-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a9983d8ff411e9ac7a60978053054624.pdf?Expires=1712793600&Signature=V5YdGzFS1p86AZN3SkXTj8KxxyHSPjOBc0aV9wkIduRKMqTTnCEDLKy25mf7xhng3kMOIiiRRTl6SMmoTa8yF4tnAfj3qvKciyXck1U-g348ZEg4%7ExIv2nAFI%7EcU6tQ8by2mocHN4wh3HDVlQHQ4kH0YEKeJ6VFIRYQLqGZtRUfN-Gjfb65Xv284xYlDEoWqFXlcZEbpVhmCBH7-PWqjSKM6zcwzk8XYvj6jc%7EfE1Pybe%7EvQWCBSaFaayGDlbE1GWwZzj%7EWCIAgckjzEhVYwqSeneQ14LBsQ6pEALOvcEB4yM92aC1orJzkpkM6tje1-wTWn-QQfTubVo-vnG%7EpiSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
27bd7217e97bbafcf602069ea4c7c566
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
217 AJl'llt.ETON ST.
'iJ-/yt9Nroff l'il~l(Q a6/yt9NtipritaL ...................... om
LOWELL, AM 01852
b - ITtf Nill :
tiionr~ruttn~ , 116 et /'iritfU . ....................Ori
~
'
,.1 t./'
:t1
VJ
01-tfQIDOrBit@imm6trlf'i .............................................. ort
fi-1{flQifl2~t Nf'itBirp {9:i;i2 f 9} ·.... .. .... ..... ........ . ......... Ort
C',I'
'PENNSYLVANM
438 LINDLEY AVE.
Printing The Cambodian World News ':~':';,;;:'20
VOL. 06 ISSUE 89
Aug 30"" - Sept 9'", 2011
~
"""
flnrn : (267) 253-3947, ~
tnm : (781) 244-0522 NEWJERSEY
t-@r~rfllllirfJtil~h~1:@mnrurg!j1. ... .... ... ................. 'iJO
&- @r~m§{r;~m....................................................... 'iJci
A- The Cambodia Daily ...........................od &<i>rl
~
267-297-5879
c::i.
•
C~ Old York Rd ~& Rockland St
• tUtnti Bt3 m~m37t1H'lfififitti
"Cl
1J
0
RJ
QI
0
Cl)
•
• g~ru~mtJrnt~lL~Utf 8
• g~ruu~~myitt3rurnnn~nii~titLU9']1m~
ijMtitQ121~jtl9
.• n1~trnn9u~n 2timB~nijMtiL~Utf8Lumg
• ~ mt fij nt th tmm fij mBE TI
n
n
• mBijMITTfilHB-~MtiEBtfiJ stiaumrui
l
t1J1mru~ a~b
I
I
I
: t1n1ilttJjlwrumsmrqnlxlwjn111idhjmqJ1iimu1th yui!M
1 uilnihl~sump91smoijCJ!lf cJnu111m.B Insurance
: U!IDfU1G~l1ut!)ii?lllil
•ill l111J
1 1g1imi: qiuw:turui tulruuituamBM.. numu
: unmilsmmillJilt!ljB
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
Y
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. O.(fer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare. or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
ibfUfflf
Sbi '.
W:::.Vl
ndarin Buffet
Parkway Plaza
~ ,Ri-1 Buffet
i
Next to Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-93 7-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
We have a full liquor license
. Citina Buffet
K-Mart Plaza180 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar,. Japanese su ·
bar, BBQ & grill; fruits,safad bar, .ice creamt dessert cak
and n1uch n1uch more!
�0
KHMERPOST USA
..::1111 ..::1111
..::1111
..
,,,..,. a::
.
LUl&rurull mUlfO trub
..::ill
.,
9i;m;ru8 Page 03
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
....
LUl&filft!lii(SlliiJHLul:
..::ill
fQHJliiftllif&_Jiitmw
... mmnu1rrnithmmiitiu1sugmm
r;~nt,m9MHE!t,mrtrut1 1 iii;llt1Lut37tlmf u
tt3rutj Hn@tBtf E! t79~ f m_!itlH!Jflt3ill77tTI
tmtl~ruirnitffiITTil,riill,fitltE! t,ut9MfiP t~
0riirmifil!:Jo00t,umnrur~~ti1E!t~Htmnt1
st1Hllillli~1tlmrst11]Mirsmt1mrJ mm tHru H7Mlt3 tt3ruu1Bm8HllillliUE!n~t1ii
n
mm~mlfottTI7tiltTil,9tjrn tilE! mruri~tlMWtn
9l!:JOt8MtmHE!tE!g 1
I
I
U1H l,Utrlt1 rur~tt3rut1 iiITTtt37m m l,Uiijl
H
tt37mMirmnijtutnHfirniifil!:Jooo 1w~r}ii
mfi msf'1l tmsiit1 iii;ll t1 fo MM mr11 mm0
tt3rutt,ugc,~~mHiirimrnM tt37mmsmr
99llMlillnMtmmsifiu nmrniii ttJim
mgu tmlt[i t Hrum Mi t3 mm~ t1 ms Hllillli
mrmrntffiH7ITTMtt37tTI9C1Hflti
u
iitE!tl mrunfairmml!:lo00rng rniMitilE!
~
<I
mrurirfi0t't'7lott37mr~tutmr tJiiJHITTtlHM
'ITT El mi m8Hllill li Cs 0 [l mrt1 tl m rn LTI tl
I
1
~llillfi
I
~
N
mmn~tltl,filtTitilE!~illHiit3ll9C1l,Uti7C1llr~
g~rumml}VUtTiltlli7Mtt3UCT!llll~H~l'ilC1
tumthfim~Mrimrmimtiffinm~iiil,UHlllil
0Cs00E!lfi 97tmE!8gti]fi9iiiifl tmmrnim
n
ulE!~ rums mti U'i Hl,9 ~ ru 1i tTIM)JltnttJi tTI
mti ti1 El Q t'1 M fi7t371D 1fl fi Q t llil ill fi7 t37
El
9~
1D · 9E!tltiltE!i rulfi~ E!tE!79 llill1itTItE!Ujtl{.9
I
N
~rur;rummtmrttlHrnjfl 1 yfljfltnmmll,:!m
tilE!utEE! iiffitl ITTtl rifarn Ml Hii me,h~urti ru
n
~rnrnit~m 1
mt37{o msmg1g
thtiE!t1l,N~UjfU)Hl, iijl
U
~
ni
rni tflHlE! Mmnffiu mrn1ii st1Ht1mr
<I
I
tnfimmtl~mt37miitriM1!)tlH~MJ Htrihrum
MUll,Util til fi ulE!t37fit3t~Jmrnt,umITTGUfi
... Q9Jtllilru mt370 rnJt1mBHllillli
tlmsiilijH~MJ 1 Hllillli mt37{o rniJ']Hii
tffit,UrnMJiuesl!:J!fmJimtt37rm~tUtmil,uth
l,fi Hmrmr~ El tJt1irsu1s ii El mmij!:\JE!illill
mm tHru H7Mlt3 ~ttumhumrautfltTij
st1tmmiiJgc,rurt3mrJas 1
"'
-QI
•
~
.
~
•
c,rur~ l,Ut9MillU'ITTE!fiUq']tlU E!tlHllillli
~tlmrmrJtistht,UtfatITTg nEli[JmBHlf u
!rllirnJmg 1
1dlm: tgtW
~li[lBtll,ut9MffiULut9M fiP rnimri
tt,thg~tttii1Elm rynumE!i rJtl tut9M st1t Eli
l,U~illrJlUUl-!J']L
Utf8tE!l,ut9M~E! tt3rums
~t1iius
GATEWAY FAmlLY
1
mu~tlmrtt3ru~s~tlmrthtt,ifa
□ EnTAL
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
_eceived her Bachelor of Science from Boston Unir
versity and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year ,
2000. For over IO years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments .
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
f1Hbfini11trun1;1ombttmu1s:
►
►
r1hneimm
t:lmg~
► tlm~t~~um.mil
► tytg~~MtlJI~
► tfuurn}mmumm
v
► mmmin:lmt1mm
► if j£ht,tu1mg~
► rljlulbli Bilmdmd
c,
.,:, '-'
-
• '"
tdliulri
- ""
,-,..,.
:fu
•
t~~wiHfrw9l~
► t,mimg~mii
► rljlulbli YM1rtH~~
► t:litg~mm§t~~mM ► ttUflrlJlulblitUflli!1Bld
www.gatewayfamily~ ental.com
d
tt,utt,mHiit,flt E!MiMITT st1tt,mt1iit,ntE!M~~
mt1thHmmrnM '11:ilE!illlfinmE!iMMHtTI
I
\I
~
~ifmBtM1ti1BUjfUJrtU1jrmmm: m~ii1B1
gt umrmri tl1tl u Mh rn t1 iiE!i ~ r1 Mri gi t1
n
s
~
tITTgHE!~miiyMmmrnims 1
1dlm : tettii
.. I n
�0
.,
~'1it'15~ Page 04
89 Aug 301h - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
ffg fi!Bl : lgqJ1idrutruj tsfifi&Lfib
ffiil etruunduiijdifiufililJ
idlm : ifu im1u .
fi't:T
1sn1118munrthsfom1mg •tuilifor" ttlru~G
til
rneitlltmwmtuLtnULut9tutllfi
'1
d
Gt9Ji'i'Jrlt,riULut9tuLntliuJGH tmmutp'!)~tT
Cl;
tll~ttutu eit~mt9itmmm1.r1tis ttlffi'Ji'i
RI-
~is tuntur91rnttufi tlli'!)munr~Bf;JuLu9]l:l~m rni~tiru ttlrums
ltJ t'tJl B tu'!)tljltTIITTt~[l ~ wunrn g tli'i !:l fi ~u ffi!Jllil :tlliUJGiit~r ffi!Jllil: tllti.r ttlstll tii'iB i'iITT
tu Cl trl rmmimhru fitlutlltui'itTtlBrliiiB i'iITT§
..,, vv
~Bj!illil~8~ITT:1Ht'6 Cl~tlrufili'i~Bffi't:Tlj1i-
....,
tLmtTumrtBtli'iBCl§
tii'ifiiLgmstm@snfiti'Jtllmthu '1 rnrmu~m :
t9'J rnjn msmrtgtTtnH]i'iqtimr~gmmtru
-
ms~mrm:rnjn '1
tT~MJfi~l:ltfitnBtu~ grni tp3tn7l:l~iti stims
-
R
di:
91 nlClnLfi i'i!'it Lnl:ltB mrs m1mri ~Ut~ rrni u~
tis Bl:ltli'i1:nL9mM~Btl7 •u~uJ~nllilUl'iJwij
ti
uITTtlriMH9i'i§nLfii'intLnl:l rnigjifru
rnr!:JiiWJmunr1stUJtiHttlJl:l'J ms~rutTl'il;jfi~U
t\lm
LUtilBnllilUl'iJW ij 't:T~ MjulBt~ l:l Lulthlru nli'i'i;!
~
I
ru]ruJ1'Jnflrit~1g Hill] tfatHB tthmn11r
~
rJms 'JLUtnlliltllrnOITTfi ITTtTLU~§~i~tJfilffi
rit~m9fij9[)G> fdUTI i'i~l:ltTf'itBg tmli'i
• .,
~
tTl'i L;tltntnB~~n11r~iimsmtT~rntuji'.i §
ttl tmn ms tu mth'i tu mtl m sti tl7 iiBrrni
ru
t
idlm : 1BftlM
n
tmli'i tum rJttll:ltthmtu9~smtTtl7 •rni
>
>
R
tuilifor tmmrnsriii •n11umsuir" ttlrutlltTu
'{1
~rntuJB •LITTtimritruiru" ti1Bt'9l:lmiuJGH
LUmLfi!Jffi ttntlll;jfil;jltmgtm9i'iLU~i'i l;jriUm
"'
_,.
Al
qJ
;ri [JO G>rnml:ltf a nllilUl'iJW ij tT~ tuJ~fitlltni'i ut~i'i'Jrni~m:i\]~ B tStT]u~l'!)~uttlru~1tl
t'oltT~i'i ttlrutmgtjjBU)i'i sl:l~uut~!'ittljl:l'J
ul:llmritTB'JtTl'i rirMtllfitBtTUtlutll mJ. uLtlfi
':J
rnjn ttlruumr ~is Bl:lJUrln ttlltlUJ mstruiBi
~ mt'l B
gtmn llilU i'ij LUtlltl Bi'i~tll t tl ffifi~ l:ll:lu
tirusl:lHllillu0ms tuwstllmnrngt~nLULti~
i.n
-v
l
ti
nieieme !i)!i)
ttl~iUJtiH~t9i0ttlrut.gu Hl:lUJ ~mHB msm
rnitthmttu1 sl:ltnfitiHttTB
,n
tITTg • qt~qtiLITT~llillru~tmg
tmli'i tum u79ggrun11rutl1
•
"
n
u~ UJ~ r~ r1 rnrurn Bt!JlU!JlU
rni t mLU~ §tllil tu ITT gi l:l L l:l
n-r
rn t9i t tn tTI t tl rum g turn Bi
tll
"
'
91msrnr~umqtirnrtlJ~tlJ1m
i:irirn1rumrnlimMui'iJ tS't:Tj
nieimitoon
tast tf)ast tenter
CONWAY INSURANCE
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
for over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
• Autos
• Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine art.s
Collectibles
t~Hujsmm~tlttl ~g ttlm~
H8itH 8ilf.il8ffl'1
1
1
""" .....
.
fWbSUDliffflfi.nf§f
~
CONWAY
• Liability
• Professional Liability
• Worker's compensation
P.O. Box .17<i4
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
• Bonds
Fax: 978-453-2480
• Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
• Disability and life insurance
(individual and group products)
www.Conwaylnsurance.c01n
• Other specialty progra:ns
W1:H\lHii Philip Muth, Philip@conway.com
.
"
�..
Lf'iill§I
..
0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
-ISl&.JilQfi Sil&.Jl1ru
~
~
.
..,
EM1~tru~ Page 05
-
Nllilfil,'it,umurni:rn1l:lttfo Btlrili:i21tlfiJtl~tilB
'ITTBl!JCs<i> .Ol!Jt'iITTfi nntmmm ml:l rql:l Hfim~-
mi '1
ajM1ts1HU1r~atmm1J1 t§rt,umruit'i~ss1ii
mtr1m6tm]~~fimfljHiJltTI~tUBl,Uthtls
rni fljJ.Hl mf!j'ITTBmMtlBth~ttfaAtru'ifit§i
am fiirni g4 l:lqmsg ttlmtl1tl ~ stffif\jt\"iU~fiI
n1meme ~E
mfiifljtmitJElt@B
b
mefieiti51\51Wtifii.;fi!fie1~u
,,
·
n v
UtjUJ~~llilri1:f1~mrmrufi~rutui~tUiHiITTna
ril~rn urn n1man
ct-19 H~ hlHl~fi
""
0-MlB i:IB Un:ilB
tmu uumanu
m-tin Utl 1rm rn tl)~ gri t rn ma rn r
~-t:hn1g ii~ umnn
-:n
[l-hl
'tP
"'
6-118 ffillill
I
1t£1tllilill hlHl~fi
~-hlHj~
'!Jbtpi : l,f/tlt§r 1Big4l:lqu tJ;irml:lmum
00-MtHjB thl~ hlHlUfi
@-MHJ~ tni Mmun
smtlAtrui fimtJtflju nfljtt,aum fi1 i:illil ma l,Ui'i
Jll,f/tl94l:lqu Blt~9rn i'ij'jtll efil!Joori ttllmmr
1mgtl;i7fifljHJl:lmmu-rn ctgmsl:l<i>
'1
mrmtlA
truimsgth1mgsm1;1!1t~~mMt,uthth~~mttl
tiB MHlUfi
0O-nMrn m~ Mmun
1
Uhm :t§f~
I
0[1-ijnfftl miHs ~HMmnn
( tsitit~g'[lfit9jfit~m~msttlh_ffITTBtntlmtD
fiWlfitj1ti ri1tH1ultJ f g.
ms BB - fint~B ts- ~B ~-ti.lt:Jffi mn-tmftJ BB
dJ
:.J
v
v
i.Jn
1
1J
Soben Pin
Marketing Director
KhrrierPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244•0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global ·news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It ublished twice a month in
aj!iarf& 11ass;lchu,set
m~1tltftflji'i"\f ~1tlms H!j flj(;lJlllil ml:lf UJtsH
al:l ml:l flj ~ atml:luJl Mmi M t tl mm sai'iml:lgm
fi!Ifljll)Mli ITTtltftci rnoefrnmmm '1
~H t9jtl ~ti-UJfi
t9Utmtfatai'ii'itll mmlitLlfllg t\"i'ITTBnl
n
a
nn
I
Hffii'i~li'ifi llilfi t,tit tlB
• l,f/tlt§ f
tru~ j
Hlllillttna til1tlfljt17 HBffil] lrltTillilltffiB
9MltTit)B tITTg
mJm
'1
fiWl n B1 ti mt tm m~ ht
...
n
yu
tli'il,tlil,UITTB Cambodia
Town Inc. tilB~tltim tITT'ITTB~fifljt;Ql~u~tBg
tl~ s0esmjfiSl:ll] itrui'it\litltf Bt1Llfllti[l dhfi
-
HU-f119B ijti
fiWlfitj1tiITTtt'1:M~_
trrntfitli:]llil tu11B ttuH nri Hfimr
rrrnt nu i1 llil rn11 m tl t.Q 1 ID~ tn ~
mi mii
rrrntnUi:]llil
UJNtnt~ti
tflgtfiUi:]llil ~B ttuJH i8n tum~n
COMPLETE ~IDti:fUtMtliig
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• UJeit1Sfi.Jt9Jmntimrn
• Mrnm\im
• tHlt;UJ_TI~tgt]
• ~fiMml'.lmrn
"
• tttultHitUU s~u:tgt]
• tytj:it]~JM
• thcit]t\:!t]t:Utunil
• ~mgt]
~
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
C.
ACCEPTED 99htlti:fU HBMIB
M~s§Health •Cigna • Aetna v
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
" Empowering People und Communities~
'°';I
H
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
/"
•
rnrflmrnmt:1rumm~ stl);!nffitlffitl
tmtltLntrutl '1 Titlmrutmtln~tltUmur
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
c)
o.J
"
'
,111•··••,-er:1i:111, '-'"'"'W''·m:«1f"''1"'''"'...,.ll.Wll-•l'•i•-•'"t"'m'1'''""''"~•-·a "lr'' 1i·"' ·,,., ...,,,.,
...tti;Wf;(liiriif~lll~it- ··i1&Ut#1tti[,ttn1...;Ut l:lltn:ru;;~,HHr:t!thl!ir>J@tia1t:!J..:fli:tU:t~:8:ttAN!it•&+:tiih:U.'Wnitf
., .. •
0
.
,
rng Ct~rnrlmntl 6 mm 2JrunJgWB
c.J1
Ufi'Hntlru t2Ut'Htl rt:lmBntUB~B Btl
•
•
ft
"
I
o,i
c::i
1
ca.
1
tt:lB~']t~~ tmm19j ~rntUJB WB~m
~ ii 'HlvB~LUtilnrur'~ Lflfitu']rl ~ mi
tU~Lg ~um mt1']tnn mt1irn:191ljgr;
fi19 tt:lrummt1m~Q{l~1fo~tutBitf:irmt1
tfi~ '1 LUtilnrur~ntlmsITTiiwsmnm']
tff~nuirmimilustUf~mn HfiWrurt:l
ymit!J1mmt1LUITTtUmnmtU~tLijBt:Jtl
t~HjmnJ'] nrur~~LU-']7tlmnm']
~~g miitm~lg
mtu8B '1 tBi
rt:lttlstu'tfm
1
~
os
Page
aJninJ:m1111s1mnuri...
(fi$fid~fslii
KCDSC
.,
~
Mm;m~
89 Aug 30th - Sept 9th , 201 1
~
c::J
c!
0
CS
O
c)
""
~
CS
ff
c.1
Q,l
fifi~tlt9jtl~ tt:lrutf t~tlH~tUB1!]9jl
21t1t~t11rn1jt121t1tfi~t:ll1:;mtLijBmj '1
rni~978'HlB99ruttULifir7mITTmnr1
n
ITT r~ Li27~tt:l7m tU712j ru nJ gmmJ BtBi
rnJm mrnrnimm rntUun f:il~O<v<v
tBgijHffil:i27tltN~ulB9~rumturrnm~ij~
u'Hn1flut:1t1 ;mrntUm~mitrntUevoo
n
Htljl mrutBHfo H1]mttlsBmru~m1~ru
rntUunrng ~tlu~tU2JrunJg '1
m~HLilliJLim : 2JrunJgrnmJ~
H~ tUJ m!'.i tyitl~ ruitl~tlt LITTm ;1
I
U
c)
OIi
c)
0
~
c)
l
Cal
O
I
,w
Col
c)
0
Q,l
•
1•
Col
OJ
Woolston Avenue
Philadelphia,pA 19150
beds 1.5 bath (all new)
Sale ~155,000
"'
1
BlB ffillil~ 2jffi
\:i Li fl llill Li 'H m
u
u
rnj~ rni8f1u
1tl t tUi h1 n t1
tmi tl1rntl g
-v "'
"
tUt'HJtlHtU.
<v!'.i-<v@~tl
= =
j Li HJl mg fi
u
I
V
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You con own the home of your dreams!!
OJ
~BB 9nt~jtl
z
48-hour formation potential; D Low <30% lilll Medium 30-50% II High >50%
APE
IDMPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
- tlihruifi!JnttfltuL~uu;rt:rti)s
• Serve all Airlines
mmnmrnii rJnuihruhrmrntl . , Domestic & Intl. flights
stltLfrl uqn
• Tour Arrangements
• Passport Extension
- ~turnHmi1tH~s~rn1i1
c<
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
lBM T42, P4, 512 MB, 40GB,
DVD PLAYER
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
I
~
ct.
tJ
.,.
V
• Khmer Laissez- Passer
C>I
9tilj2fitii§fil1
- rl2Jllli3~~tltt3St~1
- igrua~Hi~tm1w2
- iguniitumuunm7Jlfi
• Immigration
N. 512 MB. 40GB HHD,
• Tourist Visa
SPECIAL $99.00
DVD PLAYER
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
dGJQ.lfiU8lhilNl'!W~f.U91
,,
Writ(,,fib~f.UDI
.,
i II uJth ufi11 (t fi1us11
0
,
..
Mn ifmsou M§ Ctf 8
WWW.APETEKCOMPUTERS.COM
4 Camera System-$649.CKI
8 Camera System--.~1200.tlO
1TB HD. Night Vision. Remote
Viewing. Motion Detect. ..
�0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
tUrntg' tlrnn rmrimH~ 1HlJ3elH1'i
" =
" .,
==
• •
~~mM1'i tt3rntllnti~tl~tlTI~It,m~~
mt1tlHmt3mrutlmsnfuntimtltm '1
u
1'i~1GqllilJH1ElMfiltltmtlqJI~El Btl
1,u 1'im 137 mu1 tn1 mMMUJl m11'in mtr37 m
1J
t3m~1 Ritner ITTfiUStD9Jltr3rntt!JjITTl:H'i,)l:'l
. H'iStltilBtlli '] mnH~ ll MlMEll~ t,mm fl
...
EMUtru~ Page 07
1J
'II
~l
]i
""'
l:1
Jj
,!
i!
Hmtr3rnm imrnmufouurnu1 Btl
M
Ii;
s
Ne
i:[
l
hrnmr37tn1'iJ11:i1'iJit19Jt,Uruifl tr3rn
i~
a
']ltl~HlElITTitl~titi U fl mr11 aJi
'fJJi
l
~ tu run fi H1'itltlmtltltl tt3mtG ~Hui I
a
M
u;
d
foMMtlltltS8t,m~~H~ri~tl
i!
::r
Til:lt,mt~s BtlH1S9uitmtltl tt3rn
,ij
mii '1
1u '[,fli'irtl llilltllttl rnti mi~ fl[ll_iil
(fDJIJlffirilsftij qpitiftllUJj ...
TI9J7nHjn~tl~s<:voos1N filjurnnib
~ IiBbU1@ ~rnirni 9t~ 97" ~1:musijb"
tLn7'Hfi7jITT'Htf!Bfi1f~mntmbti,tin.ns '1
mruiti fijfirJbr; gtrnngusus1tir;ru
nc:.
rnitrumnmsmmgmr tiJLiiH~~sm
'HfiUb1mtlrumirurmJ2 8 tt3ruHfi'Hfi
c.>
I
I..,..
'ti
9tuJ~~;nmriljNH'l1m~~ut~j ~9J7ft~ ~ !F!J runstmbtiJfiITTiim~rum'H
':)
OI
o.JOJ
tt
c)
1J •
UJtu7Hi78 '1
dlmmt9ul8'Hnnf~tm~~jbj ntlj11
OI
C..
n OI
OI
t.J
ft
OI l
-
l~b!jlfl8 rln1fi1lliJtiJl:iHfTlf nm'Htf,18
"mniiurbU
lllfilStiru" 1wn~
1Gfit3Hoj1
tu'] fill~ fi7t3ffitUJ!,- ITTB1uitp7llilt~ j
!1
1'itl1'i1HtiEl1tEl18 rttlltlltlMUHtll
it
ti
~l!
/:\i
~tumsqtlmrr37'1imr;ruit3~u~1
~
ll
ti 1'i ~ tl mri t,TI titl1 ri fi11 Me ~TI mTI s
j
fl;
t~iHEltil:lr37ritlj1'i '1
!ii
IJ
tism-tufllilHm-mrmtir msmmblm
lll"'
rngtl1ru "t,m~~rnr tr3rntl1rut1
rtfl 9taj'H9ru7U9jlf-ITTml;;rl~mMU'J'H
1,uanfl Btltrnm[lrtlltlmqtltltrunHitjt§r
stujiitJ~1s ~ruimtfltuUjHtljbtuirru
tttiBUj'H Uj'HtlUjbtnmnu YUjHrW
ttunBsmw~ftistuirruttfismHtlb '1
n~1Gtt:lrusbt~msitefib<:v<:vtrin'i~
ttuir 96fim7in~O <:v<:vBbumtimfim
u.
"'
rnit'Hlb!'.H!f1ri ttfltufiljLUITTtu~mms
rblst3m~turuiftH9n '11 Uhm : ienw
1v
w1n
1'i81'ir '1 91fi9tlBtlmr11~smM1fl • t,nmg Ii=
j)
n
9itlYJSqtl9t,rytltD~tt3rntt!Jj tuimmrn~
t~ttufi-m9flJ g[l~-[l[l fatuun 1'i~tlH1'i
rtlj" rng trutlBtltlJ1tll1H~mrn~nJ7fl ;
dfoJ t gNii M~1 M8ti Mllill ri t,rn rn mi
rng 1fltt3rnmsmmmrntgumsctmrng
n
a
HtimI tuimtijmr~gtijltntsimrntt,mm
!l
til El '[,til IQ tg' ti ti 4llilJ fi11 MEll 'fl mrny1 gUl
rnjfl '11
rn
'ti
JnllH
n,
1.t
J
c:,,
t,J
H1El~~U1M9
c:,,
c:,,c,,
"
Cl
Eltltfij11'i~tllMtll1tlt'[,tiEl 11
I
1 fSJ
i
~!
c:t
o
nu 111a1 · qjqpitirutqJjtsfin...
iuma L~ fl u:i1utlru LUtll rimr~rni ma~ l:l nwi
LTitl LTiiB tuLmtl~ gma~ m~1attlruwm~ 1'i
H1~']1'i Sil\11Hfft1iitfftl'tii'i11tlltr1H '1
wm~mmrJTillilU1'iJ wa rnJ u:rlmau~m~-
tmli'i rqa1 rnst~l:l~Lt1rnt1rn~tl1~t1
Bllil:tr3mtmlmfotimsmtu1'ii'iHrniiltafiul~
n
mti~mtl~s SiltLflJH~B~ffiJHtll~mTillilU1'ij
wga~tuj21ilt!2tElgtmm '1
~umtl7mrrist"Jfom~m :. u~uJ~fillilUiiJLU-
qti~Lu~ma~rtu~mmmtmg trni1'i ~m
tlltls1'iHtllrintitfl99msruri~ ITI Sl:l99ffirl:l
'"}
I
ms 1,rnti tlmurri:11 ~ nm Lgm'1i~ sLTitiurri:111~
~rmnmmrJtlltLtiBi'iHUl amumui~titll~'ITTEl
ITTITT~ml:ltutm~Hlt'Hii'itJl : U~U
j~9U'/iltD
mgmriLfiliUilBqtimrmrmrtLtlrnU. ~eltElftl'l9
9J1tr3ffitl!Jj rnitfitl19U'/il~t~H ~l:ltl19U'/tlfi]
stimmtrri:i '] L
Utl1nmr~ ~ fl Lfiti tti ']~ rlmi
~mmw tu121TillilU1'iJW ti~ W gitl ~ .i'i rl
J~
Ul:li'i!'i~ rJ llill!'i m~1mwa5 i'i~ttlmrni tU'ilH
tml1'itfi~ tl tL
mggUjtltB 8H1Btu1'i'i_:!tlBm L
g
UtlJlU'!'HU)BiliitlB~tl~m tr3ru~gtll~m U)B
tLtiB Stltu1'i'i_:!tl7tlUU[11~ YLUt9turun 9mtl
ttuB 1UJfi91ffitflH1 B1'i11i'i1~1?7ij~ lLulfli'i~tll
HM '1 LirmsunJ1msrn~m : tui'i'i_:!tlarni
t L srm ml a~ 9ll r~ wllil7 fl Gs1 ITT r~ .i'i mml ii
U
tD9J1ttlruttDj tifmrniunnma~rmn~t'!Jit;p
tlltt1H ... '1 ffi '1
mr4gisrnJm 4t~~1'im~rnitfitui'i'i_:! sl:lHSJ']
l
-
1J
1J
V
tr371'.Ilt9j1'itmli'i rq21 rnsu~w nl:ltlm
g
ri
qtimr~ tntLtl7 Ht LtltltlmfillilUftJW ga~ tuJ
TillilU1'iJ tuH rtiJ ttlrutllHfiflttl~rM~~mrimrJ
~El tr37mUmJ']t~1g1:; 9tll:" U~Uj~fillilUi'ij
For more inforn1ation contact:
Ms ...Sokha978.452.4500 or978.996.6921
rnJm ~11'ir1nsiM121fillilUi'iJWga~tuJLUITT
9U'!tltD9J1tr3mtl!Jj LUITTSUiiJY ;trnin 11
wa rnJ m~tnmamn:im1m~rtl~a~nef1Lg
Ml~El H~fltui'i'i_:!tlBrUWfillilU1'iJlQ El~Elqti
m1l:ltLti s t tymttllm fi11mi'iJ~ mrn gri ~tifo
unrunt!BHElfitirnJm tltmgmr1i1J.1Eirnit!a
ms1u~'i~ q mtlittn") ai 1Ut11 am mt rml
l:lttl
mrJM121U1'iJtai9U'!tltD9J1ttlmt1!Jjrng '11
�0
KHMERPOST USA
.,
EJG"m;ru~ Page 08
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
~
s~n.; The Cambodia Daily
mmrun1niimfisbmd1ft111m1~ rumftnti1s1ruis11t11mtn11d~sgt1u
ca
~
ms&qrum1nsJ11mnnfi
1m11niltBfilllljllnU SillBfiLO:rum~ ·
-
llClo
-
11 mfin llill rn il1~00 5
n
a
nhm : SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
nn ru1ftl ru ti nu £l
• Hj~ruxmsii'J~mmrui: r~Hjrns
ITTBLUfultusmrntiHJrnH']tfl mml'.Jmnmtu
urnJi Cambodia Angkor Air BtiITTUt~mtutl
Angkor Air t88u1lit~HITTHUTI8ttn1t9jtl91ii
tungtrnrmtumrtitirn~ttujHnu stlta~ffl8
mmrui:r~Hj ttlrnlijfrnsmiimtitthrur~
fttr1rn~~rum~rimmtuunuimfasg rnsm
BLUfultusm Angkor Air ttlrnmmr1stru7ri
HBITTBtUtltUTI8ttnmrlmsta~ff18tlitn~
rnims~UBtiH88 tBHjUt~rntuum.nmthru '1
trnin ~ntlli Mtm mr~trnmiimri'J~
hlrnmrnru1ru~1m~rtut:rLg~qpmi.iturntu JHTI7ri1t1mHU1BmmtuunuitrjrirunH sti
n~ u1rn1 grn t 91 g mm tu tu1 s~1 srni g l~fttr1rntB18U,£ltutLHutgmnungtrnnmm~
uu1
nteiememkl
tB18Ujirnstnrnta~ms~~thrH~ru1~mrn
t8ITTH1Elj11H1llil~t88t9 '1
1
Cambodia
fitr18rlf']tllltif1ti~UjHli18
tum~dfa~runtiifirng '1
t81m : m; rumie
THE CAMBODIA DAILY
tru1t1 mHff18 nu tri riJ ~ ru rn s~g ti tl1
tumn nU1S ~ fljt£l H~mi LnHtl ~ £l <v5JU!H
mtitrnin ijri t:rij ttlrnmtums~rnimrA~rn
tltitITT8 u,sg~rnmmElJlrmrui~ttlrnH~t;glri
~tlniit1tITTm~mm1r tutmgumrunstlm
it)
0
~
•
°' i;!
ttlrnliJlUflUj'i~~rnsi~sntthru '1
n-1mulfiriJ~gmrnurtyg'{~g~tl fon~t:h
st1ttlrngJ1run-1gm~trnmtthtuffl8HUTinJLri
smfiH -tutnHB rngHsrnsumiii11Hrntmri
n
H1f.11~JO~
1
W-
V
1
mi ~titltrunHtlnttlrnUj irns H~~ri~
mJliitruitimfJ~s JHmstmtnH ijri t:rij
BtiH~LUITTBmtutrnlntsi~rnimrA~rneitrnin
IDH ~[}Jl trnin ui mti tnLUITTBfulrnl~tJtl
llUITTB~m'] trnln tmtl
tnLUITTBfulrnl
~ru
~t,rtim~tmufulii trnln ~ri mtu tnLUITTB
firlrnirn~Ari~~ stitrnin grj rqg mtums
fulrnl~Utltafifirl~ITTH '1
V
n
rngriu1n1m8J1rmrui5~tirnjrituLITTtl
fft9100f9!!>'
tmtnH ijri l:l°ij
National Carrier to Start Siem Reap-S'ville Flights Retirement Reprieve for 19 Court Mem
srart ~eduled flights to the coast
BY SIMON MAR.K'S
THECAMBOOIAOARY
Cambodia Angkor Air will
launch a regular flight service
between Siem Reap and Sihanouk.ville by the end of the year,
an official at the Council of MJni..
st.ers said yesterday.
There are currently no flights to
Sihanoul.,,'Ville, the counby's premier coastal resort, even though
the airport there was upgraded to
international standards in mid2009 and the private sector has
pushed hard for Angkor Air to
.
lion people in the first six months
to boost tourism.
Council of Ministers Sea"Ctarv
of St.ate Tekreth Samrach, who
was appointed by the government
to help set up the national carrier,
said thatAngkor Air-a joint venture with Vietnam Airlines and
the government-had made the
decision to fly to Sihanoukville on
the back of growing tourist arrivals to CambodJa.
The total number of visitors
arriving by air in Cambodia increased by 13,4 percent to 1.4 ll111-
oftheyear.
"We have to starrto do something, because this year the number of tourists still increare," said
Mr Samra.eh. "Two years ago, we
were not sure because of economic difficulties."
"Around November is possible.
We want to have a flight as soon
as possi'blet he said, adding that
the national carrier would add an
Airbus 321 to its current fleet of
aircraft-one Airbus 321 and two
Continued Mij)age g
-
~
QiiliflU Sb lb IQfillUllllfinllfinfillfiS
■
■
Cl
i:irumos1n1m111
THE CAMBODIA DAILY
N'mcteen senior members of fue
judiciary-induding Supreme
CotntPttsdentDith Munfy:--have
been granted an ex:taJsion allowing
them In rontinue wotk despite hav,
ingreochedfue!(galretimnent"°"'
·
.
...,,ofOO, accordingro aRoyal decree.
. The decree, dated July 25, and
signed by King Norodom Siham.oni, doesnot$,tlateareaoon forfue
~ ~ !1:ose permitted
to retain
position are Judge
Mllllty and his deputy at lhe SupremeCourt,Khimfllonn;Hmom
then:
THE CAMBODIA DAILY
tuti}rum rnsrniitfulttlrntl~rnmHtifirJH '1
trnin ms s nuismstufultustltittlrm snru,rnu,smtrurnmtumtlttuiHrunmtltsinti
ru
,.,.
u.
U1HH j rn~ rnss ru1rumrn1i HJrnH ']
m H~tuJtl~s@ITTfitilBf!Jltl sti~~ITTiitutmn
riJluirntsi):itiHijrmgJ tt:htufirlrtlntfirltu~rn
tsi fflJnt'm1'i1t1 m~tmufirliiqtirru:mrn~ru
di~~
-
ru
signed new positions as part of a
nationwide judiciary rotation plan,
said Judge Pkh, iresident of Kornpong Speu Provincial Court, who
tumedOOinFebrumy.
"It's lucky for me to get an extensionandnotbawtoretire,~
though I am OOyears old. !twill let
me nnish some work that I have
done about 50 pen:ent ci;' he said,
~that extensions are fypicalJy
validforoneyau-.
Continued on page 22
1.1
....,c:1;;
~
nstuti}ru '1
trnln ms B UlBITTBLUfultusm •§UlB
111
fotmgmmman~t:h trnlfitHUJtrtuwu 18
stu1rutl1 ~ nmri sti Ui imnm']mhuti.i~ s
dfaJrunBmti.i~nmiiHftf 9.J '1
trung tus g1, dlHnliHITTfiHn1imutu
°'
rill
THE CAMBODIA DAILY
QI~
rnifiJitlnfonmtutfirltuMrni11rn?rt1 'u1i'J
tu~ui~tittmrurng '1
trnin tlJ mss tmrium~1mfirlrn1 ttlrnustuti}ruu,sg']Lfirltumti.imii '1 ~nm
~utirnritr1Bttlt1tl1 smrnrntrmrnsmtla s UlBBtTiltTIITl
nteienre!!>d
rg
n
The decree came after a July 19
Supreme Council of Magistracy
meeting in which 55 ~ and
provincial court judges were as-
u1ugnfjiiun1Qm1nfiiititH1~
tl;J1}18 l:l"ri tlruntl mt.11~aifi ttlrnmHmr
1
Penh Municipal Court President
Oliv Keng; and Thong OL Kh1aut
Heh and Di1h Sothy, who are p:esidmlsoflhePursat,KompongSpru
and Kompong Cham provincial
a'JtU'IS,.~ - This is a repeat
extension for Judge Munty, who
b.nnedOOinNovember~.
.
A second decree also lists nine
judges and prosecutors who will
be retired this year. In that decree,
llh Rady is ordered to retire from
his post as a judge at lhe Mlnistty
ofJustice but is pen:nitled to keep
his~
f
P"""'onassecretru:yo state.
ilfitsfrustru1mn
t81m : tlm r.mmi
tJ
BY KUCH NAREN
LfiHtlnrJHtl~su1t1~00B1ii Hn1irn~
nrunrn stirnriAri~mH rnmr;mrnhtsitus
u
n
n
~
ttu1rnt1819Uitl~m']ITTrn1iHJrnH'] Hrn~g
B~1irttlJt1TI7ttlrntij~ugmmtlm~nmii '1
tun1rirnr~tl~smt1~00B1ii Hn1itrqn
tlmm'iha~Ari~mHrns~Btim ~nmiitgmr
""
l
ti
a
tJ
1
I
~ rrnss ru1rutl1 •~ mns ru1mtrntltmt1tl1
~ntrilil:lHftl9.JBmti.itmt1tuirum ttlit!StlffiI
firniBy ~t~tmtiHsBtim t~~nmstiHMfil
ijrn ym
nteieme !!)!!)
n
Casualties From Contaminated Two Land Dispute Protests in Freedom Park
Rice Wine Rise to 30 in Pursat
BY PHoK DORN
THE CAMBOPIA DAILY
Police found weed killer in suspects house
BY
PHAL SoKPHF..ARY
THE CAMBODIA 0AILY
Six people have now died and
24 have been hospitalized from
drinking contaminated rice wine
in Pursat province's Veal Veng
district in the past week, provincial officials said yesterday.
Provincial.deputyprosecutorYo tnoutorofrirewine [in VealVeng]
where [the suspect] had bought
hi.s rice wine. They said that 1hey
had sold him 15 lirers," Mr Yeu Ny
said. "But we know that 30 liters of
wine was sold to the [poisoned]
poople, so at this JX)int, it should be
investigarerl where the other 15
literscaine from."
Yeu Ny_said that i:rovinciaJ police
have arrested Mot Chamnah, 49,
on suspicion of selling the wine
that poisoned the villagers. Mr
Yeu Ny also said that police found
a package of weed killer in the suspect's hoose.
"I went and asked the main dis-
continued on page 9
move to new land, but we don't
know what they are developing or
where we are moving," said Sonn
Tuch, a villager from Bos Khnor.
v
Phoem, al so from Bos
·
1 ous
Khn or, said the villagers had
come to Freedom Park because,
"We knew that this was a place 1D
expres.s opinions and find.justice."
Commune chief Kim Khon said
yesterdaythatfue land fue villagers
lived on was state land and had
1..- .
__1,,,1,,,_
More than 500 villagers from
Kanda! and Kompong Own pro• ·--> • ni..._ _
vmces protestt:1..1 m nmum Penh's
•
Freedom Park yesterday over two
separate land disputes affecting
lhem.
More than 400 troJ)lefrum KanJX)flg Oiam's Oiamkar l.oeu disrict
said they were putesling because in
July, their Bos Khnor__ ,__
comnume
chief said tt ___,_, ...
iey WUU1U tldvt: to= uo::ugiventoau.w•= conipmy.
theirlandooitcooldbedevek,poo.
"The villagers are afraid of the
"They tell us they want to de- authorities in their provinces," said
v1=1lnn o-ur- l~nri -!inrl th9·t, nro uff11 C"hocn ~.tutl,:
~'f"'l"l
nfG..-_.. fu.-
-Adhoc's monitoring sa:tion. 'They
.
have come to Freedom Park be,
cause fuis is their last resort. '!hey
will keep ~~ here until th.ey
haveasolution. dispute 72 villagIn a separate
ers ~ Kandal ~ protest,.
ed yeslmlay because a former local official has been clearing 23
~ of lai:d. ~ 114 fumi.
lies have~ livingSlllre ~ - •
In July 2010, Kandal Provincial
Court awarded the land to Prak
Savuth,furmerdeputygovemorof
KienSvaydisb:id;a!leralandowncontinued on page 9
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
Flights ...
8
A'.IR 7Zs-inNOYClllber.
Angkor Air is priruanl:y looking
into 1lighls between Siem Reap and
Sihanoukville, but the airline has not
writtenoll1hepossbilityofslartinga
connection between Sihanoukvl11e
andPhnomPenh,hesaid.
Vann (,"ban Ty, deputy financial
n ~ at Angkor Air, declined to
coIIl!ner1t referring all questions to
theState&-cretariatofCivi!Avialion.
CONT.INUED FROM PAGE
, So~ Sokhan. undersec,-retary
?f
stale at th~ SSCA, confumed that
or Air W'dS on track to start
, bet!Nrell Siem Reap and Sthanoukville, but declined to provide
~.
..
.
Earlier th!s. month, offi~1als
from the Mm1stry of Tounsm,
Cambodia Angkor Air and Sodete Concessionnalre des Aeroports, the national airport operator, held a meeting during which
Casualties From ...
Continued from page 8
Mr Yeu Ny sai~ that there
was no ot!ter st;ore _m Veal Veng
that S?½i nee wme m such large
quantities.
Pt_>Tice~samples<?fthedeadly nee wme for testmg at the
provincial health bureau on Monday, but Meas Bot, deputy provindal police chief. said that no
the airline announced its interest 33.2 percent were likely to go to
in starting flights to Sihanoukville, Siem Reap as wcll. lt JR(liclro the
according to a participant at the m1mber of people flying per week
between Sihanou.k:ville and Siem
meeting.
have been frustrated by the lack of Reap would rnnge run 161 to 319,
urgency il1 bringing scheduled depending on the season.
"When we have regular schedflights to Sihanoukville. Many beIi.eve the city will only develop into a uled filghts out, travel ~ will
gioballyrecogni;r.rocoastaldestina- make new pitches," said Luu
tion once tourists start to arrive by
:.=n.ofa~1!:~_
air.
""'IS
Analysts say that there is a mar• air route between Sihanoukville
ket to support regular flight-, to ~~~=
Sihanoub.-ville.
~-h _£ od fr
c bod. ,
According ID a report publishe<l u';' se;uo
om am
ras
in Januaiy ?Y Frederick Tho!nas, ~ r t l y , many of the ho1e1s in
an econonnst at ~e International Siem Reap imJX)rt seafood from
Fmance Corporation. the World 'Thailand MalaysiaandVtetnam.
Bank's private sector branch, the
Mr M~ said that ~ts into
number of tourists visiting Siem 5hanoukville would also open marR~p and ~i~oukvi~le_ du:ing kets for tourists to places like Kep
the~ stay m Cambodia JUStifies and Kampot provinces, both of
starting regular ffighls between the which are not far from Stbanouktwodestinations.
villeinremationalAirport.
The report said that of the more
"Everyone is well preimed," he
than 150,(XX) international tourists said. ''1bey'rejustwaitingfor:tlights
visiting Sihanoukville every year, to :-tart"
U:::
it:f
Mr Bot said that the latestcasualty figures-up from 5 dead and
nine hospitalized on ~ondayhad been confumed with the provincial hospital.
"They were not all part of the
same group," Mr Bot said.
"Some people drank it on differ•
•
ent ~ys and_ have not died; they
~ere JU;st I;01soned and are now
results were yet available to his m hospltal.
inwsnganon.
.
Sok Sitha, deputy police chief
.,
EMUtru3 Page.09
of Veal Veng district, said all viehad experienced the same
side effects from drinking the
wine--vomiting, loss of vision
and severe stomach pain.
Mr Silha also said that most of
thevictimswerenotlocals,but
·
t .. k
fr . th
m1gran wor ers om o . er
provinces who had come to V~
Ve~ to fin~ temporary w~rk m
local mdustrtes such asfamung.
funs
Two Land Dispute ...
Phnom Penh International Travel Services
, flJNMf.fLfiWfJfU71UiJ[FIU[JiJ Si1r[n1[UHHiJ
I
, rffm2mnm ytun~ 11wt1aff:tJn[fL!n!§l
, rffm2nfljfjj1Uffff!Jfjfll -Re-Enuy Pem1it
, flSJ? Passport t§l Laisser Passer
, r~§mmr Visa nnmiJ
.,,
JR
'
, f~ill2fiM Green Card I-94 \Vork Permit
.,
I
• ummMfiflJMC1Tlf1
u,
"V
I V
• rifiJUM[FIUfjfllMqJJif sl:Jg~mryunrmri
.,
LfL!rir§lffiU[UWM
, mr; Money Order SilfWS[m
.
Continued from page 8
ership dispute with villagers had
dragged on since-fueearly 1900s.
'Wewon'thaveanyland tQ grow
our rice in the rainy season," said
)
mmtruimmmtB8fiHi"iFinnm:lrnsmnwru '1 ~El~ i"irntitlUt1Jtl mmmJ i]H~ m M1,utl1n ...,
.....,
ffl g ~ rui fin 11 n wsITT sfiHll Bmtl1 ~rnrf '1
mtl
t ffi1 i"iUl El ITT El t,U fin fil SITT ITJ g ~ llil ~El
mtl
• mrrirnrwst,tnhtlBBH~tITTtiJI,nH~ '1 mrri
fintm HBtHBt:hfilITT~nmM!:illilUnJ filH rl:lJ
~ wmij ij~ ru~~tirnyig t,m fil~rnJ nf '1
tB8HEltHBt:htrun~Ul:lrn tt:lrnrmmtl!:illil ~titt:lrnm~tsr28UlBH8Hll:ltB18t9 '1. ITJ8filaj
finflfi l!j1UlBlflfit91filtlfltTIHjfil~ '1 rnrnFi t"qjl:l ".lrnjmBi tJl:lt,m9filniJt:hmtimii~ §tJl:l
tBH;{ltBg t,t1rn~rnrwsm~Q)tm]HB~!:il:l smnwru sl:lITTBU[J.!l film~ i"iIUM!:illilUfiJ
tBitjl:lr~rnitJl:lt,ryl:l~mQJ fot,mgt,mH~UlB t,ut:htlBniJt:ht9irnjn ~t~t,mmtl~rui finrm
~rnjHt)l:l~G~t,nH~tt,U18li7l!jfinrt,mhtlstBi Ui7BHitrlfil~~tiITTti'4t[JJl78 ttntlltuit:hl!jf
lflfitITTfiltITTrm" '1
utJnii ~
ITJ8H~U1Eltl1Elfil~Bmm •mH~nm~u·ns
filtiJti1,t18HUll~mtnl:iUn El~ tl:Jn ulB
m~ru1,umt1rnr~-qnJJpg mt,mgt,mfil~nt:h ITTBfil~BrnmrnFiHJrnHQJITT t,mH~irsBl:l
t1rnrt:lITTiitt:lr" '1
HFi nrn1iytl~msgrn ~t~t,t1rn~Bt1HFi mr
mrm ~a ~mfill:l tt:lrnt:ht,ryHt,UnJlrn~ mii~§mMt,mmtl~rui ~El finfln tJl:lrnr
mM!:illilUnJ filH rtfi rnitJl:lrn~tfiljmm nr1ttlJl:l".lrnjn '1 t,t1rn~u1BITTBfil~~mtl1
U1Bttll:ltl1 mmtrui mttimm'g ws irnnnM9 "t,mfil~!!7BMgmii~§t:h~rumrmwruy~rn
ru
n....,
...,
IUMITJ8Hitlf,illil finfm '1 •§UlBtlliQJ11]lfiUlffi rnnl:lfilnH mt1nt:lnH utlt:llmtrnimthmITT
,...-...tru..._,
t:hBlJ mrntg ~t~ gtJ1~ ru 1,utl1tl st t:l rnt,mnl:l •~1,umt1rnr~[iiiqtJu~tB18rn" '11
1
V
[;
I
,c)
1
..
a.I
c)
~
c,,
c)
..
.::.I
c) ..
.::.I
~
Ra
~
1Jc:li
(,s~fid~~~ 4J
V
-
us ffiO§tniitUniililfi161S...
rnims9tlJlHUMtfjnrunH· '1
rng ~nrnfilmtfjnrunHtl~B~l:iITTfi ~t~tHrn
"tffili'i g{l;J f~ ~t,UtnBB!:irUlffiHt~1ut1filB1,tiiit,mtt:lBi'jl'.TI1lfl1ulBITTBt,UfinfilBtl7
rtltTIBI,iil:J!jiitliflrnfiltiH\1lHtTitt,~l:Jtt:lrnt:h
, n
' _
vJ
~
.
mfilt,ryH1f/El Horng Phat Corporation mfil
tfjn run H rwmmri ~runhsi t,tint iJmm
tEl8ii1ffit1qrmt~HlJH '1
rni~fi~titllltB~i~filt,Ut,n~· ttfltlltffili'i
UtBHITT 1,iiHHLBulElri'itllimfirunimmfinfi
rn
~
I=
n
=">
~
tsi31l:liil:lii7UBtt,i'i1mnimsrtlrust,nl:JtBg '1
C:
n
I
mrnu1t1:? 9filt,ITTtlrnJ tl~ mmrirs ms r\ruiri
tsirn]rurn '11
�0
• • • 01 n u-1 rn ~
tt'IHU
u1siim1ITT1~tuti1m1n~
t§1 tl3mLfu!ijlrJj~tl'tfa
tffiffl rn~ 1] it mii~ mt ffl
HlnTim1'imt1thHtTI1'it19ri
u
..
u
hmIJ mrujfiryt1 tr3mrt~t1mt7J'] Mfiil rnri
fltTILU~gru1t1Mltm fmnnlli U~ nrnitru
fit19t1tl1fit§m~unti1fitLITTHm1!jmnmwtmimMITTLU'tf3 ms Bill Stltntl CITT'Hn: '1
4'
sns1nesm:;,fi6!f 6~,~tmJ,
6ru-Jfi ruse seru
-
A
AC,
ttmrutrim1~MlilU18MttHul31'iHllillun
LU'tf m~t§1Jmt'firu tmruMttHmgmrn1mm
nh~nt19t1ttt1UJBttTijfiryt1131'i1'it19t1m']ri
tm9Mt§ rnfifil:19 ri1u-ir.IJ swsg~ muriJ1n
rn!jfiITTliJBi'iilrus~~11mtuun1rnitrunt1
9rltJlfit§UJ1HtJ1 tg~li1'int§1 St1UU)Jlt3~t§1
rnimuuitU9illtl38Uj1~iirnirJt11'iUjJ]Utl3Ujn
tmmw-1'it19rltlrlliJE!91t1mJ immrumj1
tuthrim1~t§1~mfim']ri¥JHLfi?nt9irnirJt1
tlil tihiju~imttt1Js st1ucummITTirn1tl7
i'iiltTIB~~!Htl3nrutu~gt9itru1'it19m~tm
th~fa 11 rn n1irul3trui Hiirunuru fiH1'itl1ru
n
LU'tf 31~t§ 1n 'tf 9ti:l7g llJUlE! rJ tlmmmtl '.)t9g
..,.
-v
1'] --'1
c,
•
uHJitlrni q lfl? fiUlE! mm i:;g ru1t1 hlt~l
t1
Mt~i ~it1nflt1 tr37ruhllrnfi ntU'tf 31~ ws
mrnmflt1MtH1UllJU18 Hllillutm H~Hn1'] '1
tl37tllhllf 9fit; nthltnltJl~ tUltltmg Hn
mw-tlsthnt§rnit1tUt9hl t9UUU!)lmllJsirJ7
~mrniJHMlH~~mtlmsmfu 11mtu~g
nUn1']ru7t1HtlH7iirJlUTIE!w~uU~n t!faj
m1mrnnntlJ iugtM1rnri st1t,rH1J1rnr1 HGU
mmJrnt191'it1llJu1siitlft1Jm9i '1
tjt~tmgutllnl:19 rltJlfi St1LUtJ7rlm1~
t~unthfit§191t1Hw- u1sti'fottut1tu~gm~
..
•
d
mill ~l:1 rri run mm ru · 1'i 1'i \fl l:1 fi t19 m tri mt1
t§19it1UJB u1sm~smf1t1tiitlHmJ7u1mmt1
HM JHtljst1m1t~t1LU1'ilhltffifi9nfi~nHfin
LU'tf m~t§ 1 tl3mfi~t1mt7J ']Mfiil rnriru1t1
m']9tlit1tBi mt1turnt1mt1t~ 1tJJnl3rutm
H~t~ t1 Hllil H'jllil 13 ru nl:19 ri1tri UJ mrujnry t1
tl3mu1BM\[1Unt19rithfit§1 ttmHfi71!jfiffi
mw-tminITTrum~H~ ms sru t13mtrirn~
u1mmgtl1 fiti1t~tlt1!37tlt~mw-ut1'it1Ln
mrn1rnt1 trnruthtlsfiJiithfiu~llJmstifo
Mfir1mBiqt1Lf1?1'it§1 '1
MfirlHU1Btu~gru1t1M1un1mrnmitrQ1
~hllUU)nmnmgllJfffoQ8t§1 1]1UlfiUtl
ru1t1~1llJmtITTumumBiffiUMHHJH fatmg
tfiutlm1m1tut9Mthfi tmntiJthn St1tJ1llil
"'
a
•
do
t.J":>
o
rnri HGmnmJrnrili1'it1 tl3m1]1tm9MUJB
111itTIB~msm1iijmtmil'ims utirid5n
iirunu st191'it1mw-~s '1
ttnn1'ilHUlffit1HW-tE!g H18tJBthnfa1nu
run M t13 mw 8ru ill!jl:1 Bl:1 tHmtm '] nMrn rl
t1nffit1HW-tm ttntTIH7BthluBt£ltTIU11~thllfi
~rust1m1tr3m1]1tfifi'H78tf:lg tr37tTIM71tfi
H~MJfi~t1si~MUJ1ru"im1ru~it1runw- sl:1
mfintHfa~nmiw-ru1t1mmMiirutl~ntB19J1
hlll~liimcuru '1 MHrurng1gJ1fil1~UlB~u
tfittUnf rnmUMH~hlj ~uthmmt~ntU'iJl:1
Hhljlru;) rniuurnsu St1tLii)t1m1jn19j7
tlthlhl'J MLH7ULM71Lth1 St1N1Jfi1HU37S Vt ITT
rJt1LiiU1curu '1
.
, ffi!f,fim@?iH5~5"5,,f6
n~frng ftJHL1'it9jfi'HntHmtni\mmfi
tl3mtfifiH7BtBiqt1Lut9hlt§1 tBiqt1ii94t1efi
~erilom9irnjn '1
MfirlH11lt11'it19rithfit§1 tlfi7Hfi11!jfiffi
mw-tm71'ithlITTLU'tf3 ms Bill St1L9tl CITT'Hn:
Bt11'it19t1tli1UJBttTijnryt1 t§1L1'itnH ttmHm1
~ruau~rn st1mt9nHfinLU'tf31~t§1 lrl'Hffil:1
UiHtUrnMry~rus~ t;B UJB St1Qt137t1tnt1
U1Btu~g~~1llJtutl1rim1~t§1~1u1~ri']7tl
']1 Bt1t!J11t1~1Jt19ITT t!Jlutljl tmiitu1Mn&~fi
1l)tTI turi~QB ']lnM~s H~li~¥JHtlt1mt1
I
.,
EM1~tru~ Page 1o
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
~
th'flruru1t1tttfanniillilITT U1Bt1BJ7U~ruHw1ru:mmmt1ctm H781'i713u37nru7t1GSG19it1
Mt137t1 St1Utr1']t~u~~1mITTN'ifatiiU1curu
tg~tm9Mmnt§1 ~iitmrJt1MrnrigsmJ1m
st1tmmnru1nrnu1nrnuB~1~mtITTuH1uH '1
tr37rutlli']1'i1Ht1~1Jt19ITT st1m1tmiitU1M
1'i71~u37filiilituUru7t1~uU18Hjuntlmt1tru
t9UUUJJlmllJtm71'ithlITTLU'tf3 ms Bill Sl:1 L9tl
CITT'Hfi: lri'Hffit1Mrnthn St1tuthrim1~t§J
MttHur37iimf um.rtl11mtuun1~nrnit9jn
tt1HjUriJUMfir1HryllJmstm~mrllii9it1HM
t 13 mug mill 13 illt Mu nm rn fi 1t19 nt19ITTl3ill
tumrimrE st1m1~umm~u§Lut9Mm9imjn
t9mmimMITTLU'tf3 Bt1L9titmHn:m']Ut1Jl
r:lnnt19t1tl1nt§1LiiUH~rimUJ1tnr37Nmf u
Q;
tJ
""
~g
V
V
10
m91tmeiunm
Khmer Music Lessons
This is a unique opportunity to try
out several Khmer musical instn,~
ments among these:
◊
Tro (Khmer violin)
◊
Roneat (wood xylophone)
o Takhe (horizontal guitat'l
◊
Khim (Khmer dulcimer)
o Kong*, Kse Diev*, Chapei*
(* lessons not available)
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
l
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
From September to November 2011
Every Sunday from 9 am to 5 pm at:
KOMER All1' GAI.UUlY
319 N. 11th Street - Philadelphia, PA 19107
~ 215-922-5600 www.khmerartgallery.com
Contact:
215-717-7253
E-mail address:
romnyneang@gmail.com
One-on-One Rate:
$30 for 45 minutes including 30 minutes for instrumental practice and 15 minutes for music theory.
Level: Beginners, children or adult.
See demo on my YouTube channel:
UnitedKhmerArtists
www.youtuhe.co1niuser/u11itedkhmerartists#piufO/Y9gkZ8J2WRE
www.youtubc.com/useriunitedkhmcrartists#p/u/l.l/P23NkZI3zu4
�0
89 Aug 301h - Sept 9lh, 2011
KHMER POST
•
•
o _
Hi:iffl .[il'iflU
H!!U9~iji'iH1BulBhifo BtlJi'il'ltn~tiulB\jill
JHl"ifiHU181tITT •fl1lfi18f tt3J '1
':J _..,
V
Al
Al
..,.
_.
nrnutlunumin~t§1 tuirn •Mi6i§f msmn-
fill.till I
i'it~tlU'i§fiU~fitBJUlltlmtnM~ t~MJMtlln
ma~ JM~U
tlBUJUulBtmtlmtJlti~ tsimrutt3ru HtlUJ
qtlihruimn~n~utiti,!i'itsiL~i'it~J stl
tsi •Mi6t§f mM HtlUJ mstg~trimtlmrilrui
tmMruJui~ mij~tf 8~u9il:mmmsrMtl1n
rn1rnmni Mm tffitnMU1H Hltit3lfitlBMltilHUl:
•
fiLuli'it3tl1~Uti11,!i'iMLtntl~rn-
MJBritlsntiru7SB1fitITTMtm~tB3 fom¥Utii1m
r----------,----------------------,
~
U"-VH
m 1UJtiHfilnM~mMt§J Luli'it3mmsururu~i'i~1
V
ou -
tf 8~Utiti,!i'iMUflUUJt9MtD1tltLtiB ~H~MJ
tas a~su~tintLU9i'itf2Hi'i'1J']H u~tiii~n
t1B1BtLITTtntfiM8t~tB3tflBif]Mtmtlarn!!Jsm
~UJutuirnm ·1~~1 tgms~mi1u miruJrunrir
tB13ulBtlLtftJlmtlH~Jtl1nBtnU1UM~Ut§J '1Jfi
msuntlmrn fitsimrutt3rummmsi "Minfof
ulBUJitljltutsitm •unUrumfonm" '1
tLtiBtnrum
V
V
Al
I
I
tt3rumstlJ7tlltf srn~ f mJMli'imJtl ~t~ rms
_..,
t1t8jtm~ruimn~u~siltl '11
mruiit3i'ii'il:37 ml!.1000 Mlru-7~Utltafi
n
a
v
n
i'i~ffiulBMtt,Hti~ffifjtB3~tru-7i'i l,ulfi Mlf ti
a
HfifiHftulillltll,~i'iti'ijBL'gltll U~tlntlt1[13
miir\~Stli'i~tuijfj~tl7~rnmt:rtii'ilJHulBiJM
U~tllti1UITTtlntfjt:J9M1fij1efi0660Hi'i '1
tru-7i'i fiH qB tH~'qM~JulBITTBl,U-
MlMBi'ilrunt:rjruHrJ]ffi Btt3rutii'ilJHHUtsi
rimth~ tuirnfjts3mtms~rut9i~mt:rti)s
t3iti'iiMt:rtnmtuirn '1
• w
w
tru-7i'i ti18 ~tfo H@i'i~rratgmljitHru
mMHt1mrn7t3U)i'iulBITTBl,UM1M8tn •ffiH
iji'ilJH97tltB3ITTBITT1fitn~mhm3mt:rm~
tiHITTi'itlrnmuru-as '1 ni'imiimBHi'iMB
°''°'
d"e11
tMHnn mt,mrnrnmtl1tltt,HM~tltt,mrn
mtuni'imii '1 ni'imiistltsihrni'imB9tB3
w
w
rnjmUJrit3m~i'imiig~rummhrumt,Mlrn
t:rrn" '1
w
YJtl1ngfj~~rnt~tlrnjri tii'ilJHti@Bril!.l
181a TeL; (267) 210 8880.
a
t tllafitttUllmtJS RI~
idnnnBUiifflffl'IBSf[iisgi
n
ru
1J
. ~Ut§Jtj mmhrtlJ71Mlti1HUl
msm· tsinfirn '1 m~rui ·rin~§f stl -~fills·
tfi9i'it~tlruntt3rutrntlUJ1fimirnmg" '1
mrm rnn1 fiH tt3rut:ri'irnuuMmtt31tB18
ulBBtn7tnth ffiHiji'HJHITTtltB3ulBHi'iITT8
~mn11rnn fot,mg •trutl~tlm ts3tl1i'it~tl~ rn
Ml,ITTUUtnJrJ]H~ BtlHi~UtiH" '1
• msqntmiUJ 1unmmnai11,
.,
9'1iUUS Page.11
"
OJ
iji'il,M ~H MlfB tlltii'ilJH~fiHi'iii~
MtntlGulB~Btltn •ttTitlStl~BfjtfjHjtgtt,M
qtlr~HMjltsng· '1 iji'it,tumsu~m t,ryH.
ijfilJH UJ 1msiinmittntlmtl~ stt37rnUjH
m~m'1
t,ryt:rtifilJHms~Btlm rnMlrtii'ilJHtsi
~Mmtltl !Jtl~rnrnM1rCJu1sg~rut,u1ii1:;@s
l!.1~0~9JHntru-i1'i l,ulfi Mlf ti Ml,ITTU!jmtu
~i'imii qt~~memsg~rufjyrun~rntfjt:i-Jrrutsitsinfirnrn '1 tii'it,tu ~H Mlf s msstn1rnm •trutlutl
tlt,ITTUMt~tiBltlli'iI~H@
U)B tMB ~Btltn
l1Bfj9uil!.lrnmi'im tt3rut,utllnruI~ti@B00~
ttTitltitlu)BfjmtuttTitlHi'i1'1] tuirnttTitlITTB
mriirn~utlltrjtlnrutf '1
tru-ii'i ttntl tmjt:r Hftu1rum~i'i~rums
UUtMtitn smmru~mm;rtliinmWtntlt,ryH
U)M11u1B1Mtsimtlmtlnefi06ri6Hi'i '1
H1'iliHruntt3rumiinsstltltITT3BGtB73t9 '11
a
v
ru
Bl fitt3'rut:r i'inta ~ i'ifi.!ll rummij mrnl1mruii
t:rjruurJ] iitt,mrnnrrnjtJru~s~rniums
.
0
·
0
·.
Al
'vWJW.artofWellnesscenter.com
¥
0
tJJ
l;
tit mgurr1 fi H fi trl EH'il Hllul fHUTI i:Hilt3fitH1Rti' '.
V
,,
~
~
•Weight Management for Adult & Children e
ti:itltiH19gBtutmumM~·
•
•Feeling Tired & Weak
•Stress /Anxiety
•Diabetes
•High Blood Pressure
• 9ntB1Ytti'H
• trutututn;runtt
•High Cholesterol Level Issue
• tilltuITT~ ntmtuttu'im
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Fre~)
• Women's Health
• Depression
Family Issues
• RTI~Bu:rmnti:ith,t~b
•Addiction Issues
• &itu,i&ti~umum ( HBtTii'iNTT) •Anger Management
"
• fi?Bliltllf~
0
•
•
ttu~99ffit1Hi AETNA
"
tt3riHEUUri
• HMN1fll'.! HBtftJill~B
• mt1mH~l'.11n11tltliru~rui
• ~NGNE~
m21u~!ll'.!UJM11
emm]js 8l'.!ij~ru
• marh:nl'.!ttEB
e
8~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
�0
89 Aug 30th - Sept 911t, 2011
KHMERPOST USA
(nvftd~titi Lfihig1 tsfqJbQti sb ...
Yoo's Auto Service and.Collision
•
CV UUtnJttrow~
v
~~/lu tU ~ tLm :{17
~--L
.,,
f:PGUtru~ Page 12
~1l:Himiilrnjii~tB
Jiu~ ca~ t3
M.Un'1
'lJlfm :
.
trru
\~t\E.E.
tnti9J
' .
;~1mtittlrums
ru-ml:iHBt§ 1ttijsrutJ1u
tt,"t\~t(ttl
trua~ttlrumm1ru1~t§i
UJHl llil ~l ITT ( S Ht1 tsi
ITT tu ;!1 ~ u!jl8ti U) ti fll ti
t)littli '1 t19JitBgnJtmiHS
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler"& More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
t§ rrl~tit~ rnm.n1ru-m
ru1t1~1l1i;:jl ttlH]mijn
m r~mu r;g ri rrni
tit§
ru-.un rng '1
~ ii msttlrurn'fo
g~ rurnBttni ~ ifilHll
•mtit§r" rni9Jtfruum
1tlms t'i
g~ rurnr MttHu
j:j llil
mLU fijl m tj ru
H
MJ
.mtuimITTmru~~rng
-
'1
t tll ti 8 ti nl Htll Sm fi
~fiHlStSrnn~Strulfi
V
ii fi Hl B~lU~ mi rnjn
tsimruttmm '11
d
•O
If/I
rutrHtrnrnm,ruttn1mnmn
u-v
nmiirm,mtlHJ !
V
Yl-
1,1
<Bar's Open
9Wonday-Saturday
1Oa. m. -2a. m.
Sunday
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia,"· PA 19'!_;;7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
11a. nz.:::-2d.fnX
198W. Godfrey Avenue.
( Corner of Godfrey & 2nd St.)
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30111 - Sept 9111 , 2011
.,
EP&Utru~ Page 13
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
ilniibruriffflblhUSIS
..
Yi8tWq8m
QUICK SALE!!!! @iruRtilU~l8t[JftJ@ifirvtrgrqJf5
Full Liquor License
More Information conf ct Mr. Huong - 978-289-7878
•c:r'
c)
MHITTn<Jt5rnnn
mH<JrMn 978-289-7878
V
V
I
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell, MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
We Deliver All Day: 11 :"30 AM to
1:00 AM Available to mos~ areas,
Min, $10.00 Delivery Charge $2
wt Scallion & Ginger
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
~e understand tlte problem. We can help.
.
.
ao
•• -~-
.
.
-----------------
.. · o
.·
·. •
tflULUfi..PIUUIMIIQf6JftfflRU
sl
Cl
ffl llmfSlllffbfillilb
c,,
ff
~
eal
c)
•
. LUMBtUtIDln!fn ys1run~n1t3m~nt[tru
u
tnBU "'
tIDJt1fiJMlj nJt:f~IM~t:tntrus
81t!iitM7Y mutJtntntfriM~tt tffitn
.ru11ntrujftmm1mtl~mu~ru~sot1u1s
tr1mM11211thmfin~nttl
..,
.
C//1
.
.
•
'
c)
C.
""
Cl
~ t.l ,.
RI
-851-383-3511
�0
89 Aug 30tta - Sept gtta, 2011
KHMERPOST USA
~r
, Vihi
.,
9'1~~ms Page 14
el
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
tnlilHllUIIU
m11iitin1_mit1tBtarldnqru_fLt1rllimg:J1mmitg:
N ,~
'
Insurance fllBliitbu
(Licensed PA, NJ & DE) ifltnUtlll PA, NJ & OE
Home • !&
Car .ttltU!
.,.
,W,
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
a
cusmn
Business • B'BHH
I
Health •
Income Tax
mn111lpddDQ11J
I
Individual • mruaa Business • OH81U1
~
~
':
Forming New Business
,.., 1
'1ttfl?it8
Pay Roll •
•Utl1~t:i8~Brnfl
n
u " ....
1
Home Deed Transfer • mtfilfl:ti:
n
•
Auto Title Transfer
-
"'
•tmrurnmtu1tlt1m
u.
'U
.
'
~
'1
Vihi Mortgage Vihi ltmrilmd:
--
cJ
tJ
(Licensed by PA Dept. of Banking) • mmmum PA mnmrurnmmm1
Hiep Vo, MBA, President.
1MBAUJti1S
Fina~ce/Refinance your home
-~ruu:»~flij!j~lil19Q!~.&~t]~!Jt1 ijnru.Jl'11G
Low interest Rate & Down Payment •lil!J,tfl!i1ltlii' Silfiltlli'imm
Fast Preapproval
•ut~rutrujs
'
c::,,,
,:::.
•UIU
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
South Pbila - 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
www.vihifinancial.com
North Phila - 215-276-8441 .
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
ti1m11i_
iumtg 119 IJ1Qlti1Htnmit9DJ1iHmttgj
quurlium9intg tt9 BHijffttiJH?btDjfi
UlifflfittJjftfiU?Jff dDJftB8UfitgijfftBiUJ1HWHj
tffllUITTBltil ijffHlUlllUllH ~ ~ ~4 S ~
BHUUUU)fifnmenhr11nmfiRtfiUtt1mtfnn
.
...
I
�89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
#/!!!19
-
'
5~m The Cambodia Daily
-
tn:rututfi161SUlfl!!Ollfi0101fi IBfjlfUjlfnU
idlm : 1im rqem'i
1flgi1~~~Mli[ltTI~tlltBintt,iitl '1
tHl:'illllt3n nB til ttlrufitht1Btllfi1Hlifil
,
n
u
THE CAMBODIA DAILY
tH~llllt3 t!tMjHlllinl rurit~ii~m BliUl!)']
Mii~tlB thM~~ruH~HB9Jl:'i~rnirJt1ft!mM
rntirngrnJnrn fot,mgt,mH~ "mmg91·mg,
3tl tthtufin1tiJ1,fiH~tt,WgL~mHqrM ttlrumii
n§rJt11t19i1~tigJtlti1,HlM~tTI '1
· mrtr3']m']rngu,9tgt~t1~rut~u~1tl
~UUM~UUITTH ~B finfm WBt,uir~nrarni
rJ tl f ti~ tTI rJ uurnt 1,iitl '111,'ITTU ij lit 97 '11 Li ITT fi
t~ruij !Jrng'rnru1Btthgtrut1~ri§mmr '1 ijii
m
t m'11~ gq
utltllJ77H ti mm Mmutmg r uiB
thfiriB mmr tthrumrmiinBmfilrliitl:'iiitl
~
o1
o1
"
Mt~tiH~HunM~nthi:iu~ rnri ft1J ttlnmg
WBH1BM~i1mtl1 • m~1miiru~1Bat1~1t1
llJl1Mtltmrnt§mrJ1,mmtl~llll ~B finrm
t9u~ iirn~rM~~t1HiiH1!!7" '1. M~H~rng
iimmmtiJltlt,m~gfintUITTrn ~t1,mg1,rirn~
ft~ tit ti~ g']tl 9JH1 Btlt i;!l g117tl t,Utlltl 98tl
m~m· '1
qt~t,mmtl'eillll finrm ttlrum~rutiJlM
ttl1ru M1rmrm 1,mmJ t,m H~tl tmg ti ii~ ii
ttlrumfin§rJtltlti[lgi1~ITTITTtITTg ulB'ITTBM~
11mm t,rirn'~Bnm
If
nimoote
Activist Monk Banished From S Reap Pagodas
BY
PHAL SOKPHEARY
THE CAMBODIA DAILY
amonkisal':l>adtiz.en,"he at
Sok Kim Seng, SRP provincial
councilor in Siem.Reap, said the
banishment violated Savath,s
rights. "I have seen the govern•
mentalways does this with the people who oppose them--they want
The provincial monk cl)ief of
Siem Reap on Monday banished
an activist monk from living in the
province's pagodas because he
"annoyed" authorities by praying
with men involved in a hot-b.rtton
tn stoptheciti7,ens' speech"
land dispute.
He said Loun Sa.vath was not a
The banishment came a day
member of the SRP, as some auafter monk Loun Savath per•
formed 8:. ceremony in a pagoda thorities have claimed
in ChiKrengcomn;u.me for seven
''The other monks in Cambo- ·
prisoners recently released from dia can be involved in politics and
prison..Some 9f ihe prisoners had
Continued on page 19
been jailed for their involvement
in a long-stap;ding land dispute in
idlm : i,u rumie
Hl~ITTel[l t~g Hong Thi
THE CAMBODIA DAILY
Eak H7~1£Jel[J t~g Le Kau Keung Hl~
truit1mHBl:'iru1rum~t,mf tUB suHLi 1£J1£Jfii Btlt~g Dau You Hl~mmefi 1]1
~ruimr~ru1uu1B91tlt1tl1 tlBtl1i'ltfjnllJl1H~ u1Btti191,lin18~li9ITTtti']Uill BtlH~tlillttfl
miittlruUjf tnBmtl~ Bmrun't~ H~1r Bllll:- tmitthtumBHltllUllll trlli9tffiti.lHtuttlrutlB
mruqBut1rfiri§tmYt,uruing-gstht1~_000FfgJ Mtljtll91tltBg!Jt1~7fiH7titl7Url§Bll:'i71tit~7g
1,nlH!Jtl1tltu~t,ryt1tliitlJjft9Mti1rui~rutUU~ ~~ru!flrnirlWI 'st1nsrumt,Wfit,litU1rul£J_cfOO
~ tliilfi ui ttlBrni ITT B1,lit9ti.ltrjnllll7Ht97g tlruin9il£Jcf _oootlruir '1
ru
mrlii 1M finrl WBH191,lifin'119ffi •tlmnu
Ui fwBfin rui~tJ urn ti m Bmtm g1,u ITT s~ ug
~miirngu,9mmt1tl1 riiirnu1mririmm1
H!JtUtt,moornruriHJruH'] '1
u
"'
truiii rrJ finn tht,mntlmg,rt1HHfinm mritl1nllJl1ri !lrng~ t,m9tU9J7f tifoj~uttlB
~a
~TJtlt8titBgulBH791,lifinti.l8ffi tlBt~Mt~g
Kau Thi Hoeu
......
I
Clil~
0,1
CU
-..,n,r,
-"
1
Clil~~
nimoore
Lumber Smugglers Charged With Forestry Offenses
Four Vietnamese citizens, caught Tuesday attempting to smuggle
more than 4,<XX> kg oflu,rurywood ~ the border to Vietnam inside a
tourist bus, were charged with forestry offenses yesterday by Ratanakkiri
Provincial Court according to immigration police and a court official. Deputy prosecutor Ros Sa.ram said offenders Kau 1bi Hoeu, 36, Hong Thi
F.ak, 26, Le Kau Keung, 22, and Dau You, 33, had been charged with
exporting forest products and byproducts without a license, an offense
that could subject each suspect to between one and five years in prison
and :fines of about $2,50C) to $25,cro. 'The four claimed they smuggled
cut logs from Laos to cross the border to Vietnam's matket,'' Mr Sa.ram
said. Long Rokha, O'Yadaw border d1eckpoint immigration tx>lice chief.
said a tour bus owned by Vietnam's Horng Phat Corporation was
stopped at the checkpoint on Tuesday evening. 'The bus was loaded
with 14 Vietnamese tourists, but looked irregular and heavy," Mr Rokha
said, adding that officials found the logs hidden inside the bus' lower
cabin. A court date has not yet been set {Kuch Naren)
ChiKreng.
'Toe local authorities were annoyed so much with [L<>uri Savath's l actions that they telephoned and comp1ained to me,"
said- provincial monk chief Pin
Sam, an assistant to Great Supreme PatriardlTep Vong.
'This monk does not respect
Buddhism rules, because he is
provoking a dispute between the
people and authorities."
But Savath, well known for his
support of villagers embroiled in
land dispu~ said he felt the banishment was politically motivated.
"I was invited by the people to
do the blessing ceremony," Savath said. "I did not do anything
out of the name of a monk"
This is not the :first time Savath
has been punished by the Buddhist hierarchy. F.arlier this year,
he was banished from living in
:A::inom Penh~ because he
joined in a prayer ceremony with
fumiliesatBoengKakJake.
''Jnm, I just help people, becaure
Mortgage Services
IJirJfllstlliiljms§,mlHfjftmig1 its
.
Community Insurance Group, Inc.
sil t1Jnnmrl
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Servi11g our community witli integrity and honesty''
Home
Auto
~i
9J1s
Life
m~
Bussiness
Tilimr
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
---
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
Welcome Everyone to Lowell's 15th Annual
Festival. On behalf of the Water F
to Thank you al1 for coming and;
g ..the Water Fest i
throughout the years. lf it ~erett't for ·our communities coming
togeth er, this festival wou,1d not be able to happen. Enjoy the
day and see you all next year!
With Our_
Sincere T:hanks,
The Lowell SoutheastAsian Water Festival Committee
Friday 8/19/11 Schedule'of Events• Moderator: Dahnie Tran
6:00
6:15
6:20
6:30
6:40
6:50
7:00
7:15
7:30
9:00
Classical Laos Music Opening
Introduction/Opening by Molyka Tieng & Dahnie Tran
History of Water Festival by Samkhann Khoeun
Laos Dance Performance : Kuptum
Storytelling: Southeast Asian Folk Tale by Molyka Tieng
Laos Dance: Salavan
Laos Classical Music Performance
Laos-e>,,ance: Kukarpparkse
Closing Remarks by Dahnie Tran
Blessings by the Monks Wat Buddhabhavana of MA and head out to Candlelight
Ceremony with Cambodian Classical Music
End of Event
Ma ny tha nks to all of our vendors for supporting us...they help make t he Lowell Sout.h east
Asian Water Festival possible! •·
•
•
•
•
Asian Task force Against Domestic Violence •
Asian Women Health Initiative Projec\, Boston •
•
University
Bad Boyz Ba nd
•
BMC Heafth Plan
•
Cambodian Church of the Natarene
•
Cambodian Evangelical Church
•
Information
• Angkor Dance Troupe
• Apsara Creations
•
•
•
•
•
•
CCAF Christian Clmbodlan American Fellowship
Center for Hope and Healing
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
Eastern 8i>nk
Gateway Family Dental
H & R Block
Home Away From Home
HOPE Worldwide-Boston Chapter
Keo K'Jay
Khamer Charity Association
Kun Khmer
♦ Lowell Cambodian American Voting Project
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lowell Community Health Center
lowelf General Hospital
Lowell Memorial Auditorium
Marcotte Law Firm
Nichiren Buddhist Sangha of Greater New
England
Senior Whole Health
Supreme Master Ching Hai International Assoc.
Team Prada ! Serey
Visiting Nurse Association of Greater Lowell
.,
EPGU~ru3 Page 16
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
9'1~1;ru~ Page 17
Stop by the river to cheer our brave rowers of
the Lowell Southeast Asian Water Festival!
CAPTAIN
Angkorian Warriors
lndoUnity
Khmer Krom N.E.
Lao NH-ME Association
laosBodian
LPS Dream Team
Tony Phiv
Andy lam
Thanh Thach
lnfeng Vongsay
TK Daranikhone
Marta Rosario
Sye Chanthaboun
Tom Senephavisouk
Dennis Sheehan/ Douang Phommasinh
Saturday 8/20/11 Stage Schedule
•
•
•
•
•
•
Angkor Hair Design
Anger Trading, LLC
Cambofresh Clothing
Carradine Kem
Chanthavy Rattana
D.I.K. Mojo, LLC
• Gina Beauchamp
• Good Day Video
• Jadeast Inc.
• Khmer Fashion (Bopha)
•
Lao Garden Arts and Crafts
•
•
Lowell City Vldeo
Millbury Foods
Mirna Fashions
Nepal Buddhist Monks
New Kampuchea Video
•
•
•
•
•
•
Paew Gift Shop
Quality Resources
Reach Angkor Gift Shop
Safe Haven School
• Sarfia Khan
• Supha Thongtavee
• sv Oriental Market
•
Thoeut Sath
• Vue Yang
~- Wings of Hope Alliance ·
·
for'camt;ipdia
10:00
10:10
10:20
10:30
10.40
10:50
11:00
11:10"
11:20
11:40
11:SO
12:00
12:10
12:20
12:3$
12:45
12:55
1:25
1:35
1:45
1:55
2:05
2:25
2:35
2:45
3:05 .
3:15
3:25
Monk Blessing
Douang Introduces Boat Teams
Angkor Dance Troupe
Rap Artist: Vartdaliss
The 15"' year celebration of the Lowell Southeastv ,
Asian Water Festival would not have been
·
made possible without the dedication and
commitment of the following individuals:
Soard of Directors
Molyka Tieng, President
Venerable Mangkane Dharnmadharo, Treasurer
Dahvy Tran, Clerk
Van Pech
Oouang Phommasinh
Eric Sack
Sayon Soeun
Ghia Srithong
Boat Team Committee
Douang Phommasinh - Chair
Van Pech-Vice Chair
Entertainment Committee
Ghia Srithong- Chair
Molyka Tieng
DahvyTran
MC's: Oahnie Tran, Bunsong Sol, Cornell Robinson,
Sompis Cabana
Fundraising Committee
1" Group
Dahce Coptest: 2 nd Group
Rap Artist: All Fella
Finaliits from 1'' & 2nd Dante Contest
Thai Dance 1
Thai Dance 2
Dance Contest: 2 Finalist
Rap Artist: Sam Hy
Golden Chyld
Zllmba Dance Performance/Singer
lion Dance
Live Band: Basement
2',.Annu
AwardC
15th Annual
Molyka Tieng - Chair
Sayon Soeun
Dahvy Tran
Van Pech
logistics Committee
Molyka Tieng - Chair
Cheryl Kim
Venerable Mangkane Dhammadharo
LZ Nunn
Chris Samaras
Sayon Soeun
Duey Kol
Volunteer Committee
Dahvy Tran - Chair
Cheryl Kim
Van Pech
�0
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~MUtru3 Page 18
A
S:!5jtiflffi65f1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
♦:♦ Jumri stiti}tit~Hmmftl1trl tthru ~runtii~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
Ui'itLUtllfilf61Hl:lt~M tthru mjfi .m.ru
❖ Translation into English by A Lu.
miimu'mhru ruis t[llrn
❖ Coloring by Yann Fang Lee
ui'ittuthmftl1t§rtthrufi~ Til:l Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
cflffl"181f8>
rf'SB1: 1.,Ut9MtiqS~£ll~fo:mu~a~ijWi
t~ tffmu ffil1Bt9it3ru rnn:prmw ~tu
mmpjMOft~g~ap!;jl:lTitt,VJl:ltRifiJ~l:lt!:htll
U:i:JM1f1Uft1!ijlt~r.u· Pl'J '1 Irrumruth~u :
rilH1'1Jlfitll~rmmii trnfmnfimrumnnifli[lff
ijs · Hltnfi ttlrumBITTfiUfiUtimgjal:lnlftln
I
..,tJ
Mmruill:lHcJaamrutmstmn '1
<?
I
.
I
.
a:
9;,is, : mr'it§It,fimY ,sJmmltl <:FNLfK1
!Biit[il:lrr,gti t,miil:lmri1mamru1,rq ii\:? gfi
t!:hrumrh~ii~tn ~
8rlSB1 : mti!lfiYtnttin11tir:lfiffijl:li/!J
nmtuunnmtrn... 'l ~ aiaii;rurulu
Ytirummg~rrt,unmm
M to ti
tt3rulnat1ati1n1a1,umllil@
,.
9mr:f-UU'iH 'EH117~7ti71jl,9l:l rumJ rul:lta ru
mllilmmrn:i;i mlrumi 1u1mui §Bl~ firnw mrlrni
ITTt!tll:l~ f ~7!Bff18H~ l,91:i fiJimllilrn:l1 ttni'j ij Ulfltrl
miiti:itltti8 , mllilmiitm:ll msmmiimtuulj iiti:i
rniITTHU[l!)irnrJa~ fimrittlrutflfl~i mrufi miittflJU
Bl:l'l[ltrmitmtutmrutlllill:ltfl fill l,U~U~ grnJHm![lti
tfl8tr1Ujl:lflffil,tlfi Tittfa}m1mmru tl,t'il8 filtititl,l:lffil:l
9jltufi9 fi1llin9 ~tury1Utfii'i'ITT£Jtlrumii I tl,filtu fi l,91:i
Ulflri17Ufl~tymfi. u1rn~19l:il,ITThlm •mm1911ufo
mfirunhlttlruHmmtmmmti§rnrnHrJfifii'iflfmuri
ijl:ltl,filtumrJi~i'i!fi'i! ~~t~Btu~ntflUnai~JrJa~nfi
!fi'i stilii:igrnJH91[1trttlrumriBl:i1U!fmmm1u~u~
ffit!tE!78 Til,Ulfitltr1t!1£l8tu9!tl"ll:lijttlrutifituffitllilJf 1
@m~-. a~fimMtifil,UlUtifi1U~tuU~9fi187l:l
tFimuimmBtmtit.t1~tl1~ , ijttlrumriBl:lBtu1tu
Ul78;IT1 tifi~1~7tuU~tITTHll,U~U~Sl:lfiti}mfiJltlfl
llinttlru'ITT£ltt!tj1fifllin !{ril1l,M~l]tltm8tifiTia~fi
~tumMtifi , m1ttlrumii1U~1mu~gfi121l:lnJl:l.
i;j1turum a~fitifiBl:i!UtifiBl:lm tifiU)ftmmtufiij~
~fithri sti1u~u~tlirUJmhltifi1liU1£J9! , m11U~m
u~9fi1ITTl:lruBm£Jstum 1Umg1rum1]1l7ri~lf sl:lmJl
filHTIH)"l,nl'iftu1mM~fl1liU1£l9! I fill1U~tuU~91U87l:l
t~tim£Jsr.um 1Umt,Mm1]Mt!=fJMLuru'itlmH~riimrn
Bl:l']l~fintmmnml:l~tumhltifi I fill!U~tuu~
9tu87l:ltrutE!78. a~mUM!fi'itil:iBtu1tum 1UtifitITTH1
1muiu~tlm~fifi1t!llil:~fiLmt!]llil Bl:lffl8mtn~9il:l
9jltu. 1
91s0-. fi1f~1tllU~9tU87l:ltU'ilHi:J1£l8tutl1 tg
ij~mrnitlfilllltl]lLUfim!:hm~~rntr. ihdasfo
tlt mg a~ tUJrnta t:J mti ti~ i'ifil~ tl ~ti ml:l gj1mt!:hm
Hfli:J1Bfi111,Ufi1BTTtUtHl:lijrnJm '1 at")fitifiITTBGH
rngrniul:l~~- ~t~mJimmstl1meit,Ultitlfi~Jtm
m1,unu~mamrn1: tml:ltBg t~aJm1mmnl:lHtri
UlU Hf1 tU ID Hri9 filttljl:l 9 f1 ~t fifi ITT Btl ffi ti fiulB. '1
u~tiafitrnt")gH~tgl:5rJttltitsHttmromllilti. ttlru
mmru.rnm Mtln stiittlruumumtff Mntiaa
tll:ltlti 8l:lftlf7Utifillt9UtitSa}mafi@lttUEU~8
tiTTB atlrnmi.i-rni~1,mwrtlruti£J91l:l~tll91l:l!!l:l
mruU'~UJ§ sl:lmtIDli'iITTm '1 t,rn~mmth~t,9l:5
mam1,bjarqthfi@lhliJ1Ug~H9[11J91l:l~ei HBl]l
rJru1titlrniiIDfiHB1]1~ii HBl]ft,u@~qwi,l:lma
HBUJ1tmrumfiJf)Ulfi sl:lHBUJlttUmITiJl:ltr]jBtITiJl:l
t,M1l:l91l:l\tj1tll 1
§lls!il-tn~ilt1,filtuU~trfii:Jfitltjfi. t,rnmi:Jl]
1,9l:5 ttrmB ~tJ!r]B tlrum ei~2fi81,Ufimm~'Ui:JITTfi
;thtutufi~~~fi~ft. ttl1fij1~U1Bqr@f1,gllj~~J~
ttlID1fitfifli:Jfi, 'i:Jfll]lITTBi:J~rm:, 1]liu8ti1fituil
t 1,u 1,ulM 1,\t tiJ mM ~ Bt!:h m1,ufo. HBti:JB Mntitfi
1,mmitis~sqnMJ1&t9 '1 t,rnt]gth~Mtgl:5rJttlti
}uttl'.iJmrim_8meit~~Lli:~t~rurnmaafitl1~£lti
tllilfi~: ~mt~fittUMf7Uut1Ji:JU)tU1L ~mt~fi
Mntith~Bm~. ~mt~firnjfiMnti~mMtLw18tiB
l,fi1,fiffiUlfi~Rfi!'jl:ltU~'i:J. tUltutitllilfitSrurniwru
~l:ltt,mtu rntiuaj~ fiMntlmrumBtt,mrn1ro~
mti1~Ufl1~tu '1 ~thfi ~timfiJttUJBt,mSimM
IT18t")gth~Mttl1mtmm ttlitnfit,muu~ltru~~
1,rnH~9~WtllfiITTiitgthtU1ifi~tllJU I Hlr]~tll
ITTmuMmii miitmmt,ufiu~groml:le1mHttlru
t,mH~Ulflutt,tljB '1
·•x
'119SB1 ' : ti~Eli:J~hlJlll£l!ul!!tfiutu~n
MtaJl:l fi~usrow-imn,stlruc»ctija~maaJii '1
d-l:U1JAfl : 9MJElfi'[FUtUtID1fi LtJ:rlB Sl:l
'!fH'it fi B tfi ~film Hlti:Jlfi .t !:hf:11 tfl9till1 fi 'ID'i:J
l: ·
·C
i
•ITTn\tBl:lmmaiihm11 '1
·•"i"
'LI
de)
· }
d,
.·.·..
~
:::::::::·: · : .
.
~ ·'
...,,
,i:Cc.
t1mm§rt,nma tmmruBl:ll]futB~fitaitU'ii
<
memeiwstunmtejtt>
TWIN PHOENIX INC.
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K-18k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3 ,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
-- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening 1-{Qurs
Mon.· Sat.: 10 am ·'6 pm
Sunday: lOam,4:3.0pm
Business & Properties For Sale
2224 S . 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay .Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
mne~un 1lm Contact Paul at 215-668-6061
a
""
ru
1
""'
ti
d
I A
tJ
~
c>'
.,,,
Al
(Continued to After
Issue)
138- The Buddha
watched the youth finishing his strange ritual
in the thoroughfare and
asked him why he did all
these things. The youth
replied that he observed
according to the directions that his father had
given him when he died and that the purpose of
performing this ritual every morning was to prevent an evil thing from befalling him from any
directons. After hearing the answer, the Buddha
said to the youth: "It is very good that you can
honestly follow your father's last instruction!
But the real meaning of your father's instructions and the ritual he wished you to observe is
quite different from what you think."
139- "Your father told you to salute
the east and spread
grain. What he really
meant was that you
should respect and
support those who
have shown kindness
or any kind of favor to
you- that is, your parents. By saluting the south, you should understand that your father wanted you to be aware
that you should respect and treat your teachers
well. Saluting the west means loving and protecting your wife and children. Saluting the
north means honoring your friends and relatives. By your saluting the heavens above, your
father meants that you should pay reverence to
Sramanas, Bramanas and saints."
140- "To salute
the
earth
below
means treating others
kindly, not only
peole, but also animals and the lowest
creatures alike, without discrimnination.
Your father had all
this in mind, so he told you to salute in this manner in order to prevent evil from falling upon
you from any direction whatsoever." The
Buddha then expounded to the youth, whose
name was Sujata, what one should do for himself and others in order to bring happiness and a
better life to everybody now and in the future.
The Buddha also instructed Sujata not to kill,
not to utter false speech, and Iiot to partake of
any intoxicant-that is, he gave him the wellknown five precepts.
141- Afterwards the
Buddha advised .him to
work and earn his living
diligently, to take good
care of the wealth he
, would amass, and at the
same time, to avoid being
avaricious and to use his
wealth properly, not only
for his own benefit. The Buddha instructed him to
divide his money into four portions: one part should
be used for the support of his family; one part for the
expansion of his business; one part to help the poor
and needy people of society; nad the remaining part
should be saved for any emergency. Sujata li stened
reverntly to the Buddha 's instruction and later
requested the Buddha to accept him as a di sciple. For
the rest of hi s life he saluted the six directions in the
manner and with the understanding that the Buddha
had taught him.
�0
.,
9'1ftru~ Page 19
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
ttl rum Ht tim fl fll'15 i'i7 Hln tfl u1 Brun Bu rurru ulBlit~Hm ITTHG'gITTi'ilmBJ1HB8tllB~t1ru
n
eiom mruma1timm!Dooe '1
a
.,
mt7 Hru ITT '1
>
a
a
~
d
UiriJg ]D nBl BTl tTI Bl mm UiH Bl::l ffl g
-
c:,,)
rullCUJ6WS
I
n
V
ml m~ii@B eiu ttlrusl::lmr~rusf }!Ei ql::lefi
rngtil::lttll '1 tsiql::l@nJtB18 rnrrn ijn ·n~
Uj f u1B 11~,tl~~ rus 1}! El fi ~fonl::ltl1mi LriH
tsimruttlruUjlu1BtiJil11 tm~ijulB
tlltmtnH sl::lu-1mtlm~~rutl@Bttlruru.nB
tlru m~~ rus I}! srnitm ru Ui fu1B11~tn~ ru
BI}!SBllil:ttlrutm LnH sl::ltmntl m~1tlfo
rnjnUjluiBH~t1JlntU11~n1rl::l1nB1g mi
tnH ~n mttl u1B11Btti.1GHBBtTI1ruru~n
LflnJtB8uiBtu']ligltlrimBTI'(iLli~mti.1 rn qi~u1BmBLlifillti.1s111 mmBJ1iH1llil6
a}!HLUnJltBH~tm LnHmrufi'i1g§>e fa · tB8fittinrnitmti.1Hnmt7 Bl::lti.1amt1nl::lmru '1
n!')t3l ttlrutsimrutmg tmtnHfillrultjtJl::lritl
rniql::liitllillH!fnttlrumru1B11~tn~ru
Biql::lLntiJl::l~6tsH qt~Ujfu'IBH~~,n~
InJ1~tllill::lmn.hru1ntllr~trumc;m1tlitlru '1
H
1
~
Bf}!sefirngfitmtnH tm fill°iB HflnH~LumBfillrultjlil::lrnmnBffi '1 truin tm fill'iB
n
rnti.1 rnnumHLlifillti.1s mti.1tm LnH ~ n mBmrtal::lTitimnm1l::la1l::lrru:mruuB1B
mttl LliITTBfillrultjtJl::lrn}!iititl~ itiruu1B liilY 'JtB8tll~rutryHH~mrw~ H~ ti.1J Bl::l
rurlBtlrurrueiom mrufitanH: '1
tryH!fnljHttlruu1Bmmtim tru1nu1BTinH
t rui nm B B fill ti.1 sm •§mB
m LU
tilllilll::l mtl HnnrltltH18tj ff tllfit7B mmrn l::ltm ru
ms~mrn Bl::lta}!ti@Bl'fl'fJli UjfulB~ru~m
gytl1i~ ntBttiB mr~1 fl1trmui LnH ~ml::l LU
V
"""
a
ru
e1;:
1-
"'
a
1
llillti.1ttlruu1B g~ rum mBJl rm llil 6 tm ru
HBtnultiurusrns tUt918tllBru.nBurutlru
n
rrueiomtmrurht31ru '1 mm~rngsl::l HBtJ
V
~
a
n
1
t7Jln~~lit7J ti m1l::l1r~ g{tl ru~t9 utntg
u1Bt11imrul'lommru" '1 tmtnH ~n mttl
ru
ru
n
o:,
~tirnjn '1
ttllltimmruin b!J f\jti.1HJ6 mtumB
fill rui lj tJ tirn }! u1 B
tnifo m m1~ rusf}! sm ti.1
truln tm fill'iB fitt3lrufillrtmruinru.nBuru
V
tlrurrueioefitmru '11
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
u1Brufilfillti.1§>l'fllLntnmii
'1
qt~trul::lt1ti
tmru '1 truln tllti.1 ~Ln ulBt~titfl •~nrn
HBfaBtlltryHtn~rutmgrn" '1
111 LtinITTOllLn mrmBrurirnitn!fnttlru
~ruml::ltmg ~t~8Lnlltilli)utB8Ujft~mmqu
m~n111 tflLfill§>l'fllUit9jnulBHnrillill" '1
truln tilB B u1Bt11titfl mBttluruii
tBiqtiHijm9J" '1
truin ~a ~111 HGmrrtiBmmrut~n
f1rutf tiu1B mBllifillti.18111 tlB rtittmg mti
uua,rutnH~ti.1JfJJ1UtB8tr:1Hjtgm~tBiHijr
~
V
ti.1 mrim rurn nm rum 11 uB mm ruin mti.1
n
n
mdu1B g~ rutiruu gmru~ufjlrl mru rilti.11
rngtt3lrunnmtilr til:lntrin sl::lruhmms
~SG!f~f\S~ns,~w;
t1ttiJtifjltnHB9lltlrn ~ nt!:itmBtn~ru
qtUQ18 tmrumrurngii~titnti.1Lmnt1J1u1ru
L llill rnj mBi 11 rut f ti i tl ru ru ri L ti.1 q
fill
fill ti
=
=
mmlliltLuBmmmrn '1
Bmu1ruu1Blit1J Bti1 llill ntB ltinti.1ttlru
~
o,
V
-
~
d~
1
fl c)
u,
6'
1
inn qJtifilHtiBmu1ruta}!ulBt~til1l HB
tru1nu1Bt~ti111 •!fn~8tintfillrngrni
~
m
V
a
H
'1
U-
c>
c>
d
c:,,)
truin ti.11:fl nu1Bt11tititittlrm tlBrti
1
\I
-
I
a
RI
\I
n
a
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
N
ttmgmmti'iBHBiHBtll!fntcqmmgrn qis
n tlln'gnitillillnL~nHnrirn}!tlt9rnjn ttlru
mmm L~nnru tftitBHjtt'!Jl::lrnmrtilngm
m llill 8H1 ti5 Bmi ntl Hru tll B tl utll ITT rtll i
stiemri ttJrug~rummJ7u1rurniHijmgJ ntun-gtlltBH '11
mrurit~i'i~tmg Ujfu'IBlir[Jlfitt3lruH~rmgJ
msmBru~tirutBmrtgm~ti.1Lmtlmm~u
m~muti.1trulntsirnjrurn '1
truin mti.1 ~ Ln u1 B Blli fill ti.1 sm
m
mrua tltltin1BHnfilltlttlrutFiBritl BB l'lm ri
Rathe· s Auto Service
~
1J
R
V
Activist Monk Banished From S Reap ...
Continued from page 8
have a member card for the CPP. from his involvement in other
But monk Savath is just a small protests.
monk, and yet he is punished."
"A monk has no right to involve
Supreme Patriarch Non Nget _himself with polilics ot par1icipate
said yesterday that he was unfa.. in strike action or destroy the
miliar with the most recent case, world by bringing people into
but was aware of Lou.n Savath. · 'Ouble,"hesaid
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~matrn?l&Afltssm~i!i -~&uqruifiru~L1:iULtn119
- ma ~HU5~ ~fL~~ ~Hi~ S~nmntl1GLUSG9jfi '1
- tf!St_ufi?!SfiJ&L~~m~a DIAGNOSTICS Gfrllilfifi~fi- ~
&
- mau:&tl?!G&uhl mu'ri&snY: l!Jood &9i: - i3HUU~ITTfi ~ filln $22
- INSPECTIONS iillilSfai 96 up $49.99+ fi1fi -tnatiaurui?J&&u&u
not
u
a
n1riu~HLU~q: &~rnfinnuiru &airnrurunYn~&uqrutHUfi &? $1 so.
- 1n &?~&uqru~&gi &uYrnJ &frlrug1um~tn1~~&uqru&UJ~9&9Jln ,
- ,~mt~,~~a&frlrut.n~u~ ~rui,rn,~ru Ya~~&utlrui~rn.nn~n&!flru,
?J&&u&u ~ru&gi?Js1nJi3run&~~~iifilil~M1&i3ru~u ST~RTER ~
ts~~l:ililfff\J&~~&frllilfiln~ln &fi '1 Aff!HUiM !
ev
I
1
I
ev
In
U
Cv
U
d
I
'5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
..,
9"1~tru~ Page 20
t,m~gruicum nutgi '1 tfiUtg1Qtll,m~g-
fulCUffitllBBtlltmtl[Ul7 ? 'f •
8CUHnrifiimrnmH mm:
cn>tumcurm HrnittlrumlimttlttflH ?
tilliJti~ti37tltl,nlH :
e~. tmruttlitB Lm~ gfulCUBl nmstlru ti nLCU71 Ltl7 f ti tcujimi ti Hfi tm1urnH~ CUJ
ITTmtl7g1'3~H~CUJtl~iJt19B7CU£Jtll7ll ~m31 tfi ']tllt Lti El tll7tl[Ul7 ritj t~ StlITT 1l:J fij~lru
n11l]tllu11~ ~iJtl,njHl,fi fitllliltltirultiill 2s~ll '1 ITT1l:JnJ~rnrnmBJffitinCU£ll,TIU
~
e
Ull1'3~iiU£r mnruinrus t']JB '1ru '1 1,m~g Htltnm~tulH rl[Ull,ITTU '1 tcujimiq~Bn
ms1i:imtt,tfa ttfajfiitmITTml:hgrng '1 ~titifi 0t~SllITT1l:JnJ~ru 2srngttlr '1
<8> tUHntitlt9i 9[Ul7Ht11ttlruirscu1ru
1,muHnt,ruitl 1i:ims~um mrITTsiuru ITTr
LUfiu~cumii sllutgitm '1 tt,mmtimsH~i~ tmtlltifitUnttlB9nB i'ijt[U]Bi~ j y tifif1J1
iuru BllcumiitmmHnSll99rutit[Ulgi;lllHm tifinn37tl1n9CUttli '1 l,Un1HB gfl~tlltifi~
w
w
t'i~s ~um : n, ruir:fiimstBtufiUll!,:lBH~CUJ mruilllulBH tTIITTi'iUt[Ullg UtB Hnrniti'i
Awareness 8, 9CUJB:~HtlITTrn~rumnmr cull,1mmtlm's1J0HM0tuim '1 ~gtififuln
W
Htl CJturm:mruHtTitITTtl '1
n
<fttffttnAJ8tfB>
I
W
fiitrujntlmnugmfiims~~H~llmjcu
nll~n1um~jiiITTHn~1mrimstlrumrH~m
nmn nii ig&\fflJ}
CUHlti '1
Bll Ui 1nu9~ ruITTrt[U]ITT
nujuH~ mrJrn~ m~Liitl ~ stj tl,9iirni
t1ffi0ffi']rnjmlll '1 tl:hm
mu nrn t'lmmn1i:hn Mm g mum M mll nll tf2t9itt,mm yt'innJll0t,ull;iii~CUt1JnGgm
n
t~ii~H~CUJ tmmurrrigg'\fltl~ CJ '1 ~gtLnl~ rnjm .'1 u~mmscumnmHfiiJru (Comfor
ritrmitBimJJHUJJru ~tntlltinunriujBH~i~ table) hflm '1 ·rmmsu~mL~HUjidlruiJ
mst3rn1i
El
2swllu~mnjllrt.Qm9i '1 mr~ruJHunriH~m 8UQ fii ntlt~~ITT1tl71CUH7 a
~miitnflrntm,m mum1i:it1rmtmn9ntii trujst9it:ra rit1,mrn~mmsL~HUjimssm
tlruHnmtlttfat3ull '1 tUUTlfiHtltllulBitTI:~ m tUn~i~m~mHnrnrM VITAL ENERGY
n
OR PRANA mm1hmtmllrrusnmsmll U
y~ [itm mt Bl g ITT1l,U fi u~ ITT B mm U'\1 ru
ti'i
'2gl,iitl[Ul7~m '1 ammmfitutinH~mtms
rnjllmafo~ru1'3~rnjll '1 1i:itmslltt,m9im
t9itf!3llitlBlltiiJJmg~'2gaJrutlntlt~H '1 tin
urum smurimu1tlfiintlnimn1,miit~mM
ffitiHtltlltt1BtfiBl7UtnruITTr mmmi HITTH
trnlliJlfi CJtt,uju~umrm~cut11 ']nru1,fi n~ t3truirMHmtBmITTmtrntltllfiCJ '1
w
•
tyigiJl] '1
lfjmWfflhDJ
Al
U.
Al
c::11.
mn
V
c:11.
I"'
n
~
V
V
c,
ct
V
,.-,.
n
I
....._
....._
a
E~-fflftJftUT'ffltlBleifl
'rj1H7Bt1jUnt~tlftll7UUTlfiH~tlll,Umt~
ritt,mrnt~llttlrutinH~ mmu ti;! mum~ ii
ugm~ yu1tmmcu y Vibration si~ITTr
un ii H mcum ii ITT at ii mm U'\1 ru s ll rnn s
lJ
t9jlltm~l,Utn1 '1 titmm1rutmll rJH~[Ulfi~
rnjllmri '1 m~t9i~mt~fomru 1,finJY7ti
EE- mtalmttun~ lffladtmm ?
"I
..
... ..
§0HGUJ7t11rnHmBit1llH£!t19rngrn ~n
~trni fitinHtrfi ']rni g~·ruITTrt[Ul si ttll m
~rutirnt1B1']ttlrumu~mtruintinCUHl,CUU
sll~smnmntrlllltBH~CUJttillliJlfi CJ '1
fl- mm
qi
~msujuntlrnHii~1t1~niuru sllcumii
tuim '1 tilliJti'~m~llt1r7mqllt,u~~
-
•
fl
w
n
0
a
\I
CU!3iiii
n
t
Acceptance
ll, nlHHrunfimm !38
....,
':;!
2nfasm1'3msg ntHBtntiillBlfiBi'ittlrums
....,
I
1
n
1
rntnrnCJITTHnntHBtnn71Itlruiii'iB7B7
v
a
n
1
"
'1
fitntl
Ltit[U]Bl,Utiru;J '1ill '1 ~tlig§mgnBi'ij Bll1tlti
CUfit1uruB1fomtU1'3miillHMtB1g 2msms
',H
mr BtlHtGjlultTIIttllgnqllHn Non identifi§H7BtjUnrn.nhtl7g1'3~ITTHITT1
cation UJ,
t1Bi'ijl,CU1it,tl11ITTm
Bll1'3Utl1t1~u~1tl
Investigation '1
OE, H~ CUJ~ rnit l,ti Bfi i'itlli '] 137
ij t[U]giJlls lll,ul~7H~ CUJtr1 i'iHnn mrcusj
UJBtiJl,iitltlfit137tltffii ~titn mmJBtiJl,iitl
fulrul nrn t1CU~Hl,TICU71 tlITT1ffiB '1ill '1
Lm~g~~Btfl ~rrytrl)tmtcujimimnJrntll
~nrl)tmITTrntruim~~lffi~B '1 tfiITTBBtll
tltirnti ?
•
n
I
n
I
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Settlements/ Closings
"
a
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Vvorkplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Horne Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
C.()
01
,U
d
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
"':
n
1
n
I
n.l'l
ct
illjtl~ gLCU71 Ltl71~7rntlru 9fit~ lltmg ti nStl
t°i ii'C37 Hfl1 CU tlJ tTI tTI ill ti tl Lul ntl l,Utl7 tj !37 El
rnjm '1 rngm1,u1~ttlru1,m~gt[U]ITT~trnll
LUITTBtlln '1
(fl) tlBtllfi mrn1mll~7Nm~1g John
ms~ru~ucut~ticul:!} l:ht9J9J7m tmmms
L~iH~t;Qlfi~~ru!Ht.QUmunrm~mLrim~ '1
t,mH~ulBt[U]ITT John ~tgmH ~tim9i : g~
urnnr\fiiiHITTllHMrnimrumumunnsg '1
V
a
I
~
'U
~ m4nijllnitlfa ttlrutrumlflllq tl~ 1nj1ill
ttmmi MB~~11~ ruHntLtlJiitLtlng llITTr
t.QUrng '1 &I ~rt,utirumrgrriit1tliitm9i
tffiCUnHliltl <tnUffiUTlD ti'iHtTITifi tmrun
•
w
1m1[Ulmll~
':n
dhrni9CUti'iHmijITTrmu
munrrng~l,titfgilllUBmunr
me1numunm
1J
V
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
.,
EP&Utru~ Page 21
rncrrn.nfiffnr&r-ei~ru-rfircifi , nmRurnr61rmru- i:irncir
l-J
l:i
memrrfimrirerufinnru-r1ntr~t:11ru-c11u , Fi6
l)
rcrr:rnrurng mgrnrnnfifffiulBttJfiurnr61rfirhci1crr 'fi
..
v
.,,
mu11irur:lruNr[YDNYmtruo.n6(91ltJITT6ffru- , rMfi
fffifflutJOJllfillBmfil ttfimrnrl7it:lrncirr:lir;icrrl:'.remr:lirmfi ttf:lWfi
r'{Jcrr ~NY(YfitJfoITT6ffru- '11
"
"
M
c=
DI
V
1
(1
q;
1
~
'-'
c=
V ~
)J ..._,
GY
V
~GY
l:l
ft
JJ
V
1 lJ '-
~ :\
V
lJ
1
-dl ~ -t
I
lJ '-' V
nru-rnnfifffirut:l1trwrtr , nmRurnr61rmru-t:lQJcir
pNrMn!:!n~Fif!~]'i6 , nn.JR~mr61rrntq'~QJ~r~us6
iJ
rnernRfiUflJf!ilBru ,. grjjfirf'JriBrmf.lr:lrutlO{lrutJJr
tiqp.pjtnli'lf(YB , a6rcrr:rnrurn~ gr~rgN(Y'ftnNq;rrui~
t11rltNNthmgnY;rrJ rw16rt:lrutynumr61rrnifiml1~!'\J
ururrfJgm NY5 ffiflYlBNffiUt:iltlfitiBr&'rcrr rrmg
v
V
?
.n
,
- -, l,J
V
.giu t3frttrfffirt!tOJ6rm~i::Jt!Tffi1~thfmlfifW~Nmmr6ruNwB
mcrrncrr~gmmfll6r flfi rtnirrfiYB~ N n111idrrn6rh-mg
LY .ty•
t ../'
V' ' '""'
'l'.J
tlrrngmfutnti6fcrr:rnrurs~111mrfimgm•t~BJ'iJtf.ll r}tJYB ~ro {U)(1jff1tmm~tlrumnroiittrwrtilljt:J6 , tlrm~~r~tlia6mr:mrurn~
ct-•- '(J
c=
rcir
1
1
w
V
1
ct
~
M
- -- - -
JJ
V
()
CN
r1
JJ
CJ
c&
tfB~!,1U[!ifq}!'W13t~Af~!Q)futrAfw,tttJ6rvcrr f(}Uul8ft[~~tz)lCTrDJ'.! '11
ITTDf(YgGl~ulB "11
Q
W
---
nNrnnn;.m&l'6~Mrmti fi , nn.JRumr 61rrnNdmt:i am
lJ f'1 V
n.-Jr~"..~nfij . . .ru-wYl:lr; , nruni;rrn.·· ren.·.1.r·l'ili/.g.CIJ~r
."'6~
· ··•
u7BfillinUflJ'1./Tlfv , tJ6,(1)':mrurn~
rM~nf~p'rt~fvni
1 JJ'-'ll
2',
¢
rn,rwrty'B!JlfiM!'\Jfvltf~t:llNt:i,tl , ~6rcrr:rnrurn:rC\Jln
th
~ Yl8ff1fUMRffi?i13fiNn't'J ft1f1Nri ru~8dUL7fffi1~nFilnl1
s i:nm QJltht3'6QJitHl:ltrBD rmir~Y1BOfifM1'1'1JBftll(1Ju6
CJ
w
U'
.,.
, ,
n
n
filf~1UnN B~8UB1!l7Wflliri B6Y181"i1rtJ!NtU6B6rn '1
.
t:l78D6u7B~tl;Jfv(YY1&1ffllii\1 (Yw1\1rtrft:llr~my6rii
c:,;
ff11JtJ6~1'iftJlfWfi1I:rm "1 orm:nMgnfW11i6fr.tr:mrufB:Y18fufi- tlrm:mtlimmBmBg·sQJroFtmQJ9QJqruf'lr;{jrnrlt:lf9Yil6uiBrn1?1t:lru
n
...._,
v
a
,
nf(YtiJTr;!MfYBr~f'it:l~ '11
Y~llJflJfl.mMfBir16~Mf "11
'
,
~
1
._.
1
wrN
1
Ci' '
JJ
1
V
~
Vt
J
nwrMnttnrurwutr , nmRernrfi,HfiMt:lrntJrme
l ll "'-'
ntfrllJlnHnWfifJ!~l6 , nrunDrnf61HnMr:lmtlrt:lu
rnfffimm.BrufiMru-rl7itr~rtJ,crrN8h-t "1 , ni'.5tcrr:rnru
. lY
ufflt'51filffjAff(98 "1 tJ6f(1)':rrt/1Jf8!fUY18fll6t:lrY[l~fnfifl[j6
..
rn~ giijr;rmN1n~nmomtirutl04JrummtyB~fNY~
!liffl3 -qrm!Hfl!ifi st'5rt'51&u}l~ul8Ll'Jt:ll~tl1rimfiYBUjil'JtJll §liffl ffiOY18fu'1Jfff;:fldfifiBfGr(1j ftm!1J1(1ji7(1jfi!~r.trm6rr1n
.
')Jtl
V
ii6fiui611ru26fitnrur1J(1j r~ury6fjet'.1smet51crrrnrn6tl fiU78ffi'ITTl'lD'1./Tlltrf'H:llt'5 B6mrun'N1!'111mrnfium.m: , 1-0ta
mm:ftfl'vtn
V
.
V
UlB, tlrm:~fiJ1Yfirancr6r(1)':mrurn: tli'(Y'w1Qtyrr.ui'.5 i"£?6YlB~nr~ rJ6,(1)':mrurn: ru05nnrjJ~rlflijjn runun~rlflQJ(!j r~utln,n6r(;Jtnffl1J
YnQJ~QJ6 "11
,
i,M~BUj;mr9fi "
,
q
V1
2'I
1 W
1 lt...__,.V
c:11:
?'>
ff
J,.t.
V
,
·
V
~
f
d
(N
~
1 M
.
.
d
nriJrMfiffliW!'imm~ , nrufiemr6,HnMt:lmtlrt:luBt'5
nriJrnnn~n!1Jt:l1YqfY "1 nruRfJ.nlft'5lfffiri{~QJ~Itfl8
t
rnff17mr@'gru11CtJ1ru-rlflt:rllrtJ1(1JNBtY '1 , n6rr.u:rnru
UfJfl~flf_l11QJff9B , tJ6rr.u:mrurn: ~rtlrorMli~nUJi
0
V
1
LJ
a
rn: mgffrnrMliffnulBrunumr61rff'Ari:11ro err'½l tCT
Wli0filffitilfif81! ~tBifflllJIIVJFrtJmrrnfirnl'vft:itt'5 '1 1Jf
l)
§16
rn
v
,..v' '
U
v
rurtnNmrM: rnnwfvtlrm:ml'3im »nmriJr:JmtJrYB
urctiQtvra:r6r~lf5mBrn,di{3tJ1fimeu6~fiijQfff98 s6
l)
'iJ
,-,,.
a6g~ru yumru~itf~~@QJMl]Mtrri orm:fiBtJJrir~ mm~mnsrnl1m:fif~l'Jtif3 ½'tlr'1):mi;1in:,finrnrif~r{ylfi ymRr@{5
1fJtij6 'J
Bfij,t{Ytl1Q
f.ITTBt:l8 ~N~1JC\l1JU~fQli
f;lrlJl/71'7 Bt'5nutl~BtlJu78
fJl([Jffrlnffi
gfiji~DJQ~!.
,,
¾
.rr.u:mrurn:mBrnnru-11M
·
""-"""
c:c;
d
ck
1 lJ,--..., D
JJ
Mrmsrnm n1io1~crrG1m , Rtrfaffnmse16rno1 ,Bifi6trfaNtannuan~
1 n=
n
r,i
JJ
CJ
~
..._,
<N
n:,i NYfHITTfcilITffulit:Jlfinrutrh6rn.m~ tflfilfi tcirut:l78'1Jn0.fl:ciut:Jlmtr6 '1
bJ
U'
~
1
'--4.
d
1
lJ
N1rt:l1flnrutnmrrrn~ i1B6tNtJcrrfi mrul'\tttr tcinfi16ru- B6t11Nt11°1N
1
Vv
"~
n
..::J
.e1
tci ru full N6N1it:JlfiY1BftJ'fCITTt:lBfuft:lltJn6mcrr
'""
l)
l.)
..::1
, ci fu~ftJ MBfUlITT6 <J<Jru
l.)
11
d;
D,
1
)J...__.
V
IJ
1
• m B BNtf r{j snmrJrci rusmY r rulflBNf O.flntJ an ~rnirGJ rrmgr ci1crr
Y , U l.)
n
n
r,t
V
....._
CV
d
JJ
4
V1
lJ
lflBNfO.flntro.n~rGJrrfJemn rnmff mrriJ6~~N1rrnflm6rrurn~mB fortrcrrfi
n
r,i
Ci
.:.1'iJ
..::1
i1r1nm]BYBlll!ClJlflBfB1g fulit:1lfiflClJtflfiln86ocrru~f:lrumBiNTfinlflcirtJ
u
1
JJ
,
..::J
,n 'Vv fG"\
• nrr@Nr"f fv M r;rtJron1rfvun611Wnnfi
rtll(1)'(1Jni,mmYmrn/M ru11mtn r; tJm Nfi 8
..._.
V
~ rnnw5!fil , u~1tlt:rm@ fvrf9rye~16
Nr"f
fj1J'2[YfvLY1trrtfjs ,fE11:rfiM1~(1)'El](ff mtfJsmru-rrlir(it6ru~Nnmnrffo:rci1s , r.trnfJfirtJro
lJ
mrrnrrtfjsiJ(!JEl]rtJn l1JftJlltrf@6tJgil(1jftfJfi
tlrur@6tJ11Jfvl]flJ "1 tjf1Jt'5tn?liti1 (ff !iilr.tr
rrJi(1Jrr;itl1Rrci1smY 'l rrm:rtfali(!JHflliM!'i
l;,;
l1
H1i261:;ergr6rorm:rn , tJm:mBMBmroriM
{;jlfirji{3 B6fUJ6Gl rgrmt'5fl.mtlJf~ITTBf[Yf'i1f "11
1
)J
~
CY
1
C:C
l,J
'{,J
ff
1
(.j
CY
c:c
1
V
l) /A
H T
V
V
c:c
1
.__..
V
1
�0
KHMERPOST USA
mrnttlrntnj1rnMmmti~rnt9itlru-Grn1gma
tlrmmMmsutrung'1
nn
~
ttmdtn~ ·tthruflrlrti ~ Bt(!jirnMtmtfirni
i'i~trl '1
tl~st(!j1rnMtHMfUttlrn~rnHi'iITTH~1
mi'i7MtITT i'i~trltilBtflBt9jtl'i>m.~ITH'i1l'Utlffi
'i>.~ruimniiqtlti'ITTM9'i>t sifirng '1
truii'i rJtm tilB'ITTBLUflrlMStll ·u1fo
U)itnUt~mgijtfftUtmtU nttfTmsifiirngtl@B
t)
OI
01
'
Col
O
tnjrrnMtmsimmsrnJtl '1 mrnt1\!J~~s
tm tlH s'tJ rLtiliitltth ru fl17 rf}ll srn t1 mm i'it~ ii
tM~fi'({ '1
tmli'itilBITTBLUtulMStll •L
'
Uttnrnmrni
fa1ym mti~u11irmrmmuiru '1 ttntlti~~
msmrmmtuianu9mattlrnmmgrnims· '1
tmli'itilBUt~ Htll Hli'ilMtiHtntil~tBgSlj
utsarumtn1g Airbus 321 rnii'itltlssrus
r;s
r..
n
1
~"
n
ttnlm~UJ~rmJ~s Til'U~ttn1gqs Airbus 321
~tUtLi'.iJtl stlq s ATR n rirtL.iJtlrnifa
i'
1Emmtlaarng '1
.,
I
tmli'itilB'ITTBLUtulMSITl maU'.Js
Air
Angkor
fit1tlttnntrltil27Bt9itrnmntn1nuinntl
I
n
rn~tMjm1u 2tlt3~Lt1Udtn~ ~t~mm~s
mmMtirn.ntsgHsmsmsMtLHtiHrirn~rnt1
tsmm1tit~amnm1nuinntltB~Lmidm~
2tlmtltltt1']tsirnjrurn '1
truli'i flB msg trlH~LUGlB
tnt;a1t!tsi
mm~smmMmn.n Angkor Air tilB;ih Mti
1
HstgHt!7UUJ1tUrn tuiruut~rMillJHTltlHtu
rnirtltrnmcrmrthsmmMmn.nM?rn1m '1
1
tii'i7l"ili'.i8787Sl'Ull'UIT1 'ITTB9tlJ1nBajm
Lgtlru-mnm1gthLmiirnirn~Lmidm~ '1
tl'Ultlmarmrumrn.ritfftUttlrnm']tlJlru
mrnritaai'in tthrutruii'i ~nffii'i ~mM
.,
9,u~ru~ Page 22
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
U j !}tSgMU!)lmrmt@stsi !Jtlt3:itMjH
~U
nmri~~tUUtlM~L9'1Lut9Mttl Hlrnj~
Stltfjnruna '1
truii'i tHtl msmstutulMsm "-tntltm1g
tuinm msm:itmtum~ fiBtltUi'i9tlJUMtmtl
truli'i Ml'U M38 trlHBrtltlli27Ui'i71tB
trltMtJ19tsituln1i'iHtnrm1nHB1trl~ttlrnth
tQjrrnMmn.nrnimsgi'it~tlITTITT ~tithrn~
ti'iU Stltanfit1ntltlttlr ttlrnmnmtlrirrngHs
1tlt mm ti i'i71 th 8H7 i'ilMti 1Ctn Mr llitilB Um7 ri
R'
c:::r
1
tulmt~i'iwi'itismtur;mmrfoimruii'ims~'t:1tl
tsi~ru4§1srimmMtU1B~BH~rth~m~Lm
tl7 ma0BHli'i7MtHCtn Angkor Air fi~tltrjU
tltntlttnlgtmntltlta~tMjanu Btl ta~Lm
MtnBtHB Utstmli'itilBUl:ltMtiHBUffirlfi'ITTB
n
n
tl7 tl@stQj1ttlrntITT9MJBlt3~tMjHnU Stl
Mtn~t9jl'U_
'1
c:::r
R'
1
I
I
-...J
R
~
1
1
0
lli1i!fit9'1
mrnfoifotmsg maa j Hi'iri Li'i'1Jtl
c:::rt1
~~n
,.,.
rn~U7geum~ H~tlmr~iitsimtu~mmsi
qtlL
ut9Mi'i~th ti1tm~tlrnttlrn~rmtit~a
tntlttn1gtmrmtmnrntltmrnttlimtirinm '1
1til l'U i'il 1Ctn tB g st ill i'i rnj tl tll q tl
til
tl
Cambodia
trunmnjirnMm H~ rm~ ITTtltiltl Ci>clO.00 0
Angkor Air StlUi'iHillBSociete Concessionaire
I
I
mii ttlrnt9i9MJmrn~tmidm~mujtmrnfii
ttlrnmma0s Li'.iULi'.itlHli'ilM
tm g mm .l!Jrnmru ttllli9Btlti7tg'~tllilr
ms
t9MtHCtn ma0BHli'i7MtHCtn
des Aeroports
l'UlB~sm~ mmrjutlTI~LU~tfftUttlrnrfa~tl
mrntmg
ma0smi'i1Mtirn.firng
tilBLUi'ilM'1
tlrunummn.fimtuamsi i'itlmrmtlttfamnum
,.,.
4-'
n
~
tuirrnimBta ~tfUMtn~ tsnutl'UltlITTHtii'i
~rnJH[JiirnitJTI~LU~tmg '1
Mmui'i1turutJi'itismsmrai'iEntmtlaitl
"
tltrngrnt1rnnrinrrnii'itli'ilrmtit~mntlttn1g
a
n
.
tuirrnimsrn~U7gfil~~
'1
rnmttfatcl)m
mmsgStlHfi1~t9ithtmrnttlitf:FM~Lg'fll'U
ttlrnmsmrngrnfulru-gmtlfomtruii'i tmsi
n
M
0
- - - - - -- - - -- - - - -- - - - - - - -- - -
m'i~ruwausii r!ie ie l'f~
:;
rni rn~tMjanuttlr
'1
rmrumrn.fi rng ms
t1jli'i1Ctntl7 tl ~B
H~Mjttlrntg ~rnfoqtlill'U
M~ rnrntlrn~ tmidm~ stlrn~tMjanustl
~msi~ m~gfi'i>@
'i>miitlrnm'i>iSITTii mtiuru
trnrtlrmrn '1
.
truii'i 'lJ tHtl thtt1mBM'ITTi'.iHMnrJ1mr
i'i~thtilB'ITTBLUtulMsm •rnimrnttlrntmtl
'ITT Btntlttn1nui rrnjtlmfltil LUtntui rurn1 g
grnfitrlrt9Mtirn.nmmlitlmllni'iH1GrnMmn.n
a
n
TI9" '1 tmli'itilBUtBHtll tlfttn7gtmntltltan
~g
f®l~ Stlta:itMjanu ~litl~rn~mMML'ITTtl
mr't:1iitit1JB92'] ~tithtLi'.iJtlM~L9LMtu9fi
fiUBtmmtui'iHthrngtltlttlr '1
'l
a
=
=
truli'itilBITTBLUtulMStll •Li'.it.Y~ltilB
tU1JHlli!Jilll:Htutuiru
~i'imtmstmtlm
~tntlttnlgttfirmtit~H~U.Yrg" '11 .
Retirement ...
Continued from page 8
When asked why some judges
a n d ~ who rea::hed retirementagewere ron::a:l tn retire when
others were permitted extensions,
Judge Pich declined tn elabo~
saying only that the extension ~
~onabilityand~health.
Among those fombly retiroo this
year is funner Ratanakkiri deputy
provincial court president., Judge
Thor Saran. Mr Saran had come tD
loggerheads in recent years with
human rights~ and villagers
who claim he has repeatedly threat. ened tnjaillanddistX,tteprotesters.
According to provincial court
President Lou Sou Sambath, Mr
Saran's retirement is due solely tn
his reaching the age of 00.
Psychic Readings by Nancy offers a variety of
services to help you find answers to the questions
that are on your mind and the issues you're most
concerned about. Nancy will use her gift to help
you through your journey.
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
• Palm readings
• Aura c:leansing • Astrology • Speacializes in
business affairs
• Stop break-up, divorce,
and infidelity
Private phone readings for the convience of
your own home, please call
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
for more information,
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Cell. (215) 840-~.364; Ef'\\ait. ~blawyers@gmail.com
'1
Ol'I
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
Office: (215) 667:8118 1650'Marl<et st, Ste 3600Phila
"
"
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
•
Green
Peper
u -ork
P
Ribs
~~~
- ~ UtrrOrn~
..,
iJ
c::il 0
91S Fi C~;j r;u ~ C1jti~ fJl
GlOJ
GlOJ
GlOJ
mm
mm
99ru
99ru
IJ
IJ
Rice Bag
Coupon
Box Cup Noodle
99CU
IJ
99CU
IJ
Case of Drinks
99ru
Dozen egg or other,
IJ
;, -
iQWatmart; Horne Depot
t;ilk&e; Be&t 8uy
2153365858-D T-LM
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th • Sept 9th , 2011
.,
9'1ft'15$ Page 24
PENN .. S LANDING
PHILADELPH.IA, PA
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2011
11 :00 AM - 5:00PM
EXCITING DRAGON BOAT RACES
♦
FOOD ♦
ASIAN MARKETPLACE
♦
CULTURAL ENTERTAINMENT
Delaware River
An be!on Company
KHMER BUDDHIST HUMANITARIAN
ASSOCIATION, INC.
WATERFR~NT
Corporafion
SOUTHEAST ASIAN DRAGON BOAT
FESTIVAL COMMITTEE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 89, Aug 30th-Sept 9th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 89, Aug 30th-Sept 9th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-08-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_089
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers