-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c154489ccbd573175475dc99f34a9b8c.pdf?Expires=1712793600&Signature=fG0syggE924rxQoPOaSj3DzPZMwfY5HJNXZOzaMEg430BtaMD5x9wbhVtoxKJJNk8%7EOVdCoPjT4jMuii6rbsOmxHNfJLwxPJqbEP3jyl1wP4BAdO0hxHmjc6jVSKtoJMWFJamkljtO3JdXKR0i3rPtH%7EiPuUo%7Em5zArlv09u3fi%7EHH9bWloETbI1OuhcOVLkwT7WXR-SvArHYr9MW2jEmc6AHkRx01DlAs0YC8rA4UoYv3mJXxRaPfGMTvvGRdPtavdiQtbSXhI4gRDGS9gzoI8BsxvMV6cTiKy28NtrkG-wJSsJzRn5vI03myqIc1moY8POxDk9CBy4cfrSahsbRg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5fe3cfe6814add5d4a8f694cc8d087dc
PDF Text
Text
t &f R.lil tij &jlfi f(i fi f &fn_ri (ffifUil
...
.
ien;iGmeaseiesigz1gae!
=
•••tmlfilfil \P
'11 atm 01 rmrl run tl
c:,
~
·••MnUiH'iiltlHSthd~l:mhn,m ufaMnU!ff'i nl~Hfifomnufij '11H
4J
c:c
ru
1n
HSiltlt9Utltht1jtltit~fit\pitrJfi ttnf1HUUJ1tu~tl1m'iillilt9jmitl 'I ~tltUfilfifi'ii~tu 1tjj t ml fi U'~fo ruj ti tt/;)ti
t!Tifi78mtl Philadelphia tt3ruttfiltutitiU i!J1 ~UJ 91tll fi7 H~fil 1
Philadelphia'~•ft hmtl
.tsn:mi:
I
cc
\I
I
rn 1Nti rn Hm ii ti ftn ms Eli 1rnmt'11 ti tLi'ii1~fltnm Licadho
ft
u.
n
cc
trutlt9irnstlgfarntutt3rummummtl stltmlfi rnjs ~9Jl th
ruiis1firnhntl st1uiirut1rit1tltllillHtl8 ITT tu fi fi ti1ff HtJJ 'H U{J ru
t~12-3fit~tlmjtitt3ru mstUri1:f81m~tn HU1tiJ1Ufi71tl11'11Bll'.i'H
rnmrifitlfi1tmmEidotitt3ruUtlUE!t81 Hmff '11 fi mEli Ha '11 m
"'
~
1J
V
I
ct
t
":
~
00
1
H
1umem0 g,o
• .,
.,.
,;:,
n
0
-
1
flt9iOOJ9 0~
u
-
!/l'irirunlmll\l ~I £1!2[(!1 ~Ulh~rnall1~1!U!L1ir.Jllm1U1t9M
fflt'ITTl'i!J1iLM Hillary Ointon ( JUtll!~m11hrn11!19mriljAf)
mru iruu 1ugdsrumm1dlmu1s11ui11mnqirun
u1mnt1~Lti st1~~ii~ - tOji st1~~
H~ffitlHMtrlEl'Hfiijffi~llilJ t§U9El'Hfi1Jfi71 nuum "
mt1rinntl~Offll'i Jtittntu
1mnnH 'I
.,
tfsg etsg thttsmtu!fl'iltu U]H fi1HgJ
e.,
•
Colt)
..
LUtl'.iEltitrlS ffl 8fij~ . th~ tutitrlS ik1y tu
b~, ,,,....
..,e-n
1,~o .1
-,
II
W connect you to the world!
e
flt9iOOJ9 g)g)
I
b
Lowell, !§1~: 1ml ft1J'M!ln
••• ·~tHj!rltutrltlliiiJlli trltili '
amnmru1stum~runt1n1,~mm'i!irJl1t~rutlllilt1~ruthii~~ms
filTTliiitl,HBH7BMt9J~tit1filH'itult1 B
t1Hfiifil8tliUleitl8i§1 rnitm
9!iilHlti:TT!i 'I t98trll,UttmeiH.Hi1trnlli Hlt'd ifiltl iJBi§1-Hlta1ml1
tt3lliti1Bllim'1[)8trltU!jtlB~lliTit1fll,~t9tul'ilHlta11i (U.S Congress)
umi~TIS9 5tB1EITTUlJlru:Jttlin
@Is
1
,,.,,
•t1•
..
•
1
mmeme
e:s~sf.fse: eesat11me 133 bff
tJnfiq1tJSJ,B1tife1se,m~ w111is1 ! ·
•
....
."111/1S~i::.:--
c.,,
:,,·
.
,.
�ISSUE 44
PAGE. 02
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~'8 't5 ru7cJ~ gi bl fi 'b 'i'i5 ri
'i
1
LJ
,
\J
C--
• Giru1Gtf1~4H}JU~ NGqj ~i ~~a
s~lilHi~LCitiY9~ G]GLUCiyla ru,a unn~HH]~
q~i~~- n~iGJ~HlG]~:~lil_Nli ,~nnflunu~!H~~ s~mtnfiaUNtr~rut~uiun1ru
~
&aianJ '11: rnru~u&gi&RCitnGLUCiff ~flilWf ~~gruyln&f ga1~amu,15g irug1a • '1
•
ft
nlJJ•.t • - ' - CIJU{JB
l§ffP'lt: fflJ
rilBliC4JtBi"}~fifltuBfit§ji;rt1Lul1~t~ITT~t1tuE"tllrilffi. q-ruiJtITTITTE"i~B~tli!Jjtli:t')ffi14t~ ;til"i~it9ittlririlE!
,c.
C..t)
t
Oloc» -
cJ
·••tthtlififljtn~tsjrtl1tnfnITTtliutBmnru t9li r'ltIJ1m~ ;mum~rit~1mu tlmt~14mu .tafiL9li9 tt1aj uno ujuii~umunnBi ilf ~ titrull"itif'i~gt9jnttlmms
t:~t11M9tllfifltlQJl~Ujuii uiru tu~ s~mruJmBttlJ~!.l aijturytumtlmqruiJ~Lt1ffi~q-9rn°'itiB 8~Q]l~tu~Bttlm ~gtBiOni~tgtBi~mj~!.l~B 'I
rnmru111~qruiJOnE"l"i~mmmu~rui:l"ii_!filjf~~ulB
tutmtlturnstmtu~tt1ajaijturytumq-ruiJ~tl~stlm u!Bttil"itflB tffitnfifltlt9itfin9tffil"i91li 'I
nimoote @IJ
mM8Bu!Bmtlnt19lit91tutl~9i~t1~ tmruuiatrimBig
.
Af
a~aM1rn
M
M
'J
\I
1
I 8
\I
'I
l"i~ttjrnsurui1ru:mm14ttjtsi t19li1M9t8HITT99i~
tm9tuWBffqitAJmrritijq-ruiJt~tlr~iisttlmaNmmmi
d
m AJHJtimtlm1tutBi9FJtllliU]frnmit~q-ruiJtBiffqN
rmuintt:11 'I mnttututBit~thNt1C4J"}~t11M9WattrnN
ritt1mm~~tu1imruunorni~Q)U1g1unnt1ajaijtu~
fifltiQJl~tllttlin9~mms fotmittt1n~1tmjt~~mjs
m~ru11M 'I
~
V
8
Olt),
101
t.'
QI
t)
.....
tJ
OI
.
rg111tflm1nu11LUJm
•t1m "211a1u•
111muu1uniJmtJtJ fummaua1mwum tlttJll
UtuJ_m&fjG)l:3ffl9N
1nemse11rSe1
l:Jfti81t5819
Crowns.
Braces.
✓ Bridges,
✓ Veneers.
✓ Inlay,
✓ Gold Caps,
✓ Implants~
✓ Putt & Partial
Dentures.
✓
✓
ag6'11fg~Gai
-t3ff'.tjqJ
-dtnrnttnnnniunu
V
-ruimmtutunutJmyrotq.r.g
~~
-jtttitflUij'l}if8'""tiQJUlt1
lff'!JUITTtt gtq(l!tl\lfAJ
-fime11taal"';1a: .
tthtut§'tthmtqJMtltntml
gmnrutttduitm•minaiiJs
~ --Jt -· .~ - ' '.
-
-tmlinmmumnu ·.
"JfllJtmt.
1tiit1
'-''
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
m,~asa
elan;tt
A
t!f!/1 t!f!/1
ff:J
ii:iRlffifmftil "rufflUJiipru"
ithm : nii n,J~tp "HihftplJ!§t· 1969 mt:hm '1 ry~ma~tlJmlJti~ruL
~fi
❖❖ ❖ Hfit3ffitUt1ltlta8fUfiU
fiITTH fi ttlfotLifat~t1SJ §Hamr;miiimamJmg
'd
Ll
n
tITT J'.! l1Lut9tUfiiJthnifi 1975 rntmtfi t3rumrutt3rut!jf~HfiH~1tnfiBl1tJtmm"
<l
"
~
,;:,v
srmmm "trnJi~fiPru" 7tlbt~7 Bl1t~j
tUtiJti tUtn~ maLUfntUJ'.!l1tU§tU9ITTttUfi
tITTfimm tITTltl9 28 HITT m 1969 <t3fi
QI
O
t)
O,J
qt1L~fit3tt3ru '1 rnmmmmmmm ma
mn1mafaJruniimrn1rnt1ut1ifi 1970 LM~nt1fitU11nmrn[Jamamfiitmjtifil1
'
mitruLut9tUt~7tt3ruthtifit!jf7l1tLITT8 '1 a
t1m1UJJ muff L~ fit~ Hul8tlJ1mtt31m
ITT 7n ;ma ITT 7irnrn, nmm tU tmt1 LfifiJt1turitUmmnmtltm] 1970) '1
fi
thm~t1HmruLut9tUt~mmmt1t1 t~ 29
turnnsfiJtru1~fa1aLri~mmfimg
c!
c)
t)
0.
Q
tc)
c)
OI
d
,
O
Clll'-.1
'887 m1970rna fiutaITTHUITTmag th
OI
c)
•
a
" c)
l
•
Cl
tU1 tt3mtU gt1fiH ma Mm att3rumar;ru
n
tt37mtUHlfifil19NBfamit1fotfam 1960
'
Hm~g '1 m1hmimgmjt1tt:hmt'lm:nat:hii
fiLHfitn~ftnang 8l1~atymtUtUl~Ht9 '1
gmmjtifit1 st1urn1-0mu1at3fi~~mfi~fi
mt1mJniimm1tl927 faiim m1910 '1
.....,v
tmjtifit1 st1unUJJ mma L tfifi9il1
U
tlmamitmm7
nfil2fi~l19t1 Bl1tiLHfi
mfii 2atITTL~fit~7 m1gthmrutS18 tUtt;tti
turns mau1unmt1ruut11mtmm 1968"a
t
t.J
c)
0.
I ....,
c:::t
V
W
a;
c.,
.....
c:::t
ct
1
ct
Lil
H
'
"'-'
CC
V
"'
rnt37thruaujl11amnnfimammrut878
mruu1t~mam~ru~tllit]tml1tiJlMrh
'
mam1hmintlma ururmmafaJrunii
.......
mrn1riit1tmifi 1910 m '1 tLmgm ;tm
1~9 30 farntU1 ;ti 1970 ;~mfatLmm
rimrnmamamfiimafiHmstUtITT8t9
J
muu1agt1mtmmt1 al19t1tlJa81l1fiJl1
~rutg»~rnrnaHmruL~m~1 tmmma
tlruit1tfi~mfiri ~tl~t]tiLHfimfiitlJa
fi'!f ms~ tt3rumt1tm mt1trifiL~fit~1 '1
SU
W
t.J
OI
0.
d
OI
n
1 ..,.
o
O
t)
OI
OI
cmrl9ffl9 !i>tf
1
• .,
d
-
"11111
I\SVHi~◄m~w~◄SS
ii
~ . JI
····•··•·•·•·•·•·•·•··-·'·"'·'"··>·>••········>·,
SUBSCR!BE T~
..
d1'
fflflilfifil f(Jljl
THE KHMER POST
Q
.
'
• c:i.
8t1 H7EH;j8 1Y18tl1Ul1tl
And GET a FREE GIFT!
• HU11ir.fndrnnmr
• ~t59t n.n:nsfi
"'"
Bt!tJ~i tlrimgt:h
B~f
S1
'
fisranmu:r..
tJf}:!llnJUi
,ro,
"'9/3~amm
ect Front rtt1i:J~ '1
6'13f3,tf::Gft1~~ti6f 6e: !
Please mail me nzy FRl;JJ Gift an.d the .I year :mbscriptiQn t>fthe Khmer Post
(24 bsut!Sfor Only SS.OI> per ~ttlh!)
1 would ltkf! t,:, br<ttlk the pay m ent inlo these ,>ptfons:
$30.00 (6 months) .
$60.00 (1 vear)
fgfa . Today Date......................................:::::::. ...............: .... ,.,, ....................................... .
:~~;:r:;~;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
~ri,w.r. E1nail Address.............. .........................................................................................
mtJuu~lfij Payment method : o Money order Check o
~•staa!telfiVft Please semi yot1rplly111e11t t<> :
US-Asia Media Group• ./38 Lindley Avenue. Philadelphia, Pa 19120
f1ZBf8YFitJ.Jtig1,~1afdruwu~amn:h1' "
iltq~"@m~ (rijbtf'rru-9 Q~rlr~rfl $5/f!>fo)
~th~rat'lr~:i:.nt1i1ri\m~1vflii:n _.. $30 <®t r;J
u..$ 60.00 ,~~>
'
_
PAGE. 03
�PAGE. 04
ISSUE
ns
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
44
c,
nllm :
MBB
••• tuHsmmf1t1
n"'
mill Urij urni tl t1 l
arJmstsimrth fi
'1
i:'illilU!ij tut!' ltl~
Stli:'illilUNJ far cqm
ulS~illttuufitu~Htri~t1mrit3rufltuS1
mu1~t~19.1msffiriLUthll mthntlnyi
06'10 Hri 1 U91mi:'itt3ruusmtln lmru2
n
'°"
~SHN i:'iLITTSmutlmLmgth~mtruiNijN
HlS "farufii'" ritlITTltutforni HSli:'iritS
St t111 mm N~th mtn tu ij~ mt11 si:'i rui uNJ
forng Hlu~tl~ruml~fil~ltITTtrlLUthll
mstt3r urn ? fituatlt9im'iurJtt3rutims
ms1untlt1riLu1Nt3tsirnjmfo~tl}Jl18 1
~- Mlp1mME\Jl : th~t9iijNStt111..,.
I
,t)
c:9
I"
Al
~
.,
N
~
I
ult11 UjftuSjlU~l~ITTll;jtufltuHSli:'iri
tu~H ttfajmiim~dtsJnLUtht1ru1~9.1
LU'iiffitl'ri81tl~St11rithri1f1t1 1 HlSH~tuj
tilt Lti s ulS~ ~dts)rni tru ij riSt t111u1 m
tt3ffiQtri8t111t11 QtrituSjl Qtritt378Ltult11
rna~tuJmt1rn1g tLuS9~rumrnNu~
tt31m HNsnmu1mtt3ru2 sm mfi mnru
a
cu
n
~StS18 ~u1stg9.1~udt8Jtt3ru~srns~ru
c)
•
H rim rumrJm H s tl muutl rurnmg
n
N
tum9istlttuu~clts)mrJ
L
Utt1110B~m~s YffiHt]tull~S t918trl t!t11 yfo tt3ruL
.J"
• ,
~sg~rutut;giuLmLus yNmsmruitltums ijri tmt11UJ78ri89_}UUJ18tS18 ffiHtS18
trl}Jllmt31m - ~tygrnmfmt'!Jtllriijmm trumu~ti;flfotuufitu~mS1mfit1 - tU
tt3rurniltlm mut1J7u1ru ytt378Ltuim TI7smgmsmg ijNUJft'!Jtlm tt31mHa
Ut1Jlt1 ri Lu1Nt3~ s ij NulSlrilj NQtritt3ru ~ri9]L9ITT!i9[1U'\1lit9 1
Cf- riJ~U1mtitBmC'dtlt : lfiltITTt1ulri
mN llilluti clts)mrJ ti Namhi t1 rur~
n
n•
V
~uJUijrithtrfarns 1 ffimurJijmtlJ~ tLGS!fl ri['iif9.1t1ru1~1~1 u~~rJ~rmtl
mum Nrni t31ri 9_}tljtltLt1tlu1st 9jm g mtlnm 06'10 Hri u~tllrJmtu~Ht2l
rnmf " i'!Jtllri " ijritgtt3rummgms tritltiumrnimmu8tm:;stm9i SJ 1 ms
rnssmm " dts) " ri['iif9]ttlJ " ijmg " ~1 fil~ l Utlt1 rmtrui riul Stu18tt39_}ri~ 01
~u~ 1 tUijNHSu~LN tUijNHBu~t2jlt11 tsiyi~ 0~5m tt37m H.tu.u trit~1ms9.1
tUijNHSu~~u UJft'!Jtlrna~tuJmrJ~s clts)rnitrumBNsi tt3rug~rumlUu]ij
tt37t112LUtltLUtl ttnt11tuTI7St9 rnmf ~ri~Hnmurrnms'\1 us Btlr.IJS- ma
0.
OJj
-v
9_}tS18t9 1 tfirntuSjl fimam1
9.1msm1
tgLtuustlmNJt9i HSli:'irifi~uHnrimrucl rnjrnitru HS1i:'iritt31t11TI1St~ Nrnitru
m~tsHnrimru fimmrt37iiffim9itrutl
truJtltljtltLt1tl~mtt3ruLN9JlITTr] LNEiJl
tJi LNEiJl Hfiltu~msi Hltnijridts) tuSjl
tS18Leitldmis 1 tnmllillmummm ijri
tuSjltS18 8tltulriLulfil~Su1St9i HSlrii:'i?
ti.imm muBt1u1s tthmtt111tlmam1
N
'°"
'\11ffit1 Hriri mrutStrnrutt3rutms tuSJl
"?
OJI
t)
-
e,/ tJ
"
d
«>
c>
V
00
OI
ot)
d
c::c
<»
OI
I
-
.,
d;~
,.,
n
V
n
n
..,.
n
V
W
OJJ
I
o
ru
a;
oc»t)
-
d
OI
tS18ttl Hstt3rutu1NLulfilijrillill1fJTitS18
rn mrnNfi~muu_@mrnstLtiS 1
n- MlptuMUfflifl : H~tujtt3ru~ru
cl rnjrni tru lj mg St till ult1101t LG St ri tl Ut~ri9_}H1Si!t11 1 qt1fitllilltl'H~tujtirisi
t37ii~sm ~stgijHsmsrn tLm81fJTitltl Stt111ult11ri~th ~JU fiHfiriLt18HtnlriJLri
~tyg" Ujft~t'!Jtllriijritu8 ijri!{itlQtri9_} sm~H turn~ - trulri U}S ttuS U~Ujfj
~miHmt1LUthllt3ruLut9tu~S t3ffit]tull ITTmm~aj - L9~sm~H rruiy~ truiN
~s stlt3mJu~stJtl 1 tmmjutt3rurn tut!' ltlj - trulri NH fi:81 ijriffitl~JUtS18
tuHtlrnru Hmm i:'i H smruitl tm tl rt3 ~~triulBU~~~f HfiriITlt1t3ffiH~tujt~l
Nm
"'c::c
~m~m ijNms~mtLuStsiLut9tu tt3ru thtLGSTI7sm~g tUti:'ifiJlITT tfiSlllillt!t11
mstrilJNLN fiijNtt3ruQtN fiijNtt3rutm tt3ruijmcljm Btl~mof ITlt1LUthllt3ffiijri
tLfi~mtu yNt19t1 ijritt3ruQtri fil;!Ntt3ru 8tlt]tu7lijri~ffiITTlLi:'iliLi:'itlLUt9tut~~2
miSttiLumtl 1 ;mmjmsg rnmug~ru 8tlti:'iu1Stlruttu1mt1t3rututltl't2ltilS ?
u1St9i HSli:'iriS f Hriti NSitt3ru~rintlru tsim rutt3rulj NtLUJumjua~ tuJS Nsi
"'
c»
H
n
-
~
c.1J.
c!
'
trulri tut!' ltlj Stl NH tu81 NITTU!itultl
0#
,
I
N
dts)tmt1LUtltLUtlS1mrutS18tt3r 1 tmtl
mtlnntu mt1HS~u~ts tut!' l~ Btl NH
~m tht!ms~mt111mmBNsith~ ,ITTH9Jtl
l!loyi~tltLmmrng riUJf9] tuH r~ ~
066Cs tl'Sti:'i USlUH!im l!Joon tl'1S NH
1
I
"'
c,
~81 UJfUt~rim~yrnjri CtLm8TI7Sn~s
am t37ii9.1t1ru1~t~HLOtuTTtu 1 mNJ
tuSjlthtLGSiSijritirisi~tltLITTt11 UJfulS
tlj9tlj1t11 tmt11~t11tITT8tlStt111ult11tiriITT
ri~tr1U'i1UJfjt~ifomtlHfil
tt3ffiri['ii7
9_}tiriffi~nml:l9_}HlSITTl~fil~ltriUjtl'J
~S ltJJrit3ffitl'1SfiBriYi!t11t9jei tt3rufi~tl
ttn18ttnH!iritStlu8uritl'S91SulS i:'i01
Col
c)
o,.
QI
,
C111
I
~ tuij~ijriLUtrlGUtrit11J t~Hj~M~l " 1
tt37t11tt111tltITTITTHU91mmsg t'lffil~Ujf
1800 s. 15TH Street. Philadelphia, Pa 1.9145 USA
nli:q:rthffl . nfM:Mr,j@J
r,wt s~rtnnmg
tri9~ru~fmnLotuTTtutlmtt31mLfitltLU~
tt37mttlNrnitruHnrimru1srnBNsi9itl
H
ITTfil mtly 1 ITTl~M~ltt3rumSLi:'iUITTl
~~a~mrJnrur~t~l fitlu1rimt1LflLN ~~tiHUtltu~H - tlrillOJITlt1 stlmt1
tcljmrujs~tlLut9fil tfillillt!t11tt3runrur~
mmtl]ms'tmt~HSli:'iri ? tLmgtsgfith
t11rijtuSJ1tSi Li:'itl ri1HtultuS1S1SltSi
ri~th thtlj~nm1~ tmmf~lilliltlmtltS18
tsi~msmmgtsirnjmrn ~ ttuufitu~H
tffit1170St2l
,
""
ifornstt111ult11mJ890
n
a
ttuufitu~am ~gtfiLN mm~~ggl!J ttuufitu~mrnmuii!trulritfil7 Olm~
~gtru2 m i:'illilUNJStt111u1 mllilltt3 rum
fillilltl9_}a:jHi:'i~ffi~tS18 tmt11tij9_}t1ffil~
ITTi:'itLtiSttl]tru~sms ijritS188tl~g
1
tsitl'1Bfil~lfil81Bt!t11t9jri tfitrulri tut!'
r~J stltruiN NH ~m !H~mumsrutjllil:
tuHJ~ BtlHttijlultilf!iULITTBtmmytsi
tuLmtlt3mmru~g cmJioote ~~
�VOLUME 03 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
Portland Khmers host a public forum for sharing and healing.
By Tiara Delgado, Khmer Post writer
... "It's a way of preserving culture
and history. If we don't ... it will die
with the older generation. We are
trying to put pieces together for the
young generation," says Sokpak
Shell, a Portland resident and mother
of a 2 -year old daughter. Sokpak
was herself 2 years old when the
Khmer Rouge took over Cambodia.
"I want my kids to embrace Khmer
culture and have a solid foundation
to know where their roots came from."
Today, Sokpak is a social worker
and volunteer for Cambodian-America n Association of Oregon (CACO).
She was among a few dozen Cambodian-American survivors that
attended the "Collective Sharing and
Healing Forum- Khmer Rouge
Tribunal Public Forum II at Portland
State University on August 15.
CACO hosted the first K.R. Forum
in April, 2007. This year's event was
just as emotional as the first one,
yet also inspiring and educational.
This year's event included a documentary film, panel discussion with
Khmer authors, dance performance,
presentations by academic experts,
and an open microphone for survivors'
testimonies.
"Oral History Project" a documentary produced by Spin Films,
was a highlight of the day. The film
gave Khmer-American youth the
chance to listen to their parents
explain what they experienced during
the Killing Fields. For some of the
youth it was the first time they
heard their parents' stories in detail.
Dr. Patricia Schechter, professor of
US History at Portland State, was
very moved by the documentary. "It
was an amazing balance between
tender human emotion and an
important story of remembering,"
ated a panel to discuss how writing
was part of their healing process .
"The number one question I get
asked - Why does the legal process
go so slow?" stated Dr. Craig Etcheson who had just flown in from
Cambodia. Etcheson, the lead investigator of the Prosecu-tion at the
Extraordinary Chambers in the
Courts of Cambodia (ECCC) had
also presented at the first Portland
forum in April 2007. He .discussed
each of the five Khmer Rouge lead-
she said of the film.
Conversations with Khmer authors
showcased five survivors who put
pen to paper to tell their stories.
Authors: Theary Seng (A Daughter
of the Killing Fields), Sichan Siv
(Golden Bones), Vanmealy Touch
(Behind Cam-bodia's Killing Fields",
Ronnie Yimsut (Journey into Light)
and Kilong Ung (Golden Leaf) ere-
ers being held in custody and what
crimes they were being charged. He
explained that the jurisdiction of the
tribunal was limited to the top Khmer
Rouge leaders and "those most
responsible." Etcheson said," We
(the ECCC) may not be able to
prosecute the person who killed
your family member. But- by Godwe're going after the person who
told him to do it!" The audience
applauded.
The full day event, which began
at 9am with violin music by Aaron
Meyer was moderated by Emily
Harris of Oregon Public Broadcasting. It ended by 6pm after presentations by Dr. Leakhana Nou
(CSU Long Beach), Dr. Jim Boehnlein
(Oregon Health Science University)
and Dr. Wendy Freed (USC). The
academic experts discussed the
psycho-emotional consequences of
genocide, such as Post Traumatic
Stress Disorder (PTSD). The graceful
CACO dance performance added
an element of cultural artistry to the
emotionally charged day.
CACO states that they hope this
forum will foster a process of justice,
peace, healing and reconciliation
through dialogue and open discussion. They want the forum to inform
and educate the general public about
the trauma of genocide. Furthermore,
CACO believes this forum can help
its community members to cope with
individual and collective past trauma
by dealing with.it openly, directly and
honestly.
For more information about CACO
and upcoming events in Portland,
please visit www.cacoregon.org.
. "Missa Bay'' m@t1~BB1tffltti~I5 . ·. trot f36tnj~tlk rei ru:r.m rlijira: rtQi3tM
·.1 "r~r~omn,ttltjjtftuu •.· •1.~s~matn0u9Mrm1t$ii·.· tiot~::n~mru1~6rfjM'tjrmq~·
t
ulmmrut19rwrnn .:o~F .• n·~r. rr§~n .tJjtftJ'lVt . qm>r~~··nbrgrrlMttn~
r
.l\fl. m
·~ t, .ril ~fjpf . it:£W:tt.Mf3 rtmnctrru-,f:o . · tni Ql3t.jtttWlltJf @a-tQ8~BtOtl1~1'M~'7l8•
.
,
t
it g'j
t
tdllfflfiliitllflPl1tlm111t11ni1b1tl11$B z
CHINATOWN: 201 N. 91"H$TREfET... PHIL.ADELf>HIA, PA19107
TEL: 215'-829-0188. (MON,.FRIDAY}
9:0~~:0{JP,M.
215-880--2724 (Sat & Sunday}
SOUTH PHILLY: ·5~9 WASHINGTON AVE.J PHIL.ADIELPHIA, PA
IQUIQllft : md rqihlB
TEL: 297-60&-0742 1215462-3508 (MON..FRIDAY)
267~2aa 23ae (Sat& Sunday)
OoTime Staffing, LLC
.
�PAGE . .06
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
44
cnunn0nr0 oq,> ig1d1n1fil ru.1.m tdlfifiriigu~ruJ ...
mrn1i'iiti thtnTii:illilfiH1Grntttlfirntm1 nt1nu1m Obama um tBiw1msMm
fil~H~filj Tom Lantos ttlmth~UB mrn1mmmQJttl i:illil:m1m1fii~H~MJ
c!
•
MmtgrntnBiijfil~H~filj~QJnfimmlfi tBfilfilHlrnrnmtiiJH~ BUjUu i:illil:
rnmfittlg ~o famm mltJooa '1
LUei ljfil mths~M~t11ffiHttmtitm ms
't2
tm9Mfi~mqtiulliltitrgti1Nm1ni'inm1
Long Beach. lgtt'jii: tmS ~f9APh
•••t~tit9irn8H~filjtnti100BlritBi H~i~1smnmmm~tumfimiit11J Bti
°'
9ffitit~7 Long Beach rnmn~tifil~tn Uq;rlfil~H~filjt~H'jirni:i 8tiflt11i'iitith~ru
P1
c:I;
.....
~
"?
V
c:I;
c»
c)
Of
Or,
tlliQ)tll HlB19JMHftifiltn7tlmrn1N
(V.O.A), 19Jm~1Mi (RFA) sti~rnMJB
CNN tht~H 1tmlfiwNHmtlgiifanmm:
msmrriiim "tmtiBtitMitltmrum tBi
fi~m M81~ts:fii~H~MJfi mtitumfiumruJfi mtiseittlfi ;mtin[J 1993 ttlm
d •
H~fi71fil§H~filjH~1tni'ifiH7BHBiiiithti ttntimtlt~H9~mm~tuthumiit11J Hfi
10Htifi77ttl7 tluth NDI Bti IRI mmti n~ttllfitilmfi~uthtuth~smtiHM mmm
runrJtltm:ttlti~~t;IjmrJtmti qt~i:illilUNJ
t~titmu19JmtqtM1 wfiH!Ftl~iit~1
tUmMtnttlmrn1mmiN ttnH ttnti ms
'st111rum N~thii~titi'imsmmclJmmjs
~
rnrnmttiti Btit1@mM1mn BtiM§H~MJ
!JtiLUt9fil ttl7t11U!lJQ)trl fil£)1~fi~thH7B
H~filjfil~H iqlmntlms !Jtitm:i,msfo
I
'?
c»
C.
OJ
o.o.
o.
o.
.,. ti
•
o.
o.
V
.,
RV
•
A
0.0.
0.
(!
d
"
N~titmrn: truiNuu tfft ~aUJt tififirunti
nrn~mUlUfij MH 1ti~ tilBHlBLtHUlfilBtrl
ttl1nu1m BtiMmmrn1mtiiJHnjutl
i:illil: NHrnnurJas Nti~tuntmMf-iNHtm
rn stm gMfi~th UlliltiITTHtllBhgtirmu
nuq;rifii~H~filjtBifi~tn~tilBLtilNtltUth
ttfojtiutt!Jtirn1t11ii~~i:;~trnum~arra
mmtmsti~m~ruo~ru~tlrufi~th '1
Al
..,.
u
ct
.,.
I
I
tmlfiLM tff1 ~8UJ1 Bt117t11trl filj~U
Mimm1th~rustittlHjU,~timm1t9M
mrn1NtlfiLM Hillary Clinton tBiw1HlB
!f!'ifftl ~j rq2UJUru-11'ifftYUll!Jri tt!)u t!J19J1UJ. tru-lf'i tH B~!!Jl
tytmrlu~1msmfoJmMmmtl:fif'i
ttITTti8ti~:t9ifi78LUt9filfi~tntBita1yrn
1mrumrn.limrJHtimrns1theitl ~ ttlm
.,
.,
msst111 rum tmg filfiwm N~titi'i~t nn1fi)j
tlruttmru'ismnmmfii~H~MJ ttlmm1
ms iirunmtll ru1r~m[1 iith mru mtl Hj
ttlmrriss1~mt1wNmH'isiirunuseimti
3 ;HlliniiBfiLUfiU~ Hllinii8filitJ!~ Sti
Hlliniii'imlfilHBl: '1
mtit:ratB: ttfajn'siijtHm~i nrumunttlm
tififillintinrn~ ~j ~8UJ1 !Jtif¾filfil
1!j"lfitilffi Washington, DC tm: ttlHj
mmtt9MJmB:tilBMttHum~i'i~UBttl
~ruttlmmswNH!Ftl~iiff~'[lii qtim1
g~ruU~fi~yrntt~ BtiryHltMntlujitHm
nmrr~~H~filj Btimthmifitlmsrni
tmt~mg stirym1 '1 ttlm~us~rutB:
I
1
97ri9tit9iStifi711tmlfiUt17B fi1 ~ H~ filj
ttltit9ifi78filHlafifiltnmrn1Nrnmnuti
ru
I
stim~ tumfiurn t11Jttl mti'ititmfiiimB fil~tnfi~tirnitB: ttllt11ti1BUtrJQJnfi77
tltm:tuthnmttl '%Ji'iLiitl tifimijtrih~Hj t~~ttllfl rnmMtnttl mrn1 fiMtnmt
t'1TT fi7 t1 tifi rnt Mil Sti L11Hi:illilU fij n1 mti th~rurnBmntm9Mtlfiril8ffi~LUtnGUtht~H ttlmttllfitilffi ti'.JB tfilB ti'ititi'iU~U rn t11Jtl 19t9Jii! H!ilU~lQ)\1 tn1~ulB
ttllt11fi71MH7U umtltllrmmtllt11t11fi uJlrJmiru-tltmmq;rihmifitlmst~Nfii~
iirunu~mimngthH~ii '1
H~MJ stimmmimMtmmsmmtruQJ
LMUBtirnmt~ii~usmtitmts: mrJ HeitBiN~thu~UJ§ '1
"'
.._.
I
0.
.... -
<fttlfl'19'1f9 0q))
n
0,
-
id
Of
yM~H tBi qfiusttlmmst~ntFis1rJtBi
d.:»
o
o
•
o
o
•c>
fiBtiU!lJQ)MtffijfiUt17fi9tBjH9m7Ut~1
sti'lJ11tl~t~st~1 '1 trjmtimttFisiusti
ttlmtsi~QJ1!ifilltt~1 BtifillMBwrnjii HN~unmttlmrJ 2s- 1~s~ttFiB sti~u
tBHJ~tifimtitm: muBtim i:;smsmrJ ij[Ul~~rugui)sti~Hfi~BL11HffiM71 tB~j
;ii~U!lJQ)tiBtilBtntttiBt:rB tttiBMU!JlB
2stBi9llil7 HlBtlfillintntlfiLi:iUtfiti ttlm
tffifi9fifiii HUH1tlffifi77ciU\1i:i7 ttlmHlB
"
Jc:t
~
"
~
-
~tiHwnimmtULtilMtilB '1 fi~1~tB: mtlmsts: '1 tlm: tuutiustm mstlru1ti
HlBUlliltiUBtnUtiBtilBfiltiH tmstinm ii~UtilmnM11tlmM8Bttl1 filHITTri9tit9i
n..,.
.,
7tlttlmtrJtBio1m tlumsti~SiifiltlfillB H~fi71ITTL9ffiM71t~j ttlmmmma~1eu9
: (215) 457-3684 ;tmlfi H'H tllB '11
~snmttl g4~s ~tyi:ttlt '1
t,d;
"'
I.II
R
l"'-'tlc:t
c:c
~
'U
M
fillintiHtirnt Mtni:iHB tluth Mtni:iHB
.,
"
V
LUl:rltitBitmmgtumsn~ttllflulffitilB
fi~tnHlBfiltfili'i 8ti9filjBli~ai'i 600 .
hmififiiijH~MJ ;~1mm~1tlu~um1
H~i~tUthGutiit11J H~i~fil~H~filjtBi
~!iru1g~ 40 sti~srutlrumrni74~
tgrtji
'1
!JtifitlliTIHLUt1~tlj£)Uj1t11tlrlH7Bmt9M
t~mii~titueiu~mnsiN~~1 rnMt~i'i
fiHth" '11
'1
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
e-ne~f6'1n,fdWI
4835 N. 18th Street.
Philadelphia, Pa 19141
tn2U9'1tftnti8~0
C,.9-...._,!>
m1mtit1t1llil rntMt~tiiiL~ mm!lJQJ t~t BtiU!lJQJ~BtuitJnllilt~t. H~mtmtg
~i'iiBiUJtiHfiUB U!lJQJtMtl~Y y~arnn ffiM71t~1 (Family Support Group) Sti ~
•
tuirufiifoMirnnmtittlNnfims
n
cc
'1
'?
Of
•
tltittlt
•i
I
mmtm:Jmamari:itmiitrt
...
n
. on
.,.
-
timfi samntntmtnfinwnttl
~
::
. , .,., ,
ruiw1mut1mruJUurmfi tt
uawmroAari:i1a m1:n!t:1
.,._.
'»
ttn~iWtMTittiUmtl:1 :
-State inspection
- tosurance Claims
-Auto Glass Repairs
-A uto Frame Repairs
-C ustom Painting
-AutoA/C
fP
•t•
Tel : (215) 455..7810
Ricky : (21 5) 485-1425
,,
�VOLUME 03 , ISSUE 44
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CAt.L (267) 253-3947
Ul1tHtu8LUl11.Ut~&th~
tu 1.U1tltnfanrufi9~tn~
ru
~tlrunrJ~fifiJrithath~tlll '1
tsimsmmrnjti , firunnJtllltITTLti~
Lut91.U~H ttitlliW1.UllJ1t1t1rnittias
g~rn ! tlllthHltJBrnf.UITTBMrunllthllm
V
tmtrutmifi ... tlrimms1
p~tl tSH]t1t1as
tti~t~g i:f181:nl10~8til'1l'[lfi BlltJBLtrf.U
Ot38Htu tilB~lmmag~OllmllmJrn !
V
U
ts& ITTBf.U~rimfiJtn " thfi " t8&t3mt9i
~
mmfiJ:
YJBrnf.Uull t~1tti91l1HI.UIT181.Uffi tJBtilB
~fitifitClJunth~m~'l[ltl tBHJI.Ut~&
,d
mHiiml1Hfiruttlfi miiffimsigrng HtU thn slltmfi~f.i.19llthm9Jll tlll~fifiJtifi
tLtistatmru '1 cqm,rutmf.i.1 tthru~ms ITTBmfiJtnthfitt:11 tti~fifltntlfithBntrn
miigllos~ruillulltf.i.11& , '1
th~miim '1 i:ffintmntn tlllti~rumrufi
- tH I tlllthttmmumi1s tllltiffititi g~th~ t9t1tlllHfirumttit1tsi9rnm ?
n
n
ru
"
mNJrqtmf.i.1 YJffitiUmfiJttjHt'UH ITT1 stmruutltmtmt:i iismaMLITTfitlll mii
runu&tlll ;Ulfitmll1 tffil1t9irunmntlll '1 U~t9it9jti :
u
- anmfifiHITTt:itiHJMtll1 tilBITTUll
H~l1til8tnt1lltilfitmll18llrirunt1J~g18
I
U[ln1'11tl~ UUjtitlllHritilB '1 tlllti~~ t9i~mmifi19Jltifi11f.i.lfim19JlffitumrJ
UlltiJLtimjll1'] ~tlll~tlrn ? ·
till ;tmlfi ma ~i:ftJJB tmlfiLri~tr1f.U
stu1ruiismar;tltlll mntilB'\}Lti Hun19J1rnrumrJt1t1 ;tmifi mii tfiis st1·
tmlfi1~UUQtiUlrlll Dr. Regroul tf1Hl:nl1
firuntiJtITT&~i:f :
UllOUUl1HllttiH8tfiti !
tml fil]Hun ru 8 Blltml fil]ti:f F]thu '11
u
n
ru
tlmmrmfiuf.i.lnidm
till '1 1:nl1Htli[lt8& UlBtg~HITTt:itia~fi
"
,.. .,,
tfifimMtll1 rnrltiti tmrumtltiiHHlrulti
tm& efill LO Ii~ msi grun
.,,
n
·
n
'st1t1.Uru,Qjt1ll tthruilt1m tlllffnsmm~
Ul1fltuLUun1~t~ti~ ! '1
tollthatm&tl tatifirunm
tSHJtti~Btfiirnii tthrumsmiiti~tmm~
n
n
Lt1']1tl1tn1.Ut9i L'111itLfifi
tm mmuniumrui L'11 fitilrll1 '118ti~YJ rn
muns tcrthHm1.Uuntluth~ '1
ttm&efill9tITT&8tLOJtitt,Ofi
ullnrutlfoN1ITTMu~
- mmuml1 ! Ulltil8tuffifi11nfi1UM
I
Oil
t)
•
t
•
a.a
Ollc)
V
oe.J
Ol
c.i
.._,
.._,
V
I
01
O.Clil
1
V
~
(th•4apffflll'J91M ithminAJdATI
ne~irritJltltnmniim tm01Ji'fii~1
JATlft ffl,!lft ijn muAnn ff Mlfti 'I CJH\1
tt1men~cuncune1 fflATlftMff Cs H
n
Mlfti trlSftnMSUJth eun es " rmb9ft
n
ig,n~ .. IUATln ffl,!lff ifn ~de,me,a
tnettle:th!ltftJJMBtntii ioiniim ,
iAnnnm tn~tcnmnmtimeg, una
.,..
"
tr1ettlegt:Mt?:1M!l1ntthm ,
cuuiumutnnnmrunmmtlAicufm
•
n
n
.,,.
tt1mnn~C\jqJ1ti iSujonnt\Jmnle
tfl'71Jffittmffi8ii0jmp 'I >
I
~
I
I
t1llrntmsmun1umruitmUJBL'11fiUlrll1
thu~un}gJl'Jl!B ti1~1 (lnstitut Pasteur)
t9jti t~fi81l1 Serolodie Bll Vaccin t9jti
tll1 tHtitlllHBt9i
?
- tHtitmlfiUlltltfiillltH& '1
ru
V
- m~s , tgut1t1t1 rntttiilt1nt1t1r.mt1
ruill ! '1
1.Ul1Jtutmll~ll t9U 11: thtiti~"Jm~
t9jti tthtu']t']m]U]H :
- tmlfiUllITTHth8tJ8rnf.UmtUiJl1!J?
J
..!
tmlfi H '1niu mmH :
I
I
~"
- Ul1til8ITTHth8tlll tg~ullmatti
L1.Uru,Qjt1ll tmrumnntitlll , m~sfiMri
mrJut1 ,
- tHtitilBthullamHthsus ? ms
t1.JllH~1.U~t1y ?
. ~
tmifi H'1niu mmH 1.Ust111: tthru
cu
mrum:
- t1)t1ts&tim~&rn m~s ullilllm
tll1tilBLI.U~QJITT71fli'i rnth~BUtlttitltu
t:irlmrJmit[lltuUll tmtu~BUlitITT&tilB
1
0
1
~"
~Lt:iti~tgth'1nl~mu tt1fiff]HW'1111'1
um'] i:f fiut Ll1jBt !ru 9Jl mm H~ mt'1n i:f
f.i.1Yl1HsusuamrJas uniit:1mfot1 rn~mtfii '1 tthrutll1LM~QJITTl1tlll
u.c::i. "' ..!
,
t:itiHtillmru tffilfif.ijfi (s H '1niti f.Ullti tthtuITT8fitf.Uun01~H8Htitll1 tll1til8
n
n
n
tu1mfammmun1umrui L'11fiUlrlll tm
~a~i~~1m'11~8~l1t9jti :· ,
- mus ! tlbasmatiitutITTMBHUM 01rniujsHun19Jlffit.Ufill9 msitijti t
cu
u
ut1 nfou1stht1t11.UtLHtiti~tu1m~m1 run i:f tSHJLtiffJUi:f fiITT~ ljITT '] UTT th~
UJB'1JLtitit9iifBt9jti i:ffi" ~~mruttlfi Ul1 SllITT8t118: l:i l11.U~ Htlll tS HjtilB
ffififfitit3tiUl1tml1t88 ? "
~
ijm1.Ust1r;midt:1anllITTt1tlll '1
- §Uj8tiUHun19Jlffit.Ufifilfiilt~fi
11: ITTB91iif8L1.Umtlt1.Utms "JH9i
t1'1119Jllmmruull ! §tilB~Lt:iti~mi Ul1UHHJ'1188 tthtuf.Urnl1m1!.l :
Uj8tITT'1Jlmlttmm thru,~ mirnjmmru
- ut1tfifumt1fomu~;fi msthil~
t9UUl8i:ffitH1UITTt~l1 1fijl9fiS ITT~ljH tUlltJBtiJltUHJ& ?
rrmfiHmiITTiHJtUt:l~i:ftf.UBtll ma sm
mllttinmiuntuUllITTBfillffi8ill
.,,
.,,
ru
th LU ITT smij11117ry ~tilritlruii Hli:f1sgfi ll ~ stfiimri ii sLti Hg~ mrr11.U1f1 iimt:n
Sm•farnmurJtlsmtr.ifo ttl~msitf.i.11.U n 19J1 rn tu L'11 fiUl nll th1~ firn fil Hun
n
Mmusr;usms& 1 tmlfii1:t1.UBtntlfi fiiittlHITT& tfitt:iUj8tufitlfit91.U81ll~run
n
n
f.i.1Yl1H81i: tthtuHlllilti :
Lt1t91.Ut!fl ( Ingerieur Agronome at Ape- t1t1stmruiismaHrJtflt1mrJt1t1rn cialist en Agriculture Tropicale) '1 i:ffitlffi
ci,,
Clilt)
CU
1
H
CU
V
I
•
d
C:C
C::C
ffi ti mun 8nm rmt1 ruit1
•1uumnHn1r1a1um:ttlrudma.
·
""
n
a
. . ....
-
~
~
mB,UM1Binistnumr undim
..,
cu
.,,
nnrnt1m1mnt1mmaiuruinnBH
11
'II
I
V
a:runm angemr::uurnf ,
Ui
Y
•
l
I
'ti
v
~
1
a
1
n
V
V
I
s
V
QI
o,c,a
11
~
<nFitnrBEfB>
••• 8f.Ui:fmt:HUlHITTfii1:tf.UBtnnnru
tt3mmsmHthB~itiJllth'1nmf.UimrJtifi
snsarn& '1
"'"
YJ9tllltg~§I.Ut1Jlt.U7firltutlll ffii.tljl1
tlll t9i mi:f '1ntlt UlltJB till f.U Hf.U 1 '1 i:f fin
ms~truinSH9lltm~rnmmru t9U§Hfi
tll:iflUif.i.ltITTf.UHB& LUl~ti~~tilB~UtJB
till rllijitilB~urns 1
- mtm~rummrJ ttlmmsrnrmh:
tl.Usru tufiti~~tithiimtg '1
,
O
V
ithm : nu inje
,
I
- v
1
n
1
e trQT1:3lUl
r1truiuau
,.,
_
s ma
tueu·1 niaH.,.""imtsl:l..Hi.ma. m runminuN
i .
.u n 8
v . ...
m
v
•uii1:1iansi.tmtutn"lidmmr;m1rntru§uu1n
unmatBitrtrumattm:~n
C.
...
Bi
· .
1i
.
ti!
e mr;t1mtusmtnntlwturntruimrnu1rn:unm
ttlmmauantnmnurH
•NB9UUrlBn '"nru sttaifruiem.. m·B tilu1
.
.·
LI
f!JBam 1ntmHma~wnmnunui1m1~run
,J
<I)
""'
'O'O
\00 : '
""
t
IA
·no
do<
J
t
N
11 lrmmmnnl.11 1ma1111dg: 267-982-1977
500 Washington Ave., 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
�PAGE. 08
ISSUE
44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mbnn. tertii : um Mfrun'h
.,.1n
1nn
• • • Mmmtl 2HIM ffl rnth ruTIE t,rmujH
ITT mfo ifot2 !im1 Ii stlrni t 1:rn ms t GITT 1
m
ru
.,
t1 ml'!Jl!H!Jltm ti] mITT HlJl fflt t3 B t t3 m
tffij
tutLHmt:llm\:'nlJl: litflfi ITT1Lntt:ls!i~ti1ttuJH~tNyu1~G~s3tmi'i!i~ilH!i JEttntTI
d
u
~!irn!immgITTrn~mnsiqt1tuti_!ilITTL9
306hlt~il9ffi8iltut~ilU1irlilG@B6ti.lt~il '1
unns H~ITTmllil: li11ITTl"N'(i ITT7t,ntt3B
tml!i fillB tUilthl HlBUJhlltuBtll tmiu
tiltu i'ilttujHulB H~ 'H fit9iHU tl!itull"
Lritt3B9itl3tmitB°Hjtg ITTmm1mmg
rnjt11'})WBU t1st1asun!it:ltl1 ti1ITT1
9i;! g91;!ltli~ j mt19 IDLE i'it8Ut1J1Ln tt3B
jfl~LUt9flimil2ti]Bt\fim '1 tLmiITTmm1
rnmeinstlHBHlB'119tlffiHt9 tUttnilHB
.,
"'
.,
t~ilmITTrn~n\:iHBn~UBH~l"th~ LMU
\:'ilHfu~flit;gltilflil-tflijH;fl 1904-1907
~mlITT7UJil9JltH BilH~ITTjfuffiLUthth~
\:'ilHfu~ flit1Jlfi1~ rilt19 Ujiltiliflit~ 9 23
t8 fiml ir11991 thtB°HtITTi '1
a
1mmITTrniitt:lmtumtMjHWBH~HmITTi
~tJljti]tliITTHUlLntt3Btt3mmeimt12 tilB
Lt1HtLt1Jtl£ritsi qt1Ny LU~\:illil: m11fiITT1
.._.o.,
o,.
QI
t)
ot)
o
01
.
I
Lritt3sLm9Mmt12G~El3nu!i!i~ilHl'itmru
tt:lffiti]EltritElittfmrn ir1 2008, ta!iH: ir1
2009 Elilt8tHtul ~ 2009 '1 U~Ut1LUt9fu
tt:lmmBnHtltl mtlthHmmmsutlliitritl
v
w
a
n
ru
fu~lH~HlBtiti;!lirni rlus Ltilhll9Lm1m1rncJ1m:mmthilHtTirrl!iElilHl'itBi ;
.,
a
ru
ti
mumt1mtlg1s ta!ii'ir:37 m2oosH!imi '1
n
a
mflil"~H@ EHU)il LUITTEl\:illil:!itf!fi ITT7t,ntt3B!i~til tilB LtilU tlli7ltTIITTHUl
nRmB~tfotti ITTrn~HfimMMmtMjH
t9itffitl!ihlll"Lntt3El!i~til-tflijH tll;til
ITTHU!i~ttifaj~meiiit12 mEt1~ITT1tll1
tt:lliLtu1tnuq;ptiti.!7iLmt:ls1nt1Lm9fi19lil
2t\fiil1'}) U~Untiti.!7iLntt3EltEliflti]BtJlU .
mtlHMl"tn:mmthtLfiBtaJEHi'i '1
tt37tntml!i EHmil BtliltTIITT rnith
nRms1tiH1BHtTitt3mi'iHtJlhll\:iHBtBITT7
n
H~HeiHJfufuriltflijHElil H~t1.Jlfi~\:illil: litfltsITT1Lntt3sLm9flimt12muu~tgITT1
tt:llmtrut1st1tgITT1runii~u!Jlfit9imjfi '1
UtEltml!iHEl91Bfillili'immtimltilBHnITT7
n
runri~U!JlthytITTi tt37tTitml!itilBt1ElJffi
ITT mHBITTGtLITTtnnH~ITTl"B~m}J~tilEl
H~Hmmm ITTilB~LU~u~mMtflijHUji
d
0.
H
o
t)
a
1n
,oOl._,,O>
O
Al
ot)
V
n
W-
t.)
ff
n
v
•
a
,OI
o
I
W
c:.
l
d
I
~sihuit1H!i!i~thtB°HjujuGrunii~u!Jlth
yrnjfi !jilITTiui1irnimITTm1tlt~HITTl"
LU~ti]B ~
.
Ii~ il HIi nti j ~l ft ul mt fijj Ht fi ilt fi
mmtlm tU\:ilBi'ilrnBHeinflimmt12mcJ
8Elt9 1t:l1nmmmM8B\:'ilBM9 H!iilITTl"
ru
ru
""'
iimmt1Jltiti;!li Lntt:ls~ms LUM~ mt1
t9il"!iITTHt37iLhlltTI~ti1Bt3llitLfi1EtJltltil
!i~thtITTirn ~t~n9Jimci[iiirnit3citt3
l"~in ulffitflijHl"UM~tffil!iBltnm~ Hrj
mtlritqfi ttntli~jffi tih~nmmtflijHnei
thITTBt;~:tih~m~mmm y~msmJE!im
tt:llitu11 rnEdMmimLElirunttlJiltB°Hj
t1BJ7ITTm7muq;ptit~gLntt3B ? '1
ITTtnm~Hj HlUfitqfi tilBnlillijl
~
I
~
dldOC
th'tlmtumttu1i'i BilHffiMirqaHriITTng
1ttu1tsB!i1itffiITTLm 190 ~EUffiluLmcJmcJ
j~ti11~t;gtt3mfirnj~j~fitilffiUJiltilili'i!i
mmtlUji~ITTrn~t1JlfiriMmtMjHti1~s
MB ~smm~im~tmmtmNyLt1HtLt1Jil
HBl"til~ tt37rurnmilITTmimmmmtffi
n
w
tl!itull"{Jitt3Elthtltlili~thtlil ·'1 HlL\:'il 190
tB7~ti11~t;gttujHti1BtEilITT 7lffiN'(ifflH
tLt1Jil»~1ti1~tt3mmii9ilBil»fiurnmJ
mt1 il\j" 7 mt1 gIiB t ~ tl ITT ii ITT1mci
llil
Ui
ff1HriMmmcJtMjH '1
tITT!jilN'(iLTI~ilmITTmrit~ 'Jl:i g 9 fo
lit;gl l" ililITTtnm~H~tfujH mtlritqfi
dm~n tJltltTIHl~mfliifq8th~ BilHj
1
~
s
1
1mrhmr0@n
mmme11usm
lREATMENTTYPE
·~
i'irtffl I Acupuncture
...
! Acupressure
l fflUNHM-
lit,9J1
'
1.'f>sychotherapy
1tmm1mfm I Yoga I Meditation
"1"1..qmfing H~•tk u....lthta,.,
f,µ ffli> ,w,,4, S..;fy, ...,, $pit11
,.
s~,-ej'..ie1nte1mmn11et5&
(Zt5)30S.ZZ$S
www.otl'#...,t/ik,tt<1!ft#,;w..,
"" .1t t'111'S&Nie ie
·
·
~~i,~•,~••1i e
1m!•'6t
·.•
.,, .!!e~e!"1~=
:0- ..
"it:tn?i9fiiifi
w
n
A,
i
-~- manmiuu;a
mn1umruun
,...,
I mnmsttti
I
OEP~ESSION
ANXIETY .
STRESS
.
. ..,
_•,:-,_ _ ,::
ANGER MANAGEMENT
~
·
...
una~mruii
•
I '1.llBBttvMtfiUflt!tl
1 mnrn!lj·a \. j• · .
. ·· i i..~m
..
IMsmnrru
Un
QI
J ·
.., II
,t;
t•ft•t"~'U
-
·elfljn1tn,<>ii~s:.ns
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
Of WELLNESS CENTER
647 BAI. BRIDGE SREET
N
HILA.DELPHIA, PA 19147
216-305-223:8
. ijit qs iir,: 2e1.242..as26
�VOLUME 02 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
.
tiffJll&; fi1'UfltU§fjllt1UlStn8ffif3lWff\JCUIG1U~MJl311[ftJ{ffltlJ1UM.frl fflfllltf:Jfdt1t1ffti1tJilrintffl1916ffn
sn~sqJqntlnruru Western Union'! nl:titiU1§tf.i1rirn1tUtmrutg,,Ji WUflOMBJmB 50% fM~lNhfff!
~rnnri t:lltliITTll~6 9.99 ~qps, tB:tiUl£!If1UITTt:1'fl11ru«1ruW~m IJnit.m grugsun
;l1ffiHUJM1«"'1
•itITTOMffllMhlttf'4lUllri We$Wl'l Union tfJfflt(ftltHtlm ,a1mrutJB1imtm,auifllfmJtft1WWI
t8i~U1Jbtlt)n, (tl.{,OfffjtgtUl1~ttfl{lmftUpMl'l: lMhff~Qlf11 ttitM~fupi
mthnijtgstJ!l'lrl'f!MilfUfJlftU Whfft!lJRJtltJl'lth~:tetuinmm !bWhruJtgtjplrimft11
.
.
itu.unlliill\tffll®Ut9'!.mrifiMWSITTUUnt11n,,111t§hJfU!i'l'l wtffiftnJJJ9'1rinw,. A™
b;tmBff(!tijltl.'t rnsan1;1ni: tlsmmaatg'tJH!lltllVUfflllff~tl.1flU'.ffl;fw,
.
,,.
.A!
WESTERN . W
.•
UNION
{'-' /
�..., -
ISSUE. 44
PAGE. 10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t97till~Ul9l'ilfttfit9tt¥1ITflt5nru~... .
tg~u~!jimimn-~q1msmiitBimaU'ilti- itmi'i~il~f mt1LITTBtutt31 •rijft~itfiiltt\
d q...J • 1 G\t
~ 1
U]
amthsim'hrum tt3mmsrniiiihrnim a.fi9L]Hi'iH~mrmtri'i~il Ui'iL'1ll ymj1
nn
"'
9tB18ttfojgL]'1llfimil Ytrii~il Biltnm irlil'1llti 1rii~il rm iummil ymiifU ti'iH'1lltimiltilammm~uuiu '1
~uuiummmu1tm~~u~m'1llnBi tJ~g '1 •riji '1 9~filmB8tilBtgfllmtya.forui:lfai
tlHB L~aimJntlUJU~ ii
lJ'lfilUllilBt111mtn i'it~ili:ilfii'iHlstrijf
ti1 tJ mm m~U.1Jfl8t9 !'.in LUU'ditil~u iitllilii~iitJmG~L])L'1ll ymjnmmL]Bi tlmtLmmtthmt'!:f]Btn msimsi Lrqiit~1 UH9Mt8 HlMtmili'iH78Hi'i9'11Hi'iHilm
foM rtnJntl tl iitj mG ~ '}fl L'1ll ymjn gm ~rnims9t818 tittimLmiiLul~tmma tt3mmstlmm1mii~nui'iunilnujmsg rnitt31 '1 miimiit3milfttmmmjtlfiHB
.,
ii llil~~ i'imtil tJ mt UUilt natri'i~il '1llti mmllillg '1
mtlt~ tt3m'1llfitJmui;riii 1~9[11. mj1
•U1JiltUH~ifULMri9i'iHlii '1
<
nunaemo 09>
A
I
'1
ct
U
IU
.
,
~
.
, d
t.>
ca.
c..
a101d
-v
I
"'-II
ti
~
~
RI
I
~
•
<Wl
Heineken amt3U2t3m7i tthmHmmrni
ru
I
1J
tmtli'i BilHi'i9rnmmmu1tmmBitJtlg
"'
"
"'
asmmu~!:JillilrnL] YtJffiUJUt9Jm '1
UilLtrM ;.nij Ltntlt~i~~flltlilm mii
tfiiltITT9tB18~U~H~ftBtlmuj1 tUH'1llti
tit ti i'itLtll i'iLtiJ~ ~ltili'ilii'i t3 iHli'i:f rui Ill
'1iuJ7m '1 fofiiMBi~st111m1mt3rumui
stt111u1m Lrqmgfil Billili!U!Hi'ii;!iil
Mm~ast~i tihtuilUjhgtmilllill .Baj
fUn1ehruil Lun1nsi~nruilfllmsm1
1i'imLHsm1Huit3rufJsmi~s1s.Lmm
tsin-ug i'iB mrn1 iifllrnmh fohri Hulm
if 8 rltMM Gangster mti'1llm7 Bilfll~i'i
mmsmmriH~MtJJllliltil~t~1 fuJraHi~1
m'1llt~1 tt3mmm1rumm1~t~HB1~fi '11
O.t)O
Hil uu lJ'lfi1~8tt3mtui'iunilmii'1llfi
ttljilt~iltiflr1BtiltJmBilMLHfi~7~'1llti thriITTHtiJBUt~tiJBtijlitiltifa '1
irlil mm~uuiu Bil1ri'i~iltilBLtillit~i~~
ms '1llfitITTUtlJ1MHJilrniL rnifSJ m§1 .
1sgti1m1LU98tlJi'iHUi'i91mfiitli'i fUBilm mii1Jifi11UHB84immuim tthm
ttiL]~fns~m~~•Bl8 mtlliL]•rijit~i liltfilfit~i~~rni9t878MrlU9i'iBmrn1i'i mii~nsimm~m:httlilrnnt~ u~tlt1JU
yn1iiMlMB m~ t3 t9rnjm:nsrni i'i78 •Li'iifornutimmjil tJllilj~irmnfi tt3mms miittirnt1tiilili '1 tt3mmrnmtsgtJtim
!:Jil9~mtltt3mtmL]~illtt3mmsti)m irliltsinu~ rni ii tt3ffitli'iffiritilBUjUti
.
"-'
ttht11:nBfd,fB
~Ul
d
1
tt3muitm HlBi'iBUBBlfi Cl ~ri mt3ru Li
efi ijf1msiofitiltJmrn tLmgl]ftgmnBi
d
V
\I
U
0.
OJ
IJ
s½lt3 i'ilili L~tl Uiil fj 8Cl Hlllilltljlulffim
❖❖❖ Mfi irtltsiimsgtms Ui'iilffi911J
:w
tl
d
"-' I
ct
Mmmatii'i tBii'iHtnllil188 ? !'.ii'iili'iirui :
.,@-
ct
1£l-
~1hmifimnil ~mm~ i'iB
mihmifltlhfig
u
'll.,
i~ttljil '1 LCli'it~tfimi'i~iltITTt88 '1Jfi HB
.,. ...
Serve,. ll 'm;Jo,: airlines: . titJm~~-f~latnlfJs
a
Tours-cruises
· tutliuuuntdl§ .., ..mmnflm
q
Reentry permits/Visa
dlDtifJttmifistf tlllct"
Passport photos
Jffl1DIDmDIUlliUfti
Honeymoon packages - specials WM8JiJi]Jlmtmlttn1i'iwro
Single paper
Special.Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4--7 day&
CaJifomla 7-10 days
Hawaii &-14 qays
Caribbean ~exroo
m- mngMLmtnhl tt37mmllilti~
msrn·lillt9 ttf178tii9~m1rnmm~ Hi'iCl ~mJ7m
l
.
LiitiJil OHS tt3mmsm1:nysitMtifi
is- m1tgMLutmM tthmmnLTI•LtlJil
MtLHumfii~mlliliMLHlUH~f~rninu •L]jB
Hf~H78filfiljtBi'1llm7UjB ~lfiUtlH
ri- m1~i'iljs.mm
~- m1L~tlUiilljBHsmsL~tlLms
BilHtijHfili'ijl '1
n-~8tt3miismu~tfJBtfiirnitt37m
t~tfilii tmil ~o@i'i tli'iffd forls
Ma'1llsms
u
LiitiJil OHS ul8Hi'it3ru tsiiitm8if8lj8
ct- nITTBMHfif'iltlBillilimmsms
LM m~ ~riefi Bil~m !'.iBliltlJr'i '1
~
...
u
Europe 7..21 dllys .
tii'iLM forls ~runfimsm :
a- ~st'!:fl1ilmruBilL~tlLms
Asia: China. Hong Kong,
Bliluhii u1srn1tliisrni'1llmiiiss
~o- m~mfiia~ii~m ymn~mj.iil I · Singapqre., Ma1aysta,
u
"
isrit3il tuimrniujsmfi ~oot3il '1 tt3mmuBil~illlilHLITT8~fit3ffilj8
Thailand, cambocfla 10..21 day
~~- mngMLutmMiitmgm1~ru~ ' Monay
fer (\Ii
mruirnrnm1fll~m7i'i71MtLHtit3i'ii'i71
lett
UiliL~illjBttiL]Cl~ma~i'i tmthfii'it~il tljlulffi
~l!:l-mt1Hsumfifim uMtlm
Pinless p~ t:erds..
ttljil tt3mmsm1mB1m ljBLMtB78Bil
nc:c
~m- u~fUmmiiljBtmL~tlL~ili'it@il
~:.) ~taia
tmujsmtlmitl 1ti~ma~i'i UjftlmL]
mrn11Mm~as mHUt1J1mfiimi Li'iH ttlJil tthmu1t111!jBLmt3iiisms
i;;Jis- mruiljBHBtnmmnjstBi'1llmi
ttlarnjn '1
UiHI!j'1llit~itiltLiiB m9iecue9t:f
tilLiitiJiltfilfltiBITTBH~Mj OHS 1878
I
ti
"'-l
H
C:C
�..., -
VObUME 02 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iiiimsuno1m fUS...
C
·ftUfttl9N9 O~>
.,
. ~.,
fiH:ld1firlru1mEi atl~tl'\!lfiulfi u~Ei t9i'l[ltltBiL'11fmi Btltl?~dB~ttfiB tt3m
111
~ -i
-
PAGE. 11
lA
HBl'tftu tULITTU~~mti.19 ITTBtnw'tftUTI-
•
~
lA
~~ ~
•
UlBCJJ1UqwtUU:;11'tffmm1w 1fi m~ITTBBHUll
!titffi r.uut1,-1 ~ mt371~ tla ~ fij~ tUrut3m u,tl~tUrnmmr.u tg~¥umunr stlmri LtUt1tULITTUtlill1~'tffiNfirl~ tui tuITTB [lfi1ffifit3m1t;giillllJ~tr£Jtr~tUdBmtlHM
tr£Jtr1tUdBtt3mu1Btufirl1Bt9itmr.u
m
niimmr;tr;Lu@~t9imBu1t,rrui
fi~Ut]Utlfi '1
'1
nr; mtmt1ridfou1dilll tifajma9JlBMntl tBlgtBitlijr.urn B1mrutB1g
mtlfirltUBl BtlmtlUtltUU!!71fi~ ~ulB
IflgtU~B7UUQ96tBg mstBitrnmtUB:
LUL'1~t9itBi~tltm1unr~~LtU!ijltltB7g
m1B71:iHt9jmltl '1
'1
tmmgn~
~tl ulBUjUfitlti~UL"lQ tULITTtltmfit3m
tmmd~illl tijB firlflfi imNfitu1~ tr£Jtr1tUtnt9jtlmii n.JJCit3ffiulB[ltut9i
tt3mujUtULITTUtltifirltUB7 tt3illlflrn~ rn ttmgd1nmt3ru97N9tltriBtlfl1mri 1rilllJ~UUQrrl" 1rilllJtBg ~ITTBtgtBimi1 thtu1rnuidl~dlm;;mafi
I
'1
1~mBUUQ9 atBlg tififftl trjja '11'tfgJ
LUilmuyr.umB
$1800
~qrir tmtut3rn
t~9 6 tBg ~illlfigltifi711rilllJ UlBLUfiltUffi
u~ r.utt3mrnmB LUITTilll 1~ B3mEi ~ 9r11
tmr.u tuitu1]firl1!fNmsfrrra tt3m~m
uyr.uttfiBdltlrn ;1]firl1mrui~m mB
firl77'118 tt3mtumBu~ r.u d7tltJBm~
t3ruirt3rn1r; trulfi tfiBfirlll Btultutn fr;
n
IQ.I
•t>
c>
d "t>
...
~tlmBt~B Ntrt~~tlmillll:itJmtmtU~
I
un~ tt3rumBttr1HtimrtmITTa rnjBtlJ ~UJJJlg
munrn~mtnJ1ct1amtUN
'1
trytl tlJ~B mBrimr~tUm~ast~r
UlBYJtUt1JBriJLCitLdiLdg tuitu[Jtlt£]1ttUj'tf
LUITTilll 7 msITTii rfiitBi !fNEntlHMtBlg
"ttntlulB dfottUtl~
r.urnm 1~ITJB1unr TI~t'tl"Bdl1~rn "
r;ujumB
I
'1
rufiilll: HB7Hr.u tmr.umBfi stltrn iint1r.u 1~taanna ITTB9[Hi~ruir.u tt3mmr;
a
~
",,,,,.,..
ut~Ci1rilllJtBgJ{lltltULITTU1ffifi~illlt3m rnjfiSJ tuitumB1~t~HJB tBi9U7tltB1g '11
tr£Jtr1tUt~rdltLtiBtt3mUj1ttUjarnjrr.ur;
~
u
SU
Al
'fo~u ITTBtm1umi!tutUtmtl1~taanna ~ mj1ct1rnii r.urni mi L'11 mtUj ml tl u1 B ITTBn 1mri~ MLutM1d7tlt~ 1 rnirlus ti
<I
t
I
trulfi riJ1 ~1 LUITTB~illlfi1!7- ~ti~tBlgrn TitBit1B1Btmmgn~~tl tt3m
am11~atu1r.ujj7
tHtl mstBi~ BtltITTHtmtlLUllilfi tt3m
'1
~
2'tl"Bt3ru7Ht31 '1
e.1
~~u1fiigun~Bd7tUHJ~1~
Cl
t
tit!::»
t18t!U
1 . U1
ti
~
•
M
OFF The Entire M8al
�PAGE.12
ISSUE
44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
571 ADAMSAVE~PHILADELPHIA,PA19120
Tel: 216-728-1300 Fax: 215-72-8-1600
'\
�VOLUME 03 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
.
•ij tQ • ii~t1trnt1m~mt~m~mt1,rnH
tITTg ~t\:itffitlimjuururnms t~mrniu
flht11 :
mJtlfJB .
tmrmtuBuB. trnin L~tl tihu. trnln L~tl
H7979; trnlfil,fil MS GB\:i ... lififfitlHM
tU9fomn~sntlmrnnuclrntITTg ~
trnrnu lliltl t srnatl tl rnrllil mtltmg
"'
rnsut1Jlfi~tln~1tl~t1tl1 gnB n~ci1
ttrnH tt3rnrnsrniiu~t9i ta7M9nBws
lJl mm~ nru: 1a7 ML~ nE rrQ rnij ttli m~ s
HnllillH1fitlt1mru~rmtrnlfitsg '1 I.Utn"'
"'
.....
n~t~n~mt1,rnH rnsmmmtlmt]uJltl
tsi H~rnr1.Um1,ummfi tBHJt1t1rntmtU
Etmgrt37rirnrnnHmstUms tt3rnws~g
n
•••r!tlcl~uni~m tsit~H79\:iJ gmo
t8 tutm ;Il 1!1006 tsif~t\!HTilitlj ffitl
tD9J7tt3rnm '1 tEm~,cl~unttUt'tnim
ms H£!8 m1,n1rnt1,cii siu I.U~Htllltl
tlmtl'i:fn~t~il,\:iUni mtlt~Hsittni L~n
ntl.UI.U Etmgt~m~mttrnHmtlHMtsi
l,\:iU91.U9tS~rmtrn71imtlttrn '1 t\:il.Ut~\:i
tm mutlu srn rnllil7rn'i:f nu rnr 'i:f m1t1
.._,
~n
trnrnrn1~mutltJSn~ci1t1,rnH tiltln
til_
fiU~9nB~rn ;
'
1.Umn~t~m~mt1,rnH mstllliltl~s ci791.U~\:il.U~9 Util\:il.U~{,\:iUtuUmltl
~ ruitlrn rn m mn I.Urn mm gn. um mMttutl ms1.U11.UITT . 9tsjH9rn7U rnr
mf1t1rnmfi~l'.!t14gisg1.Uf \:ijtsg rn~tlrn tunJ7HnJil.Ull~mfi mtBH '1
n11~msrnsttH]'i:fnuj7Mtmm ~tcifo
tBHJ~t~rft~tlm~m~nn nmsut~\:i
mtlHM\:iltil9'i:fnt3rnEllilu'i:fm tt3rnttutl ~ftm~rnauittljtl SJtmtlti,tiS · ~um t~r
"'
'
u
UjfUjUE28 BtlN1inliUMttutl r!tl~nuh _
m~si~1tg 1l'llilJtultl\:il,;nm1,\:itltsi ti
i,\:i~tlt9imsm~lJHmMttutl t~rnttutl n~mt1,rnH '1 tgtiht1tsg mu~~ttutl
Ujfrnsu~fi~mnmt] ttlim!Jlmci1ns mrn1,u~tl1 n~ci1 st1UtltJSt~m~n1
mstUml,\:illl,un~ntsfomtrnin ~um t{,nl'i:f n~frng t:rl9997fi99tlni~runt't1
s_irng
nsmfi tUjt!J r!t1Hfi\:inlrntt3rn\:il,Hfa9i y_ t\:itllit]trnln rnjf m;q11~ tlnsi
bo
.,
•
1l'
nI.Ultl tut gtU if L
I.UltH rn !'.! tl ;I7 CJJ s~ et \:illil: 1,u~ ljt9i t g llilJrni n~ tilt t,n1 'i:f
"
.,
'
m7tlt97gtt3i '1
tiirnt9ii;ji~tUUJ7m'innmllil7'11 '1 r!tl
ntlrnrnuclrnrn1g ttutltUttlmmm dJt1tsg ttutlmruimrnin tajf NrJJ7i~
f\:imsmtUtrnln tm \:i'i:ftltl mmms tt3rnHsmrui\:imtUrt3rnrunmuMtrn71'i
n u e>
•
~
"
1.Umt1~t~m~mt1,rnH '1 1,mtU~ mu Uftl tt3rnii~tlt\:iUjf MUjf~gms tmrniNHs
iillillt1ITTtlLt1.gtU~. trnin rntl ~nrntl mu~mrnsijmtlHM '1 mrnmu~tl~
c)
O,}
1
c..
•
Cl,)
I
<»
.,
"
V\I
c,:t
o
•~
c:;r
t
film
ti
ti
'V
I
u
t
1cc
c..
c)
I.,.
'•
o
d
tJ
t
c..
0.
t c)
"
ti
Al
l t
cc
t
1 CC
IJ
C:C
....,
n
~
1
c..CIII'-:,
o.
o
c)
"
,
• 'U119.J1n
• mmr,n.aNnHit!S
'
•
fimmfimfi-fitll •
f
··
· · ··
J
mfC\Jlii:tm
• iinl'tt,Ml'iifll
mnlti
• uisme
• mmm~liU'fUtf8
TEL . (215) 389-2122
2301 South . 7th Street. Philade lphia, Pa 19 148
(7th & \ Vo lO
The Noni Juice
entt§ut~ "nait f§mnitt? 'JJM
w
UJfU'!utlu7ffl fk,mwm
y
~sm ~Utuf'iti •'JJ" tB::tfritmum tmmnM1m~i:u1mrnmr
~filiUS:
rot;fitnUBlBltnJiTIID~'EflSTI~,b-~:rllfi,urunu 'Jill 'I
i n1oJ1r.n L~ B1tltt19J rntmt] m i ~ "t]" ts::
tthT.ff rqgtflt,imun
mrii:Hia13t~qJq::ru'[)iirunuu~wmrniirui}ntt3ttl~qpmru
tEi:intmt:1t~u-t§qJt:nanyi~ at:1~wfonmmunnojritU:1,
C\;lYmn®mmRyi: Sl:!liifd£181Uttmu tthijmmm~u .. npa~
Please c:al l : 267- 753 - 3947 to ord er
The Noni Juice is made by traditional method,100%
Pure, and no preservation. It can help decrease high
blood pressure, reduce arthritic pain, diabetes.
increase body energy level and digestion system. - -
tm:ns~\:illil: 1,Ufiljt~m~mt1,rnH
'1
trniNrnitgtl'llilJ tBHJ~~1tfatmirnm ~mm'i:fmt]~Uillintl,C19\:ii Hl'il.Utni~
,
d
mtUm trn71i1iUjftgmHu~mutUm '1 mm1n tBHJ~u~m~mtUmn~t~m~m
mrnmHsms~rni trn71'iriHSfusrni t1,rnH '1 tt37mtlt1rn tsgmrnJuNrnruM
rnjm{llm '1 ttutlmt~Hi,nl'i:fmtlHMni tUUjf tUmn~HSttit]9~ffil.Ultirurl'i:fiUM
ttutlmrnrni~\:imtlHMtSlg ttutlH93tl 2s ttmgtll rnJmsgmstllliltlUtuNtlwii
st1UtltJSmMttutlttU1gt{llm '1 fo~rntU f~m~mt1,rnH tt3rntsimrn1.U1,umt1st1
t97g I.U'i:fHI.Utrn71'i97tlHI.UtU1'iUi1'iti SJ t1J s rit1 Mm lJH ~ tU s_ini ~tltuNtlw nni
"
"'
1.U~tl1i~mt1,rn'i:f~uj7M tfinitsi l,I.U~'] tt37m'i:f~ffil.UtlJmnirn mmsgrnfnist1
I.Ultillin'i:ftltlullill ? mtltriu utrnm~ fJJSt9ittlim trut1rnf tumt1st1n '1 r!tl
•c.
runmtutlHm~tITTgtmrnwsrn ? mrn utllill'i:ft~ n1,rnH tt3rnrni UtltU'i:filj'i:f
'
1,ut9tUN~m mm~!J t~m~mt1,rnH Hs ttljtlSJni tS7g'i:f79 :
CJJ- 1.Umn~t~m~mt1,rn'i:f
~m117tl r~~rntu~~ tBHjfiltlWgLut9tU
=
b
1'i~m mtut 91.U !'.! tl tmntl1tJJlllilmf,'tj29
1!1- mm~fitilffit~m~mtl,nl'i:f
.,
'
ammrnli rnrnuaJit1ttimi~mfjNH.,']
m- ffiH1.Utn\:im~m~mt1,rnH
mHi,UI.UltUBtrnin tlitl ~Nrntl rn
tsitru91'itit9ilmllillulfi1'i~m r!tl91.U7\:ij
l
tto ~Nmm1st~m~mt1,rnH r!tl1itl9t1 tUmn ~t~ m~cilt{,nl'i:f "t~·uti~llillM
wnt1rnst,rmffi\:i 2st1t1 tt3t]~N·tfj\:iHL] tt37mu~u~HS9~rn~u\:illil: LU\:ilj tt3rn
~rnit~N 2s1t] "ttmg~Nflu~trnt]tSi nlfi'i:f1'int{,C19\:ii 'i:f1'it3rn ilfi19tmB t\:i
tuciutU1tlrunHt1tl msEtllilmstmiwm
l,ut9tU1i~til cl~tU~Wntl '1
u
u
"
t3rn~i· CJJsno Lt\!1'it~i'i:f791.Uml'i:f t{,fiSUJtUmN mmg~utltJStsitJtsg tun
~
cil'f! m~ 1'i9H ~fjti ms~ fJlSffillliJ m Ulfit~u~HM " '1
t1jtlillW1iiUMI.Utnn§ ;t1jtltlirnJ'.!tl
t~ittfi1H~ffi'i:f1'i'1.rltl tBHjtUtlWgLut91.U
N~ml.UlITTillili~ t1,rnH~1i • tHtlnj • rnn'imfITTftmg rntllit]Lfi~mu ITT'i:f
tSt,~~mu MS ~1'itllti rnj\:i '1 ttutlm tn\:i rnscimtUmns CJJt8 $100t3rn7i CJJirl
utlusmsmrnag ttutlHsmmmurn ru $1200~~1 '1 rngmfiJ~ I.Ul,'i:flUUtltJS
3
lJ
wmmmt1mujt1s_i 2s ! '1
tlrnj\:i tt3rnHsmsws~rnHN~m1.Umt1~
n9~fmsnJ7tl~ruy tt3rn~smimM 1'itltlnuim:mt9im\:ifiH '11
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
• iiun~i~~t,fdUu
: •~
u .
,..'f'(J
n
CJ
t
'U
,
O
t
,
t)
e.l
0
I
JN"I
U
\I
Al
"-l
•
d
d
I
c)
I
t.J
I
oo.
\I
H
<»
c»
c,J
o,.
•
Al
0,.
1
1
01
$.I
a
t)
~
0.
M
t)
Cl,
•
I ti
N
a
�PAGE. 14
ISSUE
41
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<nunn0n10 o~> ·mru truu 1untisrumm1u1mil...
• • .,
-
..
0
~
.El:
1i tl Nu nnn tu Bth tnn l'm tum am tu ITT m
u.
n
n
tuH~ITlt1 tt37IDt1Jlt111HtgthU1iITTtmt
9~1iurntlnMllil1N»~ITT1tumtuo101~
stlmLg~itimtmt111tistm11i-tl1i 1
(UNBRO) ttnfitlllita 1tiITT
V
H
rrl 1986
a
Hf
~
mmBHNITTstumttlmm1N ttlmmB~t11i
n~tltu~uirng 1
t'~lfifitmrn~th tufjtiBfillil1tlnrn~mtu t~tliitmtr:3m~~1it[lflltilB'J[ltltmmHtu 'f[lt11fiHthUNITTITT stlti~H umtlttlmJl
mtu ttuH mrn31m ttlmtltltlri stl mm1mmBg tilBmmtlm V
mtmiNBtl 1itl1UU um t1fi 1 rr1 1983 H~mritl ~uthfjBut~mBit~ Virginia H.!Jfitlllii:itltl
n
V
Un;JUITTl"M1iJl~1im1~uLfimt]ntu71i tfi ITTtti1Hrntr:37fitilmmm1N u»tlITTt fitmJutB8 tilB1fimt]nffqnfitilllfithti1i !iUrlJUITTttu1iJlUH}JlULfi ITTBITTttllH!j
m19Jlffit11 Virginia Tech tBit~ Virginia H~tthfitl SJfTIU~ITTnl_!itHm stlt1Lbtl
BtlttunBttht11~riH~mm~rnrntu11 ITTB
mBst111rnfUtltlm "~u~tillt]tu~Ht~t m~Ht1U'U7tu~H~tuJ BtlITTnmmm~LUt1~ Btl1jBLfil2B1ri- tITTLf1tl Haverhill
de.
tr:3 Massachusetts 1
ttlmrnit~mtu~ ;1~mmJ1mJttufi mB LUti1fiutfit11J 1 ttnt111iBtl8fi8Un;J8
tm71i mtu ttuH mButllmt1rnt1mnrn
mtl~tlm BtltJ ~B 'ITTBt~tU1'ITTllilthtl4 Ut1J mu1i1Btt111i:iq Bmrn11ifTitl11iH}i
m
stlrihftmt37rnmi:illilfitmmtluBtanBi
tfBB11i ~t~HB'ITTBtutE!Jtl 1H!1ifillil1tl mm tr:37 ii mi:itli B iut Bi 1iHth 1 n
'1
n
d
U'!tl Lowell, Boston 1i~fiti1iil1iITTtutnmtu~B tBt(iumrntumtlmH~iuJlU
Btlfi111itlfiuITTtmtcu9mtu8B utumi:iHBt81 stlt1m1tlmrn1N H1iH8H1iITTt
i:iHB8B thHrntt37fitilmr'iustumns stl
mrn1N ttlmmBtiLtft]UU1i91iti~tthrn
ITTHtlifimlITTtthtBH 1 tltm arumm
ITTL9Jumiithm~tiBturnr'illil1tlnt~mM
=
mmm 1
utl~Bt~t~ttmgfU~Brnitht1m1~ mm tITTtlmmrn:ITTmmtut111fi tmrnttutl
HNm tug ttl NBt t111til rnrni tumtr:3
rnmnum7Btt111tilt11HltH7ITTtl r:3uti1
mm1N thtLtiB!flu7BUtylt]9tuJB: tmtl
Bimrnittil8tITTfi1i tlITTmtl1mn tuB g
tB
t~t~~fUtltltl1 i1th~llil1iiITTmttlm1jB
MtE!Jtl~tltutni:it:lB~B tthfiITTtmtcu~ Btl
t~t-mrnimtl rntUl;l7t]ntuH~ITlt1
mtlrnNnyITTtHfiiWB'flm~BJ:ltlMtE!Jtl 1i~th~Biltl1£iit1Lbtlt~1ifiJlUfTitilBfiJlti! tafi1illil1m HmtutBiilhai Ht37tl Ntlffifi ITT 1tllrntt111mrn Nu ITT mtu1tlth fi 2 ;thfi
,.
n
n
HfiITll:itLtiB" 1
mituthtfBMB tBHjUtylt]9~1iq1iti~fTI mmNmuB»ii~B stlttutLITTHITTngmu mm1N s~thfit~t tBHjtrgtlmtm9Brnt1
thtuijti Btu ITlfillil1tln ff~H1ini:illilU1ij UN1Btt111;B 1
nMllil1riITTm7BttujH ~tl~t}t1~t9itthrn tBtiBti1ti Hlttl 1i tlB1Hti1rn11Hthti1ta t
'"''
~
d
tulITTl"llilt~ 'ITTtu ttuH tilBUtylt]\1tntfTI
thH~tuj[lrij:ltl1~oi:t~fimruiEN'f1 mtl~tuu~ ~uH~fitiBmjtu~Btltm9jfi tr:3HITT8 Btl1ithITTmtllmm,m1mNtlITTH
tltlm LUMBtUJUITTiithtlt[lfi miistl stltfor_ui~J:ltlUjtjtl)B1stt111i:iqB~tl~rn rii t9iHJJi:itlrnITTBITTtm Lg stlITTt~ rn aBtht1m1t1mrn1Ntitltr:3t 11
'lf
..
t)
~
Cl,
t)
1J
~
el
,.
fitllil NUCU7Btt111mrnt Lrii turn tu tthrn
1
....
ct
I
tufjtiBtuITlfillil1tlnrn~ ITTtu ttuH ;th
~
I
c:c
..
..,.
Clil
1J
c,
t)
o;r
Clf
I
OI
c:.
.
•
1
d
o
c.
"t)
t
~
U,
IJ
SU
~
"'
V
c:c
'U
,>
OI
1
I
H
A'
ct;:
.,
I
ct;:
u,-...,
c:c
ct;:
CQ
do
1
~
t>
c:.1
ie..
Ul"'-'
~
I
I
t1tffonU'U7 ITTmtlt Un;J8t1~ITTri trgfTI
tITTj:ltlt~HltnJlmJttufi ITTtu ttuH tilB
ITTBITTt~ rn LtilNnifUmi t]rn~ ~umu
»mf ITTifUutl~Bt~n9i~u~gttil8t[lfi
'ITTBmgrnmmurnimB ttlffithITTttifllITTfi
I
fTiti1BtLtiBf18jij LUMBtUITTBtut1Jlfi!ij
~
~
uBrntlrnHnHiiITTBITTrn1nffum1umB tmrn 1 tITlt11H1iITTBtum7fitHITTumth
wn
H~tuJLfiE!JtlrniITTstmpjHfminfi cm~- tu~foBHJt1t6tlmf1tl stlMtE!JtlJ:ltlITTH
C:C
c.>
U,
d
c:c
ti
....
I
LUdtuB) ritllil9LH~LUt1~ Welfare ( \1~fll
thtat -HltH7ITTtlr:3ru-ITTmU1iH8ITTfithfi
I
tiiiti~ntr:3) t11it119tiB ttlmrn1tlnITTHti
ttutl BtlHfiiWBtutni:iHB~B 1 ~tyg "JH
CO
ct;:
V
c:c
A
I
t)
OI
w,
I
A
-
V
I
Ll1
"'-
'V
I
-
OI
....,
Cl.
V
a
Clil
c,:,
o
Cl.
c,J
ie..
"'
....
CO
I
AJ
-
ufa
o
I
~
0,.
Cl,
0.
,
A
.._.
Cl,CI,
I
IJ
IC,:,
d
~
mtn1BITTBM999mmrnn3tt37rnmgrnt1 rn~ttil8t[li:ifUJumii rnit~94 fa1yITT
co
f/1
1
IJ
U~ITTl"MriJlthtBH 1
~ 2010 ttiHJmdhmi1i-tl1i fTIHtun
Leema•s 1 68 Market
f"'"A.A I ~ ~
· .n
m n ,n
w m
m
.rn
~
l¾.
t?''''W m
. 5010 Old York Rd. Ph11adelphkl. PA 19141-2707
Gontoct Phone: (215) 455:--laos
~-m~
tl1ll!Jll'1
ff
m
168
Khm erm arket P hone C ards
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Ord.e r b y Phone 2 67-4 75-9694 ·
for cell phone & and landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$ 10 =l50mins, $20 = 520mins, $30 = 770 mins,$40=1030 mins
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia, PA 19120
E mail: order@khm ermarket.b lz
Website: www.kb.mermarket.biz/prep aidpb.onecard,.h tm.l
ie..
~
~
�VOb.UME 02 , ISSUE 44
~- ~,c mrenrenSuseunttifimre~uw
•
~
11QT
~
itJJMf!'UldltD : nB ~
trfirRTBffB
••• H~fimHmUlUliJLUthGutfililj
t3mrnm mb 11sfinii u1surnrni21b
V
V
finITTHunffo ~s ~. ~s tutu§ riirni
urn21brt3u1rnfiims " GRUNK " '1
9(s UfMl : a~5flliiilliH1rn1rnb
tumruith ~o u1snru~msi~us1llifi
ritlilmH '1
9~ lUMl : filtn~HSHSftnfi mu
.,
mr~ruinmrMi[ltlt1rnr~~mdjfirul1H
ms1fitl sbfinunit!Ub '1
EC> lUMl : ms sru tilt'1Sruthtlimr
rniMmr~mrn1N '1
Erl lUMl : mrnrummmJrib9t1
ht37g FAPLNIK t]fulSUrl)U '1
E€s-Erl lUMl : msmrtu~fi~m tsi
!iil~b ( ijS) tSLUthtiSt'la.QtiS !Hlit.tib
Sbfilt~u filtn~ Ct~D ti.itll~ibJ Cmli)
t~Jb ti)m ~ ( frultuUtiJfirullH) tmru
sb mns~b cdJfiru11a21btob) '1
gt;!l ii LITT tl fo mt37 ru mm Mm mrn1 ti
U'jHulribtlmrmi~rnHii mmuQJrl
ritlilmH '1
m,J lUMl : mmmrnmutU9t1Mm
r~mrn1li Sbtjjfirul7H27bfijb amrn
!iHth 1t3ffiHS1t3mms umtlnm ~6@□
1t3'km1r~tm~tg~gmjj~rul1~2lbtOb
riirni!:Ibri~th mstmttii '1 ~rui!i~G
mmunimry~rus~tjjfirullH ht37gdjfi
ru11aa1bfijb H!imbmsittt1NLUM~
cu,tm) '1 "mrnru~NulSLULri~tmrUJfi
I
..
V
1
I.I
~
I
~
A
~
QT
c)
OJ
V
I
V
I
O
c)
OJ
t3ffi13HtjB1 t9UuU . fill}!lHmtlnmrn
QT
MHl~li J.U.li.ti. iifitiiHt~ ~m
aMm
ea"
A
i:@5j6ft"i6Gt1W!5fi1~
~
~ano
. B7lilli1~H~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
Cftn1'1J8tn5>
❖Original Illuatration and Naration in Thai by Guna-payuta .
❖ Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
❖Translation into English by
❖JUITT'1 ~l:ltfjl:ltilHthmnnttl
: 1US ~fi
t!hru munu,rum
. aumrum~a~ r~a~mrmrthfi
: t3ji tiltlS
d I
1 co.
❖ Ui'itLUtrlITTfuluB
unru
c)
'
❖ Ui'itLUtllITTfinHtlrnM tthru
~
: ITTfi iiS
I
co.
t!htllli~ ttlB
.
...
. r~HjLUfiljHH9~mrmrum~aj tnJ~ .m.rn
❖ tllimruit!hru
A Lu.
ColoringbyYannFangLee
❖
rrns t£11di
❖Translation into Khmer by
Hi
Bhikkhu Kong Am .
m~- tsimrnnG1rrulJLuiitms~rnutl 36- When the Royal Tiller cere. f~H~tlfiHlS Sbt'W7MB7 : UJ SH
. r~a~aunt~-1li9LHilljH~ sb M9L~UHtUtmru tis9it19Jlliltt3mti7~!i mony and the feast were over, the
tliitt1rn~ rnsi~mtiimtt1rn~ '1 ttTIQJ attendants began to think of prince.
Mtnmrui
: tii ms
They rushed back to him and found
. f~H~tfil~NY sbm1~i~
tt1rn~TI~b~iirnit'QjH~uti7!Uiit;!7fitBi the prince sitting motionless like a
: tis iia
ttmmtfatnb~t~1g rnnsirri~g
stone statue under
. f~H~tUfil!i!i~t1tfilfil
tiltt3irnimtmH~ '1 tismbrn1g
the Jam.bu tree. They
awakened him and
: mi tMb
t~Stt1rn~rnjb tmru~rnm tmfim
told him that the
r~H~tilmtilimrnb u .ti.!i sb
Lgiifi~b1mNtt1rn~ ttfajst1ruit1
king was looking
"LU.ti.riff
: tis fUtu9
"
L.:
"'
lfi9Jtlt9ittimrnntinb1QJ '1 tsi
for it was time to go
. r~H~Htlituthtis sb~itis
~~
.,
home. Onthe way,
Prince Siddhartha
: ms runs ITTHt3b~itmM~~ l 9ilH1SU7rnru
was filled with compassion for all
. r~a~mf 1:i~~fia.Q : ~b til~m LU!imt37m!ifrul7 H7rulfiITTtiJft3m
fil~fil~!rltlHtU ttmgfil~!rltl~rutsimm creatures, beacause every single
. r~H~~B\:iH sb1mhii~mimr
tt3muii~ffimtU LfiitfimJmmnMufi creature, in the course of keeping
: th finS
: fin1s ~~
. r~H~~:mrn,:11
❖ Ui'itLUthmnnt~n!hruft~ fitl
V
I
\J
V
v '
v
.,
ifselt alive, has to struggle constantly
. r~H~finmrruimr-~rnam~as ffiulli Stl~1jd 9mmt1 9
J1m '1
against pain and suffering.
mETltntBt(!11t11
( Continue Issue After )
Sbt)!IUB7t!Ub7QJ
: UJfi MHJB
. r~H~finmrruiti.i21nu1rn l:i~mr f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sbNumrMbH
: tbi tii
"" . r~a~rris~1ruib
sm~a
ljfMJln
U.
V
.,
. H~f~H~mmH9fil :
liHlf
I
. H~r~a~mm~rth~fi : ~ii t;Jij~
. H~f~H~Hunt~ Sbfil~ti.i3thfi
: '113 \:i!i
rngt9iulS7litt1QJtlthlilt'la.QtiBtmru '1
9 amm : 9t1mmM sb9t1Hittmg
.. H~f~H~~fiHlS Sbt'W7MB7
: gj Hill
mrn1rnb i1rufirnmaaii sb '!:llli
.,
cfit1iimm '1
. H~f~H~tfil~NY sbm1~i~
: !ilil \:iS
m-, amm : aunM~uimruituu
ht37g1~r FUNK tsitut9NtiS H~Hfi
. H~r~H~Htlituthtis sb~itis
trnli~1Gmruiuiru '1
: rnji ITT~
9m amm : ujuih~fitnm GRUNK
.H~f~HjfinITTfrulti.iITTfiulffi-1:i~mr
rnjb1QJ . ntlurummbMH7~!i9t1tlt1 sbNumrMbH
: ti ttifi
V
.
.,
.
3gtlb '1 nmrn sitnb!i!i t37ri9fiH!i7rn
mliliU!Jlllit3 afilm uruum fil!i!i~
1t3mfiruibtsg m1mswrm1mnrfi ~6@~ '1 "MENU ff tt3rnruBtung B52 HltH7ITTb
.,
cJ
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
I
eJ
\J
I
I
U.
CU
<:::1
V
.._,
\J
.,
.._,
leit~Uffm U!ltmffleitJ13mre ulSturntmmmr m@mOt3t1 tsitffi!iHth
•
w
u,uu,1ndlmn1'!.mtJJUJUth~f'l r;umuMN!immruN Nmrnrmb tsim
.,
<t.t.tl. n> ntltdlmnrnmtuthnnmh u~mrm,riiitmtlfomsimQJt~Lut9M '1
11-•
<t.t.tl.n>
9~-9n amm: MsfiigHsrthfi tsi
"
.,
• OJ
~
OJ
OJ
'4
c:..
•
n
,.,
~
•
II
II
{Uif31~
: sm~a fiim~
ruimm ct'lU,QtBrq) mamr~t3!i9t1
J.U.li.ti. 1]iu1sm§m1Ubrnitf UH9M!rlbHfilturTirlliHti7. ITTmMm
n
rI aMm ~ano '1
tjjfirul7H37tlfijt1 9l;!iiitmtlfomrn
. UJ. ti.ti. ulSmMHlfilfiltlthtrn!i9 fin!iffi79j7ffililNt1ilmH '1
.,
~ tsit~ ~m aMm ~6riO
msmrnmun~
~
.4
-
··.
---
•
SlE.UJrn;~~ M8iBJl!f '1tie'i~'11M'1 i
c:> mamraru1Nmtiuth
V
V
uum:cuti tai
IBO!fltfljttmmta: tm~matcui1uttY
MtnfiYai§f flJmtitJqruumatUt'1M
In
o
._.
D-
-
l
-
-.J
tjBI:JtW1tffntt.immainndlatt1, ,
.'\
. t>
-
·. .
1)
.
dimamBmllfll MB91n9~tm
..
.
...·.
11
. 11
.
!
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
44
c;,
,
GC1W"51fGf5~1"5
~-.,
,_tt3nrnhrifottH:ltfitLUti1Ut88 mtltITT8 mumi
d
-
c!
-
U~tiiiH:lBtlf ~rng U~tii'it9'htlBtlf~tITT8 tlj~
0,.
0,.
OI
tnm~gtg~tMJiitt3LfiBtUiJHt!ijtlfit,mnYB
u~~ug '1 ~tti8ttlfotniiHmiimITTi:imrn ')
tel HjtlustMJiitt3~9B ~r~tH:l Ht~ ill
tthrnttut~!l7MITTHmrinnsimt1ttmH:
~tmBtitJt:ltLnJH9iit~!l7Mlmnrui
Cs~ULITTtillil Btl~nmstl~BCs!ti
rn m9i m, rnth H mBi i'it:liism s
rnmg
.,
' v
ttliifi!lillii~i'i\fllifrl~M~ '1 u~tl
ihnnnt1uMoffwtnuittnftfM1UlflUfliJummmiuma1ma~f
ITTltUU1tiMfi1ffiltltiltUtfiti\BtITTMITTtUM1G ttmm11m1m:tt1m
t>
~c:lt>
tHrutgmlb1UJMU§lfflttlmjffG1bffU1fllJlfiWbtQbtQ 'I
Cf~
~
"
~
c::,
0
•• ~umiitinth~mt3m~rnJlm tpmiit1
1urnrug~mmstm1t]~ftl1trnm~ftrnU'~
t,Ul,ii~ '1 tt37tntrnHUl~tinl1~t)'i8tUltn Fili
Hiit1~mfot,ihr~mmtlt§~Umm st1~u~
mcJ H~ '1lJtm~7il1ITTitt,UU.! ma El~ C\Jll1
tnl1']tnB '1 t,UMBtumrnrniit1~mt1nt1tsg
rnstn~Mu~mthtt,iismtlm9it9jmmg
t,tniit3th~gfl~nmrnstnmt,iirittlHt9jnt3m
trni~mrnrui st1fimit1rnmfotrt1 '1 tt37ru
n
a
I
a
~
t~t11t3trlnmrnnl_;jti{jit1tt,iis '1
•tnmt,mmjB[Jri~8t~tnuU!)lm~trln HiitniiHiiMH1ntt3ijii~flJlnffitltjtlli'itm tthrn
ITTElH1ITTiU}t1~t1t,nmjii mfot~g Hli~rui ttfirinQ at1gm!jiaU!JCJ~tilBflJln ~
tillilli'iITTlliU~thi'iLmtt3t9itjtl9iiti7Btt3ii tt3m
t,M~nt,Mtnii '1
emmagmrnnt3mimi'itt37mrinifotrln tilBllillil9iimttiirnrrn:mmn ~0- 1£lomrhmtiirn
m,t10LH8tut]Eit1rinQthfi!lil9m!flau.r!CJ~t1t9jn '1
ms1uRtEliiit1ffimcJtmuiitlfiin mt37m
n
nc:
u~tlHii~n~rgn ttiirnmtlt~HllilUtLiiHuiistMJii~tilsnm t~tt3mtmt:lttmullillrunJlrn7H
fin itri~l1 t,um ITT mttlJt1 'Jt9jn JH
ITTt1tt37ru t13mmsg ~tilBfi!lilM~m~t1tt3r '1
trni~mtm~ttfit,u1cJ~inJ7u1miru:tnm
LITTBtmgrnHmrtnnsiHiiITTt1tmrngmmtl7 tMJiitt3mMijiiBt:lt9jt19B ttiirnnm,t1~r~
mnnii '1
titluttilMHtt:lmtltin '11
ernimmggmms~tLlJliiHBmi'i mi>-..--------------------------_-------------------------.,...-------.. .,---------------------------------~trnitrit'Ulntu7t1t3murntnt9Uti1El~7Hlti
srmmmsm ~nU1iit1nthat1~mtg~rqamn fiL1J1rlmumU11m1tmi;mtijt1ilmmtlms
fimit1rnm '1 ~tLlJliitlm~mi'i~ at1~mtg~ HElulEl '1
•UttUjMITTitliit,trn ~1'itn1 '1
1urnmmsmnt,MMtljl1mi!mBt1~1rnii
msfo nrint1tit1m nt11 i trnrutitLlJl ii ti~tLlJl ii
• rniiu~mrnm1tmtim'Ul7itt3mtijmi
t!Elt,titlt,rnB ( HElt,titltmt1) tmthml!!"Jm~ tt37rutt,i;jt1mtt,EBtf 8 '1
•tnmu1tmtiH1Ullil]ftnu1tmt'it1nt1
iurnmrnstntmfmtfagtl1trnmt9i1mtn
UtL1Jl78 '1
tlln'J trnrugm~tnElY~~ '1
eu1tmtiut~rtllilitinl1 Bl1t~tmit,McJ '1
11llftUltf1jtlJ8§BtlillJUn(ll~Htnnn
tllJtlllJtlllJfiff18Un(llllJUfitl :
• t1 fln9 iiti7Unl~Hllffit,n~t1~i~ '1
· - - " ~· -.. ·=·.~-,_,
· ...
.
., .,.
~late and E:rnission
·
• 1]ffou1tmt'iH1U11immmtlmsmfn
• 1umm~~8t8jltn tt,mgtm~nmii~
1 Inspection General
1Repairs and Maintenance
UJMfimit1rnm rni~m@smii mt!)lm~~g tnm~u,st1nt1Rti~t'tiit1tfBtnm~mt9irns
I
V
I
M
M
I
o,
Cl
~
...,.
ct.>
_,
V
H
_,
I
w
~
~
aad
C#
,
Nd
V
"'
I
t}
An
0
•
~
0
.,
e,
•
I
mflHHiHBt3m~rnJ1IDtli8~t1 ITTElU'!flJtil
~tLlJlii '11
cnunfieme 0(s)
HltitnITTmi'iJMBJlmM~BtilBtITT8 ? 1wtllilii tfit1itut1fiimniu~sot1tfsmu~ru '1
tijs tMB l9~ rnnyij tn[JUtilBttllt]ITTiilii
Lut9Mii~th ~Mntut9MlJITT tthrnm~
EJi tmrnmu1BUlilti1BtthlilHB8M\1tm:mrinn ry~rns'¼! ws'~nt~n~ H.M.u i;flliHii~rn
ujutlttil8tfi!n~ii~th B1fP ~t'i6rn '1 Hii9ffi
mnir::imst1Hiit3m '1
mrtint~t:lmH~MJ YU:HH~MJtt3mms t~tB:tfjiimM H.'M.U tsiii~thtsit!ijlilt9
llii;illil:MHJUqrrlnt[l8lfiUtmtl~titt3llitrlltl ~tymmr~t§it;fli'iCJ ruJtlt~tll ~sOt1!f1B
ti~tilBMUllUITTliliisi nthmrtMtULMtHfi!lil Mtiit1tm:m9imjn Lut9MHBmttUHBtHB
tnLtiliit3ITJBt9H~MJJutITT8 qt~ttiltlUjitttlM M9tnHiinHiiiliisimt1HMt9 nmrt39itliitl
~~mit:imtmMrtht1m~t1H~MJtt3mtrnt1ms BtltLi'ii Lut9MITTBtltnn i'i9~lli~lliUjftmtlMB1
~tHBH~MJttllliLutMiU~ntlm tmrnthntMM iiHthffitlHMITT '11
'1 tmstun;,.filnifm1DJ1trtmflitmpt11
UJi~tni'itiJlMtjtl~Bttntl!l'7i'iCJtn Juttntl!l'7i'i
ITTBHllillti~lil tUtitl~msmr~ruw Ujft~H tBMjJmt1B1tt1mtt1lltflllB1lJ'fBt9.Jff 1
H
I
-
Jed'
ec
t)
,,'"
-
•
.,
~
~~,~.
d
�VOLUME 02 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
- .~•. ,~n~i~!Fe~ ifi ~~-o, ~ru1
~
,Wil:
~
.-
~~ft: (~9J69i:1fflliS 512J9ff)
nNrnfli'il;fiit9]1:l~MU'it!:lti , rnunym1l:nniir°q~']~HflB1'i1ITi'i
·~ • ~~iia~ti~Nt~ij"~tnru!:llu , ~l:l!tu:tmurng !91gmtml~l:fi'i1'.1B
T.,Ui'iU~mrl:nHji'it!:lltu ti1t1:Jl:lteil:lmu1ag~rutlruMtT.,1:Jufil1:J\'i11:JUllill:lffi1!11911:lHM,
n1:1rru:trirurng 'iJ"1Ml]fT.,Utn!jtltmg1:J~MJT.,Nt!:lrumaMqt~1:JT.,eimiimurru-iru
i,9t1Jliltr , thmg~tf)1tnT.,Ui'iUteitMtifi~amJHiiJ1~ 'ti
/:) ,· i
t
.
_
!1¥U :. ( ~9J6.~W~ S1ft~je)
_
flftltmli'il;fi'iT.,~fitjg~l:l , nrui'iymrl:l1Hi'i~~']~1~UBl:lUt!fl
·· . · ffiuii'i!lt@a , n1:1rru:mrurng ~n'.ngMT.,UtmMtutMlg miitMMtltmg
.
iitji'i1Mllil6t!:lruT.,Ui'iU1'i7!l:nrtaim1:J9~fi191U \j!T.,Utll!jT.,Uttul:ltT.,i'il:l~utT.,ITTgjpfi
rnna!:lmmnruiiMlJm9Jeitll:l , tltmg~tf!1uir11:11ru:mrutagijamtmtlt..eimJii9B
t9Jfilq'})x']6mM!;f1'itUJl:lt9jtut9UulB~81'ilt11MUJltll6£! '11
1 . ·.
.
!1,6 : ( ~9J¥~1iSJfflfl.5 S12Jl )
!1¥6¥ : (~9J69i:1~ 512J¥1fl.5)
nMtmli'il:f i'iT.,~fitjg~l:l , nmfiym1l:nni'ir°q~']~r~mij1:1
'--"~~ rm!tJMt@a , n1:11ru:mrutagtfimatijl:ltlttt1nrieimj1:1 ~itmHil!jil
C!?eitgl']t@B , ~l:l!tu:mrutammtitT.,l:l&UT.,9rlulB'1/i'i'1/tll~ru~l:lNY
sl:lil:ntlu£ituu1at..eimii!:lltl81'eiijamteiueiii1:1fiui1:1gma1:1fimmt1Utut9mijl:l~u
mrl:nrmrq ~tygt91gtlluiBT.,Ui'iU1'ilfl:nfijt1t!:lltu ttil:lT.,Utll!jT.,Uttul:ltT.,i'il:l1flB1'il1l!ll:l
gamutptumtij1:1tlu1a , tltmg~'!PHl'irtu1nt11ru:mrurng ~!T.,Utn!jT.,Uttul:ltT.,i'il:l
1Jliimr;u687eiT.,9rlJt@a , tltmx~ri1ui ~l:lrru:mrutagmamri&g'.!llru~titjm '11
1flBl;f 1'itT.,ITT1:Ji'i'1)X'!J6 'I
'
nMtmli'il;fi'iT.,fi1titjg~l:l , nmnym1l:nrmrq~']~!~USl:lUtU7
~tnn., : (
~16~1: : (
~9J¥~f!SJ~ 512f 6£W )
mJtmii'i!:fi'i~HtiJH , nmfiym1l:nniirq~']~!mamtti'i
utT.,HB~eiru-irut9iij"8tthtuMBjH!l , n1:11ru:mrurnx tmli'il:fi'iWB
· /
T.,Ui'iU1'ilfl:nfijt1t!:lltu ~!!7t!JMT.,UttflMtutM1g tnntftlfilij"Bttlrutjgtfl\'.itru81 y~ei
t1:Jt!:ltmmseif!111:Jttljl:l!l ~1'1BtiJ'Yti~S T.,Utll!jU687til,9t1Jt@a , tltmg~tf)1tntil:l
iru:mrurng mmteitmHiiSatu!!lt9'fi']t9i1:Ji'i t9U9~ruulatMti!!fi18 'ti
•
!ime : (~e,1ss1:1fflliS &12J¥1fl.5)
f1Ntmli'il;fi'il,fi1titjg~l:l , nmfiym1l:nni'ir°q~']~l~USl:l&UM!!
tT.,GB , n1:1rru:mrurnx tthtuM11teiruijafi~l:ltei!:lliiT.,fillUtB1g ~tyg
ecftmli'il;fi'i1:JBUjitmBT.,U~tuT.,UtllBt1l:lmmU!l7i'i"fBli'ifi1t!:lltuT.,91:lT.,91tuti YiiT.,UT.,rl£!
truJl:lr°qMl:lt1UtuT.,UtD!jl,Jliltri1Jeimu1ITTMH~fltuT.,9rlJHMlffil:ln~a I tltmg~C]JlH
a,.
I
-
,
01
l'i tul ~l:lrtu:mrutag1flatijl:lrm1uftltT.,GB '11
f
[lJ
,
•
~iu,11m : ( ~9J¥~1iSJfflliS 512J6fie)
nMtmli'il:fi'i~tnHtiJH , nmfiym1l:n1mrq~']~1u1amiii'iu
~t..mstu , !jl:l!tu:mrutag ijt!:lrutmii'i!:fiil]ftuiiG£!"fi'i!:lliitITTg
\! ! T.,Utll !! T.,Ut tu l:lt T.,i'il:l 1flBUl:l~ a']1 ei H aitij l:lt T.,i'itmtul:Ji'i tu mu Eli tu 1fl aHrlIB
!!
"f !J!:llii~a T.,t11:J9'il:lmr;u687ci'T.,9t1Jt@amJeitll:l , tltmg~tf)1tn !jl:l!tu:mrurngma
teimrit~1:Jt')11:J&gf!11ru~utitjl'il '11
'
rr
..
-
.,
<nunn0nt0 oa>
!16ff: (~9JW'"fflli,5 512JGfff)
~9JW'"~ 512J6ra5 )
nNtmli'il:fi'i~tnHtiJH , nmfiymrl:nrmrq~']~ru1amiii'iu
I ' - - - " ' - - - ' ~t..mstu , n1:11ru:mrurng ij!it@amamitt..ururu~mJl:lmiimjru
~tygtfitmli'il:fi'i1f1Bruiiil~ ~gftlfaJl:l yf!:i1flBtitt;);ttlJl:l!i \jit~msei fJllHmmiru
ru 1J H11Jrt!:lltu 1f1Btj gtfl!'.itru81 y ~ ti ri11Ht1:J t!:ltuu1a t..ei 1:Jj] ftgmgi11 if 8~ 1flB
UtU7tti19tltll:l I tltmg~tri1ui 1flBl'ilt1&gfJllru~uT.,UT.,i'iei '11
f1Ntmli'i!;fiil,fi1titjg~l:l , nmnym1l:l11!1'ir°q~']~!~USl:lUtU7
ffiuirit@B , til:lftu:mrutag tU'ITTBtlB tit~i'itui'imfilm!1f1Bti1~1:Ji'i
mui yruiitutJ!l!Jtml:lrunfi 'ngaj]f9~ru Y9']tui'it!:l! T.,Utll!jSl:lWBtnS!:llatmr
mttil!Jti~BijlMtnUl)i'i I tltmg~tf)1tn ~l:l!tu:mrutaX1flBl'ilt1&gfJllru~tiT.,UT.,i'in
'11
~ism : ( ~eJWf\lfflliS 512JGfff)
f1Mtmli'i!;fiit9]1:l~MT.,tit!:lti , nmfiym1l:l11!1'ir°q~']~!ulB1'ilri
~K>
i'iU~runfii , n1:11ru:mrum tmli'il:fiil]f1ttjM1tf'!)ltrttll:l'!)ltrt!:l
uju tei~117mafi£!tmll'irustthtuu6mau6u1a~UJMT.,U1flnnmi'i T.,Utu!jtmmtriei
tijt1nfm1,u6a,eimil'iM!'.fll:1'] , tltmg~'!T!Hmtu1r11:1rru:mrumma~l'i1:J1lru~
runrutai~bl]Ml! 11
'
!16 : ( ~9JW'"""~ 512Jl )
f1Mtmli'il;fi'i~tn1:JtiJ1:J I nmnymrl:nrmrq~']~fulBi'ilrii'iU
~t..mstu , !jl:lrru:mrum geijeiteimatmeitlrutlru,JruUJmrutT.,GB
~rMH!! tei~maMmijm~TIIJBmjru tt..mgmruntu§g~ru~l:lmi'i tuiru~iia~M
n~i'itit!i71:ltit£!1gt!:l! I tltmx~tf)1tn!jl:l!tu:mrurngmmteittirnilSatu!!lt9'fi']t9i
1:J1'it9UgamutT.,U:lil!!7WB -u
'
~f!S: (~9J¥~f!SJ~ 512J9ff)
f1Mtmli'il:f1'itltll:l~MT.,tit!:lti , nmfiym1l:l11!1'ir°q~']~f1flB1'ilITi'i
'-----' utT.,HB~timlfiltITTij"8tnru!:llu , !jl:l!tu:mrurng tmli'il;fi'i1f1Bm!tjrui
5!J7iiseit..uigi~M1t tuu1a~ufot..mxtimiiJ1mil:nniir'qa1:1mustu1rum1J1 s1:1ma mitig MT.,ij" l:lal:l!!7 , tltmg mtl f mal:lmag s ']ruiim']9']\jilll'lti9ta!t!:l
lflH9'il:l matmeitlruiitT.,HUJ!\jrutT.,GBmJeitll:l 11
m1n1mtn1us1nb1g1...
0-'
..
tilll'i~t1ttrnm~nrn1tnHtLnjt1[1tillmtil'imMnMft1Lmt3s fil1fl'i1l'im~mtmt3m:rnu
1~Nmmtrnrrt')JlfaJrr~iittilt3s msms ri~EthITTHuliut~ffiLrlit3BtBitrniius2g
r)uifu-rn1tmlfc3trntltlin ttiltllMlifommMjH fi~t1tnmf 1~mrnrn~iinmfii1~MmtMjH '1
Ujf ~t1rniirn1mmtnmrrfii1~Mrnmfiit~ nml'i~ um mm~ Hj nm ruiitryt1 I~H j
tsit1t1 't Ujfinmsrn1mmrrmfo~Mrn Lfi~t1rn1mrnMi§IulBLulU~fitu1Iniims
rnmtittl Htm m tll'itu1I
tt3mUJfH~YnnI~Mfil
tMjH ~msinrrjrrf11:g
16 tltruni 't tmmrrtirrJ~
I~MfiltMjH t9i1'1filfiJ1
t3m1mjrrn1:g 6 '1
tEliiJLUt9MtMjH ITTtlll'i
t~HTitMjH mtlfi~n
t7ITT~11 Fi~tliflliq]l~I~
~
·
.
MmtMJ1:JH~iiertu1!tJiiu1ru~ammutU7T.,tit!:lamtJtut~1
y j rn ma 9Mt fitjm ml l'i
9MJBfititsilNJiiirrstmtu19Lni1unrt§I
tit1lt31 '1 ;th~nuirnMJBfiti tt3mtmil'i
murirqn tcl)mst1tg~tmll'i rnrqn 9~m
mfii U'i~ t1rnnmg fimm l'imm m~ Hj
niimstmtlEJlMtt3lm2Btltl '1
tMjHmm~rq~H~Lrr~nmn1t;! mtfin
~ruit1mii9t1Bt1tM]Htt3mm tmll'i
mEmstim1u1Niiail'it1rnnITTttu1GBl'iH
mun 190 1m·i~i~tJ;JtB;juhiLtu1~
rn~n wimsmmm~Hjmfii~srrq]7~
rln.r1it,titt3sth~mfi~th '1 niimstsimt
mirnsiirrstmtu19tm1un1 '1
d
•·
~
HfimfiiHl'imHt31sntu1srnrnmnmm
ms rntMnultl l'il'i1{ ~ tiJ9 tiJ1m rn mn t~
ttitt3sl§I -tMjHms~mnrrmm rrt')Jltl !l
LmnMJ~ HJffiH'] '1
~ l'iBi mfiJmfii Ll'i~ t1rnmH9Mi~ 1
9it12 ;i1t')Jll'ilHLTILulMiti89 BtlITTHLU
nml'i rym ~tl msrrtltMGHstgtt~l:irrJlm
rny1itultu19tm1unitt3mrni:i9it12ms
t Lifarni trnthlJltl mfiiI~fiulffitMjH fjtl
9MJB:~m[ltt3mt31rn1rit1~tlHB~LEl'i
'
d
rnn~t~tMlGBnymun 190 tBI~GY~~
mmtEmm 't t3tmmrn~rui:l'imGrnI
tmi tt31mnml'imst11t1m •ttllt1HsBt1tll
ttilt3s Lut9 M9it12 Nfgt;!ltnrrqi1tl !ltai
rn1ttu1Gsl'iy1mjmHEtit1" 't nmt1mH
1rsmmtt3mtrrrnM9it12mEttrrnimiirrs
rnrnimt1mfiirnrm fl ifatryt1 iflLITT 190
uitt3smfii~ s~rnit31rlrrs fit~ mn9itl
tBI~GY~t);jtMjH it3ffii'Gtlnrnf~H18l'i11 ifBBtlI~NmmmsMijHl'immthijmn~th rn~n NIHJ tgrnm9Jmtl6tuthnm1~ L~tl st1tmt1mB9ITTM[Jnrnimjn 't
tllIBLnHnI~MfiltillllffififjlmrttnjtlH~1- tmmriUJfmsrnrn~iinfo~Mmtt31 rnitrn tMjH st1mHtrrmt1m mmth~ml'i~th
~mq]liitll rnrn~iinmfiiMrntMjH
th~~t19fiB t9rrtmnmnnmmmtti~rnnui m~tim'isrnm1mrmt1runtmi '1 thfii~tl »nt3t~it,titt3SHBulstg~tMjH miiu~ mmgtfUtlthijtllBtlITT1H~Ymrntl'iU8~
9ffifiUlfln tflfitUB mmnfirunmsgrn '1
Nlliliitm'1tBfitiLli~mfii~llil:l'iyrnmrni 9l'iB2mmirn '1 Li1if81~fiulffitMjH Fi mmLtitt3mnt1tm9MtMjH thijtnITTrnJrq.
l'i~t1Hfinmrnmm1uriL~UITTntBLfii18~ t,nlt3s (Joint Border Commission) tjgis ulBTinJl~Li11:j8fil1~ mMjm:~ rnmg 9Jlf. lJm st1~~truirq tit1tt31 '11
V
d'
0
0
Al
"'
cc
o
I
1J
""'
Cl,.
Al
~
t)
"'
•
a
"'
....,
•
-..,
V
•
�..., -
ISSUE 41
PAGE. 18
<nunn0n10 om>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nn
mtniifSlffflllfdfflfiifffllul...
....
A
CIClal
.-
.-
mmn rlus 37btfitmmmrutt3m iutlfi sbtlfitU1tti1tLE stt3mtmgtlJ7ru
"
ry~rus~tlJStJmrnitlruLuunandjru'J tt37tnLfit";! btlliltUS7ITTtt~ nrimtr:mti1
rnitrnn1p1tlJS8lbfiJb ~utilITTti1ru fi~ITTbLtUlU c1utlm~mi1rnj mfr; Sb
Lutmt~ ruru1bcl rnimm~ llilj~ m11i tlfi M1Hutun1rnf) '1m '1 ~tmmmtLITTtn
(Tet) WI 1968 mtthr '1 H~nl'.iHBmtu nnyLrimLriJbt8i9Ll'jbw1n1rngrn tt3m
mrn1mbrngrnjfi ~hgt~brni !jbfiLHfi fib 9rli~ ILfiUIHU~l t] iU HlStil~ tll 9r1
uJlMmltu msNLHmrimdm1 sbNLHfi rust8i9ti.rnmif '1
"
"
gtJiB : nfibtru:mm fofamtlnitl9 30
H7LITT201 sNYtf1Httf1Jbt8i 9Ll'jbtilltU
farnfin t3mttl930 faiftlm m1970 nnru ulSiubth 9rlUH9tU8787Wiifit3fitut]n
!jbtitLHiBnfi30fi9JiHLfi~t9J,n '1 tLITTtn Bfai sbm1t '1 msmllillHruif silbrnth
r
"
~tmrnNtmbms~bgmubtmfimrn1- tfi9rlUH9tUtmgmgmsLm9tUllilltmg '1
C:
nibLu~u~rnnmnbffqNt~ngJmmru '1 fimsgriungn1rng HStilSt3fitlrummri
1
I
cO
V
1
I
V
c0
-
-
CJU
"c)
U
c,J
")
C.
OI
1n
~t~gifsmuffiSijHjib~mttlbi~j Sb
i~HITT!jbffqNITTW1 1970 t9 tr37tntUl~tn
tUttJu ·MUI~ rrisfib9m8itLITTHu~tl
tmlfirn tLITTtnmmtt3mmt3mm1mut]
nrlfonbt8it~918 faiim '1 tli~ILfiUIH
1t:n t8immtmgtl'.irr1S9ritlrn tunmmm
mrnttilStUttJu MUI~ 7mltllHtutmrunb
1ru:mm3;pqbLNU8[QtSrnmmfiuL~u
•
•
~
I
t
mtutUtHu MUIS nm 1967-1969 '1
n
I
c<
t3tmt8im 1970 t3m 1972 1Ulfit3m
a
a
11
'ti
u
tc}
c)
___,
.,
~
1
1 "':
C.
c)
ca.
c)
I
\I
tlrurnilm tl'.iITTf:ltillmHfiITTitUfillill
QI
......,
-
......, Q
Mllil7 fi ru sun llil ru sbHlfl um tum_~
t3uti7HfiITTitUfiUH9tUmb 32
"
.,.
87fi it3m
mii~mmgrntmtUi,!ltltmmlfitJb '1 m
Hl'jtUffiitlmiibH~tSU~HLUt9tU
rntws
utU!,lltn~s~mjJtl1BtU1tnRmstl'Jtlfi~
ms tmrummfim1tl tUltnRmstl'Jmb
" "
tmgmbtmrnBLtU~t] H~tLmgry~urn~
tlJB tuiruLumb -ijfiuLfiri~sruH· '1
tU£Jt~ITT1smsLuijmmtfiu~11.Qfi '11tJ
ITTtrifimLuifitU7L~tt3mmmstt1btlfi~
mtLEBWIHfitt]irutmg ~rimNtN~M\F
~Lfi~UHfiITTHtUmmBm~b1t]llillMU '1
c!
Ntrt~mrnttUITTBllilltU MLHlUtiritimrub
it3 mm trumil buJltil nLUifi tU7 L~ mM
LrqN~s '11
c)
•
"d
MG1
ti
1J
.... -
ca.
'
o
,
,
,
OI
I
Oi
N
._.
N
ti
"
"'
1J
1.,.
1J
1,1
....
ti
rn~aa.orng ij!iff~ foFis mr;g~rnrufiu1Bm
sllnrummfirni~smit,fiHtBi'jrn7ITTifillrn7
tfltllfltllfiB91rutfitflBmMMlfifillH... '1rn '1
n
v
"'
N
a
tijBulB '1
ITTtltBg UJ1 g~rnmit3!iiJBttit]ri ~1rua~ fi
tuu~BllutsH MHMim ftiee
u
I
"
rnill~i~~ru '1 '1Jfi msanamimi~B tthru
~
HM<1 0$
~
~
iJi1
mtim.
· ··
.
•
. \O·'
' ' '' ,•
a,a
41'ltlfit'l1U 'I tl'tM f°qQ
m,1mut'itillltttam1u ~
*enu
1oooc; ,
~l
~
ntia,1lTii3mj,
{iUU£! 215-680-2059
urr11rum
c)
V
tttmuJmt1utmw 5a AJ~t• ttnrattJg
10$ ....,..1 oe
The Khmer pc>st
Call KlM PHIEN 215-680-2059
FRANCE
Cambodrana Vidillo
2ltrue du Disque 15013 Paris
Tel ; 01 45 84 01 57
i~1~~ mij!ifirunllmrui~!ifitBi l!Jtrrn 1~ i ~e~frml.SfS ieomfJ::ft 8ft6rufl5VUfJ
flltl§myig rimfle tgrriaBim1rmrnru
tflfillrnJtfilfi 99rnulB!iti8M '1
MH9fllfi9tltlH!i Mm mmru:trnamriin: Advance Realty One, LLC. " The Full
V
I
V
Service Discount Expert," 9t] Btlrnfi~g '1
(267) 253-3947 '1 CJJHHi~llil !
tUHMtru7fiH1'iutlrnii Bll9m~g
a
-..~
Your Advertisement Is
MH9fllfi9BtlH!iITTtlammrna :
"
1!'<61ftf;.f!HStjtnl
.
HS.o,m•«>><'<.,. . ., ............
V
9ifilt1 : (215) 751-1800 X 557
V
.,.,,._,..,_.<>«•WO<<>< ••• ........ ,.,,. ....
2-cJ1,M80PGE (Frantais}
.
-
I
V
-lfflflJ)GlJfltlll ftlU l'lf1Z t tttni.11 ..." .............,....10$ ....... 108
4{)Unuln;f(1fF-tiliil.1) ...............,................."'.10$ .......104
-nut,fmvtu.fhmt'(fltlntumu tl@J~ti1nt1t•..10$ .......toe
1 -CAMBOOOE (rtan<;:ai$) '"" ·•<>••··••rn• ..··•",,.....10$ .......106
-
cf
... Oi
1 d
tJltll~gITJB9!it!r 91iffitllfi~~Btt,u- ~grnjn
HBtilB~~~BtrnU~tilB1,fiHUj1-th~t9ia~fi
-r,ruimi'! (t§t} •.
mM
"
"
ttnjfil'jb tBHjtlumhnbHtnbl[!Bmsls
fi~bgmutumqbLrqNt~nBiW1 1970
fo~t9Jllg '1 fi17Njtt3miITTBLmtllltism
fjlfitITTntf39ml'.i~t9J,llg '1 9rli~1LfiUIH ~fiWBLfi9JUHN1t:nrnJru '1 stlllru~~
rngtt3mti1n1-a samutu rusunllil rums dJbLUijfith msuHjib~m!jbLrqmtib
n
t{jmtUlfiOfi3m t9umumffou1smgr1 i~t Sbi~tti1tfjb~rum~fimbLrqbn
"
.,.
n
~ rutsi u
brlur:i t~ itt3 ffi[1l strujfil'j b,
ttnjfiHt] tilSnfifi.JlfitjbWI 1970 '1 tu CflUftrl9rlf9 ~O >
LUMSllilltlmsuHjibttlbt~i sbt~iITTtl Uj1tilBl,l'it'tJtl DHS t3!iHlllint1J1ulrn~Btm] ~rnqllm11u nt,tltl!it_ptlthtfltllqllmrntli
Mi,!lU~tlbmtUmt]LUt9tU mfon1n1t8i fom tthrumsnmH:l agasBmrnmrittmi ii IJB itltJnH fitilBMBJlrrlBtlififill~lfltijB
n
tt1iru fiHBBtltl'l!iB8Btiitll!it9it3ru9runt9 '1 flli~rttrtm ttntll8fi8t9itijB~tilBt9jn91fi
ntims Bb9Ll'jbtl'Jtmgtmru ~i~ITJ8t1jb
Mfi ITTBt91Mtth~~mBHBtif;]jfillru71wanfi tt,mgasu~t9iinitBil§lmritJlm~Bt9 tuiru
ITTtln1mtlt3msgtfi17g '1
1
~
Ml.}17Ht~t sbt~mmHmmg ITTHlliltUm
tt3mHfimfith mmgmutun1rnu MUIB
n
tmgmusbmstlmLuttllltiBtLEBllillM
tUMsmmtnfiijfiITTitUfimbtm_
ggmg
mfiMlliltUlfijtn rrisgmrujfil'jb SbtlJB
mbtUbtsiLrqNt~ng '1
t)
c)
.,
1J
it3llitU1}17Htil8u7Ut~H '1 LUM8tUH7S
uqm~ng tl'.iLITTStfitllfi9m~ILfiUIHHfi
mm~gUl~tmITTtrnnyLriHtLriJbt8i9Ll'jb
tLITTrunnytf1mLriJb9mbw1n1abW1
fu1n1ndJbt1JSt8it~9 27 i3Hfin WI 1973-1974 t~1LNU1Htt3mmtt3tUbtlJB sb
1973 1'.iH7Stfi9rltllSfiHtllSt1.mtllillg
t9 mEmr37rurusfiHtnsn1mstl ss~ufiu
n
n
n
nn
tt3mMmsi1:hmgg3?:Jmr3lrimmfa1 '1 llillM HSHluttiHtnStsimmtmgrn turns
""'
~
co
ITT L9 Ll'.iUiUU tlllb H7 8ITT 1tJ fiti t1J 8
tU1JbtU87f GnMllillfifib9rltlJ8 tt3mJ;b
tITT!jbLrqNt~1tt3mmrnn1mmrnmLITT20
tBNiJLU~tITT9Ll'jbfu1n1 '1
ijfiITTitUfiUH9tUit3mmmLEBcilijfi
rntn1fiu~HLUt9tULUiU1mtilb3omiiu1s
u1ii28tITT!jbLrqNt~1 tjbtru:mm3fa~r,rb
• ...,"
~
•
V
M
~
Here For Less than $1 O
for two weeks!
V
'/
(215) 833-6673 '1 CJJHHi~llil !
�VOLUME 02 , ·1sSUE '44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
tthtutBitffii:iltuU(lJJH7S~U91S tuitummu
tmtutB78 '1 !11HtlfitB78iHM11tlfil,i:ilri!3tB
ITTtl,MliITT -H~tH19Bltmmiitu" '1 iitillll'itil'i
ITTrti:i18i:iltuU(lJJtrlmrnju~nnm~unJ1rith
ti:il:liBl[lt{,Ml'itfl einq ! ti~S3!3tl '1
• ijITTMinU01fi1UM~ l'it§1titl,UfitB8t9i ti tl
tlt illl mm l'i 1,ii~m U rnju 4'.Yl 91,u liJl
~~wiMsu~nJ wsfUBl:lm ml:lriUJrm~runM
fomtut!3ml:lffo nmstntlni1utilll1g· · '1
n
nn
d
rnJu 6 tth tu ein rfo ~mum ~r; ni1 ~ tuitu
tGU1mrios~nnljr3ffinmfifiigtlllilitnljf
'1 TJ
d
I Of
I
r~mg~rumsmunriiwitlt]in tsi9l:lffotnJr
iitthtuturitll 14tIEl ~ttl91'3ffi14U7u
"'
~
c>
•
"'
•
"
c:o
Al
1
tmn!3muuitut9mTIBimtmgmtufiilll tsi
I ti
a
cc
1!1
taNlmrnm'i~msuuo '1 tltllilt'i ilt~915 urt1illll~ Y~']I,m1unr '1 ~tyg tuitut9UOfi Hf'itmtut§rttlltlITTSnt!3jtfl ~l'it§'ltit!3ruUjl mmmJu6t~flltiriHSturn1itutl~suN1,ruitu
~m'itlullilrn ~-wu'itliiulliltr3rnnmfifiimm 6 lil,~liITT[ltITTti:il8i:iltuU(lJJt!3mm~ mJu r.> mt~ffifilllli~mmtBirM tuituUj1~iit9ittin aMristutBH '1
ti
tsi t~ th riliruJtB gijli L~ l'iITT stij i:iltu Mti
nt,eiu9M9tlifamljtj:j '1
tthtummtulXtliflJ l,fii:il'1J!:l ~ M11 Mmfll!3rn 9tthrimu tnl:lggrugmmMusurtsitflssm
aw
v
a
I
10,
"
tr9m1os t!3mulElttil'itflS ythiitruBflltl,Ufi
ggrums '1
w
tiltulillil ~mtiltutiElt'i Utiltu~mnu
a
"
._.
tr3rnmmsiiiis msrnirniji~ljtijm~rn
tll:iJljttiJlj ~i'ilHITTl"B tuHfUflj" ~ Fil~ Fi
tthtu!:jlju1turn1imstljmmt'iiillli'i tut'i~
BYiEl ~HE!JH 8\:iH !i1li1tiltithfiITTEl yttl~
ms iu~tl~ua~MryMrn~~mlUii '1
tiltulummsitmijMlmua~MryMrn
I 8
..,
V
ast!3mnfirnnsttl msmunrngmms ms
"
V
A.I
...
II
-
l,r18M~mHt1Strjl:lr.>ijS '1
ijlil,M rn tftutHl:l 1MtITT9l,ryl:lrlmrn ms
fUBl:lm tsi~tir~ft?illlJqfiruJ~l:lr.>miitnl:ltn
t9i1Ut~t?illlJmsaijMryMmfUt1~st1mast!3m
Old
al'imStB78t9 '1 tmMmsgrnjn ijlil,Mlii:ilS
Ool
~Fi tlUii Elm H~l"ITTtu tr3rnfi~affiii
tt37tuM71FiijtlffiiitmtuH7lrifi ~glITTti'i
uljr.rsa~MryMrn~tgumst~ii aljiu~ii
I 8
trnlt'i tMlH tMlj H7ITT1jI~t\TTUff HH~rn
tiliLM rn tf tuml:l msu~m t?illlJ quuu
rn:mseinr:cJmsail:lruneiit!3rungurM9m
,
m1if~U]'] rnimljdm'] ulEl~Sljtl7
MnttltsingmM9tilBITTmammimrnullil
rnimrnrnJuijrmljtllfa tr3rn!:jljtmimrn
d
C..
"'
c..c)
0
cS
Clio
l!!S
1
c.,
c..c.
'!JlUt9iriJH~HFi9~rn~1tlrn~lliljtEli
'1
tfiITTSUtl¥saijMryMrufllt9U~fi~t!t91M '1
~rt~il07Mt;gll,i:ilU!3rn1,mM~ Bl:l~~U7M9
!3rummrtJI,fiuaaijMryMmfU~m1,un al:lnjm1
trn7FiH1ITT1j tMlH tMlj u~m ITT1tr3rn
tmli@~in1j tHju 4'.YJ i:ilSU~tfl Utm:
[ltITTfUtYt?illlJHSt!3mal'imsrn tiJHJtnul:l
usmMmiitt3rurMtsimrnrl'ifirll'imfiHl'itG
~m1,unt!3rutBnrieintlt]intl~s 11u tuitu
trilllJt!3r '1 tu~NmiiasmsHl'intij~tumii
mtufiruJ '1 tfSmmti:il8i:iltufiruJLmM~BH~
tITTtiJl,fiGH~l:l1um JtiBH~Hl'iwimmITT']
~ Fil~ Fi Bi 'fllrnitu1iu1rnihu,! rnimrn
AO
RQ95'1NSU8 .
• -
. Cl!P' . •
.
•
Uti--mtrnf-MMl~
L1
· JU~- Jffl"lfi~
H
~
fW(tt· f tf 'llgJS
m
. ,,,~
.]1,~,
..... . .
-
- .-
Tat: 2.16.487.1220 Pa..: %1~U&7.1447
.
.
.
9SfS~ft1!ft51!◄WUfilnt2 90-◄9Sfl
· .
►►~av-M~r
it:1!rutl~auu ":itumJJwlfi itiimmunaJm
nn_ jtntutmrulf} mt:rli}itJrJ]lttltm'lnl~lma
q
... i:w~~
tl"lt . . .
ff Me.DJCARe. Me.DICAIO att fN$\,JRANCe.$
""'
tw~marunmi, riintit,:tti1£}tfrlt(l.}nt~1
tIUJhf!ffU'lfi
.
•Acc~pt most .insurar:--ce plans including
Medtcare & Medicatd
• Easy Prescription transfer•tnside . Prepaid phone card .
can
Carnbodta.
~ l'it!ifitO ;th fiUU!]l Ml rfll fill ti t]1 ITT Bl Mill S
m1,asttlHrnjntll:l
'1
d
,c>
W
H
V
Ml,H7UtgqilllJ§ijMryMrufllt1~st1mast!3m
81St9jtu '1
mii1farniBtll,U1fitsmrthiifiruJtS8 tu
mmiareinMBl msurmiim HMrtu:mm~
n
"
tlJ1'11~t!jfillHUMI,mi:il9tl\fM11 mstgqilllJ
4t~g~rumStfSl,mM~ ~gmm9[1tlt9ittin
tllt{,Ufiri.l~t/tl9B7 ruull'i!flSITTtrnrn~rums '1
tmN1,ng,mu rnju t?'.Yl l'ii:ilSUrrJllit!3r
~ m1,ungil:lHeiits1gu1sr~m 1,m1,mcJ 2 H~
m t?illlJUUUJJHSl,fiHtn!:l~MryMmfU~m1,un
mrrnn MBl Slitn
run:rn n Sti mmtlt illl l'itffil'i
ul v u
"n1n
1'i~l:l~m9irl()fi!3rn1,mMHillltmUHi:ilSl,mM
ca
"
.
~tu1,m~~wiMB1fUmstn1N
m1,as Bl:ltllijmM
fll~§U7M9i:ilS~ut~[ltBHjnmliJlntUl:lmr•d
,
d
l:l'Ul'iMl'i~rnjntlti '1 utillll'itl'if1M91Sl'i9~ru
ms tl mq illlJ 11 Mrums tm I,i1 s1i tu rTI nttl H
rnjmsimmu'!iUJ~ Bl:lt9immmmn '1
1tJtml'iU~fi intl oms Hl'inBlrnttll'i
a
a
....,cc
'U
tnilll7 9J1fi i:ilSHlS l,UM1M8 91fi 9l:lt9iBl:l
t?illlJthiifiruJtS8tn mHu~mH~MJt!3mtsi
rMmiitiMf ggrumsmtutltruiu umtu tisl'i
d
rngm tmtumu1gu1tuuillltsdmrnsmmunr
a
Sm nr .._.PHARMACY
223. S . 7th $t. {7th & Wolf) Phlt;1defphla, Pa 19148
2
>
C.c)
thnmy l,rlHITTl:lfllm~tu!3rumHI!!W11filiifil
-"'~~•&!•
Sam&AR.Ph.
•
tJ sa ~ Mfll~ mTisl:liuti ~ t1tmMu1srnimu
'If~
!ftn~R!lfilf .
•
Ool
tu'[lSUiltJSMltit]lfitMSfll9~'1191StB7:t9
ttmtil,9r1JMHJ6 ~uifot1,mm11,l:lq tll,1lH
rneinr '1 4t~ tU~f'itl,Ufii:ilS9~rumst!3mul:l
HUMAN RIGHTS PARTY
'
.
mnjl:lnrn1,iiN1,nrnmBimH1Ums~r~l:l
t)
UUQUUl.!)1 EJlja~M'7Mffi~']li'iH~tr3rn
-i
.
c:i.
c:t
IC,::,
V
OI
t~~tumii~sa~lit[ltutsitll,~lirmuinMI,'if.lU
tijqilllJ~g!3ru1~qtlt9mmtgqruutBit11,rqN
rltrufo~u~ul:l~S Bi.ltMSttf1SmH9tBjH
9i!1Ul,Utmui1,m~~M1MITT '1
ng~rn7MffiljtEJg '1
...,
JH[ltsimH1U Bl:lmH~mjl:lr.>ijS mst1r;s
ml'i BTIH BHSJH BtlBijS 1,nHmtitLiutimM~:
Bl:lt9tuJffiS1itutl~srnjnM1,mu1,mTistltmg
I
V
II
I ti
"-
a.
oi
oc)
I
·"'"'
MITT[1Hl'i'iJ1t9jmBHJmmunrn~mms
'1
"tn I,mi:il9tl\f
einr Olt]lfl1Ufilijrifll91s!3runthTifi Btl'])tl
l,r18Mt11M~g i:ilSI,mMtll
fUmunrrn:msMtI,Hu!3ruijN9il:lHM[l.
'1
mm1,mu1g nqeinr tgqilllJtml:lHGl'iHGH
tuitu -~i~asu1saijMfU~m1,un~gtuutgjl:l
~m1,unl'iHlitul,9Ull:lmJm~u1,nrn~t9jn '1
cf
1,mmg n~einr tlli']ttfl~mgrnmtmti
cf
•
c.a.
-
c)
•
cat
t9irtJ1If1mrnm tt1itutf1rn~msu~mtl1
•~ m1,unmwitlt]7nmM1,m H~ Ui f ms munr
U7tlilTI~i.lfillMB7fitntm" '1 4t~mru1,nrn~
tmosmjtu '1 4t~~tutml']mtutltruiutt3m tgqilllJ as ms aij Mry Mmfllt9ums8t'Jt~ l:l
~§U7M9ITT[lti:il8 tuitua~MryMmfU1,nrnl:l tl,Mrittlmst~i.ltUUtS8 '1
~ m1,un H~ rmturng f1nfi runl:lfilt!~9il:l s
t1,mtuii1,mu1g nqwir njm1t1Gts8 Ju
1UMH~Mjt!3rufoli~tu tmtutsi Mrutntrrnl:l
miuastill']flltntlmtlrhruim~ti1']
'1
tmriuruin inti oms USITT mrt!3rumm
a
V
"1
mrniti:il8i:iltufiilllrnitnmtutltlni1tmgf1ti
a
ct
CU
I
fasmsstum ~m1,un~r;njt~tB18t9 ~uni
t~tml:ltau tutrnl:lm~~mgJstl6t1,mti1,mn
fiijnrutflg~~MlMB1rtBn!37H~l:lmr~rui ~~
Ml MB ritlltrjl:l 1l()fi '1 tlt illl f'it Bi l,Ut g Ml'i~Ol
ujutlnff !37iiuruJntir~mm1,mu1gH~~l:l ITTMHtua!3l:l tuitumsmiiuMeintumtu!3rn
'"
~
M~t~tsg '11
�PAGE. ~O
ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ABC MONEY TRANSATION ,INC*
8 locations to serve you in Virginia
• 6757Willspn Blvd.-Ste.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd . : • 7252Arlingston Blvd.
Tel : 703.534..2600
Tel : 757..265.6305
l Tel : 703.641.0778
;• 23520 Overland Dr.
' • 6217 W. Broad St.
• 4291 Holland Rd-Ste;#111
Tel.: 757.474.9400
Tel : 703.661.6666
TE\!: 804.288.6988
♦ 10428 Ridgefield Pkwy
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804*740*2454
Tel : 804.288..2988
·J£2fi•Uf.Blf :
•
·e1•1aaePJ11L
♦ 4215
N 19thAve. . Tel : 602.266.6744
♦ 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
1.!l,!ffl,Ji$114:ll.
I ♦ 5520 . Whitaker Ave . -Unit2 .
Tel : 215.831.9794
I ♦ 571 Adams Ave . Ave.#4 .
I
.11910•J~:t:.
♦ 4871
Tel: 215,342.6623
,
♦ 1100 Washingtbn Ave . -Lot C Unit 5 (E)
P'.HONE e~RD
Bil PINLESS nlflU'iHUt)
llU'Mntsl.'tt3"1tiffltiiflltn\'fit:ftflfl ABC
..· ""
.
U1
l.h
l
mru
.,;,
•
.cl
M CARD fUMtt!Hl
215.334.2900
..
N. Broadway . Tel :773.9897
.
mi~ru ( ~EVER
GWMl(*HiJi~·
996 Dorchester Ave, Tel:617.825.
♦
1365-1377 Dorchester Ave.
-Ste.4,Ftoor 1 .Tel : 617.265.46
~
.
.
♦
eu:w+1•ir41'4
s.~
2718 NfcolletAve.
Ste. 1
♦ Tel : 612.871 .4731
. . .
.
.
.
.
.
6350 Brooklyn Blvd . Tel ; 763.503.3947 1 ♦11205 Bellaire Blvd. Tel : 281 .561 .6600 .
f
♦10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281.481.2700
• • 1
1 •
t ♦ 13480 Veterans Memorial Dr>Ste. F2.
♦ 3000 Central AVe. Ste . #9 .
1 Tel: 281.581.0807
Tel : 704*5324420
♦
;OM=ii:ii•Utiti~"
♦ 6908 N.E. Sandy B.vd .
l
Tel : 503.281.8088
♦ 766 S.38th St,. Tel
; 253.475.2847
i ♦ 3818 S.Graham St-Ste. C
'
Tel: 206 .721.2070
) mwntffii!ig~
g
t
. .
O
.
'ti ·
'IJ.
.
.
•
Mmt!Hitij1fi St'lffi~ . ~rututMUnQQJUTIU~M !
~
t1ftlt1En. aurotrmnet1 <SHET THACTHER
n
f.J..;o,..
-0
j
.
.....
·' . '
'U
.
•
'.
j
.
.
.
•
mgs;;1ron : ummmmamr1rmy :
s
~
u
.'.ti
,:,.
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 44, September 25th-October 09th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 44, September 25th-October 09th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-09-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_044
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers