-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/28cc95653757a8a84028648ef3bbe534.pdf?Expires=1785369600&Signature=om7VozeBHCzgvk1Mw2LHMtSkFoGZIPktvEvIJjaF3535cCX7sXl7Ni32oNcUYLsE-ICXCGE0xsS3Z4lKB5dGevm7cuhy5ubk2OiOBXNxMeb5tupJuPANy3pP4kcKqT72CmdJvL9iMasP-GHOheejz8ikXLGRsWflDzmqIY5tvmWmDPCRjzyTi50IjO-WZNpgoTybEm1SFfkINYYNZjkVEjnnFq87JeAKe6fxe0Nto7OgAXyzZgBtm-R9vyhHOLYWzz5hR8B37Wg7JbNWsdEko%7EWHe9nIedFLa%7EgKCtPWuvu5CZz%7ElA1Jv-LklPaQQW%7E8DdjTjfmR-XNmxCcyJhizYw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ce4e84bf92183e064f2a59e51059264b
PDF Text
Text
�SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER IS PROUD
TO BE A MAJOR SPONSOR OF THE
FOURTH ANNUAL LOWELL SOUTHEAST ASIAN
WATER FESTIVAL.
WHENEVER YOUR HEAL TH CARE NEEDS,
SAINTS MEMORIAL MEDICAL CENTER CAN CARE FOR YOU.
WE SPEAK YOUR LANGUAGES: KHMER AND LAOTIAN.
A'
A'
A'
U~tG~~jGWS
uisaG~5~G~iusa~j
A'
tfi~W~~~t~ru!;6~5~~~15UJS
Gsa7f!S~~~~J~~fifi1S~~~
#~A'
0
Grufi~~
~ 1.J'l'l '1 :J
T l
saisai l::JOOO
<11.JGG W Ct
~nD'1 .J...J ~.J...J~~
GG P, 1.JC7
~G01.J
~~~SB:J::)'11.J~O:JG~B
S8:JP,'10G8G~S
~1.Je::)G e ~GG
Gsag~
41\,1
~~Vt~.J...J
Vt~')~
"t B
~01.J
.
~'1G01.J88n~s:Jtn
~l_;')
G G .J...J%GG .J...J:nn
SAINTS
MEMORIAL
MEDICAL
CENTER
Yours for life
G .J...J 't .J...J ~
~ .
One Hospital Drive
Lowell, MAO 1852
Te l: (978) 458-1411
Khmer Interpreter : 934-8489
Laotian Interpreter: 934-8488
�August 19, 2000
Dear friends,
We would like to welcome you to the 4th Annual Southeast Asian Water Festival in Lowell, MA.
1999 and 2000 Lowell Southeast Asian Water is brought to you by the Southeast Asian Water
Festival Committee. We hope you will enjoy this year festival.
Imagine colorfully designed, hand crafted wooden boats, some as long as 60 feet, holding 25 rowers
racing side by side, speeding faster and faster on the river. With the guide of the drumbeat, each
team member in their colorful uniforms paddle together in harmony. Members uniting with the
mission to take back the pride and winning trophy to their hometown. Imagine thousands of spectators along the riverbank cheering for their teams. Both the old and the very young journey from as
far away as the countryside (in some cases by foot) to get a glimpse of this event. Everyone enjoys
the sideline entertainment and activities along the banks of the river. In the capitals of Lao, Cambodia and Thailand the water festival (held every November along the Mekong River), is a major event
celebrating the connection between water and life.
Thousands of miles away, Lowell Southeast Asian Water Festival celebration is a unique bridge to
carry on this centuries-old water festival tradition that is celebrated back home. Initiated by the
large Southeast Asians immigrant community that resides here in Lowell, Massachusetts, today it is
a celebration of cultural diversity and appreciation for the river. It includes traditional Southeast
Asian boat races along the Merrimack River, parades, over 40 traditional and contemporary performances and live bands on two stages and children's games and educational activities focusing on
water quality. There is also much ethnic food, Southeast Asian crafts and arts, and informational
booths staffed by health, human service, civic, environmental and local business organizations.
Noted for it's wide participation, uniqueness, and unifying community event, the Lowell Southeast
Asian Water Festival project was highlighted in Lowell's recipient of the 1999 All-American City
Awards. This festival is a partnership of many community groups, including the Cambodian Mutual
Assistance Association, the Lao Family Mutual Association, and Lowell Heritage State Park. Many
other local organizations and individuals have contribution and dedicated their time to make the
fourth annual festival the largest and most memorable one.
For the first time in this year's festival, eight (8) teams will be using two new boats and additional
four (4) teams will be using the two (2) smaller boats. The two new boats, recently arrived from
Laos with 60 feet long and accommodating up to 25 rowers each . Last year, there were two small
boats brought from Cambodia and accommodating up to 13 rowers each. Long before today 's
competition, rowing teams have devoted energy to practicing and learning how to maneuver these
boats in rhythm .
Join us and in celebrating the beauty of the rivers, the blending of traditions and cultures, and unity
of our communities.
Very Truly Yours,
Thel Sar and Paul Kesith
Co-Chairs of the Lowell Southeast Asian Water Festival Committee
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 1
�A
..··.
.
.
w ·Sovere1g•n
.._.- .
.
...
·:
. OVEREIG
BANK NEW E
'
GLAND
We're Proud to
Support
Lowell Southeast
Asian
Water Festival
2000
Page 2
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
4ruu,r~n-mbnnnns1mbll)11ru 1runBC.·!fibooo
�Festival Schedule
9:00A.M.
10:00 am
11:00 am
11:00 am
12:00 pm
4:00 pm
4:30 pm
Walk for Peace
Blessing Ceremony & opening Remarks-Main Stage
Boat Races begin
Entertainment, Ethnic Food, Market Place
Environmental and Information Booths Open
Second stage opens
Boat Racing Award Ceremony
Acknowledgements & Closing Remarks
Lowell Southeast Asian Water Festival, fourth Annual, 2000
For the first time in this year's festival, the two new boats, recently arrived from Laos with 60 feet long and
accommodating up to 25 rowers each. The Boats Blessing Ceremony was on Saturday, August 5, 2000 at Sampas
Pavilion, along the Merrimack River in Lowell, Massachusetts.
Photo by: Siphann Touch
Lowell Southeast Asian Water Festival •· Fourth Annual 2000
Page 3
�Lowell Southeast Asian Water Festival, third Annual, 1999
Once aEain, Lowell Southeast Asian Water Festival is held its
Fourth Annual Boats Racing for the Millennium!!!
Two brand new boats brought from Loas and had their blessing by the monk Wathpa Keomany in front of the Sampas Pavilion-stage on Saturday,
Ausgust 5, 2000. The Officials try-out a boat. From left: festival organizer David Turcotte, City Manager John F. Cox, Vang Rattanavong, Laotian
ambassador to the U.S., City Councilor Rita Mercier and City Councelor Rithy Uong in far back.
Photo by: Siphann T
ouch
Page 4
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�Performance Schedule
9:00 A.M.
Walk for peace
9:40 A.M.
Traditional Blessing Ceremony
10:00 A.M.
Opening remarks
10:30 A.M.
Chhay Yam Parade
10:50 A.M.
Opening Songs
A Khmer Piece Celebrating Wat
by Am Chom Pond
You & Me, We are the people
by Somkith Vongkaysone
11:00 A.M.
Classical & Folk Dances :
CMAA Friendship
Morakot Troupe Dance
Lao Youth Group
12:00P.M.
Live Band: Sava Band
12:00P.M.
Performances by:
Eipathy, I.RS ., A.W.A.( Asian With Attitude),
Nawty, Sunly Hem, PK, N'Chync & Y'Yeah,
and more local artists!
There will also be a traditional Custom Wear
Fashion Show, a Cambodian Comedian, and
a special performance by Seasia!
4:00 pm
Boat Racing Awards Ceremony
4:30 pm
Acknowledgements & Closing Remarks
5:00 pm
Closing
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 5
�The
Lowell
Co-Operative
Bank
1 8 Hu.rd Street
.L o we11 .MA 0 1852
97 8 -458-4598
7
M .ernb e r . J :c:: a nd Sl:F
F :u
E q_
ual I-1:ous i ng Lender
7
The Co1n1nunit"y Bank
T/,zaL Gives You Personal Services
~ .lo-wellcoop.com
E u:-.a il u s a t::
cus t s vc<@ lo,v ellcoo· . c om
Located In Front Ot The Registry
COMMUNITY TEAMWORK, INC.
CELEBRATING
35 YEARS OF
COMMUNITY ACTION
167 DUTTON STREET
LOWELL, MA O1852
(978) 459-0551
WWW.COMTEAM.ORG
JOHN J. HONAN _ , ·
INSURANCE AGENCY, INC.
r7/ ' j
(7
J"lULO~.- .:/flSU:
-
426 CHELMSFORD STREE
LOWELL MASS. 0185
Southeast Asian Restauran
SPEC~LTHANKSTOTHE
343 Market Street
Lowell, MA 01852
(978) 452-3182
SOUTHEAST ASIAN WATER
www.techmar-concepts.co11
FESTIVAL COMMITTEE
Page 6
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth An nual 2000
Ft'aluring the oren air mnrke1cui\ine · of
111ailand. Laos. Cambodia. Burma, and Vietnarr
�a
O
nCl.JlHlJ ug mrm ti :
© BRS 08/17/2000
t ruin Hn m urci ti
c<
Hfi~ fiIUJl lli
HUHS fiJl 811
V
0
»8nst1rnt1
~- tlGLUCl.Jlltl
a."
HlJ fi ti tfi tl tfi n
1
o1
0
Illa.
o1
.,
,I
c<
I
S
d
'>
01
V
a
«
w ruJ nnru,
~HlBciUlI
HUfi Ul HUM HJ
0
tn~tLti wrru,:
cf -
I
a
cil ti fiJl fiJ Bf UJ fl H
HU 8 U1t8 fiJ'1
m- rm rn C]J1 ntrn
.
87 tl ltJl lli
ntl ttl rn n ur
lli f
0
ttm~tnorru,~
.
twum Htutn '1
a
~ HC]J1 fi HBQll ti
ttni rS-turn w
J
0
ru mBBl Hfi
fo ruforn~ mr
{El
-<
I
ruirmrnrmtl'1
0
~- 0~tVUll
gfi-tlLUCUlti
ri - El tl ~tl Hihii fi
Hfi tnI tl !tJtf ru
U
01
•
mnrmsmr
..
nnru,rntlmtl
HB fiJJHit El IEll fiJ'1
C]J1 fi HB 11 fi81 fi
rujn tl 1gtn fiJJ
wuJi urr n11 ur'11
'a
J
I
d
0
'
'
t llil fi Hfi tfi tl 01 fir
"' "
WtljHtll OJl fir
�vu~uJC58 ctJuuuim~vu~JtJ:::..;,~m;),u ~~e1tumn"JV mn"jcJJeJim~
'
'
,
,
.
,
~ut.l:::cme1 ~JJJcc~J,lm;)~iu. vu~uJC58 ~iutJ:::cU1'1;)1u ~e1tuiu;eJC'181J
r--..,
'a
a
0
..,
oa
..,
r;-,;ii rlJrltJC'191J.;:)1u CCJJ1JC'191J~tJC9'1 CC5JJ 9 !:11 Ulci:}J'•m7WU1~8J tJ1J99rl
'
'
uueenwu~iiu~utu
'
I
I
9(f ~,
V
~:::~u~u;iiu~n~:::;e, vu~~, uueenwu~,
'
I
'
'
V
~;) u1tJ1J~uJ C59. e..191Ju1tJlJ88rlW1J~, ctJ1JtJ1Jtme..1~e,~iuWU1U1JU1;)1e.J, ~:::uu
'
,
'
,
~JJJ~iu;iiu~umn~eu, ~m~ium;JlrnJJeJ ;;i ~m~iui~iui;,ueJJeJ~1J"Jc:,
.
m~ju~JJ,,u~J~iu~,,iiJe1~u~~e1. uui,cc~~u~utu 9lf ~, c.1,~ul~~J.Jrnu
'
rnulm;ic5elru~,J~uu~u ~J~e1e1w~urn1,u;iee..1n:::1mJe1wimc~J,~eJcc;i:::J,
0
91J"J.
iut~eJrnlJ~uJC59 cJJ~u~:::c~,15JJnue1wcmJJ~J c~e;;:';ct,rnu~uJC59,
V
r,.Q
•
vo
a
va
va
e1euc~, JJrnucc~J~u~wmtJ:::cwe1e..1J, e1eurnj cc~,~u~w,e..1tJ:::cwe1~,e..1. un~wm
t11Jm;iijl~w,e..1c5e~eJi;,u~,,~rnJJJ~e,i;,uc~e~:::l~c:,5etJ~J~:::u:::c~e1cc;):::1J1l~~:::
'a
o
,...
'
a
a
d
o
o
~
..,
v
o
1
9
~
o
u:::m~mJJ~Wi!:J~e,c;iu, U1JJC58U1~:::u:::c.;:)'1 nwmuc~JW81J.;:)1cJ1.uc5e cc;):::~um
V
•
r-
v
r,.
V
v
r-
•
r--
V
V
I
o O
W91JC1W1Jl1JU11J tJ:::tJrn1tJtJlJ'11Cj~JJU)JUJ;)1j, ~u1Jc.lC11JJUllJU11)CCE'WcJJ nJJrnlJ~1j
d
O
a
• ,...
d
~
v
•
..,
a
v
o O
meJ nu, meJe1JJmn "J~.Ji Jcm.u uu~u, m;)J ~ m~u~e1rnucc~J~1J mace;) u nJJrnu
'
'
C
..,
a
..,
..,
V
r--
oV
o V
..,
..,
CC~rl~8);)1)ulJ(;l1JJ.;:)1'1tJ, t)u1Ct.l1JrnlJ WtJWrllJ~9JtJ1J'111Jrl~W1e.JU1JUlci:)1j~mmeJ
l
o '
v
a
V
a
v
9
a
!l
t)1JC11J"J cc;):::~::: e1num;ie,~wmnu eni.ut.Jc;i tJ.
~uurnucc~J~1J~u)C59~CJJ9J1;:i ~9)Wurn5ictJu
v~ G CC~u~8,~1uC9
c~~e1,c~1J88rl~j,l~~l~~'1:~~um,uetJ:::~JJCC;):::filu1JJ~uJJ.U~,na,n,u~'1iJ
C1;)"J~'1:lJ iuc~91J ~,m,
~lJ~ SN
•
dooo ' ~:::~lJVlu)~1tJ1J~u)C59V~~:::u,ce,
'
r0
,-..
,-.
filuw~n filu1JJ.Uu1J~um~vum,ucJJ~1JU1JJ1U1ju~JJ U1rl"JU111Jcc;i:::E'1etJfilu.
(.)
,
Page 8
V
\I
"
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
,
�LAO FAMILY MUTUAL ASSOCIATION
OF LOWELL, INC.
Is Proud to be a Partner of the Southeast
Asian Water Festival
Best wishes to all and Have
A Wonderful Celebration day.
435 Wilder Street; Lowell, MA 01851 ; (978) 937-9817
,JO H N
,J. R ING
A'.l"l'ORNEY :\'£ LA\\'
'i[lp· (fmmnonlnc:t!t!! of ill;1!.\sadp1sctlr,
MASS Pt:hJ..fHL11" ~ no~ COMM-l$S!O~
Ratana S. Ty-Riebe
Vocational Rehabilitation counselor
TEI~EPHONR
(078) 4.51: ~4540
(978) -l:5 ~H)4~H>
1 48 1,ARJ<:Yt EW AV:KNU1'';
LO'W. ..,Lb, MA 0 1 850
F
Need New Design For Your Business?
TOUCH Images Does It All!!!
7~ol,a~~?
325 Chelmford Street
Lowell, MA 0 185 l
S ipha n n Tou ch
e-mail : t ou chid@u sa.com
(978) 758-8710
(978) 458-4544 - Voice/TDD
Voice Mail: Ext. 305
(978) 937-9879
Bayon Business News
(978) 454·3707
Publicized Your Business in
Bayon Business News
60 Middlesex Street, Lowell, M 01852
A
E-mail: siphan@
cambodian-american.com
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 9
�The 2000 Lowell Southest Asian Water Festival was made possible by
the hard work and dedication of the following individuals and organizations:
Water Festival Committee & lndividuls
Thel Sar
Paul Kesith
Chhavy Sinoun
Rasmey Roum
Mark E. Goldman
Chuck Sart
John J. King
Sarann Noun
Chhavine Chak
Christopher Karas
Mike Van
Bloung Xoung
Irene Egan
Richard Scott
William McGovern
Bodie Barton
Daline Thach
Narin Sinoun
*Co-Chair
*Co-Chair
*Co-Coordinator
*Co-Coordinator
Board
Board
Board
Entert. /Public Relations
Master Ceremony (MC)
Full-time Volunteer
Secretary
Senior Participant
Senior Participant
Senior Participant
Senior Participant
Vice-Chair
Volunteer
Volunteer
Raymond Roum
Thi Linh Thach
Arn Chorn
Chan Tum
Chauncey Normandin
Dan Squeqlia
Danny Chum
Kasey Keo
Lao Boualaphauh
Mantha Prum
Mike Wurm
Munty Pot
Pril Ma
Rathane Ek
RyOngpheth
Ryan Sor
Samuth Koan
Siro Komsonkeo
Sivkheng Sar
Som Chomthanam
Somkhith Vong
Tony Ayeth Roun
Veasna Sim
Or(tan izations Supporters
American Training
Cambodian American League of Lowell , Inc.
Cambodian Mutual Assistance Association
City of Lowell
Lao Family Mutual Association
Light of Cambodian Children
Lowell Community Health Center
Lowell Heritage Park
Lowell Juvenile & Adult Probation Departments
Lowell National Historical Park
Lowell Police Department
Lowell Small Business Assistance Center
Lowell Telecommunication Corp.
Massachusetts State Police
Southeast Asian Water Festival Committee
University of Massachusetts Lowell
Visiting Nurse Association of Greater Lowell , Inc.
Page 10
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volunteer
Volu nteer
Volunteer
Ravuth Yin
[8
Sales ASSOCi:lte
-~ ,
: MU
Sager Real Est ate
309 Hogen; Stree t
Lowoil, Massacht,1setts 0 1852
Bu s ines s (978) 459-0533
Voice Mwl (978) 459 5453
Pager (978) 209 -7860
Toi! Free (800) 34 5-5404
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�MARCOTTE LAW FIRM
GENERAL PRACTICE OF LAW
PERSONAL INJURY
WORKERS COMPENSATION
SOCIAL SECU- ITY DISABILITY
R
CRIMIN. L DEFENSE
A
DIVORCE
WILLS & ESTATES
REAL ESTATE
ALBERT J. ivLt\.RCOTIE
458-1229 458-1220
MICHAEL C. NAJJAR
458--7961 458-7968
KATHLEEN 1YI. O'DONNELL 458-7984 458-8172
JOHl'\T P. TYlAYNARD
452-0439 453-2329
(ivIASS. & N.H.)
KENNETH J. BUTTERWORTH (MASS. & N.H.)
WILLLL\J\1J.HMULTON
Al"TASTASLA iv!. SARANTOS
KEVIN PRUM , CLAIMS CO-ORDINATOR
45 MERRIMACK STREET
LOWELL, MASSACHUSETTS 01852
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 11
�TRAVEL
INSURANCE
AGENCY, INC.
Tl!L: (978) 970·2212
Tl!L: (978) 970-2404
Tl!L: (978) 970-0401
Tl!L: (978) 970·01SS
Fax (978) 970-0409
716 Middlesex Street, Suite 10, Lowell, MA O1851
We are proud to support the
2000
Lowell Southeast Asian
Water F estival~
Have a Safe and Happy Day!
Page 12
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�Merrber HYC/I)IF
••••••••••••••••••••••••
INSTITUTE
- - - - for - - -A
S
I
A
N
Alpha Vision
Entetrtainment
AMERICAN
S T U DI ES
Staff
Felix Khu!:
T Roun:
ony
Sam Hy:
Mickey Sin:
Jimmy Chan:
Financial Administrator
Marketing Specialist
Promotional Design Coordinator
International Relations
Fashion Coordinator
Business Number
(978)
454-6504
CJ3esf CZU!shes lo et.II al !he
Uoulhee1sf 52lsicm CZUe1fer Cfes!ioa/1
eum s~ ~ CJ,ieatC!r, LweU,. 1fU.
.
.
Healing
'l(qu
.
~
UM .A SS
BOSTON
n,,· n,.,,,, .1-,.,,.,u1,,.1 . n"'"•·'''"'
.
Tida-Konthea Keat
1 00 Morrissey
B l vd.
Boston, MA 02 125-3393
617 . 287.5650
Counselor/Educator
144 Merrimack Street
Suite304
Lowell, M4 01852
Tel: {978) 452-7721
Fax: (978) 458-2822
24 hr. Hotline
1-800-452-5212
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 13
�---------------------------------I
Beach Area
MultiMedia
Tent
Main Performance
Stage
I
Sampas
Palvilion
Bublic
Bathhouse
I
Environmental
International Boe
I
I
--------------------------------+-••
11 Hunts
Falls Bridge
Pawtucket Blvd.
Environmental & Informational Booths
American Training
Asian Task Force
Atty. Donahue & Donahue
Atty. Louis Haskel
Cambodian Evang. Church
Cambodian Outreach Project
Children Museum
CTI- Lowell WIC Program
Fleet Bank
Global Health and Nutrition
Keep Lowell Beautiful
Lights of Cambodian Children
Lowell Community Health Center, Inc
Lowell Office of Cultural Affair
Lowell Real Eastate
Mass Health
Mass Rehab Commissions
Nutrition Ann Nguyen
Page 14
Rape Crisis Services of Greater Lowell , Inc .
St. Julie Asian Center
St. Memorial Hospital Center
UMAGear-Up
UPS--United Parcel Service
Visiting Nurse Ass. of Greater Lowell
Weed & Seed
Lowell Southeast Asian Water Festival ·· Fourth Annual 2000
�/r:;/f '' '
/<.s/'
~
/
~
/ ~
A /
/
/
,-
MERRIMACK R I V E R ~
-----------------------------------1 I I I I I I I I I I
I
I
I
Ill
Food Booths
11111 I l l
Market Place Booths
Festival
Stage 2
I
Boathouse
I
Information
Children's
Activities
-----------------------------------Rourke Bridge••••
Anh's Bakery
Anna Phommathan
Bangkok Des.
Bay Saengsyri
Boston Bud. Var.
Food Booths
Southeast Asian Restaurant
The Lao Temple
Vientiane Market
Vong Sir.
Jason Ice Cream
John Hynes
Khmer Cultural Institute
Khmer Kampuchea Krom
Lao Family MAA
Lao U. Church
Laotian Cuisine
Lights of Cambodian Children
Lisa Rom
New Paradise Buffet
Ry Mok
Soklin Lang
(The Market Place)
Arts & Crafts Booths
Buddhism For Devel. Intern.
CMAA
Creative Design
Douangnally Inth.
Khammy Phommasing
Khmer Arts
Khmer Cultural Inst.
Map Sek
Sanara Chea
Vouen Khim
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 15
��vou in the Democratic Primarv Tuesdav, Sept. 19, 2000
A:I
d
Ge fj~~s !5
:ui",smre!,
C.
C.
~~5fij~5~155Gfit5SJ
.The Governor's Council appoints all judges. The council is
the only way that citizens may participate in the judicial nominating process. This is too important for you to forg et.
. Ruth will bring you, her constituents. into this process. Ruth
will support judges who not only know the law. but also
know the communities they will serve.
SENDOFF
NEMZOFF TOTHE
GOVERNOR'S COUNCIL
IT,S TOO IMPORTANT TO FORGET!
Endorsed by Mass Women's Political Caucus, NOW.
w:til.\n1ij,a l!ti!ilAIUe ·
Anstiss & Co., P. C.
271 SUMMER STREET Lowdl, MA 018~2
Certified Public Accountants
21 George Street
Lowell, MA 01852
lf18) 02,JJSJ
n~i~~wu~L~: ,iha~o:~~tfin
ffiA~1ru ,ai2 ih9Ja
u
Raymond L. Anstlss, CPA, MBA
Raymond L. Anstlss, Jr., CPA, MBA
Richard B. Dionne, CPA, MST
ruummmnmn/mnnufilaru1uuudmwug1n:1fiN
U
11 ..J
U II
Id
.-,l,j U
U
aJUWUll~§'U~nrunJ~tnthmMt~ia~u~,~hJ
I
Tel: (978) 452-2500
Fax: (978) 458-0425
Lowe ll Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 17
�Best Wishes to Everyone
at the
Annual
Southeast Asian Water Festival!
CR OSS. POI NT
YALE
Properties USA
900 Chelmsford St. , Lowell, MA 01851
(978) 453-6666
Dr. Brian Cul!iney
&n/0,fl
Chimpmc6c Physician
FIRST SPINE & REHAB.
"
b
GG19Jme~SG'1.5
7,e
410 School Street, Lowell, MA 0185 1
Tel. (978) 458-6620 Fax (978) 458-6671
"leati~ae
LAW OFFICES OF
ANDJ~E,v ,J. ZAROULIS
Washington
202 CE:Yl'Hi\ L s·nu:ET
L(n\-El ,I,,
SAVINGS BANK
,u. 0 l 1'l32
Lowell
Orocut
Tyngsboro
458-7999
275-6000
649-8000
30 Middlesex St.
TEL (50 8l 459-8600
Page 18
FAX (508) 452 ·2 267
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
100 Sroodwcy Rd. 253 Middle,ex Rd.
Rosie 113
www.wosh,avbk.,;om
@
n:.:in
Ml;M !,ER
FDIC/Of
�•l>
LOUIS S . HASKE.LL . "'
J
l__
ATTORNEY AT LAW
NEWLOCA TJON!!!
16 PlNE STREET
LOWELL, MA 01851
~
) ~• ""'- 5 9 -8-359
~, isa;183esGUm~
-0
~6tl.sft5
=r""':I
QSe!iS
~
Louis S Haskell
(t
G$m; ~emmG'~ru t')GSEm@iG't:rum~ms~G~S~l,G156£t;emm~~:nfi1ee1'~t1.m
~SiGffitl5Gmnt:?e£lii3ru~ G£mmijms~~mtiiSEt~@, 53e5~~m53Uf1G£tj~~~~
"'
l
I,)
~
<'i
On>
1\,
I,)
msemru~UJtsGe.s3mS3: S30tsG5 Gzmrs tgrst1G~enruG~meG~rs :
0
G'igil::~)~Urn.H
* AUTO ACCIDENT
0
GU,'l::~)~~~U,l'S)1
• PERSONAL INJURY
o s-n,msm,c~~
0 focwl.5~
• BANKRUPTCY
o Gi_g,.::~)~G~)illt:)iMflSlo]ru
* LEAD PAJNT POISONING
• IMMJGRA TION
O
G~l:~)s;Gt:)ruGim,s::,ru)fl
• FIRE and BURN CASES
0
GU,'l::~)iiG
t::)illGt!ll~sb £C
• VICTIM OF HOME
m,mciJGrum £e
INVASION
fl~ m1G ~ c:1rnjmn~G·~
mms-~11 ~ 2; m,
& RAPE
and MUCH MORE
AS NEEDED
A -l:-1:orney Louis ~ .Lla.ske LL
has senred the Cambodian Community of fvlassachuet ts s ince 1
987
, uuui nun uic u,ui, t:t f U :J(JUfJJU UUL,J uuu, "ff no11 ,iou ur1un dfi! rnn11n uo i1
0 ~ , '17'il - 4S1 - 'il3S1
* G~!i'S
~~
~~~~ *
r;,.,,_.,. , '17 'i/ - 4'il'il - 4621
NEW LOCATION!!! 16 PINE.STREET, LOWELL. MA 01851
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 19
�Congratulation!
The Lovvell Southeast Asian Water
Festiva I 2000 shovvs vvhat can
happen vvhen vve all vvork together.
~iti~~ti5ei5ii~e~~ti5~i5ig&~ie6~5~~s
ia
n,
~iS~W ie~s~~~iS~~~~ ~e~m~~~j~~:i
6ru:ii& i~~~ooo6ig t~6~e~i5:~6ii~
1111
:.,
...
JJ~
t!!I
0
RITHYUONG
Lowell City Councilor
'' A Better Lowell For All''
• • • • • • •• • • •••• • •• •• • •••••
Visiting Nurse Association
K
I
D
of Greate.r LoweH, Inc.
s
mittnrowrt:fJ1'msm1tJ,;/kM11sctnl,[fitifJi1fl
q~m1(rJrnfs,;ft/1mn lijm,;6tff,;t:nri
rJtlmur115 tn(;p
~ti.,
tJ1'1
"'1Jf!911'ft1i,err HNmFJla:
1-800-349-8585
WORKS WONDERS
We bring skilled and compassionate
health care to you at home.
LOWELL WIC PROGRAM
454 CHELMSFORD STREET
LOWELL , MA
O 1 851 -4425
( 978) 454-6397
l!I
•
•
•
•
.........................
•
Page 20
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
I
,
�Andover, 38 Park Street .......................... 4 7 4-0066
Chelmsford, 61 Central Square ................ i50-1555
Lowell, 681 Bridge Street ......................... 451-3030
454-7474
Methuen, 14 Jackson Street ................... 685-!5!5
Tewksbury, 1899 . ain Street ................... 851-3330
M
Hudson, MH, 43 Lowell Rd., . .................... 883-4700
Lowell, 80 Mammoth Road •.• -♦
. .
. . . . . . ...
. . .. . . .
www.dominos.com
Best Wishes
To Everyone
At Tile
Lowell
Southeast
Asian Water
Festival
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 21
�q1,t q.il, /tnnual t-."wtll S"utlitast /tsian
1-0att, 7-istioal 2000
~"at ~aetSelit'Jult
Boat racing is an integral part oi the Southeast Asian water festival tradition. Racing teams from different provinces and
towns compete for the right to represent their temples in national championships held every mid-November on the Mekong
River in the capital of Cambodia and Laos.
In Lowell , we have adapted this time-honored tradition to the Merrimack River. Joining our 32 feet long Cambodian
boats are two new 70 feet long Laotian boats.
Boat races are scheduled every few minutes beginning at 10:00 AM. Races begin upstream toward the Belgrade
boathouse and end near the main stage at the Sampas Pavilion. Race results will be announced at the Awards Ceremony
at the Main Stage at 4:00 PM.
Short Boat Teams
1. Light of Cambodian Children
2. Lowell and Philly Mix
3. City of Lowell Department of
4. Planning and Development
Race l
Race 2
Race 3
Race4
10:00AM
10:20 AM
10:40 AM
11:00 AM
Long Boat Heat
Long Boat Heat
Long Boat Heat
Long Boat Heat
Race 5
Race 6
Race 7
11:20 AM
11:40 AM
12:00 PM
Short Boat Time Trial
Short Boat Time Trial
Short Boat Time Trial
Race 8
Race 9
Race 10
12:40 PM
1:00 PM
1:20 PM
Long Boat Quarter-Final
Long Boat Quarter-Final
Long Boat Quarter-Final
Race 11
Race 12
2:00 PM
2:20 PM
Long Boat Semi-Final
Long Boat Semi-Final
Race 13
3:00 PM
Small Boat Final
Race 14
3:30: PM
Long Boat Fi nal
Long Boat Teams
1. GN Net.com
2. Khmer Kampuchea Krom
3. Lanexang
4. Laos Community Soccer
5. Laos Family Mutual Association
6. Lowell Real Estate
7. ThatLuang
8. Thephabudh Hongthong
9. Wat Mixayaram
Lowell Southeast Asian Water Festival
Logo is illustrated Narath Bun
2()(
�Established 1878
Proudly serving 26 communities
in Northern Middlesex County
and
Southern New Hampshire
15 Kearney Square
Lowell, Massachusetts
(97, ) 458-7100
8
FOR HOME
DELIVERY
(978) 459-1300
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 23
�Donahue & Donahue
since 1887
Is Proud to Support the
Lowell Southeast Asian Water Festival
Civil, Commercial and Criminal Trials
Personal Injury, Medical Negligence and
Defective Product Actions
Business and Corporate Law
Environmental Law and Land Use Management
Estate Planning and Wills
Excellence in the Practice of
Law
Twenty-one George Street
Lowell, Massachusetts 01852
978-458-6887
Page 24
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�~
t
~
.«
:;Enjoy!
YOUR ,_I'OWN , YOUR BANK
.
Lowell • Billerit:a • Cheirm,ford • Dracut • No r th Chelmsford • Tl:,•\vksburv
·.yngsborn • \'Vestford • Wil m ington • (978) 452-1300 • Member FDIC and r'>JF
l
Visit our \Veb ;;itc at: \Vww.lowellfivesovings.cotn
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
Page 25
�.Community
mve~tment yields
high returns.
Beet is proud to be a supporter of the d1 Aru1ual
Southeast Asiiln \\,;iter F~v.. J
August 1
9th, 2000 - l,0w('ll Heritage S1 Park
;1tc
Fm more infonnation, call ·1 Truong, r1ccc Community Development Officer, at 617·434-3442
.:iry
C) Fleet
Special thanks to the fol lo•
ing individual who made cc
tributions for the Low,
Southeast Asian Water Fe
tival 2000:
1. Phnom Penh Supe1
Market
2. Amara Travel
3. Nick Computer
Repair
4. Mekong Restaurar
The first planning committee of the Southeast Asian Water
Festival in 1997.
Page 26
Lowell Southeast Asian Water Festival -- Fourth Annual 2000
�acingr
What Do Boat R_
Dan. i!19 and UPS
c
ave ,n Common?
Ibey Can Al! Be F.ound
at the 4th Annua l
Southeast Asian Water testiva!
of Year 2000.
Stop by the UPS booth for a free gift
and to talk with our recruiters'
The UPS
EARN&
LEARN
GREAT PART-TIME JOBS
PLUS BENEFITS!
Package Handlers
Students Get up to $23,000* in
College Education Assistance.
Program
• Weekends & Hol idays Off • Paid Vacation • Weekly Paychecks
• Payroll Deducted Stock Purchase Plan • Must be 17 years o r old er
•Transportation Provided for Select Locations/Shifts • 401 K
Fle~iti[e_'Schedule fo r Students • Competitive Hourly Wages
7
•Mt ~X ~endance-Bo~is s • MedlC.~l(~ifelr~~r~J:f$len:tts .·.
;~
.k·,~~ d ;PPLYATTHE<~'Q'C},HL CAREER CEN
;'"'~:e;'.-'i)S:i\
• ..J
.
11
!~i~ii~~
s%
. Mon-Fri
@
i°:OOPM
Mon~
Thurs @ 3:30PM .
Wed @ 6PM & 11:30PM
. Thurs @ . :3bPM .
6
Suhirday from 9AM,Noon
'
,?~
Jp!,J\ Strnet .;·>,j;
'f.:'34{);Qror Otflce Houts
·Ji,;;!~·r:ltti~J!ilK1 Iiiz@riii~~~;;;;ii;t,,x~iii;:_c.~·'"·••·
(
1i1
t
"
90
Brick Kiln Rd: .; Chelmsford
(Take Route
.·
3fo exit 29 toward Bf!i erica .
1/4 mile on left is Brick Kiln Rd . .
. 1/2 mj!e OQ right l s UPS f::rnployment Building.) .
)<<'
Lowell Southeast Asian Water Festival ·· Fourth Annual 2000
Page 27
�Congratulations to organizers
of the 4th Annual Lowell Southeast
Asian Water Festival 2000
GOOD LUCK
To ALL
BOATERS IN THE RACE
BBN is published monthly by the Cambodian
American Leaguge of Lowell, Inc. and is covering news that offering our community including
business news, community news around the U.S.,
news around the world and news from back
home, Cambodia. BBN is widely distributed
throughout Massachusetts and the U.S.
For Subscription or Advertising,
Please call us at
(978) 454-3707
Page 28
Lowell Southeast Asian W
ater Festival -- Fourth Annual 2000
Cambodian Cable Ne,
(978) 454-3707
Fax (978) 441-1781
E-Mail: callinc@
cambodian-am
erican.c
Web Site: cambodian-am
erican.con
ffji.)tHHUli:'Ll 4fY,tl113".JO
t~filffitmi:l ru:mo mowti
t~G§tffii:l ".Ji:J:UlO 81 9t@iil
ffji:ltfii:llQici tjfY,t1113G
t~ti:'Ll11tffii:l".J".J: OOLfifi
Si:llmi:lct:oorlJ]G
ffji.lUJru1t11 tjfY,tl113G\t~
+G\G
t~rt.1Lmmi:l m:ooai:'Lljru
ffji.1lli8 tjfY,tl11 3Ul
t~rt.j[fitffii:l 1,}:Ql081 9WU
ffji:lQJtjru tjfY,tl113G
~
"
.
t~rt.1LmtJ1i:l ru:oowu
t~ti:'Ll11t81U Ql:OOLfifi
ff1i:l1t{ji tjfY,tl113G
l~filLNlffii:l @WU
�Congratulations to organizers
of the 4th Annual Lowell Southeast
Asian Water Festival 2000
GOOD LUCK
To ALL
BOATERS IN THE RACE
BBN is published monthly by the Cambodian
American Leaguge of Lowell, Inc. and is covering news that offering our community including
business news, community news around the U.S.,
news around the world and news from back
home, Cambodia. BBN is widely distributed
throughout Massachusetts and the U.S.
For Subscription or Advertising,
Please call us at
(978) 454-3707
Page 28
Lowell Southeast Asian W
ater Festival -- Fourth Ann ual 2000
Cambodian Cable Ne,
(978) 454-3707
Fax (978) 441-1781
E-Mail: callinc@
cambodian-am
erican.c
Web Site: cambodian-am
erican.con
mi.) IHI:! U7 i:iJ 4'\j HU 3".l 0
t~fi!ffitmll ill:lllo mowti
t~G§tffi,l ".Ji:J:lllO 819t~Lriil
mlltrii:ilQn tj '\jtllJ3 G
1~1'1J11tmll".l".l: OOLfin
8ll Im 1l ct:0mgrn
ffiMJrui111 4'\\IIU31\\~l/+I\\G
t~fi!Lntmll lll:ooitMjru
mirn1s tj'\jtlli31ll
t~fi![fitffill @:lllom owti
mllQJtjru tj'\jtlli3G
~
"
t~fi!Lnllflll tll:oowu'
t~tw1ftmu lll:OOLfin
mlli1:ui ti'Votru3G
t~fi!Lnlffii) @WU
�Best wishes and good health to everyone
The Southeast Asian Water Festival promotes
a true sense of community
--~
1ctr""*
Lowell LCHC
Community
Health Center
.
.. ·
.
.
6~RS~'1fflJ(Hfflfffftt~bitJ''~
ie~triJ1Jev,fie~ \Q"oo
Lowell Community Health Center, Inc.
585-597 Merrimack Street
Lowell, MA 01854
Linking Community to Health Care
Phone: (978) 937-9700
Fax: (978) 970-0057
Proud Sponsor of the 4th. Annual Southeast Asian Water Festival
�Many Thanks
to our
Major Sponsors
Saints Memorial Medical Center
Louis s. Haskell, Attorney at Law
· Lowell Real Estate
Donahue & Donahue Attorneys, P. c.
Lowell Community Health Center
Sovereign Bank
.
-
This booklet is made possible & printed by Cambodian American League of Lowell , Inc. (CALL, Inc.), designed and digital layouts by Siphann Touch. All Rights Reserved 2
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014
Description
An account of the resource
This collection includes digitized Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. general files, event programs, and promotional materials. <br /><br />The collection is completely accessible on this site.<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.<br /><br />--------------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.</span>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection, 1997-2014. UML 20. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml20" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml20</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program, 2000-08-19
Subject
The topic of the resource
Festivals
Description
An account of the resource
4th Annual Lowell Southeast Asian Water Festival program booklet. The booklet contains 33 pages and includes a friendly letter from Thel Sar and Paul Kesith, the festival schedule, performance schedule, a list of Water Festival committees and individual members, a list of supporting organizations, and more.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc. Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
Lowell Southeast Asian Water Festival, Inc.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2000-08-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 33 p.
Language
A language of the resource
English
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lowell Southeast Asian Water Festival 4th Annual August 19, 2000
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2000-2009
Ephemera
Southeast Asian Water Festival