-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fdf6c06b0304143cfae9e5b2cd32265c.pdf?Expires=1712793600&Signature=NG27gm7DstdWRJK36HAkerwYnFhJsmxHu6sN-%7E9JMR0GywFjjKLKQ2ZuTGLp15wrsltCSEp3ZW1N1wbNMdEyTWwqwjux3Vx18qvgGnXDj5R%7E1EY%7Em9o13KPuRGaFU1qsSrFi4BTpvUp71hZ02eUuFKkNkeKRFOZ9lvD-44LB5J62Y5ING3mBiSohw7OeUNKSJEjLcBbsY-i9ZjDnFVwhWNXKm1i1w8U-qgZliYbN8o3Nw7SDvgB3cFScNouMJ1fsxk0dKm%7EMnWT8PBGmdzuFab8IKeFICKYGUUvF3vVRDcbdP1%7EyWHx0Mz0%7E4WpkLT22hQ8umzno2KCcSveEu4Heug__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4db1c4cac18156d36354ea9a33d5738d
PDF Text
Text
Sllllil.fifi!bmfitalli'illiiltul. . . .
i§ttjc\t : ~rnittrnH~~i'.i~t~
H18Sf.llti~f.1187t~tflg~~mjrnrm
u\i mrun ffi fiJ ~ mH •m~ms·
ul8fiHtj7t3mMm~HBt§ j mi
... flj~~~yttlrusti~rutlmtBit~9<.i)~ nrnn
qtltim7tH7tlri stirn@mg Lfifiq tim.mM~l~
tm7fi ijH r,r1~ ML'Hltl~y ~21rut1.M l!Jtltl~rng
'H1BfilliH:!lH~9Bltlltllt@B ttntllijtltBg!}B7[lltfi'1Q
Lm mg fiJtr1Bu~1rntl1 ;ri y mg pg mg fiJBtltg
~ tan i~ grnrut tl rus tl mti 'HlB ftl fi f11 l}ll'H tlt llil fi
m f111 illillttlrustl f1j L'HlffiQ BtBi !i ti;ri mrurng
'81]
QBtITTg rir.ytl~fi tuimttlru9ITTtlltll ~BiUtU1]f111i
tITTgritll •HfitllfltrUi" '1 mHmmru,ITTmwHtm-
·0i:t11tt3rutruj tt3rumst~ms
LTitflllilm· evoo ITTiim •§~tl
n1rnnumt1tln §tnL9t3mrnt
i
d
1
1
Mn.Jlmfii !jstrn7 ntin ~~r;th rn1
MnJlmfiitJB§tt3t §B~tsith~ru
Mm~HBUITTfi~tifi t~HJtt37iLfillf11L~UTit')Jltt3rutrifims" ... '1
Mm~HBt§tITTt~9lmJ fomfill .==;;:::=;~ ~ =~ ~=;::;:;=:;;:;:;;;;;,;::=:~
I
•
M~~Ht1filitriUQlflgli!llil!fltBg t~tlfi'HlB~fi
• -
a.
•
1LtiBMttnthh1t!ru1MmfiMl'i'ii!Jtlttn9Mtltltt!r '1 .
tBiqtiHtmM~~~mru ·~~mwi;UJ1:fi'i17
GfiliLf111lLtlllttmilf111L~ BtlLUtt1M9tBj'H91l7U
t~ttBLfifiJtlG1fmt Btlfi'\?filif111MITTttlruujmtjtl
Stlfilli1Blttllmtru7fi ijH tfi~ flj~~~ysti~ru
Hfitlmtlt~~ts90~t'Hf111 t1.M l!JeW~ tlm7tmtl ri
stirn@m9 Lfi TI tui mrn~:p;riyttlrustiHfi9~ ru
nllil tl ifijl f11 ~ tm7 fi dl Bfi U{ll rut tu tltB g fitllrl tl
t
trLfi9~iUtUfiliffi'HtmLt1tflITT'HLt18Bltl'HU(llt91 '1
t~Hj~mmtllmllfiJ~~rumstlmBjtlBLiiUjU
ITT;ri y tUii H~ mmjutltrnMrJ mfi~gsti~ufoti
rutBi~BtLfiJHrutJllil:9~ruLt18Bltl HUQ1t91 tllt987
~mru ttlrustltUlUl'Httllmu1gittllrnt1crm Stl
mt1'amUJtnllil1;ftlltMmm'S <0OO.ooo~B> ttllm
Lt1gITTt1rnt1crmL9tlH~mruiHB'H1BtMJfitrigmrui
<tmujm
ithm~ufu L9tltUthUithtlliUlJtltfiltl~ij
atitf111m9mtllgtllfifijltmtLmtn~t~tlL9~ru Lt18m~rifJL9tltrnru;fi atii;tlm1nrn£t1i;Lgli: <M~m7>
tlltlagtITTg tlITT~tlmiiti~m~mujmsujmU{lltl
g~rum87~tilBLfiH1]imimHtlITT~ '1
tltrnuU{lltl ammjmtjutlg~rurn81~Y ri
m1ujutltgrnitl~a~gttllmLmrurJt1fit1ruiM y
LMITTUiti 'HlBUjurnmrody1ii0~ riy1ii0~
I
~~oevo rillill~t~f.lltflgrnmi
nfirnt n3 HB tt37ruMm~HBtm
8~Um7tSfornrutlss ul897H
ru n - w
w
R
I
-
971~9~ffi~7ffitl7 ~Hffi8Ufg
fill MEi t r3 ru n1t t3i rn id Mjt t3 ru til s
t ul m~ fill ruinm 07 Hfij HITT Cl
td
MLITTut§rns~~uHrn ~ms
tlY,ri'i)~ rnyiii0~ 9fiHU0~ mjstl ~utl m1tltl
tllritffit~tlrnB~>fi ttifiBButtifinnirltllril!Jt~tlrnB tl~stttfa~~rnt37tlmfi tt3ruti1
c:t,,
ie:.
-
d
. ~
t~trur00~2 tlliitrnt~t1rns0~ ~t1~t~0~ ati tm~tg~LfifiJ~Htli~ f.lliJBt§ 1
9fif111.fil!Jtfii '1 tumTirumrng ttllmrnrntf111m
tta
n
iiswsBfit3m '1
d
• •
<>
gmtllgtl ms tl B fi mufutll fig mtllg UM Mm ~H
B
u
( em1id~1s ot) ·
utitITTgmEifoLutMt '1 <
nteiemo
H
c»
I
W
~,>
,;:,.:if1e:
.......... .... .. . .......
. ......... ·········-
•••t•me 133 ;;,,, .
··········
··············-······
tlfJD~Jl4f1Stl1~dllWNfli !
lflBmmrlnndg11111nfift1dlm1rqJ1ttu,ftl
g1smnnD1t0m1ldBlg1anlulUJLQIU
�PAGE. 02
ISSUE 59
---------~---~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~!f~~
i1ij Q(i
~rus eit
�VOLUME 04 , ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~mJHt,Umllilmtl moomri 1
~ ~ ri'itlll,UITT lliltll\£:JO 819 m MITT tu Ii
stlumITTs MJ nt§ r t,uftu~Mmn~ Titmi'i mtl ~i'imtl tsitru
tU'ilHulS Mm mrnii tfgmn~rnM uistg!btii'i~mJm~jtlLnmji'i
n11.mr~tgnunu - filltltthrntlrifinBnmmaii 1 BHfillHHttlm
tru-Jtl n t,fi Mt m Mr l,UITTSMtnn~~mjt~gtruITTl"iH~itllflJUtSg
'tltu 81rll,fit~9\£:Jts tat'Hfill i'i~tl'HritSg tsitl mst~tl TI!JlS ijtt,m ti fillr~tijtlrurimrEt§r
., .,
• Mtnrl ~t§Hffil'H
n
tmtfBtu~S Golden Palace ~msitltl1fl
n
-
ru
-
'U
~
fP
-...,
"'JV
i'i~tlltt,mH itJJnmnstlrumrmHITTU~Sti
m
Mllill i'iM H~liY t!JS ii rm sutp '] ij s stl ms
•
•
c.
d
c.
tt,i'il'H. t§murpm. t§rtrumtlHMftJH~ITTS
\I
~
\I
i:) C:C
IJ'U
H
c:c fPa
i,c:c
mm
d
ti rn1q~mtii1smii t,Utntltl1~rnm~1Grt1J s
litlmrmHmrsf M9tMrmmrimtmrnnsns
1,,1
'HStumrmflt§i~M. tmt,M9j1']9i'itMnuin
2s. mumHfillHrim. iimmnm~m... 1 tmli'i
mMMtnn~t§rtt,mH ttlru-msiisn~m~H~ mtl ~iimtl msM~ri~sm • ~~utlgstrutl
msrl sui'i tlBrnmE ss rmriM 9filllli. mri ~mJH~rnt,~i'irnMtrutltltl n1irn9i'iti'iwm
nv
ntlms ttlmrtuilltiUt~'H!j1if1tlt§rtl,i'il'H t1,mHNtl79i'i~mMttntlmtlHM!j7ttlL." 1'
Btlt§ nt,mH!j7tltl Btlt§ nt,mHtllt!tut§ r
tt,m cit mg m fi Mt~
']ITTS f Ums
iiurpmmstn!{itlttlHrnjn 1
mMt,rymtlJtl ~ BtlnllilUl"iJSttu1uitu'tlrntl~s
tltmg ijttlmt g ru tl lift rJmru!{itltl~ n ~utllnllilU~MijH~MJ. TillilUl"iJ MY itlj.
!bt
.,
=
'
tmg Timnt,fiMtmMrttlmtmrmQJrnitthrn TillilUl"iJMtnTIHt§rtt,mH. t,ryHHn n~ ftls.
mri~t9J fo1~~ ~Mtt_Ji'innt,fiMtmMr ttlm MITTTI'HtBL. 01'1tMMt81g Timmmrnti
V
mmtltljt9Jtlmmmsmnmt,Hjtl - 1:JMt~tl . Mllillflijlil,tti Mike Ky fillilltl~H~mr
Hmmtlru-ri rJtr t,nm ']Ii']1th mg 1 t,u mrt tl m UNPO (Unrepresented. Nations, and people
h~sm1s ~tll,rytltD~ttlmtt!}jITTtlnJtl 1
i'iH1ffrnununtlmsm tl1ttl1TI~rnHrn
~
PAGE. 03
tijf fi U M
tu
~
d
v
aiai
ITT HjlTI 'HS tllltl Ii flt [l ti Mllil1 flt
mijmMtmgtltlttlr 1
rtluffiITTBMjni'i~mtt,mH ilmntthtu
t,ums'ttut!itl BtlITTBt:JUHTifltllfl~M t~g
mi tMr uistg~msmrtmnMrtturasthtlti
mrimm •9ITltlt!JtlYMj" tirJllillrifiMJrtls
mMMtnn~ 1 l,UITTSBfiUn mi tM1 msmjtl
organization)·tn~tl '1
mt,utH L ti m~ f Mmn i'imM~ s1.u mruJtl1
U
Hfint,mmi HGmrru •~ijstt,mH" t~g isomri Hi'it1UllillrtlHrntlssMMmrtlmrn1i'i
nc:::11 w
uc:c
gy fi118S ttlm[Jtlmtlri~mmrtsi t,~lit!JS mllillth mritl BtlHl"int,m9Mri~tlltltittlr t'Sifi ct:00819 Btlmuurnitthtuu1tu1mMMUJltTI
ii'intutsitmtl q>\£:J:oo mt,mt,n tthtu'H78tru-7i'i
JHtllt!tuStlHfinfill'Hllil:BMjnniJut9jn TI tjffiJHDtlrll,fiMtITTMrtITTg '1
tmi'i tul'] tm Btltmli'i lfa rnJs ttlmiji'iITTtl
ftJHUt]lfiffi i'ii11GUJf u18\11Ut~msitmtl l,9tl HlITT~ tlltiiiMl,HUML'tlffii'iil1G '11
tg ~t§rliU!Jlffittll tl §1MtHj8 Btll:jitulifiJ
mmmg Tin7rll,fiMtITTMrttl ffiH8ffifiMt!l,fl
t'jt~nllili'iilmrmut,Utjm~rntl~s q>\£:J, mto
~ ~ 1rt:il8 tllltltlltu U~ rummtu: mr~ rutll
1mTims~t,nfiUt1MllillrittJjffi~tuM ttlmms
R
(0 '\
,miews1e 11m9 6~8 ·!l~GJ,
.
a,
,,
Nam Vang Restaurant
i'iil7t1mmjutliit11ff qruJJITTnt,famg t,Utjffi
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
lm1loo~~r Mt,mtl~st9imi'iuint,i'itn'Ht§r
571 Unit # 1 A dams Avenue . P hUadelphJa , Pa 191:20
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
tl1mmsHl"int!f)nf~ Btltrn~Mmst,umruJ
6Ufi 7 effi9f!Wmian~1ti1e 9 jn tu; 9 ~e
't ..
A
ttlmmsuruJtlt9i~rnmr~gmnmMt,umrimrE
••
tITTITT'Hl,rll,U9ruttl8t§i-ttl '1
g _ Q811S10]81blUIJllllllb
tli'it:JUH tMj f!Mffi ulSl,Ui'ilMITTmmtmg
duma tJdlh:
rr ~rumfihnm
'
... ....
w ~rumf uii-snn
w tntmtl mn1nutm
rr B1i.~tltiUtt~tlMtfl9
w mwmtti:iUtf8
w m11nnmtl nmrl ttlt:Jm
ti'
I
.
.a,.
""
•
tOOddmnoj :
19_qe
•
1"I
).A
w
V
(i}"'
~lilJ! ttlm~umsgtt,mtlstl
rl~tuM Titmli
tli'iH~ntl~nt§r t,umt,rytlfi~stms msHl"i
~truirmnsitai'im7mtlHSrng 1
~
I
.
fllUIQlffl QUdl:
.._
<:#
. au~UY Btltiwmf
stm
,c,lQ
aut3mt~ umutmmtl
....
•tJ
Qr·
ttlmt1!Jj Titmli'i ~8 filltijs Btltmli'if!tlrqm
m1u1unrun11
t:iJ"' 0Ut}Jf'i9f1Ult1Ut1M
(i}"'
tmli'itli'iHUntl~nt§i
t,mn H.M.U tliit:JUH tMj f!Mffi Stl~llilltl~
:ti
~
uf'i
~rmrtntlmtlm»~rytlrqmt§r t,um0~-
1
~
•
.
. J
.._.,
•.
.
mruMiruin19nm~ ttMima
~ffiJHtiqruJJ~mifit§r Btlrll,fli'ili'iulnl,i'itn'H
~truirmi'iuint,i'itn'Ht§r Hi'ims M.r.m
t§r trjutlnfltltthtuMtnnHSt§itltut,rymsi
BtlritruintSH~f!tlrqmt§i Titllt,numraiiyfo
0~ttlmt1!Jj mmrit~gl!:Jis rnfill ifi1.£:Jo00
rnjnttlmuistnnrnJtl~tJtlU~MtsitD~tt3m -
i'i8tl'Hf'it8g '1
tt!)jtSg '11
.
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 59
ill:ltll u~tlfitm,n 1U:!J1 Uj1mBUtll!J']tti']
ti CASA tuitntITTg ITTl:ltmn irun msmEn
no
n
i'illilf'i1!mly~tnUiH ttfajmnl:lm~tn CASA
UYUJ~ qt~trlH~MffiU'jtftBgUjfmsrm,ru
t9"irt] tffitDMT:ni'iHiBLfiHtBlg msttlJtu']
tltllilf'i irun tthtnasnml:lthHtn CASA
no
u
t~tn
'1
tsiast~Jm~tn t'1llf'i 1U:!Jl lims
Ut~i'iUiH9nlttlJtl~tnmjn tffitDUiH9nltBg
unrims~rnifomuumrnit9t'1llf'i 1U:!Jl
tdlm : ijg uq)tr
-
titmmmlITTtltilli'iilllf'iHITT1 CASA ms
"'
tijmmntfll7tntll •~'1HU1~t~rnsi~msm1
. •••MT:ni'iHtfi~tnijt§1-H1rn1ml:ltUtn
9Lfil:lfD~t~rntt!Jj B11gm9nJ 9[]fi fo trun1gtm&t;jli'itB1& tltif11&1tl9[1£t 011g
rnfll7 n~uamr:n 1::m.itijmm:n&qpmtoMfiM i~rnmn:D1~tgqn.nJ~rnefii~1 ttiinrnn.nn11m1
~1tumsymrJ~s u~tlMmna~tntB& ms _ [lfi9 fi.1~Mtlti'itr1Umlnytrjtl!l~B ~t!j& t9U
~g~ftijl:lugJl:li:JtmMnU"!Jli~Utl m;;mms . MttHu~am'igmgnJ gl£lfi1'] '1
M.
mmnn11nmemtJW1:utvn
m1tjl:ltJffi[lt9]l:l~mim1tht@s~runttUBtm
man '1
u
tm&uthtumsyms1rutlrunrJ ifamn ij
tthtnatltlrunrurn1rntlumrnmumn~mri
tillitlUtl9f'i, tfitl, miusit~ (Heat) Btl
tuITTBtrltlti'itBl& fi~miitrumm~ Wax Tax '1
rn&thmmm,nmrJtm,n os 1m '1
...
,~
~
~
N
N
I
~rmumumtpmemm
HtJUlffl~le CASA tmm:ie,lhmn
rntsi~msthiiuj1Mtll tnHiimrnii1t1u
eC.
(!
9#»CIII
H~MJ97tlmLfiHtBg HluUnJULi'iHtJJtl yn
musumsm1tjl:ltJmrritmurunt9jnmjru '1
ITTtl CASA UlJUJ~unrimsutpt]t1ttii'iB7
umtlHiim1ru1~~11marutmn trun i~rn
u
no
~
•tthrutmt]mn ~Mn tutnntm ~uMmna Uj1mB~f'itlfitillltl qt~ITTtltllilf'i fU:!Jl tmfi
t9Ui'iilllf'i1!ITTmfil:ltuil!)Hm~tllilf'i ~B 1U:!Jl asmsmmmmnITTmM8B tlltfitsiUBfimtl
»
m,irnutthtnMj?ii tuitnnillln1rmarnusu· t~fi~fuj1U !IU']iTTfl9L~HfDtl ? '1 t§iq~
~
tUiJOBOOmu;r,&ul:lmam&t;jlntilajsu
tptnmtumsymstl~afon11u{rn.1Jp& fitlliln
Hf'i unii tr1Hfii'iHi'itn1mnmMMT:ni'iH Btl
c:u
tm,n fi mi '1 thrn9tlrutm7n fi mi thHn
'1
A.I
nnn
~mtmiimjli~BMHtMU qt~mti~tf1H t9U [Jtluismngumitmn ~s fU:!Jl ttlajrqm1
ttfi tlt~ ffi8 i'iOllliltDffiiJ rul HfiJlUtU!J ']ITT fl tl6ITTB7 q'?t]UriJlugJtlutT:nMITTtltill qt~
mi Hfii'iLUtnBMT:ni'iHt§1 B79M7i'iJi;Ii
tn~l:l... '1 tB&thmmsJmuntfll7tnmrJtmn ~Hu~mMt'1llfiIT'IB!fri9~rnt~tD '1
0ecte-0een msmtlt;jlnthtumsyfi ii
fll71B o i~rnmsm,irnunaafitillll:l tthru
Hf'i~mmrnrng tntBiHB97Bmsill:lt~Hn tn
nnmsy 9q1'] CASA YrttUHf'i1!B7B7
mrJma1nmnl:lMtl81tl "t§ltr~- BtlOtT:nU
1t19t~n~1uj7tlt~rnmsi;JMU[Jtnthl:l~ru~ sl:l 0[1Mttll:l '1 tltmgtummttlf'i~tnt~rn nnntlrnum1Mamn '1
mammsJmmrJtm,n fll71B ~ ms~ ~stsimrnttmtn '11
amuiru{ITT& musurrnn ytsiu~mrtjl:ltJm tg~!Jn~rnimmgt;jln~rutl~smsmauju
~m fitsitnfamn ij mi msm1:thnilllf'i1!- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - [lt9ji'i ? ritrrmtutuml:ltrumrt~l:ltmtln
=
•
d
rnnn os f~ Hnntums~gmrJH~mr~ru mam&t;jln trntn!Jnnjuumamgt;ili'i nrnt
ts& unrmtpt]HnmnasuJ7Mm7MmrJ~s msmtlt;i1i'itj1tnthtumsiji;j1Ht~1 '1
1
,:"I
"
ctl
V
c::c
I
U
I
tlltfiMT:ni'iHtn~tiUJt§1-H1tt:TTml:l y CASA
mam1~ill:lt1i'iilllf'i1!ITTHUM CASA
tmn os 1m msh~l:ltsinl:l1tltmmnnm
msfUill:lm tumsysumtlt~mgmamuu
"ttutltITTr191Bill:ltll tfiITTtltru'lf'i 1run OOUUtl
no
n
m1tn1rutn~mfltt97H~t1TtB& tsi1ggo0
I
tpmeffrinnp1gmnei1hte ~
BllUt1JlU9B1fi1t~ql:ltifatnl:l yrml:lruntBl&? '1
,n
JC-..
CU
C::C
<=C
IV
1
yrnaBMUjltDti~ tsiu~tjl:lHTitffittTil:lt9ji'i
tITTgthtijl:lmrJrn ...• '1
d
ta
HtlBl ITTtlHatBgttfltD '1 f'iUtBITTtli'iilllf'iH!ill
CII
0,,
I
I
" ii)
I
C"1
""
ttD1tlITTHITT1tUmM~B~ruimurJ CASA
unrirni~msujutl~tmB1M~~y~ms1~s
tsimjrum u~tlntumMrmru~huITTM~~
mrJtmrn tsi1gg[)fi i~rnm'igtm&t;jlmITTg
ms~ill:lm mill:ltgmamgt;jlmBi'igtMii
91£lrt rnfil7 '1 qi~mrnu1ty9ITTl:ltrnrng Uj1
qt~tmn ij mi t~rnmtumsy mstumM
mJ1tmn ijn unn thH~m1t'fin~i~rn '1
tmtltittnll!lft
CASA
ms'11mtnrn tthtntillf'it9iitlH19i'iJ 9[1fi
di CASA 1ei1htrunnm1dfis1 ?
I
• .,.
ITTJtffif'ii~tmgt;jlfitBg Ujfmsg~rn~{
mamrtlrimtlrnmrumrJtm,n fin unii
mfigns~rutl~snt'Jrunii!Jnmamstrifim1ru1
M~H~l:lfD9Jlttirntt!Jj '1 "t§tq~· mm9i
Blitltm&t;jli'i ms~ill:lm U~UJ~ CASA
msgntmiithl:l rnijs~qr1 tsi~l:lmunillls '1
uisnlllnamnurJ CASA msfl.l71mnm rn
,n
-
1']
'1
~mg~nml CASA 1~91£lrt mamrnTiilllfi
"ii)
II)
trt~~tl~f'im1 CASA T:nBH~MJtnmBlf'i
utrung ritltltGmamMtuHli'i '1
I
t
An
I
d
CII
•
N
U
I
~'lMat@lmrn@;m~,
rMflriJ~n~~ftj8
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-.2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
fAf11Ht~
@tiAf8
MAffl!Pt:111 ~flHlJ18
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
tsi0msmsilu~1tj1trn!=ltintmnti1sm1~mn angkortravelphilly@yahoo.com KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
trn~titlrunruttlJl:l!l ITTmrnn~uanqg,st~ru " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
�VOLUME 04 , ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
-.
.
.
.
THE 0FFIC1Al SPONSOR. O.
F
~
..
-· ·
..
q:uicer.org J 1.800,227,2.345
BIRTHDAYS~
·
- ·-.
·- · · ·
(tltnAtdtn@ltftaJq:tny1:
uun:
._. .
PAGE. 05
-·
_
-
.
kt;>meriphil~delphia.otg
_
- ··
-
- ·
trusnirun:
------------------u ·
-
-
·
-
I 2.15. 2313.8900
·-·
-
- · -
~
~
-----------
.,
fflMWlfl8: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'iLqll_____ tS: _ __
.
*
roatiromrtmtultdrun1-r au ru.enru1nni1tf4..'ii.wan'1
r
·
.,
.,.
□ itti
□
□
o ~miUiltJlsij
□
J1
iaqptrliqp
□ gt!
□
eatiurJila
□
Q
..nqinn~
t{tt1nmt:t
Mt!) MlrulSi\i!"16Jtn {ftnattruiltfltitnm1n B~{frnarutc;zoruijntittttqt~:i (tit~½ltmum1nitt1mMliJ~
'\jll,gttrl:
JJ
UUtjM
o oti
roadnt1ttfi{lassmru1mrunrt: ____________>
.
rlsm~g§M
~"
""
Wan Ling Hung, American cancer Society, .
1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
QlMf (fax) tm: 215.985.5406
ijtttig: Ha$ven
Lim. SEAMAAC, 215. 467 • 06~0 x~8
,
(l~t>
'-
\
\.
( Cambodian}
�PAGE. 06
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
UJfrMtthmo~mnmmM urui H1Ul1l [ltt19JUJftilB~~tUl18
9T[lfii:fii~tltffimmM '1
•
<
trfl1'11BffB>
87tlt§ILiiUli:fti1BtiJBttnjiif]tl 8tltTJB87tltUtlf]~lli8~'1mn
tunm tthmo~mns 8tlti;]t1ji-'i miiu~mii~. tl87tltmlii
LU1f8 rus sru tilBMUll~mm1ii 8tltmlii87tlffitm~iio~m
tthtn~llilfi!Ji:fii~9U9ffi8tlftlt}17i:ftillitr.3ru[JBM~i:ftn mu
Lti7BtlifiitlMUJf tr.3rui:f1Biii;!it1eflt1[1thtl tUltjtB8tiiiLM9Jlt]
\.I
'"
tr.3t§ILiiUli:f tiJBry~ms~mstmdfamjll!J tg~ftlltnlllil·~
l
tarmstmrni-'iu!Jt9i tai-'iaruiagtsiMruti-'i9mtai-'imnmthm
n
n
MU)ftBi4l']~B '1 LUtht1rur~miimsmt1tB18fi~tithiitl9t1tr.3r
"
I
rn
•
•
c.c.
ca,
-
ca,
'U
I
di
ttlii9iitimsmtltthtniitl9t1ftllti7lllillr.3ITTBti-'iltmtilfit9itm
t!IN
~
\J
ruhuthGmi-'itnJilll~Btll HITTi-'ii-'iBt1t9ithtmt1run '1 ut~Hn
tmmgmji-'i MHJrtthmtlsijmMsmH miitaJ ~rur~m tg~
mt1unotntBHfiftlltnlllillr.38tni:fmBti-'irutilii8tl9U9ffi '1 87tl
a
'"
"...., V
t:»
c.
V
gtlgruu1sst1mn4psmsmrt1MUJfmmMt9jm '1 smnwm
st1iiruruJmun1ftlltnrruir~t§I tBittjll~runrJthmrnruruJu
lit1f1J1tlf]~ ms ~tiJB81tltUtl '1 fit1rnitmftlm1i:fiit.!itl9t1
ftlltnrruir~t§I msmt1~uru1nBimfltLthg trnmgtlst1iii;!it1
....
d
.
. •••ftl&1HtUliiUJlt§l 8tlt§ltilB1iinruthrur.3run~~Uttntn '1
a
a4ruJ;!rumiimrufotriiriJtruiii ilt1~smmruruQgiit!:1iil;JB
~ft9imstrqiimt1tmiiUJfmft1rtlth']ii']1tl '1 ti-'imr tilBtthtlmm~ru '1
mJ7mt1ulllJltltstlm'] st1mt1tmmsifomsmt1H1JB tthm
1illtmlt]mrtu11Jimn1ut1m t~ttjumrmn1trut1 ijS Btl
ftllrtnt1mmM '1 ruai.'i~t1timrnlltiiit!JtWl BtlH~tMStutlii UtlWB~8tffi£tlmdltilli!Jl tmrng1mBtliintlJU~ Jtittntnt9U
fii:f 1r: tITTti-'iU~t9i1f 8ti1BtthtnftllltiLi-'itlliltlntmmmM~tl 1ru~rumt1mn~nGttlJt1!JmHtUtt1ruimjmB1g ni-'imtg~I;JB
~rutr.3r '1
hriutLiitrut1 ... '1
ttmmtm1m1trunuamijijiit£itr1:l)tml:ltHHITT8Hii 11: rhfru
t 1-'ii:flstU t1HJ7t1tr.3ruI;J BH smmg mHml!Ji m n1ut1ms
fost1m r: fit? gtlg ru§it1M ftr.3rumgt 1-'i~ ruH iif1m~iif iins iJ]H!JtITT8 ~mr~~Mt9itlm'] '1 tsifo~tamji-'ituMJBllUJf
IITTB iiHBtiJf msmrusiist1rt1mruam~mi-'iut1Mt1J1t9Jtn '1 LU9Jt1 I;fBUJfiljmmtt1Js~utlii~1GttiJru\!rutus ry~tuMJ
l,fiiitillifi~tlHlBltiltnITTrnfitBi!jllmrm,rum tmliiH~ - ffitltB8~ULU98~UM!jtthtn~titlii~1G ytthlliUJfi:flBt!/Yi:fii
tftlStutlii 1r: tilB9~ruruamitni-'iU~~t')1tntilli tthtnMUJllli o~Ml;JB tg~msmrrmiirJ!ru!it1mmt1,1tlii~1crmn1tJB!J
1iinmtltli-'i '1
9it1rng '1 ttmmnut1,1tlii~1GiJ!H I;JBBtltiJH~Mt9iiJ!HITTH
ITliiJtllil!:flffitlHMmMUtl '1 HJ1tlt9ji-'i trulii tlltl th ~tlthm
RglmA1111 tB'f,et#lt!flmtlfirffmrnm I
Utlthtrrnos~I~LM~t] I;fBtilBHlBMtILi-'i~tftllUMUtl mMI;JB mruI;JstBinjBM7mlO~Bmt]tr.3r ni-'ithmfiMUJlm
JtiHMttlim I;JBmsmrhifo1iintntmt1ttiitrut1 '1 Bii~Btll nt1mrums~uturuJmMmfi tr.3rumsfirumnt1tl11]UtLtlJB
mstl1gtlsmtr.3iiruiiITTi-'i~BmtjlJH~uut1 I;fBU]fti-'imBITTi-'i r.3umfltr.3r '1
st1mr~ruitftl181'itLl-'i18~tit8Ufit11t1~i-'itBtlruttNH~i-'i1tfuli:f
ITTi:f91:i1ftllml~1ttfliiultltjH1iil,iiUli:ftl;ji tg~I;fBBii
tr.3rumsti-'iiilriflt1tim~mthmtiiiL~iiL~t1ttuJunruttMmn1 LNtHmrutrutltsithtuMJ '1 tllitl§ltTI~rurunrJmrutlli']~
~B~iirutmtlr~HMJlU~tlmji-'i ... ut1ni-'itnMHJrmrtMtHtr.3ru ttrm1iimH1iJg~~1t]1mstliintlJ ttmnmrjsasmmtl
tg~tiiit!/[ifi~9~ru~rutl7 ~BtilBITTt]misn~mMUtlttntn ruU11fiffitl9Jlm~msmstm'2'lfl ti-'itYLU!ijll~ruHiiuju~tl!J
ttntntiljffiB~frJtruirruamtlJ~!JmMUtli-'it9it9ji-'i '1 · l;JBL1i-'i thi:ftn8tllr.3f tlltmii1mt1rnrr.3tn9fttt1rn '1 tUli-'itB8ttntnHB
n
th~UJfmsITTmftllgfitLITT8tBITT1~filljmrnruftl~~B tsitl HBtilj~Mftlji:flBUq[ltltmg1ra1tt,mMI;JBi,jiiUt~i:ftltmuqr
Mi:fllJHt9jm '1 I;fBL1i-'ithNUjltntitjlljITTUtl~tlfi~tllftl st1fi tr.3rumrmt1msrut1ttl '1 nsst1r.3iiasnnt1mtftllHmH mruns
H~i-'i '1 HB~Btll tynjummuinmmmMtllitltilB8i-'i~rui:fii Ut1Jtlii~1GtuiiJ7mMI;JBUtmgtufilJmt1tITT8 '1
~i-'imMnmrftllsmrJnsrmt1mgtftll8 mnruiut1runn1 tr.3ruws
tiJHUllmru st1HtiJ1fftltntltmgmrtr.3ruI;JBtlli-'itmfmg '1
fii-'i~thsyr.3ruI;JS '1 '11-'illiTIMttntnITT1~iirljmtytrjumrfitrrru I;fBBii BtlLM~t]UtltllBy '1
=
fl lfB : nill.J1Mff fj}
. ~fitr.3rutsithtlLMtnlrun~B msmr~ruifitn~ti tftlliiMtLtltl
rmt1 run ~ Hsms mmrui rmllt ITT8 till... ms mtlmmt1 mruMu
<r~eueiB11meitmm1ejcn
n
-
ithm : h inje
tlli']Utl ttnllitilfiUtltsitit1mt1t1ifotsttljtlhMf '1 l;JB8ju
~
V.
..,..
n 1'i t~ tltr.3ru
l,'.i
~Ulj1trljU~1fi~iiLUITTOitl1Mt)Jl~tl,i-'iiiHlti
tiJlftiJiITTfJWB?r[jl:Jnfi
c)
•
c)
"
... t918Utmlii tLi-'iii [1UUli-'itJBti-'itiltTJITTtB8
Cl1
C.
C.
ttusr.3t1 tlli']tll masmmruu~ru ttlimt1:,u
miiJtmt19Bt)BttfoJ~~!ti~BHnmrtt:lruUJf
ti-'itliiti-'ifomsgthmr~rMHtsig ttmgmi:fmr
tiift9ji-'i IUJnt:lruHMtiif9u '1 mmsiii;!ill
1:,mstut~t11']ttlim fisi~u~r3truinm1ra
t9ji-'it111tlt1ItlLUtll~ '1 tJtltB8tiii!:fl~f~UlJlttU
HBUtCl!Jllli~tlJ1i-'iFJllitl~t9ji-'it9v'1 ~smru
rn~ttnmti it11f 8ti-'i ~ smrurn~ttJi!ittirn
. ~BmMti-'iti-'itrltTJITTtB8 msnsmtiifi01tl ttmmiullti-'ithBtiitlti-'i '1 rnsi~tBmti:fljt9i
ttU'!!mmn1u1rit1t9it9Ji-'i ~t~mrJJm mo~ii liilJ HmrJ ~ ruhoso1ei mg mrJ tJU1J7trlj
'ca.
•
9iimmruMmrutlstni-'itilru9 <Balti) tsiiru- lfiltITTtltl 8tl BtrjBmftllu1rugmuijrtlt1 '1
ti-'iBtgr3truirrmt1rnjmmrirng Hfilltn:
ru~ ~tt:lrurrJrnitmtl tmruti ~ rJ mnmt1tot1
1stm9Mtnfi~B '1 ryruM~~mgtrnm tr.3ru mrum~ '1 'iygfimg tLi-'iiiti1Btti180UllB
~i,jtltut]fitltr.3rutmrutthm9iiiiii ttlimms
~mJ7trl.J ossi~f mrJ tLi-'iii wsrrJtBi '1
ttlrtmBMi-'illUtii:fITTtr.3rumstMir.3g '1 HM
~tltB8ftlitl~Ulj1trljU~1fit~tltitlti-'i
UltTJITT tLi-'iii HBLUtiiii tmiM~t1mrtit1tmsg rm:mru~fattlim- tr.3ruttnmrJ;Biimm1fit1
tmtltlliitii-'i9iithfi '1 ti-'iUtllfitfitlr.3i9iiiitltntl 9iiiiii '1 rnruuj1tntitjt1Bmii tthtrJtilB~rnii
ti mmm fit ti rn tTJ ITT~ ru !i tl 9l'it B7g t.~ i:f ITTtl ritmnt1ruli ttlimu1sthstmBMi-'itii:fITTts8 '1
ti-'ifi~B~lftlrtMjITTi:fi:f1fi9~~ti~tr.3rums
tuJthtilli!Jl ttlitntniiLITTHtr.3!j~lmlthfiti-'i
trltlJITT StltuJ~lmltn~ruthfi!Jl '1 9iiti-'itS8 rn.y-igtll Braldu i-'iLi:fljt9imBlJHH1M~ru '1
msmui~umttjJ9 iitl.37nmrmt1rn1gtt:Jr '1 tr.3lrutll:lmtti:infomumj~frnjmuiru ~mi,tt1)
mrug iiti-'its8tflstUi!ti~ Uff1
mrntlttnm fiUtCl!Jllli~tLi-'iiittlrrm~mi-'i!J st1ts)mmfi
Hmrw~wst:lMHtntiiftl tt:lrums'it:imsmu tot1mt1n mmntnttil80mlBHt1Hmo@s !J
U ' ~J
"
•
n
~tLi-'iii '1 ~tlts8ti-'iHBLU
tiil'it9 Hjit1nmmm tl~Ulj7to)Bffi1i-'ir3truirt9i1f8 ttli:fjti1Btti181-'ilj
mrt1ti-'iU11fi~uUJfmm1rug:ttr4rng~mTitt:li cob ~ttnmtlrmm~rnt~mg mrut9i~u~
~ti1Biiiit!!it~t11'] '1 tLi-'iii9~,,iitnii ttlimtlii tLi-'iiiBtli:flBiit~llrutmii '1 HJ1tlt9ji-'iiit~t1
c)
-
n1
V
n
1J
')
.e11
C.
ru
di
.
0
di
I
Y
di
V
dV
1
..._,
A
AJ
V
V
A.I
Al
ttf)8cl i tB18Btli:f1Bttljtltti']
idlm : iuinje tr.31 mmmtM!iti.Jl s '1 mg~rutitntiif ttlimtim
c:::r
..._,
I
""
ti
c,
1-'iLi:fljgrumstt:lr '1 to)thiitmlltsg ti-'ifiLtiJi-'ir.3
•truirt9i1f8tLi-'iii njutltlhtmgmruH~~fini-'i
~rui:fiir.3rumjmtlim '1
tl,i-iiittlrmm~rnt~ Braldu muijr ru~ll
t9iHanmnsmMmt1mruii ti-'ifitilstllirntBH
•
n
1:,ruru ~tti H~ grnj t1~ rJ Li-'itt:lmsi t1tot1rnm
nmt1Hati-'i '1 fim9ittlmgthttl9riltr.3rumws
~8tlfiQruo ii~ (K2) '1 n~ru~tlLMffiffitll,W
tITT8thftlt)JlU~']tl1 9iit~tli:f1Bi:f~MJIMtBi
~
•
V
V
Llit 9j l'itlli ']O El Ult 9MU t9j ii
~ ii i:f1 fi
~iiu~7LMtHHLMH1H ta1mfLU9Jlfitthm
niitl Stltiffi tHruti-'iNi-'ititi:fii t1iiITT1mt1tITT8
c!
V
0
•
N
d
C.
')
1J
O,J
iiB1n1tnl'itMJU91f 8ITTHitujUB11N1MB1
~~H ttlimsi~rrirni~BttmtnttiHHllits
tlmr '1 mstmtjt1!Jmtl1tl1t1~o!;firnjt1rni
ntltuUITTfilflLMHiill'iOBUH9Ntit~ii tthm
~ grJiitr.3 ~ 8lliiitr.3i:f ii98 !Jtffi~ BLtillliltLi-'iii
tg~~mU)tnMtmt1 '1 rngtl1truiir3i,jt1tr.3ru
tLi-'iii tilBfimm~atltl tll~Btltli:flBNfiltltmtl
llil1
c)
ttm8i-'i1tlt1Ut8i:fl'itB8 ~Bti1B~i-'i91'iti-'i~tl
c»dfc)
•
"'
-
ttm8tBHtruru9it1tITT8~8t9jtltthmftllrtiiilJH i-'ifl1f Bmrut~t1cl '1 MiiiiiruHU11ii§ii st1*
rnr.3in HBti:f~thtBHtMru~gnt1ttmthtnftlll tftltilfii:f!itffif!:11 '1 tLi-'iiiU~1U~B~gry~~M
uythfoITTgm '1 Til-'i~tri8tuim' tLi-'iiifii-'itmBr tntt3i-'i01tlljBt tjtltt:lrutB rmmnritITT8m ii '1
1-'iLi:fljtgimttiHLMffiUfittii:f tthm~wmtlii tmiirurnitiit1mt1tITT8msmrr1mmutltmg
tii-'i9iithiitl7 tBinHaasiiu1rnarnmstl!tUii iumflmjm '1 mftttlrmt]fiumrmu mrimH
th~ '1 ~ftitnLMumm~rnt~ tr.3rutsit11f8 nruttNLtiJf M79j BtlLtiJf Larley Jtii-'iLi:fljtgi
tB18 ~tnJ7tinn~t1mijt1oimg~rurn tuim liilJH tthmru~Htll 9tITT8thlJHH1M~ru
tsia1tl1f 8t9ji-'i8tli:f1B~1B~tl9t~ Bradu ttlim ~UlJ7tojst1rljmmfitsitiiJIOi t~ru
cLtil~) J9iITTBlJHITTM~ru '1 tml.37mt\1t1 msniitrit1 '1 ti-'itlmmirrn mM1u1mmrnsf
fiam9imstBHLMffiUfit~i:f tLi-'iii~tilBiltl~B m1.3 rumi-'i muw mm rn tftll g'1 ms mm rum ii
tl7 ~Bttil~M~ftt3ru~BUifLUmBtniit9jtn '1 Miiru ~iimfitfll 9ii1f8'\1fii,ii-'i ru1rtBitltuii
1l,
tB8tntruii9~ tr.3rut{!iiiti1Bft~~f~t1mji-'i '1 ~rui:JH '1 i-'i1i-'i']']i:fi:fiimBtLi-'iii tUltnU~t!ijtl
ti-'iBi-'iLi:fljt9i ll'ittii:f LNrumlltmg fitilB~U tl7 "Hlfilftl79J1Hlt!iji:,H" C~ru~Mjmt1~ru
tuggst1tlmrrnmmGftllfii!m~tltt:irums i:f1Br.3ffitil'i) '1
1-'ilflLtilUtn ~Bmfirn[lg tUl omru ti:flJH
iitt1Jtl !J~iimt]t9itthmt~l]utmGftllfi st1
n
B1IOB01i-'i l,'.i ii~ tl~i-'iO~tlt!ijliittlJ El ti m!J ii~ '1 mi-'iBtnltnmftllu1rug mmt ii~ u
firu st1ntlt~l]utr.3run~t1thii~1rumitmB mru ttntniltl~Btl1 ti-'iti1Bft~tl~f~tlt9ji-'i
thiit9iijt1iit'1J tthmmmmjmrjmm '1
tmm '1 a,p,rlm1R1sttmgrs1mrir(!f1t11>
-
C"I
I
I
A.I
"'
..._,
..._,
c)
N
'U
Cl1
N
di
C11c)
Cl1
QI
c)
O,J
1 c.
0
0
,
C.
c)
Cl1
•
I
c»
I
..._,V
•
Cl1
N
u
t
..._,
~
•
d
u
N
-
..._,
•
,c.
-
U
·
•
•
di
,-uc)
c::ltc»
O,J
• OI
Cl1
c)
•
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~·11.....utfl.111•·L."'iltau.·_.. mnittai
n . ·~'. '-> ·~
.
.·
. .. .
'
..•.
. ·...
ABi.c· . ·
t
WI . \ a · · • ··
,ffl
.
,dmtnamttpttm nQm 11
,..
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd ...Ste.#25
Tel ; 703,534,2600
.
• 4291 Holland Rd..ste.#111
tel ; 757.474.9400
..
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454 .
-
♦ 4215
.
• 2519W , Mercury Blvd , ; • 7252 Arllngston Blvd ,
Tel: 757.265;6~05
Tel : 703.641.0d778
• 23520 Overland Dr.
: • ·0217 W. Broa .St.
1'el : 703:661.6666
: Tel : 804.2. 8.6988
8
• 6314 ~igsby Rd.
:
Tel : 804.288:2988
;
II
N 1 Ave. , Tel : 602.266.6744
.9th
9 •1
8.tHfa-ll . i1lJli
i
1
a1,rJ•1a•oe1 111
tta,
1
I +5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
f
Tel : 215;831,9794
I
♦ 571
♦ 2718 NrcolletAve . S .- Ste. J
I
♦353
+?•J,u:C.fi1(•J!OM1t:Jlit
I
♦
-
4897 Bllford Hwy, Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
♦ 4871
Adams Ave . Ave.#4 .
!;;t
N. Broadway . Tel :173.989.7
◄l\i1431i!~iiii Wt+!!I: .
-
i
996 Dorchester Ave. Tel:617.82$ .
1365-1377 Dorchester Ave ..
..Ste.4,Froor 1 ,Tel : 617.265.4
♦
♦
.
. .
.
Tel : 612.871A?31 .
Cl!6350 Brook~n Blvd ., Tel : ~:3.so3.3 g 47
♦
♦ 3000 Central Ave. Ste . #9 .
-
Tel : 704-532-4420 ··········.·!
'!
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd ,
Tel: 503.281 .8088
:\,
.
. :9 .
♦11205 Bellaire Blvd . Tel : 281 .561 ,6600
! +10909 S~rsd,:de Blvd . Tel : 281.4$1 .2700
♦13480 Veterans Memorial Or.-Ste, F2.
Tel: 281.587 .0807
I e1mnNt►iMii4~111!
!
!
♦766 S.38th St,. Tel :-Ste. C
253.475.2847
♦ 3818 S
St
Graham
·
. .. . ?Zi 2 070 .
Tel . 206 .
.
8 tMUttf'U
.
w . .
• ·· .
81Ull\191BU1!
• ma,flthb il21latutft!91tlalfl
• nli . thmtll1nill'idta
�ISSUE 59
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
6~m The Cambodia Daily
~
Hundreds oflllegal Pharrna<:ies
Reported Closed
tninisterial C-Omrnit:tee on count:er-
BY PAUL VRIEZE
tHI: CAMaot>1A OAILV
feit medicines in trackingJhe
The·government · dosed quality of products sokl at p~..
has·
down.iU'Ound 700.illegal .phat:ma- macies, adding the Phru:macies
<;ies during the . ast five month~ that had · een clO&XI were target~
p
b
leading to ru:1 almp.st 65 per<:ent . d because theywere fqundtobe
e
drop 1nillegal drug <>trtl¢ts i1t th~ ~
.$Uh$t:an.clard and countercoµntry~ according to a. USorga,. feitmedicines.
ruzation working with the govern- Ministry of .Health· officials
m~nt on• improving the quality ~ould not be .reach¢d.yes~rday
and control of medicines;
Hn!SS :
ttmtHilH iH:l fi7Hnrn11rnru tt3rutUn1H:hHt1J8l:l
r~limrnQl:lmng~t,mfi'imfil:l~f ~llilmn sl:lmrt,ritlffil:l
fl tilti til £l ~ ill:l tll l" ~l ft til rn til £l U9fl fil tl ~l £l ~ timJl ti
t,tnnllilLiooi'it~l:l !Jl:lH~l:lrru:mrnrlfa~l:ltt,mru tt3rn
fQr comment on the government
t,ntiJl:lmrih~1iiu1rnn~o1 ~~11ri1tlttj~tj1tu B~!j7B
\I
\I
V
si~ma mrtl ru~ g~ ii);) rl ;,,,mruq l:ltl ~ aflr11tl ~1a ~ r11
uJltlnrlql:lt,ut9filtag '1
US Pharmacopeia (USP) tt3rnttnn~GHITTITTl"llil:
HrutlruHrnBGtt3lrurmlimrnmrn1i'i tt3rnrhlllinrnt3ls
n
Wotl<i H~th ~n()ffl;.
cbµs said in Fel>ruwY that SQine
2.5 pereeQtQfall medicine sokliu
Cambodia are counterfeit or $\10-
eam~•s
USP u1a~ill:ltl1 ~ swsmt,91:illili'i1J7Gmrn~r
A
The US :Ph~peia, a US crackdown on illegal pharmacies.
government-!µnded public aut\lority that sets quality ~ for
rnedidnes, said in a stirtement yestffil1ay that
Ministry of
Health had ~aredudiori of
tiiit1Etaiql:lt,mgr11rng" '1
PAUL VRIEZE
~ wtiiq~ tbe thouillegal outlets from t081 in No- sands oft1nlie~nsed> oµtlets ~llillilrlfill,'ITTUflMtl msstmrunrlql:ltMufinrummfi
(lrug
vember 2(Xl;)· to 3/9 in Matt:h this across• the oountrywasone of the
\I
V
A
R
tr9~atJfoUJi '1
rnii smu97TI9l:lU')HHj t,ntiJl:l~miiwrnmrnri
HjffiH'] trfaJtijH~GUJlruFimmW1tr&Mtl~MtiJlU
U,8t9 '1
t,ryHH~H~mr~amntirmrnrrn mastmruql:lfo
i'iH:m flr11tltlsal!:J.rlmmru1sflr11tl9il:lHMtt3rnrnnnl:l
.n
1
U
~
t,m9Mn~m Tit!)l:l[!ru grriaug~at,flHUjf tuirumr
year,a~64.9~drop. major~ for thegovem- ~rumrnFiHJrnil']m t,ntiJl:l~mlimrnmMt,trt9Mi'i~m mfinB fiJi'it~l:lrnN flMtlTI78 m~lU9Jl ntims fit~l:lrni
'Ihe~tbad~ banned ment in order fu controhnedicine wsnru mmn Htl mrtl ru~g 'fa flMtl ~1£l~8tiJlUtlti ~ 8 ~9il:lt,ut9M Timrt,mmHMri1t,mtlr~limrntrfaJt,1:itl
of pmluds n;om Jive p.harrnw sales;.
•
·ceutical manufocrurers in the®tLy $teyVma. anSRPJaw1naker
tty as theoo:p.roduds:were {ound to who also runs a medk:a1 dmie in
<!>.O □<!>nt~l:l!Jl:lta1~m ifil!:looa Hi'it,t1Htl~smrii'l
t,l:il:lmrrnnflr11tl '1
i'itsl:lnl:ltaHITTmtsg umnml;JCI.ammru '1
a
a
trnlfil,fil m~ 1run fil'ITTOfifill'ill:illilUi'iJ MH riu
be .counterfeit or substandard,
Pbnom.Penh,.wetcome<lthe.g<1v-
bureau for global hrallh at USAID's
offic:e of health,~ ·
~
and nutrition, whicll funds US!>,
said in the statement the crack*
down.was.a ''major accomplishment" and "a signi:ticantstc:p forward in •
~
·the quaiuy of file.
savingmedicinesforpatierits· the
in
enough an(\ that shuttered phar•
fm
ma(:leswould likely, and easily, i'iwm t t,m gtl illiitl rnml:lrng m 8l"fitlli']ltl mtlffiiitlrn twijmrmstptlt,mSt9 tuirum flr11tl~Stt3rnUjfU18U9
N
"Al
1
t~l:lmH USP ~ill:lm r~limrnmaunHt,mHmr
.
·e,mmentmitiativc. addb:lg, hoWL"V-,
,
Richard Green~. director of the er-, that it had not gone far rnfitlrumlrnFi U'/HU) atlru~ ijMtlti~ £l l'1 i'it~~tai q UJt9tu
~
~ m USP.
tt3rnmafsiinJmrn11E~rui'it~l:ltll:ltt3r tilBt§ll:iHBiia~
~m~muMr~limrn tthrutint,fi'iut~Hm ~t~r~ilams
reopen due to conuption.
mg t,t1tmrno1tfint~ l:l1'] m1l:lt,tiJ rn tthru rirntfi fit Fi
t!]l:lfjltll Bl:lITJBU9~£ll,fiHUjf '1
''I support this idea very much.
mnn rmfi l,TIB t,trtr1sm1tmrnrut~i'i~8lilt1tirlfirn nmrnru '1
butthey $houldba\red<>ne it along
time ago," she ~d. "The ooiutk)n taiwm1tmrnrur11amn11Enl:l Bl:lHltml"UfiHl"UM USAID
tmi'it,fi°imsut~Hm •§mt,gfiamsg ~t~~ntl:i~l"tfi
V
is to p)l'.ltrokd®nbµtic:m. and lsetl
~ ~~ts." .
tt3rn~ru'tffrnBG~ USP Ul8H78l,UtirlB!jl:ltMufit~l:lmmn Ufi!lUtiJ1HiitUlt1J '1 ~t~gl,tiJltll TIUjf l,fiUl,l:il:lfill"tufi
country."
(AdJJi~ rtiJ:ibmnft ltY D,Jwrn mmm~mrng Tim ·~1t3tlml:l" tiru al:lm"11uns~ mru al:lfillilfiiil'tfff mrri1t,mtlmrm']~iti~m1Ji" '1
USP ~d it had supported the C'Jtansy)
<nw m1n!iufa EJ,thw i1B rnFirJ>
Ca.rnbpdian governmeQt's interrJ ms ~ru ql:lmrrnITT~llilmn flr11tl ri1t~1gffiflri1t,mtl
I
1
ru
U
~r,
I
~
&n1,uu111ruunrqamnuymrq_m1u1mbg,&il 1mb 1m fiJ:tfiJboJmsm1tms1mrum1mu1mru
A
al
·
I
O £111
susonv.
«omen
,O,,fi<tcure
A¼KAonw-nA
£111
£111
A
O
0£111
rtJ~ y1~~nllJumt1 mt~9ui'ismnLmgCancer Society Bil Susan 6. ~7nH7B~CJ!l7? nntuBtlijrnjmt:lrut31
Komen For The Cure trritD9Jltt3rut1:!Jj
"etlfCIJl3r:in1hiEiCifBmnt~m&ii-mn1"ini13
Biel>" rng BilU1Lri5rnitITTt~ttufi g~
1
in
c:t:
klo~o tITTfilruTIITli tfilfHiB
R
U1
I
•
"
l
c.
Cil
t,)
Cil
d
Btl Race Bl9mtltD£!Jltt3rnt1:!Jj
c::11
8
o
c:llc::..
Cl,,
n
c::.. W
"
c)
0.
0
SU
1'
c::11
"';)
Ci)
Ci)
v
0
a
c.
V
CC
Al
Ci)
1
I
tJ
19
"'
d
,._
. .
tmn mi Mm rnm1mMtmn ttnl:l mi
ma ms t,u tin Ms mrnFi HJ rnil ']ltl t mi ii ttnl:l
ol'ri n ~ m m r <!> CI
The Cambodia daily
V
Al
mm
V
a
d
tJ
Col
0
Ci)
■
mrn1ntnl:lmru
t t3 rnrni 11, l:ltal g
trn7n99 rnrn1r11
t11~a1amrttlmJ7~8mnnnJumlitli'i? '1
mi HfififlJl:lfill"~illfilt,ryl:lcim'] tt,ml:lsl:l
rnni'iHi'iHltiBl:lma flmMMrmmir tu
a
u
ru
u~,']~arnitinma1tnuirni@nrng tr:hru
tt:lrurnn?i!fnUjiITTi tmrutaimrut87gtlil
~gt~tl~mamrt,mam1rnmrmri~o1tl
st:1mmff fiimfiJlruitlat3ru-Hi'itr:3rumtlms
tJ
d
tmri1tl~arloifi ql:ltltrunmru:mrnamifi
t3tJmmm tmtuBilUjfillitltltt:lr '1 ~nn
m~g~t'tflil~O :OOLrin t:lmtITTil[lfi~g silmufillilrimrumimdirut:lg rnimru
Hfiljlli '1
Bil9nt~tlrunnti)Btu~n'ITTBITTifilbjtuffl
ITTt~tITTmITTnUUITTiln~Sil9~rumr tLnilfi:8IT1t1HBLtilnt:lLUtn '1
tiB~Jt3i1 Biltllil8lttllt1Himmt~t1t£itt19J
fiJ Ht ru7 n tin
']tj lli!H ~til Bfig ni
~ITT']tntLtiBMUflU~omfill mst~r. fis qilLri5mmfimrmrn:amti tt:lruujutl
C2). tu£!. Hl:lt!:ifil, l:imrl9, mBi f'llliltBitl,
ML'ITTU1rulfitifi '1
~
'ff
9Htlmn WANG HUNG
!jU Bil 'ITT9jlt1J ... '1 ritnITTitllil87 Bil~lli
215-985 5307 ttfo~t'ltlHUtBH '1
riiims~ HntlnmMtlst:lmrnnrmntt:lru
u~Bllnt3ijHmiirmfathgl~ ri~utntaitm
L~l:l~I
11th
-'
•·.... Free Six Annual Asian-American
> .: : . ·
,
.·
Women s Health. wareness Day
A
t!9Jl't1AS'f!j :ujm1rnjil American
t8Htl87
.-
U
iiUt~ Ht9jii '1
tmn ttnl:l mi UJf
u1aarmr11Figt,ryl:l
ey~gji~ mrnFiefil!:lool;J u~tlFirfim']Fimr
fi~g tt3rnuyuJ~trnli'ifi~l:lmtln~ITTmr '1
tinf ITTmnaii~rng TittfaJnafiJtfi°ifimrmri
mtl~aql:lt,ut9Mmt~fi1 al:lfii~t,11rru:mrn
);)fatsifJtITTg allil :it3rnt~l:lmmrt,tlmms
~tmi'i ttnl:l mi mtltmri1mrnFiefil!:loom
attmmru'isungr11 tuirutm9t,umst,ryHHj
t1U9filt;!7Utrnlfi ~8 tM~ifB mit,i'iH~mmr
t,ryl:lOtn'] sl:lt1t19Mt;!7tltmi'i ~H mnf G
l"~lfitilffi01S~rJnu9at,n~fi1Jfil,Hiii;iS '1
tmgmtml:lrunHfiii9l,liiiJltrnli'iITTrum~H~
q~runmm~BH~filBi'i~dl tt3lrutufi8li'i1ffi
Fiif!IDoorl tt3rntai!Jl:lt'mgtmnmfmamri
tmri1ml;Jefiut~Ht9jii, t,nmnl:lmrmri~tmi'i
u)a tfilB JmagmatnM~l"TIBfil,UITTl:ll"~fiUlffi
mrJtmi'irniforng t~rutu1g~~tlJ1ru~f
tMjf tm ~Fi t,ut9Mi'i~dl tt3rnmamnmi'i
mtltmri1mrnFiefil!:Jool;J Fiugma1uruu9JJ
r11nfi'imini'iITTrum~Hjm~l:l '1
�VOLUME 04 , ISSUE 59
·· 1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t1t1nlint9 09 mmfilJifiJbAditsfqj qpiurunoj...
PAGE. 09
I
trulfiLM
mmns
ulBfilE!Jl
'LU'ilHfil~ U18~~U19'1)Ef
mr;sbtg'~rnrmtlmBm
fffh:mffimmtBgm9itmm
ff
Grand
· pening!
o
tt3mum:;{i ytlnumnu
t~HT:flBlilmjU\1
tmru
tiJ~tiJlmrnstm:h~ brni
filifli:i'Ht~H1rullbtt37m
'ib MB UlB t~~tlriff6
Hlfi'ITTB utffatiBBUi:iffifi
n
\J
IJ:'l
n~mmfillt~j .~UlBLi:iU
fillrul tt3mmB~B t~mjB
~m~ firnHmtl fiITTtt3m
~'i:flBt ~ j Hlti'i:flB Hllillti
filtLHti ... '1
n1mi:iHBt~ 1m1~rn1g
'ITTBLU'i:flllildl <i>OOBlfi tmmmml"jutl
tt3ffiLfi~b~tt3mmBITTUH71tirrnfotim~B
~HlB lill"U~l'] n1ij fiti fi it!! ill fitu fijlfi Hfi '1 t~11i7BtfitLtiBUlBHfiITTL9nlfi~l'i7t1
n
~ ~ciBrntLi:il8n tu filjtul8Utl n11m1 .. . HU i fi BtITT t t3 mci1 fi1 m1 tli" tit llil gr;c.J• tu
".U
t~ aju~l']Lfi~ b»ui Hfi ITTtlcilfit~ b ci1sbtN Bt~ btu Mfiti m ti? HfillH~ mg
tt3mtfimijbnmt~titmgUigl]fill1t~1 tITTtfiUB ff '11
,c)
c)
O,J
0
V
640 Snyder . venue
A
Philadelphia.PA 19148
g1fll'1 : 215-334-4900
fl
-
"'
2624 S. FAIRHILL.ST.
(215) 334-2261
.OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
South Philadelphia Healthcare Locations :
• 4th Street Medieal Suite: 1401 S.4th St., 4th Floor
• Chinatown Medical Services: 930 Washington Ave.
• Southeast Health Center : 800 Washington Ave
• Wilson Park Medical Center : 2520 Snyder Ave.
111dg11nmgaadlUffllJlllndmnd1Ju
1-888-296-GPH .· (4742)
.
WVVW.GPHAIHC.ORG
HEALTHCARE Tll~f MAKES A DIFFERENCE
�PAGE. 10
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMARKET
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
mnq:iinif 0&;0'1 ....01'/Qal/t!tl090
ON SALE PERIOD
May 05/07-0f?/13/2010
. Newly Renovated.
Added new section ,
· Clean and Improved
•management I
. 1sua .nmHtltft11riJ
-UiA ·. df1nJMl: ia.'1.fl
.
,: g
,,.,. VJ
tm~qprt 1ifimuift1
'
. f1Mffl'1tfJUtPJ~
.
.
.
.
�VOLUME 04 , ISSUE 59
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·L1i1ig1dQiJUUn.lidtuti111Gd1nii1fitut&n1111lbuliQ1nmmufi1tmn
<ffntAJBtfB>
ttllm : nB BlfflQ
t~tiuamm§&,J
Hfit9Murn.fi Hllllfi tl
mm MJB7 Lu7M79~
'1 ITTtyaMjru~fittiltlrlul!:ltITT
9MJITTMll:Hijtamury~mB~ JH9itiii~ltB
urumur.H~stltitt3I '1 tutfiM1L~taM1mrnn:
l~ttm Czech LUUTINLUtUlruBtiLUt9Mfi~m
ttntitt3I '1 t§lttnti~rnturnMta8tthm~rn
HtfotUtnITT\iUfittilj"lJrifi mu~mMMt~u
am~HfliUl~ [lt1Hfi.t'§9MJBfiijtITTfi~m '1
Lfit9j fit H ITT tru fiffi ITT Ill ITT m:ii ru t1111j ft t11
rut
cc
".....,
cc
mii fi rltltU 11mr.mtit11ntifi 9fithri BtlHlri
rnjnll) 1taruttlB9 rii runti91u1amttlr']~ 1
tff]8tITT~atthm~1fimri '1 ITTtynMjrurJti
9 Ui tl~ rujrujl']tti rut§ Htll tl ~lti ~7ffi117tl7
•9UitlnrtJ1" tITT8ttiltlTiu1Btil l9MJITTffiITTl
fouunrui tt3rummul:lit3uITTTifiU9 Stare
Miasto district. mrumiurninNlfilffifiHU
Pieczarkarni Bulka ttirumHummsmmuM
'i)
tlBffifi~9j'] Poland '1
Hfil H.11: fo M tJl U tl fag ih rui l ~ ti mfi
4)
~7
ITTH Ulj11i (Zurich), ~t11Bfi (Munich),
MlruMj(Salzburg), tum (Prague) Btl 71fiftJ7
(Warsaw) ITTmii11runrufatuun ttiltlulBHfi
n
tiru-Mltnlllil:l~ m~IM (Belarus) ttiru~fi
mMmfi '1 mmruty~fitmtimarni9MJITT mi qti i-'ij umi"imtitrinma ui tugru-mtitoti
mm l Ml mi Ui tl ti fi ITT~ 7fi ul B t mtl &.}tJ ru
Bl
taruu~tl~tl !J StlLUllilfi.!JlUMMlmitnti '1
1ygoct fatuun ~1£100@ : tmtiu1am11
cc
I
~
V
I
U'
cc
1
a
~
1\1
~
d
o
•
•
~fi~tl9Uitl tj:,UM (Brest) mtmm117u
tmtinnftmti~u'itmi"imun1tBitmtlsm~a
mru t1ru (Jules Verne) tthmtlrunmmu
tutmru~ot1Jjn1mhnun1mruqriu '1 tyu~tl
Hfittlltlu1Bt9im1rmrnt11t9MumfitB9Uitl
".>
ttUM (Brest) -qt~m1t111rummgu1arn1ufilllfi
rnit~ tn9fiJtg°~tmtiuammgi 9MJITTrni
V
1)
a9Jl!:lffifi
~
t.,I
•
0
m~'fornm ~tl Belavejskaia
Poutch) tt3rumatltnm@Ofi9iHtnn9Uitl
'1
filMl~lfilllUfill~tBgfifilMlf Mj (Russian)
BtlfilMltlBmfitilH u19jll1B (Belarusian)
tUl~~urnmJim rnitrut~1g~ 1B ftt11 !Jrn 1
UlBMHMltl7HfiJHilHmMtut9Mta8tUMB
mtmtiua~rnrn[Jg~fuJ7MmiM stiuama
mrn~~mri H~tiHtmftt11t9tITT8 ua~Itu~m
a,
tu']t°i9Uitllu1i"i Prague ITTLt11itB8tHID
LM9j89J ITTHi1tff]8tITTtUt9M~9J'] Poland
tthmtu11u1n~m~mjuu~qtitlmmi11£lctltl
fi~tHtfi '1 tITT9tITT8ITTBfilltllt11U'lJrutr!Jtllfi
tlgtlrunu!.l 11ti~tru~ltlm111tiHmmtl '1 ITT
1yaMjru~11·tmtil:liTI79MJS1mmnp1ruifa
9Uitl Wroclaw tt3rumn1rui~~ttl']Bf.11Htj'~fi
mMtlBmfiHfUITTMn1nJS9~ril BtiMn1nJ19
~ct '1 umtlH1it1fittnti~u1amm~rnfori
u
~
ti
\I
a
.
U'Uc::lli
U
~
~
9Uitl Wroclaw tITT9Uitl Lodz Btltff]8tITT
9tntirirtJ1 Warsaw tt3rumatlmm~11£lrnril
i"i9Jrntn tthmtmtiru9~ITT8tBitmti~ all ~o
°'
•
•
u
rmti ti ~ fit mtl fi ul BttiH]J Uu mi fi ffl gMl lfi ITT9 '1 Lodz fiffi9UitlffithU9t°ilmMtUt9M
OJ
"
•
et
t)"
n
,OJ
VC.
d
9ltl~ltlJH9ititLITTtiijtit§uruITTITT&jti1i9fiUITT
~~'] Poland tt3ru111tlifamtiaMJ7Ulfi~
agmfiturutmtiBltl '1 UBlUHfirlfittiltlulB nHJl']tfirunfi stitlrun11.~mrim~ '1
ttfaarutlmiiitBMHtTIUrnUl StltthmHtl1
~fittiltlu1Btilfitti']t19Uitl Lodz tB
St. Charles Bridge '1 ~fittiltlulBLMMU'tJU tUt9M~9J'] tff]8t9i9UitlllrtJ1 Warsaw
H7UTilmru@1itf1'11H~tlH7UTil~BtBMU£rlITTl m11m~tiumm~1~riloi"i9Jrntn r!tilm:mru
rittmm~tlfomtil'tL~ mm munl~Bftt11t!:!8 utii1ti 1·rni~9J']'1tMMITTHtlBU9tai-'iju
Btlt~7U9~7l '1 ttmt11Hfifiul,B~UMtruu i'ifi!!l rn ~ fiJ f mB~ ii fiH)JlU WQJ ~ fuJlfilrn7 fil Btl
n1runrutl1Hmtl amfi H~rn MHmm r1tmi11 ttifa~utITTHfUITTtlilltit9 ttimnm rqru1r.m
u
tHB~B ~UfiB Anthony Hopkins BtlLUrl~ Sylvia Btl~tlru Aurelie U)ltufimrnii~t§
AJ
-...,
H
N
"
do
I
.
~
OJ
.o.
d
c.
"
ru
"
o fiif niltttllt1rtitf@
attlttt\1
o tatnrITTBttf rnrti1
•
:
oi
d"
ll17tlITTtltflritl7UBtitut9Mf Mj (Russia)
ITTtlfijtlffiU BtiijmttfiB (Ukraine) mtiruu
mti's~tut9M ~9J'] (Poland) BtlITTtltOtl
fili"iITTtlruumtlsti Lithuania Btl Latvia '1
lltltnBfilITTBlUMl~tBml[lg Htl (Minsk)
JHITTtiU1tiriims '.lftt11tl~arnjn~utl1 ttUM
(Brest), Ujtiru;) (Grodno), l:jtHru (Gomel),
Hfirn1 (Mogilev) Bti1rtu (Vitebsk) '1
V
~ .· . _ ....__
tu111sq tim1tS rnMJB19 m
titB8tfiti7fi tlti
t978UffifiUSHMmtimgtrutimfiU9fiHt11BM
•n
tmmB tfililrlfitltfitl'iITTtfiITTBtittirntITTt~m '1
ttlltlu1Bt9it3ru-U~t11ttUM (Brest) ntltitllf.11
i11£1Hlt11 ttITTHtHID~tajl~tlt~ r_ugrn7g
Hl!:!9~71:i Btlfi11Jlttht11]Utimiiim'itti!:l~l&j
mtiti~ '1 ITTmruaMjrutmtiu1B9MJITTJ~
tlmiiitrusa
<
nteitmsttmm>
§Nd~fe&ff
PIIAIIIIACY AAaa«-Ni•• PHARMACY
-
0..,,,
am EAR.Ph.
ll32 S. 71h $t. ('1th & Wotf)· Phttacalph1-, Pa 1•141
Tttt, 216.487.12%0 Fax; 211M7.14"7
..
9616~f5!!ft6f;lU,•11ffln
·-
" ...
eemeen
·►►Sav-Mor ~~i:tMtifJ.!11:!UU m1turlf,7Ufl!l 'immmuC"tBJru
rbtujtl<td'itt0Mi) mudtJUn.JlthmMlii ,ma
►► ttu~99ruWrt!af MEDICARE MEDICAID ?iu INSURANCES
lI
arnJnut!! ttfit,marufimn iunt1jrmg,1t9itfllm~r
jithn
Ac(; p mo..-t insurance pl ns nctu 1ng
edicar:
Medicaid
•Eas)'
••nsid
�PAGE.12
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cir..- .•.
NEW GOLDEN PALACE
.·•
ci· tltttmjtl'!Pti'1tMN tl1VtnLfrStnN'lt
u
· l'AF,000.RE.tt~
S
a.
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
................ ,.,.7'
IC>l-21 W..,,,...tonA•---
ronu~mn-aunae- $78
DINNER FOR 6 • I filttreu $78
1. Vietnamese $prtng Roll
2. Swfft Sout Pork.Chops
3. seafoo4 JJean Curd Soup .
4J. Lq~$ter •kb Gin.- & Scallfo
Tel: 2156Z7-.Z8ZZ
Business Hours: Monday--Sunday.10'a..rn,-'10pJn.
$,. Steam Fish
6. . ouse Special Fried Rice
H
Plan your next event here!
• Wedding Reception•
Mnuamn-~uChf3- $98
a-a
DINND
Entr6es •••
f. Pal\Ke Appet•zer
2.. stt,1mp Hot &.sour Soup
. a. f:laby CJauns _ ith Black ltea.n Sauce
w
•t1nm~inon
• BirthdayParties
..«~m11nm2m
IP".t - - . - ....
~
• Business'/t1eetings
.
•nGti~mti~s
•• Private Parties
• Fundraisets
•
7,. Seasottal Fmlt
.....
4. Salit'e«,!d $eafoi)c# w~ a.1..,ese Vegetables
s.
•~1IDJt1Hf!Mljim
We Accept Reservation for Holidays •1tu1'9fRI~rtnntf~tinitm
l!@uvruumams
•
I
DINNER to- 9 J!ntNes $ 128
1.. Fried Shrimp Rolls
2. Salt Baked Shrimp
3. $eat'oo4 w:ith Swe:et O,m $oup
4. Seafood Bird's Nest ·
~
We Serve mm sum Dally All Day Long &
Also Try Our Vietnamese Pho
nti ...tiii.. ,itt.~wmtMtltd'ib
w,
..,,,
'U
From II a.m. - ID p.m.
•
5. Crispy Fried Chieken
6. Doublel.obsterswith Gi119er Scallion
. num
l
6. Steam Fish
7. ·HOU$eSpecial Lo Mein
8. Seasonal Fruit
Mnu~omn-\Ju&~a- $128
triit1mfutt ijU MU nmt'ti n1nnt1mw,r;
v
U
~
LobsterWIJh Ginger &.Scallion
7.. Ste,!lm/Frled Fish tilapia
·
•
a. ttouse speca.1 Frlecf like
,_ s~rF,..•
□ N•tlonwld
Insurance & Financial Service
..
PC-Base Syste1n
BOMl'i.,.
VACA7R'>N ·
Discount 30% when you purchase
. Home & Auto Insurance
""a
u:fttt:J mo% UtBH1tJU;irJfiHfi9rn
m
ca
..,..
'I)
1
S709 N. 5tll St.,~ PA 19120 Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
* Fu: {21S) 276--7001
&malt peterchng_99@yahoo.com \\-'WWAOmputerpfusUc.oom
reu:r Ho • Ormg * Tel: {215) 276--7
-
-
mmnut~tl: a~1tlma1um
nv .,.
ft
•
-
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463- 1257 ; Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 59
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
GC~ The Cambodia Daily
Request for Screening Qf Chea ru1nii1olull]lilmnm§tfli1ruH1titnnfi m1@ Lfi1msMnnU1iluD1run
ffill:l fim hl
Vichea Film Rejected by City nnm : mt5 l:imujs
~~
t1 fi ~. tll
t
BY YUN SA.MEAN
Tt!E CAMBODIA OA!lY
Phnom Penh Municipal Gover~
nor Kep Omktema has rejected a
request fu>m the Cambodian Cotr
federalion of Unions to $,'ltfil the
document:ary film "Wlw Rilled
Chea Vichear' as part of their
International Labor Day activities
this~
Mr Chuktema's rejection came
after a meeting~ CCI.J Pre,
sident Rong Chhun yesterday
morning, where 1he $(.,"feening of
the film and the CCU's Labor Day
marthw c r e ~
In further blow to its labor Day
a
Sar l<heng, accorditljl; to the mfu.
isby's spokesman lieutenant Ge-
vince's Odong. district ·on W(!d,
n¢Sday evening blazed through
and destroyed 168 stalls in Kramg
Chek ~aµdbµroed 12 hou.&
~ to
the ground. •a cmidi.ng·to • »
1
lke.and~vendors.
No one was injtu:'ed ln the fire,
which stattro: at 7:20 ptrt andlast.
ed. about 20.tninutes, district
polk,-e cluef Khpem $af11QTTl sai<l
yesterday.
''Then.rst~wasab!chnical
error with the oorinediotl which
caused Jhe el~c •Mre.s tp ex"
"
plode;'he_akJ. addirigthat~t+
s
ers\'Yere uuableto ~ the tlrem
V
trulfi tajf ~fifi
msmstUfultUstll •tsimruttlrutrnl:lmsg~rurnnimfiu
sion aboutthe screecingoftheh
"When we gt,i: it, itw1l be llP to Mtnntlfii,!thrnruritiifiHjruii'] th9ttlrurnrtmi1l:lmt1m~
1
my boss," Mr
sl:lrnrttl' 11'ij srni gf1t1rufiti H~ rtl1ft miu Mtntl §Mtnn t1
llHlfftltlltmmit!J1t.UIUNf '1 tru71'iUlSUt~Htll Hlgltir
tourmoldthelawif~CC(Jpusl:res
~ead with i~ $tYeening without
UJf msiimNJ1 '1
Bl:lU~G~tgmHuJlU lU~StUti.ltfltl§ti.ltfl0t11'i~th~nuh
rnmmil:lmt1msmiuamtllmmsrnrnsmrn '1 truin
u.
n
..,.
'ti
msmstUfultUBth •tuwmu~mm}msuJltltrnl:lBl:lH~f~
uJltl" '1
t918thtru71'i rl:l ~El tl1SlUfulti.18th trulfi[!sthum
Ut1Jrurnntl'rriJSmiummru1fitl1~mtUtnnmtlJl:lt9jfift
that
~
"If they abuse the law, we vJill
enhce thelaw,"hesaid.
1hough Mr Chhun $3kl he was
not willing to merge his group's
· llal'cll with any oft~ organm:m,
1
ClC President.Ath Thom • aid Yl"'&
s
1L'fday that the.CCU · as.wekome
w
Livelihoods But Not Lives
Lost in K Speu Market Blaze
m;·CAMBOOAOA.ltY
A nre in ·KQmpong Speu pro-
Mm-
rngrn ~t~8lfif1Jl:l
asmstg°ttUuU
tUttHu~l:ltlfiltll
tirnrmifil:lmt1m~
rngrn '1 ,
n
~
~
filtnO
rnn!'i triU ~fitll HfiU1rutJititltt1'] UlElltfH:!ttilru
rJrn1i mrnhutn §tUtntk1 mJtll tl.h(ju'7Jil:lt2Jmt1 m~
neralKhieu&>pheak.
Mr ·
Sopheak said the Interior tl1'ifulH1Jl:l •srnmtUt.!7tl th i~l? · tht~!'i~mtSti.11'i1:[mt1
Ministry had notyct~ ('()tf(}
""
n
~
·.iiurn City Hall about the tsi9tmrufiHHsrthfimiuasn:rlttltrui1rng '1
rmtmstmrumiutrui!'i tfiU ~fim mmrh1msrnjl:l
CCU's planned tlctivities,.oo the mmistr)r has not yet made a :nnal ded tunmnrinu9~mrf1l:ltrul1'i rl:l ~El lUCTlSti.ltfltl§
activities, Mr Chhun said that Mr
Chuktemarequestedyestemaythat
the CCU met'ge i!s.rnan:11with that
of the. nval Cam.bodian Labor
Confederalirn:i.
The CCU planned to ~Jhe . .,.to.Pin fue ~
.7lXJJ\\T()O{ers
film oo SaturdaYalternoon neru-the who vJill be marching under the
n ~ stmd where then~Free banneroftheCLConS:tlm:lay;
'frddeUnionpresldentO)ea Vid:iea
"lfwe roo:ge the mardl; v.t: will
was assassinated ln.2004.
•nave the oome message," Mr'lllorn
-~the.film 'Who Killed ooid,
01ea Vicllea?' fbnom Penh Muni'The SRP said ln a smternent·ye.s.
dpalit;y doesn't give permission terday that party members will
becauselhisfilmhasnotbeei1~ march alons,,JSide CCU n1¢tnb!;lrs,
a licenre from relevant rninmiet'' supporting the a)ln()!]erntion's call
Mr Chuktema wrote ht a letter he h'improvcdrlghtsfrworkers.
handedtoMr·
Chhun a t ~ s
"We will txn1kil'.ilte in ttm man:h
nlreting;
to show SttPPQrt for the workers,"
~the .rej;x;oons, Mr Chhun SRPlawmal<er.nul ~ Ym
said that up to·;;n) CC(J members &w'<lfln.Slid. adding that SRPnrem
will press on with their planned hers vJill also join worken:; at the
Labor Day march and the film scrt-ening of"Who Killed Chea
~'('Hrng, ~ of the authorl- Vrltoo?'
lies' requests,
Kong Kantara, Ministry of Cnlr
"We still have the QUi'lC stand~, 1ure un~ttary of &ate, said the
We will.rontmue to ~ [with] creators of "Who Killed. Chea
the plan as scheduledt Mr Chhtu1 Vi.rhea?'' had not oougbta license
said.
from the ministzy, meaning'itwmfld
"!he film d()q) not alrect the f!PV- b e ~ro oct'tJelfuefilm in public.
emmentleaders-,,.it tells about
According tu Sub Decree 63,
Cl'tffiV~smurder."
signed . y Prime Mini&er Hun Sen
b
Alasl:n:1inute~toshowthe on Sept 4., 2000, all films must
:fil.m.however. niaJstillbegrantedto receive a lkense before h¢iug
1he CCU byl\ilmm of the Interior ~ i n public.he said.
B Y CHENG SOlOl()llNG
The Cambodia daily
the fire station aoddifliculf to teach
byroad.
thrnrrJt1tiUt~Htmtmti.lfitililt1tsi9tlt1rufitiH~fthfi
I
Lfil:l~m'] iis~rurnrn~t)Jlfi~rn rittmgmmn~rngiis
msg~rumg,ifountfifiJl:lmfitl§tllitll" '1
~tumsrnrtmstmruts8ftttllm fttruin fl:l ~s msms
lUfulti.lSttlrtll ti.ltllnfiii~Sl!JOOSlfiIUMti.ltfltl§ti.ltflOtl
n~thBl:lu~rnntl'm4s1sgnmufitiH~rthfi Btimifitimt1
m~rng~uttlrummunl:lttlr ttllt.UHSi:ifiHnrJrn1iuuiu
mgimt\llm '1
trulfi 1ti ~s msmstUfultUBtll •nfimsitfimsrlmr
tlttlru... ttlll:lBl:lUS~nuirrnnm H8thHt.UBl:lttlsrnrrngtlu
n
ti
M
r~HjtmtJl:lmm1~m']tlmtUtntl§ti.ltnOt1fi~th '1
truin rnjf ~r\fi msmstUfultUBtll lfifiJl:lHtmt~iis
91BUlS9~rurnnimfiUnfulrultJil:lHnti.lfitililtlttlrums
· ·
which
,(XX) wcmh of
· oo&i
g
"l saw fire tn;JCks do nothing to
putout the fire.''!vh"Lan said..
V¢tldprNgoub.C ~ 40:, · lro
a
sa1q 1hat the fire trud~s ~
aµd tir~l-lrers
their~ ·
·tare·
were carcl¢SS in
"'lfnre ~~ lik~this, I•
i>t•··JIQt·
tn~ariytlre ~<;at
time ·
oecauae the Kfauig ½hek •
<xmlJllutle ~
·•,$ .2Q lart fr9m. ·~··:Mr~sai<,f.·
.i
u
•
d
U.
RI
U
11t1nm1n~qu11ftigil[iijUfsfijbdJ1ILfilbffifiijbf8fjfiOi:ifjJ
•
,mm : ,ub ~itib
The Cambodia daily
tmtlgtlrunutlmtl'Htu01£l8l:l '1
a
not
"
truin l:iti rnsmrun H~r~tru21firnrtfif1Jl:lfUJGH ms
tllSlUfultUSth !f!itlmfimtltu~tUl:l •BilliTil'll'!flU th 1~? ·
HB91BU1Btrgl:lmmgiih1-0ritflf1Jl:lt9 mssrum tlsl:lthi'i11~1'll
uJ1Ut!l:lrnrmifitimt1m~tS18thfultrnrui: '1
'
.
trulfiU!StllBLUfultUBth ttinl:lmHH~lflfiJtrua&m ttlru
trulfiSltllfir~Hj U)S tti.lS 'ms~8Ul!_itlli8lfilllini~9Cs ta
1'i')Jl !iJl£looo taJmt1m~ml:lHhlU!ltfitl1SHlglU[)JltfS
mrutllrimifitithfulmrrui: '11
~l:ltlfiltll~U~mtltu~Sg tUttnllithHluUiltrulfi ti.1 tal:l
donorsmfhclp,.MrSaroom.s aid
Market vendor Phen,g lan, 4(),
CU
ttlrumirnttml:l~ii· <t" mt1ru~rn:@mijfUu:mrutlrurnilmn
r!PrimrurnJmnst1nmiinunfintiti.11!1tl trui!'i th rg,· '1
tt1nl:lmmru1fi1'l~Htti.1Btntlii rnjf ~fifi !f!'iITTmfiJ
lfifiJl:lHtmt~ms~tl'l:ltll tmgthr.mtrnm rnrMttHmsig
tt1nl:lmHBfirU1ru Bl:lLfiHH1nfmJ1l:ltlJ1rms~tl'l:ltll
H~fitutsiUl:ll~fil'l~~ ta~rmti~ rnrunqrm1~~G msmu
u;gsl:ltl~~~UHNG~s0&ct~u tsij1l:ltlJUUiil:lmfi Bl:l
said that be blamed rudighrers for
d
lUfulti.lSfilllinHjruH']ttlrth ti.ltfltl§ti.ltflOtlfii,!th U)lUlS
fglfiHB~\jruJHth~tu1'i1:[firlUmruui.oooITTri 'itiruBtittlr
fiJBtlfilHUtllIUNti.ltntl§tlllifitifi~thtsii~trui1 '1
tru71'i Hlfi GS UlStllSlUfultUStll •LUWStUttlll:lU']lli
rnntl'mjstsrn']ru£il ttlll:lBl:lmsfulr~u£il • '1
•
fi[[JlUfij ti.1'8 rtiJ UlSBt1fltutsit!titti.1ufit~l:lrnHui~m
rnruri HjlliH']tll 'UjHti.lmn fifillilUfijBl:lttl'mjStll~tll
ti.ltllnnmNti.ltntl§ti.ltflOtlfii,!tll ttllmmtgrniHmfITTf
mtuti.ltfltl§~tllSfilrtg~lUtfdH\lll:ltlruw~mNfi1:[fii '1
tru71'i tllH ~l[)Jl ti.ltllnnti.lm Bl:lth!fnITTmfiJIUN
fillilUfiJ tUH rtiJ msmstUfultUSth •trnl:lBl:ll;jlliJHtsiJ1l:l
rnntl'mJstsg t~HjUl;!l']filiITTl9ijtmgfitifir" '1 trulfitilS
Ut~Hthv ti.ltllnfifillilUfij ti.1'8 mJ ftBl:ll;jlliJHth~tufiym
tsi1'itsl:lmnil:lmt1ms •srnmtUmtl th 1th?· ts8ttlr" '1
n
a
VcnclQrs· ere unable to·save any
w
ottheir'~ an<lwillruwe to
rely on assistance from the ·Cambodian Red Cross and individual
""
ttllru fitrulfi Hlfi GS lUCTlSti.ltfltl§tlllifitirii,!th fiU!StllS
ms~rnitruin fl:l ~s tsitlfllJLU9rnruriHjruii']tll
•mfitl§Bl:ltajliltltll~tUl:l •SH!Jnti.11!7U th rgi?. fulrul
I
1
~
1UN!i]StSl8trulfi 1ti ~El UlStllEllUfultiJStll trulfi tfiU
~fitfl UlSt~rnrunHjruH']~ti.ltfltl§ti.ltflOtlrii,!th U']ru
rnntl'r!iJSIUN~Stll~t.UBl:lfilrttlrfiJSIUNti.lUltl§filimr
fii,!thttlruth~tuliitihi~m '1
~m~~l'llmifo11~th ttml:l1tr(J)l:lt2Jl'imm~rn&tBimujrut~
trui1 tsinfi~urnttUfi th9ttlrutrulfi th rgi lUCTlSti.ltJlOtl
ucr1fitifir tsimrutITT8 mrmsmtgurmrnrun!iJl!Jooes '1
trulfi tfiU tlfttll tl1Sti.1Hti.1HITT!'il:lffi8fi'i:Jt.Uttlrutrulfi
v
Q
,
•
trulfi 3'8 fulHS HGfilrBfiiUllliL~1'i UlStllSlUfulti.18
rnruri Hjruii '] th IT1 ssr run 'if1 rim HJ rut Bi u H~ r\ m ttl ru
ti
tilStilUt~Htlmsitml:ln:l!loSl9~u Bl:ltilSUi8HMit.U:
mrututtnrul!loITT9tITT8rn '1
truifims,mstUfultUSth "ttn~tlrug~m fifitJ)ti.lt~fi
mynrntUth~mBl:lrnrntaJt6l:l ttlrumsmt!)lru~taJt6l:l
•
trulfi 3'8 fulHS UlStllEllUfultUStll LfiHHlOlfirHS
H1uti.lt~1gtufi9B ']JUN~ fitfiUlS!iJ8rn ttntuBl:lUJ rtil:l
t~mmrl~mnfili'iUl9lfitJ1Hfi~th Stl!f!'i~m~~mthrutJllil:
~~rutUtmtl~m '1
mtltmeyl:ltlJlrt~& ttll:l ·ws m~esoifi msmstmml'llB
th mfimsmg,MU'jHt1~fiH~r\mtltmgrnriist1~fiH~r\m
mg ttlrumstl~7']9 s ']ttlrui:ifitl1g filUlfi HM tUttnru
00.000~qJli '1 tru71'i ttll:l 9J1S UlStl1SlUfulti.18th
"amsnfirnth rtltuSHfifitllHSU1St1SfiHfifitllts8t9 " '1
'I HlOlfii;ru:[18
~Un u1tin Hlti.!CsO~ ft~StllEllUfulti.18
t's:msmmg ntlfT18UJ1HITTJ1l:l~Unl:lmfitS8tl1Su'ifltll
ttlrth rtlm~t1~fiH~r\m9il:ltsrn1'irnfi tuimtryH!f!'itl~fi
H~r\mmsrnrtgtUtUttfltUtsiQl:lfilJfilHUN~firn '1
trulfi uftin UlStllSlUfultUSth •tUrosturtlm~tl~fi
Hfir\mtimfiu~msg §HSuti~msrtlm~t1~fiHfir\m
l!lOfi~tt:rtfinfit~l:lH~fitlltS8 'al:l~jnUJfi\jllit9jfitll:l '1
llin'i:Jtll9lffitfitful8" 1
ug" '1 tru71'iU]SUtSHth H1'it1SfiHfifitllHSHluH1'itlffiHfifitll
~
...,
Q
All
A
A
.
I
•
�PAGE. 14
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947r
msmrnit:tii~imrims!Jlsootlrun '1 ~rfil
Hfimtul:lthmrJas mstu9Bl:l9tlti.nnuruBl
n
'11UJrnsms:m]ru tltttUn\7lliHiiJ:!l:l~mJ1m
~msmnmlriit!firu '1 m~IJm~l:ltfo sl:l
H1tlmstsisit:tiisftlru1mii :
~
d
thrmiit:ttBltlitt1JnB1thmiiJMil thtul'it1mn
ml:lttrrl HlSLUl'it1Hiinu~tltaifi '1 H~Btll
tUffl~dlm
nmn tii ugrJw) rn: ttul:lmustlllrut:tj,l:lt9jntl7 '11UJrnsn
ammnui: mm ITTl:ltBl: ggru~gnruriustltaifinHfinmru
tt3 l'i ru 1'i ITT StHi.HHi Human mind or flow of thoughts are conai th~ rutuf 6tt3 ditioned by his own past experiences, this
( trtlrmmtB1fB)
V
_,
fi rnn Mm rum
'1
ms nB t3 rum mmm lits:
fit
n
~msthl'it1tuijmrJtr.ul:l~ru~st!firu nms
o1
-
V
..,
is the conditioning phenomenon in human
....,
V
being.
c.
•
1
01
~
1J
I
c,
C::..d .. -..bl
c.
--
it\'lf\~w....__
\l,\~ii-
\~,,,
,~\~
I
V
'""'
cl
N
a
VV
.,_.
I
V
V
V
V
V
V
I
de
•
~
u,
tusrllillmiinmstt3iiHtn uforutltITT: rnsl:l
e
I
V
•
I
"-1.
1,1
'1
u~tltaifiu~tl9il:lt6u~ muti)umtm~
mmuii8 llil1sinmr.uumiinl:lmniisl:lt:tii '1
~smruflmt1J'1JMUJ1ti)l:l~Hii H~tuJ7fitii
th 9ttl '1)titj ttu'] tit Ml cr s ttu '1) mntuUJl ru
~
~
-
tmrutlhrua:mru mmumnrnmrnsms: '1
V
V
a
'1
Wnl'in99ru~gnrumt:tt:trniits: iil:ll'ilti.11
v...,
tUl'it1titaifi tt3ru~nU~Hl'inM~H81l:ltUiiijS msutu9t1 turltl7 Htufi Unconscious mind
tltllirnt9 '1 ttul:ltml~tnl:lnmlhtnfisgrnj msarut:tj,umjntl7 H~tuJttul:ltgtuiit1mn
titjH~tuJ1]1triniiii~ri tm~~rnstlru
tlhruH1th cIgnorance) tl7 •- . . , a . . . .8th tuntml:ltlhrunfll:las Unconscious ttul:lms thrnlhtltht:trumnri~smru '1 ttul:lITTU
8tnHl'ififi ,
urnnsn" mt:ttimt1~Hlhri~ij YUt1J1filtrliti ttu1mnsucJtmij£Jtlhru~sttul:lt!firu ttul:l cJmruttu']ITT H~tuJITTBtnmrJmstm~rm '1
tmljUfifi~ty: '1 ttul:lrr,sttu1mnsl:lnmlhru trlS\flM r1ijl:lUt1]1Hiifilfinttu '1) tml:ltB: y ijii~:Btllltnm'1)Hiittrrl1aflritll:lr~1£J iistm
till '1 ul~iJfiBtllltll1,flritll:l Self talk ijtliiJlffi
~Stll:lt!ijtll '1 ammrnn 9tliJBlITTSrytAtnB~ tUUtB1ithtt1tflill8fiiillilfi Destiny '1
tr.ul:lmiiSJ mrt3u9ii '1 tumms:trintnBiil:l
~tJl:lm]rutm]riH~tuJ't!tntryt:ttuiru trinth
fl tim1Jefin¥Bil3m~rtf1'1J.tBI?
tuHtnfiBfi Collective thoughts U1llil'ii'.iBfi
ti ii tm~1 g Ml l~ ms rntru '1l ITT ql:l l!J Cs ~mJlmtntl~ tmstnHSt'G'1)Hiittrrl~t9Jri
J7
tITTJ:!tlilltmnmtu U~UHl'itlWSttnU\7ffitm tml:l ~mJlmH~tuJttul:l~~ms: Ujfms~l:l Voice in the head '1 rn:th~Enfoifrunth
J:!l:ltHIDijiiilrrnitumtuITTBl tuirumsm'1) mnrnmrnsntlss@oooo ntHIDHii '1 UBS tt3ruttill:lf;!71'i £Jtnso1tlsl:l~ stllti ml:lttmi
Hiittrrlthmrtu@~thiit~l:l sit:tii~fiBltuiitl rnitntuHrinUHimmimthsiinmrJrni '1 iUJnt3ru'!.17tl '1 tm~~truiiimsijtutl~tuBtug
crt1mH~tuJ1,flri'.l Uj1mrfotumllilthm%ts cJntlnJ7mruogmrJt:t~tuJthfirn: '1 rtJHms
thtuiBMll~~rfUr~rinii'!Jritl~n '1
ttul:lmutuB t37Stl7 rnmrnsntt3rutruu @oooonsmB1:utllill: cJntlmuciitsithii U~truliiijiiSl:ltilSill:lHnti)urn: thtUttllltlB
e,,.
~ru~s~msm]ru '1
"
eoi
ttitlttill:l ttnftnfi t8J7i~S~81St9jtll
..
V
~l'iHl'i9:tlhruttul:lthi;f!MijS~u!Sflmffru
~
H~tuJttnl:l tmmtnfiltuniiii~Wstunii ,.
ttmirnUJrnsms: '1 t:tj,l:lmjnnBnBt!tll'J
~~tnu~miumn1smntfitmriitnt:tnruriqu
~SHii '1 ~tyiitnt:tnru't!rumntl1]imt1J'1)
no
1iintn
a
II
cu
cu
~Sil§lriti)l:lniITTLfi;JfnHtinmru
'1
ttul:lntti.ntiBSfmntlmri nuil:l fitll ns
tutllilB mrumr~ i~ffititj '1m '1 jUl'ilt1ITTl:l
~ruttU\!1tnt9ith'1Jltl'iJr m:~l:ltt'.lr'1)1tl~tu
crt1m fil:lijl:l '1m '1Bl:l '1m '1 ijii~m~tlJ:!l:l
taifi H~tliJ7»rut~iutfo mtrtJ1 mtiiiiu:i'tu
1euru~uth t~Htul:l~UtU9:Sl:lntti.ntiBOifi
numu qru nn ru~tyl:lltrJl:lffd9~rumttmi
tthtn1]fmtlhruifitml:lt1f1ttlj1ti)l:lunniit1
~firi'!Jfi '1m '1 ti)l:lnf ITTtrtJf ITTtlHMtBl: t1Ji
V
I
V
tti'1)H,iittrrl't!tnt1t3tl yt~t3l:l ijiiil:lttmi1]1
mtlujJ:!l:lJ:iiil:lEnts~1un IT1St,uiitu'1) '1 ~tJl:l
thotltl,ftin '1 rnni1tirunruul:ltltsiiil:l8BOS
n
C:
rl:lttmi Psychological poison '1 tltmmifo
thH~tlijtitifil fiHlSti)l:ltums:trintnSttyfa
tt3r qt~ttlll:ltu)tuiru mn~iitllthti)l:lcrt1m
tml'] '1
<moitmstu,,m>
':
I
'1
~
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC,
ene~1,5~ns,csw1" Atf'
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215) 455~7810
Ricky: (215)485-1425
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~91Q!8li3'lifiMtf Uitll~ttm:ttlnuotlttrt9M BilH!ltll~
tfil~immtl~t!1H{(IB fiB fjtl filttl im ,. tgman Re-Entry
.
mauecitmtsal£1o it
mmun1msmaMrmuttJ ..
"
q ·
tunn tt:tmtmmnmnttuu; ttl
tmmtm~tm~~ttanflrg
~
•
.
•
...
"'
UitttmMffSf\]ifl till!f!ll
ttnl:3jRltMfllliUW'l½:i :
-State inspecuon
-lnsurance Claims
~Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
~AutoA/C
ct,>
Permit
~mgna
:;.J'
\I
1
tt.H]1U~BtilB9']MtTIP~gmtlru~L9
Mfi!!l~U
y
runrntnBttmU9111'ijf31'Ut9fllfiilTI1H91UUthi ~
sU
n
U Li
11
l
'11
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air T[. ket for Many Destinations
c
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 59
- rI ry~: : ru-truirmtutfjnllillH tthm
ftpMf!'1JUhm : nB ~ <flnt"1BtfB>
nymmMjmn tthtnfitLiflllUUlli}ti tBHJ
iJ 9flnn <n>
- wun : msmr~sutltgr~u1unmri tthgLfi11tTIU'1Jlttit,U9tuttlS 1
- @i'iH: - 00 HITT : fillili'iiflGfi11M9
om'] - ny{,'rnt1pJt1rrit1ryfitnB~ m~m
In
.,.
t,ryHhthg FULRO ttfoJuimmngtl~rl H~MJ1s H.M.u Lt1qtsimjtruir wmgmr
nmi'iJ1~Htumrn~t1Jr ~iimrhruimutu
Mi'ifimm1jmunH rmu~i'i~s 1
- []Cs-rno i'i']l : mrrimtuunr~m} i'i~tht,uthi:imntnJ - msmrtntlmtlfillilltl
tltmgtfjmuna - isrqirntrjmunH tumrui ntMMru-ntlsimi'iJ fillil1tltITTg Uj rtg mr
000087fi rnr~tl BtlHJM - trjnllill'i:t tilS Mi'iJ1~tilStt,tlit,tlgHnmrui'ismrhruifiMij
'11
fltllUi'i~'11tt,ttil,Uiflllil 0@km 8ltlnjtli'ii;fth
tsit,fi\jU~fiUittlSJH 1
•
'
- [Jtl i'itTll : tsiiil:lMSri'iffi ritHltl Hstmn
C:0
C:
auuirt9itumtl urn cm tilSBtmtlltfl Htlmr
n
fithfillilUi'iJryfitnB~t§r PCK 1
- []CJ mtl,·: ~rn mi. mjtl '1111. ls ds
I
Cl
.....,
I
tg 9MJSfiljtsitUITTtl !tit1~atruirrnitat1
ttlJll~rnjn tsLut9filij£i imuimu~atruirtm
ljtimtltotlrnjn 1
- rno mm : Msmm1tl9[Jri mm rmu
tn
CT\
V
)Cl
~rn cm UjltllITTH19~0tt1'] SlijITTM~U
ntruinfillilUi'iJryfitnB~t§r 1
- ri ~ru, : l'i~tht,umifommJ 9T[lfi
t,mtltumrntmgdjnllillH ljryi'i 1
- 0ct-1£Jo ~ru,: mrrimt,mrmmtui'i~th
t,UthGutntTIJtffit8t1t1JS rny,g ~tl
mu 1
-1~m : trnmt1i'iJtsfit1B8ltltrin rny,g
•.>
...
'11 fii:t \':ilSuttltmrnITTutUi'i88 trum tirnITT
n
ru
...
-
Col
ti
i'itfit1uBrnst1nLti1i'itli'ii;fth:: 1
- 0@ ~ : i'itlnrntrjfillillHtl~srI <tl~s
1:in @o .oooITTfi) ~rn~i'i~tlli'ii;ftht,uthi:iummJ tsirnnmfor -nnn -1Lntrt1 Btlt2£i
t'gltntrjtl - ~u1,uggmrrimtuunr~~tlrJ1
( ifl Sttm ITT~Ut,m.trn ~ l,U ifl llil 5ij 887 fi) 1
- [][] ~ : Urn1fti~1fltlt§1-ltl tsitp
LU9lliLut9M9illfo 1
- [JrI ~ : mrrim1,mrmmtu1:imrjnllillH
- rn0 ~ : ~r;tlruitl~nth~mtfjnllillHi'i~thg~rnmf raiit,m9MiiS 1
. iJ!i>.1'111
-@
Hi'in : rimnmutui'i~tht,uthi:imnrnJ
rnitrnttlsBtrjnllillH - i'itl~mfjnllillH tilS
tli'itl m trni'itrntltnfiUB ~ grrismrt,ntlt,M
ii i'i~01l,U01GUtfitllJ 1UJntlru!fi 0tlrM
t1jnllillH\':ilSITTtl9U']1ITT1~ti~ tt,ifoi'it~tlt§rmjM~s1,umrui 0oijsITTii wsmuiifiuB
8ltltfifi t9iITTBLut9MtfjnllillH tuim~ru
m~mtliimngmfllili'ifimtut,ryHt§rt,i'itnH 1
- 0ct Hi'in : 9MJsnymtuiji'il,M ttltl
tlltltnf Hfififi7linfilt1trn1i'i ~tHS~tll Hi'i
H~MJtSlg 1
- ct ry~: : ru-truirmtudjnllillH wsrnr
uBtMG 1
ry~: : 9T[lfit,mtlt~tlntntrn
- 5-00
mmsrn. titli'i, tntltl tthtni'iitiitltlmtu
ti I
.....,
ti
I
A.I
i'ii;fthLUtnGutfitTIJ 1
~ 0rI i'i'i:t: : ugg~tithHtnltl tsi9ruttls 1
In
II
ir:I
- 1s HITT : t,ryHmym9Miis Hi'itlru 1
- []@ HITT : mtl~s ~ ttln trnmt1i'iJfit1B
mtlrnti fimmrmtlttfamtlasmntltsifiUB
n
mllrnu - mt1tt1t1 st1mt1tri'ri 1 ·
- []5 HITT : tfjnllillHtilSfltn~rnmti'if
0,
d
fi'1fi tthmms· tltt,mgmt,9 1
r
- rn rn'111 : 19Junru;;imthm'111t§r t~H
1,umM~nrnr~t§rtt,mi'it,t1mtlstlmt1i'i~th
l,UthGutfitTIJ 1
'
- 06 t'i:tfi11 : tsit,ut9Mtilrltl qt1i'ifi1G
~rnMJBtaJmnm~ t1J t!fl '![If ~m tl~s
rI[IS79 tlj1tnthtrni'iaiJtlU~tuqt1t1fit1tru1i'i
Hiimmni'iHth ttlrnwsmmrnithni'ims
'1
omitlru-ntlthiinrnrtlastitl mtuHi'imtMn
s~9J11i'i~J1i'i 1 •
- []0 rnfi11 : trn1i'i1,umS1i:iuilmrn1mt1
t1 ii mfo til s1,umMm rl ~ m~1 ri til rn i'i ~ 01
tt101i:imntnJtl1 •tl1iji'itlmsMij a~ MJ~
mt,i'iiitl~ntjtltruii'i· 1
1J
I
RI
'""'
a
RAJ
W,
u d
•
- [10-[Jffi t'i:tfi11 : tsit,ut9'11Srtffil t,rytl
r;f~ qt1MiM9ttlrn!Ht,t1qiji'imr~n - iji'i
mtMn BtltlsmjM~St§r ttlrnwsmu~nii
Li'i'])t§1l,i'itnH tilS~rum~mtlU~']t19ui
1smrMmtlrtl1rno1usuS1tlmtumt1i'iHth
'1
ru
n
i:-1
Q
LUITTGUttitTIJ 1
- [][] rnfi11 : mijni'itli'itfitltuthtlmf ra
aiJtlU~tutsitfjnllillH Ml,iflUl,UtrltlBtlmU
urn nn 1
- [J(s aMm : urn '1ft tU'i:tttilMN"H1fi
n
tsifiUB8ltltfifi tthmmsucvsi'itl9'1LU!:htl
tthmrtltt,mgtltl 1
I
I
- H~ITT : mtl~s Ht1 ijtl r~Hjti'ifiJtl
a !'ii tu 1
runt
- rn HtlITT : M ftH Mmtlas - Mmtl
V
1
1J
~
....
n,
~
PAGE.15
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn Btltr)t1tBHthmM11tl
❖
Naration in Thai by Gunapayuta . .
tthm nllilltfitnm
I
•
❖
Ui'itl,Utnfi1fi11H\jt!)M tthtn
❖
mjn .m.rn
❖ mnmuitmm
Original Illuatration and
Translation into English by
A Lu.
❖
Hi
❖Ui'itt,Utnfi1'111t§rttl1tnft~ fi\j
Coloring by Yann Fang Lee
❖
ru,s t[llrn
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
~- i'itldrn1n1,flrng t,mMgfil,gtl~tirniitM1g
68- That night, Prince Siddhartha
could not sleep. He was very disturbed
t,mH~l,9tlt,nggmf'i~rno1msi'iLt1mrrnimrn w hen he thought th at some d ay he and hi s
d
•
=
_,
ttlrnt9tlt,nm~tlli']tn t~llill~tnt,nrn~ BllLm wife would become old like that old man
H~mmw Btltt,urnio1mtutln~ummru-'i!7ii
he had seen during
ttlrnL9\jtilS~umrniimrn1~ 1 mrntITTgt,nrn~
the day. He then
L9tlt,m1ni'i:tll1tlaitl Lg\jtmtnfintn "tni'itl
began to hav~ g~ave
- n n
:.
•
•
~
doubts, thmkmg:
tru1i'iM§fl9tSg HSt;f!UiflSBrllill[li'i'1j1tmH
"Has there ever been
trgtlmmmtBHJrnmr Mttijfilfltl y~gmriitl~
anyone in the world
tlnSftitruirmtuorn1nllillmsgrnU? mtumm
who has tried to
~~rnmtHi~mtl'1tl9i'iHtnm§Ms tuitn-8
.
find a way to avoid
- ~ •.:
u
u
..-:;
or transcend the cruel process of aging?
nmr~mrnmfITT~;qt1mrfi~m~mqt1~CU1 else and concentrate solely on this prolem,
mg tnH1IT1H']H1titr!Jtlmmmt'ifaJ~tntlrn~s can I not find a way to benefit myself and
tltltltl BtltllliM!jttlrli'itll9tltlti1Sttlryrn.· 1 • other people?"
W- ijf'i~gfitilSt9itmt1u~~rnHiiau11tm~ ·69- Someone ~elated the inc~dent that
ttlrntFim!fit1tlmrnatruirnM1stlrut,mno1 1 h~d happene~ dunng the excursion to t~e
•
.• •
n .,
=
King. The King was very sad, and agam
tnmtht,9tltUiJHl,f'i~MUJ1tTit'1rntntfi11gt9jtll he ordered that a search be undertaken for
l,9\jfitilBLmntlijl;rJr~rnmn1msmmiitrgtlm
interesting things
f~thgmufinru-ntl-q~~s tBHJtl~BUfi~91fi91']
to distr~ct and amuse
mmrui Btltti~t,mnout,ntilSMUJ1tlltfitififi
the pnnce. But, as
tlruii99itlHtud 1 UtsHSa~mrniiHSttlr ii'~mtl
halald hap~ened_
be£Torhee,
n
was in vain
HtuHsmsm~mnujuu~urnjm 1 t,mM~~th
young prince · was
HifltliHSl,fiHtnt,mEmmjmtltmgf~mtltITTgrn
not only indifferent
tmrnmsg l,9\jtmtlt9i~tTIL'1rn~citl L9tlHS
.
to th~se thin~s, but
LUITTMijtmBtltltiHBrnjm i'itltpgi:imtHrnfitimr ev_en_ once again aske? h~s father s perffilssion to go out, this time alone and
M9rnutmt1qt1ffi~1,ummMt,t1m~.,:3~t~ 1 unannounced, in order to see all the things
mHGfim 1,nrnunntlL9llHBtillLt1ms of every day life.
ntlH~cnimg iittmgtnrn~rnifomstpggm . 70~ Natur~ll~ the King did no~ want to
tpmwratl1 trnf'irng1,mntlt1t,nBtlti1Stturn give his penmssion, for he was still more
u,., ,., n
,.,
= d., ~ ~ ,.,
~ afraid that this time the prince would see
l,Uw1w8'111H'1Jw1tLtiBtwrnHS~HS:1'Qlfl~~ti many ordinary people, who have to sweat
Ytii'iiflS ~tygmUjflittlJ']i'iT[ltltgmr~rntili'i and toil all their days, not sons of kings and
UJH']MMLM1rithtrjtlnru1~ tuimt,mH~l,9tl
rich men; and he also
wr~tltlttlr~ rijttlrntmt!Jrui tri (;!Uruj nmuM
feared that what the
9MJB91tll9fiHi'i LUtmrnstltfint9jt11ttht11t1fi
?1d sag~ ha~mdeed,
prod"
,
d
=
~
icted ffilght,
ytmtlllill 1 mtthtn'111rt~titit'lJUTI Stlti:t£i1
come true. But love
i'i~llilltltmnnn 9U~fiTIU~~LmH~l,9\jf17fi
and compassfon for
tpg1:lmtnHnth~t]7ntlru1,mno-q1,nmtutnrn~
~s son fmally ~orced
tmtlmrnt9i 1 utst,mnthtsitnmsMl:ijHm fn
him to pemut the
~- =' n
•
~ ~ prince to go as he had requested. But he
HJJH~=ruHS~19 ~Uj1li1ti'iJHfiJ1~ 91 t1 9 8t:IHS still hoped that those unpleasant things
J1~
ti'ifit9jtltlrnt,mHMti~l,'1mtl-qt,nrnjntlijtll 1 might not he seen by the prince.
•
~
.,
•
..~
<: '
I
~rumrtruisi~msmngs~suju-t§rLi'itnH
HStnrutpH ttntTIHSti\j~U Mtn~ rnjn 1
r~1rnru1tltl~tTIUU!J1rn~~U01tl 00~8
- 05-[JO Hi'in : mrwrni'iitiitltlmtu Slfi - nrnr~mtlHMUjf H~mrMtljtntllth
~ ..
i'i~thL
UthGutntllJ trn ~~i'i Btl mtnB'] 1 aitl •armsasfar" - tmtl tms wsrnt9i
....
"
w
....
- rn0 Hi'in : 9MJsnymtur~ajmr .djnllillH - mrtlttJ;jM~Sthtffii'i9ffi 1
mrnMltl Hi'ii'iHth - thri9ntar-1tl 1
(mflimrsrunm>
'1
ti
"'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A.I
O
I
'
d
d
'
~-
•
,
•
I
d
~.
,,.
no-
<tl1ufmrs1(!11111>
·ema ·s·.
gr, ~
Q .11
(Continued Issue After)
1
5010·Old York.Rd. Phlladetphia, PA 19141-2707
Contact Phone: . 1215) 455.- 1003
ll'lllln
n5~168
�ISSUE 59
PAGE.16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
."rumnu mdhs mm1niurumsmrq t:mgi"
Gt1Wf\SSSre a~nb19Gte fe1Wfi.;fi~~fe "GSI\SG, Gfinb1f"
=
=
~=
f/:J
dmrg : tmnnat,uththfim~mt!Jru
=
MUJltll Btltuimn '1
tt3mrntn~ruturmrnyin~7 • mfihs" .
1£1- trnnm~tltuimn sl:l~mJmn~tl
(ASEAN) nthHl:lmr mrmmru. ttut3- fiUB tt37rumnmm1BtllfitiH trnrustl
. .,
"'
fi~ Bl:lIUjtiH tt3ffiH7Bl,Uththfiti~B 00 fouug1BtiJ1titEli !:Jl:19 ITTfi9Bl:lifll:l turn M
urimrqmt!Jtll1JffiJH '1 t,m9tuti~B ti f'i tlnus stltt37mumthtum~ mmm
in
"';
tt3mmstlmumEli1ti9□ t2Mun m0l'ltn
n
n
v
V
tmmm1ruiuj1i1lBH~ITTIMUll,Uththn '1
c::1;
rn- trnf'intifommmrntummrrui
n
Mn'!f.Btl~tll!J7tITTi']t9i HntElitrnt,ums
ugit3mtht,mrmtlBJmElinl:lt~ntMEfi~.
l8M~7Ht,ntl7rit3truirfa~ n°i'j~ tllS~ · tu~Hfi~. fUJtiH. m~nt9tu.19J1Mll~
ttntllifiJlffiStl~tlfiUB '1
stl1~mm ... '1
tt,ITTtllHfiH7Bl,ut9M @lllil th]Ml!UH
rnintliisnfatumt,ufluij mrrui!H
umrnthus tEli1tl9□ Hnn ITT 0l'l□et Mf'iH tt1irustltlrumt9iirnt9iHntElitrn
n
a
JtiHfi HlBdjnllillH nn1yg1£Jct n!'.fth l,UITTBU9t,utrmtlB!H MUlliHHlfillB
[106titi '1 t,ut9M~f Btl ~Hl 1JffiJH mstgmt,ml:lfilltltutliiust~H1B']ttu1 '1
1s1tlg1£Jrn nf'ith ITT 0l'll'ln trnruutl
MHlfiH~Ul,UqW ttlajtimnJltitrjtl
n
d ""
d
tt,mrumsru~m1ruitumt,unufim1rui~tl ttlJl:l SJ nqt~tElimmtt3mt,m9tuthtumiiusrmtlrn;tll :
~ mmJ ~ s ms t,u@fi ihtiny Mllillt! ru
0- tlt,~']tffi~Eltfil~fiY, tlttf']filtl unmii ril:l1UflHHtll MHlliHtSlg ms
a
n"" v
,..
tcljstm1s tu~ H stl Hfi f fJJB fUJtiHtEli MH!ifiltl~tlt,UITTBt1UlitijlMm1Mt9 '1
n UB tt37rum1t,ifott,Utl! H!JlStlITT
tln
. nrn1itm1f'il,M HB Cintlf\tn Otllmlfi
tthruiism~ mn!Jl ttlajnt,Etlt2m!:!1s1s tusmnruitfim mtElitmillni"mtlmrnitl
n
MUlliHBt,Uththnmtqmt!Jtll tt3ffiMHJI tEli~mtBit!flru '1
tEli9U7l:lU1l:lnn t,m9tuitl nmst,m9tu :
firu;Jrn~. mt~~- tDrnris. fii~tJ1 sl:l
t,m9tu1tl '1 mr~m~arn; tgntlt,nUaru;J
V
V
V
V
Cl
V
V
""
di"
~
MHlfiHHlfiflBmtlm7'!f rultE:lirnjrut9 '1
. fi9Jfrng 1ufitu~Htt3mt,m9tu1tl
-..,
I
-...a.
. tlt'[l;Uit,u9rutt3st~I stlltl tt3m
tElit,mtt,ntlHn9ru1yrng tITTHB97Btlli']
RI
V
I
"1
V
•
•
de.
•
'°'
n~tl~tlmn fiH B97Btlli']HlBITTitlJ~
tlJ1rurni t,ut9tutlrnjntl1tumB nrni
t!flrutt3r I rris19~llillsrmru 1 '1
filinfilltlMHlfiH HlfiflB WI~tlfilri
tltltt31 sfimrruinnruimrJtuUlliHBf'itl
mnt37;t,M1ruuri:r~s~rtt3m~tut!fll:lntl
V
~
~
UjM11~llimM~Btt37 '1 HlfiflB tITTtntn
mrnmrJI etrn~ tt3masmsat1at,utlttlr
tElirnjru '1
oim:nlfemrl teiurin pioq,o
)
Ye-.~~ou ~hi
••. get free or low-cost health insuran"~ for your children.
•Did you lose your health insirra,nc. ,vhen you lost your joh?
e
·Do your children have no health insuram.1-e?
•
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
St~te and Emission:1·
· · · ··· .
lnspeqtion·Generat
Repairs and Maintenance .
·
-
MPNiSAI; &:3Qf,~ ~~;30F'tyl
SUN; EME~QENC;V QNLY .
:~B1su~mNJu~~rt. -~~i'1lt~!Uf~tijmtie
-lrlf:!. 21 .
~
•B\:jfit~tU,13tljet 'I
•·
"''ala~·
~IA~O$TIC~tr.bw_ .
riffl!ltitj · >
-
.
'tfttM IDUffl8t;i!f· ~00~ .··
:
.·
•
'tffl : -jfttp~nrttr.f fjltJ $22, ... tNSPECTfONS. 1tima11
00 ~p $49~
99+
•
.·
u
. ...
~ogv~,~, ''"!
. ... •. .
fflfJ-'tflS~ijUW}rnMeu
• . . .
·.
~
.
rnrmng1ru tmtn'11'.~f1'ttfi~f\lqmaeuut1 $too: . ,
-ttlV~ti~itm Nt51~J ~wmt1~~btt"'-W~~b!>i~Jn· ._
...
- •~flilJiStr.b~t!J~fl l!j'11liil'1i?fU ~fi!~'MU'1.0~mlt'.f!frTtffltll 1
rneueu tltritmmurrl .
sfnifuanmitlmSti STARTER
v
U
n
.- ....
Utii3KlfltnHMril3tthtnt1nt'irttt3
V
.•
.._. l
I ·
-· ~ -
~
. al
11
i
ftJ'HHf:iflll .
!
JI
1
5105 N 2ND SL PH!LADELPHlA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL. (215) 431-6376
Amen
~
..
A!.lru~!h-Co.1!1\11ll)•
(215) 360-9841
Leap Thach
Your chitJ~i'\ Je.1e.rve. to . e. he.ttlt~.
b
AmeriChoiee can help.
.· ·
�tYUWt!PWJ L/l8tl:i~gru
1-.flt.SJY~ll.Jn1UJ11truu~/,l8Lru1
1-. l1f:IY@mw1w.1{V¥IB .
/lJUJW8HL\1 JL!JtWLY\16!JJ~JWll,MhJCAJ
,,<.
...
IC7
·:-::-
.-:-=:,-
YUUJJUJLU!lJL!lW!JJ~DLUNIB<L/JY i
fNSfl :s.1sfntn
l-.8/lul~L!l8twh~f,l8lfY
mYl\1bµ[j
:swuJnll;llf:Jl1£-1rup1
Lf:J!lJ/:/JfUIJ1JfVYUJ~ ~uo~11~
,,.
~
rr.
f-'!lJJ(.\1JUJ!;}HLY\1Y!JJP
w
Nt;
'!()
8!\Jfl.lnJ
~l8~~ l\1~
.
"='I
>
·"-
m
Y.lllfltJJDl(llflNJYl/:l.llll.1181119~ LY9il¥UlDLH:8J!UtJJ:.m19Q~ul
rK'J
Nui-
~; tnstf1Jnt~1tI, !~J
½
·,.#Jm•
(
/I-,
..
&!(+JJLN8UlNLfl :
LY¥Ltl&1n;~ruwi::ittYl8LBYJl)Dlt..mt&1~t.fuy:wJ9 1-, .m[JiJsWLBU1JY
11,.,
:Lfll!J:Wl9£l~ltl{lltl:JJUDi::,..l!J.lll!JH!JL!Ul:WJJ Jf:/J!jl.WD8~!if ~WU91.fll9!fl9ijl
DLH8~!Uf:1; sg}!il.J@~.n!Jt,gOLH~D!J,¥:Jl1t9tµJL!J8LflYJ!lrul. gff;ll NL!J¥t.6l~n
9f'.!JruY9~D~ Bl.!J.!.m!JL!Ulltl:Lill :sl!UtJJ:.m19Q 1-, {lLf:ltl'ltlgE/.ill\\lL!U!Jrus6)m&11,
\JUlilJL!J9!JNNlb)ltl :t.NlwNl!l_!lJJN!ll~JO :8l!UtJl:.lllJ9!J
JL!J8LflJ~U)~£,'!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1~!JlfJ~9[1il!JH!JL!Ul£,)U
l. !JLtltUU1.Jn9~nM1[J~!JJJL9J~Ll 1-, 9iffeo!JN1!JU!JL!Ul£,)Ll
'a
;.:,
t:>
t:>
U
PU,.
XJ
(wuiat.s N°tfNbnfat9) : ss&t.i
-
-,
0
,.
/I-,
i,:,
n
l.:~Nn!l9~n~(.8l£,V!JUL9JL!J!J~gJ§ :8l!UtJJ:.m19Q 1-, !P?twfu
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)U
( iYt.G ~t\&mt'ac., ) : s~i
/I-,
" " 1
fJWU!U8.(!J!J!U
tJL!J8LBlflNlY:wl9 1-, fJH91,ilt.Pt.619ilJL!JEL!JDflhNrul':l811lruiiloLH!ifMJL9JL!J
m1rusLt1:Ull ~JNWU$t.61 !J~l:1 t.PQ~EJLH8Lfl!JH!JL!Ul:8l!UtJl:.m196 h fJWU.QJ
,.~
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1JWf\1~9[1il!JU!JL!Ul£,)U
(Y,JYt.G Nmt\&mt'at.9) : t.Y5~i
:p
/I-,
;.:,
u.,,,,
It
£,V!JJ!JH!JL!Ulijl!J; .m&8~/.ilJ/./5h8~f'.IE :8J!UtJl:.m19Q i-, i J l ? t·w ~.
.. •..·• . .
.• .•
.QJD!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilfll/:l.QJ!JH!JL!UJ£,)U
,, . ·. . :
I-,
l
XJ
9Ul9~!l~JµUJ~[YY11UJJL!JD~fUU 1-, 9(fi!O!JM!:.IH!:.1Lrul£)U
.
L!JEtlLY.llltJlt.ibufU.mJL!J8Lfl:s1ruum196 lflNJY:wJ9 1-, lu@9n1:Jill~
lflDLHl}:Wll Jf:1;Nl!lJruNEHL!J8Lfl~~l~W85!JH!JL!UJ!if ~t.:&fuNL!J§\}~n~
811l!JJ8EJ!Jb) :8J!UtJJ:.m19Q
I-,
l. EllJNnlLf:/Jgfl/.ilJf\lL!U!J!U8~1JO . ~ - . .' , l ) j
.
.
.~
!J,!,JL!J8LEJ~U)~£,'!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)U
(GY9Yt.s N°tt.~u9fat9) : ••t.i
,.
,.
-
. · \ ··
.
0
!J~J!JftllJ!UDUlt!JH8LflY,iJlnl:8l!UtJJ:.m196 UflNl:WJ9
:UJUJ~9£\llDlvD1lD!;l811l!UDJlflE1J!J!Ul'JYL!Jl!JJ ~8Q}J.lll~J\Jlfl9~ !JQ;llflE
t.i1,n9~np1~rupJ;.,!JHL\JJL!JDJ;1fUU 1-, 9~~:DYNl!JH!JL!UJ£,JU
(Nt.RYt.B NmtUu9fat9) : Gt.Hti
/I-,
'
:~LYDgil:p!Ul'J8Lfl :8l!UtJl:.lllJ9Y
t..mL!J~LNY:Wl9 h .m[JiJEJ!J8LflJDJfJD1iY~~J£):!.}j~ :LSlt.:filu@yt,g~!lOLH
t,p.llJUl.llll.8~.llllf:)l :8l!UtJJ:.m19Q
l. EllJN.llllf:)Jgfl/,illfJL!U!J!U ~ ·..
I-,
8J§}JO!J!}L!J8LEJ~U)~!JJJL9Jl!JDJ;lfUU
I-,
Efilfll/:l.QJ!.IH!JL!Ul£,)Ll
·-t
~
RUlW
,
, · ··:
0
-
f. - •
...
'
~ipft
(')
I/,, -£ll!:.l§,Of:1E!U)fll':l;UL!:.IJJJLf:)l!l!:.l!lJ;8J!UUJ:JJJJ\}!:.I ~NJY:LUJ{l
I-,
Jf:1)
~/:lLmm1Y)J8~~ ~o~n8g}l£JJJJLm~8L!lt+J:lilJ 1LlflL,Llf:N9t,g!:.IJWI'NeE
t+J&1H&1uu1 :81ruu1:m196
<r,-,•I
1,,
<l
8LEJf:)u.J/j£)!:.IHL91L!JO~fUU
filPJ,Ul+J&fl/.illfJUUYru8@J0&1J}L!J
I-,
"Wf1
.,
!Jf:1)!Jlf\'g9;Wl!:.IU!:.1Lrul£)U
( i-U9 fitiiomfat9 ) : mts~
Yt.s
i
/I-,
~
IP
811llflWIJlflWLH9UJ Y!J~OLH¼g
-fl.
n
l
U
iP
:8l!UtJl:.lllJ9!JlflNJY:Wl9 I-, Jf:)J811ll.~N.llllf:1JgEµll8Ufl(;l:LtllOLH !JH!JL!Ul!if~
~
ff
~
r,J.P
l
,.,:)N
l. :gyn,ng9~ni::i[8l£,)!JJJLgJL!J!JJ!J~~ :8l!UUJ:nJJ9!J 1-, iJJ?Ll3J!U
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JJJL\}JL!JDJ;lfUU
I-,
Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)Ll
( iYt.B NmfNbnfat9 ) : g;~i
(Nt.niata ~t.!!tnt'acs) : nJn~i
11,.,
,.()
8!,:Jl
JL!JBLBgfJi11:JJ:o\JJ!.IH!JL!UJ!J;!JQJ§ :sww:.m196 1-, s@J[JtlvyK,
' .. •.
.
·
LY&1Lpfumgfl&1W8mJ:8mJuJ:m1
'
' () ~
l
It
9!J ~NJY:LUlf I-, JJJLtll!t,plJL!J8LE~D~l 8E(+JJL!J8flJ9LEJJYfDQHlJJJJLf:1l
P
:P
t
..() II
~~JL9JL!J!l!:.lru811l&JU!:.1Lrul(+J:lill!8l!UUJ:JJJ19!:.I I-, 8¼JJlN!:.IJt_!:.JJ It
.NJ
I-,
0
•
/I-,
11,.,
II
~
II
,.
,.
:sl!UtJJ:.m190lf)TulfuwJ91-, iJJ?twSQ}w.EuCnru'.lu9rul':l!JJ~ l.JMJ8l.lllLH.llll.8
:P
l
P
( rn.uiat.s s4WNbnfat9 ) : :t.~9t.i
illl.YE~l!J[;lfU.lll~N8~
(Y,JY Nmiiomfat9): yg~i
t.s
~.0
(GY9Yt.s NmfNbnfat9) : !tkfnt.i
811llflWIJlflWLH 9UlY!J~DLH¼g
:8l!UW:.m19Qlf)NlY:Wl9 I-, Jf:1~811ll.~N.llllf:1lgfl/.ill8Ufl(;l:Ltll OLH!JU!JL!U~
~
fl.
/I-,
U,D,-D.
l u
~
It
8Ul,l~JgNMDNl.llJLf:)lD!JD1 :8l!UtJl:.lllJ9!J lflMY:WJ9
:p
1-, f\'H91,ilL~uilgpJL!JEL!JENDE1JN!Ul'J811lruiiloLH!if .lllLf:ll!ifMJL\JJL!JD!Jnl
sill!JUYL!Ulltl:UlJ :s1ruw:.m196 1-, ~Lf:ltl'~E/.illfJL!U!J!UB6)m!.1J.
JL!J8LflJpU)~£,'!JJJL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1J!JlfJ~9[1il!JH&IL!Ul£,)U
(Y!Yt.S Nmt.!iugfacs) : y~~i
oeoCqtY~S oCq~~ot;i9 tsdtsf£t~U~9
0
~
H '3DVd
<t
Ll76&-⪼ (L9c;) 11VO ' DNISI.U:f3AOV l::fO:f
ss 3nssI ' t-o 3wn10A
�ISSUE 59
PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
• • • i'H:lUli 8'tHl 8ul El
fili-tfil;~nn~u ~lij
iieiqjl3U,n ~tl~mwn
Mmst9itmtp&M~!Jl:l
tUruniitm~§nrlfilITT~mtl~BHBLULri~r;ii
1srumMtp&fili:f]fil~§ '1 HEltn~U~Tl& ulEl
nmjmiiGfilsmqpg4thHH~n~GH ~m
u~ tm-tUm tni!J-BtnHrn f mLul~7~ llilJ
MB rm-rrtlrniii ruiimITJqJ9Hf!J '1
1tlt El& au~ul:l1rn mrn rui trni 1'i H1'i m El
tmtiliu~TillilU;J;tru1;mt~f?QJ~l:l m
t~H7BITTr1fmfonl:lllil78& ?
n
.,
ulBLthUHMtmruth mULUthtimnmJtfil7
n~UTIJ ttlrumBiul:l!Jl:lr~fiil~tn1Btnmth
llillu L1'i9~ th ITT 1tTI1'ititm~ rn~ mitTI!Jl:l ITTr
m~nTillilU1'iJBtm7tiltn '1 tilBtfilu~ H~MJ
,t)
.....,
c:.1
Ct,
c:.I
~ tllff! HulBITT!j7ITT1'itnl:lru1:rn TI: JutUl tTI
tifoqrn[l&-~nrn1tl-tlnJU -ITT7f!J~tfilr -
V
ct
c:.1
,
d
o
HtnH1mUBtU~trjl:lt9i~B TI.ti.ti lJlH '1
07~tTIBl:lt,UITTBU1'iJt~Ul7th~~mtlfo Y°
t tf11 gm~ g H~ mn!i l:l ITT HJlth~7 El ITT rrui
fil
Eltru7tilfll '1 tHl&tmruITTrutTiiltru'immnm
ujurni UjiuJ1tflmuumm1u1mui H~ ~
~tit~u. ~ti!jBm?fo. ~ti!jBti1'i1'iU~n~ruj;i
tm m~ 1'iG ~ rq~ &tj rurn1l:lTIL;Tim LTil:l '1
LUti1nru1~trniTI;n111 muTIJ~71jBt~u.
thtltcg'] '1 ~1'itTI:JltllthTillilU1'ijtfil&tUl7& '1
Hj. tfil§. ti1'iH1Elffil:ltITT& '11§inthUL'}Jl1~
V
0,
tt'htti1TILti1Mt~r!Jl:lL'11TI~&tLTii L'11TI~& tmru
tHuHu trum~Hth~ru~TI UJ ~HQJ BmH
~ &ulB ~ ulBB TILM1 l:lfj nmii gl:luj l:ltui1l:l
tUliffdf.IJEJtITTfil8Jffi ... '1
w
ttlltnif!JTI tlt~iBtru1u1ru§tl~mrni
auijuflCT.QGB nl[l& tl:ljB 1m')TI cUJ~H'JJ)
mst LU LTI f!Jlti l:l ffi l:l ~ ~ nri ff11' Mm n~ rHll;J u El
tBirnnmfrus ( Ull:l1'il:l) ml:l~m055m VH1'i
n
HJ& '1 ~Tirnu~dllilU[l![lii1tl£ilnLEl:lt1mr
ttlrrnHu~immyrnmn1mMm,u1stth!:'i~l'll
tn1'i9Tiilrnit-tmm~ruiillilrmnMn111 '1
uiil:ltm9Jmliru~tlmmniiQJITTr1t~s
mru1wmfar U11iiutluthH1B9tSU1'iHl'llll:l
MrnjHllillM ~t~tTitrlll:ltjruqJtLtii tmru
mjTinnu~u t9mliruniiQJm mmtyfath
t)
tJ
,,
1
I
-
c:1;
t~Ul7th~~tH7&ifntl~n rniiHBumn'snJ
t9itmtrnruITTrrui ymITTMi~mMUTIJttlru
HlEl~ Hfilli07~ ~fillL~ htl7&ti7~ ~ LTI'JJ7
linrluf.IJEl-GEltITT&rn (sic) tHU1'iJ~Hmmr
ml:ltEll&mtmru ttilrtml'] ~mys 9St8Jlfll
,
•
d
•
,
tlluTIJlrutlluTI~m Hfilm 1'iHfilU1'iJ rru~ru
thU~UglU '1 mun;fl 055ffi H1'iU1'iJ1:i9
rrnHMUITTBttnru ?
,tlit3ruthtlitlru! 11 TIBmi m ~Hrn sruH
-v
V
o
V
1t~n HlEltitllilmmTIJltl '1 ~BITTruulB ·
rna~rutmm~l:l1QJ~l:lthfotll:l tilHjUtTJQJ
nrurtlfa1m HBiHBn mTithHmff rug1ff
LUITTBU1'iJth!jElti1'il:i~jITTUrnifo fin~m
9filiimHiml:lHM UU&Ern1'inlruttl&8&
thBTIJlrunimITT&rn ei~mHU1'iJHBLTIU91'i
ml:ltITT& ttlrtlruttl7tn8Eltll:l '1 Ul:lUEli8rH1'i
nLH&tmtnm HlULtil~ :JltUtl ytnmii ttl1'i
a
d
ITT Bnri MITT L ~ ~ tm mt~ rum fill mrllil :
m
mrnMrunl:lTimB '1 ~BITTrurnuTIJ~&ti7
uTiru1&;mliruu& dhtifotnfUBtthmH
tp&t~l:lml:lm~B thtfl&ul9GijTI nriTit!1TI
L.:v
n
muTIJtmrumJjn ynifo sl:lth~tr.Ul:lUjf
mr '1 rnHBLUl:ltLUl:ltrjumuITTfil~~ Bl:l TillilU1'iJtUU1'itWntnrl& '1
ul:lLTil:l~~fillL~mm1u1mturu1mgisl:l
ttlltllif!Jfi TillilU1'iJU~fil~rl:lJ yu~dllil fontijth~mmuTIJrunttlrumB~gfillL~
MITTnITTrruitltm&H8tTI1'iuTI1Mrutlirumm ~ahrthHfitiBrujrny1&ml:ltITT& '11§inth htll&th~ Bl:lnriMEllnnLWTitl '11
ffi nti7 el -Hl~ Lut 9 filtBi ~ HEl7Tinrnj ~ TillilUTIJtn']BtnH ttf11&LuthnL~tjruG~
S
.....,
"'-
d
tiBJHth~ml:l!Jl:l Bl:ltU'il tm9fil'11§in
•
tiTiruiiL~ -ruiitniJB Bl:ltiTirqmmtllmqJ
Ltilii ~ooo njrnt9i mooonjrutn~n_yp& '1
rnuTIJHBtiltlnBJffi~MmoTimn sl:ltrnruITT1ruimru1u1mijrn ttp7&rnth!jBtifiH§ '1
1tJti1'i9~rutwii~HBu~Bl:ltrjl:luTIJ-tUl:l~1'i
iittlm~mmrnrn-fillHrn1ti-mtlnrnitff
" t>"
d
ulUB~UITTnJmgrni '1 '4&ulBLTIUu~B
~rioo ITT ii rnruTir:hi ~rni tllii~ El LTiftll:l
HUllfo '1 urmmmITTtn1'itl7BBtru7tiltnmM
"'
..
LTiftll:ltllii~m~Hj~&m~trumthITTi-tLME '1
tmrn1&t1l:l~ TirnulB LUti;JnTillilUTIJ~ ru§
ot>
t)
•
W,
d
-
o
a.&t)
0
1
t)o.
V
V
d
u
-
\I
R_,.
•
IA
W
Al
~
dJC,,
c::11:
c)
H
.....
'ti
I
f
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�VOl,,UME 04 , ISSUE 59
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITTu'1tLfi78tilElt9itmm~ifi21rufirutJllil:WYJ~
~l:l'i:HJTI W ~tfl Elfi llil Blffll:l '19 mi;il:l tltl ru
&
t1runrn1tgtLWUi'iU Sl:ltflElfiB~j Htltili'jl'Jfi
tmrnm Sl:ltflElnLtflLUmty tuimsl:ltlJ1fiHIJltl
tthridmmuttl-ta-mrmuintll:l '1 i'iUfillilITTHtl
lim~l:lWLmtl~grng ga,mtl1sl:lmBITTfim
HfiU~ Hi:Jj'l:lrnoorn tufiHfilUu Lfil7~ G>l!Jorn
tLmmum~5orn YU11W~L9@orn sl:ltufiYfi
ct~1gm.ilam1!JlruY~WJtruimtlfomorn tuim
ttlrutait~Yifimau~1l:l~fithUru7U9J ml!Jlru
~it~l:ltLiiB sl:lrni~l:l~itlm~g~t,I']
V
d
,
~UJJT18 '1 titllilfiljEl~fi9m HnthntrLn th!jEl9J
u~n IJB~ LU'i c, ITTYfi~ t mc,tltfa Lritrtml:lsl:l~ m
llfim~ma~fi~filBtntflElf)llilGH Sl:lti~l:ltlifa
ttlYt9jn '1
Ht19mm'iymYW1}11~1']~ruifi'iyg~tl'iy
~ CT eict1'iyttlrug ITTmtl1LmYU11fiJLnBM~ru
ttlruITT~Hlfi1WITTfj11l:lLnthi'idll:lmu
I
.._,
..,
V
OI
•
tt
H
1,1
O'
~
vt,
thITTU111ttlrutlfitru7fi81l:lruu8tllY tUlnt88nlY
W
l
Elttll1tiltllmrJnct1~fttilruIMtllffil:ltEl88l:lUUEl
thl:lt'lifi~attlrum~ttu)tllrur7Y '1 tltllilfifilHLU
mf u1']ttl1mwi1t1ifitta rn~tLUL~'1Jm sl:l~
iuruj t9mg~wiL~fuurn~u!J1~WtlLULfi~;
tnifirngrn~L9l:.itLu~ru sl:ltllliLurithmfu
98ltlltl1 nmctt~8ffiutf1Elfi1Htl18LW1til
[lLfiYtnmm1tnstll1tll[lttlltlltLUW
~i '1 ttl7tllW11tn9fitJ:1jl:lqtictw
gumaLifamorn dasm~ sl:lgfi
t~l:lifirng maqtifiLHnYGJY ei
LfiY□mfiG>@rn LUU11TILUtmrusl:l
mtra '1 "fotlrut1llil11rn i;;irng
tfilli.)Uf\1 EljUjltitmIU~ gBltlltll
L'1JlMllil1U tLWutJU Bl:ltTintl~fLrn
tll:lttll:i tmhui rJmwmumiumrn
'J "
cu --.,
sl:l mng grutlrutilBtnmri fillil7rurn
•
n
eimawmt1mLfiNthl:lifitta '1 tLW9ITTutna
tlru9J~1WYUtllilfitLWmi~rutilBLfiY'J!Yt9 '1
d.r»
j i]g ITTtllL~ mg fljfi Ell:lYlBfiru~ fi~ \! Wl}llY
marn1LuU111ITTn!J1f'in~u9J1tl sl:lm~marnr
a
LC188ll:l Ylli.)lt91 rnimYill!jllil:smtujUfjUtnl:l
sl:lm1L9litU1Jl:lmrJmt1GmH~rng '1 ~nthrn1
ttlruLglitw,mgmtllg eimnct1LuJ:lru~mt'lm1
.
.
9ITTTI9al:lruthtrmanmtgwmsmnGmruictfiY
n
m11sttll1fi 8l:lt9WuHIJl tht~Y tLm8tl19fittllg
tlfitflElturuJrwm1 sl:lggHllillu~l:l'J@ITTfi ~!jl
elJYtflElt~u'i>H~ H'~!HtUlM'i>H~ sl:lmmn.1
thufi~'\!ffil:ltJBmruttlrum'] t'lujatr~1ti1rn1
tilltllHfiH1Ul11 fifil~thW!j~t~YjtntlLHrith
tllliiHJJnMUJ7tlltlju~at9ith~HJJn '1 tUlfjta8
t9UC1Jmnct Ct~u~; tEl8tflElYU1g]Jgffil:lfij1ru
fi~mt~l:l~c;ztnmBHllilluturuj '1 ttllmwirfo~
tflBLUl~tml:lrng t9Utifi~gmmtl1 ifi~ ifi21ru
rngmnllillt'll '1 ql:lYU11W&~ifirng 9ITTmtl1
Hfitflnm21ru tUY1ElfiBmict1si;;i21rutlum
a
u
a
u a
ci.
~1tn~ntITT9t9tl!jl tltLm8tll ~~mtuma~fo
taithtrmmtITT8Bl:lmatrmmwthiia21a '1
v
a
u
~~a1tt11 un1namwin1iB1m tum
u~cujmr..nia,mtt, :
1,1
num1tnu1lliJ1g iiamam1urnl:lnfi
!!l:lifirngtifiHB'1Jl1MtITTtilB~aHtJrum eim
rn
tnn
n
[lITT~til1'\!t9 '1 ~mmjmg~ifitag ITTu~l:lctuauwfidlm firn7Ufil:lt1tllii mtrm '1
"'
n
.....,
.....,
.....,
ril:.itmwnrui ttlruthwnWnMMfitllli qt~l]l8ffll:lti!j~gm1 sl:lt,umg,tlti!j9tr9msl:l
thmU111 tnhLWttljl:l!J1Bl:lW!jtW8 H~fiHIJl~tYElt9El tilltll~1ffll:lti!jtgm1l:l11 1J'
. thdsUUMt9t7Gm WlfijWlt9r th fi~rnntllmtwnff aruJ7uit1J7tlllY sl:l~1U11u
m~ifimrJttl1 tuimttllmifirng L9l:.i . Hl:.iITTudlB~ '1 tUtimgm1l:lrn8t9Utifiti1El
ril:.i1;1mtm~l:lruitll:l llSl:lITTutflElfilj tthri~mLmsturnJti1']til:l1ntiifirng '1
tLurnruaasl:lsQlY sl:lmarnc,iiarnjl:l
tmtlU!fCUJtM9B1m1tl :
~
O'
a;:
I
d
AJ
I RI
mritll:l tilltllfi11tEl88l:l~fit9itmHMtru7fi
uutifidmt ~Bllilll:l ttlruUJftnmarn1ml:l
LUtu£i~mp1U~mgsthl:l~sqtiriymrtll:l9il:l'Jl:l '1
'1JYU']l i'itll ifirng fi11rillil ri LUfi 9El eimatmfi
fomwiufo ttlrumamo'itltlnm '11iltnmrntm
mmsl:lmB'1J1JLmrufotll:l Bl:lu~Lmwmtll:l '1
HtltthridITTHfim21ru1rn ttllmwirfoma
C,,.
ql:lifirngsl:lmatlru9JLutfi11llil1fd l]ltilEl
ruifttltnttBBl:ltr'inrui1itlru1]ftilriul:.iL9t1JmrJ
th~siua '1 tU1fjt88l]lltrl:lLum~~su~n tLmg
l]ftmm-gnmaullill:l~fi '1 u~tl t1tITT8tITTtlr-i
l]lti1El9~ru~afitllill:ly tflEl8199~ru~WUJl
0
tilBl"i~ mm'M!1rn1d1f';!m mmt'l LUt9Wttljl:l 'J
thBgM iltthriru7l"ittlrutifil]lti1EltITT88l:ltilBYfi
ifit~mm~mmrn]l:ltht~uLfifiJ7 '1
fotr~Mjw!jmumadt5n'irri Bl:l1]fmarn1rnti
~9F)tll tilltllUJl81fij1filtll~9JtLfil:ltflBdE
titllilfirn1mlli,! Lm mg nJ~rng Lm mg nJ LUm~sl:ltLm8fitlltadt5nnnJrnrng '1 'iy11:'faSl:ltgt1tru'fa~grnill98ltlltl1 mutflElfilfi wwiy untltyLt1WU1Jfi9ITTmtl1 mtrnctLnlJru9il:l~m fillillrut1HllilluW!j~lrn8tr'int1rnturrn~mrJ nmriagtll:l '11
n
.,
tjt~ 9il:l~1mttlrusl:lwLmruljBti l:l~ia,ru ·Sl:ltflnt!!7LfiUl1tlltil:lUl!J9tll tilltllljEltlllitLCl ,r==~=,~~==a=c-=a=c=c==,=======~=,-s=c====t88Ln~UYfithti1ElljElthH~thnt1ln tthljEl~9J 8l:ltflElnt~~flj '1 n'iy~LfithtyrnJl:lwfittlrutl ~
• Fast, Ea~y Print Ord.ering
• ' re.mhun Quality
P
utl nfi l:ltltllillY fi aifo fittlrumafol:l fi l:lriH mg 'iy~Lfi9ITTmtl1 U!Y~']~']~1sl:lmngmrui~~-LowPrl~e
WlWSl '1 ljElU~fitflElEllthntrLn th~filjElttlru m1mti~l:l Sl:ltLfiiLUt9°W8l:l9~'11ti1EltWufitli'ia
• Excellent Customer Service
tflnYfi~~fjt91Wtlm~ma~fithljEl9t8l:lHBlll:l Lritlmru sl:lmatwufi~atil:ltlrum1thHtElfi '1
T: il5.171.504l 15M2
H '1 gl!J IJBthH~th~tfLn th!jsiimgum ymuwi L'1JltLWBl:l~nruirJ9Jttllm'mi 'J '1
yqtJ ./}OO Jrutr
153_l-3'3 SP!\tli 7th S.tr~et.
1~61 . · " . . . . .. . '". .Philadell}hta • PA l'!H-47
mmg tui till7Bl:lH7BffimB Lfi Ytna~ fi~ltll
~m1']rnjmtllmw&~ifiy~rutl'iy~u rn
snm!LITTfiLtilW[lW1~8Wlt(!Jl:lttllmwirtndl
..., ti
d
d
ci.
1 V
~
w
I
ell
V
II
CII
M
I°'
.F.: 215.47:J:.5.043 • r~procenter@usaf:rwt
1. Beef Stew Serve with Bread .. .... ,. "" .......... au,uarn1
2. Cuny Chicken Serve with Bread .............. autimiMtltns ,
3. Cuny Beef Saramann Serve with Bread .... auuru1thm
'
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. fituunnettnl,!tu."
5. Mi Siam ....... ......................... .. .......... YthlJa
~
arrutumma
'_
_
,d
,.
Services Products
Restaurant Menu
Carbonless. NCR Form
Business Cards
Envelopes
Letterhead
Digital Color Copy
Mailiog·Services
Catalogs t Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
(3raphfc Design
cQold Fon Stamping
·
Laminating
Labets
·Clothing Embroidery
/Silk Screen
�PAGE. 20
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
,
fflfVJft
Osib ·
Mfln
mo
lf f:J'ts
» . '
s
Based ·
human
wouldJ
SamRal.
For more infor: .
Email~&a:DJ!laSIII
Mr. Meas Chea * ·
Mr, Leans s. nle
u
Mr., RosAtex
Mr,, R,Vial
.
ns Restaurant
. t!Avi, PhHade1phia, PA 19148
.Efl Pt@\ (Snyder Ave, & Water St)
· ,Adfflfuto1u$lS/Per""1 ,. Dinner lndudedt
samrains~nart'l. usa@gmail . com
htte:lLwww.samrainsiga[tx. org
SAM RAINSY PARTY OF PENNSYLVANIA, USA
INTEGRITY • HONESTY • JUSTICE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 59, May 7th-20th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 59, May 7th-20th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-05-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_059
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers