https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/cc9d55607ec30ac02334387c984be295.pdf?Expires=1777507200&Signature=kwqFqWtjFeWuHM3vT4Yy3lviK0MVXDCJdSOd8X7Q5wsz1pTFKNnefVXwoqvMRlRtfPxd-VQFr7TJ713kTGOO4lzVu9LqLnnyrdRWx%7E2SeQQ9kUCo77zLGKPCxqWVVbhV-Mj7r5NtU1X2K8gnE2G0XBDfmoc9ZF4fhiEdBYzlVER-kvNkO0m7r7l-%7EJOuVeW2QujjC2aimQgClwxUiWA%7Er8zbRphrLLgj0XJNltN8DzhJJ%7EuO6i93OJndKl-7jQrc0osqImMqUM4taRVQgJVIuBLmC4S0dGUr6c9sQmTUv4Hvv6PeaxKdXqHzjcVrJJ2JwCvhUDrSVHBdFIJHZyH9FA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM d2d0af2d7506e713b43cbc72afaad46b PDF Text Text · mflmnfftt K ' ;rPost USA llffl ~ ~-rff~nY1rnY10~01~N{jnurtiJei .................................001 , _ /yl'~trlJll'iJ!Jf!lfihm:@mnrurg~r...........................%> b-~+i1mn 13ei~umunrrdreiu1rtrn,.............................. om m-~izru1rn1wn01mrniii'iu11'g18................................... 0® ~ MUB : (267) 253-3947, I trua : (781) 244-0522 ~&um~ftoto t§ftJM M .Un m tnis ...m •UU'lfl o,i ml:lfo fi~l~nm~msm1 Cl# : 1m1m O,C::,, foLrng~u~mM gLUnJlnllilUNJftHl a~tuJ tum tu.un Bl:lmllillth ms ITT~ tilS[ltllthITTinfitUltll Ui9JU Hi'lt.Q 9Jltt:l rutUJj uruuu~au~runimil:l~fi rnfitmm timstlru1mM -nllilUNJml:ln111")tltgm1 ~~sfit~ t~aJ~ruiatu~m ~mtu1mur1Jtt:lrums1tims W 1 1 ~ t9 i riiuJ : mm9itt:lrutufi tumsnllilUNJ tu I! a~ tuJ truin Na tum ururntll:l i umtH'imsmnaurnrun1 u 1t cc truir1 rjjm tltfa tt:lrutu9t ~ 1nl:lur1Jtuml:lml:ln1? 1 • • """' ru ~ • HUtsi9jltutll1)1tuU!fituim ms~ruugtu~tus c:nm this : ntifotuNtP fi9Jlt:lffiJH aam ttl9~.stmuun m 1£Jo~1£J r:i3nntu1smt1 n,u cc n nirnitml:ltlli']tll tum~i'l~l'.llfJi'lBl:l~ruas nllilUi'lJtu~a~tuJ U§lUnnllilUi'lJtSgtuttHu iasl£J~tillJlgm eimst:lrut9im-esttlamjfi fa~a ~ ~ ul:ltuij§tti~mnruiufiJ tua mJ ar1 i m~HMtulijafofl9J1fiM!ijamstnm!Utl1'] riiluJf : ml:ltfinllilUNJL Uml:lml:lfotuttHu tuiru ttrngm~ttu9J1rflth~llillM tmsitl1Ht1J1~tiL Umtutgtur1'!,!mt1JanithnllilUNJfo~m tfl LNfiJ ttrngtllnllilUi'ljffitlnithnllilUi'lJtf!JUTI yµmt1ru1~t§rtsimm1r1-mllillth g~run~ms th~as!Ja~ru~rullill li~ttsgasmtlmmfistl rnrnnl:lllilltt:11 MttauutimJmms:~ru-'t!rumjfi ml:lnllilUfiJ E:fim ? m tumt1ru1~nifotsitLmnngtu m: tril:lu~tilSE!JalSfilIJUJH~Ufll:lnllilUi'lJLUml:l LUtnO~~gt818 u~tlli']fi~thtmtlmBmI~M wtt:11 meieme Od i I Ii- &r~m@t~r ......................................................... ~b @-rifo~ 13eiroft11m0113eioi:i ......................................... ~Q1 �0 ISSUE 11-9 · Aug.25th - Sep.06th, 2012 KHMERPOST USA .. 9CUtru~ Page.02 267-297-5879 • rumtist:lmrl:rthwf1nnnrti fl ....,,;:,1 C:. - QI Q Cl/I • • fJ~W1f Bf1J1Bffg1[,f!1f1ffB • g ~WrJNII mf,ft:1ru-rrzn nun n'Jtf f •n rJJ g'.!J YfTO11Mri fJ!1artyt1, rurm n,rifi1ff Bt1 S1BfJ!NIiMrl lJiUffB[fJffifl J ·• n mrMhrthw1rn ATfTIBun rl . n . ~~-. . • a1s1iMrllmYs-11Mriffsrft1 st1aun1anr1J1rnmffedG 1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141 (Corner of Old York Rd & Rockland St.) Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880 �0 KHMERPOST USA ISSUE 113 Aug.25th - Sep.06th, 2012 ., 9bli'b'153 Page.03 KI llv.(ER POST USA, LLC E a s t C o a s t Publication ------· t~ r~M M.un f!JHHftmrn1Mttllm~ tilBtlJlm H~ugu~rngrnitruBtf Btru2tf B ttl1mmH{,jti{,ji-l:lfof!JH m~ruitl · trulfi~fittlruwsmBH~ug tmmlruniut~:i~MU~H~ugrng~miM~tfiUHfi1'] '1 ••• t1Jjfgitm:rn ~f '\Ill H I'll~ tuH:H71ti;iU il UElf ru '?] n 1.1 ti Contributed Writers: Mam Yin, Kim Phien 2m smmrn Hll'll8til1Utilfil'llmnm t" '1 v "'f- n tfiBilt'iU1mrll: -.., n Pin Samkhon, Publisher & Editor-in-Chief Emai l: pinsamkhon@gmail.com Staff Writers: Loeum Im ": ru •"'f 8tuttinitrunfi' 9fittillfi n 1 I 0 _§ITTfi~BMU Jll'llt::llrn 1 §MUJll'll~tjllillM 1 H~Bl'lltil'lltillilt\H~fi YMUJll'llifilll'lltm-l:l ttyij Hu~h mrwriutl HlITTt::ll91,M9jl'])tB8 ~i-l:lMt,H1Uij fittlrurn1u1Bmf\1r: •rqrn1M u-l:l· '1 sl'lllmtitilJlmfis-l:lumn~mBitrura-l:l ij fi ITT -l:l fi t;Q1 gt rul fi tLU yt rul fi t ~ ij fi ~ I'll 21-tlMi rmJ H~~t::lmmihfiB ftllfirulUH I'll n v n 1 1.1 Mrun-l:lthmm ! §cqg~ruBtllilfitilUJll'llifilltll uri ti~ gu1 m,p:3 MuJl mrn y? • '1 tin u1 sm f\11 9-l:lrtMMmgt::llMrtJitWtilbtln~'fotfom m tB mrttlruwsr~rnia fi ~11'11~ mhui tillil tB8Ei-l:lHlB9fi~21,MtmB ttnl'llt,MutfTI81,MUIJTifi mt::lsiitm~m '1 tltmgt::lsttlrums~mii~-l:l mgtl-l:l" '1 Sl'lllmtitilJlHfirulUtimg-l:ltntnH tm-l:l~i-l:l tu~m~su1sfonrl1srni nnm: rnirrJnsmsffhi1'] ms-l:lMUJ11'111nnm t l;?i tilB tl mft Hnlit -l:l 21-l:l ~i m rJ ij mg lb ij n ttlruwsmhBimHmmma nm;tlruammnm n °': V 'U ---: I Advertising Department Sohen Pin KhmerPostUSA@gmail.com 267-253-3947 Sam Khoeun Sales Consultant (781) 244-0522 KhmerPost USA, LLC 438 LINDLEY AVE. Philadelphia, PA 19120 MUJ1m1nnmrm-l:ltt,ntru-l:lttll mijnB-l:lm m m'i~ruessGUS~& lfe @9 et~ :; GIi LAW OFFICE DOERING & BOROWSKY, LLC m-l:l~mmsfi~til]l'llttmgmrr,s~m t!JU HnmmmgsmrirunrJttllmHnmimsmm n ~ ~ 1,msttnim "lief '1 1,mstmrjutltgtjuTI-l:l ms HM ru mmfi cl r:I ii' tM18tfi ms mri1s fl n .,.. 1 I I c>' tM9jl'])ITTruifi. B-l:l~llil~l'lltnlfi~ti~8rilfifi fitlrlJlrurnJ-l:llbBnnir']fii-l:ltfiITT-l:lHM~ f ij CJ mrutBirymrmmsirnjm '1 ~usB-l:lrn tjg,s mtlrngm-l:lihirufi .mmm H mgtmrutrnm n V I · ...._, · tffiUtHil CJrni Hl1s!rui ~ HIJfitlru ~ tITTHStilB d t> nttMn\11: " " .. o. -, " tH!ljSSfitH .c:o. • _, " S-l:ltM~']tH runrJ !Hfit::lltim1JSHfi1JStil:llb~ BlJS trmm 1:JB-l:ll tmmtH tt,tij-l:ltltmljS~-l:lrnjfi tru - ~ em~~~,"-'~ b ~Sitift;~fi!!ft ~Erui tuim~ll1titimmgmum -rum:n ti2 -ttintro~l'i~ltl -mf:l!)iHLfii:lqtl rurm -ttlJtlg-g2mii -tfuJNtfiltlN~ru mrm ~filljfmm m2~MtlMfliu~msrur,mn:mumm E mu~ m~ Iii~t eifim til i:ltmtl mimli fil 1 nli ij ru tlr; ~ll1 fitht [utlu tm ']tuQJ ~ bl§n tmtitq1t m!:lm1rntitiBtiJtirm.1tf~urujtiLfi1:TU)fmu ttifonru pmb 2b!fim9Jtti~mtfitmMnrn'i~rn 1 mmimeiunm c::: lfiUdl snirun inn General practice law office handing matters in : Corporations and business Tra:nsations Real Estate Work Place discriminations Immigration Experienced, profes sional service and reasonable rate Interpreter available CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER 904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147 Tel : 215-625-2889; Cell: 267-934-9888 ... lt:ifi.ldD.llfilUB fR --- ... - -=-- KH:MERAUTO REPAIR e • A\itb\Crash fi 1tl. i.t ~ r CAR INSPECTION, DIAGNOTIC & REPAIR f~1H:UU8 UH1 ~ U t. Lowell MA 01852 1ffiift'lii.JH'ilD§UC011i ► hmm i"itEHmm:rm stltiruti ru ► trumyuifi-ll !!•nm ► rn~ris~Jtymr'qs~uiJrurnJ~1tJJ ft.I ► ► ► ti W mr:nrnJ1Bmrurnrung1 miu rn g mfij nm?h n V Htlf1U'lt!IUNJ-ll ► ii1ru~tatlt9'i,nu stlr°itJJtl I Brake Service Turn up electronic Starters Alternators Radiators water pumps Transmission Service Struts checked & serviced CV Joints Rack & Pinion Shocks checked & Replace �0 KHMERPOST USA ISSUE 11-3 Aug.25th - Sep.06th, 2012 mi rn rut ru1 i'i l':! i'itl Hs mm1 rti1 A Guide to Healthy Eating for Cambodian Americans iilli~l'] tru7i'ilji'i~1tfltLU~7']~ Produced by the Cambodian MutuaJ Assistance Association of Greater Lowell, Inc., as a subgrant from the Lowell Community Health Center's Cambodian Community Health 2010 Program. cmrnritrumunnntiHtu) : V ~ ~mrn tuam~ BtlHumunrtrutlurtmTI ] = 'U ,n Id U1 Al I I 1 Al I ~ = tFimnrtrru) ~ ,,,,,~, we c;,,at iutmtl~mm (I) You can use fewer whole eggs than you usually would, and then use two egg whites for every egg that you left out. For example, if you would usually mix 2 eggs to make fried noodles, you can mix one whole egg plus 2 egg whites together. Throw away the two egg yolks that you do not use. -tmtit~rnfi. ~u~7MtCT{l i'ir3 sl:l LITTilt~tiij ttiiB '1 tr3tr]tg~u munrtht@sttlruttTitilJru~~ '1 ammrnii t~rmtnYJBtht;!tilU!l:lITTBIT1BtMJi'i ttrim tLUl:l37lliJ ltJ7 muo1t~i'it;!tiltstlrui munrttlrutg~ms~arnri~ '1 tml:l umri Ln ~ s~1 t;! mMlti tui tr llil7 H'1J LMtu9 sl:lthflurtmi riifs~iutmtl~a rnmrul:lrn Coconut milk: Coconut milk has a lot of bad fat To make foods with less of the bad fat, you can use light coconut mi.lk or less coconut milk and more water, i•~l3 : '1 trul:lmmtu~1'i)~ (2) You can also buy Egg Beaters or Egg Starts, which arc made from eggs, but do not have the bad fat. Egg Beaters ,md Egg Starts arc by the eggs at American groce1y stores. H mm . • -LnrlM~Lg cLnMlru~s. Ln ~run. Lil ~umunrtrul:lurunr;mu~llittlll:l~mB "7/ - _ J1./ - ----' .L - ,.,_ - _/ ~amm11 Sl:ltllt;!B ynmmg~ttlll:lHBtiJi 1"1"eacut- ~ ine- 70Q(;(,; ms ti~arnmy '1 tiujitmrniritt~iuuru~u The food we eat can help us to be munr sl:ltl HB i1mtr1ffttlrums~arnri~ healthy and strong or it can make us feel ttrimmsrruthfl~'] '1 less healthy. We must make good tu fil8tru7i'iHi'imsrltitlti~7 rlErnitll:l choices to stay healthy. This book is rlEurrrurnrm JE!fotmtritjtr yrltit")i'i~l:l about choosing foods and cooking them tiujitm rni al:l~ mtruii'ilJi'it gmtr ~ i19ttlru in ways that are healthy and that taste ti~muin sl:lHi'itli'irnruml:ltrumunrrurJ good. t~i'ilJ..i'i~m~= ~t~nifsfas~~ru~nmurJ rnrn '1 tru7i'ilji'i~1tntlITTi'iJltht;!tilti~UUQn If you have a disease like heart d.isease, Bl:lHi'itli'irnruml:ltrumm1rmtutruii'iHi'i high blood pressure, diabetes, or osteo= = mmrnjn Hri~umrnuttlrutru7i'ilji'iU1trnn '1 porosis, this book will help you follow the advice that your doctor and dietitian mnptiiM i13mmJUUJJmunr ~umunr~g fi~Mtmtl~arnmrul:lthl:l give you, but it will not replace their advice. You should still talk with your ~mnunm:lJl:lrnjfl '1 t~i'irn ismtil1H t1 doctor and dietitian about the food that tumiiu1su1trumunrn imsruarnriru~1l:l you eat. ~umunntlJ~rnjn '1 ~umunrnm~rtn tt,uiut1iuttrim sl:l1Gujmhg~mifaJ~ ms~arnri~ '1 truli'ilji'immi,iit~msi tr3 tr]tg ~ u mun rt;! mttl rutruli'ilj i'itrjmhg ttrimu1trnn~ms~arnrimsfo~ruLmtl Some foods are better for our health than other foods. This section talks about truli'ilji'ittntil Sl:lli)MlHUMtruli'ilji'i '1 why some foods are healthier than oth... ers, which foods to choose, and how to ~'iJtumg~g i:i~tmfiiriutmtlril:lrnm prepare them for good health. You can mrJtrul:lthl:l~'i)ttlJl:lrnjfl '1 ~1'i) Hlli'ifl use this section to make any food that ttiismi'immg~mi~l:lmtutrul:lif s~ '1 you prepare and eat healthier for you and nmmr~tmfiiriutmtlnl:lrnmmtuttlll:l tu your family. fiisif su1trnn~7'] Hlli'ifl~i'i'1)7Umi'i '1 trul:l~r'Jn~']~tLiis ttrim~'iJmLi'iflflti '1 • lBlmtlfJmtmfil!'1JU1Bthfl!U]ffltffff ll]iB Some kinds of fat are better for our bod-2i~l:l. ~flrlUJJLi'itnH. ~umjs. ~ltJl:l ies than others. Too much bad fat can be wril:lmjs. • • bad for our hearts. It is better for our te1iid1ttmU'1ifllMttntlmr'lJifl1'] bodies if we do not eat bad fat very often. We should eat more good fat and mtnm ~fl yril:l : ~']Hlli'iflfitBitjl:l~nmln less bad fat. trujl:l '1 tufiistruii'ilJi'itJruti~'Jn. 'rnii:1m1G t1Hilll:ltr3Hji'i7fiU~til~1']HltJift ~t~truli'i Here are some foods that have Hmsihiu1trnneuntlttlru '1 = a lot of bad fat: ~-truli'ilji'iH1mtfi~flfluthl:lu~m ttrim u~1ti Hi'itLU cq fl rirui Mt1 riutmti cq nt;! mr_i • Butter ttlrutru7i'ilji'ii'i7fiU~tilt878 '1 ammrnJi tU • Egg yolks fiisu~ITTtru7i'itii'iSl:lruim~flriHr31Um1:)mITTi • Coconut milk tru7i'iHi'imuruimeuntrm9il:ltrru sl:leun • French fries m1nru~1tht;!til!fl '1 t~ru~n~ruitrujl:l~l:l • Fried foods from the store fottlrutruii'ilji'iHBUlstLU '1 a ~ r: · · 1£J-t ru1 i'i l':! i'ii'i mug '1J cu, n ru1mt LMti H ere are some 1d eas. 1.or eatmg ·less bad fat: ymi'i 'lrr ttlrutgt\fil:lt1~nttl1 ~t~ifsms ~']HlLi'irirn '1 ~nruimiu ymmlfU rims Eggs: The bad fat is in the yolk of the egg. ruri mi !'its l:l cu msim1l:lruri tr umm1r If you like to eat eggs, here are two ways to eat less bad fat but still enjoy eggs: HltITTi'iltl '1 ':) -tLUl:l r;rrur ( rnithtLUti~ Mtmtl Opinions expressed in this book are those "/the authon,, and do not 11ecessariiy represent the official vi,m-s- ofthe Centersf"r Disease Control. °" '1 ~umun1~ittlrums~1'i)~ttiis The Cambodian Community Health 1010 Program is made possible by a grant from the U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Seniices and Centers/or Disease Control and Prevention, Grant No. U50CCU/122151-04. ~ ., ~Mli~'15~ Page.04 '1 ttinll15mu il3mmr • • thftfilijtTIH fithttli'it8HUH7tmrth ti ttiis~a ti '1 Cl; '{] rnimrumstr~MJmsrlE ~ g~l:lmB~l'] Hlli'ifl truiurnntr. ~lfltiJijt!JHtltiBmmg~ tr3tr]tg~ums~'iJmLi'ififlu. rlEuu MrnI7Ht818 ms fom1ti tll BttiH rnjn 37l:ltLITTH) y ?8~l:lfiti ttnlli9i'itlti8 anti : '1 ~ umm1101ttii Bttlrutu~1~Bt§ r M7tithtLtiBLutfi9mB~'] Hlli'ifltLtiB '1 Mll:iLutfi9~8mB~'] u1tmr;msthfttiJijt!Jmtiis '1 · '1 nifsfas ~1d)l:l~rn qtiITTr'1J1~umrnil:lrni tufiimruii'ilJi'i'mMlti. nmrnrtmfiir ttiismmmi runrJ ql:lmrttuiut1'11Mltittlrums ~']Hlli'ififiti H~MJmsrlEtruiurnntrrnrrnr 'JnthfitiJ~t!JHfiti tUmmgtmuJB '1 Hlli'iflfluti1l:lM1tiLmrrn~irnjn '1 '1 ~uml:lrniri : c1:JitHruJurnmsiml:ltLITTm '1 -9i'iBJl:l -9i'irqijr -9i'irqijrmtl r[ffiifii.JM'r3@i~c$:inr;,:s@Fi&!JIU : <f!1,&roJ1J m.itzl11 H":fi> mm -9i'iLFi -LFitl:ljn M&[f.,ffl:S!jlS&MJn Ms~mii,stft!Jfi Meats: Many kinds of meat have a lot of bad fat Some kinds of meat have less bad fat than other kinds of meat If you cat meat, it is better to choose meat with Jess bad fat M&ffl~ ffMS€11:SfT/li.,R:, Mffflifl!jlSfflfDffi:JAf Mlff{!Jl'i"ffl Mff{!Jl'if§ (mi:,) !j11i1![1fD [,fi Choose these meats more often: Chicken breast without • c.-P.M&ifilMIUfTIH&:S:tjffJfmFirmumFi i.,"" , t., ....., ....:, cr&:sm .... Ui1fifTlnt&li'i,M: : (fJ1&£fnJ1!fn1.itzf11mmHMJ u u Mf1ffl:Sf:f1S&f1Jn " • AflS,/if/UIZfflfDflli:JN Aflff{!JntJr:tJs s MSf@[,AfAf:J Aflff{!JFi ffl::!![1~fi:JM • [,if&n thigh without skin Ground chicken or ground Mcrn mft,ftJMMcrrnmsf'V]n f[ffl::! (C1!7Ji! skin Chicken • • • • turkey Beef with no white streaks of fat Pork tenderlo.n i Lean pork roast with no white streaks of fat Fish �0 ., 9GU'bru~ Page.OS ISSUE 113 Aug .25th - Sep.06th, 2012 KHMERPOST USA ainnJ : tru7fitl7 ITTrrnrnrnmti:lnfiml:lws ttm!!l tllil]tll U7tltlls~1iits~ru~smsITTr • ucc n t'llUJlmifi11tlltil891Fi9l:ltjffil,U~JH!l7ffiUfit~l:l 1wtruifi ti)strus rni6mrnetllltIJtl7 ·;meJrn tt37rurufiHBl:ltt37mrrus '1 ri~nsi ~l:li:Jm - tfitruifimrnmil:ltHtitt3r? " Mlllf : tsifitsl:lemnnt3titllmsITTmrurn E:fim trulfiITTmfir~Hjrnri~tltn ru cf Hsu1mt,tfa~titl1rni 9Jtirutl1ti'.rH tfi119Jfrng StlllrurmjUt£1l:l ITTffirl'tj"SY,G>ddm fifilnStlllm rmju~l:ltt3r fot3rnfornmsITTrJUJH!J1t9irnri msITTr~ni~ryrn? 'JJt1J mm : 9Jdrufi~l:lrn~ru~r 9Jtiru rntun~mws t19JftsgN~ti!l7Htil:ltt3r ttDl:lJU rni fil:liiusm»s;s9il:lHru rntff ITTimrHmti JH!l7t9i tsiifitLITT.rurng tml:lru~l:ltll lil:l9~ru }timrugjsYiruitilHin el:l~tirutt3rui'i~l:ltn~g wmt37mttl1!:i~mtl19rntli3~mti9~rumfiWS '11 tmt11Hmjmmru '1 t§fijM r.u.m r.zuaiqnn N tmt31mtml:ltufi!jleilfi Hsi'.rl:ltl7tg' mi l:ltHti 11~ frng~ mnri~mtltJruprlil:ltml:ltt3r tnHs mstfumm]'tj"B '1 Ml.llf : nnnrui mnm iis mm ITTmmm ru uu rrirn g · tg ~ 'ITT 8ITT Hn mUIJffiBl:lt L~ ruuru rum~ fi y dHHfohrnrn? rim msem.ng HS91Elffil:ltiJ1ITTHtll:l rnrlnJrtrDl:lHfi11]tl7 titl~rnri~mfiws ~firnri • ~ ti mm : 1'- N M m S'iJl:li,! srni 1,rq fit~ rNti tltm I] ITT 1~1 n1~ nmg tt3r tmmITTrrng tutgHsmsmrum m~tt,mg ~Fit3rnrruimt,rqfit~r t19Ji~fieilfi'ITTSUtiJ~'i:J t~l:l11]tuim '1 • MMf : tfirnrrnmrngmsmimruttm? • ti ct \I ,,,,, - • ~ mm : ttDl:ltmmmsITTrmrnmrrus -..., v uvcc t'i:JSt98 tl1forurumrnmtmtmrurnrn.ntff tl1 u u ct ""' " -~ '1 II) I I nl:IUlSHuruSlii run uru LiAUUUliiS U 1 I """" ma LUni'i(215) 635-5100 ,,., Roeut Chal{. - (267)872-3516 409 West Cheltenham Avenue Melrose Park, PA 19027 Mtmtltiirnm~iim~1ei~1 • 5706 N. 5th Street Philadelphia PA 19120 fo~mhtm~sru~s ti9Jffigl£looosqft li§Uttlnli tJ1El91£lm Apt tUlJbtrrt)1&1l:l HMt2iqb~g~rul£looo1fa 1 5734 N.2nd SU'.eet, Philadelphia, PA 19120 lrn1oo sqftfo~t:Jmtmjsm~r:i H12ni~-l:l mi9J1Bril~- ~ru 1£l000/ t2 nt1HlnrlUJff BEER DELI .. .. u • $ 16000iwk, Phila, Asking $99,000w/ Real Estate • $13000wk, Phila., Asking $79,000w/ Real Estate • $9000/wk, Asking $320.000 • $ 13 ,500/wk Asking $42000 "' 1 W .. nie .Uttilfif:'ifi tnrl ITT ti Co. Laundry • 100 Machines, 4500 sqft Asking $170,000 • $4500/wk Asking $200000 • 500/wk Bucks County; Asking $350.000 ni~.UttmITTmmjJ Beer Distributor • $1.3 Mi liyr, Bucks County, $250000 yearly income, Asking SU50,000 • $75000/yr Philadelphia Asking $790,000 with RE • 11 ,000,000 Philadelphia Askingj430,000 M"U!J.Ut~ tm:nt Nail Salon • $ 18000/wk, Montgomery County, Asking $380,000 • $ 15000/wk South Jersey Asking $370,000 M t:tm1nmduM1m 11 11 www.pkpropertvinc.com to check more listings and office information. • II) • ti RI mm : U c» Cl' ~ .c:.. • c} U 'IJ CC ilniiilfijlliiffSLfff PK Praperly, Inc. - V Cl, a riim ti RI u Sltl~rnu1g ~rn :i3tll mhi:.rrnu:ii:l9JHrn I~BlhlJlbllJtfiHi 'VHTIJnlfiltjMtltlJJ"mutiystf{itr:l rnfon~Fi~0at11~ rnimrntr:irn ~nt§JT.riIT1Htl1!7hl~m stlutiysLl~B mBtl§ Fi-9HL!liifat1 lill!lfitatl Lfi1n1?8i'1~rn rn~m1inrn ( 8bl{!!JhljtrilfltlmB6tm,1p t9i H't:liB'l~B~rni~i hllilll.hltlfu rn~ tmthllii tBi!fmm mtl§H'lltBitrngi:hiiLfi1n1laii~rn t8~nCT.[!lrn '1 tBi!fi0enl0 t§il!'itm:m1imiti~~mgt 9it~@rnim~hllu ~m§L!IBmnystrumimt1:tyimrn rlifi trntrngm m[]g ~rn ffitmjt1 ~tll§'iUTI mi9 '1 'VHfJnum a~n§t~g ~rn mm t§JLnmHmmmhl1!7t1tBi~ti!fi0an1r1 tHjmmJnhln'!Jitrimrnju !i,m §rn!llg ru6 tmju UtlLhlBrn~g ~rn nHtllliJB Utlt~mhl ~tl fH 1JBLhl 'lrn fulj J ' o . . ysrnhl 6 'lrn 1~ 1JBLhl ~rn rnm. iJBLhlmi ~rn rntmJil n.ni mi '1 tBimrnnlrnHB HlSL!ltllt{lliLriUffilBtmm~ ~ Ht! utJys~rui~uthu~u~u Wtil§StliJBtrumi fiHli'19t~fulU HfitB'llJB1trnt~J fulilll.WttiU HntHrnttilitl1JB@~ mruutiys §9[1U}H'IJ~tll~fi~lYi§BruJ nllilhlUlnmnmnsmimgjtBifrql'itsi~g~tlBB~t cijlM JUffiiliJBff~hrrf tmth~mtBimrnwm§9JliltBiBijmmJ \imifi0at71t71 !! mm Q)tt17'1 ii1 HUlttlrntITT gfi ru fi1J B ~h m~ t'Q H Utlt1 ~ 'n~ m§i Bi hlUl fi Hill th U' 1zmN0ms~rum !fntuntJBUU§tmiit'ljmBitJrum~~ijtsim'.·; '1 ~tsms~nu 1 1 ~ oio ~ CS ~ "-? c,J -- OI ,, ._ c.1 b V ~sihlllil8li:lHU tUUiliJBlliTlBlBtrjtlstl~i:lfltUt!Lhltr:ljiltB~ 'V'H9lfi9t!HfiITTtl~ tBi 9ffitl~Urn tffi81Jihl£.l (978) v459-5868/ (978) 394-3093/ (978) 914-] 3 73 ~ ~~ l u~ 'VH~nmBiifi 0aanl §L!IB~filnl!l9Lfit17HH~J"tl1~mi6mQJmtBiLrqnt~r tNn1tiHmmQJrn '1 mshi~untim tifimntmlit'ljm)tJ~tBitmGhllii msr.mm 1flrhBitrqn'VU1BnmBithljm1mqu~mnl!lnLnmmhljm1mnHmmQJHS~i:l mMtm rMiBigrun '" '1 ~ HADWARE BUSINESS/BUILDING FOR SALE AT LOW PRICE ACili, ■ ■ =- mnnyngmil Hadware/mm1rutmurunqiln1u1mn . tmlntfnH1tit~t:1mrui~n~tB8 tthmmmtmiit~ $10.000 g~mu1siim1.~t1tf1YJ1-9Btn Bt1nHllttli1.u1Miit1uM You could start business with small amount of money $10,000 including equipments, merchandises, tools, fissures Location: 4927 N. Broad St. Philadelphia, PA 19141 Charlie Choe: 215-681-0452 �0 KHMERPOST USA ISSUE fi3 Aug.25th - Sep.06th, 2012 ., 9GUtru~ Page.06 c:1~ . 0.- . nuru1fi1nnrun111m1nnnu1nns1sinum ... . ·g U • • • (finsree$f2) .-.~..~~--··- tUt9Mf'l~tl1 ti1Su111UUtl(mlITU/'1tiCitl7lmHurt1~S tl~s 1£15% qmfo~lltmuun;p 1 f'ill9n f'illntlmf titn!:i tjmri.i Bll!~tilm1tmrui (FA) mfliUrt9filf'i~tl7 ~ruJumiln~unll~llffillHfli!i7qll m1mti1rur~MtiJ1U , !jllf'inifitllt@s m1mt1truJ~MtiJ7tJTT~lltfo1mjll t!31ru r~mLmtmuju1tntrusum1~ttuMl1JtlltfllUtiJlti sll m1~mmstm~~t1t1Jtu~mtlru , mntitBtJtrui sll mBl'iH~C)Jll'itllttifaquurnmtJrn: TT~lll]iulfl~ffi~J tntJtrnru1zrutl~a t!:lrumalimiiliauunuut1~gtl11jrn !ffiBttmmrutlla~fli , m1rornmij:!tllntfilfil na~nmt!:lm!fnmtiuiii~MtiJ1tl n~lltijtltm:t Lf19jl.i t!:lmtht [f1tUl'ill9mutlu~l'i!ill m~mf)tiiBnm1 , 1!!1nmmf'i):!tll U1)UJ~n~llm~n ttlsmimti'itn9Jl.inti~miimn ii1tJjtij~t!:litB1:1trui , rn. C11fi!Jmniururumtlfi1J'!t1mirnliim: • fiij11tl1U91ff91l jtlU16ij031lHtfiltJ • 1illt,1UrJUlli Slltjunll itlmmmaruttU']lllfltfllll rnitru ill ~SUJ!" Bltll1i!JiU Lillltf! utij B1i1U!M Kingwood Industry , • • • m1mtitrui~rur,J1tiUJllL(lltllU!illlfflGJll wimm1~!~ ltlltu~lilL1ilH9LHtltB1il!HfiifilSl11i1111ii~ITTll i m1mtlfoirniim11umtims1ilu ithtllU!tll!!sqlll;!illNJ2 itlruig1miitruimuummrt111ritln~ru , 1ruiru1101 w1mam1mlltlltllqJ1liUll9't!1i~th i mi~siiu1iirumsntumiruitthtll tMll rymTnll t'il;fi n!J!1Ulil1il:llls1{fltMMU111aati1mf\nl:lmll iiimms fih{ptnllm1mtilrnitllflOl1Uhlmtru)~ Seng Keang • • unifitll1J1smm:mlltll ~ieimruimati'i?,cytitiusm ntthm ma eu1p1 1sihi~,M;jg~1liifatlrumatija Seng Keang Company tt'lHj[Lll;!ill Sll11i1jjl11Ufillffili 1ruiml:lm.iqt111rnmY11~mll , tLmtuH1i ms l'lrlfB lllB~ffi~JUiHtiiS~lmBliH~~li 111~mnllrsl)1t1ii:ijlruJlllM~aql.l§ill l\ll:utllrninmh lBl~ftlijJ1Ufitthm , l~ulilllffllruJ itiruuniwmtllmtrui1i 9 "!Ii~ !Jfl!I!l'lrll rnfii U/B ~ll UlBltil~ITT9tlllllMffi9~ll1illfllLHUfllrnm rnrrn1hrui~ct1rtJ71i aururi!fm,m\irt1ltlJllrnjmm,i ffiUti)S Seng Keang Company 1 ct n'llcnuuJllmmuwmil~~pnu,HyuuUUlm m: Gilli~CiJUjiunrui1rut.11nmnnqmllJID Company , • qtiCJllusuiruvmniinm mmfir1;1ru1U8fiHf.lITTlliti1itlmBfollUB ttlrulltunu lJ lJ 'U 1t :J tf.l!lm;i!iljJ!llITTml 1 <II "" HlBl'iflltilllLfiUUil~tlltll ms Ml!B Bll g "Jti~ mmuriimm~euruiti~tmmmdiMn 1100 qlliumm !{PIM (FA) , Hj oilltBHi10llMITTtll mirui\ mlll11rn:ms~ mlj1 IUUl)1itlm ms l'lrlfS thll US$2.5 mis i fiLl;1fm11ilaJ01Jrurnam1tlrui1tu1i'}J1jITT9Gilltsi?'}J 9Blltl191Jill'9MU)ftilm:rlitll1Utlt)1IH1Jtll itlrnmam1 tifa1qjuqutl1runaaj1~mru'irrirnum1jjfa , fitfit)m~ m S!l1illti1UW 11umru. Alttmrui G'il.lfii U)lmoritilllttlltlluJ1tiLmGru!'i~thitlmmau1nt:1 sll mr,tllril91Mllllrnmc\191eutl1un~211'ill Sl:ln9tll 1 tm:tii1urunntthtll !j1BH\jthB~ITTrun\!71i mtms ,m9u1ma ythnillmmriri~sllm1rurimllm yrnimti trui~NGJ1uqlltLt10Jlltlli1Qjmm , (llrnlth tll!/flltllml!l!lli1!,!tthfi , IUhlLUl9Ml'liftll,LiiStllllMll~'Y)11l'lf!UllEl11)illr1~ 1 , e,<t O O • l!l. ffiYITTUUl1JH1J1SffruTltiU~tilUfl.JtutGMfiJtil • u;smsDrmiummmom1Btutinnmmuu@ tJ}B ws""' iltm@n1ii~C\itiyt1iojt1 • • trytJmtitruri!:lmmaiiruimuqnqlltUrnfilfi~tl'l Bmn tthtil 1'j Vu flU)iti1BftJ1ffithtl7 tl)B ~r; tlllt!:ll »nl'i l'iitmmflim!\ lMll rnll Sll U)l3 ~ll itl.utllt!:li)Hliiifil:! mru~nrn , mma:u:1~u~mntl1rn~nttmut~: U)Utl)fl Seng Keang Company l • 1i vu fimy2ii~sl;!mmr11B1mm~u{ii tijs tMB , • • • • C"II +;< • W ~ tfilll rnll ntllU~l'iumfli ~a i\s ITTllil !UM ti)B tfilB 1 U)B ~l:l fitllUllt~mM ms flllfS l~iJ{ii tTTf\lllf'lMf'l\f !~1LU!l1'] SlltaM19 (MAFF) Slltll~~f'lt!)f'i1Uft1l'1Jl1'i G fqfl~ tUITTl3l~ulm'itmrui (FA) , lJSttrMlt!M tftJll rnll t~: tftJll rymi'nll fB.uilmiiu1~tr~fi'ltflltH1ti m a utij Seng Keang Company titl1uijqll f'itltl!irnmllilti7l'illnru~m.ua tllo ts mrnitu']\9i1i1B turnMiis~i~1rn~1U1Blil~nti MBq'Y)l illruIT!81illlltlt1~99ll!hUJlU18Uli • ~ • i mmtijnq!lITT!l~ltn!lG!f!l,lt11fllLll7UHlllruJ a!lt\i t1~11'11i 1 rtJ1iil{fltruimctirrnmt111~!h unHL"1Hm1 M1llftlttmllr,L11fot)i1ruiqmimit!f11M , mllti{jltsl rlt)llifitjj\Mtll!l 000,000 iau1i-iu (m') f'illUt!lm tGitlltlruntlruuifit~rull7BtitUtlll.l US$0m '1l1SLuui;ii , ,ruimmLiiatl~ni!lrutrmtLTTLtiHil UJlmamu~ruuJ1ti~l.ltff19Jtl , r.mgrrmmlltru UJ1r.mrifrlllttlltllijjlUUli0fllfl~tll illrumaLMltl allmuthr\101M1lllmm1mr\1mftltllu .i~simriillnstu 1 \911tulllU/11~tllltll ij IJG, thlll m!l. U)S ~ll Sll 1M!l ry11unll aau,!rasmr\1mflltITTlt9 i \I <'< .. • ITTt11fll~Hj ti)a irtrn maiu11CtJt!:fl1it\mnflir~ITTl.ltthm ~Bllll itirums~ru~~ll{'1l!!JBft!LU11Jffi!1illilM9liJGJ111 ~tlrnitjj1ftltl lllltummijs Seng Keang Company 1 mm1~11tlm11s: ms1!i1unmmrnt~11Ll'lrllLtlll1ius ITTlllllltllL1ifiJll1iM!'isf fljll]Jll7'] Bll!BM19 iiim1uutl 1\fjl:ltllltll ma l'lrl/S ¥21~1UM U)B ljl.l i mml~li tftll!ttlltmfiiLnfiJllf'iw11g !\i1UJ!l7')j amaM1ms1 fomi,unr\~r\eiuuts:~ftltll militlmms11J11ruim0 • • • • • • ~, iuguu~smru tlf6 WB mrms,ruunft cnmm:m1muutii~rot1J1U sumnimy • . -· . • • nl:lm1ifotlt1Jmrui1!lmmamti~Mr\fltilnQJfiltt19Jtl n,uti)a Sen; Keang Company l;lBl~fll!tlllllUliri}g tll1Jrnttllt1ru\)lilill8 rio .1uAi11llltlllut1ru1auuiu~ , 1illmJJ\)Glill8 nlo tti!tjtl11ill1iJilllUU1llftlLll1U1illU~ll'lJ ii8'iuaaa Gooo 01iimcti uis iMa , uummnutins: ms~iut1\Pru~arJ31a itiruu;tmawutfillltlltuITTtlll'i ,~uj, • tr!Jllt1M1i\:lmmuru~squ1rrif!!ll 11urirutJ@lla rio tt'l1tjtlljlnitMill'lgiltJJmrui1rmuunoeu ~ ril.lrirum W I.I I f"> • . .. _. ·•. tl(]}Bt.mt!:lrumamu~MrlJlil~ml:lUrt9filf'i~tl7 sum m~uimruiB1@1m1imact1rnMtlj«umtJ , · 1rijiBruujutlu1tiu~ mrnillts:ms q\!!ltMSuitfi uni; tiii , !f1imlml Bll!JlMMalSIUMm~ Jl:Hrnl q\!!:!lMStutm tljll qaunju tuU(]}l!i1!1illH~lf'ij tijB tMS Bl:lq!!titMSUl mrl f1131 t\nJ(]}l!illlill17tlmftitn!:igITTl:lLutero•• , »iiiltlamrunllnruu~1rua tllo n "snunnt!:lltll"latfll~ jruJ ti 'J('! ULut9ftlf'l!;l tll itllll! H!l19Lfi Utii 9 Turys , , Pheapimex t!:lrutrHiLfillt!:llUl tmUl~ i!:lmtlla!iel'i~g mcJ tijs ic11a i\~utl1a~1~1rimru suuru~agim tll:ltcll 1 jjlll.iHlfil9n! ifl 1£100.J 1'illt1'11Uti!IU8 rio UlBl'l~ll tl9)BHill1ilti~tu1if!U6@S 01£1.iou" !jilljtilflllj)ffi , m~1ru:wtiuirmilmruimurn: unii ' riii mt.mm□ tUiJlLUl US$<il.l!l '1119ijl:l!;!Ulifl i nl:lnruumrua rio u1fluimnMiln11ilntl~ali's'!)~ro r\}11i~utJ1rn: mmru:rinllitlMljl}mnml:ltiJl:lrnfli tut1JMM!;ltl'ltclru1J1~11111cJmru iinnllitlan~1 ~ll itlrutllm~tru1n ~ti yg ~• tl1uuntr11~1;piii!:lrutl1 Lfi~MU10l'iMLU11imum1m,utl1tla (CPP} rnrJ tijB iMB tll:lt!:ll 1 tuiin~ mrlhitrui ~Mt.J1ti litimm\o~itlrumam1 mtin~mMl'il:lOru~mma rio !llSl'il~lfll:lUSSl!l MB liu US$l!l.ri1i MS tllttjl:lnruifi , tmiir,mnrn u,;tmstLULtilMMLH11iuinu~mmllmu~u trua rio gBilll , tllllrnmnrnjli m1mtlt9llt111mtl!;!UJ W itilBL;fini~Jl:l!!UtMBtnil1i ti'jll qmtnjll lUU(]}l!ill f'lilH\prJ tijB iMB 1 Mfil:!l'il'1&1llrn: UJiulflrlUlllttlltllti.]1ti1}rt9fil1i~tl1 itlrumBtMili 2llmt.!:llti1mr11ma 1mmm1m!\tmro tlltln~mrnr SllnBUl 1 tm:tmllrunnt!31Ul um1ru tgrn: E7SBHlffi!f1Mt!:lrue~ru~ftl!£.!i UjiUl9fil~t9'1fll llljtil 1 tm:TT!llITTStlfl! rnllnU9tli! M~f ']tl llf'lllttilltmru 18lllf!H9Nt!31m' ntnfli~BtllH!lltllff '!:lutll fi9 Sll n mtuifl 11a4trn:n9l:liliwru~~tllttmG1t!:llm~ruu11~1 11 ,... fjJt9fll!i~tl7 l w. 11 t> fiGSiGru9GW,ei5 ges irnti:itlttutlii~ Services COMPLETE • ~nci'snJrnjnmim1ru • Cosmetic Dentistry • Cosmetic Fillings • Crowns & Bridges • 1mrmmrn • t1llut'Jii~t§QJ • Dentures • Extractions • Implant Crowns • Root Canal Therapy • t1M1U-fittfo Btitht§Q} • t~t§Q}lUtu • t1mQJt§QJLUttrnu • tll'lt§Q} • tlnflmMt§Q} Most Forms of Insurance & Payment ACCEPTED 99ffi{pU HBM1B MassHealth • Cigna • Aetna u Convenient LOCATION Next to Bank of America on Chelmsford Street �0 ISSUE 113 Aug.25th KHMERPOST USA N Sep.06th, 2012 ., 9'1ft'15$ Page.7 ND PENING 25-5-2012 G . E l:OSfiUlffiiDmlfLfiUlf8 nu I filll611 SUll!ii 61n1mw • film guqru vum vu rutmti&grummunn:tiJMI u u u Front St. fS5 £!II £!II £!II -- c:I £!II iJISl.fildSIUlflSl&UIUfilSlQbfHffliiSIIUb . �0 ISSUE 11 J.. Aug.25th - Sep.06th, 2012 KHMERPOST USA ., EP&U~ru8 Page.a Certified Diamonds & Golds (24K & 18K) Men & Women Jewelries & Watches Custom Design & Repairs on Premise 15 Years in Services & Growing Strong 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY) PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701 IJIIUtmb: tQ1 IHb ► ► .► ► ttlfog~rnmnijsrifist~ rhrniilHtu ► n1~illiei9j1SU~rnim mr;mn!fmri~st:lru~~ ► tMr1teiHUJfuJ1turnitu ms11t1~r:tgrnnrnjs HlS!:ittHlbtH:lt~foMM MtHlU •~tumfltt:lrnmseit'\rntu ► HlSi~B tUtnntr~m1J1Hfi9riJifi ntflltu: ms~sATIGcttutmUtlfiHn9QJijtt:lrnmsrnn~nr~uqp awe.,: ~~\UjlH6ClJ1JO;!fiqtiul!1f9QltilUUt1UqJ1901f3 mstt'inuioJiUUU!jlG HGClJ1B msuiuitnn1ff.. tdiattU1:f3titf $14.99 Mnut019 flHBtnmmllJGfi ;m11 Amoxic1llin, Ampicillin, Cephalesin titf $4 nniiamsmdtQlfifilllflUQi'i mngt1sffl1s:: mnH:j1fQlfi 1§ l;Jtiul • 1Pld3 0 0 filUIUJlfl'!IIJfffl mqn11ms: KEf'JNETH NGUYEN, MD 448 E WYOMING AVE Philadelphia, PA 19120 215-324-2180 TRUONG NGUYEN, MD 5746 Rising Sun Avenue Philadelphia, PA 19120 215-904-6891 NICHOLAS TRUONG, MD 133 EAST LEHIGH AVE Philadelphia, PA 19125 215-426-9344 �KHMERPOST USA ISSUE 113 Aug.25th - Sep.06th, 2012 NEW ~~i'll C.~11118£ . _At;/'y/c~ -- ,., •~•·n,~'"1&,16Sj ~Gff Blessing channels Nail Acadeny ~rn~SlmlMlfM~ftltruiltml3UUJB Bl31JII\JttlJ ma 1i!Bj!J1t!lt91tl,-l!nmgnt9Mtllruma ronniitnt§tnun· Certified Nail Technician · • • • d ff!SSSl6f\!l~fef6~~ • ta19nil3~')!-roulrJliQiMml3tn -J:ilillljB')!f\rlrl ... 1tiirn... mttr1miillrurnn"i~ri"inJ11mnml31n1B1nl3nmi •wnmlllrn1~1: t!lnnnqnllln U)lflBU9ntNl!iS8113U~n • mu~rn~anziaafoal'linuunntflnt1)a • iini@l3tCl;Jrurn 1uirn1aiBngfG1Jmt@B •mamJl31l1!Jt§ Bl3nn1ruim·11311tnunnrnie 1i!ujtjmu;ruurut1jBMMJ1tallflBffit!l@@efitu113nu 1ulmro1ma1ruer,zrorntru1Jiii1B1t'tlt~t!NMJ1 Ill SeniorWholeHealth{SWH)-nli1iasm1r.pmnrunirtr8MJlflfUffiSfflllJ 6S u11.00n1bts::nrlu:t1 MasslleallhStandani, H~LUtUJlcig ~tltwtuuwttiltl~ t-f:ICUH8fifit1jorm::yn JHt:fl8 1 • H~tmr.m r:l s Medicare i3tl Medicaid benefits 01tluw1 mrflurMi wom mtfl_uqp @tltfst:fl0tffluqpmm1rum1 mri'r,01tfit1 its m @11 m1t'o01tytJ) '1 hlt:fl ti fi Q ft[8 m tl/ fit§ tl Ull ii L [Ul '1 U m mrrfoci t1J8 wntrmI[Ullfl~UqJl mCU'1 El &lltHIOA!: -WHOt..lt: ffli!ALTH., - I 95 exit 34 to Winn St. - 1 93 exit 36 to Montvale Ave. - Bus Rt. 134, 354 Wobum City Hall 1~ii~ -tptnMJn° u'.ht1 tbno!3rui.:oo Blessing Channels Nai. Academy 1 78 1-729-8868 • 617-901-3690 (cell)• email: bcna76@gmail.com 76 Winn St #1C \\\obum, MA 01:801 Senior Whole Health rnoa,BtLfitmwotm~clBfcrnnnBm Ul 65 fii !ltO'J1:Hi1t.:1rn~ 1aitrt1 MassHealthStandard Bt.:11w1Biot.:1rn1aa Bristol Essex, Middlesex, Norfolk, Plymouth, Suffolk !l Worcester County -i nfigi sfl!llf!)(.utUn fl gfo ru~ rrr~ BtBi nil rn: Ii ci1I wofl Ctrt!J U fn tis fas ci1I wofla nlis1 rn Ql I rumfl!l.1111tm W1 ci g forum (lffi 8 q,llr,m Wt\fjur, ofigi 8 uf!:llfHIIH!)(.UIUJltl g H101,1181(.1:itm rilt?litf~ Ulfin!Bl~ll man1wofl Wl[~ni'f!lmu it'ullmwun, rn: l1ci1m1dJ!)!lJ1W mni'IJ:j.n!f, ciinui\figisut'!!a 'l/lf01t11JllmimMas mn SeniorWholeHealth HMO l1ci1 fosmrw;imnti:t[,nflri frrn1H1BIIQWl\flfill!"!!J Medicare ~ll MassHealth, H2224_2009_066 3/12/09 �0 KHME.R POST USA ISSUE 1-13 Aug.25th - Sep.06th, 2012 .., ~nw~ru~ Page.1 o . ., . . ., JQ , t3cuoru " • • • • • t tf'i'11HI Mi3UU:UJ ~ Kitchen ut!rlBWtil Livingroom U~~~~~lfiUji Bathroom U~U9fi Bedroom um.hi3n Roofing t:JUffi V • Siding • • • • Window Door Basement Additions ~qfil:3 U~u 971 l1imrltUTTH~ U~Ulit~H . . Residential• Commercial. Industrial g~mtmnt~ntuuig Bank Loan , Insurance, Compensation , Credit Debit Card, Check &Cash More information call: 1.978.452.7467 t11m1t1wru1y 119 ;J1i!Jtilt1m1sit9GJ1wru119Jqt1uniuru~img 119 st1;u111jt1, iltGjff UJimiiiojitnu,iu iiGJimmmg ;umimrn "PU ~-s~ USA c.bodia Oflia: Vidoly Tmel (Sida lelt:) 4931 N. Old Yolk Rd. No 578, Eo Street 205 Toots Svay Prey 2. Ulltl~ lffltIJITTBlt;l ijUmffll1ffllt1 Philadelphia,, Pa 19141 Tet {2115) 329-2036 st1uu1ru1n1nmsriht1ir1mo111nutnruurui Fac(215) 329-71116 ~ 0 ~ . General Manage, N:ARY PO ang,kolfravefpmU y@yahoo.. c.om Phoom Penh. Cambodia Ms. Cfilefflla: 023-221069"' 012-851575: O Mr..S Po, f.11,2 429407 * 011-541111. r in : 320 \iV. Oregon Avenue, Suite 1. Philadelphia, PA 19147 Tel: (215) 389-1002 (Inside ()regon Market) SERVING SlNGAPOR. EVAAfR,CHINA,. . SfANA KOREAN M UNE.S A �KHMERPOST USA ri'f,!itlgn fitlm2 uj m:1m~uergmfit,i'.'itlt,i'.'itl fitltl'foutl uarnrnnaia r maaitufirniru1tl ilfiai tg!!Jt,umnrur~t§r ttlrurtutaitmtlttua i'.'i{.~fii'.'it{.i'.'itlITTtltuUITTtlt~ '1 tm:utaimrutai: ti ga, ritl ITT B mat§ HI! atai: ma Juhtll:tmtu tj mama~ fymt,iiat,~1 qtlmril 1'itl'1J aru1tl ~tuMtf}11g tlt1mrmrrirruiruumfihtl1:t,um llill fittlltu mrui MUtni'.'i ma~: mtu1tl f!Ji'.'i f!J1 '] !J7afii'.'intM'GUffitilfitajtuU1fitM1gtftitu '1 nrur~t§rt,ufimtlltuttuuficq2M1~ '1 ttlltutill']ttni'.'iotu~tlmturruiruumfi atl Utl~axarnnat§iITTtlHtuaiattuufiMUJ1tu 1m1tu~tlllil1LU ITT!Jlt'G']nti'.'!Ul~a~rnf:ltt,91a Mtlfi'f,!itl9t1 fitlm2 t9UUU!Jlru!!Jt,ut9M~tu Btl9tlt,afiqtlilammu Mt~tltMufit.M~t] mt,9ma~mtl~tuafittlarnji'.'imstmt,tiarnjtl atltmmntlma iltl~ruil3rurruiruumfi Btlfitl t,i'.'iu1MtuITTtlHM9itlt~fiLUtnnrur~ Btlt~fifitl fiaitlgn ~HtlmumtmamrJ fitlm2 ttlruma 9t1 '1 ~tmtlt~fifitl9t1UjltilaUjUii!!Jl!1tut9i . Hfi~tut'lltf}11g '1 JutmtuMtf!ti_J~ii~tll l]lti'.'i tnfitl9t1tl1fit2rmmrufirui:l3umfitl9t1tnfita ...-.... e u ~ < ffffl'11Btpl> Btltla tr1fit2rnimiru '1 - . ttlamrt,u~u~ mrtufi ta: mmruupntltftitl usmrn!l i:rn;ii0c'lctn ; " " ~ fitlfi'f,!itlgn fitlm2 mm~atufiiltut,mmr ttlltutj !!Jiltl~ arnitdHfoitln121e !>ITTtl Htutai rnaumrr1tutf!ttla qtlrn~mii~utl mtHit,cqfi u~tulJU lt'IJfi~~fi Btlt,cqm~cq~a '1 fiyt,UfiU~ i'ilHUfita g tnatU?itftitlti'.'i't! tu @uifoitlM 21s !I 9itl Htu mtufitl9t1t§ HI! a1] 1 tnafitlfi'f,!itl9t1htl1:tr1fii'i1Bi'i1thTitl{.fiJtl tmtu 1mjtutufimartltt,m:qa~Bt\)'dji'.'itnt@a tt,~tl rtltu~ttulITTG~umtt,tiatt,i'.'i'jtl mt6tltl~utrl tt,tiatt,i'.'!Jtl t,na9itlt,mtHttui BtlMt):71: Mfi ITTtlHtutt3ruaiataifitl9ITTtltai: 1 mtmtufitl ": ri'f,!itlhtll:tnfi ma me mtl § mtltai: 9itlt,fiJtl ti'.'iatl '1 JUJaM1a~m~tl't!tu m't!turruiruumfihtll: t,umnrur~t§rtllujtlHJJi'.'i '1 m1~mh1t11 i~mi0111i1att1mg1~JUEi tJ1Tdgr~ hltrujfiumii tMJjtlHltmi Btli~mtiltihl21B !I CONWAY INSURANCE For over n years, Conway Insurance Agency has been your community's one·slop provider of quality insurance services in New England. We arc a full-service agency offering: • Personal • Business Insurance • Property Insurance • Apartments • Jewelry • Fine arts • Collectibles • • • • w ... ~ d ~ " ~ . ~ lfiJfiU~1tu;[lH9it3m{Nfifq cq~a UJitnafitl ~ d mrutai: rnnBi'.'!Jtlli']~f mmrJtaimrJutl ~axarnnat§i matt,U!!1tuntt,fijatt,mM1]i!ijU rnitl1 t,tu rJtl t,ntl ~utl1f fjtl7fitl3ruUJ 1tt,M1u t,tumtl7tu91'it~tl't!tutatmtltluU!Jlru!!Jt,fitnii " HlffiltutUlt'jtag 9tnt~ilt,Ua7lliltrltlr10~\:!J t,i'.'iq'1}i'.'irultutuim2Jt!afi't!tuimuttlr '1 mr tY{.i'.'i rit,nt,mrnitt3at\F ttuja BtlUnl!l']turi ujutl IJHlfiJfi atlmril fitlt1J atl~tutl1tu~r: • Autos • Homes 9'1iUl5~ Page.11 ISSUE 113 Aug.25th - Sep.06th, 2012 Liability Professional l.iability Worker's compensation Bonds • Auto, Garage keepers. • Disability and life insurance (individual and group products) • Other specialty progra:ns 1 P.O. Box 1744 77 F,. Merrimack St«-ct Lowell, MA 01853 CONWAY Tel: 978-454-5054 Fax: 978-453-2480 INS URANCE AGENCY ww w.Co nwaylnsurance.com CiJHnJUn Phili p Muth, hl21Bqtlfit?ITTHag UJitfiU'1Jat,r/Ht,M1ft,tl1f · nfrnaa Btlttll:aa U~']Hat9i l]fi'1Bfij Btl mn1mr1n~emhmgrisiniiiini1mh1 iirnuaa9itltai:tmru!!JHMHUtltlltfaMa '1 ttlltuM1rM1amnattu1tntu atltuatu2rni mmjuntlafitlmtllli)ut,fitlta: §til9'1;)' atl n qtlt,m9Mtjmsmaf;Q't,utMim'l)tru'1) t9UNt? nuumiiim rnumimrM1fomrrnamtl fima u mr n121e !>UJ itmaitt,mamril fiaimrJ 1'itl9t1 til9 m[l:Ya rua tllirttusrn,:m 1'itl9t191ITl1a trlfi ~'GtrlITTH'J[lUITT~iymmmjutllJHffitai tlltlt,Umfitlfi'f,!itl9t1tr1fit§i fitlm2 ta:fo~tl '1 mrJ t,utl1nrurtl 9itlHtu UJ 1~ maitt,mamr ttlltuM1Iti'.'ituMfifiti~rJ21e atl~aimt,m: g~ru~MU)fmM1'itl9t1tnfi ritt,m:'i~tllJHM1L~ tllritag vmamgmamtliii'.'!M'Gl Btltutrliii'.'itmtl ca n u. n.._. n tl3rumahtl7rnmai: cqgcummrm']t9ittl7tu l37tiHUll;rJtl7 t\)'Ht,Itnilli'.'itltm:t,m9M Btlt,um t,mtl{fat,i'.'itlt,mrm tl3rurn!!Jm[l:tl7 tlmraa '1 tnfi9itlt,fiJtl tuil?fi~mm~tlr1m'1Ji'i~ tmtu l3mrnastlttfatGl'iH uttil89ITTtl Btlfi11UITTtl1 MUJ1tu11'intutl3i '1 fflei9m9 9<s u c::s 1 n .,...11....., t,ut9MITTITTtl3i '1 I ~ I ~ V ~ n. ~ Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S Plastic & Reconstructive Surgeon www.eastcoa§tsurgery.com UfHU} amITT~thtl ~: 1tl m~ Harur stlruamt1 I ymm i!!Jfitl9 nmtii1atl1tltl3ruaiamtufifi'ti Philip@Conwaylnsurance.com ~ �0 ISSUE 11-a Aug.25th - Sep.06th, 2012 KHMERPOST USA ., 9i;u~m~ Page.12 ANGKOR AUTO SERVICE,INC. 11~,,, : ftfflA1B1fB H.N.'iJH!'l -ttrl1ffil:ltS78N9tfitSltt.1nt:il UUillN ' rtunn : mcqH mt,9~t,9tlS.uT_,fml:lJ sl:lrnnn MS Nl:l m11mri.1mt:lnri.1m1m 1 1 UllillirullOJ16UJS "I-Jill'' 11 1 n n tilElijjl~u1:ilUITTl:lt1ti1Elt,UITTNUtUUtuN!'l'g 1J ..._, '1 d-§)Ounn: 9NJs:Ny~trmnnu ffiJlfl cqhfl HnfiITTmm~Hjmnl:l sl:lmHfiuwu L1'/l:ltil1N -L1'/l:ltil1NtilS~rut1~ruN~r: fi1 Htfi Sl:lHS1HtllU:l:ltlru9t,ryl:l~mt] --.J.1J 1(%1 IUt'IJH~fir~l'l~tnt~rfoml:lHM -mri'h,ns "" t1ITlfit811tntitlrugumtltthtllflUITTl:lNITTr: u. ., - 1J t,ufiru yrufl~r~fitilrut9ituiruul:l Auto glass and windshields Auto Frame Straightening and Painting ~aunn : sri.1Jtiuj1tlt,umrui1sooS1fl tgtil~l'l'gt,mi1l:lHtn~m~rumt'tJN1ff~lITT1J '1 BODYWORKS iut]1Ut'tl~Smfiijjl1l:ltffi1mfltllITT1~ui,.1B 9E-9rlunn : 9NJS:Ny~im·rmt'tl 'sl:ltr!irum~mru 'ITTSU9tltfiJlti8klOm •· •· ct i munn: sri.1Jti sl:ltinruN~r<i>msmN HStilSITTt,9tlrut,ryHt~FU,tnHt9 -m~mm11- ♦ "" NH m~ r~Hjtnrt;Qi~ ttlrummiITTMtn1i!ru U'tJltllU~tsi t,tit,U9ruttlS ' sir17tg m~ n-g ~ ar~ ri.1 mu~l'] mrni t,9 tlru ll[Jti mmrngri.1t,mtlri.1tmnmniH Sl:ltth8 t tll M BJ ttil fii'it VU~tllTt 0 rnJS runfo Sltlll'll~Hjttl ttlrut,Utfifitfl n- ~ltllii U'nlft'.flttttitnri iitll ii tl . · <II ... c; '1 rorotl 1dmama mrui~mttlM'[lfittlruUJf t,gtls.rruiy~m1mr '1 H~NJGHmrnri.1 tgu1~n-gt,mi1l:l sl:lHN~ ~a sl:lmrif1tliruni~rumt'tlr~fitillli -NHJ~ mrtunn : mNru ihq iillilll:lntNN imtls sl:lNHJfiH~mrmsmrm~uyITTtitfi mt'tl H.ri.1.u 87!:lMijH~f!Ut.umn~mrurum tt,um~l:l HN~~amr~1suj7Ut,fiUffil:l -mrhruifiMij '1 9munn : NITTt:1llUiHtITT1i,.1B~El H.N.U tilSUjlti'i1l'ltlli']tfl mH~1llJIUMH@ ms~MfillilUlljt,Umtls -111 ru~ LUITTllil [Jef O H~NJtnl;fru~s sl:lhruifitlrutlsmnmfinu tilElfit,ITTHtittnl:ltml:l~B~ltruM~mMH~NJ mmumnnrm '1 4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141 Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425 c) ~SG!!f~f\S~n5!,Wft Rathe# s Auto Service ftOERRIMACK STREEl' LOWELL, MASSACHUSE'JTS (978) 458~~229 - Cl • State and Emission lnspaction General Repairs and Maintenance e WOUl§Ulifflmqnm - ··• Dfi1l.ffltlW1fflMfiflJ3fdnu • U9U1{99 i imJG A 0 ' c-> • 1ungu1nonorn.n u1rnsimtff16 MON-SAT, 8:30AM-5:30PM SUN. EMERGENCY ONLY - matnstH,?i&nntsstll~t!1 -~Nqruigru~tr:it1LtHJig - tns~atua ~ittDla ~in~ sanmnm&tijs&gJn '1 - tnSU]n?ianJ&Ui]~Yl~s DIAGNOSTICS &frlweln~n&~ - tnsq: &~~&NN muflfo~~: l!Jood &gi : - ~HtU~ITin ~ CTJn $22 - INSPECTIONS :gruam 96 up $49.99+ n1A -tr!StlSUM?i&NN not u a tJnt1~HU5~q: &~rnAnn.Q7ru &sirnruwnYn~N~runtiJn &! $150. - nt?~Nqru~rni N1HYJ &frlrug1um~tmaBNqru&uJa9&gJn '1 - &~mu~&~~EHfrlWt[!~u~ ~n.nmGi~ti.5 YS~~Nun.n~&ruin~n&~W'1 GUNN ~rurni?ianJt1nrn&~a~iHJW~n.r77&t1ru~u STARTER tsamr:iWijtiJ&ia&fr!Weln~n&U '1 I t Cv "" ftJfJHUiM ! U I ~ �KHMERPOST USA ISSUE 113 Aug.25th - Sep.06th, 2012 1ilu11Silniimm111Silfifi SilttnudQ!fitfiiulfiffin • Method how to relax mind and body in order to enjoy life. flfflAfBIJB mmtu ii9j19ITTu1ti ti iil~ imrnt,H l:i fljfi za ti'iltlii'ill'ITTl:l~~mBti'iln mmM1rrmsl:lg~m riJmfitsITTmnrnu1m '1 iil:lmummmmm am '1 m '1 iil:lmmrng nl:larui:tm '1 mmr 1n hll'ltJi'iltitil:lmHmtlirJrm~uuirmMB '1m '1 'J ~ C: 'J rmju~mmmamsgmssmm !jiitgmrnt,al:i tUtUii9JlBi'ilBtntIJl'!;!nBl:ltmimiitjmsrnJm '1 Mfi tu ii !ir mi m '1 !;!iit1 nm t1tfljl us mn~ rt,fljl m tmUt:lffint~l:l~Utijl:lt,ntnH!jntil:iruttnHll'~rul ~ d~ ~ = ti~ sl:li'iltlll;!laOJtaB ym ? tiJati'snJammrrui Mzmmmti~ rntg~tit'~ti ? ei!jnt,niiJHil'tlllU9 amtlsst:ltinmi: rimrnt,al:iMfiZH1nHiii'ilrnt,al:iMfitUi'i!irmltll u u • (k) i'ill'tlthllutt:liimfi 1rn ITTH1GtUiiiitnl'Mfii:ll:lmggmnmfofljlu9 u mmrriiirilt:lii mrnt,al:iMfi!a1nmtlt~a tfgmnmrn,rui '1 til'Hi'i (l)nrirJmrunru tuimt,u@~mirii~~mtm~mrnjn mi:liitjtfltl t'i tf1.ll GS ti gm m11 ']l lliltt:lltll~l rutt:lmrl ~ ti tiJl' r;q-gt:Jmmmmumrnt,al:lMmmjurng ii tflnITTBtln OJ Sl:lmfit~l:lrni 3llil:rng Noting l'mltlltilritm!jl:lti~illf1t~1'] mssmm i'ilrnt,al:i the direct and real multi sensual sensation fljfil'tiinfirnnmu1iimitt:ll' '1 t:ltmmmmml:l experiences (2) tiJHLITTBtniifiMITTruqnM)lg am (ti'iltui'ill'ITTl:l~~mBti'iln) mrntlnrim1 tj ~ mtt,~i~iimyt mtm~Tint'imrrui1ijrnJm '1 ~ruitiil'fom~Jnmm mttl tui mu1~ itfl ii fi1? mr~ mJlmt~ in4rf/ n~ mmi tj H~ rlJlfitu tITT9ITTBmii3lliltUiitltnl' til9hll'liihll'muuam aii\imm,mgjsl:lITT9hll'lfitBg rnJm '1 You just i'i~l:l~tiITTl:jtlifljliitijl:lrnjl:l1'] '1 GiimfiITTB note, that is it . (3) MatUiiiitnl'Mfii:ll:l Sl:l • ~mMmmrng tgfi1?ITTHuiJmtlm']iit~l:l§g ntlum mH OJ ml:lHt'tJtt:lmrintitfinms nl:la rui: 'ti m~g~iummmti~m '1 r;q-grriiifot:lnmJti1'] rng tjf']l,til9tti']t9jtll You open the space of ttfftig~mu1s~itilanmrnnt,M!!JglMtgjl:l']~H awareness and include everything .. (4) tiJH ']t']H MUJltllii'il'ltll '1 ~t~rn~MjffiilJU\im H~W,fit:lrunrutitfljl[itfgmmJ)']lllil~lU{P~ ti~tt:lnllillMtasyrn ? rng~1mrt1tfljlutUii rnittfltlltf1.linl:lrutnl'Mfii:ll:ln tflfil'tnl:l9Uf1.llri n tlmrMfii:lti ymrtitfljlu9tfgmmi;ic;giruittflm !:!:mlHlliliiijrnJm '1 You allow everything to manifest in the space of your awareness without ~ru '1 Cx) mrtitfljlutun9JlB restriction or discrimination. '1 meimffn{!flm fHl!)lnt,~ii'm ']l llil HU ~l fi lti ~ g rng u19~ ru Ln!!Jtlaii1'] ~ iLtil~l']lllilifljliim ti Hfll 1l'J t,1:11 ~ 1rn1 rui rn gt fi m ~ l:l tl ii tl ti · t,~ii'ilH})llliltnnf s t,nmjiiU)ii'ill''1Jlllil Spontanity ~Mriqtiaiittflmtj maITTi'ill't,ifo ~tl tiJmujl:l t~ii tt,utiria~MJt\fim: ~l'i'iJlmmsmmrJniiffiU Uj i m Hu UJl mEi ti U'il8\Jlat1mt5li !:!:~3HJM~ it§~ L~iu19~lfljg 1:11stru rnr umn mum Mirrm ITTnmmiJthfi MUJltlliiil'ltll tt;JiiOJ '1 ~t~'1)lllilml:lt,uitITTgt!)ftil9U~l:lg~m fltlia~mwsumJtlaii1'] '1 mrnt,al:iMfitUn nits mrfohll uBtimnmry'1)lllil~tim~n mt,film ~ mim~11 a' HtiJll'JllillM mtisi~a~ MJttul:l ttflma~MJrunml:i rn1uiti U1~B!jl:l r~l:i~ti t,11tJJUITTtitl,iiU~rl]fil'hl~lfi9iiITTntBITTmm m~Jmt,mat:ltJ:Uutt:ltt:liitsnujtH~tsimnt,u l'irlttlBi:l~~ifommrng '1 tfiITTBfomrn ? Ma tmmjut,uytmMfiza1msgqnJ,rpg '1 iumm ti'snJammrnntt:lm~stiujuntlmtitt,matm '1 gitiyt mtt,UjU~ti~l t,Urn f1j Mtntl §! atljtt:lltll (B) mrnt,al:iMfitliii!irmltll Wide focu s mrnt,al:iMfitliii!irmimmssmm tUiiMfi t,mgM~ ti OJ~ltt,ff st t:lmm s mi:i rui: ttJ; ii OJ!!l t!Jii'ill'tt;Jii OJ t,utgflj~tj OJml:l frnltllli)rniit,UrnM i:lti~ci ~ m1m~ttu l:la79 Mfi i:ll:lMtJ tllll:lnti Mtntl§ '1 tut,urnMMtntl§tUii~f yH~t;gm tl:iu ummmiJmtiHiJ!:Tirn til~ili11!:Tirnml:lHt'tJaii t,urnM~ti OJ mmmrn1tig~mHtllillmtlmu1s '1 Ul:l rutnf1.lfii:Jl:l Include everything into the tmtumrml:l~~mstmnmtistiggmmrfohlluB space of awareness, allow everything to happen tfgmnmm1ruiu1smrntmrn~~urui1trul:l~1 without exception or restriction '1 ammrn.fi SU ...., ...., a~MJrng trul:lmlJliJ~mmtuii~iH~W,fi~ '1 !jiifi~l:lITTBH~ugrngmssmtll !jiifi~l:ltt,U i:iii~lfi u19ITTfitnl:ltUa~ MJaiiu19~ ffi~ i mrnt,al:iMfiza1n rWJi\il'tiiiYJmimtflmtun 1GriJt9i~mtgjn;i'ill'nt,al:iMfitUii~mimtt:lm t~n~tlltlj11M~l:ltHmtl1itt,i'ii tJl'!jiimtlmr11rui Htllilltlltlm~1mh'famtimmml:lt§~ tUii~ tffi]Ulilrl~'] Mt\!l:l~grnjl:l~'] i'ill'Ugmru~B a --.a d I-..., ~ ltJ ~ I • I• ,., tJ • cc (! c:,,. V 11 'V c:1; ti t.~ 0 I.._, t!!I I.I tJ I ~ I d 0 .. I 1,1 o ~- d ~ tJ ~ I 0 IIll ii ll iil 11 nt S1 ti • mmmmwsm tmli'i!fi'iHlstfilu!'.!rqa ~ rJl:ltlh, sl:lrmtm tLmg1uB sl:lmt1 ~t'it\[l']ttlmmsi'i@l:lHi'iNU1B~rU't11m 811u, ~~irij~lUi'iLtntll:lttlr 1 tUtll!fi'iUJi'iU~amrri'i~ it] 197gfitllmt]t9i~t]~m!i9llil7~ nrmjwnl:lrm rJlrif!sg tLmrn1mn~mnul:i 1 iilut1Jlt~un i;jt~uit@sLumu.i~wtr)l:l 11 ... - rnii'il:lm.1:mmrngtmii'iHi'i99mminwrm: r\~tiQJlnul:lysttlmt1n&~ ; 1unfom; i\ {!1'11ftl rnig~mms~"ruil:lqittlmITTBLuttmtlstlru tllnsl:lmHnrmWtmli'i!fi'itit9iHB7t'itit9Jm:ll:l 1 tUtll!fi'i LUi'iU~3fUHi'irq'l']tlITTi'itLH9~ITTU1Bi'ilfii'iUffi7BtU tt'i tmHrytJ'] ~r~igl']UJill!JHlBUl)Jltlffi~B 1 iilUl)Jlt~ t,n~mumsmrri'iirtJWf!l~g ~t~HB'[jB!iamgrn 11 nm i'il flit t1 ':!l i'il rill r gi l:l 9j1 tut ffil i'i nlm.u:mrurnmmmrntluihmrm l'lrufi!Ji'ill'tt:lrutM!'il;!i'iTil:lLul~lmtIJl' 81l:l~ tfi~ YB'\} itlll.i.1UJ1tuiiil'ltu ~~stITTim fotuMsttfol:ig~rutlru limHnHITT8\jHgfi~~tnthri t9U ulBl.i.1ttHu~mhlfll:l 1 tfitll~iiLUl'immmrq Hntuir.utmg~l:lrr.u:mrurni ~u7Bl.i.1H tITT8fiJHtuilinrymnHlhllH~l.i.1jl.i.1H~rl.i.1 nrumnhtit]mrtmmwtmii'i!fi'iql:l rm:mmrng rq~tn~ru~tH~Lmtmtls nr~tl79mt]finml:lHWIT]Bij1mnl:l ",!grnJm tmmtlll:lrngrnJmmgfitLITTl:lmrttlmuis tLtiJHf!i'itlltiJrni'itmtilNSilulBfiltLHutll:lttlr 1 tutllmtltmmrq'lt]ITTBmrii'imLiisqinmwtgi ~atllrurJltl 1 iilUt1Jli;jt~uitLTismrufin!Jl Bl:lSi'iHlii'i!Jltfirni gim 11 tMnl;!nITTuBl:lmsmr1irui tu\)n tuuruuimm~tJmj:mrurng ttmg ~tii'ilrtt:lrum 1iM~rumstlruqrtITTi i'lHluHlBi'ilfttTIUJffi ttfltuhllitn msmrimsl'il;!nt:lfo 1 tfitltmgtifiLUiiTI'tj2 rmmfi)tJrn~nrn mumtlruiitLHtmB tlil=jim9 mtltmfiirthl:l'tjB 1 itlTit1Jlt~un~mstlruarm.i l;!tITT8t9Jtu 11 ~tl.i.118 ttmrni~trimrjtmuitntitm1~ttmm '1 l.i.1LITTTil;!i'iLU1'iU~amrmrq~rn~r1rn Hlul.i.1Bjf!ii u7B38 '17tJUITTltl.i.1Ulluffttui'ililrlH19: ul:imrrmm ...._. cc Al U1 C:C VI ~ c:c l,j U1 ~rn~r1rn ~HlBnll'L UITTl:ltut91.i.1tl1!:ltlltii'iHlB 1j8ml'~un, ~tyitptfiiiii£!~~mir.u 1 itlut1Jl t~unmsmrnifi~ tui1ihiy1ii 9ul:im'1) ~g . ~uiu fotmimuBl:lITTBtJl.i.1rnfmmtl tml.i.1ftU)l.i.1!:lruuwtlu~mnjt~imti.l tMnl;!n~ttU!:f1tllt9ith~tumhlli '1 l.i.1tmtl~n LTii'iTI'tj8l'UUi'ifq~':!l~"':!lITTB LryHH~l.i.1jt'ilH~Bl.i.1 t@B ~my:rnttTitU!)U~utujl.i.1ill:li'ilmnt1tu 1 itiuqJJt~unmsmriurn-tiutITTl.i.1lflriE7Tiiuu~u 1 tmi 1'il;!nITT sil 8Nllilll:lq]']! ti man r g~rutrjl:lt~l:l~mg Ytm~mjinJ1 Titf!H 1 thl:lrnimjntITTi tTIMsttfol:i ~ti miil;!nm sr.u l.i.1 MBgl:i gr,j ey titr) ti ij~r.u1itims~utlruititll:lttlr 1 ttrdltii'iLU1'iTI'tj8 ml' m cq1 ':!l Hlu m L ii ij ru;i ffiij t1j Hrn l.i.11 l' ul B u7 ttfltllU'iJrum HsmsijHnril:l~it~r.u 1 in Uq;Jlt~un~t~uirfatitmmi~s~rri 11 ~ tui r.u.n ru mru ti r.u1 tu li H~ 1.i.1Jt t:l rum stl rui ti ij sqi Hi'itllitmliil;!i'itITTg~ysu7sl.i.1ttHutt:li '1 tTidltii'i LTii'iTI'tj8l'UHnrqlrnmut1 tE nmil' iii1i~G Ut~ H mjnulB '1 tlUt1Jlt~Ulltjf]!liil'i1tmITTBlilt1 ~8~H rnITTIT7Btlru rmMijrnjr.u tMnl;!l'il=jiUll:ltuillntltmimr'iitu1r.u - tlutl ruititui rums ii Hnmitirnmg 11 l'1 ru fltj i'ill' f1.l 8tUUtlllilHlfli'i 1j i'i ITTu ~UBl:lUt1Jl~g 9ITTLITT~\)l:l ~t~tti'iltll HnYBITTsijmaul.i.1nnritirnJnrnjr.u 1 tltmg ti iiLUnUH; amnn~ ~ rn~ r1 rn H1Bi'il19':!l'\iffiffirimrnrrns tUHlumtlrunttHUi9Jtl Hi'i~81':!ltml:ltnthriii~ 1 7tlUt1Jlt~Ul7HlB l'ilt1 t~Htq]"H Bl:lLl.i.1ti.lthlltuttuJu~ut~eyti91'iITTr~t tail.i.1J1~tygtt:lr 11 �0 ISSUE 113 Aug.25th - Sep.06th, 2012 KHMERPOST USA ., 9bl~'bru~ Page.14 m'")Jtml:ltHl:lLTitutJtl~fi rnimt:m42£1fifiL'ITT qtifi1jn11ftt9ulfarng ·, t1~tiils~mrni1%i12 ~gfu1jl~!j~tym1im ~umg~rutrt1J1t1rn ~mtt:lruUjH~rnm~1 ~~!;!tfiL'4tlLtrtu tJ giti run~ mt1~HUTitLmgy11'irng HM1fBSl:l!:ll1'it~l:lrnigf1ruR~uqtittmUJ1M y ut mg um rn-n,m B num fi run tn1n.3uu m 0 c!a !:llfi~fifllfflrul~TILfi9Jllfoil:lHf11 13n11ifsrnm!:llmHl:iH1u!flUTIBtt:l1 , t:lnsi immmt:lnsintifowwmtiifs \irurniqti 0 tfflCT ~hthU)fitlBfiJttntmln yArnmmru y ~rngrnstl 0 tJ 'U . ,rY' 1 •Weight Management for Adult & Children • Ll=lTILl=lb9gEinYLITTUmrua •Diabetes • 9nHrltl't~B' •High Blood Pressure • UllniniV,Jtsrnrm •High Cholesterol Level Issue • tIDnimn nHlinitnY°iru • Pain Management • blll~ 2 UilrulL~Unt~~ •Nutrition Consultation (Free) • rltffilllt1~mnum ( HBtnnfiii ) • Women's Health • ti.p3m&1ffl! " "'" -t~Hf11trnlfi~nWi~B\:l7 mmtrf11U'jt:T~ mg Bl:lJU~ulSmrurn1g ntmtmrnunm j •Insomnia (Difficulty Sleeping) •Feeling Tired & Weak •Stress /Anxiety • Depression • Family Issues •Addiction Issues •Anger Management • tt3nHBmii • HM171f1b HBU'tJffi~B emrtmH~b/filJ'EU ff'U'§?llil • ~fi9fii3~ • mB1U~!Jbu:inflJ' • mHQJjB 2%::lijt;Jrn • mBr¾mbttth:~ ttih:1ggrurun AETNA st:1 UNITED HEAITHCARE CIGNA " '1 �KHMERPOST USA .- 9Gntrus Page.15 ISSUE 113 Aug.25th • Sep.06th, 2012 - .., 2 ru BJ msJ lJ1 ru I I .I I O RlS Uti Liul ii USS L: l8 -I w eieiee5fi§ee7oJ6&re Ji qru1ruilni;iltdii11Difjmn''figmrifi.llb ''1mmrinmnfu Im1.rndiurq11li_&1BflllllilffiflJii_IUJfiURliffnllti.Lm1Jmsgnnudlliu1J Cl , I) COi a. COi , , o t Ujinlt~tWntt31tn[lBtintUiijft tmtnUltlltflJ'11 Bt3Ut3tWnMt3ITTHnilllft? ftJHHttn']Hn~Utrilt1~tsint~t3ij Empire Loan t~t39Jiim , tr.fit3f!Jigm st3ntylaruruit3mtm1n~nsi~m tuimtdit3f!jnly~rutl1a~ , tt31m·ru11tsit]ijaoa ttnt3ntht~HUJBti Bt3'11Jtllt3tn 81t39t]H'11~1 mru tmn yu1ttl ttnt3nITTB9t]fUM . manlytit9Jnit3maaa~~n tuimmntmiianthiitm1tmmattfismt1tn , V I a1 .c1 o a. - a. e1 ■ al al , al a1 d a.v , Cl QftDBfflfi(fUlftl§b lqJblftfqUIILli BlfR NOW OPEN IN LOWELL! Boston 43 Merrimack Street I Mon - Sat 9:00am - 6:00pm I 978.513.2300 I Providence I New Bedford I Worcester I Stoughton I Lowell www.empireloan.com �0 KHME. POST USA R t1Eit3rntfinql:1~8 flBn3tlJltrrlHttlmtsi t'hmgtf~mhru2stJl:I ItJJnt3ru~ntUjru ytu rniti11tBIP t~urniHnU]tt19J tt,tiiti1l:I rngrnirnjn 9tsjmirnitl1smm1tmn tt3rnmt~iit!tut9jntSii7Ittlm~3ITltltt31 lttUjrn -tirni~mHrul:IEn t9Ut!Jj1t~~ t,n9Jtlrni~g1'] tt37ru~gtf3t.nmH ~rn t,tU1l:lnl:lt,tjrn '1rn '1 tt37ru ~ tHS g~rntmn tnitilt! tutljjht37rutt nt,t'llltt,a' s tf a rniru mt1mjtlt1 miitmi~"tHii" tmtUaJru~ mii tt,mrnrrnJ1rn!efit1mnt,~tS1L t,linnfil:I 9~1tt,fii~g1:h;i1tUH -m~ht,njH~m~n t'llltltm mi ru 21'] ~ ~ ru Fl'] tthrj t,ti rnii 9nt,utryntt3rnt9UBl:lmrunHnFif1m'] -ms tt,njH~n~ums Bl:lt,~tt3rntm9Ut'qums tuiiHnrnii~miit3ru~g -~ tHS ms~m tt,ITTnH8Jti~LUtl~nrJrnnHtt3rnrn]l:ltmtU taitltU tUJ.ffl msrnitiumiirlnmtsi ..,. V Hijltt19JtH~~msi - 'U 'tJ tJ 1 de:,. C>oJ _... o , " " t~HHn!:lru2gmst,tU1<v!:lUHiitil~tu 2gms "tan" mmrunttlmu tmitrurnmsruntll ru ru 1 -v n ~j "rnimrJ" 9jtirn tt3rn'11\)"ItUmnHBt,umtist§1Mtsi tmmt§i mtt,GS~lrutnH~ Ht19Jtnt!f.UtSg ti]Hj t1J1mrnsl:lttlmJ7~amn~sBl:11]tU1I~s '1 trul:lms~mrnint,tU ~1mtU ~t,nnt'llltu~ mmITTHIDHill.Jrn~amn Btitrnin nJBn mi ti787tuiin'g1ti tiiiml:lfomstg~tml:I ms mi !i7 iit~rnm !efll:I tt37 rutU11iis t,ifafo tlm']']~m£i~sm· m9J1~1i:li: ·in~nJJpg rn ttlHml:luSTI879ti7Hl:lii71tt3rnms ·rnm· ttlm9jn '1 tml:lmsg~rnn~msm tindE 1f1ritt3rnHn9~rnmmJ7mrndEt!ru tt37ru f!:! t,n~ ~tsi H~ m19JtH~7tnl:ltnu~7']~ i mntUtJJl1soEttiJl:I SJrnjn tt3rnmtlmiin~ ttlH97 ~ul:11rns itHfo1 ru1sl:ltl i~ n Hru CS n ii~ srnjn t!:lrnU]m9Jtnl:lrun~~~nt37ii tllilS1~u~g~rnmmJ1mrn Bl:ltt37gt,tU1tu It1Jnt3ru11tl~t111tl t~m9jntll:I t!:lrn~mg [JOO tg~mii t,nlnJ7rnt,t1']1tltrnu~1 ~l:ltt,mrutsgmt~n •rn~· mrJHij1tt19J Ut~ H... t9gt37 t,tiU ITT HI.fl UjtUll~ f.i'gITTt!tu tt3rnt§1tiltt,tiStmitl7 . tt19J§" rnitmru '1 t!:lrnt§mmrJtsi tUJ.m tsg mg{m1jut'i trnmt,mrutmt1st1nrum1ruiFim1t,u1t,r~ru msmtt,usrnJl:19 -1tltUll.Qitl7 mmmju11 miigt11nl:ltrnint,tu t,Tin t'llltu~ trnin nJBn HUjmsgmsugmru!:lruii71ttlliij1~3ITltl mi m~tut§I~tU tUJ.m mu~rnjn '1 teimemmtmettyflm r.ml:lrun~g 0msmrunsnt3rum~ru~t,~H UjltUt,mtlttlll.Qiml:lrngrn '1 <OIi C>,) lll 9'] t,tU1mjfomtU t,t'lll t,nmHFit3u Bl:!1~~ru !:lutll:I -ttfajiit31t!Jj1t!:lrniismgtt,11jtm1ii ijta n9']tuj1mtJJ Mnunru mm tll:I '1 87l~ffl9njt87gml:1Fitml:l<v<vt,lin H~tUJ1fl a "' n1,1 t97g n0msHnmd~rut3ru~mrmt,t'llltu~3 mt1~l:l1]tU1IttlHrnjn '1 tml:ltmn9tUJBtu mmrnmHtuHntistimrnm : t1 tHs mm r.-w tfi mrnmtU11mrJtfi1r1iitsigiirn mii HlSUl:l~SH~ fi~tt,tfa tt,mgmfitilH~ tUj ~!Mntu5!1ii-11 ffl9nJS1tatljit!rurn1g miit1jm1g~rntnj117gmtsitjgmiitt3rnms ., ~Mu~rns Page.16 ISSUE 113 -Aug.25th - Sep.06th, 2012 tJ u C>,Jc:,j in i:i "V 1J \J l •I) CS C>oJ c:,I O C>ol O u � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016 Description An account of the resource The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&amp;sin=&amp;and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald. Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA. Relation A related resource The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 113, Aug 25th-Sep 6th, 2012 Subject The topic of the resource Lowell (Mass.)--Newspapers Description An account of the resource KhmerPost USA, Volume 6, Issue 113, Aug 25th-Sep 6th, 2012 Source A related resource from which the described resource is derived KhmerPost USA Newspapers Publisher An entity responsible for making the resource available KhmerPost USA, LLC Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 2012-08-25 Rights Information about rights held in and over the resource UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information. Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 16 p.; 29.2 x 35.56 Language A language of the resource Khmer English Type The nature or genre of the resource text Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context Issue_113 Coverage The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant Lowell, Massachusetts 2010-2019 Cambodians Newspapers