtuii!rna,iimaf!21thBiutl~al!rnntl
t8!!Lritu: Jru:mrnnJM']ui¼au~tln~ri
tM1ruit3rnm~1ti1iirn~BMtlJrntll ma
thnnrn '1
m1~,ti~tJtltnrmfitlmrnffig 9~ci
fa1ijm tBimrntITT:trnirt tie mrnrlklm
ma~tlrni~um1.hnnntltirmnii L~ri
it'1riLUM~ U~UrlulBtlrttM1Mit3rnunqtl
tlffi~B '1. '8~MJLUIB7rit9jriulBf!J1Utit~:
mrntITT: stl1ggkJk) ia1ym !mrltlLU'1~
JUNtf riUriLMlglritltl '1
trnlri mtl tlrunn rumortma
LUriJ1~ulBtflBLUM1MBITT OBJtltLffUtflB
mm1~uth ciirtJ7rn nnm~1 stlm:intltl
t1t§al!rn1~u~1untl"rttM1!ti '1 trnirtms
tr1BLUM1Mstl1 .. tf Bmrn~rtrn'1!7tldsm
ttmrnitlmi.hq~inms~ammg '1 nifo
g
rujE1Btl1 ~rirn~1tltt37ruM11tlrttM1M t
rn:tltl ~i~trntlasmstmrtt3taitq'jrnrn it3rntf ri~HmttfiBL~M1JUnstlrniitM19itl
fittm:iismaijtnntq'jtltq'jrnrnimrn~rt
niUriLMlrltf BHri" '1
mrnn~kJO~<;y'tJ~MJtn7tlritiLUliJBB
trniri nitl tl)tl tumaaij1m9JUi~rt lriulB'1!7U stlmttfiBB7rit9jiiulB[lri~B
t8!!Lritu:matnBLUM1MBtl7 ajl!rnma ciitaiUtl~Ht37tiLMrn7rnl!rnntlt8!!tITTG
Hrirl HB JM81fiulffit8riu1Bt9i rtiBtltB1: Mlri u~tltitlrttMiit3rnrnrutlJrnm ma
n
mrnnM~uitfB ttfajtgtn~LM1MtB1: '1 rn7tlJM1Jti1f1tHrillliJffi '11 A11fB
1
~
I
I
N
a
C11S
V
H
V
1
di
0,
C11S
c:&
,..!
•
c,
1
c)
al
Al
Al
i'i runt:! nL~~Hl.flU ru u1m~ ati~trl »~ thnfi rntrl ~
m.ctm£nms~qprMttnu;p~o (?)el
'
Uhm 1!Jtf
wmia
'
I NOVEMBER
29,2014
mrnn'i~~Lri J~NITTulBH~Yntl1m
OltiG@BrnJctmsrnis~']lJMLtflU~klo~rl
tm:ffmt~anruntln[~fillilUriJLUtntlulB
1:nstruufi tmtlfi1mrn:m7tl~itltl7 ~g
tMunrniin StlHBulBtul:tmnn '1
n
n
mrntimrn@rt fillilUriJLUdldBri1fdl
fi~tl ms nrunu mst§ mnm:t ~ mtlaju1irt
rnmMufitmtluJ7tlrn:artnmriJ7tt3']tt37rn
tt37rnnruntln[~G@B@~]UulBtul:t~nmt9
Gillilritlnruntln~fillilUriJMtW,:dlnG@B
cirimiiammm:tmnta,gm '1 tBiutlumtl
a
1art11ri m riJ7tt3 ']tt31rntn '] i! ru 1t1 ts:
nruntlnl~fillilUriJLUtntlit3rntnB1!!mB
H
1J
c:i1
I
10-
I
~
1
1J
"-
CII
The first death came on November
14, when Or Ren, 52, passed away at
his home in Prek Prasap district's Tamao
commune after drinking locally made
rice wine. Five more people died between
then-and November 22, including the
wife of one distiller.
Commune councilor Eng Chamnat
said the victims described symptoms
including headaches, vomiting and a
sensation of suffocation the day after
drinking the suspect home brew.
"Before they died, the victims
were all in good health," he said. "We
deduce tliat they died because of the
wine, but we are not sure, because
nothing happened when they drank
the wine before."
Chheng Hong, director of the
Kratie referral hospital, said a group
of officials from the provincial health
department visited his facility last
week to test the rice wine.
"However, we cannot answer any
questions because the results of their
BYKUCHNARENINOVEMBER1!J,2014
tITTritlJt3Mm tBiruruin~~JUUtllil13 tBi
a
"'
nn
mmfillilUriJrilBHllilltitullt~iiH~Ynrfim
umBidrnittntl@'Y7u '1
tl1mmnmklo~rl it3rnmsntlumrn
a
m1Grunrucioo miat3muuisatitmmklo ~ci
stlit3rnms'irn~rttfimmnt@BMLtnU1rurn
m1m1mn MSM8 StlHtlhs: iismatlru
n
n
m11mnrn~ntl1 tnt~1Gru11rntl1mmtl
tITTatt37rnaujuruntqjrn '1
tmlri tll'a tq1~ nruntln[~fillilUrij
Mt~1:01n Btl07 ti rtsi mriJfillilUriJtB:
ulBtflBLUM7MBtl7 fillilUriJJUNtrnlriHB
ms~rnimmn;rmrn tittmmuufi tmtl
tl1mrn:ms "m~:tmuntlttns" miin~
stlGru1rntlrunrn '1 ntaieme 9rl
IIU
BY
BEN
SOKHEAN
NOVEMBER 25, 2014
-Six people have died in a village
in Kratie province over the past two
weeks after drinking rice wine that
local authorities suspect was contaminated with a toxic substance, officials
said Monday.
tests have not yet been released," he
added.
Deputy provincial police chief
Um Phy said he had ordered all rice
wine distillers and vendors in the area
to temporarily close their businesses
after suspicions about the alcohol
were raised on November 16, two
days after the first victim died.
"We do not know if anyone purposely poisoned the wine with pesticides, but we will arrest them and
close their shops if the results for poison are positive," he said.
Mr. Phy added that villagers had
also been warned not to accept any
more rice wine until the health officials completed their assessment.
The consumption of poisoned
rice wine is not uncommon in
Cambodia, where many families make
and sell their own batches.
In 2011, at least nine people died
and dozens more fell ill in a remote
village in Pursat province after drinking what turned out to be water mixed
with pure methanol, a deadly poison
commonly used as an industrial solvent.
CPP Lawmakers Push Through $3.8 Billion
National Budget
0
1J
Villagers
The National Assembly on Friday
approved the $3.8 billion budget for
2015, despite opposition lawmakers,
who have slammed the draft budget
for its lack of details, abstaining from
the vote. ·
In the morning, the ruling CPP
voted to bring the draft bill to a debate,
with 65 of its parliamentarians voting
in favor while 47 CNRP lawmakers
abstained from the vote. By the end of
the daylong debate, just 19 opposition
members remained in the assembly
chamber when the ruling party voted
to approve the budget at 6 p.m.
The draft 2015 budget, which
included $400 million more in spending
than in 2014 and allocated the most
money to defense, security and education,
did not provide specific breakdowns
for how the funds will be spent.
CNRP lawmaker Yim Sovann, a
spokesman for the opposition, said his
party abstained from the vote because
the draft budget contained "a lot of
loopholes" in terms of revenue and
spending.
"Usually to approve an important
draft law for development of the nation,
at least a few months are required in
order to conduct a thorough study into
revenues that are collected by the state
and collected from all means of sources
through taxation, as well as the spending
by sectors [to ensure] the right way and
effectiveness," he said during the
Assembly session.
Contacted by telephone, Mr.
Sovann Continued to page 17
�KH ERPOST USA
gfouim Page.14
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
& French frite ~~mguzu~Bwtcifo
f'inmg~H~MJtrltt,GBITTBITlngtthruHBU
1tl rni tU ms t3 m rn mrt3 m G' nm rn1 m tl
msijsfi'UH~mt37ru~stJljuisttnljt,mfiir '1
t~ljflljtH~mst,tu~JgHfi1']tnrutlrirns
fo~mHmt,tiittnljUjU~Bt,n~UHfiU,ljfifi
1']mljHB97BtQUH1Ul71~msirnJru~tyg
mni!Jt,tunit,nJUtnuju fit~nrnit~ru '1
nn.1Jmmgttnlju~t9ittn']tlJlmtunn
rniUJtlrytiMHJH9Munijr3truinthru nn~nsljmrnm1rurngtml']tthruM1nHm
ms !jfi'i1rmimirrnj'ru ms g~~ru t1 illl t,fim H tm ']rlt 1,mrumfit~1stsg ~ f Mfi'ti mn 9fi~mJmJl']tsi1n ~n uissruirut,uitltrnlj
ITT1f8tQj1ITIBmtirnan~tltt3s~mnj1rnJn mMJ7m1JSljfilt1§ gITTrn111,ii Hm iHHU ti1 tlJl19fiHBITTBrn rnimm~utmsi
rngti1Mm11 s ITTrn1m fifi ti ITT HG r3trui rn lj L~tgumsmnifonn~nrnTT']fjl"~~ru '1 ITTBUJl19fi~rurnjntt3m~~~thmumtim
':!J
l,Ut9Mtt37ru§ gfiljg~ mtnjf~tilBUHJ rutltsmnljt,ti.1MU\]UUjuuwunnruwmn ~u '1 t9i9ti:m ttnljt1g~B0t1flljfi~g t9i mmummHfitiffiulljfifituB '1 tffiljulB
t,ITTB '1 formtirnufitthruiinsuljruwttJ77g ~BJu~m~Bli)nmliit,nQfit'tfljU~UtBitflB ITTBrnt!ntiJMHlt9Ut3rn '1 tqjljfiulBU~j u mrnirn1tis rut31s firui1m11mH rutt3m
tnljH Bfi msmrnm1mn1fotl ~rnittn ru ftBtll"~u!) tt3m MUS rniITTsmtlmrnrrn t~7fi !J ITTri ~tllil 1UhltffiljtBittimt9i t3rn 1,uqtthru tifii1 En']tg ~u1n tut,ITTtlnmr~
I
~
RJ
d
U
n
R
ct
V
v
I
ru
I
-V
rnjntt3r '1
tmlj0lm-nt,mn1s1y0m ttnljtilBHfi
t3 rnu,lj fifi~u 1,u1y1u~tltit1 gru ~ttJ77g rntti
~~rut9jntn~ut3'llj1f Bttnlj»~rufit~ljfofi
n7 Hnhm:mmi£ltH7ljfiB g t9UHfit3rn
tlrumru~mm »~1ti1~y t,tu~lj1su,ljfifi
ru
~
~
V
I
QI
tUlru '1
t,ri fitgjljttnljthfil[ltBitH7lj ~O@fi
~ ~tt3 fitlJ rm fii7 ITTuB tl~utitllil fi8711 l,~
U~7Utn9 t,Hitrntltu']zutH7tl01£l t~ l,fi{j
°'e
':)
~
rutl fi Hfit3 rntt3rtn H~ tuJt11tsitt,~ strui s
runs ITT s ITTtlrni rnJ rurti ru ~ ntl rrum s m
fit~ ljnJum~ l"H BulBttnlj rn jg'] ii t,ni£l
9ljH7/t1jjtltut,mtl ~l)JJlJ tsimmrotttij
ii fit~ tlun ~7Bt9i ITT s tlJll"9 fill~ TITI~7fi
mrntlt urun'i rHm ennu~tfhrniitlfi rn
fi~firunhl I don't want to walk in the
mud ! Ewe ! tBrrniitlJlitllj r~tllj tqjlj
rnitn t,turi H~ tuJrnitnt ruistn tJ: ljui u
g~ mti1 rn gti1iTI nti fi L~ firn grnr nirni
tg~tffiljHlBfit.iiljsljU~ l"~tllil 1t97gti7
mrlts)rurunnifitt37rumfon.1n.1 ~lJJJlJ mi
tnu~mHmr~mf ']f'il1s~~s~truljtt37ru
mrm I'll do it ! I'll do it
!
""RI
t,nljU,B¥1ti7t,MhlUhltthrumc,g~mtuj1
ti.17HrnmH8ti.1'1H~nITTmtt3murutuHt87
n
V
I
"'V"V
1,m1n.1stti1f 8~urutJm m~ljrnii~fim~lj 9
timhruirrnmtuigt,ITT1M7f°~uHfi~978
Hfiti '1 gumtltrntimf'ii7Btt3mHmntiHB
I
~
ttnrnmljHfil tUlrufim Bn HfitiBtitllill"
"'-'
V
V
ct
tt3mHstt3mtID']![l'11f BHmmQJrnjn '1
8n til 8Ent tll lj mlj m H t3 blJ tu run ITT 1
fi
1sfihign Winsor Suite t,Ufimt37ru~/~ mnttiHmljt9i9QJ¥U~U~trntit,tunit,nJU
~~tll7B ritt,C11gtmgITTstn~mjlj 9~ s
tui ru ufa TI run j Ul St t3 fi mfi tm lj tu tl turn
t9ituirutt3r ..1 wtlifi~ mm11,~sljqljgt,l,n
mt1lrnn.1runm1sljtl/ttinH1ti BltimltITTlj
V
~
1J
1n
1
"'V
1nnv
A
n
~
0.
0.
V
V
I
tmi~u1,um1,urum-~ 1f8
'1
ITTBMtJJ~ rtj t11i L~ mljmut~ti1~ ru
mrurulj ynJnfo~1u1,mmsm1ljHBf!Ji
C"I
V
1nn
1J
V
v
1nnv
IC'W'"lV
ti
V
I
V
ct.
1
""
':{]
CU
'1
'1
ct.
mBHfiITIBt,m9tu1timlj~oifi rnn.1
mt1H s~1ni¥1~§1Brnfogtlmt11sITTrt,ntl
ct
1
1J
l!lmdmiQtsfmbnn
~
0
t-rnITTamrnrn MUS HBH7uUlUH7tJ77j
""" 'f
n
mtitmgu1mthrun.1amt1HBITTmttnljtnB
rni tm ru t ru lj fi tut t,Hut-Q u mU77 n yt,n lj
t\!1nnrn-1~truljn1 mmthru~ sotiut~ H
rnitfiJ1!JMrl!J7ITTrtt3mg~me1n1,~1~ttui'i
tn~Umljtmgrotriis nJUB UlBtQUgl']
n.1nfii1Hst31tlmri ti1tittututITTntuntu1
H srn ms um 81 miru MU n.11rl Hhl j ill lj t3u
t3rnrmjmfi~tt3mrni g11m1,uii 13\rmfo
t,tu1Hmsrni n.1rntntufi'ti mc,g~ mtnji
rntumfoutrung '1 MUS Slj urun'i HB
!!7Bti t1Jilj~ tl t31ii ~ms 1,utm m0omnji
tt3mHfi~rn1,mgn.11nm mfan.1n.1 t\]TIB ms tmtl~msgtmruujuHfifittil"t3blJ~1tlm~jn ~mm'] !jfitlu giiit ;Jlj~ljtffi tg~um t,Hju
fomu']'1tijnrunHrni rnirni tu. r. m. tl~s Hrutt3m9fiHfimiit3rnu ututrui um11fi ~m~ng¥u~ITTQJ~tu9!Jltntlfauj1u1snnn.1
fi
t3 v
0~;rituiru HBtflBtliblJH~ti.1JlTTt11tBnifi7C1 H r3 trui a si c, mii c, c, s mITT H lj mti1 mc, msfit! iuiruws~']ttiHrnjnti1rnrtt3m
a
v
j hl mi ti Bti7 ~ H7 ~ t t,fi srn tt.!7 gtm ru ITT 8
H~71J~rutt3mHstt3mt,ugg '1 rnimH~f HBnJf~u1,ugg '1
tt\! firnjljti11~tt3mrn fm']~rnii jr]
rn r~1u s lj tlJ lj tt,t1 titi1 ~ ru ~ uITT H~ t run ni t9it3lj~jl8'1UBHtllrltlJl1Htunn9fitf1Biu
tn§ulBC1Bjffiffi fi~msimHyrntBlg tuiru tl rui t,ti fitf)~fa fi ITI Cl tllll) mt, t,ntl t,mrm t37 fi tilljfim9i~m']tfmitmlj~~u trutirot
t t3 ~ti1 mm11rint,uifit31s ti fit t3 mrnh si miiti1~1t3tg¥utt_Jfi9[1u~t,tufi9fiITTii '1 njul1run.1fi t,mumuQJtBnHm9 tnljtri~lj
9tsgtfi~ljUrr)Uttnt!MtLHutQUfitJITl Pizza 6s~ rumirustittlJljM1tl HitimmtJljti1 Ut1J ti tui rurni 1,um1 s ru ~ tm1gt n~ lj '1
B1tJl1ljti1tlrr,tmg ttiHJtlm']fit! ~~7l t,tilfit3trigi']runni fo ~lJJJlJ tnBr 2tlt,u1fg tthru t~rngti1 t~ ITT9nJ~nfirufimru7Hfi
tr3mWB8LtJlj1l1Jl~Btrltr!ljqJ Good boy a~sm Ew ! Stinky ! ~rurunM!J tg ~Btitllilrttnljtt3r ntt,mgm1yu9U77tlttnlj
mljtntimmm']~truirnri '1 ttnljulBU'lJl ~truljguwtruiuHsu1sn1runljtt3rtt3mHB HlBU llilijt 9i 9MJB71Ul71 l,C1 gt fiiH1fit38 ti
u
fiUlJl tt3m ~lJJJlJ u~mqtiJUfi ~ruitu ITT 8Bl" run ti.17 tlm til 8 '1 ttll lj til st ITT ITI llil n tfl g l"H nti filj1tit nrfi fit~ lju n9J1 s Hsws
n
Blue Cheese fornsru1ruti1 u{jtJlU ~ fii:i t\!1fi~ rue gtnt3rnrn mt9Jlj\f1tU~ fi tthruH~ Mjtt,ij BtC1fitf ljUC1Jtlttnljl"fiulB
riirii}s Paparroni tnt3rnrufi¥UHfitnt.QU u~ m~ fi ~ ufi C1J7 ni ~ rurni ui ti ii t t,ITT ru ~ fit~lj~rutll7ljffiU,fitUlrummu,ru1yt,n{j
d
,,,.
HBulBtt37ruiiruitui7fiftBMruusunumsg trutlt9ioggmB7g1rnmmgfitltsgf'imurnt fifisljusm9itmrutt3r '1
trn lj ms rfitm ']tmti s1m1 rturt gi
ttnljUt]7~rufiWtilJITT']~tlU~uHmrut1 9it9~rum']t9iuiiituirurristittHtuNrqa
u,sggmtnmsm9~Hfi tthruHs11titi1 fit!rufi~mmgrni '1 trulju1s1,ugg~1m1t3 miim~m t,uitmr.rnti~nn;~ti~rumg,g '1
___
.,
tUl~ ij ... Hhltli~Hti7 sru1ruu1~1tlws m~amst,mru7tiStt37ruM71ITIUJJnITTt6jit tt3mITTstlruinITTrui ntifiHfir3trui nsi fi Ha
~~7l rit.QUtns~ljtt,fijH!Jtt3mrnitj1'] gi tltti '] rnti s ru ~1st t3 mt si mHt3tl9t~ ~7lj9lj1f 8~1tirnjnmBtimBnfi9']mni
fiUlJltuiruN97m']t9imt-QuijttlJti1']~lj '1 sljt3ti~1ti fitt,tutl ITTr ti fim~ ~umumu tt,ut,uini y»~MJlTTtutn1lj~ mITTH~ 1
~ljUt1JUttnljt,fi9jUHfil"fi~Ut8iMrl!J7ITT1 m~n1f amr~ruwsm~ruslj»fintistt,Mfi mtfiJrnti '1 ttllljtilBtQU~utlruityfi !Jtuiru
nt919'ite@~
t3tt3mtt37ruUt]7~Uti9,JljBljt,~mjs Fish Uf1BH8HU~ !J UfiHlfiUifomitimstimB g,Q)
V
tt3mmBH~MJ9~mtuj1mgnfi97ITTfi17fjj
\.I
,...
rni t gJ rutl t rui fi §ms m{j mii ru1tit t,tii t gi
01
n
c::::r
n
VI
~mt,ITTn tf1Bfilt1nl,;fintt,nljU1~Qlfit~m
1,fiiu1UfitUt1iim1t~ti~ti111,umjfi![lt,ntulj
gi tli;J rgi ti Ui Hru1lj1 fin rutntrn ljturti1
"
"
C:
0.
0.
V
V
tl
QI
~
RI
--:
V
n
""-'
-v
ti
ru
n
V
a
V
CU
1'::J...,.
"'-A
I
~
I
�KHMERPOST USA
0nttrua Page.15
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
Continued from Page 12
Hun Sen, Rainsy Settle Differences in Reform Deal
had rejected a previous proposal
by the CNRP to establish a shadow
government similar to that of the British
parliamentary system.
"The CPP rejected the .. .idea of
the shadow parliament, this would be
the British system, but the prime minister
himself didn't want hear about the shadow
cabinet," he said. "So instead we turned
to the American system, where there is
a minority leader."
"So we now have this role of the
opposition being recognized and the
minority leader, who will be the dialogue
partner of the prime minister," Mr.
Rainsy said, adding that he and Mr. Hun
Sen would speak as near equals "on
issues of national interest. "
Asked why the CNRP had capitulated
to a number of the CPP's demands
since talks began following the July 22
deal-which said that the current CPPdominated NEC would remain in place
if a new one was not created-Mr. Rainsy
said that was the nature of negotiations.
"I think originally the CPP expected
more concessions from us, and we also
expected more concessions from the
CPP," he said. "But finally we went
half way, each of us got 50 percent of
what we would like to have."
~ mmruli Stt,IT l,Ult'thsitrrtm7tlITTH
mrJt,m9tuHtittjtu 1
tru1nwsmst,Ut'lntusmjntll .. i:irulUnJ
rua n~tm~rn1rutm\? 9tg t,mntuJn mtu
truin rnjt n7t]71g ttlrurnsmtJJttrim 1,uo1tisn~ 01 u1s1,msm1rui sntum
t,turn7rutt3ru07l,Un ~ mrJ H~tt! tu ~ t~
mrurit~~t,n 1
ffi8 ms1rn1si Htu7i~tyitl7 "tJ1 H t ru1 ii s1 mn1~ H~ ~ B tl ii s u~ £1 m nJ tl1
tl
ms rntrmn nsijttlsn3s mm anruGij i:'irul:i tltr rj t,turn1rurn1 irn '1 ~ty nm m
tl TT mBill nrni tLIT 1,un§mrJ mm1n tJJ
1
UJ1Hnt37imn l,fitiJtlnftHlBttiHj~Hl~U~
~tilllifilHjflBm~rntuJBtITT ~tlntims6mtJJ ttlru ms 1,uts1st,~Hmi:'i ~u 1 ~ty imru
rnmfitlmsiitruitltsitut,mu~mg~rut)pm
stlrnitlJ7mU
~tsimmma,rnf 1
tru1n tuH
rnsms1,utu1tus i:'irulUfiJl,Uintl 8ill,UtilBU1HITTi:i~utt3ru
rnrurit~~t,nrn mnn u:is ttus ws~nu9 stlu1mti1tt3~ tu~ s11urJ mm iiitl trrj" 1
rnitru1nn1ru~mtltg ffltntuJi tB'trj Ulllf'iulstffim{lll:lu~tll umr; li!:it.lllf'i
c:a.· c:a.
o.
V
I
d
"'
•
V
I
nn
rnJ
Ol,Hllitru7iitl7 rnrn~mUtUl,iitiJtlnfims
I<"
\I
eimrn1tlmsnrn,rmtt,rijtlt~~~nnt111
f'illiltlf'iJMttl11:tl1ii rmliurng~mtllf'if'il!
truin tuH rn~ rnsms1,utu1tustl1
"mru ii mtl ii tJJ mi m rum Yi ii uri1 ru Ht,m t,n
trulfi tfE ttuB WB9ituC'IHfi8 ttnmsr.mm
'f
tll tru7fi9~illf)llffiffi flH8l,~HUJ1 tmm
tl7 i~7ri UlillB tlt~ tlm1 ii tu l,ITTUtl na ~ H
~rnn 1m1'£1s' m~ rntuJs mrui19.1 iitt3ru
tiiia~Hmt!~tilllirnH:ristmmrumi" 1
01t~ntlm'ian1jt,mnu,JtlmruiiHJru
Ht]ttlr tru1n tii s ttus rnsmrut,ritr
97H97itlflll1~BmtUi:irulUiiJl,UmtiBn~m
mtlmtliimmrmrnsmtlt~mt,mmiims
t.J
c)
I
V
O
GIi
~
.0..
nljU,Htl,rljtlt~~~ nnt37 tt3rumBUt1Jlri
tll i:i .ti .U. U~Uj~tt3rut,i:ilit,Titltt37lli
i:irulU:iiJt,Uo1tisn~ti1BtlUjhnJ1~n~rni
t3tt3ru t,UMBtTIHBmum~n i:i.ti.u.y ms
m1i truiii tuH m~ rnm~mtl1 m1iei
mrunrui:'isrnmrm 1
tru-1nrnsms1,utu1tus u~ tl1 "§ei n
g~ru~mJtrulfi tuH i~ th~filith "TIJfilB mtlfoBtrtrnrn i:irulUnJt,umtisn~mffitl
t,n Hmi:'i~u" mi utlitl tu ~01iitruitlt! m u~ UlBtuHJ978Ut~ Hrnjntitrifo tui m
°"
t~rumtlnili:iruiUnJt,UmtlJmsims t,Ut'lntus tmtlmritlutlrnstuHJ97Bm~Hrnjmt3m
tl7 "1,m1Hno1iitruitlnijmtu ~t~tu7tl i:'irulUiiJl,U070Bn~ti7 '1 ~t~rnigtl~n
nn tl Ul 8d.h t3 ill mYi fi rul7 ru tl j ifo fit rifo
ttn1uru11tuntlmstrmmt11 1
nv
trulfi tuH itl~ w!Btffint~tltll mnn gg rurnsdo fili:iifllHl f'i 81Htt3rutrutlut1
tii s ttus ~1tl rns1,msm1 ruturnnmrJ ms" 11
M8U <nmmtrumtmmhm
fi rui u nJ Mt ~1 iti1 ~ t t3 ru ~ m~mtl1ii rn ru
Colin Meyn>
t,turn1ru~ mttlrumsrnfJ rui: t,tut t3Jtl U7
rnistl1~1fi rnrut,tutmrutsi qtl 1,u~ §tum
0
I
01
doc.
c>
,
c>
1
• C:
c:a.
Orr,.
c)
risJmuJ7tUru7tUH'1mfituiniifiUQmtUitl
tt3ru~m&mtu~ns~mtl~m~ mntlli~r
ruf'i stl~ rutturus t,9riJtui mrrui: mrJrtl
ttllmIT)B
n~mri stli:iruirnmJmri" 1
tmln thH tmju iiru11tln[~i:irulUnJ
l,\10708 Btlti7l,Uii78i:irul: fitl filttutl filj
stlmn-u1~1B1tltummsn11mntuuff u,itl
tt37m1wmITTB7tltl ~ttiHji:ilB7Ul8~1~f tl1n1~k100dmi H9Jtlmru~mnJ7tt3t]
tt37ru 1 tru1nwsms1,utu1tusrn tlthtr)tl
t,~Ht!Jf stlt,UM~ITm" 1
tsimrumf'i9tln7H9Huri truiii rifo tu81Smf'inBBtltmrummiwmui1mfnt'tni
tu 1rui ms m m tl tl1 i t3 mu gg rum B -tilirul:ttiHj "ti7Blw18~1rnm~tutt,HfiWB
tlUJJru0.oooruis~9r1mt~Hrnjn t,TIMB fitill!Bttu~nlj~til Bill,Unmt37msi~im~
tIT itl7ft rn rut,u~ ruri §ITTS 1,mu gmritiltl t,ritrmtltBH]mITT@ m1mtu~filj stlmi~
rng 1 trulfiITTBt,Utu7tuBtl7 1wmtt3ru f~tITTtjtlU1U9H~tlirul797U stl@imrltB
tfllilHluiiifi UJJ illUlBUt~ Hrnjn fi'7 U1H Hl,nliJil,Writltltt3( '1
Hmmmflstl1rnm~mi tmrufitlss
tii SITT~ UJJ Stlti7~ttuturl§HUtt,Utlt'tntl
tt3 ru Hlu i fiUl ButB7 g'1~0 0t gi mo Oru7 B d@~ruis~9r11 yt~t,utmru0dmmm1s
t3ru7mtltrmm" 1
rn1tlru11mturu stl~ntut,ITTUl,iitiJtlfilitlli
tmlfiWBITTBl,Ut'lnMBU~tll i:'irulUfiJ m~ Bill,finJilHtnlt~ 1 1wm»umt,g~ru
'°"
t,mntlnutltllit]filmt~ smm rui1mtru ws~mmru1s~qp1 tut,mu!{l~o0d tmru
1wm»tli 1wmtu87fiUlru Stlttu17tul eitt,tfamtl~klo0~~n0ooruis~9r111
ntltltrui1trtl1 mtu m fiITT Stntl s s
tilirul: tltltt3i U, H9itifiliti t9jill,Ulftt8
~
"
"
~
"1
\I
ct
11
V
1J
d
A
'd
V
n,n
I
m
~
"'
R
~
U
\I
\I
Al
I
ct
QJ
o
1J
d
ct
,
cs
01
o
I
cc
H[iiltifili~t3mtu1tlitnlurullti1klru7B
y
t,U
ttnrud00~9[1irJtlt!fllt8 '1
tru7fiU,Btffi fit9jtlU~ tll "tflltlITTB
1
I
c)
"
c»
~
\I
~0 0ru78~9[l itrt~lg tt3ruBtl Uj1t ill~ fi
tut,mtlrtlmrurn~ t,rytl t,~n arru 11
M8U
11
mntui n~l mtt3ruttuu ff u,1tluj7tlts i Hs
~ - - - - -- - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - ,
·
{l:>~ d {l>OS""
-i..~
tijs lflrn msM§tty!)l~l:lrnirlmr;Jlnh:
tt3ru~i:'irulUiiJl,Umtlmut~Hatilllifili~sm l,tulfll "tffiUtlJltlrut,mflllOBm~" '1
rnirnrutu7fituitl7 tmnHu7807
~rntuJBt,Un§ij~tlruHBtHBHlrull~iitBli
-
truinwsmst,utuituBH9JtltuHmt,u~
tummtJJH~rn "mtsgm ttiHJH~HmtuuB
t,mtluj7tl~mstu11:tJms~mtu t,mtln11
Hfi j ru t,m 9 tu flllilttnlu rul7 tu fi t!J j fil HC'I ru
foufott3i ttiHjMfijl~Ott,HitmtlUJJrutt3ru
1~1,miruws stlt,t11truw1siit,i:itlt,ufirimtl
»rJmmm:rnrmnri§ t,ritrmtlrn1tlru11m
-i_~
~
•
~~w,1e
RESTAURANT
,~u~s Si 11ni§ -¥U°'IWU'llli
i
.Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
�KHMERPOST USA
gfornm Page.16
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
tBt:rJt1rnmiITTtt!) '1
~lutsittni:lul B sm filtjlfiHliJli
~
1t.Qnt3rnnntllmttujru t9tmtl nnrn
igfiuruqms1mmg1g e nft
11fin tmi mruu Hli99rutnlirnit17fi
n
rn ~mm"tili:llilitttn11 Bangkok tuunim1 11fi~ msujsutlt:rtm19J7rnm
njTitl mi U1 mis rn ~ mm fo ~ tl ... t ntl mru
Mtntrirumt]titmtis tll~lB9J7BulBrn j Airway" uissitrutlt:rli~ rnmsi HlITTfil 87tl tu llilli:il H Bi j t1 Ul1t17 filUl j t1 mm1 mff
~ mtum fit fill m ~ Olli t1t U17 mifon nU1 B tlllstmfisntl TIBliltlttmittnitlBB~OB79 ITTiU,B~~ ttnfll~LTI9jtlt:rmrurniL~li
ttllm tl7 ffi litstltm Hllilfi nrmtntnBnulB
····~··
0" -
O
I
R
I
""
,
.,
,
~
RA.I
R
d
W
~
1J
N
QJ
W
otc>
"
doo.
mt] t3 runntl rn mmmrnrnmnnntl limru
mrnrunfiittntntt3i '1 Sn mmmmrnttltnB
v
u
n
v
m1 tl Hf6 fil ~ HW t3i t gi Lrl ru7 B ~ ttm g
t
tll
t t1 rum ru rhlfl ri HH] th ruin sit Hltl ~: ~ o
879 tntllii:lU1BHlit3ffitpmlstH7tl~:~OB79
rninnrn nlUfiLTittitlstltHli:lfi llili'imt]
ihruh ~t~m 9]tltt11 firnm~li~tnlifi'it~ln
rnmtmirnnhfinmtutl !JTimrurnmtmirn1
~ tl~ mtu m~1Lmitus m1 ~ tlt t;m m tu~
~arnnfirnimg,lig7itt3rutsittusgirnnu
ifiHsmmrujsrnimstt11rnfill1ITTmt1tl ...
utlTimtltllitlU,BilllitHltlmmihruinmJ
~
n
u.
1
ct
......,
n
c>
0,
o,}
c:!
o,}
tJ
tJ
~
oc!
""~
mfii~~ITTBITT'1LTIUtliU1B '1
•
0
tJ
....,
t~i1t]unfi~utilttilt] H~ Lrrttlllti smtlrni
rn~mm~~mi~nmtltnmisrn~ttmitt1ru tum1~mm1li '1 mru~rnJ7BLn9Jtlt:rli{l
trutlt9Tit;tlrnfimtlHM1smru~!JtBitmmi mrn1t:n 11fi~ Btllltlltn Hj~mMm~
Olf117i:lllillff Ul rulB rn~ tunia ~utsiuis LTidtustBiu1misrn~ttmi~gfoms!Jrunfii
tg~~hiiTit]7tlQjmhrntu11tn~ t9TILTI9Jtl nrnJ7BY ttnrnt~9t:rmijm1 ttntllfiTI~
Hli078 ina 11 mtiltffili~TitlTIBlTiti 8 li87B srn1 rn ti fills m nlits tl w ri rni rim m
llill
HBti7 Ern mm mli Hti1tl BB 0 lm;;i a tll rn li rni rnITTBtuLITTUH~~tiBLi'.itlntilLi=itl
'1
ttnrn '1 tltllillitl filUB Btl uruni HBtt1ru fillil~tjrufi~ '1 t'!JliB ulBtLOfilTI~ilfila.rJlffii
n.n
~rut~m~1~tlrunm '1 t:rsmsrnntTITIJru 't! rnmt:rLTI~ gHitlt9tllilntt1ru~n t'tl '1!
t tfi srn tr:17 rn fill iHs ms H~ tuJ tmtuu = ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -~
ru
-
I
.....
......,
tJ
~
"
1J
'V
tJ
'
t)
"'
ct
""
1J
Cl
tJ
I
t)
0.
I
H7199 lit07t:itt37tntm tum ma Btn
......,
""~
LTifillum9~rutoJ~rntimt]Llit17fil~lH
tuTIJ7tnfi~stl1rimsmrumt:nihruimnrn g~1mnS HjfitJTI~uTI~ utm~ ITTBtr~ ill li
BtlU,BHlit1rntlmt:ntITT~OB79t9jmsi '1
M~ rn~ Lfi tltjlri rnliti trutluis~oo trin
~ tll t tit t17 tll ff H7 ruin tit um £!1 '4 ~ tll
Friendly Insurance
~rntuJBt1lintiJ1ltn '1 ~9tuJs9itle
tun'itlmmru i'.iTiti TI~mmruHmsi~n
BtlHrunu '1 mm})B1lrnrnyii cLTirl~UJ8
tiJlrnt~mlintiJ) UiTILi'.itltthrnn,t:r!fliO~t]
fo 1rni mrn tu u1 suit ru11 i li tl mii mrui ti
lit:rttl~~mm '1 i'.ituti HB~litt1litllit:r1G
tu7rnrn1irn 'iy~n'lmi 1~1rj tJ'HiJtl
n~msmsmU7fitn Hsms~9tuJS cmrun
f!Jli~~m msfoaij~tlru) '1
*tylm:fiym tl)s ttus stl tuH 1tlj
~ TI!!7~ tlt 9jnUjTitltmn rn j ITTit§tlri B
TI
tnli~1n1trui1mijn c1~1iimruttutITTru)
t3uiirn~mtuc mmrnt1m~~-~6.0Ci)
t~rnstln1srnlimttuntll tUlnHms
uc:c
m i:ituo ~im']'stln1trui1 i'.iTiti ijttfis
tili? filH mj t~rntll tsififfifijliltSITTi
mtni!!7 i'.iTIO 1~mm1rnrntnt:rforutl 1o
!!7ffi~i:lttfi7tll: EHntru87GITTi i'.iOTI Stl
ti~~Hmtnrn
d
""
...,.
1
V
Cl
"""J.
V
1
....
cc
ti
o
I
'19mtlU,tlliliHli '1 tllii:lU1BHlit1llitllliln
I
Hrn tu'i tu tu ri fo li nii tum ma st t31 rn tu11
~ ! ifiulBtrujsmtlITTitnS~B tmrnm
[)JTl
tu TIJ1 rns tl rt:n il mtu~ tl in 1»ruff\! rut ru tlm
truJtltitl ~ rn m ri ~1rnn 11 s rm tl nrn1tl
""
ru
n
"U,i:llilitHHi Bangkok Airway" tnL~H
tJ
mtlmimt3rn9litBtltnHtl '1 filUB Btllltll
v
tl1 ~ s mstmrn~ tu o.n1mrti1t tfi st t3 ru
tut:rmJtt31 fomfiitnWrnJlituLmtl~n9li
1
7~utL1 lifijlf607~ n9 liH B rut9 ... t3ru
Lt\1
, °'
f]tll tmruTI~mtusmtmrnt:rsms §li~
m rul Tim rutm tn li a~ s tm TI tl1 l mBl i ~
t HBtiltillll lii:l n9lirn TIOl mrn1mm 9li
n
rultlfjtltsit lijm~s ~u!!7rni lit~tl~ imHB
t11fiLlit11fii~n~tLurn '1
~ tlTinJ thcifo tut LHu tnliTI~ tl mi
filCT.Qli'.il itTITiuliitl't! rn Blt liji19Jlffi rn
iq~1~tt1ru~rumun1mrutcilistlITTsmtl
tUlru9 lifil LITTTI9TI9 lliITTf1 HlITTtut[itUltl
titl '1
u,
~
u,
vt,
Uj 1tntlnitltt11rntumB liiTitu ~ BH s~
ITT B ITT O i'.i ti TI llil7 tjl fi ITT S07 Ufill ti
tu li
ru1mti11! tnij li9~ ru~ tuUj tstli'.illilTiliJ
ITTtl~ ~ 9filJB ITTllillfilli1lfllBtlLTii'.illi~
TiliJLTimtl tl)s tfilB g~ru'1f)rn filH mj
me !fliUliITTi'.illilTiliJmi'.i~m foijsg~ru
V
ru
V
e serve:
Auto, Home, Business owners, Flood
Insurance
V
lc:JI'
AJ
ttutlfii~mm1rnruumtDtlrl i'.iTIO 1t]tt1i
ti7fi!JU1Btiru~OITTi'.iitll tt1rutrutlu~U18 '1
ttl00ti~O~Ci
<::
V
snllilifa
o1
HlllilB
n
t17tllln ffiHfiTIH£!tru87L9~ nrun1g Stl
mt:r~tuJOm~mi~n msfoli~ttiL9tlmtl
H~1msrn1tntlmtlti1
cGLUliJli~iimru) msmgn~t:rj
C mt:rmrm1m00.~~-0Ci) '1
i'.iTIO ITTBmrnimmuusstltntlmtl
ctjliITTmliJ) mfiiTiliJ tsiEmtu~lliltB
mntTiuia~~ cm1rvmtr:1m~0.~~- 0~) '1
V
We do.. Tax, Payroll, IRS Audit Representation
We are: License to Pradice hebe lhe
Erwolled Aged.
S Certified Acceptance Agent
2 Convenient Locations To Serve You:
LOWELL
LY
471 Western Ave
(781 )593-4344
Office Hows: Mon- Fri 9 - 6 pm. Sat 9 - 2 pm
VISit us at www.fri
dlyins.com
---,
�9MJB:UffmB - - tdlm : C'lti MHU1B
u ~tffi fil ~Mg gff1 tl u11 fil lmn '1 rui
~aa~Hfi mm~i§i nifotnBBMjnUtJJl
i~thtLtiBtjlliJHtgmrmu1tu t{FMUMtJill
I
l'I
i:'illilUfiJ MH rtl1 ttmfirnuruimu1ii1u
U~u~tl9tiJBJrqtlHti1 '1
9'1tUU3
tj~1srnjn
tt3rntriHBtltg ~ sti1H~MJ
M1!7tlth~otl JH'it3th~r.uMmi'\!rLJti ys
9fiiJLut9M~ s~uiriu~uiu~tl 9 ~11ti1
U,Hm L9~msmutru7fifil ~ rirur~t§ r
Li:'itl gMg~ 9i tl turn M t ~ mi ITT Bti fi llill
rnjn tflH~t~fofimtumijHH~MJi:iH
tmn'!J~ tlfTl81nLu1ri trllilJMfi Hrunu
ITTH Facebook m']~fimrulfi '1
tUu1B1iili:'i~Li:'iUL~tltLthtu HBITTS
tUl"1UllifilHiHJlliTI~tnrn it3rumtl~ Stil
ti fi St tul ul tu rni ti ~1 '] i:'i llil Ufij filt.,il:17 g
•
I
• ti
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
KHMERPOST USA
'IJ
•
c)
0.
Page.. 17
tuirlrn tt3rutl~']HBMmrn~MJ9BLthm
~Hti1ni1! '1
tifiH1u1mBi:'illilUfiJMtil:178ti7~ 111
~Mfomsgfommguis inHBLu1Nt3rnti1
ti:'iLi:'iU!flBtlmru~utifi tLm8MHtutB8~fil
fiMHtuHB tnBinHfi;nm m~Gifmmsi
HtUtru7fitifiBtrmuitu tt3ruthiiruntl
rJtln~thrn tt3rutriHtufi~tutl~']~Btltl
ilL~BtlU'}Jli~~g IflHllifi~B~UfiJLUtil
d
9UtlnHfiBtlH7fili8BtltltUltu '1
tis t9UH~ntifiiiruntlnt~9itltmg ~11th
JHt81mfiJit3ru~mffstl~tu '1
&
d
ttmgrn mritntnrnu1m1gm fitnB
mmrnMttlnHBM91m:rimti1i:'i~tu MmtiITTnsttu1u1tua Btt31tua Btltltl1m
n
t{fi~gtgm11 mu1fi tLUtLi:'iJtltrnjB uiiiu~
rn ~11ti1i:'illilUfiJtij s~ sqtmnfiti1tu1t3s tiJ1iJ~sthtifin~tsi tril t3sl§r1tirujm ~
fldtl
c
nt1!thH~filj tnfiITTSrlllii~t§i~g 97tltt!tl
rust3rnihln '1
tnm~ttmg nit~~~unit~tltlntl?;hmtl
n
97 tlmtU~ ill! H~lUt?lfiti fiB7Ufijfiltil:178
~smii 111Hmtlilmiitr:htuLnfjllit~11ttls
t~~i~ttfl98iilrlit3i yrn ? tlm:tn'i:f th~ ttnitn'l!t818 '1
fil8iY~fitnBtti']Li:'iU9fil9t~tnii99 th~ it3ru~rnfiM~HthUnifli9itJJnt9i '1
rJ tt3rurujt~78tnsmrmt9rJtl atltU'ii MH mj mmiJrnNt3rnihu]uM81yrnguis
LUt9M ruJ8t~msimllil~90 ' lliiiBtlmu i:Ji~tfilnfilHMHt3iyrn? tt3ruUfijfi18 i{ln99 tnmjfi99 '[1Bn~rirurunt~9n
~g Ufiji']~tuB~tBi Hlllil~tLITTtu 9Hfi iirun11·hrn1~ti:'itlfoutn7tl u~~mii~tl
rnjnu1B '1
u~~mii 2
1nm']fimfimrmu1tu sn~M
wti
c>
d
ti7tLtiBt3tl '1 Hnfinn~ijt9UH7llil~rng
rnHS~tiilL~Hltl~nrn tB8ritum
ttlltl§thtirui~i§rtITT9ff1tl Lowell, Lynn Lawrence, Springfield !jtl i~Hl
rnilfiITTUfiJtajltuiiBnHS itJJnM81yeutl iiruntlnt~mtlHtUUnJMt&lgth~HBITTB fillffiJtMnms~rnHn[lthtlfi~~njmitrllilJ~lfillHfil~tu tiJHJLu~ruu~rurnifofi
m trutltnsn11!rnJmuitu ITTnstrmuitu rurl~ srnjn~u'tf B9 muHfifi tifirnrl~ s ~stismrJtin ~mi'[lB9ntltiBLfiLfi TIMMLITTHtBi~tltns~tu BtlUtltJBit3rutmt3']
'tf B9.,Hrini1!lli]ritfillturniltl yrrMHtll tu']ti~8filt'i:fjtl rJ~ '1
mii '1
H1U\ltutUl"1tB8 tiJHHtqJ']UtltJBJHmr7Ht§i97tlHM tjlliJHulUH!!tllliITTHfil~i
tu18t~nHlllil~9kl ITTBi:'illilUfiJtLfiB Facebook ruintntlltltrujsm11srmtuu1B
L
UITTSUfiJtLtiBthihuntlnt~tm]fiUnJtl 9 117 tg ~tlli']~ tg ITTLfifitlli']HlLfifi ttis'!l stlg~rutlqpsM~mHfitui!tJtijtl!>~B '1
d
=
nv1Gtf'UU
kl tt1ruuNJf!iit.UB~11tlfom 2u§ ~11ti1 ijlH 9 YNLUITTS H~LUITTBUfiJMtfill8thn
'i~trn foHi:lrut
iiMli ~nti ~~~ct ef
Bt31~mrniJ 9<!>6 ta~ i:'i.M too~6 '1
truifi 9Jtu MHtmrjtl truin ijtl UJn. mjtl ~nthtnBMH~rnri~nLu1nt3mu~tutLfillu
9fiiBtl U'ilOBtutllB ru-mitnfil 454 Chelmstord St.Lowell,MA 01851 Tell:
iru. t~n mtl trtl. truifi fil'i:f rtlJ. LM~ tm9Mti7~ atlriru1~t§ru1srni1y 978-453-2073
Stnn'i:fillilU9 '1 tt11tl£ntlHti1i:'iltllimtmtn H81i:'in '1
n
tHltl ct Lrlfi ~U~!fltiJLnH~ LUti:'iBu~SitJJnt3rutmtl~kl1y u,~
m Hn11l mi:'i st ru1rn ru t si L M
Ut9
ttmgfomrfofiulfi!fliUtUtifiLUthfiumtuJ
nntnsm~HtiJH97fi9tl ; 978-394-3093 !l 978-914-1373
tg~Mi nt[lnilifii§n ~grnii:'illilUnJ nHti1Mr1111 tns1~Hmtt3rumutufimrg
L
Utilti stt3 ru 1;! fi tum s~ ~ i:i Hti! tit[ H UfiJMtfill8th~u1B fitLU9fi~tu 9']t{fi
■
ttmgo~tumrnM~tutnltltLtiS H8u1Btg LMrui'}j~tu LrlHBtl~UnJmsiirunu tLU
I o1
\I
O
I
I
I c,
ct
~
C.
tJ
ct
'IJ
Al
t>
~
..,.
o
t>
t>
o
H
1
~
t
a,
c)
c)
•
qnnJfl11U11:1flq
o~
sti1u1
V
tJ
_
at
.,
• • •
~a
Al
-v,s,
ct
-v
tJ -
M
d
a
\I
V
~ilL~i§iulB~iITTH9 '1
tu18t[ln Hlllil~ gk} ITTBini:'illilUfij
~tl~']LUt9filth~~Btltl '1
ti fiU1ti1fiurntuJ~tui:'iiitr1sa~m,i ii ;
tnBijthm~n\1itlrnjnt9! t~tsitnBH~filj
OI
tJ
W
...
..
fi11 Uf!(\!lllliJll}.
c)
•
UJi:lfillj! Ill.! fill
u
c)
mmMHtu Internet Facebook trutl
I
Continued from Page 13
CPP Lawmakers Push Through ....
claimed that an additional $1 billion
in revenue could be generated if the
government collected taxes more
effectively.
"Those areas where we could
generate more revenue are from casino
operations, and especially tax on
gasoline, which could be worth $200
to $300 million annually," he said.
Mr. Sovann said the opposition
also wanted to see increased spending
on education, health and social services,
as well as a boost to civil servants'
pay to at least 2 million riel, or about
$500, a month.
"We're so sorry that the draft law
also does not explain clearly the
state's inventory, which gives the
chance for some people to do swapping, selling and leasing of state public
properties without transparency and
accountability," he added.
CPP lawmaker Cheam Yeap,
head of the National Assembly 's economics and financ e commission,
defended the draft 20 15 budget during
the debate.
Mr. Yeap said it was important in
terms of public finance policy to
"ensure the continued accomplishment of high and sustainable economic
growth, as well as to ensure the stability
of the economy and finances in the
context of low inflation and the stability
of the exchange rate."
The largest portion of the budget
-$567 million, or about 15 percent
of total spending-will go to the ministries of defense and interior. The
approved budget allocation of $433
million for education in 2015 is nearly
$100 million more than in last year's
budget.
Only $200 million of the total
budget will be allocated to provincial,
district and commune governments.
Francisco J. RosaJ Esq.
Andrew 'Bunna ' Taing, Esq.
rnm ~'lQ'l hrnrn
1
mm1 U!Jtl fi1 ~ ttl.Jhll
m~
Law Office of:
FRANCISCO J. ROSA
.:1.,_:_ ATTORt:fe_
v_AT_L_
Aw- ~!:
SERVICES
•
Auto Accidents/ Personal tnjury •
•
Bankruptcy
•
•
lmmiqration
•
·
•
Consumer Protection
•
•
Real Estate C!Qsings/Oisputes
•
•
Divorce,_; Child Custody
•
r,:·;;·· '.iit·
1550 Middlesex Street Lowell, MA 01851
Phone: 978-458-0934 I help@attorneyrosa.com
www.attorneyrosa.com
�KH ERPOST USA
gfornm Page.18
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
, 0
If-
O
l,:J
f>-t~ H!CGl5e ,,.
mli
tJ !1tlC:1;i'i:II!, fPV'dBf- !JC:tl C:!Jfi
y;,btJmbf- tlv GVG S'Jfj t1§S1.N"* G
l!:>-" ue)WR5m > unw
a.~ k
G~--
tiesul-MRJri•
GTrL~ ~ema5 >
vtf
t1fSIJi•
®1£JC1f
O
tQ,1
,.r
O
0
HtlJtffj, r.,,nml3rnl [Pfib[JIW !lJn rufl/J (tl,1.I/)
mt,
rr:nr,!lrJ rmnss (6W)
I
~
rol3rrljs r;l3mw [!ifr.!1!3 nr,!3 (6 uj)
d-~fl 3'g)CU1)MC > fl1MHNl3 fi11 f!1¥JW 1,m1,uu,ro i 'srimri
____________1A,qrnpt1sc'i:J!jMJ/ffiY/!J>* mo mR
u
~.
f Sr; Mft.f1fl'f tf
n
[!if11bl,fl1M1fl (huj)
I
cl-Uffl"5G
5l8
Gi-
1tJ
O:Jri uJn - t:J n I - i2ll MfiJ?tf'ifi)
llMss
n I
n ,
:naiii m::nui2fimffffl1, ma
n LI '
> usna.mn
'iJ '
fffrJff f'f Sfft'i?nf
1
'iJ
V
ulJ
rJmt,
u
Hfft.f1G (rJMfnn)
V . n
'i9n~n1msowstlt9nlf1:1'umuiNms-1fj19&hou:hWmf'ief'if1lJWfymi
'ts1IJf11£tmmumJw[fs ~ flf ( !J!Jd !J-!J!D!J Ei) f:f? Sffli fi51 f1Mi:1ff[]ru7 flflHLUS
urfn:11 fi51 fl if ;]f1ms1mg s1vrm.ntt1im11g1 nm:J msffMm,tmii
1J{jfflfitfl'i:fDf/1elf1Um:JMjfiHJ7sifw nnrJmsffbii<ninn fi{jfflfii:Jfi~mmsifw
W
G1
G1
A
G1 U
G1 '1n
fff7 fi57 <J mffRri ff[l ftfl g ff1 iiun J Cj '£ th V nf9 Ffflff191s O Sl,fllftf1 flf/r1 flli1
W91
(fS7'J7 smnfj) 9 i:: r;fs b ftf1 srm W1 f1f nf's b g wry1 ftf1 g li~Nf's fj sbrM:rm 00
U
(;'-l'1
I
~
LJ
LJ
1
Dt:s r; ii b q l,fl1 M1 fl rJ:n :Jrs-1 rs Ff fl Ff nn s trwm s l,fTI M1 f1 r,m!/fm5 IJPM1 I
fflflf& 1J11MWfflfl'U IJTIA11Wflf mi~g Ci
fl'i9fi'ifil?'i:f11'iJ Ci 'i9fi~filY?SOt1JY?S'ifi1fiJH1'iJ11M('iS1Y?Sf'iJ11i1)!JC:f'itSf3
n
u
n "1n
1.,'1'
1
v
"'
r,m:ndSf9f!fl!fHf1SOWf[,Ul,fj1Mt'i1bnqnan1UJtirlMmWUJiqJ§i!ffl,Ul,fj1Mif'i
fJr1 SV11Mrlff'itil1 [!illl,f[1ftJ1f1Gi!Jf'itil3 St11.ft5:vnMV£sf'it~/j Ci l,f[1ftJ1f1
l,M:f11fJJ1.J!J1 S tJ g l'fHfl[lbfrsm UUJfffj1 Sf iJt11fffl W'JI smrif1ffj11
CjJ /j fh U'i9 n 'ifuJYn 'iJ
re n
nuun
't!rh j '1.f} fo f'i ~S/j
t 9 n 'iJ ~ rom s~t1J Ci '[,'iJ'i f1 fil N
r,urnM1dtthW'{j1df3t1fmimrfifr3suyr17fimsr,ufial!Jl!J£sl;j'i:§, (5!1sf1i1m
c;v
n uie rhYtiJ'i'iJ'if1M1ri;Mf1ffiAtthmmsfllfuf'it1Mntlmm"miimm:i1
W
U
l <:P
ct
U
~U
I An
l,f[1ftJ1f1l,rl'i!}Nill l,f[1ftJ1f1fi1Y§f3 tff1Mf~rr,r,rti1
tfJ1~
0
f1'Ucef '
ct;
c;v
tf5r
t;v
1,.1
s
r,uf'i f1 u/;j 1N r,u f'ijf fJ s r,u mp'E1 cl r,u f'i r:n°f1n m sa r,u f'i '[f1: r,u '?17 w ·q
M91S:JY1SI
ms
1
CJ
u
~
Mfflff nm
ffftufSf!H1U'J1Sfffl,fflY'lJ (tyl3Ji ff'JIM SW Jinffj71 frln SbMWl d7Jtitl)C1
I
11-0 wu n12u g: fiJL1flU nuq nnJ fiJ n
a:l'e!i
~f!!!I
Fay McCabe Funeral Home
105 Moore Street. Lowell, MA 01852
978-459-9222
ll!!II
I
e.
__..,
e.e.
UiLHlilUl~HSl!iliilWiillWii~ji~ii~ii iijiWfil
sunutm1nmumomunttnw
ca
Serving All Faiths
mtihrutlli~tfitlOtij
Traditional Funerals
n~1Gqruuruntnm~ruqu1mui
•
•
• -Cremation Services
matlmu1JflUtllM~
n
v
• Pre Arranged Funerals ttlUfitnti~f:m~iGqruurun
~
-.
Locates 1 mile from Glory Buddhist Temple,
between Gorham St. & Lawrence St.
I
IMiiHiiSi:lfiiflliififllBBaJf11SSlii11UJiiuiiBiiii1n
CS
U I Uu
f.l
U
n I
-.
e1
~
aa
Sllii11UILBIJILUIDDBIS: 1
www.faymccabe.com
cl
.:,
0
11
di
CII
CJntst:ltsiom w~tfl W'1ff1'1 s'1 <Jon
ru
n
ru
1 ~
n
OtSl :tH Gorham St. & Lawrence St.
N
N
tJ
IIIBUii
,n
--sanw.iilMI
-
,,,
I
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.19
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
n8bUfi (flfrltJ ff.) tnNf1M9MU-fiti, 4Aff1!tunr (tJlflrl ff.),15SfMbMJW (M1&1/ ff.)
un
1
c:s
{}"'
4
Aihn'rn (rlmflf ff.)
rs1mmg ""' msr11nre1m-tJrmrnHnf'fflbitT/:Jl'iH'l"f1t:i1rimbrnfi
A
,;v
u
w
u
CJ
ct
sb 11munnrT7m-1s imeM~r
1J11fM61B:ii [Ff'iiir'SJ,
CJ
u:;nm[Pf!) Lf1fifjS r,unfJUt:i~ r,ufi!J~s r,ump[y7u
[Ff'i~srnqiw, [Ff'i~s~,
r,r;r;mMm Ztl[.,UnLm[,UV7tJJ
CJ
ltJnumt.n'i:fami6nuiummrfrf:htJJmyd-rnrJ [llM![IS/:J_sffTltJJtLrfJff sb mius1if1
H([lg Cf 1n
3tfomsgMCHs7ffifjf~fi([lfre1Ub, r2mru-t-iffnU stJ f9ntfo&cr t:frmUmu
,;...
LJ
n
nU
n
~
nwnmn:rfnrAt1t1un
n
w c:s
C1
rs1mffrf1s&nnn,m 1s n
3f:in msgmsr;sAehuJ?r!m Bum
l.J
n
u ct
t..1 a;
u
!rMlt.Umn, nnur;, a;
nubrnw, nr'tnb (dlflis ff.) , 1fofms (M'U:1 ff.),nmr.nb
ct.
ct.
cC
iJ
ct U
I
<J
I
ct,
(esmm ff.) Cj rs1mbrJJf:1ff:fJU1Sl:1fsg msfJrnwunrf;yr'r.nmmsl:1nmh'UUfe3iftlfl5Mfi
rs1ocrgmuNnmm 'Rf Aru-sn ~Ddo ff.) ~s:,h (lfltld ff.)
A~ (tJ&1/m ff) CJ "'
"
"'"t:
it1
ct
cC
rut,tm:,GmG~G9fi~fiS~sa~w
•u;n21nnnsomtimsimr.1mtr1'lff_,tJHIM El1SlJ1l,tJ9Mtnlnobd1u[JHf1Mrfi
(f!Jl1f[f1?-ffJl1ft/fS-f!Jf1'VliJ1ffftf) tnbfNtfU1UfYl1(J111Unt tnbtJJbd1u,en
fMJf:fnfJ SbJYf!t1ff1t!1U1SOtlf
CJ
l,fJfflft!f'ffd7$'1/}f'fir,elsb(J!H1MrrJ ftntlffjl
I
Qt3bf11'f ir:nlfiirJsr;_yr:hntnS[,UUbl!Jl!J[stft:f. (!J?s'tftmmtnf1d1fJWl,fJff1M
r.. . . .Affl!J18~(J!f9ft!fffU1.ms···;B1fJff'1{!1fl! n1iftf!Jftht1JQSbRbnfJ ............1
,
;
:
f"a'dlJ1'hf!JfB1Slff pbl'tm-1.-ibmb 16nt1U1bfOb 16nt1U1bf;;tf sbRf1iJ1S i
! . ... ........ •• •• • •• .. .. ........... .. ...... .. .... .... , , - - - ••••• ............ ,. .. ....... , ... .. .. .. , N•..,._•••-
iii.iiilhttn :
l.J a
ftJMfi
{]
••- ••............... ,, .. ............ ... ,.,. . ,.,. . •,H,,, •- •-•••••............................ .. ... ... ,• • • • ••c,• •.,.f
rf mhfNfi rffi27fjrur; ~ fl1Jf3fl5fj<JfSffff:'i!Jtvi U
rfJm b'iliSiul
"'
cv
f;I
ff3Um !lfH&mnmff 1s
mffflfit1bUfiYSfffStnfJr!Jrnrm:nrf:'iff9?f:ifj.Jfj
rntJtJm.fsf:'imtf (Korat) rtmru-r;nf:Jl'ifflf'lf:?mbmmsrurnru-rri-e- f:'itntfr:mb .._..LJ.._..
rirrr; -rinfi
n
G°'"fU
/j
~
'V>
C/
,
LfJH!filffj
~
Cf
~
C:,J
"-?
"\.?
O
CW
C/
U
ff. rvi lfloo ff.)
C1
tfrn8bffFilf/Sff2GfruTlfi
w a
-- ,
mtmfh1f:inui:mnbr~!J fomsuinmcrr.ihtnmnmvimhrm<Jru-1ri
6'1
......
l,;
CJ
f_,f1fff!l~U l,fif'fr:11ft.J1ln Sb 1.,f1ff(J1: r,uv-,w
JSI11JntmsowsbJsn
CJ
Rtff81:i7!1l1:10uhtvtvff91'f't!f[tlff9"Gnfenfft.[JEmu
[P:ltm1UJ
rm t8 mms
f1fruTlfiftJf:J?fjgsuvm8mgmmmr:mrffiffllimmiswforst1<Jmu'frimsrtJJ:1forJ3ru9
---6" 1.1 ct.
~
U
-...:>
I
---6
![ltmbru-nfJff M rlo rvi tJrio ff. rn-fLm'i!ru-~r sb 'Pf tJOOHrf moo ff. rs-twrnru1rr Cj rf mbfFifi rvimbwu Nf1fl59Mtnbrnms £·
u
CJ
,.,,11"11•atm11Sll1ffl1U111fJQflMl~ fifs11111b r,m 9 ftJ ff f r:h rf1 I
CJ
t
I
(Gres) sbthff9GfruTlfifftJJrihbritJmnmtJJ[)Uftnfl5moo t:i. ff.Sb msrtJJ:rfrrnJrnm
I
W
O
I
mmd- rfmbrnmvimbwu (M flfoo
irJi"{jftfQffhwmsin1.,ur,drJnumf!)gMijJfll17:i1- r,r1m:;ul!'f'?i r,r;r,_sJ~s
t ti If!fl
fi1UflffJYB1r1 nfie ~ ft!m (M'7 'VJl'l1 r,nl!J flfHriumlHfW) t tillft[J1 rn unre 51 Mm
rlmt;mn (Mlf'VJ1'11f1nl!JM91ml!JHfW sbrJmnYd0%) sbrfjftfntrnd-nisrgrn
t1mieuS1 (Mlf '11Jlf1f1nl!Jl!Jffril!JC:Hf1p)
CJ
fflflffll6/i1Bff wlfpd1l"f!ill1t100d f s!! !Jf!IU1
U,MU1s fJm bls bS1ri rfoms t1l!J !Jfllmmri
sot1JU1S(J!r:hds !Jfiti
CJ
fi !J 6 S'l
ti
e16iv,nwmos'iJ1smomri
G1
~';~~~~~,~~~1~
Homecare Agency
t76~1nsntet1ns:m;,1tJ isqnifjm~
Group Adult Foster Care Program (GAFC) f!ttlinsntet:,S§PteGfi~ isiimsm11itJi6:
f!ff!f~rss ief!ttt'itsiemwtnlt.$76§1
Compassionate Care & Reliable
Pro fessiona l & Cultural Sensitive
Management & Staffs speak Khmer
MassHeaJth
fif!t6 Group Adult Foster Care (GA.PC) Sct1Smm:uu1et1mf!iiffMniff:nM? fomiJJj '(861.JfflSff m7fl&tctififtJ9ii1fl ffdncrlietJYSt:iJ5 ITTfimm~mcsimsssbJj
~
fIYSt:iJ5Cfffi~UJf!fJjftf1tCSmf[lStM(sich!etf]1ct;Jf1Jtf!fi&ffletJ ', ceiJJjm,r;dwcmwa]ii&M1fi~fiff1SCiiLffCMtc~Jj
~
~ C'
ff1f!ff!J: fflttims l&ftJflHi 91ftJBii1flf!etf 9 61.Jf!f!J amtf: CMJfitlfi C n Jj '1
fi1J
n
u
u
u
"
I
C'9
Accucare HomecareAgency is the perfect solution for seniors and others who are not ready to leave their home for an institutional setting or Jive with reltives because of il/ness
or cbronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mt1g&11J1fffJ,1ifla&s:r;,smnli~liWlffltWJ~M: §t191l,GL/i111 :
Srff
aMiucttnai@ f rur;7s :
To be eligibled fbr GAFC you must:
-fftJ&Siti:t! (live in subsidized orpublic housing)
-tnt!{
!1&ijJ,u;f (age 22 years and older)
-fflftJCf.flfl.1fii~t31 (eligible for Masshealth Standard)
Benefits you will gei-:
-fi1t Cfi 91£i161JB sf!f!J 9illffetf"'f Jjfi: tffMN fit161J &fiffetJ &fif!etJCITTJjcm fflt
Fi
'4J
a
5'~
I '~j
.
-win1tt1tjet}fiJj~!lfi!~SfirrmctetfiJjc~rm.mM!f!J~fHtl ffd9Fi
mfi H161JCLffiJ~ff9fi fiHSK1tfJ71t fl H161JC1,.1f (need daily assistance
&1,j)n-
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff!Sff1itl~Jl!1.~flTJi.,Cfl@Jf!1flf£S~fi (have thysici'fl sta;emenl ofyour condition)
-rnif[lSf1eI!ii HUC!Fiftf9m'fl SJjfi1fH~ffffetJ61JLflf:fflfififi (be screened and
approved for the program )
G~ii5~t;g;re.;ig~i$~1fi~gii5fi
cJ ~
~
:,
To register., please contact:
O
l',
U
U
4J
C,
U
C,
U
tfr.J&,,., 't..,f5f1lC'it ~rsonal care service in your home, up to one hour ofservice each day)
,5
C>'
I
-wSetJC61Jff11Lfiffi(iJjfflftJMHfi (Medication Managemant)
0
-trls ff1tCfit91ftJBlflflfi1flJBSf!W '(SmcacmJjcSletJfUJ sJj&BftJfflBCW
fiCf/91
W
I
4J
"'
U
d
~
(an individual care plan d~veloped by a registered nurse and case manager)
-flwfi G
61.JUUCftJ,fi5wtn11mirr0mrr~ ff~ff (ongoing monitoring ofneeds)
-ftjffl~fi1flfi91fi9Jjf!fi l!Jd&ff!Jj (24-hour access to services)
1!6fnHjfl5iffl5l'!lrufl6ijms PCA/ HHA needed
for Lowell, Lynn, R~vere, and Boston
ijn qnnfi!ff DJuru
Tolayuth Ole Lowell
Tel: (978 )735-4955., Fax: (978) 735-4956
Office: 144 Merrimack St.., Suite 404. Lowelt MAO 1X52
�KHMERPOST USA
cJ
gmrnm Page.20
0
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
II
.
.... .
U011HiifillDID&llillfi.filD
fidblUfilfiHII
....
.
qt1 En Ht31mmihn~1ri ti Nt~ 1tnt31
H~fuj9~tlltt:lffitrltilliUJifieifu~ffinU'1Jl
rniNt1mrM1tlmnrn '1 t:lmm1fifum1
n
S:0
Htntlsstt:lruut1ruutnmrimmrnit:lum :
u
'1
~
1J
V
ct
ll1
1J
"
ct
U'I
V
H78fu~tlt1tt:li :
- mi YLn~MLnmjN
- msumrumtlat'.lttllrumsttnntlm
~
~
-t31~rnitnt'.ltnU1tGrumjru
- HSITTSLU~m1mist1Mt£fjt1£H{lt1 '1
- iist~runm9ist1wt£fJt1mtiitrN '1
- msmmrfi
- msmrnfimtltnmjN
yttJfli
LUttnfu yiisruNfi~~Ntllii
- iisrurnn9futt:li
-mntnimwmJt1~ru~~t1~H ~t~~N
rnuniiut:1umiisutk1mi1m '1
I
u
"
"
'11
a ITT tll fi1 t3 futi:i mfi 8
rm
I
1J
"1
1
..,.
'"V V
tt:lru~ mfim sHlflI Lfitltmstt:lrumumswifli
°'
mmmru '1
tifiUJitL~MtnNW1M~rutt:lrumsMrtfu
gs st'.INJlm~utt:lrumst:lt1mstt:ltltitJt'.I tifi
t31mmfimtmstmtfiHLmfli~flit\l']tBHJ
~M~rymnnfJiq,;p '1 tifimumtlt~mtllru
tLU~i~ Mtg']~ s1,mtl MtUU Ntt:lm[1st31~
ntnH'i-1ru '1 r~mrmnuismrutmt1~ul.m:i1
t9UtLTiti tt:lrumsm~J;JtnHnru '1 ~fliYH9
tsi~']tg']mtiirymm1~~a st1mt1ttmru '1
":
V
I
ct
~fu~Stlt'.IU18
'1 mfofufutSliUJ1nlHt:l78fili
~Mtg']mtiimitJJnt:l~rymrmuruit1t3Lm st'.!
gifli~nmeittllruiistntmr~~ru '1 LUMB
tfi ms mm llil7 Hru fu Hru NNsm tii HNrni
u
mGJt\l']f7HlifuLH7Utgmr'1BnJ ttnrutu
.
m1 mm Hsm sumi llil7 Hrum t:l7 ru N m fli
s
w
u
tifi ~rtm9i'1BnJt\l']tsimfJiq,;r t9um
11
tJ
Lil
~
~
tJ
ct
~
~
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
fUfiiiHJlulil§IRniiijiiliililSty
Ullillin.lli(UJ6WS "J~ill''
n
fiJUHtrjjn1
U
I
f
:
I
A
ft
BODYWORKS
Auto glass and windshields
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~ms u@?i& hlltss m~i~, -~ eu~ruitjen~ti:;utmm,
- ms~:&LU~ ~iU-!J7~ ~rn-e s~nntlim&tijS&@Jfi..,
- msrn~tisr;J&Ui)~m~s DIAGNOSTICS &frlru~r;~r;&~
- msu:'ttl?iteueu mu~fonY: l!Jooa &@i: - th&UU~ITTr; ~ mr; $22
- INSPECTIONS ffiU1Stai 96 up $49.99+ filfi -ms~SUM?i&MM
a
MflU~HLU~~~ 't~rnrrnru;pru tsi rnrurunY
n~euqrunMr; t? $1 so.
- r; t?~M~rui&@i euYrnJ &e31rug1um~un~Beu~ru&tlJ~9G 9 . ,
Jfi
- &~Olij~&~~s&frlruta~u~ 9ruinrn~MYS~~eutlrui~Ht11fi~n& ~ru,
?iGMM ~ru&@it1sr;Jf:1rufi&~~~iffitl1~ru77&f:1ru~U STARTER ~
ts~mi:;ruHM&~~&airu~r;~r; &tl . , ft.!f!ltumn !
I
c-,
U
I '1
nai
I
I
t;v
d
u
t:v
U
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gfornm Page.21
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
rnfi 97 ill Hl ~ i f11 ~it Bi t9j f11 nt U7l gHl B Bf11lf11HnfnHm1ru: tB8HHnITT tsi9tITTg
r;,
n11rn~ iLUf uHHJ it§ rt1 tl ~ ru1ru't! rurni stlmitj Bil tl~ULfi1g LhltlllilltnH BtilB
tnJrtmgtitl -i tlnruii~nsitflt:nu1tfn.n hltl,Hli NUjutl~hl~illt~tlt9TI']titl "1
H
ttfit1uisii~tmdfof Lfi1g~f B~mJlt:n
tr37rutijtltL'1tl8 978tll mruntLrltl
.·Blf11 [~ci1 tin Lntl Ln ti t!i hllitr:3 ruo1 mrtllr
mmnmustr:37f11ITTBUllilt191ITTBnli~fi1~j
nm_rruurm.p fij ri1 ru [l tll mn Lhl g't! f1j
f n
1flriITTmrunL~'t!f11tr:3rufin.nii~n tumllill
~ nul8 l,fi1g tlo1t1q tit! f11f11UiUJ nr:3ru~lf11
l,~fiigrnJtltITTg mmITTgBtl'1Yg 1wtlfiul']
sti g~rum ifi1? t,ntl Ln ti Uj fi1l ro1ujt1 iUJ n
mm -i tr:37ruitsnmasHamst1rumnt1mn1
':J
nrurut,riHljlill -i r:3rut~nn.nnt,ryH[~Btl
mmpn1t~Hl,UfjnITTmruU7rutltr37f11LUtl
mruS ujtl CJ~ s91tfi nci1 Lfi1g 'flltl'tll rHn
ITTiilltlH1t,mnmu681tlffiH[~tgn1mtt71g
trn Ht9j ti ~- tg9181 ti tr ifi1 urnj fil ~l f11
fil
@nmsmuiru nsirrirnitr:3nrn1t1tsjru
rnii tltlliln81tl[~tBiU~innnlf11iUJnt3ru
t,~n -i 6t~t1ruguru;tn1gttuuistlmt1tg91
trrn1 r17cim'] tmrug~ ru mrg fi1? Lntltntl
c!
1J
,
,
1
, "=>
Wf11ttn ttntl'fjrufiuUJU~f1197fmru@n
t1~ f11~1'] 9t]nt9JH't!f11 t89UJ7ir'.1UJf11
,
t t3 rut Ht gi g'] ~ n91 ni ti ~ L1 m L ti ')
' H t\11
tt,mf11Hnrnn g ']UmtmnBtl~ rn ntt.Jn CJ
tttfa~amjn ~uciltiJf11 ~W']~n ttlru~ti
• ~
oc)
C!II
t)
tBi ['qnt~HntHiillriITTH~g "1 ~Wflj'fjillfi~
UJU~Wf hlltifi1H~t8 9']HnntlJ7iWf11
mi tITT gllill tu tmm ti hlt~ ntlli'] mt91 gci7
°"'
tru tlUJ um~ t tu s ntr:31ru Hs ~ tiut ~ rni
t,t=qnt§H9
nimuusitmm
1
ct
o
ct
ITTH~tlmrutr:3rutrutl~riH1Lf,Uf11tsi
..,
d
G"I
c>
.o.Jc.
c!
0,
d
~
cJ
0,
tITTg nWBntnnITTmrutITTg tffif11ITTBtf;l[lg
m 1,n1g~nUJnHn -i
um~H9UBtll,uli~rl~illf11l,U9UHn
Htrn~BhlffinHBt~mn LITTl'] rnrun~~B
ttlHmsgtfi1lgmt1tru1s umtlHn»umsi
Hsmstgfimt:nrninflru imsifomB
1]fi11Hfltlnmrutmrnn tffif11l,fi1gi!f11~i tghltiit §iH ntr'.1 rtrutlt Lfi st LITTH'ii!tltr'.1 H
Your classify ad
is here for only
$50 per month
CLASSIFIED ADS
$50 qt10fo
CALL:
978.677.7163
V
,OJ
I
8
"'1
1
CALL: 978.677.7163
th : n1Hrnitiirumrngfo
•
mruicinHiUtuHntBi9tBg
w,
0
a
..,.
0
C::.
www.peacetv.tv ymrngfo
c)
munmmunm u;mn
EMAl[!L:
V
~t9jnwww.gainpeace.com.
Q) Any Questions on Islam?
A)watch www.peacetv.tv
visit www.gainpeace.com.
SOBENPIN@KHMERPOST.us
EMA IL: SOBENP/N@KHMERPOST. US
m11uJ1udm11ni-malg1qm
.
.~ .~~-·2t l l
i•
· - ~~2l!IJ8!
r
~
: '
•
~Qli~lie~
fl!lllll,2ttlJlll
~~~
A\IN'llbi~di!lll!elllliVlh:
~---
~~$11.m ip·
L_
'
4)bnvm1;UJM'J Mtf• ,&iqaa,q,.,HUJMJj,
.
:.:_. : .(°' 'f' ?,
M'I Mlfl
U:ffl'~
-~~ttt\l/31!dl
mlli•f!J'!•ll~SGci
l
Sakou: J.°'a!JlWlh
L_ -
.Ahpl/tt~IU//,Jl/l'?':di!i/,,11~
·~
--
CAMBODGE
---·~J
H..IJfflfdllfMl?
,~:•.awJ._______~~--------'---..:--~-----------"-'-~----------~ -!~----!~~~~~,:
:t 54
,________________________....,._____________________m
••=-I 1...
•
. ,m ~,
: • •, ••• 45 Merrimack
: 1111: .....,.,......
I
~
I
Suite 218A, Lowell, MA 01852
lip,..,-.,,_, :
------------------------..aa-- ------------------------11 ~
••,.
6 ~:
~
11g,4fi■:
- · ~,~~- IIQtunn~~--111111--lli
------~--~----~~-~--~~----~~~~-----~~~----~--~------------~------~~----------------'~
{
�KHMERPOST USA
m~u : H:Hlfl rmhs gfi mMmsi
...
r-
IJHY ~UJu U~fi1u1run rnt!ih1timH
tt3rutnSu\fltllLUtnllilCt!Bfi9JtHtyi rimt:1
fmtimt:r '1 tnJrnnmrn.nm11tgr3nuimn
Lulfi17 g tf1& m~g fimn Lfitl i1'1timm [l&rni
LtqfitffllliHt3mtlJ11tff1~9tlmh9i~mH
~iugim §)(sfi9jtHUit9i t3m~s !f riITT~tl
i'11urirni~im~mun1mtuq_pmgfi~m
tnSLUm7n9fiin u~tlt:rmgt1nuhtUtnllil
(sfi~tHUH9jrit9Urnit3m '1 tnJirnM
111ruim111finm~mnrutl9fitt3rums tunri
it3rumonrunatinuitlfi81tltOtl9B1UtB8
~ti11tlfft1gfimit3rnti1ut1tst:rti1fit:rm~tl
~msi21t1tnt11su~fitLmu.n st:1019
rnruimthsit3rummgmmfint3mHfiit3rn
n
11rnfintst:rmfi '1 9ts&tnsurn9fitnrnitl
v
v
ms LU nri H ri fit~ t1 ii mn1.[1: m fiJl rn gfi
fi
cc
M
"'
....
\I
R
n
IJ
"
_.
ct.
n
ru
tt3rutnSutj1tn!BFf ~iiitn tBi81tlillu~
mn '1 9tB1:ti1tlW1u8Mtltln1satinu
mMnuait3rutns LU fit19 fitnttGSUJHm]
rtfitltlnrifiistltnsttlmmitl!J '1 uitiun
~
"'
fiJlrugms: msmtn~BLUtnllilm!Boo
t:Jfirl9fiUMfitlil nnmtlti1ITTt191RITTm rnimooiiitn '1 fiJlru9fi~m~ntsim~
tmtltil81BM{.tntlnua~tms: ttlrurnnni 81t1n.;Jtltsi qtm1tillil1sfiJ1ru9 fitS& ms
m nJlru9fi,
9fi~Mtu']tntlmrn tuimUJJtufitu']
a
I
V
UU7fi fills t"ql1llil LUITTBHijnmumun
t2nrm8mamsu'!Jln~narnt11:1aru,1ra
tl7 nUB9fitmsg 81t1t~t1ntha~nums
M
rrnriarutlsataithtlmri0n, tBid?rn
V
4V
I
V
"II
nmhs: meftnnd !Jtnt@StQJtil?i~tith
itnnnn~ilu, iljn81t3nJ~ rims-mu
tsgm '1 12J9fiit3rut~ptu']afirn:msgtfi
trnifitumst:rij1msurn,ii~Bt1rnjn
nctt9i §>01HLn U~U'afitlJHJlfitilttlit9i tl7 fit1titnM9§> tnl£10§>CttS& rnnfmtltnH
C:
a
n
9MmtlruummmtllMJ , mru9fitnmfit3m msg~rutnjit9MuHUl01fi BtlH~107fi
gS1UfiW11ruit:1rum"sm1g film; !JMtltsi Hfi9MJB1NM1~ti~Bi£lmJ~OOOB1ri tfiS
n
..,
MHmM~Hnt~BtnH , 9riulSUJ1[1iit9i . t~ tlthtl ifJ !BO§> rn '1 rn illl tll ~ EH:i gth fi
1~ut121t1mmij~ms~1, ~19fi9~m 9fiirl fitnMITTBt1rur)91n91mr.mt1tU818
n
M7tlM~ti1HnMamnnmatharumariru MLtntltojfmMmruithn Bt1H~1tnfiHlu
n
a
v u
u
matJSf!HJu!lit:1rutsitfi']tB1:, Eituq t1§ff13ITT9riJtflSfit_ptl§>§>0ti9417fittntl afitM11tth1ntufnM1t~i~1n17nllilmru ,
riJlill9riEnt1mnrlOri[lm§nrostntUfiC1 tntttllillrnmrJno1mnroruous , nua aj,tlt9jntt31mM1n2nmsMift18'\!ttrna
on~rutJJJm']it3rumstittaifi~:iiitn, tssmeu~m~frJrumittiUtn9qnru101 ITT1tl11'ifiri91'ithnmnmtims1Minmrtfi
n
n
fn!9rif.Q1t~t911tnts1r,ftIDt3 yfMJ1 ttis '1 LtilM19tt1rurJ21atht1tit fftulM .mthtitt8riMYnnnamths St1Mt:Tnnn
...,.
n
..., ., ,,
•
..., .,
cf
n1mmuuntrut1tl'imrut~t1~1~ Bt19 fi tmaa Btlt1tifJti ttilML''llSB u11nd y S1'Uulillt9MtirnfltUtnmn:OB'1,!!it1nUB
ta:tit1tt1J ..
~ss \{t3~mit3mty'l!Jm~0 ntJJ 1~it1~M tromgua stlf11'ifJti YttilM19tuM,
I
I
M
I
M
111
I
•
QI
.,
.,
•
-
~m@qrt:r~n[Jt31MtJmnmtJrmri;jl(1jQfmtggsbf5 Bf5~WqJB1BftfrB1ru
rnnrtintiimw C-C n sf5rcinN<5t5 , fit51~rutJrcffl5mmsiurN1srrJ
ti1Uti
=~
=
v
rm~rn0nurthwNiflrnn s<5msu7rmmNtJuthcigmrJnnrnii ; ·
11 u-
I
....
__.,
C"I
C"I
II
lA
lJ
'
www.lowelleldercare.com
o
a,
b
omesfaVQSJm
'Gmf:lmumrurQJri;j1ID{j1IDtJ6mnr~ mttID~imrt;;ufo<5mmfourJClJ]:~r
crh<5ru0ruin , BlBUBU<J<Jruvismtm,Nlti sf5msns'riufrns usurnsrrJ1i
u u" lJ
LI
un ustlfic;g-~r ustlru-{jnn usur€rumnID~ sf5nfa<5rtiJf:l 1rtnm'9mQJDti
m ru-rn.n nff fi ,
It
I
lJ
1
11
cg
GQSJn5imef'-'anfZmVff ~J81'6
Our Services
• m sroID~~s ti nuiavH'mr vi t:rnn~m1nntifi
• mrfis~ s<5to<ntt[~mn
• n1 HJlm ru mt:r rID:mr un fi@, rui
• fitJfilf ru-{5g ( n
cirun1rfir ~- " ~ Bf:J ~• ~
'rmci1ru~s frig 'riNlr)
~
• ~u~rmi 1 st5tln'.nn:gf:l 1
• n1 run Fi'@i ruiNn uft[~ mnnf:lm ID
• ngrtfrJClJ]: sen~
• fi1 rnu'Hifll~nl fl
• filf fim~HfJ {t,~rnW~VJ~
( st5n1rnhruiuJnmru~ J
• ru-mJmn s{5~rnJirF1N1srl?nt:rn.nru
~
n ~
~
• Door-to-Door Transportation
f'l
V
I
--1,
1
I
-
ijs~~~UQSJ£t,65mfl{ff'-'J61~ffl95l166ru~
~tll rurni~ fififfii ~(1j rtj ruti rur Nn tfl Bfit:r1%:hfirulfi tj[lj N tnfft:r Bthw1{5
n '11
n
f'l
.._.
I
345 Chelmsford St. Lowell, MA 01851 / -
'
V
c::t
i,.-...,
y,
-
gfotrua Page.22
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
• Medical Care and Support
• Physical Therapy
• Social Worker
• Khmer Meals and Snacks
• Adaptive Physical Exercise
• Music Programs
• Health Educational Seminars
• Discussions on current events.,
( and ti:mes of reminiscing)
• Outdoor Field Trips
lJ
JA
CV~
CV
~·
"
()
�KHMERPOST USA
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
enmna Page.23
~i;tsJe@it!Jog& H!-lqjiSSmffiei~m&rn5&~ms~w~i
201 ~ City of Lights P-arade & Holiday Celebration
Saturday, November 29 I 12pm - 8pm ra11uti lbt1ftm qt~g1c
Visit Lowell.org for details!
Parade Start Time is 4:30pm md11te1sf1ihil1.::1111ml11nuru
Event Information Center is at 103 Market Street
..
cJJ
ii U:1 tlJ UUriH ~ ft.lJUJ UJ
·•
�KHMERPOST USA
gfornrn Page.24
Issue 166 05th-Dec 19.th, 2014
The Cambodian-American Biweekly Newspaper
tJA
.:,
a.
Cl
r:'
MH1 fitfl Sl§f-rfltt:Hn 10 8J '1HV[ltn~b
a free local newspaper reaching over 20,000 Cam~odian readers in the Greater
Lowell area every two weeks
I
~
a,
.:,
t
Cl
.:,
t
O
I
.)
I
Cl
r:'
~ ru~ S nlHUfi'1fiAfi1~ t:l ruijnrfl St§HLO Sct1b~00 0 0 Sl ntsi fiUS 9jtf run rur;i N[ltn~b
tinu,U ~U~ fo:
uib
978.677.7163 (Office).978. 656.8141 (Mobile)
Soben Pin, Managing Partner
a.
I
o
Cl
~
cl
N'Hnn·m ruiwn'HHntn'HUJHlitl 2 ttfl W9 9 rum smrum :nt'H~ 0%
11
W'
.... c::t"
l,J
lJ
"-'
1
0-
1
CV
Reserve Your 2014 Ads with us today and receive up to 20% OFF!
(Please mention this coupon ad: Summer 2014)
.
Cl
~
a.
~
Sample of our affordable· pricing U'l)fil!3mrui~n~gtlfil!3N'HH:1J
1
0
0
U
0
tUiftl
9UHH1f
Page Size
112
Length x Width
1 month
1Qo/oOFF
(6.511x10")
( 6. S"xS")
( 6. S"xS")
(3.25"x5")
1/2 page color
1/4 page color
1/4 Classify Ad
1/8 Classify ad
Business Card ·
$484
$264
$160
$100
$50
Our 2014 Publishing Dates mru1m?iHil:'1'H
November 7th & 21 st
December 5th & 19th
;r:/,$('!
·:;:-
'"/f4,f
.:.;:,.-
,z,J/l)IJ
-~~
.
1
*all ad materials are due one week prior to publishing date'~".
nrur:11 mnn gngl'JfU rn s1NQ'l Ul tf sQ~m l!l ~~
I
O
r:'
D.
,._,
~,
4
"
l?J-,i(j
. , ~..... -,. ..,.-s•
f'.'1$ )'
-,. ~·~EI [
V
r,
i,7
~
Call or Visit our Sales Office
-~:_./
45 Merrimack Street. Suite 218A. Lowell, MA 01852
'/
Tel: 978.677.7163. Cell: 978. 656.8141 Fax: 978.677.70fJ2 . .,
Email: sobenpin@khmerpost.us or KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us I www.facebook. com/KhmerPostUSA
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Issue 166, 5th-Dec 19th, 2014
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Issue 166, 5th-Dec 19th, 2014
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2014-12-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_166
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers