-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/bfc93206954692ac8ca9c150f8920418.pdf?Expires=1712793600&Signature=IaCFzD3yDHyioomsN7jKO3Yn5sT8Ahf-rxMxhGdxBJPah2F6lnhsDUJ8cjc5ulopFd7im3r-FwRR1tauy-rg3D8p%7ESBQoP4QBXzmJyNRPBKTSA9frkpLGdnoFjg25TwNxZBbjIYS7mAPP2I%7EFNaepftNnKU74mUvszqw%7E2c74GB3WXMFaSp685oOyy5R17nxGth17fjNVRgxZIeYZPjgeoLDN7tMEf2h7Bpo4frpVCeqIwxgVLVJIUOOdurnRQmkerCnuVM4sW5Nh738rGOUFIsegaGzF8elzUY5rvGk2pE-AYysofauS8vosY1CrEmpz2ywwJc%7ET1XFdEpHwpQt7A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2ce254453a2b0c575c43e944b45eb510
PDF Text
Text
,~99\
KtilllerPost USA
Adv ertising:
PA/NJ/NY: (267) 253-3947/ CT: (860) 461-3687
MA/RI: (978) 656-8141 / (781) 244-0522
C;J- cinimITT!(FitllB fll5!(Fi{b (rci1rrr rfy riJM ).. .......... 001
b-ry~mn iil5 51 mmmrro'i, .............................ocf'
L
tf'-~1inr'l'n1J1t'inrrrmrn1iiiurr,ra ....................... ............ oG'
ii- /yiITtMN[Jr:hifaci1:/ymnmrgijr(rci1rrr YY o'iaJ .. C;J/t
01-rnYtim rciru ............................................... O0& Ort
0-
/yiMll/jcilfitJ'Bfffit'i ................ ..
32 Wamesit St., Lowell, MA 01852. Phone-Fax (978) 656 8141 www.khmerpost.us
~
~
0
&Jt1ru: rumnu1g1mrqmog,
D
~
f§liJN' M.1.Hl
tu'tfli:iHt§mli9Jtfrnuistu1'it1titithrnjt,1,tmi;jl~l,fimt,fitiljtitiltBiU'i1tiSru~1sturns
~msil'i~ffiHrrQffiffit,t§l' ttfltilH7Str!jftu2189!'Jt,~U81JffilHl,UH7llil'1lOOITTri ITTnt,~t~
ttui1 geyofo1t;m j37[)00[)1'iSt,mi '1
'
nurhi~re 19
..
n,
a
ut§ti1S§fiitinnuiiJfUt ttt1:tilft~
1u1iji:11rui1&ruJsfiqunms ru.1.m
trnil'it,f'd ~1 ~2UJ1 m
ftrui1m1l~ st, trnili{trn
u'm tiltil'iSiml'iJfillilUl'iJ
wtttpim~ tt:lrnmfillilUTIJ
rl 97 rd ci ti1t,rnrni t,m g tu
n~m 42mg~ni1immimQJ
lgifU : UITT!'i u1r11'i ~mm tilBMtillli mrui~ytyil:l
gfothUH.ilmfiufi w.i'.m mrJrnrmrnimstm9Mfo
rnimrqttlrumsuri;rru~1.umfimm.uJtml:l~s~1~rni
fjITT ttlrumnm~1.,t1trt~ufo.mu~t9i~ru al:lt9itm9M
!'i~th ttlrummmhrumtml:l~s~arumammM~B~rqj
tutul'i~mtutu
~Util'tlrll
Hl[ rd ms 91 s 1~1N uirn
riJ~ms»nugnrumnuimrJ 1BUfJ!Jl nJr.ii 1B11iffl'~
tu.l'.ffl st,tiuwrtu891'it:lrn
e
1J
1J
I
I
ut,rJs1m~t§rmt1,ns ~lim
tsi rt:l ms i1Wstm Sij rd
R
f§fijM M.1.Hl
"t:112 ffr" tilffi t,~ 'ft ru ljltirni ffi t,
Ql ru 1'i ~ fit Sim f'i 1'i UQ 7rntj, f Cl 1D IU7
c>" "
tt:lrnJt!Jj mi ~tfrn trn~ftrn2ct~ '1
tsi Gtmi 1,uti1r1rn1~t§ rn1s 1,umruiti1
,1dlm:
c)
o,)
I
I
tlH1WJ7ruJittlfi 1~ttls~ rntiB ']1 st,r~ij~ruim
mt,t,f'd~ dhijtg~ruiJ000 t~ ~swm rtltfJmJB']l 1~mrutj]s']7 r~fi~StITTS 1
tt:lrnuisfoTI~st9itmm~Emm1mt3HlJ;rt, mtt3H '1
tSit~9m1~m ;j7[)00[) Hjtl18~flJ 97t,[l!UU1SHtt1jQJH1'it:lffiU'it,tDgJ7tt:JrnttD_J
;til'il,f'd ~ti ~fi~l qt,m~@~~l
mt:Ymrt1i:Hs1,r1i~~tu1tuITTtt:llmt,t1itu~ tt3Hj~Ut\F~8~1J st,tutllilitullillrnm 'tlrllttll'i~tis nieioore tJ
-
[)Ht,BHS Hl'iri 1fi\1 tSiH smmu s1sri
A
in
("I ""
V
1 -...
/
tuurrm~tlmat1i5 ruittlim~l:lttlnmmymum -ruitmmu;a -ttlnteirqn~l:l
-ms~n@anururm -t(!f imgamn -ttqJmEfjun~ru trn1n~nmtmrn ms
&MtlNpcu2marunun:tllum'i9\1M Hlu~lli~M:irujrnmsrml:lmunnM ,
&Mtlti~tlln tllt1J.fl:luttn']tu']t1t1~ntmtltrtJftrlS!'illmntienJtthtntf~U1i'fit'i
1Jit1l]f mmttitthrui1suJml:leu!fimg,l ttlruttfitmriimu'iym ,
[)OOOITTii rn.1tsitmmatuJ1ui~u~rrng mm~sijHljtITTim '1 ijgt, st, til'il,f'd~
Ulfll'l1titl'i ~~f1:1 ~EfP ~f.lttfi"muqf mnruiifo tlntlt~tl
~llilJ ymrjutimrnjt,~llilJ!'itllilfi ... H7 S~Sm ITT ri 1fl rilJ rntrjS Htffl19J1 ffi m , ruhu:~l:l truarn.mu •• muirlr •tlllMg-Jfl ttltifo ruiu·ma... ~ru,
tJ@'ltiii tilBttu" tH 9'1\fl•
'lffi '1
tmmtITT[)Sl iimjfi tsi ITTfi19J1ffitiltsi
, uuutununu(,j)'i~-U!Utummm i-timUM!:f!Mtilt~l:l -0fa
t~ijl9fiJ900 1~mtsi tnjft§l' t\ij mmt,n l'ITTri~ l,Utl ~tg mrg1t,HMfil
tunrummttt\fil:ltltnljltim-fifatU11111t9jltMltMrurtU~trul:l
1,umruicto ITTiimi 000ITTii uimm~utj ms~itutHJt, st,t l,fiJt,tt,U l,UlM!:j t,~g " f\rl-rtqJ1t!.lUfltiltltilll',Oii{!Jhttp-t§tl'iq!rurtHt.fl
, ,
' wiun~n"'uinrn 1
.
mtsimmt:llsmM "ijglj"fas 'EfoITTt, tuH1HJtmt,t,utf'd7 '1 ft19i9nf9 Cj){j
"
"
d
a
..
,
o
o.1
~
.. • • . .
~
.
'~'it~,
!:. ee~~~G~$6rue~~ll$G_:Grus,,,,
lpv ~uml r.!1~08 "-V,mit'.1 ¼, ;
t,).f
-1n9J1816ttfo1
l€10r/ &a,~ ctesm(,) inri\:', ·
.,, ,;_ '"'~~"' ,, "='-~'i'=
'
-1[1UJ1Sllli.'iJll
~
~
�KHMERPOST USA
9blitru~
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
Page.02
267-297-5879
-,+
.· •'
.
U l\J·. t~ U ll ii1ysnliH.
-11 1:,·
~a - N . . . .
··
.· ' ... .
._111
• ~flJriITTI ths mr; TTBfflJfiff lnnm Si:JUUfl18i'i1'1fJi:Jfjfj
n
,
!Ji:J flJ'iflfi f:JfJ ii1 B [Uf flJ1 "1
,
• i{jfitt1 flf f:J n 9'!)rf, ITT fl
ri w- rm mtJ ..,., mtJ mrJ
i1u wmfistJ[!ji
~
'1J
~
c:.,
rr
imfiggm1tns .J' V
tlfi1fJ81i:J
i[ITTf:J rggm0 iBfi lflo0/fJ
~
c,;
c:.,,_;
£::!,,1
~•
V
•
• rmtJrJEJnrumtJfiHn
V
V
tJrgJn =
,:,• ffg rgnrfilfilfjB ['1~m1J
V
c,;
m
~
~
Angkor Restaurant
"~1""
Ben city Plaza
----amt;e~f1e ueees Gseaefii !
in
QiT
~
,4
ieitfi 'f]1tdAJlt!Jj81t1iUt1
tiJHHt'U']Hn'1hlU~ut§l_iU1:f 3 iinstthru~tJtftit§l~ii~Efl']
U
Efltmtfsru~mi~rmru UU~Ut§l'1~ffilfifj~~rn~Q]
tlntlfitQjfJtunru fflBfi~t1uiu11m§t,nuuns !
'lJ
1
"1
�KHMERPOST USA
EJ~itru~
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
nu ftfM
Page.03
t§ itBi iflti ;!i G> .Sci ~S ti ;!i G> 5ti 5
tg '1 mHnnti@Btl1iH7B tntltn~tut,ut9M
t@B
Ntthtu '1 tsimG>.s.snfartlssrnnrnmtuts
~mt,HBt9i~asti~MUJ1tuthtrfa '1
t,uthnrur~9itiHniinitsitt,mau~t'irnrit,Fit,1i
rnw s m ni m ri !J mg hmm, ti i:n
a
ru
a
tmtu~msHtnmtiJ1u~rnnmsi
=
t,ut9MtHtnjU (Egypt) t,ut9M(rtu
~1turni!J
tuitutrujst~ti!J '1
srqr.m (Tunisia) stit,ut9MffiUtm
tl1il,1itt,usthtitl@Btl1iH7BtmMrutlm1i '1
tB8tUITTHITTHrmt,Mlf t,thflsma
(Libya) ttntuBtifi~ti~msmm~i
M8t~tB8 ITTHITTil,Mlft,tllfiUMU)H
tujn
rnnmsit,ut9Mf0tm (Syria) fif!Jf
ti1il,tfi~ITTt~Ht5iB78 tsit,ut9Mt§iti@Bti1i
rn rn 1ifa th tu Ml rrn n t,Fi t,fi '1
t:nBHBftJTTfititt,HBrn ~t~i:;smsmnitifi
tt3i~t~run '1 ~titi@BG>o!frn~tiH!itB8tM~ti'fi
ms11imt,HBtt,UBttntutrujs r.mtirmM ms
t§ rw s rnJtin1a GJH ti tl1ti@mmturni~ n
181m:
tsi t,ut9Mt§ iti@ Buririhlru
tifil,tfl~mt~Htlmy1g
forurg,Ei~t[itltl (German think
tank Bertelsmann Stiftung) mtsifimmuca
cc
..._,,
n
I
mat'inusmsunnmtutii:nHBM9tn
o:r
1
(Phnom Penh Post) tBittl91!:J~ta1im7m
..,.
'l:l
cc
A.I
V
t
CC
~t ~trJ ti tl f1rni q ti ffi!j rui: tt3 rum stl@ s
a
-
V
H1it3 ruml!JOO tiiiBBtB78til riH fit ITT ffiG> rnmtu '1
a
v
ru
qtiifltiG>O~ti@Btllil,1i~8tilB@rnmtu ~t'j;i8
tmmmmmsnti '1
~
I
ctmmtu '1 tUTinth91il,tfifitBtlruntlruqti
,--------------------r---------
l!JO G>l!J '1
t,i'q1iJHmni a~MJ1:flri !JthrnM7m~Mtmi m
Gross Domestic Product per capita (GDP per
Stultu~~tB8 HlB9tuffi tifiHlBmsfo
capita)
mm~timsrnjti '1 tmtutifit,1imsfot,m9i
t,m9i '1
ttn tutB gth M'.gl 'E;! tu 97 tu ffi t ITT lftI fit§ i
rni ~ arni thrui it BITTi '1Jfi rulMti
rn tim t,H B
iUMtiBlfilintmtru71i(World Bank or WB) Bti
mniM~Ht§iITTtit,uggstimHUtr11iyauM~
ttlruunu1ru~M~ Hfolitflfi t;!lfi~ g~ BtflU
tiBlITTiHfi fqJB mcq°(Asian
lf!'iU'iITJB~=
~ - - - - - - - - - - - I T J_ ~_u
B
tf9Blt3rurnithH1BHtt1mtiJ1t tlrumtii:!7fit9i
Bank or ADB) '1 1:itm8t,ut9Mfi~tit6m~tit1
stu tlltifiHlBITTBtnHl Bt~ ti !J
tuitutrujs
rnn~sthu yt,ut9Mtt3rurntmim t,ut9Mfi~ti
ti@ Bti1iH1Bt l,tiBthtiti@B tifi l,1i1!1iti @ tifi HlB
B
fiU7Mt;yli;!tut t3ru~nnftu
rnjtirnjntlti '1 tB8
Hfif~B ttntuti7Ut~Hnt1miJBJtB78 mitfiB
IJil Btm t,ff BHBiUJ n t3 ru mi t t,ff Btl7titB78
tllti@ Bti 1i l,1iITTtit9i Ult t,U Btlltiti@ Bti fiHlB
t9jtimtit~mM~ti'fil,fiHtnnyctrnmtu~t[.\;Q78
mfi '1
HBtt,usrn '1 i:;~mtltm8t,ut9Mfi~tlHfif~B
Ull!llffi~HlBtijti ru tr11iyauM~tB78t9 tU
•
thmm~rrnnmntirri stirriws '1
ttntiij? ttntiijtf1Btrlfilt1l,1i Stifilt1H7B
"
OI
O
~
.
.
tt,m8ffitiBti7BiUMti1iH7BtB78Bti
~
tyin~tutirr,tg~msmrni"m!iyauM~tB78 '1
fittfltu '1
ttiltimutJtirntll
Htu filfitBH ruttnntt3ru
t;!l rirni t3 ru ti 1i l,1i ITT mmju llill 'E;! tu HB87 B'1
1:itllil1iti1il,1i1'] ti@Bti1BtltuU~titt3itn
U[.\;Qlffi~iUUt§il,1itnHtrint~titilBtBit,ut9M
ammrnn tifiHlBITTtiut~nmitlli~tifilli
run matimmgthnnf tutB1mtr1t]tmtitB18
tJ
""-1
Development
V
1
ttntuti7Ut1~1'i97UtmtitB78 mitriB87tit~1i
1mn1mte ~m
'RCOTTE LAW FIRM
c~
,
u inn
jlll
stittni 1,wn
- UtlllfiHfi Erl'Mrls~uuh
,g:
'
1
tJ
0)
~
1J
9MJBfi!itgmI
., .,
""""
~
- 1.n: HmlfiH rm-hm JiiHUl B
ffili
mn7 fijij tun ~rnn 11nti
"""
- nBJllli8fifatitt:1Brn1
c»
ru
- ttilli3~HtB1Llitf MB
&~
ltlJIBIUlil1 Marcotte
vti o1
C!rr.Cl.
'2
'
~
- n:s gt:11n11wnut9nmrnn
- t!t~~tu111utrnTib])lfi
rnnuanmurmr
"'
V
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
· Tel : 215-625-2889; Cell : 267-934-9888
',
....
IEldfUdDlldlllB
___ . . . . . .
-=--
KHM:ERAUTO REPAIR
CA~ INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR
lijfiOSii.Jlulll§UQllii
B r ake Serv ice
► t ~ ml'i fit 1,n::i mrn1 i'i s-tl thiJ~ ru
Tum up electronic
ru
S tarters A lternators
► t rn-tl t gttifi-tl yt
Radiators water pumps
► rn i'i 'flsilJt gin t'q s ~ L rut tfi-tl1 '1]
flJ
Transmission Service
► UH'!] ::9jl E! H7 rurn run 91
Struts check ed & serviced
► u HB rn § m r'ij rung 1
CV Joints Rack & Pinion
► HU 77 un:m fiJJ-tl
Shocks checked & Replace
V
11
►
nm
tJ
l
..,
tHruii L ~ s-tlri '1)-tl
H-tlUiITTu
115 West. Tabor Rd, Philadelphia, PA 19120
Tel: (215) 455-1422/Pat: 215-939-5634
45 MERRIMACK STREET
l.OWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
• UdiJff11JiUJ1ffltLUJUllt1mm
,_
A
,
,:,
•111flili1'1W1fflflf§flf3MQ1J
tttiUjlfifintU1Ul
•U91Jl1Q9g(J. iffi;
t111JG
1:11nmim1u1s
yAhi'f
.... ...
c::J:':·· .
!/~
~
A
0
m••
•I
Law & Divorce
�Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
KHMERPOST USA
ruamn
.
,---------*KIt*
0.
...
tJ[llfi r;tf/w{fa1:JuiMlfi:J '1 rmsAf&blfJfffJS[FfiJj
l!l!iJI! '1 UlfiNTJnroJj, ru,Jjl[JMlfi ttfiwMu
!§Jj{jlfilf][Iilfilb},lf:f'?'1 UlfiNUffrq{i, WFiff'ilUtfi€!]
(;f.flWnlfii:1)4 '1 mcfgJj[.,fiUtmro &f.flWl:JAffli:J)
us '1
"
mrtr;[FJjQJjeiJjfllfjlS•tfl cr.nwf:hrt&[!J]Jj, @n[.,fi,
Afj zJjitJrocrrotSdrn[MWfil '1 riii:srrrtr.nro
n
u
-;.Ju
a
w(f:,n§r;SefjllJ&WJjtfi€!}i:J)~ &r.nW/':J?FiMGtf/S
crronJjr;,i;"IJj, mITTfjltSAfmr.nwriiisMrimsr.rr
v
~
12.J
uV
V
<d
fisuiuJ!J&r.nwmii@fffJW <@nfflFifJblJt[,MIJClfi
oMffHff!JJ5fjlSUCIJTI fJAff:fWf:fCfiSJjror;MfJ)
,n.n ....
➔
Of"
D
f
.....:,
rJJ,:nw;i:J)rew: @fifflW:fjz !!J f)JIU[,ffiMWfi1
f!Wgfifljf Af !!) f)JIU[,m (fJi&J'flf!if;t'/j !!JI® f)llfJ[,m
&SblJJIW&Z:J
fiMfi~mrosmnmse;ts
~
• Reduced sodiurn (less fish sauce)
• Increased fiber/reduced simple carbohy-
mcrf:hfifjlSCtisfjuminfflM, int~Af, inrfl,
inr;f!iu~7f'J. inJY:, inriJJjnfi:. '1W'1 ..J
IDfffiMWSfJAftMffHff '1
..,
"'
un
"'"
• f1J!Wfi1~&iJaujf:f <qjJ@nrfi, @fi8J/j, ;Wm.
§mfjw4z sjj§r;r~tv~u>
drate (brown rice instead of white rice)
utfsm.rrrjM.rmc;filtfftJ I fi7fiU[!Wmt
fi7fJ3f[,ffllfi (fJ]lfjlWMJU iJ~fi.JfjlWfililfi)
~1l~Soap
~
1~/S~ti.tt
I½ tablespoons canola oil
" 1 tablespoon fish sauce
½ tablespoon sugar
½ teaspoon salt
I pound chicken thighs, on bone, with skin and fat removed
5 cups water
3 medium Asian eggplants
¼ medium fuzzy squash mel.on (about ½ pound)
¼ medium buttercup squash (about 1/,-¾ pound)
¼ large green papaya (about ½ pound)
¼ pound Asian Oong) green beans
Serves 4
Serving size: 2 cups soup, 1 cup cooked
brown rice
Cook the white rice in a wok on medium-high
until dark brown, stirring frequently, and then
grind it into a very fine powder.
Grind the ingredients for the paste in a
blender or pound them with a mortar and pestle until they make a fine paste. Slice the •
chicken into about ½ inch slices, including the
bone.
r
'
69<XJ11 1toodfe Stut ?'U/
1 ~ / S ~ fi4.t
cup white rice
e:;:y
fJWf11/{!JjffiJ[,FilM d &if7/3ft5
1B n:tis, s~§'n&J~ 9.r! f;[lfl[fTl
• qj&11Jt5fri 1B cnt g r! rin::iftf
• gfi[,fi 9/@f;[lfJ[,ffi, s~iium 9/m f;[lfJ[fTl
• ~i 9 q,crr,m, s~rf:[Jlm 1B q,crr,m
•
&[Jf Jjfi7fl.!JqJ) i€J t)[JU[,m ffJndmt7wmf
ft1fil Wrifift5ufJliitmwfj}fi
•
&?fi/J./77
•
@niJuf::fJsf::fJsm!;Midif:f
I
V
0
•
AffMfifJM:rAfAf '!J.tf &fii
n
n LJ
Sauce
~LFI3~ws
•
•
2 pounds Asian broccoli (about 5 cups raw)
2 cups fresh mushrooms (about 5 ounces)
0
~~~e
n
Paste
2 stems lemongrass (white part only),
!
o/Wf17i ~~ r;mzJ
9nti[lfimcr 9 t)[JU[,m
• f{Jfiff72//J7 ({{Jlfi[,fifflf:f) 9 r,mcr
z~ti:tnftJ&'s Mfi 18 r,mcr
• ,mifjlmriuriwdlr.fo:
u~,
""
•
•
UEWffifif<J8tfjf:f (trj@nr..,imm
thinly sliced
2 cloves garlic
½ piece rhizome
1 inch cube galangal
5 lime leaves
½ teaspoon turmeric
Reduced sodium (less fish sauce, oyster
sauce, salt, hoison sauce, and chili sauce)
Reduced saturated fat and cho\estero I
(lean beef instead of high-fat cut)
rflurif!i!, [JJUMU&EIMfffJMffl trlfwmf'ilitru
o/Wfrli&Smm,1crrrlfw '1
• 4 cups cooked brown rice
o,
½
l tablespoon hoison sauce mixed with
I tablespoon chili sauce (½ tablespoon of
the mixture per person)
"'
,t,,/
~if-l!Jo mtu!)tifllnftcmt~ns fJflS '1 U!ff7Uf::fff
•
tossing, just until the broccoli is heated.
To serve, spoon the vegetable/meat mixture
over the fried noodles.
fiH::JfrlM§swu '1 mFi,{jlfifjM ,rlfwri1iz & m@
ti}fifrlMffi,{jfi§z .-, mf'i§nrr,tff}jjqjfjm &r.nwri •
us !!Jm@&i}f!i .-, tht4mt!mm rrlfwri1is [,f!i(f.!Uff:
•
[Ji(f_fff&@j/jfrl&15ffiS,fil:tJTl&tr/ '1
'1
•
Heat the browned garlic and oil in the wok.
Add the sliced beef and cook on medium-high
heat until brown. Add the mushrooms, and
cook another 5 minutes, until the mushrooms
are mostly cooked. Stir in the sauce and cook
l minute more. Add the broccoli and cook,
li~: rrliwqntlt-Jmrmmrgilw .-, mt4o/wfrlifjm
tijj•[P~r'~mtffl rrlfwu1i::1frlru-rf!ir[[f sjjo11ttl
tlmd .-, mli!!iWf17immlis:fhf'i,£rinjjms 1
•
"f
•
mt4jur~rofi)zn,f!lfJJu s/j,[P/jtl~t: rrJiwR
rm .-, miMU&l!il&Smunilm&rJitIJuronjjs: sjj
w
u
"
Heat the oil in a pot and add the paste, fish
sauce, sugar, and salt. Cook about 5 minutes,
to release the flavor of the paste, then add the
chicken. Brown the chicken, then add the water. Add all other ingredients. Cook for about
10-15 minutes more, until the vegetables are
tender.
miiMCblfJfffJS r;r.nwris1s i€J m@rr!J!fi '1 <tutus
i:J)(;MfiHfi!Jbl5GCiMfffJCS~MCfJCiJj &Mfftffif1
"v
n (v
ev
u~dUn[fv~tlmf!] rrJiwthf'i[f'n• sftJ /j §fi!Jifi1Fi
t~mm::1@nfifi rSf{jttJf1'1.msifofo~/j[,tvN .-,
M/jef)f!irrJiwunil .-,
Mwgr;r[tJJ~qj crlfwuiizcmwc[jMtt3itf!IBJU
tSf{jttJtlmd. ljttfft:J¾jj '1
Peel and slice the fuzzy squash. Slice the
green beans into 2 inch long pieces. Peel and
thinly slice the papaya. Peel the buttercup
squash and cut it into l inch chunks. Slice the
eggplants in half and remove the stems,
fJIFi[jiqJ)CT, tq,r/, U!Jj, f.fiU sJjH~Ui'JJjci:JrofjlS
r;i)urizcrr:mr;tfiwg~QJjeir;rrJJJ:j '1 riiswtr.nro
0.
Sbf:fUIOfflllfWbUlffflfi
-~LCHC
ffn1'1JBtfB
~
• fiMfffFi?fifl~:Ji:J
1½ tablespoons oyster sauce
½ tablespoon fish sauce
¼ teaspoon salt
l tablespoon sugar
2 tablespoons corn starch
l cup water
Af&MnSM~ &rnw~smc;n fiJ
n
n J
l tablespoon canola oil
2 cloves garlic, chopped .
8 ounces fresh rice noodles (thick width)
12 ounces 1 an beef, all fat removed, sliced thinly
.e
Af]fJfffi
~
LJ
riJmitJnuffqf{J : ~ mii
uimMcri&mfi :
!!J
t&1~
filiStJtsG :
rfio/wfrli[j/j@fi(Jifi1Fi[Pfmm 9(1 m@rSf{j!j]
@ii '1 rsice1mRrJ/j&fi[,m, mtflcm.Jiwf]~ s/j
rJ.Jiti5firol!i1 .-, ~.ms:lj]r"m.;;u ruiwrr,rrir[P/j
Serves 4
RUM;mdrr,f!is: .-,"rnf'i:&f!i-;nJfi/jS:r#-:URf}/j
1V
"f
• @Fi 9 fr,~, S~&[Sf~nlbl.(Jf1J? 9 fi!lU[fT) Serving size: 2 cups vegetable and meat, 1 &lfi&tr/ cuiw(Jtlm11:c@JjjrSf{j1jjqlfinwm!:_!}fj)fi
cup noodles
s: '1 [,l!ifJS: rrliwcr:isf}1M&lfiMf!ii1S fj{n(JfJfi
• i,4
3f:fM ® RnMi1rrmr:mwmi
l.j ,U
.....
'P~
tIT5¥JWS1}5&rfj!fitSffjri1islfJez;rfl; '1 f,f;t{jffis/j
• Mlt1uf§n m1cinfls r.msr;~~:J
Prepare the Asian broccoli: slice the stems
unilmuM/firtU/j!J '1 M~ s/jN[YNMfiSfJS/j
diagonally, to make thin, long slices, and cut
N&fl[!fif.Jf;l,j]! ;rlfwrmiltflnfu[P&lljff!;;;l'fuftlli
the leafportion into 2-3 inch lengths. Place
ff!WHJllni: .-,
riJudtJnuff~f{J : rt mli
I
uimnnui&mf:i : uc{} ~}5Af1s l!J c&1?5 fJ
fJ
wcmro
[f•:f:lWfTli fTIMcfirni
f
m - tf m @ .., [_ftJ~
&f3CJ] & W ru, }5 mf:!W@Fi[Jffh Fi '1
tfi
mWf!iWfTli tfo }5CUAf:, ru, J:5 37filJITI m-Af7fi
fif
T.J'u
Fi7fimJ:5mm &rnWFi?fiMfmJm .., un::J&
Sg~J:5
.._,
""
.._,
,
1
t
I
lJ
,t.J
I
'1
mJ:5mu&jjfi:J uifJ:5:J [J&i}5:J ~J:5unstffnlJf&iJ:5
/f:J-m ifil] '1 ['if:3?filJITl§J:5gfi&fJ7lJf&ff1W l!JZJ@,
the broccoli in boiling water for about 2 minutes, then drain and place in ice water. Rinse
and slice the mushrooms.
M[YNo/Wf}1i &rliW[j1fJMfi1ffJW§ntij/jl37U
rSf{jttJfSISf/MtJju '1
Mix the sauce ingredients in a small saucepan
and cook over medium-low heat to thicken,
about 2-3 minutes, stirring occasionally.
&
&1?5
SilSiijtsG :
&s-1
4,l
mf'if!iW!}1irJmfi~S: trlfwmutJiw:mm !!JZI@
&(PfJ~&(P&qJ~Jm~.mu .-, mFi@ntfJuf:flscrm '1
m,;tJ,w:mm i;-m~@&i}lfi, fJ~&[Yfl:&[Y•@Jjj
Brown the garlic in the oil. Remove the garlic
an~ most of the oil from w.ok, and ~ave it for
later. Add the noodles to the hot 011, and cook
until they are heated, stirring to prevent sticking. Remove the noodles from the wok and ·
place on a serving dish.
frlM&f!il!iWfrli@il '1 fJ1FiM&MFiUM: s/jAffi8U
ffM&rli~ri1i::1[,fJ&U1m !!J-i!J ;,@,£8/fi ,md,;try11:
&[Pt@Jjjmmn.mfffrlM&f!iM&MfifJM:@if '1 mf'i
..., ...,
n., 1,
o/Wf}1ffjM[l/jrns trlfwmWM&fl[!fi,.,li&ru '1
�Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
KHMERPOST USA
_,
oc>
t1n.n :n1t,Htnllfl'tHBfilJfl,
rnnf'i uis forn tittiruws
trumrmml:ltB &tITT&t~l'TI '1
U\il1']9 lj i1 rultAt f mni
t rul f'i ti ffi fil1 ti1 Hlll tl Bii tl
rni iltl~fi ijttiru~ s~ rt ITT& firiJHJtms
tllfi[Ul: f'iHITTrtlr& <rr10666) fi[Ul: f'iHITTrtB&
[Ul1rn1&rnjrn riJHJfomfi
ui7 mm fig g ru fil1 mm fill mr[Ul : arrun rum n
~t~
ta Lfitl tu ij runJ19il:lH nittirums~ &tn!'.!tru21
trulf'iti1BBU11tm:n rnimH
! ti amui rn rf1l:l tm g rut fjfi [Ul1 a til Bttil&!ti
aurinu\Mau sl:lr.ml:l1truru
mnitruiri ·'t~t1tm 9ruri~m
mmiui 0ct0 mm~ fiH,i fi
Hf'i tuirntl1timmmi:'iql:lefi0ect~. 06 □ @.
sl:l0ectct
mOOfiH;i tru"JrunmruHB
I
tfilB rnittlg [)[)
I
UBfhUOll'lfll} Sb iiM:UTIJ 8tID101UJ
Comite des Frontieres
Cambodia's Border
du Cambodge ( C F C )
Committee ( C B C )
ltHHiiU
I
ASSOCIATION NON APPAREN'Ja AU PARTI PCLll!Q\!E ASSOCIATION IJNAFflLIATEO TO A POLmCAL PARTY
fiDfffig'IDfflfllliuSfi!;fullUffifij(ilflil SilijilOfiOfDnfi
• Ul'iMlje EO lf'1Jl giEO§>E
~&9 LUttnru9rTTI7Btll:l
•
tiru1mnisruDruUJ1idrumsq~tilQllllfff&ru1unnm11
tJ13gi§>lfnlf-§>lfcfil-§>lftfm-§>lftfrl-'Eoor1
ft/
•
MBMCTTltilttle §>cf nu: §>lfnlf
_,
"3
I
1n
W'
rn&rni1 ']ttl rutt:11 rn LUfij riJH ams ru rm,
•m1,rtlfo •rn1&rnJrn
( nrnrnstm>
I
sl:l 0 6ri1o ql:lm ru ru rn, m fjfi [Ul1 H
H!'.!LUtt111tlstlmrn
'1
'1
.,.
'V
I
"
ce;
._.
l
'lJ
f;"I
'1
fi[Ul:r~HWtLITTHHl'iurimn truif'i 0s
V
fa
ti
iii[JOOO tilB99ru
~
Q.
1,1
'1
t rJl rn ti fi ms mii Fit fjfi [Ul1 m ITT &rn • ttl7 rn ti fi
fillffitrJlrufi[Ul: f'iHmrtlmm
ql:lmrutig~frng
UqJliitlnu mtrit1rn& tilBHf'itl[UlltrJlrnrmju
ttlrutilBtUri~ftlmtruif'i 0B tfilB t;rmmtlm
[UlltITT&t~l'TI
mm&mmrumtrutu 9rum1tlmmuts Htll
OIC:?)
..._,r,,
,:,
.....
'1
1
mErn&tuirn
c,,
fi mm rium rumttllrnmsrummfitlru
1f;
rnjfi trulf'i ~B tfilB ttlHITTtlfi~tl~finmrfo
sl:lmLririf:Jr~tiJtlt~msmJirn ttlrumturm
ttm~ti~~']t§rttlarnjfitil:l tt1ajm1J1ii~
m~mBtlt'[l&~tLUB (Btlf'ilifintlill'TILfiHUJf
tij1Mt1H!'.!Lutt111tlsmnit1JB
nt§ D q ru!'i [Ulfi ttittlBHU9 f'it~l:lttl1U1
l:lm
Lut9ruri~tl11'] trurn ~a trus tilBLtilstmru
ttnfitl7 mrt~nujurn& HBttlrut~~LUt9ru
fi[Ulfi 0ct0 om~ fi~ tmrurnts&tifitilBBt111rn
riHtlltil Btit[Ulm grill HtfiH rntl rui fin rn BtITT&
'1
....,
m tritruif'iu1srnrittlsgfJHLu1ff~[UlltJt11rnf'i
trulrittlrutmf'if[Ull tum~s Btl~&filijlUB
tLUBntu[UllfiBfiljfi BtlUiHfil~H~ruml:lqtl
rnJrn ~rntITTI']fiturnrutfjfi[Ul1Ht9 ttlru
amtfftITT&rn
sl:ltLITTLut9ruf'i~mql:ltITT&mBTI[Ulf'i~l'imr
mrit111'i9riBt§H9itl1ruHJ~mnirntfitltfrui
t1fi Ltilritl trim as t111H ITT[Ull sl:ltrim at ~11
tITT&. tilB tij~LUt9filri~tl7
"' !I) fi ti fij ITll 9 . um 1'ir [Ul18tlti&tn mru 81
[Ullttlruu~rittittlBITTHttlB9£1fi 0/ ~O 000
ti~B~§1Bfi~tHLfilri~ITTBfJHt§1ti~B~§lB
rnittlrn& ITTHtrulf'i uis tfilB
rn&~m @(@
)ttlB9mMtIJBUjftilBHjUtit~l:l
mmru~tlltjt119tl9rit1 YiJHtlJB Btl~t1H9i
fil11
V
Cli:
I
.,.
O'
"'
1J
'1
tltm&t~t1mni
tt1aJ~mm'iuittlruLfiHUjf
9rit1far Bl:ll'iHtm
,,..
'U
,.,t,
'1
rmfiHritlmrunttlrn&
11
d
V
1
ta' m1l:ltlmnruif'ititi m ml:ltl1
V a
~tiiti? rrmmsttlr
mrufa1\=im iii
N
a
tJt11LUt9filtfjfi[Ul1H '1 Ut~Ht91&UtmtltB&
tmturtlll:lrn&t9irnjfi
'1
fittlll'Titrulf'i tnB tfilB ti mtimtnmruITTtru
[JOO~
truif'i uis trus ms
tu~rut;g1rn& ~u1smsmrut1ruittiruu1mtml:l
I
1
'11
1
I
V
<?
1
'1
mttl9 mo fa 1\=im [JOO~
1
V
H
r,,
A.
rnittlg 0~ fa HtlITT iii
tlt[Ul']91'iB sl:lt~91'i9t~tl,ttiisms
i:'i~tHLfi ;i,.,, '1 tllITT1Ltilritl~BBr[Ull'fil7fitfitt1}
IIDbfiniij1ffifftyfi31bfLfi1UfS:
- ....,
► tlm']t§']tmuniJ
fihnmsrn
► rfuu:ntlnumnsrn
► ; GrnmNUBfiHG-rn"
►
l:3nt§ ']
► tgtg']~_ ,u~ri
p
► t frstuu1mg']
► rljlut rn Bt5rmmr
I "
•
t§ ']tnrnjt59lri
► UilMtg']mN
► rljlutrn YM~Htg']
► tfitg']ffit:H§tg']mM ► tMflrljlulrnfiinu rym r "
www.gatewayfamilydental.com
ttitt!Bri~tlltll:l '1
'1
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
.,:-, ...., .
twrnutn
I
13~~lifj§>O i,m marl
•
(978) 455-5044
►
I
ITTtfilfiriUtl
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANI NG
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATM~NT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
I
~mITT&t~rn trJlrnttnfiITTBtilfiri~Luiiil:lm
GATEWAY FAmlLY DEnTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
"'-
m1t1
~
rnl:lefi 06@0 Btl06ri10 tlttlB9mrn1ml:l 1'] tfi81tlt1JB1'] ITTB~§lBttlr ttlruUJmru
trjutltrJlrnril:l9nrumr~mrn1ri rnl:l~06@[)
'1
V
I
a
[JOO~
truif'i
0B tfilB ti1Btti19LUITT9n" mrhruimtljl:l9
<msmeitrnrnumm
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
.,
9blitru~ Page 06
e:s,
a~n.; The Cam bodia Daily
~WITT ~f']fbrnrlfi U)s tfirn
UU7fi
Obama Presses Hun Sen on Human Rights Record
mnfi~~nthiifitit1~idijt:r~tujtBin~th
1
qt) DITI!.ie~ Zs~mbor Pet~r
.
tum si mrn mt mm mi f'i m n f'i iJ mm
(Barack Obama)tilB~imIUtmlf'iBltnf'iit3
°' d
J.1"'
'°"
o.E!
H~ tryB ttuB l'llf'iti~~f'ithf'it1UtU7tu~
H~tuJH1UllNYtU~tu-giii~mrtlt1mi1mn
mllnHBi'f'illntimsrlmm ITTffit1906t8
1yrn ~~60~tthm~m1ITT11UITTBITTHtil8
t[lmthmut~uH st11UmBrnnthgtrnll
ti f'iB t rm mm '1
ttml1ITTH9U7fitmn~'i:f1Bl'l'll9i ti!BIU
i1t1tl1
llrnrtlmr]9tuJnyuiif'i~tJl1Hf'i
t B8 HllITTU:d9HBtuJB1ITTrnmHtntu'i:flaf'i
a,,!I"
"a.
tufiliJlL]Jrn HfU BlltutmEmmm tilBetr
fUt~f'i ijtilt:rl ~l'll~fr]tmlf'i!l=l'llf'iiEHj
tryB ttuB IUtth8ttu1tnUtU7tu~HBtuJ!jll
tUrntuf'iHOl tt3ffifit1lltnfiml '1 J12firn
~Btmlf'iITJITTBltiUn~Jrun~tu'i:flaf'itul'\1
tumrEmm1_f'i~~tl~B tilBHm1mf~lU
tmlf'i Htil'i:fl tffif'il'llf'iUm7t3ti07ITTHiB7
tmtumHtuUBttmtill'll 1u ~nt1tUC1§ttn8
"'
t[lfi rnm1tlmf'ii1 st1rnmrn-!Jr]tt1mnrn
iEttir]rlffitBi~B '1
ITTBtut9tuf'i~OlmMtmlf'iLUITTBltiUn H7
m1f'if'ill~fon6 tmlf'i mB 'it3 (Ben Rhodes)
"'
~
9tUf'ij,rllt~f'itu~cqami1mcJmm1f'i tilB
tmlf'i Ltilfi etr~B iEtill87tif'i779~ITTi
q
t~llITT tmlf'i \tilH~ ~B~UtU~Olttn
U~lf'i Bll'llf'i!_[H~ tryB ttuB tthtntffif'i
t9Jllt1UrJJlt'll~H~tuJ '1
lihtlit3rnrnrnmf'iJ7itlllmt1mnmllnr
~ . tmlf'i mB jt3 'i:flBtUtuitusITT" LfiilfilliJti
tB8 §tit1srmmtl1 mmtlIUmBrnnmg
qpmr37mttu1 sllut~uH Bl1Uj1'i:f1Btrnn:
" iii_:!tif'i7Htil8t[ltitB18 tf1Hffil1Uj1tth8tffill
\ tliit97tuBttmtill'll BlllU~llilUiiJLUliJll
HltitiffitGtuiiHfilt'ltilB" '1
00
• tqrit1mHl'ti19itilB~i1ll~ tml~ tuB
Jt3 m~HITT tmlii ijtil'i:fl f'itilBttilutmlf'i
U)B ttuB ITT ii~07Uj1U~tth:ttuil'llUrJJl
tB: ttnl'lltilBtnrnttuUITT ny tU~tB: Hlti
mii9f'iITT mB" mnmB~ll- '1
I
tmiii iJtilm mqjr]Hiit3rnturntuii~m
rnrnnntuJrnt~906ta1yrn ;ri~o4~
tthm~rn1hn tm9tu~'i:fl !jll~nuirntuJB
nytBi~mll~usm~m~mt'nru tBHjrlfr]
ttiBmrmcJmtH1iif'illrnrmEB9ITTfi9Bll
"'
n
ttimrmm ttif'irnnfo sllttut3nmBif'ill
~us tBHjtg~mB~ffiJfilt1HllillGOl~"'ru
BtlGB tt3rnnnllfoITTBft9t1ffiHiitffii'iUB
I
<P
A
la.
1J
o
~llil::EHj~ Bt12BtU~'29tl7 == tmlf'i
ijtilITT tmBrntrnf'itnf'iH t1UrJJl t'll§ H~ tuJ
~HITTH~t!filltthmtumaf'ituffiiEH7m1f'i
mrung '1
tmlf'i etr~B tilB'i:flBtUtuituBITT tmlf'i
tryB ttuB tilBH1!1llilmm:tmiiitUITTBluU
nthm:" rnrs m1m~t~1: tfitl" mcJtmiii
ufatmif'itilBUBtl7 tmif'ii:lti1timllttm:
n
n
•
o.
• d
tBtn9mrnrnrnut11tiatunrnmfimf'it1B
Btl~Bfilt'llU~H~tuJ s~rngtumfiurnmj
tBiUllturntuii~m· '1
d
tmliiiitilB'i:flBtUtuituBtilltt3iITT H9Jtl
mrnt~m~lltthmt~:tfitl tmliiBltnf'iiE
HjtBitfiH8H7tlITT ii~OltBifo'i:flBfillilii
tmMijH~fitJtmiurmbtm9tu~mtl~BtBi
tum~H9H7M1B '1
tmlf'i etr~B tilBLtilTitlf'il'llf'itl~'i:flBITT
"mtntn: l'll9B7ITTi17tnHffiUtl7ti 81 tut1ITTi
•~
u
n
nmB: tUrntuf'i~07m7fiU~ti07llituJ~ti
'[lfi H807tl~Y,t9irnjfi Jt1rnm~IU~m
~ITT ~ty:~'i:flii07H ~tuJ~mt3( '1
tmlii tu8B tilBUBITT "t3mUmlf'iBll'llii
n
v a
I
<Wl
-
1)
•
-
at
ff~
1
1
1
c,1
d
1
iEHT~~m~~ijmtutniiNYtU~~m:mrn~
tB8 itlHJ~rnnfimBIUtmif'i iJtil'i:fl tilBtmu
ITT t'J!!Bfilt1MijH~tuJmt1ttututtu1mnmll
BttmtiimtBi!jllturntuf'iHm HBH7Liifi~ti
' ntmemi~i
The Cambodia Daily
U.S President Barack Obama pressed
Prime Ministrer Hun Sen on the government's human rights record during the
closed-door meeting between the two
leaders in Phnom Penh yesterday, calling
for fair elections and the release of all
political prisoners.
In the first visit to Cambodia by the
serving American president, U.S . deputy
national security adviser Ben Rhodes said
Mr. Obama devoted his entire meeting
with the prime minister to Human Rights
issues, according to Reuters.
"In particular, I would say the need
for them to move toward elections that
are fair and free, the need for an independent election commission associated
with those election, the need to allow for
the release of political prisoners and for
opposition parties to be able to operate,"
Mr. Rhodes said, referring to the discussion between the two leaders.
Mr. Rhodes added that Mr. Obama
a;so told to Mr. Hun Sen that Cambodia
had "much further to go on that set of
issues," and agreed thath the meeting
could be described as "tense," according
to Reuters.
Mr. Obama arrived in Cambodia yesterday afternoon from Burma in a trip
throgh South-east Asia to promote the
U.S. plans to beef up its military, along
with a diplomatic and economic
"reblance" of the region in the face of a
rising China.
In the weeks leading up to the visit,
rights groups were jioned by lawmakers
from Australia, Europe and the U.S. in
raising the issue of the country's poor
human right record.
A letter to the prisident from some of
the most senior lawmakers in the U.S.
called on Mr. Obama to raise everything
from politically motivated convictions, a
flawed electoral system, land graps and
evictions with Mr. Hun Sen.
Speaking at a press conference after
the meeting, Council of Ministers
Secretary of state Prak Sohon said Mr.
Obama had raised human rights in his
talks, but only because he had been asked
to do so by other U.S. lawmakers.
Mr. Hun Sen, he said, thanked the
president for his "frank speech," but said
he was the victime of "a campaign to
slander the facts related to the human
rights situation and democracy in
Cambodia."
During the frank exchange, Mr. Hun
Sen also insided that Cambodia Still had
a better human rights record than some of
its regional partners in Sean, Mr. Sokhon
said.
"through a campaign of slander, it
would seem as though Cambodia is a bad
student, worse than Myanmar, that a
teather that was asked to held Myanmar
has become a bad person," Mr. Sokhon
told reporters.
"So the prime minister took the
opportunity of his short meeting to
inform President Obama that the human
rights situation, especially political freedom, in Cambodia is not that bad compares to human rights and political rights
in neighboring countries."
"In our country, politics is wide open
to all political parties and the opposition
parties have the right to do anything in
accrodance with the law," Mr.Sokhon
continued.
Ahead of his visit, Mr, Obama was
urges specifically to press Mr. Hun Sen
on apardon for opposition leader Sam
Rainsy, who is currently in self-imposed
exile avoiding an 11-year jail sentence
oncharges widely believed to be politically motivated.
Mr. Sokhon said the opposition
leader's name did not come up in the talks
with Mr. Obama.
"Samdech made it clear that in
Cambodia there are not political prisoners
just because there is a report and a protest
demanding· the release of all politicall\
prisoners," he said.
"Samdech said that there are no political prisoners in Cambodia, but that some
politicians who break the law. So the
politician must be prosecuted in accor~
dance with the law."
He explained that Mr. Obama did
raise the case of Mam Sonando, the popular radio station owner, who was sentenced to 20 years in jail last month on
charges of leading a so-called insurrecton. those charges have also been widely
condemned as politically motivated.
"Samdech explained that there was
confusion that it was an attempt to shut
down the station," Mr. Sokhon said " In
fact the station is still operating and
remains very popular with listeners. At
the same time, Samdech stressed that is
was an individual who faced the law
because that individual committed
wrongdoing, so that individual must face
the law."
He said Mr. Hun Sen also told the
U.S. president that the reports of mass
evictions were overblown.
"Regarding land issues and forced
evictions, Samdech acknowledged that
there have been some because there were
some people who moved onto land illegally, so it [the government] was forced
to implement the law to remove them," he
said, adding that Mr. Hun Sen had
attempted to assure Mr. Obam that such
cases were rare.
Rights groups have sigled out the government's land concessions to agribusiness and mining firms as the country's
primier human rights issue, haveing
affected some 400,000 people over the
past decade.
Mr. Sohon said that the prime minister
did raise at least one issue of his owner-the more than $400 million with interest
Cambodia still owes the U.S.dating back
to the 1970s Lon Nol government.
He said Mr. Hun Sen repeated
Cambodia's proposal that is pay back on
30 percent of the debt at I percent interest
and agree to spend what is would have
given the U.S. on education, demining
and cultural projects.
The U.S. Embassy did not immediatly
reply to a request for comment.
Mr. Obama is in Cambodia attending
the Asean and East Asia summits and is
scheduled to depart today for Japan.
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
cJ
9'1i'b'158 Page.7
~
ar;n.; The Cambodia Daily
Manila, Phnompenh Dispute South China Sea Talks i~ftmru1ry~msru B~Lry~tlt~']t§~
By Dene Here Chen
~BnH~M~L9tiEH37~nJ~
The Cambodiadaily
"Yes, during the retreast of the Asean
leadre, and at the suggestion of thr
ierpn idm
fiHf[,9iiE!87{:UiJ~thi'itndJtm.HUH~l"th~
Diplomatic tensions over contested
malaysian Prime Minister {Najib Razak}
rnnmBn~mmrn:mrnm-tntJmlOHfl8
tE!78 '1
the leaders agreed not to internationalize
the South China issue, and of course to
address the issues through the existing
China-Asean mechanism," Mr.Kim Houm
maintained.
However, Asean \ Secretary General
Surin Pitsuwan confirmed the the
Philippines had disagreed on his issue during Sunday's meeting.
"The Philippines has reseved the right
to use other forums ... and channels, they
said, to denfend their rights and their
national interests," Mr Pitsuwan said in an
interview on the sidelines of yesterday's
meeting.
"{T} the issue is rather contentious so,
there are different interprestions, but we
are working in the same direction trying to
resolve the problem."
The new verbal spat between
PhnomPenh and Manila follows a major
breakdown in talks at the last Asean
Summit in Phnom Penh in July where
Cambodia, in its role as chair, did everything possible to keep the teritorial dispute
off the agenda. The decision meant that the
lOmenber bloc failed to release a final
joint communique for the first time in its
45-year history.
The maritime dispute over the resourcerich body of the water pits four Asean
countries . the Philippines, vietnam,
Malaysia and Brunei against China. As
recently as April, navy and coast guard
ships from China and the Philippines
tt3E!ffi"it!~M~tgfiB8l~i'ij~trlB~gt9J~~~
19fn mmnajmH'] tthtllM7l"tUtnE!7GtJfi
ternitory in the South China Sea mounted
again yesterday with Philippine President
Benigno Aquino contesting comments
made by Cambodia on Sunday that Asean
states had unanimously sgreed not to
"inter nationalize" the dispute whith china.
Speaking to reporters on Sunday at the
Asean Summit in Phnompenh, Kao Kirn
Houn, Secretary of state for the ministry of
foriegn Affairs, said that regional leaders
had agreed that the sea issue would only
be addressed through the so called AseanChina mechanism.
But during the Asean-Japan Summit
yestersay, Mr.Aquino said that the
Philippines had not agreed, as claimed, to
aviod internationalizing the contentious
issue of the South China Sea.
"At the Asean Retreat yesterday
{Sunday}, various views were expressed
on Asean unity which were translated by
the Chair into an Asean consensus.This
was not the understanding of both the
Philippines and at least one other country,"
the Philippines said in a statement yesterday.
"When the chair in the Asean Japan
meeting... Allusded to this, President
Benigno Aquino III indicated that the
Philippines was not in accord that while
the Philippines was for Asean unit, It has
the in herent right to defend its national
interest when deemed necessary," the
statement continued.
"Foreign Secretary Albert F. Del
Risario had also confirmed the Philippine
posi~on in a formal letter to the Chair with
copies furnished to call Asean Foreign
Ministers," the statement added.
In,an interview, Mr. Del Rosario yesterday flatly denied Mr. Kim Houm's comments on Asean 's aparent consensus not to
internationalize the ispurte.
"No, no, we did not agree to that I think
there was a misunderstanding," Mr.Del
Rosario said before the that of the AseanSouth Korean Summit. "I think there were
views expressed on Asean unity and it was
translated into a consensus that was not
our understanding".
"We cleared that today {with
Cambodia}," he added.
Despite Mr. Aquino reiterating the
Philippines' position during the AseanJapan Summit, Mr Kim Hourn yesterday
continued to stand by his original comments regarding a consensus.
engaged in a standoff in the waters.
While the Asean claimant states prefer
'II
u
"'
...
tmli"ittJBmlJJITTi:truJ<Benigno
rhimutq HtU~ ri~ mH7M7E!B~fJtl 87~
.
=
.n4~tl1 • rnrn tru~asrnmtnat'Hforn '1
Aguino) tr1Bcl mcJtltm8tMiifft~~mntfi
tru~Tinmmsmtrnmtii9j '1 ~Tinm ms
mcJmio1mmm~ ITT9fiJtt3mtl1
1~01
mmtruQJ9MJE!Hnfi17HUrilrlt!tlMmtmB
Mme fiITTM7Eltr1Elfllffi U1HH Bt371'itJrlJ7
H7fi17El tmfllUJitrlBUi"itttJtll trlHfiJHtt3ru
M~t9iis21~n4~milrn tm9Miis • mdJ~
1ru~HBtr1BB~t9 '1 ttfi~tr1BUi"itM1rnttr1tl
HE!707~• '1
.,
ITT9fiJtE!iwnytu~fi~mITTM7Elt!~ntlma
tut9Mi"i~OliiJ1MmlMHMtmrn " '1
t978ti'tm7i"iITT~llil trlE!Um71'iHnclm
u
...
mMtut9MtDffinB H~~TIYtU~riQmH1
fi-mrn tmii"i rni ;mns 1t:it'm21fim1
fi17El OUE!i"ittnfll i"itmli"itITT tiHmB mru
I
:.J
-
t5rnns
1
.
ttl~t9iITTBHi"iflli"i~fimB
"'
di;
mmnttl
~
a
"V
c:,
"'
-
o,
-
.,
c)
d
I
1
d
o,,
c)
-
W
tmiJ~mmtt9MITTBttJM7MStl7 rntlmn
m~m9nJtr1Bu~m1m1clmmcJtmii"i tl
tsi q~ilus msrnrn u,am urrrottp8 q~
tmg i"ill" H8 Hl~tE!i i"i ~tMiirittl ~ i"iltrui
n
tt3B M~ t9ii El 21~n4 ~~ ttntthg tM1rnm a
rnmcJtmii"it3tt3m '1
w
~
AJ
tmli"i;HmBtr1BUm71'itl7
w
...
trn:rnsmtITTciilB-iiB '1
.,
~t~tI~H~~ny tU~ fi~mITTciilE! Ei~
"nnttnfll
n~"~~ng tu~ttm~ im11s1as i"im tu
O~Bmmmn~~7Elt~~El
tUtnElltiUfi
ITT; ruJ ITT El tU fi17 M8tl7 tut 9MtD rnn El HEl
t9Mti1Mmtli"imcii1s9i~HMEi~mmrn:
msrnrnu,a~t'fi8t9 tltmgmmgITT~m ri
llil1tfo
ttlaJurrrmJMi7~HE!~flli"iUrrJlq~fij~t9
. HMtr1BrnmtnHHE!tnfiUL1J1M~ t9iiE!87~
iiB87~fiJ~ tijthtlttp8mMH~tth~ '1
fiJ~07UL1J7 H~ 707~t9 ttnfllNtJ tUGtffii"i
ttJt9Mt!J ~IH1 El tr1Eltffii"it9j~tEli t!~
tMiifit~~mmfiilfllffi . tBi t!~fiYtU~ri~ m
ITTM7Btti"ii~imtmmnt~1fl9fij ITTE!ITTl"
mrut1J9MJB:ttiJ~'J!r] q1QJM1H~rnnn~
Mtmms ITTM7 El tt3 mm itrl El tUtn El ITT tiJi El
Ui"itttJm 07H~JHmMH7M7El '1 ut'!:!7tEl8
1
fiitrui HUMtm7i"iE!7flli"il"~ Hli H7t9J~
hmJ7 (Najib R-zak) rntlmnmtl
t~~tl1
unJ7tB8~Hth8tM7rnmmrn:
rn~mtmciils-fis tt3mmBtM7tl" '1
t978trltm~llil7tmli"ifiTTE!nfiMrl8 ( Sur
u
u
in Pitsuwan) Htitill87GITTl"H7M7EltrlE!Umll'i
"'
...
tl7
tut 9fi11!J m rl El
H El tr1 El fll ffi t rl Ht ffi
UL1J7tB8t9 Hltj~NYtu~mmtit~mgnJ
tut 9 MtDffinB Btlrm~tunmuncJ tut9M
tmli"inn tiji9JlITTBtUM1M8t!~U9M~M
ilfllttiJ~t9jfi HE!tr1BB~m· '1
s ilrntsittm ny tu~ tl1
• ttJt9MtD rnn s
l"i"iJ7Mijttffttr1Md9ITT
... Ei~mHtUn~
tMiifit~~mmfitr1BUt~Hmjmn • tBi
multilateral negotiation on the issue and mmtUtnE!fiiitUclfinmmciilB Ei~ciUE! ...
hope for U.S in volvement Beijig has con"'
' u
'
trlBMmeutJt')J7tE!8 tmli"iftJtnITTGUfittJBi"i
sistently called for bilateral discusions,
u,
i.;
which would give China more leverage in '1.IJ H1;ruJU'1Jll'iffi ttJt9MnrnnBHE!fllffi
ttiJ~ SJrnjntt3mC2 i"irnm stm m ~ ~tl1
negotiations with individual Asean states.
tMutE!78t9
Indonesias Foreign Minister Marty
Nata;egawa, who has taken on the role of
de facto mediator in the dispute said yesterday that he had written a letter to
Philippines of ficials about the disagreement, as he believe both viewpionts do not
cancel each other out.
"The two objectives are not actually
mutually exclusive, and I have written formally to our Philippines colleague to
affirm that actually their view is actually
in sync with what has been said all this
time that there is actually
ttfojITTl"n77timtutfll70807~mcJ ~ E!tEli
tmii"ittltlusm "um11sgriijsfas
... .,
"'
unJ7dti-J,78tt3 ma1 Elm mi"itM1rnrni1 QJ
mm llil7m tflij" '1
tE!7n9
Continue to Page 14
8llil:mmnrnnsmsrr9Mij
tMiinttl~mmfirn1gmsufaatl1 • tt3
n
Al
-
A
t~HjITTl"mtMijB~timtmrn1tlstl1~mcJ
rli"itti" '1
w
m
~1~1ru~u;ii1~m1milrnn1n~
tmmtlllil~~ii!r]ttlajtt37g tM1rnucui • '1 '
ajtmiJ~mmn9M tmii"immun tt:imj
tlttp8mi"iJMtly SJtsun~ntit~R mm
M71~ fitflE!U'lJll'iJiittnrnHnclmmMtU
Ei~t~Rmmm~mamtifomJ~u~tlnmt
t9MmrnnB
unornn~mttltcii"i nrni:J1tBiH~~ng
tBii"i~mantiimmfit~OE!
~ti
d
CU
C:C
tU ti7 El TI g tU~ ITT ciii El B~ tr1 ElCt! t9J ~~ ~ t3 m
tUGri~ffiH7M7BtBindmatlmQJ mmn
t~ajmmtrnMmciilmii~HcJ" '1
t8i"ii;jth tt3rutut9Mi"i1Jtrl
tBi i"i ~Nii Mm Ms arntmii"itt:imi M71
~
u.
"
"
1J
ti7tUtnE!ITT
Ml EltrlEl rlJ7rn7Hth l'iUL7Jitt1 Elg i"i~ ~ nrni
~ tr1Btmsm1mtMiifiHraUJ7rnmcJtm1i"i
tti"iitmju1t1snytu~ '1
ti"ii ;ams MHnH~rnmcJMmtli"iITT
w
.,
w
tuutE!8 tr1Btijl"~OlMITTtli"iH1M1Bm~00
M7E!tt3mtl7 trlEl rnmu, HH El flli"idttp8 t!~
unornHBtrlE!tiiQJ
I
ITTl"MttHuii~
imrhw0 ~o
�0
nuruirnnnrunmm1ruii1diMs1sinuth
U
(ff~G~Sff~)
'I
qtits!§ffi if\ l!J00Cs qtimfifiUj))IUta •Wtll71:JLUffill
lftnt)filq)!lf itlrut mruttll!ll tJ)s !MS Global Witness
u
t,18ttH1Jtljl!ll~fg~rut1.mm1mti it:Jmthtwufinmmtruin
mimtlrnnmwrnnm 8l:lITTltiUfl!:ll1it11l:ltnl'i{,tilfitsiiius
tlUmW!Jt1J1!liiru it:Jru1:11struprnijnlltrmm1mrnm1JU~
ths~wvmo@a itirumsg~rummiruunrmtls , ffMBirnnJ
!~Ntil>l1~fi\':ilITT8tiS Global Witness otrn:rmti~Jntil:llS
tillthM1ti11rul: tlhruusms~rur\i';mats:~1!)1NU1111th't!8
fousmsomtu1hrn:m1mrntumsrniiruiii tllmmm~rnjll
tmne~" i m~tilUStilBmmmsm1rui~l:l ti!aJurmuuo
Ujjl'l.!ttmruiqtt~!liiru Sl:lti1UOQ1i IV U!11']tn ttmmtsifo
1J>11Jt1tiht1 2it1q1:im1mtitrui~tlluJ1titsiiusm1m1 slltffl
tlru1:1ng~9'illtUt9ftJ
i
fi1lt{/ffBfi1JUJI[jlf!llll11il7
U~tinmlllrnJ1i1aj!ll!Cll:@iMUJffiSmthrui
l~ti1"1t{,tl
truimsmtlt~um§immuuuttlQ)tl!tut,-iifi itlruthtlttJiw
1!!1l i tUn~l'l.!!:ljffiSifUl~LfiUtJ)smsmtltrutffltruitl 9 ~t!l
thugm fotitufitni)u9\1@Btlituii!!n itlm!)lltm: MUJmsn
mutuvmtlm'iluqtivtnifi , ~mufi1'] 'mmjutlttl']ty
tuuiifi iimm,:11Hu1truimsitii)E ierumuu}smuruunu
@uhi @kl fa~tcgp: , mutiicii1~mru'itmrnil'li:urrn:
muufon'itpitlrumsliuiwuJms rnithfi'];ltrttl']tl!t~mifi
H@S l!Jl'i tuitn~mmuti9illHMWUl1Ul'il1mtitruithU!!U!l'JU
tUlt)lS:
fl
~
U
INI
m§s»tmm1iu~mil!1']ttmruimsiti~1mjjll ,
0
ITTBll![lmnnu~u4H.\Jlll qllmll~INGUf>JtUlG6~
mr.i1~mrut{f11mi 1uirnm1linitlrum ttiitlsuJutlttltJJtti
tmil!jilillU)tmstljmfojjlltlmJllnru!ji mm~~CJJismn
mlifom[j'ifitlli~ , romilf'i rirn:nmntls iillt(\!llmmai11
tiu111~!ths i:Jruu,uujmnmiiilim~t;g11i[lllj'1lllrum1mru
flffilJtll tuiUllU11)!91 mi!!nriu1f'i!Jllm!ai\)fi!IIUl'i~J9~ru
~Nm! 1 U9!i]9121'illl~itlsm1u1tlUill m1!ltlll1!i!tlru1i1mruuil)!7S Bllfll\lH m1ti1urmunururimmnn: allm!
H~ltiuJlli 1tlruu1mn:itLtli19iluitlltffi1UlUUl\lHJ91B unitfi
~uthmstntij~untilljjll~ 1
urn~giilill~ru1uullm1l\flllNlimuJ1tJJ~!mu1tn
mi;iimi'itn 1ihfi~U1Htij~mu1mi9~rumam1tlj;tl1tltJJ1jj
LUuilUM\)1'il1i 1 l'l1ll\fllll\lligltsi[)ll9fllfil,ltll n~uthfli~ll
IUJllt9Jmsimrijrntr5ui ui~~ru~~lrnlUlltnllmlmlitm°i
ttlru!J19fillUlllrlB1iJ all1iimi1J1giitnitlruasrni;~rutlruii
11a tlrumn~~l\liijlU !fimlil SllUJnufim1mutmi~NuJ1U
U!!JUU!!i ~ 1thrnmm~ruljflru~imrntmHfiimll9illrn1
m1llrn11'il!1iiirn'iLmmi1thrntmntlJ ½ii l!Jooc; ms~ru
11~1\llruS~JUn:J!UITTH\llllNli~lrniiimi'itn ~
ITTH!}Hl!i 'il 1!!,T]tJ)ffi811fl~~111lljt!tiltltJ)tti[)lffi;p
1rn11avll i:Jrulil:lU)l~ru~m,imlliimm~lfll\!J\ll0ITTiilL'1
ma~ru~~t~m!ilsNLlflULuEufim1mu1rni~NuJ1ti ,
-
-
l'i~tn EJ00rf illl~mru
~
ulB~Ulffi8l!H~~tiiumu
trui ~ llff1f~ miummq 8
ttlrumsuu11:1:l1 Heng
Brothers "'" ,
ttll1llti1U
nlims ms r.n1 flllta aMm if! kloois iihfitmtimiltn
s
mmrtllmthny sumtmmmurtin1m1u:n1hu;jllrotp"ia
Global Witness
SllUWi.U81ijt11 Slltroan7l'l.!L'ITTUttnCIJUllflllt!lrugsms
mairnam1ma: iiema
utpQJ""' ,ulirtutintimaunri~~rniintuiamwimamrrnr
tlhtn1,,ru"'' ~ tjllt3 UB"I ~i kl00rf ma hllf8 msiruia't
iu1~mru1tmrui' m§tim11f'll{!Jl'l.!UJ9lStrutlUMffiUU)S
-ti6
tl
Hero Taiwan
t~rums~m1:'~qt1te~1ns:m
-
\ mm~
111tti5,urn: ~tnsllu~tnl:IJl'l4t1m1rriut1alll'l.!t1J91SttmruJ
tll.Ufolltlli tm.Pn!JllM!:JJ9lBtPU ttl'1Jti1Stl)tnmmusmu
UJims~m!1Jl~'ly!liumuti}sls!tnt~llrnjeimstqjtn ~
miiruilitmtu ms r,nia !lms~mruttf1truiti!!Jms
m1uryrut1rutrui:G~s 00, mirttf' tiltfim§1:1truim1tl@s
)J!'Jol.!u"'
~ tm1tmllllil'ln1!l'lrn
u~tiunru}Gttlrui~mm
\1tllfl:tlll IJJtrifoj ~ nmro
fili~ruiu
'"'
timut1ttinittl']t~th11Ul
t !jjll llntl l)liilRffM:n!IITTI
LUtf191lfl1~Ultsl:l9"'" 1
llll!Wlllilllllllfiff
Lf1UU) fl
Heng Brothers
O°t!B'il1Bfl1HTii'i1\~rmmu
trui~MuJ)UtsiaoJl9th5tf!fUl'l.!1tif ~lltB~lm:riti qlllfi
l!J00!s tlllOJ'il19t!ltjM'!f)tith1iJUl'1.l131U)UU)B
itimri')ll'1.l1tlMUM1i11:hn~ Bllt]!manuirmruitnrmirnu
t!l'IUl~Stufull1UMlru71'i !tljU tn'IU 1
l:18ti'IS@itntl'l1JHtllltllU:fltiUJtl'llltll!i1iU ttlrumst~t(llll
Witness
tS'l:t9 ~ tm:tmll1Jmn1thtu t:nStitiJnti111Jmtnffi!tfit§
trui 0lil,rt1srtu" t9itnu!lmufotmM lot.iua tSiutm
Mmthnm1:JtiU;!ffil1tlflgte iml~M~tll'lrnm111t;itiilntl-US
maotfi 110tm Yttitltmstm:ttlUJ)titroi:iro1at1111mel'l.!
mr~rii\Jt'1irn11Jll~Jmsmunn:Uffiu§mi limtms
1i1unum~1rmmm •m1~milJlin11ru 1ilajtirit!litm'iil]
llflll:f'i\!filjClflllMliMtntnt\rtt 1 ttrtn!ltiM:ti!ffilm!;
tllNU101'1Ml'l1Utii'illMU11JUJ!h~S lt'J,U Ulll!""' ulSNllflll
L!it!ti)B
Heng Brothers
f?llte tit;gl !ft EJoo.i. Global
msogruu\11,fintnm1ruintUt1C11ijtn t!lmomgij
m.;ti)sm m1mtl,ruiteirJtlm1~ruiuforuM aaiua~
ljjlt{}titlllifilut,nutojnmu ,
~llU7tllSl'l.!Ll:flU.UTTfll:lLUt91i!ltjti1Jm!§"'' 1 mmgru~ru
mite: 1]1ulBUtf!ll1,lllmmnrqumJ:ltitllUtlh!lli~maj1:1
~llt8f!ltiB:m
tlll!llif¥!ml'imM11!;lmittf'ii1!tJnmro""",
■
COMPLETE
~blitfiUtMtl1i~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• mnnsnJrnjnmim,ru
• ~hmm:;rn
·
Ages
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• ~EuUJ.n~t§C]
• t3f'iMncumrn
• ttMltr-nt~H stiu:t§C]
• t~t§C]~M
• thrtC]t~C]tmunti
• t3f'itl:!C]
Most Forms of Insurance & Payment
ACCEPTED 99ffiL\:iU HBM1B
MassHealth • Cigna • Aelna 11
,4;)i;S<:
.¥~
: Teeth Whitening
1 New patltnUget a oompjj11,etitarytOOlhwhlt!)nlllg kit
I wltll <cmpl•ll!d WP' deanlng&,e,.ysat !1!9"llit p,k:e,
1
Cannot becQmbio«twith iny other offer'$.
l;l<plres 30 · . 12
mamtit~!§LU5U~m11'1ll
iarnr,n ~ l!J00rf tuitnMt)lltnl'ilUtllllteinUj))rug1~'ru
1n1111gmrunutqnn1 Caring Dental For ALL
( FREE
Asia Pulp
mfii11uombJitlrumBrne "'" 1 li!L!:l'IUl'il1~ru
ntMli!te: 1Jit!ti)B Heng Brothers msui§1:1mt1rn1U11
thtjt!lLf/1:lti)S Ly Chhuong Construction Company m~
and Paper
itmruimi:nytuismms: tuirnrntmsir9rq{!Jmtihtimjj
O@S s-,)J, rtGrttf' ml> ~ ttlsmimllm:ma~illltn mm.nu
MUMmthnyitllliUJ19M!Tljth rnmSifjllfitUJTIUllllUU)f
tilS~ill{!Jil,USthlltriU~tlQ~nrmrnnl'i ~ Global Witness
hi'iI1itlrums11Milt!l'ltn ms M[S sllut\:jrmi~l:liJmitlm
l,1fflU 9 : IDJtlCUll1Mm\'lla
9
.,
9bli'b'15~ Page.OB
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
KHMERPOST USA
724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles-Dental.com
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
l~m 2gn1r:1llilunJ n1t l~ g...
01
H
•
•
ITTBfilfiijOB StlUtl~BcilttffBtUUlB
m]tlt~tltlllilltlmiijrui Btltl7iici1ruJicqmi
tl~FitrniNtfil ~j' ~BUJi Btltrnlfi
i urn UlH B1 nmtrmirui Stl
U~l ri Bt tlll\11 mmt'J i'.'illilUfij
, cut l~1gci1~ttl rnm Bl ucu t1J1
tt1rn1ri~Jri~tlmlfitlmt1JQ)
s tlUtl~ B!Hcil~ttlrnutl ~i'.'illilUfiJO mt'J
tl1£1 ;i'.'illilUfijfilHrtlj Btl i'.'illilUfiJMgH~filj
~ruJwJ1m~rmirnmuiuNJTI5tnfurmmJ~0 '1
l'l~ irnrnllilUNJ~ tl H1Btffi1l8tl1 •i'.'illil
UfiJMt™1go1ii"mBm~~rnJtlttllmmQJ
uJlthuim ttlrnmmrniN MH itlj mtUITTB
V
I
~t~nrnm UlBtili'.'illilfi'[lG ITTiL
UflUB
UitltD 9JlttlrntDtm mmiJmmG
otltrnjtl
g~rn~liHS ttlrnITTBUtltJB!HtilfltUHlllil
'
~~gtEmtmm1mmJtl HNtJrn!U!HITJtil
~ flli'.'illilUNJfilt™1gt:31i'i ttfoj~ mttfillu
tcuticut~8tilfl mtpJHt§mifo ttlrnfi~tl
fo t'-d mBi fi tl H t B il mn tllE mj' mi~
llillu rn
c;:
n
m11BGH tlt~m1~QJMHJfimfl BtlMHJB
Gijtil~ ~MHJitJJHmj l'l~it~itmrnim
Ht'Jn1foritmgcuuntltrnm '1 ci1~tcucu
tilBmU!Jlm~uU!JltUmnrnr~~iieytlcurnn
tritNrnmmmfitlllfiITTBfo~itltlijtl 9 1ti
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
N tl~ fi N tl mm fi Hi tl tl1 m
Hi
Hi
t~ Hj~ m~ rniHtltllilfifilt™1gci1~ m~ 1JH
mt'Jt§HtiltlffitlHMITJ~m~t§i UlB!u~fi
n
Al
ru
ru
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LlNDLEY AVE.
Philadelphia, PA 191 20
nHmltLITT8!?7fi '1
~Gcitltrnjtl9~ffi~i'.'iH8 trn7Ntru iJi
fil81ni Stltrnlfi urn uiH tilBUmtltBidrni
I
I
1J
U.
tH1tl00 s tlmo B19 mtl tUNmtll mu1 m1
mcucuuJlm'iNnmstl~~~rnmgtl~~ '1
nmmrrui ttllm: trnlfi HH tilB nmtl
tDWttlrntDrni '11
Hij ti 9afi']1ti 9U'f Htii Bti 99itlt§ rnitl
mmcumBtilfiliJB ~B ijti tfiljHmtfjHITTS
fomB~fi~~t9jtl 9 '1
.
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
ul~ Ht!l~ tlli'ii t9ttl1m HM t1
~HITTt§i ffitlHMHUtBiqtlstlttmtumcu
.
SamKhoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
rnieytlntri~mBHmiTitmcu
rn g Lil Btu ttiBmi ~tlu1 m1 mcu
tUNmtllmH~mnrnmrnn Btl
rn Lfi ntl H1B9Jtmru i tllltlt tN
trntlttlrnmri~Nm mmml~u
tBurnB1tUti1Gut~tllJfiltttpgtilfl fil181 tUtn
. .
Soben Pin
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
ttiltltB8 '1
I
:-:
· Advertising Department
ncirns Btlt8fimtllDCttBifiH01
..,
'1
ifa ~m mH~tUITTB '1
:..
. :·::,_;:
<>) Coiziributed Writers: · ·
· · Mam Yin, Kim Phien .
ITTHgtl~BlDetti'.'iUtl~tlmhrn
trnmrnimrnmtl981tlH8 Btl.ITTBrnrrn
tiltl0itllB1fi tilBHttjJQJHfitJrn!H ttfaj
fil1Utfilu Nttl tl ITT i rul t1 fill Bli1 t1 Bttlll \11 tll
n
n
ru
-
..,
9'1i'b'15~ Page.9
The Khmer Post has full authorization from ·
Bernard Krisher, the publisher of the.Ounbodia ·
DailyJo reproduce all the articles that
pro. duced by the Cambodia Daily free of charge
·
·
· effoctive date: 6/19/2009
are
UISf!Ul1JfiDmlflfifl(f8
a
nii ii fiU1&11 iUfl!n mnimm
.
mm ffUfJfil gum uu ruund&Qrutilruynn:u,1M1
u
•
•
'
-
&Qrufiihidtllff iltilrutjnn:lfjfifll yqut!Dniiln
!
Front St
lff
£:Ill
£!Ii
£:Ill
£:!11
d
or
' :JISliildS~y1Sl6UlfffilS1ijilfUfflfiSllllil
i
' ,. .;;
~
•
-
_; .i
-
-
- -
_- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
-
-
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
- -
- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
.,
f1'U'b'15~ Page.10
UutiBt~tlmrnn 3Htni:it'ltt,mmmflj~Sisg rn '1
trni nllil1 mrnJ tJ:ll ?1 t ~ t'l rni u l r11J
t'
thtrn!i~tJt'ltSt,Ui~tuil~~r:;timfij~£l '1
t3ti.[lg t,titt3sg msiq?Q] ~ustt3rncJt,ri tusi:1tumt'ltt,m NJJ 1,utj rnrnn'i~ m9°riJtl1
!iHfrifo~HSnrit37t3umtITTgrn tuim 8
ti Sti1 Sti iit31 fi rf1tl 1,mg tu~t31tume mn
w1s~1,mg1,ut5rnns t1jmlll7H H1t9j ms tuittuHliB ri~ trnr1i mtg~ s t,ut9tutD
ff
-
Bt'JU:mts th~mBt'll,ut9tu13S '1 !it'lmrn
SJtSrn1rnm2rntu1 ITTf1!itl9nttltl9!i
y
Btiefltu~ l,9nJfijl,ut9tu13S U,SUrn~u!fl
th~mt,m9tutDrnns mii ~~Utltt3Stu~l,9
.,
'
tt3rnmst3ti.[lgtsg '1
8llil: tt3rnms t,m9tut31tum~ nmw1s
tt:1rnw1 s m mtlul:ltt31g t,tu1munJ1t3t ~1g
m mm: !i1 iiiiii1t31 nui l'ilfiB tltutlj Htll
mrn1!iUlSTJffi3HUt'lN]JnITT!iJltSg l17t'l tu
tt3rnmsclrne-ititl1nuw1siimtmm~
H1Sf1\? nITT!iJlt~lITTITTQ] tt3rntg~t,U
"
i,ct
....,
rnns thtuUlmrrUfljitJJt'l ifjHjmmt'l\tl
9tujSnJfij~!im~nrit31HSt,tuUmH9tujS
ttlffiU,Stffi!it~t'ltSn9 tt3ffiU'1JltITTgmH
n ricl fQ]~tuUli'iHS mw1strnnrnjt1unJ1
rngthU'1Jl1imtt3rnmmm\tltuHmj" '1
trninttltlustl1 "aHs~ritl1 trut'li'ir
wmuir~mnrniinm~JH~ltnfi iHSH~l
t31fitS1g '1 rnimrnmtltifo~ut1um1tsg
~t31um1 Hmtt3rnm nii rig nt:11 ii 97 t1tl1 ii
n
t~ rrn~ rt1t1.t,m9tutt3rnt31tl mii~ ~ 97t'l
Hflj st'lrnimrnt3umtsgtt3r tsi nt'lu1ug
t9t,u{; SHl Se-i~ nrnttl Hrnjrmu t,ut9 tu ~t'J~us" '1
tuH1~!iH1WlS '1
mtl rilt'l r1 t,m 9 tu !i~ t31t gt37 l,UtilS H1
r~Hl~lm'tJt'lrnrmrntue-i~rn~ trnin W1SH1Smn8 g31rit31tu1ti1llliltSi !i t'JU !i
"t
mg llillITTtffJt{Jlll( Marty Natalegawa) tt3rn H1W1S Hr1 Ut1J1 t Smrtt31g t,tu1mt3t~1g
tfj It31 lj !itul,HUturn rn~ t'lUt1J1t3t ~7gt9 g tu~l,981t'lrijt'l '1
U,St~ t'ltll trnl!i\:il Stul"ttuHliB ri1i muJ1tl
UtlHffJ~NlJ 1,u~f\~rnmwis rnrnnfo
~srniH~t5rnns Hnrnrt~tliiBri!jltSg rn~ t,m9tu!istthuiscliQJ ~1,mg1,u i3s
imrhK1t0@~
tthmtrnimclJrn 9tuJSITTt'ltsgHst,tuU!f1
-
Al
'""
-...,
\I
n
1.11
V
'11
I
II
tJ
ct
ct
~
~
Cl'
I
• .,
-
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
t>
Q
a
,
,. Ci
lllUJltnHfiltj U.!J lJl{[!flltlUitBitgGjl-
iHmtt!Jjifl'.luriiHm~img ug BtlijU11tJtl?
iltGjti u;tmiit{}jit,i.iTI?lfi iiGJitsmmg
ijU\ITTUlltl
'jl>AJ ~a S ~
1t11tl~ 1Ull1JiflBltil ijU:i11Ull1Ulltl
""
0
""
.
6l'.IUUUITT fiiji'iffiBIDl tltil{[!fiAtJifliilfilUml
702 Wa shington Ave . Phila ., PA 19147
www.sunshinejewelryonline .com
320 \V. Oregon Avenue, Suite 1. Philadelphia, PA 191 117
1
Tel: (215) a89-1002 (Inside ()regon Market)
�0
'J
,
c)
0
•
.,
9&Utrus Page.11
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
KHMERPOST USA
(';~~ti{)'rs ~ ) ' J ~ a rr·,1-w~
,.
'}?:i~il~'l ,.., @bl,«~:::, ~~mitm'R
c)
tfiillH7 M~UtBH
•
•
•
•
•
Kitchen
fi™7Bultll
Livingroom U~~~~~moji
U~U9n
Bathroom
Bedroom
umht:in
Roofing
~Tiru
"
• Siding
•
•
•
•
"'
Window
Door
Basement
Additions
U~ti
gf:r
~12HJitt,n7Htl
u~tlu(~H
. .
Residential • Commercial • Industrial
9 ~ illl,ulfi 1,riUl,UUi9
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
144 Shield St. West Hartford CT
Phone.(860) 953-8678
Website.www.phoboston.com
*vuriQ;~~ifj bmi11mntm ftt1f!/Jtl1~ru
*nuf1Mt1f~flnt1~D; 1~1runwriflmf1i
(978) 452-5400
Pailin Plaza
716 Middlesex St. Ste 1
Lowell, MA 01851
. ru
1t©a1W-~
150 Shield Street Plaza. West Hartdord CT 061 l 0
Tell: (860) 953-5803, Fax:(860)953-5802
"'-"<·
�0
KHMERPOST USA
e,)
9'1itru8 Page.12
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
' j
Print Edition Now is Available on the World Wide Web at:
+
v
(
,J
·.
2
+
.
'
v
(
J
2
+
www.khmerpost.us
+
s
Im act of the KhmerPost USA
+
s
The KhmerPost USA is the only Cambodian newspaper that has the highest circulation and is most read in
the Cambodian communities in the East Coast of United States. The newspaper prints between 24 to 32
pages an issue. It provides important news and information to a market that is often isolated from the larger
community due to a language barrier. This includes not only national and international news but practical
local information concerning health, education, politics, businesses and community involvement. Found in
2007 by a respectable Cambodian Journalist, Roger Samkhon Pin, the former President of Cambodian
Journalist Association of Cambodia (1994-1997), the Director of Radio Free Asia, Cambodian Services in
Washington D.C (1998-2003), and the founder and broadcaster of Cambodian-American news through five
Radio Stations around the U.S (2004-2008).
?
24 times a year. Prints on every other Friday
(Skips three Fridays on May 31 st, August 30th & November 29th , 2013)
+
?
J
+
~
~
_J
➔.}
s
+
?
,J
+
s
.
Publication Frequency
Circulations: 20,000 copies per month.
Distributions: 100+ locations in Lo~ell, MA (25,000+ Cambodians, 20% of Lowell's total population)
50+ locations in Lynn, Revere, Springfield, Worcester, MA
50+ locations in Hartford, West Hartford & Danbury, CT and Providence & Cranston, RI
100+ locations in Philadelphia, PA, and Camden & Pennsauken, NJ
Readership: 50,000+ and is growing to New York and Connecticut in Winter 2012.
Subscriptions: USA, Canada, and France.
Publication Stock: #35 Newsprint, Binding: Tabloid, Printing Process: Web press
2
.
S
January 11 th , 2013
February 8th , 2013
March 8th , 2013
April 5th , 2013
May 3rd , 2013
June 7th , 2013
'
+
7
. , _~-~,)
'
.~ ·
«--
s
+
?
7➔
s
.
+
2
+
v
\.,
)
( -:
2
January 25th , 2013
February 22nd , 2013
March 22nd , 2013
April 19th , 2013
May 17th , 2013
June 21 st, 2013
,,;
• l
+
s
)
i-r
2
,
+
PhmerPost USA 2013 Publication Dates
'
2
;.}-
General Information
+
+.
+
I
July 5th , 2013
August 2nd , 2013
September 6th , 2013
October 4th , 2013
November 1st, 2013
December 6th , 2013
July 19th , 2013
August 16th , 2013
September 20th , 2013
October 18th , 2013
November 15th , 2013
December 20th , 2013
Advertising Information
S
'
+
()
()
+
()
\)
Massachusetts (978)-656-8141/(781) 244-0522
Connecticut/Rhode Island: (860) 461-3686
Pennsylvania/New Jersey/New York: (267) 253-394 7
info@khmerpost.us/KhmerPostUSA@gmail.com
www.khmerpost.us
+
!•
z
J
+
.
\
. ,.·-., ' . ··. -.. -.. _ . ·. ,•· ... ··· ._ ·...
.
.
,..... .
Massachusetts Home Office. 32 Wamesit St. Suite 1. Lowell, MA 01852. Pennsylvania: 5730 Rising Sun Avenue. Philadelphia, PA 19120
KhmgrpostUSA@gmgll.qom. www.khmerpost.us
Direct Voice: (978) 656-8141/(267) 253-3947/Email:
<J
++ (~,..,--:).+..r;~·· · -. ~) +. (:_..,.,.--:~.) ~"' r:-·•········--)_ "'·~ ..C:.~wi) -1~' (;""-~:) ·: c ~.•'") .>f- (:"'"'''-.,.:) + c.~
. _
.. . ·
·• . ·. . ... .-· ··
:·---,_ · ·· ·· · . - . . ...
.
"' .. ,. .. -···-··· .•·,,.....,..~.ii~•.......,:~ . . . -·
+
.. .
-····
. . . . . . .,
,,
,.
,- .
.
· --
-. .. .. . - -• -- .•--·· ..... ..
- .. •·
·- -·
- -·•···· ···•·· ······ --·•· -·· .... ..
,
, , -, .
--
-
. -·
.
.
.
- .... . ..
·-") , .. C~~.....
. ..
•·
.. - .. ,. .. ..
·•··-- .
'
+
,.) ~;.. (:w•~·) + (:-."'. .'.) --f' -
-- ·-·· .. -
-
'
--
.
�Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
9Glitru~ Page.13
tltmgnt~tltgrnr1stNHt§rrnmdimsg
1m trut1n1tt1mHmtmru1rntl1 ritStlagasumrn
""
n
""
qt10fo tuirutu1rlfot~mtt1jsttrtmmfo
0ootimin1mrt3mm1nnt1Hrutattitltllil7g ,
trjStITTfinmltlriOSt~!JtITT~tlt~riQtsimrnn1
~tllit]tnH1SITT1~tit3ffi~8fi1'18tlttmg~7fi
tiiirmmt1ttlHITTtl'1tnHfi8gmsmrut3mrni
"a
cu
timH~n1jt9, ammrnfitsitntltiU,tt3H81
~tyg tmgth~flti~mrntl~StlriLfi~gfi
mrtmf:irrutsitfl066'11Hntimm0mmrutsi
KHMERPOST USA
A.I
tn1~N\H!Jftmtlflti0omf:in11 t9trmtitr~ru
ITmtfitri~m1sn1HrnJu1s, amtmruitmgn1
fiSU'itnHqt1tl~s0ofili:fsrng tn1~Nynijt1th
HtiJHtht10ornmru!Jt10~9 t9trtti~[)00[)
""
1
RI
~
A
U
1
nil
1
ntlrrumist3m1n1mrt3 mm1Nt37iitsi ti mmr
I
Al
"'
o,J
mfriHmntlfiiurnit3mrrumrlt3mn1stlttur
....
u
mnmrn,
st1ru1rumnui mM t~Hij riLtfltj mt~ Htl
ti1HjBt1rn1qt1tltllil1Hfilf:ittfistsg ~g
ttu tltlli ']tl7tl ~ StlriLriITTS ttit ri mEij t19 Stl
AJ
,>
tITTtJH9n1t9jtitlt1 1
OJc!OJc)
c)
0
tm rutru t1 fitm rntt3rtl1rn rn ru filf:iti
rngrprnitflHt~7l1'1li,mrru, ~ty1rnmfis
tEijt1tmn1~Nyrnittrmn1t§Htlt1'1lst1ctrnmru
tITTgHSulSITTTitr~rumntfiu,t'hrmm I tiJH
li'lJlfiH09filulfitStlrutitlffirJtlt~ri!HmM
H~n1j~fi9Y GDP per capita~ ttfajrntllit]
sf GDP per capita runGDPHfi ttiriBtltiSS
ttrthnmr~mtlHM, tITT[l[)000 GDP t§1
msti19Ntu1rlttrmllil0mmsm1s~~1n1m
r~mtmfi tiiirutl~s ttrmnmr~t §tms ttrmllil
0~m7SITTfi I t3tr;grufi0mmsmisHfittiriBtl
~
N
'V
""
\I
G,I
,.,
~[)00'1lritt37ru ITTHfil1n1t~mtrhlttlltlJHtfi
tg' ij 9t~rfogit1HM9it1nt1n1~trnn1tmH tis ms rn sfotl rurni !Jtm rug, rurni g, rurni
HritJJtrmii~srufiijst9imiirnHmJ7uirutf:itl
ttmriht1ti1~jmt]t1tnlrit§rmt1nttr~ru~tl
mti1H ti1Hjrnrnng~tmtltmn1foqn;g,m ,
tltmgtlfimt]nt~mmrnnt3mmmrngmy
~iimst§rti1t1ritn1smiimt1mH~ftiJltl stl
tfftttrjtrmjtrtismsmn1tlt1ms ttmgrn tis
ttrii~ftiJltltgti1ti'fltiHSi ttrt9ni'ttrii fttsi
Sru7tllHfitSgnJ~tlli']111tn1rit§1ti1U
ttrt9n1ttl ttrt9n1ITTtfij~ ttrt9n1ijU81tltijt1
tgl1truirn1~H9t9i9n1li'1JI 1§trl)tn!friITTS
s t1 tl fi Lfi ITT ti~ rurtl7fi mmtt31 gtn11 ru u t1J1
tsgms,
fit~tlfiNttiiq~s~ru, sru1ru~~t§107tl
Stltrngtti11907trfo I ~Hli'1J7fitl7 tryH
nt1Nnsgti~qt1t)truirt\f1tlrn1ti1Hjrn~rutriti
tr~ti ru fiH fifi cij HID ti n1 tmtlt mn1qn;g,m ,
., n191~rng ti1Hjat1rn1u1srnrmfrnr~ru
tmrutltmgtfJt1ti8ti18tSgrnjti HS£n8
@O mf:irruts ttrti1nmr~ mtl HMTI7S 9fi~ti
ITT9ttittfistEijt19
msrnrtn11f ttllfllil1~rutrt71t]~tmatlltlrims
mstismsq~s tiiirutlfitfimEmsmsq~s
t{)trrr,su~s Hmaruttff tu1n1 st1tsi'at1rit~t1
Mt~ tis t1tii s ~1sH~ Mjtj7rlt~ HJBtlrM~
u1sn1HmJu1st~f rnrmrio~qrrn1mr~mm1n
qt1~rufo I tSmtJlt]~tllit]tn H~nljfilf:i
t tfi sii stl1rni cl m QTY ta tm trii llil1rn rn1 ii s
tJ
..
•
a
tJ
0~m79Btltllit]6[)(J.t'i'1]rngti1 GDP per
capita,
~t~ITTHITT1tn11f t,tMtt3ffiH79tffi8
tifal]fGDP per capita LflHl]itti 60[)t9 1
rn,
tltstutmt1n1tt1tidimrnitmt1tmrnrn
n
n
""
1
t§r~ru mf:i~mn1tsi !Jtl~gy msm~s ttith ii
tg rnrqt1u~tlmsm~ sttithii turi~sy 9
tmru9tStr9 r;mm1t1u1ruttl !Jtrm sfisrni
tJ
ru
Open: Mon-Sat:
9am-8pm
Sun:9am-7pm
~
tJ
ti1SrtrfiltlfiH1StEijt1tttistEijt19 ttnrutm1s
tEijtl 9tt3r 1
~rurnjmmtltmt]tn mn tnri~tltg~
H~n1Jffimtltn1ti~t~~rstlffimgjtitlt1,
I
c!
OJ
O
'
Qriffititl1u1smmttiSri~tlttit3Hmn1, ~g
rr,smt1i1mt1~gtsi I ~gtsi~gtt3miistmB
ttitttrjtrtf1SBtlMtrtNM~rnttlHmt1n1~rni
tt3mmtitrUQ1ffi~msrnrtlgmmt3m~amn
~msrnr§gn1i~ast1~mmtmg~iit3mffiti
i:tfit~tltt3m[1iiiJmqt1~srnrruitt3m~it1~
~ tirnitmt]ttitijt1mu1ritf gmytn1tifi ~1tl
tttfathtltijt11hltITTrJtlfi1'1ti'flti1 1 ~tygt~
1
tn1tifin1~mtfojat1 1Mtsi tlllil1t9i ?
~ti01teicim']ITTHITT1
ulSn1HHJJt9 1 ti1Hjm1J7fi~tlli']tn filf:i
tttiS1hlHSululSn1HrHJttutln1t~mamtmii
tluommMn'fln1StlU]trttt1Js I Lulfit8ri'fli'ir
ttittrtmmcto ~~rn1mr~ mm1ritu7tlttfis
ffMft: §~Ht~gtnmsgfii9,
tSi
I
tmfittITTru~BtltffifiHfitifitt]ri~S~f
0.t~ijnms'stli;!rilritJrtt37gtn11rutr'U7
tsg riht1rmjtrllil1?
[).tm~iju1s~1mnmsst1mntmg~
H~nljtliriulfiITl? Stl
m. tJngriht1~mtJti~tlfimsst1tlrilri
l]iITlulS I
n1H£nfi9t1Bt18ITTH
tJ
--:
e-mail soskem@yahoo.com (kwmsus),
�KHMERPOST USA
9"1~tru~ Page.14
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
cf-ni~tJY!FmfBl <'}gt,tm>
tSi ril'i:i 87titfl tit 8Cl 9'i:i t.Ul H7 St Bi turn
mi1 fi ~7 ffi! ntVll~ 1t rJ ru ~1tl stit1 t ti HJ
hunt:lffi9nt~titt:!rut,m~gt31Y[ltut,9t18H~
urnmni87 '1 tsirigt1l']9urnmsi ms
mii rii~u !ltiltt,ii sit:1runtu1tinff titmm~ n
I a,
urrug '1
i-trll'JiJUtg'ffJfn'ittn
<~nri,
rrgu.rttnfq_i&lm>
mrutt:!rut,m~gt,9titjmsrns tutt,Hu
m1t,mtutltitsirnjm t,mH~t,9tlti7Btij~~
1mtlllmtt,iisiuu tmmmnu,igm~nmii.
f117ti U-r ti t,utTI !! 8ti~iti tjlli~ msit fij1
IJihtttiruit,fi1nnm1 t,nti~titsmJn '1
t,mH~t,9timim~mmansuwsuiu~ti!J
H.1Jnt:!rnt,mmmit,uti1rnJ7mrni. ~Hrni
mrutmQJmtuntu sti~ti '1 1rt~u,rn~
mifoiismurnsn1tt,Hum1t,mtutltintim1
t[ ~ t! 1fii till~ rn UlnnlH1tUjU~~t8&.
~
tt,mmn~~t'fi7mnm t,mH~mnsu~1s
rnj ti1']t ti HJ ']1 t,m mmfb ms n~i ti~ u
0,1
~
c)
~
0.
C#
"c)
r;:
G~m '1
ntmtmettmm
'
'
8-The site of the Cangramana(Bud
dhagaya)
On the northem site of Budd
hagaya there are
the remains of a
row of lotus flowers cared in stone
that is to commemorate the place
where the Buddha went pacing hither and
tither. Surrounding it there are many little
stupas offered by devotees.
9- The image of the Buddha
Practicing Austerities (Sandstone,
Gandhara, 2nd-3rd century)
When the Bud
dha had not yet
attained full illumination he praticed diligently, heed
fully and stric tly
austerities in the .
vicinity of the Uravilva village in Gaya at the Nairanjara
River. He gradually reduced his food until
the body became weak and emaciated
with the sinews ancl bones showing up.
But he could not attain full illumination
practicing austerity in this way he therefore began to take food to uphold his bodily strength.
�0
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
KHMERPOST USA
itllm:
c.)
9Glitru8 Page.15
uu ma
cnrnm
smn
I
ahH:lUB
u
(TOYOTA
4WD) FiHUTil'li!t11tl,~t'l
t ti nU 1t t37 m §ti19 ~7 ffi
Bt'l<;vtt,~jt1rnjn tununthmm~s ttlti1
tin En~ fmstuntuttlirni mEuj ITTfaJtthm
~t1mJmg~1§msgmrum.tl1t1tt,tii~ mu 99tumhnifil ~U'ITTMBmmntlmu ittllm
tHrutlruniimrn tmmtunmmrumtlt1ifo ~~u 99nttiln tmmHrinmfittllmmru
msu:tlt1HUHt,Mu!Jtlt'l "1 ~tygmnunm tITT8ITTBt.tjjl'lt,Mu!Jtlt'l tmmtgtitruhmrl
ms~u1,uggmnumn~it1runt'J ~t~tmgfi £inmHnmtt,tutlt'l "1 ttl~tru'i1Nfiit1imuns
ti1rn1t1runm1mmnut'Jarng Bt'l97'UTIB tot'ltth~Jm9 Fitt,m8tnITTBHJtutot'ltt37m
°"
ttl1]ffomstutt,Hurnitlrugn1itthmrq1BN tu1rtnmathmrl£inHnmm11tl "1 niim
°"
lb! 1mmmrt,mg~rumnt,ryHtlriM71~Rms tumnmnui~tyg §mmungu~mrlm~
11
ci;
11
11
I
I
""
I
I
11
V
I
tnt'ltITT8
rni~mt,muitlnn7ttun<;vJUtt3rutm~EBE1
"1
~1~mtmumtsHruntumru§m9mifit1 mt1m BiHnmsrtlm~mu~s "1
mrutm8tBiqt1rtlm~mstt,nJHiJm st'!
t~t'l~stlijrni t,tu1tltmm~ tln~1~Rms
imrhmmtmm
mt'!CtITTFi ITTBt~nmfifotm~ Bl'lmflt3~
CONWAY INSURANCE
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's onNtop provider of quality
insurance services in New England.
We arc a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
Autos
• Homes
• Apartments
• Jewelry
• Finearts
• Collectibles
U1Hti)BtnITT~thti ~g rtlrn~
H8:itH Bt1M8nlrl
J
1
• Liability
• Professional Liability
• Worker's compensation
• Bonds
• t\uto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty programs
INSURANCE AGEN.CY
www.Conwaylnsurance.com
tiJ'i:HiJHn Philip Muth,
Philip@Conwaylnsurance.com
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic &Reconstructive Surgeon
W}l)iyv.~. ~t~A.eSt$prgery.com,
~a
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
\?mprqtm~miliiJl truUt1J1n1ms1!mtl ~ 9211~ii~ 01
ti tl ii~ tlTI~ LUtjti11! m
~sqtlfiUB mru1s stlttuti~tLt-iJtltiJltfls Bltliiii~H~~B thlB '1 imimrnu tiltnl
mrn~ i~ s ti tltu~ L9TI smtlnJtl ci rn1iti1 ( Carlyle Thayer) tu7[~7tilijtsitu7iim1
tnltlllill [ut9tutD ruri srnscl 97ti5HB~ 9jlffitli New South Wales tsituimiurrfin
tu mtm1mfa Lm'iJtlrn1m101ii ij[~rn ttlm
L
ut9tu~ 8~ mr H~ tlfi~ n
filiijlt87irn
nl1mmmt1ti1 tlUIJtiMms SJtitlLiiHUJii mirnclITTmmtlUmlfiUBHlfillBHmm tilB
ufi tFt£i1ti1BtuttHmthmi~tiitumoiim ms LUtu1tus ti1" tsi £i miifi st101 ammirui
fill B ~Bi:hriUrQffiLUt9tuTIB '1
l!mrnjn ttlmm tm9tum;mfi~tlt-ijlm7H
i;f ii1 mi:itnstru iirnJ tl ri fi~ tutj ri ~ m un~ mn;J mtm g tuti1 tu mB ii mru1 s Hs~
mruisqt1tu~uirniti1 ;LmBtntilTI~LU~ mstit~1iti11!mturntufismmmmm1rui
1! mm Hg ~1urn tp ~1 i m i1 rnJ tl mHU ih~1itnlimn1~s ci tum1mmun1ii~ti1
llil tl mn1fi sfo tit lli17 i ci
; Li:ilBtnutLH u1rntuti1tumo iiHlfillB tl
rnmri1~m9nJITTmm~H~fis tis m BlHOlLUITTBtn~nJJri .. '11
furrns tuBjl~mcl ~ mfinMlliltltl~ s~o mis
~
,t)
I
tt
ell
CS
~
-v
Ln
'tJ
'ti
0
nil
Foodtruck Business for Sale
Income: 5,000 dollars
a week. Open only 5 days!
Location: 17th street and
Spring Garden -Philadelphia
Contact: 215 586 1030
q
e,)
9&1~tru~ Page.1 t
PK Properly, Inc.
-
Agent: Roeut Chak
0,
I
I
I
"-
-
,S,o,
Roeut Chak- (267)872-35 16
409 West Cheltenham Avenue
Melrose Park, PA 19027
Mtmtltunumiem~1Bi~f
• 5706 N. 5th Street, Philadelphia
PA 19120
nttim:htmtfs rn ~2 Mj f fi 9l80 oosqft
u~utt¾nu thsgl8ti1 Apt tU1Jtm1gimti
H wrni qti~g~rnl8ooo 1fa
5734 N.2nd Street, Philadelphia,
PA 19120
l8rloo sqftrittim~11:mtl2rn~2
mrn.Jlm11rf- ~rn l80001fo
I.I
1
ma ttHm (215) 635-5100
msrii~ti
fil@t3jJ fmtji BEER DELI
• $16000/wk, Phila,
Asking $99,000w/ Real Estate
• $ l3000wk, Phila. ,
Asking $79,000w/ Real Estate
• $9000/wk, Asking $320.000
• $13 ,500/wk Asking $42000
135 main St, Danbury, CT 06810
203-830-3068
I
Linl:HJlSHurusJn run aru unuuu1ns
niBtl1tilflfifithfiITTfi Co. Laundrv
~
• 100 Machines, 4500 sqft
Asking $170,000
• $4500/wk Asking $200000
• 500/wk Bucks County;
Asking $350,000
ni~tlt1ifltilm111jf Beer Distributor
• $1.3 Mil /yr, Bucks County,
$250000 yearly income,
Asking $1,1?0,000
• $75000/yr Philadelphia
Asking $790,000 with RE
• 11 ,000,000 Philadelphia
Asking $430,000
Mlff.Jtl1j Lfitifl Nail Salon
• $1 ~000/wk, Montgomery
County, Asking $380,000
• S 15000/wk South Jersey
Asking $370,000
Mtmmm11fumm
1t
'IJ
www.pkpropertyinc.com to check
�KHMERPOST USA
0"
9&Utru~ Page.17
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
1iiu;1iilniimmmiilfifi iiltLfiUd[JJfitfiiulfifflfi
Meth0d how to relax mind and body in order to enjoy life.
nrn'1J81fB
mclffiUituthnfaIDn <9ib1tim9 B~H1timm
mmrng tr.ob fom9g m~t1fom2mngrJttu1n atl~mjjtl
tu1
m
tha~tuJBbfotu1ua rn m1' '] t3 mm gL tum 21 ~ m 9L tu1 ti a
mnl;jttu1m9itlmtu Resolutions rJntlunm rit3tithtuba9i~am i
atlu~tu~ mmna tnHntt:lmtutbfiHt1ihruifinmnrntumtumm
~3t9gt)t'.) i
atlrymHJti9 yrn ? ~nrnmrm1tittu1uatu9
ij ntuimmti1 ru1brJntiti1cl~tut:lrummtifo1umtu~·fom
tiltirni rl Ml~ rni a~t:lrumfimynrntuun~rnjnti~ i tfiya~n
fiel!JlffiUt1thn~Uttiifitu1~qbttntrinJ7~ Ltim~ rnmnrnBb~nrni1bmntn9L9btµfi'IJfirntu
t3bi;f1 LUttnmmmtffi8tifi~Unttu1uamnl;jLtulffi tEjjtu i
tuUjltut nmntj ti1tim2ti B;Bttn~ mrnfirng
ajitlrnjn tUiJn~bmn~ gtLnJauirun~tu
tmtmjjbn mLtu tutt31tu H~l!t! ffiij fiUj j U\1U ti1gaa~miJnUj2unJ mnujumrnta~tuii
mbttubt9ig~mtnmt1mntfi'] tt:lffiijfiBn~ tUfi9mlturninb~truirmHturni B"19Stutl1
HnJ1~mJmITTm2atu1tutl1matutl9 9 i ~tyg allow allow tU fiiI~JUITTtuil~tjffi tjti!jmb
fomm ~g
fitlt'.!Hnth~tuLU1~ i tumn2rn~tuJ
Hltitururlb mam1nttu1Utilfii'11bin~t~1g
~mjlmtj HltiB"19tuB"~ mnst'.lm3Jmtn~ fjfitil
mfom2gmmQjtu i
( (s) lfllmtmtii~ : ~1rnfij9~mntst1thn
ITTITTtTi'!J i mnJmti tt:lmttubtuntu1tijtEjjb
tt37tuHgn1rn Bt'.ILM8 ttubtiBfijtlli']B"19m~g
space '1HfiJ1~tut9i~turiHgn1rg~tut9i~tu i
tfi'atu1tuttriu::i~1'] iJntut~nabti'anJtlli']tll
rnil']thU~U~U!jbffitn1 space M~m~mitu
~bt~tutLuJu~ti~mmntt:lm~gtEflb stlrrntu
tmqtlatn1tuB;fi~ty1gt1t'.J i ~tygt~fi~a~tuJ
m2fottumtittumtiit:1mm21umn <iian
m1t1rui mmtutq)nm n11tunnt1 fttu L~tu
MUjltu 1nntu ) Bt'.!Ltu91UIT)9JU nmmm1
~~bt'"Ytu i fi11LUflU~fiLB"~tunia1na~tuJ
stlt1ttu1tsttumtiu~m21ummtmaf'i~nmt2
tam ummtlmmtln~ mgrnu thtiniianm
B"19fit~bUH1J']tiJHMjb Bt'.IIT)9tiJHMj~ space
B~fili <ynt1m1
riHnnn1mmastutu1tuITT) i
t:lmgtmtu tfimr.ubrl~tl1m2ugg9fifourng
fommg i iJiti'anJt~rnmiJnBtltm']nt~bm2
nnn Bbnt~t'.19tm space mm~~ nytuLtu~g
t:lltifi~tut~fi i tunsnJifibii~1~tutifiBbtut~fi
nfirngtmtu a~tuJH1tiLUnUB;amaijmrn11
tin} aIDntu8 tul~Bbtlttulti mm~£f umnnb
tnbmnnutuiirunu~mu i tthtut~fifil1LU~U~
fi1HtutITTITTU89tllB"tuUB"tllfita8 a79miStu
"
......
tmrnntabm9M1B"ii9tu B~fitat'.IITT9tu1B"ei9tu
space TIH1Ltututt37tuttn~fi1Hlnt98ttntu t9U
ttu~mtirJmrummnbti8 tlgmiimmmfintu
1
a
~
1J
a
1
tjffi9~'1J1b1tutiltlt9fi~gtLnjaui '"Ytl~mrl
~
grugrnturuntu i
( m) ITTHiLB"~tuntfin~rntu ym2stuajib
rnjnm allow, allow tUfi~I~JUfiltu Btlfi!j
1J
V
~
n
1J
~
V
~
mrnfimutu9tm~ mt'.!Ltu~ mt'.ltJm Lfrun1i:i
rnmh yt:llrln:fibrun~rinEjjtu tfitn1mtiJH
1J
I
1J
a
I
""'
N
ru
11
ct
_,
V
ct
-
.,
a
fiLH~tufitUfi~mltuITT~B"~tuJttubLfiU!Uu19
t9it3mrittu1UB rum1t~uu1uni~ 9tt3mm9
I!f m2thu t1mntai tl b29Ltu1U~truTitmbmrun
rn]tu i tITT9t98 a~~tittu1Utti']~finf'l2nm
rygu~ttul8 iJ1Utel!Jltu~JUfiltut98tilfflB"fi!i i nBtn9 i tutianJfomfi;a~~jl'] ~~9ffiijllil: mtutu~~ntlmtu ~mJlm mmtlm tam
'1ttu1U9~ fi 9tilfittubmUtilfi nnrlrrn ggru tun1n2gqt'.Jmtu11tu1tum tmtnimg~mttu1tu t:ltiUB"tiln 81~HUt98tt31 ta ffiti grum 1ii anti H
~MJlTTtll ~mnriHnnmma~tuJSbtittulUB
n
rlbtu9tmtl m2~tim t!fi tnmrl t~a ~1 ~b u1Ufit1'1 Heifi; ~8ttultuHtuttntuB"~MJu19 atut9iatuthu2umu tnHntt:lmtumnmgm filHil nmJ !mruttn1filtuBbti ~ mn~ 8tfiJB"
tin qr mtnrl t§i tu mn~atuUj1tu1nntu ii tubmrcl mrl t1rl19'1 a 9 mti fi Ht1 namrab riiisnaturniiianatufo~tfia19tit918 space fijl ~ BbtLfiUtinJfi1tutilfit 9IDntintmnt3 i
mmtuamn <9fitI9ITT fituntmntmfi ) mm tn9Jtiht37g~1Ltu1m i tfimmg~ty8tn9iJnBb tLUju~.,tit~rnm~tl~tlt'"YtuLnut:l~tinifonn IDna~tuJLfiifi119~mnmbrit~nt98 mtlt~n
n
b
~UBbtufillatLmrnm~nturitst1ti1n <mmu mtID']Ltinm']t~mmt:lrumnmmritiijiru~ mt'.!~~ i iian m1t1rui mmtutq)fiITT fi11LUfifiti m91 uB fil 91 u gi b~ uBru tn 1ii 8ngi b~ u9
mummnm) mmm2clij i mr~uLugg ytfitu tu9tmb~81atEjjtu Healing i tn~fjfithITT~Iti!j mm~gtEfl~abLULri~rni tmtuatlrmitumrl mmr
n1911ms1unm
1 V
1
"'-'
Y
tJ
-
u
1
1J
1
tJ
1
u
no.
a
n
.......
...,..
10
tJ
-
tJ
'U
•
llil ii ll 01 Al
~ ~
.;:-,:::;:;:::;:::::;->:•:«:::
fil,a,
n
nrnrm~~®t]i!:lru~tltr1nmsu1fomii
tiiir!l:mirurng Bl:::IUjiHttmM!i1fEnl:::IHtil
tui tut,9t1Ji!:lruiilfimt]ti1!:lrnisl:::11 ru
t,n~tlT:m1t]tml:::lt,~tlt,ms '1 thm3tiii
t,i11iUf:!81UHl'i~~t]~11t]Uj1cimj1~til8tij1tilrnltil
f:!BBl:::ltl"lriffBij t9UH88lfiU~nrnmrtlrunru9il:::lt873
'1
1ilUt1J1t~unUj itm~ Btt,tl7tll\1 llill:::lt~unt!:l7tntfl8
filtli~T:ii~H19Utnm1t,Uttu1
'11
'11PSMt@S ~tit!j81]itUrll~U~titujMilt1
mmn~tu "1 1t1Ut'U7t'!1tmITTSfilt1tiU:lt1
<t
fi t'.11tu:mmrnuminH nti uab
a
tffilfiHfiBt'.199'1Ju199Iffilfitufi11;
rimn~mm~ ., Bt'.IH~!amrn11~1b
:
ftfflli
tttfa ~r~m']ti~ i trutufomtm
rnjn mtmbn11tt:lmmmtaja~nsbm2tutLHti
~m.1ru1tlrnjntib i tUtlliJnLUnUtf81UHfi~'!J
~1~'1J~HITT9~fi9 t9utuatunu i 1t1ucuit'!itn1
mtutfimgtu1u~ngm ii
ti
rnnfitlfitjtt11t1tmn~thmgrm
8tmtu ~ U~ ti ntf11 Uflti 8t1
t
ms~tuUjitnmtltmtufi~tu
~mu~1tlu~um!rn111uufiirnrmtlfi~
ltuf!lrutmci~rumnfli <t Munutlfitufi
u11amHfi~~']~ii']'ITTSU']B"B"~MjITTB"
utmMthfi£Jmiuu~r;
9
-
a
.,
U'1J181b~Iti~H9fiJitlltuUjltuifi
a
•
n
c::c
Ull71l !j flilllli'il.:itnB ill!i:!rui [i;IJ 1i
Luumu~msi~ tlrrn:tmurng
trrmri\imrtt3rntl1 stlg~rnms
tlrn~tBlg i1mmnsmrtLUUJrntthrnruir
{fimu
tfimsmri87B~tifit3t9
"1
tuihmgtifiLUfiU
t:f 8mHfi~~']~iit] murntlrnfitLHLmB
tUfjith9mtlLuuurthtlt:fB <t 1ou~uyun
~mstlrnnnruijtITTmfirn "11
i
mmmrnmsm tilllfitlfi'ITTB
tfi1Efifi18NtlITTfi stimH!U
tum1~~ ~ BtlITTtlf!:!~f!:11']
tt3rnm s fi~ tl Hfi fitil s ~ iLtinrni~ tl1']
F
~tllfiLHfitltltt3i
tUthtifiLUfiUt:f8iUi
~ mifitufilt:t1tu1um1nt1t1ustt3m
on&g
§lfi
n "1
ttfrlrlt~8ritsi9;mtns
~llilt1qJtt3mms tmtmost3rum~ stlfflitlltmtu
UITTfi!jrintmHITTeint9jntltl <t tliOltlfiLUfili
11amnfi~']tlmfittag~mummiit1utmstfi
mculm tmguthmmmitlmt3mrigrun
fi fjimjrutltlmrthii~sy tLmgmmn~ tntmHrytj']~i~lgl'] tUrll~ITTSUt1Jlt3ffi~S "1
21nu~ "1 1outiJ7ttyun~ttyuitLfiB 1timrmtuun ;ttutiimr;msmnmmMmag
trt~as~s~mmm ii
LUtiU{J~filtUtl "11
1"
"
t,1-V'V
u,a
"c)
~
va
i,a.ru
•
mu fi\? mrtt3mrnnfiij nu t1uny1 ~ n ffi ft 1J ITT i tu Utu'u tlll t1 t ml fi tl fi
nrum1Um']fi11mHUtutrulriijfi tltl1tu:mrurng
tu9tntiffi9IHfi-
~1mHH'ittlimumnt11m;mmuu
~
ruit1mm g tuimmumn'it1untlffi
H~Mjtt3mmauruit1amyammrnnn¥Jmm:naa
WBMttHun3i i rud1tffi1}1!'iU~runn~m1:mtl'in
mofny~pfot~m9jnWB <J ilUr]Jlt~un ~fglH
tlfa
ttmtuafiiismsijo1auM~nrit1
mjnm]ru <t 11tm8tlfiLUfiU1f81UHfifi1~']~t
1']msmt9']ijmmiimt]tms tumumtlm
fittH1JiEUUHfi~81']mlt1tnmrmn "1 1timrr
t'!1tmITTSfilt1t~B"tqJB" StltMtutMltuttUJU
N1tmmamnrqa~mamrriatlmrmMijrnjm
tfiiLfl~t19fiITTi~itaiMjl~t!j8tt3i
"
1
LUttulti9 i;j1~ti19 t~']fi~g~t'.JH"fil
ntuqgi2tmug fotmumuti~
[19 ij amit'.lt\!8tEjj tu tmtuti1brng
g~mtimrimrnmtm8tjngu~~
Lfithrit9Uu19MtLB"ti~tiUllilb i tutnUfiTIJnU t9jntm8nttmtlm1tt:lmmmtnJa£tnti1tr,1rnn
mnn'W'!J~IT'!J 'ihrnm1yµ9itltm9tum~tu ttntuTIBbu19MtLB"titlbtt31 i tummtlrmm~
.,,.iJfia19tf 81Ui~ti~ ~t~8~HUfiti~,i~rui.tu : 1']B"19fi11ifititLH9'1Jfirntut9itf8tllrut37u i 1t1
1i:1Ut!J1t'!1UTIB"19fi11fim!j ttmgrn~fi 9tib .Ut1Jl~t'!itfitLti9tuffiti~[l B~BfiHUfi[ltUrni
gitu ii
"1
~ rniqmm:t~mt~gt~fitlfi:~m
~
Fili _ tiulBf1rn~mhlflt1ttli mn1arJ Hi'i
.,
•
~
at
de::.
ii
•
•
• 11
HltiOUSt1UITTl88 !)ITTfITT~Ut1
L:
W
U1
1J
'11
"11
In
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
~n ms~gtl~snjf tLBBtt3r tniisrmtlmfi
rn ttlltunnrtn1uihrutlrimnm1mt1tmg •
n
trulfiU~m tifiHUtsigrng ms~imn trulfiU~tll tt37tuti.11rmrn:pm1srntUlr
tmfilrmt1imst1rnjn ttlltunnrn~iruHJr B1ltuSJ[)BU7HtrJtlaru~u \jBtrjmtJtnuis
R
~ gLuti1mm~t~ rnrnjn SJmsB' rrrn1
rmjmun?
mrm ~ti rnjt1 mr11 ~)O rfi Hfitl ru
J
9blitru~ Page.18
U.
mtluLfitLtiBU7Bt~titltrujt1rihmnmru
o.,,,
urumnrn ttlltunnrmsrumi:iHtnfimu
LU't-Jffi~[1NtU1~miijjt2ITTH~gmsttlr •
gt s gm s m1 ti ru ri ~ u mtn1 rm~ t LU tU1tl
d
c>
cc
V
..,.
"tllsm"klemnntu 1
mnmsimm tsimruHfitlillITTf[l G>6
.,
cc
ctrn-ctCi tmg rnitllsf,p tsrn1stgr tLBB
~msi9Jtirurn;tl rnttlltunnnnmrtllrnu
rnimrutmg? H~tUJtiltLBst:nsmmm:nn1
u~u~tl n9Ji tsirumtumllilrnooomii tntlutfims~rumrtllrtLBB~nrur~tgLi:itlSJ
mllillg1
rri tltllilfiJmruifimsm1t1tmfii:iiitmmi ru msu1mumnmmfil9 anfiH1tufiU18
n
LtUtUSJ ~mn
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . '1.18tUUJltu
TBS Asean
c)
I
~c»
c)
c)
0.
n.n
H
\e w Clients
1
1
fntgrtl9jiH7Sfotlltufn
I
•
Atlantic Market
de>
ym~rruii
nltnltlG SJ tULHlUffifi~tQjf
tmd-rnf' tnlMtD n" Uj i~ 1rnim~ n~ rni tgr tiJS ru7j tUJlBtU YtDrnris I
t11itis James chuong mr110ct!;{mjs
"~tms"fntmgmstmru~riH~i:itltsi 1
truifi tm ttujtl mtuCi@f[lHlS\jS[l tsiHUll19jlffitut~fi19JltUlL~rytlJ91- James
miiHfit1rumsm MiG>eect ;ws~Cim Stultut§HvS'GjltU ttntum fiillUHlStIJitis
tUltu I fortsitllsm tsg tmtitutufiffifirlj tlt9jntf}uti11tt]jB~~BtnHB9~ru'1.18fin
..,.
.,
.,
tU1H~mllil1M rntiuclmrnitlmmrutff tufimru9tsrrnimiimru ytrut1mru~um
1rllilJtITT fn[)Stiti[Ut§tli'iBn nli:illiltifij tBH I a~m~ptu§nltifi~tutLcilHtLtitl§UlB
tmgrn 1 ~NSJLUfimtlltumnmqmH~f 9!llillfil §[lB§gmnijrn rutmtlmrMfiJl§
mn~ru~mfgJmy1ii fi'UH\JS~njst;JLn tsi Naugatuk Valley Community College" 1
tsi Danbury ut1~st~rmsmrt11ng
ms9! nnmmut1 ynJntn~msiuifltu
LUHlllil G>rn1t1m tu llillttl1 s rn '11 tu fifi Li:iU[lIT)Smrtllf ~ru'1.1f rn rr,srumi:iH
ttlltu • fonsigtsgt1nurufimifattu1mtu farrn fo;ti1rutni:iHITTm1tumsrufit1ru
n
n
tgmrt11rn·tJrutgrniiis~turi~gttlltunnr
t>
o.
.,
~c::t.
cc
1J
•
Or1
d
u.
cc
Id.
CA
"'-A
d
I
. Lowell MA 01852
I
I
"
'-:>
V
~
,.
I
d
d
..,.
I
Rathe· s Auto Service
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th~msug?i& Ct.fltiS theilt~i -~n1*1.urlru~tl:it1tmfig
- ms~Htu~ ~itUJi~ ~rn~ s~nrnJitn&tijs&g);,
- YlSUJ BiflS BiJ&LeiJ~m~a DIAGNOSTICS &
airu~Bi ~Bi&~
- mau~&rlfl&MM mu'tifonY: ~OOG &gi: - f3HUU~ITTBi el filfi $22
- INSPECTIONS H!e15Sii 96 up $49.99+ Bilfi -mstisihu,?i&MM
not
u
I
U
I l'1
c-,,
d
:.ii
Mflti~HtU~~~ &~rnfinnu1rn rnirnrnrunYfi~M~rnffMBi &~ $150.
- Bi &~~M~rni&gi MY:YJ &a-Jrug715d7~u,7~~M~rn&UJ~~&gjfi ,
- &~tnij~&~~a&a-JrutU~u~ 9ruimbl~M Ya~~n1tlrui~&ru1n~n&~ru,
fl&MM ~ru&g1flSBijt3run&~~~hrlru~~l.f17&f3rn~u STARTER ~
ts~irrnrutfM&ft~&a-Jru~Bi~Bi &fl 1 Aff!H!fiM !
I
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
I
c-,
c-,
U
I
5105 N.2ND · r., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
s
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�c.>
0
KHMERPOST USA
9rm;ru~ Page.19
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
'U
rntlmmrn tumJuih:1ruijt:r~tuJ stiruij ~tt,mg1~rutmg t:ilBt,U@~~tu ~tynmru
truln rn1B 8t!JffiB Kevin Coughlin
st rm t:il tut Bi uti t,m gtu~ mnti" i
tmgmfmt,UOOHi:f8BtluJltl" i
mt,umBfillilnt11fim1mtun stitruin hrq
truin U}B ttus nt:ilBt~tit,wmruin
nmn rq~'s wsu~rn "utit,m9tumru
ttlfosttultritufhu ntlmtuLmtl t,i:itlmm t,ummfiu~tumrt3mrn1n w'r1ii Ht:ilt:n HlB Racy An OlBltunt,U~U~tBtuITTi:iH
t~r mmntJntsnt,~tutmtutumfit:rtr3ru
UnJBttmt:iltuffitlHM nntui:illilUnJt,mnti tltitt31tl1 ttuun ntumrllil Hn mmtllilm
1,uo1 nrur tlm '] TI ti t,9ti t,m tu tl rn1 g ~01 wsrlnsint:r1ffutnmtuitr3t:ilBUmmflH~ri
msruijtgij~tutthtut,tuUmHuJltl" i
mruuyuJ§mru stitmrutllliltimi HBli:iri
mi t:tsmrutlm']rhrui rntuJBfi~ mM djtitlt~tu i
trulnt:ilBttltiustl1"tltmmm1Sff sti ~Bt3ffitt!jiBt!Nt3nthtumt:rr11Jt~1 9iti
n~n ~t:ilt:n mtw.,.st\']~~iitu1I1G~9i
ru
n
;rutruinmtumtlH~ ~s ttuB ~trun mmtllilmmmtthtuu~ turnuwsggru ~m']m']~tunt,~tlti i
n"
"
a
n
,...
truin rn1s amrns wsutnmmfotutu
trutitmtutruin tuH tt!J rnrlnBli:illilUnJ tu7ffitl1 msum1fomsrng ~t:ilBtfiriITTB
tEtJtlrnstthtutu11ms1,uo1nru1t3t:rtuuBB
t,miititt3ruu~ UJ~ ri~titmMrnitt31tus r
-
d
d
c)
d
,
1J
r...JoOJ
oiR'
"""'
U,"c:I;
"
I
t11
Al
0
Ao,
rn'?~Btltl tB\ijrnum']~omr~~1t91tu~
U1
c)
lll
d
RI
0
'1
tBtmostut37BtUffiB
msmmt11mas
-...., RI
\11
R'
1~mn .,.stitunt1mnruJG~t~1 nntu~ri'J!
mtu tun H uw B grur t11 st mri tun tum
g
tuITTfit:rtar tthtutu1rtr1stlmmr1B19m
tlntlutumi:iHBt~rwst,mtur ;tmini7'1P
~B Btltlnt,M t;JN fft:r i truin fl'1P ~B
mfi llil t,ryH t,UnJl EtJt i ru til s tutt:lti rn rm~llil
BtltnlrituHturt:lrutuITTi:iH tUltuntmri
tunturt3runrur~t~nsi QJtrru tt3rumsm']
V
1J
d
""
c.
"
01
v,
1J
d
oi
t:ilBt9i1MtBitrnSttlltu8tuuJltl Rt3tmc 1th
c:::.
I
oc:::.
c)
11., a
r...J
R
01unsmmntu:mru~~m mt:rmnmg fit:ilill) UJitriU~u~H~i~BmHuJlUlitnn'lJ
t,umstlltt,tfamrui tmtumtcl)rn mrtlm nnrnmm" i
tmtutsg ;mdJtisttmt:iltu i
n.,.
tut~ u trl Br!Jl tul HHg mtitl m1 gt ru7 n
truln fiI~B ITTBl,UtultuBfrl nl[lg rn ~wm tl1 mruimtitmrnt,HBtltfir1rnJt1
rlnITTfillilUnJt,Umt!JutBg HBUJit:ilBUtp'] llillM i
rn ri~t~rngo1mmum~titltmgdjtiij
U1HH~m1ruijt:r~tujtffint~tltl1 n11
mM tuH rtij i truinmst,utu1tustl1 ~mStut:rj91Bttutlfi~mM1tl1fit:ilill~rni
"tut~ut:ilBUt]lNtnltluJlMfrl tsitjtit,mmu mt:ruj sa~J7U1nt1 . Bt1Lf1Htlj B~ntiu~~
n~m HBITTBtlntmtumr.mwtut9 fot,nu ITT BUq;Jl tu~ H~ tuJtmtl 1J BtBi ~ mt! t,ut9 tu
1J
"
ntimt:rtBi:illilnmfimrmtun srtllliltiiiuti mitmmnr1 tlmmm1fuiiiutitht1ru1t:1ggru
u.
itu t,u'iirutumfiHBt~rfUs~tu~tuitri ~tumr tffitutf tltt,mtutsgtilBtg~t,umm
cc
""
a
V
~tu tjtlJUfi1'1!U!Htu1H~Hfi1~Bffitu11
"
R
u
GU~t,U01GUtrituJ~1fi01Ut~1ritu7101Y
t~nsi9Jtrru~1r1tr1t,uutl1rnjt1 mmru tffitu07tlttututg~ihuntint~ Btit:rlJ
mtl~milt:ra i rnintitunt:rmm3mwn i:illilUnJt,uo1fiumtuJrnigJtrruwso1tl
~tumjri truln iirq HlB t:ilBUtp']rln11 t~1r1mt1HMtprnJr1ut1 msgitiunJs
UBtutiBBUfiffinUUn11tfl1tuITTi:iH tthtu ii llillti l~rni EtJtr ru~1 iirnitg mnsi tum
ttmtirnimHtiBITTBtt3ruUJit:ilBnlriU~tu m~ B11tlITTBnrqstmsttlt:rrnjri ;tmln
tBHntlm~Btu fiUtBtuITTi:iHH7Bt1truirmr tu~Hrn.. m9iyta nru1~t~nrifomsmf1t1
~u~yt;Hn~tt:lru ~ ~mgmHtt,t:rnmsfoys t,i:itl t,ms tS Hjtt,O tuti tuITTt!Brllilli'it:ilB
thmmi:imntt:lrutsi turn tuHli:iHtITTtriUB ~tgmt:rjtBiEtJtiruniitirng" i
nt,r1tuITTfim~1 t:ilBUt,JUtmtimntu
tun~~~utpimtt,tljBHnJ1 tun~mn tSt:rJ
tuamnnrurt:l tunt:rmnturntuimi untunH tthturnH BUju~ iti;jtiflmu~tl stiiinjti
~'1UBttutl;nm1~mHm 1~fiintl~H1fi; t~Ullthfi ymITTtuUl)riB11UMtmln n~ HH
mtBHni~ i
"
""
stiH~rifillilt,ryt:rt,finJlt,ryt!EtJtrru ~ti 1g
1
C'\..
U
cc
v0
IA
~
c:::.,
•
~
"
d
o.
0
utimrutt1Jrntu1amomU111tn1tl~']
UjU~tnltltuHrHJ mnff g~rutt!jr~MITTS
msttuufintum1uiistitmr1mrnfitt1rumt:r Btltg~ugmrut:lrut,umt1ru1~thtl~OO.OOO
911~ITTSITTHt:llgtifi t91'11Bttmt:iltu9iti miiutirtu:mru~tu9tuir1Jfomsg i
mJ i tut~uwsmst,utuitusrn HBITT~tln
tminrq~s
wsms1,utu1tusu~tl1
tmtusttmtiltutsi tjtlt,m9tun~thm n~t~ tru7nB1tu.~1tlt:r1Jnr10l?1Btffint~~tnltl
turnumst,utuitus &I nmmtu'str.mmtuag tU11ullilltut1umit:rtumtutminthru i:iumi
fio1ostru tu fi07 Hnsttu7tritutt3rutru tu ~nIJrutt:1rumsmrt,wno1ti~ooru1s~9J11
uJlU i ~t!jgtif'iBttmt:iltuUjitrit:ilBfilri tt3rut,m9tun~m tsiomiimrn1n ut11tl7
tmtumHuJltl" i
fit:ilill rus Bill mruflgtufrij1;p~6LiO i
truintr1BH1Bt,Utu1tusut~Htl1 truin
truinwsmst,utu1tuau~rnjr1rn truin
Htil ITT n til St ffinni ruit min H tu llilti ~B ttuB tilBtffintqjtithij~tit9jrifrl n~th
rim
H
~ 1fal M~18 tu19J ~ t,Util t,U rn m n'tl ! u tuHtutltri mo fili:itBUllil rurng tt3rums
st101 ti n1 gfis rtl1n t:il ru ttlruUJ it:il B~ ~1 nl 1l,t:il fi ~ tu fi1 i:i1 tu~ UMP g tm tu t:il Btu ffi
t91tutflfit1BB1ITTHtu:mru~Otn rlU9tITT9 t,nmhmgm1t,wiitt1rumrtutiiitmgtumrtl
t,umsrn wsrlnsiuruB1HUfi;BtB1g riUJi mrn1mmg trnttlnHtlimnwtutumri
;nst~1rutmtum~rnitl1 01ti]timr.mwtu t,mtlHs stimt,mtiruJGH i
tt:11 i
tuiB9ritumrr3mrn1n HBt:ilst~turiu
truln fiI~B ITT8l,UtultuBU~t9jritl1 ~1~~tlm1rnhrui 1t4ttuu5 H~7GUJ1tu~
.. tut~utrlBt1BJffitl7 ITTBn11tuffit,trnjtl7 mlliltsgrn i
msmr~stltiug~stu19Jtmg i mt:rmr
truln t:ilrlfi Ht:ilt:n tff t1truimnmS
nr1~stu19Jtmgfi~titr1Strui1 tmturni t,m gtun tg 01 tSHJ\J ru1 Hu~ fi~ t,u~ ri ~ ru
rnm']BtuHtut,ITTUtlntuiu i t,tuumru Hl~B slm1iqt,r0 ~mtumBmt,mtlm']
mt:rtumtsgtt:11 tummfwstutiriGsrn ti ~tllil 1t1 n~ OltBi t~ 9~Ot9i ITTB t,Ut9tu
~thti]~~~rut~rurnnrt,UOOHt:tn8 VBtluJltl tiUB ii
e1:1
n
c:::.,
..,.
V
a
c::1>
t>
a
c:::.aAJ
\11
t)
0
\J
c:.
•
1.11
""
m
V
1
CC
"-
t)
C.
1
•
11
R
•
cs
I
1
H
RI
tt3rutt,ujti'fotr1fomo1timvrut:tB ~ tg~
Continue From page 19
a mutually reinforching objective of
Asean unity and addressing this issue in a
matther they see fit," Mr.Natalegawa said
in an interview on the sidelines to yesterday"'s meeting.
"I don"'t think we should be too preoccupied with the labels it"'s internationalized"'
or not," he added.
"From the very biginning, this issue is
one that is receiving attention both at the
bilateral level between the afftected
countries and at the same time, at the
regional context,"
Since Cambodia assumed the chairmanship of Asean, there has been a distinct
bloc over how to handle the issue of the
South China Sea.
During the Asean Summit in April,
Cambodia pushed for China"'s involvement
in Asean discusions on major piont i n the
drafting of a legally binding Code of
Conduct (COC) in the sea. How ever, the
Philippine disagreed with China"'s inclusion,
stating that key clements in the COC
should be decided within Asean before
including China.
Analyst said this week"'s Asean
Summit is merely a repeat of the traditional
allegiances that have come to light
throughout the year.
On Sunday, Chinese.Premire Wen
Jiabao pledged more than $50 milion in
aid to cambodia during a meeting with
Prime Minister Hun Sen.
''This does appear to be another example
of Cambodia trying to purue its singleminded policy of not giving any offense
to China," said Carlyle Thayer, a profecssor
at the University of New South Wales at
the Australian Defense Force Academy
who is an expert on the regon .
"Cambodia"'s actions only serve to
undermine the Asean Chair as an office,"
he added.
C.
~
t)
c::..
c:.
,0,.
mr.mmturnmmst:rr1mt1um1llil ii
n
V
(Additional reporting by Colin Meyn)
�0
KHMERPOST USA
Issue 118 Nov. 25th - Dec. 7th. 2012
c,)
9'1itru8 Page.21
gu~ffMJltB8tWru79Util~~~']t9ittilrut~9n'1l7tiqjt:nn~~tl1t
@ nrui mri ff11 M
um1 m ~ r~u ~ i;rui;B Lfii mtl '1 tlinITT n!f nm st 9i
t3 m u:m ~utl1 ~ msi till !j st mgt3 mm s tm@ gtr n rui ih~ rui1 Mmi
9
t
nrunrnttltlrnrui A1thITTnnruntlti~ st1id~tBifit1BH~~ntlmsfjut,
n
cc
n
=«>
U~tulUtut~jt88A1t! Btltllnt~tlITTUnUUl~H11jtit:rt~j ~
t
c::.
,
~
,«)
W
t)
C::.
mruiru~sfUJtiH-LUf~tul~
tltn tutminijnutirninHJl~UJhijihrui1
tuQ}t1!jt'1Q}tW,g
t9i9n1mti~Jtlmt1mugiru
~1th~rnrnklLumnn'11'11~9JtHL~ t:Jrn9JH
t.,a~mtn1 JtiU~~truirn1'in1u1Luimm
ttomfimt1mnairuttf1ntlmma~~stit9i
t:JrnttJiru , Hjiti1Q]rnjmUtmlnijfitY
~mn1mmtl rus uimmnfirhmmmg
' rni9M81tl~jtlnlHUUlQ1lli~101~tmakl
n"1V V
"a
"
n
t:Jtt:lmt:JciLulhll9Bltlt§i gt:Jrn~1~mLtilti1l9
iitln1ms~truim;nn9ign1mitFi~ mgt:Jrn
n
n
tljltttmyiuii~it;rurnign1mt1~4titpti
Lumnnkltt~9JtHL~ nmtminijnStl
rnit:1ciL
ultu19~th ,
tutru1timHLUtu1n1smnit1jrnn1di:
11
1
u1untumm1tsi1
t1ruiru~1stlmu1sFljt1ti
tl1 mruiru~ msg~msiqtlIJHtffl nmtl
t11tmn~n Ltqm1~nf1 , Lultu19Dthntu1tl
rnjtitBiM~i~Jfi~qtintiJtflgulgfL9UBqti
n1ffrrumm~ nnmy irn~wrutLnjmJnrl
stin~ ,
Lultul9tSUlSn~hl~@H ~ stims
:f
L
gtJi~kltHL~rntr ~msitrnn~mtln~ni
LUtmm rlotHL~ , Uvti1l91Jnnntltnm~
m1~sstt fomsi~rnmru~iiit:1mmmm11
~mms;~u@msi9Mmtittlti , tuj1mn1
mmurnJtirni9MJB1LtrlM19mgwsmH
c?
W
d
1J
V
~
0
"'-'
J
,
~
0
gn1mtiruuit:1mrnsnn11titgJti
mmfiUBlSITTnStlHn~ 6JtSg '1
mHtituijm,Jtirnitrnn~mtlms
tifornff cl 6J u~ Flj ms-~ tl L~ 01 rl
r3blltfij1t9Mtir '1
~tmgmrnrHmsttlJti 6Jtsi
munrutMiitntITT8 n1'11'1UITTSm
tfSHsms~iMLmtlu~mntllru
H
\1mt:1rntuJ7rnn1mrninHJl~m .
tmrun111im1ustlm~ msi11m
9BlUUtl ~tygqt11~UMJlHlS
nrl~~ , n!!ltsmJiru t9UHS
tiJ1H7Stt!j1t9i9MJB1nHJl~ '1
qtimmy 6Jtsg tmru tu11msrn1
ru n~~ g nt:11ri fi HS H9MuHui
<>
d
""'
.,
""'
ta~m nulBHftlrusmnnru~s
mf
tltnFljmsmnLmfii1mtimmtfs
tLBB mritn1n1tITTmtu1t1~1rrisnrlLtii~n t~iJllilJttlJtl6J stit~ru1tln1Lmntltiit:11 ,
H@t9MurniiLumrnnsitltnmsu~ii
~tinlill~1;f St9j~rn tUl~~msmJiru t9U
msmi ""'st,9Jtimtltt!jiti1~ st1H~101~ Fljt1tirnj~tl1 mim~gtlmms1tiufiit:1m
L;~
ulSBl!JlHn fi.lJBltLtiSB71~i~mlQn ~tith nn11titgJti~itifi~~1s;jiif B Mnnti
MLH7U019nt~tltmmvm -i fitllilntsim~
mtiruuLumnnfimornittotHL~fiLtr1tu19
tltnmBLWfill9i!rurnjnrn_yigmLMHHU11
nfil nM1tirnJtimi~tlM~1~9@BlMHfll
_
rnmmst!]7ttnrut~un1jsfi~ , mru1ru
,
t ...,.
R
.-,
o
a
"'
..,.
J__,.
dii
I
di:
"'
~
o .o..
d
~stltnm1~HMJ1 tLUjuu~utilfJStfilg~u
. ilrutt:Jm0H~~rnitrhru9nqrlu~myflj
rnn1mnrnsi~LMM'B7mgt:1tiitlt1rnj~ ,
mim mtuJ7rnn1mu1srni nHJl~tsi
mru1ru~S1UjtiH-LU1~Mll~tltnHSL~H
fowstIDQ}LWfill91Jnllil~msirutlllil1tu
~ttJJpgrn tji~u1stmQJiiusit:1mti1H~n
ntims~vtimtiii~1tssmS Stldlnt~timtl
fmuimmJtiHt~trnj~tlti ,, ·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 118, Nov. 25th-Dec. 7th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 118, Nov. 25th-Dec. 7th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-11-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_118
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Cambodians
Newspapers