-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6efe8c7574bffd70755973a658c9e4b1.pdf?Expires=1712793600&Signature=caoW4AuScCXXVevyeA3rSD5i6hLJncd1HsATNKX9yqwAbWwexvqL5zSZNoG40ECXK-R8-WjPGPIeiraCCtWSfsFNKS7bwCTn2YVLJwWCkBYBt7Fk%7ESqCFkJHlUfZTeFdTdG5xUg4qBaXJVUA00GEWtDgx21K0lr3lXY44vPycl2XmAauazdULfKelukZKIa7lEekjsH9sPq5hwK7kzxaGGLGtIw69f8PLSoLpMkYtIv%7EYiKkHVCcPOZl65y9Ag99TJ96Wf%7EhPunJctSwv3j2Wp4hxxmzxBViSy7JRySiC1iGP5BxGPvIXEbyjiPgTgMV8drHDbw-6c4Ic%7Ee6VGCRnQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
bf60f40f342ad686e9586b35b49c447a
PDF Text
Text
tJlffffUUjU
KlirTlerPost USA
MUB : (267) 253-3947,
1
~
trua : (781)
0-Ai;i/y9rnl'ihsr.J1:~mr{yi~nmf1Pr:lr!fi:rtiBMtf@ ... ori
ri-
illltrtmmm:rflstJ /l~............ .. .. ....................... o@
b-~mmrl~ITwrm:~a:ruq:r/?ir.JsSrrnIT ......... .ori
l'l-
rymrm:iltii1arllimfli~{ymilurm11J-.................. ot/
Ol-'J<1ifi,t~n'.irBiff¾mrnrmr U,B !'j .. . . .. ........ol'l
@fiMtJn
JM!tr~MJfBifr:iBfl[ffB1 rlflrni'i....
244-0522
VOL. 06 · 1ssI.iE 105 April.20'" · May.03'd, 2012
.- " " ' " - - - - ~ - - ~ - - - --- - ---
-·
-
nllm imtm]u
eiefuun1m11 mutirumm~uJitm~fU hitiim111IJ1n
tm~f UMUJ1mi~nn1m11 tnBl{~tg
f1'l'UtlJ~Bl3l9fm
tmtthmun,tJB
tmf~n ... ,
rn &
~ltJ9LHLHjl:uirnu11'1rui~rn
~ilBtlliTlH\:HLHjil
nteiemem
IJne N~B Mt[IMIHt1tfmtA11ff tlq,p !B
rnrn'i ilf!e?l ~B ulBnl Ut l]lfinlMHlnfiU') H
L
UfiJlU)il~ ruafim srltlliltl mrurifa Hfin l]i 1£Jo G>l!J
rni fin ru1 U1 il !tJ t 1ru ti mrut tl ru U1 il tB gtil BH~ '1Jl ~ tU
u
m~mius~rnttlrumsmrui~fi~t~n@s tuirnthrm1gig
th "n,bt!F "'1 tfi U1ilt§rn1 ij ? nteieme cf
'
Q
\ffi@~fi!,lm.~J~tttifi
~
Q~
~ :,t
o,
.,
N~w England
~~~@i~i~iffl~~@~fj@
116 Narragansett Ave
Providence, RI 02901
1401) 490-0612
vmanurovidence.com
._, ;"'"' Ci 1112f!iil
,,,..
-v-s,
•
'"""',·~ l
::,..~""",.,,,,
,.,
Wl'l G~rutufitf:iumuUlstrnml1'.n l'l
fif31iln sl'lfimns1hu1 l'lCtf31ilrtlf~ruJtnM
unu1un§lmijm1.oJ1 ~iu nuqmrulj!m
llfi§U : iQlOfflfi!Hi Silty I06iij
.0..
:,
~,c:,.~
JCi,,
Qlfffgtili!)omi'itjlf (978) 441-1005
rmiltgnufifihil 1 OUin uni 6(Ulfi
fUrrufi firmil 1 OlJ'iii Uni 4 nrujru
llffilUIStffitui'iSIIRIDfflnDi§-1
978-441-1005
\
l
~
~1~
1o
\
<,.
f[
l;
\
1
-from 195 nonh
"' heading soutll ·
~ take exit 11
-?1:>"''-:;;e,~"
'
(Roger Williams z
ls
"'-
,~~'.f
r.,,. -
-From 195 south
_, heading north,
'-""' take exit 16
.......<ilG
�0
KHMERPOST USA
.,
EMU'bru~ Page.02
ISSUE 105 April.20th - May.O3"1, 2012
.
The KP Press Club .-. .-.
Presents the 2nd Annual
'
....
-
Media & Conununity Building Gathering
,. .
~
Sponsored by
KhmerPost USA
Printing the Camodian world News
l1'1it1ag srg 1 msg11iifff81 !! ff [t1fft11t11 "
t1Utrflnittr1htr1f8181 it1m1tJ
mnngrri
rs11i1tr11ru1ltr1t1 it1mmrOs mrnBM
-
-
J,a
"¥
•
BlJ. ff ll/1 fl £Hf ff
'
AJHHtt1j']Hn~rnJHgtlnt11G" ttuwff u
~~~~-., Pin,
f.ilik..- in 0uer
0
"
0
0 1
,
o,
,
tunuutm B fH:l riliB mm mtunH.mttm
9Slfi9Si:lrilH" HlJlm1n"~fliITTS ~ tt3rut3HJ~" '"w.tm
m fiHu
'""'
In
BeiBnnntluswtnl:iHBtm mtlfimtl~mHntuim
V
c<
__.
'1
HluBilUtnUt}fagsifi9Bi:lmllilUfiH UUUHfiBttmtiltnN
n
c!
u
..,..
de,
1J
'11J
c:::I,
gtl~rnwrnwtrujtlnnmunut3~mwitiJrnitrnusm~1st3tl
uru-am,UWUSUln mw trulfi HfiSilu ru, HWfiH ftlt1t1 nITTS
Hujuij~m tt3ruusmWim~tmtl0tt3rummgfi~s-anrnigtl
imsrni t9jmrn '1
'
AJHtrulfi~fiHtt]']~illJH!iil~filWt3ntHtB
ttUfil!JmBi
tUfi~StrnlfiijfiUltltWW tii'ntlimsryumiimsrnjm '1
tmtlmstt~wmntrnusm~s~tlu~Mtj'mtm~tmWit§tltl
. m stla~ tu\mg~rutruin~nm~m~utuMmj~3" \3Hmt3lm
iji:j mi mfi'fm ~trj H t'S wufon ei H7j Hrulm -ammn ililltm filW
.J
tiTIUtflilBBt,pllliltii:l '1 ftlUH1f!1Wl tlS M~S <'1
1
ea.
HtJ
e..l
1
0#
a
cl
al
I
c<
V
n
,.,.
\,I
>Ao
":I
c::»
~
c<c<
~
~~
E N ,
o
R
w
H
o
L E
H E A LT H •
-
Date: Friday, May 4th, 2012
Time: 5:30 - 9:30 p.m.
· New China Pearl Restaurant,
288 Mishawum Road. Woburn, MA.
Cos
1ft
s
..
.
.
• •....
$35 per attendance
Calling for all the Cambodian Community
members/leaders, professionals, business
owners, and service providers of Massachusetts, Rhode Island, New Hampshire
and Connecticut to join our Exclusive
Press Club event to meet and greet to build
your network and to give voice for your
communi1y through KhmerPost USA newspa~r
and other local media outlets. Eight Courses
of Meal will be served, Presentations. Q and
A session, Open fo1um, and Social Networking.
Please make your RSVP today!
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20"'_.
■
o-ei.-
o_.
1mimii
lf\JillURIIIDDliQRIQllff I
...,
•c>
Cf
c)
Clf
-
LUirillilmrt11§I1tutl1t3mmsth1LuSU
mt:rfiUBitljtl '.)~ Hntlnrimmli'i
'1
~r.utt31 1Lm:m 1B1:thnffqlli1Jtt3mms
c:1r.u:mmmg 1mr.u~srnm~1g ymLuS
Cf'?
V
V
Cf
-
•
1
8
I
c:c
~
d
•
I
'2
rni ITTtTtTtn1filrn1stt3mo1iiJ S9filjB mm
muunllilt:rtu '1
ts~nilhLmG~~tlfos~tu'.l '1
rnimmUrJHJ n
fi°f.tlliljfiffilji~ ~ tl '.l
ru
um~1ijqllilJfimljifoms: ~msiLU9M 1 tl t fi tl fi fi nm 1llil1 stlfo rn m fitn rt1 ti m
i'itTthtltltt31 ufamsmi'illil: 3filfi138 '.lisi mtu 1rfajmmM1ClJ~isi11mlijffi;{lij nnr.u
'1
n
fit:10Lmm1m~ rtl sfi ITTLiirlo1ii ~tt3m
Lfi~mm11mitsrn1um~ stln·1nm1~nu a
urrufo~tl 1Lm:Lngsu,:~~fillrt181Uj r LUl'iU19iit37t.UHfiM'11~L08Lfil9j8 1mm
u1s1Tiu1 srg1s ~ M'.ltp1t31r.u m~ r.u1gi fi tr SiQJtll ']~ jij ~tt3mLUiimt31r.u LrltQ
•
-
thtlrn: '1 ~t~thti~mqllilJijm;{lt§itfitl
tfimti1tlmsittl9 0m u 90~ rnM11tu1tl
n
nus1-mqm1nm ~uth LU19filttl 9J11 lJITT
d
rnmm LMm~ us <fiUSt1Jllil1S) ... i'itns
..
'1
mi LUrn MiitJthtTllilJfi mljith9rnjt:r
gmiti~'J!~1tl~~~tt3m~smmsu!:!_Jrn~i'i
mr.u1tu11llil1tut:rmmr.u '.) fimnffmn~tl
u
g 1tlJtlmjfitt3mUJ1tnsm_£}1simt:rlJHU1p,
LU~ 9Stfl8 ~ ~ fillfilS101~19i1LU19i
BlITT
stl1si mt:r1~mnmtlJtl '.l~tl~rnfil mt:r~nilhtf!:G~ <ii~Tin) 1t37r.udfaljimti
tillilJijffi;pt§1tt3mthnuqllilJLUtmuithn '1 i~msi 1~~i'jtlt3 ~ y1ifofot:r_ ts LUn9S
i'in
1urHi LU19fili'i~ Olf.tllilJfi m;Ii fi U;j 1ulS rq1r.uTin '1 ~tut3'.ltSLUn9Sii~Tinms lmt
LU19fili'i1Bfil1MB1Lm~ ~ t! r.utl ~ srni qtl ttl rnimo ttl1tu1tlrnimmr.u:mmt1tla
ru
V
.,
E1"1itru3 Page.3
ay.03rd, 2012
I
M
-
•c>
u
mt:rrifiqlli1Jijffi;Il1§187Mt:rr.uq9rnm
a
UJ1UlSii'iLUl1~1Yisitg9 00 !!tlt3900
tSLUn9Sii~Tintt3mH1uITT81ITTUtlt21§rn
ydfafo~ '1 SlfilHtuH~i!!tlfilfiifijrn 0m
rrumgrq1tu1{jsgg~ Ylf18tn9ilr.ufjsgnJ
CU
th t;fi'i~ rm m11m1ts m1 uri 1~ q llilJfi mlji
t§~mi1sifog~ tt3mth t31tTfilltSLUn9S
rq1tuTIID'] '1 Btlmmr.utsLuthrimr~t§1
mtlHtuthi'itui'i1 '1 1ITTu1878t3 1firn Stl
ru
N
foa ITT 011~ f lljfirnritt3mLU07i'itui'i1t§ 1
1rrnr.u1tlt:rm'] liq tlmr Lufo Lu~ m1rnTI
tlm~iit37rl '1 ~m~titi1~1ijfiri7ilLuth
i'itumt§1mumsmmg1m 1Lm:mrris1qjtl
d
tJ ITT rn Mmti rnj m fill fi m[i UJ mm tl tl tl
tt3nsit1tlt2rnM11s: '1 cmrieme E~
d
I
J
Sue Suon
Sopha Malone
Branch Service Specialist
Lowell Branch
.
222 Merrimack Street
978-656-5679
Branch Relationship Manager
Lowell Connector Branch
430 Gorham Street
978-656-5561
Enterprise Bank wants to wish the Cambodian community a Happy New Year!
May the "Year of the Water Dragon" bring you prosperity, happiness, and financial success.
Sue and Bopha would be happy to speak to you in Khmer on how
Enterprise Bank can assist you with your financial needs.
978-459-9000
EnterpriseBanking.com
e~ Enterprise Bank
CREATE SUCCESS
\\··:a;;•c:·•,'
�0
KHMERPOST USA
fiqtut:Jmlihs1m:~n.i1nuiim11J1
.
diifl:ldSlilifl&liSfflfiBlilfijil
.,
(MUtru3 Page.04
ISSUE 105 April.20th - May.03 rd , 2012
- KHMER POST USA, LLC
, East Coast Publication
~
•
tdun:rimu
Pin Samkhon,
Publisher & Editor-in-Chief
Email: pinsamkhon@i:mail.com
Staff Writers: Loeum Im
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien
Advertising Department
I I
NlJ tU~ fi~ ~lHflMlS
nui'i9klo thmiutmmm i'i
Soben Pin
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
him mm m ~ H ~
fo u1&nt:llllill'G li'ii'i~ t:ll
rn mg~ Htjj ~1 sti i'i1 rrwi
mm1u1mm~ st'.lr-rnit:ll~
....
U1 s
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
.,
t LU Ul ~lrnt flll ul fll iUJ ri
KhmerPost USA, LLC is an independent newpaper that aims to facilitate mass communication
among the Cambodian communities, their neighboring communities, and families. We aim to address
local, community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news. We also
strive to bridge the language and cultural gaps and
reduce social isolation by publishing in Khmer &
English.
It published twice a month in Pennsylvanian &
Massachusett.
t3rnrni~M~iiimt'.lciml1Jl
ti.}13isty11tdeMtft9mnml3~ tt37ru
mi'i~~rumMtm9MGst:ll~i '1
ITTHi'ililril\:itBffiHtli'iBtfllltilflliUM
j~fitilffi Bt'.IITTt9i~fitilffiITTBUITTi'i ~8
Bt flll til m turn M
t:ll ei t ~ t:ll i'il it t37 gt3 i
.,,
"
~'G.iM 'Glgltrtri.tti ~ms.wsBi~1ml:i
mmt'.!t9itrntrii'ili~ffi~~mmMtm9M
fis tt3rn~tm9Mi'iWt:ll~ttilfiiUMifllMB
~'1[lit:lltijt'.liUM~ ;t\:itri~t~lg '1 ~t~
MB; tmi Bl'il\:i8lt1
rij t'.lt'G']rl N~ tU~
firirnmMimsi1ms
"
M~ rm1nt:lm8
Jl Hl'] tB ffl8ilt:llllill
'Gli'ii'i~t:lli'i~t1t9itITT8
'1 UrlJlt:lt~1g
rnitt3B MB; tgfi B8lt'.lrij t'.lrn1g fi '") t'.!tri
ms1uij ru1t'.l!i B!i rni'itru tm9 Mla m
ti~ Btt3rnt:l1Mmtl i'ifflMlBHlB tut9M
tjjrillillHtDruris mrnJ~ st'.ltm9M
tqmtrui m~m st'.ltm9MEB '11
iilfcillilriQrnrutdl :Lfill 111
urd1Ltiiusi11mn SillillfL&
1mntiigmnuiH!fit'lfi tdun : ~
~i'ilMNlJ tu~ mfii1strui'i9~0tsgt:l1
Semimonthly edition subscription is available
within the U.S. & Canada at $60.00 and 70 Euros
in Europe per year.
Money order or check is accepted and made
payable to:
KhmerPost USA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Philadelphia, PA 19120
The Khmer Post has full authorization from
Bernard Krisher, the publi her of the Cambodia
Daily to reproduce all the articles that are produced
by the Cambodia Daily free of charge effective
date: 6/19/2009
mMtUt9Mi'i~t:lltt3rnmsm1,:r1m~mtu
rnMttjrillillH st'.ltm9Mttlrnjntit1 U']l
tB8t:lllJBtMli~tu818~fllHl'G~mtt378tMlm
UrlJ7tntt38tITTi'i8t'.19i'iiUMLut9Mi'i~t:ll
i'ilitt378~ieitnt'.lcimi'iJ1t:lt~gtt3BMtft9
~'G~Bt'.ltsiqt'.!Mtft9EBml:imt'.lriJt'.I ttlrn
fismtlriJt'.I st'.!trni'imi'itri'itimi'iJ1qt1mrn
tm9Mt:llTit:l7Mm~i'is~m CJqt'.limsmtlils st'.lrnimiHGummJmritt3sBtmi'iBt'.l9i'i
~i'ilMla m~ HlBri1~tt3rni'i~ t:ll Uj 1HlB t818t9 tm9Mi'i~t:llmri!flt'.!ttrBt9B t918
st'.!Hmt:ll~
....
'1
~mgrmt'.lfiims1amqt'.lrnmui'imi'i'GJ1tl ut:lltyt9MEB~~mnuimtrnn m!B~~)Jli
c.
°"
,
'°'
d
-·
UlliTIMITT~i'iffltlilBmt100tit'.ltt3i '1
....
.
...
...
nnq1Jndj11runuue1u11nf!Bl3mf
tntnnucmAnn ~ tme ?
MUli~mrnm tt37mtrstrm~~mt37m
trui'i9klmsg u1suui'imi'iminmi'iJ1tt37g
Btl'GJlli i'ilimn,pllilmritt3B~tITTi'iBt19 i'i t tm8tijt1tsg m'G~ mmimi Hti urnmJ
tMimt:lt~8tt3BMtft9EBITTt1riJt1Hi'iciml:i
r.1JSi'i~t'.ltriMiJUii'iHttiJltiltll9U9ffi
mMmMiBMtmtltm9Ms~mCJqt1~us
rilrltt3sBtITTi'i Bt19i'i qt1~usmcitMM
ulB MttH'Gffi~ tlm~tt:l11:ii1 tU HBl\:iri
riijrirnfis tsi qt1tijt1981Mtt3BMtft9fis
Hi'it3liimnuju1i: tBtrjtimi'iJ1tt378tMim
tltmgHfiurnmJmmmJtm9Mi'i~t:l1
tut9Mi'i~t:ll mmrui'itni'i~tllill8lMltll
ml:imt1~t1 tU~tmgtiifitfiirn stlU'lJl
nt1mrnt818 '1
trut1tlt1tt31 tmmfiimBt:llt1tsgrnirnjri
tsg Hi'itt378tM1mtrJt1tntt3mmi'ist19i'i Htllri9rlffi
"
.,,
UHUlrilrltt3B~tITTi'i St'.19i'iiUM HS it:ll~
"
'
....
•
c)
-=--
ffl9'hiilti Ori
t
t
�0
KHMERPOST USA
nhm :coou
rnimfiglj~l~tllt'!JlEl~iii;f L~lru ~ITJEl Htj ~ s~ n i;f L~lffitil sm El l,U fill M£i tll"
i~ fi tn ru t,m 9fiH;fl~ ru tn Bi \'itlli QJ mriJHBtmruth~rutruil'irn '1 trulriUji 1~1iimrut,m9Mi;f L~1ruiisu~ms111g
u UQ1 QJ !!mii n~flt QJj stm t, tl t t3 rum ii nt,m l,UMEltlith~El~ni;fL~rurni l,~\'i mi~nthfJtnl,tn9Mri~th '1 tfim1mmt,
nm:hmn uis n tt3ruthrmrnrn, uis t~mBtMudjt,~ ~mQJ~ffii;fL~rurnu mw ~ ni;f L~lrn l,Uu~rni l,lit9fil\'i~ ~l
1 1
tP
1
\I
V
V
.,
E1'1it ru3 Page.OS
ISSUE 105 April.20th - May.03rd , 2012
fill MB tl1" mm1jt,m lt\J 1~1t1,E° Billllfil
tt3ffi!JriB mnt,ut9fil !f \'iITTi~nt~ itn
l,l:iUl,tn9Mtnri1Mrumi~ntmtgthtms
tB'Hjm1,iitlru1,mtm~s~rn 2s ntmt3rn
o,J'~ .
t,nHUjitt31ym msthm~mi;fL~ruHB rnBmnt,m9fil2g tnlEltll\'iwl,9tljfil'HJ5
uilsmuuisn ?
1,mg M2mg "J ru filli mm t9i ~ 1,m gM
ITTi~ QJ~Hl,l:iJt,tQJjB~lU9a l,~~ H~ i ms »runu tBHjfijma'ii l,9~ru mJ7 »runu
th~§tl ITT'Hl,Ul'iti'HjthBgfill,fi"Jlj'HUTI st,fl~nrumw~s '1 tltmg1,ut5fillL~
=
i~ "J'HHEltnt]QJU@g msnml:itrudjt, l,tH9filri~thtrut,\'iITTEltt3i '1
rngm t1jt,tU1Jt,tQJjBrngtlrunw rrism
1,m gfil i;f L~ rum 1,m gMtg Elt tmtil ru
illll m ii ui7 su rn ui7 st ff Bt, nth Hru fil!lJ~8 tllriJu~ El tl,uEltntl,Uu illJljITTi
gm
rn trrmnmsrnnJm1,fisrunwHl'itmru 9ntt3rum1itl1 HBfilliilll:1smmml:i
=
HB mmg ijti1Bt9 mt,m9Mi;f L~ru'HB tllffi~iflljl,tn9Mmt,fo '1 tltmgt1jt,
tnlElt9itmru rnit:jt,l,Ut9fil\'i~th1ntn tt3ruHtj~s~nmsstmrum HBu~~
asui1srnirnjn 1ist,1J1rurni~1unm msm11n9mi~nthfJtlll,tn9Mri~th ;
tt,t1Jt,tQJjBtmt,tl 1rinrut37ruqt,1,m9M thtruMt~rururiJu~B tt37rufilldm1jt,
I
-
1yrrissrnmunHllilii§rn" '1
l
t)
l
V
(!
.,
•
er
a;
Clf
t)
o,J
•
\I
"'-I.
V
l
~
\'i~th '1 l,tn9Mi;f L~rutgtm ~utJruM
Hit,tmtJru l,lit9fil\'i~th ttnrutJruM
m~mmJITTrum~Hj trui\'i ti)s tMB
. ~El~iii;fl~ru1,umrni1,mgfilj'i~d7
qt,t1UQ7QJiiin~ifitQJjBH~ithei st,ruit, mEl~ glj tll "i ~l fi mru 1,m gfil i;f L~l ru
~tnl,ri§fiiUM~QlffY1n qt,t,m9Mri~th msiimt,mu 2s trull'i ti)s ~ t8i9U']t,
1nt,1,m9M1;fL~ru '1
tHffi~El ~t~m18\'i81Elt911QJ tt37tnfilli
ITT'HITTit3\'itfll~U9fil~ifil9~rumflJ tn t'!JlB~nmM 2,1;31,umrni t,m9MriWth
19JHl~tM1th~tmruil'i ti)s ~ msm as1,nHmQJ9Em1~ 0s ~ tg~tru'iit9i
m~tl1 "1,ufi5mfitru1\'iu~Bt, f1t,tru1\'i l,tn9Mi;fL~ru" '1 mru~1~ru~rngtt3i
(es~nd~~iili i'ilflh&1rl1Smru1t11:tnnw....
11
mtmmrust,tM~~ymMfisnru9~\'i~ru
Uj1~rit1Jt,rng~rutt37rut~l'iMB tt,mg
t:jt,iiuBfl[!:JEBthntfilfill,tn9fill'iWth Blj
flHElt'HElthITTi~tlll,"Jffi~uITTitffiUl,ntnfi
>
>
V
~ j '1
tltmgrnnmntjjnruTI'HHEll,Ufi\'i~
~utnl'i9riBt,m9Mri~thtITTgrn
st,mEmMtrul\'i uis tfilEl tt3rutGITTi
d
l
'1
tmgth!frilfill:i ~a ~u.ifll EW,t)"Ln
d
.1tl ~ms m1,gn~1~iimrua1,ut,t1,ut,
t>
d
"
d
fil\:i8lt,nJt,tITTgt9 ttfmtlthUqJlJ'HiUflJ
lit~ ljfil fil t1 ITTHIJl Elttllltiltll tlll ljillJl Yi
UUQ1l,tn9Mmt,~ qt,iiusmfil7BUJ791'H
tt37ru 11iismuruiiim1~nrnjru tt,mg
m1tt37gt8imrutITTg
~rutmlQJtjjnrunH
Mmnmnuimtmmrut,m9Mri~thu~uJ~
Hlu1ntnfilUJltllE~tt37rutmQJ9t~mflJ
tsg 'HlEl!f\'it\lt~nITTHtnthei BljH~ithei
trul\'i U)El tfilEl tg~l,Uthtlffii~t~il,ufll
ITT'Ht37Eltl,iiElruTiflJ '1 truimnt,liil,tnrit3
tt37tnBl'it'!11Elffi tjjnrun'H~U~~itlllUtl
~l ru rn rm ljijJl fil ~ j l,U fill fil 9m m1i ~ n
th~rufistt37rurul'imfil7mgmfarudjn
Mtm~mrn1ri truil'i t~tD it3t!Jru
illll'Hm~Jsm1ruriB' t,ut9Mt~ irni mH
Mmi~mtITTl'i u~m1,gmfil7sqt,mm~
muairuu~iit,ntt3s st,tt3BM~l,9~HM
tt37gt,fillru~r[mBiM~l,9EBml:imt,n_Jt,
MB t9Uljlfirnim~t1;!lgtt3Elfil~l,9EEl
tt37tnMiti:i nnruMmi~mrn1ri HEl'HlEl
ITT\:imt,n4t,1QJ~t,rnjn '1 tifoj~t1,mg
gsm1m1,gm;runfJtni B~t'!frnt3t~Htt3B
~l l'i t3rnBttmtiltll l,ut9filtjjnillll'Htt3ru
tmgt87gt9 '11
'1
m
t8 g El ruln l,ii t37t,t ru 9ni fill in ii 'Hl El H~ i
til
~l~
•
t>
d
"
c.
_,
•
t1JljITTi~n9l!'i9lj!!ljt1Jljtl,l:iJlj
mt,rnmrnri'Hthri'HBUTIB91\'i9t, uMm tQ)jBthUnJl~rutlillllw ~m1jt,mgtn
ITT HLn ~l 'tl ru ~ ru fil H ~ i~l ~ iEl l,lit 9 fil Btmru~m~~n1,mi1t8it,m9Mri~th ms
tB7g '11
t9
i;f L~rurnJntt3i" '1
Htj ITTi~ ntnt,mw~ tllJUtil El 'HlEl l,U
V
~
~
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3 rd , 2012
.,
EJGUtru~ Page.OS
medical attention if you are having any
abnormal symptoms (see above) regardless of your age.
3) MYTH #3 Colorectal cancer is
most common is Caucasian people.
tHhnm1 l'il:i tl Hlti t9irnfiJ~tHrumtlti<i>o;{ltfat9jfi '1 rnt@s
tut 97 gci7 i:J tl tl7
V
rn1rm Btlt1J1UlffiUlBNtt:l7m ntE!imsdE
t7Bfijtt:l7m~naruqtltm:tjBtfis);tl
tt3rutrifi'g<i>ri~l'irn1i BtlH~MJ')Jlliri~mrn~
H~MJthtt,EBtntl~ti1i:hs: tutm:tht1BfiJ
tfi
tfi<i> <i>rni1£1o ITT9~t[)J!7: mr;umJJMdE
aunmm:uismt37m '1
~
d
tpttlffl'ldl: dEatm1ii!Jtlts: trimsi
H~MJU-lM ~ti~ BtlH~Mjl,Ctltt31 tt,EBtfifi
°'
•
°'°'
that this time. Many people are embrarrassed or afraid to get this test but it is a
15-20 minute test that millions of people
a year get to decrease the risk of getting
colon ri sk of getting this (and other)
forms of cancer.
3 myths to dispel !
1) MYTH #1 Colon cancer is a man's
disease:
Truth : The Center from Disease
Control reports that african americans
have the highest rates of both getting
and dying
from colon cancer .
Caucasians have the second highest
Truth : The American Cancer
•~d
rnitruH~MJmMm~truMnrio~ rnl'i Societ, State that the risk of developing
H1Btritltrlfitt31 -dEmrntrimm~l'itMJl'iM colorectal cancer is almost the same
NtltiMiMMt9ttlr '1 HnU9thmMiH~rnM
V
~
w
for both men and women (about 1 in 19
lifetime risk for men to develop this
tt37mt1~ua'.Qfitsaijrm9JH7t]~t] '1
cancer and about 1 in every 20 people
Colon and Rectal Cancer :
for women).
2) MYTH #2 Only people over
Despite being one of the most pre- 50 get colorectal cancer:
Dr. Denne Thomas-Patterson, Family
Medicine Physician at Albert Einstein
Truth : It is true that most cases of
new cases of colorectal cancer are diag- colorectal cancer occur in people over age
Medical Center in Philadelphia, PA,
nosed, and over 50,000 people die from SO, there are younger people who rate, followed by Hispanis, Asian/
and the Einstein Director of Medical
this disease each year.
Community Outreach
One big obstacle in preventing this develop this disease. So it is important Pacific Islanders, and American indian/
rnjm1jtlm11;ri '1
disease is increasing awareness that to know your family history and seek Native Alaskans.
auMl:itt3rurmsrnrntlM1ri fmui ats important screening test are available and
n
n
getting rid of the myths that prevent poeple
dEm: fiii71HBt9i~U)tn9J~:tHrut~m~ from taking the steps to be screened.
It's time to set the record straight!
ttli mstlii srimrlm1ru~ 1drn1tt mtl ~ a
Colon or rectal cancer is a disease in
tt3rut~ ii s~rnMtl,HtiG ti mi 1iiUJtt19J
which cancer cells from in the colon (also
t1BfijHlii71:U71:iHUlUl'im:rn '1
known as the intestines )or rectum (last
tt3ruttnim dEaun1mm:t1jstl Y!Jtl part of the intestines).
Colon cancer is very common in the
mg fiU71:iHtm1iitlt9i~tffitmn1jB ytsi US and some studies indicate that diet is a
t~iitftltl:iU~tutBtmn1jB fi!Jtl '1 tl:iMHJ1 key factor. Everything that we eat has an
45 MERRIMACK STREET
tmt]dEmuuntumi MJ.Hl m: rnHUl'iJ7 effect on future health. Decreasing the
animal products and processed foods while
LOWELL, MASSACHUSETTS
Ul B~ i:J tl tl7 l'it\1 fil 87 B t3 ruml!J7 ru~t fi fi increasing fruits, vegetables, nuts, beans,
t
dErn: fi1tujUITTHGllil -ijCJtt3rutrutlmtrnl:i and seeds can have colon cancer protective
(978) 458-1229
effects. in addition, some research has
Cl
•
8tl ITT Btl ru1U~ t9i tffi M8 ITTtl ITT HB7l:ifici7 show that a diet hight in fruits and vegetables
n
• WtiffH§JlllffltlfVJfLU
•
QI
Hams '1 rnmsmauthTIMltiMfi uau early in life shows some protection later
A
A
I{}
• tlfilffili1Uflttffd§flJ3MDU
• ttJf13j1fitnliUM
in life. So parent's choices for their children
GHB tmmm~BGrultht~rnfi Ut~ l,ITTUl:it)J
A
0
early on an can make a difference.
• U9Lt11g90JJUIUi9 6bjllmf6
• t 3flfiUilffllUlB
thTI YMtU{lfi ytHHttljtlCJ fiBtlut~BN1J
Many times there are on waring signs
•
J c> Cl
rn1m1cq2rnn~~msdEm:u1s '1 ~ty: of colorectal cancer. However, you should
• tiJlU1SMlf 6 b lf(Jf
talk with your doctor if you have any
tutrutlu1trn!:ittltcii uufatimtlflstlm1m1 abnormal symptoms such as blood in your
cu
.....
"'
....
stools, black tarry stools, new constipation,
abdominal pain, unexplained fatigue,
•Family Law & Divorce
•Personal Injury
dEts:mstnru2 :ti mstnl:iMm1ii
c:t)
unexplained weight loss, or a change in
•Traffic Accidents
•Disability
mi21tltt,mrn tmutmtlmsrnhm:ms how often you have a bowel movement.
•Sex & Drug Crimes, OUI • ork Accidents
It is recommended that everyone
mflHl'itlrulHl'i UH7Brullilru7Hl'it1Mt8i u
-...a
begin colon cancer screening at the age of
mms YU!rl']filtl HMl'i'\[ltl Ytf rn-gs y 50. However, if your parents or siblings
U1Bff§IUfi81D1UJfilliDl§flDJlfi fiHlfi mfQlfflQ
d
d
l'iaMJ7trn;ptmn1js Yii~MJ1U11Jnmn1js have had colon cancer then you need to be
UfitfiUdf
screened at least a decade earlier. Also,
•
Ui 1t m9i t11,m:th ~m t1~ trn1j m;rm '1
you may be screened earlier if have any
ci1~ mi H~ MJt,mi p.r~ rn1ti t'[ H abnormal symptoms as we listed above.
t9i ~ :ta rumtl '1 ITT~ riO ~itlij tlt9itntU there are afew ways to check for colon
cancer but a test called a colonoscopy is
H7Bt!jM11 yat)l'i~lillllUITTBdEm: 1J1tfi the test most frequently recommended
~~
ventable and curable cancers, over 150,000
MARCOTTE LAW FIRM
L'ilfd1BtHnfl Marcotte
~
I
-
'{:
O'
.....
ii§
•tiinu1mi1nmtM1n intutfinu11uyMtll'1ftgonmnii
N
O"
"-J.
Cl
(;!
I
I
""'
•
o1
o
•
o1
BtdibitD4in m:
(978) 458-1229
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.O3 rd , 2012
ASRIC
f§J1Jm: H~fm ASRJC Bmn
tthm tin tr~mifi n illU run ~ n~il
t~ilmtl1rmyrnjn tlfojnjutl
~u11img1i:;" tifililtt,m:J!lmthf.'ul!ij"
~ ilU~iltltm: U'ji:l"i§ 1l,1'itnHt9i
nm mrnsrthfasi nHth '1
'1 .
tifil,CU illijrun ~ n1uruj n
31 ilfi !i f.'ul l,~t g HU 1ij1t l,tiB efl Bil
ITT
I
Cl
utt1J t]Btl;jU9n1tt,ff B~muij ~ 1
ii tttri mQ}'il~ ilwmirnBt§ rt!:lill
u a.u1 ill~ t ri nn1 ut1J1 ~ 2rn t1 u t1J1
w~mn1iltt,ffs1:,umr tltm:t§r
mrn1milt!:lillITTilt1moef!Hmmm
HfiH'dtBitrn91'iSw.r.mcit!:lillITTB
ti 1'i L tj1 gJ1 f.'ul L llil1 t ~ ITT Hd 1'J1
ul
~
i
I
~tl,ni~t!iU9
'1
fit_!jGt!:lillljfil,filulBt~ Htl;Ii
[100aH1'i9ffittltB: fi91ri9ilthHm
V
II
wmnnwmTIHBt§rqlt] w.r.m
~
y
mt llil 1'it_!t!:lillu1B9~ illB1cl ms t,Titl
irnnHfinITTill~t1ITTt11iltl,mg
l,Tiilt!:llmmUt§1l,1'itnH-tiill,1'iilITTH
.,
g'1ftru~ Page.07
TI~il~1tiJltl tuimmnrniwnwr 1MtBitlmt9WtB1: 2:rnjmmm
thmfiJUaj!ilt9i~mmrH~rthfitsi rni mBCi1UJ)t1.Jiltill200 m silooes
9l,ryilUmt]~mt.11Buil~~B Bill,ryH t!:lillBil Uj 1mrf.'ulnjrnit~ mu~7t]
U)t.'ul1~B '1 qil~rnnrrnrnrujn ~ fi~ITTiltBitf8ttiil,1'iHU~U~U[l '1
II(}' Applied Social Research
""'7 Institute of Cambodia
ulB l,litl illt111iJtl ~ B~nouunilrni mifm s utlnmuilusfor t!:lillmuns
thriUt11 Bt9it!:lilln illlfi1199 illtilfi uhsmmmnmilt11'iil8BuilBW1tW1
rns9iilHrt1n1~1mr tuimrnstt,u t111iJt1un"il~rni t,mIDHtf 2Bilif il Clo Asian Pacific American Institute (alp/a) at
New York University
1:,rnrJtSHuun'ilts1: 2nmmtsiqil tti19 ts Htn m~hy iln Hfi nm ill~
41-51 E. llstreet 7th Floor, New York, NY 10003
msn.fimmmti~truir1smunmfiuH
Fax: 212-995-4705, Phone: 212-300-5775
t1 fil,ulfi!:l~~ BtBi 9U'jiltimt]t!:lill
E-mail: apa.asric-khmer.justice@nyu.edu
Bil Ui 1tgt9jilB1millmtl !.l31iltf 8 '1
Website: http://www.apa.nyu.edu/AS RIC or
1'iilBtfiU9mwauruin illrirun B
www.asricjustice.org
e
":
a
e
v
UC1Jlritl7 •mrt,millHtf8thf.'ulnjts: The Applied Social Research Institute of Cambodia (ASRJC) is
~ n1 mmJ1 mill~ 1fi tt ru1 il tu 6M~ a volunteer organization committed to human and civil rights.
Through dialogue and grassroots activism, ASRJC is dedicated
t!:l1mt1:,u 1:,u~ ~ t1l ij uHt!:lillBilt~ to working on issues affecting Cambodia Americans and the
Cambodian diaspora at large. ASRJC is steadfast in its commitms· '1
ment to
and reparation
H!JU9tB:thmrttm1m1rntflmr of the facilitate justice, healing, an estimated for survivors
Killing Fields where
1.7 million
w1:,mtl ri\? mrif iltt,mm~ s~ rn1i r Cambodians died as a result of execution, starvation, forced
t1illr~ wmTIHSt §r~t 1:,ITT ff t1J1ulill labor, and disease. ASRJC has implemented innovative programs since its founding. One such program is the Cambodian
~1fittt!:lilll,ITTt,mup;Ii tuim~ Diaspora Victims' Participation Project (CDVPP), which aims
9~illulB~IITTt1~rtwjmmH~1foJ1 to provide Cambodian American survivors the opportunity to
participate in the Extraordinary Chambers
Courts of
'11UJ)t1.JilOO~ '1 rniqilcJUJ)t1.Jil f.'ull,~'1111Ut1J1ulill~YLW9Jl~tBg '1 Cambodia (ECCC), also commonly referred in the the Khmer
to as
o o[Jt!:l ill fl t1 il ~ t rui rm rru1 m1 g t§i~W WJ.Hl ~UITTl,9W1'i'gITTt1 Rouge Tribunal.
1:,um Btl t m:rnt §r1:,nmHu! urnjn ts: tuimrnifou~mt,9Wfit_!ITTt1 The goal of the project is to work with the communities across
the
transform
witnesses
silUj 1t1:,u winjt!:lilln1nsrnt1:,m: urujn illijrun ~ t111ilt~:~t,TI '11 itateUnited States to communal victims intopage 15 and facilindividual and
Continue
ASRIC
a
~
I
W
V
I.I
U-.....,
::
..,.
~
"'
~
1n
....., c:,
~
I
□ EnTAL
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
~
(978) 455-5044
~!n!EB~~::~~~~in
...
Dr.
Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments .
,tz
IJ..
J
....
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: fl:UilJinifi1ifilTIIJli31ilfLfflUfS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► rJmrm;m
► t:lmg'l)
.....
► TEETH WHITENING
► FILLINGS
► Um'l)tt!'l)tutun~
► t~il]'lJ~fiHiJ1~
► VENEERS
► BONDINGS
► mrJmhmmrmm
► trrstummgrn
,.
.....
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► mmmii~sn1mm
► rlJTrnru Btln-irmr
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
tt:lrumii
tgmttng'i'~mii
► ROOTCANALTREATMENT
Ll
► DENTURES
► UilMtg'l)mN
► rljlutru yru~Ht\1'1]
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
► tfitg'l)ITT'tn~tg'l)mftl ► tMfmJ7utruMflUf7H1i
CHILDREN
-
-
,.,."
IU
_..
.....,
www.gatewayfamilydental.com
t
r ·
~
J
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
,,,,,.
.J ·
�0
KHMERPOST USA
.,
9blit ru~ Page.OS
ISSUE 105 April .2O'h - May.O3 rd , 2012
~~
fiDfl UfiJfil§lfijfUJ
1sf1ds(ijt1S1 tfifmfiqru(ijru
• f101tfjtiut'fli'i~mtr3mnitin i'i~ g
ruiITTeillllUi'iJtligH~ruJ ru.1.m ~i'isi
tthrutmii'i rui'iti tru~ matfftruurittlti
n '"
m1ufi ii ti i'i11 hm1n tu I! H~ nlJttl1rn1~1
fimffii'iH01t9iOBf\JH10i'if\Ji'iltsii'iltinm
ui mitl Gia ricu BtITTB mmtiu~t8HB1i'iB~
t~it~g '1 f\J HlOi'ictJUtB~81Ui'iJmB~
~~m truurittl ~m1ufitmnmnrnitrnm 1
n
n
Hi '1~~ ']~ rn~ f\JJtt3ms~rnini L9'11i'ij
u~~tr31rn H~ m1tu~ H~ nlJtr3mmst:11ri
ITTi'iJUc0~tITTf\JITTITTtH1ITTtiJtit9ttnr1J '1
m~HmITTmllllUi'iJf\J~H~f\JJt§Imstmi'i
i'iHtnurnjntuntl~rumOi'if\JITTITTrn1m~
ms~~£! ti ~Hui IITTIH BtUti'iTit BI~lfimm
i'iHtllr3um:
'?
u
runfnJ'i~titunmrng i'itl9m:nsmsmtl
i:hunu ~1tl m rn:i1t:11 ti Hi¥ mu11g u1rn ru ti
~
lJITTmimJtimc rn.[Jnilm tuim~I9U)tl
nrti~st9irunmnr3
'1
msm1tilMmatmimmmtlm11uMi'itl9t1
CU
~
<U
Uj hth8tffit:IU~ltltiut~ B~tsi~gtl ~B[IO
tmli'iffd cijo sti
[100[1
rumnmmJlUi'iJ ND2 mBtjffiITTB~taJltl
c)
rnirumm~ t918tl1Hmi'isttii'inummm
rng ~mdtihs§tlt:rmtr3miissy;ruisr3m
"
ti
cc
w
ti
-
tlltf S '1 r3tmustmimmmM ASEAN St!
H.ru. u w
rntr3tthmru.1.mnm1r3nmmsr3i'i
.. u
-9E CIIJ1 tth8t mti Hi'it mru Stmimm
I
a
r3tEmru1mt1889tuim '1
"'
.,
a
f\JtnfiHBHlt'lrlBtG'] tUi'ilf\J
isctrnirumtr3mmsrumomwo mrus:
tl1tB18i'iltf\JfitBifitt1ITltMitnm~HMmB
tlltUtilBltiUfinlltilillllIEnltntl~mJtim
-mo ilrl imimH~mrntmimm
~HlBLUtilB Hi'itiljmtsi efl[IO 00
mfirn;Hmijmm1m1~gmsmsmftitjffittt1
mtlT1 tmli'iLM HS nllB cijo ms
~mJHtll~mfinnUi'iJBtmimm~mtu~i'i
mamnmmsimtiHa
a
c;::c
c,;
""
do
-9tt "fim firulUi'iJ LND firulUi'iJ mtlmrnufitmtiai~timamummrnms
-9ttmun tUtilBltiUfiHtrfi']OBtll~ tmli'itM HS ruis cijo msruttHGtlltli'iy~
-
-9,
I
-9i tEtm21fim1mrn1mti tmii'itcu
.
UJf Httl']~~unm1B1GU~tsii~ti18lliTifir3
~
.,
a
mmu1ty9ts8
tl1H~Immtui'imthm
fi ru{fl mmd nm1~ lJ ITTtt3mmiti'i9LH~
~~Im:mmtirefiq~ttmrnmhltmli'i tii~
~J11 Bti~s mm9itij9ruJs:~tuf~ruit'1! fui~ tgmsttl1Btffif\Jl!lOefltBLfiH~tii'i1I
-9~nT u~mm1rnnnsnJtrnmt:1
t9tllllfinllti1IrulOBH16tjffittUmB
~
tsinmm
u
a
srna tm7tillJITTrnirnjn
[100[1
'1
tmii'itcu
ru~HcqlmlJmmstu~m
!Ptm.ntist!Mruli39UB H~ f\JBtthmd~m
-9Etnm 11Ytf1Httt1Jt!IE7fimm s~
amHmtrn mmitlmmmni'imtrnmsms
oo
-..,a "
HBnllB cijo Lfi9jtl~mmi'iatm7ml'111']
01h: si1 tn mmrngtimsmsrum7m
Gs tmii'itummcrufi ruiti mti Ut'Jil~
mtij~tJmttfla11rnm~fotiefJ 0t!1sct
-9'11 tnm: tth8
tffitltiiitffifuBtr1Jlulr1J
mmmims~u~ml'lgnm~strnummnin~
-monT
U'11JUMrultltB78 '1
Qi
-~Uftfl tmgtmnHmmmrnmrus:
a
w
-9r1Jf,n
-<sfflf: tmli'i mt! ruiti msmtltmn
"i1i
c)
c::,,.c::,,.
~
~mru11rnJn
[l[IOITTN
d
U
1
Cl
mBtii'iffd cijo i1mmin ruJtliffilJHlmB
efiimm fa rnrui
U
M
truitlfo~[l000
I
's'.)
mmJsmM~Btsirnjrurn '11
mmtCl[J']11L'1!i;!lM~m'] tuiru ·
ttUi'it.fl~~rnru B~tm7ITTl'lli'if\JHJ~11t'1!
E-stmimrnm1HtliHst~mt1~In~
OBtritmBiITTHOBU9 S~9Uj~tB~B1ji'i
HlBHlliTIG
m- Htti t1 mmmi'i~O Hthfimmtt:!m
mdEru~H~t'i~mswsiuirmw~n~mm
filliTI~eirulUi'iJtligH~f\JJmB~UnITTi'iJl
01 Hmf\J mo i'i f\J m i'i1 rnuh Bmi 01 Bl mi'i
unilli'i-rumni'irum tlHd m1~ Hi'intos
~~fm s~rumni'irummrntDn;tgn '11
(j-
SJ ii tiJl mBl &~t 9i • U713lgr · sti u~ m t1 l'\l1 n a&tluttlmG1tlmmff mHi'ituiru ...
Al
V
•
tBl&r:lsusrnirn?nms tfimsrisms&rn ?
u
n
~
tlDJl ~B : mngymLfitl yforiJayru
msrnrn, nu 'iru '1m '1 sti '1m '1
mmgg l9Jt~1 tmieiis1urns mt~i'it~tl
.· grn1&
tistiimtltnmmtnmtit§1 t9mmg
tgr,Jm : t fi ei llil : i'i ii i'il 1 y fi '1l1 ml lfi tl mri~u ttlmmBi'iJ1tlt~1 mmJmm111t:11
ttlmt:11 tii'itl"jUl:i~ris fi\11 tfi lfitlBtlHjutl ta1ulB tmrutlur:lltmli'i\11 tsimurimrni tBl&rn ~r1msml'itui'i YUJ1~tu~mi'it~ti
tmtillill ? stimul!)rut9imijmu~rnirnjn ~arnjn stimBt1J1tl\z11i'iJ1tit§1ttl1 ttlm . llil1 §!:Jtit'j Bl9m LfiBlUi'iJllfitl mmgf'iitru'i1
tfiITTBrimtiujuummmjUllilltmru yrni ? \j '1.THi'itlmrnmllillBtlITTBi'iJlti i'ij1el~j ym ~tnHri~ tu~ m~ 1tui'iull'i9itirn1&msttl1
tlDJl 1s: mmst~ nmimthrrm.utin t1llilth!UjtiHt~1 1wt!J1tl\zlHBl&t9jn einmi t1foj~iji'iLfiUlei~i'ilHr11 einm1rui: ~Hi'i~tu
rrn.flfimJBHi'itmru tuirurumnt,rytlthJ;!"i'ifutt,Hti lfitlteiHBruru~ 91M Stltriforn tnrnsti~ ru ~m 1t1 J;!"i'it~H~tillj1~tiy lli§t\ll']tsitru~r
tgr1M : ttfajmst:11mtit~Hfieillil: ~&81tlt~ 1Uj 7~tl11JffiJH1:itllili'iffi~&~tith81tl aijmium:;titmunti ·r.ma ~ rinmseisM
truym~tii'i~tlt9 9j1BriITTBtLtiB tuiru~s
i'i'tii'i11ITTBt~ yrn 1TIUj7ITTBij~& ?
marnrui~mt~1mfotutuul9 !
tlDJl 1s : JUttlmthl'ima~r iiijmiur;
tgr1jtd : §Bi'it9itlmITTnl'\JlfiLtuMUL'd msu~~ yrnrtl~J;!"i'i~tru'inih~stit~~ms
Btlt7fu!DfifitDtltmru ttlmt,ryti9~rurumt,t1H tBfiHta1 tltir:lltBitrnuntiutmHctmmrifoi'i rnjn
tgr1m: §tlli']ITT H1Bfimtl~ITTBi'i11
tgr1jtd : §titlc1pm turuijtit9i ri~ HlBtut,HlH tfitutnnm'it§18tl~ru~m!Httl1
~fi)'~j~& tmifojtg~msf'iitm mrnr
ttl1
rni~ammut,ru1ti msrn111 iumnmti yrn?
tBl& ? tsi • mrullilltms· rnnfimtmti
mH
tlDJl tB : ttutithl'ijUti.lt)JlITTBtl!)tl ITTBtiB ms tfi Hi'illillr:17 Hi'iUffitiB msf'Jntl
.,
\fUi'iJltiiiB ntl!)tl';!lHBl&rnirumeiHiiB rn ';!11 tUltl1i'i11tl19i fituti'jHrnitlliUtltJBttutl tgi'i11~Lfitlt§HB1&?
■ a.
tlDJl 1s: ~sti~f ']~msmt~rntis
mam1~mstut;yitB1rnllilrn& ttlmmiumn 91tlHtumr:l7Hi'itltl1t1191ti8ttnru i'ieifiITT tntl
ts 7Ujti Hmfiim tfi Ui tlt~ 1BtlITTBJUITTt1 t:11mru-mtimmfon:tlt9Uciliji'iMHlfitsl& ti1Bt9iLfiHLUi'iJllfitl rqrnitutnt1~fo~n Stl
u~tltthruU:HttmsiiITTBl ttlmr:l1J;!"i'i~ru
rn tGtltm tifoeinnrnitrin
mij?
·
,.,.
-...a
V
V
-
V
I
111,
cc
a
a
~
n
O'\I
Hi'i~m1tntlt,MLfitit~1msttl1 yrn ? ·
h~ p : miitriHumsr~tBl& U')tirirui'i
1t3 r1ru i'ittutiriutl msaitirnfifiHtB Hi'i~t9
tltB1&stimsm1tutruis ~my&ttutillj1tnrn
t')ffij mmrutr}tit1jti
fgr,JM : ttutll;I1U£JITT U')tlt§Hsi 9Jtiqu
IU
A'
ti
cc
ulBl11i'iltut,ITTUi'i1Hmlfitl~Bni'ilfitlliH~'1.TB
1nttlmmB9ITTtli'itlfimi 1UM8 Bi'i11ti'irum
U7tlt§HITT9JtlqmnrutD1'!!1 "
h~
tr.fitit9UBtitrinmsmtgttuufi
MUtiH rutl Bstui rustius m1nm1ru11nrni
w
n
rnjn iisfasmstntJ:)i'iiJBtBl&tuiruutlt,~iH
a
~
.,
'3 :
Y
tDtltBl& !
t9
tgrfM : ~ttu']tll Lfitlt§1 fiITTntn
~
•
•
1,)
a
O'
flDJl IB : ul9ITTB
a
Al
tgr1M: tfimmuut~mstruHumsr~
~tir:lltsi!:itl
tut,ma ytsiti'iiHC\!BtiJ11 yrnieiistmti
!
ti
Q
c:c
1,,1
•
1.1
CM
I
I
41:»
ell:
H
4>
eoi
d
a.
c>
tgr1m: mseisn'flrurnjntt31m lfitl
ttlHBl & ttntl1i'iITTB LfiHtll'ir:lBITTllil~ i'i1t§1
lj1tmgymiitcijayru~l'\Jlfi6tl tuirut,unm
r1rnmr;~ ruttl1 yrnsi~1r:ltltmjti1rn~1tu
L~H~rrnrui~l'i'tlt§1 ~&~1tt3mms~&Mtuti
t~nu;stBl&~rn~mimtujullill ?
fvt.n BB : ul9CUllilHB&mllillru- l'l9!J7tB&
t RJIII •
H
~91BITTB~llil1Ni'i1'1.Tllil1Htl1tl1tBl&tsit(iltl1t9
fotm&
tmtillillatdjm nl'imiitimuHtirutii
tammsrn ~mliire ~9
'?
1,,1
I
�0
KHMERPOST USA
01111d1uru1rua&fift
....
u
'UI
·=-==-=--
•
fi uBBfiumrirnfi
37 tl llilltu t tll tTI filffiU
.,
n
(,su:sd~~sn
tlCIJl
n
mijtltUltTit9Ui;f BS fiUtlHfirq~t111tTin~
• Co
c:r.
OI
c)
V
tTiltTIUtlUTifiHl"iUti~ttli t9UH7Bt'ut9jtl
C.
•
C:
..
-=»
• c)
3jfi3JffiijffiHlfi : Utlfi Bfii;JBrulltuttli
tjmriu'llmi'Jj tuitTI~HG~mrihrB tuim
u tliisms~1tlrn n9~!tJJtuHfiltmmtitl
fo trnu1ru~i1 ~ mri tUi t,fim1mtu1' ']
tHtTI!. .. tlJ9 ... '1 ~tiB 39U9fitl:jfiBfil,Utl
tf3mriutltmijrni n~ftjt'\J7th9i stlt!Utl
st111mrl~trmnrnru:
tg11m:
tfimrutBiifili;JBHlBmfiJttjHt~HtilltltDtl
hiu mriHBliWitlumriuiluiBt9tH'd 11mg
n
ru
V
H
c:r.
c)
•
C:
OI
-
1
.,!
,.
:.J
,.:»
o
W
c)
C#
.:»
• ii ttl iiutl11mtu
I
rnrrn 11t'Jrl ~B ulBrlBJffi t§i~fu nJ.LHl
.
tlrrnrni :
tmmmrum mTimmt,Huu~mt111mn~
HfilttntTI 1;JBmi1,IlNtltl atg-qruiJaijeu
tl1smrintua9fiUtlmTiumri
V
"
e
n
'1 mrum
'U
I
Utll,ui~l n~!Utlu1Bl,Ufiutt37tTitllltlru77
1
a
....,
.
-
' tgr1m :
o
•
<:f
,.!
01
c)
OI
mg msmrnutltiJiITT!F ~tiB mmrtti']
9tB8ljlHt~8i;JBmm ! t,mmrumrutmg
·m tmifi
i;JBiismsmmg-qruiJaijtufituru~utlmi
tt37m9fitl:ifiu~wt~tla]fiaJru :
m1mutluri autltluutlmTiu a tuimeur
"f
"
"'':
t\lltTit9
tTIUtlt1Titl1~atuUJ7tTIHt~grn
u
HBfiulrnH!"
.r,
tiJ1Ht9imruTitlri~tltmBitfiJ1H']tB8" '1 ~
NtiJmt~Ht9jTI"n9~1Utlu1Bt9itlrntt'ultTI
I
1 9
ti
RI
tJ
'1 HtiBmfiHB978HfilGTI
n
1
1
tiB HlitlHm7tltt37tTI9fitljfi : "utltTITI
...._..
.,.
~
ru
t~~m~1rutlru
tSHj~mi.!m~1rum t §nmti
H7 Bmti~ B mi 9tB78tfaru7!iBtltljtJ tljltTI
1mjuru11?
tlrgt
,a :
mitrutfUfultllfulrulU'/tl
rulltlilll,fiHrull fit~tlrullHfiruNij ? tiriiJ!iEn
= ~
"
min tlnJ~ mm tlt!J tl Fi UJ r~ tll~tJ tljltTI
ttlHt9jii '1 ttntll9m tDtlrirulfi~filiU'/tl
t § nm gm m Bt ru nJ1 mm Mm
tgr1m : t rui ii tl1 m Bfi rui: ii~ m r
TIU'/tltBg~mBitrufit~tl
· ~mmMmtit§i tfimrulltlltirii.!riBi ?
·a~rufilti li)tnjl" t§ittiltltltmi "turns
flrgt
l,UtilBTitrulfi tnJtlru fi~
li)tnjl" fit~tlttlruH1Btn1tlruii~1 t§itlltt,ijB
HlBtrulfi itllta trulfi tUHlii HH trulfi
w
tBit~tt,mmtmtistirit,Gri~t9itlru •trnJtDii"
,a :
,a :
I
ttlHrnjii fit~tlttlrumBtnltl Stltmtlsm~B
fammtlBB '1 rnitrutHtmg ttntlBtlmtim
.,.
U
U
N
c)
eua"gfimri" '1 m utlurintiimm: "tHtiil
t~rlruirit,~ttlsmtit§nmg
1i ru11 mi ru11 ?
flrgt
01
..,.
tfiH7BU~1']'1fi UBmtit§ nmtltB78 '1 l,fi H
tnJufinJtt,HumMfulru7U'!tl
~m~ i'iU'/tlt§rrngrnjtimstij ~mefi tuim
trn Hfifi7Bfitrultlt1 tB g
~Butlrq~utlmB~3 ~HUtlu1Bij9ttlru
I
,a :
tlrgt
1.1
C.
ci::r
tfiHfi9']1~ H~ fujlTT
n't~ruJtsittmti
o
0,1
•
mg rngsti~mtlrut§nmti ,
ttlrustit~~ta1Mtn1timstriB q amr~ B
tlB;
g\£) TI1Ujti Htllfit§ 1Btlu7B7fittl7tTifu1Htjjf
UilUfi~tTI~uiB~UUtl" '1 tTiltTitTITI~tljU
•
,a :
9 <v fit9futi1Btl1;iruHfi9nJJB1fiUBt§ nrutl
Stlti rutmtls rutl7Bt31 ug rnmfilmrfa 1
t~itl,t'ufitll: . t9 ! UtltBitfiHBtTiffiri~i;JBHfi
n
I
.,
EMWi;ill~ Page.09
ISSUE 105 April.20th - May.03 rd , 2012
c)
V
1J
OI
ttlrumBruijllil:t§i HlB]UtJB ~titll ]Uff~
fit~\71:]Htllttfa TitllfitBitrunJnJHltltmH
fit~tittlrumsulil1g~ rt~tt,mmn.fitistit~
ttlm9jii tir~mtl1m v
tthijmrmmijt~tiiu
~W9
jl']i;J B! Utltlli']i;JBt9 i;JBSfiUtl
tt37tTI!J7BmintrujHH : ·rni;JBUtlN~tl
ijmtSa
rullfil" '1 t'ut~tltTiltTIUilUfitl,UHfinlt'ut~tl
tBi tld7BBrfit9 HB ! tTimBHfirulltmfuB
tgr1m : ~gnJt,mti~r · urntDii" ttlru
nJmmitirnntlrutITT8Btlmt9itmgrn ?
H~ filjl'4fil t,tuttljtltut~tl~ tTITifilrumi ifil
tlmttlr~m~eu tgmuutlttu78t9 tmmm
. tlrgt - : HBulB~ntlrutDtitBirnjmrn
p
l,uifitltHB : "tHUtltlli']i;JBtmm l'l941i;JB
f'd ~ H~ Cujtlltl fi7 ruutlrni iJlB fiur!lru~i tl
tgr1Jm: tg~mm9immtif §r tfinJlija
HlBH9StlmrnmruutlHBtBitfiJ1 ?" 4us
rullfil!" '1 HtiBNtiUttTI7UffitTIUtru778t9i '11
n.n
0
V
I
-
a
O
'1
c)
c)
OI 1J
C.
m HmstimMm ?
""'ru
I
"'
~
■
fOiiJl(jfflfiJDULijfflll Caring Dental For ALL Ages
~illLf:iUtMtlfi5?
Services
COMPLETE
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fill ings
• Crowns & Bridges
• Den tu res
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• Ujrin'anJrnjn91iimru
• nhrmmrn
-~
Convenient
LOCATION
Next to Bank of Am erica on Chelmsford Street
• ~\for_£I]1'] tg']
• tlrifilHMtg']
• tttu1U-iil,HH etiu:tg']
• t~tg']~fil
• tlm1]tli']Luttn1~
• tlritij']
Most Forms of Insurance & Payment
•
f
I
FR EE
1
I
' ~-- .. ------ ...... --- ,,.,.., -...........
!s,555"6
: Teeth Whitening
:
1 New patients get a a,mplln,enta<yte<thwllit,ningklt
: with completed exam,deantng &x-rays at ,egut.v price.
Cannot becombmed with any other offers.
1
,
Expires 30/04/2012
:
:
1
,
I
MassHealth • Cigna • Aetna v
!
,-.cacl,.,ro,dlso,u,tl,clJdts-MHo<'9"'!&"""""
\
'---------------------
(Rlgularlll,count 15S-99a ,,SO\Wu,)
-- ---------------- -.
I
I
\,Clnllotl<crn,noj.;d,"'1ti. . . -bpil,sJ004/20!2;
...
0.
\
• Umited 7ime New Patient Special
1
0.
ACCEPTED ggruum HSMrn
~
724 Chelmsford S
treet • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles- Dental.com
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3rd , 2012
•
•
•
•
•
Kitchen
Livingroom
Bathroom
Bedroom
Roofing
i!lirlBultll
U~~~~ffitlJji
U~U9n
umhl:ln
t3um
~
• Siding
• Window
• Door
• Basement
• Additions
.,
g~m;ru~ Page.10
Ul_:}t;
gf,
tlu'mrl t lfil H'il
u~tlui~H
. .
Residential • Commercial • Industrial
g ~ rn LW nLi:lU
un ii g
Bank Loan, Insurance, Compensation , Credit Debit Card , Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
�0
.,
EJGU~ru~ Page.11
KHMERPOST USA
isnnri~Ai iiihisnumtdm
n
n
n •
AtUJn911dlmdtu1g,n1ffee1t1~
fl
•
in •nnmntr1eAtuJgfuJttU •e~
tuaiim@letttihfian~itieiituj
91fl91'lJIQJfl9tamt1hfl ~Hgtthfl~UfflAJ~ffUJl!JBilBUIBlth
ltpB11~dt i mtmnsgnri~ij
rQfflBiBneu1~diri'lJl!Ufl9AttU
tdmigthaiin91nuJlgmu1AJ'flU
tneidlm~mtfllAJieu·mnmwnm
...
lrlAJ'tflt!l'lJ'.U i
-
UITT!'iUJtrlBHijriujtiH s~1fittiturnJ:
t8~trlB~~~tl7 t97g
{yt3~fit1t1c'J tj ITTB
u:;irin917nnmtfiB~tmnairn~ttlJ~t9Jti~
c!
... •
•
t7t~rn~!'it1~~!'imBiujtiHurumu 1J B~
".)
•
•
ell
Cl,
tiBti7Bti~thfitm~ttfiBl;jith9ITTtiij~t~jf
rnwmtl~ttlr
'1
fiUBfUjuH s~mruimr!lB
tiHthnm~1-mhmgmstluth :
-
.
.
n1imf~9i~tB7gmmtfiB07JUUBmtgn
V
•MlfBBfBf:m : tUttifotu~tMH'ilri
~
nm ntl s~!'irnimnttlrnwmm~mums
-
V
I
mm3~~fthntrnaes tBiu,t1tlUQu~Htlun
ttfi~s~nfim "rinmsrnr:u1" '1 rinmsr
ntlmsf tiunrui
tEJgUj ftr1Bfin~Wt1rnj~tllrn1:jllil: Ujfini
~BfUjuH B~u~thfiH7B9m~~mBifJH
m~mB B~riHHtrlfiIDWmuirnn s~m
'!rltllt!'itlB t~l'iuJ7mB mstlmm~f esct
...,
c:lo
1J
thnthttfiB
'1
m~nt7UtUf~
•fB~~femnd : Htndthmruim
do
tt37tllH7B1l'iJ1frl'i~frnn!'iri[QWHJBfujuH
wimijrnr:r,r1msf~17nrui
iUJtiH!'itlffiU~Uj~tBg
'1
V
N
a
I
I
I
cii~ll~mri !Htljttl mnfi fjucl ~ gtmtJ3Jti
u1mHtl~cij~m~ titr1Bn1rnwmmp~
TitllTIBtt!'itrn~ '1 tBito~dHtndITTB'117B
tm1rn~ m~ ~m~ n m~1~rnittil m
ttil
~1~rnjma' Hjtilj7tl ~ Htii~9t~ m~ttj
~muirnm9ifJHHtnd '1 tBir~1ui1~tu
mu~i~g s~ti~ l'i3J7tittl7mmst!J~til
u~lfju IJttnrntUttl']UllJ]rit;!~ 1\itBi
r~ ff WJ71 ']tUttil~rn1rtBitm ~7Bttll7rn
wi~~n9ittmH1']tITTg ttff~Ei~triBtlli']
t3J9l'iUJrtin~~rn§l']tnl'in~gi;!r~tti[Ju
tt!'itrn~ '1 tBittfimm~tiJ~~~ tm~wt~ti
ttff ~rn1rntm W7Bttll7ffiWH~u gt9i !'i ~
tllimITTBftim~UnllilHtlltITTtffifirlffi
...,
n
'
"
v
M
~
I
CU
nt9ieme il~
fiHcifitnm 1 iiuBtB8t:nBt9Mmn1s9r; mmIT~tB7g ttil~B~trumgm.J~mITHIJ
~
~
do
"
c:lo
1J
. 5520 Whitaker Avenue Unit C (Next To BEN CITY)
PHILADELPHIA, PA 19124 TELEPHONE: 215-288-8701
QIIUODil: iQ1 IUil
►
►
►
►
HUb9~rutufiijStiJil:m~ihiml1mu
► fit~l1tm9Jl8ti~rultu
mutufi~rni~st3ru~g
► ttu11LiiHUJfuJ1iuruin1 ms1t:ri~1:tgmmujs
H7SritLH7bU~ t~fotutu tuLITTU • ~tutu"tt3ruITTSrit~gtU ► ITTSi!r]El tutum1~mrriHfi9L]~
fotutu: ms~siiTiistituLITTUtifiHfi9L]ijtt3rumsma~n1~urrri
UWAJ : ~~UfjiHBflJ~fl~llUl~9QJ.tilUUl1Uq)l90tf3 UlfiMllU\ojlUfUJijlfi flfiflJlfi IDBUiitlinn1ti..
ittimmttamu $1 4.99 c,mulm~ ~lHBtilID@CIJGfi ~om Amoxic1llin , Ampicillin, Cephalesin ti1Jl
nniiamsmd1y1nrutmdgn
wngl1sffl1s:: mntfi11glfi
1§ 1;1nm Telephone
0
0
mt&LIJIOf!ILUm
Li.iMIIUlS:
TRUONG NGUYEN , MD
5746 Rising Sun Avenue
Philadelphia , PA 19120
215-904-6891
•
Samsung Galaxv
ylpodlouch- - - ---
KENNETH NGUYEN , MD
448 E WYOMING AVE
Philadelphia, PA 19120
215-324-2180
NICHOLAS TRUONG , MD
133 EAST LEHIGH AVE
Philadelphia, PA 19125
215-426-9344
$4
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.03'\ 2012
.,
9bl~tru~ Page.12
tLf'i1Ht98 :
+Q9J1Bthfftf11tfF~J !?'mi thQ11ffiffl: mm'iui
'i~B tumrui c;i>C!ooooui f'im mstit[lru~ rLumrui C!~
fi. Htti']tlgJtfta~rni!:3ruii~rut '1 t'l~1t98f'i1rt~~rnfo
t8}itB8Mfi'Ji Hrull11l mutqut11tl1Jt1?tllttuB tilr1WM111~UB iHrn
t9jtitrufi~lliU riITTSCJ[lSlill:1~ rmtilLtiJlli tLm8U'/ti
tnBlMtiliill!1IDf!lll] Bt11ff ti'Liitil nm tmruirutn tll ~UBtH~ru
U)SijBtgUtnCJ[lUB1~rttnruLUITTllilrilO-ctO% '1 tsitru
mmtllt1GUBB18ffifi'fir1UltGM <i
ft 1:1 ru fl ITTS!'iti tu c;i>O ri~ titt3rutl ru f'i1rti1U mrn ru7 t3ru
tnjr rn 1i.lm rui 9i ti 9Jl ru ; ms rn tum 1:1 ~ Ltu fl1 Ln mru1s
• t91iJlill:1~ LtiJtu u;mrufa t Lmlllil:3titi gritLtl1rn iitllfi ctlJUllillci ) trij rrn9JtlltBH ~gfiif'itlll'i~nltiU\!l']~tlli'] t3ti1lflnlH~ rrnJ tititt37ruw1s 9tiJJBl fiHJl~ sti~1ti tUt~ ti
sti9!'i1i.l'tfL9~taJrL1i.lmcitl1Lul'immmlrutitsi1tllfitt3ru~ru timrmtimrm1.nmt'J1:1 f'itilrititE!itrug f'i!jt8ntirutsg '1 tll- 9ritLtllg~1iimrnsruirugj~tl1~rusti~rutUrnJti1iJ~rnm~n
"
n,.,
~rmuTU1i.ltfL9tlltLfolLutl'i9~titl7 t:!7Ht1iJg t'.j1H~ u~ Hf'i t1t1iJ1iJtmntlrutstrtllfimtirng fitll1iJms1:1rut!:3rumsmrn1ii tilStll~rnjts iitllfi ru1titimmn ti ITTtifitilfiStH ru~ rtU llil~
n ,
til;j
8Jti StitU'itiL~ tmtitiJHJituUtiJLITTU~ci~~rJtit8~ BtiEn 91']ttJjrt91i.ltir~\iruij~Hf'if'iHJ1~1i.luJlruB1t1:1ruruJti1iJLITTf'i LU r~ 1iJ1 l~f'i1rq[l()m llitl tiJHru fflllillBfitiB ru Htil nti B ru
m'] L ti tl1 gm ti tl ~ nHu ru ~ tl t~;rn nti i,m 9tiJ f'i \l: tl1 timrmrtE!it~~titiJ~ui yrnit~trruiJtllfittlJtiCJ '1
mrni
1itl ti u~1ru~1ff t3ru trg ~ ~ u~ mt!j HJ rq ttiJtiff ~ a1i.luJlru
sti9f'iLMmmtiJtllfi~rug,l}it'itiJ7rnj tlti '1, trj,tirnjn ii~n
tSit 8nfi 1:1 nITT 8 fiUS tg tiJti rufi tllt rt; El fit El ti ITT El l:3ti ITT ti rnir~tUrniLuitt3ru~m msw1rHMBMij tuirutcifomtiruJr
W
fitll t,ryti ~ ru ~ ruJruJl '] tlti tt3 r
Lt'!! u ru !i BJ rum !il tiJ t1
........
-0
I
f'i1 ru t11iJ ru m rui1 rrn
u1~~tl:37rutiJ~titHrurn1iJ
srum:miti '1 t3~t9g ms
mm si tTI rnrn ntit ru fi 1:1 ru
ti t[~mrilufi rmJttifo
tii rui t5 Lu rti 1iJ1 L tl1
ti!
tt,tfa ~titll ~8tqJti
LtiJ witi rn fo 1iJ 1iJ w1 s~ u
imrtooe Cj)~
t!J11llifi(B]
\3fifirlii iitntafitm1WrnMntsirnns1iftRtU1GMnummsamru
ff
ff»
n
-u
~
V
111amnutnm9tsG tiGJttfl.ii iilfl'lltiliiW8LTI Bt1tnBt11~UBtllBfi'fj
1msi1ytlt]rniHrnfiM1t111Ut1ITTrnthnrnij,tBUBim1a1rnmt1firlii <i
C:I O
C:I
O
Od
0
•
Q
•
0
,,_,-.,
1
0
c)..
0
0
Cl
c)
c)
00
c)
O
0
•
c>
t>
c)
"'
ll
ti
n
a
O
nn
n
s
N
mmiiti1il_mri1ditmridnqm_ltmfl&mg:_&ffllllfl@:
(Licensed PA, NJ & DE)
Hldltlllfl PA, NJ & DE
Income Tax
mrl1dip rtdnqru
~
N
U
I
-..,
n
ti
~
tnl ilHl fill fiJ
-I
NS
•
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
" ""
Car . rtlm~
Health • M8ri1'7
I
thrusa
-
mmiidtil
Home • ~8
Business • amm
I
Individual •
n
M
OLiliiUS
11 ..1w-
, T insurance-Income Tax
~Vihi
Mortgage-Realty
Insurance
CC
Business •
"
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
naatm
I
'tJ
0)
Pay Roll • tlttnNtB
Forming New Business
. mEnt:ta~arna
n
u """"
1
eumurutlg
n
"'
Auto Title Transfer • umunrn1tmtH11a
n
"""
Home Deed Transfer
V
V
•
u.
'1
Vlhi Mortgage Vlhl l unrilmg: ., ""
Q
.,
(Licensed by PA Dept. of Banking) • 1;!19~m.YJrl PA mmmmm:nmmr
Hiep Vo, MBA , President.
. um i MBA tums
Finance/Refinance your home
-~rnITi)~iiij!:i~f'i119CJJ~.8
.?C]~iJt3 YN[l!,llrn9
Low interest Rate & Down Payment •f'il~tiliittllii' s\:3rntuniitm
Fast Preapproval
•Et'!!tutrnJB
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
orth Phila - 215-276-8441
5225 . 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila - 215-336-0600
1519 W. Passyuok Ave.
Phila., Pa 19145
www.vihifioancial.com
702 Washington Ave. Phila. PA 19147
1
www.sunshinejewelryonline.com
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.03rd , 2012
.,
E1'1firu8 Page.13
m1m:t~.,
tsitumr~mm1msi '1
HM '1 tmiri tuH ri:,~ t~t,Lu-mtutmuljri~rn!H~um
'Qffm: tum~rist,trJJimM\:mJllifij tuH r~ LliBlllil
tmqi:,~~nt1§tft,t~t,rnimstnjf ilt,HMFimr.mu1m tmlfiBlBttlsmrffefitutmuhumriHru77ufomiri ~B
m~008lriw!BHfitut~l:,n7r~rtuHITTilL~tymm rimtlil rniri~ti1tmifi tuH ri:,~ mmg~trJjf9it,HM9itr3 ttuB mmm: ru~tlrnts Ht Fi aLN~9ii:,gJ7mtr3rntmifi
r3rumrm tuH r~ tr3rnmUJG7B\:illilliriJBt1mtuHl~fitliffi ~r~1rti1ttfisr3i:, thmimmimmtr3runt1 mr.mwm ~B ttuB u1mg1ru-rrri~tgqt,Hru77u~smmmm~H@
t~rsa~tu!;}B tB11JmjtutlmrmU!;:B li~Uri']minlrt~r fi~mmrruiu-'tsmrntu r~iiwrnmmg mu-tu-ti1nl~ tBLt1ti1ti1~t~F '1 mmrntmimsmrtlJ7mt1~tJiruri
tr3rnuimmgyµmsrirnrr3rim~rntr1tr3Bt§r ~muri~m\:iu ~ stJt,tr37mmriBri n l~ LNLmgi ruii~mm~s LTILti~ ~~rm tmlfi tuH rt,] rni9jtiffiuJBlj1Uml:,t9tlliln
tv[];fi '1 tl~stum~ri~rniHu-~tuU!JlNliihtfimm~ttrn HtFi~riH1JmLl:iU1Mm m~tr3sB~rnitjjnru77H tu-ms jlil'ilr!Sl:,Mt~t,mim'sH~Lli~\:illillifij tuH rt,j 1Jr11
tsi m1J1iiFi\rrn~s~mnt1Ml:illillii1J§Mmsmi:,t\:itr~M Hru77u~1tlmr tIT1t1IT1UHrullutmLl:iUt}llUBti1~9ii:, tmfi~mtlt, tr3rnmtm']tg~Hi~msmMtmi~ tuH
rljJ' nfi~m ~t:ilBtg~tuBl~fi\:illillifij tuH rt,]
tITT,tltmrit,m:nsmM~mmmirn '1
'
n L~ tutmruturrr3Hr37mtlj t,st,tlujt,tu'i'.J mti1
N~mtu~mhmitt1G1B\:illilliriJ tuH rt,~ u'IBLTI\J"rntr
H~tliu!BLulri0~B~9Jlr MLBlUmrau-~~r3rum1r.mrnmmiairumM~fitj:itJgmi:,tmQJ '1 tgn}cij
PROUDLY INTRODUCING
KEO LONG
SONG WRITER , MUSICIAN & SINGER
A MUST LISTEN CAMBODIANAMERICAN ROCK AND METAL MUSIC!
'\;~HHCUQJ1:Jfl1[8'i:h~rrrrrfJe rBti}ruuo~s?;Q)~:~GJfUNlf\Jlf'i!{f'i~Q18C1rcie9eGJfa m!f)boGJb
rs: rrfJeseur@)srf\Jlf'i!{f'i~t1Jl:lui18~6 '1f[/UOtl7fCT(!JC1Bad Credit Y!PBCredit nrlmdrrnr
nrlrJrnlirrJ~ luiMrnt:J:s6rlrlmrN1r8tl:ruNrf\Jlf'iUfi1}18fNrJrcuers:ir88'18t1Jnfirrsr.mrrr
z,,l..Y
•v
a
~
mNlt~r ru'irrrrnsrcrrnrof.r11'16ffN rurnn11unmsum11rlimruffNt1Jntl:rdJMfa1oi::irrr
~
~
~
tn eJ
11
u18tcir -N8'ffffQIJJ11ffJnrnrm'ci ff fNO rdrs: fUu6i::J6~fi8'18C1filfgQ)t:J:f8: Uf~g tttfo6
V
~
ti
Eem rfi a;rnmIDrln ITTO~t1Jff\Jln[ nu181'M!l? 1-'fvrJ'J 215-467-8700 x2l9
iygmCUQJy:rlll[l:r~rs: ri: hljqruNtjlNlf\JlITT8°r~fa~omlrl:
roff•">1"i m 8'nn bo~bnrthe t:mocim6':mo nno
GJ
u ~
u
IA
1
•..!.) c,l'J
ti
;1',
IA
h
ti
V
lJ
/,A
t~tmmllJi 0~ 1')~: IDO01D ntml:l t/:rno tlru&:ffiO'Jr1ti
t~HJrlI l!Jct ry~: 1Do01D ntml:l ti:rno tlm c'l:rno 'Jr]u
t~tmm1.1Ji 0ri H21 IDO0ID ntffil:l ri: ffiO!:lruc'l: ffiO'Jr]u
t~HJr11 IDrilH21 l!:JO01!J ntffil:l ri:rno tlrue:rnO'Jr]u
~~'ITTBUt~arJjnMti7flllmlliJHHttjjQJ~ilU£)tln 215-467-8700
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel. 215 -467-8700ext.220
Fax: 215 -467-1042
www.ucsep.org
VOL. 1 BY SECRET WEAPON
RELEASED
3/17/2012
�0
KHMERPOST USA
t11m1Hiunn;g tty ffl!!JtilHtntsitgGJ1Wruttgj
qHuriilfrugintg ttg BHfU111JH?tttGjfi
UJifflfit{fjiLfiU?JU riGJifflgfffitg;u1sim1HwHt
tmrums,111 ;umm11m1H~M ~4 s~
B
HUUUITTfiffimsnh Htnmfintnutnrutinn
ISSUE 105 April.20 th - May.03'\ 2012
.,
{JG1~tru~ Page.14
�oJ
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.2011,- May.03-"\ 2012
9'1i~'15~ Page.15
ASRIC
~
(Since 1991)
Angkor International Travel A""geiicyl
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tet (215) 329-2036
Fax~ (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkodravelph1lly@yahoo.com
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
healing through justice.
To this end, ASRIC spe arheaded outreach and community forums . Since
2009, ASRIC has organized, with community partners, forums in Long Beach,
Santa Ana and San Jose, CA, Portland,
Oregon, Lowell, MA, Philadelphia, PA,
Washington DC, Baltimore, MD and
Virginia. Some community collaborations
include but are not limited to the following: Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP), the Cambodian
American Community of Oregon
(CACO), the Cambodian Family,
Cambodian Americans for Human Rights
and Democracy (CAHRAD), the Khmer
Post East-Coast, the Cambodian Mutual
Assistance Association (CMAA), and the
Metta Health Center. These forums raised
awareness about the tribunal and collected 170 testimonies (41 civil parties and
129 complainants) from survivors.
ASRIC strongly believes it is critical that
survivors' voices are heard. They endured
some of the most horrific violations
against their human rights under the
Khmer Rouge draconian reign from 1975
to 1979. Many of these survivors who
courageously submitted their testimonies
to the ECCC are elderly who suffered
tremendous losses under the Khmer
Rouge regime. They have shown strength
and fortitude in the midst of numerous
health and psychological pressures to
become a part of this historic trial to indict
senior Khmer Rouge leaders in Case 002.
Initially with the help of Professor David
Kaye and his students at the UCLA Law
School,
International
Justice Clinic, ASRIC successfully submitted these testimonies to the court. In
November 2011, all 170 testimonies were
accepted as part of the larger body of evidence for the proceedings of Case 002 in
which four high ranking Khmer Rouge
officials are to be indicted. After submission of the testimonies, ASRIC sought
legal representation from the Center for
Justice and Accountability (CJA) who
will advocate for the participatory rights
of the survivors in Case 002.
As part of the healing process and the
quest for justice beyond Case 002, ASRIC
recently launched a campaign to push for
the prosecutions of other former senior
perpetrators involving Cases 003 and 004.
ASRIC - and its local partners in
Cambodia - wants these prosecutions to
continue so that survivors have access to
justice even after Case 002 comes to a
close. This call is issued independently of
theECCC.
ASRIC is therefore asking interested parties to sign the following petition. Anyone
can sign the petition irrespective of
his/her background as a Cambodian and
genocide survivor. Please join us in our
collective call for justice and help us to
spread the word! The petition is available
online at:
http://www.ipetitions.com/petition/cambodiansurvivorsseekjustice/
To learn more about ASRIC's work,
please visit our website: www.asricjustice.org. Any questions can be sent to
apa.asric-khmer.justice @nyu.edu
Yoo's Auto Service and Collision
tu UtftnfillOW5
'U
0
i=,,
atl j{j ru ~ ttrn ~11 riu~ «cj~ ti
~
~
\
innm stlrrrifz1Btnn utlua
I
H
cl
-
.,
!JtlMU1riffElf/Jfi1El[UffzJ1.,
• 'ruuliu1llfzJrifJ!1El ffi1 sffj ff1fiiv
X,
a-nrmtlrnmnifilfi .,
• tmiJ~BfjfUf1J~fi?Jnbrqjn
• fjSfd'1ffllflJ~BLf1Y'JITT{J .,
. 1i1rin:mmirl:uhmfit1nai'
,,,. . .
111
.,a.
...
.Clo
e,
•
• !l!JR11f91g1Bf'!} f!iUTf8
•Yf!mrIJ!!IW!fiitJwiWJn!fFiN'}lJrffe g'!J finnfi ft1 CifJ!1Sf1tJb9
• aim~ n!Jmlti i::, EnBMtr8Ml1f'f'fflff8 ~
•
3
u·~, rurnfl
.tlIDimnrthmnn msr;r;
n
• rn15lifilrf1miis-liMriBl11M slJ~ ur;Hlfl'lJ'ff'f'Aff!eiJf5
1337 W.Rockland St.Philadelphia, PA 19141
(corner of Old York Rd & Rockland St.)
~
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
Check Engine light Diagnostic
Electronic Wheel Aragnmen
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
,
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
mg
'1
mi9tmgtuHJit9itt37m~~dtl9
tm tilttjj1t9 tumf t3rnrni !'iHjl~tBi 9t81g
dit3rntn9 tu !'.flI: nnu urmt1 ffiJEttll ~ ITT[l
rnitgt)"llilj97BmHUJlt1rultrlfi '1 rni~US
iHmhsrn!'irntuuanmgi~ti9!'i m;~
v
-.....
a
a
ru
'¼rlBmnrn s~H~m!'iHJl~trn~mm;,mrnfi
~umumrnimHmri~~tt1Hjrnhnmn1u.fi tuimrnimm3us~m 9ttJj1rntum
mury~~9t]'t};UITTUTIJulBmHYi~Lul\tl '1
•Q9JllmlffLt11ft111LBffffMU: CfflftJJ
nib : mrnJtl1rnruim~1BtitJtrlfi~us
mg ms ffi!J rui: nttu tutuLmthtJj1rn tum
tt37mms tU7tB HLturum1~LITTMH1Bfi!ti
trl9HtB1rnJ Lt1mn~mB8JffiITT!'ilhl~
C:
•
UH~~ tt3rntg ~ITTitJ rui rntutm ~LMM
Lhllm '1 a9j1Btnfirnu~mBiq~IJihf1~~
urmrnJL~!'iQLriJuH1Bu'g-ltil~700t7lri.H
t1 Nm IT1 mmH tll fit rn 8Ci t Bit ru r\ t1 rn N
HlB!'i~MriOOH '1
•ftJMmfBmttJJ cttmtJ> : rnruim
~1smg~ msiil'iJHtl~ti ITT rnJ9munri
tLfiBUJ1trrnmil'it~~msmmMn1!'i~
'1Jlt'i tt1HjITTfi97t]ttlj1rntum '1 9tITTgms
tullillmmfa~m~trn~tus1smumfit37m
rulliJ t\119 rn7B~9j1 S~!'it~~~ ti9 !'itllttfo
c)
.0.
a
e,,
C>J
....,
•
ti
~
a
lY\:i~hl~ui
'1
-
•ftJniir:mtietiun :
tlmitl1rnruim
~7BtitJtl7fi~ LMMULt1~ tuimri~~mt]
smHnWllillfittjJ1rntumttlfi s~H~Jtnfi
9tB1rn1sg !'i~1ri~ LMM riJ7timst3~ ~ 1~
tr~HBlm S~H1B9!'itnmiifosmiim~tl
cu
tt37mmsfi!tirnrr S~fi!titB HY HHhl~
81~~ ftg ~trui ng~tru~ LtitllNTI ~FF~
c: -.,
mumitJlliltL!'itrn~ '1 uU!'iH1Bu'g-lm~1
tl1~~fi.H81~t6~ITTrnJ~msiq~urtluuri
nu
ti
•
c)
'U
L~lilJLriJu
0
~
-
8~ulB9hlJB1Jtfi B~9mjH9fi!1UJMmi
mrJtlBtrlfirilfifiu fitlBtrlfihltil '1
y
•ftJMMf BfUJtiBti!d'lffQUll : d
Lmtnl'ii~~ LU~rn~ LUtrl t1ffiJ~ t19n t1 ~m
~H!'itITTmtJtl1us' LMB rni mHclrnjmM
~l'imii '1 tLmg9tB1gmsmt1ny1m:~~
llillt'tl ITT~cl mj~tti t3 ru J~ 1u sLhl 81:j rnH !'i
U
a9J1BtllfiITTrnJ s~mstl ~lilLUHlllil m
~9JiH Lt'itl IHM m~1sg !'i~1ritlurims
9ITJ~~msi~~~Ufi L~!'i~LriJu '1 rnruim
E1B9!'itLtl1gn~~1ntsgUJfmsm~m~~
mi~~~; ~o o ctt L!'il Hm rn~1ri mt,t,js
mMH~mrntlfot1~ s~HBH9tumu.fitati
~
ru
Cl
~
'UN
stl mm hl Gl~ '1 '1 mp H tUfittijtltunmfo
~
1rurrut~UttlmmMtlrus rm'1utHfitifi Stl
1,m:hiim~tmtltt,!'i~rn~tBi1~rr~J1 ymuti
far;~thtlrn1~m '1
•ttnuim!JB9ftAJl : rltllrnruitu~B
GHtilfi Hrutsi !'i tltan ri'1nmsumrutl rti
"
n
..,
9JHrn~urmruicin. H '1 fiUSt9hlurn.firng
HlS t,urmg !'i~lfiHfin ti ITT ti rimruu;pmri
~
~
ITTH~tl~thtBtt,tllggr;illJITTB!'itjltlt8j9!'iU,)J
tmtl~itltsi 1~ HMJlt[Jgrnitlrutl lli)u t,Ufll9
n7111~tt,'1firit1n yrntl9!'ifulu stl9fitLu
mu~ '1 9firnJttlrutllt,mm9!'itllltlMITTS
tut,mti ~ ri ~ti mnt,u LulM mM LUti1t1ru1~
rnitjlQJG JHtati9itl~ru tui tutr!J1rnMm
mtl 9J1 ru r; mu gMJ s1 ~ ng!'it ru tl stl '1 hl1
munmlitrumtltl UITTHtiUtlrutllHtuStlITTJ
eitueiStHru;gM-m~uHi"rt1~iU1;ttlmw
•
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We arc a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• Proper1y
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
tfi, HUI, 2ti1ITT!:JUH:l
-
~g
,tltll@
~8,UI EH:1t·qamt1
•,
fWbiunmmn.nis:!f
~
~
r.o. Bo• 1744
Liability
7i B. Mmimack Strc-cl
Professional Liability
Lowell, MA 01853
Worker's compensation
,1
Tel: 978-454-5054
Boo<ls
1,i JI ti.
Fax: 978-453-2480
Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
Disabilityandlifeinsurancc
(individualandgroupproductsl
www.Conwaylnsurance.com
Other specialty programs
fiJYCiJH!'i Philip Muth. Philip@Conwaylnsurance.com
col\TIIT ·y
~ msi q ~L~ l'i~i1rumH~ rrnitl mi Hml
rum ~miimBuHltiltll~tlOri. Ht19 rntati
1
u
-
n
nl(SI
CONWAY INSURANCE
•
•
s
•9ffltJ)'IIHem!J : 9!'itltrlrn~~1n~ti
rnitl ~1m~ 1Lumrui Ci~ g~ hi Lti21~t6~
unruufflgJ!lgifdi Ill
-------------------1
Autos
Homes
mm6~dLmmswrui~foutu1tuB1ttiJ~9
nrrim1~tLfiBi:rJBtu~~ ~tsitfitJJti Lm '1
fo tu tut si H9J ~ fa HBl ~m hl1 ms LUtn
tlsnti~sITTiiii[lt9itgt)"iuiJmB s~tmm
M!'.flitJttlmHcltsjmwmiinj~9~B '1 d
Lmmsx~ti s~~~dtntLtiBHlBffi!Jllil:
titJtllfit1ti 9~1~U s~x~ti ~gUJ rmsm
njutltn!'ii~~tmmtuj'.!lHJtn '1 rnruim~s
7UjtiHt9hluJu.nt}mMms1~t10oom!'im
'1
.. . .,
LfiU(QsmmntffbtdffltilS
•
•
.
•
rit1~~ tLITTHm1~mau~~mMH~m1
1~HBmMLut9MUJ~~ '1
•tuniimfB'Ul~QmM : rnruim~s t3rn~!'iITTflITT[lhlrn!'iH!'i9mmtimsB1ri
~~dmw~mBit:J~L~fi~hru '1 mrnruim tt1Hjtg°t)"llilJ97BmHclmjmM~!'iITTfi '1
mi9tB1g ttjj1rntumsmm9il'iHJl~mi ~7BLU1~ hlll~t~rnmtgu£i~mtilit]ij 9 9tB1gttll'iiB~U~hl~t1il'itufi fiig llillMmi
ruuuv
Pill
.,
g~m;ru~ Page.16
ISSUE 105 April.20 th • May.O3 rd , 2012
C:
-
0,
v
n
0,
.,
t,Utilt1ffi1~ttlrurni HHhltl81tl9 !'i~tg'fU
mm ru'i mM tttltltfllfi tluri '1 tlM titBi !'i tl
-
I
u
r,.
~
rntumt1ti~tilfitllltll,hlMUt,t1tl tthtuti:!u
HM~rmm{irumri tuiruijttlrunttuMtBlg
ifo~71~trn~ rujrujl']ttlrn~ rut~ H1Bfjllil
mmurrni:rnittruaHtu '1 tBiHBmtun9tEl18
u·,cn 't •...,
·" 1101.:i";!"'•u~i.; W •Wlu.au~w1 L.:"'
"'.:flU,3,tgi•..,., ...... ".:,-,..,tft; □
~•"'
V
~ V
'-..J
V
"
0 .._~ 0 ..
0
t,mrrn StlITTSu~rt1run~us H~n ~n
~
•
=
=A
..
,
~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ Btl~1t1!1tltt,uBt1:!'tiill1~llilmMtl!'i9MJEl1
~ul:lrunstifom!'ituQJnfiustmgmJru '1
nrniim!!lB!tnnJinm : t1}1!'itttiru y
trnim llillmrm rimrnruiru~mBi~usmii
'1l 'tf L ITT Bu [l tu LU H1 llil 0 ci ei.Hmfi ITT tl ru u
9
t8tifi'1ti~ti~tllJHt1}1fiHnru tjtITT8~u t,L'q!'i
9!'iillJ '1 tL'1!'iHnrumm~rnJ1Ehli'iJMLU!'iU
tth rutifat mtl !'iltl um mHt~ n'.h l,ti B tl
HlBttl' H~ tlJlU Jtuttl' H~ ru ~ ti tllltl t}'itilfi
tut,mtifUt!'.!jrt9MuJtut,mmtltmmruru1tl
1,ti th riti ti '1
t!]j1t9Mummsirurmruimum y mM~:
n~grniu~B StlnhlltBi 9tmgrultlli!Ujlt1!
rm1ru '1 fi9j7t98fiUStU7!'iHnrumru1s1p
rn~pngitll •runmtm" ttlrutllrnruitu~B
t !'itu rultutilH tuti Htllfi ma' fiulBtil!'itB tl
fiHJl~ t'itlt!)l9~ tmtistu~B Stl~8~fitfi
tmri!'iHJ1~trntltrumtl9!'iM'tf L9tmtlMUjlt1!
mnru '1
tLl'iinfiUSt9'1luHIJl!'iHJl~ITTtltBg ritBi
ms!'it~tlLMMLt1mrn~1tt1GmB1rnJttlJtl9
rnjt1 ~utllrnigstit,u16 fulL~ITTrlt,fi(!Jltll
Utl~U9!'i~ut,uitl~UfMJ191'i~iitlrn':)utt3rn
H1St9M mt111ru2Jlti M!'i4 Mrnlti Lili tltllltl
rutltrurutlltlStl9!'itilritittl8fiHStltmn Stl
n
fiUS t,u16 fulL~t~uttlrumsui t,U9rurnu rn
rntl~ rifi'1t1 mifi1 stlrit18~ '1t
*
u
a.
o,
O'
....
CU
s
n
C:C
A.I
IIU
C:C
�KHMERPOST USA
~
ISSUE 105 April.20th - May.03rd , 2012
~
&M:)
..
LU1filMIUffd'liilfdl:J.Uulnm1u111 I.Ii.I.u.e
n
tthm: uu riie
£:ill
tnnnm rus
MB
tul'i~ rnr;intuLU~~mniul'imrngmEJtrifi
Hl El HUl l'i Hfi fi Ell tu
t9jtltllrtUjU!itlg f;1 t tfltll mmjti 9tti']t9i 1ltu
ttll tu tu1 nm mttli stltm mtlrui tlt Elti mm
91Ul7Eltl7B grJ !'itlg m:l1ii
itl'i9~l'i9mtl!'itlgr;it§1LliUlHLrqlimWLli9j1tll
ITTilHWtEJg ttlmu1E!Ut~rit\llilITTilt1;!7 0dri~.
t§rtlltHUt]l'ilim[lUmll'i
tLU Ell'il'it@ilu1E!Uj 1tl~l']ttilm
ri@.riri. tmrnl'i dfaJnmm~r; U:Ht§ rLl'iUlH
Lf;lt!] lfi SiltuUll'ili~tu
LliUlH~mu~ElmElfJ2lU st1rq~g\im '1
ttlmt9i\j mttltll~ tu U'j HtlJ El tJ'iUlHi'j~ tuS ~
-tfflf1BtiAJB1flyunt9jfl
tmtuH!'iITTBHrunurnitruLm9tut§r '1 t?:'iu
rn gm Elt r1 rirnJ tl fii llfo tit LITT tut~ g0 rirn tu1
tEliITTE!tlltLUElt9jri tElimHmU{lltuL~ttlE!
UU{llm~ti mm mtltm gm El tut LHti~:itll ti l'i i:;~:
0eri~ ritsimmttlmLm9tutlliiUJ1llliirnirni
t§r-ttl qt1Lrqmturttu1flllilLrqlitj~l'iU''1l'iUgltu
m Uj 1foJUJHtulH~![1Ut~ ritllillilhl uatlfo
qt1HrunuL~UL~llmw!'itlgr;ittf1tE!H~mmtl1:i
;fl t8:iu1fi~Utl st1qt1ttr;itl ~rtl tltltrn ttlm
~tutmi'] ttlm~t~gm rruiwumfihtllgLU-
LUtlltlE!t§rttujl'iY']tUlit§fLliUlHH!'itmll'i Lf;lt/J
miritust1rmritlmrnm1mmEliltu mfotutu
v
n
n
mr;imr~t§r r.tl.r.a Btl !'itl9r;itllfihtllgLutllr;imr~
tuH tu LUt9tut§ rrni t Lii1H Hllillti U'j fi Lril t El
1ri rng u1Eltl'!iEliMHmmJtmi!'imllHWEli[1
qt1ttf1tlLWtu19Lm1U11r fiITTEltimmfi~mmmg
t§rn.tl .LU.2 ttlmITTElu11ymtll tut1]1gtlt1
mruns~HStuHmrill '1
ttl' rtti']t9i ITTB t Lr;iti tru ~llti U~lrittlmtllttfl
gmt1rii1t1Hi 9ttlr tui tuITTE!l'itlHr;i stl LUtll-
mrmrLutllr;imr~t§r '1
tltmlltl t Llitmtl tuitumElmmtumi')~tuG~m
r;imrtlntlHsmiir;mrnttlr mt1fot1HE!m0erie
. ..
tlsE!u1Elumrntltl '1 r;mm
tmr.ugr;it§ r
~
tltllil!'iiitlgr;ihtllgLutllr;imr~t§r mumtl
ug,uymruiwurng ttlmmEl1rtlE!M21B 9
fotl'H;i-i0erier\u1EJujutlt1UlltmllmElmmju
tlltLUElITTilqil SlltLl'iiLUt9tu ~titlltsiLUt9tu
ujmtu']JLUtr;ifttlr u1Eltfillmtltm7iia:imtustu
ijH rn,rttlri tmll'i rqlirn rym tmll'i tl'i1 ~El Sil
mrillLUt9tutumr~mrn1!i
LUt9tumrui1tll
tufi Mritu72El tllH~tHUmll'ilrtmll'iafimtustu
n
H~tuJM21B 9~tutl~Elt9jriJH SllLutl1r;imr~
LUt9tutl~El tlltrfa u1EltutLHtitrul'itmll'im tuE!
ttljEl ttlmtl1mtuiiH!jttumff mr stlmE! HW
stlMgr;i~r.utl~E!tlttlr '1
tu1El ttl mtl1Hfiri1rtl E!tllB gwtl1 Hfi fi tumt1 l'i
tmiii Hfi ri~1iia:i mtus mst1EJ1r.u ii91Ul1EltllB
-ummrnJ7rJtj'1iITTE!tmll'i tl'i1 1trm stl
tul'i~ ~llilUliJLUtllG urntuJmni Lrn H~ 't;[lW
gnitlltLuElrnjri ~umtmiii mu t'ill tmiii r;ii
tmil'irnur;iJ1m mmmttur rnr;i l'itE!Jllturng l'i
HWtm7l'iflJ21B 9~tutl~E!JH SllLutllr;imr~~m
~rq1~~~ 1llJ L9tl~rq1~ t1Uf11l:U tmlli mj1
mmmggmtltllt@Ellit~tl stlujutl~fLUtllr;imr~
ti~Ell:itlllttlr '1
tritu tmll'i
um rniEl tmlii tuE! ~iitllB tmll'i qEl
u1 tl1ttl' Hii tltmg r\ HlEl m2u1gtJ7 Hfi fi mtuii
a:
91Ul1 Elm BgrJ ii tl ti l'i rn r;i 91U11 E!tlltl 1:f1 iit tl r '1
tli~tf\jturnirnjri HlEl Hnltmliitmliitll
V
1
R'
U
I
""'
UU{llm~HlEltli m
Stil'] ~ill~lllillWttlmrn
tu§l!7El~tltlllltUffiE!t9it9jri '1
qt1mmtg~nuirt9irng fiITTElLUtllr;imr~
t §mu~ El Ell l'iITTil rn tu ITTil Lftltil Wtlj tl u1 El~ L~
~:it9im~tuttlr '1 tLmtutimmmtlmi:ittli tuitu
~
•
a
tlltLUEltsitru;:illtlu~rirng ttl'HjujutlttlElmr
-ti mm i')l'i tu mm mi l'i L~ tu1J m rnr;mm
ITTB~m stlHWtmlii1rtlE!M21B 91:i 9tlt9t9jri
fltuLU~~t9itru!'itlgm.IJEl Bilt§fLliUlHttlmtll
stlITTE!HWtmll'i SllLutllr;imr~~mtl~Elt9jri '1
tlltLUElttlmmElm~fi~ruiuiiJLUtllGmrituJ m-
U:HU~Ut\llilttlltu!itlgr;itlJE!Ll'iUlHl')~tuS~ '1
rni ITTE!timm~mtl~Elrnjri ttlm~ mr;m
fig~t1~0eese-~0Hm~g mEJsr.utl1 mt1ti
I
,:"I
V
U
V
':
rnurui mmmm MITTB 9ttlmu1El\jmH iiJUJH
cs,emeitmstu,,m>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
m1 il uru uru Io ws "1-1 il 1"
n
U
I
A
Rathe" s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
·maugrnti.rmel£lom thth%.:ntlmams
""
n
u
MCJ]lUtnnmnttJmH.nrn:¾'1mn rim n t ~
tUltllttutl~mtu~tWnrit1!U.@tulUhl
i'.ia~s41stlt:l truti~ruttuntiirninti :
'½
e:,J
~
"-'
0
♦
"'
'
ENGINE AND TRANSIMISSION
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
of you from towing
take
to calling your insurance,
and to get a rental car for
With Angkor Auto, you
be worried free.
care
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- dl~1flSU9&16nf!tiadl~t[l -B tuqruigru~Uit51_p64'Hi
- ms~ntu~ ~tttDi~ ~rn~ s~nm.iidlttthH!fJn,
- 1flSijjn?ISnJGt1:iJ~th~s DIAGNOSTICS GfrlUJfinlin &~
- msu:>l&tutu muGifon1r: ~ood &91 : - Bnuu~Ain ~ ITTn $22
,n
I
~
U
t
- INSPECTIONS
igrusii 96 up $49.99+ nlfi -1flSOSUM&16tutu
n<»
u
la
ninu~ntu~~: ?~rnfin~1ru &sirnrurunYnBtuqrufft\Jn &1! $150.
- n&?~tuqruiH,i tuYrnJ &frlru@1udl~tm~Btuqrut~J~~HiJn,
- G~dla~t§~fHfrlrutnrrnii ~Mfflfl~t\J ~s~~tuUM~HlJlfi!fi&~ru,
?!&tutu BUJ69l&1SnJBrun&~~~trgru~run&Bru~u STARTER ~
ts~m1:ie1mt\J&~~&frlrufin~n &g ,
I
4835 N. 16 Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
d
I
""
t:v
ftJ'i!Htemn t
U
I
th
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.O3 rd , 2012
❖
ltpmnpnhm : h 1um
❖
mm CJA1l :
tihrjirnf'i~UUU!'i9~tsf1y
U1Htt,t1Jl::lml::lu1fo.1 a!iHtnlBtu HS ~~8
urrri~msmn3t~lliJSt1Juimiuntsitltt1'1)
ttlmtuthmmEt§l~mstu~H!'i9MJITT , tsi
imsu'it1U'il::lttht119t1tilfll::ltnti1S\pnl!i1,!rilt1
mithM!'ii:Jrilt1tit11t1lliltl1il::lfiU~t9i?rn '1
klCsqAJl : rnrm thBN n1mo!'in1rnt tl
mstu ml::lthti Htn~1nhmgrm tnUtlU{l tl
thri~tm8t§lL!'itni:Jttlmtfot1Jl::l sl::ltlmrni
tu']tLUH~ MJtg° ITTl00~ 881ft matii 8
tumllil!Do tuimtf?mtjmt§lLl'itna00
tm~tlllilml::l0m '1
kllfmm : un~mmntfafist1tius-ttl
1
n
-
I
4U
"
ot
~
o::, Q
ttllliltnfiH!'itlilltt1llitS8ti til899 llilli9 tlm
ti
\I
I
o>
I
OI
Q
M
V
M
I
1
I
c,,
~ ~
CA
V
o>
kllf 1gm 91flfkl : U"QStiSt§ltrijnl~S
IDOHSSlfii:J!'iITTfifiH
I
mo11m :
I
V
t§tL!'itnatumn1m~t1
ITTfi~tlmm"Qsttul::lt'llil::lt9iiiustITT8UT1a
as~Utt1J']trnimii cn1tt,auri~stuit11 )
miaHs~t111it1Jl::ltu'1) -t~ m0 a!'in Em
mmfillilriql::lttmmn1tmtlq8t~8nllilU!'iJ
Hi
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
. .
T
E . hb
L
❖
rans 1
at1on into ng 1
1s y A u.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
9i1s-u1rnrnfil7L~7ITT1JL9l:iuH:lmLl:lJBLuttli
194-The Buddha
had been teaching
and converting peo-
Bl:ltLtiH'lHJ~MJfil!JHMCstfl,mffil.Jl. fflrn~L9l:itiil:ltri
pie
.
mmututmim'i~ tlij tE7fitilllittltum~l::l
1'] '1
.
mg : tt111m~miieimiim1wst§lL!'itna
mtl~Stfitt'IJ!'it9jl::ltllil::lH!'i1'1)
; Csg : U90inllt11U CB ) oiwms sma
•
1
I
I
U~fi tmH~l,9l:ias1,fiatfifilt'i);l:ltiH~tl,Ul7:t9 ttlmnl:l
tth:LfilllilU"U7ttlJl:l9mMLUcl7tlBITTl:l9JllilttlruLm H~ l,9l:iulB~U tffililtrUlITT ~[lB~tfitilBf£)i'ililllitll:l
~
·-
-., ::fl
•
Ht1U"U7t1M tBwl ii 1 tt1rntmi'iFtmL9l:itnl:lUtTl'Jl~T
:J
ttu'J)ri!ii'iffU9lilmMU1rn~ tt!aj~mtlrurt19a~filj
fil!jtsimruttlffitnHi'i1i'il,mH~tthlilB7BU"U7 yr;~ru
.
.
ij't;!liltrlfit9jl:l t97:UtlBtB7: chi'iMl'i1cl7tii'ittlrtJBcl7
-rituml::lwmsiinarn Bl::llli.iUMtnmrnJi chl:lttli'i ychchl:lH9:i'itthlil 1
•
.,
timiismiittlmmsn1at1rnt1 sl::lmEt1m9
9MI- U1:fil7L'lf)L9l:i~ttlrumstm9lilC\[lfit~i
n
I
r..
.,..
"11
LUthGUtfit11J Bl::lM~rilt1
.
9rlg : tt111mtamajf[)0miimtt§tL1itna
mtl~s tuimtml::la1'i1'1)mmu,rna , u~tl
a!imtl~ s~@S1timjt1 tuimtml::laf'i1'1)
mmnn1Jm
qi:imn~lilU ~ ~ jnrufJ~ jffitilM yri t1BJlliHriU"U7
ttlrumsmm!?fir![l'J)t9 ITTl:lHBttlru~'J)L97Bcl7i;!liltlB
1
tlBITTl:l[!JllilruTittlruai'irtJml:i
•
91fg: u~tlntth8tllil::lmymw!'iml::l~@ lilllitil:lHriUt1JltiHttlruITTBtfiluULchffitLtlii'iUjftilB
.
•
,.
...
c!
•
9!i!rutthlilllfi97fi 9l:ltgHGUJllilt1BJruB~flfit~ g
forty-five
his dharma-propagating work. When he
was not journeying on the road, he spent hi s time
not on ly expounding the dharma but also. because
of his vast knowledge and lofty deep wisdom,
solving problems for those people whom he
encountered and direeting them to their realization
of the true meaning of life. He always showed his
willingness to help when someone approached
him with a problem or question, whecher he was a
farmer, a gardener, a black smith or a carmaker.
195- The Buddha was never reluctant to
answer difficult queslion or explain complicated problem nor had
he ever been irked by
any inquier or unable to
ttlrumimU1rn~ ya sttlru97rut~lilBl:lN~1tllli'i);l:l
runmJm 1 tmH~l,9l:itril:lfilt'i);l:ltiHma1ff Brt1arnJ
U~!itllliBfilJlilH~filjfil!jITTl:l~l:l t97:UtlBtITTrni'it1jB
hnstt1rn~r\tthlil
LUtnt1lli1Et§lITTStfi~l::lt~l::l
for
years. yet he always
worked very hard ,
never slackening, in
answer or question .
- ~smti~stru;11g
~tmg~3 tiHtthliltmmtr![lH~l,fi ytm:UHi'iLITTBtri~7'1)~ru '---"'"--'-._,;
The buddha always
expounded the dharma
in a way most suitab le
to the nature of the people, whether they came to
learn out of si ncerrity or whether they were there
on ly to heckly. Those who came to inquire about
1 the more profound aspects of dharma were cor• dially welcomed and offered
perfect and complete explanations. And those who came to challenge or test the Buddha were always defeated by
~
ITT!'i mmmtppstml::lttmma!'i!'iITTU~ s t;tllili'i~i'itlB97l:l9Jllilttlruai'itc;HJLU!jiiLmtll:l YLITTB
00miittlJl::lmjt1 tuimiinarn al::ln1~tl tmt! aj filli'iffijl:lBl:lLt1rn~ flUjf9\jffiUnilmtthlil
••
•
•
-
a
tmm -nlrnEMtnStilStU HSrnrnatl1m fil71tiiLt1rn"U7mMtt1rn~ trnmtlrugu~me;r\utri'Jl
"
I
n
,::..
<\
c!
.,
.:.•
~ttu'J)'1ti~:miurnrqtgchfil11i'il:itr![U~Lfi1UMLt1rn~
tt1rn~ ttnt11!'imsmnthnml::ltt1!'iu~u
HMi;!lilffifi 1
klklf maLU1iJ1M~~a H.n1.mt;tim
9i~-!J l:l j fil.Jl 9Cs tf t Btm ~ \;! ~ mJi Hl,til fil fil !j
t91nlITT1ITTU~S!'il::l!'i~l::l~SITTritthmma tmH~l,9l:ims{mtl§tml:ll'jffi□O Lt1dfil.Jl 1 tmBtgl:i
01
t§ttnma -t~tlttlmtITT8mttu~~ms~g 'J)lllil L9l:i Lchutl1 mag ~trui Hl,tilfilfil!J miu tt1rn~
tlru 9Ut1JtltrnmtthlilLmHH9tii:ll:luJ1M tl7 ~ruil:l
mmmiu tt1rn~msmita,Jllil~: t97:ucl7~ruil:l9 i'i
~l::ltITTfiUS31l::lttfotlli.ijl::l31l::lffiE
kl~, : H~ITTlLU§H~MJmtu~SITTfi tmgmmiutt1rn~rni~il:l1j7~u1fBfltthlil 1 tthlil
wstumn1rn ·u1~sHt1J1tf1t1JHsmmg l,9l:it,trmm U1rn~asmr;msU1:tl§eil:itBiqi:irnrrn
t9iws tumHstmrntu~Y~MJt818t9" tsg mmstIJrnt~l:lmje; tmH~L9l:ifiltLHuU1:9liltml:l
u~1tlrims iist1Jtill']ct1 msutnuil::lJ1
t9i9fil87l:ltol:lwttlit9itol:l~mam~cl7i'it~l:lttlrums
a~ fi1Jcl79 ~ ii t')[lmtl~ fitit m: tm H~ mruri t9l:itsitl[l
Stlliltilti.1 ~thmrnm LUtn1nrnm1mirum ~rlilt1'.jl:l 1 1,m~!i!cl7iif1ML9l:imstmtlruil:ltml:l!'jru
stt111tilt11Gssmotll::l!'it31m:tt1m0far; -tthm maurnsgisql:li'it~l:ltITT: ~ty:ritmH~l,9l:iBa~m'J)
"
~
~
nllilU!'iJLUthtis
.
mrtg : t§1u,manmfJarn11 cfit1li
Lfi9j1Et3!i fit1li ;pl::l) M~UB nas tiJS 0~
mii tal[)ffifi tuimmsmn10eimii
-
PVNC tsi9Uiil~rllf'iUiHLUf!Jlnl~~3til8
tt;tlllit91Mf'i7llilU9t§lU,tnH tmmMtLHE
'
~m~ttn18 H.M.u ttn18ITTfi tmtmam1 mrut!l:lBatmtlml:l Bl:ltmm:g1B~l:i~M Bl:lLchffitLcli
~
•
: t~Htlj1t1119Jijsmiith19JtuJt11
Mtt,!l::l90 mtu H.M.U 'mtlJ1t111i1,!1tif'i~g
tml::lutll::l !il::la mttl
90'lljm : LUt9MttltUml::lal::lmag
~ml::lthrui rmantJ f'iiit§ lL!'itni:JtSi rl us
t§tu,mamsmtl ttlHS~!'i~il::l~ smri
tjllitrn!Hct tmt11riITJSITTUnl~fiUiHU)Sttl
llil1Ht11t9 '1
9rffgm : mmcqg~m'1!lmrn mrtl!'i
mf r;ti mmff msasmmtti18tmt1matl13
Bytt1mt,t1jl::lm •mmt~s sl::lmj1u1mimn1
Stlliltilt11Ht1J1Lfifi Ethllitjllil:ttijMHStilS
ti1aJ~mmwn;pmthmtn11 Bl::lLfiHUjf
ws~ , tllil!'itilS~tll::lrn u1mimn1Hsmu
Ht1J1tf1t1mjt1wsm -n1mo!'inllilU!'iJll::l
mriinafittnl::ltfitltrrll::l -mrqmli118tjlli
nlUl u !iJ IT! 8Ht.TT rn t1 Bl::l I;! nm l mg tmm
nllilU!'iJ!'iH 8mmg ITTlill lnllilU!'iJtthm
tM1tilSttl7 '1
""
'l!t9 '1
Utt1'J)~ !,;! fitJ tlJll:lffitili'i. a Bttlru~ glq l:lfitJ i'i71tlJ9
9§ 91flfkl : lE7fitilllittlti1Stnli:JHS tl.Jlliltmuihuiuu-1rn~t\filil 1 tthlilfil71tfitimm1£ll
\I
o>
,
ttlmthmm~stt111tilt11 tU!'iGtnl~t§lL!'itna
I
n1rn13n1msmrnt1
n
tltt1'1)tITTt1Jl::lllill::l Jm9ituml::l
rt-a lgm : tu~ cNs tsitul'iil::ltJm
JHttht11MtnLUITTSLU~Uiilul1nl tuimal::l
mmcqtll::l -t§lL!'itnauraiiiom1M1thij
•
Stlliltilti.1 -ITTH18J1tt1lliM17thg~t§lt.)'itnH ❖ Umml.ntthtll li119 t[Tlffi
❖ Ul'itl, trll'il'1llt~itthtllfi~ fitl
U
Q
I
mmc, stitiJtit1lmhm'1llttl tthm mumi1mm
= '
um1,umm'111Htlrnri1=tthm tnJfi .m.m
. _
" . "'
v
.,
EJG'Utru~ Page.18
m91 :
M
t~YtnlYllilfiITTiti!'itrnJU)U
tE']-U)Hti'.JSttlti@Srittlmmri~~tilSLUITTM
riml:lntltn:chi;!lilLmITTB~ Bl:lLmfi1JM~ITTl:l~l:l 1
9.ui-ma~tt9i9fil87l:ltol:ltITT~ tm~gtt1rn~
L9l:itml:lmcitm~cl7runuti'i tnftru U~UHi'iNttli
Liil:it9i9fil87l:ltol:lmcimaml:l 66~ru 1 i'i7ffi'11fB
1,murnrnt9l:i\l1UtilBeil:itsi!Jl:lU:l:l 66~ru rn:ch
i'it~l:lttlmtmH~L9l:itilB9!i!~BrtJB ff!6$.1i riITTl:l
w1mru ttlruu1stltnZjHLUttll:l!!1chi;!lilBl:ltii'iH~TiflM
!Jl:lsmrn: !Jl:lm11Jimmstlrutm~g 1 tsimruttlru
L~gfill~ltm,l:l\jrutlru tl,t1t19Jililtffilil tmH~ L9l:i
rn tn1uBn1ttamsg tg~1tlmt1 $110m1s tm iu IlJ fi ~ 9il:l9Jllilt gi'it ~ i:i ~At Bim rfil.Jl Lii ti 0run
1flBmsiUUBtU,'HD
't;!tuttlrufi~m'J)ti!j ri~t~Lm~!i!ch'iiflM sl:l1,mms~
filtLHutmgme;l:imfrt1J1ql:l1JHtITT: 1
(is1s,emmmunm>
his wisdom, and would finally express their desire
to be the Buddha 's loyal disciples for the rest of
their lives.
196-In the forty-five
years of his travelling
and preaching career,
the Buddha had reached
hi s eightieth year. He
realized that his traveUing
around was about to
end. for he left his
physical strength was
dec lin ing even though
hi s mind was as strongas ever Knowing that he
could not remain in the word muchlonger, the
Buddha decided to journey north to the foothill of
Himalayas, the region most familiar to him in his
youger days. Hi s intention was to enter Nirvana in
that place. so he left the Rajarha with Ananda and
a group of bhikhus.
197-0n the way
north, the Buddha went
through the kingdom
of Patali and then turned
northward
pass ing
Vaisali. The Buddha had
stayed in Vaisali before,
where he received the
offering of Amravana
==-""""--'------'--__J Garden from the dissolute girl Arnrapali , who had completed with the
princess of the country in making offerings to the
buddha. When the Buddha arrived at the Bamboo
Grove Village, he oerdered hi s bhikkus to take up
residence for the rainy season anywhere they
liked, but the Buddha and Ananda decided to
remain for the rainy season there in the village.
(Continued to after Issue)
�.
&&ru11smm1IIuunm
KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20 th - May.O3 rd , 2012
t~tlHSITTtit.lJTU'i9jUt9Jtlt9i1'i1B
111
tm~tlu1mtllt1H:rimt,tiJrn '1 mrnr:
• wntlt,~ Office rnmt,tfa tmnsg stlu~~tur1t1rnmm9Jtl
S1tltl llil1mm rndmimt] ~ m1~ tu'itl ytjjmu;inmmgi {'] 1,ms
H~mtsi BtltrrlH tuimthiit,ITTH tmiurn yH1m1:t319tt3rn~n
OI
tfiUtgn1qpn
~rJ1tnt9immrqtltl~QJtl}QJmtuttfitl '1 t,uiumu
ii s ~ n11 QJtt,mm 9fl rums mm,rrntm:rnnrn19itl
HMtITT: BtlmumGnmnmeutlumrnmmmtutllitl
n
t9idjm!Jmatng~rumsmtn1H]f'iQJ1tlNrnatmij
~tl}']UjiU~QJITTBtn~umjtlt9imHtITT:ttlr '1
1t3rni truillt,rntt3rnrq rnn l~ Sltl tsitf'ijffjltg~tf1'iITTS H71'~M~1'i
~tlmtll rnrn~mt1JPJtumsg t,tunBt~tl stltuim~tl '1 t,UMS
I
tuimiisrns~tu¥rn1tmutlmru tfimJtuntli:ismmuimtJng ~t~ti
fot tul rn7ti07H rntm ntl u tl 1'i tl t97g tmtlms1ff agmfiH1'itllilITT
V
I
~
cu
mm~mmn1jutur1turnnH '1 ~timtltt,rnmsg :
tt,mgmrn~ mun :mrnt1J nsgf1
¥;li'ie_j19~ffi91BHltnlJ~ulB{,'eiUriU:HITTtlultil
.........,__,,,f. s
f
IV
tg~rnnHtt3rnu;irqo~1'itiCUHl,fi~
id lfilllilbHJtylfi
■
£:!lltl'!!II
a.
-
rutmulry1gm1qbiillllllruru
tumii
Al
rn tutruii'i gmtlmm th gmtl"Jg
t_:
tuitn '1 l1tlITTtnmtuH~tujtllitlmlmm~ru91BfflUllf
9ititt,urnifo1iitl}'] BtlfJH9i~umttm Btl9~m9J
tS Hj~u1BM1r~1n mm11ttlrums t,mm,~ stlruntl
rnm
trjtlilffi@ta~ti '1 ~i'ifJ11'i1nU§ltnfi1JtUjH~Jt,ITTU
•->
'1 Nqt~mUllrt,Utl"i9~8U~~tfint91tutlrum,
V
e-.
U
o
..,. .....
I
rnimrurngttfitiM11'iruJtlH1'it1Bnjttit1HritlHtu
mm Hltn1JH8:ttlruutluruu:mrutlrutuarnnmm
a
n
t
O'A;t
... ....,
.,..
# ta,t trait tenter
V
-
t,tuMmtlmayma
21 Branch St., Ste #1
Lowell, MA 01851
Tell: 978-970-5999
Fax: 978-970-5599
~
.._,
II
U
QIQI
U
U
'1l
Beast Enlargement
109 Lafayette St. #C-5
New York, NY 1DOD 1
Tell: 212-219-2299
Fax: 212-219-9930
mr;MffffiWNHmu11 [ITTU!JiJ sm[ITT [Urn M
OJ
0.0.
J
OJ
c:9
0,1
c)
J! [Unq l-Jt7l1Cl[,1iJr1[fl!nf§1
• rgmem,jffJ?Uffif!J~ill -Re-Entry Permit
~ f!Jill8fiITTS1
Passport r Laisser Passer
§i
~ r~§mm, Visa rrrimru
~ f~illBfifil Green Card I-94 Work Pennit
"'
,
• nqp
"'
Face Lift
-,
Phnom Penh International Travel Services
.,,.
Eyelid Surgery
-
QtnmH§IUlfi .
I
Nose Surgery
,
0
urgen.
s""%Hili¥KlilW!
Breast Lift
c:a.
LiiHlil SIS filfil nii
Mai Ngoc Tran , M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
Tummy Tuck
d
....,
IU
mMtr.fiutm: '1 tsimruttfiuggrumsmm,mrumi
rnnm1tBiqut,umjmn auuiruumm1rnitiHtutm:
V
c.
-
mga Bt,tiJtn 9f'it!ju ttntni'iHBfJT~i'itrirtltlttlr '1
tcifotltltuimm mm11ij~:ttlrnu~urumt,i'irl
tlrutuamnmmmtutllitlHBtHBtnrunnmm ggr;u
maiisrnsmrufoteumm:m Nqt~fJlU-rtlt,urn~~
mamsfoaiu aunrtlli'iHi'i99rumsufaturnfidstu
1QJt9ut,meu1 1Saj~tn~ti1'iH1BCJ1lHQJ']Ht.Ultl
tllitlteiHtl '1
n
Skin Care Products
C'\
••• ~1'itt3ru~,tl~ut,ugg
Btltmmfitl}'] tm~r '1 t,UMBtU9~rumsmU11rfitl1mnfJrn~rums
t,UtUlffi~llilill r1 '!!1!:lriltl~ !Jt19BlmM 17tuUllil1 ut~t~miid~tu1Ql tuim~tutl}Qlqtltttnt~l£ltltlt,nH
rnmmtutrutlu1Btlum mnttutumHm Btlmmmtu
for Plastic & Laser
Al.._,,......,.
Dermabrasion
m111inrugruJ1diu;msa,ruifirugruJ q1ru_ uD iurums
mm1:1Jtittl: 1r1nifiJ1ru1m: ntlifirqtlsQJd ifi@liLOtf:
tfiLnHfitt'jfi ti'ilf31JiifHqfln... '1DJ'1 sb'1ru'1
SbHlSDJi"ii:lifiiltlDffilUfflUJlqJb7dlfl(ISt5jfi
.,
I
• iimmtJumMrmIT
",v
• riNJUM[ff1U~illtiH!J1N SiJ9~illiEffi1Fmn
w,
.,
.
Lfl!nf§l[fiU[UWM
~ illfi Money Order SiJffilg[m
No1tary Public
918-970-5999
�0
KHMERPOST USA
...
im~: <nl1Ji9£!1tMrllJlijl:1_>~
~
.,
fMU'bru:9 Page.20
ISSUE 105 April.20th - May.03"\ 2012
•
nWt~i'i!ji'i~Ht.J_H '1 nrui'i~
i'ilH:flUi'ifil~~~rtilBi'ili'ii'iU'lJ tmB !jlfffl fij~t]~!tilBfilrifiU>\lLITlBtU '1 !Jtl!ru:mrum
!Y '1 !',!l:l~tIJ:mrurn:. t91:thtruli'itli'itiloBLUi'iU gl'ij11111rn1m1mfij mmiu?u~i; rnjtl'1t]fffoijttlru
i'iti mrl!'1HJi'it_thm!J H'jITTBmr ti} MQ!ttnMfU
Ulllri ti ril'J!LUtll !!LU!t1l tltITT: t19tli!79 H ~ NJN ijt~ H
tfin:thm~~mtm:tii'i~~~~~ ~~if BB~tunru
yg~ ruif a~B ~M\tfllllm!Jr~u: riBnJrn_ruri[IJ) L11miiar;qitiumauti1mr;LmriimaL11uium11 ~1y:mti
rnri~msurnrnfrnuHsm~!tili'irn '1 mm:~ tJ!fil Lrii t1HBU)ftntlL11mJr;gs1clJ~r;ti~rnmmg '1 tltrn:
tfiltni'il:lrm: mrurn: msrnriri1g finrutlu t.Hm '11 f:jtC)Jui qti1tu:mru1B:LUriUtl'itMGUf112Stl!Jl 'I
ct..,.,,.
Ji''htu
fltutruli'itli'iU'qm~:!ziti '1 rimriy
i!
mrmumq~']~r~u atiauM!jtLUB '1
1,u u
a.
~if : Crl~H~WJTI)"Mtil~tl ) l,~ p1"3 :
rnurnlli'itlfitq"jtlgftlU'ittlfi '1
rimriumrtllHi'itutlmtlnnsmfii'i
-v
I II
t,.
t.l
~
~mu
<n~9£!1UJM1i11JB1M>
V
":
..,.
~
rnUUllli'i!fi'iUqtitj:!{11:l '1 m1Hitj ~
rn1l:llnr;fil~'1:l~1~mn·lJl~liC!:Jlt]t@s '1
¼?1°
im : <nl1JtD'tJt1Utnc,S >
plu : <mute£!lnu tillJUlM>
qtinu:1mms:nciiitJrn1m1it1rnfi~ti
utLYB'1Jfiflllftlt9itf8thruthtl '1 ~tirm:mru ~tirm:mrurn: Hmthtruli'itii'itilBLUl'iUN'(ii'ilitllr
rn: flffi!:jUM!j 8tlflffiU'U7f!Ji'if!l1']1]ftilB ij fitthm \j1f1 HlBi'ilH I} MLUttnfilt\jtflll:th'1t MM ttiLUi'iU ttl'ltllH1JstEm LruJUtl'irnl'ULlfo~tili'it~l:l
flllU1rulUU1iiLMtH1ruHwrrutl' '1 ~ty: truli'i tUHlBH~MJEtiii'i mmuwmrmBfitiiHi'iUt'Jit y irn1:i1u1nhmsmit!2 1umu1s~us1:i~tuitltitol:l
tii'i1]fHfjMrtr1]7th~tl1]7tlttluimLm:mr rufit\jtthm~rt~fiUBt!Jf9~ru !J9']tlli'ittlr LUtll!J !{il:lmt]if2'tl'i'itiml:l '1 ~ty:mr11m1jmho1:imrn
mnhmMLtilfi '1 tltm:tit'1Jui ntirm:mrurn: tilBthsthmmr '1 tltm: tit'1Jui ~tirm:mrurn: gugcitht!s ti'iuasmurnl:ims '1 tlirn:~triiuiqti
nMtruli'i!fi'iLfi!titj:!{11:l
'1
m1Hitj
rn1l:llni'ifil~'1:l~1~usl:lurJJ1mu1i'i'lt@s
'1
qtinu:tnrnrng t97&tl11ru,r;tii'itilSLUi'iUfitJrn1l:ll1
ijntthtllttil:lulS~USl:l~LUttll:ltifo!{il:lmt]t!2'tl'i'itiml:l
1gthaumruiiiti~iias~1u1gdunstmt!2u1stC!Jrn1qjm
~1y:~mjmo1:imrn~i'ifi1LH1U9U9cithif St9UHSffiu
rnl:ims
'1
tl1rn:~1riiuiq1:i1m:mrurn: msd)1:imi
LUl'iUtfimrit~Ht'YH~u9i'i~ ~1
a
w
ro'D : (n~1f'F'tJUJM1i11J1ijl:1>
ism: <ntnmrn~ >
~ flMUllli'i!fl'UlJtrlatiJH . '1 mu
!?llilUU' i'i1;ii'ilH:flHi'ifil~~~Hv8i'ili'i i'iU'lJ
.
LITTBtU '1 !',!l:lHll:mrurnn:rtlaB
tttlirnias;rim tfitUtruli'itli'i1i'i~ITTmmm
rnit i'iJr !J ; i:rmrntlrutlUJJ ruUJ i!J ruttff BLITT Btu
ttm:mr~~~r ~t~mtuasms~mtm:mli'iri!J
t9 i'iBl:ltilBtilfittl9t9 ysitijl:lt!jiLi'itmllilfi9JU
urutl:1mttlr '1 tltm:ntwuii'itirm:mrurn:
o:
ijs~tm~umrfomrn '11 •
n
Q
11
SU
OIi
m1Hi1J
nMtruli'i!fi'i~MLtittln 1 nrufr[i
mH:nrri'iMtlmtlrmsmii i'iUrurunrJi'il:l
mrl:lmi'i~ ~ ~~ rt:nsmr'i i'iuttir s
nrutruii'itiii~rJtnttln 1
I 1J '-' t.l
"
r\ mmhrui im JtilB l~ rut tl r
cS
i,c.l
\I
1
'1
i'il:lrm:mru
~
t~i'i~~~ ;sl:lg~ruu1s~ftlruri11tHu~Eu[IJ)l:lttil~ 1 1tjjri1rtnJ)1tlt~l:l']1tlttluiu tti!Jrrymsuntruili
tltm&t)tf!Iuiqmm:mrurn: 1fitri1rui'i)ryrnit]mfi1 fl rus 11m:m1truii;russiai'i~t@mrirn~nm 1 tl
i'if1t9i~ru t9UUllill:ltf)1uimunl:iil:lJtilBtIJrnt~l:l
- . . ,· =-·- · ·
·
V
ffitirulfiltffiH8thruthtl
th titri1 Mtu t:ns mii 91:l rng8mM'lJtilBHi'itlrunJim ~t~ :truii'itii'it!) t
·~
u
2u1gm.mg mm ihmH:l HlitBirHm3 California't '1 {u1mijm1,p~n1il:lttrimyig ttljs Lull:l
<
THOEUNG PRANGH~g t'Stl {lli t{lll:l <LOV
LENG>
tt:3rumtrmnsiHltutll t:n8 4933 OLD YORD
RD. PillLADELPHIA, PA 19141 TIJtUl'11bl00fil'tf8 '1
t~g mjs Lull:l tun {lit t{lll:l rnrn1sul:l
l'4tli1flNH1Jrni6mQJtu91~ tll Q)l:l mrl mUJtll
Tell. 012 883 073/016 521 349 '1 HlUl:lttumElln
rnj~ t~i 9ji illll:l (LOV KEANG ) Tell. 017
618 694 Bl:l 9Ji u'nl:l Tell. Oll 720 750 '1
u1iumuHfilHITTfitifiulB~rut~g mjs Lull:l
<THOEUNPRANGHUTl 9jf t9jl:l <LOVLENG>
rni fiJHttl~~ru ~rui~~§Ul9 lliJ8 ritlflll:l ITTt:Htll: ~HU£)t'118 <818) 895 1067
CIQ'
~
~•
rm:mrurn: tmgthtruli'itii'itilBtUi'iUmH:nuJi'i tthm
-ru 2nuu nl ru1 nu il uil s
Al
gifn : <n~m'!JUJM mqfdn>
1
1m&~tl')1ui msrnr1~2f!11ru~uLUti'iri
'1
~
P,f : <n1UU~{!Util1!9ff>
~
nwrnni'i!;Jrirnjti~riiLnttln '1 nm
¼?lit' iitJrnil:llni'i~~t]~imsrnfii'imtifa~n
mriit9iif2thmt11tl '1 q1:i1m:mrnrnmm
au L9nu1Ll:l stin ma uM!)til sruim mum ii tNimrn
Hriinul:l ~1ynruii'i!;Ji'imutUi'iU fi!Jfi1Jl:llrmsmt]
ttlmt]tOl:l imsimrnthtlHtn~r;!{il:l~1Lutn!'iLUtt11l:l
tLi'il:ltnsrn1ijil:l1J1iisi~21nul:iru11'iM!rll: '1 tltrn:
~triiui !',!tlrm:mrntsitur;ufo tMuUfi!8ti'iJHi'iJl~ '11
-
0
tiiliillW!il II IUllH Ob ( gtDI!) )
N am Vang Restaurant
&71 Unlt#1 Adams &venue. Phlladelphla, PA 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
o
~Col
•
y E-mail: kirnsongchhuon@grnail.com
~ul9fiJHt~l:lH[lm~llil~tJhruttcrlfitmmmn~nthtp~ !
ANNOUNCEMENT
My name is Kim Song Chhuon, living in California. I am looking
for my relative whose name is THOEUN PRANG. He lived at 4933
Old York Rd. Philadelphia, PA 19141, approximately 10 years ago.
Thoeun Prang has an older brothe1~ Chea Nhuong or Lov, Kfiouy
living in Phnom Penh, Tel 012 883 073 and 016 521 349. Thoeun
Prang also has 2 sisters. Her name is Lov, Keang, Tel O17 618 694 and
another sister is Lov,Heang, Tel 011 720 750.
I am trying to help them to find their brother, because they lost
commumcat1ons with him.
If anybody knows Thoeun Prang, please tell him to contact me
at 818-895 1067 or kimsongchhuon@gmail.com or contact his
relatives in Phnom Penh.
Thank you.
t, J;Rni[U!fill~f;,t~ID..un@'§~m;ru~
W
liiib!i!©.liQu:w Jtu@1:... ~~
~u~ W
ID.i-iTil_a,i tfilW@.llL&WJ)
m.§lmlmtl!llnl~
g_ 1fBibnmmiJf!oi11 ~-qadmmumunrunu
rilludnms 1:.1tim :
llt!lfl@m IJtith :
-mmniihri m
'
-&--v
~iffi-8m'l
nnmrn
. rlj'l:ltutrLg
0
y.2 '
'-:.:
~uwfi
m~ruL~fi~{j
Ql},Qt\ 7r c!IJ$, "
-Bm!J fi9fil]fffirnuu
-
-Bijl:ltJm'i !JfinfitITTtfl
-mrn sul:l u H
sl:l~rumf
-ultlltliffinfilif rirfll:l
ynn~msml:l
I
~f!f!k f'1Q[tl !!@.'!.ro:9p'!.m
lQfi it (ijqtt~rofin ritihil · - iln Uni•9,IQJ16'
111
"-'
�0
KHMERPOST USA
0-~- 0 I
.
lf\JilWDIIIOOlifiDIQllff
ITT mum ~ ~ B~ m
■
_.
~t1? gLU071'iM mt§ rn1ufil LITTmtlhnrnm
mstLrnturi rnr2 LU~tLu~m1~mrltsjm
q~ rn j LUtH LU tl ru~ fitflfi s~ruii~ mm,
tlrumfifit'iifrijHl]filli" '1 ~t1?m1imfo
8~1:mJ tfi ~mu gi~
LfiBJii '1 tBimrunMjrumITT[ltITT f ~tB-aj
ttul~Hfittl i"fijln fimrulfi!j ~i"tu: m ruts
~BQBJ1tl s~sH~Lmfil~CJJLnGHtLmgLti
mmumH~t")Jlfi~~fit~~U~[ltru~Nfill~
!;fiyrng '1 tBit~tsgLuth~tiBt,trMt,r~foi~
m~meiJH~tilBtfiltiU~BfilUJ1tu s~ms
filBfiltl '1
truJ~Luti1Lumo1fi '1 ~t~u~uJ~truJ~
t~9m t=ithtf nr:t~~tufi"ttlrums
Stu tll 01 fil 1'i no ITT ff m8mtl ttfo ntl nt tl
91']Lt1Ln ru71'ifit8j~ ti1UljBt2~ t~titi~
M&lB" '1 ttratultu~mm~u"Hunfil&lB"
t=io1ttl99rutmmrnfmmff ttlrutrulfi
1,,1
V
c;:,i;;
9Jltll '1 thGiJITTLUthtlrui"~t§i"tn~tmgth
Htllilltuthrummii UtUtlTitITTmftlmHfi
I
tuimujutltLrlJ~M~r:t,rthms rnjs tJU
!ifiy
'1
~5
tm1~mHtlfifillrmiig~ B~Lm~ ~
UITT fflllil1tlJ1til'11tr9ITT1tiB LtlHm~g~ru
fill MBl t! mt r;iy1 g •Lm!J u t mMBl· ms~
1
'!JWiHsrntim!;fiytBim-a~mj~9~B '1 mi
Eitlllii t~trui thtBHMLITTtl~smm
tm]Hfitl Ltlt!Jt")J fillfilBlttlJ~ 9 fimBtufi
~ummir Eitlllii tg'u~1s tufirni LUms
nuju s~ri.JB~mwms 9tntLtisri l11tDU-O
LmM~rnimHf~mn-a
.
CII;;
-
V
"
urulii~tsg '1
V
a
lt1~mlenittwu1mpgt
•
-
t~9
t8it~900 tsnfftrllilJ i=io1"gtn7
c,,
•
d
•
d
filltltllilH9 ntufiH tiltTIBH
,o,
"
'1'11 '1
I
H
•
unii
ITTHLUtt1lliitBiLrifit~9 m ITTB'111Jllil: L~mpt~i"tntilfiUljHfil '1 ~t~
rnmifofo~ITT[lrni f ~ mn-aq ~rnrLmi"£! tltmg ijttlruthgm ']BtuH MLITTtlt,rymIJfim
rngtmtuim
'1
'1
~gtm
mru'!!7uthfitim~tutrllilJ '1 ~~fillfilBfitiB
t§rmsLmi"£)tgriff LMljLm ytLtilggfigim
ey~~ITTMtrllilJ~ffi!;[)t§HBlg t=imuiq~tilfil
s~riinmji mu91'itl7ri~1ttlrufilfiiJ mtl
m~tsg~117tltNnITTB!j~fil~H1'i~th B1Lm
tht~ "nr:fsun"ttlrumssm
[I
th thttlttlru1'iBtmm~Hfi108Htllil1tutlrn
v
V
V
Lri~mu mmum s~~~s~mtBHj~am
tmfil~ f fitf) M~~gi~9J1tuttlru!jBmi ms
ujuntl21~nfasgfo~fou~~!tr)~nfttlj~9
tgrnJ~tthmmnITTU ytt37tuHmnB1U
;jl '11
'1
ttiltllhltBilJBttiiHlBITTJtti8tjtl~1ill7UJGH
•
h"Jl US : ttiltltijJHrJlf'i9j1tB8H~i'i1J
fiITTfi Uj itfitjffi!Htitllil rmu ijttlrnthmfii~ i'i
c>
mri '1
C:
•
ai
dv
•
ai
t~ Ji'iHlBtif g tmrn ffiUH~ITTJl'iUjitijtjffi!H
l§11tiJ : ~t<qgtr.hJJ~tntltB18
tnmfiimri tt37tUHBmu1tltltruiHmthrngmfiiatB18mM
i
tri~r;miims!:lmMMHnut@MfrMm ~uthtll tltl)Jt9 ~t):i8ff!tlt~IUJ1tfit~Itjffi!Huf8
rJl
§utl~tntlt~Jstlmmsg yiism1mmB18t9 ?
f§11tiJ : §~sammnuiurJ11fiticu~uufii
-c>
h"Jl
HlBLU~nJUtltlHlBtultUITTfi ~tll ff!tlt§HfluHlBltlffitlt§I HlBiUJGHt~J
t;;rn!HmsmHmrui~mmsm1~ttu1ururmtl 1hlthUITT tfi9tB18HlBtlltlfiB utrn7Btt3ffitBJ
tt~Bif BBtlmsm1c-Jtmti~B ~rn 9tB18 trutl mucuttltl~tB~tll!:ltB~tlH1BM1rniut11iifilrnJ:
fl HBtil:l ~Mlrnl U1 tltl71'iUtlJ1~tm tltg° rng t~MltilJllil:ttlrnururmg1GMUJ: ~ tif'ititlturn
ytgtB1mumtlttiltltB1grn ~utJ:i8fiJHJfoJu t9J1B Yitrltlt~J fiJH~t9i9jt1ffi ! rmtltmitt3J !
fil~ti'iiH"JBuJU 11tlMtmHmsm1~ttU1uru
h"Jl US : ~thMm~i'ilf'!HLUl'iJlff!tlutl
t@Bul9 !
nfi'!)tnfiBnimjmsgtrim~tltBi9JtfrntB8
!§1,Jm : §;m9it3rut1GB1B1t1jUti!:Jtl utlttumUtlUBuffiMmlfiutlttumtarmmt9i
lfitlt~J tfitii'illinthtii'iiu'!)tf29~ffi~M1]1t§ ? tm8rn7n97H91ItUl'iM7IM 21s ti i'itstlttlrn
n
us :
a
c)
QI
I
t.l
ffiJ Htljth ~tun ff trllilJ mfi1 fillqrnr s~~tfiltiU~BfilUJltTI!i~~rnfil LmuBmm LUms Lmfil~ s~~smfii ~B9t~m '1 tuimtht~tu9filfiimn~utilB
BB '1
~
ttfoJ~mfiltJ
LUthLututhfi~uth tmrn~'] tmrurnJ~
"' ·
B~m: trllilJ~ru!;fit§i"ITTBLUrimB-afitlliin Lrifit~900 LUth~osmmLtfaujutlMfa nff~stlaJ1tltB-aJ~mstITTtiJ'1i
fillfilBl HfiUtl~
a
'-'
-
~ m~ Lut9Mfi~ti1B1[1Lmr£! n ff trllilJ~ru
<!
01 pnr llilJ~ ru ;ri 01 tr llilJ LUtt1 uJi 01 fi
~ ti t!tll~ ~~ HH:1ttlruUBJffi~ 1'it1 ~ Bm~
tu1 i" llil1 fi1 Hfittn tu '1 ttn tu tr llilJ~ ru !;[I tB g
rith ~ 1'i1fil~~mttlruL1'i~ fitruigt §j rn !ms
m M1rn go1 ~ m M~ t tl ru LUti1 t1 rur~ t § r 9J1tTIUJhmwmn B~fjUtn~~gfiltHJ~
=
.,
~MUtru~ Page.21
ISSUE 105 April.20th - May.O3''1, 2012
•
1
c)
-
....,
•
-
a
c)
~
'U
w-
,;:c
...
c)
I
,;:c
I
~
c)
thfi timmmgsmnstlnjatg ijth~rnmtltl
~t):ig tuifirngt~JttiltlH1Bff!HlU1'iJllf'!tl[lfi
;IittITTtUITTBfilHl~ fifillil: i'i'ii ITTJMlMlUjB
MtnfiBt§r Btlmsiiruitlm~srn]tl '1 rnimru
atmmnnMtnfiHBt21ttlltlt;1Burnmtll utl
"'f
--...
e
....,
-
-
"""'
1t.1Jfif.ill1BtlffiH781'i1i"f1tuti7fi[lthUj~nrn
u1 B~Hl Bfi llilltl [I fitBi Mlrnl Ui tln'iul B
ITT[l
tul8t~n~§WB~8tillti1'ittlrnt;fltltn~8tsi
trufiusrngmtlti~~ifiHmuirnttlHmjn ~t):i8
tUttil tltu 8Utl1 mtl7 ttil tlutl tilB H rntm tl
H
"" ....,
O'"
Btlmmgt9iuis '1
!§1,Jm : tfii'i1JtllHUMtrnli'iH1Bltilfi
mjfnjttlJ ym ?
h"Jl p : f'ifiH1Bt9
f§f1M : ~t):i&
trnimfiitsir.mtltHuulB ?
h"Jl p : §msm1rn1ttlJtl9ttlrniis
HlB9B1MBtlfi11tllHBi Mlrnl UitltB18t9
tii'i 28tl7 §rn]tlthtii'itl tmtnf'i9Jf tB8§tl7
tltnf'intui~fam tntri~LWfiuruniiML~u
tillilltUUBuUButtlJ tilB ~-~HBl'itlHtUm '1
n
f§J,Jm :• fiJHH1)1llil trnli'i ~~ ~B '11
I
I
Q
....,
I
C:C
~
u1s~,m~ ART OF WELLNESS CENTER
647 Bainbridge St. Phila PA .., 19147 216-306-2238
&litl.HJll6UUJIB lhutD1dtft11(11&1mw11u lbdufl1unl1n.nfiQti1m111qJJ
,. IHflUUIQfiHitUmd}lbu1qfftliJIUfJUIJll&ftf '1
nqpdtan
..
flnd't • tr11':r1tSti.N •
NTTYPE
• Insomnia (Difficulty Sleeping) • tt31"iHBruri
• Feeling Tired & Weak
• Hl.i.ll"i1fl~ HBU'iJru~B
• Stress /Anxiety
• ~"iUU11a~~/f'ilHHJm1~n.fi
• tmMITTfi f'iUlH'lltMim
• Depression
• ~fi9i"iB~
"
""
• Family Issues
e m1:fh1~n~rnrinr
• mf@ElltiHlJlffiU?'ii~b
• Addiction Issues
• mn:Qlj's a~iJ\!ru
• fotm&"1'fg'uH1Um <YBruf'ifiti) • Anger Management
• 'i:flSritn~il,US
• fi18m.iu·~
""
~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
tru~ggrnrun AETNA 8~
• Weight Management for Adult & Children • 1JiU1Jib9gaMunumMatltijb
• Diabetes
e 9\"it!:llt:Ji~t:J
• High Blood Pressure
• u'iht1MW7tmma
• High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
e tqutrition Consultation (Free)
• Women's Health
w
W
C:C
�KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3'd , 2012
. .,
EM1iifil3 Page.22
Elder Service Plan
of the North Shore
+ t ~s=-~
�KHMERPOST USA
ISSUE 105 April.20th - May.O3'\ 2012
..
. - ..
CATERING SERVICES
*Free delivery for limited area only. Beyond area $3 fee. M in . order $15
�0
KHMERPOST USA
.,
9Glft'153 Page.24
ISSUE 105 April.20 th • May.03 rd , 2012
1firn1g1ffn:irni1i&J1sUumm1nn:
INTERSTATE ;,.:) 1, . ·.,_ J;.<, . ·
Auto Auction (60.3) 893- 7777
~
In Sale1n, NH-Just 20 Minutes fro1n Lowell MA
Saturdays 1OAM
Test Starts/Preview! Starts at 9AM
OPEN To THE PueL1c LIVE CAR AUCTION
dw~CP~
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
,,
Just Over I Hour from Providence, RI
;,Ppr You Can Even Bid Online From Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Home"
•·"· · ·
~i;f{.
www.·1nterstateautoauct·1o n·.c· · m
· · o
!:r.; ··· .. ,Ii~liJ-i(:~AtJ.ctioneer
:r. ':·:· · t\f)f t\t::}":-:.·:/:<·•,·:.'.:·):·/:.·:·
,:''.·:~.: \";:;,,{,;;.\:::;.:~_'. '.:: ' ·_ ?''. C.-::,;·
Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
-fHitflBnfl~tTI MLH1Utt3L]tyurintt Online ytmni~tlt9 -~B9J1BT00 rJtl~~ru~ui
-Interstate Auto Auction, Salem NH tfjffit£nfH:fltll~0Bl9'1Lfit19jtim H fUUTifU-ntitiffi1i:JtilBtt3i !
1
'U
- 1Bi 1 1Mi t 1t:f 1ti§> 0 : 0 0 tti fl t ml n ~ n H1fiUt rlJ g{!11 B/ ITT i Mt~ ti 9j7 Btl" Bt H1ti a n
yp
""9
w
-tl! 'l tsteitf ruiis,~rl: moa,0 'lJ1ti : nmnunmutun9JlBMlnruJtt'1ttt:ntlBL'1nt3rutmtlrl'!flii
c)
1
....
f
.,
W
-
C111
t)u
V
01
0i>,,
ct;
c::11
.,
•"
.,,_'U
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 105, April 20th-May 3rd, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 105, April 20th-May 3rd, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-04-20
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_105
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers