-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/76da80925b6a7d2dba6d0c254a080461.pdf?Expires=1712793600&Signature=f7Gbcezcf0KnI9uN%7E2LXbQNr9XpAU3Dm8ha4E1PY8sR0HT-hktR91xQyim0WemsknAr%7E-kI1220rsJ3NdIQuUtjZWE9fBFGhQWEH7v1akSJXpJ7tyCJZlt%7EpJwXg4-H2L77e1wwl9JeOWtipqFGM1u2KRhW34e5TG6hcOUzHjiq-MVF5frKrTRgFH9PIHIaaoseFu5KCsFCF4RP2zFJvyb1o%7EkaOXv9I%7E1dwcmy%7ED3Mox8SJh5yo9JGfQoCrSrKdQUT1Zu8bMVhSsM01QxFdhVuF9FBLZqtsAuWv242Xtco9e86Odnn7aj4BLwo6SIk%7EgpCS1N%7EWSv3tNEInVAVyHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ddecdff23be17891cb105d3b67f984cb
PDF Text
Text
,
••• 01ITTH'i{.'HUU']
==========~======·-= 1t~l"-mli{.uU~tg 'qrulJJHrritm
· =
· - -==.
1
I tmmtirui~hma ri t09J7tt3ml {ormm~~~ 1 (fttmeme(j)O)
mm : mnn h me·
a:~
tditi!Wtt;Hiihm einnnn nhntmt t'iMtlyU rutnti ~QflUtiJNiBf¾tttJ ~a~fimt11
rgtuit
JI~tl)Tii~m~rttll;trfl',~lttttat;11J~1mtl~t , l~w1~11iii\rui;
l
_ __ · . · ,·t
,
- :,·. -j•· · - . ,,:·•1-> ··_,_:·. · •
:
i
,- _: _ -::-'·_
•
~,...·:·'--,
:,c.
runm.u
. . .Jtrl\)~.llJIUfiJJil
:
ltii'iJ !t~ rg?l ~tn(!!JWJjf! · ,1t11~
m'
::·_,.-_ 'i_
-_
!h:@!i8l~lLl;f'lJf t
.
-,.;_\ _._:c@. _ ,'- -.:
_
.
.:~·
'-"'-\ _. _.•'«
.
~ffmlttlfflliSIUJU c$1'.tO!lffi)
lj t!l{f:i; o. ~·· t~ ·.(j.~mm a!o.o~; ~lt~;o:o·"qntt ~~. ~Ii i,Q
~
l
,~~~ ·
M:a.xirn Resta~fant.$12.jj:32 washinf;lftiir~Ve;, ~il~oelphi~. ?At91i1
t(tt¼nfituroi~trn0~.uIDBmun1 ft&tdlrnt~ttJU stsnu ·
m1..,u11\:nlnmm~mmA :
iiu{tli 'I
•
]'dtttm 'GC
~mta 'trilffl ·.r1:'k1001! llnil §YO'!bo tprt'afile!l:ooltf.f,1'1!£1:rlet~'.
t
'
l_ .
V
-~:
2400 S 6th·St Philadelphl~, PA.191'~$'·
·.
.·
~
_
,
·>'
·•
,, t
_ _.,,
_
1J11rn•l"'~•·tltuJ1 dtQttt
f
il,fiiftnfti,W2:ilhtt1jffmt1t{ij '
\i;Cl/'13' '
__
__
.,
-
V
,.;. fl
·
l\tilft~tltti
.
i11~m
~Yt{JA
ttlft1
gasmrufinndg1smnnD1dim1n111dtud1
g1srunnfi1dlm1ili&ig1snluitUU1m
.'." ..
5S,6~fi:
I c,
I
u-.
,.
~
d
•• fulHlfiITTBtBmM
-
I"'
t:r B~U~tBifi~Hlmmtmsr1i1
I
ti
~
A
.
<'':!J
ttlltu HtliHUlfi ij fi~ tu Uj t:r~l
ut;g11~ Ml'i'!,!~B msnnru tlrui~
cntmoorooa>
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) :253,3947
ISSUE 37
Bridging the.:Gap
He iitl1tn:mm~m
tt c>
" ol'
"'
"'
°''°"
1 i
o
t8~tllilH'i71
!IS
t~HJ~ ttntlul8UlJl~t19~l"ilt107tttrn
t8fi1tn~H8t~1 yMtn~H8UH9fi1ttljtl
ff
de)
"<)
•
ot
tilH"JfU~m tuirnutl'f!7tlrr,thii!Jtlti18
Mtn~Hst~1nrn1mrntitl ~msg UJfutl
~8'f!lU7UJriH. tfil~fl~ 8tl~878H~fi1J
8fi1'JITT UHii~t9thrnmf1rntl e,j fflf Stl
1
.._ c;:11;
'-.a.ct
By: Nary P. Kith
A major problem that exists today
is the disconnection between
different ethnic and cultural groups.
One might make the assumption
that the people are disconnected
because they are 'different'; they
do 11ot share the same ethnicity,
culture, or language so they do
not understand each other. What
~bout people who share th~ same
ethnicity, culture and ·1anguage
~nd are still disconneGted? What
contributes to any two people or
any two groups (from the same
ethnic background and culture)
feeling disconnected? And how
can anyone begin to 'bridge the
gap' that continues to grow resulting in continued miscommunications, misunderstandings and
unhealthy relationships?
For the purpose of this publication and to be more specific, let's
use the Cambodian ethnic group
and culture as an example to
discuss the relational 'gap' that
exists today. What are the
underlying reasons that cause
that gap and what can be done
to 'bridge' that gap? One explanation is the generational differences within this group. A
Cambodian person born and
raised in Cambodra may not have
the same ideas about life and
relationships as a Cambodian
person born and raised in the
United States (or to those who
were foreign born but raised in
the United States).
(Continue to Page 14)
des,,mt15tfJl'5tefd tt:19 He fem
...
Gt{fiUfi2tUlqr1ifunmfmihtnu Wlitmm U,JflqpU ,,m.it.u 1 1 ~s
rs111'!Jo ittft -, .rn1nnrurn "q]lttitoi"' "1 , t·· •... 11~tqp1iyu1u1i.
• ltm:yint~m!f
• tiJ1U~tn~fls!
• trrrru- ntm_
_ _at1~'1m1tDja_y~ru • tfl:iu mfitthmliiru ut3m
- _
• mlutrtt.1tai ntat1tfirru
• ltruinuJltltiutUnnit
.
• grnmfit-turuafi'i ..,
• ffiJ91t~ftll1triin~rnfi
•tif1tltuntt;arlja
s-,:
N
1W '1
856--21&-?171
1236 · race Road, ulte K. Cherry HIii, HJ 08034
P nnaylvanie!Phllad lphla: 215-564-8900
1100 9--,-... ard Root,
Str-, Plll,_.J__, PA 1910J
FREE CONSULTATIONS
Providing legaJ services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
DUI/DWI
Workplace Injury
Real Estate
Corporate Law
Criminal Law
Slip & Fall Accidents
Traffic Violations
Collections
sAS11e~i5JfftssC,wi,1i1: eeae!,ff5tmet1,iUfftsfJ&Jtsame - ---- --
----------·- ---·-·--- ------ - ------·- ------- -·--- ----·- -----·--------·----- - - ---- --- --- --- ----
flJD&tdjl)]UttVflJUDJJCUtjlfjffl"llfflff.,UUUtfqsDtiluuwatimeuita
m£1U11111 _ · .-iu fUPJ111aummllfumaius1cuis11111J11nn ,
e~1111mll",•"
~em,e11d,n
l'Jfti8fle10
✓ Crown .
✓ Srace&1
✓ 8rkfgM,
✓ V-tmeertl,
✓ Inlay,
✓ • Gt>fd Cape;
✓ 1mptarrte1
✓ Fuft & Pattiaf
Demur•~
tdfttitlVGf ttftDJIJtm
qJ ~t1mit0Jbt11mlitm
fflJfUfUfllMBi- ffridl
1flJJ1fUSJlmtJ
.
mrtf1•ffftfflD1fll1f~ld
idm-'JJnfflin11,p.VJmS1
.,.
.
.
.
_ OSNA '"
,,.n~•t•
ltftlOflif.
.ttlfmtt}1
itJ I 'f
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
thnmrnii'i sbiirmtmli'i tthmtgmrtjlru
dl~tuLUITTITTGUfi tsitMTI1ms (White
Long Beach. tmtii: trnS ratfnm'h
.
~ • n
1 tlil'
tt3mtMjimit818'ITTSUUJ18ffi "ijbmtu"
••• Hfitu:tum1mrJ LUITTITTGUfiMUU~ (Golden Bones) fllt3ciU[l!Jlillllii~L!1b
mrnififibmlliln941 tmlfi Mi MfiS ms Long Beach mrufit~g 20 foacum ~
tthmtmifimmbtl1 "nthmrudmi
mntnijtNTirnjbrmbrunfitltm&ljS ljS tt3ruHsmmtl sbthm9i1smmtlmssi
HSUJiHrJfiM~H!jb~iffimgjm" tt3ru tMtifiLtu~'] firqus ITTitu~H 8btM72009 m1~~tutt3mriru1~t~asit1Lm9tu tS&thmmbm sbm~fi~tthijn~flltutLHli mritt3mH~ MJLfiU!ULul~7titlu7srni g
i'i~th LUli~'1titITTirl1"!Jlllillj~t3ruubtJS oiTit3rutmrutt3i!jbITTiLUbtLUb~S8LfiU umUHtrr" '1
... "
'
~
"
autu!j~hm&t:j'2tsi9tl~n~m~mstutLHli nmt39TI Mi Miis i'ibmrnrrri sbtmt3b
oimthmtthfinmth~mLUrl~§ '1 ufi.Qi tt3 mt LU~ rnJ7mfiTI~t sb~ ruti ~uru1
i[ltll§t81&tmtrrtnSITTfll§~U~ tgmii!li sttrr1u1m n
brit;i ITTtil i'isi mrJ f'ltUJit3s
tjlmth~trrLUITTITTtiUTimrnm thtli'iITTi mrn"ifi 1umiimsmtlfi~th~ruH~MJ
~ntli'itM~rilJ tu~Hiilimmli'i LUtnH~- '11218 9mfilfillilUi'ijfintilillili~ iUJnt3ru_
mrtumLuththn aum'iibLUITTSltiUfi Sb miimsmmtlnmmdmi tl1mHmtlss
"
"
aum11bITH't;JbmmagM mrn"ii'iLUITT ~ru~ srni tlt1fbtm msttrr1tntrrHfiTI LB' fiusmi:Jfuidmi'i tt3ru2sthtmmmrntln ITTITTGUfi George H.W Bush '!lbfif!Jb
nd7ssmH1ii!jb munmiimmt~iLi'iUlH mmtm&thHriTIH~LUITTITTGUriUbi~ITu
tITTLUt9Mi'i~th fbcrirumriru1~mrn"ii'i 'fo1m Ronald Reagan tnLUtilSltiU~tthm
t~i tt3rutns'!PtltLmmuu ~ru riTI sbth 'ITTfitt3rutNfittirnnffiTitni'iHi'iHU8ttltU1H HSBni'itLH (Volunteered) tsi~ 1988
ru
·1~tt3rurirut~t~ iUrti~tgtifajtibrimb 'ITTStTI~m 2~qfli UEUffi~i'iHi'inHrint3S tnHllitrlffitimlt3trrt3rutrr981ITTit'lllltu81
"
"
~
gu~iiryfbmsmut~iLi'immrJt~b1~ mjtu~St~HSiLt'qi'ittujH iUJnHi'it3ru ttngt;pmwcuuMLUtilITTGUfiffillil~94 1
MUlit3umrnii'i SbthHi'iififilfiMrniu1 tt3mtmli'i George H.W Bush mrmty-rn
tlbtt3t '1
t~brnimstnjftt3mms~miH'1fltlri New York tn9i'itsbtt3rutmli'itlfiHfiit3 thm-gt3sLUtil87GUfi tt3mtsi9UtUUHfiTI
"'
"'
~tan iffi mufiimiit31~ lli ITTitlJ9 tljllli ~TIUlSUtlJUITTiMi'ijl~f H~UU-OTit~i'ifilJ- H~LUITT81tiUfiJUtS8UlStrJllithLUITT81ttujfmi "ijbmcu" tt3rutgt~btsi!jb mt~nH~ithn tnijllilbtljlHjlUiitllil&Bb aurithU~3nITTBmfilfillilUi'ijfintilillili~
.,
'
U[l!Jlffilli Long Beach's Main Library tiUtljsbntuSlITTiHi'ifllJUtmli'i iqi iqii~ msmtlHru:'7ti3Hlllil~thLui~finL'~~m _
Hfiit39n i:Jj MtiS U1S8lli7trrt3ruuruli ms runs ttfo~ mtlt1 NlJ ITT rn t m1 mm fll
( emns&iss9tt)
n c:.rv
n
Ui!lmsitm9s~ririffiTim~rn~fitll ;
dlt3smsrJrunbiibHtllilTitt3rutEutlTin
--., V
LIi
I
<l
H
smn1iini'ibmurigm,siimiTitSmUt2i
n
"'
1 c.
~
.,
iCII
t
V
ti
ti
..,.
tnfirunbtlrunttrt3rut3sthnfarnibHm '1
n
ru
..,.
v
tli'iHfiit39TI Mi idifa UlSUi!lmtm-v
A
1
CQ't,I
1
gsmrifourn&rni Ubii ii LUfi_nnujimi
r
tt3mstrr1mrithrui1IDTii'ibmr1gmnni'i
"'
t)
0.
di;
t)
iCII
V
ITTfi.lJMi'i1flb UJU~i'iHSLfiUU.'ilB !jbilb'c»
o
o
mmttuji'i t3U!JU~btLITTHi87b~i'iftTit3qJlb
I
Id
Clil
I
1
oo
ct
- ·
ti
.,..
IIC:lr,,
IIC:lr,,
c.
J
AJ
"
o;r
U~Tinmagmuthii97fllili'itjfllH~MJtg
t)
'U
c:Jil
'-'I
"""'-'
0
I B
t!rmtljltsi !jbtu~Hi'i~th tt3ruLfiUt3U!Jtl
b
rni tth mtl mu:rrn sb gi'im i'irl ri rurt3t m
99ibsmtt3mmmrJtsi tth"'rummtlim-u
l
o
I
1
111
di
c:i:r
V
1
1 ti
I
V
A
-
Li'itmr fb1rJnsmsoiTimy !jb~f ~m
i
tmmn mHITTfiTI li nnb ts mTI mrnt llil TI
n
ru er
92ITT9i'iSmrn1i'i 1mTit3~1hnsr;ilmM
n
ITTii!litntltjlruLfithrimtimith~mLUITTSltiUfi tt3mmdJbHS1:it1m sbi'iL~tl~TI
ijtm&t3sthnirnu thHUmt3finMBt8i tt3ru
c:11
i[ltrr~ imfiJ~tITUJltll "tm&umstUli'j
House) '1
BbITTiITTtl Mt.!7tl H~ tuJt1mrmmi Hfii
~n 2misITTii tsi!jbmut~iLi'iUlHtITT& '1
'
1
.
1
..,.
di
1
ti
..
di
BALDI FUNERAL HOME ·
1331 S. Broad St..Phi.l adelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-2414
Nu~-.-- S'-'O e Thomas
A
.
b
.
.
_ 11111
TraBitional Funeral
- ~9AQfflllnUl'6Bl&m - MltHU1t31ema ~ rut3 aa.f mr-amrftf 0m
n
,n
""
'It
V
11
Funer(31 Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various 'price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
· a,
fiinuurot ttlUNi~~ Sbtruf1mnuru1n~
t01aunim titl!'1':rim-anrnmtt:1mw1m1
tMhMiunni,yro-afuJtiH s~roHru1rum
. B~Ult1'!JtJBtllft~mru ltn~aba~HMn
M'H~rm1 t'et{iiitt1QltMufiw1m1 . Bb
iiU1'!JUrt~run1tm1nun ,
--
---Cremation - - -
- - - nsee1~- - "mml"
.: ;
tidmaamiutllMtlffl'rit'iJtmlTijM
n
v v ·
v
tr• ... •
Li
num~~J}~b {1l1'aQlJ~f\1:1UMCmj~tm:
tnatMhCltitfrulJffi'HfUJuB .
ffi1tiff'11Hi-
tnetmti~trrnu 't trlS1:JtnttiW8elFH:U'itrul
I
M
-
..
..
. " °" "
'
-· - .. - - •~
.
.. . - - :
tt~sinjm~mimsfPt9MfIDt9Jti _._ma
•_
f.
... .
_
V'
-:.c.
t
u1ngm;ruC1t2itm'1e1fia1u&t tJBtlb
..
"°
. .
.
. ""·
I n
1#. .
.
"t
. · •· __ . . _. . _ ._ . .· _ . . .. ._
· _ . _ __
.
(Locates in $oqth Philly, convtnlence
traffic, ancl free parking)
Baldi.offel'$ complet~,.crem,ation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the _cremated remains, paperwork
·
assistance in case that need to trans-port the cremated remains to another
country) a11d the Khmer Post newspaper notices.
·
�PAGE. 04,
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 .
u&rumrusnbrusru&nnn1nnn1run&m
....
... ...
c::
~
t)
"
,.,.
el"
Ol
1
d
c,
~m~iitlrrni'11878UJU trfajmnnfims
tBITTr11fiBnl:lfilnHmn ffht37mHtl7
n
n
'
'
tLITTHff mMMUln~t~m1.:!tiltLITTH tt3m
u
'
.mssmt3rmrnirng :
c:t
V
A
A
tLmHt3mmH~~-
•
u
Ol
a
II
-V
u- ...,
d
c:t
d
"'
I
w,
Hfi9t88 fiilfi879H ?
iiet : .§HBill:lt~mrmjuru11~u1s
'
iiet ; 8u18t ti ITT H1flil0 fi tu gm Hm uJlMm7MtITT8rn ITTrtt3mMms ;~nt~r
Lmmo11rui fifl:lt8i1~ fills UJtM !Jl:lITTr tLITTHu7BUj1tm:rmM~iimLuui tBiL~tl
t~l:lm~~1uru11tt3~\Hflu~m~t~riLmH fit~l:l 8l:ltITTtLtiBrl87Bt8Lt11~Mll~~l:l
ITTufllfi~tllrl88H1M88 Hfit1l:l7mnrm .tuim~l:lrnjfi tu~mMm u1srn1mtlt~u
-v
UUlfi~u18!jl:ltUl:lt88 "J~fiulffitfjfirull'H tmmrniITTmumm,gnmstm1u1m '1
V
tisggmfill'lltfill8t8i9t878 Mmtlntar ITTmmrnaMmsmMa ;msmnrui:m
" "'
ri!J ITTrITTrmr~rni ii BLei Htfi ITTm1rt~ r
- tLITTHH781fiH78tLiiB '1
.,
rque ttm : tgITTjtlfitu~H~MJ mos tLITTH~t[J!l78rn u1ssmtl1 ITTmmt~r
0
mfimmiml:l diijtt3mBi~t'min~mHn t u,1H §mus m1 mHn n11nm1 nMI!
H~filj '1 LryHt~HLITTH ;mmHa~r~
tITTm~m tt3mr1~l:ll§1i 1nsitruLt1ms
c,
'-'
tt3mH~filjUjf 1mrntu§H~filJtm1rutt1sStr.ul:lu'1Jltu~
msITTmmrng '1
H~filjt8itrufomtm7fit88 Lt1t9filt1J8fi
MUB thti : Lut9Mttijl:l 9fi ~ mmMrni tltITT HITTm
I
fil HHrn rul t ffil fi tITT8u1Brn mrnhMrnimHUllt!jfillitB
dtlmui fi 1iH.h '1 nrmtmlfi ~tY8tI?1tiBtnl:lmmgITTJLMU
~- G~n ~1een~1e
uJ1tlnrmtminu1s ntLmgmgmfilluJlM
I
LUITTEIMUln~t~m~mtLfilH . ml:lfil~j miM tmmfillrmstltrui8LW~tLfisml:l
tt37m Mus mtl :
a~n~lfll ~tyg~ftiBt§H{,ITTHITTutg
MUS ttm : tfifi879H1Mtmlfifil:l ITTJLMtluj7tlH smiiitmjH tt37mfillr
I
"
ff r111ost~m1.:!1:t7tU'flH " mijrni ? '
~~tl8t~HLITTHt878 u789~ffiITTJITTL9
,
thti~nthti : .§tilLt1tnBLt1fit16 ff tt37mtMu!jLUITTMmM H.M. u ~gt~ g
MU1n~t~m1.:!tiltLITT~ ~tyg ~rulfi~ITTJ 0m nml mklooril u1Btu18tmfimru
':?l
ffr111ost~m1.:!mtLITTH " ;mTiruin~ITTr LrIHtl~s0~m ql:ltltrui1H0ak1Lut9M
~rn~mLfilHfilJL~TIL~l:lmM MU1t1~ '1 fit fijij ~ LU ITT fil H7 8~~ITT LITT t t3 mt fll l:l
rque ttm: t~~tLHll:lUjt1tlt8i0~- _
u1smnHntLULWMtl1Gstl1finrmtmin
tt3m0ru1rng tfitminu~wsij ?
tt3mmstlssmrilomisITTii '1 t3tu8MH
thUl?nttm : mLml:l
t878 ;ttnl:lufatuMruiHm
a
V
NUB ttm: dhmindtlmuimmnm
w-
c:I:
~8
San Jose '1
I
ti
,s,
uu ITTJ~Lt1tl1nmr~ t~ rtl1t Ui srni r~
c)
'11878 '1 tUlfit3tm ttnfllt9mtul:lufarum
I
ostfin tu 907H m ~ftiBttlll:l~ffi!H~fll fi~m~H78ITTJ
V
Daryn Reicherter 9Lt1fiJlfilUl'1~
Ol
~ ,
I
A
""~
~
tBirnjm §8t~fi t~mm rnitml:lff11 niiswsmti)l:lijurn
filit rul Bi t3 mt~ 1 tfi~l BLrq nt 9itml:lsl:lrn tltrui1grnt9 u
.,.
CJ-6§~ts~fitn9Gfi6S~ :
O
.
~
•
• • • rn m M u1 Em:mg MHl Ms 01
n
n
i.
~
1J
u,
,s,
-
U
V
'-'
I
0
e
,
001
0
0.C..
I
ugatllfitfililITT8ffifirul:t37tl87fi8fllH '1
., e
~ftt3ffi.§u7BtLrlMuMtITT8 ;Lmmo11rui
mtl Ufl:l u1stlur1l:lmrtruisit3mu1mnm
jf:3 tBi fillB UltM ml:lHmntHBtfitai
.,
• C:
tLITTHm~mtITT8rn §fi'HlBMn~mn~u
.,.
J
.,
t878tt3r m~mnmr~n~um~mtrij1tt3m
Hnmat3tm8tt3r nl:l~rullfiITTjtBITTmm
c/
!Hgl:lums1t~HLITTHtB8 ntpmrnitl1
ti~ ~7 fi m M.§ ill mUt;! m~ .§ ~ ffi! H!J il
u
I
V
A
""'ti
I
cc
I
V
""'
ti
ct
'
..
I
a
~
ff
I
0
•
•
,
ff
tJ
~
c::c -
c:I:
I
'
~
ff
ti
\I
ct
ti
V
~87l:l~ (!OElt~HLfilH
t878 g0;m1tlstmmrn
I
U
U
rri 9kl- tq~mmn~t:11ir
g fiffiulnmfii an fi'Hlfll
mM~ s tt3muisBi~t;jB
miHnt3mLm9M9m tuirn
I
I
<l
~H~~B~ mrniul:luin
ITTHl:l9nITTl:lt878 tuim
usmr tlnBihmgmrnann
um871fitai 8iluffi87MUln8u78tlllil Bl:lLJJl~H~~~rnimsmHl:l~ljfirnirnjfi uffi87tififillinfims~mtiLITTUt3ma~n
n ,.,.
.
_§u~nn~~~dB tt3mu7BHnUjB~Lfi ~1mt3mt111tlstirnjfi ~mmuj7Mtl1
Ut;1m '1
NUB 1hti : u8tITT~rullfiITTrnfifouml:l tLtiiLtl8tunitmnmrtmtll:lmM~BHn~m rngmumITT987fi9Bl:lBl:ltu~H~MJ tt3m
HE! dhruin;fitll Bl:ltimtm1umnff a~f'i~mul:l~Btt3mtsirl:l~!jd987~tr\8 gfilt1987fi98il8tflllulfll t3tu8tt37m
n
mmii,fant1987ml:lt878til:l '1
rnjfit3rut~HLITTH ?
filliriBfifilt~rn~MjMUln~ Bl:ltI?ftlB
tm : mt3mamummruit878 mmfi
t~HLITTHrnitm9M sl:ltistg~ul:l~B
thm8Hntt3mr'in~Jmsinl:lITTrmuMl:lii annmm Uilt18 tfirnitlmru7l:ltHu88 ? ~SITT miil:l Bl:ltI?1tlB!jlmmtlml:ltLITT8
n
n
~
"
"'
thUl3nthti : MUln8ttuilu18ttif'm .t878t9 '1
~l:lt~fi~8t8rlfmtm7fitITTt~m tifiml:l
I
.,,
t878n u7899ffi81tu907Hffit37BmM8 8 tLfis;{ituim tmmiisiu tuimtBitJBLui
NUB ttm : t~tBimsMnHmnfiag
I
..,.. •
'M
rnit~m t8807ITTH~lfiHli~rultlllil - ;{i~l:ltLmmtsg t8immmst111dBHn~rn rnjmg tt3mtminmudLH7Ufillmrruitls
MmsmM.§ 'fotmmtlruil:lafarnjmuM tru~m 'Jl!BlilrlulB~LfillffitLUB tt3m ul8 ?
MUln~ ~utllt~fi9fi~ rltBjMlfil87 '1ffi '1 ttul:lu~~Hn~rntsg tLm8ttul:ltll:lm ms
thtil3nttm : MnHmntfo ttul:lms
I
;t8ims~ru11iiITTtruitLfiBrnirnjfi tt3m t~nml:ltl7tLUBHBu~Hn~m tLmg~1u tfiluwm1m Bl:lOLHlUtll ttuilfiltLHutg
.§~mstll:ltBit~mm sl:l~mtm1umnuju ttlll:ltg Btflllulfll rntl78tmlulflltg~ tti8ITT1Ut8 tt3'1JUfilt1t1filHMUl~H8t~j
rullt878t9 '1 t3tu8Htt3mt8immnumi ttul:l'!rltl~s ymtl11n tuim~grnjfim tLITTmm~tfil~s 1m1;rl~ru tBimL0n
n1mooteCJm
tl?~tiH sl:ltu~H~MJm~m~s .§~u1mg ~1uii Bmut9itml:lLrq nt9 Mu7B§ uis
I
I
JB
<l
,
<l
I
fSI
1
I
I
1
c:t",,,.
. . .. ,
"V
d
ct
U
o
Olt)
I
d
t
·
J
V
""
I B
CS,
Cl
"""'
~
1
d
J
1Jtl
fSl'UR
Cl"AJ
I
t,c::&d
U1
V
I
I
�VOLUME 03 , ISSUE 37
PAGE. 05
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
riJHUqJlfitljl::ltt31ttl tsityg ~~
-I UUfiJLUfflilig1fi11ju§ltsimtdiii
idlm : fig imJu
••• mHrnnn ml::lriLumsM1mmU1UfiJ
tuijH~nlJ LUtr1n1tm~mrn1n Bl::lLums
fil787i:iilllUnJ MH 1l::lj ws~Bl::lm : rnr1n
NH ~87 sl::lrnrm MH rl::lj wstg~nuirnn
rnsn1m1~mrn1ii t1l::l~uuirnfiUB: NlJ
tU'ii~ 1rn1~ tu tthmmm1t~ g~ n1 CJ!fl
nl::lnnrutlillll::lrtLifo sl::lrtLtll::l~ 1urum
w~~mhli:iilllUnJrnitJSltunltfL9 fflH
97l::ltrgl::lrn~1rnrmL98787~tutl~Bt9ji.i ~
.
LUtnBfil787i:iilllUnJfil~H~filJ LUmn1m
tltfa
H3H7tH1n UITTfi mtu
R
-...,
ti18tlill87
V
Cl
nRms87ITT ~1QJ~rnnrnn1Js:NymrJ
c.c.
c»
c:11
LUtnBi:iilllUfijfil~H~filj i:itrnli'i fiH ~87
t3rurnmn1m : trninsl::lmmmHnt3ru
filtmt3mrn1n rnit\19 Otl taH\187 sl::l1ru
Li-i~tlrnirnsLm9Mn~m1QJ rnitifafa
"
"d
,c)
....
c»
.::.
•
c.t-v
'"
o,
I
V
fifiti787l::lH8U:Jg " ~
n
I
tmrutlillll::lrJmsnl::l~uuirnn1JB:Ny
mMLUITTBi:iilllUiiJtuijH~MJ m1u1strnin
•c.,
,
,c>
mrn Ut'JJlfiLtilnt~nr~ msu~smm~u
rJmsCJ ttllrug~ ;~um~rnHj1~nu1ru
mn1n1m1~mrn1ii Bl::lHjH~filHLfiir~I
nd
o
C>J
•
t8
Htj87 ~~006 87l::ltfBt8g fil787i:iilllUfij
LUinl::l97l::lt11 tilBJHffltg~uotltrujl::ltltTI
.
nwru tf1H97l::lH~rni~rumd1H ritygct
tmrutlillll::lMmsql::l~uuirnn1JS:Ny
t3rutyg ~~ Htj87 ~ Bl::19~- tBHJ~rnJH
tgmmM~tili.ii:iilllUnJ~tl~rn rnitl9Uil::l mMLUITTBi:iilllUnJtuijH~MJ miwmrnin
2":I
~l::luu rnr~ rnrut!JHBj tt3ruBl::lLUfflU mrn Ut'JJlfiLtilnt~rtr~ msu~smmt!}u
tgt~l::lrni tygo~ n~th i:iuBl::ltYtJilllj. tu21sCJ ttllru9~- ;~umtlrnHj1~nu1ru
mn1n1tm~mrn1n Bl::lHjH~rnr
tLiii1~nu1ru tf1Hml::lH~rn1~ru
mtBH rityg o• t3ru 1yg ~~
taH\187tsg ~ 9~- tilH°iurumti:i
rJ
tsitltmoarutlls SAIGON MAXIM
.
Htmfil~tili.ii:iilllUfij~GtltTI tsi tl
1~fitillli trnlfi87tufi1~Hj ti'.JB tfil8 illl7
Cl
~
c:.i
":I
t)
c:11
ci.,
c»
oc»
c»
oOil
,
,t)
ncl
o
o
ct
':I
1
V
2
\J
d
87fiU8 Philadelphia 87!::li.iJl::l mtlfaml::l
~rniu t3rutml::l ~~rntl sl::lururntthtu
V
~
1J
trnlfi filH 1~. trnlfi NH ~87 Bl::lf'inlj10 8
Bttulultu~mtl~srnji.i ~
l;j1hunm i:iilllUfiJLUtnl::lml::l~HBg
HlBfil'ITTOfifilfilti~S ~~JU nlL'ITTUi:iilllUfij
MH rl::lj sl::ln1mnnn1mtl~s miu MLmtl
i:iilllUnJnl~H~nlJ trt~~tilB9~rumillll::lrt
1
c..c.
nc)
o
oc)
9Lryl::l~l::loo tm~rnrnt!JHBj tt3ru ~rnmHrn1iimimit1l::lLnU8UQBttTI1tiltu
da.,c,)
Sl::lLUtfl~tgt~l::l tsit~9 0~ fi~tll tlJgtlJ7mehmmijrn' ~
tBitD~tt3rutDr.mrng i:iilllUnJtt3ru
·~tlsl::l tYtJilllJtinnoJ01iimrJ
n1m1~mrn1ntll::ltt31 ~
fi~l::lfilnyml::lrn !1l::lfil1Li-iULi:itlnlfiYOB
tsi tJ filliirnmt illllg mn1 smrJ Tii:iilllUfijtli~H~nlj Bmnttlltutrnlii rjjrn
n
i:iilllUnJ MH rl::lj tsitlfiUBtD9Jl tltfa 1w!ffiH78filHfJfilr1Ugitl Tii:iilllUfij
tJnntiJmiimn1n1m1~mrn1ntll::ltt31 ~ tt3ru.tt!JJ87l::li.iJl::l trnin mn1 m sl::ltrnin n1mos tt3rumsrnr~u~ff1~l::ltgiru ~um
nhrut~n trnin mn1 m Lumsfillm rjjrn ihrn uis~ Bl::lm i:iilllUnJml::lfo ty n Hnn mtBH ~ 1tii:iilllUnJ MH 1l::lj
i:iilllUfij filH rl::lj LUtrlH~ ttlB~tfstsj N <filH rl::lj Bl::ltuijH~filj) sl::lujutlny1u u1s'Btl'!!7riU~ rnn1ny mn~ sm1l::ltLij s
u1s~t~1~~Bl::ltll::ltt31m : trnin MH rl::lj · nLfinltm1n1i:;~tlm~p1j~tu tt3ru~[Jtl tsitD9Jltt3rutDrih ~t~~HUl::lMHt]mrt
tilBHU1JQJHiit3run1m1~mrn1n tsityg msritf BHn ti1Hj9~ruu~n1UJJ1N1J~1ii tsi 9Jtiru r~mfillillJtnli.i ml::lriut,rs~
~6 faan1mrng nnrntrninsl::l1ruLi-i9jU Bnsiii~ru97l::lt11JU Bl::ltrfaJuru1iinri Hmmrn ~1
rnirnsLm9Mn~m1QJ tsimiimt!Jlrufo n1i~mntBi:iilllunjLuml::lml::lfo ~
CII
':I
c»
t)
"':loa
c.
a
a
I
,11
I
.
1m~iu,,1e nsnu S1e (!&~m)
Nc1nJ ..Varig RestatJrant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742#9488
Open 7 day$ a week from 9 a,m. - 9 p.m.
d;ft 7 6f ff8f!WfflftftJ~6ile 9 jn fre 9 ~e
... .. ••
g_ qa d mma1buu111unb
R
doms qli1:b:
~mmf iitnrn
qr ~mmi uii-ann
· qr
0 er
\..
I
.,.
l
·
1
~
._.
*
qr 'e'MBl-tl liUN'lutm
n
0
t:;$
qr HMWi:1tnl1UU-tlM1:ft9
qr
m01m rti'iU1:f 8
r:1r·fllltiUfUrt-tl u\nfl ttJg
•
n
'Ii
tt3nqiti
1g_qadmmuu1unnniu
numg1m qom:
• ·
a
•
ato
q, 8U'1)Fi9tttnntMM
q,
suumut un11unnmt1
-u
.
I
1
. -
.
-
,
. •
._.
Ci'"'8t'i:i1 f!Uil .__ Bi:!l~tiHJlf
UY
1
·
1
"""
Manager Special :
-, oi @~OFF
+
!
LUNCH & DINNER
,~ ·~r!!~~~ T~~,s ~?u,~on
t. .
•
c»
ll»C.
q, t;lt1ltu1Mti~fiini:1
!Jtultit:nfl
�PAGE. 06
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
37
beloved ruler but we were am
bushed instead. The dead could
At the age of 15, Somrith left
Prince Sihanouk when he heard
"
school to join the army because
loud,.ferocious, crackling sounds.
detj
he did not have any money to
He exclaimed,
•-- Hiiritn908t81 t9U8lltil899ill
)C,:,
flrnustmU1tlruntl
A
tJ
• oa
I
u
0i1
-
ritl1tn:mrutt3ru28
1U
ct;:
1
•
til8UUfitlril19t1 triHri91tmm til8HiH
4
11
not pass on the information to
I heard the
~8Mt~tltui~flr1l~tsif'ititi1 qm.,,
help support his parents.
Drrroooottt ... sound and I fell to
,
,
ol
.,
msflJlurugosmriHtlCJ nnrunrumrnn
n
,.,,
a
n
He is currently ·
listed as a the ground. It was as if sometimuruntl:
,,
..,
Major with the United States Vol- thing pushed me down and made
Cambodian Volunteer unteer Joint Services Command me fall. I fainted for seven days.
Reserves to be
(U.S.V-J.S.C), Khmer unit, in When I woke up, I was covered
Recognized :
Philadelphia, Pennsylvania. From
under massive dead rotten,
1970-1975, Captain Somrith was
horrific-smelling bodies. That's the other soldiers. We were given
deployed as Lead Administrative
when I figured something was
.
an order to follow and that's what
Support at Base 201 in Battam- terribly wrong. There was eerie
we did.
Sonirith came. to the
bang. Somrith is one of the luck-
silence with nothing but the
United States in March of 1982.
iest people to survive his military
dead lying around.
He is the executive director of
The Khmer Rouge tricked us.
the U.S.V-J.S.C., Khmer Command.
During July of 1975, the year
It was a fake procession. We were
Somrith is extremely proud of
of Pol Pot's victorious overtaking
an easy target for them. We
being a part of the U.S. Army
of Cambodia, Somrith was ac- were lined up in a six-by-twelve
Battambang, Cambodia on th e companying his fellow servicemen formation on foot, marching,
19th of July in 1956 · He is th e in a military procession to greet hoping to catch sight of our then
second eldest son of the family.
Volunteer Reserves. 11 I am able
to do what I love best and that
ordeals.
Somrith Pen was born in
a,n.s~trnsdes~stss1te,~fi!fiflt~
.
d
t}6tl'iffl1Q6Gj)U~Gtl :
.,
.
• mruitnlim1mrui9rt~ e~t~rt,mttfj¾ltf8t@t]
• rmui§QJmrhtmust~ ~um: g:n1foJil "
~umt~ij ,
<II
··
• rirnihtmg~fmim~ yttmg)!lfttmni~titimr
• rmuiitt~tudros
• ymnriatn~rr~ '!ID 'l
C ;,-·. <:;,p: .
, . . . ,,,..,.,.,
General practice law office handling matters In :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
*
JOffice: (215) 667-8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: Hndsaydoering@yahoo.com
is organizing and mobilizing my
(Continue to Page18)
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
,,
,,,.,,..
,···
· Mmmnrnfimsihrunm tlm~~1tm~
d
m1 llil mMUTT fi HITT rim iljmn mu'] t1
tl!:3~trri 19iu~i-iumry~mrnjmBi1tt1
sm s~riWth1tmH 'I HITTfimmmm
Ullil~LUlHLU~illU~tJBl~HLfilH~\jill
~rqt1Bi'ij!" 'I 91mmunB tnBtnB~tMBth 1m1fisimmuns~sitliiu1QJ1thm']t]H · 1Biq~H~mt1tfi~m tifojuji~thmrn1s
i6lm: h inje <nfirmrrffB>
u
'
... 1£mmu-1 m~u ~ mmMtrnpiri H~lMBtnilfi H~m1BitfiJH\}1ri ~91tliiu : " m~llili 'I 1m1fit1mmmilrith"'J1fi1Ufi ~mstl~ s~ci1MM m§fi~UlBthril};i~
1tp~r~1umtfimm 2Jrumfaiim 1~mru 1']Ju~rifiJ7majt1m1m\jm1ijmH.mm itltnBmrnrnit12mruir BtmmrnimB m1mrmil~tl~ 'I ITTHITTm1B8t2iriHth
n
....,
n
n
fil2B 'I
mit!Jlmma11r : rn8thmunst~mwm 1tmH murlrisitiBthfi~Bil~!J~tltfi~~m
12jfLfllE!J8·~ H~m~Mjmtmmtho~mn
'll
,
et
•
CJ#
.
t)
.
0,1
•
t)
I
....,
1
c:t.
.....
fi~gmfl~1mfimrnirn~~m1t~J~UlB
1Lfi7Hlmith Mike's force 'I ~UlB~fi
ttlffiIT!BtmtmtiB~~Bil~1t'ln8fitlfitHB
1Ul8~mmi~nujBm']n Lm'tJ~mmrthfi ·
tB8 Hfi~tnmBMH1~8tlmQJrnfmB
tfimu~rmr~B~~"~ritlJBITT~M~21~
~fi9HE!Jf'rnms~r.IJB81~1fl~UjfiLITT
d
mrrunM1mm 'I UUlfiHBlMBmilririuru
Mi!lUUlBlthmaJmSJ mfi 'I mmt~fi
t2Htll~'i:flBmMB 1thm·1fifiHtnSMmB
t
mritftimtlms trn fi~Mfifi tJH~1gi
Ll
n
vv
1mtitiB~~ 'I ITTHHtm1fi~rgmtME!J8th
1111
mmfi
I
'U
V
IU
-"';}HIT181iiti~llil1Y~U~']ffi8iiUtptl
1
fili! 'I HITTfiHB1MBtuilfimi'iru8fiUa!tl
n
mnu']ntilmfi UJm9i~tfriLfifit1BfiJ 'I
1tmmnt1BfiJru8fitm~ifii~!mmm
t1m1mtmHfi~ITTUHB1MBtnilfi nhm
HfiM~~t18iiJitlm~M~tl UU7Uti'i91tn- 1mm : " "';}Htmmti~llilmtijQJ19i~2
rn ~Lii~ ~ BUUfitl:3
11
...,.
I
I...,.
1
t)
n
II
cs
rt1mmrn1rmumthHmHmuriunuru frinmtmH~fi~mmfimt1m1~m~r ~
2B : tlfi1B8thmuriB'i:flB1Btnllinfil 'I Mmua 1m1fi MB6rithrn UlB umBfi~9tl
n
'll
u
~m~mmrnfi MB~rith'] m§mqj~ mru1m1fiHri9tl9m 1mmnmmllilrnt1fi
n "u
m.!lB msrn8 ~m'] ~1mti
taJLrinritlmQJ ms1thm
II
D-....,
c:t.
V
~
•
~
a.
1m1fi mB Bill 'i:flBlfiUBu
n
'
t)
•
UBuil9tlmB81~1fl~ 8~81~
n
u
1dfi11~1'] msu~tl1Bi1~r
fomQJL~rit~rnt1hm1mm 'I
I
1TI !'itfiUJBcl Bmg tln1m1fi
I
MUjlmi 'I BtmmuUljlHtlill1ffiTIJuffi8i'i
U
fint1fimBfiHmsM murm~
n
~91tl1r:hr: mm : " Mm mMrnn fiM i-iu ~BHfiijlt'lhilH1'] 1ffiritl:31mm~~mjfi 'I
m
v
n
I
II
c:t.
"
I
mrmr mmrmm~1mrmt1hmrnr~~
efi~MUjii'P1mB~tlJB S~t~iLrimm;ym
Hfitmtn JffiE!Jri9ffi~tlm'] 'I mm
rtl~~Mj. um9ioiil:3mrui~s~m'Jti'i~
m
ti'iU~mtm~B immmrnnh~JH muns
rnmmjH '!:!l~mm1ij6~~ 1BrntH~
tlill1ffiillH!J ~M mt1
..
1
II
1918 fi~i1LU[JmthUul8ri1Lfi78
u~ill Hfi\iifi\i 19i1thmrtfi~ru-MU91n~
H
Col
11
9~1~1'i:fl9Bmtlt~run~tn!J~Hfi\ifilill
,>
Col I
'
"
I
\I
I -
\I
Mt~ua ~iHilt'lnmlltiJ tmm
rlriITTL~fit~ntmHUt]lmtu
~fin~umtm~ttlm~finms
~fi~mtMutl'tf BHfi 'I srmm
utll'il mm, fi HBlMB ru il fi 1:3 fi
a.
Col
I
OJ
MH~19immuniil:3ufit1~;fi
· rnitlmdJtij~mmmijm~
CU
n
1Bi ri~thl Uil H 1
Lf'ilH fi7 i millLtl H fiirun ri
i~fiUlill
•YtlJt:t
·
d
.
··········· ················
··
·
·····" ······
··
I
mm 'I 1Bimt1un1.nimtlf19imarnfin
n
~
~
ITTtfif tlfiffitmBtHmfi1B8 UlB99illl'il7f'iu
\I
\I
d
~
fi~9mnrn1m~ rittlllil~ u~timmrn - thtfrittlmJ1Mi~2 mrmmnm~mB
...
u
.
1m~uJi~ti9illB~l'jtj ms~
tIJ B ~tBmt1 rnmssirr,mhBim~mmtmH
1BidjfillinH8l~fij~ 'I tfiITT~t1fi ITTB- ljB~H~uSJ ~81Bi1tmH~B ~8UlBITT~En
u~tl H~ B ~i1mti1~rn8rnirnjfi 'I tUt1~ljBHmBith~m~Btl~ q~m~mt1~
mtf
1m1fi ·MB6rithrn mmnurnth tiBthfi mitlrusmi~1B8 'I 1m1fiHB1MBilfi H~m
.
,.,,.
,,.,.
, c:,.
..
I
itJM:ki •;1t~~1gmrs~r;trn~rnunwmfU!}JM
•trutitnnmt9itYtn1tr:3mmum1mnu0tW1fi
,,,.
.
unmataitnrnmattt.11a11n
.
.
• mutirotliamnuh:3tn1tUTitM1U1ruihrn:uf:irn
n
.
.
ll
...
·
.......
I
· .
.
I l:'l
tijm~Bt14Qti1Blt1t!ttl
• f\}tHJUil~Yn .. ftrqaqaifmiern" [JH dliij
ftjStlm 1iinntimu9rutru1 tiff titmtnittwn
0
ti
•
V
I
ntftntsaas,u~i~ro~
n4
ltn ij']1mjH S~filH:\U~~n
a.
"
-.J
18 lunmmnnigf
IOIRijlldg: .215-380-1350
500 Washington Ave., 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
I
"
I
"
_.,
I
ltnmt~m~til
mi~C1flt'il~jHtfijiS1mt1mU1illilrith!fri
1UfitH fifimritMBM1~~1:3rum9tiBffi~1B8
n
ML~H~mrrissmtl1m8 t~mwm1tmH
mrfit:n19irunrnjfi?' 'I mriu~m19i~im
t~HLfilH lu8tiiUjfr.IJBITT~M~81~ITTtl
rni1ijmunB~~m~
I~
d
1tmt19i~rnl8U;j iturnmH~ 2hmr t.lJMBMJmB~t~~, Lt'lnUtfimriuiii~B
Mi;!lU [l il~l Lfil H utlJl nmi t!Jl mITT ti HfifilBUlJUj~liltlljlH 1thm£1 Mli;!~Sl
M~ITT~~~tfithr.IJB 'I t~ntmHmuriJltl . tlillUlillilfiUi1qj~ : '81~1f21918 ;tljli
thtlt1ti ttl runmnHB81B 1thMt'ln7tfi H~ITTlt'lnH mti~llil~rnJthBitlJli yu~
V
V
U
I
~
V
2Bil~ 'I tm1fi MB6rithrn ~U~ri~mmt1 HmITT~n.;~11:3 : ' urirn~mHtli 1918 m
1,mi1~8~Ml~ua tum~ .msm~fi9t19ti 1uri~m19iq~19JlffimH~m1t'lnH 1BiITT~
mru2mBi1m2~rlr:3~firi 'I 1thmnurn cii
mmimeiunm
':i
cu
1
c:t.
c:t.
~11cc11
\I
~
d
d
CU
\I
�PAGE. 08
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qtl mt!U! a tin af rri qtlmt t,M 9J1'] rn tei
ttfaj~ rntltllilitltl
Sl:39MJB1turuo1ni
ntl ms[Jqt1mt~ tlltiJtrn1iU7 st1qt1m t
•
u-
tlffiM~mgiM~ MHJ~ ~ :1m 7 r]l llil 811
llil
foNitrnmMuUfi1B~~m~ru[ltt,uj u~um
.,
fi1i:i~itt3rnt,umnrnr~t§r~n9 t~aj~rut
1umt1nfil Bt,ri~mrn.nttlJtl!J tt3rntifornjtl
1ru:tnrn0mtinmfimmamMu1BmB
cc
""
n
rni mtinmmrufornrnn rm1mru:nmn fi -
IDmtu)1l:3Mlilt1~1~UJtllulf~it3t tt37ru
'ITTB Btl ·fa~tlJltllMtt.!tl '1
tinfifi~tnfimmsg rlt1t1MmBii'it1'1ru
H7 BN mt 07 t t,tfa i t3 rn tin t nfi 'ITT B· mt1~rn~u1s@mBiqt1 wi'intiJmri a~aiJ
mn f'iMJrmn fiigtM1mn fi18Mimn stl
i§tq~ st1mat,Ui'iJ7fiulffi'ITTBtrnli'i
mmrntBitEijru tmrumtmigmt37mm
til~B nB 07l,Uli1Bti'IB!Hlt3!HE~tlmr]
~
"
cl
c)
•
c:»
c:»
tinmfim~t§H~~ tt3rnmsrnm9Jtl
rni i'itlMmtt3mrn1msi ~mstmrntllliltl
c;
..
c)
d
I
1
smru~~e :
u-
"
c)
~
-
t,tinut,M~M~Ht!jtinHUtu~B stlM~am~
UiHt!jtinHfi~ru '1
l~j
sr~rmnmtrjtlrtJJfim9i '1
s t1 mm11~ msi ruti1~~ io1~u1u i rJ ntl
mt Nu m1t1 Htl H1umm1sui1smma a
rru:mrn0m lBtin7nfi'ITTBi87Utu ;m
n
UUB~u!Btitniitlifa°1rurnjt1 '1
MnMrnfiu9ttl i'iBtruimruttl i'iMtl anu
mrntirnim1rmr]rnitt31rutMufi M~ a
V
Ill
!IL
-
c:t
VI
cc
e1;
A
t1L
I
__.
u~mt1Jr]titllili11Jumilt1mtuosmfil§t!a
mti'ii§tq~tt,mrunmst,U"JfiHi'i~ru
ttli'itinMITT ttlmMt3Nu ttli'itnfil:iHMtla
rnna~rutl~stt3rnmmgii~'[lli'ITTBmHtu
s t1a~ i'iti'IBTIUBtlnrht37rug mt31g~ Btltl
t~muijtM1 mn 01ntMMi~i'ifili'iJ7Gi'ilt
,Mufi MUJ7ru1 i'inrutMufi tM~lt]rnt,ei
ntlms st1tMuFirmatina~mtu1tlofitufi
nv "
tBiqt1t~tlmrnMaru tuirumsmimat37s
tt3rn~"Jimsu1r,rnij~mrnt§tq~ms mm
ntlitt3rnttl'1[1TIBMITTBU~fi tuiruo1~rn
7tll:3Htutrnli'i trnli'iff~ tii'iITTtli'it;yl ttlt,Uru
stlt3i'it,Mtlmtnttinl:iBqt1nijmtmruiu1ru
~i ml~mst,~tlt,ms tuirums1unt1mru
~mBiqt1t,Un§mruiu1ruilmlit,m9Mttlfi
H~tii'ifflBt,~tlaw~m
tli'iBit,m9Mmturn~i'iBii§rnitlHMtB7i
~tl~a~rua~i'i8fi8tth~it~tlrn~gj'j . rnimmmrnmrnnmut,U07GmfiruJnfi
Hi'itiJHMmtt1Jr]9MJB1turm@m~t1BJffi
tt37inutl~Br]l~H~~~ru~rngmt37g !!
l,uli'it3t,uml:3Btlmu~1tlrrn tt3rn~mBi
nBmBffifi 7tflfiHi'it3ffiitltBi tuirumB
V
v
tlijt3rntiB7~0B!HrnflHITTtlHM~u1Btll·rn
mmitntMMMntlmrnrui'iHi'iUi~HUUB~
HlB ~ tl t,m9MB7B7~ rutl ~ B! amsgfo
tiJ~HtultlITTm t9i1gtf8tfirua~ml:3Htu .
ilt1uJ1turnitu~idjt1nfit,ti'li'it3mtt,tfa tt3rn
mmtunsmsffifim9i '1
t,m9Mi§ 1tlt1tt31 tt3rnrl~tltg mruimru
BtltBiifiU~mrnit,9 tuirustlam§smr
tllilut,m9Mtlfimt1~ru~1tlmsaui~m
mt,9mstfi~t1rnjt1rnjfi ~ru~rnmLiJ7u1ru
rnt1J7ruiarnintlfigas~o1~t§trurntlt1
ai'it3rn1~tsi mrnt§tq~msm~ms
Cl
CC
a.
t1L
Pr
JC,
A
Ad
a;
tt3rnms~rumt,9
au~~ ~ii~~ ~tin7nfi'ITTBi§7tr~ti'IB7'M
t~ajmilmiit,m9Mm~t§t~rnimaauiym
0ifimrJJu1t,Ptuiru 1uirumimsitfimB trninrnsim;JMtui'i9i'iBi§t '1
trnlfiffiB mtu t,m9MO fiITTtl tg~t,m9 fij
rn~llil: §iITTfi9mt37g BtlmmitntMMtITT
m7MHMrn~U9tlJ9tlJ7ru Ht1UL]lnfi !)
t~mri1~i~ t~aj~trifo~msrn~mmrir]
u1Y,Ir11t1mmt,Et1 stlnt,tli'iMi'iii mnmtl
crlfii§fl]i~fitITT)1tlHm~nru~ru ~u[Jit3B
rnjru ntt,mio~runutl~Br]l~Mna1BtITT
tt3rntrifimmBi qt1t,m9M stltt,i'ii t,m9M
t,Ufat,~~rnnfimB~ruitl 8l:3H~U9ti187B 9
t§r ~
mrutt3rnuiC!lrnt3rntlrnt,mruiosA121B!J
tlli'iHi'i~ itlJltll~ BH7B~u7Bi'i7B ifittlr}J
t1t~trrmrnllilltmt1t,NH!Ji'iHmHrn
stlm~ffifilBt,m9M 8tlOB07~i§HBi
E~HB~~Mtlllilt1rnjru '1
Mi'iHlilmUtutintnfiITTBi81UWm Mttlfi
n
;01tmrnmrnn Sl:307tmrntllliltltiuHJtl
~ st1mfit§~
tBii'i·~mtt,matt3rnM91~ms tfi~m~mst,~tlt,mstBitEijru
!jltnt9immtuosmfitMjaM9i,~tltt3i '1
ft5fiVft1~fe55:S~rui>S3~ :
""'
4\;
tintn fi 'ITT Bi§ t4 ~mr]tljltntBi 9ffitl
""
tllir]tll
_,.
'1
I
Cl
V
tintnfiITTBi§ttr~ti'IB~rn~iiu
tD~it3ffitD tu1 ti'IBt,UmMtt37rumrJ]tf8
Hlm7ttul~tll~']crltt,tiB~88ltltiJ~Hlt1frui
8tltt37tn!jltJT]B crltintnfi'ITTBi§rnmitiJ
tll
t3rn M~ HOl~i§ tt,mi t,M97U~u7Btt,i'iU
rrist,umss~mrntruimru st1t,umstmrn
mtruiMij: ~~1:;g· Btlmm:;~: a~a~fi
asfiimrm~ t~~1 tlfitlrnt,mrui0Eio1~
'
ti t1J ntM01~MntlIDmutu~Bu1B~tufo
•
u -
.ma tU11J1fiul rn '1J aLU tugm~ ru tufa ~ rn
mMtinmfimsrnmM tt3rnmsmrums0 1tirnfi18Hmit,mMrt,~tlt,umr m~fifi18 tin~
mi'iBtlt9itm '1
tlusit1djt1msm~tlim1Jr st1mmo1~
«
"d
c)
""'
I
c)
Cl
1
Al
u-
a.
C.
t)
,.
cl
~rurni )1t1NiJ L
Ui'iumrnmt,umffifi t,na
ffiHl,U i'ijlfiulffitinm fi 'ITTBt§ 7~ ~ ti'IB
a.
o.
d•
~1079M~H9it1qt1tltllili1~1~rniqt1 mr
t~~lu~tll BtlU~i'iij t,Utltt,Utl~it~tlrn
nfim s~ruitl BtlH~truiurn rn !J'ITTBHfi -
tt37i t,tinruUt1J7M~Ht!jtin7 st1M~ao1~
t,mruitiSMITTB!J t3rnm~~H Btl0Bcrlfii §7
~
Cl#
c)
H
.
mtl'ITTB~fiH~ffi~l, lmBiqtl t!jtin7l, li9
U
~
[l ryrrliJltlti.[l mEij ru '11
~
..,
f!tl5~~~~~. ite6e,
·
~
~
.
~ttU'iHUfi~tfi ! Acupuncture
itlffUt]jlffl(U
....
u .tor
~
i filUMrtM
TREATMENT TYPE
oil
zt Acupres· ure
s
IG!ll9J1
i Psycnotherapy
,~tttmi/ rn1Bl
"fnt<>graling Holistic Heoltli,ara
lor tb<> Mind, Body, and S;;itll."
i Yog~ / Meditation
u.siuQ6J fieeies~ e1mSS11u1eu$
~t~see1_Pef" o$i~uu~ee ee
ee~~•,mevifl ~
(ZIS}305-2238
www.ortolw,e,-f1ru,J£c:e11fe,:,com
...
..
0
-
..,
,S
,?
...,
...
,;
~UfflG'{,i3Jt!tfl5ij .
~
·-
l'
....
ITT f'i 9 f'iu ti
mn~tlmnrn.n
~ mt1msilt1
~
Qt
"'
DEPRESSION
ANXIETY
""
f9ftUf fe~$J
,ij•M~ewej.aiuj5s!f1:is~tu~
eseu:ee'lGG!flU:
d-
~
1)
! ru1~E!Lti1Wlt~Uf'it~l1
!. ma1un f'ii:1f~MU
.n.,_ Ui,j
~
~
! fi1tt']jB .:'{l~tjtll
! maiitlitUttiB ANGER MANAGEMENT ! ruamrirru
,
t;..,
STRESS
-
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN 'S HEALTH
C PF WELLNESS C ENTER
;(J-tT
647' BAINBRIDGE SREET
PHILADELPHIA, PA 19147
215--305-2238
1iltmf@f61fi'6U tfS
06 : 267-242..8526
�VOLUME 02 1 fSSUE 37
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
f
PAGE. 09
usn1uruunnnms ruus
. . 1111:;!
•
'Y
....
-
mmg~ ffiUUlJlU t~a ~ HfiHiJl ts fiJl i'iffi
'}gnruru ffttlBNtiITT UirntuBflfd9 "
U•
n
v
Orr,
...,
V
~@
an1rn m ltl006
a
Bachelor of Science
Minor in Civic and Community
Engagement 1f8t88~0efitfi118 ~ua
,t;1at1:m1tlnntlirnt1finfitu 88H8 88
1
c,,
ttmtu 'iamfi111t~itJturnioavgi'i~ti1
ttmH ITTL~fi' tiltutMi rn~tmt~m~
tUfiJ11WiUjtiHt~il,U7~fi11L~ thn1fi1fi1
Hi'itiffifi1Ulit3HltH1mntu~nm thHtu
1~1thfiilmHU1:rnjn mtiefi~~ttmtu
U~YJBUITTfi tt3mma1u~!!~ffit'IJU ~ua
mg n1ua rnatfiNumr~rn~1Mtutlru
n
tilBLU~~ 8tlli t!:itl aun1~ mam~~ 8~iima~n1U11:iHBt~naitfii81~tfi~ta
ITT'19i ~tfi113 Nutnrnin1m1t3 mrn1 i'i
,.
n1m1~ mrn1mag rna~rum~tlm~r~
188 tt3tBH~fi1JITTBfi1U~ifi1tiHthttyfa
tmm -i •
rnarifottu7~tffin91'ifi~ fil· iUl~r3ru
Ua
,.c,
n
rnmn1n1mm~n1an11 tmrutiam
n
~~aUfi1!jffi~9JltlltITT8Jli 'I
~tul'imth!:i~rutmNrn~m~ 'II
iiatiiHt~anag~NlJmrnmtiJli'im
19jlffitu ~ua rnaitml'irnim'mai'i
I
CO
a
I
\J
'
u
I
.
c?
Q:
i,t.
I
.
I
a,
V
Ol
c)
....,
I
V
QI
.V
I
CU
u
v
A
~
a
~
o
UI
~s~sij~ ttlmHS,t)Jlfl~
~tls t~fillmtuu~titimr
mrmtl~g yo1tl~st:tfi
mnJ ']ri!1ttlti1fi ntlJ1t1t
MUJtl79JMtijtl t§l -mm"imtltsi~~ttlmtTirmms 'I
-
\IWelV
_,
-
I
Family Studies
c?
-
I
~• ,
Major in Human Development and
"')
-
V
.
1
mmmtlg
-.
. HefiltlB fi tnmtu ~tflB
tl ~sth;~1mritD ~ttlmtD nfr
ttlmmst1mt]tlfi 1fiirunRmsti stutnfit:t sfa n:ns 'I
~tlB mBUill9JMtt;ltlt§l'°' •
mrnrrntl tsittlstutfmmg
tlsSUBtrlttl9 ~O !:jtum nBtl
t9itsg ihmrimmiitii;tlti
tmjtlfilfin;~~nsi;sa9JlB
Jenkintown trfaju~1']fi7t1tl~t,tuMt,mff tl
rng,g t} ij 9j71 mtin mm Ll:lJB M1'1Jl ti 1,!ITTtltl
StlthUJUtt,tljBH~t!jMtltl 'I tptuJUt,tuflltu~
tilBSt1tlt1tfiutM'G[ltl ri~fYStnfitrnlfims
~'Gif St9jm~ru 'I
mmtit:tfitlrumrn1fi mmtil!Jomt:ts tutl9
~mst~ij~msuJ1Mrn1Mt9 uj"s~as~s
nht1tUjft,mI1~f\!1UlMtili;!t1tt1Exrnint,nm
stlrrnimt,MlH~li'iJllli 'I t1EttlmHMtu~H
. \j1 B~~futt,tu1'Gt,tu6mfimatmtnHntntl15
t,tu9Jg ttllrutu11ff1rna ~t3s msg~~mr
tllilsi~tuiJlti fuJtuITTtl~s~o t~ tBiHID
mt.nm tunitsm oihi'fii7ittiiuumfi foii0adri
a
u
itnfiHntlmtunttl 'I fi'G1Ut1nimta1g1tfiru
.,
ttlm ~tls mm9itrJSLiJ1Jims n.~mt3mg~m
, ms Associate Degree 81tltU1Jtlt1t~tljStg
~g~tlurutlt9itrjs11J7tu11[Rms~fa tsinI
eJ
0
ti!:»
t~m1mnu1tl~riC~']
ft11J7i'i tfiasrnjtlmii ttllru
tu1i§gruam)J1iimi:,rom1:,iuu
'GJlthUJfitlci~ l!Joom 1£iu ~tls g~m~ruitl
mmru:19Jt§rmrn1mtlm uJ1tlHS,t)Jlfl~
tiSrifi'GJ1UITTm9i~Htff!LUttuituama 'I tfi
t:tmlimii Mt3s H1'G99mturmfimm1nitlma
d4)
•
tm ru mtu tlm mn stlm ii tl mrm rtltl stl iitl
mfiutl ~utis tutls ~899illITTltllilITT~tl
w
..,
rnjfi ~t9i~t1t1]Mllt§lijntlsug!ffi'!JfiLfi6 .
tsimt[l ~tls fims~UtifiU)U~mii!! ~ij9j11
;pl!:looct 'I ~~~1 msm"inthtiNJtunrusr.mru
t@a tm~rfut:tmst~~ ~tls m§sm1afi2
till ITT l tlllti rljt:tmfi tmtlfitlrtltE Ht9jfi ttllru
ITJB~']tij tilHjHmf:inijt!tJtlmM~s 'I mrmi
tsittni~g~mni~rniut@smM ~tls tJ~9Jl1
sr.mrum ·.§stlt:tautpiitmri~tmmgmg • 'I
.)
'"orl
01
t§ltf~~smt:tmit,mtuit3m~r'![rnfilt1t1
tifi •tiittufi • ~t9itnijn • msttufi • ~ms
V
OI
a
I
~
t.t
t.1
t
tJ
QI
trntlITTUltJltu
Qo
,
Q
'II
Serve an major airlines:
Tours-cruises
1
Reentry permtts/vfsa
Passport photos
Jff mn .
Honeymoon packages- spectafs tt1m
SfrtgJe paper
Spectat Group Toure
Walt Oisney 4-8 days
La& Vagas +7 days
California 7-10 days
Hawaii &,,14 day&
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
,Asia: China, Hong Konat
Singapore, Malaysia,
ThaUandi Cambodia 10..21 days
Money Transfer (Vlefnam oryty}
Cbnshfp test·
Pin and Ptnless poone oard&.
. Q!iJP9 Phtat P1~, f Tel: (21 §} 4~8-.7;876 .
,
Z
1110 washingtonAvit. #6 Fax: (215) 4ts8-7917
Philadel:mfl,a:~ FA ttn4t S.mqll: Jnfo@naatravel:co,n
i
·www;newasia--ame.rioatrav-el.cotn
�PAGE. 1O
ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-394('
ttl 0@ atum m
klooa mtlmtiritHltl
aLfir;tm Ullfi~umms
HnntitllMU jfiltJl~HB
'_J
gi ti ri rm s i'ii ti mri f i'i
n~n1J1fimmsmt1~~
•
• &
mU11rnnJUMLt:num tm~[JH!J YMLt:ntl~fi
tljl"t~msmiitu1tlmt1 Yfi~ YL~ du~~mH~i ~mu tmruiiitt3mms9fiHa1m1rumfigm tu1timtirni
snunmrumsm tifillilltilt§7 yfimru1iu1BtE1.Jru '1 1mt9iHfiBrulr11\1HBmrniimt9iHfi tmrumnttutu
"'
""
"'
ruiitgtrllilJl'JffiifJt~ 0@ atum fi0fotunrut~\jffi
V
;Iifm.nfi 1t1t~l"~u~n1 tSHjtut~ltintllili'ifilt:ntm
mruit:hil"tm tlhman '1
yi'iji'ifomsiunti stifuJtsHLtutt3Jti~fotum~Ha
mtirh titt3mdHhrirnmrn '1 iwtaitrut3titlitma
w-
-
I
ru
d
d
\I
N
c;t;;
c)
'U
0,)
1
d
Lllti1~ru~t:n81f8mmfgn1mmHs~ru!Jt:nSi~m
Ujtl!J~B. tgn~titltruJtit37tln~. t9initifi~rufo.nsi
c)
0
0
~
tu~HTiy~m~ ~umruifrnirn f ~-mii f tLtfo 1n
t~l"rnim fftum~Ht~7 f y ftt9i fftum~HLfi§lml"J"
tLtfornii'] '1 t;JHJfomru1u1rufiifsrnirn~tt37 '1
CO
N
c>
ti
I
c;:t
v
"->
O,l
rnHUHl"M197ITTl"tutt3t!Mmj: ttjtlnfi mt!
fomt1U11ii t3utiluljirnfisiifi'imn1sm7
v
v
n
99ffi7t!Si91Hl.llfiHnmufiHr11~tut3um '1
w
v
..,.
nv
1"""
ct
b
rnmt19mfiJtll ruiil'Jruu~tuujlru m
rnmmui'imuati mttl9 0@ tmg mti
fit:nnfim1 mtiruins ruimrJ mfg mdfo
nruLME1.Jl']ntlms~u1su1ill']tm~ lijlM
rntu~Htl1 tifi9l~tmrn~~mt3n1m~s
tfillfiruJmn B~Hrunutstum~HBUJ~!J
amBifi~iiusts~immurJasmifams '11
c>
" ·
"'c)
ti
,.
'c»
0,,
_,.,
c)
'-a
'1
I
1
0
Cl,}
V
1
c»
ru
U
"c.1
I
0
""
I
I
C#
1
~
"'
•U
•. N1tlonwld
" ,.
~ .
'
,,
'
•
:
·"'
.
·, a
"
•
'
'
,.
j
.
.
'
'
'
Insurance & Financial Service
. nfihf"J.~mn.1 r-Jmmm i~f
~it~tfi~ il~m wi~emi
f¾lwni!~ ~Minmltn~t~~ ~winiriti ~ntitn ,,~~•0'119Jm
• l't'i~•.-i:ii:li ilel:!µ'1JlF.ro~~
s
I ·
•
~
• "l!utliMIDJI&
~
l
• ~ummm.•1p, •
., fffiWTm~~
.,
?irinJ iri &11m poo«
'" •
·
~
.:: a ~
l
••r•ton nu:.~~t)h!l.a City ~t.r Rot.l
,p tll ~<J~!;',
St~MJ:, 0fhila4elp,hi a.
t JIOOACUJ-45
'1¥',Wi',(ance,«g
O,l
�VOLUME 02 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
....
#,,,,,,,
~
,itse1me11se~enn;&itneil,~e d jts _,~e d ~e
sn,e,es&f ft.115 ee~'6is- sente:et~ns eo ee
•
c,
O
b
•
d
•
1'111
r -"11<.,
"
�ISSUE 37
PAGE.12
lllffldliti of!
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
rnimrn1N tBit1J)u ms mqjH~ u1nt1
Hnlffi ... "1'11 "1 ;ttntlulS triiHJTltiWifiH
I
I
d
mu1i~finl~
mmm~~kf &film
....,
fi~tlHfi
mg tBi9mtl mjfoni HlSH~filjLUHlllil
~oomiiEmrn ttlmrngthfifll"~mgtlru
1J
1J
.....
rri1nt1t~j Btlt~HLITTH tmrugfo
"
~llil-
fis!fill"~itlst~j stlt~HtfilH tilSMtLHE
m1t111~tumsiHrri~rurnjn tthruuis
fi1Hfi1l"m~nttl9 ct tlm ~6 &filfll mtl "1
tijtl~tltLITTlil ;ttntltilSfi1tLHEG}itg9tl
~ruttlmmsrny-m:n • 9tlfi~thtLITTH •
V"1
V
tITTi ~~U9
@O
ct
ttlffifi~th tilSUjitilrltl~g
tnritm211~9~ iftjm ~6~6 LU~mfi~th
tLITTHrniiUrJJS HSLu~mHfit~11~rn
ttlmtu21Bt~m ttfit1Eit1tgtBiLm9Mtilrit1
mg mt1fu1 M ttlmo1g1s tifiMajdJt1
tUSj~fJiUt~j .tmrutBimmtmg Btlms
Mmm'iu t3Ethrnrrn MARCO tBi ITALY
tmlfitn Bl:lHfi tuimttniMmLm9t1HtijtlCJ
d
rnJniU'jffi!Htitl ~tygtsg fitnITTl"MtLHE
U I
s-mnntlffllfl ummtltm thti ff'm:
uimMirnn BtllJfitlrnjnuisrniMtnl"~
U"
~
n
mrn1msg rng~mMMJriL~fitlJS iUHfi i}i~~t~HLITTtJ " rnm11t1j " tm San Joge
rque
~tlt9irnrmii~tl~ru . ujs n-ctmsmii fJSt~1msfoiit.rsmii ggmusfi21t1nnms stlfiEmrnmfintUITT
u
n
~itls Btlt~HLITTHtmtlm']9tntltBitrn tmruifstYnssruirurn fjSt~H9jn -ltltITT mcJ • filtnns • tUHthru MUS t:flti :
nrmtmifi t~tmifist1~ru~1tlmBiL~fi i! l~lrn;!irnimstjSMMJUnJ siUrni
rque thti : mtl§Lmfifllill t9UBtltg
rJJS st1tBiL~fit~1 ttlmii~tltnmrlu~ nJsLUHlllil ~ooomii [JSfjSt~HLITTH Unfi1Hlfi18fi1Hlnfi '· filtnns " fomii
n
"'
HntUITTllliltmmujmun ?
~fit9- §Etltlli']UtltJBt~HLITTHHlS tmrumssruirunmfiJtth~oru1smrn~m
..,
~nthti : tltllilUUMfiltnnstal" tMirnnL~t1Lrnsnt1mucJtBi st1mng MiHi H.fil.U tl707H7MiS9fiBfitru'i7
"'
,,.
1
"' fi~thtLITTH ;mSEfJ1Mru~ru ttlmms tltllilH9inmriru tlmgfilt:JHfififll"nfi- "INDIGENOUS " tBidjnllillH t~Lnrn~
tmmrn • tlnuimm~9imsmm,1i ";~ ms~rutiJ7rut9itlmut1~st~1 st1~1tls mm1Eljffir1HrISlil1BmfitSgtilSt9 ?
n
IV
tl llil7 ii mmt Bi Hmm~ g1!:1- tl llil7 ii mm t~l"iU'jffi!H rng~fasmmngmruimru
fil1H\1th~ : H.fil.U tilSfiltLHE
..,
tITTfi~th gm- tlruniimmtE!ifi~thtLITTH -i ijrn- ttntltm~rurri finH~ tmgLrnutl EJltl~ru ms~@mLm H~CJJl~iUtlsm~
tBitlruniimmg~ yn}ntnt~1[1tlEjitl th~ Btltifornjtl tmrutU[JS Lrlffitlth~ fomtmlfiLUHlllilnn ~oomismii !:!tl
thHtutilrlil. tnHlilOUS. thHrumrn1fiit1
tmgmst~l"LUmllilctmismii ttlm1cJtsi
HtntBH rnmEHMtmru ninmmucJfa7
djnrunHtUM~1~ msM~Lu~u~ITTHLm
,;:,
ru
n
..,.
tLITTH foungrfoBum tilStjltut9immcJ
~~fintUITT y~mEthij7cJ1stLM5ITT7 9fiB
-0,.
tlJS. ttntlN~tlanaiUrn~t1tlflt11'] tBi
rnl~rym1 fimEmstU~t'1I~ ~EthH~tUJ
tlllilliimnuiH~l"th~ iUrnSt1rn mst~l"
1sLummM1m9jnii~s 06mLm9Mtt31 -i
tlltLij srnirnitrn gritl S79tmgrnirnJ ru.
NUB thti : HsmmtufiU9fi1Hlfi1BtBg
1
n
§ E~iUUtltJSt~1St1 tmrutuStltmg tmg
LmH~ms~~Bm1rn Lnrn~uissH~t9i
~ fiGm'1Iuntl1~ stl9NBEit11gtlflt1Hfi
Lm9Mttl ;Lnrn~mssH~t9itgijtt37 ?
....
"
1'] tuimm~tltLmru ;§EfaID']UtltJSt~l" ;Btl [ISfill"tlllilLtiJffiiUrJJS-tfiljH -mii
t''llff\1thUUf~ : LmH~t~HLITTH
tBi9NB21t1tLmmmg 'mstBrnnLutfii1 rufi9NBtrfit1u1s -i
ttifo~ Htl rnsgg ffifill"B HStllti iml"n
u
n
HlSITTl"L9L9~i}imhHtilS tmruthntfi1fi1
r.rue thti : tU Hm~llil tmi fi rnii t1 fi H~ITTl"lflg~~finfi187ttll"tl9 • &}!HmH
U&ftlJflftHiqbruldi&...
U
ttiSITTl"ut8mMMtnn~ tifoJLui~fifll~
1
· :
m
1
tJ-
c::.
i,.
II
<P
,
0
~
,
0,1
u
1
-
tJ
c:t;
V
c:t
,
0,1
w
U
1
...
eJ
':I
eJ
U
0,1
0,1
~
~
.
I
t~HLITTH. tBHj7UJtsH Hfijl"fifll~t~j
tLITTH ttlmrJJsatlmrlrifo,mmifi -i
L9L9~~7rnnrnfiflj iUfJStmt9iUJS'1JLfi
: Hui Le:
: Samran:
I
.,
I
-
1J
0,.
~
or Jason:
The Noni Jucie is madil? by traditional methmf,; 1Q:Cf/4
. _pure, and no preservation'" }~ can .,help. decreas,.e high
brood pressure; reduce arthnt1s pflUh_iaootesi 1ncrease
d
body energy level and digestion system.
~
1
ti
1
1
~
ntmoote~~
-
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
ferent opinions. Same said
the bird should belong to
Prince Siddhartha because
he had saved it's life. Some ,
on the contrary. believed that
Prince Devadatta should
Everyone seemed to have his own reason
27- Finally, a young scaholar stood up,
save or guard their
lives, not to those.who
damage their live. In
face, this wounded bird
shall belong to its savior, that is, to Prince
Siddhartha ! "
(continue Issue After)
igHJfillifflllilD§
-K.HMER AUTO REPAIR
Specialized iri-s,mng FJight Tic ets
mnlllnJ1t11fl§mmrqp11
•i:»niftfilr.ttlb'UB't»iit.ul«m;u
,-~
1,ol
~
I
Htiiii,~lf!flh li t'(!ll'f
• 1:~tt~8~Jiijf1
~8~Jti11r~,rit~~,,Jj
,.
ft.l
• tnq:i:!.ff]~trnimtmnm
.rrHusl1Hn:tl~mtHt
r~
n
_
•ttllt1y~<1iibqt:1
·
• 15P1,1 iµn rpmtl2¾1it1Qlili1
.
Brake Service
Tum up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
,
Transmission Servrce
Struts checked & serviiced
CV Joints Rack & Pinion ·
Shocks checked & Replla,ce.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
For National and lnternationaLI~PftNW7J@@M1Wif""1.,.,,"'"'"'¾W"""':wr"'ftw,m•p0,-,'½
Offer Rush Re-Entry.Permit
Re~erve Cruise, Hotels and C~r Rentals
Be;f Price Air Ticket forMany Oestinatio
,.
.•,..
'
' ,t
�PAGE. 14
ISSUE 37
FOR-ADVERTISING,
CAL( (267)253-3947
.
❖❖❖ thmdmwnm tnBUEJAfJW~Blft ttmmtnm
iunnraanmBitnmtfinuiu mnemmmmattM'IIHM
np'Ft'R·
JUaibtn1!Dfitf'lltltm1tAt'lJI tBi~pmm!ntM11 , U'!JUBltnBflAJ
nnqtrntfieUJmr ~mAJtnUffll!!lAJUnmnt ~nmthtJlimn !lffllltiunmnmt
AB1hnn11fmm ~11fin , mnan:tuuiea muiiQgmnlelt1muraiiAJlnffftfmf
n
•
•
n
•
., u·
.....
':.I"'
tn'JJ191Uhmmntmmtit,mtmeme , mjtmJJciieiuunu~mntmAitMmleltt1
,AftJl'lJUUfl1'JPBll tpMlflAtJmgmumt!nneifi8"ntmUtBI :
•ing : Mntlttiittlmms mmm;1rumlim inutg MfAfi : mumrn
u~nn tismms~rnnmpmnMniiHS·i18LfiU
t
tm~ntthm~: ttllilf\1HlllilITT~ijli9~ill9189ii
it!fl ttmmrlnl:ltHH§tnBMlrthnfiiiaj,l:l
ttlmmrlm OB- tlrrn '1 iltr1'1117tnnfiiitmrm
ttUl:lUU;JU~rn~9il:lrrumn sl:lusntruruHB
~mn ttlmmmnn~iiril:lmammryrn mas
t§~tru1l:l ttiimitla9i~thijrutl~muf:Uluthn
tru1l:lti1Btml:l9!t9jntll:l '1
1Gt§9iiij~mmruthtt~']1']tB18 iruisi~
ttUtHHijttlmasmrJmii t thtlltlllitHH§Hli
fl~gn Jtithritfg17'f!tll~3LUL]1Utffil'itti']ttfoj
mrm~mn:mhruthn Bl:lUB '1 ijiimu~u;ing~m
91Btthtll9t9 ymu\Jt§H~rruujunms '1
imr11j : Mntlttiil:Jm~truinrutltttli mn
tttiBtBimmtrim@stnmnsmmrnnliJ1'11Gl:lttnl:l ytnnmmnmrntltUH'1181l:lrurtrutUM19
d
• •
mtm:nl:lmmrumrunnasmstnutmBtB1:
ill:l '1 U'1JltUUtB:munrmmtplitmnmt:i'Ji
B~tutfi9 ttjHmti~tlltrnlliijliti1B mforuru
munrtumg~7 n~munttiJUYJillnl:lmmms
9!thl:ltn Sl:ll:ntlltf\?mthl:l '1
•
~J:i:9mru}~a!l tBimmtnli'f!tlltiif mmg
~ij!jfiBnt~Ja~tlms tnmill:l~mirnimmnntl
tUH'1lq']tlUu!Btml:ltmrur tl~nmjntltl '1 .
d
•
•
a.
(Continue From Page 02)
Bridging the ...
Being raised in a culture totally
different from your culture of
origin might force you to question
your cultural identity creatrng
conflicts not only within yourself
but with your own family who
does not accept or understand
that culture. For example, a
teenage girl raised in the United
States does not want to attend
school and her parents are upset
(rightfully so) but assume that she
does not want to attend school
because she is lazy. Without
understanding the many pressures
of a teenage girl in the United
States or her mental/emotional
state of mind, they make their
own assumptions based on their
own experiences and knowledge.
This teenage girl might assume
that her parents will not under-
stand that she does not want to
attend school because of peer
·conflict and does not express her
feelings to her parents; thus
allowing them to assume that
she is lazy.
Many children become frustrated that their parents do not
understand them but if communication does not exist, it is unfair
to make any assumptions. Our
parents are not mind readers so
we can not expect them to make
any changes without first communicating to them what needs
to be changed. The generational
gap that contributes to the disconnectedness will continue to
exist if no one takes a chance in
communicating about the problems that exist.
How can we begin communi-
d
•
c:.
•
9iittlmmsmthn~t] ttiim
tl'ltll9~'1191B tflHITTl:lM\P
mitthm 1miismt@s
tutfi9 tnfururu1mHB
c1moo A i£'Uli m~
b.
Bl:lnm~tlrnt9jn ~th
f\?tlJH tJITTMJH M~
tnt~H '1 ttl'iintB1:tBir!l:l9ii ..
..
tflBtitlliliitljmn~rricriithtl m;;mtlrnmthn
~7ttlrnUt§Hrittmrnjntll:l '1
rrumnml:lHMts:n~m~rn~fmm,mtlrn
nl:lmm ~mth::niimmmhs)mrnJ1rnMiitjll:l
t§~nl:lmmmBtMMUMt~l:l~milH1'] '1
inu,u111 : tufilstfit~run'f!mtrnilittli
~ual:lmmn12ii.liBtmtlltti']Mtl!Jl:l8J1f!ltB18
MtJJltBZtti1Uijii~iJl:l~iitrlt:fBltl mmrnfi. Ii
li~mWIBHlimt111mtmm '1 HtGJ1ultllttlm9!
ttlll:lf\1Htruisi~ttiit'!Jl:liii9iiUJti!;f!rHii9~rn
91Btrltfifil~:cJntlmmt,nli ttm:tBir!l:l9ii
Ujti!;f!i msmrqtlfi?t9n sl:l1mHB C '1.
ruirthntB:ttmri~mtlmiimmrnn. mtiimtB1:
nitla9il:l~m~nl:lmrumstMrJurJ tpmnl:l
~mut§ti:~fUBLiiiJUtmtiirnMuiittlmmst,umtl
tti']t§~ijlitnBmriiruimsin~7LMlillt~l:l '11
eating with each other to build
healthier relationships t6 'bridge
the gap' within our own ethnic
group and culture?
Approximately one year ago,
a newspaper published its first
edition for Cambodian residents
of Philadelphia to focus on
Cambodian people and culture;
to provide a voice to the voiceless,
and to encourage the Cambodian·
people to become more informed
(about each other) and to develop
healthier relationships (with each
other). Many people might not
be aware that the two owners of
this newspaper are from two
different generations yet they
were able to communicate with
each other the purpose of this
newspaper and provide a resource
that is vital to this community.
Let's use them as an example. ·
They were .able to use print
17'
•
....._,
"?
v
CIII
CIII
t)
media to communicate about
problems, share success stories
and inform the younger generation about the history of Cambodia
while also teaching the older
generation about the younger
generation.
Yes, Cambodian people might
share the same ethnic background; however, may not share
the same culture, traditions, and
values or even speak the same
language. \IVhen this happens,
·
people misunderstand each
other; make assumptions, which
then creates unhealthy relationships. If people do not address .
their differences, the cycle of
unhealthy relationships will continue and unfortunately, passed
on t~ future generations.
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
runudstruii1ms. ....
.....
tg~miismuUUJtit7tm71i Reagan mstgsmnu1rntl1~ !itl liITT~ u,01 i'i \'l tlt~ liITT~ fi~t,l lifj i1 rn
a~ Mtnmnf\]djn ~mtmmr:mrnfinL~mmi stl
I
I
I
mttlJ8ttJ19ITTMBtrmmrntthrnM~u BtlMimniis
1;jt~Jd]tl1f:! rn Hn nLUtnITTfi un MtnITTntiJtfjn
Mikhail Gorbachev
mnfili
'1
U1JUJ~fi~tl'1[1fitITTfiltn7~
1
HfifiLUITT81tiUfi George H.W Bush
1'] fit LU 1i un1tltt:ltrn1tntltlmrnfi ~mt~ lihruifl
1
Uhm: mnnje
..,.
•••BMjnt~m~tlltLITTHtITT~']tiflmmili atlali
~U~!jltITTH1dJiH1JJffiG'i:!~'lJ18filtnt~mrn11i (National
Constitution Center) tITT9ffitlfD{!Jltt:lmtt!Jj ttntltsit~
tfllit g ~maMm [1~006t88 mtlfomtltl:oo Lfili
m~mt:lcitm~ ri:OOmlti '1 BMjnmtlt88 BtlHttijt]Hli
nLut9fi181CJtrufo,mmllitfil7 ~tiLut9MUlntl. ~mm.
11L~ru. ~t7ffitfi1J!!J~. mrunth. BtlH1in7~81'.Jt8 filtnj~
mrn11i '1 mt~U~!Jlt88HlSUl.1JltlUttU]~tmt]fimlij
m 9mtlr!JtlYMJ mMfiltn~~t~m~m_LITTH!:jtltijtl
t
LU~ffi~tl.1 708U~t7891H917MijtM1mnmtlBiJ1'15Lfi?li
ntiLlirl~HllliTlB~HtIJB. mimi Btl lifi1ltlLut9filtllei~8
mmt:ltllilHUlBHlilitltt:lmMasmtmrn '1 mmtMluB
n
Ul8Utt1']~tlli']ffi ITT7tt:lma~filjti1MITTB~U~7HlliTlti
ytlmLUttllltl Ei ij Hjltltfi!jltltlf:! rn m· t:lmmm~ liITT~
H
~ tlt9itijtlcl81B1LITTtnt6Htl1HttntltnltlHBiltl" Uj f
tl1
mtlHITTBHttiH9'19MITTtllliTl ••• '1ffi '1 ;mssrnimnn
n
cl81B~rnt9icl81B~tllt9jfi '1 t88tllijlliJtit8Jltll~tlltt:lm
1
"
ff
"a
,of
t
c:c
•
ca,
c:..
ol
NU
1
~ 6 ~ G !5ein.S6115j66fii5A8V1"5f~"5
1~
6ns1ff~6
S"!~e~1s,6~ii ffie~eea
w~a~MJ BtlHfimnrnJmntJHl1lmntt:lstl tltlmi
1
LUtl.1~LUmtlnntlHB~LUt9M~hii~rnLUtnmm
UliLUt9fi1 ~rndn Ul8ltll~orn qtl[! 1991 tt:lm
~mMtlliiJmtl2mtltrutS8tmrnmmg~H~fiLUITTSltiU~ George H.W Bush Uj7ITTrn~filjfi11iti1flfi
n1nstl1TI m~ tg n1cl ~ rnm1~1mttl aJMitltH m
stl18m1 filBITTrnfi l'l tlm7~ m~ Btt:118 LM1tllUrlJ1
tlti;[l8M~Ht3ptn8in~m m~u~nHfifiLUITT81
tiUfi Reagan fimn~~~Mtn7~mrn11i~lli
t~tlmM~mn~li~mtltl '1 tt:lmmn~~trimm]
nmmimmtlclBm71tlMrnti8tnfiH filtn8 Btl
n
n
~
1
1J
Ronald Reagan
81[11982 '1 tt:lmmmt818tmlli
~i ~ii~ UlB[Jrntlrn~MJ MniiqtltMn1ms
tgmitllrn~MJGH stltll~limt~n~runtl~t~fiulmmrn1n ~m~ sdfoJt~tlm~trumLMltll
M~mn~n~tllnttiH HJJfit:lffitiUtrlfiH18~7riiJ
urntLnJtltu~mn819ffitltv1M t1J9
23 ~mi
fii
1991 tt:1mmsmt]~Luiiltl!flqtl~iit6tlMW7a mtl
10tii tt:llrn~nnttltmmmi1 rnshruifttlms
a
U
V
Lut9Mli~mqtltt~tl[l 197~ msmE ti)s tMB
Uj7Ul8tIJ8tffifiU~Um~rni~rimmr;rng L~mFitBi
1
•
uitt:18 tMjH ms fi!Ul~. MB fi118. t8j7 _ tl8
M
~rot}f!Jlqtl~ftmmM~mn~rn '11
ieitnBfl .
Luiij M~L~t~ 1u1su~1rn~
trutltmt:nm 081Bftltijtl~rn
ms~1ii~gmitltlmngsrnJ1rn
rmurnstsamismrni '1 l'itnM
LUfUM1L~tsgtl1rnujstlms
nt Ht~ mMtn ~. 8t 8 rn H tll
ru
""
..,.
'l
tLITTHi:i78Ujstmrnmsutltii
l'l tl mm1thi r:rnJlt]titlLntl
LU7ij Ml L~t9jtl1 ']fil17d1~
ntlmrnmtl081BmM88 Btl
a
<->
ru
"
'
ell
I
"J
c)
1
n
V
1
CU
CU
U
~
rn
•
C.
c)
nifotl1H~ MJmM Uj 1foo1ii1
ilmmMliBtmtrutl '1 " tUHli
tl!i. tllitffijtl. tlli"'JU1i1HU1ijl
tinmtimlitltlmttllilm~~s
NUli. Ntrnttl. Ntmm~mi
tJ
MliJl t81 gm srun M '1
nifomforsrmrnrnHBtH8
u
a
V
ff
ff
I
CC
I
1
ff
1
ntmemii~n
A CCEijTORY
~
:~f ··Exe nee.
1
fot~m~tlltLITTHt9) ~tn~li ..
alley
ns,ee~,e
erving Asian Communities for over 48 yea
w .
"
om i.:n,trnm
0
a
O~Bif8Ul8~fi171M~liB"li~ '1
trn tln 7titlti1 tll 8~ 1t:l7tll
1
11
1
I
nLH~9Mt~i~t11ftlmmJ~s
ms~tys tilicl 81BtLITTtlltiJ7M
tl1U8~tanrnlHH1IT-ltt:lmHli
H
I
•
-
~7tl8tllLMfiU~U~tlry~tuli
ti.[lnfi!jl '1 Hjltlt9jfiH~filj
mM Ujfmrntli~ntti ab
Clil
tt:lmmsmrmmt21Nntlrnt8i litlMttM. tmt3tl. 1~H.
cc
cu
LUB"lrl. ijtl. tMJli ... tmrntt:l mfi~tltMt8itru1Jnttlstl
tB81£ifBi!J11ifilltl~smyfillttq°jtl1t] 1mrnaJHtt:l!Jl~ti
tlsmnMjt!J (Juif =Juw) ms1tl otnmfilltlU18Lut9fil
ijLMltmu1q'jtl1t] ~t1JUtt:li '1 ~ft7tlg-Jtnfitinfaatmrn
tmuttntlITT!jltul8cltn1smH~7Uj7 : ~lliOtnlStUl8t9'1
H8 ;tl7t7tlt818 u1S8HliB"tITOtnl8tt:l7 '1 ttntlITTITTtUl8
Otn1BirnJtltmmtt:limMttntlBtlt8i2tm CJH8818 '1 trutl
ru
aLutltt:11rns1~1mmrutlLU1lit:lmmit:1mtmmtt:li tt:lm
g,rnthtlLMrn7mt818HSmstq'jrn '1
tfit11~nssMjnt~m~mtLmamtlt818 mnalifiL
~tl
Ltin~ litBri flntmiliHlims Ht1}HlliJ mut1 ~ nJtllTit B
Mmmrn1m8ifD9J1tt:lmti.!Jjts8 qtltmmulliltlij~g? '1
tumHMtitiliITTmlij filtnn~t~m~mtLITTHUlB~tltltll
U18tl11LQfilt7fillliliH1dJHlliJ ffit88 1tiHjd11it~tl~U~!Jl
tt,m8lit~tlts8~1tltl11it~tl LU7UMlL~t BMmmrn11itltl
tijtlLUITTMwlintlJmM~B. m~nBtlLUITTMt~uii~t]~
q:
tfl B9 Fit ~ti Mt:U Hjt gt1 li ri ~ru M t1 1
c:,;I
~
---
•
o mamrt1ru1Mmuum uumgMn tm
n
o
TJ
ti
co
-.a.
u.
I
co
klo~~tittmruta: UlititnBtMi1UttH
Mtniit1B!~1 ·:Umut~U,tlflJtnBtUlruin
f
tlaihruiu1ntt:1rnmatunrl1at9i ,
=
ti.
tllMB'i:flBMllilt
w
MH91ri9t:Jt9i :
'O
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
37
u&rumrusnilrusru&...
......
... ...
C:
-
£ll,o
-
•
l,UfiJlH~InntuITT • tt3rumB9'1f)fifilmrl
9Uitl tiH:1 fifi ~tj rup:! l,till£!trllilJ1 fifl81Jth
thiirm-r~filrn~rnntuITT s~m~rnjn tiltrJ
1.u-qcifiymrn~rnntuITTtltl Bt1tgqruiJ1fin8
lithtlt1 filrumtlg @rmm3rn1tl9 ct atum
~BtB8 ITT9Uit1tilt1fifi 'I
rque thti : qt1~ITT9thl,mtu~ t~t.m
H~~tlltuUln§t§rfi~thtl,filHimjmun ?
t''llff~ti~ ; ~ITT9§t,t18YiflliTll[l
mt1thU,8tu~tB8 fi~EthmmEtlrnjn th
t§rttmtrrng mmmthtlqt1mg~t1rn 1.m~g
Btllltnntm~gnntuITT97fintli9ist1 1u-~
ri li mrn7 fi t3Etht tu t3 ~E u-1 t37 B mtll7 mru
fintuITT ~thH~tucniruimMt§l fi~thttfilH
forut.mtu~9itltITT8 rn1rnU11H'l1flriHB~
ti
11
V
ca.
<l
A
.
Cl
Cl
d
ca.
rn~~t§H}~B1JBt8~ 'ITTB99 t,t18tfiti~llil
lrutr rus ~ru11t1~gmt11tt1B~1 tt3ruth
9UitlmMt§nclfo. 1.mrnti~rui rntl cqann~ ~ru11t1~t2~ 1.m1.nmt1. 1.mrnti~rui
tm r.ifa ~ru11t1~tLt1NYflll st1u,grnti~rui
truH ~H ~ru11t1~rn~tefit1 st1miirufi
'
tilBBmrn
nn L~ITTtlHM
~
Bt19tt!Jt19t9jn tUltllfi'ITTBB H~ t.mtu~
I
1t1JtsH tt1'imui
A
1liJtiH ... 'tlli 't tITT!jt1tITT8fi'ITTBt,t18M~r.YJB
'
l,li'ITTrul l!JOOH~ tt3lliBH~Hfin9Uit1. tt!)
V
<l
ti
-
MrnJ HfiJI- Btlllrurn thtmtu~t§H9jijtlt1 <t §Lm ,
riH
tt3rutrn9 fiti fi~tiltl,filH rnti ~ rui mm ITT t1 til m ff HBtu1 tu B t3 t1
"
'
tt3lli'ITTBt,t18tu~l!l~.OOOH~ 1~~@0 . tilB mrhru7litugrngt37ii~BH~tu-q tt3rurmuirng
u-~tlthm.11B1t1JtsiitE!i9tITT8tlt1 ~ty8~ITT9 tilB9~llifillITTl,9t1HUl7l,lit9tu . tmrutyg
§U18Yifllill Hl[ll'ilt1tt1 lit£! g tflB filn 9~99 - 1£l@mt1~8tB8 _mrrimnst1str~rnil,fif1Jt1
Et1l,fit1ErnITTt.m~gnntuITTttlrtm nt1nrm fil mlt9 tu mrn1 ITT t1 tti Hjtrn fitll fifill
tllilfi~tilBtht.tJn§99 nt1ITTHrnth ~ tu-n~ h ru7 li Mij t t.ii Blli fill m cJ 1f1 gtu ~t § a Bi
~
l,t18~§finMITT~rulttll179t§1fiWtrltl,ITTH tE!i fi~thtl,filH tiltrJ~rn~rufilrmr <t
tffrl l,lit9tu " 9l!l- tgtuUll,li~li~ITTlthiitll
' ftfUB thti : 1.m H~ 'ITT B~ gil fill rn 'ITT B
ElliITT "tuUl~~t§rn~thttfilH " tt3rumB fillITTlitu~ri1f18tu~ITTBnU~BH~ 1tJi~
mii 9t1rnis t1 ~E fil Ht mnn tu ITT t3Ethrni mBtt.iimru1~ §l,t18fifllil7 st1t1ruIEt1rnjn
,.
..,
u
-tH llifiHilltB8H BtlliQ)t9- tii 1f18H~ HlE
1
....,
d
I
oCI
~":ICI
I
I
Hnli9 Asian Wach rnitillmm t~Btllltll->
t1BJffitlfillITTlitu~iitB8 tilBtt3ryrn ?
tnBH~thuff{l1 : rntntlj£!tlj7tlltl7 n fillhllillitffil,t1tu~ Bt1~ g nflM~l'Jl B
lf18~ gnntum th~iri tu~ rutut.mtltr~ tuJ tl,fiBti7tlfil1BtllltllITTt1t§l tii l,t18H~'ITTB
tllilfi It3Hllil7EtilBBnatff mmmg rn · mm ij tum mrniith ~ rut rn fi tu~ l'Jl B mH
. .,,
t1J7 tll7 Hu-g mt1 m ~ fi t1 li mlli7 fi. l'Jl B Jlifilt1llilliltllt9
rn
tiltrJfilrmrq£)tU1~
ljnlirn~nnmrruirn [1BHtnlmjmB8t9 nfltuITTthUiH ?
tnmrufi fatrfin l!Joos lfif1Jt1'-efitiirufilr
lf11H~thtiUfl1 : lE7litilllidjnrullH
tmmfiiijtr~tuj1B H.tu.li tilBtEQ)ttuj1trrl til Bm~ BE lliITTt jjn llil7 H tu 1.mtltlfofi y
ii ru n ru fil rnii fi fil rhrn li M H~ tuJm cJ limllit§ltBi fi~tiltl,filH t§lfi~thtl,filH
~
lE7fitilllidjnrullH Hf'itffil,t18tu~ tm~g . lfiJl 1.m ~ g nntum~ruittl 111 gHM rm :ti1t1
nflMITTt§rn~thtl,filH tt3rumB 9l!l@9nl l!looom mtlfim 9Sri~ HfitllBtilB mEn
n
tmruy9rng tjjnllil7H tilBE1UU,8H~ 9H " ~ruittll179tlfifilt1th~iitll " tB8Titul,'ITTU
nfl8B mt1hrn7lin9fitifiHth tmrumtl Hfilimlli~rulttl 11791§ rfotjtgJl78 Htn
'1
t.mtu~t8~'11J:it1 ~1.nrn~rnjn ruNrni tu-thriqnmMIEtilllil'JJB tt3rutrnNt.mtu~
tilfi ttiHjt37fit97tu. f'i~1tB8 l,t18tu~tE!i ~llilHUl7tll7B~HfiUiUL~l:lttiltumfi1sru
tfiilBM tE!ita~tefit1 miirufi fi~tltnli~ t tl d1 glI1 ru mm t1 il TI t ~ r.u1 t1 ru11 ~ mB
mn fiH tthru nn rt m t31 rim rum B t Bit n fimiiErnITTt.m~gnntuITTttlrng ·t§Hl,filH
~
..
O
0.
CltJ
~
t)
C.
...
c::c
~
c::c
"'
s
I
""'
\I
OI
~BmBtllfi9fiti il,MGITTlnt1rul~t§mwm
t tITTH fiHilltB 8Ui1til B
tlj9tlj7 tlltt37 ruml!r '1)
t1n'ITTB ~Etht§Itr~tt3llifi~tlrnmBl,tJth
tJ
eJ -
" dtJ
•
tJ
l,Utllfilt1 ~Eth Hl~ttu1 y19~tut1!tltutm~
~tilBrrlUlUltutntjrn-!,Tlg 'I
ftJUB thti: mum~llil rnruu-6 unrnt1
I
I
c,
A
rntl u'it1 "
tuifiig~1tiBt§HtmH tt3rut~HITT tmt1
S: ITTOITT9U,fi tilBEUt9i'iQ)tBitH7t1 ~
Htujru tt37tll'ITTBtumafi BtltQj1~~rutu
I
mm1N ~tygti1iiruBt1liU!J7Q)tlj£!tlJ7ru
»~Ith~ ~t§rmt1ut1 stltLfiiLcqN st1ana
. ~tflt1rin9itl~l'lltilBUj1~~mHB~llilfi l,li'ITTrulan 900£flfi tjlliJH'ITTBmtl~rulltl
tu'ITTafiHITTffi tlt1tt3l 'ti
trltlti1Bt9jtll 'I
ft?UB thti : tliITTH§l,t18fifllil7ITTB U!l1EifBJmmhmMU§f lthtD : nB ~B
I
I
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC.
~e~f6~mnges1" Mlf"
I
.
II
4835 N. 16th Street.
Philadelphia! Pa 19141
rstate»,and,.Emtssion
Itnspe.ction General
I Repairs and Maintenance
L
msuenUmtiflltlO ·l
i
·,
--•····
MON~SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-th\lmauornru,~amryifil --9ruim1n21~u:mfl1tfi9
-IDS~1tIJ!_!3 ~1 . ..~:,!itl.$tlfi:ftultnt@fn9jtf "t
-IDJWtirlBtiJt .... fttS DIA~.?STICS tt31tll
titi?tfittl -msugtijmruru tm1rnan-a: tnoora . < ,_
.&..
.
t.n
....
191 : -tl1tflJtln1ti.·.~_ mnu $22, '"'INSPECTIONS .:rtlmam
tt
_ __ ·
•
'_ _
'n..r'
.N
.•
N
·•.•.•
d
.
•••
A - _ _.-.-.:.. _ 0
_
~-
_- _ .• _
96 up $49.99+ tiUi-t!lij~BUU!Intflltll .NflU~tttyll
~=•!
rnnnrunm tait'1Wtl1fl'tfMt3fut3mHNti11:J $.150.
-tn~n1tl
mNHl!fJ :tttrnmu~l!.TI\lijfil~'!1tt\39tejn
-..""
'
.. . .
.
111
._
lffitllY!JfiiSej.,rulfi1'1~N ga~~fl)Uqfltltru1niji1tff.itl1 '1
-.ty~
rm'l.1M g~tgfflBfiJtl'Unf~\l~fitltn!OOltt3ru~t,;.STARTER
yq~Jl~WHMttJ~tmw~rtt:irtty , r,,a:H~an 1
..
-01 ''.:
'
-0.
~
;
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
A
mmuniwamaei.mnutri "
"
n
,;n ·
tiwnt-amrmm31w11rrwnttl
nnwtw~!iw~aJtmnntl
uawmMHaMrn matm
"
"
~
:
.
.
·
•
,,.
tWU~mtMflUiUtnlil :
~
-
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
iw
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�£69Z·6Z£·9
~z : 73J.
oz~s· Bd 8!4dl8PBl!4d
~
'8Ntf 6UW!WOAM 8t,gt,
--·----·--·----·----··----·- - - - - - · - - - - - - - - - - - ~ - - - -- - - - -
(1 !();\\
~1
l{IL)
8t t6 l t:d 'niqd[;ipel!lld l;);J.llS ll1L 't{lnos IOf Z
ZZIZ-68£ (~IZ) "1Hl
II. BU!.!Rf!J1sU1JarnY!!N1!.l1!1!.!ll1Lflfulilgw1mB1.nm1:mt I. 9131.µgrru
n t{~R!\l!.lLHBillmt..ru~m illfUfl~W.l
.
co;::,•-.
('
c...
nfn11!.!ffi!!l1!!.!H!.ll!lmw11 £P1mffi~wBi¥~~!.l!.!Rili!!1~~~~1~p1n11~~n~
~51 {!moo:pt{\:fll!,;H!U!muuimuhru BlJ:iLµgl£1m!!11 ~~1 ill!Jlfltillll1Btntfiili~£J!.lt!!l1!!.!H!.ll-!]mli1p ~U,t~H!lllfl1(1J1
t{fll11 ·utll}!UJBLH~l '{!LruJ:!~!.l5~~um !.ltnnt.rurnlnlBtntil1ilrunllruu~B ~11!!LlB1nllrummrull1:mt ,------,
~t 1. rull.lllfun!.l!.!L!.!Btntfi~~uu:it7uB!.l!ll~ 1. !.lfll!.l1~!.!H!.ltru1ruu
SL!J' IJU!L!J.ffiUt{~l!L!J UU3 BPJ!L!J u~11
·
(~GYts M1'si13gsfs~) : ,;,~i
1.. m!J3rntngmltit
11. arnil!!rurntnru56!161!.lli!.lHm1!.l1rut£rn1rum:mmOmfu1/lgwm 1. LllH
ai!rmtf!ili.rn~~llitgHB[illl~L5RuallLH
!.ll-!~LH!.l~; t.ruprull1m~!!~1~!.l1Btn!J• ·11:m:iciulrn!.!BLlrufBR!.lilllfll •!.!Ll~~~
•
'""'
• <> ..,.
-.::o;,
'°
•
~G?Jl!\illfll (1~indmo;J) LtllBLH~~·t..ruUJ mt.1Mlm1.Jml.!!tl!.lm.H1 m!l31,BUl:J~~~ruBLR~!.ll ~RrutilB~rntnruU1Jt1ru11umLH
n
!.!H!.ltrulLPgL£1g131rull1:mt~O 1. GRfaruml.flrnhµ11rut.ru!.lfuBR1m ~ - - ~
t B~t{~Bl!J{!L!Jillfl15lB~t m~lBLH!
!.l!ll!.!BLRtFJill~rn!.l!ll.t1tl!.lB!.l~U I, Rf!rni.µfu~H!.lt.rul;U
UUJ!B!~BLHfa[Rfp mE~B~mEL{JRH!al
( t!lts fitThsmfSt.9 ) : B~i
B~Bmfamdrum thmBl!JRUJ1lL~~!.l! lh
"
'
II. B!!11rui:it~!.1t~Q1Blflgw11
B~mru I, t{1[ll!!Rall{JU3Ll3~1.{J!BH!L!J~Ht{~
e1lfomtfnrumwarnBtntfu l3flgB1rum:mmumfu1/lgwm I, Qll!.llZ~B!!LHgw11
RL!.l1ll{J~!.l!81B~Ulru I, fill, .0.a1~1.{JB~?Jn! B!!1~UUf!¥W~BPf!gHftiui'i ~ ~ml£1~e1mLP1£J!.ltBB¥~n~umfiib~£J!.lt!.!H
~,,_,,,,
~1 ruBfUf {!H!L!J 'LBPJt..ru [m~U!Llal§f!J rururuLP fot~iJBtnftifoe1~&rnihmsfilui!utru1 g131rum:mu~ 1. Bill1 ,
ilit.iiJ;fuw.,~natriiliarn!.lmQtL!.!B!.l!lll! I, ~Lag!l!.lrn1!.!H!.ltru1C1Jll
·uru1?JLRRal~L{JB~B~ru~~ru!L!J ·frutrn
(Y,JYtS NmThsmrst.9) ·: t!o5~i
§£,lLLU!l)l.ffi ~1~mfafu2m ku Bffiilltng
II. flfijlfl~llll.!Jilll.fllll!.lll1!.l1BL!.lgl31!\jll1~tmfu1/lgwm
~!~lgUJ1[.0.a1 ttrui[rut{!J1~~l t{[5l§l
1. flUB16!.ll-!rui'iilieilimurufu;513~gw11 !.ltii1tin!!~~fn1irui'iti'hfo~1BLR~Bg~1
. uttn1Btn~L~L~n1mru!UJ~Hillfll~L~!BH
=
<>=
rull~mt~htfiiu~£iurn~gw1t1~~, tfl1rufu1Btntl!.lt!£lll~!!LH~ illl.fl1¥~tu:itwn~ril
5f!'~!IJ)1ITll!J1lt{!}3l~ltll!J&Wgm1J~m~~na Blll!.!H!.ltrulLµgl£1 g131rum:mmu I. lll.fl!\ll.µ8flµl1C1Jlru!.l!llBR11!!
!UJ 1.. !fllt{~uamal{J~1fusfusin ·nLfusin !.!UL!.!BLRtFJill~rn!.lUU1tl!.lB!.lruU I, ~[l;!.l1rua~f61~H!.lt.rul;U
"
.
(Y;!YtG si,mt\smfst.9)·: ~g~i
ruUJaBLR~L~!BH5£,l ~ru ~n1.rnB~51Bll\
11. ruWllfulilil!!rumtl!.!BLRLflfu1ilgw1m
BRillfUGt{f~lB~tmf§ruL!Jal{Jugm I.. ~fm
= "
;,
I. guru1!1!.ll~lZQC1JQl£~ll!.llZ!.llfl!.l1BtnlJg~11 Llilllill~1gl.fllillll:i~~!.!l11UL!.l!.l~
~1snfiltW!;!lillfll tru!L!JB~ltBt{fllRfu
'°
~l.flRWl!.ll;l£~ru~B~n21 Bhti~B,\l6,\lLRTruul,ruffi~~1t1,nfmm;figfup ~~!.l
mfl !.{Jill mrn lg L!;!1 lU t{ B UlU rn Bl!J !;! lill fa !.!Rahili!!~~~~~1~p1n1ilsfm~Btn~2ui!utrunmrum:mtQY 1. g1
!~ li~t B!JlHUJmu[.0.a1 B~?J!l!RUJ1l BW1fun!.l!.!L!.!Bll:itpfuarn!.!Uu:\tL!.lB!.l!llU I. RfoRLPill!.!H!.ltru1C1JU
·
·(NtfSYts ;,1ttlsgfs~) : n9nti
L{Jfluau§lill!l!1£J!.llilllU!J~~1GLE~L{JtsH
11. Li'l!.!l.flf!.lmahuwB!!11g131rum:mmhmfu1/lgwm 1. 1J1
5f!,' §PJ {!Lunm mmUJ11Lia ~n~Bl!JRUJ11
L{J~!.l!8l~fruBillfllITllJll!l5!.lilllL~gsrnf51 !.!ll:ililll.!!Bfll161SWR!.l1BtnfaBs!!llU~B ~UJtn7iarumf!.lBLlm1sm·LlUU'JGrulhB68fl
ssru~efi ~~1Q 2Biuriili~ili~~ui!;w1t1rum~~ ii~1;1i.µuin1~b.1twB~~1i'i
Wtt{~R 1.. t{flgLarntJiimin Barumn1?Jm
l!l"''\!E!"'':'1!'1~rn,,.,u~""'"''"" :'~~"~"'" , I {!i-r,~_· .
1'f'_-,.
1
tl'.lsR!!~tfat{g1 Ut{~ Ltru!l!\~~l!.l.ffiG t{ffll Ci!.lll:i!\llWllllPtfll!.lPC1J!.!Uu:\tL!.l!!!.l!llU I, ~tZm!.lru1!.!H!.ltru1C1JU
·
- (SY9Yti ~t!ss~st.9) : gsnti
ff'''J
rumn1{!u~fu~!!;11.{Jt{~ t{f!B~?Jmwum~
p
('
l'O
l'O
-
0
-
1P
P•
•
iv
1m
I
U
/
I
l'O
(l
('
•
'o::7
<111:;1'
(t
•
~
-
~
('
<111:;1'
._::,
('
co;::,
l'Ol'O
,w,
,;
.. ·ttru!~~ftYt.NftN
f;":,
~
(f,15 tntss"tSY~Y)
Ct
M
L~ ·3~"d
OM
-
'
-
CfJ
·. .
(6Y9Yts Nmfsi,3gsfst.9) : !atfnti
-
0
•
--- ·- ···------------ - - - -
11. B!!11ruiltiµt~OrnLRgmrum:mmhLmtl.l~Lfuil
gwm 1. BBLPllLPilmn1~b.1!.ltt.iiJBLRtingfi1fi ahilimBRilll.fll!.l!.!1rnmufo~n
B!l.!.l~lJBLR;rnGgw1~ !.!H!.l~1Gtfu1µ:;1ru[lmarua13pgw~!!~m1~1ilm~1;f gu=i1
!.ll.fl!.l!ll.i!!!.!ill&W!.!H!.ltrul!\lfllHgB1rum:mtQY 1. Bill1ilit.iiJ1Jfuu'.bn
~Bll~tfiiliarn!.lllu:\!L!.lB!.l!llU·;:- ~La~Lffig!}!,l[1J1!.!H;tru1rumruu
..
.._..
p
""'
~
- (Nusbts Nmtfi~,rst.9) :" 6U9~i
~
I
(I
,,-
, -
;,
IIQ
'V
•
I
•
A O
.
c' m;gyc.s Jtrsi13nfs; ) : :t~;ti
-
-
0
-
11. B!!11rui:itiµmQrnLR![lfu1/lgw1t1 1. 1J1
utn1iliL!!BRnmswR!.l1BtnftiBs!!nU~B LlUJlflliaf!.lBLlmui'i Ll1tU1JGruiliB6ru1Jn1
fi ~te~i13fifiili~~urni!rns~i.:iuw~t1ruru1~LP ;~1(tiru~1n1rufotu.T~~~ni'i
illl.fll!.!Htu:\tl!.!B!.ln!.!n1Btn!.!H!.ltru1LPgl£1 g131rum:mt~O 1. Bill1 ~-~~
Ci!.ltn~J'.i.in~Bll~;FJillprtJ!.!Uu:\tL!.lB!.l!llU I. ~g!l!.lrn1!.!H!.ltrulru~
.
( -'-U9YtG-N1Thsmfs~ ) : ~~ti
-
-
0
-
up1rnfp11uRrui'iu,e
!.!HBLRil~m1gmrum:mt~~![lfu1/lgw1t1 1. ~H~1_6gferu1gp1Btn~U1J1gWll1~!.lm~
!.!H!.llllmw11 m!j31~mffimw¥!.ll ijc;gai1runll~2ll~µl~!.!Hu:\tl!.!B~~llUm!!ll
!llBBI.Illlll/;ll!.ll!.l[!.l~ rn1rum:mmu I. Cifl[Bruml.fl18R!.5l~tru!.lfu oo
·!? ':
B~1mu~L!.!BLR!~ili~£J!.!Hu:\l~B~~u 1. Rff RJfu!.!H!.!Lrnl£JU
11.
;le\
( tYtG NffifN~BfSt.9 ) : 925~25
atfi
,, - 0=
11. QfugfuuRµ,Hl!.!HBLR~!.!11Qmm1ilmn1ti'i mrum:mt
~hLmrnRLfu/lgwm 1. B!!1rnpLmm1rut1!.ltz~n!!~!!B;!.l1!.ltli~U!!L!.!BLRmgw11
mfeu~~Wlltl.!!Llt~g 3~1.fl;!lllfl!.!1 !.l!.ll.i!!~~ fus 1n;fl!.! •.illl.fl;!.l ii t1.t1t~ll!.!ll1
. ' .
;:Bll:i!.!H!.lt.rulLPgl£1 g131rum:mt~O 1. GR[Bruml.flrnhµ,1~tru!.lru ~ ·
B~1mu~wBLRtfiili~£J!.!Hu:\tL!.lB~~u 1. RfoRLPfu!.!H!.!Lrn1£JU
.! ~
(Y!YtD Nmt£ssgfst.9) : Y~~i
~
-
~
~
.-
~-
0
t~~~ ,0~00 S~9 t.sru~tNO&~u
~
•
11. ruWllfut.i'll.i!!rumtl!.!BLRgmrull1:mmhmfu1/lgw1m 1. ~!l!.lfml.i!!
lll!J~U!lg~rui'i~Ull!!!.lt!!l1!~l£Rll1 arnY!!C1J1!.llll!.!l11lJ. mf61!.!6&~fi !.ll!JlS~~ B~
~Lfit~tfiiliaµ,1ili~1!.!i'i [1J!.l~B6!.!Wllll~l1!!.li{!.lt.ru1 ~ B;Lµ;L!J!!R11ruru11ssBtn
!ll56~!.ll!J illl.fll!.!Htu:\tl!.!B!.lll!.!ll1Btn!.!H!.!LrnllPgl£1 rn1rum:mmu
I. ruWlffu~!.l!.!L!.!Brupiliflru!.!;tu:\tL!.lB!.!!llU I. !.l[l1!.l1rua!.!H!.ltru1ruU
0
~
-
$1
-
11. !.l!.!1n1!!prulfuBfullUJBLRgB1rull1,mtQhmfu1/lgwm
ah!it~lll/;l1SWR~1Btnl~fltRrnlfu!.l~n tzru1i'.iuig!lBLRmi1
tf!.!HY!!1illt.ruLPRLfu!.l~f1lfilUi'i c;~f!llflt!.lBLRi'.iti'i ~ffllC1Jg~ ~ l!!:lilli'!Lfl!.!H!.ltrul
gnlilfi m!j31~1.£~fm~ruffin11twBLRB!!11c;~rn1rum:m1~u 1. g1
~w1full!.l!:IL!.!Btntfiilia£J!.!Uu:\tl!.!B~~u 1. RfR!'.ll!Jill!.lH!.!Lrnl£JU
.,
I. ~il316L!!1Llill1Bl.fl~
C\o
Lt76£·£SZ: (L9l) 11"~ ' ~NISl.ll::13AO" l::10::1
41
-
,i
·.~
Lt 3nss1 ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fellow comrades to keep our
patriotism and integrity alivell.
Phouc Kim is one of the most
dedicated servicemen of his
generation. Phouc was born in
Kleang (Khmer Krom), South
Vietnam on April 6th, 1951. Driven by his endearing love for
Cambodia, Phouc believed that
Khmer Krom would once again
be united with its mother country.
Phouc's parents were rural
farmers who worked hard to
instill education and values to
their son. Like many young men
who wanted to increase their
religious and educational livelihood, Phouc became a B.uddhist
monk
from
1965-1968.
However,
because
both
Cambodia and Vietnam were
facing heightened political
strives, 1 Phouc joined the
Liberation Front to serve his
country. /
I
In Ca~ bodia, he fought under
the Am~rican-supported Com-
mander, Lon Nol. After the fall
of South Vietnam, Phouc had the
good fortune to revisit his family
in Vietnam (or risk being ambushed
by the Khmer Rouge). "The battle
of Watt Vihear Sur in Prey Veng
was the most bloodiest battle I
have fought in. The communist
North Vietnam wanted to attack
to Phnom Penh, the capital of
Cambodia. There was a great
air battle as well as on grounds.
There was help from Thailand,
South Vietnam, and the United
States.
I was in the 7th Brigade E
(under Lon Nol). There were 50
brigades in all with 10 brigades
at that battle. I saw Viet Gongs
being shackled down by their
ankles,' so as to stay put and fight
in battle. There were bon:ibs
dropp_ing, bullets flying, and dead
bodies dropping like flies. In all ,
450 people were severely wounded or have died. There were
even women out there. These
were the most courageous,
fear- le~s women you'll ever
see! I believe there were 300
women in our entire battalion
who fought for Cambodia during these tumultuous times.
This battle will always be
encapsulated in my memory
because I witness the terrifying, the treacherous, and the
most fearsome acts of violence
in my life."
"Everyone had a secret
agenda and it was ·never for
the people." In 1989, Phouc was
sent to further his military training in Malaysia. At the end of
that year, he immigrated to th~
United Sates. Since then, tl~
has called Philadelphia his
home. Phouc is proud to have
served his country and hopes to
be able to · encourage the
younger generations to talk and
discuss about Cambodia's heritage, history, and culture.
Contributed Writer: Bopea
Chum.
J. R. Lowell Elementary Sch
ool Teacher.
Contact: bchum@philasd.
org
-ri:n.iiihi < ..........,.........,......................,.......10$ .......1oe
t§n
-it/in.putJmmttJUU)Jll'.l rt;lnb, ...... «. ;c...,., ••• . :t0$ .......106
The Khmer post .
.Call KIM PHIEN 215~E:l80-2059
-tijMmnjd;p-mnti, .....................................10$ .......106
:numjmu!tiflrmrt~ifola11u1 rl~r-tllnU } ...10$ ....~ ..1Oe
1 -CAMflOOOE,(fran<;:als) .. ,. ........... ,.... ,"' ...., •.;10$ ..... ,,108
2-CAMBOOOE (Franqais) ........ ,, ........ ,..,...........10$ ,., .• ,,.1 08
!'6f1"'1a161lft,~
.>
1
~
iru1n Ji~lmJta iW11auwnf1lm'ilJttm
UJfiltuitrgta:. .iruuwmnman,'ti}n\1
i
Uttt:lrGUt;UJ!ll'flW
.·_:
··. ;
, · _.
. •• ,
--. · .. •: •
: ·. - ,
:_ -.·
'! m~g~/ tntiO
E
. --
·,:.: ·.•, , .. = . . .•
_:
... :. _
··.
ti>';!)tlJ'ltnttntntu1BiUJtUMmrit1 ••<t
•Emal!: VAND'(;..KAQNN@YAHOO.CQM
mm
~si~1wa,,e,eJ1
~ _ tt1runjrmJ~nhti1 tli1 NflU
tmtnttJ:J
~ Ulnl'i~~musrmtumfiflH~1~M~ l'ilfiflt~i
. ~~l'ilfifl1tl ymi1 lrnll'i~l'iHluB~munii
t;~~lHffilUlfl nhtuHBU,Emmntb '1
tJ
~iM~1tlltuHErnmg 1 888 478 0699.
c..a.":l
"~
~~1sila4rt1t§Ut~l-H1Ut1mu '! mru iqi g~s
t--'---------------l
tJ8-tBl~~8tJlffin~m tntltnU
nMtymmlf!U ~
Your Advertisement Is
'Ul!lWJiii'i1ium
t1~~ <.1>~rtr./ trmim~ IDOQij 'i
Here For Less than $1 o
for two weeks!
tJJtlltJ :Z1$--$8Q..2()5~
FRANCE
CambodianaVkleo
22.ruedu Ofr;que 75013 Paris
'rel :·0145 840157
iMeiS,mru,s eeemt:fteeisruflSVfUJ
Bltl§m[U mifla tgrrimrlm1r.mrnru
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlffifi~g '1
tfiHriiumnHntH:lrnii st1gmtl:
~~
a
fiJH9Blfi9Bl1HiiBll1§mmrna :
(215) 833-6673 '1
MHHHHlJI
U
I
1
�.- ,..
-·...... ··;FOFiADVERTISiN(f, ' ·cALL.(267) 253.3947
VOLUME 03, ISSUE 37
'
'
.
.'
,,,
G
rtandolph C. Smith
Attorney at·
Law
267-324-6503
.
~
.. .
.
-
.
fflfttn'11t11tiJ1Ul~t5~ !'Still'JJ~~:fM t{ffUlf}~1GWff
nn1grutain1~121grni rir ~~nununst1~n~tt•if~
r:r rnruiq@,n~ S~Hiftlttid cua idi~iamnin~ntrn;'
qr
ii!tt~!lfijsit.111Nfflllllis~ll!lffffffliDmW!Jillff~tniffw,
iuueS~vu11111jUltmfff ,.,., : (287) 32 . 503
We are specialty in Car Accident, Work lnju~ DUl 1
priminai Matter1•~nd tmminratlon.
W wm take care of your car and everything else
Without your PQchet ex~nse.
Please contact Sothfa at 267-324-8503 for more
information.
'"'"~•'!•·
-•
I< NIii' PHARMACY
8am&AR.Ph.
2232 8 . Tth at. (7th A.Wolf> Phllad.,phil, Pa 11148 .
T'•li 211M7,1220 l'tu,; 211Af7.1441
-'2--
-
ulflftnfll!fl&te1WUflln'1
- . . .:. eetnuGII
-.sav-Mor im-aroth·11suu mriaflmwtft tuiwmunaJru
1
rinuju1ttitmru~ msdt)uqpmmro1i~ru1a
»ttn½l99rutnrtaf MEDICARE MEDICAID "S~ INSURANCES
mt@219jnu~ n:n½lmarunmn runuxrtN~tait,fffMt~f
tnaim,umn
......,
..
·~
*Accept most insurance plans includ;ng
Medicare & Medicaid
.*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card " Calf Cambodia ,
.·• •. . RlftlSU ~ N .
· ·•...; ~u
Q',f• ...
U'U.,..mJrnf- fiMltJ
HUMAN RIGHTS PARTY
�PAGE. 20
ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~mirir miJ om tru~ mru
- - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~ ·~ ~ - - ~- ~ "~"
rusru&nnn1nnn1run&· ...~
m ..
~
\
eill
~
lB9mtitD~tt3m0rm m@lil~tfilir g!Dm
aeumrng msmJHhmu "eumn§t~HLfilH "
ulBUJ ftlj~tlJllliHt~ ']t'ultilHUltiB~~ m
JH
'1
fijtJl!:iH8t~HU'ilH 87l~t878 Birri
ujutl "fij~ fiign nnummmli9 m mni
~~tist~numf 15tiu1tf llilHUU mmeum
fi1lti71llil~rJ21sm~tl~~ ~mJ5l19LfilitD,
~tt3mt5ru1 tt3mfl~frngfi~l1UJft!:ilifi
rJmrnm mgmti~t'!Jl~tliimqtitum1mn
~tt3it9iLm9fi1li~th stili~thtLlilH
'1
tLmHeu~1seui§mnth~mLuti1tis
nnmmi~ tt3ffiLfi1~~tfi11mn 8tlITT1
tmmeu~H~Mj
ff
eumn§t§HLITTH ms
t.J
c)
"
Utl7']tBimmeu~fd~HITT8 ~fJUlilntli9LHti
thtLijB tt3m~2mrieumt1§~1Dooam.msiM~§MHrum8tLULUn§fi1lti71llil9tBU mg
e,I
eJ
c.l
eJ
O
Clil
tLU9"l}B:lBML~HL~thri tth:rjtg~MtLHY,
~H~ulliltlmni~srmtlmsLuid~mn
'11
. CIJUmru,guelgttU,,Ul11Jlff9jctts19'11Qb
I
_--vrii ~ n
n ilt5 mifJtm, .
1:rl1Jmu. n-t1nttp' Relfv
m
tadetphia (267) 254 8758
(703).415.t2~7
eill
eill
~
'- ·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 37, 1st-15th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 37, 1st-15th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-06-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_037
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers