-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b4311efcb63927d3ac781a326a6c3740.pdf?Expires=1712793600&Signature=CDS3Y3VKHk9R92Z3f-UYXvh7mwx0enVCOtN1vN01yHWuspwzQFAAYTY6aRx78Hzn%7E4ARtNbV1XURIDVv3-qSTWx1LEq3PdCdaPpvM5RkPWwjTaJd4K0oMCvs14cVHOV7GF6UU4zw8u%7EU8DlK-BDkxHgYNHKQGK8I-XsvXz5p29dYYcUeEM1cJDZvmDma-wIsL-GwgvQCIojeDBOuvBa0zkSGveOly6P1RdQx76yVBHTl2MVQMpBC0Jqhp242S2mbzUU2J87t0QopxxdoprL1IYvCOI8pyIW65vIQpojJerneJIFuciUL7qNO9JFnAeFa3E08MXQNGckt75Vws5AF2A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
09edb21ddc35ce55c7b8cc92153a3019
PDF Text
Text
-=al
KtilllerPost USA
~
~
filUB : (267) 253-3947, tMH
1
: (781) 244-0522
-=al
Ufi..J rue li:i..J I Sl
f fifi
..
!
■
e:=al
e:=al
..
q11trunHlilfifJil :nngei1?
u
.,"
·'·
•
',
•
II
mrm MH H:l~ tBimrn~ut,u~Mmofi
\:i llil fi H7 G 87 lli fi
li71
-
'1fl 81
H3 H7 '1fl !ID t Mfi
Cl::II
•
'U
mst~~mattmmu tifaJmnmnBimi~
\:i llil fi ii7 G
li71l'iU!fl rnrni fi~ttl ttfaj~HlB
rn1
tfi9l,H~rn1H~i~sattmmmmn1\:illilU
ns
idlm:
MBB
ms : rnrn, U)tl uum msmjtlms
~truH:lcrlfilt:flOfitUl'iltsi mtlmm~ITTMlru-Jt
filfimtlndhrfa Hl'ill ifi l!JO~l!J -UITTl'im
nruntlllffiJt~t:rnmnfit§l Btlmrqtml'i9~
ttlmt{ijtlmsntlliltl~~~~Mrni qt1nus '1
~ Ufiltj;1fil8 tBitfitn~1BtBi9 lfi tlffi B
mMrnrm mmmgiict iHMl rng tmll'iulB
11uJ
milmnflu
~"[B ll'ui rg1 l\11Ql':!tml:tlttll1 t;t; fllci61lJJ ... Oit'
nmn !nu einm tptnBft1181U'tJ
~~~~=~~~~~~L__ _~ni91 em.:io
: : :.,: i=a------,
Accepting New Clients
Al
11
....,
I
~ IWlfl :
V
H
V
IJB19fUm4aronnrom
m-l011'uMltlt1~mQr@J61ClJ}a. .......................... ..,b
lgnfro : tfitmll'iITTBl'illfilitijij~g?
b-@r11rn11iuuhdl:rhnnnrrg~r.......................,r1
nn
rut
~ t:H\fil ~ H 9t3 n 1tfiU n g
Immigration • Divore • Auto Crash
tntuBtlMBlt81Ufil~BttlnnmBtltmt9i:
1J1l3 City Councillor at Large
b-l'uYlritH'ii@~r&ur'QMt;,JIMtlB. ................ Ofl
fij filH 1 ~
tl
1
~tutitus Lei :~ii tlru~ irut1m:~tut1 __
Law Office of Thomas Stylianos Jr. •287 Appleton St. Lowell MA 01852
rn1rmiliru tHm th .. tu nnmrihlliltu
~ IWlfl : ~879ITTBttUB ~tittl
--~
'II
ntffi
H~ U tf} m ~tittltBi m mmi t!Jl tu Ui tl
hmmt1sr.un
r
o;,
,;,-United Cambodian American .................. bo
VOL 06 ISSUE 106 May.04~- .24'', 2012
-·
-·. -
n
--
me1eme
~J.~~~,, ~~- - ~~,.~:
~ ~$;$,f;.
. ~~1-~~~~~i~.1~~~~~ ~w Eg~la~d
0
-,i,
0
1
~
116 Narragansett Ave
ProvideDCI!: RI 02901
(401J 49u-0612
vmanprovldance.com
-From 195 north
,,.
¥
m
P'
heading south,
take exll17
(Roger William
-from 195 south
heading north,
takeexlt1&
�0
KHMERPOST USA
.,
9'1f~ru~ Page.02
ISSUE 106 May.O4th - .24"\ 2012
"' Free delivery for limited area on ly . Beyond area $3 fe~- . Min . ~rder $15
• ..
_;I_,
,~ ... ·_..;~'_,,/·:',,"' ' , ,
<.
�0
.>
9,utru$ Page.a
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
REVIVING 5,000 YEARS OF C
IVILIZATION
2012 TOUR RETURNS WITH LIVE ORCHESTRA
MAYB-9
MERRIAM THEATER
The Perfect G for Mother's Day!
ift
www.ShenYun2012.com
SHEN YUN PERFORMING ARTS
"THE BEST! THE BEST! THE BEST!"
- Experience the world's premier
classical Chinese dance company
- Charles Wadsworth, founding artistic director of the Chamber Music Society of Lincoln Center
r--{;)
SHEN YUN. F Chinese, the words evoke asense of wonder,
or
magic, and the divine. To audiences who have seen it. they
recall the experience of a lifetime-a moment so powerfully
beautiful it touches the soul.
Discover the glory of a fantastically ri_h culture. that of
c
classical China, brought to life through brilliantly choreographed dance and mesmerizing. all-original orchestral
compositions. Magnificently costumed dancers-the
world's elite- move in poetic arrangements that evoke
pastoral beauty, imperial drama. and the glory of an ancient
civilization. T season, discover what art was meant to be.
his
Discover Shen Yun.
"Shen Yun is absolutely No.1,
the top one in the world,
absolutely the best..."
- Ken Wells, legendary principal
dancer of the English National Ballet
For 5,000 years in C
hina, culture was heralded as a divine
gift. Its glory was long the inspiration of countlessartists and
poets. until this heritage was nearly lost...
Based in New York, S
hen Yun Performing Arts seeks to revive this
once-majestic tradition by creating a
production worthy in its beauty of this
noble history-something that enriches
the lives of audiences in powerful,
lasting ways
"Elegant and very athletic, very
skilled."
- John Mccolgan, Riverdance Producer
use was 'mind-blowing."'
- Richard Connema, theatre
cm,c for Ta/km' Broadway
STUNNING CLASSICAL CHINESE DANCE ...
All-ORIGINAL MUSIC PERFORMED BY AN
ORCHESTRA ...
EXQUISITE, HANDCRAFTED COSTUMES ...
All matched to animated, digital backdrops.
❖
- Sine Mckenna, award-winning Celtic singer
- Chi Cao, prinopal dancer of
Birmingham Royal Ballet
Broadway shows that still
cannot compare to what I saw
tonight. The best word to
Combining Western and Chinese instruments...
❖
"My heart was open and I started to
cry. I'm blown away, I'm awestruck...
The spirit of hope, beauty, blessing is
a fabulous gift to us."
never seen anything like
this. I mean I've seen enough
One of the most expressive art forms in the world...
❖
"Demonstrating the highest
realm in arts. Shen Yun
inspires the performing arts
circle."
"I probably have reviewed over
3,000 to 4,000 shows since
1
942. I will give this production
5 stars. That's the top ... I've
REVIVING 5,000 YEARS OF CIVILIZATION.
❖
.-----G)
THE SHOW THAT'S LEAVING MILUONS IN AWE.
Don't Miss This Extraordinary Gift From the Divine Land.
t
ORDER
YOUR
TICKETS
TODAY
C l::.
PK CES f'LL>S
Ft:.!:
0
o-i:i
.J
;L
www.kimmelcenter.org
May 8, 2012 Tue. 7:30pm
May 9, 2012 Wed . 7:30pm
Orchestra $100 $120 $140 $150
Balcony $60 $80 $120
www.ShenYun2012.com
,fl:
OR.:>E:" Bf PrlONE
The Perfect Gift for Mother's Day!
, Merria m Theater
250 South Broad Street
' Philadelphia, PA 1
9102
Phone: 215-893-1
999 (box office)
215-475-4492 (hotline)
TWO SHOWS ONLY
PRESENTED BY
Greater Philadelphia
Falun Dafa Association
•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
••
~
■
rqs 1ru11y1 nnbtqJm1mqm uu rqnnu~
KHMER POST USA, LLC
ipnuJu
tITT9~fi1~fitilmtrn7i'i U)EI tMEI tqjm ~t~
qtlthrunHHID~EltifiITTHthEILfi~rmrui
~ ~ 1.u1 L~mn1timE11 Hllilltit1 m1~t§ 1 fit LU
El t r.m ti) mi'i ~ tll rn Ltil i'i t3 tll '1r ru tllltl tij1 M
LtilM stlntlt~mrutiJ1UfiiITTs 'Jti~sfo fitiJ1u
tHEI LUmtltl1~m11tl1~1riu1mt!fim~ mrni
Ht1Hlli18 mM Hi'iElttmtiltll MITTS 'Jtt3mn t1tl
Gtitllfi Stltij1UH~1tl7fl '1 tltmmJ7t1Gt1tllfl
East Coast Publication
trutrnii'i MH mj Stltrn7i'i fiH MITT tmtltilftl
'
'
tr.3 '1 trn7i'i8tmtllth • M\} tyHBrunMHEI
1'] fiLUmtltfi~Eltltl .. ." '1 titm8Luttm!:i~tll
-
a
PinSamkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@1:mail.com
Staff Writers: Loeum Im
'
tgfiltiii!'.iiL9tt1']tiUmmm:mrngtt3tmtli'itl
tm qtl Lfqii Stlfit'}tltITTtUil Lfqi'i ~titlltrnii'i
1tjj trn7i'i
fiH fqITT tl7
tBa '1 triMLH1t1tii'iE1tr.mmmirMJ1t~g tiJEI
• ti i'i run th rJ1 El tIJ Elt Erl L fit§ 1 fi ti m Ell 8tl7
rq
tM11~ unfitm0msmsUJriLtl7ut3ruLMmu
H~Mj§lfi .. ." '1 trn7i'i fqlliltl~ t3~filJBth
HUll tl El fi1 Hr.37 El Lti~ i'il 1rul El t tlll ti1 tll i'i ~ tll
U'(i Uj~tl Eltllfi tlJ El 1] f tilEI 11tli~fi tilmi'i~tll
~§lElrnjm '1 ~t~t918tl1tTI7tltE18fiU~UJ~tii'i
tlli'itiri9i'ithfimtltl7tltlEltl7fli'iHtl1tt3mtl7mM
n
'?
strmmmtrJtlrm niB!fltlt~g tiJEI u\TT1~ mr
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
it1tltEl181]fti1Eltfirit9jtl U~Ut1trn7i'it~tl1ti
Lfqii .. ." '1
U)EI forn trn7i'i MH
.,
fMU'bru~ Page.04
'
Soben Pin
KhmerPostUSA@1:mail.com
267-253-3947
'
I
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781 ) 244-0522
~
Al
fi
tilEltl:iITTUtUHf.ulru Stlti1UH1mruitllmrui1 'J
n
,..
n
l]fti1Eltrn7i'i tMii~ t1E1Jruth fii'ilH!:ijtl!:ii
tITT8tl7tmtltEl8 ti i'imHth El Lei~ m1rui
mmm: m1LmBmt11~~mt9i1~~mqtlMU1-
t3ru t1 m1~t§ 1Ll:iU Ltifi~fi~tLITTmlmLUmtl
strm u1 mi'iHtll stl Hi'it.u11~fim El fit1tlfo Httlri
n
1
~mrnri'i StlITTHUU!r]Lut9Mqtl2UHfU~tll
Btl1UU~1Elttlllti1tllU~Uj~ '11tltij1UH~1tl7fi
tmtl mi'itiri9 fith fiITT •tfitilliltlt Muimn1m M ,
n
tl~s tBaJtlJ\}tlJ1mHfommm1ruistr.mmm
fi~tltITT~rn7ITTH~Lfi~i'itiH~1tl7fl '1 trn7i'i 1~
rmtl runn1 HH Mlliltlr.3 tl1Htn Hi'iElttllltil m
mMtrn7i'i
StltilEl~7rummm:19~tlJ1tll
usth tmfotitlE11 ml!:Jo<.?>l!:J ITTtlaarng aunn
a
trJtlrmfiiB~tnLU~tlltLITT8~fi tiJEI tM11~ tfi
Mt~tl KPPM tl719~UJ1tllMt~tlf.u11Elttllltiltll
Hrui1tit1 m1~t § 12 tlt31ri m i'iJUUUtlrni ITT s
mm1.TI1E1t3ru~runfiITTmm1 umtlurun?" '1
ti
"
,n.n
ITTHLUtl ~ H~m[l!)l'](lnternet) tt3mtl181J
~rn7fi11E!Lfi~i'it.!H~itl7fi U~Ut1ti1Elf)J1H~ri
mruru~LflHI!ji'!lmri • mtfitHm" ITTtlHM!Jl '1
tl7ITTm19~tEl8tfitltfit'll fitlli'i~ rtMtiff t~ tl
rntt3mL9ti1Elti~El<.?>rn7EIEl1fituimtEl18 '1
ij
UtEltl:itITTtntilElffi trn7i'i HH Mlliltir.3 riG1Uti1El
til 'E
rijritriti mITT Hruntit1 m1~t§ 1ms gMtt3i ~ m
LUITTM~m!Htl1~mi:;ruiui'iJM a~ MJmM
mu1tism~LmrMBtlJEl~MtiJ1tlHtfit'}m'1Jm
hlh~fitilrntrn7fi U)EI tMEI HEl~Mt1!:illilUi'ij
trn7i'i fiH M81 mHtlHi'itffitntr.31 UtEl1Ulrit3ru
n
n
v
~
ITT 1rui M~ m th s tl u g H~ G mt tlJ tl 'J
UJ1
I
1
1tjj Stl!:illilUi'ij
UimtlG'Jti~Elfo millilUi'ij MH
';
c:c
I
1
c::;,i;
ti
I
I
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
1
II
I
c,
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass commun ication among the Cambodian communities, their
neighboring communities, and families. We aim to
address local, community, and national news; and
give an insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and cultural
gaps and reduce social isolation by publishing in
Khmer & English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
c;:1,:
V
Al
g
1
"
1
1
~runriITTmrng
nU1rntr.mmmmn1trnii'i
ia
iuga~MJ L1ritHEltriLUG1EltimE11Hruntit1m1~
rq ruitl ~ un fin ti1 fi qtl ITT 1~tit mti fii run ri ~ ii
fa1tt3mmsrmmrimmrng tmfiHElfilttiHlfi
a v
•
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70
Euros in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19 I20
ITTHthEIL~ITTirulElttllltiltlli'iwtllrunM '1
rnjm qtlITT1rltllLUUTI1t9itru!:illilUJLUmtl
~ifilfjtlffi tUttTI1tlmafiiBmn1trn1i'i tiJEI
mtln1 '1 trnii'isr.mmth •i:;ruiui'iJLUmtlmtl
tM1n3"1 tilEIUITTifim timE11Hruntit1m1t3tm Stl
t11LITTBtriijmJHtti18t[lriUrnt1fi1j tBaJ~m
MH1!:iH~i'iTI1tl1GUtritllj1UMtrn7fi HH fqlliltl~
~~mrnms~U~HruntimM~Eltri~t9Jl18 '1
fitll Htl ITT1fott3mBJMm UtEI t1 i'itl:iiHITTtilUt t3
n
ell;:' "'"
"CII;:
.
'
tthtllt9ji'itUsr.mmfo~g HH fqlliltl~
c:s:,
W,
A
-
!J)tgITT1tll~m!J1 '1 ~tygmfiJITT • mutt3tgm1
"
d
a.
-=»
..
..
1'E unrimmi:;~ruLmstfitr.31 tmqtliil"it1
tll~tllrJl
fit'}tl~Jtlt~qtltITT M~Hi'i~tll Ellmmu~Uj~
mrm mm i'i~tll t tfT18tth m1.u11fom fitll LU mEl
Mj~mt1" tll~m~tqjm '1 mri9tlBtlmi'iJ
U'1J1LUt1~~~GHTI7Elri~mt1 '1m '1
19Jfiiqm.y~tltl7LUG1El!:illilUi'iJMqm~ Stl
MHElmmEl8trn7i'i MEI ttillnh ti1EltTitlH8mtlITT:
'
'
'
i'iHEl~Mtr§lEltITTEltlmfiJ
Mc,:,
Al
c;,;,
I.I
titl
..
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publisher of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced by the Cambodia Daily free of charge
effective date: 6/19/2009
~~~~~~~~~
• tuiusmLi:;ui:;ruiufiJLUmtl stlL!:itltimEll
ti mEllt tlJ tl 'J At'} tltri ~ MrnJ tl tl7 m aj:j 1'J ~titll
tl1mMMtEl18trn7i'ii'i~Uti1Elijmrntlf.u11ITTti'ir
str.mmm9itlHMrnmfoamtEl18trn7i'i uis
timE11Hruntit1m1~t§mmE11t§i ~MLfqi'i timEll
gMtt3iti HJtlmM ~ El q
tli'i11~ mh1h~1 ri mm tl1Htntrn7i'i fiH MITT trn7i'i itl rurn tilEIHtll
t MEl ii ritll [1 rim'] ti Hrunm th m11UJ:i gt LITT H
HU11 ti Li'iB H ti ms1 ~ 7blll i'i Mtl1 d:fo '1 m '1
•ti mEll Hrun ti t1 m1 ~t §i" tllti mEll mr.m c)
• c)
tllLUG1E1MH1!:iHtii'iLUtl1GutritnJt§1 tuim
d.
a.
c)
mmrn t'} t HEl!:illilUi'iJElttmtiltll~ mtr.3 mITTEI
1
\I
o.c>
I
I
U
\I
Of
C:C
U
I
"';
•
1m:~E11LITTi'i~tlHi'i '1 tthtntUl~tEl8tuim
Lut9M '1 timEl1tEl8ri0ti1Eltt1']tiUtt1']t~H y
rn u i'i Ell mm m i'i mr.m u1 m i'i ~ tl1 i'i
ITTL9Elttmt;ltnmM!:illilUfiJLUmtl9itltiitt3m
tl:i f.u1 rutll ut rui 1'J '1
.,
n
u
-
'1
UlMEllmmff 'JtEl8 tt3mH1E1timE11i'itl9mM1
msl:immM1m:mm 000 ttltrnii'i uis tMEI
i'i~tll C.F.F c CAMBODIA FREEDOM
FIGHTER) mMtrn7fi
t1<.?>00ttl (Count down ) tl7i'itl7t7ITTEI ...
V
c:i,,ca.
...
L1ritl1HMHrunti tffitll!:illilUi'iJLUtlltlElfi~tll
i'i~tl7U~UJ~tt3mH1Eltrn7i'i U)EI tMEI fit'}tlBmn
-
;
d
-
mu1 s
r
'
~
V
I
.
rurn m,t\ig tt3mH1EI
'
.,
.
s~ITT1Lumtlmitl~Utf8tITTstl11ti1~rimm
1j1tntlli'imJ1llilHUtilfi9fiHEltmtitl7~mtrnii'i
~1i'ififilmrutltltt31th U~UJ~tLi'iit1!:illil
.i'i~ 1t{)rit3ruITT1~H1fGtltll~ "TIIfiU~mmli
MEI tMiith '1 !:iitMUl1mmmtim cMEI
ritfitl" ITTmnttl91!:Jts fa1tiITT ml!:JOOOtITT
Mruitlr.3 mm
1
Ui'iJLUmtlG 'Jti~Elt11 ~titll!:illilUi'ij MH m~
=
d
Eltl!:illilUi'ijM~ H~Mj tUl tlltEl18i'itEliH1EI
tii'iU!Jlm9mtl~t1'E '1 trnii'i ~s
rng mmm~tii'imLg~mtl~sms
!:illilUrtJ~ti 'JtlltLfi srnjritr.3 mrq ~foms s ~1
tilEI rirn7ITT1MUl1t3 HltHri'i ITT fit 91 MITT mnt tl 9
Stown tEli~ttlEl~trrnj ITTmntytt.ui°i 91!:J<.?>
MtatlE1rITT1mmiimmm~Hmitlaitl '1 tmgu
nv
.....,c,.....,IU"'
i'i11 LU in tl Btl ITTH u1u u1tl Hllillti mM trni i'i
l!:Jl!:J
tarn f.u1 i'i EltlH i'itEl8 trn7 i'i MEI tMiith ti1 El ttl tl
tl7trn7i'i HH fqlliltl~ HEltilEIStmtnfiltit~g
uis tMEI StlH8H1tlt1mt1tllrirnirimn12E1i'itl
~
~
~mffiri
th: •timE11t1m1~t§itlltimE11tt3mtistLuritfitl
!:illilUi'iJLUtn tlllill~ mfftm!:ifiltnruu1E1tl1
ITT 1fi 1ti Ell ni'i ~tllt ~ gt 9i ITT smg LUtll Gutri mJ
U)EI tMEI HEltilEIMtLHtiITTmnefil!:Jooo '11
1fo
trn7fi HH Mlliltlr.3 tmfifit1tltfirltllfiltmtl
~Lnarnr~m '1 tLi'iit1tE118rnMt~mm')}ITTEI
mstrnii'i MH mj Stltrn7i'i ria fqITT tqjm
tUrii'itl1El19tEl8 trn7i'i HH Mlliltlr.3 tilEI
tuitntimE11tE18Bmntthtntrn7i'i tiJEI tMii~
tfi~tl '1
c-....
mruitl1~00E11ri
Al
rnitl9Ujtl
U
HUMMEL
c,;r
I
ti
A
1,1
t~tltITTITTBtii'imLg Stltii'iijm~uLu-
~
tM11th mmmrim trnii'i
c,;r
nl!:l;ri)
1
c::::il
IV
C:C
ia
V
U
c;::11:
I
ti
Al
ymf G~~rhu.i tBa'jtgi~LUtmirun~m
'
V
'
fo,tll t3 mmi '1
o
I
Cil;;
V
A1
'
H
Cll
rriitn~ mr
W
V
fo H~Ell efil!:Jo<.?>o filtlltlt1~E11mHn1
? tiumg1~Luun11ru1~rimmtrn1i'i
�0
.,
EPbl~'bill~ Page.OS
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
tm tliijii(i ~tJJt!1jJ'<fiJ(tj Elizabeth Hur, CBS3
*(Lj tr tuum ~ u~ ti12 m tf~ tn sw, m uti r. ~ ru s mM ~1 r.q tqj t1 ~ r. mm f.i t1 a r. ~
&1
,in
t1
t1
e5I
«'
O
e..
tnSffHffist&HUfflii SiH\_Dtif:18
!s1 • &BtltilJ • lfsnfliio/ • timilil • ff1l!1m11ftJ • ntl • UHJi?t1iir1n
u
ri
, u
u
u'
• 1r;1r1m't:lf • ttlnr;1ml!
V'
* ttJ 8-
IJ
,...,,
,
{I}
mr.Lil nn eiJ, mti um m
uJfon emun1n sti um ffr.u foi mr.J i:i mt1 r. m fl riff ri t\Ji
m
msttflJ11 m1n ~ t1 cum t1a smcl!
mm:rnm stfij tt ~ 1n1 rum mrnm ft!
q~tn,y, :r:; f.H\~r:l smnmt.mmtrn1n (mammograms) tf:fl mciriffrit~
lj
q
ci
~
0
~
e,J
~ir:;,,.
~
0~
p..,-
ci
ell
susan G.
l<omen
cure.
cancer.org I 1.800.227.2345
komenphiladelphia.org I 215.238.8900
FOR THE
THE OFFICIAL SPONSOR Of BIRTHDAYS ~
-·
PHIUDElPHfA
--- ~
. ffi3titht1miAajq:myi: cv,mij'112m~am11as:milffi~JmB t~Ctilfl o~lf fa~rum !)l:!09l:l
~ -. -
-
-.
..
· -
HU_l: t
f
.,
UU 3 OUtHH
-
Jfl
·
-
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
cJti.Hf! S t
.,,,
U
O
•[fHH
- - - - - - - - - - - - - - - -
nut1Jtill*
JI
(,1
- - - - - - - - - -
mrnrimh - - - - -
HJ t
- - - - - -
"'
- -
* 4/tJtit,JtlJlfMfjlMfiJ)f
□
□
ci1m Cul M Cu um dCu 3m &lflJ~ fH m
t'tl
0
I
U
,Jtpctnm1tuttr1ti~Ntr1Smrimm1Nhlmt81JcJ Sh{!ntHLUtL1.rucJumrittitjt4..-rp:
(8ilwni~l'iiH'itUJmCin'1 i;~HffiHimeinmt'thnnri11nt _ _ _ _ _ _ __
i:i.JtHijrn1t
Wan Ling Hung, American Cancer Society, 1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
!,! ~H\nH
215.985.5406
.,
!l ~H\Jfilt
J
215.324.4070 !l 267.475.5073 Chanphy Heng, Cambodian Association of Greater Philadelphia (t~i)
!J
J
215.572.1234, Penn Asian Senior Services (APSSi) (t~J)
Q
215.985.5307, Wan Ling Hung, American Cancer Society (UtitBru)
(Cambodian/Khmer)
CC,GlaxoSmithKline
oncology
�..... ...
,
n,yfru1RWBLR
uUJilnrnlL!.1 %OO®tna t..p§ru fma1uµ.H1
i, ~i.n LlJ ru Yelflru L[:1£? LH ~wtl ~ :t.fum
~l~pµi11a
~E>
•
IQ
p
•
:
~
i,
p
•
BPJIB.l!1!.1ltfu1BLR5tn
pig
51YL.rulf§LBI1Jlffilffi~
1.1fo10BruIB.lBLflta1ln!Jl:imiB YL.rul! IJ\lW
,.
~µ.il1
p
,..
,0
,0
wi:ue1
LE PJLmlru m ~
Bl :
~wtl~~~[51£?LHRY1
mrn ru~BlLfl!.11
tfl1§B~wm1ru R1Y BBl1
p
po
IQ
to
IQ
IQ
L[:lB[:lL[:1!11 B51BR1B B11nlLHf!YaUUWB LR
p
p
IQ
IQ
,0
t..pWffil§ Btnt..pY YLBBfl®illfl!.1111! !.1[51
IQ
BB
=!1!.11Y!11Y LB
I,
wilm1
YL.ru1faw fllt:1 Btnrufl1~
51B :
tlUl
JaUU1
ffij
P •
p
O
•
....
•
~
51gm~L[:lB~l1BB~B LR
L
flBL~~ rumH?
rn Btn : fo~ Btn hi tn : Lfit1 rn L!.1 t fl rnfo rn LB
Brntn1s1: LBm~mLnf§ BLH B§ l;! LB~w Bn
~fayfru1 BruLruBLR : m§m EL u1m Lm
t:1ru
p,o
•
'
!1!.1lfl!illLlB Lfl!11 !.1U!LYL[:l : JaUU1 RUl
IQ
IQ
p
•
•
IQ
~
IQ
p
IQ
YLB Bw~-1;1 ruLH Bt:11.1mnnLBlru t..prufB u
L!l l~L[:l~ ill
BU!B§l;!LLn B~11ffi!£!1 G~£?LH~LLJ1BLR
i,51!.1
1
viua1
~f~1B~rul!\lBLflYRBfl~gh :
~~~rulJ\l~Y1fatL5Yf}l[RE1
•
•
-
-
PIQ.
Bf11~BlflYa\.[UWW!!11?
Btn:B1Bf11~ul~IJ\lYR!illBBLH~H
Lil~H~~5
Lf::\ Ylm ![\1
~uru B~11Lta d !l B~ruIB.l ~L[:l
'
BLR :Bl~ffll~!l ~~Bl . Lflffilffi ~@"ru m~Bl:Bl
sf5lJ!.1} UJ~L5~!.1}B~ 51LY~fl1mhuUJ
11
nl 1tLY BLRwm1§sfBlJ : JaUU1
•
~
i,~lfi ffilfll!D.PJ~
.
p
..
•
•
BBLR
O
•
O
•
rn
1Bf11~i.HL!JruYelflrul[:l~LYYRillBYL.rulillfl}
I,
!fl}WtfuBtn?ill55~!.11ffi!£!1 fu~5l;!L5
mrultnltLYBLR§ tiJruH~L5nLB1rutLYfo§
('I
L
flWD1rn~1ru Btn BLRYL.rul):l
3}B!1~51Drum:mmb~m :
wblBl
:
~
wblBl
;,
•
•
urutLBu§ YRLfiruflmLY11rufl1.11- 5rnu1
B§? gLfil1mru?f§£JlBLn~truu Bfltjiruf!
•
p
•
p
-
UJLlm~~lB~~!illLl~B ~mra
I,
IQ
IQ.
-
i,51il !fl lffiLYllBfl!.11..£!1
p
fomU11B[:ll[:lnlruLfu~51 : hBRYfulu~uru1.1
,op
IQ
IQ
CH
0
•
YRBRY!.11LYPJ3BPJIB.l!.11
,op
IQ
p
,0
p
I
!.1 Ri.n tul[:1Blflg £i1~ YLB ~ Cffi L.ru5ill5)
....
IQ
.i~.m, lll UYf!lRYl BL8: LS1~b~1 l;!LB®®
tlLll
!.1 PJH~L5UY!11RY1Blfl!.1 : JaUU1
....
•
0
-
....
1,:LS1~a~L[:lBRl1ru~Brul
R!ruBrufllYLBBLEhfru BRBLfl!.11 G~R~Yl
P•
..
wflm1
LYlflBR11ru~BPJl&1rum~B1 :
"
.
PJH~!ER!Lru~lnru!l
.
~
!.11R!.11BRLBPJLSLJ!JBL8§ : JaUU1
-
-
YRBfl
,..
•
M
i, 51BR1:815 ~1DJ~!1!.11Bfl!81!.1UU1Y
P
PIQO
-
IQ•
..,.
RElL!JruYeLRrul[:lYL.rul!:1 : wblBl
'
arum!l!~!LYL[:l ~L!.1~!.11!LY~B !LflBLl
• •
'
~
•
,o
~ilil ¥LflY M~Y m YlB LB m!£11
--
•
YRruBrufll~~n~fl~£?LHB[:l~ 51®~t8}L[:l
l:JLB BLB~~LHBLfl!:1 m1~~1: .Nf118l
51ruaf!fo
~2 J!::lUOO::l
;)~.ffiJ lll p::iuno::,
ru ~~B LPUBPJYL.rulrufllYLB BLEht a1mLn1
•
P•
..
I
wilm1
:ll:.\rnH BLRrnrni.n1~~1p!:1 :
LlBLflillfllBR t..p~lfllffilfjl- :Bl~UU1!.1BLY
P
P• •
•
~L[:l~LHBLR~~~RillDl: JaUU1RUl
... 1
lll
,..
~La~ t1Jmal[:lgtnrn~
l1YUJ : 1auu1 tlLll
p
BflLlillLY
·-
SWBll:.\?~mLBruLm1~m~2?:ilim
1,gLS1ruru1~L[:ll;!LflYBli~YmtLYSB
,0.
•
.
I,
- ~L[:lYLBOO~UlBLfl!alffilfll YLB 000~
'
~
'
~[:lLmrnl[REl gs1tLYfl~&1l:i~Y1£Jffi!£!1
0
-
0
IQ
p
IQ
!fllBl!!Y!.1L!ll:tnrntnLBBR!.11 :LS151
p
p
nt ru a ~LBBn1.1rurnRBHY1 .i~.m,
-
Al!:)
tlUl
AlD
•
BLR SriJ~ Lf::\ffilffi~YlREl~ ffi![\1:aru nl
-
,OfO
•
AlD
B~ 51!.11Yll~l;!LflY5l:i~YffiSriJ~ t_,BYEYH
p
!fl1l;!LR ~fayfru1
'
~PJIJ\lBLfl on®tµ~ruLY : JaUU1 RUl
. J!::iuno::i illfl lwt1Y~1
Y1~m ~n~ ~U~m1.111.1~BHY1 JO[l!::iuno::i
~1..rrnlYH BLfl l.l
!1~~51: B!.1}!1! ~iJlUJruYeLRruL[:l~f!Jl:81
i,51L!.1fl!lBRHBLfl!.11 :IJ\lml:nnh1.11
51! mBtnB§~Bl~L!.1!.1}
~
YHf§ ~
Yll:JY Ll l!J ~ ~[R s rn ~lrntnf§ ~t ru u
"
•
•
p
-
Blfl~~L!.1Yll ffih[!lYRtji Ul~®~~~Ri.n
ffilffi~ illfl}LBDJLSLljil[:l:81 : JaUU1 RUl
!.1UU¥ LYtfl!.1~BH!LY:fo~ - 1.1fo1G~f~1
mam rutLH ruyfmmamBLRBru~i.n~b
i mafu~!.1~~
R~lB~YHL[:lYL.rul t..pffi~Btn : wflm1
L!JruYeLRru ~~ ~YlmLUJ.~BlffiflL[:l~B?
m Hill~ flt Lfu
L[:l:81 t..p~Lnlill55Bl!!~f!Jlffi!£!1 illBtnUJ
B~ YRBHffiLnl f1.1BLlSWBLaru~uurn~h
p
p
IQ
p
-
~Bl~Luu~n ~LUUB ~11~rul!\l:fll t:1Bt:1L[:lnl
Bl.fl :srn~rn1 51f!:Lfit1ummuunBLfll.lY
•p
l
p
IQ
ig
o
8ffilfll i DJH~L5~LUU!.1!.1 51nlLH~wtl!.1
'
~
'
1.11:unutffijBfl}B§~ : JaUU1 qlJl
0
-
IQ
•
•
.....
IQ
•
-
n
YLB5~Bffilfll !.1RBHSWY !Lfl8Ll!.1UUYL[:l
•
•
(I
O
(I
1, ••• Blfl rulYH- ru~
' B[ffij1 ~~ ~yif- Bfru1 R~
rulYH- tl!\lw~s ruLn 1.111
~L.rul- ~rul1 yfuu ru1YH:BR£? fu ~1YH- !WJW~~
Baru BLl YL.rul- rulYH~B
~!.1i h[l !JL.rul- !Lruffi~~ si
~1 YL.rul- Bf::\Ullt BB YL.rul
- Bf::\ SY} YL.rul- Lffit,!J~~
~..,,
~m =
" rulYH- BHIB.l SYl
p
- BU! ~LB- Old!::ins noN
sw ~ 1w-
Buru ss rulYH
- ~1YH~~ Lll!J YL.ru~- LP
0
go·a6ed @.ru~~l:li3
C' 0
-
,o,o
t
11,
51:LS1rururnf!
•
•
P•
o
•
ft !~~~YftY)
~m1fatal!.1:Bl!~IlJ$!LY
IQ
!81!1J\lWillfl
I,
•
p
•
mst3L[:l~LRlru ~BL!lB!lBLR~ 2 ~51~tLY
- RYPJBlfl!illBYR!.1[51BBl1l:iBYlful!.1!1L!.1Lfl
ill55 ~!LYtW~BPJlBLfl ~!.1!.1LBHSBW!!11
ru!:1tin~ 2 ~w1ta1:mgLfil11~brufll ~Rfut
~rn1LH- tfa:l.Illj1L[:ltffijB~RLBrutistliBnD1
IQ
-
!LYSWRYLflDJ
I,
-
,..
<g
L!W!BLYffilfl1~!8}!1J\lW
!}lflY£.lf13RYE!!llll~B!1~2ffi!£!ltftma1.1e
iJ~!.11 £Jillf}illlfl ffifl l[:l :Sl~!IB.l w ~LRlru
.
.
LlL!JflYPJR~lBll:.\ dSVHW RYLflDJBt )l\f3d
~lflYffilfl1511_!.1 !8}!1J\lfi5ll_!JR!.1LflPJ
BLBY ~Lill- J\J;)IT!l l? A.IBW
I, ill~ll;!UJBLYffilfjl ~LlL!JBm,
~ ~Ulls& ~(!311- ~t..pl BUJl
~1YH- BU;1 B([i ~~ ~IJ\l aflflffijnl[REl ~nl1~f!l ?!.1 ~iJ!Pnl~hl
YL.rul- Bl Blfl rulYH ~Lm1.11fuB[!mnIB.lm5nYmLfyru yfomtfa
- ~ fl~ YL.rul - 13-U5 Rijl R!.1Lfl!lJ~2!8}!1J\lW511_!JR!.1Lfl!lJW~l.G~RIJ\l
Ylilll~~ ~1YL.rul- Bllnl
~- Lmt,!J ~~ L[:l rul.fl- ~ru1
!.1&,_Lfl - !:IB.l~ flJ\l YL.rulBLB uuru- R!J tn~ ~1 !TI
~ B~ fl~ Ylilll~~ ~lYLrul
- ~1 LBnl- Lll!Jnl ~lfll
-B~Y-~L.ru R~ -sh turu
- fl ul- frusRBrufYnUU!.1 tmsfu shi YL.rul;B rulYL.ru1
- ~~ !11 YL.rul -=t1lm Yll
~1YH- R[ru1 R~ YL.ru1RH~L.ru ~Ln1 LYrutns- sih
1312 rulYH-B!J SL.£!- ~Lnl
~
~
~an, =!lffll- ffi=IJ1·!.1Ln YL.rul
- R[!l Bfl ~1YL.rul
~rm
..
,0
<IQ
,0
p
•
-
p
-
•
~ B~ mu auLru 111 a hma fu 1J~lll ~Bl
~ = p I, Yt~fu1~m1fa~al1.1~m1rum
p
IQ
IQ
•
tLYSYl~Bmrufl}B~ B~ruf!J1Bt:1Lt:1ms~
ru55SYlBtn51~tLYru55SWBtn~Lfuru55
Btn~ffi1!81:81RLBPJ5B~h I, B~ruf!JlB[:l
=
=
p
~R!JlflPJL[:l gBlYt,RlLH~!lfl!lJE!Bfl}~L[:l~flYR
Btn!151 rum~l!alBR!Jlfl!lJillfll ffilfllYR
p,o
IQ
p
IQ
tjiolll ~BmL~tLYL[:lillfll 1.1f51~G ~Laf\l~
!L~!LY fly B!l~BrUllillfl1L!5 Ul~Bl~ ffil! 31
,o
p
-
IC
IQ
p
~RYLnru m1~ijiLBgwl1~ iii ~miji£_Jfu
il89R~~~~
~V. "'
"" .... V. "'
i8tH~~;.1il~ i~~~;.1i~
: UJDJH ~L5Rffi!lJYBPJ1Bl L!lBR!Jtnl
c....•
•
0
-
IQ
,0
gmfyfius~PJLY§LB LYl,;B~f!Jl:fi1p i ffil!
Y!,mfQ tjiru f!fuu h &rn uLH lit ma Lt:1Rfru fl
Btntal~!illLl i ~1UlWU1YL.rulfruirnfaurn1
p
"
glJ:111YRBll:.\~~ijiillS51 i~flYRBll:.\~iji
"'
5tsQJ~ftN )IV3d i!SBRY
)89)t-,,,mutuantat-ft"' t,~~QQ.193~,,,,rssi,ws
~
;,
I ~fflru LIU tafi gUUl~BLR ~tn lfaB § ffilfjlLll!J
L - - · - · - · - · - · - · - · - · - · - · - · - · - • - • - • - · - ·-· - ·-·-· - · - ·-· - ·-·-· - · - · - · J
¥LLn Ll51 YL.rul- ~H
ill YL.ru 1- ~ ! ill Lill YL.ru 1
- Rm fl- Rtl!\l Rm- flrul
rulY~-· L!.1U! ahi~ ru1YH
'.:'· RY ahi rulYH- Y1h~L5
RLll= ~ WU£rJ- illL~k
,..
IQ
= • • B£H!hl£fotaii1..ruffim~Lll!Ji:iflruBLfl gl3lfl1Jlflruf~[fla1
··········································································· ···13s~¥l!J1L[:lm~i:{El?
························· ···················rufl1H······································aru1Grui5
P=
n
············ ···································· ·············· ··············slfimruLH
n ,
.................... .. ................................ .......................... .... ·gl.Illj18
;s9;t~~s°tt.YSl~tSl~m~csug
IQ
t.YNYiC.ftNC.~ Y tSU9 S ~
r·-·- ·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·,
£L9£ PO£· l9Z
i
YWLri'.mn Bfl !-fllh!Lrul 73L Zt 161 Ed . B!4d1;ipe1!4d ·ls J(OM oovz VS,:JS
!
~
-
('I
~fllmhmU11 RulrumYY1- .. ~mrnLih:tn1
p
IQ
•
~
lWl 'pJt,,l" - lHVO'~BW 90~ 3nss1
lfl;;lf/;;;I
8$ 58!5tNyt£ttaftS-tftN
Cl
o
~
vsn .lSOdl:l3WH}t
•
�0
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
SHEN YUN RETURNS IN MAY!
""rfis dis"Llifildun
-=---filli:ibfSltgfliRllttJj
C>..
BRINGING TOGETHER 5,000 YEARS OF
CHINESE CIVILIZATION
--
Chinese culture. After more than 60
years of Communist rule in China,
and especially after the Cultural
Revolution, Chinese traditional culture
has been all but completely demolished.
Thus Chinese artists from fine arts
performance backgrounds gathered
together, inspired to bring their true
culture back to life. The results of
their collaboration are breathtaking in
any language.
t9l18 ult~ijB tITT~1tllfitrnJlg ~B
ms Btltfl~UHfitutt:H:1 t9l1BtJllllil tut~
rims;ti1stuJtsHijB tBitD~tt3rntt£1j m
ij1tt1mjfl tBi1~9ct-tfaawrn mt11p3t8i
mtl rnrrn "ID ml" U U ul B t3 tl tl B
81 r1 tut
9tuJBfitlst)rymm1rnrJ1~g0ctfaifa1 ;ti
[100[) HB '1
<-
0
V
I
ijBf]'ijtuB~rnsrntltumwfis" ~B ms"
JHtU~tthtul:drnJ mni1 stltlJtlt)tiimqJ stl
rn.mg uismmtutt3tldlm w.un Btl'1rm
trnlfit g~ 1UJti Hmi ms ~ilBtJllllilfi B
au1t1nmjt11~uis ijei}fitmuury~rus~
utlutlirnitufimmmrnmthtufi '1
n
..,.
"
-v
"
•
0
I
•
-v
c!
c:,,J
I
'!JHHlBHrJlfiUjltuthliltulHtlt~tu~u
mm:
Merriam Theater
May 8 - 9
Philadelphia, PA (March 19,
2012) - After performing to sold-out
.,
9~~tm~ Page.07
audiences this season, including at
New York City's Lincoln Center, Shen
Yun Performing Arts will be returning
to Philadelphia, just in time for Asian
Pacific American Heritage Month.
Based in New York, Shen Yun
Performing Arts was established in
2006 with the mission of reviving
5,000 years of divinely inspired
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
..,
...
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: tdibfini::J1HUn1Jfi31bllfilil'tS:
►
CLEANING
► EXTRACTIONS
► TEETH WHITENING
► FILLINGS
► VENEERS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
tummt:irn
-"
► tht1'!)t1J'!)tmunt1
► mn'inumjmntsrn
► ~rnmii~srum-rn""'
- "
tt3rumii
►
► tITTtutg'!)mfi
► rljlulill yn1~Htg'!)
►
►
►
I .,
-
"V
tfitg'!)mtn~tg'!)mM
tlmg'!)
► tgtg'!)F4.Jn1~\'i
► tfisttn11mg'!)
► rljlulill Sldfillml
tg'!)thrnjldmii
tn1f1riJ1u1run'irnhpru
www.gatewayfamilydental.com
The greater Philadelphia region
has contributed a number of artists
from Shen Yun's three touring companies. Among this unprecedented gathering of world-class dancers, choreographers, vocalists and musicians are:
Master of Ceremonies Leeshai Lemish,
a graduate of Lower Merion High
School, Dancer Jade Zhan from
Newark, DE, Principal Lead Dancer
Tim Wu from North Wales, PA,
Conductor Ying Chen and Principal
Flautist Ningfang Chen both from
Sicklerville, NJ.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
C
,n;fid~~sli lfifiMUiiJ IUU lbj tsi...
.
1]1H1StrtTIITTitlli 1]1H1SnttITTtlti1ris!fflrl
.,
~Mlj~ill~ Page.OS
0t1tltn lfil1tgij~mSliJlt'dmltut87gt9
'1
lJlrutBHJtg ttntlllfil1Fillilftmmtutmtltg ~mrum tBHJ~ITTS987fi9Stlthttrmtrutl
~ms ...~tygtiritt3mms~ITT9lfil ftlm'] mi rn ftjtrttr~ mH ttr~~ mtlfotrui nmH~iM~
~ms[l\'.3tl~smmtmni;rrn tBHJnjtrtlri~
ttr~Fitntli~~msthnjtlnrufa m~[l[JtHti17
rng~tl tuimt~[JO~turn~tlrnjn tintijtr
tlm~nrntu Titmin \lll'rttutl '1 §rqHttTI'JJ
lJlru ~tumstu1muJutlmrttr~!f10fa~t1
1
tr1Yit11ti1727tl rnjn9tsimrntu tsitmtl~
tH7tl-tmtlrni ITI fmn \'.i[l\'.3tlHsmmtmg
°';:
I
ttntlmStiHUmthiitTI[ltn Hntjli~[l
tBitrntfBm~s·rnricrm" ttfoJm~ruit3ru
tifi1Jtlrnru ttlm~1tlfomsmrtjmtt,t~1H
tttitltlffinllillifij ttntTI8tlH~t:Ql~~tm7n
tmnsmi:mi~llili[ltuuntl tt37m1Jlrutltl '1
~liH']ttntlms1rn~1tumstmiiiimtl~s
fot,mg~thtintgfi~ITTltSg tr1Yit11litl fiH
ru n~tlHntSgtthtTI§ITTSITTHfffitnrlBmn
tgfi~ITTi9ITTTI9stlrng Hsmsih;t3ru ~tiJH
Hfttllt97ti1 fo~stltrinU;t1ITTitllltSg~ms
ttrttu1rnJt11'] '1
tnM me :crnm9Jtll'] ) §litltm']
1
t!Iln tuimu~rnittmmmmtmgt!Ilnt9jn '1
9[] tltmgmrui~trutltuttHli~ttrms
tlli~mSm']Hli'] '1
ttm nmJe ~ti1tum6ntunsttltl ttitft[l Hlllilfi t9 -1 tlnrnntm7nti7fi Hru
ttntTIITTS~B19iit11t9jn tt3mHSITTSti1Hti1i tru t1t!t1ct1 tminmslitl mruifi nfa ev evm
rnint~tlllil7iim ~msgtiJmmintmns [10 <v<v trutlmstuttHu~tr~t3rufa <v<vlifl
untl~git1Htu!'j1rnst!t1tltl ry~msmr [JQ§)[J tBHJ~trutlmm~1nm1yruirni
<,
d
..,
a
1
trumrtmgt;f]ntITTJJqrit§itrltfS '1
tru¥trH1Ulli~Btm7n MH m~ tBHJ~tmln
mnrni ntu1tlth~thtrt~Hrnjn '1
mtiitminttrms HJmH']ttlm_§mrum ti1
ttrf~ti17l~ mrut1rnrn1mwt1Fh:rnmsH~ti1J
1
1
tqf lJJtilBfltlfltJflJMUf~~
UIJlfl MU
ti~st{:!jf ~ttifatt3mHntjtr~qt1t1CTttlltl
ITT~liH']tsg tg~.§hffo tuimtiJmmn
tu1ttu1tlrutum6 ntum6 mrnitlHtu ttlm
3n2tgmnh1ti1~ ttlmtg~§MliJltTIBtl
tut~tlmrt!tl~rui stltrnm~tth mtttii '1
2t1tuHtufat1m1t!tlmlfl stlmnruitltl
ttli tltmg tutr~itutiSi;J:7tuuntlrnri ii m
~llilltltthtntinttu rnru ttlmtntltntjmth
ct1m 8tlthtumi:t3rutrutl I trutltim~rn
n
mmrng tB1ijhTinn11tutrJ1tTirnnm stltthn
~mmtiittiJtl fotmtlUJf'st111mtltlttl1 HFi
°"co.
!;!ttlmtmtlHSm']li:i gntgHsmstuttHli
tltltt3L. '1
ftlftJ4!1dlri Bl~ rq~ITTSITT197fi9tl
1
1
~
1J
1
IC::C
t,,r
011 c>
011
d
o.
co.
in
I
C:C C,
vt>
R
1,J
1
1.1
I
-..,
1
ct
,
.oi
flJj!: ~rq~tum6nmtlmrstrui~
ms2itltrunB19rnci tt3maFitBHH~nti7
rncitsi firiljtl nITT9tsg tuITTBllilltu tluth
CU
I
1.J
...,
1
~ mm i rui t3 uti7 ms s 1rui1 m Fili lj t9i rnT 1
V
a
1
U
V
rny1 grni n~ti1 Uj f~msmr~tlmftnllil
nstITTi mrn1nth~sfds tBHJ~msmrm
lg~fdmrntt111mm ~lliltuHJ~H ~tuJ ... '1
HjitlrnJntinttlmUj frnitg m1qt1 tm9tu
IDftJmtm1Jnt19rngti1~sfds tBHJ~ms
ugfotu1us st1mrut!t1Fim1mrqt11Jqn ... '1
MBU fie : tu~f~llil7tltsi~trBBHt119
LJ
11
rf1tlnllil: nstITTii~ttlJtl 9thiitTI[l~ms6n
fil 9ti7tlH S ti7t1tti1ti1nllil fiH ITTitl!fo tTI 9
UjfritEtlmrmii gtl!'j7 dfaJm~stl~s
tum6 n tl~srngstlm~ sct1mtutmtlrni
titTitlffinHth ... '1
u
'1
DlB 'lti H~tffi27tiITTHtl : §rq~[l
trutltlrutm2nfamtlru2 thfotutu13tmrnn
tl'.3 ffililj ms~ Rm s Fi [lttn tlrni 1;1us tirnjn
cl
.:::.ido
1
I
I
1
C
o
'/
c>
o
o::llt,)
•
o c>
1
1
"'
1
y
1
I
1
-
1
a
Ul
1
1
1
1
'
•
"
Yit11tfilflim'J:)~879~tunst tiJH~ITTSITTi
t37turn]stltl '1
9~ -mnlliltmln 11'.37 12 tt3mmm1sn
tg Fundraising ~nllillifij _§tqJtn Htu
tm7n9t£lg ITTSMH~fflrl~tullilltu qtltUtl
mg '1
~ITTSHllil~l~HIDf fotmrn~tuJttlmrni
ITTBHllil7ut1Jrnt~tl tg~msrnr1gsrnJ7m
Htunst ... '1
tmSt3nrn117gt£l1gm']mS ... ~tygtfilfITT[ltjtTI
~ms~nsiur~msttY3S t1ttmgct7 tU
trutl yjlj~gtsiturn TI1]f~~gFJ~m~s
thHS '1
MU f~j tITTIJtlITTi~ttTilliffitBg §ITTS
mrmtl mmruitltmgmrn9ITTri9stlrn m
ms mr§gmr; tifi~g0mst!tlm §tfilfHn9
tsg ...~tygIJtlu1s:thttrms TI§9~m~tu
rn
~srn Fittmg.§0mstirn'J:ltifit1fiITT ti1.LH7
~3n3ITTTI9tlt9i~ustirnjn Htitlrn !flTI
~ ai §rq~nllilnst7i:im1IJtli~Biit119 0ms~RmstntltrnBtutmtltlJ8tlJ7mtr~
1
1
V
u
tutlJmct1 tffitj !;! n_§tmmmn9tlmtrng
tt111urutminttrms?
1
':
em-§ tl nrn ritlt mg ti nt9i llil m1117 gt Bi
t~nt§i rq~~tlITTftnlliltrnJnst7i:in11 tu.i
m ti1~s tumsrn[lgllil7liJltum7tutt3m
jjljtruntmtl§ Hlli~iM~Hn§mmttITTm
" "
nmstl'.31 '1
9~-tmin ms 9u thHmmmi:imntl
cq~g~m~ruct1 ti1~mgrJmsmtiinrui
fi s!7 ri ITT it til tl tml fi ~tlth ttr ITT Sti17 27 li rij
tltl '1
grl-tltmg mr H~ f:is mrm r~mSuJltii
m1tu2ntu tlnrnml'.31 nrnmsmruitlllil7
9ril-~truitl~ITT9tmin mtl trnTJS TI
tminth9 tTinJ7~7rutt3 mtthm tu11 rnrim tu
gs tl tr gnt ti17 tis mrJ rn ri 2fo tl fo tu H t111
ururnfttn']fi']tTI foij sfasmssmm §
U9!]7iH s~1tl ti nl'.3 t grnJmmgrn-s 1rui1
n2m ITlli nstlg gmtt111trmttli -rn mtl Htu
u1' t1UJftmmrn1smst1tifoJtnmurJ
nlliltrnJHS~§gmr;rn rn1gth9 L
UfU11Jlru
"
mthm ... '11
~
I
U
1
Co
"
"
,c>
o-
e,,.
~
u
c>
o
,
�ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
0..
-=al
O
-=al
0
filfflilQlHJISIHIU ffl§
•
....
c:11>
•
nnume llfflililSilfiSlfbl
u
IE'WI
.,-
CJ~-~tm~q1ii11e
tiim ui~CIJltimututl
tl~m3tJB~I
Hlil fHH'i tH M9tll t9\1
\
n
ummnMTITI~mn M.mm
nl,9tlfiilf.'ll1tf.'llf'itrl~ml,ml§( mrm i1mfy)
•§l,1:ilUtHfliJl:lftituim 11ElmtlJU nnl:lH']
HBflJHfithB 11t17 •H']ththtl:mm,mH']
mm9it,~nt§11'] rnsiifo.nl:lyrni nmym
faEJmrni iJl:lt9\1tn1:i1EJtlmritl1mff 9f1
n
tii1BHf'it1njjfi~iJl:ltl1 ~ummruinfo1
iJl:lmritl1mf1mmniJl:ltruinfo I rnrutBi
n
l,~fit§1t1ITTBf.'lllmrn.n1EtITTiiJl:lUi1Btnmii
l,fi y" tthmtM\1" tf.'lllg ilTIEllU H']flJl,fi~
t~l:ltmmuqpHtlt~mm "mg9 97ElltrM"
tffim1iil,fifi9t9itgmH\1t]lH']ljlH '1 l,litl§
Nutl\1§1Nml:l~tthmUjffJBtITTmtuiltMu
tilun ~mnfingnthiisl:lt'JBn tiinwl:ltiim
n
1f1Yi 9ti:iHf'it3rut,~mElmiH1Eltf.'lli mm~ 9
!J1Htutmm run~mttul:lHf'it3rut,~firngn
mtua El Hturninnm HElulEJtff rnmtl tlEl
OEJ1t3 TintTIM rumtMu tmmtff rmmf'i
n
~ m~I!~ mm Mt1J7mff nnrum ru~1u
1g~1,mMi1m9nJIT1B Tinijml:lHtu '1 m
Hf'iH1mtElitf'il:lf'iHil:lH1Elti'iHf'it3ru YilH
ti:iBUjEl tmgrnmUJ{!HffimulEl \1tl tl§
~mErnJn mmmmgEJmnthl:lttul:lHffl:l
tm m rirniTin Hff l:lmruf1rnirnl:lolf'i El
V
mtii1EJ -~t'1!jH~ i "nrutm Hii9 mrJtii f1
iJl:ltmi '1 mrurnin~M!Jl ntt,UUJillHtu
tm m 77tBitm1t1tfi 17iHJu1Biitllil7tufi
nn
I
I
~
V
fSJ
01
A
I
I
.,.
I
c,,
N
RI
I
-
I
0
IE'WI
~9]l:lt9i run~m§tID']H1t~nBif11,ms
tTithfJB91tii1Bt3t9rnjmurJtiinwl:ltil:l . n
tmSfiITTt3rutuiunmmtu 3Hf'if.'ll1Mfi9f'i
~l:l~rumBm ru~itm Eli 1,un§ g'] iifis Hf'i
~Elt9jntil:l ~91il:ltmmutl1:i1El~~1rni
rnjn? '1 truina~mMsru t,~nmmt~m
nt1t,t1t1§ttthmHBmswrial:l" tii If1tmfo
1,mg~ru-q~l:lMmp rnmmrummH']
rnB Hllil7ut,n9Jtl rni ms mtl l~ fit§ 11 ']
mt~ t9itmmml:ltmElmEl 9~1rllilJMB
H'] tnH']ftitltil:l~EJ~l:l I ttll:l rytHrul:llm
tm t£Tl mm rJ mt H llil I if El t1J n gmmj El
t~tmrnnonm§mtmmi" '1l,lit1§l,ITT9tl
HElulElNM7tilmtruif'iTianmMBtll~ tthm
uu.-...,
nn
,..
U.JuTin\11 ~N~l:lUjfti-iuimrut3ruHi;imEJ:
mtuaEJtil:l : "faul:linu-mm nmunn11n
-,Z
n
t3rutlliliflBUjElulElthtl" ulrtlfU7" run mtg
m1m El l,1:il rlfott,E EltEli m1 mi rum mrq El t,n
thril,i-itlm illHEltHEl tulf.'lltu11HtiJ mi'irnf'i
unrutljiunruaJru~u§ tmmrn'tmnfi~
HltHiltlriiJl:l rnitg~1rqfiJlillITTfitmm
tg°~lit!.JH rqffmul:lnrutgtf.'lli1 H19nJ
tB11jmnti!itl tiinwl:lIT1BBBl:lBmiiMmtu
§tt3ruatgm~tlt,9irq~mt"1!u, tgm1mn
rutTitllWf'itiitElit9lliTl ! 88ltuti'illintu..." '1
truina~mMB miJmli UJf m mru~nt31
~l:lt1Jl:lc'q~nrni '1 miirnsfot~r§nt,nmjn
M~l:lt,t1t1§t~ : • §ltu mruntinwl:ltiim 1
mruni1~tli1rnitgm1mnhm tmt.1.mtl
tl §rni ttu l:l ~1 m tu l:l m H1 rn 1l,'1J rutm m
wsmmHsuitliufitnituHmti tmrnmsH
I
U
d
O
c)
0.
"~
I
1 8
ICU
I
I
I~
..._, .,.
~
OI
ol Ole)
I
I
'-'
I
•
c,,.
c)
OI
c)
"
•
c)
c)
'Uc)
o
OI
o
•
I
0
c)
OI
..
,1
•
c)
e»
"
H
OOI
m~
~
Uji§itu" '1 t,t1t1§HBH1u9U1:i1El~frnnlji
1,nunmtt3ruwB ~ t,9i ruiii~ f'iHfitiJHmm
d
nu~rm']t1Ufl:lttl11u~rnjn: mnwl:lmB
1:ilEl.§ltu iit1,mirnifo~irqff n9 ~litfi'J n
iiniii:itn~urritmiii t,M1l:ltQJl:lmmmu
l,91UH~m smimHtltt]MflJJtfiH1Elri71H
i::f
fti~mumt,mi'iuuln '1Jf'i~1l:lml:lHM '1
t3 rum rurni ~ u"t truttJJ 7" ~ l:l 9§mmnJ
rymmmrul:lmmrrrmna1fiJ1Hll,1:ilf'it3t'):Ju
mtJJnt'):JHruil:lwl:l '1 ~tEli!Jl:l~it,otl:l79m
mmtrul:lm mmBtnti'iM\1 mul:lmniJl:l
a
n
"
,.
t
c)
1rirni~trun ? fJEl~m~l:lulEltfifJElHrM
~mnjBHEJutlfjtrumritmruf.'lllrui tthm
f.'lll1tit9itGmri 9 atElitiimmtruomtHru
ttlTintnfffi fJElHtuM~HmHm mHiJl:l
8lElUjEl31ElC!Jl,fi '1 aTintnmiiMBtgtlM{filH
tilllf'ita~mtrnmm! tmmm iJl:ltMJl:lHEl
~rJmrun tn§tlUjf~tum ... girJmrunrJ
truimiimt" '1 truif'ia!imMsrurnBtnUjl
d'c)
mmruH~ H1El~ll:lt9j l:lf'itl,MfiM§l\1:
ujmgiimtnmii mBmBrn1iiMt;yiut,nrns
tntlrnstnmri tgrnmtlmii rnstnEB, ~1
~ut,mu '1 tHillH']tnmtlnjB Htl,tiBmru
tiru111nt3ruHmmiianmMsm mmthmn
,:lo
C,
.....
"
I
"
•
C:..
♦
Col
O
ft
~
mm, '1 t9irunntrlli1Jtt,nl:lu;iufti tifiUjf
tgtltElitnmmgtltttil:l 11" 1,un§nBgmruin
iJrilEltn~ll:ltf!Jl:l ~H 91:ilElttnmtilllfiiJ
tiim I truin~ Hriml:lnjEltiJl,nHttlHtil:l
1:i1Elt9jl:ltltthmtMtlt3ru~1m~m tp9n
tif'iti:iUJElt\1H1:ilElt3rumtutfi!f.'ll~ij ~mt~1
tUmutlmritrulf'it!:lmmi;u7EJ tHElllili ulfl
iJl:lmfolimtlm1']t,n~t~l:lt9i '1- tHrut9i
1,un §mmm mtm ']u lli}u taJ7mm M~ El
truina!imMsmtmt9imt'l1lt.Jn~l:l • tHn
J
iJl:lri9JftBimmHrul:llmH']tt3nmmllill:l
01
o
,c)
01
c)
,..
OI
c)
OI
OI
O
•
OI
OI
-=»
t,t1mnmBrnimSfitllill:l y°iJl,~fit§11']
H'] HEl ftit 9i mHt 1,nl:l ~ mt 1,rn mruntrui f'i
dmf!!" '1 truin"dmfHBH1uHrit,9itEli
t'1!jHLi1ElNHJnmri •rnifot11ri iJl:lrni~ i
tmmm 'J f'i l,f'i ~ '1]1 lo tlJ TI rnn Hfl! Lil El t l,E El
Mt,mtltlun '1 §iltsjmrunm UJMSMJt11
rnitm m11mtut Eli l~ nmo nITTO;Ilm~ g
~Eltu\1ri!f1H 1,0 nsl:lmHBLilEl tB1tnm~ru
tlitmEli wl:lnrumntlmm9itmm '1 tiin
ru
iJl:lmuntJ nm iiff nrq ~mi 1,umu~1EJti
~ut~~l,fi1UJn~u1~m9nJ tB11jtlt'i
HtutrulfiHITTTintHtif'iITTtElf.'lllITT1llil1t3f'iHth
~mnm, '1 i-illilt1nJrunntiin wl:l~@l:l~m
H~l:lHfiff nrqtt31 Htu t1 Hlllinul,fi3Ht3ru
i'illil\1fijl,\1l:nl:lttljl:l 9~ mtmm ~ mrnjn
rnttJi mt3ru MHli'iH Hfi nm 9 0 Eltllf'if.'llfi
"'
' °'
n
tElit,~nmm1m9iUjnt,mt,~fit§7 '1 n't',Ffll
miitutf8§tht,t1t1§rni ~l:lruntut9illili 1
§tmtnt,ITT Hturni tt,mimtutm mH Elu~
fl!H1Elt11fiJ\11tilll:l!Jl rnmH~lri71lltrul:l
!Jlulrirnitmm tt,mitnutltltllil']tthm
tu\1l;inrnruifoutiiniJ~tEJi '1 rilt.JfflJtn§
t l,M n~ mfi rJmul:l iJl:lt;? ru11nu l:l~i hruin
§ tu" runm1B1El" ( 800 ) HElHf'if'itl\1l:liJl:l
t1rnrni Ml:l ri71U ffi Matiil Elm ru t" '1 trul f'i
a~mMsmml:ltL'g']1 f'imfiJt~m ql:ltum~
l,fiHt§ U\1tu Mt~uf.'llil}~ Elllillntrul:lm']
tQmilljElt~~ut,fit~ ! '1 mii1~tn~fiiJl:l :
nmBHnt3rut,~nmtmnmt37mf.'lllnnH']
rig4tnmBtt3nt~El tiitntHrut9imml:l tn
tnEl tMEl ITTfiulEltt3Hmtffim mmmforu
ru
'-'
t,n\1fitl;J nmtmH rurni H']fl!Elll:l~tf'iulEl
~maJrurnjn~i mrun~l:lHEJ~l:l Titltntll:l
rritmmmrutmi 1 " ttli']~if m~m truin
i1mt
~meteitmsttmm
1
a
~
I
c)
c)
c)
V
I
V
V
a
-v
Cl
1
"
•
.0.
d'
c)
I
•
fOliJfijfflfilflfflijMf Caring Dental For ALL Ages
COMPLETE ~ffiLf:iUtMtlny
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
•
rnnn'snJrnjn91iitmu
• rJmnmm
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• uEu u:pi~ty '!J
• t:l!'iftlrtftlmm
• tU\flli-fiL~H s~u:ty']
• t~tY']~ftl
• thn']tY']LUttm~
~ t:l!'it!?']
Most Forms of Insurance & Payment
• '°'
'°'
ACCEPTED ggrntf:itr HBMrn
MassHealth • Cigna • Aetna v
( FR EE '1
I
t;{:
/h
I
Teeth Whitening
New paUeots geta compll,...,ta,yt,.lh whitening klt
:
!
i'.'.'.> -x~ • with completed e;cam,dcanlng &x.-rays at r~ular price. 1
:
Cannot be combined with any other offen. 1
,
'
Expires 30/04l2012
'--------------------~
,
~
,
v·-----1 _1I ■I- ■- I ■ -1 _- - - ■--
"EXCLUSIVE OFFER"
l s5500
: limited 7ime New Patient Special
I
(RegularOiscount •SS.99a 1250\\tltlt)
, , _ _.. _ _ _ """"'1>"1&~
I
I
, c.nootbe-oilb•.r.,,.. ...,""""I"" lMWlll1l;
,.._
_..,.,. ... .,
'"----------- -. -
724 Chelmsford Street• Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles-Dental.com
�I.,"
KHMERPOST USA
0
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
.,
.,
~MU1;'153 Page.10
0
lfiffiiU
•
•
•
•
•
Kitchen
ts l]lSultil
Livingroom U
~~~~rut!Jjf
Bathroom
u~U9n
Bedroom
ustlnln
Roofing
~uru
V
• Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
.~q)ltl
U~ts
trfr
l:tu:mriiLf'ilH~
U~UUtflH
un . .
Residential • Commercial • Industrial
9 ~ ID fi LfiTI UJH'i9
Ban k Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
msmndruntififtm1 YLDl1rinn1
msastQunniiv
�0
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
A
##
A
#
.,
9'1f~'15$ Page.11
It#
~
'6fF~~~~mfsm~:Gruff99
till iltfl fiJ Ilil
....
fjrst Time Home Buyer Workshops
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
ft[t1fHl]QJtJNLt1mttwrtiJ~ rihlirfluo~sgQ)~:'gcwurJrnn~f'i~msrin:J~Q~fa B'l!{lbo<i>b
rs: rtiJ~s~ur@lsrnnf'i!;!littWiltmB -irt)uo~mQ)riBad Credit Y111B Credit rvlmdrrm
t;;A
rv!Mrn1itfi{}t91MQJ~:sArvlrmN1rB
~:mM-rnnf'i t{f'iU1B
rNtirtiJ~rn:t1smswf'imrsrmw
1'i1Nl~t ftnW1PBfOQ)fJ;)~r/J~ffM fUfMl'i !;!f'it11BUfJp~im"fuf!NWl'i~:rtiJAfiff11J~C!1'
U1Bf/;jt - ft[t11HfUQ)itr.J']11'ifw'l'tj if fNA rgrn: ruo6i:i~nnt11Brimrg(!)~:rn: Uf~g yrfo6
i:i~ch ffi C!JnmWfif'i ff11J~CITfMl'i!:{f'itnB!{'M)'l? rtvl\i!J 215-467-8700 x219
ft[U-fHl]QJy:rflJ[):r~rn: r'EltfjtJNM1jlNlM!ilU-ffjt9~1Jf'ifvl:
rgffR')f Cl<i> U-f'in bo<i>brirth~ ~:C10/;jnJ$:C10 cwu
t ~UltnWJ~ 0@ f!'i!: l!Jo01!:J ntml:l rf:rno l:lrud:rnO'}!lu
t~Htl'll !!Jct ry~: l!:Jo01!J rinnl:l rf:rno l:lru d:rno 8!1ti
t~tt1tnWJ~ 0 ti HITT l!JO <i) l!:J ritinl:l rf : rnot:lrud: ffiO
8!lti
t~Htll'i l!JriHITT 1£Jo01!J ritinl:l r::rno t:lrud: rno8!1u
~~HlSUiflt:J~ntu~Wlru1t\)t:JHttU'1)1]1fil~Hli 215-467-8700
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8
TH
Street.
(8"' & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
702 Washington Ave. Phila. , PA 19147
Tel.215 -467 -8700ext.220
Fax: 215 -467-1042
www.sunshinejewelryonline.com
www.ucsep.org
5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
\(IIUODb:
dJ
Ulb
► HITi:l9~rurunijs'1J"hm~rhrniilHfil
► nt~i:ltm9J1Sij~miru
► mt;run~ tm~st3ru~g
► tn111triHU]ft,Jlfilmlfil ms1171~1:tgn1mujs
► HlS\:itUfli:lUilt ~fotUtU tULHlU -~turu"tt3rums~t ~gfil ► HlS,~8 turumt~UqJ1Hfi9QJ~
► fon1n1: ms~sfiTies~tULH7TitlfiHn9QJijtt3rumsn1a~n1~mD7
D!fdM: ~~\UJlHBflJ~fi~titt1~ih.qmuunutt11.;otra macJnuiuJimrug1a HBf\!lB mauhtunn1ti.,
ttBBlID1f3ti\J $14.99
nniiamsmdtgli'ifilLmdgn
mnghsfflts: mfitfi111J1i'i
1tt ljfiul Telephone
.
tunuemy
UlHBfiltumll}Gfi ijOtll Amoxic1llin , Ampicillin, Cephalesin
0
0
ffllJilfflDl!JLUffl
mnn11ms:
KENNETH NGUYEN , MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
ti\1l $4
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Ris ing Sun Avenue
Philadelphia, PA 19120
215-904-6891
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
�0
.,
9,Ui'158 Page.12
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
~~liimii&iilitdt8iiflf!jb(mJSHiiiHilfflfiflff@bB:nim§iffflfilfdfifffifi!!Sfmfflfij1{imn
m1tmmmtJ11fijjjf:lt~fijfi~B0087N
-....
4
,,_
~
qtnS1gtiBti1~tijnllill H tl~B~S1rist1
l,I
•
"'N
i
.
j
- --.
.
T
t§iti~BriITTNLnfu1Bmth~~BrJt1U1~u5
mr11m™ St1tulMMmm,t~t1tlrun
1U
u
u
'
tL!:'i]t1HfilBHB97BulBMtLHuti7tLijB9
ITTt1 MntITT 8lliltMBM8 8lliltmGtMB
-
B
I
1!1
~tust1allilITTB~ tu1-rnhru:mmmmHtu
.
" "
tutlt tl 90 0 t8 flM ITT St1mmHtut tl
-
...,1.J
-
go~ faaMrn lfi~o0~ tt:htuITTB f'ilj
~ mi Hn rJ llil7 ri n~it1u l~g lij BriJ7UB
ti1t
MH~N\itr1Bm1J1rirnjnmttmmuru
urnr11gummrnmt1mt1tmtsg n\f)t1ullfg
t1 llil7 Htu '1
"
tmli'i 9ullil71G Mt1ITTHll:'iHflmnti
jtu: rnmtpQJmMtim~M mtism~tfjn
llillHmITTn '1 uITTmmm:mrnrnt1illln
L
U~u6mr11gtu1MrJmmtl:'iJt1tQ1fs
wsu~rnit~mtm~gt~t1~tunt~t1t9jn rngt~ru1m grnJt1 u~1tlnmsITTjLM1f
tr3mrnttjlt1 ~Q}~HL!:'i]t1t'1!.f8~m~uu Ltil rm1t1Mfi7ri Hfii rm: m mtiittij sfa
m Bti m Q} u1 s~tfotl1mti ni t1ri' nJlm
aBtiBmri ~s uts Htl sBrimri nt1tmg
u
tMtnmfiia 8ifiltsi Mnt8i 9ffiH8M18 tll
c:c
'B
"-
Hntmtu tmin~u llillftl u1s~Bt1tl1
msuu mmri MH~fi\i u1su~11grnihm 19~ti7~ qt1lJHYMjM~1ri~t1ITT8~tu
rn g
~tilLU~uumr~tl~tu tr3mH 8ti7U
urnrnt mt, 1:s rnullillmm nmt, ITTjtl mn tr3mfiimBimHmllilltutlr tmam0ont1
"
n
st1~QJ~HL!:'i]t1t'1!.fB~tl~rurngrl~t1tBn Mt17ritit1mt1i'it19~ 8llil tlmrnBITTH
n
"'
o "?
"t)
n
1
,
ru
n
o
c:.
RI
uhtn1t1ITTBtM1rnmBirnJtu '1
Cl,J
U
I
l'l ffiUHJJntlmrnj u ~ t ~90 ~ t8 f1Miil
m~00~MHnfiu ulSmfontm
u.
cc
r-.
1
n
ru
u
'
t)
Cl,
t
I
c:c
,c;,"
ru
~
t)
t
CliJ
O
0
CliJ
I
"
'
,mt, rnnBi~gt~t1~tunt~t1rnjn ~msi
tl ss~ rnimH mllil1tu tl ftma~oo~
u
,c::»
'
~
e<
CC
u
...,
ITTt1t~t1tlJ1H1fU!Jl qt1M~ii98li9i'i8[l.Q
8[l.Q ITT8~ tu
ITT8 ITTmt§u~tfotl1
'1
rnt 1Jlt1~ QJ ~ n u;Jt1t Qlf s m srnw rn~ t1
n 8Hi'ittlltuMH~ fi\i mnfi Q}tLUt1
1f
ITT8
tm ttt1iti~8 0~t1lu~t1qt1~tuU~t1 ITT8
tlrnnrn "
mnJiruusrnihmtmtBi9rnt1 nn tutist~Mfi~80087N tr3ffiU;jiul8 tllli)g~ri mtn tmruqt1tITTgmsmmrym
..,
mm™1msg
!Untsi illlri~mmg ~ti1H~MJtn1t1~smufii st1~itQ1fs~gtlt1tf:3j~
tl1ti1n11 iu~mfii an~1\!1Ntr3m~ m~ tlrun~tiiit1tl g
a: 6, tmt1Htui'itst1u "
r
J8
tii'it3t9 iuu~rnihmmr~g nt~t1rnjn mnt1ITTt11f 8t']J1Btll ~rnM infiI mt~ru rnm1t1 tr3mrlrit1rrirnua 89Bt1ti1mn u1mgrnJt1msmmt1m1 nt1mrntl~ri
mQJritm9Mn~ti1yrni9; t~t1~~ r~ rn
cmriem0 9~
t37Ntuttm Uj HU] BrnrnuijB titt!)lffi i'it1Mt11ri9nm 8lliltMBM8 '1
C:
n
ru
a
i'it1Mt17ri9i'iG7 8lliltM8M8tt3mrntfo
~
n
ru
a
1
c,1,1
,U
I
Al
1
SeniorWhote He~(SWH)-t:im tci 8 ms "f3tiln wnuH~WJifi {1H.fl8ffi fI!
65 !lfLtJBctltHB~rnitru MassHealthStandanh
H~Lutlinel8 8i:HW.flrnwtr!l-tl§
te:ICUH8fitityotm~!:ffi
JH818
I
Hfjluttu1 Cl B M
edicare s{j Medicaid benefits 1J1tlHw·1
rnrii Uitl8 WO m mf)1U t1Jl 8{j HB 81 fHf!1Ut1Jl mill HU Q] '1
mrfo1J1tfli:l tfsm BtlrnrfoH1tgm1
l'IJ Bl fi fi QtHi.[3 fl7 tl/ fi I§ tl Ull fi u:n CUl '1
rnr'flnci CT18 tunUm!CUll ficiUt1]101 CU'1
,,
~
1-888-566-3526 (Toll-free)
711 (TTY)
www.seniorwholehealth.com
S nior W Health m 01:118 tLULOJ woim:rl Bfo 11.nn Bm Cl! 65 f!i
e
hole
S E.NJOR W H O LE
HE A LT H •
rniHu MassHealth S
tandard Sb I wrnintusrn cl Bristol, Essex,
Middlesex, N
orfolk, Plymouth, Suffolk !.1 Worces1er C
ounty '1
!.Jll,O 8 rl1 b rn:
OfilnB/f!IHJ:1 L
U!tlnei~!Ntuj:jCU\jBllrlqt1rn: ttr.lllNOQNlj)U folfBl'E!Br.ll lNOQnltTiflllnQJlfUllj/f!IH!!LU!tln r.l ~
foru1-11 01J1B t[.tr[.mw1
1jjun tinrnsui(IHH!IH!![.Utt1nr.l~ 1-11uH1BILfrLmtin!l!{igrr.ryn1si!lllrn1t§1wui\1tll[.HOi'r!lmu
"
1i11t1ruwun1 rn:!1ct1n1Hif!JciJ1tu mnl1[in~, 1t'inunnH1au1[;!H '}!Hlllnr1llrnln1Mllsn111 Senior WholeHealth
H !101 l'cianut\/31'11t1tii1
MO
rfl11 fonrtnBIIQt\H~Jld ll;fCIJ M
edicare ~ll MassHealth , H2224_2009_066 3/12/09
�The KP Press Club
Presents the 2nd Annual
Media & Cornrnunity Building Gathering
Sponsored by
~
'¥'-
~~
Neighborhood
Health Plan
KhmerPost USA
of Rhode Island
#
Printing the C amod ian world News
__,, ~:s:
-
~
msg1rii1nsi !f t1Lf1rff11f11 ..
mnnf11ff UlJ1ftl&UrMf11ffB1B1 fdmtfti
rB1ri1tt11'1.11lmn" itJmmrOs mrn11tf
t1'1iulJgaig1
-
J.
'Y
•
BlJ1fnllfi91fff
,
tiJHHt~QJHn~rulHtitlniH:tttu-n1fiu-
o
"
~
mww wnuutms ntumsmrnmwnHmt~rn
611,y.llt-Oaf
0
•
01
•
981fi9SilITTH~rn.rmun"8Mms ~ 1~rutan1~" "'n1.r.m
2n2nhllilUSMUli:'!HBtm mtlnthtleiimntuirn '<i
mustltirnu-tffagmi;gstlmruitinH u-tiu-»nmtmmrnR
gtlijITTMITTMtmjtlnnrntmti~~m~'i]t8it;tisrn~s8tl
""
V
1
co
..,.
o.
,
In
a.
a,
U•
illHtlllliMtiStiln Hlnltillln H nBilu illlHMnH mm1 n HlB
tJ
H
U
I
1J
CC
..,..
Hlijli~13rn t~rutiSth~Hlh1ttllil0t~illtilstgn~SHntITTgil
~u-stsi t~rntg <j
'
""'
c
tiJHtillln~nHt']QJ~illJH11t1&rnn1~nLHts tLliM!:Jlits;
tfin~strnlntp,mntn1n1 M'ntl~u-sryfimi;mm~rn <j
ttlliltilstL~Mrnntmtisrn~s~tlti~M13rntsi~fth~t~tle
~
'?
rn
stleei
tUltll99illtrulfiHnthHrnHliLlillilndHa" tiHstthrn
utl tmm~ijs~t~a t'etfj;tllilrimifm1im Hrnmnt1mr.mrnn1
~ijtintitrytluStJnlliltlil <j ftJU HUfWl rlB M~ B
0
~
ci
w HOLE HEALTH•
"
"" -
#
G~6fl$iGil3il:
-
SENIOR
..
..
.,
n
"""
~
a e'1
•
Date: Friday, May 4th, 2012
Time: 5:30 - 9:30 p.m.
Place: New China Pearl Restaurant,
288 Mishawum Road. Woburn, MA.
Cost: $35 per attendance
Calling for all the Cambodian Community
members/leaders, professionals, business
owners, and service providers of Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire
and Connecticut to join our Exclusive
Press Club event to meet and greet to build
your network and to give voice for your
community through KhmerPost USA newspa~r
and other local media outlets. Eight Courses
of Meal will be served, Presentations. Q and
A session, Open forum, and Social Networking.
Please make your RSVP today!
�0
KH ERPOST USA
ti1m1 uiurutg ttg IJl!!Jtil HtfitBitg DJlWIDtt!Jj
tfHurlmru9intg ttg BHtUt11JH,tltDjfi
UJifflfilljjitfiU,JU iiDJitB3UfitffjUtBiffllHUUHt
tfflW81Bltil ;umm11m10,tJU ~4 s~
B
HUUUlflfiijfiffiBnh HtnmffRtfiUtilrutinn
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
.,
EMU~'158 Page.14
�!. .
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
KHMERPOST USA
• ....
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
SONG WRITER, MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC !
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
girurgrt91Rt<li(Nn~r rMilttrg7tyrrMB
rn1ilm~flf;{5ft:J8
GV
nrifuCUT11:ilf ttfjrugng
t::t
~JJ
'i-J'
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
4931 N. Old York: Rd .
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
angkortravelphilly@yahoo.com
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
SERVING SINGAPOR , EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
t
ru ti Hlut3 fiJ~ ru H~ lli 8§m 8rit H H.HtiHITT nHn
tJ
1
n
ru
91mstuttun1~ri t~HJnJr5rnr1Hmnun
H291~n1~~t9]m '1
tnnm sl:Jurtfz1Bmn ul:Jus
I
"'
H
Cl
V
[jf:JMU1i1f:1Slj]WS[ITU'i11 '1
_
• iur;l;jy1i1fz1rlfJ!1s irnsrnff 1M£1
Hnrml:Jmmn[Mfi .,
• rtfil:J ~s ijriim£ifiufi arrlfr;
..., .,.
,,,,,
• ysrgnr M~B[flj]ITT{J .,
&,
.rffffitJst3mHsu!Jmnr;err;ry ..., 1ft
C.
°'
c:J
·
•
• 9~illifSflJ1Sffyl[i1ITff8
• g f!IDUf!J1 mffiit3mmn n[J
nnr,,l:Jrr,u §'!J Hnrilil Mfi fJ!1srfjfi:1 ~
• riff!fffifi ~Uriri Sf:Jf:flSfJ.!fiE/MriffiU'ff8LUffi9
•
..,
.ol
• n Mi1rlfl1m1urft1mar;r;
fimr
n
• msllJMrJ1m&s-[JMrJ5siru Bl:JEJUntIU7qf1fiffl1EfBdG
1337 W ..
Rockland St.Philadelphia, PA 19141
(corner of Old York Rd & Rockland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
~
�0
KHMERPOST USA
.,
9bl~'bru~ Page.16
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
Ull3 lWlft : mstmmmmrl';s miiritl
mri U§! m~ r fl ti'itl"t tlru tlg 11 n1 rrtltLm g
1
l.:
ttl, mLU, rt nm sn [lJl fi'i:! mrti m~ mni L I~mttutl mmrmnrntl ttntlltLnJmgmr
9
d
=
=
m1mrm -rnrnttlniJmrmrM~fq2U'itli;!tll ttli;!tll!rJ faLmgmtrn']M~tim~ii~tlrnJtl
ten:iM : --,: n
8tlittlmrnm11, rnimru
rnjnttlr '1
-,
....,
teniM : mtitimrulliTltinttlrurintls tru1ntg MIJ1Luruir;,s 1u11muwtru1nruH
.. 1
I
mmuJlSMttlrum~rrJ §t~nmhni:inJrni
tiifotitrujtmnJrn ttltij~§rnsu~,rrJ~S
tl thn rn rnrnri mtl ru ii ~ ft lX\ rn - H ~ n°, r
s
c:.
l)
OI
~
C
•
mjM~ s tinnurnitL~ sru,m gj tl,ti tTI'J n
mm1M ttlijntli?
Ull3 lWlft : tiS~UtlrlfiH1tllitlitifit7
ttlJtl 9ni'ilL9 tmmtinttlru lllntgmn LUmM
~LUttltlStifiITlL
99itl Llitnt1rlflITTL9~ fiHI S
mIITTL9tL1'isfasfos
l§tifrd : mtiuhmnm lt1rutru1mg
ITT HSi Lli1 ru1 U'j tit tl rutmtni 111 • Uf!Utrutl
tl, i:i"tmm~1rugntUi 9nLntl,rmnm ti'.i
t ru1 ns tl tu nLU ti rn ii st m, rn mt ru1 nmi m
1
1
1J
\J
HfutLifatl, tlm U~1Utifi'Jnijmru u~,ti
tifiH'lS'JfitliJlStli tuimmtlti 06(30 ftH'lS
tlsmjtli~Stintlru 1tJt~ntutltintlru L
UH'l[!Jl
mo mtuim tl:3tinrni rns0esm tuim
a
a
~
V
tgr~M : tru1nmsrnssm1m11, Bel
1
9tlilliTl?
LutMri;!m
ujuB~msMmntimruitlntii;!tll ti'.imruitlm
stlBt[!Jl']ij~g ?
Ull3 tMn : ---:
aTim:l, stlsitinsrmr
1
• mmtijmmnn'fiITTH~ij ti~Mj" rnitr.iforn g
l§t1fM : tru'lnLU']'ltitg'uJltirngttJ'lm
fij1 Im su rrr h ru1 m Lti s t tl1 mfij1 Im saLfl ~
asmsmsrn rni9Jtrruftasmsmstt11 §ITTUt~ titliHL'uI0t~ttn tll Uj rtg ITTitl1i;! tll
n'fitLtiS ymsijrnjn ?
tJ}l3 lWlft : tU .q rfi mm ITT U'i tl ru s Bt[!Jl']tLti s HSttiStnMLmti UjtiH'l~tn
tl f
tf}l3 lWlft : §ri~tltli1ttlimJ1tii;!tTIHt1
1
1
ti fiuJl ti mi 1fJl mUj ti rn ~ ill LU §t! tl 111
31tl LU mm HU Hr Lli191 t m Si mi 1!:J1 ~ Uj tl
stlrnuruLUttlrurnrntimmsmHammmJ
V
n
rimnri tlm8ttlifitS8 ttutlStltlurnuruLU
~
1J
iJ
rni t;iumutl,tl tifitlrnj n tt1ru1untl~ w 9
mtltru'lfitLtiS -tntUITTtifi11
tlit~mru ntLH'ltl
9itl rt.J1 tlltS8tlli ']111 9Ul LITT fi 9 tfi tltl,tl
mrn?
stlrnm1
CC
H
s
\J
1J
ttltijMLi;!ffiH~ mt SuJltitITT8
~ul:l ~uJltirnrnriJ tirni tl,ti farnM,rng '1
tmmtijitlrnjn ~u~m~n ~msmtit1BnJ
LU~ rrp:iq tirlus
t°itLmg~ ruMttutlasu;ti
Li'ilBrn ITTtit1BnJ~tll!rJ tlffi']t9itinttlm1
Ull3 lMn : 'f
farnt!tlgmtltl,tlm u
1
V
msaLfl~ n'fitLi'i s ttutlUJ rfogti~1ritt11m
M,Itmtltu nrl us Hfir 9.10 tsi mri Mti; L9
~tij 8ttl tij~tmfr s tm,ntl tinrl us tmtl
trntlmrujm~~msrqr~mrittltfSMs t9u
tl'itifi '1 tijltlt9jnrnirusrngmstlsmjtli
~sttltLi'isrnsmrg~ru~tinHurnigrng tifi
mtlrn,g sLri Ln
tLi'i
tmmg~ rum1hru1n
tLtiSLutfi9
~tij8fi[!Jlfi'fiITTIMij ti~LliJStl
~mmrmrtln9itltITT8 m1rnms m~g~tsi
tijltltITT8t9 fiMLmtimtlHM!r] mstn1tl~g
tl,tlttlitlinu 9 tUfi[l-ffit8U9ITTirni?mas
V
~
d
msmlliTlt!tlfomi'jij ? ti,mrmr~~mN
ast!tlrni ntlmlliTl mmtl,U[!Jl fi HSt!tlt~
~
.,,-,
d
tHu -t~Htnti1 fi tltlHSt9iti2 arnitli'lru'l
CJ'
O
I
a;
"':
tTitlLtli'lti ~mut[!Jlsimcirs~smruitlmiitl
tITT8tilS '1 ~u~tlltf']~~~ITTHu']tITT [l
M1i)UJ21tltf2tS8 Hsmu~tsif1Jrt9jnrnsrn
tenw : Mmntirngmmgii ?
1
-
'1
0
tf}l3 l Wlft : "Asean Business Association of the North shore"
"'1
tjQJJ,rn tn~u~tmg ij~rnm~mrnirns
°"
d'
tmm tnntiSutlrnsnuttltltmtlr i
tgr~M : tutgttntllti]StlitLtiutl,
l)
0.
l)
•
V
ntLH1tlGlliT1MtHSt9 ?
U}l3 lMn : nmutlfasfo s tl}T18r1HS
ttlrumstitistinrn?
ten:iM : ntlnITT9tru1nmrurng ti'.i
.,.
I
I
~
IJ
mLt;i rtmitru1ntl,~ rmrtl, • tlfi!:!ti ti~
ms
tuim ytsi?
Ull3 lWlft : rnsmtlrmnmmiam •
1
~
~
•
I
LUtmrutl,tlfi!:!~titITT8ttnm
Honoradle •
til9!
tenw · MtiHin[!JltltmmgMmM2
n
tgnfM : ti'.i msmHnL9LliH1fititS8
-
1
~ru-msrng
tuimytsi?
1
1J
'11
CONWAY INSURANCE
HB~ITTBfili 1:;rmmn tU
~~H]jB '1
t th rut~ nHm fi
a~Ht tu Brn@ hrn
c.J
Ool
tl7H BITTBijJlU H~n,J7nt~Htnfu~1tlan
c!
tJ
u
tuHnriijUBTil nn~B9ij1n97~mu
"
u.
n
,u.
rn tu~rnn~smwrun~msfimmnlru
a
cc
a
C.
&
t)
O
-
C#
nmtummu~tu'i:l'nnu '1
v
,n
"
u.
.....,
1J
rns~ruiaq~tuiiu5rnasi tthruitimti~
t t3m.mu1 s~rJ~ti1 ttU~tmtfflitl~ sri
•
•
•
•
•
Homes
Apartments
Jewelry
Finearls
Collectibles
• Liability
• Professional J.iabi!it y
• Worker's compensation
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Ot_er specialty progra:ns
h
tumtu rmumh '1 '1tsi@nt~90[] faaturn
;il[]O<;v[] tua~ ri1Ju1mg'rnit~n~BnJ
riyrns~B~m 1fB's~rnnst3mtuiiuBrm
Autos
rniturntufis
0qsuntl tuiru~ruuntlrnrufiq~ntYi
~0~9Jli ttm~ITTHtUm1niimsfituH~
•
t jjmlfTm tui rum QJ fit jjmun a ITTm QJ
rntnfflij ti ffin~l tn1ijuun .Ul~ rnstl~s
For over 23 years, Conway Insurance Agency bas
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
rni
tg mi~ QJ~ 1fi turntun~~1~~rni
Ut~Hrnj nITT'i:l'9ITT~s~ru 'Jttlruu1mg rn
§~fiturntufisu~rni
himmrnrufi rutltthrumtmmtl7 fn
~m~7Ufili~QJ~HtnJ~tQl_jB §tl q~ 1
jfjffi~ n~mstimQJrng
~'i,!~t£UrutnH~B m~t~H~7t tEBt~fulBITT~ ru fiturntu1~
~
UJiHJ)SITTITT~UH:I
~g
H8H.H 8'1:Uu8fi1 t1
I
I
IIUbSlffl111t'i1Mlg I
tu~,1ruu1mtu1umn~ru1tlru~ tlri9f'i
turntutjjmuna §~~irnJnn~t~n '1
tu9 runrnitl7fi,n ~m1~a ru tu msi ma
tm~llillmthrutm~1~~QJ~Ht~~tQl_js
UUUllruti 7tffi8[]00~ fi~tu~7ri9ntl7
n
ru
cc
n
ru
tt3ruth~Bthi°idjnllill'i:l' t~ftilBtuH~ri!J
u~1tl Hn~ nrnwsrJ n9 n~ ~ ut~ ~~fo
tnruru~rJ~m gs~rnij~BmQJfiturntu
runrni ~ msi n ~ti,!l~~rurnjn~ msi
n'i:l'th rniituiru mmru:1tlrusfontuttltu
liHH~tnf tul:!l~m1mm 8lli1tm'tittus~ru
.:-a
n
a
mrJas muitu1 mfitu1mrua iimm
':!
n
ru
cc
"'
~
101
l'.O. !!ox 1744
77 E. Merrimack Sire
J,owell, MA 01853
CONWAY
Tel: 978-454-505'
Fax: 978-453-248
I NSURANCE AGE NCY
www.Conwaylnsurance .com
1\)1:Hi;]Hn Philip Muth, Philip@C onwaylnsurance.co
~
u
ti
ru
1J
"
cl
'
'
~
[}u
~
-maaa
'11
�0
KHMERPOST USA
~
~
11::1,0
..,
9'1j~ill~ Page.17
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
~
..
tu1a1nnruumn11m~tutilnru1ytffI 1.d.1. u.a tnnnm rus MS
tthm : tht rim
mt,iumttn~rngttJim t9UUU!Jlru~rn1ru
stlrunsrni tlmatn~ nm t,m9W
Stltll fi ~tl
11 tf]jg fiij t(tatl' fiBi HUlW U9itlHM gi tlt~ fi
fillW81Uhl~Btll~lil,ulfitl81mITTl'il'it1~8ltl'Ef 8 1
filltf!)!Jlfil]iulBti'itl
t,utl1 t1 rur ~ ITTtlt ~ nfi tl gt1 u1 mm Ht1 t]mi ttll m
ttllm nnrt mw1:; fjttJ~mtlfi ii q ~rfi
tlWfi
ni tl~HUlfiBlmfiHtj rn
nnafi m11g fitiii Hti m1:;~1tfllB 1~~ 12n2 t,utl
aii tfl'ifi HB Wi'iltq]tflltllfi~lil,ulfitlrng u7Btl rn t]
Ut1Jli'ill"
tt,Utllitt7t]i'ilifi1JUjtl 9tmtl~t,nt~gU~l'i 1
~fitl9t7tllfihtllrnitiHM Btlt,Utllt1rur~mtl
cnnUlJBlfB>
=
•
•
9tl81mfiH!j-
~ - - - ~ tNS1Gnu r1.0.1. u.a
tf mtltH'il
>
V
Q
tr1
tJ~mt,ntlt,umg ~titlltt,nJtlmf CT t,mtl
hwrt,ntlqs tWJjtlmtfllr rrm9J t'Jtrujntlmii
1
Hhl tt,i'ilHl'ill"ilmnmwrniitlmtfllBITTtl~ru
mmw1:;n filtfllBl'iW mtl1tltii1srurntis fH 9
n sv
n
tJ ';}
11
,
t!:hmnnrtnmmjutlt,nUUitliitlt!jm~mru
w~r: wntt,nJtl19~ fowwwt,mthgt,ufiu~mr
wt,mtlt tl7 gt,nn mu t1J11,uti1 t1 ru r~ t tl rums~ ru
Wfiilm~fi~ rugmtlcl 9mw§itlu1B U) 1t,ut9W
Hfi! ui a nn afirriti1~ tl ii mmtlt!j fiW~ ~rn t,fi
trulntW1iimtl~BU~B~mtffi~untltt,tistruW
mt1tll ii mr11 H~ i'ilrn~ WJCTHttlrut,ntl t,ntl~ m
rutl q mg fi m BtJ ~ mm tl1 i'iltlltt,l'i srui s~ 9r11
tlt
t9uuuri1ru~fitl9t1tllflhtllg !U!Hrlltlliim
ffitlt,rqtltli~tlfitflB I ttlln~mcl9tlltt,ti8ttlru
au!_i~tmtlmt] thntlci H~i'ill"Wtnt,Utlltllfi 9tl
fitlHmm9ttll"
ci
H~i'ilr~usr~u1ru1,um11rur~u1stlmt]ITTl"NIJ
fiti9t1tllfih!:hgu7sg~ru~1:;tl11ur;rwmmtltt,~u
\I
cc
cl stl t,ntlhwrmtl ~ mt,ff s1,11amtlnt'i}:ti9mtl
1
mij BtlITTm1i'ill"1Bt,m9wtruimw1rng ttlrutmrmt]ttllmtt,mgyiiitmtlgwrng tilujtg tiJt jjntllt t,ff mt,nJ tl rtlt t,m rn aji tl cl 'fj 1:;tl1t t,ff s
rql_!Wtltut]HfitflBW~ ~l'ilt1tllltl'1_!t,Ufo 9tl ulBU~lt]tl 9fiti ii Uj i§itlWUj itiJ ~tlmhlt§ l" l,UflU~ i'ill"Wfitl7'1Jfiti l'ilt1 nmt,u~1zrnitruM tt,liJtlITT t~tlcl ul'] t~ltll"m: ~1mtl1tt,ff Bttl' H
tllrH.J 11wmmni HUlM uti1fl htl1g t,utlrnrur~ mrut]auigil_!l,liulfitruuifoi1t§l" StlW~UtlB 9t1 ~ 8l,fitfltf ttlruu7B Hfitulg 9ITTtlt11'1Jtt1'] t,t1amtlw~1: Mfitlt9tlltt,l'ismjmsg ;mwlj
H~ITTHU'iir~nu1ruH~m11,;~nnwmttlrums
t§Hg°~H~i'ilrn~wJut19itlHnimstlmt]~f
tllfit§l" tt,Ujtl~titllW!Jlfittl yw~!!li'illifilltflli
tw1:;fiwu41wut1t1msiifingwtl~n ~m1:;11m
fi ~ tl t,nu1rimtlttnfiW~ ~ W~tll Hltflll"tllltl
Ii t~ ul Btlli'ill"U~lt]tllit]rnitltmg 'Ef 8Wfititl8
m.nmritl~n
tWtflltllfita r stl~ rmtruifittlrutwtfllws mt1
cc
....
cc
n
tw1msumrnciwmsfimmrmrnmittllmwgi:1
n
n
....,
s tl ~ ~ u t1 ~till t] tll
HUl wUtll fi h tl7 gt,Utll
l'ilt1U~lt]t1 WH!,i l'ilt1
t,ut9Wt§l"ITTtl'iifi 1
tllUjm'jli 9tut]rni 11mff n~ nims ~ s
mwM9t7tllfihtllg
8tl~l_!'1Jlff~t1~itl~
1
1
mn@o.n - m0mmmrnmu113 913mm
fMNTJthmtthl ...
sma stlnfi~~ut1tl~n tuimturutillt]tiJlW
m ru~ gntl9 t1tl1ft htl1g msujr:tl m t,mtl
Wfiti l'ilt1 t,Uft uij i'ilitl' fimni fitl9 t7tllfl
t1rurtltarimtltlmrnaanm9t11tww1tlm am
ru
m tlstllfi stlt,m9wttlrurl~tltt,UHtci Btlfiru
ttlBITTrnm~ntllt,9tit,mmclttllmtmjJ'Efa ttluj
htllgrng mmt,ff sw[ fiW~1tlmtlnitlt1 ntl9 t1
Utpt]ml": mt1t1a~~aiiHgtighllliTlhl tuim 1]1
ru}1:; m1tlmnmri i'illi w1tn1 r1t,t1 ttljtl ~ nrni
nmm1,a1:;gmtlcl 9mw~s t,fitnH tuimtltnTir
tllfirngmsmrinmJtl ~1:;mstJnnnrtlltt,ffs
tl'i~mmt,9tmtlmt]gtntlttll" 1
trutlBtllfl Btlt,Ut9Wttlrurl~tlitltt,mg tuim
mnmsrtltt,ITTgtllt t,ff mt,nJtlrtl m~ cl 'fjtii'iit.~ tl
c:,;r
I
.....,
..._,
I
\I
JU
u,
\I
....,
I
~iimtlmtlmtl1~tg~fitl9t1~ sill f g~ ru~1:;
mfowwrnimJnt,m9wtruifi
1
mnm~ffiniitlw~r:r.mtlttifamnJtirnu1~
R
mmtrnstu,,m
Rathe" s Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
t:nst.mTunnts alDo
,--,"
//:c\ _ -·-•·
-•• U
m tlltlltlt\1l'.ll9t:n9
n
ct;.
"-";)
-
~
·); MtJPUtnnmn t!ffti1H:Tinffimtt nm nt ~
, -__
Cir.'
CtJ
O
•
"
..
ttntIHtlltl~~.~~U~1nnt1lU.@~1.!JM
HS~SU1E3tlijttlJ~~fU1MDt~ . .. /~~
ENGINE AND TRANSi MiSSiON
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete"[uneUp:
-Brake --Muffler-Strut~
<
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- th~1f!StHr ~&Mus th~t~ -B fuqruitlru~t.,i:;ut.,tnfig
- 1f!S~Hl,t5~ ~it~~ ~Hi~ S~fitMth&t.,osrn); '1
- 1flSU16i~S6iJ&l,i:ij~m~s DIAGNOSTICS &frle15fi6i~n &~
-1flsq:'l~~tfufu mu~fory~: ~ooct &gi: - ~nt.,u~mn (i ~1n $22
- INSPECTIONS itlrusii 96 up $49 .99+ 6i1Fi -1flstlsifo. n~&fufu
n"'
u
fJnu ~nt.,u ~q: &~rnA n~l.{pru &sirnrurunYnBfuqruaNn &~ $150.
- n&~Bruqru~&gi ruYtYJ &frlrug1uth~tn1~Bruqru&dJ~9&gJn '1
- &Uthtin&~ds&frlrutn~t,~ i:;ruimblsN ys&srutlrui~m.nnan&~ru,
n
n ~u
~
M
~
~
~&ruru Brutgi~SnJt3run&~~~iitlru~run&t3ru~t, STARTER ~
ts~ml:iruaN&ii~tfrlrufi6i~n &fl '1 fi.HJHUiM !
ti$
1
I
4835 N. 16 Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215) 455-781 0 I Ricky: (2 15 ) 485-1425
I
"-'
1
Cw
U
Q
I
th
510~ N.2ND ST. , PHILADELPHIA,_ PA 19120. TEL: (215) 329-2~}i~
Fax. (215) 329-2419. Rath CELL. (215) 4_
31-637?
,..
. ·.r··~i1
�KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
i"I
.::=i.,.
-
: : QiqJ1ff11UfU1WJUfflO
❖
❖
ftpMwmtthm : h 1um
mmri Bilt1.Jilt~mhmWlttl tt¾lm mumiimm
•
d
~
•
'
~
'
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
T
I . .
E ,. h b
L
❖
rans at10n mto ng 1
s y A u.
,:. Coloring by Yann Fang Lee
UnttptllmWlHiltfifll~tt¾lm tnJn .m.ru
•
_
• • "'
❖ tnfit"lCIJltt¾ll'.ll tmB t[llffi
ftnlAJSlfB
m11p{U,~1i~ITTsmntruUtiJltl -i§,tlitnH
❖ UfitLUtllmWlt§Itt¾lmri~ fitl Hi
,:. Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
@lflfm
tumrum tIJB~mismiir'i~l:l,MtBitfqNi§,
~- H~tlmruttlrufitlmr'1!J7r,tlttmrgJrB
198-Durin g
@unn : i§u11:mrtlru1itfil:l~smii - ITTBH~filtglllilUQ:QmM,~!iwthmsmntruU
=
•
his stay for the rainy
tm~~~71;[7filL9
~l:lLU~Bt179 -gBrn~~mlITTl'il
season at Bamboo
mnrn~tlmiirutotmrumt]tthrua§Jwrmtli tiJltl -tmHllilfiHB{U~linJl:l tu']ritm9ru Hfil9il1ithfil8tfiljtTIU~ti~il9 m;,mtlrulmmmGrove Village, the
Buddha became
munn : n~ru~Bmmj1tlthl:l0ohmili mtITTl:lm~nmnrnn;rintumITTtiUrr''tf B mGtEf18thlru~g '1 t~~mtr~1rmruJruu1rn1s~
tilBHjUtltmrur\nrutmflBlrnH~ri8tLITTH"i};U
seriously ill, but later
mruu1ty9Uji~mmru -mifilllirnJl:lm~ru
tiJlUUTIH\lllfiti1it'1.litu']t11i~th
n1ruiuryr:l '1 lrl8H7B~Hlsttlrtlmtl7 ·u~Ln
on he gradua ll y
'1trnn : rurnlifiitnsumtlrutnrmrui U'j Ht§ ITJitflH!j l:lru~ mrnttlllultll{§ 107 ffl8Hil~titlHB ! _§ffl8HilfilUJ11'.lltifiL"UntU ttllm
recovered and his
n
tmlii:im mtun~rn <0actdi):l:l-0ad0i):l:l tilBttfimlr18Hilt98ms"'t11rugtruJ~msu1grua pain completely disappeared. One day at
th~ru~smii sl:lI~li~th t~Hjnhhmg
noon, Ananda made up the_
for
sl:l~l:lttmrn0aam) -1ytm8t[lnUJims l'ilrlGH;,1mtlt;g '1 nHB8Lrl8HilH7Bf'i7Ifrl~ Buddha so that he could sit wshionshadethe
~
~
'!
"' .
i.;.;
m the
of
mrru ITT tl ru ITT~ !iui sids Uti <ru ITT~ lith s
co;mr~ru7ti~7tl tthmtUH1Jlr18H~l9illUffilBtll the monastery. Ananda said: "Buddha! I am
r'illiliirnN1y~m-~tl arum 0aam
~tij 0~ UJitilBfili.[lU)
9"gE! '1 §tf18H~triiltriBru7UJffi lrl8H~L98 Bil so happy to see that you have recovered your
m@unn : U9UmHmmmnnit3ru HB97E!~rusgrnmmrutEf18t9 Em lrl8H~BilU~ normal health. I was very sad before to see
... "
"
aunn : mmfiimsmimmrurnti fiitns
n
ms ~.riei~-~momii mstigmmg
utLl:lJBfitiITTil9JltiltilBtlJ1~Hnt9it9jn ttlHJ you so seriou sly ill. But I always thought that
tsituml:l -fr12mqjl:lrutnmrrui!!7 nms
@rrn: : 1il:l1ii[!l:l1~1i~thrnl:lnru~1i ~fiti91ili-H'llH7Sffi9ilH1rJilITTILUfiUUGHttlru you would. not go into Nirvana a~ that time but
lrlrn'timBmltlJmmuim 'tLITTtnriLmHtlBmB would continue to mtruct us bh1ksus further
tn9JUH1i1'] '1
1urnsthr3UBt§ITJitflHfo ~B irus ms 9i "'
•
"' ~ and long enough so that the bhiksus could
•
•
•
become the foundation in putting into practice
@@unn : mm~tumrum •u1~s Uti;;lJUt971'] ttITTHfil~ti ~B mii-ti]s t '1
~dd-Lm filiilfil~~l9iltmrutl 7: ~ 7ru what was thaught by the Buddha after your
-~
stru1rnru iH1J7 tri nJi t3 ru Uj i ITTB01 tUtii .,
tfilB rqm~nnUBfil tmlli fillB ~rqs HB mB~! tfifilJITlil9jltiltITTtitlti1Bijnntllfint9jn?. Nirvana .
nffifin tilBl,tilUHMtuimHnGHttlrumrmm~tl
199-The Buddha said "Ananda ! What
msrutITTtlmnmn;rimt37rutru1 sl:l@H LtlH
!f]BijrnjnttlruHB97E!tilButLilJBt9 '1 f19j1tB8
can the bhikksus still
UJiHsmsmmgmstBirnjrurn •
~nu: : Efltlllimtrummgrusmnrn fi~ITTtl~m Yjitrirumt'i~rttlruUJfLUfiUU~r
"i1i
n
expect from me?" I
@mnn: !flitfii i:i filll:l Bl:l!f1ittu1Gtn mrntmHfili.[ltltmrunrillilUliJLUthOB
ttlruUJrtg°~TltflfitlLUtl7rJ~ITTrLUfiUUmM~·s
have told everything
:J
there is to know about
lfnu: : fiitnsrn9fUH1i1iHth umtl Btltjr ttlruBtltilBfllFHtiUngBtJlB nffifinf1mns
tn~ it3ruthruITT~1iHBmiio1rrfa1tt3ruth
G
dharrna, there is nothing
·in
, t.: u
'1
ruir\uitiij~fit9jtil '1 ttllrutrutifit"!:TlrnMt'iti:j '
else. By this time, the
tsiql:lrillillis!ITTH\'.ilU[lritfiljHilUtilBUji nHinmstlss~fa
n
mrJntllfin 9 tiJH~9t~~'1JU~ntB8H7Btlm
bhikkhus should know
@orti::riytm~ cNs Sl:lU'jH'1!m fitiLfiUH~ tuiruntllrinmsouij Btlru~mmtl
t!WJlifili.[ltl -rutWlitutn~tc~I{UITTsm~n
the way to practic, to
Core Group tt3rurnl:lql:lr3truint37ru t;ji HflHltltmgfTfiITTilHM '1 nffifintilButLilJBBr verify their prectice nad to attain nirvana, I
nmsruHrnjl:l1'] '1
~HITTil9J7mJmri1:1 tuimri1:1mtiHMYjitnmllti do_ not keep I wish the very be_st for all the
@aunn: t9~Illil!Jij msBNsimi'ilis! iutls 9t~']tll tIJBLf:itltTil:l!i~th mmrn: titltnrtnntlmmrumshtllgiti~nntfiltifigfitll bh1kkhus and have hi gh expect10n and hope
n
for them. I have told them everything they
th~tTIUjfillI!jliil:lttmnt37rufil7Iihnuil:lJl rillilUliJLUthos -tmlli ws fillB tumru ~~tl~m. '1 ~ru~B~! f1~rrng n~rinm~ should know up to the time of their final
mruimru -mmstm9tums ti]s trus -th ~ti!rl -tmili mm~ m tsimm1)l:lthtttfa ttntilfirulilrlrumruntllfintptajlUJ~lilllillfil deli verance from suffering. Ananda ! I am an
tt3ruUj itt37s tfillrnrnirnj rn t~ Hjm~ n tuimmrut1mlft3nnntlmrfot7JtittlI ntllrin old man now, my Strength is ebbing, my time
fiiH sl:lrt3mru miir3ul:l Blisi tt3lru1iru th
HlBifiljlctOtmtn! '1 tIT178ttnfj~t[l8tifi91il is closed to its end, I am eighty already!
u1ruimruHnJ7trin~timnmgt;pn '1
=
~rumgfititrua Btltlm tLmgtl1a Bfitl79'1il Therefore, you should depend on yourselves,
filH '1
@@-@E'7F: H~truITTmMtmlliLU - mrJa~ '1 mf\ffiititru~fi~t9t~til-:: '1 Hlil]f for oneself is the place to abide in. Do not
1y~0 Hlin ~ 0aam : tsiml:ll:l!ili
tllfiG'::Hth9n"ti 'tlmgm ~ lrl8GHthttlHti;tBtin depend on others. Dharma i_s what you
mmaufimnl:l UD~ '!JlHtn'il:l
~- ~
~ _
~
•
n should depend on, for dharma 1s the roof of
rnji iutls tumrum HB97BITTBrn!J8[Q
@@rti:: H~tffi87U'jHLU1iJlfil~fq8 !f1B9rlilrJtLITT~GHt9jnt9 '1=GUrlJULrl:H~HlB mind, and nothing else is "finally the Buddha
tTIUtmsru11umnm8t[lntumB1uun !Ili
U~ffit9jnm [lffiHlB~ ! fitillin~tnttlrutilB repeated: "Ananda! Any bhikkhus who is
itl anmrusrn mns mssruirnm HB mii ttj~1ti:j~ffiHfilUflUUGHtmm UJ1~fititB8 determind to practice is to be considered the
n
rumuHsmrn
msm iun~rnql:lmfillilis!mM~ B tmru famrun~1Gattlrusi~H7Btfllti~tfatlmMiaJ! "'1 most progressive one in the Sanhga! ".
EE unn: fig~}i§ILlitnH sits ,~
EOO-rugtfint~tl tmfillfilll98truirusr
200-Atdaybreak, the Buddha felt more
m mmtirummsritmm~tnn§,tlitnH
,,
,
~
n
=
•. ~~~
■-• comfortable and
H~mm,rnrur;Jtc~m Bl:lf'ill-Qrn~mBHli
was able to go for
Erlrtt= 0aam :rnimrutu~t~li Hliiilliltl1rqaltiJllitltiBrJillmmmtU1m L9tl
tg9ruJBTI'(itITT1i~th n1irutumrum rnt9
alms in the city of
tfomimutU HB mii rniiimm rnmsBl:l- BH~t9ithl-QtilnrJilLfitltrrinru '1 tLmmrit98
rn .-..
a
.....,
{UITTBITTit\'.il8t[lnturnmaufi'tfBtti18t[ln
tfillUJti~lE!!m~m lrnH~tg8ruitirnims
Vaisali.After eating,
tl1 tl ss99 rurnsITTsin atlmisr:3 ru1rn l:l
the Buddha left
ru mth rr
ttifitll tili7 l9ilffi1MltilUH7B~~mm~nrut9i
for Pava Stupa and
tl~s~rn ctcto mistt3mmsrusJ7 ~liJ
trjUBtmrulutfiBlmH~MnntrruityLntl '1 allil:
told Ananda to
Erl unn: mtrummsrujmmtit]tlJlru
mrurifa Htlm 0aa~
ttlrulmH~ L98fi~tlft8fo~mH~tliltLITTH1iU
bring the cushion
thifomtlrimsfi9mruri 0arit1 tll:l Hruml:l
=
.• - ==
=
•=
==- so that he couldddh
take
@ •
@lflfm : u~tlnmsm,tlitLU mmms lmHtlt9timtiriBnJrnrnHmtnntlru h
~tltBi~l:lHfintfiHBn§ tuirutTI~mm th
..,
== "'
•
=
•
a appy rest at rm"dd ay. Whil e th e Bu
a
H~stmsmliJ 1il:l1ii.[ll:lmrnru thtttiB tBITT1YjffimB\J7BmrulmH~ immrulrirn~ was sitting alone under the shade of a tree,
H~filj~UITTBfismru1
t3l:l rnrnsmtmm{forusuB1iitt3ruITTfith L98filtLHtilrl89tntl7 l9tiBiltiffiITTE!lrlmrn he investigated with his mind the cause
"
u
maunn: 1y~l:lttmrurutITTtl~st~s
BmB!itlmruufarnjn '1 mruttl~lrl8H7BBSHB and the condition of his passing aw~y and
!f1iU1iitU[lfit9jnth97uilB1Jru'si~sttlru ~ ":
.
,.., ~
. ~ . "' concluded that he would enter Nirvana
"
rillilUliJBtruimrnmm§,tlitnHf'inITTB~s
Hfi~nlm~l9il']1llilthi;[lfiltBttilill9ilLITTMm after three months. When Ananda came
~tlt g St ijn llil7 H tm ru Uj fi fill ru ITT ru
97uil
t~g~l:lUt]rillilUfiJ1JffiJHtti18t;f]nt9 Lf~iH
"mrumss ! rnittl0tltfinmmunniffa~fil78 over to him, the Buddha said: "Ananda!
tlfj10B□Bml:lUEflfi tilBUJim~Bt,n~tlt9i ntllfinB;irurias;rumslm;;HBmBtmm On the fifteenth day of the Visakha
tmsrnmm mnmmrmtmg ;mmmmtlin
~
month the Buddha will enter Nirvana, it
djnllil1H1'] ffl9ffltf8ttJfHD
ritITTMrutnutat9jn'qU,\Q18 '1
is only three months away".
mMt,lliITTl:lrntirutITTtlimiru~lirn tmru
•
I
I
,
, d
•
"
-;:
CU
•
1
;;- •
1
I
I
I
-
.~..
I
~
c:1o
-
~
•
1
A
•
-;_';
I
•
•••
,o.a,1c!
I
-
I
"V
.
\I
1
1
\,I
CU
~
I
..,.
I
c:lo
1
t.J
...,
...
0
~
..
~
<O
I
-
I
•d
~.,
"' • .
1
1 0
•
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
• ~HU!'J)ffitijtltit_;!mfi qt~L~mm@ElHEl
tilj~t'.\TlHTP1W'JJ9il:mnrnm1~']MLHtumtutMJFi
~mi:mmm , ~mElmntm9UtlFi~rnJ7trrrnrn1ff
th:nii~HL~fill'JJ~Hw :grn1Gt1ElJ7ri·nt1mwtln
mwtMJFittlmw91~rni mElrnHLTTGtrnU~~un1~Elttlmu1Eltlm'1] stlmEl
rqrBmmmi ;rnrtJH~QJJ:itlrit1rnmmw~EltJt1rnimimq)mu;ljtllli)uttlm
tMJFitl7Ellilt1L~1ill']ttlm1GtEliH1uITTHFi~rrnmnmu~gtltlt~r , qtHUWEltU
0
• t,Utu8tUtiYHl78 H11'flMtl1 ~tlsmM ~nH8trul8nJ"l!'t;!1~7gm']i;~rn
A11nrnJtlHnt,UfiU~mt:rmrtruisimn1tint1ITT']~u81tltt,mHtinstlu1s~t3StiJln
truisnjtt37mHsu1titlru11mt,u1iimMt@st~m '1 1~tt3rnUntt,fijt:rqnfitunHtJt1
0-ID t~ <tt,~MTIMtllnttil'itt3rnHs~rq,1m'IJmmn tnHs~nt,umn~mmsmm
ci}nms IDt,mtl stl9nµ}ID'Jrlut,muim ,
tltm81Gt,UfiU~ ~unsmnHtJtlthtlruin9 1tici}nmSt']ntllntnt~nM '1
tllni!! 9itl'1Hilltlt88t9it37fi ti tl~ t,n~ nt~Hillfi 8t,n9J nf!J\? rnrr, gturr,
~ mn~st,n~nt~murn mmt,fi'J.Ilu~'!Jf!Jit~ Jutllii~nµ}t,uuru-~rnrr,f!j
•
lfqJUUlilfifyllf
H1uJm1tuiyQa
tifitiljumii~HL~rru'!ltrutwJFi~amH1ff
tuUtiHmfitmi tmtlw Ht llil mrn fffou l:ri m
U\1 m~ mt tl mm El rn rs mHtmtl ~tltEli HfU
stlwtm~mrn1Fi tLmimuMEljcJ1mfhn
Btlti1Eltlm'1]tltlttlr ,
1ffrni TimutiHtlFil]rtu1JHr!!l£ltmt1
Tit~tfuHrnjr0t~ stl9Fiu:Jugu0~uLm
iiltt!J JtituFit~tUlHHFirn7tl9Fi~'lJlnHEl
mf;ijn MHJFim 'J)m LITT sfoij nmtlrui mJu 9
JtitilfifiElJ:illLUthULFi9jFit~trnJ~Y~ 1 tEli
mmt~ttilH)]ftilElfiElH~ttrim t9ULtitilB
u:JtigUtllfi0'll7U1f11Filtt!Jljf~M9tjffi!Jl
mtuFiHFirnlUUtmmruttlHatruFitffitltn
"
~ '
unrrui&mtrn; Btluunnii , gmmm0omg
t9Urnltl9FitlLHitu'J) ,
tgfournmjt1rnuw~ui~2mwtlFiBt1
nrnitl~tlLMW~ tlmiit'.\TlHU!'JJ st1mmgi
LMefitrutMJFiu1Eltmtlt'66wgtl~n 11
.
-
I
'V
a
1,1
'
'
tt,mmt1~n9Fif11if)fi~BJ'tmnm tllfil~tt3rnulstt,njH~fi81~.mifanrniu
thmntrutBHlifil ( ~t3El) ~H9 ~mmrnwmruilDo-mOITT9 t9Urnltl9n
. tti '] f!J tiJ1 fi '1
t~fournitht,mi1muM~tfi~t3smn1~nst1fit1truisnjtnJrnt,Mn1~1n
uru6thHsms 11
.
1
tast toast tenter
MARCOTTE LAW FIRM
LfiU(Qs1em1 Marcotte
Mai Ngoc Tran, M.S. , Skin Care Specialist
Joseph A. Russo , M.D. F.A.C .S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS
(978) 458-1229
I
.
-
Ci
·"
•
• Wff UHfillmHfiltfff01
~
~
• ilfil1fili1WlWMfifl!3M;u
~
Skin Care Products
Tummy Tuck
.,
EMU'bill~ Page.19
Breast Lift
Beast Enlargement
e U9~tlt!)90JJJS1;f 9
0
~U111Q]]B
•
C"
• ttmg11nanu1W1
. ,
• tnn:u1nunm1u1a
• BJlUUfMU snuu nun§
•1UfiUUG1U1mtM1U GUtUWRU@uffMtwngonmnn
•Family Law & Divorce
Nose Surgery
Eyelid Surgery
Face Lift
Dermabrasjon
m1binrugruJ1dibjms&Qruinru1ruJ q1ru_ult i11mms
mm1:1Jnttl: B1ffli'iJ1ru1m: ntflnftJUSfild ingtitnlf:
intnuni,un inl(RIJHfflqflii... '1tlf'1 !b'1ru'1
!bmsruriQtffiln.ninrugruJllffb71hlLfiSlfijfi
•Traffic Accidents
• Work Accidents
UISQCfmlilunmm~ig11rmngnmt11mlqrruu
Hii1filfdlBl1Dbi1Dlfjfi u:n:
•
(978) 458-1229
�0
KHMERPOST USA
United Cambodian American Youth Assiciation
•tmmm. tnfiHfWiHtTiin Bi:HllttlffiHlB
rhrui mBitD 9J7ttlmtt!JjtB8 u1mllil 0 ~;ri
V
I
U
tmru rnm~m~tlt\JLHlU~tlltllilITT~inB
t§1 YH~fi1Jtt"H]1ru ~rfiltB'TT!'ititfanti
iUJl:iH~BtilB '1
'
n titl llilti t1 LE !'it\J!'i~ rnt1 ~ B• t1l nru1 •
stitgmamgt~fWitL~MfiM LUITTB~tBitg
0~taat\JITT ;ri~o0~dmitmt100Ltil'i
tBi·tlJ~Ms~h- '1 tu)JnBmBfoJu; iJ rnjB
Btl Yi ttttfltl ulfit\JB '1
United Cambodian American Youth
Association
(UCAYA)
Board 's
Presidential Election 2012.
May 12th, 2012 -- UCAYA will be
hosting a Board Presidential election at
the Houston Center, South Philadelphia,
Pennsylvania. The Board members have
nominated Phu Tien and Keith Edward
Jackson as eligible candidates for Board
President in accordance with UCAYA
byl aw. UCAYA is a non-profit organizati on, 50l (c) (3) found ed in 2000 to
~
:.
:.
~
Cl
IDJJilLUulLUWSilfillflSfiJDJfiU
1a1 nnilmnn:unila1il
--.
.
(UCAYA)Board's Presidential Eleetion 2012
address the needs of Cambodian American
families and youths in South and
Southwest Philadelphia. UCAYA's member consists of professionals, community
leaders, educators and business owners.
The organization mission is to provide
services to support teens and young adults
to successfully manage many of life's
struggles through advocacy, mentoring,
leadership development and cultural
enrichment programs .
victim's
Tien
works
as
a
advocate/coordinator for Victim/Witness
Services of Phjladelphia. He is a lifelong
resident of South Philadelphia and a business owner of the New Golden Palace
Restaurant. Having served on the Board of
UCAYA for the past IO years, Tien played
a major role in organizing the fundrrusing
events for UCAYA. As a board president,
he intends to fulfill UCAYA's mission of
promoting cultural awareness for our
youth.
Keith Edward Jackson is a fi nancial
planner. For over IO years, Jackson has
been involved with UCAYA and served as
current Treasurer on the Broad of
Director. Jackson believes that as the
board president, he will commit to develop UCAYA mission to serve the new
Cambodian-American generation of youth
and farrulies that are on the "tipping point
of crisis."
Please join UCAYA to vote, the registration starts at 10:00AM on May 12th, 2012.
Houston Center, 2029 S. 8th street,
Philadelphia, PA 19148
~
_.
..,
9'1j~ill~ Page.20
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
_.
-
0
ij~ 6ruj~
••
■
-
0
rJl:lrh!Jtlt9tumrurrruiJtJill~t§1 t!:lru
nlLUt~ruithn t9Utfii'i~l:l~fiB7mruy 'Ji'i~l:l
m~fiu1unmtuqJtJtUITTfit9jfi '1 qt~iitmg
L~ l:l HrtJ H1 Lfi~ rut!:l rutg~t:r1Bmr181:iB n
tij rrai'inrlusttijtl'J fimrntu1r~ 1tL!:iJl:l
t:fi'itB8 t!:itutl:lmmm,m nrur!:lfaml:ltuUl
L
tu)l:lrJl:lmmnfomui'itlUlrmi'i '1 mmr
!:iHBtD9Jlt!:lru~t!Jj tnl:l ITTM L4tu- L~ ~t!:l
nmun'rJt!:lrutl1: tiGt)" llilJYJill~t§1tiil:ltii
thtut;lBtuUjltlltu191ru7l:l~l:ltitmgnGtrllilJ
ITTBmr~utjn1rr1l:lul:l~B Qllfit:r~amr1ru
mnmM~B t978UnltilBUJlfii'iltUgiru Ltilllil
n°LrqmhnnmTI7l:lfitthru~g '1 rJl:ltltllillt:f
mnt:r~(;!filltuB79il:lC!( 1~tfl8~(;!rl:lj. j~
tiltf!JtilltUJ. r~~~LU97Bm. i~rq1rmrl:lj)
ti l:l mrm~ fi ~ ri'iil1GtuUjltU 'JttllrumB mr
t.QU~i'itLtiJl:lrithti)l:li:iiifil 4t~tltmgmr
g~ru97B~1tUUl:lLtu1l:ltBiql:lu1trruir~Hll7H
Bl:lrniql:lrtliijarui:fi~l:lritrul:lfifill~ fitn
t!:lru~ mBiq l:ltuUl~HSt}1tD 9.£1t~rutt!Jj
UllfiHlBilliJ rui: ~ tutt.i: i'it1 LULl'ifi tllll:l~il:l
tLmggf~mnt:r~1tltfitfiITTBtumn~th~1ri
rnrmBtLm_J1rummBtumn7jrnr t:r~tuJ mrJ
t 11 ti mtu LM m Bt\Jt tiji'iti m ri LU fo a.ii
LtuM~1ftn1~rual:l9i'i~8LtuMUM Ql '] t:r
Q)t'}lt:r sl:lhiimiithri!fl i;J1n79tITT9Bmn '1
LUl'i71~ ~t!:lruill12~!:lru ~717:!:iB n M~lri
tljjimfi Bl:lH~rmm!:lrutgatruir~l:lmfi '1
tthrut9J!'itruJl:lLUtnLUtUt§r ~uni
tmrulliJl:l tmrn~QJ 97QJLt1fiQJ ruiiii'itE!Jl:l
~!:lt~t:f9 t~tititl ... ~Uj1ti1Bt!:i1,U98tlli'}l
mBrniq l:ltuUl!:it:rSt§r0 (!Jlt!:lrutt!Jjt!iJru
~t~tltmmfmuJnrnrmBmLU98tIDQ)ITTB!'i
:7ijmtut~B7g filltuB: nG Uj1tilBLtil1~
t!l t f!J l:lt37UJ nu,rni mag LH ~ i'i4 B~lfi ~ ~
filltuBl ~ut31ntitr1ft!:lruLmtutu LtutlLm
~~t~l:ltBi~i~tJru_q ljg Ujl:l_;D 9jlt!:lrutt!JJ
i'it)"t~nrur~t§1tJtUti~ BtilBtut~l:l~rmr'tlllil
HBmQJ!'i~tltmmfiHUJn fou~Bmfit!:lru
~Btl8J71:i '1ill '1 Btl1U.)firuT1Bt9i!:lrui'ilrLm~
ljl'itut~l:ltilBrl~tutiruBitrfot!:lrumBru!jllil:
iijtlfojmfitu1~ '1 tui'i'tlmn sl:l9~mn
~ummmru21l:ltrurngmBQl1l:l~ni11Gt)"llilJ
tJ ru~ ql:ltuUl!:iHB ~ ~um~jfl tJ rurng ms tfl
gs~s rqmnnutu1r tfitmt31rituui'il~1ii
1Qllri nij rt!:l run:rifourng tj ~1ti m BtBi ul:l
rnjBMruJ: ruJGHmMt§ nr.iil:lti i:f Bt9]ru ~,
=
~
Cl·~~~~:''\~\
;;~€'
utim3munfw~
,,,;:.======================--------
~1srnr1 ~tu mii as mstlrnii r
ITT s ti 1'i tl '"\! 1'i t l:l~ tut Ltllt!t L~ll g~ m
msii uritrnt! t1mnmumii ~t~ ij
mnnmimrmmLffsg~mms
i'i7i~ ti~tiS~~fi!'i!'iJt!lS~t'\!lg
~ tu t LITTUilfit Lff's !J urnmnp3tll~ tu~
ulsttll~~tu~J!!Jtm]tin '1 tffilritluifo
tm~~tut!llfil~amnnrmumsmr
fil u:J 1tl:l mrir, smritmJrng97t! 97 r!!pn s
tsit!llfil~t!t!)fillitntutl~~ '1 t!llt2
mrtnrmri.imsmmmstuitutITTg ritsi
ttllgl:lm;iuntuITTtu '1 H!'itl UH~rifi
n
n
t1tBJti~tru~snt1t9u~ '1 d)t1~tumii rnrn1sru1f'it1iutr~ut~t!)1ITTtu~tutLff s '1 tmll t!lSl'ilJtnJy !lt!Ji~ffit!1'it9jfitlll '1 tLl'iltut~90el
uniifilt~llmmir1rnt~tutllii
'1
~~tll~umr§rnm t~nutrntpt1tLt1Jt1rritmtlltntu LUtll £it 9itruti S~A~ Lu gjtru 8JlliTl'[lfittlltu HS t9i tru11'itl1'it!789~1'iti~mstfi~t~ll SlltLl'iltu
farngms~rntuu:Ji mtutltu~tui'i7fi HfiltLff 8
foasl:lruamirillH!'i l:ltmITTgrn '1 famasm uiJmtl~~ '1 tsi miil'i'4r1mtamifou1sg~mmrJ filt!tUUjtlm '1 as~ngi3rniimrlt1'ijiMruH:ias t~9~0tITT't:!18i'i7JtnJy!lUJi~m Ut~Hrnj~ '11
lliTl~tutl:lm~s~sull~!'i thtIJrnrituitumjmlll '11
msiu '1 dJlltf)lunmsmHfiLgrimrJ~ '11
LTitjtuLmtlstllii~smrqtITTgrn '11
V
ll
•
.,,,
Q
'-"
....._
•
Ll:iUi'i11l:llrnil:lHMITTBtirnr!'i
m LH B~i l:ltl ~ fitfi~ ru rru: rng
HBf!J1ITTBITT1Hfi!1fi '1 tLITTtU
fityg(J)mrnidjl:l~rumiimshi'ii'imLHB
ml:li:fB '1 mr9B7ri9Bl:lmsfoLmturmrruii
~nriutirui'itLt:rtilBt@BU.)tutimr~B~i'i '1
HBt fi~ t[J;Uinij l:lt~tmr\ tilB tutLt:rtimH
tlruil:lrnjiitil:l '11
l~
~
~trn,
ff
mt1M9fill~mnl:lul:luBmtlum;
runrum~t~nrnus '1 ~ITTitua;,n
~
n
=d
d
"','
nlJHHBftJiqJ mmBtll:lmUrljltilill
fi~t~ti1BqJ1}1ttuH1Jl:ltfiJU1Y78fitrutu '1 i'ilHm
mmmmLii B9~ rumBtt~7!:i~ rurni ~ l:lm!:iuj B
msmn~gtuutl:l!fl'lJ '1 mrmrmiag~rumB
Uill'lJL!:iUtuUrml:l tfitUITTBt:f~tuJril:lmii~ru
miimuBttul:i '11
u
mr9B7ri9Bl:lt:ratlBmmBru
truli'iHfiITTBHlmruitun , ~
~ Ltunsiisutltiijmrutm~g" '1 ~ . Luttur '1 mtlnt~9t!;9iij~~~tu;
!?latW mrn1r~uautu~tg'~l:l1rumB
¼?lPJlUJ ru1l:l al:ltr1B l;i 1Ltu1rurnJl:lr Q)t Lff B
mr11ruirnrmi '1 mtifotfofatruinljl'i[IB
~ty g ri mg tut Lt:rti mrmr rJms 'J ~!ti i:f BUllilltl
I;)
H71'tlrultilB~atB78t9 '1 tntLITTtUttJ9<i)ffi
famg '1 rnuut!)79il:lHMBl:lITTBt:r~~~nt!:l~ru
mril ruisl:lmB l;i rLtu1ru~ arl ~QJmrmrmB
tthrumBMllill:l '1 munttl9~(J)tITTITTB~llilrun
tiruqJLutturrnJl:l '1 tLl'iltUttJ91£J(J)tiru
tth!:inmnfiifi~tiLrqm~m~ugiu
~ tij~tijl:l~rumii~ual:lun11rg !:i
.Jil6
d
~Ql '1 tmmt31mmB8!jntBi
mmiJl:l'lJ~g 'JU.)ItJrutil:lt!:lr '1 mrmrgmn
9Bl:lmuqi'ithutrl!Jl8Hltu~ '1 LUMBtumB
tJJl:lM87SllilltJtUUj1tutt,t:rmB78 tml:lnmr
llill~HfitifiUju '1 ~l:lfamsfo~utirurumi'i
t~!:ll:l '11
n1fiLUinttJ~ri~i'iLtut19[1B
~ truin~i'i~mijl:l~Lum~rni
~ murrutLtiB mrthi'i9BmtumB
mn, ~
'?
-
-
tlUJJillHltiLtui'iLrqfi~g '11
V
V
~
unri~un11.1.l1ii~1runtu~t:r
HBrii rmB gB1rig Bl:lt37ii ru lji'i
- i,
~
.
°'
tlrn tg cUmrt ..ut37i'itru~Bi:ll:l
tlru~g '1 Q
l:ltu~t:rl!jtulHfifiITTB
Ut')'Jlri'iir!Jtuujuu~u '1 tmml:lul:lm~l'im
nrumrl:l719B7ri9Bl:lml:lHMmjtuHB~fin
mt1un~ru tthtUtu719UH71i_frulHBtilB '1
tijl:lt~unmstiruHBf!JiqJ '11
fi7 '1tu8fil7 t97 8UnlITTB1fiUBtU
6:.~ c
r;.,"
UB1i'iITTl:li'itthrum '1 fil:ltatB8
a
,:,:r
Al
I
mBt:r~tuJt:ri'i9B7ri9Bl:ltLi'ismB
9il:ly sl:lmMt:ri'iuut8!fl tfiLUM BtUlji'i
tBiunmnrut1Hi'itB18Bl:lulBttuuritua '1 nl:l
a
AJC.,
n1
a
t8tB 8ru7fin !'i71l:l71H Bf!J 1H7Btfirulfitijl:l
Mllilll:lH7ti9~rumB~8'J
ttutfnITTB9fi '11
a
I 0
'1
tltruintJJl:l
c:a1
a,
.,
I
:,
1
,_
I
•
.. ' rnmt,t:rBmm!:l1 gLtu1ruunJ71:i'J
mBtutLHti '1 Url!JllJi'itl~rutLma11,t3l:l~ru
iisiiqJ'J t!:lrurq~tutimLmtmt3s '1 fot:r~tuJ
t!:l rur;1tl Mg 1U1rut1HBH!'imudfounfimruti
trulfilji'itthtUHBBl:ln~rutUlfi '1 tijl:lt~un
iisturru '11
a,:,:r a
Al
V
H
I
n
N
IV
�0
KHMERPOST USA
Continuefrompgae07
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
SHEN YUN RETURNS IN MAY!
Stories and History Recreated
Through Dance
In a collection of short pieces,
audiences travel from the Himalayas
to tropical lake-filled regions; from
the legends of the culture's creation
over 5,000 years ago through to the
story of Falun Dafa in China today;
from the highest heavens down to the
du sty plateaus of the Middle
Kingdom.
Classical Chinese dance is composed
of three mai n parts: bearing, form, and
technical
skill. Other than complete training
in the fu ndamentals, it also entails
systematic training in movements and
postures, as well as very difficult
jumping and tumbling techniques .
And so, alongside ballet, classical
Chinese dance is one of the most comprehensive dance systems in the
world.
Classical Music Traditions: East
Meets West
The Shen Yun orchestra plays
original works that accompany the
dance sequences, seamlessly blending
the classical instruments of both East
and West to create a uniquely harmonious
sound (a Western philharmonic orchestra
serves as the foundation, while traditional Chinese instruments lead the
melodies.) Award-winning vocal soloists
perform original pieces to piano
accompaniment, also merging technique
-
from both Continue 21
classical traditions, to create a
rich, unequaled musical experience.
Animated Backdrops Become a
Portal to Ancient China
With state-of-the-art graphics
technology, Shen Yun's digital-backdrop team creates vividly animated
settings, extending the stage and
transporting the audience to a world
where heaven and earth are one.
From vast open grasslands in one
dance to the stately elegance of Tang
Dynasty pavilions in another; from
dusty yellow battlegrounds to tropical
beaches to Himalayan peaks to picturesque scenery of the Yellow River
Delta, the digital projection infinitely
expands and transforms the stage,
serving as a magical window to completely different realms.
Authentic Costumes Dazzle the
Eyes
Shen Yun's costume artists col-
lect countless designs of traditional
attire, ranging from those of emperors, ministers, and generals to the
everyday clothing of the common
people. The attire of the Manchurian,
Tibetan, Dai, Mongol, Uyghur and
other ethnic groups are brilliantly represented. Vivid colors are used to tailor and recreate hundreds of new
pieces each season. Every detail is
given meticulous attention. Harmonic
balance and contrast are stressed, with
the objective being an authentic presentation of the attire derived from
.,
9'1~tru~ Page.21
China's divinely inspired traditions.
Cindy Wang is a local spokesperson for The Greater Philadelphia
Asian Culture Center. She said, " I
was born and raised in China, and not
until Shen Yun had I ever experienced
a performance more profound, more
beautiful and genuine in representing
the pure and authentic culture of
China. I can feel the heart and soul of
this glorious ancient culture being
revived. During Asian American
Heritage Month, how fortunate we are
locally to experience a performance
that can educate, enlighten and inspire
us. "
The 2012 Philadelphia season
performances are presented by the
Greater Philadelphia Falun Dafa
Association. Since the company's
public debut in 2007, this upcoming
performance will mark Shen Yun's
seventh consecutive appearance in
Philadelphia. This current season,
Shen Yun will travel to over 100 cities
around the world. Performances will
be at The Merriam Theater, Tuesday,
May 8 at 7:30 p.m. and Wednesday,
May 9 at 7:30 p.m. Tickets at $60 $150. For more information, visit
Shen Yun Performing Arts at
www.ShenYun2012.com. For ticket
orders, please call 215-893-1999 or
visit http://www.kimmelcenter.org
Ulfl'81n~ ART OF WELLNESS CENTER
c;
I
647 Bainbridge St. Phila PA., 19147 216-306-2238
llilU1JIIIIIUP 1uuQp111ftntG1&fmtlllltt ~1""111111ngn11h11111JI
HlflUIIIQflflililHIIQlbotQfRUu(fU
'f
11
• Weight Management for Adult & Children • Li:itYUitl9gsn1urrthnwstltijtl • Insomnia (Difficulty Sleeping) • t t3 f'iHBllifi
• Feeling Tired & Weak
• Stress /A11x:1ety
·
9n'L81Ht~ H
•Diabetes
•
• High Blood Pressure
• UliMMWtHlmH
• High Cholesterol Level Issue
e Depression
• Family Issues
• rni~BLtiHUlL f'it ~t!
l:i'li
• Addiction Issues
• munmimnun1 <'i:l'Btilf'i f'iU) • Anger Management
• Pain M anagement
• Nutrition Consultation (Free)
• Women's Health
•
trnMITT~ f'i UlihltM'i ru
u
,ci,,.
c.l
• rqamcitrM
.-.u
~
o"?o•
• HMNefJtl H8U'tJlli~B
• fflt1 ~ =
. ff!Hfti:l/ri1l'tlt1mn:1rui
• 1fJ f'i9 f'iu ~
• tflE.f1t.ii!J1-llUJMll'
• mn C]jB Btlij'ijrn
• tflBfimtltL
tfa
ttutl99illt1Hi AETNA Btl UNITED HEALTHCARE CIGNA
IJ
�0
KHMERPOST USA
Sue Suon
Sopha Malone
Branch Service Specialist
Lowell Branch
222 Merrimack Street
978-656-5679
.,
9'1iUli3 Page.22
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
Branch Relationship Manager
Lowell Connector Branch
430 Gorham Street
978-656-5561
Enterprise Bank wants to wish the Cambodian community a Happy New Year!
May the "Year of the Water Dragon" bring you prosperity, happiness, and financial success.
Sue and Bopha would be happy to speak to you in Khmer on how
Enterprise Bank can assist you with your financial needs.
~~ Enterprise
978-459-9000
EnterpriseBanking .com
CREATE SLJC(ESS
MernberFOlC
.
. .. . .
Bank
__
U
I
----------
met~ sWfil rutm un~w1
ruClJralG ! fntnti
!
q
J
l,
! twgn t!f WHiHJ
HUlfiijfi
0
OIi
.,
.,
CII
iUJtir:iHlSOOfit§b ttliruiibqgt~ 20% {lb~mwgrugitntl
J
0
-..1
u1 H81 b a1a~{Ultn n OJ tUJb a1B tru n WLtfl uut u:1181 tfiJt
J
CII
ft
1
~
gigrn~
._t
Ulflfilifi tHtflllUtfi 4.8 ifiJBtfHfH\l}lg nWUlf~ffittfifit91fftfti t~p 1
ttiib H18Hl1iln ifiJfiJ:) t\jJfi WLtfl uubyB t(Ulfiijfi tf.HUHHH LUO Lnrfi t ~ H:ifi
"
OlBU:HWtflEHitHUi 4 tWBfib 1 818 '1
'I,
.,
""'
.,.,
'!
-9JM'1t1Mtmrlmnt1rmrimanttga,ngm \1UffittJ1ft s10 atmmumamm.nimrn
I.,"'.
'1
"
"
11
•
...
201 919,
-itM~flU1tEJM!'iffth urtrmicutnt~muftri !J~9nunntiimn s10 atm~rnmsmntnimQJii@a
I
t
wa Htm rn m n g u a n m 1nn ru tut rub
.,,,.
u
~
•
e,,.
-
c,I
__,,.
~-G'oo-~o~ -C:~lta' ,tfiflg\!ruttitfil:Jctmiu m{i~m8ctJ
7ol!e Fraa: 1-S00-606-r,/SS
�t:::J
•
-
.
.. •
trutl 9 GIUIDfiffiU1filfUJI BITT Blll Ul tl
~
U
U1
.
BtlfillITTBlllUltlfq3filil~~ruJmru
. .
~
fq3filil
~
~
.
~
.
d
llililiUii§l f5ijffii.gj1 t:iy ijil (flilfil1j!ffl
~
.:::..
.
.
ll:!f . .:::..
~
.:::..
05§11 : tQLOfflfilJ§ Silly ln5iij
..
,1rug18iffnmrifju .(978) 441-1005
.
ffflililjnllDiHlil 1 0tnn dlU 61Ulfi .
iutrufi n1mil 1 0tiin uni 411rujru
~
£!II
~
-
..
ei,,
iUlil HIS(ffiffiii
•••••••••••••••••••• ••••••••••••••••••••
.0.
Wl/!•~~11!!!!!!!.
all
I
�0
.,
9'1i~rus Page.24
ISSUE 106 May.04th - .24rd, 2012
1iinng1ff1unJiU&J1SCilru1m1nn:
I·. :·N T'"C:'RS'T /1. T'D
£ . .
.I. A
.£
.l-\uto Auction
<1 f,,--/()/?-'.,,.
I'
'··
/-:;
(603) 893-7777
In Sale:nt, NH-Just 20 Minutes front Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
OPEN To THE Pusuc LIVE cAR AUCTION
d~@a~[P~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
:t)r~t~}'fan
:}v
Only 40 N1inutcs From Lynn and Revere, MA
Just Over l Hour fro,n Providence, RI
Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey
Have The Car Delivered to \ 'our Home"
.·::~\}i.•,,,.j;,;.,.,.,.,.,.· .· ..
and
www.inter·s tateau.Qc:1~. .. l<>!l;; 1~""
t
f~
£ .
!
;(:,~U'.t,1. i~-~- LJ~tion~er Al~nChambers/20 tlari1pst,iir~ ·tto,ad - Salem NH 03079
~ A
-fl~tf1Snfi'11t1l MLtflUtt3L]t~u:rin~ Online ynnnt~~t9 -Ol~S~STOO n~tl~M~Ul
->
-Interstate Auto" Auction, Salem NH tt1'1.JU:Jiumtu~OB19tll.fii19jt1ru HfilliTifiHluu'1.J1t:i\11Btt11 !
'I
_,
_.
~
ti
- t Bi t f I Mi f t U1~ ~ 0: 0 0 t'1 n tilll ti~ n ITTfiUi '1J g9j1 S/ ITT i Mi~~ 9j1 S~ Si H1~ 6 L'1 n
...
"
°'
°' ..
-i! '1 uisiif m,iu,~ri: moa,g 'lJ1ti : tminuru-ritHUfi9JlEHmnmJtirinmtl&tf1ntlmtmti~qpti
I
V
t)v
tt
C.
·•·•·
t t
I
-
•
•
♦ ♦
•
~'t,J
..
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 106, May 4th-24th, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 106, May 4th-24th, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-05-04
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_106
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers