<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="122" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="https://umlseada.omeka.net/items/show/122?output=omeka-xml" accessDate="2026-07-22T19:46:07-04:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="138">
      <src>https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7fe4c2efc6ecce3840f22cc695b07806.pdf?Expires=1785369600&amp;Signature=ZoyOCFhdxWJsj6PIzdvh5nrhvXhxPgMVn2fmYrCYzeboc8plil6b6jzbFiL3C5ha%7E3%7EtJ-mdTGG87rWpwocJ1KqyMaans28sc4VVX5wuTBcIwFBlMvlcOz2UDVKUIbnyp7bpOal-9PCVlI0YDG6eNKJ3TvtzvteI%7EkRD8bIO1WuvA05Mo6ynnaVBmYGLLei6RN1Rps8qBbAk81oT9lgKDaYH-3tsVJHrbf%7EIADEUlKoR9vV5JXIye0tjHLLDXfQV4%7E7MjQZe8IH26nA9Hbc1O6shRhfI0Bq-T8fhPH4LS5WvDznw%7EcfyUd0AYMOYRNMeIiEuUqzhvdqzo3Ajac612g__&amp;Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM</src>
      <authentication>307aa5fcc9d5c3f8626cc6cbbae5ded2</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="4">
          <name>PDF Text</name>
          <description/>
          <elementContainer>
            <element elementId="52">
              <name>Text</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="1938">
                  <text>INDOCHINESE HEFUGEES FO UN DATION, INC.
LAO·HMONG COMMUNITY OF MASSACHUSETT S, INC.
79. H1yh SL1 ee t , Lo well , MA 018b2
· Telephone : (617) 454 -4286

INOOCHINESE SELF·HE:LP PROJECT

Aug ust 18, 1981

M R HAI B . PHO . PH .D
Coord1na1 01

p,.,,

M R. TUAN H . NG UY EN .
Rel uyeois Foul1ddl1u11

l11docti 1ne~e

MR TER YANG , Pr "~
Lao· Hmony Cumm u111 1y o f M a~~

Ms. Patricia Mo ore
Exec utive As s i s tant to the Comm i s si one r
D partment of Soc i l Se rvi ces
e
LSO Caus wa y S tre e l
8oston, MA
02114
Dea r M Mo ore:
s.
W re s ubmitti ng t he e nclose d, unsolici Le d pr opos.Jl for funding to
e
Lhe Depa rtment of Soci~l Servic es to e~ t ~nd our se rvices unt i l which time
the 1981-82 R.F.P . process t a kes place. W would like to take this ope
IJ O
rtunity to des c ib e our program to you and to brie f ly explain oui: proµosa l for the 198 2 f i sc al yea r. W would a lso l ike to thank you for your
e
a pprecia tion of our u1
ost di ff icult situa tion. We a re confident that after
re viewing the followin g informa tion you will unders t and the ur gency of the
µroblems faced by the Lowell r efugees an d ag r e e t o continue our services.
Th ~ IL doc inese Refugees Found a tio11 is a private, non-profit Mutual
-\ ·sistance Associ at io n (MAA) i nco r por a ted i n M
assachusetts in 1977. This
year, under t '1 Indochinese Se l r -Help Proj ect , t he Foundation provid&lt;:!d
s veral services, including ESL, job coun se ling , and s upport dervic e s.
This project was £w1ded wit h a gr ant of $5 0 , 000 f rom the Of fi ce of Refugee
Re settlement, of th e De partffient of Health and Human Services. The over all goal for this project is to pron.ate refug ee self sufficiency.

Sinc e the tiwe we b(; g 1 our l rug ran1 , t here has been a tremendous in·1ux of re f u5e es int o Lowell . In one yea r's timl.:! (1980-8 1), the city bad
rece ived over 700 r efugees, b ot h fr om re se ttlement age ncies and s ~cond
H
igrations, bring ing Lhe lot a l to we ll over 1000. Be tween 5/80 and 5/81,
the n~nber of refugee s receiving cash a nd ffiedical assistance had increased
fr om 130 to 561, an inc reas e of over 400%. Cc unity se rvice agencies,
)lrun
oluntacy organiz a li on s , a nd ch ur c he s we re overwhelme d with the pos t re:; l;!ttlemcnt probl..:!lllS t he y hu&lt;l l o [ ace .
R . . .1 liziut, ~he ur ge ncy of this situation, we e xp anded the scope of
e ori c; inal project gua ls in order to allevia te some of these problems.
In a&lt;lJitiou tu our outreach and Survival English class, we established
an extensive Information and Referral networ k wh ich has serviced over 500
callers. We have effected 90 job and skill tra ining placemen s. We also
t

.
No n·µrofil organi dli ons
incorporated under the Go1111no11W t; dlth of Mas::;achuselb G .L , Cr1. 180, Sec . 26A

�- 2-

organized monthly s oci a l adjus tment educ a tion meetings which attract ove
100 refugees e a c h mon th . In a ddi tion, we sponsored a Cross-Cultural Syrr posium with ne n1 l y 800 pe ople a ttending. Al l t he s e activities, and mo P
are e xplained in grenter de tail i n the enclosed Progress Reports . The
pivota l reaso
f or our s uc ces s a re our s trong tie s to the refugee community a nd our acc ess ih ili_ t o the r es t o f. the Lowell community.
ty
However, t he prob l ems he r e a r e s til.l desper a te, a s many new refuge ~
arrive thr ough r e - u n i f ic~ti on nnd s e c ond migr a tion s , and continue to r e quest our serv i c es . The pr o j ec tion fo r ne x t yea r s hows an increa s e of &lt;
additiona l 600 r efug ee s , br iLLging t he t ot a l to app rox ima tely 1700 in th
Lowell are a .
Since the Indoch i nese S ~ lf - He lp P r. ej ect i s a demonstration projec t
and will not be cons i dr. r ed f or r e f und i ng by t he fe de r a l government, thi s
project will terminate wi th t he f edera l f i s c a l yea r . The present dela ys
in the state' s R. F ·. P . pr ocess eri ous ly j eopa rdizes the continuation of
our unique and essent i al serv i c es t o b ot h t he re f ugees and the communi t
service a gencies in Lowell . The propo sed non-compe titive, closed technique of contr act ext en si on, f ur the r i nhi bit s our c ap acity to plan an
effective progr am f or th e c oming year by not c on irming future funding
until a later da t e .
Therefore, we wou l d lik e to s ubmit the f ollowing program &lt;!nd budgf' t
that would al l ow us to c on t inue until the present R . F . P . process i s c o
pleted. Plea se n ote th a t the enclos e d ls an ab s tr a c t , t he f uJ 1 prop . :1
will be availab le u on your r eques t.
Thank you f or yo ur c on s ide r a ti on .
Sinc e r ely ,

J ~ r ~u e li n e

M. Fidl e r

-P r o i cct" Dir. e &lt;: t ( r

Mr . Ha i Ba Pho, Ph. D.
r,oor d · na tor

cc:

Thomas DeVou t on
J a ck An de r s on

�OBJECTIVE

PROBLEMS

(f) To prov ide cross-

(f) To develop and im-

(g

of info rrr. ati o~ &amp;
kn owledgt ab out a va i l a bl e r e sourc e s

~a c k

T c pr ov ide in fo rma t ior an ~ r eftrr 2 l
s e r v ic ~ t o re f ugees

ce!l tt r , et h-ic

(g) Follow-u p re po rt s ,
d a t e; s '.!eets , ir.f 0-:-

co~ -

r; .u!l :i t · · b u1 1E: .:i:·. b o2rc
dc .. e-'1(, - ~r - c 1 · te

rE. :c:::-r ::: 1
r. ecc r c'i n.:__ c e: rc &lt;

mati n l

P.n ~: ~ i~ ~ul 2 ~~ i - ~t ~ uc -1
ti o-

(h)

f aciliLate cxi:- u-:-: i c at i c· p c ". ,,,it !-._
social, le sal , c= :--1 c
med i c a : s e r v :: c es

(i) To res ov e 15 0 r ef -

uge es f r o~ bec o ~ i n g
welfar e de pend en t

( h)

~ c=t e r i El~

; c~ ---

--------~----~-----------~--~~ - ·

Te n de ncy for
Wel f ar e De ? en denc y .

counseling
Curriculum
participant evaluation

( £) E s tc kl i s~ i nf ormation

A, -.....

Language Barriers

(f) Social adjustment

plernent 12 bicultural
social adjustment
group coun seling
se s s ,;,_ ons

cultural understandin6 within refugee
c ommun it y

Cross-Cultural Naivet e
and Disorientation

EVALUATI01;

ME':'HOD S

c

De ·: c ;::. ;.:-

T· - ·

o i:

"c .

c~
i· r c_,

_

t r c= :~ c:

i :-· ter ;: :::- E: ~c :- ::

_

~~

E""::::-,: &lt; I
&lt; ·'

'

I
( -:

'&lt;.t.~·r r~ i - -

.-

e \·c- 1:..: c.. t:.~- =-

r...-

1iL' S p i rr : :

(i) P ubl ic 255i5 ~ E :--cc
re n or ts
Fo11 m·· - u p re rc-·rt 5

�1st Quarter

CONTINUOUS DAILY SERVICES

2nd Qua rter

4th Quarter

3rd Quarter-

l Proiect Director (45% time)

~

l Job Develooer (45% time)

~

1 Guidance Counselor (33.3% time)

=&gt;
.....
-

1 Voke ESL (33.3% time)

;&gt;

1 Pr e -V ok e ESL (33. 3% t i me )

;'&gt;

1 Survival ESL (20 hrs /wk)
-

.

1 Case Manae er (100% time )

~

-

;&gt;

l Cambodian Counselor (100% time )

~

1 Lao Counse lor (100% time)
1 Vie tnamese Counselor ( 100% time)
RF PORTS
-Pr g ress Repor t (Pr ojec t Director)
Dev elopmen t Re por t
-J
-G ui can e ~epo r t

~

x

x

x
x

x

x
x

x
x

-E L ~-P :'.' t

- Case . anagemen t Report
-E thnic Grouo Counselin £/Educati on
OUARTERLY SESSIONS
1 Voe a tiona 1 ESL

1 Pre -Vocat i ona l ESL

x

x

x
x

x
x

.

x

•

•

.

.
•

1 Sur v i va 1 ESL
1 Surviva 1 ESL

x

•

I

x
x
x

x

x

.

'

.

.

.

~

.

x

x

x

.,

,{

x
x

x
x
.

~

.

x
.&lt;

x

x

x
x
x

x
x

x
x

x
x
x

.

'
,

-.

'
.
.

. .
'

x

I

'

.
I

•

I

•
.

•

.

•

'

~

.
~

Oct. Nov . Dec .

-!an . Feb. March Apri May June

I

July

Aug. Sept .

�..,, ,.. '"""'. . ., . _
, ____"""""===========~====-----~~---~~~-~J\ UST IU\l T U l·

lNlJOCHlNE S f

Nt:ElJS

l; l &lt;.Ul'O~ jf\ L

FOLl

S!:.LF-llELl' l'lWJC:C'l'

A S ~ESSMENl'

Based on daL&lt;..1 uil ll.'.dl.'.Ll du .. i.n t:, tllc S..;lf-Ht:!lµ l' roject, the 700 plus
refugeeG, who arrivtJ bl...!LW1:!~11 1980 - 81, i..lre g t:!ncrally unskilled and un~ducated.
These µroblcms &lt;.1r\; fuctht:!r complicated by poor health, inability to communic..itc •..rnd a lack of understanding of the new culture
that surrounds tht111 . Tht: fll!td f or pus t rc:Jet t lcment services is critical, for without prupt:r tc c.i nint.; and support, these refugees will join
the willionij of alii;nJtcJ puor - l::iolatcd in their ·t&gt;wn couununities and
dependent on public assistance for thl!ir life time.
OBJECTIVE S

The overall ubjc c liVI...! oi tlll.: lnduchinct;e Self-Help Pruject is to
ludochi11l: !;1.: Cl:lu1., i.:c :.; i11 tl11.!ir cffuct to ac~1il!VC economic inde-

&lt;J~fiist

pc11dcncu

rnd uu'-i..d w.;ll LH.:la q~ .

'1'11 ~

•;c..:1r-11l:lp Prujcc..:l

pcupo~&amp;.:d

to cou-

&lt;Jnd cxpun&lt;l ll !:. Llu: cl: c.:u111 1HH1l.:ut:-.1: ESL, Jub Ucvclup1Ucnt, unJ Soc.,.
1.al Support, fuc &lt;.!11 udditiuud l yc.:..ir . Uy pruviding tl1c s e scrvice.s we
will addJ:"(;SS the obuvc u1c..mtiunl.:d. 11rulilc1u::&gt; with the following objectives:
tinu~

(a) 1'o inc rcatic Ent. l is h L.1ngua 0 c skills of lndochint!se on three level~
(b) l'o equip lndoc..:hillcse rcfUt)t:!Cs \vith English skills tH.!Ct!ssary to find
t.1uµ loywcnt in tlw U.S.
(c) 1'o \'nable tht! ce1:ub el! tu plan~ ca~ccr that would renaove hL11/h~r
fruw Welfare Jcpendt!ncy
(d) Seel&lt; p laccu11;.;nt in stab le l:!ULP lo ymcnt £or 150 ref ut)et:!S
prev~nt tiU ~ i~l mala~ju s lrnenl

{e) To

( O To incn.!ciSC th~ c.1 bil.ily of lnJochin..:st:
effectively with theli; new environment

refug~cs

Lo intei:&lt;..ict more

(~)

To develop and u1.:1intain n&lt;..1tivc ethnic pri&lt;ll: and iJentiLy

(t1)

·ro

facilitut.t: asslstarn,.:e frurn otht:r service ;Jt:,encit:s

(i)

·ro

rt;u1uvt: 150

rt!iu 0 ~es

frulli Welfart! deµt:ntl1;:ncy

tvlt:'f ILOO:,

Once the t,r..rnt i.s in place, tlh! µrcst.:t\t tiL1 ff s' pusitlo n s will be
t!xpanded to full-ciuac. Tlte Proj~ct DirecLor_ will rl!crult and hirt tt\e
additional staff as s oon as µoss1ble thcreattt:!r (we have st:vL:r &lt;Jl \.:O\ulnit·
ruents for the tiiLLe \H;riod of tbis grant). All , crvict: cutupo r1\.!11ts \1ill
s
begin the tirs~ wct:k .

.

~-·-

..

- - - - - - .... ..

..

_.,._.

'* - -

·

.. :...,. • -

•• ,

•

,11

'"

.•

�- 7. -

; r n1T' wi 1 1 '.1 nve t h re e trnc ks of Eng lish, Survival, Pr~v ocationa l a n d Voc .:i tl unril.
F:ri~h ~r a ck _
will he repeated each quarter
t o r tweleve weel&lt;.s. .i \t t h e b eguun n g of the. program, each student will
I e eval.uated nnd p l1ced in the ap propriate track.
There will be two
: lassed of survi vn l En g li s h eac h da y a nd one class each of prevocationa1
il d vocationril En g, \ ic:; 1 1 i or a tot.1l of [ our English clas· es per day and
s
ci maximum of 1 20 'ltudc nt s.
/\l1 c urrl c ulUtn development will be focused
on work rel ated is s u es .
Th i!. ES L P r

:~ LOYMF NT

Each .. tuc\p n [ ,ii 11 h e in tervlewcc.I on ri monthly ba s ls by the Guidance
unsel o r to e v &lt; lu .1L th&lt;' : : i t· ucl c nt' s v oc.1 tion&lt;1l interests, experiences,
:1d &lt;tptituue.
The c 0 urViclo r \v ill work with the s tudent to, develop a n
1ndividua li7 ed plcrn to ach i e v e the st ud e nt's - employment goals. Based
1t1 data c. o llc&lt;.:te d from the C:ul.clrince Counse lor,. the Job De·1eloper will
!&gt;•"!gi n t a meet wit h prospec tiv e em plo ye r s in ot·der to identify and deve lop p otenti a l work s itc s.
He/ She will then send students on job ine rviews with bilingual co un se lors.
The Job Developer will host a job
linic on a mon thly hn s is [ or t he re s t o f the refug ee community and dr ;:iw
on exp Prtise o t l oc&lt; il pe r sonne l ex perts, etc.
The Job ·Developer will
.- onti.nually su rvey t lw ttre;:i for job OP'i1o rtunities.
'OCIAL SUPl'ORT Sf.RVI l":Es

Ca se 'Man a"'ement :

A bili11 1 1
.,;d c1c:c 1 n .: inn 1~e r wll l be assi st ed b y the t1u·ee hilin g u.1 ]
c 0unselor-; i n coo r rl i11nt· i n 1' c.1;,c 111 .~m;i g emc nt ser vi ce s Cor 25 inrlivi d ua ls /
f amilies per 1110n r h . The Cas e Manc1 g er wi 11 con clue l a n ini tia 1 home visit I
n eeds as se s s me nt a t1 d then d eve lop a se r vice pL1n to 111eet the identi f.i. e rl
eeds of the [dmil y . Service pl~n s wi ll foc us an removal of barriers
o s oci fl l n dj 11 E. l n)C'l1t. n11 d e mp lc1j11ncnt S \lch :Vi :
ln c1c•eql1ftte housi.ng , µoor
·\ealth, emotlon n l n .il :1d j u s l mc nt, ccl uc At ion:il n ee&lt;lc; , Ptc. The Ca se MC1n. ge r will emp l oy &lt; v r i.r · L y o[ meth ods to c . r ry out :&gt; ervice plan inc1udi. n )'. :
1
1
1
inf ormation and n · Lerr :1l, c oord in;:ition with other 3e rvi c e provid e r s , f .J n•1 l y and incl i v i..du. 1 i
l i le coun s c l in ~ , pro t ec tive ser v lees, arrangemen t o f
r~ nsport a tion n nd lnt~rprcl ~ tlan where ind i c a t ed, and most importa~tl ,
d eveloping tbe cnp.'.'lcit y 0[ the refug ee to he l p him/her s elf.
1

1

The Case Ma n ai:, · r \ '1 i 11 111&lt;' l' t wee k 1. y with the j ob d e v e loper and the
Guidanct: Counselor L o cevi.E'w c li. -:! ht. n ee d s.
lle/Sl1 e will also meet bi weekly with e qch ~ lic n t to fo ll ow -up 0 11 t he p ro g r~ss of the service pl Hn .
0

�- ')Social Adjustmt::nt l:. clu c at i_on :
The Pro}ect Di n .: cL(J r will s uiJ c untract with lucal MAA 1 s to provide
tweleve gr oup cuuuseliu g st::s::;ions for each 1::t lrn ic t:, r oup for a total of
Thirty-six sessions . L H.:h s e s sio ll will foc us on one aspect of life
coping skills in /\i.H.:cica suc.:ll ...is : hL:alth a n&lt;l nutrition, housing, trav e l and conuuunicatiou, e tc.
Cross-Cultural Sywpusium:
The Project Oi n.:ctor will cour &lt;linate tl 1t:: secun&lt;l annual Indochinese
Symposium in LowL:ll. The Syn1pu s iu111 will b e dir ec ted toward area service
providers, healtl1 c a r e pro f Ls s iona l s , educators, · sponsors, and volunteers
workinr; with InJud1 i11L":&gt; L! re .f ug e e s. The P rugra111 would £ea ture cross-cultura l expt:rts frou. :..icr 0 s s

till! cuu1 1Lry .

Interpret a tion/Trd11 J.:itiun Services :
The Ca ·e M&lt;111:J L, l!C will Jcv C! Jup ii list u l ~ 1vall&lt;.1bll! interprc;;ters who
\·J ill be contracteJ l o Jl!livl!r in tl!.r pceter sl!.rvLce~ . Tht:.:se inter.·tJ n:ters
will b e ass ignL:&lt;l Lo :1 ~ sis L rl!iu i_~ ees to lwspital/clillic vi si ts and other
~1p poi11tm e nts wherL· no e.1l lt:'rn aLive~ Cdl1 b e r«Jund.
The Cast:! Manage r will
receive r~q ucs ts cmJ rl! fer iu Ll!Cpre ter s c.br i.ng u ££i'ce ho urs. Li s ts o f
interpret e rs wi 11 be J i s tr i.bu t c c.I Lo a ce .:.1 ho s p i L.i ls' and o the r k ey 2!•-hour
ie rvices who wi ll be authorized to req ue st the interpreters servic~~ directly on an emeq;euc y ba s is .

The interpret.er would 11 .Jve &lt;J voucher s i. .·ned b y the agency receivinb
the service a nd subwit th&lt;:: vouc 1 1e r t o t ile l' r o j t!C t fo r reimbur t::went . This
- et vice would be J vci ila Gl L to al l ar eJ c ef u~ ecs J 11J s er vice pro vider~ .
:·:mcrgen .... y medical nL: e ds would be Lh e fir!:&gt;t pri ur ily f or the ser vi ce . f ollowed by r eq ue sts fr:orn tl}t: D1:! pi.l rt111ent of Sucia l ~~ ervict:s, Wel f ar e , Health
c linics 1 Industry, e tc.

�l " &lt;..OPO ~ t -': 1

l N IJUCllL 1~!

;-

IWDCl·"f FOR:
;Li .lo' m:Ll ' Pl&lt;..OJ EC'l'

~ ~ r-wA ;

· 1
..

LY8l -82
l:&gt;L11.11 ,

l

..._

L \) I I.

i.

c" &lt;.::lj1..H .:S

L\.!U

I.R.F. 's Lu-kine.

con.tr ibution

US S

l' · i&lt;. SONNEL
-

Project Dir e.L: tor/
Job Develop~r
35 hrs/wk- 52 w~~k ~
9 Oio $ 12 13 . 3 4 / rn u 11 t Ii

1.4,560.

Guidanc e Cu uu s clo r /
ESL Instructuc
lOOio @ $1061. 66 /mu 11L h

L.

$

12, 7!,,0.

ES L In s t c u c. Lo t·
20 hr s /wk - 52 w c~kb
100% @ $ 60 6 . 6u /111on L Ii

J Bi.liu~Ui:ll Aic.k •; / Cu ull St! lo r :,
LOO% ~

!?2 502 . 50/wont h

Case M
anage r

7, 28 0.

:.io,o:rn.
10, 92 0 .

lOOi.. @ $910.00/u.u11Lll
S ecrctary/Bookk~~p8r

9,100.

'J Oio @ $758.33/rnontll
. L.-I GE l.H.. NJ.::F ITS

"2 0 I 311.

,"
!.,of per:sonne l

u . L3% FICA, 10% Hl u\.!

Cro~s

, . 5"/u uq c:rnp l oyrnl:nt , 2"/o work... -.:llS

.

~ompens .Jt io n )

; .'-!~; ULTA N T

I .

SER V lC l::S

S ue l a l Adj us L ii l

·1
H

Indo c hin~s~ !&gt;ympos iuw
1.

Iran s l &lt;lt or/lntcrprc t~ r

cunsultant s
...,64 hrs/wk x $6.

hr = ($384 . f UU')

(; , ') 00.
2 ,00 0

10,000.
I

}

: ·l \VEL

-. , 000 mi. x $ . 20/mi
,, t-ip roxim.:i te ly $84. /mu)

1,000

(:• I

co o•

2 ,000
l

'uoo .

�- 2I

WFICE EQUIPMENT (Rl..'. l\ l &amp; U:, ...:)

s

l. Typewriter

1

-0-

$

350.

2 . 2 File Cabinets

-0-

400.

3 . Xerox Machine

-0-

4,000.

-0-

200.

~ .

Ansering

Machin~

5 . Film Projector ( rl..'.ntd l)

-0-

OFFICE FURNITURE
l. 4 Desks

]00-:-

l'. O l~ SUMABLE

l. Office
''

S UPP LIE S
Supplic ~

600.
L, 2 on

J . Resource

'J •

Ma tt ri al ~

Duplicating

~aper

&amp; Supµ lie s

.

JOO . (books)

200 .

ESL Ma t1.,;c L.i ls

120 Studtnt s x $ 1.0 / S tud 1.: 11L

1 .

900.

2,500 . (film
rental
l,000.

500.

p OS ta gt!

500 .

T ELEPHONE

1,000 .

·) Offices ( 200/muntli)

2 ) '+0 0 .

) Classrooms (300/lllu n l h)

200.

l , GOO.
1,200.

L Ml!e ting Ha 11
TOTAL

$

134 ,041.
11, 170. 08 pel." luuuLh

JJ,510.24 per quarttr

,_.,,..,..... . _ , 4Q¥
_

7

I . l F

- "'T"" •1 • r

_..,.._

15,700.

�</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="1">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="1">
                <text>Indochinese Refugees Foundation, Inc. Collection, 1957-1996</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="39">
            <name>Creator</name>
            <description>An entity primarily responsible for making the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3">
                <text>Indochinese Refugees Foundation, Inc.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="48">
            <name>Source</name>
            <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="4">
                <text>Indochinese Refugees Foundation, Inc. Collection, 1957-1996. UML 1. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="434">
                <text>The Indochinese Refugees Foundation, Inc. (IRF) provided services to Southeast Asian refugees that were resettling in Lowell, Massachusetts during the 1980s, due to the ramifications of the Vietnam War and the Khmer Rouge. This collection includes detailed reports, financial records, correspondence, and resources that reveal the extent of the IRF’s work assisting refugees and its members’ involvement in the Lowell community. &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;View the collection finding aid for more information, &lt;a href="https://libguides.uml.edu/uml1"&gt;https://libguides.uml.edu/uml1&lt;/a&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Part of the collection is accessible on this site. &lt;br /&gt;-------------------- &lt;br /&gt;SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea, Soumeng Chea, Christian Hernandez, Julia Huynh, Sam Kong, and Vivien Zhuo.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="46">
            <name>Relation</name>
            <description>A related resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="634">
                <text>&lt;span&gt;The collection finding aid, &lt;/span&gt;&lt;a href="https://libguides.uml.edu/uml1" target="_blank" rel="noreferrer noopener"&gt;https://libguides.uml.edu/uml1&lt;/a&gt;&lt;span&gt;.&lt;/span&gt;</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1939">
              <text>Funding proposal to the Massachusetts Department of Social Services, 1981-08-18</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="49">
          <name>Subject</name>
          <description>The topic of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1940">
              <text>Community organization</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1941">
              <text> Lowell (Mass.)</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1942">
              <text>Nonprofit organizations</text>
            </elementText>
            <elementText elementTextId="1943">
              <text>Social service</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1944">
              <text>Unsolicited proposal for funding to the Massachusetts Department of Social Services dated August 18, 1981.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="48">
          <name>Source</name>
          <description>A related resource from which the described resource is derived</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1945">
              <text>Indochinese Refugees Foundation, Inc. Collection</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="45">
          <name>Publisher</name>
          <description>An entity responsible for making the resource available</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1946">
              <text>Indochinese Refugees Foundation, Inc.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="40">
          <name>Date</name>
          <description>A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1947">
              <text>1981-08-18</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="47">
          <name>Rights</name>
          <description>Information about rights held in and over the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1948">
              <text>UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="42">
          <name>Format</name>
          <description>The file format, physical medium, or dimensions of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1949">
              <text>9 p.; 28 x 21.5</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="44">
          <name>Language</name>
          <description>A language of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1950">
              <text>English</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="51">
          <name>Type</name>
          <description>The nature or genre of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1951">
              <text>text</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="43">
          <name>Identifier</name>
          <description>An unambiguous reference to the resource within a given context</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1952">
              <text>uml1_b12_f30_i001</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="38">
          <name>Coverage</name>
          <description>The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="1953">
              <text>Lowell, Massachusetts</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
  <tagContainer>
    <tag tagId="9">
      <name>1980-1989</name>
    </tag>
    <tag tagId="36">
      <name>Documents</name>
    </tag>
  </tagContainer>
</item>
