-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fb23feec9ec3f132dd2bdfe68b7927e3.pdf?Expires=1712793600&Signature=txOuD6eg28yYb27RG7gKuimje%7Eu7LBEPWmlDQWDlSwPQkb3uz9sVKnsKqeoAqwNz1TSJU2yqls3X6UdLimz3tkkDT51xEKqEpYjVqOdDclbtORFqOUx64UJZ9%7ErL%7EwXagYcloEwzGnspSJG83AIj%7E2kMlXDJTYbL7aWFvajQlhgRbTITgwcZBmi4gcHJiV-r3LNs1OO06hAGKr4mz3dmgvDbWRkRV%7Esbksz-ieYu2Jdhal5bS0tqUA3hMgLWa6seBcj1fSxQIYmPZHroxEKsO3AWZ1WV%7EHzQ%7EOvuVKt-hsLOL5z3g5VCmLA%7Ei%7EfxrI17ZuQHOmYKjkx9-qlrfSOftg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
318dc78d7ca2dc3384e460c38cc146f5
PDF Text
Text
i,
-·-·-·- ·- ·-· - ·-·- ·-·- ·-·- ·--- ·- ·- ·- ·-··- ·-·-·-·-··- ----·-·-·---·-·-·-·-·-·--- -- ·-·-·-·-·-·-•- •-·- ·-·-·- ·- ·-·-- '
·
G)-t;/romrm@NrJJFiITTTw rifarnm ................... OIJl
: O-/\J~llfa/\JlrirfimB Comcast. ....................o~
r.:
: IJl-ffflril.YwlB1'iflil:1'i'if1'il1\fOJJ1i1'i ................ orl
I
i
If-The Cambodia daily ................. G>b&G>IJl
i
®-Ytmffl~Fi'!f/\Jf~l:r:M ..... .. ................... G)®
rl-~rft}thiirrul'l .......................................... bo
G
~
,r;::
b
-ITTglwYif1'iYB11'iY81.YtllriUB.............. G)
o-'-~umunr MriJunr\@inmnru~OJmjs.b~
0
0
i
0
:
- -- -- ·- ·- -- -- ·-·--- ·- --·-·-·-·-·-----·-·-----·--- ----·-·-·---·-·- -- ·-·-·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·- ·-·-·- ·- ·-;
New Office: Tel: (978) 677-7163 Fax: (978) 677-7092
45 Merrimack St. Suite 218A Lowell, MA 01852
E-mail: info@khmerpost.us / Website : khmerpostus
Advertising: 978-656-8141/ Hotline news: 1 (267) 253-3947
idlm: iju irn'Ju •••~m,munt1~rmrur~
t§r-mrn1mt!mBtutUHHg Htn1Uli'jri~
~tlmn ITTrniittlffa 906 taMun nBt!Hn
tJ
t.r
ru
~
tB 8 t ITT rl 1:f 8 ~ Yi ITT rn ~ ITT Hum tUtlltll ~
9
n llil7 fi
n1
BlUj mtu ntt37 t1TH7 Bmm rur H
~
ti
V
1J
mn nrnnnullil1rt!H rutl sBntltumrtl m,
C'I
1J
RtJ
rn1ntUH7lliltrlil~OOOB7ri
t tni
~
A
'1
n 8tul:DOl'1T~ tn7LU97B mo t1T
ffl
IIELP
tllliU)HUli'jrirttlruH~tllttnJUtmJtiHriU)H
d
m~ nmtttiJt!tinjtlttyuntl1n ru1t1nt1r ntl
ttlruo1tmi'jtg1Ums ITTrmtl mr~rui ru1t1
o
.o.
.,
o
~fori ni llil1iitt1jirntumrui ti7fitt3rutg
t1truir~t!ITTii '1 ttniritm8 ut37mnJt'1rln
tl1ttff BUj imsHunu~7t]tu7tlttmtltmn
st1mm:tmntus:eut1nt!ITTHnHBmrnsn
n
c::. ~
Hl~H~ITTrtumtutlltl7~tltm8mruitt3ru~n
nllilUnJU1tlltiBn~m ttITTHITTr~rutttllH
tmmnt\ijt!m ITTHUl8ITTffirlt~9~ct riJ'!t37
tttitlr!nllil: n~tiITTltrl~trjUtiITTHUl8tl:fln
n~i'.!HntB8 trlITTHUl8tl:flmt37ru~tiiHUJf
C
n.tl.m
st!~~~ raif ttmgmsITTm~ tui ritl:flnrl
mHITTr1Ui!t1ritln9~ruu~nnjutlnJB
~[fl j ~ ffi iffi
.
'1
m~n~~ii i'.hruin mtu tl7 ms1U"t§l~tu"
Bt1m : iillillt1U)Hu1~mtl~sri1mmt:lJt1
!jl ; Ui Hnllil Un tut fill 8 fi B ii llil7 ti
J
07
ti
mHnrur~t§r-mrn1nUjiUlBiJrn~uHli
H~ITTrtumtUtl107~tilHJtUnlli']~~BHj
~iITTnBi9tB78
'1
t978UtllmsmHtl~sfo
tt:lJt!U1rii1t1lli11ff ~ t~ ~ Htu1mHJtlmtu
m~unnmBHnsru imritm1Ei Ci>O
-v n
n
.
__ 2013 Sout east Asian VVater Festival Attracts Numerous Number of Visitors and Vendors
.
1
1ntm1munil&Ui1ru UMUHsnH1fiimtnlllffltmgm1slsiiJrun1Sinr11j
.
i
;J
c-
I
•
I IJ
I
U
ad
tJ
-V
""
,
11
>
,erfl:
I
mtlntii1t1atfinnrnin1tp
u,t1'tlffm: mHmCT-!Jlru
tt371'1TH~ fi1Ji;!11nni'j '] Git!
tlt!~t!lH1mn Merrimack
River (tltl~tlgifru) Tin
tfit! mtu mtu tM tt!rum
1
01mrrnti nHih:rnururnrtJ ntHTTJS immt:lrn ITTl
n
tITTnruHhlJ137 t:J7Bt'd7HJJ27S, imrlenrg Oct
..,.. .,..
V
U
ta~* ;/, . >'~ .. ~
;!:-'
t,j,
1J
..
., t~tlf1;1Ht~t1H~1~ru1t3~mit!J1mt~t1 rnt9n :· -- ..•.
Hrt!J nllilUiHUmJ1m{jstJs1run[nUtn{jru1ru1
nt!9ttirutt3rumsmmru2nHumtu19rn9rufort:ltu ~ -- •·
.U ~
~
,
&t
---•
ru11ru11a1riruru.1.m.
-I
&t
I.J
e.t.
•
ijril:jffi!Hnff~llilj~ ~n07
nff ~llilJ~rutmrurnJt1if} n
ri iUJuH mcq mtu ru 2llil:
ttl rntutl1tis tBti7fi tu1tus
tB81filtsitymtumtmn '1
nm
s
;i i9 [ H ti m rtu llilfo ~ n
a.
c)
...!
o.c.i
Bt!ITTrtuti}; tin ra ~llilj ~ ~ n
tB8 tllitl~ntt'dt'dHtllttlru
V
~
�..,
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
9tuUU8 Page.2
OJ
0
• 1-nti~ tllti run ruJY!jl tli UJ j mY~lHJ llil 8 UfJ
•tflltltnB~8lmITTtl~l1titl Btl~l1nt'i
• runfi~~nlhiign1t3mu~~t3BL~u1u
• g~mL~uu~mmnu1t1_ t1 tY~tmi
m
cMedicare) BtltY~tmt3 cMedicaid)
• mtiu~Ltniitlhru'Vrufqg. masit1-e
CMoney cit~er) ytlhruti~tl/ libJ]BmY~HuU
• c.J
"
-
t
o
"
ru
1
Olt)
u
-
--------- -- ---- ·- -...
- - - - -_-_-_-:
• FREE PRESCRIPTION PICK UP
AND DELIVERY
• Co-Pay assistance available
to those who qualify
• Bill Pay, Money Orders, fax/ copies
~~
u
ITTMtuthB : 937 Gorham St Lowell, MA 01852
u
o::r
91Mt1
V
~
: 978-455-6554 I 91Ml1 : 978-455-94 76
V
�linmua Page.3
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
uni1nru1tilru111nm10 1iis1nmSilmS{i?
tlhm: ne ~
m~E!tiiiY11L9t3rnmHmt:i~ YiiUiHllillm
1fSt9 ;th "m"tt:lrnmsrniMttHuG~uJlfil
M~GmtBtmuun lm~m tutu. tGu
ii7t:ltt3rnmu~i~rnJmntBiitJ:it:i~sm']
rnlfil...
o
a1
tntUITTMru"!fCirnm[l{118 mM~ t E!fi1Htil8
aid
ai
d
o
9
"
c>
a.
.::o1
TillilUiiJMt~1stl1~mmtfiiitJ:it:i
Mt.nrnnuiir1£UHTillilUiiJ ritmHuniiJtn
tt:lrnn~t:ittitmrnrurnimtifo ritmGMfis
\118 mtm~~iitHHltUlt:ITI.tl.U.HE!tpHmii
01~ tu~rn~ nrn1~iUJnt:lrntg ryuii~9tJ:7ii
HBUjf~th~rutijnllil1HtMitl
nm~
811'11i'ii~Hj9tl7fii~NUlffi Bt:iirnirumt:i
TillilUiiJMt l~1stl1~ ms Mt:ij Hm1t:iHi tl1
Lii9Jlij? inHB'(!lmmttiit:i~msrnJmITTs
11tmEitntl1 •mttiit:inm~tru-2~· foirB
TillilU11JtU010S ynmuU~M~1H~ffi
tBimrnITTBUl~ii~ YfiUii~l,Uthnrni~~g
mBrnjntlt:inirBi1t:i ... fo~1mm •mrntt:lrn
U1niiHtlstuirutS1s rngtlrntsrnnmumn
""'<"j
t~t:i~t:IITT8911Ht.n7Hllil1uUyHtUt9M th
st:i[JBBruijrnjmuiru" '1 iitJ:it:i1~rimrn
u)s tM£f agtl~ritthruirsftmsuit:iJ7
'1
tltllilii
tJ;fmy IJ ftt:'mJlUiiJLUthtlS~8~ITTH7ME!:
stmruiuiiJMtl}rlsth~m']mstn~~mMB:
nrni~t§HtlmM~ tthrjtgUl~ii~U~~
ti~:m "TI.tl.U. UlE!~uMjm;rinftTillilUiiJ
mEiHrui1u~srnitnrnt11~1:siifttru~· '1
trnlii MH H:I~ tUITTE!TillilUiiJMtl}r18th~
rnim rnq sfi ru~ nms Hiifi ITTiYJ BUJrni
M.u-n '1 tUrn1H1f8Bt:irni~mnm~ii~mTu::iJl
~rutt:lrntrniii u)s tMs ttnJmtfimf1t:ign
Mtmtlgtl~ii '1 t~tlttHMtsrnt1mimit:i
~81fiITTE!H88?
dN
MH it:!~ M'(!lffi Bt:l~i811'11i'ir~Hjt§i
ftmrufoms -u)s tMs M'(!lrh st:itgITTruii
1~Hlim;;mt:1rnmt11tlo '1 MH 1t:iJ rJmt:i
iitJ:it:im~ ii~ tutl1nrn1~tt3rntgust:i1 ii1t:i
Hi -ms tMS rJmt:i iiITTt:ismmrnth~st:i
I
tTIUfttmru~tl7 Hlttnt~t:i~l'11t818
tUiiIPUfttmiirnrn nMttHurqMt:itn~t:i '1
rnitltmrna •HllillutE!Mnuuii uiB tME!
I
N
iitlt8HU'jH~ tBHj9tl~iiMii~ filllU)H
m~m '1 mMtijHm Bt:itlli~Htntlit:iJ1~8
t9jt:lm~tut9M ttnrutfi~ITT.HUltSSBt:i
111111
BEDFORD • LOWELL
I
d
l'jBtujH MH 1t:i~ rrisottiiMijtti'iiritu~rn
iiHit:it:ltru'i Hl'11iiiiHM9 2SHii1rms1srn·
ru
-
n
,.,,.
c,1~
d
.....,
•
t.n1Bmtht11M1il'jE!tujH mrnrns~~mnrn
MIDDLESEX
Community College
1
c,1
c:c
0,.
~
~
9
e,.
c)
mMM ff.t\1.U.( t.niiHiitlruthHE!ITTE!tn\118
u
~ stmst;i1nst:irnJunElJ1mrn~ sm~ ii~~
yttlJt:i~rn ygmjjnllil1H mrnrnusiirs tM2ttmsl17iitS1s ftt9irnEitngirumrn
trnlii
u)s
tMS
t91801H1Bttfimfi:i
tTitltmEirn ;Uj1ii7iftITTE!filllthfiuJlfiln
cmriecv ~a
Classes begin Sept. 4
Register NolN
A great place to begin your future
Fall 2013 programs include:
More than 75 degree and certificate programs
Paralegal Studies
Day, evening, accelerated and
weekend courses, on campus and online
Culinary Arts
15 programs can now be completed
entirely online!
Energy Utility Technology
Hospitality Management
Dental Laboratory Technology
■ Two convenient locations in Bedford and Lowell
■ Small class sizes and free tutoring services
■ Disability support services
■
Financial aid for those who qualify
■ Academic, career
& transfer counseling
�• d
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
9 '1UW3 Page.4
tt,tfathtl[l~O. eoo U!'1171 tt3rumstisth~
tl Bt,utmru~o. ooo s1rim']tlJ1rum11 ff
mrn1NITTB l,Ulri11lliJffi97H\1~B600 .000
tBiqtltt,GBtl7tl~.OOO~UB'117ru7UjB Stl
BlriUn9mtlrmgM99illli71i'iITTUfUt3tfiB
V
Ll
y
~
Ll
tt,tiBtl7tl mo .oooM1ruiujsmrntMufi
tBi~g
t,UITTMtM i7 ri11 '117 ti7 H\Jl: t,utmru~ ml B
'1 tB:ITTBJHU~mefitlUj'1171ai'i
Comcast,Cities mtltihrni9utB
n
a
Btlu rutll t t3TI tilH rus tl Htl mrg l'i7 ii mr
N~1fith~th~imr tihijt!JiUjltlmrfoNttrn
ijotlru
stlajmnn~BtlMtnTIHBtt,GBthtlci.ooo
V
U
W
A
CC
t,mnM~imnTIBtEjjtltB
qtltmmtllliltl~rutlJ9tlJ1ru»riN111ffrni
mscii'mtruil'i '1
truJjB97']tllriUt3tlMUflUH~~tiBmtlmtl
tITTritl1t3 Florida, Comcast riC'ltltii
co
Comcast
~
timnhn~truhmm~1fi
I
tG mrti7HtUBtlHtl ITT HG mrn1rin BBtl
A
\I
d
fSI
d
!ii ~O0m
MtnTIHS tl BB 0tlott31run tlrn1rn1s~o
-thf;]'tUBtlmrmtlt~H;fiMriJlY Comcast
MtnTIHBtBi Miami tBHjtlJ8tlJltUHri
fi~tltiithn~~uuirmrmjtl1'] ~iijs~ruiii
Internet Essentials Stltlrnmmllilmrunm
n
'}
n
Hrut37Btt3 rutill'iH1 ti tlmtl Ht37ri~tllii 1ITT1
v
n
n
87tl!i7HflEl Btl!i71'11HM1ijotlru '1 Htlmr
U!'1171tt3mmst,miitlruJmmu '1 tgrn:Mm
mtltB:JHITTB: t,Ut1~m.\!TJffitU'111ITT1illl:
Miami; Big Brothers, Big Sister of Greater
amMITT Frederica Wilson, Alberto
Miami Btl Boys and Girls Club of Greater
Carvalho HfiUlffitB Miami Dade County
Miami '1
Miami, FL -1g§ 0m taMm
c=i
~
"'
-
t,Utl ~ t,fi t3tfi B~ cl tl~ ;mfii t,ut9 MMt,mtl
mi Internet Essentials:
School, t,mrm Miami Dade League of
Cities nig Deede Weithorn tuit!JltU~UB
Miami Beach fflHmtl Comcast David L
Cohen H~GUfit,UelU~tB Comcast JHth
arustlHNilNBiti1nru1t3 stlMumasms
~
a
.,
thri~tlliirmr!figfi1BN~1fi tilltlltilBt,UmM
Comcast Launched year three of Internet Essentials with a surprise for 5 families that have recently graduated
from Chapman Partnership for Homeless program and are living on their own; they all received free netbook
computers and one year's worth of Internet Essentials service for free. Cohen told a group of more than 100
political and civic leaders gathered at the Chapman Partnership in Miami that in the last six months alone,
70,000 new families have signed up for the program. He said the program is now benefitting an estimated
900,000 low-income Americans nationwide, who now have a broadband connection at home. This
includes nearly 18,700 families in the South Florida area and nearly 30,000 in the state of Florida. Cohen
(back row left) was joined by Comcast's Regional Senior Vice President/Florida, Arny Smith (back row
center) and Comcast's Regional Vice President of Government Affairs and Community Investment in Florida,
Derek Cooper (back row, right)
tl7 ~tlHE!.ftlt,utmmth~~fats: msmM11
.
0ct.no0tBi!Jtl~UB South Florida Stl
KhmerPost USA, LLC
ruiu1nt:0sf§ftjtt1rumtgmigin
ffi rJ W !P 8 45 Merrimack St Suite 2 1SA. Lowell, MA 01852
.
HU 8 \HN l1
"
~
Phone:978 677-7163 I Fax: (978) 677-7092
t,UttnmthmO.OOOU!'117HITT~tl Florida '1
trull'i Carvalho UlBH7Bl,U'117'11Btl7
•Mt,ITTUMMJl~MMJM9tgts: mmmns
tmMnMrn1tlijotlru
;tjtHBU'i7Btiiti7
Jttaru info@khmerpost.us
ffi 8 m fo1n Uri tnUl gtir www.khmerpost.us
tl'l Hw1S lllibls1 11 tiflUJ M Like us at: www.facebook.com/KhmerPostUSA
{fn
qp wm '°1gnu Advertising
ff~8lW 1'1 9tlJ11 BbtJIUtJlb f4U~ ~2 SobenPin.ManagingPartner
tru3 ~f N£1 978 - 656 - 814 1 (Mobile) 978 677-7163 .( Office) I
t'f turusobcnpin@khmerpo.st.us
tltt,iiMmjmEjjru ~t~nTithmmimtl" '1
Internet Essentials Fi Comcast Tith
N~1fi~rnt,fit3tfis8cl stltltt,iistl~ii '1 n
~rntMnt,fit3tfis~tli'itiimu; $t.tr1 qtl
T;]'tllt8JHmtln~titt,HM9']ryt1J91tt3mmB
ijsfiruiiithtt,Mu~tli'itiittmH$ 0r1O
stl
tltt,Hfl1thtt,GBtBaJ~mt3rnmmU{Jmu.rrim
87tl!i7HflBBtlm1'111tM1ijotlm9itl mmm
ttil:~~tffiUU!,fl'] Btltt37ru~rn~B '1 U!'1171
.,
f;]' tUITTBM ~~ill[H ~g t,ITTtiiUJM1HEl7:
m1tltm1ullil1fii ms Nam ritt3mms Mg
V
a
.,,
~ miaq tlri111 ff mm111'1 tiitl M1ruitl1ii
(National School Lunch Program, NSLP)
trull'i Cohen UlBITTBt,U'117'11Btl7 •~H
tt3mM mBi Ntl9 ritBtltt3mComcasttl rn
n
ttltlHilllHHlJltltmrnNilNBiMmTIHB stl
tMnfisfiruiiiHsmsthitMtltMniisfiruiii
M1miujsrni g 9itl t,ut9futt3mfi~ f rn:
u
Comcast ~H9jtl 601g~tltt,mru BtlHSmB
a
I
n,
V
~
"'-
N
I
I
Ui '111 Ht,ti BITT BI¾ m Mt t,U tl7 HC1 mij Bfi rui ii 1~ruut,ii~MillilriHBmsmsutl yu1ij7
mi~: ttfoJrnns~8!Jtlmnm mrnui stl
tt3mHB97BMtl1'] '1 UjM11tt3mttm1y1:
nS ri.i ::j 2 Roger Samkhon Pin, Publisher & Ediwr-in-Chief
mnfiitBitt37ru t,mat~g CJ ijuUUUQ1']tt3m
tITTritlriH1fimuuB1ri17tUStltMf7UlB mg
n
(978) 942 - 1641 1 rogerpin@khmerpost.us
mi~ll § StafJ Writers: Loeum Im, Sokha Lim
ttifo mun, rnm tii s wmg ~utl1 m n g N1J t,ITTtiiljElglritt3mmBM§~ffiJH~tl NSLP
UM I '1 §
S11 § ID WM
Editorials
ij l"I 13 n § fr~WM Contributed Writers:
mrM1ruit1JBtBi~:mrthnmnJ~mrmrm1
Kim Phien, Kim Sos, Mao Chan Somnom, Mam Yin,
Richard Uowe Esq. Seng ly Kong, Ph.D.
t,M1f t,tl1i~1smnt11amn ymmtl1 ij ru
ut,iithtBa· '1
lg,MiiMmrimtMn Design Artist
.
Heng Chhunleng
fl I} Wmng a,ru Administrative Asslstan.t
SokhaLim
KhmerPost USA, LLC is an independent n ewspaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian comm unities, their neighboring communities, and families. We aim to
address local community, and national news; and give an insight into Cambodian & global news.
We also strive to bridge the language and cultural gaps and r'1duce social isolation by publishing
in Khmer & English. It published twice a month in Massachuseus serving Greater Lowell, Lynn.
Revere, MA, Provid. nce, Rl, CT, NY, NJ, and Philadelphia, PA.
e
Mail subscription ill availa ble within the U.S. & Canada at $60.00 or 70 lforos in Europe per
year.
The KhmerPost USA has full a uthoriwtion from Bernard Krisher, the publisher ofthe Cambodia
Daily to rep roduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective dat e : 6/19/2009
~
I
tBl: fi~tltmfiirniqtlU!'111HB7: '1
•
'-' -
.,
oc=-1e.J
cS
.i::o.
Mt,ITTUC1i'iH7Elut~HHC1ifBtiillli'i~m
~B ~H9MJB7
IntemetEssentials.com
riITTtlumBltB Internet Essentials
Mt,ITTUITT'117Htlt~M Stl InternetBasico
U~tTIBtEjjtl '1 mtlmtlrimrt37iiiU~tlliir
.com Mt,H7Ufi7'117tH'11.Jl'] '1 ifriHUi y
mrnfNH1GtBil'itlt8tlitn7 m~000 Hfi
c;
Internet Essentials tilB~:rngi:Ui'1111Y11~B
rn~mmt1mmBUlliltlul:l~tUtlJ9tlJltU~Mtl
.., _
.,
rn: mmNC'li'iITTBUt~HtilBITTH Internet
tlo.ooom'117mjtlrirnt,uif;]'tUt8 '1 tBi~tl
Essentials.com/partner '1
rru:mmti'it,uil;]'ruta~tltt,mru~u.Yf1: ms
ul:lmtrnnmtlNa1firn: mu9H6namma
U!M11Y11~BriO,OOOtmrutt3mws~ml[J: '1
0-cttltl-ct~e>-ctmnei
Ut~HtffitB:t9jii Comcast tilBU1'[1rit1C1J91
tHMJ1']tffi8 0-cttltl-cie>tl-Mttl '11
V
.....,
c:l
tt,GBtiltl0ct.ooott,TIJtlUU!jmU.[:pmt,uti1
I
.,.
~
""
H7ITTUITTtt3m
U
4"
!JMtITTU fi7'117
�•d
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHIIERPOST USA
9flf1"18 Page.5
&11Ssfimsfim!!m11S~es•i&!ffftlS!•"I!'~
M~iii~ei.-nneeie1meai•~e•msa
•g
•
d
...
_,
C"\
City of Philadelphia Real Estate Tax Information Session
1{fmi1mm
mitmwm~~~~ uffti JJ <Philadelphia Office of City Councilman at-Large David Oh >
41,
0,
c»
...,,
m1nr11;nm1~mntvtmmnnsf!i cOffice of Property Assessment>
1J11i1B119 : 1ifdlai1dlnt,e11iaagf ?
•
Topics : <What is Actual Value Initiative? )
e tntrtmfimJJffll9UJt1!!1?Jlm6t'f!~ S43mmbCl~UUjU)tmfflimBf£!
• imjufi~qgnm 1JlM9lUffi'iUStnWtC1UUUl?JlmCitJC1gite: •
ql-mmanmmmliag
<Tax-relief Programs >
• u~mrii¥?1iimiitnn!Jnlinomsf!iMtUlUfleo~, !
•
Homestead Exemption
Councilman David Oh
• tmmm~mimjUt1!}t11rn: a~MJiilM i~m'i11B@lmill9ID911.l
Low-Income Senior Real Eslate Tax Freeze
• n§1ii.uul~Mrl~Humsf~Mtmti~~mtlmmsrrannnvmmu
•
Low-Income and Low-Income Senior lnslaDment Plans
• nsmt1if'1i'~tn1neMumuanmsltmtM£lfiii
.,c• GU
a.
n
•
.,
Hardship PaymentAgreement
• rm1fuimmmun1mtlm:umid: it1nm;m
...,..
A
I
.._,,
._
•
a ,
WI
Property/Rent Rebate Program
tamtfml : i!?li11!i 9 23 iamun i}2013
Dale
~
: Friday. August 23. 2013
: 6:00IJmB:OOmlo
lime
: 6:00 PM - 8:00 PM
mngb
: fllP~i!~
.
-
Location: Preah Buddha Rangsey Temple
2400 South 6th Street
Philadelphia~PA 19148
Sponsors:
Preah Buddha Rangsey Temipte
lntercultural Family Servi:ces Inc.
1
a.una1.dlm : fii1(;t:t19 HVi B~M't:liUi'B1ifiiMlli"iliJ!1 alin
f:'
ti u
"- n
a 1C,
3,,
11•
~
----·-·-·- -----------·----·-·-~-·----------···--·----------------
~1'!~·!
. . I!~ .
1
1
-------------------
---
·-·----------·--··-··-
}
-~
.
i,~~!~!~!~!~!~!~!- !~!~~~!~!b2I!~!bi!~"r~~~
�..,
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
0
• £:M
mmrua Page.6
•
HfiHllifilliJIJilfiOfillUi:106
IDIHliDllif fi
~
~
£:M
Councilman David a Says:
"Own your home? Apply for the City of Philadelphia's Homestead
Exemption to lower your property tax bill for 2014! 11
Wiii'!flir,1:Jrtf1t111 <
David Oh> rns111si11M1tr1ith
"
Col
c)
O
t
t
t
tn!f fitii1!jltllth[HUfi~Mg~gtijBt9? flJYthfimfiJ
~u~rumiu~'1~ITT?truutn'1~~~o~~ !"
It's easy to apply - simply call:
'
,c>
0
eJ
'
tntuLt;JffithnmnJ~ -tt3"ltuLITTBtrt~HU~HnmstmB
215-686-9200
Remember, you must apply by September 13, 20131
·1,.
~,, ~.,, fIJHtH:'.im ! tlfiUJ7trlfimnJfl1~ulBL~H
~
o
c)
Ol
ttlg~m tBnmi m~o~m
v
m
a
.....
o.o.
~
Ol
'
tlfiffitirlBriJtHmmijllil: tBtQHt~ril'UM
0.
0
Hfi BtlrillilB1rl8HtimB1rtm~o~~
a
fS/
"' a
mHtritn9~l' avicalcu/ator.phila.gov
,uc.
0
c)
t
MnUrlriH78Ut8HMHtiffifl78
0
"'
e..J
'tJ
'tJ
tritn9rll' opa.phila.gov
~
tw~
~ - Phtladelphta
MAYOR MIOHASL A , NIJT'tl:!FI
LIFet •LIBERTY• ANO YOU"'
�Mhrnm Page.7
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
a::::tl
O
a::::tl
C::
.
O.el
HfifiLUfilSfiM:liffffllQMJQljiifflfQfflliUI SIQ16d
■
o
ttlli:iomriitlruJrur.m~~LmMrrimrrungii
u1im~ru~tl1i"MMHJi"fou s~nhmfoJii nmi'1
rl![ltt.H]rl~U \1~Btthm t§i" ttl trjnllillH
nsnJrninu~ust!m 9 tt,mfomrru
tfii~ffi!H9filjITTrit'ul~MUJltTI~~t1fi11llilJ
A
C:
■
C::.A,
A .
0£116.IE:II
uwmnnmum1gnnuennm11ssbflrutu1aa::;,11nn11qnnJ1s:
nllmfgnJmm.1.m
Hii~trrumrun'~i<:i>5ct@ '1tru7iiulBHUii
U!~'!Jtfm:y 9mg u~1tlri1,ti~mrnii t[ij~tll mrtrg~mrnniujuHHl~ mtnru
qruiJ~~iiii~~~fitrulii m muu (Lee u1Bt~9_}~ffi~ Btl~ B~irg~mrn~ini'tiil
tH
.
A. Libbey) UIJUj§tlllfillitl,~jBlilt'ulH~
t~MtBit'uliiru1 ~JlffitTI'tz m~ ~l,Ut9filti B
tu'imtt3rum i:it'u7HITTmi 1mtlllil1M~ tm~
'U
d
..,.
r
~---
.....,
tUUrfU Tu:l lfillitl,~jB~\1 ![I nllJl8 tMji
m
rifj (Xiuli Shi) tJ;l'J)ij~ M~El7tll~mt'ulrniimB
"'
i§i" ~fil B~ulBUW'Jltll truliitllH~fot,UITTB
\:irui: iiiimrqruiJ~ ~ii~ig ct m
1Ei~1,~~ tt3ru11~iruiBi91truiiiITT~ru111,u~u~ n1im
filiirlti[)OO~ '1 truliiITTUttfotM~tTiffirl it3rutruimmrutl1 H~MJtruliim~ ru11ii2
ni'tillijtiHtBtll~t'ulfilSHl~Hltnrutunm HlB ; iili"Hfitsfi (Patience) amm (Balance)
mrutt3rutru7iitnfi19ffitBi rim B
M(Quincy) B~iinm (Respect) '11
<l
d
-
ru
E[li '1 tfii9'JlWirnmHnl,H~~m~ii~tTI![l B~Uifil~: H7Bii7i"thfimtl~Utlj£J~mn~mB
tfililiiiittlJ~ 9rj t'£1li BB7B7tt3rumB~ ~
i"~rntiBtmiHU '1 tl:ifilt~mmmrn Hliilfil
-:J
n
.....,
ITT~ITTt~9<:i>ri Mtm ;p[)O<:i>m rnfs~t~ Mtnl:iHB 9Jtiru~11tlltMi1tthg t,t'ultu9 ITTM
12nt'iqruiJtITT8 Htllillmtlru~t3rni;Jt,U~n tthmM~fitthmrinTint~riH~HCT.QffiuJltl
m3utl7Hiiurum '1 11ruimt:lrummummrui fill,Hllifiltnl:iHS~t3t3ru~ii (Middlesex
nmnu1r<>IJ
tfiiffifi9iiHmit,MMITTt~tmg tmii9~ru Community College Law Center) ~
C:
d
o
'U
cl
tJ
W
•
1
,:;1
W
..,.
rrgmit)rqemnmmmng12M1Jfl00lru~
snt1sfim1mn
~
e
e
cl
c:..
I
. Bltlitl~EJ6til\fUDUi~fi ~flnUltll6tJWTifu
I
I
l
o.
■
.t
d
cl
. mtltM9Jlij]Stlitl~iJ6~EJStri~fi
I
. mti6ft~ 1mrurumng: unmmmt uflmqprnflti~
• . cl
i0lliffifffi9ff
,a
I
. ~tnS\'19Jtffi'1SqJfq8fflOtlllJlffi
. mtiuumnrutoru~rJf@@ tmnnruunn
mtitJs~onrutiruunmm
•o..
. muqru~9ij)f1Btlrumt:i1Jltmru
IJS~SUJUJH'1fflmtrmliUln§ uflrummmUi}i~ffiJ
1nruunn
. tnftffiUtllijmdJ!lbM\Jmmti ~maarumtlmmn
•
unrumsmmuasbru8fflnru~
I
•
I
o.;»
d
I
. 0.
e
Cl
I
I
d
I
•
e
el
I
I
I
a.a
H
mml}Strml~ff~\lPftlUrutftjrumGmt
flllJflUnmn~~:ftJUmimn
•
I
d
I
~
0
�KHMERPOST USA
g~mu2 Page.a
Vol 07 Issue 136- August 23rd.- ~ept 12th. 2013
(ffUftS~IS ii tm t!Jl ru u1tt E!Ji i mturtfiirt ~ j~fil ...
!:lillttllil§ '1
~ smmHfi!:lmt§ i~ turnshmtiJ7ru
mt tun mrd~ sm umimtl kl !iiimrnn'fi ru 9
m,m] tl1 ms mn:n 1,mm rui1 fi ti fi ms
rmtltuHmJt!:li '1 tmlfil,MlfiHl,UfiJl_
1!:ll
rnjwi WStiJitll t~§mmg ttfaJ~Hffi
HfitiJ9tiJ7rutsi9tsgms?" ;tllfil~it!:lm
ljfil,MWS~H~sru stlilrnj~rd21tlttlfi
!:lruHfit!:lmrnsfitstlmmrnturntl t-mimi
rd g Btlri~ ru tu!:lru Hfit!:l mils ITTti ITTimi
V
.,,
n
s tln tmrng nHfit!:l1 rutru tlrnirn rum tl1 3StltlWS. .. '1ffi '1 ffiilt£llgtu9tntrlffifiru7:
UJ irnJ7~ ruimbl mt tun~ ss tlTI nti mrui tl ~HJ~tstu1infimsi!:lm1tlms tltmgtum
fiHtn~rm '1 riruimmITTg; <v-ttu1firui riHBt!:lm~mh1 '1
tru tlm t]kl!:ltl q evfa trrltlrnjtl 97ri
tl
mmijmji~tititHm kl-tu1tldj'tlt!:lm
~i~mtlmn1rui gitlu~ liJ§ITTn~ 99itl fostmsi l,lilliiH~ as tlliblJlttu~ N1Jt!:lm
ug mri ugru fi mnui st rui mru tu 2mbl tl rui1rutntltt,ff stl1tltl lliJ mtmsiin ms
1
msru~lS rn-nRmst!:lmi,p~tcl)~fiij~ tutjjHmBtlWSJti~StnHs21s '1 1,mmts
lliJ
ms ~-tijtlt!:lmtn9ITTtutiJ8tiJ7rut!:l7ruITJS G ffi m rd t tll tl ; ITT j tijl ru m illl tl fill t n
Htimm
~ n'.i'ff 3riri1Jfili~ ffiBill,W fiiaw]S ti fi7jil7j
rnHntiutsH ~-turnstunturntu 37iltl,fii itJJn!:lill;ii9~ ttllilWBtflS
t!:l1 ru fl nm nITT ui1 s ggm2tut ui ru fii rn1 tu mruitl fiH i"Ul n9li9illfili37ntf)Stnttlltl
rnm[?stru7riij7Hrni~ mrluB kly rnjn;
9Jtf m i~HltulrnJttun BtlLtJ1Bs i~}!:l
ttu!:l fiti !:lillttlltlnitltimmtITTg HJl nHfi
!:lrumimmmn~tlmiy1m -tltruifitltmifi
!:lru tit1,mgtl1rluBt!:lmi~msmttuntl1
mtult§ rn1smbltii rntl tut,mtl Hfi
tuUlriHBtntllHfitumtl s smruitl fiHt!:lm
N~tlrn]tl 1,tu1tlint,~n~g!:lrummiJSJ ITT
~faus1tl Hfittiforns 2na tu1itu1smbl
""
n
ttu!:lriti~Nturirnrntummmtl klmusrni
u.
n
rnjn 'ffSBtltutl,HtiTI~Hfilliiit~tlmtlgrni
~tl firrrJl ffiH [l(l mtu fi 'gm blfili tl m tut tll tl '1
t3MUllkJO<vrn ttllilw]Sttiitifi!:lru
fag evo clt,r tlITT9liblJ7fili~ rni m im
tl~t
rni 9rn1m.u tl mmH mtru ITI filitilrd li i
"
"'
n
mtlimtu Bill,li~fi'gtffiJBttllru~stltlWS
rmtlmrut,tiJmmn11m~1ruNm;~tiil~ru
ITTn'.i9j Sl,lifilit!:llrriU tutlj msimffiHfi
C:C
n,
vt,
_U. ...._,
Al
a
-
d
'?
l
N
1fBtBi{5~t!:lmt1!Jj n'firuevofa~tnunru
Hmlmttforni ~timt!:lffilfitltBg filt!:ltlfm
Ulifi9 fi13 nt!:ll~tiillfi ~ rutu~ 3 l:l 3 rdtsg
n
n
n
n
n
l
d
o
QI
o
.:::.i
•
ff
l
,.
,.
,_
oi
It)
•
RI
M
-
l
It)
l
l
~
....,
"
W
l
l
W-
H~l'ilblUjilt§i '1ffi '1 tl79Slri9Stl~~rn
tu1miruimtltitifag '1 t!:llrutu1imitlru
w
d
••
OI
ITTSmt,"jimimsmttunt§Hl,ES tuiru
tllmtuturii t3itltutu .Lm. fifiblilH1ITI
0
C:..
" It)
ff
""
I
c;!
0
1
....,
BtllH '1 liil~St§ir3t,rtltflltllITTSITTHltifi
qtlfi7Hl,U9 nrn1ttunt!:lmm~mfi ~ ms
tu l,Hlli 97 fi 97 t]t 1Jji~ Hfi Ml fiffijtlti rn n
timmtuasgrn umrimtunti mfoisi~ruitl
~
""~
ti
".J.
V
l.l
w,
""
~
y9
ITTiWS3n3-tlifij1-l,tu17tllU '71-mtl
tumriHBtlH~ tuJfii 219 9tl1t1,ii st!:lmtl1 l,litli~HS RJlitii!tl~t!:l Hrtlt,mn~tltmg
usmsmrit1ilsms '1 yn}nimrutlana mitlJ7rut!:lmmtiu~n1,mg~1N!:lmljfi ms
l,9l,9timitlJ7rutu1infims~ritiitlJl,lilliiH ilstiJ7ruu~~ rtijtlils~n ct- mi~ruti9mi
0
■
fOfijfQfflfilDULijfilll
Caring Der;i,,tal.For ALL Ages
,'(;
""
r-~--FR-EE---~ ~1
1
I
.
J
~
: Teeth Whitening
I New patients get a complimentary teeth wl)ltening kit it with completed exam, deaning & x-rays at regular price. :
Cannot be combined with any other offers. J
•
Expires 07/27/13
t
[s5560
ft..imited Time NewPatfentSpedal
t
l
{Regular Discount t55.99 a s250 Value}
:
1
~resentoouponfotdistount. lndudesexam,bM-wingx,ny&deaning,
f
\ Cannotbe<:ombinedwith other offertOJlnsuranoi:,Expires 07/27/13 )
"$- ............
~ffiUithMtllig
Services
COMPLETE
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
-
I
rn ru Bbl§ s tl tiJ9 tijl ru
• Cosmetic Dentistry
O
Sil9Slfi9SilfiHlstl,tiS ~timnt,mtl~fitll
i~s
o
tt,tllHtt,tltlrng ttllilw]S~liti1Ull,rilti18 -
C::0.
I
UiHl,lifiJl 77t';\Il ~S fiw]SirulSlH~ITTituHlriH
~ ml ru bl t,Etl ITT1ru1
8
8
V
d
I C11
• T]riti1h'ijrnjr;miimru
• Mmr;mm
• ol5i:;l£Jii'Jitg'l)
• tl1'in!HIUttirTI
• tUt17U-tidhi Bl:lu:tg'l)
• tgtg'l)lbnt
• tlm'l)tg'l)UHUTil:l
• tlntg'l)
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED ggruun1 HBM1a
MassHealth • Cigna • Aet'na "
Amex • Discover• Visa • Mastercard
~
........ ; . .... _ _ . . . . . . ;...;,;;..,... _ _ ...,..., ...
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
c;:,
c:c
fil 21 s€ ru rni ~ tu1 mi rui tl su~ t] ttu1 ii rui
~
mblt,tutulitu ... '1m '1 fl9Ji~t!:lilITTt]litl
~SmllilHfii ytumt,mtus yt1fitlS tmgm
t§ igmrnturnsrn rt§ j~ tu" sirni !:lru
9t!:limstmtltuH1;)i~til,W~tHS '1 t§i~tu
mstutt,Htii~tlruitltlev ;tlmt]~ITT9tntifi
ITTtuli~t,m~rBtl~ITTS cmneme '1a
�KHMERPOST USA
9n1u1m Page.9
Vol 07 Issue 136-August 23rd• Sept 12th. 2013
y (MCC Law Center) tl~ITTfmjSlilfillt§i Rural Cambodian) mitlJ8tlJ7tlllf18~gfilltuSl
stmdi'7 ttljtlt9jfintumm:it§i (CMAA)
t1ftITTSUH!lffittu1tsirnsmHutfl']~tl Btl
tl~JU ij mt,ti (Dy Pech Photography)
!i1fla'tut,mtlt§itiSU9 (Life Project for
ni~ r1i ~ ~uU1i~t§rn4ttrufmtlJfi:JtlJ1tu
fill tu Sl L; ~ UjHffl mrn Ht nuitljl q rn fill
tl
j
m~Hijrm9JHIDH~illl,ryll9Jtiill (Lowell ttlruHmrjsy1imruJ mi~muj ~ stltg!i1f
General Hospital) HijifillH:iHSlfiHB Btl wnJ7tsi mm1nHn~rnJHqtln ra~llilJ ~~n
(Asian Task Force Against Domestic tBJmUtS i~ffifillffiJtfil~ (MA Department tltlttli '1 nff~lliljts8~ffiH~t,Uttu7ti8ti7
Violence) ml"tljfi:JtljltuY:HUlUfiJtut™78 of Telecommunication and Cable) Bl: u tuljj S tlrn Hltu fiH'i Gttlruti7H7tu ti g
m
n
u.
..,.
u.
~rnn~msHnt,;8 f),!lSUlirJ:11~ Hijim9J tutnfiHB Btl99itltumitlfitlmmsH~fflL1
v
H~illfit2 li7L1 lflH 9itlfJ,!7US ms t,mtu1ti ti1~ tu1tusut,~ 8ttlruti11:s~~ tlj~ rJ 2101s
4'
V
~
.
i:=, a
s
imui fitutnitl HltH7 fittlilltilitl tutntl SITTS
tlrntutnfiHBttljtl 9tiltt,tfarnjfi '1
o>
(!4::.1
n
~
~
~
0.0.c)
tt,fiimsg tfif'it'lli']ITTSUjHStuJnt§i
num1n1nnrun111m1n.iiiidi1i11stslnum
--
111
B
~
.,
(ftil6n58Sfe)
BDil/upBr/!J1B ?
rt.b ii§llat !huiru.itmlbl!Jl~
nhm ttnlfoflH);JlM~ftlujltlIIJMFi\! mmUN1J)Htij s
Seng Keang Company !'fl9@figlm!ttlrnmmtij!hfi!ilSM1
19iHU!i~SHill itl'1ltflHtljBU;Bmtlql:ltffi,fJUt91119 1
tm:tml:lMlTTttllm Global Witness msul:lI.fil:l9~St!li9i
HU[t1Fiuij maurJm u illru1~~1msm1uiarg1sriG~tlru
U11J:lUQUlilllt!l:rnrurn: rntimutimt1ti)S!ilflut~mnl:luLFi
mriiamBiliiHarii tBiuum l!:JooG 1
~
V
f
'"'
1ffwiJBifBWf1BWf/J/JiutJ/B Seng Keang Company fflB
fnlgwlu11JU(Ji1utiJUs1B1
oi11
?
[t1!htlBttlrurnilBill'[jl~il¥f!it9imiJgfoi:lru Global Witness !ilBMif!Milqufii iool'i liu l!Jooa !ilBU
']Ylfitn
im:mru l!JGH \)l'lt1itM,ui'l) Bl:l£19Jlm:lruma~FiJumriimH
mtirn£titin9ium'l)n6mi""' 1 ~1il1iU
L1il:lm1~1itl')2smrii
U') H Seng Keang Company tilflL Global Witness
u)s
!ilti
!jl:lte!!Jm if! l!JOOri tll U/Uti)B~~l:lilFitlf])Bt.lTiflli!hlJ!ijlJ
fit9i1JB>!J1El[il:l\!t!ltjj"'" ~ tlllBt!l~lUfllU)~ti)B Seng Keang
Company 1i~t!l'Jil1itml:ltunmimrilrnfil1it!j MHm 1
"""
FillffiSf)llflml:lrn: lllllHITICTt1119i1Jfl9Jlflql:l\!tlll~
t,rlltl1lllJFi11Hll;1 l'i Lfll11Ltllifll1'i\! m.i9J1Bmrd Global Witness qmm:tmlJ~u!)l!B: 11
!hmm~l'itllU)t1tijS1lJ'itmrii
!hU!iJH~i>!J1B6~sii!'.ll:l\!t!lt !J rniiCJll:ltll 9[,!tlrurni:lim
!JlB 0c!Otlm Fil:lHm'trl G@ctogm l'illt!t!ll2 Sl:llffiMCT
ri@ OOOH" Fil:l;tll~v ;
~ •
'
~
.,
""
HLITTt1it!jH~1!hfimt1u9!!)BMLU1titMifrn t:lrums
i1it!j!h1mm1ii 0.ct HJ1l:l1'l)rnj l'i mimnm 0. ctt1"' 1
1lifi
tlilli'i !hlMITTl'\ft!llH@u• ct 1 !hfillj!ll !l~aiitttiB\9\M
l!lfilU')Uu)9 Seng Keang Company U)imsint!jQlllLrl
t!hmttiiLmriinunnm Bllttnt!ltUli')ts: tFit!jH1fl[t1fiigmn
fimhll 1 1m:tml:llun111tllm ttllmt@tmriiHffll!Fil!i 0.ct
ttullITT\1Ul9f)119tllu\lITTCTFillt[l1ltilflllMmfllmtlrn:rnms
lMif'1lLUITTUfl ml!JGHrn !'.lil'\ft!lljj c!Gl!JGH"' !'.lil'i,!tllltlBl:l
niiron 000,0001," Qil\!Ulfi\ v 1
,
!Jlfll'il\;!IJl~Fiiliiunirn !l~srn:1.iim1tl:iB~lltiiji:iru
rt1UJ91SFiiMU)iti1Bif~8Jl1i~mti 1 fl91U!Htn !itm1!ln
n~smrii ij IJu. tMl:l mu lil:l UJB ~u mims~mfiig!jJLUifru
tl'1lH Hl7 ml'i,OOOH" l'illtlt!lli7°0 1
~U
qufa Hm 1fi l!:Joo~1 ~ !Bms~mminml'it\;!mrii
L
1il\)llFiM1'i\l rn1wm'Ji Bl:liBfill9 CTfll1'i\!ffi'1 Fi1UlM1TIM
mmi)s lf\Jll mll qmiuS\9& :
•HFi9ffi1jl:lfi\ l!:JOOri U')Htija Seng Keang Company
msrr1
1JmttmM lillH~tlruti!lmmriiijd'ill 1!:lrutnSffiJM
rumlif'il:liiaamm 0l!J, l!:JoG.Mau" 'imm1,ru liu1mwmg
urn: 'iimil~rn.illJu'J Bl:lijrt16~2 l!J,olmn i~( • 1°'"
uu1m1ru1tlrumam1rnnmin1Jl!jf!/iluMnw1mi 1Ji'1l8
mms:msmu~llMlfil tihmRlirn U')!Ju)9 Seng Keang
company msmu1~t1rr1Fiuijm1~im1qulfiuquia i')ffil
1fi l!:Jool!:J 1 mrnltnITTmro
ms ftll/9 rnitm!l~mm
M\U!:l'1ltJ'iHtf\BtnBtllf'i
lu']~ l:lH1J:mrutlll:lU;j1
rn: ii1rgsllli~mmi:lrn
ml:lutf'imfliijaqmiillin'i!j
tiJllnm mct tvtgmi 1
0
rn;
111nl1nina111q11u1new
ffiU1JlS Seng Keang Company
la nqp ftu 'lgm ;i isoo~
V
tlhrull!mrn
t!l!l
...
t8tnStillffe/JW1f!JffllIUfl!Ufl/B Seng Keang Company
lllJiltfl i~ruma1!!t~m1ulil,lt!!l!lqU
!Jtll!ji '
'" tl\!1 lilhnnmidruui1ma11iiUllni 1lhijnnitttltl~arniilci1umaun1ru litiHljtmllU\jruili!JJ~U ,
G W
lobal itness ulBLU\l'1l9~S!lltht@sfi6MltlllUM
mmi)a Seng K
eang Company !'.lilf'i11Fi1UU!ii ilf'itl'l)B
u utl1l)fi\lfil Sllfl]f'i!Jw il'i !)18~truafi1illmtll lil:l!ltun·']
m
nigilll!;!'1ll\lMmurnirn , \ITTltnllltlmTTttlltu ujlriltll
1iru,Jrufirn1mti1m alltu«u~rn1tn1y1mrntiimutijs
mmLiis , t:llU1UJim,mnnm11tytrnimrntiili II illmms
i;'iy U
S$Elml'i qll'i,!llltHLl'irlUijllrlm'lJ!ii ElOO@ 1m:
ru~tlru[jlui!PIUMm\lti)S Seng Keang Company ntrni
tf'ityfidill 1illmsl'it1JtUmun US$0m mis"'" ,
~truam: asntiu~rutiimr.mrnithttl:iei!lrumml)s
Seng Keang Company til!ltf'il!jthU~!!M Slli171U~:i!lru
mslill,!tLiiBthl:ltrnimmijli 1 RHS~l'intMLUMi'i al:lfiUfi'i
trua I tll'1l!J181il 1Jl~!l7Uttlrumt1rn:msmtl 8lltilB'1lM
ttiimallliru,Jrumshi~tii 1t1rumt1ti)sliumso\lruntlru1itlru
trninmt1m illruasmsflimm ,
1
;m1unu~;r mil ~ia ms1l)tlurn 111l:ln1iu~r;
t!lrum\lti)Sti1Bil1til~t1\}l«U
~m1tll~irn1qt1§iu BU~ll
!P [!QQl'l U')!JIJ)BIUM lMll mll maul:i.i~~IJl~ij~S
US$ ti/le., lictti.lll!J all ct,Gila, .ioo1ljru HJ7llt9jli aunm
t:lltll~ ii US$MO,000 "'" 1 qllGlJ.Uitlrumsilllmil~fBl:l
ti~siflruU)\l!ijB Seng Keang Company msutl.i~ms
'1l~Ull:!ht9~ ltllt!lM1lG~mtlmrni§1@at:lrumt1tij!lW8
mtit:lltll~ftlujltl UB~lUjlulamtiiruqll.itUlll:l9!Jtlltm:
rn , 1m:rmumnR1:llrn l1U!;11t]fimrn1i;ul:iilllifrutl1m:
lij16ijfitDl!)llllliurnillM1f!1!1Jl6
la i!s1 ui eoo~
Seng Keaog Company
LUlllnlfi~tll wwmumufouuiH)Ji~ tBimrui!lm~litll
Filltll~rJ~uiimnd'itmrJtrn'i!J'1ltUmefi!l~s 000,000Um
mrJmmm~l1iLHlifi,jtllM11 i!lru11rVJ~u\i1rnifiLHl'i1'1l!l II us$r!C. ql:l!JtlltHLl'iEu - liummi"tll)rutq~tlmrnmmili~s
US$ri.t, misqll!Jlil!ll 1
�KHMERPOST USA
t)
d#
•
titinroa Page.1 o
Vol 07 Issue 136· August 23rd- Sept 12th. 2013
,0,)
m fllli t m~\Hi tipt~ fl'i:'i'!Hl H~ ITT HUtn UJ thth~qtni)~ 'i:'i.ci.u qrr;u~tujm;r~ m1
tu1n;pnHBITTBITTt1tUUi~ '1ru '1 rngthml
mm~mrJrnni'i mtu th '1
nhrnfoJiit~i'i th ~hnu th~iitliiil
mm1i'inm~u~ff1~1~tuffB~tt31m : t~i'i
=
d
=
i'itilB~ru~Uthfllli'i:r~H~ITTHiltntUthth~
ttfo]tU'i:'im']~~ El 'i:f ~tBi 9tITT8 ttnllifill
LU'i:'iffi']~tITT8t9jntMln fiq~ITT'i:ft~l-
Caring for Lowell
Lowell Community Health Center provides
professional health care services to the
people of Greater Lowell. The Health
Center's caring staff speak Khmer and
many other languages. We accept all
forms of health insurance, and we can
help you apply for insurance coverage
for your medical care. Services include:
Hlt'i:f1i'i s~t~r-mrunth '11
fi~rumrJmU1UfjJMtfi118cil~tUmtutnl~
• Doctor's Visits
• Behavioral Health Counseling
• Social Services
• Traditional healing, acupuncture,
massage therapy
~'~
LOW[UC!!
HEALTH~
CENTER
Accepting
New
Patients
1n1.a ru rq amti tum~ HEi Uibqjt rru~ rn~ s~ rttu r1
rqammmtmji'iITTEl~Bl']GJ1MrulMtmt¾rnu1tl1tlB
~tHitt¾illJMtEli !:JbfiUBqjtiru '1 trubms11~rnfittlITT
rqamti tt¾rustmmmfillt§J 8tli'lltult~tl9t9jn '1
c.l
..
..
-=ii
..
••
&JI 1ffllliffll&111Jtilfiiiff1Slffllllfi
•
•
~
0
•
ttllbi'imu~tlltillli'itifi !:Jtli'iUillnmfiJf1li'iUITTBlf1l3
mti Ml,H1Uttur1ttlmrqa'mmru1n~i'itltitt¾1 '1 ttun
ttlITTtuammHHlB :
► m1fo1,mittU1urnm~mtr~mifin
► m1t,Ufll1Htlfi?Bl'ilt1t~i'im1~rui sb~fr1~
I
U
► ttuntu~m
Services
in English
& Khmer
V
► ITT1t1J7mrufou11nrui tuUmfi~ill19jltull,~
tJ
..
~
~
tuUHltult~tuHtu
1
Join
Our Team.
Now Hiring!
Ullm:1}Wlli
'f,Jtfm : Ul~i'iiitUm~mmtltuii'i
.
t;pntBii'i~thtil8~8tlli~tfl'i:J!jltITT~31ITTB
tutntUci7cilii9U1~'1)tllri mrun1g906
cumi
l!lo0m ~ruJmthrntutht1ru1~tl~s
l!JOOOBlri mii~sili@BHE!tt:lrumsri~B'i:fi'i '1
tfii'itm1fatm~@ m1gt3tt3ruu~~B
Work at Lowell Community Health Center
The Health Center offers rewarding career opportunities to
medical and behavioral health professionals and support staff.
Visit our website to learn more about joining our diverse team.
t ~ ltil El turn i'i~ ruai rn~ rniun 11 ruMlB th
U1~9jt1rutt:lruITT81\1lli~Ui~ti~B~tt'i:'iJ~
t;p~ tB'i:fjt37ii~~BH1GITTE!Hllintitil8~[1
l~rrlJ;tntttuu~8fit9iUi~']tui'itt3lllil\1lli~
thU~t9it9jn '1
~m~BMtll!Jl~ffi~H£ifirnt~tl~ '1 tBiims
'i:fi'irl~UE!ttlj~!ltJl ~Gth tiOITT -~~
'i:fUjJ'11fi?3i'llt11i~u~rnamMtlrnmgJt~Nt1jltilill tt19J~87']t~i'iH111fM 8~~1tiij
B~tr~mnttlmfi13ITTt1 '1 'IJ'i:f~rnt9imsrnmgfo www.lchealth.org
t'Stfltf!J~mrurilmjulJrnJ'i:fcilflrnm'i:ftt3rumsrutJrui:MiJ1foms:: '1
V
tt3rutt!JJ jt3m9jB. ~titu1M .mru11t37. t;1rui
tt:lru"}gmathrntlrui~tttui'itU1tlH~1thii~ 9ii~. ~mmtuj. ~~ITTllifUB. '1)trlJcq. ,_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ttlj~;9jnfi'ITTBMi'iiiITTt1~u!jlili'iii'i:f~MJ
1
~llii'i~thtUtnflff~t~l~Juritmmr~Hllillti rntttui'im :
"'i:'i.ci.u ;thtmrrur;uatuai'innn"
~1tifilm~UJ~mim~'1)tlli'itt:lrumrunig
9klct i'ii'ith 'i:fB1thitu1rufa1rur;uaMSi'i
nnrloore !i)~
n
\I
1C:O
....
.,
IUIU
Al
Al
C't
�Vol 07 Issue 136-- August 23fd. Sept 12th~2013
KHMERPOSTUSA
GATEWAY FAmlLY
□ EnTAL·-
• (978) 455-5044
www.gatewayfamilydental.com
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldmall' School of Dental Medicine in . the year
2000. For over 13 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Her state of the art dental practice includes digital x-rays,
paperless patient chart system, and new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: nliilJinil'iflilflijfiBlilfLfililfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► t1hrmmm
► t:3mgJ:]
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► tlmJ:]tgJ:]t,munt:l
► tgtg(]~M~I'i
► BONDINGS
► VENEERS
► mMntlnum:m1m
► tiJ"Btt,ti.nmijJ:]
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► ~mmii~EHum-m~
► rljlulffi stirmmJ"
-
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
.,~
~
~
. ,
w
~
~
ttlmmn
tijJ:]trirnjb9lei
► t,ITTNtijJ:]mA
► rljlulffi JJN~7Htg(]
► t:rltijJ:]ffl'HJ~tg(]mM ► tNflrlj1UlffiMrn1ry1:ru
.
Free Teeth Whitening Kit
(with new patient's x-ray, exam, cleaning at regular price)
minnliim 1umi
~
0
~Se
••
lilllfil fillDllfflMfif
u
IC'II
Law Office of Thomas Stylianos Jr.
287 Appleton St. Lowell MA 01852
Immigration • Divorce • Auto Crash
► Ht§ltUtiMB ► 1tm:-g1nttiffl§ ► UUHm:ytUO§
1nnngnoii1n1Ji1riD0JJruul~Hlt11 y1s?
rtlt~mo~mrnnntttitif~~,mfii uamr
mt111r1tin,t1rum~tt'rm\~Q11tf1~®~ '
B~tt,~domA'1rNf1l~t1il-OlUO$trOOrrt
$®OOO§i5~tttf~ '1
mmrhirrwtrm~, mrtt~ui~r1jerrr '1
fi«msttf1vmw1,~'l
(mMf~r J ~15 ; td@o=0tffti~ctti~~
""-'ti ,
'
( mMtr~ftJM )~~ft} ; tiO&~bcf~~~otJ~
*t:lUlilrnth~HS fonttmrltttifi t3tit!Bt3t!:3ID
"1
v
'V
t
11
lilt
I
*ihlrlli'!:HtnflHIJStiti smrimmnnmii
~
n
.,
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste l
Lowell, MA 01851
�KHMERPOST USA
siinroa Page.12
Vol 07 Issue 136- August 23rd.. Sept 12th. 2013
. ail
et$
&f!m The Cambodia Daily
Q
,:IC:..
C:,/1
c:..
•
!fntgru1rnmrrui~tMMl'UMMtnLUtho1~tl1 UN Rights Envoy Says Democracy
tUtilGUtrituJtBi n~tilt:nBnLHri
rthtIJ Inuren Crothers-August 19, 2013
-
_ 1
t
mcJ H~ ITTiMrntrrci1ci1rt ~ri i'i~ ciltilB~
_.,
Ulii'i96H1ft!UITTi'i ITTmmaaMrn UITTi'i
..
ttlll~ITTHTi:iltllITTHUl~~tLITTtmi~n
mcJtruii'i cq1tll7 ~mij tLUMnM§H~MJ
Is Limited induring his mission to the country in
Cambodia
=
..
fi1itll7 ~tuf:j mii~m:n" HE!'\!" '1
itiltllITTHlntEl: tt3mthitiltllITTHln9~
n.rnhruiiimtlm~ntruli'iuffiITTSiifon~tB:
v
ITTmnfoHEll ITT~006HlitEl78H7Elffi9tlm
t!~tl1 Lut9Mi'i~tht[lElmij tuci1fimnmJ
mrmmrnt3utt3mmafo~rnii'i~it3trnam
-•c:o
""
"'
istUMiifiHiM~fiimicintffifiYB!JffitiJHti.1
- ~
,
mcJaarn tt37ruit37fitilmITTEitntm~Hii&a
'll
..
H1'11truli'itt3ffitilBt~mrufifongtHtlLU'1~
tltm:ITTfirnEitt3°Hj~1uB1 tltrumtJfitllil
n, ruiITTi i~Mrn B~T.JU'1§ttil:t!;f]n El~tmm
Btm1u1mmM Lut9ft!i'i~ ci1mrin ~
ft!Ht9lBtft!~i1u,. '1
.._,,
~
....,ti
01
9LHtltUn~~ru7ITTj j~ftji'il B~tun~tt:[1:
t [l ~ H7 El ITT H.I.fo tm i '1
..
.,
..
s~s
..J
-
H~ft!Jq~gm~rnjtllili ~n~7E!ITT'1Mij
truli'i cqitlll ~mij t:[1Eltilliit9]~rni
i'imtiltllITTHUlm'11tru71itt37tllttitt3itrum
H~MJtBiq~Lut9Mi'i~th tt3mq:1gl'id fo
tru7i'itllrnthciB9mtll "i'ili99ffift!l~HBH1'11
Mtnl tjt~tt3mUjitilBtm~rnJ~rni~a1g
i t31 til mtl t m rn lit ff i til mITT nui
ttil:tmnrnmrittll'i~ct foiiiit37 i'iB~rni
a
u
n
ru
Hf!t~tt1Mi'ii'itJH1'11truli'iHi'iITTBLUt9ft!tB:
tEll: tgtfU~U~UtltUMi'ii'itJtilli'i9ctmcJ
ITTmntau m~o0~ fithITTift!li:'iHBtft!l:
truli'iHi'iii1BUJt9Mi'i~ mrurnag !fi~o0~
litLITT:tt3mHf!t~mmtEl7:tf1BHjiltJntilm
tt3mH f!t ~mmrn1:tmii'irn iulBH{j' j~l
th ~ cJ llil71f1 n~ uth ~mt rui lit i:fi m '1
it:[lru ITTnui 8i 1~1~~am Htff i'iJ1M ij
fitilmtmEmlitjmmn tltllili'itltuMi'ii'itJ
":
v
"-
II
.. n
..
~
~
~
el"
ti t MM
d
s
ttITTmnITTitm]
mcrlai ~~
By Lauren Crothers -August 19, 2013
Cambodia is falling short of the full
liberal democracy enshrined in its
Constitution, the government is becoming
increasingly intolerant to constructive
criticism and judicial, parliamentary and
electoral reforms have been slow to take
effect, according to U.N. human rights
envoy Surya Subedi's latest report on
Cambodia.
The wide-ranging report to the
Human Rights Council in Geneva on the
situation of human rights in Cambodia,
which is dated Au-gust 5 but was drafted
prior to the July 28 election, follows his
eighth mission to the country in December
2012, during which he was snubbed by
members of the government, and his ninth
mission in May, parts of which Mr. Subedi
described as being "unpleasant."
This, his fifth report since taking up
the post in March 2009, wraps up the findings to all of his previous fact-finding
missions, which focused on judiciary, parliamentary and electoral reforms and the
country's policies regarding economic
land concessions.
"The reception that the Special
Rapporteur received from the Government
~ tu tstil,i'il'int~ IU;i ima 1.ur~
tm m Mta 1mthii tl Ma tlL •
'o'
"This was highly regrettable, as the
focus of the dialogue between the Special
Rapporteur and the Government should
remain strictly on the substance of the
work he is mandated to carry out by the
United Nations, and not on him as a person."
Mr. Subedi appeared to be referring
to remarks made by Om Yentieng, president of the government's Cambodian
Hu-man Rights Committee, in September
last year that accused Mr. Subedi of working for the opposition. The following
month, Prime Minister Hun Sen said during a speech at a graduation ceremony that
Continue to page 16
.
!!tlI9mru1.mmmiJ{JUS91£l (Suryavarman Il)
.
StlUitlH~Hi" (Gteat City) th9Ui~til,i'il'in
1Durhniinisfiiitururiilqn"il "1ufiiia1
uhm:mitaimw~m
December 2012 was a frosty one during
which no senior member of the
Government was available to meet with
him," Mr. Subedi said in his report, referring to himself in the third person.
"In the wake of the publication of
two major reports by the Special
Rapporteur-one on electoral reform and
the other one on economic and other land
concessions-he was subjected to some
raw remarks descending to the personal
level.
t§IITTtftlMfilfij901£l yttfaMnffij90ITT qtl
ITTtITTl'ilri87tlfiJtl ym~ttmH~ '1
19mru1.mmg~tu{iagn '1 9iti9Lfi~H~I1~
ft!lt~iiruiiitl1 tl7i'it~~tt3rutm
9Ui~~tumjntt3ruturfift!lt~m1m m
s~mtin~ Hi '41Jtn~1uB1t~tln nnusuti
tfBH~I MHtuH~I stlttmtuH~I
til9~ tu 11 ag~ms~~ M~ s1.m
gUitl9~tu~ rrnuuti.i"ul,i'il'int~ dmgrnru
9t~ft!lutumstn0on~tiitnqn.u:ru '1 9Lfi~
tfitltmtnMTIM9ITTtlut§fi9Uitl
H~~ E!H79t9n Bt3ntstntJJ rui
tmmg~tufjsg~ fi9Uitltfl1tflnmtu (Hariha
ttITTtuMHtuH~rnM7~MtimJrnt~ Uti\F
mimtl yti'iJit'iuMmum~ fi~iJI
M7 MITTt Eli ;rt cto l£l tui tu tum M ralaya) tt3ruU~UJ§l]ftn~rutll 9UitlI~M
~ticil9 U!tillit~ i'itEJi ITTHt3tl9t~ M7U 9Lfitl
i'itlummntsrnrn1rntui'iMi'i1
n
H~wtlmt~titil,i'itlrugmBigUitl
(Roluos)
tlm']U~t1J§~msitl1tlstlm~Csi:f8
~ mum nti ti sITT sti T4m fi t ifaJ
Httfl@U1n (Mahendraparvata)
l'ilfi87tltfifi9LfitltMjHl1UU~Uj§tEJg '1 lfi~
1
~
Id
...t,
.,
~
I
mstltl1tul,UH7llil0ITTfi9~tt!l,fi
u
d
•t>
-
th
'1
foMMt~Imrn1mtirni~trrummtilMt1M
HllifilBtftl~fllJ M~HfllJ s~mnmmr,rth
Hi'iiturni Q Ui~~t1rutt3rurnithtis~cqti
tl9
ft!lMITTttljtl ~thti1H '1 y° fijm~U89El7UH7S
Merrimack rnmmtithMlJi'iiltEl~tlntlJt§I
°'
o.
d
Cl,I
°'
d
':I
c>
OoJ
Mtr~mumnHl'i1filBlitthtummt~n9Lfitl
qnruitt3rustumti.i"tBi ym§n9Lfi~tITTti'iJI
mit'iusmtlm~ UtliJI ytiusgmu Hltil,UOOH
fiUBH7ri9i'i Mti 9tS Sti utlmthti1H '1
"-
o,
II
Hlllintil,i'i9tli'ilI11tul,UUTIIriM1]1ITTH~19i'i
ynJnmntilMfiMt'iusgITTu9t~ U~iJI
tUMSi'ilmjutlt11~M1l,~i'ilm1HllfitillMH
ti1Hjiturnin ym§n9Lfi~n iilitl,OMUM
UJH ~19i'i0msmrnri1filBt3rummm:rn '1
foms:HstHsrrisuru1tnmITT:rn '1 man~
ii7IM7tlMl:l9l,~tltITTti'ijifiU89El7U 9t~
9try~mti.i"~amq9q1Mtr.utlrnimHm~uti
dJ~
iJIHltimtutUOOH9tii'i7Htil1BmBITTH~i9i'i
smsunruitmtntltnsmam amfa1mamBn
n
ritut9Mnnmti tuituq9q1Mttlltifi~E!Sti
t~tltthtu~BUUm'11t~tiljtl~Elli:'itt3ruu;ti
tijltutttitl~ms:tt3i '1 tElifi~~Lfi~Mi'intl;rt
UtliJIHlSITTtlnMHtuiEli'iliut§nBm '1
I
""
.,.
l,i:'iMt~ M71:'iI UtliJ ITTITT '1 ynJnrn:msms
~mITTUUffi,itlliStt3rums\1tntu l,UHlllil ITTOfl~
Ul'iUlllllitu mruMrn:ntuntEJinnUtl9tEJ
......
"
6'.
"'
0. 0riri tut9MtiHjltt3ruM9 t1tht~i'i~tuts
Ullllil 11tilStUUmitlB rs Elli'ilHHmtuun
"f
Id
tHl,fil'ilfi87tltntltE!t8~tMjHnu '1 tl~truB fi
finUHSt3ru00Fi~tHtntlti '1 9Lfitltutfintmp:
tut9Mt1j~runHt:[1Elru;!7SmStil,i'il'i'1t§IITTH
q1Mt§IqtlmntnMTIMfiU89El7U 9t~ UtliJI
thl,Ul'i'19i'i~'1hl~Ml7UflthStufl1JM1MEl7fi~ti
(Yasodharapura) tt3ruthH~I1~M9t1rn:th
U~9t~ft!lU '1 i'itl9mnti9i'iIUtlitil,i'il'i'1t§I
ti1Hjm§fimrunuti'i yul,i'il'inmti.i"~B'1 9Ui~
thtti ntit l,M1ti tMnt3rnnus i'ihli'iil ntl ij Eltnti
9Ui~~tut9jfitEltilfil'i'1t§IITTti1HMfiffij90lfl
ti1Sfit9u'1i'i91UTIS llffflffl 91s
1
t,.
'U
CC
\I
II
�KHMERPOST USA
...
Vol 07 Issue 136- August 23rd· Sept 12th. 2013
9tUUU8
Page.13
st:ni The Cambodia Daily
Military Police Receive Training
for Violent Demonstrations
rthw: Saing Soenthrith and Denise
Hruby - August 19, 2013
L HHj \ri El Btm mm ru i;hfi ru H'] 07
~
mruti'iouuli iil:lntimrumntllt10.ooo
I
V
~
ITTNUlB~ rupI ti l:lmnJj iitD El tCtmmH~7B
mmn tBHJtt~JH9tl9rniinuih,1rum~m1
n11ru~tiru'ismamgt;rmtoeimiti~runl:l
By Denise Hruby and Saing
Soenthrith -August 19, 2013
More than one thousand military
ITJBH1f ut~iimfitJmm1D7Btg tl7Uiini7
tlj1lli1Hf']LITTBtit1Jitimiitiiil:lfltiH1f u police officers on Saturday participated in
simulated exercises designed to prepare
them should demonstrations over the contested results of last month's national elec-
m~ tr:lrumsforutl 9 stir3utiiari '1
f:i llilU iiJ t'LH1}178ti7 iH t3 ruti7 t;; rui UiiJ
LUITTl:lU1B~nmgmrn]1~l:lttnlli~l:lt9jn tion break out, officials said Sunday.
ITTUITTl:lt1t:illilUiiJ9il:lt1iU1BHgH1l:lUjl:l!J
The officers, clad in bulletproof
.,
t[lnitj9lmj
~Btll ~BU7B~8ITTHU7 8
vests, were trained in crowd control and
t8 : riot response tactics, playing out possible
scenarios of how to react to mass protests,
including the use of shields and electric
batons.
Military police officers conduct exercises in crowd control and riot response
tactics on Saturday at Phnom Penh's
Olympic Stadium. The opposition CNRP
has repeatedly threatened a mass demonstration if an independent inquiry into
irregularities during the July 28 national
election is not carried out.
"We trained them in our strategy to
prevent mass demonstrations," military
police spokesman Kheng Tito said
Sunday of the exercises that took place at
Phnom Penh's Olympic Stadium.
. :~.
"If the demonstrators use violence,
we will crack down on them, but without
nl~mrutitatf B8umtiutmcutrinrn]ti '1
iil:lnti m f um~mri mrttmg Ui rmmJj iitD
ii~l'.37 tt37lliTillilUf!Jfiltl}178ti7fitITT907
Y7Bfill"~\3U~M~i'it[lnt.U7l:ltttiB '1 tmg weapons. If they use weapons, we will use
Bt1HUJUtTIUtTil:lffiHH~MJ Bl:lt1mrntl
9ffiiiUiiH mmm:mn.niimiricufati tl7
n
ti7tll7l:lllin~i'itf:i07 fill"HITT1BlftgU7~ii~
Videos of the training sessions post~tlltittHMf_fl:lttmm '1
ed on Facebook show unarmed men in
tmlii r_ifa ~f Q!l tiiiITTITTiijt:illilUiij uniform pretending to be protesters try to
l
,,,.
c,
rur nm t1J '] LU fl ii~tit ITT8Ytn7U7~ ii~
ntl
9itimntfiforu stir3utiiaritll:lit3l" '1
Hjiitintimf um~tgmnJjiimiritin
our weapons against them," he said.
push back a wall of military police offi-
MtW1gtllfiU7Btffiiit9]l:l~l:lt9jnmrut1HJru cers holding large shields and batons.
HITI07 Bl:lmsmriimiITT1tUHtn7UlniiH
The opposition CNRP has repeatedly
-v
tUMBtummrmiitimmqum~ntliifltij threatened protest~ since both parties
I
d
""'
UJUtt:itl tTil:lffiHH~ MJ Bl:lt1 mrntlgrn
•
=
=,
~
' claim~d to have won the July . 28 vote,
11 uii~ mru ti'i tj uirH rni mJ] ri 9J7 ~1 s ~mmmgmt1HBLULiin 9~ruun m '1
with the CNRP alleging massive fraud.
ti1fil";f ~rlii '1 f:illilUiiJMtl}178ti7fiU7B
tmlii ~1Q!l UlBYlBLUMlMBtll ff HE! However, they have stipulated demonstra97BY7Bmrumty9cutmtlmngm~ii~ t9 ttmHmrtTitllfil:lff '1 tmiii 'iti rqms u1~H
imH~l:lttnm~l:lrnjmgHtn1Ul~ii~ '1
tmlii rnti 9".J tiiiITTITTiijiil:lntimf u r1ti1tittHMi.f l:lttmm tuimcutmtlmru m tt37mtutt3irnitmtUITTB Bl:lH~tUmB
m~msmstucuicusmrutiHJrnH'] iiti tsg trutirni1nms~mcumthrungtcuim TillilUiiJMtW18tllfltl7 ff ~Hstltim f1UJii~
mnJ5iitDBtBimJ]ri~~7B1;fl"~nii qti tt37mcuTTuff '1 tmliiUlE!UiE!Hffi UlniiH stitrinrn]tirnimrurui1rn ms1mmiii
n
ntimsrlmrno7 ffttl1tlU7Billi'itnBtliitTI rui1~ m1t3rut! iiBitt37mt:iruiUiiJtB8 Bl:l MH l"l:l~ Bl:ltmlii TIH ~87 t9 t9Utll:lff '1
mHtI?~cuil~mCthtifotBHJ9tl9rnHmi tU@~tITTLUiimt37mcu~U '1
mrtD° iitD Biil:lntimf um~tg' t~l:l
t978tlltml:lrun tru-iii fo MtilB Hii tlmrumsmmt§scu~~a~rnittmmmn
Ul~ii~ '1 tmusm~mttfiiittiml:lJ7 ttifo
1
""
.....,
C,
c;,
,,,.
1J
I
2tiu~1u~iirn nuii1rut11nrrismf u '1
"'
BimiiJ9~ mrnrui:r~HjmsmstuM1cus
01 r1tllmrTI'\?mMr~ftU1rutifoJmB101
tmUB~i'itnttUHlf G tt11t!Sl:lttUH1f G
mMtfill:l9tl9rnt1mTI1rnff '1
ttm mL"j 1U1BtDiitnlritB HjUttlJ '] LU fl ii~
u
...,
taJ1tt31;f Htir~tJjiitJjstm 1t3rumlJ!g tt37mMHtcuutltmgmrnh!:! tmliiUlB
ITTHUrrrfl']MwH rqJMQiiUlJI'] trympcu YlBLUMlMStll fftrill:lUJ1GlB707 ij9~n
U78t[ln 1t3rurntrurnmmomcu1t3iit"Jf
tions would only be called as a last resort.
CNRP?spokesman Yim Sovann reiterated Sunday that a mass protest would
only be called if negotiations over an
independent investigation into election
irregularities broke down.
"There is no date for a demonstration, it's the last choice and for the tim~
being we still have room for a peaceful
solution," Mr. Sovann said, adding that
any demonstrations by the party would be
peaceful.
However, Council of Ministers
spokesman Phay Siphan said that it was
the goVegunent's duty to ensure that the
military was .trained to react appropriately
to protests.
"We have to make sure that everything remains under control," he said.
"I have no idea [for] when to expect
riots-Sam Rainsy and Kem Sokha know,"
Mr. Siphan added, referring to the CNRP's
president and vice-president.
The military police training comes
amid a general step-up in security in the
wake of election, which has seen armored
personnel carriers deployed outside
Phnom Penh.
Last week, tanks and rocket launchers arrived at the Sihanoukville
Autonomous Port, but the government has
said the shipment had been scheduled for
some time and was not election-related.
Independent political analyst Chea
Vannath said Sunday that the simulation
exercises were not necessarily a bad thing.
"Demonstrators and police need to be
trained on how to have a peaceful demonstration. If they are not trained, then it can
get out of control, and then it can be ugly,"
she said.
~
rn~tmMm~ ~t~r~flmrumsiUBtim mr
Siitit1JBtBntmtitgrnimrurunr1ms 1t3r
tmmtlHB97fi9l:lBl:lITTHU78t!f1nt9]m '1
tmliiLM ti1 1Q!J7n tiii1lilTIBttm
mmtliifltij ms1~timrut1HJrnH']tll mr
-=-
•
cl
0.
c)
1D iitn7n tMUnlH~7Bii7l"lliltBrn BrnB
~~1nmtiiritB18t9 '1 tmiiitMmsu~o1
ff m~m stisTirmrummtlt"jitntDiitn1ri
U7Bt37rit1tl:l1mrnitti'ii ntimBtimrn Bl:l fomjmgm~ii~tt37mcu~u '1 tUMB~ii
ni1tirucuuB1t!mgim2cutimrt31ssmmru rnHBtD iitn1rirn mrutB18 r1 mutTitltTil:l
ntims '1 mrut1MtjJT.ntfB l"Ottmg Bl:ltOl:l iffil:lU7BttnllirlH7uU~iUY7BtterygrtJfi" '11
9LHtmtl~ iiii'inU7BHiit3rn i'i tl~itlCiJ tll n
f[ffMLfJmrthw: mi ifss
\I
Al
Cl
R
�9tltmm Page..14
KH
'1Y7Smsrmi1t,ut9MtiHjltthtutthfi~tu '1 ms
StlHfif~st3ruii~ru l,t1Hffitl9~rumsmrmt,9
~nJJpm, ~l'l "tl" nmsmttt,ummtiJ7Wtu
;!iG>.ltliei nms~ruMijl'l~t3rumrt,mr9~r il l'ltitlJ saj nommti f tlJ7~ f tlJn l'it~tl fl r.u
t,uruiitl~1'i·tl·rngtltltt3r '1 rnrm ~m~s ms rni l'it~tlf! r.utt,uju~titi1mnt,ut,mn1tTT y
mmiit,mt,uffiMiff~tll msrnnHt,l'ltnHmM
BtlHUH1Mi91m']9tntlrtJJ~Hmlruu~uJ~
ujumhi1 •1'itl9mUtl91'itil,1'ifitit§r~ ~l'i
rrnnm un9nMrnti'itltt3r '1 Mril'lmsg
e
-
m']Utl9t~MlU 1 tB8Ut1J1rirrl 1'itl9mUtl91'i
rngqtlJUmtimqruiJtrifi fiqruiJt,Uruntl~l'i
tftltJtt3rumst,9tlt,mtu~tit1M YEllfiMtfL9" '1
i:17 El ll1 ri Ut1J1 ri rni t mti t1ji tl l,til Ml 9til
mMtil,l'ifitit§rMar.umrunmmsmmjutl
•tl" timjtlnru;!iuutitl '1 rni qtliiruii'i t,m
ifs l,fi Ht fit tii l,tilfil rJ ntl 1'itl9 mu tl 91'!
mMtll'lmr~fit,ut9MUElt'1[18 ~m!JlB !itl
,.......
t,.
rn El
1J
H~rmt3rutu7tlMl:mfltl~MfiffiJ9G>ltlt9jfi Utl '1
-
d
-
Mf UtMti t\ H1'lt1£Jt11 Mt§ 1tilElt l,U l,tilM
9
~ l'i. tl" HEl l,fi Htfi01Httijlultutg tirnn rrJntl
tf8mrttlJtltJmn111tiftlJ1~ftlJ~t9JJ1grn tfi
~ l'i. tl"
mmatt,ut,mn1dfaJq £]ttn~ mrmr
f
9l'lil Btltrlfi MlMBt§ 1~tilElfitl f tlJ1t1JfiH1'i
t3ruM£J1~rng '1 tt,mtimnt,ut,mM!itlMmljif
t,u~~~l'i·tl· nmtmatt,ut,mn1fJ~tlunrltTil'l
tTisntl1imutl91'iti7t,umutltt3r '1 ~~Mil~
stl9'[1tlrngnms-cr,rmgimt,u1na.nt§m.Utl
mrjtlHl'i '1 tm~rngmrt,mr£Jt'iiit,uruiitl~1'i
"tl" U~ UJ~tEJg
fti:flatilHfitnn rif!t.Ut~ l'iti
tti']nITT1HUH1Ml91l,Uttlrui~Elmtt3ruU!:!Jru
Hnti1tlmB;!iammr.u '1
ijtt3ru~r~tmfi
Mrtturtltlfi fifarmrn1nitlrnimaurui,rt3
I
""
c,
o::r
f!t.Uii~El fi~titrltirur~t§HITT t,ut9MEl1Elltm
nfimru71'itt3rurn1tElitl'lJ1~tl m~ UtltJr fotl
tfiElirJ1t,Wr£Jt'iiit,uruiitl~ 1'l ·tl•mujtlnru;!i
ta' aJ rnJ1t,uforui ~ ti rJ ~ mn1 ~ £J ~ rMt§ r
trifo '11
ttr.'.ttur:mnril n 30 {ii!!r11tiiur rtfill msttlvi
~lijrtil nITTllmr.'.ntfi111 rt.ii mas1..milfnrnirn
rufrlru~nrnru1rm:rnjur, urriis1u1nnn1;1 n
a-is l'tHl.fllITT mulin1gn11mr.'.t1tfi11 lsJ!IN~
u~BfijmimMsllMH"lil!'I ( Member Relations
hotline) IUMllllll iims11..n)!!ruan.n:ttll!.,I\Hl
1Baj~uru1it1rurnn!'l!;!rl 24 ltnll!}lll;!tulg
365 tgqll1Jtl1\l)1 Yij!NSIUIMM!;!rlffi [.Jl\j
n.n,m Ei rru run.maururl ru2m nmN1nn nffn
IMMl;l!'lffiUBtmtl1tl1f;!U1 al'lfl~UEJ'lltlru
Q'l sq: l"-!fi :csirro!!!J'iil\J~~IUtitj!i)Bltl
11124 ltnllqlltJWlg 7 tgglll;!WN!Pffi"l
rtfillrnHi rs : ruunuu1itlnrcnn
ml rn ru!tl nr ru'ii:ill 1Btfi ftf BITT n'lji
nntniiiaUJtllul'ili:1rutn.nnffn trimsnr1
., 7
·u
'1
II
q
l
"li"
q
1-888- HPP- 9800
HealthPartnersPlans.com.
.,
Health Partners Plans
�.
,;
0nmus Page.15
Vol 07 Issue 136· August 23rd• Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
CII
n muu
v"
I
er.
.et-
fii::~9fltr;/j,>J
tf, &1"'1tl;'I ,
:"~ti"
iil iilglS~150S ~J~IJ~ RIJtOW.
ttltJmmnun1 ruti rutt:11tn uasimm ru1g
e::,;:.~~!::~!~~~?!.!r:-.:!:4::.,~::~~!;..~::;r~~;: ,:r~, ===~7t;:~::r:.:=~~~~~t~i~:~~i~~=~~1-1~;~ t:!l~~,::::::i=:tr;:·~::
: ~
:
~
;
f..¥-1rfiiM •~- 11'¥.Jt ♦~.,f :bv c ~ ii\¢ . !'1.a-r €$ ~ , . ~ ~-tii4 (;fJ.('f~.:d,:j!,;a:il( ~ff':~.+"ffl~r,tHP (If" Matttm:ei}i& . ~fi;,/ .. Jhrl :t*.~
~
W°.4i,t+~ :$ai;-i~ '~~Jft.;;-u,_ ,1 ff1(..,f:--t~r4¢tt,,Rr-,; ~ir~ :~ ,::¢l'f'tt-111aj_1;,UJ)l. fi:U't 1H,11-:¢iU-t*mtf.:P:ttJ -~#~,
~
~l\l'j\.rzt.~\') ~til-t-lit~...,.~-~~»f ,tt-~\i:s t.ift\i. ~ ~ ~Oi$Pitf51 . r ~t.fM ~<Wl./1!k Pf ~hi!~ r..<t S..iff:,,Tf• N"-/Wttm-i -r..~ s ~ :tff4i ~-t ~~iP': Jf{.wl.l}ng,.r:rc S~~ S $ ·&mk-P..l:$q:~-.liJ--;l).>:f;S,1M:..., ~~quaitfy · t~ ~-l.ffJ'Y~~A:tr,:,0 ,¢~;Jif,5l:O:..ot!~~
o
.i¥)_
a
1l -ifi,1t-!-1£.-it-it1eMti~~~if'*~•:<'"~fA:lmi/txr ':t,;~,U~'i'.ll~~,ji\.~~-'fHl/at,o.q. ~ftJv!:.'<tt,•tRM,i/,ft'-·1--'U'fl!-'1i"d-t.tlf,,i,Q f:t«tr~/tdii-~hiei:JiGt
u
�(a,fii~siA,i E!JifID1ti']t9i ...
'II
•ti)s tiUB Ujitn~gmt]tiiitruHf
• H.n1.urniin~m~BnJiUi m~1nit3mHBt.'iJUi~
mrurum~n~o0m·
"tiJH~ UN tiUft]~HlBITTf
"tiJHf;i~iUtfillgtllfl~ffiJHtll~mr~ftulffi U)B in1B "
YJ.,
~ Hl
ru
fibl~t~tilnf'iH
I
I
c:,,
trulf'i iUH i~~
/ Manifestation
dnurq1ubgsfisJudlftdll1m1nndms
-
U~UBtiBrnmflmtihru~tBi tm~
LUt9iUul~tLITT~t9j~Lft!g!Jl t~H,}iUt~g
ti7ritt37tllu7Btulgtmntl ffitfilun 9f'i
fi ~ t3rni:illilUf'iJn1tl~1gti1fi ru1~ttff s
trun1ruu mrumtlg~ctfom,t31 limo0r;n
f'iB~rniiforng '1
.. ntj1~omclsgti1tui6n11l~rng
iulBB~fi~~t.! Bmmt31mmHtiB
~1tl mr~ mu1tl~uit3ruu\fou~ u~
m llil7 m t31 mmBtn7 llil mn1 ~ ti i;;1
u
•
a
05ti5 '1
f'i tiB7Htfll~ti7f'i Bta HflltiH B
mumri.Q1m~Htmo rr';cl B~rng ii,In
uiiirniuisnfim '1 rngm~mn1~~ttmm
fo ~ tni:iri Mntltru ti u mr~ mt LiUlu
ti
LM~ LUt9iUti7ri ti Lf'i']1tiB~7tl i'ili~ f'i
HlJtllU!j~f'i s~mHrniUlrsmmllilu
mrnn1 '1
mu{J mtm~tsgtr.ff ~.§tili:illil:
f'i'\:! mmjutl Hm1m~ f'i'\:! n1t ~1gti1ri
iUHtITTrn HtITT bllU~U BtiBiHtilfi 97~
~til' ti7tlt~iU~U~U~Btt3~itil'tBif'i~
~
~
iUtni:iHBH1U
rnrni:;rumHm1u1nf'iHtBgtsi1tl
~~ g~~ t2Mtm ~ ~O0m B19ID~
a
n
n
n
1
a
rn
u7Bu rur Huln
"
u
s»
s~
hiiut3mU)Ht3m
=
m wH'j f'i HLu B
H
nu n1 ru u i t3 ru
I
Hf'imrmrtlmtmmitis1stutllnff~t§i '1
m~ f'i'\:[ulBUb!J tltsitH7~ mnn1jrut Bit bl rutm g
u~
~Bt§iulB9~ru~rui~y~mm "ul~f'i'\;!LUtllblrui~t§HBi
f'i~ms~Lutri~tBi1~9~~ idtm87~tfi:i" tmmblrur~i§r
tBitLITTLmgn1muB~UjiHmjt]rniu~1t]i;;~g~~rnjn
tmH7BLUG7Bl~U~1~G7877~BtITTB '11 ~ lMflB
Continue from page 12
Hm161fii'i1flillLlfl:dlfi
v
""
LUH7llil0tH7~
n1nMr
•U
m1mus Page.16
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
1
I
'1
tJ
tJ
I
,,,.
0
~
I
I
I
I
(ffitll~)
82 81 82
I
~-trulf'i h~ illill1B
nn
90 60 (mritutn)
+33 6 48 88
progress"-there are still strides that must
be made to ensure that the full democratisays.
zation of Cambodia can be realized.
"If the media reports are to be
"While
the
Constitution
of
believed, these were staged protests Cam-bodia speaks of a liberal democracy,
designed to intimidate and harass the in reality the situation is akin to a limited
Special Rapporteur in order to distract democracy in many respects," he said.
him from his focus on substantive issues.
"While the process of judicial, parHe was also subjected to baseless allega- liamentary and electoral reform has been
tions of bias against the Govern-ment," it slow, the Gov-ern-ment is yet to act on
says, adding that "the experience was most of the recommendations relating to
unpleasant."
the granting and management of economHowever, Mr. Subedi said the inci- ic and other land concessions."
dents had only strengthened his resolve
In his recommendations, Mr. Subedi
and that he felt encouraged by messages honed in on the government's ability to
of support for his mandate.
listen to constructive criticism, which he
In his report, Mr. Subedi said he was said is decreasing.
also encouraged by the March release of
"For democracy to function properly
Beehive radio station owner Mam in Cambodia and for the democratic culSonando from prison, after he was sen- ture to take root in society, those holding
tenced to 20 years in jail for fomenting a public positions must be willing to
secessionist movement on charg-es that acknowledge shortcomings, for only then
many be-lieved were trumped up.
can solutions be found that are acceptable
He also welcomed a decision made to all," he said.
in mid-July to allow opposition leader
"This realization does not yet seem
Sam Rainsy to return to Cambodia to par- to be prevalent in contemporary
ticipate in campaigning for the opposition Cambodian society. As the Special
CNRP ahead of the national election.
Rapporteur has stated elsewhere, critiHowever, he said, "Cambodia still cism is not a crime but an exercise of freehas some way to go in promoting and pro- dom of conscience, an act of intelligence.
tecting human rights, strengthening good
"These are inherent attributes of
governance, enhancing the independence democracy. Their absence is one of the
and capacity of State institutions respon- reasons why Cambodia falls short of the
sible for upholding people's rights."
full liberal democracy envisaged in the
Mr. Subedi said that while the gov- Con-stitution of the country."
ernment had acknowledged these
He added that the government needs
issues-something he saw as a "sign of to implement constitutionally mandated
UN Rights Envoy Says Democracy...
Mr. Subedi's reports were "flimsy"
and that he was "sorry" the rappprteur had
felt the need to make such reperts.
Such treatment echoed thats..pieted
out to his predecessors.
Kenyan law professor Yash Ghai
endured a litany of verbal abuse from
government officials, particularly Mr.
Hun Sen, over the course of his three-year
term as special rapporteur, and he
r~signed in 2008, citing a lack of support
from the U.N.
Mr. Ghai's predecessor, Aus-trian
law professor Peter Leuprecht, stepped
down after five years and many spats with
the government.
After being snubbed by the government in December 2012, Mr. Subedi said
in his latest report that "the missed opportunity for dialogue with the Government
is a significant one."
Although Mr. Subedi was able to
meet with key government figures when
he returned in May, the mission was again
blighted by unfavorable remarks from
officials, allegations of a media ban on his
activities and a student protest at a lecture
he was delivering about investment that
was organized by one of the ruling CPP's
youth movements and called for him to
end his mandate to monitor human rights
in the country.
"[T]he Special Rapporteur re-grets
that he was subjected to some unpleasant
incidents during the mission," his report
V
Mi llil i LUt9 iU UUDQ1i11'! dbfiNioP:t:h~iU s~rni1~
tgi l!J~ NUB l!J09ffl
=
.,
ft!Lri gr;no rn GRADE MANIFESTATION
uii~ua,.,aru§~ru,m:l!lJn !Gru1Jl111ru111\
tutm ~~00r;n AGU mruiiwulustJG nfflll tJosm ,
B19ID~rnin1Jm
.,_ =
LUt9iUtuillft!ri
f'i UH7 fi 87 B
'=
t9jtll '1
t~HjulB
ggru~~UtBH
u
iUHtHffi97fi9~
"
"
s~i:illil:ri'\:[mr
~-trulf'i mll'it~ti : +33 6 10 54 9773
ujutl ~ mtl ~ Btt3rumsnms1HLblH
(~~iU)
97~tffi8~itu~~u87~ttJi1H :
ti-truiri Ln\:]fi11 forui +33 6 59
tJ1l9Mtnm:
0-trum tn1~ Dim :+33 9 5143 86 08 38 63 36 (~~ )
=
(uliiU)
tJ1l9M9'J :
.
~-tmlf'i ltl Hf'ill : +33 6 32 58 12 87
0-truin~tL~~ : +41765468455
(ffitll~)
~-truin tii-B n11s : +41797 43 3814
un0mtumcqn :
m-tmif'i tfu m : +33 64813 98 66
(ffitll~)
0-truif'i llilllil m : +32 4 88 97 33 66
~-truif'i tnf'i runtimB : +32 4 79
~-·truif'i ru trfi~ : +33 6 68 44 13 33
~nurn,
m1mirutn9Blfi9B~ l:iiUi -ifiu
I
laws on the governance of the judiciary in
order to put it on the path to independence, while "appropriate measures should
be taken to enhance the independence and
capacity of the National Election
Committee [NEC] to enable it to command the full trust and confidence of the
entire electorate within the country in
future elections."
Mr. Subedi has said previously that a
failure to implement proper reforms of the
NEC would shake the confidence of the
electorate and could lead to violence.
Council of Ministers spokesman
Phay Siphan said he agreed with Mr.
Subedi's assessment that Cambodia's
democracy is limited, but said, "I think
that everyone who understands that with
de-mocracy in this world, no one has the
best one on Earth."
"[Mr. Subedi] is here to be a partner,
not a policeman," Mr. Siphan said. "He is
not a professor on Cambodia. He is here
to help Cambodia toward what everyone
wants Cambodia to be.
"Of course they say Cambodia's
democracy is limited-I agree. That's
why we need to partner together to
improve that. Everyone is looking for stability and peace after the war."
As for how the relationship be-tween
the government and Mr. Subedi would
move forward , Mr. Siphan said, "we
believe he has to build trust and confidence between himself and Cambodia and
be together."
�Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
ifY
iltil
SUNSHIN . JEWELRY, INC.
215-271-2950
.. .....
.
. •-•
. .
•
..
• .- ..••. • .. •
. • ••
... •... . ... •. •• • • •
•
~
I
. . ••
•
•
,.
.
. •
I
•
l
~
.
I
Change the way you see . the world.
~
9'1U"13 Page.17
�ot1mue Page.18
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
(aufie~tili,i
t1 mttuut to Mtin,m ftt ..
ffiSG~:G~iiG~G\Sm8ait!m8SJt~iimruncl
-------------------------1~~tifsnn~ml5'o~Gn --------------------------..,
...
a_,
H:11:rmrntlrntsmnmmnmmuf:i.ti.u.
"'
"'
mrntm:nmE'nf:illilnHmmJumlln
n
""
n
Mfhurrustff:,1:i'!!7fJ,YSttmfjlliff1l:,dtsitMMjf'if~l'i ¾
!l-r.mnu,y Mrzl'E1'1Mr1'1
iums t!,Y11'1 w:, ivrnh,,,
l!J -/:iWIU'l.J f!}Sl'l{S~/'I
..
iums ,yin.3m11g HfWlf~ ..,
m-,:iw,rr,y r{nrr,1w,1giumuf.[JU'ilfff iums fjfl[JiJ l'l{fDflJ!fHlUf!P'l.JW
Cs · /:iWIU,Y Uir1'1~Sl'lfi.r1'1 "
LU!i!S tr!J11'1 r1'I l'lfU •..,
ri-,:iw,rr,y ~11111t;usrrugn11
iums mnn f{J~ :iorms
f.J -1:fWlfJ,Y r§mrIUf.P.,.
1'11-1:fWIU,Y ruw:mtr
U-1:fWlf.f'l.J runreftiJtUr1'1ITT[fflflffJ
tfJ!ilS
tfJ!i!S
ttf!i!S
m.nn
(PflS
fMl'I MfJ
tMf! 1Jlfl
1
mrnH:1mrn2mthNmrndhrniH.M.U.
"'
~
fqllJ~rnJHthtinMt~nmnuitt3rnrq~tn
01 mmt m1 m '1 <v fa 1s m t1 Mtl Ml~
'!Jf:,
N
f~f
i'ltum
V
V
rni nHtil rn ll i3rnn Hth tU ITT 81 t37 fi ul rn
'1
..,.
R'
!!7SMITT07~!!7SUl~n~H1StnMt~ig
eni~e5Uti~mwm,1~1:6m:&ffi
07~ HStU m
fflHHlJn 1~ fill tlrnMi n
-~· ,em!&m:&fi&ifd~selmnool'R iim~ii
t~nmstn1~1NmrntuthtiSttnJHnll
if ms,u itld fonnt1 ~tlo~m
n~i ll LUt37tl ITT tGU {llnrntmrnt~tjl
IIMUf\1 N'Wftft1 (1
till '1 t~mmMsll~rnHn~mMt~g
thflfasrn ? irstmnt3thHntltmg~2
m mtmtU1rnsllmstgrnrnmH.tu.u.
11.N .II
ffllQU'U'1•~•siu
U.(.ft.ll.ff.N.N
co.
C,I
USIUf\1~1'(18t'J1ffl!U
e.l
c)
Col
"·"'·"''
trnin cijmij 1QJ tsiqllJtithtLMti sll
ftasl0f\11f~t•--.~
u,.c:
1J7tUth tifi~ tUHnfotnislltrnn9 nG!!
11U1e,ur... ,....,
1ma••t11Ctlt
..
~ tmtu' rtnMtl~1gti1~ TI ms 1~ ~ ll
tunmthrumf1llfi!!tmg~nmti~tumr
IISIQt11Uftmsse,r
.... . . .11
......
f!TIM!!tl 9~7llJEf nG!!UlB '1 ~mill ti)s
ttus 1QJ? tjjnllil1HLUlnt3thHl'i~tU
~nll-6,sst'lieu,uu
t3tiMt1HtUt3lltnrn7riH8 7tlGSHStt3rn
llaWl\l""P'lli
(
'U
"·"'·"
ie:ieivat:1Mffiif§l&1&a
c:::t"
U
I
tUn9m9i~n~mtumtullil1ttlJlltLni
~msm maie&fi m9
1ei1NUJSUmf!'li ••ai:st12"MUfUre51i~~ra,wdl!eia
~
- tlfirnrn,m,nnm ffiULfHHn s . x
mm nm1un n'inu~truihui1n,tt
P>:f
~
stuuntrm, /.
" '<
c:i.
- rl mrng, n'm1:H rl sih mi 1
H
9MJBnytgrm
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
tJ
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-9888
- dl ~'ITT atH, ?I G tis dl ~ t ~ - ~ tuq ru ttl ru ~ 1Ji UlJH d'H,
Af1
- ma~HU5~ ~fLtDl~ ~m~ a~nHuittl&Lga&9Jfi '1
- mat]ii?ISfiJ&Lt:iJ~m~a DIAGNOSTICS &BlWfifi~fiG~
- ma~:'t~?i&tutu mu~fo~~= ~cod &9i: - ~HU1~ITTfi el ~Bi $22
- INSPECTIONS itlruaii 96 up $49.99+ fi7A -mauaihin?i&tutu
nm
U
runu~HtU~~: G~rnAfi~lru &airnruWfitffi~tuqruaMfi 6! $150.
- Bi '!~tuqru~&9i tutffUJ &Ble1597Udl~tma~euqru&UJ~9G9Jfi '1
- mttlafi&~tla&Birum~o~ f:iMm&1sM ga&seutlruiamrinan&mru'1
-t
w
'ei&tutu ~e15&9i'e!SfiJB'15Fi&~~~fttlru~run&Bru~13 STARTER '!!
tsa~rrnruaM&~a&BiruBlfi~fi 'ttl '1 Mf!Hu;n.n 1
~
I
ndU
1
M
I
"'
1J
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
n
O)~
t:v
U
~.
m
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
sll
1e1drudru1uws
-=----
'Ill
-
KH:MER AUTO REPAIR
,
CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
mfiftlru11i1111u1JJ1u
Brake Service
► h;mnnfa-1::12umn Btl~tu~m
Turn up electronic
Starters Alternators
► trutitggifiti yt[ul"i
Radiators water pumps
► mnciBttJt~tn~B~U'tJbl.lt~tlT']
Transmission Service
► ut']::~smrurnrun?ir
Struts checked & serviced
► mmrn'§mfiirun~h
n
CV Joints Rack & Pinion
► ttutitn~fituJ-l::I
Shocks checked & Replace
N
U
tJ
11
► tHmnurnt9i:nu S-l::lri']ll
1
�snrnne Page.19
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12111. 2013
KHIIERPOST USA
re~~n,l~maG~:Gm~Gil~me~nme~i~~~mreneiGss~dGenn~~'tf)o~m
n
a.sgsSnruGam:mNCSUNft.f.U~M5ffJN~:~i~~~tU~ru
er.
u
...t
n ·
..;,
1=CNPNmlfiffi6~ 2=FUNCINPEC ti')~~~ff 3=RPD MmStlSl$~~$UGi5WJ 4= PPC tffl~~~ue, 5=KEDP G8SSffl5pG~flG
11;., ·
-
~
12/08/2013 tthm:
N"
~
fill~ fill~fi
6=KAPP
~
•
G!sru5~
Sie e
total
4·PPC
voix
6
Province/Ca iale
148593
223733
376182
123341
180099
128799
147265
261587
28632
71052
17380
257351
53935
251689
142135
39630
193093
50110
34032
183258
245387
14299
16536
47851
3235969
7=CNRP U~N~~
sie e
NEC
7•CNRP
voix
sie e
NEC
4
6
6
6
11
1
3
1
12
1
2•FUN
voix
3-RPD
voix
30105
15815
26202
14533
12449
22934
11335
8285
1527
4750
963
7820
4522
13243
3384
1917
30338
2310
2545
6377
14724
739
707
4889
242413
11
4
1
6
1
1
5
8
ddar Meanche
TOTAL-12/08/2013
1
1
1
123
1
4244
382880
19199
287778
48417
7821
140737
30558
6962
99600
236686
4165
8959
21968
2946176
2
4
0
0
0
55
sie e
%
68
55.28
8
2
3
3
3
5
1
2
3
4
1
1
3
4
1
68
2
3
10
2
3
3
3
6
0
1
0
7
0
6
1
0
2
0
Q
38123
242413
33715
3235969
1315
2146
2740
2106
1434
386
1337
379
995
1470
2324
1202
791
4362
505
571
1659
1992
167
1176
33715
5·KEDP
voix
6-KAPP
VO IX
8-LDP
voix
TOTAL
2338
7755
6748
1606
4008
2634
2450
250930
417849
882353
241530
393109
281784
295078
648737
42719
140910
23543
657254
82148
568617
199248
51637
386873
851 75
45299
296769
509743
19622
26919
79313
6627159
2741
8938
1803
3111
4127
3055
2579
1306
3171
1441
2471
2344
2074
2533
341
1294
2047
905
3465
834
407
3785
555
312
1674
2455
"'209
149,.
818
19152
43222
%
44.71
■ 1:11
'iJIIHlffl 5Jbfifi
Atlantic Market
135 main St, Danbury, CT 06810
211.-11-1111
4.1
1432
1962
2696
5
1
5
5
64732
162527
457819
96210
186867
115880
125320
366056
11017
59774
1-CNP
voix
1768
2582
6464
1281
1958
2326
1473
2152
377
1417
366
1257
1030
3582
731
582
3239
458
502
1722
1713
101
143
899
38123
4
f;;
8=LDP Nj~~U~~fflWJ
voix
8
18
n.1
~
- -
4111
439
1286
211
4904
1087
6536
1239
489
11319
679
375
2479
3615
109
258
1714
68389
�O
sanros Page~
"Cambodian ational Assembly
Election•• Go d v Bad.
Vol 07 ~ ! H t 13&- August 23fd..-Sept 12th, 2013
ERPOST USA
tdldlritnin
UJ
@ToochA. Van, Tuesday, July 30 2013 at 6:30 am (Lowell, MA USA's time)
a good politician versus
a bad politician
cl t rui 1ff1 n~ m
B
A good politician always
thinks critically with integrity
tumEJg §t~tfl§tilBM!'ijl
of the nation's interests,
N
I
m gtJt1~f? ffttl mtm ijT§
soul and heart before he/she
:J d.
acts and/or says his/her
ujmM Btlmrn~ tBHJ
words, and who keeps his
u~IDnt9itf8t9jn '1
/her promises.
A bad politician thinks
tBimffi§llinBurntl'1i
or act determined to
1
. 'P
.....
advance ONLY his/her popugrnt1Bt1BmMtrnl!'iH!'iH!'ittittl8ITTH1t1t: 1ru0tlmHnrntl1N8H1N
"'
.,.
--.,
I
.,.
"" ~ "'1 ': ~
~
.
ulaf!ty and personal gain.
= •
i:ftHffi DickHoweJr@gmail.com '1 •
UiJffi§~t9imttljB~llilnl 9JltlffiITTrl Btl He/she does not
of his/her supporter's
t19mt1tltt1']Hi'itlru-Bmt1~t$rn : tBJ t'!'.Jtl9tjBITTrit9jn tBHj~ttiltllUJU BtltitH!'i benefits or the fate ·of the nation. When
,
•
, 2
~
=
he/she calls him/herself a patriot or
mmuMMMJH~107~Y'JriH!'it1LUi9M!'i1f07: t'!rli'itITT '1 mrntITT8§ulut~HM!'ij1tgtllU) nationalist it's just a political propaganda.
It's like a good father versus a bad
§t~miim §~nmmutu!'iJ7tm'st1~nhm rn '1 §t~tnamC11tt1mBitilBTit{,tljB§~
• ='
"
•
·•
·J
father:
t rnin hs g~ tBimrnammmm:m mi mrnmmjurnmirunmllilrnummt~i~
A good father spends time reading or
1J
"
1
!! tl~ i'imrni nrng §ms 1j11mti1H~ MJ mm Olritt'!!tl '1 §ulTit~HBtltn tUMBtTI§8LTitl : singing to his kids. He regularly helps
astlmmtff th~~ with their ?omework, spends time
~Bij9t1tlttmiirit1iswtl~U,YJl8 '1 ~!'i91UTIB ttUtl• • Btl~tlGnijTHmritmi•'f . • ,. · playmg sports with them and take them
• .... :J 1
=•
t§iL!'itnHtilBITTa~u!'i~tll BtlUtliJB
§mtl LtilMutllilrnmrng ttfoJHtl78~ B§~!E out to eat. He commits to sharing household
.
tui iJB ITT ii mnmi M\!lthmrn HM ~1 Mm m!'itint1IT1t1Lflli'i BtltitnH!'itlt9tilE!t,ltiEL· responsibilities with his spouse and most
.,
'
" "'
•
·
.:. ,. •· importantly, he makes himself a role model
U~Titl~i'itlBtlm a~!'i§[ITitgtllMlff~lITTjj ttlHt9jntitl '1
· · · , for his kids, and always thinks utmost of
1
!'itlm 066tl 8tilBtiutrn7i'i . Frank · the success of his kids.
tITTM!'irn19Jlffitlltjtll '1 §U)ttITTfiuitlt!)Mlf
~ "' =
'f
"
·"
But a bad father does not want to take
tJtllt9iffiM11tJtllt9jn 1tBHJtt'!JmntitHn Falcetta Hnnrl ~mmrn1mmt1rntmrn1 resp'on.sibilit1es for caring of his kids. A
ttinmuilm '1 ti1ti)t1t9UjMltttlrn§ttin ,Middlesex Corrfrimnity College '1 miiHi'i bad father goes out drinking or watching
V
I
<'
the games (without
almost every
tmBti1~mtBittmmmuturnm~titmMB tut9M!'iHn07Hi'itt'!Jtlmm!'i tiBH,,tllJUttlrn evenings. He thinks his kids)paying for his
., ~ ~ ,
tmnlibili .
by him
kids'.s education or by hiring private teachers
tITTi msnrut3g'imii§9itl~tmm stl~tG~ M!'jMHBtl9~ffitilB
I
/tutors to teach his kids that he meets his
H~U9hHlBt1§ 87tltU'i1i:ftB8 m
tmB
at1~m]t1ttl7mrnm,
flu '1 flrnhi)t1
mgstl mmnitl Hiit3nuiiIDmntl ii mru me,
t Bi tmg Mn 1ftll HJJ nlJ1 mm H~ M
J1hm]
1m Btlma0i'iglritITT9U1tl~t$rnM9tlj '1
rni gmg tmt12gg rntm~Hsti1au Btmtl
H~U9tntlan~iu~tu~ii~ '1 tiJ;;~H~
flnttm!'ittm~
~t~!jtl
'1
m nm u
ns
~
1)
0.
o,I
9
0
cart;
1
c;:I;:
'
s
0
v
V
responsibilities. He does not help his spouse
with house chores. He thinks these tasks
are only solely of his spouse's obligations
and responsibilities. He never or barely
thinks of the further destiny of his children.
It's like a good change versus a bad
change:
Good change involves plenty of
human and social capitals and involves a
great team, that handles the affairs of the
country with ability, quality and integrity.
Good change like this brings peace and
stability to the nation, and make the nation
stronger and more prosperous.
But a bad change is change comes
too fast with insufficient human/social
capitals and an unqualified team. This
kind of change brings destruction and
chaos and a possibly even bloodshed for
the nation.
We cambodians must say "Enough is
Enough."
My dear fellow Cambodian youths,
friends and others, please think this analysis
with me critically, before' you act :or participate in a mass protest for tlus election's
results. Doing oth~rwise might 'lead to
anarchy if the nation does not prepare" it
yet: Think about who will gain versus who
will lost if you do it. The nation's soul
depends on you .
. cc'tCar~
Homecare""'Agency
Group Adult Foster Care Program (GAFC)
MassHealth
~Jili56'JlnfSeJ~ f"t'JI'} i_;l1ff5ff::!e
Compassionate Care & Reliable
Professional & Cultural Sensitive
Management & Sta. fs speak Khmer
f
~ffn5ffUJ~115~ _:'6 '1~ e!stj1ntmu,;.,t;Jl6 :
f!Fi!ff5!fO ee~ffn5ffeemwmti57i§t
mfi& Group Adult Foster Care (GAFC) gct,t3mm:[fi.flffi61Jfffit'1Nf1ffff1M? temfJJ.5 ct!Jruffltnf m1n&i&fififu'Bfflfl fJdncrfiwgs&J5 ffJfi&&mcim&siswesbJ.5
fig S f1 J5 CfJ fi fiUJffW
Mitet3mcriS 1if(si d?ww~1 ci:etz if! fi&fflf!J ', &eiJJjm,& dw&tf1WS}t'1 &Ml fi!{ ffffl~ Ct'1 um:Ju t/j J.5 "
r;,
"Y
:;-
t'11ff iffi: m1firusi&Nfl&fi@1NemflffW@ruffw smd': m.flnHn& t1ff J.1 ,
nu
I
w
u
'-'
c:t
n
Accucare Homecare Agency is the peifect solution for seniors and others who are not ready to /eave their home for an institutional setting or live with reltives because of illness
or chronic conditions. We improve your life by providing one-on-one compassionate senior care in the comfort ofyour own home.
G mr;gIDJ11fi'5fiflics:r;,s&m?fi{!fi[nlfflt:UlJgM: efiB7'5GLfi111 :
Btff
aruuuev1di@f rur;,s :
To be eligibled lor GAFC you must:
-iM&S1fi:il (live in subsidized or public housing)
Benefits you will get:
-fi?i cfi g1fi1me Sfff!J@&Ufff!Jfi J.5fi: ifJ MH nnm &fifff!J &fiffffJ&fflJ.5&e{Jfi?i
-tnf!J l!J'ffl J;i1&r]Jj&gi (age 22 years and older)
ifr.$,
, S7TJ
~
-fflftJCf.fl6Ufu~t3?
(eligible for Masshealth Standard)
-ft'11ffliaswni.1ffliiMGS1[ffri1&fiffJ1i.5Gff/1f1M1Mf!f!Jt!J&d7
utf
'f
W Cl ...
It:»
o
a
C,
fj
U
U
gfign &Af1fi~
I
ffifi &C16'lJGLffv~fJ9fi f1HSH1iffl1i fl &f161J&wi (need daily assistance
with one or more personal care tasks such as bathing, dressing, toileting,
meal preparation and/or moving)
-ff/SffliH9f!,Tlft~1Jif fl~ flJ£S!fi (have J?,hysicii;11 staremen! ofyour condition)
-WlfT1St/t1JtY&ru&~fift[Bm'fl S8 ffliH9ff&iffi6'lJ[flf!flnfits (be screened and
approved for the program )
o""4il
~
W
U
t:'v
fJfil&ii
'f
"
c;,
C, U
C. u
,
(p&onal care seivice Ill your home, up to one hour ofse1vice each day)
I
0
-~Sffi&o/ffl!iJiff[t:i8fJ,Af/11!{fi.,(MedlcaJon Ma11agema;!t)
,., ..
-&f1Sffli&fii91ft!Bli1flfj1rup_~fJffi &t!Jru&g&ffJi.5Gtf17f!Jl]&flfiJ Si.5&9fuff/S&W
(an individual care plan d/:Jveloped by a registered nurse mid case manager)
-flwlf &ru&&iJ&fu'1&~ffilnlictl[fJ:!tctlff~ffffJff (ongoing monitoring ofneeds)
-fuffltntnf191fi@i.5f!n l!Jcl&ffli.5 (24-lwur access to services)
1P
~
•
PCA#BHAuMdtd
fut'
L@~, ~D, R~WN, a d Bost-on
�Vol 07 Issue 136-- August 23rd- Sept 12th.. 2013
KHIIERPOST USA
mg1ai11nulilnul!:LuUlfiu&11Jlfru
•u
lg,1fm m.r.m
al
al
q1:1rnmm;11 JHt.Qt.!Jl:i (Room 50) HtlJHUQ ffiliLHl:1~ ftiatrl' aj mm~ t!7
r11:1iius~tfrnli~l:1Hlitif'itijrm MMJ tt3rnmBtlJ~tiJ1tlltlfiH7BtB8t9jl:1 U~Un (United Teen Equality Center) ytmimii
srujfi Bl:1LUthtiBtt3rnttiiunrutfjlBU1l:1 tujM9tlfiH7BLUITTMth~f ITTl~ft3tllillITTl ITT (UTEC) ff1Hffil:1~ifamiin~ttlJl:1
mamJ1mrutgt3mn1mf~us1:1rmrnmli grng '1 .
rnjfi ~fiitl~firija~q1:1tr)t1ta: ~~r;th
ru11:1 llil1 ii '11 HtJ 1ru:
thrit~l:1~ru Titfl7BU1l:1rn1Ut3UtnltillL~H
tml:1ti: Cs~Bl9tntl thtm~tg~tmggtrgl:1 rn rn 00 ;Ii tt:l rn
t
Myers)
V
tB8thnnmmy MLH7UMtni:iH89il:1
~rn sl:1 timtiitmruamJlmrutg t3trui1
Ml mlllil: tt37rutfJ7 am1:1 m1:1 Hru q
1:1tTus
9Jtlffi '1 mtln1~ii~tBmt9i9JlBLryl:1 LRTA
lliHtGJlmtllt:li9t9jfi YUifLU"]ltlmuu
MljITTl9il:1fiNLlitnrn y~mmrnmnm
~rut~liMB ttlajalimtl9JlBU1l:1
Lfi~tlrni~g yrn1rnnli
mrurn1'] '1
ni~ti~ 9~@
Mm7 ifi~o0rn tBmt9itfJ7BU1l:1Bl:1
liiltnfitlffit'ifll:16: ffi08l9tllU tB8tUITTH
V
mmt~m1aa
n
t'ifll:1liitfj7BU1l:1 '1 tBi
tlGllilfi t!f19JltD (Gallagher Bl:1liit3rntt:17l:16rnOITT9 rutltii~ii~t:irn
Terminal) iBMjM9nfimB 8li~t8l8 i~fqLlitt37rumammt~H~rnt'ifll:1iBITTl
mBf~mB LUITTBU1l:1 fis mag (Bernie 1iimMtfJ1BU1l:1t~Bl:1~000tt:11l:1;fi~tll
Lynch) Hnmrntryl:1 ti7L9li ti~ < Mayor if! '1 ajil:11'1jt9jfirn~tlrnm~BG~Bt'ifll:1
Patrick Murphy) ITTtllliLU~uij1BH~7 tmmmM9JlBml:1mmgt9imB ~mtriiru
l:iH~rnHBli:iHBLUmiiustrnili aa t~B cl~ruti1~fotmii~O~B~9[ll ($500,000)
t9JB (LRTA Executive Director Jim nIE sl:1rumn~;fi9il:191'iLmii~rnijB
Scanlan) Bl:1LUITTBtummruiEm1iius ~9[11($230,000)tfi']r19mirru1a1tiruutfi
~tfrn tlliff6 r:ht']ffi Hlli tt.!]t3BB ( Greater ma~ftijlUMtmtlHmJlmrutll'itiL'QB '1
Lowell Chamber of Commerce President
MHttul:1rurnnfimBL1M1lthmM1H~
n
~
V
GB (UTEC Teen Organizer) nl!Pg Debbie
An fftH9il:1t!Jjft3i9t9jfi '1
Myers)
.,
ql:1rntn9nl JHi~t.!JG (Room 50)
Expanded Bus Service
Starts Monday!
By Jennifer Myers, 8/20/2013
Bus service is too limited.
The hours do not accommodate
working people, especially young
people, who rely on public transportation to get them to and
from work.
That's the drum the staff
Contin tDPa,ge
�KHUERPOST USA
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
tlJ1r.mmrumnuitu21stimhruumg1mru
mnuinnutmmsnmrumnuiHru Mn fit rui
w
n
nmn sl::lmrnrumJs'1fingiiiH9Jl::lmm
rnn m ff md ntl1 Mti m11 st rui l:it t:l mti1
.::,
n
9LHl:l1Vt1~tm::t[Jn Bl::l~rurnjn~tituHJ
mstl~ttlJl::19rnjmm:: tminmsg~mil::I
mnuur;tgjt1tt:llrur;mmt1JitismtJ1:iruiUNJ
tumtisn~m fi~t1msHru11u sl::lmsHmi
ti
Join Us•••
mnJtujitstuHrnJ~rutl~s '1 ts::md)t1 B1i~tminun:ithnrui6mtJ~sqt1m1UJi
1:Ji~ttu1n~1rum1t1~it1rnimmtt:lmrn1 tH m~1smnM ~ H~ tuJrni ~ l::!Lut9tu
t~lfltffirl'\?nITTNJlifll::lijrit9iLilt111i1HlJl N~m '1
fotutuims:: Bl::li~fil:ilffit~ln~il::ltm9i
imrurnrnfi mMtmlritilBtmm!ij ti
tffirl'\? ITTitt:lmH~rnituUlLUtiltil~Ltilli~ 111 "til'i191mrurnrnfi nttutut'1flri~lru
tmimg st1itsfam~mm1mminqt1B1H
tminmH~tujglri" '1
tmlri rq1rui ~mm 9Bl::lmtutt:lit:lm
Sunday, August 18
to
Sunday, September 1
tt:lmtmiNUJi~mm~rn1ru1itmy~rutl~s
H9~l::lmturiri~tB:: '1 mrnrmil::ltB::~mmi
niltijutlrnJt1ut1tlruit1tlnmH'irusl::lmj n
Restaurant Showcase Week
is your chance to discover
JtuimtJtmin ~H f11srnjl::I L l:irul: mJBtimg1m~rn1ru1fotutui ms:: ttlHJ
UITTB
mN
ri~GrnitugH~tuJNwmmhli~fiLilffi mmn Ut lj i rn itil UH1 Hi rul m Mt m1 m ffi Ut1J1
famg1efitfB tt:lmuistmgturnstmin ~rui tu81B9 '1 tmlrifil:ilBil::lrnnmgLurnsrris
~mm \11 tgmi~\:irulUNJLUml::I '1 ~rufa
ttmruHmminITTrum~Hj ~B ttuB ms
c:r
1
ct;:
~mm m'st~l::ltll tmlrifiUJiLilBOf']tffiri
gnfi~ttli tt3lt11'1nirnitt:l1::tml::ltmlri HH
mjnmjBli11l::ltLtiBtituru11iiHji~lfitil'11
~rull:ltj ~1n1~1sru19~tuH~ri~tti']t1
o
Col
o t)
~
•
tn tl~BlITTiITT'11nt8HBl u~tlntmlriUJf LilB
ot)
~l::IH9~l::11ru:mmu[Jttlmtmifi~:mrui.t1
ti1Hl'itGitilt111ilirulnttututmrurnnnms
a
d
~mirn1~~1tmtu~ti1tlt1~B1mnru:mm
~OlJit1U9Ul::lti'11BlHU\:iHSmHrnitm9
n
ct
mirnrtln~truil::lrnmn~~ooctttllrutmri LU1i1Stt3'11HEJ~Bmt@Btd.jm UJiWBLU~n
rnjl::lnn~::rnrniL9t1H~rnituUlLUmm~ '1 rnjl::I '1
tmlri rimff lfltnu '1fll~tilijtijltl
tmlrifitilBt'gl\:iHStt:li tltm::ttutiff
~L~m tt3mmqL]i:im1mtJtmiri fllltu tutLHtiiUMi~lfttil'111i1'11t1mriND.!Jlffita
1!Jlt11 UlB
~l:tti']tl~trull::IU~UtlrilSritrull::I ri~t:ll ttlHj H~tgin~tmlri tuH il::I~ tH~ri
msu-f1~ st1mstinp::ti1ttl:isti1~ru1
~1 ITTl:irulUNJLUITTl::ltilB1mtn9JtlHNLut9tu
nmm '1
n~m1'] tBHJ~mJmBiut1mngt1Jgmrnr
'
'
U~ltl ti rn i i~lfi ul'11LntE° rumi t11 nmtuB1ttill:t[lntuLH1tl1:iruiUNJtutt}11::
tlliirnmtifau m~o0~ tmin tu1rui m~tBi Hsmrtm::tmnm~ '1
tminmsmBLU'1fltusm tm::mfllll::I
~mm LilBtmm!ijl::ltITT qt1ru1rumrnfi~l::I
ttrnrumn1tminm ·~rntuan21Btutmtl rul1LUt9turiwmtBitnH1BT;nJ)ti~rutl~Btt3m
~
a
I
•
iilinfi11ijltn~rui~riU1'11~~iiltutu81s" '1
tm::umtmlri tu1rui Mmm HltitiU
l
~
W
ti1~ ruHtj' r~1f'i mmcJ 211:i 9tilBtBitnm
tmlri1'11Ln9jliHN1 '] rnmnfaatu ITTfi
Special 2-Coulse Lunch Menu
Prices range from $9 .13 - $15.13
Spedal 3--Coutse Dinner Menu
Prices range from $23.13 - $33.13
Participating Restaurants
(as of 8/8/13)
Angelina's Italian Restaurant & Pizzeria
Major's Pub
Athenian Corner
Merchant's Row at Concord's Colonial Inn
Bahama Breeze
Centro
Minuteman Grille at
Holiday Inn Boxborough
Clark's at Westford Regency
Moonstones Restaurant
Cobblestones of Lowell
On the Bone at
Wyndham Boston Andover
1
ct
fi~tl~mijt1foms::ttli '1 tmlri rmtu 1!Jlt11
'1flL~tilijtijltltriBli11tilBmitm'sl::lmriJ
mfotututmlriB1t111ii~HL~ ~ ~. ttuB
region at a fantastic value.
tJffi~B LUml::li~fiLil'111Til::lmt~jl::ltll::I
\11
ttlr" '1 1mrurn1ru1rn::msu~m ·rn::mug
H1BLU'1fltuSH(!Jl::ltq~mm ut1nffurnm nt'1fll:i~H1Lriri" '1
'
'
tut1J1ULn~rutl1 itilt111ilirulmMtmlri
tm::mfllll::lrull tmlri rq1rui ~mm
rq1rui ~mm •HBrji~tqj" tmrumsmB LilBH1BLU'1fltuStll tUl~rilirullTll::ltBl:LilB
LU'1fltusm tmin" t'1flm~ru· ltimumg tg~rnm_r~1fi~mn1tminrnstn1t1Hirni
rmrurnirul fotutuiurn::Bnm mm11rn1tg 1']t9 tmrutmlriUJ1tilBOf Q)tffiri91iij~
1mrurn1ru1foms:: '1
tt:llru'1nrnit9tltm::mrui6mtJtmin '1
umarn1 <Hnmsiitruil::!Hm mtJmnn
rnint1rmrurn1ru1mn1tmin tu1ru1
I
great restaurants in the
a
50 Warren at UMass Lowell
Inn and Conference Center
Owen and Ollie's Restaurant & Pub
Glenview Pub and Grill
Pho Dalat Vietnamese Restaurant
Grazie at Four Oaks Country Club
Red Rose Cambodian Restaurant
Heritage Farm Ice Cream & Restaurant
Ricardo's Cafe Trattoria
La Boniche
TreMonte Pizzeria
Lexx Restaurant
Vine Brook Tavern
Visit www.merrimaclcvalley..org
Chateaubriand Sponsor
S~o
l.exinw,n's
,:-J,
CalOIHIII Dtta
Magorine
UJitlmQ)rni ql::lrnicl f'] st1rnrn11iuij
H~tuJ rnrntEt1Hnmmrit?9!t1Lifotmnti
mn Bl::ltuHnmnmtJ'1!1umt:ltt:lmggmatu
,r..
R
.,.._
W
ttllru fimtunn~tB::UJimstg~~r;mij
~l::lrnjmt:llru'1nrtnmnJtujitsnm::~tl
mn1r~nmmrnnmgturnstltmmtmH
HB~LUt1~tlJ£JtlJlrutlJ1runtun~mnmn1
titLHB" tBl:: i~Nmm
d
W
'
A
Top Round Sponsor
~
~1\
QANASTAS
~ Kti~
~C?!l«
1
UJitltm::rnrrnrmriuijmn1tumnmif '1
tmlri rq1rui ~mm LilBH1BLU'1fltuS
\11 8rul: m'11it31fiLil'1199 '1j '1fl mu mi ml::!
rn:: ti1ttttlmtminmirnnti1 •tum11n
m
R'
THE ©>SUN
Producing Partners:
Ul
mmd&i md
Cn!atiilllleffinldlVliliey
l'.l,m,- &\F!Si!ms Bur-
L EXiN(1T 1N
CiMJ.tUll. ,{eoMMUt;;Ji
�..,
m1mu2 Page.23
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
C,su,sansa,~:ei - ~rljthrltmn ....
t§ i tu~ '!:rt§ ltil tu~ '!:rtt:lrn'i:r~ tuJtU tut~tl
.§t~tll.§nnthmuMt'iJltS'!:rjmntuwiutn t~~i;!SJt~um1~ '1 ~tY8tUtuSJtutt'i:ruijt'i
1
muniunnui tthrJ~,ntrt'i~Mt'iJlmi,umn rn1n '1 ~t,!~SJ_§~uun1imu1ntu1~i1i~ fimrn19Jlffitutsittunmrn1nws '1 Hsmrntutt:lr '1 jBtnns~tlil~nn~tutrn
tim '1 tii'iBtili1fumt§1_~1tttistrrn2tifo nhmm1mmH~ttJMmsntHn Bl,UL7J1
.§riJ'i:l"U~titmu~mtlHtumthU~.§ '1 mmm '1 mrn2rnnu1nggrnmnu1sllilltu
u~u~rn~tmlt'i Frank tmrnirnmn~snu 1UJtiH '1 _§Hsmmujmi!mui B~HlSl'ilfill tu9 t~mg _§~u9~rnmsmtumsnrnfm mrn£JtUL7~_§tmrnmiiJtUlt'it'itl7 ·rn· tsi
y~stutumtu~m~ '1 qt~tmn Frank '112 Hljttjtu~uist~'i:rl]f '1 ~Himmmju1m~ tfimsi~']iS.§ m~tsint~~tgmr B~tsi mrn_§u~ulSi;!\!tu '1 ammillil.§rn~rn
fi~Hs~tlmg~nrnrn '1 qt~msrnfomn ytiju13ij~m~!Jlmth~ttm~~m '1 m'!:rnn ~ g ~'!:r1S'11gtnt~ululij S~'i:r~l'it:itnttuS '1 ttuHruu~ulStnmrcl\!m '1 ~t~8.§tnf
ffiltlmiiiffimyig_§ '1 ~u~mmimrnnm tUBtlllmnm~iUJtiH§HSmm~tijtt:lrnrn tITTfillml Middlesex Community College mmth'i:rmli1tma '1 ":
2mn1.'1S1rnmmtt:lrn
"
j
...,
mun1miiturnfoma '1
sru1m s~mmimsm:r '1 thmtutua'!:rs §ulSMfiJltllITTil~nn1mjutltL1']t'ilHnrth §ulElfilt'iJlntinml Fletcher School t~n
j
•t~tlt'itu8tuHtuil'iltiJ1Hljttjtuyrn? • mmd)~ntt.l~mtumrn1n B~§HSfilffi imH~!'!:l"HlemmJ.§tUt'imt:l1m1g1e1: ~Jltl s~mr~n tS'!:rjmmth~mn1ru1.§ '1
.§tijmm •.§Hiitmrn qt~.§HluMt'iJl m1sru1mnujumijnuu1Jj~ '1 tsiq~!tJii !i~mmtt~js s~trnnn~tutu'i:r~mnMtuJ
.§tu1y1uljt:flS~S\rSS1ii tifaJ~bss_i
ulS ... •
Mt'iJ7mrnt~sru1mtu~ntt.l~~smrnMtuJ rrrtunifo tS'!:rj~~nrnmstmgnmn!i~ m~tS18'i:rlS[ltrn~ s~m~nt~mm s~
mrnmmmn Frank trtlm]gs_i s~ trtlutfihmnmmtllfi Ut88HStllffiHSil~ t'i1Hu8Mt'ij1tt:lltu2Eltl~ B~~~mmmiu tunmt:llm'112'!:r~rn~tu '1
nn°Bru1tuH'i:rtumiitmg '1
rntrtlufi,! '1 t918tntul~t88nttmtun_§ulS !I ~mrtutt'!:rmmmtt:li~mtl tmMrtl~ n
qt~l'iltlll.§tijmm •Hiitrig" miiu~
w
2tur11~;nmiit1~ s~tu'mmtua s anam~fi~ B~Mrun~ttlll~tijti~ .§ulS MtmtlHSl~ntsITTnmtu~nrnti~tt:lr '1 tll ~SniTI~'i:rt~tltmsmnnnmtutmtl
""'°
tl~tll' ·~m tl~tg~~umnuiHtu ... tl~~i MflJlutlmimmi Middlesex Comm~nity gijgs~tEl8 gn~~MfijlHnmtiJlultlltu'i:r u~ '1
d
ttr1tlmiitll tl~mgtuHtuil'iltinHljttjtu" '1 College '1 Hsfotjt9J178.§ulS9~rnu1n.:11 ttuU!i~t'ilHffit'ituittui S~tffit'i9t'iu~t:lrn
tumnsggnwns~girnmnefl~llilltu 1
Utnl~t'itlit'iJlH~ithfl (BA in International t~ s_iti1tummnutu_§rnim~~tg mnt:llm
m nm in tu u1 sm1 m'] ~ mJ7 rn.§ '1
tjt~ _§tcl]tl1gu1sMnJ7tmtut'i:l"TI 2s
1tt~ttmmmrnuumunr~mS1g tmin Studies) B~tu~utpt~n~~tiHITT~'i:r~tuJ t~ tu7~llil7~ ~rntHmtrn ']tl1ti1mnujn tSgJgirnmnmjm•rn· nli1ru1gtmtu;
Frank UluSl'i:l"Ullilmii'!:rmtust'i'!:rt'iB s~ tiH B~tllfltiHtu~'i:r (Humanitarian and mjs~fmg rnti;!J~ yij~mttiJ~ ~ mg
~ss~m,;:itl ~'1;]'!:rtljuntluiu»n~s
,.,
"'
Lulli§~~iltuiH;ugfo;ttuu'"~~tu~mii Social Justice) nmm, Trinity College 1UJtiEH§rn~tuJtUtuHstt:lrn yntmm tutum~eslfimtu.§ '1 miirnyig hs 1s~s
tmmiijm1tl1rn·im~iju1sm_§uljtmMnJ1 B~tuL7J1Utnnmm Woodrow Wilson Btllltutffit'ituHrtlil,f~ruTlM '1 tjt~_§t~tll (Winst.Qn Van) '1 li1ru7B B~8ulSHtli
~ ,..
j
'f
mimrn1rf '1
'
School ltit'iSttlllultlltinITTillil: B~Nut'ili gmuMt'ij1tS'i:r]tg~tygu1s '1
'
u~m~1rnmri~mrimgmntt:l~tlmri
'i:rtulJit'is~tinrniBulS99ffiH1Ulli mrntu (Public Policy and International
' mrnrni~g .§TI~~ujmgti1a~'i:r'!J1H tsimrnm~nn unruntu '1 mrntlifomsg
i
JUt'irnfirniMt'ijltsitulml
Middlesex Affairs) tsitunrn19j7rutuPrinceton University B~~~t'i~b\JY'lfi '1 .§mmjsgirnmnmrtf8 miimtlu1sm1~21tl2 s '1 Hsfoutllil78
Community College '1 9U~n '11USmtu~ B~u1~UtnthB~M <YH~uuum nmm mni 'i:r ~mrnrnit~rnmmti1'!:rm li1 m1a mri tri 'i:r gi ~m '!:rtlll tH rnmm1 m1.§ tntl
ulSfjltlltilITTinn '1 _§ulstlli']tuUlitlHl Fletcher School t~t'iujltl B~t'ili~ntS tt:ll~;ii;t'i11tilt7j~tilinl '1 ~'i:riUJti~ mm '1 imriente mo
tunrn19j7rutu Tufts University ... '1 fiil']t9?
COi
,
n~
1
c)
o
~
o.
I
c.
-
1J
1,,1
Cal
c.
1
d
o.
l
o.
t}e.
A
0 0.
ru
di
ot.:!
I
"
,
•
w
~
I Ol
o
oJ
c)
t)
Cal
oo.
..._,
I
I
I
I
J
0
c::,
....,
w
c:c
1
Clo
o
Ol
o.
n....,
~
t
I
nc::.ru
c:c
01
t
"d
-
01
I
Ol
tO
a.
01~0.
c)
,
01
I
•
I
I
a
W
C:C
N
1
I
I
~
W
H
n
"-'
1
W-
-~
lJ'
Intl
at
I
I
Now I have someone to drive me to the doctor.
With UnitedHealthcare® Senior Care Options (HMO SNP), you'll have a Personal Care
Manager. Your Personal Care Manager will help you coordinate the services you may need, like
rides to doctor appointments, and answer questions about staying healthy and more. It's your doctor,
hospital and prescription drug coverage and independent living support in one simple plan.
$0 copay for dental fillings
and dentures
$0 copay for eyewear
(up to $125 annually)
$0 copay for rides to
doctor appointments
(i!!;\
~
$0 copay for all
prescribed medications
Get more benefits in one plan at no cost to you.
Find out more today.
Call 1·888-727-8595, TTY: 711, or go
to UHCCommunityPlan.com.
~ UnitedHffllthcare'
Community Plan
UnitedHealthcare Senior Care Options (UnitedHealthcare SCO) is a voluntary program available to people
who are 65 and older. UnitedHealthcare SCO is a Coordinated Care plan with a Medicare Advantage contract and a contract with the
Commonwealth of Massachusetts Medicaid program. The benefit information provided herein is a brief summary, not a comprehensive
description of benefits. For more information contact the plan.
MASCO 120213_173411
H2226_120213_173411 CMS Accepted
CST2965 240590
�.
~
4'-f4'"1'· ·1 · .,. J
· ·m""' !
.a uH
~
!
!
,
. :9
c
0
-~ , '-f4'M 1 · lllf~•f..f
s
: • La:w\1i il
Jf
~
t)
~ \ ••-tn1·• u ·•!nW :I lbJ.l Iru
ru
·
; t-•m ,t,i n4'·U ·
: ;. Ui
n
Ll1J l • Ud
1
=
1
•. .
1
1
!
=
=
·O
Q
!!II
1
gnnmB Page.24
Vol 07 Issue 136-- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
.
i
.::s
,
,
: i 1l: W: jl,, J: n :lnn,~4'
AL • n n·""'ol~~t-, : a :l,iU
b 1 u
n .1 .
u
1
1
i
i
1
rnHi'iHluHB99ru-91smeirmnmHru
11mstt31yrn? H~tuJ~rutl~smmtitl1
~i'irnmu ~t~tilt1)ru~ifafasrristlm1mi'i
rnmg '1 tlruimtm7fiti7ttli'iHru~tums1s
ITTriLUITTt~mhlH~hlj '1 ~wumunrniti
t878tirutimHtITTMITTt8ntimrumt'JnEti
w
,,.
tjty
rut9 urntl LUn § t'ljj n~ mt'Jtcifo
t§i) : Spinach ~tnUJtl'i9Ut~~ruttljlit9Jn
~tu87BrJliITTrn~m91Bnrnt~ '1 Spinach
tumsfimHB K tt3mttnit'imstu11:tumB
rJlivITT\tg~(;ill7Hfii'inn~ruITTrJU~ru~ftlruU8mffit8ITTnmt'Jrnitmi:illilffinl:ilitltitt3l' '1
d •
=
Spinach ntumsftu11mn Zeazanthin Bli
(tu1m1~tru-Jtiqmqn) sti~fti1fl
Hlu~tllil7ITT7ul8trl\:i~ITT '1
c>
urui mun mtjutil ru-tmi:i tmruitltitt37
fitili'i~l~ tu 878 !:! tithrui 11 j ~srni m rrm
mt'Jtltiit3t '1 ~i'itlHluttlHmliut~Btffi~B
yu~rutm~s1s~truir1r~srnimITmmt'J
rnJntlti '1
tjty gLUMBtifonmtt3i mt'J tii'i~t~ Hj
rt'Jrniuti~f rnntt3mms~ruirnn~t'J~ms
ITTBtntiJrmtitLITTHtB8~tnclt1tu~umunr
~tl~n stii'i~1rhgrnunritmrui~rutl~s
tt3 msti ITT ti i'i ~(;illl 8t3 rntm mtt3i ~ lit LITT ru
mt'Jtii'i '1
tl rui munrtt3m~ run Bjn ~trui r1 f ~s
rnimrnnmt'Jmms:
w
<v-n~i'it~ufi t~UIT trl~ttutumHt~
tQi'iufi t~l~1ufi stii~~i.rr1mmTin
tu1m1n Flavonoids u1mifs,... P Bhltn
Lutl'i9 tu11\:il~~ruLUmli~i'itqnN~~ms
tl7Hnmtl ~flt! l,t;tllil7Htulm7~t3 t 9t9Jn
tt3m~ rut3mntimruu tiITTrtu~ ~ tum ti
BliHtffii:iffi Free Radicals tlmmtuarnn
tt3mu~~ msclEHtm7i'i stitg~m t'J~ s
c>
.m~ '1 t~rnnmtirnrnmu~runttiti ITTr
utimtt3 mHstl rurnirnim mnfi t,(;illl Bum
rruITTstnmt'Jtltitt3r '1
m-,mnutetdmtnetuntn~ : ggru"
•
w
msufa tt3mmstHi'imtit3uti1tl1 mri rui1
ru
v
n
87rlllil7 t ~Li'iQJl~ t~t[JU t~Li'itnH
Ut~~i'i tifot~ SlihliCT!)i'iU[l{l8~ffi~tii'i
81ITTl'ITT1
mmtsH'1tu71\:ilnnm'Toxins Sli
LUtl'i9~iUH9tuttljlit9Jntt3mclr']tffi,-UB
~mtlmt'Jtg~LUn§rnmqi~8tBJ7ru Bli
u~~msclEtttfa '1
t~ Hj9~ mms~ f H!! tmru1tis t'i~ rui
Lut tlllti St 8Ut ~ mtit 87 gti i'i Uj jfog ~ mm 8
c>
c>
C
Lutl'i9m~tt3mmstHnmti~rurui1nms
~ul800~ LITTHrJli~rut~ sti~tl~n ~
g~mmsmtitBifftlhl '1
m- ~llillu Spinach (Ut~HJlli~ut~
L9L9~ntiITTrutt3mtjruITTriu~ru~funsi'iru
Lutl'i9rntm~tmruiit3m~ruu~rutm~s ruiiti) '1 rnunritmruifomsgf1~rum~s
t8ITTt1LtufiliiljfirJlitltllil7HH~hljulhltlli 1s~truir1i~srnimrnnmt'J:rnunritmrui uggru-msHi'i1msfITTrmriu~i:iruirnniiti
tt:11 ~
tg~mg~tims~arnn~ '1 rnn~rITTr ntEtin~ti sti~mJrnnutintiITTru '1
rntm~Lullliltt3mtg~~ntuJruutiti~ '1
is- ttilutfia: tt1tiniigtumsitu11mn ttnffi9fi ITTl'~8i'i~ ITTHi ITTngrntmrlLulllil
,
c.ic>
d
ffiQt18 (Lycopene) trlhlll'Gl~LUITTli~i'i~n fftJUrunBJm ~i'i~tmJB yi'imtirnmunn mtmntmruimunmnsntiITTru (Yoga sti
fi~tt3mHBLflHtnr1tlrnutiITTHg°~ Ut~ tmruicl~rumg~tittlJti~rnJn tsimmit3m Pilates) mu~runsjn~f~truir1i~Bt9im
c>
d
stit~nmmsnruiti'itnH'qUJJJ18t9 nntjru tgiuurng 0~ rni evtmti ~msmrni ~t3ti mnmt'Jtt31rum~ n~ i~ mJ mntt3mms
n11mrttuJnt1ITT1tl~']tt37runitmm9nJ u rutul:Utfisti~ rut3ru-~trui rITTr~ 2ti11 ~ 2mm12 ~ titltrui7HLU~ gms1~ tinti
ti~
ITTru '11
sticlEHm11ntltitt3r '1 ggru-mmutitriig 1'stmt3ti '1
w
ygmutitriignrntystiHBLflHtri~ffi~tifi
mtmntmruimumtJ HnGB crntuc>
c>
d~fttuJniJHmltitp~1grn rnf1i'isti~ru
~tii'irnitf,!li stims~2rnt1~t5Jrni~ti
tltiit3r '1
~ -LITT ti
fl H liHJ.[l 8tll H1 ffi ~ ti
Jl
Almond: Almond tumsf tu11mn1ITTH8
u
I
n
n
E ti7Lutl'i9tu1rm~LU~~~n~nn ~~ms
n9nru-tt3mti':iH8ffi1i'iliITTtITTtmthllti!jnt3u
ti7LUt1§hlHMLUtu79tllitt3l' '1 g~ru-918
Almond trlLUmtjruutru~fmIJlmri~§trl
~rutm~B rnsti~ ~ sti~t..ruir~ M9t8nli
ITT rut t37 rums rn nmti ti tltit t3 r '1
.., ..,
:!,
eJ- ttlmirnt3 cttlun: Avocado m
ru
ru
tutmtl~2rnmtmgf1mstu11m~~~ms
Luttlllti stt3m~ ru ITTriu~ ru~ f mntu11m~
Qt9Jtutt~lffiH8~ '1 nnmB~i'i~fiITTHB
i!
c>'
E ~tri8lln~tuLmuttuJntltitt3r '1
nl- tUTilifil"i (Cuny Powdrer): hlll"ITT~
tumti~n~ni'i~rJlitU1]tiITT1~ruITTriu~ru
Htmtsmnri ncl E' uiri mrntiui tt3mti1
H1ITT1:tnmlijti~rnitutmtlH~hljulhl '1
ct-t~a 9J fi agj i'i!HITTlitmtltltitt31
~tumsfimHB A, B, C, st, E unmmti
tull'mn Selenium fliliili Stitu1rmnmm
n
ru -...,
HlBLuttllltiB '1 nrntu1rm~L9L9~17liITTru
git, HhltB gfit~ Hj uti ITTrtj ru n1 rm rt tuji'i
d
i'it3utilntiITTrunrnnmtuHB mrutltitt3r '1
v
d-en: tHBttnrujji'iLUt~mti7H8
it3ru-;nm 9n;ti7LutN9mtmHITT8rn ~t~
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
r1~ti1ij~rutt3mtinulBtli'i ylljitnt!i'i~
\J
GI
c,
-..,
1J
a
mn
o
C
0,)
,
~
I
c)
1
'lJ
o
"1
'li ~
1
O
I
RI
c.i
o
C
"\JI
I
c.
V
'lJ
""
it>
I
I
0
V
H
V
O
mstl~s~ru~ttifanrn1~ '1 9i'imstu11m~
tg~ttuJi'iH7BtutruiHtt3m~rumJ7ttuJi'i~
gs~mys nmiti stitHmrni tf1litiltirru
tjt~tffihlt1t88t9it9Jn9 ntg~ITTl'1 miru
mm1rn1smntmM nlijti~ rucJ mn~ f
LU~§ttljli9rJlintiITTru sti~rumititumn
Bftnfinru- T~xins '1
V
I
.....,_
l
-..., 'U
'W
H
I
V
.c..
e,,i
...,
V
•
o
.~
o
,
o
,
c)
,
I
o,
••'
V
0
e11
•
c)
-
•
•
•
..
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
mm
lflluliiU[illJJ6WS "1-lul"
1
~
d
~
tJ
c)
a
I
I
-
c)
tJ
1J
c)
I
""
ti
H
q)
ti
V
tJ
\.I
1
I
e,,J
I
•
c)
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�KHMERPOST USA
gnnrus Page.25
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
Moment in Time 2013 Cambodian Movie in Showcase this Coming September
1En9mih~uit1rysi~nmtfimiit1uc-iftt1tBimt1rysmm1n Showcasemt1qxiim
H~9ldltD :
'ti
rqm
tl~ ndfm: 1879mijf\if1½j U Moment
~
(Roxan Keo) ~rui (Tola)
t9ltJLn '11 (Tevbot Sam) m [;
~
c)
0
11:S
HuBHtBlrnJ (Sen Monorom Restaurant) fi~uthmn½j
th
fi Bt2rn1rn1nfil½j~U½jt!3rutimm!37t11Mtntiffinfi1t21
9nj llil11 Ujl07fi1ruimw 1iitnm tm1 rur1s
mrn1nITT½j triHm½j~cut~½jij LM9Jl½jt!:!rutNn tsi mrn1n
timnrnJ ½j tll~tMMt!:!1ru~ nt11fi9 fit~½jtlltLtiBtsi m½j
B½jLUthtiBt§I t!:!rumstgm:rtmicuBHn!:lrngnBcum~§
lijtiruntlm½jtmos ru~1s~ mg nt~½j~m!:!7rut1n~n1~ 1srys~rutsg 01rys fom§ii uimu s½jgcuJsrurnri~ru
~uth tri70Bt11~B ttn½j ~ru (Heng Lay Restaurant) tl~srnjnt!:lrutimnm~nth flUri9m9 m0
1
1
.....
in Time
tmB
(J. Thy Yan) 'i:i~
llMBl (Kong Veasna) S½jtififfd
".
'U
""
~rutB8JHB7B~tlnUli rnrnMi ijn (Mellisa) fritMB tni
'1
~l!:ltB8
~ru tl~smjnmsthm9~Uft1MJ (Super Wash) 1ums~Mi
(Pailin Plaza) nHth1tt3H (Kampuchea Video) tJll½jC15B7½j
'1
'U
fill (Boutigue)
H
i~rij~~ulfi (Glory Temple) trJt!jtf '1 ffii;Jllil:
SPONSOREDBYWashlngton SAVINGS BANK
-
-
_ e give Y.OU more
W
washrngtonsavmgs. om
-
�-=-- _,
0
gc,mua Page.26
Vol 07 Issue 136- August 23rd-~
sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
AICli
-=iii
llClill
O llClill
finnttirutmrumum1Int111mImtmuInn1Is
ttlmqJtl~ntuLmtlg~ru-ms ; 9i'iu1cqg y
9i'iit:lmmsnLHt'.!!Jt'.!tlruit'.!tojiur1t'.!mfi~ru-
ftpMttJmlhm : fflJ tnja
munrttlmmstu1tlunu19m
JHtijt1L\:ilTIMtCT!Ji'iL\:iTILUtl"i9 '1 9i'it3i'i
mt'.!9J7mst'.!mfitt:l'i'i~tLGBHi'it1tlt1l:lrnu;p '1
i'i-rmhiiuo1fiturnit'.!
"'jw
n
ut~LturJ~ru~~imrJHj1t'.!ttlmrntmiti1
tii'i"ns1orrJ"Live enzymes '1 HBtomrJ
tlunm9i'i <9i'itilBHi'it1ITTrtlmm) irsm
9j7til~u07tl ~ i'iH7BHli_!7g
tlut'.!tmg r1uCT,Q1m~tlfoms
0101fimtutl. tmmsgITTr
19Jltu71J~ffit'.JtBg : Nutra
g ~ ru-91 BLfl 01 mm1101
mt'.!tsgmuLmUtilBtult'.!tlltil tUltil\jmt9i
Sweet, Equal Spoonful,etc
1msITTrnfiLmturtl~n rn
t3 ruo tl]it'.!1stITT fij ITT mt'.! fiI7 mt nqt'.! nev ~
;cqgtnm~imfit'.!tt37mmfi
muH~~fi~9~ru-97BU~u
B79~t~g tBHJijciS HUUBtITTfilITT'ITTB cq2
usuutBHBitu1tlms.m
'J
tu7tl MnHlBti i'it9itt31mtii
4
rnti9it'.!9J7m '1 tifo]~ii~l:l~nt'.!ITTm
tuHJHlfirnitt31mns1omrJtifa]m~n~i
imll'lltilBNtBituruqt'.!tmgtijB tUltilITTi
mtltino1rngi'im .rt'.! uiunriBHi'ifimmfi
"!
~n
tumtlrnml:i <Antibiotics)07fi "ihiis"
tITTfilITTtmHtimt9itthtiltu8li7tlmmt'.!tBg
i'itfln07m~~ru-St'.!tfln'ITTBt~t'.!mU~Hi'i '1
9it'.!f!J7m~m~n[ln. ~rnmi <fim1mfi
HBmltil9i'iimtg~tu. ~qJtuntlttulftllil
mm inl]i g~ru-msqt'.!fiu8JH '1 nrrm
n3
mmstg~tutthmthi'i07nl:iHi'iHBqJ~u
<ttlmutj ~Mfj ti tu7t'.!mthtn tu~ MMfj
~ma~ M7i"9 i'itlHlBUt~ LMM97t'.!9j7til
evm-o tiJit'.!1stITTtumHtm1i'itilBlin
nL'ITTl:i'!,!mfi) Bt'.!'ITTBM!j~mmim mn~n
mjntim '1 ~i'iffit'.JtBg'ITTBtL !i7fillilltU
mg
nrrmu1BHi'it1tu~L9lhru <nrrru-LmtlHi'it1
lli-Uit')JlBmruITTffiB <~tilSt'.!Uit')JlB
'1
CC
H
I
tlmf ~'ITTBtffilg
Aspartame
mii
I
~
H
'lJ
I
t>
U
10
•
cl
d
""
e.:i
'1
1J
r,.
inmsm~ttiHGHm~
l
o.c.1 c:.1 do.
V
N
ntMMML'ITTU~~mtt3mmsnEHtm1i'i
'1
8-9mt37gtm : munrrngmEsm~
n
m~m ~m~· tITTfilITTol" <qJ '.rrisoE) 1i'i
mrnmnmltutlllt'.!mmmiu : Humunr
iHmtBimH~i~i'iOtlJBEilll munr <
eiLi'im
Bt'.!tmnijB) tITTfilITTmtm1i'i1i'itlustlmii
tt3majt~t'.!qt'.!tl~scto%
1sut~LMM st'.!
gi'itlmurJ i1Lt1Ho1~ mst'.!Lmtl i:it1J07fi
tthmtu1rmfiiHru-tsg ~tygttfo]u~iimunr
ti. uru-~tu119i'itutruii'itu1U< msmfituD
v
n
""
n
w1ust'.!tu1tlqt'.!Lmtl~t101fi~t9~uo;tu1tl
~t'.19. tulfilBL\:illl'!rltllulB9. t[lnm~mst'.!
M~L9) '1
o.
e,:,
d
•
•
tITTtuITTmtmmi'il]ii'immt37mrnmu~n '1
l:i -t ITT fil ITT Hun1 m:h1 smnm1 rJ ru1t'.!
V
mtlrtntui'it'.IU1 M7B'ITTB07fi mtun tltiilll
~
~
I
0
o,J
•
"
•
cJ
~
V
t~nm ~ mtl ~ BtilB~ tilt~~nt'.! ITTtiltr.U t'.!
ITTmmu1tu1BmffiITTffiB '1 u1tu1sfom9g
=
N
~
~
~
muu1BHi'it1Hmrn [10% !Jt'.!tmgmsITTr
'{1
H
I
"
m
I
~
H
I
rnilQJrn tLmgmsmfim~n Y;)Imjiui1t'.!ry
~tu1rtl '1
{v[l-mfiUJ9BfitilllntlM!j : 'ITTBITTi
ruu1i'iim1mtu1t'.!~it'.!. f7l]iITTr~ins1oH
im1m munrru1t'.!tLG s tu1tlttlmir Bmu
mt'.!tuiCT,Qi'imt{JgL\:itlLutfmtit'.! ) ut~Hfitru
mt'.! tth m01 fi u,r gBtu1t'.!1 t'.! Hi LU fil Bllil7 m
.
•
=
nHtlilu Ui'i99ru-msusutrnmmg rims
.....,.
"'
n
'J
mg \j139~ru-msut~LturJ~msfit9iut3t'.!
i'it'.!Htlllti '1
rnt1rnt11LtiJmmt'.!tuLmtlns10Him1mtmm
01fi u,r gBmrmro tiJit'.!tITT fil ITT Hun1i'i '1
tt,ITTHfitl:3ievoctHt'.!JU F==40 Ht'.!JU C
ITT i"t Bg ~t ITT fil ITT
ITT
mu tU nt'.! ITT til mu
iirnmmmsitITTMITTHtm1i'i '1
-
t)
•
t)
•
0
•
•
<Mt'.!tnL\:iUut~LMM97t'.!Htuqt'.!tBlmU
~
W
V
HB1omrJ9it'.JtBgl]ftl~QJ~uHrJtuim ...
t'.1-rn 7tOjtui7t'.!~ ii'iltUJ .tn. '11~ 9j7.
nllil
V
tii'itlu1imunr9it'.!tsgtim9itr37mmfiITTtm
eves-r~ tlruit'.!t~HJm~ sLU~~ mrn11
yrnm,.tjf~git'.JtITTgms <mHrntu119J7
ijBgtU '1 ~t~~i'iin~i'it8ji <Green Tea )
tu1rtumBt3um9itsg : IP6,Fliorescence,
L;.,
~
W
d
V
<
.§tmitn~m2jitsrni'it1tmimHrntu1tii'i Essiac,Anti-Oxidants, Vitamins,Minerals,
tl~utn rnirstmim tntui'itUnt'.!rn) tlt9i EFAs etc) tg~nt'.!ITTtil'ITTBtITTfilITT~lliln
N
070tJi'iinHj7t'.!qJLuttliH91r'1J
i7H7B
mt1llil:Lmi1t'.!st'.!nEHun1m9-frQJ
'1
9i'i
Ll:itlLmtltBHJfit9u~mITTtuITTHtm1i'i ...
cmrhimmn@
A,PSARA WIRELESS COMPUTER
(&tf(iifift
--
!
285 Chelmsford St. Lowell, Ma 01851
Phone: (978)-455-0075
2rmrurnM1t~1: (978)-87 6-287 5
c,.
H
c)
liJUl&fliimi'ii§blfiJbl&jfi Location II: IHappy Compt1ter Service
122 Merrimack Street. Lowell, MA 01852 / Qlnig: f978J 9i70-1769
�KHMERPOST USA
Rl 9Hr'itt,UtB8t~ tltuQJti1ttu1 rm1q tJij ~
Ut'1J QJt~~l stimri NJ1GITTHB19 LitiOlfi
mrJm ru-gfimtitB8WitilBUmrnnumHUM
tB18 t1t1N t1~8 t~ti BJrn tnmmri tnn
1mri~u1m}gmrnt3rnmmujurnJm '1 ~tyg
tf Nt,ITTM !jtJtilB!uht31g mt! t,rqtiri tllH'1rur1uititB8tilml"n ttu7 Li 8tfl8 s 91B qti LU~~
iumm-fi~H~tuJ '1 ~~m']lii»rimNJ
l:iB8 •tuNtltm stitu11:iHEi" tB18ITTBBmtll
.
.,
ii tmg~ 8 j ~ Hl B '1 ru-t Biiuiti ti r'i t,mtu
tllH
t1timjlITT'1tt'J:JjHt'!Jlii <Being Silent) tmlr'i
tjtg ijt£ff m tj tt1~Nt1tjf QJtmBmQJ ytj
tt\JU~ ru-tru-7N9~ mmNtu mt1m1rrfi ITTH
~truimt1th~ '1 tht,NnJt,NHut1th~ : ij9
tt3ru-tifornjtiHNi1tj munitirni J nt'1! 1
t£ff m ntntltmrn1mu1rirn{jQJ tt3lmtjrnt
m1 H~tuJH~nl:iHBijt£ff m HS~ HS~
HBu ... tB807 HlTI fitfitiri tin fi'1 uHtilfl
u.
.
ntrurunnt1~111~H~tuJ '1
nrnii0(£: uetutanum tutnn9N
U'
t.l'J
tt,NjHt,r1mrit,mstmnn~i;j~t~8 mrith
H~tuJ
t\:ittntll mstimrituQJfiJUriltTitB8thUjtl
~i;jtt,NjHt,i'itB8iltl mrit,niqi;jtt,NjHt,i'itn
1runmufigu~ruJ
The human inner engineering
l"tutBi eytiB\:il"r'iltTitB8thtl"jtin..on
nn mlit~ trni ti m H tff
t\jfi!jtJfjjltJ~ rn~ rnltll St!
tu Tl 1i mm md QJl llil gi ti rI
thuthsyttlHt9jn '1 trlfitt'~tl
mltluJltil '1
H~tuJtt1foti1~rni1rJrnifo
fffM: U~MJMlU'°ij
~UJHU~mJlmVtru;ng t,uHu
mm1:m ;1,msfoTin~t~g
~'juuH~jntr.ifotj HlBtu~ Elll§t!:llru: nn ti~fii-ruf ~Bmriti1\:isntB8iltl tjITTB
Btinriij9tt3ru-ii~titNnITTBtBitt,ITT~Btru~B B1llillttlJtit£ffm '1
stieyti~BtftltTI '1 iitllilr'itir'it,ITTM!j~1QJ iti
UflU,,MiJl3 : tirnnmriITTBtuimtim
msm1t1rrfimitillill '1 trn1mrJtBit1timm ii~titnTin '1 mritIDQJ~mJlmfi~titnmB
m~nn9
'1
'1
'1
;ITTH
nujmsgtmm t9UH~tuJtt3ru-yiumsiiuiti
ritl8B tmmtritiiiuitinmritITTllillt9 nms
~
~
CU
1
fo1mh£ffti9 thrnt3luritt,mgfimtiu1Bmtl
9tuljfilllilljNtJmmmrnrnt9i '1
tffftm~ : tirit,ITTfil!jtJ~tHBHtu
V
a
U'fiUJ~tn~tl
9'1JUlt3 Page.27
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
1
i'imtl ~utt3ru-tcifo~lUBtlt'glBtB18t9jm
ri ui tirnit n ~ turnj ti~ uH~ tuJBl Bltt3l"
fittf1180BtulH'1JtB18 ;tUfimtl~tut9jtl
mii8Biltiiltitl7 HlITTHr:Tlfi'1tifoati '1
~
~
-
I
\:ilri~tHBthfimtitB8t9jtTI \:ilriITTBtuH~ITT'1
HlutlSnjiitlitirinti~BHr'i
'1
iiuititht17H'1m
H1tl ITTBtt3 ffiqlilj ~tftltl ti t!t,U~ ~JUriltTI
Stl~~H~tuJ
tmlr'itiNtm~'eti~rnfr~th~
'1
fimtltB8 trnlri1,l:ilStnITTBtuirnti~l:iH8
tmlr'il"tutBimjNNn ~tim~ tuflr:fofiUtiHN!:i7ritjmurJ7tTI~l:iSnllill tuNtluu~NNt~ti~iiuitirng mms~mtu
tihrJtBimmmJUtir'itITTtu!jtJ
~tygstiu;m~itlmt,mmitismitillill~8?
87tltt,mHtB8
ti;JHnSnjITT'1~tuU7
ttmBN~8~9jtTI tmrumstu~tt,tltufituiisn
'1
I
"-'
I>
~
1
1 e
l"ilt!H~tuJtulHt;Q BtltiNtmtuBti~umITT :
nrniiem : U~MJMlU'!J tUITTB mm tt3lmtuf~mmigNrurnsitu1Ntu1H ~ti 11}~9~ffil"t!ITT'11Nh rn1tljll" ttulr'i
nrnne@ : U~MJMlUtij tlitIDQJijttm ; Hll"tlrrfi stlmff11StnBtl~t~8~BmJUm ijt£ff ru '1 iiuitin~tut£fftimH~m1imt1th~ tutt,tlti 1h11thuthS1j m~ttultTit~t!Bm
miit,mstntIDQJqt~8miitBitt,lituH~ITT'1 ;miiuititB8tn~tl ~tygfimtJ!j;tu~8ITTii tmmi11rn1mu1iit9iHmimmt3lmHllillu ttjNt,tututii~ti '1 mrit,mJ:1t!H1~ ntim'1
"
•
mnnrmtu~tBit£ff m '1
''fot1 iimtithm']lmmmrumiiiimtirnn tBtufiBtitB8 '1 tir'it,ITTtu!jtJtgmauNtltm tiEnti~m ~t1ti~mrnijt£ff ru '1
unun~ : mMi~uH~tuJB1Bltt3l"
-unu,,~ tlitIDQJijttmmiitIDQJ t,mmrimtit,rqti '1 iiuitimHNtilttjjittnm <Open and allow) tlir'iiitJUthiitJUU9mltTI
ti
tmmttlHmtJ!jtJ~stll tmQJrnjn ttjNii~ti mcrimtmtht~mBieytismmmrng mu~ tB18t 1,ujmmii ~utilt~mm~ cl~ rn1m q ~i;itt,NjHt,r1mmnn ffl9hmm1!nm
V
1
"
I
1J
I
a
a
V
SIM'S
uilujmu~mt11,Brn1@J!lfufitumnun!
Home Improvement
Let us h~lp you grow your business!
~
· MINUTEMAN PRESS
LOWELL
NASHUA
r------. .. .- - - - - .
978-452-9595
(J
~M~'11 inru1n flf6UiSU
u
•
~
Kitchen
E{WStiltTI
Livingroom U~~~~ffittjj1
Bathroom U~Um'i
Bedroom
umht:lri
Roofing
~um
~
•
•
tlrifltt
•
i12tBil{filH'~ _
Siding
Window
• Door
• Basement
Additions
U~u
91~1
U~UUt~'H··
. .
Residential • Commercial • Industrial
.·
I
L-----.1
1527 ~lesex Sweat•~-l!MG18:Ji'
Te.!: 97i-452-t'M5 • fal;: 91f>.452-9Wl
t&rm: ~~
Bank Loan , Insurance, Compensation, Credit Debit, Check &Cash
-~~an
More information call: 1.978.452.7467
u ._.
I
L-----.1
MINUTEMAN PRESS OF LOWELL @
g~rntmnt~UtUtn9
. I
1 u~:ii_!1f~O%nttmu 1
I mtUl~fiJl~lljlW
rnuil~n1f sl:lutlu tttB 1
I ml3mnmiu1~tsm I
1 get
off 1
I
all Flyers
I
I
Posters &
I
1 Business Cardsl 1
@
~
I
I
20%
Remodeling ••Additions
•
•
•
•
•
·with this Ad
I
., ,.
603-718-1439
MINUTEMAN PRESS OF NASHUA
Q.1 Atd~~-i!llashlli:\, tmttl~
lf~ S-111$-1400! • ~: lfilll.11l~1lffl
~11: ,~ n:~@m~~~
' H M ~ . iatltema~
DESIGN • PRINT • POSTERS • BWEPRJHTS • MM.ING & RJLRUMBIT
=
atuJlQJ
1u1gt}fl
ut31
ttilmHNilll"
1nv
�Vol 07 Issue 136-August 23n1-' Sept 12th.. 2013
'-;I
rnihmimtl Uj 1t~91tmtunf!'j~~ 1~1s
rnntJru11~stthflt~91um,t3m tut9tuTIWth U~Uj~'1
fi tiITTHtllH mff 1ultl1fi1Hln t1 ttutu
ITTSffi§tUthtiutnruJtm]UIH] '1
trnlfiulSHlSTIJtultliBm "mlil:r~tsg~ rumm mfirnsirsfostllumruturn ufa
n
1stut9tufiwmfo~iiFirn~tuthiiumruJttu1 Emmrttfitmrihtu1mn1strsiumr mm§
s rumITTg tl1rlt~~~1smnrn~ tutl1iiu ~1n1ru '1 mtirng;tl7J1llilti1HJijHSH1\1
mruJtsiGtsnsimsTitirmsirnjru '1 ttuu ITTriWtit1!JlulStSrn~tUtlltiUUitl1J '1 Hf~
mrntt3rn~nuim111smngTitrumtHl:1tun~ msrmJt1tl1tm~tirn~rutt3rntg91TI~tl1
~rnimr turn B~tun~tul8t~nITTBITTHiln ~ grni tuti1amnruJm~trn~tt3rnms
ru1ftB18 rt31nmrnrniHB91BHBinITTH fotitsiqmEts~~~tsiturntutsg" '1
H~tultuBmmtifamiin~s~mr~m B~mr
trnlfiulBITTBtUtultuBUi!i!Htrl 1E7fi
tTIU tTI ~Btu HJ91 St ME fi~ BtuHJ91 Bttij~ CJ mrnmmiil]fH~f~\1jltltt3rnmsfotitsiqti
rnjn tsirnjrurn" '1
1~ ti~~ t1J ~ n fi11tTitl tTitituri ~ ~ rnimr
tsifi~HBtu1tusrmutrnifi trnlfi tu1rm tBHjtg91t1~msitrumihtlJ)8t9itJfintl
C:
tumij ul Bttilm ru tuHn mmmihthrimrn mn arui:tt3rn" UJfmri1msmrtuHttuu
n
"'
qtimmmiumfigTIEitBHjt}!lumtt3rntrnifi tifoJntEtitJTintlmn stituH!'!mmmJ
msmstutu1tusm TI~tir!liittg '1 trniTims Tillil:figltii'i11tnffiljUGi'i11tul8tfjln ( TI.tl.UJ
mstutu1tusm •tutmtltutlliimnruJ tBH}tg9Jt}!lUB9~rnmsmmtJ~tiri~mti
titm9tu
~nuirmrmmytsi~tm9tufi~ stitutmtl tfi1 tin ijfitul8tlj1n97timJrni u
iUJtsHtUtll(iut~ruJml'iyfiltBiqtitu~H fi~tlltsiqtimnmn~mrumunru9" '1
ijtilt3rnmBtf Bmrtu1mHU1: rnttnmsi;;~:
trnlfi fi11rm ~mm ulSITTBtUtultuB
fitimrngrntu1mmU11u~mrntITT8 t9u mrnntrutitf Btrl ITT1HB H~ j~Nillil9l,Hl:1
m\1 rn th rum t tu1 ru till~ tt3 rn ti fi tTI tl t!l tuHttumruTI.tl. u. tg9Jijtitul8tljlnHB
Hl\199ffitl1fiulS '1 mrrum~titsg Ulll'it3\1 toj~firi~ tmrummunsrnimr~giftn
~
Cl
d
-
A
I .,
V
c:::r
$J
W
i:::,
•
-
-
.
tmru1tls~ SU[l{jltlB tSrlUBit3rni§ 1~ tu
ti:if'itijlrutllttifaljitrmmru ~\1tl79jiirntTI
gntt3rntmf mui\1 Gfin 'it3tH9YS ~ttliu ...
U'
dJ
u ~ ~
V
I
1j fil,TIU~1it3rnrum n rni tUtl1a U1ntl1J
1
n
V
V
tciirutn9JUHf'i1~ ijmiitirn1gm~~m91
-
tsifitinrmtrnimsg~tim trutrn7fitS8TI1B
~
•• -
~
ttilti~ftsSITTBtthrut37l'itijltl1mllil~f'i~ulB
Brllill[Jl'i~f'lm~grn '1 9}trnlf'i ~mma trfsrnjti1~ trutim\1tmmH~ruimnmttun
Hf'i9tsmtitfls:tlltt3TI irsfosmsmmrn !3rnj~t1[]0t9im[J9n1 trutiH1\1~rnm1rm
t~ru '1 mriHsfostlltu1l~m1Jlt3rnms ru ru ~ tuHrnr3\jtiU~ fiirni f'i[l{jlffitry tit,iru
cl ITT~Bltif'iiJtllrn mri Hf'i9tS8tB Hj~ru
t'1J rnq ti ITT191l'i 9titl7 ~ tllttjjf ITT Bf'ii~ti9}
f'i~ tl1t~1ngi rntl ill! \1~ rutt3 rn1j f'itTitl
UTimm~mr '1 \'itin1B19tl1Hf'iITTtu11it3rn
m\1l:1uls '1 tllmrtinnf'imsrmrum rn1:i
w
t~r~tutgms~tB; ITT9JITTB9Bll'i9BtiH1\1
tumiimnruJmMf'iiJtlltsimBf'itHn§rum
~
V
1n
a
a
c;,
a
1,1
~
•
l,MU '1 tS18tlltffffittfl~it3rntrutimmril]f
c)
0
e,.
0,
QI
ti)smmtum mti\1tf'i mmmtuITTtmn~n
mu1t3tjtll~ru!Jl 1Btr}tg91ntmiua~ti '1
ijf'itTIU!Jlf'i~tiugtim~rmn s~tu~mn
ttmruFitu~rn· '1
9
c)
0,)
mmt!i!H H~1m9J ti1S1TI11 tu1rnimti mH
1
I
a
trnifi ttl rqms ijfiITTmTIJ9~mr
nrui:rEHjmsmstutu1tusm trnifirum
ttuus~mrtlrun11imMtrnlfi rq1rm ~u~
tt3rnm rn~tuthiimnruJmMTIWthtsi ms
TitHn tjt~msmstutu1tustl1 "§e1ntl1
Col
I
"1
.... ...
mii!JlrDLf1ll~ii'm
rr...
tn~j1'1
tulrnltrjB HUTI19J1ffitl1 ... it3rnBtil]fITT1
0.
ttutlfartitutllusmITTu
n
""
~
I
'1
rnimrnsru1rut3mtlrumtl1 tfi9Sll'i
trutiafonrutl7H~U1ITTBti99ffiffi3n
w
tumij
tfilntuttli1ntu7rnltf1ti9jifrn tltmU~7tt3
~
I
9Stirtltirt37nmrn Stitrnlf'i tu1rm
R
V
I
u~t~8t9itfatt37rurmjullilltB18 trnif'i 1ti JHtBHjtutnTIHBi§1qti;S18riITTStrigimu
cqms ulBITTBtUtultuBm "trutie1nm mri HH ms -trnif'i e1H mjs -trnif'i ijtr trnjH
UJ tintu1ti9 ~ j'jfi~ stimnrljtl1rlrt1ti1u -trnlf'i ttutiru Til:1 -trnlf'i 1t~ unf - Slti rnH
ttnti ttnjti- trnlf'i ffi:Bt~ti ttnti it3ffiulBJH
mri 'stiturntuf'iiJtlltBHjtgmrJH!Jl" '11
tliruif'i91t§r~tu~l:l~M '11 rp - ~ Fie
l1J11111J!Rmllm : lnr, r,p/11
;
,.,.-- .
/
,.:-
.., ...- - - ~
"
....,.;,r - '
'
~
,.
'
>
'
..
'
•
'
j
-
,
'
'
'
'
FROZEN YOGURT FOR SALE
$37,900
~
•
~
'4'
~
sets5G~iSer~i~~~~$ru€
-t.'.)~781tlf'0,j klii>l:1 imrni i:;nJoi tmBEJltl
-t~'t.)1Fmt1fo t,"r; 0t11:11 Clr.;cr:Gi Ji:11
Global Realty Network, LLC
16 Pine Street, Suite 13,
Lowell, MA 01851
&tst, ojj lmtltJ JWrlll
mone,pla.ee: <t1mwl'lie.tifi
stiJl:tl'ilnd La:lllUb:oMtd witl,1W~tern. 1!Jn«>lfl'
Ser.vtce,Bilt payMen:ts. Wl€,,EB!F,,
il,ry qfe_ll1JbJg~ 111uslt tlnd f«tll.
(617) 459-3000 Cell
GlobalRealtyNetwork.com
�Vol 07 Issue 136-August 23nl- Sept 121h. 2013
.
I
tsi!:il:litu:mruts: trn7i'iiji'i9irumil"ifil!'.!7J:
OflnU'J)lnUl:ltJSttlru~n~\! 1 tti'iifomg
nrni g~ rumat3ni'il:l'1,!ttlru'i:!1S tuttultlS
tlmtl1nBl:li'i1Jl:l1HUMtmli'itii'intITTHSlnnrnjntll:l 1
tUtl1tii'iLUi'iUlf8HIHi'irq'i']tlrui'i1t1:1g~ruu1smri
i'iULmstu tntmm')~']~J~f~'JltUtn!jITTSUtlJl
tlffi8S i 1t1ut111tfiltmntfiltnH1uITTSi'i1U1'nfi'ifilnl
~: ~t~tisgsiptmug '11
1
'
tli'iLUi'iu~amui'i~'] til~']~rtsi9~n !J t9UfllY
LUi'iU 11iJU'U7ttyuntit1Yuim:~tl!lt19!J1 11
nmrmf)lnf)ll']ttlru1I1thnnmstrutruii'i
tii'i!:il:lmruts: Sl:lUJifmmMi'itiITTl:lHM
tuiuit9t1Jttlru1t,rnm']tittlrnisl:l1ruLnl!Jti
1:fi'if']tml:lLntiumi 1 Gtrn:tii'iLUi'iUif8H1Hi'ifij
~']~11'] UJlnnt:,ji~u1StiJlMru7MifSSl:lthri~sg
t9utismnu~nmm1Gruntmnl:ltm: 11t1tr']ltl')]tm
UJfm:QstuntuG1U1l:ltl')]tmtthtumsmt1t~1:1t'111:1
t9Utl1i'i11LuttUI 11
Htrli'iH i'i'i:!1Sfitl rJ IUlll:lffii'i l:li'i1il:l1199 ru
d
d;
HOl
U
tijl:ltlfil:ltj!l79 ii1u1rimjfnjfot!!l:f 1 ml:l
rn:rnjmm: LUltlStUu~ol:lrnritii'i'i:!1StufllMU~~
~fii!:il:ltijl:llj'iJtuBl:lu1s~utl1U1l:ltll:lttl1 1 tUtl1tii'i
LUi'i~lf 8H1Hi'irq'i '] H1tiii'iLu1 riG ru;) ffiij rij 1:f t!j fill I
u)Stthtumirurn YS'i:!1Sljl:fi'i1'11:lf\!&t!Utu 11tJU']l
tl')]tm'(jtl')]uitfal:ltmmil!ls~[! ,1
Al
U'I
OI
U
TJ
Q
ell
tmli'itii'i'(iJutl:ltUtn!jGtrn:mrstu1tu~
uju ntLrn:musl:l'i:!1S'(jfilt!jluimtitmfil
nU)fll'iJruu~tlu!Jum1m[J:mfiitruii'itii'i~tLU!:!1tu
t9itl1"1,!tuHtflllf i ML'i:!1Utii'iLUi'iUlf 8H1JJi'ifij~']
~t1']~sm1:11:1~fllJm1:1uy,srut@s ~m!i:UJfLUtn!j
ujumjruf1l:lmmniltu , 1t1Ut1J1tl')1tm'i:!1smt1
-!'
'D
'fl
nm mrtl t t1 'Jl mrl:l1 r9i l:ll!Jl tutrui ii ti ii tis
'i:!1SUt111Htu19iS7:t9 Utsi'il:ltS78fill:f
nc:c
I.II
I
_,
ti
. "
Ut1Jl~g')S7Lnlt3tJl:l qt~tLi'iltul:fi'iYSITTS
ijmauftlnnnl:lrnjmlfitu
, Gtrn:tii'iLUi'iU
if8JU11i'ifij~']~J1'] H7Si'i1J9']~ffiruiim']unB tu
mmi'itlruii1L1:1Ln9JUl:fiitj:1']tml:lLntl1ii{jn , 'fo
t~i'itli'iH1tiStlITTBH1H;!llnLtitJi'iLtiUffi
u~mmntinn:mrurn: ttrn:ri'(ii'ilitl:!ru
rl1 stl9{lrumstlru9Irn1: tlmumsmrituurru
tthtllfillltnY18i'i11i81Bntii'itll9 1 tUGtrn:til'i
Ut1J1tl')1tm'i:!1Sl'i1tlt~l:ft'1!1:f Bl:lLfllMLfllltutLUJU
~utnql:l9i'iS7J~ftalfilj1~t!i:ttl! 'I
LUi'iu~amHi'irq~']~l1'] mmi'itlrui'ittYLmB
tUtiitl19mtltmiurtllti~s , 1iJU'U7ttyun~ms
tlrurn1ri1ijtITT:mjrn '11
nm iitJ mrttl rutruii'i ti i'iUl:l Lm~1tl1t1Jrn ii
tuitutm:nl:lrtu:mrum nu1sru1:1~uUIUll:l
tuiturrisij1:1i'imil:ltm:rn tuitunmmr
Ul:ltu1rnOY~MJttlru'i:!1SUIUll:lYS'111:fi'itffitmli'itii'i
tS78fiYSu1SflltLl:ftittl! i tUtl1tii'iLUi'iUlf 8H11
rncqr']mut1LEiimufl'it1~tlut!/1:ft9jnms , tlU']l
tfiltm nfllliil"iitmmsmt1ru2tl1:1rnmmstlru1mfii
ijt1fltu '11
!:i mtu :m rumtrn7i'itin~usl:lut1Jl811:l~ f
unYSliJftllfllUJltu1nntuq~stS7:t9 tn
LUltlStUu~9~rutlruomrl:llrtS7: ~Jtgijn
~Lntl1ii t9Uu1BflltLl:fu~utllUll:l , tutl1tii'iLUi'iU
m1rnrq~']~lf'] nmSi'i11LUITTl:lLut9flltl1'iJtutii'i .
1:f1Slf8H11~u[l ~t!i8'(jrtUnfin~!lmltu , 1tlU'1Jl
tl')]tmITTSi'ilfmfi!j ttrn:tnjflii 'Ju~u11]~8[lt!ll:
tll:l '11
1,1
c,1;
uU[l:luLHlfllthri[!ujuu~u
. .,
nmiiui'i1JfiltltutHll11:ltruii'iHi'iH1utlUSl:l
t\hl
1
_.
I
-
mtmmm:nsm nITTi'itii'iITT!ltfllufiri_ra
· J:il:lITTn s1:im11:l11 ttrn:1ufi stimtif!In
Lurun~tui'imfil11:1~ftlJru1:1Jrfil~tfill: ·tun:si~
trimi)l:ltfllit!Jl:lt9i1i;!tLi'i1tu , fllLITTUtii'iLUi'iU
f!Il']ttl~imsi'i~l:lYi'iihnst;jlLflllmt9jti1']Titlli'i
tiin tltltl:!1 1 tUtlltli'iLUl'iU~8mUi'ifqi'] m1:u
lf8H1Jii'ifij~']~Ji'] H1ufllSj~i'iu1S~g i 1tJU')J1
tl')]tm~ I~ tu i'i ITT tl'i:!19: u~ull] ~ gtUtn !j tr! n'i:!19
tlt~:1nmunstlmmrtLtr:U'1ii 'fl
tlltu'] t9i~']~itITT9lliTlfitiitujMtltli'i11thri~s
~ ttrn:mmli~mnulj , 1ilmlJlttyun~tiyui
tLtiBLUti~~Mtijti
'11
nmmitlmmmrl:llmrfiitruii'iHni'il:lrtu:
"~i'l'JltS: fl)itn~~~fH~tm~tis~i~m
9 tt1 ']ti !l 911:l Hril TI1 S1j 1:f i'i11 l:lf1,pt1!J tu
tuituml:lmtffjn tS1:nttITTl:lm1ttlruu1sttnJ1:1~i'i
tl1t1Jrnii tuituns1:iu1sflltUmtll:lttl1 , tummtlfm
mcqr'] msmiii'iutLRS'1Jfimlt\ltITTif8tl1ruthu i
1 tlUtlJl'(jtl')]tntLU Stuffiij !!!ll Bl:lS i'iHli i'i!jltUtsi
~tu 'I
fast tt>ast tenter.
CONWAY INSURANCE
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
Beast Enlargement
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liabilitv
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
jindividual and group products)
• Other specialty programs
U1Bti)smsi~url'l ~: ttlru~
B81U1 8l'ltu8mbl
I
I
tdiblunmmn.nlg 1
· o"-THTii ·y
c 1,i H
~
P.O. Rox 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978·453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
ftJl:fliJHi'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasion
tmhinruu6ff1diujmse,ruinruuftU q1ru_ ml iurums
mm1:t;1nu1: B1nin.J1ru1m: nttlnfifdSfild ingtiLlilf:
lfilfillfiltifi (filfBLfilfiifjflfi ... '111N Si:1'181'1
sumsruriqun1ruiinrugftUHiJil7dlfLDStfilfi
�KH ERPOST USA
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
Continue from Page 21
~tdJmn1mt1. ...
C
1t•fttffl•aA:1&a
~tn~ti;jutul'itr3~tlmrimm~Yjl'i~~'.lmiimHHl'i~~lJ1H., mii
fo~tmhflhrijsttrimil'iH~MJflffi!J7lr3mtsi~~~gJHITT~t!Jjf
tr3rutha~l'it:nfi1tu7§Hl'iriUJt9Mtilrl~Hl'itm~~g§ti~tr31 ( tBit:nB
MlEtU~~rumiin~~~a~l'iT:flHl'itffi~tBg) .,
I
tBimsMititij'~u~~rurnjm'Hi?s~s., tBimmmiimnrms
~
lfi
tBit~9lm1 fa rnMi miiti11ttmfi~ s~tmtlmti~u;tl!!l
tBiMlmlHt!jtuJmcJmrixHm~tmlnL~til'il~mriti~., mritmtl
mtl1 t ~tB&~lt ~~mhruimucJ§ 'I a~n~ltu§B~Ujutl~a'~u
I
I
iitruin~§., mmtB78L\:iITTfiglrit'!J1ITTfi "t~QBffltir~§lB?"., 1B~B
I
V
•
t~rum "§mtir ~ i;ri" 'I L\:iU~t1J1ITTfi\17 "t~a~l'iQBffltir~§lB?" 'I
1BMB cu
ttitutl7 "mri mru~trll'iB&" ., tmmrn ! 1BMBHB87ul'i~fi7j
n
1c:ccu
.....,
n
cu
a
I
V
~
I
I
I
LU~rutumsu~ffimucJmrirn ., §~rutn~fotrnnGnti!j s~ml9
•
I
iisn~m~Hmt1tJ7tmB s~iisn1rrnrijmucJmri., tr37ruM11tn
~l'ilMITT~HMtB& §tcljthiim t~lliTl~tu1B~Bs~mgm~neiBn
I
•
~runhtu~Btl~ B~tu&tLULti1MffimucJmii~LflHUj1.,
taJffinmcJ§ihmrm']rnittllrurnm~ mmfo.nri s~ttht:i
I
t1ru., m~ts&thn~~mHt1ru~LH']~ffin§MHJH9itr37ru~rnM
•
I
idnJ7HBtumtl., ~trui1ffinn~1iuru
V
HtlhucJ§tilBtg~§Hlu
•
I
I
MnJ7tu&i!~iirirmjurntiu~nB1111sffin §LUnmr37tutuH~mc,
I
v
cqu1nfiH mt11rnuijn s~ rnrn~ru~tuL~fm~~tMrufiH tBHj
mu~§tmtuq~tB'ru~fimmin s~ 1mjutsrn11t~mcJn.,
I
@Tooch A.Van,
2013
and youth of the United Teen
Equality Center have been beating
for a decade, since the first City
Council candidates forum they
sponsored in 2003.
It took some time, but their pleas
have been heard. On Monday
August 26, Lowell Regional Transit
Authority bus lines will run later,
adding 53 additional trips per
weekday, 5,000 new hours of service
annually, LRTA Executive Director
Jirn Scanlan said at a press conference
at Gallagher Terminal Tuesday
afternoon.
Hours of the downtown shuttle
bus will also be extended to 9:30
p.m., adding 20 trips per day. The
changes affect not only bus routes
in Lowell, but in Billerica,
Burlington, Chelmsford, Dracut,
Tewksbury and Westford.
"It gives us more opportunities
to work later evenings," said UTEC
Teen Organizer Debbie An. "At
the end of the day it is really helpful.
We are very thankful."
City Manager Bernie Lynch
said the elements necessary for
successful public transportation
include dependable service and
clean buses, which the LRTA
already has, and providing service
to people who need it WHEN they
need it, which will be accomplish
by this expansion.
The added service was made
possible by an additional $500,000
in state and federal funds, including
$230,000 from the state Legislature's
ONEWORLD PHARMACY
. e
Expect Excellence
c>
.·,-.~ ei'15d~ese,
,. ,_
_
\II
~
First Khmer Pharmacy in Lowell
12 years as a retail drug store pharmacist
fiJtii iaruuf!!tsigmdsJiiru
. .
■ twhwnmctstHuct:
...
■ ~wtln11 stiflwshw11Ml§t
n
m
■ tU'il : ~ gitt:3 rumgJm @
J
■ H10t~@Jfongi mHrnruttu
■ H'1 Ot ~ @j n1 fi !ll lf-'il UCJl n1 ?HJ O~
■ giruwn~S'1,J;is t~ILi:iuqs
■ ~rnt~htungi~srns
Hours of Operation
One World Rx
HealthMart Pharmacy
www.pneworldpb1armacy.org,
~ l:!MltlhMnrt.
.
~
Monday-Friday:·9AM-7PM
Saturday: 9AM-4PM
Closed Sunday
·
· 138 Highland. Ave., Unit 5
L~l~H1DUqJ)@J90\1H'fl~irtJ~ tryiR sb E-script ms Lowell, MAO 1851
Tef:
requests.
"The LRTA recognizes the
importance of public transportation
not only to our city, but the importransportation-finance bill.
fu January the LRTA expanded tance of public transportation to
its Saturday service, resulting in a sustainable development for years
25 percent increase in ridership. to come," he said.
Greater Lowell Chamber of
Scanlan said last Saturday 2,000
people took the bus, compared to Commerce President Danielle
1,300 the same Saturday last year. McFadden said expanded LRTA
"If you put the service on the service makes the city a more
street, people are going to use it," "desirable place to live work and
said Scanlan."The people of the come to spend money," a plus not
Greater Lowell area have been only for businesses in Lowell, but
throughout the region.
short-changed for a long time."
More accessible public transit
Lynch said in his seven years
as City Manager, he has heard also benefits the arts, culture and
from the youth at UTEC, as well sports venues in the city as well as
as businesses and residents about makes it easier for Middlesex
the need to expand bus service. Community College and UMass
But, it was Mayor Patrick Murphy, Lowell students to get around the
who he called a "proven advocate city and participate in evening
for public transportation in our activities, McFadden said.
"There are so many people
region and particularly in our city,"
who has "held my feet to the fire" dependent on this service," said
to make the expansion, as well as Sen. Eileen Donoghue, adding she
additional bus stops and bus shelters and other members of the Statehouse
delegation saw the extent of the
happen throughout the city.
Murphy said he picked up need for public transportation
where his grandfather, City Councilor services and funding in early 2012
George Murphy, left off 50 years when scores of residents showed
by at a hearing Lowell City Hall
ago.
George Murphy was a bus driver railing against plans to cut some
for the Eastern Bus Company, who MBTA services.
Donoghue said she is pleased
used his platform as a city councilor,
to advocate for expanded bus service. "the transportation finance we
"I'm happy to follow in that supported will bring these changes
line," said Mayor Murphy, adding and others in the future."
For more information about
that the LRTA has been a great
partner with the city and very the expanded schedule visit
responsive to the needs of its residents, www.lrta.com
unlike Eastern Bus, who never
complied with the elder Murphy's
Expanded Bus Service Starts...
1
.
978-455-4066 Fax: 978-455-1578
.
.,
m1
mu2 Page.30
�..,
m1m1m Page.31
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
tmr.ugs~ti7ulSr.unt,mHUTinJt,nrnittlfflm7t:i
mnl[l~HHn: fi~~1nf~tr.J~rm~m~tf8!j~M~H
n7iM[Jrlitlrntu9MJBntiB9~rn
tt,m8tnut1m1m1~tu tiis forn tmitt,fimcl~r.utl~
Timms -1tJ1~n~mlJlUnJt,Umtis1~ imn~n~Gn
.......
c>
do
c>
trnin ms mm nnn~amm~9nunmsrn~omt:i
n
nmm~tt,tfo ~mt:immm~mrniimrnmamgt;pn
MHr.urng '1 trnin tiis tMs ii~~t,t:i1nit~~·tt:lrn~s
iismstqjm •msnl[l~t,t:itlt,ms· ~u£PB~Gn»t1
msggrnfiruiun~rnHr.urng tt:llr.u
nti1mnuir.uUJ1tlnMin9]~1~
tt,mmrnmrn~Mt~~y CJm~Hhl
~7rntBimrntt:lrn~ntt:iHn9MJB7
tB8Hfl7faJM~ITTnMt~~ghlt~~ CJ
t!jM MH mj-riH ~87 ~um HUTI~:t:i~ tt:lrntlnITT
fjB~r.urng mtln1~~Ln9~ fa
nm7 rn~o0m rnrnrniumi~
tt:l illn
rnim~fjSMJtBM (Showcase)
HS97Stii7smm~tl7 ~tt:ltltJ~
U'j~9~t1rnrr.u:mrn~r.uMqim '1
mM~nrns~g~rntti1t:i~r.u
U)S tMS t9 t978mUjHIDMlrn~mHHtifiS~[ltu
q~Etllil7HMtntlffinnitt:lrnH7B
tul~llint~r.u tntrnlnUnJ7ritl7
07 m it,ntnH9tl itt:lrnirn7tu9i~~ SS~HS7t:in
Ht§
tt:lrnanM1~tu1~rnmnt5Jrnntmr.ummiJSJrnJ~ '11
trnln u tu7S (Thy Yan) fjBtS8
ill§tlilltuUllilltrnln B~lf'jHITTimi
ut,mQjtt:lltuut.tf 8tlrnnmtt:lrnti1
MUJltufi~ g~ rnr.un tt,mg m1~
m~\:i~i nrnm ijntlnIU B~ijfi
ttn7ullil7t\Jt~1rni~t1rncls12
tlrnnryB~§tu~mt§iMt]lii»ltilln
tt,mr.umBijITTMU~7~MH£!ITTn
1
1
Hti~
'1
o.
011
I
I
~
"1
tli~tj:j8fi7rn1rnnthri£rltB8H7StlUlJTI81,Mltu
MITTi:imstt:11 urn?
"
....
ITTS! ~11mt,Mtutrnmi'1flrnn1[1~~Stl~'1flrn
mf ratt:lrn~sms: nit~~ti1mf u~t:in~mut:it,mH
c)
t.l
0
• 1)
••
0.
MUJ7f.Un~8ulBtnti7~tuH~MJt:iintntp~78HS
mutti~r.ucls8tthr.umsmnMu1nmsrn 1t1r.ueluH
-
1~
1n
-
1,unmthr.ucl'tsjhthgnrni~l'HUJlL1HITTBt:1HHtlt!jM
trnin ms tMB mim:ntl1 mrunmHnrnJ8? tfiu~
rn? tltrun8t,M1r.u1mJuHtlt!JM»iuJmMmHtitJJi
Hty~mMt,ummelt§ims tfiifsrnrn? HBt,~Htn
1
-
c)
a
ct
\.I
c>
c.
0
"
0
de.
o.
,1o1
QI
C#
\,I
~
,
Gt
H
\.I
~
rn ttums n7iL1 ulillillq ~
-
ITTitlnmG '1 MtntlrnnnHmsg
~
y
1~n~utf!mt~rnjn ms~m1rnifaij cVitamin m
tt,n~rni tt,ITTH Mi;fll:st Snliny rn~ fj IT.] r.us~~ ntBi
ni~ '1 ITTHt,UMlMSmhltrnln i;;
Mt~~tutm~~r.ut~ntS!UjuH
HlBffli~tijUti~ntflfiC fflMlHtlt!jMtmim Apotosis)
~tfa~1Bmiqn
rms (Thy Yan) fjStS8tillintu
MlMBlt~;F cltsj ~~t,mifo 1~ru:i
'1
~121,u~u~g~1~1B'fitH~. M~g
'
'
'
~7tn7t'dn7t)Jltl. ~mmt:iiisrntmnuMn~mtutS8
t,mUl '1 ~1tu8U~i~7»1H1llil tmtu~itu8MUJ1tu1n
mrn~r.u;riq~mitln B~tlrnn '1
ntlITTnMtnt:iHt§itsimrn1nti7
;011ffMiHn.Jra11mmMn~mr.un~mmjutl~n
nr.us~ITTn '1
0~-tmwmHtn11nifBmu1nt:l8t:l7rnn~u1M1B
trnlnU~m n}nfjBtB8tlffin~tJ~
Mliilillil:t:lrnHtJJ~Sm~HMm~
auM~q~mrtlnTimstt,tis ~um
t§Hii~mrn1nni~mst,mu '1
MHJHfnrqtmJm~r.u : m1ri1,mrumj~nrn1~ §~
rJBt§imrn1ni~ B~ijfil';JH~hrn llil7H~trnlnM~Htl7 mrtlrnn
HlBqUBMJtuq ~nliMt~~tt:lrn ;;~11stS8 mmnrun9nfi~ghl B~~rn
'
thri~7tn7t'dn7HJM ytmWmtt:lrnrnf mi
'1
I
-
0~-clEHun1nti1clfhuMifo umrnruitl~.
" ....
mMn~mr.utl~ s~mmMt')fli~tl~tt:11 '1 mmt,ifo
~
nlit:lnt:lt~ Ht7~ITT tug~ rnut~ Hu]Stt,ti s~ 71:i~ Bif n
iqtmJs~rnt:1rn1,mhmwm11sn~mr.u '1 t11i:inJ7mrn
t')fli~ ytntt,Ut')fli~tutflr.ummt')fliITT!jITTS mus~
~ f.Uij ntl rn~t,m;i~s~clE Hun1m~7tu07ij nHlS
tthtutt,Uifn~ttnJBtBl8nmHtuJ7ulf.U9!~tuMt,ITTU
UJ1mmt,~Mt1Mti7~Mt~~tmg~
~1tlmsugntM1rastlnn~~Hn
ITTmMtBims ~mJu~nrimrun
fit9utn7t'dn7Htn71ntt:li '1
t9
'1
~tt,mra.mniis
,,
•
cmrhmmunm
tmm~~B. mn~mriu1Bt1f~i7~n7tuttn~tut.m
'-
d
°'itl
oi
~
,o~esenssa
Asian & International foods Market
6 Branch St. Lowell MA 01851 ( 978 )-459-1780
► tfl Srur¾utSU~UUhlffHJ~2
tfl St~Hillt:rn~ rugn rut~
► Lfl Mu tL?ijf;j w~u, 1iUtm ru '1}n tL~ ~ A4 f;j 1iUU:HJ tu1 ~
t:HH'lrfl ft! -HwfL?lUw s
► tflS1iUYStLWO mnCJJf ITTtg m4ig ~fan '1ru'1
► !:1s~11sq:iMttns~2nru!~ . :
Ci
al
'
,.,
l,,J
u
tUJb9{l,ru Credit Card 1JiUU1lbG{l,ru Food Stamp Card
tfl Siii~ ti onto UJ~ 81 ba, 8 Sti 81btUfil UJtm ti t:3 o M UJ
~
~
". ~
-
'\i
: :~~~;
► Fish and seafoods
► Veggebles
► Can foods
► Kitchenwares etc
rm~
n.
titllilntlrnJnHr.utiBStt:lrnmtl
I
W
W
ru
mBtlnn~~Hn s~Mtt,Hutl1r.u
ijtfiMtun~nyCJtt:lrnmt§rmrn1n
ni~clmst1,mr.ugi~rngrnJ1Brni
n78tnru11:3 '11
V
V
�gfou1rn Page.32
Vol 07 Issue 136- August 23rd- Sept 12th. 2013
KHMERPOST USA
mmtfornii' cl 9tr:lrntl7tlLHntuLmtl tu~
'iu1 stiu1tl1rtrnitltr:lrnrn.\-rnimU'dtri
t~ ~tiB~ cl tlrut~tB8LUtiitrnu~ B
g~ ru"f1171:iHBtijjit9tutiitri~ tilt9i1 ~
t g tuu 1gi ti ltJl rutm i'itir rni rntit B8t r:11 m
ti17 it mBit a~ ri rt rim Brn llil mtll Btllt lti B
trnnmm9itthru mrtmiimm r:lmhmllilru
u
~
~
r:l7 Bau mmtlltifa '1
nu
~
iHlliltil~BtltJntITT~msiqt!Hi.Ifi9fi
tlrnlri~rlm~m~gdtrnturitB8ITTB9fitltllg
U~UJ§rnlliltTitllBtitJntl:il ~tl79
tr:lrntt1jirntumtl1TI sti H~ itllfitritltri
~rnrnituLmnrnhnmmmrntr:lrn~nrn
u1BrnitrntitBirnrifirtri '1 rnlliltrir:llBHm
n
w
rn,Ju til mLUHl llil ~ ~~ ~t ti lri rig! ma~
fi rt ri Bi'.! mBfi ti17i'.!t9j ti Bl tu HmHl llill B H rnrn1umri m~mm1tl i:rn11 rui ritt1j1
1:i
smm:mititBi;pG>a~~ qtintlmrnlm rntumu1Btr:llmmB Htllillmtlrnri Li 1ftl7fi
ul9tlitu1fi tmrumrnri tuHtiltB78fiUfit1:il r:lutlltBitrnfi rt rn fi tr:! rnmB fi rt tu GJO '71 r1
u
~
C
a.
o
I
I
e21
cJ
c:i.
a
.r..
1J
tllrnllilrur:l1B~mmsmmmt1rtfiulrli'.! '1
w
~
~
U
a
mmHrntm~rntumrt~LtuMLrirnrn u~utll
d7Bti,1R stimBL!:iUr:l~tlrnitr:llrurtrtn
Lfiltu9 trutimuruntr:lrnit'igmBttlHrnjri
tlti
0
'1
trJjfrntumL!:iUJummHrnt'lil~Lnt!
t)
QI
C.C#
firtri t!1HfiU t2~tf18tuUl~ Bi'.!9fitu~L9
tr:lrnmB rt rui t ajf Ltut11ri ~ 1tl1 gi ti17tilt; ~
u1riHtt1mG-fin~ru9iti9jltil '1
tlltirn grnirnjri rn llil m~ BdtJmm
~Ltutut'1;!7ritJntHBti~itig cl 9~1tl1gmtl
t;~Brim11:rruituLITTtht1jirntumL1:iUJU '1
rnrui rur:l1Bri u mmrni mBntBti
v
a
c::,
ru
nHJl~tl7tLtiBrnjri~utl7 gr;~1i'im1n1rn
a.
0
•
•
c,,,)
t)
Btl ri llil7 nm tu Hriri tf1 rntm nJ Lm §1 Lm H~
~t11ifi ~sitiJ tr:lrnmmmtim tl79tr:lrn
l9~tti17ru9i~ritllttfa '11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 136, August 23rd-Sept 12th, 2013
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 7, Issue 136, August 23rd-Sept 12th, 2013
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2013-08-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_136
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers