3
50
2135
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/87bb61dccec48a0bb0a2ee76373ed054.pdf?Expires=1785369600&Signature=SYHs7U2p8F93aY7JpDDMV%7EI7dl4qi3iCptHGQVGnnwwBdNA7vYLpa3y3dScVfDzWg2Osi6IEwV7WCJ92z-Kd9bd%7Ed6eWAgSMbxYjV2yuppQWGj0%7EHGMbsrlhB5qHeSses5LIGxmrCqcWRykCZYanJcPfatJY0Gp2%7EfSkbgsHnqX5t0zo3ekREOzvjKJ6Vb3V1zg4sBztfKTddI9ePoHYP0JXchCB1OrQE0eKzmSG4nYhyzpU22z0JpQCDfKdOlpwr6MNO5RRK-gTvIvIUqhA4Gz0aZQ%7EDSep1rpJDjXWKACg4JQDPJn43RO9egh23LlAjH7-30sce2HHBrbnqACvFQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8aff4b1dcdbb8e055d77000758201744
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 7
R:
It long times ago, the one lady who has been passed away or have one boy? No, one boy,
not one boy. The girl. Because every day, don’t have father, mother, go get the—go look for
mushroom and bamboo to sell in the market for living every day, but she poor and then—and
that day, and . . . even to drink, you know, no bamboo, no mushroom, to take home to sell in the
market to sell somebody. She doesn’t have money, she’s really hungry. No rain. The river
dried up. No water to drink. And she saw . . .
Moderator: The foot, a footprint of an elephant.
R:
Footprint elephant, the king’s elephant come there. She stepped on that thing. She said,
“Oh, I found the water,” the water from the footprint. She pregnant. And when she had the
baby, the girl, she go to school every day, you know, . . . small like take the . . . She went to
school, the friend told her, you know, you . . . my daughter, you don’t have father who, you sleep
with your mom, but you're mom pregnant. I don’t see nobody. And she . . . come home, but
they say to you, you know, and said that they told me I’m the elephant daughter. You know
why, you know, elephant kid. You sleep with an elephant? She asked her mom. No, I went to
mountain every day to look for the bamboo and the mushroom, everything I can make for the
money for sell, you know, to sell and buy the food to eat every day and then the mother is sick
and almost died and [see if she] tell the truth for the daughter. You know, I dreamed of water. I
found the water in the footprint, the elephant footprint, that I’m pregnant. But I don’t know,
maybe that he pee in there, I drank that and I pregnant. I didn’t go to nobody . . . husband, only
that I drank that water. You know, and she pass away and the daughter . . . She went to go to
the mountain to look for the elephant. The elephant said, “Why you come here?” Answer, you
know, “My mom pass away, she said the big elephant in the mountain,” you know, I will ask
you, “Are you my father?” He said, “I don’t know. I didn’t sleep with your mom. Why you my
daughter?” . . . really beautiful and smell like perfume.
Moderator: Perfume.
R:
She go everywhere, you know, smell like perfume every day, you know, every day, . . . ,
you know? And then elephant said, “If you're my daughter,” she bend down . . .
R:
Oh, the trunk?
R:
Go down, when you my daughter, you can go up there. My trunk, that really is slippery.
When you're my daughter, you can stand on that.
R:
She said if she’s actually the elephant’s daughter, then she’ll be able to climb his trunk.
R:
. . . to really . . . It smelled good. And then the elephant say, “Oh, you're my daughter.
Accept you're my daughter.” And he build, you know, he make the house for her in the
mountain, because she doesn’t have the mom no more. So and then she grow up, the elephant to
go look for the food, get for her every day, you know, you don’t have a mom to take care of you,
I take care of you. And then as she I think turn to be 18 years old, she said, “I cannot live in the
mountain with my dad. I have to look for someone to take care of me,” and she cut her hair to
�put in a bamboo, that thing, to tie it very good and put the . . . in there to keep it wet for the
[river]. The . . . to open and said I look for my lover. You can find me in the mountain and on
top of the mountain there, I live there. I don’t have a mom. I have a dad. My dad is elephant.
She said, you know, can you accept me as a wife? You will be, you know—to be your wife, you
can go up to find me.” And the prince ride a horse to go up the mountain to see her and they
really fall in love, you know, they have two kids together. The elephant come back. She’s
hiding the husband in the trunk, what do they call it? The cave of the tree. Big tree, right, in the
mountain. Said, oh, maybe my dad doesn’t like the human, you know, he may kill my kid and
my husband, you know? And the father get mad. I smell that, no, human in here. Why you
don’t tell me the truth? And the father said, I want to go somewhere. He came back and bring
the food for daughter and . . . come back. He know that daughter lie to him, but he know, but
then he go away. The daughter, and she took her husband and . . . [in the river] go down to the
kingdom. The father come back to see them in the boat. Oh, my goodness, . . .
R:
Wait, so she ran away with the guy down the Mekong?
R:
With her husband and the kid.
R:
Because she’s scared her dad?
R:
She scared her dad will kill her husband and kid.
R:
Okay, yeah.
R:
And then she flowed down the river, the father came back. He really got mad and he
looked everywhere. He . . . the tree, everywhere that you leave and not tell me, you’re my
daughter, you know, you have to tell me the truth. And then—and got really loud, right, in the
mountain, he and the father.
R:
And then did they get away?
R:
Her father died.
R:
Oh.
R:
How?
R:
Because he get mad, he get broken heart when daughter leave him, you know, heart
attack. And then he . . . the daughter that when I die, to take this, you know, to put the . . .
Moderator: The ivory tusk.
R:
...
...
And put it . . .
�Moderator: So in Laos, what you do is you do . . .
R:
Put the bamboo together, because you don’t have a boat, right?
R:
Yeah, yeah.
Moderator: So you take the bamboo and then you weave it together into a boat. You bring the
tusk and put it into the bamboo.
R:
Float the Mekong River to somewhere.
R:
It’s like legend.
R:
And then he float that thing to the river and it go to the blood of a son, you know, father.
R:
Oh, son-in-law.
R:
Because the . . .
R:
Wait, it flowed to the son-in-law?
R:
No, the son-in-law, the . . .
Moderator: Best friend to the son-in-law.
R:
King.
R:
Oh.
Moderator: Remember, the prince is with his—the elephant’s daughter, but the offering, when I
die, you need to put my tusk as an offering to the river and when it flowed down, it flowed down
to the prince’s best friend.
R:
But then you know, the water go down this way, but they go up.
R:
Mm-hmm.
R:
That they go up to the king.
R:
Yeah.
R:
King’s city there and he said that when I went to hunting, every time I found him and
we’d go together. He met them. The end.
R:
The end?
Moderator: I’m sorry.
R:
The friend was really happy they found that.
�Moderator: The ivory tusk .
R:
He took it.
Moderator: The ivory trade is very popular in southeast Asia and so it’s worth a lot of money.
And so when you cut off—that’s what they use ivory keys for and other—ivory that’s been used
in pianos and stuff. So when you cut off the ivory tusk of an elephant, it doesn’t grow back. So
it was worth a lot and it was ironic that the ivory tusk of the prince’s father-in-law went to the
prince’s best friend.
R:
And then he just took it and the end?
R:
The end, because he was really happy that he found that. He didn’t know who it
belonged to.
R:
Oh, so good or bad? Oh, so it’s legend, like he still has it to this day?
...
Moderator: So you see in the kingdom, that the ivory tusks are in—it’s in front of the palace.
R:
Oh.
Moderator: So the palace, he enshrined it as this is a very powerful—like so the elephant’s like a
patriarch, a matriarch. They are the . . . So there’s a million elephants in Laos and so it’s the
kingdom of the elephants.
R:
Yes.
Moderator: And so those—the elephant, it was his kingdom. It was an honoring of his deceased
father.
R:
Father-in-law.
Moderator: Father-in-law, yes. Because he was a hunter and he went searching for stuff in the
woods and he found the ivory in the Mekong River.
R:
Oh, and it was the daughter?
R:
The daughter and son—the daughter-in-law and son, that he . . . they're really happy.
R:
Oh.
Moderator: He traveled north. The prince traveled north to find the daughter-in-law.
R:
Yeah.
R:
Mm-hmm.
�Moderator: And then when he brought—now that his father-in-law has passed away, he brought
the princess, his wife, back down to his kingdom in the south and that’s where, unbeknownst to
them, because the daughter had done this—what do you call that? Homage to the father.
R:
Like the Viking ship? Yeah.
Moderator: Yeah, right? And so she’s like, I’m doing this donation and it goes down and it
actually ends up in his palace, in his kingdom in the south.
R:
Oh, wow.
R:
Because his daughter went to bury him and everything, you know, the son-in-law too.
Because when he died, he told the daughter, said you come back and . . .
R:
So it was full circle. She buried him like a Viking burial down the river and then . . .
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story was shared for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story shared is about an orphan girl who drank an elephant's pee and became pregnant.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 5 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 7.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d808e442ef5bab4506d633abc627f746.pdf?Expires=1785369600&Signature=i%7EJtiImug9to%7EMOqnwYEOnXJwb6VbSF-ul7a%7EVsO3IUJZJu5kc-kq6oRx9xPhSjVrhJMHUcdDZ4MEhpr83otXKkgG%7ElaNqEfTI7n4r0iYazkX21Uk6Rz4tFgEOhueezWuKN5W4HDiP%7E073zb5zl3TPbdWVkNpSAKGIP57%7EVBY6CbyvG34SnAp%7EiIGLb4x6Hm6oAOzWGEnMWQsLlOsHtD5P0FNxo5t6g8A20M7WtWUOBkNst2e6k7X52YItkroyQPkUlKQHtqPqII2ArBt5ohmVQBDU5cQoRIYIA4VM0JKy05vTaW9cbVhpYm9rfxb0E0LqWSB0C3c6xV9ajj7-wtNQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e1d1948a8dd8671c78ff944ae2702dfa
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 6
Moderator: So it’s a true story?
...
Moderator: A long time ago.
...
Moderator: In the heritage city of . . .
...
Moderator: There’s four.
R:
Four kings.
Moderator: Four kings in the ancient . . .
...
R:
Four kings?
Moderator: So there’s four kingdoms in the olden times, . . . yeah. And . . . So those are the four
regions of Laos. Northern, middle . . .
R:
Four kings.
Moderator: So the four kingdoms of Laos.
...
Moderator: One of the kingdoms, his name is . . .
...
Moderator: He’s the king of . . .
...
Moderator: He was sleeping and he was dreaming.
...
Moderator: He was dreaming that he was crossing the river.
...
�Moderator: King what?
...
Moderator: What’s a . . . ?
R:
Poop.
Moderator: The king? Okay, why are people eating poop?
...
Moderator: Okay, so he had a dream that he was eating poop?
...
Moderator: Okay.
...
R:
Why is everything about poop?
Moderator: I don’t know.
R:
We’ll find out.
...
...
Moderator: Okay, so he’s straddling the [Meekon] River with one leg on each side of the
Meekon River.
...
Moderator: So as he’s eating the poop—I’m so glad we finished eating.
...
Moderator: He wakes up. This is a dream. He goes to the temple and talks to [Ajon] who is the
monk.
...
Moderator: Ajon’s name is . . .
...
Moderator: So he interprets the dream for them and says, oh, you're going to have good luck.
�...
Moderator: So now you need to travel north, up north.
...
R:
By boat.
Moderator: By boat.
...
R:
Canoe boat.
Moderator: By the canoe boat, so it’s by yourself, paddle up.
...
R:
The waterfall.
Moderator: Okay, so he approaches a waterfall.
...
Moderator: There’s one piece of gold, just like a lime, the size of a lime, a gold nugget.
...
Moderator: So as he was canoeing, he struck a golden nugget the size of a lime?
...
Moderator: He says if you come upon a golden nugget, don’t take it. So when you're at the top
of the waterfall?
R:
Yeah, the big waterfall.
...
Moderator: Now as he’s paddling, now the nugget is now a pound of gold nugget.
R:
Not a pound, coconut.
R:
Coconut.
R:
It’s a big one.
Moderator: It’s not a pound, it’s a coconut.
...
�R:
. . . eat the poop.
Moderator: Now that he’s paddling up to . . .
...
Moderator: . . . is another region, another city.
R:
Another town.
R:
Another town.
R:
Soon he gets to another town, he found another gold, big like 55 gallon—
Moderator: So like a 55 gallon of kerosene, the container?
R:
Yes.
Moderator: That’s how much gold he found. The monk says don’t take that, don’t take that.
Keep going.
...
Moderator: So now it’s in the evening, he’s getting hungry. So now he parks his canoe and he
comes on the river bank.
R:
And the name is [Parkan]. The town is [Bakan].
[Crosstalk]
Moderator: So the tributary to the Meekon is Parkan and NonBakan] which is close by.
...
Moderator: Which is near . . .
[Crosstalk]
Moderator: So now he’s starting to do the . . .
...
R:
He starts the fire cooking.
Moderator: So he’s getting ready to start the fire.
...
R:
He went to get a rock to make like a stove.
�Moderator: Okay, so he’s now . . .
R:
So he can put like three logs . . . to make a stove, okay?
Moderator: He wants to make a camp fire, right? So he’s collecting the wood for the kinder and
now he has three stones to put the stove on top.
...
Moderator: So he grabs the rock. Now the rock turns to gold. And he turns around and around
him is just gold everywhere. All the rocks are gold. So now he’s . . .
R:
Build a temple.
Moderator: So he builds a temple.
R:
The temple name is [Simkon]
Moderator: So Simkon. So in . . .
R:
That’s a real story.
[Crosstalk]
R:
Yeah, that’s a real story.
Moderator: There is several different temple names.
R:
One’s Simkon and one’s . . .
Moderator: [Simand]. The two temples names are . . .
...
Moderator: Simand and many of these temples . . .
[Crosstalk]
Moderator: Okay, we have to hear the story. We have to hear the story first, because if we have
four people talking, the person typing will hear four voices.
R:
Okay, after they build two temples, Simand and Simkon, then the gold is still left and
they put where? They put in the mountain called . . .
...
Moderator: The mountain. And so all of this gold, there are over 100 temples in the region and
so they used the gold to build these temples and they kept having leftover gold and so they then
�started moving out of the . . . city into the mountain to build another temple in the mountain with
the leftover gold.
...
R:
The temple now is about 800 years now.
Moderator: Eight hundred years old.
...
[Crosstalk]
Moderator: So the moral of the story is . . .
...
Moderator: So remember, the monk says whatever you get—like it started off with just the lime
nugget and he says, “Don’t take that. Wait until you get to your destination and that’s where
you’re going to find your gold and that’s where he found the masses of gold.
R:
I think it’s about you can take what is belongs to you, not belong to somebody. Don’t
take anything that belongs to somebody. What we learned from that.
Moderator: So take what is yours and not what are others?
R:
Yes.
[Crosstalk]
Moderator: So this story is written in the tombs of the scriptures of the monks. So in each of
these temples, you will hear this story.
...
Moderator: So that’s like, it started with just a dream and then he went on this journey to go up
north and he followed the monk’s advice by not taking things that weren't his.
R:
There’s a lot of people have dreams like that in my country.
Moderator: And so when people dream about eating poop, it’s actually a good luck dream?
R:
It’s lucky.
[Crosstalk]
R:
If you crave the poop—if you have a dream you crave the poop, you have good luck.
[Crosstalk]
�R:
Okay.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story is shared for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story shared is about the four kingdoms of Laos.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 7 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 6.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c6926429b07bd550ab9aab2c169012ff.pdf?Expires=1785369600&Signature=uVdMfNgzvgjACxIDr2kCKOa%7EGP7Z5hxM2ngy3awuzr3vjXJ0vaZfS7REWhMyMYfm3ZkbbBJz2J3ckLU8wJGPn4JPlN2kFeboe8GI7x3vCEpHo225FDoIO-Xy-mhpDg7QcRcjnZebtm1K2cw6mqHuXZfn5gX0Hid81kbIu17h4pZNz9gfTx9w1CIZ-AiaxjBEg%7E%7E79KI89NAuLXGXSCJAlEtYMr0fKTlR7HzeQq0vhYlLPoa-dt54ODg9BACVFZ9IxX-5KBNpPU1CSKPkVeFczTb9ysfk-rSh8h5ydMVL3ctjcoN4EWouO4rCO8NUa%7EX57V-zuPmZYNkbHN6qrpWJLg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c3c571dccf26e8f0899da8b3516759e0
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 5
R:
. . . my dog and meat.
Moderator: Okay, so this is a story about a dog and . . .
R:
And meat.
Moderator: And the meat.
R:
Okay? I learned at school very young about this.
Moderator: So he learned this when he was younger.
R:
Yes.
Moderator: The dog, he traveled from his house to go to another . . . , then he found the meat.
Small meat.
R:
Somewhere between—somebody left on the road somewhere.
Moderator: Okay.
R:
Then he walked with the meat in the mouth, so when he passed the bridge, the water right
there, passed by the sun was very [shy] and he was looking in the water. He sees the meat, it’s
very big.
Moderator: The reflection of the meat?
R:
He said, oh, I’m going to get that big meat. His meat in there.
Moderator: Uh huh.
R:
And he dropped the small meat and jumped to the water to get the meat. There’s no meat
and he lost the small piece of meat. And he cannot swim. And the alligator come help him out
to cross the river to across the river, the dog pooped on the alligator’s head. That’s why you see
the poop head in there? That’s a dog poop in there. Yes. Then . . .
Moderator: But why? Why would he poop on his head?
R:
Because he needs to hunt. He got mad to the alligator.
Moderator: Why? What did the alligator do?
R:
He opened the mouth, that’s why he was afraid the alligator was going to eat him. He
pooped in the head.
�Moderator: Okay, so we missed that, right? So as he—what, the alligator came to take the dog
across. The dog was afraid of the alligator, because he opened his mouth.
R:
Uh huh.
Moderator: And so when—like the scared poopless. So he was so scared, he pooped.
R:
Came out from him.
Moderator: So he pooped on his head and then he jumped off the alligator’s head.
R:
Uh huh. What we learn from here? Okay? Okay.
Moderator: Okay.
R:
Okay, what we learn in here. Two things we have to learn in here. When people give
you—you found the meat, it belongs to you, not belongs to somebody or . . . to steal another
piece of meat from somebody.
Moderator: Mm-hmm, so be grateful for what you have and not what someone else has?
R:
Yeah, then . . .
R:
Poop on the alligator head.
R:
Then you learn from the dog right here? You learn from the dog, from here, that people
help you out, give you food or carry or something, you get accident. You show respect, say
thank you, not poop on their head, okay?
Moderator: So learn that lesson and say no pooping, but you have to be thankful.
R:
So the dog never learned his lesson.
R:
No. He’s still learning from that. You, say thank you, you know?
[Crosstalk]
Moderator: So that story, the title for the story is The Dog and His Meat? Right? So once upon
a time, there was a dog and he was in a village and he was walking to another village, right? So
along the way, when he walked to the other village, he saw a small piece of meat on the side of
the road. And so he got all excited, he was like, “Okay, I’m going to take this piece of meat with
me.” So as he is traveling, the meat has—so I’m thinking it’s the bone with a little meat on it,
right? So he grabs onto it and has it into his teeth. And as he was walking, he’s crossing over a
bridge and it was really bright and so he looked down and he saw his reflection in the water and
he noticed that in the reflection in the water, there was a bigger piece of meat. Because the light
shining on the reflection causes . . .
R:
He was greedy.
�Moderator: And so he was like, “I don’t want this one. I want that one down there.”
R:
Yes, exactly.
Moderator: So he opens his mouth, dives down, but he can’t swim. Along came the friendly
alligator in the . . . River, says, “I’ll help you across, so just get on top of my back.” But he’s
afraid. So he gets on his back, because he’s going to take him to the other side of the river, but he
gets afraid of the—the dog becomes afraid of the alligator, because the alligator kept opening up
his mouth and so he was scared poopless, so he pooped onto the alligators head and jumped off
and ran away. The end. No meat?
R:
No meat.
R:
No nothing.
Moderator: And no nothing. The moral of the story is be thankful.
R:
So that’s the end of the greedy dog.
Moderator: Be thankful for what you have.
R:
Mm-hmm.
R:
And be appreciative of people who help you and so don’t poop on them, but say thank
you instead.
R:
Mm-hmm, mm-hmm.
R:
We have the exact same Korean version, but there was no alligator. But the dog barked
at the dog in the water to take the bigger piece and then lost his. That was the end. So if you are
greedy, then you're going to lose.
Moderator: What you have.
R:
Yeah, what you have.
R:
Yes.
Moderator: Wow, that’s a nice story. I like that one. Don’t be greedy. Don’t be greedy and
don’t be poopy.
R:
That’s it.
R:
That’s it, okay.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story was shared for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story shared is about a dog and meat.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 3 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 5.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3605033bcacb09d239c0c877aa6a1301.pdf?Expires=1785369600&Signature=Y5UJXQSOZRrxR-Zop7fAlZE8hrJbZrsQBhJfuJHM3ozvA-mH70QebIVnKPhNsgYHbkM1Wsa2F%7EuQN4NVvjC09auGWYKiEtGpaxG843-j-fDCCE9HaphbSpOWWWvNDLbVyql6nq4odTO4YKnvj2TYW6MUh9W56hDM4hrGkSX6YiNTLr8jGCc6G4%7EyOjdMXk%7EkBHXN54ONheAQGediMC7253vMOwZXDaD6l74ZPb3cViQnkxpgWYnxkyb3dwsvyOT3X4nP0GuZvM-UY1oTzXPjlQwRzG7vTYFzttL2lBK0uZDmDb94xD2j-qRayTmJNcTXGeGGPlK9-0o8xCuVP2dkRQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f5d2a5a09a920111114f75641040e663
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 4
Moderator: And so they were able to take a nap.
R:
They were too tired.
[Crosstalk]
...
Moderator: So what was outside?
R:
A gold. I guess while they were sleeping . . .
[Crosstalk]
Moderator: The rice field.
R:
Miracles.
Moderator: Miracle of the golden wheat or the rice crop.
...
Moderator: So the Buddha blessed them with a rich crop and so it’s golden and . . .
...
Moderator: I’ve never seen this before, this must be a miracle.
...
R:
But when they check out to see the gold, the whole field is full of gold and so they said,
oh, it cannot be mined, it is too much gold. So went to announce to the government, saying,
“Oh, this does not belong to me. You have to take it away, because it is not mine.”
Moderator: So they came and took the gold and piled it up. So there’s 12 stories of gold.
R:
Twelve foot. Foot.
[Crosstalk]
Moderator: To 12 feet full of gold.
...
Moderator: Oh, twelve by eight.
...
�Moderator: So when they came to collect it, the gold turned to rocks, because it wasn’t meant for
them and the people who came to collect it. It was meant for the farmer and his wife. And so if
they touched it, it was gold, but if someone else touched it, it turned to rock.
...
So the person who came to touch it said, “I don’t think it’s ours, because when we touched it, it
turned to stone. You touch it, see if it turns back to gold.”
...
So they—when they touched it, the couple, it turned back to gold again.
R:
Could they spend it?
[Crosstalk]
Moderator: So now what do we do? No one else can touch this. So that means that we’re the
only sole owner, because when we touch it, it’s gold, when anyone else touches it, it’s stone.
...
R:
Farmer, farmer.
...
R:
So she forgot the name of it. She said, I don’t know if it was the city farmer or the rice
farmer.
R:
The farmer, farmer.
[Crosstalk]
Moderator: The gold farmer. You can call that story the gold farmer.
R:
Yeah.
R:
The gold farmer.
...
Moderator: Can somebody translate?
Translator: Sure. The moral—I guess she’s saying the moral is that the truth from the heart and
the truth of being fair as far as whatever aspect of life, whether it be sales, whether it be
creating—just thinking about wealth, saving and all that, especially business partners, especially
husband and wife, friends, you know, be truthful. Be fair. Be honest.
R:
And they were truthful people.
�Translator: Yes, yes.
Moderator: So that means you have to be faithful to your partners.
R:
Yes.
Moderator: And true to your partners.
R:
Yes.
Moderator: So it’s just being true to yourself and to your relations?
Translator: So be truthful to what you do and what you say and everything will turn out the
way—yeah.
R:
Be truthful and honest in your relationships.
Translator: Yeah.
[Crosstalk]
Translator: Not just relationships, but what you do and what you say, you know.
Moderator: Just your essence.
R:
Power of giving, it’s called.
R:
Yes.
R:
In everything you do.
Moderator: Yeah. Don’t focus on material things too much, basically.
R:
Don’t be materialistic.
Moderator: Or it’ll just be stone.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story was shared for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story is about a farmer and his wife waking from their nap to find that Buddha blessed their rice field with gold.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 3 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 4.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/9e9a4b553b0fee8b60a724119bdf5d94.pdf?Expires=1785369600&Signature=RhTkKA--8hgkOOgBDABVa89tWAE80glGcDkVMVxQhzFEajZvBoPCUscwg927THNNRS45ce-HDgY0qTJJ9H%7E8YwnPpwDS5T2stQgF0lAmleu%7EDDK8Ah7KW-6vhoBRyVdhJQl-tRz9piZwOgZQ06hH15sTBJLXd8imAQp%7EYbYSM8KYW4BWebq5xPJYDvMdWAjEnOno50zrLMCp0THgh0FXhWsNH3nJig9zeXZF5hQ5ucxLQx9dRFqt1twHEol8VcpDoS4rL5vcf2iMVTEY7SnShhaKHL3EuUDk70eZjuOA55RmfmwdDxNriV7sHmAuSOAk-CaDA67xlHO3DT-n3UTm-Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f25e92ccfa396852659b51e112528e3d
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 3
Moderator: There are similar moral stories in the Buddhist scriptures and so that’s a similar one
where they use it as part of temple. So when they have the young students who come in that do
the Buddhist scriptures based on his life and those stories and then they do Lao stories that are
much more contextualized to the Lao villagers, depending on where they're at.
...
Moderator: So there’s a husband and wife.
...
Translator: His wife making a full, deliver a lunch for husband.
...
Translator: Every day.
Moderator: So the wife—there’s two couple, the husband and wife. The wife prepares food for a
lunch for her husband every day and delivers it every day.
...
Moderator: And so the husband is hungry, because he doesn’t have any food with him.
...
Moderator: So she was giving ohms to the temple first, before she was able to bring the food to
her husband.
...
Moderator: So his stomach was growling and he’s really hungry and it’s growling and he’s
rubbing his tummy and saying, “I’m really hungry. I’m famished.”
...
Moderator: And he’s like, I wonder where my wife is. Why is she a little bit late?
...
Moderator: And so when she came with the food, he couldn’t quite eat, because he’d lost his
appetite.
...
Moderator: About his appetite. She’s like, I’m sorry I’m late, because I had to go give ohms to
the monks first.
�...
Moderator: And then I had to come back home and steam some more rice for you to come give it
to you.
...
Moderator: The husband says, I’m grateful that you were able to gives ohms first.
...
Moderator: So part of the blessing is to get—the monk blesses the water that is sort of like the
christening version of the Christians and so for him, he took the Christian water and rubbed it all
over himself and then he wasn’t as hungry. Did I get that right?
R:
Yeah.
R:
No.
...
R:
She said that her husband—the monk—prior to that, the monk also went to the husband
to get food to . . . and then the husband doesn’t have any food to offer. The husband offered the
water from the well or to the monk and then the monk took that water to wash himself.
Moderator: Okay. Did you guys get that? So in the Lao culture, the monks come in the morning
with their bowl of arms to get—so this is their acts of compassion where people will make food
and prepare food and so this is their—the villagers’ chance to contribute to their next life. So
when he came around to the husband, he didn’t have any food, but he had fresh well water and
so the monk was able to take the water and cleanse himself. He didn’t have food to offer, but he
had water to offer. And so that was his ohms giving prior to his wife giving food to the monk.
...
Moderator: So they were both happy and grateful that they were able to contribute. So the
husband was able to contribute the water and be able to pray to Buddha and thank him.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story was shared for potiential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story shared was wife delivering lunch late her husband because she gave alms to the monks first.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 3.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d34390bff0460d430790a7c61d4cc831.pdf?Expires=1785369600&Signature=DsnxYJZQe%7EVzVvMxDFizAKZ2%7EqOWoGqoXRM9GT33AtV2CZvvXbYNcXpre%7E-3IvE00W%7ED2tIZ2t%7E3C9h3ae1EMLw2CBITp0L7t9t50igk3NI8mHCZVSqfCsMrNbBXWdGu2TClYLF5PjhxJdylLMNkQiY2iqDEe7t4-Jloss6DILRphGZS3TSis0ER6P4H7uLi%7E7maI0rQ4JLQNQDKF1OQJz84RckrzMpe0q7JYsOUPfi-cX9seJcxXthTtqGGy2aOKKXFUBC7aqrDd3jadnGiFmXEV0LZttAMJOflOTpdpmK2AY9UYba3dp2IHug7NeeQZK0boiHjey93cLTU5p9OVA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6f7af70b69b74cfaef909396ed60105c
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 2
R:
She was—there’s a story about the mother and the son that he’s a farmer and the mother
is the one that’s supposed to bring the lunch to the son and one day the mother that bring the rice,
the lunch to the son, is late and he was too hungry and he was frustrated and he ended up hitting
his mother and kill her. So I mean, this story is teaching about the anger of youth that in that
moment, when you’re out of control, when you cannot hold yourself, and then you end up doing
something really bad and you're going to regret it in life.
R:
Do you remember how it was told?
R:
Um.
R:
He was eating the rice.
R:
Yeah.
R:
He didn’t finish it. Everything to fill up and he—too late to say sorry. He already kill his
mom.
R:
It escalated so quickly.
R:
Yes.
R:
And he build a statue in the temple for the mom—I kill my mom. He go pray that every
time he go to temple, my mom.
R:
This story, I can—I remember quite a bit, okay? So maybe I can . . .
R:
Yeah, tell the story from the beginning?
R:
I went to a temple, probably like seven or eight years old and I always hear this story all
the time. We tend to—when we’re young, we don’t know how to conserve. Not just the temple
part, but the food that we consume. A lot of times we’re wasteful. So the monk and the elder—
our father, mother always tell us, you know, don’t be wasteful, you know how . . . or whatever.
Moderator: Like one ball of rice.
R:
Yes. So the story begin when the mother, who’s trying to get the food ready for the son
and it’s the end of the harvest, okay, where the food is still being harvest, so we don’t have that
much. So the mother only have one handful, not even handful, probably . . .
Moderator: One bite.
R:
Yeah, one bite, and so he bring over and the mother already scared that it’s going to be
late, okay? Because it’s around noontime, because the son didn’t get to eat breakfast or anything
like that. Breakfast in our country is the big, big thing, you know? And the son skipped
breakfast, so he’s hungry after a long afternoon, hard work, you know, in the farm. Plowing and
all that. So he’s waiting for his mom. Finally, his mom show up. He said, “Why’d it take you
�so long?” He’s scolding his mom, you know, cursing and stuff like that, you know, right away,
what do we learn? You know, we learn that he’s disrespectful. We learn that he’s very
impatient. We learn that he’s really mean, okay? And basically the elder, from what I learned
from, and the monk that taught me, is that, you know, you're supposed to be the opposite.
So the summary of the story is that he—instead of focus on what she brought him and the
lunch, you know, only have salt and one bite. She didn’t even get to eat. She saved that bite,
you know, to give him. And when soon she brought that over and she was trying to explain she
didn’t—I mean, he didn’t want to hear what she had to say, so it just—you know, hit her, club
her and she died. After she died, now he’s still hungry. He look at the bite he’s about to eat, but
he could not eat. He realized that, you know, his impatience got the best of him and then, you
know, and killed his own mom and he wanted to say sorry, but he couldn’t. He wanted to eat,
but he couldn’t. You know, so the moral of the story is that it’s not what you want, it’s what you
have and make the best of it, I guess. Okay, like that. It’s really—the elder probably can tell
better than what I can.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story was shared for potiential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story shared was about a son that got angry at his mother for bringing the lunch late and he ended up killing her.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 2.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/eaab156a1c55604000be3d9b5e84611c.pdf?Expires=1785369600&Signature=gBrhL2HwbYJAYbFh72JHPO1XvFidnQNXwz8Lehpa-OwVHSLUUwZwkxbJpJNKsLtTAFHxLlLP5LRtGtbtTeZJ6GgS90554eXt2JoN4vEi8yVAlm2YKMb4vj8ivOSYEtbVuB%7E0WElwhlumegJiJprip17cJu6JbbqbcHPU9OD5CnvwBIHK%7ESjlYBK1aQ7qwl02r5Gof5UG8OKenlaCefFkeSzm1a9u71xmeX3VLgs6ZHRabKjbgiWqQZom9IU0ptCHHCj4FA05huEoscHP1tsMoVKFboTSFPl%7EjwLCG40xYlSrLIMsKfanzmTUPP8HCDyQJUwIw7mgoHj85H0JT%7E6U1A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5210d5b2c71d70391c2b72e96d65d22b
PDF Text
Text
Lao Focus Group, story 1
R:
Well, the story that you mentioned earlier, that’s one of them that I grew up with.
Another one is I believe what do you call the ten . . .
Moderator: Is it the—for the temple?
R:
No, no, no. There was a king challenging all the, you know.
R:
Other kingdoms?
R:
Yeah, the kingdoms to who can have the wealth that equals to ten mount. So they can
marry the daughter—I mean, the princess. That always been stuck in my head and of course,
some other folklores or ghost stories that always scared me, but it’s also funny too.
Moderator: Okay.
R:
But that particular one.
Moderator: So what’s the name of that one?
R:
I’m not sure. This is an old one, so I would have to ask the older generation. . . . Yes.
The king challenging all the warriors and whatnot, you know, he’s dying and he’s in need of—I
mean, the kingdom in need of another successor.
Moderator: Okay.
R:
And so the king put a flyer or whatever, announced, saying that whoever come up here,
ten mount of gold.
Moderator: Mm-hmm, and is it just a mount like a mountain?
R:
Yeah, mountain, . . .
Moderator: You know how the plane of jars where they have these big sort of vats?
R:
Well, in our country, we have—what do you call, the termites mound? It’s that big. So
each one—there was ten of them in there, so nobody has it. So [Simeon] had an idea and he’d
come up with—he went to get gold coins and place on the mound. So in the end, I mean, I’m
cutting story short, but I’m pretty sure the story that—I’m spoiling the story here—the older
generation can tell better. But basically, that’s what stuck in my head.
Moderator: Mm-hmm.
R:
So Simeon, long story short here, he placed all the gold into the ten mounds and then he
solved the riddle of what the king placed. So the moral of the story is, you know, he’s very
creative in his idea and he won the riddles. He won the challenge.
Moderator: Okay.
�R:
So it’s encourage, envision, motivation type of story for me and I always think of that
every time I’m coming to a challenge of something. I always place that story in saying, you
know, it’s not how you look at the problem. I mean, it’s not—the size of the problem, that’s
what I’m trying to say. It’s how you look at it and how you handle the problem. That’s always
been my . . .
Moderator: You can just say it in Lao and then we’ll get it translated.
R:
Okay, okay, yeah. Something like that.
R:
Mm-hmm.
Moderator: So this is one of the Simeon folktales that he grew up with and that he—is one
of his favorites.
Moderator: And so it’s another trickster story. How many Simeon folktales or trickster
stories are there?
R:
Oh, hundreds. Hundreds.
Moderator: So depending on which story you remember of you hear?
R:
Yeah.
Moderator: So there’s a collection of them?
R:
Yeah.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a Lao focus group meeting where a story was shared for potential inclusion in the Southeast Asian Folktale book. The story shared was about a king challenging all warriors and whatnot for a future successor to marry the princess.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Lao Focus Group, story 1.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/b60f098486d09e27fc154279c94ae683.pdf?Expires=1785369600&Signature=Cis1etccUfeecV3sxvyXlRVDbJ8b1TRcqvnFqr-G53ayrYd5prb2unSArhUg6o4F4GMQYLttDTDK4dNlLRMPuIt5x3FiXKx7ZKo-1DTk29xbpMm0FcHfojN8BM0%7EQJRdjMwwslpFyiM3evI5pSRT9y32wygKq-0KJjqLhoA-KqUPhY1IFJWCd3JRKYkkEY4zEAbx6BIhLUpRm-Nvbn3iMGb40t6u94%7En9oc1XdT4kAgaSkWvdKSLRjxnDPZkS-uWh3IO6Zqo4BjGZ32c6Lb4YoqLo%7EFmyG40nsvEh0d4b7yQ0m5-vB4P4d7iWpp1ryJKdSR3vO%7EjdC4-MNtOfbrOew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4f3208fdf34ed755426250393a82e521
PDF Text
Text
Beatrice Lao
Beatrice:
Oh I discovered it as an adult. It was given to me my first year in law school
by a friend and it's The Little Prince. I have read it probably at least 30 times and I have
read it with my nieces and nephews and IStory 1
Speaker 1:
I haven't read it.
Beatrice:
-give it to everybody every kid who I come across as a gift.
Speaker 1:
That's the gist.
Speaker 1:
Why do you like The Little Prince?
Beatrice:
I like The Little Prince I think at the time it inspired me when I went to law
school 'cause I felt really out of place and the story of The Little Prince is a little prince who
lived in a tiny little planet who tended to a rose and he decided one day to explore the
universe outside of his planet and he was very scared and he met all kinds of people met a
king, he met a drunkard, he met a geographer and he in the end even though he went out to
discover what he thought was a very strange, intimidating world, he learned he was very
enriched by it and he still wanted to go back to his planet to be with his rose. There's more
to it than that but-
Beatrice:
-that story that story stuck with me and it's something that I share with other
people especially young people.
Speaker 1:
That's great 'cause as you were talking 'cause my mom would say that's what
Buddha was, he was a prince who went out to explore the world.
Beatrice:
Oh that's right yes, [inaudible 00:07:53] yeah, yeah that's right yeah. I hadn't
thought of that yeah.
Speaker 1:
It's similar right to all of those trials and tribulations but you go back to
yourself yeah so I never I'm going to have to read that.
Beatrice:
Oh yeah 'cause there's so many stories out there but that one definitely-
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a meeting with a Lao community member from the Lowell area where one Lao story was shared for potential inclusion in the Southeast Asian folktales book. The story was about a prince who lived in a tiny planet but one day he went out to explore the universe. The prince met all kinds of people and was enriched with information.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
CWilinsky_Lao 3 isolated from individual transcripts.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/baa148ceae4348fdbc7803e6b0c13d8d.pdf?Expires=1785369600&Signature=oeFWjzStR2V2k8tkf6BEEp%7Ej2yIM-R%7EGNV1UplzCrafxlPT998uldXW2uQci1UxME9ErLP3sFrg7t52wPuxoQbamo725I%7EZ7CuOZTkbUkSM3bcRnUiyrbROp-ykxy1tbDosyox5dt0sS6VIzJE9K03KClvkY91N%7E4C2qyfVOjtoIGkYrRYE2ikxu5TYFkr5SOMJDB7RQ53T3SJl8KSjZOwH2deNvai4otFIj6UXtlyN5km-KSAlCn4-zyLWp-FnODoK3AfWUkLuufXcKqXnwSahJzeVLcqFRIkSjstvEivVwS1WMXI2jNmfHSTIX4Jv7lE-8xsI4uxASMkHO-IWr0w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
075476c07d657296de3ac2a20b46bc31
PDF Text
Text
Chanthone Seng interview
Jun: My father and mother told me stories about ... A person who was a tiger, they took
the skin of the tiger and wore it as a ... Taking the skin of the tiger and put it on the shirts.
Prints of the tiger on the shirt. So they said long time ago that the people who put the pieces
of the skin of the tiger onto their shirts end up becoming a tiger.
Story 1
Jun:
The one that is about the young lady that smells like a flower.
Story 2
Jun:
No. The hair that smells nice. So she was born with beautiful-smelling hair.
Interviewer: Why do you like that story?
Jun: Because it's a story about the mother that was ... She was an orphan. Her mother and
father died, and she had to take care of herself. And she has one child. So that's what
happened.
Jun: She had to go and forage for food in the forest. So she searched for mushrooms and
bamboos and plants so that she could eat.
Interviewer: Because and why do you like that story?
Jun: It helps people understand to be patient and persevere ... like a survivor. Resilient.
So that they can learn how to find food and survive in the jungle.
Jun: There's a story about the family that had seven kids. The mother and father are poor
and they don't have money. So they let the kids go and let them live in the forest. So now
they turned into gorillas in the jungle and they're not human. So they finally were able to
farm and get some food so that they went back to get their kids. But the kids have all grown
hairy. They no longer know how to speak like humans. So the mom and dad cried because
they've lost their children. So they would get food and throw it at the bottom of the tree
where their children, who are now monkeys, live. And that's the end of the story.
Story 3
Jun: The second story I would tell you is the story about the girl who was born with the
pretty-smelling hair. The mom and dad birthed a beautiful daughter that had long, flowing
hair that smelled very beautiful. They don't have much money so they collected charcoal to
sell. They would sell the charcoal to buy food and water, or nourishment for their one
daughter.
Story 4
Jun: The daughter went to school, but one day the mother and father died, and then she
was left alone by herself to grow up alone. So she did what her parents did. She went and
foraged in the forest and found food to eat there and found charcoal to sell to make a living.
�Jun: But one day she had a child, and then the villagers would ask, "This is strange, how
can a woman have a child without the father? Where is the father?" The mother had a
secret. The child would ask, "Where's my father?" as she was growing up. As she grew up,
the mother kept the secret of her father's heritage until she was growing old and almost
about to die.
Jun: Her daughter was 18 years old when she told him. So she started this story. So she's
dying and so she tells the daughter that, "When I was younger I went to the forest and I
drank from this water fountain that was a magical water fountain." The water was a hot
spring that came from the rock." So when she drank from the springs that came from the
rock, she became pregnant with the daughter. When she was there by herself, there was no
human. "There was just an elephant. It was the king of the wild elephants. So if you wanna
know your father, go into the forest where there is the water from the rock, and you will
find your father."
Jun: She said that the father was in the mountains by the rock side. So she went there
and she saw this elephant who was sleeping there. So she asked him, "Are you my father?"
The elephant replied, "When were you my child? When did I beget you?" She told the story
about what her dying mother said, saying that she had come here and that when she drank
the water she saw no one. So she said, "Yes, you're right. I did pee on that rock and your
mother drank my pee."
Interviewer: Oh, God.
Jun: So the elephant is gonna test her to see if he's the real daughter. "So the test to see
whether you're my child or not," said the king elephant, "is I need for you to walk out into
that ledge and cross between these two rocks. Between the two rocks is a cliff that falls. A
true daughter of mine can walk over the rocks without falling over. But if you're not my
daughter, you'll fall over to your death."
Jun: So she was able to walk over to the other side of the rock cliff. So that validated that
yes, he was her father. Then she just stayed and lived with her father for the rest of her
years.
Interviewer: So why do you want that story known?
Jun: This is a story about the heritage and to know where you're coming from. So you
never forget your father. Never forget who your father is. It's like your DNA. The story of
your heritage, where you come from, from your father and your mother. So the father took
care of her. So this is the story to tell children to remember who their parents are and who
takes care of them.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a meeting with Lowell area Lao community members where Lao stories were shared. A total of four stories were shared for potential inclusion in the Southeast Asian folktales book. The first story shared was about a human who took a tiger's skin and wore it. The second story was about a young girl whose hair smelled like flowers. The third story was poor family with seven children, and left the children in the forest. The fourth story was about an orphan girl who got pregnant from magic water in the forest.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 2 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
CWilinsky_Lao 2 isolated from individual transcripts.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d58ebe8e7d2fe70960e3b1c23bbf24cb.pdf?Expires=1785369600&Signature=H7LwIKdGyuvrhi5YGVT8Ve%7EkcZCmnv4dxSifB%7EicC4H0sVy2178liS7FX1HAuikKrgnYnQCibKLPF5Ot65elSHDVTxQcuhiTXbNZtbs0ztUQbD668J7Bpa3ChUsvm-oAdVV2QuCUiiK2Eu-y4vEsMibte6TgWhATYQCq%7E0jb8Sri6jG8r-ZHRISZGF8C-zXwlX3-ekTqkC6cSsBJl9%7EBt3LjCPR%7EYMklLAWCGmcIAlO4DInJDGe1hyy2isMvJPz0fvFt3jCiXyc%7EgtSdyZQBmD0dhxbeSnKlu37ACUE3t0K%7Ex0b4fl3NLMuf8WfnQm9525VkZRFOSKRpNXSZ0cbi1Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
671b60dbcff45cc47a48ba58f4fe3e62
PDF Text
Text
Chanthy & Kaen
Speaker 2:
There's one story about Nang La and Nang Lun which are the two names,
they were brothers.
Story 1
Speaker 2:
Speaker 2:
What is your favorite story?
There was one story, is my favorite. It's about these siblings.
Speaker 2:
Okay. So there's one story about ... So it's a story about two girls. They make
silk skirts that they sell to people. So they sell the silk to help their families. So that's the
only one I remember from when I was younger.
Speaker 2:
So that's the story that I remember when I was seven or eight years old.
Don't remember the details but that's the story about the two sisters that helped their
family.
Speaker 2:
Story 2
Let's see. Okay. There once was a dog. [Foreign language 00:58:24].
Speaker 2:
Okay. See, this is the one. Here, let me see, [foreign language 01:07:59]. Okay.
[Foreign language 01:08:03].
Speaker 1:
[Foreign language 01:08:06].
Speaker 2:
Is the dog in the river, [foreign language 01:08:13]. So that's his shadow,
[foreign language 01:08:18]. So [Foreign language 01:08:23].
Speaker 1:
Speaker 2:
01:08:33].
[Foreign language 01:08:24].
[Foreign language 01:08:28]. And that's it, the end. [Foreign language
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019
Description
An account of the resource
The Southeast Asian Folktales Book Project Collection consists of materials from a collaboration between UMass Lowell faculty members and community-based organizations in the Lowell, Massachusetts, area to collect and publish folktales from four community groups: Burmese, Cambodian, Laotian, and Vietnamese.
The complete collection is available on this site.
--------------------------
SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Monita Chea.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018-2019. UML 24. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, https://libguides.uml.edu/uml24.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The transcript of a meeting to share Lao stories, [2018]
Subject
The topic of the resource
Folk literature, Southeast Asian
Tales--Southeast Asia
Description
An account of the resource
The transcript of a meeting with Lowell area Lao community members where Lao stories were shared. A total of two stories were shared for potential inclusion in the Southeast Asian folktales book. The first story shared was about two siblings making silk shirts to sell to support their family. The second story was about a dog. Only the English is transcibed and the Lao is not transcibed in the transcipt.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Southeast Asian Folktales Book Project Collection, 2018
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
[2018]
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
application/pdf; 1 p.
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
CWilinsky_Lao 1 isolated from individual transcripts.pdf
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
2010-2019
Documents
Laotians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/02b0d14ee62089897e6ed0ff1692a344.pdf?Expires=1785369600&Signature=LyMRd0%7EbI%7E6g3Mq4rYi3dOAnl7JcGMCAdTlmlIusvuumT%7EaWOXRusiOhfwGKI6yNpS8w3EuhE5h2CnPAtzGrwjuxCm-LMod2QVTWZ3upzmmkrjpcACLlW0jzIj3tsw6tfE77N0mfEIT%7EjKeSBUMCFI8A9PF-Tfn4q0ujuTKNh80FLdJVDJ-1Xm5gFwpOtYo7h8gL85EgXr3QO6sMVZ0FJphbEj1tOUmvZPsOkf1vnfcMEcVxpV1vAFbiDFV2c7WxyUYrijum40ZBlWCUmd2PZ2Ty6DdZ3s7DrZvUdn7bUVlshJC8s3aKMfp17JC-qkVJ7QcGbNjBLuUoBbaFEakwww__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c15659c976fbd3e4f7c99c19d9da5b59
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The tiger is a wild jungle animal
Subject
The topic of the resource
Animals
Cambodia
Children’s drawings
Children's writings
Thailand
Tiger
Description
An account of the resource
The tiger is a wild jungle animal
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Im, Ravuth
Khiev, Chanda
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Text
Image
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mc_0028
1980-1989
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7d68a8777fa6a108bb5b3bbddde2474d.pdf?Expires=1785369600&Signature=Xwn%7EdR%7EuKZi4aWKk7WhdMLb0amACzwHSBAzHqqvwjO9Z2q6U6rwuVtICgzxFet6tX7OOtMvGlj8j2wuG6OeKSbU9C2JDdsjIBVgGmbBFwc8B-XnIIxJWV4T6-oRR2kgwoeQax0bGA4D4sAKC65x-ReYfrtADcf-7ashJJFC-5IARx-nrVjYbJVj22UaQ3CWGTsCSMDcI58gbD68h4ezvEzMIHvFm-3aLf2DDfKzkjSCkQLPak0P0JR-nx0iW3Hvoet1VwLOaDCKB6KcExuLfSQhDzIRaobJpsc0PN8y8gHr619O0PucdrIOq1aFSNmovylKHPw9yPK0sZuk66gG68A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d4adee445f059257ecf25375bc036853
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The tiger is a wild jungle animal
Subject
The topic of the resource
Cambodia
Children’s drawings
Children's writings
Thailand
Tiger
Description
An account of the resource
The tiger is a wild jungle animal
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bun, Saroun
Bun, Chanda
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mc_0005
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
1980-1989
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7785a343b3fab5d81327fce719f9e8ba.jpg?Expires=1785369600&Signature=muuJbWwKKoyWOYIaSFVKu1tDwTaneIx6roHztj%7E8zjYuLiEsaaLj%7E35fdquvpqfNgJVXIS-5NH42FMY6jcF0siARfIWv9pa5Pyrqa%7EQjB%7ECic6KgwIpq9ACv1qFkgyxmiPcMoBevJv98n1NlXMVGZXUhopbkrm%7Eh7BXZyTd1M-dkhgOwQ%7EEUv4BoRtX2-2aQGNAzujPPqSQY8cRRZDSoMF7XskCKfXxNwKKz5VPlytcYDxOwnpTmVUQeJAwR%7EeIwr%7EUovMc3kVNEbgGVO49uxEVn-27RuMFiVZYkNWmrD6jRwyWaHLdDCSr9J9tax6kxh2SdVapcNTZyBfoQjYl9rA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6248e58a3d1a0d616ebe73d153ce438c
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/dccbc37d5b51dda3c14eb9ab9346b0fe.jpg?Expires=1785369600&Signature=jrTIp4GIjCQOuLJxb3R42hl7tcy9bAANrS68RAzQjUkjJFr7iGPTZQdgy0lK3Uhlgs0RkBYPF80nAxJp1zlhzvYHmfOuByKjmYiplXob%7Eolr86JcnhPWrLMf5ZUCuvJN0G51hpiqIXD1-ylP03Sp6DNcvlGwss7w4FalXxakT1LRX%7EvueTVMZ0-ZbDME8qGdtoEcjxhzSHsRrYqdE6dU67SFgRGgnNLi4JSX%7EdAX8N9LGL7CbWKCJWJpaCm62RuqzFV5ODAGWfU84lno7%7EhwrClqi-C3qjj5QnNW2vdJADDrbfILMT9rYqdAuj6JlOc5m%7EBhx74ey9wkHV4IIoCS%7Ew__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
964d760647b8ce3331e8540ac299b212
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons
[1983-1990]
Subject
The topic of the resource
Restaurants
Supermarkets
Markets
Dancer
Laotian
Khmer
Phillipine
Food
Vietnamese
Harvard University
Cowbells
Musicians
Tourism
Laotian
Indonesian
Princes
Buddhist
Cambodian Photographers
Students
Buddhist Chants
Posters
Intimate partner violence
Laotian
Cambodian
Speakers
College Professors
Carpenters
Family
Brothers and Sisters; Siblings.
Memorial Service
Filipino Americans; Filipino American women
Items, Thailand
Entertainers
Food Industry and Trade -- Employees
Businessmen
Children
Thai
Description
An account of the resource
<p>The Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons Collection documents the rich cultural tapestry of Southeast Asian communities in Lowell, including Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines. These diverse images are drawn from the annual National Folk Festival events, as well as from photographs showcasing Southeast Asian children, students, entertainers, dancers, musicians, doctors, entrepreneurs, and women's rights advocates, highlighting their engagement with the Lowell community.<br /><br />This digital collection is only a small sample of the much larger Lowell Sun Photography Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History. The overall collection contains over 20,000 images, most which can only be accessed in person, by appointment, at the Center. These images were originally captured by Lowell Sun photographers to accompany newspaper stories. Photographers frequented local businesses and events to capture what life looked like in Lowell at the time.<br /><br /><strong>Please Note</strong>: The selection of images in this digital collection was primarily based on the probability of featuring members of the Southeast Asian community, primarily determined by their names. In cases where a direct link to Southeast Asian culture was less evident, photos were chosen based on naming conventions specific to their respective cultures. We understand that this method may not always be accurate, and welcome any feedback as to images that may be unrelated. Images include members of the Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines communities, among others.<br /><br />If you are interested in seeing the many other images in this collection that have not been digitized, please contact the Center for Lowell History to make an appointment.</p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bridgeford, Bill
Brow, David
Cauchon, Bradley
Donovan, Dan
Gregory, David
Hunt, Richard
Malakie, Julia
Pigeon, Mike
Whitaker, Robert
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1983-1990
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
1st Floor Filing Cabinets 001 - 024, 1B Section 1
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_
Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Sok Family's Green Card Application (3)
Subject
The topic of the resource
Organization, Cambodian
Description
An account of the resource
Hout, Eng, Srey, Sorn, and Eouth of the Sok family, along with baby girl Vandany Nuth, apply for their Green Card. Overseeing their paperwork is Ray Faunt, Immigrations Officer.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hunt, Richard
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-07-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
Item located in Drawer 10, Folder: Organization -- International Institute
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_InternationalInstitute_012_
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
International Institute
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/30ae0b03283f002384f35089a05a3351.jpg?Expires=1785369600&Signature=O7861tN6RlB4YeEXcSUJw2G4ouZozZ0d3vZ9QBI51X3yOAnpO9PglErCnhVoL1Md4af6B8ao1kVx7yYJk-NHMa%7EpQZsfOmDT7TmDA6VnJLSzxNRyRz0XgIXJa-H%7EvVjJJuQ2JpXlM0Gxb1FFbY%7EMmOxMSeBcRCStB7xawheiKMMU17IyskjCEE8uN4dRVQADm1F2vPNSa4X-ohRXjvkA2IFd5bcX2GLx-W5f7lyDPADLW9WXxgj67TegzaiWGPI-qAHPSfKvhat6uxaZmRa7i4xHWlQc1dL-Bi3o15P7L-kcvKfJFXg75dpXmSt655Sd3MyQLn%7EAT4tMT5kFMZZ1xQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3a31e9016bbd9009d82ad4cee0b68c4
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4e55bb90bde1a7ec5049ee8ada008ded.jpg?Expires=1785369600&Signature=RVyC6RUgII7CrqpleJ21xOox8ixe9MNj6zp0oQWApi68ySyrs49mTe-5JRnYfelLaOU6JD7Mt4ZhLEz%7EM%7EZcw1wUiQkTIO4xXAa9pUbbzUfD0WSOIdegOxBzcQAW0nPSR7JOk3tfI1jGvVn-Rnuqwt90HkwCx7A-YDyNcru3WeAXvY-0JRTzBRNGyIghERuY%7E8tOZxXf%7EQWXwvs4jvcuc97Dy1xhL8FGUn4QUBPfiiKtqTZgQYBbh%7E8dxIG-P2IpqLTazWiq5qI1s9CcdeBW3-5Ts4D0Sb3pu1WHqpOuRQjxU1Bgfu5LVDTTSkVW6bb%7EPRGLt2dZE8BVu%7EvvypB-Aw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0628a5ac02155c547c4b2b00f977a250
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons
[1983-1990]
Subject
The topic of the resource
Restaurants
Supermarkets
Markets
Dancer
Laotian
Khmer
Phillipine
Food
Vietnamese
Harvard University
Cowbells
Musicians
Tourism
Laotian
Indonesian
Princes
Buddhist
Cambodian Photographers
Students
Buddhist Chants
Posters
Intimate partner violence
Laotian
Cambodian
Speakers
College Professors
Carpenters
Family
Brothers and Sisters; Siblings.
Memorial Service
Filipino Americans; Filipino American women
Items, Thailand
Entertainers
Food Industry and Trade -- Employees
Businessmen
Children
Thai
Description
An account of the resource
<p>The Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons Collection documents the rich cultural tapestry of Southeast Asian communities in Lowell, including Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines. These diverse images are drawn from the annual National Folk Festival events, as well as from photographs showcasing Southeast Asian children, students, entertainers, dancers, musicians, doctors, entrepreneurs, and women's rights advocates, highlighting their engagement with the Lowell community.<br /><br />This digital collection is only a small sample of the much larger Lowell Sun Photography Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History. The overall collection contains over 20,000 images, most which can only be accessed in person, by appointment, at the Center. These images were originally captured by Lowell Sun photographers to accompany newspaper stories. Photographers frequented local businesses and events to capture what life looked like in Lowell at the time.<br /><br /><strong>Please Note</strong>: The selection of images in this digital collection was primarily based on the probability of featuring members of the Southeast Asian community, primarily determined by their names. In cases where a direct link to Southeast Asian culture was less evident, photos were chosen based on naming conventions specific to their respective cultures. We understand that this method may not always be accurate, and welcome any feedback as to images that may be unrelated. Images include members of the Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines communities, among others.<br /><br />If you are interested in seeing the many other images in this collection that have not been digitized, please contact the Center for Lowell History to make an appointment.</p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bridgeford, Bill
Brow, David
Cauchon, Bradley
Donovan, Dan
Gregory, David
Hunt, Richard
Malakie, Julia
Pigeon, Mike
Whitaker, Robert
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1983-1990
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
1st Floor Filing Cabinets 001 - 024, 1B Section 1
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_
Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Sok Family's Green Card Application (2)
Subject
The topic of the resource
Organization, Cambodian
Description
An account of the resource
Hout, Eng, Srey, Sorn, and Eouth of the Sok family, along with baby girl Vandany Nuth, apply for their Green Card. Overseeing their paperwork is Ray Faunt, Immigrations Officer.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hunt, Richard
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-07-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
Item located in Drawer 10, Folder: Organization -- International Institute
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_InternationalInstitute_011_
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
International Institute
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e40fd4a60ca9e110de5abd1b67f3857b.jpg?Expires=1785369600&Signature=AiL%7Ed3bV4ZSffVVmG-w89MIViz20nHk3H7LnjOmXYY4%7EmI615%7Ecdha4uSJYo3G-ou32GV1-Rb4uLQDSFE3HxhlU3cfPcPjo1HsdnjfKaWGt2GZo1uaStLy08XlltCFb49as2eh%7E29w3P0AqZJRWSSy9VdCSW%7EAQNpbYgHLNMHnmeSr%7EqXF9kgOFAdvhDBpM%7EBxKDn-jgcIbFr-mQCEQHSDr1O1DgjmJOULty5tJa8KF8DeBnY6C535JsCumWAm4rl7tTBif9oX9wTK2rFPW1YOW7xCeTKSp8Q6pzuly-8SeAxoXwseaREekN2e9chAwnrcWKQ3oEvY1eZbUEOhQ1LA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f39a95eb8b6abb8717fcfd9aef4dd9bb
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/73bdcc2d4ac94a857977b4b13f392da6.jpg?Expires=1785369600&Signature=PDuRxm0%7EnRgHNPFkbfHtap2q33dx1Nq6YMfUPYL1er2ibrwuZ6wWJ65rjREGLe-w-7yG8C2jDsZuR0AMG8kqTKyXtaAQbsWQW%7E4lh8mYyYVox6qwTZsFh8hDG9DI7SbqtC-raR5ILyHSS1REJ08FDBRQpLpWvpB8J17F2CA2CpherwikpICAn-01ghbcH96VlORptn0SNv45F7kcmC%7EHl91VqFhwLYfJIZUY57oT6Se9hhaCs1cs8xYcrfrQrN4e9Ctz8mxHS291s58hKsi%7EaNhPVHv8g21CKnJX3yzLNzxKbH5Owx4glylW0X9GsgjOvo0n4LWtEOUYJv%7E%7EWn2l0Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
91bc0c462ae13b561d30962fb5c3153d
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons
[1983-1990]
Subject
The topic of the resource
Restaurants
Supermarkets
Markets
Dancer
Laotian
Khmer
Phillipine
Food
Vietnamese
Harvard University
Cowbells
Musicians
Tourism
Laotian
Indonesian
Princes
Buddhist
Cambodian Photographers
Students
Buddhist Chants
Posters
Intimate partner violence
Laotian
Cambodian
Speakers
College Professors
Carpenters
Family
Brothers and Sisters; Siblings.
Memorial Service
Filipino Americans; Filipino American women
Items, Thailand
Entertainers
Food Industry and Trade -- Employees
Businessmen
Children
Thai
Description
An account of the resource
<p>The Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons Collection documents the rich cultural tapestry of Southeast Asian communities in Lowell, including Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines. These diverse images are drawn from the annual National Folk Festival events, as well as from photographs showcasing Southeast Asian children, students, entertainers, dancers, musicians, doctors, entrepreneurs, and women's rights advocates, highlighting their engagement with the Lowell community.<br /><br />This digital collection is only a small sample of the much larger Lowell Sun Photography Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History. The overall collection contains over 20,000 images, most which can only be accessed in person, by appointment, at the Center. These images were originally captured by Lowell Sun photographers to accompany newspaper stories. Photographers frequented local businesses and events to capture what life looked like in Lowell at the time.<br /><br /><strong>Please Note</strong>: The selection of images in this digital collection was primarily based on the probability of featuring members of the Southeast Asian community, primarily determined by their names. In cases where a direct link to Southeast Asian culture was less evident, photos were chosen based on naming conventions specific to their respective cultures. We understand that this method may not always be accurate, and welcome any feedback as to images that may be unrelated. Images include members of the Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines communities, among others.<br /><br />If you are interested in seeing the many other images in this collection that have not been digitized, please contact the Center for Lowell History to make an appointment.</p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bridgeford, Bill
Brow, David
Cauchon, Bradley
Donovan, Dan
Gregory, David
Hunt, Richard
Malakie, Julia
Pigeon, Mike
Whitaker, Robert
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1983-1990
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
1st Floor Filing Cabinets 001 - 024, 1B Section 1
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_
Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Sok Family's Green Card Application (1)
Subject
The topic of the resource
Organization, Cambodian
Description
An account of the resource
Hout, Eng, Srey, Sorn, and Eouth of the Sok family, along with baby girl Vandany Nuth, apply for their Green Card. Overseeing their paperwork is Ray Faunt, Immigrations Officer.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hunt, Richard
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1989-07-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
Item located in Drawer 10, Folder: Organization -- International Institute
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_InternationalInstitute_010_
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
International Institute
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Description
An account of the resource
Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field.<br /><br /><p>The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers.</p>
<p>Select video recordings are available for viewing on this site.</p>
<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.<br /><br />--------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun.<br /></span>
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Royal University of Fine Arts tour to Lowell, Massachusetts, 1990?
Subject
The topic of the resource
Amateur films
Video recording
Description
An account of the resource
<iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/uFIL3_MiD0k" frameborder="0"></iframe><br /><br />The Royal University of Fine Arts dance troupe meet and greet dinner with the artists in Lowell, Massachusetts.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Touch, Chan
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990?
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 video recording; video/mp4; 00:14:14
Type
The nature or genre of the resource
Image
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information
Language
A language of the resource
Khmer
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tape 24
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1990-1999
Motion Pictures
Royal University of Fine Arts
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Description
An account of the resource
Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field.<br /><br /><p>The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers.</p>
<p>Select video recordings are available for viewing on this site.</p>
<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.<br /><br />--------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun.<br /></span>
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Royal University of Fine Arts students performing multiple dances for final exams, 1994-02-28
Subject
The topic of the resource
Amateur films
Dance drama
Dance--Cambodia
Video recording
Description
An account of the resource
<iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/kDcR5rNr8Rc" frameborder="0"></iframe> <br /><br />A video recording of students performing the following Cambodian classical dance and dramas for their final exam: Manimekhlala (<span class="tag">Moni Mekhala)</span>, Ream Eyso, Sawva Botthom (long version), Chhan Banchous (long version), Preah Anurudh: The Kennari Bird, Robam Phkar Meas Phkar Prek, Robam Plet, Robam Preah Somuts, and Preah Vorachhun.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1994-06-28
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 video recording; video/mp4; 02:09:24
Language
A language of the resource
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tape 22
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Phnom Penh, Cambodia
1990-1999
Cambodian Classical Dance
Moni Mekhala and Ream Eyso Dance
Motion Pictures
Royal University of Fine Arts
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Description
An account of the resource
Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field.<br /><br /><p>The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers.</p>
<p>Select video recordings are available for viewing on this site.</p>
<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.<br /><br />--------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun.<br /></span>
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Royal University of Fine Arts students final exams and performance, 1997-06-24
Subject
The topic of the resource
Amateur Films
Dance--Cambodia
Folk dance music--Cambodia
Video recording
Description
An account of the resource
<iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/6toHMXSmhK0" frameborder="0"></iframe><br /><br /><br />A video of three dances performed by students of the Royal University of Fine Arts. <br /><br />00:00:00-01:02:01 <br />Students perform the full version of Reamker for final exam. <br /><br />01:02:01-01:09:20 <br />Students perform an unknown monkey dance on June 24, 1997. <br /><br />01:09:20-01:20:47 <br />Students perform Preah Somut Neang But Somali for their final exam. In the dance, But Somali obtains permission from her father, King Kulachak, to go for a walk in the garden.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1997-06-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 video recording; video/mp4; 01:20:47
Language
A language of the resource
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tape 4
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Phnom Penh, Cambodia
1990-1999
Cambodian Classical Dance
Motion Pictures
Reamker
Royal University of Fine Arts
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Description
An account of the resource
Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field.<br /><br /><p>The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers.</p>
<p>Select video recordings are available for viewing on this site.</p>
<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.<br /><br />--------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun.<br /></span>
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Royal University of Fine Arts student final exam performance of Preah Chan Korup, 1991
Description
An account of the resource
<iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/jhppz5Ne9fo" frameborder="0"></iframe><br /><br />A video recording of the classical dance drama repertoire, Preah Chan Korup, performed by students of the Royal University of Fine Arts for their final exam in December, 1991.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1991
Subject
The topic of the resource
Amateur films
Dance--Cambodia
Dance drama
Video recording
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Phnom Penh, Cambodia
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 video recording; video/mp4; 00:54:41
Language
A language of the resource
Khmer
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tape 18
1990-1999
Cambodian Classical Dance
Motion Pictures
Preah Chan Korup
Royal University of Fine Arts
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Description
An account of the resource
Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field.<br /><br /><p>The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers.</p>
<p>Select video recordings are available for viewing on this site.</p>
<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.<br /><br />--------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun.<br /></span>
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Royal University of Fine Arts final exam and dance practice, 1995-06-22
Description
An account of the resource
<iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/1QoQvPdc3H4" frameborder="0"></iframe> <br /><br />Three video recordings. <br /><br />00:00:00-00:05:12 <br />Dance practice with Master teacher. <br /><br />00:05:13-00:19:39 <br />Students from the Royal University of Fine Arts perform a final exam dancing Roban Tabel Kboung and Robam Pu Tov (Axel Dance) on June 22, 1995. <br /><br />00:19:40-01:41:47 <br />Students perform Preah Vorachhun, Manimekhala (Moni Mekhala) and Vorachhun.
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1995-06-22
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 video recording; video/mp4; 01:56:14
Type
The nature or genre of the resource
Image
Subject
The topic of the resource
Amateur films
Dance drama
Dance--Cambodia
Video recording
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Language
A language of the resource
Khmer
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tape 23
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Phnom Penh, Cambodia
1990-1999
Cambodian Classical Dance
Moni Mekhala and Ream Eyso Dance
Motion Pictures
Preah Vorachhun
Royal University of Fine Arts
Vorachhu
-
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection, circa 1984-2003. UML 6. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Description
An account of the resource
Note: Videos in this collection have been ingested into YouTube. To view the videos, click to an item and view the embedded video in the description field.<br /><br /><p>The Phousita S. Huy collection contains digital versions of master dance teacher Phousita S. Huy’s videotape collection documenting Cambodian classical and folk dance performances between 1984-2003. Contents include amateur and professional video recordings. Dance performers include students from the Royal University of Fine Arts (RUFA) in Cambodia, the Angkor Dance Troupe in Lowell, Massachusetts, and the Dance Troupe of Cambodian American Heritage in Fort Washington, Maryland. Also included are recordings about Angkor Wat, traditional Cambodian kite making and cultural performances at festivals as well as interviews with master teachers.</p>
<p>Select video recordings are available for viewing on this site.</p>
<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.<br /><br />--------------------<br /><span>SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Julia Huynh, Peter Pa, and Chummeng Soun.<br /></span>
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml6" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml6</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Royal Ballet of Cambodia performs Preah Sothun, 2002-2003
Description
An account of the resource
<iframe width="480" height="270" src="https://www.youtube.com/embed/ADeHrEjS4bQ" frameborder="0"></iframe> <br /><br />A performance by the Royal Ballet of Cambodia performing the classical dance repertoire of the story of Preah Sothun Neang Keo Monohora.
Source
A related resource from which the described resource is derived
Huy, Phousita S. Cambodian Art, Dance and Culture Video Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2002-2003
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 video recording; video/mp4; 01:20:25
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Tape 16
Subject
The topic of the resource
Amateur films
Dance--Cambodia
Dance drama
Music--Cambodia
Video recording
2000-2009
Cambodian Classical Dance
Motion Pictures
Preah Sothun
The Royal Ballet of Cambodia
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7c8ca42e330caa62fdf18602e7ec552e.pdf?Expires=1785369600&Signature=haik4vLmP9q3CpavM62nf4Mq6kf2S2uQTFHAYDv5N5tHMcXmb643eLyAGpYXrKtfYfoDtecyKX1FMJAQyIYt0AXNJzWQdM6VbIigm9zueDsqC3DUJ%7EmVcibR6m%7E8jv6HecVpZZtbW7L1Dbxe2x99l7CesC0wxC4lfX1M1W0DADXECzeg8VOkkP4jSnzIoC5t4O28gLOf623qjA-%7EQVxyN2ir07%7ENrBog%7EAePO1d%7EiqPSPwIGRSQA9lrjXb4cy05aBJP4fYcB8Pc5beZAmDJzzlZ8Je4HPBjAWllt5TJBSljmEEgurpfi3Ru2tVhyugX0clXsI0dE65l6eFF%7ECait7Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d7bec65edc741fa111cd890261077289
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Rice Bowl of the world
Subject
The topic of the resource
Children’s drawings
Children's writings
Food
Rice
Description
An account of the resource
The Rice Bowl of the world
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Theng, Hoeurt
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 21.59 x 27.94
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mc_0062
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/422ea574d69f14b70dc62fceaafbb6f1.jpg?Expires=1785369600&Signature=Bb4TqNsH5UFB6nidZ04OBAkN7aMyMo-kVKVi4ef20zWgc5FHJYhNStK3PYYYHwnLa037avE-p-tYGTHVK%7EvFQci9qQ4xQBqVB%7E1hb-l7bAwFMWLrxj0M9ruv79J9iU93AdsesquNRib%7EcwLOFQeJSESNCWoV9eLi3-0qPgc1i%7EFCEE6zJi3wo8U%7Eac6Fl04YGKHH3%7Ep6VoeuwYVDn8LkX8VDf5eVPQK-pOG9QfVi0y%7E5UOIl7Y-frkz%7EQJ2l-is-qQG4b7VfIDJ2yt72Vs4qRAxHTqWJ8u9O5C36H0s9sgvffl6ZBSBdnSnW4i9Z7mQ1xFfnSUKIJ5V0hm5qUvvd0A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
645b7e7e55dae2c9742209c2798238c8
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ff1f2f5b5d5d4fcc8818a04fbe019334.jpg?Expires=1785369600&Signature=PTSVyx1nyOwMLeVxXRNxXL7T7ehjRk0fI9aN9SzCQN7EyQiuLeojaxvlfSzwi%7EiBL0pnD--F7S7w4L-FSNJtheoCXrvYBz-ck9owkRzvVhEsar2g0kP5B9NUpsCzhSeg%7EZWtHfWmfzYGjwMPidJ%7EEz-DeCLu04plLF5%7EwuprwMOapxEuoJ0rIR039h%7EdnUWnaSVTA-tiOHunJF7l9fen21zSU0NazBW4s0rt0IqwjlyC6d5gtEdj1vh1Bt3yI4E%7EAsbnt-3t185STEuv2y-n8H5SJe-t3iIeyP68l-KFFUB3d3usKcRZ3B9RvDdn3DrhPhx0ySUWiHs7G1Vau5NGZA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6d96cd107f43f29c1bdda2140d5c17bd
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons
[1983-1990]
Subject
The topic of the resource
Restaurants
Supermarkets
Markets
Dancer
Laotian
Khmer
Phillipine
Food
Vietnamese
Harvard University
Cowbells
Musicians
Tourism
Laotian
Indonesian
Princes
Buddhist
Cambodian Photographers
Students
Buddhist Chants
Posters
Intimate partner violence
Laotian
Cambodian
Speakers
College Professors
Carpenters
Family
Brothers and Sisters; Siblings.
Memorial Service
Filipino Americans; Filipino American women
Items, Thailand
Entertainers
Food Industry and Trade -- Employees
Businessmen
Children
Thai
Description
An account of the resource
<p>The Lowell Sun Photography Collection - Southeast Asian Cultures and Persons Collection documents the rich cultural tapestry of Southeast Asian communities in Lowell, including Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines. These diverse images are drawn from the annual National Folk Festival events, as well as from photographs showcasing Southeast Asian children, students, entertainers, dancers, musicians, doctors, entrepreneurs, and women's rights advocates, highlighting their engagement with the Lowell community.<br /><br />This digital collection is only a small sample of the much larger Lowell Sun Photography Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History. The overall collection contains over 20,000 images, most which can only be accessed in person, by appointment, at the Center. These images were originally captured by Lowell Sun photographers to accompany newspaper stories. Photographers frequented local businesses and events to capture what life looked like in Lowell at the time.<br /><br /><strong>Please Note</strong>: The selection of images in this digital collection was primarily based on the probability of featuring members of the Southeast Asian community, primarily determined by their names. In cases where a direct link to Southeast Asian culture was less evident, photos were chosen based on naming conventions specific to their respective cultures. We understand that this method may not always be accurate, and welcome any feedback as to images that may be unrelated. Images include members of the Cambodian, Thai, Vietnamese, Laotian, and people of the Philippines communities, among others.<br /><br />If you are interested in seeing the many other images in this collection that have not been digitized, please contact the Center for Lowell History to make an appointment.</p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Bridgeford, Bill
Brow, David
Cauchon, Bradley
Donovan, Dan
Gregory, David
Hunt, Richard
Malakie, Julia
Pigeon, Mike
Whitaker, Robert
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1983-1990
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
1st Floor Filing Cabinets 001 - 024, 1B Section 1
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_
Image
A static visual representation. Examples include paintings, drawings, graphic designs, plans and maps. Recommended best practice is to assign the type Text to images of textual materials.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Reading Man
Subject
The topic of the resource
Buddhist Chants
Description
An account of the resource
Dedication of new birthing facility at Middlesex street, Lowell.
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Hunt, Richard
Source
A related resource from which the described resource is derived
Digitized from Lowell Sun Collection, owned by the Lowell Historical Society, housed at the Center for Lowell History.
Publisher
An entity responsible for making the resource available
UMass Lowell, Center for Lowell History
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1990-06-05
Rights
Information about rights held in and over the resource
In Copyright - Educational Use Permitted: This Item is protected by copyright and/or related rights. You are free to use this Item in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. In addition, no permission is required from the rights-holder(s) for educational uses. For other uses, you need to obtain permission from the rights-holder(s).
Relation
A related resource
Item located in Drawer 6, Folder: Medical -- Asian Birthing Center.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
JPEG
Type
The nature or genre of the resource
Image
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
LowellSun_AsianBirthingCenter_002_
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell (Mass.)
Aisan Birthing Center
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d097e61df5647fd41aa5fc586747781e.pdf?Expires=1785369600&Signature=JvlP56m1eH5EebEcYs6f803I0vfDDQp2lJQu8UIaYzrHZHOX2IGp0z4NgD%7EptDlsK448Wm1ZZjnrvFU4veGfZIw0MxLnn2I9qHHNW-uqws1YLCbHxEyBdsUo133riRkgmoto9XHsUwkWMYlSCdFCbRXQRa%7EfEGVz-8kK9whJbSH0yhp1IBFVUCUmLeO%7ER2DZtML1jswlK5PmNibF8MgpP9X06XHia4X89wqnnNiP6tiUZwndQx%7ELSLorqAkKFsetCT0F2renR2K7dPs9JUEkNR18AA%7EecY4pBqaNTKNy1rQCKnQKYgzKReQMnGaGKmhj48Axdvoks4Nj0SzcBSZg%7EA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b3c0705dae92bbafc37c8197dadfc7f5
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The monks sprinkle water on the people
Subject
The topic of the resource
Buddhism
Buddhist monks
Children’s drawings
Children's writings
Description
An account of the resource
The monks sprinkle water on the people
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Vann, Srea
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mc_0067
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/77ee86acdec2b8a92586032910d5098e.pdf?Expires=1785369600&Signature=DMVljzDtyqUPYGi1ftF-ZCL6QjO85DmvkGLGUdNDDbHAfa2c8cmI972Qx77gV7z2TDBSVwNU6OM89BIkOWqTMbaZNpW3s6N5Hr9L6RQ9pWZo4J5cX9ttPlqfvB6yAg7ISMbUUWZpitb4vZOBsWSJXJkLzez8bzdyeiQo689darA9P4NQpcYDZfy37EjOZvYwOnyRqTjlz3JU4RNGrnItXRr0tCXO3qjuCEilfVr0ChlePgoXH%7EvlQGpYPFECkuRKChHZ9jH8O8kLeGO0%7EbOhiL%7EtEP9vIoYuNZIdSJpxdgS6ZGNP8SLAwWgihBKH6L8XYqPURA0gFkWjiVwlOkaVrw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e7078bfe1a449499f68cfcd5312ca78a
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The monks are the religious leaders
Subject
The topic of the resource
Buddhism
Buddhist monks
Children’s drawings
Children's writings
Description
An account of the resource
The monks are the religious leaders
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Pet, Ponn
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mc_0051
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
1980-1989
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/99564da84d8cb6f4759476df01e71dd8.pdf?Expires=1785369600&Signature=Gje-mhtfM9A2SOKWmXR4ip9V4NaO9ceXZicYoCDEYJKfSLSV%7EHhiggx24EquYrmX9EWd2Nec%7E22iGEO%7EMQ9Nut4R1cRpQgnv8cokO4ThCTXaqNZfxTaoxJU0D%7EcCBL%7ECMIIFe7Pdzk6a4YO-84ROJxPhW6hEi2ZEy3UE2GJQHDSaHLse9d9s0RxeZEWv7m-7QSj8UhE0XxPZOdPaygU1r76R0XxAzE6-alS91pdk2KVCZLhQRkmvEy%7E%7E6LL8mF0-7IEfz2d-OOoIxMf16uJnEAB%7EcVeWAQ3LaV-PXlc-rvFY7J0OmXS4CMJ7BZanDRLo%7EQdo52HDfGu--eRlEc9qOg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
2d05c843daf36af71090a18b35710219
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The monk is the religious leader
Subject
The topic of the resource
Children's drawings
Children's writings
Buddhist monks
Description
An account of the resource
The monk is the religious leader
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1987-1990
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 21.59 x 27.94
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mcii_0004
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
1990-1999
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
New Year
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/307c8e38e5f4c55c850ade0fedd20ae3.pdf?Expires=1785369600&Signature=ulTKp6cBJV3bYWuk1gXYFNiHNqECJ4vWZPHgx7-uCwgxCsYRZBA05ikt0f%7EEvL7f8J2Xl5FixWBjxj37ZA2v4317RUgWj8VzZDIKErPTWCxhHp1WOgMBYqv5jkwCpeDpJz1BRQJadwndEcC46G5BI-BD-5B4LzvbP1MiG7Xci6GnzSlYX0FGQzMc%7E-xlPIWeYRV%7EpBtmBfO9Dm75fzaKs9xbprj5Ka671frq6rVuSh6dvjvUMgF4hqf78hyXbc8aqbJUe%7EsY9mIUnQUZUyhnMzo6TVOKyCwOfccpFR7Grwmv6bb7smg4CRLy2D4nj42zTuSYRqnY3%7EQN3k1XwgQVUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3b588d521e5599cc5bf0b6a5433a9024
PDF Text
Text
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991
Description
An account of the resource
<p><span>The George N. and Dorothea Tsapatsaris “A City of Refugees, the Memories of Cambodia” collection contains artwork, stories, letters, and other documents created by Dorothea Tsapatsaris’ young Cambodian students from the years of 1987-1991. Topics range from Cambodian clothing, ceremonies, and every day activities to food recipes, leaving Cambodia, and living in Lowell, Massachusetts. Also included are several photographs of Dorothea Tsapatsaris’ students, classroom, and student work; a couple of newspaper clippings; and material related to the 1990 “Memories of Cambodia” exhibit. <br /><br />Part of the collection is accessible on this site.<br /><br />Part of the collection is accessible on the Digital Commonwealth under the collection title "<a href="https://www.digitalcommonwealth.org/collections/commonwealth:1n79h429p" target="_blank" rel="noreferrer noopener">A City of Refugees, the Memories of Cambodia</a>."<br /><br />View the collection finding aid for more information, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.<br /><br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Etsuko Benton and Monita Chea.<br /></span></p>
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection, circa 1987-1991. UML 9. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The monk
Subject
The topic of the resource
Buddhism
Children’s drawings
Children's writings
Description
An account of the resource
The monk
Creator
An entity primarily responsible for making the resource
Kim, Chomroeuen
Source
A related resource from which the described resource is derived
Tsapatsaris, George N. and Dorothea. A City of Refugees, the Memories of Cambodia Collection
Publisher
An entity responsible for making the resource available
University of Massachusetts Lowell
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
1988-1989
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml9" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml9</a>.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
1 p.; 22.86 x 30.48
Language
A language of the resource
English
Type
The nature or genre of the resource
Image
Text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
mc_0037
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
1980-1989
Cambodians
Drawings
Joseph G. Pyne Arts Elementary School
Manuscripts
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/675c6d1b2f8f6f89fa42c55ef740ed43.pdf?Expires=1785369600&Signature=iGWJ02xKCpllupgWorxLBaH9E8LtTnTINs2DSlD3nsPHLmZpH4ey1mcjv9%7EX%7EgdnRpbPjGitdNs5TDZuuXdt53sWaURsVUof6qn4bes-EJL%7EoTg-x4r57kBIMSjMM7MmO-YYR2TM8PB9COBS3eqJ2naQNIcr7RpmkPrO4lToLAIoWpNFgSq0ekDuSLdMtoTiLr6RUoPSADDXshzY4p2YgPBT7UGjGUJUY4C1mG2sARTM5-TuDk03L6A8HXIlTDs3j7VxsWNFnr%7Ee3XbY%7E%7EDU7311OStRmEsQitFeBuOt%7EYMrl9TPj-YCcd4ZtOwvElZCIwc92SDHVmuKSBAo6HXw3g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9329fb9eab7df8faecc48abe8c9b0442
PDF Text
Text
t&
QI
..,..
cit
QI
-~-
.~.r
Qf
otJ
Qf
9- tjjSt;,wBm..nUH1flnH1ffLJMru .......................................... 9G1190AI
u
n
u
n
l&!'I
°"
a.
~
1
,I
I!)-
uh;ma euu i~t d:Bl9t1rutsatsL, .................. :............·..... 9m901.S .~ "
n
q
c:,
c,
c:,
,
Al-
Utf~LmmtmJ foiu
~
"
GUJ1 (Bi)
S~Lmrn gu
M9S ............. 9~f90r1
Q.
,.,
. ..,
Qf
d
·.
1.S-The Cambodia Daily aa !fiS&e1Jlyltl5 Y:!n&rua&ruJ~···········gmgo &9111
S••
RI
1.S"'-
....
~
Q
'
Oi.
=
....... ,..,
munyla aaeuruJ: 6S'!-laBi ............................. .................. 9GU991l
.
J
_ Ci.
QI
c,-
......
oU
QI
Qf
JI
S19UUfBinf11MG9f aaaaa19umnneua1 ............. ,
.............. 9GU991.S
n
LI~ --.
-
Al- 1 t.'Hs1eu~U~'1J£ aru,aem.ii1~um9Cuylfla( Bi ) .............. 9~f9 9@
Lr~
ou
,..f
d- &tfllflML~ °" - u
ati&Mnn.fliilt1 ......................... ~.........'........ ,.. 9t1199u
"'t
U
d
ff
Qt
l\fffl{fflOMtn1t118tlllU1JtJfflO
... mrinmtr1at1it§J'Lumruiriomn
ulBHii~m!H'117titn1ufinmmnuilm:n
;ti
gn tiffiliir:l
mmu1t11
••• ttllll:lfilHLUlitl
ttn tll 9iitsl:ltllriWlfitsg ntsi ti 918 ul8fillilrit9
OI
9lfil:ltDl!Jltr:lmtt[Jjtnqu_y,ng '1 tWlii '117 tOs
u~m : tWlii!:IUITTmmEH@ sl:lmr~H@LiiftJl:l
mmrrnn1 tun runtnl:l. <fllei0019 O~>
I
'GJlilt!tlltITT !:Jl:lH~l:lt8iit")J18ll:l~StSg tITT !:Jvl:l
~
e.,
tffi8ri tDl!Jltr:lffitt[Jj ITTl:ltOl:lmru-n'f~
tnlii g1£Jes taiiiith iiBl:lt9irng '1
n
.,
-teifgrqmn rtfi ml:ltOl:ltD9Jltr:lm
tt!Jjmstg rltJ LU~ uru ti f!i M
iiJlriMN7tn
mfliiiH1i:i nii (PEAK) tr:lmtlliiH1i:i
•nd'.iiiJ1Hnmm'117nthmtltruigtll:l" trjutl
-
-
I.I
-
ff
J
n
•
fSI
ti
Cl:r
I
A
"'A
•
cc
ti
"
•
I•
.,..
c)
I
"
0,
I
-
':lJ
-
"el'
t)
•OI
t)
OI
I
0
1
1
n
e)
,
rnmtutuHHmimit3mrnrn,»mlruthimttuti
v
t~HJ~ tum;ri \:iHITTfitinmsst1ms~rut3miml:iHB
21t1ttlntlmmnt1 st1gmiigst1 -i
"'
u~rn1ii mo ~~itutmu @ y @o ~~yututmu~fii
fa
...,.
"t)
H
1
el"
n
a
0
~
c::11
0
11
9
cl
tmlfiHfi8l:1U,899ffi8iITTttumrul:1t3rutlgmrJtblflfiHfi
a
c::c
IJ
'U
d.
nnruHjit1mjfi tmlfitifiul8~tTIL9L9~t3ru~uui1rmmrJ
~N
ITT19918UiinMj§H~IthntBMUniiMmt!3mtilBBtllltil
tl7 ·~mimm~thtnSU1Y78int'1JltlS
II
<131.
m1mtl~Stmliiffd ~r rqatJJr int1,~n1mmn3iit1Jfi1,9t1J
MUJfil~ftltmliit,Mtlrn'] '1
mryHl1tlllumm mual:luiinMrunf'iWtnriUSH~l
thn t!3rumsthmg tmliil,M run1 ni(!J tBmlJl:f'i[!tiiill
thSg rJmrJH~iill Mtn t,Uththn t!3mms~m~MiitJthtll
•fit1tlt~ijtrugthumthsmrJuswtmmth1u1mH~ ..: !
LJ
O'
d
...,.
a
'!'~Dl : n1rntlm~n11miml:l~ttl'] til81,UITTM1!lii
I
I
'I)
t1I,
l
f:I
it)I
9lfil:l t[Jl!Jltr:lmtt[JjLuttlllOBMLmun1rnmr:1m
riumrnmtlss tr:lmnmrr:l unfar-mrn1ml:l
• •
•
u
d
mtmml:lmii~Blii mlnltll tthtll!:Jl:ltITTg iiHlS
tUS ul89~'1I'J;'lUUit1tt1t:!)f~Jltll 1~1£1
iiumrttliimrnnHmusstll:ltr:lr '1
t8iiiithITT1£100QtITTg '1
tWlii f118 '117t0s ymsmy1mjil:lt9Jnm
-ieiftJBQOJlB f'lJlf!ftfllqgf~j ms PETER mH~Lutns'117mriruiuiiJLumosii~m
rJ.?ftls~ltiti~i!mtl~smnirJmn~rn sl:l Sl:l HITTrifitllH rn H~ fil:l fl1 mt~ ilUti19 lfil:lt[J wftJB!:19JlB tr:lru-mgmsrymr sl:lm'117rt~r tr:lmtt[Jj u1st~mu6tltmgrJ~r ·i~rqrf mmti
tlltLUB~ffiti!jtITTfi'1Jl~tsi9tITTg msml:l Yii~l:lHiitSgth : 9lfil:ltDl!Jltr:lmtt[Jj nnmtuii
tru-l:lfil!Jl
<mmeme 99)
iil:lr"ilmfar tsitaiim187l:lH8tsgfas ufatltmg
t,.
m,ru mr LUfiuBrni grir,nmr~ f
I
t1 n ujl Mii1 H[ tll t1 tthm!f1stntll:lm msgml:l ~msit~iiml:ltol:l1s
H18
Mii~osmrJ '117ITTrilliluiiJLUtllosmim lumr~
ttls~tfrnJi (PA) ms{b
Bl:lm rillilUiiJtSgsl:ltUiifil:lcqmi~rmmi;Jllil:~j
mrJrirui:
rntsi ~ mswstll:ltiijm
n11w: ~u uuju
t!fll:l tthm MHASP '1 UITTiiffdtns m
m1 tm UITTiiffd mrti mjl:l sl:ltWJii nrrn
c)
"
cl
t)
rnmtu tll:1tt3i -i1
cnieieme ~~)
-
I.-,
•·
1t('\t\
,m -,11~
,__
-.
,'~
�PAGE. 02
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
>
.
.
'·"'A, ,·:' . .:
.
~
i.-i )ee 80 ·~d11ftdee,s1t;11,5~•~ms1'i,s r.~
t>
._ _
"
.
.
c.t ..
. . .
... ·•·
,
•. .
·•·
.";:~. 1 i
I
~. , q~
: ,
OIi
. . ~runtJM181tiCU1UfiltP~an~1naittnwtruin .Udjfi.ruiai nnnilt1n1mrni
tnBatffirnarurgffUH1MlGf1'1lfi8U@O Jflt3Mtmdmta1n a~tpt9Mn'tffllntl
tifi~Etrnfmki'fitliios t3nntti ml!m~o natltGi i UU1. tnuin kurt iarii~
n
- :.
"°cw :'
··n CM,. _
.
Ctrl.
Q
. .
.
-
.·
.,.
'
Cl
.
.
-
-'A l
.A
- ·
•
•
. . . 1 ·. •1
Clil.
b:11 anmn~tJijiMtgtlTitjti9filflltni~~•YU'i 99'11Ulfi~f'i11tiU~;flflltil!tt£1"
at1ff1M81tltnfl . tilBNBJ1f3t1UBYflmt1nm:ti BUMtmt3mtYtntff1Wf'i1BtfltUtNtthJ
t9jfl {SajttrntruiramHtfi Bttmmm trur3'Rti W9MlLN ltJHnfms~tainam i
~"f
n~1nhin~tl ~loalarnn1t§tii1WltJajmn1tt°il·· m.atJ~m!~mni'tntB~ iituua
tt1lnWm tmY ·
~ ~ tlnmirn39tint:tm~fflmsm emrummnunmmn ,
~
'.i:
'l . ' ' . . - . :~ - . •
·
e»
'
.cir,;
.,e,. ~.,, ' '
.
--ott· . -
..
.
' .
.
.
A.
-·
~
'
-Cd
•
•
ts:mtru1i0~tmw tflmnaoiaattlr;utnamutt.t1t.au1mr;Rnnmrm0tt 1~ nam st1rutnfflmta1mg mt1nm~6~oa1i ,
tthm1,t1a9Jtl~ ~tlti@ t3ift ~&no n1ttiimBtltrui:m1,t1tiivmrutri1~mttfin itimAmamfimagmf¾0at1tp" (ruihnru~t:J
~
I
I
flLriJSW'i:i J"I
f!Wth8!am,~mn0atltrQ~M~~M1mum1~ ·tt!'YUnmtmmtmintfi!miu-qa rus a~ tifi@ado t!m . @an~
, m10mneabtfl
tB:BBtilBfl~flf.!UIUtl U}TtilBffi~ti91btft1tltt3'ltnttru VID nn 1 iq;lflYntlm f11~66ID U~'11ilfID1£iffflBtlftmtmrumam,tm:tf11tiUhtll
tM1 1umiuntmJ. m.nunJ lamanmtmmabt1ummtummii1m
amnsabrtt:JthMmramta:rt .mthriamnruntt&bu'ati
. . .. .
.
. • .
.. I
. •.
.
<l
.
.
f'j
. .
. .., . .
. . a.
.. '
. ·~ •
'atl!J WltiHffl3'11UtiUJBiS& i trulf'Htnt:J ttntl mamBt.JJMlBm YibUa1Bli1tiffl{!1111ttB: 9Slfi9Sbd1b n'i:Jm Mm1tJmta1n msmnruwtMJ
Ii'\
.
n
.•
1.,
·
..
Jt
e<
.
.
.
O
. .
.
.
d
.
.
..•
.,..
"f <'
l
iii ~aam
.,
.
~
•
~J
.
.
.
.
..
•
•
.
.
.. .
;
o
it
•
O·
.
'1 . .
"'01·
c,
.
•
..
!'
,
runnt tmwJutt.jummmnaban , tmln tma tmtJ um411ruilmrmfimmtumn3mtarn 1rummum1mnnatruumnur;un1tmjnurnn
iamumr1 taitruni31 BltiIDt:JnIDftf'ltl9UJ11Mtnitlmta1n ab.ruutttimunnmitlrunamtirnt¾mttS 000 0()00 tlmu rumn3mtu1rt
51
itt:tmt mbt!t:Jtm:tU!! i
"f·
..
.
' "'
..
tmliitrnnn kurt cam bell tilBB1Bij1M1BID nammaii~t•HUQ ab&mutltiitlMMtnrt3mt'a1li n1imtmb Bi!lt~ihnamamn
f
itlru;tfibma t11aj~mtmm~Mbif!mnts1rnaintytut~ittlatajn ~ .
"
•'
"'
1
M
,oo
~
••••IU~"t•J•nn,li 1111ieesc1e ~~a,n~'!f.ijlJGu
tt •i"1t(e,1uulf1im• •~ft.'~eiecteetgm
~,fR(ll11-c1ts,11,a: ~9~
9" ,efJ!j~·
·
·
-
Jt
0
.
it 11J1a1et!~ a
·" ·
•
•
Undercover Investigations
Embezzlement and fraud
• Surveillance, Video
and Still Photos
• Criminal Investigations
• Security Guards
• Executive Protection
• Personal Protection
• Doonnan
• Security Audio!Vtdeo Equipment
• tMUHt~nttlrumn
'
n
-
• ta'imruuarunu
.mn
'J -..
• Wltum.ffoiH SilIDY
l
thnu
11
M-
"
• ttqtnijU81l1t:rtn,n~
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
••
~
~
..
~
~
IQSfii:iiilfl!!illlmrun11tliflDIISll8fillO.ODlfif
3L1'ilU (gram) !itlltiilEliEITTallil '1 LUmsmau)s usmsmsrua~rnri stlutj?1'i19J1~MtsimJru ri
... U~UJ~msmau)sqtlLfi?l'i StlUt191ilti~El60 tiE!lii111'iM st1ti,t,'jt1»ru~1tlJEltilEIUrJJlYiltl TTallil ~t~mmsrua~rnrimum']tnl'ittmru stltiLffi']
mau}Elfi~tlLUrlU~1'il1{1'i11ii'irni1'i~th '1 Lut91il tsitanauurummEILUl'irltithtlmtl~iitsiqt1iiUB mrumsLUl'iUtthtn?jlUll'ilri~rJ '1 t~mriruthttru
d
..... •
1iWtht!ifmsmmtill']ltl ttlrumsru~~r1ru~Mqt1 ffil'qfft!jtll '1 LUmsmau;isrn:l'itl'JEIUJ;l"U]!-mmlll~ £i1U1Uu)sts:u1ssrmruu~1tltlruLut91il1'i~thm
usmsfi thmg fJrlB/9\jttltl mru ttll'i rii~fii MIUl 1'it1mmrummmfimrutsi1iathtltlttl1 '1
1'i~th[lEl!:llilJ1tn1itifol,!t9 ~ty:ttntlll'i~thUjf
~
'1
rJruitiiuntl ~l'irqii 11Jt11itU!/1tl iiJtl99a mi~ stl
~mmr '1 mau)STTOZJ!L'Jrlffitl1El11'ittll']LUl'ir1TT
allil~ tithtlmrni qtlrn~auurum liliilJjfinEIiEI
Lut91il1'iwth 1ttJiitlru 8,1 rulEltiilEI '1 ~t~Umtlma
LUl'irinfimsriiiLi-ia!fizoo8 r~flmru ujs trus ms
~rum~U')J!ti~EI 1ootlrumau}El~Lfi?1'i stlmt91il
ttltflurnu~rmf1'i11'iTT tsig9itlLUi91il1'i~th '1
tsiarui:ttlrunfimsfiirimnmtfim»lliltlttmru
~titsirnnan.orumrn:m;u}EltlJElthtt,tiEl;EIUt!J']
rimmn stlmmitlmmruiu~amffsmmmstru
1riiru1smrm']tn1'ittmrutsi1iwm '1
mau)st'i oz f!LfJrlffitilEliilUlE!lHnutmlUl
9'i!B alliltLtiathl:32,3 Ll'ilU (grams) !itlt;!tlltiilEI !I
605,ootms (ounces). mam11Utlt11ilLITTUiii1,!9tlJU
titllill'imau)S[IJE1t;!tllt9jfi Ema~s1sttmiiqs tiint11~1'imt1Lrqt1trum1?1'i19J1mrnru '1
U~UJ~allilqt1 !ounce alEliiil;! 1,200 ~qfUffitatl'i
ttii ruturiiithii1a rummruttlrumsmttfimtsi i'itl mru Stl finO f m1 rnrui~ l'ititil suru, iim rn na'4lru
mau}E1tlJElffitltE1:ti1E11Ui1t1m Uj?UJ~~l'itii
taiialUlrum mSiiiathtl no ruistlruir '1
•
m EthLUl'irifimrutltltrul'i~tJtl ttlruLut91il1'i~th t!tJmrumr1sttmiiqstsiLut9rurui1 tLr,;:tsi9tEll:
n
a
mau)smu StltU'iJtl»ru~itlJElitlru»:mtlm cimtlmmmtfimmruriasal'i tlm:nmamru~ru msfimru stlutj?1'i19J191']tn1'imrumsmrnflalEIU9'1tfinti81'itl1'ilU1'imtlruii Stltff rnruitll'ia ttrurJntlrnrui~mtIJstilaJm']tnl'imrutsil'i~th '1 1filBtLfis ~i~Lut9ruruifusmsLUl'irittmrurl~ti
allil StliiJtlalEliitl;!tl'JEliilUlE!lltl 9'i!Bffilil~Mthtl mau)srnm~t9jiiltl ijfijiifomannmuurJm tsiqt1rnnan.orum1surrnru1'iwthtEfiru tm:thtmtl
Cl
•
U
-
...
•
"V
I
<::$
Al
IAI
";
I
I
I
1
Al
"
-
d
W,
.._,
I
'II
a
tt
..,.
============================= rn:fiLut9ruruifmum']tn1'imrumsri1ooi-i~Lma
&mties,,~e emu ens (i&~m)
Nam Vang Restaurant .
~qJli tt1iru~SliltnUi7lilTTmMUJE1tht@EIUjftilEI
tlrumthUIUltITTSttlllii9EltITT1'iath UtstITTUEl91B
571 Unit# 1 Adam~Avenue. Philadelphia. _ 19120
Pc\
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
n
m .
..
g_l'(Bd11mm1:111uigtdhb
......,...
d
. IUDS -.0111:
·
0"' ~mmf dt~Q]
0"' ttmmf tnl-3nn
J,.
~
•.
•
mnmtnm
inwbm11,tiflbMtfUl
r:J/r Bt'Tjpb
r:J!r
r:J/r mmmttijUtf3
r::tr N11.ltf:i1
11n ~ ~ u
...
Hib u
U fl I WI C
ttlff'!!i3
Jg_
n
f.l
qadmmuu1u11nmu
Qlld'I:
•
,.
.,.
QJQ
er·0U9Jt'T9fitrt:tiUUM • ·
• .,.
•
er aqbt:nift yru1utmmt1
atm f!Ui3 UtJ B-b~mmf
' ~
•'
Cir mmMJMl13~tiHlb ym1.ima
~
• t.J
.... . ...
~
.....
•
,
"
,
n
msiimt1fimruthiirniLl'if1Jtlttls'mr st11strmiiqs
UJStsitEfirurn '1 mirums:msu~rnjfim fi Em
Open 7 days a week from 9 a.m. -9 p.m.
69fi 7 6fft99·a, 8'U~69~0 9 -rilfi ~t'e 9
.· ..
·" .
.
4'f ~"
'.:!!1:';ir~~B:rnJl:
toi
VNfapress ~rnqa
1sttmiimrJrustsi1iathmsrunstrururi 1rnsruis
~9
rnrui~1it.:!B'l,!tttn 1t1irumsmff?strmiiqstsi1iWth
msrut11U1:tllruLliJru '1 tm:tha:ntlrn:fimau)s
rustsitimi1Ul1tffifiia1'itl1'ili91mtn1'it'imru Stl
u
... ,
....
rut1rui:1siiu,a9it1rua~rnr1Liit1Liit1 Btliiit_!ill'i
tlri;JS~srunstlrumrthiirom1itgisttmiiqs '1
1'i~tlal'imsmau)s[IJE1my-1g Vietnam's and
Coal Industries Group !l"tiiCJllffitht9i\tl "Vinacomin"
msg~rufiigr~flmrut~nsi!fizoo7 ttlUjfl'ill'iTTiITT .
qt1rnnrnsm ~t~mau)srn:usmsmsmn.fi']
LUl'irlTTalfil ~uma~s oz f!LfJrlffit9]ru '1
tl i'itl ITT'] tt ruti ~ smstrul'it Efi t1 m fi mruti ~ s
8,1 ruistmsmMl'iathstlusmstlruugrnrutl~tlru
1'i1i~fi~\j StlfiUff~iiElalliltITT!jtlflUB !l"fiit;!~tlJU
alliltE!l:tEfitu '1 TTallilffitiBtlUjftilStiiill'irum9i
Uit91illilLaltltgmmLm'Ji ttnrutlmfitlruLUitnru
thUEILiiULiilBBtltgt~:rnrutlru9tlJ11tEUtu '1
ti1'i1rnei01'intltmsmm tJl91ilts:m tthrufinr
..
iJ
..,ti
9E!lfi9Eltlstrmmru~~mttmntlU1'iJl'/titllS~tlJEI
~
~
·~
•
StliilUlU1'iJLUthtlS1'i~th thmlilliltE!l: taQl'iE!ltlJEI
thti1'ialEl?jllilBtitutltrurnilmn1siillilU1'iJLUthtls
l'iathtE!l: UlEI tlilEI 9E1tlthtlrufiigaru1tl1'i1U11Utu
rnitmau}.stIJs ti1aJm~rul'iii~ru;siqt1t;n
a1U1rumthiithusms' '1 ms irus rimmmruru
a
ttljtl 'Jti:1 Uj'"4Urij? lilEIJltht;! tu Btl mau) Elf! L'Jrlffi .
I
LUMSthi~flmrutIJsthiiru~uujmITT: '1 ti1'i1mii
d
•
•
1'itl1Elt)lilUrJJl1'iltl mau:1EltlJEltilEliillilE!l9'i!Elffilil
~Mthtl1'i11iilUlE!lmMmau)sfi oz f!L'Jrlffi tthru
mau}EltlJEliilUlE!lltl 9'i!Bffilil~Mthtl3 Ll'ilU!Jtlt;!tll
tiilEI 1omau)s fi oz f!L'Jrlrul']tilEliilUlE!ll,fiUtii
2,3 L1'ilU!itlt;!tllHilEl4t9J!1: '1 tilli)tit§tl!j1iEl1'ili
iillilE!lrn: tfittlfo1 liliit;!tntl,:jii ttutlttU']ltlU)au)s
tlJS~rutlrutitllil']tlffiLut91il1'iwtht@sthtlmau)s
f!L'Jrlffi '1 ~t~ m~rum mau}EltlJEIWElfinil'ilrlltl
~susmsrua~rnri st1uty1'i19J1~Mqt1mrm']tnl'i
fimru st1mrtlrufimru1Efirutj:ttnfiijmau)srn:
mmgmmruiITT9'i!B'ITTlil~Mtht1mau)sf!LCJllruttlru
mstlE!l']utj?1'i19J1 stlu9ntfinua~rJurlr'] '1 til'i
11iliiti1Elti~ruutp']ltl 1'il1iilUlE!l~MmMmau)s
tlJElth1'i11~EIUtlUt]:Ut]ru1~fttilru ujs tlilEI 1U
g~rutn1'iiitLaltl1~ttm;qsmM2EI y-tusrmruri
l'ilfiniElrnrui~m1'] Em ·mmnt3']tOtl£i1. '1
am~sgt9ialS1'il11iltljtll~Mtitrn:mfiE!lmM
ma~EltlJElffitltE!l: tLrn:~l'itiiUElalElttifiE!l'l,!ti\jiu
LUthriru1~i~1 ggrumstlruLutrmtla~rJriusmsfi
mrumrJ 2stEfiru '1 1'i~tla1'imau}stIJStilEIUU!Jlii
qmmquITTiuruth1Lifaiamsmmrumrui rqiru
gmaE!liiaa 1'iM1'i\:! stl1'iM!:llilJ1tn1'i\:!tntltiL1'itlmii
oLria9it11s1tmiiqstruiriiruutlt1ttlr 4t~1i~tla1i
Lut91il1'i~th UElriJfmsg~rutlrutitlUll]ITTSttmii
qstIJSffitltE!l:t9 tLrn:mau}EltlJElffitltE!l: tiitltii
mmf:USUtlrl~~rutlimthfl '1 Lf1Uu}EltlJElffitltEll:
Ujfmsmilt1mmstLULti1rJrujuqt1mr~ruLmiit9i1U
arnms~rJr~flmru y-mmru:mrau~~ ITTL9tlru
1iti'iff i~tt tuti~ s~uthm1'itil9L1'itna st1m1~ru
1'ifintltlLa1'iu~rutlru»~rnmrmmt~rttruti~s '1
LUthrirur~t~rru~am usmsfimruttlruLmgru
1'i~thmsstlmti~tll1'i1fiU§!tlllilr1LflL1'i Stltg1U
·
d
Lut9ru1iwmmsmrnli1fil '1 ~miil'ilil~atlmtlrm
i~fttilrumhl ujs tlilEI Ltili'itlthUEILUiiffiM~tlru
mm~EltlJEl~mrm']tnl'iTTallil stlmitlffifialliltsi
rnnauuruITT tilaJthmililtl?jlUltlruul'iJl'/1:!tllS~
UJE1itlrutptl~ru1Uii1U1Ul'iJLUthtls st1rnill'iaimrJ
~siumsmBHIUlltilttJ~Ul'itlrumruts:tthtuusriii
tlrutlruLmtmtlathfl stlLuthtlstm:rn '11
4
�ISSUE 64
PAGE. 04
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
c:1111
ACIII,
•
•
0
c:1111
:.
111gms rue ti:IJ d :n1nmgsg1iimru1ubmUitsnnnunJrue ti:IJ
um.
•
nhru :
n1f runn
nn
.. • Hmum mnfo rm Brumm: th tutu 1i tl
e
~Ntt1i'iri i:f l'ittil8t[lfi1sgn9flHJrntl~s ttmg
ct
Hf!jITTBmM NH rtjj tBii'i~th '1 H@1s19J1f)l1B
tB8tilBtrurmff tlq tl'ruu~mu HBtilBUUlJ'] Htj N'Lflllilt:h thrnrrinllillMHf !jITTBmM NH rtlj
·
I
~
ct
-
I;! l'ittil8t~l fit~ Htil8t ~lfi ~filli!Ui'ij Bttill tiltll
tt:hrut~l'itrumy,g Btlrui;Jllil:NHJfiBrnilm3i
CLUITTB)
fillilUi'ijtt:hrnHBt~Uithftl81Strutmru
stunmrn Btlii1;fitimunmrnmMnllilui'iJtEfirn '1
fill;fl'ittil8t~fiiBUUJr!LUt9N'fltllU~B~i'itfitWfi
thrJmstrummrumunmrn atli'it11tistunmrn
mMnruJUi'iJU~UHi'itruJl8 stlrui;Jllil: NHJf
mMtuljt3B yrnilmnnlli!Ui'jj '1
t31mrrinasmELUti'ii'iulBNtt;!tlt[JfimM
filli!Ui'ij NH nfi ifo~rutilBHl'itt:htllftlli~~ru
NH rtlj ttmg NH rtjj msruuruJ:NHJfntNN
BtlHruTIE!Tlfi!TI'] (Charisma) Hjitl1']t9jfi NH
rtl1 fillilltl~Ntt;!tlLuthnrur~ ttlrumtmmn~g
thSfilUUNtlfi BtlTIU9tu9tN1mnttlruasuiis
n
.,
BUrltlltE']n~lji'i~mrJtl2BmftJ~i'itfi '1 NH mj
uiis1rns BtlLUruJHth'flm~uul)uu~msiillillli
atlmm mri rn g ru ti llil : NHJij tit NNm M
!31
NH
m1 '1
tuntlmHmr~l:lHfiftlltnrruJ:i'i~th ttlrums
ili'iITTtijtt:htn19J1f)l1Bftlltnillili~H~ithfii'itgg
31 tai'i!'!t:h tim1y£i26 foNun [r2009 ms~iltl
t:nNtt;!tlfiiL9mMfillilUi'ij NH mj tilBIJlfi~gn
21,5% Hi'itBiL~Hl7%
'1
mHmrajiltlITTi!Jlfi~g
ffifiituiBNtt;!tlfiiL9tB89~rurtl~fflijnru~tln
N'LflLUITTNITTN~~tLmg~fi'fJtll ~t!,i8filli!Ui'ij
tB8l,~ t;!ltt:hg Lftlltll ii'iLEi'iBttilltiltllNL'ITTU
mr1ruLfi9JUmM NH mj Hi'ii'i1SITT~Lm9N1']
atlnjutl~!i!ftllL~ Btlftllitfi
mru,mrnyNLITTUl;fi'ifiiLg atl
tuthnrur~~rni '1
mHmr~iltlNtt;!tlmM
fillilUl'jjtuijH~NjtilBtfiBt9jtln
8%t9iu %'1 ts8thNt;qi1~ms
tyi'iBttilltiltll Btli'ilittil8t[lfi
ti
mMfillilUi'ijtB8 '1 tt:hrnt~i'itru
rirnJi Bmnr rn1BNtt;! tlm L9tB g
fiH N81 9Btlthast1m121tlUB1B
mtltmgmmruuuttJH!JltB8 ei
miitmStfir'Jl~i'iUHlQlt119i'itfi
tilBBtllt:n tu NH rtlj El:lJUJHfilfifi
I
rJ tlmril i'iITTfi lli!Ui'ijtt:hrn~l mtilBUt~ fi ~ 'ITT B
~ruum1ru rnitl~itltltm8Ntt;! tlm L9filli!Ui'ij
uisrnimruthHrnmNi'iHmnmHrut:hsmMH
,n
ua
@nllilUi'iJtB8 tBimsmn tuirnHjitl1']mjn
~m~tLu atlaunrnmftlltlttlru~ ttlrututhnrur~
uniimsmn~sllillrnstl~u '1 ijitlrurJmsthtl
tB8t9it9jntB18LUthnrur~El:ltlli']tlIDfitlruthii
t~tlmrunruJUi'iJ NH mj t~Yjm~n~msmr
ttijt31ritrunllilUi'ijtB8 LrilUITTHLg ~ filli!Ui'ij
Btunmrn ei "mrtHrutlli'] Btli'ilm~r y "seeing
and Believing!" '1 H@tB19J1f)l1BtB8tilBLU'ITTB
mrnr!Jlfi~8Ntt;!tlniL9iBfillilUi'iJ NH rtl1 th
""'IVOIS
qn_ypg
'1
1 .._,Al
I.,.
rnmtnH fotu NH rtjj HBEl:lmiirhBitfHjHttlr '1
tUt918UITTBi'iliJUJH!jl
ft
•
mH~f~ruimrmmEfirn ttmg~ruimr atltITTLi'iH
-tmnt3 m~ rjjntBitLi'ilHi'iliLfiULfitl BtlUt'J]l
mM ujs tNB '1 l;fi'i1 mnmunmrnmsmru'Jl
9NJB:t:h nthmrmnul:lmrutfruiHiitmunt3s
Ntmtl NH mj rJtlmrtlllillrnGBtnB atlmru
tfruitilHjm\]~r~ruirnr nttmg NH mj IJltlms
ugntftllGBlJ~rniithtLtiBtrui'iJEHi'itt~rn niirn
miiHBttlru~g~tlllillt{lltll '1 tBi9TI~fi NH
rtlj mtu~~rurnl:l~rntunmrntilHj9~rums
mitrui'itrutltmNnLrl8HUTii'iJLfi '1
tBitgfu
fory~:
[r2005 NH mj ifiU'iJN2B
ift1Bit9NtBitLi'ii LUt9NU~unmf matm9LUi'ilS
nugu1unmfi' BtltilfiUl:lHlitllili'itu9NlilthHrn
Btlfillilltlnt~mMmii ei thH E~ atl th ~E '1
thH E~ l]ftilBElU~B Btli'iliitmNtt:hrn ~ruli'ili
tt111mtiugm~fii'iiJitlLUt:humf G~NEJlUt:hfi
Cl
\l
d
rl§Blmnru:mru 7rji ti"t~tBi
fory~:
rji2006 thH
fiH rqm 'ITTB9mtl
E~ mtmstt:h8trutlu~tltitnrnuni'iJUitLtilN
Btt1ntilt119!qtli'ilifii~th';!tll NH itl~ tltlttli
Lrlmt391Bi'ilrtrui'itrutltmN '1 NH itlj UiftilB
t1f118Ntt;! tlm L9mMmri tilBtfi Bt{ll tl t918U
ftllrult1tJ tlnt3 GlB tim'Jl mritmNri 1:n'tl'tj"8tsi
fillilltlnt~mMmiifiEthtl NH mj fitt:hrn '1
Utllili'ifillilUi'ijilthBrnHtfiBrqaqE Btlthfi
arnHmsmiiul:lNtt;!tlfiitgmiii'iUJr]rut;11ii '1 mg
thNt;qiruJ1st9irnmnruiirruirn tmgunruJUi'iJ
mtlnitB8tilB8fi8tBimru~tltLi'iltllruJ1Bt9itlm
rnrm~nNi§mnfitt:hrn qt~9BtlthasmE~rn
1yfu2 ta!:j rji 2005 t:hfirl§Blmnrn:mru 1sfo
BtlU~utjul:lLtilfitlBtllU~Bl msirrn~'1J1i '1
tBifory~: [f2006 NH rtlj g~rumsrnr
trui'itrummNmHrnn~rqmM t1js tNB t9i
lfl8HUTii'ijLfi u~un NH m1 rnmtnHrqtmN
ujs tNB nmrttlrumrimmmgtums ujs tNB
Ntfill8rrififillilUi'ijflthBrnmBgtilBt9jtll '1
mth~mBii'itLi'iltlli'ilifiULfilUtui'i~rut!Jtltil~i'iil
•mmanmmeum1l1tmu1Jrni&Uu nij
I
tBitg930 t8HB1 rjil997 BtlLrlH9~ru~mm
rjjnrJtlUiUtlBtt111tiltllUljUJ~t1tllil18Lftlltll
i'ilHE19LUITTSmMmiiHl'itru ujs tNB i'i~tlHi'i
Btt1ntiltl1NL'ITTU NH rtlj UTlfitBiNmU~E~E
tl~fi '1 N'H m~ ri~tlt,uru1Hstlt9itmi:Jmu
rl§B1mnrn:mru2rji ITTHHllillEftllruLi'iHmM
N9NtltfithmrnruutlltlmtlHM '1 tB8thi'ili
~;uljmrn1m~~tltl~nf1ttuJumsatlmag
H!jtmnmunmrn~t!,i8ttlr '1
ftllrul~iJtlt8£j~tllt1jtl mruntaHi'iil [f2010 '1
tBitgfu5
fory~:
rji2008 i~Nffiti1Bttil8
tBimruth'fltllfll NH mj msstlri~tlLUruJHBtl
ummgturnstl~B3 i'iHuittlJtlmjn ttlrurnm11s
t~nnJrnNrnili'ituijNm NH mj tilYju~~
miiuitmiiriarnt9i fillil: i'iill mrtllfinjutl rnr
r~nmru ujs tNB ~tl fi "i'ilit'ijtlU~ili'iftlli mr
ttil8t~finU9UiUTIHi'iJttlrumiimBLULt1£1tITTrJtl
tLULtilMili'iftllit!:!tl!:fltll Btli'ilftljltlltlnITTBHB
tin" '1 rJtli'iHlnUiftilB~~tmNITTHU9tE19ffitl
tB8 NH. mj UilLUruJHStli'ilithUrl§Blfilin,rji
t9i 1 rji '1 •
H~tlmrutunBlttil8t~fi BltaH~Bl rjiioos Hi'i
tru ujB tNB '1 Hlitlltli'ituijNmmM NH mj
UiftilBLUfim~1']U~1Unmrirnm1f1HUl:lLtil~
mi'iriarn '1
a
i'illlil81tltruthmmtllmHnftllffiliBi'illfiftl
<ft
Nml llillHrnttl ru ms t Ns mBmfi BlUBi1ti
tlt~rnrn1i NH mj ~gJrn '1 mrufo~Hfo~~Bl
tB8tITTLi'iHt~UHt~fiiBftllrult1tJtll1t3tnstlm'1J
tilBtE']ili'ilU~lUUr!Jl~Bfiitilrut11u GHITT2 s
NH r~ ~ruHi'iTI6tBi~ruli'ilrtt:hrn~mu~tln
<Jirurar@,mf1t{m-mJt rru-nt1rw@rrru-0
rru-nru~ri~Ofl:JB
fififil'VJlf:111 ~AJV]18
NH
rtlJ tilB8i'i81BU!l1'1J~BfilH~filti'i18U~Bni
I
Cil
Cit
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012--851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 *011-541111.
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc ...
u,
C)
-
trui'imHi'i '1 nnrnrnrunmi'ii'illillrurnHtlBli'iBtl
I
rnirng ftllrul aIi! rnn tilB Nt LHEfi't): mi'ili NtLHE
mMftllruit1utlnt3maiimmmfi9BStlftltllilmft1
rnm1mrmrfi1s NH rtlj tilHjm~nnruJ:i'it1mr
tmtlattlrumsNmNmmmg '1 mtlts8thNt;IJ1
H1~mst~i'iBtunmrnyNLITTU NH mj '1 mHBNl;UHt:h rnrnrij~f~ruimrmrJ NH mj
stlg~rummthnorntEfim ttmgm1~titmi1tls~
NH rtlj HBtHBthUt!!1EJ1U ti"i~nthut'!!lstrnltiltll
fl?!i!ftllti ttlrutismmt:hgLftlltllfilH~f ~ruli'ilitilB
t{llt11Hjitl1']t9jfi NH mj 2Btll:lti1B!ltltmtl
U
• .,
RI
~
V
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO '
Cil
c>
~
Q
1
Q
•
'
~
V
~f~ruimnuM NH ml qi~mri~ttlrums
ftlllilltl~gfi~tlllillt9jtll '1
i:f i'i1 mnEJ1U atlmunmrnmstrui'imJtltl1
NH mj asmmtltlllillrnmruNL'ITTUi'ilrnrij~f
~ruli'i1ItB18t9 ttmrnm~sthn BtlH~rthnms
iltltmtlEJlMt:h tun §t11ij Gatsii'i~t31rjj mBi
tLITTHHllillEriijnru atlmm~tlut'J]lmM ujs
tNB ~t!,i8 NH mj HBffitilriUllillt11mruUtr1'1J
~Lumnrur~t~r ttll']nfitlmmB8t9jfirn '1
mrunmrufi ~tB8 it:hNtilrutllBtilBtiirnnu
.,.
CO
U
RI
tltmgrnnmgtumsmM NH mj m LUt9Nt1JB
tmmmHttlsgtlfmr BtlNBNm1utaHE8ITT
".!J
...._
I 984 atlrji2005 rntli'i~th BtltlJB ~t!i8LUt9N
t1,1stismshruilit11i'i9i'iBt~r ~Ernnmgturns
tEfirn '1 tBimruth'fltll!Jlr~nmrut1,1Brnims
mmtlm i'ilii'ilfit!TINLUiiitlstl NH m1 asmf
ms~ruimm~m_tgmJtlITTHITTmt'J]lmMr~ris ~ ..,j .
• ..... _.,..
-4
~
di
I
Q
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
·&fl~LG'l:UJ i~ 1,5ie~ ntm~~ &~rn!trl&UilY
-
mm: ijsnuJu
Q
1
6!S1e~ Sif t'tr~mtt-fl st~es
tijtu~ti\:itLITTtlFilrnturrul:3 ttlmtrnlri Mtl
~rittlt] mm9imrlgl:3~tlqstgH~nl:iHB tfi
LUM sllil7rn rinn mmmn l:3H sLt1 mtl1nmt1
.. ntfi1~g~l't riJ:itl'l
t ,,., .,
1§t~: na,d
rn tI mri nm:mmr ms
••• Mtntl ~t§H'ii!thttmUtLITTl:3Sl:311jU!i~
11jU11riJSthLriH CJITTH 1rtimrltlt11ITT:rn '1 tt1'11fit1tlU:ti3mtITT: t11'i
l:3t9iH~mriumtuththfi y~mimrn~tthfitltrn&
rig1Grutu~sthtff1m '1 mnt1u1stlnJuu1~m tBaJn1tmtlmtl~s '1 tf1:
c::
ttl 9[10 t81'i ritil ritHIJ ft~ tiltl 81fi Btltmmmu ijri th. UITTri q~ j~fiul'11tlJSffil:3til7lli,)tll ~fif'iHlilLt18Ui gg
-
I
y
-
•
-
c)
I
"?
C>II
w
"
n
V
V
Hritlm ... ., LUthntfi! Sl:3LmM~t§rtITT9ffil:3
nmrn ttl FilStltlUtiltthrJttliu:nmrl mshrm
"'
n
t9t'ulfitil'111:ilrltl tITT81tll.Uti7fifi ( 9MFilHtl
nee
n
a@tmtJl:3ttlsmrn1~1~) LUriuttl'ltu91'i~a Htl
murmms st1at1tlt1 '1 tBitrutfit1umtsmrm
m1rirnriJt~mt1 •ttutl§C!JH~ttl'l:tmt1rnrm
mmu ttnH tujf BtlUITTri @S ~tl Hri1t]" '1
~
ci:,
.
y
e,
~
q
q
u~~m. trniri ~l:3. fiijugmm rnjf '1m '1 M78S Sl:3Lt18M~ 4H~rnjn Hfimrtgmrllilf'i'!f
msrnrnuasrmt1rmn1 '1 tlsllillrun~tllilr al:3mutfir,tl7ri~l'itITTLut9MtlJB ttl'lmtg~tjtJ"f'i
t!f'] nm~ttlmri JH9il:3u~~tmufirim al:3
fiUjf~ritil~tltntltl'lrlf:iriHtu '1
•
"
cJ
I
ell
C>II
tmtntll:illil tiltl mn muasmtt1iru forth mrifitltimrnjntll:3tITT& '1
tmlf'i Lulri tMffG H~LUITTSfiltfltl~t§H'i~th
BH~tmtumnt1mtltmrufimr1tn1sthgtl~n '1
ttmag~mu~rift~mmagiuu1st~t1Lu1tlmtiun
ru
I
y
t§tq~~Bl:3th mmm:Hwmt~taru at1m1rn1
==
l)alal
•"
cJ
C.
-
•
OI
oc.
W
ca.
•
I
•
rijlIDtJJ1rnrlHMLt'ulfi '1 tltllilriflUM~ttlt]
mrlmnt1st1tlt1ii tn trrminat1st1tmij mu
rinmrmrJmtu~S '1 tltllilriL\:itn~tLU~tj.
~ul:3 Bl:31'iSfit1thmfuttlr '1 rnn1:tu1:tltm
ti
1
11
cc
l'ilt1~tjtM7f'ijjl:397fllilf'i'!ftgmutltrngtpgfil~ al:3
Bttll7tiltllH~tthnttlmfit)l:3tn~ID~~fti1tU~fi
tilrltltmtll'jmr ttlmurnmnttl'lrum1.iitmjt1
tll:3 mmg~g~mms:~r~l:irum:ifimmnITT '1
rni~a~ ritil~ rimtl~ SITTfi rntritmmillt]
rnrm mtl mis oortml:3M\;11 rristtima~m
~rimnt1rutl~t1tgmuijnfiru '1 ~B~iJtltrnlri
mtl mis ms ri ru ritl Ltillltil rltl nttn ~ FilHtn
ttlJt1CJ st1rq~m9tu1fimmmnt1 inmnt1~
1JIDtfit11UB'lri1rtl.1J)lg '1 Ll'jHtil~rirHS![Jti~ri
nmtlrnjmEfiru '1 mmtITT:ttl'lrutmm~:Ltns
tEfit1tg~trn1ri mtl mis L~m~s1Jmt9i!:Jl:3
C::c,.
mt1mmnmrumn1umgn1 ttnruuirnrili9glr
JtiITTtHulijrirITTH~ftLmtumnrni '1
tillt]u1fit1mtltrniri mtl mis ~ty: ma
d
c>
til~rirLITTHStilSriMrnrititTI~ri\:it]tilntlturi
~
M~H~Mj~ritITTMBttll7tiltll ytismtLITT&t~f'i
~ritiHjrirtilSt9itlrurn1r.mmtut9t'ulfitil'11
San
Ul:3f.!St§rni!tllttmHfiMllil1rim~mttJs ttma
1umt1tlu1rl·M~mfimrim1hmititlrnsS~tLM
ti'i;tU mrtlmrl~idtsjtmMlfilSl iUJGH LUtmui
Hriji t'ulLfi! ql:3Ullill:3tluirl ~ j Htj M~llilthfit §j
ttl'ltlltlJBtitltlu1rl~HtutSajd~MHf'i1']~irnf'iJ
tBajg~mmr,mmJlmmfimmgJtBi9ffil:3
m1§1 "fntmu ndldBthnmnihnBitmv,fti
tl~S3ITTrifilunumrnan_J al:3r1Jlu1'11 dEtlmtm
M~t §rr,~ tilt LITTH 3 H~ ttl mmtj1u ttl;! smti
tllrirm at1tGu1mtutM1t1tITT8 .,
I
Cl'
,:.
CU
Lt18M~9il:33H~UjiulB'1!7ritITT9Ujl:3
Jose
-
"
c::
•
,.,
al
trnlri tr~ u~~m riijjfmnt1mmtlr '1 HJ
tmmmu ijri th Btlfiijugmm rnjt qms
sa~mjn1~m9imstm9n1tn1Jamt1tlrnrntn
tJJrMtrinrl '1 ctm mmu ijri th l:ititBi fft1ri
tMjHrtJJfiHritllliM~t~) '1 11tllilritrnlri ~tl
msmuam9imn~ul:3ttlr '1 farnmn1tn1thfi
c:,
- cc
cc
9it1tmn1~ BtlLl:itn~ ttlmijjfmsmnt1mtl
Ujf~rit\:itilfi!'JtlHijmrmit1 JtiUt]St9if:il'iG
nomt] tBajtiimntmiu '1
•
til~rigrn: ~tilBMtLHti~mmmtlllilt1rn
ntn1rl ~utl1tmsimij tl1mrn11rimJt1ltit§ r
~rnimstlt1~sqt~: '1 (tilflirw:nimW>
q
•All~ Testing & Elimination . . . .. . . •iiiijifff'ila8Htn~
•Wet{!bt Manage:rmen1 for Adult & Children• l;IU
LID
• Diabetes
•H
•High Blood Pressure
• tfili\11\llntirurti:!
• High Chol.,"Steroltevel tssue
·• UUMfflfi l'ltmrutniiru
.. .
~
.· ·"'
"
'
'
San Francisco '1
enihi1umruinmftisstmlrn·
tmif'i tmri tiurfG msu~m tBimmu.ifom
sg~mm~tlmthrimtjaUJJ~mfimmi1tu~n!u
nmtt1im Mtfl'1§Bl:3njutlrJruidJ!:3~l:3tm Hwmt
MtflLUththng~ruU~l'it~f'iM~H~Mj y~mimr
H~tthntSajthu1u9if!Jl:31f'i~il'ilt1flIUGHtlmtis
tmlri ffiti ~riffiti Sltllf'iLUfiUUMtfltl~t§i
ri~thttmH mst~l:3Lmtlmtiunt§tq~~Bl:3m
1tltLITT8 asmdiatntmM~
gg
'
...
'1
{P8fil~9il:35H~ttlru tilSJu~nfimttllfi~f'i al:3
ttutBittmamrmmriLUtn']tit1Mi.f1UtmmtITT&
Bl:3UjiBimmmtgthMif'ijql:3mtt~mtlijtltrng
M78B StlLt18
tj"8HwM~ulfit~riM~H~MjHwmIMtflLUththn
M~4H~rnjnrn trnm fiMtmtlth~t9itll:3ttlt
ttlmmthmms u1BtGuiUMH7U al:3mUul:3tl'lri
cu
urmefltBi 9l]l:3tfl~t llil i Lut9fil ~fij tBi Slta f'it,yl
m2010 ttl7tnM1ffi tfitllBuiBH'ilmBiITTfiITTHSa
~riHl'itmUl:3~Bt§H'i~thtLmUtITT8
fil~t~f'iM~H~filjH~tthfittlryrn ? ttlmrn&
EthmrmmrJaatltrngrmrimmmstBitmmr,
.....,
"
9il:3tmm
Cl'
gg
'1
M78B Sl:3Lt18fil~2H~t9jfi
rit)l:3SH~LITTiitirtBimHMtfl\:iHBt§1SlITTtru9riS
Mmr~mrn1r, tSajnjunu~ul:3~St§itilB'ill:3fi
•lnsmmiia
•
•Fu¢i.1I Ai:ll{IU,\li:lllf¢ (J"WUCC \Vrinkles)
•
•Ntitri.tjun C~n!stilti\tioi1 (Free)
•
•Oeuetfo '.fe;.iinlal
•F'edini T'tted &
Wenk .. .
..
tta\'ii3srun
V
~
I
H~ithfiUt~amjn
'1
(mmoote q)gl)
AttCITT~.!ft3
t u~wrnn@i~tjJ)
Jfliitn ( HSUlrtfitn
•
•
ti
"
•We Accept }\ETNA& Utiite{lllealthtjire • ttfil301gruttfrtAE
V
I
�ISSUE 64
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
""#""
.-c)
LITTli~tlHl'i u~tlntrull'i fq2 ruidJs tilBUl'i
.· truimtrnm~rq~m mstruil'i stltruil'i l'it:r
mtl~l:ltlrunmtmmmtmmlJtl'J tBlgl]ftilB ~ r1 Lli ~t qui gt t3 ru~1 iit mt ntl m ~ ry tl
Mrn
mm, ru7 dJs UliLrulmtthmmutffl'iITl cqrututn9L17tl{D9Jltt3ruttDjtEn: '1
rnnmsi~msrnstthuiinur!JlrngrnJm t:iil:l er.ue:i11J13Qbm1mfin1J13~t§liniit'Jb1001
mruitltlruitlntl'lritmtus ! '1
trull'i rus 1§ thqtmmijmunitrull'i
tltmgtlruitltsrnmtEnlitlturufanmgli B tMB7LUtf2 rus Bill tt3muyuJ~ trull'i 1§ th
n
tDWtBg 1]ltilBtruuunmn~mt9imn~m tt1msnruit11iJt~rruimrruii~ tuimfirJtlfJilri
on~m~tuim '1 tlruitltsgmjnmnnrithtlruitl tsirnnmtltotlta9L17tl tDWit3ruttDj rns
~tltltt37 MLITTUM1'ii10Btt3rumt9nlli1Ul'ij Utn;JrJJ9MJB:mMtru71'iLtilut~rq~m mr
tuthosli~th tt3mtht11iJthtlrngumtltl~rJJ mEnl'itlturufans: nmsiithmrnMtitlt9
L9t1JMHJ~thn.rJ1iU1Jm.iqrii~litiJliu'is. as ttm:tB:thtij1UITT1~fitt3rutntr'JLut9M~mtl
tmrntu~a~MJ '1ru '1 fiiiruirmtlta:t:i[!Bij tllimru71'itntilBtUmt9itmm '1 l'itlturuts:
ttmiinmrMijtltllir]~lffBlnn~tntU:Lfitil:l t9jmruintlthru78lMLITTUMLITTrunymrmB1
c:- .. .,
·r:
•
mnim[liiCJrnjm tun:mBnm "tutmru nruisgn '1 l'iutstruil'i rus rn l'itilBtlruthHB
n
~1iinutiirutllir]tuim rJJlfilUH~mtsitm ru7MBtltltt3rm rytlrqrumtfomsrnrnyuii
tm Hl'itlturutBl:" '1 ufatlmtmimtlruitltsg tlrutmrmosthnru7MB1t~r thtiHjtltthmtis
iintl~stti thtlruitlffi7M..,~tltltt3r tt,m:thtBa m1t~nml'inyrnrntrmu1mt:rli9Jli\Ut9Jm" '1
c)
~S~n5G!GGei~e~eSG5~GeiGtfi~11...
..,
.. el
,t)
-
'
a
I
1
-
•
,c)
n11-
.. c l
I
~
I
c)
..
I C " lr
.,.o,
c:J"V
truil'iUliffr!ntl~nt~r urniMmr~mrn11i tma
tmtl Btltru71'i tMj ryMm thffr!ntl~nt~rtum
ff~ITTiMUlLUththn BtlUt!U]~U~msmtu
~s~mtltD~tt3mttDj qtlijm~tUl'iMtif!ti
1'itlMmtsil'itlt81'itTTH:37tlHatB1gtt3r '1
':Q
tltmmnmrnru.iiuaJtlrJtlrnmt~nrytlcqm
-
I
I
C#
..._
V
OI
I
I
C"I
gi tl ff nitff tl ii stlfitl ru tmm10 €i IunruiuliJ
Bttmtilrurun~mtEng ttmgtUMBUULUttmOB
Ul'iJrun~ rut mg 1101mrti till'iM tmtln rur~
tt3ruul:lu1s~1nu11rnrtintu11it3" '1
tlt rui 1inmo 1mi mtl runnitt3 ruth sr; rnru
tntltnutl1ms Unmsmnitruil'il'i tlnr; mr
M~amm tmmrntlmsmnmrnnumsn
aru~st§rqtlMmnas tDWtt3ruttDj rn[l:
ms ltlJITTU tilBt1tn;JrJJLUfil'iiithiiHU1W
tltm: 1~ ms'is~tlrq rut~ rtt3ruttmtlstlttfo
tBl: '1 trull'i ms ltljHlU ITTB9MJB:tl'l "mr
thrilitlturumtl tlthtu9tM1rnmunimrn Uta
ma9MJB:mtu~HBul:l1Utfimg ttmg~ms:
.
I.II
"'"
C,
I
I
cc
I
i..
d;
c)
C#
•
C#
In
fS/
IC#
a.
-d
a.
tht11il'iHmBM tU1mt11'il'iHmBMM9Mtltn
n
"
n
Mi[ltl~~l'i~mUtlf1B tr.ff~mtlHMfjlf'l~l
"
I -
I -
c)
9
I -
ca.
V
V
c,J
tttljm ttl l'it:rl'it3 ru Mmr~ mrnr mm tlrnjn
~tyg0tfirntlmst9Jm ttnmHJ7tlt9jn mru
tr.ff tlrnitrutl Ltq lit§ r~ tl CJ fi ii stt3rurq1 Mln
I
c)
eOf
~
I
oJ
t~r LUtn9L17tltt3murnmntthmn~nruinm
thL17tl tt3mMt:rJru.iimU1m1Jatrmu1mt~r~m
rng1]ftilBff~L1rtnsuliJJutB1mr1Jliitl'lms
utlrumriims ') tt3rumutlrummtltB1gfijgfijlj
thmm~~1rnntntntf1Jrutlmnrur~t~F yt§Jmrnmia~tm~uth tgg~rn (VISA), tlBJl
ill8fititltt3B Btl9Blfi9Btl8ltl1MmrnMmun
thtBa '1ru '1
fasfosrnil'itlEnatrutlthtar ufarmrn1
mtlnnthmmmgsrnnnsmmsimrurnsu
t
I
IOI'
.
a
-
.....,
...
~j tlruitltBl: rlt{pUmUijtt3runml:ltgthmr
tUltj tt3rutq1UM121nruit1liJLUtl1tls1i~ 01
tBitDW uniimsmntmtrui tuimyCJtsg
trmtlmau1lit1tt3rufilHBmn;JrJJH~MtJJlllil
rnsiuBtlm nruiuliJLUthtlsli~th msm~utl
tthrufoJmruil'i mM th tumsruimnrui
UliJ Ma rtfi tumr~ttlsiqdjtsfl tt3ru[Jtl
nms:m· '1
w
g~rurtl~tmim1gtumsm rnsq:~rut9iufi
L;~"tsnrui:tJ!itrui tt3rums1unr~msit~l'i
mtlnJtlta9L17tl~9Jltt3ruttDj ntruil'i uj mtl
ntrun£ir] unii0msmnJrJJ~ItUnl'iii07~
nlisrunamcl1m mmtEnl'itlturufanm:
n
t~m'1
truil'i rntl msmrmruttlir]tl'l •tis ms
ijthm7097Mt9 ttm:tm:thmrtlfit3rutlru
tmrmoEit§ rmtlHni~1 tuimtih~111rnru
trinrnjtltltmm~~st~r~mtl~s tthm[lii'J
ttil'ithmL17H!titLMtit9ittflm '1 mrml'ith
L17HtBMl'ii10BmMUlijtB: fi[!Bijttmfimr
t3n1Jjt:r[!Btil:ltgthLUtilB Btltil:lff~mtmtm
fq§MtltnITTB9MJB: u1uniitt1tmrurrim "rnr
iithrytl~rut~nEnmfim" ts:thrnmtlJliitrntl
nruiUliJLUthtlstm: rnsthiithrii~mlt1J1M
1mm t~mrtul'il'itlturuuitl msuruitlufi
d
•
t:rmti mstrmrnmmrnM Ul'iITTBUlliltlUU
tlruunrmtlst§i ? tumsuruitlootlruunrmos
t§r ntruilirinthmtg tmuufitlrutmrmos
tul'irytlcqrut~nsi{D9Jlrng fitmstnth~tlfoJ
mnimU1t1liJLt1tl1ostn~tq.u1 .. ." '1 msi~1
srmmm •fiCUlUliJLUthOBli~th rirJtlnd51i~l
f'lgnrul'iamsMmtlmnunias tffi91'ititt3ru
~s mr~~ 1~ Ei~ ru~ tuthu;rnmJ~rintrnl'i
t3 am tuimm1iiimmnit1l'il'it:rmsMtsi91'iti
tt3~msrnnmr~uJ7tl~thii~;rng.., gstltin
thnmm9imtitm .. ." '1
u
nos tu HBUtl7mlfffi Mt177llil miitt3rutu msi
l.l' "nc-n
cc
mt9M tru71'itlfith~mt9t!Um '1 trull'i Hlfll th
th~mMITTOl'itBru781UfiJLUthOBli~th LUtn
9L17tl{D9Jltt3ruttDj '1
ttmnMl'iilOBmMUlijtuim fitsims
tilBM~fiEBtl'l •rn:thmrmrnm~tlt~puni
~lii7i1mB~tntltmtfiruJr;nylirutJitlJUri1t1
MtmuurnsqJ1itl1n Btlff~rthnrn17tq.u1:
fom~iin~i'iry~ma~rng n1imitlrutij~nru1~
t~rmsrnn~mnHJJfiH1'it3ruuyuJ~ts: ~ty:
Mrnrut3rurnntl7mffiJrut3rutrutlmtlfffil[l '1
d "t>
d
,
c>
l'itrt~)'JtltBlg l'iU~U~lri1t1UJmtili~tltltt3r '1
nUJmtili~tltltt3r '1 nUJmtili~91tltB1g1]ftilB
c)
I
Cf
Of
•
f
I
W
~m1r]t9jntUtrutlMt~fi1UtilBtijlfilt9U
Btlm ttlr:druitsrnrmBnlitlrilrutmtEng unii
n
mstnrnruanont:rl'it3rutuimtt3r ufamm
M~~t~)'Jtl BtlMmMrnnmMrua{irytl~ru
tnt:rmtlmntinttill'it3uniimsmm.rnl!Jm
I
I
-
I
.-,
tMBg-Jm~mnijtt3ruMl'ii10BUlijjutB1gtilB
mmtl nttmgtruil'i ruitOs tilBUrlJlfiITl
tltmgml'irnt11itlturuilrng fimstnml'iosfo
0
I
I
""'
0
c)
at
Cf
t)
I
I
C#
in.
1
c)
e,J
tMufinmmrunt:rl'iITl tsimsqr!rut9JH\UH
rnrn ti stl 01rnrn ~1 mii stlth~1 mtum rui
th <1> tlurnn ri rn sml'iii nm mil a rcitMti ruir;
n
t9iijutt3ijmotl ijum~g~iitm tBaJtrn~
CU
O'
''°'
C#
-
-
. t)
d
..
.,.ol.
d
titltgthawrytltqru Btlmtt3ru qt~9U~fiL17H
t9JH9jamtltS7g tthmntlmtlMl'iilOBmM
Ul'iJ~mii~Btltl Ullfi21'iii~r.nitl~itliitm:
11 ruitl runtl m rJ ~ st t3 ru~1tl mstlt mm liJBl
'V
I
a
I
.
a.ca.
eat
~
',
•
•
•
,.,
-
·-
-
-
a.c)
cJ
cJ.o1
..
C#
~ tiltilti Btli:flB~tl~ rut§ rtru9 mtli.!J 9J7-
tt3mt{DjtB1:t!flm" '1
1ntumsMmnast~r1mtt!tl MH Min
uniimsmr~iit~rrJtlrnmtn;Jr]9MJB:~ru
2stnmriiruit~tlt3mnsu1rmmtltm '1 ufa
~
•J
I
"
1
'U
I
C'I
tru71'i1~tltt37m~ tl1" 07ITTH1Jtt37Iutnny mr
tUtl71'itm'1flIT9MJB:mrJmn~ruru7MB1
11
V
I
"
I
I
""
Hlti:fl l'itfiHBrni l:!7ruti)tlttttutl07t§ rm 1
mmrnr~tm:· '1
tun l'iil~itltl~ nu tltltrunaqr!rurii ms 'J
mmtt3ru rnmMtilBMmMs nrnsrnitru
n
n
tumsruimnruiuliJtuga~MJLUtntsir~ttls
cqt1ts.fi '1 truil'i mto1ruim ym'1flIDrn[lg
HJ7tlrnjnm •mi"tt3ruthtumsuliJ1mtt!tl
tilBMt~ tl~ 1LUfi l'iti mi tl~itltltmg ijtt3ru
nruit1liJLUtl1tlsli~ 01r;l:lm~ msit21it1J7
ITTtltf2tBg trull'i 1rinm tilB9t[lm~1tunl'iti
.. d
c)
"
-
I
el
di
o1
a,
1
r.nitltntl'Jtli" mrtt3runllilUliJLU070Bli~th
tu l'il'itlM rurng nmBUlliltltil:ltl mt3rutlru
tmrmost~n!flm ~t~mmtijnrytlcqrurng
1
I
V
...
fi ITTBUUJ1tlttl1mmum1utl lliltitt3ru8ltll'i tl
C,
I
U1
I
mutrung tt3ru9<1> fimtru71'itllill ITTBfiB19
1nn
turutiltrtilstGmt:rmmm" '1 trull'i 1ruim tilB
thffr!!7tlcqru Btl9~ rn[lg ria fqlilfi th
MHlOl'iUliJtiiiITT H7BijB19th!7tlcqrun~mM '1
1Utru71'i fq2
thtUti7Bru781Ul'iJ~1]ltilB
truil'i ruidJs UtlJliitrntlmmBijB19ijrnJm
tsi l'itll'itlturutEng '1
it1~n{isr;J7niruini~mrnjn thmgtl1m
tffili9r]ffIT11MLHltrtg9f)IlfiITT1!7tlcqru tflH
u~ 11mtUU11itli" tu MBtl7nllilUliJLU070B
l'i~th t~nijmMmm'1[1: rytlcqruamtfi
olc)
•
trut~l'istrmrnmtEng tuthnrur~mBrnriJU
t~ a~itlttl arnjn tuimn limrull'itl no1iltl
'°'
ff nruJtilit;i l'irurn~ l'i~ ii ms~ ms tntijlM
mjtl '1 truil'iu~m tutusthrytlcqrutEng
V
ti
urn
c:.
"
I
Al
c:l"U
c)
•
C#
c,,.
,:::,,.
.c:.
cimrieme ~~)
•d
•
•
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ABC .MON. Y TRANSATION ., INC .
B
8 locations to serve you in Virginia
2519W , Mercury Btvd , : • 7252Arllng$ton $JVd .
• 6757 Willson atvd.*Ste.#25
•
Tel : 703.5342600
• 4291 Holland Rd*Ste.#111
Tel : 7$7.265.6305 .
• 23520 Overland Dr.
Tel ; 757:474.9400
• 10428 Ridgefiek:l ·P~wy
Tel : 804*740*2454
• 6314 Rigsby Rd.
Tel . 804.288:2988
:
-
tel ; 703.661.6666
iil
- .,1
• 4215 N 19th Ave . . Tel : 602.266.6744
G1•t·!•Ja3!A:1tt•w11m1
1
i
l
• 4897 Buford Hwy, Ste. 202.
• 5520 . Whitak~r Ave. -Unit 2 .
Tel: 215.831 .9794
• 571 Adams Ave ..Ave,#4 .
Tel: 770.457.7888
~
; Tel : 703.641 ,0778
; • 6217 W, Broad St
: Tel : 804.288.6988
·. ..••
'
E!Jk
•. ·.·. •
• 4871 N. Broadway . Tei :773.989.73
•Dtt19=Jil-1iilll!:!;;(
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825.
• 1365-1377 Dorchester Ave.
-SteA,Froor 1 .Tel : 61 7.2$5.46
-
~ii
•
Tel : 612.871.4731
6350 Brook Ii Blvd. Tel ; 763.503.3947
. . .•••.,. . . .!P.!lll!'lllfPW&f.T i+:
•
•
sooo Central Ave. Sle . #9 •
Tel : 704-532-4420
• 6908 N.E; Sandy Blvd .
Tel: 503.281 .8088
Iii
·~
e
2718 Nieol1etAve . s ... Ste.1
!
• 11205 Bellaire BM:L Tel : .281 .561 ,'6600
• 10909Sc.1rsd~le Blvd . Tel : 281,481,2700
! • 13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
i .· · Tel: 281.587.0807 . . rn@r
r C1;111&<•1
:11m11 .11:'#> .
• 766.S,38th St,. Tel : 253A75,2847
• 3818 S:Grah~m St-Ste . C
Tel : 206.721 .2070
PAGE. 07
�PAGE. 08
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#!!!!111
a~n.; The Cambodia Daily
Whither Asean Amid Region's 1ii1nrumsmnmsiiilsilm1niimli1ris1qjilmdJls1sfilnm ?
nnm
ruiitJ)l:l I~H~lfifiJl:lITTmJt9filfi~l:l~ntsitlnljlli~tB:
Tensions and Growing Pains?
IAN WILLAMSON
BY JAN WILI..tAMSOl\(
'!HE CAMBOOIA DAILY
Foey,three yeat"S after its l,irth,
t h e ~ of SoutheastAsi.ttl
Nations is now home to nearly9
percent of the Earth's populafion,
with a combined romcmicpn:xluct
)astyearo.{$1.51rillm
But does it mean anything to
Jrlsoners of oonscience in Burma.
refugees in Thailand or land protestm. in Cambodia?Will it,lilre the
European Union or the Organi-
2.ation of .American ~ remain
relev.mtto~~ i n
thedeatdestooorne?
$peaking at a sympo$ium in
Phnom Penh yesterday on the
future j'jf USCarnbodian relati~
ChheangVannarith, executi\le
~ o f ~ Camboc:liaulnstitute
THE CAMBODIA DAILY
tsiijl:l9U1l:lUTilUJtll '1
rru:mru~rnrfi u~tlnimuin
tm:thrnil:lts:n rnnn JM ti@'l{!lfi H~LlitnBnomiQn
~B filtnfiHLlitnthnm~mtfjtll filli1t1tBfi~th ulBt~l:ltn mcihBUjlulBm~nrnjl:l t~Hj
twt1rurnrn1s lli010BU ~ BO n6 tth:Lf1nrnurrrmruigm1 HBtHBBtrmuirnal:lLlitnGlimmrutstumosuiHirmrnm, mrnJrn '1
ml:lHilltn Hrutl ru ntl illtfilt:l Mti
rnnn ti@'l{!lfi tt:lruiismstJrn!Hijl:lMiiug tsit~
or
tf1tnMJnts: mst~l:lmH~JM~tn •mcihsiistt:lruthmrun
iinstrmmru al:liistt:lruttoJl:ltLtlfinljmr1~ul:lmru-MmonmrinsttlJl:lrnjnrnjru '1 mrinst~1nt~nutM~nlj
mruign'iltn~n.\!!1: '1 mcihs nnm tufiistutM~nll al:l
mruigm_fimymmru-urrrstrmuirn al:lij!JttlJl:lt9jn al:l
J~fiulillBlBltBMtnn~iiju fitnJ~fiulillLlitnGmnrnJ~ti
V
"
t:J.
!jlffil:lHM ttntllHBulBl:,?l:lITTITTf19Hitt3Bt9 '1
f u r ~and~of
several NGOs and think tanks a1:IJli.
ated with Asean--said he was
'My doubtful'' thathean would
rnnn iU!J11g mst~l:lm Mmonmcihs u~UJ!}tB:n~l:l
tnMt~miiru~smmsirJl:lLm9MJ:iITT'tl'smnmu;pn
fun:ein.~decades.
Mr Vannarith said that Ase.m's
umrmrirlsmst~l:lm UJt9Mts:msggru •mr~t~M~ru·
Hf!tl:lMljlli~tsiql:l9U1l:lUTilUJtll tB:tutrml:lt9imH9
tsimts: '1 mrunttlHl:llJ
cumbersome decision-making
A
V
c:,I
continue to he a regional driving
im1n fITTB nnrifhs Hfitill81V
V
A
[lfitmnttITTBJtll9l '1
inx:ess and policy of noninterven-
tion intnernbers' affairs stood.in 1he
WtrJ. of decisive action in lnt:emafiooal cvents.
mrirlsn~l:lLmlITHBl:lmfi:ns~:tthtnfifUHBulBLliITTB
~mrnl:l1l:ltmmnm:tfjlntBiijl:lLlit9MJ;jITT tuirums~mruBl:lmJHmf Blf~msmr~m~MtnfiJ1ti7HUl: ~ru '1 tu
"Asean doesn't reform fast
enough to it.a}' ~ i n regional
security and regional economic
mechanisms;" he said. "Asean is
V6Y $()W·to react. ~when
itcomestoconflictrerolution."
His comments coincided with
the 43ro annual Asean ~
tm:tnillfi2[UltBtlfifiJ1Jttml:lu1BtiilltntifITTBITTillntnHB
e
a
v
ca
1
C:
C:
•
--
-
mthru fifitLITTl:lMLITTlifi[Ul:fi'ilmrMgH~MJmfifls~ru
fi~l:lggrumsmr~fiHBtn~rusl:lmrnijruMl:ljrutt3J '1
rJl:ltatHfifl fii!thu!Bt~r~ms~~un~rumrinso1
li~l~ 't! rn ~n Htn ~l:lJltt:lrums tmri srnj l:l~1 '] mrn fi
Meeting in Hanoi. Ministers nun
member O'.ll.inlries met this week.
and a ~of rela!ed medingsare
rettoend today.
Prime Minister Hun Sen. ak>ng
UJml:ll~fiulill~l:ltryl:lull:lfifi '1 li!Uui1tB:t1jfulBTii7Bttilill '1
tthrnfiflrntrmuirnmrirlstsmriisH~nnHBtBl: rnnn
f M')1g mst~l:lm ijtt3rumuitlts,:n •mmntfiflru~gstis
al:lmrn~f£!1msmr9il:ltBl: llifimthrurnnuniusthl:lrn" '1
tmlfi frun1g riulB1rnstll:ltt3Hhm:t3truirmnfftMtifi
n
MtLHumru-H~mns: al:lmsmtgmr~M\tHITTthLun~
with other A..-.ean heads of state;
signed a declaration in Man::h last.
calling ror the nations tl) ronn
an integrated community by Zll5.
It specified three· main. areas of
yeat"
.-w,
cooperation-economic, political
~and~
MrVanuarithadded his voice to
OI
.,
caUs--frst issued publicly by the
tul:tfi1titllfiHfili1fittiiB1'] '1 liljliJ!}m~E:lnUJf~J~
Indonesian ~ l n 2 n t fur~ to maintain a.~
MITTO!'iml:lHMLt1HtLt1Jl:ltmrJtrui1Atthru '1 tLITTHLlirl~
foms: Mljlt1Htlt1Jl:l "sl:lnl:ll'!l:LliMBtU1~MH10fillin~tll
HBLMli" '1
tmlfi fM')1g ulBt~l:ltn mnnnm 9Blfi9Bl:lJfltlllit9fil
fis al:lmm1n al:lmsfiflr:rJmstltmrns,nntsmiumfi
mtrJru '1 Lut9MHunHrunu~ts: •muthntp~rJmstthrn
ing fi;>tre, mintervme in extreme
case$-where rnaj()r human rights
abuses are being rommitted.
"Asean promotes human rights
but doesn't {lOtect human rights,"
he!:mi
I
A Foreign Ministly spokesman
drolncd to<XlOlfWltye,terday, szy.
ingForeignMinister Hor Namhong
wasattheMean
inHanoi
However; Ros
. vire
~ of the Royal Academy of
tff ITTHHtnfil:lfiliBtB:" '1 tmlfiulBttll:ltn 9Blfi9Bl:lJtll:l
d
~"
CU
mm1nmHrufis nnl:lfiinnl:lt3truirmr1smrmru-m '1
tm1nu1st~l:ltl1 •mm1n~rurn1 fistrist9]l:l ts:m
~1smrnntt:lrusl:lUjf~,ru-~1iismmujM~nrnjrn • '1
II
Cambodia. said Asean was d-e-
signed to ~ ni.afta"$ of trade.
notpolilicsanddemocrocy.
"Asean never considers politics
and neva-~ in ~ Asean
membas internal affairs." said Mr
Oiantralxx, \m0diin<t1a:tict~in
~ s ~"Aseanls
rolety focused on economim and
\jQCII
•
-~
Al~
.
tUtm:thtmlfiulBttll:ltn tmlfinfitn rml:ltunurunM~O
iismrmrM~H~MJt9jru" '1
tifisimnJ[1fimMLfifiJl:lmm1mMu1suiltMtiHBfflH
tgHIPGlijltllt9mrunHjrnii']-tthruarmrum rnnn tun
y~oef1rnjn t9ufistimm1nmngl:lal:lt'lijnru al:lnrunr;
~d
HBrthnmthru , .
.,
(nWrntanu{gu UIJW: 181 lfJl}JilJ)
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
0
0
t'19JttlJfiJ1tg']tUtnWM11
FAMILY DENTAL CAR.E
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia, Pa 19148
WE SPEAK CAMBODLUt l'tEASE CONTACT :
MALY CHHOJtN & CBEALBN
JiNtl
Chllchn and~W.....
•-
nv
• ~
• Rooteanst&
• ~
•a.nttg&
•8~
"'Dental 1mp1. (215) 3'1-41Bt
tID~9,ruttniLijULUU'i9 ijs~1a tttimnuEin.niiij1urabtaijtmtl tUf~B\fUii~tntIDti~ nrll~nn tatt}runtt5attJ;rtrna .(215} 391-4100
.
. .
.
.
.
-..
1
DRANof\\
Penn Asian Senier Senices
... --,.s 1
PAS ~···
• • v -,._
,..__,_
.
••
- , -,
_ , ·• • •
t
,.
.
e
~
~~••
.
PASSi ( l N~JIV~-~Nen
•
ASSCCIAT\·~
- ee (e~mt
:
~ ·
-
Attorneys at Law
- -
"5$nBS166teet U19fff6~f"J1f;1(i('lfi6!f6fmme
.
"ij?lnJ1'qJ Hlt\J~itnti {ORANOFF ASSOCIATE)
,.,
es&tm1,u1e1N(n ee t enmt
.
.
.
1
ntlltmurum1rn1mmUtilU it3mjrnrUJ1'itrtthm
'#
.
nfimn t~ajelruntl~,n1~1un; idrull1sn3M
.
1um:imm ,
· ~a Lt:mtQtD <s_
reveN oAANOFF) ;mnnn1
HIJUfiM~
a~liltt1'i£1iiei
tf:TIMlru1MtnSU9n1MltsBtmtl8M81UtrotJrmu
n
"
'1.l"
IR.tm all,t,UttjlMV
t
motfii ,
ttntltimnmtuttttinunm1mtit1mtpttrul!J
A
•
-\ti
'
,.
•· _
if:» ___a,,
tru1fiNftYStntntmm1 ttJtiMltuNYSSt!ltru1f'i an
a: ·-v99RIUtnnmhnt:rnmrunmnnmmgtg '1
d
$
li
I
M
.c,:
l
A
~~tn~jftlJltlmniru~amrnMi roJliM t~1 tijttrima ijti stl na ,
• HH'dUiJn\!mf : tttn3!jlfiltJn,~. tlllSru.!'11 ~tuum". {ll)Stnfi,
~
~
.
::-:
·-
. .
.
.
mnrq.
B:n~. t)ttt1t1. diru;rutiijrmn.·•troutifiagru lrnt1mm1mtiaijrn, ttmgltln
do
.,-_ ,
o.
bfJmi]fiumn
.,,,
'
a
tthtnUlS9'l)n1MitiUMttU !_!f'i1~81 ... '1
m1tuimtdt1ll11tS.]t?11 thnt'iqmrth1fitt1a; nrimmm~1tNrt9J~ma
ti11t;i. tUrultnOfirtNattn~tim,.tiWtflttl011tmttlm'a~MJ... i
~iJjAfU
U1Jfi
ds uminu ronamotrdts.nruoii tl ti ufjl$t runtlmt1tnhi:
lJ
~
u
M
.
\4'
U
. 21 5-572-1234 '1
ttHU1GITTS~MJ61Ndn m~qnftU yff~s~m
tn1>ttJJnttlf'1 ~am~nrd
,~1q11u,n
··
'
•
121 ScJ!BfiJ tBroedl Street~, Sdt 121 r,, Phfjaddph&a, PA 19107
r.;.-i ;:Ji"'.-.1-:i,1c; -ct~?".;.1 {~il't!r.,r, , _4 - , -9,;1 Oi--1 , ,u.r...,;;;u.;.,-, l .'~ ..._,
.
'
, 1 ~. 'I ,;;.;;1:..-g§.:,.-.;,..;; t:r'a 11V1 .~~, ·· .c. u.,.. '7·':,."':1 OA.<J:::if'i \ .f;,;s,v.)l
J
; .
~~@draoof~w.~m
�PAGE. 10
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 04 , ISSUE 64
tthmmn~r;nyrusUtntli'iutl~tli'iHlBHrunti .. ." '1
tr!UlUltlITT~lt§l taimruwt'IJtlllU9UlB
sm,mm "mH~luJ1Ui'illMl:3tl~ij~ ;tnH19l'iltl
tnm1qmt1ru~rnin,mffe;J1ili~Jiirui tt'hf'JU~
truli'ilfd ~1 rqaUJl Ml:3Lu1ii~mmhiu1a ..: gr;
gmmrutm tmLl'iH m fqt1Ujl:3 UlBMHMHU8t'i
Ut')J1i'illmrutit~90~ i'i\'ith [I00orn; tSHj~
~MITTtllfi1Jt1JjUl'i11~'11LUlfitujllt'iji~Btruli'i
UUMHltli'iMlilJUtB8Jtitffitll '1
truli'iffd ~lM ~8U,)l UlBUjl~ruli'illt§l
tism~UtlLUlfi 0~.~ruiauJrurntm ~.000
~'!JllMtm~mrn1r; tthtllM1H'/ruli'illtB8 ijlBli'i
till'] m truli'ilfdUl as m,mu1un1mjtmimru1 r;
Bltlli'il~Hj U}B tMB '11
t
~
t,; .,
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rt gfi 9t119 0 c, NftUf'f~~ N~'1U91(1WHS•1fl.. ~ #l@H
.,
yrurq~utlrui tt3rutlltlUJJruti~mtut§lt9jt'i
tHl '1 t!U tllii,f~tutMHlitITTUl'ifultlMtnfiHB
t§irnJti?L] tthmm1mr;u~~r;thii~m~ru
rirqarnm11mnas~B '11
qmqru1111tlauunn6
1m111w:mnftgng11: i11a1111mau111:nlgft1auu
tu i'it HB mm ITT t'i t Bi'i tlM rum; fi 'ITTBH El msmtmt:ltUi'ifit:l~rut§rtt3r ~t~mruu1ty9
tIJIHtyt:lrnJt:lttm;ryt:lrqrufornymg qt~ tmBi~mswstlt:lrnJru 1 "t§rqr'f ~nHB
m~nt'ifi ~rii'i71MtmtltlutlrututtllltlB~i'i Utm;f~'ITTBtBfitl~illt§1Yt'1I9i'itltD~tt3ru
r;arusr11mmrum 1
tt!J1qllru!)8UQtlfiuru1mm,tlsmiimtmru 1
n
, tiJHtltITTUITT fitl~illt§rtsitru9i'itlMtn- M~Ht1l1tltf t'itntl7 fitl~ ruyrn;n Iitll'ITTB
r~mm1r; rntmsrnnrummfim t9Utt'i'ITTB t;~gufit3ru-tMuff UjiITT7mtutUtl7tlill1~t§1
rimt~t:ltt'i~t[JJ!l; tthrug0 ~msi9tryt:l L.A t1l1tlnt'itl'Jli'it3tthruHBt1li'it1jtlBttll1Ult1lHl'i
t Ii t~ lUlBU ~g,r1 ']U~ltl ri tu r;tlirtMfl i'ifi 9Ji'i9jrnJru 1
nnmsy~llttmrumii9llsllt1Jllfill
ws ~rut3t~HutEii~[JJJlg ttmmt]1f!)ruus '1
uy UJ~ fill~ rut§ rtt3run~t:ltlt1tr11f1 i'ifiITTITT ~illt§rtITTtD~tBg "t§rqr'fst:ltltITTU~B
t3'1inrur~t§rtITT; fi~mBi9tryt:l~tlru tm~ H~iji'imsrnimruttmru 1 qllrn;tlt:ltt3r
.
.,
- "
'ITTtnJrnjtMl'i tt3ruITTBtruli'i 1j tqf 9,!J Ujl g~ru "fanitu'" MHMlnHEitltm;H·mrnmstt3ru
na
ntllilllta;ru1lltJimiiu~ 11titsi9tryll~lluu ul:lururHutllili'ii'it:lmmtmmHttttlllummii
tB1~i'i1'1I{D1']1 UjlWBnrumrnJitmffi tsi 9tlBl:ttUITTBU9~iiU1BtltITTU81tltrurn; 11
I
0,
1 ..,.
.,
..
I
I
General Repair & Tire lervloes
Mention this AD you wlH receive discount=
I
...
n,n
u
'""'1'1
ti
\.I
Inspection $35 . 00
--
-
-
-
--
tic,
a
t1,...,
1 ,<itit.i: ,1 \i.iilli,il,
' II
- -
'/,
:r q ,, ' I
- -
Oil Change $20 .. 00
-
----
-
215 . . 533-0163
--
-
- -
--~-~
�PAGE. 12
-
.
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
a.c:.
NEW GOLDEN PALACE
•
'1tit3trtrnjtl'Jrlt1'1UUM ttl1ltntf]U{DN1t
SMl'OODRUTAURANT
tot.Zt W ........tonAwnue.
............... Pat9147
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~mn-audaa-$78
DINNERFOR6 .. 7E~ s$7 ·.
1. Vietnamese Spring Roll
z. Sweet Sour Pork Chops
s. Seafood Bean Curd soup
4. Lobner with Ginger&. Scalll...,""""__, ,
5. Steam FJsh
Tel: Z15-6Z7•Z8ZZ
Business Hours. Monday-Sunday. 10 a.m.-10 p.m.
At:»
C/1
a.
ii»
t
CW
0
&USHirnrn11maC1tiJUM1ru1fitffittlUtnBtUt11~3
V
W"~ Li
Cl
ti,
""f
6 . House SpecfaJ Fried Rice
Plan your next event here!
7. Seasonal Fruit
Mnuctmfi-JUG~a-$98
• Wedding Reception
• Birthday Parties
• n5v~rum1
• Business Meetings.
•tu~mnnm,~
•qruu ~unia11n
.
•nGdtn'1Jjtuttnm,e
• Private-Parties
&ntr&s $9
f. Pataee Appetiser
z. Shrimp Hot Ai sour Soup
1
Sa••
··l
a. a.by O.Jm, with •f41ck ...n
4.. hUJMCI • • ~ with Chinese Veget,tbl••
•• &.omwr wl1h GJne•r &. kallJon
6. Steam Pfah
7. HouM Special Lo M..n
•• SeuonaJ flrwt
j
•tfWIJUHlflMIPlff
• Fundroisers
s- I
DINN
• We Accept Reservatlim for Holidays •!Wlf9,9"1~nn19tu§nihsi
JfRltU1fMJ9'lSUIS
M~U~omn-§U6~8- 128
to- ntr6u $128
0fNN
im~uiiuu !lY rqu nmi~ r1tnnt1m'l!lti
Qt
w
•Ctl
O
-
·"'
. tc,,
Q
t
a.
"
Serve Dim sum Dally All Day Long &
Also Try Our Vietnam se Pho
~1ou on . ttlt ttJ1uun'S1uNuil1:,
From 10 • • - 10 p.m
f. P'rJed SJtrfmp Rolls
2. Salt 8"ked Shrimp
Seafood wlttt SWNt com Soup
4. S.afood Bird's Ne•t
5. Crl•PY Pried Chicken
6. Double Lol>shtr, with Ginger k•lllon
7. steaffl/Frled Flth Tllepla
8. HOUM Spttea.t Fried Ric
•• Seasonal Pruit
Insurance & Financial Service
-
We offer Cheap Price for Every Client
---
-
HOMl!or
VACATION
-
-·
Discoun 30% when you purcha
Home & Auto Insurance
ti fltB'
t
-
mo % 1isuiuiruinnnern
...
..
nt
f
ta S~ftlWSJ
•
nt.1
-
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gt::ris The Cambodia Daily
fo~~~,~~~rteSu~t:ts.in ijritrufiqilifyillfitiBruiljmUi§Uf&jfi
P:l~~griJPhyScandal fffifi~Sj
ad<iitionalsu$pects iti the
sex scandal at WatSras ..Chak
·~ wb~ad~eclmonk
·~
,mm :
~
sees ie ·~es6em~ti
asn"iu
mrnnt~H~U rj'1flITTfU:tl~ttlt] ulf:ltti19t,UmBHfifift1~
ta
THE CAMBODIA DAILY
holy ~ r. according to .Pong
Savrith, Q~J)llt}r i::01run~der of
m.illtarypolici;Jn the~
"Novi that we have slowed rriore
nµd~ women at
downjhe~.ofth~~of the pagoda siJlce ~ ~ PtO:
one ofttl,e . ictinls on "tn.opile tcle, dµgng i3fld . i ~ ~ Jl9I".t),
y
d
phone&; we are contin~to inanti.human trnf~
~ this <ijtnef'or more susto de.
peqs,"saidMr. amth. .
S
· PQ1Y~ .
HUQt
Mr ~th ~d tpat.llltll~µ,gQ ~oi$aidthatN¢Jtt.~ wnsin~
•
the ex-rrronk. ~eth.Raj. clalmeti vlsi~nal detention at Pr~y •Sar
·
h¢ had tlQ a(XX)rtipm,polic(isus- p$on;• .
.
. .• .
...
pectthatothetsmayllaye•
been 1thirik:.thatauthoritie$will·SJO
involved
.. ~ the vi9: •n to arrest
~ .il»
thr)sand. . ~9M ~f the ~ldo·nQt.
· ·.
~ t o mobile~
1?¢rson 90uldhave produced S9
.Ftm001 Penh Muniqpal ~ m~ fflriis," said Chan Seveth
on 'I'uesday charged.Neth l<ai, chief monitor atltuman.righ~
than100
tsn
trmtlmtmrrm tltlJ N7TT!:! ttmrrrimmtlntlftitilti
was c,l:iarged with ~ vid~
recordings of mote than 100 n~
keel wmnen while they bathi:.'d in
thtl~OOITTri tthtllftlf:fltttsii'itllfitf:lgmtlmtlntn[l00•
n
V
~
Q:
LfitlulS~iltltn LfitHngmmrifjtl9Lfitl~ttlt] fit}tlt'!!tl
'
mtlsftltlJt11Ut~arnjmsiqtltUtlITTUiJitrn§7Mtsi1~
t,ftlnil'i th9tt3rnHnnft1~ tt:lffiUjlulstUi'i Ujlulsttn9
mr~t:n~m~MJ'1
t'1fli'i ms cqdn t,UITTSt~myitltHrntSH~mnuij
t,UmSr!U9tlrijfltt3~U~ITTt,mnthtl ~OOITTri 8llil:tt3rn
H~ft1JH1t:lt1;m msmsgmnftIBtn •~nnm mmn~mstl
tli'iniulBtlfi9i'itJB '1
n
U~t'!!tlmmtltlsftltj}tll1f1rit9jn ntt,mg~HStOjtn Y~fl.IJ
I
ti
~
tmn tltlJ Nl»!:! u1smst,uN1ftlsm • flQJfrngtrutl
rnsmri u~ rurnrnnru mru! u mntlsrntummmru:
~HU£)tt:l tuirutrutlfit}tlt'!!tlH'iOBftltljtllUt~Hrnjn • '1
t'1fli'i tltlJ N7TT!:! ulBf:f1Bl,UN7MBtn tummunth
c.t
HfifiM~ tan
"?
t8
•
ea.
cf
d
HUntltn ~BITJBtii'iMfiBnmthru i'i
~illftlftltljtlltn t,UtUlffithtJ~ft1Jttljtlt9jnthtlmnn~9itl
ti
in[lriITTtitlillrijU~tt,tiBtuutBnMmg" \
mit,i'iY tntl eqlliTln msmst,UN7ft1Btn L~~rutl~s
ijtltltlliTlYL~mtltmg tt:lrnmmmgtll UjlulSHfifiM~
miqtlmrtlntlsmtt,mg BtlmrtlJ9tlJ1ru1unm1tt:1~mi
~(>~~Qf:~:fi.lrtµng gt'9Up~
victhns ~ tnin~rs, ~ch<
C()uld Jµ<lge Cb~·
said/th~ 9Htlt1tt:ltt:lf '1
mean addeti prison.time for tilt~ some.of the ~N~ Kai..
al,;
trmtlmmmi'i tm UitlUJn tpmtlm~mrjmimr
tner·motlkNeth Kai," .sal<J· . legedly~.1-lheen~
Sin.at "We
~µiin()r$,whil;:h C9:Ukipotentially Lfitltt:lrnmsmst,uru,iusm Hnniu~ mn ta ~msiqtl ·
Sitiat
mg tt3rnUjlulstm9t,umsnugtlnJUtr~mtmn
~
~to.an .. •. .. .
·
mn ta tlnimmg Ujfmsrmtfit]tn thHsntlstt:lrnmu
ut~Ytmiuthtln~mmrtht@s;fi '1
mit,i'iY tntl eqlliTln tt3ffif:f1Bl,UN7ft18tn "ttlltlulf:l~i'i
ttUt]tn tlsrtltt,mg~rutl~stsiqtltltlliTltttstlsrtltt,mg
9itltITTg thHBntlstt:lrnmumssrum Ut~mru:mrnthu
tl~mmrt:lrnHnnftl~ mn t8 '1 ttlltlulSHmIITTI ~tlB
rtltt,mrnitlmJ~tlHnniu~H~tsg
tilttj~trutlms
file~ts.~himspflUlt·•· •~d~tt>at1f~•
· "Wemweidentifiedsomeofthe rnmf ~ smnu1gmftl~tsiu tlt1~s1mrts1grns~Stitl1
wehavetl1.oredefails.'1
V
'
QI
otJ
QI
Ctitint19t119
,u~lJl=UJ s~ ~efa
Uhm: 1r.ima
... ml'iJnimrirn;
arurummssruaftlm !
tum tli'if:lttmultlltin
tml'it:!tmi ntntlliilmn
tnfi~msrqaiuwnn-rµmnsmsnt mmMtE!irqa
triJrnrµl'imthrurqt~mt1ti:itltml:3 '1 tsintntlli
f:lttmultllttlrumstrniumtnfi sl:3msi;;~;tihs
~
'
I
wririu
d
~mu ttfajtnfiJti~i'in~m'J:18Uit9M '1
til'itlmiltnBfiBi'il9J1ftl7L~ ttlffifi7Mlulril:3tmi
ffi CEsprit Scientifique) ntna~MJL'ti9Jl']My:mt1
(Amour de Verite) tM!Ul']ITTJtin Btltulml:ltmrn
~1ijitlrumm1mstuq} tuirutlmriijmmrm '1
tf~MJH1BfiBfil8fiB ttllliHBtMUmaijtnnm]l:3
hituuiitti'ii tuirutf!!l:3mm1timthrutm~·uyn
~BLUl'iutthtlltM'im1 '1 tti8"JHi:itSajruru
rurutiltrjmHmtSajSl:3 '1
Hiifll'iITTffitmB99ffiM1illtffii'iITTHlnttllli
tnmqjl:3 JtHtntl!tlll'itm~mrnJitmg tntmrn
MtmtltgugntMltiS ~tlt~tltHm~ijtfitltml:3 '1
tuiusnmfil:3tim1rui1mattlrumstll'itMti
iisn19J1M1L~ITTtltilltB8 ttntlltUfii'iITTtln;{I
~~ffi~ ttlllit~Jttill:3tgtfomrninunrnml:3H~1
Hl'iUiltltmrnm tltitnHB91BmaHl'iBtrmmru
tintmiitlt9 ~t~tu\p!fntllil:3truJ~atrmmru '1
ml'iJmrJum!'imatmrum HUTI!iljnfi ttlruttfis
a:
H
~
II
ti
Cl
1
d
Offi)
�PAGE.14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 64
astimtlr Transitory u1f'i "ttlrnmmimri9Bti"
Relative '1 r.JHtisnJtHrnt1:~rru:mrn'f;!t11
rnirru:mrn'f;!rurnjn iisna~ru-JtLuu,rrn
q~Btmtl ~tl~ntlli']~tyg ~tl~tyi: LUtlf'i1,1
ntirru ntims iistmllntiasHrJ '1 mmri
trim~titmru thmm rymr a~ru-Jmt]1ru
H~tqjtilM'J[ltitml'] '1
mrJmsmmtitm ttlrntmmtiirntmm
V
tthrutof'i Bllmamr1,1rui trlBVftur.itl tmtl
tinLmf'itl ~LUtf'if'imst~ru '1 ttlljHUMtln
rytiru-Jsru-u1rqgts8wtl '1 ryllru-Jsru-u1rqgrng
mmu~Hl.[18Hj1tlt9jn nITTn '1 t'jtlN"JBN"
u1ru-g nmstin nthummn~uti tharnths
Lfi8tBmmtrim~ti thJUITTtll. iisn. LUtlf'i1,1.
th9tSlHHITT '1 fitluammrruinn 9f'iB Bil
•
<
trrtrrfitR1B'fB)
itlffltjlfflhm
'1 Lfi~tB:tuiru~mjlrntimf'istl
trljmf'iJtll •grn qt~msijmllHM • (Empty
or possibility
umn ilii igmw}
but everything or empty is full - mystical
'1
ri~rnmmsmf'i HB~ Eternity tli~ms
f'ititiHthnthsu t"imsgmtittfa stigumti
n
~mBtfiti ~tl"lB'JllU '1 ~Btltrnu~H~N"Jtr.Utl
tlli'] '1 ~Btrutl~tlli']Tlt9 H~N"Jtl7Bf:lU!'i1rul
UtrU']tlHmLfimsLntlmrn ~uthHQrntijti
tntBa '1
mnmmuiinu1nrnml.ll:mM 9f'i B ris
e
..
mtitmthammrruiams: uriunumstlnnti
mumitiru-u:tiHHruaruf'ititiHthfimMf'iti,
u.
u.
ww~N"JBN" a~ru-Jtrii~rn:tlti '1 rytiru-Jsru-mrJ
c>
a~ru-Jts8 tht~f'i'f;!tiltBti1,1thn tmmsmn
rnf'inn:tlu 9f'i B ris ttlr mssrum nmm:fin
a
thlj19 ~ti§H[lGUJltllillHtii'i~tlHf'iLN"lU '1
• Hf'iau.tl mrnttlrnnHll
mntl ill ru-mri am an ru
'"
n
runaru tuirumuuutn19 f'itfi f'itrlffiOUBtl
d)llfiti.Jtl~tl!J '1 1ummLuJumjmB8Lutmii
Lutmrnrnisllmmjumhffit] slli~t§iHiB
8ltlUULN"1U '1 t3tjtlt~t1mjmt]nn0rntlli']
~tmt]ms1umriijt~ru tlthi~m~tBat3tJll
.,
ttlrnmsmmrit]tffi'] Formless, Absolute '1
~mj~llmfit!Jffi ttlrnLUf'imthruJumrimfi
9f'inHEIHf'i rlBtB8fiUmillo1mmrirnitm
Lf'illnfiMrlfiN" '1 ~ty: rijt3tJtl[1BijITTtlHM
uITTtlamthrui:;llmfimrnnmrurnithmnti
ms HB tN"B Btlmsmuitltl material form '1
rlBtnHffitl1B~Utltlmtlasmu88mB Base
ru
ti
w
a
CU
W
ti
'U
Cl
language)
A
..,
~
W
.
1
I
CU
Al
~
._,
V
..,,
c>
d
eoi
'tll-
I
d
o.
.:,,,,
N
c1> uicnrnhmt it1 1dmtr1e9Blrme~•
and fundamental principle, and primary
01
I
"?
I
'U
'tll-
1
'U
RI
.,.
~
Id
'U
t,,.
d
mLm:mrrisntITT8 i'iITJBJUmmtlr
~t~tif'i9N"JITT tn~msmtiff'isf'iITTtlillriit~ru
tthrumr1,1ruimMmUJiLft;JUtITTt,tiJumrimti
Lfqti '1 ajillrnjnrijrngynjntntrifotmt]tll
grnmBHtN"18 ufanutitlmmrintlrniBf'itl8B
""
..,,
1n
n v
C:TltB8thu1f'iLUf'imthruru-rr~mri Potentiality
Absolute and Relative :
cause
ti
'U
M
~
IC,:,
I c:t"
'U
I
'U
CIII
V
rii 1ua~ru-JtrutiHrJITTn1J1a ~H~a~ru-J
tLuJu~uthH~firnfi [!Btlt~a rintlrunmuia
~ill rrisrniisn mr1,1rui LUfif'i1,1ijt~ru '1
t'jtlN"JBN"U1firn msu1nthtlmn Absolute '1
triiilLnti~tHrn rytiru-Jsru-u1rqgrn: tLuJu
~tith mun ~mumfi~Btlms YtLUJU~tith
tfif'inmmiirnasnms '1
a
~
1
i~etwn?
W
Who am I?
W
I
I
'-Aa
c,
tfi§thB1nn1? tfiti1,1thtinmM§thij? What
I
I
is my true nature?
tfitrn7f'iHmmmmmiiru1sru-mrng <m
a
.-..,
~
•c>
Al
1.1
trn ']'l rnstn arnmmru:~ 1fiJ1ffiLti :a
utrun:rn fitiirntmmmmru:mrforintithn
nn
C#
c)
-
I
~
t~tiqti~B By intuition) trnlf'itif'itm:1.1uns
tmlli1llt;rummsnusryllru-Jsru-u1rqg rni
ms grnhtl1g ti g f'i tru-1 f'i gi ti ri ti f'i titru-1 f'i
I
1,1
1.1
8
~
ttlrntr.ullfi~llrrJrnitsg '1 tBajruillru-~ns:
ms r.JHmathstisnJJUl'ilrltLUJumju~ti
81tltLITTH :
tfiathmmmsm? mtintfitiHf'i 8ttitl
~
tJ
~
'A
fititilthJUITTtlltB8tuiru
'1
tutisnJtHffiJU
mrurn: nmrJmthsu '1 ~utimm f'iBmti
Al
~
~
tJ
tJ
~m;rirnitui ru §trl}tl1i1sll~1ti~ua~ MJ
I
mmt~'f;!ru~ms '1 ajitirnjnJumrurng
~
'f;!tllrru: tiJlMtllnllmrurn:~rnittlng '1
R
I
ttlrna~ N"Jtl1n ntitl s1stmf'iHUtlt! ti1 Mru
~ti§ marl l7U81titm Lflnti JU ITT tilt tu tlITTB
I
u1n • ttlffitl7B9Slri9Bti" Relative tlnmu
I
rinru-m n~uth9tqJB1~tJnnn sll~Hru '1
MBHB8ffitiUtuf'ithrunn : tnathmmrurng
w
~
ti
rnmBi[]iitlmst~ru '1
f'i~jrng truti~rntmqtiuju tisnjtifirltB
~e~"'~m•~~I.. Hjt"
v
·
l
1
V
V
~
n
4835 N. 1&1Street.
Philadelphia;. Pa 19141
n
1,
ti
V
"'
l
1l.:
W
~
l
Represented Several of Company such as China 1 Korea, Cathay etq;,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
mauentMtialoo ii
mm½3ttlmamaromintfi •
•
n . . ~
U
nmnmmnnmhmnnmnttl
~
-~-. ,..,.ttnrutmU~mrullJ tmni1 UJ
.. Jt
.
.0-
UjtnfUMHEH'tJtf.'! mat!~
tti'itljmtronunh.mb :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
· 600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
n
msaf'intlruimunrau1tmn '1 tU81BtnU
V
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
~mm21urutiruuunmatunutlnuntliU19M Bi1HB1tna
Ll
ufiuimml1QlltnlfUJS ~a mr mttl iru i tirnBn Re-Entry
u.
Permit rtnmtlt3ama§rnrouuntgaitlrogrg rorunmr U
LJ
~ruqpa ruvtnm~ttm:t9ittiiatUt9MOtlfiti91UUqn i
""
trit]tl9ti tpru- tmruf'i~itB8HBN"Jti1Mm~
-
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
-
~ty:1umrurngthru-uf'imllttmtn~t9..!l18 '1
'U
8
Cll
~
rn:01ru- srn rumsrnf'i nn: a rntl1stltl n
trnlf'iHf'iGtflntithritN"tl mmri rumr
a
n
iisn LUfii'iii mrr~rnfi~ tHITT s~mr mrri
(Ego) '1ffi '1 ITTtlHMtB8 rqgthJUthrit~tl
ttlrntrutithH~N"J thtJlM~BmuBtimH1'lflnn
ITTtit:ms '1 tlITTtlHMtB8tl7Bu1f'itLUUJrnthsy
~
V
thHf'irirltltti8tltB8 UHf'irirltltnttiITTH:!UtB8?
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 64
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
#
PAGE.15
~
A
~a ~,cmrefirenSiiifift1fimren;i~
w
nw
w
~
twcummmm: ne M¥I
cnnnus1fB>
•E(s &fAJ'l : ut~tiHru.Jffi9~ffiOB
itis
st1tt11mH~MJMmsr,irnir1t11Eu1rn
om'] ttlrntg~~iittiITTBMHJB~n~~tmtl
i.l1U1UlM-H~mrn~107nITTBm1UJtllul1~
ntLMiitlJlBmn1t§1my~t1mjn tuimm~
mmm~B ulBU~BLITTU~OUt!!Htffi¥Utlruii~Ol '1
· • 90 111=: tUiiHtm19J1mmmgJmjt1
l'] ttl7tTIO@tTitf~U~t'i ij tultiij Stld~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn St1tijt1tBmhmtu1ttl
❖
Original Illuatration and
tlijM~ •tultiif t:nBt~1tlijM~ffi~81ri '1
Naration in Thai by Gunapayuta.
ttl7m nruntiimm
H!jtrnmifmrn~mmtn
❖ Translation into English by
❖ UiitLummtu1Htlt!]M ttllm
A Lu.
LUthmnHmfEnf~Mtn~HBH~1thn~mo@m
"'"
...
tnJn .m.rn
❖ Coloring by Yann Fang Lee
H~MJGHt9itlru-ii~Ol '1
❖ miimiTutl7m tms t£1lffi
❖ Translation into Khmer by
•'1 1jn1 : M~fil9H~1mn tBi']ftnii
Bhikkhu Kong Am.
❖UiitUJthliltult~Htl7tTifi~ ~tl Hi
MiiJ1rlO@tTIU~Bttlrust1~ru-~BLUOltlffi1E
.,
t§1 '1
U~t'irl1UJut9jtittlrutBiMmnM1l7U '1
cto-"Mltl? i.iB:! rn:mtMuriMlU? u:tna
80- "Dead? Chadaka! This is
•rl 111= : "iiJBt1JtntTI1LmmtumHu~j~
~
~
death? Shall I, the son of the King,
, •9fs "fin, : H~mmJtnLummnt~ru
muLnmMtp:HtmiiJLt'i st1M1utluHiitB1:ttlr al d. 1.k th t
? M c th
'
- .,. .,.
"' ...v a . . so 1e 1 e a man,
y 1a er,
t91MtlffiH~nfiHBtijnrunH tmtTI91H917~ StlMillJiirt1fintillliitITTH11t;Q Lultlt'i tBHj
rnL9mHMt9jl11']tBii~Ol '1
yt9? Lmummmn tTittulG17019LMW']mM Yasodhara and allthe prople I know,
tlii9ntutllrliiH01 ttl7tTIMtHtlti.ilt'i ~6 tllffi
,
ttifofi Sl1H~MJ!Til19J1tllttlruttifo~mfi 1~ will they also someday be like that
..
.,
•EIJ tn:r: : ri,lB9vt'i M.r.m tITTultliiii
Lt1H-~<i>LUirltlBtl~6H~UJ119 -tfiHt§i
·;~- -runt1mnm~st1tlmsitMuritu1tltlumMttlrutBi man on the pile of wood?"
w
w
v
n"'
v
'
Anybody
LiitnHii~ 01LU01U utt'itTIJtBi1iiJ1HMB: ulB[ltTit9itl7GruJu~M81BMLITTUirnmu
ttlmrnirnrnMt818tHB ttlrt9?"
•
who is alive
H~ITT1MtnLUtllmnmM~B- H!jtffiITTH~ITT1 ii~tllLummsn st1mrmsmtlii~m ttllm
~inrunmrnruii~t'it ffitl'tl"B.tflBtt'i1.tw81ii•
- "tl ...
:. --~
·osrunfittl7mttlrumsffimrJtBi rnst1rnf
will someday
MffiLU0707n ulB9~rumrnmj']~t~H t•J
~
•
•
•
•
tirl., tltBittlvrun~tTIHB31B '1 ITJBtl'!!frun~m tBHT
die. There is
tuMiiiiHHB101nt9itlmtlrniiH01 '1
m;p~Bri~ ;prn: mstlrn~l!lmEnii '1
- •
w
.,
""
mr;~ttl, nnmrurn, fi rn:u1smrm . ITJBU, '£)ffiillTI
no way to avoid
•E9
tUiioi "mfHtlB" ms
•rl mn : ii~um1rtit1 Mtn~ Bl1 tajf
:.i
w
•·
it. No one can
MtlB - filtn~ t~~ITTBuffiBlHUlMijtt'illtTI [JrimmrJtBimffinHHt'i:u]Bt9 tmtTifi~BOB
live forever.
tlsmjM~B~~ijsmii '1
Men cannot
•Erl~ : m1~UC1filiiJlMt~u filtn~ LUITTl1Bl1tfjnrunH-t§1LiitnHulBUr3tMG runmmmriurit1tMuU'1_!7tlrn:as~tftt'iITTB
stop the comst1tl~tt1reflt1 LumB1raunu1rit1 1 fiim~ Mtruirttl7mLum11lmnu~tlntfjnrunHtlii msmjm '1
LmtmtiMt'iL9tltITTtMTHmBLtl8UBffiHt9jt'i
.
. in~ ot death."
ur3tMG~En9tl7LummlliltuU FNLPK t~ gnrof~msmrn1l7iimf Gmt1Hn1~ '1
E .,
The pnnceremamed silently and
ttlltTitilllii Mtl tulB '1
•EO
~mnjrnt§1 mtl1:hruirm1 mJm LmH~L9l1ITTBLt1rnm1~mrrm']1·fitTI~ti said no more, he felt the fearfulness
•9rl tajf MtlB mmmm~Hj~im1 u1snfit11'] '1
nsmiifitmrnnlil~tirn: ttlrutnl1tnL~UM~iiJH of death imprisoning everyboday,
mn11~Nu1rni~1 '1
•EE •
: djnrunt1u1stim~mtus 1nffinH~MJM~LfiUJU ttl7tTI!JlB~frunilm tBt{j without bei~g a wa'! to escape d~ath.
•9(s i : ITTBOBtrijM~Bt§1@~ijB msmtlttl7tTit§1LiitnH tuimi;rimrtJJtitlru- tnmmTI~tlt'ir!HHIIlmmB:ulB u'1
81- Pnnce S1dd_ artha _qmetly
h
"" '
returned to the palace, went to his room,
mii1n1tBir1t1dftl@s~mtBirn11tiiJ19ijittlB ttlsiHtl-MiiH mms:mstu'~tMtnfiHB
., ...
_:.i.,
•
ct~- LtloM~~ tt1°H~L9tltTI1tlLt'il:!JUHii sat down alone, and thought deeply
t§1-ttl '1
~tu1Baiiu:l _ttntTIU~']miLUl1tLUl1mM msu,mo1il11']tn7l1tri!jH'i!7ri Lt1rn~m,t1 about what he had seen. Finally he
gl 91Jao
iitJITT1~t'imMLii.ti.1l1~m:rnMt1jmunH rnimBtiiWtmu~ L9tlntltn~mLmH~Ol1
said ,~o _him•Urm : Mtnrtlmrn1mtfaommMmii trniii tilll1 ntlln HM 1rnt1-trniii tilll1 =
.
... ";
... ~ "tl
selt: It 1s too
n
_ _ v
...
ttntTIL9l1Lmmmm1runt.t1mmHHm1Jt1t ru
.
.
... •
fnghtful that
tBH'Jt1Ltit1mHt~1LiitnH ~rn nn t!fll11']- M~Htl7Bl1ITTBLut9Ma:tlumfllliltBM mr;
st1m mfjnrunHulB '1., v
" ,
L9l1ulB~u '1 gu~ntprn~L9l1msu,m~rnrn
everybody in
nifi~acto Lulriii@B85 rn7B~'!r1ulBtJJ1mH
~ _,,, ~1runuumM99ffitulffi1 tl mrn Hmunrnl10l1tl7 "m~tfitTI81uMUtMtlillTIM
•
the world must
... n.-...1: <>! •
w
"'
w :J
..
1m:H~mm~MJGH1lmrny-u "KEG" tBi
n
w
die someday
iiHmuummsn '1
tLm:H~MJLfiUJUeytltrn7iifi1~• 1MtB8 m•~U
u]tliiii '1
"
...
.
and that no
· •EE &fAJl : MtnfiHBmfillst~~ms tBimrnruniltTIHBmB ttnm~BtlBruTilfliiHlu
one can pro.fl BTm : TIJ~~Hjmmt9MtBTIJt9M
m1tlii9mfjnrunHm']nii~ti1rni H.M.u n9rurrnt1uniitMufi~tlrn:u1B t!flm '1 tnj,
vent this. Ah!
fllliltiBml1fitBiiimm
a
There must
•'1 mm : t!llilJ~ug~ 1smnrnmu qrn ttlillulB99ffitTiiittl7tTIMrn~ an HB99ffi mtinmsmmrunilmtBHjmr;~nntMufi~tl
l!lm Bl1H~,UJt19' l!ll!l '1 "'
w
rn: '1 mmmnmftnBnJ1tll1HLUl1tLUl1tMl1m be some way to aviad it. I sholl do all
nn '1 tBimrntEnmrn1Et~rn~rniil19mijn
I can to discover the way by which
•
""
d
illTIH 01Hiitlmntl7:tll1 ttntTiiiOlHiiHiiuffi
•m9 J : tuMiiii1,!Mtf}11:U~BmM t~tTiltlillTifi~Lnmm Ltl8EntltTittu1Gn ~Bm~ father, Yasodhara, myself and all other
rniirnmtrniiHmtlt1it11 1 ttrMiiiiHdsmtlm MtnfiHBH~1mnmturotl-trniitffitltt'i VN H'] Sl1M9M:lBmml1HM~ntBitLmmirunr; people will no longer be controlled
'°?
.,.
LUOltlffi1Et§1 ulBtfiBt!flt1HBLfiHtt'itITT~tl HCR-UNIGEF Btl PAM -mHmiiul9LiitnH mnLm1Bm1mrJ ruJ ~tlt9imjn '1 m~H'] by the power of old age, sickness and
Lut9Mt9 fitBidiw9ruttlBttltll1ttl1-rntnB CICR ritlii~Bttl1 tt'iulBLt'i9jUHiil']tllltl WftnananJ1tTI1H~HMMHt'immBHjtMt1m death. I must do my best to find the
~
way!"
tfimriiiiMmmsf mmmt1miiosmmt1tB1: mtl1mM-ITTBH~m1tLITT1~fiulffifi@B ~<i) mmrn:~:Lmtnms ! '1
(Continued Issue After)
ttl7mrn9nttl.ttl7mrn9nM~Ht~1 tBimm li~t1tgm1tBiii~m '1 <titaitnrnttrmm
<tl1mmt8t1Jf1111)
.~ 'Jim :
I
I
a
w
""n
""
-
n
mm :
•
-
..
.,
--:
,ucc
u
n
0
..
I
I
mn :
¥:
.
...
U
Pl'
_
-
-
.,.
•
:J -. .
d.
0
_
-
d
•
0
d
V
V
•
.,
V
A
a
I
_
..
•
-
.,,
;...,
•
;
•
.,,
V
...
ct
1
"
I
•
•
""
-
d
W
_
,r:,,
-
1.1
Cl:
A
1J
c,
.
.,
•
d
II
-,siiittt~fla
-fiivctt1r1?tcAtM
CV
-mu1rocsiqis~
1· 2137 N, MARTS
2- 2062 S, CECIL
Leema•s 168 Market
r A Q I I In
';1)•
~· ·"'· .tr4f;.
w.$;. ii +~""•!il M ltiP!P'1'%
n,~168
5010 Old Yo,t Rd, Philadelphia,.PA 19141 ~2107
eontact Phone: . 1211) 455..1003
.,,
m
�PAGE. 16
ISSUE 64
fo~tlCli t;ig od
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
....
In
Cl'
·m5$
@d
Liffig1dqbuUliiiurums1ijd1rui1fitut&rumnbun(11nmmu1l11mn
trutiT_.~1msmfinBfiJtt37rntjmru1-rn.hrn:mru
<ct'1UIJB1f8>
nllm: ne e,mw
°'
trl90[) tai'iITTl a
c:o ti1[)00el : ttlltiij!Stili'ittim
-...,
~ri879ifSttlrutu']flUln1U~t9jfi tjffiMfM
]
~
•
T_.fithrit9it!)itmtimtlrmru '1
V
••• tygm~ t8ti.mn ~
[)00 el : thtifl98:lmltlf'i
st111rnmM1H~mruusr;usr; stit1U1i'ii'itirnr
5J
987ri98ti~ '1 ~i'itf:iUlBtlSfijtrumamym Sti
ri
fomtt3rutrutims~tii'ilfiUl:ntTI~fntlmsnff.J
UilfilCT!Jll:iU tt3ru~msii'i~tiHi'i T_.timfitiftJ1tfl
tHU'itmtitfti n9mtim1M Jurnr18t~tltmt3ci
ifl8tj.11BtlltT_.Utitt3rumstlmrnthtit3tlngjtHT_.fi
tfitii'itgtltruia9irun? BtiUifit1BfiJtlirut9itru
rqnrumnts Visa tmtit11i'iUI'i~i'it3lri tunrn
Hi'it1mrutimsmmr;mngtS1gtt37rnruffimn
H8ifl8i'i71U~T_.U1NijmtiHM '1 ttlltiU181i'itHru
rurunl:iummrn: i'istFfoum tt3rumsn1rutmi'i
rumHJT_.Mumarl1rnr ~t~iisms~mhlilti
tT_.mgn1ruu~tl~rurqgiutitfit~ !J '1
'iygo~ tai'it]l fpl£looei : @msgtrutims
UlliltltITT9MJB1T_.ng1unr Trinity tJtm~f8i'i878
tt3lt119t87g rmtioruoru '1 tsifilmastrutims
tlli']i'it~ti~ritsitt3rumsu~tl9t81 tT_.mgtruti
iismsiimtiT_.~ f tg ijrni grnnITTnsitlfi rn
tT_.i'iinttlrfifill~tsieyti9mti '1
rl9mti Tyumen '1 tsimH~ftJrut89T_.ryti ~i'i
rrn:murmrui
':I
it)
•
Tyumen tt3ru~~m7HfiUB~~l7Ut8~1tlJJiici
tsfilltTiffi (Syberia) t3tiMtlt3titli'ittlltiU18
'
1J
<?
"
tlrunrntnrutr.fajttlalirugmtitt3ruru7fifil~ti
trut ~tlG'Ytit'YtTI '1 T_.Ut9MfM]MtJ1t9itt37rn
crsmsucrgthfltU'natlt3. uth a~s tT_.Utifl~s:
Sti1!,J1M tt3rusitu']tT_.ti8thtim t9inusttljti!J
ca,
°'
"t)
cllo"I
°'
oJ
°'
eytigm-1fU 'qt~tt11tiU18T_.U9m.U']tj.118t11tT_.Uti
sti unru tsimatlfthfiG!Jfoutrung fiiruntiru
'B
Intl
f;1
H
~
'1
Al
U
I
..._,
I
I
U
I
'-ll Al
rtunrnrum~1~tT_.UUJrurl
tsit rlrtrujrut;t38jttlltiU181i'i
trl90ffi tai'itTll ti7l£lOOel : ttlltiU18Hi'it3ffi
c:o
in.
I
o,
Tyumen rJtiUmt11l£l6l£lfiff.JtHT_.fi ttlltiUlS
Hi'it3ffi Is
~
di
V
9U1ti Omsk rJtitlmrnml£lriTI9jtHT_.fi ri Ishim
tt3rutsigrusrntsMirnm Siberia stirumsimfi
t)
.c.e..cal~
~
,,
Q,,0,
rnt37tlgfomMT_.ut9MfM] BtimstlmrnngT_.i'iti
"
°'
tl~ Moscow [)JlOOfiff.JtHT_.fi '1 i!t11t8U18i'i~ti
~fit9iugitlnmi'itu']rll,Ut9MU1hti 87tY9~
U9t1tfilltiBY!t11tmtl9J '1 9mtitsgms~ffiH87fiHBMlfi!JBtitil7tiHlnfiufiutt3ruummnmrn
n
°' d
T_,ftJrurJti mrtui'imth ma mi'iMi~~ i'itrnti i'itilB
tthtlimuntirunmri1m1tT_.t1T_.U1M BtiU1B9']
gsmm!J'1
taMUTIHi'i ~i'ittlltiU18t1Sg~faurunthtT_.ti8
trl90~ tai'iITTl mlDOOel : trltsmtitltruir
':n a
trui'ieytitln11ir ~ti i'ilfiT_.ut 9MBY! t11 !J tui t11 rith
t;rm9i Kuybychev tt37t11Hifl']i'i~1MH~i'i
I
~
87titfifit8~1tlJJl7ffi Ural tuirnfith9U1tiG
d"
d
'
H
M
.-
~
t>
•
.
V
V
ca1d
,.:::..,.
~
°'
U":I
trn ti i'i rnst9i i'ilB i'ilr rn1ru rn t T_.ururui rn
ttlHj~HU~t9i fJ1riffi1t9 Mum.fit sig mti mrn;i
tt3lt11UifurunrnHMl£llDUJJ T_.MUmrutSlg~i'i
ttlltiriU189~rumafiHttU'] tBtij~mtn Visa '1
~mrutistiu~rtltruirml£Jri TI9JtHT_.firnjmBtij
t9it3m Kuybychev tt37tTitUl'iU1HM1tTI:mru
~nltmti '1 tsimamt!f19mtlmtl9
Jlrn i'it~ti
tt3 rutnrnT_.rtJrurJtii'ilrtT_. T_.UlM~ti:itruifititlfit ru
U
°'
tm i'i ~amsi rJti mrt111 rum t T_.Ururuirn '1
d
I
a.
U
":I
I
· cmeiimsttmm>
... get free or low-cost health b.1surance for your children.
•Did you lose your health insurance when you lost your joh?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON*!:tt\T, 8:30AM •5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
...;mbmstr9fflflfluithruim -tlNtJWitltnStnU(Jnn9
•
· :-.
v .,
.l,._
•" ·
w
~i'tJDlb ..f~tl ·sunirulthtn,at~n ,
DIA:!~mmcs tfllm
..:8!a~n'1StiJt
-
firi~tittl -
tNN mumsnB: IDOOCi
tm : -~ntp
N
tft
•
mn $22. - INSPECTIONS
Your chi!Jte.h J~e.rve.. to be. he.~ltl-w,
..
AmeriChoice can help.
•
itltUSI)
'ti
•
...
.,,,
.....
..
•
.·
n.,;~
96 up S49,99+fflfl-'B'l2tlSUWlntNN NflU~fffftb unu
V
non
.,_v I.,"' • I w
mMrmmru taitt1ruWf"iHntltutJruHnirin; s1&t
°"" n
..
~nm NBSBT tfllrumumt1tmtltJNtlrutUtb,t0?n
u
_• "
u·
u
I'
-e'}j;
.
·
,. . v
.
1
.
..
.
N
.
.
.·
.··
1
•
.-:
- tUmifitti~Stflltntnffiiif ~W1fflfl8N aa~ua.MUWlbtlMlflftf'it91t11 '1
;:;,~
n r- v
•
I'
n
. ·1
• ·
U.
i~W!runtt3Wfu STARTER
uu%tlmfimnni1nt1tBir \t1
m1
, Mf!HtrM r
""'1
I
rnNM ~tlli9lflSfiJ
.
If
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA PA 19120, TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL (215)431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE 64
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
( ~eJsow~ s1'!sfie)
nMH\J11'\ijFif'iJi5~M(ritt:ifi , nrur\~mri51rr1'\r:r~(J)~fY18
1'\lf11'\Drt_,YBC\JfiC\J1Mf\rlm1i:hC1Jt:i1u , Fif5rcrr:mnrrs: nn:i:h
rnn1'iff1'\ulBttf1'tJr\umri51rairncrr iilrt'~i5t'fii5tfiU1B\1\1~t:inrrurrt.ruruYmY
L't"
un.nf5rmth\Tli5ffftJ , Fif5rcrr:mnrrs: urrurnimru'm:1rm:YBlimMt:iClJY18AfY
C1'c::c
1 l:ti v cc
1·~uv
n
t~Yfrii:hFiffltifC\J1WJQJGlU , 1Jrm:ryrt.Jtlity1'itJtfiWti~fi[11f17JY17J1~ ,I
rITT:cilffl.fl1'\{ilj1i1BUJ1'iUFnfi51r~firt:11crr flITTti'J~flJt:iflJNiLYti/\J'YfilY
!1~6 : ( ~9JU~hSJfflhS inljl )
nMrCU1FiijFi~mHif1<5 , nrur\~mri51rrnr:r~m~r~utJ'711
C1JU11'\'1ff9B , ~<5rcrr:mnrrs: nn:i:hrCU1Fiij1'\ulB(YFitJr\~mri51r~
mt:ilcrr tifY181'\lfttf{5ttrru'fittiUi:h8ti i:hfururu1Jrm:»FieB(J)t::J(J)t:irYB8f5ttmru
Uj' L'1
l)'r'
tf\1inr~itf 11M(J)Af£JMHri mrm:ciB~fYC\Jf;ln.llfllfl Bi5nu1J~B1VU1Br!fYmr
rgm:1smmrmmfi , 1Jrm:ryrt.Jtfircrr:mnrrs:rr9smr;tr1icrr171t:ilr;fJ1 ,1
!1UGU : ( ~9J69~1t_.:S f311jfl11\S)
nNffl.f/1'\fffiflJYCTtY '1 nru~omri51H1'\Ncirnt:JrmB
~
iJ
mr'l'1,mr8'Bn.rfinnNrlTIY~rt:11crr/\J'BtY '1 , 1,arcrr:mrurs:
u
u
,
u
fU87BUi5U BmlflY fi /\J'lfi Y1'\UU C\511'\N 1J ruui BrnY C!J rmi5m:rfl :r:
'£____,
nn
111
1
V
nmrn.m~u1Bmfin.rBr11uirBmmrm1,m , tlrm:firNu'i1'ii5rcrr:mrurs:
tUMBfUulB/\J'l~U-fiftlY?ilftn; fiITTufifififf ri5ITT;~nc+itlimB '11
l)
11:.J
1'I
ct:
L)'"'
JJ
d
c=:e
IJ
Z,,
CS
lJ
CC
JJ
IJ
1
nNffl.fl1'\ff1'\f&l'{5~(\Jtfifi:Jfi '1 nm~umri51H1'\Nci()Ji:Jf
41.J Ml,j
Z,,
fJJU
·
87BFnrrfitiftYBC\Jfifl.flftJfITTY~rnmi:J1& '1 1,{5m:mn.rrs:
l)
II
1
ca;
trWJf5rmmili5rrnr , rnn1,rr1,moun.mi¾11BrnN aflmmr\Tlt:JQJi:Jrt:iii;-,crr
Ci' 'cc
n
u ct' v
YBtht:iirrnfi rrt:/wmtJcrr fi/\J'Y()J1'itrffiili5rrN '11
"'
4
1 JJ
1 rN
IJ
JJ
rN
di:
CJ
ct
IJc:I;~
"-'
ff
IJ
1JJ'-'II
D,
cl"
JJ
JJ
nGYcS:
!16fl: (~9JW~fflhS inljG~fl)
nNrn.n1,rrm&ri5~Ntfirt:ifi , nrJ~omri51rr1'\Nt:lQJi:Jr
ce::l.JMV
1JJV
JJ
JJ
C$
JJ
~
1
"'lei;
f')
!184n5 : ( ~9JW~~ f311j6m5 )
nNrnn1'iff1'\Wfiu:iili5 , nrJr\omri5m1'iNt:lQJt:irt:Ju
V1
a
u
Bi5rri51rnrn1\Jf(_98 '1 1'\i5mr:mrurs: ffl.fl1'\ff1'\8i51i1Bt:ltJfri5
:J
'f
tJ
rmn:rnnrn:rrtnctJY11TT~fif\fin.tf Un.tf1 , t:Jm:mm:an&u fi ~f1}18tfit:l1Fi
O
u
u
n't.J
V
t:i1tlmfiYB~ifitmili5fitni5<JmBMtnmrfjcrr r11ti-r9<5f1uYBITTO!JlW
rnrratlms , tlrm:mNu'i1'ii5m:mrurs:irBNiu:N(Yi5Bi5rnrn "
tJ
u,
'cl;
1
ca:;
Z,,
ulBfnMUflJMlN I t:ii5rcrr:mMB: fMlillfif!JiHflNrri()JlU
rfjf5()Jlurt:iuBu rfimfimBofirnn~ruBrt:ilcrro6mBo6mBmtnNttt87WJ
n
v ,
n
'V u V
m1, mru'fiforrnri'imri5nimou6~rinn1iNmr:rQJ , tlrm:fi/\J'lYlirm
l7
:.J
n
1,<5rcrr:mn.rrs:mBN1iYi5rurun.mMrBi1'ii5m/\J'lr '11
'f
'f lA,i
U.d
4
1
ff
f')
!16~1:: : ( ~9JU~hSjt_.:S f311j6ms )
nNrn.n1,rr1,r&ri5~Nffitt:/fi , nmr\omri51111,e,jt:Jmt:1rmB
'W
V'
a
JJ......, v
mrr1,m(Y'BrufinnMr11'hrnrnmt:11& , 1,arcrr:mrurs: rnn1,
1
,
ff1'\87BITT1YMfidl~Bfitmt:JlmnNri fU1i1Bt:lUC1fffi7:C1Fil1'IJ'
\f1Fn1i51111'\N
Ct
V'
Bi5GlUBC!JlWtfi11i MmBmm:Nmi5i3<5rn , tlrm:mfji1,1Eli5mBgBQJ
\.Aiu
,
VJ
rui¾roQJgQJqruf'ifigrmrt:J t9Yili5mmmfit:iru1'irtyUJrqrur@Br~fit:ii5'11
. !1ffl'l : (~9JW~fflhS f311jG~fl)
nNffl.f/1'\fffiC\JrnYrnY '1 nmr\omri51H1'\Nt:l()Ji:Jru1B
7J
fnfi1'\Uf1Jf!i1BfU '11'\i5rcrr:mMB: tli;ljfiffi878fFilfit:iflJ1JWlflJ
tnmn.rrmBfirNYl'i ifinmBN~f1rni3fi1imd¥crr rrm:mcrrncrr~:~crr~i5
v v
Ci'
n
u l.J
V
m1, rtncrrfhlB~Nri111,tlrmi5tlrm:fi:Jr , tlrm:firNti'i1'ii5rcrr:mn.rrs:ITTm
n
ffifu:rrri~B~~ fl1UYBITTtif()J:Gl~ulB '11
'
11me : (~eJ60i:1fflhS f!11jfl1hS)
nNrnn1,rr1,ruyrny , nrJ~omri51H1'\Nt:lQJt:irmB
7J
1JJ
mr'l'1,m(Y'BrufinnMrlTIY~rt:11crrNBtY '1 , 1'il5m:mrurs:
U
1
ffl.f/1'\ff1'\1i1BtU1'\Ufnf{51rf1ffrt:ilcrr uTFifw/\J'tUftn/\J'mf/\J'l: t:llnf/\J'/\J'YB
l)
l)
'iJ
mn.m:tnfirrum trf'llimrt:irruru-~fi/\J'lmt:iri5 '1 mngmciJfiruB ruru'ri
n
U
·u
U
u6mfirJQJf(9B , tlrm:ryr~u'it:ii5rcrr:mrurs: ITTmfom:rrr;~B~~rmQJ
fITTY1'\fl1U\1'JflJ1i1Bf/\J'uni/\J'~ '11 '
/' I
a
!16 : ( ~9JW~t..:S tnljl )
nNffl.fl1'\ff1'\Wfiuw1<5 , nrJr\omri51rmNt:lQJi:Jrt:Ju
Vt
Bi5;JUNfif(9B , 1'ii5rcrr:mn.rrs: rt:ilcrr/\J'lrforrrfrBfinafot:111¾
'f
tM&rm: t:Jro:rnn1'iff1'iYBffiiuhBUJdW(YthB1'ii5mrun.m1¾11Br1'\Nfi:J1crr
V
v et
lAi
'f
n
4
M
1
II
c:a;
---4,
1
rNrN
"'-J
rN
1
JJ
1
4
Cl:
ff
1'i
1
C'\
1
Uld
.d
c:a;
IJ
1
IJ
~
4
ff
IJ
ff
ca;
!1UJ1i31 : ( ~9JU~hSJfflhS f311j6je)
nNrfl.fl1'iff1'irut:Jlyrny , nrJ~omri51H1'\Nt:lQJt:iru1B
•u
m1¾1,un.rcrnBru , 1,<5rn:t:mn.rrs: timfifomBrmfit:in.r
'f
~c,.)
tlWJn.rtnmn.rrroBfirNYl'i fonmBNmf1rni3fi1iBr&tcrr rrm:mcrrncrr~:
Ci
n
l.J
L:,
mcrriili5m1'irtncrrtWB~Nri<J1'itlrmi5tlrm:ft:Jr , tlrm:mNti'i1'ii5rcrr:mn.r
n
'f
4
H
Ul
GY
II
V
1
JJ
1
II
d
ff
II
1 JJ
Z,,
V
d
1
JJ
14
V
4
fB:ITTnJffifu:fffi~B~~r\Tlr()JfITTY1'ifl1UYBITTuf()J:Gl~ulB '11
c::1:;
ff
J
1
JJ
1
1
1 GY
4
GY
4
1 JJ
Z,,
1
f')
1
ci;
II
Ulta
11
II
4
1 IJ
1"
II
JJ
1
1
1
f!!6trJW!3 tjrl(Y(9!'.Jf'\lJf5(i{Ni5f'lJW(Yru'ti{J?fifi!'iffluTBl/\J'ffgnWijQJ
rrMrruari~B , tlrm:fi/\J'lYl'irm1,<5rcrr: mn.rrs:mmri5rtfimNrt9B "
~
'f
:_J
lid
ll
!1~f: (~9JU~hSjt_.:S f311jfffl)
nNrnn1,rr1,rumyrny , nrJr\omri51rrnNt:lQJi:JrmB
'tJ
mr'J'1,mrirBn.rfinnnrr'iliY~rt:11crr/\J'BtY '1 , 1,arcrr:mrurs:
l)
CJ
f1rt:Jn.rrnn1'irt1'itfiicrr1,ofi<J1'\i:J11¾rm: fiYBBi5tn1mriBWIWNfftfiim:
Cii.i
n,
n.Jl':.v
mrrl1fitttfcrrf5rmi5mBml",f /\J'Y Fili5FilrithrJgrr1,t:Jr'J ITTuUi5rnrrf5g81(\J
V
ccV
V'
'U
ncY
...,ca;
n
:.J
f'ifittttC!Jlt:JB , tlrm:rNrm1,<5rcrr:mn.rrs: YBtfiiri:lrt:iiG1crrt:11uNri5<5
v~
t..:"f",
'f
c:v
~ v
J
fotl7i¾barfjcrr '11
4
ff
2't
1
II
.,,
4
1
c:a;
GY
1 lJ
V
Bftr{ifiITT .. . l5[91!MJN !'\{/'it_ ff
rtf}i1i5rm! YBtDlJ1J:1!rltn115t'1'iiV1!ftIT~m)6rmf
!fiM BfitiJimcrr~mmrigQJ!1!t?r'(tlYt~ 1t1moduB
/\JTf/\J'/\J'fifB)!f<J TLm!LUY~ITTl1~~/5fg'i'JtffB: ITT1J
~tlrqJMlTN~flt~~R , . f i:Jrum~.s·
rBJ: rtwmim§fnnBrthcrr/5lcrr, rBii;nz:t0Brtfldi51
$-ft111~t!JO§lf : g~ug1rcrrrytmrlnncrr
t:Jl~[!jgfifi:Jf1Jllj1f (Y1'\fi /\J'fi fVJ:fll;tC!JjNrrM Nii
·UfMfiITTB<JflBflJ rtitcrili5mofimrinrRrtm:J/5 1
b-prtt~ : grntf rf!,i~CJJ(iJNff/\J'NfiD
rrnnfir tn(!Jf Bl: n~aruUBfftl11'\ ~flJulB!lni5(YfNf
rtfif;:/(5 , rfiwli'!f Ol~U(91FnitDt:llfiW8~1'\U!:f lil
G>ffittm/\J'Fi £Uf(YfJf5(YlYfi:lfl£®N9~flJfl1Ufl.fli5
fu()J '1
~ p t t l ~ : 1'\11'\11'\ffifi:JnJ!f1'\r(Yffi5
<J'JflJITTBftnCJJ /\J'YFiITTBrm:rmru rrm:mfiMfiffiITTu
w
u ,
V
cvBlfITTf(Yt:ll()JfC!Jlt:JBi:JnJ/\J'Tf/\J'/\J'fi~1'\1}18 '1 rrrrfi
fWJB1mcrr1,/\J1,m1,(m'Jit:i1g1,mr,: f1JfN1'\u:<J1'im
'1.J
'iJ
'tJ
rprnri , u~uy1,rp<5crr1,fog1,ft!tY1'\1'\FiNI¾ rl91:
'gfifYlf\JfnfiffifB: flt:JcrrdmFilCJHruurrnn6i:JrJ
v
w n
/\J'ff/\J'/\J'FiulB '1
,-£t111pt[)fflM tfYM"l : /\J'(YlU{i1'\878
tlWJ<5rFfJfi11JNrrNNFimBrfirrrourrnn<5rn<5tfBr@fi
fBl:fWlBllVf(YfilflDfff/\J' f(Y/\J'/\[G>ffii ffi5vmmn.r~
1
CY
lJ
J
1
ffiffifi u V "
fuftttflrnurru /\J'ff/\J' /\J'Fi 9MiflC\J/\J'Fi/\J'fiffi
V'
~ 1
rmnJ(YmW1rnloom11 rt1unnat:Jcy:mQJ ,
t- pttl~ : fty'l'\{fi G>f(Yi5~Fi G>~ucm
FnftD 'gfi(!Jti.!f11G>~U(91FnftD 'gfif\flfi1'\?°f1'\t
ESSENTIAL Oil 5
Bf5
fiWlfifl.fl(!JfifuflJfilm/\J'C,' ! J U
ftiftUfl
UUdi'iJJ
1'\Fi/\J'Fi Bi5rg~NrrNNl¾rrruurrnni5ifBmB '11
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 64
OJ a
~
-
•
tru7fiU'd rqatJJI ti1Bti1fi!:f 1itl1MijmM U)B tfllB
rnssrmr.ntltmg~mruinuu tuir.ntrulfiLtutilB
'I
mri g• ntl1tl1m1taml:llr.n sl:lmun1rn1'untrn
t~1irinrnm U)B forn ffil]lH~l:iITTH yrnil:l
n
trulfiLM '1 an.n:it:imuU{jl:lmMtruifiLM rqatJJI
rumITTg '1
•mnnnul3Ai§nnng,nmnu1;11mtt11JtSe l]ltilBthii~mtlm~ruifilJ U)B tfllB fitilBthri
i13mrilneinWlmtJ : ttml:lmHuJ1thrngt~i'i mfiJUU{!l:li'iUi'i1']tthtlltilB~l:ltru7fiLtunU9fi~tlTiBi tri mitlmrunrinmu,mu M~ruim1~ m u1unnfi.f '1
titffiDOfDO~ H1§tnS fillf IHJ d:iignrugsg1...
~i~ MH mj rnshruiriuJ1Ut~1 tmr.nmtrns
~ru7i'i1Jt~H'il~t9lfll '1 i'i1Hffifit9jl:lIUMiirinrnm
tlJBUJfmsrni:!l:lm msmi'iITTruil:lrJmr;~s '1
mtBitiirnsm ITTmm~urntIJsrnstrnm!:fi~tBi
!jl:lH{!Jl:ltrlID9fllJBfilJIUMtru71'ilfd tHB MHB
auB10JfiI~Hli!LUITTi'i1it~rt9irnsLUt9flltlJBffi
filitlfiUt~IDi'irnr.nlfittlBnrJrunii MH mj tilB
tgruugmmtlm9Blfi9Bl:l9!Ifll:lfi~th Bl:l tlJB
O
tuir.ntlth9t~~~JB1 '1 BltllfiI~Hli!tlJBfitilB
t~mmr.n:trull'ilfd tHB MHB tlm1irinrnm U)B
tfllB rumi'i'1msrn1~ftiJ1ULU1iil:lal:l MH Il:lj '1
u~unrnrtrnmlfil:liUMBltllfiI~Hli!tIJBiiri'ntilID U)B tfllB tilB mut~uarn1i1rn1aITTGtiJ1U
LUlill:lSl:l MH mj IJlH '1 tB8tf¼!l:lrunurnm
1irinu1mt1J BtilBtLULtilMf'lij rimmM~ BHfitffi
1irinrnm U)B tfllB ttlHjLUliil:lal:l MH Itlj '1 tlJB
~ttlmM U)B tfllB ttluJMttiUffii'iBttmtnr.nmM
MH mj '1
t]frniiu~iuijtti18t~i'i al:lrum~mmr.nrn
ttil8t~i'i ( tUljtlB) '1fiJ~2iitn.nl:lthLUG1BfH1Jl•
d
•
•
_,
.. _,
UfiJIUfll MH Illj fiITTtiBl:ll]ltili'iUl:ltll:lttlJ trt~
tiJ1U~1HifillilUfiJBttmtiltllHBti1Bttil:ltl1 9~i'i
21l:lmi:!nBiL~ill11B~8 Sl:li'i1Ii'i1JmIL~ sl:lrymt
nHtntlmtlI '1ID '1
u ~~t~ijfi1mmBtmtiltlltilBLUITTBffi rntMtLHti
ttl1~IDf11iIUMtru7fiLN rqatJJI asfasthu~r.n
9!tB18t9 '1 tru7fiLMBl:lt]Iti1BtiliiUfaM1 mri
mmmun Sl:ltfllfrilrlfil:li'i1HGfllfiHrilrl Sl:ltG
au1~1~ '1 trulfiLMHBHl~ITTBmgmri~ijMfiym~
!jl:li'i1mLtil:lfillilUfiJ sl:lrnimJtlIDLUttmtlBijfi
tU18t~i'itBi!jl:lH~mmMtruinuu '1 tmthmt
21!:lutli~nstrmrnr.nMLITTUfin.nunJ Mu mj
trt~truii'iLM9~mrnmnit~gmJmJ1r.nMLITTU
~BtrulfiLN~min~u.urg '1 tltm8fi71'1ltitiEtj
iuMfillilUi'iJMi§LUthGUti'itlljtBtrulfiLN rijn
ttluJtgriuim1as~miurn1trngt~i'ittlmujutl
HBITTBtu~i:!fisi YLfiULfil:lH~filI fljiflfiH y
fillilUfiJti1BtITT8t9 '1 ~i~ tmgu Mu mj muu~
d
dt~thLUITTBfillilUfijtilBfitthtll fiHBLtilfitlffi MH
Il:lj mui:!mnfillilUfiJtthr.n~mrnsttlJ tLmg MH
mj UJ ftltri']fili'i9 rl1Jt91Mrl§ITTmnuMmri
tBi!jl:lrl§BlITTith~sius '1 iu~mM MH 11:lj mu
1]ltilB~ISfifllHJ91H9jl:l1'] mmr.n: rmtlmrn
tLfiltllHfifinrulatJl:lntlms~mrn tilBLtilB
t9lflltiUtITTfil:lrlBB1ITTI Bl:lfi7Hffifitml:lt9lflln
.,
tmmmnJmifil:ltrulfiLM rqatJJI tthr.nmJl~fi
LrirnunliJLi'i '1
UtBi'i1Hffifitml:lt9lfllH1titGt9irns rnnrun asmrirnI tuir.ntsimmthur.nm tilBUBSITTG
u
a
n
n
n
iflBfilIITIL9 Sl:lt~~n U)B tfllB ttlmtlru;mrng titmmU{jl:l U)B tfllB LUml:lal:ltrulfiLM rqatJJJ
ITTtiltiUjliflBi'i1JfllLHUMU3IDt~fi BttmtiltllJtll:l ·1m '1 mgtlmrinruiaul:lntlmarlmm rnsrnii
MH mj sl:l U)B tMB '1 yr;Jr;im~tsY~'Dfi~th t9lfllrutruifiLM ti rqatJJI m"}jfituir.nrnBiiJlru
rnsiu~tl1Lr18HUTifiJLi'iITTBLrl8ntliuiju§ru~r.n trulfiLMU\jLrniirJn.nl:l~umi'itl~ss ruisujm~m tthtlltthfitilIDtlltifilittmGlriiflttlmthrugtlm
_,
n
tflrnt~ Sl:l8ru7B5tfllBUjmt9Ji'irutm U)B tfllB '1 fillilUfiJIUMtru7fiLM1]1tilBiruir.ntmm '1 ~fi
t9lfll Utffifitllil:lt91Mtlmmuii'iritthr.n UtBi'i11
.......
a
n
H~1:ithritf¼!l:lLmHUTifiJLriU1JUJ~HB uiiBU§I truinLr°Jrnsu~~l:la~1rui ~i~truinLr°Jrnsm"}jfi 1mfistrmrnr.nrns~m~Mtl1 rn1MtLHtiti:itg
riuirn1thrn1tGauui1tsitlfBttmtiltllHtllttlm2M
usr.ntmM mmmml:lt91Mtlmun.nr;runmmthr.n thu~u~u '1
IU
I
..,..
.......
a
mMtl:lmmmm tsifil:lm2009nsl:lt9irng ~l:l tLm8tIDlfiLM rijn rna~m~rnMtlm1irinrnm
~BrnimLg yt~fl}nBltllfiI~H@U)B tfllB mJr.u '1
n
....,
a:a
U)B tfllB tilBLUi'i1Mruill:lm miimut~~ U)B tfllB tilBtLULti1Mf.tr~fl11Lf¼!fltllfllruuufi mtl mnun mrimtl 8tM8t ml:l'i tlfo mii iJl:l nl:l rn 1
tlmLrl8HUTifiJLmtluJtLtilMLrl8ntlmsmnrnn tffifillilUfiJ mu mj tthr.nr.nfiijfiiirunl:lnLf¼! sl:l LfiULfil:lHrunu· tUMBthfillilUfiJIU~tmfiL~ rijn
tllil:lt91Mtlm MH Il:lj ~firun MH Il:lj tilBUtrl'] i'i1tflli'imL91BfillilUfiJtB8thtmmttlirJnt_rn1tlr.n flltLHti~IDJHtITT!jl:li'i1Itti18t~i'itB18 fillilUfiJtB8
t9lfllr1BB1m1tlssnimfiu <213) muaius '1 rn1 tlrniir!Iuri '1 iirunl:lnLf¼!fillilUfiJ MH rl:lj tu1l:l mutltrui ums ITT MB :tsi nl:lttl Mmrnil:ltunu
.,
u
•
uurmflmmJ U)S forn tilB~Mt9iBl:lU9'1tfinuS tUTitiruTIMti~B 3JU fi tJJ flB l]ltilBH@ttmm runMtli'i~fifi(lJTIID t918uisrn;ll18trnrthnrnm
cf
• •
i'i~l:lYi'i Sl:l9~!'i1'1tiJ1UU9fofllltiBfi~l:lHfi U)B ~l:lnugu1un1rnj. trulfiLM ti rqatJJJ l]ltilB ttmm~mmthr.n '1 Mt1!l:lmMi'irunl:lnLf¼!tB
tMB ti1Bt~t9iLmHUTifiJLi'itLti1MLrlmtlms BltllfiI~Hli! U)B tfllB ~l:lnti9UiUTIHfiJ Sl:l MH fillilUfiJtB8H1titgrumsrn1tLUU!ID Sl:li'i1J~fd
tffifitIDl:lt9lflltlffiHfiBttmtiltllHtlltiBBfil:ltB18 mj 1]ltilB~l:lnU9U~']L9rljfllHJijrinm1n.n: 1r1rnsul:l1r.n:mmt1Jrnt~l:l '1 ujil:l1']t9ji'i ~fi
ITTBMt~tiLfiHLm MH mj. ']fi ~sfa tM1 'ryMm. mii ti l:l nnfin I rin tilt n.n: Sl:ltlJ8 tljl r.nn fi ITTB 1·mfitnmrnnt!:fil:lm Lut9MB1B1tijm1thi!r.n
mu ti§ '1m '1 tthr.nas1tlm9~i'iml:ltB181]l asni'i '11nml:ltfJ1l:lrniMi'i2Ju fit~Iif!MLrqn 1irinrnm tmgu1irinrnmtNi'itu']nrn1trngt~i'i
tthtlltfllfSl:ltllfi mthnrnmtrnfiUBU Sl:lUHB
Sl:lHBMi'i1Jt~I1]ltilB~l:l Sl:lti1Uthrif11i '1
tlmmtmMriBB1m1 213 thusiusm '1
1n
-...
n
.......
.,
• d
•
ijfi1mfistrmrnr.nrnsgfllJB91tlltl1 ti)s tMB LMUtiJ1Ufitthtll '1
ijit:im U)B tMB tffi!itlfil:ln9~rilrltiJ1U~n
truifiLN rqatJJI msal:lNt]l:lmut~mij
i'i11Utrimt9lflltiBB 2/3 HBH1tiill11Btlffii'i1Hffifi Sl:lHBU§It~rufillilUfiJ MH mj mjm!:fir.n tLmg
UlJUJ~tsg U)B tflls as fir.nmmal:lrn1~1:id@r.n ttr ~ ITT m1i ~ l:l mm~ t ID21lj1Uth i! m@n ti:! uj
imt1rn1Mti LmuunruLritl1ITT1r.nm Lti aj ti
Lrlmtl tu ij mM U'18 uun i'iJLi'iITTBtul:ltBi ul:lt~ UMifltiBttmtiltll sl:lrnrni'inflltnfiHBHBJthn t~t9itru7fi tilllfi J;ftilifl LUITTBlGUfitBflltnJ~
.....,
n
n
mjr;m tthrmm~m miimsuuna:itl~B21~tii mm1fi '1 trulfiLNMtijum truli'i J;ftilifl !jl:lBlH
tsy~tJ_J Bl:lLNi'ijtiJ1Utm235 famurinmtMI~
Luthmsr;n~thLfii'ijtiJ1Utma 35 rntrnsmtLU ~rutlmmti:!fiBiLUt9MmMmii fiEB Sl:ltlJB '1 thnr.nruirimm~sfllimri Sl:lthLUt9M~mrl~r.n
LtilMMnuiirnm§m~tut91M sl:lmnrnntml:l ujil:l1']t9ji'ilJl:lITTHtl9i'i1flltnLUnu~rn1d~r.n HfifiHthtll:l tB18H7tithrifllifltiHfitffi uiB tfllB
t9lflltitrll89UQ fitllU1 Httlm H18lti rl§ Bl ITT I HfilfilB!'i~thJtll:liirinrnm U)B tfllB Sl:lttl~ rutg;UtfitLUtmmdmt '1 ~t~ijfi1mfi~m~r.n
LfiftJl:lHunt~LfiftJl:lf.tr~tiH y£i~rnmn.n:1~u@ Hn1qis n~ tllmsgi md ~ mi~ nm1 ri.:i 1~tl ~ s m truin J;frnil !isl:lthamLtlJritLtln~mri1Jtm
tijUtiUtUt~HfiLrl8HUTifiJLi'itITT!jl:l~GtrllilJthfi 1, 1ooruis~'117ttlmtl~mm tilBtfiBtlU~Lu'mn.n 'i~ul:lmMn~mt!:fir.n tmr.n tmgumsM~tin
H
cfa.
tl~uth trruiJtltin.nJ ~GtrllilJtiTTBLmtl~Lm- m1soruis~'111t~sml:lefr200& LUt9M~md~r.n tmin J;ftilifl mthr.n fiHBLtilfitltll u;is tMB g~m
I
'
~
~mgmnlemusauenmmmMtU1Uttl
tltW111tmm : tifi1mfistrmrnr.nrnmrnm!:fil:l
matrun8LfintllBttmtiltllfllLITTU MH Il:lj ITTti
tgrnirnstuiusth MH mj rqati:i9~mmn~1
m1J2~mrmrnr.ntl~suthmg: MH mj m1£i1MBJlHBm~r;M~§mri ym~nfillilUfiJjHthilr.n
fill rq21 92- ill1UBtmr.nnmuiuittlB Bl:lHt~tmfMSUJBtITTi'i~th Sl:l93- U
ruJUITT!tlr.uumm
umrnrnSnsiminufiJLUthtlBfi~th '1ID '1 ~tyg
tu MH mj LrlH9~m tumlilj2~9il:lUtB8atrung
Lrintustcmrnr.nMLmumriul:lrn11mLn{!JUHfi
rnsm~LUt9M1'] ~i'ithtNimsrnil:lmunnM
tl~i'i '1
tj t ~ ti fi1rilfiBt tlllultllul Brljl i'iHl.n ~ fitll
IDlj2~ruTiiltllttlm MH mj 9~IDtllfitB18rq~
fotgrumnmrmrnr.nmM fll H mj Bl:l fillilUfiJ
_ u mj mtucuuml:lHM '1 MH 1~j al:lfin.nunJ
M
mMm~'al:l!Jltllthfin.nUfiJtn.nu yfinnUfiJHltul:l
mM U)B tMB thiithasmm!:fir.n '1
0
atrun8LfintllBttmtiltllITTHJtll:i'i1Jthrifll~ti
nLm9M~md~r.n!isl:lmasmsLuiu~mrimm
rnjm!:fir.n tLm8LUt9M~md~r.nuniimriu~
m1mum1yruitrn~B19fin.nunJLuml:ltsin~m
uB1ur1rnnrngtmm:moosmun '1 mMtl:lmmm
co
n
·-
•
Q
Q
A,
II
~
ffiLUt9M~md~r.nUH9fllHBti1BtLULti1Mf'l~rlm
d~r.ntnHDl~mM~B ttluJtgru1irinrnru U)B
tfllB9~m¼i'm~B19tBfillilUfiJLUffil:ltBi!jl:lI~
MmmJr.n '1 tBimmthiltll£ilLUt9M~md~r.n
al:lM~u~muniiasnz1msLuni'iyLf1ltiLrin1
titmg1msrnmJ1U Sl:l~ru7i'i1ILUml:lal:liirunl:l
nLf¼!tBfillilUfiJLUml:lITTm~n~l:lHi'irn '1 thl:lrng
t9it9JmuMnnyrn1~i'itsLm9M~md~r.nml:l
tB18 l] l flltn fi7 Jtll i! t1l I~l fl mmt Bfillil Ufij filS
HrunuttluJBiui'i~f rnt~M1rI sl:liitn.n9LH~tsi
Ul:lLUt9Mfi~th '1 LUt9M~cid~r.nutt9MHBti\j
Ut~i'ifllUjlthiltlliirinrnmtB18t9 tLm8tfil]li'i11
flltnthiltlliirinrnm ttluJH~1:iiitnl:l Sl:lf.tr~-
finLf¼!IUMtfi '1
ijitl IDLUt9fll~ md ~ t1l mutrn fit9j l:ltlli! t1l
Jthfitillli ffiB tfllB tB18 ;rnm~ti1BtBfi7Hul8
~
thimns MH mj Sl:l!Jltllth9~i'i ~tygmiial:l
I
t~i'iLUfiutr.hr.nmmM1 ttr~tsii n1!1mr1
ID~LUthGUtfitllj Sl:lrnI~mJHnLfiU~H~BttmtiltlltITTi'i~th LrlHml:ltmmrn1rui'is£iruisLU1'Ji'i
LUttll:lmtmrnr.uitlmmsMumri '1 rnnrnnt!:fil:l
tsg1isfasthm1J2~muu~mJr.n tuir.ntimtr;ir.n
cf.::,,,
thiltll U)B "tfllB ttntllfiHB9~IDtufifl11IDLfiH'tl7B
t9lfllIUM~IDlnlJttlJ '1 trulfiLM fq2tJJI rnmmJl
ttlt~IDfi!iththl:lrnm\jLtilii~sr.ntl~s 16,6ruis
ujmtmru U)B tfllB sl:l1irinrnmmMmii '1
tln1mfimrmrnr.n rnmrnnt!:fil:lm tuiusthtruin
lfd rqatJJI flltLHtiti:i~timrimml:ltHBtlal:ltg
rut~8mMtru7fiLM!Jltllth1t:B11 ttntllITTtil]l
ulBtfiti'il:lml:lthtUljtlBMLITTUmBI!JlBMimri
~titrulfiLN ~l:lfinB rijn rntlnsitBfillilUfiJ
LUml:ltBiLUt9M~m mfil:lttlt '1 ~t~fi~l:lHfi
tru7fiLNtilB9~mms1~stlltLEB~uthmst!J7s
.. _,
1
e11
ti
OI
'1
c:ll
-...,
-
cl
-
'
ti
,,,,
I
c:,,,
c)
.1
c.
•
ti
V
~
a:
IU
n
a
•
":I
Cll
U
U
ell
.
~
~
ci:11
I
U
»
t1
I
HUTii'iJLrithttla ~ ~t~titmrn~i'ithiJfi:itlB
Lrl8HUTifiJLi'iITTBLrl8ntliuijmu1~tsY~'DtLtilM
Lrlmtlmsmm§m~r.nt91M smrnnimtlt91M
mufiltruitmMflllH~s YLfiH1]flllI yrnm1ITT1m1 '1
trulfiU'd rq2rn1 rnsmiJmu~1~ruirntti~B
mt9filtilBtLnMUfllfilJU~~md~r.nui1');11~tlm
tllfittlJ '1 rnmnmmyfi~l:lt9itB8IirinrnmMtn
1irinrnm U)B tfllB ttluJu~tLULtilMf'lijnru Sl:l
ID1j8~d~r.ndfrnrumsrn1~M1r1 Bl:lfitllil9LHtl
m9irnjr; tLmgm mt~tid~rual:ltgruLut9M
tl mrl Br.nrniiu~ fl grl IDfi l:l mtd ImJr.hfitil mtrn
n
1~ mrn1 nms LUITTMrlj 1d@r.nttmmtl1Lutri9
V
,
u!tJiiJHml:l~ruirn1ii~m ~t~HUli'iffdtilBm"}j
fiml:lHM '1
mtBitiirnsm tru71'ilfd ti rqatJJI rns~l:l ti)s
tMB fogu1unnfi.fmum1rJn.nl:ltlgti:i500njm
9lfi9Bt9ial:lrnittll:lthrinm1n.n: mM uis tfllB
rJttlitltm8L~t§I[lrittlmasmr1Jrnmymthr.n
N
I
tLUmfijtll • u'Jtnl:l~il:l" ttntlltl1Lf~tB18ulB
Lut{!J8t{!JlH1l~BiJl:l Jti~l:ltti19LUi'i1BtfiiJl:l '1
c)
..
OI
•
ell
l
•c>
a.
I
-v
11:11
i'i1I~fll1r1 Bl:lfitllil9LHl:l '1
d
•
-
,c.
•
mn.nmMtrulfiLM i! rqatJJI unnusnz11JB
1JI~§lBtB18t9 ttpmru7fiLMHBLUill1HBl:lt91M
rl§BlITTI ~t~MLITTU MH mj 1m UjlLUill1Hffil:l
ni fit9lfllrl§B1m1 sl:lnsr.niiLrnii '1 qi~tmii'iLM
rqatJJI? H1tiLUill1HSl:lfi7JthUrl§B1ITTm~trnJU
n~filtll!jl:lfiHlilmnfiLt'dHBLrlHU~LtilrinBr.n '1
trulfiLM il rqatJJI rnsuwrnni:i~:as~g']H
r.n~ttmtilthl:l200tUU~ ttluJt~tlli'iUal:l1ms
i'i1HthfitilID uiB tfllB fil:li'i1Iti1UUmBtlBthfi
co
I
w,
Q
rilfifititiB~r.ntljtti~B 208lri Li'i{!}UtfliLUt9fll
EB '1 an.n:itlmmrn1nLurnMriJirl@r.ntr.mm
LUt9fllfiBulBLUfilfll~md~r.ntrm"m1rn tr.hr.n
mmtlr.n~trmmtl~s250tUUl:l sl:liJfiMrtJ:!7B
ttmmtlsss asnrn '1 nl:lmruitsg uis tMB
II
I
1U
di:
1
HB~m nrntthri9~1'iyd~rutB18t!:fir.n tLmgmri
iflBHUTIHm~mtlr.ntlmmii '1
n
u
rnm~i'itITT!jl:ltnl:lmMtrulfiLM i! rqatJJI
mtrimriUJ19lri~ y~ntl ? '11
�VOLUME 04 , ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
jlt5d~4e&§f
•
, 11 ,.._. PHARMAC
Sam EA Fl.Ph.
2232 S. 7th st. (1th & Wolf) PhJladefphla, Pa 19148
Till: 211.467.1220 Fax: 21:6.481 .144-7
.!J.#
•
A
A
=6f&ftnft!9ft&f!~us•11mn eeEneen
,t
.. Sav Mor ~thQrutltu1atlt"im1ir;nmmtli
......
""'
C!$
• t::$
Ct!,).
'I
•
tmmmu'1BJID'1HujuttUttilMWmt:nf~u'111
mmru1ianna Ullil99IDtllriBf MEDICARE
MEDICAID Bt3 INSURANCES tl1ttUBt9Jn
tlt.1 tdit.1memrlmnrJnu~rMtinri uu.ni§t ·
""
11
!.I
B\:IHB1tnfi
n
*Accept m0&t insurance plans including
Medioare & Medicaid
+Easy Prescription transfer
.
.
•Inside~ Prepaid phone caret Catt Cambodia.
Think oflifejnso~« fi-~m N~,;j'i
flnancfal pmte(!tiori. ~tl'i~h~~c
year;* eveh Jn tiineslike di~. 'j,ow:wfiole. ife poUeyafu
J
help fund a college eduqtdon, ·payoff debts. or'l~H'9~
plan fot the une~«teat And what~ .mo~ its ha~ l,y
ilie highest ~ible ratings fot flnandal suength} Give
your family the most selfless gik ofall, a secw;e
HASS~s AU.770
Concerned abouryt)ur fumily's fumre?TalktQyour New YotkLife agenttoday. -
U,
'
.t1Tl4:l5fflSfn,B
-t:mtlB1St1iruhmr~amt:tntuiru
.
fmancial future.
r
··W · ·. "l V :;,J ·'
\jftjt}AJi'}tf'tlfdtt3rut1rrmmtu
~
,.,.
··~
~Srey
AQent
• ",tf .
-
n,: .
·. . .
.
.
.
..
.
....
-~~B": a::tawaa~U,'1tfJtm1n:ijrrttiiSqJ~fi
·: _
lmU'w•
~ '
tl ·C
itttntl~'arnmeib
..
'
lriJfit
!.l· '·
. .,,..
-
·
...... ""'
. ,arr
&
" • York life.Insurance Company:
100Wllm81 F!Qad'.$iJltij 100
.
Hor$ham, PA 19044
.(2151441$280 -
,psrey@f(~oom.
THE COMPANYYOUKEEP,.
www.newyorklife.com
i& premiimls are paid. tThe ®h v\illl¢'ilt a1itc i~«,pol'ii:y is ~ tlirUllgh policy loan.\; which ao;nic.
- ni~1it dte ~ftiltt. ;tl'ld Cil$h wi.tbdt;t~ ~M# witMr!iwak'wllJ ~ die ~!Ji bcndlt and t.ish
i
~ i S t ~ ~ ~r'$ CMi\);'A.'M.1${A,+•l, M~sJi\#l iiridf.ti¢h (MA}.fot!tµ:1ll¢liilip.-ugdt. ~
IJldMJwl ThW Pan:yRartn~ Repom (lls oftilt6l09). 0 200? New York ilfe lnsunmct: Gbmpa~ 5 l ~flldhon A>WllC; l':ko/~ NV l!)OIO
.
•1
,<klctlJ AGY:-1~10 Ql)J.mtfcv"GIH
~r. Danny's Cafe
:
i
-
-
1. BeefStew ~rve with Bread.....................su,1:tatm
2. Corry Chicken SeNe with Bread..............aijl3m1flnli
3. curry Beef ~~n Serve with Bread....sijuti.ndtm amird'lmns
4. Meatball Soup SeiVe with Bread ............. cquurmrtm~W .
5. : iSiam ............................................ titrojt:r
M
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE.N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
�PAGE. 20
ISSUE 64
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 64, July 30th-August 12th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 64, July 30th-August 12th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-07-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_064
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/aa1ccd1c7e389b3250e28d9fca6c658e.pdf?Expires=1785369600&Signature=JMGDv6wGjpZ0ifXbLZnkSkjiQqgSrSuJ8N6PpVMNwHrquH-HsNZSmn63CBi6ZXbsDLQbfViCjsj2ur0C%7EcrVCNlT9xdWV30ksoKZ6bfbaDKYHB8rEjzBq7i%7E801WGOSPtgZmwVkHaGFleKThtumJlUt7BFfBBS15XR22LiamiZeY5VvORErKQCh6NK5qGmRtlBiiAEzr9OQM-7lMDbQnTPtpMZrb0eaETT6hpc5RaBzwbsfTrkl1nSBgTbbcg-yq1Yt0iQbYUggRim4%7E67f1qlc1WTvYymt7kC7vP0TQwNWIs4DX8aEZuJTszXNzGzTXRum2wAFUr-iMqvIzNP48cw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
150fc7ee540133e918aaccee19eb5e4a
PDF Text
Text
f001lt3'1titqf :
"t!:itl9fi~1tl~ruti~ rn:thmnmrunrnhrnu9t~n:hm:MruJijtB
murJtlH'[lB9~fitr1trn ... tmmr1Bi!jlntm tlru1rutintnrtlmfa~tuitmu 1 mmnu
n
tITTtfin ... BtUltnt:lmmai NlUNHBtnrn... "
<cmrhime Oc1>
'U
•
-
I
,.,.
I
I
n
••
11nnb11mm1
C.
tlntM~Cffltfletdlm : ne ~
••• tut9tu1i~th[Jtlmm~:m •fql9.QIJH"
ti1 El Uj 1tt:i firul fi tr1 th ml rl nm runt~~ ti 91£1
ta
H~Bl 1£10~0 Bltu~tntl"EltB: 1 Hfi{!ilifltu~tl
U~Mtjilrlfitltrulfiti1BUj1tt:imtm']tsirn~mB
ITT m~t~tlruntlmtltnntBtut9tu1iWth J1tl9m
ct.~ ruimms tBt'imtu tt:lrumsn.ritftrn1tlmrui
rn:thttuuBtumtumMtryt:rU)BTT oz tBturntu
ijff1?7lli 'i:ifiLN71tth1tBifiWtntB: ttntUULlJlri
ul~mtllmtruifi rqa t~tl ttrmBBltnfi~BHfi{!tl
u rntfif!JtlatuJltnfigtBifiWth tBiUtltu§tu9rn
Lfi~ tlatuJ1tn1'i'fltl1~ ms~1'i'fl1 ff Hfi r~sh
e..01~
c)"':>
H~ITTltutntUtnth~ Bltu~tnfi~tlt9itB: 1
gm~tlmtlhfimturnifiWtnrn: tihtuJu
c.
d
II)"
I
ttijUt9i El tltl 'i:iltuttlru'i:ilB'i:ifittn tUtBi ~ tl
..::.i
truims: c~ei~.oommB) fi9UJcrthtlrWt:ltl
ttn tU rni liP [IO Oct n m rul fitl run ti1 El ITT tu
fi
G)""."
'a_
_
b - t\Hf
Q~
<fl.
QI
[).[)e>0tmm)t9.Q1: - tfittuJumjustltl~BtBl:
fi~tnBilHlutlruntilBUmsufumefi ( rn~OO)
t9Utnfi'iflturnrnn1nHru1tlfi 1
~~
•
'\) "
"
tmmthuEJEJftilITTm Mnrnmtutumtlrn:
~
::.. i.;
.~ c: .. ~ ~: v
1'i'i:itnBil'i:l1Bt9U9BtfoBB $ rnoo t9rutntl (0
'1~
, -.,Y
•
t:ltlnt:ltl) mmBimrutt:lrumrtN11tth1tB1: ms
Uj11irulnthtlfITTlruluUtut1LTIU 1 uBBLtilfi1EJg
~
~
Btltlruurullntllfit:lrufit:rth mthturntutt:lrums
n ~ •
a
•
'1
tut:rJntithtlrnutltufitltruifi ttllmttuJumju
n
~ C: .,
• ., •
tht:rmtutnltlmrnmtltltt:ln umrtem 9~c1 >
0
•
•
d
..
0
•
•
•
•
0
•
y
d
.,
H
y
..J_
CII
R
~c)c,
= ftjW]rJJ~lBfllJ'VJ)([J ·······......... 'iHmw
·
C,
·
/;. .,I ""~
MACON
.,
o-·
.
,gurrn Bi:imB~f:,Jni81tlj'?J7fcinJttQj....... }M1go(( t,'
~.,I
O
o) ,.,
al
QI
•
.,_J
.
0
.,_J
c)
Q/
~
-
•~
•
.
1£100B1fi tilBBlmt:rfiru:Ht:JmgJmrufit:lru
")
~ ~ -: ~
·
r-1 •
it;U7ruliJ~BtuJn m~rull ttut:r HltI1 ~L.l;fl
;;
-fl
.,
.,
...-l
",.,
•~
uJmB1i9J7rum tmru tl:11t:rmtuuB1ut1
. ,.,,, .., .~
d,., ,.,~
~ 1
ttITTfo 11'iwruwin B1twil1,11l9jITTB BtltruBl!J
';!,a
='>,-,
~'} ."'
,..,l
8liltwtlmrumut1ti g~G atul'ilfiBilttr ,mg 1
•~
-:.:. ~
. ..
. .
ifl~rull TI w
1BtuJnjUttutun]ln nfi971'i
;f ., ,..,l,.,,,.
•
~
·
.,.,
HJBmmi:; 1 ,fiumu tilButtlmmrtllawru
u
,>,•• fl
~a.
.,.
Lh
:_
•
i
y
Ujw 11'i'1}tg
•
::
M
t1J7mrutw ,mturuJ: rn mru
attfiJt:rtfitBf.!!NlHUM efiijrull tt:lru'iflB~B
UU 5Blri lMtBi~1 fDllit18lilt~tl tjtlf.!!Nll
tt:lrutufitilri tmrua~fitilBLn9JUt9ilMtBitl
1iWrn1rn 1 tmmrn:rirn~iJattfiJt:rtfimM
19.JlllitU tt!)ru tt:lrutBi9tEJ7g mijrull tilB
1,!ltntmmn11sstuJntt:lruanauJBf!Jtnrn
'
, fo1m:~ii1Jm ITT~1t§tltB7: rnjtlfonja~rn
t:rfiJ11ijUBltl~tlt9istltlr1fltl~: urrniru~
miiijtltiJtlthttfomt~tl 1 n@tmtl ~omtl
tryt:rf.!!Nllti1B9~ru~ruitlfo1gurujntt:lrums
. -
ti-:- ~i~tn!11Blftrf7JU B gnrnmmi5 ................................................ 'ifmgo •·.
~
Qf:JC::O
.
,
t:::i
fgt~. tOOUt3'1flt!Jj : 'i:i~tuJtUITTrulth
tBl: LNlUtnITTBltltU~~ut~tUt9jn tilB~n
oolc,,
iQJ, ............................................. '. ........... .:(lflt'iJOr.s:,,,1,
. ..
"'
urr t1ij1MmJ:i~( '
tn~U'i:ifi~:1rn tBiHtujrut~H~rtBl: Blil
ti:fotlm~Nlrui tthrnifonja~rnITTt~tl~r
f~ iul(lfJWJUnJ(Ytilt:lB. .................. :... .............. ........ ......... gnrnom,,
.,. . @ 1fil9g;f1f31fJ itf1Y
n
~~
ulnJ
(;_
m- n{Eii:itYRB
/
.
N~ti'1Jf8fi1Hul~i!i?fi B
i/jUU)U
-
Nl fi ruj tl tut filUn1 nBliltll . 'ITT~ LlJl7 tilB ~U
( nieimito~;,)
tJ- The Cambopia Daily ................................ ,.. ,.. :,.'. \'.···:····,··········'~M1"go0.<0,n ttntn" ~llilil~~l~Jl~fitEJg tilB!f)tUtITTffi~iJ
.
.
..'
Mobile-~ .
We c:<.'innectyou to tf1ewor'/tl!
,:,~7:sg,e: IIBSfllls:Jlf 133 . , .
. .·
.
.
.
.
.
~~fllffllfj~fl5mfli !
Sial:e1
195
iM.t .
11ammdnnrig1amndDllffmltlftldiPIII
· g1amnnn1t0m1ld&laudl#IJIUIIU
my01 .com
1(8 ., .·) t11 $.--?QPQ
�PAGE. 02
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
s~;:g!a~ msf!n.;semtGm:!GS!~fiGSS76f!ee&sse~ mm5s~sgd
w
ne
~
.-
~
~
-
""
~~fi~
~
-
-
~ogo
.
nhm: ~
rni mrut t3 rut Mt3 ri tHn rn1iii tl stl nm1
....
umnrns1r1ii~gl39t37u ITT1LU!JfiLUttltlign
d
°'
Btrmrnmnmsmn~M~ii~ mLmmru1~
utl tilB1jnrJ nsiit:iru~inuni UitlMHJ~ 1~
ea.
•
tmmm1m1t:imLmrmtlsnru1~nnLrnnt:i '1
ttl9~□ aMrn l!:Jo~o mnrnmrmog~
CO
~
I
tsi 1~ttlsrqt1mrng tilBUttlJ QJru~ tlru~1~
tjlrit~ rutltm:tUi:!tlBLri ~ Mme 1i
tUj.fl
tMMiii HtfoanHm1 it:irurnm1m fies% gm
n
n
co
stl
Cs@%
LUWHtfBBtl 1mfis rqjii91 tt3ru
niL9tthtnLuti18lGUfi tilllri i;Jtiltil tltl
tthm Hfirnru1t3ttlseutf m mt31st3ru tltl stl
,.
PtS'fflltl 'fJl
► lom~et(R)
t9 tmtnHfiilll:trnmnnu
a
a
V
fi
GH ~JUfi tB
I
t'ilU1UfiJM1ti1JlUlJ~ stlguLU!Jfi tlB i;Jru;JJ~
tBrilUlUliJLUtllumnmJ rni~1tlLmrimia
71~
,
► JosEFt ~(R}
2ffl·
-~
-
Df$TRlt.t11S
,,. MidlaetO'l.lrien {Dl
.
~. Daryl LaF®nfam {D)
20%
►
t)lSl'Rl(J 190
V~n~sa Brown {O)
"°' touise Bishop {Ol
► Sharif Street {DJ
► WiUMega{D}
47%
[)ISt'ftlCT 192
73%
27% . ·
'
t,O~
''mmITTtlH8tt3J '1
I
H
Hli1 lilfiMttlntmmtll Hfittil:tITTfitilB
n
-..,
a
a
0;:
u~7QJti~: ti BiitltmQJmH"if :mmtlmii~
I
"intmLUB ttfojgtigm1u~tMEN1l··· 1tl
BMJnmtd1srnst9imtlJQJti~:miigtlt9istl
JtujmB:tilBBtntll t1ruJ~tsittlBfqtl8ltB:
Ml1Jlfim1 tm:m'igtrnn!;jlmm:Mirumjs
msmrn~ru~MUjf~cJtrnf1Mm1~mcJ~s
tism:imihmH1jfiBttmrnmtl !ltmng '1 ~tilBU9~UM1rn7MLITTU~BMjfiiITTttil:t!;jlfi
tthtnLri~Mmen trH Ltilij tltl '1 ru~tlru
PlSTfUCT 194,
J;- Pam~{DJ
ors1111a m
;i,,M~~(P)
2~ ,_.,
, 5ik, ' ' , -.
G
a ..
~ -~ ~ ( D )
ti1Bt8l:t9 'I
tmJl tM~ii tU!JtlBtilUlUliJLUtllumntuJ
stlguLU!JfitlltJt.UtU!JtlB ttlfi ~H tBt'ilUlUfiJ .,...,-~-~---------__....!::=============='---"================~
MitnJWlJg !Jtlr,jITT9Lri~Mmi1n M.1.m '(
tBims~iurutBLniMmenML'ITTUIE
ttlseutfm tt3rutsimrutsi msmntls ctm
e
I
U
rnsrntw~1m:mrufoefJ~tl :
tltilllnt1mmn:rn1nn s19 Hn mru1t3
.
a
"
co
truin mt3 1Bt:iru HBmuwm1.yi:rnsrnjn
... tilffiUj 7tilBmtl9ffitElitt37tntlBtl1fi
l;JL'Jltillltilllfq LUtmru 2oooefltfBri.M tt3ru
tlltlsmfotlmrimQJritnns !ijtlmrimHMtfL9
mrqmt!Jtu '1 iUJGH stlrnMimAitlsmn
tilffitilB91ri9tltmtlMfiJHfitl1HtntlBtl1fl U
"
tJ
"
~
H~MJmmm:firrgrn~ tDruris Btli;JtMms '1
tliiH1ritrlBii1J9 fi ttlta nitlnmrut1rn7tB1g
tt3rut]1rnsmmtmQJi1nljHtMfifi (Cekik)
tsirnrimtlmmmg '1
1UJGHtlsmnrnrurn1rnsg~rufiijnrutmtl
mtlntlBtllfi filUll BtltiB tmmtllntMMn
.
1UJGHtn~ ~ tlt3truit~ mtt3rumtiti msi
LUtmruMfi7fij91tBLi:i~fiJ1tl '1 m.yi: rnrn
(Bali) ~U, (Dwipa) tt3rutnBBtntl7 "tmgrnru"
t]1rnsmtmQJriHri_Fm1n~w,~ 1 fi~tl
.,.
I\J
I
V
.
_
rnitmgm11mriITTtltrifirnsm~nmlU11BriH rnrq tuimmnt~tlruJruJ1QJITTtlMruJ:JHITTB
H9Jtlmrurng tt3ruLUn~tnJ1M1L~ii1ritLMg smHrnrnntlefi 1343 '1 tsimruuLlilitltilBlllii mi iif!lri TI~J MUJlifitMJfi Btltt31i tmmstl
rn1msu~nrnJt1ttltijrfi~n1llilimJ1 '1 MlMm ~gmsm1~JtiiQJffiHU'J:!1~ turuJm q~~n nj '1 tltm:M~U£lliltlfltl1flUBt]niitt3rums
Btl LUfo rui 7UJG
tt3rurnitfi'ITTB IUJ nt3 m BtlnjmumnHfiJMtBiuiru~tlMfi7fij915 '1 1~1n1~n1~ fi1~1u:f1tl niarnMi t:imfa~rui
mrurngmu~mrltlHnn1mt1LUtl1tlBMHtn
rnru tlltmgfilU]tBfd tlimmmsmm:mn BtlJ~77MJ7nfa1ymt3mtaH8l '1 fd~U£lliltltl1
tmg '1
stl~Hqn '1 tmirn1:tl1rn~933tBUH9M HGJHITTB1iLHfi30Htlj1JttlQJtjtnefl '1 rnru
iiLlilit1H1mtl1mnmilll (Hindu Majapahit tffitn'ITTBLUtl1tlBHITT3.151.000!Jtlefl 200 5 ~1Uti1Btl1~ 1t3trui JML'ITTUt9MiiJmtimtln
\'f
Empine) nefl 1293 t3mefl 1520 tBLfi~Mfintl
ntl1tmrutt3irnMumMtltjtn~tltut9MfiUQ- 9M1nJefi 1910 BtlJHm~rutl1tjtn1UJGHMHJJ
a
8
I
I
"'
CU
fou !Htl7~tTIMtf L9t1ant~rntm;jrnJ1tl~
Lulliin BtlfiUBt9MunuittlJtl!>rnjn '1 tmg
tilffi tl1tm~mITTM~~t9MiiHln~Hr1flJJ~tTI
tll~mrnruim~BG!l MCL!JlITTJ Bl:ltrntlsm~B
~1nH~ 1tl1n stleiusrnMuHui LUnmthm
filUlliltl '1 HBtnUtlUllgflttlmntltlm&mM
nn
n
tl'lHjmnmQJrit;jrnJ7tl tuitntjrumtl!Jtl tt3ru
<
nteiemeoG>
1
1
•
-~
-
I
�<J::1~ 8lU8µ11U >
I
..
,..
I
fm Bru firnuma ·LPillWU!.113Lf!. : LP Hu Rru
YLrul~LY~5l!Elfl.l!!lJl!!lJ13ltl -~~!3!. g131
fmmn~~n1YH~ ~s~~YHC½L&!LUJ:l~l!lll.l
n1..nm11C½~t:½5J:lLB 1, m[mmLm~YBLilruilm
µltlE1!LYLWilYf11l[Bf!l 3flt:½!Hl153flffi~l
tfy L!J \;? Il ~~ En B!Il!~ES!} C½Ul] fl 13 ua LP 13 ~
!Y e...• fl!lJ t.fonKm ltllll!l 12 !1J fl -Y Y l
f2l ill
Lru
•
IQ
•
I, mfm
"'-'
..
..
-
ffifllilllffi~Bmru !LYLl!lJ813Bm~l
-
-
..
,c;:,
"'-'
BfBru~m~1 C½f11!~HC½Ul]f!!lJB&W flYl.!!1!.1\;?
fmmll!:l~Il1$BLl.lLf5ru1rufll !alru1urum
p
p
•
,c;:,
•
~mY1¥!.1~ffi~l !1J~C½!;!lf1Yfll!LY gmtf5t.a
:so
-~~Yl.ll!JY!}C½Ul]~Eafa&rnltlgw11 tt:½! Rru
!1JU3ll.B~!.1l$lli LPffiU1lllflLl!lJ1lffilfll C½l.8
C½ Lf!l mU1l LUl !1 RY ~ n1 13 Lf!.13 fu 13 !~ .5l ~ C½ f!
sl.ia srui s0 !! ® RY~n1 gl.13l!3!Ef11l~l
2
!.1 fu Ill.1 lill ~ lllY fl a fl l! LY ~ ffi Lffi 13 YB
ill
iJp®arurnflrn1mfl1!.1Yflllllill.lYLrull3ltl fm
Ylll1l 1, Yirus~1l~l.lL!Jil!~rnij!.1tJ!LYC½!?,
ffifl~BLl1 C½~ll3ltl fm Bru Ylll1lillflll3lll.ll
fY ~L! gw l~L!.11 l;!Y!LY C½ Y ~ Lf!. BLl L!J 13 Lf!.
LU
Y
!.1 mLY Y o! 1, s E11 C½ Lm ru ltl m~ !! Llfln1
H
mL&ruLYtlSLfl [C½! Bru YLrul gt.131ill1C½Y
1, ···mfm!.1~!.lfYYHftlmfhgltlrnB~!.ll.l!al
p
p
to
-
•
,c;:,
flO
p
O
M
po
~
p
p
"'-'1
flO
..
,c;:,
IO
:111uD Wt.DmDu
•
nwu11R1nDwmpab-q
~
I
,c;:,
•
-
.
U
I
fl
.
11,
13 Lf!. ~ !.1 \;?!!JC½ Ip LUlfu l! Y LP fl [C½ ru Elli ffi l!ll
C½IB C½Lffi rn t.ru!Ul]H iJ m~rn u.i Ll.lY fl 1 ifou.i m
!LY 13Lf!. fffi!.1lll!J~Il1Llflful! arn~faf!.131.!!
=
•
..
•
.
IQ
,c;:,
-
p
IBUUctUJfU.nttlJlUWBBNtUUW
...
,.
&['fl
m[5rnLB~E~S!}illltlb!~!
f11l~lEfYBL!.1!Llfln1m~sltl~ui~ gm~C½Yl
~fyn ·1, Yflt:½6YL!.11Ll3 [C½! Bru fYilUl]Ilt:½!?_
mR~l.lUJsijrut:½EruLYn1sltlrufl! mR~t:½$1
fyn~ fruBB§~fYnUl]Y : LPillfl1trnfu
1,
gt.13ll3L!Jil1~ 12!1J fl!:! YLrul
I,
Slf!.illfll fru BB 5rufYnUl]YffiRLtlB fot!LY
==
Ll!1J$lll!,!l C½!.11~lillLUUYC½U3YillYfll C½~~fo
e...
• •
•
p
IQ
•
IQ
!!,!~!!l!.ll~l ft:½! Ylll1l~13ltlHYLfllgh gt.131
p
flO
IO
IO
!.1LLl1 Y 1rut:½ -fmG C½Y rnru1 l!LYE~fm!.lrn !J
ru e...
~n15ill$Bu.lLf5ru1 ·Bh!Ylf!.LlflPJl ·Rffil3~
p
p
,c;:,
!.1~!Jl3=Lf!. tt:½~ \,!lll1l~l3~£!l LP!fu5IBll3ltl;El~
mR!.lB 1, gJfi'nhm rnfErn1gurn!.1rnU!1)
C½hY!DEfl.l~!.l!~l!:11!! gL.13ll3LB~C½\;5C½\;5
mLms fm YLrulillfll!LY : ~C½fmru~sltl,
mRLB~fyw 1, gl.13rnat:½ 2i:mefyn~rufl!
13tlLtm1fYilUl]Ygfujsltl[BEl ···&rnLJI!&W LP
Sllfl "Lf!.C½! ·fu!.1t.rut:½L£rn1fYnB1~mLY ft:½!
-
..
-
p
p"
-
-
. .
.
P•
,c;:,
.
.
Y~lf~C½ll;~Ilt:½il13~Il15IBl!LYYLE513ill
mRfm!.lrn ~ Lt1n1 LlflrtnY HSL~faa ~B sltl
$llif11lt:½12C½LH rnsr-it:½~ Lll!J RYrugw1~
_-··m[mai:isYo~?~lm
ftlYllu.ll.lll3B gtJfa~ !1JHC½L5!IBl~C½!lJ 5!1J !,!
···ai:isYo "!!Elm • : LPYillm ft:½! aru YLrul
•
=
I, _BYBYO. ~LPYlll1l~ll3ltlJ:llfl~LruB!illfi
YHru fl!!LY gw1~i:i ~u.iurn !}!LY!! gl.13rns ~
- figt:½il tt:½! Bru Ylll1UWl~ffiflflY~n
1
1, ;··u.ilJ.5rnfu!.1!Bru!! s~1rnUJi:i!~
~LUl]! 3!Y ru1 ~13lr-i!YBBfm~rupn1LBlH
u.i;U\rn1YYl : LPBnsltl tt:½! Bru YLrul 1, !.1!:!l
t:½12ill5Il1 Ll1 !,! gt.13l!,1 ~IlllLafa1fuLYn1 Bl!!
13 W13 L!ill C½ L1 J:!B f!1J ll3 Lf!. ill fl! EY Ll L!J U1] !Il
§
!W!LY!LYC½ilrutt1b!tl1!~Il!LlL!JRYrugw1~511_!,!
YLrul LPYLflBtrufiYH!lJil!!El!lJC½l3ffi£!l ft:½!
Ylll1ll3 ltl $ill !!ill t:½12YL!J ill 5n1Ll10 Y m
U1]
I, • !3!EY§f11l
~rnnaw11 swsururu~rn~!.115!1J!,! g131
=
BElOOlil ss~niruslf!.illfl! !.1f5lG5tflru~rn
t:½13 ~P® "iJP® ·~p® anmru1ru~rn : LP
!.1f5lt:½LHrnt:½~l13ltl ft:½! Ylll1; I, •···Buru!.lfp
=
1,
,c;:,.
....
.
•
•
•
p
p
-
p ..
•
•
o
•
-
•
-
IO
P•
•
p
..,
IQ
tln1!Jt11
•
u
~Ell,tl Ylt{!l tlWl.Ul!lt.rn JtJ
p
-
n
\
~flYB!.1Lfl!l3!fl I, 13ltlffiB!.1!l!:!illEffilll1f · ru1L!ffilfll !.1~!.1fYfYn~g131fymfo~ sfuftl
Bumtf~µt.rutf~!LY~fll3Lmm2 LilE~!.l~!Ji:i~ s5~Il!SYiJ:l~illfl!fYn~ 13tl~n1fYilU1]!,!.
ti.
I
~
(lop
..
"'-
ww1u1.11usuwna db
.......
. .
to
I
flO
.
sw m.tat:tB an R.Ua lU18 .JI>
... p
, . ..
....
t
LlWU,U!llN.U ~1 l _,-. • db
mcu1a
•
'
..... ,
f'0
.
ata.i.,lNfi ~uuialntNtNmin .d b
•-
I
. s.anu1n£?mm JtJ
•
61Bt1Jt½W
1Uutt½l}3!J!} J!J
LP~t.ruYH~LYl:5lGC½Y!C½Lf!lffiLm~ tt:½! aru
W1!llrnU!f tllaMR JD
Ylll1 l!.1 lllt.ru1 $ 5 lJ Ll3 Ll3C½!.£m1 fYIlf!.l!lJ Il! !.1 Lf!.
f
f
!Ju.llllU13ltlB1YYlillfl! Lffiffifl~!J~Efl.lgWl~
w1a- an
~
"1!'>
I
1, mf5rn~st1Lmrn1ru~nnl.13!.1msilim~1
IQ .
U,t.'1!l.Jl6!Dta JtJ
.
"
ru C½ Ilt:½C½Lffi ru 51! nru fl s tllffi rn1ru ~nnru fl 1
f! swup
fynUl]Y~ • LP!pYf!Bl~ srui s0 Slf!.illfl!
q1.D11e1nH11imDmneb- u
• .•
__ r
r
4
Ltl ~Y s t1Lt1n1 fy n Ul]Y ru fl ru LB rn Tu s LU
~J
fm Bru YLrul gt.13llil[3[~ f!.15LH~l;1L!Ll3
·w·d 6 - ·w·e 6 WOJJ }fSBM e SABP .t.. uedo
ns~C½Y 1, gL13lfll~IBC½Lf!lillltlb!tl1mur-im1.&
88t,6·Zt,L (gj.z) (JB}!JBW OUO)t f:lUOH apfsuf)
Ef\1£!1l!LYC½il tt:½! aru C½IJrn1fYnBl~Lf!.1ru
02: ~$ ~ Bd '8!4di@PBl!4d ·anua/\',f sw ep',f l # l !U(1 lLS
ffi [my nib 13LY~m !!ll L!.1 fl !l C½ [§lLtlL&
I, ~lU!1Jillfl!.11Jl!!L!,!Ll3Bl.lY~IlIB
c...
•
•
•
C½fn mLru iJ au LY Lill i1 s ltl &['fl ml!ll 1;rn1LH
LPJL& t:½13Il~l3l!!& ['fl gL.13lffi1ll3 fllLl1ruL~rn
Yfll.ll!J RY!lJC½Y afruf!sltlt:½~ 4!.1 aR u.i msltl
illfll YLl3!Lll3ElllYPJ1YHO! 1, !LruYOBilt:½Yl ==========================
'°
•
Y [3[5t:½13 ···!.l~i:ifRrufu51u.it.EnruL£rn ®5 mRuu~ili~1ruL£rnt~R5l{lt.&!.1! mfji1ilnen
I, u.it.13W13UillffiR1!i. ~LP~l tt:½!
pl";!'..._,._._,
ffi~l L!al.lGC½f~lUl]!Y[3[ 13ElllUU5!1JL5lfBC½! 1Yru1gfuj fm Bru YLru1ftm~stt1ll rnrnm Bru YLrulillfl! .13fl!l)1mR1!.1Yfl. C½UlV1Jfl.l~
F'
,.....
•
ra
ill5513ltl [C½! B!lJ Ylilll Yflgl.13lilll.ll~~IB
!fBru~!J1HYf115 I, !~~s~1l~!LruYOBL!.1C½~ !! g ll3 ltl ~ Y ru llt:½~ll3 IJ!lj tt:½1 Bru Y l
L13
ru1
Lru
1u5mY1: mrnl!.1!.1Y lt:½12 !,!L!J s flll.l1 LWn uru fa&lillfJ!BEBEl~~ffil!l,l mt.ru1YilYBYffi
ra
Yirut:½Lf!lt:½L!.1ru!J&Bu.iwrnsm [m Bru YLrul Yillll3ltl& l'flrum gfB1m R~La !1J5Ill3L!Jil1
gL13llf!C½ll,;lg!:!113Lflillfl! t:½!£ll~BElt:½12~L!JC½!?_ 0!, I, ffilffi~Yf!.YffiY£1l tt:½! B!lJ Ylll1ll3ltl
ffifl~~5!.1[BEl . I, sm-~RYLll!JY!}C½Ul]~ &Willfl! m~~l2f_'J~C½UlV1Jfl.l~!! ···mfurnll
gLl.l lll!Y YY fu U1] L!J 13 Lf!. ftl ~ Il C½ 13 : U1] ! L!J t.ru LllHt:½13 sfnfin~RYBY~rurnu.rna ·nt.fErua
•
.
=
~fRrufu51u.ii.Ef!13ltlLP tt:½! Bru Ylll1lf11l sfu§rusrn1LBm 'J.l!!lttlBUWBPllJltwn,
~l~LYn15IBll3ltlt:½!£l]IlBElt:½12 1, rultlg~t
I, !fllH!illllYBLl.lUllH13ltlY L!Rfu C½f5~
=
C½!?_ffifl~\[U~C½Lf!l~UE&at:½12u.lfil!U3lU5LlL!J u.lLll¥l;ll.t'.l!lJPJ1L!C½Wll!J I, gl3l!Jflt:½6YL!J!1J8
!.1 lru t.ru s ltl fm Rru Y lY ml.131ru Ll rn nLil ai lil[3[5 f!.l~LH~g~1L!!JillLY f.fmfpf!JS~!
Lru
I, mfms5ruflYL!!Yt.pgl!.11l!LYil1LlH!.1!,!Yl3
~mt W11rufl!U5~C½Y1 2~LYYB!!llll~&1sltl
stt1llm~1 SLLflLYYm~1ruw1 iJP® aru1Ill11 gt.13rnfnuEs ~y n1Lrunt:½ sf!. Ill1n1 C½ u Y
yf n
mR1!.1Yfll3ltlY f; Bru Ylll1lillfllffilfll;Ll3l SL!ln
I, .. 13~illflt:½1lllfll!1Jl.l! LP ft:½! Bru
1rumrum:Ul]at:½ i:!1.1 ~nYLflY 5 iJ EYm
•
e...
c...
YLrulrum iJP® arurnflrn1ru~rnmR1!.1Yfl ill Ll l I, ill L!llf C½l;fi Y !J Lru lf 13 ill 13 ltl $ill l;!L!.1 C½Lffi ft:½! aru YLrurn C½Um1fYnsL!Jn1rum
ffi
•
P•
!LY~ll3ltl gt.131 ft:½! Bru Ylll1lu.lllll3Bl3~rum Yll~mru1!E LPgLl312~l§UYru1YHJ:lWUfl.l!J Ul];LY~~1rufsmLYrnliJ~~Hstt1 C½~SBll.mR
'°
.
.
5l5l;llf!.ffi~lt:½f!!LYl3Lf!.!J~LEn Yru1Yii~m rummsfiJlt:½~ <f11Lru1H 5t Ylll1ll.l!J\;?!8!f5t
~~!LY~l3B~~C½LHrn13ltl~l!lffil!ll illltlb!tl1!
~nmfmR~Lafl.l~@B~ nfm1 B~ Ylll1lYf5! ru1m~fl~ll3ltl13B~mRf!JillJ1]!,!~Il!W~Il1C½!?, -ruh!al) L!al.lG C½f~rnL!J~Hill3Elll!.1rulLYYH
ffi~l I, mf5l&lliB!.11513~l~BBlL1 gt.131mtf~ mR~au1 fm aru YLrul gs1YBC½BY?'00[3[t.fi . 13Lf!.Y$C½l;fil3Lf!.gl.13lt:½Y
uf~!~ll3ltl.ITTI,ll C½~!.11!.lLruYBYffi IB! Bru Lrui1a1 m~;~ll.13 LfilEYru1C½ilYfu C½fnmt.fu ffil.fll fmmn~~n1
c...
Ylll1lillfll513~l LPC½LH rn sltlrultl!JLfhrum i:iml.13 Ll.lfllf~Hi:it~LY~mth mRSIBSCY~H YHC½l2~l!Ll31~13Lf!.
~LY!LYl3Lf!.ffi~l I, ll~Il tm Bru Ylll11r-im YH ~13ll1l~!,!L!J illfll
,13flW1t:½12u.lLl3~YH C½Lfl~J:! 4 Ylll1l0!,
=
rumruLY!.1!.1HYrutmLY1unrnfu ruh1a1 J:ll.1300®!.l~frusa •
I, i ffi!lu.llJ.5l _!LruYO~Il
C½Yl!LY~ ~Y5!.1IBillltl!Jtl1trufll !.1f5l!.1!Y gm .sflw1mR1!.1. C½UlV1Jf\lt:½!?,t:½5J:lLB
mm, ft.ff : muu
P•
...
•
-
•
..
•
,=o
l
IQ
- swmia
J
•
•
tc:,O
fO:'
('
st& 6
C.,,.f0
<o::t
l'O'
•
~
to
-
•
•
uf 6 atps~tuttttmisYJ! L Y!i
lUBJneise~ 6Uej\ WBN
-
P•
I
,.....
(filc,gf) 8t!I Bttstl lt,al!,tss
P•
...,.
•
p
o
PIQ
a,.....
p
o
IQ
o
I"'-'
I
I
po
fQP-7
p
,co
('Qt
•
•
...,.
•
-
•
p
p
P•
,.....
('Qt
•
-•
•
cog•
•
-
-
•
"'13
..
-
-
;,
p
('Qt
-
-
p
,.....
P•
P
p
e
-
•
(I.
-
r
•
,..._,
•
I
•
,o
o
(I
t
(I
Pio
I
p
p.,.
-
p
('Qt
....,
~
fQ
•
p
•
p
..
•
-
p
tQ
-
•
.__
p
..F
..
Qi"'
.. ..
p
CO '3~'Vd
L\76&-cgz (L9Z) 11-VO
' ~NISI.U:131\O'V l::10~
~9 30SSI ' tO 3W010J\
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 61
#
~n,; :
... ITTruril~ gtrn:f t3rn
t~9rn<1> arim1 ifi[lo<1>0
mstli.:ithfit§1-mrn1ml:.l
~ - - - ~ Lut:rmnon '11008lfi mssi
rritgr:1nuinm]Hlin1EttlJl:.l9thtLiiB~uth 1E
MANISSOTA 1E MASSACHSSETT 1E PENNSYLVANIA 1E VIRGINIA 1E FLORIDA IE
GEORGIA i~TENNESSEY i~TEXAS tnttlH '1
tmffr:1trui nt3lrmnsmm imt3lrmtl ms
cu
n
cu
n
tt3ruUj1tLfimrut1ruituiimtntLiiBtITTtl umu
tt3l rug mp3 ms HUJl HUUjltn1m1m al:.l ms
tMufiM~Hthtl!Jl:.lii~tnBt?th m9il:.lHM!jl
•°" J
~
Bl:.ltiist9it3rug m~l:.l~m tt3ru~msi !Jtl tffl
tsttfaLMffi~8LMtlllJtll,ITTtl if189ffiLUmUJl
thl:.lrnouim tt3rum91t~gth .. mru~::m~
BLESSING FIELD '1
mlijth11ru1mfotsg msrnrLUMijBlH
tqjl:.ltt3ltntl8thfit§1-mrn1ml:.l tt3rumsotB)
uj1cJruicJnntu1iit3t9itruLm~nnfo<1> film
sia- ,rnt;f1M sw~;;~1;1 mu,mtl~tm
u
tBff18Ht;f1M 6We'3li'~ '1
nruu,mr mssmtJmsaj,l:.lrnjn tt3lm
M11tntlsthfita19il:.lHM tt3rumsmiimmfi
c,
c)
.c:,,,,
ifl~lJHt§i tl,~tllrlul81MtSi~tMSHtmir;Bl
t~1utlJ1tsmUt§rry11ms~~1tlITTr ttt1ttlJ
mtlMi,!ltlffinLuthmin~t§r tt3lmflnuM~a
91riritlHcJonesruissiii '1 ~t1j8 tlrutf1mnsg
tu']HlifitMufitM9J1r] rn~ mruin HlflJ1
1su,nnygmLmtmcij1LTI~~u1rqgnn tt3ru
tt1mr1um ul8ITTfiL9~9JHfi~tllMtfill8IDfi
H~MJtrulli '1
tlruLmm tt3ru~msitfa~mtjgisnml:.l
t HfiS MACON
j~ GEORGIA
t88 tLITTtnfitrulli
urujn rinl:.l mf sl:.lmMlr mst3liitht3~tn\tltn
tgt~ci
t3ciLmHif1M ITTrufi~efiii~l:.lamuim f'l!Uf
tsg f1rutf1mrms rrimrnitl1HtlJHUQ ruuu.n g
.
~
~
"'
UU{llru u~1nmLl:.lJBLmu~rut1nmrqgts
LmH~tmciJfLTI~~tJ21s<1> • tJntltl1~UJ1
Luttmtlst3ciLE~u1M9 tt3rumst~gm Lfitn
,cw
cJ
c)
•
OI
•
c.l
M~§ulU9~t§1 l,C1H9ltll,fi~tnM9LfiUU)H
.ci,,
O~ttlJtl9 ITTuITT!jlHli~Uqtgfi'\?LUttHtm-
1urui111y1snffmJ1n1miltii...
MHJH9itt3ltntl BtllJHtiUJllM'J '1 lit~tl
rnMurn.nuHjtltsimru TitiiM~Lg BtlHllilM
ITTfitt3ltllmSnimm
1
a
u
(Kuta)
tt3ruMntITTfilfi
~
ITTl:.lfi.Jl:.ltstITT8 :-1 9tsigms9il:.lHM ~um
t1iLt1im9fij mrom~g[11tffi9iitt3iiunrut~
al:.lffinmrunLfi~htfoi~ru '1 nustt3rutP91
lifiMi,f]ffitUJtl9 t9jfiJHITTBti1Ml~1 (Sanur)
tt3rutsion al:.lmsmm~tl ~t1ml:.lmg tmg
tmfiU~uffiif18Mfilt1~U~fi~19Jlit1Mi,f!ffi
mml:.lmruim~srnMurn.fit3t9rnjn· '1
tltUJlli ijiht3 mfius LMMtl tt1l:.ltsitITT8
mru~msimHLtlrul:.ltlmnml:.ltOtltBtii~m
Btltt3Stl1Ml1 '1 tlm9trytl~11UJltt3rungq?']
rnitt3l mnij Bl:.liitsl:.lrnMu mMUJ11cJ 9Htn
tlsst3um ttltUJl M1UJ118 ttlrurneus Btlffi
w
n
V
o,
W
V
ntlfil:.ltSffiMlmtlfl:.lJtsitITT8ulffi '1 l1if18
M~ulfi ytmgq} YLuq{fogl:.l ttlaJt1LEl:.ltMufi
8Mlit3mtt3ruiimml:.ltm Kuta UBuBtl'ITTS 9MJBtnmt1MruJ tt3rutsircJnsmsffin al:.l
w
OtBjt9immMufirnrmrmsLntlmrutrrui '1
lit~tltl,iiBMLITTUMilrutrutirnJltl '1
LtilM19~tntl~s '1 tfiarmmttfimrogn-mru
tt3l tllMlitfitrimfia fi8 l,Utlt l,Utl mr~USl
tiHITTUJll tt3ru~msinUSt!:!rnltltOtl M~ L9t ITT8til rums lit~ tlO g!il Hill M~Lg~
Mijijsisi tITT!Jl:.ltlruLmmtsg ulS~USltu']
= •
.
miunl:.lrnJl:.ltml:.lm~·uJ~uth ~r~ru~ru ITTr tITTgmru '1 tir ~1UJ11 ~rnijHJ1l:.ltt3rums tltln '11
ns'itt1 lilHliJMliltnirul:.l Btlt1tinut~tl91ms rui:1UJ1:~MtTJliUimmsl:.ltirnJ1tltsti1~m
tfii ITTnfittlagmtl [l~attla mniiml:.lruM (Kuta) '1 t!:!1t88tlliit~tlMLmtlrnitrutl
...
•
cu
w
u~ngq?']ITTiM~mmrthtlLHli BtltntltiHS LUMB tUtrulli-ijiiutltf!Jtltllrnfi~ULU89 lia
munr m1M~mm1tltgthM1ru1uq tt3rug~ru tltltlmurihITTnsg al:.ltl11itsl:.lruntMMt3rn
tQJmsthtLiimtnsiii msg17 msH~MB ITTmtl9 ii '1 tITT8tS8tlliitsl:.ltt3rutruili-Hli
ms9tlrutrul:.lri9jlthttfa '1ru '1
mmsl:.ltrn '] ttlJl mrui nm'] fig Ii M~ l,9 al:.l
Nt?LuqaunM~mntstTI~u1M9 LUtn
M*§ultl9~t§1 ifi9[)@ tsitlrutflgm tryl:.l
tHTIB rt3u°ith mg ITTl:.lHcJmmsmmfim1mm
~ f fi'\i ITT1tjltlltf18Hi;!1M ~uthtnBfitLHltl
~usiHmrtJms 9~tntl~srnjn tJntltgth
9Mliitsi mM1msr th9mumtlms mtlf
tl~nstnm al:.lmt1f2l:.l m~l:.l91i al:.ltllg~s
ri!lll al:.lmtMf1tJms 9tn~UJ1Lmrmtlst3rn
mrMnfiinrum1tril:.l tm9Jfl:.lt7jl:.ltBLC1rnt;f1M > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - m9i~arnjn '1
1J
TJ
a
n
I
cJJ'
I
I
c:::i
c-=
01 I
-..,
.c:,,,,
c,,
n
di
•
n
"'
H
"'
a
-..,
c,,
.::,,.
tJ
OI
ff OI
c)
oOI
li'\?HUTIM.f1ulflLUtllM~§ulU9~t§1 !f19
[)@mg msumtlt9itt3ltnM2MlB HUJ1rmfiUJ1
n
MUj1tn11intn 1fJfi9ulBMtt3l:.ltMufiLM9J1r]
ntlmsrrirnii']t9iHli tt3lmHcJfifi~!Jl:.ltf18
Lfi~ JuttntllulSHl:i~S fiJHLC18Ht;f1MttlmJl
m1mr91ms~tflmt1!Jl:.lITTnij~trui11rutngJ
1
i,.
OI
C>1
1
,c)t
.cir,,
tlt9irntsi tsimm~ttlJtl9t818 '11
I. M181llW1UrtJtpltmB 1Bif00Ud'1J~ :
tnUst9ittlH8 '1
n
II. llWlU'tJMlliltWlt! : trulliHfifiLUITTSl
mstgmnm8t!fJfi tBaJurutlgsicJmcJt~!Jl:.l
GUfi rus sci tSmUMlITT1UJl1Et§1 fitrulli
VI
mcJ~s tt3lmmrfl']trulli tHjli M9j1 r:1runl:.l
r!liitfmnfiUJlUliJLUffitlS tITT@S~fit§i l,Utrl
H.M.u siu1mrnli HiitllfiUJlGUfi '1
Mmo~~"1m mseuihmmrrn tuim
V
_,
a
tUi;!OS!Jtl~Sl9l,UITTSMi81UliJ · fimstrulli
~i
rus 79 ti18tUliHUTIMBulfl1MlHmHtn tsi
a
~w
fD9jltt3rut1!Jj tgITTntoMUMLUITTB al:.lnUJl
nt17GITT1y LUmMmr~mrn11i tBaJtLnja~ru
mtu1gtmnrn-Mmt1Mmmfasi nHth tJntl
w
a
n
'1
~
eo.
HUJlfi '1
n
tMfn=ttN7@tiM8
1
rqa
Lumsmrn al:.ltruili tMjli fills m tMurinmITTrn.ntt3ru farur';i ggrums ms
tgITTnLilMml:.l '1
mi:1tls1umsy '1
n
..,.
1
n
nfiMO;[prfU' Wi}NV')8
1,1
Mi littljlfitilS~ ffi ~ 819 tllLUtilS M181
-trulli tUS rqrms ffil,UITT8fiUJllit17Glili
rn tfitfiMmHm ITT1'1!J8Mtfitltfi~tnMjn
U11JM1ITT1UJ11Et3tt3ru 1wtruili rcJ rus tsim
Bl:.ltg9Jijli'1!J8tlliit9i11iITT1MLHUMrnrusl:.l
H~truITTUiiJt3tt3ru '11
USA
4931 N. Old York Rd.
fiUJlUliJtITTtrulli rqa rrrn !JtlHLUlBY~tnrnjn LUtr1Mtn1EITTtH71i
Philadelphia, Pa 19141
tt3ltll'1!J8trulli tMjli fills° ~tllMtfitl ttntll
-trulli lliJ fB ffiH~l,UITTS
Tel: (215) 329-2036
-truiii tiif fg, mtrumamr
if18t!fJfiH~Ujl1fi<i>Mtfitlt9jfi '1
Fax: {215) 329-7176
Hli9rnsl:.lmrurng ~msmstlli']tu']LUITTM
-tlliLM rq a~ muir~li
ITT rfo l:.l ml:.l nUJl: n111 aITT muju UJl1 tsi t !fi m Uq!Jfitfl : trulli rus 1ij tBtnLUITTStSfiUJl General Manager NARY PO
ijliulr]t;f]fi tBHjt~ifiltl~tli~tlMlITTUliJ
angkortravelphifly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 5781 Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr: Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR.
KOREAN AIRLINES, MALAYSIAetc...
�VOLUME 04 , ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tru71'iMttltltiH'Hlfi9t9 1 H8t111U878H1'iITTtl
a
C:
•
•
V
I""'
tS1rn~1urnst11rururn ttllruttlHmtlms
t8 m1Ill1'itHlB'H8tru71'i Mttitlforntltl tg~msmrtM9J1t]tru71'it.lJM
n
n
nrlriittltltiHt9MB7ttlr u1ruiru tmrutil:l~tmruifimmuriittltltiH
=
t 'Hl gttn rut ffil fi 'H18 t9MITTnru1~MrntrllilJ91s 1 tsiefitITTgtmru
mrn9ts1fiti~mumJ 1 ttl rntmM~t§ nm timtlt LU f\1 lfi'H~ ti mfill
mn,mmihfjmma,
rnmHnthmfillt§r 1 mrttu~~tirnsrng tg
'11mtiTiytu1'iJ1tt1iru truinrnst9itgthUJ ~ti1'ifinHStlrutt3r~gfigttljrntlrutngfil~ttlrn
mttijBHfiJtfillL~thn tsi ftjUiitl~tl ttllru anatturmtiMrnJH m;,mt:irumsmr~ti~ru
utttlJBtfUM~ MLITTUtgUjUJi'iuttllrumn t9i~ruimrttlHrnjn 1 qt~tMtiff n~tfiti
tthfiorutl~n 1 tunfom1mtttljs trulfit~n ttutitgmn~1fi~fillMBl!tltrjti mstumnos
MfiJ1~8tltl~gt9jn t~HJtruntlmtitMtifinn tlruHmit3s ttllruirsnunrnimmhtimrn
'Hfi~§lS~Stltl BtlMMJl~Mfilj l'1'Htht;!r11Btl 9!!:lt~i tuiruTiymnITTgnrnsMttHutthfioru
atilMfi arntumt;!ruHtj~Jt9jn ttlrnUJf mr rnsgirnu1s:t11 •mmrJfillruirnrut11Ei~rJ·
titimmtitlti 1 tsimrntrui1'it9MB7'Hlfi9t9 ( filll~mu) ITTSfitrtmiita~Otrjrn ~'HBtl
... U1l" mun lJ mun
d
t)
•
.~
.
Ulifi~tJtl HBf\1f'H1Bti1'i~UtLiiB~g18t9 ttfllg
PAGE. 05
t9 1 ttmtimrtufiJ1ut@jstuMJ mMITTnSJm
t~H]fi9!l:l tmrn~i'ittl.JlMBlfi tmH mjf
t~mnrnmi ltilffdt1191fi9tlsti1rostl CJ ttlrn
ITTSfiBfit~tnlth~ITTfilJHthtLiiBt9jfi ~tith
truifi inti mis. Mtl 61'imni. oHtl. ss tltl sti
MH h 1rn 1 t~HJmmuJ1rnruhtllgthn~Jti
1
V
1
ti
I.I
\J
tlnnafimuurJrnntltfilfil 1 tfruittl'Hru tru71'i
I
~
~
V\,I
Mtl ~fimt]} rnsrni~utmm~i'i tmH mjf
tuirutmfis~ruitim : tru71'iUJtil9Jli°itlllilti
tmtlnfitilSfiltLH'i:itmru 1 m ! nfitilSMtL'Hti
ttnrutruim tmrn~n ttnH mjf tm9f\11M~r
ttllrut~ti~ru 1 truin Mti ~fimt]} ']']H
UBtimusnmm : firlli11'H1Mfil'1ttlt8g tlti
n
-
c)
•
\I
CU
1
.
•
1',
d
'lJ
V
ihmru ttllrututhmtltn1tlfil11'1fi'H18 • Bfir
~
-
O'
d
ff ttlffiITTBti1'iH1Brqgtnthti1'iLM9Jlt]thfi
nfiltilfitl 1 tmthnl~ BtltmM~tilBITTL9
u"
• • .,
fill mfi ITT Sts g
t111tlt'1 '] 9tntl 1 'Gt llil fi ITTtl
tmM~ttlrnan~rultl~n~l']HS~lti~lU
t~HJm~lJarrJtITTg ntruinmmu inti mi'i
filll~mumfillriiL~n. trui_
fimmu f\11 miru
UiHO~tm1tnUtl1'i. tru71'iUJH1ITT1J rnjf ~
fititsift1rn~ tmt11rmu tm'H mJf filll~mu
mfilltil ru stifillHllil tuMJtsi fillrui rn rnths~ rJ
thttiiBH~mjn~rutltl 1 tmM~ITTtlHMH~
tsmJiru ttlrntg~mtn1Bt§I!J1iirruntrntl
t'1Yig91rJfotl!jittllt11~filtuUU9 1 Ui'H91tn18
mntimti filltn1 f lli11M H8~1llitij1U9 'iilU ij
tfillgrnjru 1 uti¥Bt§rtr.Titlft1tit~HHB~~s
rn 1 ~tynuiru rnsthtifilrqfitLMtlmrmiH
ltil'HHB~~stgmmism ttmg~mfifidU1tJJfi
'Hfitlllifil~t~ 1 UiH91tmSmtlt878~~1HITTtlm
l9L9l:lofmn~MttHm9itrir. 1
mrJthih~H9t.f1Ut9MBmHfillL~~1'i1n 1
truinrnmmu ttnH mjf msfillHllilMB
tt.rnuirumrJCJ~gtumEitl1 "uifMaruym m· tmrn~i'ittl.JlMBlfi" mrJMt~titmM~
asmgfillurn· 1 tmnmrniimtirng tirnstu no ~Bllilln ttllrumrntITTgtruimsithtmn
mrmimtimjti 1 truifi inti mis msITTH~
1:)Hllin 1:)Ht878tf 8thtnsttnltil9'1JMHJfias
I
O'
titjijrn ttllrutruifilli.!1Mtft1timmsJmtfB
~tJtltntlmstfitlLUfifi'g~tygttJiru tfitmtias
n~rn tf 8thasrnsMtLHtiUlliltlt9jru 1 mti
m tit nmt S1g H1'i tn gUJ mmrJfo tit gt Mti ff
ti
Mfifillffi11tmgmrJCJlli11ttlrnasMftiffitinfillU
a
a
v v
nn
~~tllilfillITT1J 1 tf8tllrytsg ~Hlti91']1'it_rtl
titjt~tn1t11nmrJtruifi~tijtitilBt~ru 1
trui1'i1ti1ntnamstMjftmt§r -mt9Mlli11ttlrn
rJmEi CJ ~forjtifillMITT struirnru tM~TIY
HfiJifillL~ 9MJB1~tfiti9tmtfi flnuunairn
~t'1rntf ru71'i~tl~mtllru~rnstgijthtutruit3s
ANGKOR AUTO 8 rlCl, INC,
~ei. t=i.msdt55~ "M~··ffl
.· · .·.
.
" ,
a Ii.
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
:!~~!=:=~utn
tlmtt
At
ttfl
0.:0
.
'"
rmnmmt1tttni'iltl
~tt1M~tmn~ti
•
•
"'
u~wmruianps ma~ll
tml3~mMtitnnnn41 :
-State inspection
- Insurance Clain;,s
-Auto Glass Repairs
*Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoAfC
.,
Tel : (215)455-7810
Ricky : (215) 485-1425
mmis9itit87g t~Hj~f191M!jlt9jfi 1 ~tlmrn
rng §1'i!lli11f\1HBH~truifimmutmru 1 tfi 1
• c!
~ ~
"
•
t'Hti fit rul fi'H 88'H ~t ru7 fi Hl'G11j ultl ITT fi. f\1
miru tltl 1 firllill 8B'HSITTtlHMHtlmtl HS
n
~Mmm tmgrmtlllillf1~~1'inilti yMtiJru
ttfitlt9it9MB1 ynsJrut9jnirstrin '1 m 1
tumnsgifsym tltmgium~mnmruttfitl
t§Hr.Titl~m{lU1StrllilJMBnu1ntl tuirurufi
mmnt9i~rnnti1'] ! 1 fi!llillnnmuiru tfi
ttutlHBUJ1~1tit9 1 ttIItlUJfa~gmrtfitl
I
~tru71'iUJH1ITT1J ttn'H mjf U)f11til1~llitil1'i
ms 1tsgthstruirnrutltufitlmntBHJUJntm
mrJ~mmrttfltilrltltMM 1
•
u
" d
,
m ~Biso 1'itl9'1t3US1'itilBH1'itlrn cMH
tHrnmjftl'iit:jfiBtruimrumrJtruifi qgJJ
ti~~rn tfitititthUtiJlM) t~HJnrufimi°iMUJf
mrJas nmnti. mrn1mti. Hl:ltfifiltITTflllil
~
tiSITTtl'Hrn 1 mrnt81rntl9'1tilrltl'H181'iintl
V
"'
taJ1t11lli11Mt9ituiru 1 t§rtmtitill']~tyig
Mtjffi981fi9Stlstit3qs tBHJ~m~ru ~1'it3qs
d
,
.ca
,.
,
fim '11ffl'Hmm Mti t1t ~mMt mi 1'i Mti ~ fiffi']
ttlrnthtififillilltl~UiHuBftjBt~r 1
tsimrnt9M81~tlc) tflgmmrJ ttn\:f mjf
u18tffifit111'i'19ri1MfiMITTBCJ ttlffi91fi9tl8tl
,
~ of mmurJtuthnL~ tBHJ~tthUtiJlM ms
stiiltltiJlM~ ftmrntlllilti1s tmurnrnmrJ
-tr.Titl 1 ~~mtumntlt81gn : rytg~H~filj
uthffint3Sthfifillfil81 HMtmru rl'H1881tifil1U
ti
titru1'i'19ri1Mfi tru71'itilB91msfammmfirnCJ
truifimmuiltitfilltituiru mmistotltfitnH
BtltOtlt§i HBUJ f~t9 ttllrufillrtnrnntimg
tnmnrn~tufifillH~ 1 fl9Jftsg rnntirns~
~tnrnrllill BH~tmM~~t9fil81'18Jlli~1'i
I
-v
A
c::t
a
I
V
Al
c»
-
'
,
.
auM!i tfiutllliltimrJtmtirnsMtLHti 1 m -1 mmnnlllfi UJffifiU~UJ~~u1Brqat31tfS
UJfttJirutruifi ! m~1irsttlrnsfi~1titlru ttn 1gmtfirnsrqa ntiuyuJ~tuiru HITTfintf 8
ttmgg,n~rn~sijm 1 tfin!~l'Gtu1'im1filt[lfi thCl)"atuiru 1 1'i~tltMtiU~1'itilB ttf11mJ1t111H
mMUj'HUt:H~stmtl ! Hl~HSt'HSthijfi ITTU88 1 'H18tfi88tr.Titlt9 ttlrnthfitistirns 1
stru1u1ru~mruifirn nt'11ijfiiJM tmEifo q!i~HBfiUjtM~fiti~ fir ti~ ruiHfiITTtl~ru
t9MITTnsJm~~u1ri1g~~ru ~ilti ~rum rnjru 1 asfiUjtMnfiti~ftrrM~mmmnmtl
~H~ftjBITTHfi~tltmM~~t9tfi ! tfit'\[ltl 9J1rut~ru l:iUjtM'1fitlstifirnJ1llilH~9iti
til'Hjthfi fillfil81 Hl~fi~S~tititjttlr tgtt:lti ~ru 1 tr!irnHB!JmuJmtri1ruij1'itlfar;njH
nMITTH~MJflUJf g~rn~tyg 11 UJftuirutruifi ffimEfiru 1
UJ~M ! mrnnttlrntmtlUJfsruirutSlg tmti
~~rniunmtlHMtsg trnlfitil:l~tuthnl~ms
UJfsruiru~tumnL~ilti 1 ~firllillrqar;ti tfilrmmtllruntlt~fitffi~Stltlth~rn~S 1 ttm
'U
1
N
CU
t9 ttf11gtr.fitltfifi'Hfirt'Htl'lJ7UtITTr']thti'gITT !
§fi!llillfintq~ruu~ruituStuiru '1 f1LU']1ti
mqj']t9itruintrui1'i 11 §fi!llillITTSmntr;s
t9jmtlrnUJft!J I mt~ttmrut3tt31'i~t1Jm~ 1
m! m.fi']ijnru71'i f\1H~msrqa I truifi Mtl
~fitllt] ntmuu~ruitmmmu1rnt9irutsi
~B1'] LU1'iuttllru91'itf811'inruthms1'i 1
U'j'Ht§ 1ti1'itj1fi1£l n mgtmSrtllilMITT
u~m~rnnl~ UUM~LfiUBl:iHt3sug~ms
I
c)
-
•':I
1
c)
-
1 01
-V
'lJ
H
fitut9M8781 ttlrnmmrnfilltlthei!!Jmsf tltU~
t,l:iu1Mm '1 ast,fiHtn~tlJJ)l8 truifimmums
C![J1fi~t§Htm1'iruJ1LU~gru1'itJ1'int3Jnrnnti
Utllillgtg tru71'ittl'HITTtlu18Ullilgfillffi1'i8t81
n
I
JW"I
--+
ti
,..
~LM~t]jmrM1'iJ1~rurnnfitti1B1!t]ttlm9jfi
tltl 1Htn11MJ'Hmffifitjffi'H1'itllli... tmH1ITT1J
ttn'H mjf rnssH~t9iftjfitruin t~Hjt\pC1)"8~lj
']lfit']l'H stl ft~ fill mllil rtlt9jn t tl rnnti ms
·~ 1
cmmimmtmtn>
�PAGE. 06
'
FOR ADVERTISING ,_ CALL (267) 253-3947
ISSUE 61
~ruCJtlrnmrutB1gtml9ji{Dl:l! '1 rn1gumfiJMtl~l:ltrnlH~ru
srumBi!Jl:l~ItifiM1ti1IllilI~t§Iri1Stmt,U8t9jl:l
Mt,mru~1JtBgH8 f!J1Ul8tg~1I: firit!fitjg18 fitthrunmtBi
9L1ti CJrujruiit,mtlhru-1~MUjiri1StnMHJI '1 tl8trultiltn
fitimmngru- Bl:l9nfiH8MnM1mtnr3Nn8tu818ttlI '1 sruiru
trgJaql:l~fi~rn '1 trnimtlitfi ~8UTiri nsitr)l:l~U~Bl:l~~fi
~rutrJfiHB1tmmM1J8tiHmiiannriiiitl~1I: '1fltlttlajtlti;:iu
tr)l:ln~rnmMm :
- trnlfi1HMBtntlfi~Mlf ti m0rq~ri1tniit9i~ua~n~ru
trJfiHB1finmM1J8 riitiiiitmtnWI~m mrut9i~umiit,utuiru
...!
•
thm0mrnl:lrnl:l~l:ltuiru mmmrnim1 ti njuu~iif8th
Mlf
tt,Mti t~fom1~u~mgrri0auru-~ijrn miiml:lt1IB1ii1f t,un~
JMnrufo0fa0 tuiruunii~r;~rnlj8tiJ1N'rnlN'llil1Mt9jn
tll:l '1 miim0t,uM1ru-sm miim8tnlj8t,M~iifiii 1j8ITTii
t,M!ijl']ijfillill miit,L1HijfitB1nmru '1 lI: ']']Ht'gfinUl'] :
- til8l,fi1glf!Jrutml:lrngnfitntrnlfiUl:l~Mlf ti dlijfiMt,if:
.:»c)
tlhm : mt tnje
-
<
lftltRIBffB>
•
OJ
V
0.
Al
•
ltJcJII,,,.
c,c,"
~tlthn{,'1Pl:ltol:lmM m0tmnnr;mrnintml:ltthfioru ql:ltr)l:l
tg~nnmrnimtl ·
sl:ltMtitl1~rur1ttbrul:llruCJ)Jl:ltnfit~8
C:
mru-11 '1 tifillin8l:lifitlli']l,tifitti']~Mlti1IllilI~t§I ymm
tnUrn!jltn~fi~MUjftncJlli,!18m8Mtnthy~l:lrnjm ~l:l
if8r1tnfiU18fiWtntt,mH tunru;r0m8~l:lrngm0ru-tt,Hti nwm
rnitru-gru-rnuj~u~m0gif2tnUJf1ltruurunthM1Ii8H8B18
nfiru tfiH18t§Iil~28tjg1881ri)Jl:lt7jl:ltBg? tlt§It,fiUlH1']
m0itlruilt1~0m ~sn~l:liln1tJriimrrunanogmstltrij~0m
•
0.
OJ
-
•.,
mM~8Yt9? t§Iml:lt,fitlmi:hn821l:lMt~tiMUl~ 21!:lt§I
t,fiUlH Bl:l21l:lM1ti1IllilI~ttlrun~l:ltiJil:l!j1tml:l~I~1iitBg
H18ttlrufintl1 ~8fi~l:lsi!jltUlfiUJIM~U!jltll:ltt,mHmitnt]
ttilfitml:lij01,uru-tlmMMUjfJHYrn? HBlfinnnthl:lEnrtJBJ
ruJl:l '1 mstnfinmstnHMM~H ... tifiilnsit§It,fitlt1B1Bfi1~
tnilnsi!jl~tgru-rn,atl~'] 28tll:l tlfimrnru- H8f!Jfttlrutm
ITT!Jlfintlrnt,mruitlBJmmJtl1fit1l:lrnJru 1 ru-aEil:lmfiJtll
""t§Ith~tl tiritlml:l" r;jil:lIUJnmrntn1il'itlJH~m9i CJ r;jil:lml:l
I
tlt181BH~It,UtnL1ruI~H18tnl:l<.90rnl881ri IUJntlrnthl:l~ru
ms ;Ii tt,mrurnitnm8 t,utl1nru1~ tl1l:l <.90 rni001ii tlttlru,
~I~mtrunr;mua~l:lllil1Mt7Jl:lM1rm1t§I 1 fintlrntr)l:lt§I
TithmITintlrnm1mruin °Bl:lt,M9J1'] ttf11gttnl:lUjfMUj1tg
mmmnu§ru~~tl!Jltll:l ru-~tl!Jltll:lt,fitlt1B1s 1 ~Ht,fitlt,ms
tmru t;jfilJBtmru, ~Ht,U~ru!JlJUJH!Jl ~u1nmimI!Jlt9]l:l
1']nUjl:lt9i tUH8M1H~!Jlt9 t§7if2tn'1[1tl '1
<~t~BttlUfeitlilJBttmDJ>
o'
0.
trnlfitH
!arni ti fiMlIITTiruiI~rnitt!l:l~ mm0itltmu~ BMUj rttlru
... tt,mrutimnu~ B1!J1~ ttHU~ rnn nmnrrtru-sru tm Mt,Hrutmru '1 ftJHHI~llilUlmriBl:ltrnlfiUl:l~Mlf ti~l:lrunM
~ Ml f ti rhmm fittH] Ui9Jtlrni tltn ']l'] ~ fi ~trnl mtlit fi ttlffitil88~gt~l:lt7jl:l_§tBg '1 mrutrnimtlitfi~8UTirirnltti']
l:l0unii rnitnt1IB1riBl:lfi8tiHmcJ20 TitrnlfiH8tMBtntlfi t9i~gmiitltlJlIITTl:lt~m~m9i 11: tBi~iitll:lt,nHtlt,mmr;
fintlffiHB1fint,ut9Mtnfi28 tlrn11'1rB128tll:l~rn tlfitlt~Hti
ria 11: '1 trnimtlitfiM~l:l 1j8tiHITT~tthrut,M!ijl'] :
ti ~tM8§1tn§ rnunii~tiIMlUIMffiH si:!l:lru-~ Hrnitm H '1
- 1j8H18t7Jl:lHH8f!JiMUjltnijt1Y ?
- tii9 , _§mgtm:ru~titr)l:lttlruru-l:lJ1I.§ma01,narq~cJ M~1HM~ t~thM~lmtlmttltn']tntpQJjlg tuirutUtn']
rn1 tlm '] B7tltl1 H8H1ti~1N't9i ttnruftl rdJttl rua 8918 til8 MfiPHM1ti1IllilI~t§IBl:lt9ithtml:lrun ijfiMltilillilI~ml:lHM
mt,l:lj8tiU1ifi1G 01l:lH~Irq~B1l:lt1t,l:lj8titl1ifilGM8rrirq !J1Bl:lUjftgijm9irnjn? a0ttlruu~1iiilnsim0mt,mt1m1
~cJ '1 _§tmfom01tlruijajil:l!Jl:lijtl tmtnnna0ootlrun '1 HBlfifitijlfilrnlfiltfillgru-t,mtlt,ut9Mtnfi '1 tgM{}PHUTiri~ti
trnlfi ~sunii fi~l:ltrnlH1j8tiH1UMmiittfajnt,El:l~Ifi tthru ru-t,mtlgtlgrn~rut~ CJ 1 . rngthiu~1aru;r0m0tit,m9ru-on
C:
.,
•
•
ti1fjL1n 20mnnm0mm1~ 2gttlI tt,mgmn~mm0mmtM1ti8 ml:ltml:lt,fit~n ·tflijfi8truimruilnsit,m9MthfiH8H1tiU\;Tl']
t7jl:l1J81,t!MITTtiJtiHfi tmru!Jl:lITTit,UOOHif2th~rut§It,fiUlH ~nnmrnlfitlli']tilfj'1nmM11 ~fi~MUjf mM28TI t1J821l:l
tnl:l Bl:ltrjnfjl:ltt,MfiUt~l:lth8'1fiL1trnlfiffi thM~lH~ru
t9g 1 miisruirutthtn~f!JiITT8t1ts)tmMtl28tll:l :
- a0i'.it91J8 tBiH8t1Jitjg,0rnjnrnfin~ttlnmru ITTl:lsl:l ru-n~1mnl:lt§I Bl:lt§I!jltll:lrnir'] '1 dirutITTITTIM~mmmf1l:l
rq~1Manclm']~uiru '1 1j88Ujutl~ 0ru-t,mtlujum1rni 9L1Ml:ltmrnirumiiHcJrnitmru 1 H18ijfitnrit2JBl:l~mM
I.I
11
U.
'1
ml:lijt1mEil:lanatgij~m0ru-aEil:lru-t1JIMtiH
mcJtint,rqnn~tltmg~ Bmii '1 ~1u tlm0g
miianJ1ruiH~0mma!l1CJ~rmMmittlrumii
miimm~til8l:J1HCJ~titl1L1J1mrur3tui Yri
L1J1tilrurl6 ti fi mttlltntt,Ulji Mti1UtHU1fi
antibiotic, ointment, t~Hj9tl~iir3ttill!lru
rirJl:lH18tl1UHfimH~ 8Mt,mtirnJl:lci ~titll nruthru tnim8 B~UUltiITTIOOtifitilUmttlH '1
tlnt19m!fi m~l:lnru tnmMmrm1rrimtl t,Utntl8tBi ql:l sl:lrrr']iJHfi~mtlt~mUlit {,fifi
tl~nru-t,mtltint,rqnn~ 1 tt,fifi~0mrmru1ru tl1trnimrgmtQntt,fifi 1 tmgumrit,mtltifi
d
d
Mlfirun t,UL1~trnlfiITTffiffi ~ftilirJ8Mt,mtl t,rqnm mnHBrnBthdgmtjJnrull:lrunmthru
tiH8H1UTII utJigmnrutGtltnnr tl8tlrnmun fitifit,rqmBirnH8t,L1H'1flUITTnt9Jtn '1 tt,fifi
1J8t,1iMtiJl:lmMtrninmmm ~rmrmng11ti m0tlruil:ltg ~1Htn~ CJrnjn ru-t,mtlti1ilfi11i
maru-~~rutml:ltl . tlml:lujl:lmrumM!JlUTI nj tU1fjtBUfiH8t,L1Htnfitti']rniru-U1IEtml:l 2il:l titt,tm~1untl1a~MJ~ti~n '1 ti mrn1nmaCJtltitl1amucJmtoo1g Scott
cu
n
""'
0
nhtu:mnnjB
MttMfmtniisidJ~m,
l]MlHUN'trnlfiITTtUln mm'] '1 tp fi CJtfi
tnl:ltnmmttlidimnH '1 fi8tfil:ltiruijfitfi 2g
n
.._,
"''U
I
1J
,...
1J
N
... tt,mrutig~rum0mun1ttlrum0M1tl ilfittlm Bl:l2grnJntUlU1Hmml:lt[1l:l tthtn~fi
d
ms~mBi~gtrnifimtuinmmimmru tt,fifi n~ruti~H~Mjtit9jfi '1 H8t1Jitj~8tll:lmfiU18
Bl:l~MJ1tt0si!Jlrnl1]M1Hrnlfimtmnmm '1flffitlljHM1t,r~ sl:lmHMtBimMt,uthtl8tBi
tu']ti ljHfi~ tuirum0~ ruitlru~ru-jn~ru nU8tBgruil:lt,fiUt,ITT8 '1 nU8tBgmmtl89
ttlajtgtln1fo ~rutml:l~tnHN'tnl:lfi~gt~ t,m9MtnriCQ18H18m~1gtl1 Baltistan '1
ttlHjt9imS9t,fjl:l~ti~rumcJtiirir~18Hl[U tlljHfi~rnu~mBitmtlt,mrutl tt1irut,uthtl8
Scardu ttlaj~uBl:ltifi nfil:ld~iirnjnmgu tBigrngtgmIIfi9~ru918tml:lrnmn Bl:lts)ru
Scott Darsney ttlrnm0rt~l:ltilti!j1tBima mrit~ aju~m~ 0tlruru-t,mtig~ rum0mcJ
~ftjgtltfficiHfi '1 tt,mrunmI~U!JlJtitffitn UjM1mjt1CJ 20 1 mtlir3runttlam.irrqt~tll:l
ft,fififiUfit,n~tltt,mruHmjHfiQ1'] ttlaj sl:ltit;gtnfi~tiLf!Jf Mlm f3g4t1mnt1 ru-iurin
M{,Hlfit8i ql:lt] MlitrnlfimtUln H1ffint9i 'YI Bl:ltit;gtnfittlJl:lCJt8fiUSt81g '1 9ijHBl:l
rnjn tt,mgtt,fifiMt~mill'] 28tBit2J1rumr mitJi~gt8gtifi{,fi11itBiH18fnitHruttl~jru-~
miru-t,mntll:l sl:lm8H1Ifillfitl1 m0~ajil:l mfi9il:l9J1tnttlrumnnJa 1 tsiqt1t,rqnlja
•c>
o.
••
"
.._,
c.
•
•
"
Ot
"
t)OI
~M91']~tfitillMt,H1fit8itl1~ru~1cJ~g~
flnH18UjtL19Jt9 m0qr: oo~ii ti1il,fi11illji
MUJIMtBU9jntll:l '1 tUl~~t!iUmrumu~
Iti IfiUjtL19J ~ iti ~ltn~ ftlll:lfi~ g
t~ttlruUj r
Mt,H1nrni grngttl ajn t,fforq 2mnrnJ l:l1 ']
tll:l sl:lru-t~nmHMtBimMtililfi11it8i~h0g
tll:l '1 mrumm8H1Ifialitl1 mm0n~l:lt,ti,1ru
iJrutmrumtitntlt~mgr3rnnI~l']ljHt~Hj
MlfitiJifi12~1Jtifil.Nfi tiirumHMtBimMrn
mruts)ruuirit t,fifi t,n 9Jtltj rua fiM t,mnq l:l
, o.
d
-..a
'U
d
o.
d
Q,
•
"
Cl
•
d
01
11
trnlfimtuinmm thrnnITTmm899ru81mr
Darsney tBlmijtn '1 mau~mIMt,mmBi
Im~ru ttlrum0~n1rtlanth~rutll:l tt,fifi
U18tt,finru-t,mtlmimnijl:lmrugtlgrnt9iBl:l
mmru-t,nthiitt,ntl nlD tBiriiri~0rng '1 r~
m9it9JmtlHjm0t"!!l:lrurntitt1l:lCJml:l9J1ru
rninu tt1irumiim0mmaiitl1uniitlr;m0
n
v
t,nml:l~8t,Mmri Christa tBi9t81gttlI '1
miitarutm']tll ij CJMt,mtltt!l:lCJrqifotl1
mrncijtml:ltr9ITT... tt!tlCJITTl:ltsn~~mri
V
-..,
W
'U
tl1Htllil1ruml:lmgru-gfom8ntH Bl:lrrimtl
I_,
N
tl~nru-t,mtlti1ilfi11it8g '1
~t~tt,finrurntill']tll f !! m0ntf;!tl~n
ttlrumrtgthHtliJnrutlrntl89i~rng ITT~ TI
tltruigiJl:l ~mfimrmJ~l:lllillM tt,mg~fim
rni grnrnn 0mr;i ni l:ltnti rl 01s rui1anrn g
.
.
Bfitlrn~8t,Mmii
Christa '1
.
81!:ltfinHfitffi
-
trnlfit8gm0mrnMtml:lrnmnrnu8tlll:ltfil:l .
.
tlt9 81l:lH18t1tl~nrnfi tUlfjtBgttlajmgtgij
d
O
~
Cl
O
I
CIII
~tnBll:lfiUJ 12 t,Ul:lL1J1ru1Ht~ ~1l:lllil1Mt9U
tgr3rn1ir '1 mfitlt0rymrnil:l!ijltnH8rtJf m0
~umunm1tmfit,fitlt,mst~ru ~ mmt,u0
a0ttlruU18MfiJl nJ8f!Jl,n IM!Jl:lmnH1~~I
~mruinmrtJitt,fimfi '1 mrutBitgmil:llitl
MUlIEH1tHifi tt,fifi~tltgthTirni~u~rumI
tgtrin~tithmnritlnmii~rMtrujntlmiimM
20 B1l:lUjfm1mruHMfi~gtefil:lmttla 1 fl~r
H18t1tlfi~goftnflH1UTII '1 91IfitfinHfiUB1ri
tBiql:lu~UMtfillgthU~B tmruttlHml:lH18
UJ 1&\11U HN'lJlri tt8Bl;lH18H1tt?fit,HUtil8
mtlanma~ 0t,M1tl~ r11iru-~r sl:lauJmaii
~ruefi '1 · tt,fifiill:lm 20t1mii~ruitililfi1lili~
tt,u0thl:l~0mmgru-itltmgm1']til8 tjt~m
MtfillgthU~Stll:lt81g ITTti~tntlt~Httlin~g
~tt!l:lCJfiQ1'] '1 miiN~l:lfintl1 tfiUjf~ru
trJl:lCJml:lrngmmmjurun '1
<tmnH'IBUfeitlilJBttmtut9jln
~rut9i~g~rurnjmtlajtlm']mimirunttlru
iJ8'1[1Ut9itmrumiiu§rumit,M~']t8gtJvfi
.
�PAGE. 07
mv~numft0t1mmnaim n1fil)ta ABC
>·..········.•· ···n. •·......•..·•
.
•·
. ·< · • ·•·
.·
tsm1Biln1mi.· .·1n tp aiu1nauM\1t111 ABC mtr,a
11 t.."1' fl191t!·· ·ft1D t u(fll
.""•
· . ··.··
.·....l.· . = . .·•··.
•·.M ... •.
vn1dl\1m\t tdmtnam1
·.
ti
•
..
'
' .·. «'1.
1 •. ·
.
·Q
"'II,&:
,eua.
>
'
•
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
a .locations to serve you in Virginia
• 6757Willson J;Jlvd.-Ste.#25
• 251~\N • Mer<;ury BIV<L
• 4291 HollandRd~$teJ#1t1
Tel: 757.474:~oo
·
• 23520 O.verland Dr.
Tel : 703.661.6666
Tel ; 703.534,2600
Tel : 757 .265.6305
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804*740.2454
• 6314 RiQsbyRd.
Tel : 804.288:2988
1
♦ 4215
~
N 19th Ave.. Tel : 602.266;6744
i i!
Ste. 202.
♦ 4897 BUford Hwy.
Tel: 770.457.7888
l • 7252Arllngston 61Vd ,
i Tel: 703.641,0778
Broad
: • 6217W
St.
Tel : 804.288.6988
a,,r4•J:1a•a=1. . 11
t+
1wm
1
I ♦5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
l
!
Tel : 21tt831 ,9794
Adams Ave . Ave.#4 .
♦571
l1r
♦ 4871 N. Broactway . Tel :173.989.
tl}$149U!Milii ■1!i;!
♦ 996 Doronester Ave. Tf;!l:617.82!5.
♦ 13$5-1377 oorchesterAW!.
-Ste.4,Froor 1 ,Tel: . 17 .265.460
e
8U~•41•ii£-l11 . .,f~~I
♦ 2718 Nicollet.Ave . $y Ste. 1
♦ Tel : 612.871A731 • . . ·.. ·. ..
fle3:50.Brookan.Bwd . •
• .,.;nu J•2!0frlh•·•<
re1_: ,~r.,..t•
1.·.·.3 •. ·.
····•··... .
·
♦ 30~Centra1Ave. Ste , #9 .
• T~I. 7c:-5~2-4420 ... . .
,u!!;
C;J.tt!mDl~Lll"
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd ,
Tel: 503.281 :8088
.
I
··.. . .· ..· .·
·
·~~~
.· . }9
♦1120.l:i. B~!laire Blvd •· Tel ; .2a1 .561.~60Q
SQ3.3947 ·.1· .•.• 1·. 909·· S·carsda.l e B!\id .·J1· .. =2,t31·· ·t..8 · ·. ,·. 0.
•· 0 . .
· . .·.... .· . .·.· . el
·4 ·
·.1,2 o .
l ♦13480VetetansMemorial Dr•..Ste.F2.
t .. Tel:281.587.0807
··"'
C1mn<•U►
i&it--J11
!
St,. Tel : 253A75;28;7
I ♦ 3818 SGrahan1 St-Ste. C
·· · ·
..
•
♦766S.38th
Tel : 206.721.2070
•
m
•LNUUJlU
• ' ·M•
·• · mmnu1"" a
.
...,. n
• nll1il1m•mt1
. · . ...
�PAGE. 08
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
6~n.; T~e Cambodia Daily
et,1
Minister, R'kiriE
HflliS ~ RSJJ'iff
THE CAMBODIA DAILY
TjmM Bl:lU1YYffl\l'1Y~BmBBtmtmn i'iiliift,mrnUl
tlOB1Ntsitlml:lut,1'itMj1'itOl:l\ltll1'it@l:ltsithruU'/l:lUm']
mBM@ummriYjmY'] al:lmm'11yt)u 1
tm:thtml:lrun YlBtU11JtlmttlJl:l!l~1]imst~iii'irnjl:l
H'11:jUJntUll]tB8 tthrutjmMH8!-fll:ltn tUl1]1'ilHUltB8tfiei
rnjl:ltth@mrrqamt1tisqpufiii'i11rn lit1Ul1'itlYffltfii1'i
y,rimsannrum iiunrufitirimtfrgtMJi'itol:lmsufi!rm
~YlBi'iliM@UY~Mjtml:ltt,tists: 1
mrm tie; ttl Hfimnl:l~ffiMLf1llH~ljJffi rnnrrnJllrn UlB
t~l:lm i'i1li'iili~BklOB1ritsit1ml:lut,1'itMJ1'itOll Tiger Wing
ttlmthmciitlsth~tfo ml:leiuatMEfitJntMMtlm']thtll
Uil:l msM@ummriYjmY'] H9Jl:lmmt~miliu !:l"i'iili'if
mttB1rirnjnms~mul:lml:lut,1'im'mri1yt)u 1
tmli'i ire; th UlBt~l:ltn TjmMUJBturiU)HYfflfii81fiU]ffi
t8£!1'ill!)lffittlrnmsiiaeiJ1'iii1'iHnl:ltB78 ttntllUJBii'itlli']tn
~i'iUlBM@U fot,m8!f1'i9'1l:ltB78 t8J181'ilfil:ltthrul\JlHffi1'i
1'it~mmy!ltB81 tmli'i ire; th U]Blitj!i:Jtn •Hl!Jlliru:mm
kl1ytB8 1'iili'iftnl:lut,1'iUJBM~U fot,m:~i'it?itB.JtTIUln Bl:l
�VOLUME 04 , ISSUE 61
I
FOR 1AOVERTISING,
aunente t•kJ
CAL[. (267) .253-3947
PAGE.09
omfiM'11JtJnllilt§1~rurnyig "Khmer Art Gallery" m
JUntltllt§1 in~msijiMMMlliMl,HlUHfiU~l~~tilB~ii
tl:3 rntll M nrnhnrn1rn llt MJ i'it~i UUJ tr1 rumtl lliJ rnu n
illJ:
mM~ttlsm~rni tuirutJJntnj1!:lru~rnst~1 t!:lrnmsrufi
MffiJgmgmfUJGHijmM~srnjntlll '1 tsi~~s;{i~lltt,mrumg
tljm.ryu tilBUJf~fosf ~1 tii1sumJ~~1!:lrnimtm~tl
tilltht,mH~g ITTHl,~ll~il,fi~fiiStfoBtlfil,fi tuiru "iforq"
~fitH ~sm rnjnrn '1
•tmqmru i!Jl!ijM" mstmgsmntltmguru;irnunmM28
t,ut!:liiJB. ITltHl]Mlfl,fiITTBtlijmt,mil. ITlHBff1HHfit1jB1W
Htli!:lrut!jMlL. '1'11 '1 mmmrnfi!:l7fifit11Mi8HtnH1~tnB ttntllStllltlltmlltlmrnmr l,UlliIH~8Bllffint3rummmuMis
mM fl rurni trnrn Ui Ml Hllllllllru tn tl t37 fi fit11 Mt9i trn tt37tu[l8rnlfitilljH 1,mtln!3trui1ffin~[18§7M!:lrulffiITTtMfi
~
MtnnHs~ru tt3rnHfi*t37rntsimt9Mtmllfiii~ii '1 fUJGH PW tilHjtlJltll ttntlliitl,HjllU}UU1UH1M~Bt9jntMlfi rmrn
OlM71iBffinnnmM88 tlst3ruMtnfiHStt3rn1MtsitTimas '1
tll1~Mlrut~1~nt;~iitt3rn~~mMujUU1Ut§1 t9il,U1Jfi~it3
m~ru~ftlBHltt:ITITTlltMJl'it§itilB '1
ylliBll,tqfimrn1fi t!:lilllf i'itsi lJltllB fiHS!:lru ~iiffifi71'11fi
N
YMJlBM. m1trnll~umtl~fiB1H(Ull;{i~tltlo tuirutmfo
1instmrurrism11,ntl1,nmtJJnHfi!:l~rt1~1~ 1
tilB~llfili'i17MBli8Mtmmstlfil,fiHBm mrn1rnll yt§rt87g
~O~U~Hfi tlfiITTllt87glllfiM€llrnitt,mrutiirntis
nu~mBB1llilliitltllrun~s tt,mnm1MllMfi nmrmtl~fi
nm1mtltt,f1jlltt]jB tuiruffinMfiJlfitilB~llifiii~ii tt,mg
UJltllffimMlHtlt~M t§1tD~fimunM t!:lrumsruru!:lru
tltt,m1smm~!1llffimuM~ftlst§1tll~t9i t!:lrutismsg~rn
iUJGHtrfontfltlla~fi t!:lrnmm1,ifa§7rt1mjs tit1,mg0fosm
Millj:iBtlruJruUnmM~B '1
mtEJgft1tflfiHt81 w
rniJll
a
~
"ASIAN ART INITIATIVE.
"VCU
tt,f1jlltt]js. fi11l,U~Mrltll!j7111llffiH Gang t§i Blltrnjll
M~ui PW UJltllJUM'11JfirU}UU1Ut§1~tll ffiHtsi9t1Hf8
tuiru t1juntltmlltfll~fffinttfi"hu" ctlfili stltt,ujtl) t!:lrn
'1
I
MlHTlllt87gti]EJ~Mlm7lliltlBilll~g~ Hnffinlfl'irMITTHUttUH
B1taart1m;fimg uju111ut§i 1]fmtrt1n tD9Jlt!:lrnti!Jj 1,mn
t9
V
MtnnHsmn~fim mt,fiii tuirutmmtl!jltmrut,M(Ugfo~ll
'1
t~muiru~gstlllrum "1M!1tlUtllillYtlfil,fi fimffinnnmM
~mn· y2grnjnm •1,uMstfi§tis1,mmB1g 1,utmrum§tisms
tt,ujtln uju111u rngt9 ...• '1 MrnJmmtt,tiBMt~tl uju111u
tilB
l
tllilsi~msmm~7~MruJ:1stlru;iruunmM~ftlBMHtlly°
ffiH "tmqmru Az1· tilBtJ1rut9immn1s~firuITT~mM~
l
trlBl,Uffil,Utll ttntllillfifflMiitl,HjllulB'Vtlltl,fiill tn~1tlBt§1
fil,HtBlrnillfo!:lll '1
1UJGHi8fi71MlfiJUITTtlnfiJ7ill1UJrit3rurm'ig~tl triumm
"us" ti tuirutfllmlltoll miimfHBU9t9j1tlmrrnll tlmnmg
uju111u tilHjttyllm~mrurunffimuM~s '1 tsi;fimgms
sll~tl miitlfiurfin mfUJGHij1s~firu tuiru 2gmsm~~ru
tBiUjft~!3truirtt,tiB~t9i~srnjn tt37ruMtnfiHStrullms
t3ruHIDHltllt9ituirutt3r 0it3rutnS~filMBtlU!rJ~ntlru;iruun tt3rums~M\p9illt,tqllrnituiru 0msm~Grllillsm9i!:lru
HJM8807Mlti71llil titt3rumsmrtrnfi!3tritl ttntilfiITTBB1llill MtnfiHStBlgv tt,mnrufi!ti~B~rumrutmrjll~~B '1 UjH
iitlrurunnfi •iitl" ITTlltBlgtl:37 '1 mmnM1Hmi!:lrnrt1tnfiH8 "mrqmru i!J19JM" nmtlrnm~ruiBMtnfiHBi§1 t!:lrnHfi
tli~tl
iillmn~fim fiffjHt!]llmrn (Gang) mtlmii. tilt]Mt;rtl[! l,Uttltlo j mn q MtnfiHS mrn1 rnllt§i tl:3 ru~ BtlllH 8
mH~f MlITTrllil. tliimmjBfit'!Jl. ~" yys ytmmtltmru t!:lru~run~BHl'itMlL mo;{itl,filtllHfi "mtqmru" tilB
M7Wlt1jB ... '1'11 '1 mtnlltffifiut~Mtltmga~fitfltllITlHstm U~l~MffiJgt!:lrnmtlru;irnunmMt11fltllMHtlly°tBifi~lrn
1,ut~HmMtBirt1mr~mrn1msg tt37rumrtis~fiU!i[l tt37ru
M71HtnuitlJ1 mtlrt1t;rtl[! tt37rut37tlyrt1nrufUJGHmM~B
H1M88ffl "rngmtlrnntlrniBMtnfiHBITTllHru t!:lrumstrm
~so~--- 0multJtltmrnmstmru0mmumyiiit3ru~stJtl1~
tilBt!Utll" '1
f§f~c\t
1
~
W
~
V
'l]
nEim msmtuHrurunnfomM888g~tuiru '1
nmrruruunt~~Hfi!:lrumrt,M~t]YlfiYH MtnfiHSt§1
'1
N
o,
F R AE
N
N
N
ru
V
E
HAss~s AUTO ~M~m~q]'lS,,~~~£PflAltmbj~if;a""tmb
Jna~tu;ri1ms~ft1jfBnitnm ·;t1J@Jintmfl, i~~•fintfitmiilf!ij
m t
m
~
2624 S. FAI RH ILL ST. · oo~tei'1ltmf f'iijtit;is,;.~~Jtl1ijtni~gintil~ - 9(Jltntl61JtiEfl
'At0~ lijtf~~~.11(\l~·
(215) 334-2261
ttlif
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. -7 P.M.
~~lrn. ,,, ~r
-.
�PAGE. 10
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMARK
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
•
2 -h
mnq:,in1f. E>Q-0d;u~e11f!:logo
ON SALE PERIOD
June/11-17/2010
Ne, ly Renovated.
w
Added new ae, tion .c
Clean and Improved
management!
t0Uitlirt'1itt1'1ttflt:i1·•t!J•·
1/111/
- tJlfflBiJjrtAJf1~19jlt
...
,.
@
.
·:,
.•,
• tmbfttifi immnills·
h
,
.. .
· ·tt . ..
.
, .. .
~nnrrn1tt1tlt!it1
�VOLUME 04 , ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
uffig1dquu11ruiurums1Qd1nii1fitumrumlluun(i1nmmuu11mii
<ctnn1nnpn
nhm : Lie e,tti'l
y
••• tthmmsmmtnmtl 1
"' ..., .,
'1 lil fi trnmlHUttlH:Hi tfl B
t~t1nuimrlt3rutmrutttitthrurq1Bmn '1 9U:tl
pijm Vladimir 'ITTB9~m'1aLMMf1JliiLmr .
ITTtl 'ITT BM nrr mra urnn ii~ LUtlltl B ttfa
mm
inii9fl7ri9Btltnli7MlHl:ltfiMulBBg !> UITTU
.,
.,
umrutlms~ruu~tl~iitBirJntlu~MJrirITTii
tt3rummitru ~~ru'ifitlururutl '1 trutlmmth
t
OI
"OI
"'
o,i(!'U
V
~
tltl
el
"
illtUl1!itl9U:tl!1ij'ITT ,Vladimir tij~pmt1rui
~rummtlltltBi9U:tltJ~ ritLmmJ1tltBi9U:tl
HM JiiUBtliitmgtlsmt9M ann:tITTmmrutl
n
~smammgunnrriitnHH~LutlMB ~t~~fi
ttlfomsru 8nttljtl !ltt3rutmg Lnln° ljlfi tl71
'1~fitll '1 tltnnfimHUfimmsmrrntlLUrurJ
ruitl~itl tthtrrLUtlltlsrni91,rytltJ ~tufim
~tltruJjmruJs '1 9U:tlpijm Vladi~ 'ITTB
ti A
tltnnimfl7gms1U111 Cathedral tl !ltiBBnr
tt3ruu,11ms~mn}tl1m1~tnnru1uJGHnrm
mrmmMHtlrm rutnnMUNESCO fitltltnniu
rn! ~tnn ru1UjtiH fi nmrn7fi9i tl·~mmM
Lut9MtJUl7Hnn7ufMJ tifirnMmruitlltLiiB
srutJ9MJITTfiUBLu1BM7L~rng tt3rumufi~1
LUl'iniiru;irut~fitM~~tllt@st3ruLut9Mtm '1
rni r~ f rng LUrn MHj ur\~utllrnil1ij m
(Vladirmir) tiitltiiimmthruM11ti;jjtl '1
tU1~tBg't.}HLiiJH~iu~1~mBLfitiLmBtiluJ
mrmam~Mltll BtlU,Bt!fltlltrrtlltUl~ '1
ttll tlulBITT fitiir] L19 fiiliitrlJjB 'ITT Mtth tll
W
t~ilMfUtl~s rnoct Fi~tHLiiLfi9J1 stlms
LUtlltlmMtITTLUtnnn rn~~.6~~fl7ri 9U:tl
Lu1BM7L~rnghrum9itthru1mstyfi!l ts
~Uiijfiil fl7Miiliij9~~ t3lliMiiliij9~ □
BtlLU~t9itthru1Ul7rthtLiiBhrumqjtl~1fiJlti
mITT't_17~rgtltrgtl tmtrrfitnfit~tlMt'fU:mtJ
fou~tsj MlMITTmM LUtl7tlBf Mj tt3rums
M7tlM~ HMtl7tlt! trrMiiliiJt9ittii ruts1g
91,rytliit'1JjBtnfilrng tl79 fit~tltuntlirufi
~1Lu1nM7ff~ st1@nmrruinHtfomruarJms9
mMLut9Mftujtltltt3r '1 9Ujtlfiijm Vladimir
UjltflBulfi~ fitl7iit'1JjBtnfiltBLut9Mf Mj
tLmgrJtJn9itthrumj~tnnruriqnnn tBiijtl
n
ti
A
a
t[lgtJtruirt9i9UjtlB~ Nizhny Novgorod
tt3rumstltnrui19Ujtl
•
BtruimMunmsn~tiit,numuiru tt3rurngtll trr7tlmtl jt9gtfilgmmtlMntl:'i1ulBtilnitlfi1fi
ttn9BmnmM~mrutl!itl~truirtlJtltt,'1tl!itl ~1tthtrrtM1 '1 tBimtJ~ltBLut9MfMJtrutl
U
iitnru~tatrtlt[Jgrnitn~Lut9M '1 Mnrf1ITT1 WB L ggtmr]t Ui7g~7 iiiinmruitl7tLii Bt!:3 ru
~gtBiITTUljlB Kazan HBH~t;'Jlfi~~fimrnM UU!J1lliHfinmnfifimHmmmuJltlunmrui '1
MlfitITT UtBHBfosmtlHMtITTgrn Mnn7m7
<meitmsttmm>
n
'
~ olga ms~~"J;l7fi~t!JJmrnM Btl~tlLfiJfi
RI
I
ct
\I
•
CJI'
RI
R
iillitJfitunnlriulB '1
V
tBMUl7 ifi~oo@ : t~rngrnm
LMH7UUl7riul:lU~Hqjtl trutlu~t1truirrni1fB
fiulB~ULugg1unrM1MITTij9;f]HfltllaLuruiii
t~9~~
~'tjj~ !jlfitey rutt3rumB~7UB7tBitl fiCl{!llli
Lut9MfMJ
t~tti;!fi~fittntlstlu~~truir
'1
t[Jgrni9U1tl Perm tt3rumsiitnru@tion9J
fi9J ta Lii tthrutfi fimHMrru:mru~~tmtl~ti
tHt,n 'ITTBLUtlltlB1MtBithtlfltllrn7Bfl7ri Bti mmqjtl BtlmntltliiITTmrnnLii ~mtrrtlfi
tll9U1tltiruthtl9tJBmMLut9Mf Mj ~iimtJ tutmtiiiru1tltJnmBitlgrJnn1iiurufitBtl '1
mnn1rugrn}ruU11 Volga tt3rutll9rntt3rutl
ttl9~@ tBMUl7 m~oo@ : ttlttntlulB
thtlrntBi~UHfU B~ Nizhny th9UitltM~fi~ tJfit3rugmtl Perm munnnriH~lill!tntLtfa
Vladirmir ~~~
co.
•
,
-
n
~
n
RII
RI
a
.
d
Oil
W
~
V
CU
OI
V
ulB~jfij~tJfitiltJjHum~ft1ntMMthfltll~fi
ttlltlU1Btf!Jtl1fiMnrJ7mHiltJJ~iitBi tthru tr.ff tl9itln rn tlmnq ~trui 1HM ti tlltll ~o 00
tBi9tfl7gmsMnrrmrLuruiii!lfiutJu 4t~ms fi~ttJLiitJmtnrutsg '1 ~mrutlmsmTium~
ntrut~ Ei~ Nizhny tll9ffitlqnnn BtlLUfiU t[lvgt9i lzhev~k ~tltltnru~1rntion9iHLii
tthru1U111M1MITTG 9'1 u~tlumrutlmstilr tthtrrtUfimHM7trr:mru~tml3 t~rutnstqjtl
ruttnrmtJt3tlm~m~lrntJJ1 Volga tiluJm1u tllruthtl '1 trutlmmg~truinthrutynntltBi
tllfiBjlliU}nJ~ '1 u~tln~tlfi7fi9ffitl B~ !itl9ffitltiltJj9MJITTtntlijtUii m1trr1ruru
Nizhny ttltMfi'1fittntlBtlumt1truimrm9i tLUMnnru Btlt1M11munrnt1tmtlsru~mt3ru
Utntru17rnUMrtM1tnlilflnHl:ltfiftl mmtlHfi
9ffitl fi7Ulj1B Kazan '1
t~9~m taMUl7 ~~oo@: tfifimHM uifon~~iirl:lmMlfitJsnmrfi~ '1 ~utl1~tl
~
rru: mru0 ctrn1tltru tl fi ms ufi!:3 ru fi7UlJ1 s 9U:tl Perm msmnufim~m~tltthtrrtMr
Kazan tthtrrM77~1~ii!itlfi77~M~rn tij~ stltnBLn7fi97 rtlru~tl !l~utll~Bilfitunu
ITT B Hll ii rui 1 tl HU nm '1 trfi t1 mm i:i 9J1Bil fi9 B
m
fi
r]tf1But'1J r]ttljtl~ ru!:3 ruu ~18
1
ilfitlilJB Btl7UjtiHatumBmMLut9MfMJ '1
at
':I'
~
H
\1
c)"
·-
-
co.
-
Clio
-
-
~
m
C:
c)
M
~
01
"
Qf
•
•
o.l
cu
1,1
, t)
-
cc
· -
~
.•
i"'tJ~e&!ft
177 Naatz PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) PttUadelpttt., Pa 1$148
Tet: 216.487.130 Fa¥: 21&.4'1.1447
eii~imtsf!R&~1U.,Uflffl11
eea~ee11
►► Sav- Mor iitl'lQrutl~in:H'i mrinnmmt{l 1iiiwmu~I\JW
C1itUjUttU{.UlM'l,(l fflt:ftf fjU'l]lttlmnnf ~•
1UlS
i+ tWUG'.fraJW'Mi1 M EOICAR.E:. MEDICAID SU INSURANCE:.$
mtu;atojrt'i$:U tmumumnmn runitijtN£)'t9it,C'ljMt~t
t1toi a11mn
• .· ccept m-:>st insurance p1ans inctucUng
Medicare & Medicaid
* Easy Prescrtpt,on transfer . CaU ·Cambodia.
• Inside. Pr•paid phone card
�1("'1
=-- .. ......
PAGE. 12
ISSUE 61
------~
NEW GOLDEN PALACE
ai>:Ot . ·· •
......,...........,.,, .
................ _
Tel: 211-627•2812
DlNNM FOR 6
,
.
..
-
.
,
,
.
-
,
.
.
..
. .
,
.
,
,
.
-
,
• . ... . . > • • •. . . ,· .. ... :
..
•
.· · "' . U · ·
...,.
·
· · · · ·· · · · v ·
·
·· .·· -y
MUffttnrn1tm~~tiiUfttl'11ll1tfti\tltJOJB~1..tuil8
·v
Plan your next event here/
• WeddingJleeeption
• Birthday Patties
• ~sfnessMeetittgs
•nitm:\t\ttlt'l}
. ... .
'
>
-bu
,. Palace .Appetlftr
z• .•.,,.,.... ffo, ..., sowsoup
t
I"
f,. a.by
with 81ack kan Sauc•
4.. .........._~wfthC:hltt. J • V • ~
•
s. ~ W i t h Glnpt4'k•llfoa
t
- .· . ·. .• o..· " ~ .· .~
t · . ·:n
t
•n\twm~1-u,mmwl¼. r.· '. '
\
•trruulntffdl,Ulft
• Fundrtaim'S
•
DINNBJI a -1 antnh!s $98
':.·. ,
•lttltll@UtttMU
We At:(ept~eservatfpn farHolidays
6. Stumf:bh
. I. HOUff~U..oMein
'
•~till.1tt"1\ltU\rtlifl•fllmm
t
a. $••0fl4tJ fnilJ
mnug)omrl-yua11a-$128
PlNND t0 - 9 ~ s $1U
t§mlUf1W1JlilltWS
I;.
l~ Fried Shrimp.Rolls
2., ;
ftlt . b . ecl Shrfmp
k
Seafood wtthclwtetCom Soup
"· Seafo«M,f mtd'I N-.t '
s.
a.
ltn@lmtmo1iffliailpyi-t: wnrulofti\Jit
hmfttdtsd..,itn&mtm:••1-.m
- -o
HAUM SfMN:lal ...,._ Rk:e
9.. Se•Offllt Fruit
Insurance & Financial Service
REMOTE \'U:WINC
1,,...,..,,,_,c...,-,;~
ctispy Frid Chicken
Poul>te&.outeff with GI..- Sc•Uion
7. steaffl/Frled Fish Tllaple
~
a~
-
~ ~g;.~ComrlJJfmg~
Jntemet (fo,.u lt1t~1e:r,: ~ «n;time
We offer Cheap Price for Every Client
.....l
i
PC-Base Syste,n
IIO#Bor
f'ACAl"ION
.
.
'
5709 , 5°' ~ PIii~ PA 19110 Open: Mon-Sal; lOam-6:()f)pm
11,
int * Tel: {115) 276,,,7 00 * F s: (215) 276-,7001
&mill! peterolmg_99@yahoo~com ~'\\'W'.computerplusllc..com
.
f; .. · '
H~aiffl · 1ra not
~
hl' lf's~m ~
.J~ 1~mr~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
. m.... uttttis
.
mn
-
n:ulg mo% utaa-ttiu,mnnnern
:;;;
...
,&,
Pi
"''t ~ s $~&
Mntlamn-iua11a- $98
•lilutmmr
• PrivQte: PClrtl~
. '
1. ~SprlriJ,ftOII
2 ,. S~$o.urltorl(Chops
3,. S.l'QqCl a.an C:urd' so,,,p,
4.. .
1.o~W:ltb Gin..-& Scafflo
S. Steam Fl.sh
•• House Special Ftlecl Rice
7:;. ~ f , r q J t'
Busmess Hours: ~y--&,ft4ay, 1Qa,m...:.fo p,m.
•
.
cii,.
ROYAL FAMILY . INNER PACKAGE
D
Mnti~siii-tnnias- $78
~
.
-,
.
C'll.,itlt!S~j\:Ulflu£11ftiN tl1ft1ttl1'81Sl\Jlt
alittitueium
nt,J
-
�VOLUME 04 , ISSUE 61
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
sc£6
:
.
PAGE. 13
The Cambodia Daily
0
■
...
0
.CM
;UiildlS Chevron §ISfulqJbLfiffliilStdmfilUiqJmsm1mW1SniiiflfflO
_ _.,-
•
.,
d
.,
"""
-
•
,rngiru11:l~iMmtit~l'il,U1Jl'il, ttll:l y1i1,uasMU
u
J1timtjmMr~
. Rmm'[lfll~ug tuimmsrlsgauMt1ttlJl:l!ltruIT1jMBJ1rnjntll:l,
U!'aU)B Chevrin mmi1I'jB19th!f!iilm:nt~1'i l'i'i!7l'iltltnitl!l!'f ,
!f!irlITT~t~l'iaMJltnl'i'[f~l'.U\3@Ell'nffil:ltll Ui'aU)Bffiti9~ffi\11B
tlmt,mtmtlsnrmutri~nrmut11,mritl¾ltuM1lfli'i1fiU_@l'.UUTISl'ilt1
iBi'i1rttiml,Uii1Bnug~mqrm Sl:lmuutri~tll tfi~l'imUl:1'1~~~8
tuimthrugtlru~Mamrumt1Ml:lagrni, •
!f!irlm~ml:ltmgsrmmm ~t~th'n!i']ltltithtmrumtmmm1s
mau)sttlffiYBITTBl'i'i!7l'iltlth !fl'ifillilfi ,
t{mthtml:lrun tITT!Jl:lffi81'i~Bi3ruil:lrmll'iflMl'ill'iU)BtBlg mau)B
Chevrin mmrum!fi~m l,UMBturnrn~ltjl'i'i!7l'il'11],iU1Bl'.U1'i'a1'i
I
f/11
C"I
ttU •turmtij~u,.rujs
Chevrin
V
2Sill:ltnsrirui1u~t~nu1~nu1tt:ll:l
mus1:imau)Btli9rnjnttlruYBU~7~nrnml1t,mrit,Mttljl:l!Jlm
t~mmmmmrumnuin1,mgM~tutmt,ut9M~m·,
~mnrfi~Ui'aU)B Chevrin UIB!Uill:ltll ~Bfi~l:lmt,gz3trungt,Mltu
th~tt,iiM~mttlmH~']lt!IUr!;!lRmm'[lrJ~gtgth~]!Jl:lrnrH~1tj
1msrnmia1~nmmt11,mrirng tilajiumau)smmtgrnima
tmrurnnliitllllITTtlumrng ,
mr~ml'iJ7ttl~tl¾lru~~n'!!7l'ilt1fi~l:lmarul:lthsfol:lr!;!1Rmru
ttlmy!Jrng1]fU1BITT'alfiBtml:l!{ll:ltf1tl¾ltuUll/l7~if.HJtlJ7tu'1fiITTB
maH~mnt,l'iir!;!lRmru Sl:lt,mgftl~rurl@m ttlaj~runnmstlru
Q
•
MlITTHliltlB~nl'it~l:lttlffii~l'i~ffil,Ulfittlffi9~ffi\11BnUi'aU)BB1Bl
ttlru1,uriu~mrr11:iaruJ7tnli'!fflirnfi s1:ifomJumiifo1:11,mritmg ,
mrunta~B ~llilU1'iJl,Uli11:l\11Bt~!UrE1fi\1lffit1BJffinfi1jl,t1tf
tt,t1Jl:lmM~Bth~mmau)Bf1'irl'iTTi;fl,fll7ffirnJJU BHP Billiton Sl:l
mau)m1,ut1mfil:lrnyig~l'i7ffiHnt,mrittlrumttu)Bml:lnrms~miu
l!;!lfi\1lffi1'i~thtilajmsfii§rn~!Jl:ll,ut9ftl1'i'tJth ,
UITTUnITTBMtruirng tm71'i
tftlB UlBffifiITTl:ltm71'i ftl8 mB
tiis
'
~
'
r~arnii~mrnllil:IEarnitiruth 1,m:.1sm!l7tmt,ul:lrnnthri l,tl'a
m1:itm11i mn rn1s r~arnL1ifiJl:ltn1'!!1ti!Utimnusl:lrt1@rml:lrng ,
1'ilffint8itfM1 ITTB'1fiITTBl,Ui'i1ftl~il~tll UitfU)B BHP fi~l:l\118
t~UHt~l'itITT!Jl:lftltnlEffittfil'i~~ rnnmg1,urnsnug~mqrm
ttlrummt,iistcljm Ull/Jlffitfl'int,mrittlrums~rutITT!Ut,ut9ftl1'itJth,
maH~mrfii~a~ftlJStmtutll l,Ulfil,ftlttljl:l!Jltm ttlrumsirnn
do.
maU)Bthtt,usttlJl:ltgjmtlrums1,unutjrnrr11:11,mgrurngl'itJBmu
.....
t>
c,o
o.
ITT'alfiEIUIBttlr,
c,.
,
mattrn1sm~11:irtl,Ul:lmnthrimrJr!;!lflmrumsuBtrul:iYBtg
Hti7GUJltDMt,mtl~g!Jl:lHtiumsgrn ,
tru71'i ~a ftl'aJ~ UlSITTBl, MlftlBtll mmtri~nt,mrittlru~rutm
U
~p!;!lflmrusl:l •t1t,El:lHrunu1,uthtlsti1aj1Ur!:!1Rmrugiru~M1]i
tltmgmn1,u1,mrJ1,mritlruJmttlrumsa1ifot,u1:iru1,mumrHR11iJB
tfiltli1r; slmiltll'IJl:lHthHrutllstlr;th fMtumH sl:lmrmrnil'l18li1Li" ~
V
ti
I
""
111,
~
Pill'
tffi11'i\11B ITTBl,UMlftlB m •l'i'i!7l'iltltITT !Jl:l1tummrJnn l:lBl:l~ m
ITTBltll l,Ulfii3lliJffi1]l\11Btilfittil:l!Jl:lffi!Jllil:g~ru~hl1]1ttlru~ru
1,mtmtlstlru1,uthtlE11itJthl,l'iU
]U,. mmtri~nmmi:11,mritl¾lm
m.ru)B Chevrin Bl:l~ffi'1flITTBl1ITTBl'iititlrumtt1sttm~B Sl:l
t1rurEtBi!Jl:lLmgfuttlmrJtJil:iBITTB~uth1,mgru1itJththti1mi1ttj
i'i1fiU_@l'.Dfllt1l,fil,1'i Sl:l!UITTB fitruistfu~filj ,1
fer from ¢ompetitiye·
~
or
hohtguvemn~>t}t ~1~ ;um
any qmtractual hurdles have
been ovetCQme," Mr S.,mbath
said,. "Clie\'f9ll can play a~~·
ship role in the area of finandhl
'
.
�PAGE. 14
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-39°'47
( trt1trFimrsffBJ
mmhmg~s '1 mmtB1gtJt1tmFinmrn1uJ1m
1m1m ttfumLtnj1 rqatriJm~numm u~miiJ
t~nmmm" '!Jll1fitlLM1u~f '1 tji~mn~rLMlm
tag tilBtritJmti;:in ~rnMtnfiLMlt1jt1ii1mcJ
ifofit11']tlttlm tuimrqamnrntrniim~tLmH
tnrutflU '1 ~rryTI5@~rtujmsg ffiHii~f tUilggiii
tlmffimnmas StlMtltJUtl '1
. .
.,
experience H~MJntM1GBITTritJtllt9jri ttlm ·
6ritITTtLl'iifigt1mLUn~tHID mssmm umBl
rumrtBriSri The flow of thinking or mental
•
activities UJ1UCUJUtfftTILtiU <
inmITTg) H~MJ
ntMlGB< mr*t!flt1ttfltlltliitlt1 spontaneously) filtlMUJltI.lriintTifiriTillilBl ii11MLtniia
rfr~ur1uITTn 1 mn1mug~m~mm MMJtITTg
g~m~tLHu9MttlimcJn1mu tuimmHmiiJ
tltjsrn tmimMl~i ymrLmMill1lJlH9
<SATORI=Sudden enlightenrneno '1 tnttn~
ijntilBMtLHmmmtr3i? t1ttf1UMMJttlmtu1g
utlmm~Tin~r MMJtilBril.!7iimf ururtlujiu
m9it9jri He surrenders himself in the face
war inside inmITTg 'iuijmuMtTIG1fit9'liitl
t'iusrurtlTin9it1Lrqt1 mssmHJiurnjnm
MMJtBg ~usug~mnITTntJtTit9jn tmmfiffin
tLl'iifignmlun~tHm ttlmm~ttlmntMlGB
t1i:fBHfitM1g '1 ~tygmurimmrngtgi MMJiltl
m eyt1~srnmsriu~tlg0 u~tlMLtntlTin~r
nm1llilltgmrm1g~ u~tlrurtlTiii9it1Lrqt1 '1
u~tlg~rng rn~ttlmtLUITTmtmnJ1gt1i:fBi:iii
ntLmgnJ~HutLtlJB~mtn1riTimu;,mrnsl1Tiri '1
mtimucJtsitlflmnTimg'tm rngthtlruiu1n
(J
1n~smmnjt1HJJiiHiiHJJritlm~tltml']tlt1
mrqg tM1mnau1rqg njrqnH~m t~iiLMM
UlJlff
UIWM
urnrqa Bliss tsimmttlmH~MJ fi~urcJtsi
•
I
iiummmrng '1 tilliluiirlMmmHmtlssms:
... rrJtsit~rtn
c;'
tm7iiifiiLthutmmHt1gtBJtJgmitlttfiU
tun Lun ~ nh1'foiu
Lrqt1 founggtJitiiTT
9ri'¥Lmii~ Honey moon tB~'!JlH fi7tTI1Y
m filtf:it Bi fiij flu ti 91 B Bfi 9t1 f;ljtJ fit '11 i'HfU
ITT
tmmfi rnu~m1Jrui:~~LMmmt1rirmmu']
mm riITT nth iitMtl unum, MTIMlm iiuofo
tsinfim '1 ~mtml'] mmH~MJttfiumstn
fl-mfJUlff9f~&Uet,ia
n
'1' ""
tnUBiiH Creation "c,,
UH9ttlmfitlt1tmmu \!mrm:u~mmrTin~r flow of thinking ~ii
mcJ 1-isniifimsfouncJ m~u~ '1 ttfltTifim
fignmiisnimrng H~MJmcJr']i']r rijrniu rnju~mfiu tFim!flt1mMm']tmrmttlB~ ijmn1~rngi t1ti rMt LHuti ruitlmH~ rui '1
Hjiurnjn qummJHtfi9 tUifiiutltilBMtLHu
tfiri~i'it91HBMJ t91g~Btrritg~m~ufi~mtl mg M9tritr1BfillilfittfltlltiHtnfi '1
=
=
u~t~m '1
mnnmtlt1UfM Bl1L~ ii~uthmm~~tl t3mtmmtr3i The peak of sex experience ifii
mcJn1nst1mthnB1B1ttlr M9tnthttlsmr u ~mcmtlumBl~mJlm ITTiTiri ITT1LMtHu~tilB
8. rlgt1'1JMlfdlffltJ'1~'JUB
fi71nlt~riM~HtilBUlJU]tl7 H~MJ~gtU 9Mtr3imMG'gthfi ( TI7gH19t9m : 90 H~MJ ~tyg y~t[lg ymmisitr)t1iift1iit~t1tgmr fi~ilurnjm '1 H~MJ1t~t1qt1r~t1a~ummn
ms1u6 ~ 1fiMuthtFin~ iiLmri Ml1J7r mr rn ftnBtu Mi'ii'i'gU~ ~tl H~ Mjri 9~tffitUB~ nrlmim~rnJm ritLmitgtrrltltm ntihul9JlM ( U~UTifitBg Conditioning or un conscious
mind ) fi1M11M1MB1 mttnim tlm1~Mtlj11
mriutlL9t1JMHJ61ts~HtfltTILUmrnm\!m tag '1 g~ u-gthnutlLtiltl~iltl~1m~fitntl su~m1im-gmn 1
rnifi~mt]ttili'itTI 1m '1 ~mTirrit9imLM1iit'Jil tsITTmI~MJ tmmflu-gthnH~tglri~H~MJ
n1mummwmrui !JHtGJltiltTI~m~if ii Samsara '1
mmjs ~murnri~lJ rmtl~lJ '1 mtJnnMlrthn tlli']tJtTIUL'1ut~ii~1tflBf1Jii <
Ylmmgrnm LUnuBmumsijmM~mrcJthnITTn tBitLl'ii
GtiulfitilBwffiM[l~tlffi'11tmtl~H~MJ
tLfi.Jtlt']jB9it1tB1g mmnt;tmt1mqt1~BH~MJ ~gm']t1qt1~BtltlLTit19~ ~tffiiitmusrllill Lun~timws tmmmsfoM1usmnLMUIJii tjt~ttfit1thH~MJtLUti1Btfi\!tTiiitmjt1qt9JT1g
tltUMiiHfilt19UM1rirumrtBri8rit1UBUtHID t!flu '1 t,1nruifot1tLUmiiJtLiiU9ii~ ytLiiU rqan1uJ1murnrqawstIJr tJ7Mmr Bl1LUiiU \!tlliittnjurnjn~mmm grnmJJritlmfJfltl
n
co
Hii '1 ~mTirnsijmn1rcJtBitLl'iiLun~tHID\!tTI 9iiITTri iit1mmrnmmsg '1 tfitnstmmrrn ttflmITTiimssmmt1foM1GBtlfmg '1 ntMlGB n~ilurnjm '1 miiJITTtil~ijfitBg tlritITTtlJM
.
rm:~u '1 n,rummifiiLM1l1LM1 yt']jB Jiag tfiritr1Btsitt1ffitB1g? mtJnmnmttlm ~1tfi9tilBtritJmmtl~m~iiut~m tuimtg~ '1LUt1~tHID t1iitllilgtlt1mt1~m tr1BtriITT1
H~Mjthtl~ri1t~tl StltnBtlm1tili'itLtfatu~ '1tM1G~ffit}t[JJJlg t9U'StltilB By intuition '1
mmJsti;:iuHMtr)uii1'!:?m)J1'] ttlmfi~l1trin
LUtu~t9tB7g '1
MfUHi'iI']H~MJritMiGBmmcJtsi~tl
m-n1mu~tjsmtJtuut17g~gM1n1B1" ~s· LUn~tHID (Waking state and dreaming state)
stlmmcJtBitLl'iiLUn~tHIDtilB(deep sleep) '1
Koan
n1murngmsn1mt1utl.!ii Sl1LUiiuttflm muriu~tlrng rqgtntnBLuttllltlBITTtlHM '1
H~smtml1LthmtLtli '1 MMJttlmt;tmtn1ri ITTnrJl1Lun~tim ~m~H~MJ1f!N9mmg
MtrlGtBg 9~ffiMLllJ1autl.!ii9t1t!JG '1 MMJ mHnmJBfiJLri ttllgLM1tTIUL]lffiriM9tmt1Btl
1flri9trlBMLllJHUJtl 9~ MLllJitrlB~uth" tu rnJ7ITTnH~MJttnt1~ii9 qutmiiiM~r:rng
Specialized in Selling Flight Tickets
ggttlttfltTitLUtilnttl9iufo ifiisuu~rMtl.!u ~Titlrtl <The survival in material life) Stl
Hjltl tfiggttlttfltlltLUtilrittltritJtll tfitf ii.£1 1iitlifa '1 qt~tsigrng H~MJ1Mtsi~u ~~m
For National and International
n1rnt1tlmHu? • urJruir" HBmmHmFinri 9tlttntl6mBitLfilH HllillumcJtim LUiiU
tmgtH tfii;f 8tnrlifiitnB9LHtl iumn~u ttflmn~fi~ttiliiUii~rurtlrurn!flm '1 ITTnmu
t1a1Ql31il'1ltinl'q[fitn~nm:runu!Jiltlii9N
t~u?" 1m '1 MMJriU;f 1~TinnmrllilltffiMLllJ1 tLl'iiLUn~tHill tr1BM11tnfa~tl n1jmt11iintTI
ttn\:1nrunil~L~B({IB t;n1
Re-Entry tBlgthtlitnri ITTtlt1filrit1~tllilii1ffiritlffium MLtniiUrrqg tnstM1mn LUfitlITTHtlm qt~
ttlii1'] '1 mu-@iiMMJUJ1~urnt~HjtlLtnU H~Mjti1Btlli']tfi\!tllli1Ufitilfit9'l trlBifii~g
Permit Lli@U~ButB9f.!JMVU1t:mnru~tH
y Ht1mrTimill']mM~B '1 tht1jm9UJ1tnur3 ~'!,flru11tn~t1 rJt1mmrcJtsithH~MJtBg '1
~ruHJ1B ruvt~m;nm:t9it@anneM!jiltiilJffiUTI~i'i , tMGm ~mrrn ~miTim9irnjn '1 MMJTiri UL]ltm9 fim tflttrniullill~ITTmLl'iitiifirng
1
.
tmmTim9jri TimtnmTim9jri M1f~gnJ11 ti1Bt1t1 ttntllt~r~M~fi Harmony thtfftTIBtl
Represented Several of Company such as China, Korea1Cathay etc,1
t!flm '1 LM11Ltn1t1LTIUffil1~m1JB rrism~g tTinritlttitTI ? asutiimMruiraMmsrng
Lritlllillt9jm '1 ~rnJlmmcJrn Uj1tLUtt1'] tsirJtlr~tLmmt~ii~mJ:tsffin '1
Offer Rush Re-Entry Permit
lo,
....
gmu tuiit1Miit19r 1 tmmt1truigg1rumi
9" '113rdJB&\JUf"l9 Pure consciousReserve Cruise Hotels and Car Rentals
81tltllil1g9lffi rnuBtMGnmtmmii '1 MMJ ness (TURIYA)
Best Price Air Ticketfor Many De$tinations
tlriqt1Mfi1t191ffifjiiitht1J1t~ '1 ttlffitJlIHBlg
rJtl~BttTitl1flfi9tr1BfjtlMJ8MfsLutfi9
~rnJ1mtnn~t1t!flm9fit1t!flt1fitlt9jt1 mu 9~ fj~MJSMmmilu~B wakong state 91£:J
tmt1t9ii:f8Ju MMJUJ1U~fi~ttilmtltmm fjtlMJSMmmmrun1Q Dreaming state Stl
ii11LUtltLUtlTififit9it9jri '1 HimB1nmm 9fsfjtlMJSMU1rqg Pure consciousness '1
600 Washington Ave Suite #8
ttlmMMJtilBri'itlli']ntMlGB\!tTiamiriu * ryt1n1JsMmt1umt1t~H §tilBttjuntlHMtmm
Philadelphia, Pa 19147
tu']t1rJtlHii Spontaneously t1tM1GBMjrrm ttlltl91tlHMm iiM9tritilBtltM1GB '1
~
Te!: (215) 463-1257
(menmmunm>
quun~LtnffitLtli MUJltllliinmmHrqa bliss
njtntflffrhm
nn
ti
ot
I
I
V
I
"
I
V
Ul
V
-V~
I
·~
~
~
~
~
l
1 e
c,,
c,,
--..a
Jot
n
~
cu
I
V
-
M
~
I
dN
aa
S~ff~rm~
mttl ,ru, tgrosfi
Nll!Pmf
J
Al
V
n
-...a
V
'-'
U
1
,;:,i;
ti
V
a
1
"
i:u
"
I
e>1e,
Fax: (215) 463~2036
·~
dt>'~,;,
~
�VOLUME 04 , ISSUE 61
ftJfMtJl'lft8lm : nB ~
A Pict9rrial Biography of Saky amuni Buddha
n:r. U!)9c!?dc!?dar9c!?dc!? : AntilSAnSff
r.mi1mianf1i1
... .
LryHt§iU'itnH t:ilSt:lt~N'
1. 9{.~fl«'"\Y
ii 9lfnlf
flnUUBtfB>
.
C
- 0 'EH'm :
ru-mu turns mit:ilflUUtl mrnituru-tls -ttl
n
th~ruITJtITTg msru-iwmmu •HlflMU!UJH
I
U
PAGE: 15
FOR ADVERTISING·, CALL (267) 253-3947
1
I
- 1£! Hiin : tryHfi~tl~foru-ru-11jmuna
ru-t,mtlhrluru-t~u tum~ nt§it,iitnH t:ilSUJf
mnfi'] fagmtrnu 1
- rn Hiin : hthgws~tltt,i'itl - mjtl Mi1
wsrq~msmrt,u~ mat,U11flN'~ ~amrJ
H.N'.U 1
- ~ Hiifl : djmlfllHU)i'it,mt~ii87tltfii'i
9tBtH1:itlt:ilS9itlHM 1
•
n
.
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthru 1:iummrum
-t,Utf81~
I
: ttntl ~S
•:• Uiitt,UthlilM'!HtlttjN' tthru
. 9. t'FtmtJltJJth13eulf ttn1'1 <a. 9.
mjfi .m.ru
V
thfiN'tfiPgt§J" FUNSK 1
❖
❖
_
Translation into English by
A Lu.
9lfnlf - m.n.9lfl19>
❖
Coloring by Yann Fang Lee
. t,Utf 81~
: ttnti ~S
. H~t,UITTS-i~Hwm1m1thn : tUS ~I[)Jl
. i~HWHtnlt~
: th rqH
. i~Hwmmrt9N'
: U)S tN'S
. i~HwmnN'ITTITTi-tlfi'EnS BtlIUjtiH
tiiI tiITT
n
. i~HWHtli
. i~H~~Blfit:ilffi Btlfi'(iii71N'~H
dt:lUllili'i S tutl
. i~HWtN'~fi'(i BtiOililrl : ~ii Mif:iS
❖
Translation into Khmer by
❖Uiitt,UcrllilM'lt§itthtliri~ 1:itl in
Bhikkhu Kong Arn.
75~ Chandaka shouted in horror: "Don't
touch this man! He is a sick poison flows
tgtirymm~im~fllJU:U~iMl: 1 i:iWitllU~fllJ'1Tii9!
in his veins and toxic
thfi~rufi~tltJJr~ruu;tlwr1wrnnu 1uituthfi~ru1srlE
poison in' burning
tlM1unirn:fa1tiimlmimnrunmrrlruitlJ1iitl2srnii
~nsi~e him, m~king
n
or °ll
m difficult for him to
1g~rniilliill1§u1ui:liitmliill~ri~uru_!rittlJtl ~1y:
breath so that finally
i:itltlnmtl9rn: rniilitillmsiumn: • 1 trirntitgtiwr
he will stop breathrn•~m "1iiusM!Jiltlritirn•~litimsMmrillm;:illr;?
ing." The_ prince
u
,
• u
•
~
asked: "Will other
1ii1tfitiBtl!Jltu~urniirn:illr!F
people be like this? Could I, too, become
ITTtuiJ~:ri~rum ·untntprn~1urusdhimungiri like this?"
"
UoWtnr.z~tdmUJfti1Butfic,ttifttlj~1'l)
~ tl .
Chandaka answered: If one comes
~rummruuumsn n na tl rnn tl!'itITT:mua tl !Jltu into close contact with him, one may very
B1tf9G qAn ~lfnlf i :
thu~fllJti~urniinn9 1 'i,flfili~.§itltu ! rtJUt9tilllri possibly become like him. My prince,
. i~Hwmrui~iiti
: rrltl Mi1H
rniimmi t9tifirnsrnii~1M1: ;tm:rlEillrumsthfi please lay hi, down don't touch him, for
-~
'
.
.
_ · the poison of the disease in his body may
. 1~Hwaru-J7tniit1
: mru- rJumtl
~rul:lMltmirni~ti~srnn ffitil;,itlllrulflrn~ nnru be passed in to you, and then you may
. r~HWiiMiitl
: his trn
tmH~Btlrnithrui~urniiifoms • 1
well become sick like him!"
n~- •fa i;;s: 1 1uiirirl6rn: 1iimsrlEllmiimrn
76- "Chandak:a ! Apart from this illness
. r~HWUlHJJI~
: ma ftS
Li~- ITTtm:rn:i1wm~timtiihm11s1M1tl1 •wu
• • •
•
a
."
I
"'
_
•
I
.
" .
- ~ Hiifl : nthgwsmrnf - ~m1jmuna
~1mtotltsiHmmjtl - ~t~ti tum~ t,i'i9JUHii
iimm1m - mimITTgtsiHmnthr1t:ilm ru-mu
n
t:ilSt:lU um rm thtrum)UtlUtlM fimntlmtl
rity 1£lrn HITT ifi 0t'lrllrn Hii 1 tsimHfl
N'Hl~iiHlflMU FUNSK t:ilBtUiiN'it:ilfith
truii9rn tmrufmnfit~miiJih •mlflUiij
MiITTrnm~t,Utht:lSiii,:!th " tmlii tUS ~I[)Jl
n
are thers still more serious illnesses?" "Yes,
t:ilS9~ffititlliltlth •tffi87Uiij" tsimmtITTg 1 . i~HWN'~Hfi'(i
: .tsi Ml~
'1JlugsgrijitlJil9iLtiSmjm9? t9tltmm!j1ilul'11 there are many and they are all in the same, very
- el Hiifl : hthgfitltlITTH - N'tHti turns
. r~HWN'\imrforu-ru- c~mimr-r~titi~')J) 1Elims111farnJntrirn~ 1uirumrnriJ1fiiiti1ITT:ms fainful." "Are there no people who can help?
n
rumU1:ruJtii'itilTii8ltitlJ1tlniliLiitrutlllu9rn• 1 •ifiHS
Can't_
mankind conqu~r
m']rluuimrhurntl m~rut.rgQJlfiitlJ Btl : 1M ru-ifrru
the sickness when it
~
OI;
'1
U
'-'
A
V
I
ti
'
l!S
11
•
H
, •
Q
•
Q
_
_
••
·
•
I
tmlii tUS Si'i rJtrlirnitUfntl mmmmrm
I
n
..
L1tN'N'UTT1SHiitthtmthftt:ilffitiB 1
';";
- ri Hiifl : mjti Mi1 mjru-~sri~m']
mmtlt~tl~titt,ITTtIHUML11Ht§it,iitnH -
unwtn~tdmUJfmemftc,tlfi~1'l)tB1 ii
~lfao i:
a.
t)
"
I
oi;
06riel HiitHI t3tm rlffiit3tBili71:i
AJ
Uc:t
A.,..
tt,tiswstjiiiMthnmu!!ltlmrrnn;~s t'lifi
- ct Hiifl : mijm!!lr1wmt,utht:lsuBf
~s
iii,:!th tt3mt,1:iUI,1:itlt,ut9N'tt,ITTHinllinB1:iH
dJfillinH - t,Utf81~ fiUUlii ttntl ~s Btl
ITTtliiii~HW fitmlii ius ~I[)Jl 11yt3tt3m
tITTg ru-mu turns tGN'BM9Miinfimmihm
t97 N'ti m1g ITT Hli_!7Sms mrJt fjfi llillHH ii
truii~th ri9trytltumtl 1
n
Jc,,C:-.
n
N
a
•
N
U
I
I
ifinm
I
. r~H~~6ua ( HtjITT06(JO)
W
mutltithustll ti'itElittlrunurummsrlEm mstimri
~srnrrjs
. i~Hji:iHITTi:iHB Btltt,UN'lliltll ( HtjITT ~sruitsimrurun~ru 2tltITTi'it~tlrun~tuHB81BrnJru" 1
,3=
•
iitl9m1jmunH ~mmamtl~m'] Hmthru
illilN'U FUNSK 1 mm§1ry11rus'1! -qm rli'i 06□0) : urn rur
msm~ rnifi ma 1£lo1y With 0rnr11~1y . r~awitlsm1e1ym0t'lctm : th ~§
- 00 Hiifl : N't~ti tutn~ rnimatryH
it3m~tl~ru1y H~N'J 00~0ITTii UJif!lltl 1
~mflrJmmtl1 mury~rus'1!t§it,iitnHrng t,UiijlN'j~BtS H.N'.U ttiHjt~tl!JtiITTHth!fii
t:ilSU]i'it,mt,m9N'ii~th t,umllil rio% mtl mmiiJtsii~tl1t,ut:l1Gmi'it1tJ 'n1irut~1m
a.
8
ITTStliillmffiti~tll!Jlu1Si9!!? tfiU~MJttnilHSmti
ujitln9ffitum1ymuriJ1GTIIUntiiS:u1srny? n~r~
Hii murJm°TuruneJ t" •msthm9itlllrurnsm:;rurunuru
t97N'titmgmrnru~muMt1ji'illinH Hiitru
iii,:!th - mjtl N'71 Hii9~mt1~rutht,t:ilii ~
ru1s~~1 rifistumtl tSaju~mrt,U~§
t,mi1tlBtldji'iumH 1
- 01£! Hiin : m~i'i •MimmmEt,UthmBi'iii~th" 1
~
"
- 0rn Hiifl : L11Ht,Uiij1N'~~BtB H.N'.U
-
97H97i[¾t3ii9m1ji'illinHtti']fiii~th tmru
V
-
1J
On
W
'IJ
attacks? that' s too
frightfull" "It is very
kncornmon, anhdtndo onhe
OWS on W a
ay e
will fall sick for one
'
can fall sick a~~~im~
and any place. Is it
nrimusyi;;~: ? U~fllJ!f]ii!!Btillru~iwtlll'\!ln JU true, Chandana? Anybody may fall ill, includmtirnHtlJl~itlJitntlmtl~rutltl mti~sttfititltiy ?" ing my whole clan and even me? "Yes, even
"untntrirntl trjtirn:nnruneJ wuja.siitmHtlfimti I may fall sick also."
.
n
•
•
'll 'I
n
77- "If it is like this, them the existence of
us~nmnrnmr;rn:tllr 1
man in the world is only to be feared since
Lin- ·1urumu~ty:fas OlnU~fllJJ!il rnrmrn:
onbody knows whether
nr~tfitumuruneJ 11llru1mntl1 rnsunru~mriiltim
he migh~ not, w~en he
._ LJ
,n
a
•
goes this everung . to
rnmmuthU~fllJITTBrltiytmtirun1s,ng 1Elimru1llru
sleep be transfor- med
WitiruilliiITTmruruu 1uirumrimjtirmITTtfiiitflli'i 1
on the follwing mom_,:.
• ~
- ~
• "ingintoasickmanlike
Htitlmsrn i;;s: ? uriunrmHtl rinthllitil:iUBtUltu
th at one. Chan dak:a, is
·
.
a
L:
n
• a
J!tlUITT!'ittntirn: !f1Btlsruniltith~su1smtl1 ti'imru
that so?"
~mstimsrlErti9i'iil9El7 sEtltlniBtflltifiM1Ui9t" 1
"Yes, it is SO-. No
n "'
•
one in the world knows when he may become
ifllunfll'\PU!!? tnifllunri1JmITT:~tiil;!ti? fltii'iJii sick, suffer, and end be dying!"
~tiruneJ lJ§: tflltifi'!JltltITTnmtitifm9itn ?"
"Death? What does it mean? It's very
"wu1gtirrmmmu:nw wutmHtltmgJmt:irumtia: strange, Chanadak:a. What is death?" Please,
._
n " •
n
Prince, just look over there!"
Lrl:H~SilulBiUH]iUltu! 1 <ffffnUl181(!11tl1)
(Continued Issue After)
Q
:
•
Q
•
_
•
_
N
•
-
-
•
'
0
_
:
_
-
:
I
em<;1 1-s• 1
.111n. ~
~
rn
5010 Ola¥ork RI, Phtletdilphkl, PA 19141 ~2707
Gontact Phonet.. 11111;411:-1. os
o
..,"
~168
�PAGE. 16
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• thmia ~fiJH1~tl~1Hlli11~llil~l,thrutUti aum ttllrnmmtu']tlBthfourJ~s msiisfi
u~m1tmmtniiBlrnii tutmn1-1l9itlHMt s l,M£fI1']thfiM7tuB ij9thM7nmpurJ~s '1
1!31i1M hlrn'ITTBHBMITT1thfi~atltlafiH tilB
8'ITTBUlliltl tumMrnnmnnfl'ITTB121i1M
n
rnmt1HMii'[itlmrn-u~t:itlm1tM11t,th1rn tht,mnifiHii§ mHmturn~smtltm mtlri
1,minflmBthfi. H~ithfi 'Hiituntu1~:tlJ9 1~9 ~~ faii¼Bl ifi~o~o rnmrni '1
tlJlrn~srnmtlatBit,i'.itlam~s iumsrnru
rqrefij flJffHifJ[lJ/fifm:rnmiJn
i'fo mfish tu tl atl1fi 9i tli tl ii mrn1 mrn NnrfomrJmrm,mm£I m:EmrnrrmJmtml:1
1n
n
a
v
1UjtiH... nHfifi StlU~UJ~ '1
Mf'irJfiim:t7fJ!1if[jl:SiJ sl:Jgmfig£J/jrtJffrtifo
1
....,
nA
n
a
'U
"',:
"'
1 n
.,,.
tp:
cc:
i:,
tJ
tt,mrnnmBnfl'ITTB H~U9tJfnti~B1tlrn
rtl[Wf'itl 't
msaaM1rnii amsttutirihifo1m1rnf'ifi
mm1I[Jwmriu1m11tfil,1
t
1
c:,
Bfi6SS1i$6t!fi
Cl\;
... nrnrntmrrt:Jru/'JurrfflrmCJJ1'ilt'iNrtru
"
u
IT){5Gn(JJ ciuthrntf11HC11'if/i1'i Btri'.5 tnrurci
t.J'
V
l
fft5rnJm nt'iilrnm:JCJJ11uN1rimt1gmmYrr:iu
n
v
n
»
1}78 '1 fUfC1Jli'.5f\1Uf'ilfNt'iJl~if91ifl[~1'i7C1
YNftflf\firrm~rntmrfrifuunllrfflrt:J1C1Jthfi
UBNtnBBbief. OOOBlFi ff NUB1C1Jff1illffNr.i
l
i.J.._
V
CY
r,,
G11'iBi'.5tf1'ifB~ ffi1TlBff'iflli(]Ol fff'ifciN'il'ilill mf'iruriru ijfur/01 'rtJJffr rm~rnmg v
'illBrntfllr rJurmfirnf'iruriNnhi'.5rtfllunmrJ rmNmrBini'.5ni'.5mrJJG1UultJulBtrltlC1JBi'.5
u
GJei~Ut]i'.5t[CJJtg ti~CJJrn ii uRCJJff Lmty rur u ffBNNB rn~frrnii'.5rdti'.5ri1myg{51C1Jr~mrn,
,
v
rx
tJ
JV
£'3i'.5mfl°dmmurr:Ju,nmtJ1f'lt:1rubr.immrJJ '\;mmur~urm~bi'.5 '1 (1i'.5t[C1Jf9tJfQJ1CJJ1Ul1iru
"
u
ruruf]urtj)umtlrJJBi'.5~1'iu1B11iru1112rntn1r ITTBrntmHJlfi1'ilt'iNff~fB~1l71J1Blo&'WJY rStfl
fif~mnrnsfonJr~i'.5 "
tyrn11rn~(riufor:1~uni'.5tlrJJtgrm~ ,
V
JJ
V
JJ
JJ
~
1
V
CY
l,j
JJ
~
iimmtl... 'ITTBMMj~:mssrnirnm iiijrun
[llitilB~rnmmi'.i ttllrn1llilITTHB~Mt.!7U~B
tltlti1Bt9jfitltl '1
I
I
_ _ _ _ _~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ru
_,
"
-
MtuJitlrn!tumu tm~rnrnnmfil71tintlt9
tuirnms!jlrnt9ith9l,M£fJ1L]nums1sMtuJ
!H~fi JHMlrn-1 tmtuBtl']lfiH~~']~grnJfi
tltl '1
mijrun tilBti'.ititlfinti1Bffitili'it79Bl
n
tBfiUB9j[IB Hrna itlrnf1!1tlB f1!1B11
i~r~tt,us ~tilBl.:itlITTfiMiij719J1rnrn
Jtirn irJtBi~']t!iM11l,ril,n tuirnms
Htiltntf 21,ntlrn1tlrnjfitltl ttllrnrni
titlumtl1smng~~rn: Bltlmsggrn
a
V..
\J
mnmfitunrihrn1tlnfitUi BtltiJ1M
rn-1MriBlrnn19J7ffirn BltlBiitfBITT1tl11
MnJ7t111tl1nnrnthtut)Jl1sri j HBlnfi
t,mM1t111tl~11Uniin1m'1i '1
trllilJtumUMBltl tBi" ms T.QtllilnrntJJH" tilBUj1H~fil!jlJHtltl Stl
MlrnlUjBUlBtmJiilM - rnnmrJmi -
t~Srn'fi ... '1m' '1 tmrntniil,tilfitBlrnii
~t!ifil71 mijrun ITTtlHM '1
tBindH~~ti itlrnii~nrn StlffiM71
~ mi ii rnHiiti rnrnci ff tl mg?shifo
J
1r)Jlllillj~t9i91tlrnt1,m:~nmmnm!ijt1 stl
91tlrn'jUtlfitJrnifitlmM mijrun tilBrlJHITT
9tB1L mijrun tfitBiirJmmmrnHfififfitilB
"" n la
l,Mfi9n1~n tifa]BltlulBBrnlimnri~llilMHJn
mMBltl M UB. rnmrun. tnUtll,Mt~rnstl
n1~1~: 9 ttllrntutt1t1']1tlrjj19itlliiii~iitJJ1
I
"'
'U
V
1
1tlrnB1tlrnU1BUii mijrun fitilB8lfinm1
n
I
~
urn~ti![JtBi~11§tl UU{llrn"lUtmfitrijH~ffi
Hntrii mijrun ~rntutilBl,Ultrmltufitll "tITT
msmmttlfithus ufaf'lfitilBmrnullilmn
n
ns rnrn"
'1
1'1
-..,CWl
tffifnt;!1fihtlrn~tB1:fit9i rlJltilrn'
n,rtumrJ~mBim9JH1']~rnitl1 '11
YE?A~OU
••. get free or low-cost health insurance for your children.
Rathe"s
•Did you }()se y()ur health insu.ranoe when you lost your joh?
• Do yo.ur children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8 :30AM •5:30PM
SUN, EMERGENCY ONLY
-ml!tmamirnrin~athUJi~ -~M~rut~!L~U@lfi9
-ma~rtrp.!3 ~i
nioomtn;ataju ,
-maimnaqJt
rua DIAGNOSTICS tfflW
t1n'iintti -maun~mroN mui\laii-s: l£loot1 .
...
. . .J. . ...
. .
. ...
tm : -~tt'IJ1tlfifti .~ tflti $22. - INSPECTIONS ttlWSfl
96 ~P S4R99+mn-ma~ . tMM ~n~nt11t1 t;UU
rnnnrunru tt=rhnmmn-sntln,tlrunturitB $1 Sc.t
n
w
{215} 360-9841
Leap Thach
Your chi(Jre,t1 Je..se..rve.. to be, hualthl.
AmeriCboice can help.
~
♦,I
"'
•
I
'It
...
·l\>
~
••
·
-rltlftMq~jtID M'a'f;=JJ .1rhmmum~~tjM~'!5tt!Jt19i9Jri _
- 1:umtmtutlatthmmmst1 ffWlmrisru as~UY..MuMiltm1n1-1nt0i.m ,
.1>
t
n"
n _. v
.,.
i
·n
·
•
:tJ
mMM ~tntmritiJt3'1lrtT!bffltlW!Wmt3ru~r; STARTER
uutUnf:imaru1nt,1mmr1n1:1nu:i ,
....,.,
I
.
•
CiJ _
1V
.
.
~-
~
W
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL (215) 431-6376
�sill.Ef11.1e;N~DNlCDL/:lln!,rnl :s.1ruu.1:rm
11,.,
UJEt1~mNlL.fuHrum1L!JsLE:s.1ruu.1:m1gb mni.1Y:wm
p
11,.,
("
O
I
lw@ttnYLtla,
1,.,
~
I
gbvini.1Y:w.19 /,., f,'H£11jlL,Guilg~JL!JEUJENDru.lN!Uf:J811l!UillDLHJ;I !Jll/:1.lj;I
~DLHL,L:wl.1 1p;n,,m;run,,foJL!J8LEil,~.1~!Jls£i!JH!JL!U.lj;I ~t.:&ii.JNL!J§g~n~
Ull£!JL!J!l!Jru811l!JH!JL!U.ll,t:l:Lll.l :s.1ruu.rm1gb /,., DL/:l!Ul,t:lf!fl/.ll.lNL!UY!l.J8m.lD!JJ
811lY;sE;Y(;! :s.1ruu.1:m1gtl /,., [, E~N!Jll[:1.lf!E/Jl.lf,'l!UY!U8!}1.ID
JL!J8LEJ PW~ £,'J!J11lgJL!JD!f fUU /,., y /:1 JY1f,' ltg£i.1!JH!JL!U.IJYU
!J;/,Jl!J8LEJPW~£,'J!J11lgJL!JDJ;ffUU
I
IQ
O
IO
I
10
M
,..,_fl.
II
"°'
~
U
:s.1ruU.1:m1g!J!,'lN.IY:W.lfl /,., 1f:118Ltll. ~N!Jllf:l.lf!EµJ.18UJl~:11l.lDLH !JH!JL!U.lj;llg
:a=>
/,.,
l. :~n,,nt;g~n~/.8.1£,'J!JHLgJL!JYiY~§ :s.1ruu.1:m1gb
1,.,
II
EiliEL/jnJ!JH!Jl!U.1£,'U
•
M
0
//,., 8ill!,'lW(;!!,'lWLHg[.1YYlJ1DLHJg
!,
L
(GY9Yts NffifN$Rfats) : tatrati
(YUYts Ntfsi,$afsts) : ii.sti
M
D
l
gb IJlNlY:wlg
LY!:,IL/1Wm&B!:JWSQ}.1:s.1ruWJ:m1
11,.,
/,., nJUlJ:t,pHL!JSLE~ntJ,J 8Blf3!L!J8;:J~gLE1lYflDQHnmLµJ
(),,
p
0
-'1'
,,
l,1!fJLgJL!JSl!JSlJ8ill!JU!JUUll,t:l:LllJ:s.1ruw.1:m1g&1 /,., SWJlN!JJ~J
ftl?lliliu
gu.1g~n/:J1pw/:Jf;.,YmgJL!JDj;ffUU /,., . g(fl:£JYN1!JU!JUUl£JU
D!J!:,IL!J811lJPW~£,'J!JHLgJL!JD!ffUU /,., E.fuEl,t:lnJ!JH!Jl!U.1£,'U
(NtaYtS Nmttlugfats) : GU9~
( iYts ~Thsmi'ats ) : s~i
.A:)
~
In11~,DPEruJE~JWUJmLf:lHl&1n1:suuw.1:m1gblJllvlY
1
1,.,
()
UU
()U
U
:w.19 /,., m~~/:)LmlnJ!J)JS~j;I }gD~D8QJl£,)nJLm~811ll,t:l:Llll JW1L,tl.£;,Nglf!
nn
l
~
s::>
I?
L
,.()
!J~WJNSEl,t:l!JU!JUUl :smJWJ:mJg!J /,., ~L/1{Ul,t:lf!fl/.lllf)UU!Jru8t3-1lD!JJ}L!J
•r.-,"'
"'
,;-iwn.,,
8LEJ/1w/:)£,)!J!!L£!JL!JDjifUU /,., !J/:)~!JJf)&g,!Pl!JU!JUUl£JU
Jy11111H!JL!U.1£}.1Y; m&8ft/iJ.!/+Jl.18£i/:lE :s.1ruu.1:m1gb
flJD!J!JL!J811lJ~W~N!JHLgJL!JD!J!lJU
I
Lml!J!}LNY:w.19
I,:,
!,
fl_
I
II
LfJ!Jllll!JlLS~!Jll/1.I :s.1ruu.1:m1g!J /,., l.E~N!Jll/:).lf!E/iJ.lf,'L!UY!lJtt:
8@JMj,Jl!J8lru"rI>;Jiy""1!/J~ '
~
•. , ;
·· i ·
(Y:;J~Yta Nffii\&mfsts): yg~i
11,.,
.S
11/5}JYf11}.1ruou,~11IisLE&i.£D.nl:s.1ruu.1:m1gb UJlni.1:w.19
w,ul'.,n
,,_')
r.-.
u,:,f;!,
/,., :wtl.1~£1£,'.IDND!JD~Sill!lJDJUlrnJ!J!Uf:JYL!J.IY; !,18WJ.ltrlw.l\,llD£1~ !JwLEE
f1
l
i
P,l.P
so
,_
JL!JSLEg~.1\,IJ:D\,IJ!JH!JLru.1Y; YlJJij :sww:m1g11
1,.,
~
~
s6hwLNYN
·. '
#0
,,), ;
H
♦'
#
, · ';
O
~
-
Wi
/:• ·
£tl?llil
1,.,
E.fuEl.,t:lnJ&IH!JL!U.INLl
( m;gsats N°tfN$Rfats ) : ~jl9ti
M
m,@.1fiiusLEmJfJDJ!Y.1il,¥1b:i:up :LSll.:ffi@yw~nnLH
1,.,
'=> I
#0
1,.,
:f!LJJDgll:~rupsLE :s.1ruu.1:m1g11
.A:)~
II
:swu.rm1gb ~NJY:W.lfl /,., !}J?lW86}.l!UDJihruroi;iruf:J!JJDLH!g l.J!wJ/.8.l!JlLH!JlLS
(Y,jYts si,sitThsmi'ats) : ws~i
11,.,
U
//,., ll.lL!JE~.IYQfU!Jl~N8£i
7i
N
n
//,., Nll/1J!U8!U!J!U UL!JSLElDN.IY:W.ID
p
I
1,.,
,p
0
~
f,'H£l~llLPllllgp1LYELYDElmrupsLt1ruillnLHJ,1#JLg1LY
iLJNufu$L6l Y~~ t,0~~BJLHSLE!JHYLru.1:swu.1:m1gb
D!J!:,IL!JSLtlJPwM,v11mgJWD!:ffUU
1,.,
1,.,
n11nlsill:Lll.l
f,'Ll/1JnJ
Yp;!Jlf,'~g£i.111!i11Lru.1£,1u
( ~9Yts ~i\&mfats ) : suts~i
//,., 811l!,'lW(;!!,'lWLH ;t[lYYlJ1DLHJg
~
...
_Jl.
It
'
""'
u
:swu.1:m1g!J!,'lN.IY:w.19 /,., Jf:l~Ltl!.~N!Jll[:1.lf!EµJl8UJl~:Ltl.1 DLH!JU!JL!U~
~
(!).
l
.J,.
P'
t.:e;yn,,nt;g~D/:l/.8.1£,'!JHLgJL!JY;YlJJ~ :s.1ruw:m1g11
f'(
1,.,
' ,,:') H
£tl?Ui1J!U
D!J!:,IL!J811lJPW~£,'J!JHLgJL!JDJ;ffUU /,., EiliEL/jflJ!JH!JL!U.1£,'U '
ul,ng~n~1pw~Jy11mgJL!JDJ;ffUU /,., g~t:nYNl!JH!Jl!U.1£,'U
( iYW NffifNb,sfats ) : 9i~i
(S'ltAYts ~t!11ni'ats) : nin~i
n
rt
()
""'
n
x,
s,,
~,
x,
~!:,lill!Jniil,ruLH/:lHY.18LEY,!JJD1Lmt!J!}LNY:w.19 1,., m,@milll8U1JY
//,., Y!JlEUJDJ(l!,'lN.IYl.,t:l!Jll!JSLtlg~ lli£lll!:,llllDLH:s.1ruu.1:m1g!J!>W:LEJ!J:W.lfl
DLH8£i!Uf:11 sglJJw@~DYlf!DLH~DY~tfJgtµJL!J8LE~rul. gJh.1 NL!J!:,luilU-Jn
D~l,t:l~l,t:l:mingD.l!J!Jl11Ii11Lru.1:wl.1 1r:i;flu1Jns£i1if MLU1J£14Dg~;i:;p gp~yg~n~
11,.,
\,llllAJL!J~bn,,n,,.1;~~~.1il,n,,m~Nfo¥JD :~~ru~.1:m~gb 1,., sQ).1 , ~ - . \ )
'J
..
·
l.!Jill{ULLUD£1~D/:lJf:lW/j£,'!JJJLgJL!JDJ;ffULl /,., £11.fl:DY!W!JU!JL!U.1£,'Ll
., ~
(GY9Yts Ntttlugfats) : aati
-
L~ "3~'1d
-
-
' '~·
8ill!JU!Jl!U.IL/:l:W.I :s.1ruu.1:m1gb /,., ~L/:l{Ul/:lf!fl/.ll.lf,'l!UYrus6).!D!J1,
JL!J8LEJPWP£1J!JHLgJL!JDl;ffUU /,., Yf:l;Wf,'~g,@.l!JH!JL!U.1£,lJLl
(Y!Yt.S Nffit!lU~Gt.9) : y[i~i
0
Lt6&-csi (L9i) 11'1::> ' ~NISl.ll:13A0'1 l:IO:I
~g 3nssI ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE 61
I nun0n10
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
t•inl _ ~ fe3 ae~sei~ef\l~t;~t;se~~t;~...
-~
msmnmasutltumtiJHth~rnstrnruiunJMij tmmn tuH ruj ~stll:l~nqn_\!pg t9utll:luJlM
H~tuJtliltTI . qt~tmthmstunITTiitlJHth~rn Hrimflfitill:lsttmmrn~ttuSf)Jl:i~'] Sl:lttmg111n
tthm: 1r.ime
cf
1:illilUnJtjjseqsqu fotmmmn ']fi qs'fo tn u~msg '1 qt~mnHBLUlritlttlrtll 1:illilUfiJ tuH
••• msmnJt,rnruim
cf
H~~mutmstmrnm~rnlkmrrm ~s ttus ttlHJ rl:lj fiffliiBtlLiiUliiJH~th~tTIUfijtu~H~tuj
·uemct. inBnnunme
f
turnr1n tuH mj mu1rutJrutrqn1'] msnhrnrris tu{mtirnnornosgtrumrtmgt;Jlnthtufiru~rn
qruu" tlffi'HfittitftuninJ1
tmtutn1 tfltln·a~Hmsmmntrinrntmtmmttlr tsiefi~oeyrnITTl:lt:fatBL. '1
g~ey trintifoms~H~
tltmmt1J1mtn1jl:l? • '1 TI7Bmmntrinrntums
tsimsrJru)tuu~ttllrnt!=!JnttlJl:l~rnrnjn rnunJtmi1u ·mt11emi1nnmrmr' rnir'] '1
,, tf.!mgttnniit9i ?
t!tl9tuinJ1efi rio-cto flntuBijBUlSru
1:iWi1fitlli'l)UftB1BtfWUtsitrqnt§i '1 ~l:l
fi1iffiifitifiITTBiJlliljtITTg flntuBijSUjitLU
mml:iHITTthfiHtTIStu ttlruthummritt'ithfi
n
t§it')JlUHtuUrulBITTfi '1 LryH!§fitunrinrrun
LU~ ~tmg fit§ rtntnmtmHU'1J7mtu
tut~ii~ '1 tu~t~ijSITTUUlB!§fiITTSiJllilj
tmgtmnt~ru~nnurinrnijrmrJmtsitlffitl
~m~l'lJfil~•:mutrut1Ut11- ..qt~-. tw,n ~mj_ ttlrul:illilUnJ tuH rl:l~ tmnastuUJltllijUtring tliITTtl~ttuSHt.mtuarins '1 'tifamasmu
i
n
r'imsuminHfithnnmJasm ·- ~msttl t1Ut11tltmgmnmmt~rulfitt!Strua ~no ttlru
'H
tringtgjrnm !§nmsqruiJH~tmg 1ia7tlms
ttururutlilt!! '1 tmnUt]lfitll "tltmmruiunJ 1:illil: fitjlG mrlfitt!S nwth-t1J s TI~tlfilltltutl
tg~!JiJfit~'l)Sit9tuUiHl!iflnirnu111Luml:l
ts: UnJtmg qt1rutsg qt1rutmgrrisijrJmEmflrn mmrurng '1 UriJdmrJiurJtmn rl:l~ mstttun
tii'l)FiBi:iit§i '1 ~~fitmlfitHUfiJLUtrltlUlti
qt~ri!flMITTEitmg fit1tmtu fou11Jrun qt1rurun tl7 : • mnmmt~rutnttlstrua ~riorng mstg 8StmtlHtlliniiHti'Hfitltrl <yBtlct '1 ijgfii:f
msi1mmJ1rJmrJ fittill:lJUJH~ms ...• '1
tumnutltltttuntlcumnummrJtUtnfiflifiit§i
ijmt11nt\!g ?
cf
ttmmt~rutmg~msitruBncumt§r...· '1 mn
riltt~~S~tu~H~ii~tll rntmstnnt9jtl
tmcuuufiu <tlct) efi11~l:li:intJLnmrJ
tltmgtim~tmLuthiiumrnJtsimrutt3rums£1 t~l:lLuth11Mmt§r ttlruCQmsinl:llJHHC1Jl'lJ
tifiil:lttmg ttlrutgrnunJLUml:ltu~t~rng
mrtus.ruurJtmn tuH ruj mntrit~91.rn;mmg urorntthn Lrqnt,r1nrurinr t!l:lrnrimtni ri1ia7tl
UjifjmlITTmiiit!IltunugtlfiUt~rnlfitt!S
tl7 "tsimrutmmnmsilil~oeym 81tlH8tSg msnh~l:lJiiHfittntll'Gtmgmnmmt~ruLntt!S
rnita~ rg1rntrjl:l n1ta~ H~ tuJ7fimttlru
1:illilUnJ tuH ruj Bl:lJUJHth~rnu11J~rnrnjn trua ~riorng tjt~rni~mEimathrungtrinm
mmmfttln]t3i:il:lmiit9ittunrns tsimru
Un
~
ru
~- _.·
~
tutr1rnthUfijtn~t1L • '1 tmlfi rl:l~ ~UlBUt]lfi tutmtl~nmiitsirnjrn '1
it! ru1tl1n mru tu~ Hn t~ stJ,rn srrn tum']
nl:lmanHrntthtist9itmfi tiis ttus mt:r- =
Hrirn~lrnllilUfijttlrurn iti7tJ1 ~ '¼llli rrJrn1g
ntrqnt§r '1
t1Ut11 tuirntumrrngtJl:lmEitnQfiutumsmr rrn:tmn ttnl:l rifrs tumsr~Mrn. firunl:lnL~
mrm~mugm ~rJUtl;l nJl~thH~tuJ
tutljtll tl:l]l:l;!llitml:l!{il:lnH1JJ~BHtmOStmtl tBl:illilUnJLUtnl:l tuH mj mstinmmmrnms
th a~nmunjtmi1llMHtlnmg: ~srr:t:lsllill
!efium tri!:iruit1nJrunsuii~muJHtn~rn1:iruiu11J ~mHttltli:ltmg mstuitturt:l1mnJ~t11tiptll
yturn thfitmstgmrtutnl:l9irutmring '1
tu'H m~ tmg? tflthl:illilUfijfli~H~tuJ? 1:illilUfij •mnmmt~rutnttlstrua ~rilo ~umsiiruiii
c:
•
•
~r ..
LUtht:lSt§r fiUjimnmnool:l \! 1 nmrutmg
nuttl89~imrefi eyatl~ ITTLn~S (y/Cy00.000 .
~srqsqu? y~rnl:illilUnJLUthtisn~th?
me, msm mrtus tllsi1rnn rnmtu i1rumtu forurn1wsg~ru~1ruti1H~itilfitSim~1gl_iji Hntu~t~rng Lt1~mrruisttTI1mtUt§r~turri
Ltu!=!Jg~mmn suB '1 ~Bril'1Sttll7Ultll
mru ttllt11[1BLUrit1iiJlMmlMU1St1Ut11 fiITTB eyaeirn-CyB@B tmngjrn" '11
.. c)
O
c»
OI
~
C.
.co.co.
,
I <'
t.>
c)
t
I";'
Id
1
t
tCII
d
OI
-d
•
I
I
W-
01
c»
OI
a
01
W
'V
'U
,-~ -- > ' :-,
Q
d
1
-
1
d
O.c=i
,
";I
1
N
-~--.
'
~
c)
,co.
v.i
•
1
ct
OI
•
+
o.
o
1
OI
t)
a
CU
a
-~
~
nc)
1
"1
V
':I
Cite..
d
oi
.
.
d
""
mrJtmntHUriJLUtnl:lmsrut1rui:thtunru
mstumnsmtgntimsmn tgmnmgtgm
=
mmuusttTI1U1t11tturnU)UnJ msg~ru
ru~tlruurtumtlfflitirul '1 ITTSfillintlTll,~
nl:lHsrtumthiitlss~eimn ttlrunrurtlms
w
1mgtmnns11um ~ooct mruifi9t:t HBtlii
~sui~;mci ttJrutmEitnthtr~tur~~~~
11tuii titrungrn '1
nn
q~ttnf)tntt!St§i-tijnrunmmnmrn
ttlrutmntHUnJLt1liiums1r1rn 2stntifiITTB
tignrumut~M1Mttli9i!gutun~~rinl~
tumn~rll4JiiB tt1ruqsuutruutnmn11~th '1
tmlfitHUf!JLUtrltlri~tltnrnhieel§nSnn
m1nn mi:1sn1nms '1 atumsufisru!:iHr
u
a
n
tBrmtf111ll9tiijn th~~mmrru1tt1thfi~n
tu1um tuL9 ~ L9tl LITTtllti i:ilBttmg~1ri
1mtunHt3rumnfiHt8i itnntu'1t\1 '1 ij!:l
tu~ ri t1J S-t1J 8078 fit§ 1-t:lt~ 'l)t§ rtuf ru
t9i9tu81tlffiiiU~ii~tl!) tufillHITTi~nmEi
founorn fi~tlLUtlltlmf tsmEitnmrJnn '1
ijmtunrinl:lttutlriufimnmrifittltm 1turn
~utf1tlBaJ7tltBmtltmrn '1 rJJm~m9itriB
Bjltltmgturuqgistmtitsiql:ltlt§r ? ms
ttuiifltll farsl:lmrnthnsmnfimrJtsifil:l
9nB~smr;rJ~;~iit§rtLITTH '1 tuHJ~~
Htmtu1rutmtn*-t§ r mg dfatnrn111g
C:
LUITTS ~ fiUfij tu ffiti'H fi 1ia7fi~ run tlH~lfi
t1JBmEitmtni '1 msmnJrqmcunt§nmru
~11m : Htmtmgfitsinucym 1:itlmJ7mt1
t~HthBiJ mm§r tmg~1nqutttnntni
tliit'HiifiHBtfiiiITTinM '1
n
iJ I rytuit])mfi rngtmEitnthtrinn1turn
d
rnH~tuJ~nrn ... srruntgi,mgrni... tum
thfamurrJ '11
~
w
~
I
tJ
o.
c)
"
"
I
t
1
""
I 'U
c=:,
'U
">
t,.
OI
t
Al
•
.,.
'U
d
'U
V
......
-
t
t
'U
OI OI
OI
t)
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
..,
unc:
'lf..S~ffi SAM 215..457..7777
y 215-457--7779, Fax-215. .457..7475
�PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i----·--~----- ~d,t i,!lll~it~JIJ
/
nnnuiimru1sinum...
tE'1II
...
w .
UITTfi ~!jlM tUtijn nrunl:l~H~ITT1MtntUththn
t1l:lny1GHtH~stsifit;!th msigl:ltsi!;1l:lMirag1s
tMCiJl:laMJ1rnnyth "1CdtuH~l:lfosin~th li~l:lfo
d .. .,
u~m,f~s ntrt~ttul:lul:ltlliL]M~M9iBLfif1Jl:lH"{ll:l
fosg sl:ltmniinijn!:lmHn1smrnt .." '1
n
cc
0,
cr,I
.,
I
V
OI
Cl
0,
I
...,
-
LfiHijfi~B1L]ITTrnnt§18ll:lfi'(?ITT1ff1l1f tthiuBtrlB
ttmailnt;!th t§mrtlnt3ntht!r.uumn ru,s tul:ltM
tumsmui: fil[ltiITT1Iflt!:lBfit;!th t!:l~lnflBUl[l8th
.'}'.a$t.')l]a~! ,rb:t(Orderlbg
· Ptemium Quality •
~iql (CCV) 1!7UU1Btgm1tlJ9tlJ1tuml:ltfo>~efmn
~LowPd¢e
•· telle)lt C~s;t~m~t $~ee.
Ex.
tuir.u BfBtfiUU91Ufil8B ranmUJl:ltl'tflMtsifiHth
e
'1
th "fi tflMtsifiHth tflwBtntlfirnsffi miimmin6tl
11
111n
'1
'
'ff 2l5.l:ili504l /504!2
n
1531,.:3.3,So
m;;in!:lrntMjarm tn!Jl:lii@Bfiu~uthtu;sm~l:l... '1
1t1Hl:lrm n:nurn 1ntllilM (Global Withness) t!:lrn
n
., •
t)
•
-
c,)
.,
..
1th Street
.Phila<iel .•. • FA 19,141
,]j';: 21s: ~1J.50.43 • ~prpce1iter@ij&a.~~,
.
ll.JitHrnfii;!th fig~TIITT1~Btsi9Lfil:l 9jl:l~B tilB
Btmtuth •fii;!thtflB(tilTI1iruJrnfiuBti1Buythnt@s
'
w
'
rlUffil:lH~l:lt}tll:l tfitiBti1BtB8ti1BUjfrl~l:l tthtu
iittitn~Tifitt,Tiilm.n - tirmar.uarnru11 aarim1
iumr( LfiHtBm~tll "fii;!01B1BuBti1BffiULITTElttiltu
MtmtlijtflH~Btll:l tthtilHBtrltilti~~r.unfo,mmn
!:ltm mru-~srufimtEsrmmathsmru-as tilaJms,
tl7atm~mrJ~siar.u~tmtfiULfil:ltilBtiamr
'11
1. Beef Stew SetVe with BreacL ...,. .. ,...m., •• aii,urum
2. Curry Chicl<en Serve with Bread..............aq~rrnMnma
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... aii,bMtitm arnrMn'ITTS
4. Meatball Soup Serve with Bread .... ... ......lijutmnnm~
5. Mi Siam ....... ... .................................. iitroJt:r
Services Products
Cata,logs / a. oklets
o
Restaurant.Menu
:ores
Carbonless NCR form
8usinessCards · ·
Envel<>pes
Lettemead
OigltaLColor Copy
Malling ~ervices
'Translation
Postcards
Gr~phic [)e~tgn
Gold Foll '$tamping
Laminating ·
·
Pnllsentation Folder
CJothing efl'lbroidery
Posters.
Calendars
Labels
·
/ Silk Screen
.
�PAGE. 20
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 61, June 11th-24th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 61, June 11th-24th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-06-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_061
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/10db4af9c1c2323355cab00521ead9d0.pdf?Expires=1785369600&Signature=NDEd5c52H-f8aOvanp5mPHMhQmQEnYSCDl1P55f%7EYG3mkPrnsGjL1OUDxNeJGv0rYUDc1MDKz5%7Ea8gJhKwtkICmma5EyiqsJXWWKuTH2freJMBPAhyj8b%7EwUchjMgA2hfEzfvfjao38sb4u7FpJZ5QBhlXtiuKKxyCMfZJEeIhuMhU3-eZJJu-3recpGtqNyR5qQPab4oIwdkfgj4nW%7EELLjIebQVrOYMzIu8l3%7EbWrS9ZDMwmqNJWlE27uaC1Ufw0mgHNRajBFHW55fNckK14xhxGe0YbV2Gwnu7WlM9P-mGBjvEl6QvDFhKs31pV3c9yyAipNHQQRjvVsGGOMerw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c9e8b972dcf37e83620812c6657a69b5
PDF Text
Text
. tOOlfdmttDj : tpgtu~un~ tt:iruwa
tutn~~t~m~tllttmH tt3ruanam\jmmm
1]1UtJMnrl1~flJ°'itm1tjj rnrufftggri atum · cugtllnru1t:it't1rnrunrui:trn9nBt:iammM
ITT ~000 nBtlt9itag matlmtumltll ~a '1 tpgtu~UH~ta,g tmITTH gy tu12a
tu1mrnmt1 fitllttllfi~tuy~mrnjn mM thHfifittnHGm11niiBa cmeieme Oki)
O'I
a
n
Al
A'
-...,
. 'U
8
~
., a
PS
t3truiHnru11unnnru11mntB1grn '1 itltruin tuH
••• rnitrnttuuu' u1rntun nmatt:irutcifo 1t3J mrumgtlltum~ntumiiru11l3nff~t~1 tmtl
g~rutilBQJrlltH9tutillit3 truin ruia tut3 ttu tungattmtiltTin~tll~HltiiUtrulfilfi9JUt9itij
st3mQJtg~~a,mr!Htll~m truin tuH 1t3J mi rntsi~t3Ltn9tu1~wa fotmgtruinwat:lnm~ru
tutn1~H1Hrn1n tl~a ~ tu~uitlltrnn~tJtlU~N" trufotutt3ru1t37fiti1rufa1u1Btilfi9nffl tllfirulfi
Hflffl :
Qj~
a
.,
1J
A'
a
-
1
n1ru1mm11nmm11fi&niJ,m
...
e
II
110:.
Ill
0
... ttmri1f1iim~ ctrnefi t~gltil9J7t3
ms
rnhthtutifo1mGtlBB@~m tBiHlriHtu
tsnua HtilO t8~t;jtilfln t.BltH9t'uflUQ1
W
.,..
O'
11
Q
Cll U
u1mgiutin19J7tu1~fiUQ1 mam1rrint~ru
tultl~tl U~unmrumiitilBH~QllfiiUijn
19J1tull~tLtiBJmij m1nttu1ti ~tffiJUITTfi
tlaa 00ttlHn '1
ttmri m[lg ltil9Jlt3 msmg ti1BUWQJ~1
mrniintu11tlruimtn11 st3un9n tllfatutu
Hamammrn9mB7H uruiHnUBtirullttu1g
n
rni nt3mrutt3rurntG m1fatu1u strnmmri
tuirumiiu1aturnntJs1fatu1uITTrntuituB1
'iytt1tntuJi1 li0rn atummg LUnmt37m .
rq 2mt1 ti ti mm N" mri tt37 m!fl atil ri Lfq n
~L ·
rngmttuuBt~llrnrniimM~n19J1tu7l~
tsi mrnt37wn '1
U1Hiji'iITTHt37Bt1jtltBg HlBijnmttufi
1f1rit~g rqm tu1 matJi'it9tuITTt3~mJ7ru
M
V
-.J.
~....,
a
tBHJUWQJrimnu:m~riiatfitu9mtt3Bn~tl1 Btl
triLU9ffitt3Bt~1t1jfirul7H '1 ~ntlmrniit3n1ma
BttmtiltTin~tllU'jlUj§ '1 truln MIB tUtltM tt3ru ~· q']ttn~!iiBtltUnnmtuU~7QJm1nn1a1uu
07tunt,!OB0ti17~Ji! fiBii:irullit,!lG m1uitt:ia . n~ ~197\'i 9tlt9i8tl~trui n~i.l~fjtilfiUil ~ 1
n~tllturntuu1nt3matum~n BtlijntlntHtu 1J1_uimn Btl9nBn~tl1·~at1rur~t~nsiturn1~
r
tumrui~ooa,n mt9tunt1mt1m1m1uitugm mrn1n tt3runt11Gtsg st3tu@~t9imufftgg
tt3at~1 mMtruii'i~mauruit3Iutu1m1rui:tla ~~ fa atum efi~o00 tsi9Jt1m 1UJnt3mtyg
tTiffilti9jtl'l tunt1mmuN"trulnfi t§attmtiltTI O@ fa H1B1 efi ~000 '1 cnteieme Olb
~
V
~
c,i
.
-...,
Mobile-te
We,connectyou to the world!
Slncel99S
~,.
g11mmtlDJ1dpmnllD1lllmlftl'IOIPftl
11amnrift1dlm1ltt&ll(l1nlsllJIUlDI
y011.com
1(800) 818-900()
1flri st3mm1tlmifintl~arnoa,n tt:iruwa
a!jlam •§tBifoHammm triH~tuJ1f1iimu
'
tfitinttutintu1umtt3m tt37tuHBmatITTH u
n
~gta,g ? auJfitrn~rng~msi)'Jtlmfliitfit3
ru11M· '1
cnieieme oec>
Al
1J
".J.
eU' -
-.J,
I
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 60
ff' ~e~s tiliS~in.i@i$~'6JHjtf1,s
1
.
AA
#
A
...,.
rusrsftqpttlmiiin&!ig·
ijhlnrn ~7H3m.
"
ui s~ih:1m ~ runll
t;s;,;~
O
~
fDf[lft3mGUJ)B1i5Gali : ~tsg~ma~li tit']JUl ITT ;tm11i
f'.illilUliJ MH Hlj
=
Ulrli'iffll \P fi18tJJ1
ulB99mB 1rtl1s
1
tJ
c)
~fDhifShiff n.;a;.;a;.;j~es!f
•--u,~uu,
U
A
't
d
People's Choice
tum;ri
~000 mwHllrm
Award
"'
GLOBAL
EXCHANGE
tt3mthH~mnuijH~MJH~rm~ijtmg
mHrmuijH~MJmfiltm11ifftltBitill
tm9Mlii;!th '1 H~mr GLOBAL
EXCHANGE ;thH~mrtt3mms .
~m~1srniMtm~mrn11i ~rnrlJls
t3rntr~mmuijH~MJtiHtum;ri '1
mmygr~atsg ;mmm:mnuigt!Pn
mHtU~~ijstfftlliln t~HJtt~MTTM
llilil;fli~g '1 tumHt1u@mmM
H~mnmgu1s~tlt1m tm11iLM ~r
rq~m;p u1sti1tltlllil1ri~1iiuurnqt1
mnmgt~mt37mmsctnct'1irnJllBi
t:f8B71l thqri1~ ijtm MHl~liMITT
1mt!Jtlmwtm9MH1i!Jt!f1B~B tt3m
1
1
stltm11iLM tli1 tmjs mstMufittnliHHlnaum tt37lliljB
LtrMUjBuJBijrunri!t1iifi~fllMITTn9nt 2nd. Honorable '1
~t:fB~ titMi!J ujs~gtlrnefJtlllil7M tn titMi!J Blliltnm
"tt37fll§ttllt]~flla~li§8n8~fllt3rnmrtulijl§tmllefltl §HButl~mrialifi~rn tuirn~rng
rnmtllJsymfil~ N~rn~ttllJs~uimyttlHrnj~ t~~mniJsmw~mBM~grnJt1r.iht1efit1" '1
"y~tBg§tilB9~mmrtt~MTTM~rnitlmt] mrtllr~rnMtl~g~i:fmllttmgtt37rngliclBB
mt9llil7 tBiH~~Fi twsmtlm[lg!Jtltitllil7Hi:fli~Leifi~ MMJ ~omii ~rnitlmt]li~1ff
m~~rnt3rnfiymr@~tl~s (?)~1~ .§MUJlrnfi~llil1M" '1
mtlijrifm\!t1iitma~ tt37mms ·@@0
titMi!) ai HlBUllililU~mituliJ7t BiHU1179jlmfll t~liITTtl~m,mrt~liatTI~liy" t~r~~
Mt~ll '1 UITTl'ifftl 1li rqatJJr mmn
~tutt3tlmrtmnMHMrt3rn titMi!) Bll~rna~ji tt3mu1stlmt]ITTITIYWB9Jtutiurtuntl9J
HJmtit] mst~llHllilHjllilijtmgi:fli
~Btltl 8il~litDeiJt3ffimttulijltBitDqJJtt3mtt!Jjtsgtltl '11
tt3muistu1gt~nITTL9tm11iHlitillmr
tU!jntuttitltsg '1 tm11iff6 m~mf'.i
tuigt~m~HjtuijH~MJMLITTUtfiU~
st1msmH1J~1fi~~u!fl tr:faJtg~
~1smt1tu~ H~ MJq lltut9Mli~ti1
u1s1miumflt1 '1 tm11iLM ~r ~8UJI
Bllilmm ljB1,iumMtm11iLMBtl9~m
r~1srn1gcl~Mtm11iLM !HBilLulfi
(?).000~9r1rtlt1tt3r tBiut1nff'tlt11Ull
gmbM7BL1!JlB ~~ rni1~g~n ta
aMm '11
1
'!'~~
ITT&rmutt:lrnrumn~t§liilJthttITTH trju\j
filStiHitmtmunmrmri H.fil.U uu:ri&mru
~
fil~tilfi[1?ftlSt§Hl,ITTHtlfit1tmlfit91g tml1'i
: 9H ru1as tmi1'i rm'J) tm st:l riH Hill ms
, mtmnj']~HfitJmlmsirum1~mrn1msg
. tifaJ~ti1'iITTtlU ITTfil~1'i'!fri('.f 1Jtf 9911Utli~S
tu1tlt:lrnt1fitltml1'i tt:lrntru~'J)tru1mn~
~
- BtlHflfifilHllilSfilifitmITTH tm'] tm st:l.
.
'iiH Hm tilSU)f mgim Stl'iillilfil~t§JulU
~
~
.
tfl mn mti ;ri [) ooct
tui rn unJ s~rni tl1tl
n~S1m1rnitfjmunt:1 tiumijM1'i'!fITTrl~rn
siiis [Ilfil~LUITTllBtltfjmunH tfitilSt,t;jf
filtnn~t§11'ilJthttITTH t~mrnntmtl~m'Jll']
IUJfit:lllitilS9~rnfi3htlmmStsisn1 mrnti
~
tilSttl1utim1hmimrntmfil~ Stlt'iitn'}!
tt:lrnmstr:hrrirn1ifitl1t8J ttlirnrint:lJtutSi
trntt:lsi:l1'ilJth YfilJthttmH '1
t~9ri 'annn1'i~t:lt9irng tsir~rq1~1t:lJ
yf!jITTt:ltot:l0~tt:lrnt-t!Jj ~\;!u1tumot:lf!j
StlMtne 1'ifiltnn s ti]Sumrn11'intn1'i lln ff
UtJfilHfit'ifil~9itlU!Ut~tl1'] t1,mtim1
-
'11
1
1J
"
•
a
tl1'i8imtutmrn ~[1 mautlfl st:ltmru~ · government recognize that Khmer
Krom land belongs to Cambodia," said
tm Hfi m1mtdfar~rnjfi it:1mu1sst:1~H1'ith Thach Ngoc Thach, president of the
Khmer Kampucha Krom Federation,
HUUfltltltt:lJ '1
tsit~tltJfil!utuirn tmru~mt:luu12t9i who met with State Department officials on Tuesday. "Vietnam has to ·
~Ul,1'if1Jt:lmmngru tt:lrn VOA msnrnmrnli apologize to the Cambodian people for
the persecution of Khmer Krom people."
t:lum9i:
V
Khmer Krom Activists
. Meet US Officials
By kkneditor
Created 9 May 2010 - 4:53am
[l]Report by VOA [2]
Advocates for ethnic Khmers from
Vietnam met with US State Department
officials this week in an effort to improve
human rights and religious freedoms
there. The delegation . included three
Khmer monks who had spent about
one year in jail each in Vietnam, in
what they say is religious persecution.
Khmers from southern Vietnam,
land often referred to in Cambodia as
Kampuchea Krom, or "Lower Cambodia," say Vietnamese authorities continue to suppress their rights, including
land seizures and a lack of access to
education. Kampuchea Krom, in the
Mekong Delta region,
was ceded to Vietnam by the French
in 1949.
"We want to see the Vietnamese
The State Department meeting
included officials that work with
Vietnam, Cambodia and refugees, he
said, and particularly focused on helping Khmer Krom find asylum once
they flee Vietnam. The Cambodian
government has said it will grant citizenship to any Khmer Krom, but that
has not always happened, leading some
to flee to Thailand in search of asylum.
Also attending the meeting were Tim
Sakhorn, a former Khmer Krom monk
who was defrocked by Cambodian
Buddhists in 2007 and expelled to
Vietnam, and monks Dinh Tol and
Kim Moul. All three spent time in
Vietnamese prisons that year but have
since been granted asylum status. They
were each re-ordained in the US last
week.
"I came to the US this time to submit
documents and be present as a live
witness to US officials," Tim Sakhorn
told VOA Khmer after the meeting.
Vietnamese and State Department
officials declined to comment on
Tuesday's meeting. ·
�VOLUME 04 , ISSUE 60
-ten'ii: gtn ritfnmie
•\J
.,.
n
I
I
•,;;•
tmcl)m thfirulU!'iJ MH rtl~ BtlfirulUf!_Jtuij
_,
th~t11firulU!'iJtUmtl YnJHJfo~~H@fillHt)J
· tt,rrumiithiJStitlt:l7tfl~mMtru71'i ti)s tMs
tmrutruin ti)s tMs mmtfitmMmii~tgij
nmstt:lr '1 HJ7tl1']rnjmrui!'i ']!'i Qstr-; ms
BtlfitltlthUHB7fimt9itmru tt:lrumiinsstl
!'iHUltntltil,!'itlrnmt,tl)tlt']jS~G tt:Jrumrms
0,
0,
y!.lmi trul!'i ti)s tMS mst,UITTMrJtlriyt,u~
U9§1HJmiirimrt:lmrui!'i ti)s mjtl 'm']rit:ra
ifo.ntlr~truITTrarnr'ist!'inJtlrnrmrthfi '1
trui!'i ti)s mjtl msrl1s~rM~rJtl!'itl
I
tt117Gtlillt8H 1fi HStl7S7t11Ejfi HtMB tll tl!'i
V
.-,
~
Ul
.._,
V
1
tltl tmru~m9itgrnrth~t11firulUfijl,Umtl
ttlHt9jfi '1 t97:thtmtlm:fitru71'i U)S tMS
.:::..
• °"
HSmSUt1Jl!'iHtlU1[1itSfirulU!'iJtmntltt:lru
";I
~
•c>
-
c:,,
I
~
tgmrtt:l7t11M1f!iith~rufirulUfijl,Umtl tt:lru
truin ti)s mjtl mst,M1rutl~tltmirnr
tti79l,UITl9t87:tl7 trul!'i~tt:lrums~UtU~
571 Unit # 1,Adam$ Avenue, Philadelphl8, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (~15) 142-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
Of!WMli~asthe 9 jn im 9 ~·
o_qat1mmm11gofg1dhb
du.ma ijtlth:
~ nmmf ih .· .··
rn
'
. . . n ....
c:Jr ijtnmf yii-ann
Ct,
•
:li
~ ffltlUi1ftttU't:J8
U
l
t
\
V
\,
1g_qadmmuu11unm11 \
nam11m qnm:
1lf
•
-~
:id!,lQ..
r:,, SU'l}ti9'ntJitltMM
,.,,IJ t
r:,, . t
UftflBtmmtl
"'
aut1mn1
t1i""ann autl u-a al:ltimmf
' ~
'
r:,, mmruiruiiwnmu ymima
1
.
...,
4$
c:.
'
m Mt~ mm'] ITT t t,rn ru rn rt mu !fl fl ;p
200a smt,rnrurnmt~m~nmruurni
H1rulU94 mmuMtrul!'i rn 1U7t11tt,Mtl ms
~smii~rntrui!'i t!'i1 ~§ r~ stlt,9tl rq~rfi
tMIT~ tt:lruthtrlJimMt,9tl fiTTHfi: HSUJfms
trul!'i U)S tMS l,Ufiillfitrultl1j97tlHMrJtl
1~fitilill '1
'
-
o
c)
oc)
Cl
o
o
trui!'i rn 9JlruttMtl. t!'ir ~§r~ stl t9il
rq~1fi tMIT~ mrmstrul!'i ti)s tMS ttfitmM
tt:l7t11JHtt:ltht!t11tru71'i ']!'i Qsfo t~Hjtgtt!'ij
1.uunr~ii7fiMt~tiU'iHtmsm~H rruiyij
tti']ritUITTSfirulU!'iJ~S rqsqumt~918 fa
firui m2006 '1
°'
R
w,
1
"'J
tJ
tJ
I
W
V
~MfirulU!'iJMHrtlj rJtltmrutlruitlUtTISfil11
t9itru71'i ms tMS' ITTtUuiistmmtlmJtmru
I
miimims riH ~ITT stl MH mJ t~Hjtgth~tl
c)
o
Col
CJ#
I
ut~!'iU~tlj Stt111mru t,UmtlStlfirulUf!J t,UthOS fi1!thm9it9jfi '1 nJHjtrui!'i ti)s tMS ms
t ~ tlth fill mrrui: mi rJ tl ti ufo 1'i M'Ulu Lfit:l rn
BMjfiUt1JUITT1M!'ijltSi1f,J1~SthfiHU1ITT
rrnrummiimmyrns~Btlm trui!'i ']!'i Qstr-;
ms~ii~Uth~t11H@firulU11Jt,UmtltsimH
rtlru~ri9trytl~m'] tffut9i9t,U~tls~s rJtl
tr~tm~tiHjtltt:lillU')Htrulfi ffi 9Jlt11 tt,Mtl t~m~tltt,n rn~fintlmt:i '1 t~Hjm!'iJti~sri
• .,
• °"
....
Hsmsggruitrultl!'itlrt:llfimru Hlrulfi94tBi rnrl31'im ruitl Hnrnr~r;mmtl1~ t11firulUf!J
u
a
n
tt,mitrul!'i ffi IU7t111l,Mtl mstgmrnrut,mrm t,Umtltrul!'i ']!'i qsfo mstgthrunnRms
r~msmrJtr;1srni!'i~th~tlH9~tlmru~§B1 . ~ritrui!'i riH ~ITT nji'11rurimiit9it,mtltrui!'i
rnrmnMmtmnmfimtan!'it:17 m2ooa '1 ms d
tMs '1
°'
H.Jltl1'] t9jfil,ryHtru71'i ffi 9Jlt11tt,Mtl ms
mruit:lnitruitltrui!'i ti)s mjtl mrmstfi
t,UmtlBtltrymrui!'i ']!'i Qstf-i tt:lruITTS9tB71 MtlJrutll "thruJr;~rqmruruiumiinfo" '1
B!'iITTfirulU!'iJtjjsrqsqumHrmjummtlmM trul!'i ']!'i ~Stf-i UjftilStnjm tilS~m9imm
firulU!'iJt,UthtlB!'i1!th '1 truin ti)s tMs ms th~rufiruiU!'iJtuijH~MJ stlfirulU!'iJ MH rtlJ
titll.i~th~t11tru7fi ~ 1U7t11tt,Mtl tl}Tmniims tmrutt,mrunRms~rimr~ummrn:mrms
t,mntlBtlHUTIH~Btltllt!jmH1m1JmMmii fom;pru ~tt?imstfi9ii7fifitJ)M91tlilru~
fi . tr;}Sry~rus~· thntMMt,UmtlBtlrnrt,fiU trui!'i ti)s mjtl g~ru~Mt!jftfi[lritltl '1
t,MmrJmiiH!'itffifirulU!'iJtjjStqsqu '1
trul!'i ill 1U7t11tt,Mtl mst,Uflny~tl!.l
tlrut9f?rntru7fi tTI!'i UBtti tt:lruthHfi- mm:mrtm9t,umsmMtru71'i t1) s tMs
truITTGITTrfiilllU!'iJtjjStqSqumsg~rufitrultl tt:llrutrui!'imstmrum tumutlMmtlfoHru
n
thaumrumEHill . stlu1rmuMmiinms runmt,mstmmgm t;f tmifl;ffitfi~tll£m '1
ggruitruitltsi !'itl1t:l7fimrutltltt:lr '1
(nieieme ~~)
R
~ru,gunmtl Btrni thYW
t~ri'Jltl
n
..
rnmt§m~fimillutt:f:H1ruin94H!'i '1
V
tt,mnrui!'i ti)s mjtl t,mstmgij!.lt9imHtfi
mm stlmrtruisimMtru-i!'i rn!'i usfo mrun: '1
nn
!'i~tlH!'i trui!'i ']!'i qsfo [Jtlt!jfmsmnrumrunH!'itll ms ruutlmt:17 ru MmiithH rutrui!'i
ifa ~ITT l,UITTSfirulU!'iJtuijH~MJ BtlH@ths
I
-anwt1 m n 1
nr;tm
~ iinwt1mnwjt1M~l9
~
c,.
~
Nam Vang Restaurant
b
'-;i
tMS tHrut9iUTifiITTSHrut:l7S97ffitfitfillg
1mtiw,1e euns the (@&Qlfl1)
ein 7
c.
I
1
c)
0:::..
d
mruitlr~truITTr;mnst!'inJtlmrmrthfi mt:llru
fillmrimnmM miitltmitruin rnn usfo
n
·
..._,
rJtlITTmJ1m9MttJtil,ryHtmtltltt:lr '1
· rnnmgt,umsm tru71'i u)s mjtl mms~r;
tgrnrth~rufirulU!'iJtUmtlnMrullfitru-l!'i u)s
Ol!J Mmtl t sq£} tm~tiHjtl007St:lrn mi t:l 1'i
itruitlmMtru71'i ti)s mjtl rnJru '1
truin ti)s mjtl mrmstm9t,umsm th
H~MJmMt,ryHtru-lfi rn 1U7t11tt,Mtl H~t,ums
g1
tBfirulU!'iJtjj srq sqr; tt:lruo1mH~ ru
t,UmtlstlrnrB!'i'simMtrul!'i ']fi qsfo rJtl
firulU!'iJi!)S~Stru tt:lru!'i~tlHfit!jfmstrulfi
ms tMs tmgm msrur;msgmiigstl stl
or,
firulU!'iJtQStqStJu '1 trul!'i u)s ti1Jtl msg~ru
t)
•
tJ
efi2001n~tlt9itsi '1 m:thfJurytijtlatri~~
1JB1Jr~rutt:lrutg~trui!'i ']!'i qsfo Hsms
mu~flritm:if1tl3mMtru-71'i u)s tMs rnstlfiru '1
tlt rui mrul !'i 0s mj tl mrm StfiBtl tllth
H~MJmMtruin L]n qs'ir-; tt:lrumsujutl
~§M1ff!? stlttlsmrnii7iitiju!'iJtuunrnii7ii
MttJtil,ryHtm sm~H rruiyij tu']rit,ums
t)
1
do
11'itlli'] BtlU&lutt:l7t11MH~riy mruntarnfill
c~ru3) stlthr~rnrn1rarnrt!'inJtlrnrmrthfi
tt:lillthijmtSfirulU!'iJtjjsrqsqu '1
'o.i
·°"
trul!'i ms tMS msnli!'iUtllrn HtlHrutmfi
'im,ut:lmrui!'i ti)s mjtl tu']rit:rar3truitltmi
m •~s~run:~nnf mssrum U\fl!'i U)S tfiJtl
thMmnm~nmrur;rn: t,uthtls-tjj srq sqr;
-
Hill~Sti1'i1mfimsnrufiti;!ITT trul!'i ']!'i
tSfirulU!'iJt,Umtlrull[lfifiITJStt:lr mtlmtln · Qsfo msg~rufitrultlEjUB7t111'i1~H@ mg
... rnrunttl!h t8E\Ml'il m20101'iStmn
V
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
n
I
a
•
~
....,
....,
1
•
•
\,I
~
c::r
•
-
c)
~
•
RI
\J
�PAGE. 04
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ms
d
mrutITTrn!'immrullUjf mmllil ygfi nnrn!'i
tilBUi!ijU
mifiHfitruimsi iim~1rntuirn tuirnmmrn
u
n
rimamt1MmihurJmnt3mt1ruas '1 mrlms
~
....,
'U
.,.
I
Lti1Utn "H7BUW31tlH9t9tl~tllH~ti1B~m
mnmrunmnmsmt11ctefi tlfomu~mrlmu
1Mti1BtthtTIITJBUruimum" '1 trul!'i
ms ti1B
mmm:nfl~gmnml:.lnmt11riefi ttfajtcgl:.lm
Mmf:nn tt3ruHBtunrun tuirnmntr1BOU
M
,-,
ai
•
~mB* ytITTHijmjn
'1
c.J
Cl#
trul!'i ms ITTmrutsg
ti1BtGMH7Gt3rumnarJth~ntBmtlMU mt1
ttfirnt1B Bl:.lmmrmB mnsrn,rntll "ritt3ru
~
msmimnnmrutmrim" mnisatll "mnnms
n
d
I
M
""
-
-
1
"
1
-
d
BtITltllturTIH!'i!'itl1tTI:mru~m· '1
a
a
~
i,llrrn:mru~mnustaig trui!'i m1 ms
UjftnrnnnBnJtq8mm3t,rtlHM1tTI:1£l~tmtl
uITTtlH!'i!'il:.l1rn:mruettMrntl mrn!'imnmi
0,
~
V
Mtmmsiu~tl~rnmB!'i~iiqr'] ~msu~tl
iirim inmsmrnii tlnoon ritBat3ruutl,
ui~antITTgmJnmBijl'i19J1tifll~thiiu~tfB
~HB~thti UJitarutt!'itlH7BITT1tLUijUintfm
utlg mITTg !'il:.lmruforinustITTg '1 trui!'i m1
ti1BttU9myH~rumnmrl tffitll87!'iH!'i1']
tsiUBB9!'itt3runmBtruuurut9i!'itl8Bt9 '1
ijl'i19j7tifll~ti1BnBn.JfiLHtltB1Ht'1n!'i m1
n1t3l:.l tuirnttfirntll msiimITTmmmiial'i
tt31 tfi9fitB1gti]BtUUULfi9JUt9i!Jtl~B1']tilfi
m1titrinuBtB1g tr1stG!'il:.lH11:mru~~~1tl
HM tthtTIHB\TltiltiIDfutt1J']H!'ittrrlt9 '1
t'i9JftEU Ulfl!'i l,ti19Jlt3
tnU9~tthrnmsm1u_rtaru~u~tntUtn
--.a I
-..a
"
c:11:
ti
1
~
el
, CU
U
N
ijl'i19J7rint~tr1B!'intmtsimru~l:.lut1Jtl
"fom1forinuBtB1gtl1 •Ltil9Jlt3 m1 t1nms
u1tmt:imum yul'iiil'itl~s~otf <H~MJ
uym BllU)f'J!ltl tsimruHriijH9!'iU~B~
t~) '1 trul!'i H~Bltll!'i1tltBHj1m"gJtf~u11-0n
th tlli1 M ij rin rn mB rn, rntsi mrut t3 rum 1
s
'"
nttiflti BuUM£J tt:itltll" ttiltlti1Btijm~ (Test )
tht@Btsitrniunl:.lmrntrui!'i m1 tilBUW'lJ
tl1 uruITTtBM1n~mrJmnmm3trui1~ua~MJ
ti y mml:.l HrJ • '1
rnrniul:.lmtl1 mrn.n~l£looo msm1
nttifltiB~u~rng tgrnitrnH~MJlfll'imjn
UJ.[lg uiii ii~B mrui!'i tt3rums~rnBlltl1
mfiHfiITTBnrinrnutlruiml:.lrl~66~ H!'i '1
'l)
V
Co'~
'1
trul!'i Hlllil!'i ti1Biil:.lmmMU!'itif!Uti1Btn
nAJ
trul!'itilBU!'i9!'i~B <tfit1M) 1
d~u11-0n rint~ t'!;f1 srn,rntll •tutrui!'i
m1 asu1smrnrn!'itllat1runiin sl:.lauan
'l)
..
0,.
(:Of
•
QI
•
"
CU\I
H
I
~
UrijH~Bt9 DUiftnmBtl1Ht1ruijttlJtlt9jfi
tt3rutsiqr']~Bmn~umt1itt1gmgnJthtBa
-tf guruj n1i BUj ft ti1 m l:l ru 1J 8lliJ1s ma tir
tmm9nJHnm§nmrnjri,llmsm· '1
mmtguruj ngil:.lnrJrnitnH BHMti~
tltmgmij tiuil:.ltltmg 19J7rinl~~rnrng
tuirntijtMunnrnmmnthrintn1lli1: tBajth
tmrn,osmit~tfBMtmtla~MJthti 11
tinnu~m : na ~
imnfifimstrutifin
..... ....
iju,: qii'j
... unurmMfiiJth mg~m~rutll tsimB
ritg~tUtht1ru1~rnfu1rlul:lBm1iugMtmtl
Mllru-rnid7B Btlti1fit1l:lBm1iugtlrnn~llili
tUtht1ru1~tUmllilrn@%tt3ruii~tlJMtBittmH
U~fitBmtitfiLfitITTt9jtll fiITTrn~runttHtilB
fihlfiiJUitif!Hthtlltrulfiti1Btillfit9jtltntiB1m1
nfitltrul!'itITTfPl£lOOril ti1B1fit9itlli']tn tU
trinrnmtitfiLfitBg
trujs fjtlITT1mnu~tll mri LfiLfiti1Bt3rurnit,rB
Hfllii :
fiUtntl.$~j:1tl~tllt~ tuirnJ~fitilffifi~tltfi§ru
rlU'l:fltBg 'tthrnahmHttij1ti1tll tBajtthg
'1
J~fitilffiMtttru~ruB
MBth~ruBt9i~Mtmmsmum tBajHfifqJB
~llilitMErir!1]fifl1tthtll~Bwtlf7mBmmrl]s
ntlmantl~suifimtm~mat]'.lsHfifqJBtBaj · t3l:.l ttfiso1l:.lm1~ruBrni~mati]sH1ifqrs
fotruifiwfimni,llm1~mat]'.ls~ruafiHfiffilB
t~fiut~fit9Mtfi~g Btl9']tlrnntlrun tUtn t1 ru1~
tt3rutlffititi1B1']
'1
tt3ruU'l:fltBg tUtnt1ru1~
tsirnntmm tt3rumrnnMiJHl.nOBtnfimnfiU
1Mtsims~i:ltltl7 ~lliliijntthrn~inmat]'.IB
ti1BltnHtTIJt3tnBtl9rntlrnntlruntlfitHwfimtl
~ ~firnslltlrnmthrntmafo~ru~f~tl sll
W
A
~
~
~
rru-flmlffJ@riMB
utUfit9MITTHMl:lth1 tt3ru8BUl:lti1BHfiti1B
..
n
N
tui rnfitmfii 101l:.lrnfi~ firnt9i~fif ~ mij
fiilfi1U)HU]B tthrnmruoo ynmJHBUjfm
mn~!rn~tit~~m~ qi~~:Mt~n~m'll:7
u~ut1~ ru nutf sm fimm 9.JUiHU)BH fi f1lJBHfi 1~ftu1rufol:.lfog~rutthgtrinrn1ng
B~t~Jtt:itlfit~lltml'] '1 truifi GB riniirn aj
iuga~MJtBMmnamt3U)fi mmrnfimJl:.lrn
m1~ruBt9i~LfiHU]~Hfif1lJB tjmssrntl1
mumnu~rnmt1tFitl'itilstITTmfirn ~rntml']
•
trulfiUqrlritll m1~ruBt9i~U)HU]BHfil1lJB
Mfu'\!}1t:ilt WiJIDU)8
USA
4931 N. Old York Rd.
.
Philagelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329.,2036
Fax: (215) 329:.7176
General Manager NARY PO
m!~~1{;;1f~fmrJ
Cambodia Office: \/ictoryTravet (Skin Belle)
uITTmmfimruifi t rums91
t tm 9M
No 5781 Eo Street 205 Touls Svay Prey 2..
fi~tl1ms1~Brirnhhs1tumllil~ruistlinm
Phnom Penh, Cambodia.
rnjnqn.mu tuirnrmuist,uthnm1~t!lrummt,tfa
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
thfitumthl:.lcto%mstFifimnjl:.lnru1~ tti1~Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
nu1ru~1~ruBMHJ97BtM~nyt3rumati]su~
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
Hfif1lJBm9imjn y~mifll~BMtnnHBfiMm angkortraveIph·rly@.yahoo.com
.
K• REAN A.R.· INEs, MA.1 . .v•s· ...6 ....·•.....
· o · •. · . I L . .. \..M, JA \\,;
.
· ·A
..
I
tlrnmthtllijBtltl~tlm1mnu~rnmt1tfiLfi? '11 " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
~rutm~tITTg~t~:t3 1
�VOLUME 04 , ISSUE 60
PAGE. 05
FOR ADVEl:ITISING , CALL (267) 253-3947
nmt1niPq,el!:Jn-q,5m~ t9utn9JtlHmm
6mt]1t] !uUlBLU~l:lthtlthMll~mutm
Mlru7UlillthBgMtjl:l!PtB7gt)l:l '1 ttmfoml:l
uttl:ljBMMJ tru7timmijtnl:lBH~t9it9MB7
thmtim7tl '1 t9MBtiisl:lrun fitlu!'iisl:lrun
itli trui!'ifornrm9mtunm 1hrns 9tiitun
'°'
tuirnsl:l •H£jltn H£jtB1Bltm" HtiHGUJllli
LUlllitMu6nBJrutrutia97tnirui tt!Hj~~~
u1eu9l:llllif1l'lilllillUlB '1 ill!Jllil:~gitlru~i
tlti fitrultimmmiJ itnH-mjf HlBMttil:lti
Ltii!B ITTB9titlH~i~uti~tltuirnf1l'ltlrnjn
ITTBmtiJti'ltn7itfij181ijllli1Hill1ITTtf8thtlnu
ttl7rn0msthsm1iJtlitlruSJt!flrn '1 qi~trui!'i
~f\Jf Qifiml:lMitMitMjfmirn '1 tltmgtfij1
natruiti99ruttl7rnnrimri f'intrMH8HtiITTB
cu
v
a
titiltiijt9 '1 tlsrunitlrurnstrntfiirnth~rn
trulti~l:ltuirn tlstB18ifal:lutitmtfiirn~l:l
rnjn t8Hjf1l'lUtrultiHGUJ7lli t1titt]tiHn
t?i~tm~~ itlruiltiBiM~truitit3ruttnrn'is
fqfiH~ru '1 'fommttl:ljBMMJ1t] trultiQfo
tjl:lITTmBJru tg~tuMJ~illti£jtijBrunM f\]Hj
ii'iM1L~miJtBiM1ruirnruthsgcJ fiHBmu
HriLITTMitMitrultiUlBitli '1 MMjiUMtrul!'i
LM9Jlt]tru7ntntl SJ[] ttm8thMllf1l'lmiJHB
LUITTSGHHfifi '1 tuirntmt]turitJrun~ ru
tUBf\JLfi truitiint11mrutltm8MMJtB18 ttllrn
Mtiil:l~HSJITT : iaatml:ltBittITTHITTil]film
iUMUit9M U,8~ifillMB1mf~rnBtlllitl7
mtlltl HtiJiMll~tml:lt~ifillUf\]BjtITTtuirn
~itrlll:lLUl:litt1l:lry~miurnmii tt!HJttMlu
LMtiHl~ljHtrlll:l~!un§firJ]grnfiti rytlju~B
~tfil78ITT tml:lthijtiiJ MiMtsittlllliM1ifn
tt1thtlBthijtititi5H ]]1inmstltruJg1~tttli
Ltlg t9mg~ijtititijmml:lmBM~Ltlgrt, '1
mtutml:lrutlrni tfiilf'isimrnmrin? tfi
n
Billintntmmntlmstrlll:l? U.TTltB8MHtrulti
finnmiruntiiru~fasfos tlruntltml:ltmru
Lfi1ti ttnruitM11ITTi tmruiaa .Ul:liJBHntijB
tITT9iBL tfitrlll:lHntt!HTH? 1rll~fi19th!'iB
iJ
nmi, : ~u
,RSju
... •imH tujf th
HlillUUM f'iMJitlB
t(Ft! l:llil!'iBttmultu
" '
ttlillH7BHU17UtiU
Mil! tiruj tq g Mltu
d
•
-~
ttntumgmsg !'imfulBH~MJ~tuu~BGBtultu
fiSJfjl itlJfiHfitlruu~UJ§iBntli '1 !'i~t~H~MJ
~rntl~stl fi~f\Jfu1Bf1l'lruritutnnn Bl:l~truh
tTimmJmmiJaH1BfifiJ7~mmsgq§lBB1fi
t!flrn '1 81l:lttmmsgthtutnmMmmuatjH
itlrutihstgijffitltml:lfi1ntlthnm~lJH '1
trui!'immmu imH mjf LUf\JtmBi'iy
H~i !Pu ~~Mtintl l!:Jeseso j]fBl:lL~~ntl
q,c:Mct tBifiHHrnsrnm <tmnnm) Ml:llii
vv
"
ar:u
n
~iJtiITTBll!JruiB Lfi1ti!:l£!~ t8£ji'intl~ <tsi
81l:lttll:lonfil7BM7Btuitlifil:lulritll:l) '1 ~nti
n
ru
tilll7g imH tgthrntfqti~iJtiITTBru!Jrui '1
~rmilll7g gj '1 j]MlitB8 HlBUl:l~B~Blfi n
=
q)- "
ttnH ru
l!:l- imH mjf
m- " mn
ttnH w
Cs - itnH Mllli
~- itnH ....... .
ti l:lfitlliTIHUl:lU B
ITTl:l~ BlfitBlg HlBUl:l
a
LqM1Pfitilll78 imtt ill tgth~~ <mm1)
~8tLITTlliHntgthmtfq1ifina~ntrulti '1 •
mruntiITTifilntrultiUlBMlruBfflffiUlti
n
tntlfoutml:l ~uth~BtitlitiitfiLti~tITTitli n
trultiUlBllilrutm rnHM ttlmmumHfou
~Btitufiith~rna~ti~tu@myiu itlJfitlru
mt11q,1!:l!P t9utHLfi1ti imH tha~mnrnti
tmtmnstflgM~M~ ~srunn B1f£1awtruiH
mt1~mt] ttllrntm~mtfqti imH Bl:ltmm
Mm thHfififiBl:lmtml:lontun '1
..-..
n
n
cc
a
rym1 imH mjf thtrJl:lmscuruGH'Yit.Jfi
thl:ltrJl:ltlt9SJrnjn msmiim1iJiU1MuJ7M
Cl
d
•
d "d
'U
1
H
I
A
I
d
'U
~
Cl
•d
Cl
6"5Gfl"5!,,$ :
I
.col
o,.
ti
Al
'-''-'
Al
~l:lrunt!flrn -'1
1rn q)el!Pfi~illHtitlru trulfitHLfqti imH
UlBtijBHtiJifilll~Ql:lMllinfiU,8U)M~M[l Bli1lli7 UlBO~[JHnmiUiJM~Bth MlHtllili
ITTl:lnteH~Ul:litnfi97ffiintHllUlB MitMi ttnllit;fillHfi[l tllj]1UiJMtBi1£jaU!J1tru7H .
V
V
tuirn~ntlMllinfifiltijlUBunuatBif£jaU!JlH1iJ1tifottl7rnu1r,r1rui '1
rym1 imH mjf UlBf1l'lUGHt9MB7mM truiHtlitlru '1 ~giJM!muirn MlHtllili mjt
u,gmM~ M[l HMthtttiB!P t9Uthttn~si 9t~t]tHf\Jlfi <LUt;filltflliJ7fiiruirnru) ITT
~rymr mjf mstMu6t~1~n rnrutm~ r.mt1rq,tltlB1t] '1
tlrutjl:l~1trui!'i ~f GHtttisr.ml:lrunM '1 th
~mims€Jih11umttmtiLUl~Qititlll:ltUl:l
tJrnjnSJml:lHM '1 ryBttlrurymif!JlfiMtijl
~mBiml:lttmrnt1tn1ryBM91ytag '1
rym1 tmH mjf rnsnJ7tu1HtijBf\Jtnf'in
tYMtuimM y§ruturJMt9 '1 rym1anjsHsm
rntl HBm'iymjrn ttm8trultiUlBITTUnifium
1i l:lrnruitlruan mritutit9i 9!'iti l:lfilllilll'i18
L'18UJM~M[IITT : "mjf ~BMi[l']a~tiSJ
ttlfamgifif'iBl:ltlnthmtlltl ... MlHtlliH
TI7Bijfo1i~~Bt9 fiITTBin1wrngttJirn itlru
d
•
d •
tll:lmm.ifotllill:lUJMlitrlll:l~gtlgMUlB '1 ttnH mjf mr11 l!:lO[! tiutm]aUMUJ97th
H~MJ~tltfitHilll:llllilliTIM~B tfiryatm fi!J mf tjl:l~ ~fiimrni f £!ru~1 itlrumstm
a~tifitmitlr ! ~stsi6mt] 8tijst!fll:l ! ry mm1HGH tml:l ( ml:ltn7l:lfillrulu]illthB8M
tru_rgtuititi[lrun ! ~Mj]ft~u~ j]ftm tfB~iJl:l) that1ID1lli ITTBtmmuiil~ ~tlH
Hfil}fit9ULutfili ttmnml:lth~Bl'iMfi ttli Bl:ltmM~M[l ~s-runn thl]f\Jlfi '1 tsi
•
~
°"
d
i~t1rn1~1~u[1 '1 ~tygj]fmgtM9Jl'][l mrumm]thli!Jtmrn trultitiUlBLU~l:l~ru
t9UHtitll:lMitMi m!'iBITTMmtununruJHrn tijBMlru7UlillthBgMthtl~uti£!LUl~ '1 mi
UJlITTH "tsitjg~rug1s tBi'itn~rnin~rn· MtiJlriiPtBiMlruirnruthsgM tg~truintm
trui!'imM[IH~tBg thijfiLUl~tttlittlg math ilt1~ftruiti ~t GH')lmtfi m1rnmtllrnmt]
~m.n~stll:lHti~tsisl:ltruiti j]f ~Btll:lanjs u1r,r1ruiqt1~f tflg~~M1MB1 '1 truitithtuMJ
f\Jlfillititi£!~titl7ri~iHsfos" '1 tmtITTg fJ ruJtl~rn1u1su,gmM~M~1 ~B-llilln
rymi mjf tiJrnnmma~ti1t]m "rnmruiti itlrutruititM~t]thl:lm ttllllifi!J imH mjf
anti tiBBl:ltmmmHMtlan!'iru8ttlM7tl ! thunomunMtfiUlMitnB tmniMmITTmH
f\]H~tiryt£)tuUli'~~tM78 '1 'l!tuitu~BLqM dls:thH~MJ~u[l '1 ~mtHtliP9ri truiti
anti ! tll:lthfillilfiillflHmMnmuirn n!'i mstu~l:ltu!'ifimJ7U Uiij~ HM1ruimrutl1s
M~mrutll:lUitltltl ! '1 tuirnmtiJiB8 rnstg gMthtltruaei mt1M1ruirnru '1 tsimrutu~l:l
~rym1 mjf ul:lITT~tiqt1mg~l:lf'inms1ytlju mmnM1ruirnrutuirn til:ltrlq)!S[lri mrutB78 titilti~ufrl j]f~rn[]t!fll:l ryt!lMtuimM~
t!flrn '1 rym1 mjf LM~t]tmmatmmm trul!'i tr MJH thfiUlrll:l tgthtrtqtltit8£jl'inn tfil78 tuili~tmiirul:llrnrun ! §!JlBij~rntruiti
umruncJ HBitlrutij~titiH1B'eillilt£!lliti£! UlBnl:ltilltrultithtHfillilffiHl:lMfi tmintBl t9 msin11tllil81thaMmfill:ltitrung '1 trulti
w-~n1nn
n
Lfqtifintitmu ~~rnmtrultiM~~rnH~ mruitlru§stu1rntsg HBiHsthmatuJstmtli
itlrumBMtzyULfiMlrulUlillthBgM mrutB78 t9 nthmrrrntiITTt\rumt9iHti fil:ltnB:th!'iB
trui!'imm!:illilf£jfitgl BH~Htitlf£jaU!J1tru7H tifitLM Bl:lijtiiJM~u[l tllil:lj]ftntllilBl[l
Fitt1thnru1~i§i tITTtUnru~mmjjBtiSJtIJB
mti~mt] Htinl:ltmmM~M[l ~B-llinfi tt!Hji~t1rnrqlit1~ru~tm9Mtml:l itlrums
Hj a£jmMsrn amff,tlSJ mMmt]trutm9M '1
t!faJBH~trulti~lliH~ itlruITTBM~UtnijyH rniiutitttiB!PHntuirn '1
MiUtMufitITT HlfifiH Bl:lffintlsthnfai
m1iJtl7MrnjsmMtru71iUJU19JlritUJ1MM1ruirnruthsgM t9imtl:ljBHtiJ1Mll~f§i
fi~t1in~mBimiian!Ji1sHtn1ttmg~ri mu
tITTt8£jfinn ttllrntm~truintrtqtll:l t1MJH Blfi imH-mjf rnstg~tuMJMlrulUlillthB
UU!J1ill~iffiirulllilt1t9M Bl:lthfifillMBi§i
'isrnnrinnutlm~nH~mitutijlH!'iJiMll~ gMLM~'] tmmrn tuirnan8tijBf\]Lfif'ifi
mg tBimruHITTnnmtlSJtB8thtintrntitl '1
flntfustgMLUtmtutrinmfirn '1 HBtnLMW~
i§i~H1BitujULfiH1]1t!fll:l1t] '1
tlnurunmtltisi Bl:ltt1thnru1~i§iITTl:lHM
mrutB78tru7tiUJM[l ~s -runn rnsmii . 8tijBf\]Lfit!tU!J1gt9 itlHITTl:lITTBITTiruimtlsl:l
tsiinmsttrunu ttlllli~HlBj]fUlB~MtJitut]
~ timllil1SnHrnrit1~il:lt~l:l SJtll mtlltltij
rn tlnmITTg ITT~lJHt§i Bl:ltmtmrui~t§i ttlru ~trultimmiJ itnH tujf ~t9iuttl:ljBHtiJi
tl7M tiiitlB mui1 ~tf!Jtn1tl1fii~ inn LUltitl Mll~thn tsitlta£jfinn ttl7rnrntif£!Uiil:l~l:l HID~Bij!'itf!Jtnlthfi tITTfiMitMiMMjMlrul
j]finitU[lllit9itntut9MtIJB Bl:ltlBthfitIJB Lfi1tiU~rnmM Bl:lf£jntgi Lfqtifintitmu th rnruthsgMffitlSJfrl '1 rJl:lmrutB1g tuirnitlru
r.ml:lmt]ru!Jllil: sl:lmt]uJ7tl~u[litlstl st! HillHUQill '1 mmmiJ itnH tujf UlBtITT tg~finBlHiUMtrultiUjUl~ii imH-mjf
=
mtl:ljBHtiJiMll~thnqt1rnnrinn HMel!P L1irJUM99M9 '1 ccmmmsiunan
tlBthfii§i tITTti~thtU77'tttht1n LUlfitl '11
ru7M HlBMUJ:rlU~UMHiHJ~i~ijtitll:lmt]
ti£! '1 rymnsgmsmmJ7tu1H[1tl~s'YrunM
18
H
1
a
1
1
a
V
0,
I
-
cc
ti
ti
I
M
d
tJ
I
1
I
1
'U
I
I
I
n,
CU
1 O'
I
V
N
u,
I.I
\I
Al
I
V
I a'
c:r
~
....,
-:======-=--=--- -_- -----------------~
-_-_
I flUflOOl9 9al ;~n;~,J~~e"'lcuftsiJsei...
FitU178tITTtill9til:lllliLf\Jllmtltn ~gf'i~frng
H~thntntltt1m9tsitjl:l9ti'[lfi~8t~ifiiHM
tnmmrul:lrnm9itmrn '1 ~tygtmrnrnsthtls
thfitIJBITTl:ltBlg ~milm.ni§i~rutltrutmti~
UlBHfiiMtsiu~m~ntlruutiitM11ITTi1t]~l:l
!Httl[lth~rnmm'.fjstl SJ[IJBitlrurnsg~rutl~
MHJ97BthtttisiMBU1ITT!uHntuirntB78itli '1
milm.ni§rM91yrnsrnru
uJ7MntlBthfitIJB thti1iH1BHtn1aumi'eillil~B
runM J]ffonuf!Jl:lMl:l'eillil1t]thtl7tlmn '1
Ut1J7i~l:lmtl~ fJntl~ru~tlBtllfitIJ B
ml:lHM J]ffothti~rutlrunM tuirnthmgmn
mrntlrunM rntimnttlt]i'imii tltitJJnrntitl
d
I
e,.
I
I ti
'1
ei.()
e,.
I
Q:
c:1
I
..,_
d
a
ei.
""
d
v
ti
d
~
"
a
a1
1
it>d
o
ti
�ISSUE 60
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mrnimmri1m1tu BtlH~Btutsffin tt3ru~r~rrJrni 't
arintntutiH BtlUtlUBGHmMtrull'iHBtMBlliill'i fiH 1r:
UlBtul'iU!j~l'ith1'ifjtl1'ili~ru~t3ajjti Btltrjummmnmm~
H~tMBlliilntBmmrJ '1 truinttlitl'i ~8 UTI!'i M~Htfl tilliltl
971'i9tltB8Btl~tu~tf21mtl~t]mrJmrlmstlmfititn~itl
...!
•
d
,_ •
t~tl '1 iltrull'i if fil1f ti ctlUtltiHt878 l'iMUJltuBtlrll,tltll"ilrl
~~'1flructlt!tutuitD7tu~smst!tul'itHnrnjn tthtumrlms
~tuttOMUM!JB tt1fll1rtmti9I~BtiiitD7tumrJ~s '1 ts8~tf 3
§ mrlmsttmurutmtiruntt3r?
· -mustJtiMn9itruimtlitl'i tis unfi rni mnmnsti mrl
iltiri1Jm~tITTnt,usmtiutl 't trui;ttlitii ~B unfi n~tlt~H
ntuntltthturrJns :
-tijtitsgctlmrJJMt9 riimsrq~truinuti fil1f ti mrJ
!JB~turii ~uisthtlttMufitlt1Jti~t3ruitllJBLl'i~tmsg~ttlg
tl~']tltutnBtuttmtlB{!iUl"ilfiffitlHM '1 tUl~tB81:!7fiiljITT
lJtl Ultnfi nnmijtitBm!!jHCJtriiltlt9 '1 ~9JitijtltB8 ms
d
.. do.
•
•
"°'
Mtl,Hiitthtumntutmm tn\1ll'iHB97'1197tlu1Btlli']lJBLUfll71
n
I
-
idlm : iu inje
H
I
4
tM~8MBt9i LfiJilltiltnfinfi~j~ljBtnB~rtMmBtitm:ntlCJ '1
~fot~H~rntITT8tJrnHl'it3ru~matm.ntl matn91 '1 t~tltu
c::a,
ujmtITTtuHl'i 1r: tf11'itijrustli!jtnBmMtru7l'ih:tMBlliill'i
... HlB'158fi87tliiUfilH HBtMBtuill'i fiH 1r: tnBfil'itlru Hfll71ti atltruimtlitl'i tiBunfi ilnBitthtutruil'iir:tMBrnill'i
~ru§lturmti!fiti tfP1887tlmsMtttmn~rmtlt878tmtrntu rlrn1 tllil~B ctltHUrlJli'ilitBU~tumtitmn ril,HljtITTi'ilBi'ilitmllitu
tnurutll'ig1l:itul'ijltfBBtl87tlgitj)tm]rn9JlllituH~mtfil7H '1 mMHBtMBlliiln fiH 1r: '1 rirltltnmmmtumrniiMmnn
d
•d
•
87tl l'ictl fil7 lf~iil 1J tn B
11lliltiH~Mtt31 '1 87tl tM ~ '] fD llil fi MH1ljHITTtl9jltumrJ1,rql'imtltITTl'i trull'iH~tMBlliilntt!'iln
MMJmMITTtl '1 rtu:mrunrfa tt3ill1]I1jjtfmrutll'ig1l:irng r;mriiITTtltlsmtiutmtuttlJtl~ru '1 truim1tur1J1mr tllil~s
HBiJl'iStltnBtm~mrniiijstitfint~ti~g ttp18(}l'it~tltt3ru87tl · Bi1tsmatmtut9imtruil'i fiH 1r: tthtumri1m1tu :
- trulnH~tMBlliiln ! trJjiHnt3rutuitu tnB97tnBt9 tul'i
rmtirrJrni atitlmmmrnumsmriHsstimrn '1 nmustimB
tf!i18~rit3ruJU87tl ~ tntfi87tlMttHuU~tmtltB8t9itrntu mn Hl'i9~ruttJjifUtnBMUJltutJti 1 't atmtumhuitu mntmrni
HBtmBU~U~87titg~MntB8\11B '1 tri8tfiUBtMBfi1~87tl\11B mtruil'iMl'i~ H fll7ira Btitruimtlitn tis unfi tthtu1m1tu :
- t'tJHUtlmtinr~mruin 1r: ttg §tnBTI1J1'i111]itgrnjn '1
rqa t'thfltlmt]mrTIYctltili1]9J MgntltuMJmMITTti '1 tmmg
•
•
• ..
d
ttITTtunM~ITTuj~Hl'i tifo1r:tucim trull'i fil1f ti Btl
mmaustMBtmtirun l'imrgllilmMmHs~mfil7g ttmgtm~ mnuitt3rutJBtiamrJm t~g ~B t9Jtl truu1B1]1isiruitmr truimtlitl'i ~B UTifi t9UHl'in~m'] tthfl~t3ajjtltil'iUjliillJlllil
mth~thtlrunuefititB18 thttnrjtlffu1U '1 hi ~s t9JtltnBtullilltl q1:u mHn~titutmuiJmuitu '1 t9usi~ruitirnrnntmtlm
mshthrnli1'] ttgtuq1:umn1mmrmtl tfitilirunstihthgITTti tl}TI8t\:iITTtlnmlj£ni'i7jrJ1fitijru~~Bm '11r: m11lliltrulnITTtl
Hl'i1'] til'illill~tuITTti '1 snt3rutijtirng 1r: mstnua1,m rJm nrtthtu8blITll)illnt1JtlmM~B '1 UtltiHtrit'tJHthturiti.Jtltlti:
-HltJBiltlHB3tlBtlUtl.tt3ruu1Btjill~lJBtri~iltl tthtu~ ~
t9im rq~ITTtimsrqa ry~ITTti~uuru1mnij~tfil78 '1 ITTtitnB
djtiHllJifiijtfirit9jtl ITTnrnnstlms1u~tfint!ijtlHBITTB iltlctltnfll3BUlBiltiHBt878Ut9?
-HB8tlt9 tfi8ujjiJtim truinarinHntntutl'il'iH87fifimM
t~tu ttmgmmsM~mruJt181titn1:!7finn tt3rumuutJtiffin
CU
I
Cl
I
01
waril'itntunBtJfil fiBtmturitutlctlHtuUltn1'il'iB\itH78tt3rm :
n
cu
I
I
- ~ !
d
•
0.
I
I
.
II
4
•
c..c.c»
U.
CU
I
dw
CIII
tUHtntltnfiITTfitnBtITTfimmtl':31 tHiiHBtmmmn
u.
a"
....,
~
~ltu 37tl!JB tn~ HBH~ rlJlfl ~~ Bl,filtrulnUjUITTitlli! tu lJ B
-.>
tmtimm"irntit878tffitu '1
truln Hfll7iti mrnH :
- trutims tfitit 1,utimtiHMtIJ ttmmjj~tfltl CJUlB rqa
"
mmrung '1
• nn
~
I
I
'V
'-'
~
,
)etc,
""
CU
mjmuitu tuituttl1tmticgin1tMtmgljBtmti~timjntlti 't
d
- ..!
•
rnrntthtufil7rtru7l'iUtltiH if fil1f ti mM!JB~tuttmmttlti
0
'-1.
'ti
mmmHn?
- tH I tmBitruam1ttut1Bl'iBilnmm msfo u'itl t9UHn
mtimm1'] '1 il9jftBg~sd1m;uMifjtl;UtlUjum~tiifa~m
jfltllJBITTtinrmJim mtujuti~stuiJmrjumrttg '1 ~Bij
MtiJtumjnmJtu mti1JBtn~r~uitnmrur1ntiBtiH~~fi~
37tllJBlit1Jlmjutinii1Gtnqnmu '1 UltnfiHMUliiilliiria~l'i
J
n
11
w
o,
J
'ti
Hsuimtlutri']!JB l,l'i~Hrn ttm8!JB l,l'i~ Btl!JB nt1J78tnttfi']
tIJmHMJmuitutt3r uit~ujumruittfi']lJBLUfll7mjtiCJ~B
tn~tlt9i '1
«
U
J
Clil
tlti ITTtitBimtlmttiJBilH~mtfil7Hilt878 tthtu~ilti~Btltitt3r 't
tnBE!~Wiil,l'iTt8HnfjtlU~tumtitml'i tthtu 1r: ~UlBiltltfB '1
<
tftlf"1BffB>
4fil1f ti mni'isulj~riimfitmtl!JB ~l'i~lJBrJ'lfitijrn
truin
-
1:!71'iiltl '1 mmsmruMt~n nBnJi~ttljtlCJ
mHnctll"ilfil7Hljt!)M tBHj~rnmtuturu : tBit!rmasmtmtituliunglithfi '1 mti m
•l'iHmrJruru i'ismm9imst9itBittlmg 't 28 mmtltl,Utltt3ru~nui;:imrutuU 97tlHM
t;U1ittli~tlt~t9Ut3ru '1 tcint~l'i~tritnfi mu~gtn1]iu1Bttfitmn1tthtutflH1]i ttl~B '1
H~MJ~t9im~MJ1ttfJ Hl'i~ 8tritltunn1Jitl MHtlHl'intBtlml'iritlrntl mmruml'itu Btl
_ mrn~run~m~tQji =nms~gmJtitthtu MBt9i" '1 t978Ut\:itnBn~rutlti 8tlBtl~Biltl t~tu 1,r11t9ititl'itnrq~tnmrJrn1timsnttJ9I
1,n1tmim1t1,mrillilHMtmtu t9utru7l'imm tltl tthtumBit~tl~i~titrntu~tlt9jntm"nmfi 1,uruin '1 mmsfinrJtiU!jtll Ujfil1rtrumrnl:JH
ljH tmomru &Btf3Tt8tITTOritf3trJJtthtu ~tlttgtruttfilj!H l'iu1Brutirumthturqatt1Jrn '1 UlBl,U~ru~~mmMH7Brit1JHl'i9~rurntl7
dnnem ■
M9fil7ru Mrn~truinilH9tltl7 tmnHmBm
H~MjntMM '1 rntnBMttnntrl']i;!tutgtBi
I..
truilittnmBmlimal:JHmrJmnmg ? ttnn
§SbfiJUfillDIHfiSQlllqJUfi
fjtllijfil11tHljHl'i~tB8 m;,mt3ruqriu trifJMtiJtl
tB8ctltrul'i~iJtl!Ultu tt3ruttfin\11Btritlill1'i t'tMntmit~gm '1 H~MJtBifitll:)Htu']tITT
l'iHluturums~iM~rtB: ttm8tHljHUlBttU
li7fil7\1lffi9 ttl1tjM~8lfjl '1 ttfinfiUlB~ill'im ttITTH~tJtl ttmtunttll'iflillHMitu:mruufo '1 mrnruMt1JtittMntB78tl7t!tuBti~stmt3r '1
mqBUtlt9jtit3rufi~ruo K2 tfi~UlBMtl,Hii rJ11'it9jtitti mag ttnnttfi']~ srn1,ntlt3U!Jtl tBi iJ ~tutritlli '] l,Mt tnruH ~ Mji.fl1'i ri~tl ~ tl
m~n~sr;m Tt8tajltu tmtunt3l'i~Btltuttrnl'i tthtu 1Jtu t!tu tt3 rntt3 HJlutth tu tJlti l]illillfi m m~nB1tu9tB Braldu Hn37tlHltutt3ructll'iH
1'] tmturijltmmtlrntHjjt9im~HmrJ~ru tl1aru1til'ifitUi '1 Lfll7tltnl'i1tmtruil'im l'i~ '1 1tujU~tl1'ilfi9t~tBg fitfitl,UqtitllliiJB
ttl1tj~t1tllt!tu~MJ1ttfJ tlltiliO~tuITTHnB tmomru truinmunrmru1,timiru1tnt3ru ffitlct"lfiUi;!tu rlJ1Btlt3JITTU tuitumijMt3J
il ntl rlJ Bt1,njtiu1 ir,t!fl tiO mrJrntunt9i ~ B l'it~tltfiMl,tnl'i tt3rutnBtl'iMtl:t~g 9jlfq mumg~qtlmgtguruITT~tlmnm~ 1,uc'astu
HMtihuitu u~tl1tm9imstit9imB9Ujtitl tl'iMtl:tff rrn UJlH mi ctlHtuBt3riMtUn taJmtlrngmfmtlITTn1t~MJ08trutITT8fi~B
til Hj mg ']Mq tn tu~tUTI8 l,ri9Jtlmi Mmr~ tmitll mtlmg ttlmnti9ntnHtutrltliJtictlHtu M~HstlmmrJm1msIDnmjnmJtu '1 mru
.
. .,
mm1n1m '1
~rtmtitmM 't tl,fil'i\11B9~rumunnrirutril'i qtifiutB8UlBHnt3rumfimt!J1ill9t~ t9Ut{!in
truili ~tmomru nruiamnm ·gmgus 9itit878Hl'i9~rumstthtumrittMnty,Btl~n '1 tuffiiiJlMtll H~MJtt3ruogtBitruqtit878 fit1~tu
fasmrJ~rum rim9nrllJHl'ij I nnmtm til'il,fil fil7fillill mrm1,uri~trull'i ttnomru mnurJrn t~g ~MJlttfJ fi~tiill'itlt]BmrJ
Hl9j1 msBi~itrui· Hn1'ilB9tB8tUltu" '1 8 tlli']tl,fili']1tmtl~']rl fil71tmtlt878 l'i HM mn~ti~Hl'i~m1'] '1 tm~tt3ruml!Jlru~
n
rJtltsg ttnnHMM~Htlti atistl~Biltltltl rJrn1fo tuituut~ yg ntntt3rumsruitu~r rno 8UJ7tl LU~ tu l,Utllstruq tltlllit8JITTUtB8
ttmg atil Hilltll,Ut.TI n
tUttu tlnlHCl ttITTtu 1,mrJtITTmtutritimjn 't 1,uc'astfittnniltim ttm8i'ltitllil']tr1ructltln~8t~ 1,uc'astmtlnm
u
•
~MJlttfJ HB~rit~tl~i~timjnrmtimgtfil78 't ~rmmMtnBritt,! trntui~nl,Hil'iUlBMttntl . 1nf?:PB tBHj~tl9t~tB8ITTH~f fltl '1 mruHl'it3ru
tfitl,!'ill'iH~tu tntmnm ttnOHlill f']tri~ til'ilJHli¼ 1,mmru1tsm1sg~rumtig1£Jrng ttfitu37tlHltutuitu ~Mjlttf} MUJ1tu1nntu
rntltt8t9itrutitu1'] tthturlBJffitmtlrn~ mjnm 't tmthtu~msiltitijtltsg tl,fil'ifiUlB tmtl[ltl tuntt3gg~tltl,filil,fil1illCJ : "Hl~
mtiummmt9i '1 tt31tummmituruHMtMiifi g~ru tffituUlBUntmtlHJltutITTt9jritltl '1 Hlfi!'il\11 ! l,rl8Hl9jl~tutru7ntffitu t" '1
n
=
fJB rnftmirmm tUlthrnu nu:r1; !JlUTI tii8li7fil7 ftl7nrun l'iru7tu']t9ittm ~n~ttnnMtmn
<t~H1BUfsinueitmm1ej1n
Hjjt!)MUjuU~ii fi8Ul'itl,UH~StumrJa~l'i
I
•
Wmr!Jt:Jnfi
Mlffulm ff
.... truil'im tmomm UlBITTtl,fin~utrutl~B
tui' tunurnn iii rurni l'i tlrntnt37BmM ni'rl
n
V
R
di
UjUtint~rutitu~tQj1tritlMl,tnnl'it~tlt!tu
tl':3ffit!ifil71~nMl,tnU9~illtQjintMM '1 9l'i
trit!tuefitnBUjUti~nctltl,Mii thfitITTtlliifillB
tt3ruITTBttljtlU)tut9itrutii']nlHU~tuiJBl,~tl
tBitru~tJtl~mm~ tnBtf}tltmtlt'tuB tt3ru
UlBrfimHtlBU1t9MtB8 Hl'itHillttnfiITTirrfi
nt~titru~tJtinm~rng tt3n~tltfattg' ~ntn
tU~tltl'.jnMijtlHnttITTH tg~ttfinfiritll~B
•t>
c)
•
•
.
....
ctlM!jiit9jtl tt3rutf}tlCJ97tlt878l'i~tlmHthB '1
tmomru l,rlHITTtltHMtnOntrifil7rmMCJ
1,utmrut~ITTfi H~turmtl~nt~jH~']ttnn
tt3ruttfil'i ri~tlMl,tnn '1 tru-mm tmomru
u;imtljnfil1tl ~ tutitrjlitt3 ruHmt37tu ~ li1i
tl1'i~t9ittnn
't
mg~rutul'i tmgummHB
d
tj illii!j tJ B BtliMtllri mMttljritB8l'itthtu
tl}TI8t\:iturum tUtUtnnBi~tnB!'iliHlfiHB
c.
.co.
co.
•
a.
•
uun~rJ~g Btitintrqn9itimg '1 mg~rutuli
tffitu9mrtrumthtu~BU~jjtl'.3t~tu '1 jii
tuitutrull'im tmo mru U)ii~t\:i~ jg ntn
tiltIJITTi;!tutrltlt9jn '1 mg~rutul'i trntuUl'i
~tltB8 UTifi~iictll,fiJffitillUctltruntfBCJ '1
•
nl
d
OI
"
•
d
J
•
d
-
OI
dV
,
c)
1
d
II)
•
"1
OI
"'
"
.,
C,.
I
Q,
..._, \I
I
•
.....,
t)
....,,
•
01
~
..
t)
·-
C.
0
c)
t OI
0
1
"
U
RI
•
OI
to>
-..,
•
0
o,
I
a
OI
1
01
•
•
d
•
Al
1
• .::ii
OI
Ole)
a 01 cc
n
c)
c)
-
ittim :ii&mje
"'"'
w
-
I
U
d
"
t)
_I
~
OI
•
V
�FOR ADVERTISING., CALL (267f 253-3947
VOLUME.04 , ISSUE 60
-
.
m .auja A.BC
··
•·
BIU111BUMb9\1
t11Antllf fl . .
.- . .... v .. .··. ·. · ·• ·· ...
.
t]··.,• .e·.~..· •.t u·. •.•.··"a2Ma.sn1 t,. u
···•·..
·M
··
·
.
· .·
m
· •·.· ·
·
~
..
.
·.·
.•·
..
. ··
·..
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
· a locations·to serve you· in Virginia
• 6757Willson Jalv<iA;te.#25
• 2519W, Mer<.uryaMf,: • 7252Atlln~$tof161vti
Tel : .70:3,5a4,2690 . . .
i
Tel : 7!.Sl,26lt 6305
; . Tel : 70~.6-11.077~
• 4291 HoU~nd Rd*SteJHH : ♦ 2~52Q Overleln~ Qr,
l • 62171/V,.~roa~$t
Tel .:· 57il74~
7
9400:
Tel . 703.-6.61·~65. 6
:
6
Tel :: 804w288~6. 88
9
• · 10428 ~ i
re1~ - 04-7
8
:<i·.· kWY
l P
2454 ·
i
:
•
631'4··Ri• , by·Rd,,
g~ :
rer:· · o4.-2aad
:s
2988-
G1 1!L!•H3!4U&.,1!~!.
1
l ♦5520 •.V\lhita~<ffAve, 4)nii2 .
I
t
Tel : 215Jl31J)794
♦571AdamsAve ., Ave;#4 .
PAGE. 07
1tta,m11a1sltfll"tg1
ntl • I
�PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i
t!!!!IJ1
ISSUE 60
6f!n5 The Cambodia Daily
NextSt.age,QiI{illMg:Pields f ~1fimree1156seff~~ue~je
Deal Not YetPinalized nrununn1nunnDsmstq1msunJd
Ticketpricesfor memotial·statedto.•tise, . site numager·· says
BY KUCll . AREN
N
AND
WtiRtEY
. DAILY
.·F IVe~ after a J ~ •OJ:n:.
C
pany·
signeda~~e.ntto
man~e the Choeung Ek killing
fields memorial site, the sec<>nd
stage of the company>s inancial
arrangementwith Phnom.Penh
~
· as notyetheen·a
h
·red,.the.site's general·man~er
i
sakl~.
In April 2005, it was made
public that JC Royal-a little-
knownJapanese companyJmked
:futuref which.is wihywe have
ma<ie a.~ fu>m visitors:' ·•rvrr·
Sol<ty said in
·
~
£Ill
. k~.
E
~d iti$ okay [to raise the Ptirel,
while a number expressed S®Pidon and dottl:iredwhYweneed .to
raise up the price and where the
money goes.to,nhe said
Yo~ Chhat1g, the Doeumen-tation Center of ~ s exec:.
utive .diredor, .·s ai<ly~ay·
tnat
he was·disapwinted ·(hat the ·pri;
vate company controlling the
to members of the ruling cm·
·
had been granted.an ·exclusive ChoetffigEk site WclSgojngtJ.) UP
30-year contract to.promote .thecostofenuy.
··How cail you.se1ltne·merno.
·
and m<llla.Je the Choeung Ek
ry ·of a nation?» ·Mr Chhang
genocide memorial aa a.tourist
adding that the privafizji;
destination.
·
~emorial had com.
1h ex¢llan.ge•fut the co~on tion of th~>
mercialized what he believes is <i
to
t h e ~ rnetooti~
. wasrequiredtopiyjust ~site.
$15,<roayear.tQ . '1e•
PhnomPenh Fw.andal ngµres provided by
Munidpalityfbr the first five years Mr~show$atthentlfi:lber9f
•
of the contract This firoe pep;,od visirorsto CooeungEk iriffie.m~
quartet <>12010 increased sigpm.
has now elapsed. b.ut Choeung.
El(s general manager, Chour cantly from the san1e perioli in
Sokw. ctoosnotknowwbatthenew 2lll).
annual paymenf~With FromJan 1 to March 31 this
Cicy-H~Jlwill.be..
yea.rt the figurf!s show•that
'We don't know the nextpJan (?7.01$ people visited the<
~ite,
yet;;MrSoktysaidyesterday.
'¢ompareil to $6/75S]n 200~'ts
"We.[will] probably giv¢ the fitstquarter~
same share fof money] to·City
•
To~ .figur'es &'.lOW that 59,752 of
Hall as ·we.mw~·Jeen.d◊mg sioce the visitors hr the .first three
l
aroondnveyearaago.~itw-as rrt$nfns of 20:W· foreigners.
were.
privatir,ed for the 1iuu.at.$15,CXXi ~thesi«i.rnade$1~9~in
annualy,Whe~d
.
gate •takin.gs during the quarter
·
MuniciJw GoV¢Ulor Kep ChlJk.. alone:
tema declined to speak to a re,
According< Mr SQkty,
ro
~about
. ~ . the $15,000 is paid to City ~r
Hall
tizauon deal y
.referring each yea.1\ the ~t.e till(ings at.
questiohs lo hi$ cabinet chief
Ek .are transferred fu>m
NuQnSameth. Readi~ by phone JC . . to the Sun Fund, an eduyesterday, Mr Sameth declined to
~edly establish~
comment when . asked about the ~911 fuij,dMinister Hun Sen in
by Prime:
deat~hew.JSbrisy.
2002·tnat.sponsors .Cambodian
Despite the lack of infurn1a- students.
tfon about ·financial arrange~
Cn~Vand~tl\ cliief 0£.cahinet
ments. the site's man.ager Mr
for Cabinet ~Sok:An.·who
Sokty said there.are plans af0<>t
to inCt'(;ase the prie¢ of admis-, in~ Wt1S]C~yats .chairnim.
the Sun FUllUS
sionfor forf;tigners.
~ .~<iTu¢sday that he would
The$1 general · ~~oiltee
a
a
will soon rise ro $3 for non~ not beal:>leto · nsW;r.que;,tipns
Cam •
.
·abott:tthe · h~ungEk sitetmfil
Q
asfred,
secre~
aftetti¢~!\ing'sB~
in the near holiday.
to •
increase
THE CAMBODIA DAILY
1ru:mffi~;!iU~1tinrn HLJ1 Btl4 Bi!ruUlB~g
interview at m~tmmuuN'\?U1HtU1jturu:mmrno;ri dfoJ
"About 70.percent ot.>7isitors
and
,mm : MARK WoRLEY ib ~e asmis
ujutl u,ti Ui~fit~ lli ffi fi17ffinuru3ttl°tltlfiHfi
~runiimmgn1tsm1rniiu~tfotnf~mrJmmi)s
ti,utl1f:lruM1m1t,ryt1~tm] asg1~rnsm1Jtirni
t!flrurn rngtfimHtlnmiim1~rnirnint~t1t81g
rnssrmrummnaJma'] '1
mmnfarnMl!fi [)00~ HlBITT1LUITTMth
ruimrnn:m mmi)stlqsf:lruttlmrnasftJf ~m
rny,g JC Royal ttlffil]itilBBtmrurn .H7B981fi
9Btlthf:lruMm~fii:iCl11UfiJLUtntlBii~th ri~tlITTB
Hrunm81g ro1rns~mNyMBJ1~titcr21ru: rno !fl
tSHjHfiiflJB BtlUjUtl!'it~l:lirnmuuLmliru~tlMlMSttfotJntBg IUrnitl1tmmttlirnMunui '1
01~ 1mrn~ mrnsMHJ91BtSajujutl nt~l:limn
ttlffiH7BttJjf '!:JfigMJ81t@Btsg UiHti)B JC Royal
l]iti1Bnrn1IUU~Ltilfi0d.ooo~qr1tjn,Ypg !Jtl
f:lruifirniIUM1m1t,ryt1dm']MLmti1ru:mm~~
~tJtltBfi'\?MBJl '1
f'igJfmmtfm,mg rnsn~l:l~mmn1iru qt~
tmlfi ti ti.129 HnmiimrntmtBii'itsl:lirnntOtl
tlfitBg asi:lum tfiITT1'inritiitlLUlfiLUtn!fiyth~ru
M1m1t,ryt1st1mstl~stjgist81gtg '1
tmlfi rq29 UlBHlBLUMlMSmmnaJmH']tll
•tcifoa 8918 iJt1nttlBnlm~1titsit!ij rum. '1
tmlfitilBHlB LUMlMStll •ttiltlUJttnmthsl:l~m
nt~tltt1mt1mM1m1t,ryt1~u ttlmttfiurnssun~u
tg1ru:mmd!fin~tlHfitBg HtitlntLmdll]itilB
tg'IUrnitl1m1J UJl: tJntlBMLITTti U'! HLJ1 srng qt1
fitH 0d.OOO tlm71i'itlHrum" '1
tmlfi tfiU ~fiITT Hnrnmrnt1rnsuBtM1:iHB
s rmrurni ma ti nrunn il ms Hnfl'\? U1 m ffljtl ts
mngIUrnitllmiJ UJl: tliitl B Bf1mnunt:Jrngrn
t
mmnaJmH']tthruut~Huru;pIUtITTftJHmlfi ~B
'1ntHfi LUtnB~~mrurumt'Jtmlfi '1
tthrul]1UlB91figl:lmH~1tu~mmn~mH']
tmll'i ~B MltHfi rnsuBtMGHstgmrncrujlru
rnrnimmttlmUj 1U1Bfll 1H nfi'\? u1mu1Jt1rng
tthrurnsmBLUMlMStll tm1m1mrunt'J '1
tUtmgth~msrinmsu1tiLITTBHnm1miifot1
tfomfmBgfitthru fitmlfi ti.129 Hfi'inriITTHBi
m r..
a
fit~~tsgrnssrmrutl1 tri'ITTBl:itLITTtl~rnJt1nti;!
M'Q"{!itjffigMJ81MLmti~smrnM '1 tmll'itilBHlB
LUM1Mstl1 nt~ti3qLntJmgMJ81~rnitl~silru
,~9J11tBimmmtiSJ mgst1~t!flut1mrn~9J11MLH7U
tlsmrnM'1
V
JU
V
a
I
1
cu
a
\I
Al
a
1
tmln rq29 rnsmBLUMlMBtBi!JlltrnM~Ms
f:lrutBitOtltJfimmnajmH']tll ttiltltLITTtlStl
~rnJunt~M'Q"Lntlmrn~9J111Jl:lm mmti SJmt11r2
rng ttnfj~t);im1irurnsthttfit1tgm1f!,!tlHfotJj1
8181 '1
.
•
d
tm1nrnBITTBLUM1Mstl1 ttij7Luttnm'1lo
mmrurnsstmrutll fl!JlBUrrflt9C tltmgm1tit9jtl
fit Yi fil'q LfitBg) iitUJl i'itlH~ MJf:l ruii ~ BUlBMtiJ tl
m1MilJ ru tm rum nJ ']ii~ mm tm fi iJ u1 stht ru u
tnUltil]i~t!ijtlfitf;!M'Q"LfitBg tmru~rumumg
Bt11r]iitmrun? '1
tm1n mt1 r11 81runLufiufi'isamaru;Jm
tli'iM71fi~th UlBITTBLUMlMBmmnajmH']tll
.
tmlfi2fiij~LlJnfi1ttlmmmi)Btli'itlB ttlffiLfiULfitl
fit~ l:li mfitO tltlfitBgsl:ltl rnj tlfi ti;! rJ q Lfi~ m
g~87t87g '1
tmlfi mu ru U1BM1tl1 tfiHfiffiiiffififitBtl
immut'JtllfitmtltHii? tthrutmlfitilBUt~Htll
mngIUtmthmt)UJl:tli'itlBtBfit~tlirnntsgthm1
tgmof nt1trnijttlmtmliittljtl1 tnfit~tl~tlili~ '1
mtm2m1m1 nttlmtlmtthrurnrm ti.129 utmn
tl1 tl~Bt(!jft;~urnfiit1mangMJ81~out1;rni
nt11ru:mmrnfa~tJl:lts!fi[lo00 mgrnstTIBt!ijl:l
u1IUniiMiJlffit1:ijUBtl1ru:mm~iirJl~tl[l[l00c'1 '1
mtifit~g0faann t1mt~grn0faa81 !fimg
~1tffi2U!;11']tl1 HlBH~Mj@ri.o~rn 81fitilBHfi
gfijj81fit~tltBgtfitLUjumjmgist11ru:mmrnfa
tiUtltBrn[)OOc<! ttlmmBtlBBd@.ndct81fi '1
~1tffi2U~1']tl1 tifi'i:Jfigfilj81ti~ B~c<!. ri~[l
81fi !JtltltrunHtifiHfigfijj81ffitlHfi11Jtl1ru:mm
mfa~UtltBm [1000 tsg EtntlBmt9MH7BBru
a
tl1 fit~tltBU!'itiru;)ffiUlBn ITTltj ffiHfigfilj81ti~ B
~~a.do~~ 9!71LITTBtmsi q Hg~ t11ru:mmrn
t1
rnmmrung'1
nn
ttmtlITTHtmll'i rq29 rnsIUi:lt1tl1 u~tinm1
Utl Ltilfiti ~ B0d .000 ~ 9!11rniIUM1m7 U'j t1q tl
f:lru;p SJ!iifit ~ rJq Lnttlmrns Hl'in ITT1tj mgfilj81
tsitOtltlfil]1U1Bt~1nt,rymi)s CJ Royal tmIU
HffiBti Sun Fund thHffiBtittlfiHUittlmmH
V
V
a
t1fiH7Btl1 l]1U1But~fit!ijtltthrutmlfi81rufi1~H@
ti)s tMB ~u!fi[)OO[l tSaJaur5~t1msMJnt~I '1
tmlfi th 1'.Y)ttlfi LUtnB~~mrurumrJ tmlfi
rq2 ms 1~ajg~mrnUJl:1~ujtt1mmmn!fi
[)OOct thLumst,ryati)s CJ Royal BtlthHr!tmm1:;mnJmBti Sun Fund t81g tilBHlBLUMlMBmm
°'"'
°" . •
•u
t1 ttl Htl71tl1 tmll'iHBffiiitti ruMUJl1t111'it1BBtl
fit~uirnntotltli'itilBt9 n.gntlmtLmrummqUJlJ
utLHBLmtl§U,rntmfiJLmru:mmrnt~!ii '11
•d
o
'2
t.J
•
J ,
0,
d
0,
CJ
.
I
V
U
N
c;:11:
W
a
V
d
d
•
I
c»
ca.
V
~
AJ
\I
OI
�VOLUME 04 , ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.09
mtH1mt:ltsg lisnr;mt:l~omst:lmirrn i'itl
tmli'i Mi:i itl._J tilBt\U']i'it[ltltSt§i-
i:itnm~ '1 11
mmrn:m7BtltUfititmmrJHn
v
a
1J
Hlti:ilITTtltilltltllfit']tl HSLfii:itriHlti~tll
I
- . .
I-tme1ntel3wnea?
fillintl rillilUfiJ nm Xtlj tsiflUE!ti~S ~O
tlltintrjutluBMnu1rrit;p~HmLUtnStriBtl
tQJri~ruMmrJ~mn : mth~msigifm
1Etf1Mlru:JtMri iitl79UtU7fi1IrillilUfiJ Mi:i
rt:lJ tlmt:lm
.1-lfMli DEE tqMm plO@O nnb
lltfin-Emujm teii~iimfe ahrntnM
450 CHELMSORD .ST,
LOWEL, MA 01851
CHEA KIM (978) 397 6858
2-ro'fl'ltdmnoj teiqm §iEo@o
ttrlb ~-ll '!JIU
GRAND KING RESTAURANT
40-44 SNYDER AVE
PHILAI:5ELPHIA, PA 19148
MEAS CHEA (215). 833-3669
f'liii:i1BtlJlfim1.yimmi'i fillB tu~tM Hi'i
rllilf.iltmli'i MH H:ij t9
26 QMm 2010
nm-
8- W mrundl <s
<itnmmenfitne>
I
itlm Eo@o
I
10-Hat8d-tmh ~ itte, EO@O
"CJ • I
I
(hmmenntnB>
-
tptttntliiij ?
ftlletJ}ftl-fjff'UB
6ttrlb ~ dm @E:oo
mo QMm EO@O
munn
ttrlb @@ dm tmb mnMjm fgietm nfj
1594 Conningham Ave.
San Jose, CA 95122
Ph: PHILLIP LIM (408) 439-7564
7-
Mnne mo te itlm EO@o
",'
I
I
Stokton Palace Restaurant 8118
West Lane -Stockton, CA 95210
Ph: Vannol Tear (209) 481-0838
Cl
e
CII
...,
t)
fi'~fi71Lrltt3s )1Bttmtiltllfi\ttht9 triHltiM\TI'i:i
m st3BiJmmfitnLii9Jtltr;ii'i~m wstthru
~f~mmgJmlt:l '11wtmn fills tut:ltM ws
thnuutg ~nuimmMBlmtJrutmin Mi:i mJ
·C:
!
mmmrng m1r1grnutJJ1rriTI1mUtt3St§r tims
1)
•
yt)
c)
~st37urunrJrnitmru trnrumrm1!P']tU~
tlJ7rur~Rwmt§r tgtnmsmrrurutill']@\fi'i
ltiurutt3mst:lu'1!flmtnmrlr;ajruntt3sBt§r
mrummrniitilS '1 tmli'i fills tUtltM mHi'i
.,
a
.
tli'it9MH~rmn 87tl1JHM1lt]~Stltltltl Hi:i~']
tthru!fntlm9Mt§r st:lmrnMmtLusrnJiitlt:l
Hlti~ rug-gs tilltl tl m tlt3 ru HG mr1B l~ tt3 s
fii:imtl1 •mrt3nmmmMmtt3mrt37Rwm
'1
[ltltBitLITTHmrunsnHtilnt:l lumrimrE
t§rmtdfa mfoMMtfiHUtJ;lf~t§r wsmti~ii
~tMtifiM7UB70B78Sttmtil-tllfitltritltSMtli:i
n.,
n
A
A
t§i-tfjiillini:i ti1Sr!J1B1g srrunmtimgmf?
17ff~Stlli:i U~7Ui:ii'imuMrn7i:iMlti71llil1E
rnmjit:l tmtni:ij7tl1']t9jii tmlfiHltimtifi
st:lmury11rust]U~U~UtilStllfiLut9Mtillltl
mtlLHntfijM~s '1 t§rlumruJ eso mi ~oijs
~rutfmrimt3rut§r-mrn1mt:l tLmnt!flt:lru,t:l
·foqtl tmfiUrrJ1L~Lu9ruit:isi§r Hi'imntm
tltntltllfitiillmtllltlMi'ii:itilS '1
u
ihruirnMJsFiy1mmn Mi:i rt:l}tmfi fills
d
'
mt:ltM Blmmrng i'iHltim&mmtnli'iflJtlITTr
Urt9MH7ti:i7ITTtl nBiiJOtnrmrJ~ stltmg
Bll'i
Mi:ijrttfltllUtr)f~tri~i:ilSmBlM~~
V
-..a
"
Long Beach, CA 90813
Ph : LEANG VANNAK
(562) 607-5511
0.
tnB
nulMB1tBiMtntttmiu1n
JC,
-
strmwru UMt:li:immumrrmamMitnrllil
.-v
·
wmdfatB1gtg ii~t:lrrJtBiLut9Mtilnt:ltB7g '1
1s,b n ttm IJmti
ANNAGREEN ST. HOUSTON, TX 77084
1wtsi M.1.Hl tsgy iijiitritlSmjM~St§r
KOVID (832) 577 1653
mtltu' i:iBlti t:lum tl1sMH ru Mi mrllil rt:lta r
BUNTHOEUN (713) 517 0056
fas tiitJtlltl~srng tilBtfiSti~Btmjsmtltifi
4- mnm-cibnm Etf QMm EO@O
9
I
I
tBiffqi'itillltl ri~frngmr;mstl~s ~orni eio
ttrlb ~-@@:mo mti
BITTER LAKE COM.CENTER
ijsBliituiru fi~,~~M!JlBtltifitITTffqi'i tillltl
12035 LINDEN AVE.
iim:gr~Hi'intimt:l .... tdfafoHfiii~gns st:l
N.SEATLE, WA98133
=
d
rimrE~r;mmBigtfit:l )Jfitifitlsug '1 mB1
LARRY SENG :(425) 280-8242
5-'!Jbffii.mrntDJB'!l EIJ QMm mo~o Mj~tSLut9Mtmlf'itM7tJtlltBg tilS~ru&mM
Drag'on Sea Restaurant
tnrimrEmnfitiUi;ll']MntJmri st:lullilt:lmrJ
1223 East Anaheim St
~ sq m ri t:31 ru l'tl mtl7 Lut gMllil7 SJ gi t3 HrJ
t3
3-tlJ~ fl6Ml&'ll
c)
-
Centre Gabrielle Roy 8699 Boul. St.
Michel Montreal, QC . Canada
Ph: Heng Pang (450) 934-3873
II-
Lcq fi mm1n1sgmsriij ri mrnitmsttmtiltll
fi\tm t@mmmlusMiHmuiru tt:lmmnnt1
t~ITI!fi'iStrmwruruntt3mmsmrim~g tmru
[ltmS Hlti97l'i97'] mmi l9 tilBt LU Si:inmt:l
~s '1 tltllili'itli'itifiHS~fu1~g mtLUHttiJl.
wru •~uq- iiu~m~mMt[lfi ytlntlsrng
tilBtlffifitiSJtt:lr '1
H~mrqt:l )JtLfiiSttmtiltllt§HJS fi~tli:ilS
CIII
I
~
ct
nm EO@O
9- 'tmiimm-mrundl r1
ttrlb E-~ mm
.,
CU
CII
"
~
1
u,
I
i.,
A'
N
tui rut LTitl1s1ru1wruriq mmng Mrnms
tthtllITJSt9M97'11 '1 t§rtITT{D9jltt3mtt!Jjtsg
<tlltl[)~B) i:i7Stit)Mg7tLUSHS~Mnt§1tBi
iustlrnjnr.>rn ~i'imritlrunru <riis~s)
lisnr;mt:l ei-nms~~ng MLmtltlrunru
mii9t:lt9iBtli'i\tm-tBi~tfmmstl~si:i~MJ
ut:lt:ltmM 1nuri~t:lur; mstl~s ~ t:lt:ltmM
st:liustlt9jiir.> t~mmsrimrEci ~ooo t9i
~~SB1fitB7g tLUSfit~tltt3mrnriis~7Stl7
tlrunrucJntlrir;mmHm mrJrimrt:ltar'1
R
_,.
-
t>
fi~tll Nltllyt!flt:31'1) L1t1JTI8tifi9illt1fSl:mt§B
-
mntMMHfiSttmtiltll triMlUMti:itltlSl'ilrifiti
a
n
t,.
"
"'
tythtyrul'ilrl tmtnti]B1:rtmH1J~~iHltillrntl
tntlmnm~t:l st:ltunriirtnwstl ii : nllil.Ui'iJ
Mi:i mJ st:lfillilUi'iJtuiji:i~MJmrJtmin ifo
~m ~~tlLUtfifi[lt:JtlITTii~ rJrni mMm']
M.r.m mg - nllilUi'iJfBijH~MJmui'iJYt9 fo
i:i7StL\3SMi:ilni'iM7ITTGmMtBi{DWtt3mtt!Jj
fi ~ t:lt f!!t:l mmmt:l Mi~ mritl1 ~ tnfi llilUfiJ
Mi:i mJ tiimnjglismstill']tBirnJrurn '1
tiffiB7Mitnrllili:ifit§rmrn1mt:l tt:lmtBisnr
i:itmHrunmsg msruHMt~tli:intLtiS!JltBlg
rillilUi'iiutlltlSi:ilSMi:ilnfifiti~ti tt3ffii:i7S
MlITTGtsi MJ.Hl cilmsi{D9jltt3mtt!Jj tmru
ii~t:ltrirlLEi'iMimmrJ~stsi~t:lqmgJii '1
r;mB1mrmrLiiLummt:1smrJtmin fills tut:ltM
tBintntLtiSi'it~tltsimrn1mt:lmtlttfo fo~
msMntJmritl~rn tsimmtt:lmlums rins
tut:ltM limsi '1 rtJr;mB1tt:1mtlmt:lrn MntJ
ttntnLcqgfftlffi!JlllinMtBlg ritfii:iMtnrl~t§i
al
•
di
tJ
1)
i'i~mtuna H7B9fy]fti'i7Jfil87BtBitD£!11tt3~1Ht!Jj
st:l rqmtjm mr;mB1HrlJ1I,fiiiJ- iif\itBHj
tM1mmBitt3sBfi~mtLITTH '1
runrJ '1 tmlfiLM t1}w1 ~tltjS 1Etffi87Gfi71
li'if1Jt:lmmrt9Mmrn1mt:l mtlnstrmwru~
itii:ii:itnm HltiBtltHmtmmmrusut:lmtl
tmii'i Mi:i mJ mMmoi'iMmmn miir1~B1mr
mmmrhmfimMt Hili'iBirmRwmfar ws
ru,t:lmtnlfiJffi '11
ct
"-'
ti
V
I
.
ow
FOR SALE
-
ER
HAss·s AUTO ;m~ro9't}1stt3mt1"'tr1flNtm~,mi1~s-tm~
2624 S. FAIRHlll ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8A.M. - 7 P.M.
ma.etniitf'TU§>tiiltn'ftiiim.-tttnp~,~~msmsti'!ftrttlrfttrul?i!ftl
·-m'uirnt' ..,....
l:niui- li'
~
~tilS"""RtnB~lirriS~tl:nms ~arnErt~ttnttm
~8'.
'i:'
·., ,.., '"
i~.
,
<
~
·
· ·
, · ·~
· • ·· 'It,·
...,
�PAGE. 10
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
YONG KONG SUPERMARKEi
{PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
St,Si~:iini, to011"'m-e.1t1111Nm1moi>o
ON SALE PERIOD
May 05/21-05/27/2010
Newly Renovated.
Added.new section . Clean and Improved .
management!
1 ust1inmn1ff1Qlt31CD
.
a
ui. nRJn!teju
f
- tmllftl1.h ttntDtJitiB' _
·n
-iii!!O:
ff ·
·
~
·····
wnnmrt·fltJyp.-1
t
J
�VOLUME 04 , ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
uffig1ilqbutJfiiiurums1iji11niiliitu1&rumllbun(i1nmmuy11mn
<ctmAJS'fB>
tlhm: ne BlfflV
~StilS '1 HMltu:mrnril9MfnJi~ntl7Hfin
iE1!tlltSMtnfilt1'1;]djn tU9j71M (Belarus)
ttlrnrumwruttlfonrn
mi ffillHm~rui'i~~']
1s1~ fintllfi~tn (St.
(Belarus) '1 U~lliHi'ittTitltilSHi'itlffitljll
Christopher) BtlU~liHi'it9i9fiJJITTru7l:Hij
ttrl~U i:J9jltil7 (Yakub Kolassa) ttlrntsi9'15
LUffiru,L~tS9UitltLUtU (Brest) tthtuutlt~
9']MtrUitJffi9MJITTMntltlsum,M Bl:ltilE3
•
tHLnLi'i~ sl:lmstuthtls~@S 0O.rimri. 000
mrirrJrni9Uitl\f~ The Moscow, LTimif1t1
~
~
~
~
Kremlin th9tryl:lttlrng~rnwsmmmi'iJ sl:l
~ 2Ltiltil79~ tl ~ H '1lmrJtruii'i LU ITT TT fiufl
1
rnmtul:li'i (Lukashenko) Mtl!.hrirnriHU
n
I
9MJITTrmthriml:lnnHUlLfiHti'it1li'it~l:lttlrn
ms mmfiU
Jltuthmtillttfo '1
ttifou1smi'itu']t19Lryl:l tLUM (Brest) mi
tfruiti1t100st11!Jl!Jmg ttlrnmstlmru~f
ITTCIO fi~tHLn tcifotr1SHi'itlrnntlITTB Htl
(Minsk)
ttlrnthntlITTSGthl:mirUfdti.llITTHIJU~
m~1M (Belarus) rnitITTtl0riBl:lrnOITT9
ttmmmm1ruirnjf LM9JU1J '1 rnitml:lCisl:l
00mg trut1u1ssimttri'im HHilltlMtrn
a
Itl rumBifat1r.rrrnmHHtu m1htu :mrnri1ttl '1
n
ttUtlTIU~liltanrtthtutyttfo ITTH~fttmH~
tBHmi1ms9Uitl Htl (Minsk) forntUi'iU
tthrum~u~9tsur.itl~Ht'1lfflH~l:l!Utii[lri
tli'iLUtn1miin1aruru,mn111: IE M~HB tuH
n1mmt1C1Jdjn '1 H~MJ'[ltsi9tITT8BtuHtlttli'i
nru,~ tlriu11 Bl:lUi'iLtillmjnsimarnjH
u~mfi tLtiSITTSfltl~filt~tl . tfilji'ifil
~
CU
\,I
V
wsg~rn,mntlJmmurJ~stBiefi 0660 tuitu
u~ UJ~tB8ttm;ptutlltil7ITTHUl: Itlt_u~11 M
V
'U
~
Hltnll Btlt~rnITqt19tlJ7ltB8U;jf~sujutl
tmtlITTSM U!flli1;illi !mfil:lq~rui'it~i'im ri
tli'iMCl!JlS9tlJ7HS8 t1rrnrni~1~~tlt~l:l '1
9tlJ7HS8MtJitl9Jl~tlrntthtutmgn1rng ms
t~~n1rutl@s ~on.@oo fi9iHLnLi'i9Jl ~l:l
tmg CIO mmru LfiUtl~tltthtu1T.flU1ITM!fl~t1 rn
i~mn1tlTI~n1matrni'icu-an1J1mi'it4 '1
tsittl906 t8Mtnl m
!!JOO@ ttUtltilSHi'i
V
a
tlrnrfittlSltltltillITTHUl: l~tLUM (Belarus) Btl
n1mn~rn1J Russia tBiITTHUittlBtrul:lmsml
llitili'ii'il:lml9Blfi9Sl:lttli'ifiltil7 UtBtthtums
a
a
n
I
m1~t11MLHUMLi!ffitmtlltnMt1q~rui'i rni
9tITT8 tllit~i'iBITTGlEtilffitthtutLliLtilMLfiH
,---
- --=;;;--- - - - - - ~
~gu~thrnj~tllilmfuJGH~nmrninmMH~mr
t1Jtllil'1l '1 9Uitl~~thHEJHUQffiLUfiU~§
Mi'iti s~ rJm st rnuirn rtltu~uth t~ i'i stttr1u1tu
tM~TI~ fUJtiH ots)ru,n1m tlia~f~ t~fa~s
'°'
••
d
Mi'iJl st1Hm nntui'ithHtlJHUQrnmrui~i'iti
!t1ili'itl~s~n1mamrJtmgn1r n1J st1tmtrn
mmtruii'i'1
t~tB8ttUtltilS9t\ijITT9U:l:l~tir! LTIH~tl
o.
o.
the Kremlin tthtutlii'iUlITTHtlfHtmUtuttrlS
Al
~
Lt1H9il:l~78 tuttlrn~lntlltltfiU~ msitrn
nrmtruii'i ~BtllB1!tll9 tLUJU~tithMCl!Jlml
~tlt!tu '1 tBi9U:l:ltB8MtJHthtu1mirm~ruu
tl1t Lti smt1fouru,n1mttlJl:l r.i ttlrnms ti i'i
rnn1urn.iitlstl1nu1ht1Hi'i9MJBltlltLUS
BtlBtllHt~i'iMm~ yrn1taui '1 trul:l_
tilSHi'i
'1
ttUtlHSHltiljlliLUt1~ijstUtllilfiti1Btthtutilll
mS8Jffit1Jgi!ruhnu '1 tutltmtrul:lwsu1tmfi
'
~
~
mmmsi mmi r~s~tii! tut i'iJI MCl!Jlmntl rn
nmrul:lru,rirni ttlrnun'intuHBHUBHtllr.J
n1nn11tl1mru,in1J ~msg nifotnfttnjH
aumruiui'itLU ytn1jfmifuITT~Li'iHHi'ithi!rn
\I
w,
et;
I
~
\I
t9Uffitit1Bjffirr,tilS~g '1
tlrn~tmg rqrntrJ .l;JL'g (Silioz Ostrov) th
9 i'it~ tlfil~ll: 1
llii'i~ f1 t1Jlllil~ ~ tli:JltltL~U
ttlffiti1S9;flli!1tlMHtllfil™7H Lt1HITTtl9MJITT
1uui[1riL~~~I~tr1tlmrt4lliituit1~t1Hmthru
tmtu:mrnrimnl:l '1 trimstttUtltilSHi'itlrn
9Lryl:l\f~ Moscow thntlmsttlrnms LUthtls
srut1rriftBitLtiSthl:lm sl:lth9Uil:lf\rlnclthtl
tfilITT ttlrnN~tltiltLmgasmumlmltryHIUM . 9ritBitrnnrmtrn7i'imSt~~ti@S 1,081 fi9J
LUt9Mf MjtfitltnLtill~9flnturlsuurJ
~Btsit~96 faan1m tthru~rn[1gtl1 tl1
Htn7Ml}17Hm1m1g i'i~ mrJ n1mmn CJJUjfi
ri t u,1g mrnrn1g Lut9MHtn7 Hllilltif Mjttlrn
thMlMlUftllUMMtnmt1'1;]tfjn u1mgM™7H
qlltltrJthi!tuBl:l9t1t!]lrqMm!ijHtl ttlrnws
tJ rnf1n gtlrn q tfi ttlsn1mmn t;Jtfjmsi ;Ii
l:l
mmmrnmMumlni '1 nummmrnmrni
9UitltU9Jil:lLUt9MHl!ijHtl tthrnrngnts
mut!]1rqMm!ijH~tBitltmg~2rngntsn1ij~
tuml:ltlJtti fl '1;]tfjn mrn1i'i Htlt!jM u1ht1
wstu@fitmtsit~9 □ faan1m fji06Ciri
ttlrnrnfsl:lt~96 faan1m tBiLut9MCJJtljn '1
I
..._
I
I
-..:,
I
r,..
mr¼gm~trnmrng thMtzytSi'illUt°Ulifil™7H
tru7i'itllii'i9'1Hsi~UHfU '1 Lut9MITTtll!J@ ts
n1ti~tumt1t!J1rqn1 st1tttr1mstuHttlrnsi~2
tthrun1mmt1'1;]tfjn Htlt!)M MtnIE mrn1i'i
st1u1ht1 u1mpm~trnmtumt1ngrnst1n1ij~
tnmfi m9JHl:l )1ITTrn st1tlqs ttlrnms
Htn~mtmumtltui'inrimruii'imtmrn '1
n
n
v
tmgthmmn1m~tBi9Lryl:liJ'gtBg msmr
tLUUJffirn7tlllillTitthtu ~mrul:ltsitnmmg
iltruinmHBthSti '1
c::11
- -
...
-
C>IO.
·
..
t)
N
I
i,
tgiltruirmmu']t19U:l:l\f ~tsitmt100st10
@ITT9T.ri'i t~8t9i9U:l:lj7~Hl Vladimir ttlrn
.
MnmHmllilltu9tB Klyazma River filfi87tl
.,
tTin9U:l:l\f~ trut11it1tmtlrntmrnttli!1t1~mtu
'
~fl!Joofi9iHLn tthtuttri'imnrJ1ru:mrn0ri
~
.
tml:l utm°lus2gmsmt1Mi'itillmUBtii'il:lml
1n
Al
..,.
.,.....,na
=
mi'im
<mmimmunm>
·
au2 a. 7th St. (7th & Wolf') Phti.a.lphtt!, P• 1$148
Tel: 216.481,1%20 Fa:x: 21'.487.1447
efflGnfl19't'ISOteSflln~ eemeGfi
iit:nllru'dw,aufi mttui"iu7mlfl nnmmu"aJm
r!n:qju tditturulf} m1:Jd~uqpmmro1i~1ma
» tm
mnaf M E D I CARE M E DICAI D BU INSU RANC ES
·m
. ·~ iwumarunmn tt';ntljtmgtoi ttt7rttii
yim u·11mn
·
►►Sav..,Mor
•Accept moe.t insurance plans including
Mecncare & Medicaid
• Easy Presof'tptlon transfer
•Inside_ Pre aid . hone oard ,
mbodia .
�PAGE. 12
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r1ijtJtitrnjtlqpt1'1IMM Ul.}WLff8WM'll
t
NEW GOLDEN PAlACE
. ~ RESTAUIJAl'ff'
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runtt~S1n-auriaa- $78
DIN.Na FOR 6 "''t ~ a-$78
801..ZtW.....,lglon~.
.....delphl..... 19147
Tel: 21S-6Z7111Z8ZZ
Business Hours: Monday~nday.10a.m,..;;10 p.m.
l. Vle&namesctSprJn9 Roh
2. Sweet Sour Pork Chops
3. Seafood Sean Curd Soup
4. J.olJster with Gfftget 4 Scal.lfo .
s. Steam Fish
6. .House Spectal Fried Rice
_Plan your next event here!
7.; Seaiottal FNilt
• Wedding Reception
•
runtlt!mn -yutftf3- $98
DINNER a-A . ' trees $98
En
ec\fitrfUUmt
~ ,
•11rutr~mitnou
Birthday Parties
1. P.-lace Appetl:eer
2. Shrimp Hot & Sour soup
•w~mnnzt@'D
• Business Meettngs
Stt•~
a. Baby Claims with Black Bean Sauce
4.. Sauteecl
with Chinese Vegetables
s. L«>t:tster ·wath GJnger & Scallion
6. Steam Fish
7,. House $pedal l.o Mein
a. Seasonal Fr1dt
•nttiunujl:1mnntls
• Private Parties
•
Fundraisers
•
We Accept Reservation/or Ho1idqys •!tn~m~nrti@\11jfltfan
fdfltJ1!>0Blf1-lgtl6tfB- $128
ifruJtn]MJ91BtilB.
DfNNRI0-98.,.._$128
twttutt un qs ruu nnritt n1e1nt1mrn1s
U'.
o
oa
.
a
M
J
VI
V
Cl. ca
,~
.
t
V
11" Fried Shrimp Rolls
2. Salt 8-kecf.Shrlanp
3. $eafood with Sweet Com Soup
V
We Serve Dim Sum DallyAII Day Long&.
4. 5eafoocUllrd'$ Nest
. :. Crispy Fried Chicken
5
Also Try Our Vfemamese PIia
~t{!tt nn "ttD" t(jrirunsnnuniib
From to a.111. -10 p.m.
.
.6. OoubJe Lobsters with Gl"9et Scallion
7. Steam/Fried Fish TfJapfa
8.. House Special Frled ~lee
9. Sf:41sOn.al Frult
.
im$,fmtata\1Anf m1fitti,r -'lfflr.uijtJifqi,t,
Insurance & Financial Service
l'tttllnt-uituidriu9NnumtGUMl"18
REMOTE VIEWING
. temok MMitming. R.:e«tfmg. C®trolling. tbrou,gh
J
Internet fiom <11tywhife at ilnJ.ime
We offer Cheap Price for Every Client
B~Na§ Jl!l'
H!JXrnt trt&!lJ1r~r}~
PC-Base System
HOMBIH'
f,"ACATLON
: ~~trh) t.n,~ilrar,01
H
A'tt!t> 1·~JJfa !$
Lif! tr~arSt.rlba
-"'--""' - <>i<,/v-----~---->-•----1
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
a1r11s mo% uisu1utru1n:Hn0rn
mmnut~tl: :::
at1itima1um
nv ._
;:~~f}i,,:
N.. · St.,. Pflila, PA 19120 Open: Mon..sat; JOam-6:00pm
Peter lle11g Ching * Tel: (llS) 276--7000 * Fax: (215) 27►7001
E-mail: peterdmg_99@yahoo~com www.computerptU$11c.com
57
. - ...
~-:;::,;-: <·.:.:':;?./,;:·_:_, '?.""t;:,;
.
_ ~ ·~_-_;:=·:: .:tt~\;2,
:south Philadelphia office~ •
- -
600 .\Nashington Ave Sulte#8Philadelphia,PA19147 .
Tel: (215)463-1257, Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
Gens The Cambodia Daily
Chea Mony Plans To Resign 1nnn mQS lilnniruiliitumsrumrlmlillngn1
.
.
wti "51,ujs
Preszuent OJ. .l1:J'11u•·..·
as .
" J.
;J · . . 1+
.
at:~=-== ~~~l:n~ons
I..
le$.itbe QtUQ~"he saictiteJeq~Jie
wouk:i attempt to nteJ:R:e bi$ 9~®
BY YlJN SAMEJ\N
THECAM80D!AoAli.v
tmlf'i th 1~ »Fi~t,litnBMmtkltfiljf'iiJrir tuim
§B~ilnsiMmtkrni~tB8" '1 l,liMBtUthtlt~~
H11W :
THE CAMBODIA DAILY
tBimmtt3mMITTO nmn B~tl1 m~1inp
tBiMmilmM1riiJf'iHB78 tmlf'i th
1,ume
~a
t mlf'iITTBthlll~linJ mMmtfott3mITT BMITTO f'i
B.oooITTiimMtml~rithiimMmilmM1niJm '1
1
at a Mmtlmsg s~mltm~@lfltt,mmritmlnmm~
t mi nm eMBJ7t ri9 l,H tl Mmiforni ri ~ ~
dent Chea Monywillresign six ~diflicultmneforthe _ mHnHTIMTI~LtrMtmlf'i fhmin th 1th mBnsi mmmsmrfimntltm8aMJ7tnrii,!rilrit~r
~after~stewedinto the~ n;ient lli~,.
ha$ •Stttf~ Mmtlntt3mroimsrnt~unt3 '1
t t3 mm Bg ~mm~ j ~1 El mn ~ m t,mffa1 li~
Qf his brother. mt1rdered WJion the brunt ofthe fularicial crisis in
~e,;CheaVtdlea
. Cambodia
Mr Mony said yesterday that
MrChhunsaidhewouldJocuson
health issu~ including lung prob- giving more powetand providing
lems, were his main impetus for more educational opportunities to
leaving his pos1tion. He.sat~ he union activists.
planned to support Cambodian
'We need to bwld up our memCoofederation: of Unions President bersb.ip. otherwise the government
RongChhuntoreplacebim in union won'tbe afraid ofus,"hesaid
which
elecflon,s on.June 27.
'1 don't 'W'3l1t to be the Free Trade
Utuon president~ because
ofmyhealtliproblemsw.1Uthewge·
workload," he said: "Free Trade
Utlion is a big µIlion We need . n
a
Tola M()l1.'llf4 a projed.qoordinat;or
with the leg~l aid organization
O>mmunityLegaIEdt.tC:ItiQn ~
who work~ with the country•s
unions, said 1hatFIU and the union.
tnovemertthever recovered from
~leader."
. . . . . MrVtcbeis•
~andthat
Fol'yeat$1beunion~k)$t~ .heQOPed ~ elediOQ of
FTlJ
tmlf'i th ~B meme1,m1nM£immrhfimHt] tfomfmBinHth '1
m
.,
~ ; \t{hich once stood at&>;OOJ, leader would distribute wwer n:iore m um1M2mmum~um1~EM~ ~thtmmjm
trul~ 1~ ~El UlBITTBl,litulMBffi tmlf'iB~
he said Although it is difficult to ~atn()nglocal~
"' '. u.
"'
"
=
=, .
determine the precise number of
anew
~
"After Chea Vicheatthe FTU EHJ~mMtmlf'iutmgmm1nmt]n~mgmM t~mmmr~llHlliTitiB~~rnijmMHtlittlmgJ~
FIU mem~~ oruyabout24~000 seemsabitweakerthanvmenCl:iea tmln '1 tmlnmemet,uMiMBm tmlriITTB t3rnMf'i~tiBmMM'ITT~f'i '1
Vtchea wasaive;"hesaid.
tminmemBt,TIM1MBtl7"tru~rn jm~ ~
ingtr,MrMony. .. . . . ·.
Altbougtt he atl1ed Mr Olhun a ~tt,'ITT~ITTL9tmlf'i 1~ mre l,litilBMmn~Mmtln
workefs. ~ JXlY dtt~accprd-
"'!:...tm'th~~d~dgetthatWhe • good catididaf¢, he ~d he hoped f'i~Ol ~~~MtmlritBit1~mnm8tljl~mM MITTOf'iITTmliMtru~ tUHBt3tE8t9 rt37i1mm
are w~" .
g . .·· e workers would be able to choose MtntlmBittl9lmitaHtlB7' '1
BtlHB~mru~tfU~- '1
e . ,....
~~~skills
V
as his ~ = e t y Q~ t;andidates with
"Compared to,the forrnetpresi"It's good
denf:
v~
at generation
Chea
~.was~
that he will let the new
stand for election." he
tmlf'ivmBITTBl,li~MBtl7" §iiButltgti1
m!JtiBt,umsMmtlmM1n~mrnJmg tt37tu
MimnJ7~ 8ITTnmM§B~li~ nmrn1n1,ff El. '1
•MmilmM1riHf'i1 ~th Mmonih}Hm '1 tru~
public commurucations a11d dipler said ofMrM,ony.
macytJbut) Jdon't speak the 1arr Mrl\1ot?Ut1~.that()neofthe
. uage. hesaid . ·..
g
.... ·. · ·.·. . .. . newleader~mostcnv;:W tasks will rnfmrmBnsitt3mITTBTI9ntM1t:iB1!7ii" '1
Mr Olhun said he would nm for ~ tp bttil<I ~ wgiving worirers
tml nm sITT s1,u Mi MB tl1 » Mrm: mmti1
1
w
"
~FI'U~. .. . . .. . . . ..· .·.·• ll10reiQ~ibr1heitmembership
· ·
tt,fiBlfJHmmm tt3mMmtlmeg memriutl
.,_,m~ ..."t"'n•=•••na.:Zaa ,.,o.ooo en ... '1 t••n'-'
,u C ,w II W•u ~ I u C '"' '-' ~"' Ls'!
"' II I
w ,w
nitf,.IwDlhelp1heuruons.Iwillcro- ii·.· .
mmmln th
me~B~rnjnm tmgffthn
~ue~FreeTradelJ.nion Pres- ~#ionaitePofting by_ Tim ITTBmrnmnn~mHhU1rlijn:rieuJ1MmlMHn
- ~ •··.· _ _. _Vi_ichea'_ .~_..and_ _rwm_·•._Sf'umxk_ . - - - - ~ - - - - - - l tiBBMITT~f'i1UMMmtlmM°1f'iHf'i1 Ntt37m N
-·•_ _ 0 ,ea .. _
·
._'s_ _, ·_ ..... _.. ···_.· . ·_.· ..·_.··....._.. _)_
_ • .·
'If Chea 1'Aony resigns from the
~ and he gives~theoppor(tlt
oftheFIU That.tldudesmoreedtii .rolledive bat-cation and ~
~a
¥said
w
1
"
Hflffl : ~ RSJl'iff
THE CAMBODIA DAILY
UiHH~msstmrumrunHJruHr]tll
tjmlITTJt8!jtMjHnUu1Bttn9tUITTStptu
mt11rnct ;fi[!iinughmifi~BtMmM~S
mt11~[l;fi fotruiistltiumujnmjstrlj~tu
~StMrhmiirnjnmt116!ifi Btl@;fi 'I tmli'i
£i ~1smru trimom~tjmimrrn!jt~~
mrunH]ruHt]tn tiSMtljtllUl[lg qru M11
Uj IulStj mimnmg tumEi mrutit~ ~ ts
Btlrnas mrummtus '1 tmli'i tmH tumi
n
a
"
0,.
it)
•
..
Cl,
ICU
~tlmrrnq rutut8U msi~ tlLUMlMBtll
tmin M11 mshmifi~StMmM~Bmt11
~~;fl
nrtrul'imrunefl~stITT~UUrJ't!jM71
mri~~ujfofmui L~ri~f'i '1tmli'iMml ms
t~tltn "ttntlulStntl~stiSMtlJtlltBLtBi
~gmfihnriu~tlntun~mMmrithiimnJ
°"
UUQ tlt9i H~ mJt urhEl fi u1 rumru m ~ g
lmifarnMl • '1 tmii'i rus cqs H~tums
m1tmrurutUtntlITT1~t]~rn~MJ Btl
mrmrnsntistsn~ntimf tsrn!jmst~tl
mruriifiruiit]m timtlttmgmt11~~efi1u
tBgmstmtl~rntum BltlUjlulBhmlfi~~
trumtliru ~~i'imMBltlms~nHBltltUMS
tUBltltmtlsrnm[!ii '1 tmiii rus cqs ms
t~tlm ·osMtlJru1msgmsM1HTinm ms
hmifiBltlnrtrui'i tuiru~tlHt~runtlmru
iiST.,MmMmrinrmiit9jn" 'II
,_
V
o,.
e,,i'?
-
u~TIJ~tB8'ITTBf'iiJmt,utmmt~ ~es .000B1ii
mrumtt3mu~ttl '1
no
tmlf'iU,B'ITTBl,liMlMBffi "tru~iiemetflm
t9 ttll~t8J7tn" '1 tmlf'iU,Blitf!Htll tmlf'iHB
ITTB~Blmt3tiTI~LTIM~UBt,TIMtlmMtmlf'itBlg
"
t9 '1
tmlnmsmst,TIMlMBm "tfftt,ujumjmm
B~»Fi~t,litnB;tmlf'i th 1~ mrintf'i81~9Blfi
gs~tu1mrn11: B~mrn~c iitB) a~sm8Btmm
n
ITTMlHBgrn" '1
'
tmlf'i mre memBt,liMlMBm tmlf'iB~
rnnrny1g Mt,mtl ej B19 011,lit:il El Mtnff mMi
nHm '1
- tmlf'iU"JBITTBt,TIMiMBm ·1,utuetfftmln th
~B mitm~n~B79tB8 tuitntmlf'i~rn&mM~§
astltimMmtlnm~teg 'f
as~uernr~fonmmrJ
'fW
n
t)
9"°)
I
,u
V
1
I
V
1~
I
-V
cc
'"
tmlf'i tHJB ~ml tiriMl,HliMrnmmt,ITT~
mi H~Hru;! m»tl i EJ7tl Mt,Hltl Mtn~H8 01
»~mrcl ~mt~riuJ1tltt3mtg mrti1iimMmtl n
B1B1tmn~t.m9Mmeme1,un11M£im MITT~n
Mmtlm'tu1n~m B~EmmmMMmtlniie
tt3mmsmriJlli~rt,tu1mnmngunmmln th
1~ t9 tuimm tmlf'iM~Hm ITTHU,8t~mt,ilM
t7 MtHiJ f'iBi Mtnff ntM7 rii,! f'iJgs~fo~tuf'i
rirunumBtm~ mnttlHrnj~ n~tltrunHtif'i
~run~Hmt37e '1
·
tmlf'imB'ITTBl,litulMBffi •u~tlntmlf'i th
1~1 Mmtl mM1rii,! mm1iiu~uti79Bt8J1tli
th~tBimmtt3mtmlf'i th 1th tBirM· '1
tmgffthtminmimmmin 'i-~ rnrn thmnoe
• d
d
'1! 1!1 f'i ritt37 m f'it ml f'i mEl ITT Bl,li tul MB m tml f'i
M~Hm riiJmB~mmt,tlMnMt,umenm!JtiB
thtt,tfatt3mmsiiBny'J '1
tmlnmsITTst,utu1Msantmin th
m
•nthmr'1!tt3mtmin B~H~t)Jl~~H~MJ~BlB
y~1mnty18tm8t~~- '1
tmin mjs ~mi msmrnt,Mum mrn~iim
f'i~titlliTIHITTJ~timu,tltlti~mMrnilnsi~ ;
Ujfm§~m1~f'iiI:itt37tnm 1~ffiOt8j~rifiI:iitlH
rnj~ t3mniJmth~rs~MmonmmuM~nrn
tBiMmomMif'iiJf'i1 '1 tmlf'imB'ITTBl,litulMBffi
mr~rntB78JHITTBITT1HUilitf!HB~mmt,Enn~
nITTriJl[l '11
V
'"
.
I
I
1
d
8
~a
1
~
�PAGE.14 - ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1uimrumru1m: BO% tE!i'jtlMJBM Lf!Jtrt9i is still '1 tiHtrlfii:l7E!&mM1GfitiITTHtrMrn
qti1rjtiHfinmru nJiru~O% i'jtiMJBM1Bisti 1thru~aimBITTtiHM rnumrnt11anru~
ti~fif!JlE! 19trtUl'if!JlE!tilE! '1 f!JH!1llit9Jti iumruHfi ti1'] 1LtrJtr~tithmrfl17 i'i ml:) ru
1rutiBtiiLITT8~fittrtrrni '1 1UITTHt1BnJmr 1!flti1t]~1~:tlti '1 Hllf'dtllitnfirn: 1gmr.uti
rnirnithnt~ti t11fl17tisttrma: mm1fia iflBl'it_rti mrutJ7n1!flti '1 th~rnirytiMJBM
OE. fmM1BMtnmmmMU Dreaming umn1 t11MMJ'.itimru1r.uti~u1umsti1r)tinf tllillMQ Dreaming state 1Ltijntttii'iITTHt:li'i
I
~
ffimtlJti~ '1 niitl~ti yijmisn~a~yrnmg run~tl~rn ITTHl'i~f mrimann1u1i'it:lumn1 '1
state
MftrHl'il'] H~MJUjfmriumntsffin
1ru,i'i Hi'i mtlforin ti sm 1firmrurnMums tiantl1mtinma '1 mnn11Bittrma: tirmrur
, l,;
"' ,.
n
MfilrltmtlUin? 9~ ituti~ilti~E! 1lIT181t:li'i rnjru '1 th~rniH~MJiji'i ri~iltim~E!tltliji'i tt:l rumBMl'i~ mmH ITT tlti stiff? ntB1Li'ii
run '1 9~ tirum~mJlru Mental activities tlti 1mtll l!ltlli 9i m1rj tl m1m t ruti~ i'i mt3 rn ttrn~iHITTtlti ( ~tii'iHUii'jtlMJBM Deep
tirum1HiJnBidlm~ '1 1r.utinsnJ1mrn ~El rnjntlti '1 ~1~mnn11BiJ'.iti~i'i~fti!'j~tnffin '1 sleep) '1 1tutit7BfiJ1lli']tfl i'jtifl1JBM1'1ru
fl1
1rutimMl'iHmmtri'i~ t:ltithmnnmr m ti llil tiiE! 81tn tllit:l rufl17M Ell Ell E!71tni tll Htll it:li'iruri MUn mtl1a mmrnn Htlltrti1mtl1
n
H~MJ1llitiITTE!ru~fil'1intirhl1E!i1Li'iittrn~
~uuin9i~ru~ ~trH~MJ'hl!tli'i~tiHl'i xamg ignorance '1
901. f1bMJBMtnmn1nm~ Deep 1tiifiu1a nJirumtiru9tlruma~ tmrufimn
th~mstiMtiJl '1 '1ru '1Bti '1ru '1 tfo.I]tii'iii
°'
..
sleep
rgtl M~mnqtifi!'j 1urm~rndlanrui'itpti
'1imrn1mg fi :
1 i'i Hi'i mu mfl17 ti mm rum srn? mru fittnti fil'1lfl1lli)i'il'1Jru MUJltllri'inr.n mr
ru,
1Bimru1r.uti1t:li'irun 1tirn1BiimgMl'it1u
mn iflE!Btnm H~MJit:li'ii'inmaa mm~ umtt:1i'iu1a~tl~rn tJ7nrnjtimBl'it_rtintmti Mni'iaurrq~ (complete relax)) '1
1fi u nth ni ~ ti ma ammrnli um1 gjn
tiffi
ti1E!Mnm1m:d1anruqti~ EltBi11u1u1n1 '1 rg1titM~itfamii t'1Jru~a ']']H']t']H
d
1ururnMfj~rurutimt] tjlimijtinfitllHM 11mrn~rumrMni'i~00% '1 tmtnfi~i'itilB tt:lrui:l7SH~MJH7tirfil1ITT1Li'iittrn§1Hillti1El?
Mrli'itrffl19ttrtrtE!8 Complete relax ? Hi'i mgnnmms '1 1r.uti~tt:lrun'snJM1~n ~
i'ii[ltl1!3Jl8~E!~81Bililtll '1
i'jtiMJBMmrurutiMfl Dreaming state 1u1~~:u1strt1J1ritfl qti~rurutl H~MJ1tuti mti11marn: §ftJHiilli'itrt~H thrnnjsffin
~1riainma1Bi1nruruti1t:li'irun~nyp:rn n 1t:li'i ~1mti i'iti1muru :1n ru1t:li'irunMtiMrn fi1 nu ti i'i fi llil iitl lliT1 :
n
n
n. mnrmmm-mm
ruinM~ti1ttlJntttlmJrurniJ'.itii'jtiMJBMmru Deep sleep ulE!tfii'iE!81'ITTtl 1ITTHtll1tnti
I
I
.,.. :1
1Hru~:~mni:l7B9i'itfBLMM~ ']']Hthsy
ilti~E! Waking state ttlH19jfi '1 ammmfi ~U.YJU 11mfl1m: rq~inmmrururnMfl '1
ifi Hi'iti7UITTE!t11fl17ti8t:lti8tr19? m run nti rru:1nrua~rng 1Hill~f!'ji:l7Bililtll Mi'igmn MUJltllri'irltll 1ftl11!11 tJJU~t] illi']tilfil~
a
cu
1Ui'i9JlE! djtiHfinmruu1s11tlJtr~ruHl'iJ'.iti ~mJlru Mental activities Ujfti1ElU'1JJUffitl 1GHi:l7Btifititltlru'1inruMamnru '1ru '1 fillil
n
tt'i?ti '1 mrurn: H~'11Jrn111m1tirniltiLt'qti fl1Hj~ITTtlHM1B8 ~Mmrni'inrymrnitiHM1Sl8
ti!'j~ ~ iji'i~tlltljfi tfl17titnrni t:lrni'it~ti~
(meimJmunm>
1guBtiijB '1iumti~~ma11m:~n1!flru '1 1fmnruqtiijB~tilE!l:iumrumrn1!flru Energy
""'
( lf'1ffmR18f[B)
ttjtn~dlm
nmn nii iigAhuj
... tpi~~rnrm
tnE!&Mtlfiintit:li'i
trUfi uiruirunMnru
.,
~=
ttrtrtE!8tii']'1ti!'jH~MJti1El '1
sr.mruxaeytlli'iU!3U!Ji'jtiMJBM1'1ruilti~E!
waking state msmrJntlrutmr MBmmUtifi
n
cu
n
._..
t)
I
C.OI
V
i:l7E!ifi'1~8ti!'jthEly M~HthBy m1mrn~MJ
amirhtmmi§nrutsmifi '1 1u1Hrun1un
1tuti1lli']tfl ti!'jH~MJ~mg~tl~rn ~m']ti!'j
BtlHtt:lru!3E!i:l7Brumisti tMtimmthBti tilE!
rnmJiru ti~u1mmimjn ti!'jMtiJtnthsy
MtijtllBti~E!tlti MtijtllBtitii'it:lt9 Mtljtll
BtiMmnmmn '1 rn:thtigthfotrMti!'jH~MJ '1
mnn11Bi11mml§nrun:iifi ~mmrummrnqti
mrinHfuijM rm@mi'iJ Man is unconsciouns
mind '1 M@ntru~stl~mm: fi 1fiH~MJ1tuti
mtiITTE!ru~mmn1rni1u,i1un~iHfitilBY
19? mmmjmun? '1fitrli:l7Elru~mn '1fitrl
i:l7Bltii'im'] nnmmsghth:mmM1mn '1
ftJHITTHthBmsm9irnjn '1
""
'
c.c.
._..
1
~
""
1
V.
/
V.
d
ft
~
OI
1)
OI
c,
...
01
uOI
V
Al
.:,
a,
0
d
l
c.
V
I
II
~
U1-v
I
do.
d
d
•
. .
,o.
cl
•
OI
c)
OI
-
'"'
a
I
~
..
V
1
y
1
'-.J-.,a
ru
P
V
"7
I
H
1
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC•
~et-=~m,~e51 ·
.,, ..
.,, .
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
· f.!!!I.
ff
"I'
Tel : (215)455•7810
Ricky: (215)485-1425
,,
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
nmmmumiiMtf1JiW!1UTIUiinnoututHM a~Hintln
tdluimmU~L~tJu)a ij$ tji! mttl ttm, tgmatt Re-Entry
Permit tU@TI~emseQJMf1tn~gmflro~tg Mll!}iftU y
1
IOQ(V
ltM · IM.• ~ lit·JI~
P
~
maus?itro,uskto ii
mmurt1msmsNrn1u1
~
.
'<
n
~
L:
'<
.
rtmrn-sm1mttthmt1nmmrt.
:
•- ... ·"'
.
tmmttnil~WNfttttnnmi
• .lit
..
.
~ --- -.
.
_
UjWlUlt.Utf:lf\7IB tnStU1
ttntljmtMhtJiUtm~ :
-State inspection
.;.Jnsurance Clalms
-Auto Glass Rept:lirs
-Auto Frame R~pairs
"-Custom Painting
-AutoNC
~m~s ruv1nm~um:tmi@BtUtHMOUfit~mu1lqn ,
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re·Entry Permit
Reserve C.ruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Tlcketfor Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215} 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 60
twmmmthm : na ~ (nmmetpn
iitjm : mtl~s rTit1 IM c~rn
MHJ~) fiUJlii~Brnrnnu~mtlttltl rnntlmtl
tifo mtlnefi ~OHi'i '1
• - <yl£1 iitjm : tBi~iiJ mjtl rin1 Hnun
1,rinmrimni'iJfi ~nmfil CIA BtltljnrunH
-
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<i)<i)
tifaj~rnhumUiiWtht,UthtiutntuJ '1
9~l'ta (fl) '
- 1£l<y HtjITT : 19JifitltinillJr.t1 rnstm9
l,Ui'ilBJ:!lfitii'iITTt~ltll' "tgmlMt;llUl~rnth
~mt,urr '1
- 1£lei-1£lct iitjm : djm1.mt1rnsnr.ui;qn
nUHii1t]tmtl~tl[l '1
- <i)i'.t n~th : nrlrnt1nn mjt1 rin1 ana
lj1U9ITTfi9StlthtjtutMjH '1
- 1£lt't n~th : rqs tMs rnitumt1 tilaj
cqm~so~tuM5f!f tittu1m - US91H91l~t~l
1,nmaurutlstr.u1rnr.u ·fit1tnt1" tuir.utn
MltJffiJt1rnt1t,m9M~mti9~rnmmtlms
ttht.UifiHt~lt,miltlBtmmt~lffiUlHtJt.Uifji'i A Pictorrial Biography
tuitutjtut~m9Jmthr.utljm1mt1 '1 osmjM ❖ JUriltl BtltljtltilHthfylrinttl
· st~l rnst!fjm~~stlrn Ctoijsmimrltljn~
tthr.u fiUJl1Wtum
>
llillH '1
❖ Ui'itt,uthrnrinH~t!jM tthr.u
- fa1yrn : mtl~s 1s dn aumr.um~
=
Hj. qtt,Utl l~Hjl.firiJtlfitJITTfitJB Btl tiitl UlJn .m.rn
❖- miimuitthr.u tu1s r.rnm
ms l~Hjl,iiriJtlaMjlUli'iii '1
of Saky amuni Buddha
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
I
❖
~
❖
~ 1yrn : 9MJSrtymMfiUJll,UfifjtiS ❖Ui'itTIJthrilfillt~ltthtufi~ fitl m
Hi'iUjfitlBnJO~tummn tt3rn~rntitumtl usrns~rnmf ti~~fiUQ iflSITTtlltltl,i'i78,
1tT7SmMttli'i Btltu~ttm8t,utt3t]tltl '1 tii'i
mynrnMus rnsMtlr1rnr.u~ttm8tjtutsi
fititl[ltl - mstinmym9M Btl9l,UiiJ7US
~ooomiiurnrn '1
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
-
.
Translation into English by
A Lu.
~
- [} 1;j : IfiHt~ll,i'iUlHtl,tiSltuITTfi~U~
~1tBi'1!'ll tilHjmijmUJlMU FUNSK
lUJlMU!U!H07fiiiWrl7 ilnsitthr.u tmt1
riTis '1 lUJlMU FUNSK tB8if1SriUJlfil,Ui~
t1 mt9Mtr!S tuir.u~tui'ifilt'~ti MUl~ Hi'itflfi
tht,mt,mp31rJ?t]
'1
- t8Mtm : H.'11.U t~Hrtyt,t1~'1ri1i'ijl
ttlrnrnstunmrnnfary~:-Hm tsitt,ITTHH~
fiUJli'iiilGmlM~~MJ tuir.urns~tlm~mt1
m1t1t 1,r; sti rn 1M~1tl 1~1rnt t3 rn ii~ t1 n~·r!is
tsii'i~01 - if1Bl~1fttilffil,ut9'11~~1ffi.
.
.
mUJl1th. HtlrnM. sdM. M.tm rnsurnsr
...
1rnr.urnrn.fi~rnnm1hmfitij1UH~lthfitB8
tBiiiWth - H~i'i~um1rnsurutlny1,u~tthr.u .
tthr.u'mhmntll ms •m1Mmtl1t11rnrni
n
nwm· '1 t,ut9M~M. fiUQtBtq BtlO~S thii
I
N
~~thtJmnwm1,umumnmJ '1 rnjr rJus
BtlMt~ti Mm~ mt]tg9MJsNyrnirn!i
iiU-!Jlffi '1
- fam:gi : Mt~ti fiim~ st11,mt]7fiitlJ
mMt,tirn~ UjitilSUrQSHi'itSifjtll}lmO
~UJl1fitjtutiijliitlti~~8
'
'1
9MJSNyu~mM rnjr rJus st1Mt~ti fiim~
tITTifitl1}18MUl~ '1
- ct iirrJl : tljnUJl1Htr1snm1,uunrnn
=
- ..,
tffiiiWth tthtu9tlifli'i1M '1
- kct ntzy : rnjr rJus rnsujuuBMU!Jll
rttitlltu Mmti fiims - ostmn tus sn.
tmn rin1s trm Btl ~tl rJ~rn '1
- fa~m : nusmt1tfimBi t,ut9Mffint,m
t,.C>"
Cl
I
V
I
Leema•s 1 ·SM
f™QQI 1- . '1 0 ·~
11
.~.
@.@.
¥
5010QlcfVork Rd, PhlladelphkJ, PA 19141-2707
Contact Phone: . (2lS) 4SS..lOD3
#4"
m'1n168
�ISSUE 60
PAGE. 16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Iaun9ffl9 oml dtruin111:1&11nmnrufiis...
iisiitrnnrntlru
'1
tin1ITTfitilSUtt'Q']9MJS:m ru1Jarroms
fo~rnqt[JJ[lg Ml,HltrHrn~scqsQii tBHj1nJ1t!8fltlliltlt87g
rnnn t11s tMs m ~scqsQn n~tlijjfwsBnintthrnmHfo
•UiH ru 1u7rntt,Mtl" Btl •UiH ']fi qsfa• tnmmntltun
JUJH[ltr19tiBStrmwrnMt,H7Ui'i71t37i'iM~7tiStrmwrnHn
tmtruin ms tMs tt3ruuniiwsumrntimmringmErntltmg
tlwii1~qt1 tt3rumE1tlwstt,ifoijmmjmsg mt1titBmtJJfiHn
'Mfillill ~nm~gtjrutn~tllfillilUfijl,UtnOSfi~tn '1
.rmt3niitlliltltruin 0s mjtl rotwsmttTim 1,mstfitnm1
mtlt~H~rntt3ru truin 0s tMS H7iiH7SUlliltlrinnruJtltHru
1,urint1tSfillilUnJtjj seq sQii tmrnf101r.r-rnrin1,~~rnit3ru
truin 0s tMs stlt~n ']n qs1i;; wsnjutlrnJt1tBHJt!f1U!f1tl
mrl stlMt,mtlmnnJ7t!8fltlliltlmrJmrl stlUIJ~nmrJ~s '1
~scqsQii U~trnfillilUfijtSg Btlfilli1UfijtnfiBtllHti1Sl,Uf'i1M
· rnrll'i
ru IU]tll tt,Mtl ti1SU~t9jm:h j'.itlfillilUnJtjjmqsijii
st1itrnniistrmwrnot1fillilt1nJtjjscqs'Qii '1 tmMntsgt9jfi
'
'
truin ']n qsfa mmt,fit,tilMfillilUnJtjjscqsQii u~tltim1
rrisrmtutltiifi1,i'iHtsrmBnintiijrn qt~mmng1,urmimrJ
n
t3rumrurng '1
mnmnrnJtlmrJrnrm
.
'
I
Ul
"'1
~
Hni'i71JUJH[lt9itnfilli1Ufijtfi~rn '1 uruimsnruin ']fi
ru IU]tll tt,Mtl m ~scqsQii HS
qsfa wsg~ru~llilMHJijilmiimntruin 0s tMs tt,mg mrl
ms g~ ru~ fttl1fit1 rn ti t1m1 ij M97'] ~fillilU nJtl1ris rnHHn
~gtjrutn~tllfilli1Ui1J~ScqsQmiijtl1']tBHJ~rut3rnfilli1Ufij
1,umosnwm Btltrulfi 0s tMS msmt1tlltllt,riJrutjtli'i71
H7Si'i71tufitilrit~tjtl l,ITTBtfitnr.rrnrint,~i'i71m1qtl)JJU qt~
mHtifi~scqsQmnstuntnfomH nmmirnBnintthrnrnnn
ru IU]tlltl,Mtl j'.itltBlnnsumn tnf ~§1~ Btl l,9tl ~rqf~ fiilllJ
Btl1,i'iH92 Bn~tthrn rnrm ']fi qsti;; '1 mmurJrnrm ru
'
'
l,filil,M.BtlU'1J1filli1UfijtSg '1
IU] rn tl,M tl H7 SH llillii St rm Lil mt 1,ustntl Ui mu rJrnrm '] fi
fillilUnJrn:i -Uitl 1t1mmurJtruin ']n qsfa 1']t,fitlt,M
msiqt11~nwru t,t1Hmtlrn:i-Uitl st11,rqnnt;!it1~scqsQ
aUQ '1 tth rn rin1 Hllillii st rm wrn tjtlfirui unJtjjs cq sQii tajlrn
truin ']n qs1i;; wst1J7rmHtnt{¥StmmBHJ~rmtlMt~iiUiH
HID~S~t9itilSt1JlfiHl.O~fitn tsgtnMtzyl,Uf'i1MH7M~t3ru
MfUHn1']i'il1JU
Jmi"ltlfilli1UnJtjjscqsQii stltnrisrnH
tnttnfiornmMfillilUfijl,UtnOS Btltmlfi 0s tMS qt1m1
tl~']fillilUnJntnsrnHtjjscqsQii tthrnitsmwtltlmrlmy-u
fillilUfijtsgmrnnutfltmg~ qt~1fij1~fifilli1UfijtBg tBHJ
[lfi
tgtn~tlt~ st1mmtlj'.itltmrutllliltlttilfiUt'1Jlfitifittilgt[lfi
rJtt3itltunMt~tlt[lfi1Sfilli1UnJt,miitlttljtlt9jmsiqt1m1
ttilgt[lfiB1mruHB1fifi '1
1,r1gt9iBnITTfilli1UnjtjjscqsQiit,mrmosmrlmii9U9'1Jtn~rn
fillilUnjtjjscqsQii tt,mnruin t11S tMS atlHSUt1JUl,flHi'i71
1,i'iH1UMtru7fi
Wtlltl,Mtl tt3ruHSITll,9~Mt~ii1,i'iHt,m
t3niitlliltl~ruin 0ir mjtl fo1:!7iiqn,wmg qt~tltnttlsmnurJ
r.rrnrint,~tt,mrqtt3n ym:Jt!}fi mMtrulfi tl)S tMS qt1m1
rmtlHnBnintiistuSUii 1m '1 tsimrutnHrnm trulfi mn
tl~iitl~']fillilUnJntnsrnH Btlfilli1Ui1Jl, tnifomrnJttljtl
U
mrltt3ruijjfttilMJ1.lH7fiHrn~scqsijii tii']fo~fitilruUfg '1
t9jfi t1fitnH7Sl,UM§ITTtltHS ! qt~tlntnfitf)MStrmtiltll
fitilS t1J7rmm1, l,til Mfit.!7tl strm Lil rn tSfillilU fijtnfi
u
trulfi U1S tMS E1UH1Sttlsm1t3ntJJfifltlliltlHrntjjscqsijii
mrJrnBnin Btltinstrmmrntsfilli1UnJt,Umtltt3ruutn!Jfi
srnHtt3ru~mnnfilli1UnJStn:iH 1llil!Jij mmrn:m1iygtiytlm
tsi1t37fiWrumrJmrlHtlmHntmrnmrufifagtl87 'ti72009
a
fi11 JH1tltlfilli1Ui1J9itln1qt1tmrutllli1tlt1t,Et1nt;!itlstrmwrn
JU
qi~itlsmnsgrofwsmiims1rn tthrnfJr!smrn.fimrmwrn
ut[J!)lrn~s~t11§rint,~mrJtruin 0s tMs H~f~wsstlMtl,Hii
wsttnfi~rnmH9Mtt3imrJmt8lg '11
qst ti
t_
t,mgmrl l,fiUlJitlMtt};tlITTmt,u S
tBfillil: fiti1Gi'i7j
Hijt rnm Btlfillil:nt17Gi'i71
87tllfi tt1irnm1rmmrn1,unuij
qSt ti
-":1
ru
1
~
I
C:
W
"'1
-
•
•
a
"'1
":I
-
w
in
1
t,1
u•
.Sc)
-
.co.
c:- -
c)
.
"c)
-
C:
c)
•
get free or low~co.st herutb insurance for your children.
• Did you lose your health insurance when you lost your job'?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
- ~
..................~••··•·•~"·~•-·"-·
,
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON~SA''C ·8 :30AM•- ~5;30PM
SUN. EMERGENCYONLY
(215) 360-9841
.-m¼:\'Eflsti9'1tN1USmw1ft --9M~"11tltllf fUtp'ffi9
'
-
..
.it;,,i _
:,
..
~t "
--~a~ti'1StiJt
tiff'tintrl .,.ms,:;:
~- . ,· .I.
..
rnNnrunru tmt
n
•.
-
.
.
.
.
.
,;,
Leap Thach
ffit,itfitcilt31t11§13t9Jtt '
DIA~OSTt~S
.
tt31m
muritafiB: lnoorj .
,.....
.•.
Y chi(J~i'\ Je.s.e..rve. to be. hu!t~.
out
•
AmeriC.hoice cnn help.
tm ! . -tlfttptfiffi .fi mn $22, - INSPECTl()NS ttlma.
m
96 up $4;,99+ mfj...msiaUQJJfltMM " . ttpil 1;tl1
"t
. , lo! _.
,
.·
.
B s1so.
IU
,
.
.· .,,
iei NtUBJ U3'lmmumt:luni!tt3~Qlttbi!t!>t,Jn
- tYtrnlii!J atmmt}Jimii ftrultnn~fll. ,MunomMN!jMtijw
atMM•9mt0i~t1Jt3rnfi!!t1fiftlmf rumtlm,u STARTER
,,,.
"".tit
..
uta~m~maMt
'
.....,t
-~
'1.
mnn?Irtt1 ,
.. .
.
fU
5105 N2ND ST., PHtLADELPH!A PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 43'1~6376
�VOLUME 04 , ISSUE 60
!1~ft: (no~Oifl~li5 m'}Oft)
nru'rn.nfiff1"iwf'lo:11ii'.l '1 n~rmrmru'i:JQJciri:JuBi'.lunnmtnl"i'l
Vt
lJ
JJ
tn
nru'rn.nl"iffl"ll'Ofi'.i1JNff'lfcif'l '1 nru~1Jfi1fi'.llH1"iNi:lQ)cifY18filf
csl.JMV
z,,
11JII
rwr@Brtrl'inJ1Nf1Th111rnmmfr '1 l"ii'.lrcrr:mrurs: m:rnrn.nl"iffliulB
11
1
"f
cc
l;/tJ'Bi'.ll'Jtyfi:Ji'.l rf:Ji'.lefii'.lrmi'.lnmfl f;{faurmiffcir rrm:rn.nl"iffl"irrrl"iftt~Un.tr:rnurnBD
n
tnd
V
lJlJ cs
1'I
..,
q
CV'
II
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tirm:1"ifYl!~Y1"ii'.lrrrr:rnrurB:ff11Jfflfi'j{jl"i) Bi'.itnBmrrrrnl'ifMtli~mrr1t1rrrl'i '11
tN
l"f
4
II
c:a
lY
11
1
1',
II
Uf](ljlfil"il(\J fltJi'.l 'l;rfi~Bmrpii'.l~Aff'lU~ffllJ1Tll'iUOijQJf{Y8 r~rutr:ff11J
l'iMB1tnBr<fl'crr '1 tirm:r,M1t'.1Fircrrimtfif'ltnBmffi:Jfflru1orfofitnfim '11
tJ
Ci'
c:a
1
"(/
4
Vd
J,1
CV'
1 CV'
Q:
· rt9B '1 l"ii'.lrrrr:mrurs: mAmMLtrrtnMli]fM: i:llfuMMl"ii'.lmm1il
. !1Sf6V : (~8JH1£i1~ lnlf16◄1!5)
!1,6 : ( W,9Jlf~fi5,l~fi5 Sl'}l )
\1 ,· nMrnJ11"iff1"iflri:Jlt1rnt1 '1 ncu~omri'.l1rmMt:lQ)ciftn8filfil"iU
.,_
"
"V
1 JJ
v
i,,
·.··
nMfnJ11"iffl"iLAff'l1J!11li'.l '1 ncurlomri'.l1rmMi:JQ)ciri:JuBi'.lUf111
c:a
1
1
~
1 JJ
JJ
tfl
II
rN
Aff:'iMQJf{YB '1 l"ii'.lrcrr:mMB! ommmn.nl"iffl"ifrl1J!frifol'{lgi8filf
'i ~
"f
..,·w
c:a
,
l.J
;. 4,d ruwisru '1 fii'.lrrrr:mrurs: omf'lffifilfi'.llHl"iNfBii:Jusi'.l~UAfl'i11!'1
"
.,
..,,·w
, u
FrN
· t1Y1Qjl"i Bi'.ltnrir~crrrrifafl formr,drufirrt.rtnmrutnB~1Jl'i1JM1Jf11ri'.lurnm: '1
~
l)
n
lY
JJ
'J ·n , M
AArnnJ1M1"iff11J rm:i:'Stmsrfflt111rmrrrM~ wsrcir '1 tirm:l'irMtlil"ii'.lrrrr:mrurs:
cc
1
u....
11 cc
tirm:rr,_rtm cri'.lrrrr:mrurn:tyrfiUYlBijf"igmqrurm)flr(Ell"i '11
I
i'iffl1Jfil'il'',jfll{j fflmv'inmv'itnB '11
'
2
II
II
Q;
!16ft: (nOJWf\l~li5 Sl'J6t':ft)
!111~ : ( W,OJWf\l~ Sl'}HW )
nNrnJlfiffl"irtrrnYtlfY '1 ncurlomri'.llffl"iNt:lQ)cifY18filfr1"i1Jftu8
4
n
'i)
~
1JJ
Ci'
nMfnJ11"iffl"ll'Ofi'.i1JftJN'lfcif'l '1 ncu~omri'.llffl"iMt:lQ)ciftnBfilfil"iU
""'
tJ M V'
t JJ
II •
II
1t,
runmrJ '1 l"ii'.lrrrr:mrurs:rnrmfffimBfflrt1Mfith fiBf'l rmmmrwri
CV'CV'
C1 ·~
"
q
.,
m:tnBtyl"iU
""""
CV'
mri'.l1r!rifflm~rumsi:JruMrLt11Jmt1mrtti'.l(9"11ll'Jli'.lffN
'1
mm:r,rMtnYlBmn rul"irusrunmM '11
cc
'1,
o'
0
d
'
ff
nMfnJll"iffl"irtrctlt;rng '1 ncu~omri'.l1rmru'i:JQ)ciftn8filfil"iUflr
"U
a
, JJ
u
d;
-
wisru '1
H
"
cr,i'.lrrrr:mrurs:
t1i:Jt1sr«-Hrfflt1sr;icrr forurn.nl"iffl"imM
1
1..7'
c::c
,
CJ
mrrrfflrrrrBii'IJJr '1 i'ifflorl"ii:Jrutin.mrtnmrurt9BWJBrU '1 tirm:mMtli l"ii'.lrrrr:mrurs:
V
V II
II
"f
cl:
trBMirrrruomot1mrg
n
II
CV'
CS
·
'11
II
nNfMfifffif(lt{j1J(iJff'lfcifi '1 nru~umre1rmrJi:Jmi:Jrt11B
c&cl-JnV
~
11/--!J11
mrrfim(5'l'snrfirtr1rJr\1lu11i:J1ru-mu '1 fiercrr:mrurn: rnnfiffl"ii:lltrBNtflrfi
II
1
'f
4
l
U11
meNirri1tmr rn1:i:llms/3rrr1crrrJrr{fau{fofi fi-JBrif'lrurrrr1i:JMcir
n
nV
nn
V
f:'ifNtJ'ifi{jrcrr:rn11Jf8!ftJ1iUfcilcrJFill1ftitff11JYciU1'1"il11" '11
114'f
l)
ff
tntl
'1
!16 : ( ~OJW~~ £311jl )
!1mo : (nOJSO£i1~fi5 51'}-◄1!5)
nMfflr11"iff1"iflri:Jlt1rnt1 '1 ncurlomri'.l1rmMt:lQ)ciftn81"ilfi1"iU
c:a
'U
~
1 JJ
nNfMfifffif(\Jf'i1J!91{j '1 nru~umri'.llHl"iNi:Jmi:Jri:JuMrl'le
Vt
1 CV'
DI
l w'--!J
JJ
:_j
H
II
c:I:
rrnmNrr§ B '1 liercrr:rnrurn:m:i:llrnnl"ifffWlBtyfiumr e1rfff'1
rci1crrurrflutlr,r:mi'.lrt/Bmr~YB r'iJunmsmrrth:rm; '1 tlrm:r,wt!i ;i'.l
V
l)
1
l
CY
II
4
CV'
rcrr:rnrurn:rr§smr;,r11rrrtiJcilfi~
ca;
'
'11
nMfflrll"iffl"iflri:JlY!JfY '1 ncu~omri'.l1H1"iMi:lQ)cifY181"ilffl"i
cc
tJ
f
1',
)J
II
II
ruwisru '1 ·fii'.lrrrr:mrurB: omf'lfomri'.llHl"iMfBii:Jusi'.l~UAfl'i11!'1
ff
'f
4"ri.J
1
JJ
n::V"
1"in~ITTOJ11"iffl"i ff11Jftn!fStm8fITTY11fcilcrJM~'Jtn8fcif '1 Ufm!l'ifMtJ'i1"ii'.lrcrr:mrurs:
c:a
1
u....
c:a
ti
cl
i'ifflofil'il-'jrfli'.lfflmt!inmv'ims '11
'
!1fff : (nOJ¥~1!5J!.~ 511f0ff)
!1U~ : ( il9JU~fi5J~fi5 Sl'J6!9)
ff
rN
II
!1fffi : (~OJe.5$~~115 £311j6t':ft)
~
!1661: : ( nOJff~fl5J~ Sl'}Si'W )
'
II
ffl1JU01TJf'irllrn11: 'Jf 81! ciru:orAmm'iirurJrurtnBl'irt1r&l'crr
(.)',J.y
c:a
1 't../
~
l.J
l"ii'.lrrrr:mrurs: Y18i:Jruu:g/5om11: '11
'f
_,,.
,
A
c:aw
I
ff
II
rtrl'in.nrJrfflt111rci1rrrMBtt1 '1 '1 l"ii'.lrtrr:mrurs: rci1crr9mrrrfflrrrth
1
Cf
'f
nMfflrlMl"ifOf{j1J(tJff'lfcif'l '1 ncu~omri'.l1H1"iMi:JQ)cifY181"ilf
c:a
l-J M V
~
1 JJ
11
m@Brtrl'in.nrJrfflt111rci1rrrM~t1 '1 '1 l"ii'.lrrrr:mrurs: nf'lfoBfotnB
fl"i1Jf(Y8flrl'inJ1NfITTY11ctlmmu '1 l"ii'.lrcrr:mrurB: fITT!ctlfnJll"iffl"itnBffmtJfilri'.llfff
"f
c:a
Ct''
i:lUBi'.l~l"il(\Jflr1J!'Jrl "rirn.nl"iff1"i~8ff'lir/3mmsmrt;Mftfftnf\Jfcif rrm:nff11J81
u
n
..,.
C:V ..,"(J
lY
V
rirci1rrr flffl1Jggrumsi:JruMrty1JMt1mt1mrtti'.l(ljltilITTi'.lffN '1 tirm:r,wtlil"ii'.l
JJ
c:a
.
II
'f
liJtrlriUO(gQJ '1 tirm:l-'jrr,_rtli qi'.lrrrr:mrurs:msmrcrrruffqJ1~rrr~tJ!=f m '11
rrrr:mrurs: tyl"iurmrrrrMD~"{11fl'ljY17Jl~ '11
Mr;V
,,1
ti
,
,d
cl
�PAGE. 18
ISSUE 60
ta~ ttlffit1JBtrul:1u)BtUi'iITTl:1tntitunf fij9<1>@Hi'itBlittl1 '1
• LUfnnsthfitiJB i'i~l:1tl7t@BnrnfnjHi'i tt'iiruttlffiulBt;iffi
amri.i-u.rltru9ii'St§1 mlmHntLHll:1ttlBrnnuri.i-rnBmiit1JB '1
OBtrlfit!lB8: ttul:1mi:lGt!:.rliitBl:1runttlffiH7B~trlfiffi
vN
ru
ru
H
01
rJ ntl tutl grnrni st1tijtLtutl mm~m~ ntlm~ mL9 L9ll
~f mn~u1s1ri.i'tBi rmt1~LmM1tLi'itmt1 '1
osmfi~: mtii'im']n~ ~t1msrlB1']81l:1 masfln9Lii
nrfiHLi'itti thttla ulBITT~ITTl:19llitBitrulfo matll:19t~
rnn~ m~flnu m~ulflnri mmil:l~l:1 tll:1tL'1i'i mfotumrni
i'il:1Ul:19tBflnU st1u1tfllildlm9tBflnUtml:1i'ii'ii'im Sl:ltml:1
H7BlGutfitUjtr19U~fi '1
N
~
1
"-'
I
N
"'JI
i'i1n:iffiHl'i1filtBitru9iii:lta1 mri.i-tlBtrlfitUBtB: ulB
V
~
uua,m~tlBtrlfit§ltrltui'i-gtiB mrr1~tt')JtmtrlfitlfiLuliitl
mmBt1 sl:1tHmttli']tml:1tiJlri.i' miil~t1runri.i-m nstl7fit1JB
st1rntliiITTt1JB tlfitr1H7BntLH7l:1ttlBi'i11Mntln@m1ijnm
~ulB!{il:1 Sl:1'1lt5ii9iii:ltlmBtfii:iHi'itffi9i'itjt§1 '1
tii'ifi~ trltuiis!tlB m:i;r1~tt')Jtmtrlfit§HLtiBllinfil ulB
UjftilfiUtl~fo ntLmitntillm1m1L9t9tl9iii:ltl7mipJH~
tl79Ltu!ij)']t~Bl:1ffimuri.i-~BHBtn~tc.YJli ulBITTl:li'iflLm
m'fo~iif!l:lttujtniLufBMiL~rJntlthri.i-mJB rrni'itlffitufi
f!111fltlBtnfit§10BlBtLITTtU CJ~til:lm tt'iimana CljtmHfi~
ttlmJ79iitltl7fim~lJHtBi ~tilBntlm-ifl:1Jnt9i '1 rnrm
flnL~tmJITTl:1LufBflnL~ ~fe ssjfe rnni'iulBtuHtuHtujfmi
lliITTLUfBflnL~thrit~gth "fsasif611::ssis11S~erue"
til:lUt]liiUW']tim:n~mrnrmms sl:1mLml:1ttlsmnuri.irnBiiBit1JB mu1BLU1tlmm1ifi~gistlmtlsthfit1JBITTl:1Hri.i~tlt1m ttlfomosmfi fit}t1tmristl@smstmLlfatgJt1CJm
njl:lnmtg ffimn1ri.i'tBimstn~ULU9:Bl:1Ur)Jllliuli'itf 9Bl
rn st mdfanfi l:1 CJt tl 1 '1
~tJ;ii~trun:Lflntnuri;rrn: mBtn<i>nfi fit1JBttlil:1Ujftn
Bi~tgt1truia9i9tuml:1ruti ttlmmBtuffi9iitl9rn1 tt'iim
ms~thfi sl:1H[!tl7fitdfarunri.i-rml:1u1r,p '1
mf'iJmtifi~gis tLUJBLuttlimri.i-rntliiBitiJBtB: t1JB
u1suwflmLt1JB1UJnHi'itlmtuHmefi<1>arict ttlmm~mtu
~!fit1runri.i-u1BU)ti~ ntLmitumn~rnst2J7tnt~1tlmmn
~BJtt'iim t1JBtilBtLUiim'1fimml:1~finBl']tni'ittlrntliiBi
· t§1~tu1!1tlffint§1tlBtl7fi~Btll:1tml:11~m tij~9ii'St§r9il:1
Hffii'i1tnt9itl7 "SS>1n5~W1f" ffint81trll:1~Hll78Blfi
Ujf'117UtilfiUl:lt9itml:1ttuBmtruntiHUH tltllili'itii'inl:lil:1J
fin fitl7H~tuJ9Bt8JltU ~sthu9il:1ft.18mn 9il:1tufiUCJJ1
V
"'
-
ITTl:1tiBITTBL9'1JtuHJB 1JltUt9itl7tlBHtuH~mnut1rn1tlf'isi
LTIULTil:1Lut9tutl7fim~lJH~Btll:1t9itt'iim '1 ·
Lnl:ltilli}titBmnm ulBOBi'il:19Clt1JBLi'itnH ti@Bl!JttuBBlfi
JHITTl:1tii'iOBl']i'i11 Sl:19LUiiJ7ntlmsBlfi ulBTltll~i'i~[U
fout11m:mmLumruJtnrntutj)tfi tut9tut§1ITTl:11Jm Ujftn
[J~t9itl7Lut9tu~ mBitLITTHm1msf'i1tlUjnLmtthmi'il:1
9'1t1JBITTl:1Lft.1l:1tBitggri fa Hi'in efi<1>arils '1
tLmmtiu1si1mrlsimf)11mtt'iim • ~fiulmtu~asma
1
Lf'itnH ulBUjutlm1LTIULTil:1Lut9tu Sl:1tlBtrlfit§1 tthm~m
ttltnWl:1 tHLUITTBUi'iJry~mB~tiJBt~i t9J iji'ims ~t;im
Hi'iJH!fltl7~mtirlBl']ITT1 sl:19LUiijltgm1r.ml:1tui'is!U~n
tt'iitnulBLUiiutthtnttl7nt1tU1UJfiHi'itlmtu91grni '1
rn1iutu9tgLut9tu Sl:1tlBtrlfit§1 msrnt:1iimtl7t§1fi
tthm ~t~rntliiBirn: ~tilBUt]lriUW']tim~ st1m1Lt1Lti~
~ mri.i-~sm tl7tl7fiflntuBt§1tlnLuliitlt9 '1
tUl:l~mtl~mtuaJmsttu~riyfi tu~ariyfi ntlt@sttus
t:nITlJtitrltLtuti dJt1tUi'igllU7ttlBU~ltlBthfit1JB ~t;jffiHi'i
ITTl:19llitBitl7HntrnntlmiBBlritl7t1Jt1nm1gn . ti)ti~m
M§Hllintitml:1m']u1r,pt9itlBtl7fit1JBLntlms~iimtutn']
Lut9tut§rn n.fi']th rntliiBit§1 u1st1tgimt1n~rmt1!fit1
runri.i-ut1m1tlm']ttutifirntmml:lu1smri.i-tlsthfit1JB9il:1
tBli '11tltlBtl7fit§1 tmtl7t[IM9iitl UjfulBrntliiBit§1 tml:1
fifiTT1fm~m§ltntth:LflnrilijITTl:1HM ttlHITTl:1tgm1hmin
.
HJll:1t9jn Ujf~tlBtrlfit1JBttUl:1ry~titlB trlfit§1 ttlm · tffitu§ttu1mnummutml:1 '1
mmy CJtBi rntliiITTt§1 ulBtntlt~mrui'itUi'itljl:1tlBtl7fi
1filtBitml:1fiti~titBl:H ntLmmrnma~tuj']!tlt~i ~mB
"
.:,,,,
OI .
•
.C,,,,t)
t)
rinrnmmmaunimf'imsnifommg tmmtlBthfitarnit1tB1i
....
" "'
...
Bl:1[1tUtrltlBtr1fifilfifitit9iBl:1ttJB!jt§1i'i~trltffi1Hti@Bl!J<1>
01 .:,,,,-=-,
OI
,t)
"
t1JBntltdfa~BUjfln1 ttlffifit}l:11MtBitru9i'i~ulBHfitit9i
1MtBitrutmii1']
cni91eme orh
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
'unc~
£!f~~fff SAM 215..457. .7777 y 215 ..457. . 7779, Fax-215-457-7475
-
�VOLUME 04 , ISSUE 60
...
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
PAGE.19
.:=iii
111nsIunm111111111
1rii ma
n1t!:ll:l-rnmBfi[UlHntrut1l:lntltrm- turnris
••• umu1rnfi uH mtriiirnu filfitfiutul:l <fi[Ul) 1rn tt37ru~ul:l '1
In
Stmllitll "tU!jlEH'Hl!Jl tfo1ii UJ ftritul:l-tri~ul:l~rl mii< mruil:lrn
i!
nH1.nru:mmrm mms tminytuBJ1tLITTH~l:lH1f ti) fofiJITTri tllti
d
=d
umnB nITTBmt3m H~iiUjf mii9l'imiitl-ttt1trinJ7-miirn1~sm
e .,,ggmgfi 1 liffl:lrn111 sl:lrntu11 tul:lrnrifjatui '1
HBimjumg1rn mrn-f1m- ij~mMtrul:l~
tmH19rijtlritllmruilt§J mmtrin rdHrifl
q~mmmi;fMITT']~ffirJl:ltUHUHrytuml'iymH -tmriJ1tm Timurnft~tITTgtt3J u~umsttu~
9tBl:lij~mt'trf1 ttmg~mrul:l~gfljfituHJtlt:g: tl7 fit 81 fit [lJli t37 ri l'i l:l H[Ull;l '1
cc
"
ml:lrn tmm9ritll : tllmarnsmm1tu
tITTgrn
Jrn '1 fflWHITTMJlllitilButm'1)m']
ri~~BH~MJ '1 H~MJH1B1mrnm]7[1JlfilflU HnrimMfl9ri8 m~t3utmfou tmtlrnFiHs
rfiifg~ttu1rn fif$(,fil\Sru ~
iSt,se-fi~ru ~ mmJ7tl '1 astmtmaHriJJ tfBmii~trn~ii~
L.:
t]c:..
...-.
'
•
iiffl:ltmrumB1tl1 : mmrfoj-l:ittfaJ- rn.[1g~Btl:J~Bttu1ti niflJlrilUlUt9umstll:l '1
td'lm:
I
W
.or.
"'
c=..__ _ _ _ _ _ ,
-
d
-
C,
,..
I
I
lfl!rit§ JU1Bnp3tu~ mnci ri
tmnt3tITTg q~mmBHBtum1tllfit1u11[lJlltru
tu1 sm nm tm mrn rni nHtl1 un ii t3 utl1 mtu
mm rn g81 mrnli mtu B
l'i'arrnrni ms ii [Ullu
tmrutHmrni 111 qt~ tfitm!.itritllmm~u
ij~ Ntmtriu~t9irnjfi~g tmsrnsm~tu~rinl:31
M
1 01
Al
'U
\I
cc
tfJl:ltil~H '1
Ufl[Ultmmtll ttill:lH1Sf:i[Ult9itrurn n
•
I
I
1.1
I
PJ
..._
-..,
I e
~
Luttn1tlstrfaj
I
Al
o,
OI
U- 0 0,
U,
1 I
I
.0...)
♦
Q.
-
,...
\I "VG'l
V
Hflt3ffitnmrngttnlli tllfiUjf ITTJHSMITTJ
sl:li:i~g afi nm: 1Htu1 -ht37gtllfi sl:ltu1tuB1
t9mmitlltllnstm-ttuuntllfimrifiH '1
~H~rnmuijn UJfmBtufit37M~J~~
trii1rnri ry1miiruil:l tllfoM y1mitnUjftri
tll:l mstnrnl:lmru']tuttJl:l '1
~ 1 ijristtmrnrutliru ..... t3rnmmtmru
V
UjfJH!fl
..,.
'11
1. Beef Stew Serve with Bread ......,.. ............ au,llatm
.
2. Curry Chicken Serve with Bread....,. ........aijt1m1N1thm
i
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... aijunnitm amform
4. Meatball Soup Serve with Bread ........,... JiitttJJmetm~ ·
5. Mi Siam ......................... ...............,... iittujt:r
cc
1 'U
· • Fast, :Easy Print Ordering
• Premium Quality
it 1if 1i' :.f~.~ ~
!b() (Jrin(f:if
tt trasJ,
.
.· . . .,\,
! LClwPrtce
• Excellent Cu$tomer Seni®
153 I-
S
th
l504J
Street
. Phil c 1> ia • PAJ ~i,47
'''F. 1 ~l;$":.:~7~}5~~c repfoctn:ter@us:a.net
•
�PAGE. 20
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 60, May 21th-June 10th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 60, May 21th-June 10th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-05-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_060
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fdf6c06b0304143cfae9e5b2cd32265c.pdf?Expires=1785369600&Signature=trwwiEuFutQDPsiP8Ty-IfxNkZIqry0uEaTADjCAS9PMs90JzhOTfXuxc7TOL4Yf%7EeD8S9%7E14l-CrEK2lqjdCuR6r4E32cSyMmsvr9ggRC1CQ%7EIB25Imum%7EhMyblbO05jVaCab7YykO9omsqaRDxtwefWYESAUKm2Ab76wFZbSRBx4Tr40o0szNDmOmHN4N0ro3YHNfizI%7ERdRnqSCbHZaVksnzck06ovfKTpZNULeoUc2vV%7E6oB-fbC-nBxI6yVVfrkFQHbVI6RwZ28gVhnhpfQF57vwBhFz9kT1%7ENArWneT1YejnIiO661jcpHJ92KQPyExr9BQPq%7EonT2PZipKA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4db1c4cac18156d36354ea9a33d5738d
PDF Text
Text
Sllllil.fifi!bmfitalli'illiiltul. . . .
i§ttjc\t : ~rnittrnH~~i'.i~t~
H18Sf.llti~f.1187t~tflg~~mjrnrm
u\i mrun ffi fiJ ~ mH •m~ms·
ul8fiHtj7t3mMm~HBt§ j mi
... flj~~~yttlrusti~rutlmtBit~9<.i)~ nrnn
qtltim7tH7tlri stirn@mg Lfifiq tim.mM~l~
tm7fi ijH r,r1~ ML'Hltl~y ~21rut1.M l!Jtltl~rng
'H1BfilliH:!lH~9Bltlltllt@B ttntllijtltBg!}B7[lltfi'1Q
Lm mg fiJtr1Bu~1rntl1 ;ri y mg pg mg fiJBtltg
~ tan i~ grnrut tl rus tl mti 'HlB ftl fi f11 l}ll'H tlt llil fi
m f111 illillttlrustl f1j L'HlffiQ BtBi !i ti;ri mrurng
'81]
QBtITTg rir.ytl~fi tuimttlru9ITTtlltll ~BiUtU1]f111i
tITTgritll •HfitllfltrUi" '1 mHmmru,ITTmwHtm-
·0i:t11tt3rutruj tt3rumst~ms
LTitflllilm· evoo ITTiim •§~tl
n1rnnumt1tln §tnL9t3mrnt
i
d
1
1
Mn.Jlmfii !jstrn7 ntin ~~r;th rn1
MnJlmfiitJB§tt3t §B~tsith~ru
Mm~HBUITTfi~tifi t~HJtt37iLfillf11L~UTit')Jltt3rutrifims" ... '1
Mm~HBt§tITTt~9lmJ fomfill .==;;:::=;~ ~ =~ ~=;::;:;=:;;:;:;;;;;,;::=:~
I
•
M~~Ht1filitriUQlflgli!llil!fltBg t~tlfi'HlB~fi
• -
a.
•
1LtiBMttnthh1t!ru1MmfiMl'i'ii!Jtlttn9Mtltltt!r '1 .
tBiqtiHtmM~~~mru ·~~mwi;UJ1:fi'i17
GfiliLf111lLtlllttmilf111L~ BtlLUtt1M9tBj'H91l7U
t~ttBLfifiJtlG1fmt Btlfi'\?filif111MITTttlruujmtjtl
Stlfilli1Blttllmtru7fi ijH tfi~ flj~~~ysti~ru
Hfitlmtlt~~ts90~t'Hf111 t1.M l!JeW~ tlm7tmtl ri
stirn@m9 Lfi TI tui mrn~:p;riyttlrustiHfi9~ ru
nllil tl ifijl f11 ~ tm7 fi dl Bfi U{ll rut tu tltB g fitllrl tl
t
trLfi9~iUtUfiliffi'HtmLt1tflITT'HLt18Bltl'HU(llt91 '1
t~Hj~mmtllmllfiJ~~rumstlmBjtlBLiiUjU
ITT;ri y tUii H~ mmjutltrnMrJ mfi~gsti~ufoti
rutBi~BtLfiJHrutJllil:9~ruLt18Bltl HUQ1t91 tllt987
~mru ttlrustltUlUl'Httllmu1gittllrnt1crm Stl
mt1'amUJtnllil1;ftlltMmm'S <0OO.ooo~B> ttllm
Lt1gITTt1rnt1crmL9tlH~mruiHB'H1BtMJfitrigmrui
<tmujm
ithm~ufu L9tltUthUithtlliUlJtltfiltl~ij
atitf111m9mtllgtllfifijltmtLmtn~t~tlL9~ru Lt18m~rifJL9tltrnru;fi atii;tlm1nrn£t1i;Lgli: <M~m7>
tlltlagtITTg tlITT~tlmiiti~m~mujmsujmU{lltl
g~rum87~tilBLfiH1]imimHtlITT~ '1
tltrnuU{lltl ammjmtjutlg~rurn81~Y ri
m1ujutltgrnitl~a~gttllmLmrurJt1fit1ruiM y
LMITTUiti 'HlBUjurnmrody1ii0~ riy1ii0~
I
~~oevo rillill~t~f.lltflgrnmi
nfirnt n3 HB tt37ruMm~HBtm
8~Um7tSfornrutlss ul897H
ru n - w
w
R
I
-
971~9~ffi~7ffitl7 ~Hffi8Ufg
fill MEi t r3 ru n1t t3i rn id Mjt t3 ru til s
t ul m~ fill ruinm 07 Hfij HITT Cl
td
MLITTut§rns~~uHrn ~ms
tlY,ri'i)~ rnyiii0~ 9fiHU0~ mjstl ~utl m1tltl
tllritffit~tlrnB~>fi ttifiBButtifinnirltllril!Jt~tlrnB tl~stttfa~~rnt37tlmfi tt3ruti1
c:t,,
ie:.
-
d
. ~
t~trur00~2 tlliitrnt~t1rns0~ ~t1~t~0~ ati tm~tg~LfifiJ~Htli~ f.lliJBt§ 1
9fif111.fil!Jtfii '1 tumTirumrng ttllmrnrntf111m
tta
n
iiswsBfit3m '1
d
• •
<>
gmtllgtl ms tl B fi mufutll fig mtllg UM Mm ~H
B
u
( em1id~1s ot) ·
utitITTgmEifoLutMt '1 <
nteiemo
H
c»
I
W
~,>
,;:,.:if1e:
.......... .... .. . .......
. ......... ·········-
•••t•me 133 ;;,,, .
··········
··············-······
tlfJD~Jl4f1Stl1~dllWNfli !
lflBmmrlnndg11111nfift1dlm1rqJ1ttu,ftl
g1smnnD1t0m1ldBlg1anlulUJLQIU
�PAGE. 02
ISSUE 59
---------~---~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~!f~~
i1ij Q(i
~rus eit
�VOLUME 04 , ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~mJHt,Umllilmtl moomri 1
~ ~ ri'itlll,UITT lliltll\£:JO 819 m MITT tu Ii
stlumITTs MJ nt§ r t,uftu~Mmn~ Titmi'i mtl ~i'imtl tsitru
tU'ilHulS Mm mrnii tfgmn~rnM uistg!btii'i~mJm~jtlLnmji'i
n11.mr~tgnunu - filltltthrntlrifinBnmmaii 1 BHfillHHttlm
tru-Jtl n t,fi Mt m Mr l,UITTSMtnn~~mjt~gtruITTl"iH~itllflJUtSg
'tltu 81rll,fit~9\£:Jts tat'Hfill i'i~tl'HritSg tsitl mst~tl TI!JlS ijtt,m ti fillr~tijtlrurimrEt§r
., .,
• Mtnrl ~t§Hffil'H
n
tmtfBtu~S Golden Palace ~msitltl1fl
n
-
ru
-
'U
~
fP
-...,
"'JV
i'i~tlltt,mH itJJnmnstlrumrmHITTU~Sti
m
Mllill i'iM H~liY t!JS ii rm sutp '] ij s stl ms
•
•
c.
d
c.
tt,i'il'H. t§murpm. t§rtrumtlHMftJH~ITTS
\I
~
\I
i:) C:C
IJ'U
H
c:c fPa
i,c:c
mm
d
ti rn1q~mtii1smii t,Utntltl1~rnm~1Grt1J s
litlmrmHmrsf M9tMrmmrimtmrnnsns
1,,1
'HStumrmflt§i~M. tmt,M9j1']9i'itMnuin
2s. mumHfillHrim. iimmnm~m... 1 tmli'i
mMMtnn~t§rtt,mH ttlru-msiisn~m~H~ mtl ~iimtl msM~ri~sm • ~~utlgstrutl
msrl sui'i tlBrnmE ss rmriM 9filllli. mri ~mJH~rnt,~i'irnMtrutltltl n1irn9i'iti'iwm
nv
ntlms ttlmrtuilltiUt~'H!j1if1tlt§rtl,i'il'H t1,mHNtl79i'i~mMttntlmtlHM!j7ttlL." 1'
Btlt§ nt,mH!j7tltl Btlt§ nt,mHtllt!tut§ r
tt,m cit mg m fi Mt~
']ITTS f Ums
iiurpmmstn!{itlttlHrnjn 1
mMt,rymtlJtl ~ BtlnllilUl"iJSttu1uitu'tlrntl~s
tltmg ijttlmt g ru tl lift rJmru!{itltl~ n ~utllnllilU~MijH~MJ. TillilUl"iJ MY itlj.
!bt
.,
=
'
tmg Timnt,fiMtmMrttlmtmrmQJrnitthrn TillilUl"iJMtnTIHt§rtt,mH. t,ryHHn n~ ftls.
mri~t9J fo1~~ ~Mtt_Ji'innt,fiMtmMr ttlm MITTTI'HtBL. 01'1tMMt81g Timmmrnti
V
mmtltljt9Jtlmmmsmnmt,Hjtl - 1:JMt~tl . Mllillflijlil,tti Mike Ky fillilltl~H~mr
Hmmtlru-ri rJtr t,nm ']Ii']1th mg 1 t,u mrt tl m UNPO (Unrepresented. Nations, and people
h~sm1s ~tll,rytltD~ttlmtt!}jITTtlnJtl 1
i'iH1ffrnununtlmsm tl1ttl1TI~rnHrn
~
PAGE. 03
tijf fi U M
tu
~
d
v
aiai
ITT HjlTI 'HS tllltl Ii flt [l ti Mllil1 flt
mijmMtmgtltlttlr 1
rtluffiITTBMjni'i~mtt,mH ilmntthtu
t,ums'ttut!itl BtlITTBt:JUHTifltllfl~M t~g
mi tMr uistg~msmrtmnMrtturasthtlti
mrimm •9ITltlt!JtlYMj" tirJllillrifiMJrtls
mMMtnn~ 1 l,UITTSBfiUn mi tM1 msmjtl
organization)·tn~tl '1
mt,utH L ti m~ f Mmn i'imM~ s1.u mruJtl1
U
Hfint,mmi HGmrru •~ijstt,mH" t~g isomri Hi'it1UllillrtlHrntlssMMmrtlmrn1i'i
nc:::11 w
uc:c
gy fi118S ttlm[Jtlmtlri~mmrtsi t,~lit!JS mllillth mritl BtlHl"int,m9Mri~tlltltittlr t'Sifi ct:00819 Btlmuurnitthtuu1tu1mMMUJltTI
ii'intutsitmtl q>\£:J:oo mt,mt,n tthtu'H78tru-7i'i
JHtllt!tuStlHfinfill'Hllil:BMjnniJut9jn TI tjffiJHDtlrll,fiMtITTMrtITTg '1
tmi'i tul'] tm Btltmli'i lfa rnJs ttlmiji'iITTtl
ftJHUt]lfiffi i'ii11GUJf u18\11Ut~msitmtl l,9tl HlITT~ tlltiiiMl,HUML'tlffii'iil1G '11
tg ~t§rliU!Jlffittll tl §1MtHj8 Btll:jitulifiJ
mmmg Tin7rll,fiMtITTMrttl ffiH8ffifiMt!l,fl
t'jt~nllili'iilmrmut,Utjm~rntl~s q>\£:J, mto
~ ~ 1rt:il8 tllltltlltu U~ rummtu: mr~ rutll
1mTims~t,nfiUt1MllillrittJjffi~tuM ttlmms
R
(0 '\
,miews1e 11m9 6~8 ·!l~GJ,
.
a,
,,
Nam Vang Restaurant
i'iil7t1mmjutliit11ff qruJJITTnt,famg t,Utjffi
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
lm1loo~~r Mt,mtl~st9imi'iuint,i'itn'Ht§r
571 Unit # 1 A dams Avenue . P hUadelphJa , Pa 191:20
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
tl1mmsHl"int!f)nf~ Btltrn~Mmst,umruJ
6Ufi 7 effi9f!Wmian~1ti1e 9 jn tu; 9 ~e
't ..
A
ttlmmsuruJtlt9i~rnmr~gmnmMt,umrimrE
••
tITTITT'Hl,rll,U9ruttl8t§i-ttl '1
g _ Q811S10]81blUIJllllllb
tli'it:JUH tMj f!Mffi ulSl,Ui'ilMITTmmtmg
duma tJdlh:
rr ~rumfihnm
'
... ....
w ~rumf uii-snn
w tntmtl mn1nutm
rr B1i.~tltiUtt~tlMtfl9
w mwmtti:iUtf8
w m11nnmtl nmrl ttlt:Jm
ti'
I
.
.a,.
""
•
tOOddmnoj :
19_qe
•
1"I
).A
w
V
(i}"'
~lilJ! ttlm~umsgtt,mtlstl
rl~tuM Titmli
tli'iH~ntl~nt§r t,umt,rytlfi~stms msHl"i
~truirmnsitai'im7mtlHSrng 1
~
I
.
fllUIQlffl QUdl:
.._
<:#
. au~UY Btltiwmf
stm
,c,lQ
aut3mt~ umutmmtl
....
•tJ
Qr·
ttlmt1!Jj Titmli'i ~8 filltijs Btltmli'if!tlrqm
m1u1unrun11
t:iJ"' 0Ut}Jf'i9f1Ult1Ut1M
(i}"'
tmli'itli'iHUntl~nt§i
t,mn H.M.U tliit:JUH tMj f!Mffi Stl~llilltl~
:ti
~
uf'i
~rmrtntlmtlm»~rytlrqmt§r t,um0~-
1
~
•
.
. J
.._.,
•.
.
mruMiruin19nm~ ttMima
~ffiJHtiqruJJ~mifit§r Btlrll,fli'ili'iulnl,i'itn'H
~truirmi'iuint,i'itn'Ht§r Hi'ims M.r.m
t§r trjutlnfltltthtuMtnnHSt§itltut,rymsi
BtlritruintSH~f!tlrqmt§i Titllt,numraiiyfo
0~ttlmt1!Jj mmrit~gl!:Jis rnfill ifi1.£:Jo00
rnjnttlmuistnnrnJtl~tJtlU~MtsitD~tt3m -
i'i8tl'Hf'it8g '1
tt!)jtSg '11
.
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 59
ill:ltll u~tlfitm,n 1U:!J1 Uj1mBUtll!J']tti']
ti CASA tuitntITTg ITTl:ltmn irun msmEn
no
n
i'illilf'i1!mly~tnUiH ttfajmnl:lm~tn CASA
UYUJ~ qt~trlH~MffiU'jtftBgUjfmsrm,ru
t9"irt] tffitDMT:ni'iHiBLfiHtBlg msttlJtu']
tltllilf'i irun tthtnasnml:lthHtn CASA
no
u
t~tn
'1
tsiast~Jm~tn t'1llf'i 1U:!Jl lims
Ut~i'iUiH9nlttlJtl~tnmjn tffitDUiH9nltBg
unrims~rnifomuumrnit9t'1llf'i 1U:!Jl
tdlm : ijg uq)tr
-
titmmmlITTtltilli'iilllf'iHITT1 CASA ms
"'
tijmmntfll7tntll •~'1HU1~t~rnsi~msm1
. •••MT:ni'iHtfi~tnijt§1-H1rn1ml:ltUtn
9Lfil:lfD~t~rntt!Jj B11gm9nJ 9[]fi fo trun1gtm&t;jli'itB1& tltif11&1tl9[1£t 011g
rnfll7 n~uamr:n 1::m.itijmm:n&qpmtoMfiM i~rnmn:D1~tgqn.nJ~rnefii~1 ttiinrnn.nn11m1
~1tumsymrJ~s u~tlMmna~tntB& ms _ [lfi9 fi.1~Mtlti'itr1Umlnytrjtl!l~B ~t!j& t9U
~g~ftijl:lugJl:li:JtmMnU"!Jli~Utl m;;mms . MttHu~am'igmgnJ gl£lfi1'] '1
M.
mmnn11nmemtJW1:utvn
m1tjl:ltJffi[lt9]l:l~mim1tht@s~runttUBtm
man '1
u
tm&uthtumsyms1rutlrunrJ ifamn ij
tthtnatltlrunrurn1rntlumrnmumn~mri
tillitlUtl9f'i, tfitl, miusit~ (Heat) Btl
tuITTBtrltlti'itBl& fi~miitrumm~ Wax Tax '1
rn&thmmm,nmrJtm,n os 1m '1
...
,~
~
~
N
N
I
~rmumumtpmemm
HtJUlffl~le CASA tmm:ie,lhmn
rntsi~msthiiuj1Mtll tnHiimrnii1t1u
eC.
(!
9#»CIII
H~MJ97tlmLfiHtBg HluUnJULi'iHtJJtl yn
musumsm1tjl:ltJmrritmurunt9jnmjru '1
ITTtl CASA UlJUJ~unrimsutpt]t1ttii'iB7
umtlHiim1ru1~~11marutmn trun i~rn
u
no
~
•tthrutmt]mn ~Mn tutnntm ~uMmna Uj1mB~f'itlfitillltl qt~ITTtltllilf'i fU:!Jl tmfi
t9Ui'iilllf'i1!ITTmfil:ltuil!)Hm~tllilf'i ~B 1U:!Jl asmsmmmmnITTmM8B tlltfitsiUBfimtl
»
m,irnutthtnMj?ii tuitnnillln1rmarnusu· t~fi~fuj1U !IU']iTTfl9L~HfDtl ? '1 t§iq~
~
tUiJOBOOmu;r,&ul:lmam&t;jlntilajsu
tptnmtumsymstl~afon11u{rn.1Jp& fitlliln
Hf'i unii tr1Hfii'iHi'itn1mnmMMT:ni'iH Btl
c:u
tm,n fi mi '1 thrn9tlrutm7n fi mi thHn
'1
A.I
nnn
~mtmiimjli~BMHtMU qt~mti~tf1H t9U [Jtluismngumitmn ~s fU:!Jl ttlajrqm1
ttfi tlt~ ffi8 i'iOllliltDffiiJ rul HfiJlUtU!J ']ITT fl tl6ITTB7 q'?t]UriJlugJtlutT:nMITTtltill qt~
mi Hfii'iLUtnBMT:ni'iHt§1 B79M7i'iJi;Ii
tn~l:l... '1 tB&thmmsJmuntfll7tnmrJtmn ~Hu~mMt'1llfiIT'IB!fri9~rnt~tD '1
0ecte-0een msmtlt;jlnthtumsyfi ii
fll71B o i~rnmsm,irnunaafitillll:l tthru
Hf'i~mmrnrng tntBiHB97Bmsill:lt~Hn tn
nnmsy 9q1'] CASA YrttUHf'i1!B7B7
mrJma1nmnl:lMtl81tl "t§ltr~- BtlOtT:nU
1t19t~n~1uj7tlt~rnmsi;JMU[Jtnthl:l~ru~ sl:l 0[1Mttll:l '1 tltmgtummttlf'i~tnt~rn nnntlrnum1Mamn '1
mammsJmmrJtm,n fll71B ~ ms~ ~stsimrnttmtn '11
amuiru{ITT& musurrnn ytsiu~mrtjl:ltJm tg~!Jn~rnimmgt;jln~rutl~smsmauju
~m fitsitnfamn ij mi msm1:thnilllf'i1!- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - [lt9ji'i ? ritrrmtutuml:ltrumrt~l:ltmtln
=
•
d
rnnn os f~ Hnntums~gmrJH~mr~ru mam&t;jln trntn!Jnnjuumamgt;ili'i nrnt
ts& unrmtpt]HnmnasuJ7Mm7MmrJ~s msmtlt;i1i'itj1tnthtumsiji;j1Ht~1 '1
1
,:"I
"
ctl
V
c::c
I
U
I
tlltfiMT:ni'iHtn~tiUJt§1-H1tt:TTml:l y CASA
mam1~ill:lt1i'iilllf'i1!ITTHUM CASA
tmn os 1m msh~l:ltsinl:l1tltmmnnm
msfUill:lm tumsysumtlt~mgmamuu
"ttutltITTr191Bill:ltll tfiITTtltru'lf'i 1run OOUUtl
no
n
m1tn1rutn~mfltt97H~t1TtB& tsi1ggo0
I
tpmeffrinnp1gmnei1hte ~
BllUt1JlU9B1fi1t~ql:ltifatnl:l yrml:lruntBl&? '1
,n
JC-..
CU
C::C
<=C
IV
1
yrnaBMUjltDti~ tsiu~tjl:lHTitffittTil:lt9ji'i
tITTgthtijl:lmrJrn ...• '1
d
ta
HtlBl ITTtlHatBgttfltD '1 f'iUtBITTtli'iilllf'iH!ill
CII
0,,
I
I
" ii)
I
C"1
""
ttD1tlITTHITT1tUmM~B~ruimurJ CASA
unrirni~msujutl~tmB1M~~y~ms1~s
tsimjrum u~tlntumMrmru~huITTM~~
mrJtmrn tsi1gg[)fi i~rnm'igtm&t;jlmITTg
ms~ill:lm mill:ltgmamgt;jlmBi'igtMii
91£lrt rnfil7 '1 qi~mrnu1ty9ITTl:ltrnrng Uj1
qt~tmn ij mi t~rnmtumsy mstumM
mJ1tmn ijn unn thH~m1t'fin~i~rn '1
tmtltittnll!lft
CASA
ms'11mtnrn tthtntillf'it9iitlH19i'iJ 9[1fi
di CASA 1ei1htrunnm1dfis1 ?
I
• .,.
ITTJtffif'ii~tmgt;jlfitBg Ujfmsg~rn~{
mamrtlrimtlrnmrumrJtm,n fin unii
mfigns~rutl~snt'Jrunii!Jnmamstrifim1ru1
M~H~l:lfD9Jlttirntt!Jj '1 "t§tq~· mm9i
Blitltm&t;jli'i ms~ill:lm U~UJ~ CASA
msgntmiithl:l rnijs~qr1 tsi~l:lmunillls '1
uisnlllnamnurJ CASA msfl.l71mnm rn
,n
-
1']
'1
~mg~nml CASA 1~91£lrt mamrnTiilllfi
"ii)
II)
trt~~tl~f'im1 CASA T:nBH~MJtnmBlf'i
utrung ritltltGmamMtuHli'i '1
I
t
An
I
d
CII
•
N
U
I
~'lMat@lmrn@;m~,
rMflriJ~n~~ftj8
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-.2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
fAf11Ht~
@tiAf8
MAffl!Pt:111 ~flHlJ18
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
tsi0msmsilu~1tj1trn!=ltintmnti1sm1~mn angkortravelphilly@yahoo.com KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
trn~titlrunruttlJl:l!l ITTmrnn~uanqg,st~ru " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
�VOLUME 04 , ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
-.
.
.
.
THE 0FFIC1Al SPONSOR. O.
F
~
..
-· ·
..
q:uicer.org J 1.800,227,2.345
BIRTHDAYS~
·
- ·-.
·- · · ·
(tltnAtdtn@ltftaJq:tny1:
uun:
._. .
PAGE. 05
-·
_
-
.
kt;>meriphil~delphia.otg
_
- ··
-
- ·
trusnirun:
------------------u ·
-
-
·
-
I 2.15. 2313.8900
·-·
-
- · -
~
~
-----------
.,
fflMWlfl8: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'iLqll_____ tS: _ __
.
*
roatiromrtmtultdrun1-r au ru.enru1nni1tf4..'ii.wan'1
r
·
.,
.,.
□ itti
□
□
o ~miUiltJlsij
□
J1
iaqptrliqp
□ gt!
□
eatiurJila
□
Q
..nqinn~
t{tt1nmt:t
Mt!) MlrulSi\i!"16Jtn {ftnattruiltfltitnm1n B~{frnarutc;zoruijntittttqt~:i (tit~½ltmum1nitt1mMliJ~
'\jll,gttrl:
JJ
UUtjM
o oti
roadnt1ttfi{lassmru1mrunrt: ____________>
.
rlsm~g§M
~"
""
Wan Ling Hung, American cancer Society, .
1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
QlMf (fax) tm: 215.985.5406
ijtttig: Ha$ven
Lim. SEAMAAC, 215. 467 • 06~0 x~8
,
(l~t>
'-
\
\.
( Cambodian}
�PAGE. 06
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
UJfrMtthmo~mnmmM urui H1Ul1l [ltt19JUJftilB~~tUl18
9T[lfii:fii~tltffimmM '1
•
<
trfl1'11BffB>
87tlt§ILiiUli:fti1BtiJBttnjiif]tl 8tltTJB87tltUtlf]~lli8~'1mn
tunm tthmo~mns 8tlti;]t1ji-'i miiu~mii~. tl87tltmlii
LU1f8 rus sru tilBMUll~mm1ii 8tltmlii87tlffitm~iio~m
tthtn~llilfi!Ji:fii~9U9ffi8tlftlt}17i:ftillitr.3ru[JBM~i:ftn mu
Lti7BtlifiitlMUJf tr.3rui:f1Biii;!it1eflt1[1thtl tUltjtB8tiiiLM9Jlt]
\.I
'"
tr.3t§ILiiUli:f tiJBry~ms~mstmdfamjll!J tg~ftlltnlllil·~
l
tarmstmrni-'iu!Jt9i tai-'iaruiagtsiMruti-'i9mtai-'imnmthm
n
n
MU)ftBi4l']~B '1 LUtht1rur~miimsmt1tB18fi~tithiitl9t1tr.3r
"
I
rn
•
•
c.c.
ca,
-
ca,
'U
I
di
ttlii9iitimsmtltthtniitl9t1ftllti7lllillr.3ITTBti-'iltmtilfit9itm
t!IN
~
\J
ruhuthGmi-'itnJilll~Btll HITTi-'ii-'iBt1t9ithtmt1run '1 ut~Hn
tmmgmji-'i MHJrtthmtlsijmMsmH miitaJ ~rur~m tg~
mt1unotntBHfiftlltnlllillr.38tni:fmBti-'irutilii8tl9U9ffi '1 87tl
a
'"
"...., V
t:»
c.
V
gtlgruu1sst1mn4psmsmrt1MUJfmmMt9jm '1 smnwm
st1iiruruJmun1ftlltnrruir~t§I tBittjll~runrJthmrnruruJu
lit1f1J1tlf]~ ms ~tiJB81tltUtl '1 fit1rnitmftlm1i:fiit.!itl9t1
ftlltnrruir~t§I msmt1~uru1nBimfltLthg trnmgtlst1iii;!it1
....
d
.
. •••ftl&1HtUliiUJlt§l 8tlt§ltilB1iinruthrur.3run~~Uttntn '1
a
a4ruJ;!rumiimrufotriiriJtruiii ilt1~smmruruQgiit!:1iil;JB
~ft9imstrqiimt1tmiiUJfmft1rtlth']ii']1tl '1 ti-'imr tilBtthtlmm~ru '1
mJ7mt1ulllJltltstlm'] st1mt1tmmsifomsmt1H1JB tthm
1illtmlt]mrtu11Jimn1ut1m t~ttjumrmn1trut1 ijS Btl
ftllrtnt1mmM '1 ruai.'i~t1timrnlltiiit!JtWl BtlH~tMStutlii UtlWB~8tffi£tlmdltilli!Jl tmrng1mBtliintlJU~ Jtittntnt9U
fii:f 1r: tITTti-'iU~t9i1f 8ti1BtthtnftllltiLi-'itlliltlntmmmM~tl 1ru~rumt1mn~nGttlJt1!JmHtUtt1ruimjmB1g ni-'imtg~I;JB
~rutr.3r '1
hriutLiitrut1 ... '1
ttmmtm1m1trunuamijijiit£itr1:l)tml:ltHHITT8Hii 11: rhfru
t 1-'ii:flstU t1HJ7t1tr.3ruI;J BH smmg mHml!Ji m n1ut1ms
fost1m r: fit? gtlg ru§it1M ftr.3rumgt 1-'i~ ruH iif1m~iif iins iJ]H!JtITT8 ~mr~~Mt9itlm'] '1 tsifo~tamji-'ituMJBllUJf
IITTB iiHBtiJf msmrusiist1rt1mruam~mi-'iut1Mt1J1t9Jtn '1 LU9Jt1 I;fBUJfiljmmtt1Js~utlii~1GttiJru\!rutus ry~tuMJ
l,fiiitillifi~tlHlBltiltnITTrnfitBi!jllmrm,rum tmliiH~ - ffitltB8~ULU98~UM!jtthtn~titlii~1G ytthlliUJfi:flBt!/Yi:fii
tftlStutlii 1r: tilB9~ruruamitni-'iU~~t')1tntilli tthtnMUJllli o~Ml;JB tg~msmrrmiirJ!ru!it1mmt1,1tlii~1crmn1tJB!J
1iinmtltli-'i '1
9it1rng '1 ttmmnut1,1tlii~1GiJ!H I;JBBtltiJH~Mt9iiJ!HITTH
ITliiJtllil!:flffitlHMmMUtl '1 HJ1tlt9ji-'i trulii tlltl th ~tlthm
RglmA1111 tB'f,et#lt!flmtlfirffmrnm I
Utlthtrrnos~I~LM~t] I;fBtilBHlBMtILi-'i~tftllUMUtl mMI;JB mruI;JstBinjBM7mlO~Bmt]tr.3r ni-'ithmfiMUJlm
JtiHMttlim I;JBmsmrhifo1iintntmt1ttiitrut1 '1 Bii~Btll nt1mrums~uturuJmMmfi tr.3rumsfirumnt1tl11]UtLtlJB
mstl1gtlsmtr.3iiruiiITTi-'i~BmtjlJH~uut1 I;fBU]fti-'imBITTi-'i r.3umfltr.3r '1
st1mr~ruitftl181'itLl-'i18~tit8Ufit11t1~i-'itBtlruttNH~i-'i1tfuli:f
ITTi:f91:i1ftllml~1ttfliiultltjH1iil,iiUli:ftl;ji tg~I;fBBii
tr.3rumsti-'iiilriflt1tim~mthmtiiiL~iiL~t1ttuJunruttMmn1 LNtHmrutrutltsithtuMJ '1 tllitl§ltTI~rurunrJmrutlli']~
~B~iirutmtlr~HMJlU~tlmji-'i ... ut1ni-'itnMHJrmrtMtHtr.3ru ttrm1iimH1iJg~~1t]1mstliintlJ ttmnmrjsasmmtl
tg~tiiit!/[ifi~9~ru~rutl7 ~BtilBITTt]misn~mMUtlttntn ruU11fiffitl9Jlm~msmstm'2'lfl ti-'itYLU!ijll~ruHiiuju~tl!J
ttntntiljffiB~frJtruirruamtlJ~!JmMUtli-'it9it9ji-'i '1 · l;JBL1i-'i thi:ftn8tllr.3f tlltmii1mt1rnrr.3tn9fttt1rn '1 tUli-'itB8ttntnHB
n
th~UJfmsITTmftllgfitLITT8tBITT1~filljmrnruftl~~B tsitl HBtilj~Mftlji:flBUq[ltltmg1ra1tt,mMI;JBi,jiiUt~i:ftltmuqr
Mi:fllJHt9jm '1 I;fBL1i-'ithNUjltntitjlljITTUtl~tlfi~tllftl st1fi tr.3rumrmt1msrut1ttl '1 nsst1r.3iiasnnt1mtftllHmH mruns
H~i-'i '1 HB~Btll tynjummuinmmmMtllitltilB8i-'i~rui:fii Ut1Jtlii~1GtuiiJ7mMI;JBUtmgtufilJmt1tITT8 '1
~i-'imMnmrftllsmrJnsrmt1mgtftll8 mnruiut1runn1 tr.3ruws
tiJHUllmru st1HtiJ1fftltntltmgmrtr.3ruI;JBtlli-'itmfmg '1
fii-'i~thsyr.3ruI;JS '1 '11-'illiTIMttntnITT1~iirljmtytrjumrfitrrru I;fBBii BtlLM~t]UtltllBy '1
=
fl lfB : nill.J1Mff fj}
. ~fitr.3rutsithtlLMtnlrun~B msmr~ruifitn~ti tftlliiMtLtltl
rmt1 run ~ Hsms mmrui rmllt ITT8 till... ms mtlmmt1 mruMu
<r~eueiB11meitmm1ejcn
n
-
ithm : h inje
tlli']Utl ttnllitilfiUtltsitit1mt1t1ifotsttljtlhMf '1 l;JB8ju
~
V.
..,..
n 1'i t~ tltr.3ru
l,'.i
~Ulj1trljU~1fi~iiLUITTOitl1Mt)Jl~tl,i-'iiiHlti
tiJlftiJiITTfJWB?r[jl:Jnfi
c)
•
c)
"
... t918Utmlii tLi-'iii [1UUli-'itJBti-'itiltTJITTtB8
Cl1
C.
C.
ttusr.3t1 tlli']tll masmmruu~ru ttlimt1:,u
miiJtmt19Bt)BttfoJ~~!ti~BHnmrtt:lruUJf
ti-'itliiti-'ifomsgthmr~rMHtsig ttmgmi:fmr
tiift9ji-'i IUJnt:lruHMtiif9u '1 mmsiii;!ill
1:,mstut~t11']ttlim fisi~u~r3truinm1ra
t9ji-'it111tlt1ItlLUtll~ '1 tJtltB8tiii!:fl~f~UlJlttU
HBUtCl!Jllli~tlJ1i-'iFJllitl~t9ji-'it9v'1 ~smru
rn~ttnmti it11f 8ti-'i ~ smrurn~ttJi!ittirn
. ~BmMti-'iti-'itrltTJITTtB8 msnsmtiifi01tl ttmmiullti-'ithBtiitlti-'i '1 rnsi~tBmti:fljt9i
ttU'!!mmn1u1rit1t9it9Ji-'i ~t~mrJJm mo~ii liilJ HmrJ ~ ruhoso1ei mg mrJ tJU1J7trlj
'ca.
•
9iimmruMmrutlstni-'itilru9 <Balti) tsiiru- lfiltITTtltl 8tl BtrjBmftllu1rugmuijrtlt1 '1
ti-'iBtgr3truirrmt1rnjmmrirng Hfilltn:
ru~ ~tt:lrurrJrnitmtl tmruti ~ rJ mnmt1tot1
1stm9Mtnfi~B '1 ryruM~~mgtrnm tr.3ru mrum~ '1 'iygfimg tLi-'iiiti1Btti180UllB
~i,jtltut]fitltr.3rutmrutthm9iiiiii ttlimms
~mJ7trl.J ossi~f mrJ tLi-'iii wsrrJtBi '1
ttlrtmBMi-'illUtii:fITTtr.3rumstMir.3g '1 HM
~tltB8ftlitl~Ulj1trljU~1fit~tltitlti-'i
UltTJITT tLi-'iii HBLUtiiii tmiM~t1mrtit1tmsg rm:mru~fattlim- tr.3ruttnmrJ;Biimm1fit1
tmtltlliitii-'i9iithfi '1 ti-'iUtllfitfitlr.3i9iiiitltntl 9iiiiii '1 rnruuj1tntitjt1Bmii tthtrJtilB~rnii
ti mmm fit ti rn tTJ ITT~ ru !i tl 9l'it B7g t.~ i:f ITTtl ritmnt1ruli ttlimu1sthstmBMi-'itii:fITTts8 '1
ti-'ifi~B~lftlrtMjITTi:fi:f1fi9~~ti~tr.3rums
tuJthtilli!Jl ttlitntniiLITTHtr.3!j~lmlthfiti-'i
trltlJITT StltuJ~lmltn~ruthfi!Jl '1 9iiti-'itS8 rn.y-igtll Braldu i-'iLi:fljt9imBlJHH1M~ru '1
msmui~umttjJ9 iitl.37nmrmt1rn1gtt:Jr '1 tr.3lrutll:lmtti:infomumj~frnjmuiru ~mi,tt1)
mrug iiti-'its8tflstUi!ti~ Uff1
mrntlttnm fiUtCl!Jllli~tLi-'iiittlrrm~mi-'i!J st1ts)mmfi
Hmrw~wst:lMHtntiiftl tt:lrums'it:imsmu tot1mt1n mmntnttil80mlBHt1Hmo@s !J
U ' ~J
"
•
n
~tLi-'iii '1 ~tlts8ti-'iHBLU
tiil'it9 Hjit1nmmm tl~Ulj7to)Bffi1i-'ir3truirt9i1f8 ttli:fjti1Btti181-'ilj
mrt1ti-'iU11fi~uUJfmm1rug:ttr4rng~mTitt:li cob ~ttnmtlrmm~rnt~mg mrut9i~u~
~ti1Biiiit!!it~t11'] '1 tLi-'iii9~,,iitnii ttlimtlii tLi-'iiiBtli:flBiit~llrutmii '1 HJ1tlt9ji-'iiit~t1
c)
-
n1
V
n
1J
')
.e11
C.
ru
di
.
0
di
I
Y
di
V
dV
1
..._,
A
AJ
V
V
A.I
Al
ttf)8cl i tB18Btli:f1Bttljtltti']
idlm : iuinje tr.31 mmmtM!iti.Jl s '1 mg~rutitntiif ttlimtim
c:::r
..._,
I
""
ti
c,
1-'iLi:fljgrumstt:lr '1 to)thiitmlltsg ti-'ifiLtiJi-'ir.3
•truirt9i1f8tLi-'iii njutltlhtmgmruH~~fini-'i
~rui:fiir.3rumjmtlim '1
tl,i-iiittlrmm~rnt~ Braldu muijr ru~ll
t9iHanmnsmMmt1mruii ti-'ifitilstllirntBH
•
n
1:,ruru ~tti H~ grnj t1~ rJ Li-'itt:lmsi t1tot1rnm
nmt1Hati-'i '1 fim9ittlmgthttl9riltr.3rumws
~8tlfiQruo ii~ (K2) '1 n~ru~tlLMffiffitll,W
tITT8thftlt)JlU~']tl1 9iit~tli:f1Bi:f~MJIMtBi
~
•
V
V
Llit 9j l'itlli ']O El Ult 9MU t9j ii
~ ii i:f1 fi
~iiu~7LMtHHLMH1H ta1mfLU9Jlfitthm
niitl Stltiffi tHruti-'iNi-'ititi:fii t1iiITT1mt1tITT8
c!
V
0
•
N
d
C.
')
1J
O,J
iiB1n1tnl'itMJU91f 8ITTHitujUB11N1MB1
~~H ttlimsi~rrirni~BttmtnttiHHllits
tlmr '1 mstmtjt1!Jmtl1tl1t1~o!;firnjt1rni
ntltuUITTfilflLMHiill'iOBUH9Ntit~ii tthm
~ grJiitr.3 ~ 8lliiitr.3i:f ii98 !Jtffi~ BLtillliltLi-'iii
tg~~mU)tnMtmt1 '1 rngtl1truiir3i,jt1tr.3ru
tLi-'iii tilBfimm~atltl tll~Btltli:flBNfiltltmtl
llil1
c)
ttm8i-'i1tlt1Ut8i:fl'itB8 ~Bti1B~i-'i91'iti-'i~tl
c»dfc)
•
"'
-
ttm8tBHtruru9it1tITT8~8t9jtltthmftllrtiiilJH i-'ifl1f Bmrut~t1cl '1 MiiiiiruHU11ii§ii st1*
rnr.3in HBti:f~thtBHtMru~gnt1ttmthtnftlll tftltilfii:f!itffif!:11 '1 tLi-'iiiU~1U~B~gry~~M
uythfoITTgm '1 Til-'i~tri8tuim' tLi-'iiifii-'itmBr tntt3i-'i01tlljBt tjtltt:lrutB rmmnritITT8m ii '1
1-'iLi:fljtgimttiHLMffiUfittii:f tthm~wmtlii tmiirurnitiit1mt1tITT8msmrr1mmutltmg
tii-'i9iithiitl7 tBinHaasiiu1rnarnmstl!tUii iumflmjm '1 mftttlrmt]fiumrmu mrimH
th~ '1 ~ftitnLMumm~rnt~ tr.3rutsit11f8 nruttNLtiJf M79j BtlLtiJf Larley Jtii-'iLi:fljtgi
tB18 ~tnJ7tinn~t1mijt1oimg~rurn tuim liilJH tthmru~Htll 9tITT8thlJHH1M~ru
tsia1tl1f 8t9ji-'i8tli:f1B~1B~tl9t~ Bradu ttlim ~UlJ7tojst1rljmmfitsitiiJIOi t~ru
cLtil~) J9iITTBlJHITTM~ru '1 tml.37mt\1t1 msniitrit1 '1 ti-'itlmmirrn mM1u1mmrnsf
fiam9imstBHLMffiUfit~i:f tLi-'iii~tilBiltl~B m1.3 rumi-'i muw mm rn tftll g'1 ms mm rum ii
tl7 ~Bttil~M~ftt3ru~BUifLUmBtniit9jtn '1 Miiru ~iimfitfll 9ii1f8'\1fii,ii-'i ru1rtBitltuii
1l,
tB8tntruii9~ tr.3rut{!iiiti1Bft~~f~t1mji-'i '1 ~rui:JH '1 i-'i1i-'i']']i:fi:fiimBtLi-'iii tUltnU~t!ijtl
ti-'iBi-'iLi:fljt9i ll'ittii:f LNrumlltmg fitilB~U tl7 "Hlfilftl79J1Hlt!iji:,H" C~ru~Mjmt1~ru
tuggst1tlmrrnmmGftllfii!m~tltt:irums i:f1Br.3ffitil'i) '1
1-'ilflLtilUtn ~Bmfirn[lg tUl omru ti:flJH
iitt1Jtl !J~iimt]t9itthmt~l]utmGftllfi st1
n
B1IOB01i-'i l,'.i ii~ tl~i-'iO~tlt!ijliittlJ El ti m!J ii~ '1 mi-'iBtnltnmftllu1rug mmt ii~ u
firu st1ntlt~l]utr.3run~t1thii~1rumitmB mru ttntniltl~Btl1 ti-'iti1Bft~tl~f~tlt9ji-'i
thiit9iijt1iit'1J tthmmmmjmrjmm '1
tmm '1 a,p,rlm1R1sttmgrs1mrir(!f1t11>
-
C"I
I
I
A.I
"'
..._,
..._,
c)
N
'U
Cl1
N
di
C11c)
Cl1
QI
c)
O,J
1 c.
0
0
,
C.
c)
Cl1
•
I
c»
I
..._,V
•
Cl1
N
u
t
..._,
~
•
d
u
N
-
..._,
•
,c.
-
U
·
•
•
di
,-uc)
c::ltc»
O,J
• OI
Cl1
c)
•
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~·11.....utfl.111•·L."'iltau.·_.. mnittai
n . ·~'. '-> ·~
.
.·
. .. .
'
..•.
. ·...
ABi.c· . ·
t
WI . \ a · · • ··
,ffl
.
,dmtnamttpttm nQm 11
,..
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd ...Ste.#25
Tel ; 703,534,2600
.
• 4291 Holland Rd..ste.#111
tel ; 757.474.9400
..
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454 .
-
♦ 4215
.
• 2519W , Mercury Blvd , ; • 7252 Arllngston Blvd ,
Tel: 757.265;6~05
Tel : 703.641.0d778
• 23520 Overland Dr.
: • ·0217 W. Broa .St.
1'el : 703:661.6666
: Tel : 804.2. 8.6988
8
• 6314 ~igsby Rd.
:
Tel : 804.288:2988
;
II
N 1 Ave. , Tel : 602.266.6744
.9th
9 •1
8.tHfa-ll . i1lJli
i
1
a1,rJ•1a•oe1 111
tta,
1
I +5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
f
Tel : 215;831,9794
I
♦ 571
♦ 2718 NrcolletAve . S .- Ste. J
I
♦353
+?•J,u:C.fi1(•J!OM1t:Jlit
I
♦
-
4897 Bllford Hwy, Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
♦ 4871
Adams Ave . Ave.#4 .
!;;t
N. Broadway . Tel :173.989.7
◄l\i1431i!~iiii Wt+!!I: .
-
i
996 Dorchester Ave. Tel:617.82$ .
1365-1377 Dorchester Ave ..
..Ste.4,Froor 1 ,Tel : 617.265.4
♦
♦
.
. .
.
Tel : 612.871A?31 .
Cl!6350 Brook~n Blvd ., Tel : ~:3.so3.3 g 47
♦
♦ 3000 Central Ave. Ste . #9 .
-
Tel : 704-532-4420 ··········.·!
'!
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd ,
Tel: 503.281 .8088
:\,
.
. :9 .
♦11205 Bellaire Blvd . Tel : 281 .561 ,6600
! +10909 S~rsd,:de Blvd . Tel : 281.4$1 .2700
♦13480 Veterans Memorial Or.-Ste, F2.
Tel: 281.587 .0807
I e1mnNt►iMii4~111!
!
!
♦766 S.38th St,. Tel :-Ste. C
253.475.2847
♦ 3818 S
St
Graham
·
. .. . ?Zi 2 070 .
Tel . 206 .
.
8 tMUttf'U
.
w . .
• ·· .
81Ull\191BU1!
• ma,flthb il21latutft!91tlalfl
• nli . thmtll1nill'idta
�ISSUE 59
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
6~m The Cambodia Daily
~
Hundreds oflllegal Pharrna<:ies
Reported Closed
tninisterial C-Omrnit:tee on count:er-
BY PAUL VRIEZE
tHI: CAMaot>1A OAILV
feit medicines in trackingJhe
The·government · dosed quality of products sokl at p~..
has·
down.iU'Ound 700.illegal .phat:ma- macies, adding the Phru:macies
<;ies during the . ast five month~ that had · een clO&XI were target~
p
b
leading to ru:1 almp.st 65 per<:ent . d because theywere fqundtobe
e
drop 1nillegal drug <>trtl¢ts i1t th~ ~
.$Uh$t:an.clard and countercoµntry~ according to a. USorga,. feitmedicines.
ruzation working with the govern- Ministry of .Health· officials
m~nt on• improving the quality ~ould not be .reach¢d.yes~rday
and control of medicines;
Hn!SS :
ttmtHilH iH:l fi7Hnrn11rnru tt3rutUn1H:hHt1J8l:l
r~limrnQl:lmng~t,mfi'imfil:l~f ~llilmn sl:lmrt,ritlffil:l
fl tilti til £l ~ ill:l tll l" ~l ft til rn til £l U9fl fil tl ~l £l ~ timJl ti
t,tnnllilLiooi'it~l:l !Jl:lH~l:lrru:mrnrlfa~l:ltt,mru tt3rn
fQr comment on the government
t,ntiJl:lmrih~1iiu1rnn~o1 ~~11ri1tlttj~tj1tu B~!j7B
\I
\I
V
si~ma mrtl ru~ g~ ii);) rl ;,,,mruq l:ltl ~ aflr11tl ~1a ~ r11
uJltlnrlql:lt,ut9filtag '1
US Pharmacopeia (USP) tt3rnttnn~GHITTITTl"llil:
HrutlruHrnBGtt3lrurmlimrnmrn1i'i tt3rnrhlllinrnt3ls
n
Wotl<i H~th ~n()ffl;.
cbµs said in Fel>ruwY that SQine
2.5 pereeQtQfall medicine sokliu
Cambodia are counterfeit or $\10-
eam~•s
USP u1a~ill:ltl1 ~ swsmt,91:illili'i1J7Gmrn~r
A
The US :Ph~peia, a US crackdown on illegal pharmacies.
government-!µnded public aut\lority that sets quality ~ for
rnedidnes, said in a stirtement yestffil1ay that
Ministry of
Health had ~aredudiori of
tiiit1Etaiql:lt,mgr11rng" '1
PAUL VRIEZE
~ wtiiq~ tbe thouillegal outlets from t081 in No- sands oft1nlie~nsed> oµtlets ~llillilrlfill,'ITTUflMtl msstmrunrlql:ltMufinrummfi
(lrug
vember 2(Xl;)· to 3/9 in Matt:h this across• the oountrywasone of the
\I
V
A
R
tr9~atJfoUJi '1
rnii smu97TI9l:lU')HHj t,ntiJl:l~miiwrnmrnri
HjffiH'] trfaJtijH~GUJlruFimmW1tr&Mtl~MtiJlU
U,8t9 '1
t,ryHH~H~mr~amntirmrnrrn mastmruql:lfo
i'iH:m flr11tltlsal!:J.rlmmru1sflr11tl9il:lHMtt3rnrnnnl:l
.n
1
U
~
t,m9Mn~m Tit!)l:l[!ru grriaug~at,flHUjf tuirumr
year,a~64.9~drop. major~ for thegovem- ~rumrnFiHJrnil']m t,ntiJl:l~mlimrnmMt,trt9Mi'i~m mfinB fiJi'it~l:lrnN flMtlTI78 m~lU9Jl ntims fit~l:lrni
'Ihe~tbad~ banned ment in order fu controhnedicine wsnru mmn Htl mrtl ru~g 'fa flMtl ~1£l~8tiJlUtlti ~ 8 ~9il:lt,ut9M Timrt,mmHMri1t,mtlr~limrntrfaJt,1:itl
of pmluds n;om Jive p.harrnw sales;.
•
·ceutical manufocrurers in the®tLy $teyVma. anSRPJaw1naker
tty as theoo:p.roduds:were {ound to who also runs a medk:a1 dmie in
<!>.O □<!>nt~l:l!Jl:lta1~m ifil!:looa Hi'it,t1Htl~smrii'l
t,l:il:lmrrnnflr11tl '1
i'itsl:lnl:ltaHITTmtsg umnml;JCI.ammru '1
a
a
trnlfil,fil m~ 1run fil'ITTOfifill'ill:illilUi'iJ MH riu
be .counterfeit or substandard,
Pbnom.Penh,.wetcome<lthe.g<1v-
bureau for global hrallh at USAID's
offic:e of health,~ ·
~
and nutrition, whicll funds US!>,
said in the statement the crack*
down.was.a ''major accomplishment" and "a signi:ticantstc:p forward in •
~
·the quaiuy of file.
savingmedicinesforpatierits· the
in
enough an(\ that shuttered phar•
fm
ma(:leswould likely, and easily, i'iwm t t,m gtl illiitl rnml:lrng m 8l"fitlli']ltl mtlffiiitlrn twijmrmstptlt,mSt9 tuirum flr11tl~Stt3rnUjfU18U9
N
"Al
1
t~l:lmH USP ~ill:lm r~limrnmaunHt,mHmr
.
·e,mmentmitiativc. addb:lg, hoWL"V-,
,
Richard Green~. director of the er-, that it had not gone far rnfitlrumlrnFi U'/HU) atlru~ ijMtlti~ £l l'1 i'it~~tai q UJt9tu
~
~ m USP.
tt3rnmafsiinJmrn11E~rui'it~l:ltll:ltt3r tilBt§ll:iHBiia~
~m~muMr~limrn tthrutint,fi'iut~Hm ~t~r~ilams
reopen due to conuption.
mg t,t1tmrno1tfint~ l:l1'] m1l:lt,tiJ rn tthru rirntfi fit Fi
t!]l:lfjltll Bl:lITJBU9~£ll,fiHUjf '1
''I support this idea very much.
mnn rmfi l,TIB t,trtr1sm1tmrnrut~i'i~8lilt1tirlfirn nmrnru '1
butthey $houldba\red<>ne it along
time ago," she ~d. "The ooiutk)n taiwm1tmrnrur11amn11Enl:l Bl:lHltml"UfiHl"UM USAID
tmi'it,fi°imsut~Hm •§mt,gfiamsg ~t~~ntl:i~l"tfi
V
is to p)l'.ltrokd®nbµtic:m. and lsetl
~ ~~ts." .
tt3rn~ru'tffrnBG~ USP Ul8H78l,UtirlB!jl:ltMufit~l:lmmn Ufi!lUtiJ1HiitUlt1J '1 ~t~gl,tiJltll TIUjf l,fiUl,l:il:lfill"tufi
country."
(AdJJi~ rtiJ:ibmnft ltY D,Jwrn mmm~mrng Tim ·~1t3tlml:l" tiru al:lm"11uns~ mru al:lfillilfiiil'tfff mrri1t,mtlmrm']~iti~m1Ji" '1
USP ~d it had supported the C'Jtansy)
<nw m1n!iufa EJ,thw i1B rnFirJ>
Ca.rnbpdian governmeQt's interrJ ms ~ru ql:lmrrnITT~llilmn flr11tl ri1t~1gffiflri1t,mtl
I
1
ru
U
~r,
I
~
&n1,uu111ruunrqamnuymrq_m1u1mbg,&il 1mb 1m fiJ:tfiJboJmsm1tms1mrum1mu1mru
A
al
·
I
O £111
susonv.
«omen
,O,,fi<tcure
A¼KAonw-nA
£111
£111
A
O
0£111
rtJ~ y1~~nllJumt1 mt~9ui'ismnLmgCancer Society Bil Susan 6. ~7nH7B~CJ!l7? nntuBtlijrnjmt:lrut31
Komen For The Cure trritD9Jltt3rut1:!Jj
"etlfCIJl3r:in1hiEiCifBmnt~m&ii-mn1"ini13
Biel>" rng BilU1Lri5rnitITTt~ttufi g~
1
in
c:t:
klo~o tITTfilruTIITli tfilfHiB
R
U1
I
•
"
l
c.
Cil
t,)
Cil
d
Btl Race Bl9mtltD£!Jltt3rnt1:!Jj
c::11
8
o
c:llc::..
Cl,,
n
c::.. W
"
c)
0.
0
SU
1'
c::11
"';)
Ci)
Ci)
v
0
a
c.
V
CC
Al
Ci)
1
I
tJ
19
"'
d
,._
. .
tmn mi Mm rnm1mMtmn ttnl:l mi
ma ms t,u tin Ms mrnFi HJ rnil ']ltl t mi ii ttnl:l
ol'ri n ~ m m r <!> CI
The Cambodia daily
V
Al
mm
V
a
d
tJ
Col
0
Ci)
■
mrn1ntnl:lmru
t t3 rnrni 11, l:ltal g
trn7n99 rnrn1r11
t11~a1amrttlmJ7~8mnnnJumlitli'i? '1
mi HfififlJl:lfill"~illfilt,ryl:lcim'] tt,ml:lsl:l
rnni'iHi'iHltiBl:lma flmMMrmmir tu
a
u
ru
u~,']~arnitinma1tnuirni@nrng tr:hru
tt:lrurnn?i!fnUjiITTi tmrutaimrut87gtlil
~gt~tl~mamrt,mam1rnmrmri~o1tl
st:1mmff fiimfiJlruitlat3ru-Hi'itr:3rumtlms
tJ
d
tmri1tl~arloifi ql:ltltrunmru:mrnamifi
t3tJmmm tmtuBilUjfillitltltt:lr '1 ~nn
m~g~t'tflil~O :OOLrin t:lmtITTil[lfi~g silmufillilrimrumimdirut:lg rnimru
Hfiljlli '1
Bil9nt~tlrunnti)Btu~n'ITTBITTifilbjtuffl
ITTt~tITTmITTnUUITTiln~Sil9~rumr tLnilfi:8IT1t1HBLtilnt:lLUtn '1
tiB~Jt3i1 Biltllil8lttllt1Himmt~t1t£itt19J
fiJ Ht ru7 n tin
']tj lli!H ~til Bfig ni
~ITT']tntLtiBMUflU~omfill mst~r. fis qilLri5mmfimrmrn:amti tt:lruujutl
C2). tu£!. Hl:lt!:ifil, l:imrl9, mBi f'llliltBitl,
ML'ITTU1rulfitifi '1
~
'ff
9Htlmn WANG HUNG
!jU Bil 'ITT9jlt1J ... '1 ritnITTitllil87 Bil~lli
215-985 5307 ttfo~t'ltlHUtBH '1
riiims~ HntlnmMtlst:lmrnnrmntt:lru
u~Bllnt3ijHmiirmfathgl~ ri~utntaitm
L~l:l~I
11th
-'
•·.... Free Six Annual Asian-American
> .: : . ·
,
.·
Women s Health. wareness Day
A
t!9Jl't1AS'f!j :ujm1rnjil American
t8Htl87
.-
U
iiUt~ Ht9jii '1
tmn ttnl:l mi UJf
u1aarmr11Figt,ryl:l
ey~gji~ mrnFiefil!:lool;J u~tlFirfim']Fimr
fi~g tt3rnuyuJ~trnli'ifi~l:lmtln~ITTmr '1
tinf ITTmnaii~rng TittfaJnafiJtfi°ifimrmri
mtl~aql:lt,ut9Mmt~fi1 al:lfii~t,11rru:mrn
);)fatsifJtITTg allil :it3rnt~l:lmmrt,tlmms
~tmi'i ttnl:l mi mtltmri1mrnFiefil!:loom
attmmru'isungr11 tuirutm9t,umst,ryHHj
t1U9filt;!7Utrnlfi ~8 tM~ifB mit,i'iH~mmr
t,ryl:lOtn'] sl:lt1t19Mt;!7tltmi'i ~H mnf G
l"~lfitilffi01S~rJnu9at,n~fi1Jfil,Hiii;iS '1
tmgmtml:lrunHfiii9l,liiiJltrnli'iITTrum~H~
q~runmm~BH~filBi'i~dl tt3lrutufi8li'i1ffi
Fiif!IDoorl tt3rntai!Jl:lt'mgtmnmfmamri
tmri1ml;Jefiut~Ht9jii, t,nmnl:lmrmri~tmi'i
u)a tfilB JmagmatnM~l"TIBfil,UITTl:ll"~fiUlffi
mrJtmi'irniforng t~rutu1g~~tlJ1ru~f
tMjf tm ~Fi t,ut9Mi'i~dl tt3rnmamnmi'i
mtltmri1mrnFiefil!:Jool;J Fiugma1uruu9JJ
r11nfi'imini'iITTrum~Hjm~l:l '1
�VOLUME 04 , ISSUE 59
·· 1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t1t1nlint9 09 mmfilJifiJbAditsfqj qpiurunoj...
PAGE. 09
I
trulfiLM
mmns
ulBfilE!Jl
'LU'ilHfil~ U18~~U19'1)Ef
mr;sbtg'~rnrmtlmBm
fffh:mffimmtBgm9itmm
ff
Grand
· pening!
o
tt3mum:;{i ytlnumnu
t~HT:flBlilmjU\1
tmru
tiJ~tiJlmrnstm:h~ brni
filifli:i'Ht~H1rullbtt37m
'ib MB UlB t~~tlriff6
Hlfi'ITTB utffatiBBUi:iffifi
n
\J
IJ:'l
n~mmfillt~j .~UlBLi:iU
fillrul tt3mmB~B t~mjB
~m~ firnHmtl fiITTtt3m
~'i:flBt ~ j Hlti'i:flB Hllillti
filtLHti ... '1
n1mi:iHBt~ 1m1~rn1g
'ITTBLU'i:flllildl <i>OOBlfi tmmmml"jutl
tt3ffiLfi~b~tt3mmBITTUH71tirrnfotim~B
~HlB lill"U~l'] n1ij fiti fi it!! ill fitu fijlfi Hfi '1 t~11i7BtfitLtiBUlBHfiITTL9nlfi~l'i7t1
n
~ ~ciBrntLi:il8n tu filjtul8Utl n11m1 .. . HU i fi BtITT t t3 mci1 fi1 m1 tli" tit llil gr;c.J• tu
".U
t~ aju~l']Lfi~ b»ui Hfi ITTtlcilfit~ b ci1sbtN Bt~ btu Mfiti m ti? HfillH~ mg
tt3mtfimijbnmt~titmgUigl]fill1t~1 tITTtfiUB ff '11
,c)
c)
O,J
0
V
640 Snyder . venue
A
Philadelphia.PA 19148
g1fll'1 : 215-334-4900
fl
-
"'
2624 S. FAIRHILL.ST.
(215) 334-2261
.OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
South Philadelphia Healthcare Locations :
• 4th Street Medieal Suite: 1401 S.4th St., 4th Floor
• Chinatown Medical Services: 930 Washington Ave.
• Southeast Health Center : 800 Washington Ave
• Wilson Park Medical Center : 2520 Snyder Ave.
111dg11nmgaadlUffllJlllndmnd1Ju
1-888-296-GPH .· (4742)
.
WVVW.GPHAIHC.ORG
HEALTHCARE Tll~f MAKES A DIFFERENCE
�PAGE. 10
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMARKET
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
mnq:iinif 0&;0'1 ....01'/Qal/t!tl090
ON SALE PERIOD
May 05/07-0f?/13/2010
. Newly Renovated.
Added new section ,
· Clean and Improved
•management I
. 1sua .nmHtltft11riJ
-UiA ·. df1nJMl: ia.'1.fl
.
,: g
,,.,. VJ
tm~qprt 1ifimuift1
'
. f1Mffl'1tfJUtPJ~
.
.
.
.
�VOLUME 04 , ISSUE 59
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·L1i1ig1dQiJUUn.lidtuti111Gd1nii1fitut&n1111lbuliQ1nmmufi1tmn
<ffntAJBtfB>
ttllm : nB BlfflQ
t~tiuamm§&,J
Hfit9Murn.fi Hllllfi tl
mm MJB7 Lu7M79~
'1 ITTtyaMjru~fittiltlrlul!:ltITT
9MJITTMll:Hijtamury~mB~ JH9itiii~ltB
urumur.H~stltitt3I '1 tutfiM1L~taM1mrnn:
l~ttm Czech LUUTINLUtUlruBtiLUt9Mfi~m
ttntitt3I '1 t§lttnti~rnturnMta8tthm~rn
HtfotUtnITT\iUfittilj"lJrifi mu~mMMt~u
am~HfliUl~ [lt1Hfi.t'§9MJBfiijtITTfi~m '1
Lfit9j fit H ITT tru fiffi ITT Ill ITT m:ii ru t1111j ft t11
rut
cc
".....,
cc
mii fi rltltU 11mr.mtit11ntifi 9fithri BtlHlri
rnjnll) 1taruttlB9 rii runti91u1amttlr']~ 1
tff]8tITT~atthm~1fimri '1 ITTtynMjrurJti
9 Ui tl~ rujrujl']tti rut§ Htll tl ~lti ~7ffi117tl7
•9UitlnrtJ1" tITT8ttiltlTiu1Btil l9MJITTffiITTl
fouunrui tt3rummul:lit3uITTTifiU9 Stare
Miasto district. mrumiurninNlfilffifiHU
Pieczarkarni Bulka ttirumHummsmmuM
'i)
tlBffifi~9j'] Poland '1
Hfil H.11: fo M tJl U tl fag ih rui l ~ ti mfi
4)
~7
ITTH Ulj11i (Zurich), ~t11Bfi (Munich),
MlruMj(Salzburg), tum (Prague) Btl 71fiftJ7
(Warsaw) ITTmii11runrufatuun ttiltlulBHfi
n
tiru-Mltnlllil:l~ m~IM (Belarus) ttiru~fi
mMmfi '1 mmruty~fitmtimarni9MJITT mi qti i-'ij umi"imtitrinma ui tugru-mtitoti
mm l Ml mi Ui tl ti fi ITT~ 7fi ul B t mtl &.}tJ ru
Bl
taruu~tl~tl !J StlLUllilfi.!JlUMMlmitnti '1
1ygoct fatuun ~1£100@ : tmtiu1am11
cc
I
~
V
I
U'
cc
1
a
~
1\1
~
d
o
•
•
~fi~tl9Uitl tj:,UM (Brest) mtmm117u
tmtinnftmti~u'itmi"imun1tBitmtlsm~a
mru t1ru (Jules Verne) tthmtlrunmmu
tutmru~ot1Jjn1mhnun1mruqriu '1 tyu~tl
Hfittlltlu1Bt9im1rmrnt11t9MumfitB9Uitl
".>
ttUM (Brest) -qt~m1t111rummgu1arn1ufilllfi
rnit~ tn9fiJtg°~tmtiuammgi 9MJITTrni
V
1)
a9Jl!:lffifi
~
t.,I
•
0
m~'fornm ~tl Belavejskaia
Poutch) tt3rumatltnm@Ofi9iHtnn9Uitl
'1
filMl~lfilllUfill~tBgfifilMlf Mj (Russian)
BtlfilMltlBmfitilH u19jll1B (Belarusian)
tUl~~urnmJim rnitrut~1g~ 1B ftt11 !Jrn 1
UlBMHMltl7HfiJHilHmMtut9Mta8tUMB
mtmtiua~rnrn[Jg~fuJ7MmiM stiuama
mrn~~mri H~tiHtmftt11t9tITT8 ua~Itu~m
a,
tu']t°i9Uitllu1i"i Prague ITTLt11itB8tHID
LM9j89J ITTHi1tff]8tITTtUt9M~9J'] Poland
tthmtu11u1n~m~mjuu~qtitlmmi11£lctltl
fi~tHtfi '1 tITT9tITT8ITTBfilltllt11U'lJrutr!Jtllfi
tlgtlrunu!.l 11ti~tru~ltlm111tiHmmtl '1 ITT
1yaMjru~11·tmtil:liTI79MJS1mmnp1ruifa
9Uitl Wroclaw tt3rumn1rui~~ttl']Bf.11Htj'~fi
mMtlBmfiHfUITTMn1nJS9~ril BtiMn1nJ19
~ct '1 umtlH1it1fittnti~u1amm~rnfori
u
~
ti
\I
a
.
U'Uc::lli
U
~
~
9Uitl Wroclaw tITT9Uitl Lodz Btltff]8tITT
9tntirirtJ1 Warsaw tt3rumatlmm~11£lrnril
i"i9Jrntn tthmtmtiru9~ITT8tBitmti~ all ~o
°'
•
•
u
rmti ti ~ fit mtl fi ul BttiH]J Uu mi fi ffl gMl lfi ITT9 '1 Lodz fiffi9UitlffithU9t°ilmMtUt9M
OJ
"
•
et
t)"
n
,OJ
VC.
d
9ltl~ltlJH9ititLITTtiijtit§uruITTITT&jti1i9fiUITT
~~'] Poland tt3ru111tlifamtiaMJ7Ulfi~
agmfiturutmtiBltl '1 UBlUHfirlfittiltlulB nHJl']tfirunfi stitlrun11.~mrim~ '1
ttfaarutlmiiitBMHtTIUrnUl StltthmHtl1
~fittiltlu1Btilfitti']t19Uitl Lodz tB
St. Charles Bridge '1 ~fittiltlulBLMMU'tJU tUt9M~9J'] tff]8t9i9UitlllrtJ1 Warsaw
H7UTilmru@1itf1'11H~tlH7UTil~BtBMU£rlITTl m11m~tiumm~1~riloi"i9Jrntn r!tilm:mru
rittmm~tlfomtil'tL~ mm munl~Bftt11t!:!8 utii1ti 1·rni~9J']'1tMMITTHtlBU9tai-'iju
Btlt~7U9~7l '1 ttmt11Hfifiul,B~UMtruu i'ifi!!l rn ~ fiJ f mB~ ii fiH)JlU WQJ ~ fuJlfilrn7 fil Btl
n1runrutl1Hmtl amfi H~rn MHmm r1tmi11 ttifa~utITTHfUITTtlilltit9 ttimnm rqru1r.m
u
tHB~B ~UfiB Anthony Hopkins BtlLUrl~ Sylvia Btl~tlru Aurelie U)ltufimrnii~t§
AJ
-...,
H
N
"
do
I
.
~
OJ
.o.
d
c.
"
ru
"
o fiif niltttllt1rtitf@
attlttt\1
o tatnrITTBttf rnrti1
•
:
oi
d"
ll17tlITTtltflritl7UBtitut9Mf Mj (Russia)
ITTtlfijtlffiU BtiijmttfiB (Ukraine) mtiruu
mti's~tut9M ~9J'] (Poland) BtlITTtltOtl
fili"iITTtlruumtlsti Lithuania Btl Latvia '1
lltltnBfilITTBlUMl~tBml[lg Htl (Minsk)
JHITTtiU1tiriims '.lftt11tl~arnjn~utl1 ttUM
(Brest), Ujtiru;) (Grodno), l:jtHru (Gomel),
Hfirn1 (Mogilev) Bti1rtu (Vitebsk) '1
V
~ .· . _ ....__
tu111sq tim1tS rnMJB19 m
titB8tfiti7fi tlti
t978UffifiUSHMmtimgtrutimfiU9fiHt11BM
•n
tmmB tfililrlfitltfitl'iITTtfiITTBtittirntITTt~m '1
ttlltlu1Bt9it3ru-U~t11ttUM (Brest) ntltitllf.11
i11£1Hlt11 ttITTHtHID~tajl~tlt~ r_ugrn7g
Hl!:!9~71:i Btlfi11Jlttht11]Utimiiim'itti!:l~l&j
mtiti~ '1 ITTmruaMjrutmtiu1B9MJITTJ~
tlmiiitrusa
<
nteitmsttmm>
§Nd~fe&ff
PIIAIIIIACY AAaa«-Ni•• PHARMACY
-
0..,,,
am EAR.Ph.
ll32 S. 71h $t. ('1th & Wotf)· Phttacalph1-, Pa 1•141
Tttt, 216.487.12%0 Fax; 211M7.14"7
..
9616~f5!!ft6f;lU,•11ffln
·-
" ...
eemeen
·►►Sav-Mor ~~i:tMtifJ.!11:!UU m1turlf,7Ufl!l 'immmuC"tBJru
rbtujtl<td'itt0Mi) mudtJUn.JlthmMlii ,ma
►► ttu~99ruWrt!af MEDICARE MEDICAID ?iu INSURANCES
lI
arnJnut!! ttfit,marufimn iunt1jrmg,1t9itfllm~r
jithn
Ac(; p mo..-t insurance pl ns nctu 1ng
edicar:
Medicaid
•Eas)'
••nsid
�PAGE.12
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cir..- .•.
NEW GOLDEN PALACE
.·•
ci· tltttmjtl'!Pti'1tMN tl1VtnLfrStnN'lt
u
· l'AF,000.RE.tt~
S
a.
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
................ ,.,.7'
IC>l-21 W..,,,...tonA•---
ronu~mn-aunae- $78
DINNER FOR 6 • I filttreu $78
1. Vietnamese $prtng Roll
2. Swfft Sout Pork.Chops
3. seafoo4 JJean Curd Soup .
4J. Lq~$ter •kb Gin.- & Scallfo
Tel: 2156Z7-.Z8ZZ
Business Hours: Monday--Sunday.10'a..rn,-'10pJn.
$,. Steam Fish
6. . ouse Special Fried Rice
H
Plan your next event here!
• Wedding Reception•
Mnuamn-~uChf3- $98
a-a
DINND
Entr6es •••
f. Pal\Ke Appet•zer
2.. stt,1mp Hot &.sour Soup
. a. f:laby CJauns _ ith Black ltea.n Sauce
w
•t1nm~inon
• BirthdayParties
..«~m11nm2m
IP".t - - . - ....
~
• Business'/t1eetings
.
•nGti~mti~s
•• Private Parties
• Fundraisets
•
7,. Seasottal Fmlt
.....
4. Salit'e«,!d $eafoi)c# w~ a.1..,ese Vegetables
s.
•~1IDJt1Hf!Mljim
We Accept Reservation for Holidays •1tu1'9fRI~rtnntf~tinitm
l!@uvruumams
•
I
DINNER to- 9 J!ntNes $ 128
1.. Fried Shrimp Rolls
2. Salt Baked Shrimp
3. $eat'oo4 w:ith Swe:et O,m $oup
4. Seafood Bird's Nest ·
~
We Serve mm sum Dally All Day Long &
Also Try Our Vietnamese Pho
nti ...tiii.. ,itt.~wmtMtltd'ib
w,
..,,,
'U
From II a.m. - ID p.m.
•
5. Crispy Fried Chieken
6. Doublel.obsterswith Gi119er Scallion
. num
l
6. Steam Fish
7. ·HOU$eSpecial Lo Mein
8. Seasonal Fruit
Mnu~omn-\Ju&~a- $128
triit1mfutt ijU MU nmt'ti n1nnt1mw,r;
v
U
~
LobsterWIJh Ginger &.Scallion
7.. Ste,!lm/Frled Fish tilapia
·
•
a. ttouse speca.1 Frlecf like
,_ s~rF,..•
□ N•tlonwld
Insurance & Financial Service
..
PC-Base Syste1n
BOMl'i.,.
VACA7R'>N ·
Discount 30% when you purchase
. Home & Auto Insurance
""a
u:fttt:J mo% UtBH1tJU;irJfiHfi9rn
m
ca
..,..
'I)
1
S709 N. 5tll St.,~ PA 19120 Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
* Fu: {21S) 276--7001
&malt peterchng_99@yahoo.com \\-'WWAOmputerpfusUc.oom
reu:r Ho • Ormg * Tel: {215) 276--7
-
-
mmnut~tl: a~1tlma1um
nv .,.
ft
•
-
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463- 1257 ; Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 59
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
GC~ The Cambodia Daily
Request for Screening Qf Chea ru1nii1olull]lilmnm§tfli1ruH1titnnfi m1@ Lfi1msMnnU1iluD1run
ffill:l fim hl
Vichea Film Rejected by City nnm : mt5 l:imujs
~~
t1 fi ~. tll
t
BY YUN SA.MEAN
Tt!E CAMBODIA OA!lY
Phnom Penh Municipal Gover~
nor Kep Omktema has rejected a
request fu>m the Cambodian Cotr
federalion of Unions to $,'ltfil the
document:ary film "Wlw Rilled
Chea Vichear' as part of their
International Labor Day activities
this~
Mr Chuktema's rejection came
after a meeting~ CCI.J Pre,
sident Rong Chhun yesterday
morning, where 1he $(.,"feening of
the film and the CCU's Labor Day
marthw c r e ~
In further blow to its labor Day
a
Sar l<heng, accorditljl; to the mfu.
isby's spokesman lieutenant Ge-
vince's Odong. district ·on W(!d,
n¢Sday evening blazed through
and destroyed 168 stalls in Kramg
Chek ~aµdbµroed 12 hou.&
~ to
the ground. •a cmidi.ng·to • »
1
lke.and~vendors.
No one was injtu:'ed ln the fire,
which stattro: at 7:20 ptrt andlast.
ed. about 20.tninutes, district
polk,-e cluef Khpem $af11QTTl sai<l
yesterday.
''Then.rst~wasab!chnical
error with the oorinediotl which
caused Jhe el~c •Mre.s tp ex"
"
plode;'he_akJ. addirigthat~t+
s
ers\'Yere uuableto ~ the tlrem
V
trulfi tajf ~fifi
msmstUfultUstll •tsimruttlrutrnl:lmsg~rurnnimfiu
sion aboutthe screecingoftheh
"When we gt,i: it, itw1l be llP to Mtnntlfii,!thrnruritiifiHjruii'] th9ttlrurnrtmi1l:lmt1m~
1
my boss," Mr
sl:lrnrttl' 11'ij srni gf1t1rufiti H~ rtl1ft miu Mtntl §Mtnn t1
llHlfftltlltmmit!J1t.UIUNf '1 tru71'iUlSUt~Htll Hlgltir
tourmoldthelawif~CC(Jpusl:res
~ead with i~ $tYeening without
UJf msiimNJ1 '1
Bl:lU~G~tgmHuJlU lU~StUti.ltfltl§ti.ltfl0t11'i~th~nuh
rnmmil:lmt1msmiuamtllmmsrnrnsmrn '1 truin
u.
n
..,.
'ti
msmstUfultUBth •tuwmu~mm}msuJltltrnl:lBl:lH~f~
uJltl" '1
t918thtru71'i rl:l ~El tl1SlUfulti.18th trulfi[!sthum
Ut1Jrurnntl'rriJSmiummru1fitl1~mtUtnnmtlJl:lt9jfift
that
~
"If they abuse the law, we vJill
enhce thelaw,"hesaid.
1hough Mr Chhun $3kl he was
not willing to merge his group's
· llal'cll with any oft~ organm:m,
1
ClC President.Ath Thom • aid Yl"'&
s
1L'fday that the.CCU · as.wekome
w
Livelihoods But Not Lives
Lost in K Speu Market Blaze
m;·CAMBOOAOA.ltY
A nre in ·KQmpong Speu pro-
Mm-
rngrn ~t~8lfif1Jl:l
asmstg°ttUuU
tUttHu~l:ltlfiltll
tirnrmifil:lmt1m~
rngrn '1 ,
n
~
~
filtnO
rnn!'i triU ~fitll HfiU1rutJititltt1'] UlElltfH:!ttilru
rJrn1i mrnhutn §tUtntk1 mJtll tl.h(ju'7Jil:lt2Jmt1 m~
neralKhieu&>pheak.
Mr ·
Sopheak said the Interior tl1'ifulH1Jl:l •srnmtUt.!7tl th i~l? · tht~!'i~mtSti.11'i1:[mt1
Ministry had notyct~ ('()tf(}
""
n
~
·.iiurn City Hall about the tsi9tmrufiHHsrthfimiuasn:rlttltrui1rng '1
rmtmstmrumiutrui!'i tfiU ~fim mmrh1msrnjl:l
CCU's planned tlctivities,.oo the mmistr)r has not yet made a :nnal ded tunmnrinu9~mrf1l:ltrul1'i rl:l ~El lUCTlSti.ltfltl§
activities, Mr Chhun said that Mr
Chuktemarequestedyestemaythat
the CCU met'ge i!s.rnan:11with that
of the. nval Cam.bodian Labor
Confederalirn:i.
The CCU planned to ~Jhe . .,.to.Pin fue ~
.7lXJJ\\T()O{ers
film oo SaturdaYalternoon neru-the who vJill be marching under the
n ~ stmd where then~Free banneroftheCLConS:tlm:lay;
'frddeUnionpresldentO)ea Vid:iea
"lfwe roo:ge the mardl; v.t: will
was assassinated ln.2004.
•nave the oome message," Mr'lllorn
-~the.film 'Who Killed ooid,
01ea Vicllea?' fbnom Penh Muni'The SRP said ln a smternent·ye.s.
dpalit;y doesn't give permission terday that party members will
becauselhisfilmhasnotbeei1~ march alons,,JSide CCU n1¢tnb!;lrs,
a licenre from relevant rninmiet'' supporting the a)ln()!]erntion's call
Mr Chuktema wrote ht a letter he h'improvcdrlghtsfrworkers.
handedtoMr·
Chhun a t ~ s
"We will txn1kil'.ilte in ttm man:h
nlreting;
to show SttPPQrt for the workers,"
~the .rej;x;oons, Mr Chhun SRPlawmal<er.nul ~ Ym
said that up to·;;n) CC(J members &w'<lfln.Slid. adding that SRPnrem
will press on with their planned hers vJill also join worken:; at the
Labor Day march and the film scrt-ening of"Who Killed Chea
~'('Hrng, ~ of the authorl- Vrltoo?'
lies' requests,
Kong Kantara, Ministry of Cnlr
"We still have the QUi'lC stand~, 1ure un~ttary of &ate, said the
We will.rontmue to ~ [with] creators of "Who Killed. Chea
the plan as scheduledt Mr Chhtu1 Vi.rhea?'' had not oougbta license
said.
from the ministzy, meaning'itwmfld
"!he film d()q) not alrect the f!PV- b e ~ro oct'tJelfuefilm in public.
emmentleaders-,,.it tells about
According tu Sub Decree 63,
Cl'tffiV~smurder."
signed . y Prime Mini&er Hun Sen
b
Alasl:n:1inute~toshowthe on Sept 4., 2000, all films must
:fil.m.however. niaJstillbegrantedto receive a lkense before h¢iug
1he CCU byl\ilmm of the Interior ~ i n public.he said.
B Y CHENG SOlOl()llNG
The Cambodia daily
the fire station aoddifliculf to teach
byroad.
thrnrrJt1tiUt~Htmtmti.lfitililt1tsi9tlt1rufitiH~fthfi
I
Lfil:l~m'] iis~rurnrn~t)Jlfi~rn rittmgmmn~rngiis
msg~rumg,ifountfifiJl:lmfitl§tllitll" '1
~tumsrnrtmstmruts8ftttllm fttruin fl:l ~s msms
lUfulti.lSttlrtll ti.ltllnfiii~Sl!JOOSlfiIUMti.ltfltl§ti.ltflOtl
n~thBl:lu~rnntl'm4s1sgnmufitiH~rthfi Btimifitimt1
m~rng~uttlrummunl:lttlr ttllt.UHSi:ifiHnrJrn1iuuiu
mgimt\llm '1
trulfi 1ti ~s msmstUfultUBtll •nfimsitfimsrlmr
tlttlru... ttlll:lBl:lUS~nuirrnnm H8thHt.UBl:lttlsrnrrngtlu
n
ti
M
r~HjtmtJl:lmm1~m']tlmtUtntl§ti.ltnOt1fi~th '1
truin rnjf ~r\fi msmstUfultUBtll lfifiJl:lHtmt~iis
91BUlS9~rurnnimfiUnfulrultJil:lHnti.lfitililtlttlrums
· ·
which
,(XX) wcmh of
· oo&i
g
"l saw fire tn;JCks do nothing to
putout the fire.''!vh"Lan said..
V¢tldprNgoub.C ~ 40:, · lro
a
sa1q 1hat the fire trud~s ~
aµd tir~l-lrers
their~ ·
·tare·
were carcl¢SS in
"'lfnre ~~ lik~this, I•
i>t•··JIQt·
tn~ariytlre ~<;at
time ·
oecauae the Kfauig ½hek •
<xmlJllutle ~
·•,$ .2Q lart fr9m. ·~··:Mr~sai<,f.·
.i
u
•
d
U.
RI
U
11t1nm1n~qu11ftigil[iijUfsfijbdJ1ILfilbffifiijbf8fjfiOi:ifjJ
•
,mm : ,ub ~itib
The Cambodia daily
tmtlgtlrunutlmtl'Htu01£l8l:l '1
a
not
"
truin l:iti rnsmrun H~r~tru21firnrtfif1Jl:lfUJGH ms
tllSlUfultUSth !f!itlmfimtltu~tUl:l •BilliTil'll'!flU th 1~? ·
HB91BU1Btrgl:lmmgiih1-0ritflf1Jl:lt9 mssrum tlsl:lthi'i11~1'll
uJ1Ut!l:lrnrmifitimt1m~tS18thfultrnrui: '1
'
.
trulfiU!StllBLUfultUBth ttinl:lmHH~lflfiJtrua&m ttlru
trulfiSltllfir~Hj U)S tti.lS 'ms~8Ul!_itlli8lfilllini~9Cs ta
1'i')Jl !iJl£looo taJmt1m~ml:lHhlU!ltfitl1SHlglU[)JltfS
mrutllrimifitithfulmrrui: '11
~l:ltlfiltll~U~mtltu~Sg tUttnllithHluUiltrulfi ti.1 tal:l
donorsmfhclp,.MrSaroom.s aid
Market vendor Phen,g lan, 4(),
CU
ttlrumirnttml:l~ii· <t" mt1ru~rn:@mijfUu:mrutlrurnilmn
r!PrimrurnJmnst1nmiinunfintiti.11!1tl trui!'i th rg,· '1
tt1nl:lmmru1fi1'l~Htti.1Btntlii rnjf ~fifi !f!'iITTmfiJ
lfifiJl:lHtmt~ms~tl'l:ltll tmgthr.mtrnm rnrMttHmsig
tt1nl:lmHBfirU1ru Bl:lLfiHH1nfmJ1l:ltlJ1rms~tl'l:ltll
H~fitutsiUl:ll~fil'l~~ ta~rmti~ rnrunqrm1~~G msmu
u;gsl:ltl~~~UHNG~s0&ct~u tsij1l:ltlJUUiil:lmfi Bl:l
said that be blamed rudighrers for
d
lUfulti.lSfilllinHjruH']ttlrth ti.ltfltl§ti.ltflOtlfii,!th U)lUlS
fglfiHB~\jruJHth~tu1'i1:[firlUmruui.oooITTri 'itiruBtittlr
fiJBtlfilHUtllIUNti.ltntl§tlllifitifi~thtsii~trui1 '1
tru71'i Hlfi GS UlStllSlUfultUStll •LUWStUttlll:lU']lli
rnntl'mjstsrn']ru£il ttlll:lBl:lmsfulr~u£il • '1
•
fi[[JlUfij ti.1'8 rtiJ UlSBt1fltutsit!titti.1ufit~l:lrnHui~m
rnruri HjlliH']tll 'UjHti.lmn fifillilUfijBl:lttl'mjStll~tll
ti.ltllnnmNti.ltntl§ti.ltflOtlfii,!tll ttllmmtgrniHmfITTf
mtuti.ltfltl§~tllSfilrtg~lUtfdH\lll:ltlruw~mNfi1:[fii '1
tru71'i tllH ~l[)Jl ti.ltllnnti.lm Bl:lth!fnITTmfiJIUN
fillilUfiJ tUH rtiJ msmstUfultUSth •trnl:lBl:ll;jlliJHtsiJ1l:l
rnntl'mJstsg t~HjUl;!l']filiITTl9ijtmgfitifir" '1 trulfitilS
Ut~Hthv ti.ltllnfifillilUfij ti.1'8 mJ ftBl:ll;jlliJHth~tufiym
tsi1'itsl:lmnil:lmt1ms •srnmtUmtl th 1th?· ts8ttlr" '1
n
a
VcnclQrs· ere unable to·save any
w
ottheir'~ an<lwillruwe to
rely on assistance from the ·Cambodian Red Cross and individual
""
ttllru fitrulfi Hlfi GS lUCTlSti.ltfltl§tlllifitirii,!th fiU!StllS
ms~rnitruin fl:l ~s tsitlfllJLU9rnruriHjruii']tll
•mfitl§Bl:ltajliltltll~tUl:l •SH!Jnti.11!7U th rgi?. fulrul
I
1
~
1UN!i]StSl8trulfi 1ti ~El UlStllEllUfultiJStll trulfi tfiU
~fitfl UlSt~rnrunHjruH']~ti.ltfltl§ti.ltflOtlrii,!th U']ru
rnntl'r!iJSIUN~Stll~t.UBl:lfilrttlrfiJSIUNti.lUltl§filimr
fii,!thttlruth~tuliitihi~m '1
~m~~l'llmifo11~th ttml:l1tr(J)l:lt2Jl'imm~rn&tBimujrut~
trui1 tsinfi~urnttUfi th9ttlrutrulfi th rgi lUCTlSti.ltJlOtl
ucr1fitifir tsimrutITT8 mrmsmtgurmrnrun!iJl!Jooes '1
trulfi tfiU tlfttll tl1Sti.1Hti.1HITT!'il:lffi8fi'i:Jt.Uttlrutrulfi
v
Q
,
•
trulfi 3'8 fulHS HGfilrBfiiUllliL~1'i UlStllSlUfulti.18
rnruri Hjruii '] th IT1 ssr run 'if1 rim HJ rut Bi u H~ r\ m ttl ru
ti
tilStilUt~Htlmsitml:ln:l!loSl9~u Bl:ltilSUi8HMit.U:
mrututtnrul!loITT9tITT8rn '1
truifims,mstUfultUSth "ttn~tlrug~m fifitJ)ti.lt~fi
mynrntUth~mBl:lrnrntaJt6l:l ttlrumsmt!)lru~taJt6l:l
•
trulfi 3'8 fulHS UlStllEllUfultUStll LfiHHlOlfirHS
H1uti.lt~1gtufi9B ']JUN~ fitfiUlS!iJ8rn ttntuBl:lUJ rtil:l
t~mmrl~mnfili'iUl9lfitJ1Hfi~th Stl!f!'i~m~~mthrutJllil:
~~rutUtmtl~m '1
mtltmeyl:ltlJlrt~& ttll:l ·ws m~esoifi msmstmml'llB
th mfimsmg,MU'jHt1~fiH~r\mtltmgrnriist1~fiH~r\m
mg ttlrumstl~7']9 s ']ttlrui:ifitl1g filUlfi HM tUttnru
00.000~qJli '1 tru71'i ttll:l 9J1S UlStl1SlUfulti.18th
"amsnfirnth rtltuSHfifitllHSU1St1SfiHfifitllts8t9 " '1
'I HlOlfii;ru:[18
~Un u1tin Hlti.!CsO~ ft~StllEllUfulti.18
t's:msmmg ntlfT18UJ1HITTJ1l:l~Unl:lmfitS8tl1Su'ifltll
ttlrth rtlm~t1~fiH~r\m9il:ltsrn1'irnfi tuimtryH!f!'itl~fi
H~r\mmsrnrtgtUtUttfltUtsiQl:lfilJfilHUN~firn '1
trulfi uftin UlStllSlUfultUSth •tUrosturtlm~tl~fi
Hfir\mtimfiu~msg §HSuti~msrtlm~t1~fiHfir\m
l!lOfi~tt:rtfinfit~l:lH~fitlltS8 'al:l~jnUJfi\jllit9jfitll:l '1
llin'i:Jtll9lffitfitful8" 1
ug" '1 tru71'iU]SUtSHth H1'it1SfiHfifitllHSHluH1'itlffiHfifitll
~
...,
Q
All
A
A
.
I
•
�PAGE. 14
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947r
msmrnit:tii~imrims!Jlsootlrun '1 ~rfil
Hfimtul:lthmrJas mstu9Bl:l9tlti.nnuruBl
n
'11UJrnsms:m]ru tltttUn\7lliHiiJ:!l:l~mJ1m
~msmnmlriit!firu '1 m~IJm~l:ltfo sl:l
H1tlmstsisit:tiisftlru1mii :
~
d
thrmiit:ttBltlitt1JnB1thmiiJMil thtul'it1mn
ml:lttrrl HlSLUl'it1Hiinu~tltaifi '1 H~Btll
tUffl~dlm
nmn tii ugrJw) rn: ttul:lmustlllrut:tj,l:lt9jntl7 '11UJrnsn
ammnui: mm ITTl:ltBl: ggru~gnruriustltaifinHfinmru
tt3 l'i ru 1'i ITT StHi.HHi Human mind or flow of thoughts are conai th~ rutuf 6tt3 ditioned by his own past experiences, this
( trtlrmmtB1fB)
V
_,
fi rnn Mm rum
'1
ms nB t3 rum mmm lits:
fit
n
~msthl'it1tuijmrJtr.ul:l~ru~st!firu nms
o1
-
V
..,
is the conditioning phenomenon in human
....,
V
being.
c.
•
1
01
~
1J
I
c,
C::..d .. -..bl
c.
--
it\'lf\~w....__
\l,\~ii-
\~,,,
,~\~
I
V
'""'
cl
N
a
VV
.,_.
I
V
V
V
V
V
V
I
de
•
~
u,
tusrllillmiinmstt3iiHtn uforutltITT: rnsl:l
e
I
V
•
I
"-1.
1,1
'1
u~tltaifiu~tl9il:lt6u~ muti)umtm~
mmuii8 llil1sinmr.uumiinl:lmniisl:lt:tii '1
~smruflmt1J'1JMUJ1ti)l:l~Hii H~tuJ7fitii
th 9ttl '1)titj ttu'] tit Ml cr s ttu '1) mntuUJl ru
~
~
-
tmrutlhrua:mru mmumnrnmrnsms: '1
V
V
a
'1
Wnl'in99ru~gnrumt:tt:trniits: iil:ll'ilti.11
v...,
tUl'it1titaifi tt3ru~nU~Hl'inM~H81l:ltUiiijS msutu9t1 turltl7 Htufi Unconscious mind
tltllirnt9 '1 ttul:ltml~tnl:lnmlhtnfisgrnj msarut:tj,umjntl7 H~tuJttul:ltgtuiit1mn
titjH~tuJ1]1triniiii~ri tm~~rnstlru
tlhruH1th cIgnorance) tl7 •- . . , a . . . .8th tuntml:ltlhrunfll:las Unconscious ttul:lms thrnlhtltht:trumnri~smru '1 ttul:lITTU
8tnHl'ififi ,
urnnsn" mt:ttimt1~Hlhri~ij YUt1J1filtrliti ttu1mnsucJtmij£Jtlhru~sttul:lt!firu ttul:l cJmruttu']ITT H~tuJITTBtnmrJmstm~rm '1
tmljUfifi~ty: '1 ttul:lrr,sttu1mnsl:lnmlhru trlS\flM r1ijl:lUt1]1Hiifilfinttu '1) tml:ltB: y ijii~:Btllltnm'1)Hiittrrl1aflritll:lr~1£J iistm
till '1 ul~iJfiBtllltll1,flritll:l Self talk ijtliiJlffi
~Stll:lt!ijtll '1 ammrnn 9tliJBlITTSrytAtnB~ tUUtB1ithtt1tflill8fiiillilfi Destiny '1
tr.ul:lmiiSJ mrt3u9ii '1 tumms:trintnBiil:l
~tJl:lm]rutm]riH~tuJ't!tntryt:ttuiru trinth
fl tim1Jefin¥Bil3m~rtf1'1J.tBI?
tuHtnfiBfi Collective thoughts U1llil'ii'.iBfi
ti ii tm~1 g Ml l~ ms rntru '1l ITT ql:l l!J Cs ~mJlmtntl~ tmstnHSt'G'1)Hiittrrl~t9Jri
J7
tITTJ:!tlilltmnmtu U~UHl'itlWSttnU\7ffitm tml:l ~mJlmH~tuJttul:l~~ms: Ujfms~l:l Voice in the head '1 rn:th~Enfoifrunth
J:!l:ltHIDijiiilrrnitumtuITTBl tuirumsm'1) mnrnmrnsntlss@oooo ntHIDHii '1 UBS tt3ruttill:lf;!71'i £Jtnso1tlsl:l~ stllti ml:lttmi
Hiittrrlthmrtu@~thiit~l:l sit:tii~fiBltuiitl rnitntuHrinUHimmimthsiinmrJrni '1 iUJnt3ru'!.17tl '1 tm~~truiiimsijtutl~tuBtug
crt1mH~tuJ1,flri'.l Uj1mrfotumllilthm%ts cJntlnJ7mruogmrJt:t~tuJthfirn: '1 rtJHms
thtuiBMll~~rfUr~rinii'!Jritl~n '1
ttul:lmutuB t37Stl7 rnmrnsntt3rutruu @oooonsmB1:utllill: cJntlmuciitsithii U~truliiijiiSl:ltilSill:lHnti)urn: thtUttllltlB
e,,.
~ru~s~msm]ru '1
"
eoi
ttitlttill:l ttnftnfi t8J7i~S~81St9jtll
..
V
~l'iHl'i9:tlhruttul:lthi;f!MijS~u!Sflmffru
~
H~tuJttnl:l tmmtnfiltuniiii~Wstunii ,.
ttmirnUJrnsms: '1 t:tj,l:lmjnnBnBt!tll'J
~~tnu~miumn1smntfitmriitnt:tnruriqu
~SHii '1 ~tyiitnt:tnru't!rumntl1]imt1J'1)
no
1iintn
a
II
cu
cu
~Sil§lriti)l:lniITTLfi;JfnHtinmru
'1
ttul:lntti.ntiBSfmntlmri nuil:l fitll ns
tutllilB mrumr~ i~ffititj '1m '1 jUl'ilt1ITTl:l
~ruttU\!1tnt9ith'1Jltl'iJr m:~l:ltt'.lr'1)1tl~tu
crt1m fil:lijl:l '1m '1Bl:l '1m '1 ijii~m~tlJ:!l:l
taifi H~tliJ7»rut~iutfo mtrtJ1 mtiiiiu:i'tu
1euru~uth t~Htul:l~UtU9:Sl:lntti.ntiBOifi
numu qru nn ru~tyl:lltrJl:lffd9~rumttmi
tthtn1]fmtlhruifitml:lt1f1ttlj1ti)l:lunniit1
~firi'!Jfi '1m '1 ti)l:lnf ITTtrtJf ITTtlHMtBl: t1Ji
V
I
V
tti'1)H,iittrrl't!tnt1t3tl yt~t3l:l ijiiil:lttmi1]1
mtlujJ:!l:lJ:iiil:lEnts~1un IT1St,uiitu'1) '1 ~tJl:l
thotltl,ftin '1 rnni1tirunruul:ltltsiiil:l8BOS
n
C:
rl:lttmi Psychological poison '1 tltmmifo
thH~tlijtitifil fiHlSti)l:ltums:trintnSttyfa
tt3r qt~ttlll:ltu)tuiru mn~iitllthti)l:lcrt1m
tml'] '1
<moitmstu,,m>
':
I
'1
~
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC,
ene~1,5~ns,csw1" Atf'
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215) 455~7810
Ricky: (215)485-1425
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~91Q!8li3'lifiMtf Uitll~ttm:ttlnuotlttrt9M BilH!ltll~
tfil~immtl~t!1H{(IB fiB fjtl filttl im ,. tgman Re-Entry
.
mauecitmtsal£1o it
mmun1msmaMrmuttJ ..
"
q ·
tunn tt:tmtmmnmnttuu; ttl
tmmtm~tm~~ttanflrg
~
•
.
•
...
"'
UitttmMffSf\]ifl till!f!ll
ttnl:3jRltMfllliUW'l½:i :
-State inspecuon
-lnsurance Claims
~Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
~AutoA/C
ct,>
Permit
~mgna
:;.J'
\I
1
tt.H]1U~BtilB9']MtTIP~gmtlru~L9
Mfi!!l~U
y
runrntnBttmU9111'ijf31'Ut9fllfiilTI1H91UUthi ~
sU
n
U Li
11
l
'11
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air T[. ket for Many Destinations
c
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 59
- rI ry~: : ru-truirmtutfjnllillH tthm
ftpMf!'1JUhm : nB ~ <flnt"1BtfB>
nymmMjmn tthtnfitLiflllUUlli}ti tBHJ
iJ 9flnn <n>
- wun : msmr~sutltgr~u1unmri tthgLfi11tTIU'1Jlttit,U9tuttlS 1
- @i'iH: - 00 HITT : fillili'iiflGfi11M9
om'] - ny{,'rnt1pJt1rrit1ryfitnB~ m~m
In
.,.
t,ryHhthg FULRO ttfoJuimmngtl~rl H~MJ1s H.M.u Lt1qtsimjtruir wmgmr
nmi'iJ1~Htumrn~t1Jr ~iimrhruimutu
Mi'ifimm1jmunH rmu~i'i~s 1
- []Cs-rno i'i']l : mrrimtuunr~m} i'i~tht,uthi:imntnJ - msmrtntlmtlfillilltl
tltmgtfjmuna - isrqirntrjmunH tumrui ntMMru-ntlsimi'iJ fillil1tltITTg Uj rtg mr
000087fi rnr~tl BtlHJM - trjnllill'i:t tilS Mi'iJ1~tilStt,tlit,tlgHnmrui'ismrhruifiMij
'11
fltllUi'i~'11tt,ttil,Uiflllil 0@km 8ltlnjtli'ii;fth
tsit,fi\jU~fiUittlSJH 1
•
'
- [Jtl i'itTll : tsiiil:lMSri'iffi ritHltl Hstmn
C:0
C:
auuirt9itumtl urn cm tilSBtmtlltfl Htlmr
n
fithfillilUi'iJryfitnB~t§r PCK 1
- []CJ mtl,·: ~rn mi. mjtl '1111. ls ds
I
Cl
.....,
I
tg 9MJSfiljtsitUITTtl !tit1~atruirrnitat1
ttlJll~rnjn tsLut9filij£i imuimu~atruirtm
ljtimtltotlrnjn 1
- rno mm : Msmm1tl9[Jri mm rmu
tn
CT\
V
)Cl
~rn cm UjltllITTH19~0tt1'] SlijITTM~U
ntruinfillilUi'iJryfitnB~t§r 1
- ri ~ru, : l'i~tht,umifommJ 9T[lfi
t,mtltumrntmgdjnllillH ljryi'i 1
- 0ct-1£Jo ~ru,: mrrimt,mrmmtui'i~th
t,UthGutntTIJtffit8t1t1JS rny,g ~tl
mu 1
-1~m : trnmt1i'iJtsfit1B8ltltrin rny,g
•.>
...
'11 fii:t \':ilSuttltmrnITTutUi'i88 trum tirnITT
n
ru
...
-
Col
ti
i'itfit1uBrnst1nLti1i'itli'ii;fth:: 1
- 0@ ~ : i'itlnrntrjfillillHtl~srI <tl~s
1:in @o .oooITTfi) ~rn~i'i~tlli'ii;ftht,uthi:iummJ tsirnnmfor -nnn -1Lntrt1 Btlt2£i
t'gltntrjtl - ~u1,uggmrrimtuunr~~tlrJ1
( ifl Sttm ITT~Ut,m.trn ~ l,U ifl llil 5ij 887 fi) 1
- [][] ~ : Urn1fti~1fltlt§1-ltl tsitp
LU9lliLut9M9illfo 1
- [JrI ~ : mrrim1,mrmmtu1:imrjnllillH
- rn0 ~ : ~r;tlruitl~nth~mtfjnllillHi'i~thg~rnmf raiit,m9MiiS 1
. iJ!i>.1'111
-@
Hi'in : rimnmutui'i~tht,uthi:imnrnJ
rnitrnttlsBtrjnllillH - i'itl~mfjnllillH tilS
tli'itl m trni'itrntltnfiUB ~ grrismrt,ntlt,M
ii i'i~01l,U01GUtfitllJ 1UJntlru!fi 0tlrM
t1jnllillH\':ilSITTtl9U']1ITT1~ti~ tt,ifoi'it~tlt§rmjM~s1,umrui 0oijsITTii wsmuiifiuB
8ltltfifi t9iITTBLut9MtfjnllillH tuim~ru
m~mtliimngmfllili'ifimtut,ryHt§rt,i'itnH 1
- 0ct Hi'in : 9MJsnymtuiji'il,M ttltl
tlltltnf Hfififi7linfilt1trn1i'i ~tHS~tll Hi'i
H~MJtSlg 1
- ct ry~: : ru-truirmtudjnllillH wsrnr
uBtMG 1
ry~: : 9T[lfit,mtlt~tlntntrn
- 5-00
mmsrn. titli'i, tntltl tthtni'iitiitltlmtu
ti I
.....,
ti
I
A.I
i'ii;fthLUtnGutfitTIJ 1
~ 0rI i'i'i:t: : ugg~tithHtnltl tsi9ruttls 1
In
II
ir:I
- 1s HITT : t,ryHmym9Miis Hi'itlru 1
- []@ HITT : mtl~s ~ ttln trnmt1i'iJfit1B
mtlrnti fimmrmtlttfamtlasmntltsifiUB
n
mllrnu - mt1tt1t1 st1mt1tri'ri 1 ·
- []5 HITT : tfjnllillHtilSfltn~rnmti'if
0,
d
fi'1fi tthmms· tltt,mgmt,9 1
r
- rn rn'111 : 19Junru;;imthm'111t§r t~H
1,umM~nrnr~t§rtt,mi'it,t1mtlstlmt1i'i~th
l,UthGutfitTIJ 1
'
- 06 t'i:tfi11 : tsit,ut9Mtilrltl qt1i'ifi1G
~rnMJBtaJmnm~ t1J t!fl '![If ~m tl~s
rI[IS79 tlj1tnthtrni'iaiJtlU~tuqt1t1fit1tru1i'i
Hiimmni'iHth ttlrnwsmmrnithni'ims
'1
omitlru-ntlthiinrnrtlastitl mtuHi'imtMn
s~9J11i'i~J1i'i 1 •
- []0 rnfi11 : trn1i'i1,umS1i:iuilmrn1mt1
t1 ii mfo til s1,umMm rl ~ m~1 ri til rn i'i ~ 01
tt101i:imntnJtl1 •tl1iji'itlmsMij a~ MJ~
mt,i'iiitl~ntjtltruii'i· 1
1J
I
RI
'""'
a
RAJ
W,
u d
•
- [10-[Jffi t'i:tfi11 : tsit,ut9'11Srtffil t,rytl
r;f~ qt1MiM9ttlrn!Ht,t1qiji'imr~n - iji'i
mtMn BtltlsmjM~St§r ttlrnwsmu~nii
Li'i'])t§1l,i'itnH tilS~rum~mtlU~']t19ui
1smrMmtlrtl1rno1usuS1tlmtumt1i'iHth
'1
ru
n
i:-1
Q
LUITTGUttitTIJ 1
- [][] rnfi11 : mijni'itli'itfitltuthtlmf ra
aiJtlU~tutsitfjnllillH Ml,iflUl,UtrltlBtlmU
urn nn 1
- [J(s aMm : urn '1ft tU'i:tttilMN"H1fi
n
tsifiUB8ltltfifi tthmmsucvsi'itl9'1LU!:htl
tthmrtltt,mgtltl 1
I
I
- H~ITT : mtl~s Ht1 ijtl r~Hjti'ifiJtl
a !'ii tu 1
runt
- rn HtlITT : M ftH Mmtlas - Mmtl
V
1
1J
~
....
n,
~
PAGE.15
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn Btltr)t1tBHthmM11tl
❖
Naration in Thai by Gunapayuta . .
tthm nllilltfitnm
I
•
❖
Ui'itl,Utnfi1fi11H\jt!)M tthtn
❖
mjn .m.rn
❖ mnmuitmm
Original Illuatration and
Translation into English by
A Lu.
❖
Hi
❖Ui'itt,Utnfi1'111t§rttl1tnft~ fi\j
Coloring by Yann Fang Lee
❖
ru,s t[llrn
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
~- i'itldrn1n1,flrng t,mMgfil,gtl~tirniitM1g
68- That night, Prince Siddhartha
could not sleep. He was very disturbed
t,mH~l,9tlt,nggmf'i~rno1msi'iLt1mrrnimrn w hen he thought th at some d ay he and hi s
d
•
=
_,
ttlrnt9tlt,nm~tlli']tn t~llill~tnt,nrn~ BllLm wife would become old like that old man
H~mmw Btltt,urnio1mtutln~ummru-'i!7ii
he had seen during
ttlrnL9\jtilS~umrniimrn1~ 1 mrntITTgt,nrn~
the day. He then
L9tlt,m1ni'i:tll1tlaitl Lg\jtmtnfintn "tni'itl
began to hav~ g~ave
- n n
:.
•
•
~
doubts, thmkmg:
tru1i'iM§fl9tSg HSt;f!UiflSBrllill[li'i'1j1tmH
"Has there ever been
trgtlmmmtBHJrnmr Mttijfilfltl y~gmriitl~
anyone in the world
tlnSftitruirmtuorn1nllillmsgrnU? mtumm
who has tried to
~~rnmtHi~mtl'1tl9i'iHtnm§Ms tuitn-8
.
find a way to avoid
- ~ •.:
u
u
..-:;
or transcend the cruel process of aging?
nmr~mrnmfITT~;qt1mrfi~m~mqt1~CU1 else and concentrate solely on this prolem,
mg tnH1IT1H']H1titr!Jtlmmmt'ifaJ~tntlrn~s can I not find a way to benefit myself and
tltltltl BtltllliM!jttlrli'itll9tltlti1Sttlryrn.· 1 • other people?"
W- ijf'i~gfitilSt9itmt1u~~rnHiiau11tm~ ·69- Someone ~elated the inc~dent that
ttlrntFim!fit1tlmrnatruirnM1stlrut,mno1 1 h~d happene~ dunng the excursion to t~e
•
.• •
n .,
=
King. The King was very sad, and agam
tnmtht,9tltUiJHl,f'i~MUJ1tTit'1rntntfi11gt9jtll he ordered that a search be undertaken for
l,9\jfitilBLmntlijl;rJr~rnmn1msmmiitrgtlm
interesting things
f~thgmufinru-ntl-q~~s tBHJtl~BUfi~91fi91']
to distr~ct and amuse
mmrui Btltti~t,mnout,ntilSMUJ1tlltfitififi
the pnnce. But, as
tlruii99itlHtud 1 UtsHSa~mrniiHSttlr ii'~mtl
halald hap~ened_
be£Torhee,
n
was in vain
HtuHsmsm~mnujuu~urnjm 1 t,mM~~th
young prince · was
HifltliHSl,fiHtnt,mEmmjmtltmgf~mtltITTgrn
not only indifferent
tmrnmsg l,9\jtmtlt9i~tTIL'1rn~citl L9tlHS
.
to th~se thin~s, but
LUITTMijtmBtltltiHBrnjm i'itltpgi:imtHrnfitimr ev_en_ once again aske? h~s father s perffilssion to go out, this time alone and
M9rnutmt1qt1ffi~1,ummMt,t1m~.,:3~t~ 1 unannounced, in order to see all the things
mHGfim 1,nrnunntlL9llHBtillLt1ms of every day life.
ntlH~cnimg iittmgtnrn~rnifomstpggm . 70~ Natur~ll~ the King did no~ want to
tpmwratl1 trnf'irng1,mntlt1t,nBtlti1Stturn give his penmssion, for he was still more
u,., ,., n
,.,
= d., ~ ~ ,.,
~ afraid that this time the prince would see
l,Uw1w8'111H'1Jw1tLtiBtwrnHS~HS:1'Qlfl~~ti many ordinary people, who have to sweat
Ytii'iiflS ~tygmUjflittlJ']i'iT[ltltgmr~rntili'i and toil all their days, not sons of kings and
UJH']MMLM1rithtrjtlnru1~ tuimt,mH~l,9tl
rich men; and he also
wr~tltlttlr~ rijttlrntmt!Jrui tri (;!Uruj nmuM
feared that what the
9MJB91tll9fiHi'i LUtmrnstltfint9jt11ttht11t1fi
?1d sag~ ha~mdeed,
prod"
,
d
=
~
icted ffilght,
ytmtlllill 1 mtthtn'111rt~titit'lJUTI Stlti:t£i1
come true. But love
i'i~llilltltmnnn 9U~fiTIU~~LmH~l,9\jf17fi
and compassfon for
tpg1:lmtnHnth~t]7ntlru1,mno-q1,nmtutnrn~
~s son fmally ~orced
tmtlmrnt9i 1 utst,mnthtsitnmsMl:ijHm fn
him to pemut the
~- =' n
•
~ ~ prince to go as he had requested. But he
HJJH~=ruHS~19 ~Uj1li1ti'iJHfiJ1~ 91 t1 9 8t:IHS still hoped that those unpleasant things
J1~
ti'ifit9jtltlrnt,mHMti~l,'1mtl-qt,nrnjntlijtll 1 might not he seen by the prince.
•
~
.,
•
..~
<: '
I
~rumrtruisi~msmngs~suju-t§rLi'itnH
HStnrutpH ttntTIHSti\j~U Mtn~ rnjn 1
r~1rnru1tltl~tTIUU!J1rn~~U01tl 00~8
- 05-[JO Hi'in : mrwrni'iitiitltlmtu Slfi - nrnr~mtlHMUjf H~mrMtljtntllth
~ ..
i'i~thL
UthGutntllJ trn ~~i'i Btl mtnB'] 1 aitl •armsasfar" - tmtl tms wsrnt9i
....
"
w
....
- rn0 Hi'in : 9MJsnymtur~ajmr .djnllillH - mrtlttJ;jM~Sthtffii'i9ffi 1
mrnMltl Hi'ii'iHth - thri9ntar-1tl 1
(mflimrsrunm>
'1
ti
"'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A.I
O
I
'
d
d
'
~-
•
,
•
I
d
~.
,,.
no-
<tl1ufmrs1(!11111>
·ema ·s·.
gr, ~
Q .11
(Continued Issue After)
1
5010·Old York.Rd. Phlladetphia, PA 19141-2707
Contact Phone: . 1215) 455.- 1003
ll'lllln
n5~168
�ISSUE 59
PAGE.16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
."rumnu mdhs mm1niurumsmrq t:mgi"
Gt1Wf\SSSre a~nb19Gte fe1Wfi.;fi~~fe "GSI\SG, Gfinb1f"
=
=
~=
f/:J
dmrg : tmnnat,uththfim~mt!Jru
=
MUJltll Btltuimn '1
tt3mrntn~ruturmrnyin~7 • mfihs" .
1£1- trnnm~tltuimn sl:l~mJmn~tl
(ASEAN) nthHl:lmr mrmmru. ttut3- fiUB tt37rumnmm1BtllfitiH trnrustl
. .,
"'
fi~ Bl:lIUjtiH tt3ffiH7Bl,Uththfiti~B 00 fouug1BtiJ1titEli !:Jl:19 ITTfi9Bl:lifll:l turn M
urimrqmt!Jtll1JffiJH '1 t,m9tuti~B ti f'i tlnus stltt37mumthtum~ mmm
in
"';
tt3mmstlmumEli1ti9□ t2Mun m0l'ltn
n
n
v
V
tmmm1ruiuj1i1lBH~ITTIMUll,Uththn '1
c::1;
rn- trnf'intifommmrntummrrui
n
Mn'!f.Btl~tll!J7tITTi']t9i HntElitrnt,ums
ugit3mtht,mrmtlBJmElinl:lt~ntMEfi~.
l8M~7Ht,ntl7rit3truirfa~ n°i'j~ tllS~ · tu~Hfi~. fUJtiH. m~nt9tu.19J1Mll~
ttntllifiJlffiStl~tlfiUB '1
stl1~mm ... '1
tt,ITTtllHfiH7Bl,ut9M @lllil th]Ml!UH
rnintliisnfatumt,ufluij mrrui!H
umrnthus tEli1tl9□ Hnn ITT 0l'l□et Mf'iH tt1irustltlrumt9iirnt9iHntElitrn
n
a
JtiHfi HlBdjnllillH nn1yg1£Jct n!'.fth l,UITTBU9t,utrmtlB!H MUlliHHlfillB
[106titi '1 t,ut9M~f Btl ~Hl 1JffiJH mstgmt,ml:lfilltltutliiust~H1B']ttu1 '1
1s1tlg1£Jrn nf'ith ITT 0l'll'ln trnruutl
MHlfiH~Ul,UqW ttlajtimnJltitrjtl
n
d ""
d
tt,mrumsru~m1ruitumt,unufim1rui~tl ttlJl:l SJ nqt~tElimmtt3mt,m9tuthtumiiusrmtlrn;tll :
~ mmJ ~ s ms t,u@fi ihtiny Mllillt! ru
0- tlt,~']tffi~Eltfil~fiY, tlttf']filtl unmii ril:l1UflHHtll MHlliHtSlg ms
a
n"" v
,..
tcljstm1s tu~ H stl Hfi f fJJB fUJtiHtEli MH!ifiltl~tlt,UITTBt1UlitijlMm1Mt9 '1
n UB tt37rum1t,ifott,Utl! H!JlStlITT
tln
. nrn1itm1f'il,M HB Cintlf\tn Otllmlfi
tthruiism~ mn!Jl ttlajnt,Etlt2m!:!1s1s tusmnruitfim mtElitmillni"mtlmrnitl
n
MUlliHBt,Uththnmtqmt!Jtll tt3ffiMHJI tEli~mtBit!flru '1
tEli9U7l:lU1l:lnn t,m9tuitl nmst,m9tu :
firu;Jrn~. mt~~- tDrnris. fii~tJ1 sl:l
t,m9tu1tl '1 mr~m~arn; tgntlt,nUaru;J
V
V
V
V
Cl
V
V
""
di"
~
MHlfiHHlfiflBmtlm7'!f rultE:lirnjrut9 '1
. fi9Jfrng 1ufitu~Htt3mt,m9tu1tl
-..,
I
-...a.
. tlt'[l;Uit,u9rutt3st~I stlltl tt3m
tElit,mtt,ntlHn9ru1yrng tITTHB97Btlli']
RI
V
I
"1
V
•
•
de.
•
'°'
n~tl~tlmn fiH B97Btlli']HlBITTitlJ~
tlJ1rurni t,ut9tutlrnjntl1tumB nrni
t!flrutt3r I rris19~llillsrmru 1 '1
filinfilltlMHlfiH HlfiflB WI~tlfilri
tltltt31 sfimrruinnruimrJtuUlliHBf'itl
mnt37;t,M1ruuri:r~s~rtt3m~tut!fll:lntl
V
~
~
UjM11~llimM~Btt37 '1 HlfiflB tITTtntn
mrnmrJI etrn~ tt3masmsat1at,utlttlr
tElirnjru '1
oim:nlfemrl teiurin pioq,o
)
Ye-.~~ou ~hi
••. get free or low-cost health insuran"~ for your children.
•Did you lose your health insirra,nc. ,vhen you lost your joh?
e
·Do your children have no health insuram.1-e?
•
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
St~te and Emission:1·
· · · ··· .
lnspeqtion·Generat
Repairs and Maintenance .
·
-
MPNiSAI; &:3Qf,~ ~~;30F'tyl
SUN; EME~QENC;V QNLY .
:~B1su~mNJu~~rt. -~~i'1lt~!Uf~tijmtie
-lrlf:!. 21 .
~
•B\:jfit~tU,13tljet 'I
•·
"''ala~·
~IA~O$TIC~tr.bw_ .
riffl!ltitj · >
-
.
'tfttM IDUffl8t;i!f· ~00~ .··
:
.·
•
'tffl : -jfttp~nrttr.f fjltJ $22, ... tNSPECTfONS. 1tima11
00 ~p $49~
99+
•
.·
u
. ...
~ogv~,~, ''"!
. ... •. .
fflfJ-'tflS~ijUW}rnMeu
• . . .
·.
~
.
rnrmng1ru tmtn'11'.~f1'ttfi~f\lqmaeuut1 $too: . ,
-ttlV~ti~itm Nt51~J ~wmt1~~btt"'-W~~b!>i~Jn· ._
...
- •~flilJiStr.b~t!J~fl l!j'11liil'1i?fU ~fi!~'MU'1.0~mlt'.f!frTtffltll 1
rneueu tltritmmurrl .
sfnifuanmitlmSti STARTER
v
U
n
.- ....
Utii3KlfltnHMril3tthtnt1nt'irttt3
V
.•
.._. l
I ·
-· ~ -
~
. al
11
i
ftJ'HHf:iflll .
!
JI
1
5105 N 2ND SL PH!LADELPHlA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL. (215) 431-6376
Amen
~
..
A!.lru~!h-Co.1!1\11ll)•
(215) 360-9841
Leap Thach
Your chitJ~i'\ Je.1e.rve. to . e. he.ttlt~.
b
AmeriChoiee can help.
.· ·
�tYUWt!PWJ L/l8tl:i~gru
1-.flt.SJY~ll.Jn1UJ11truu~/,l8Lru1
1-. l1f:IY@mw1w.1{V¥IB .
/lJUJW8HL\1 JL!JtWLY\16!JJ~JWll,MhJCAJ
,,<.
...
IC7
·:-::-
.-:-=:,-
YUUJJUJLU!lJL!lW!JJ~DLUNIB<L/JY i
fNSfl :s.1sfntn
l-.8/lul~L!l8twh~f,l8lfY
mYl\1bµ[j
:swuJnll;llf:Jl1£-1rup1
Lf:J!lJ/:/JfUIJ1JfVYUJ~ ~uo~11~
,,.
~
rr.
f-'!lJJ(.\1JUJ!;}HLY\1Y!JJP
w
Nt;
'!()
8!\Jfl.lnJ
~l8~~ l\1~
.
"='I
>
·"-
m
Y.lllfltJJDl(llflNJYl/:l.llll.1181119~ LY9il¥UlDLH:8J!UtJJ:.m19Q~ul
rK'J
Nui-
~; tnstf1Jnt~1tI, !~J
½
·,.#Jm•
(
/I-,
..
&!(+JJLN8UlNLfl :
LY¥Ltl&1n;~ruwi::ittYl8LBYJl)Dlt..mt&1~t.fuy:wJ9 1-, .m[JiJsWLBU1JY
11,.,
:Lfll!J:Wl9£l~ltl{lltl:JJUDi::,..l!J.lll!JH!JL!Ul:WJJ Jf:/J!jl.WD8~!if ~WU91.fll9!fl9ijl
DLH8~!Uf:1; sg}!il.J@~.n!Jt,gOLH~D!J,¥:Jl1t9tµJL!J8LflYJ!lrul. gff;ll NL!J¥t.6l~n
9f'.!JruY9~D~ Bl.!J.!.m!JL!Ulltl:Lill :sl!UtJJ:.m19Q 1-, {lLf:ltl'ltlgE/.ill\\lL!U!Jrus6)m&11,
\JUlilJL!J9!JNNlb)ltl :t.NlwNl!l_!lJJN!ll~JO :8l!UtJl:.lllJ9!J
JL!J8LflJ~U)~£,'!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1~!JlfJ~9[1il!JH!JL!Ul£,)U
l. !JLtltUU1.Jn9~nM1[J~!JJJL9J~Ll 1-, 9iffeo!JN1!JU!JL!Ul£,)Ll
'a
;.:,
t:>
t:>
U
PU,.
XJ
(wuiat.s N°tfNbnfat9) : ss&t.i
-
-,
0
,.
/I-,
i,:,
n
l.:~Nn!l9~n~(.8l£,V!JUL9JL!J!J~gJ§ :8l!UtJJ:.m19Q 1-, !P?twfu
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)U
( iYt.G ~t\&mt'ac., ) : s~i
/I-,
" " 1
fJWU!U8.(!J!J!U
tJL!J8LBlflNlY:wl9 1-, fJH91,ilt.Pt.619ilJL!JEL!JDflhNrul':l811lruiiloLH!ifMJL9JL!J
m1rusLt1:Ull ~JNWU$t.61 !J~l:1 t.PQ~EJLH8Lfl!JH!JL!Ul:8l!UtJl:.m196 h fJWU.QJ
,.~
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1JWf\1~9[1il!JU!JL!Ul£,)U
(Y,JYt.G Nmt\&mt'at.9) : t.Y5~i
:p
/I-,
;.:,
u.,,,,
It
£,V!JJ!JH!JL!Ulijl!J; .m&8~/.ilJ/./5h8~f'.IE :8J!UtJl:.m19Q i-, i J l ? t·w ~.
.. •..·• . .
.• .•
.QJD!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilfll/:l.QJ!JH!JL!UJ£,)U
,, . ·. . :
I-,
l
XJ
9Ul9~!l~JµUJ~[YY11UJJL!JD~fUU 1-, 9(fi!O!JM!:.IH!:.1Lrul£)U
.
L!JEtlLY.llltJlt.ibufU.mJL!J8Lfl:s1ruum196 lflNJY:wJ9 1-, lu@9n1:Jill~
lflDLHl}:Wll Jf:1;Nl!lJruNEHL!J8Lfl~~l~W85!JH!JL!UJ!if ~t.:&fuNL!J§\}~n~
811l!JJ8EJ!Jb) :8J!UtJJ:.m19Q
I-,
l. EllJNnlLf:/Jgfl/.ilJf\lL!U!J!U8~1JO . ~ - . .' , l ) j
.
.
.~
!J,!,JL!J8LEJ~U)~£,'!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)U
(GY9Yt.s N°tt.~u9fat9) : ••t.i
,.
,.
-
. · \ ··
.
0
!J~J!JftllJ!UDUlt!JH8LflY,iJlnl:8l!UtJJ:.m196 UflNl:WJ9
:UJUJ~9£\llDlvD1lD!;l811l!UDJlflE1J!J!Ul'JYL!Jl!JJ ~8Q}J.lll~J\Jlfl9~ !JQ;llflE
t.i1,n9~np1~rupJ;.,!JHL\JJL!JDJ;1fUU 1-, 9~~:DYNl!JH!JL!UJ£,JU
(Nt.RYt.B NmtUu9fat9) : Gt.Hti
/I-,
'
:~LYDgil:p!Ul'J8Lfl :8l!UtJl:.lllJ9Y
t..mL!J~LNY:Wl9 h .m[JiJEJ!J8LflJDJfJD1iY~~J£):!.}j~ :LSlt.:filu@yt,g~!lOLH
t,p.llJUl.llll.8~.llllf:)l :8l!UtJJ:.m19Q
l. EllJN.llllf:)Jgfl/,illfJL!U!J!U ~ ·..
I-,
8J§}JO!J!}L!J8LEJ~U)~!JJJL9Jl!JDJ;lfUU
I-,
Efilfll/:l.QJ!.IH!JL!Ul£,)Ll
·-t
~
RUlW
,
, · ··:
0
-
f. - •
...
'
~ipft
(')
I/,, -£ll!:.l§,Of:1E!U)fll':l;UL!:.IJJJLf:)l!l!:.l!lJ;8J!UUJ:JJJJ\}!:.I ~NJY:LUJ{l
I-,
Jf:1)
~/:lLmm1Y)J8~~ ~o~n8g}l£JJJJLm~8L!lt+J:lilJ 1LlflL,Llf:N9t,g!:.IJWI'NeE
t+J&1H&1uu1 :81ruu1:m196
<r,-,•I
1,,
<l
8LEJf:)u.J/j£)!:.IHL91L!JO~fUU
filPJ,Ul+J&fl/.illfJUUYru8@J0&1J}L!J
I-,
"Wf1
.,
!Jf:1)!Jlf\'g9;Wl!:.IU!:.1Lrul£)U
( i-U9 fitiiomfat9 ) : mts~
Yt.s
i
/I-,
~
IP
811llflWIJlflWLH9UJ Y!J~OLH¼g
-fl.
n
l
U
iP
:8l!UtJl:.lllJ9!JlflNJY:Wl9 I-, Jf:)J811ll.~N.llllf:1JgEµll8Ufl(;l:LtllOLH !JH!JL!Ul!if~
~
ff
~
r,J.P
l
,.,:)N
l. :gyn,ng9~ni::i[8l£,)!JJJLgJL!J!JJ!J~~ :8l!UUJ:nJJ9!J 1-, iJJ?Ll3J!U
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JJJL\}JL!JDJ;lfUU
I-,
Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)Ll
( iYt.B NmfNbnfat9 ) : g;~i
(Nt.niata ~t.!!tnt'acs) : nJn~i
11,.,
,.()
8!,:Jl
JL!JBLBgfJi11:JJ:o\JJ!.IH!JL!UJ!J;!JQJ§ :sww:.m196 1-, s@J[JtlvyK,
' .. •.
.
·
LY&1Lpfumgfl&1W8mJ:8mJuJ:m1
'
' () ~
l
It
9!J ~NJY:LUlf I-, JJJLtll!t,plJL!J8LE~D~l 8E(+JJL!J8flJ9LEJJYfDQHlJJJJLf:1l
P
:P
t
..() II
~~JL9JL!J!l!:.lru811l&JU!:.1Lrul(+J:lill!8l!UUJ:JJJ19!:.I I-, 8¼JJlN!:.IJt_!:.JJ It
.NJ
I-,
0
•
/I-,
11,.,
II
~
II
,.
,.
:sl!UtJJ:.m190lf)TulfuwJ91-, iJJ?twSQ}w.EuCnru'.lu9rul':l!JJ~ l.JMJ8l.lllLH.llll.8
:P
l
P
( rn.uiat.s s4WNbnfat9 ) : :t.~9t.i
illl.YE~l!J[;lfU.lll~N8~
(Y,JY Nmiiomfat9): yg~i
t.s
~.0
(GY9Yt.s NmfNbnfat9) : !tkfnt.i
811llflWIJlflWLH 9UlY!J~DLH¼g
:8l!UW:.m19Qlf)NlY:Wl9 I-, Jf:1~811ll.~N.llllf:1lgfl/.ill8Ufl(;l:Ltll OLH!JU!JL!U~
~
fl.
/I-,
U,D,-D.
l u
~
It
8Ul,l~JgNMDNl.llJLf:)lD!JD1 :8l!UtJl:.lllJ9!J lflMY:WJ9
:p
1-, f\'H91,ilL~uilgpJL!JEL!JENDE1JN!Ul'J811lruiiloLH!if .lllLf:ll!ifMJL\JJL!JD!Jnl
sill!JUYL!Ulltl:UlJ :s1ruw:.m196 1-, ~Lf:ltl'~E/.illfJL!U!J!UB6)m!.1J.
JL!J8LflJpU)~£,'!JJJL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1J!JlfJ~9[1il!JH&IL!Ul£,)U
(Y!Yt.S Nmt.!iugfacs) : y~~i
oeoCqtY~S oCq~~ot;i9 tsdtsf£t~U~9
0
~
H '3DVd
<t
Ll76&-⪼ (L9c;) 11VO ' DNISI.U:f3AOV l::fO:f
ss 3nssI ' t-o 3wn10A
�ISSUE 59
PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
• • • i'H:lUli 8'tHl 8ul El
fili-tfil;~nn~u ~lij
iieiqjl3U,n ~tl~mwn
Mmst9itmtp&M~!Jl:l
tUruniitm~§nrlfilITT~mtl~BHBLULri~r;ii
1srumMtp&fili:f]fil~§ '1 HEltn~U~Tl& ulEl
nmjmiiGfilsmqpg4thHH~n~GH ~m
u~ tm-tUm tni!J-BtnHrn f mLul~7~ llilJ
MB rm-rrtlrniii ruiimITJqJ9Hf!J '1
1tlt El& au~ul:l1rn mrn rui trni 1'i H1'i m El
tmtiliu~TillilU;J;tru1;mt~f?QJ~l:l m
t~H7BITTr1fmfonl:lllil78& ?
n
.,
ulBLthUHMtmruth mULUthtimnmJtfil7
n~UTIJ ttlrumBiul:l!Jl:lr~fiil~tn1Btnmth
llillu L1'i9~ th ITT 1tTI1'ititm~ rn~ mitTI!Jl:l ITTr
m~nTillilU1'iJBtm7tiltn '1 tilBtfilu~ H~MJ
,t)
.....,
c:.1
Ct,
c:.I
~ tllff! HulBITT!j7ITT1'itnl:lru1:rn TI: JutUl tTI
tifoqrn[l&-~nrn1tl-tlnJU -ITT7f!J~tfilr -
V
ct
c:.1
,
d
o
HtnH1mUBtU~trjl:lt9i~B TI.ti.ti lJlH '1
07~tTIBl:lt,UITTBU1'iJt~Ul7th~~mtlfo Y°
t tf11 gm~ g H~ mn!i l:l ITT HJlth~7 El ITT rrui
fil
Eltru7tilfll '1 tHl&tmruITTrutTiiltru'immnm
ujurni UjiuJ1tflmuumm1u1mui H~ ~
~tit~u. ~ti!jBm?fo. ~ti!jBti1'i1'iU~n~ruj;i
tm m~ 1'iG ~ rq~ &tj rurn1l:lTIL;Tim LTil:l '1
LUti1nru1~trniTI;n111 muTIJ~71jBt~u.
thtltcg'] '1 ~1'itTI:JltllthTillilU1'ijtfil&tUl7& '1
Hj. tfil§. ti1'iH1Elffil:ltITT& '11§inthUL'}Jl1~
V
0,
tt'htti1TILti1Mt~r!Jl:lL'11TI~&tLTii L'11TI~& tmru
tHuHu trum~Hth~ru~TI UJ ~HQJ BmH
~ &ulB ~ ulBB TILM1 l:lfj nmii gl:luj l:ltui1l:l
tUliffdf.IJEJtITTfil8Jffi ... '1
w
ttlltnif!JTI tlt~iBtru1u1ru§tl~mrni
auijuflCT.QGB nl[l& tl:ljB 1m')TI cUJ~H'JJ)
mst LU LTI f!Jlti l:l ffi l:l ~ ~ nri ff11' Mm n~ rHll;J u El
tBirnnmfrus ( Ull:l1'il:l) ml:l~m055m VH1'i
n
HJ& '1 ~Tirnu~dllilU[l![lii1tl£ilnLEl:lt1mr
ttlrrnHu~immyrnmn1mMm,u1stth!:'i~l'll
tn1'i9Tiilrnit-tmm~ruiillilrmnMn111 '1
uiil:ltm9Jmliru~tlmmniiQJITTr1t~s
mru1wmfar U11iiutluthH1B9tSU1'iHl'llll:l
MrnjHllillM ~t~tTitrlll:ltjruqJtLtii tmru
mjTinnu~u t9mliruniiQJm mmtyfath
t)
tJ
,,
1
I
-
c:1;
t~Ul7th~~tH7&ifntl~n rniiHBumn'snJ
t9itmtrnruITTrrui ymITTMi~mMUTIJttlru
HlEl~ Hfilli07~ ~fillL~ htl7&ti7~ ~ LTI'JJ7
linrluf.IJEl-GEltITT&rn (sic) tHU1'iJ~Hmmr
ml:ltEll&mtmru ttilrtml'] ~mys 9St8Jlfll
,
•
d
•
,
tlluTIJlrutlluTI~m Hfilm 1'iHfilU1'iJ rru~ru
thU~UglU '1 mun;fl 055ffi H1'iU1'iJ1:i9
rrnHMUITTBttnru ?
,tlit3ruthtlitlru! 11 TIBmi m ~Hrn sruH
-v
V
o
V
1t~n HlEltitllilmmTIJltl '1 ~BITTruulB ·
rna~rutmm~l:l1QJ~l:lthfotll:l tilHjUtTJQJ
nrurtlfa1m HBiHBn mTithHmff rug1ff
LUITTBU1'iJth!jElti1'il:i~jITTUrnifo fin~m
9filiimHiml:lHM UU&Ern1'inlruttl&8&
thBTIJlrunimITT&rn ei~mHU1'iJHBLTIU91'i
ml:ltITT& ttlrtlruttl7tn8Eltll:l '1 Ul:lUEli8rH1'i
nLH&tmtnm HlULtil~ :JltUtl ytnmii ttl1'i
a
d
ITT Bnri MITT L ~ ~ tm mt~ rum fill mrllil :
m
mrnMrunl:lTimB '1 ~BITTrurnuTIJ~&ti7
uTiru1&;mliruu& dhtifotnfUBtthmH
tp&t~l:lml:lm~B thtfl&ul9GijTI nriTit!1TI
L.:v
n
muTIJtmrumJjn ynifo sl:lth~tr.Ul:lUjf
mr '1 rnHBLUl:ltLUl:ltrjumuITTfil~~ Bl:l TillilU1'iJtUU1'itWntnrl& '1
ul:lLTil:l~~fillL~mm1u1mturu1mgisl:l
ttlltllif!Jfi TillilU1'iJU~fil~rl:lJ yu~dllil fontijth~mmuTIJrunttlrumB~gfillL~
MITTnITTrruitltm&H8tTI1'iuTI1Mrutlirumm ~ahrthHfitiBrujrny1&ml:ltITT& '11§inth htll&th~ Bl:lnriMEllnnLWTitl '11
ffi nti7 el -Hl~ Lut 9 filtBi ~ HEl7Tinrnj ~ TillilUTIJtn']BtnH ttf11&LuthnL~tjruG~
S
.....,
"'-
d
tiBJHth~ml:l!Jl:l Bl:ltU'il tm9fil'11§in
•
tiTiruiiL~ -ruiitniJB Bl:ltiTirqmmtllmqJ
Ltilii ~ooo njrnt9i mooonjrutn~n_yp& '1
rnuTIJHBtiltlnBJffi~MmoTimn sl:ltrnruITT1ruimru1u1mijrn ttp7&rnth!jBtifiH§ '1
1tJti1'i9~rutwii~HBu~Bl:ltrjl:luTIJ-tUl:l~1'i
iittlm~mmrnrn-fillHrn1ti-mtlnrnitff
" t>"
d
ulUB~UITTnJmgrni '1 '4&ulBLTIUu~B
~rioo ITT ii rnruTir:hi ~rni tllii~ El LTiftll:l
HUllfo '1 urmmmITTtn1'itl7BBtru7tiltnmM
"'
..
LTiftll:ltllii~m~Hj~&m~trumthITTi-tLME '1
tmrn1&t1l:l~ TirnulB LUti;JnTillilUTIJ~ ru§
ot>
t)
•
W,
d
-
o
a.&t)
0
1
t)o.
V
V
d
u
-
\I
R_,.
•
IA
W
Al
~
dJC,,
c::11:
c)
H
.....
'ti
I
f
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�VOl,,UME 04 , ISSUE 59
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITTu'1tLfi78tilElt9itmm~ifi21rufirutJllil:WYJ~
~l:l'i:HJTI W ~tfl Elfi llil Blffll:l '19 mi;il:l tltl ru
&
t1runrn1tgtLWUi'iU Sl:ltflElfiB~j Htltili'jl'Jfi
tmrnm Sl:ltflElnLtflLUmty tuimsl:ltlJ1fiHIJltl
tthridmmuttl-ta-mrmuintll:l '1 i'iUfillilITTHtl
lim~l:lWLmtl~grng ga,mtl1sl:lmBITTfim
HfiU~ Hi:Jj'l:lrnoorn tufiHfilUu Lfil7~ G>l!Jorn
tLmmum~5orn YU11W~L9@orn sl:ltufiYfi
ct~1gm.ilam1!JlruY~WJtruimtlfomorn tuim
ttlrutait~Yifimau~1l:l~fithUru7U9J ml!Jlru
~it~l:ltLiiB sl:lrni~l:l~itlm~g~t,I']
V
d
,
~UJJT18 '1 titllilfiljEl~fi9m HnthntrLn th!jEl9J
u~n IJB~ LU'i c, ITTYfi~ t mc,tltfa Lritrtml:lsl:l~ m
llfim~ma~fi~filBtntflElf)llilGH Sl:lti~l:ltlifa
ttlYt9jn '1
Ht19mm'iymYW1}11~1']~ruifi'iyg~tl'iy
~ CT eict1'iyttlrug ITTmtl1LmYU11fiJLnBM~ru
ttlruITT~Hlfi1WITTfj11l:lLnthi'idll:lmu
I
.._,
..,
V
OI
•
tt
H
1,1
O'
~
vt,
thITTU111ttlrutlfitru7fi81l:lruu8tllY tUlnt88nlY
W
l
Elttll1tiltllmrJnct1~fttilruIMtllffil:ltEl88l:lUUEl
thl:lt'lifi~attlrum~ttu)tllrur7Y '1 tltllilfifilHLU
mf u1']ttl1mwi1t1ifitta rn~tLUL~'1Jm sl:l~
iuruj t9mg~wiL~fuurn~u!J1~WtlLULfi~;
tnifirngrn~L9l:.itLu~ru sl:ltllliLurithmfu
98ltlltl1 nmctt~8ffiutf1Elfi1Htl18LW1til
[lLfiYtnmm1tnstll1tll[lttlltlltLUW
~i '1 ttl7tllW11tn9fitJ:1jl:lqtictw
gumaLifamorn dasm~ sl:lgfi
t~l:lifirng maqtifiLHnYGJY ei
LfiY□mfiG>@rn LUU11TILUtmrusl:l
mtra '1 "fotlrut1llil11rn i;;irng
tfilli.)Uf\1 EljUjltitmIU~ gBltlltll
L'1JlMllil1U tLWutJU Bl:ltTintl~fLrn
tll:lttll:i tmhui rJmwmumiumrn
'J "
cu --.,
sl:l mng grutlrutilBtnmri fillil7rurn
•
n
eimawmt1mLfiNthl:lifitta '1 tLW9ITTutna
tlru9J~1WYUtllilfitLWmi~rutilBLfiY'J!Yt9 '1
d.r»
j i]g ITTtllL~ mg fljfi Ell:lYlBfiru~ fi~ \! Wl}llY
marn1LuU111ITTn!J1f'in~u9J1tl sl:lm~marnr
a
LC188ll:l Ylli.)lt91 rnimYill!jllil:smtujUfjUtnl:l
sl:lm1L9litU1Jl:lmrJmt1GmH~rng '1 ~nthrn1
ttlruLglitw,mgmtllg eimnct1LuJ:lru~mt'lm1
.
.
9ITTTI9al:lruthtrmanmtgwmsmnGmruictfiY
n
m11sttll1fi 8l:lt9WuHIJl tht~Y tLm8tl19fittllg
tlfitflElturuJrwm1 sl:lggHllillu~l:l'J@ITTfi ~!jl
elJYtflElt~u'i>H~ H'~!HtUlM'i>H~ sl:lmmn.1
thufi~'\!ffil:ltJBmruttlrum'] t'lujatr~1ti1rn1
tilltllHfiH1Ul11 fifil~thW!j~t~YjtntlLHrith
tllliiHJJnMUJ7tlltlju~at9ith~HJJn '1 tUlfjta8
t9UC1Jmnct Ct~u~; tEl8tflElYU1g]Jgffil:lfij1ru
fi~mt~l:l~c;ztnmBHllilluturuj '1 ttllmwirfo~
tflBLUl~tml:lrng t9Utifi~gmmtl1 ifi~ ifi21ru
rngmnllillt'll '1 ql:lYU11W&~ifirng 9ITTmtl1
Hfitflnm21ru tUY1ElfiBmict1si;;i21rutlum
a
u
a
u a
ci.
~1tn~ntITT9t9tl!jl tltLm8tll ~~mtuma~fo
taithtrmmtITT8Bl:lmatrmmwthiia21a '1
v
a
u
~~a1tt11 un1namwin1iB1m tum
u~cujmr..nia,mtt, :
1,1
num1tnu1lliJ1g iiamam1urnl:lnfi
!!l:lifirngtifiHB'1Jl1MtITTtilB~aHtJrum eim
rn
tnn
n
[lITT~til1'\!t9 '1 ~mmjmg~ifitag ITTu~l:lctuauwfidlm firn7Ufil:lt1tllii mtrm '1
"'
n
.....,
.....,
.....,
ril:.itmwnrui ttlruthwnWnMMfitllli qt~l]l8ffll:lti!j~gm1 sl:lt,umg,tlti!j9tr9msl:l
thmU111 tnhLWttljl:l!J1Bl:lW!jtW8 H~fiHIJl~tYElt9El tilltll~1ffll:lti!jtgm1l:l11 1J'
. thdsUUMt9t7Gm WlfijWlt9r th fi~rnntllmtwnff aruJ7uit1J7tlllY sl:l~1U11u
m~ifimrJttl1 tuimttllmifirng L9l:.i . Hl:.iITTudlB~ '1 tUtimgm1l:lrn8t9Utifiti1El
ril:.i1;1mtm~l:lruitll:l llSl:lITTutflElfilj tthri~mLmsturnJti1']til:l1ntiifirng '1
tLurnruaasl:lsQlY sl:lmarnc,iiarnjl:l
tmtlU!fCUJtM9B1m1tl :
~
O'
a;:
I
d
AJ
I RI
mritll:l tilltllfi11tEl88l:l~fit9itmHMtru7fi
uutifidmt ~Bllilll:l ttlruUJftnmarn1ml:l
LUtu£i~mp1U~mgsthl:l~sqtiriymrtll:l9il:l'Jl:l '1
'1JYU']l i'itll ifirng fi11rillil ri LUfi 9El eimatmfi
fomwiufo ttlrumamo'itltlnm '11iltnmrntm
mmsl:lmB'1J1JLmrufotll:l Bl:lu~Lmwmtll:l '1
HtltthridITTHfim21ru1rn ttllmwirfoma
C,,.
ql:lifirngsl:lmatlru9JLutfi11llil1fd l]ltilEl
ruifttltnttBBl:ltr'inrui1itlru1]ftilriul:.iL9t1JmrJ
th~siua '1 tU1fjt88l]lltrl:lLum~~su~n tLmg
l]ftmm-gnmaullill:l~fi '1 u~tl t1tITT8tITTtlr-i
l]lti1El9~ru~afitllill:ly tflEl8199~ru~WUJl
0
tilBl"i~ mm'M!1rn1d1f';!m mmt'l LUt9Wttljl:l 'J
thBgM iltthriru7l"ittlrutifil]lti1EltITT88l:ltilBYfi
ifit~mm~mmrn]l:ltht~uLfifiJ7 '1
fotr~Mjw!jmumadt5n'irri Bl:l1]fmarn1rnti
~9F)tll tilltllUJl81fij1filtll~9JtLfil:ltflBdE
titllilfirn1mlli,! Lm mg nJ~rng Lm mg nJ LUm~sl:ltLm8fitlltadt5nnnJrnrng '1 'iy11:'faSl:ltgt1tru'fa~grnill98ltlltl1 mutflElfilfi wwiy untltyLt1WU1Jfi9ITTmtl1 mtrnctLnlJru9il:l~m fillillrut1HllilluW!j~lrn8tr'int1rnturrn~mrJ nmriagtll:l '11
n
.,
tjt~ 9il:l~1mttlrusl:lwLmruljBti l:l~ia,ru ·Sl:ltflnt!!7LfiUl1tlltil:lUl!J9tll tilltllljEltlllitLCl ,r==~=,~~==a=c-=a=c=c==,=======~=,-s=c====t88Ln~UYfithti1ElljElthH~thnt1ln tthljEl~9J 8l:ltflElnt~~flj '1 n'iy~LfithtyrnJl:lwfittlrutl ~
• Fast, Ea~y Print Ord.ering
• ' re.mhun Quality
P
utl nfi l:ltltllillY fi aifo fittlrumafol:l fi l:lriH mg 'iy~Lfi9ITTmtl1 U!Y~']~']~1sl:lmngmrui~~-LowPrl~e
WlWSl '1 ljElU~fitflElEllthntrLn th~filjElttlru m1mti~l:l Sl:ltLfiiLUt9°W8l:l9~'11ti1EltWufitli'ia
• Excellent Customer Service
tflnYfi~~fjt91Wtlm~ma~fithljEl9t8l:lHBlll:l Lritlmru sl:lmatwufi~atil:ltlrum1thHtElfi '1
T: il5.171.504l 15M2
H '1 gl!J IJBthH~th~tfLn th!jsiimgum ymuwi L'1JltLWBl:l~nruirJ9Jttllm'mi 'J '1
yqtJ ./}OO Jrutr
153_l-3'3 SP!\tli 7th S.tr~et.
1~61 . · " . . . . .. . '". .Philadell}hta • PA l'!H-47
mmg tui till7Bl:lH7BffimB Lfi Ytna~ fi~ltll
~m1']rnjmtllmw&~ifiy~rutl'iy~u rn
snm!LITTfiLtilW[lW1~8Wlt(!Jl:lttllmwirtndl
..., ti
d
d
ci.
1 V
~
w
I
ell
V
II
CII
M
I°'
.F.: 215.47:J:.5.043 • r~procenter@usaf:rwt
1. Beef Stew Serve with Bread .. .... ,. "" .......... au,uarn1
2. Cuny Chicken Serve with Bread .............. autimiMtltns ,
3. Cuny Beef Saramann Serve with Bread .... auuru1thm
'
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. fituunnettnl,!tu."
5. Mi Siam ....... ......................... .. .......... YthlJa
~
arrutumma
'_
_
,d
,.
Services Products
Restaurant Menu
Carbonless. NCR Form
Business Cards
Envelopes
Letterhead
Digital Color Copy
Mailiog·Services
Catalogs t Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
(3raphfc Design
cQold Fon Stamping
·
Laminating
Labets
·Clothing Embroidery
/Silk Screen
�PAGE. 20
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
,
fflfVJft
Osib ·
Mfln
mo
lf f:J'ts
» . '
s
Based ·
human
wouldJ
SamRal.
For more infor: .
Email~&a:DJ!laSIII
Mr. Meas Chea * ·
Mr, Leans s. nle
u
Mr., RosAtex
Mr,, R,Vial
.
ns Restaurant
. t!Avi, PhHade1phia, PA 19148
.Efl Pt@\ (Snyder Ave, & Water St)
· ,Adfflfuto1u$lS/Per""1 ,. Dinner lndudedt
samrains~nart'l. usa@gmail . com
htte:lLwww.samrainsiga[tx. org
SAM RAINSY PARTY OF PENNSYLVANIA, USA
INTEGRITY • HONESTY • JUSTICE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 59, May 7th-20th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 59, May 7th-20th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-05-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_059
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/eadb51f2578a2fd160cd4fc7b832cee6.pdf?Expires=1785369600&Signature=vdT%7EVRN9sSsDS4mzJZAywgjdHmQ7fBEXVC5PGCjLAuBhY1PsFjnZ2KiVzdjkrnSkKNVYcMV2tVzLZn-SJqXRaB6hOxqBLoWAiPVolrPBNAH8oy8KUwPt4joPMyUksioeRheNfBGvchBQjYCdbfDpfsmfnYxch7mPMtnsQOJppBwhvX94Um7VMRT1vDyQxOkKYT2uJiAPQ4H2trq6iJ-AsZtNRbpeaV-KcdLFomFZ7IX%7E0i6B-k1WlrEuEH9kOVmClgC47EAnxZpoWI87-wipBRiyQXS5s6BFtbrJ%7ERaoYVb7fd4%7ESxoby2dMLUnaCPwSF05N7YhNkTfeuKGsFfpbNw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5df2e25c7ec2469dbaab748144ec35f4
PDF Text
Text
mtlu~ru~flrnrum •ti~f91iqJ rntHru ~fuUjlnflU:ilfit3qtlmrtt3ruuU!J7ru~t1rur~
HBtlli']tll mruno1unnfim~urnjn for tn'i:ifi9'1JBtlttlrn; flruimrnmthfitm;
n
tEhm: ne riiee
uBtMtithtiHtn~m •§'i:ifi~rutLrinuLMlltnfi . 91iBtl\!l nrmtruifiBtlttu']uJ7Mtl7 srrun tilBU)ltf:ittu']tll ~H1BtM1mnuitiLmEi Stl
I
.. • ful'i:i MUUfit ffiltlltlttrmo tlll Bm'i:it ~ r ~t'i:iB'i:ifiMT!ltit~rrritttlm ttntll'i:iJltlt9jn § n urrnt3tt3rurni ri ttmru mm'1:1ti 1~1ru utnmrintt3tllf!tiHmM8BtB1gt9 '1 rthnmru
fl
cu
tm;· '1
1BtrulfiB7tllfir~'i:ij ~B tfuB rniu~l']
ry~ruS~fi~tllLUtlltimfltlljtffim'i:ifultilHUlr~ ~tt3rutilBUriJl~fu~UBH\Int9 tlt{fm~tt:JBth
far B7ttl9~nl farnrin m~en~ farmm9im flB79mMa 8fitnHfit3rufitnfitflruutrun( '1
ful'i:iMULtil~tLmrurioruus;tB'i:itmtrulfl Mmmrruimt:Jrunruimnm;trr1tlt9Mmrum
inn
efil:lmt9Mtt3rumt:JthBfft~mnliiTIWtn tBihi~ .§tilB~U ~~ tl1 tLi'iltll'i:ifit9jfl tBi'iurus Bl~ t1Jmm; ~ru,mrn~rtnfitf1Bm~m9Jtl tthru gu~n '1
91 Ei ti tmu n tll
fl
ttn fl Htil B01 ITT Bmanti [1000 fitilBUitllBtlfuBHlt3um ttnruttl'i:i H~mrMtnLUtlltllfl ttlt:Jjtlfitf8!f1itt3rug~ru
cu ·
MtiltitmLutnnrur~t~ n LU B ilg?
ijt
.§ti1BmtlrJ~riittmrnilmilfi'\!tl1LUtl1tiUrnruJt1BifiUB HUJTI'i:iB H~lltltl 1 B1!f1~66□
m~fi stl rnjf rJus msMt~tlmrtJ7iitijrum
,...
V
I
I
Ll1
""'
V
a
V
""
\,I
1,,1
1
Id
a
....,....,
C:
-
,.,.
-
•
·-,
1,1
-
-
V
it)
a
-
"ITT ru tltltBi mEi HllinfiITTBtt3runu mt81trnm
....
~rutrinnirutltltilfiUl:.lfi~tl7t9itt1iru LfulUtfi
.!]tll msomfiH~tlTIU'i:i~fuj tt3ruU)lWifu~tl
ntlruismiititLmru~tl- '1 .§mBmtlrJ~n9i
uru tlfl tt3rutnrnilmliH~mrtmtllrutt3ri
I
A
a
In
W
0
':
....,
a,
g1amlllf1nndg1amnt1Rrt8mlllft'IU(Jdl1
· 111smnt11i1d1m1ln&111anfut1JJW1U
my011.c
1{800) 8 l .8:-.
A
I
�. PAGE. 02
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qrugimru 1sfrumnuig1 tufil(OqpiilrutlOJ
mm:(fJ'lim
·••tnjftmrmn ~00
Blri ulBHtmmarmruH:J
nfiggrumu mrunttl900
c.,,,....
U
Q
V
1'
V
-
t8tHN1 efl ~000 njUtitthtllftltflfiHt~l tt3ru
u1srJnl:lm1g~rutQjfu!Btml:l~1~mthmyrui
tQjfritfllfllBl;pts: ulBHtrfi']Hi'itml:l~m
tf1BtITTi£fltllU7l:l Michael Nutter 8ltlli'iH~ITT1
DBH, Dr. Evan Bltlli'iLi'ifiJl:lHtJi Ms Ackman
ttntll'ITTBITTl:ltfo.ml:ltngflltnai'i Kitchen .. .
~ffiJHtll:ltt31 '1 !!J79i'i1 thmtlrn1 at~H1iflri
mntri ftlt mftl lt m: u1 afll lt fll mjumlri tri ~ rnrruitsrn1~m~ftlmnasta1unl:lts:m
U
I
~
The entry way was lined with red
ropes and valet waited to park guests' cars.
The Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP) was beginning their
celebration of Khmer New Year at the
Regal Ballroom on Oxford Avenue in North
Philadelphia. Guests were greeted at the
front desk by CAGP's staff and volunteers,
and served a buffet style dinner. Special
CAGP and how CAGP is currently helping
those in the community presently. The
video was entitled "The CAGP Story," and
was made and edited by Vimul Ros and
Sarun Chan (of Amara Philly Magazine).
The dances performed, respectively, were:
Robaim Joun Por (The Wishing Dance),
Robaim Tivea Propei (Glorious·Day Dance),
and Robaim Neary Chea Chour (Beautiful
Girl Line Dance). Each of the dances
included all of the students from CAGP's
Sunday dance classes.
At the end of the night, before the actual
ly seen during the celebration of Cambodian
New Year. The only two boys, Kimsath
Yin and Manny Son, in the dance showed
the men how to "move it," and the ladies
(Dyliyah Heng, Cynthia Son, Sarah Noun,
Kristine Thach, Linda Son, Trucly Thach,
and I) showed the ladies how to "work it."
Over all, the night was splendid.
Although the celebration was cut short due
to an accident taken place, CAGP was
really able to pull off a wonderful new
year's celebration. My best wishes to the
family affected by the accident.
guests included Philadelphia's Mayor
Michael Nutter and Dr. Evans, a longtime
supporter of CAGP. The night was hosted
by Mr. Bunrath Math and Mrs. Nary Kith,
the masters of ceremonies. Ending remarks,
thanking everyone who attended, were
made of executive director, Rorng Sorn.
Entertainment for the night included
the live band "The Golden Eagle," and
CAGP's culture program provided classical
Cambodian dance performances. There
was also a video, documenting the start of
dancing started for the guests, they were
treated to a fashion show and social dance
performance. The fashion show, which
featured many volunteers , workers and
students from CAGP, provided the guests
with a view of what traditional Cambodian
outfits are worn during the new year celebration. Immediately after the fashion
show, nine students from CAGP's culture
program started their social dance performance. The perforniance was a mixture of
all different types of social dances common-
Special thanks to Koeun Chea and
Putery Long for all of their efforts into
making CAGP's New Year celebration
bigger and better.
Thank you to the Cambodian Association
for another wonderful celebration of
Cambodian New Year. Thank you especially to the readers and supports of the
Khmer Post (East Coast). Best wishes,
health and prosperity to all.
ning around.
Saturday's celebration of the New
Year then transitioned into people sitting on the "krathel" (plastic rugs with
colorful designs of flowers and birds)
where people's legs were folded neatly
to their sides, and their arms raised in
prayer with the chanting of the monks.
The monks chanted verses of
blessings and thanks for the New Year
that has gone and come, while people
descE:lnded onto the raised platform,
where the monks sat, overseeing about
200 attendees of the religious festival.
corners of the large room.
Once the monks were finished eating
their food that was devoted to them by
the attendants of the-day's ceremony .
in a process known as "chan" in Khmer,
the food was then brought to the
attendants.
Circles of families sat on the floors
of the temple. They huddled close
together as they smiled and laughed
while they enjoyed the varieties of Fr-'=.ww=====-===~ ===:;,:=::::;:;;,
Khmer delicacies that they brought or
was made by the helpers of the temple.
There were numerous activities
that waited outside of the temple. This
included song-and-dance with a live
band who sang at the front entrance of
the temple on Ritner Street, traditional
Khmer games that included hitting a
clay pot that was filled with money
People gave gifts of thanks to the monks
that primarily consisted of food and
money that is to help with the everyday
operations of the temple. The monks
then gave words of blessings to the
givers as the people prayed along with
him, with their hands raised before them.
The voices of the monks surrounded
throughout the room with the help of
the standing speakers that sat in three
blind-folded with a stick, and racing on
foot in a potato sack by gender.
There were vendors who sold all
types of foods at the park across the
street. There were varieties of foods
such as the barbecued chicken and
beef-on-a-stick, eggrolls, spicy papaya
salad also known as "bok-lahong,"
which literally means mashing papaya,
and many other Khmer delicacies.
timn1a1ru n.ru 1gr:r:L
0
u
...
ithm: dlrunm
... urummru m
1£1~~~ ts: ftltilfiHBt~l
· t9it~~llil.Jtll1l:li'ii'ii'j']
11.------........~--iii;.;J' t3uftltmrut3l:l '1 thllillm
uist9iururnm~rnfllurum1tlmi1 sl:lttl
V
V
V
W
~
V
a
a
U
a;
V
V
H19fiJi'i~l:lt9its: tsi1titti:~g1l:lj ~msi~1
trua ei ml:lnJl:l tuirutijtfllu6nrurn1rui~u
fit9ithmN1Hl:ltfiftl :
" .,
Danaly Sam
The Khmer Post Newspaper
PHILADELPHIA- The 2010 year of
the tiger was celebrated at Cambodian
temples that were in the Northern,
Southern, and Southwestern regions
of Philadelphia over the weekend of
April 17 and April 18.
At the Cambodian Buddhist temple
at 6th and Ritner Streets of South
Philadelphia, the celebration began
with people of all ages who stood at the
6th Street entrance of the temple. A
vast amount of people began to descend
into the temple, where nearly all of the
women wore the traditional Khmer attire
that consisted of long folded skirts and
crocheted shirts, and button down shirts
and slacks for the men. Many young
girls were dressed in dresses and boys
had an appearance like the men, except
that they were jovial, smiling, and run-
The Cambodian celebration of the
New Year is celebrated all over the
world wherever there maybe Cambodians who either live abroad or in
Cambodia. The . celebration spanned
about three days that began since
April 14 to mark the end of the harvesting season and the beginning of
the rainy season.
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
nrutuunmmru~B lfi9jtltnrqafifi']L
Ufiffi
mf G11Jt9itQilul~!'i1ttlHt9jfi
1t11m : W me
nrn1ffy SJ
tnU~H!'it9jfi tjtll1ilultjli1Hlf
~- "!!1Bffl'1f9i~ ll'iUlH Bi~t9it~Htl~HijHEMfi1 mrnn
rur,nrmmmltt '
• •• tn ti ni il'1 tffil !'i
Hfifqfi tfmonfi tnUHilB
fillilU!'iJLUl'-iltitilfi ulBt9jiltnBltllli1EHWttl
H!'i Bl~ilyi ~JOori mamrtmna ttlrntntryH
ITTB~1HfiU tl tmitrni!'iHnnmru!'ir~arj
tllrifqB OBllillrlfi tilBITTUt~H!Jltll~BtnU!'iJ
tUmil tuirumst§Ml'itifilt1LUmilmmnrnh
t~afarnfillrn: tifojtlfo!imrtu~ rE Mm
thiJtllfilliliEHW Hfifqfi ulB1]fHUl1ultjli1
mfL!'iUlHLITTBici\f]Hi immruBi~~rnt9i
ttl']ii1Utl!imf Gnmuns Bilfil1JfiiliJ1Mjrqa
ulBiJtllti~B t§11JMH10!'ifilfi1 BiliElfiulffi
1]71fitii']fi1H1Uil21iltLITTtll tt31tlltLUtltl1!)1
tmiltfil t~!'itrurittlil ttntllITT~filliJifi~g
Hfifqfi 1]fifit~ilLUITTfilfilt1H1fil~ tii']U9
Ut1Jl BiltLUiijltlntMM tsitJil9lflilulil!'i!'i
Bilta~BlBltITT\11'] ttlrnmstiiiltITTijiliijltl
iEG'ii~t;Q tsiQilMmfm~smnuit,u!'imt31ru
ttmi~,ii~uM9 t1rn: 1 tt1HITTilt1BJrn11J
aunmnmtl!'itlrummntllliltiMITTBSJ miltBl:
H!'itlrnt19~o farnfill mamrtmna
ulBLUITTMtll t]ftnm§BM!'itifilt1LUmil11J
[lilt~~lliltq}ilmjn tITTQil~mMqllilJMm1B
yiyrn: 1
kl. 9B1mielmlunmhnmmnfflh :
• 11-·
0
I
~
I
tnU~BtITT 1
tlrurnilm aunwnmtmtnmEstlssms
tmtffanijil ~uiruBi111~9it9JlHn~~'Efru1g~
1
mtijruSJ ~sru19J ~rnMJBi§f~g ~iitn
mmsmtBH msmat31° LMtlru!'innms Bil
B
JUfilt1HUl1ultjl'i'iiH11l!'iUlHtB: tll!'iH!'itlJ9
tlJ1 ru tlllil L"YmlJ B s ~ rn ~ mi ru llill M t tl rn
il
filtilntHrnt9itmmmlitMiltl1 ITTmmsrn:
n
n
~
t9itruBltlli'HEH WY tt31rutm9tl1 tnBltll!'i
iEHW r;mrnjilmBHllillii tt31rufillrtnmB!'iil
9t1tnfi Biltrnl!'i']H~HW tLUH 9BftJ9JHUlB
mti msi tit LITT ru ~ il 1
tITT~iltaHBl efi1£Jo ~o mmsimB
tJH
run a ii mn mm s9i il G SJ ru l'it9i mii fill ii
il
matlrn rniumamil Bil91rtsiaatl:trni!'i
Hfitufi H29fillri!'i1Ht31rimrnmt~H Ullillffi
a
n
11J9tryilulill'i!'i tmrnt9itt31rurunHLMMH~MJ
tmilL!'iUJHLmrnt~ t;p11Jr~n~il~~ 1
tt31 ru fill rt nm n~ llil1 ru rn rutl mm nm Bil
m!'iJUt1JltBtrni!'i mnrqs msun.rprn11Jaun
ultjli1H1IL!'iUJH m:fomsmnrisuijil tuiru
H1BM!'it1mnmsfow~u~ilrnjil rnima
I
I
a
1
c,
1
o
w
1
U
I
I
H!'iHlriHilSJ tmilfitllfilBtfill 1
n
CU
Q
SU
~rn!'itlffittltUljU~ rntlrn ttl Mm1si
~o~orn: aunmtjmmft!'iUJH msBi~t9i
t~Htl~tilli}iiMITTBSJ ITTiltMEfilJ
Bilt9fil
mrui ttlrnmtlrummH!'iBfmTT!'itiTIBtBtrnl!'i
I
~
&mt!ie55~e mn• the (is~m)
Nam Vang . Re~tc1lJrant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sies 7 &fQetmmi•J~&~e 9 jes t!m 9 ~e
g_qadmmmbguig1dhb
druns 1;1u\h:
Qr
ttmmintnrn
I
•
...,,.
r:rrnmmf tra-Btm
w.
r:r Bnmt:1 mninutm
.,
r:r anffitUiltttfij~Ml:f t9
r:r mr1nntti'.'iUtf8
l
0¥
•
._
qr Mliitmm~ tifflfi
..
n
tllBID,
v
U~ti'l?i3
~-qadmmuu•tinnm1r
num11m qmn:
't
•
4:111-
t:'::!tlA
t r·BU~1'i91'iLfi'1tfllM
(jff'"
I
r:Jr Htm
Cg"'
I:
•
• fl)
._,. .,._
•
a.
BUt'l UY Stlttmmf
t
~
tilt.ll MHdlli
Wri Hlii !fN'lii ma
'
I
I
s
mrmr~iil[ltBittntll t9um4:prn1lJU'iH
HlIL!'iUlH msm§smn~r~rnr']LITTBtt31tll
urnua~at31n111 HlBfiUl,fitfil~~ tlu Bil
lit1JUttlJil SJ Hrjtru!'iil9t1 BilfiliJfi un.rprn
11J91Ul1B Bilfil1Jfitl!'itltllUiU!'i111 1 tITTQil
fillillnmrnrnnuiru !'iil9t1 BilfiliJfil]fttfi
tmMrtlru~m']9l'i Biltmtltu!ittlJilU~r9!'i
tU!'i t~HjUtu!'iU')Hultj!'ii 1 tfiH1B8~f~g
mf G~g tn~Biltntii']Hl'inU')Hllill ritvtmi
tsimrntBl: H1BH1f G rnt~il BiltmtlhMf
mt dfo til srn rma mti mmtltl liUJ nru !'i ms
BtllltllffitHjilt9itruu:mmf tfiUlH tt31tlltmB
mmiltmiltiUltll LfjHH1f Ll'iU1HmM1rn1!'i
ffirifqB tB: fitnU')HHlBaUHfifitcyuntnn
tcyunrnijtUtnGUtfitllJnfilul!'itl Btllltllt~il
tii']Hl'imilqgis rq~tfitnamrllillM 1 as
tfii)UJJJliffimms tfnsmmiltll LryHHlfLl'iUlH
lul!'itltnsiltilBO rut:lsi tui rumrumE a rj
Hfifqfi t]ftfi~rinHllilliinfilul!'itlttlr 1
titllil!'iBltllmEHW Hritqn Bilij!'iITTm!'iJ
ttl tfiiltfiBtllltllHnmr~rnt{,tljfitLtl!'itUil
ttl!'iilttl tsrtl1rimrnfar tITT!'iilUt1111un
n
Qdi
11ir
U1
Cit
.,.
Bttmultllttlrng
tt31tlltll!'itffi MH!'inti)il
0
Bltll!'iiEHjt§i ulBifiilITTilJUtrnl!'i tllrifqB
mfoMjH 11Jam§tn9LU!'iJ1tMtlfi1Jt§r 1t31ru
tt'l']iijlU tt31tllfillitfitrnl!'i tllrifqB tB: th
auna~on~~tl~nmrJtu~arE1rimrnt§r 1
HBtfiUtllil1Ut31fitilffittl ulBtITT9H!'itrutar
I
nil
w
-
tlltntil'i~tllITTl,9lflHH1IL!'iUlH tt31tllH1B~ii
u~rnH~MJ BilHlf GMtWH~g 11Jt9i~il~i
~BSillflHtBitl!'itltlltITT 1
U')HtB: U,HmilH1B~ffi~~tllijil!'i11U~U1UtB
rni qilf!!1Bmntururn~at31ii~rflil!'iil
gn fil1Jfith1Jtllulfi!i1 ttlrntHrnrnitID']
uniiu~iith~: M~1au~ rruna~rnitui ru
umru:mrnmttG tmil t9umsmrtumM
B
~Rms11JBilm mBH~MJCJ21Uti~B 1£JoB11i
Un.rJ7']~19MJB tii']t1~tllilli1Ut§i t9i11J
at
a'
I
.,
ijiltB1iH1Btil'ifillitlfiH1B
tnfitlqB[lrit9jfi
~srn~rnM tryHmf ll'iUlH ttlffiUjff~fitilffi
JB
mn~ tltrnil11JtlJ1ru 1
tITTijiltijilnfmiltr!flB
ITTiltrurn: tsimrn
ySJ Bltil!'iiEHjt§i BiliEHjnnmBtntil'iITT
m!'iJt§r mst~ilLUmMuBtMGtnt31tlmfitl1
tlil tt31tllfillil]fLmtlrnt~il tuiru~BiltnU')H
iElfiulffii§i ttlrnH1BLULtiut§~iim!'iJtITT9
llilltnH!'imm 1 umtlamaB!'imaunmn!'iH
HliffiUlH tilBLUmMtll •tmmtm~oru1Jru
ct
au~mnt Uflllutmm~
♦ ~ ·
~rnMJBmMtumnrnrEtrna 0~ Bil9mil
fillsrnmrurnnu trun: ttlaa ttlrnmtlrum
"
n
ttuJu~iithtm~iltBLUt9Mttl tuirutsitilli}ii
ts: rE1rimrnmsujutltlliinrutiu~Mu~
tmil L film Hmil Bil t31 ri !'iil gn· Bil fi rn fi
m
ntlmsITTn t~ajmJ1mrmrriilnas11Jma
ulfi!i1MU=f!'i~rnt9i~il~srnrn:ms 1
ttllru fillrtnms t31ii !'iil9 n ilfi liJ n
....,
I
Q
.,.
runsom9i tlrnMtLHiitn~mtuiru" 1
titllil!'itITTfilH~sru19J ~rnMJS~g til'i
1mnnRms msmru']Hfittl !'iil9t1 BilfiliJfi
ri~ill]IITTfi~!'itll tn!'iil!'i~ilt~~fll!'i ytn!'iil
!'i~ilrr,st311itrnatrnJjst9i~atfill: mssru
tl1 nmsmmnum9itruaunmnm ttlrnms
I
~
I
tumsmMrE1rimrn Hritqn tITTirn tuirut9i
c:t1~2!'iBilHBLUU,~t'\:!~tyi ttlr 1
':I
c:.
-
0.
rn. lftmnM~B :
n =:•
.,
trnl!'i tllrifqB tnti!'it91Mttlf! tnU')HHlI
l,l'iUlHB mamrtrnjilfi BiliElfiulffiHfifqfiB
rqgtuiltlltlBtnfitMjHmilHM ~tyiftJHLU~a
iElfiulilli§i!! HWtil'iITTm!'iJi§i!! ITTwmsB
~cf)
(imneme
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 58
nnrumrus 1nil1e 1uruu1ew
.::=.
C:
....
...
-1
.....
(nunrnmeue)
mm : ijH imJu
I
•umht'f_.mgJ;tlii~matlrunM tt3rutr.utltHru
nfirnm 1iihrn 1mu 1iitlru utstfittlrunHm
ru
....,
a
I
n
"'
v
UJStt3rumrnsi:l'f_.fi11'lt~1 ttnr_u~g <yOijsmmn
UtBtf:iMCtriHStnum. ttlsrn1ruimn CtriHS
n
I
I
I
1
mum. ~gtfiMBth'f..UthtlsmHmMmitlitrrl~
mtl triniistrimmuitlmintlruim.nii tri1tl
t'f_.mmrnitriitltthgf..N1tTIU'1Jl~tlrnsm Hfi1filB
'
iut.mtltiiirun 1 ijtt3ru§mmrnr~~tl ntrJtl
HGmnmJmn t.rrnnmn 9iii:l '1 trjtl'f_.titt3sth
trjtl~mtt31 qt~trjtlm~t.m1ius tt3rulQ1tJill
a
v
• a
v
1
~MtiJlUt'f_.Mtiti~UJU thntMM UJBtt3illtJill
t'f_.Mufi~mg tlthtrjtl~mtt3rutt.mggiiiiut.mtl
'f_.ut9Mtl7fittutl tmtutllttlsrnrnfimMtuS
w
tt3ruttutliltltffitutfl tuStf:iHiit3lli1tlrn: nm
W
•
V
Mt'f_.Hu~1tthntlmmrJmtuim mn~tl'f..Ui;f ru
tlmrhtQ. i'i1illni!JillHii'f_.fi1iit~1 MHtu9MfnJ1
CtO. MHtufDtlniHiithttujiiH'] tf:iHS91BtilS
,:!f
••
WIC'll
la
... tmmmtt.ITT9J1N7L~ mtt.fimymgiu
~!J~uthJumnit3rurnsHiiri~m1fillu nt'f_.mg
rnitt3S H1 rn Mtn tltnS~l tu ifillUt'f_.ij s runcJ
tt3rumsmiustlmntl tuimtlmmrn9t3mn
uJlMtsitmiusi:ltmtltau tuimmmsmuii.
t9MtilHjn'f_.EiiJUtln~tl~tilSG tuitutHrun
tmrnurniimmmrntl1tlru mmmrntlg
MtHJtl '1 ~tyg
ttutln'f_.EiiHii ttutltlli']tiJlM
m 9Emmsiiit~tltm: thfoiuiu tsimHt.tit91gU
thttutlana 9S1fi9Stltmtlrun ritr37tu 'f..U9rutt3stm:1umnmsru1Jfill:tmtltHu 91 '1
92 msrynJ9H'f_.U f_.tntlnn~1 t91:thtjtill2
M'
iiHtitilS t~ t9 t}'t~fillilUIU M~H~MJHStr3ii
ITTtrulii MH itlj ynfillUiiJ MH itlj t9 '1 t@snrniitmtltau '!Jfi~']tmtltau inrynJ91
nfillUiiJ.Mij H~MJ ntij rn1m1iuiHrnm~ tr37mmsiiy1i:ifoiurinuMtltr3rum rnsujutl
ntfiiigim~M'f_.tntl;fiioo<yOtB: '1 t'f_.i'i1'1fifill- tr3rurnmstlmnmHUttj iit9M1:} HM1U'~
U MH rnJ ttutltnSfiMJi:tls Bttultiltlitiii ·myiit9M81tltijttlB9tnS'f_.Utl~f1Mt1tltLfiS
iiJ
'f_U
. thi:imntuJthtt.ifat9jn n~tltntlttliith~m runrJit3ru§iismrntlmiinrn '1 ijir3ruH~MJ ·
ttutl msnfillUiiJt@srnjn thntMM' truiii HH ttutlfiti~SiJtl tniiiiJlillt tlHiifiti~SiJtl Hl~tl
.
.
t't1fill~~ tt3illthtiiiilljtsi 'f..fi1iit~itt31. thtiii UJillinM ~srnrumr;nn'f_.uajmjn '1 qi~tfi
JrltnlB. tiiinnnt.mtu1tlsth~mtt31 nii~tltmg ttutlt'f_.firynJ91 tLfit.un~foiuiumMrynJ91
I
d
•
" t>
a,
Qoc.
cw
-
•
C9
•
-
-
ci
.,
c::a.
it)
it)
,
d
,
ijH truJH
1
:
-
d
,c.t
d
t
c.t'?
'
t>
•
c.t
til9ftJ HHil:jfill iJii!:j~H !
u
I
m'f_.mmrumrnJiujlU. ITTt,9~fEl!jHfifitnfi9tuH.
tltmgrJ~ar37mt~iimjn tt3runru1~i~1t.ntl ~tyg tr.utlm'f_.9~1m§mMmn. ~1iuiiymn
_
'f_.uii'!);iiITTtlHMu~nfi'] stlu~rnsinrnriu mMmrliitlITTHthtt3m tuimttutlntntltmi:i
!H~111tltiii'f..Uthi:iurnmJ tt3rumsnfillUiiJ tMufit~tlm1ruiiH~th~rnfifillUiiJ MH 1tlj
MH 1t1J stlnfilluiiJMijH~MJ tri1t.0nHiir3ru tilHj'f_.mntlStli'i1itr3ru~tlr3rumn. i'i11tr3rurnJ
mrum: msrniUrust3ruruntuim ?
t91Mmfi fittutlrnttu1Uruthmnm ttntnttutl
w
w "'
fiH fi181 : ~ftJHtl'f_.tnUtll fillilUiiJMijH~MJ tsith~m~ths~ot1rn1rn1m1HGmnmJmn
tilSMt'f_.Htiti~tht'f_.Mutrntu HStHS ifa fi181 mllilmn9iii:l '1 '
'f_.Uti1SUiiJtl1tiiiMt'f_.Htit9 fiH~M~rnmurJ
ijH truJH : !Jtlt'lmnHUMiiiiYt9ii'i1B
fifillUiiJtilSMt'f_.Htitll fifillUiiJMijH~MJU)7!H HfU tfiiJii!:l~Hmstlfilltlu~~mruiii MH 1tlj
th~tufifillUiiJ MH rnj ~rnstsi;fi ioO<yio- tr37m~ 2grust1~2rni ot.mgiurnnt:1 ti:lHj
ioO<yffi mg tr37tutnSUmtrn:tmtittiHtu '1 ii miiJ1 nrn 1'f_.u mtl unJ ru~1111t1 ri fill uiiJ mtl
=
ttutl1~mtnnfillUiiJ MH 1t1J t~mnmi:lajtij mtt3H9ti19 ?
m~rn1th~tu[l 1Jtlm1iuimmjmiiu. tiju~
fiH MITT : "'f
atnSUfilltl uisiisiltltrulii
aujmtiu. tmru rnrn.ii1mjmiiu ntr.ut11~m MH 1t1J tnSUlliltltr31yHn. tsym~g
tt3~m
utf;!tunnfillUiiJ MH 1tl~ -qt~1lQtiHiit3rumru tltmJt1iis8m tuimiisMsmtruiii MH 1t1J
<ntmeme 9~)
,
mg fifillUiiJ MH 1t1j iismsrnst~mth~1rn1
V
~
c,,
V
..
"'
w
u
d
I
0
-
c»
-
'
""
•
.
...., .:..
at
d
e.t
d
"a
cc
.c:::,,,
0
it)
R
I
--
·-
-..,
....,~
ggru1ffittutlrn rnsuntlmt9i?rn '1 iuiim th~tufifillU'1JMijH~MJtmtlon~~ '1 tuim
t~jiil')tl nmiis91srnsg~ru qt~~iit3ruiuiim tt.iiintm:t9jn t91:fithsttu1rnmmMnfilluiiJ
ri Hiiil nthmmthnfltu Mt'f_.Hti~tlt'f_.ITTtumM MH itlJ HS91St~rn!Jtlii11!U!HtBmtr37m ii
tntuim ~ntht'f_.m:giiitl tt3ill§~1U)tlitil1~ '1 MtnOii MH itlj tsiITTHi;fill~S tilSHiiJH
~
u
al
-t'f_.m:gim:rnEi tr3ru~mumryfill nru~'f_.Uth- 'f..til'f_.Mtu91ii9tltgrn1th~mnfillU'1JM~H~MJ
'
aurnmJ ir3mr.ut1mt1HrJ~iu~Hm tt.rnH tITTi;fill~B!titht'f_.Mutrnru '1
fi~'f_.nHt'f_.njtl'f..i'/tltn1M ;p<yBB<yHii tflttutl
ija truJH : qt1rnru:t9M:tt3illtrulii MH
iiN1tl'f_.ut9Mttutl~t9ith'f_.ut9M'f_.UthGUtntuJ itlj M~tltnBt91M9lliJ 110nmnst3rnrn1thtl
tiu1nUJUiiJ trutlms rnarnn;rin;ri <y55rn nimm1 tUMsrunmnrunstOtltJillHii'f_.ut9M
qi~gucutl Hiir3rumfill~9tJBtS: UiiJ'f..Uthtls ii\f th !JtlITTHth1t3~1iuij ~ tiii'f..U
thi:imntuJ
rns~:r37tl nrnsr3rumii'latm ii nmrnso: ti:lHjrnr~M\F tfififillU
iiJMijH~MJ msrn1
tM:trutltt3, rnrurunogtiugtrutl1t3tuim fiHM H~ilfiHB y·fuMll~run~m ti:lHj~fillilUiiJ
stu1tun'f_.uth1:smnmJttnm '1 ~ruimrntsi!Jtl MH itl~ 1illtJill'f..fi1ii1']tilS tr37tTIITJSt91M9lliJ
tt3U J'f_.Uthtls. ti:JliliitBitrutr3U f_.U
ii
iiJ' thtls. tmgrng ?
~ruirnmtlmUSilliniitilStt31. 91tltS:ttntu
riH rqm : ttutliltlm nfillUiiJMijH~M
J
thtt.mg
giiiit3ru§mtlm1yrui '1
tuitu~B§tnrn,nm'f_.9tmrumrnfi'f_.UthGmntuJ.
•
IU
I
Cl
tS1:ttutlsitmrnrugtlruthritMtltt3runtilH
.,
n
~
11'!Jfi~']tmtltHti tnfi9J1HS'!Jfi~']t9
rugtlru fifltiJ1Mtt3ruHBH1ti'f_.utiiiitilS '1 ~ty:
ttutlufiumrumuiit9MITTtlHMtntlt9i ttutl
ujutlt9ittli']tmtltiJ1Mtlli']iit~tltt3ru§t3ii
I
d
q)
V
A
~
VI)
a
Ill.
Vo
mriu~rn' ~ mriu~
tlt'f_.Mtsimuui LU9llitt3Stltlti19 ! '1
Uld
rqfqwh :
tu lli.J1~ tlt'f_.i'iltutS:
8til9ti~Mitl7 mi
'f
mruit3rutru7ii'f_.Uy
msm']tlJlm~1iJiiN11 tfitflBl'il_
1tili~t3ffil'il1
tm9'f_.umsth~ui~mgJmgnrJrunii1~fitilill
truliiITTtni'ii~Hj U)B tMS tITT: til9 ! ?
Mu rtfj: §iimtrurn §t.msiniiniu~ru
tlli']tl7 1~1rirnrum~11:sirni 'f_.ut9Mii\f tl1
M£J1~tiiiilmn'f_.m9M~tl fitiJlMthU)tDWi~
tuim t1t'f_.m:mtlt~HStu1tutlJ£JtlJ7tu~tmaj
mmtlHMtsg M
~tltnmsm1mmrn1~
niis
H1ti9iiITT1'1titi1St9 '1 ttutlHSH1tituiitilti1t3
ttutlt9ifigry~tlli']'f_.mm9nJt9 My:1:s Hm1
nn~uthnlrri:mgnJ tnr~firnrumsrugmn
tnSHttiJ1tiltl1ijt9ifigmtlLmH19tiJtilS 1
ni1srn1iintntl nrntuJ9tu7rn~milt1umt1
I
HM[!tuim mrurnt1rn1tm9L
Ui'i1Bt1Mllinfi
i~fitilillHiitffiJU§ MH itlj i'i11tu79'f_. ITTB
U
d9
1
o,
Cf~
I)
fi[liiHi'itill~SiJtlttntu '1 ttnt11tiiitr3ill'f_.Uthil'f_.~t§11'] "ni~fitilillM£J1~{Dtl f~fitilill
tr3ruUtll{l7tl1~UH9MmJ;7BmstruU'f_.titilri
iim9~ru~rutt31 mt.m:'f_.ut9MUJB1~fitilill
mmt.m us gt.mg iu rn ntlt r3 ill§ rniiH 1:i th
m
9iii:l'f_.ut9Mii\fth 1~fitilillM£J1~Stl!jltn~S
thtiiithtltm9t\ru'] n'f_.uthn'f_.~Stltm9tmtl
'f_.fiHUJ1tl7 1~1nrnruiu91~HStHBt'f_.U
tlru
'f_.uttu7tl8t~H9 fiut'f_.Htlill'f_.uttultlsiumrniu '1
mrutntlftJH~tlstl1nt§i trutlmtlHMtij
tiuuriiusr37siitlfimtutlt9i tuimn~inmru
i;fill~S1SITT1'f_.N11'f_.th1rn:tr3itil9 ! '1
drul~ii~~ttrttlU)ftn~~t91Mmmm:Mjii
m~rutm: tflStlli'] 1~ tlli']~f~ru tm']m'f..M
'f_.Uthnmt3 nnrnmtltmtltl stltrnrnmtlms
tltl '1 iilli]titt3ru§t3iim~rut.titr3s nuJlMtsi
1111'
~
I)
OI
.....,
01
...
....,
"
81tlt§1!'.jtl9ii'ilt~1~9til9 ! '1 riJH}ti'f_.ut9MUJS
d
I
• .,
OI
-
dOll)OI
•
.,
OI
•
ffl rqf'l!fl'h : trulii MH 1tlj til9 I mm1
m
tm 9LU i'i1 Bm M~ rul rn 1 tl Q '] t1 i'il itfl
m
'
I
t~n ymmm:HtGJ1tiltuttlJtlrnjn
'1 ~ ~
t91Mtliiilmn 'f_.ut9Mttu tlM£J1~tSgtr3ruHS
Ut'f..Htlru'f_.mtu1tlsi~1 inimrnim'f_.atlru
mrutmtlruntt31num1uitlrn9 ! ?
'f_uttu1tls~mrniuru;rismst9i'?'] '1
.
ffl rqf'l!fl'h : til9 ! !JtlITTHl'iltMtit~i'q~
MU rtfj : ~iismm9i~~ruirnnsi mt:1
trulii'f_.Uti1Bt'f.. i'f..tilMiJiiM11t!:itl!JltTI tfitrulii
l
,n
"'
cim']tITTgtg nt'f_.m:~ruirn1rnt1 th~ruli'i11
§ti19ftJHH1l:jfilltrulii'f_.UtnSfifillUiiJ MH mj
foru~ru stlmm~t;yintmiiunt~rq~tijri~
th~m~ruirn1~tlrn nt'f_.m:trjtlmgiisiHsth M~MB91fi9tlt9istlmrtt3rutruiiit,umsmHltiltl tiruli'i1Hilltlttliti 8HSt9itrutlttliti
I
._,
trjtl~ruli'i11t9 trjtlmgthtUtl'f_.ut9MthnmM
mtl mstltnSiJiiN11'1ti'f_.tiliit3rjiHt1tjifillliln
i~ntutl9itlHM[l trjtltsgthtrjtltt3rumsN11 9iii:litltl'f_.ut9MUJS Stlt§i til9 ! '1 tfltfii'i11
MITTBM'f_.tntltn~ljHttutl ritt.mggii'il'f_.ut9M mmtlmMrt37firnrumtruiiiumrnitls9tiitl
=
iiHthth9iiilmMtm9itlHMm th9iii:lmcJ !jltli iJiiMlH!jtl!jltu ttntutruliiiiti1Stu19
'1
....
'f_.Uthnt.~i~1 '1 ~tyg§stltuiifi~mtltntlt9i LUITTITT']tfl trulii h fiHUJtl' ri~tithi~fitilill
ruin Ln r37tl~ s 'f_.Utlin t.~t§ 1m HHt GJ7tiltu truliiITTtui'ii~Hj U)B tMS tilstg~1ttlS9
ttlJ tl !J ITTtl HMttu tl Stltrng ~ \f tti ii !J ii Ml its g t!:itl!Jltl1'f_.Uijn~1iJiiM71t!:itl!JltD '1 tt3illUrrfl
~ s LUtl1 n 'f_.~t~ 1rni ot.m g~ii\! tl1tru tl stl mg UtlUSHiiN1UStlH1uiltls1Hthrn1nmsi
tlJ£JtlJ7tumHiiy1m9Jtt3rustl~t11tlJ£JtlJ7tu qtl~ 1ujitl1Si'jruli'ilituUH~ 1tl1n~m Btl
tltltr31 t1t'f_.m:tt.UtlUJ1tmmiimijtlm1nn ~ruim1it3ru OiiiltlJ~rntt3ruMHStl9~rumii
m1iintntlrntt3ruttutlrnsstu1mnti:lH9tt3ru tr37mmnmntsHtr3rumsrn1muiut1nn1r37Hlu~rur.-qfitsH StlH1u~rur.-qfitsH~S'f_.ut9M fi rn rurun ~rut mgrn rn g 1 '1
MU rtfj: til9 Hil:jfill ! ftJHtl'f_.tnUrul '11
ii~thttutlmjntltl ~B'f..UthiiMl'iit~i tr3ru
R
~
d
-..,
d
ru
cc
I
d
'
Hdl
, n
~
Cl
tld
...
n
ca
�VOLUME 04 , ISSUE 58
-
.
.
susan G.
Komen .cure
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS ~
~
- - -- .-
,.ORTHI!
c:anc:er.org
.
◄
.,
-
-
-
.,,
- - - -- - - - - - - - - - - - -
UU88lfutl:
.
~ -
~
------------
omu ____ tU: _ __
HHU t11f8: _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
*
t 1.800.227.2345
I 215.238.8900
komenphUadelphia;org
PHfLAOEt.PHlA
rrunrutimmtSaJq:ingt:
trun:
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
AJUi'irumnmMmAitn su "1QlMMuttJmeuh
runatt:
I
\l
- - - -
Dams;sru
.. . .
□~,
□~~~
□
□
□
□ au
ijmfifJtlisij
□ ta~J1ttiiqp
ti
□
.iitgtru1tq
Q Httteru ·
□ t{fttrunt:t
#!! MQ1Aflro1BiliW6Jtn unt81truflttittarm1n 0n1nitlndrunru~ntttintft'1Wl'1 (tr:t8il\truuttonitUinMoJ'1
AJttdnmtfitljltmnnmru1n:
.>
I
"Jffiijtff'I: Wan Ling Hung, American Caneer Society,
t!
1626 Locust Street, Phi1adelphia, · PA 19103
ttMt (fax) fff'I: 215. 985. 5406
Qtrug: Hasven Lila, SEAMAAC, 215 . 461 . 0690 x28
<l~o
. (Cambodian)
�(flfJ8ffl1µmafe1µuenB~lllN
8LB1
I, .. i ffilJll!.!Y11
ro
p
urnfo~11mf5rnf51!.!LHf.rusEsLiWu11
•
•
c...
ill LUU!.! Rm.1 uI.!:! 1.1 Lfu Ym"° ~mm Lfi ms LY
LnlG
!.!Lillln~Sl!J i!.!Y11!.!Lilll
I,
(I
ru UJIHU Lfi ill!\181.S !J ~.ru rn 1 i!.!Y11!.!Lilll :mlfnruY.ru11ffilJllillf2!.!E!JULB1
tul!:lHf.ruimsmrn1.ru1YEmLY11clin 1, ufonn
I, Lf5yfuuml,fll!.l§ll~~E15Slflffi!l;11 ¥1:ffil.1!1
• . •
c...
I,
•
(>
~
(I
..
(I
-
•
,o
•
•
•
µL.rul~Rt!uYREl!\l
(I
P•
;,
I,
sl!Jufmaaµms1~ffi.1
.
Y§R~~lffi~H~Ui;!lYl
I,
8L.rul8BltlgnJ:pt
fai~YL!\l ~.ru1 ~lll!J!\l51~Yffi!JSl.!JS!} VI
¥ill ll ¥ill!! rn !! rn !? RQ gs lffi !Lll ~5 lR 6!.! arn
~tluRb1.1uu1 illLYY1RLmllUJru51tum1Bl!:lY
~µJllYlR~El.1!181.fll!.l§!;?§l[mmfl~ffilill
l ,£Jlafl ~51Bli11~8l!:ll!.! !!£!1H !;?R~R21ffil,fll
¥R~W~R28fu&fflu1 aa~mµrni~LY8W11
ll lll 81.fl 1!.l 6!lH!H !J L~ SLE ffi LfUR f51 ft1 Y iJ
1
!J L~S ~ill f2 lR UR ~y rn l!.l 5 L~Lll ill I.!:! I, !J lJl
8LB1illlfll!\l1 SLEillf2!!\l§ !.ll ~l~E1 YG !.!!\11!
~L5S§El.1!!.!Y1!
tutRY12~LY~llJll1t~n~!:?
ffiLHffiLBill!!lffi~HR~1YLY11Yl I, LJn'.llHRil
µl?YY1!
~5lµl!:l8LB1P~ELY11YE8!!!.1Lilll
illtln'.llLHYffiYSffi!Lll lJu1t~n~~LYYERY1!;!
ffiU3lµl!:lfaYLilllffi~R§ iB5illfu1sl!JfaYLilll
~8LBlillLElriJ1 SLES5illf2!R~!.lffifl~HµJll
LU§{3YERU!;lffiU5R~LillY!\lRCT!StY~1RllY1
illLUUYLY101.11~1 m!ji1wu~n~.ru§RES§Y!
~lffiLHffiLBillElBYffiYYmaYWl f2!.!l!J1Yll
ffi~R!?_Lllilll}!. :~R[6rn.ru11[lmf.rua I. GRE
Y.ru11 YY1! ¥8~lBELY110 ~ 1mflB!.ll!.!E~Y
muim.1RU¥¥LBf.rusaill1.E1ru1 up¥Wltu!!\1
illf2!Rt!uYRE1ru~8LBl~~LfuREYm u11 8LB1 fawu~~tRU!;IB5 ~RES§Rfo&Y!~l 1. u-f
Rt!uYRElrt.l!.ll~HMUl~!Jfu1?Yl YlaflRLa!;? ~llRill!ESlf2!.lf2Ylfa§1 Yl~nnau1R§ µLE
u1 mlfio~1~at1P~~lill!!1m91u1 1, ffi!l;11
yf51R ~1& nffi.1Y1L~ ru Ull!.1 lBLY yyf5 rn s n
.
.
.
;,
~ ~trulR \£lll RQtl!.!RE l.rulfuG; 1 8L81illlll
Bl
~l!;?R~~!.l!.! Sl!:lill!:?1R§ E[Bl!\l!.l§ffil.fll!Jl
LU§ill(E!;!RL~ill~RllR§ L~~~lL1\lSLEllP
trufllLHBl.flYl lUEilillLB!.lillRYlBl!:lffil,fll
p
.
-·
•
1, mlfio~1mMiw
aauiummlJYmsru1au1mLnml!:liuurnfE21
..
•
e..
--•o
(I
p
-
-• •
..
(I
-
..
...
YYR H1.rus siu Cmnm = ~R bYl.!:l llYY11
LnlB
~
(>
µLYR21R!.l!~~!J!YfY1µLYmLY11!;!ll;!l!.!Y11
I,
ra~n !.!Y1HtJ m ¥Wf! Yfilllf1J!;?lUlllRWlf1J
~ ; smmfailldhrn iumnRilllll£Jlffilffi§
i uurnYu11R a mLY1rnG E fl rnE21 iim YLY
(I
-
c.,.
-
•
ffi!l;11µLYafl!;?ll;!lfaµLY Yf5lµLYS5!;!mlfi
!.lil!lS1YY1famwmnSU[lRill!µLY8BlRE
1, .Yij!SLESU{\Hl-f:llfayu11!.!LilllU!.ll~!
Sl!Jillf2!~mll1truiuu1t-rnfu iffi!!1Rill!Y1t~
ftrunBl.flWlE~U6UUll1 . :~m~nµl!:lsl!:lm!l;11
H1YSLEillf2lffi fl.ru m iu m1Yrnrnpmt.fnru
c...
I,
-
('•
afl~5l~E1Yli;!1Yl ffi!l;11Rfo&Ylillf2!R6!!.l
I,
.
lUffil!.llBl!JYl iffilJllf2Yl!J1 1, SPELYLJlULfl
=
=
mug~mi~mYfHlLE1ruLJ!!11u1illE2!Lillrirust
(>
~LY ~U!!llfl~ ffi!l;1lnLB!32 ~LY ~18!!llfllil~
~llLH ~SLEffi!l;11 ~illf1JRfia11~~LE1.rusR
illBn1YSLE!!RL5ffililll!.l!.l!.!5 I. fY5LH8ll1fui
!;?YBillan1sl!:l~~urn5illf2!irnmflp~ista
St~f21t,!ELY11~Sl!.l!.l!.l §R~~ !;!G ll£J1l LflRUtJ
!.!5RY1aY YY11 ffilJl18liilp!.1Y I, rnJi'JuLH
•p
p
•
p
LU!!\185n1.~urnf5rnamLY1rn~n 1.. lWll~
!.!H ffil.fllS PEL!.1illlll181.!:ll illf2Ul!:lffi 6!.!SLE
<>=
..
•
-
-
-
!.!5!.1H !.!5!.1HY1faiJ 51.Nl.{lSElll~lffifUWlLH
-·
-
(I
·
•
-
-
c...
-
•
LU!!\1Yrn~nmlfigLB18uirnlfu1.1~is1 Rill!
ffil,fll!.!!\11!µ1.1! I, R3ffi LY11!;!~lBU~RU!:1illf21 !.1LilllJWYlillf2!8lYlEL[lJSlEffi!l;11B! LSRLSlSl
l n ru mill Llll81.fllR Stru Hffil,fll!.l Y1 rn l na !.! E SWYlillf2!tlR~ffifl!.l!.l!.l§~~llP83Sl!:llJill~
.
"
-
..
(I
µi µLY
I.
•
-
-.
.
ill ~~ LH!}!JStYru1YH [p1Lf.rua !i&SLELU!!\lYln21R~lBLE~~HtutR21RLa
8LfunµLY
(1~1eznow)
1,
LU§ill(E!;!Lilµl!:l
RfoSillf21 s5rumiJRfmnLE1rumirumsCT.l~
ffi ~fa ill ~Sl!JYY1 lillf218Lru YI.!:! iJ YL~S~L~
(I
•
•
-
•
p
•
(I
-
...
-
rt.l§~.6l~E1YmLY11ffi~Ym Sl~Yl
.
I,
(I
•
-
•
-
(>
?
(I
-·
-
YE11YilllllffiLY11 I, ll!RllRilll!.!E11!.!Yrum
-
p
•
-
-
-
R~E2l I, 8LBll-5ll:lill~illRYlYlR2SflRtlYf51
~HR~Y1aa1.1~nY1R~Ell1l!;!R~E2lR!lY1B5
n~tillE21mi:mtullUllRL5f218Lf2taLSru1s1ru1u1
p
••
-
c..,
-·
...
E~lE2YE2~fagii.aL.ruml.fl1B5RE¥LY srus1.11
!.!E!.lu11 aiiluLYwiaaLY~lLBLBWillll!.lilll~l
8ELn!.!1 SllillllltRLllRlllSl!:lffi 5Wlll!H •••
p
..
..
..
•
•
• -
ii10e1tllimybi.e1 ~uup
p
-
•
c.,.
•
-
-·
YH!.11 8L.rurnsnn~lWlLHsiliiJu11illLUUY
~O!:!LBli;!l~!.1~ffi!l;11 ~HY!~L5nY11!.!Enf2
gsY sl!:l mlill is l!:lill u1 ill f21Y 5nEJY mm fl!.! Y
-
p
,,
JJ~&l[j1lflflJRLJJ!NJJN lil
&
• k
-
e~:ml{U
-
8Blll.l!}
- ill(E!;?!.lffi~LYn1sl!J~lillf2!rt.l§~t.run1li;!1Yl
-
- -
ll!.!E &PRfo&Yl~lUffil!.!SllP!.!Wl!Jl8Blilllll
(flfJ8fflJ~U8l1,B18ilBLH~lllN)
.
~ ~ Ull!.:11 [E ElBLP :lJlYlR b ~
51Rn& ~ ~R a1mffi.1R [51YLY11 Y!R£'Ril~~l ~J!.1Sl!Jillf2!¥LBLLB~f2rt.lffiij~~ [ESlfaU Y
Q
1,
SH~LE1ruµY¥LHY!.ruih : §YULEstµli§i:rrn.ruLBRn!:? .
SH ffi!l;11B.tRnspR21RLill iipa~mfu1;:tl}!Lal&LH~lLYnfn
SLEWLYl-61~E11.1atlum2tW1EELYlSlL.rultlLn!sfy ~SH
I,
iffiflSH!J!SlflRil!.1ij!8LU11 !.!Y_!n1~SHl~HttJRn i§YULflfa
¥LUf!YDi~.ruR28L.rurn~nu~ntlgiLHll£,Jll:llrullL!JSLE!.11J 8La1
8!:1§!J!;?ll.llll~f51,11 m ~il2~ RmfY!ffi~HWR8~ 1Rljilffi!l;11
Yij!l:lill!.lf2!~ rt.ll!l8LU1~!.l!.l!n ill55~tlgua11ru[Ei;!lll.llll¥
1fi
!.!ESHill65YlfasH!:!~!.!Hl}!!.!Lill18LBlilllll ffi!l;11£,11RLal!JE1
Y!Jilllffi!J:!fnYHffil.fllRnSPR21~LillY§Rf2SH 1)1illLE1Y~1
lL.ru~Y~LY~l~E11.1apml,fl1 SHf2lYERn 1, _i Ul!l!;?Y~lREY1t
lffi.1R21Blffi.1Rn RnS~R21RLill~~Hlffi.1RLll:lillf2!SHYll-61
~E1YRm\Iurnu1 i.¥Y!.!l!:l1Bl!Jillf2!S§ffi!l;11~1fY§LHffif!R~
RY1YLUn1~t~Sl!JRnfawRa~lR~l El!\lLEffi!l;11R[51YLY11
-
.
-
illf2illllLYLBY1 mU11fuLruu1sl!:lrunu1ruh1RLaffiflilllllillf2SH
.
.
.
~Lfl1.ru8Slill21¥LUlLY!.!6~llµLYY! ffi!l;1l~Hufofu1rnll1R§
sHafu P!E~SW£,J1R2mffim.uY1t1.1Li¼RnR211.1l!:l W8~ffil.fll
YElW11~§1Rn ~wusHtruYm • : ~mUY!_R1:ffiSH~LY~1
nl.{l1sl!JSH¥1flYHl}!YLilll 8BlR!FlRQ1RSSl!:l~L5~SH~f2Yl!:l1
smtRft11sQml.fll~Hl;:tl}!Lal&LH !}!JrnrustwnR§ Sffil.fll
YEru1YLf5n1s58LE1!.!SYm~ma1fo 1, imLnlillf2YESl!:lRn
illf2! mflsH~E2µLB.ruRQ1~l!:l1ttJRn 8B1RS!~1.1~u,~u.m[as1
1, 1,1y1iJiruurunm.11.11R.ruRn YEtuuuCn1.1nmLB1.1w1ruLBrn
SH¥~ ~8!:1 !} !JSlL!lillLUU!.l ~Sl!.1ll8 hs tmsm 2R UtJRil
illf21!.!1ll!JLE!l68 !,1 PilR!!!.11 iUllSL51.,Sil51RQ s 5ffil,fllS Hgp
RLillRR1nY5Rf2f21!.lillSHilllll Bnlii1~SERmmLE1ru1.11 1, nu
1.11 ffi!l;11!.llllRS!llP!:!Wl8BlREmuruRn i (uu5f1JSH
µ31~E1YµlY1~YLE58!;!8!!YlttJ~ll!.1!R!!J ill1851mpY!F~llP
YP¥l}!E2tRfs!YYffiffi!l;1rnf RilR2l~LillY§RE2~LE1ruR[5u1
l:!Wlll.l!!\lRn 8L.ru1Rnug~LBS§Y! iuu1lJ1-51.ru§~E11.1scin
\[lLU~![lLULHnfn~1
u~mfl~l.!:!1ill~SY~LY1.1fo1RLR ¥~Rfs!YSY~LYRLflf2l
RnaRllllR~~urusH nfitlmfumHY1RLm8Eltlffil.fllYUUrn
[ESl !!!JlE!\l!;?lUlllYillfa~JtsHsl!:l~Rn Rnnirusti[ESl
!.l§SLE¥l!J1ill~£!¥LBl~l!.!riJ1lf2t,!~Y1SYffil,fllEH!.!Etum1s1
-·
p-
.
p
I,
mf518LB1
=
RLffiU!JHYlllLYSElBE n.ruillmlLY~8LB1~ lf21Yumun.ru
. ,, p-- ·
pRil!.lrt.lWUllWllRLffi!.11 i.YY1LHfi illill~n1~881 ~RQB5
;, •
p
..
•
116
•
p
N
-
,,
p
•
-
0
-
-·
-
s[ill1mugl!J1R[!a1u!;!R~Y1~YLE5B
1,
illlill§ffi!l;1Uffi.1RW1YL!.l11fatuL5SHf2l~Lll8!!SaRn RilSPR~l
~
e..
-
-
•
p
--
Sl}!RLHill65ffi!l;11.£!SPR21 Rlill[tllltn1 .stfu:m§rnRnfaREl
-·.
d\i~ 881R1:ffiUU11RQl&ElU!!\1UriJ~ffiSl!JS5 ~Rf!il2lR~l !.1~ll5R!.!SL~lLYLWilll!.!Ert.lL6il~!.!LHSLLJlL5ffiLBBLE!.!E SH
I,
•
..
(I
-
SH~mrntE£J~S~lJlY1µ31illllll6µLEnn1illLY1illf2!
mLY1rnsn I, llL!JYr!Jffil,flln!.!n1u1!1ErunrnughiLYfaiwlLY
YMUn1 Rlf!"l 1)1illLE1Y~1 ~um.1 W!:? 8!!RmLB1ill ll1 .. •
~rna~LtisaRn ~HR~Bsfm~t2Rill!illlfllBtru!R1:ffiSH
- -.
sinru~11-5m{ul!:lillS!Y18Wll!.1f51R[!a11mfl 8!!S5nLBnRUtJ
naLS.ru1RnLEnBY!Jil):!1{~R2Sl!JS!}lp1
I. _i ~wuarugruRn
R[Y11ffifl§Yrn!\l~l!;?ill&!Y18Wl1R[Y1H!;!Y1~YLE5BSLE
<BBBJl1JIJU)
iB t.rum a/J ~LEllUJtruinmYLY1Bf21
•
e..
p
51 fl!\1 Sf2! !\lLYLH Sf2!lWlLY ~~lWlLY[Ei;!lR1:ffiilil!~Y1
YWL.ru1 im~ms PL.rultllll!Jf2lRllE~ffi~H ~ ~ ~L5ra!.!E Rn&~
~R~5lL.ru86HSH8Ern.ru sHYV:ULHRn §JJrn.ruillLUUY~1
~mills Lill Y R1:ffiSWlU!~¥LB.ruinmfl ~~i~usH i51µH.
O
R~llll~WJnRU!;1~~~1Rnffi!l;1ULYnfn~ t~E2 ~LU!!\lUriJ
: illf2!f2lLn~LfYm!~lBH • i.Rf!51ffi!l;11rt.la!}~Rn.ru21mH.
~ SHlruillfaYfaRnffi lJll Sll 1RLffi!.!E8.!HlflRil!.!Wl!.!5Sl!J
1
~ffiRilffif!illlllSl.fl I. i. 8ElE!lH!.!!;!HllL!JSl.fl~Sl!J ffifl!!RQl
,0
s5YtuRn
•
1,
..
itruYU! itruYm ., YW1!.!5RL5Rf51illW1BHLfu
P-•
-
iRntuLf'5ru1sH
•
-
-
-
P
..
-
S§~1 1, illf2!f2!.1rl!.1full l!JSLEY!~lillf2!YR~SH!.!U
!~R~rt.l
mU11G E~ml.flu llRL5 SHf21 SLY Rn 8L.ru1BHRSE.rull.rusa
-
e..•
-·
-
-
-
,,
-
•
•
I
-
-
efu1 mi : m1.91
SYY~RU!;IYl~l ~~fiR[R1Yl~LY11.11 51tlg~H¥LHS§lW11~
!'.1 1!.! H :mimRmumfufafosl!JU11BfY 1, trum n1sf!.!EL!.1
-
-
p
-
e..
~~Ull!:l1sn[ES1 8LBUf2!SLE~fauyosLEillffilfiS§~l!.1£'
Rns5ium1 RnYf51RUE 8LB1Jl!JRLH~SllEL!.1µ.Il1Rffilillf21 illf2!SH8!:1§!JLBlLYRUl~LY!.!E~f'5!.11LnWffi!L11~£!f~U!.!Q
sHspst.fh~ f! siliml,fl1mf.rusruihtluRmmn 1, 1.1fB1GRft11 SLEttuW~LUlS1Bl!:la!f2SfY 1, µtru!!~ffil,flrn!.!n1EIB!\l~H
N
-
•
-
P'1 ~ru~ ~o
..
,,
., u t
~~
...
.Il'f\J~~
...,
-
-
-
p
p
Lt6&-&Sl (L9l) 11'10 ' ~NISl.1~3J\0'1 ~0.:1
es 3nss1
go ·3~"d
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
"7U,tct,11m'ft~mitmdimursti)a ABC
lttmisilt1tAnnun tpita1uuiaunnt1ua
1Btmmeitfll"lg1 ll"V'idgvtt1tD11ma
t
.. v
'
A BC MONEY TRANSATION . INC.
,
a locations to serve you in Virginit:1
• 6757Willson Blvd,..Ste,#25 : • 2519 W . Merqury Blvd • : • 7252ArlinQ$ton 81Vd •
Tel :70tt5342q00
.
Tel : 757.265;6305
j Tel : 703.641 ,0778
• • 4291 Holland Rd-Ste.,111
• 23520 Overland Dr.
: • 6217W. Broad St
Tel ·; 757.474;940() .
rel : 703.661.fJ666
; Tel : 804.288c6988
• 10428 Ridgefield Pkwy
• 631-4 Rigst,y Rd.
:
Tel : 804*740-2454
Tel : 804.288:2988 ·
-
_
~
j:;~1
,11:.
♦ 4215N 19th Ave . • Tel : 602,266;6744
♦ 4897 Buford Hwy, Ste. 202.
Tel: 770,457.7888
♦ 4871
1
Co ,.,.,1a•41u~ aw1··1 1.
I ♦5520 . Whitaker Ave. ~Unit2 •
!
•
Tel : 215.831 .9794 :
.
.
♦ 571
'
.
A
AdamsAve . Ave,#4 .
J
!i
N. Broadway . Tel :773.989.
eiua=i!MiiiWitil i
:i
♦ 996 Dorchester Av~. Tel:617.825.
1365-1377 DorchesterAve.
..Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.460
♦
e:,~,i1-ae+• 1
♦ 2718 Nicollet Ave . S.• .Ste. 1
♦ Tel : 612.871.4731
-
w
ez6350 Brooktyii Blvd . Tel : !~3.503.3947
t'•uii=lirid•JMIU l
ilii~i
♦ $000 Central Ave. Ste . #9 .
• T~1 : 7°:ssz-4420 ..
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd •
Tel : 503.281 .8088
;,.,;wir
♦35 .
♦11205 Bellaire Blvd.. Te.I ; .281 .561,6600
I • 10909 Sc;:irsdale Blvd . Tel : 281.481 .2700
!
♦13480Veterahs Memorial OrAUe, F2.
Tel: 281 .587.0807
I
t 01:tHhNt►iMi 1t:11r·
I
S '. 38th St,. Tel: 253.475.2847
I ♦ 3818 S·Graham .St·•Ste · C
·
··
♦766
Tel : 206.721.2070
• LMmtflU .
11ird.1
. .. .
.
• · ·· .·.·.·.m .
. .. :···.·.·
~
• fill
• .· , e.
•1m11W1aun
tll.·· ... :dm11
.· .•·•.··•. ·.
..
. ··
·· b··· • · i .•.··.· •·t.·1; . .··•} •.·.· .•··.•
:
.
.·.
.
..
·
......!
n•· -'.··•. ··.·t r t
. . ...· . . .·.•.. ..
•·
.
.1htntli,n19t,S19
�PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 58
The Cambodia Daily
t1!!!IJ1
G~n.;
Gov 't Calls on Ase~'! To Help
Fiuq;~@:. utiQn to Thqf Conflict
~
·•· · •·•· •· •BYMARK WORLEY
yesterday
cl.ashes be-
and '':red
g-kok.the
t.amoogran governmem po.stied
fur an urgmtA~i summitmdlsrusswavs to end its ncigtibofshr
nations could be affected by vioience in Thailand that repo....,_,:n.,
u,:;wy
left21peopledeadonSaturtlay,
"In light of this very grave devclopment, which no one knows
when it will end and 't\1:lether it will
lead to more bloodshed, Ithink that
we, as fellow~ member stares.
cannot stand idle and leave ~an's
image at stake any further," Mr
Namhong said in his letter to Vietnamese Deputy Prime Minister
shfrt''pr-0
PhamGiaKhiem
"Therefore, I would like to propose that Vietnam, as chair of
Asean, should issue a declaration
on th.e situation in Thailand, or convene an urgent special A<:;ean swnmit in order to help looking fur any
appropriate ways to defuse such an
ex;tretnely explosive situation in our
filendlyThalland."
Foreign Ministry spokestnan
Koy Kuong said yesterday that the
government had not yet received a
response from Aseat1 officials about
the government's proposed sun1mit, as Mr Namhong's letter was
only rent on Saturday night But he
said something had to be done to
stop the Thai confilct from harming
everymemberofAsean.
Mr Kuong also reiterated the
government's Feb Zl warning that
Cambodians should only travel to
Thailand if abso1utelynecessary.
'The &tuation in TI1ailand is e,ctremely tense..,and it may impru.'t
on tourism strlor and other sectors
too/' Mr Kuong said.
- Mr Koong declined to $1.'f whether he thought 1l1ailand would
welcome the government's calls for
an~crisismeetiug.
_
''It's up to the Thai side. Cambodia does not mean the letter [to
Asean] to impact on cooperation
betweenthetwocountries,"hesaid.
A Thai government spokesman
-was unavailable yesterday.
~ = a k e r Cheam Yeap,
cuttently
hf~
and·the
hodi:an Foreign
bl' Nam•
hong' sai(i j~ itn$ge otall:Asean
chairtnan of the Natforial Assembly's fu:iance and banking commission, said he expected the Thai vioJenee to impact Cambodia's tours
· · d,.ctn,•
tsmm _..,.J
"I think the fighting will impact
the tourism sector in Cambodia,"
MrYeapsaid
"But I do not think this WJ1l be a
big problem because there are direct tlights to Cambodia from China...and we have direct filghts from
South Korea and from Laos and
from Japan and from Ho Chi Minh
Cay and Hanoi and from Singapore
andKualal.umpur."
'The impact will be from Thai}.
and only."
\Vb.en protesters forced the dosure of Bangkok's Suvamabhurni
International Airport in 2003, Oimbodia's airport operator, Societe
Concessionnaire des Aeroports,
said 25 percent of Cambodia's air
anivals arrived from Bangkok.
Phnom Penh travelagt,ntR.aclJa.
na Chim said he believed the 1bai
violence would have an impact on
lot.q].1Durism operators but did not
thinkitwouldcripplethe industry.
Mr Chim, managing direc:tnr of
Mekong In1per:ial lnternational TiavelandTours,saidycsterdaythatall
bus and plane services from Phnom
Penh to Bangkok were operating,
but thatf~ people were bool<lng
1yUi11ru11m1m1aJmlihsQm1m:tru1mu1lfl:1u
0
~
~
ffl~UMUf3Tru2r1t1lc!Tl [H'lMS J u:m,1.hHUR~fuU)H
.Ufi
nnw l\'IAiuc WoRU."x'
THE CAMeO0IA PAilY
it!
-•
!HU): fi:HU LtH9 N & ms t1 uc YJll1 QJ mrunujru@mn
ti
-
L;
'1
miirrn~ n ~ tHi_; t)!Jti f,nui'i , ~ttul11 h ll l'i b 1'\1,!)hiw~cnru
rn{hurn.Hn ~gb1;ll'\ITT ffifiJHH1h ~.nmrucomi:ag
sbUjtHjl'rnn· m1 u,uit1" CsirJll&l!,;llrnbm, 11[1ihnrul'll!tri fiirun~jru@~rn: '1
rns dfgJEiJ\:flSo~u rhJ ,'\H-m,J-,s mu ,ui ~tm t!'l§jr\mflJiiin1is
H\Jln £:h1:j t ttt'J~l M\flal"iMfl1t'iMUl'iJ\YchtlSR1Jd'l
tHQUd t1tH t1!i;i btsiU,c fi ru Br;:nhiunr!s '1
•
n b ru ~n u'ruu,pthrl' ,1r11ui tl rnrut t}fi~1.§ i't:1 ruUWJS ~bd11?mlH\M:~1lmfrdijq~.mi~btii1.~1~tsit~ turn
r~w7J ms~1,1~~1fo m&lssllis1 ~~Ii
nm.u.g~~trv~lfi!l•
,
;
~1§L~
t::fllil1:f1S1? MN SITT ,nnrii'nbGl w,ntril\JlmNttl ah1:flS
dnn:h mruvtru2NJIU11'1!C9Mt:ifM~b1?'9Nl'i~d'l '1
fi'llUH9hll'i~r:hQ1StGM1 ~:H:fl~ttlf9hlffiMS!nhHN -ihrn ru
tMl'i ch1:f ,w:Ju ms1:f1St?MNSd1 •jariITT ct,1t-i:
n
J
. U
t
titiWhll~H,riuHyit~!ibU,rnN'tCl tlHlH'ilUtNO~nt.m'i!Hl/i tlUSbUt m P.11:l ru"¾ MWt9 Ntm1.nqh1?rn Ml'i~d'l '1 ,;,r~
en 01f.H~6J~~NJIO 9 S1~i'!,;!1Ufflruni~,N11 '1
i{ls ihit:h t{lh cs: ah chUfU1G ~ rnJ ID OLITT t\flS fi)j
'
t,nu9'il:uici' ru:numtmti:h S CMl'i ,tm nrri1P,lj l
c
N
t~:ct.fiigrn.i~fi1UUHdR1;f i:h rimt9Nr!S ... ttri t1HUfo
.1
.
L.i
'
l,.i
CMl'i ttm n.rntnb msl'tlh Rh rlHlrmrnhMnela
f
~
,
.
.
u
Pt?t9~1{111
Cj~S~h flgtnbllj o@m htm ru;i t11 ~h OlJI t9N "3~)11
sl:1 ~ Uil:1~ 1{11 '{PtJ '1 a ruu: mru ta: stwl'lnl?c9 hltt,
tt'!YWl!l~• '1
U
,
,m rn ru1_!iY~1'rn h~h~Ufhmb l'i Rmauj6J0111f1fflN
W1S!f\SH~fchfl f'11 '1tJ,~1§~ l:1 ~b OO~ ,[J~b1Uflf\lhl
2tHnWl'il~Y~t~tiNnU tMl'iPham Gia Khiemt:n •unw ~StOhttrn:Ct.ni qin3ttt?HH'11jti:n~:HIJh
\flS fi)l 'U'l? ru~s13ifourn: ttlru~aarnm~hITT
tlou,
cmrnrurunfbtntntlsbrunat!Tltl'iffinl~t~ITTStriWh
u
t9]ti11_Mlrn.mtE.H a~r1ITT .tllih ~httH1:cht~MH1tl'i
I
.•
UJti:ha i 1=1H'loruu, E.lt ~J~ ~h ~ n 6J~~1:flruu roe ruh9 iru
Cl ru Wll3'fiUt~Yt9jfHltl W '1 ~ Ctj=
t~fiMlUtl::\ruchl,!1matamti:hs
i liJ1:!;C~ 6J1YU1N
tP'~mmrnH;~'l?fi'lN
tit MHHdn~ch
~ Socictc C~ncessionnaire des Acroports
1 w"lrl f:!1S1'11ntailjbl?rn~ ,a y_,m:Lu9 ~~1?91'l~C:U msatinttHil ID rtmt'iicu,s mn§l"it:irumuH'lITTNITTbmJ
roti:hstl t MW'4 Wt S'uj~ttt1: H'iiHGJltilID M~t,MtftSYj cai f'i'!Jti'l ;ul'intnbmtrnl"i 'I
fl51Y1ruf:!1S1'11t1ttlru~:tiijl!ltihh~bcaiqbt?t9N?Grt:Jf .
m1:l~· utdrwh· '1
p
..
1
cruu'\ MU
Hisrl ,[Jrib1H9 MOHIJltsi~rn~msr!;rb
ITT tMntciJ-cn Htnuil:ijlrntJ,1'5 ah'i:flS$fruu:rnnhru
rnnrr ~W ~h tjl'ia{tnl'iJl.nCIJhnlfUH9Mtfl2t~b tntHJ'll'ifflH9NGH\.Oqbt,f'11'1{it~tnnnuatnsar;ITT tlsb
mrunujru\}!:!JITTi!f\fifll!°1'.~ SITlStnsgi ruotj[jJi'iUri.m tqflJ2NJIU)l'i~ta:
CM1"i M\J forud'lSltlil'i'j;iUl_;fh'lsrn~UiSt9NOH1J)
~ W01,,1iYYLi H1MSU~~~1Y9 ~ ~ rutti rum a ,~rm ttf
1?'9 N1"i~d'l tait!{J,Wt9 0'1__fflt rugrqu Ntnfll"i Clffit!}b
tgu(ru9c!TlmrunwtHgtflrtt~rn£fH
'1
mumb t9 '1
Mekong Imperial International Travel
and Tours ms t~b
~c~tMRmaf~h mruoyjrui!]ITT ttl W~Ui~ab W~ttrni 9'1bH tdci ffi h
ITT 1_!l1r?ir§~~ una~jumJUClt~&(tl~S6JU un ru tHU ~rnmc!11mhl'li'i ~ffbl'ri\ynU~fmtsitlflw R~t~ITT 1:n$
u
.
nrun1'i:fiol"iH'lMS '1
YsM1~tH'iaucnm:uomsrn:ft1ru11RMUH, 'I
\t
Lt
t
4\ iJ"
•U
tickets.
tMf'i ?jl1l ~h ~Q1Strul'itftih1;1bC9Jnft1nitlm1t9\flS , ' tntll'l M~ tnStfli:11?MN2ITT • ems 1'itM'lb c-um
"I booked.three people on a filght
I
to Bangkok and they wei:e alljour•
nalists," Mr Chim said.
At Thailand and Cambodia's disputed borderline in Preah Vthear
province, Major General Srey Dek,
commander of RCAFs 3rd Divi•
sion. said the sitllation was "stable."
He said Thai troops had told him
they wanted to withdraw to help
slabili?.e the situation in Bangkok
"The situation at the border is
stable and there is no tension, but I
got information from my Thai
counterpart that their troops want
to withdraw," Maj Geri Dek said.
.M=nal reporting by Eang
In aletwr§l(Jlttothe Vi~ere
1
.M
ffirunt~9l!JV c~ lii:tuf1j f lflihnru I:\ rul?d'lnrui~t'tHU ttnHlJU~NJffi S1 ri t!Tltnb l'il"i trntut;1 l'IH'i9'1bUN~f'l2
Oil ,q t1 rn1in!Tf 1Jl~. ~'cl . tt:llmt~b ITT ljl'iCl:lftHic!Tl fnd'li'jl"iWR0:1\fl2. '1
~
tM1'i flW
'$ .
..
.
tiJ(tit!111?~~':!.~.m?P£!:f,
rnH:tt'$JU~t\uil't1st't:1 rums1 tl9iutJu, t9tu1'i~m
~b q'IS1:fl~U'· :,,.,..,,
~~SITT. ~S,ftJrlHPOh s~?tlt:btSfiUU'h.rm1~ H'\J'll'i2f!YCMSWC!Tl ~ 21'1 t'IJ
·
1
i
l;lt!Hlltl"IJi2lbtliU
-\.
.
~
1JIC9f,Htl l!lfflSnwu ~ t\$'"1 U1
~.~=:'·•t;-11 Wffi(3'5lt1'}~
,
-2
·.
• .
1:1ru'hctWCfHiluf Msb1 Nt1HdJl:t"ll1'Ji'i'1:l(
•
~
tMi'i
'1
eJb mautl ceu,:.@s~ MW ITT ,ii, n.oriihITT
1?~~n1U~H'l~S\?_ttnbrurHG '1
, Mfitna ,£!b m • 1:i 'truo cnm~'fo ,e
aid
81tlmnn~th tBieinmiBt~1UitnHBtlHB9!irffi
tlmt3mmnfiHth tt3rnt:flB9tnti01tltntBi
'1111fitl881riHffiBG '1 Hl'itlffi~Btumt9Mt3m
_.
V
OI
n
~m,mnB: tt3rnHB91Btf1BITT1LUITTMHnmr
~m,m1msatmrumrnnajrna']th q~ml'i
"
'1
lT11Jl1St001SLulU
u1ur1:1uns~unn., tM1'1"2~YtNsw,1111__,c'3 31'i ms
t'gtc;i • ~$fl'lntmuict1s ~-ti~t\.. suu1aronmsiu,!flw
1JIC9 MttlSbflflr!U~ filt ff m1S1 ~mNt 1f!nmru6J'i:flSRq ~'i§ti1S9~ronmnsnru\Uil~tdrn N'!cti tTIUTISfUNOi'itn
,m:1_,Mw1u~,o
mstmnt~1m']t9 MU:fltltmaeinrn: tthtu
THE CAMBODIA DAILY
.......-1
uf~y(f) H\Jlf'iCClJtfl MU11!l152H'lMS~fttHqff1s3Y~ttlYj mriITT CJl'Hf!IUSBJCi'iffiOl:ll'iiBtgi~wUibmb l'il'idh-sjGJ
einmi!it~1U'itnH mmmary~: uJBH~Hn
rJtrui~tl1mtttlttmrutl~nmcJ~mimas:
tt3rnmst~~tl~B ~@miB~~rMtmtl~
~o~o tt3rnrJtlti:mtl~B ~~.rlmiB~~r t]i
Hflffl DOUGLAS GILLISON
,.
Sf.~1-
t"-Oi'IO)S fa~u~t· t:ltt:lru ,r:nwtMRU(~YITT
'1
.
Ulltli'im!]1£1f '110
,y, r, ru11<gm
t.J
msmrmrn '1 tm:fit1i'irnu1BHBHntBii'itl
n
d
"d
•
1
9Wtl']tul'irnB qt~110nant3rnmmrn: mn
i'i~th •HB91BtilB9~rn~rutBimjrum" '1
"trutltr1Bit1ntl1 unmnnathasmr;ggi;u
Ltili'itrl']tffi']MttntltatB:t9 '1 ttlltlHBiltl
th tet99rnmsmnnrunrn unuthtlmnnrunrn
v
n
...,.
n
I
1,1
a,
OI
"
c::.t
~
IA
M
•
'
( nw m1 MfJfp.Y rtr1 w fhn aib .ryn>
•
LUITTBfi'(iITT1'111ti1HUl: tilBBtmtuth "ttlltl
ewe,
...
U'1Jlf'i1WHib t1 rucrusm ,s RCAFcna~~,..11) f:!')llfflt1 Ci,; 1
MBJl~ffiti:nmnmjtut9 '1 tmll'i no MHJ~
\I
-
uf\1rnsnl:mm1 M!nb OHS1:t91
W
ytrnMmi'il'iCl!JlffitB1:t9
'1 tmli'i MHJ~
ti1 BB tmru tll fi'(i LUG 01 t! tu try Hti mhtmtl
au~~rfor;ut~t3m~mimrrn: ttmtlBtltijtBi
'
t~i:i~~ farnein '1 ~mauMtmtlmfil'iWth
tBi~m,rmtB: 1]fu1Bt1BJl1UlffiITTffitlt8l'iJ'.ith
~~0011 ttmtunH~ITT1MtnLUththrt tilB
u~ l'i~ rns Gtt31tu'1111ITT1tii19LUITTB tmri
-
=,>
ftlfil\Jl 'I
I
'
n
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d1s]Ds1&Jilglri
msu1un1mnilrumnus
.
&::1111..
IIICI"
c:::
--
-
....
ttlj L~tl~ttrua@ stl~t Ritner tSaj~umn~
lf:!Mtnnasqtlmft~t3ff'iITTn1,miu1u~nqtl1ri!rn
Mjfifo@uifiimM~Bt8it~rq1tmttjj 5403 Rising Huintlfius '1
•o
->
•
Sun Ave. Philade.lphia 81tlttltl t8i1gg~~ fa
tMt; f'i n rn mHlfl arm rn tl1 f'i arn 1ma rum
n
nrnn ;{l~O<ilO mUnti:fltl61,fif'il:3'1Jt'ITTtl6'Jrll3 '1 t9irimmujss~a no% tthtnfillm']l ·utltl" -tr']l
t1ruitlHt']']tf:!g Hf:!M1,tl1Utfi~f~Bt§1t1,iilH tnBtlf'iHuitt3rum\39lfi9tlstlmtiuf'iJ7mfli~a
hiqn)Jfut9 fi mrij t]t3m 1,fiUMtrl~ f'i Mtn?itJ 8 tlaf:lfiijfiij -mmummautmtllarnmrimn '1
"
u
u
t§HTltlHflltltltt3t '1
m.f!ffillqgu191Bnf: rni~t Muffin L~tl
M~ iu grnmjutlt!U umhrn Mmnast§ 1 ~ttrua <ilri matgM!Jlfillrul'fltlltl~a□Mtj:!ui
f'i~tllt1,ma tsiJEttlarqttm stltsit]tlrq - ~nu~ UJf'iUtthtllITTnttllfiOtll '1 fil!JlfilH<il~f:!lfi tll
tt3mmrmtlma (856) 583 1520 • y- ijfarumi Slli}gttltlt~mag~ruMt;giUUiU'1Jlfil'ilJMf'iJ1t~f'i
vokk.@comcast.net
Htlif'iatm. ttlf'irnmStliitimr mrmrnariMn stl
tT,fijtlt']jB '1
•
II. npnmAYmftUl9f!ttllU
1dlm: ntitfie
tp:M~t~r~rntl~stl ms tiH trulli:
• • • 0HlJ tll ti Ui 9j1 tmm: t91M: OlUMfiffi H1th mEnsfntruM
n
The 4th .World Youth Confemce BtltUf'itg
V
~
u,
V
CII
Al
V
Pl'
fiU£!1Hf'itgd1LUtf 2 tC'l']BtllHUmsnutpg
~§Bm turns rn!'i~UJ91S rutlrtlfM LUrutl
LUttltl~tu!'itf2H1ii tLfillii9f'i mmrn !37ii
faJm~: Urt):tCJJui!2 t!3ruHsfasmr;ii 1s
tmmHMl~tMl:tl!Jtll '1
tp:~§tifiltmrurn ~~onE LfitnfJ!E
ms !lfBMUJ91 n~MjltnmrqMsjL9C1J
trjSCIJLfiJl'iUtllil:Btl tii!'iiiltll~ nmiimn
rutltai '1
R1ft'flJUJ91 mssmrn : 9!iiliJ1Mm ~g
MtaJtlL9C1JMHJ5 l'i'iifil§ stlMtrJ5mn
H~MJL~ftntihsrumtlinn Ul;l IMHJHui
']lllilmfli~s ttlaJm.11mrmrf~~tltS1; ~!'i
mmM~s '1
~ nff si £i1UjSCIJ LfitfitiH rumtl Hflirni
ttntllt81:mmtltut9j1fitITTfi~tl t9iLUtl8tl
LU!'iliittlH.tJS-tMjH~Srnstgij?
111
i.
rniIUtLUSUJMLUITTllil
tmM~mBHSHM~g!IJrn
mmmruf'itltitltunH muHf'itums Btlf'is
~
Al
I
I
Q:
1.1
fit,m !3rntaIMJl tmH!'iH~tll~JU}M ~']
HtutMJjtl!31tlnm~ti '1 mrnMmJJm rn
"dai
mr
•
1UMiJ1H1UTIHjtl'.ltHii!'illiL!'i~tltt,!:?
e.
-•
ts~mttnitll tcljHsrnjtl~rmii stmnMJ
HSiltltLUtllrnitltHii-tcl.Jti:Jii1rirq t§ !'i11!ii
.
V
nJirntlmmtM!3numn '1
"' ....., ...
mfli~arniatn11fi Washington rni'ig§~~ fa
tafill. ifi~O<i>O fitmtl @'Jrll3 t3mtmtl <il~ Hl1,l:rlLfi '1
MtnfiH81BtD9Jltt3ruttg1 firuntltthtlltrulf'i
filltija rqa Watgnff rngmJtl tSaj'i'iH!11M1,Wfi
mi~mnruJEf'i~tllmmrn: H~filJl'ilf'iti191,f'itnH
fomru truif'isrmrnm "truif'iuf'iHnn~gnfar
A
Ill
I
H~fi1Jl'ilf'iul91,f'itntJt§J Btltuf'itgn1,riMttrlM
-
mmM!3numfi tllf'iutlls
!'iMltl ryil tl ~ii Mfi!!lfi'U !'iMltl tm1unr
~iiltilM19tBH1~ Mtmtltm1m~§uBm tJS
!3tlH~ Btlffl:M~tJrutrnMt,rs!3tl0;fi qt~
!'iMltlmJ~r.uruis t§Iunl~tmuna~o
nHrnitlnu '1
V
tmM~tii']tf 8 s H~uru,i mnu~ rn!'iMltl
ryBM1ru1 ~MM!J11srn '1 tpgMff!M~§ tis
tru7f'iHf'itt3rut;~tuimmrHuif'iBtmmamr t!3ru!'iM1tll')i3 Mlrui iirn-trui!'iLULfi ~fr; ii
ruu1M9 '1 nnm1gu1M9 msim Mltlfn
n
-
@lrl H.M.U Btll,Ulrlrl~f:!trilf:!ijfq Wf:!9~rutMt;fi
Htrij']Hf'i~ru!HnGnT,fiMttrlfiltf:!g!t;tilltll '1
a
~tri!~tSajmri9tl c215)586 8226 '1
m. tnft!bHtiitf713t001ftJmt!Jj : Smntthrn
tlf'il,M Hlfi'ITTB BtltJf'i~UMtnfitJBt§rtf:!i1gg
~ct tafill ~O<i>O druitmtl~'Jrll3 taif~T,mt')~
u
V
~
H
IC,,
1J
IO'
c..,, "
V
II
U,
"
1~itlng,"4n'1)11fl< te1UlBft>
Q:
tdlm:DIB~ii
.
tlritll'flrn~mm ~t;mt1ruitl~truif'i1,fii mfims unn!'i:tMilmttla '1
.
ryujmfi21Btflitu '11
. LryHffiM11ItitilSLfiU'.lfI1 '1
flltrlOf'i Mmom fillilU!'iJLUth
tlB!i~thLUii1J~ttlS~t181 tilSLtili~
iili~nnJ~ruefi21ru
tai 1~mmrurn
. t~f'i81tlfijtlruJ1tl81tlffiii trytltD l!fl
OU
1entiimtt1mnmrrim 1ttlie11fi~1t1n
Hf'iHtmmHf'i\JruJHUtllmITTiffitilf'iJUfiltrulf'i mnH ~bJLmH~fitl mfMJl - ii01H181tl
~
CII
V
W-
.....,
a.
'
PAGE. 09
1. Beef Stew Serve with Bread..... .....,.......... a~l.1Btm
2. Cuny Chicken Serve with Bread.... ....... ... aijum1runhns
3. Cuny Beef Saraman_ Serve with Bread....fili~M1Gtm sm1Mlmns
n
4. Meatball Soup Serve with Bread .............~urµuimtltJmsii
5. Mi Siam .......................................... JimJH
t!3rutt£1j ~rum~ trirfi stlt~ m9nJ
900 BS90ct tHMl ;ti [1000 '1
MITT~!'i Btlnrur~mtlHMulS
-
.---a
si[lntimtn msg~rumntmM
L'1t!J9~rumornntmM~ITiU'.lfil
'11
L
HASS "S AUTO tjftl~Ntjff.f!Stt1roqn!ftf)flltrn~~ru'aff!S-trn~
1naeut1irm1~t1tnnniiim -mrui;rr~merua~'Yt~th~ftruinun
2624 S. FAIRHILL ST. my;grnbm,nntln-snma-9rnSmsmatithMU19 ..grnfilt1cinsm
nma tfitnliltlGJlMf\11:t'JU'd£.ltrttL1!f1: ..in" ,...........-......,
(215) 334-2261
Owner is retiring. 17 years tn
OPE N 7 DAYS A WEEK business at this location.
Well established business
alt seasons are busy.
8 A.M. - 7 P.M.
d_
-....
W'
..,..
-
_
....,.
1
·Option to buy only
business, real estate,
or both.
V
•
.....,
W
..
�PAGE. 10
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMAR
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
u,tiq:ltnet 0&1t:1m1i>o ,:n,; O&1tl•10O
ON SALE PERIOD
04~23.10 TO 04.29.10
: Newly
•
o
·Add. d ·e .ae · ,. n.
. Oeanand .. pove·,.
.
l
•· .. na . m •
l9UittinmH'. . Jim
.....,
0!1uij.nm.nff:t0jn
tmbMlrt tmmm[;a
•
'
.
. . H .. . .
·'9_ mntptitfit1
M
. . r'i
.
�VOLUME 04 , ISSUE 58
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. trDi;1dqiltJilfiiiuru~s1Qdnui1fttUHirumriilun§1nmmuu11mn
CftntAJBtfB>
~Ihm :
ne e,ifiv
Ciel tnf'ill9f'it:rnmma
1
dlidli
""
c»
•d
I
<>'
co
UUH~\[lMf'iJlfi
iqcqtn iqru1rni fflgtl~
I
-
msmr:m~rurn u~tlrimjM~st9itsiu1rnM
mrill mtlmllneilatut§JLf'itnHHMH.U:mru
rnoifi IUJfiHf'imnifi[looei uuH~\!7Mf'iJlfi
msrJtmfit'!1rutnq.JtlH!'iH7filut9M mrJ~s
1'] trlaJ~ruJatlirumqt1Mf'ii1mt1a~MJGH
SllM~H '1 !!lltmrutlnnlltf!!lltum~1H1JJGH mriitmH~\!7fliiqcq1BtfBt1llJ tt3rumHnn mtsit~1ttp tsitrufi~ruQtfillHlSLtim!'if'i'f!lri
=
mriitut9M~tltll!l tmH~\!7Mf'iJlfiJHtltruh s,rum~arat§I!JllHq.Jllifl~BriO BllijfiY,ll OllUtrl Sylvia f'itnst141mm~ruimrullf'iq.Jl
°'
OltltllH!'!liUff~tnrillyirh'1[1g Aurelie ms mnrun '1 n:11;1nru Aurelie Colladen uyuJ~ iumarumt!'?~ Edwige SllHMltfiru Isabelle
rJtmfit'!tthrumt1H~H1ti Blllu~ruturns msmrurn~m msururnf'illMf'iamn~sru u,amlltgtltllnJriMl~fi')HHlfiUll u1tmn
2 Mf'i llmttff tltrui 1matl 1tmf'iaf'ims gf'iil trlajHn1~BM~HHMJtu:tnruoMifi lt1H HltnlJ BllLMltuj '1 9UilltnJlti Zurich m
cq1~i;jHtthruffim1ru '1 mtmlltsgms mumsumtlmm11ttlf'imtmm1M1sanmM 9UillatltltuiSLut9M~M S;itzerland tt3ru
tillilltuHMJtu:mruutaf'iSg tthrunllmri ttlsrl Friends of the Earth '1 tlf'itfitirufi· G mstuo,ostumnn rneies.eioos,rl tnJiti
m
.
.
Htn7Lut9Mti~St3tl ~tiffilut9M~M (Swit- tltrui ItlJlltLt1ll if Sm ruaf'ims Lut9Mf'it.,f m Zurich msuuatltltuUJILUM907tltll9t~
zerland), Lut9MH1\UH~ (Germany ) J;flfitnJ iuru1tm Sylvia SllHtJffi Aurelie msumtl rnmn Limmat ·mn87lltOlliSLut9M~M
(Austria ) . MlGlJllilJ~ tl:if'i (The CzechRe- . ~utlmsi Lut9Mtnri~Jtiijf'imllnrrirJtmfit'! Switzerland '1
tsifogoes iaium, ml!:looei nmr.uums
public ) . Lut9M~~'] (Poland ) . Lut9M tgtltrui1~rtmf'ima1tltu~Hf'iITTBLUt9Mf'it.,fffi
.,_
=
tuillq.JlJM cBelarus ). Lut9M fMJ (Russia ). tt37tuttiJatltruiJtttfafa trlaJfUmscqrfimn tgtltruiJ~llITTii9Lryll Salzburg tt3ffiH7Eltillltu
Lut9M~lltqprn (Mongolia , 'Lut9MUS wtltms '1 qumatnJamt1nn:mtfs iqru1tm 09Lryll~r.us~ Munich nm;lutmll '1 Salzburg
(China) , LUt9'1JdjeillillH ( Vietnam ) '1 Sylvia Blli$Uffi Aurelie JHiillH!'!fiU!tflS mgm~alMMCiJlfi!Jllmarlrn1ttnJtiltu '1 J~f
i.i ~ ITT ii ri ~m'.m rurni ihrs mn n31 ru ITT ii rn fi ris fijtH ru~ Jtj tu~ ruilltuf'iti t;j ~ !it37rl rn nf.Uuin ll 'f!l nm ~t37tl si fU Q r.u um s ~ ii
m
mH9U1~BlITT 9'11JITTcisug ~rtl s~hrn SllttnJa~f LUHUtffiJllU~M~f'itSitrntliJm JMOlfiLMltuji!!llLcqf'irnjn '1 Salzburg qi
2JltlthtLtfa tnsttu']~fg~mt1i:i'tjtnfi~ Jtltu~HlS~tim Hl~tu fiill8Jffi H~rut~ll 9Uillatlrut37U~CsJUMLut9M Autria tt3ru
H'1l7ij 9'11JB1f ~trrnl1l trg~rumrifUJl:iH auf'irn.ntutlmsimruqJiSHMHl~tu f'i~9JlEl rujtsitrutifit1trulf'i81llt~f'it')!1Ufijf'ii1i1Jf'i!l '1
Hlitllji:iH B~LUf ~~l~~'11t\pi![UU'11 tlmrm~iirJntltritru~ftt3ruH7BLtiru'f!lri~ll Salzburg 079Uilltt3rug~ru msmmfiif'iJ
LUt9'11s~ru !l Lt1mn~msg~rnITTfrglTIHB qu~mtuuri~s: Lt1Hmutufluu~1rJttlJll r.uiu~,u tuimrn rws~mtjfoutuflf'ifiru;J
rlLUcilciBtsi9tBlg n'111rmumm'11~: rnjntt3rullltuLf!Jll!JllmH!'itffJillijam1~M nfimrulf'itsH~LUffiffifi UNESCO tsiifi
B~UlBUlMm U9fo'1Jlti8tnHtllffitlmrn ElllGSf'illITTJUS7M9 '1 Hf'i97llmf'itnsrnm ~66ri '1 Salzburg ~msimnmlltOll~JQHillj
cu
n
,.,
°'
rniHf'i'1
MttMJt'1[lgH!'ifiU!mttuBtt3rnms~ruttma 'ts~UHf u mstllllru~eiori~tHtnmnmll
t~Hj'1itmtlmtmrnttlittllrutthTI~ru tLtllltltrui 1a Hui mrn gthfitffi LUHUtstliJ ru tfifiiEl9Lryll~tuSti Munich Lut9MH71UHtl '1
tsittl90ei faiuun ml!:JOOelitltSmf'ittull .
LmH~i;!lMNJLii s~ii~nnmsujutl niru~ q
lltlnnllm~nnruill~illt3mat;i fi U! .
U~JtltruiJt~iUtITT9UilltftllBti Munich tuiru
TitLHl~Hfilitn:mrn~fa~Bmt]tlrnnr ITTlltSlg '1
d
u
-,
s~rneinBeiJtHrnttlsgnnmrnrnrm~mii
Hflitru:mru[lfJJ~ui'fatrlaiaium, !iii f'itilS9~ruMlmH~fiU!t'1[lg mrns Carmen
rniiith~s t~Hjfm.mhmrnttli~usttlrn l!:JOOel Hf'imllfotnstGtltruirnllmriguffiu tt3rutflirnigts,g '1 s,mrum1tit1 mcifows
Ujf ~~ITTii tLeiJH~UlB!tmm~ftlfi'1Jlj mllmm9i HfU87lltfifi ~llmrimuu~u~tl ~ii1MmfltM1mj1 it3mmos,']mfliQfi~M
t~Hj~~tt:18 B~UlBLUfijlttlllUffirlH~fiB ~tim Zurich, Munich, Salzburg, Prague, Bll~UITTJLUimj Bavarian '1 H~ Carmen
c»
c»
I
'
CO
V
\I
•
,
I
a
a
I
c,
~
u
"
a
..,.
I
\I
"
,
•
c:c
n
C"-
W
U
C'\
d
CO
V
\I
Al
o
-
o
U
\I
I
o
d
t
""
ecwd
,01 1
a.•
cit
V
d~
at
d
•
IOf
OC>tt)
M
•
ttlrnmsugfo'117uSfi~ITTnff tltillirriHB Warsaw OltltuHitu~mjutt3mH7SJUtlnl:fltl
Lt1Hm~H18ITTi~rua'u~~tl1ITTriH~fiU marurng '1 Sylvia nig Aurelie mstinrn.ns,
u
rn • Qmmumsmf'im']ritm9Mmnumuri
mri~t~g Anne Jacques 8~ Collineau
tl~ttlr '1 Hfi9muyuJ~rng LmH~'i;flM trif'iajru1~go~ iaium, ifi[}OOeJ) tg~
fiJLfiu18!HiHllilfitj~tiillB1H~'11Ji:iHcil mtlJruiBf'itinmtqJigmrnrut3mmamM11
c»d
•
tLuB nntnLmH~'i;fl'11fiJLfiNthmmTIJ BllH~fiU!rnill~ll '1
tsi1tlgorn faium, tn[looei nmr.uums
mfiifiB !JUlffitl~ttli '1
" .
tmH~\!7Mf'iJlniqcqr~ iqru1tm Sisowath tgtltruiJ~llmritut9M~M ITTH9UilltnJ7ti
Sylvia msu9titM1GBmHntt~f'ifilliltStuJ Zurich tt37rumstf.Ull s,mmruu ttntuf'itnS
HM [10 [1 tsiqllLut9Mtflrlll ffilJEllf';iut~n tmgohsi9tS,g '1 Lut9M~MMiJIQllil1Mt97g
c::c
cu
I
a.
\I
a
U
a
d
a
V
\I
V
01a.
. a
c,,
CU
d
V
I
U
9Uilltftll8ti Munich tmim']t9itt37tutf.tlll
qu1~frng '1 ttull~llmri9LU~tls tt3mMiJI
tt37tuJUMllillm'1!mm~mttiis sllLMMlftJU
Hltnltmruruitif'illtmosrut37ss,s,
'1
HtuSti ~u~ch 079Uf'i;Btlrut37tlgfimrJ
I
I
Lut9MH1\UH~ u~tlrinomsifiaj,ll Berlin
;!!
Sll ttnHtuf'i Hamburg '1
a.
d -
i~90Ci 90el Sll 90ri t8Mtn7 ifi[}OOel:
Qf'ittulltnS~llHf'it3ffiLut9Mtl:ilJ'l.11iri ttrrl
MlGlJllil:J~ti:if'i '1 mt~tliJlltsi~U'illltflfi
tt3rumsr1mru~rmoofi~iiitn tfif'im
Hflitru:mrueittnll '1 t1mr.uumsru1tlrJnf'i
u
tsiMUjJlITTJS79lU~OS Jutgtltruiathruty
tOlltru~f f!jMtt3ruummt37rurJnn~iuuqnnn
Prague
ruiumtnr.uillturuin '1 ~llttmtunru1tlrni
tnlllU'iM~: Czech pub '1 i~90IQ!'ittulltg
tltruitmarnrn trlajt9i9MJS7ltflM79ltflfi
Prague iSJ~GlBtl:ilJ'l.1fifi '1 9tS1gH1EJH~MJ
yimtltiEl (S1Bffl'11tmeiunm>
jlt5d~1ei1s
~Sam EAR.Ph.
· · • •PHARMACY
2U2. S. 7th St. {7th & Wolf) Phttatktlphta, Pa 1iH48
Toi: 216.467,1220 Fax: 216.481.144-7
UfflftS2R!!fflf!1eefinmn ee_1eti11
a
»-Sav-Mor ii'ClJ. n,ctlfJtlsdu m:rluMtJ1mlt1•-rmmm~~sJm
Q
rinuju11,u1,mrutt mu1t~t1'1]lmmru1i11ma
» tdJ¾!Jg arumnaf MEOlCARE MEDICAID au INSU RANCES
. m1tJi:st9Jn~i tmu1:rramnm~ mnu~1ro~:. ;m1,rqn'f1i
n
utm n tntt in
'
n
.
~
•Accept rnost insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Presoriptton tran.sfer
•tna.ide, Pre aid . hone card . CaU Cambodia,
�PAGE.12
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:.
f[i g[I( fUfifl gtm~•..
.:;
t1mtllmsl'itnil9tlM1nnrthnmruiammn
n
thruinnnuiitlimrurt3tar rmrimi:ummmr
Al
1n
V
A
Pl'
-
-
c::c
H
I
amu~ ~gmfl'ilffit.TI~u tilBEfl~Hl'ithfiml'iJ
ua{JilntlrruntlmsB1nn1,ntlgM9 ms9iil
nrurEt§r tBiMtnrEmta11'itliltt3r 1 M11'ijtt3ru:
tBiMllITTiltB78 HB@Htfi97H971[11ntiHt9'1
tffiHfifitHtil'iEflt§fl,l'itnH rya~ru tlfi tfi~U_\:!JU
amiitmusrmni"mmmrtliltt3r
Al
U
I
thfitlilti1Btt3ryt9 ?
ri ruimrnsrtll nm6 n
n
n
nrurt3tm
1
Pl'
1
-
tllM1rij1sa@~ l'iti Mt_!1tir~1 rumsu~ rutf a nfliltBi~ill,1'iU8U{J t§r- ijs
unnm inmmriil~msHrunu msnTil'itaru mnmsm~m9]ilcJntlJtthg
amuiru triMmnasusrtlln tt3rumtlinms · t§rqJt11intlJ-mrtti18t[Jn;p
n
.,
ttllTI~tnt@BM11Hl'itffit.TI ~thmU tJ'.itn. mu ~t'Mm ii~t§rtl,Uti~g ~Bwil
d
m~~11'i. mu Jfnth m~l'iITTilriJil ... Bil MTlUl,TIUl,Tiiltllti~Bwil... 1'i
muUt']t]CJJ1tt3~t9jntBil'ititllti1Btt3ryt9 ? Utstsi l'iH tllH rullutBi 1'i il
n
'1
•
•
•
•
c.
I
!f 1'itl1'it9M Bil!f 1iffih1l,tl11trumut§ r
t9 ~1'itfitilB97H971qJ!f1i9~ru~MUiii:lt9jfi!J
1s1,ryaryt1ru's~ttnjliHt]tliltt3r tt3rutsi H!!Jil l,litnH tilBMHMHMjftfiitlJ9tlJ1tiltnt]nfin
mrum~ifta1smury11rus~ l'ititlltutllt- truil'i tht1,fismM1UWt]li~milMijl'it1 tt3ru
d
'
'
mnruJ l'imstr.rmstsi l'i~tll tllmutlf r.)tt3r 1 1,ryHt§fl,l'itnH~Bwil t)tt3ru1,;tl'i1iUtltMti\1tmg
tBimsmr97a97rqJmt9M tIJB Bil tfa tt3ru
mauwmHsmury~rus~t§rniilnrms9iil
mrg1ag1rml'il,t18BlHMt~usmuaium~
l,M1l'.TIU']lttht.TI~Bwil ttfaj
d<I)
li ~filil97iltB78t9... ~t~8ttni'j ijl'it §1l,l'itnH
d
l'itnl'i ? tmmmrthlitilrulimmnnil? urulu
•
e.i
c.
at
I
I er
•
w
d:
•
•
-..,
I
t§imBtl,iiB tfit§1HluffiBH1ftiMl,ffiUtth8 -
Aa•tum••ou4n1asfpgi.r ansulnn.,•
-i
. . . . ffUOlld!Rt. .nitfflmll'Ml-ia
JI!-
~
1'inu1tflt3lBH~ MJlilTifiu
nn l'.TIH Bwl'irltljti UH9M-
tsi 1'ititllt3tt3rutB78 f UJtiH1sma1,u!f mm
r~rutffit!!M11~B 1
msmrnnmi tthrumBt.TifitiH msmrn~
...
n
.,.
1n
...
lB!fl'i~f'[ll'itthtjtllfi~tilBUJ1UU!]8t9 ... tt_!18
'Lffil'.TI!fl'iill'iEfll'ititll~t;lBtl,UH1ftitB78Ml,ffiU· rnhsil'iilmnnruaiuutmrnifomru l'iHtll
a
n
tth88Bt9 tB8tlltlM1~Hfit11BtlB1'iHtll tt3ru fitliltnUJmm tITTHBlTifi t tl ~ri tafill
n
am
o,
Al
c;:I;
O"
I
C"l
V
Miafiluummru tBiHBtiilfil srrunt~ruMt_!lU Biltfifit!ijil~ilt9jfiti1B trrliltllfit~il
·-._
11
□
~ --.,,,,,,,,,,,,..,•.
-.~~mc"ll.~
Insurance & Financial Service
ft.EMOTE \.1[\\'lNG
~MmnblJ!'f,.~C~~
~ mDdnpfflffi" !1/1 iTllpillW
We offer Cheap Price for Every Client
""'
.
PC-Base System
H OM'Bor
VACATION
N~ 5'11 ~ P1Da. ~ .19120 Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
PetR ll"" ClcUfJil * Tel: (llS) 27~
• Fu: {21S) 276-7N1
E-maili petadmg_99@yahoo..a,m www.oomputapluslk..com
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance .
.
--
-
u:aiu mo.. % uisu1u1unnnn0m
. ;;.
.....
-
mmnutuu: su1&ms1t:tm
__,
South Philadelphia offlce :
60U Vvashingfon Ave Suite #8 Philadelphia, PA 1914 7
Tet (2 15) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
sere The Cambodia Daily
PAGE.13
~
N,~O Calls PM'~ R~asons for NGos~us~ajiU:smwns,1Dj~emn!n
FmngForestryChief Laughable eiG~eG~fl i ~_ _ ss~, ~-· •s_a~Ns~u·
es.a
•
.
1998.
the UN
~
in
Acoortling to
FOOl
and Agriculture Organization
Environment:d campaignersGlo- Cambodia lo& 29 ~ t of its pri
BY ZsOMBOR PETER•
TI-iE CAMBODIA DAttY
litfll.SS ZSOMllOR Pttrtm
"'
._
-
tMl"i~
bal Witness on Friday said the stat:
~ reasons for last week's removal
of Fotestzy Administration chiefTy
Sokhun were "laughable" and that
broader govemment action was required to protect what is left ofuun-
mazy forest cover between 200(
THE CAMBODIA DAILY
and 2005. Global Witness in '2ft1.
»~mnil l'}[la OJol);ll Witness mrun?~ fl.fl!l<Tls ~·
u.mu
accused Mr Sokhun and other toi
-tl ttJHjdrut1:1rums~ru1m6botm:rme1x~fofibtM1'i
t
government officials of wholesak
en:vironmentru plunder, chargei utqt15 yyuuuiQ'lrulfflrrulmru8fiJgitrt1llli •\}16JifN
that were stronglydenied.
"1cotia· rti\wm mmti~S1:na1m~rnm,rJi Ji'mrui1
bodia'sforests.
Forestry Administration spokes
Prime Minister Hun Sen on man Thwt Sarath said the primf ~.ruiMwtl'll.HUiihi,jtmmt,u1rn.ihutiiLU'9Nr'l~tl'l
Thursday announced Mr Sokhun minister had tuged Mr Sokhun tc ftHurntruru '1
had failed to combat illegal log• step up his anti-Jogging efforts &::v
Htfl!'la"IWl'U~U@ tl?S (ros tnAJnt~fb r~c'i1MQ1R
ging and transferred him to un- eral times but held off on takin!
n,mNdl tMl'i i flltlS msuni!w~bt'flHiUM~ffiHOfl
dersecretary of state at the Agri- further measures because he~
•
-,
n
culture Miniscy.
distracted by the 2008 elections mu~NGJIU Ctntut11a,~sn.rMbtMRCi,ith1upguu21
1n its statement, Global Witness and then by rising tensions witl:
Smml'll,!itiJblit,ht~'h:g ,
"welromed" Mr Sokhun's removal Thailand
ts1!;il\tN(largt:lmtM11'NjR ff~tm Olobal Wlmess
but said "much more needed to be "He educa!L>d MrTy Sokhunfot
done to guarantee the survival of alongtime."Mr&u:athsaid.
~Q"ISt\_flet~s·1ntt1tulfonb,rui1'i"u l\}f:I~ ~r~,trlS~WlW
the country's remaining forests and Chheng Kim Sun, the Forestcy
~UlS~~mithc~1m1Jfi(~ruw1tqtSujm«1frltl'i~1~J
the rair and sustainable exploitation Administration's new dmx,wr-tten
u:1,1.9,nilf"rurn1cwNMIDJUNWC9N1'!~d'!!lbm191m
of the country's other natural re- era], said he w.s too busy to corn
nu1nnatit!ttlftt1 'f9 c1>Jtuu tJus,g N
sources fur the benefit of the many ment yesterday. Mr &>khun C91,lld wrnt NLtHWld R
not the few."
not be reacbecl
r!!tt'ITIH~,n tn111mowu~1 ~bi, ~tmn Nuntitf run,cun
"The idea thatTySokhun has In .Friday's statement MrTaylor t.11uutJu~NJi'flt ilstuaNiytthr~NJilt\lmthmu11· '!
been removed from his post be- said Cambodia should shed light
tCl1'l'i ,q~J;I ttlWCUf 1Jt'if11-t~l'Of Global Witness tt!S
~ of a faib.lre to crack down on on the extent of the illegal logging
~an,MN.Stfl. nldtHUd"l tMl'i , , ~c:,~ tt1mat1riff
illegal logging is laughable,'' said trade.
Global Witness' Sinon Taylor. "His "If Hun Sen genuinely wa.nts do n£nnbrnNtMl'itltlWNUtnF11H1flOWt1brmu1~urvl
slatus as protector of Cambodia's sure on the destruction of Cambo-· ,d1msmti,nu·~t1'UJlti,1mitmtijtHJf8JKNNrn1io '1
forests was already stretched be,. dia's forests; he should oonu.nission
yond crt"<iibility. If this move was a full independent enquiry into JJS'lltUNCMnm~nmims?uHrwsutJn~tl'lnfa~saJ
really about I.hat then he should what has happened. publish the ~rta~LMU cmnifo, '1 wr~a,tlmitsnnrno~c~tfttflW
havegoneyearsago."
:findings and puni.,"11 perpetrators," Mtuq;punrua u~ t$mritJt riHna m1uttmtt1,zya'l1
Mr &>khun aocended to the post hesakt
uncu'Sui 'I
?1
RRUTERS
IJfiul~m •mfLfiUlif" 1uu1a
uilrnmITTmm1th~mrtt,fimruITTrunt~
miinJ nnmmasunmm IJmfisl:liia
tul:UtlITTJLUU?21UMIJfim t1hJj~pnarm
tm:tfill'i'ifamruimnrimjm iJfllt!itLITTt11
tilbffff :
nITTJU:9~uth~t11fil:lm,rl:lM~fi?2 itlru
Ull!Jlffi1!}'JZ1UY~MJ~0131ri '1
9Lfil:lUJl:lfifiulamargtlr!J1ri qi~n:hm
!fl at3 t l1JTI: fftll t11 t ITT ti tm: if 8 U1Y 9i l:l
ru2rnritaHtntnl:lj1ttlm9jfitITT: tljlru)a
it:1ruo1iitlJ11~mn l:ltltrunYii tlJlrtij a~
mtltEutltlmurJ~umr~hBimrn: 91:ll:l
I
_,
I
al
thu:mrumruitlrut~ mruitj fiiiU~tBi t~
ii~rn: '1
tfl:l ~tlnITTa rnSmnmfLfiUlYUJS
srmmm •mruttmJML'ifltmftilfiHMtnt11 '1
ttfil:liiammth~munnmrn· '1 "ttul:lUjf
u~ITTJLUU?f '1 mrimaut~Ytll LfiYtlfi
nliiiamaitlaITT1tffMfiY rnrirunY mfil:l
.,
u
9Lfil:lUJl:lfifitBitymiinJrn· '1 tS'EJjl'lii~l:l
ITTnmmtltm:tlfi'JZlU '1
U1YffifLfit!]Yrnm@athtlfimL9Yfi
noaug Bl:lf',\!J:fiiifiUUMHfil'iITTt11fiJ~Yj
mii~a ~IUTITlLm it:1rumfu1amttl'J)tti'Jl
c,I
nHrunuql:lr~LUUTif~t11tITT~~OO@tITTI
-
utl1!}131t11fif~Yrj Hfi~l'i 1mt1n hmm fiml:linmrilJl:ltITT: mruta,: tisl:lmain
~
turn Bl:ltilfitu'J)nUJt9MtS: itlrudl9fit~l:l 1mh91thrnri»ITTfimnmJ • '1
f~LUUTIJ0cttrnfiYmuim mtlml:ln~
tifiITTmfiJJ~fiulru masrmmm ma
06ffi~ Yfi '1
Ufi!!l'Jl~t11tUfitiUlth~t11LfiYinfLfiUlY
ITTfLUt1?2[1ITTruntyttufi itlruthHtn qi~ ffii;i2fi0 iiatuYLMUMLmtlmmrm
tnl:ljlatunmm~mLfiiitl~nql:lLut9turn: ifITTJ '1 tmlfi tnBma f~ITTtmfiS thtifi
nnmtlml:ln~066~Yfi Sl:lHtntnl:ljl~: simfiJtlitlrurn: masunmm "tlnurun
tBiqm·iuarntumml:lml:lfifi~rujrn: ma 1JfitfitBiintlmauj1UtITT:tg1!}timmfi '1
UrlJU tLITTt11nfil:lmf1l:lM~fi?8ulStll'itlt11 ttfil:liiaLuml:ltltm:mmrmmjm LUMa
tBimrumtltITT: '1
tutlttll:Lflllt11U'lJlITTl:lrn:u1a· '1
U1YmfLfiU1Yit:1rumatl~antlma
LfiY mf tJ"iUlYUTiri~u ii SU\rl'Jl9 fiij !!
ITTritBitljjm UJSITTBITTUnUBM21BnJta tgITTJMLYUturnrutljjm '1
stll Ml:lm1a mmrn~m thfiMmmii
nomsta: dlnOtilBiJt11iflSY~MJ0~Ana
.
'1
rifirnYamauaul:lmrnri
ITTriri~l:l~fi!:jl:l~arnriLmmtu~ulUITTl:l
_...,
. .
mtlrit.Yfi
iJffi~SmMIJfitfit9 mrurnymiinJ tuim
IV
I
I
U
~
91una~iiamatGMfiYrilrlllJTIYt11t91tru
d
U
~
IJ fimit:11 '1
tlfiLUf~fllll~munmmttl ma1n
mM~ masrmmm fitnuil:lJlrn:mmg
1!}mSITT1LIJt11UIJ~ttllt11ftllf[lSITTHt!I:
9il:lLfi?l:ltltm:rnriruniJt11t9 1uim8mtu1a
ITTJLut112iumgJmBima~rJ '1
mrimasunmtll •ftlltilJllfloaiiamu
ggrurunmam niirurml:ltiirunums1utlu
f.l11'] , mruitlruJ~fiulrutrul:lthtlfit@
U
I
fll
"
I
I
OI
CII
Yfintanrifiarnfi21l:ltfil'i Ull:l8tint11tll
n v
·aamamrLn9JUtLmt111'J)t9 MJfta: '1
ttDl:lUJU?21UJfitlru9UrlJU '1 ttul:lutlull:l
utf t11f:! mJin ijitlrumatri mljjl:ltltm:
LUdloamMttul:l tuimttfil:lutl1!} »firqn
U\rl'Jlfi119f;!ffi~MUjf '1 mrit;pinmmrJ
if2 •
'1
rlfiHfi1StunnaUU9MulS8l:lriril:lUl:lJ
V
al
I
~
~t11tjffitlJ1ru)attltBi~rn: qi~ITTnri"n
mafitntnl:ljlulUITTl:lnmiifill!JlffiMq)tn
ifSYfi UJSUll!Jlffi1!}1JfitfitjlfiMS '1 tljlf
tiJmufi1Bi1y ii~ qi~sl:lugn1~»~1t1ru
t!i{PUlMJn ML'iflU{lllflJtjffi~ijttl ,
tqna,ma,~bmanfonaca:mrurlioa tic.
'1
CWlb ITTUH ~ fin Ii. t3 l"i'!aa, M~tswunm1 Affl~mt MUJ
u,ma1ftmstlJSbd"l t,ut11Nr;~cnmriu~i1.9u\ilcJ~s,
tUN!2l91LfflJUWti:rlttt!JtsfeJo 00 ~rupo OO!
'1
mrun~O Ori H\1l'm Global Witness matm11wma
(Mt!~ f:lfrl! ~btrtt:rY1Jtfntr1rutt~nt'JtltfH9Jntttmc
tmufuUgltrJU"S~S91~,ru CllffUtul9l,UR'ISt'tiru~1
msuB,MttllflbtnO'HU1trt,
HU'll'I 1Hi
Mhtt s.tRinmnJs~m.ru?tnrnnmsu,s
WMNad'l CMR_
ffiWl'if~Ui,madnntiJH\J'll"i ~ "l"!
ur§s~'lt,ubrt.ubJUNtMl'iU'masbmtmumiJtl'lctjA
,dll'IUl'IC\fl w ~!§mS OSJ'tliumt41tn$mrnr~\fttf!W ·
Ms tMt11nw,ttt ~uLi cnus 1ru cirttt~ m,, muiJ'lttt'lbJll
boo a httITTW\HHtnWMtmttKut(ji:unomsii.sm
lWU,HINttl 'I
mm, tti:i Mfl~ msv,s1.,uMl\1Sd'l ·,nnmnwm~
YtJmsfo.nmrMf'i ~ tqn9 tl'l°i1nff'iCtnU-' '1
CM?l Uii1 ihi~a "!ti;i1wi:,f rn111:mru--iu,,nilmA
mswMMS(tl tMru1mn.rnriiOawa,9K~1hy,wma
,t?mruihsJruihn " UtUIUl\t'Hrll'IIHHMf'I: e"tftS cFluj
f1tn'ltH~au.rwmsc1ffw
'1
tai~tm\lo~C~bfflHIJlffltUnlgrql!' £Ml'I thUHU!
.. .
*
*
. .,
msman,MMSd'l 1;1,11 NR~ttlfJH1!'fit~Mramnrn
H1t!Sr11rnurnu~Mt'iJ'lU '1
•u,~stiftM!'I \f\s rrirn aru:nuiiUC!JtffflfU~{!l
?1.9rnuiurJtut11NR~tt1tu2 fMntJsiqrnHetttnu~n
airuoM;tll'U1CSJUl(!)CN(!)lW'9itcuij(l;l{Utl')SC~ttttfl!:1
'11 t
11:~J1o.i1mt1HW(!Jt1J1:§~uu~i1nNfjnn,1.9f
maut~Ytll rnftllnurJtruifi l'tirunl:l
mamrnm11!JmriJmuim '1
HSlffl ~15 ~lj!
THE CAMBODIA DAILY
tmifi tll:l Ht11ful:l thml:lunl:lmitun
tmlfi tajf ~9jl M'ifl~fitryYLUfiJl
tm:tu~rnri mamaLUflllMSfilrun ITTt11fitam»fimitunfi'iltl1 mauilttuu
a
n
Y)ruii'J)tll ITTituntm:tt1~rnmna iiatg H!r]GUJ1t11ttllm~ruunmrtlfi
mLml:lUtfi!!'Jltlfit11fi~nma t~: tmlfi MIUTil:l t9 qi~tmlfiUIS'iflS
~y l'lirunl:l tu'J) ntLm:mrimfma
LUftlltuam 9il:lml:lt!Jll:l Sl:ltifit11fi
mg Lu ITT a ~ rITT n Bin l:l ~ rui m1 nnmamfLUITTa~,tl~fLfiYMffitiY
01
t2!jtMJYnu mruntuqJUlifS~'J)filJ ftllJnnmanjl:l~~a '1
tru1fiU]S'iflSLUflllMStll •§titl
tul9LUITTBITT mrimadint11fi~t11n
U)YU)Stlffil'it'1IliJt11 '1
1!Jtnl:l{Dll:lmifill'itfi ru HITT rntl iH
n
tmifi Ht11tnl:l maitll:ltll •asl:ltlfi LfiYMruuYML'iflU{l~rufimM~a sl:l
•
•
•
•
,I,
mnm'J) '1 ~ulSffi1Umn'l!l:ltU1t11'1!l:l ~ffiLulri12MY1YJ1!}1Jfitfi tSYjL9L9tl
mjnry1!Jt~ ~ty:qi~mriiia~tl§m· '1 tlfrnri • '1
tmlfi NIUTil:l UifulSSfiJU]ffiulU
ttuufinmmrnn»nITTmtl~t111!J
~amrurny»~J tuimmrunt!iLrlUl- tlfifllfinnmatBi!:jl:lftllJ~nmarnftll
MJn Ujfulatu19LUfi1Bth~fITTJnU9 isr fimatllgt9imit:tntuiru ,
IDl'it11fiffit11 '1 Hfit11fi~fimamrn:
trulfi l'lirun~ mhtlfifilituri9rn
I
V
ITTYtu19Ul UIS~nYnt11ITTH1J1Hn tu'J)nfi11Mntfil:tujrnri 1tlffiLUffi1Y
mi1ffiiitlruntLeiJl:ltu\r11Y itlrumri Bl:lITTJtul9LUfi1BtITT!:jl:lt8nttuJYnu
tutj}mm ulatLULulMt'1fimtl~tuuJ1tl !:jl:lJt11:mrun1tuqitii~l:ltLITTt11rn: '1
t91mthGJYrutl1a tU'iflMmofmna: tifit11finfimanJITTrit9jfiYfinITTtMl'i
.... "
...
rn~ UifulSMlfiftJ1tLfilt11nmamnmg
Ya1!J~mmritl~a 0~0 ~ru,;ing '1
tBimrurt,11m tntruifisl:l~mm LUfi1BnSfiJU]ffit2!jtMJYnu 8l:lt8!j
t Ym11!Jqn fi mrJ t ru, fi!! tull:l lUTI anrmaomm Hfimttun9il:l~rn:ma
ru
n
a
tITT: trulfi ijmml:l ull:liflSUJftllMStn tfltlJlt11H£iU9u1untriJ sl:ltlJ9tlj1t11
tmifisl:l •iimtru· fintijl:lrn:m tmifi nnmaiiann,
I
I
d
M
I
•
~
-
a
..
-
. .
�PAGE. 14
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tllmsg '1
en> mtnnin Flow of thoughts
•
<
tf11trntIIIBffBJ
ttfmtflffthm
umn tui ugriitu}
... mi'iirnhnrum
w
M~t~!§i'il,UlEtht@s
_
rl~tlmtit~mui'iJl
ul?ifJtif)tlMjBMt88 ijtll,i'iUBn.i)19J1M1L'irnru
YLM~tl tt3mmM1Htit~Mtmitll Quantum
physics, Quantum theoty '1 mmsHnntltll
9Hll9JlMlL~tJflllil ms1mriMi'iJltmrut~ y
Ulf)lJfitsittfii~uth ugthfi ql']JUfltlmru
H~Mj m~msnn1JmUUt1Jffii'iU7f)tlMjSM
t9itnilliitltlt9 '1 tli'il,u1EtB19JlMlL~9tBU
~8u18HUntltll Digital sciences 19J1Mll~
9lri98tlBtlryt1J91 StlHBfitsfithammmn ts
Ulf)ljfif)tlMj~Mt88wtl '1 if81~ilrutl@Stt3m
trifoujs rnoifiifB msstlfi~tl[lliit9ithm1
tnMMHliitnHliiBtlm1mnnmG 'Jt88 '1
"
"
"" ....
tii'il,u1El,t1t!Jtr!MlM81 trlBtutlttii'if)tlMjSM tt3milna~~8H~Mjth~l,Utli9 ITTH
~truimhsimt'Jttfi~ :
-9~ : f)tlMJBMmmntl~B~mMlHtit~M
tmitll Waking state '1
:
tUtruli'itii'inSfijr!tl~BiJtl umru:mm
ilrutmtl tfitm'] msii~n1gi s ~tlmii~mjlm
~~msg ? ~tlnmmt,cqi'it~r Hfi~g HrilJB
-9[} : f)tlMJSMmmruruMQ Dreaming
state
-9rn: f)tlMJBMmmtt3i'iffiri~tl~ru Deep
sleep
-9~ : i'itlM-fBMU1M9 Pure conscious• u
JC,,
ness ijtllilMlt'l\~mmmitll TURIYA '1
UJMli fi18l'ilt1~8wtl tfltlnfnHrinmm tUtl
if BmHi'i9~mms '1m '1 iisnilrutmm~tl
tuiru1ru1rumiit9i iisnilrut9jmrim~tlHi'i
tuiru1ru1ruu1iitmrnjn mu~u~tl '1 itiisn
t88tmru tt3ffitJfllliltfitltt,Umi'iJtll ·unH~Mj
i'itl,rii'ihni'i~u9i'i1ffii'i" ym "unH~Mj~uM~
§fiJHHGUJ1rurnmrriinm1:1rui: ntMM'is Ml tt3mtfitltnfitru7fintHi'iHrut9itHi'iHlii
I
w
~
w
UJU tt,ujtl 'e,11 t'IJU l,M9Jlt] iffmun '1ffi 1 .
~gGntln'}Jm9'lMlru7 ttlitlUjs1~l,fiUnMlru7
ujs MHM1 ms fin~mrnm ttll8t,Mlrutltrun9 '1
~fi0t88t9ittlltl~tlt9'lilru~runrit9jfi tmmn
1t'Jrniqtltt1~Ht818 mmjBfiJl,fifi~ITTsutl
tuirut,~ 1U~trjs HnuJlU9ru7U
1,uforui
cf.
1UJGH in1JGH '1ffi '1 Btl '1ffi '1 tliitli'iH18
HnM'l)llliltll tnt:l8tnfi t~r US ttl Ulfitl '1ffi '1
..
..
<1:11,
-
HID~B1Mtsinmsr\ruiii ~tjrui'iffi!Jllil:ttlltl
1flriCJ '1 mmjuntlHi'it3rutlUJ)msg trutlmu
tt,ujumjmJH~MJtsg tmstlmtqstlnMt9Jtl '1
miustsg tutrutltlnummH tlstlmmmmt'J
ITTtlt818 ~utU8UfiHi'i1'] '1 H~MJttlltlmu
1
t,.
t,."'
C,
l,Utfi9Billii CJ Btl981ri98tl1rltlf)tlMJBMITTtl
~ t,utfi9ts8 ~m.JiitlmHmnt'Jtsi ugmmt'J
H~MJttlitl1fl~CJ ~um9i :
rrisrnrtlrnr1rnJru" H.Jltlt9jfi!JmiicJmrum
ur~TisntB8UJ1tir!tlHi'itthruwi'iwtltl,Uju~u
9i'iH~tl*t~tlneytl~Hi'iITJ81tlUJfi '1 ttlitl
tt,UjUH.Jltlt9jntITTBtltn~8fit1J91 tt3mtg
Mi'igmnmHtnNLITTH tt3mmurumtiif8Hi'i '1
l,Utfi9f)Mj8Mt88 mtlt~HtimmH~Mj
ttlitlt[lrintt3i'i 1UJfit3rummt,9~illjffitt3i'i1'] '1
mmt88H~Mjntl~8 g~mm1gruifot,fiimHrru:
1'l)l~ITTtld tl;:ji'i~ 1,nmji'i {!iif8 HU!Jlfi tMJi'i '1
manmmm~1i'ijlffi Mental activities l,Ut,tin
tmtmtlMi'ig '1 ttlltlntMlGstlU'] fiBfi thought,
t1981 censation, 9Mj81918 conception,
l,Ufii'ig Reaction, mri~mun emotion,
mmtlm memory, l,Ul~ intelligence '1ffi '1
H~MJtgmH.n1M~tmtl~uth tUi'i~B ms
mtMn njBif B1~ nnfomrun cJtt3tl~1m1
MUJ1ru1i'inru fruitl ~!H£llii @truis '1m '1 ijtl
tn9rnitrutltnmt'Jas~mssi'iITTt3rumsrng
t~ru trutlunnmsaugruim rrismsnmm
runrn "tam~g~mjlm~~tl~ii~runt'J!!i" '1
!JHll,i'iri @fimrruittljtl 'JOM~'i:iHru!!JmMtsi
ummtmi'itlUBUtHITT Memory Ui'itBtlutlm
cu
cITT'i:i. lilfl11ML~mmitll Samskara=the root
ITTf)nnH~MjttlitlUjlMO,Q
imopression of the past deeds or impres-
h. "'3MJBMtnmiltlp Waking state : th~t'J~srristu'g9tl'}Pii yumui'inmst~ru '1 ttlltlHlriCJ tlnuHtltltruig1th rn1foM1m'im
CU
~
U
t,a.
CU
I
C,
Be
hypnotized
tthru1,un~m~TISfit88tl,UjU~uth ttlitlO:tru
t,.
~
W'
H
"'
~
sion in the subconscious mind )
tt3milmsi
H~t~tl tt3mr\~tltmummjst9iifB trutlms
mmruimtrutltsistltlru '1
n
ey~~Bttlltll,riUJU '1 TIU~UtHITTt88tmru tt3m
m~ fiti18t:llU1itlt1 ~ 'i:i18 cJntltru tlt l,il l,ul M
H~ Mjttu tltfifiHi'i~ ntlij9itl HM [18 ij
ITTtlHMJ:,tl~s t1,uju~u1,mhMMt'\11fi '1 mmru:
mmum yutl~B ttlitlmtlt~mtjst~1 stmru
tmtl tlfi~tmmt'Jtsi '1 l,Utl§~Mi'it88 ms
tmmnintemm&mun? tfflmb
n
""'
thg"lrtiee munutBn utD1~wn?
•· I
n
.,.
C8)
mt1J']Hi'it1,rnmruUJ1iisnTI1s1tl'!ln m~n
msm1,un~~Mi'i Logic cJritltgn1im1M8
~truin~ru~tlnr!tlHi'itl,ITT ytitt,ITTHl'i!:itltn
a
cytDtJJfg
fl
I
<tB'ifflBtrrIIIBt(!fltD'J
I
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC.
eTI8~'25~£:Sti5USI" ffl}f'
4835 N. 1at1:1Street.
PhUadelphia; Pa 19141
Tel : (215) 455~7810
Rlcky : (215) 485-1425
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~EfUll81i3WriMUUituSttmuiintrniltU19M ianennn
n
,
·
n
1 .
~
msuscitrinuaklo ·i
t
mmt1tt1m1maM'lJliitt1 "'
hmri mnmtthmt1ttmrnf
Mf4Jttfltull1f
•·
t
i
,,.
uemmruaaMia tflfajtl
~ --- -
,
'U
•
-~- .
. ..
tmt:31.tmtMh[tiUfll"I~ :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
trnuimmuatJl.ir
.nffiStnB fiB mi mttl
.
I
'U
i: ,
m
tGID8TI Re-Entry
•
Permit rucmutlBtilB9rnMUijfiUUJltlMSt9 Mrunmr U
U av V
.._,
t
11.:
ff
~IDE!JlB Mtf tritn~ttm:n:rlttfiatUt9fll~t1ntymuu~n
"4
'I
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
-AutoA/C
.
....
600 Washington Ave .Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
•
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ltpMt:J!'lffdlm : ne ~ (nnnUB1fB>
[! 06riel (ti)
N
R
'"1
01£1 ~ : 1mrirm MUiM ttH]H~U9tsi
Mstt3tl7H <Uitl9~tl) 97flliliiiimMtnH ~m
rm '1
1£10 !:i : tfirun untHm tlJlmMijiiii
t,UHlllil ~O Ht1oi~tltullMt,mtlMi.[1UH~MJ
tt3mmsrnyi:m ·nrnnH Bll9iit!iii" '1
1£16 ~ : mtl~s tMjll ms Hnntli'iH~nogn GRUNK rniunllilm Blltumll '1
V
V
[! 06riri
0~ HITT : mtlas tmf:'i mm
~
t,Ut9MdjnrunH '1
00 Hi'in : ~l:lrgl ~tlftJ tlJlmtMjftfil
1
0 tHflll : t~HrtnBITTH\Jl • ~trun:t,flllm
~lltt,mmmMt~r" mrtllilBimMH~mr ctrio
Naration in Thai by Gunapayuta.
1
❖
❖
:.
n
. ~ ::. •
•
,
•
'-
8
-
a
,
nrnr;u : 0. mstt3mtsitMMMffii'illiiHth '1 mt111J1:~uH~MJnm£r1itl1 '1 ~tJl:lrnjru mrlthH~MJ
"
~
'1
ITTBl'i'!Pl:lm1hritts mstri:frn.y,:~~ruMmJl']ffij ma
1£1. farruntt3mm:stn1mms '1 rn.fartt3m
V
-
H189ITT!'i98tltnt:jmtiJB <Qt,Ut1~.
V
-
H~fill'.!,
MrmrlmITTl:lmuu HlBtl'il'ifitn
-
•
• ••
«
'1
tLf'iltnnrnhBiHM
.. ..
~
•
rru:ITTmtl,PfilH~~nm~rnithnujur.ml:lrn: '1 UrlLri
UUH~! riJHL9l:lITTl:lUU9tntBit1l~a~: ttm:tITT:th
~truirffinmMH~MJtnrJinqum1: '1
BH i~HjLiiC!Jtl
Lrl:M!!~thif1ML9tlr.J1t9Jntll "fa i;;~: ttirn:ma
arutlmHu ?" ·ol:lutlsr.mr.mtll rn:mtiJl:luamfaa
'1
00 rnflll : mtl~s tij
tunMITTmr '1
_n
•
_
•
.rno rnflll : ii~tht,umiiummJ nm t9~ : mtll:ltn H~:'.lJ~l'iUJUB_ 9al:lma_m~Bts:
l:lma
t,uunr~ntltmrn~djnrunH ~~ii sllunrnjll yr.ml:lrun tLITTtnmMtBiHMJru:mmthtLuBfilHl'i?
ITTl:lnttul:ltririHl'i ttul:laaitlmtluflJlBITTrltml:ltB:
t1m1~t1jnrunm@srns ijsITTf'i mjM~s~m
m· '1 i;;s: grunutll ·ITTmruntla~miirrutBiHMf'ilm
ru 1rna~iu"urnithHBM!Jtlma: ma~arunmiimmnu
t;Jmt~; [lftJBJ tlJlmthtt,tiBS'i1fll1 t~fU
tljfilliTlHii[l!Jlffi '1
t1l'it1UU1iitnsilllriauJfinn~n~lltrim!flll
00-0el an1m : f:'illilt,UnlJii~th t,um- ~mnBt9jtll riJHLmH~L9l:lLthU '1
~~- fai;;~: ! til'iUlll'itltn H~MJLl'iUjU9il:lHMBl:l
umnmJt9i iu~r,r1. 9tnllmcJr~ ms~m
tLUljltnt9ithm.tjurn: tBityruntttnITTl:l'ff3 9il:ltl1'i
rnio1rl us mruitJ lit:! tt,i'ii t,ut9M~ rJ 21s tll:l 9il:l§? 9il:ltmITTITT§? 9il:latUlM§tll:l1HBt9?
tsiii~th '1
0tl-0G Hi'in : nmt,UUTIHUMii~th
t,U01G urnmJ~ llrnjmru rnt;t t1jfillil1H
t3tt3m '1
l£1tl Hi'in : mtl~s rym ~s r~Hjmr~f ~
sllmruitliiH '1
-
.
1£Jel Hi'in : mtl~s ~ti m]s r~HjtmiJll
fill tn rllil mr '1
1£1ct-1£1cl! Hi'in : i'ii;l"tht,umiiummJnm
t,UUTiftffilJHitl qtlLfi1~tiltlBtl~1. tiltl~tlfif
Bll tnllllilmfu'ii <rn~m~t,tnttlm msmr
Mi.[ltlr~m Bll~n~:tiiilfi1ii '1
fa ry~: : r~t,uunr~mflll tnasms
Mtt,Hti t,mnllBtltti1MMH1fitt1t]t,Ut9Mtrrltl
~ll~ mtl~s tMJ tijH r~Hj '1
ri ry~: : i'ii;l"tnt,umumnmJ tnst~mnu
sllmrnhmcJ~~1nmm'itl tlm1:mrf1m
t,uunrtmlJH9illumo1 1msmnuimcJ
•
Mt,Hltlii~th '1
l£1rn an1m : i'i~mnmt,uunrtm unrnjll.
nmr~ 1£1t1000 ITT!'i msotttjM. tljnrunH
tt1Hnmgu1m '1
n
...,
el atlITT : mtlas gf Hm
':f
W
V
111
~
U
V
a
.
Q
~
-
~f ~l:ltf'ill:ll'iH']']lri']']f tthrnirunHl'illiTIUjfITTS
truJtµrl~umtnrJ1!7ritB:tHBt9? • '1
s,rui;;a:9mtn ·MHL9tlLrl:tHITTtUvM tintlm:
lHBLrl:Hl:l~-. "ITTm~tlarunmii~ammrutBi~;!)
n
a
•
do
':.
tfiU)fmtiijmii1t] tht:jmu~rill'.!~uth ijll
tlB thtilH '1 ijiifTl~rirtnBtf:'iffilf'i~Btt,tiBta
tsiqll1t,t1 '1
el iiiith : n1mtl ui SH '1
n
taiiiith : mrurn8m.mllaillmrnllfar
n
sll'itl '1
rw•&§f m~ 168
_,
-
•
do
N
V
IC'1
N
1U
.,..
n
•
•
•
•
~
•
•
~J~rlitlmL9tlt9UtilB~ULU9: '1 !J1HtITT:LmH~L9tl
msnifoSl:ltml:luJlMtll t91:ihrirn~tmntl~Lrith1~
91tm9Ml:lntlurul:l fitthru ritrirnl:l Sl:lHBMJ9il:l9Jltll
•
a
-
.. n
•"
.,
'.:.
••
•
-
ttlmmB~Bth9LM9Jl']tL1'itrul:l Bl:ltill'iUl:l~h_!!lfll!J
tml:ltBit~mruntttn!:il:lHITTl'iriHB81B '1 ITT1tLri1'iH1
m1MUJ1ru1nnru9il:lHMBl:lt9ith?J1BBruij91cifornm
ttm:tm~~tyi: rris~frunttruitlmmmujM~~l'in
rnritlnu,itm L9f'ltL91H'tB:mamjru tmrutlnrnma:
_ •
'.
.
?JlBf'il!tmm~l:lmm:tlsrun1!71'it 9 t9l:ti1'itITT:_tJl:lth
H~MJmurunmthru thtil'iHlB til'iLl'i thtil'iITTBHrunu
MUtllM !,!t'lriHllinuLriLl'ifitthru '1 <mr11ullln1J11111>
mi
.#""'$
w w ii' . fl"'¼. tr
5010 Old York Rd. Phlladetphlo. PA l 9141-2707
Contact Phone: (215) 455.. J003
c)
•
t1JnrunH tsithtlt,ti t,u9mtt3s '1
mjnmJru '1 UUH~L91:lul:lnl:lmim~ruu1:H~ill:ltpCMJl:
1£10 H~ITT : U)B tMB ttrllrnrnidjnrunH tSHJL9tlWBtimrrun~maifl:lgirutlru9thrltBUt']Jl
m &""'¾ /I"'½
·•··
•
_
Leema's l 68 Market
.rt ')
*
0 I. I. I, ,.
.,,-.,, ·. ·
•
m9iaa iBittlrunarutrntl9il:lHMITTSl:ltrlritGm fllri
'1
I
mMii~tht,umuummj" f1mmrn~m~m
~
,
t9i rnal:lmBMmritluHBM!JtB: tthrumaunmrunml'i
•
•
,n
a
ri a~ITT : t1jnrunm~~fUmsmmrm mmujM~nritlnrnma:marnjru" '1
~- !J1HtITT: Lrl:M\!~L9tlLITTMmIJm~:mmnJ
i'iHtn91fitmm'itl 0G tlssufa tnUITTUHi'i
'1'
~ _mtlJtlLri9JUt9iITTBLrlmtlti~1'] '1 tthrutm~tll
u
i'iHtn tilBtnniITTtfitll:iUBUITTtlrnitrurnn Lrl:Hl:lL9tlHButlUBLrlmtl~truiJ~tilBffimtrimtlma
n
....,
n
n
I
ii~th tsitmtt3Bilii~th fitnHtiUtfimJmt1
~
_
Translation into Khmer by
Bhik:khu Kong Am.
\TIMffl:Hl:l! tUltIH'ilriHBtl'iriHl'iHlBffil'illJl:muml:l
d
•
Coloring by Yann Fang Lee
❖
~- ITTtm;;a: fiU'ilUU!3mu "utiu, rn:thHBMJ
.
Translation into English by
A Lu.
<t~: ~t3 ttit]Hiit1UiH ~m nm uqpfU m~l:lt9 '1 f'ilmttlmmnmnHl'ieyl:lrnnl'it!:I: ITTril'iITTB
.,,
nmt,uunrtm)JHtt3m~msirn~ lt!tlITTB.
rnjstyill. mm'st]. thf'i9Jlf'i. ~llmtl 'is
tthm f:'iruntiimm
'1
0t1-1£1rn HITT : ii~tht,umumnmJ nm ❖ Ui'itt,uthmflllHl:lt!jM tthm
t,uunrtml;JHdjnrunH ~msirJllm~ mjsmll tnJn .m.m
""
=
Btl ITTBffitl tsiqllnUBiBii.~th ijiiilmn ❖ Ulfit1illltthm tins unm
Btn7mtll •mrhcnmw,mtt,mH" '1
' .,
.,
""=
• •
❖umt,ummflllt~nthml'i~ fill m
tGi'ilitnHtll)
~-00 Hi'in : ii~tht,umuummJ ms
n
Original Illuatration and
❖
rno 1~m : ~l:lCJ!l 'tht,u tm]tlJlm
tMjftfilt;JmHri 97flliliiii BtlMi.[lth~mt~r
tt3mmmrnmm iiHth '1
-
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
thtrum1ull tllmrmtln1mtltmt1mrt3th1tns
V
PAGE.15
65- Chandaka replied" This is an old man.
He not born this way. When he came into the
world, h e was like everybody e l se. At filfS t , h e
=--~__,,.......,,,,,..,., was also strong and
dignified youth, having da_nse black hair
and bnght eyes. After
having lived for a long
time, he has changed
into this shape. Don't
~ - - - - ' let it bother yon. Prince,
.
!or it is only the busine,ss of this ol? person.
,,
'What does 1t mean, chandaka? Do you say
that everyone will look like thsi after having
for a long time. or is it not necessarily so? I
have not seen this condition before!" Chandaka replied: ''When one has lived a long time,
he will be like this. It Cannot be avoided."
66- "Chandaka! Do
you really mean that
everybody will be like
this some day, even
you and I? My father?
,
My wife? Is it possible
that all of us will some
day have no teeth, have
white hair and be
hunchback, moving around with canes and
shaking like this old man?"
"Indeed so!" answered Chandaka. "When
one lives 1
ongenoug h hew iil' be like thi sman
for no one can avoid 'getting old!"
'
67- Prince Siddhartha immediately told
Chandaka to driv~ him back to the p~ace, f~r
?e was no longer m ~e mood to contmue his
Journey around the city. He only wanted to be
alone so that he could contemplate deeply the
.r:---:--~
dreadfull problem that
he had just encountere.
Soon he became awere
that ~though he was
the ponce. the successor
to the throne he and the
people dear'io himself
would, never-theless, .
.
. . lose everything some
day m_the futu_ r. All his JOYS and pleasures would
e
turn ruto nothing, for there would be no way to
aviod getting old and, in the matter, no one is
an exception, whatever his condition - rich, poor
or powerfull or mean. (Continued Issue After)
ru~•!!Lfi1iOIIIH.JfflSQSiysg~ iatufifl giJ9ogo
rthw: iii! _
dJf!.
Hn9rustit~tsgttfiti0msmsmimt~HU)ftmrnJrurn
.'?
w~1
c.J
ttlltlftJHLlBJlmm1t0nt:lmt~u~ gm
0,\
g)-
0)
0
qnlnl ~klo00 '1
1fi01gnn'i\11flBtutf~MfU~H · :... eii'!]litn?
kl- mtitiuumiurntirun ?
n
11
"'
m- ~miltUl9MWTI~8?
c)
••
cl'
n1Hn11tn17utHtllHn tBrt1n1
v
ru
......,
, n
0)
•
CsITT □ Lindley Ave, Philadelphia.
PA 19120 --.. KHMERPOSTUSA@GMAIL.COM
U
�PAGE. 16
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~mnu mtntl§Mtijmn trifows~urri
c,b.i
•
tUltDHBtHBtlutmmrn,m fi'ITTBUITTl'i HH
w
Mllill:lt3 tltltt3r tuimmihmfimmit3mttliis
c.>-..,
tntltuim qt~uml'i Mt:r rnj asITTEit~m '1
ijt:r nujt:r : tUMBtllnllilUl'iJM~H~MJ
'if1Bfit1 tmrnu:mmmsi tn~O 0 rn 81tlHBtB8
tnt1l'iant:r Btltff lim1asfntlliltl stln879
n
mcJnllilUl'iJLUtlltlBl'iWtll tthmthnO@Mtll
Cit
I
O.d
d
.,.
V
V
cc
01
cc
cc
01
cc
I
Oo
I
V
U
~~fH~MJ1UMfillilU11JM~H~MJtt3rt9tr19 ?
ifa M21 : ttu tl as mm 9i ifo nt llil tlfi llil
I
I
Ul'iJtnt9 qt~ttutlTTfU~nwrn mrnrunttutl
~g ttutlujmh~nwrn r~nwrn~mtt3rn
tllmcJtutllnrnrE trimm]titutllnrnrE tBt:rj
LUtllt1ffi7E tuimr~ntr1rntS18 HBtHB1~fiulffil'iJlffiti~u1~fiulffil'iJlffili U)B tMB t9
ttutltmmrthntr1rnMt1itl M'ITTOl'irtflfiulffi
mst3mtlltl !sOO Slfi. LUtllt1ffifEITTBtti
'VOi
Pl'
OIV
0!sm1887rit9 '1 LUt9MITT'YHtl LUtllt1ffifE
mmst3mt9i □OmlBSlri M'ITTOl'ir~fiulffi
m tn 0d87rit9 tuimttutl 01sm1sS1n ms
t3mt9i esooITTn ttutlasmtmEsuttrmrnm
tlln ~utllfillilUl'iJLUtlltlstgM:)igts:m '1
qt~'ITTBBtDITT ttutlt3l'intlliltlt:rjntlmr fi?17
LtiEU '1 tll'iruntt3rnmsMt:r~mn m~tlLtrlri
fo1Ummjn. tltllill'itll'iHrlMt:r~mt1f]ftn
tlusMt:r~mt11Um tuimtllfoMM tUMBtll
u,
u,
I
tuim tm'] ITT tl stllnttJB run t:r mthm ~ MuJltl 81tiHB~milMHJ97BlU ttm:ttm:g,n '1
ijt:r trnjt:r : rn:tllM@f~tlttmm !itl87H
ttlltlf]f 'ITTBM~ H~ 1n Ei ~ fuJltl Ht~Lutf MB
ttlt:rj1Umt9itrqmn1'] t97:Utl7Lut9Mrunfi i'.ll'iant:r tlltil'ifiruntlnL~ !itlflITTMtrllilJ\jffi
nllilUl'iJM~H~MJ~u~n ML'ifltlt:rjrinm rnH sH~ nJ1n1ntis~ MuJ1tit:rl'iHJrnitrn !fit§7 tt3rntllt.rllilJLUlmuithnrn: tfii'.ll'iant:r
rllil:rng fittutlf]ftgrmtl'i9Lt:rl:l7Etr1rnrinm Lut9M~Btt3r '1 tltm:tll'itt3rnmt:rl'iLMUuJ7tl msmrtlitu' urinrtlsmiia:t3mnrnrt3for
rllil: tthmm~tlLtr1rimjrfns~st:rjntlmr mt:rmfiirninijBtntuim fittifotntltnl:lm tsi LfiU@l'i')Jl'iITTtlHN'tr19 ?
fiH rq21 : §LITTBttiul:llflUtliJBt§rttutlITT
1nms Ltrlri tntl LITTS tuim1Ut:r~ rinmrllil: trutlasrn1tgntnuitlJ1trnmm trutltntltntl
tlfimn tlfitutllnrnrE asfastlfiul'iJ~utll m1Utsi !itluJ7tlmcJtrutl '1
ttutl'ITTB~tlt1tlJttJ7runMt:rl'i ~Bl,fi~ntl ttJ:
Ht:r irn~t:r : t3ui'.ll'iant:rwsumutt3nmm tt3ffiLut9MtlBtllnt3t9HrlITTtl'ITTB~tltltl qt~
nllilUl'iJLUtlltlsl'iwmtgM:)tgrnug '1 nllilJJ
n
Ul'iJLUtlltls tul'iajrinmrllil:1n~g~rn~s. ITT uyuJ~ntl7~fiulffifi~tlttiH~f!!B~ftmrn ttutl'if1Bt1tlttutltD1Hl'itUltD '1 9~ ttutl'ITTB
tumflmtlln. tul'iHtGJltrltllf~fiulffit9itlfi mrn.iJ~mBMt:rJ91Bt3mmt:rti)s~mtl@B Yfi 9l'iilttutltitGtlttJnuim '1 fi?lUt§rttutlsi~
nd5tlUl'iJtsimt:r~rn~s tnnllilUl'iJM~H~MJ ~=f'itltm1stm,nt3mmt:rti)smt9Mr.mtlttJr nnITT ~B'ITTBH!!Mr.iJlllilOtiLull'it3 qt~t'l9Jf
Hrltg rtUjU!'j'Ei tDB ~ttiUtntlt9 . fittutltl'i rmnt3mt9i ttm tltmmm,rn: tntJl'iant:r ttutlt~rtnHMtmtmru MmtnMul'i~s tpmtl
cc
n
d
9LHl:lrtUJUtntl' tuituttl'iint878t9jn fittutl msmrromwr~ Yl'i~: tufillilUl'iJM~H~MJ asiltlt9i9runHMtmtu ttitt3BrithtlfoJ tuitu
1ULUITTML9t1JMt:rJ!imcJtil'iBm!i tll'irunul:l mmmn tntJl'iant:r stlmsiimtlrnmmrn tll'i~UMtBiHBul:lmtl~Btllt§rt9jn tthtunn
cc
cc
n
•
• ,_
d
•
tgrnill'isitsi!itlrE7ntr1rn f!i1LUITTML9t1J ~fUt1Jl97tlHMtJJtl Yl'iITTBl'i17~MiJHtUjU mnLut m, tl stJ1 rn ~ s tth tu Hnnnm rn u1 n
Ul:l9l'iil tllntMM UtliJBtsitLITTLut9MtB:
MHJ!!lULUtlln·L~Btl~BBtl\jffit9imsntlliltl runtt37tr19 ?
Btlttmmmsntlliltl t'ifajgtl~rlntn~_ 'Ym
m
rit:r rq21 : 90 ttutll]ftJll'itllu~s~f mr tntltmrnITT ul:lt9itrntlt,rql'i. Bl'iLrql'irunM
tmmnllilul'iJM~t:r~MJ fittr1Mri1mn~1ntn ~ruBMt:rJ97BlUU7t9M, tJlli~fijtt3rnnllilUl'iJ qt~§tr17~[JuHrlLrqm9itrntl tuHii~r.u ~ty:
tum tis"~ tltg tl. tru tlns nJStqj tl1 'J!. fi?lUUtliJBITTtlHM~m ttutltmt]ammrrui
~m'Ymmrn~:ttmt:r '1
ijt:r trnjt:r : mm;ptrnattl'ii~f mr tt3rn ttutlOBtiJf'jtlLITTtntltqjtl1'], OBtiJfiYMBJl l'it.ftlltUTIH. aITTmrruimt:rHM9l'itltuir.u tn
asmsml'itllmrws fiUYUJ~mstlsttlnttJB tntltEijtl1'] ITTtnnyMBJtntltgt9iITTHtiJ7U mt:HMtsirqaMUJ7t.Utllt9 ? UtliJBtil:lHtUtl
".>
LU'ITTlliltll dm1B87l'i tsiLrql'it§7 ~:tufillil- tt3ryHrl tUtntgmt:ruJ7Utmtu ttutlU~H~- tt3ryHn ? tmr.uttutltID']UtliJBt§rtLITTH
Ul'iJM~H~~~u~n tnms1msmrfou f!!BtiJ7Utll~tufiYLt1HttpjtltDtl tmutg~M 7Mtsitmtlttlutt3r ? tuitufi?1UtrruJJ\jrn!fit§7
uJltl trutlmsM~nuurnjtl1'] '1 §aITTmnui rn: thcJtprntlt§rtEijtl1'] ttlt:rj1Utt1rntlt§7
run tltm:tlstllnttJB~MuJ7tl9itltntltr19 ?
ifa M81 : 90 ttutlHBITTu97turtnBITT ~fuJ7tl1Bttu1fi mmu~mtlMt:rJ91B1Umt:r ITTtlHMtsitllt§r ttlt:rj~r.umrmr9l'iil Btl
ttJBmsq[!s fittutll]ftgod)stutllnrnrE, 'U}B~tll tn~tD~BUlu~. trt~'ITTBmt:rtJ}B~: ITT7ITT7H!!M~lliltllfittutl1UtrJBfil:l7tlJ '1 "JH
otiJstismmM. otiJsm~tut1Ms~MuJ1tl trlB rn~s !s~B d~B fl~MuJ7tltuim '1 qt~ tlsmt3mutlusttutlITTtlHM rJ99rnu1ss1ri
n
BtlHt~Lutf MBLMUtiJlU '1 ttmmnoti)s tltm8LUt9Mon81tlfillilU11JM~H~MJ mtl rqatlfis rqfit:r~rntntl'.l~ ryumn21stEijr.u '11
V
""....,.
"'A.I
PJ
-
V
I
~
V
OI
~
c.>
e,.CII,
1
d
w
,
el
Cl
, c.
,
V
,)
V
~
rn
~
•
,
I
d
d
cw
-
-
d
d
o.
"d
•
.
Clil
c,
ai
_
V
I
~
"
V
Rathe's Auto Service
<!ladies 1
-1Uin serotce
b~fuf1fUiuOJ$.-t n t ~ ,
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-thbmaue?ltn.nuamanj) -tlmtlmn1tn2L~UfllUi0
•
11,.,..u •
.• "'
-mat3n~ t3t1Y]lt:1 tltnb sarmlI1mtn;m0jn ,
-1J!S~l'inSqJtn]4!t!t&}S OIA~OSTJCS 1tlltll
-fflati:tttrnruN trnlnt8fia'! EOOc:f
.,&. ..,
f·
O
•
t9i : -tlntpbt"iti'i .('l mn $22. - fNSPECTIONS nituSfl
'U
•
.,,, ..,
....
•
•
.
......;.
oo up $49.99+ mn-msfjsunnrnruM runm3n1t1¼:t a:ttl
l,"'
USA
rnnnrunru taitnrumnt:tfitlMtlmnriiiut:t s1so.
4931 N. Old York Rd .
-ffnmMnmatm Nuiut .1tllmmutht:1untmM:lmt~ta,t9fn ...
- 'i. ,_ ~
u
,, -- " t • ·
-u u
Philadelphia, Pa 19141
- ~£!t9~mtllmq:im;ti fjMfflC'l~M -aa~,Mtmni'.!Ulnti!ffil'!JW , Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
tltfl.11\J tlmtmiise-r1?3runtabf:dttlwr:mJm~rusa STARTER
"
·u
.., v
...
,,
t'ititU'it~
!IU
'II
._.
"' V
.,...
V
.....,
I
.1
.
t
Mfun,J)1ffit
Wfl.5'tJ18
1\1
IU
t
.....
.. ....... .
Uti~HlfitnHMtri~tthtniirtfirilti 1 MfIHtfU/1 !
t
JV
_,
ti
I
_,
ffuTiifft?J@riMB
.
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA PA 19120 TEL· (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL {215)431-6376
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls SVay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
General Manager NARY PO
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
�.
, ,* ,. =~nfi51~~e1 6~i~aHiSil.51~0~ ~il.5fill!J090
;
VOLUME 04 , ISSUE 58
.
.,;:
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
,
-·-· -1/:'.,;\
~
i~~ft: (~Oj68iP!?ll5 51f!Sff)
i ...- -•.
_
_
II
c:t:
· · , .- ,
II
1
CY
t11
..,,
c:t:
orm:f'irm:mt1f'i/5rr.tJ:mrors:ffl1JITTF!lfl5ITT 8/51)18/'ilr.tJffifiWtn~rrrrn.;Wfi '1/
l.'..,' 1 1
c:s
V
11
CY
CY
' ilJl'\MNr\71.;iirci,wru-s't.;-i
1
(f
U
II
n:;,,'
J,j
AArnnlifff'irnu rm:iltmsr171.;iirci1wru-imtwsrtJr '1 orm:firru-tliril5rw:mrors:
n
c:e
1
U ,..,
ec
c:e
11
i'irnu~mgrD/5 rnmtlirimtlims '1/
'
i~tnre : ( ~OjWf\l~ 51f!6~ )
!1U6U : ( ~CJ69fi1~~
)J
II
f1JilmN '1 Ql5rw:mrors:rnnf'i~f'itl'1Bfflf5J:'!f'PJ!l fiBli (91gJOJPM1'
rITT:1llB(Yf'iUl'ilf/5lf~Fiffl1JlflilJ1ll8tlilJMrtyum.;ITTrul5t91~1il/5;rrJ '1 orm:
u
d
•
fir MtntJ'18/'i1C1/lJl'\ilJ 8/lJilmM '11
II
cc
,Z.
H
•
ff
· m&~1: : (
-.
,
I
QO
mr'l'fim(y'BrolinnrJr\7/t:r;,imNmu '1 Fi/5rrrr:mrorn: rnnfifffir:ll
ll
1
1
cl"
t:rsMmrfii1115Mt1rntmr rn1:mmBB11J1rrr{{Jrm1mBori f1i-JBf'ilirur11J1r:lB
, U v
n
nl.7
n n
V
4
rcir '1 tlrm:l:'iwtn fii'.5rrrr:rnrorn:rufiurci1rrrmnrt:Jt:rrnmi::Jogfiuf '1/
I/cl",
l)
fftn
ll
'1
116ff: (noJWf\l!?'15 51f!Gfff)
nNfC\Jlf'ifff'iWl'\O:m/5 '1 nrufioITTrl51Hf'iNt::iQJcift::iU815Urm
V1
lJ
lJ
tn
1
~I
4
1
BlwrnwrBfrljJr"J i'irnur1it!rounmrtnmrurt98{!ilsrff '1 mm:mru-ti'i ri/5rw:rnrors:
II
IIV
'f
I/di
YBMl'WflJUl'\fOtJ'ITTflf '1/
ll
n
c:c
II
II
II
CV'
f(98 '1 ri/5tcrr:mrors: 1JffifOM(YftnM~fMl: mriWMf'i/5/'iltlfITTfi UfTI(91Fll'ilM
rtyl51(Y~81'iltifil5;Afli~~rnoi11l'\u~ijQJfl9B i'ciru&srn~n,n~srww '1
o)
orm:1-'J~.; lit Wl(Yct:rcrmsrl:'iifi:lrnru~rul"uflli~ '11
0
Al
4
.J
I
!16 : ( ~CJWf\l~ S11fl )
~ rriimMrfiJs '1 Fi/5r rrr:mrorn:r<J1:r:llrnnfiffl"iulBfYl"iUfilr151rfm
ft!ll!JOHLJUOl:'if~/5rt!BfilrJY£3 r'fonmsmm:Jl:rm; '1 orm:l:'iffutn ;15
II
1
l
Cv'
GV
1
rrrr:rnrorn:rr9sml"itfilW17Jt!lfiU7 '11
11
Cl:
nNfC\Jlf'ifff'ifOf/5i)Nfl'\fcil'\ '1 nrufiomtl5lfff'iNi:lQJciftJ'l8/'ilf
«tJMl:i
a
JlJV
rfi1Jf(¥811tliMMITTt:fiJm/1Jci1u '1 CTl5tw:rnrurn: rlf'i:mrnn~B
'
(Yf'iUl'ilt/51r!fir~1crr rirno11iromstJruru-rtyuru-.;m.;ITTrul5t91Q,ill511rJ '1
orm:fi!Mtn f'i/5tct:r:mrurs: l)'
ffff'iUfcilf1JfM1JriMiJfRftJ'l"rnA '11
V
-f'
n T 't.J 't.J '?i
c&
ti•~ : (noJ•{f"-'J~"-' m11sio)
!1flf: (nOJVqh'j~ 51819ft)
nNfC\Jlf'ifff'iflrffitJ't11'tJ' '1 nrufiomrl51Hf'iNi:lQJciftJ'181'ilfff'i
ff
ri.J
a
1 J.I
II
c:t:
uru'J'srul'\nn..Jr\71.;iirrnwru-&r.; "J '1 lil5rw:mrorn: rilifasi'l71l7B
II
1
"(J
~
i:lU815~/'ilM/1JiJ:1ri FifC\Jlf'ifff'iYBfl'\l'rtr~mBl'ilffwMfUftnMfcif rrm:nrncrs'J
ll
,._.,..
n
cc
LN
.-,'t.J
V
V
c1
~iudrJCJl '1 orm:1-'Jr~tli Ql5rw:rnrorn:msITTrwru»qri#crr~o5J:m '1/
nNfC\Jlf'ifff'irum.;rng '1 nrufiol'iirl51r°rfiNt::iQJcif1)18/'ilF!f'iU
4
7.J
DI
1 lJ
Jf
V
flrf!i)Bru '1 ri/5rw:mrurn: omf\foITTrl51rrf'iNrBit::iuBl5;JUMriiJ:1 rifirnnf'ifff'i
"
-,
,d ·w
,
u
r,;,,,
n
cc
rnorm:iltmsr\7/t:riirrnrrrru-~wsrtJr '1 urm:l-'jr~tliQl5rw:mrurn~ ~rno~l'\1-'j
rn/5rnmtlirimtlims '11
rrfofitnBfY rJg mnfi i'.5mrAmrl~ mnrlrt~~
""'
-=f
C(j
utqJ{51D:11i'.5M~Afg'1
n ~
(N
r/l'J
~rti)u-rthflurnrl~BYlff /3{5rgqy~rut:Jr~YfPM
- Bnp
NfifJr{51u- tJ-m 1.:.iicrr ~mmncrrrnu-crrifiJn;usm,s
tf'
..n
u
ns;i
tf'iffif'i m~filfiusrnirmrl~wr, rtncrrITTiirmn; '1 cv n
~BtJt
nr;i
v.,
tlcrr~Bt:JrlfoturuftfiWMd1mm1:16wu '11
··
'1.Jr;,)
V
'V
V
ffU
)J
1J)
tf1
di:
CV
J,J
lJ
·
rm]u-'gfifijlfi~f'i{YYlM
tg,mBrt:Jfi (!JD) 1J1fi'gfififi(1JIJ1Yf.!i,
NY ttncrJ'u)1Jgfif_!itnfift:Jn;mBr(!ilt:t
mfttlJfi~~gu--irymnn mo t:1l~
1:1~{5qy~urB1:rn (!fiff11Jul
f~um1:1uw~fiqJ~u '1 m
1ru ru ru !!mii'.5~tmn
iticrrut3{5rnrQjruf:l{5ri:J;
u
n .,,,
❖❖❖BlfC1N(9fi
"'=·=,=-::
n..crrnr1mrm-ru-f\u:m/5 '1 nflJr\1Jl'ilr/5lttf'iNi::lQJciti:JuBl5urmMill'\1
• ..., "•:,_• 'C,1
1
DI
1 lJ
ll lJ
tn
rnJrnnfifffiWl'io:m/5 '1 nn;fiomrl51HfiMr:lQJ£:Jrr:luBl5rJ-'115
ct:
{j7
1 CV
&
1 JJ
II
ll
t.}
1
1
orm:wtm =
ri/5rw:mrorn:(YrfflimBfff'i~muror~l'\tff1f'i '1/
cc,
cccc
vetll.7
fimo : (nOJi&iF!?"-' m'!V1"-')
1
Z,.
tJ'tJ'll]f'i 815tnr;r~crrrmsri fl'\fl'ilfitlflrf'iftutnmrumsriul'\1JM1JfNl5urnm: '1
~
C;' n
L.,...,
lJ
-t;)
n
1 M
GV
QI
1 CV'
4
1¥fi~QJf(98 '1 Ql5tr.tJ:mrof8: §rj}liflifMl'\~f'itfiq:tfifW/58'18/'ilf
•
=Bri! , ,~ Orrrr.trmne: ••iisr""wliisr;m forilrrmt1rmm"1
V
~"
~11fg1fl.S)
!10"1: (~CJWf\l~liS S11f6ffi)
nru-rnnf'i~f'if\fffitl'qftf '1 nrof'iqITTrl51Hliftf~QJ~rmBITTl'\1'\Uf\1
IO
orm:riMYfirWl
ll J
n{{JrnnfirJfir'{jl5~rJ(!ir't!li '1 nNfii:Jmr/5irmrf{~CJJ~tmB
no~ue""((Mmfts~ )
u , va,
QO
~ '
-
_
2
.
nNrMf'i;ff'irOf/5iJNfl'\fcil'\ '1 nruri1Jl'ilfl51Hf'iNi:lQJcif1ll8/'ilF!f'iU
cc
lJ M
l,j
1
Z,,
'1
CCCV'
~
f , nNrMf'i~f'if1Ji:lltfqftf '1 nrufiqITTrl51Hlirtj'~QJ~f1l781'ilF!f'iU
.. 4J ilJ{!i)Bru '1 ri/5rw:mrors: omf\foITTrl51rrf'iNr8ii:Jusl5;JUMfiiJ:"J
c:,rrlJ •
1
~
CV'
Z,.
rci1w~BlC1JITTC1Jt!l
ri/5rw:mrurn: msoruu:11Bornii: '1/
A
)J
c:I;
'1 ri/5rw:mrurn:
,=
rnoudi111ironrii:1rB1: ciro:urAmm~rurJrurmsl'\rtfrorw
lJ"U.V
U 4
ll 1 '(J
tJ
i~~6 : ( ~OjfS{f 115j!?ll5 51f!l )
ff
n..crrnnf'i~f'if\fm.;qr.; '1 nrufiqmr/5,rrf'iq~QJ~tmsITTtrf'iuru'J's
c:t:
~
i:Ju8/51:'ifUfi:l15rtl15m/5crnl5nmri FiYBUrmtffcir rrm:rMf'ifff'i(1Jf'ir""::iunrr:mum81J
11 V
n
V
c:e
tXl
n
l.r
!iui : ( ~Oji&\P~ 51f!&io)
'. ·f
\ \•·.· _-
nNrMf'ifff'irOf/5i)Nfl'\fcil'\ '1 nrufiuITTrl51Hf'iNRQJciHnBl'ilf
'(..J M
V
z,.
1 l.r
rf'iuru'J'srol'\nn..Jr171.;iim111rntl- '1 ri/5rw:mrors: rITT:mrnnf'i»l"uflB
~
PAGE. 17
�PAGE. 18
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tltmmrnJirngthu~rnjn 1
tijtlttit38J~ti!J8!fl'ilfdthttlH ...• 1
tsitltmrn8HfitllfinfiH78 "farufii'" a
Hfi
1a
.,.,n
nhm : ijlmuJu
tD Wtt3mtt[Jj :
mfti2fa1-mrn1,
mt1~nrntm2'1Jltl
st1uB1rlttlJt1rnjil
-
Ujful8HJMtthtllM11ITT1ul']I,t1tlm~Mltmf
mtl\Ytl~mrirJrunrl,mt'ifiH:rfi~titiJltl tt3m
m2rnnaihtht§i~ti~ B7lt1fit~uirfi gorn
tatHMlfi~tlHfit8g tsitlfi~'119UitltDW-
if8tt31 1 !fl'ilfd i:;2 tl8 u12u~m : !J8UJM
mMmntha~MJf?JfitJfi. rqmm1urin1. Y8tm
tllitq BtlY8tt3mttlnmm~gtlflm tmmfiH8
~tlm89B7Mth~m!fmtlJtltlflm 1 tltruifi
w!fmt1n,rri1uB1rlrnjn tt3mth~tt3mM§lB
mt~t1fo~m rntu12!fl'ilfd i:;2 tl2 mD7rlm
iirq~foth!J81jtllmM!fl'ilfdITTtlHM tthm
.
~tlii~BtB7g H78~fiitlHJMLM1'11 Stln1B7fi
~
MmUMt.11fti8 t'is 8~8 UJful8UiH{Tiftn1
8i mfiHl'itq 4llilJt'ilH LUt nrui Olfi tsi otu
•lm~~1t1J • Blrllfit~tMi"i g,s farnrinfi~tl
Lfd tl8 !fl'ilfdul8UWQJ~fgl'iif8LMtm8 ~fi
9fittlmthmrifififimHmtrui8 tuimu12ttltl
a
nc,
n
v
tthmMttztlaJ71'.lth : • !fl'ilf~Ysrqati~rnjm Hfit8g ttntllUj7ul8tJthtsinMj'11t~Uf!1U 1
tltmgm1'1JltlmM1J8UJMITTfi ttntll!fl'ilfdBtl
~1irufitlt1tt31m : 0witt3mtt[Jj mgmt1
u2 ri1mmnuio1a mMHfi riufi t1m1tf fiH a tlrunM~mtt3murngrnitthmmJ)tnfiM1MS
n
llilfifi1Hfi~f!]t91MITTH~7tiJltl~878tfiul8 m7tltrui2run2m2mu tmmfithUitltt3mmJ
tuimlum1tt3m~1~mimtlrnjmB1g tLmgtifi '11Jl']ITTtlllilfifi~. tmm~. !fl'itMn stl~']~i
11JMUB1rittljtlt9jfi nrq~tfith!J8~tllmM!jfi tLnJtlt']j8... 1 tthmlmstmm:mm~fa
lfdITTtlHM 1
tring H18!J8t§it11B1rlUJful8M'\!ltl stl~m
N
V
r..
t,.CC
I
c)
"
•
•
•
a,
d
d "c>
•
c)
-
Cl
c>
ti@8ttljtlt9jfiUJ7HJM 1 fil7t~t[JW1tt3'11tt[Jj
tLmgtthmrin1fotit'l!lmjut1~ti 1
019 mt1~ mtt3'11U;j f trl8ITT1~ liLUf ij Mll~
mrn1fi tt3mmmij~Mtn1Emrn1fi tmg
ti81tltUiUtt3'11ulfiUtlffii'i tthtllM11ITT1ul']
OtmB1t{)t'iHl'it3ru"U~Uj~tm ttntllritnU,tltt3m
luun1~t1tm~.mrn.ntB1g rnyig t'i2 8~8 mt.11
MHJrn.firnitthmm'm11Lntltl~fi 1 rn1guth
HfiITT8Cti9trlmtmmfitlITT11Mtsitru91'itlHun
~fiJmm1fiffiti;~tltB1gmr;mmmmlfii
LUn~ul8tthmmmlC!J'11 tLl'iintBlg 91'itl~fifi
tt3mtt[Jj t~fi87tlt'iJtl UUt3tl1ijtma 8 st M~yamenshig
1£Jrnifl tfl89rutsicilt'i 10 st Jackson B19Uitl
t09Jltt3mtt[JjITTtlt'iJtl 1 timtltLfiUul8'1Jltl
tsilit~t1tlfotm~tfmmnt1 r1 : rno Lrili 1
!fl'ilf~ i:rn tl8 mt.11 eses if! tt3mUJfth~m
ti81tltffmul8~ "t§iq~· tltlm ITT1'1JlU!J8
mM!fl'ilf~ na2fa2md)t1~2iJt1tlflm tm2u
thtr)tlmmrl~mH~nnaf ,mnurit1ry~m
trnngmfoutrung ttntll878ffltfltlfitnfi8t81
a
nn
cu
RI
I
V
-
tt'iH8tH8thH~fiU! BtlH8tt3m~tl~m~ri
I
u-
tltruifiwttlar;mt3mu~m~m2m1u1Qj
luun1~unt1M1unffom2g .~UJf til'ilf~ i:;2
tl8 tt3mth~mti2mtlmmrJJ1rl~u12uJ1M
miMtsitlflm tuim "t§rq~· st1anamath2
°' "
•
I""
vt>
Cl
Al
fi01tMjH~ti!jlt[JtlHtmul~fiHMjHtB1gtt31
g_
d
"d
• .
H8t3timi'itl9n 2t12mu1mrn1 m2m1mm
n
-..,
t.J
'ti
c:1
·
t
....,
ffltfttligt9itffitntlHtmulfifi1t81t9 1
Al
I
d
..,.
MmtMtifit!}i Um71UflBtm7ultlltsifitl
n
n
1
tn
c::1
LUt9Mttl ntht7jtlt~nt1mMtn 1~fiul'11t~1
ti LUthnmr~t§itj
Coll
c)
-
·'°'
~u~msith!fl'i8t'ianfi~
1
'°'
'°'
a,
tl8 ul8tGITT1tnttht3mutlU8 fi8t81ITTtlHM
n
"9
d
1
ti
~
.,.
rr1 : •C!JHut§8~f m1mt1LUrll~~MU~fi ry
mtltcl)~fiti~!jfit3t9 stlrytu']if8~mmirrim
tltmgtr)t1mM!fl'ittlJt1ifit1mfi ttf11g~mrii'i
.,
~'11~8~M87BmMnllilUfiJ8tm7ultllt§itltl
tt31 11ot~mnalm~~M1MB1. 1un1Lri'11M1MB1 MH7fiHB1B1 8tlH~mntlJtl'J fiul8
Utl7m8tf t'im8mMa 8tl11tltMl'iMU'119 Ii
n
d
~
.._,'U
U1
H
~
H
t09JltBgtltltt3L 11
nLEtl stlnltlfiMlH~mn tmmomr stl91'iti~
2mu1mrn1 mmnuB18l:ilfi8tlam2g ?
rnmqrirluWt]rtl M9n st1t'irnmri1ja
d
'°'
"d.,,
mmm:M1mfiH18 t§H7'11 !fl'ilM i:;2
t9jfi11JMIJ8 1
nunem0Diui trtum1tnmuiuu1ftsm1...
\jiatulit~li9it1fo~tltlflt1 tHm~ttu']uJlM
tuimtulilfimjmnt1fo~tl atHm st1~tl~
ttu '] Btl£1 ri Mfit_! mnaunm~mmamf
tmJtl 1UJt'it3ru-mamf LlitnHLl'itnH HMitll:
mmthtttfaifJ!'i~tlamuim tfiul8ttu']l'itl9n
Btli'iUifitMjH ul8ul']LITTUf'nt~tl1gufofi Btl
UflPUU,HHunm~m U~'11~9JlUHMq§18
Blritrnm tUtLUJmujUHfith~ml'itl9r1 Btl
tllilstthmnm1t3tmat'irnH8B1riHmtm fitn
c;,;i....
~c>
fitli:i8rntlmtiITTtm8Utlt'i 'fomtltlt'itMtlrn
CC
~
Al
I
I
d
~nuii ~lliltiH tumuH nt1M~Htnfit§i ~
trlt'iH78n t'ilulfit3 rni mHtmmmmfi mijLUtnGutt'itllJnt'iltrlfit3 tmmtiJlUBfii~nt'i
lullit3 mrmmlintiJ tJiruimn91itlnt'ilullit3
t9ummrnglm9M BtlLUththnt§iul8ntiftlJ
11itltfa '1Ji'i'111Mlnu1tum rqari1jmn stl
MfnmnfitlMtlHtnfit81ITTtlH'11tITTul8tn818i
c;
n
ujtl 11{) t'i m9i 11
I
.r...
i:-1
.,.
V
ITTBtHTifH9tu
u.
Btl Licence
PA. tGfilHBi Strovsburg PA.
""
Tilfltli 0[)
tHltl
tJ
~109Jl
ITTB
'iJ B 'iJ ti B t'tHl n - r1 ri Hl B tH B H
V
0
•
~
a,,
c)
~
v
91turl
V
~
570-350-4114 'iJ
~
570-424-9466
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
...,
)unc2
i!f~'Jffi SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
�-~
VOLUME 04 , ISSUE 58
.
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
11nuannndsuu1mnunbrubu1a1
.
ru
----, •
...
~
....
V
n
a
I
t)
c:f
•
-
I
..
•
·"'
-
n
•
V
•
·-
.,
-
•
•
t)
...., I
,.
c:f
..
d
a.
V
c:f
I
IU
.,
-
IU
"
V
~g
.,. -..,
V
V
Al
Duplex ~~iS~ru
0
s;"II
...
tUttlllurnimm~sn mliJMStru1liHH
• • • 07 thHlt tl nm
filHMrt3rn,mm; tiis C!Jllilll~ tUITTS19JMtrli~tilSITTStUflllfilB
tfilS OlSltllfiJ~H~ts m MtXJ7:tt3rumumsmt;!t9ims~gtmm
tm9Mli~m tt3rurnnli tlli9~rutmgmfmr tuirumgrum9ityttIT
2tS r~ tllltl~ ll fl run um liSttmtiltllUIJ UJ~ mr trnum1curu mfillr: tuttlllOBMtmtl~s
HM rru: mrumufilltrtumiilisuamuiru '1 tltlBtlmntfilfil tltrngfiltlH9tITTUtl '1 nifo
ajiurnjfi Mt~uu1s1uu~gt~utlu1fi~li9H9J litnrntMU sumt99~ill'1flill!:!tlnsmsnt3r
., "
"
t~rtlitnH mstmn~rum~m '1 g~a~tmg ttmgtll ~msiMHtntrrnrm ~m~rtlitnHtilS
filt~u litilS8 tUtltllltlfilliiJ ITTUillli t U1UliH tlti;!J.M tt3'] 9iuu~ ~1uo1n rur~ui1nm li
t.0mrinmnrntfiitMtrunm1irutt3r tt3rums mt]nrntsitfls i:JH tfi?li~t9irnimHttn
u
°'
tmntlrurmnt3rnrnhruru,st3ru1rn1rn1li '1 t3uMnmms '1ill '1 tsi!itlMHrutmgtrutlli
U J~rngrnJmfillnMtt;:umsitfiBLU
IJU
tltllltl ;siITT~St~utt3rtll nmutmtl ") Hfiltillllil:i "J
HITT']fi tthfirqt']cSing) 9!iSt~r ~mMHJ- msrumlltmrutmfimMHMntlmftl ntlmf
msntirnsqsmlim !JtlH~tltITTMU
ffiltJS!fi tna9iumMmttlntlfi9Jtltltt3r '1 UIJ U
J~
~ t9it3rnHtn7H!ltfJnrunticliJS) tllii:JHUtl rng tilllliITTHH filllilllt3 msmEsnuc c 'lub )
n
mum~ruttlarnjn '1ill '1
1 mn tnJtS aj 1um M '] HMtilllli
uo1u
Hmj
V
~
,
tntlnruiuliJ 1umn1~1ntlms~fi tt3rum
tlliff11illl'] mrmrruij 1uo1umnruJti n
Ltillit3 fint!JtlU~ tt3rutifi~gtSr~tijmt3~f
HluH litlfiltlHt81 tlmmmnfillfilB8Sbli
OI:
.,
\)
A
.,.
-
•
•
IJU
IU
-.JO
•
u
-
fifitLlitlitHtl ttntll8Utilfi~OC1tlJ~Stltl Stl
mruimn9!iStartlu '1
~mmsg mrn1MUJ7tn !Jlli!Jltll tl_:jfi
tfiS tfiStlHtnnmruruMnruiu tt3ruMru
nmmrnMilllH!i YliLHllHtfillusrnit9jn
fintt3rumstmifomn ~mJ7rn~ot~rn~r
TTMt37fi~su~uruntfillgrnjru ttuJu~utDtl
rr,n21fi~tU 97'] J;ffilfiill tSajtlus
UliLU
mrr,H'] 2rrJtm~llUifillrH'] U
fJ~fiH']
mrung '1
~tym~m9Jmtifosutm'] dfarosrun
flt11 mgtfllilll']mfifillfilSl~Stltl Ct~D tin
V
V
-
IU
I
~
I
U
H
Of
Nl
~Stltl liJti!i!iHlifi~Stltl tt37tnfifiITTSS!i
Lflltrungt3rnmn ITTfj~H BtlHifili~Ot~rn~r
£Jr1Hy1ru ? trrmnu1umuumruJmM tilllli
aa C!Jllilll~ Ltillit3mmsnttititMMmmm
hunfmHunSa tfliHBn!itlS!immngM
filITTUC10~filB8Stltl '1 HUStfiUt~gnm1G
Hlu9Ufillfi mrmrmruimn9!iSt87 tt3rurmu
n
tm§r3truin~n9irmtmgam~nruruiul;jr~
rurumr'\;tmHtsli tt37ruosmntIJs lili~um
1
IU
V
IU
IAn
V
-
-
I
c:f •
.,
lQ 11;j illH!itsi !J tl9 !iSi~ rruitlttfi Stffi fil~U
tfiJfifiJgrunrJt9in1iru '1ill '1
tn~uugst~rtt3rumtJ1Mtm9M tflM9!iS
M2ufiU9tl'i!itt3!irnu mmli ntlumstt3mrn?
Ylifi?Bu!ltuu mmtJliljlm~u~rugmttlu
ruiuruntifajmnrrJym ?•nt~t§nruBt~r
rru, ru fill M r~ii~ ru MJl ru ti! st rujli?
st§
U
1;f 9Jl ! 9Jl ! tt37 ru fill rt illl li tJl rJ run M?
•
tt37rumtnttjlitilljS czoom's Eyes) '1
-
I
d
-
n
u
t)
-
•
OI:
a,
-
HlSC:SlfllITTiJgnJ.mi'iij:. mnn(inff. 1§mrm ;d11m)ij
nfiU~Jlfil!Si.iRiiflilfi{!iiiUnuHu1snmfi ..:
-tITT~US Mi Airy, Philadelphia crlS9<v ITTS~U§U ITTS Central
Air
--
Ltillit3fitittjtltjltll ? HJltlt9jfi trurosrun
fltlltt3ru2~~ ~ stSrJ ttilliUmJmtumnl~
d
-
c, c,
•
•
•
.,
Al
0t
-
"
•d
U
(lfli
msm~Sttiln stiunrum1mt-msqtim1ruwrrn thiitriHlt]
•
0
•
U§U ITTSfit~tlthn9jlS
-ntH~ru $ 825/<vH3 + 11j9fi tntl
ruw
ru
ru
"';)
t)
"';)
C,
~
u
-9H\H1 : 267-243-7039
"
"'
ANCHOR Real Estate Development
3,20 Oregon Avet #3B, Philadelphia, PA 19148
Speciali%e - Buy_Setl_lnvest_Flnance_Rent ...
Beginner-invest~ are welcomed!
. . . . .,o
• Fast, Easy Print Ordering
• Premium Quality
~
... get free or low o 't health in. urance for your cblldrcn.
enter
it~~4tl t ,~
the printer you oan tros_l
Sin~ 1993
•Low Prke
• ExceJlent Customer Service
T: 215.271.5041 /5042
153 1-33 South 7th Street
Philadelphia • PA 19147
F.: 215.271.5043 • reprocenter@usa.net
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how y<>u'll afford your kids' next doctor visit?
C'.·
•·- .!!!rl~·
A
(215) 360-984 1
Leap Thach
Yout
AmeriChoice can hdp.
he..m~.
Services P1-oducf s
Restaurant Menu
Carbonless NCR Form
Business Cards
Envelopes
Letterhead
Digital Color Copy
Mailing Services
Catalogs / Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
Graphic Design
Gold Foil Stamping
laminating
Labels
Clothing Embroidery
/ Silk Screen
�PAGE. 20
.
.
'
t~itiriJ mg oci 'bru~ ·c'!cj
n
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 58
...,.
I
.
~~·
o
.,
•
·o
~ 1tf!m&mt!ew,1e1we,
~
el'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 58, April 23th-6th May, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 58, April 23th-6th May, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-04-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_058
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/bfcf812f96df9b7eb508883c7971f590.pdf?Expires=1785369600&Signature=QzKz3rfl8wmL4NLRZQN78eEbdYE%7EncBWQQJ8qqn1Zsp0-jFWP-9cffPKREZ-xsJpRfb1ZnN7nxRuATQ17FI194NRO7DIV05PQ6C4yOQUP4FaOSDtNJ62w6XWK2HLZ6SZYtGZBT0p-oh9t8EnPc5l2rULqyRhXV2Q2DpFXloB%7EsCZYr0IutQQroGzkwxOe9FLypxzFMlBN1wRkNAaupEYA9Lj7Txd2qh-P-uZGE4eTD3SDaQ8TOKwnMN27izQ0CNRbltcc%7EkmWKPahVCPjDPzVbRew3iN1Rk5c-FwLLYSG3WOi%7Epzp0N8K0iGSUe-kWM4%7E3cBvRoYZBzqnZ50cUJ44Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
72f768f548454fc9ccd5adf4b23fbdc3
PDF Text
Text
iwuslnu»mm tarom mwn nnmriln
1J1'fie1U.tilltttnilt1ff~tamt~J~1,~fi.
,,,_,.
ithm:
i:i;<$ ':'~ · ., .
hr'qstmsijrq : t,mnsMtman~t~r
· tJ~ml'i at1S1mm1sMmi:msi~1 mti
stimsuti~st~r
t,mrmllrio ITT ii mstim~rnmn ft.mm
atiamMl'i amcum i1:m1;~~mj
ac,o
o
a,
c>
b
$
-i .
.
-c
.
Ci/
oo>c,
/Jl- iN wB .......................... <JflH/01'.t
/
fr
QI
I
QI
o - c}c,
fifNtflITTB'JtJintJ ... ....... <Jfli<JO®
n
"
""""
v.
fl- The Cambodia............. 11nrgod-G>m
Q/
C,
oc)c,b
®- NtiltfB. ............................. <Jfli<JG> . .50 ._..
..> ... /
· C,- fflufifilw ....................... <Jfli<JG>1.t
,fi- 1:ng{yi~Nl&··············gf,rgG>f/
i - L~~rwq· ~~· ............flrJi<JG>®
(;ff-> "
•
tJ ,.N
.> ...
.
~o.,. ftf:J1nN1~:... ····]nrgG>L1
:········
I"-- . .. - _ - - - - , ______ ____ .,- ________________ . - - - - - - - - - - - - · _______ ., ____ ,,
..
!~sm;fim&~fi!fim@HJtSat~~
1•.. ·.
!He&a~&~eii,~efie {t!~~effi1t5e j
I
::
,,
•
!
i eee,remtff'lfJrft~gfSJ1W~ !
:
.,.,,,
:
[ ~4~ftf61S The Cambodia Daily j
i____ - -------.~1¥68~,,t,,..___ .__,.._____.____ .- ··-~i
. .-·. [ _,..___ ._.,_.,__________ ~
L
g1smmiiMdlflamnilDn8mlflGll)Udl1
' g1allll'iilfi1dJm1fn&lgsanluf1J1W111
. -.
.'
c:i-
-,.
•.-
SUlrtfi11flf'i¼ltlUutlftrtfd iUtd8a-
lo""
a'
• .> ...
- RtJ_M~MB .................. <Jfli<JO (i
1.t-
. .,.
{rlJ. iijfinilU,fiID\l!.~~tfittfl'dtififf8
~ • ·at f _
nwrnrniu ...................<Jnrnom
• .g
,-
NH~~nn:JtuaJlifiITT!!·i~t1W1UPft'.Q'amtlil\1·.
- -t~rn
. tl'Jni "· ru'tt1nmuruas
· . :c.t- -_ :
w-
<nieieme ~E>
G>-
n
: nijmMrili mmrnta& tmllem¼l!nrtitn .,
J
mmm
tff ~tt3rut1!Jj
-~
my011.c m
1 {800) 818-9000
< -- ~-:·;. _. .
.
. . ~ - /':., :)
tjtrtflmnst9JW-
.
i
.
~ -
�ISSUE 57
PAGE. 02
-FOR ADVERTISING , CAb.L. (267-) 2-53-3947
..,
STOP N' SHOP DISCOU T LIQUOR
~-~91_
HENNESSY PARADIS
~R'0150ML
..
~
~1gQ-.r
~~at'iOlf
ltt» uj.
t,Q? •
l?~ ·~
.. BbOIBON
~~~~
JU(JUl
~-
. ·~
~
.
Vl )l.i
~KAt-1:~
,,.;ft
: :n
=
·
.•
·
..
.. ..
..
.
:
:$''"
?W~ · '1~
t.~
·
.a.owaot•
lQi) · QMt . :~
U
~ mML ~
1~
~
l3't
.~
:J!J)t
'm la. :~
. l~
1$4ll¢.
~-
7~
<UN: . ·,
..
~ffl)•
1•
't,oMl.
·~
2t~
.·~ ·
~SAIM<K>N
·s.01
·1,okt ·COPJlie>U l)W,fONI,)~
1SOML ·MARWmT'
11.ot 7SOMI. PEPPlllWOOOGIOW
7.tn Umt .SMOKINGLOON
1;()9
.
tmaWOObG&OD
~-
9.00
750ML
4.Q;l
RAVENSWOQDVINTERS BDE
Sl((}G{Gt,®~
15QM.t
tAl)
. ODPQU DIAM~~
O
t:a.<J!>
i.ODNllYff:lt.~SO~
SMO~t.~
l i.?1>
&tlt
~~-----. --~
~---~
ua•~
,-.
15-0:ML
LOUISJMlO'fSUV..lOUIS-\'11,tACE
S
<MH!ltA1'119'~--
~
mu-
··1
'
~_,
1.1,i.
Tmb,
llt;iJ,
7$0i<C. .
2,;.Q9
l,,,.,•
~-0!.I
S:1'1-99
l ,'1:JJ; •
1.1,t.
244))l .·
L.111. ·
1#.11$1
1,oMl.
~ ·~ -\~
%1.Qt
1~
Ji};?,
1,oMf..
1~
·1
.m
1)0MJ..
19;p;
~ :M ~ ········
~ I I .QJ;ft.AVl::>U
lf;09
t,"tn.
.t .
u~ ·'-t~
t~,w ?)!)Mi.
j}.O,
l,7f1'
'
1,4$.
a.01 ·
~
~W't'Mi,m;~
--m~
,.oo
,,o~u.
.,.
1ffitt
i~
WffU!tt L~l.tt'ffl'ffi
~
t~
·.~
M'4-. ) l ~ J t
l
~
~·
.. ~
till
t•
.~ f l ' f ~ ~
~
~ll.w.MllJJlt~U,(J l t ~ ~. q
7'!00..
.
,·· ·•. , . . ,
·~ .
~ I A U .VA
·~
-
lM
QfflaDQGID
l!R..LOOSEt<.REISIN(;
~Ml.
~
.__,__.
1~
1
,out
7)0.MX,.
1SOML
1,0ML
U9
a.!11
1ffi4L
7'0}4.:t
VAWUtffi,
MD.~1mnrm
no
. 1'ffl'it~~rm.
~
j~
Ht
UL.
. j)lJ¥1,s
~
}ht
I~
t )t.
ltfl~tmlm~Jm'1fm~~
H.M
k, · . .
'W\MI, .
. •
··1.a
1stMt
n<>ML
12A9
10.,,
19.W
vwous ma
UOMt Gt.mflKtmNAPA-UWBUNC,
Ul
C~NAPADwtONDMWBtANC
?~Mt ~]UJMWltrm
U,® '156Mt P
AOFlClUM DJtYlt~wmr
8.99
·7soML ~~t®NSAUVm.ANC/VloomR
8;4:~
.
1j0Mr.
mttmo.oottmm,nffl
tui
7l0Mt~
lMl
1SOM.l. SMOIUN~l.OON
IlOML W1Rl~lffl~
tr.:
lJ;~
Jl,Q~'l' MQNllli.VI CARNB.0$ NAPA
MENAGE ATROJS RED
· •--~
-UR
"'~-~~,
7JO.ML
,.~
~
t Y ltl'iAJ.}Otl) v~-ANOlit
'110Mt . l!A.'.V UWOOOvt~DUN)m,t
~ ~DliAt)t.Y~ZlNfANnltt.
~m.~nm~
7:$0MJ.
110Mt
'Mt
9.00
. . .
~
ui.
U? us.
fflMM'illtd~. .lll~'f~Jl'llfltnM~'t - 1 1*
,t,
~ m«tJ£$Wm
MOU & tKANOON IMl'tktAt
i
n~
~
.!#·
l~ ~
~
t,7,t
1?.0,
t,#
©WOI.A~ll~S.W:IAZ'.
.»om tllN\i~~ai
~
· · ·· · ..~
VWOU$1tlm
-
29,0,
RIJFfl NO RtsER\\( lll'CAI.L GOtD
Q
~o,
7'0~
Vi,,?
SM.OlaNGLOONS\JltAH ·
If.A~~
t'
,,.
JMJtJfl'Ul..tttt~
.w.ww~
tm.
1.?)J.
PINO'tNOII
AVALON
IVCOWL.
~
$ ) , ( t ~·
it<i9
'6;09
'""
,.1,t.
iffliil,
7,014,
();.~
U ,ff
~: ~~,.,~
tt,?
l.!l)t C
~
l ,7S£,
'1~1,(J.
}&09.
~ ;O,
tUL,
54'?9
U,,,
CA~iUt-1'~9'\t•l~~
tr.<I?
t~
)t~.
:1;_.,,
7,o)i{L
,2',0f,
i ,1;~ 11,\CIJU)tl.JMW
Jt.QS!
~~
.
7.®Mi
19;0,
3~
~
;$.ff
1:m ~'tWffllD .
~- ~ . ~ .op
*
21);:0,: ·
-~
(:11t (D:\'.l(;
~ U1lt'ONB.'
t .'1}1.; ~
.~ ·
l.1'$t, ·•INM .
l,7$£ ilA:CMt>f~v--.
tso~
r4&W~....
t:m•~ " ' - ~;U,<::'g
~4JIWU}Y
~~
1,0~
a,:.~
L ~ B,W~QO
ni.:
$&Wm'VO
~
GA~ QQ!Q$ll
-
~ttlll
~
'1,okt:
.··.• ~
.1
t~ ~ · . -.., i.1~· .·<:u·.w A&~ an• tiiD
~
•· ..
.·
·
~
~•iJlS8·~
-
- i .1•1,. ~ l l l f
;
1l1-"'
lij.~
MA~iavit
t.,,t . ~
VO~
~om, ~
.~ l f f l $
.t ~ • ~ - -
· , . , M.Qt·~
t.-
. . . ~titt alftD
~-~Im$
-~ ~~lffl$
u» .t ~JU.l ~
~V
--
t&latMYti lt.AW)lS
ii# t#4'2ilBlftU
~ U012iti<: •· -
~lQAIAtXl\tWffl
·~
~t~~
• l8QIB
J
• .~ t - r
u
~ ~~
taoa~tRl1'tl t t o ~
Im~ ~
·~
nolUtBW
ffliMl~.
~ W>INlOOSilm
~ · 1.mz~ . .mu
a ~ ~~ ttt tit" .
~
.24.~ fflU
1m11i1 :tm.!
~'"'
r $j t~Mtoo. .·~
%;1:W t~.U~ffl:D
~ ll0%H~:tffl.$:
~~
2).-
~TM>
·~
.·
t~~~JL-m.
~-~m-
�VOLUME 04 , ISSUE 57
. CEN:
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
ftffftJ!
••• mt1rnrin1oml:ltum sl:ltii'i'l!lunl:l
u1~rnHIJl~gt,mumi'irnmm~g30 rn HITT ;j7
1997 u:rirn9Bl:lil:lmrufiGH tt3mt:nmru:mm
rnefmJiru '1
--
•c)
d
c)
I
c»
•
_...,
•
c.
-
c)
CIII
Cl
I
•
it)
in
Q
tB Hjtijn GI~ i'i~U13;fltB t,rif rnnui nm
t,uunathmt,mtltui'itt3tmmm:rifjm tt3m
Bmiitthrurnrli'i MH Il:l~ rnmtit~g 30 taHEn
&::i. .ailO
llClc,
:.
llClc,
&::i.
•
C:
al
.ail : .
.ail
.ail
nn1runqu1stnam1nnt1~Lmu1unmrun1y&mo USI gttru
.
HlliliiHrii1ru:mm13;pn1iru tt3munfimHB
rntuismtl~Bt9 '1 ttul:l@riJHHmfmfmy~l:l
rnjfitltmg1g,Ruimi'il;!01 rn~tfii'irnmqu
fjmli'ilHJi'intlJrnii~tthrutis~m~ru sl:l
rniiritthrurnmmnnrunGH '1
tt3mtml:lttmti
Ht~mmat,n~i'igtUli'it,WUtui'itB8 tBHjt1i'itf8
t3tt3m'J~H1~1Git:rlBMH~fi~tfi'il;f 8 mtl
riJHrji'im t,ri~rn1ruitU1i'it,ITTUtui'itmmH
llil1Mt:rlBH~MJ168lriUlB'l[lU Sl:l01l:l1008lri
tinfii'iI Sl:ltii'itITTntt,rnru~l:lmi'itm~~t91M '1
~BOBtt3t3ru Sl:ltii'il,Ut,nfHi'i~~t91MmH
ui~mtt3mBmiitthrutmii'i MH 14j rnmtitgri
30 taHEn ;fil997 t£ifUlB9rr1ritnmqum~fi
Mmtt3mttfii'i FBI matui'imttMUHtl:ltU'ilH'J '1
n
;f11997 fillilUi'iJ MH mj UlBUjUii'1G~U~
li rurnimn tlll:f 8Hfi fi7 ITT BI~ MITT87l:lfiJ l:l
t,murnnotil:l '1 tl19tt3mm;J;ciITTfitii'i'l[ltl
tthru
@n rn1rui~g t,mtltui'i
'°'
d "d
•
•
ttljl:lt9jml:lHJM '1 i'i{lt~OBU)JM~91BUj1UlB
mtl~Btlli'iHi'irniit91MtBinff rut9 '1
w
-
cf.
•
•
-
muurn8i'iHmf mrnmrrii'itnmqum~fi
Mtm~mrn1i'i FBI tBHjtfii'irnmqum~fim
ytmrJUJ)ti)l:l5a1,B~tsg '1
iitllili'itmli'i MH Il:lj t,UITTBfillilUi'iJ MH
oi
c)
1
c>
n
I
_,-. I
1n
rntJ i'iBi fillilUi'iJ{,Ui.iil:ln t:riBOLt:f ']01
•
•
--
.. ...,
,c)
tiJ7 u ti t mg I.fl ~ m HI.fl rn m n t:ri i'i t,m u tu i'i
tmml:luifimrnmmtl93o taHm m1997 '1
d
-.
tllll:lllilli'itthtlltmli'i 9fi cqITT 9{,Ui'ij1I10
I~fiUlffi Sl:lOltii'iITTmi'iJH~mr, nnt:nB Sl:l
I
c,
V
Q
v..
8ltlli'iI~Hj U,B tMB ~t:nBmrin~Bl:lmrui
ntlt,mtltui'irnmtit~g30 HITT 1997 ~tirnI
tti19{,Ui'i1BntrBmMtmli'it9jru '1
""
I
d .. .,
-
Af
a.
i'iU1Bi'i11tMUHtl:lfit813HB99ffit:riBm9tlm
n
n
"
.,
1
1
mnst3rurn1mtl~soattlmtmi'it,mtlfomg ITTi!B
•d
_,
Il:lJ tt3mil:litJM!:jl:lU,~i'i1Illil~8t,mmummg
{,Ufii'igitnMmM9~i'i1Inllil:I~Hj UlBtffii'i
t,iitrtfiM~MSfirlyU Bl:lt,rytnjmflli'i~Ol~U,YJ18 '1
i'iU1Bt~l:lnt,m9MU,nl:l mH~IM£)1jffiHi'ii'i1B
nfll:lm It.QfiHi'it3rummtBmOI~fiUlffii'il;!Ol
H~num tmii'imsotBJm ~B uamtfo~g
t~ llillli ru ttu l:l Sl:l mlfi t,fithl:lrnin fi~Hn
rinITT1llil:osH~1mn sl:lmnuistm']uisruru
tml:ltiJ1Mtfl tii'it:rlBHllillti tii'itt3mrnsntllill:l
1,~nllil1l:lmt1rnrin1tii'i'l!ltl sl:ltii'iHJM ~rJtl~ri rimiin~rnrntlt,mtltui'itml:lnrini'i
UlBt~l:l~l:lnGI~i'i~mBi@i'it~930 t8H8l Hi'itffiUltJi'iitii'i'llfilfil:l rnmtit~g30 taHEn
mun ttul:laml:lHMmU,BHlITTtllfiGtIEril:l ;ti1997 '1 mHuitJmuismHm1~1,un~
a
,n
tBi H
B91BU9M UJ)ti)l:la t,n~ i'igntl t,mtltUi'i
mmuirurn1ruitMUHtl:lmurJ FBI tt3m
n
u1Btti']tlj1tu8lmm~'JtB: u!BU\;Tlt]tll filTHm
tMUHtl:lfi FBI um UlBUtliifi ITTi'ittimni'iHOl
n
v
en
.....,
n
tthru rin1mma i'iti Mm mm mmumHm '1
d
c,
u
1
'•
,
~
fog30 taHm m1997tmgrn riMHfintinnl:l
UBi'i11tMUHtl:lfimHti7tlunfii'iI Sl:lHi'imiinB
n
n
a
Hi'i~fjmli'i11i'ilfit91M '1
tmli'i 9fi MITT UlBUtBHtfl rml:lHi'itmli'i
MH
~1tluisMaMnuafirqtmMtm1i'i
8ltlli'iI~Hj U,B tMB tthtllU,BUt]lritfl tmli'i
V
Q
.-..
•
I
d
I
I
rn1
~
~
I
ma
ithm: tra
... tt,rnruntmli'i Hfifqfi dm~hii LUITTB
nllil ui'iJ t,u ma ii t:ri Brn sn llil l:l mm ru i'i
fu
t
I~Hjttl !:jl:liru:mmml:l0;p rntai'i~l:lHi'i
m1,;p1uf Btt111t:riruttl HBt:riBtth8t,rinru~
{,08{,M~:tmU,Bt9 '1
'1fitHBtfimHmftmJl:l UlBUtlJJUHtm-
UlBUua1ffi~tmli'i tflrifqB sl:lmHmf t,i'itnH
trifima1,uni'igmnrnl:l tt,uJu~timmfintt3i
t6l:l~Mt3ru 0mBHl:lJ1 ~I~fitll~ti '1
U~UHi'itmli'i tflrifqB Uj1tfitti']U9
Ut]7t9it3rumHmf t,i'itnH ~t,UtHLU\fffimH
UlfJi'iI~UlBii~BnUmlB8lri tt3ltllu!BMBJ1ITT
l:ltl llilltll ~ tll01tt,ff BitllmlB tll i'iHi'i~ tll
·s
Hi'il,U\f ffi~!Jlnt,ntluna,ta~EnEn mmtlru~
ijtiG Sl:lITTHi'i1lliJfiI1UmBtt,n]l:ltri'ii'i1B9ml:l
U,l:li'ii'i JtittntllITT[lt9it,U\fffi~[ltBiITTH
iiill)tiMITTB'J tt3ffitHUl~i'iIU1Bfiilllfi~ '1
iitllili'i81l:lIE1fiUlffi
tt,rnmnt:riB9~ m
~unl:lnmt,t:nl:ltmli'i mri~B Sl:lUiHH11
I
1
1)
co.
-
I
fiUtBH1ctlG1tlmMi'iH01 ~Buil~MGSl:l
I n
"'
V
'1
i'i11tffii'it9jl:lmrJ FBittntlltfl ~ritnI FBI ~B
~
tll:lt9tt3 ffiHMHfi mmMl:lii'iH Btllim rnrnfi
.,
_.,
sl:lu,Bt3i'itlrut9i?mtthruast1l:l '11
_.,
'l!
1)
1)
-
-
~
1]itnH UlBt~mBrrJtt3it9i9ml:luil:li'ii'itml:l
MBjHCJ tt,UjU~titiffi81~1tEi'it6l:liJti'J fi~l:l
t,U\fmifi!Jl ~trim9im~t6l:l~tl rn8t,i'imH
U1']9 ml:lml:l\f '15 mHH11{,i'itnHt:riBtt,Mi'i
fifl91H911~8ltlli'iI~Hj Hfifqfi imltllI~
- •d
.. .,
MITT mttntllti:ttimrlfitllill:l '1 UiBtmli'i
"'
'
.....,
'
n
tmli'i
Hfifqfi uiat~l:lt,uitlt,umnm1~ttlm tmii'i~
mmgmHmi'iJfifl91H91I tthruHBMHttnfj
tflrifqB nBllillflfi ~gfl~fmHtB8UlB!Jltll
tlmrn:tmU,Bt9 ttntlltmli'iHmrmft9imH
tmmu,mnt,m~Rmm~ tmi'i HrTfilri tmi'] '1
tltllili'inllilUi'iJtii'isrummii'i mri~ s
UjfUlB!Jltllt9imma1,uml:lsl:l1g,Ruim1']
HtmUl~i'iitfl Ujftfi1i'ij1i'i11{,U~Ulfji'igtthtll
Ulfii'igt,uml:lrnmno 818 I~lfiUlffi
t,i'immmru fiU1Bti1ITTITTBi'i1Iruinjutlrn1m1
MWG Htnl:ljl sl:lt:nmmjunjmrut9imH
tiJ1UI~Gg~t;gU1Bttil:l '1
mgri0~ Hm Hi'it3ru'i~ri0ei HITT ~000
~l:l ttntllUlBU~tijUltJi'igt,uml:ltml:lfi{,fii'i
mt,nl:lHi'it9jfi '1 ~t~UlButrQ']Mi'igmnm
'a.
U)Yln1LliU1YIJ1Hlll7Y tffiJYru7U1f8 tsiljaiir,pi\mu~Rmm
HtmUlfji'igt,Ui'imthrutnl:ljl t:riatt,fimf G
•
d
•
M™1 Ht:ri '] t,Utm 1i'i t:rl B t:rl Bi'il 1Tl tll i'i t9ti rn~mnl:ly-,ii tjl:l0tg ~msrnt,fi Jutmru~ Mjcqa sl:l1mjm1JmrutBit,ntlg~iirnn~
• C:
•
•
Itltll~ijtiGi'it:rlB Bl:l~fiU~']ttilffiHMOlt@B tS1rJtttit9irit,ryl:lU1l:li'ii'i tBi!:jl:lH9Jl:lmmri Sl:lHi IM81B 'Jffil:lHM tt37rutt,Ui'il:lfirnfi
~
t l,iiJl:lfit:rlB t:rlB Iltll~ {,ii ITT rit9itffitH!ffi i'i tgg0~ t8H8l ;j1~000 tB8fit9i '1
1i'iJ1Mjcqa Mtni'ilI!JlOl\ftlli'il:lmrin~t,n '1
•
C:
•
norn1 Bl:lUllillOBHtlltiBBi'it:rlB Itnfit3m
tmii'i miit\ia uiammumim • tBimm tUMBmmHmrt,i'itnH t:rlBtt,UHtntnl:ljl~l:l
n
ITTBi'i1Intml:lnt,mat3m Hltlt ITT fit Btmli'i llil1HtmUlfji'i1tBI1jffit9i9ml:luil:li'ii'i tmru !J1 Ig1fiUlffit£j1tfifqH~nfiHBni'il:l9C101fi
8ltlli'iI~Hj Hfi~fi ttlHt9jfitll:l '1
Ujfi'il:l9'1Ul']Uua,m~u~rnmH mmtm: ~~ tllUtui'ii'i'1;i l:l U'j Ht:rifi i'iti gi l:ltB18tt3I
-
W
1,1
1)
I
V
tmli'i mri~B UlBUJffjmli'ilin~mttl
i'ilfit91fll~Oltl~i'i sl:lmmy 'JtB8 UlBi'ilfi
tMti5Mtt,Htit3i'it.Qfi~ru Bl:lt,9'1JMHJfi tt3m
UlBHi'itthtll~MtiJ1Uii~B01l:l 0mB~ItllmlB
~9111 tlli'itm~i'iOlMHJf I~ '1 Mi'igmmag
e
-
I
-,
"I
,..
Htmt:rifj i'itit:riB t,Ut,n ~t9itt37tll~ t:rlBtlli']
Mmrltnl:ljl yurn~ti!Jl01\ftllmmi'ij1Mjcqa
1tujm1jmrurn rit,mBtfit:rlBi'ilit~l:l ml:l
tmli'i tflrifqB 9il:ltmli'itHBmnmHmf t,i'itnH
~HtmtlBtu']rit,ntltJHt,cqi'iHi'i tBH~Hi'itjil:l
!Jl tt,Mi'i91H911~tmli'i Hfifqfi ~3tti']fitllill:l
sl:limiruit3Mmtmm tUHBtGt3tmt9 rnsl:l
tt,fi~~1uy't!rurnjfi rimiirJami'irnnHt,Mru
Pl
O"
11
OS
ma tflfiMB Bl:ltiffiHi'it~rniH8HtmUlfii'iI
"':
11
tt37tllti7fi~i'itfl 01lfiHtl"H10BU~781Mi'ig
riuna,mui~mtl~B0tMB8lri !:jl:l1flri'J~UlB
t9itf Bt9jfi \ftllimtitt3f
Ut]ltB: UlB
tlgtitl~']MHJf r~ sl:lrinITTillilOB sl:ltg~
rirnt9i~'l[lUt,muiru
tt,Mi'iUC1l:ltlj~tlJ7tlltn']t,Ut9Mttl Sl:ltn']
nrmtmli'i t3m:ttntll UlBOltnflltl:lmmm
11
n
ugmrut3ruMffiITTC1tBUllil10B9t9i tt3mn
i'i11iJHrnnHt,MMtB8 Ujft:riBt,Ut,nUt9i
mtlml:lritgg0ei HITT U~UHi'itfitlli':!JmH
maui~mmf t,i'itntrmtt,tfaqsmii UlBtBitu']
'igri0~ t8H8l i'iJBHtmUl~i'igmHmf
11
I
I
OS
'1
I
'I
1
uia~mJH!:jl:l M~gmn~rn~J7ii~tmg
'1
'
H11{,i'itnH
'1
•
Cffl9ierlf9 9tf)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
C:
..
~
••
nnrumrus1nil1a1uruu1ew
,..
..-.
-1
mm : ijs imJB
fiH rqm : U~Uj~i'i~th11'imtHBthtlmu
qrn rin
ijH UUJH : !:jilITTHITTtf1Hit§1 §u19f1JH
OnUf1;]1 tfiwl'ia!'.jH,fq8ft1Ujltutht9u19 ! ?
riH rqm : m~rummrJ rqaMUjltutiym
rnmg 1 '1
ijH trnjH : mHtt3rn§tsimms irnllt9u
°'
rnmsthtl~turnmm wl'ia!'.jt:rmsmr!:J':!JHl'i
msft1tm~mrn11'ithy~tlrnjn tnmnmijt]
Hl'iITTBft1tmt3mm11'ii'itlmrnrn: wl'ianH
°'
• • d
tttmmhrni'imft1ms~ma:mg ?
n
n
d
d
•Cll
g
mehea mtlftUMflMBJ~mtMntgn~ rnintnthllut9:)t]
iluAnn MB rtij tr3mu,epMupni91 : ~tilltilillil:Hfiij)B
tnd rqf'l!Jlh : trnll'itUITTBtillilUl'ij ft1H BllrimtlHrJm '1
t;rin~~s~ sJ~
Btn!jH 1un1rn ti
mmtifa~Hl'itjrn
-..
U1drqf'l!Pfl:
!Htll~ tutillilUl'ij
m~tl f!UiliJBt§Hsi tut9ft1mntlmBHl'ittitl
MijH~ft1j tthtu
mJ ft1ilJ Htllt:! tu
nml!JlmtlsiEn ITTJ~U~[Jqiln'\?nl'ill'ijl
91ri9iltITT8ilUt')Jl
munmritt3sBrn:
91fi9ilt9iBlltUti1BU9ttg tlturnri mrn fi
a
n
Cl"AJ
fiH ft18l : tmrnuuntlmrJat:ri'ithtllil'i9
'f
I
V
tt3r tnmmtllm
~
,n
eHUlUl'iJmlltirtnll '1
tr.ltfim1rn1iJillill'i1'191'iil '1 ttntutsiQil~filft1
ttntu9[)8liltillilUl'ij ft1H Jtlj ttfltutllit]tll tB7:tt37!:j tltitllillHH~ ft1jnthtu Blfitrnll'i
ili'ift11JtBg tilt:rjtlrntmtu1tlsijtt3r ? tuitu
ttlB9 il l'ift111tDilM mllrnitru ijtt3rntrn71'i
tram ft1H mj irst~tunuriti]tl'm1JUJHtB: t~
~til'imtguml'i ft1H m~ tsimmJrnJt1s ms
ft1ttHuti~ ~ tuti@Btjffi!HtlltttutillilUl'ijM ij
H~ft1j '1 9U ntr.ifomsmitrritijrntsimrn~
tUITTBm9 ! ? '1
I
~
a
rllj mrnfity913 taHEn ;{12010 tsitut9ft1
m9Jtlt9i'?t]
tumsms'tmtlt9iUlliJBt§1 tsi9tEmtll trnil'i
tumssllt1Wt]ili'iflnrttlsgnn~tutilajrnin
tnthtltll tntut9ft11'i~thmfiUtl91'iil ynirs
mnutl '1 tfi1Jt1fiulffitrnll'iEntui'i1~Hj U)B
rn:tnBffiiltil'iITTt9tillilUl'ij tft1B tsithHl'iUfiBti'il'iHB1thn ti'il'iHnmrJ
a
cc
n
a
MB r~ : tltt3ffitillilUl'ij ft1H rll4 tg ti
-
c:olc)
C#
di
-
tilt:rjm1mrtlrntmtu1tlsthn '1 91'iiltt3rn§
fi~ll~tum1rn1tDllHBth91'iilmrJ§ ft1H illj
HBtt:rBth91'iBmrJtillilUl'iJ ft1H 1~j rn th
ri HBmhtufiflHflBUilU Bta mff llmi Jt3 Htu
G@B tt3ffi§Hl'itllil'i~BHBmstB1un1 ttfltufim
tllil'i~B§~Bmrnfounft1wm tuitutihms
tfiUt')Jlts:
91'iilmrJt§rtt.uMillHM[l '1 ~ty:ttililUjf
~Ul'iJtUtlltlBl'ift1ttHiiii~tjffitll~tutillilUl'ij trnll'iITTiitllil'iU~lt]ili'ift111ijtt3rntrnll'iBil
tfiUlit,rBi~ ttntuITTB1~~tu\1@Bt9jfi ~iith
ttililITTB~~§tt:tITT. ~tu!JHITTBmlltutnB
MB rtij : r;~mil!Dil fiH1BttlB9~tu
iiruuntu <mimttm) thi'ifalltt3rnairmns
IJH~m ~msg~rnmi~tiH~~ mrn~tt~~~H9:)llttut] ft1 ~:rn: ~ rnrnmtlm1 tllilHfil'ittut]
tlltfiB, mithnt~iltllit]tfiB '1
ijH trnja : !:jtlITTHwl'ia!jt:rthtumstiunUl'ij091Mt:!tu~rnjrnjlt]tBi!:jlltut9ft11'i~th
rurn tt3rnmn~m~msitut9Mmntl rittrn:
m tut 9ft1 mri lltDtltm tut t3 rntl1 ti l'itrjutl
' tuB9~ttifo~smu~:iitUITTllil 100[1Hl'i
tuitu mrntt3rnmntitijmllil1Btit:rstumsi
tut9ft11'i~th mmsmamyl'irnft1mtt3rnms
tfi8 na HMn ft1Hfi mri HMri ffi9 liltt3rna rirlil
t~tsitm9ft1mn;ts: nm~ri=;ft1turfi~L~
t:Jtu tBtfim1rnr91'iB'istlstllnt§rtt.ulliiilHrJ
rri '1 tDlltmtutlrntmtu1tlBMtmtltut9ft1
H
_,,.
II
11111'
~BtITT ttntu~ITTB~rntrijt]~tUth'1~1~tsi
l'itBiltEn: mstr.ifot9itluom tuitutlmfoa
cu
"
'r
Jc&-
U~t9irnjfi fit~:rniiiru '1 M81Btt3rn§Hl'i
I
tllil'itB: f!Mtt3irniHiu ufattifomntlHl'i
n
urnft1mit3mrn1ms:fot3tfojrn '1 tuft11'il'iH
§tmiirms: tygrn0 ~rnit3mtm9Mmnll.
ttlituty9[) §t9itm9Mijmru. ,'iyli~ rni
1;ft9ft1 tuitu~~tl§t9i tfirnmjl'i. UJ!!Jtl.
thruimn tt1itutsity9[)0 tarnft11 §tn!!Jtl
I
V
I
OI'
V
.,..
I
tuthtlBtsimHt:Jrn~s~: tt3rn[Jtltmu;rin tUthtlBt§J mirsmnutl91'iBrn
d
M'gH~ft1j '1 ammmii : ~iith t8£irit1fi UiliJB rnlfitfilflil~tllit]ITT1nms,gmg?
tfiwl'ia£jHinutltmumsmtll tnttmt:rm1Bnsi ~ft1 Bili'1'1ltflltritt3B1i'llltut9ft11'i~th tuitu
tut9ft1thfiITTU'\?UJ~mrJtrnil'i ti}s tft1B tg~
tut9ft1thfili'iiitl,HBt3mi'itHfillil1 y~tutlHtltu
ttntlllilltt31mg ?
rit:r rqm : tfittuJumjuth~tumu qrn rin
titmsmthtl qrn rin ITTt!Jtli'lthmf1?tl '1 mm
d
t9imstut9ft11'i~th1t] '1
I
~H trnja ': mgm~unwl'ia!'.jt:r ~fiJH
tltmufiJ 1wl'ia~atl1 tifo'!? uJ~tillilUl'iJMij
H~ft1jITTBITT11fqJBt3mmmun y~tuITTBITT1
tlHtltutsi\1@Btil'iITTt9iillttm sllqlltut9ft1
tt1Ullilltt31mg ?
'1
~
,
~
~
"
•d
d
C#
ttUJUtujUtll~tutut9ft1tt3rnmtmm~frnij~
<>
d
tutlluumtuJ Yl'itut9ft1t:Jtutt3rnmmsmr
tfl19j1QJthfi, tfl19J1QJtUtht1rn1~. t~:tfitlBil
thn ttililtllit]tll tsi9Bt8jltullil1M '1 tUttUJU
mrntEnsth~tustl flU!JUB !:jllmtmll!:jllti'iU
8llilflllilUB fithHtui'ieinllfiiB '1 tt1iruttlB9
a
V
mmsttjutlmajjrc;mstnuJ7rJt!fltlc; tuitu
ff c;m:mmsum rnum l'it9ft19tBUl'i tlmr
nrJtftl!:jtlmmrrrintritt3s~msfouJ7~rnirJ
B
W
I
thntt3rntrutlmllHMUjffn!U!H[!tilt:rjrnin
n;thtlmin fiHBITTiiITTBtl!~ uirmsrn tu
msmrnn '1 mrnn ntht:rrnthBtBtufitiH
n
tB t:rjttgllmt11 fi uir~ siill tut9ft1tllntrutl
~miilli'itumt§i tt3rnQl'imnmnutlB~ ilttM
mrJmntthtumrnft1lli,!1Bmstrnutnmri
""
11
•
1
tui'iilttft1mfi ttntuITT~lti1t~HBitut9ft1
i'i~th mtlQi'imnthii~mgJn '1 ~ty:§ lI)ftn
anatrgllmt11fiuir~smn '1 ~tcl)tti mrn
tt3ffi§rnlfitfilflilttlB9tB: i'if1?ITTiltB: ili'itil11
ttlHt9jriul9 ! '1
rnm~nr.mllujlrJtll 91'iBui:th91'iBmrJt§r
tnd rqf'l!Jlh : trnil'itumstt3rntrnil'i 91 l'itui'i1t§rtt3rnmmsmtlthri~ms,:mfm
mmlltEn:n;{lllilltt31mg ! ?
tth:trnll1t] tuitumtDlltUtiffift1il~BQl'iITTfi
MB rtij : ttlB9!Dil~Bmu~rJmsmtl 1t] tDilt1.Jiltt3rntlBthfit§Ht.uil1MtsimH
t,t.
...,
t,.
(:II
mju~fmrJtt3ffiulB nmrJtt3ffiulfiITTBt@B n;{11920 fl9jf[12010 fiH1B1tu:mru90[1
tritU9ffitt3B '1 tntltm:tut9ft11'i~thttilil
fiH ft18l : ttililtHrnmmm,mfo tt3rna
'f
muumintll mBMB:ullill tthtu9HtumH
,n.n
"
thtlms §ammrnn~uth ttmmi. B~. t9t1J tuitu
1tu:l'ilift1tlHfi1liMHilITT1 IRI tllHilITTi
"'
n
n
nmrJtt3rnmn fitllit]ttUBllillM qt~mrJtt3rn
ms fitllit]HlB~tll ~f ~m H1Btt19J ITTBft11rnl
qt~trulltillt]mBcl@"tumrnMt@sntlrnsrnis
°' . _,
~9Jli!:jil~tu;f) CJ qt~ttuiltllit] l'itllil Elm ITT1
Hrilqi'snnu. ttntuHfifqJB~tu\1tllill'it9jntB1:
fitITTmHijl'i1Bttulti~B. i'lthmrnfifqJB~tutru
91'it!jl'inl~ fitul'iil~tuthnl~Hl'i~tryt:rti}B.
tul'iHl'i~ijl'iITTB ttntuHBttlHmtl~mt:rti}B
Biltil'itnBqt~mg fittlHmtl~rnimrnft1
rnjn '1 n~mrirnyc;rng ~tITTr.IJB 0oijsuium
t3i mi 'ii mi filH~ iuitt3Bmtlnrn~ firltliilH
tsittql'irnt:rn 1UJnt3mm£itmm tsittql'i~rn
mtl t:J rntut9ft1tt.u il!D l,lg~ ffiHl'i1 ~~ft~ B
tt3rnmrnft1lli,!1Bmsmstrnutnmn tuitu
mgim rJt1fimrnM9tyirsmutt1fofimB '1
I
V
~
w,
mrn1mll~tu tt3rnITTB9ITTtltsi9tryllnrqstmB
rq
ij
tui tum st ij m1tl1 tl Hnmi tm gft1 l'i ~ tl1
mmn.fimm mrnrimrntgustlmEnms0m
~
n
a
ulB9~ ffitil'itulU;flfi~afiCIO~ Bft1t~il tU
nnthmmtums @.ri mmtu tunnthtmii
ms rn tm ii '1 qt~ttmtumam:t;rin~tu;{l
ttift1tlHfitsita ct lii[l006 tEJg mn.fimfmuis
"'
~
a
tBITTHfiBtil'iITTt9tillilUl'iJMijH~ft1Jt9jllthtl
t~rt3tl nfitln @.ri 1UJrit3m 0CI mmtu nrnjll
thnrt3tl HlBBtutll CIO~B t!ijilthil cto~B f!Ofi
HturnlBEn?ittntu
M
'1
9[) fimHtllfitft1il,
n
m1thrit~ilfiU~1tlri§Ui9JUnft1mr~mtH11'i
1t] §msg~rnma~~rituthrirni~tsimma!j
~tutl@B ms~nrntt3ms~~tt:rnimHUlllJllil
ttfltuHlBfilmrnmu thntft1ft1 Hi'itt3rnmtltm:
a
V
11
.,.
Al
'1
Jumulirc;rUJnt3mtutmrnthf{119so
ft1HJ~n: UiliJ1. Unmnutlt@BllillM '1 ITT!Dil M1tu fittiH1BttlB9tt3rntmgu'\?UJ~ITT'1Ut~H
•
"d
eot
C#
t9jfi '1 U~Hl'it9jfifiITTBttlB9'mrn1mllmB
t~mrnH1Bft11~msitut9ft1tfjfillil1H '1 ttntu
mrnyc;rn:ttlt:rrnjmtimBm'\?l'it9ft1Y tt3rn
trlffi!DllUjf~msom1~~iltrlfi rittrn:tu
aul:nmi'ift1mtluruitlttntu HBtul'ii'ift1mil
n
1nn
':
tnllrnimH~tlJBt31'itltu tsitfiutU{!ltu~
tlJ sttitl ttill9 l'iil turn ft11'i~ tl1foutIT tlrnjn
; tuoinm gitlt:J rnstltmt]r.u1tluJ1rdtl1
1Jt1fimrnft1£J'iyirsfas mtiitlrntmtu1tlB~
t§it9 nmtHtlrnr_µttu1tls~mmMwtllill:m '1
mg , nmst:rl'iTT9Jl~Bthnt~l'ilJHfl11t~
...,."'"
•
tgmru~tu1llilt1tgmrutt1t1~ryt1J91 ttntum
ITTiif:i:i'lrJtfllmBtfiiijlMttlmg]nm tritt3B
1i'llltUt9ft11'iWth Blltut9ft1tfjnllillmsinus
s~tuCJ tnms1u11tlr.mtltHu ? ttntul'it~tl
tt3rn§tITTt31'iut1if1rnijtt3rnmtmitl7 t1t1ifl'11
trilt3Bi'it~il tEn:HBtHBthtritt3Bt9 tfifl~fi
tsitlli91'iilmrJtut9ft11'iWth '1 tt1ituut1if1'11
tEn:~ii§Btultun~B fiHBiHBthm~rntritt3B
rn tnthmmrnmnsrns tt1itufl9Jfts:§Ujf
rni tut9ft1ulriil ulBHl'in ~lUBut'\? l'it9ft1
~liB tfl11 ftthfi9Jlfl11t~tsi tut9ft1mnlltq§
?nm~iismn msmmtllJs Entul'itfl11f tmf
t8£iHU!Jffifir tsittql'itl'ifMH11UJfit3m~llttfill. tfiUt1Jlfi~;tUtll~t~t§1tthU~tr1Biijl~tl7 . tt3rnms ft17t~imrJrni Html 9J7ru tu Bl Bl
rns:ITT sllrUJnt3mrn£iiiritltl tt3rnthnus ut1if1rnts,:thm~rnru;.rsrnsfas rittm:~n
l'iU!JlffitBtut9ft1mjn '1
tsi!:jtl91'iBtmgft11'i~ '1 millijtt3rn§Hnntl
'
cm9'hmmunm>
rn: ' nrumruminn' tt1itum1nmEn:§ sll
I
tsi tut9ft1mntl irsfastmsi tut9ft1mntlrn
d
-
d
C.
tiITTBtsitut9ft1fgft1t9jfil'iulBtjffi!Hqilt!Jil
tt31
'1
cmeiimmunm>
�,.._
VOLUME 04 , ISSUE 57
,._-,
t
I -_.,..,.,._
I
-....
•
._
•
•
l
,... -
-
•
#
•
'
"
~,
·•
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~l:lasllm?
ifil' ms : til9 ! ttf178ttul:ltr1Sml:lfinosg
1:!UMrftntirull:l ttlHjtgUl'iji;ftl1t~g t§i
"
... f.'illflUf'[Jfr} i
rnim t.cJooct msrugururu1l:lrunttlr ?
a
fiJ7 ITT inn i § tfnm/J
<P
ifil' ms : til9 ! Ol7UnlHLfitl ttutltilS
fl!f!! : mrttr18t!ii7ntttlMfiMtumsmM
M1mrru1r~ H'lffdtl1ti'ii~t'J;l tsiql:ltnmthrun
iiLl'ii'i~th 1 nfl'il:last3m fi~g C9 ITT ) fitrulfi MtflfiH~\!'Jffiijt§l-ffltHrITTl:l 1g91£its fa
tHMl eflt.cJ000
tJmntlthl:li'iJlru tiQtntnttMn tnmnJ~g~g
Bill fi/Bf1Wifff'i/J
ti
ti
C:
tol:ltm Hi;f rn tufintnMtfltlHtiJHri is~ s trmum 1
t§rq~ : tn~t9i g rn truinmut1sJm
tlijl:lt9i ttmgtr.ul:lg~ruu1sMjm!ii7ntnthl:l
0asutrung i'il:ltan 6 ttlrutr.ul:lmsrJrunl:l Hi'ifflStilSut9 ?
f'i7 H fi7 :r Ji 1fi Ji?
tilSlliHUl~8tffi8trjl:l9el UU!JlfirulUl'ijfi~S
rthtJJf'iBfMlf'iHNfi
V
iurnm5uff mEi
/fJooef ffinfilB99WinMB:r!liMii1llfl1f:ft1Jf9 'f
I
M
M
1
1
nn
a
a
n
00 ttlrutlijl:ltU1jntru1MtfjsM1mrru1: 1
.._.
ifll' ms : ti19UITTfi ! nymmMll:lUl'ij
sirmmrurJntiilmnthn Ujf LUl'iutthru gm
990 fi~S. ggt.cJ 9tl. ggrn ~fi qt~mUtUtntiutfirnJtM1t1U}Ui'ij HSH~tgl~~m§n1Jn
rn t3musitnmrtMl:lm tilH9S sl:lmgtfimr
va
nujutu:
0-tMu~nrummfimMtumsmM
~-mriru-irunru1: fi'ii'lti mnnM
rn-mmjutltijmrttr18t!ii7i'i
awg Hmi HntlrurJrrumrnl:lmrttr18tmn
tto~t1Mt,mn;mMMM~nH~~1mrJt;r.
mm1ml:l fiJHHtrijt]Hfil'truli'i UlllriHU tt3ru
tnMtflili'i Mtflilm Hi'itjffiJH~WSryrnr ttlHj
rfff.'iMUf'[Jf! wrn: mst1ri!hmm!itihlJnm
t§rq~ : i?8ttmrnnunorua~st818Hi'i
rrnw Mf:fmBU9Mf:f1MBiUMf8iUMtlf1mm :
tfi M~ 1g U:H l'ilitl1HUfll'tru7i'iH1Stin i'iMltl
fartrM : onurimruii'i mi ms UtlUS
t§rtsiMmr~mm1i'i msill:lm truii'itl7Hrf
Ui'iJt9jnyrn ?
ifil' ms : til9 ! til9 ! til9 ! MHHrfirul
V
I
~fi ttlHjrqmrnitgnrJruniitut9Mtru7i'itMr 1
Hli81tntfirulUl'ijt§iMlti7HUli~
tt3run~l:l
fi10l7Utfl firulUl'ijt§iMltilirull~ tl7St~g
tlttH]tuMl'ii'i'iitru9iitlmm1i'i tntruii'ims
~urimi'iJ7mHmtl7i;f rutruii'i rus y~ tt3rutl7
tumsnru1Ui'iJ msruguru~m~u~g ?
tl 9tntjii. um~il:last3m. mntlthl:liijlffi. ru
QttlittlrmntlJl. qt~f'i~frng msugritMltiB
t§rq~: i?8~t9itmim '11QttlimntlJ7r?
rM ms : W9· , miiJta8tnmiiJmMqnru1
rJntitu~mi~MJrun tt3ruiismmJ7tl. HSt'!f]ffi
d
fjHti!ll~ n~utl7ii9Jlfiitu~rntums nf'inn
t3mrif!J7nrtol:lmMtol:lyrn ... 1
Street Philadelphia, PA 19148 tsitfru7tHll:l
msorut1S8tsitt1ruttr18t!ii7fittJiltl19t9jnt9?
tru7i'iKau Our (215) 227-5893, Chin Wutha
ti
.,.
#1
I
"1
...
1 '1 ti
H
\I
~iMH tilSl'iMltlUl'iJn 6tan t3r;u 1.cJisrnnml:l
ttlrtuiru 1
fartrM : truiii rM ms ru1l:ltam9i tllru
~usl:ltruii'itums rus y~ tuiru 11nruguru
tl71tlms mt1tlms aiismuomhrnmsrn 1 tmim mf'.}tl gtfinu ?
:
.,;;
~
"'f
ifll' ms : til9 ! ttmmrulUl'ijt88 tllS
t§HJ~ : ttm8ttn~~ ?
mi ms : til9 tl7mrfarnmMtru7i'i ! §tilS
I
-
o.
I
<1
V
I
1
c,
c,
ttr18t!ii7fitLOMUMtUmsrJnumru1By 1
mrttr18t!ii7nBl:ltnntmtsi1ggt.cJ1s famtin
efit.cJ000 tsi9'!17ril'ili1UMMtflfiH{P\!'Jffi1J
t§r-mrn1nil:l tt3rumsHMru~s: 1622 s.ih
0ott1ii 1
tUHMtruii'i tru-ii'inu tt3ruiismswstjrutl7
t§lq~ : i?tlUt]U tfitru7fitii'itl7SM~Htfl Mmtlmsit9jru fiJHtmjitltmfpmmiigl:l sl:l
ifil' ms : tMii~M~HarinttrJnllmM (267) 736-0445, Va Samon (215) 551-0553,
HStuITTitnfinMrunrml:l~ St§l tt3rutsitti'ii
MHrn 0ct H81 06ri0 11il9tnfiii mssrum
tut9M 1 firulUl'ijt§iMltiliruli~ iitltilS90
truli'itHUl'ij rus y~ thiJStru7i'itMB1LU~8 rus
stanHnnfar tt3rurumill:lm mnl'iiitr.ul:l
sm am9ritM1Gaifomrnmnmru tuiru
ttul:l§ nmrtgru1l:lrun~m~f.JHt§r rnu~n Mao Man (215) 336-3039, Thim Kouch
nmnTing1snrgMll~i'i~rus~ ul9 ! ttl'ii (215) 776-4174 ttlHJi?8t~8~tilS~s1gg
1£10 famMl m~o00 ml:lHarngnfims 1
ntBUHStrlii Take care t!;Jtrl9 ! ! !
MHHrfirul !
t§rq~ : fiJHHr~rultruli'i iM ms : M~H
n~l:lmstum~ii 1
srmrumMlt§iHSffiBiijlMtsitlijrutll:l 1
tflBl:ltrJStlUHITTl'iMlitnrl 1
ifil' ms : ntifTUttul:l§i1~l:lt~l:lri'iMHj~
1
ti
C"I
I ti
.,.
t~8LUtrnfitUttnrumUMlti7iruli~atlmnm
V
.
~
'-'
c)
ncl
'
"cl
--
rnmM : ii8l'ilrttil8tITTfii'itlfflrulfi9Htl1
.,.
1 n
I
a
n
w
~
c)
.,c,
• •
-
t§HJ~ : i?8ml'iJtfl tflfititntli'ijlffi. un
d
I
I
-
V
M
c)
,
I
-
ifil' ms : trl9 ! MHOilUru-1 ... 11
V
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mrn8ltlrnfiMUUitllBitm:rununtlfUt9N BtlHBn:r,~ .
~
n
~• Li
n
·
01 .
6
.
1
..,.
A
ttnilfiWTltl~ttJHtJ}B BB
"
..
OU mni
01 O.CI<
irn 'I t~rnBn Re-Entry
tt1QPU~au1e0t]MtftnB:mhnttft9 muoitin y
-~rn'U)B roqn1m~ttm:1trhtfiBtUt9ntqtint'tf 910U~ii '1
Permit
fl@rut. l. C-.mffl~m~t
f
1J
'-' t l!:J I
1_9, ...._
rt\J11roin~~f~8
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215)329-7176
General Manager NARY PO
rrunfttF?J@riru
MAfCl;!J?mt ·~ rou,a
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2. ·
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortravelphilly@yahoo.com
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc., .
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Crui~e, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Oestinations
600 Washington
Philadelphia, Pa
1
Tet (215) 463-1257
Fax: (215) 463~20i§
�PAGE. 06
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
,
c!.
4!:li.
-
c)
, c,
...
mmmasms nat~tiiJ'1l!HBtlmtl3r : m1arurntlf1ms~
tltm:t:f8UjM1Jrnitlinnru '1 mnmutlsifirqaM9tuurnitl~s
13'1JUjM1Jmn ~tiliiliJBttrMMllilUGnmiiiu~tintn':!Ji113t§J
ITTtlHMfjl tfiIUtarumsuitliitnIUitia 1arumjtiHBtilB~uf1
tnma tuirumsminjsrni19J7rnru~sm']rnidm']mjn
Hsfin tiJrIUmsogtTitfitliitnmtlnrmiiin\l:tltm, '1 ratruiun
utlmsMnMrraqtm9irnnnmrun tlltith IUtmnmn,H~ttmg
~:mJtlrnitl1nnrutl~n '1 tuiru[Jiic.>9ijmtlm1~tmrnnl3rn
IiliJBttrMts: tilBij'1ltJjstsi?9Jlffitilt'1lli'itltl ttm:t§Jti'itn'i:f
IUmsmtl '1 UtlMUJlruUntntltfi ttmgifstl3mmsa~n~rustlm
mamtlf1thtlruntl§itl>
~Jiilf!Btthuut~t:rtltl tlltmn
ttMmytButlmsa~n~ru UtliJBLqMH'dBtltfi ~f tatiltJtm '1
tlltith thtuMJuJtlmMutl utlnnm J;JBfi}~rJt9idm']tilB
~9Jf ms~utllliltltuiru '1 uw;mJnmstsitfi.JJfjB tl3mutlt@s
tuiru utlstlt9i~mmn rt1IUf!BtilButttlJstsiM7mtsgtltl
ttifititll f7MB1UtltilBLff'i:ftn~rn tti~tllruStltilB~U~B MJf
·m
MUJltil
tmnmsnlliliiIUutlmsrqa~:tuirutummi ttm:Jtli'ititlJJllinM
finrunrJmtlt§titl!tJtlthtarumtmntl t§atUi'i!Jtlmtmntl
••• utliJ tltllijBmsmntjjtlJi!rn~itmii ru ttntjt\{uUtl
tuiru asmtinnl3rnnm inm1arumj stlmtaru~stsitn~
t:rntuiru mn~Hn9mrJutlts8! HB1fitiUtluJ1MtnHBtilfifjB
'1
tl3J '1 HB97BHMt9 a~i'itiHJUMUtli~tB1:Btmrutl7
MttaufinqjummtfinmuirnitltU'J!ltltU']lrnrnitltsg ttmg
....
..
c!.
ti:»,
•
,
a
c.c>
i;fB~Btll Ujftmtlmt@sefimjn '1 mJntiITTJ~BtB18HB~M
HMqtlmtli'iHM~f '11Hi'i~rum mtlHM[1'1JMUJltilui'imtl
~uUtlll1UtfiLMlatB1:t9jtit9 '1 tUttn'1lfjstsimnrunt1Jtl3m
mmmnt:rs inM4f rarun~ms~ruutl fotlautltntltMtatll
ttitl • '1 miitiJmtltl1UtlutltilBHthUU[JITTJ~Bl3rniJBLi'i~th
Utlil1UMJtMJiilJ;JBITT'1lnt:fBITT :
rnnnmmllintlJltil'11Utlthtt18Ml!Jfitltsifnm~tB18StlUm']
n~ruM utlfi}taJnmsm~tlmtlJtarutaJ taJ113tarutJmBtft
tfir'Js1~1aruutlmiiJ;JB
1M1iimanJBflMB1i'iti
fi1Jfi!itrltHtilij'1l~ut'1lli'ia~i'iiji'i~tilijB ttlaj~13cifitlJ;JBiil
mtlJtl3r miitirum" Hiiurui" '1 utltirumiimiirnitltU']ltl
utltmsms~muirumii~
~~utlauntlmtmm
utlmmutlM£Utntltl@siintmiiMtmtla~mtsg
ttlt:rJIUiJB
tl7 tsimBMnJJt:rmtarumjn ... ·1~13t~~~t9imsmm~s!JB
mrururn utl~stmruruitl~ tl1raruntl'1,!mssiIUutl~ru
L"~ tfl}~mtTitaru~njutlrnitlri,rin 13t~ijBnti[l:omu~tltTI
'1
'1
~9J7tB:UtlUj7MJtMJ~BfjB1']tl1 :
l
tl3'1JttiJ87tlMi UtlHtl1M7 Hi'ifil3Jf'iBf'it'ITT8'ITTl'i08tnHtiltrltl
n
c:c
ncuc:c
v
cuct
"
Mt~:ijBt'1Jlf'ittliti'i ~BUTil'i !Ji'i'ITTB~f'if!n{tsimtltmntB:
stlmn~my,gqt)J
•
-
tntjf1MB1nttt1tlmru '1
•
t,10.
..!
c:f
•
-
-'
tl3lruutl!f1ButltilBtmtmtlBHtM7: ijtlITTJ~ruMt~81JBUTM
iitnmuimJfIiliJB f'iti[l:
a~i'i~tilITTIJBf'iti[l:t9i mBntitB1:
utlrqaJULtilUJ;JBtll t'1lli'iM!!r1 ~Mlf rn nrqt1:!tnUtlut:rutl
mnnm1a,tl113t§JLi'itJlH ttm:tB1:thmJfi!iJUMUtlthurnos '1
rofo:tTitl3mttlnsi87tlt~tl'ITTBIJBUU[Jl'iH~ruiittmruuitl
ijtlti)tlij'11~13cifitlJ;JBUjUITTJIUm':!Jt:r8 tt1']H1fit'1lli'ia~n
ttITTtllHi'iritilBLM~rj)ntlms[ttl3lrut~: tuirunfl}t§ma~n
iitnmuitmjtlIUa~n~rumM~B '1 ~nnmm1arumj ym1aru
iji'i~tilJUMfjBtl3J '1 mmtMtal3rn1~tm~~utlomu~tltTI
~ruuamrJutl ~nutlthiJBUTMuJtlijtlUjM11 ttmmtlms
~B !Ji'illiniatil~LfiGno:tTiuitliitnIUmriimainmst~J " '1
ttni'iJBt9il3rntntlITTJ ijBiu']'i:fi'i9~'1l ttlajmtlt~tliilUtl '1
mt11ttGBthtltnijtliitllinHIJB9itlHMmMmn '1 tl3lruiJtltl1
mtlHM[llatllUjM7JtMuMUJ1til1i'inrustlnBntynmMUtl '1
Utl'ITTBB11[11'ifi~tlrtlm mnnfl}~Bij'11~13cifitlJ;JBiiliJBuJtl
maimiiifstiJfBtmrum tmstn~tl BtltMu']t:rc.> '1 \{tlts:
... nutlmiJtl
~
~:c.>nr~rnnni)tlm
-------- ttn~HtllBth lLfii'i
Yi'itiBf11B tllBHi'iLfl1i'iciifl~B tuirumsrofilll'i
~BlliJ tuirumljHt'1[1: mrn ~ruMtfill8 '1
'1tlttITTtIJtilBMBJ1011atlltHIJHITT BtlMtl
M7'1lltrJBtaru~BIJHi'i~ (Kophee) rnitltB8 '1
tl37rut,! stfiio1g tM9J7rj) msclG ~ nU/ n
tuirumtlt§uin~tl~c.>tltl tLnn utltl;jju~~
mruntlmrt1ruitltl Btlutlttln9iIUJi!lrunmn
~:~tlntltuarn1smrmnsint~tltgmrtltl
'ITTBHn[ll'i tfiUtJ'1lt9imjtlfiQ'110 K2 tsi~J
omnij'it:r lBLut9MU!fir~7Btltl riMttt:rm9i
tl3lrumstmmtllliltlnJuntl : 91atil;tili'it8Ji'i
mrJt.!stfiiir3mms~tltm8t9il3liitrnnQmo
& -n1£1 tr3HJtni'inruMMLH1UtJBLM~Btltl Btli'i7J
utltlli']ttnnnru1smmfltll5mtii~stltl ttmg
8Btnti7UH7Btthfinru mmfogumru00m
•
-
-
'1
nrrnitlttGButtU']tITTUtltiJti tt1Hmtlmrum
Btltmtum9itl~ru1s~r~Jlm mtlt~a1ntrnl:l '1
filt1t8J18i'it_rtlITTBtti~tlt9jtlt§IUmnunnru
mtlt~tlnQmrltmt:rms tm:finQmrltmams trinmst!Utlijtlffin ttnn tr3mmasllltl~u
~Mthtlntl3lru '1 ttm:mllltliltlm Ujftgrnitl um:tM78 '1 tnUjftu1:Utltmm9itlHM~rtmm
runmituiru '1 ttfifi tsiUtlmt:rtl3mmstttiJH tllliltlmrJm9itlt'f ~s msmrl3liitaJi'imM
~Bt9jtlIU13rnnQ'110ijtlJ~:mmrnia '1 tmsi ~BLMUliriQ'110tnttla tr3'1lri9J7tB8t8Ji'itB1:
intuimmtl n~ooiti tnrnjm~tlrnir3rn nntltsintltuntuimrJm '1 mfttltltlrrmn
riQ'11 tBHjl3liitaJi'iJUMt,!BLM tl3'1JH7Bt'1[1: 13rnmm1arurormiianm tuirurn1ttiJtti[ll'i
Christa tuirumsM1tltsi1tlaunnuimurJmtl tJtlasiJtl9MfiUBllin mmtB1rn~~tiriITTU
.,
u
~
ntatlmrI?1~uefitB1: Uj18i'i87st9i '1 ~smrl t~HtmmtMJtltltiU~u\{M '1 .,
ttfifi~Btaru
stlanmy,g thi'ii'JJ nrnfimtn9Jtlttfi1~ ttltfl ttnjtl tu137tl Mtmihm:cl i riu1so1tl~tl~ s
~BH~tjll'itBi~tlU!ll'ITTBOG1tsIU~=mim ttm:ms iji'icl ~ rumroso1fi ti~ ruilntlt1J s
m~=rl tl3mmsnmnm~tBt:rjIUag~nutn runt9it:fBHMt9ituirutl3lruM~m '1 ttnn
mu\1:Utitili'iiji'iclEt9iMtmnm9J '1 a~ Mttlmmrntll tlftl3'118Bfit1tlttiHiMHtntlfrn
n
-:
tl3m~Biji'iclEamnag~nutntB8ITTBf!lCIB11'i MtmtlrnJtltitl3m~ Bt;i7tlmsttl ns,ugJ ru
iamtlttfifi ~B11'it9jti tntti9JUt9it!UtlOtn ttmg~tlli']H1Bi'i~rum1 tUHtl~unqtlgm
d
"'
d
u~ wttnn stlantnt'1[18 13lii1CJJ taJ7:nmitl tm:tmmmatlf ui'imuamtl3mno:mt:rtlr
d
mi'ii'ittil:UtltmmmJtUIJti tm ru~: mm o t9it:ri'imMf7 '1 mnnthft~tli'iU!J1'1lllt1VO
Hi'i1rntl3lrutm:dunstmtlutlm '1 ts:mHnn tnatjtB8tuiru mtumt9il5t1Ji!7rumunii~um
ttntjtiiiITTJUMU:Htii'it9jtlOttitl~ULU98 '1 sntmrntl19tm:munrir3umtlM1rn '1 ma
1U
I
~
ot
-
~
1U
-
- - •
~
~
M
~
a
afd
•
d
.c.1
•
t)
-
t>
'fl
'::
I
I
OI
V
IU
OI
- -
-:
I
....,..
•
IU
v
~
-=-.
a,
- -
~
•
9Mt9im1Jiftrqmn stl~'119JlBM~ntaru~ru
ilnmmimgmtl '1 mmnfltl13rn1forJ~ru
tl3mmmmumtlli']uJ1MriQ'110tlB1til t9U
tnrurntll tntllBUJltiJi!ltilntmmtl3i tUttnmct
d
rnrut9itmru '1 mrrisnm rrismr msml3u
gmu,siin U,BtU1Jtltul3ltlfit!Utltitltndm
'ITTBttiljtiliatilt1llilt'1ljtltntlmt:rrJmjti tl3m
~rumtltsistl~tlmsmtlut~HMltittnJt:rtaru
~Mtmtl~ruIUmsthfiUJmijs~g u~aM7fn~mru '1 tnMttHuunttOMTTMtili'ii'it~tlrun
1arunm~tsitrnm~:!5rng ttlajmrtlMtmn
m1~t'1Ji'i5LM9J8Btlmmfr!!tlm~rt9iITTBIJH
.d
d
d7Btii'iln]i'i0 '1 tmmrrisntlml3lru nMtmn
tsi9tB:HBtiJiH1BtLITT8!tll'itUttn'11MLH1i'itsi
trnttlB9 i'ii'ii'i~ ttitnl'it i'iJJ'ITTfit tITT:tB1:t9 '1
d
mmri'itilB9nm~tmrumnrunr3umgmn
ntt:rutu'] tuiruttitltili'i9i'itr3mrmrum']n
lt1'1lfi~tlt;i11'i\18nHUtHlli tmrurui'i~Mlti
ttnJatl3mnii1tltl3lrummMm~tnthii1strqn
fi M7BtBrni'il311'itl7rnBtlntlmrumrJ 8B
ttlajnt13iIU9B tuirunMmnmm9i '1 tt;i'i
tili'iljtilf~BmtlMijtltHm U,8m9tiJrumsi
ttht1Utlmaclnjml5t9iITTB9~Mt~HjtumIU . ITTtlruu~rrl ~i'iIU~smtsitltmijtlmnH~mr '1
<rqeimemmJ1fe1tmsrlch
tilBuJlM tti'itltn~rni'it~tlruntarutinttili'il3
mmstlmrlmimttlajiJtluJlMtll~smn~tl
I
mmt!Utlmstn~rJ tsi~tlaJrnmmMramu
tsitJtut9M Tangzania 1sgum~ntB1:\{tl ~i'in]ttnJBITTBtti97ut9i l3i'il3t~'i:fij'1lITTBtti
i muiru '1 \{tlts:mutlt:ri'i M1i'i'11Jtll5tsimiq ~rntm~nttnJB~itlmJtl ~ t~IUtint9jtlO
'i:itl '1 t97:~tltllri k2 msmrrnmnruntthnnru t'1[1: tHtnBi[fltilB tl3mujutlmsl3rnnQm
n
a
~
<rqi~eu1feil§f11Mmsr1a>
~
rni tnt:1 nt~ tlllil71t ru tm nl3 tfll mB tln tHl1
a
mn
-
~
1U
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
••.un•.tnumnat!Jniian · n.·utija ABC
•ya .
it1m1 rt1Mt1Ut1 UJfda1tiuiauM
ABC mt11•u)a1Utmfltn1ma111sttrqnig1
1iln
·mn1m·'rd •r· .......
t
U,
:;( ungsr3a11n1.i1t1mu
idmtnamt mttr1ntlmf1
• tmuro,u .
• ·1tiimrruii9
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
• mmntbl'i hf8tp)n!918Dlf1
8 locations to serve you in Virginia . • .. ...·.·
...
: · 11
1
nmt1ni11s1a
i•
t>~.
1
"'lii,t' . • ·• ·•·· ··
··
._ ..
···.···
··
. . . n·. . l
V
. ..
it
•
• 6757Willson BlvdA,ted#25
Tel: 70$;5a4$60()
• 2519W . Metcury:Btvd .• ; • ·7252Arlins$ton B.lvd ,
• • 4~91 Holland H<l.:Ste,#111
• 23520 Overland.Dr,
Tel ;757.474.9400 . .
• • 1942$ Rid~efiel<:l PKWY
Tel : 804*
740-2454 .
Tel : 757.265;63Q5
i
l
Tel: 703:661:6666
• ·f,314 Rigsby Rd.
Tel : 804,288!2988
.
i . Tel :703..
$41,077~
6217 ~ ' f>roi.i<;l
:
i
Tel : 804i288s6988
:
1(111 fd•J=IA!Q!I b811
11!
• 4215 N 19th Me. , Tel : 602.266,6744
~
ll!I
•
[ • 5520 • Whita~(tr Ave . •.
l)nif2
,
..
Tel : 215.831 -·.9794
.
.
...
4897 Buford Hwy. Ste. 202.
571 Adams"Ave • Ave.#4 .
•
Tel'. 770:457.7888
Gmn~1! l ...
m
. . • 4~71 N. Broadway . Tel :773.989.7
tl}i14H:J1MiiiW!! i! !t.
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825
• 1~65-1377 OorohesterAve•
..St¢.4,Ffuor 1 ;Tel.: 617.265,46{)
GlH•~ii1•1i¥..al! !C
1
•
:ma NrcoHetAve . s.* ste ... 1 ·.
•
Tel: 612.871'4731
6350 Brook n Blvd . Tel : 763.503.3947
•·
•
.. ,!llll!;l
sooo Centra!Ave. Ste\ #9. .
Tel : 704•532-4420
-
• 6908 N.E, Sandy Blvd •
Tel : 503:281:8088
1!1
•~5
I
• 11205 Bellairt;!Blvd. . Tel ; 281 .56. ,6600
1
• JQ!'}O~ Sc;trsdjle BtvcL Tel : 281..48U.700
1 • 13480Veterans Memorial Dr>
-Ste. F2.
;d1iil;«:;;m,,...
•
!
766 S.,38th St,. Tel ·: 253.475;2847
• 3818 S,Grah~m St-Ste, C
Tel : 206..721 .2010
�PAGE. 08
ISSUE 57
{!i~~ ~9 0~ ~ru~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ea~
a;,
sr:n.; The Cambodia Daily
U~ Susp~nde Mili!ary Sh~~are~!
Deportations of U1ghurs
.
.
Bv MARK Wom.m·
.
.
"
..
lttlOOSv.ias_O'W.Y'·
"Th~ shipment [of truclm] OC"JOtigs to the US govemrnrot, and
they~ 1he,,ri&ht 1n ~ lf ~y
~itortiot; MrKanharititSi\kt
"But ~'UUing Cambodia Ior the
U'lgburs :is crazy, as fur one month
the u ~ ~tltorities could
not~tu1xdhcirrerugre 5t1tus.
The Chinese govcmmcot made a
req~ ~ w based on the rule of
law 111 theircoont1y.HO\vcould we
refuse?"
.
US Embassy spokesman John
ANO PliANN ANA
rttE <:AM~oor" Mlt Y
11:ie us h:1'.~irli.'1 the dcll;;.
cey o! 200 mi1.Uaiy iruck..-: ro Cambooia in retaliation fur the govenr
inent's decision to deport 20 Ui¢:turai>'YUJ[llseekcts back to China
m~ -rnhcr. . . .
.
At a press briefir1g m Wash111,gton on 11lursd,w, US~ Departc
ment spokesman Philip CroWley
~d Camlxx)~ gov~ent offi.
dalsw<;~~ tlO!ified?UMart~119tlmt
the dt-.Ji\ey ~ ~~~ Ull:o ]ohl!S()n_ said ~ that ~e
der lhe ~ dci.'l'ISe m1icle fX'O' SU!IDCllSton of the ,military shtpgr.nnl_iadbeen~
. . •
irrct1t.wouldmnan11neil'cctfor"an
~=
~~tll~~ to live .IP to the
, for !heir fn1ure
bl' . ti.· \ "M
'
m,scrna 1ona1 o 1ga. o~s. • r
·t·.
rack Obama that Cambodia's a<.t
rot ret:uming the trighurs 10 eru-
na] was merely made according
to the legal procedure of Cambadian law towards Chinese nation-
~
..
too.~to!~~onthe
& a t e ~ ~ ~ e . 1h f
Cambodia
.. e wra O
~ v~ the UN illid_rights groups
~ wha:i i t ~ ~
tfighur~;1um.sc,,ekcrsm~Qu.
nese custody 'lVithout allowing tJ:ie
UN reugce agency to o:,mplete Its
~~ofthcir~~JS,,
At the time, Inrenor Mmistry
~ r.t Go:tcral Khieu Sopl:ieak s:ud the g()Vt:fllment sent
the ~ n ~~ hick to Olina
after' an ~'ilUOO n , ..·
~
they~ criminals ronn<rled that
to a
~
•
wmrE mmmmsljliimrtui:irnHi ru~t tm ITT
•
~
.
u~El~OOtt'riJ tlt3rutut9Mii\!t31 t31lilH'iUt9i
~
~
• ~
als who_had illegally entered ~tltwup_:?tt,Htil"E7l"itillli qtl'.171E!H9ML1Htiii
Cambodia:"
tMtlmM9ft3mms1m ~o Ellii tITTfut9MuB1rn
1'Ainistly of Deknse ~
Ll
.,
u
~
Qlhum ~ m the US cteci- rnrunta u '1
w
sion to suspend the shipment
°& =
.,
~
~tld not C3U$? a rift ~ the
tsi M§M9 ITTtMfi ~tlltITT gU1tl fi~stmBmru
t~coontries'tn~
~"
,,,
~~
~
•
d
..
'Wedo notrommenton JX)!i1kcl
p0ticy, [but] we are not uia>t or
angry," Mr Suclwat said, adding
H
o
.,
0
I
...
d
•
.. -
susi:xmsion,addingthatthe us~a s p o ~ for the Chit1;l-se Em-
.
lnfumiauon Mmister fIDd gov- nC'.tl'''fu)w supported" Cambodia.
etntrentspokesrnan KhiaJ Krum
"(Ille US} has gi\ul kl($ of aid to
rifusaid~th,."lt.b!amingthc otl:ucootllms,whileCambodlahas
~ iii' fu.e Uighur dC:Por· rcccivoo veiy little,» Mr Y~ sakl
bas>,y mfbnotn Pccl;, said ~
day he had no information about
lhew:m,:ntslal:usoftliemck,:nt·
ed U'lgburs.
od
I
:
Narn .Vang . Restaurant
7 6ffie'!u,miaJ~6~9 9
jn r:m 9 'F6
nwminu1rn
-
nmmf uii-2nn
. mrnnann
.
V
mm untntlt:Ja
1j
•
•
'
19_qadmm110111nnmu
V
unnannmil
UY
ya.ninna
"'
~
c:.
~
1
I
t
t)
'l ~
, .,
THE CAMBODIA DAILY
MHnmrutifats tsimrutt3ruasmsumsuiiHHii
w·
-=
'll
c: • "'
tMtlmM9t,t3mms 1m !Do Ellri tITT!ltt,iiHHlmm
'J
~
•
:J
~
ti Eltth tll HEl ti1 El H~ tl.Jl fi tu 9ljl ii tll it3 El tl"ijM ~ El
H~ITTl"MtntUththnmuumrtirun1~mM~iitl:i
nti7s:tht3BmjM~ElMEl '1
tsimrutE!78 abmwstntlii tajf rqifo tiiiEli
miiJl,iifiJtlHtnlt~U!El'i:flEll,UMlMSttl r~Iimrums
MtmUqJElU1Htiiitt!JtliiiM§t,t3mmsmtlrngtgi
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
t,m9M1~ u~utirnn~um~nmsuWQJITT~ii
(inside Hong Kong Market) (215) 742~9488
rn ri~atl~~t3Eltt3rumiin~t9istlmmmfmqtl
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
tut9MuEl '1
69ft
tru7ii rnjf ITTQ)11~ HjU,fiJtlnfit:nEl Btltiii
g_qadmmmu~uignihu
_ __,,,,,,...,,,,---""""41 mmiiJiE7fitillliti!El'i:flEltUM1MSmrutiifirnHQ)ttl
dt1ms l)nltt:
rnmt~MiE7limruiiii!thtltmgmrsrrnwnsthfi
1tn "nth t1jtl;ifi" '1 '
Qr" l
.,.
._.
• tru7ii rnjf WITTQ)11g U!Elt:nEltUMlMSITT·o~ru
r:r I
..,.
rtl ru~ 9itltEl78t31 iiii iu ~ mni' 1~1fi mrumrn1 ii
~ 1:tnmtl
ttntll~iitl:i'i:flElM§MtmITT tfi~iitl:iUqJEli'lHiiY
"
Qr Uf'i~t1mnwjt1MtfL9
riHi'i" '1
r:r
•qt~mmt~Miiii!t3lt1jtlt3EJthn 11!) rimtr)tl
;ifi fotmrnni'rru:mrn~taU1HH1~ti1tt3rumt,g
QI=> fll1tiU'ilmb titrlri thtfll.1
t~nqit1
n
V
\
tthrumm1msg tsitnHsmuMtmtit57s:tht3s
mjw 2smni'~ml:ims '1 rE7limruusmm§rJtruir
Hii~iitrutlt~iimHsnr~rnintlturnwmrJ~i:i
D.UUIIJlfflAIJUdl:
m '1 tfitrutlmuuBtwutmtlt3~rnmrin? '1
•
•
.g:
~
(if"' Btr'Uf'i9f'iLi'irlU't.lM
truiii us usrqs tiiiElimiiJ~B~nmtrHii
• -.t . 1
"
•
@" Btrtltnti'i
msmst,t1M1Msrnruti11JrnHQJITT mrljliit1~ru
1
ttn1G1stlrnitntGiitl •rru: HBNllili'i" ufamsufaH
t:;r8U:i1 SUfl '1 at3nmml
.,,01:
n
f
I
tl1 HBt:nst~ rnrt37ii9lliJiiiiut~ Hii~tlUj fms
Qr tiltilMH1llti~fiITTfl
timrllilltsirnjru • '1
truiii us usrqs msnuiirnjtlm11ijfarumm
ti11JrnHQJITT ttlltl'i:flE!ITTiITTU!!tmtl~tltt3rurw-
lmOtist~tPin<:1~
•
~
.~
~
11
•
Uhm: MARK WORLEY Sb 111B mwn l"itillliiiHtn mHMtllilHUMuEl Eltltsiiitlmm1;1rm
=wltyS\!Ch~~= .
Crow\ywld repoms in ".Na.•,hmg•
In
~dl<tireUSg()Wltmnul,as
aeverfull>'helped.Canlhodia~
"I would like to inform the US
Embassy and us President Ba-
m~ t,tltnMJfi tru7l'i t[lllitl rnru tiiiEllm iiJ liifiJtl
~
.,
mmrrnwmrnmmsmst,m9MM1MBITT tryH
~~tru®.we:ei=lo ~ Hjrwrimruiiwm Ujfti!El~EJ!3ruitlmruti1~906
00~ ~ do-'-· disturbed that futwgl~ia'sµmit~ taHEllITT mrtu'murtlru~ttmG1ttITTHiit11Gt1~ru
. ~"I,,,,
Adhoc President Thun Saray .,
~ 5. ~
.
=
the Cambodlru-1 govemment, at silid he was~ ro seethe us ttliimrmrthmitruwruurngrnfmsthmmru '1
Q1ina's .r eqi,1Clli:andin~vi<> link assistance to Cambodia mth "'
,
., t;,;
~
1.ioonofitsintemafiorialobli,g,.rtioos,. h
rightsob!i,gaoons,oot
ttmtlmHMtHtlHfiU9tt3rut:nEJtsitrudUM7tll
fomblyremoved20tf~h1!flll>Y.
~
~
!um seclrei_'S back to anna m De- being applied to other human mMU,fiJtlmmrrnwmmm truiii l]lli mm~tl
eember without the benefit of a rights~
•
., •
~
• credible PWCeSS for determining 111is kind o! decision could rniITTElt,1'iHtiiitlliit1fi'i:flEltITTt:itl91,1'itli'lrqstmEJ
refuh>t.>estmml," MrJohnson said in malre the govcmnx:nt more om- ITT •iiH1 GtEJ• nthiiH1Gtt3ru!3fifiITT MITTSiitm•
an~tiail~.
.
.
tiousabout~~scek• ~
- .,
-:
~
"The ~ $ ! ( ) f l \\ill a!fuct: some ing refugc,--e status in the future,n t,m gMii Hth tm rum iit wtl t3utht ru tl ms stm ru
200 vehicles and trailer.; that had MrS.in\y said
"
n
v
bt."Cl1 idci,ttilk-d:fur 8'.Iipment._'\~e ~But20 lJighurs were affected mrunttlHEl Btlt:nEJtlrurumiitltmgmrniiITTE!HEl
!UM! thoroughly reviewed this 1& by this ck?portation-what about
v •
~
~
•
•
sue and are nota:msiderin,g addi, (he thousands Qf Cambodians U!ElHElffimHmfit1iiuHE!ithfimMt11itl:i '1
tional actions."
who :U'e having their land. gnll)'
n
w ~
CPP lawmaker Cheam Yea: bed from them illegruly?What is
t,m9Miiii!th U!Elt~tnwmiEHltHiii H~mr
yesterday ask~ lhe militruy ~ Qian Hai, sea.,J]d
mentlo rooonsider theus. gOVef! the. dilfm."llee?". ~ and .. .. nf-f<MM;;. i;;,.,.tl"'m• .... ~g«s .. •ucncn, mo=•n"'
,u u ' Lu LJ 11.J 1" -,w n ~ ou., ~ , ,u ., ,., o , ., 11 ,rnw
t1J:1:n':~~~~~ ~~~~ctk~~dedi!:
~A
mtlHrifllrid;wnmmnnmfifllffllSH&rutisdlfflf!l
•
~
,
":
.,
thm~tltrumfi~ii'fimM~El U!ElUUl!JQ)U1Htt!Jtl
~~
1
•·
·
mw~tt3 mrns tn ~o Ellii tthruu~tm turnw
~ ~
~.,
•
, ., ~
.,
ii Ell Q) rnrumag tthrurris~tlITTfic:itlliliITTHt3ru
fl
~
•
:
, . ~ •M'°
•
;f
•
~i cqt,u msmm.,: m:iillil~u 1El. LJ.11.JE!tl"iJ~~El '1
rnrthmsgstlmmrurnrtlrurtlruEJEJtliiEltll
n
n
<;
Mt llilltl t,Uttnru~O O 1,1:iJ tlt t3 llilfi fti! El fi llil fi ITT
t
"'
~
~~
• ~ •
=
tho~ tll '1 ttll tlti!EltlElfiJ m7tl'1Jm1JStlliUt]ltEl8
=
~ •
~
=
.,
•
ttntllHEl ii~tlt1G7illil1t1 Miiii mnm~Hrnjn '1
M
;?
~
M'°
trn7ii 1H truJu Mt:nwiiMITTl:illilUiiJl,ULJ 11.JEl
iiii!th mruti11JrnHQJU!Elt~HE7fitillliHltH1iitn
ntnillil1tlfitl1Q) timrljliit1~tllttmG7tEl8 tthru
.,
~ ~ .,
•
utE!Htl7 wmrt3mtmiiHstt3ruummt9iiHt37
~
'1
tt1Q)tlliQ)t9 '1
H
l,.j
w
..
truiii thH truju ti!El'i:flElt,UMlME!U~rnjnITT
•
.3
"
~
•
MtniEHltHm ms~ruw~tlltmtltTiiEJt3ruturnw
t31 g iitlliliitlt,mg MiiHnm msg ~rufiu~utltl, fi '1
~
~
~
t1 ru rt3 iiHth 8 iiu fi tmtl ITT tlt t3 rur th l"i mru mm m
~ ., w '?
n
.,
w
HE! tt3rumst3tniiHth tthrumrntrurntmg" '1
w
'?
~
~
"§fiJHt3t,t:nU~El~fiHltHlii Btltru7ii i;ftiltrl
~
~
ITTMiiHITTtlmMiiHm <91ii9E!Eltlmmmst3Bmfi
0
•
•
I
•
,
•
.,
•
•
•
-
1t[! t~fUt9filijEJi'}) ) fmStmijrnTtl~HBITTG
.,
u
_ u
_ u
u.Jltlmni'iiWm tltm8t3BmfiijEJtt3rumsu. rnturnw
iiii!th tt37tll ~MtiJ1UtrtCJJ!18" '1
tru7ii ~ rqthn tiiimmiiJ lii fiJtl mrmrthn
ti1El'i:f1Elt,UM1M1BITT tMufirJtmmni'r~Iimru
mm1ii t:itlITTiljliit1~rurtlru~ BtlHE!U~tnms
rnnrgmrut3ru9E!lfi9Eltlifltlttmtrnuni-turnw
mtlnnmgrnjru '1
tru7ii ~ rqmn ti!El'i:flElt, MlMBU~ rnjnttl
U
•trutlHB H~GUJ1ruHniit11Gmtmmrurn qt~
ttlltlHEl'i:flE!ITTi~tiij!i Yri2tlMHJ1rnJru • tt37ru
tru7iiti!E!Ut~HITT rtlru~mtltEJ8'i:flE!Ulliltltt,fitmniqtlmitliit3~smmtll1ITT~ffitlta!!El7Ell tsiturnw
iiii!th '1
· truiii us Minru tt1ITTBH~mriug11~MJH1t3U)iitilElt:nEltUMlMBITT truiii1iinrutthtlltlliQ)
o~rumni'mm1iitltmgtmgwiiwm Ujfti!ElljlU
~
~~
•J
th~rustlmfi8 ii'fi w~ H~MJ ~t~mstm9fiJl"ITT
tm~ijti1Elii1iljlUtuutEl8HElUjfti1ElH~fntltmg
Ut]lM§H~MJt3farnjn '1
tru7ii GE! Minru U!El'i:flEll,UMlMSITT •tMufi
MttHututJtEJg mm§tniE7fitilllil,qtltutU~thtl
ttBHnrnrsngMtiiitt!Jtlmti7stht3smjw~sqtl
mruHml:in· '1
"qt~t3Bthn1tn ~O Ellfi Ujfti!ElU8milltt37tll
~
. . .
mrnrrnwrng ~mtlliliitumt3Biiii!thnumsmii
tt3rumtmsrnmtlruiiBmni'~stthtu~MtiJ1UtEl78?
tfi~Mrr11,fitlllil1? "
•
truiii rnns 1rn trumg~stlthtiiiElimiiJ~B
~ fiU EltITT u m
tl9 tltlm Ql ms t:n st,U Mi ws ti
rnru
. HjlliHQ)ITT tru7iiHEl'i:flElnfit:nE!Hn~EJmt1uyuJ§
mni't3BthITTt{l mtl~OE!lritt3rumtmssnmdrn '11
1
•
-
0
�-~ ••
...
~
't
VOLUME 04' , ISSUE 57
. . - . - . ,..., FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
�PAGE. 10
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
, .,
o
i .
nmn . n
tmt1mn nnmm6.
.,.
·n a
nia
...
· ... • .
.
.
.
.
w
.
qnnn1t1{PU{Pt1
�VOLUME 04 , ISSUE 57
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
UMtmntlqtnt:Jt.UH~mMtflrnnmmM 'I
nfitlmtmHtmfiJLti~tltmtl~ tl0tJldMJ1
t!3lt.UM1JfiJrui nym1mntl~ttiijfifitt[Jrn~
tB!tITT'llf~u tntlj~tl tqr.mrn - JUH~fiHfin
nhm : pin 'l]'lFJU! mtmn iji;ttpm
... uruirrn.1rnmntl L'Academie des
•
inscriptions et Belles - lettres msg~m
uilf1Hl!J1Inytlruu-1:nmt~ 1 tmtlHG fiHtiH
tBi9trytlm1M mmrity~tn 00kl 'I
\'it 9i tB g tl1 mJ t1 an B1 H JflJ ITT rit tl m
ti
nu
asutltf'lrltuntlJ :
tmH~tnijfill[lri tl1B7tlfi1[1ri ttlmms
I
mtlt1t1~B1m1m1mumnofllltBi9trytl~tt1']
ITTtnii9t~Mlu 'I tsi9tITTitmH~mJ7tmtl~
tl1 t;Jt.U tm ']1n!Jtl mJ$mtl Btl rJ tl mJ fiti fit.U
tf BBtlulBlJltl9.B1ri9Btlt9i9try~fu1M tllt;Jtu
'1!11 nrottlm']lliiJllil:MHJfi tlltllijfiHlu
tmu~u~suitltmsrJntltlm']fi~ ti)s tMB
ttlmtll H~MJefltl !Jtl tm gflJ ttlmtu mtl Uitlm J
'1Jfittl~ mtg sm.nmmntl ftlJtltl ttli rums
tmfim - tmntl~tn mstlm']~B79ij@B @;fl
1unmmr.u1m1LU1t:Y1llil - tufifirQUH~J~B
1umnl~tritntntl mtsimmtu1tltu']ITTH
-t>
d
•
tlBU9iJtl9 - m1m1fUJtim~1 ynntltllijfi
U'lfl stlm1rntltuili~nnu1msrJntlttlmJ1
~ifantnBt.UH ttlmtntmntlULUltletmm
m1mmi~s ... tntnrn~Htl._JnrunrJ I tlfinl~
tmtlfin anat§ijt:Jr.utnmstmML MtntfB
ttttimrJ Mtn~ tnmstltl 'I MtntfB ulBUttl']
lliiJllil:MHJntB18 'I tBitnBlliiJ2ru;)i;Jt.Ut9jti
HBtHBtllH~MJ[lri ttllliMUjltuiintB18t9 'I
tt1rn~tr1BU~llit9itnntltl1HnmrJtt1rn~
ttlmtmii~utlltnB9~Bttifo EtllliltlmrJ
fiim~ ~Jtlmsmmfiittustltl mstmno
'[lritll ·mm~mitltsi!Jtlt1~B1m1tr1M tt1rn~
tltlm rrisamJ7mr.uijtBajstltltunrJLU1ru1s
q1Jllqtfirit@B tntmH~utlU!iP']ITTJtltl~llil
ti G
filJttlmtgtnmtl~trui JtB9 B1!'i9 Btltm
co
ffitITTMJ:1lritlli2 <J>tl tB9trytlti11M t~~tanJtti
mH "mu( ttiflJ~tyta: tf18H~tnfillilJtBf~
fiJtmnoITTBH~mmuitu 'I Btn~H Mtm~!i
ttlm~tlntlJritmfim fiim~ mmnfa firu7 efi
1£looes BtlLti9JtlHntm9Mulntl1'] ITTM~ui
mi tl1mt9MttlmmijtUJlfimrJ L ' Academie
u
des inscriptions et Belles-lettres 'I tf18H~Btl
t]f g~mutlMU£11I~1y001£J t2HB1 tBittmH
~tJmff1.1u1s19J1~smntle~tl~rJ stl~tl BtlMmJmrJtJlrn~mjtl1'] tsiefi0Bct0"
tmH~tultlt9iu~iin:fuBiMmn CoseNations
ti nMrun smrJu ruin M 'I
rn
n~ITTMfoJn;urJtmH~iflMH~ts: ttlm Marius-Petipa m~nmmmui~1rnmrJ
9BtltnHB~mfi~!jltu~Btl1tmmmnJtn 'I tmH~t;Jt.Utill178 Ballet Petipa tmH~tBi
sntMfotnsi:lmHUfiJliUI stlti::!tl tmH~ms tnU~']ITTJ~mfi~tmtlttnmttttiijtm:fuJtiH
g~mtmntll~t]J1~~Jtiltill111tl1cuMJM1llil ~nllilt~1 ttlmg~mmttmn!3ltuM1Jtttn
fil 066ffi tmH~ulBrJlt.U
Conservation de Prague emjtntltntsi
Wtim1ernruit;Jtu
HfU B1tt1llitB18
mt1nH~ntl~nt~1 tmnijtutllil~ tntnrn~ tlrntmH~mmfii tfBITTtl ttlmmBitlmii ']lflf~tmH~- mm1timmtt1rn~asms
tsitmtfi ·mm· tntm0sitlrJntlt~~uui1 1t:Y1M1Jeramnmt@Btl1t;Jt.U~ t!31tumJttOM tmntlUlliltltnms1ufiijrnjr.u 'II
tlttlm 'I
ntBitafiru7 efi1£Jooes ttlmt2Jffinrotms
g,rJ¥1 tmtutmfim iitt1rntmnJtn sm~a
onnnnttmn -nmmfMlntm
I
I
Mtn~ ulBMttHutm9ru!3lnntlJMHJn tuitu 0 YUC1t3ttii}t1Mtf {.9
.....
omams
ottmttl
tmH~\[1Mfil]f9~lliITTJttitltntl1tlfi1j~ t!31tu
O Ef.l fi9Jlri
c:»1
•
,:
matfinJ7ntlmy~tnrnJtlntlJU~ 'I tt1rn~ 0 mm ftnti rnnt'I
O YriB1l1MliiUil
a~1s1mtlrnim9Jtt1']mrJtmH~tfBBtl1u
iihstij~truh tuir.utmtlm ~rntmQJrni
·ar.u1r.u:r.mtltftl" 'I
u
tBimmtmmtlntlJMHJ~ mstmntltllliltl
'I
tmH~tu']nfi~tn mmn
tmtl~astlrutltlefitltl HBulB~~Btltl LMlU
tn tm H~m '] Lt1Ui mm~tJtlU~MtBtUt9flJ
tti~ tllt;Jt.UtryH ult\U ttiSj~ ~tlJUlt;Jt.Utill178
Casse-Noisette 'I UB7tln99lliu1BH!1Btlli2
..
u
.,
0 21tl1UlrJ1Mfi B1efi05n0 tmH~ nmsm']
MtiJtltl1t9jtl91riHfitBi tntl J;Jtuh B19trytl
Prague tuituttlautllmmmmfintntlB'ltlfiH
JUI ttnturit~;flJJt;J~stiugnnfUJtiH B~
1uimrJtm9Mtt1rn~ 'I
tBiffli1lfHJtlff'19 lffiUf
lfim im
rnjtltllif!MtB •fiiJtl'ltumiimnr.uj" i::!7H
'I
• d
d
d
.
cJ
Uf
-
~
I
U1Ht~JtfitnHt~HUC1Jt.i"1~1~f:eo19flJ~H
mrJtmH~i::!7H 'I 91ri91']t!3ltuill8titnt9j-
tnriiijlflli;Jt.U fil]fHjUijijfi~tlntlJU~tsi
mmtmH~tBitnBtmtl~ 'I trlBtuiJOBtlrn
LITTHtntlrJ1t.Ut;Jt.U fiimtt!i rnrmsu~~tntultl
t9i~mmrutmfimtmtnm B1efi0Britl t9i
t9i@OH~ ttlmnr.utsi~tltm']lnftlJij~Bu
ttlmmumsiu~tlltmHtmfiJtn ttitlfittlm
• itmn§'-!Jg,
mwuntMa
•
1MM1GRAr,oN
.t
• UfUUJnlMl
TRANSLATION
• tm:nuunu~firusn~irnr-NOTARY
• trlStMtnuru~a Slltliei~:MiaJ~
tS
NLIDUlf81U1 yon~a-nnurnjntmnirunto{!Jtiit~s~un;itritnM
ffMtlnt9Mt1l1JnB at3iymittm~UJ1NrnBUU1MHn
..,,
..
(7th
Olf) Ph
etpNa, Pa 1•141
Tat; 216.497.1220 Fax: 2.16.AC7.14'T
e ts~ !!
£!~a,
n
. ..
·-·-e
»-Sav-Mor iimQMt§C)tladfi ma:tanmmti tuimmaaaJrn
?inujuttuunMlfl mgd~U'lJlthmm,t~rma
»
tWtl9(ifNWn~f MEDICARE MEOICAIO B~ INSURANCES
mttJiBt9Jfl~t1 twumarunmn Mf1Ui1N£)t9iuqnt~1
ytmni1tl1n
�•
• •
·2" . ,
PAGE.12
ISSUE 57
rnmun1.m1illfi1.t1ruy1nJ1d...
UlB~ ill! Htll ft tliH ~ ITT itriJ Btuyt tTI try tmij tl
m
uu tl msH~ ruJ mtl Hfi1 00 omn
tgm1,umsauri mt1nifi1£1005 Hm~g 1
tmf)ijfij]f~msmr~M\!mJltlmg ?
9~ : mij~unmnmritu ·:
tij~uuimn h~snns ij~ ttfaj~rnzmg
...
-
em : tJtmtMtln& :
•;,;••
.
rn1mr~tru~riyqt1t,~!i1mHfa ~fillilM
'ITTS l,Utht1lli7~UiUfulfu8 Hfitl l,liUi~ qt1rum-
trnnaru~s. mm1'sttulli'i'fi Btltlilifif'ii48181
i~HltHif'i ms1,umrui no~smA tgt1Jmru11,m
miqt1 Capital Hill th9ttlrnt,n~tu'ITT~f'i
mrn1mtlH~HfitiJltlrJntlrumr~mrn1fi '1
tllilf'il,UITTITTGUfi i;ftili:Jl tilSCUSJl~'ITTS
mrtl1Mu nsmit1titrn1m:nstff mmmrum
-
'·
-
•
UJftilm~rirnrnurn-!J']~lfi9JtlrnimfiiJH
rn1'] tuirurnstuf'itnfil,Ut1§1JS tg~ru~H
'ITTSITT7H1U1;! '1
oo :tnem1imrgmng,metin1n1 :
f'ii4mm~t,mf rustgmH'lfi'ITTSfilm~!Jl
j]itiJlUfut'Iltl§ Minimum-Wage '1 U)HU)S
~
,
~
1nq-
'ITTBtlf'iO~']~futiJltl~rnHmij~tsimH
t,tittls msmrtirnmg mrtlcit,miJtltui ~a
lif'iHmMtsi qt1srum~UtUHUjfuli Btltli'i
t9itpiqt1t~f'if'i&Ui'i'fi j]itfi'ITTSf'i'f[ltlH~fuj
~nf'imruttlrntnsHmi:imnsigmg tuiru
t1~mru1urirmt1tlytruforjt1tgmr~M~mJltl
m~t,mfrus mrntit~g1£10 taHm ;p1£1000 1 . ttlmiit1msujumrn1ytrururu1fimrn1mtl
<,
.,
thfi '1 'ITTBITTitltni'itutlttii'i~tiJlfilllilfilifltl
rmtltt,tfa ttlrnmsfi~tgmnt,tfatmtl ms
fimi:imrnril tffitll'ITTSUfititlGITTi '1 mtltfi
v
tlfu91fijf9 riOHf'i atujlffii'i'fi ~tith Hij7m9J
I
• .,, r •
i~~rlfif ~9 od ·mm 11611
U~UUtJ!lf'ifit~filitlli tg~'ITTSfilitltni'iqtl
ITTil,Uijfil,Utn']ifltlU)HU)S '1
•
•
~ s tl tit
_,,. •----.., •
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
n
n
c,,
c,,
ms utU7 mH ~ tuJt gm rti rn f'i [!tl ru11 M t tll ru
tu1mt1mrn~!Jmg nsthfimrn1mtl r;rnsffis
n
~
...,
V
tt,~Srullfil ~tith U)HtilfilttlllitfifiqtlH~tl
ifi061s@ tlciifl<J>B!s@ (Baby Boomer) '1
trntlrnstG mrruttl fiH ruttlrn!'i Hf'ilfi
,;;,
n
"
"
runMr HJltlt9jfittlr rmjmgmnuM~f'irn
i,tl mrt '!:! tlmm GJ1 rnruttllg t,tu1 tnUt!)ltu~ H
r~Mrnttllrurus1i:i ttllrumsmnff mutlci
.,
U) Htn f1 mITT tl t 81 g tTI tui tilt tl trni tl 'ITT S
rnJ
-
-
HlglGiU)tltilH~rumm11ruj~atltl '1 mg
tuiruttlrntrifomtlHM~~mjsftJlfi tuiru
tllf'iHfiH~f~Bqtltu~Hl,ut9tuthfittlltl '11
9(s : MBM813'1fl :
ft
I
AL
YO
l' :;;===;;;:;;;~;::::==:::::;:----------------i1HASS' S AUTO ~M\'t'1l!NJ1Slt3rut7fi£Pi)tutmU1JrnBitl'a-un11
msi9uiii1m1- naia,nn1im -mrui~n~maruat1i;y{Fth~•1m1fi!fri
~
t
mti~']bitntui~n~nms-9qj~tht5ruib~:Ama -erniltintJ:1:1;1
2624 S. FAIRHILL ST.
Ams diu~il~tifl~f\lliilM~:ntru.ri: "s
(215) 334-2261
Owner is retirlng.17years ln ·
·
OPE N 7 DAYS A WEEK busingssat this; lccatton~
w-e·11 est<lf>llsh~td buSiness;
a11 seasonsare busyt
8 A.M. - 7 P.M.
Option to liuy o~ly
bus.neS's, real e:-sti:te;
i
or both.
itmwnum
.
-
•
4n1~i~ am~q••
~
it11:ttni~ttti~fflfflUm1m. .
REMOn: \1£\\'IXC
Rrmale ~
~
--
Insurance & Financial Service
• ........,.__ O:M:i:~~.
fiiioum;;r,•¼m . , , . _
.
We offer Cheap Price for Every Client
JS}
PC-B e System
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
J,U;.CATION
s: 1u mo % u.,eutiii'1flnnnern
BOMl!or
.
- -
-
"
mmnt11Ut1° st11\1ms1sm
.
-
.
rtv
-
�VOLUME 04 , ISSUE 57
~
.•
acre The Cambodia Daily
- efi
D ,-
S,·
'
BY DOUGUS GIWSON
THECAMBODtAOAllY
Lawyersfhrrormerl<hlrer Roo&e
Foreign Minister Ieng Sary an~
nounced WEXJn.eooay theywere~
ing the Kluner Rouge tribunal to
sanction prosecutors for allegedly
undertaking "impen:nisstble investigations;"
While prosecutors perform preliminmy inquiries in order to open
judicial investigations, prosecutors
and all parties to the~areprohioited from independently mvest:igating the alregations that are the subject of inquiries by the court's a>
invesli,gatingjudges.
andfourotherdetmneesinJanuary.
Accomingto the defense, prosecutms recently sought to admit into
evidetre 849 documents and a database containing 3,983 records of
forced confessions from S-21 pre.
pared by historian David Chandler,
the defense said in a statement
Proo::!cutms' • ~ n of s:xre
of this material appears to demonstrate that the {txosecution] has continued to investigate into Case 002
despite the (investigating judges')
biased in favor of the prosecution
and sought to introduce their own
evidence.
InaWlferneotposted to their in.dependent website, which wast.milled
last year in an effort. to circumvent
the court's restrictions on public
hoormation. the defense announced
they hoc! askoo 1hat ~ be
sandionedfurallegedlyinvestjgating
evidence independently of Coln.vesligating Judges You Bunleng
and Marcel I.emonde, who oonduded their investigation of Ieng Saty
alleged prosecutors' actions gave
to Wednesday's motion.
However, 1helengSatydetensein
June were unaiccessful in seeking
sanctions against the prosecution,
whom they accused of detiberateiy
suppressing information they supposedly knew would disfavor their
arguments on a contested fonn of
aiminalliabili1y.
mrnn "ot3s" tt3mtilstGHHUlmmrnitBl8 '1
~
mmm: H~U9tfitltEfl~tthm "iruim thrnfl.ll
H~teifll ITTfl19ITTiitHmtIDmltl Htt3mrJms
I
"
c,
tttt3mthmmmufi tuimiithmmfamuM
n
cu
1.1
c,
.,,
1
1
trqumwfimW~ru7rilHBl8 Li'/HLt1mtlmg,mw~ruim1 Btl
tBl8t9 '1
tHtilirilJmHrull'i tHjtl Nlt fitrull'i t'atllim mrunnftl
Btltrull'i Hw a!jH 1]1msrinHfitU1tlthri9U-Origmmtifa
ry~:
lltllt~rithmn~tnfiUBtlftirn1h~rimri~H~~fi~~l'i
mriLu~mf'i~mmthtniJrintlJ '1 mHnRmsm ~l'imrims
tm9t;ttltuitn~tlmjmn murqumwfi fi~rnjtltthtnmL9
'1
tBiUmMufit~tlITT1rui~·mthiimHiutu1tniJrintlJmw
~l'imri it3mt]1msm§fim]tlmmtitfitrs thm1adjtltiJHj
ttljMntltimJthfiriLHfiJUW~rulm1trut1fiH1Btulti1Jllil:tB18
mHmm1rntmBLUmMm ~l'imrit~~msm1thii9U-Orig
Lmntlmgllltllli~B
tltmtmJtt3mrnttil9tll mstrqumwfi
nied the allegations.
mst~i'ilifllt~fi fornrun tuitnnjuritlri@~ -
CU
UiUlH msu1mMmmm~~ti tll~rimfifi~tlt~~Nlru7fi
t~JLriUJHthrmnul'igfflmtlmgi~tntl~stltmt ri1Jtt3mrn
tm9tll ttimJ "tMumtlmthmmsmrnsmm· '1
n
m
8llil: tt3IDfflmtl m~1tg' i'i1Jfl.llrif\Pt3~tltiJ Hjtu l'ii'ilJ
mf'i~mtltthtn iJrintlJti MUJttil LriHt~ um~ fitrnll'i t1J
That motion was ultimately ~Btllltl Btltrull'i Hltfllm IU~tl tthtnmsucuumnrqumwfi
denied after a lawyer involved de- mw~l'imritrutrull'i rnjtl Nlt Btl!frithU~lsBlfit9jfi
[I thtrrlupu B~th~BuJ:UUM rrri Btl 18
.
mHmm1mMmrm rnjtl tu11 Hrim~Hijmmnm1.1t~1
Prosecutors have yet to respond HtlljrilJ ttntllf!J8tf!Jtl1l'if'i~ITTtltthtll~BiJtl
I
~
The Cambodia Daily
ed,"theywrote.
. .. rnimmot3Bfl.lli.JtITT "iruim as mm
V
Uflffl : DOUGLAS GILLISOM
rn;iitl HMtflm\i ID!H Mf Bli'ilJrn 1tmHtulfi HB~tg i'ilJ
promomon on pany~naucreo
i.nvestigations" the defense wrote in trqumwfitthtlliJrintlJtltmtmHtil9LUrilBtt3mthLUtilBU9
a summary of their pleadings, which tBi'ilH~UmwmUMMUltITTLl'iHt~UHt~fimftl~ruli'ilJ
The Ieng Sary defense. lawyers them an unfuir advantage ove· the
Michael Kamavas and Ang Udom. defense.
were themselves threatened with
The lawyers noted they had resanction in February, partly in ceiwd harsh wamiuw> in FebtuatY
resp:mse to their prOJ:X>Sal that they ibrsimilarreaoonsanda<ked the probe allowed to coilect evidence inde- S:!CU1ion be treated the same way.
pendently. They have repeatedly "The deferlse has no other means
charged that the investigation is to ensure that its rights are ~
<ills
PAGE.1 3
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c,
~ftls rMtltniitsiMtm~mrn11i tihlj~mJu
tit[Ulritjtlfujut1y' ~m tt3mtryHt!inmmr;
tnmmt\rumtITTHl'itilB '1
~
a
When She Die
By Ronald Chin, 14, Wutha and Rorng's
older son
It didn't really bit me that hard. Finding
out she died was like finding out any
everyday information. The start of summer
vacation or going to Florida would probably
have exited me more. I don't know why.
Information like that isn't just something
you take and then just go about your day
like nothing happened. I was on my Xbox
racking up points in a multiplayer match.
There was some excitement in that. I
almost won the match too when my dad
came home. He called us down and I turned
it off. I didn't accumulate any of the points
from the game into the career stats. Funny
thing about this though, it's kind of a stupid
thing to worry about when you've found
out your Great-grandmother had died. I
remember my dad calling us to him. He
took my brother in his arms and they cried.
That was very different. And I knew something was wrong. My dad never cried. I
knew exactly what had happened at that
point. Nothing was special really. Only my
dad just lost the person who took care of
him and his brother when his parents were
taken by the Khmer Rouge in Cambodia.
The person who made sure they ate and
survived as they ran and lived in refugee
camps. Only the person who made sure
they went to school, got jobs and didn't get
into the fights or get killed, despite the
racists that didn't want my dad and his
brother to succeed. Yeah, she just the person
who's the reason why my dad and uncle
are alive; and the reason of why I'm here.
At the viewing, my dad wanted everyone
to wear black. Half of the kids wore dresses
with flowers and colorful sweaters as if
they were going to school for the first time.
It's kind of harsh to say, but only her immediate family, friends, and several people from
the temple really gave a shit. Others just
came out of respect, or they were told to. I
mmtitaHl'in '1
mmstmstruml:fitltsi UtltMufit~tlm1rui~mm tsi
mmy 'JtBt Lmntlmg,~mtl·~s u1Bf!Jttcgtl~msmrn~m
tnl'iiJl'itu1m'l?mtltl~sct1s.s Btl9~Btlllltlltt3mmsfiruiriLm
tu11rnmthmu~tl~sm ..sctm tiM.1£J<i> tt3mt]1msujuujtl
tthtll!friLU1fitu1L~ ufifi mmih '1
U'j HtB8 tilBMJtftlJtsi UtltMuUt~ tli'ilJrui Mt~ fimftl
~rim tt3mHtmtltll Ml'ig~muwLt1mtlmgilltntl~sms
~ m~~ l'imri ~ 1~llilfll HJfi BLfi H1] 1tru ri1Ji'i1Jm1firngtll
m1g~mms~ruiMHJfilltntl~s~tltltrunH~ruJMHJ~Btmw
Lmntlmg, tmfiU~tithUtp']tll ( HtlljrilD msu~t~UHtwfi
tsi~tltrjtlp00[) tytumsmJtmHunrimw CtITTLriHtrqud
cw
d
mwmmmn~umwmt3mtljt9jtltthtlll'ileitjltl) ritthtll '1
Li'/HtHtiliu1BUt1Jlfitll ~l'imri1]1ti1B~mm1Lt1ITTB~tl'J
mmtifary~: tltmttUJ~tlmLMtttitlrJitB& tuimmm~~ms
m1thiit91MLmntlmg,mH1ti~urJ1 '1 ~eimrimsMHMJtll
•mHmm1rrisHmjlmtnttlJtl ttlYjms,m fii~mwmtms
m1mng· '1 Li'/HLmntlmg,asmsmst~tnrmt9iBtlMtcUh
mmrittlt1titB1trn '1
tmtthtmtlrun tsiUtltaH~Bl mHmm1truil'i rnjtl tu11
msunn tn~ tl ii11tf!Jtl7 rim 1thii9UU rig LmiitlLt1mtl mg,
tt3rutil'imrimstm9tll msnlitltthtntufiBlB1nRmstt3mt1l'i
mriBtlm stltg~~ut3mmfimruimw~rimritruLutli9tt3m
fiiltBi'ilrn~m~ML~1t~l'i{,t11!]9U-0 '1 rJrn1irntrn1ms
uiltMtitLmtntirnm1 tt3mtilB\jID!Hu1BUiltMtimHm9
a
-
a,,
a,a,
VJ
.
.
.
LUrilBtBl8 '11
wish more people
cared. But you
can't have everything right? I
remember seeing
herforthefirsttirne
out of her hospital
bed ( which was
only a day before
she died). She
looked ... normal.
Like as if she was
sleeping. The lady
who
prepared
everything did a good job, except that my
great-grandmother was wearing makeup
(a mistake by the lady; she never wore
makeup), and her skin was hardened by the
embalming. When I last saw her, she was
stricken by a stroke that left her in an
awkward disposition and posture. She
couldn't move the whole half of her body
or talk. My mom had to help her hold my
hand. I wanted to cry when I saw that. And
I won't forget it.
When the day of cremation came, I
helped carry her casket to the limousine.
We drove like a convoy, over 20 cars, with
my dad leading the way. The guys at the
cemetery probably did cremations pretty
often. They had a building with a reception
room painted and furnished like a home.
Complete with restrooms and chandeliers.
The technicians, workers, what ever you
want to call them, wore faces as if they
mourned her loss with us. Couldn't blame
them for trying, they were simply doing
their job.
With her casket centered in the front
of the room, several monks sang prayers
and chants while we watched. The man
who ran the funeral home became impatient
and left. At least his employees did a better
job than he did.
The hum of the burners sang in the
background. It was unsettling. The two
workers lined up her casket to the shutter
door. A few words said, the boss of the
funeral home rammed her in with unnecessary harshness, and threw in some flowers
for good measure. And as a symbolic gesture, my father pressed the button as we all
watched. Behind that door, one of the most
important people in my life lit up in flames.
When we walked out, snacks and drinks
were waiting for us. My cousin was getting
ready to go to a block party at her street.
The adults stood in circles and talked, even
gossiped. And I just stood there among
these people in my black shirt, shoes, and
jacket. I've never felt more lost about what
the hell was going on in my entire life.
But that is behind me now:I've thought
about many things. More people I know
will die, I'm sure. Friends, family, and other
people I'm going to meet down the road.
But dealing on these things impairs the true
meaning of moving forward. And I want
to move forward. My future is not guaranteed and it's hard to envision myself older.
But in all the blindness of things I know
one thing for sure. I'm going to live to as
old as she did. I want to affect people the
way she affected me. And in the time
between that day, and the day I die, I want
to do as many amazing things or affect as
many people as humanly possible. To live
her unspoken legacy is my main goal
now. I've never felt so sure about something in my entire life.
�PAGE. 14
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
trul:lmri!J? mnl'it'iuHOlfiITTl:lHN'tSg r;rns,
cc
mad:intMHfiruinms~trui19Jrim[Jg mjl:lmn
unn~r;mms npijtp mnfol:l trjUMJrnri
81l:lttm ttUJU~uOlltltl;;jtl itlrntU~t'ij~fang
ttmamrtlMBitthr.ua~MJ[lri~Qs LUMtl ~m
Ut']Jln~8LfiHtl;;jl:l (Orchestrator) '1 tUtrul:l
tlBt'iJtITTtlU']trl tsirittmtumtjI;jt'iITTl:lHN'
1s,g!J msit'iatumtltlt'i nMtril:l sl:ltnanrn
r;,
I 'U
<
tf111flirR1BlfBJ
.,.
Mll~MHtu9t8U '1 ~SBl:lrJrnmHt'ifilltiti)l:l
~1trnli'itji'il.01Utrl Hnmi'iJ~tutflfi itlrnrnfill
ttftnt,Pfflhm
nmn nii ugraiwj Htltt'iMtmim Consciousness rnfillfomifo
... mn l:l t:11 ri ~mssr.uastuuJ1MmlMt9 '1 mafr;s,~LMH Force and Energy (or Prana= Vita force)
rn1s,g ut'in81l:lril:l Htlt'fJM-i§UUMtmi'i Bf tMjs !iJ~ooo ms itlrnms~truiritUUJrnnm~IJfi~tut9im~IJt'i
n
a
l:il:lu~1tlntni'itj M11JttrmHl mr mso1~ 8~S UITTlritrl Consciousness HlSBtutrl MfiMrn '1 ~tut9jt'i U~U~U ntl~s iMS msfountlas
'1 ammrrui tmm9t'iJuttU']tnanrnaM
t9jtu ~r;mujrih~l:lffilthti •msmsmrijn i'il:lrilfillHtlmM tU8Btu1tum I am Conscious
rirnit'i011.1Bmt1rntuttlMtnMfoUUUm tui'i C:mn "'f ~ '1 I ~ unconscious "':' ~
ai:ll:l8S
M1Bl:l8S trnuti'ifl~ nntsnmr.uitlrnmi'iiifil:lurnm
...
t~~dmirit'i'IJHUl:lt~tll']t~r;1l:l" '1 ITJS~ifi '1 I am Conscious of the situation Ul:lUi'il:lMt'i mmn Bl:luHOlfiSlSl '1 tuitu
n
ee
011e
.,.
H~Mjtrul:lt'SajurnSltITTmSUjf11}tJJUH1Ullf
H.Jll:lt9jt'i fiJHinSITTHmthtlmtthtu~hlil:l §ill:l YL01UnriI1SITTrrui '1
tU1UH1Smi'iJ~g91g91rmrnBJciU~U~U '1
t;fMtm~19J1Mll~ sl:lM1MS1S1S1 ms it1rnmxurnntnanrnriut1mn ( ttuju~mtltu~
tthr.urm LM1 f ttl1f rnnj am'] ri il i'iM11SlSl iruisi11Jtrul:lMt~t'im~I;jt'ititiOlfi ms~r;o, UJfITTHLUl:lri~S:) '1 tjMLm~~ftmli'i Bl:l
OllilfillH~k~M ~fiJHUtiJrnmMJHtlt!JMfijg H~MJ M~ ft!Olfi ~tu tmH19t'iJ tmii~ fil1MS1msM~~sm msmf1l:l~tut9jt'i JH
~gMntlmtl~r.utlcimrtM1ftmfs,s,u~ sl:l ms~truh r;rns, tflt'i 'if'irnt'irnlfil' fillU 1BlM tltlt'i cinatut'ifo tGMMarnn mnfol:l ummrl
mrur.uciiutluistmt'ilit'i sl:lnlintltumsg '1 matrit'i~tumfiruin '1 tm~ijtmii~1rntt1'] n21l:ltti'iltuurnS1tnHC1rntS1g 1s,gnm~3Jt'i
C:
mstllU)r;~g tmsujriUntlttnitlrnttfisM11 tm H19t'iJ tui r.ums~rn1irm1l:lrnjl:l91fi JmMfBM Consciousness tJttan '1 tiirnm
•
iJ
•
-
.
a
V
I
V
IU
I
-
~
a
"'
mu
....,
I
o
V
I
II
01
W,
""
~
I ti
ti
1
"'
1
I
cmeirlt~ qt1~tu~tmm9t'iJ) '1 ~ut1mn~g fffomstfiU9M9 HlSJU rifi]U Ql:l~ trail Ql:l
msnruimm~r~t~mll1tMitJJMHnm1~s '1 mmM M!j ft!Olfi H~MJ ~0 t'iJl:l '1rn '1
~tygmf'iJ Consciousness mssr.u~m
tnitlrn~cim tm~ijnu;~rn~MJLfiUJU tlt'i
I·. aiiritiiblsm,
rniimrn~8HEU tuiru~ilmsitol:l ytmg? ~mitut[JmtJJt'itlciffimgjt'itll:l '1 ~Mtmtn
§tlMLMtl9MJS: sl:lnsmirn~sml:ltsg tnsrllillmnfol:l~truirnmmri ~truir tmtll:l m11JBl:lm Consciousness,' cfil:lMJBM) m
'
tu']riLrlt/J")JMlMSl trnrnfillMSl Bl:lU~ ~truirimr.umum ~truirtli'itlt§HQl:l~sa~MJ u~rntsffit'iij!.lml:lHM msa~MJ M~ ft!Olfi
ql:luruil:ltmtltji'itrl tSlgtlltllU)uM81SU~t'i
tuiruut111Jt1st'i Bl:l9MJS:ITTMJltutSlg rJrn
tttliol:lmrt1ruitjritll:l '1
V
t~§f. tgi111i: trnS nff'l!flh
mi:iosryl:lfi1rntmi'i Gary Ung msi~l:ltmtl LU~M11Jttoi~rutlciMmfiaBi§nilajJUJH[l
... LUlimtlrnt§rq~g~rnmsntMfiJl:lITTr i§rq~11}tll:ltn !'.jl:lM~atumifomtuJ tifaj t!1i'i)1Mtni'i11t§iql:l yt§rtLf'iiLut9M t'it§i
d
f
U1t9Mi'i~Ol i'i~url~~mrntumMSltui'ir~Hm ttoMfiMmrntlM'Bi ytlltji'ifillilll:lt'SaJmtii it'i~ r.uitlrn§utlttu']i§ rnyg ti l:lmrn n ~a
U,s iMs ttml:lsl:lnjutl~ms9f)llrimrryt1fi1rn tlrntuttulOBM~Hi§r nmtfomsmrttOM ITTifillHfil'ilrlfil" '1
Ml:lrJruinm9Mrm ttitmMmsmrmmri
~tutsi9tryl:l Long Beach !'.jl:ltnrnmtl!J
fiMLUljt'iLuiol:lt9imaMa~mn U9ntMluB
C:
n
LUlinasmsm§u11}Bl:ltmM~m t~llill follill mrmr Bl:lrni:irui:MHJnmMH~MJ '1
'IJLUitll:lt[ll:l it1rnmiMLM~tuM1tlt]1nmM
t9i'il:lmtsg '1 i'il:l8ruJ:itlrnHnt'iITTrni'il:lMrn
i§ritlrnmstui'i\tl:lt9ittlir.u mrnrit'Sa9Mf t'iJ
!iJ2000 tuir.unmf msfimmi'] asmsqgis
!iJtll:ltBi9tryl:l Los Angeless ttmgif'if'i~g81f'i
tfimmtg JHITTl:lmrtm9tUITTSITl tUi'ifil:lfi1rn
t'SaJmtHfillilUMJLUtlltlsMiiftll m~r.umr§g
ITTt'imrmtg sl:lMmrmnMtnt'iHSt§1mjmB1g '1
LUlinut§u11}tll:lt9jt'itl'l H~MJ2JU Oltji'i
1MtBi9tryl:l Long Beach itlrn[JriOltji'iO~']
n Gary Ung Bl:l[lrit9jt'i01tji'ir~ITTHUN'r~
California fi Anthony Kim fi~l:lLUljt'iLUiol:l
rrimmr.u:i8JUUl!JltI11UN'~BtBiiltut9Mi'iiif01
trnli'i Gary Ung mSUt']Jlriffl "tltmg§tltll tmli'iSltui'i1~Hj U}S iMS tll:ltSlg tnmsn
1Bajmnmt]r.umtiruil:lmryt1fi1rntum1Bi Lf1l:l
Long Beach Mtmtlnllilll:l11}r~fimrni'i~Ol tijl:l ut1m1smrtU!jt'ituiol:ltthr.uasr;t1~g- Mlfilarn ? trnli'i Gary Ung mSUC]lritrl nm
qt1mngriymrmr~t'iql:lmrMmrnt1cii~M mru ijtg tthtuttMmrnnor~nmrnMiif0101 BMttaumMtU~8nor~nmrnMwm tas
'
'
gs,ngsl:ltlciMtnfiaai8ml:lMmrtlmrn1M tjM1syr.uql:lmrMttHu ITltfitut!OSt!tt!llill mmmantr.uiucit9 ! tmtuHSutlrnJg mmt9
cc
a
,.
d
Bl:l01fiM1MBtlt9HSITl mmt1tll:lnriI1SITT1 it1rnnor~nmrnMwm ttirntm']tl'l9Jtuttur '1 tji'illill~tuITTSt'itllill:lili'iH~fil:lf'qrnMms tmrn
sttu1mtutBii'iiif01 ynMrnrnt1ciri11mrm~- tthtu§fiJHUt']Jlritl'l mi:iosttsgmsmrmtg fi§utlttu']tumnrnr~tlltjf'i~gol:lmrMMll:l
~
tutf MB m2t'i2tlitls sl:lmrgs,ngsmijtl~'] nMmt'iHS1Sltsi9tryl:l Long Beach Bl:l~i'itji'i Mtnt'iHSt§rttlrnryl:lrqrntlltjMuttanrnrEmH
omtlnsiMammtBa '1
St tu11:il tufi rui Ui'iJSl Blitl rnr; t1 till t:!l 111 §fi rn iuurngtumfimt'ituJ '1
'1
t)
t)
.,c,1
_ _,,
it)
-
cJ
•
Cl
I
.,
qi~
c:I
I
at
c:t
•
~
o,
ditJ
it)
I
'
a
II
V
I
-'tl
~~
~
• •it>
'
"
...., 'U
1
1
'
.. .,
itJ
-
-
Ql:l'1l'iC1Gt101fiuI,i'iti9jttl1l:ltSg '1 ttlltui!U.f i
H~MJttl1tl[lri!JH1S Consciousness ( ryl:lMJBM) yffit'itllUBl:l~S ml:lntrimtJJt'itlci
fJ.11tltmi'] '1 tthr.u~rryl:lMJBM yffimsg
tuiru t9umsr;rns,trit'i1Mrnt'imMts mmr.u
msatruiITITTlllilITTl:lrl tHID ( mml:ltfo mitll:l
ffitlJiriBt'i LUfii'iti mri~rnun tfgs, 9MJS:
91S '1rn '1 The ultimate source of all time '1
MHurnmntfilluB01Htu8Hnmniirnt9i
ttm '1 trul:ltiJrtl'l Brllilltiirn? m~r.uniJJM
tiirn qi~tu~urJrntmql:l~sujm9jt'i trul:l
ITTSH1SMH~rnnmmHrnigMn81l:lj:il:lHi'imS
mr;Bl:lm iumuM y@r; yfig ~gs~llilltiirn
ni'il:lHi'i? ( trul:lttlmmaMn HlSHi'itHrnn
"
cc
!Jl:lHi'i nt'illillM ttmgttu']ntfilluBttu']tllri
t°Ml:l '1 i'il:l9tSlgtrul:lntfilluBtll:lm fiml:l ritu
n
":
mr~ MUJ1tutrnm!fll:l tuir.urmir.umrirni
'1rn '1Bl:l '1rn '1 tltmmsrt'imssrllillmntiirn
n
riQ
l:lHi'i nmtul'int smrntfillusmniirnmr
g~rnill:lm ms ijfi~l:ltrit'imstsi 21l:lttm ~s
1s-i1ru8s sl:l1si21l:li'il:l8s '1 1s,g nmt'inni'il:lMJBM Consciosness j:il:lJUH~MJtU1l:l1f1Fi!.l '1
tfitrul:lmt1ffifiljlH ~Sfil:lri1JBfilt9jm!flr.u
msut'i rnsmmrui rnsnst'i rnstfgs, tuir.u
.,.
n .,.
.,.
.,.
mmtuBl:l1rnltuurntITTi'il:luHOlrum Cffit'iUS
cc-~
t9it9jt'i tmsii'iituxumntstnanrnqn.YJm '1
V
V
~
'U
'U
V
V
~
' :-
~
'U
CC
~
CC
~
'U
~
I 'U
1
'U
'1
(meiumnnnm>
miMt'ii§H~~msnJ1tulH~rr;i9mtttiS
tll:ltITTtrnli'i Anthony Kim itlrnmmi:ios[Jri
t9jt'iMtmtlniruit1mryt1fi1rnit111s,g 1Bajrq
mrnrriuuJ1tu qt~Jutmli'i~tui'i~rM~n2r.u
t'iut'iai'i1']t9 ttmrimnrJt~l:lfillnSlg '1
Anthony Kim U~UJ~tgmrtSiLi'itiJl:l
Child Support mMrtl California mtmi'i
mtlunotui'il:lniruil:loomummmMtlsmi
cu
.,.
e
MWri92tStryl:l Long Beach mrnri 4-5!iJ
~StS,g it1rntUl'it1ut§um qtMJutSgmr;
MlfilamBl:l!jltutllryl:lfi1rn 1unm1tu1mMmn
01Mlti']lfi01~tu~~i'i1UN'trnli'iSltui'i1~Hj
U)S tMS fil.rl!flulij U)S Sll:l '1 ttmgmnmg
LUITTSITl Lut9Mi'i~mmmtlllil1Mnmrnl:lmri
mmru:t8JUnl!JltuUMJ~Msr.ua mttul:lul:l
t§mrmr yMttauij~r.uts,g '1
tliruii'iil Gary Ung 1t]LUlinmssr.uitum
d
Jutrnli'ii'iHlSUi'iJ~i'i Sl:ltji'iITTL9HSt'iuttlrtS
i8Jutrruir.uit1rnmstmim~trn21fimrts9~
mrnrui:r~aj itlrnma~MJ~gsl:ltmM fi?8
ms tsirittmtumr~tutlf']11} Gary !jltut9i
01Ml:lriirn1s,g '1
tji'iuJlU[li'ifi?HSuttU']t~gtmm§rq~
11Jill:lm mrt11iimi:1osu~1t]rnir~1nmrn
i'iiiftllnmu-;fr.umarr.u:tmi'iili'iH~ntl~t'ii§r
tuiii Mmr~ mrn1M!'.jl:lmn~ rqt9i LU~ 8no~
'
d
r~l'imrnmmr.u: Li'itiJl:lmmrrnMt§i!'.jl:lmr
ttoMfiMryl:lfi1rntsg '1 ~tygtJMH~no~·t'i
Cl,
.. .,
•
-
,.
t,I
-
V
~
-
c)
d
,_
-
itJ
a.
ca.
I
--
ec:a.c:a.itJ
•
"
I
•
•
ec:a.
<
1mrieme 9fb
td
,.e,
�ltpMtJ!'lflthtD : ne M¥I (nmmBtfB>
. I~HjM~HN1J
: tajf ffi~
I~jn:
: ~ti tfiJB
: Btl MB
u
: mu ms
: i'itll GB
-
LUt9Mlji:l7
I
: ij tffltl
: fitl
u
'1
ari1m: Mi'iHfiltllill1llifi 9Hlfi
4m t1fi tfiUJfmmttfi'] '1
- 0 ari1m : thii@B~fithtJm Hl9JltJJ '1
- ~ t:3m 0• ari1m : nfili'iJlt~mn tBi
Utt1'] Itltlt~I BtltfjfilUllH ~Fiti)t11m1ugm
tt:3B !:Jtllitli:fltlO~Uri~illtBitBH~Bi '1 M1J
1nm1~jlltBitm~nui1rn1ruimMiiillli'i'if1Gi'ilI
- tHMl -
-
d "d
•cJ
I
N
o.
cw
V
,
tf1tt:3BJH~ i'iilt~mmfjmunH HB9~ill'1rlill
ri~MI~UlillUlrill ~Hnu~ii ttu1tm - mn
- rno iuun : ii1Jtt1mtt1jt1mrui~i'iti
thtJtll ttll!Jil '1
- tBi'itgl : t~Htn?iITTIMi[lUH~Mjth
rgm1uf~ '1
- 1£lrl mm : mtlas ti'if mM toumrJ
tBUi'iJLUth~; mmm~ii~illtfl!ll tuimfl!ltl
tBi9tBlg 0t8tlfi1tllHi'i '1
- 1£ln i'itgl : ~B th thBltlli'iI~Hjn~M
urn t1fi '1
-ttl 1£16 mm : tilll fillB'ITTBth UlBMitMI
HfiU9tBii'itl Far Eartem Economic Review
n
iina tii~i'ititt:3rntrim~lltBi i'itgth '1
~ - 01yrn : mtl~s Bll CIJB ~~HjLi'iCIJll
i'iMi'iti '1
I
I
V
❖ JUfiltl Btltljtlt~Hthfilfillttl
U
V
U
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~
❖
I
❖
I
❖
Ui'ittUtnfilfillHilt'£jM tthm
~
Uljfi
~
❖
a.
.._,
"'
(mllitmeiunm>
•
U
a
Id"
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
mi- HUTIOBmtlliJltlluJrutuUffifiUtut:HUtml:1
ifit1tthmtill'1) mrnr:tl'nBUJM tUITTllil flfi mmrnfi ~u
mMITTulfi!jUtB: ttmgrng th~rnnmntliiHJ1~tmi'i9~
mfJnorymr tuimtmntht9l:itnBm'1JtrlmoturnM
UTIHttnHifa!btlli'J)HlBH~MJulfi! HlBH~MJ'1IlruTI
1f1Fit~tnrnimrutt!rut'1rn~'\[lfi!tml:11:!ru 1 oBml:1
liJltll~g~rn1:1~rut9iUruJU~UuirmmMonum HB
!bttht9iifat9Jfi ri~t~tlUJMmrullITlfi!t9ituim ttmg
u-1rn~t9l:i9mill'J)Juthifst9ituim 1
~- UUM\!£! t9l:i1J1fir~\'imit11fit1rnimruu1s
tlli'J)H~MJITTfi!tB'U 1 fflrn~t9l:i~f)Jlffitl7 tfinithfil~
ijrnjm 1 t9l:i~ruifil:1 ~tyg nt9l:irtJ1 r,g: thBltllflllf~
tl7 "ts ag:1 tfitBlgthij? thH~MJtHBt9? tfim\'ith
otd
,
•
.,
.,
"
H~MJ nmpjii~tlmfitrntl~tltilg ? tmtltauHBLfil:1
t!mimrum ? ttnfiHtilBthm\'innfirnrmitlm? mm
fij fim rltm fi Hui Bth'1 nn fij ~ifo? tfit l"i i'imfi!tfifi H?
tfit!!'J)i'i1fitilfit9irunHM? ttntllH1BH~MJ~!:J1BB1Fi
rnJfi tt!rumsmrnduurng? tB tag:! ~Hltltmtlttntl
HiitfitltmtltUutfltl? • 1
10'
Coloring by Yann Fang Lee
❖
riris t[llill
❖Ui'ittuthmfillt~Hthtllfi~ iitl Hi
CIC
Translation into English by
A Lu.
.tH.ill
❖ miim1ntthm
V
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthm muntiimm
V
I
U"I
c,,
PAGE. 15 -
~
I
I
. i'iMi'itl
. aMJlUli'iti
. mruit~i'iH
...
. iiHBliiHB
. tiITTI~lliTl
far u,sumtliiummm '1
..,.
a
- rl ari1m - 1£11;) HtlBl : thii9fithHm
mmnB - iuuu1 - ttfi Btl oom - Hmm '1
- 1£10 ari1m : mtl~ButriITTmtMBlGITTI
i'itl9t1Itl '1
- 1£10 i'i~th : tjill tlfi 9~illtryH!ji'ii'iltMfi
tfjmuna '1
- 1£10 iuun : mtlas mm ttmmtoumrJ
'l:
•
tBtiillBlflMJI: authnrui:i'iiflITTituijuij
iiusum '1
~
. I~ajfuJGH-mH BllMi'iJlGITTI
urn tmfi
. I~Hjcq81fiulill
: ~B tqJB
. I~ajur~uH
: i'itl mu
. Un!J1LU mmmn: mpiimrms tr1 B: t~
. Mlti7HU1 ITTI
.,... ......,.,,.
Foff ADVl:RiiSiNG : ... CA[C(2s1)'2s:f-3947 -·
VOLUME ·0 4 , -iSSUE 57
I
_,,
63- People were very much upset by the
daring appearance of this old man since this
was the prince's first excursion, and the king
had issued an order
prohibiting the presence
of all old sick persons .
They rushed to stop
this old man from advancing further, intending to drive him home,
but it was already too
late. The prince had
already seen him!
64- Prince Siddhartha was quite surprised
at the sight of the old man. He did not know
what the creature was.
So he asked his driver
Chandaka; "Chandaka!
What is that? A person?
If he is a person, why
is his back so curved
and not as straight as
other people's? Why
does he shake? And
the hair, why is it white?
What happened to his eyes? Where are his
teeth? Are some people born this way? Chan
daka! Tell me what all this mean!"
ttaafcmaeam(nennea,e~Olelft91~ft
Ii
UMtU:ltiltlfi~ ? Cinternal. Pile ) t1UM
tJ
~ - .
.
.
.
"'U
"'J;~
~i:ltiltlttfil ? ( External Pi1e )~!mbrh
l~~qn~mtttnrutla~
mufjlmmettiistm1rm'hnnnJ1u1mrunn1
tag
!flSUt!Jlt9
tmmflitliiUtq!lIDl\Jt)lltrtnSt9j~tU1 i
tffnmn u
fitrm,~~1m~t!J)~mtru1a
•·
o•·. - -.*'
mnru:nsntna:mgn1fgmaoom1 , .rug
1m111unmti0~iil~u1g if, mji i~munttqmnj8qpru msqinnruma
m.",~fil&~SJ,S&ffl t,mfiffi 68t2J,,; . tthmM11~;m1n
iljm~tm:~meo:tflfimrimtqnmu13m~J1tm~M1nra§u~n , tmln
l $
qi
.
...
lJ
.
1'J
J
untmatentti~ qnru1d~~tirunmtJtUUMHtll9tSU
tal&Ultiti19tl1
·ruatmjm~uunnt:i , uUtnmnJ1mrumut8itgmnt~1miamamu1
rutmn,tijm ~ ma~t1mt:ri•fll8C1U:nt1 ti u,n t.lrutmtl .·~ wa
nrnlg rqtyr tMi'i Ul9tiJ , nnnt m ~u nrnl~ ti~ H~ll ~r;
.
~
d
.
. c»
_-
o
_
.
._
.
I
_..
.
:tJ:
.
.
•
.Qi '' . k .
ttimMJ~ , ~til9tllllji9'1Jt9fme$U taje
.
0
. t.
.tt
.
.
•• "s,nf "l••~•~•°fua
�.
ISSUE 57
PAGE. 16
.
"
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm:nee,q
t19 UlSOiJBtlHii~truirnitlFimrirn rntl n:ooiffrntg(ooiffrnmjn rtatlUJ~9ima
V
M
a
~truimnmrlifittmrnaii :
~hnmMtlhrntd'hrn:mrn~ stltlrunrn
~ijsti9iHLfin9mtlunMaii~m'] ~ [lri
tht~r [lnt9jnmmritl msucriu~uuimhrn
UUH~~MiiJLfi cqrq1~ rqrn1rm th
Uut§ r~iJtlrnu~ rJtt3rntnstij 1hrui rma
tl1mntithtl tfittn~ijrnsthtmH~ta7M
tthn~rn tmimsmsrinrnnmstmarnrun
rtlrn~~ru~sn9mtlunMHii~m'] LiJiiiJ
tlhrnMfnmn ~ thGammrtG~truirntlmn
... tcririrJmg~uuirtlJtlt u,tm1f!rnthtl
I
~
M
fi:tlJlrnFi~ruitltlHfJlliJtSmrltqjrn ~
I
A
-
o,
rJtmfi\'itrJutlmtmtltg~truirma~1tmii
FiLUt9MtnritlHiiii~th
CU
?
~H!ffmBIUUBl1Jl1tln9jn
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
ANGKOR AUTO IIRVICE, INC.
~et;:,i;~m•~e,I,. Mtf
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Jh Bo4y
, ~f'Ji$•f
•e•,af1 ,
~R~Oi _
w,
Tel : (215)455-7810
Ricky~ (215)485-1425
ffi;r[~ ~; ~"-
Rathe' s Auto Service
;Jic11tu1s .11wn servtce
,
•~v"' ,.
• "'"
.. ,
trlRU9tlU\nGSEO
.•
, .-~· ,
~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
fl
tllttillttlwamefl.nmiitn
n
fltmmnnnnnthtut1titnrntJ
iuiwttfi~tiwruaju.,nnli ..
• A!
...
~
U1'•Ullb~1m:jru11>~~~
#
~
MON~SAT. 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
Ut1W1UNHSqJUl mstlt1
1tiiufm1rot1wurih~ :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
5105 N,2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120, TEL - (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 04 , ISSUE 57
.,;• .
~ ··
!1~ft : ( neJ&O\i1~"5 ffl'}Sff)
rnffrMfifjfif'lJ6W1Jf!ittlfi , nn;~~mr61rrfi"7~QJ~ftnBmr
, ffi1Jf{YB'1JfiMAffITT1111t:hNtlltr '1 fiOft!r:rnrurB: rITT:t:hfMfifffi1l1B ·
'"f
cs
i
1
II
(YfitJmr61r~firtJ1a:r fiITTu11irumst:lrururtyoruttmttmrtr6t91~11116ftru- ,
urm:1:,rrutli ti6ra:r:rnrurn: (YfitJrtlla:rrruoriru~rr.rnl',f)B '11
cc
'"f
n
'i.J~'iJ'n
flMfMfifjfiCIJt:hYqJY '1 nn;~~mr61Hfit\{~C!J~f1J]Bt'ilrifitJ
- CIJ[!llBrtl' , qorcrr:rnrurn: 9rjjr,fomr6irrti"7rBi~us6~uruw:'1
~r\fMfifjfiff11Jf1Jl:fS tfl1BfITTt(9f tllcrrN~Y '11J1Bftlr '1 urm:e;jf 'i! tnQ6f crr:rnrurB:
f-{ff1o~fifJfll6ITTmtlirimtlimB '11
'
.i .
,;
....
tiviv: (neJ60£i1~ e11tV1~)
!1,6 : ( neJvqfl5J~fl5 m'!l )
,~•· . ". ··
'~-
! 1VV: (nCJ&OW~ S1
f!&ie)
1
V
,J '
e ...
~
n.mMfifjfi~fiq;ffi6 , nn;~~mr61rrfi"7~QJ~f~tJB6tJCJT1N1J1fi'1
r@B , qiSra:r:rnrurn: qr~r~N[YftllNlf!fNl: rnrirruruq6mr~111ri
tJr'Q(91rit'i1Nft:lJ6 '1(Ytrrt/tnBfilfdJ6pirifotJ~tiITTDITTfitJ6(JQJf(YB ttlnJYBITTti
fifUlB11J1Bf'lJa:r '1 urm:e;j~Y1'ifa:rl(YtfftitnBfR1ft:lITTrutffrtJfi1l1ri~
'11
flMfMfifjfiCIJt:llYqJY '1 nn;~qmr61Hfit\{~QJqrtnBt'ilfffi
or@srur,nnru-rllitt9rtllcrrru&ty '1 , ti6rcrr:mrurn: 17fifYBffi1JlB
....,t.f
Cf
t:ltJB6~t'i1NnJ9:")ri FifMfifffiYBffiirt'imtnBt'ilffw(uftJftJlNttlr rrm:nITTDB1
n
vti c:1'V
.., U
C.
lf!1JlfltJ6(JQJ '1 urm:e;jf'i!tn QOfcrr:mrutB:tnBt'ilfC!tflJffqJlf&'a:r~w!:f ITT '11
'
1
V
11
4
f1C'I'
116ft: (nCJWf\1~"5 S1f!&t!ft)
!1tnst, : ( nCJWf\11_.~ S1f!im5 )
rnfJrMfifjfif'lJ6~M[!lttlfi , nn;~~mr61rm"7~QJ~ftnBmr
ffitlf(Y'BtlJfiMAffllit(~t:hrutlltr '1 !'.l6ra:r:rnrufB: r111:t:hrMfifjfi1l1B
'
t:ltJB6fittrl't:l6ri:l6116an6nmri FiYBtJmlffftlf rrm:rMfifffia:rtifH:,tJnrr:rnurnso
vlY'·
rx
n
V
ec
lW cs
a
urm:fiftn:~t:1fi6fa:r:rnrufB:ITTDITTri\16m 861J1Bt'i1a:J't:hfifNtnf1mrnf-fa:J'fi '11
T'"f
CS
CC
Ci'
JJ
tr1
1,1
..:1
CY
V
C,,
'~· . , : .
'
" ,
nMrMfifffiWfiu:116 , nn;~omr61rmMt:lQJtlrt:lus6um1
. ' _ ' " ··
Vt
IJ
s. - ·· NfiNlQJf(YB , ti6ra:r:rnrurn: tlmr,fornnfifffirrio:rrirdl'6tnBmr
..:1·w
...
,
t1
1
CS
~
1 CY
C.V
ca;
U
II
!1&~1: : ( neJvqfl5J~ S1f!&m5 )
··· ·
nNfnJlfifffiWfimef/6 , nruRomrt'.51Hfil'\Jt:Jmt;Jrt:Jus6ri'16
v, 1
1'
1 1/--!l
JJ
t.J
rmrryNrt9B , crerw:rnmrn:m:rnrnnfi~1'i1JlBGffiUmr61r~A
fi:/1a:rqrrfluol"irty16tdBfi1fi:ht:fB f~U~Y1Bfi1HJ11:rlJlC!i '1 tlrm:ljf~tJl qe
rw:rnrurn:rr9smAt:f~C!ifiJi:l1A~ '11
Zl
1
IJ
II
tfl
~
Ytn(Dfi s6tJ1rir<>1a:rrmsr/ form1:,t:lrufirrtttJ1mntmsrlor,oruor.{f6urnm: ,
~L:r'n
Uvu
ur.3n1nn
urm:r'i!tfl1 qiSra:r:rnrurB:(Ytrrt!tnBf;!fi~mqrur~r,t(;Jfi , 1
!1ffi1 : ( il8JE.S,f\1ffl~ S1'!6~ft)
flMfMfifjfiCIJt:hYqJY '1 nn;~qmr61Hfit\{~C!J~f1J1Bt'ilrifitJ
nJ[!llBfU , ti6rcrr:mrurn: Yt:lYBrfgirlli@s1:,1crr fortl'rnnfifffiffil'\JBlcrrrnwBi
fljJf '1 mrmrfit:lruufUlrutJ1mrur19B®'JBrtl' , mm:mrutli ti6rcrr:rnrurs: @sruicrrn;
u
vu
vo:c
1
u
omtlttmr11 ,1
" "'
H
1
.,
V
1
q
.
!1me : (neJiOW~115 S1f!~115)
1
~
cit
·
nMfMfifftirdl'69ru-[!1ttlfi , nMAomr61rrfiMt:lQJtlrmsmAfiu
t.J M
•
I
Z,,
0::C
IJ
V
.r
CIJnffiAf '1 qiSrcrr:rnrurB:fMfifjfiYlBITTf!:f MDJtl fisfi (911:il'VJlAffi
r111:mB(YfitJrnr61r~fiITT011irumst:lrururtyomttmru6t91~1116aru- , urm:
fifNtntnB1'ilf1'1JfiffiB'1JnffiAf '11
'I,
11
.,.
ff
11
NtnU
a ,
•
·
1'•
!1'!f: (neJvqfl5J~ m'!ift)
11v~ : ( neJvqfl5J~fl5 S1f!&ie)
n.mMfifffinJt:htt= , nn;~mr6lrrtiMt:l(!JtlrtnBfilfrfiorms
7)....,
l)"'
rur,nnru-rllitt9rtl1a:rrusry '1 , ti6rcrr:mrurn: rtl1crr/;B1crr111crrtil
(J
"f
..
11
ff
Zl
1 ll
II
1
ITTutJ6111r,r9rn~:")fm: tJro:orrrmm'i}ruru-rurtnBfifYfdta:r
v·t'..l:.v
II , 't.J
a
ti
V
...
CY
urm:l"iN1Y1'ifa:rl
'1
V J
•
J
nMrMfifjfiCIJt:llYltJY , nn;A~mr61Hti"f~C!JqrmsmAfit1
nJ[!llB '1 fi6rcrr:rnrurB: tlmmr,mr61rm.mBit:ltJB6~tJNl:19:") MMfifffifflti
fU '1
H
..,•w
FYX
n
rm:!StfllBrllitr~rrncrrru~wBttlr , urm:eJf'i!tnQ
6rcrr:rnrurn: f-{ff1o~fifJfll6
ITTmtlirimtlimB'11
'
l
QI
I
QI
I
.. _ m1: ~nma, NJ n~s,qi ~~1'],m ~mrum
G
~U£UAJylfi~~fll!Sii1£1'NJnfoma: mn:&tfoiJ
~ U' ii ll & sty1a '\!1ii a
~~
arniiu Sy!$~ GUnnll
Hflet1nm,nn(pt1JiU!flUUS1il~tllf 1 U,{~&flrn:
;·-·-<:
t>
oi
)J
a
"d
•
'
a
.,..
...
I
Cl
1 n
u
OI'
0
..
~
Ul:liJBt§rtBi Long Beach ErlfjlStmrum
~ lit~1 nnrutltmg mro~ruil:ln mnhiil'!JtnB
m1tmrnrunl:lturntsi Long Beach 'I Ut!:lrlli
n
tfitll rim rtf1 ITTBtfl rtJHl'!J m1tmrnru ttrunl:lntl
r£!lfimrnnwm~rurni rtJHrnnitijmrl'!Jt~g
tn~trlt:1JmtHM~Hthnt§r~t9i ttllrurytums
S~li'UfiilllUliJBttmtilru 'I thntfil'fiJ fiilllUlij
msHrunu nnilllUliJl,UthtlBiitJth (CPP) ry
ttfitmrJmmnHITTfllrunql:lmrtl~QJUiHt:fli
tUtnGutfiruJ Sl:lt;flitfillB[jjt:J ttlrnn~l:lmitBi
ni'Hfoilmrn1n ttllrumstM1mn ,mntlj
mrJmr asiJl:l Sl:lMHrit:TiitltuntlmiiMl:lH
'H
t§rtITT9Uil:l Long Beach '11
I
tie : ( neJe.s,,u~ e11ti )
nMfnJ1fifffif!ltt'.l9Afffifi:lfi '1 nruRomH51Hfil'\Jt:Jmi:JrmB
t.J M
V
Zl
1 lJ
II
filfffifJf(YBflJfinJ1Aff'i11Y9i::hNi:lltJ '1 fit'.lfC!J:rnntrB: fnJlfifffii::h
II
1
er,
4
YBNtnrfi916Nt1rnunr m:rnmssC!JlwNrrususori At1BrlfirurC!Jli:lB
,Uu
n
nU
n n
V
ti:lr '1 tlrm:l"irNtJl' fi6rw:rnn;rn:rufiuri:11wmntdYfnJYi:lo1'mtf '11
lld f
l)
'1
ttllt:T ttlll:l Bl:ltmu unut1Ut')JltBi tfltfiT:;! t1HlfTl
thryl:ltqrntutntnl:l Long Beach tB ?
U
c>
mrnm,l:lrnmm m2010 rnmMmsggru~ruil:lnrnrn; fil'[jj rqmn H~mrurmruHLl!Jffi
nnmstrlminrn msl'!JBl:lm mrum~HW U)B
tMB mstlliiuru,l'!Jm§nm1rmrnruryl:lrqrn
f:!ruthu~BtITT9Uil:l Long Beach ttlrnth
fiJtJlfit:TBtaretlth~msil'il:lMUlitlmrn1n 'I
U'\i UJ§t ITT fil'Ul 1~ ITTt Hi lit Uii '79 riP ri mr
H~ntl ~fi t,utfitsi Washington, DC fiITTB
tBiH~mrMtlltUththn iJ1 New York Sl:l
m1tmrnruryl:ltqrntBir~tnm
J1ru-Jtfilfi ttlrn
mstunmrntifamm m2009 ttlrnmsrnnn
ij rqf9.n mryl:lrqrn Hfinmmn tm]nnilllU11J
fiJH rtjj t9itjffifiilllUliJtUthtlBiitJth tuiru
u~ tlt:1nnmst~l:lmsntillll:ltsitn~l:lt9i 'I
:
c,i
I
I
11
I
W
A
�.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
mDULfilfillfiUffl1LfifflU(ti...
ms Bi u1ttl t rJttli rni gri11rl rmci mrJ mlflUfiJ
Lumfifuii tthtums 2imatlull)~fi msrumr
uu rJm ']tht@stlutl lli) ithl:l mm ffi tu ritITTtn ii
ultiMltimMm']tffiym if 89C!JlriITTH.llll:lL1'itnH
wirutlJi thHtri~tutml:lM1un1!{ll:lrunM ~ttlru
matM1itsi~l:lLU1~Mll~tirmtruifi '1
tlli']ttn'e)mnui~tyi msw~mtm9J al:l
LrlHUrlJJUHtn1u1'e)1'itit9 tlnurunr~MrnHB
iruitu2B Bl:l Hfi~fi ~Lr1H~8tti']ri~tllill:ltB8 '1
tfl~rJ21aaj,l:lrnjn msu-nufom~l:lHH....
tl~s ~ Lmtl msm']jlJrutmi,l:lu~tutrua<i><i>
1'il:llriJ1LmH~ mrurit~g <i>~ ain mittlr unn,ru
~H1BttJMttll1ITTtl~smITTl'i '1 rnithMt)Jl~tu
U1;!1']tll HlBmf GflJ~H~tutl~Bfi~l:lfQtitITT
J,l:lttltryHLUITTl:ltB8ttntu tuiturnsl:lmum']j
.
Marnn msttHmtmmantthturh:nrntml:lail:l
n
n
I
Al
. . .....
SU
~
.
mumsmru 2i lJrnHfif!JlritBii,l:lrn!itMjanu
tthtuMgiii ritLmi tllii~s mstLtTTtittjl:l!j7tu
if2miimatmjuutTjfit9M9tsu ttlrutfitgms
tth tu l:l7 tu Bl flJ Uturn g '1 tlti HlB H1'i Bt tll1 u1 tu
u
flJUtuif B '[)UtttiJtiHfittntu tsiflJUtuflJ~H
~
tijl:ltrulfi tllri~B 9l:ltru71'iB1tufit~Hjt§l
rni fithri~ml:lthiit~l:l~tu ttlruLu1~M1L~t§l
6,1
•
msml:l~finmrm']ttilfifiruruJmMjH sl:l tlJB
tuituunn,ru~mrunuL1'iHtn7Bfitt§t msmfJH
c)
HnITTHJHruTIH ttlruthttn'e)UU!)lru~uimmtlm
MarnnthmtuffinmMuruntls tuitumEmm
n
n
tITT9ruTI1'itilB '1
thm!Jl~tutl tsimrumm 1ruil:lrJmnrunHtB18
nfo~sttu1mtutsi~l:lLut9flJttlmi msan t§lflJUtutB8 ulBtttlMTTflJtufitlBthnmrnMnI
ttlllummrothnttl ttlruLUinl:lSl:ltrulfi tllri~B tsithtl~n21l:lt2r ttlruM9Ml:lththnM1Mamtl
rntnl:lfomstl run ti mm ruitl1au H!'itmtruifi ·1uf!M yatufi91'iil al:lMtJ1tlthnM1MBt§t ~afi
B1tu!'if~HjLut9flJ1'i~th tthtuM7ltfitru71'ith ttithHtn1Hn~Htn1~nfi3g ttlrummiitll ITTtufi
n
ct_,
Htn1Hn~nfi3gfi3nrnnthHtutruifi miifi3s ttlru t~Hjt§IJutB8 fi~l:l!j7tuthtlBLULn!lHtrittnttlj
n
Q_,
•
t
fitiU9tiHl:l9 ttnfiHfitllliflJrlttltBg '1
n
n
V
I
tu']riym tatnfiITTITTtBii,l:lrunatITTi l]1UJ1tITT
V
d
,_,
01
H
U
U
i.,,
I
r~nmru Bl:lLUthnrur~ttl ti1Bti1ri~fithijfit91flJ
nu9LULn!liitn~Ti1n '1Jtithn Lfi9JtltmmITTtufi
9u1n nfitrututlum '1
urrr1u~Bttll1ultuJ,l:lLut9flJttltB8 fitijl:l
l~H@t§t 9~rutufiH1'i~tgthEt!iH9LtifiJ1titflJflJ
t~J,l:ltUMtllnttlrn ~•t~ntlltfll:luimmtlm
81l:ltflJ~fiTjthfit§H9jntil:l '1
Mi~atBLUt9Mt§tttlt ritLmi tufi3srunth
M~mBiql:lLUt9Mttl ms~mfil:lfas mrutITTi
r~nmruttl mtimuriril:lmpl:l?in~ 2il:l1Jl
I_,
1
U
\I
ttl
'1
mrutITTi Lut9MtlJB ttlruthHtn7H!i Htn1
nm~~ fiJfili!fiStltru71'iB1tufit~Hjt§t
foun111'il:l9ntl1ntus ttlruul:ltltsi 1'i l:l1'il:l9n
n
thfit§t JtithtLMtittntutITT; 1!Jntuuiurnrmn
9ti9rut9i1'] ttlltutufitruMtll 1'il:l9mMjH
ti1BlJrutltu'Vfi'VtuLut9Mt§tttlt '1
~tyi urrr1ufisttu1mtuLut9Mttlrni al:l
fntiH1BtlruLuttll1tlBtltllil']fiUt!i7l:ltlmtMjH
Bl:ltlJB tBimruUt'])UtITT tMJHmftufi91'iilt§t
tLfitu81l:lffiti9t@tHfi~ tlJBtliftufi91'iilt§ttLfitu
21mrin9t@rnn~~tif!1 ~tiLU1~M7L~t§1 msfol:l
~fiHfithnfiLtilfitlrunrJ '1
~l:lUt'])U 91'iilt§r9il:l~ru mtfomiiu~tITT
tlBthfiMlflJBt§f U!fln!j1tutITTthtlsthnrnfifiti
th§fi']Ufithnjl:ltt.QfifitITTttlr '1
riJHryrurrLn ryrur;mt§f LU~rufi1fif!J1Ifi
CIJ
U-
V
ell
I
rthnmruttl Hfifilfi tilBflJBthBtll tsimru
w
I
fml:lms1unBttll1tiltuG8GHB8 trulfi tllriMB Sl:l
n
Q~
I
V
~
I
V
41'¾.'it it 'ii
¢1"~
flJfiUml flJfifiJHttlm: Bl:l1tntllilmlllilfifiM1tth
~
u ~
~
ytqjl:l1'] ttntuffil:ltLUJU2B g~rutufi~fn9tLrll:l
nMITTmroas tBimruHB1fin~a21l:la2tsmi '11
1U
1U
I
I
~~,i i;,soGi~~~m~fD~G~ i
,.,
=
~~
,
5010 Old York Rd, PhlJadelphla.· PA 19141-2707
~
~
e..,.,
96 GSGil~~ ;3~~090
"11~1 ~- ii'feigiun~etutf~Mttf~H · :.. eii'fJiutn?
.
kl- mthilumninrnmun ?
m- t~mnttJl9MWTI~I ?
t'dl:HttumtHITIHfi t2iUtu esmct Lindley Ave, Philadelphia.
J_tlJrJJ.: _ _
~ ff_
Contact Phone: (215) 45&-1003
_,,
Al
.
~
Leema 1s 168 Market
rec' , , .r , ~· ' r,,
* ft*
c:,
..,
H1BBtuHj,l:lt9jfi tilBUrtJlritll Bltufit~H@
~
mH91'i~i'itmtlm91'i9t@' ttlruH~MJ Bl:lM~
mtmndhmM '1
aj,l:l1']rnjn Lfif!Jl:lrq21nmru Bl:lH~mr
ITT1'iti19LfitnH msmttMlfi~tutml:l[!l:lUJM
LUmrui i,tlmttm'] run aLMMH~MJntlt tumLn
tufitmmiitmruHM1H'lnmt~tyi ntLmiruna
LMflltBg mtmmimtl!efll:lrunf!l MLHlUtu!'itITT
~tuMt~iffinmtLmiyirlITTITT '1
tryHLUml:lmf LfitnH mst~l:lt\!1llii!itll HB
Uwut§nril:lLUthtlmfGlJrutITTfltuLUUTI1Lut9flJ
mt
trul!'itffifi9~thti1H '1
1u~ttmtnoiid mrnAnJAirqfitnmhm§f
mro2Bfltu'V1'i'VtulJruH1'iLUt9Mt§lttntu.ttf1tu
ml:ltmMtll t§ltilBLUfilli91'itl~tru71'i tllri~B
~
~fiffn,~168
riJq
~
-
n
.•o.;>,14
·<
ru
tJ
-..
d
oi
~.· ··.•.·•.•·.. ·.··.•·.'.·•. .· ·•.·•·.... • •··.•;.·.• •
..
. '.·.·.,.·•.·.·•J
.·
11
nd'
...,t,Jn
:i::=,c
PA 19120 .....,. KHMERPOSTUSA @GMAIL.COM
U
·•- -
,M~ne USA
•~m11sei1N,sma•'in
___.....;:;....,_.:;.,.____,.__~ ~ - - - - - - - - -.... r:=~u.~....:....------tt~t:3'<li""i
..,.
Mttntt1esem f
•
"'"d ,
~
,mfimii i lt!n.-m.....,............,.,............-........,,.10$
S
~Jt.i11JlGVflM 1fjb i'lJ12 ( till'll1l. ...................,.10$ .......104'
~M\Ptf2trlri9mt3f!t'1'] '1 8lB'fltll
th1Mjftrniinnnnn~fti)t3~n ttlru t9idmamn aumu;mntiitt3ruma
"
'
ti1Btfliit~bu.rlnt1Urt9Mi'i'fi!Ol oma trintqjbtit30ITT£mrt: '1
611,5~699(:~1' :
t ~ 1TJ'itllt:T rna »runr; tmru ~nEm~d fi
trulf'i uuun ~ti hrq t§»~liUJltll
T:f 8~ nrunttlruti1,m ii m t tl rum~
m[l:th »~rnnm: '1 tMjftfil!tfiflB riru~a~MJ u11~'tsru~a~MJ 1u;:ii'it1m
tnf'itu~t:T~fl!}tgthtffru~s tiliijtlju~
mliJl ru :
M~t:JUjUEtiJlUf~ tg~Lut9Mthti
@6~!l,tfei1 96litl
t)
Ct
••·
{!i'iStl~ ti'if ~smjs
01
,
1
wsniitmrnr
,
,o.
.......108
2.cAMSOOG~ (f'ran¢ais) ..................................10$ •······10«
1 ..CAMBOOOE (Ft~is) ·-.......................,. ....10$
<
ifl8filt1M8tlt:JrnITT '1
1
I
•
4J£JtlJllilt'ii19'1tnrunfimat~t~q tt1ffitlfiH79thfit9i~rufi~
•
..
•
mrom5)'ls,,,..... ,.,... .,_r•"'"'l!"......;,,,. ••
••,~
11•imw1 1
hBQffUJB tiittsbMftlllUtitJturl
tpffi"?'Lll!tBt ii111iiwwu1~inuro~t1
UUlfl
and~~qJ§mm 'I . rn1H1ml'l8kl
1
lG'l}tl:f1!ll!Oruim fsit!ft9tu-mnb
'I
Email, VANOY_AAONN@YAHOO.FR
.
11.snms•!"''IQ
...
nB
tJW fijti turu1ttmtftttthw
roqa n.nwttm
t.UWtait~NfJijf~F Ji'UUl~ 'I tflil.1 ~ lifB
tJlliV!tjfRUtpt'ftni1h tnumt1ntut\(ii8ttli\l ~
mBflmittMimni' 9dm/ ~m~ ~ -t
•
flflJU (215) 820-3549
1'61 : 01 4584 07 57
.,.,jii,. •.,,:l!''" · ":.. ,. •• .,.;;,,. ..... ,...,•• ,ic_,. . . ..... ,..«·~r••«><>'t + «,c .. ·........... ..... ... ..... .i::...... .:: ....,•• "' ..,.......,...e,;.• IO' +••
•
I
.,~qtiirctrt ..,, Utt U.6,~tG .
riilf $ ....~~ ..........
,,:ilart u ,A.M.;~,,:4ast~NOLEY:;AVE ,PH1LAot,:tF?!;ttA: PA \~120
Phone ; tuJ PHlEt,i ;:21 ~..(af:l0:r20J39·Qr,s~&en ~~!";253 394,7
tJ
~ee (267) 253-3947
~
22..ruedu Oisque 75013 Paris
o mtrunt12:t'ilJ (})fe ma~mus · ~hus30 0wte $<50 n 7onj' rutt:ntUi}u
:0 tru ttrnt~•·········.......................................
1ttJ $ ••.•. ,».• ............... .. .
.
• . ttiM1t~*i iila
nl.tar.nriin~$~3::.:0:..._ _ _ _.....,
l
.•
UITTii tlli Btl tilB~Ut{]ji tu MUITT li!f iilintl mutmM 'I
NB91M'1i:Hi
V
11
"'
_,i-><,. •• .,~ ••
FRANCE
Camboduma Vidito
9ee~1u:
OI
al
turnniitllititlruii ul19'] yut1t£JtlJ1liHjttiJtl!J ftJYHtrQ']
a,,1
-djbmnrij {t11~tnnl1J............._..,..,.........,. .....10$ .......10•
-runrr1m11tt1fh.rmu1dn1uu,t1 (l~t- uu'm> .•.1os .......10•
0
A
'The Khmer post
Call Sabane ; (26'7) 253-3947
t§I~~ 11'itlfifiruntlmrui~fiiitITT 9Jtfrn 1~ f!Me5,mmfi &eemtJ::neaimflSUfUJ
HlflJ1rnJtMt'i 99rntilB1'itt8flJ '1
Bltl§n\[18 unfle t§frittEJimitlllilltu
V
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9B1ri9BtlH1'i AmB mmtu:trnamciin:
1
Service Discount Expert," 9'] Btlrnti~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHifillil !
tUHMUITTfitifiti~rnti Btl9']~g
Your Advertisement Is
flJH9B7ri98tlH1"iB7tl8mHtrn2 :
u
,.
d
•"'"'
U
•
V
M
'U
Here For Less than $1 O
for two weeks!
'U
.,_
~
(215) 833-6673 '1 ~HHrfillil !
�•VOLUME,04; ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL; (26'1} 253-3947
,
•
·
PAGE.19 •
• Fast. Easy Print Ordering
• Premium Quality
•Low Price
• Excellent Customer Servic:e
T: llS..271.S041 /S042
1531-33 South 7th Street
Philadelphia• PA 19147
... get -re • or low-tiost health immrant'C for rour children.
f
F.: 215 .271.5043 reprocen:ter@usa.net
• Did you lose your health insurance when you lost yourjob?
• Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
Your chffelre.n k\UW.. to be- h~d-w.
Ameri.Cboice can belp.
Services Products
Restaurant Menu
Carbonless NCR Form
Business cards
Envelopes
·Letterhead
Digital Color Copy
Mailing Services
1.
2.
3.
4.
5.
Beef Stew Serve with Bread .... ... ... ....................... subatm
Curry Chicken Serve with Bread ..... ... ..... .... .. ....au~m1rimhns
I
Curry Beef Saramann Serve with Bread...............a~llruitltm am1ruinms
Meatball Soup Serve with Bread ................ .. .... ruuuumnmatnsih:i,
·'
u
'
Mi Siam ............ .. ..... ... .......... ... ..... ....... ........ Ytrujs
I
catalogs/ Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
Graphic Design
Gold.Foil Stamping
Laminating
Labels
Clothing Embroidery
/ Silk Screen
�PAGE. 20
ISSUE 57
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 OREGON AVENUE. PHILADELPHIA PA 19148. 215...952.6688
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 57, April 9th-22th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 57, April 9th-22th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-04-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_057
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a7bd03272b8b98806e9f8dd51ce14d68.pdf?Expires=1785369600&Signature=l8%7EfXM75yVO3yHMWM9EWGI5WxNcIrBigye7sN-CeSyy1cR1GF-OSOuuZNhxOF3ujQ2N5U3gvddNavZv3T6ZPNcipai41c8pZc5Xl9utFQn5lHDhoO6bziMH15M5IvuTP8jyeTcNNC-koYLZxqXHPKh5ADNXjTBec%7EqFXCfOBKF5oNXlK00b8jPgCUV4HRB5hxfsu1LH41Ktt-%7EkwnrKHwBRd9oovkxW2GG3XU250MBNeo4qdEVbVkcRa4cdmEK-befb9%7E6Cad1u11yK9%7E68BygHu6q6PmvcIuIhFrR4teuD5SNe4MpwzBew4dJW79-EbUU4eZyVM9jcyCZSnj9d1cw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a3c17208d966ccad2ec3403c2fd8f0ec
PDF Text
Text
~:6G7~ffSfiV~1fiS56QSnfffffi~S:Jf tans
~·
~,
-J -r
-., v ~
ne MffB ; ~liLtil~tilri~ uril9J1f11BUUQriMfil L ' Academie des inscriptions et Belles - lettres
mmmug~ t2H81 liB~mirn: tilEl99'15UilMrun7fiii
U
CU
U
CV
..
t3mtpnTUll1iJLrit~rnml'.!t:r MtfftfB '1
n~u1rmmim'.htG1iHtit:rt81: u1rn~ti1El9~mrnthrn B~tlliMUJJIE!thMt:fl~li
j~ljtifiLtil~tB19J1f11El~gljgfl1tB:tl~ fflUlOtILri tElfiJt~fi cum~ a~u-1:mmcuifB81tltf1:ti19U7Y81tlElml'.!t:r MtnifB ths,tlm •tilt~.( ~tit:rtt3mrnsnfi~wtmtiJ
thUUt:rUll1iJLri1ElU'i~1i1i!th!i~Hm3~ rJ(JJ uufMJl tthti1fi117tn!i1ruiritj '1
tmi'iij ? ~mljmmsr;mu~tsitmetLmrn '1
t§IW
,..,
~,ir~
1.
·
teitptemunib; UJthnrur~Bifms "ms
::,~~~~ 1rn!f 1st.m9MuJritl mstui'iRy1.uqtlrJms~rn
. ~ ~~~ mrun'igmgru g(j)rn foamtihfinmil.Jl "t'!Jtlm
mrnfi ttfajrmmrtJHlfltnt19i'itli71:fth" Ry1.uqtsg
ms1.ut.fi:!t9itBi f:i~~rnj ITT9ffitlQ
fq']tl 1
tlijSM81BIJ ttlru~rut:ri'iU\;17']!i71tlfit St.nfi,. . .
... , <i,il<
.
mrnntBii'i1:fth tflStmli'i MH nfi LUITTSfillilUi'iJ •
LUtntlt§i ttlrutm;~sfimrmimnM~thUt1~Blm1
'r\r;fi tthrnt;mnmmi~~rnttj,:l. tmii'i rills tutltM
L..:.'-------""'-~==-=~~----~~--------"-'~:::;,"=--::;'-':::_--'-_~.,.,. =-"-----_J
- =_,,,,
ttnmEt:r~ stltht.umstanllil:m,f1Gmrt.tittls
171:fth tflS9'1f)fitBi9ffitl tiliM. tmli'i tllii tfjS
•°'
LUITTSMtnt1~t§ii'i1:fthtt.mt:r 1.umguttru 1
U
I
t)
.::ilft
ccmneme CJ~>
1
• .,
-
nhm : nruettm
I
••• Hlni'itii'irit1tltlli']mi'iJ Census Ui'itLUtn
~tUSLUthOS tBit~i{!iUi'it~tltBiMtniEHltHii'i
rn; rnntlt.uthnrurErn Cj)Oefi~tl 1 mmtltl~s
a~MJts;tht1.JtlM81BllillM rJntltutltui'iHllill\1
BtltiSITTStBit.Ut9MtM1 ~ 1.mstmgmrtlJ9tlJltll
trumtMfi ma~rnMJS ymH9MlITTrllil: rnms
tlllillm Cj)1:tomis~9.ru t~rJq1.mmnrurE <.i)tsO
mistlg mmm ctr: mistlruir tmfimumsrnnmr
~t9i1ltrr'] rnmm1.umllil toomis~9J1r ~ty;
rtlmmi'itltltllilrnms r:oomistlmirttlr tmms;
OI
t)
I A.I
<,c,
A
Col
r,1
....,
w,
I
Q
A.I
I
tmtu u!Sthtmli'itii'i
rn it~ rnnustlrna fi
~tr)s1.umns ttlru
mritll Census ri81S
fot.m;tlthtiJltl tuirn
I
\1j1U tB1gfiH1ti tl1i'i ,-.,
._:I
0 1.JR' ANOS
nsrntrutlrt]Jfitlru r:ooo ~qrrrnjntltl ~
tUi~fiulffitillilltutltm;trutlfi : Ct~ tMS
rJtl~gs~tu'J ttlHJtH\1t~tuHi'i1'] yn r:ei ~qrr
tifo~srriiitm
cmeieme ~cf>
r;=~~:=::':~~;:;::'::~:::':::::'==:::'::'::::=
~~~ i ~ ~ j
~~~ The Cambodia Daily ~p~ ~ l
Mobile-
we · onoec:tyou 'to the wocld!
r
Sihwl 99$
gwammdonlig181111'idlinBmllQlldulfl1
11s111mtrmDm1fd&lgumlaiLDLQIII
my011.com
1(800) 8 8-9000
�PAGE. 02
ISSUE
FOR ADVERTISING • .CALL (261} 253-3947
56
T p
cou
HOPDI
LIQU
KJM)ID1'BJSDY
as, 'l10I& l ~
~1CIOWN
armaN<Xllil'OJET'1'\11f!
l73'
»all., '166}
U1L SIHG/.tBKA:t.'rSIOOTCII
LnL
BOOUall
as, 1'0IO. 3'4f
Jtl(&ll .
21.0J
CAl(Arw(&JDB W8.ID1'
]Aa:DANIIUSOOltXASI
™'
.,
.,,..
u.,, ffll4.
CAlW1t\NQJJ8
ClOWlO'l4
$1Mi1Al6VO
1')111.
u.n
1')llf
Jllll.
,.
..
,,.,,
,-s.99
7,oML
64,.9'>
1.751.
GUiRl.VB'l' U'Y1l.
MAC.AU.AN l2'llL
:'>39
,l),99-
7,oMt.
~
l3'L
~ l ~ 41t
lftll
~
7,-0NL
;u.~
t.UL
L1'l
UJl
SU&
29'.W
1.,:s1..
l.nt
)IOl8NNJ&'W.Au:atJli..M::K,
2'>Jl9
7,oML
.)OHNNJSWAJ.tea.JUIO
1'.0.,
AVAWN
8.tll
m.m.AL
JI}
1 l
RAVENSWOOD VINTERS BLE
9.00
• ,J
tOON
__,.
JU,
SN011:JNG1001(
U..19
~o,
nma. K'9
ncoo.
7'CIMt,
"'°'
L'llt
t.1Sl
Lnt
noML
ttJJIJ
t.1,t.
tJOl(&.
U#
f,.1)1.
~
~
t4.:W
1,oi&
.».o,
tU,,
1'>QMt.
i,.o,,
.i.m
,,,,.
x.o,
1.m
s-.o,,
l.l-SI.
...,.
l."1.
-
1.199
~WIHN
~
~1.Dla'I
W>t
1.12,
l1't
t7.0,
I.T,,I;.
"'°'
tm
PINOTNOII.
7iOMI. COPIX>IAI> ONO&ms
15.0,
noMI.
1
9.9'
7'0MI.
1.01
110
150Ml
LML
~
1Nf:.
ll$
f.1'1. T,UIQO!'IAY-
-
PEPPIRWOOD 'OVi
SMOKINGIOO
750ML v;
7)0)4
UD
aoasosmuz
O:>'IIOl.A
SMOlmGWONSYll.AH
ZINPANDS.
QifAllY'HlW)OU)
ZINMNDEL
MY.ENSWOOD
7SOKf.
nol4.
22.9'
IUNl)ZIN
SPRU)EADLT:7JIGZftif'ANDU
MENAGE A TROIS RED
- --wt
-
u;.
Wf..
jlillllilMJt:atllUOSl.flQrilllRalil!DJIR
1-ffl
u»
~
t.$i
9~
01
~awuc
l~
liS~Olillo!O
QAl'IOM,t\ltMlll... twn_
ICA»UM. AI.L 1't.4voas
UM
U)l,
uo
~
n!DG.
noMt
1.-$
$..O'l
-
$A?
t.o
1).
8.99
'lllm!ll!IWJ'AlD
l.'nt.
7SOML
16.9?
U ,99
~ML
?.M
USl
?)~Mt
HESS MONrah"
. J : A ~ f ) VIN1'NEUBLEND-
9.00
ts$
8.0l
MONOAVJ CAJND.OS NAPA
SMOiaNGI.OON
1~
. wm
noML
7'0Mt
:U,l!f.K
71'0Ml ttllOIAN.&PADWlOND
·JIAN:
'
7,SOML
?lOML
»o.Ml.
l0.99
noML tAQBCJDf. DlY
750ML
J.OONSKW~
nM
wan.
19~
mrwam
1SOML
'lSOMf.
12;
»oMl
. &99
tot
1SOJ4
fC!tJl'BADIJQ
1:!IOOfll'.,UIDlffll'llWJIC
'&t'.MtlOCO&
1,tt
'%
111M.
&UnFS:
w«1'm&m.w:nm
~
ev;JUSU)
~i!lliilflal.U>J.'U!illt.VA
tut
,,.,
AttMI$
UI
J!ll1tm llI.tlnH
t,t
UL
Ut
J(>X..tuu:ms
Ml
Ul.
m,oooaiwu:rms
It$
tJt.
~"1¥1~4'11la
CIWlfi
"'
Ut
i9l)tL
QJ&l'
at nM
l1IIN.
~lOSIUttl
tm
,.
~.Alilll!Ga
AQ.
.
;:
.
llOZVYilMClltC.Da
UOZM!OOSSnE.S
'1,owJ,.
j~
ACAOA CAltNllB.OS
MOIT & tll\NllON nm.RIAL
t-U, UO% 'WC:ElnlS
h!$,'9
~P.uaLYU'SEaVE
MA
0:JATEAUSTJMN
7,!19
RHFIX-0 RlSERVADIJCALLGOtO
IIU!ll
CHUl)ONNAY
0
oma..u
fflll$
!"9
-~
CIQll:ll!U,'lS
fl.DJ
·~
t,!1.,-,
MeamG01f..t)Jl!&W&
l!tfM.IIIO«;t)l(QU«
~lliAY<OCIOl'IOr
121»
.....
~
1.151.
,....
$OM)lM
USL
ca,
12.
D 0:
l939
~
ea, Ln
"'°'
Ba]\'S
1,o.Ml.
c::ul"AIN~S'KID#IIII"#'
~
7J.
~
S?'.O,,
7'4:)MI..
29-99
29-09
19-09
QUV,t\$1tJ!IG.U,
20~
1,0-. ma,ca·
1.1'1. !lllWQfa)Jf
7'0ML
DIRl'AU WHnB .t.AlSS:.
LnL
ABSOO.n'IO
QlOC
GUYOX&
7,0~
t..nt aanxa
Q)QMC•Jll4NIJ't
J
VODQ
~u,nt,
srour ..,,
HSNSK8fflWllra.f:NU' .2 U,
.$9 t.ZOZ.
tt.9'}
99
,,
25$
~
n.et
J1'9
7511Mt
�V6LUME 04 , ISSUE 56
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
HliJimt:Jrui;Jllil:~fiiJ1Utii']nfillil:rnu11mM
tru71i ~S fQ!)l • tffitllU)fti1Stru71i as f[1
•-
ntim : ijtnm)u
1.
t:JlitffitlltB: fiH1uttUjutujUt9iBtl~tt:ilmr
~9mMMmnaa~MJmM 1tlrumsmt11mru
hinmnrnii1JM tltllt~ nrumJJtUt9ituiru CJT]J f u1smm1~ mtl <J)Oifii!rurn: u1s91 i§r~~ iltlm ·mm
~
••Mtnnatni1 .,
.
tnJt§1-mrn1mtl
rnssi £Ptti1HJ n ff
ntriMtmMnuri,~s
ttmam1ilrisiytgitlmri1tm:ns~g as f:fl
ttltflm 9<J)ffi t8HB1 m~O<J)O tsitmo!iunhs
i§i •m1" ~msi21tlnJtltD9Jlitlrutt!Jj '1
mtlmm;iamuirn 1tlru1unttlritlmri1
n
~
~
o.o.
•
•
•d
"d
tMtl~t:JM11!Jtlill8tii!tllii~Stti1Utlrut§itr~
ttl7tllU)MCJtll "27tltru7ri fQ!!l stlmamM
ITTfitilStg ITTHtil:t;jlti9t[lri Uit:Jttlltl9Jtii']
nfi11rimi CASA tffitlltfitilSOrutru71i fum
a
u
nn
Ufi-Ori!3!nfj1tl7rirji Btlr:m1ff M1lf11 tilaj
liiJ ITTilill!J1rutil SMttt:Jut~ mmtll!j '] Hti ti
C1J7U1ru9JU1S01M:tnijru Btlry9J~tuit:JU11ili
B1tllliLUfiU~ ntruili ~s fQ!)l 91ootltgm1
mtlarumamuiru nufatruiri tum ?mmti
MUJ1tllU!j tuirumstilrmjmm~MJtltllUiH
ttlJtlrnjn tilajnmtlmi!ru~mrutl ... • '1
tm:umtruili tlS fum 8tiITTtlITTt:Jrulillil:
u
nn
e
tM1r tnmntlt9nJMHJ~ilrutl~srnjmm91
tru71i f 9.!)11'] tUHS~ty:t9 mstlQtlttutltlfitl
t'iru,mrrnjn" '1
~fiiJ7Ut:Jmrutrya CASA U~UJ~tllltlumn
mammt1Jlri21tltru Mmi;P']9Jttutlt\ll']
~
m
a
V
"
A
Cl
c,, Q
-
d
o.
d
•
Cl
,
d
•
Cl
d
d "d
ts: mnrutl7rumsmurnJtlttlarnjn liqt~
~MtlmMtfomuin9itltB7: Ul1riti Mftns
'-"
a
tutu imn~ cJi, tlmmJ7u1ru~tuil:rmsii, tl
I
V
Mtnfit:J itlrurJtpt9ittl7tUtUtlITTU1Jft!n:
"
a
I
n
nn
1
91amgmuym1'] Btlrq9J CASA tUfiill
m. il3u,emnmnf1nfft!m
1
Mtnfit:JLCl~tnijt§i- mtmmtl ttlillUit:J
a~ MJl! rutl ~ s tl f117rurnJJ1rnj1tlrnjntl1
CASA (Cambodian-American Seniors
Association)
Ui fu1smtlmtl BtlU)ftilSU9
~Hilltrtit1tMf71iiJttljtlCJ 01utll!j1:H1M~
,.
HMt:Jtllitll: us1tln Mtnnms:tnS9B7M
'I
..
91Mi9tl~urntlii1,trlfiltltllif7tlt:J~MJfi1Uit:J
mi Ii tlMtnna?naru rmmunstlrumrifo
n
tJillfrlt9Jtli!ruimr stlttlamtltnsmrn~nV
ct
• I
Cl
V
0.
d
•
itlrutnsrnnaor~iifrl mntMMUit:JITTtlni
mustU1rumM11naru 1tlrumuM1rum ms
u
a
~
tll7tltl1tUUiJrun ititIJiCJ~tl UiHITTtlfo tilS
mritf8tllrijtl7rifj1 ttUJumsmmaa~MJitlru
UJlti~tllnM~t:J itlrumSITTiJtiH~l:l~M '1
Al
V
V
Al
W
Q
C.
•
•
Mtilrumt@strum@StITT ttl7tllmfitJltlt9jti
tsitnsti.Jtlttl7rui~ritltllt9jn 1tlru~ru t8tt:JM1 21tlt:J8tB: CASA StlITTSITTHtil:
stl Ht tl run rui Ii am mum rum M CASA ti1 s tfjlti ttltijt1FMUMmtuu1sy~~Mtrn71i M11s
m;;,tl tuiruntllti.Jtl1;runu1rimrirum stl 0 itlruu1sru,1rutlnfiilliltlmru-2s ttl7t1Jfi11j"
•
'll
f!!ti'!!l']~tltl~ms,: ttm:ttl7ruy CJl'i~tlt:Jri Uffi1MBmn '1
rn: 21tl .CASA u1 sggruruanmru,ru rulillil
<
OCs>
u
e
•
.)Cid
Cl
do Cll
.,...
1tlrummtltl1 m~usrimMMmna CASA
nMlliTlril:fliITTtl~Stl7 ma~MJtllinOJ '1
ritlfiiiMtrlfilBt:Jtll01t:Jtlltru7ri as fm
a
»
n
Cl
Otm:~rrnmM itlruHMUB1tll01tlt:Jtllm
CICII)
liU)ftilSLUITTS~9ttlrut:JS91SU'iUH1tl1[ltll
mMmamuM CASA fitru7ri as f ITT Uffi1ri
...
I:?)
1
.,
nasrirJumnmavmMmt@strum@sM1r '1
t91:U01t:J~MJnitryt:JtITTUtlMt:J7fit:Jitii!tll
d
nufatsitnsMm1m1otns2: ?tlrumri
n
wcu
n
Mtnt:1Mttntltumnru1Ei§iUtlMmnatfigJ1ttlrutt!JjITTtli!ru ttlrut1M~ms,:rris1Jttm
Hnm1rnnstlrummmtl1unttlritl01M1'1i
».
n
u~tlritnsmmJ7tU1mtl1:tM1ru' BtlMttf:
I
1,1
I)
"
Cl
-
HtitiLUITTSMtnfit:Jt§1 tUltllU~UJ~OltUITTS
~
ttiltri§ 1~ ~ tl1 •MJ f i! ruim1Mttaumri ff
91truili fQ!)l Oll:fliint] ...• '1
II. tJ1BtJ"Ul1ntnt9jft
tllltl01riiij1Mtl71tmtsi CASA Ul1ritsim
•
•
~
d
•
U'1Jl~fi~'] fil")']) tUltllli 9Stl01rJ1Stittftll
lliTlt:JUJitlrurnnsrnirntlruiuumtlnmtltsi
u
»
n n
tlfiru1tl1 ~1~21tl CASA uyuJ~Ul1riUW'1J
ttrimn1fqrst9itfBmM~s tuirutsit~9~~
1
.,
u
-
I
-
.off)
•
I
'11
o.c.
I
I
tJ
meiooro
TIIE l(llfflER POST
EAST COAST
THE INDEPENDENT CAMBODIAN NEWS
Pro11dlr Ct)lehralin~
~
\_
'
THE WORLD PRESS FREEDOM DAY
(Derlared by United Nations General A,semb!y on May
3' '.
1993 um1er Art icle 19 ot Un,versai Declaut;o,, of Human H,ght,;)
To promotes the importance of freedom of the press as a basic human right to freedom of expression, through
lobbying and monitoring activities. It recognizes the media independence and pluralism is the essential to the
process of democracy by providing advisory services on media legislation and by reminding governments,
parliamentarians and other decision-makers aware of the need to guarantee free expression.
Please join us at the New Golden Palace
801 Washington Avenue. Philadelphia, Pa 19147
Sunday May gt\ 2010
4 p.m. - 8 p.m .
Dinner will be served.
You will learn about current Press expression in Cambodia and how you can use the Cambodian media from aboard to
influence your local, national, and international communities through mass communication.
Advance Registration $20.00 Door Admission: $25.00
Please call 267-253-3947/267-253-8758 or Email: !s_hm~r:l2Q_5-tµsa_!.@gm 9 ii._<;:Qm to register.
�fo~tlfif mES od
n Of"
...
I
tru~ ~~
sl:lanmn11iru tiil:l tn1l:l msggru~mosg
n
tffitllL1:iUL1:il:lrliiITTLUt9filt§1 ii~07LU07H781:i
t§JLiitnH ttmam1~rumtg Bl:ll]ntiBnJn
I
W
nhm:sume
1]f[Jiitmm1[1tlttl tUUl:lH']tml:l ttlrum mmg gBlri9 sl:lti1~rutmgn1mril:l t~ti anmn1Btuf1JB t9Jijnms ~rutn~l:l '1
<i>o!fittmruan !fi<i>scts t~ijiims ms
••• t tm ru tit ~uifor tMBltUii Ltitfgmfllt~tiliJB H']Hll:l '1
llill~t9Jifl:l9rn tBajrqo~ru 1
tBimrutITTg rusumurnrimm mim
ttitl191D msnjUHfitfilii
H~~l:l msrqnmBity9<i>B tBfiru7 ;ri Lfl9jtlt9i LfqiitiJB1'] ~ii!!}anmn11irn 0l:l
"CJ
...
cc
.....,
tn1l:l mjl:lt§mrngntlriQru Hmthruana
Oli;J"tllljBLMt~tir.IJB t'1Y7g LUTltml:l muntil:l mtlrtnl:iHiitlrun1nttl '1 0ct~6 '1
~~--~ Bll:l 6iihs UBll:l iiOB ms UJBU~ !!}t§JBtlllru mrinUJB ~ iifilril'itciiru
tBi;pmg t~mn1ja truiiH~1~ !!Jtrinru tn11irn ID 1mgJn ; :
<i>- anmn11iru to tMH
m§nnti'qUilDH~ fit~g BB Bl:l rt,11 '1
u~riQtltthruu~ LMt§Jtllii~liJB mn1t§J rlOJ!Jl:lrlOBlHITT smna '1 tBHBl <i>ct@<i>
n
[I- Ejl:iHtfilBtu ttnB Ml:l1l:l ttlillfiltlttl
uB1tlntn1u~ruttith91D msn1immi rni tlliiLUtl~liJB '1 ~Jl'illilfi'11mru\tl tiJBttlru tn1B1,LUtfBrliiB'i9nmnl:l tBittnsm msrq
n
co
l'it1iltfi99illU9Um7'1187B IJ nrnum1mrtl
!Jl:l;p<i>@ID~ Bfiit§J 1]1[lritITT!Jl:lmJjil:l ~ruHf'iLfqiit§J tBimrutB1g tllUJBtmrtn11ru til:l~BtHLfi07i;J"tllt~ti smna '1
nmtlml:ln!fi <i>ct@rn rngt9ituiru ttlru tl~n tBi Lut9MliJB trujnllillHM~HBtllH
tismmtl tthrurinmnqtntf l:l ntlqtmila mosmrumntlJ7r ttlrurntthgtrul:ln~ntuhii
ttntllBl:lUl:lUBtltlliiHntimUl:lHBtumtl '1
tuirutrul:lu~ruHiiLfqiit§J ttlru!fiirliiB'iliJB smt§Jl]imstBitLITTHHlllillBnHBruHmnl:l cJntlnjutltmgn1 Bl:ltismnt§rn~mmg ~
n
ml:l <i>oo ffiii~l:lHii tumn1t§rrqnh t~u - mri~iimmql:lcJnamMti '1 Lfqiit§J l]ims mammgmmruamu MB n1m1111l:lnrui1l:l mB!jltlltITTOlLUt9fil Bl:lOBOlfitiJBtllijiillillH
m
tn1umnl:l Bl:ltn1ufarntmm tsitaiiiith m UBtiHl:llJ tITTHBlfi1:i~887l:lHB '1
H~ml:l nummml:ltfiljH '1 tfiljHfiUL]l!!} t~tiUJB H']Hll:l thrit~gm •LfqiiUJBr '1
n
n
cu
Htnlal:iHtfilBtu tnl:l tfill:l ttlrutiltH9t1
aiimi tuB rlm:iml:l9nB'i Hl:lml:l Hiithiitm
tBitaHtlBl m<i>ctCsO tfiltitllB amml:l <i>ct@rn tmml:la~~ '1
n
a
n
w
....,
my~tBismt§J '1 an']i ius njutlmnfol:l U~7tl!!Jmmtlaii']it§J'11B7B IJ tl~B@Blri
i'iQrurn9ni'iQrutll:l sl:lmtutfartlliimruul:l
ID- LU1~fil7L~t§J msfol:ltmtlmu~IJHii
d
•
mmjUHl'itfiliit~ti!tittntll iiHiiITTl:l9tBi tuirutliimn~l:lH~ij !!}amBitifamaiiimr rnjnm t~titBLut9MliJB tnl:ltnt1J7tlllHLfil:l l'i~l:l8fi8tB1~~'1181BU~1:i!!}mB~ti~tmun
rnnmn~ul:l tijmt~tiL1'il']tBi9tBlg 1 ma nrurl:lmMruBtnutllillg '1
tLUl:ltntliiruruJr; Bl:ltntlmrutrrui tclajfo t9isl:l anmn11irn tL9Jl:lH']tml:l mrurin1aru
nn
']lfi mMH~ tB g ii ms 1] itnl:l ml:l !!Jt ijo1
1:f1
iaiutn1 !fitlttlru UJBrlii Hfitl Bl:ltma~ Hn1truU9iiiltamsuHl:l1J '1 tlmmrirumsm ;ri <i>ctrnes tBlgttlr 1
v
,.,.
va
ttiitD7rurnntn1janu '1
tthtllttllll:ltITTITTH9t~ Bl:lfilJLUL'1!itml:l
ntiJ t9ittnsm '1 UJBmtlt§Hnl:lrMntlil~l:l t8l:ln1wimmfomumgmtlmByttl1 ~l:lmJ7ru
am!f1 iu s mii fiJ mn111 miiH9i ~mt~ti fiITTii ~iiLflHiiJlill ttlajtijttfotmsrfigiitn '1 Hl:lITTl:l rurnntlrum 0snct H7Biil:l9t1tllB miitn1l:lmfiiam1anmn11irn tiil:l tfill:l ttlru
1
n
n
n
cc
UiiltfiljH mnjl:lmu;p '1 fitthtllt'lnHtnf)tBg tBimruttlrut6l:lttpmmm t§rnn~atfil:lu ttlljiillillHfil~HBtllH LUHlllilltlOijBBlri Bil l'i~l:ltl:iUttl']U~tufiliiiitJ~Htnl~l:l!jl tBHj
tuiru tfiljHtlliit2nmn~ul:l Bl:ltfiljHnuiit~J utm UJBtLMiil:iLITTHITT • LUtu~l'i~Utnifl:l" !fiiOBl']fill 9LUiiJ7LUH1ruiltlmsB1ii rliiB'i !!}mBfilt LHtiHtnltti1no rurni mHntLHll:l
nnntlrun1t1mmrunsnasmamnl:l <i>ct@m '1 tthru un Hsmssl:l ff tnt Lt1ttlJmM liJ Btu! J tthruanmn11ituUJB tl!J~iiHlB Bl:lanmn11iru ttlBmHUMtfiltitllB amml:l tuirusl:lrnBiiB'i
.,
w
runsmsgnil sl:lnorinn1sfonsg famrusm 0l:l tn1l:l ~rutiru~n~rutm9n1t§I ii~til liJBttlljiillillH ttlrutnl:ltnt1J7tlllHLUmsrun
MUttJQgtnMetmtJIJbmJJDnb
~
tml:lITTtlasmsr; tittlrumsmrullil7Hrutm8
nnqtm~tiH~ml:l BlHH~ij~ mmrinru B'i~tLmiirurn!ijl:lms r;u t§f Qttli mtlUJB LUtilumnruJt§ILiitnH '1
rlOJU~num tthtllt'lnJHlBfilJ~tlltLOlHtLtil:l tniil:lHrurutl tul:lthtlntiruBHM '1
ty9ri Hiin f[l<i>6ri6 anmn11irn t9JijiimB Utltmrutjl:lllillt!Utll '1 <flteieme ~~>
fo~mfiljH tBi9Uil:lml:liiii '1
tL9Jl:lH']tml:l HBBiiC!:[IBITT t§JLfqg~ r r = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ;
tth ru rin n n1 r; ia r 01 tl o ii m\Jl ru stl l:l tlru~iitDl:lm imuiru tL9Jl:lif']tml:l tijtfn
m
. . .
01
,'
.-.
· O
n
~ruitn1jatll:l amt§ Jl]itnB'i fiJ ru rinrmm t!}1tllt;J"tlltiJ1tlt9it~ti H']Hll:l mMtl ms
tfilti!!07H79ITT : "trnl:lmsmnumnsl:ltg
t9igirut~tiliJ Btll:l t~titfiljHtll:l '1
;{10ct00 t~uiJBmru-H1 airnifil:lttujH tufiliiiitJtBiLfqiit§JllillM ntungt§tLrqg~
i1~
!!}~tlltltUQHrlOJ ; 1tJH~Yi~ tclajgtlgrusl:l HBLt1Htfg~ru'sl:lliJBt9 tuiruasu,atmtltrnl:l
571 Unit# 1 Adams Avenue .. Phila.d elphia, Pa 19120
iJB mmrit9itil:lUJB gu~nH~ii~ rrit9iLfqii '1iitBl:lru7riBBtBt1iiHiifitutanring tmgfim
{ins. de Hong Kong Market) (215) 742!"9488
I
a
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
~B tBi!fi <i>ctrnlD '1 t;J"tll!fittmruHii t~tiliJB trul:latfil:ltLfiiiruruJu ttfimuJ7mrutUi y
• ..
d
"
tm9jl:l fimB~tlltltUQHrlOJnt~tiiJBHii1'] '1 tnm ii tllll:l llil1 mth ru 1
69ft
.......
I
._.
or
V
V
V
I
e.
1
H
~
w,
"
w,
IUA
I
Of
r,..
n
~
.o..
n
-
n
n
1
a
I
1
~
er.a,
I
C'I
I
a,
c,i
I
W
nn
Al
I
1
W
V
~
IU
11
...,
..,.
W
d
'
i,.
ct;
1
I
'U
"
t,.
~
I
\I
"
sm~ee,~e emg ~e (f!&~fn)
U
Nam Vang Restaurant
~
1U
~t~ tBi tl87l:lllititlt[M)lg tfiljHulB iitiiJtllii
mllillrn!iHfiimtLGBt9i tuirutthrurinnn1ja
mmagnmiitrum mmuBs tBimrutITTgms
nnnJlflLfqiit§J rUJntlrumn ~~ii sl:l 1']1!Jl:l 1
9t1UJBmnl:lujil:ltBitruilt§J tffitllf']Lu!B
9ntfiljHtITT1'] 1
a
""
.....,
V
tBim <i>ctrnrn Hl:lYiB flmBtllll:ltiillHiiEjfil:l
CC
e.
A
V
C'lA
1m tthtllH7BmJttnHnHnrn9t1tllBHlriHii
w
~rumrmrtll:l fiE!!!HtMBtu tUUl:lH']-tml:l '1
Hl:lYiB mBfill:ifiiil:lm <i>• ffils tthtll9ii
tL9Jl:lH']tml:l !!J~ru'mrmJLfqiit§L .. '1
a
~
A
e.
I
ct;
CC
I
tL9Jl:lH']tml:l Jii!fii~llil~ltllH~Yi~ !
tthruttnf)\tl 'qLfi9<i> LUtiiiiHBtnmrinru
ntiJU~num tUUl:lH']tml:l fithriijlflliiJLfitu
H~~ !!JmJl:ltnl:lntiJ tuirumnmr!!J~ii
•iiJlillliJB~Bt§r" mmtliJBtlrn~mMH~Yi~
ttlillH1BLt1·rn~~l:l mgstrrl '1 iJBnrn~mM
H~ii~ mmnrnm9it~mn1jamrit9ituiru 1
mrthiit~tiH~ij !!JtrinruntiJtBg fiLITTB
tnmtrun1fo~t[M)lg ~t~nymrtl:itltuutml:l
W
V
-
t§Hij~ii'qiit~']97rutn tL9Jl:lH']tml:l
rrit9iLfqiit11'] '1 qt~tlamrit9itthruttlgm
m timsmtlt~tiLMH~ij rum9ithii~mBi
Uiilti!) u!UljBt§JfjtilJ HlBHltiI rn mi es!fl
tlss@HBBlri cmo.ooo> tiisrum9imaru
tll:l ttlajsl:luroruL9~!!}amntnmiirqt§I~
t1l:l1'] tBitrunttmru 1
tsi9U'1Jtl ITTnmMtl tL9Jl:la']tml:l fl
ttfantn1ruarut9itn1utl\tl : •MH99illl'itnfil
tthrummij!!JmriutlMHJ~i;J"tll ttlrummM
tnrn~tin1J1 • imuiru tL9Jl:lif']tml:l fltruu
mtlnrun1mtlast9i '1
a
ru
cu
tmgfianatfilBtu tL9JilH']tml:l mBf!JlU
'°"
t9inmHBiitthtll qt~n1wimnl:lUJB Bl:ltfiljH
tBitffi9iitlim tBitfiUBtml:lITTl:lfil Jtnntlru
ru
mrutITTg smt§I1]i~1iimirnitLfilHH1llill
t1J7mruriUJBtll:l ntfiljHtll:l '1 fil:iHiitlru!fi
mgsmt§J 1]1UJBiitmnITTl:lt1fo Bl:ltfiljH
lit mnITTl:l rnr; '1
!fl <i>• l% t~tit§it;J"tllH~ LmBlHH~~l:l
W
W
I
.._. 1
_,.
U
11
C"II
U
I
7 .6§Q9,es.~••Jii6Sl9 9 j,s
g_qat1mmm1:11u111unb
dnma Qo'lh:
·r:Jrt'itnmfnn1rn
*
~
r::il'"' iitnmf uii-sun
'
"""
r::il'"' snm~ mnun,;tm
in
~ fin§l~mnypj~M~t9
•
C1fr mrumtt~UtfB
.
r::r Ml'iltmm~ tiIDM ffit:Ttll
..
,
t~fimu
u •
n
0
d
~
"d
-
C'I
Al
'U
ti
\
\
1g_qadmm1monnmu \
11111111m Qod1:
1
o..
•
..
11
-
.......
Cit"' Bll'UfiG rt LfU1UtJM
•ftJ
l
,.
•
r:r, f3Ui3ti1Ui ..._,.
UNl'iiUiUfl~
f
atm au~ UY Sil~mm1
r:ir' mrucun1rt'tl{Mriffib yrui{nna
t:1r
t
""-
I
f•
9 ~·
V
�VOLUME 04 , ISSUE
56
FOR ADVERTISING', CAl:.L (267) 253-3947 '
JU#toltu b1ii11m11,1,t111#1tJ11,1 #
dmmmA'11m.: ,a!ts"'I:
I
ii
"fl'V·
,.,, Y'
,tr
lf!Plt/lllJ/41tJ,mv1tJ111ntffliJt_,11;:mffeA, 1BJ1 ,wt.s"d
,
nugm 11JE1Jst/Jto;ta1:,mwtr1n, 1mpf!} R1lfi110R
.
f
l!U(.!}dJ IR!:hBrtJtfo;,5011/dJ(Jflfjfrl) JlllJtl!J lf:lfi'tritnn
,,
II
•-'
ff!Y{JUmtll-{fltlt~d mlimli{J11Jnm1J!P.B1701P t!J1fdJ
SECREr AND MT OF UV/NG
, .,.
l'filladi)Jphfa1USA
J
,,
Ii
~
vJii1101111,r11!.irl1ffflitlJ)mtf111.11Jffif/Pl1'lll lfll/f1lJI
.- J
~
II
·
I
tWs1s.1ttn 1mrllitJJ:/slPl'tlflet1i'it1t1tlP!Jnlidi1t11
n
v e UV ~~
•
Jl'ntlM§IB/'1
Ill
q
.._.
.1
-
·V
Hlilfli9tftf!f!l®Mm "''ont1iHt#""
Hl'iflls'linmou12m
..Ji :
";r
.
,1 "-{.l
n11if111ats 11iPllnitJtsu t;)~Ai11ottmnpflllPflfA/Jlnl
nlJlttBJttBl'JIB!flidltidltB)lPflll§lttV(!f!ir/lilnffe)litl
1£17(lftlfs:/'l Q'}Plt/.
. -.X'
.ztimm1tr11t1ttiJIPtindlfif(fl,.fP·1m. 11ttJ
' Cr·., :n
. C
mq1w.z~ll/lfffflltjMN/linmo li§//J;,vtfiti111tMtPiff
HIYIB./ "VflnfWAinmJk,A11st 1f
tt1tltiiwsA.imdJ
11J!ft/fffd!ffdliml,rl,w1t1>m1tudltNtliili tniaidtii
t
f1JUt:lU,flutH:1tt3rtl1
. 1...
rumfiULOilffl!flff
ffi!Ji ii:t9UH~f~y !J
t88tilSUL]Ut1~filtrl~ii{PgltiUJnm~ tUi ~
Csrl m1m tUHUliiHiit:namtnmtinesti
efmfitmrlmu~riu~t9imatrna l£1<:i>ti-l!J<:i>ctoti ctti tihi-j~m1y-mu1:t!f1t'i ~tl mHltlMfi Mm
i:fiitITT
~
.....
Q
1
,
-
I
.
,
//JJti11iJ? l}")/iffilifl/ trllltilll}ltllt!Jlllli $(/J)tul}Jl",tli.l,}
-,,
'
.
J
/1:1$&/; JnV:Jflitl{f.lj/1111:/J/ flliUHfl!J)tJIUIYfijtJJtV/$~111
'
.
p1t#J1111111I11n.liMJ
-v.v
·,
Pl/Pf l11l#Jt.(Js/1fJ)DJ;RISiflt' flf/lN'/Ji:IJSRIJUIIJOldls
1
"
.. ,...
- °1 ..-.
"
llls1tiiirJ11iJmnllirmlftrJa 11s-r11
·, - n,- •--· <JVn
· ;n
,ny
111~l /6tmms"'/1fllmj>.hP'l4!dtti11/11JJ1rt;:/:/ldt,ts
. "'.
Luti"ISY '1
mrmtlatln~mat1?'1J1tlmai CASA t9g
l§J~~ tilStljlt.UlHfq fil1U ~ ITTITTnmnii ~a
f()J!l fo~riu~mrJ trnlii!f1Stiii9~rnt!fltn '1
trhtnt~iifilffinnlfii~trul1 9<:i>ffi foga,
'
111f1fs1t11f1pj!1BJ.j1//JJa11n? 1tftlii'Hfhf)dlls11'lfNlfli!l
I
~
JI.
i@(l/l//lJQPflOIB: j911itNtillllMJPllilAltifiy;
,.
✓
·
p
l'I :1
•.
IJ)Ef/(1/~i,f/ldll:fl/f/MtVf.Htihi(J A'/aiiYtfj(lf'Jl!Jif!Pid
11dJ1s/ tVPkiim.n!Jnwi!ls1di1Qt ,tfa,tllitfJ)slJmlfl
'" ~
·" :u·
•
Jefft/lftf#d ktHJ(#tUttlJ{t/ttUdt(Nlltil) tmufJm
ritl's,uNPi'd1BJ.fliJJiii1i>.? .t#ttildf1'fJiUlsf!l/llfl(//lff
iiJiti11n? IYJ/i1Jlliflt mtllifll)'JYft/1/JJ.i 8aJJwlnil,tl}~
1n
i .
. .
.
,·f
lusmj111£!:llllfllf'lJiVEfll 101t11i111tJa 1u4iff§r.tJA111,. m
RJtmitll1fll/llllJlU f/f:!1i1m1cu@1ffltt1tA:fiJI& Vftf/1
h
II
~fllftf}Bifltlftgf.!®4§Jr/; ltl/tullif/$ffil)tf/e)Sfl/l
.,
/JU/flf/,UJ'J
;
I
..., -
:1
.,
$(Jl)(l/J//lf012/JfJIBl 'f ~ .
iA11J1ifJf.ilrllMl&liliVtJl'iA/P
.
I
,r
· r,, ·
•
#'JsilftlidfllJhl. nui!!JtifJIJmVl}111tnl!}ynll'VffifB
&
cnunneme om>
,,::,:
tlflll.tfJ112M$1t1JYtts,llim: n1A.ili'd11Rli1i P1stnAlttm
·n . 1
n·
i' ... ,
_...
,r,
.._,..
17wt1efw'1
,iinwl!JtrllffflJJ 1aidutA, /lin?lnlwtI,l,f/ff'IVlflilff/rtJfi
.
,r,_ .
,r
LJ"
V'
t ·
a-·
gt1Mn1aid1s: tlfAflf!iflJUtf
lllnffltJl7nJfldiJ4JUtrll PPlllt;1sJ11wdt1JuwifG1p} 111JwJ!nE1PinntumsPni
..
.
.
..
.,
liW3tV?Sni11V1Jntm.-1 fintlftt1ttiwnimt1tli111nmmrf}e
,n n u · .n
C
.......,
CJ•
;_
•
1'1
tlfJD5AJllfJl$/tJIYl1Slidtm: niius";$111hU:PJ$lf}!i/1lllJ
n.
,,. ...,.
b
I
,., ..
(.!}lfJ)e f/f§lffifJst11ftnnJg1 du;fw17a i'alJllMs G_.SJt (!J/gJv ///§Ifgribo)il1rt1s11nmfwpo F5rJJIMs Bf'I
,
lllJ>S: iinRB lfllA>FJtlla6tlnllilllltladJBliJ ii'
fl1lls: Jsilfs ifftlhu11tairt1R111mmurliso'f t/$n'111i
(.$'. t .,..,
;,, rtsmlll
.(§ _ . .
$'
of bcollt bopo
er
~
' " . ,r
lgl(Jrt/JJUJ!Jftllf:lrw SJP /;SJP C/Jlfl1ltil/@$:ffeGI# mf/)tll
/~#M§{1JllOftGJt"ffllfilftllllfdlllif!llt.tif.!Jllifl!!J{/jfl
I/Jt11/Jt1t1JIUIMRllJil, lfinp
PAGE. 05
.
ii~tlama: CASA tilSltil1~t~ri~ nd:iMtt:nMJ
tJtlltITTtltl'ilt:lStn~St§J •m1" S19Lf1tltDl!fltt3rnttDj81tliiJtl tt3rnUj1ma~rnJmrhtntfijf thri
BtlH~JthriLUITTllil <:i>CiOITTri trhtnfjtltlnunma,g
Hifi Mt~ fitlli '1) ITTS f~ ITTS1U rJ fiT181fillilUiiJ
atrn1mtnt§ r~ rntl ~ a~ut:l1ri.na7nruiuiiJM ij
H~MJ. fiT181fillilUiiJ MH
fiJ'l81fillilUIU
ml
I
I
LUtht:lSiii;!th '1 tffrlHntITT:firuntlMmnuBt§r
obi
a.•
d
lUtilfiUStDl!fltt3rnttDj Stltiruntlnnrnimtl ii
UjftilSUt11'1J~if ~mamM~SrJtl11ii1MtITT8tt3r '1
tinma~'J~tltliiltnt1l~uru, CASA fi~tith
lUriii'i1ITTITTmrumu1tJg9itlMtl81tl ·t§r~rif"
atlt:lLITTU~ataitrnau~ '11
••
tJ
•
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~Sl'-!J81ilIDfiM!Jtntll§ttmirunur,~u1nnu B~H~rm~
tdhiiuunl3~fil'a'u)B aa ~u mt~ ,ru , tjillBTI Re-Entry
Permit LUQPU~BUlB9QJMtltTI~gmflMJ:f L9 Mfi/JUi11 y
tlruona niurnmatunnmtrijsrut9Mnt1nl11muuun ,
W
Jlj
LJ
Li
,
I
V
tMtlUtffJ @tiMB
MMf\fpmt Wjruws
USA
4931 N. Old York Rd,
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329~7176
General Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle}
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012--851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortravelphilly@yahoo.com
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
Cl
~
Al
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re~E ntry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
,,·.:•··:··,;,,,·,
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 06
ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iiJMnitITTUnJ: t8i9f1rnmmt1tMBf!flt't~l:lITTrt91'it~l:ltt3rn
ni~tlmn!1nnl:ltBrtrnl:l mrnritmtltJl:ltsfitrJJUlulBtilUt~H
1r;ol:lm:~l:l9'il:lcirt1u1f1?2 '1 tllU!:>Bll:lu]Bti:'itITT9~rnri1tinnjB
tf21f!iut~H ~tith m11in19Jl YJU19Jl Jti~BBll:lt9i~:~tiUl:l
mruy,nmMBll:l '1 msmrn~:mmstr)l:lutlsrmrutrnl:lth~ru
rr,smrnruarumr;ul:l• '1 trnir;rmrutistinstiJrsitmcitr)l:l~f
unml:l']l'i']1Ut9 ttrn:mrtHButlsi11Jtrrimstn§ffi§ltllttlvH
tuirnmrinrr,s HttiJlultllruTI"Jl:ltrnlHtITT tll:ltt3r '1 u!Btlli']
ttiUl'ifltll mrisrmrunttll:l91'itintmmiiut~H :
- H~fuJ~utuilr:tflBtin[ltmBtll:l t~:tntltll:l t9irun
sl:lsiml:lurntl: '1 tnmrm1M9'1nntB'1nrn tmnl:lcirmsr;m
Hl'illillt9fmttl11'iJ1HB11}ITTBttm:~fiu1Bnuru '1 l"ilffil'ifltlltB:
msu~ t3rn1~ ~rn mru tur;msrnr;cJq tnHl'i~ sul:l U'~ ~ s~rn
'1!fit9jru '1 ful"iltltUUtB: tuirutt3rntg~Bll:lfu~Htn tum
tiJ1Ut9jn '1 Bll:l9~rncJqtmrnms: mHflll"ilt1Ggm tnol:lun
Bll:l~u1Bt!J1 fi~Bll:lH~rJJ7ij~mu1Bmn!1rmrifou~f{fB
V
..-..
Io,
H
.,.
.,.
HlfitB:miit9i 8ll:lnnthnmmmmt3l:lrunHtIJHl'itl1Mu1Bt9 '1 Bll:li~rn~u91'irffil'itull'i~UWJl:l 1 Bll:l~rnt9i ~l:lu~tlagtlsl:lfi
i?l:lUnJtlmcJcJqtnmstg~ml:lhiiu rtluitiirn~fcJqtn§Fir hiiuml:lq[lB tuirurnl'iM{!Lfitti']Hl'iITTB tt37tll91'it!'.jl'i1H!:>:
mun : iiu utfe <trlimrsffB>
tt3rn 1r: fuBJltnBl:lfurtfurtijl:lfuUJltII sl:lfiru~H~BBll:l~tl 1 ciml:ltfill'i MHrl"iHti'ii t8irntlHrntt3rn HBMftflBtlMtHl:ltl:
n
"
...Bttnl'iHr!JlB~l:ltUJjUulB tg~ml:ltmfi~titl~:t3t~H Bll:lttMl'itl[lBruTIM~ffiMUJ1tII11'ifltIJ sl:lfiru~Htt3ffiu1BHl'i
1;fBl'irnJlB{!Wo19rrum ul:lmsg~rncJqt,ni;fB msrurnrifi~~
•
d
•
•
ml:lt~um~ruimruumg~rnrumi111tn nnrur;tn9JU~rnu~u FifitrJJUltt3rnBll:l~ULU9: tnfimrgrui nrumru msmrn~:tUl:l mcJm1y,n tt3rn9ijl:lrtlui '1 ul:lth!fmBrmH1ilttm:1tintntl
~B1'] 1 tt3tol:lt1)rtltutl Bll:lLu1Mnil:lt9itrutui~l'i tt3rnms tnHMM~H ... tntuMs~ml:lut~mmmrn tBHjutl:!umrflrn OtmB tgtiiti11}1;fB~tltinu1s tUulrttlruil:lmil:ltml:ltB: '1 Ul:l
•
•
•
d
o
•
l'ittr1rnMmJ1: mst~ru~ruti mstt'1nHUlfiM~mu~rnt]9tru t£ltllffil:lt8l:tu'] Bll:lITTStfit,ffitffil:lu1Bt9it9jmuirn '1 mr Bl'ii;fBtnumrntfrni mi:mrnr;~l:luJll:ll'itt37rn '1 ul:lt3rtntmu
tHl'itI!i1UUfl:l99:¥1muimnmH[J nt8i!!l:lu1rmmM~rnt1 tllilBfil:ltit~ti~l:ltinancirtal'i~l:ltITTtB: u1BM:trujrn1']tuiru i;fB~ftlruil:l~ru tt3ffi1;fBHBtt3rnmB~B~l'ithtfB C!JHi;fBtltITTU
tMB1m1ru '1 91'itl"il'i8ll:lUlmrnmrurnrnefil:lcir tthrnnBl:laB Sl:ltmfi~titrltflBmn1r;nrn sl:lfiru~H~: !:>tll:l tthru'1Jlrtn trnll'ir1ntll~u1Bttl7UtfBni ttrn:miirtlmtlruil:ltB:thl:li;fBtITT
a
n
':!
tn msqnrimrnrunHl'i ... cJqtnthritlliUJl:lHB91Sthtlununs cJqtn~tIItiJ1UtltJl:l tt3rnBll:lu1BITTBY!:>tB: '1 Bll:lmmtlmms t9jn tnmiitistu']~ ... 1;fBBl:ltijl:lHt9? ul:lBn~rn~t3n!1l:l1;fB
tumiirn ttrn:tisBl:lmstrJl:l'Y ymtr;nrml:lruntiiunmri cJqtn§Fir tthruHBH~rnt~l:lBMrtMrMqtn~B!:>~titfBt9jn ol:lmrnmtl!:>tB: '1 C!JHJ;fBfifitJrtijl:lrq~cJt9imtl:lJBtl~m']
tlruil:lt!Jii,ll:l!:> '1 Bll:ltu:tnnnm:tfitMtHiil:l tijl:l'Yiil:ltijl:l rn '1 mr~MtJ191'itf81UMB1l:lu1stg~trnil'itmrusl:lmrurr;r; aj1uirut9i ul:lsl:lrqnjumrth~rui;fBtsirlm'] '1 tr)l:lrq~cJ~rn
d
ITTLl'ifi '1 i?l:lttmrnml:ltur;rnr;cJqtnHl'iITTBtthru~n~tl gr; tf1Bl"iltltj1L'1nffi!!l:ltint@BrunMtt3r m;;mt3rnmrut91HBulBl'i 6m']thtr)l:lrumr;~l:lruncJ imnrni;fBUjft9ithnrnr;Jrq~cJ
tf8B1l:lfiiil:lttUtn']']Hiil:lthtrutrnst9imHtltruirtr)l:ltt3rn1r: tl HBUl:ltrnl:ltthrn~iuumqJritltl • m~runrun9iul:l1r: ~runrur ~r~ul:lBl:ltfB ul:lsl:l~BijBt9i Lull'it3tllu1srut1,Hu~uuruil:l
mMBll:lfurtMrnrniitltmtlml:lcitltruirffintn!jl'illimt6l:l ffifi cJqtn~rut~~tlluJltl~sul:l tBHj~ul:lmB91'itf2LMMthsy '1 HB81B t1,m:~Btrnll'ir~HjtnanmcJul:l tnMBJltll~ruul:l~l:l
mn tBHjMl:lUW}ffi~Btrlfit8Hfl '1 Bll:lulBtjitin!fll:lrunMtthru ml:lt~ runu1']tt37ruutl ~~ srurnri mrtt3rnmii tl ruil:lrn:tll:l B1HtrltIJ9tlB '1
,.,
Bl:lrn mmsffimcJt8it8itrijrn tnBll:l!!l'i!iffi~l:lruncJmrn tuirutgunn~u~rurnrnr;JtlHsmcJtul'i :
<&mJrlfflimemnuB>
•
n
Ml:lJ1Bll:lLflltHtn 8Btt'iulB'1nU tuirumsrrn:tM:HtIJHfu
mrttu']t9iujtl:ltntlthsyml:lcitu']Fi~m']t9i t9umri
~
CC
'U
1
"
11U
ti
1J
V
I
'-'
Al
~
I
V
IIU
a.
-
.-,
•
·-
V
"
~
A
d
'
6"5jtseffl9ee~~~5~e~eme~t!5
THE KH. ER-KROM JOURNEY
M
,Gfl!/B:tft'iil1£J :
ft~
-
~
,,.,
G fG9e 68ff"5
~
8
~
~
.
mjtltruirn1,utfi'1nt~ij~: tt3rnt8itruruMrn '1 trnll'i!fl'iBl:lms
... ttul:l11'ifltllfuHtlBtlruil:lt3rnUl:lUB
V
V
H
tt3m~munutltumtlBl:lci1,uffigr;f1r;~tht{.ITTH tm~ijnmii~tl
gr;f19'il:le>t8titi!:>t8l:t9i? miirml:lt3titHti? HBMftflBHl'illill
n
U
c,
11
o
... trml:lmHITTiITTBt1fitr1B8: mr
urn.y,:tanml:l9jltlltt3rntrnll'i!jl'iHBtt3rn~Btntf1Bt~:t8n
~tlmH19~~= sl:lmrtHffit\U']~:tll:ltt3r
d
t§191l:lt81:t9jtll ~titnt2n11,nsm ~rnmttfll'i u~1,nml:l
{.tlHffil:l thntfllfu~UmHITTUtmf Blf
l,tl:tiJrii_i;f ITTU ml:lm rmtltm rnru iintlyruj '1ffi '1
mcJtrnil'i riH fl?ITT 1,umsnruiUl'iJMg
•
o,
.._,
•
nnt1rfar)l:lul:l{.l'il:lfurtMr~r;ul:lm~~sttrlomst1,mrnmcJtrnl:l
ttul:lriJHruijsmrutmmBl:l~ruitltrn:ryrnqt,nt§rtl,ITTH9'il:l
msBl:lmsrnrn '1 1,uf~UJt9ful'iwmmsMrunl:l ulBtrnll'i ~mgui
r;ri1,mtgmr.fil:lu1sBl:l~: !:> FitltruirtBH9l:lmcJ~smtrnl:lmtl
9Jltll tt3rnmmrn,r; tm nH~l:l sl:ltrnll'i rntl ~r;rntl tl1H~t9M
tg~tfifiu1BtrltflljftrrltB:t9jl:lJHtitllill'itrl~tIJHMtrnll'i!jl'i
fi1Mf l'inBl'i'1nl:lHU11Bni~li~ttullt3rnM9t~ ~ l'i~tntLITTH
l,ul~Ult9fuffil:l9Jltll~tith : Peter Scott, Chanrith Ang,
mscJrunl:lntMrumsryrnqu,mcJ~s omsrn:1,'1nfl,thftt37ru
Alexandra Aylward, John D. Ciorciari, Ian Harris,
~ st1l:ltru1,ntl§ ml:l 1,ufij '1n L~ tuiru~rnJHtltrui r;ci HcJtrnir;
Heisoo Shin, Christine dela Cruz, and Amy O'Donell.
thtlBthnmt9fu~fiOB1']81l:ll"i1'1nHtlt£jfutll:l ri1,uf ~9J7tll:l
tMjftrrlts:Ujfu1Btul:~~trll"il'1nHtlt£jfu ~l:ltfilffiUllill:l
Sl:ltr1Btltllill:lti!:>t8i~l:lH~mrn~rthnB1B1tll:l '1 tt37rutrujfmi
tg~nnmrn,r;Bl:lffiti{.tl1U~t9itn msfnms1,m9M~rn my,:
ts: furtfu1trll"i1'1nHtlt£jfu §rqt{.Utn :
l'i~trlt{.ITTH tsitrunnmrnims: tflB{.UtntlBt{.UBrnlBBlfi
H~MJtll:l '1ffi '1
§u19 tij teitl ulBtllffitlliQ)tll rn:th~runnm1~tltLmrnnnm
tt3rnnt~t§1~ffil:ll,Ut9fu JHffil:lt§rt8itUTILUt9futll:ltt3r Ujf
ri~l:lijjfl,Ut9fu~tllt9jfi Hl'ia:msrnn1.m~l:lUllill:lirniruQtl
tflSITTfi8fiY mrnytml:l~MU~fi th~B19t6u t~llml:lHMrJI
tBHjmrrnrt37tlmn~ftJ1llill"ilt191'iB thntfllMfittlil'iJl~fQtltll:lJ
far Hunsnrtt3rnmtltmill:lrnsml:lciunruiMirruHl'i '1 tlru
""'
cu
n
n
trrl?'] tUttul:ltht§iY,fi!:> HB1J1HtEU~tllt{.trlHt{.tll:l~t9t81:
trnl:ltID'] tr.ul:lBl:l ttul:l£Jl,'1ntltuirurn tlstllfofjnrunH cUJB>
u1 BU t1J B{.Utrltl rnr~tnllill:lt {.ii Bry: mHmMt 8i tml:ltUljit.Q r
!!l:lLfl?rlt§rttfil:l rt-0nt3rutlltll,uirnismnt9ituiru ol:ltlruntl!fi
~006 ts: 1 ~ty: i?:9Urit3rnifi~o00. ~000. ~00~ 1rn 1
'1nfuB UulrtHnfutJJlllil irniruouij'1nMBlmM~B tuirnt1,u
tBl:tntnmstBtlBtrlfitlJB t8i~l:lLf1?1'it§1 Bl:ltfiBt9jl:lt3rn
tr1rutlsthn~rurn: ~t9ithtlsthnmnnmucJm 1cJt8itru
gr;BmcJ~st1l:ltm'] 1
r;1,anrunt9jn? tfit!JBBl:l21,ul:lt§UJ~Usrur;y cUJBU~iiQtl
tht§D sl:lmstl~BHHJlrnmruit9it9jn?
tt37rutl1mrmsiiruiii trujftrrlts:mmm:~~fo~rutl~s
Lfitltilli}titt3ffiulBOflU81l:ltruts: !!tlB1H§u19trlt§1Y,fi
I
"i§tnfhJtfflUQbdilUlfi&1JIUnm2
MltUtitlMB18:lldlmmt11r
I
I
-
.
trujftrrl9ui ~0ruH x 0~ruH r;1,mcJ rnrnngfo msr;ii1,m
fjti tUMBHMtrnll'i!jl'ititlthf~l'iITTB Sl:l~l'itrltll'i'1n1 C!JH
~r;~ftm~mrruit1MHJrtuu ms1ummg~trnl:lu1B'1f]rn~f
ij!:> tt3rnttul:lHBulB~Ul,U9:~rnt!:jl'it8itruBmnl'i~Bmtrnl:l
mmrn91ri9l:l Bl:ltrnll'i trritM1 mH91Mntffi8 ( rne>O) 060
6rin0
tt3rnmiiutlt9i '1 ms: • t§m~th tl,ITTH~l:ltltruirtf!Jl:lmmr
~titi~BtrujftrrlHB{.ntl1,mssl:lnuitmr '1
Mt{.Htil7MB1~Btt37tll~Btll:l • trnll'iljl'iBl:luJBttnU~fttlB9
l'i~trlt{.ITTH tuirurnns~tll!:>tflBijutt_!l'i~: tf1B{.u1'1n9 tflB
w,
ti
'"'-#
1
do
tt,m:trnil'ith!fl'imrifol:lfor; mrufUQr;grn: tuiru
C!JHHr~llil:
fflH'tfB
1
~
tt3ffi{.fll9jlt]~ftflltifif1?u1n ~fiuu tllffit\U']tn' t3rnt9i HBlfifi
t3tlt~'1nHMUfr1t9jfiHMtflB~tlt§1 •t§i" t9jfi tuitllt§i~tl
H~iijjfulfi{.futtflffitmrn ulBStIJtn "Bi§1Ujftfit!JBt8i" tuim
tisfas ·m§rijjftfit§rtsi" t9jnt9 '1 tMUmHtlruntlmrgrui
~mrnrnHms: §u19C!JHHmfmftml:l~:tff!J1'11 sl:ltMB!!l'i!!rn
.
<nimeme 9a)
'
'
t3rnUl:ltJBt§rtntl!:> JUUiULM91UtllS~fi HBtn t~rt{.ITTH t§rtlli
t§rl'iCl!,Tlffi yt§H1¥1Ht9 ~tfitflst~:rn
�VOLUME 04 , ISSUE
--'
FOR ADVER'TISING~' 'CA(L'(267} '2S-3-3947
56
PAGE. 07
~ · ·-- MONEY TRANSACTION, INC
-
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd.-Ste.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd . : • 7252Arlingston Blvd .
Tel ; 703.534.2600
'
Tel : 757.265.6305
: Tel : 703.641 .0778
• 23520 Overland Or.
: • 6217 W. Broad St.
• 4291 Holland Rd-Ste.#11 1
Tel : 757.474.9400
Tel : 703.661.6666
Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804,740-2454
Tel : 804.288.2988
cfii\J,J.\i,i :
'
Q
I
I
I
602.2666744
• 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
•
I
• 996 Dorchester Ave. Tel:617.825.9380
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.4600
l
!
6350 Brooklyn Blvd . Tel : 763 _ _
503 3947
l
!
!
1
• 6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 ,8088
• 571 Adams Ave . Ave.#4 .
I
~
19'1Lf111it~1 idmuruiltUltuUjUtlja ABC t1m
ca
Cl
·
~
• 1818 E . Pioneer Pkwy. Ste.156 .
,caJ
A
.
•
~
J
•
:®ffriulBft.Qil t:fBBMrifJ.flttmmt{!JID ( NEVER
Tel : 317.461 .1461
Tel : 214.788.2817
• 5302 E . Belknap St-
Ste.06 .
Tel : 817.831.4836
• 3538
w . Walnut st Tel : 972.272.2253
• 11205 Bellaire Blvd . Tel: 281.561 .6600
• 10909 Scarsdale Blvd. Tel: 281.481.2700
•
13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
Tel : 281 .587.0807
01mnr-n11tu=1r:
• 766 S.38th St,, Tel ; 253.475.2847
• 3818 S.Graham St-Ste. C
Tel : 206.721 .2070
Office : 714-590-8740
Cell : 714-603->509
tJ
'
UlBi'ifJ.flmnm nnmtl1'1UUM CARD 1UMltllt'I
J
..
Tel : 215.342.6623
I • 2615W . Pioneer Pkwy. Ste.136 .
• 1365-1377 Dorchester Ave.
• 271 8 Nicollet Ave . S.-Ste. 102B
• Tel : 612,871.4731
5520WhllakerAve - Unlt2
Tel : 215.831 .9794
I
I
• 4871 N. Broadway . Tel :'773.989.7332
•
•
O
PHONE CARD Slj PINLESS MnU91M'1
11
Fax : 7 l 4-590-8776
·roll Free : 1-877-939-0110
EXPIRED) i
0
c,)
mytmmt1~~
rum1~nnu1n at1u1a9~mtmntint}IDtmti~ru !
1£iiffllJ1riMrnfflt <
AGENTS )
.C. .
0
t.Jo.
t
O
W
t
,
~
nnmatttBHMtf91fi9t'I CHET THACTHER
...
21
tJ
a.
If.)
mt:r~rM~ attmiumg,amtJt,mtt :
ABC lv10NEY TRANSATION, INC
12019 Ciarden Cirove Blvd., Ste. # 204
C.iarden C,rovc , C 1 92843
\
c hcstcrthatc hcr(d vahoo. co n1
1
'·--·
..,,,
�PAGE. 08
ISSUE
56
{?~~~ ~ij 0 ~ ~rus
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
etl!!!1
s~n.; The Cambodia Daily
Gov't AcceQts UN Rigbts Recommendations
BY MARK WORLEY
THE·CAJ,IIQD!A l>AllY ..
Stating it will "redouble its
efb:ls" on human rights, thep
ernment on Wednesdaynightac~ all 91 oonbinding recom-
mendations made by member
states at the wnduding session
ofits first ever Uni1/er:sal Perioolc
Review atthe UN HUllllll ~
CouncilinGenew.
Som_e of the key nmnmenda-
tions accepted by the government include the ¢>posed ratifi.
cation of several international
human-rights ~tio0$, taclt·
ling gender inequality, in1IXOVing
cluldren's rights, ensuring free.
dom of expression and prioritizingthe issue ofland~
But the government's ac-
ceptance of the recommendations did not come without
caveats and, by accepting
them, the govemment is not
duty-bound to implement any
recommendations.
Cambodia's permanent representative to the UN in Geneva,
&in Suon said "ingmatic roru;id-
. oocemsandpdgetheQ)ticabil- If they mtt. they are agreeing
c
ity of a number o f ~ to cbange something," hesaid.
CU"llll, MARK Wonev
tioosinocderb-thegovem.n:mt MrSamOeunsaidhebeieved
me CAM&OOJA l>MY
toensurethefull~imJie, the tVi'O most important hwnan
flnWUC'!fl11ln J•h ·u,J•· si~tttu,bc~lfb. ,di~!
•
mentation of the ootoome within rights issues fix' t h e ~
the timetame;• Mr Suon tokl the to address were land issues and u11:aj 1 !f'i'lmrucn«11>1ru w1rn111 MNlr1uutaoqtn
fflffl}~litH 11ucvior1m1cli~1:1u,1cuun5111 v1:m,nnlh1
ooondlin Getw!va.
).tdicia1 rei>nn.
·
url!:1NiWt9'~&uu-,?all')l~t11'1'11Utntt!)bc,'11\ d!MJU\I
"We think pr.igmatic consider- "Without a strong andindepen- t~11~ot11tU~apvuuu..tiac.,bt,1fVt!J'\Jlt()!.,1l"-tl
ation s J:mled in this repd. In dent cou~ the rights of~
!ll!V"t"'"'Wmr:1'1'11~ll'fetii~rMtm1,d'lwvl2q11 '1
spite of~ the government has bodians cannot be upheld;" he
ll'>!NlNi\fOJd1!•~UCM1VW'ftN1NQOVJl:l 'lflfni
~ thepoilica1 will, and there- said.
•!f!1hnroaoii•ttUWfl J'WVlllffllfNNf\'la:t11ro~•O'I•
be has ~
the rec:munen- The issue of landrights, espe. ,~s(tcufJ101111w-l\tl1t'1 ~u1unll#ltn,~ tentt,1>1i-w
d.mts widi the good.
~
cially those of indi~us peo- lNVll"ttmataf,1 m11t0Jt.SJi,Vlt{l$CI\IU~~ fflltllS1'\J
to reooJble its etbtand d:ll'nlllit,. pies, went further under the UlatrJ'i~n,.ffiHHt!21.!):llllbfflli'li.n,IMC11tNUtz!"
ment to the UPl((tocess tt the microscope yesterday, howev- l«tnfuc~(!)c.-(!)'lf111! ;
sake of the human rights of its er, when representatives of
qri1n,,ttuw""'"''iflihnn10,mtH1fMNiP1l:I
people,"hesan
indigenous groups in Cambo- tadham11dJc~bt1t1wplNU'IV1-\!ll1SEl'lifaun1co cl.1\ur
Under a~
eslablished in diafs 15 provinces released its unwmt•f!tUWfl U~NnNl~iuai i!J'llMru9&~fO'III
~ the41irember~cooo- own recommendations to the obtt>ilrnrt'llllllamt HIii tUH'INlM&nn'l\1 m,~w "'
tMII tq11 "'S >JKinmbHIHupssJ\JNll~mca-f
ci1 is tasked tt) review"the human: government
rights recnrd of eMf UN mem- Th.e group requested: a meet- ·1'\\fflf MU'IUJchlt'll\Qb,t!lbU\lfM f,narto"1 • rnsf111
ber state on.re every four years. ingwith the goyemment; i1s inter- lhmnmffl\JNMndtrirrgb*1h,~uuJ,l!uJhwnt)!"'I
Cambodia's fust ever exatnina- nationi donors and the UN; the · (f~lVNmtl\'!11ftll11JlhCti.}b It) Nl'lnJClU 't
CMII
1U1c•tui1q1:i1utb
lion under the UPR ~ held ln creatio11 of a government body- u{Jt'nntd'I 11.l• 'I!• c:n11rJ:!bt.,mtiut:11t!J.ai:m nadhuuvllb
• a\moi.r.,.. Mt~"IJi ,,.,.
December,ledby~tatives wmmitteetomonitorthelandsi.t• 1\yiyi,ru,br!h(\rltli1.,1111w11t}ntvluum u1\wnw11l1
from Cameroon, Bahrain and uation o f ~ peoples; that ?In, i miit,um Hfi 1tu It MMRl:ll ,t!J ,uthlJfJJ• !f!Aauis
tficaragua.
the government canccls at least 1111rlflJll>Ai1 ff)I ff '11 ~wnu ttntutf'ICUtl'lffif wcCl(!JHUtY
Cambodian Human Rights 10 major land concessions in tAf>t!dCUtlO!Jtul)liuiruvw• 't
Action Committl!e Chainnan Sok indigenous peoples' areas,and
lMll'Cl'IIIU1&1.,
UMNim. uilblt,un ~tl'nl&J1n•
Sam O~n calJed the govern- that the govenunent ceases to tnd\o1i\m1cvn fflvch llf~bc«lnllv,Wuu , ,Gc~•d'I
~ .
"I
mefit'smove"agoodsign."
issue new concessions of any V"ll"""'"" n•ir1'a,ruq,a"/r'G"1!~:a,Ul\,:nwf•u i'!P
"In the past they have not typeorbuildlargehydroeledrici, c'1\ipc~Vl>lt<UWffHI\MI\Javibunt,cncmot1aiqzt8~
er.!lion"would be used t o ~
theoutcornesoftbelJPR; 'There-is the need for sllldy, accepted recommendations, so ty dam projects in indigenous
rd1edion and effort t o ~ the 1his is agood thing for Onnbodia peoples areas.
·
1Hlf al'~@bft,ublll lnH~ttUUN 2.aoc m • tlt~f ,rufa
1$tlilG!'l.lfi"U1UNtylh1$1l!11. 'I
,\ln qn~~o
tt,1nutlu\Z\t1nn4wru~ug
o l> t,,'t"
gl'\Jltts~11"UrunnnaNri11<rctt9',""''••~Sff'lAfnt
,nsl'\f'\Jtll1\fANl~!u't"Ul'.AnAi111tnNdl'IHSlffll
NU'>1Ylt11t1lhn~HNfUW!U\NG: !'Vb .. msfllffJSdJl't
i~tU~8.f!'VWIN1Y'Ul'l)fall\,llmlMl\tfft\1J<JJ$\11>)b
tnri U\I\J?HU•••~:r.na,fu(tl:lt"1'!\bt':>'! unw~tlJ'II'
1 rn t11{!1 "11" damo tndl\~, • N .n(li • Q'lcis Ila
a"'"
ltnh\Q,.,
tC\hff "l" ..tu,Ja '!Yqiann.n:n~l'l,r,•tv'l!lft111t?•
HfflllN¥\l"'fl'l'm•;.)J111tt~"\lt:l'lll>1$<\mr,sq1u~
lf!I\Cflrut:tt cn • "''¥''\!ICU. ,
H1i111a>Ar5!beh • ,n(\1!!1tJn,n<11 Q1'1U10A"i'llWl'I
H"fMll1tfo,, CJ11;pn.Jlu,satel'IM,gt'U\fWN\,VIUft1tt:n 't
\,Yl'il•~" u,t aruc:1.1l'l ll"'"ww'(i\Vlf1 ~l;!ycu"11cu* .,
1Ml'I t.f" Muij• m•~ci.Awcn ul.l'lftcq}cnria, ui!ll
iGtv111 "Uavi"Nl'•--12">acnia,11ae•\!l "-'~•i'ilmw
<l'l\ltll'ltt,..Mwstti•i'IU"-l\8fflh,ntM1>1YliqMm1 'I
CMl'lma!S!bd.'I ·n,'3at'n!fl•itnnml1b~lbl:Utntu
s• tlrl • ,;,1, ut,ir$RK~tn~•-• gnsmamun1mn(ittf "
CtnSt:l'l@bN'n#tt&nQJ 1>1?7u;)~mlimvllJ sn?hNN
ta! 1ul\iuaina,ihunnt\oV'lft ii}nt1.,m,u111~11 ft a"J tnw
ltH.Ul'fVJ'.)ftmNtl'{)ruft9 lf11UlNt'lfNU,\l';fltnilffil:>
l1ui,u:nadl1111nosao,Rfc•Qdta!:» It ~tlwco Nll\lct\Q'\ff
1tnhup,.nNag-uv1uro!a tu\i,iftilmro '1
dacn I rktnt\ Ito vlbum c:n1ut11 OJ"'" ill!U, ~en
'i!'"'!rJllcnnt t,ttv'lt'tddtmHf•dlihurugal\b"i!lll'
t\1\1\U,O'ld'lfl· rniu,§nt\M, "~&mu !f'Aq1ru,a~mJ!11t
l'IWtrHif\!'l•mn!g,u..icsatntlclh,,ru,Ro OJ•~lllmn,
I\JUtc:ntdtu'llsnmoNnl\JtlNVJf'IANlrt D?cttao O 1<lfb
urtmvnvliin.n,viusuunfli8vm11i\o llbC\)•!flA1t1ru
<wutO(!JN\IJlnR!?\!'U1!JCll"ttU'UJUffiSt\acn,i1:1iau
ti'tu!N'1'1?rllri~tutua•urdaadlih'llvm1.dlo .,.,.
rot~f'&ll'IJ1tu".}bcnt\ 01hJKru,8"Jm1nnn,,1md
tmrutn~,
truil'itmntlm~11mm:m
smsurnnwsm "@MStthmi
mmqammymjtl1'] ~St91M
mtln~mmr<1>01~1m:stlmt
u~et91n~mmr ~i~tUMStU
ITlriUSthM:tMjtrr~Smrutm:
t9 ITlriBtlUSH1Sl'ilrtllrit91M
ui~tm,jm•,
truil'i usuntl msufaam
'
~
a~mri1sm1ri tl'if ~irtJm ms
~ruruunmsiaijm19Jttllm
astJtlttllmrinn:lEtmruruna ,
~ djtlrn:met~ritEfftlmru
filyiitl taam ttlrutsi mru
tm:~s1rumt11<1>1s~mMa~a
trusm iJBMl'il msgrromtni
miinrinruiujs tifajtmtlm
NMJ!iig7ri~riH1t11<1>0~ms
trrl'iM~majiaal'iu~umtl,
ICII
V
V
•
a!'!mMsruiuuu ms1umtlru~
t91rinrui ~rir,m, International
Home ofEnglish ttiitrrmstltrr
ffiUtttlJsefltlnrmfi 1tJ~SU1M
m']i mmrJmri mS{']tt! tl
rnrutm:iu~rurtlHJMffi ff'iJlru
mMti ,
~ft•6~e~~afmanw~es~je
,
"
94e&m~t1e~ie1mti>06f
ttllm : ill
rqffil
THE CAMBODIA DAILY
... uinl'i tj qsuntl 1nmtlm~~ruimrrn~ ms
ms1unnwsmrufimrul'i~tlrnim a~mwsmtril'itl
1aUt1Jll'ilr!Ut81:mtms
ttmunruta't:UIJU~!Pfi itirumtmsmtill']th mmmw
iiu9ITTritll'iltiUtttHS~ri tllru tuimtmuMritll'ilti tistrr Btll'ilrit91Mritntl~8!U
!!)rimjfi tsinnruiujsmM~stfii~mm: Btl9~rut91M thtlnsmmum: <1>mmrumtl
~m>
thtln~mmum:mru<1>01~tsitmitritrnijrmgJrn~
-
cmmemo
~
V
�VOLUME
04 ' issuE
56
-. .FOR ADVERTISING : 'cALi: c2s1f 253-3947
PAGE. 09
�PAGE. 10
ISSUE
56
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
~----~~~~
•
c:,)
untumn tmmu
"
'}Wllil'1tfiUU1~
�VOLUME 04 , ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftt1Q5~"59Uff.NJ
Hu,nan Rights Party
.
"""'' ,, UU n J
nMlil = =
-
iJmw ml'mf3 f An!Atff JUi4: mnf\WUftqii•
iftsat1t-'Wbtfdbo,si.fnt.Ym.rm•tttiAJB
.
M
'
--
PAGE.11
=·
ill'.
REMOTE VltWJNC
--
Remote Monlto-ring, Recording. C(mtroll111g lhrtmgh
Internet from n11ywlu:re at anytime
-~~ !()
. ~-,.. ~~~--, - ,~. 1 ·
')'stem• ·_, , _ , PC-Base System
FOR SALE · v OWNE
e
Financial S rvices
jNd~e&!f
1mntunmmuR1t1B1 :
• it1'lfi9'1Jil
- -Sam EAR.Ph.
Ne• PHARMACY
MORTGAGE
• Htff!UJtIMB
IMMIGRATION
• unitumm
TRANSLATION
• t§wmuunntJ!lnrusnB1mt-NOTARY
• mE.mutltUmtJS aattl9i~tMt9J~
. BJJfllffl ll!1JUllflllllftlftltliilrl
flltt:nthpmn ytJn~s-nntmtit1-0runrumntpmt~aUU,JtntiimM
ff tltlntefllnnma itngrrnitihtturt&it1jatru1nun
-
22U 8 . 7th $t. (7th & Wolf) Pbllad•tphfa, P• 19148
Tef: 211.487.1220 Fax: 215.461.1441'
..
"" ...
=•••~1S19'ft$~.,•t1ffln e , cneen
e
~..,
,.~av-Mor ~tn~M~WJadu mtlttrimm~ tt:n_ HmrtSJm
m
511;µJu1;1.utmru11\ fflU''tf!ttlqilU-.fflM'liitma
l+·rWi:l ··.
· m ·.
.
.
~tf:1ln~1i:nn
.
Ja.f MS:91CA~e MEDIOAJ08t;l INSURANCES
i:i :1~,u'kJi13mfu:n~ mnu~frm~ieitrqni11
·
* Accept mostMedicaid plans including
insurance
Medicare &
*
easy PrQ&criJ,?tion transfer
••nstde. Prepaid phone card . Call Cambodua.
�PAGE: 12
ISSUE
FOR ADVERTISING.' CALL'(267) 253-3947
56
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Crowns,
Braces,
Bridges.
Veneers,
lnfay,
Gold Caps,
Implants,
Full & Partiaf
Dentures.
: 10am-6pm
J
twtu:nam1:nU1rutBi
tfi QJ1ft1mnoy11·,rutt3m
inSU!UflU'l.11ti8 unm
umm1a10un,
.,
-t3ntnrn
- ....
-Utm11t~'l}LU1tffitl
-'lJ1ID'1ltUttm\3f3t.UyMt
gen
-ftntnB1UurnaB-ttH'lltilM'
...
.,
~.
-v
..
!Mn-yn~ijtttj']t1@ru
tr3mtrmtn9JUm~nnmn
i?3mumn!fml6ms~nru
"'19ttn1tantmmhtutJ1\?f'i
t9N1t11tna~rii nnmttU
WB'ltpng OSHA tt1rua,
..
ttJ'l}tr.na Ytu'Dt3~1~
-flim•~§G,
~
N;1 :
tthwtg tthmtqJ Mtl!tnUflU
y ~ntu thtl,: 9ifl!_m cns·111,
-
-tm~nmamn-nMmm?3'lm
· tf~tm. r.na.. dmtf Ill
-
\ttlttrul
Mt~•: 10am.&pm
qe : 10am•7pm.
~ : 10am-6pm
If
If "fU' ; 10am--&pm.
I
d
: 10am•7pm
Cigna Dental, 1201 Dentaf
PJan, Delta Dental. OH~ ......
Guardian.Aetna. PPO,
Ameri-,
Health, United Concordi
Flex, MetLife Unicare
j
The board and staff of the Cambodian Association of Greater Philadelphia (CAGP)
would like to wish everyone a very Happy Cambodian New Year.
finnngm bqat0rHumaui11UJ nu ·tUfifli ruqp&ib::.':"'~R,:-. . . u nu1ni
mmru,-111nb11ftist1imruqruuqmgtJ)1 :fbQuinsb11uoarqadiis ug1
CAGP's mission is to improve the quality of life of Cambodian Americans in Greater Philadelphia
through direct service, advocacy, and cultural education. We have been serving our community
in the Greater Philadelphia for 30 years. Our programs and services include:
1mmm11mun.nnnui;1 Rqmignstdu ·rUoiuruqJ1 111ms fiUJHll1mmm 1(Ju11m:umw 1
UIIJ11i1Jb7 m1fJmio.nsirdtfidnlmmnu 1J1U&lbt3munn:UDff1rumbidfi1qJnu '1
hilllltumnuignsfdu ·tllifliuruqpurunu:1nm11110, '1 Hllbmsfidlff lb1run1;10111 :
• Interpretation
U
l'ittumMl
• Social Services
~~ru.,r.m
• Case Management
ny1u~@rumrim
• Community Health Initiative
t1y1uinnsi suitlmt11amn
• Parenting Enhancement Program
fi~1G~~rurirua~n!f!W
• Summer Career Exploration Program
ny1ii~wmm1b'l,l!JMMJtait~fttp
• Civic Engagement and Advocacy Initiatives rmrfita auiruisir3IDNUlf!Hst§Ji!JtnBfi1JjYUinnnuuNfi'!!tn'1ij~wtthfiummdBJt:J
• Cambodian Cultural Dance and Language Program l'i~1i rurnJ: abHnJ1imu~i~1
•
After School and Summer Camp Enrichment Program n~1nt1~t11M
MJtaitu11rutmtlttjB shiait~fttp
u
For services, or more information about our program and services, please call usat (215) 324-4070
to schedule an appointment or come in to our North Philadelphia office at 5412 North 5th Street
on Tuesdays or Thursdays from 9:30am to 4:30pm.
�VOLUME 04 , ISSUE
56
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ea;,
sens The Cambodia Daily
ngnfieme 011)
Oz Minerals Releases Exploration Results
<
H~1f ~t~t91Mt8:UJftilB
u~m[JY!.lYl'ILriY~o'ig 'I
tm:thruitmmat'imMarum
n
v
mJUJQJ1UU,J(]JHliol:im11mncl\ti11a,t licn1htN~Ai
tu N ~~
a:i.l.!! tmll~G,«\f UQl:I( tf'l 111!!)$, .. l'Ol lUtJV ! a
CtHUO"lmlJ ,
Mtmm·'I
UITTl'i ma mat'i mm1
rmJat'imMarurmai:ma
n
•
mrui\?2qa 11mr1uu~ntctnwmmrtta cnnn1tvru
atll1 rum mnm ml'i~ ~rni tl7
nnmb1ua\11m, NfU "1" nsJft1QU,1 l\HSS d'li\nman ru
t,,;: -·t,;
'6
w
.,
:n
..
t1111utu1:,.f\luJJb~"l?h~~, ~ ?a rnu(lodraa,1111~, r.,~ rnrmiiamuaru,ruthYtlll'iB
.
ilqdbfllf ~
0'18\ll21j1MN2tn nm/fa
'"'i A!!ili:nupant!n~ 11au1,1 w. ti nuMU'l1 tmi\~!)
l.i'Ju11?a~1mn~,N~ftf ,
CMII IJS IMIU(\ff\f UlllV'lf.lUJl'ltu,Ufor@vHnlld'l
ftll Wl'lft!{~l'I tnnflbi:hbUU tvtrc8'S tt\S l'l'Utt l'\ffiWOl~
ci:1~1:11rJw~lll~tnrubtttii1lbmaM1:r.i~anmtJ
'
.
.
•
IIM:l,?IIH\ll'f~IS'lf\tl!lVO'l laun, dtm&H01uuntl1Ta
JMff 1'Q HlM\fCV"'
'lg\tlll,
H'\1111 tnbJ
~snm\a u~cru1nttrn1u,r.a11,Jhc,giu
~
'
~
r11nrl.'2t!1al~~M!&i!ornrul'l,~qumamat?MNa1mu
l'tuJru« {!}O'l f\f'Jhnruhrn11unint11M"IWI ~, NW
Ct'IJIS')cihlJminm 1Mw1tnll~mni"11lbcN~R~f1Ud'\
l NWflt:l'lAQ"lru ittil tiiumtii U' 1m11~1nmc ll'lW NV
\!"U '1 t9'lUtl!UllSMl CMl'I
'3QM'l{ll illtl"IQ~CU'
nihna<\il1tttt•nru1m1Ht1UJ1u1m r1111t,?li ruu,11teP ~
CMIIQ"llltnlit,?MNBttl '1flacijism,~atr1rina1vt
htttty')bttH\ M tf rinusrM1Hn1tt1?'!ull'l rnn1A'i1J
ll'!l'lifuN.{'I m 1'111 N~U\!IUltlb I'm mms ft!9mnb
r,t1@1'
tU'I !PHUl"I N1J , , ?' !US d'l!Scanlfl 11')\!d 11u11it~ ll'tai~b
t
tnl\i
0
uuJotu:mNtgiAmm 'fL
'
.
6mrJrnnm::narn nhruM1r
tt'ioEmrJmii 'I tm:thrui~
runrnrm ma 1trm tuma
Yij fH19JtB1:ulBB tll1tlltl1
Hl'ioEmrn:iiarufoarn '1
Ulfll'i thU MITT1 HI'!
V
Q
V
'
Q
MLYUMrn;mtuuirn~mrJ
H~mrw~Y~MJtaiq~Lfi?l'i
<mt3tnl'I> maaru,rum at'iY
'
n
tMBtllmrn:unrlut3uthu19
ggmmrrul'!Gli91'itlliititMM
.
.
•
n'
n1iru tJIMBUJthrimr~G1ft'i1
m
tmamttlj'] fru)Mfiug nru
miuurn: QMtn9a~mn~ITT?m
@iarnin1iru iiafaathtl~o
'igtaitruitt'im9Jta7:t9 'I
FRAN K'S Tl RES
2624 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M . - 7 P.M.
�PAGE.14
-· 1ssuE
56
FOR ADVERTISING ,
r-·•~=~'.'.':'.':c''.:;-d=.-.-=·-~-,-,.-..-.., ~ - - - .
.
/-µ...---~
'
f7
i
-
~
t~m3ru ·mg ocr tnss·
n
CA:LL (267)'253i-s94-f,
....
1
Cl'
<!@ ..
~
r•.·.
J'
t
a
i..
••••
...
0
1"
I
,_J
�56
VOLUME 04 , ISSUE
ftpMtJ!'lflthm : nB M¥5 CflntAJBlfB>
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
88'1
-tmnm : 9MJsnyMt~uMm~ til'i1fltl 'll -~mfil1 : osmjM~st~nsimflums
Mltfillt11!'iJUUQtlt9i'H~wmrMtnLU0101fi
ilBl'i su rnj1 MUS tsirn~iml:lmH '1
-fory~: : taj1 MUS. hrs ~fi. filt~ti mi ttJtilll~ t9iH~muuijH~MJ miH~mr
Mm~ Btltil'i1fltltlBl'i mitg9MJsnytsirn~ truntmtltITTMHBrtnfi Mtt:Itlnmmurnmri
n
n
miit3uu. MMus cHniiuHrJmsggmuB- tsmun~th LUthtiutfit11Jtrunm1~~snu
Ma.rJlr~ truirnEHf tl mfifo ~runfoi tt3m tmimsutHt11fiurunt:1rutm1rnm '1
-@mfil1 : ius ~fi miimnJmitmuii
surrirut9im1~t:1jttl ii~~ectct-~ee~>
rnitfiljtmu. H~1. fitll:lG. tsimmn~tl9fllJB1 titllltl81tll!'il~Hmnm~s!tiH!'it3ru"Lut9fil
U,rltl '1
tMjHnu msm1mtm1hn nthl~LUUTII '1
ttl@nH: : mm:mmm21ttmG1Mmii
-~~-~m rnfil1 : LU~fil1Ht]Jt3iJtl su
rfluijs sut~r KD '1
hi'f!ruts •Mmnrunututhm1nEn~m· ttmH
-t~~n-~ctry~: : TI!Jl:l'!r) ~ucqs Mnnn HGUfimtltS 88 th msrumutl7ii9mts
u
tsi!:Jtll'iltfilfi C
llit9filUlrltl U'7}lfi H~mnsimmtu~t81: fil19JfiM msMtLHti
o,, tl urnjfin ~1smnsmq umun~ 01 umrnastll trum um tlfi ~
11~,ct~
LUthtiutfitllJ '1
11es ium : trhmnmilnsinhm tku nn
-~oas, : tm:t~mulMfiM •Mmnrunu
LUthtlsn~m· tl~slmlOS1ii tt3mms~~o
- S1t11m~t:1j
: ~m rm
BlfiH!'inmurn. ~OBlfi H!'inl'iili'i1 Btl~Ot9jfi
- auS1rum~t:1j-1~t:1jmm1rnM :
Hntit tm m fil1 l!J fi M msmuthnt rui unii rn mju M11
tlmnmiii '1 •
- auS1rumEuj-1Et:1jtME"Y :ls dti
u
-~mfil1 : MmuMms ruitmufoitruiu
-aUS1t1J!'il~Hm-l~H~ mrmrmfi :
n
tmp31~ rnj1 MUS mJumsthntruiututtB MStMS
1~ CLUti1BtLUf1BjH tBr~!'i~tnLUtntitfitllj)
- IEHjHH9~mrnrui:IEHj : mfi i.iB
- lEHjnRms Btltllilfil81 : 0 SH
Mt~uMm~ tsithutmH~thtimmM qunu
(mmimmunm>
B1LUlM19taH1~ Lti:']1fi1tlJthtttfamsmii
,
1
1
Q
"
w
1
c,,
In
I
PAGE.15 ,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A.I
"
"
-
~
fll~~)
11'1
"A,I
1
...
•
I
I
,.
I
❖ JUmn sutijut~Hthmfil1ttl
❖
Naration in Thai by Gunapayuta.
tmru nrunciirum
I
❖
""
I
❖
unttummfil1Hl:lt!jM tmru
Translation into English by
A Lu.
~
tnJfi .m.m
❖ miimuitmru
Original Illuatration and
❖
❖Ul'itUJthmfil1t~nt31ruri~ nl:l Hi
~ - ij'JM\}tmtltilBUJmiJtithtLNti
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tms trnru
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
u1:N~!!
61- Everything was ready. Prince Siddhartha,
in a splendid carriage, came out of the palace and
-==,.....-..,.....,...., toured around the city.
Everywhere he saw
crowds of people with
smiling faces enthusiastically welcoming him.
On seeing the prince,
some people shouted:
"Long lives the prince!",
while others approached
his carriage and spread
flowers on the road. The
carriage thus continued moving on along the flowercovered path .
62- All at once, a white-haired old man, clad in
dirty rags and tatters, limped out of his house and
reached the road before anyone could stop him. His
..--.-,,-.,..,=--,--_......,,-----, haggard face was full
of wrinkles and freckles,
his eyes dull and dim,
and only one tooth
remained in his dry and
withered mouth. His back
• was severely hunched
and he had to rely on a
cane to move his body.
Wailing and begging
~ - - ~ = along the road, he would
certainly have starved to death if he had failed to
get food for even one day. (Continued Issue After)
?itl!itlntlrtl~'1!1iit?iHri?71JmB1tthtlll"iJBl"iJ16ttlJtl'J
tlll~ml']~Ul:Unmtlfo L9tlti1B9MJB1~1]ntlms 1
L?itH:il"it~tlITTtlHfll ttlrntmH~tllltltlru L9tlti1B9ti
tllil]t£1tli:rtmtlBITTtlf!.lltllITTB91"ii!21']']i:fLMfllLNltll
nl"i91~ HmN191 9~ffi'!Jl?ii:fBtt1rn~L?it.T'J!l7 1 rn1
mrntIDl']ffl:H~IJm til"i~:ttMl"iN19r ~tllm~mm
•f1Ji:fUlmtl~Ltith~Mmsu1:tl~tuBUJH" til"i~:t9Jti
tiffit91~tintlrtl ttntll~tilBtiltitll?iBntthmritrutlt 1
tltllill"intlrtlm:fou~thruirMBjna'J~i:futCl!rtllltl~t
ttlrnunrut?iut91tthtll~Q 1
•
~- mmmtt1ntltnmsa~MJtllM1;flfiMn~1ttmb
Mt~ntlm~?i@ti.th6r~ii~ t!rtiti'J l]H1)7~~L:1"
9tL91"ittil']t1~:mtiHl"itlrngrn tUltll!JlBBHUTllfll'itlli']
ml'ithi!B stlmsunl'iml'it~tll 1 i!2ml'iriitl~a~tl
tltit~tllt~th~'J ~r~mrummfa tMJl"ir!JtiL~1Ull]
ftul"iftllll"i tl'il"iITTtlt9tltlMtlffiHB1'iU iJ9BliNlliMffi
.,
o,
n
~
tti~tll!itlITTfiLl"inti'J ~tiiLl"iJattm: 1 ~tlml'itmtl?ii:f
~truirti,9mt91titmtleflt3 ttlmsnmn:;l"i9t.rl"iltlltLMl"i
tmunrnrq91sma~1 ml'itti11"itlthth6tm:'l,!lt.rYB21B
tUfq91Bt?iYBtilBllrntB1: 1 (ffl9UAJ811JfltD)
V
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignmenf
Gertified Enhanced Emission
x··-
--.-,
g -
.
·t-:<
, uffler &,J1'or1,
M
.:-;::·
-:.::==::.::..::::-=:;:::-::==-==-==:--:=•----==~::::-::-=;;:::-;==~:..::...::...:-_:.:.::...=....=...::....:=...:-1I
'\J
" _,,
e~et1e~~e
•
•
o
.
,,..... .
=;£
at
._,._.
WW"lflW
.-.
-
.
.
- - - - -·- ·
--~
/"~ State Inspection
··\. .,_
'""'-•---ii-•
$50
n·er • • • • - - - ~ - ~
V
ntt:1tiMUtmrnr,nJ9i
""'
.... .,
mtIDttUftjiitt,iS\l
igihiqatnmn-mnfeitp
""""'
.,
fll~rl;t1J3lt3m~t!JU
tti1:1'1M
.,,, ti
Ol o
•<i>
tgun~ntfu
Ut:1ttpU
ti -
ol
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Ol
....S~tgtU,St9jii
601 W. Fisher Ave. Phi la., PA 19120
Tel: 215-455-9999/215-329-4444/ Fax: 215-455-3757
�PAGE. 16
ISSUE
56
FOR ADVERTISING , CALL' (267) 253-3947
msijiun1stfijq11iuru1DJJ-··
6115Gff115!,~'-"
=tu1~N'1l'1?t~1 it3rums
ttH:l~l'i!! mimHthBiiSfij~f@~rnrn.iimnn~
Sl:lamymrnrmrusrmJtIJB Sl:ltN"jHr/ mml:l
m
sl:lmmiitm~l'i~ftm~rnrn.nttlJl:lSJ ~l:lti)l:l
tlBthfit§i Sl:ltlBthfitIJB thntfiljHfi ITTl:lHM
rn:rq~tt'itr1BH!i1}1ttmtls HY5Btn~Hrtnnu21s
runrJ trfajrutithMtrljB n1n~rnrymtrtti ryru
i:imt§r Sl:lHuntlsthnt§rml:lHMll}mstmfit'i
iitmrun sl:lmlflmrunmgfifiti tmmomr
n
n
at'iHfifi HSM!'ilrtfiltmthn trlt'il'iH tltnrnrmr
n
a
,
t9L9tl ttlmJ791itlmrJt§r ll}msHnn1c:giun
thgngn1 st1thg1ththnt§riitittntitl '1 th
~
ti
mmu1m msM9tn11rm1 msiiruntm1mu1m
tui rn ii ti u::rmtlll}rns~utl1 mrJ tut gn1S1S1
tsi qtitrn71its: '1
11
I
1
-
tJ
....,
tmmtlunl:ltsrnmumn1itUf~N'7l~i§1
Liitlf£ianmn1srn tt9Jtiii']tml:l ttlmthtn1S1
t!)1illiif:mrJt~titIJB H']Hil:l Hmijrnntuju
mjum~rnHunanmn1srn 0l:l tn1l:l rnnilHj
ll}tlBthfit§i nStiJfitinmrrunm : tfituf~ .,
N'll~t§r rnsunm1tUfil1i1iij a~HtfilS tll
·-
-.
tt9Jl:lH']tml:l ll}rnstll:luJ1Mtuirum t~ti
tIJBfi rntlmntIJBttrntnSJHtifi rq~foms
fitLHll:lttlsmr~1iJtithttfiluHMt9ituitn ml:l
"
11
a
V
~
..
mnmgtlmtsrnni:itltrun91il:ltmat1ruiti th
Q
-
~
O'
truautin tht1unn n1l:ln tul'in fifil9tmum
n
n
n
n
t
11
1.,,
....,
m~tlmnt'ittntitltfiHUj f9il:l HM t9Uttnitl7
nnttntitltHS
'1
mrntlmruim ~00 Ul'iBl:l ~00 mm moo
I
....,
I
"
t87:mtnHmtnt'itm1itltB7:rn '1
i1jl:ltIJSitllj1ilUTIH Sl:lt§1i'iWth fi~ti~ttlr
tfia!)HtMBtll tt9jl:lH']tml:l mst~~tit!Jltll
t9itn1urusm •n1gggmfimn1 tthrumsti:i
n
ti
1'
II
I
!•
rmuirntmutlin1muaswt1t9i tnt:JtinttntiH?
mrntitlru-n1aruat'iHtfil8tll tiil:l tfill:l tu
n
cs
IU
~
filffilUTIUjftgll}tnBfitlfl:lJfilHJ~~ruthmrJ
H']OUJ nt'ittn1itltHSt87: tn
tntuf~N'll~i§i tsiqt1n1arnrnmHtm
iii:itlutmjl:lts: @msit1,mm,:iiSmnmrJ
1,ums~g ~s f:57 tuirumsrnr~mJmthruttJjf
1}1Hlllil ~C:087ri Hl'intfiUS~mr '1 trnll'i rtJ1B
amm11au3 uil:l trim t88ttil:ltilfli9iitl1t3tittJti ?
~ thl,UtilSfilHlt'iHtilSrnltml:lnfitllill:ltthtn
-•-4>
-·
tt'iHtma!iHtfilBtll U}tl tfill:l sl:latjHtfilStll
mstig tuiruMmna •mflll· m:mm~tiiioutrujl:l
tt9jl:lH']tml:l msmi,un:~ti~tug Ut'int'itHS
yrn? '11
tsirJl:l'Jl'IBfi1rlti™l:ltil,trlfiltITTt\Utll - rtJHmB
tfil~Bntnmmn ijt:J iffiJH tsi9t119ffi '1
Htma!iHtfilBtll 0l:l tfill:l th!jtillinnt'ittntitl?
I
Bl:ltQjf tumun ~C:OB7ri tsitrntlsrn~1s
"N'ltlll'iS
I
V
n
mnrqy"
UJm~t9jl:lttl7tll'1ffiSG
M1iJ7iirnrt§r ttlt:Jjt~l:lmtflrnt9i~rusn1jti
tFtl'i ttlmnjs~t1illJmuu~mrM1iJ7t9iHun19J7mtnt9jtitnB '1
S1ntritS1: tmimf~UClQti t[i rJ'il:l th
l,UG78'1ffi8 G ms 1,umn1n fill'iij rnnuif!Hti
tuiru Ql:lm1~rntlrnmrM1iJUurJsn1jti1}1tr1un
ITTOOS7ri Sl:lUt~t'i~musryriJ91~tllt9jtitll:l '1
~
n1,mS1: n1u~rn1tlstsit!J 9J7ttlmtt!Jj.
tsit1JrqB1. tsi~rul'i ... n1,mnms ~ooo ~9r1r
n1tmtlrum9i~ rutlrnt11 Itls sl:lt11 f S11t§1
tsiwtm9nl1iWth '11
IV.
I
n
~rut9jti ms1,u1,nntmtsii59J7ttlmtt!JJ m~ru
I O"
I
trrn~t~ti
S1n1,ffi~ri0~ a87 t87:ttlr ntnn1tmn1r
Oil
O'
ll}tntiUtlfilt:JJ~~tll ttlruthmMtfl:H~nt'iSJ
V
m. tfAJBGCUrtJ1&m1l§f :
a
1.,.
"
ntfilfil ll}tnBthLUt9filthtUththntnBiJ1intlJ
....,
nmmmsHuna~HtfilBtll 0l:l tfill:l t9it9jti 11. ie11001fr3AmQJ ·mnn· ipdumJ,113 :
ntitlrnmJl:li2lli msmf ITi11!:ll\Utltthtimun:ti:H1inttnt'iHtnBthH1itlru-n1arnin ~ElrM
1iijfil187tll1i~l:l87H "!'ilfill" ( filtnfiH@ ~ITT1J
rn: mstmmmt'irnrn.iimm Htitltimtmuti
taHntIDml:l) tsittl9~~ t8HS7 87trntlsrutlls
i~ryilrurnyi: •m1· ttlt1jUW']rimr~u9n1mnn
filtnfiHBt§r tsii5~ttlmtt!JjtS: '1
1)
"
ri!1B~Ajmfg1 ieitOOlfdAJtf!Jj
nfimsttrrl~f rnrtsit!firu~ru msll}tltim
r~1firnmt§r tnBfiltl,Htiut~ m[lBf'/l:lfi! m
t§r~ru tsi9tryl:l{BWttlmtt!Jj ttlmmusl:l
amfirrnrtnstsit81im187l:lH8 '1
~
I
ts:th9tryl:l9m u~unrqt14u sl:l9tryl:l
~tfm ttlm{B~ttlmtt!Jj u,sg~mfi~run1
1il:lrnrmEs!:iS1n!:isl:lthHt111iHth 1
l'il:lmtiarJ
an
w
ne
n
irut9jti '1 tr.fil:lsl:l~saruil:lu~t9irnjmsi
mmmsrnr1frusijSJt9jti ,
ANGKOR AUTO SERVICE, INC,
~e~11S~mnie1 .. Mli"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215) 485-1425
Rathe~s Auto Service
Specializing in Body Kit and Custom Paint
t~f.t,~Oefd~~fif~Wfl
W
,.
-,
eetnmi•~-~eenueRQe&
A
"
0
Jlh\ mxY
•-""" ru.1,r
us-m,µu'
·'- Vl ISliC
-7
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
ththtm1wsmerumriiu1 ,.
,.
...
'l)
tiwnn.,mnmt~mfftttni'i1tl
- =
• . . . .,
immtm~~tttMBJ tmnri t!
-mt:1aiaugfmm~smrv1~ -~Miruttl,P!1JtUtptfl9
-ms~nll1!1 ~ilY.fit1..~Ttl aurmun:rnn;st9ja ,
U~WlUMH8('1iB tr1St113
- ~S~eit1SqJ1'1~B1~S OIA::..~?STICS nllru
td'i~UMMtlffitloht, !
flntitntl -marsuurnMN murnang: IDooc:f
llol
.,&. "'
.....
-State inspection
-Insurance Claims
t{:TI : -tlJttn'Ufitfi ti .,, ,..,$22.
t,let
'II
1.,~
•
-
-Auto Glass Repairs
96 up $49.99+
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
nl"
-~~
~ -~
I ff51fnftn9 tf f':11 .
I esJ,fhell~e
I ,,, ,., ,g ,ttn,
f
ervtce
' Repairs and Maintenance !
..
t i , . ,.
State and· Emission
Inspection General
I
meumntM1tiBklO m
.,
atne s AWD
- -....~74la·Wbi4h~l{ttm,o)\i'Wl..~
0
'f
•
1:
~'()@~
- INSPECTIONS
•
•
itlW8ffi
n::r
mn-ma~amt0t11Nfll Mnudnntt, ti:tll
nn
-.
l,...,
V
V
rnnnrunm tsitnrumfi'Sf'itlm~rui-trtitJt'tf $1 so.
,_.n
VI
I
OI
Al
-nitftlro~ru-0191 M'SUJJ tt:hm.muumUTlb~Mtlrut1fJU!Jt9jn
-1~aJ1•l~faut1wt!Jimn rJMmn~fli is~~ttiunnhtnnnurmfiw ,
,ruufl.1 ~rut9i'1iqJiimfitfHffJtltnfrunttiru~n STARTER
. ....
""' "'
Uti~mnt11HMn1t5nnm~nfifiUJ , Mf!Hnnn 1
'11.1
t
N
QI
r,
r
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL ( 215) 431-6376
�VOLUME· 04 , ISSUE
56
. ..
.
:q1&qrumsmm111·····-
· FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
I
PAGE.17
-
I
I
I
&eene"-iies
...
I
"'
'
~rlJ~runsr~:rvimmnrtuMflJ"ll'i
ini5fB."01B fff'itirmtlfl'i'l'ffBTl'ifftf'rlf '
•
\.:.i
, nl.7"'
N1/J8 'l~f1115f(~iltHB:
I
I
~
I
... ~ mm~a>lmn
I
~s : ol"irrr~ttrrr
I
u~:rt1'frrrorif1~
I
tig£.9morrrr,Jr,
gtrf~1rJmt:itrrlr;~maG>oa111
U!Jlftr'ira:[9ti10r1mJt'.fjwrJ
I
'1
I
rt1'frrr
I
~~mMOJPN(~@t!) r
~
I
~ai~~mrJ rcilrrr~u~~
I
UfWOflJg-JB '1 II n•
rw~a:mot:lrrrdl"im:hm<-h.t.n,.,!. ~~
}I
JI
'
Qi' l.!JW"f:l\!J
I
ffimJ~TfWfi!WBUfemnBnJ '1
t,.. f8(gipwfOtr~6N:
I
mmrnnnmM
I
Uf~Yi9~1'iGf l"it::llfl"AfQOCU11YrWl5~rJ Bi5r9~G10
rtr1r tifw11:ua:h6nm ~l'i!WB©irm:u6nrmN~~
©t~t81:fll ff£77!t::llfl~tri~N~ithYf1flJ BOrrn'lflJ"lt'i
·~ \
-
C~o4,n,fd4u.4 mes&ni )
U
, VG,
sn&t!--i: :
_,
~ , '-
~1&/~tn~CIJF'iGf ITTdt
nMfil111'ifff'\f&r6!lAfff'ift:lf'i
•tJMV
I
I
I
'1
nruRomr61rmr:Jt::lQJt:ltY1BITTr
a
1u
11
I
r,orcrr:rnrurs: m:t:llrnt11'iffrit:i1Bt::lUBO
"f'
•
JI
I
'1
a,.. 1,t : l!ftmB~ttrrru~:ttrrrYf'i(tii~eln
ff,l1q~ '1 ttnCIJYf'ill~ClJ11B~!ll8(Df'i(!]lt1 ff£77!lr'if
~
rl"itittyBf1lt'iMMITTYmnh:hu '1 r,orcrr:mrurs: rITT:tnrrumm"i'(j)B
1
"f
~tytt::lore6ji6a:h6n.m~ r!YBUC]Jl~fcit rt,m:rMl'if;!l'ictrl'irGi}u~:t:llut:llsq
~/Iir'ilriU~tr1ITTffciQOf!iil: f ij{lJ~CIJdf(!]f'\ltfflJl{U
[Yl'iUITTt61r~rirt:J1 rirno11~rumBdf\1Aff(_,YOMYITTYITTtt16(91y11n6ffM '1
crr
nr:JrMl'if;!l'irifo~rJ(!irci f'i
'1
nnh'iqmr61rm..q~QJqrn-1srm
Tl'iOf(9'Bruf'iM1AffITTt11Jt:llruci1t1
U
1
'1
Cl:
orm:r,rm:myr,6rcrr:rnrurs:rno1nili116m BOt:ilBITTctrt:llfifMtli~rrrrnr-rcrrfi '11
V ' I.,
•
GV
II
•
l)"
'"Ii
W
orm:firMtli l'iOrcrr:rnrurs: lY
ffff'\UfcilctrfMOriAffJf=l'rnR '11
11
•
1'
n , ·u - ' U '1'
runmrJ
"
'1
nruRqmr61rm..q~QJqrmsmi/ir,u
'1 1'i6rcrr:rnrurB!fil111'iffl'iY1BfflfYMl{rn
"f
.... c..-w
riBf'i rmmrunAfir
c, •.t::j• c;..-
fln!t:ilB[Yl'iUITTTOlr~rirno11~rumBdruMrtyomtrmrt16(91!tJ!nOffAf
firMtliY1Bf'i1'1f\11'iiUBrun.mrJ
II
•
'J tt
ff
.
'1
orm:
( ~9JU~"5J~fd
nMfil111'iffl'iNt:l1Yt1fY
•
N
riJ
'1
'1
nnrRornt 61rme:Jt::l(!]£:jf t::JUB6rtJ
PO
a
f
u JJ
'1
'
S"l'!6!9)
nMfM l'iffl'iWf'iO:iJio
• v, 1
nruRomr61rt1'iMt::lQJt:ltt:i1BITTril'iU
1l
1 11
a'
U
'1
nruRnmr61tt1'iMt::lQ)cirt::lus6tmn
'i,
1 JJ
If JI
tn
rumr, '1f(9B
YBM7'ctrNOf'ifOYfilf9 '1
ll
n GV •
mar&rcrr '1 orm:fiM1Yl'ifctr1fffcrif'iY18ffifft::lITTru~Uf'\t:ilrim
lJ
u .,
lY ca
1
1.fJ•
.,.
JI
l/
lJ
'J
l1J~ Bru '1 qorcrr:rnrurs: tft::lirsr(EHrITTirB~crr forurMl'if;!l'iTrifl[
B1ctrfflctrra#.str') mnorrit:$NOnmttflrorur..ll!=sru '1 orm:mMtli l'iOrcrr:rnrurB:
II
(.Y....,c;.,
II •
OUIJJ
1
'
'-&aJtnnrnmr :
ffltmf(Yf1'i9J!t11B~B{ryf!U
~ttrn.!ithif1t1111~111QJ061111ru111srntn1rrr:Jrrtlntne'f
trnm l'\Jf rr78 '1 1'i 6t rrr:mnJrB!Hn!t::llfrull'iff1"iU1Bff tl'itJ1'i1t Otfm
l J
V
~"(}
11
(j 1
u
l.7
~
l.7
gtMBriro6miw~on1imtmril15rs: W''i~Ttl'itts
rcilrrrqrrfluoflf(YlOf&iBmtt:ht(B rgu9t11smrrJ11:rwrrr '1 OfITl!IJff\Ltli cro
nMfrull'iff1'1rl'\Jt'iO:ii6
ca''V1
1cv-
rrrr:mnJrn:rr9srnilitr1Jrrrry;rnili~
'11
~fl~ :
I
mtmr ai5r~~intmrmu11M6rrn:t'dnJU/5ffllmm:
.,
" , T
n't.JJ4 ,~
I
1ifNrm:ttl"i&16 '1
e~mo : (~9Ji9U'l~fd S"l'!V"'lfd)
nr:JrMl'if;!mifo~M(!ift:lf'i
U
I
'1
r,orcrr:rnrurs: qrfirtW[YftflM~w1: t:llnrMMl'i6mr111niium
(91rimM!ljO '1;crirJY1BITTrpi6!JlAf;u~omof/1f'iU6tgfJf(YB ft:l;YB~UfiClll;
qrusffdinJ1ftm1ig1 1111dsmtim1grui
--•9JlBITT tilB~ffiJHrllfitUt;JillfiUIUMt;JillBGMl'iJlGITTJt~J 8lfllfifili'ifltll
tJtll tt3mmsmrJmirutrJl:l ms1UJtiat~J sl:lmmM 'ITTBtl;Jl:ltUthturn sl:l
MHtll tn~1m1 9JlBITT fifinij~:? ~fm1t~J tmnjseinmimtH!'rltl Gtilfi
srmru Bl:ltnruHtlt~M¥1fi08lr] tmsitfiBtUB Bl:ltnrufU
JtiH~B~08lr]~ii
~ fiJHITTHthBITTJ
fifiJUM WBITT Htltilfi thtnfillHtlttjM :
u
On Saturday, March 13, 201 O the Cambodian Education Excellence
(CEE) Foundation had their annual benefit. The event took place at
Saigon Maxim, a local Philadelphia restaurant on 6th and Washington
Streets. The night consisted of speeches from those working closely with
the students in Cambodia, a live Cambodian band, dancing, raffles, and
food. Many people came out to support CEE Foundation.
The CEE Foundation help underprivileged children in Cambodia reach
higher goals. Most recently, 31 brand new computers were purchased
for the children . The foundation provides scholarships for students who
show great academic i:;erforrnances at school. Donations from throughout
the night will be put towards the foundation's goals of educating more of
Cambodia's youth. The foundation's mission is to promote and encourage Cambodian students of the present and future to pursue education
to enrich their lives.
Those that attended the event where wowed with the live band.
Throughout the night people filled the dance floor. Some even participated in singing a song as they danced. Many danced the night away,
whether or not they knew how to do Khmer social dance moves. It was
a light-hearted and rich atmosphere.
'1
l,,.
~Yl'itft:l tJf(Yl5pB©O!flI pB(!_JOfMO ~Sf!JO
~NcilPrf'iOUBthJ: t:lCIJIIUl'\Jlri1'i1trrl\mU:!18ffltmt '1
1f
" <W u
n
V
cil
•- tt06mrfJnmB : fU~~mlltnJg-iB~ttf
r~ "ml"i9f8ft1lfi fiVJ7'rB!ITTOUCJJrUfl'i'CJ&:mstt1'fm
I
I
I
I
J
1
I
rBt!Jgriun6~fifll"irl'\J'r!J1'it::l1 6ritfBrQJ '1 ~iron
utSintmrn:rdflJtfl'iOflJOl'i ftnCIJCIJl'iffl{lJfB! Yfl'
Cl
•
II
n
I
fun(!)Agmr61r~r&!J6d~Mr(!] '1
I
Raffle tickets were sold by adopted Cambodian children and their "big
sisters," or high school girls who take on the role of an older sibling for
the girls. The event brought two different Cambodian communities together:
the American community whom adopted Khmer culture as their own, and
the Khmer community whom adopted the American culture as their own.
Seeing the harmony between the two groups of people brought a feeling
of unity to the event.
It was good to see many people attend, and especially to see younger
Cambodian students from the Philadelphia area. It is important to be able
to bridge gaps between the different parts of the Cambodian community,
and most importantly to continue to support not only ourselves but those
of our homeland. Education is important everywhere and to everyone,
whether it be in the United States or Cambodia, American or Cambodian.
Readers can learn more or donate at: CEEFoundation.org
rr==========================.
5010 Old York Rd. PhlladeJphfa, PA 19141-2707
Contact Phone: (216) 455-1003
c.,
t!1!$ n
~f6§fn5~168
I
I
�PAGE. 18
-
ISSUE
., -
56
c;,
tht~1 nttlltlt:f1Stthfi~tll~ti!J[19itlHM tLmrnruiU!'iJ
o~>
fiiga~MJHiimsfiMtHtl LUITTBUi'iJ~i'i yfi~s mii~i'i
~
t~1 fittlltltht~1~ti!Jrflt9 thntfiHU UtliJSt~1Lfitr t~1runtll tnMtn1riJ!tl1flirnjrn nntlthHtmH!i thutl
fillilUi'iJ91tlHM !H91tlfillilUi'iJLUthOStltltt31 f!JH thus thtautnruiuintnarn nrn.ma~rthfar ms
~UlSHi'i!U!HrJltf']~tlth~rnrJl tGm~tlLUITTtl 'i:iBMmrtht~1 t1fiLUli'it3~u!Jrfl ttntllttlltlStl8fi8!H
n~tmtlrun tifojti~HBlfifiQOtltlJt~nrntl m1m1 tt3rf1 ~H~tl1']~lQOHHJit~rn~Hfijtl1']9itlHM
tmtlillTif1~thtl~fiQOt~1HtmSfi1~ftltUtltS~Sm rJ1 tilHjLmUtlthfi ITT~l:JH tt3ru!!7tl~ftltUtl msn~BlH
Mftlftlltlltmtl!:lt3tl!:lfiHITTtlnUnllilMHtllH!'i tmru
trutlmtlnttt1tlS1rnai'i 1
9ijHrJltBgtt31 tuttifotht~1[lfi!J HSLUtltGurn m~rn-grrn: t~rnHfi: 1ru 1
UtlHf'.!Btll~umsujuntlITTtltrum: tBl:tenahith
tri~mt9MruntmEud~Mttlltl? mi'iJtC)Jli'imHqnllil
U,Sttitltfl •~ri[ltr~S f1~ri[ltrtnfr ~tyg tt3ruttlltl ITT1~tD1ffii'itfijtl1']ttlHtnqn,ypg Utm:mnimfBlf
HSLt1HttlmS1g rqaiin~riritlmny? Y~tllUtliJS tuirniim1Bl1t9jmuflitruii'i ria '1!81 tumsfillilU!'iJ
rnmtll fmnsrnsmrnasthtm nutsidsMtm tt3"ru M~H~MJ ~t~HtlltlLfitr!J!U LfitrfillilU!'iJ~UlSHi'i
t:f1Sftllithfitnti1 ~fiLJi'it3th~HlJLUt'1;rnrn~gBtl? !U!H!Jlt9jtl1'] uyrustsjrutmtlrun~msththtl8ln
ajitl1']rnjfi tutrutltEmntlHM!Jl tuirnmstiMBl ~ms~m1Y7:tu,gt[JmthrntriHrn1 Cl!iiifi ~~GH
HmUULUthtnfiU,Stthfi~tlltSlg n0fasth~tllMLt:fltr mammtumamnrnJnntmi'it3 r1m'1{jtl81 HSlfin
tfifillilUi'iJM~H~MJt9 tmrunthaun~rndsg MLt:fltr i'itlITT 1£lo<1>1£l Btl 1£lo<1>m 8ltlH8tsgutrung '11
nn
t~1Lfitr!J!mlyrnitlHM!Jl thntfilfil n~himsrnyig
•
•
.,
nuneme om
#
GetGets •••
cnunneme
.-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
V 1)
H
""'
1)
V0
U
I
U
-
a,
nA
o.
de)
~
U
Clo
c)
n
a,
c»
.c.,
•
I
1
I
a;
I
q1111sfid1flsriQJ---
~tmrnm~rnn~gs~rn'J '1
~tJi: uJltlrhrn,tisrnnifo1']tt3r n000
t3ru,r tunifot~tllMBrHBHMtsimmg Uri
tisrn e:oot3ru,r tUttlltlttitll8ftlITTinn '1
cu
cu
~ty: ~thflflr: rJ31arunru- tt3ru{!i1
Utt1']lli8\'i Census t818 tuirntij'i:il'i~
rn1t.mrurn Census 1m '1 rt3G'i:iBmulB
't)
m§l'iotijBLUthOS tuirnntl~tilBLfi'i:i{!i1
til'i:ijtutltutlnruntl~u1Bf.1I~GH tutlttil'i
tl~smMs:tsiMmthfi~mstiymn!Jl '1
trull'iijriiltlmm tfim Ctoomamis
~qr,r <Umf.1Itl) ulB{!i1ttmthnjtlnruifi
t3rurt3tlss e:o t3tu: tru1l'iH!iufaillm
nuatrutl9~rutlruttymt1[Jtt3I til'i:ijtlll'i
'i:il'iftltlftll'1nUjB. tg~1. tg'i:i~itt19J. tg
rtlrn~~rn.nrqtlU'itl •ytgtftlflftl~'i:ifilJ
t3ru~Sttlltl ! '1
I
IU
U
IU
IU
1
1
"
•
._...
u
"'
a
1,1
-
I
a
....,.
fi9J1ta:LliCiJtlotusu1mosm: U)1~·m
'i:i~ftlJtgmmtlmaSlfi ~tji8 fiJ'i:i~IC\1£)
l.Jl'i:it!nmm ci@@-cHil0 1£lo00 tilHjg~ru
msmnm:gtsiiD~t~rut~ ytsi!l'iJI'J
m: ijrith!'iml'iJnumsS1l'iBtl{!iftgmM
tuirnmrfl']~ t!Jitgrnrtsi~[lBMWtn
ITTtl ~ ata: l!l iimrn ii un tlth t1 ']man
ms 0ri.rie: t3ru1rntl'i:irntmtl stlmiimr
miiilmnms 05.~e: l'itl'i:itllttntl '1
u
t3tti8ftl'i:itrull'iH!ithnmman Census
tffitlltijHl'i1']~ulB~Bt~90 tat'i:iftll
~1£lo00 '1 LlifiJtlt:flB~sriruirltruisi
tilHj~rnt1BJffiUtlmrtlm'] 0orJ~sts
manotijst818 tuirntsi9t11UtltBITTtftlfi
t § n-r ri! t rn tl ms l'i rui mrui 81 th mflflt ~ r
rJntl~rnnsJruUtltJBt~r~mrnt'iJruUtl
rnrtlmmms '11 •
-tstmif......
1.,
a
I
,u
ell
Q
II
ell
Q
VCll'U
d
"'cl
Cll
c:a,1
"
•
,.,
•'
"
~
~~,i .;si@>Gssw~~m~~~i~;
=
:J
~~
~
t:u
~
c;,
~um~mhrnnJ~~fi ,
-tfnU]tDUJhtsm : nf;I "1U r:~
rni~i Midd letown Rhode ~~
Iland H:ns; . urnfsr1nhs nir"
irujl:!m1~mum iir:3mhrimjwHm mnl~
1yiwi1 wun1:1~mrulft~j'JU ,
HSir:3ruurnJi1 \~~n YHS~n?
1'1f : 1rnmng WUflU9\~tiJlU '1
ftl1 ~- m1~ij ?
rni1~rfWJ79n
UU~msnml:!tmmrlul:19\StiJlU inr:3ru1r:37
u:fil:!9nUJHG~~ul:!m~tu1urnim~nm~
1~ ITTH9\~H:Hi~ - wpHWGCT m~tiJlU
-
Q.
Q.
•
Q.l
i: :
tJ
ru
ru
~tJ
. .. .
-
...
I
tJ
rmm:rif:f tffs
.
-
===~
96 GSGf.5€\S~ S!~l::lO'vO
~
w~i ~- 1ri01eiun~etuift1MttnJ~H · :... eii'!J1titn?
kl- mtitiumn1nmrirun ?
n
"
~
m- 1t1mritU19MWTI~I?
R
C?
0
0)
t)
u
el'
fu'i:HtfumtHtllHn tmUfu
V
ru
,.,-t,f n
~mct Lindley Ave, Philadelphia.
PA 19120 U KHMERPOSTUSA @GMAIL.COM
....
. ' ee~•SJJ•I
..
sMan~.nnem
Insurance & Financial Service
mnumsm1mmntltt1Msrnnfimttthrufi'iuBntm '° 11 n~rilu
u
I
11
I
N
Al
We offer Cheap Price for Every Client
••• mvws11n!J?a CHIP tnmmasi1m;smnnumt11t11f!!UtiJs AmeriChoice ,
1'1lJ'l'i!illlU1Ufll6llllllll~lnl (CHlP}
UJlmlli
Pennsylvania
{J;!,11QBsiQ!ld91llll!l!Jlll!!rltlnlliiiB AnicriChok~ mlmTJllllii:¥Ul')lllJ
Ul1 T!)~i!>IU~llaailalllll1lllll~IIV•mlci<11lji WlllJVBB~IUlllllli~msimi;b
a11ttm!)llilii;qro1;1st~gllfrnU, ~~!ta:
!)ll[!WIIIUl!~llllll§~tt.llitillQIU~~l!lilii!gr,iimsrn,nti:N
1iJn
$6
1
su1eai,•Ps •~•••~"
l,l!Ul,ffllilllt)lllin!j1ii CHll' l!H
flltnUtlMll'mlt'lltitll@llt!lll1.!tU CHIP tUtiltJ'i!lO)B
AmeriChoice linmtlltmliilll~ti u '
9111uuu:antuuiia \I ~wm~titut
~
~,- ~
,~ , . , . , , M t , """"'.-,;
r.-:~~~~,~,..1;i• 1
f
@~l~r~
.,.,.,_,.,."""""--~~'"~'l""-i''
111uil'lJbtnTihllfiJ!1 miih11nrra11n11m1:11s111f.!W1: NB'Jff tntitJ11liy: aiil1un!
a1
1
tiJ ttllljlltll'1i NL1ntil3 991111\lllUlll!! 11!
leap E Thach
Sales and Marketing Consultant
9flil'1 1.215.360.9841
.
~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
"":I
ti8ri11l
1
N
mo %
,.
9
t)
~
~
U1BtllU1illlfiHfi9m
c=._..
~
mmnut~tl: EH:3ttlrua11Jm
ntJ
c=~
!NUl~Sltl\ l'hiltl;;k'lphlJ, !°l<>lawJrt, !luck~.
(' hcster Sb 6111i Monl$,'<llllel')',
.
mfll!IIMll!l!IIJ~ ~!Jlifln11r,1Jt!Jr AnwriCblJit~
~ Pe1111sylva1tia ftl~fifJG11mt~ffeur. 1tS
1
I/MO w,irst;J P1m11,sylt1<111frn
AMCH01611 {10108)
South Philadelphia office :
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel : (215) 463-1257 , Fax : (215) 463-2036
�VOLUME ,04 1 ISSUE , 56
•.
F.OR ·AQVERTISING , CALL (267),253-3947
,,
, •~
320 OREGO AVE UE PHILADELPHIA PA 19148. 215-952-6688
PAGE 19
�PAGE. 20
ISSUE
56
I
f~rtiru
~ ~-:.~ ~ ~-.,;;;;;;...._ oa iru~
== ~ miJ ~
tn
a•
I
c!~
i
I
I
= - --=:_
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-
8
RE.
c:._ (c;,
~
CODE
-
8 '--\- 2-0\0
~ NV
IVfBER
U
e
00
i..A..)
- - - - ~ ~~
--
I
I
><TENSION
I
I
I
I
I
I
I
I
'
S. Census
de>.:
The.: ·
I
I
I
I
v ..
+ ~\e.x·, bte. hours. .
.~
~'
\.A.> o r '--r,-..
Y"\ e:..<>-..-C-.!.!=::::::=:..:•.,;;;;..;;;..__
.
<>
~ ~=------
==~Ad
~:~=~=~=~~~. ~=;~~-=-=~
n
~ -_
,
1
'-itf:::&..~
----7 /
-------------------= J
!
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Don't miss this opportunity.
Temporary, part-time jobs that
offer good pay, flexible hours,
and are close to home.
Census Taker
Crew Leader
Crew leader Assistant
Call today to be scheduled for our test!
'
I
•
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 56, March 26th-April 8th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 56, March 26th-April 8th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-03-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_056
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/0d2272a65ea84dd379a9d5edcea0582f.pdf?Expires=1785369600&Signature=fyq1fbffNbp5CxvTOinxC-CamilV-KFiDRoHOPbjiZYOdn-tDNYIYL4gK0tFnnqy6qMvsKFjQaEjpeV5geuXNdqmTiLA25QTZNNAKEXb6vDWGUfwgDPtvNMPqNDRNxQHIoEDpM9alxtU0%7EyZhtXzx1E%7EhifB5EVy8G4r4FjzoDQ6PdGBhTGWHGF-qL79nHQraOgIPRD7dQiQexnHpmqetmhHyTEc%7EI8Pnf-4%7E-XiUkEDkvu99-8gJNaUqwoq7vtLywi51eyCp1Kwi5XJ7hRaHIoauylWdILiR4b3QwmUEzLfjDJRzz%7E9VbczF%7EN3Q2eHFzyyjwLDCl0WAJnqT2oQ6g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
23eee3986266d353a30958a51e0d7b2d
PDF Text
Text
:ne
ntim
~
rni ms~rutmMtutIJ sITTlltilll t:! l3ITTYti1M
... rno;ptuir.u 0nSmsmnt1 st1t1r.umrnMMm1tlmm1n
ttlmtm9Mn~mms~1 utCl!J r] tum r]t fjn run HmStml3 :{ill \!11
tufijttff smsljimcd
1t1tm9Mfi~tl7 ttmttm1Snsi8!f1tl'tfB
~S nu,mtllrunutfifii;!01Hfi1UUN7ti1H\Il: mMMt~uSU1£iHMtn~ tllt~utll3 mu,:
tllUUfi~Ul3Ul3M Slttl<i>ct tBHSl trl<i>6riO 1 tU'tfB1Etll3 mst~ttsttu1mr.ugtlgruM{}PH
trirnonsllttnts: iia:ttlmms1ITTM tuir.u tf\1fitIJSttl1r.umuH(lJ1L"fiJ'l!tul:nnm9irn
.
V
H
..
IV
-
.
CII
ij~:ttlmmstsitMMMffitllMHJn ttlm~turu
tl1 i;pr.unmmujuttnnm1runt9inutrinI
tUt9MUS mtlnmmms~UEJltufi1EHj ~
tHS9Jlt.U tSfi'(iLU1fmS~l3 tsitut9Mt'IUJJtStq tsi;p<i>Brrn 1 MfiPHtsitfqfitlJS U,S
mmJittlmms~1tut9M st1nm1E8umll'l!tu
mMntttll simmttlmonnntll3r.usnttr.usM ntffomuium~ sl3M~HnL~BtuttmMtm
'1
..
8ltlt0l3 Btlt.USUITTntM18ll3 =---------,--------...- ---=---------w,
tilll tltutlrnn Ht'l 9nmm M
n
.,.
1-UlBmttnmJBmmfgr ntimunt:9 math~ M'(iltll HStufinnmsttlmclltl@StumnmrEtS: ~smm tnmssin~m~
tsiMH1fiHt~1 Ujllnrutym0fiJ dm1tITTl3 t9i~ru~H~mr m~mrun'l!tuttlJl3t9jnt9 1 ~ fi~tltJITTOllM fiPHtll'!!tu
u
'":
n
~
<i>OL'1fi
t8HS1tS: tm1fi!Jfi9~ffiffi8fiMLH1UUtnrJ)t~: Bllrnms 1
.,
1
a,
--
••
!f ntsi~:tll'!!tufIJ ttlmtnrq~tijtnq.rtlttn1rnm
tfjl3ts:t~ttufil3tsimm
U~B 1 tUMStlltffifi!JfiHsmsg~mUUJJntfifiJtl mnl3HlruTIBtiHti1Stlfi8 S
'll
Census t9tSl: tsitStttatHNl UiHOtijSBtl mmnmums tn<i>B~rn ms
"
Hfitfi18g17~Utnr]ru8ntSl&tlru~gtfi~tl 1 fiJH MSJ1 B~OJS8ll3till3 Btl
. .
~
!!"m trnim ~
, ~l')llutLllJBmrtnt!ll
tmintinsirritltnrnm1nymtttuU1ttotr)sts: OJ S81l3tiJl3tl1B llnjuu tu
msmmi:tivnuruuuruttdjnruntttfi'l!tu
ttlttj~tuMtnt'iHB~Stlll~mst,ntl[l 1
~Stut9MtS: tfiMtn1EHltH1ntamnfirnmr
m. 1dttlBMfSl trmth001mn:
§:tl1mrJntltntltnt1mt1 7Ets:msmtml3 tm:tfjlfi~rutyµju8t@s~fTT¥-UB~ riUl~m
r.unn~mtl'iM~: riJtl1 BllMtmttttlmtUiffmtmm Hfi~tlltlJS8ll3tiJl3 O@MUJnllttlmUtrJr]
MtjpmtjJt'lijnmry~r.us~tsuttjill~llttmtu
nrutrin 1
W
I
I
-cJN
H~ti1S1l3m tfi1UUtS: ti1St~UJml3Bl39cqjS:
tUOlGUtfituJmMtm1fitM1 Bl39MJS: yµmll
nmsruttmMry~tuB~tlllttlr - ts:ttlMfiPH
i'i~i'iam tt3mNmami:rumatthtumunsi '1
mlffqlit~J 9MJS:tM1 s~tCJlunmnma~:
~
']
I
..
thmtrrll3tmJs~furunttn~ Blltlfifilmnti~
mttotflstumosn~llU,if m1um§mr tSttj ttfis. t1J7mmHMtmnt@s. tufin~tm CiJtl1 Btl 8ltlfiJl3-Mtn1EHltH1fifi9ffiBtltlJS8ll3tOl3- t§~~nuir1smuMm~sr.umtlntl1r.urumn
fis-fcqj ~mmij~m7MBJlmMmnl3H~f £i ~Hlu9U9rumst9jnt91 cmmenre Ols)
ntltumosmtt~:!i'i!r.u~ 1 ts:m~mM8rJms u~r.ummJ1mm8t~ 1
~r.uttlmti1tlt1rn ·u~stumnmrErintmntlmM
m- t1~UUMUl1HLfitr~: ri~~U'it'i,rnrn1nn
MtnfiHB ntllO@tllijl3mrfontl1m1E ttlttj~r.u rn~0~'1177ijl3<i>;p 1 nrnnMttHutuml~ITTl3n1
Hfi filJBMtnfiHBtITT:tumstriHUJ f sllms 'tf Bts: msg~mm10ms sllmttmrtuw0Mttli
tmuijmn" 1
rittm:u:mrutlrutifitri tnttUS[l ttlm~ ms
tlm:Mttnm1tl9il3HMumrntltnmfouug '4'tuUtl 1 !Jllmmrn: ru1mimt1n~ll~nmmtu
ttlmtfirlJtl Census tijrni~:B'l!tu~tuumrn 1 nmrEnh ~t1~ruttu1ururuthn'11m~smt1~
-tenmtm1fitifiHStirnrut1nijrn ttl1t.ULfifiJl3ts: ms mutlifom1tlms '11
II- t'JUMflBUJthdB Census :
11
f
-
e11
11
w
"
"
9-
CiJtl1 H1Stllti1~H. t§tumntt~MJ. ml U~M SlMHUJH t~S tUjSlJ
"
A
-
.,.
I ft
~U"6fEf.D&~fl!!nmssHfen~~~Hes~~ seitiii,~e~e itrumitflt5e
!
:
.,,,,
leea,ruentH~~Citff~~ws,~mfi~e The ~ambodia Daily S~7!569~ff,~1 ~ i:
Mobile-
We connect you tc the worJd!
Since199S
gasmru nndg1smnilft1t0m1rqpUUJfl1
g1 mnnD1dlrn1fd&lg1 nlsflPl.QIU
1
uHjilltIJS
�PAGE. 02 · ISSUE
FOR Al)VERTISll'lG., , ,CALL (261\~·
253,3947 .
55
STOP N' SHOP DISCOUNT LIQ OR
.~~
: 1®~
~
(2.~
·~c:outm:r ion
11$ 1,oML
.llblldoN
,W;;KD~SOlJll.~
,Jtl(BIW(
t~tgi)
·®J)J.AN•m$H·
~
1;1jt, ~ ¥ A L ~ ~
·:16;09·
l;7~
i~-
, -,
21$
· · .·
H~t,
=~~~~ .
ii«A~t~
·• scord-1
,,~
0,99
·iJ,;99
~.o,
¢%t>wttaoy~
~VO
ll.9?
150ML t9.99;
U51.
.
1~~
1,0.m
,:7,Cl'i
tsi.t»'
1,0~
n.~
~-~
GIi
tn>ML
1~lid't
1~.Q9.
1&!>?
~~99.·
llSlifl!kTllk
lM'> 7~ ;4.J.09 •· Uff.: · y ~ ~
~
~vs
~· ·
~
If.I»
7~!)M:(.
22;~
?~Ml,
3#:09
ti99;
i~Ml.
lt®
1,oJ;d., ~.09
l?J»
.& !lJVI~
a.0.1
BVCOAS'f:AJ.
i i09
~ ·•.
r.n_t . ~
~AVENSWOQJ)VJNTERS· LE
B
SMOllNGLOON
~-~~VE
·
~
PJNOTNOll
'71t>¥!. . t()0!i()IA.I>IAA(ONI)~.
15014 JtAIKWBSr
9,00
JtOl
Cllrttzni~iu..
~I.¥ ~J>-OLPVlNE-ANJ>lit
1~~
ti.~
7,0MJ:
Mio
~
·
SMOIONGl.OON· YltAff.·
S
U~OVIN'l'NEU8UJStt>ZlN
7:SOML .S~O~AD~YZU/1$?JNP~BL
1,'oML
arr•••~--
tO.O,
~ O W 1 b ~ ~ .l ft
~CQ'r~
ttAY.
MENAGE ATROJS RED
~,_
m
1.f,')
noJq. . ~A'W'AU,::r ~
11119
ldU.EfftrtB
~~
8.99
29.99
LnL
7~
7'0Mt
,4.,,.
5$.09
t.1SI,
<:APTAlN:i«?P.~~~~l't
lli:.?9
i:m
u,t
W)J;U.
·
. !SOk'l. ,
7
.~ te.l$'t ·
~
f!MI$)
GR~liM@Jun.:•t)qy:v.
%l./:)9
.3i);!)9
··
UI.O?
2t:c»
1."1,l;.
2),09
h7:IL ·
2~-~
}.7'1, ,
:id.~
1~
1,,
i.7;t_ .
·
~
1sO)d.
~IIM
l,1'1-
7"1ML
7,oML
A4?.-,. .
7!i014
l it$l,
<;pli;PMt,$ .
lCAltWA .AU.l!L\VOU,
'
1.7):L
7~ML
iti;~
tllM,li.ONNO ·
.
,1.-,,L
l'A&lf,()TlM,y~
t.1~
psr.
7SOIIL
.1•
~
llACAIU)lUMON
)(AUW~
i,rn.
~
'~ ,~
.,,,,,
1:.1,, JM.(:Unj~~
1;:1:,t.
·.
f.2$.
·
~
ACAQA CAllNJilt.<>S ·
afiNNffl.PAMU.'YlUiW.WB
27'°9
$,~
16,91
750MI.
?SQMJ,.
1$.~
7$0}4l aJATBAti ST.JMNSON<:>MA
1,om
?~
~:Mo~
SUS)·
UV~0\1~~·
,;®
is,99,
~981:MQNOAVI <;AR.NmlOSNAPA
7:50}.jt SMOIQNG. QQR
1
Q-;()l
110Mt
VWOi.1$llHl'l'!
1,QNL CllA.llESBOONAPASAUVBW«:
7SOM1. ~NAP~ PrDroND&AlW~
?SO.ML ~lUMWHmi
75.0ML
7~. ML.
0
1,om
71bML
12.49
lO~
}50.Mi'.
1SOML
l?~
no.Mt PAqlllCIUMPllYllJ~.n«ii~'m r
750Mi
t.99
750ML ~JOi(GtooNSi\UV~
tl,.O'/
1-t~
NAVAltl◊Q:lllUA$M.tTm:S
8:09
M)¢ .. POm'OflNAl.~CWICOllENAOill t.119
$ANJ'A:ll't,I\, (lOAtLT'll'lll\
ct®
UL
SPdfiJIOl'l'(mt
J.Jt· )(UQIJJ,$J>Ji<:A~IUr>)A
1$
}ffl(J;; • ~ .
. .Dli
t$'
~
>
~im.fflAU.118.f
. t.
a
~-~~'t
:IJJ>t
,..
tf;gt llOZ.1ACK CAN$
1,99 J:IQZ.44~~
i~99
,tJ$ ·
1-)t
llO~. OtnON'~
O
UJ.
U~
t 19
ta.®,
l>O~C
IQ)
;13,;0f)
·.~
SMJ~Rf$()$!'
___ ,,,,,___
AllmalA--ZIIIWI)
mwm
~rfl'JNQ RfStRVlOOCALtWUl
tttt
~amtiaR>
- 14(a.
~
9;.00
~
·
~
.~
l'1'.E!OWfAn;Al.L ~
n.a, 15GML llONQ!MY~
'10-K .1'0ML ~ - ' ( ~ ~
ax>U LT
8,0l
- J , ~ A ,.~ ~
~
-
t,?SX.
750Mt
.:noML
~~~.~
a »UtT
t .'t;i:;
.~9'
8.01
. .49
8
29.09
<illiY~
7JOML
7,4S)'
2/J.W,
n.o ~ Ji'XliU»m·
15J)9
·
2l),()1
7)0MI:
nom
s.ot
9.1»
U)ll$,J6i)Or~
.~
J6.QSI
.usourreo,
75Qijt
CQPPOU ~B.0$.$0S.Hll\AZ·
BAO
t:z.19,
l
7SOML
BU~
l l ~ s:ta<>N'GSONOMA
7,CML.
·?~OML VAIJOu&UI>
~. J;>IAM()Jql)~
WVISJADOTIIEAIJJOtAlS.VJLLAOES
·u;99
l~7ii, T ~ ' l
12.0; 7SOMJ.. P!PPS:WOODGl(YB
ttu 7l0!4 :SMQtffiG®lf
MANCIA
~>NOQl>GlQW
~.~....
t;t;1;
.i,1.S:L al.QC
i,;09
11hl
~
COON'A,C·~
.~
1::sol\fi. t4.99·
: ,oM:L .66;99
1
2');99
~~l2YJt'1<·t ~
~./\$.
~
naw~wmt:B~
ti$ . , . . t,.o,· 1.1$1. JP~,.~lit:l ~<:it
.L7Sli ~ ,.~~ JlBD
i~
CAN'ADrANtwll
AV~
.l@,?
.•
~.99 7,»ML J?Jll) .1151.:
•
~
7?0W.
imj~~~
,zoz:)oi»Mit~
1i99· tlOZ~tam:u .
14.,, _ tlOa24t.OOSlUttU
it," tmx00<:>$iim.s
t. , l~~~fltS
U
~
~'~
Mt
l$C.i\LIUr>)AUs&I.VA
<mml.nao&'iS
~141.. l)lttoOSENREtslNG
~~f(~
710kt.
•
PAUOftJAY AtLR.AVOllS
~tQ/lf.ACKNAlUll'l'Y
,~Mt.
7>0ML
150ML
11Q)(L
1~Mt.
~ML
l!.99'
9.®'
~tia..
1••
VAll!SS~
Am'l wt.in.nPES·
~
."1111'!W!YANtlE!.
}JIO
&j~
a MONOAVJ4\U.'l'.YW
J.99
~~9lNAl.f.~
.~U~'n'Pfa
,;9?
r:omt'l'CANYON.CAl!/cHAW/Wltot).l9
SinTEJ,•wtm$M'Oa
(IJ~,l!~~~
ANDUAtt TfflS
Gf#T~llltlt/Em4PlY
M4l11Nl.U~UsriN/V
r~
Lit
IJI.
Ul.
J.Ji.
IS.I,
iMt UL
4-,;
·4-11
Ui.
1). )11
0
, S®
I
il
MOtT &<:UA~l)(l.~IMml!M, .·.
4¢9? tZQZ24 t~.BT!.$ ~ l!X1ltAst()QT 2s:99· 120z24tmcJttLS
24:99 i20Z2( fi.PKmts ~J!N~blilL'l' i~.;? I ~ Z i < t ~ ~
21~9? 12oz,2t1HB'llS
1~~~UJVAtfflt 2i"" 1~Z24l2Pl<JttJ.S
· MPOB.11
J
tin
710kt
tiOZ 24 6PK B'i'LS
!lOJSGMlU)EN
29.})9
.SAJ>PQlt.()
24.99 l20Z ,2<(.J.()OSE B'lU
MOOJ:U..O~M.
ut~ 120Z-2iLOOSil'CANS:
s± i>XULJ<nt
~ Aaro.iS
•
:?.4a~ tzoz Pi~irrt.S
21;?, 1202 24.tOQSli m:i!S
<'J$1N$. .t\Q
T
':23"9 120Z24LQOSS8rS
�'
•
f
".
'
•
'
FOR ADVERTISING , CALL '(267) 253-3947
... UltJ Mfrun'h : fitlmHmhi1ntmuM
1 Rn
, ....
1 n
~
~ til9~ HO l,HlU~ Hffil fiHfi nH {j°[liflZ tl
d'°'°'
d
arujltnfi'gU BtlffiHtlffi ttnrufith[Uti1Bfillil:fi'g1Umrfirimruitt3Bfi~th tt3rnmslif1I1nmr
U:ri[Ut9rutilrltl '1 §ti19f1JHO[H1UCJJ1til9 !
MIB tfflUM : ~HO[H1UCJJ1 !
U1d rtJf'!!P'h : mrm NlB tutitiu nmfiilti
tuirum r~fiu1rnu1s~titru-ifi ruH rtij fitll
fiHuirnjmi)tiuitt3Btt37ru trn7fi h ~Htl)tl
tt3rnmrniurEHj9~rnu~fifiYmruitt3mmJ
r~fitilrntru-ifi ti)s tius mrnriHJrnift] c914
fiH:) trn7fitilBttiruBru9mtrunHru '1 iusiug
n
a
mtrummgfitlUlliltltll t37TIUtlt9itrn7fi ruH
n
mj rimrt!:jtlU~t1firu1rmn9tlt9istiuitt3B '1
umfi h ifamti m ttlslimrJtru-ifitt3rntru-ifi
ummfitlruBtu9mtiummg trnim:n tisms
QI
tuimstlmn 1150 .oootBttlB9mtutllBfiltittl
mg TittlB9efll967 mrn1mti tuiruttlB9
1970 ilmtu9tltIJBtlrufi 4oifitirunHmtIT
mtiHrJrnjn ~traigtl~iutuiru '1 HUtituiruuis
tlltIJBfil81tlt§mmtnmt~rni;irntBiqtim§r
rittmgmrirufittlslimri [UMBllilltllfittlsli
1,1
c;:tC
d
V
V
CU
a
1
QI
e,
o.c.i
a
d
O.QI
~
u,
-...,a
,,,.
d
1
CC
fSI
a
d
I
I
me
I
V
9
""CU
o.
-
~-
•d
c.i
o
c>
0,
d
1
.....,
d
tru-ifirufittlsliefn 952 tt3rnuiriti~!ifil tuiru
uufi~llil1WBrum9in~mrniH~mriumtummfitDtl '1 tuirumiitrnfit37fittlsgy t!tllt9jn
tITTgtllth Google thttlB9ffitHJmtl~n 1/50,000
ilmmntuju~mg mrisruirutuiru sruiru
rnjnm rngmmr~mBiqtittlslitrfoefJ 1952
tTiti ntuimt~rn~rnt9iqtitfi1!'it§1Jm9ituiru
tt3'1!8lnUl:l8ltlt§H8lg '1 tmrumrit37nttlB92
a
d
Hfirnjn r;mmttlsgungiummru tmrun
msmrniuagmHruttlB9tBHntt37ru fi9fiB
I
~-
oi
QI
U
t§rtltumintutmrn~rn tuirutltl~n ilnrnru
tUlgtDtlt9itrnm§rnitimJ '1
titllilm~fitnrnttfittlslitt3rn §BruirutTiti
1- thttlslitt3rnwriti~!'ifilefi 1952 rufi26ifiti
nttfmtBi qtittlB9tS7g 11 H1B01tl120~iti
I
tuirurniqtirn~iy,ruujti ms4ifiti ~t~qti
mnijuitu9mtt3stmg tt3rnmtlttlfiru91gm
rufi26ifiti mtiriuitugm1t3sB t§r-rnit-tIJs
mtim~rnsru 1t()nt3mm~Ntln fil,fiHUjltuim
qt~tt3rntis l,fiH Ujitmg tuirutt3rnfillil: figmr
HBl,tlH ilmiirufittlslimm1fiitl£ln 1150.000
d
.....,
a
•
V
V
"
d
V
~Hutl tIJBfi9~rn~rnmt trujH fi9~rn~rn
{Dtl TittlB9~fi 1/100.000 tt3ru-trutlt[ilrt()fi
t3min 955 ritu,mt1ru-t8lgt§HtlltlU1Btlfi110J
tffiru tIJBfiUlBtlfirlOJ tfiruJUttilg~WntITT
rnjmmru ~tl'ai7gtrutlrufittlB9tS7rnfi '1 tuiru
ti tl9 iu 1nJ efi 60 tt3 mu, gfir llillt mi mg mru fi
r~Hjomstmg mriwsrufittlB9tDtlt37nrni
ri~ffitBi H~mrrutn[UOlOlfi '1 tuiruttlB9
~
-
V
9
"
V
A
.J
•
a.
I
n
a
a.
~
1
9
oi
9
A
1,1
1
tu~~tBiq~efi 1954 mriHfimsmtltm1mir
tt1rntt3rnt§1tmtiuist1fintlJYBmst3mt!ruefi
tltl '1 w
rmuirutrutltnBUtlHtuiru UtBHBffitl
n
n
a
~tltmstntismsmnrnirjrnimrn~rmnrn
TI~tlITTHH~mrrutn[UOlOlfi TitllfiltrutltitOfi
ITTHUtlt9i '1 tuirutmtltnBtlttlfim rmnt3m
a
v
efi1958 tuirumrtlttlfi!jltDtl trujHfiJHfilt§r
tllfittlB9mritt3rnu1Bfifi1Hfi1/ 50 .000 tllfi
HfitHffitltl tnt§HtlltlHBU,H t§HtlltlUlB
1
a
·
-
V
1
Remove the card below an<f use
1t when requesting language
$61\/ices at a Citt of Phiadelphia agency. Keep th!$ card with you
atalltimea
uw·;;;xsr +:4;·:p;;):s · _-/;;/+?::> :u:·
z /· · ·/ii•·; ·-: :
;
;;;c-v·=-.-.- .-.• -·=---.· -
I speak Cambodian.
I need assistance In Cambodian. Please •ke note of my
spoken language fn your records.
The City of Philadelphia requires Clfy agwic.ies to ensure equal
access to their programs Fot information about City
govemment services or to make a complaint with the
Philadelphia Co(flmiSliiion on Human Relations, dial 3-M .
DIAL 3..1.1
atd
•
d
c.,
9
•d
( nnrleme ~~)
a
a
a.
I
tt37ru~rnimrmti~m qtiefi1952, 1962 tl
rmtitHutt3r 1 ?
MIB tfflUM : U19 ! ttlB9HBUjlJI~ TI
H1B2~llillfimrn '1 ttlB9trujH~u§UlBOl,HlU
tuiru TitruJHtnt1mritijmt1mmmFi ttmru
HfiOS1BtBHuitimriggru-ru1mtuiru ttlB9
u
writi~!ifilqtiefi 1904, 1907 trujH wsg~rn
~1mtr;tl tui ru~1BtUtfifitr1YBl,riHUJ trn
miig~rn~m tuirum~llilmttlHmjn '1 tuiru
ttlltltllfittlB9tntltITTt37fitITTfitlnmmrnm n
d
•d
"d
•
mnmnfi99ru-ri.nrntt3r '1 mst3rnmmHmmru
n
.....,
uismrit§yrnjn TI 1150.000 tuirumrntt3rn
.:,
•
n
1 ti
An
IS
'
a
d
"?
c.i
ttmruHfi~l 970 mtmmtifi9~rn~rntmru
tt3r wnti 138 rru~fi mg~rn~rntt3r '1 ~tl'ai7g
Tittls 9tDtltuiru tt3rntrutim1rufiHmtIT '1
tuirumrtt3rniistnHUjitmg ilmrig~rnfil
t§rtmtirufittlsgmrn1mtiefi1967 tt3rnmri
tijuHjiti tuirutDtittlB9tIJBtt3rnmrin~titg
tBiqt1!;ji1910 ti~B40~tlttlaJmnHmgttlB9
tt3ru-mttlB9tt3'1!Uj1tnt§19~ffi~ffitfiBtltU1g
~WtufitITTt9jn tilltll§Ol,HlUtll mrn1mti
mrit§tDtittlB9ujlturn7tullilltu tuirumrifin
m tisfasmttlsgiutmtlfilt§r g~rn~mtg
fi1[H1UujitlUi[U9ffitt3B '1 TIHltHrmtimii
ti
A
"
I
tDtltm rutt3rnq tl9rulnj;p60 trutimsfil
mrniuit3rnmg~rn~mms9iti~mrujfiryti
~mrujfi~'] mg~rn~m tuiruomstmg
ggrn ru1 mm llil m t1 gfi tI iu t11 tl tui rut t3 rn
tti H9~ rn~1m rufittlB9tt3rntiujm~filt§ r
trutitHrntmgm '1 [UMBllilltutrutlrufittlB9
tt3rntrujHrufiHfitLUtDtlll Hri Ui Iujltlrn ri
ttnuwriti~!ifiltrutifoq'.l]ti '1 titllilfit~fi
mtifillilummg1m mHrurus mHrurnirnu
tt3rnwriti~!ifilntfiHUjI~mrnifi ruH rti~
Bru7tll tuirumrirufittlB92tITTt9jn '1 Hltntl
miu Hfifimifo ru fiH fimsu Titla ium 9iti HM
mHH'sti '1 qt~mri~gtflLU9mtt3Bt§1YBtt3rn
99ffifi11ffit9 tmrufarngru-ru1m TittlB9tnHtll
u
"
....
"
"
"
rn tuirut§1tllfitnttlB9tS7rnmtfimtiritBH
1t()nHfit3'1Jfi~l '1 ~t~fillil:figmHBil,rqfi
tmtuaiu ttiltlltllfifi1Brumufo 955 HfittiITTH
':tJ
tuirutuimtmru-rngtJti mgTiarutuiru '1 tuiru
n
wsuiiiul:l9fiB~u tt3rnmrm ruH m~ uisuw'll §fiJHO[H1Umru-tt3ru-Utr.Utl~gtDtl mru-rng
mHttlslimrJmiirn '1
fiJHtUfiltl l,fiufiUju tt3rntrutl~gurni ti
ttm!M : U19 1 fiJHHHjllil~tirnjn '1 ~rnimrmti~m ritfltiLUlfi119l,m1mir tt37ru
~t~t3mt9ifasfommm1tn trnifi ruH mj tru7tlITTHttlB9tt3rnuiriti~!'ifilt9 '1 trujHUlB
t~rutmm~mmti6m'llrn '1 qt~§t~ruo~ti1 ~iuttlB9fitllt9jntt3rntrujH~!ifiltDtl ~ln
mrim mi'itltlr;Jl wmiw run tu mritt BlitiB m 115o.ooot3umrn1mtiHfititt3r omstmg TI
rn,
ij miinjBf!Jtn stitHrnttlB9uj1Mrn7Mtt3r utlfilt§1tllfittlB9tBrnfinBnJ qt~t§1HBl,tlH
-=tilBOlITTntnlB Bru7liJHutl rng91 '1 mllilfi§ HutlUlBOlt§f~g ttnmiu9tgt£1titrujHUjltfi
1']trn7 !ifil §8ruirutmgtl1 ti fi Hl~lfiU!)l ~ tmm '1
tuiruatntltufosgtt3r '1 tuirumHtt3ru-at1ti
U1d cufrun'h : tmm:lr;mm:nsthmm1mt1
Hfi iltsfassruirumst~tltifitBg tifit~g TI tijfUmBm1JlmfittlBlitnti BifUmsmrtuiJfi
BWltlllflHtmthi-Jrrnmr\)"rnJ1mt1911tl '1 tmiii l,13UffiHfit3ffifi~ ll,Ut9rutrujH l,Ut9rutIJ B
ruH m~ tt3rntrn7fi8ru7rutmg TIUjlritum Hffitl TitfiHfi99ffifi11ffittlB9tt3ru-trutioogr{
a
v
"
n
1
9~ffittlB9ttlffitt3rnt§1 ttlltlH1Bm1Ujntmri
HlllillBfiHUlritl mrifUttlB9tntlfiltmtl tuiru
ttlltl~BttlB9llilltl,fiirittlB9tt3'1!trujH9~rn
rulffitmgtg '1 t3tmgwsmtrutioog ttlltlHB
011
�PAGE. 04
ISSUE
FOR ADVERTISING·,· CALL 1267) 253-3947
55
HITT ttlrunnrr'itITT:fintltnuB~truinBii'itl Btl , .
n
tLi'ii Lut9 Mmitl1tlijtl Btltllltl U)"tl Luru~ tth ru
nnrLut9MtBi!jtlmnHBtli'intlJ •nrurf tBi
tnth·nl~- 'il~LuthtlB-Lut9M~tilBWf!!ur'i
trljtltrujBtBirnjru '1 tli'innmrruir~thtLiiB
tilB~illITTifilmill~BITT thH~filjfi121Bi'i1rut1
0B1stmli'i rus B~ ~=rnJnm ~Btntli'iLUmtl
Btlmunthsrua-2:tl18BH1Brilli1Ullil1tii'itl
mrhmmwthnt§ 1Li'itnH .. ,tli'iITTtltBl:titl
ttir]ifat§Btrmmru YLUtJl~A11thyt1LUt9fiJ
9uttlruamru-t8i '1 nrlifi'i>ct HITT "nthmnnn
fatlruillMtl HtM1ta mt'.J ruff Hrutmitrui1:
ttlrumB 1tl9~ rumm~,un tl i'ii'i1B Hllil1ti
nn mmm~ LriU mmMa ru '1 f!:11 ifitfmtBi rnirni
rnJruqtltltllil1Htli'ittlrurnJtlLntl ft1ti1n tli'i
HBtmlliillB titl~rurui'iHA111tli'itlt9 tuirutLiiB
filunm8i!jtl1f1rntl· tJl~OB'i>ctHBl " "tJlftlB
1mBtli'intij"•UCJJlf ~uruB1Ci>ctHB1" ... '1ru '1
H1BH~fiJJ~rutl@Bti1BtUi'irillilUi'ijnrlti1 d ,..,
illili~tITTtlfiltm~mrnm mrt~H1Brilli1Ui'ij
nn mrrui rtlt nHru ifo Bit th ru i'i Bt ml mMBl
LUif2 rus Bill ttlrnu1B9~rumm~t;yintntui'i
thtlfmHBii'iHttl BlffillilfiHB '1 tmBimrutB:
'H
'1
n
~ mBM CJJlllil1 ~ rum nruiu i'iJ nn mrrui r~ rn:
tBiu~mMi'iytBii'iWthtilBnrnirnjn tthru
MITT~i'iMi'iYtBitD~.JlttlruttfiltB:srmrum·
nruiUi'iJtru tltilBtui'itil i'i ~,n ~,ru HMtm ru
tthrunnrmr[JBMH~mnmru-rnui'ij" '11
""'
Lrl:H~[lfit'!IjntthruUr1JltU9'[1ULITTUtui'i
trnrJ~t'i -titlMW~ H£innthyth~ru mrn1mtl
tml:lmnmm-tlmmttlmsB Bl:lfi.nm~mttfiml:l
mrn1}1rJ1Jtittnruttltmrit9Jn '1 tBimmi;rii
MrnuiumB Blttli:i'i>ct HITT m'i>5no n'i>~
n
cc
iiu~tlfimrmmru!t1tlif2tmtltlJtltLntlmruLrlrn~- tmli'i rus Bill BtlL9tlfi7ft11~ tlltrn:
fitilBlJlruthtli'imBm~jIJHrJlmN"Blfli'i~th
I
V
'i>55rn 1gitlrun~mrMtnLUthtl7fi~rnHi'i
ujutl mam:tlj7nttl7rutM1BtltJlU ut1~ B
LUthtlBi'i~th '1
mrnMt.IJB ~tiUJt9Mtlrnjn ~ mmrutBitrn9i'iilttlrumnLmt§1 qtlMimn~tIJi
d
,c>
tilBi'iWtJl§nrlL~ tll,i'if'i~urnM!171:mMt§r
nfiltYJtiMm~ai'iu~umitl ijBLuM 8tJtlrnJn
tifajmJ7f ~H1Bm'ru-~ Brni i'i~m tn21Btn
I
~
~
CU
a.
~
I
l
-
~
..,.U
'""'
~
lfWl
a,,
\jrnf1ru~i'iqtlM~1a~~Ti~ruttlrufi~tl[IB
tltLHMtUrltnfimrn1i'iitl1]ftli'itlru '1 tn
unmfn stlnmtlruillm 2BtilB99ru~ruoB:
trn;u~nthsruHtllHruBtl~fiJtiMtn; filtltnm
"
"
'
"
tuiru1wM~HttlJtlrnjn ~i'i~BBtl~:th~ru
Mmr~mrn1i'ifitlt9Jnmti 21B '1 BM~HBtl
1i'inruUJMLUH1llil JHrJ1Btl\irnthMW~H£jtB
filtni~mrn1i'i~filtmli -Ut~Ht1tB:t9jn nmr
~numthruITJBITTHLmtl~i'i mBu~rurn§mn
Ll'iHnntmruir~sruHMLmtl~:M~HtLiiB
thHfimm '1 m 'i>5rirn tmli'i Mtl tli'iITTITl
mrutB1:thB1rum~ajtBnnmrrui1~ mBrui'i
rn fii'i(l{rillt BHllil um N" t ml i'i fiJ LH1Ut LnJH
mr~ti2lntthruM~rum rntmtj)MW1H ttnru
B1rum~aju~u~tlHi'i mBmrntnMLITTtl
mmth~ruay,ti~tn~t~7: '1 mrn1mtl
mrld@ruM~HtBii'iWth[l'i>5ries munnm
rruir~nrnfmmrufith~rutmli'itfil7Bltg Ci>ri
iarnnn ;pCi>5ri~ th~rustlmr~ruai'itlill
Mt~tiBtn£iH cum~ nnthythLrJ:LUif21~tB
muryyrus~i'iWthLuthumnruJ '1 ·
mufiJ7 ti1HU11~ gn tilBtfi nrnj tlrui tl
r
UitnHt~tthrunnrLut9fiJtiB ryyrus~ Btl
O@rumru-Mt~titum~ ttlruthf'i~nmtBfillili
ntl1tlJath9M~r:mru-nL~t§r '1
munnmrruir~gforn: ti1Btij91fllili'iii
nrurE~BwtltU~tlLumruiltJmlBITTri tthru
nnrintriBrru-tBii'itlmunnmrruirtlg'i> '1 HBrur
V
q~Bt.IJBttlmtn~:fiJ~Hrui'itilBdjnllil1H
ffitlHrutrni'i9r1Hi'iflrui'iHth HfinfiJHBHn
n
no,
n
ryy rus ~ !j tlB1H01tli'iittlU i'i~ tl7tUJtit1S H
'
'
'
ryyrus~ ~ru nn. rnjf rJuB. @B th tuiru
t~ i'iU~ m~1iimrut§ ry ~ rurnJntUtLumu
nnmnim~truarnLutllmsnry~rus~y~ru
tUt LU LtilM !jtl i'i ~th t LITT HmllillnJ7til rutmtl
on~§mMtfjmunH mtlmtlt1[1 Ci>6ri6 tlill
a
I
a
11
w
I
-
tilB '1 [lfitrmntJtlt9Jn fiJt~tiMtn~tilBt9jtl
LntlntlJ tu1!)ytanthsruarnjtl1QJ mmBi
tLITTH BHtBmllil1snmfjnllil1H mlriif2 '1
Lrlrn~u1Bn@tlommruiui'iJLUtl1tlB u~u
tthrudjnllil1H titlMW~mn~ill~Bstlntl1tlJ
ljlUBtlryyrus~fiB Btlijt'i tuiru~mtilLUif2
tBi'iWthmLMruuy~Q)tBitrutnLumrllillttlru
~
I
tJ
'
-
-.,
cJ
nruiUi'iJLUthtlBi'iWth titl~H~f£1Btn4t9.:!J1: '1
i'i~ 01~ u~1tlfi ll4 'i>55ffitilBUJ fiLu~1rutl1
Lrl:nttlllilltiLi'iHi'i1r] tnLnmthmtlLrl:i'ifllill
ium~ITTtlLUHtn7i'iJLnU~Hi'it9jn ijjftmHru
tillr]m tBitLITTHM~titBLut9MdjnllillH
!i tlmrnyth tl i'irl LtltlOtnrtnnruiUi'iJ LUthtlB
ttmjtliUJnHi'i9illfil8tg '1
tr'i~rr'itBtg'i>ctHITT [l'i>5rio thij ? th
9fiJJB:yttlruummMtifim "tM1mnt§rtr.ifo
. rui'itilBtuiru ~ri§rtHruanattlmJ7" tJlfmn
B7MHru;p'i>5rio mmijuajitltilBBnau~
mmJBri.JLn ananfitUM~a~rfimn~m~ru
Hi'itiJln~ mtMmM1~TJtltilBBnarJttltlmn
~1tn1B u
tlmrtnafiBtlth11itlri ntl1rltfil tl~
fiJ~Hthtlj71tM1BtltfinH1Bt9jtl ... tn9MJB:
tB:tBi~n~rtnLUH1llilrhii tthruttmtiltilB
r1LtltlOtn1tBmt5tlLUmtlLUtilttln i:ltltilltlH1B
otB)rnitrn~rnnnmrruir~t~mrl)trn§itl
tBA11ti11llil1~ trljtrnm:~tltBfiJt~tiMtn~
1?tlUtiJtld~runrntmfiLm9Mnnutthruwi'i
i:ltl '1
tli'inrlti11llili~OB7N"Ci>ctHB7 tilBt,rthffin
tmtltauaitsii'iHtl7B7MHruUB7tlHi'i in
.... ....
'1
....
filllilltltilBtfinH1B~:tthrutmli'iB1rui'ii~Hj
Mtl ~i'imtj) tmlm~aj mtl th mBdfrJJtU
H1BBtrmmrutui'itltn~ru~rutJl1tlBtl1C'afiJJ
tl1UrlJ 1~ ~tLii BtUmrJJ Hi'itLi'ii im9Mtn tl i'i
9itln rn u1Butl1ITT nrmtl nru il uT1rni tui ru
n
ttlr '1
V
l
rni'iJITT • tli'innmrruir~srua· f:!ruITTfi
niHBmBsrum th. Hi'i'i>ctHB1srua"tB1:rn
tthruttmtlmHMHrumru'iBmunnmrruir~
u~u~tlrJl 1wtmli'i rus Bill LUti1BlfiUfi Btl
d
"
L9tlfi.]fi.]f ~ Mrnn: i'ith tli'inthBruH ttlru
tilBlJlrut9ith1r:oB·nnmrruirf tthrututlBJ
itlr in tli'iITTtlt11tilBtnrhrui ntlill '!!11fi Ci>ct
a
l
•
QI
-
4!:11,
.,-,
w
M
V
I
COi
d
•
'
•
ell
ams ~ (d•nm)
rr==~===============~=========,
lffl(~I
Nam Vang J=testaurant
~71•Unit# 1. ft.d<lms Aven1.Je. Phfla(:Jelphi~. Pa 19120
(insideHong Kong Market)· (215)·· 742..9488
Open 7 days a week from 9 a,m ..... 9 p.m.
&ift 7 . . ,•miflJ~s~e 9
g_q1ft11DJmDUt1ig11i11J
dmna Qn1:h:
rtrr·~mmf Ainrn
t
•:J? ~w9'lf
t
61
-sun
•
-
..,,
wn mrru,stm
~ ·. Uriffltlalttt4Jt1. tft9
N
~
r:r·· mwmrrfifrBa
.
..
1J
-··..
•
1
r::1r·MJtnmmti 1~n
•
n
1P
~
..
.
.
.- ~
""' ,w
w
~
m11011n11J111
nUro11m,~•=
..... fl fU1UUN
·<tr sum.
l!l.,..if8 .
--~ ~
.
.
- . :".::, _-_-: _ ... _:-:,•: ' . ~. -·· . :. . ·
• -9"
•
Cir' s-qtJf.ilJfl
ijrtnutmm.i
t
stm su1:1 ui.it1tiwmt
. r 1llmtt11tinit9rtmtl . illla
e
y
~
t
"' ·•
.
. •
jN c~ 9 ~e
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR
ADVERTISING , CALL '(267)' 253-3947 .
PAGE. 05
!fl <.Y 66rn H~ rnr Mtn t,Utllth fi ms Mt [HU
tlrnosrutl7tl1rnfomaruis C1£Jtrntltlru7D
n
1
\J
rru:mru <.YCs !fl n!f!ri6-6rn ffifitlSthfi
••• rJsrn11:lrn& fithmrni ttnjl'iH'J) tilS9~ruoruosg tt37tTii:il:ll'ilUJ)l:l t§JttlrutilBMt~&niflfiM~~l tilSl]f t,ryH
imiil'itnm!'itrnm Ml:l tm ti17 mrnm~t§ r ms t,urnMt37 riUU17&tl7 t§rttnjl'iryl:l Biiut9i1JrurJl:lmnt,mfr~l:lrnjfi
rn.mrl 1,ryl:lt!J 9jlt tl rut!J tTI7 l'iWtht,Uthtiutfitnj1Ql 1
t,ut9M 81:ltlStllfii'iWth rii1m~rnt19B7 t~U
msguuriMra mrm HH
~ITTUl:lmrurujm~ujmmgfi~thLUthITmfitnJ tlJl f!;!ltl sl:lrnmmu'J)tmrumt7IJH tu'J)t9i
~---~
V
c,1-.,
ms rnrumtlgoriJ rnl'it:r: m1£Jo<.Yo tml:l til SM\ptlITT fitl Stllfit § rHfi1 t,UITTL1Jltl71:l rn rqt,tlmrnsrq1rJmsffifiij tsi rJl:l t,ut9Mtru71'i
n
<.Y1£J : oo 1 r1ru cqti mssru7runjuntlm ruism!'i f!;!ltltt,tistlltiMirruM~a!f!rilo tirn tM1 tliith Mtnrtlmrnrl'i mn~ rnrunt37 tlus
•
~'°"'
ITTfithH~Mj~l'iStTIHffiSl'iltMfit§Hj~ ttntTI ri~ ttlruH7SfJ;!1U[UH7L1JltfiritMSITTril!U.\!Jl& 1 H~tt1M l:L~m t:!J1tmJ9J~mtila asfo
~rni'itl~l:lfjl<.YBrict msl'il:l9mtfrirunt:r qt~& i'itl9t1t1JStilB~ii1JBili'itl']Btlll'i[9t1j
rqiurntMfitB& i:i&tljltTI~fmu6Ut]1riiutilS
UJHiit,mtltlrnt,umrirur~t§ i~t9itsi rJl:l sl:l M~HBtTIH[UH7L1JlnltMSITT!'i JHITTl:lOITTQ)l'i71 MHJ~t,uthnrur~ 81:lMHj~J~ tTil'itITT t,cql'itiJS
tt,nlt,m9Miumsiltim tnt,ut9Ml'iWthM£Jt~ 81:l9[Ul'ijl[UH7L1Jlnrmsm!'i ti1Btffil'i9t11Jru t~rnMJffil:l[lSMrn 1
tt37rutmm91'iHtnld9B7tlSthfitmta& t9U
n~l:ltfi~msi~t1rn1uitlUil:lijjfit,mmrJtiii nru~l'it,m9Mi'iWtllt.umfimfimJ msorucls&
run tfimMMt'~U Mtn~ yt,ryt:rrun? ntt,m& tt1irut,urnMttl7iorum1~9ri t:rl'in !fl<.YBriB msurumt,ryt:rt§r tt')Jtnlthfitlltt,tis msrri1Jru
M£J 1~tm'J)msrnSmnmsrnit,umtltiiru mrutB7&1'il:l9t1t1JS tilStfil:lml:liut,ryt:rtrull'i 1t,nmtlmftiLUtir§Lmnl:li'il:l9t1t1JS mnl:l97H
mrutlsthfitarni'itlUthMfirums tuirutims tus cqt~. ttnl:l Mis. tl7 ~H. ti'.Js tMS u~uiu 971Iul'il:l9t1t1JS tli'itu'J)nl'iWthtmi'J) ttfaj
'°"
tlrurnrmr tffil'ifitHl:ltlrnmrumfitlSthfitm tijthrnilmrmwmt,UthHlBfi tt,l'i7Hl'i71Ujfit,m IutlSthfit§JtilBt~th'[lMl'i~M§ Sl:lHlBM§
n
IumsrrJtt37ru cqa MUJltTI ms tu~tM1mmri 'Jl 1UMt1JS Bl:ltil'iOITT'J)l'ilJ9[Ul'ijlt1JS thtii'i~tTI tnfimnmfit.m{!itit,ntil'i~ tt37ru~at11:l1Qltll:l 1
if8th'[1Mt,ut9Mt1fit,tili'itlt!flru 1
njutl Bl:lilmnr~nmru~1t,ntl~usthfi tjl:l
t,Muttirutll~ru~ tsimmtITT&H~l'ilr
.
MS181:ll'ilrtHrutmmmrJl'iru Ml:l uil:l um1MruITTl:lHM 1
Mtnt,utl7tl7nmm~miiruttlr'J)~!Jt19ITTmrJ
tt37ruti17rtmsimruts& umitstl SJM87B SJ t§r t9UMtt,HUti:J~rncl~rutl7tMJjl:lITTtn71
t,flt:r1]1runrJ ttntTI§tiJt:rt~rui.muruiti~m :
...
t,m9MiiWth mamrnfitnl'i~tuijm'J)9 sti t~rtmntlHMl] 1tilSt§ rt,l'itnH ttnjl'iH 'J) efim9J t,ut37tlt,ut37tt,fit,tilMt,ntlt,umm9imt:r
m'J)UJlUmMtlStllfi ti17MSt§ r ttlruM8 t~ Mt[lU ~ty&tsitjl:lt,ryHt§Jt,l'itnH ttnjl'iryl:l !fl tMU 61]11'ilriuffifitl7fit§1tilSJMT7SH7Sffifi
ri6tB& HlSITTtfiYtTI~mti17 asmuilmill'it:rth tt,rnrunmsill:liijlflltll i'il:l9t1t1JS1Jru1lru~l'i
•tlSthfii'iHth 1
'1
'°"'
M~7Htii&tfiH7Stl7U~U~7UH7Stt1rufiU t,Utl7H7Bfi~~sg~srn ~LITTtfiHlStil'iO~'J) l'it:rthts&fit1fithmrt:iTfii'lmMrut:rrurumruM
runMttlrutlathnt§J ma~arujmn matl!mtlJ rnr stig t,Ul'iJltiJBttnjl'iryl:ltsitll~rumtlml:l m"I Hl'i~ruht37&Mt~&'mfit§rtfiHt!;~g fornr
HlSfil~tMrmt1 tt,l'ilHl'ilJili'i!nmrJt~U y nqtimt37tlIJa ~ rUJritlrngirimrum~t:rj 1 '1fi fi1jruHl'iUjfit,ITTt§rtmi'J)t9 1
[Uif 81~tsi;p<.Y6ri~ ~l'it§J[l'itnH yt§J
V
~
""'
,
01
..,
1
v""
c,,,i
""'
1
0
"
V
"cl'
t)
V
d
>
R
V
I
....,
Bmiit,ut9M Bl:ltlstllni'i~th tsitfi~msi
tt,rnt:rHrunut,rymt:rt§rt,l'itnH trujl'iryl:l~r;mr
tlttlru tuirusl:ltt,mt:rfirunul'il:l9t1t1JS til'iUITT'Jl
mr 9[Ul'ijl 81:ltlSthfit1JStilS!JltTit9ithtlsthn
,..
Col
•
I c.
c.
t§1tfl'J)iiJlUHMrml:l ttntTitilSJ!ltTit9ithtil'i
.
Ujfit,mtsirJl:lt,ntltm~mITTMW~t§r mMm'J)
. .,
l'iWthITTl:l~ruttlt:rrnjfitll:l 1
tmmmrum~HU!t§r mamL1J11:ltl7Htintl
fit1ru sl:lmau1aarMfiHtmfit1ruml:li'il:l9t1tm
u
n
n
v
....
JHffil:lt:rjt,ntlmt37tlgiri tilS[Utltltml:ltt,Ml'i
c>
•
"
t,um Mt !'fl:l SJ t,tilUMl'irutruil'itTill:l runmt37ru l'i
m§ sl:lrnrt,ut,ti£iBl:lfi~ml:lthrit~l:l mmruu
t!fll:lIutID'J)iiJl rJtiri t,til.i'itl run rJ ttl aju t]7 ri
uw'Jliuiltim mrumEt:rj stiajl'i~mmti
HMtS& nril:lttimt:rurnuumirus 81:lNtll:ltti
BttTiltiltlltiJ~UBtul'i~ ydjfirun\JUBtul'i~
tsii'il:li'it:rthtarts&ttlr 1 cmeieme 011)
c.i::,,,
,...
I
,,,.
I
di
c.
•
It,)
dt)
t)
Oolt)
e.l
~
et)
d
~
,1
a
~
Hl'iTl IUJfiHl'itlru't~tB& !fltB& l'ilJ[fiU[fil:l
1
H
C.t)
\.I
l'i~ fil§ mrJi°§ rtllt;!lfll [Ut9Mn ~Ltili'itlf1Iu
t9itsitt,rnt:rHrunumfit.mmrJtlsthfiUrt9M
runt:rru marusmdfa 1 mtifoii<.Yana fo
w
Col
"" I a
1
t7rui !f!<.Y660 rJl:ltmrutlL1J1l:l~rum1mrt,m9M
81:ltlStllfi l'iwci1Iums t,ntl Lfil:l l'iW tl7 tilStll
"
di
t)
..,.
H~rthn tsit,ryl:ltiUM t,ut9Mtilfil:l t~91£Jrn t8
1
""'
d
eo1
a
t)
c,,,i
di
"'
Al
Mt,mtltl runru rnmjutltmniv fi Ml'irut t,n M
UMrnill'isiyt9immmrumrnnruijt,uthGUmruJti fi[tili'itl tt37rutru71:lmimt:rMij MttJl
~
•
I"'
le7
W"\J
-
'1
~
A
d
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
..$
.
, . o ...
...
.o
·..
.
11S1~81lUUfiNtf ttitn!ttffigMflU!JtiU119M BtlHffUTiti
l
0.
0.
. .
~fr mni 1'1! i 1iffian Re-Entry
Permit tt1'!fltlvamssmm11tttasmhMt:fL9 cunn,mr y
.m.U' LiinnnmsttrnnmtrUarut9Mntintti. uutin ,
gt1s 1U n
..
m ,
w
t;
li
cu
Wtifituntii!Jfti'BtQB ~a
t3
.·
1irutfir@Jm'1~~r tAf1lflf1?7@ri
tAfilflffi11~0rt:1a ·
USA
4931 N. Old York Rd.
.Philadelphia, Pa 19141
. .
~M"~I 11"' I I ·.wa· . ·.J;.I , .· .•
·· • .
I l f f . • rh~f •.·.· ·.• ).I fUOMB.
i:'~;i Offiec: \!fotpcy1'niv:et($kin Belle)
N<>S78, Eq Stteet205Tou.is $vayPrey2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221009 * 012-$51575
Tel: (215) 329-2036
Or Mr. Sin Po: 012429407 *0J1~54fH1.
Fax: (215)329~7176
General Manager NARY PO SERVINGSINGAPOR, EVAAIR,
angk.ortravelphilly@yahoo.com
KOREANAIRLINES, MALAY$1Aetc,..
.
.
.
c,t
. I
Represented Several of compantsuch as China, Korea, Cathay etc,,
Offer Rush R~~Entry.Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
BestPrice AirTicket for Many Destinations
600 Washington
Philadelphia,
1
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-20i6
�PAGE. 06
ISSUE
' ·FoR ADVERTISING · · · ALL (267) 2s3-3947
, c
55
~ turltntmfimutilHjHriG'UH~S t?iITTHIUJ?itlffi~ri~Sth
t'¼inrunsmrJrnnntl tsiinasmsmmun~tut'11s ... Ctl~Hii
d
--
•
nhm:hutfe
•.. rJ r.mmit19J1 tmu rJ S1t1 mmmt'11 Jt ti fit ijt1 ~ ram
tUl ti H Sth U1 ti r3 rui t1 ffii t1 tfi m '11 n rut Ctlt.fi mrJ S1t1 n t1
U1
'1
'1
I
I d'
11
I
ct
,
"
•
'1
V
Ct1Htli:mriut1ritnm.Tit1
tfimnut1tmtumsstuij
HLtil L?i tutl~tiU '11~ ttl
Ct1~i~t1trinmmrmt:nHmtm
t§ntuirmrirnrnmrqtutl
t§~J;fSfitutntlrnnJ7ru
tumnr3ruit1mit1r.uit1ts:
J;fSmmnut1tntlJJtitils
anttut]~StrinH nth LM
t9immnm'11fJCtlt1J1
ut1ti'itut~timnmit1iittl:
m:~t1J;fBt~Jtntunt:iri
ts:th9~t]LM9it1Wtu
riHrJH!l:iH![lt1ttig tnCtl~HJtujutS:JCtlUlSq[IS!;f!t9j?i ... ~J
cot
ijH1Ct10nHStit1fitu
HS1ni'irfit1tnmCt1t~
JMtsi~tiriJtutmgmruin '1
1ru nt§lti ar.rrui L'11 mun
unfitltimdiurumntu '1
mrinasrnrtltfit1tLCt1nturl
~tutlltiLCtltmrunmCtlt~ '1
LUtuSJ;fStti:thitt1tmrui
'1
mut1~msilt1tCt1tifi
rris tu~ mrit L'12t1Lri "Jl
rqafint![ltitlJ1tnr3ruit1 '1
J;fBt~mru:t~HLumri
finJ;fSMCtlt'i~tiriL~
'1
msyu_rn~tut9itht]ttl
inBt111ru1tlrntinttlrumstunITTn~st9imt1tmtihCt1im1mr
Ct1jrqa m1m1gnil~msntl1tlnttlmtirinun1mrnmrimrJ
efit1Ct1Uji imthmsCt1t1!:]llilJtujms:mfit:n '1 tn'11~Htmtln
run? ti nrun rg tnfi nm t]t 9i U~tuCtl ""ii~ Hun~ tl ~ MtB rn
t9irnjn? Hsinn~tCt1st[lt1EntsmtjJJH mstrutitut]tsi~a
tl"Ui ttlruBt1UjfthHsinntun~munsitlasi: mti~rJyr
Ct1mnm1~mtniirn:mrJmrinmt19t1t~1ms~:yrnnt1t~
Hsinn? tUutll[ltu~n~tt11i'jmrnnmlJ'ifir.uit1rnnrinms
m9irnjn rint;-uru11~i~1~ainro1rnntunu~ru ~n~efit1~ru
HnimnUJro:ms~t~ti~HrJ!f1sCtlrn '1
9rit!:jriUJ1tLMltiHntm1Jlrnsit1 asilt1HnntU1i'jH Hnns,t1
mrir3ruit1tsmCt1u'1{1rufin ys,t1mruintlrnuumt1wtuitlru tiJit1mJmltfiifli'jtJ1
t!JHt~J9'1t1Wtutit1tn~ri '1
. .
_,
...,
,...,
- Ut1 ! H1SHriLfiHtS:Ut1turu-HMtmtu~f~t1G!!J;fS ~t1fincgn
n~t11t1mnm1rnumsCt1~H ys,t1LCt1tHtlrut~run~tuifli'jlJH
Ujhrurirnntu? S1t1ti1UUti Bt1Lritl1'11Hri'11Jt'11JMqLn~tu L'11tmsttlltuHnrimnr3ruit1ut1 '1 mrumstitlt.JHUt1nuJJ1H
tiJltlrnjn tgt9imCtlu'1{1rufin Ctl~HtnBt19~rumsm~tu '1 f1~J;fSJtltn '1
V
V
v
tsi9run tijij msth~!j~S1t1Hjtnr3ruit1ttlltuHMCtl~H '1
Ctlti_! t1~ ti~ nu rJ '11~ tmum rlfj ms mnru~ tl rut BJ ti r.uit1run
Ct1rnt1rnruansit1msCt1mntlmntmt1tS1:tt3J '1 rn:thtrun
r3tJt1 ttlrusit1ms'}llrn~f mnH~:Ht~t1tsm1mrir3ruit1riH~Ct1J
ttlru~SL'119J1r] '1 tht1~tuia rrisr3ruit1ritpCt1tS1:unii~ti
tij~B1t1unirut1ms ... tt,ptuimru... t1JirunrJmmasrn1 '1
H~mtfillHS1J~jt~t1~fitilH~ ta~ 06rirn
'1J;fS : nruJ1Sqtj]
sit1nntlru-JU\f}tuS1t1 tlraff~tlfattlrumsythmuns ciimtl ut1tiitu, ut1tsi9run? mrurnmt1nnt1tuii? ut1msCt1a9n
t9UtnurirJqtntllritLM1HIJlH B1t1UCt1ttit1tLCtlnturlnITTtu
H~rni~t1r.uit1runmruymt]t9itiJit1 '1 e1~1sit1n~t1tsi~t1 r.uit1run? t~tinmrir3ruit1mit1? J;fSfiturunrJ HS~mt1~n~ umtJstl~s~tumMITTt1: "ut1ql]tHtu! r3ruit1'\!SJ msrJqtn
Ctltnms: Jtltn BriHUri f£!tufitu HJlt1t9jm:nt1HS91BU1StJjU mrlr3ruit1mit1r.uit1rn:rn ! mrut9injsr1rnrinu~ Ltqrit1JSUt1 ~tu~ut111: '1 " sit11rimt:nriu~tlrnig~rurJqtnttlrus,t1
fi1Jtlt1 fJ[]Sti7'1filBtnqtum~turunrJCtlLHlU '1 S1t1mruin Ct11tCt11HriJ;fS']rit]7tlrunrJ ~tum9?iJJ;fSU1S9~rurJqtnfo Jtltntmt1HtS1riHtSnlHS:Ml 9ritfiriS1t1U1Jttllturiilt1as ...
S1t1
tlrnt'¼i9it19J1tuttlrumsymt]t9itiJit1 JtiUlStJthITTn~n~ UtiJltl '1 Hnttqn1t]Ut1HriilllJ;fSttit]t9itijMn'11fi11H trintl
L '1~~Stsitltmthff~tmntufiruH~SnJUS1riJt]tlt?i[lritlt1 '1 fomiir3ruit1rur mmn~ nrhfattli tu HB fi turunM HB 21um iiu l:L
U
mrmt1 mnut1JUJntuitu
ijmCt1HlCtltHtutsi9run?
mstlntHmtu~:ammfintmiittlruUjfmsriy~tlusJrn~n
...,
..
~-
-
V
•
c»
.,
a
-
-
I
I
d'
I 8
""'
V
V
V
I
I
I
U
1-
H
V
A.I
1'
M
I
11
I
v
a
I
n~
\I
1
1
d
I
I
V
ct
ex
,...
I
U
-
in
~
....,
a
,.
...
....,
V
V
-
W
V
U
oi:
"
I
V
a;
""'
~
At
ijHJlt1!:!t1HITTnn '1 mstuCt1J~:msttfiri1£1
t9iti:itefit1gt1t;!tut~ '11LITTtltgt3truia9ig~ru
mrntli '1
mHt'11tifit~t1mrnntSH~filJ'11UlLUththn
ti tug H~ CtlJ mLITT 91!:J e>Ctl ~ti us ITTttjt1 [lri SJ
nhm : htttfe ttlrutrut1si~ruHn~ntrut1Ct1UJ7tuS1t~qru1J Ujfmstugst1q~tugmsg~ru~1m1Htlhs:
... §tBiti'i1riJ1 tJnmljthn Cirif:!tll '1 tsitut9'11H1@mt187t1 thmJOf']~tuatl~Htlirymnrym1mt1HMtsi
9ru1Uts: Hritlrans ffi ti t ti t1 Lq '11 LM 9'1t19J1 tu HSU1 Smi Ml rul tmnfimruintrut1nJti'ithriU'1tu9tS:tffiU'1
mt1fomM§Ct1~ttlts: '1 §Bt1fiitm§. mii ttm:rtrnimmtmru:tmtlmmhUJntlru-1£1 ~tu~mMJ7tuttlrumsiut1 '1 H1~u~m~n~
U~H1St'11j1mi~~sttnt1§~UJUJiitlra~n rulStmStsigt111m1mm1Hntijtht.J~9J1 '1 HlSfilJ'11Ut8H '1 nnrummtmturinHmutln
'tJ
mmt1ruii msmrua:trut1asinsmt1ri1. ns tsigumunn. mrq. mrn1nB1t1nJt1 ttjt1ntl tt!ajtlmiiu'!JltB: fimmtiirymmprifoil:lHM ~
'f
LMt~: mrnjii st1~smCt1t~: 'iaiffi tilr ijstCtlSS1riHSttlrumst9irinrui ttm=rrirn1 ~Ct1~H1t1~r; rnsl:lt~rmg,rJ\trmth~aririmm
t9itL~CtlTT'11JritCtljftmriuM1mtuHnms '1 mtlu~~tijmuns. tJjSCtll!lUH~CtlJITTtutsi Bl:lnrotnnaamMHMtrulriHri '1 rit1'11Ulitl
uisnt1mruthHtumrn:msnstnt1uss0 tnt1rufi '1 tsimnrinstJtITT:1rn tnt1SJthHSri1 mrn1mrut1mt1~ru tuitutsi tntirnrin1mt1
00 ruis S1ri mturi rlt9i 0rl mtsiol rn ti fi'1 tlsntimss,ii rotu~~tgmHmttlJt'11JrilJltl Hfiirq~ttjt1[1ri SJtgl mnmsin~tutCtls~ru
truimrut1rn: rrisrJrunt1mujs ms ynjs- fI!UlSthmrnmri '1 tsitlLUt9'11HlqJ1Bf)[lS1t] JHQt1mruu,rittmm1{!1 ttfit1st1mti~uumri
Ct1rtCt11 ynmtiBtmtum rrisrJrunt1mst9i ttjt1ntlmss,iiUjfU~~tgmHri1gt1u~tims f1HMU1Stsitmnfimruinmt1Hru '1 tUHM
rinrui '1 q~tUli'jHnnt@stumr: mmh91'11- uj~t1SJ tilHjtlrunntmrutri '1 HlStnLHlH tMri!friutltg ijttlJt1rirn:mji'i ~nBnJiluflllm
mn. mntritmmnr.uin. mnfiCt1tiit1utm: ttl~~mrnmrJnnmtsng ttlrummtftl1 Pennies for PeaceTM program and Jane
s,1m9. Hnri tl" L
umsrinCt1S1L~rustuH. uru1t1aiCt1si'Jti'.lms tciituitutjltu~rniti, Goodall's Root& Shoots program '1 2t1
HnnmJ
~riH1JtutSJ~fiUlru9'1t1Wtu '1 tsi Ct1JtCt1t.Jmhm:~msntii~t1mrnJ1t:n~msth mrimHnii1umt1rn: rymnrym19it19
J1tuBt1
tl
LUt9'11flillJlITTBttjt1~tuu~s rntu~~dhm ntmrutri ttlrutrulri87t1ruti~rufingt:n '1 ~ty: turns fl G tu mrni? rnrni Hn tmngnuii
~ tutthturq 91SITTH~ 1 LUtuStli9f)tiJriHS tuitut9U
HlStuCt1JB'11jntht11!:Jijsu:iiU
mBS1ri L'119J1r]Ctljmn t§~CtlUlfiHB Lut9'11thn Bt1
mstntlu~sttlrumsnruiri ttjt19'1t1tS1:Bt1Ujf tsimnf)[lS Bt1HlqJ1Bf)[lS msrninjsrinrui nfi'1truinmMttllt1tLU
tjltuth9nt~t1'11HJHJ
ntur.3 '1 tsitm9Ct1n~th~mnt1~tuu~s~ms i tl run rint1rnj t1 tth tu19Jl fJ[1 st s mrq n'1[1 ru '\!LutMJtht1 '1 rn:tht'11tifit~muMtruin :
tITTMlrul ttlltufjlUjfU~~ tijtLCtl '1 tsi Lut9'11 (Central Asia Institute 19jlf)[1Sts:th~tu
-Greg Mortenson, January 2009
fisttjt1SJntlmss,fi Ujftfit1tgmnmgt1mt1 ttnnuntnsrqs msnrint1rinruimt1wtutS1:)
<~t~emmtft>
tiln~tmtl. ~t1mt1titntlrunmf st1nit!lti tij~ ttut]m ~nmmsg~ruq~tugst1mmg
V
""'
-..,
n
,,wG~sa~;~6~9
1m1111u:dil1111tis
....
u
-
..
tlhm : 'l]'lBm ff~l't
... r~mtltBiLUt9fllttn9
tilBtg~H~fllJ f)!lUBl:lrl:lHJfll
tLtiBijas,ii Btl[!BtlLHnnu
t'11B ~ mntflllnB1t3n~tt3mHfi1Bt1l'immin~mii
t9i~tu1Blfllri~tITTU't1ri~ul!tutB8 ~ ~ttlstBi
tJJ9J1tt3mttJJj !imsmu~mutprnU1nmC1Jr~l:l
1rmmfli'tt31 ITTfJut~Mffilfi ITTHflllmlt gi~m LUt9 M
_.,
d
e
a.
a.
•
~u~tutS:ttl1 ~ qpsm tilBtgmrfllt~riU.fll:lU)"l:l
LUlli~ ttlituntumrniitllmflllHtlt~fll~unt9i :
THE KHMER POST
Lanica Angpak
Natural disasters occur everyday, but not to everyone. In recent weeks, the world bas been shaken with
the citizens of Haiti, Chile, Taiwan, Japan, and Vanuatu
who have all been affected by recent earthquakes.
Buildings have been shattered, families broken, and
children left to wander by themselves. When disasters
bit, they not only affect the victims. Students all over
the nation have created a movement of selfless humanitarianism.
When asked, Linda Son ( 17 years old) spoke about
how the earthquake in Haiti has affected her and her
school life: "[Haiti] made me sad and I realized how
crazy it is over there and I feel bad. . . .It's ridiculous.
I feel horrible because what if it were to happen to
America ? I'm scared." Linda laughs off her fear and
admits that even as a teenager, she's not fearless . At the
Philadelphia High School for Creative and Performing
Arts (CAPA), where Linda is a junior and vocal major,
there have been donation boxes for raising funds, to
send to victims in Haiti, placed in classrooms throughout the school. During lunches, students sell t-shirts
that also support the cause. Linda has donated her
own money to Haiti through her school, putting spare
change into the donation boxes around school.
Many students throughout the area have been
donating their own money towards the relief work in
Haiti, Chile and other countries. Even through times
<niirhimii CJCJ>
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR-ADVERTISING•, ·CALL (267) 253-3947
PAGE. ·07
IN~
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson 81vd.-Ste,#25
Tel : 703.534.2600
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel : 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454
:
:
• 2519 W. Mercury Bl'id . : • 7252Arlingston Blvd .
Tel : 757.2.65.6305
; • 23520 Overland Dr.
;
:
Tel : 703.661 .6666
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : .804.288,2988
1
;
Tel : 703.641.0778
:
Tel : 804.288.6988
: • 6217 W. Btoad St.
!
:
•
GJutJ•1a3!4Ut¥ 4:
I ♦5520 . Whitaker Ave. ~Unit 2 .
I Tel : 215.831 .97$4
t ♦571 Adams Ave , Ave~ .
#4
�PAGE. 08
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ef!n.; The Cambodia Daily
t!!!II
Military Deems Rocket Launches a Success us,,a,i~e,ata mt11il}ial,saMtu~.1e
eu!e,
HY ~"AtNG, :SOEN'llUttl1l
TlffCAMIIOl.)IA l>AllY
ROI.EA BA'IER DISrnlCf, Jwmpong
Chhnang province • The Royal
Cambodian Armed FQttX.>S yester•
d.v condudedits:first rocket test in
ow:r-10 ~ 1aundnng 215 rockets at a site near the Kompong
Chbnang ~ airport
~ of Defense Tea Banh,
who presided over the e.xercise,
tnldaround 5 0 0 ~ military
and ciwian onlookers that the test
wndlhadbeen~
"We did the rocket.fire military
exercise to defend the nation,.. he
said.
More than 4000CAFtrainee $01-,
diets participated in the exercise,
w h m ~ theculmfuation
of a two-month training period for
soldief,s a:::ross the armed for~
Mr' Banh said the exercise was
held tn give these young soldiers
more experience.
"We are focusing <>n providing
more 1relning fut our OCAF tit-c:es··
on how to use BM"21 mobile rock*
et launchers. ~theu-onffine
ilt'c:es,H he said.
In a speech yesterday at the
Royal University of ftnom Penh,
Prime Minister Hun S e n ~
that the rest-launcl1 was a training
exercise, not an e:icarnpe of Qnn.
bodiafteieingitsmilltl!rYmlght
/ .
8.4!tl.5t\1e1~
.
,ti'IIIJ
·
ft
ai••
T H E ~ D.U.Y
{Nl!tMl~l ,~1ftnflu\t1* mndhiJruDm fflHttSltltl(U
,,vtlJismadJtl''lfMIUUJIS01[!l11'l(1111i'.tluih1V~l'111.i
fMIUl'lW
l'l1!V@mavu,lU,MNfttn'•!tiU!ISliU
uuttaC1iafflMtU~l!)MU4rimt.nli \)fJlnfflH~M\t
llf!l.11 m,iltiJdJt r!11100tui)v111m1 munft~l:\111 n1l11111
tti
m1nytami(,
"
'
1ev,ri,lwt111 i'\11 Mdri lVU'1l'MfNVuti'at
tnaVllllJMMafflCU?!vJruf~itl VIII\ i,(11~rlllll l,tnU
~maM11nsmQit1mtm;
aaun!!lHwanruttib!l ORll'ISbtJl'Hai unwmmt,,mu
(MIIQ)llUISl.,UMflJ8ctl ·,g,aw.ilbmam(!jt,Mti
n£nndfllb9« 1.,muu:lf ~14m8nmlllNW'lQ IP a r,, \1tfl'lffVl!IUU(l'lll8tl'l'ln!Utl(~I r!I!) 0 01\'lriltu• 'l
"nlipi
UTUfJU'l!lU t~l'lt~f1Jlllll'9 6Jt ftrl'!riG~a« Ul!~~
tMn niJ m~ 1!Y~i\ll:im1nwinltarum1u1t.n ,atsauivwh~umuntiinnw Aj11fi,1te1btsni1tt~a
f
dulcinftll111v111~uiatnat,cnticW1miUt1jft1UU,;ructl cnrj,m1l.mM4wfe1tu,r111nsl> 0ITl~ttll'lWUI\ 1
dacqlru!1mltnBijU~e:'!3:1MCU!t oo lilnefi t'nlll'l!!}rinl'i
IMl'ltm,1!t1tel'I ~a f\llTIClm rhl!!110!.Ji11'1WIU
iUJl!UUmll~!N'dlflaw 1 CMnUlBl:nBU,MNadl • (Wl.1 fUl\mbtu.nanCUCIIUl~!felrutna~,wta!IIMIOO~cOtt
"I• would like to say that this is hisknowiedgeofmunitkmdown le
not a show of militruY muro.e, but the next gmera1ion of Camlxxlian ,,NUllfSU1ntnm{!ij11rrnu8:t1jmurud'li\",
a simple exercise so that we can ooldielS; wll() trained fur 00 days tc
9ltm 2ftUUth ril ~fl1Ut1l 13t. 0 0 Slli!illl lJSUJIH st qi$
be ready to protect lhe nation in mnw~ttietlMi!tS.
"I am training oor ooxt genera mitijM\ttl.ljUll rannirunb6Jfl":1U~Uftitt~tU(l{l'IW
case of invasion,~the premier
lion how to :lire BM-21~ and it's sw:cnM:I ttMu,nii'lvnacsrl!!llftbl'l?rbU,li'lUmla,
said.
Lia,ttenant General Elli Sareth, good that 11lcy om now do it;" he tMff C9J Q'l(!l UlBVIBl,UMNftrt fl1U,NUf1ti t H~1
lhe commander of the exercise, said.
RCAF' Deputy Conunander-m- Q11Uijuoc(jtH~iinitt9i\rMai((l1,m1JtHINl1lUTlll
s a i d ~ ihatonlythreerock·
Chiet General Kun Kim alsc lw,!lbi11mn 'i (Mllll'lllUISU,MMSdl. cwbnqbtlfllt
ets had misllred.
'Today we fired the rockets al- focused on the YQllllg trainc,e solmost 100 pen:ent accuratcly,~he diers when~ fue ~ C~ll'll i N1\'11\1 ~ UHl'Jl ruC\'I\Hl>J II l\l t,VW 1H1 f WlU n n,
~.
,ni~f9;suiu uiJ11s-it, stu)u,rlJ di11ousi" trtMrun
said.
''The shooters .of tbe BM-2l BM•ll lhlltNNllt.ftuilmrtgt'f~• 'I
Although a tcchnkal glitch led
fu'e rockets.inooelllt:tnd:ierfu !till. rocket laundter$ are young;.Tuer
tlrtOlltlf~t1Utlfl'l(UOiijtu~m,mMftru1oJ11UWIJi!
they~ ~ f i r e d about Mi training in howio fire, Md now
they have 1m sucressin their~ ~rnm fMffll'ltl.JIUiUlJ tija rr.,a mat!j11111,9J11ctJ
10 minutes later.
CQ}onel Phlun Sophanna, an tire,. he &lid.
(Additional reporting by PJwrn ll'ltQ'l(!iMnCUJiHal~d'lmH~I\Uf111! Oatvsttiiiiiulli
RCAFtranerwhostudiedinthe s,.
1,ll< II f1f11~rnqb 1111U)!l {!l MG4 (WlQ')lU~!St ll'l HQ i
vilt Unioo, saidhewasnowrmsing &pha}
lllllUllill,llMNid'I
e!~HtmMnff'jbtgui,ruu!l$JUI\J
tlVIIUiflt,mtii CM H1119\un 81'1~tt:ltfauhtmW r11 rums
UMUHl{l'IIUffNtlll:u1ru~ o r~ri!11jt~a,t5'8M•ll
,
f/f
'I
,., • •
UV\ISOlaV!lll,YN'INilth tl'l'JbU"{ltUllfflrulmma
il6ruict,mtsuutliu!b tilltct!)UQ'l(U llM-it tt1I tUtnmt 'It
Ct1 n, gr1tnffit,c@nma 11 ~1 uu• 1
OUlfttnvrMlcu 1.ui mt Hn,11,um,nutuduunu:
nruu11uJJ1~ ~ms tf tH 111u9vitma ruruttu3 f fl1Vl w
..
..
O'
C~lS")~lSnnutb(t.11 urt,nru(t.1rutMl'l,~ff'IU"IWllfJ
iii'lmu~11nrn11mmruitujrn<tm,
CMftQ'ISV1SU,MN$trl •1Jl'llllt!}f1'1(1'tl'IDM-2l f
,sl~b, Ql'lrmnamrn~•ucu.rirullilut!)uinqj "11ttt
11e11u11ol'lcmt11lut1niltu,lil{lbm1,ijNut11i1utJ2a~ '11
'V
~
t
"
(11/JJtnlflllfll'~fltfflat flR f/gtJH
,n«1unni'lri11bHl!lft nz ,ijNVJ~ dl11JrqmtH!llft
UJ1Wa'lllf9 lflro't'hl,) nrlh,n i
ml'IJUnl,tbviluaidlncnml'fc~c~f~\1J11nl'l'4W
fll "'t'l'f t;!1'11,3UU IUflill\'UI i\ntrihru~l:UJ11tl\l mn '1 ntn11
mnt?lqn~OOl1 C11ru1.11:\untunmiiu,ium11131mli';!i'I
t~l'tl 01111u~ 111wnll.rt.,,.;~rJusomr. ri o tl\i,ml\Ju,ni
<!nmHl'l"lrijt1tl1'jl:U3iJ6,u; thttntH.iinnt 'I
fUJffVl'ltHu',nnmu llouil!> ri otllrtmfallt1:1ruuis
11,w1ttu{!ttQ'11undh1tm~aan1hu ~
t'\tf';!~~«m1uttH1bifl rnit!" tttl Mia !flllll~:
ftbmftl:tlttMWl{}nuHn(II cufwma1taJ1tChn1bm1
~b~rBU«l~bl\Mfl'lJ 'I
rtn{!IU'!~uu mamu cf1u 11'luac~11di1Jl' nu ,nru
ff r:1t1cgi~~ o o a u~uftra1t!Yl'f iiur1rn.unl½n5rn1
i;in,Ouffuui\rnnn ma NMlb lltium1t tm nm1i. ~t
ciitH~Ul/'ll'l'UinrMbta'l,ll(tliU~ 'I
,n{h1wn91ft11bc8'\!lu ,en Mia ,B~hjtNtt~HSfl
!\l)'IWll'llHll fl'ltui'lw)ruvm ~r~cM"t,1'3 mii a'Jru l!'W
u'U1uhi<MII' C(tl Mil'! UlBU'lllU,Mf\tAttl mtiu,aruJm
tVl'll11.tti:1m1mrlljMffil ,
L"'W"rffaum~coa~ru~f
""UsautJmi½~i'!,ijawtclif\iqttl\fWlJnt,ru mn 11run11
111:1ra1 'I
tMnt,.~ 1;uffturu mdanwm •allM'l t'l"1.!"lJ9
aatnftmnftnmhmntlu12uu'2!1r11ti\b1naanmi,JuniJc
li:g tlrl\l"larnm'hJUll'>!!lrurur1H1ftt,ijit1,um'f,n1m1
8Jtl'!\UJl'l'3f tu! wg ntnmti N~ri 'i"JJildstnl mtiff o
inbc1mtaoJttlHOrtJUCIJlb i (!7ltlt1W'113Ml Hl"IW~f
Q'llltnl'lubmrulf'\jrutl£!jitrunblUN.fjl'l',li~b13ntf ll
mII t,mamuu l'O 11sJums iiimu 'I
,Mn Jui u\rn nnmll1!1'11JUthHl'lilmnattm'hw
tnaa Wlt»ttl. lll'\JU ruJblli!rnl\lt!f{IUig ~m\t!l'J~1!1ri
~~tnt1ifjft1fM!'Ol6Jtltoitt\jufft~IT!IJ1MS!lltltJun1m
l'ru!:tttNt,'\Y'J"'.l'r ~
mnn !"i tJtm $Sfttmwtfl rnnn
uh Mia
QlS
rim ,t111i'i nmamu'! l'l~iJu l'IM l'lf\11 l'l l t rlh, mtlmb l'r
qtipo o ~r11tstf1amt½1mammit,013fftl1UJUnl'I
a
t1:m11 ,1.,
�,
:"f
•
l
VOLUME 04 , ISSUE
55
CALL (267) 2·53.3947
FOR ADVERTISING ,
fiiilJ11slMnmUqpium10JJmili'i4iluunflnmmmJiqmJi'ififiJi'i
--•ntMunrnnmnui m~gfo mMmit,fit:r
ttli:i
ti ~lli tt3llittir!Jtljlli1tnMltnH1.Il:
mmn
ttl91£lm farit:r: ml£lo~o fiBtlrniMnm1tlru
n
fiUtffiMMJHlfi1 tiB Btlt!JB tITTMlllilfDWJ
mtlnJtl mmrit~gm fay tilBMHMltll •l~
tmmii mmtlt:rnrut:rmi n1irumsummst
n
mnmuMlunfthtlrn ..." '1
V
lrl
Al
Q
I
..,.a,
UIVV
tsifitltfiltifillli1ITTHl.fi tt3lli7ffifit3ruMfii:i-
mntn;jlIUMl,~li1t!!tlt§l tmgthtt,tiB;tl
.ot -
tfiUriffulli1tn thtltt_fU117tlMMJH1~ Btl
nruiMHJltMJfi tfi~ HltiUtlJli'i~tilBtiJlM
@Mm m1t1ru1:,uunnsg tthruM11mu,t:rmrq
thtlBm[Jt,mf Ms • '1
tBifDWJtt3llitt!JjtBg wtfi~tt3mm:1m~m~ 1D006 '1 ~ti[1Stlm1BiMtttjritlmri~mt:rfi
UHtlmnunrufiufi9fit37mmgrn - mmnm Mmlt3Hltt:r1fiti1Bfit10.r:ms@Bt3llill tsim
tf B Uii:it3tt3mrng tilBt~tlt,tilUMlllilUitl Hn ~006 t3rul£lmBlli7Bt3llillITTllinm !Dooct '1
fill[! fi~ g iitl ru;i mn ml Elim r!]tBi fit.tth
Ltil
.,
c)
STQf
l
0,.
•
fjtlMlllilU'ii:itMJrit§i ti1Bt9if rilritf 8Mfilj
mcqmt:r!tJfi ttfajMtlMfi -t:nBITTHffifiU7i:ifi
tlruMMJmcqmt:r~frniriliinjs mt:rmtmlE1B
Mlllil '1 tifiID •~rqs· ti1Bttir!JtfBm1m1 tthru
ltlm1nru1:,uunarnMMj mcqtfi1f]fitltl - ~
t:nstllimfilm7tBITTl8fi29UMlfiITTlflli1fiU
U7tt,ITTn!friIU" ~rqs" t9 197gthU')i:itifit~fill
tBiHltml!rBfi~tith 8lli1fiMlllil "WJtt,fim
1 1 . . . . _....
.... __.._
t
,....# - - - - - -
oat'intuuiJtuUt:fL9
o mnld
,.
•
9 tiltllMliilltfiKltl
ll 1
·
IT'S NOTA
nt
A
'-'
nrumnuitimrniMtiljfi
tlmrimrurnitt,rrlmsnu
a:
ewantan
"ATlON
QUESTION
;a
Wewantan
OF WHO
EOUCA1\0\,\ .. r.Hooe
in a
SAFE S~~00L\
0,, W<!(!n~y. l>ectfflber l 31h, :!00'>, Shlttlr!s 'ron'I South l'!t;lly !'lllJl! IO!d !hi' Sch()()· Re!Ofll)
Ccmm<SA!011 ,•,hat th
think
tsil9J1'15li1fD9jltt3llitt!Jj87tlfiJtltEJg t:nB
-•°'-
"d,...oto.
1:,ur~ g~muun tlmmntlJ7ru7tltf tltmM MJ
o,.
Ht[Jt,Ut1MB tfiU'ii:i~ffifilITTlITTlMif1BtilB
nrumrnJim 19J1ruru~rurng t:nBthU97fi9tl
StlffiH •tlsrnm" tltltt3J '1
mt:rmmumMMJHl~ ti1Bt37firnriJ{itl
MlllilUjB mrnn "mru[lJllttnB" ~Hnmr
HBrufifi~~fitllfi u~m~t:nBtt,mg!tJiirni
f)llilfill tuirutMunnrumrnJirng Hlti8tl1]1
''.]
..
._.,.._J, _ _ .
.
.
I
ell
Io,
,........__..._ HAPPEN.
.,
t~ tsit,~tl~f •1:,un· stl •"J[lrui1I" u~m~
MMJtim1tMJrit!Ii1fJfiltltt,mg '1 fr~mlfltltsi
o,
VIOLE] 8 ~~~~o
ti1Bt~t:rtlfltlrnit~gl£1 fay ( tfB~t~) t:nBml
'U
MfiljH1fi1U7tltltITT1r!]tilB '1 mt:rmmthilt§l
[JUBrulrutll "mU,i;JBMMjtMJrit~tlrunu
scHO< BEAT WHOM,
1
t,Ut:n[IJl ~008lfi tilB9~lliITTltlrunutmtl
filtiMltmfnUiH9~ '1 ITTl{,U~MMlrlli1tB:
°'o,.
c)
1
•
1
t~gU7ltltlUii:iHlfq BtlUii:iHlti:iIITTtl tMJfi
... m;fi~006 tri,un
tfB tuirnfiiwJm~msm1iiru[Ju tuirnmsrq
iums m1~ Btu filJt 9i ~m, rum'] ti Ml lli71 t]" '1 1:)Bt~HBg fit:nBthtrjruCJ ITTtlntt,fiB;pi:iri ~ - - - ~ thtl;{ltfBCJ tt3lli9~lliiffi
tfilu~nrnmrn.limsuqJ1iim •msmrt,ums tt1iru U~lli~1:JB~B[ltiITTH9injBth~tl ulBl£1 .eima llilB9ruStlmma ~llilsmmri lji
mmntlJ7rn~tlM1MB~MU7 ttlllitfltlt:rlBUiH
tMJm~mmt,fiB tuirufit:nBt§l stl~ftls
tMJfiMtt3l tffili1t[ltlt9jfit:nBMMjtiB Btlt!JB
...,
mnillinustm
~:~
smn
tt,tilt'IB" ritthru '1 mit,fii:i "ttlt:r" tilBMitfillffi
m1tlru~rng msmmjutl tuirutt,mtl~fim
tilBtij~t:nmfimtBMtm'ii:iSUiUtlruiMHJl
tfJfitijmth~tl '1 mit,fii:i "ttlt:r" tilBti~llin
•
PAGE. 09
fi~ruMjfqB1:JBMMjt§ltt3l tfi~t:nB9~lli
maru[lJllt:rrut:rfi1mrn '1
0,
t,nU ITTHUltt3mtifornJtlUU!Jllli~liJM
M
~
MMjtiB Btlt!JBtt,fismri mm~gt~91D stl
gm
foy
;{11£1006 tmg tilBITT~t:nBtfilun
Mtt,t:ru~MMJ
1£11£1
JU 1]f t1JHOtl tuiru~g
~
'bo
t9jfi1]fUtU!Jr!Jttir!Jt1Mlllil tmru~grnjfil]f
9~ lliITTHti79 {,UITTSn fillilITTlnU9!~ {,fi~t9jfi
t
,, .,,
tltl '11
-l§f~-
tilB
Al
a
rn 1tfitlli r!JiM 8mrnimr!Jrni {,Ut9Mttljtl
t,Ut:nMl£lmmllilB~'1Jll t37[1Jl7ffi tgtMunnru-
mrnJithmM7H~niMt3um9irng :
o,
V
Writer: Dannaly Sam
The Khmer Post
PHNOM PENH - Exports of garments from
Cambodia have decreased in 2009 with a profit of
only 2.6 billion dollars in comparison with 3.1
billion dollars in 2008, as cited by Xinhua General
News Service from the Commerce Ministry on
February 23, 2010.
Cambodia's garment export reached the
United States in 2009 with 1.5 billion dollars in
comparison with close to 2 billion dollars in 2008.
The reported released by the Commerce Ministry also stated that the garment export to the
European Union also decreased by sixty-eight
billion dollars from 2008 in 2009.
With drops in Cambodian garment exports
to countries in Europe, the U.S., and Canada, there
has been a jump in exports to other countries in
Asia with a jump in 233 million dollars in 2009
versus the 178 million dollars in 2008.
.. ,
~...,,__,,__:,,J.. J _
....,.__..._:,:..:.;J
oqmmfnnn -1tmmfM1titm
o {flnqpn
c»'
•
•
O YriWtlMmnn
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
•
2624 S. FAIRHJLL ST.
(215} 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
South Philadelphia office:
600 Washin9ton Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel : (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
Q
•
Norli1 Pt·1iladelphia office:
6603 Bustleton Ave .
Philaclelphia, Pa 19149
Tel: (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
�PAGE. 10
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
· Newly Renovated.
·Added new section .
•Clean and Imp.oved
r
•mana. ement !
g
•tettii n.uatffttfjti1QJ
r
:ulguitnmn ejt1
: trn: .· · .rt immut0s
........
: f.1Mtrlt1 t,tttitt;sts
M
�VOLUME 04 , ISSUE
55
PAGE.11
i ~-~-~-----~--~~-~~-~---------i
~
THE INDEPENDENT CAMBODIAN NEWS
Proudly Celebrating
THE WORLD PRESS FREEDOM DAY
(Declared by United Nations General Assembly on May 3rd,
1993 under Article 19 of Universal Declaration of Human Rights)
where money is tight, teens are able to show their support
and passion. Internet communities have made it a
point to help fund relief work. The media has made
great efforts to emphasize the importance of relief work,
fundraising, and coming together as communities.
Students across the Philadelphia area have been
making efforts to help recent victims and cities of natural
disasters. At my school, Haverford High School, students from all walks of life immediately formed a
relief group to help Haiti. Natural disasters have brought
together many people who would, most likely, not have
found common ground before. Celebrities have gone
to Haiti and Chile in an effort to raise awareness and to
help the people of those respective countries. "We Are
the World," a Michael Jackson classic, has been remade
by artists of all genres to raise money for Haiti relief.
Natural disasters occur everyday, but not as
cruel as the most recent earthquakes that have rocked
and broken the homes of many. It is urgent and of
utmost importance that students, parents, family,
adults and strangers help those in need. Putting spare
change into a donation box is more than just slipping
a coin through a slot. It is an act of complete selflessness and kindness .
"One of my friends, Kiara Torres, has done everything possible to help donate for Haiti. She's actually
hurt because Haiti is so close to the Dominican
Republic, where she has family. " - Linda Son
To promotes the importance of freedomof the press as a basic human
right to freedom of expression, through lobbying and monitoring activities.
It recognizes the media independence and pluralism is the essential
to the process of democracy byproviding advisory services on media
legislation and byremindinggovernments,parliamentarians and other
decision-makers awareof the need to guarantee free expression.
Please join us at the New Golden Palace
801 Washington Avenue _Philadelphia, Pa 19147
Sunday May 9th , 2010
4 p.m. - 8 p.m.
Dinner will be served .
You will learn about current Press expression in
Cambodia and how you can use the Cambodian
media from aboard to influence your local, national,
and inte,rnational communities through mass communication.
Advance Registration $20.00
Door Admission: $25.00
Financial Services
UUft1JffiUfdluftdlft1 :
► ittarl9t]~:
MORTGAGE
ANClIQ&.ll.eal-Estate Devetopm~nt
.
~2Q Preko:rtAve) #~13, Plij];a4~!p~.. ei u,ri&
,;
FOR SALE BY OWNER
HASS'S.AUTO.·~~~m;9J1f!tf3ru'tn!fl'[l~tm~1rus1~a-un~
<
maJl1niltmt§irtmJ1ntii:iw ~:rn. fiJm~GUii1~tf!iu1;nminun
·~JJ~g!{
► Mt~tptlMB
IMMIGRATION
► UfiiUJmMl
TRANSLATION
► titumuunu'l}1itrnsntUtm-NoTARY
..,
► tnStMtltYCUtfB ai3ttl91~trutttJ~
'
•"
.¢
•.
"'
-
,>i f
- _.,,
tQJiRm U!tfUtqJfflfftl11tQmri
M[i11Utf 81Ul yt1ntla-rmtmunoA.mrunttrtvtntUBli{VtrlU-itmtl
Ufttltit9NUruna at3tgmnrihliJVtMt~aumn~n
•
i
•
•
....
.,,
•
-
'"'~ftlGI!•
t Beef Stew Serve with Bread..................... au,uaun
2. Curry Chicken Serve with Bread..............au,umiftTlthna'
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... SUUftTll.htn sm1ftTI
•
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. ~uttnnnth~tu "
5. Mi Siam .....................:... ......... " .........UtliJjtf
- - . . . . . PHARMACY
.
Sam EAR.Ph.
2232. $ , 7Ut St. (1th & Wolf} PhUaotJ>hfa. P'a 19148
T•H 216.4$7,1220 fax: 216.48T. 1447
..st-••
.:>lff~ft9!f!IIC~Wtlfflnn eea-.1ee9
N-Sav-Mor ltttlN'i~aufi ml'ianmwti tuiwmtsnaJm
nuujttttiitmrugi trred1tt1'1)1thtnn:ni~1ma
Hi>tWH99'1Jtn'MBf MEOJCARE MEDICAID 'ata INSURANCES
fflil,GSUJjtttit:3 tmt1marun tru:t runuotakttGi LM nt 82"
ytmn11thn
" ..
' mAccept most insurance ptans including
Medicare & Medicaid
*
Easy Prescription transfer
*1nsida. Prepaid phone card . Can Cambodia .
�.
-,.
,
PAGE. 12
ISSUE
55
Gheck Engine Light Diagnostic
Electronic WheeJ Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection.& . epairs
R
Muffler & More
:-•.... ~ .. ,
., ... ~.-
.. 1-.• ~ .....
,,.,
"' J·"I,-·~·
- 1i 1'1' "• ~ · · ~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
COUPON
, $10 OFF TOWARD EMISSION AND STATE lNSPECTlON
Expert Body Work
Fender& Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
t/!!!ltl
Gf n.; The Cambodia Daily
.
1mw1ttl:~~{fi~ih ii/)Ainlllil1ftilil11'tniljlgt(!)l'l'l}in!llil
.mt1ml,111.Nlloffl!mrillll.N1,i!lril11unut:efi:\}1:tt111 l'hli
i'He.C'Af;tliO{)LA DAILY
for~n~tiful~
gmnbq dt.tim$' a· ~"'.'
~
(lay at theRoyal tiniversity of
Phnom ·•Pcim.
ftostitittion · ould only increase
w
if authoriti¢s qi(\ not talcµ proper
adltID, he said.
"Prostitution is still a problem
that cattses concern, as women
a n d ~.are · ~ , .
tbe preinier said.
still a oon· ern·as there are still hloQlisud{;,
c
et°S out th~e who are. ta}{ing ad\13ritage ofwomen, and1batiswhy
keepiightb:lg this vicious group!'
the premier ap~e~tto pro:
vincial and ·
district authorities ·to .
1;,e .aware ot prostituti<m at hotels
and mtertaim.nent clubs in their
jurisrlidion. · · ·· · · ··
m;\6$ ull:in!l'l~,ti,l11J!!ll'lll1t1,jdll'dl1.u1Mmrq,u~w
\i)l!Utrpti1.f\11l'{!!ltll,tfJ,lll':n111s 1
$a!e from ·
punishment. Mr ,Hun
Sen wam~ .lldding thatofficials
Bi Pnoiffl··.BOPHA
·.
Theheadsoftrafficldng orprosti,
mti. n organlzaiions woold not be
o
1nni! mt (11)11'11 u,111111111m,~?VflMJIDliU)"'lna
.ca,ughtin~in~g
case$ woukl ~their ranks.
m,ey,,i,r.i£!Mi11\0i\il'lmi/l ,<111"'''l'"uilij~,nttiiul<!
Jun:e dqwngradlaj Cambodia <>n
. 111J1/! '"'" ,.nntt•ll!11msu•N!Niiin ·tim11ui!\ti
tnu•i.1iil11t1Wiftim1Mi,mw11i~u~atyMNiit\1{!11
tfN ijr1
mpwlin Uff!QUl1'1t11'1iru'il!) 'l~i\11tfi t,~
tllli!!i.tl!il'lf9"\J qt~111iauin l'illi!w11u1111J,~t;1c\,
T:!l:IU\!'1llli
Tb:e•US Sta~ l)epaqinent in
its ranking of countries' eff~ ro
combathttrnan traffiqtiµg,·~ g
the government had not shown
evidence ofcon½dmg and punishing those suspected of involve-
1(1gi~•~st~~,~t:~. ~-~fn·l .
,
,
Cil"tfli:ltlJ,i111GlllfNIMI'\ rnm, 111·1.rhm i\mJi
1
w,n~miif>iri"l't~t~lil trtt\n<lillf\!llJn!1ZdtNltbuj
u'1llimn1>n~m11111111l!ltt~1nl!Jl{!UlilUfw!!ur!,H'{!ri
ment, andall~thatcoITUJ)t police and · ourts allowed the prob,
c
leni to persist
Thµn'&iray; pi'e$identofthe hu-
1irttt\ruf11nn~m,iit!P'-Hinnn:tmJllr>1t\lll,
tMnmsmill!'MMiim '.{olll\J1llli\Jdl1J>n1WI
¥ibif~foh(j11lm · ' J1i)Jl(llj11,I AIJII 1llnrati1m11
~
l'roJliiqro1:1u11t1 ui\1ttJ1nnnatit1i11u\<1jl'lffblllbl.ITT!
.i~frilil-11' i
Wm tao M'l~d ')ll:ltri1'!4'"1U?.ll'l<11!l)<lli1U\ntr
man nghts organization Adhoc,
·saidYesterd~ that he weltptne<l
the premier's remarks.bµt ·
~
li1l!lltlf(lllirttt111111i11mlltliwu1vii\11ll .~ ,1i!b1m11vi~
1'llU,UU\J1!IIJit1ffi{'1'-"!lll>ill1' ~
.any gQvertunent t'e$);)0nse wou1d
be sustained.·
<MnlJ'i11 r,.,an,i,111'il"
11'*<'1>M'liru,Mii.J;fl\1Nl:\J~m
''lt works whenever he t.tlks
abc)ut it, btlt later on the probkm
rnl\{flma1ro1uiAmm .1
.IMl'l \lj!!'ri.,,; ITTllV1l>WM"'iin t,il1\l<tjJ-lf •11f!ll>
wayseanythisout''
.tqlimiiilfw'.•u;.
t\imslb oe.fhe~:said Mi\Sir
r<\Y. "l thiim authorlti$ shoplp at-
f1Hu1..!~J, w! u,lllaflll!"'"ilaiiuti}a tu!wH1nr;
~l'\ltlY(j)t11r1-11#imsl~urilifl~\ji'!rol1Qlll1tll.M:ntlli
tb)S:Unt1))u,weejee1ooitFf:
ln.,ifflfllt.~e.-'smes.··•"A, ffl
··
g
ii:.' I'.""
ff
....
115
.
'liUi\l~ll!lcll" Kql) Mit,tSru1~1i(nllru.,rut\111nrnliA
~J.11tf.!il',lih1:~d'! i\'\lil)lt,fon11tsti!t1t~1'1\t
ilRJ.!tUGijll"'JY1UlllUNl)fillliillllfKNt~W,
f"~\fll'l1~l!fr.i111~r..,ru.r,uut\lmiim 1! umn
liw11amtpmj1:1m11twi1mn •11r.~i1111mtlm111\o!lll
ltl'!!ll
1w~M1ittbanmanmrJm11t!i\,""$N11lllll1i'·
..,
1.1.nt,lilmailoo1111n ·1dJhtl11cm;iM/11ll~fl')btf<tb
1mwmiiplr\r,fo11rom\lUUll"ftHUll'lUIU!Wilti llrtro
'
nsa11,utw1mt!tnlhuta
l!f ~ •
:,uc1m!l\J11iMWUI ijllffil\
l11l!~,t11,1~iJnnbu1Jn1~oim,mimriul'la!i.>tJU!ilim ~
ttnn,~h11111ruhlllfO'l!'.!f,ij~msulh1Jlltflm IM!'I
t,rti !!ii\ m~m111JMMlm 111tmt11Jt:U11UtnUilY'1!!dl:11
t,ljt!l!')!Hwlln Kc() 1u'lwt,j6Jl!iltll'~util\!rilLf\lllJ!'t~
1lfojllmlijitlil!lU1U•1J1Jllil1ii.lnn11Munnr_:M1tu111
tirl1111.ro1<1ni(11w\'111111iimiiwlrl1J1ilqilllnll'ltllli\N
fliMl111!1•'1mi
,ni:iri n'fll Qlr\ IOlilllllJlflmmbd'! IMIHllRlf\!!\J
mu11,111Jilf11nimau11,zru4sftl!}_?~'\!l.,mtllM"llfllniii
·m,'l""l"i>'J'ltlfo111,{lutit(!t1unw11lJmnt,l'nl!flllmru
1tl111JiJ<1~fjlllllV1ll1,ifMMlftt1 flNty)U"tt!rompru
j~i·\l•lt"qrrttlri 1
f
•
tMll.tll~Ntt12illll ' j{hwm.itl!'lriij!'inri\'l~I\Jl!llt
!UA!l1_1lqfumr\}utiti}lltinw•~~,il!O'!fl~trlt\lttnt
111 ', it.mMr1ull1!ilJt,ll'l1HHtl,Y<1lllflmNi~1:1nlll'iffll
r.it!Miniimgn· '""
•
•
�PAGE: 14 · ISSUE
55
FOR ADVERTISING·, CALL ·(267)·253-3947
lflgMmlflgEf]H Bs ms. rnnmi~miQr; rqm Mll:lttnl:l. rnrn; ij MltJfi Bl:l rnrn; mm tM1fru ulE!Ut]UfiYt1filrijltsimmtsg
tthmu1sul:lLril:ltlltMjitrrli!mriJ7m tlltyitr3MrtM7ML'i:fltlmm1mstllM1tnnu1: '1 numLmmtrul:l~H~Eltyitr3tty7~iit9jri 1r3m
flTTfiMrJl:lH~U9~E!Ul[lg ·mrMtril:l Bl:ltumJ:tsffir;" UhtlJiATlff
iiJUU} i
nn
• t,ffsgsJU msr{fmiMfJ1Af7Mf!t1Jf87ifJfm&itytS[Uf9tiJtrli7t1 rl!r:r]tuf'f]11Fi!JMNWit1mm:frrml!Jf~1[Jsmr1idFif!]?lffmt1nu¥7UtiJYt1JHtJ!f!Fi 1
•
d
d
~
~ff/1Tlff{!Fifl1t1 gsrm: Fif:f18[f18M'!Jfft11Hf;Jtit1rt11 [f18£!1ff tJS ffi8. fMFi rigUfl[Jfi fl!tlJ flJ?tJfUltJ. fMFi fJ ITTf!fi stJ fMFi rnw ftiJ!ffJJ ITTflJf7fy9 kJJJ
•
WfffflJ?
a
mklood
cc
a
-
-
1
lj8tITTtMUTM
t;prunnu,ntl
~nthnu,n
finniEf filj:
lJH'!rttl~glhn
Lt1Uf~t9fl1Sl
l'ilthtJ8U9 ~
uJsuntl~nurt!l
ullAYUJ~MJB~
ullAY:mqm:
ttfi~ciitnllrun
tuullAY:mu
~tifoaarl
tllfiMl'iM~n
'l/
n
tmlrtimrl
tlMJUiffi~8~ ~
rji1m~t1!J:tGJ1:
~mtnlltD~
~mtfi~a,~ttmm
ryt~thifo
ttu']yntcii~1~
'I
o,
"
a
o,
Cl
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR ADVERTISING, CALL'(267) 253-3947
ftpMl!'lfflhttJ : nB ~ CftfflAJBlfB>
-ttllm-mn : Mrnufiims ant3rnummru
n
-'ig FJ ntzy : MttJu fiim~ Lfi!!Jtlant3rn
6tmJj1'] umt~Bmnmun~aj LmH~tmtl
tiit]t9itMjHl1U H~I tth{iuru:m~Lrmnm
rycqa:B11I~ tfiUjfmat~ItJiUlHUBtMti 1
-tyl£JO!"it}JI : matlBtrijM~Bt~mfi
t3rnml:lfifi tuiruullt9i Hffilli81Gfilrt B n
HtlfilI
n
n
MmLmnmn sutm MttJu fiim~ ~iithhri
rumrurlt9itruLUtllrllliI~~Btltl mtlmllrity
':!)
V
I
V
0n tt:fNl Hfi tsittlt3tt3llitB1: Mtt:fu MUlB
~
it)
w
.at
n
V
I
mt]t3truimrlt]ftiin t'Sajt~llmrn.fitBH~
mIMUlLuthtll~ u~tlH!"ifflrn~u~t3truiI
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
tl7B7tllfiI~H@ '1
❖ iurnri sutr)ut'Satllrnru1ttl
-ty 1£JC1-1£1~ ~llil : UDtl'1!7 ~ucqs
MHMHsirJllmtMfi •9JLCtJfi" Jirism'ism1
tlrn1Mftthruu\lJtsin~.. tltfilMrllliI~u']
ojJ figmu. Mt[lUI~llitffintlmitBmUtfB!.l.
MH1UtthrumsfiMH8. UtufifiBrimruarin.
m~MUlfiI~~tm. ~gmnth~u~.nfilHL~fi
tthru munciirum
'
'
t1fitLt1tllrnru1Htlt!jM tthru
•••
•=
Uljfi .m.rn
❖ miirilliltthtll rms t!Jlffi
❖Ufitt]JtlllilNlt~Itthtllfi~ fitl Hi
tl[IB .. . '1
-'iyrn0 ~llil ;p0FJn~ : Bytpatff]jll
rid- tmsuu-nu19rqt!P9B: t9tlu1sttoNfiN~ms
fiWtllLUtllGmfitllj Btlttl9jtl g~rnrir,rn U:H¥;!1'1Mtl1'J!'lt1_itl'JNLtflUU11ntl11Ui Btlt9tlulB21'i2
rriru9rntt3BJHB1mllitB1: '1
tljltmHLl'iUHttiJlultD tthijnritlttirn~iis~~Uiji!ru
tt1miistl19NUJltDnttl1ru ntt1rn~1[1ML9tlSBNUJltD
tmgru~uttlmtmfimNlfiH~l'itB1UltltD i tti:~§£:icrll[lM
t9tltr1Btmtl1U1tltu1~ruitl~tl tifajgmiimf£:i'J!'ltl19
NUJltDtUJtl'J tlt9t9Jl'iOtlt'1111'iftlmmstsi81tlttmnftltl
tBtmurnntltitl i tt1:lf~l[1MITTBtmtllllltlutlt'!tltl1 tn
ITTnrrJtsimrJa~NJ9itl1U7tuttl'ilri'Jl'iljBtri!li BtlljB
•
•
B1tfBHU!U'l msrmJmrJtsitmtlrun , tnrn~t9tlH~r
1zmtqtmUITT!;!tltl1n1r31mhtn~rutn Lti:H!JL9~HBMUJltll
Ltl:9tnlrinmjjtn tUL9tlSBulBtDltlt9i9nt'1111'18ltlttmt9,
~ - tt11rut9tlasmuul3tNmsimr1zmrqg1zut1tt1m1J
1UMfflmtl11tn tt'!tijru1tlt9i9NJB1tsi8ltlttmu1:urnntl
•
titlrnJnu1s1mu19tqt§19B: t9tlnrurutnantl1~~n,
U
1rntl1t9tlLUITTNtn tsit~ttlmtmntl11Ll'IL9tltmtlt9i
81tlttmtmntltitl tntl~:9ibHMUjftulNNt;fll'i Mtl)!i
Btl?)Utntlmt,! ttl1ruttl1n96 ati.tifi~u1B'J! , tsimatlt
~
. ~
- . _, ~tiismf~ttii'1)tr1BtlBrun1J1lint)tlt~m1mjru tuiru
LUtlltiUtfitllj ~ftfllUrlJU BlltflltLITTtlltB Y~NJmrJ. a~NJOO. a~NJ§B~iiH~mr atla~NJtrin
H~LU~fi[UlJ~HjtLfilHHGUfirnritB MtiJii tytl Stltm'ittljtl'J mt~ntsitnotl~siismtm'1)ttmtlfiru
MUl~ '1
<
meiuuettrntu>
!UJl'itlmtt1rntl11tntmtl~mtITTUJN , Cffllffllllllt1J111D>
i:; i.;
-
-fa1ym : mmrnrufi~fitBlltlIU,fitillli
GRUNK tilBUiftm:mrfu{!}\illiH'l~lJH HlB
tm ms t]Jt9 M\'i@B t]JHl[Ul 00 llUITTtl Lilt 9 M nuronrJtt3rntsiIMl7BH1B01fi '1
-fay : ~:mftitllt;!tllBtlttltsiLriLU9rn
tilrilltlll tsitf llUrJJUtflrn~rmurnintltsi
.,
• ,
tt3B '1
rljtltmtl Lt1t9Mfit'i '1
tsit]ftilfiLrlrn~tilBrqtuijLtlmmstsi
-ty0Ci-06~ : HUTIM~tilfitffifi9rntB
MUlit3 mrnm tnfiJUlHl mrnmHB99lli UfiJry~ruB'1tt~I H~Hfi~ftitl~r;gmrJnwtll
u
tuirutllaruMmnasfa1 tsiMUlit3mm1n LUtlli:imnruJ '1
u
-ttlvrn0ij
Mtt:fnu MUlB, 1Jfi9TUHfi
Lm H~ LU mMM fi ii mrium{l t]djmun Hri
u
natll mtlrimrntITTmrni '1
0tri']1'] '1 •
n
·ttlrnomm : mtlas ii tl tt3rntl1MH10fi
gi91J"1~
':n
V
-~mNl : mithri{\JtLU~1I~titi~t]fi~tl7
fiHtllBMtnMmtlllltn ii tl ntllM!"iHtlBHlfi
1 --;n
'-"'
V
'
V
it)
c,.
V
0.
~
c,.
I
IV
""
c:is
~llummHriBlfi tt3llitilBJ;illijH~tlI~LUUTII
ttl9FJ fafiiun m0FJC1~ 9Hlfi tMu MUlB fo
n
Ujfun~ru tuirumtl~stthru Mll ~fitn']
V
Q
Al
■ Mechanic Service
1
PAGE~ 15
■Body 'Repair ■State Inspection
■Towing Service
;ne;I\S~~eJ•~wc
s
~Wlmnzmmrdjl
- nw~t1gimjtrn,f·
w
'
·V
9filti~MYJfi~J1S
dbtmttrritm~:ilarilimfcmffllnHntllS
,.
·
··
·
11 ·•<
· •
•••,·· 11 '·
· c 10$
❖
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
59- Although Suddahodana had a selected
group of attendants for the prince and tried in every
way to keep his sin from experiencing anything
unpleasant in his life, the prince was not as happy
as his father had hoped. The prince eagerly desired
to see other joyful things
of the world, things that
were beyond the palace
walls. The prince also
wanted to know what the
life of the people, other than
that of the sons of the king
and their high officials, was
like. Time and time again
the prince pleaded with his
father, informing him that he would never be happy
unless he could see the outside world.
60- Unable to refuse the persisent demand of
the prince to travel outside the palace, King Suddahodana finally consented.
He ordered that, on the day
of the prince's outing, every
house must be cleaned ,
painted and decorated with
flags and flowers. Along the
way no one was allowed to
be seen working, and blind,
sick old men and leprous
persons had to stay home
until the carriage of the prince had passed.
(Continued Issue After)
�PAGE.16
ISSUE
55
FOR ADVERTISING ,' · CALL·(267) 253-0947
mritsittlrn: farn: tuirntmiii ms tius ms
Um71'itll Hfiulfi9iiBrn tuirumstnmrirn
g~ru~iurnr nttm:mnrntmsnt~tm:tiJnlU
HStt3rutgttlS9MUflUtfl rn:muitumutt3S rnistltUtllJitt3StDtl rttiuumru~nuhtm n1irntri~iumtttntl rttllm']tthtllti]fi '1
far-rnstt3ruHiiwtl99rufinrnrn mrituuitl ntl9MJSfi'(imcJtmHUTif!JLfi ritmmgsm~H ~t![J:mnrnttniutmiifllil7~:m~tru8l ttntll
iuuntlujitl tthfirylUu.fitl@lnruthrut:irntt\lii CUmi:fS rniITTBLut9Mu)Tltl tnqtl87Htmlii tmiifllil7Hs~:m~trum mnmsmqjt] L9tl
t § 1 mri WthrilUiltl ui LU9ffitt3StiJ1MmlM tl7LUti7Sfillil: iifi7G fi71fi1J mruitt3 Sii~ tl7 1llil!I~ ttntlltflSU1HUifin1 tflstmlii Mt~ti
f
.,
"., .
. sett37 '1 qt~t:rnrntiumsmt1HStiJlfilmlMHtitl tt3rumS9riJll'imrtBiLut9MtilTltl ~uthi§r tLiistITT:rnjn~rurnirJtl tU§Hsu;ajrn ms
rn riry1Utfi9i.fJl'iffiltltmmiit§rHH1tDtl rm ITT ITT mi turn iumritlmsttls mrllilltB HJ~ ru tmH~T;[lMttu1fru. H1StiLiit1tu '1ru '1 Btl '1ru '1
ujitl ritnHrntmcJrn '1 4t~ttlS9tDtl tfiHS mrntnrntmiiJLfi tBHJtlLITTULt1:HtmiiJLfit9 mnrntrnMSJltrl HfiH7StilfiU
tl9iiBHt87:t9
tt3rugg rufinrurn tmrn mrnrmtliiH stt3ru tt,m:Htmf!JU'itht~uttlsB mJ7mrmrt,rrllil ~t![l:tmiiirnt~:m~trumt9itBHJiujmn Btl
lUtiiiiJtl9~rut'!flrnttlS9{Dtltt3r '1 ~t![Jmnru filt19iitl HGutfitlljfiltlHtDtl til9 ! ?
tt'J:!7mn1stut9Mii~th '1 qt~tltm:tiiillill
cihe 1imtm: mg 1 §Hiimsmtmtlttrn ~iu tiiillillWfHsmuiu~~smsrn fotm=~
msmimn: iifi7G mrH stt1H9~ ru~1rniuijiutgmrlifi1985t9 nttm:rnu~iuttutl9~ru nttm:tiltlm U,:iifllill~ 9tytDtl tt3rutmlii HStHSthtimijt1tlJ7fITTtDtl '1 qt~l'lL~tDtl
finrnttls9tt3ruttutlHS99rufinrutfin:tITT: '1 mmnt~8liitltrl2005 fitmliitllffit9itrnmr mnmsiltlttntll 8HSu)T;Stll7tllt9 ntllHii
C:
"'
trnl tqf'l!Tlfl :, tmlii MlS tUtltM 971'i9tl tt3rutmiii ms tius u:iusiut111utaHiitlm llil7 ~ M tiiillill Uif '1 tlt llil ii 8ltlfi llil: iiii7 ti fi71
2005 tsiU1tlUTIU{)tD rtfa1~mt9i~:m~tru8l ttutlITTtlntBHHi'ittDtlHStt3ru99rufinrnMBm~rntIJstsimtlunU-Oru tuirnttmrnHiimn Mt)Jl!Dtlt9 nttrn:tuijM')JltDtl17~MtiJlU
.
.,.
"
Q
A
"
o,
•
M
-
ca.
do.
•
M
A
a
"
I
,:U
lfll
r..
~
v
a
I
1
tuirnmn 30msE~tHLfiITTt18ltltMjH 30
rnsE~tHtnmdmtltIJS '1
trnl ftJf'l!Tlfl : u19 ! tmlii MlS tU
tltfil
971'i9tlt9ilfouitt3Sttit]nnrnrnm~rurfitt3S
trua1a5 tt3rutmiii MH rtl~ mst3ii mrutityg
25 fa~mi !f12009 tITT: rtfillilU
iiJLUmtlmcJ
tmliitilSth!'it~MtflOiifilfiltSfillilUiiJLUtrltl
6871'i tilSth!'itCUUS S6Ullilut9itmlii87tllii
"'
M
I
1EHW 0s tius tBHJ1Utirntl6ml'i 9tlt9iBtl
Ut1J1U·itt3S '1 ttntlltsiqtltllli)tiBtltllit]tfl
tlruiu~tDBtltilSBtll7tlltll ~=~rutm~ijttmrn
a
A
o,
Mi:fL9tDtl ~MttlS9H~1thfi!tittntll§tllit]
I
M
l{JI
o,'1c.>
~
I
I
-
ttntD§MSJltrl ulfi~iiBt@Sllil1MITTtlMT:fL9
c>
1
•
-
':
A
A
• d'
!:!-
a
'
.>
m~trum ~utmiifllill cum~ tt3r qt~mrutt3ru
~=m~tru81Htitlt9i §iimsmrtrii~sttnn
Hiitltt37 '1 ttntD8HS~iifinStfl MBri:;m7tsi
".!l
mtlfu1iu tfi~iiru~mniuttutlttit]!tin~mn:
rn ttutltitlt9ituthaiirngrnt3uiun1tluitl '1
v
I
V
"'
-
- ,., "
~iuniu~iu~mtlfu1iuutl ~iunrEtiii~~t§r tlt3iinrnrnm~ru 185tmtDLfinUtfiti1Str§lS
lULri~ium tuirntt1mfllill~:m~trum '1 ~trr,: ttutltltl '1 tuirutt3ru~tltl~nmrutt3ruu,: 1ytt3rutmiii MH rn~ t3iitDtl r~nmrutIJsrn
.
- tius
mn~:m~trumttmrntmiii U}S ., tgiu~- ii fllil7 cum~ mrut mi lit Bi tfin rn ntlJtsi nfl tll tilSHiit3iitDiifiLi:ftDUt~ruuitru8184. 186.
MCJJ1Utfl H ttlirumn Lfi9Jtln Ujtltmlli,) tll tt1:H~tilSLu!Ufillil:iiii7Gi'i7Htutlt9imrntm 187 rnimn '1 tfiUt177tntltltmtltHtitt3r ?
,,, "'
tmtlm Lt1:lifllil1Wftn~:m~trum tfiHs~: H~ tsirJtlifi2002 tmtlm M~Mt]lUtf!H~ti
cihe timtM : mg I muitlt3utt3rutmiii
'
m~trumrn mnstlruiintlmllilluLiitDtltgth tt:irutmsujuntlHHJl']Ht]tDtl - u~1tlHii msujuntlHii rttnHWf HcJtuiru m~rntsi
finmrllilrt39itlHMITTHiillil7firniltltt3r tuirn tmiiitsrnf~gm~tru8lt9 tUMSllil7tflS1u~ BtlLfintltuirn tm~ijmsmmriHstmtlm
"' "'
L
tl:iifllillu'lstg~iit!Jltll~rntgrnint~mru tsitut9Mt§7tll7tlllil7 !fiiHS~:m~trumtt3r tm~ijmst3iifiLi:ftDtB:mfit] Ut]Jl!Dtlttutl
tt3rumnmmmrumm tmiii ms iius Hiitlu §HSBii~Stll Lt1:iifllil7 CUmi:fS tDtlHS~g .
cntmemii ~cf)
ttit]nt87:HiiITTfithl'iM~M~Utf!HlU1EMfil
--
"'
..
I
c>
r..
I
~e~,a,"nn~a,I
-d' a.
d
W
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
tt
"
V
I
"I'
,,
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
Rathe's Auto Service
1rtalfl£ts1tuln service Ul!l •Ullbijhli{Wttitu~~
1,11l1
·-----·~~~-~~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
, _ ""' Rld<y a1s.o1¥s.t-nJ
mattgnumttaklo ai
...
m~t:1ttlw ama ,mmu!Ji
n
~
..
~
.
~
~
tltnfitt:Jmunmhtnttfitnntd
.
::
.... "
ltnWtWtliWMSJUllfUit!
U.@W1UNHSrf1s msflb
1tfi~fmtMtlunlmi~ z
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
"
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-~t:nBU9citMltiSd'lt.t.nm -t3Mtlmsdtll81J1Utptti9
•
•:-... •
.L
.-n
~fttmti..f~ a4!1nttimrn1Jiatttfn ,
-ma;uur!1
-t:f!._8~fir18flltijt:,.t:nft18 OIA~OSTICS tffltll
fltrfi'ntd - t:nBtiUtl'1tMM murnsnu: EOOt:1
tei : -~ntpt,~n, .rl Dlt?,~-1NsPE~npNs rtlm~ .
t.11
..
-
·"'
.
.
•
oo up $49Jl9+ mn-t:na~su9"rnMM ft!~Ut!f~ Tl"'U
rnrn;nmm taitammnurmMtlmHruttta $150.
I
. . "'
.
.
.
-nn!timt3m9tei rustt:Jt .tr.tlm91Umburmt3rut3ruttjJ~!lUJjn
tt.. .....
u .
. 11'1
.._
tU
.
.
1f
11
•..
$
....
"
•
' .
..
- 1!W)tif!1J~atthmqtmm ~tflrt~N t:Jat~Nmul~lrulf'i!JfilqJID 't
ntNru tjmtmtiflJtlfflffl~flttlm1runtdmp STARTER
~,:,,,
0
~
Utit1mntnHMn~ttltni1fif:ifitU , li1E1Ht'il111 !
.,.,
1
N
-,
ti
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215) 431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE -55
~
PAGE. 17 -
•··-FOR A-DVERTISING ,' •CALl.·(267) 253-3947
,1),.
!1Vi : (rl8J6Sjl"'l~ mft6!8)
I
nr{Jrn.nriffritdt6;Jft1ffifcifi '1 nrorlomr61rmr{JtJQJcitY18Filt
~•·.
nr{Jrn.nriff1irdt6;JAfffiftlfi '1 nrorlorrn61Hfir{JtJQJtlHfl8Filt
'(.J
lj
tJ
V
·'l'riotLB'Bmfin.nrJr\T/Y;Jt:hrutl1u , Fi6ta:r:mrur111:rn.nriffri1l1BtltJB6
'l'FiOt(Y8Cl1fif1JlMITTY;Jt:hnh::hu '1 ri6ta:r:mrurs: m:t:htn.nM/'IB18fftfitJ
'f
l"i(Yrt:Jori~a;J1oana~fi i'iifsu:rnartlr rr~rn.nri1rria:rmrtr1m;:mu~so
n
tn
V
u!J c:c
a
mr61t!i'irrna:r i'iITT011irumst:lruMtt5rt1ru-YmYmru6191~111161rrJ , tlrm:IJ
tlrm:mY1:(!1Yri6ta:r:rnrurn:ITTOl11Fil16ITT 801)18Fila:Jt:hl"itNtlii:JrmnYa:Jl"i '11
T'f
l)
V
ti\!tliQ6ta:r:mrurs: (YFitJtrna:rwo~r.r;JtFiJYl'iJ'l~ "
!1V6V: (~8J69£P~ e"l'f~~)
.
!1~& : ( rieJ•~f\SJ~f\S m1Jl )
nMflJ1Fi1fFirut:Jmrny , nroRomt6lttrir{Jt:JQJtltITTBmr'l'ritJtms
·u
»i
,
u
lY
, nr{Jrn.nri1rmdr6;JrJrr,rj;jr, , nrorlomr61rmr{JtJQJi:lt1l1BrilFiritJ
11~n : ( m?J6Sjl"'l~f\S mlj&fl)
cc
M
1 JJ
t,,
·. .
11
T
II
~• .
M
c1;
II
CY
cc
cc
11111
ff
q
.....
JJ
.,.
II
JJ
1
II
CV'
CV'C';'
CV'
,.
C\JfiflJlAftITTY;Jftlla:JM&rY '1
U
runmrJ '1 ri6ta:r:mrur8:tn.nriffriY181fltYnJirim ~Bfi l.:i''-'
rmmrunru-rr
'f
"' .#..
q
,d
CV'
i,,
II
l)"''
d
e:c-lJMV
1 JJ
t,,
'1
Fi6ta:r:mrurn: ttlla:Jg8la:J111a:Jth
'f
"
LJCV'
'iJ
lJ
m:u1B(YFitJmt61r!i'iITT011irumst:1ruru-t(YDmYmtu6191~11161rrJ , tlrm: ITTDtJ6;J'lr,~rn;J:'")t81: tlt0:mr.~m~mrJtutY18fifYtdta:r , tlrm:l"iNlYl'ifa:Jl
ri6ta:r:tc1Cl1t8: Y18t:lruu: 11/StJITT;J: '1/
'f
A
l"iWtliY181'i1f1C\1FiN8C\1ilffiAf '1/
Jt
11
V
K
cil
CC
II
1
t,,
II d
CV'
ct:CV'
ff
·· ·• v ·
~
!16fl : (rl8JWf\1~1\S S"llj&t!fl)
!1e"ln5 : ( i'l8JWf\1~ mlj61W )
~
'1 nroflomt Olf fri(j]tJQJtl t1)18FilFiritJ
~
JJ
t.J
. .·.. •...·.•. '.',. · nMtC\11FiffriWfimm6 , nrorlumf6lfH'iMtlmcirt:Jus6r'fl6
.
rmmNf(9B , Fi6rrrr:mmrn:r111:tllrn.nrifff'i1l1BftJl"itJmr{j1rf.ifi
n;w,f'3ru , ri6ta:r:mrurs: yt:Jifsrtt+1r1T1ifsr;1a:r formn.nriffrimr{J
"f
l)
'f
l7'
t
rci1rrrurrflutlmf'U16rt:/smrtllr:rs (gunmBmrrm:rmrrr , tlrm:l"iwtli ri6
V'
~
~
~
8la:JITTa:rrB1 tl'JJf '1 ~trit:irutlCIJ1C\1t11mrurmsm1sru, tlrm:mru-tliri6ta:r:mrurs:
lJ''
rrrr:mmrn:rfifamritf iltIT1iJcilfi~ '11
'
Y8M1a:JflJDf'itOYITTtl1 '11
'
n
cs
nr{Jrn.nriff FiC\Jt:hYCTfY
4
'V
DI
ff
1
II
V
II
II
1 )J
);·
II
CJ
_
q
;
11
1 JJ '-1 V
1"
d
4
1
V
cc
Cl
1
V
ct:
l.)"'
V1
1
4
V
CV
!16~-'l: : ( i'l8JV~f\SJ~ mlj6 )
1W
nru-rn.nri~FiOJt:hYqJY , nruriqmt61ttri"'[~QJ~tmsmt'l'ri
_
Dt[jf8flJfiMAftITTtf;JttllWN~Y '1 '1 CT6ta:r:mrurs: 17firY8ff'i1l18
~us6ijmru~:'1~ fitn.nri~FiY8~1'rgl'lJITT8FilH1JN(YttllNttlt tf91:1'1ITToBi
l'lJulriU6rJQJ , tlrm:!Jreirtli cro m:mrurs:msmra:rro1rqJ1~a:rcritJgm "
.,
•
r::,,
c:,,
IQ,
'
!1ffi"l: (~9JWf\1ffl~ e"l'f6~ff)
\ .
nr{JtflJlriffriWfiuWlO '1 nrofluriltOlffrir{JtJQJtlttltJBOtJml
ca: V't
cw
v
tn
N1l1Fi'1ff98 '1 Fi6ta:r:mrurn: Dtfif!JN[YftllNl'lJfNl: t:hl7tNNFiOFilfl111lritJrn
(91MlMt:lJ6 '1;crr'14msmr!i16;r\r;u~ITTu;J'll"itJ6fJQJfl98 rtl~YB~Dl"iM;
msrdta:r , tlrrn:l"iN1Yl'ira:J1ruaJr,msm1rtJITTrumforiu1rlim '11
tJ
l.,
ca:
'1J
z,,
t
VJ
t JJ
1
JJ
4
!1e : ( ~eJt55f\1~ mlfl )
!1me : (rl8J6Sjl"'l~f\S mljSf"lf\S)
~
nMtC\111"iff/"itd'r6;Jf\JffjftJfi , nrorlumf61Hl"iMt:JmcifY7B
ca:
tJ
{j
.z,,
JJ'-..!J
nr{Jrn.nriffriC\1t:hYt1fY '1 nrorlomr61rmr{JtJQJtlf1)18Fi1MtJC\1 · ·
ri.J
-· ·.· ..·.. Filfrl"iuf(YBflJfiCUlMt\Tltf;JtllClJCJlU '1 U6fcrJ:fflflJtB! fC\11/"i~t"itll
·- WJBru , Q6ta:r:mrurn:rn.nri~Fi~1'(Ycrr'14(Yra:r6r(!16Y18tJ6is
Vv
n
n V
n n
l)
QJ1fiY!'.]Bitfl6t('.ji(!'ltllla:JYFil'lJITTDffi11JY181ff1ClJ~fJtllFi~8(9Yl116ITTOtJ6;J'lfifJQJ YBMtnfri;J16Nirrntmr m:tllu1Bsrrr1rrrt{Jrms~su/'; fitl'Brifirurrrr1t:J0
rcir , tlrm:l"irNtlil"i6rrrr:mmrn:ruriurmrrrmnrt:lr:rrmr:rciu1'1"im ,1
l)
'1
rr9srtr,t:16 , tlrm:l"iwtli ri6ra:r:mrurs:msrnnN11N1rutlotJYm '11
1 JI
t,,
H
cl::
M
M
lJ
1
V
1
114'f
c:1:. . 0 4 1 1
V4
.....
-!1•J"lm : ( i'l8JSf~f\SJ3Zf\S mlj6!8)
nr{Jrn.nMFiC\1t:hYt1rY '1 nroflomt6ltfrir{JtJQJtlt1)18FilFiritJ
7J
n;w,f'3ru , ri6ta:r:mrurn: omr,fomr61rmr{JrB1t:Jus6~tJNl"i;J: '1
'f
,.::,"c.i.J
~
~mn.nri~FiITTmu1:dtJ11st\T/tf;Jtrna:rru~ wartlt , tlrm:!Jreirtlicrom:mrurn:
fiITTDfifi!Jtfl6ITTmtlinmtlims "
'
C:C
1 JJ
t,,
ff
1
·
(;\
JJ
11
tnV
!1fJf: (rieJV~f\SJ~ mlj&ft)
._
nr{JrflJ1FiffriWfiu:ii6 '1 nroflurilfOlffrir{JtJQJi:JttltJBOtJml Y!5
tn
CC
V1
1"
t CV'
t JJ
ll
JJ
n.
ffjfn.JlBlli,ti'lrililfry~[ytf
_
=,))%tr · t :f,ici' {}?::
fifwfJJftlJ~f wru~t1t9t:(:fiu1B
.
,=,.
!~~MTQJ rt:l1rtr
~l"i~QJtf9B , Q6ta:r:mrurn: grijr,forn.nri~Fitriq:rrir?f6msmrnmr:jjri rcir
86t11rir&la:rtt98fi ffit1'i1l"it:lC\1Fifrt.rtJltDC\11l18fiufiDNDttitOUtnm: '1 tlrm: fffifirB!tJilBwlBltfl rm~ l) 1
n tOY!ft1(\.ffffi B~u/B
CZ
~
n
l)"
";J
·n
~ ftJ f\f7fifilYrtit1CT!f t:ll~U~fi '11
tri!tlllQ6ta:r:mrurn: (Ycrr'!4Y18(!Figmqrurt91r,rt9Fi "
ll
:':· c:it
- t1tfftitn'10fritg}fltltt1tJt
mm Vfytu~riJr
rBifi~tJt'smru-rhnBff~MYm'l~ rrun:tfi' MBrt:lrurno r:l1trr:ll L 0i fB1!f MJfi8 ~
t1
'f
wV'
'l J '
V ,
~crrivuumAfryJrmr~Yff rJma rfJ®'~ rJJjl a~11ar@crr 1JlBHM~Nlfit:nFit:nYB~B '11
J
1
ff
"f
--4
"
ll
JJ
1
M
�PAGE. 18
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
LMW']fillilUl'iJtsg qt~mn~mnllilUl'iJtmg
nllilUl'iJITTBHrunu '1 ~tygmnmgt;pnttiis
•
strmuimtsiLfqi'it~J fit;fSmrutuigt;pn~ru
Hi'it3rn ?
MlB ttmfM : \119 ! tullilJmtlruthtlm
.
ritLrngtll qtlmagmrmuimtltLustrmuiru
tuim '1 Htitltmmmsth_§HS~rut9i!:JtlfillilUl'iJ
tjjtl tuirutU§LMml']tli'illinfilH Program
§tulg9Jtlm~gLmustu_§mmu1g91u1s '1
qt~truii'i MH 1tl~ mmg~tltLmrutjjtl HStHs
mrithH!'imEntirunmmrngttff tltffthcJruJJ
a
n
er
"
mirngthtrjtliut3Sjtfi '1 tuirumtlntUHHl'i
fiITlfilrit3i'irirnru~tltl~M '1 t3rnt~ffiHiitlt9i
~ mH i'iu ~ qru Lfqi'im mtjjtlmHtt3 m§ ru mm '1
~
.
~
I
d~c:.
l
ll1
mriifstt3rug~ru'1flrnM~Mt;yl~MuJ1Utntlt9
t9g_§Btmt11Htitl '1 tuirumfisntjjtltll]ffilH
l
fillil:i'iHltiITTHtutl tmtntU8tnHl'itulmilri
tuirutuijmu1gt;pri9Jtliillin \~~l!'it3th;mg
t;flri9ltmli'i MH mj tmru nt{fTUtUHlSfiSn
l
~u§ '1 mgnnLuliit3thstrmmrutuiru qt~tu
l
Leema•s 168 Market
J$fflt.lP¾,
d
a.
a
,
0
c,
1
a
v
a
ullltlthLut9M87tlry~ rus~ HStt3ruUJMn
... BtlH7S'1.Uun
tuirutntulgLfiHl]f Htitltmru
o
I
ttutlrinm m1LU!JriLUtotlqtlmnu1gqpn
nruJUl'iJ~mtntlu~t3t~H LUthLurumtm~
~mllilUl'iJ~mttj.Jtlmjn tthrurumm~tlru
ytgij91tntjltl!J~g '1 qt~mii9tlt9istlUt'!)l
rnrm MH Jtl~ tt3ruthLumsnruJUl'iJLUtntltl
rJtlLut9Mi'i\!th tntruimtiruttli']tll mgth
rJrntistrmtnrutt3rumthfi9tlBHl'it9itrntruii'i
MH m~ tUHjuruuffinstrmuirutruii'i MH 141
. . ~ ~ ' ! • · ¾cW~ - ,·
. ..-.. ~ f W • W
...
..
·
@
mrimt:)jq9J1tl LUtusrunthmnuigt;pnLifa
l]f LUttnruthmnnnth~g '1 ~msifft]iiulr1tl
i'iHutltt3J ~i'iry~rus~mmsruJui'irumMm
ufaiisfasrum mnt3rn90%tmg mrnii'itl
Lfqiitt3ru~rumtjjtl ~uthmntlthtiIH t'itff~g
. ..
Lfqiitn tumn1frm1mgmnn 1nm ~mi fitll
tnii1t3rumumuirui'irurutn tuimmmtHt3
uis mnfimnt3ii1t3mm1mmi '1 t3mrum MH
1tlj UITTl'iulSHlSLUrulMBJuHmmm1HiutU7
ui~ aiim:nuiiitiiru~sMmnmuig 1
.. ~ rq,,.wih.. : tiqtlmH~fsmnuiru1']
I
•
~mrifltliSfiBnmfiimnm ~utruli'i MH Jtl~
rm1huim HSulti§Brmm fi 2stl2 fi4 tuim
U
"d
0.3. 0.4. 0.5tS7gt9 '1° t3mmi HlSHtitltmru
Lumnmitli tlmtlnttl HHmrjtl ui Lug rntt3s
t3ummtl Hfiituiru Mtl1tltimf9SltmtltHu
fitll ITTJ rnmJllil mt19 !'iiJmtl ITTfiITT JtnJthUUtl
t:fSBtlmsijmtlHM '1 qt~trjtlmamgt;pn
tmnfimsthm m1rnmrllilmt19i'iil tmnfin
tu1n~1n91nruJUl'iJllil7~ rutt3ruH smm11
9i'iil '1 mau1n;rnttms~misg2mjn fimr
tulgt;pnHSLfiHl]ft9 ifsfasmamg~msi
mrnrmtl t3umntlttfitlt9 '1 t3tmgtmrumn
.
\jell
1
,;,c.,
..
.
I -
...
V
O"
i'iHtllBM tuirumnmuifsmn5%
Btlt9u19! '1
n
1.,,
W
' U'ltl Mfnm'h : ul9 ! MHHnilliltmli'i rihs
iiir
I
I
V
tUtltMtt3ruthLUG1Sfillil:i'i~Gmrn~mruitt3Sii~thtt3rums9~fimrtsiLut9Mullltl
C:
tmrutmii'ii'ithHnnr~H~tsLl'i'tJtlaMJ1mii~
fr stltllHt1ruqtlMHru1sruim1ruJ1~ tt3rums
tlrnsfmrutfruiiitlnuMmMsthHrumtMn
nv
~i,.n"
a,
d
a,'?
a,
"cl
,.a.
t~rq~MLHlUHtjtliifflS '1
MB ttmfM : MHHnillil ul9
...
U
l
! '11
1l$fr,%%it/!"' fo""½. {!
5010 Old York Rdi Philadelphia, PA 19141-2707
Contact Phone: (215] 455-1003
~f&!f t'?SV'l 168
c)
fl
-
~-~t5'fti'l,6"5j&6ftif!f
Uffttone USA
u1~.uns21~nmiiuln
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-----------------i!----.~---i
-Mitthii I if}n ........... - .....................................:, 0$ .......1OS
ff~mtt,emsn ?
~M\Fif2t:nnsmtl~mL] tioms~ru -niittJllilJnnn t!fU I'!Tl!I I moo i ..... - ...............10$ .......1oe
thtMjfUilfiCUH'iU'il~fti:}tl~fi tt3ru rnirlmaHru Btltmmnrn.nttlrums *Tfltmmnj <t~1-uuitu ........~ ...........,......"_.....10$ .......1Oe
"
1
~nutnjmuiuflunrt;ulntumn d!!MTI~r ...10$ .......1 oe
u1attirmfit1tsitJtlUH9Mli~th ~ms tfint9jtl!:jtlemst81& '1
1..cAMaOOGE (Fran~als} ... ................,............. 10$ ...... .108
.
l
t~itmmrmsnrurn:; tmru¥JliBn~dli
14 2 tl li runt t3 mthllil nm t t3 rurn ~
i)
••I
Clf
1
Q
t)
2-cAMSOOGfi: (Fr.m¥~i$'J ..,. ......... ,....... ,.•••,...... 10$ .......108
61ft5fS168Vf:~3i :
The Khmer post
call Sabane : (267) 253-3947
FRANCE
Cambod!ana Video
22..rue du Oifql!e 750t3 Pads
Titt : 01 45 84 07 57
rnr1n unon ~li mq tgn~5muJ1m
0.
""
c:ii,
Clf
0
rn~m:n »~mum: '1 truJitrrlJtnna fouiji:t~Mj LUf~tBtU~i:l~MJ tt(]iitiru
tnlitU~H~MJ\~ttltJm§'ls dli:ljqjutl
mliJl ru ~
ru~t1ujutluJ1tlt~ tg~Lut9Mthfi
@s~m11e~~ 0tt1.tl.
tlliBn~ ilif ~stujs maMrltmm1 t:nsmnM2tlHrnm
'1
t::!!:
:tuts $60 y ZO'~ "MttnUiijU
1uutnnijnti~mii ti~9'] yu~tljfjtlj1tnijttljtl!> fiJtHtt'U'] , 0 irojttmt~:;..........................................*.... nlt $ ............. ,..........
tljfjtlj1tll!jil9~rn.nr~ihnst~r~~ tr3mtlfiif1Bti1~19i~mu~ □ ~tutietnteG!f@t,1$ UTIU
iiinwru~.:..·:,;.$;:;.SO;.:;.- - - - .
UU7fi!JfiB~tilBti.,U1{!fftUfilUITTfiijfitmilmthtliru 1
~rruta.1n lJ t,Jid!r ttn U.A,M;G
fiti $................
LJ
1fsn U.A.M.G 438 UNQLEYAVE .PHI.LADEt.PHtA PA 19120
______ - --------·-·-·-·. CJ
' ~'
f!JH~HU~t:ni
nmn neqm~o . tOUShomtmtruJftrrl
Wf'1M'lt~t8: '1AJUOJfflUffi9tttfU'Ot3
1:1\'1$U
ru 'I m111owmn{i~
ttic:!Jfi
I
~ee (267) 253-3947
1(nt)ftOMronb '1
Email, VANO'CKAONN@VAHOO,FR
mra
Phone : RIM PHfEN 215~680..2059 or Saben 267 253 3947
t,ui"'•IA'!'"fl~I
~.fl idrul{flmjtmtnu
n~ N!'JfS ltnt1rtiJ9
tlf'mtaffrt1rotf.!\liiHntaimu , mru t\lii -&!s
tJatt'huqitiurtnrmt:1 trn.mu?iM,~smnn ~
i
'1
mug-afiniinmtHCn~ 13&m1 uffl:l.09'1 ~rt '!
(flNU
mtrom~t~ri f>fB IDS!ltW,$
(215) 820-3549
t~Jq~ Ji'itii'itlruntlmrui~!'i~tsi 9Jtfru J~ CM9~fnH~fi eaom~:fi9fi6ru~smiJ
mruirnJtMn g~ruuimffr~fii '1
mtl_§rn.[lg
tgriinsimirmrurn
CtJH9Slfi9StlH!'i ~ mmru:tru8~1tu£): Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlrufi~g '1
(267) 253-3947 '1 riJHm~llil I
tUHMtmli'iH!'iutlruii stlgmtlg
V
¥our Advert·1sement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
rirnfle
..
.
~ ..
MH9Slfi9StlH!'iSltl8mmrua :
•
~
(215) 833-6673 '1 ~Hm~llil !
��PAGE. 20
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
3'20 · REGON AVENUE . PHILADELPHIA PA 19148 .. 215•952-6688
O
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 55, March 12th-25th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 55, March 12th-25th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-03-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_055
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/2db1c9366eb9759cfe88484df0e20ba8.pdf?Expires=1785369600&Signature=Yi5f1t5pFxPdUKKJPb4zV4qPbmuo-fXxyovosXP5dbBYyWlyzDPzj5LQb-akqkVsDv8iddFq%7EEmoYOFAXeIn-3zSKQng9nxk8qyBO3Hr5JmsJo1f10Oo8Os2zHWXph%7EJVUBMIz8Fr0tHQeHLSYi7aK1j6mA3MwhB8Z8EwF7Y1Cp6QhbW4tUda76lwnQuPqUUSVFIBUzmjyPJ8Gz1jb0PYUWhVTrPI0yD-8barMIW2ioE07j9m5ODy-gK6wpHiFm%7E%7EPE8Sv-VgtTzlO3O4KStjDBEvZHLsR1nKe%7Ed9miHzZeF%7EwI3GKLz9sSt3gie4%7EwesoftxYFAvXZZlUPyeM23jA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
64782d1ae6c84b6b374119319ed5a2f3
PDF Text
Text
Mnna91niittthinirutffnliinij1flbig1
~til"ird :
Ml ru1 ag uui
mt1m1M ms
t ff rrni rui, t i) tl
t~tl1r_n mrun
= ~ ' - - ' 1gg~~taann
ts: fiHlnfffit'itrulfit,UITTBi~Mmt~r fitrulfi
Htl fistun nt1muit1mcJn1tmtruin t!3ru
n
.
I
~
I
,...,..._.-;,..-,..-..--:,~.~-;,.-~·-::_:;.,...,.... 97H97Hfi~UtiHtl7 •trulfiff£jryt1rqrutr1ntl
t~: Ulj~ tajrlfi tilBt,mrnJQtruifit,M !Hth
°'
C,
•
A
tfftnajtlSJtfftDU@rnrnjn t!3ruami}t,tlmms
A
ma;.;1 (CASA) 6~9ffi95~5651
tthm
:ne ~
0ff[lftJf/Jf[f}j:
tsi9C)IlfiITTi
MHlriH@~Ut~Hntillrntl
~n~ftruanITTtltiJtl Blt,nn
tgmgnJ 90ts
msmri
ryi
ijm~Mt,Ut,fifi t!37tnMH70fiMHliiHt~r t,UHlrul
v
mm1 ~fill mst~tl '1nnrnntthn~rny
ggrumst!37rmumn ... • stlustlrnnsri
"
n"
u n
truint,iu ijt1 qstun ~m~fir;ii st1t,M1f 1Jhf
mrnn~BQijfit,M tnfffitit,UITTBMmthnt~1
ms '1
truint,iu qmt11t1 ~t1 n1tmtruin
!:!?f!tlqstun Hnnt,umsr~Mmthn tyt11,mu
mtMn gj~tl tl7 ·1gt!3rut,ryat~rt,nmatJru
C.c)
t
t,rytlQtc1r] tg90n tataMl f[106rirl trulfi
t,Mti1Bti7fittir]nfi1!th t9i!3rut,rytlti17Mtmrn
c)CII
t:»e
1
-
m~truint,M ~msmr_ntmth~rntruint,Mrn
tsi~s~nm~ ~tm~m
t~rt,nma urlg1,ryt10mr_n
fnmstsi9tB7:t!3r '1 tmrutt¾itnarnt!3ru os fm
n
"
•mrun!ifi06nrl mrut!3rut,rya
mstytlt,mtltmff~U.tq ngiruntrultl!:JtlBlath
t~rt,nmm1y:Ml}11H t!37rn
ti fiUt'(i fit9 M til ajiJ mn ~ITT Bmrt t,t1 Mtf M
timsnumrmr" '1
t,UITTBMHliiHY tilajmsntruitlu~nnru1:nt17muitlt!37rnasutmrna
n
iimm1cJtsimrurn: ymrumtlSJmtl~a tuirn
I
,.
I
~Hnat,n~fiti t,mi1t1a~MJ
iJnsi~truir •mMl· <MITTiiHtpg-JITTUt~D ~
thfi1UMU1tlt~it,fiU1H Bl
thtlrnoITTn mst,uilrurr,an~uqt!37:t,Mlrn1ufi ms~truirmrt,ut,nrit~tl1r_n t9immJU{)amt!3ru
mITT: m06nrl !3ru 05n5
t!3rumm§~Mmnats: mtl~truirmrt,umrui ti~s1gts:mst~an '1
st1ilnmrmtluniias. mr
n
tharnmamuirn '1 mrias
.a
M~tla~C!U stlttttttunmri
t,Ut,fifitfftDt9jti nt,nrutr1Bl27fi
tt,rittlJ .. • mruritggrn fo1ym efi055fl
nmriMUJHlllil 0 rnt,n msrms
tsiff1tl "tt,fitntn" thrnmtltilfM tilBUjf
!3 rumrtg ~trui rHfitj rura t,ut~
M1ruintB1: miitmrut!37rnmsManmriatl
n
n
Al
a
Al
~
•
•
II)...
•
Ut§!at!37rngim~tlt,uqtr1BUjf
thtltM71 HBfflti~rumsmftm
n.
tuirn '1 tt'itsitilam ~006 ts: M1ruiagnui
a
.,
" t,rytlfurM U~Un9iru unTitlf1?~M7ru7Bta:
Htrij r.!JU'iH~ffiMMi ~8U'itl
antl1M1njhmrmcJ~1rtJru
t,uq!:Jtl9~nmn1t,nthnt~ n§
~m~m:~tl '1
tsiqt1u~tlt,uqtl~um~Jn
Mt,mtla~MJt,umrui rnoITTn ITJBH~Ms rris
'ITT~Bfittil U~UITJB9fitntrrJ ygnt,nthfi t!3ru
tntltnITTBMt,mtlgiruttijf tsittntl00t,fintg
ff79tiJtlriMfitB7: OB ffrl tilBtUfiff~t,Uq):itlBlH
tht,UITTB~90@M~ M71B ~ tt3rutht,ums'Mmnat,ngimrJ msruitrutlt!37rnM1rtl~IJB1Jr ms
giruMa~mriqt1tr)t18ts: ms1yrnm •
girums stlmsq~tUl~Uitlt,ms· '1 trulfit,M
rnmstBfitl~mMt,rytl B1mrutB1: TIMt,mtl
<fl.. a_C.
Of
-
~-
Al
.,
a
ft
0,
-
ntlrtnB'lfi msamsitt,njat,m tmtlrut~
tsiu1tfrui~s~n tilt:fimurinnn,tlt!3tltun
mn1smatlnuBrns '1
cmmeme
tj(1)
o a)Qt
~
o~~
/
v- NmmJt9!7131[Jfjf ................................................. 'J'1HIOis:
V
m- PHILLy
0
~ ~
,.J
FOR FAMIL y UNITY ...................................... 'Jm'JOu:
~- tffJUgt:rrmru-rmflBl a6r~arflUNBrYfltff1tf1B ........ g~f'go@
w
ll
n=
-
cnmeme
'
R!:
~
t,MUtiJ7tltst,ryatlmunH~t,uqtBi9~iimr~f
truanmtlnJtlttlarnjntltl '1 t~rq~ msgiru
marnrintluruM tram Tim <tia> tsi9tB7:tl7
V
•mrtUfi9719MlfiITTi
(
tjk))
c)
t
tilBMtt,Huijn~rut9iWntITTBtsi~B~titilrltl
tt3rutrulfifititl7 th9~ruMjrqat,utM1 '1 t~1
0- NY r~ BwfilH~fiB ................................................. fH1HIOffi
ITTB1rqf~mt1tBff~t,uqtlt1 tffitI1StlU']lfiL1mt1
c)
c.
th~rnst1ajths~cJt1rnjn truin Qstun
i,,
G'\
t- The Cambodia Daily ............................................~~rgoci-0m
!
e>- ASIAN STUDENTS STAND •...................•...................•.. 'Jm'JOc.-
i e999n5mffffetmfi&tgg~~W~~mfi~~ The Cambodia Daily 6e1~69fl5fff8t~ ~ i
L. ---- » --· ________ i ~ ----~ - ' ---~·---- --- --- - -- ------------- ---------- ----- --------------------- ~ --------- "1 ________ ,
ri-(1.f~1'11'1 ..................................................................... 'Jflf'J00
f fl5t1tfsmms~ffffffmeff'@es~~"esa11S seie~ftneff9 ftnsmetff4M9
>
"1,;Y.U
.,.,
,,
JJ>-
:
l •
~
~
•
"'"""
:
l
Mobile-
We('(),,,,e,c,you tc the world!
k-~7996
g1smm nnrigtsmn ft1d1m1 ttuffl
11sm1111ntt0m1itl&tg1snluiuru,111
.
o~~
o~~
~
�PAGE. 02
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
320 'OREGON AVENUE . PHILADELPHIA PA 19148. 215-952-6688
�VOLUME 04 , ISSUE 54
tthm : ijutmJu
mrm nm mj thnm!'iJ
LUITTtl~ruJrij ~rurni ti t1
LUt9nmwth tuiruthUfij
mtll7 mrut nHrun rlt tl rum El tl7 nmrru aEl t i:i
~
-;,,.
"
•
0.
-
nurJtrui;rJllillruuHm st1thtfgmrJmmiiru
tlt1ttlr '1 n1@r12ruttlrutg~trui!'i tij hs unn
Lfil9jit1mt1 st1timrist1t~rutl~mITT; nthrJ@r
ttlrunJrth : tfinllilU!'iJ filH mj [llitilB9~ru
'4'tllt1fillilU!'iJLUthtiB!'itifctl marru:trul!'i fin
tHtl tfilffirutr5t1 ~t9i~finH!jtru21Gmm!'iJ
filH rtjJ tHl:l foml:l ttlmt9? '1 trul!'i U1 hs
mBu!'itfillruttllruHrufa~m : trjt1iimr~ruiU!'iJ filH m1 g~ru'4'tllt1fillilU!'iJLUthtiEl!'iwm
II
... ElHIInfiiltittlH~7
.
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
O"
thfillilU!'ij filLH7UtltllLUtmir~fitilillUYUJ~
ttlrurit1tlUEltmumthillillmUM8ElOnmom
-•
nn
n
~
cc
H!'ittntlltffig '1
'
-
V
N
tht;JtllBtlfillilU!'iJM§H~filj ~!JltllthU!'ijtfi
t;JtlltITTnElit!:flrurn '1 tit1Lm~llil1ru117tlt1ttlr
mfi lllli£lfi1tln CJ !J1 l;JtlltiJl ~film'] fi ti!'iITT L9
nllilU!'iJ filH rt1j tilB~llillrum •trjt1iimrqa
umg~gy ~grnitBi~gfiljf?" '1
•
,.,
d
•
mm; Luttlllfil;JtlltB gBrllil71'iH7ii ru rutthru
rnruttlrm : nllilU!'iJ filH rt11 tinth~m;;~:utl
iruirunruiU!'iJmM~B ttlrumBttlmJ7 Btll:§tl
mrlnJ;aufil!iHMrru:mrutIJmt~tlH!'i tuiru
ttfojH!'i~ill!Hth~tllU!'ijtf]tl~yty1t1 mM
trui!'i riH film ttlrut9UtnmBmrumrumB
I
O
thsythmru trul!'i filH rt1J tntltnmHltl
ctlt1l!J!11t!mt!:fjru '1 nl!'ijtJtll'-YlafillHCJJ ~iitilEl
JjnLmtlril~m : ~Bthtil'iLUthGmnruJ. th
til'ilfil~L']LUt9filthfi. fiJtltiH~fmury~ruSfiltntlmr. munr;rruruMfi1llill'ifil!'iWS. HB
nn
u
v
v
tmrumt1trnu,rmBnrur~t~rmt1qt1 Stltu,i
Lm9fil 12rutl@Bti9'irnmfimsm •filH m1
~Bti~:tf)JtmLUct1GmnruJtifiLtil1'it3t!:flru tthru
~;mB9filJB:m Lutmruthtruir; filH mj ~ii
mrlutl~ITT9thmur;Jrntlt1 t9UHBiitlJUJH!Jl
ctlt;JtilfillilU!'iJM§H~filj?" '1
utruimruir; fiH rqm titl~tllilrnfilJB:ny
thtl Htllta H!'i!'i7 8filtnrtl HltH7 !'i mm rutfo
rn; [!tlmBtgl:lm •r;ruiurufi3ijH~filJ st1tlln
I
I
rrltmruril~· Lfil~L']Tll~ thntfilfilt,Umtl
tl7tlmntltm;mrilr;EliLut9filti7fi1UMtru71'i
U)El tfilEl ITTttlillU~Uj~ ttlillHtt.J~Btitllti@El
tm9Lumsm thr~flmrumriit1 ~mt,mH
tlt~lit1JElUTIU!)tll '1
~
th~ tll[ltEJg ti tlITTHttll tlthfiilli-?Lnt ~ 1
'ttlrutrim{ihLthru~f [J;!llJH~LfilM~rtHl st1
thti1'ilfil9JlL]~f mnH~6uii fily:crii st1
d
LUthumnruJ.. l'it'tJHITT L9~ f HBfilmrti1n
mfiltru71'i filH rt1J HB~filHnryrurrLm~rITTITT
rnjnrnJru tLm;tl1Lut9fil!'i~th thLut9fil
nr;ritiJ thLut9fillu msuJ7tlsflr~ st1n1
LUrn fil ii BtHB ~ nrnit Ll'i7H m llill s nHm M
Lm gfil llillrnJm !:fl ru '1
nqt~~rurni1'] UfilliJHmMnL~t~r
ttlruLfil9JlL]~f ijttlrutmim •LUthGumruj"
rnrmmruirufil1UfiJBJHMHB~filrHinjt~t1
rnJB UJf finJruaJrutmr;utlt!:flru u~1tlti
trul!'i filH 1tl~ ~rutilBUW']~fu1mi@n
mM~ElthtLliEltffil'itLtiElt,m StlU~tlntruuu
~ fnJ:nil HlEl~rtMU tu']t1Htt.J~El87tltLITT
~ru~@ Eltn fillilU!'ijtITT g~ rurt1~ f fiITTUt~!'i
El t tll7 mru fin rui ry ~ ru ~ mMt rul !'i ti) El
tfilB ttlr tuiruijttlrutg~ril~t~r~rutl@Btl
o.
o
•
-
0.
mu
mmru: fin tiit1 tITT; tntfiL~rust1rur;L~rust1
ammm tll!'it1 uiEJ tfilB1mrutht1 (Sic) ... '1
• u~grJ@r~~BHrJLm~~Bl;JtlltB; nu,r ti~tl7ri1'i7tiltitll'i71!HU']ill[lth~tilfillilU!'ij
tilBHtt.J~Bt;JtllU@B[ltlBtll7rutm9LUmsH!'i filH m1 qti~rurni1'] trui!'i filH rt11 unn
trnnllilU!'iJMijH~filJmMtru71'i riH rqm tlt1 iimiitfi st1mBmrtiirunullil1Htll ttlrumu
ttlr qt~mt1nllilU!'iJM§H~filJtmri~BLUfi!'ig ~r~g~rutll!'itilBt!:fjru" '1
mtElirirurum tfiUlliltlfil7Hfi1UMH!'ifilHEl
nUUtm;nilmmntltITTmflru '1
tUtll!'iH!'iBtll7tllHt1 •fil~~filtlti!'iLUth- tiriLUthGUtntllJ tt!Hjmr~M\P mu~mtlr
GUtntllj trfaJmr~M~r" 1'] fillilU!'ijffitlt11 tilBtIJrqU!Jlrnjm!:flru tLrngfiltiJiruitBmraB
mMtrui!'i riH rqm st1trui!'i filH m1 unn~ rqfil~ri!Jl rtlt1nruiU!'iJmt1fo mstnU~']
H7Bttltnllil7H ru ttlrutrinmm Hti filHBmn
run
"
"
nc,::,
9it1nrrn;t!:flru '1 ril~t~rtn']t;JtllBm ttlru
tLfil!'i'Y)BLUthGmnruJ ~umrtt,fil!'immt1
. mMtrul!'i filH m1 tElitU!'it~1'i9ijt1mmtiiru
mrLii mtl ut1J run-i rnt1nru, uru 9it1 tir t tl7 ru
nrit,!'itnru '1v tUBtlllru~rnru~tl Tll~t~r
utltlli']ti!'iLUthGmnruJ!U!H[l utltlli']
ti !'it CJ1UTI th fi tin t,til 1'i tl! Hfill H~[1th~ tl ~ ru
tluuriruimfi3ntarm •uErnrumtlmtlaBmff
n
HtITT; '1 qt~ tiitit1mMriL~t~p u,rmBf']
t,mB ttllru~rrum~mJ~ttil!'iUri'Y)n~ruti
LtntltB!ifil~H~!'iITTtll,fqtl '1
tltm;mH ruttlruthummn tEJmrrit1filg
rn; 9it1nllilU!'iJ filH rt11 nllilU!'iJM§H~filJ
unnmmitmqt1mrn~ru~fil1]f st1tgmm!'i
Lfilltil~tilBMHnllillMHt1!'i~n~;ITTITT ttlru
thmr~tlHB~f..ii!'iglitBfilij~mnti!'iLUthGU-
o.
er,,
c)
·-
s
mstmt1Jt1~ru Stl81'iti~~tltl~mITTg nmr
tgm tggtlmMtru71'i filH m1 qt1ma~runu
tht;Jrutruir; riH rqm LUITTBfillilU!'iJM§H~filJ
qt1mmmr tt1HJm~nfillilU1'iJY!H1rJl;Jtll '1
tUS tllltll Htin ii H7 EliitilH HlrlHH rutl El El
ttlrutillii£Jtn fillilU!'ij filH mj [lli9~ill'4'tll
t1fillilU!'iJLUthtiB!'iWth st1girurt1~f fil1:l7tit1
fillilU!'iJt,UthtiB!'iiith ttlruri~tltlUtlruBtl
Hllillutffig trul!'i ~ hs Hfinti!'irillilltlrll~
fUMfirulU!'iJ filH rn1 tt3rut£j1ti!Br~fitilill!'iwth
u
d
•
tl!'iHfitllw!'ifil~tffig !'i[lUtilElITflElttilrum!'iJ
tm9t,U!'i78ITTITT tf1HITTtl97fitmru~fnilmB
V
V
I
I
W
-
CU
-
IO"
•
d "c>
I
Q
-
tntlljtU!'iiitn1tilEl '1 ritJt~tUttll7tlITTH9filjEl:
ti1'i1 filfiElttllltiltll!'i~th t;J tllU ~ Eltffi !'it~ tltn
•nllilU!'iJ filH rtjj mBmnITTHBiitlf..iitiltlU~
!Jlthl;JtllfillilU!'iJM§H~filJt!:firu ntLmmruiU!'iJ filH 1tl1 tilEltffi!'ittn~tlrut;JtllU~BHnmn
Hll,filfmtl~tll ttlrutllfillilU!'ij filH rtjjthtlmn 1t1mmM~El StlHt1LUthLUtllfi7tl ttlruU!'ijtEJg
ttlrumBmrumrutht10omHmmrutEJ1g" '1
mstht;JtllBtlnllilU!'iJLUthtiB!'itifthtITT; '1
mtITTiitltnHt1fiiiOElUHtll1Tltltru71'i U1 hs
tltruimruiri tliH rqf [J;!l tiriITTmriJmM
u
d
•
•
tht;JtllBtlti1'iITTL91UMnllilU!'iJ filH rtjj LUHlllil fillilU!'ij filH l'tlj !'i~UtilEl9'[1tllLtilUti1'ifil71
th m-tsITTri BtlttJjf fintilfill;JtllU@El tITT91,rytl rlfiITTElttlrm •fiilllU!'iJ filH itl~ tITT~978tilEl
tD~ttlrutt!Jj ITTmru!'i~tlH!'i ttlrutITT;tht19m nmtnmrn,mtlu~ru!jl 1TltlfillilU!'iJ filH rtjj
o.c.
o
V
co
I
1'-
1J
V
e.,
u
AO
V
A
:
di:
Mc,:I'
•
c)
d
Cl
er.
,t)
tilltlLUnJ!'immmru~~t§r tmrumr;mBtnHB
tlt1m tfimrtm;t;rinmfil !'irutEli iii 00 0 mmt1
~El tfifillilU!'ijffitlt11H7iiiru7tllUrJ]ill!Jl ttlifi
tll!'iOtllOS;trnmu~tlmmyuJ~UlElttlrtu1tl
llill? '1 mm;t1mrJt!H;mt1rUM trul!'i fiH
rqm m "tuU!'ij filH rt1j StlU!'iJM§H~filJ!H
Ut]ill1rJ ill§Uilltlnth~mElirntl7tltruatrjt1
9Htll nHlBEJrum~.m mmmBmrmrntITT;rn
tITTmllilU!'iJMijH~filj Stl~mElirntlltltrua
trjtl9t11 U~Ut1fillilU!'iJLUthtiB!'itifth '1
ITTH!'i71tlj1 !'i7Hl.fi mMti r;1mn°@6 mrrui
Elttllltiltllt;JtllU@El mmrnm!:flt1m : fillilU!'ij
filH mj mBst1fi~t1mrlutl~fLUthLurumn
mM~EltmtlfilttUH tLm;mtrnmrnJt1m qt1
mru:rnfil: ttlruLUITTBU!'iJri~tlH1BUtU7mt1
~fuJ7tltht;Jrur~flmru turthfil~tfillrurqa
tElimrnfiltu1t1LmBru ttllrutljiiHM~rm!'iJ
mu sttl rullltltilBfilElJltht;Jruri l~m •Lfil~ Q}
mfil. tElithHrumfil ...• MtITT; 1 '1
Ln
v
Ln
tJ
Oolvc::11
c)CI
"
a
u
"
H
tHElt9Elt9i MITTHttlltlth !'iElt81 tfiltm
a
a
1J
~
-
U
"
.::.
-
d
•'
e.i
-
o.
•
~~GH 1'it'tJHITTL9~fm~rtCJ1tmthnt;Jtllii~El
,
°'
'°'
d
u1Ufiltru7fi filH r~ tlt1ttlr thmfilfil !'ictlt1nH1El
t>
t;Jtlla~r~r~rltlt1for ttlrutrul!'i filH rtjj Ujf tilEl
~ruimrrn~rgirunjt1 mrltmfil~thtlt1§ITTmr
UElElt11ITT ITTmruu CJ!'iEltlHfitEJg !'itlU9UUii
U
d:
-
Al
~
Al
tl~']L9t1JfilHJfifillmrrui: st1u~~H1Bmr
trfiltHtl~tifillfilB ttf1mtl7rumrufimruy CJ
!'i~tlHfitEJg trul!'i filH mj ti1Eltl!'inrnrum!r1ru
Lrittlmrua0ctr: tITTLfqfiij ~ ITTta~rgirunjt1 '11
�PAGE. 04
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tt37tnttTI1tlt9iITTHITTHHmtm'] BtlITTi
iltlthi'itfiltltsii'itlfilmnaatm tt3mthMmn
"'
naa~tTI!JtliitllillHMmnaathttus tilBHi'i
tsiiitlfiltJUt3mrn1ii tmmm filinfiHBtm
msmngsta._f1tntttfa~r~mrumr~ '1
tUl~ITTHUltilBtfifit9Jtlii~tlHi'i tilBU!ll']
nmn§mHfll7H~ §;mntM9J7']ntlms~
§gmn~tnfiltf}1U~ §gmm~gLfi~~atl~
§;mmru,nruru HGJ1tcilrurf1tl!j1Btl~ th
ntfil fil8 g
ITTHllii'ii'itfitlfifi ru fil Btltllii'i9 ii
n
fifim i'itlB1Hththnfll7MBt3um '1
mntBi'i~g31tltllitsUtJiru u!But§fi~
mstltl;!7;mrJfotl~ tsi!'jtlfilmnaat~rtntl
Hill!rB!'Jtlfilmnaa l:Jtlr°~mna !'Jtlfil~H
U!fll71 Btl~tlH~ITT181811Ufilt~1 1UJtitij~
osmni~r~rutl~snfiitMuff Mlija rqafi~
tt3iintl~1Mtmtltri!jHrl!lri r6mtt3m~BUJ1
tijtitruirmiitmiiirn;rnimarumi'i-g th~tfilfil
osmrJon tt3m~msijmtl ttmfitmmmiiJ
Msja!.lm •mmmtlmtl mfiimtl~tl tt)tl
mtlttl" tm'hrun; '1
• nn
~t~f1JHU']1i'itrl tITT!jtlH7tntut9fil 08
mfiion nmtmtl~mtoirutmtl mstyJu
ttMu tnBfit'(!~fiiruncJ rJntl~rumrmrtg
t96 tut9M BtlM~amn 9itl~m~msrni
t3rufrusmntnu1riiru fi?BMimn Btlfi?i5mn !'Jtl01fitn']mr1rui:thH~MJthn ffitl!'Jtl
mmmsffimfiitsi ffitli'itlmmummruim'm
°'
~
nhm:tiutfia
,rottnq:
••• osmjM~st~rmt@s
tfilBBli'i tilBtflBfi8Mllilltl
Hi'ii'ifll7tl01fiij ttmtnfi
msmfrtlqr1mrmf 981 tt3mthtfll7i'i8lt3iii1~tTI
urnmr:hrumrnfimtl t~utlJl ~tl tmritmrJ
tryHUjfll17 ~r~mtrunmrn:;a~tlrunM '1
ffifiosmnt~r~9itltut9fil tilBUjf g~m
rnnJsa~mnnmuryiltnB'1? Juttlirusi~rn
tu']tni'itn~tut9M ~tilBHii~umutumfi
umruJtMrnrua1c:n tr:hrumsfiMlijHtmtlHi
m asstlmsrrJtr:hruMafll1s msmnrunuii
'3
n
~tlfil~H msmntM!:fJl']ntlms~msmn
mruifimf1Jr~rufiltl}11g~ msmnfll7H~
fll7HITTITTaom';ig '1
ti3HjU!ll']t1fi1rla~81tltffitsg t9UOBtnfi
t~ntfi tl tt3mms~ mamrJtsi gLf/tlfD!:fjltt3mm rn1 rt3ttlstumtfsmi msmffoo1
n
Mmna [I tt3mmsrny,;m :
0- filtflfiHt~ ii'iUBfD !:fjltt3mfD till
I
a
A
1'1
a o,
d
I
•
~
(Cambodian Association of Greater
Philadelphia)
~-
filtflfiHLO!J1ii11Jt~r-mrn1rntl
(Cambodian-American Seniors Association) CASA '1
Mtnnat~r9itl ~ ms~truirmmnma
i:fBB19ttmamrtntltntlmrJnrui:i'iilmrma
tfiiiJ1fitr1miiU[1m msMmoml~s0omn
trifitu']Hi'inmnm;t;rimttlMfiM '1
tBajMmnH@!;!ltnU mstltm]Miiil mn UTT ~rufilrnm~f tntltfiliit!Ujf mrthtn
mtlmrJosmcJongfouu9itlmfilrnims
filtflfiHtilBfiU;ff~tr18Bltni'itUnun01u Btl
unrui'iarutlss orutunumrrJB1s!.l mnrui
tuttn70Bt3ruosmrJon9itlHM '1
tsirJtlmrtntltntlMtnna~mstuiugmn
Btl~nu/rmr~tufornims tums BtlH~tumsm1msmr1ii'i:MtnnHUt;"g~~tttlMfiM
~tgmrtr1B!jtl0Hlllilnrru:mm[)!iji ttliru
fiL\J"f~msm~mtln ~~;fit!ijtlt9i 1
.,
.
filtflfiHLrl!jflii11Jt~1-HltH1ITTtltsg tilB
~truirmrthtULiifiHi'i mlhru:mmthttusifi
tlmsnrui: iitl mmrru1mtnti t,ntlo1ttff s
mruinamuirutt3r tilBLUtri~t9ia~tutM1
tg~HMtm7i'iii1MOrnntltM9itlrnfilmBmr
mc:nfi~ MUJ1tn1iinru tt37rufll7rtfitnso~ru
•d
"
tnUtuUtTI1tl '1
qt~l;ji~tfll7ii~7rurunfii tMufiM~H
BtltMufiMUJlru1rmrumrJosmrJon Ujf
msmnu~nmm tt37tnfll71tfitr1Btilfifi1rl HS
~gfilti:ftl~1f7tlnllil:i'iymmU![lm BtlBltTii'i
tunun tt3mthijiitntltntliliisi~1tntlfilii'gmn~tlfiltnna '1
mniis~gfilti:ftl!j1tsg tmtmriSt!ijtlUiu
~tl!.l iUJfiHiit3ru!iji ~ooB tfll1tltmmmu'] ·
I A
II
U
W
-
c,,
I
tia,
-.
a
~
I
~tmc:nmnthtltt[l;a~itl ~mu1;m1urun
~ rufofa tt37 g rum srnJ ru nm s ff tt37;
Lfll7
1
tfll7rufo~runntl1 U,iftfit37i'imiiJu,ITtlt9i
~m7ITT1Lf/tl~~rumntMufiunJtitltf;!1grng
!mui rum~ finrui: iitl mrf t! rurnjfitfi
mrun; '1
nn
tsi~tlOtl;!7;tSg ~mn9itlt11 msturu:rn
i:fBBtltMufiMttHumrJ~mimr ttlitn[li'i!.l
rJ mtlt9iuifo mimrt3um t3utl1tsim mag
nrui: iitl mrmsrnimfiitt37nfll7r9 fJ!1i'i mr
tmm tuitnt37i'itfll11Yf1~81tni'itUnun~m
ms qt~tfll1rtB1;UJfmsmrJtmmrni1c:n
tmtnBltni'itUnunr:hi'itfll77yrnjtl1'] '1 ~trig
tijtltfll71~rts; ffi1tilBl:flM~rtht]iiQJ1tl 1UJfi
t3rumrui'i tunu~ttuiu ~ ii run mu iituq nrJ
tmii'imM!.l ~amgmamn[lmttlMfiM
nrui:i'iamru tt3mthmauaMnmi'iBi'i:mcJ
e n
filtflfiH '1
tt37tTIMHltlt9itrutMufiMttHumM~m7mrmtl fillil:i'i'gITT1tt3mfi~tltntltntl tilBiilfi
mrtUi'itUqHMtm7i'iii1M!.l 9itltM9itlrnfil
mmfit~g0es fary~: ;r~o00 tBajnmiiJl
~m~trun;tfll7tn nJutlmnmn;rifi m~fi
nrui: i'ifimry ~mstlm']i:f BB19thijiitntl
tntlt3ruosmfiionmyu~t9irnjfi 1
Mmnatlt~i'i~tn tt3ml;j1~Hl'ITTM nmr
~mrJtl9fJ!li'iITT7Mmna tr:hruttfirmJu~u!Il
I
I
,..
""
V
V
c:t
01
Al
1
:~: ~~~~~.:J~u': 1:;:~; ~:
:;~~;~:m~!~~%~:~:~~~ ~~;~~
tutfil1
mstl~sttffstumruintimsmi'i ttlirums
Hi'i~mJHtuqtnuiuU~u tflBBtntn tflBOB
•
d
'°"
iilfil!.l tt3mHBtrl']u~BtlITT7tnUtfitlrli:fBmn
t@s ~tj1dlBtlHluUU[1m~msm1tttlMmtl
nrui:i'iymryrng ~mmntni'itUITTB BtlH~
tumsy Hi'itntluitl~ulBLfiHUjf ttlirustl
HliiUU![lm~tnB1unrnimmttITTtnt9jfi '1
tfl88tnHj,tlt9jfitn filt'(!tltsi~tlH~tuq
mmtffs fitu']Hi'inmanrui:i'iymrmcJ
iitllili'irilfiifltlt9Jfi ~tilB~mJH tBHjfilti:fg
filrnm~~u!Bt37tlttlgtfil~gt9 tifoj~H~
tuq mru IN mn mrnm rrun t f!J tl mm rnfi
tl
stliltlnmnrun'uiimstltl 1
~tr1;mau»~tuqt~rn; ntmstnmmr
Mtl fll7Ut3 mg i'iu fi stltm mulliltltl sm M!.ldm
.,
"'
n
~nJ.!p; ti3ajmnsrnit3rumnm;t[lfi!'Jtlrtn:
d
'
mmthtl [)ta81tlHB '1
a.
•
in
•
• -
- ~
a.
•
•
I
H~tuqmsMttHum§nnrui:i'iymmJu
tlmnmmnnaru tt3mmsMtnOi'i Mmomr
"'
w
ii~B ~JU ~tgtl7iji'ifilLHUfilrnm~ms
MttHufit;i ITT1l:J tlITTmt§ fifillil: i'ifi ITT1Lf/H
LUiiJlfitilmi'innim!! BtltfitlITTtlBltni'itUnU~
u rJntlUBfili'iHmn tlfi OtTI98i'iUitlt3ruos
,..
n
,..
mcJon9itlHM ~msg~mmni'ii'ittp ms
tMufiMlijH BtlfilUJ1tn1iinrumyrnJtl1'] '1
U
I
I
tr.miw~e :
n :r.l'
Cl1
.....,
-
~
c,a
v
e1
~
1
a
")
I
Oil
V
tml'] '11
'
-~e (!&~Q.i)
r====== . .= = == = = = = = == .= = = = = = = = = = = ,
l!lll=
.
.
.=
&ft~t,•us~• emu
Nam Vang Restaura.nt
5,71 Unit# 1 Adams Aveny~. Phlladelptiia, Pa 19120
(insideHong Kong Market) (215) 742-9488
'1
ttmrunms~tlmrnsJrutl6»~tuqiin
aU f tm~tt3mtrifirnj tl nfiim m~ rurru:
J~
UU!f1m~Mmnatri!;!ltn1Jt~r-mrn1rntl~i'i
fili'iilmnai'i tmiiitumsmU![l;mM!} tmii'i
f~ 08 ulBLUITTfiltUi'iH~tuq tt37rutrni'i
tni'imiiJ[)'tflfitn tillilfilHJi1 Btl~rui1unai'i
f1J1trl tfitflBBtn~m~u? rq~tm7i'i M~B ns
~tnrlBJill '1
tt37rufll7rtfimiiJ[)H7rirnnuiru msm
H~tUqUjftnmstsit~rng ttlirurq~»~tuq
~ru~ruttn1uru m~trungtfll7rumutlmnmtl
m BtlHfili'iHmntBMtnna w
mttlirum6fi
w
....,
n
u
1tn1mM~tmtu1tsittma1ummrjm:lmr
tm;t;rimttlMfiMnrui: i'i-gmrmatUiiJlfitilm
yt!ijtl1'] 1
ny nfili'iJlulBUtlJ tlrni til1tl~tutM 1
tm;umsos~;mcuc:nttn1Urutt37ruttUmiiJ
rJBU11i'iU~uthtr1Bfitntlntt37ru nH~tuqms
filrnmrnimairnmm@stt37 '1 tsi!'jtl1tn:
mmnmiiJl~tUtnllilOfi [)ttntl tflBHfi~g
u!BU~1']ntfilu ~ IT.] rumr~ Htl mmJutl mr
tm;t;rimttlMfiMnrui:i'i-gmrynfitl1'] ~u
tti'itlHBtilBfilHITTHUlliltl tt37tTIMHltlt9itru
nrJtmii'itnM!.l tsi~tltrytltD!:fJ1tt3mt£itmrn:
-~
~
Open 7 days a week from 9 a.m . ..... 9 p.m.
si• 7 a
f,e1esmiauSs~e 9 jn rJre 9 ~e
o_qsdmmmauui1aa
dnms Qb'l:b:
r:r ijt1191fitn1rn
r:Jr' nmmf ufi ~sun
...
.
,
I
<>II
J
....
· """
....
~
r:Jr' Urifflb &UMtitm
r:tr finftiti1Uitpj~Mif t9
r:r mmm1tt1Uif8
t:1rn.rn.itmmb tilnff met
Lt'3fffiil
.n
~
1g_qalimmam1nnm11
~
nvm11m qam:
QI°'
•· ·.. .. ,.
~uronannu11Mm·..
: u . , : . ·. .
.
•: .· .
•
·t:;r·BU~tfttfl •
tJMltitmmb
.. • ·. ., ;u . ·. ···•··.·""" .. .. ·• . ...
..
~ <'s nn BUl3 "-'!. . Sl3t:itll91f
UY . ·.
I
J.
.
cr·UlmMfMiru.fiffiil:. .__.
UMl\.ltnB
.LN
.
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fled. As the law stands now, immigration judges are
not given the opportunity to hear the individual circumstances of each case - no consideration can be
given to the effects deportation of a parent will have
on children. HR 4321 would prevent the deportation
of Cambodian-Americans who came to the United
States as refugees before the age of 12. It would also
allow for an individualized hearing, and give immigration judges more room to consider the best interest
of a US citizen child before ordering his/her parent
deported. Many organizations in Washington DC
fought hard to ensure that these parameters would
be included in HR 4321, namely the Southeast Asian
Resource Action Center (SEARAC).
After Christmas 2009, a petition was released
among our community, and due to the efforts of
inspiring community members, nearly 500 signatures
were collected. This petition was brought to Representative Brady's office on February 2, along with over
1,000 signatures collected by Latino organizations
within their communities. Together this diverse group
of community members from South Philly handed
over their collaborative petitions and asked for
Representative Brady to serve his constituents by
co-sponsoring HR 4321 - and he did ... that very same
morning!
However, the work is not over. In Philadelphia,
we now have two US Representatives who have
co-sponsored the bill - Representative Bob Brady
and Representative Chaka Fattah. But we still have
two US Representatives in Philadelphia who have
yet to co-sponsor - Representative Allyson Schwartz
and Representative Patrick Murphy - both of whom
will be much more difficult to convince, so please keep
signing the online petition: http://www.petitiononline.
com/fam2010/ For more resources, please contact
Mia-lia at CAGP.mialiabk@gmail.com 215 313 9298.
ITY AND DEPORTAilON REFORM
members who have already been forcibly removed,
--• tfi'itr1Bt97Mt~1 ~~OB1ri separated from their loved ones and have had to
tmtntt3rntr1BUjftH1JB~t,fi!UUtITT start a new life in Cambodia.
Our community suffers through the continuous
mnn1rn tuitntBiMrn ~~OOB1ri deportation of fathers, sons, uncles, mothers, daugh"l
rnJn ttlrntt,nJtistm~smu~u~tl ters, aunts, grandparents, and friends. Since
tt3rnt:l79tij ;psrJ rnu iitltmg ti i'i Cambodia signed the Memorandum of Understanding
with the United States in 2002 to accept deportees
tt3rntltm]t97MiiUM9LfiU n~tmJ
tBi tu7tlrq 8M7~t:l7~ tDUiHUi M71~ ri Mri tt3 ffitilB 9~ rnm7
t,mrit,tilMii!tl!iiHi'itmtn '1
MtrlfiHt~1 MffifiHBMj,BM Stlt:lsmnmfifiii~tllti~B
tilBITTtni'im~trnmtt,fiBmBBlri tt3rnmt,9iiffiB1UL~UUL~H
t!iM11 Btlt,mi1tlm1B1t9M~B tilB9~rnmrmt,9rJUlliltlti'iiiJ1U
B1t9M~BtBg rny-u HR 4321 nt,n~Mm 11u1,mm mrnfft~g~
tai'iH: !iBtltITT tuitntnBUlliltlUBMi'iHfilt11UM8BtITT97ri9tl
1n
n
..,.
@~Mtn~i'itJmgujltltBi Mmr~ mrn1i'iwrnJn !J ~ 7tJJnt3rnms
Mtt,ammntlrn '1 mrui tiJHnrnmnuimmM7Htlt~M~um9i:
~
At
A.I
On Tuesday February 2nd, 2010, community
members, advocates and religious leaders met with
the District Director of U.S. Representative Bob
Brady's office at 1907 South Broad Street, to urge
the Congressman to co-sponsor HR 4321, an immigration reform bill which would help families in our
community who are facing the deportation of a loved
one. Representative Brady's District includes much
of the Cambodian community in South Philadelphia
on the east side of Broad Street. Community members
told their stories of living with the impending orders
of removal that would eventually separate them from
someone they love. They told stories of family
PAGE. 05
back to Cambodia, the United States has deported
over 250 people, and over 1500 Cambodian-Americans are awaiting deportation around the country,
and dozens of those people are from Philadelphia.
When will it stop?
As the deportation law stands now, no leniency
is given to folks who came to the US under refugee
status - no consideration is given to the fact that
individuals are being deported to a country they once
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~gu11mtuunruu1~tnstun:runurn:1ungru BilffSltnfi .
n
":
n
~
1
tmllimmM~U,H~B ijf3 1jt1 mttl im tt tg'113TI Re-Entry
tU'!J'IU~amaetJJMt[trt~:mtUUtft9 MUJJ1m7 1f
~ru~s Ntf trttn~tun:untttistut9M!J½lnl~muu~ri ~
Permit
J
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
USA
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Befle)
4931 N. Old York Rd.
No 578, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-861676
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
angkortraveJphilly@Yahoo.com KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE. 06
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Titil! fimtn! TifMtrun:!
l.}i
L;
!19i'iiQrifiltrummimiuu
UtliiSHt9i'iru.rrui
'\}Hfiltmuutsiwsrqa
I
1
I
tGtHui'iHttlltlritlutls
n
I"
tUtilfi9i'iilHtut9ituiru
'1
tS:tuiru~Ufitii'iHtli
tiitiiruajt9i9run
ijStHtlltrlM~ smthnttmru •~tHttitlltHru" tnfit2Hn
\I
d
nJS'\JLfitumtlt§arn
ciJCJJltliisfUifitltlli'itilS
• mith'i)mnmutmn}ru.
( ~ruiirumthnrnHntHtll !
'1
'1
'1
Ht]tltnmtlawtlHtutuiru !)
ijSM9J1'] ! fijt97MijStthrut~rncJri~tlti~ iis~mtl
MHHS2tJ9irihtutsi
V
V
9itlts:tlSHstN1:tnrn:tht19ITTrnn.finniismsufaHBtlmS
fil[!tilS ~rnijtmithfi
11filtl[ltlUJlfinITTm
tH'iw~tithfiN7MITT
( tlmilTBffll)
UtU!JltllfilHtITTMtt"QfiITTili'isimr'iin.fiUtlMrtMr~1ti9ITTitln.fi
'1
V
thfiN7MBt2Hnfilntl1tlJ
'ti
fil ijS St9 runo ti
ti1
9li9i'itsLm11fUUJi
rt9:tM:~tlli;fMiJJMUtl
mtitlfttlmtr.ifotntlMtm
OJ
tffi1H~i'itOOUf:9i'itSLm ...
filtmtnihnmrrun
IU
LM!!f1']9i'iilmj~sm
mJ1mrmrfUntlitlJ
tsiOfiti'iJitlJUi'iU!Jlffi
~tlt2i'i2tLMi'iltiltllltillitn
JUUtlMtljltui'i~rutuiru
imltllljiitflSHLU~SMffi
'1
tJ'i'\JtlHtlithnmtl~ffi
0mtlth~mthnrnan
t9urrisutlmrrurnBtltt
LUinN1ff¼ti9.Prristmui
HITTt'ifidi'iITTi'iHth
m1inunstwtlttitlti)tlnn
m1wiisnmcJmm
miitmJHfitl}MHnnmm
q~mi'iitl1" stla'l!Jlt9J1H
tUHtlhtitlOITTBts:
ttm:!l]utr!tlttljmtll~sHs
tmntsrnunsmriurn111
mfrmltllltililllnlfiHillTI
a
I
'1
t9imH9i'itHis1mt\!1ru
msiiJJMUtlt9iu~:
nmriimtITT:9tMs~tl
filUtltfitlffifi BtltilS~tl
mi~ Lfi9Jtlntlrru[J
MHSTiHi'iontlmtl
C:
9i'itQi'iBtlljtltrt)JLMM
~UUMitMBtlttlJtltITT:
fUu tl mt !!fl: mt9J ff;3
~i'iUtlMgmtltLITTH~r
mttntnrutlttJr~tlM~ttl
ii~ITTtlrtITTu mmtM~
~
-
£Jut~nrtlmMmt]tLt1
I
'1
'1
I
'1
Htutmli'itmfi~uth rristtlmnntll
t9ituiru tnfUHitltffiHt9Jn ?
i;fSM9J1']! iisttlmwsMrtMrfliqtn~Si;fstN1: LN7tltn
tilliMrtMilJlH tillitlli'itnti)tlnntLITTfiUilfiHi'iMrtMi~SijS
'1
tthurnilt]
'1
mutlmSHL'lirJqtnmtuijS9itlLUJts:ius tFiijs
MrtMrijHi'iUtl~: Utl8tlMrtMi~Si;fSt9Jn tffitllMrtMrriti)tl
'1
'l
I
'11tllITTfi L9t1JMHJn M~U:thtmm
HITTnnstlt9ithtmtlruntuiustum'i)Mfi11H... uns'11runjm
I
Al
'1
ttli9~tllMLITTUHtutmli'i
'1
lj ii N1 tr1tiisunstnfiltl
'1
~..
ms Hmmru,munrui
HtlituinN1ff¼titujurun
ti1 Stl SUJ rttnjt ru1jlrn ff;j
mtif~aunaj Btlm~
11
filtmm§mst§ws
Hi'itnsimtththsths
bl-
tMU;f MiJJMUtlmti1tJ
I
utlunii~uHtuMlfilH yHtuHitl
ttmm.fit]tntMtltfuLMtl~tl '1 unii~uMW,Hmmts:th~mM
thnstlrmruttm: H191
~
'1
,..
t9itrugiiitruqtlmiili'isi t9imM}mt1MLITTliLUt9Mthfittiltl
Utl~muHi'i~ntstm
I
r..
-
u~ruufiru tsiqtlmmts:
'1
tHmt9ithnttiltltrlStLm:i'iru iITTMH~nruonm~ru
nru~umnmri ns f'i!
V
nn~ru~th9MUJ1tll1i'inru BtlMlfilHMLITTliHITTfinttiltl
'1
tthrurismrui'itmtlmtlnUtlITTMHU'iiitlrna'ismnfiii :
n
ru
'1
V
"
I
IV
iiu1t:
<
a;,,11Jaimsmn1111B11mst(!f1t11>
tii'iruntmS!J1tLN1uLMtlthn? '1
ttm:ttitl~mtltmiltlH
aruimuruimrunmammrJntimimg Btlth9
LU~mtu~i'iITT1tltl ttm:tsiqtlLut9M~MruH
thn '1 ttiltl~rmstMuUt~Hmtllfqtlttlm
tmli'i tLfifi MrtMi i}lffittlt9imBmitljltlltS
nuCJiismumsm~mm9itrJS'\JL" Btl~ULU~
fjlti1Bt9 '1 qrM ium nnthqrMH'JPlJ ti]stUi'i
UiHt(lB The Young Reader's Edition tilS
tLOMTTMrumrjtl "9i'itnmfotl • rnrnmw:
9rliLUf~N1l"¼tiStl1fiMHtllYifftllMLH1liTIJt9M
ijlfi~S Btlffit!JlB~S '1
~~tlJltll Btlt9iITTBMMJ1~MMj9itl9j1tll
ttlffiri~tlffistMjf tfiits:~unt9i:
rn:muB1~s~ruttlmwsii'itLU9mtillltl
msHi'intlms[JHi'itmru tthrurristlrunru
mM N1!!f1Hmt~nm ts:thmN1mcJ
M1MB i'itlSH M1Htl1tl~mismtMSS1ritru
tmtlmt~tlHtu~rutmtlrunt9]ru tntlrunru
sfmm. mrun. Mtis:. Mu1nuir Btlmrm:
nfimmli'i tilBtlU~i'iMLITTli"!JlfiHB[l Btl
utlacJ... tht19N1MBi'itlsmtmmtfii'iMHtlmti
n
a
.,
rq~mmij~ru tuirumssrum •'\JHfUM}mn
ummstlrnHi'i• tlumBtlt19m21tlt19N1MBi'i
a
a
~
IS
tdlm: iiuittfe
A
. . . tli'iltllni'ili
Ms.rimmru itnn lti9JtlHi'iMtnr~mm1ri1t]
thifftllBtlltilriU~U~u MrnthtlBtltilnttmttii
mtiHL'limHrnMtmtlmncJrni'isITTn wti
~truirtlmt]mrnyputu~SLtlilltltsi~tlMfi! '1
mriwsmtlttlmG~trui;titlruiuaru ttlmN1r
n
er
I
1'
nnmsmm1mtlmtl!!fltll1mstll iiSLfiHUJi
itnfitlffiN1irlfitr1SefitltS1:tummmmMmur
V
tnLfiHmflt] itJJfitlffiHtutmli'i@~Mmmm-
11
it(;lntlrnMtlJl~tl~ru tuiru~tl~rurnjn ttm: jmtlITTL9 fi~ ITTiO~tllM1tl Mtl mtu tm1 i'itSi
itnn nnintitr~tlmo~ru t~ajm,ntlN1mnjs LUt9MriiFif'![ls stlmt!JlBf'![IS ttlmthtm9M
~tll~tlmHmi'iJMS.P '1 tfi~HtuMlfilH tuiru iisM1wsntimsmthiintITT:t9ilm '1 tmli'i
V
n
tti1:Utltmmm11JMS.Ptqjru ru;;intlrnttmtnHi'i ms gi tltihs1 :ns tlrn stru1mrurucJ tmii'i
~
ifftll9MifiJ itnn N1tlMtlti1SitJJfitlffithtl elO
LUtnITTi:iun QM tltm:tut9M9itlfots:tltl
N1_ ujs tsi~tl9i'iBriiFi~s nmthm~mtlrn
m
ru;;in!jtl9i'iilmt[!Bf'![]St9Jn I tm:msmr
ru;;intlrntmli'iLUtnITTGUfi tilStllffiLMUt~i'i
ts) ru~ti ruw i'i ruusru;;intlrntMOOi'ii!:Ji'irltthtll
rrurn1~munsts: ritwmfammshhrii'iMffi
I
CU
1
V
I
0~ ruq tli Mru HUitSLut9M9itln rrn:tl1tl1
mrmwtl
'1
qrM~Hf1[lij wsmitilfiUtlHMITTitllitilfi
I
'9
1
C"I
I
10,
.-..
I
"
Stltlti1iillTIMHtlHi'i8 Swtl
.,
'll
ttlmtmmstl
LM!!fl'] tmMHillltmnaumrn tlltn~rttiltl
UtLtlJs itnn rim~. i'i~illl ... mrmmtl~cJ~s
mfi ynjstttimriHi'iit]? tht§r LUt9Mt§r
I
Al
rJttltlfawgimcJmmm~UfJl ymtlt~Ht~tl
11
11
I Of
Io,
tlsm • '\JHfUU~ti~mmstlrntii'i. tmtltITT:
ttln '1 §'\}Ht~tlHilllif:iillltltm:mrtlJ1rumcJ
UiH Th~ Young Reader Edition '1 §M~H
I
n~tlrtlmH~MJLUtfi9 ttnn ts:tmtl9~utl~n
ii sfasMtmti ru i'it9i~ ruturn MtlfornJ ru
tll ti)tlmtu§Wst§fUtmi'imtlmr'iin.fi tuiru
tnMtmtl~tnt§r LUt9riJi§r~swtl ttm:rni
9tITT: Hi'iil i'iITTMtltfitilti HcJs fnfa ts~us,s
nititl CJ 9itl!!fltll~uJUtii'ittlmfi~tlitutsi qtl
fjl '1
a
11
Al
11.,.
I
nmmrtlnfintinmr'iin.nqtlmrms stlturiJ1
TIJt9MttljtlCJ msmruuir OtBJ. UJit7antt!jtlCJ
mcJ~st9Jru '1 msmm~rn~mwsrJqtn
Hi'ifilmntlsthnmm1mtl2Swtltti19tn mti
°ll
HLUMtlJ1th9LM!!fl']MLITTtlntlrITTfirrisMrn
tlrnarutlmmtlwntunttii miiHtu9itlrtlrus
C:
mcJtmMHruitm~HHMtuiru... tBHJtllrniiJlM
tll qrMH'JPljtB:thtii'iillTI Hi'inrun tilSthmri
ws~rutlrnifitlLUITTtlLut9M~swtl tuirum
4sutlBtlM[ltl msmm~:rnjn itnn mf~i'i
tl1Hrni'i~tlttmrumcJ~s ttm:inq£)ttntj
tBrmammtstn:MHillltm~mthru~smtiiis
mrms mmmms BtlMrtMrmsmn
rJmsruncJrJntl§ Btl{!jN1HUtu§ '1 mm§
i'iN1tlN1mltrJs~ru~sry~nrym1~nMtimcJ
ljiii'itfl '1 tn ium t§tmtlillTit9Uffiui'iN1tl
fasthtuMJf:iilllmtutmH~tltl? 1 trutlsi[l
t_Utntlt!ff tltsiijumL{Di'i a~i'i~tll~tntl
9
I
1'
I
A.I
C"I
I
iitt!)j~t]tUiJtltt]jsmtl~rithtlruntlefitl ms
mmaurimummtiaaiui'i ttlmi'itl9t1Tit1tl
ru
N1mnjsws iistmsin~ru imu;;intlrnthtl
uJitl[ltaitlmiii'ill!J1m~ f ttlmmri n~tltij
U}i'ituu BtlMii~tlmttlJtlCJt9jn ~uthHfil ·
-..J
I
I
I
I
t~tlrurnnrnN1r ti~smtii}lrn tBH]ttntjtlm msti)tlfil~ Btl¥SLM~~tlifsmmmtlmtl
tSHtni'iMmmcJmri BtlmtlHilllfifiMUtumfi intimmiismsm:tBrtH: '1
I
V
ttlmiis'\Jillltlttut]msqtlqmtlt9tSH~MJ
Al
c~t~emnugiehmeitmm>
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•·· n..
n..
. 1dAnaian1gnngn . ... . · ·.· • ·
mui\111. e,nebmlw,
' u
..
.
·
.
.
.
.
. ..
·.
·.
. .·.· iutija ABC
..
..
.
•·
..· . ·
tpftlB1UVlBUMl1UJ!J
.
9.· ·.
n •• .... • .... ~·• ~·..· . 'I· •.·.
·.
..
\•
•
•!.• ••.1...1n.·.1•·. 1nte.' ..ut\a·s&Un·an1tiiamv
.
· <.·
C
ABC MONEY .T RANSATION.,INC.
·
a locations to s~n,e ye>u in Vi. g.irti~ .· . . ·
r
• 251~ w.Me¢uty a1vd . :-• 125~~1ings ~Iv!'! .
• 6757 wmin e1vd.iSte,#2$
Tel : 703,534,2600
• 42911-1¢ll~l'ldRd~S~i#111
Tel : 757-474.$400
1042~ Ridgefield Pkwy
•
• 63j4 Rigsby R~Tl\ilf 1304,288,2968
.Tel : 80~W40~
2454
·~
"tel : 757,26ii6305.·.
•2a5200vetlandQr.
1'.el ; 703.661,66Effi
:.. •
:<..Tel.::.70~.64 ..... .ta
• 6217V'{~fQiJd$t
; Te! ®4-288'.6988
ABC• ffl'Lb am·., . B .
n
. .. · ...•· ... ·.· . '.·. ...·. ,
. ...
1.11 .
·. .
tr mnn1ait.••·.·fli§t
. .V
·.
·.J
u.m · . ·
· tsmtr1am11JJamtinnt1m91
•
u
• 1tiiraa1ai11
• 1111nu,1 ••• tU1n1a11tmf1
•
§1mnmt1nl1asla
!l1li!i'
• 4215 N 19th Ave . .. Tel , 6()2.26€>:$7~
-
+5520 ,Wh!fakerAve;. ~.Unit:2 ;
Tel .; 21$;831J'.l794
1i111.·.. •
.
• 4897
Buford 1-iwy, StEt 202.
re1: 770A57'.788&
-
!llt!r
• AB11 N. Broadway , Tel ~
773.989.73
41\}149=L'J4=iiill4.&iji~I:.
• 996 Dorchester Ave.Tel:617.825,
• 13es;1att bott,nesterAve,
..Ste:4 Froor 1 :Tei >617.26$,
GJ1:1:{ii•Si¼-liili ;
•
•
2718 NicolletAve . $ ,- Ste. t
Tel : 6t2.S71A73. .
1
.. •.· ·.
(t350 Brooklyn Blvd..
•
.. ·...
: 75?-~0~.3~ 7
sgoo Central Ave. Ste' . #9 .
Tel : 704~
53244.20
-
• 6908 N.E. Sandy Blvd ,
. .
JJl l
Tel : 503,281 ,8088
Office : 714-590-8740
Cell: 714-603-3509
I • 3?..
.
. .· •· ..
.· ...·. · .• . ·• .· •.·.·
+112atfBellal~ ~lvd . TeU 2~1 .5!:31,ij&Oq
!. • 10909S.¢ar$dal8'!:llvj:1 • Jel . :.28tA~1,2700
I • 1Mfl0Veterans.Memorial Or.~s\e. F2.
. . Tel: :281.587,08Q7
e111nn•n11ra1. .
1
!
·
:l1:i :
766 S.38th St,. Tel : 253.475,2847
l • 3818 S.Graham StA3te. C
Tel : 206.721 .2070
•
Fax : 714-590-8776
·roll F'ree : 1-877-939-0 I 10
ABC~ MONEY TR,,~NSATI()N, IN(~
I 2019 Ciarden (irove Blvd., Ste.#204
Garden C,rove , C~A 92843
chestcrthatchcr(ci:}yahoo.con1
�PAGE. 08
ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,,
6fn; The Cambodia Daily
Officials Urge Caution After Carjacking Rape
BY NEOU VANNARIN
THE CAMSODIA DAILY
Officials yesterday ~raid they
were still investiga~g the kidnapping and rape of~ 17.;year-old
student that took place earlier this
week, but noted that people
should take care not t.o put themselves in potentially dangerous
situations.
"'I wquld like b:> call thepeopl~ to
be areful,11 he added.
San Arun, secretary of state at
the Ministry of Women's~
saidyestertlaythatwhiltshe didn't
know the details of the ·cmne; it is"
-
Ill
Ill
t A
t
,nu ~tri RJPts
THE CAMSOOIA l>AllV
0
imporlanttos1ayvigi)ant
mrunl~tmJH1JJtt,~u1J~tndttnrutri ~,mum
"!tis difficult to say it is her:fault
but she should be careful with her• ,i~-~rrif ,rn,~lH11UilU A\!tff ~~1HUll'ttd! rilNJ ff'ltl.t9R
self Even myseJ:t I1ock the door, I SilV\n(l:lrutnlH~tH•"'luirlci:!~flJmtncat utstl'\Sl'lfi
"
« •
~
a•
n
tryt.o be very careful." she said.
N\flCUctl UJCl'lds~stnt11bUJm~~utng1t1HlJ!ShlH~tt
Kompong Speu provindalpenal
police chief Svay Yoeun said yes- qb'1!'Sl'ilnflHUffiG\:11Sil:,fflf\!ll'i 'I
terday that ix,lice are working to
tMl'i fb tl,Nb »nQ'IC\f$ngrNsl\}:l~blU!b~m(!J
ct
track down the three suspects.
tnlUflStyMNl'Htl f'llU1l'iMS.W{;Urtl'lr!bb8n !b~HI
Khuong Sreng, governot of
Phnom Penh's Sen Sok'district,
said tbat by parking in a dark and
largely deserted~ the vid.imwho was violently abducted on
&today night and driven fi'om the
"We have some clues for the
capital to Kompong Speu province perpetrators. 'They are not local tarwhere she was raped and then gets but outsiders," he said. declinrobbed while her 4-year-old-neice · ing to provide more detail on the
satin the car--creared an opportunityforthe crfme to occur.
"She parked the car in a dark
place which was so far fu>m others. and left the keys in the car
because she wanted to listen t.o
music while she was waiting," said
Mr Sreng, adding that there are
police stationed in Sen Sok district
but that fuey cannot keep constant
watch on every movement
"I do not blame this on the victim/' he said yesterday. ''But the
criminals are lying in wait in order
to make any crime if there is an
opportunity."
muuje,v§JIDtafflf i~CU,u;! iifflW
~IDeflt ~me~ieasees&~fi
confidential investigation.
Peanratha Manith. senior child
tights monitor for Licadho, said
yesterday that he had just received
the case and was working on an
investigation as well
'The area is so quiet, which can
provide lo1s of opportunity to commit the crime," he said. But, he
added. "the victim is already sufter.
ing. If we put any blame on her it
I
U
l
·
O
IH\fl :ftHUUUll'll,~~ snati~na1:fl£HUttttfatm ~hl
m tMl'i1,N MS ,itnn iitru:nftmil.!'f\!h?\~muniqia
t:nll~Mf\l'a mruihrJruilmcn ffll l l'IJ'lffliUlhty IU~\fla
Mt:tJ:nsrunrJ 'I
HU1l'ltJ'1tnS"1l$13) MN S(tl •1HflS l'nHUQ'ltiQbfill
I
tltnl'U)rlm,rJmb ~rimb~tintyW~UJfWb
-ti,mi!Sl:ib 'I fll~jftt!si rnthM~'U it1J1W1UL1tb
~t1l1Wctt
•
k
·
M
t
a
l
t
l;)tn~runrJ" 'I
,mi iHubttf!i(itHUUiiQ1Smunt!3liu:u:ut.nlyl1mu~
"mn tlf!W unjs u,mu,urnruunJ.l111'1.Q,~t1~nli
w1Hguii,'iJ n1l1mul'f~J dw~ tG!!)iinomSr~m1h~~ itmiunsustin_M a
mru?iuJ CU~(!}ltl ~ nunru ~ qb t'1uq
Rnlihi tll9ftHUS'lbt:!'11tr1£1itru111 ctnw~s 9M:r~ru fflH°S~mumu!atliuut(jw~ism sru~,
.!
. • . •.
.
unt111'13 tMtdlst1ni·n·n""sruil.nurauii?lmttl'i'fo
.
,
"
"' ., • '
!!
nWTluUl11!(il:Tl$UhlSllUflH1HITTl'flHdru1wm>mst"'
; v
• •
'L , ,
"
'
6JUlS2ffit\fhltY'UU9C'Y"-"~t'lt~b 'i
CMR :ib i1Mt1 $SV\S1UMMsctt· mbmsruna
w-U
U
snbnru\fltHBHVUiH tMrunsVlSU,MMSch td\lS
'itlS"nnt;~tUOl3SMiltlst~M 'I i;int'i,i)s(1,JS£tlfl'O(U
unnbYl'Utn s,11 rlfsmHnu11i'hn1w111· ,
.
•"i!ilf
,_aw
·
~
WSCS1RtSbbll11ftHUtaimruiitnW'lb:nb ,mwmsen
,Mn ,.n7 1mt11hh .
Slft,UBffITTS~N(d11~}l'l,\flf
n
~
l
Uct;
'n
n ~ . . -,
,M,S'l~b fd W~(S'U ctn WMSFl'!Slb c;ti ~tiactyJb taiffil'Otrllm~mamatyMNBmn111\QcuiE!)lfl iMl'I
:irui:(tj~Jnb~n!Hlirri , tMl'iO,S'tflStUMNSUffH! ,~uCt'i9flruQ'lSMN) C~lmn ctfl wii qisrr1,~fflH~U
1
tN
f;l".
V
I
Ctl ms1:n'lurirurumill:ulllanntN2!'ll:l
o;
•
~
iiCsrn mmdls u,~n~o~,
1 II
"
mu,wdfoHflUJmtlJtTlS~UUib'L"'W' 9 ,
CAAM'ISVlSt.,Ut1nt1'Sch • nu~untVlSNJnn~ti
~~ nmt\i riuuwoiru §m11Ht1 qg stit,mttyt,i\~u9
£Ml'ltilSV\StyMNSITTCUnujruumm. a~stH~N ,cgr,i '1 ~r~CMl'IQ'1S\llStjSMt\SSUf!¼Uttl. tllUlHtmi
would make her feel like no one
takes care of her."
djt1es:trut!art1,tm:19' , •~,~2~~ds1~rflu,\!ltu 9 ~qbfo9iru1bmghgfolac111,tflw, u,"'s,ifoil¾l
(Additfrmal reporting by Abby t'YM u,rostuV1s§mr\t 'I HlJll'IO'lSVlSU,MhlSt!C~\5 ut~fi11nbc11Jr1 t1atu~t1Jmhlr1tt1 !i'1uirnm1(1rit1H,t?J
Seijf)
9<l'l£t1nui:l4umt,,v' '1i (nwm1Mu~vu11wA11by StfffJP
th 'atiz~limiITTHlJUJalC!S1:11Sff'!%};tl:!tyriit" 'I
'
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.09
ASIAN STUDENTS STAND UP AGAINST SCHOOL Vt· LENCE
O
By Mia-lia Kernan
••• sajjn19JlrutU{DE!Jl8ltlfiJtl U~Mi'iii lilt1HBtc1Q)ti~
UtITT8Mirq2Mt'ITTUMMJm~ tsii;.rmmrjs tsiutmmru1:i'itf1Gmrnmmmt1ml:1 9B'lri9BtlH~MJ ttntU91H97J~m~
ti1'f!'JM~1BttmtiltUU~UJ~~tilBl:ilUJUlM ttfajrnt1i'irittfl
Mtmtlcqf~rnt1MMJ '1
.,.,
d
•
Ctnmmst~mmstuf~~mn
~ti!Pttffs~sl:1tsitcq'rtntntl
".>
rui m1 nqt ~ mrun t1Jl mrunu ~ti
runcJ tt3ruunsmnml:1m m1m1
u
....
IJBttiiijB~tilB'!flUTIU '1
tfi~mrniinrnntltuMJm~
tthtUMMJmm1rnl:1t~ mrun
1~9 m ~ n~tn9i mstij~ms
mrtlmruITTMtnfiHBmMml:1-aru
tumt1st1sttmmrnrristunnt1mcJtnC1Jt1Htli •'!!ru ijt~n· '1
mmum~97Bti1BttiQ) HITTL91JBtITTijBtsit1fifu inM'ITTfiH
st1nrunt1f~tm~g1t1j gftru2 eiml:1nJl:1 mst~t1tmtlm~m
tryl:1 rnu~1sri1rnn-ast~1 '1 mm1 urnsitMu~nrnmrniith
lilru7Hl:lt~MHi'itlJ9tljltU~B~unt9i :
with members of the Mayor's Commission on Asian American
Affairs and representatives from the Pennsylvania and
Philadelphia Human Relations Commissions.
I, as a representative of CAGP, was deeply involved in
the subsequent boycott of South Philadelphia High School
led by over 80 students over the course of 8 school days.
The students were not boycotting or demonizing the students
who attacked them, but they were pointing responsibility
d
'"';
1
V
On December 3, 2009, 26 Asian students were
attacked at South Philadelphia High School. This brought
great concern and hurt to Asian communities of all kinds
across Philadelphia. We will always be hurt when the
misunderstanding of differences leads to violence, especially among our youth.
The students had various meetings with School District
officials, they held press conferences, they organized a
Community Speak out Vigil, and they testified at the
School Reform Commission on December 9th, they met
,,,
,
_J .J ........
..i -
oiltlntnuu~rut:ft9
0
•'°
11
_:]
, • ~
'i i
'1 -
-.i1
J -..;.,..:....;.
lJ
0 .
o mm Mlullf run~
r
..J ____ ... :.:J
rr1
_ :J !J .
oqtnmfnnn -qm91fM11iU'i1
'
0 ~1"Hfi1ri
mnt~
towards the system within the school and the School
District that allowed the attacks to happen. Because there
exists a systemic misunderstanding of cultural differences
which caused the climate in the school to escalate to that
point of random and racial violence.
Racially motivated violence against immigrants is
prevalent all over the School District. Although the recent
attacks were mainly perpetrated against Chinese and
Vietnamese immigrant students, we must be aware that
random attacks and violence are perpetrated against
Cambodian immigrant students around the city as well. At
the bottom of many incident reports I have seen, there lies
a common theme, "I think they attacked because I am Asian."
Many folks believe this is caused by a misconception
of language, as many students attacked in these cases
are English Language Learners. In our schools there is
little value of language, of learning languages, of hearing
eirl-
0.
"
.o.t
O t:flf:Uil§
t
o Brt~~Mltnm
~
other languages being spoken, and often this systemic
devaluing can lead to misunderstanding, and violence.
The students who boycotted South Philadelphia High
School spent their time away from school coming to profound conclusions after sharing stories with each other
and breaking down the roots of racism and bias violence.
Their cause was to create a safe learning environment for
all students at South Philadelphia High School, Asian,
Asian-American, African-American, Latino, and Caucasian .
The students discovered how they could approach the climate
at their school in a progressive way, but they also knew
that they needed the system to change for the benefit of
all students in Philadelphia Public Schools.
The students did everything they could to get their
thoughts on the table for the cause of creating safe schools.
Eventually on Tuesday December 15th, they met with
Superintendent Arlene Ackerman to voice their concerns,
and after the meeting they declared the boycott suspended,
and returned to school on Wednesday December 16th.
The Department of Justice is now investigating the
attacks of December 3rd as racial discrimination on the
part of South Philadelphia High School and Philadelphia
School District administrations for disregarding long-standing
warning signs of rising racial tension in the school, which
had been brought to their attention by community advocates for 18 months before the December 3rd attacks. The
Pennsylvania Human Relations Commission is contemplating jump-starting an investigation as well. The
Philadelphia Human Relations Commission has now begun
a series of 11 public hearings around the city on school
violence.* There are still many issues with our schools,
and there will continue to be much work ahead for our
communities to ensure that our youth are safe and learning.
But we should take inspiration from these young people
who decided it was time to fight and to end the silence of
living with unsafe schools and poor school climates.
*Please contact Mia-lia at CAGP for more information
and to find the hearing closest to you : mialia@cagp.org,
215-324-4070.
I
t
N'ltiU,Utf8
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
•
2624 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
�Newly Renovated.
Add d new section .
· Clean and Improved
man gement !
ietis inm i - 10,~ rn
11J
""
ui~etla n nffiejn
tm~Mltt tmmui8s
.n
t)
•
•
rummnu,utttH
D I J:/JS }- vE~P j-j JLJ-~DEL r J-j J , P/- "j 9'j 2
~
_-r~I,, - t:.-1? o' "'1~ro· ~-:: ✓ - ?"' ,.... -7?r'....,"'l 6 r
. . ., . ?"J v - · v ·
~
-0
J:'7,J
fl
J
1 , ..
..
-
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
1
mo
• M ti ti ITT 8 r1 i'i1 Hm t!j 1
ntl
1-H:l rut Bi H ru titstl ru H'ifltl m tu
fotu
'7
Cl.•
~ITTrlff~tgm1mm1~ st1rynJm 1t(Jri
•••rJntltii'itt3mtH~tsi
i'iHlflgl,i'iH; lil rnt~t1mrnms
•
~
e
W
1ff nSJl~i!rutlltt1t1~u18tiJ1
I
Al
t11rum t3mh0mt1u1ru~1tr;~
tlju9m1 timt11,mtl 11,mgtsi~t1
1,mtl mrd i1msM11~1ei Hj1t1
V
V
cJ
tc.l
tlrut~ ~ gH79 mrtllHLtiBt3 titiJlH 8
~
tt37rui'i119 9 '1597 St ti tru1tt3 rn
1'
ti
Al
OIOI
OI
I
°"
">
Ju tg~~mtl~ti~ti:m
trifoms1 a'ci rumri
"
u~rumrnmttuns
tITTLfitlttl Y~Hti
C9
•
1g ~ 8~ti87tltLITTH
rny1g Oligomeric Proanthocyanidin H78fUC\l9ITTr19UMlrl
i..;
n
"'
mtiJltltllru !>HB
tlrui1rut1rui st1iis
Nruirl9titstl fittfa~ut1
n
i rui Bi~ mi fi1tl ~ mgi
tLriltll~tl~HMJtiLITTH
nnNmiirn1 u1smt11mifa c
"
nnr;t3mrni~Ot3t1 Bt18Mmt1
V
n
1m{fo E tlmrnirIOtlt1tJtllillg
'1
Al
tt,i'iin~rumJ1iru~rnitt1t1 tuiruti~ru
9tl~rlm~HU11"ii'im1mnmnm~t1 st1m~qgrnJ1ru
">
V
•
•
t tl 97 tl tutl 87tl LM7 ti
M1iMl,UM19ti'i7trJi'it9jritlt1 '11
.
um rumtt37rume;1tl
""
.
mi~ tuttmllt9i87tl
"
• tlutt3rnuifomtlBtltiBtlmHti tuiru
cuw
1.1
"'
m t LUtl iX1 iim st1rui tm ru,ci srmt1tlm t1
iism ~rutlusnt1mrumt1t~tiITTtltLrii
st1ITTt1!'.jt1 '1 teiLuttlllcisttlrutrutltmru
I
Hm1:mmsij~g
?
tuut1BtluJ1'1itrut1rni
tiirumtl HMrJl~ti87tltLri7Ht88 :
• cirum1m1mmmtlt1
• t~~Ltimmunrn1s~rnfom1
"
V
msru 1ruirumumu1smsrnt11ru st1m1m1
•
·~
Cl,
H
miiruu;f!JtlHti1QJm'1imunt '1
• ci ru i ruiru tu1 rmei ITT mt Bi titltutttu
"
"'"
I
d:
tLITT '1 U~UH!it~H
H~ ruttirttl~ ruiunJ7rnnHtg~iis~&MrtMrnnH '1
ruiHruifi~Lfitl~uttfo
• mim~tnljtrut~Jru !'.jtlntlmru '1 1QJ fot~tu7tlllil7H1Jl~
• gtltu1rlnmimiim1 ttllruttlHITTtl tilfittlmtlMtlITTtltBitmmQJ
~rutlus~~ru..~1t1Hirnjmit1
rnitLrii~mrfatlttlrn
'1
'1
•
•
• ~ru~tMJti"d7fi~ru~Miittmms
~tltL~tnH~ ~tltitltl~ B~Lfi.,tl9u
Mamnru '1
~s~rnist1~rum~t11ru:mruLmmru
·
"
~0979 '1 titlliltitltiJltl~rurnje; ttuttl
• ~ru~mt11trt1
ITTtl~tmmtittitlttlif!tlrnje; Ju97QJ
mrurn:trultiH!itHrutmmtt1irum
""
"
~ttitlttlITTtlt~tl~ruHtimjti stltltl~s
1_Lut1~iinmBt1MLuttlllcis~m~ ~t.y~ tt37rumJ7ttl~tsiruir;Lr;~~mBHtlttlru;
11u;1m~t1mHti~ ti9~ rumsrurnru11 u
LtuumrurJ7tITT:ttl1 ti BtltiJlrntmtl
t11mmITTt1t~t11tl tuitnL9tltsi!'.jtluruITT
878 '11
1. Beef Stew Serve with Bread.....................s~t12tm
2. Curry Chicken Serve with Bread.............. eij1m11nnlit:ns
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... sq~nnlitm em1nnmhs
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. ri1uuniir1tl1,tuauu
5. Mi Siam ............................................UtMJtJ
ts:u11mru~~o-~rIITT9 t9u~rnmg
ifltlt9Jeiqt1ru~rui: ~tirJl~tlrnje;mci
~timmmnttuu '11
I
'
»Sav-Mor !ttilNtitJr)atHi mrtanmmt,i tuimmanaJrn
'17U1jUtttittntulft ffl'a'lf~U'1]1IDffltlfli~ttflS
Mi> tmh09Ntnnaf MEDICARE MEDICAID
a~ INSURANCES
mi:'£iiamjrtd~ tm~mruunml"I MJ1Uift'ti~tm tft?Mi~i
ytm n ~1~11
p
n
,nc ucung
�PAGE. 12
ISSUE
FOR ADVERTISfNG
54
•
CALL (267} 253-3947
.,
,
ffl~\i1(CASA) 6~8fff9t;SlJ5•••
~
~mthMHJfimMMtflfiHt,ri!!lITTIJt~i '1
1ufimatfimEfitimmri~tiiarnrin efi~ood
os fm srmtmn : mm:nmiimnnrnnms
,~
-
Um.!)'] l'J.al ~B rintaJltlBltlil'il,UfiUfi tthtli
t)'!)tTJlt'jthmgn tgtMl'i2BiltlMt,tflUITTtlitltlith
-unrnms~iltl ~thEruntn ~~0~'1.Jli!Jtltzmta
Mt,mtlmtn!jtlmagiluuh Stl~~ornjri Mt,mtl
l'iJtm2B!Jtl~8EruTitll~ti![I tf1BU")Jlttljtl'Jt9jti
Mtt,HtiU!!l"UMfillil: l'iii1Gfilitfi~t9.al8 ~tygtsi
mmmtim iujus!ltrui HITT tf 8t9jti ..." '1 tsi !jtl
!ltruia9itfamjntBl3 tmin ~ mi Hntit,ums
Mtflfitftai Btmtlitn •atimatiimmnsn:rn tfi
en
2titln.firnMmfiamM ;rn:mmnmsimmtitl
"f
Hllil!!mM 2s... '1 tmmrnrurn:mat~~msmr
mrut,MU!jtlfilitf!Jtlil'irnBtlUJJIDtltthtli~l'imm
MHiHJ~HlutijUEfillil:l'i'ii1Gfi1Hu18t~titztli
t@MfiMfillil:ngiiimr~mgd~M '1 t,umrmit3m
u1atg~nynml'iJ1tf1BMmt1mBtfimSntln :
9- tumitu1:t~fi'1JfJllil:tM1 t,UthGuttitDJ
,,..
c:,,.
~
1
a
Cl
"•
Cl
Mmfia~tt,fit,mM stim1~fig~m1mtf B'Jan
nm1rmmm~mMfiUB ~u1sBtltij1MriMngmt1
Mmfiatsirnjrn tti'iyrng~mmtimatgtMti!!
nrnmrnnrimt1t,MUtij1tltsijntt3mmsi!!ms
tsimms: tuitmumssrrunttlJtlmamrm 2s.
th 1!1 M~gt t3 HBl 8 f1J H~il rui tl mi ~ fit til tl th
u~s· '1 tmll'i OB 'im t,UITTBfillil:l'igJGfill"Bltul'i
mssrmmtsi!jtlH~t,u~m • tsitfat1mim1
mmri~tlifitfB tui t,nau1sut1J1iiuhtitij1Mtuim
rimt1t,MUtij1UtBfillil:ngiiim1B1mntmtl tsi!Jtl
miig~stltr)tim~t,miMB tuitnanm1Hytsg
tqai tsidrniit,u1ii'i~~gmoo~'1.PJ~tltztnt2 s~s
MtflfiH@ ~1ITTiJtB8 rnistrn: Bltlil'il,UfiUU
tqai ~s msiitit,umsyujustthm tqai tBl:
mM 'J~tlmjti tuimm~fiulBthfillil: l'i'iil ii mty
tztnmjti stit,umsytz!llmjti" '1 f~ os ms
urniiimmtBl3tn •fillil: nmiim1tlruntt3mtfiti
~
tEfitl tthtDIT1Bmmjus tthtlifillil: l'iiilGfill"ITTM
tmE!lg n~MtiJ1umtiHM· ... '1 -
ntlliltltht,umsms1rn tthmMmonH~t,u~~m
E~Btrljm l'J.al ~B tflBH!)t@BITTITTM~tsinus
tBl:. &- tBaJt~imrttsiril'trmms: rn~mru:
mm mnallil thMamn stlthfillil:nmiimrBlm'n
e
a
.,.
m1nfimag~MtiJ1tl ymfJjl'i:tt3mmlitn
ITT "nu1nmmM'JtflBMHt)mt1tht,umsrunM
t!]tl'J~mthmsiMmfiat~I tgmrn1st,ufii§!mt1
runM". m- t141fiamMtt3_ fillil:fiii1Gfill"Bltlil'i
m
tsims~t1mmmsitEfim ~m!'iijmMtfBmm
tu1:tmnrin1tht'itB1: tITTtflntiB!'iammfisn:
.,.CJ
en
ttlamjti ~~msBtim tqai mitgaujuruntB1:m
tBaj~~~MH!'itU!'itflni~ tqai 1m ulf:ltBl8t9
'fo ttl?t3 nutl mssrmmm ·mmtiu9 9t')Iliimr
mstti~mtifig~r~gtt3m ms~mmi~ tqai ~s
msm· '1 mhunm griniimmm msuths
Ut~atthtlithBtt,maBmjn ntsithsuifo~MtBl:
tuim tt3mMmfiHtilB~mrni~l]flniBlmn
t,unu~~tin'i~ moo~'1.Jli ~~mia tuim~rniti
U
a
Check Engine Light Diagnostic
Electronic WheelAlignment
Certified-Enhanced Emission
Inspection & .Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender& Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
ffitiBtltg~H!il'iB l'J.al ~B Hl'iij'1Jtu13t~fitlil'i
~linuitn .. ." '1 im ulBUBtn "mntlfotMH8
n
nfontituitn l'J.al tfi18l,U~ITTM~tt3m2s~ru
1...._
c:ll
41
I
tuirnmijtiu1stl1mm:n'i11iimrn1mmiiasti
n.fiti tuitnmU1:l'iii1Gm1B1tnntB13 msmiimti
mikn tsimmmnuamsimmBtlm1nti tuirngn
ijmM~fillil: l'iiilG mathg t,rinrn1u~~!tithtf B
iusfiiag~mrnn~msmamgt~ti~tlrnjti ~
~
ulBt,efot!ill,MUIDfJjl'i: ... fi~t~ l'J.al nmit,u~m
-
-
t'jllil1u~ tBl3 ~ fasmgtmfiti t,fitlmmtmgrn
1m msusm ·fillil:namrngmrinmm trun tis
,.....
n
.,.
n
nn
~tltgt'jllilMHJfimmt,Fiatuimtt3I fo~matgt,fiu
tnmmtBl:rn mt§mt~3tBl3 tg~mstMtifi
1,1
1,1
1
a
•
, .....
~
V
Q
-
l'J.al ~B Stl ~ti trljs t,UITTBtntlmtltthtlifilJl,U~
I
Q
MtflfiHt,ri~mIJt~i~ulB~tygthmHntut,fiJID
stimm1Jmt1y!jtlstrunamM smnti'Jtltl '1
tsitruiisniJmtimsmsmiimth~runii 1m
os mat~~fotimtlfillil:ngmmjustmgt!I)fi
~Mt,mu'iyg~ct farnrin !fi~o~o tsi9f:l11iimr
MtflfitftflBITT~Blfi ITTf:ltmll'i H mi, tmlfi ttn
as. tmll'i fln~B fi. ijl'il,M t,fqB Stltmll'i ~ti
fia '1 fillil:fiiilGmam: g~mmmjusurfi
Mamn ttimmBM§!tul8t!I)tittlusurfitu1Jtlsru:n
m[l:fillil:l'igJGfilJBltllfi stiujusmrtm:t~fi
rmnt3rumsttlrntlliltlitltlfillilfiITTGfilJITTM Sil
fillil:l'i'!f)GfiliBltlil'iyth~m '1 nyt,u~msmt
uruu Bltmtl ~nMjm '1
tfBBtltufi![lfillil:fi'!f)GfilJ Stlt,Uti1Bfl!9 Bil
U'Jftrjmi~M~mu~titt3mtufiulfitthmtlllilti
tJmia '1 os f~ s~ ~ti fia ~t§i~~ Btim
1
~ulB91UthtirWyi ritt,rn: tmll'i OB 'im srmm
c:c
.,.
o1
trun tis msant3mmsmrntiiticJ~tsimmtBl:
,
.. u_
d
c»
-'
•
UiHYJIDM!'iulBHl'itgH~nfiHBthU~B tmmms
mamrruanu~rurimt1t,MUtij1UmMmfi tqai
~s tt3m~mti~ru~~ruMms ... f~ msut1Jlii
t,ulUt~iq~tn "VIDMu1Bl,t1tf1Btn mrtlrnstlna
mM~ruMstimsmrunii 2s tuimtllilsi~ tqai
~s rni mtMtiU Mtt,amurJt1mirnttUtitltjm
9flnfifilitB8ulB1rn" '1
a
angmstimmrn: timsmrunmiiBtim tri
tmlfi ~ti trljs sti tqai ~s msulliltltitlUt]mufi
~
I
a
MITTfiH fllCIJ1 rn:ttit,eh,Dtl ynu~m~tltITTtf8
t9jtitmtlruntE!l8t9 '1 t§i~~ u1Bflnfi'1JJtl91fi
9tlma~rM~tt,Fist3ti tti~msmqmnu1rurn '11
�VOLUME 04 , ISSUE
54
- The Cambodia Daily
6fns
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
PAGE.13
�ISSUE
PAGE.14
c)
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f! 4'~t'~~~~ ~
7
'
a
:
HJlCillftfr in:s1f:f 9s ms. tMn
•••tl?iSrJiSJU [fliS tljU
UMQ?MlMfJW tiS1l[Jrmall1J vsrs1 nf:f1iS[n:MitffJW
~~
fsiurrHulJJrill rt!rff/Jf[JJ!fifJflfl:iW ftfwmdniS?qJfgr tlflun.on fi/W tftf]llffflll, f(IJ1fi afi1flfi ill f(IJ1fi mw
-~~--- :;.iii~ asmnfgn117rffmllffU§1Uftfr1WHJllf:ffi i 6fflfl1f:J{ifiITTiJ tftfif?)J mwfff[JI l:Jei fatf:JMJ y,l:Joot ;
ithm: i nnm
mm rifff'll
umn ftin mtn~
•~;•"
\, 0
1
-.
... rnnn mm3n1 n1n:n fnmniit!:lrnm
tui'iti9U)tl fi1uq1 9U)tlffm1uH stl9U)tl
~
'
...tmi'i mtl 11sM1ii Mttlmrnrnrn
n
....,
mfillt~r msaJrnijtlrlJ1~ t!:lrnfUstumH
c)
tfiljH ilrnjn !JHi'iIT!tltITT filli: Hijr tfiljr~rq
j1tl[l~6~@ Hl'Utn tfitl°m.nt!:ltiITTrimN'OBtnfi
(Cemushi)
tfiljHyrn ? '1 tltm:8 tfilt!:lfil nnrntllmsitu!mUtntfil7°
0
-
• •
•
'f
-:;
-
0
•
c)
c)
Coll
c,i
"""
"\A,..
II
....,.
tiii!:luth :
V
~iiaJrn ~ me.. srum asfasgru- = mu. ITTU. nu. !:hu.
1,mu. 1,n1tfm. fillU '1
~iiaJrn ~Wo.. srutll iiiJitl = ~:. 1,m. 1,m. ri. 1,0:. m. ~:.
tu:. r~:. rn:. jg '1 tmli'itilBUt]lrit9jntl1 tB:1,mstnthfiltmnti
V
• .,
ti
V
..
-
11
cl
ca.
c)
•
I
CU
I
t,,1
Al
,L~me~m''' 68fV1ft., Potentiel
H ..
Wit.., ..,
"'
grn l,filBtntuiil,iiITT YLiillinriHi'iU9tr1tltii181N'tnutruni '1
.,. _.
nnn
I
1
"t~r~tl,tiB~Bl,filU~tlrn:qtl~Bl,fillU nthrnmmn1rnj"'"'
t'1A1B11B9~H~
ijiil,fillf l,thfnrBlri fitmli'i trlJi tffitl!)f qtlmffifil (Pierre
Lefevre Pontalis)'' ' Btltmli'i ~'itl furnfar l,Ui'i
,,, L "
- mvasion Thaie en Indo-chine par Mr. Pierre Lefevre
Pontalis, in, T'oung Pao, Vol.Vill, 1897, pp.54 -78 ; T'oung
Pao, serie II, vol. 10, 1909, pp. 495-512.
tnijiil,til~thnmm1rntl tilB
n1nn1m~ug Btltn1jftriltht@s~ri1,uf~M1L~tB9U)tlH~r '1
(Laurence Panlmer Briggs)"""'
( 90 )
.
- Siamese Attacks on Angkor Before 1430, by
Lawrenre Palmer Briggs, in, The far Eastern Quarterly, Vol,
Nol, (Nov 1948), pp. 3-33.
c)
ale)
..
-
tmli'i trlji trntqJf 4tlfilrnfil tilBU'l]lritll ITTBOBtnfi
mt9M tilBtJrn!HnnnJ1tiU~utjtlUtll,nmthrunut.i'iiitjth
tITTfilHl,~t!:lBt~f-ijB '1 BttultiltufiB fi~iifUmt9M "mrrm
uit!:ls" mru-~B '1 tmli'itilBBtulturnjntll tlBtnfitfiljH t!:lrn
~tlMtl~"itl_:11f1PiJ1 tilBl]ftlrunrumrntfmHru- ct n1nf~
n ctoo;p t9Uti1Bt9ithijiimsmtl9iiil 1,orntl{l BtlljHmn
ql']ITTfi9t~rnrunH '1 mrntB1:tfiljHU1Stl,Urn[1intlBtnfi
0
tfiljH rnithtlBthttttl '1
•
.. . . .
•cl
-
c)
mm:tmi'i ~rtl mrnmr l,Uii t!:lrnu1s1,M1f l,thf wi'ifillr
mMijiil,UfnfillL~ u9on l,fif¼!M7MB7 mrurnr tlJB (Rev.I.
Taylor Jones)
thmfillHtlt~fil tmli'i 1rnttifitu (A de
tmli'i tJUtl 'tln (Jean Moura) Btl tmli'i l,t!)tlrqrn
[!Bt'] (Francis Garnier) thmfilltilritl tilBfilrtfilitll : ~tfiljH ma~rnnrutui'i9L"itlH~r u1aB1;ti ~esrno- ~esrn~ '1
~- mrntBli t~mn1JHt.mB1Hurnnthg~ '1 m- t~ut§r
1,mB1Htf1iU191:i[ltfilli'i '1 ,_ uHjitltBlrnru-rru:mrn nfa '1
ri- Hj~~m\[lg tiiffif yn~ BtltfiljH- mru y u1,miltl
rnmr4s1,un1urun~ru ~:aitlrn: ~:aitltBli : ut[!ri. Mlliltl.
<d>
-
Cttultlfi7HiJi'ifil7HUN'l,mtil9HtltHtl)
tilB
tjrnt!:lth'tltutMjH '1 ~- tf¼!ut~nfilltul,m9f~rlijtlM~H
tBli 1 ri-t~utfiljH !:hritf1mtl41,ntf1:B1H l'l~q1 fUtM7tu
ntlJtITT9U)tlH~i '1 c;f- 9mMjHU1Bl,U~rnl,9rlJMHJn Btl
<
m91uumu,,m>
I
HrilJB[fitJi/j 'I (ujlUfJBfITT)
~'tltu[ltBli H~MJ[lri!J 1]filtluJ1M~fmrn~rn~M1]f
ca.
mM~B Ujfturn~rn~ffii'ilifi~tjlq_} yntryMmN'~B tmtutm
•c>
-"'
ttii'irtru-i'i9i'i Btlfil8tnHturn7fiHfi8Btltl ~
1e
1
w
v
ncu
c)
-mryrnrJmrynrintJ rmMesatJrilm&swm
'9
rmAffl"ififjfflJ7 fiMID 1&f/JtJJW-UB mtJJf 'I
-fjf/Jf['1MrJM1rmi 1mimimffnrJ
tlmr:nsM19f'iW
(1£Jf'il:Jri:rJmf;iJ/j 'I
n
7
.,
-msrrnwr,lfrnsrnJr; :14J~rriiwr141r;~~mflgt1
rilmwmffiE[BiJl:1
ffswmmmgJr;rit,., cffJ1d-mn
JrnrJ>
rnmfmsmr1,urunqtlmnn1nntlth'tltu ijiiilt9jn
thsm!:lr '1
-efmr,effr;mr;
efrJmmys1rnM
eff!luefcihsnmrJ
l!J1n~Jrnirru ., (ujlUff!M>
-efqnffnu1rnM
efqnffrtHifrB[(J!Y ·
efqnffrtr1ifir:nw
riurgrmtJ~rJ
15tJf!J¥JW
f;[1Umryu1rmw
V
c)
-
c)
_,
ca.
I
1
A
rntu1y 1]fg~rn~n1mr11tmi~an1~H mtlrimrntBmrni '1
m- tijtlt9jsrn = nruntlfjiitijtlmtlrn n- IT)fillrytsi e-
unomffil
-{!f'ifJlIJfufji 1rH11Ji rijr,riJ!M.P urrifaurm
mryrnmrm ~fjf'if/JfgfJ!I '!f'![&ffif[rri '/... ..
.,
c~ms~ qtlua t:ws11 ... rristtfi']t.ntlrun it:Jru-1,mtlrn mr
UBl,MBtfill:) '1
•
- M!fl~nrn = iit[ltl l]f Ht~t!:lrnmutuiitlrnms '1 i'it:ntl
tB:BtlH1tiiltt1Jt]!Utlrn tilB'4iruninmrmrn:rnn1: gsri=;rn
ijiiITTBiitJitltBi HBITTtliltltll ~BITTBi'it:ntltuutBitltl '1
- rnmmn1rnJ = mmswn1u. mrnmrinfniitl8B '1 iiBr
sns 1rn ~ !:lumB :
·
vn
v
-
At
I
...,
IU
-
<:II:
CU
V
•
M
-riSfi~tit~Htlmny!.l (Initiative) tnH19 :
-fin~:mi-~l,nt~:-rlffii'i1f-Hriti8 '1
Mrl1f"imlgtrBftJl1TN"
ttlltlfilt~mmtrn~tll ~Bt~rt!:lrntnm1,mru ~Briri fil9tfiHB
rtJftilBUjBrtJLfi1~ijuJ1N'mlN't9 '1 tfiijiiiltltBli ~~tnrn
runm~rntltllil:1~~g fililUtuffi mtltgtnn tJnri~uth tilB
oustlmrmr9itltBlrniiauuiru '1
MrJ?mimlgtrB1tf]rl(NI'
l,UthtlBt~rturntll tlMBlmN'~Bntl
mii9itll,f11tltm-~iiiliiill,~ii fiHtJniiJl,fi BtlBl~B~aH~ '1
ttnfitBg anHnnt§1 ijtlru-~BttultiltuttlJtl!J <mntuJi'il l,rlt[IC]
t,,I
c)
•c)
•
V
<
meuAHnu,,m>
-
Cite)
•
--
tJ
I
I
I'.!)
~uuHHuniiJLn~swtl mrmstltllil:1~l}'iu1fiiru stl
msn1rnuatmtll,tilii!:ll,Uth Btltl,tli1,o:runru- rit1,m: •1,mHtl
t!:lrnth'iflN'tmttlBil l]ftilBtnLmrntsH~MJtmli'iITTtlHN'";
filmltnii'itBH~1ITTBtru-iithH79tl1 1,mu19tutfill{jB9~. 1,m
til9~tu{jsgrJ . 1,mu1grq1tu1{jsg~. 1,mu1gagrugnJ7{jsg~
ca.
_...,
OI
c,I
y1,mU190tu{jB9ri ftI~tfitnHtJniiJl,fi ITTB11tllil:1~tl,tli l,tlg
~~HnHiiJifilll~ tftuJ7mrui 9MJB:1~ tiJ1U 19J1M1l~--~tlfilru-J M7L~ ym~m9MttlJtl!.lt9jn '1 HtiniiJl,fiITTtltBli
i'iITTBt.nigrun1uJrn1runru- Btlmsmrmruinmn1rtmtltitutl
mmitlBl,iil,ii ~rnn n~utha~iifilt[J~mMIJBITTtlHN'[l tflg
Hd~ 1,m~g~ru{jsgcl tntltn~n9i'itfJi'itBl,UthnL~t!:hrum~
~tftl~un1~rn~ '1 tillilMHJ~BrJaisuqngrn 'is1,nrnuniiJl,fi
t§i ntfilun~unstltmi~n
cm91uumu,,m>
•
t§rt!:lrnmstltllil:1gigtl!;:M nmBHBttut!:lr '1 tBifillmt!:lrn
~rnJ1']gtltmli'i ITTB~Bt§ithtt,tiBtilBtJrnUjB tuitul,U9jtl
tilBMt;UlULn ITTBHamrnrth9mrni1n '1
n
1
m"
tITTijtlOtsjtm "m
"'.
tilBtgHtri~ ijiiBtl9~rn~ftffirtJ~ ~tuH~rn B!JnYiiJ~thB'fi
..,.
.
ssewesem~w
HtnunijBt9 '1 tBiMHtuBni{l BtlH~i ~iil,mt[lrui qmuin
tniji'iUifil,filM'fimrHuniiJl,fi Utliimi!:ltilrnthsaru-tnrntnHtl
dfajfUMHl,filUStltmrnmrrui;HtiJ1U;UN'l,ut9~ ;
n
!17~U~l}'i ITTBBtutll : tffirtJ~. ~tuH~rn. y B!Jn YiiJ'!I rq~
tfiti'int~tlt!:htuHtrimru~ ijn~ ITTtlHM '1 mruirun t!:lrniji'i
V
'I ( uJIU['1:DfJM![11:)
Qtc)
rntu1y !:l~tl81tll4M Btl!:l~tl81tll,M1]fmJ1tijtl9itlrnfJiitsi
11tunrn!:hrntm~: nrysitijtlqitqjtl 1 m- GHtltutBl ... t!:lrn
(90 )
QI:
~~Bl-~~fillMBl) H~~Jln BtlHjr~msmn9"'fiUuHuqti
n~rn s~~r~rtn1unu~rntlrmnfU1,umos cnL~ITTM) '1
ammrllil rlfilHtuH~r fiHtfniiJl,fit~ranarunru-m1ugtl Btl
tui'irtru-i'i9iiMl,ITTUnL~t~tLMtlmr cmsmrfilltltilnturui
l,Uiiut!:htum~i'it9filgN'tnH19) atg~fnHBlfiHStfili'i Btl9i'i
Mt.mtlnl~tg~truimrq 8filltlfiltlHijmJ7mrnmnn11,mtl
ttlITTtlf118mnnl~ 8filltlfiltlfillm1UjB Bml!Jmurrrntltllili
1~mru-nl~ 1rn '1 ijtll}'itlrnijHunru1,n mr'1,ntl1,ntlr~ stl
1,umosmHU9Ut1]1uJ7tl c1,mua) y ·r~u1fsm"> gsfasmH
~ fil77tn!:l ~tl mtlni 81tl '1 mru-~tm iil,tilUtll ijiiITTtl Hru-rg,a
( i )
'
.
lc,I'
tJrnutlmmBlitilBt9 rit1,m:1,i'imB:nruntlfiltlHt!:lrnnM1H
1J _,
I
-4!~
fitnl,Uf)p. mmBJillt!:htufUttlltltui'iHi'i
1
~
QI:
,£:9
=
a
I
a
n~ '1 ~s:thrmju1,m!:li1JB:m ~1,mrufUtmn1t~marn. fUtui
mtilHJiiiJ1H~rnntlIT)fil17 stun : ~ ijiiHtltuuBrnntirnn1g
~
m~th\!l,Url~t!:lru-M~ntll U1Btrjumr1,fiH1]f a~i'i'[ltuHBHlti
V~emereuil)
tfl:M~mH~i
ca.
- U~rnnnrn
V
8Mf"i1Uri1f1C:h
V
c)
w
[fifJIDity?
,.,,
m1,mmt[Jii91tlHMtB7i mBmB7U9HH ufanilH mlrun
mt~ t!:lrnu1smnmst~tl~Btnrn1,mgn1tn1jHasmstnn
Hiitltl '1 tit[lriITTtlHN'tBli tlBthfitfiljHHBtilBtui'iHi'itnUBtl
~srn rnimrnt!:lrnmsmi'itm]riLCi?iifiB81tlfiJtl t!:lrnthg i ~tuUtll']fUttlltltuilltll tUfii'ifiil-OtnfittlltlITTBl'l~nrnth~l,~B
~t~nistBl: '1 ~BtnfitfiljH tilBtii.!tliiJB£1fi{Bfillmltit[lri , t!:lrniiU81tlj1tlHiiJHUrujB mfilln 9tBjH9ITTUfi ttnmsmr
n
tm~rnna1,M1f l,thfmtui'iHi'itl,Umr '1 1]ftmrutlmsn1tilH
t~mMHtu~B!J91tlHN' '1
t!itilBfilttlntturnmuITTritai ITTB9HlH8Hrn 8 tl1M9'1fltu mjtl1'] '1
f\S~j:: nj Stltitl,Hjtl-UY,B-mttll-i'ilrljt~tl cii1-sn~)
HBrtJfttfltl n ftlijt~HB;mtl~ti!:ltl1j i'it~tlt~jntlltMn~m'su
w~:tl 1iiu~r Btlmn1,mru-gmrurritntlitlum~n 1° r~u~ii tit[lii-fiHJl'] '1rn '1
tsejettJsei : iiJstg~umum-u1i;rr-iiJB81tlMlliltlmru-tn1j~ mBMU!JlB~a1,gtftl mnntl~mm~tl Btll,u~i
81tlf118mnHB7Htu.mmuitmui (ejm~5m)'~ :
'
.
ntltmtl n~n11,n1~irit.9tll,91tuJUut[Jiimru-t~r '1
ijiiu§rn. tijtlrnjsrn. tlrut:r 1rn '1
tU~nut[JriJU4iM1'] mnt@Btnntli l,i'iHl'] !:ltl~BtBi
,.
fi{/J/fimwrm
rwm,:num
·•• lf'!JlfITTfff'il/:J
BB!! flfBgtDfttJ
OI
I
d
1J
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
A
i:@5J6ftff~Gf;1W!5251~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ftp&Upthm : fie ~ cftnfAJBIJ(D
- foMun : tij rus asrum1111usum1
d •
d
•••tnntfiJM Uitt3sdjmuna rnimm tlruLuunnrndjti~H nrqrnitrnu tmrun
MBtilnt81: msftimsmtuHBlntirnilnsi tilfi281Ulti '1
°ll
V
- 1£1 Mun : tfjti~HLunmtm: t19Jtf
n~mLummstit~1 mn rn. m rqa au tmu
~!i~th1t] '1
eifis tsi9t81:urnmtt3I '1
- 1£10 aMm : mILUr.t)"~!f!tBitm:ryu
- rl Mun : 9fiJJB:fi~~fmmnmrJ rnjf
tt3ltllLfiHHUJMUht31:thn tt3rnHBtt1tJJfin MOB Btl mjll M71 tsiturnu '1
- 00 Mun : 9fiJJB:!i~ tqJ ~8 H~trn87
sum1ilnsimrJunJry~rus~t~nBittiu~ '1
- lmi aMm : trujmunuwsnrurumm: U!iJtfjti~Htsi~tt1t] - 981tutBiLtiLU9ffi
~tfitn - t~llliUlHtltlltll!itm:ryunrnnfiiu tt3B tilBUjftt3l:LM7tn - mrit~IMtt3um1
t~l tt3~nsiu~LUr.t)"~th9t1tffl ilnsitthru ri}tmMtthrut1sJmHnm1u:g§mmrumtiB1
rnj tilt] It-Qtit3m!ii 05ri5 tt3rntrujmurm tmruM11as~mios9uJ1rJrnirJ '1
H!it3'1J '1
- 0ct Mun : ius ~ti au rnjf MOB tsi
- 1£1 H~Bl : m1~uM~B11tlu M7f!JtiM tUITTtl til89~ffiITTlMB.Ptn Btltil89~ffi0@tll
Btl t~jllhsmt] tBiunU{)tll - Ut~timui!itfl Mij!iM~U~l~nwrnt~lY '1
iimmrn:87tl981i'i9BtlUitt38 '1
05 Mun : ius ~ti au rnjf MOB rni
- rl H~Bl : trujmunu msmtltm:i~1 t1Jlltrnll tuirut~tjB19tnLUtf8l~tsn~th
Qf!Jtf ( tITTZL!iti!itfiJZ) '1
~mffiti - 1,t1:H~Lt1H9~rn '1
'
pinr1:
- 01£1 H~Bl : 1iYLt1HtLt1jllt~1-tfjmunu
tiltijot~Mosrq?rn sumunstfjmunmutn
-t~06tHfiJ1 : fiJt~ti MUl~ tllffilt1H
n!iHth '1
g~rnntlliltltnLUtf!'.H~~rumti '1
n
1£10 a~Bl : ~uLuqM\f]ntmtumu 1nu
-t8l'i'lJ1 : t~HUtn!Jt]t1ffil~tut]n9Lfitl
tm tMu~u au M1~tiM '1
M11thy~urnjti H~MJtht@mrumBtiliUjf
- 0ct !i~th : M11smn au ~u LUMti u~ot~fiJ~snnusITTutiJtl suITTutFiti tifaj
t9i t1~urrnu tthijrmllMt~u ium~ ~rnn~th H!iITTBfiUB87tlt~tlrurltl87tlffitit 8!i~th1t]
<
m9iuueiunm> ·
ttifiJt~tiHBLt1H '1
c>
c:»
a
c:»
❖ 1umt1 suti)utilammM11tl
tthru n~tiirum
n
V
V
V
0.
0.
❖
•
V
-
'
~
uniLuthmM1Hl:lt~M tthru
-
UlJti .m.rn
❖ ttinm1futhru rrns
rrnrn
❖U!ittptnlilfiJ'lt~ltthtllfi~ i:il:l in
~
c)
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
rkt- iilifirmmr~ffl:H~il1ML9tl~ni:irirmmmmru 57- In order to prevent the prince from thinking
nou~ !fonrimr~llilitlJ~~ n1:tv9fi1i\!]9B: L911ms
trimtl~~runau~1m:n YB~alBBHIJTI[lri
stmrui:ifuij~ijtjrui!3rums~~flllfl !Pt£1H~ru
~mlmM mi. f)JlUdnila ~L'1mtlt1J!iBlqjrn '1
uu~nfi!3rtmntlt!LrifTl~HMW1UqJl~il!iJmi
's~tu~nrjtllthh'si:i itliruii~~Mi!3~mmr:
iB,Jt11tntiiBitlim:L'1:rllJiLmntlt1Lnrnjrn '1
rll:f- tll~rn:rnjn trimtllt9tlU'1Jl~n'iig
fifo~~rJ~t'l'if~']Ltllfl119 B~f1JB!:19J1B9i~~rui!3ru
trirn~ntlisi '1 mshiQnrym1tn~ra~~ i!3rua:,s1u
Ui1H9!in~n.1Jp: i!3rumu~rgm~~ru~ill}_GJ1B stl
Lulfl119u1B '1 lUalB~l'!ruTI[lriiITT81~!i~rifotl
ti~ti3r~runhrn1mlBJ ynhrntumirun~rn
itliru msrtJM~nrn·i:mtmrnnm']JtllU~B
itlitllYBITTfiU'i9JUulB1']Ji9jru~:u'ilinM:
ifl!JU i9t.THi;tJ;llfi~Hr!i9jtiulB '1 ~1~!:19J1B
mstlntmamatml:3t[lfuiiiJ!imB1£i iilifirmmr
i!~Lrl:Htmt¥1ML9tltmtlm']Ji9iiLITT irunirutlinmru
runmsmrn~t;ginritmHUTil'!JL\i '1 cmlfflAJSfu,,m>
0 1/:111
~utoCente91f1fifflf(1 WR
• Mechanic Service • Body Repair • State Inspection • lowing Service
'.in0~"5~tt,fjfl4Wft
. = .-""'
~Wlrnf18lt1mrom
UJtfilJ t:lUfMtfi"i:JU,f
·V
g~mMt1JfiqJ1B
-
❖
. mi~mmtnitmirmwdlvruftaf\flmjMtrulfiiJfi~
,.,.
"""'
un~fmnt_
tJfiU~fflm:ttitf . ,
of leaving home or of other things. King Suddhodana ordered that no one
should ever mention in front
of the prince anything having
to do with misery or unhappiness, such as old age, sickness, death. etc. The attendants of the prince were
ordered to constantly provide
songs, dances, and music and
necer to appear tired before him.
58- In addition to this the King ordered
the construction of high walls all around the
palace and gardens where the prince lived.
Only young and beautiful girls were allowed
and the palace from beyond
the walls. Should someone
within the walls accidentally
fall and injure himself, the person had to be taken out immediately and could not return
before complete recovery. The
gate of the garden was closely
guarded to prevent the prince
from going outside for any reason, except
with the King's permission.
(Continued Issue After)
�PAGE. 16
ISSUE
54
FOR ADVERTiSING , CALL (267) 253-3947
Hip Hop Keep us out of the Street
17 years old, chinese
Samuel Tran (SamBot) Academy
Bit m7 i'i 1j i'i ITT 8!Ut 9i ~ U at Palumbo. 16 years old, Vietnamese
~ltlBtttillfiH ttlrun~l1
Sophom Sok (Ducky) Girard College.
17 years old, Khmer
umiuimnsrml1mrnufiBI
Josh Santiago (Kid Josh) Bok High
"0ut-QU" ttlrun~l1tfitflSTIJthl,Utllm'1tii1 School. 16 years old, puerto rican
furunarufiru tfiflmammsg rnastcrt9itthrn
Stephen Loftin (Step-In) Out of
o
~sauM~mmfiru 1 ttlifi sl1 t~1s uisuw'Jl School. 18 year's old, African American
When and how did you
tsii'il1U9MmMsrmJas Hi'itlsthMruntltlr;
c;:
n
':I
u
n
v
guys start?
m9i:
This is DK. Most of us
Original Interview:
started around 2006. We've
Names of members, ages, and schools?
been breaking for at least 3
How many of you areCambodian?
years now.
We started all at different
There are eleven members, our
times. There was a community
age ranges are from 14 - 19, there are
center called The Houston
five of us that are Khmer.
Center around 8th and Snyder.
David Kruth (DK) Central High
They offered a free breaking
School 16 years old, Khmer
class, which we went to and
Steven Sary (Random) Out of
was taught by Repstyles. This
school. 18 years old, Khmer
class started as 6 people around 2006.
Tony Kruth (TK) Pennstate Abington.
Then later now 2010 the center still
19 years old, Khmer
alive and strong, has probably taught
Chakib Hamada (Mos) Academy
over 100 bboys from ages 7-18.
at Palumbo 17 years old, Algerian
I (naptime) started in 06' when it
Cody Russell (Code_ 4) Youthbuild.
wasn't cool, and was taught by repstyles
18 years old, Jewish
Where do you practice?
Nick Chyea (Lil Nick) Mastery
We practice anywhere and everyCharter. 14 years old, khmer
where we can find. To open gyms,
Steven Ngo (Naptime) Carver High
dance studios, commu nity centers, at
School of Engineering and Science.
school, to even the streets, stores,
... ~SfiU HtlWri ulS
0
'9
O
C"'ltl
rm
I
-
I
subway stations, and almost anywhere
that we wont get kicked out of.
What does hip hop/breaking mean
to you (individual and group answers
acceptable)?
This is DK and i should be speaking
for the whole crew. Hip hop/breaking
means everything to us. Its our life, our
love, and our best friend. We live
breathe and sleep it. Its a great thing,
it means a lot to us. It gives us something to look forward for, keeps us out
of the streets, we also had met so many
new and cool people just breaking.
What struggles have you met as a
crew?
We have met little struggles as a
crew. There are a few haters out there,
but its all good. They motivate us. Our
crew goes by peace, love, and unity.
ANGKOR AUTO 1111V INC,
ICI,
~e~"""nndet n;•
"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
.
fl
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
State and Emission
mausiltnn~aklo it
m ~stlwsmst\lrmutti
m .,.,. ... . 'IU .
Inspection General
Repairs and Maintenance
... .
h WittJfflifflttthWflfiWfiti
-
uawn1
·
-
.
=,:._
:"ft.
ttufifiti
tnstit:1
Mht,ntltfuu :
- State·ihspec;tk.m
-Insurance Cfaims
-Auto Glass Repairs
"'.A uto Frame Repairs
-Custom Painting
·~
AutoA/C
MON.:SAT. 8:30AM ...S:31)PM
St.J~, ·• EME~~ENOYONLY
Our biggest challenge we have is a
place where we can all practice.
What was your experience of Tiny
Toones? What did you learn from it?
What did you think of it? How did it, or
did it, effect how you perform now?
My experience with Tiny Toones
was exciting. They were one of the first
international crew we actually battled
and hanged out with. It made me (DK)
want to go to Cambodia to start teaching
over there. I learned that breaking lives
everywhere. Even in Cambodia. I know
it's real hard for them financially out there.
I'm glad there doing their thing over there.
It makes me want to practice harder to
become a teacher for the youth in
Cambodia in the future.
Have you been battling (or the like)
anywhere recently? Where/when can
people go to see you perform?
Yeah we have been mainly battling.
Right now we are mainly focusing on
that scene. Contact us if you would like
to schedule to see us perform or even
perform for you.
Steven Ngo - 215-300-8427, Tony
Kruth 215-498-8307, David Kruth215-779-5064
This interview was done my David
Kruth (DK) & Steven Ngo (Naptime)
We would like to give a shout out
to Repstyles for guiding us with our
breaking, Dara Chan for bringing us to
see Tiny Toons and a chance to meet
and hang out with them, and all our
supporters and friends out there.
�VOLUME 04 , ISSUE
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.·
!1~fi: (nCJiOW~115 mlJOft)
PAGE.17
!1Sfe : ( n8Ji0~1t,;; mlj&je)
~\
nfilrnn"ll""l"'"'11" , nn)/;~mr /ilrrs"1~QJ~1rnsmiim1
~MMITT~tmr '1 fi'5f(ljJflljfffi~"'1tff1".'\ ~ . ' mwisru '1 tii'.5ra:r:mmrs: tlmf'ifol'ilr61rrliMrBir:JuB61Juru11it:'J
'-f
d.ciJ
1
.,.
ll
'"v'lY'IN...,
~rirnnliuli111orm:i:ltlllsr11itr~rrncrrru~t:twsrtir '1 tlrm:l:jr"l!tlicrara:r:mmrs:
rf3li~!iah!inmri Atistmnfffc:Jr rrm:rnnl'iffl'iWfir•tJiururn:rith:hsu tlrm:
cvn
V
lXJ
~111o~l'il:jrDa111mtlinmtlims '11
'
1'irtr1:mti'filircrr:mrurs:mrnnri11eim BlifflBl'ilWr.hf'irMtnlhurntrcrrf'i "
V' 1
l)
nfiJrnnl'i11m&fliitNmi:Jfi , nnmul'ilrmrmNf;Jmi:Jnnsl'ilr
l,.I M
V'·
1 'JJ'-.!J
ct:
~
IJ
tn.J
1
ff
ct:
c1:
1
CV'
V
D,
CV'
c:1;
II
Fr.¥
ll
D,
1J
'JJ
c:1:
~uiu: (~CJ&OIP~ ln1f¥1115)
~,6 : ( ne,1•~16J3?115 m11l )
nl'\JfilnliftlintfJJYf.lfY '1 nruRnmr61rml'\Jr:J(IJtirmsl'ilrrliUnt
~i.J
1i.
t.11 wisru '1 Qi'.5ra:r:mmrs:rnnli~limrtYrrfcrtyra:rar~amsua~s
· ,;
(IJlftYJ:181fnari:p~tlllOJY1'i~1fl081~Y181fC1N~tJitlri~B(DYl1161flOU6ITT1'i(?QJ
111ou6i,,l'irormi:'Jfm: tiro:orf\~r?t~ruMrurmsl'itt:trdta:r , tlrm:?truit'Jr{rrm
~•u;y
'1J
tJ
r@srtl'icii'.5 '1 tlrm:?trrutli ti6rcrr:mmrs:msmnrJ11ru101tiotmm '11
"f
fi{lra:r:mmrs: mscintth 11Bomi,: ,1
,
nl'\Jfilnli~til1JthY1iJY '1 nruRrJ_fi1r{51rmt[~OJ~fY181'ilfftiOf(Sfa
4 il ntl'innMrl1it:titrrna:rrus1t:t 'l , fi{lra:r:mmrs: rti1crrflma:r111a:rth
(f
.,
4ff
. 1
ff
1
II
IJ
'
1llll
V
cc
~
.
1
--
II
rN
D,
.,d
4
!184re : ( nCJWf\11f6 m'!61W )
lJ
4
4.1
4
~
11
!16ft: (neJWf\1~115 m11s~ft)
nl'\Jfilnl'\ftlintfJJY!:lfY '1 nruR1Jl'ilf61fftil'\Jr:J(IJtifY181'ilffli
nl\JfMJl'i1ff'1fftjfj1J!~li '1 nmri1Jl'ilfl'ilH1'iNt:Jmi:Jrt:Juseirnei
7.J
4' ·v,
,
a
, 1/...!J v
:J
orr9'sozrinnrJr11itr~rrna:rru£1jt:1 'l '1 crara:r:mmrs: Ol'irt:tsfoms
rriimMrt9s , l'ilircrr:mrurn:r111:r.hrnnl'i111'imsrufiumrli1rfrA
"f
as
l.)
n
I.Ai
V
ri:Jlcrrmrflutl?trrt.nlifciBl'ilrr.htrs rgunmsl'iltrth:rrncrr , tlrm:?trMtn Pili r:Jusi'.5~1'ilruntit:'Jri rirnnlif11'iYBmir/3mmBl'ilrr~rurui'tllruttir rrm:11111081
l.,...,,
ca
caf(IT:fflflff8!ff98ffil'itfilWfiJi:Jlri~ ,/
, ~rludf?QJ '1 tlrm:l:jr'i!tli cra ra:r:rnmrs:msl'ilra:rrun1ifl~a:r~w!f m '11
CV'
,
'JJ
IJ
1 ll
11
J
1
V
.,
.r,,
ff
c1c
1
CV'
CV'
ll
IJ
~
~
I
d'tJ
,,
m6~1: : ( ne~Sf~fi5~~,;; S1fi6m5 )
~G
r
4
Kr,Y
' ~ffn:
d
l.)
(~CJWf\!~115 lnlf&l:!ft)
I
nMrMliUlil1JthY1iJY '1 nruRrJ_l'ilr61rmt[~C!Jqrmsmr11iu
nl'\JfilnliffliWl'iOWl{l '1 nruROfi1f{llH1'il'\Jt:l(IJtirr:Jus{5um1
c:c v,
_
rumli'Jrtys '1 fi{lra:r:mmrs: orf\rwrutyrtllru~rrui: mnrrurufi{l 11Jf!i1Bru '1 Qi'.5ra:r:rnmrs: tfr:Jt1sr(9lrff1.1B!Jla:r rmurnnl'iu~mq~iria:rrm
••w
l)"._.l.J''
1
mr~111riuc'fJf!llri1'ilrurciJ{l 'JfY'crt!:lmsmrrJ'l{l;~r;u~o1110i,,l'iu6(?QJf(YB rti'm mr') mntiflicintfJilllnttllfOMm=sru '1 mm:mrutntii'.5ra:r:mntrs: @sruia:rru
Ul'ifUYf'ilfl1 '1/
n
@s111o?tnnmmsrdta:r '1 tlrm:?tru1t'Jtirrmmrrffimsr?tftr:J11101'""'ulifflrim '11
U"
'iJ·
1 Cv'
1 'JJ
D,
U
tfl
'JJ
11
GV
'(J
U .d
1
c:I:
C:C
11
11
V
d
11
1
4
.ll.
I
!1m8 : (n8Ji0\P~fi5 S11jff1115)
nMfilnli1flifot{5i,rJrf'iftil'i '1 nru~Ol'ilfi'.51Htil'\Jr:J(IJtifY181'ilf
nrt'rrnnli111ir&r!iitNrfifi:Jli '1 nmriumrli1rmft1r:Jmi:Jrms
lJ
V
z,,
ca-J.JMV
a
11/...!Jv
= 1'ilffl'i1Jffj8rul'iMJMfITTYitr.hrui:Jlu '1 l'ilircrr:mrurs: fMJl'itft'ir.11 fliOf{Y8/1ll'iMMl1itfitthrurntl- '1 crara:r:tnntrs: m:thrilntiWi1J]8{Y1'itl1'i7fi'.5lr~
'f
...
'
Y?MJfJffii,iliMjrnunr r111:mmssW1crr1rr§su~u~ AtisrllifYtWlt:lB rirti1a:r A111011~01mscimrur(YOrut:tmt:tl'ilrtl6f!ll~l116ftM '1 tlrm:l:jf"l!tnQi'.5
rc:Jr '1 tlrm:mMtnl'ilircrr:mrurn:rufiurc:J1crrrnnrr:1trrrutrc:Ju1'mu "
rcrr:mmrs: tyl'\urrncrrrruo~ft{ilf17JYl'/Jl~ '11
Ci
'i
IJ
1 J.I
M
c:&
11
'
V41
ff
VIV
!1'!f: (ne,1•~115,l~ m11ift)
~•~ : . ( ne,1e~l6J3?115 m11&ie)
nl'\JfilnliffliWl'iOWl{l '1 nruROfi1f{llHtil'\Jr:J(IJtirr:Jus6umi
c:c
w
tn
ru?iMOJr@s '1 tii'.5ra:r:mmrs: tlmf'ifotilnfiffmrio:rriroramBfilr
'1'
'f
,.:,·w
c:c
,
u
t:tmrj)ti satllrir~a:rrmsri form?tci01mrutJ1ro01msfiol'ioruorfir6tlrnm: '1
7J l)"' n
L,...,
-'J •n
tlrm:rrutllltii'.5ra:r:mmrs: rrrcrff'iY181mg01001r~l'ii'mti '1/
·
4<-f
Ci'c1c
ul!ill.7
C,1
1
1 J./
D,
II
ll
'--4
V
c1c
11
ll
1
M
,
nMfilnli1flifot{5~(\Jff'iftil'i '1 nru~Ol'ilfi'.51HtiMr:J(IJtiful81'ilfil'iU
c:c
lJ
ntnmM '1 tii'.5ra:r:mmrs:rilnl'iftliY181flrt:tMrith fiBl'i tf:'lf'hcunrui'i m:msrrrf'iu
1
~
l.)' '.0'
Ct
l'ilr61r~ri111011~01mst.101rur(Y1Jl'ilt:tmrtl6f!ll~ll116ftrJ '1 tlrm:l:jr"l!tlimsmn
ntlirusmnmrJ '1/
'l,
"
•
M
ff
4
V
1 ll
.r,,
c;vc-,
a,,
11
�PAGE. 18
d "t>
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
54
v-
t>
.
•
fiqt~t~ 11,i'itn i:l" gmmthrm1 fi i:l"7BtiJ1ti.1'\flM
L
U']ltiUHJflffiITTHITTr~_p~mril:l mrutB18
rmmrnMu1ril:l ~l:lmutinu~~ajms~rJ
t~rmfinotammmmJ~s ~
n~mihmhm : tMJU
unn
Ulflfi ~tl'!r tr~ fulfij
~mt!:Jfi ulBMnMrn~ug
mmrum ·-s nm· rnru
~
-
"'
qsmn ttlru ttmmum111
.
.
8B ... itnntlmtlrutsitfi!Ji
~
~lfiUlH ttlrurnimttfii
ml:lMtt3it9i9JlBrnl:lum
~nfottn]l:l ttlrutsitru
·•~•~•~-. r~-•~.uu,,.1-i•• ~ r.iili, v-.-..Kor, it.u
••ui mll6t. UJIJ. i• t'!IW.
~BtBl8
firunl:ltthrn Uljl:.1 inii thH£if7l:lrqru ~L
unm
~sajms~rJml:lnrJ~t9i~mn msmn~rn
2!:lmt~tmamt@stll:l rnl:l~B~n Bl:llfi~l:l
Ltl8H~i;f1Mfijlfi
msns mmiugm mMMti:l"ti MUlB rntharn
n
tilrl Bl:l~BLUfillj sl:lmi !J ulBtBi9tBl8!titrl
tLMti ...• ~I
I
U
U
L ema•• 168 !
s
M
~.I I In ·
~
!f 1#'%!i + :
M
!l lh
r:
- ,,
·6010 Old York Rd. Phllddelphla. PA 19141-2707
contact Phone: (21 5) 455~
1003
· · 168
~ ~
1!f1S1:Ufie USA
ln~tt.,••• i litfHt')iV
'iff
l------,---,--__;--------,---f-....;;.....,,..,,,...,,---1 T~ Khmer post
~m1ijff1li d~n ... "..,... ~....".; ...................,.M .•,•••,1os .......1 o e
call Sabane : (267) 253,.3947
~lflittfllll,.ftiM t~fi 10,PB t mtmr.. ,....,, .............10$ .......1O
S
~t{lbtititf\1 tt!lhUIObl ..,.;.; ..........,.,.;....
,M . . . . . . . . . .
,10$
FRANCE
,,.nim1:fm1:titiflumm;ttih:1trin <itit•mtm; .;;1 0$
~rribO<l¼lntJ Vl~eo .
1 ~CAMaOOGE (fran,;;ais} .,_.. .............................. 1OS
~ .f\l$ dv 0I$lY111 15Q'l3 Pmi$
. Tel : 014!li &4 0151
2 ..cAMaooee (Frau¥ma> ......" ........................;1_os
t~rq~ ifiijfinrunl:lmrui~fi~tBi ~hru 1~ i~e5tnfn5ff ieomt:ff8ft6n5~SffVJ
Bll:l§Ul[18 MnflB t§fiiitBirn1rmrnrn
• • ..
. . ,..
i:l"lfullliJtMn g~ruulBfiU~M 1
Advance Realty One, LLC. " The Full
rt'lM ~ itlnttflll1tft1ithntij2 ru~2 imnttf!
fiJH9Blri9l:ll:lafi ~ mmrn:true~riu~:
Service Discount Expert," 9'] Bl:lruii~: 1
ttr,rutafl:
,;,inhflrnu "I tfmt ~ !if$
(267) 253-3947 1 fiJHm'eillil !
.
mumti?i~t\!ti~,nnu · •. 11--Y, _u _d _ rt-ise_ _e .::... ---'-------1 tunrJnITTfiijfititiruii sl:l9']~:
~
_o _r_A _ve_ _ m _nt-ls
Mi:l"9Blri9Bl:li:l"fiBll:l8matru8 :
•i'ttn
i»t® utit:lruif~tt "I
Here i-:or Less than $10
(215) 833-6673 1 nrnmfillil !
flrdU (215) •204549
for two weeks!
"
,.siM191ien,~1
1Mfl hslm}Jii tOUUtlt!JltMrtttJJtorl
wtfiru'ltf8J~• t'it11fu:nni1mattumn~
w .'I
trlflOSllfflijOtl
Ill tuiU#O(IJffltlU 't . .
EmaiLVANOYftONN~YAHOO;FR .
I)
e"?"
•
V
.
~
•
1
�VOLUME ,04 , ·ISSUE. 54
1nnngnilily1&?
I.
~utsi!Jtl~: muthririnmifo~~t3ru elcf HtlJl
tuimt~aj~mmuijg~mo~munritlUJJill~tl
tJi1mlptnpB1J~fr~U
"j]Ml1tt3~1Hf18 ttnritl ~mMttnUt9 t9~
1]Ml1ii~Bfiu 1]M11t87: ITTu9~munri
aummfoatlsmmnt3m tsoot3mu riamsii
ro.n"
tnn:mM!} • tsuntri1uBtumri1mru-H£!till8liim1u1f1Jtl WELFARE Mltnrn.n: t'1[1:
UntUfi ~fit~ mmrimmySJ ~Btl!"ilM[lri@m
tnthn~ts: mni'i ~i'it~ msui~am tflmt9u
t:f i'it3mijts: BtlITT 19 m12 tifottUtllUN'ttlltl
~ffiM71tt3mmsusmsiiutju msrqf 5mn Btl
i'ifiti'iiB11!3fHmtB: '1
n
V
tmli'i{ji'iffluf1J1Bit9i County Assistance
Office tt3mtsiti'iJ7~nmii'iiji'i yuriH~rm
Liheap yr11m1n Email mi www.conpass.
state. Pa y~IM£)t9i Stacy Witalec, DPW
II
V
IIU
~: tilBl]frillilfiHBtffiMn[Jri ~el.1Dtsr:~9Jll.
tumsa~MJIN'tsirirs,ri ~~.ctr:~~9Jl1. UBlri
~ri.tselr:~9Jl1 Ci:f~MJ [lfiUt~Hl]fUt~i:ftffi
tmritlUJJm r:.el~o ~9JlD '1
tll~t9iH~ITTIMtnfii:f~t9i tt3mrniti'iJl
tillli'iffi'i uit3mtillli'iHi'itnU987fi9Btlrit:rs
d
Hi'i i'imugmtn.nBltmli'itli'i~ut~B?in.nmn
ttl9'ij]M17ti18tt37 'I
Cl:
Liheap fo.nsi~tmli'itii'ir:hrinn.nnfm3i
t9~~ elrf HtlJl tsi~tl~: tuimtUtnBtfjtl
.CO
ex
....._
tJ
1111
I
•
-
•
r
Cl
1filflllnliSillfifiijllllfijfilS15JglS
•
... ~ruitltt3m~ncl)ms~m ms[Jmrimr nnt3mn9U7M9t:rmtlss tt3mmmm f fit81tsi
n
,."
v
n MiJln~mm tmM~tms,a trim tH!fl Hi'i iD9Jltt3illttDjtB: tnBt3rumi rlJti mittntn nntn
nfn~2nr.m 1Btut9Mf1'1.!Jl i:f18Ulliltlut~nfn tn~:tsims1u~ttllmtttrltsit9jm ~i'itfi~ij~
~~mmjn tsinuB9JrJlB mnmtltotl 'ismtl ttfir:nmsmruinfnyrun~mt9jnt9 s,mmts: '1
mEnfn ntl19Mltnrn.n:mru-Mmnm:ifar
t!)q]ltt3mtt!Jj Mmr~mrnm '1 tmM~H~
n
n
t88 ti188t:f8i:fi'irllffilt3Hlta7i'i tuimt:ri'it3ffi tsifD9j1tt3mtt!JJ tt3mstlu:mmt3mmrilrui
n
,.
fDq]ltt3illtt!Jj t@Bt3tl H~MU~m~tl'JtilB stloinmmnmtaHi'itl3mrru-tsi9rn: '1 tsi
"'
ttfiBijB~9Jl1 ritli'itOjtffiITT1i'ifirltl~2HnQill Mffi1~Hlta1i'i tfitfitltfinttITT:rJ] tuimms
~m tsitut9Mf1'1.!Jl '1 ~tlttmmrn: tnrn~ tMuUMttHu!t:r8~ru~m,m~m ttfajm§n
trim rnm msmmrntstlutEnfnffam tsi tnry~ms1u~ m~rtnmi'iti]rn:t:rmtfi '11
n
cu
n
n ... u
.. .,
- t8Jffll1~rJlB ts:!muim in~ruitlrn: ~mstl19tm]
.. "j"alj
-
tJ
w
IRnfilliiilbUlfi?
....
~
-
.
C'\
cc
rn- ~rn~~n~mBtli'iITTt9tsiti'iJr~s
tllntMMtsi tlmMntltntl mmtBlrni'iBtlfirlU
"'
n
msum~rtlltltsi[!ritltl ~tli'imtggmi'intm
tmturtlltlrf mtni'in~stltl tl,:ju'¼tltirnilr:n
ts- urmu~~tt3matmmu~tnmsmh:ilB~:
r:- ~mnm~ms1nu1msrJntit~m~tlry
~msmrun[JriUJ']lUUrJJti tiltijt9itijijmjn
el- m~nu1rmmMHnJ7tnn ry~msm1
ims tutijt9ima
n- twnmrilruitnt9itrnijtt3mmssrmm
ct- llU7ITT11!ruitUi'iiimrrJntig~mnsn
y~ruitly '1
tiJHtmli'i{ii'ims~msmmuJlMritmrmn
tllnj:9itlts: gmrJrtltlt:r~MJtnMBtltnM.
tnN'Btltfjtl. nustlmM ~stllu~m yrmim
mntr:hmiJi'iiJtl mn!f)BMffitl !f189BlN' !f]B
Oti[l:tl1!3t§ i:f18Htif ~BM~i:f 1]M11 f1Btl
trrnmsrnjtlms '1 tmli'itii'i~2th9~mmgtlm
~r~1J7rit~mtllasms '11 -tgr~-
I
CU
I
O'
H
Q
• •tmnlimstllmumnmmmm? •
v
n
cu cc
!"i11HBmmrri UCl!)lill~tn89BlN' ~ty:m
l]f mmtll 9Blfi98tl~ ntllrtUJUttiltMm
91fi9tllUN'i:f~MJri1Blfi tt3illi,itltlITTMt87:
[lfiSJl]ftnmstlmM'¼tlUfl~f ijiltlHM tt3m
[lfit9jfi msstmm!u '1
tmtjt tff sr.u1tltt3mi 21sii s~ttff tlms
Mi:f ~ fi1'1Btl~1U fl ~tilB ti ttt i:f Uj f~ fijtt3 ill
a~MJmjnsrmmai'irnttfitl tmti9'itltBl:ms:
0- MlUtsimmnntltnBriffitl
n
'
~ - '¼tltitr:hmri1lfilam utlf1msrmm~u
fif!ttlltl t@Btlltlu~iltlnijtt3mmu~tmti
rn- mnmsi'i~ffi tr:hmrfmnnriijtt3mtli'i
Btlt!ijtlStmm tsimmdBtli'it:fi'it3m tlltl~tl
mmruiM1tiHi'irintlstmm
ts- ~mnm tii'iBtmmas~ y~ua~MJ
'¼tltit@s
~- mstMuBM!filam UJMtUlti- ymas
ITTumi'itl1ITT70fiti18
el- mnfmstlijttlJtl ymrimsritti'ii ~
mu~{ii'i~~mr~tims~
ri- tlmnfotllt:r8t9itlliHtl3illHi'iStmm
[Jrirnjnstl~m~
11.: mtmr~mmmm .' ~ssrmmmf
tuim[Jrit9jfiStmm~M
6- srmmtthmttUHi'iUJITTtul ~utlltam
H8ii~2 YH~rnt,uttltltut11tlMtmtistmmrJ]
• d1msii:iruntt3msi~msmr'¼tltlrJ1ti1B
~tUttu1?
~- ttUUtYi'it9Mhntinuitltl7~8 Mfflfi
-
PAGe..19'
mrilrui~ncg,r:n~ms tfiUjfmnrni'imm
tlttli'imnmtt31
1£l- {DftrjUiiITT10tOi'itl1~8 f!jftnBrillilfi
nnmstsi~tltt3~ttMu
1.,,
V
717- 787 4592
al
. · •
· FOR ADVERTISING, · CAL.L'(267) ,253-3947
Cll
ANCHOR Real Estate Development
320 Oregon Ave, #3B, Philadelphia, PA 19148
Specialize - Buy_SeU_lnvest_Finance_Rent ..•
Beginner-investors are welcomed!
HASS 'S AUTO ~eu~rueJ9J1Btt3rotJfi!jlljlnhm½ltjruif:!a-tmti
•!tmna~g•
• Ht!'UJtfMS IMMIGRATION
• Ui'itUJffiM1
TRANSLATION
• tg tJlthUtfilU'!JlfiL1l8rigfmt--NOTARY
• matMtitSmtJS s" tlmg1Mht1~
Mt,mtltfSWJ ut1rms-nttf!i1d0JJrodnmmnru\tdsUtpu\tfhmu
ntmt0tiniruna sl11gmnunuuni1vsumnun
.
.
mat'hruin11t~'11iJ1:ifittiim -rnnngns!tnBruat1tytflt1r~hru1nlifi
mu9rntnrnruitlfiath:ru~-9rnih:namat1~:ilma -9rnmt1nntrm
nma tua~ilt1uJ1CtlriJairfiititnt'1Y'l: ,.afi..
cf
""
w,
...
~
Owner is retiring. 17 years in
business at this location.
Well established business,
all seasons are busy.
Option to buy only
business, real estate,
or both.
Ii
Q
-._,-,:
.Q
-
�ISSUE
PAGE. 20
54
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
STOP N' SHOP DISCOUNT LIQUOR
lltBll)Wmsltft
~-7Q.OWN':~COMFOU70Pf
t7$
1,0,Mt • 6.®
2
1.7st:, lS~KAl'.T~
1.1,1. «:SNIDQl>lel-l 12YI.
n .w
7,oMt
tl4,9?
~.l2Ya
i,;99
1~
4M?
7,0~
.ff.9:P,
MA~ l:ttl
~
~;99
7"3Mt. j9;0? t,1,t. $COJ'CH
,,,99 1,oMI, - 8,99· t.1,L ~ANA'N's l:iYA •
2
JAQU>~$0Ui.MA$1
Jn,(~
~
CAKmWfkJl.EW'BlSDY
CANAfflANCW_
B
!2.W
7,0.ML
~
2$,!)9
~ -- Ulll)Y
I
~ v s.
'.2,7/f
-,vs
7,o)U;
"'°'
l?.0,
L751.
2',09
1;10)(1.
• O,
~
J.1'1,
- m- a·
o c
M
1;o1a.
1~MI.
- ~
t-9.09
tffl,
U.'9
•~n~
'>1./JI)
:;,oldL.
S6.®
1/in,. ~ - P i
H.o?
..~;,i,
1,0>4
1$.0,
t:f,t.
~Pl~Ya
I),??
71W4-
~t-'»
2'!,'?9
t,1_1,
;
, .,,
'""'
1,oML
1~
2,.0,
21-119
J,1'1,
~jt.:i~
l;:Aff,UNHO{t(L\t,llll'tCl!O-,·
UN.tl!U ~
l'MUD'l'BAY ~
now.
~A»
i.,:n.
1.19.
1,7,J.
CC>mJA1$
~
~,09
t,t;J;.
,i;w.
~
GOIIXR
1ma.;
1JtlMf;
l9'.M
3fJ)9
u.,>?
7,0~
1,o);(f.
-
.
J , ,i)t
l
til.ll9
;u.o,-,
¾119-
7~
'11;,,
.,~
.U.99
l.7'1. - ~
t;7,L 1'.4NQUJ!:u't
-.ult-
?10k(.
1,0)C:t.
, ,• .ff
1.1,&,
')~)Cl.
,.;o,
1,1:ff.
PBPHlltWOOD G&OVJ
E?.AVENSWOOD VINTERS BLE
9.00
$M0'1NGLOON
8,01
7$()ML VAIOU& ll.ffl>
1,aMt COtroM l'&~JtOSSQ$JmtAZ
8.40
7'0ML
$MOKINO 1.00NMAH
WNU ZJNJ:-ANl)nt
lZ,09
1SOM.t
GNAlU.Y HBAP OLD VtNll ZJNFANDEL
s.o,
i \ i , ~ ~ VE §.\W)
,
y~t, U~WOOO VOO'NER-5 &J..W'a} ZIN
?.oo-
75.0Ml. ~ NAPA l)WfONO$AWJUNC
nOMt ~NONOtwwm
l\Ot,NW WJ'&Of'fG$()NOMA
UQ'ML
'710Mt
n.oo
1,t>,ML J>Af.lrlCllM:Dlfl~
8.99
75QML SMO®LOONSAtlV~!~
8,01
BV 00.ASTAL
m'ANCU.
M13lI..OT
DLACKSTONU
<X>WOLA OlAMO:NO $ ~
-
J2.79
$MOKJNG - OON
L
1
t:m
J~.,,
~
7SO COPPOLA D
ML
LUfONDSWP.S
3.09 750Ml Mm'W'Eff
)fl. PBWBRWOOP GlO'.Vi
1109 7SO
1.01. 750Ml. SMOIONGOOON
-
1.1j(.
PJNOTNOII.
A:V:AWN;
-
J.7)1.
'710.)4.
7.~
1.tSf.; OW
wwm UUVlGHON
""'
Gl.£¥<l00Si
'4.99
7SOMl..
1'°'4 ~;09- _.l;7SL l?QJ.ilaAY,~
tMP
29.9?
J,O.M.1.
~-9?
7SOML t9'®
24.o9- 7JOML ·44.09_ l;'1Sl. JORN'Nffl w ~ Jl}U)
~VO
1'1))11..
2$;0,
19,(X)
~-
QOWNIOf.U.
'!!)Ji}
~,OS,
pm'l?,AU . llnll- J..i\lffil.
W
l.'7'1. ~ f f i '119'~ ~A(,lK
Ua9
111!
CH""'
a,,"
J.~
QJWM JUiG.M
-
VODKA
1.7,1.. .~
t.1SL
·B,Ol
16.9,9
1,0.Mf.
1'99
8.49
$.JMlN OMt>LY 1JNS ZJNPM'Wut
MENAGE A TROIS RED
7- OMt.
S
1,o:w1.
8-'>l
1,0M'L_
12A9
l0,99
1SO!tfL SMOKINC.H.00~1'0ldL VWOUSWllll!
1,oMt. QfAJm,UWNSASAUV BLANC-
7SOM1
9.19
9.00
iJ,99
'1.49
3.Dl
7'.SOMt
?-'4-
1:SOMl.
7..SOMl.
'
7,0MJ.
71(1MJ..
7WML
19.9'9
8.9?
.S.01
-
1•
Mlft1e' ~tnnn /lln.nauf-'1/ie .rf;tlorfi{ .
fM1fC'I•
LOUIS JAOO
'ILi.AGES
9:09
I®',
~W-tlUlG!WfP~~ f-67
T.IMJJM)ffl'~
ffl'l'II,~ ~ ~
J,J);
MOOJ'fflt:AmJ&mfJJJ
7,tJ
f.WJ
~ • •~~
,, ., __ _
_
.,.-u~~
i~\U,
1-.
eAVtTllm~ .
.mlffm
: r . : :llL'CULGOU>
Dl'
.,._.,_.-,,;,,..,.
:•ii:._
_---
, ___ ~ - -nt.tU1-'ffll.
_
1~ t
~ -----
~MYMIN~~
- - •-~ ·
,_ 1 AY~~~
:_
=-~1:.-
1.Wl4
~..- , . . , . .
.
:i ,_ =:r~r;\f~)'
~:
...,
'f AU!18 -
1~
1 ..,..~.fflf't~
•
~
~~VJ~~:61J.-
'.~)¢.
?-._ ll!JJWATOAii'lfflJ
1~
'"'
u;o;
ll,,..
,-.
!,9!,
{j;"
110~
--~
'
7;i3
~.o, _
UM
f4'
~~~vv~~ -
..__
,
..
,
'/!GML
'"'
l$
,.,
1$t
J,~
9:i»
~l;Aif(Qtl~j~
~~111'$
J'.j t
l,t
w'"
i$l;
ui
ttt;
~~~rti~
000,,AN•IPAUJ.M._
flt
~A4.~
iu 1'1.'lltt·
~~-~PU. -l'jj.o,
"
~ , .l)l'tal~iW ,';'
.\l1,
~
·•
MOTT .tt BAc'fflll' mtmw; ,,
' - -- -
-
p())IJiffl~
mn)/U.,.
it~ tm}o P,M:&CAa
_ I)
W
~47lVII
iiW tzo-Z- 4f~~
t
Mm-Il'VA1Uffl
(;(1()1$1:,.T
14.9' t~Z4~lll'f,$
"'AQa.tt-r
l?.~ t,~t~P~~
U~MtKtA-
Z¼;~
tAIIWTSAY AtL~vou
--••<NIUbCIV4\Rlffi
MGO
_ruJ , •trffi
t
J4-:,, J~Z:2J'~ fn1$
Ji~ fZQ~ 2«~tn'l.$,
-~~
0,~ f~ZZU~trt!S
_,. _
.
l~i4tm-{ iffl'.S
2,4;~
~ i9?
NlmDTMffl~:Al:f/VAIJffl 2!,'99
DIIOlTS
-
OOlONAKXJM»fAt.T
2),99•
--
tmz Z4L005li,11U
~J PAWOflf.
ffliU.4 #'f~
-fflNG'TM.>
24,99
tmz2,.wr»nfffl,S
zuii- 1mz•~m.1t
2;.99 1m24~m
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 54, February 26th-March 11th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 54, February 26th-March 11th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-02-26
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_054
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6a89e7875a0cab1e96a3578856af4f76.pdf?Expires=1785369600&Signature=QpLHUc4qWvYb4bcBkoSgOhgLar4Tdqdro8rrtavxMhyh0dWt8Xqekqg1bHaKW%7EjpZTHfwBdFFEcoVMeN-1Crgy8SiA6gSFZR9XzIB777FS85iG4zRzgY0i3AUtD-U217Hbnyx2Qb-qKimxARwjhyVPyh1l66cekYtSzpYc8UBhHGzGYpyIqOG8bE71FsEDKY2s%7EsYo-Btbd%7EmAyCHBJIeSSxUAsjneN4m0-IhJ7PXGNfWbvNAx%7ENaYqXjuATuVDxG6T7LeRRClhs5wNZAPBRXlYmOHPHNdixuk4xbyOgRXAIhGnFqYKd%7E7CGrlGRJgKnzks4zFk54Z6xwbVdYujupg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a5e1b1380c1a5759b18e997dec1efffb
PDF Text
Text
IQ
blfifi
~HE KHMER POST
oo~umruimmSh:qnutMJfit§'i mrim '1J91llitl mifi
[)0(j)0 mg tilBl!j1niffi11~ tsit~ti~ g<_yct Hfill ~tmjtlnm
ifi 1 mruriifi [)OOiS fflrntl BtlLMtmru1s1r:qrn1tmg
tilBMruimsitrutMi'i1mBtl1HtuBtlttl7rithmmJ fuhn
.,
"
1
ijtilBl tlltlBtMJnt[l!jiJtlU~M tt3ffitilB9~rud7B:~tl~Mtl1
s.1m1J?t.i : Khmerpostusa@gmall.com
.J
tummGumsn1mr~mtmn 1 mm~tBH~MJLriUMt1]lfi
- stlt1ruiMHJr mstruuiuntl~i'iUflnt3 m~mMtt3ru
~ --....................""'II 1}lTi1B7GU~ H1BtlllilMHj1tMJfit[l tilB~rurnims
b~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ mtiHrunmsitMn1mB 'mfoHnrnimBHfi 1
a
EASTCOAST
e. CaQJbodian-American Biweekly News_
Call : 267-254-8758
imriemeolJ
000
I
MtnfiHSt~r tsi tu~1tu1mj
U~UHfi tsitutm~§itlj tilBLtil1~
~m9jB tsitltrngtfatmM~ tt:lru
tmH~fiJLnGH ·H~1J7f~ n1~1n
au~tf tuGHtITT.... tt3ruirnnriMl]l
tllfiliHBt9jtl97fi tifoj~ruitrumri:1
t3ffiLUtlltlBtllfittn9 tt3rut9UitltUi7g
m
tt37ru mrrm ruttlBil nti
't;
nilms~tltl]iltu u~,rn~H~MJ
n11u st1mrias [10 1ismn tmruatl
CU
~
I
mriulltlLHntlltltorn1smii nti9itl
LUITTITTGUfiitrul ttuhm tltltt3r tt3ru
1mBLUITTITTGUfi NUJfHumiifon
~
•
• C:
•
HlMM~gmMtru7fi~ffifil!jft~ti§l 1
Lri1Btfl8fjruitlnmm~ruttlBtlmg
mH MtnfiHBHmtllfonmtlntlmB
n
w-
1ylfimm&1filfflfllfflfijfihfitq11nnnnwom1
.;~Gf sefi~ t}~G seifusi\.i , -~
.,
·-·
,,.,.._.
-
unn mo90
.. • Hh fl til mfa 1 til 8U~ t fil tl rn mtit~ g~ l!l
fi71Mtfi1'ULfiUtnltlt9it:Jffittn9 ~tl
m~u~titBttmrnm~nru m1~g<_yl£l m,n tsiqt1;~lu~m1m~HW ~imnJnfomJ
Hfi17 1£lO(j)0 criHHfi 1 tfit97gfitl7 emnniJIGrn1uittlsnwm Bminmtmmin t'ins
A.I
CII
(ft19i9ffl9 ~~)
❖ t1ntMIS'1QU1'lJ~ t!99m
..
-
~
ttitltfil fimt1fu1M ttlffitilSt~mtmMrn . fil j
~~~~~~~~~~~~~~~~===a:=:=====~ tuimt~mMmnwm-dJnrunH tmimm§~M
f.
ifmtwaffipl · 1 tiJlu" '1 m~rnMmttlrn~msitrntlt,uthr1m1~
TheCamhodiaDaily &~!'i8S~t~ 9 i mrn~~mmJti wswhmin MB 1t1J t,nt1l::ltmm
,Pffi~6~!fflffl&~~~~6!S 6~ "00"
L_
ee~!~~"!~~:~~n~~
Mobile-
We .onne,tyou to the world!
,
--
§lllmmlinndgHllllfldrmthnllifll1llptla
gmmnnft1dlrn1fd&lg1atdif1J1Lfllll
.
cn191eme ~rh
�PAGE. 02
ISSUE
52
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-1. .J,>fJ'
o
.,,, .....,.· '.-·,
•
· a~· JJ)
~
a fl
.• 1mm l~qAAJl'.athr!f,QthlttJlQ]!
.
. . . . / ~ -. . '«=!> .· .•.
/ J .. . /
• l:f18t:t· 18ffll.tt.fh.1i
U ,,,.., " . ;Y . ·'
~ -
. ,_eia
. ..
0888
.
fl t
: if U1 iID .1 B~ tlj tfl ti ntllf;t
t;
·110 gru Mti:ti u- i tr~, tt_,
n nn
•fi '.1:1· i,tµi n au. ~ultbti,
,
n
',
Q '
.·· ·. . . ,0
Cl&
C. «=ii
C.
,
%
320 W OREGON AVEN .
(Of{EGON MARKET, SO.UTH¥ff
�VOLUME 04 , ISSUE 52
PAGE. 03
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
MITT uH:mm:h "ti mmifo:rHlt3ttm:nsrn nl'1111ugmrnt3rnfii~1srlllillt1nl'11mt1 M9ilrutsg rirni'iJ1nitmt1mstmruitis
ms MiH t1st1m rnttliiifiijj il mgutln '1 tmli'i NH MITT wsumuMs
rnUJftgMj~rnt1~ilttrrnrnmrn:nrutH Hfi11:'i7
n
"
nru
ni tt3mmt1msii'irumtf1H trut1u1mg rnrn.fiti.tJrntmMttfistrumtfistlil1 mil M9tITTg tt37rut~rnirnEJt15stt3mms
rnmm1ni~!fiHmmruSJH18\:iBnLMUni nrnt9Ut3i'iHfililtli'itu~ UUli'i tliH 7il~ t1llilt1~rut3rnmin11L1Jjj1 "tDEf17it3m
tt!Jj mrluBtt3m'~rnrnmm~ st1cl~m
ilrutl~mmru mimsilrutl~st9Jntt3m 7tnnHi'it3rnmmmg" '1
u rui rn Mm il tu lliJ 1tl t mg LU ms l:'i llil t3llt:illilUi'ijtli~H~tlijtitrliltl:'iU~fi1 ttllil
1
~mBmsmirumirnjru tmru§SilmL]J
ttlitrntjjt1rnrn11Hru t1MHsrnmsg mi Ui'ijtu ~ H~ MJmsrna~ ru~ili'iLHn~ n1 u1sg~mcl~rumjj1rnri21t1ttm iimrn1
n
tjjg~rf rnHi'in tt3mm2uHrum mrn1 tt37rut15 BtLfi sti1 ~ i'iITTHt378 tfi 6rnmfi u1yii'imn1uiltJ8tmt1tlmt1Mtmtltum
I
I
c)
O
OI
d
t
I
V
a
et
OI
I
--u
ct
•
OI
.
I
c:t
U-
V
Ole)
"?
OI
t.J
01
oJ
Al
II
c)
I
Md
c)
o
\J
\,I
V
-..,
CC
C.
c)
V
c:a,,o,
trln tnl:'illi1Ui'ijtli~H~tlijmi§rn8ITT8
l:'iBn st1rssmsH~MJMtmtlti1cl~ru~
... ~i'iu~iforirn111~Eimruiu1rumi
i'i~ LUHlllil momii ws~u st1rnt1tu~1
mi tffili'i fiH fi1 81 tumsl:'illilUi'iJ~™~fili
mi!~tflg~~rnJ ITT9UiiliDEfllit3mtt!Jj
rnmfotMjm1~m9nJ '1
tu21E!Ui~Ht9jn" tmli'iU~jj7 "!D9J7
tt3mtt!Jj ~rutmt1~ttfistnt1rntn~ms
rl llil7 il r1 rl uElm g rn1 mun g i'i Hti1
rni
mi n
tsimjrum " '1
•
miu t1u m tl 1s Ms Mg l!lrn1 il rn M
tm1i'i NH ~21 H~Lu~u1sBt1m "tBHJ
~
I
. Mntli78i'i7Htnmruimrum9i tmli'i
n
V
~
c)
Q/t
OI
•
•
i'iH fi121 ul8tlit~ilt1mt1gsgHUMLlit9tli
U.
a
fonrnfrn7tli~Hi~ 7tli8t~mgu1s i'i77!H
MHJlGITTijrnMttilgtijln21il~8Ul1Mj~
t~1 Bmrimmmju~tlrn11st:illi1Ui'ij
rn '1 tl i'i L ii mn lilJ ;til rn rmi tilG
Util
L
Utntisi'iwm ul8t§~LUtrltlffij~g~m~f
U~n tmrutmli'i tliH 7ilj mii8il9~ffi
rnrn1u1mf H~ffitltuuriht1 numt1rirrm
LNLi'i mt1H1m!tUngtt7iitt3lrurn1hm1N
i'i7jl:'i7 L9~1jllilti7LUITT8tli~ ~fi7'19 ~
tt37rututnthfimsrn1iinm'itmt1 tt37ru ti HmmriM~ ~rnt1~i'iLUti1i'imnruJ i'iHtn mtlntln t3iitntm7i'iH ifamn u tsgmjntiil '11
n
u
"tenim
tli77tli~7Hti71! ru 8il tm 9 Mn n 87ilijj H tsg" '1 msrnm111L1J9MJ8:\;ifom1i'i NH ffiB'i tmruHiinMmtli'it'tlfili~j fhm1i'i
,.. I n
d
rnjn '1 tffili'iU~ffi l:'illi1Ui'ijtli2H~tlij i'i MITT tt31 ITTmmm1g tt37rutm1i'itjjt1 1n1 mm. fiisu. uwii nBs uistGMs
ggmsfrn1hm1Ntu9r.mt18it1rnllilln1tt31 t~runust1tu~1m " l:'illilUi'iJmt1fomu
·.
~
0
~uti1tsi ijmMtrngtijln~ ilttmrutsg mjlt~g~t8it3tt3mms tnrntmm~g
msrn1mtmsmi'iMsmmnriht1miitMt1 tu1gtij7nt8i~t1truyigl:'illilUi'iJY!Hni't!ru
n
tffilili'i77iliiliui'imtli8:tlirnrnjnttliln mitmummHru l:'iBnmg 2Mmmmi'i
Nam Vang Restaurant
d
i'iITT8nH7ITl'1 8ilttlifil'1ITTtt37 '1
~suiutn~tllli")ii "t:illilUi'ij9iilfoUJf
....
cu
...
57 1 Unit# 1 Adams.Avenue. P'-1il~delphia, P~ 19120
tuUJJ7ti7tLfi s~ ~f u1smt1rnitrus 7ml lil 88trl H8 tm lilii mm i'iilUlITl gl:'i llil
(ln&id~ Hong Kong Market), (.2:15) .742-94118 . . · ·Open 7 days a week from 9 a~ - 9 i£m;
m.
t rui u1 rum fi rn ri tu llil7 ii Hi'iii mrn tli7 tl Ui'iJyfnl!ru" '1 mitrutu~1't!lilit3ffijj7
n
59ft 7
~G
tli~hl9 intLfi8ITTilt9itruM,j~rnmtlil "tii 9MJ8N1Jtm7i'iHi'itlitn7~ mrn1msg
g_qadmmmn1uig1dhn
t:'illilUi'ijtli~H~tliJ Bill:'illilYJi'ij tliH 7ilj mmillililHi'ii~ilnfi~tmli'i MH rnJ
dllfflS 1,inlh:
•~h: .. •• .
t9i'iL] '1 tij~j~~j~i'i~MITTrnilrum~ muumrnii'iHtn1rn tt37ruMtiirnr1tt3i
n
cl
'
""
tmli'i H mi u1sMfat1m "ttnnHNl:'illil yrn ? Yri~1~tm1i'i MH 1t1J tsittm C1r' fimmfntnrn
n
'
... ~
Ui'ijtu~H~MJ ~iiHtDt1im1ru~mt9i~il L~i'itmt1mg ilru1ru:fiis " t mli'i NH rJF fitnm1ui-aun
I
t:illilUi'ij tliH 7il~ tn~ilt9i ? tmli'i tli21 e;ujj7 "t3i'iHfililtli'itu9nfillillil (iff"' 1:n1mt:3 mnu1utm
0
I
t.J
t1
~~
I
1Jtl
tS1
\,ICU
OI
Ole)
l
~
t)
OI
<O
1eo~1a,,11 •u sne (f!&~Q,)
AJA.I
R,IC:C
,Cl,
.,,
V
~
o.ca.
c)
U
tt
I
Cl
N
c:t
N
c:t
t1
c)
ct
,...
6fQ8ff1Uffl8"Jft&~e 9
I c:r
OI
\I
"
ti
\I
V
I
"
-v
I
"
1
I
~
I
:
"->.
•
·t
n
~
t:ir. anrrt1mnt~UMtft9
rJF
m
mmru,u'tf3
'7r' MliiU1Ui1
t1
tH:nn Ul'B'
4Wri'J1tl
n
~
1g_qatf11mumunnn111
namauil qum:
•
Cif'"
CjJ""
·
•
GQ.
auumnt UMlunnmu
"°'"""
• f!J .
·
t:
...
•
. ' .
tnm MtMl'GtlitimU ijMl'G'S'lfl
I
qr·BU'il
.
.
~
· :11
c
SU'Dfi9fiU'i<NM
._..
• V
auu U'S BUtitnmf
l
• .
·-.
~
J
'
.
.
fa.Cm 9
OI
�PAGE. 04
ISSUE
52
�... -, "
VOLUME 04 , ISSUE
r
•
•
)
52
l
,"'
, ' . -~ • •
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
\, mdiniil
· •-=-------1
WHYY CAMERA MADE STUDENTS NERVOUS
1 ,,.,
i§lf/41=
••• ruitJrnUlt§1thfJ1 mu19t§1LfiUJU
tt3 ru Uitl nff~ llilJ rJ 21e !J immm srngtr;uhi
survive came together to re-learn and reteach Cambodian classical dance. This is
the history of how the CAGP is able to
offer their culture program.
PAGE. 05
~er~~~es,1
t~M~ITTMUlJ)']1tfi~H19fi1tiH19Hlt_q~tfti
ntlme;rirstt3rumurnjru ~ 9JlBITTH~tnii
thtqiMMJt1~ruu1sM!'iJ1rui 1sMmfiHt§rt@s
l:jirt(,lfit3ffiu7ElrJltl1th 91t3rnr~tjH[.UmMiflfii:i
BtlT_.UmMtnfii:iBt§r tITT{DtfJ7tt3ruttJJj ~ 1~9
- State and Emission
Inspection Generat
1£11£1 faaf'in ;jil£lo<i)o y!JtS8f..1'iH~rnMJB
WHYY
::~::.t:t::~:~;;~ce·· I
u1sa!'itlfiruf'immr11smrtmrltliriv
~
tDsquM1ruiruiMH1fiH 9JlBITT mmgmr
Mtti r; ttli run rrmumHi t3trui am mri rmJ
n
.,
fUJUHt§rtaitmrru!'i Btlrl~8T_.Uf~Mll~ m;;m
a!'it3ru1~tsg ttliruM~a~rnMJs wHYY
~ms T_.Uthf..UtlJ mrisusi~truirtuJUHt§r tai
trulijy~rurnjr; tt3ruT_.mMrthu~s ~
9JlBITTH~tilii MrtMrnMJS: sunrummri
mcJITTtithtmf'i~iJtitm9t1rt§rq'1tBaJ~ruJH
f)I11t3r!'iJllUJUHt§1 ttntlJ~ti:iEltrltftlUt]Ut9 ...
BYLANICAANGPAK
One camera man,
one sound technician,
and one interviewer
arrived at the Cambodian Association of
Greater Philadelphia's
(CAGP) North Philadelphia office around
four o'clock in the afternoon on Friday,
Jan. 22, 2010. Parents and students bustled
into the building, rushing from school to
i
SUN. EMERGENCY ONLY
...
.
•i •- ,,
·
,.,
'
-~m~m;m1~u~m0j1J1-9
11imjn,uunne
The students were dressed in glittering
-Uls~nyP!' ·
Cambodian costumes. The youngest students
wore pink and gold shirts with colorful
-!!91£ir-itlB · •· ··
.
..· lB.QfAf3NOSTIG$1Ul01
kbens (stiff silk fabric folded into pants).
~tti!itt'ui . .,g.· .., mruN
klood
·•· . ..
•
.···· .
.
Older students wore similar costumes, but
_
r1
s22... iNsPf..cTrpNs
with white and gold shirts and flowers in
96up S49.99+ffln:-'ai
a:ttl
their hair.
When the camera came down, students
s1so. ' "'
went about their dance class routines as
Btm n,g-1ig, immmum¼:lt11mt3M:lwt1iti!1,to?n
v.
.
.u.
~--" ,-. u_ LI
_,
usual. The only differences were their clothes
'"' i
~atr¾'lm~~ilfi JMfflijlM -es1l}~MtmnbtruirigmqJW ,
and the little bit of makeup they applied.
Orderly, the students practiced the choreo?itruM
STARTER
graphed and complicated dances of the
.
'
.,,.. Cill. ,.
.
-·. - ~ :
Cambodian classical dance. They focused
-i &V'i:!HflM
dance and every little detail of their moveon the kbach (style) of Cambodian classical
5105 N,2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19i20, TEL: (215) 329-2418
Fax {215) 329-2419,Rath CELL: {215) 431-6376
ments.
(Continued on page 17)
~ - -- - - - - - -----__,__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1'
.
P:~!!f8 ihn1 .· 'jjst0jn ,
--mau:t .
tm :.-f~TJYb~ra tflj\'
itlttt!t_ft
M
.Mflut32l1J1b
rniinllLf!µJ tfilit~mwr11:1r;~MVW1!Mti1j
..tt1· ·
~mteffiS~J~mnt1h,f1t1m1runttlmtru
~1,~m~wam10~1mmriflttfil~
l!!:!!JJ c;,
,
~ o
,
o
?~i;;eff81ff ~15ff Sfi1~m~ ffme
~ft ~ G\iil
~
G\iil
~
nhm: ife' nuJu
make it to the Association's building in
... Mlf'iMm~
time for their fifteen minutes offame. CAGP
workers prepared themselves for their
interviews. WHYY came to CAGPto learn
L
1gtt3rumsM~U/,jlilrlf..rithri~tlrunMtt3r ~
marnrM~~Eltf..ITTt1El1']mcJijrif..M rin'iu
t§r'trutlruncJt11ri ms~ilum tai~smmlif1Uf..ulrit3thmsns
Ui, I ul El rn T_.U g g HBmruti~t§itif'itlJ!'it9i9ii7iitmrutai9t918
tllirntt3!'iM1Utmtl ntT_.ITT8ij!'if..Mu79tffif'ittn~tlrum UtlT_.MmM
more and to tape CAGP's growing culture
program. They were able to interview Romg
Som, the Executive Director of CAGP, Putery
Long, the culture program coordinator,
~
..
Hl t llil 1 u Hl Ut!_
Chanta Chum, the Khmer Language teacher, taiqumt{li~ru ~msithtlmrumtitDtfJl-
T..f1HffiM1I lJUtl~EllJSgrurunt!ijtlJ ~ T_.fitl
iilli]ut98ij!'if..M Ml'itl utlBtlJltlJITT : mrmri
~sn~uucJnmtitT_.mg rn 1 fi~ti:iEJtthrurniau
tumamr~iltinij!'if..M t8 Ml'itl thiJElf..M
m~mucJnmtitT_.mgu79~ "t§r~~- ilutti uu
Mi:ij1th~ruMH1tl!'i~tlffiM1rrun1riirnjru 1
~rrm!'itltitt3rm: Mlf'iMrlOElrtltT_.ITT8Ujf
u7EltfiT_.U98tlli']tBi!'.j,tim1{limr~EJMlliltl~ri
T_.MmMmri <tlEJrtitT_.ITT8) thi:i~MJt;llUiflEJ~r
rijlru <'1.111Mf..UM19) rnrunmru~s ttlirung
t98tfitltG9f'ii:itliflrutt3r Utstaimrurng OH
tT_.MutairtMjru t~91£1rn tetT!'in [l~O<i)O
f'i~tli:if'it98 1
~rMHtt3r ~ ijf'iLMu19 H8HltlUt~Ht9jfiITT :
"utiT_.MmcJmrinr;n1~tt3rumsUt1Jlth~ru
tJJ 9
Jltt3ruttJJj8ltlfiJtl 1 ttntlJUjfulEl ulfi~El
n~mhruirsilun\!rutrn~uj1Cl1ru1M 911~9
1£Jtl t8!:jv efi1£Joot"l tlrult'Hltl el'Y7u tt3ruU)IBtl
ntfiumcJnsrtitT_.ITT8tait9jtlJt9 1 iitllilf'i
Mlf'iMrlUJfmsmarnM1rruf'itT!'it~~llilJITTH
r..u1muitail£i •T_.m~gruj" BtiUJIWEliJthJuth
UrlJ1~rf'ij1ruU~uUijuti:i9 tT_.m8MH1titru
HlITTMITT~iflEJMlilrlT_.fitnri~tl f..rli:iffitliflEl
tfittl ttntlJui;fltlJtITTITTB!'it~tltfifittn~fi~tlJ
tlmtitT_.mml[l8 rn-1 Hlt_qtle>;p ifl99
renovated area. This is the place that the rntaitm~ftru8 15 st Rosewood 91fiUB
1UJfii:i!'it3rumrutm "t§rq~· tai~97Bul9
ilu1Hi\!ruttn~uj1C11rulMtEJITTr~1tl~mfi-
~Eltlfith!J1Srugmmilrt~tl9t9 rnit3citlru]u
tfifittn~msrnjru t918Utn09rtltT_.ITT8H19
tt3ruttJJj mrunt~T_.rltnMjfi 9~Ci . tei:if'irl
CAGP's dance students scrabbled !'i~tli:ii'it98 U~tlntlmtitT_.ITT8Ujfu7Eltflfi~El
downstairs to prepare themselves for their mmntlrncJrru:mruuMtnUlmtT!'i 1
r
f..Otl~tlJ!'it~tl ~maithtl19f..1'itl{DtfJ7tt3ruttJJj
t!'iJ1f..rlru19tlJ~ttm8- BtliflElui;f]tlJn~trnmirij
<HElti:iEl Hight way) T_.Uifllliltrl 1£Joot9irnoo
and myself, a student and assistant teacher
of CAGP's dance program.
"'
own big break. In the basement of CAGP' s
office building is the dance class's newly
students learn about not only Cambodian
classical dance, but also about their heritage
and culture. It is where they make friends
~
=
,.,
"
~
.,
v
=
,
and learn more about themselves.
Cambodian classical dance, also known
as the Royal Ballet of Cambodian or Khmer 1~~lli1Jf..1:1'!!1M yqruiJUQtHruhi~u 1
Royal Ballet, is believed to originate during
the 7th Century for kings' funerals . It was
later adapted into temples, where the dancers
were known as apsaras. The apsaras served
as messengers and entertainers to the heavens. When the Siamese invaded Angkor
Wat in the 15th century, Khmer dance took
a decline. In the 19th century, King Ang
0
,
d
.,
n
1
.,
'
v
v
n~gtthrut~tl9t9 th~tlJMrlfiMT_.iflU rnurutl
Stltrli:itlJl'itlJHtlJtfiUtrum ttlirumrut918fith
v
v
v
'
""
oiJ
=
•
,
v
t918ulEltnM8tftUt11tIJrH!'ittnru 1 ij!'if..M Ml'iti
Duong resurrected Khmer dance. During ut~HITT : !;itll~ulfi~El UtlLMmcJmriu1Sm']
the Khmer Rouge, over 90 percent of Khmer
dancers were murdered because dance was
considered entertainment for aristocrats.
As years past, the Khmer dancers that did
=
.,
thi:itlJttnfimmfiamMttlfitEJg "tmuM"
Mi:iururnrtruf'i9f'i ttntlJfiMHtlruth1mfi979
v
v w
e
n
ttlJ1UruU~uU~ut3illT_.UtlJH~ij!'iH19ffitlHCl1
\.I
I
1,1
1
01
,..
In
'U
t'IJH~msmrr..qur..um~gcJtl~r; sur..r;tlmru
tfrui tT_.rn89T_.ryti{DtfJ7tt3ruttJJj th9T_.rytiurng
t9i tthrumJ)thfiMlMEJ Sti!'ith9T_.1'ititt3ruruJ
., •
.,
=
d
tHT_.fi tthrutaim~ummm~t918 f'iUjlulstfi rujlt]81tlHtnmmf'i'g tmm-g 1ru 1 tffiMT_.1'itl
T_.U98tlli']~Mii mcJnsrtitT_.ITT8t;llfitai9t918 El191!'itiMrnrt3mrn1f'i ~
ttfiusu~mriilmsyt9jmsimruruntt3ru
tltitt31 ttntlJMli'ifilrlUjfT_.fiUt3U!)UtthruT_.nru
9f'if'if'i (SNOW) !'itiMmmuimm9ittliru 1 ttlltlu199~ru~rultlT_.Mlf T_.thfy !Jt9jfi 11
.c:,,,
a
~
v
R
o1.c:,,,f!o.1
t)
OI
�PAGE. 06
ISSUE
52
"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tt,tll:~tl~tl ttittlltlU)i
11Hi'it9JlHn~ntt,i'iltTI
~u tuim211mht11:
tUi'i~ f rnnH ttiHjHi'i
mtl tt3i'it:l9 mtut:lITTH
mrunmtlftllrum 1:hi
n
-v
~
t fi til El H1 El Utl~ El! H
Hlf G~gU)fmu
~gU)f
rt:lmMt!runmmMHtTI
w
w
mm : iiu tnje
<trlirmB'fllJ
fffo '1
HB918tUi'itli
'll
r3us iu i'imt:ltmi'iHi'i 'h: iiait3mmstlum~
mntmaCI t1rufiritltM1Huu uum1m0rimi'i
tui'itITT MrunMitl Bt:lmMffitltEl m i'itl mHB cu
n
nfiHBUt:lustBi r;{l rnfimt:lHB firi m1umri1ii
Mtljl~tlrunttuUt9jtTI t,ITTStntilB~tlt~tTitrl
tt,rli'iITTITTi'i ... il!Jnt!mUt:l[li'i~Bllii tfii'it1rgEl
❖❖•:-ttltatmtm'iBtltlnt9i ... mt:lnm;ms
Al
V
I
u
'
1,1
?
c>
v
"'
•
.'
v-=-
d
"
rJtimmJqt,ntn']i'it]'ltl imuamr1Jui~m UtlHi'iITTtltITTi'i1'l) ttlltTI~~tjffirljlmmqu
runfimB t1 nrui ITT no f filrl tB tTI 9tlBtBitl m B Hij rm9Jwtlm'll tt,m:tf tlUU-O n1,umi'it:l9ri
fi~unmi'Buefiuri1m1hmf]jjH '1 mamm~: tilEl 1,umsm tlHUtlHEltiS mm9i rlJltilffitITT
d
d
Bi'it,Mtrun:~ Btll~~tlBri t,m!JlB~lma~ i'i ITTtltITTi'ii'imstt!i '1 UtlM~Htllt,UMEllitltilEl
Utl~ B ITTBtn Mtljl[li'i t,ms ~ 'l)t~tltiju~ i'i ri1t,mi'iriJ1mmtBimgJi'it:l9riJwtlm'll uusu
I '01
1
\I
o
e
t,~mmM~B '1 tli'itBimmsy~1rJqt,mr1Jui
r3uu tt3mmmmmsr3ustui'iITTtltITTi'itB:
tui mmiI amr; gtl ms u mmmn 21 tJtm
s
~
rmJ ~ smari ~ i'ilitU{lltTI~'iHBlMmJ nBl
rn1:ti i'iBi MHMitllffi 8 mamfl't:ltt31tTI!j1B
tni'i1mnU1m1ruJHi'i9tl9ru mMmurnTIBn
C:O
cu
n
~
mM~BtilBtMi:rn]m :
nit:ltmi'irni mtl Hmit3mrnmuE mna
w
mm: matnttli'imITTnfimfimmHt:l':J ...
.,
.,
~
~
tJfl{ffltJ,!tBIJbUt!tf~
~
c»
m~mMt9i~Ui;JElmEl~tTit~n t,mstntilElt,tilU
i;JElth UtlBi'ii;fElruTIM ttntTitBitnt,M!Ul']i;fEl !
t,M9Jl']i;JBtillMt'ifatit,mr3tJt:ltt3muummmm
mi'iJtllt1t:lt,M!Ul']i;JB!" tBitt,mmrlmmi'itt!m
ma!t11m!?:~mITTr~fiMJHmmifitB7:, ms
tl1fo~wju tuimm~t,nftJtlHi'iriJlmmti
Hijrm9J1'l)fiUt:l~Bn~tt3r tn~mBH~tt,m:
t!rnnu~urnjm, uumr~t:lmfitlm'll tuim
nt,HtlHi'iITTtltITTi'i ttlltTIITJBtilEl~Ui;fB ttiHj
r3ruit:ltM1: tt,m:mt:ltitu'l)i'itlm'l)Hi'i UtltilB
Btilltnmi'iJtll rqmi~mmfitlfim, rn:m1sm
i'it:l9ri ymrnimJuqumrmrifoutui'iitmi'i
mrt:llHUMtlli'itllit Eli'itl9 ritltm: Hi'i99 m
a
a
w
~ltTI~ Btlliji'iuHJit:lmrrmti i~i'iMtJtt3Bti
m1J1tBi1tJritt,mH? tnUt:lfiHElutlnnifomm
tt,rit,rii'iJ7tt,m:1,tlmt:lt!t:l1;JitBmf]jjH '1 uu
rqtITTMJ;fBtt!mmmBiMHt~jH~MrtMrrJqt,n
rrist1rnmi'iJ~miifi~ar3ruiut3rn1;JB muutBi
tirunrMtBimiut!mHu MB9i'itrr1t:lrun ... uu
n
a
Htt!i ttlltTIMBnntnrntll rn:tllmrnrnlntElHi'i
HBMrlttltilBMB9i'it1lltlrun Utltitt3mms
ti
C7
I
V
I 8
I
I
e7
C"II
,;;,
cC;
rli'imttut:ltBitlli'itru summrn:mntlEJEl9rl
a
u
Ui'it,MltTIHi'in tijt:l Three Cups of Tea '1
... tt,mtTIHi'i
tt31mu1B HEl' f n
.,
mi'iJ~glBmM~tTI rymr Carson tilEl2HlB
tMjftm~mmgnJ ~mmri1Jftmltli'iJ1mJu
ti:irmmmrruiruHntlElITTtTI '1 tni'itl~ □tB
n
d
J
.
rymr Bli'i~El i'itilElrJltTitrlijElMMj~ti'itffiB~
t,t1tr11tJri '1 tt,i'iltTIHi'itilB9~ffiHlt111jUl'iirul
tJmtm Mi'iJltm Ht11119J1rumrnJ1:J tmmmEl
i'iltTitlltf tl mui ntli'it9MB1tlh mrl HtJllf i'i
.,
"
~mjlffit.mt:lmjmjl'l)tBi H~ rm9J Johns
Hopkins '1 t91:UtntlEltllfiH1tHimtltMji'i
rnifittllm mfimElmtTIBEltrlB7tTii'i1tl1M1El
cu~
"""
tf~Mlt,~ tlBtJlUfiEl t!:l:tn~tl '1 ttutltlli'l)
Hrlt,mtilltlshmrmmri1Jftm mr;~1M~ r
HB7finH~MJtrrii'i'}!tlt~it9itnH~Mjtu:ilu
iltlt f mEl ttutlfjitfitTI i'ii'iliHlEltMjf tmrng
Hi'itgtr1Httijlmmri11,mutlrn'lJ~Bttutl Btl
ijBtuitr.uu~1f~st9immrim:rJ°il1m~n~u
tllflM1ri1sMfo suq~mm:rlutf ~m31grnJn
rymmlflm '1 t~Hjtlrn'lJmrm:rlutf~nmM
~ mjlmtr.uu sug i'ifi~ttlfo~mBHtl mu
mt111B BtlBtlBM MHtHITTHlBttlltTitTii'inri
cu
n
n
v
n
n
9i'itllriUtlnElftrur3uurn:ri "9i'itmnfou"
•J
s
d
V
q
~
.
I
V
I
'U
V
1
......_
CU
4835 N. 1amstreet.
Philadelphia, Pa. 19141
~
mMtnfittutl~tlMfillH~tTI ttlffiiji'iH~t9M
V
t~tlltl~tTitBtBmtl!jlBmBrnit~jHMt,ITTi'i
tr1Jt111tl1n Btl9i'itiu~~~tltmmt,uri~iJEl
t!ru~mmmrnjm '1 trlffitilBHi'itlffiITTtltITTi'i
tltii'i~i'iHlJtTI
ljlH UtlfitilB9~ffiffi8nt1Wt1mr~trjt1tl~B
m1 till ru mt till m tFin ri1 ITT HBlfi nITTnl'iHttuu
mgri H~nfiHBrnir;jiuht31: fi~mtlM~i'i tt!m
Btl~tTirnitllt.mtlllilltEli ~ BMti:PHUH9M
tr1 ~ nuli'itBjtBitt]tnt,fiU
IV
L~f~itlt9JlHn~ Utl~El~~tlBttut:lt,ummr
tBi9tB1:U)ftlltl~1urgstri1Jjt:l '1 ht31:mBtl
M~ i'iljlH fjiruTIMtnmEl t,n9JUHl'it1~1m
ITTtltITTi'i ttiHjMt,ITTi'i fo~mrnil'l)UtlU)i
llill El mEl fq Mlti U) nlliil HH!'it ill t,m 9Mt tu tl
g~mm1J1~myrnjn rimru~Mt9iJHtltllili'i
ht11:~ftllfam2CI tt,mHmrrli'iiltBE1~mri1sru
tM1:~tli'i11MHMi~Eli;JEl!18tlBtlUtl! t,mstn
~t~El ti!)lliltltt!M '1 ffitltTIUffitlt~ U)il,qtl
t,t1i;JmrJq1,nmMt1t:l ~i'immut:lHf~mElmi'i
Hi'it,t1firu~tt11m~unmijtmmHuutiri1HrjjH
~utilfiUtl fim~i'i rtlmut:lt,riftJUHi'i1'l)t9u
tt,uju~atl1s~ '1 0mtut:lf'l)~iu~tlmmB
HtTifl~fitlftBimmttl mmmtlf1ufaH0ri
Hi'inmmfitlltii'it:l9mtuutllfirunfi'9m:tnrm
.,
,~
IJ
~
.....
,v
t9it,mBHi'itrr1t:lrn:!j1stmutl
'1
mBmm~:
tr.uum1tt1'l)mHnrrn11i'int1ru~u1trtt,tli mri
miurn:? ut:l!j1Btlllilu~:mr)j 1,msfoma
Ulliltl~i;JEl~tTirntll
ut:lmEl~i'i~i;JEl9itl
itltnrJqt,n itltnr3ruiunut:l Hi'inUtlITJB~i'ilM
MHM1Hi'i1,fiHtB:
Ut:lmBijBtuitl1B71Mli
1,UfiJ;U~ '1
<tiJEiicirrimBfi1f:iUJ!ffrf WJ8r [ITTW J
cc
cu
na
ct
llif1Elt9i t3rnt,M9Jl'] ntl~tllMltitll'l)lfiBtlrJl
ttlltTIHi'intnrunnmt9ilmt9iHi'i '1 t!ui'itl
na
a
'U
~
Mltltijurn: r3t,rt:l~H~MB1Stl~mruu: Gr~g
Mortenson tlltlElftt:lt:ltlf mnMr3tmirmm
fi~mtl K2 ~t:l~rtl Karakoram fat,m9M
tilfiCJ:!lEl ITTfiHlt~ru tt3mtl1UBtlt,ut9MfiEl '1
HfitiltTIHfi9i'i ru3mfl1MtnM1UtilfiUtlorn
n
.,
rni ml!Jlmtt,ritl t,flY Hjit:lrnjn Greg
Mortenson tlltlEltllflmm1mu HElMftllITTEl
d
~
a
I
~
V
mr 1,M9Jl'] 11UH1El HntlEltllfitilTI fJ:!lEl ttJlf]
rn:tni'i~~tTit9jntt3mtlrn'lJ~07fitlElft~tl
~frn:anrnimff ~1tlmsimt,ijEJttlHrnjn '1
fn~mt9il'l) tITTi'iU!)lffiHt111tt,m:fitTIH~nm
~ utl t[Ul1HtlEl~ ~ HmTI° ~,a fo 1t,riti u~ 11
~ t:l mfi m rl 'll !'its: t,m m 9Jl mEl tljl mri j
m~tiHt9it3ru tii'ittlmri~tllliirtITTti'ijiITTfi
tt,tllmrruntITT:msmjjHtBjjH i'iiD (Korphe)
imrieme on
ene~e~~•~u,;
1
-...
cc
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
mMt,ut9M~tilstt,mt:l~i'i '1 tii'i11tTitii'iujitlm:
ITTBHtHTintlffiHBut9? UUtltriuHBttntTI? tnujiurni tltii'iITTEltBJITTEl~t:lmiiMfittirtmt:l
mrn nlitlB i'il;f Bt,mimmt!i'it!t~ Htti'l)tj m m'l) 9U1tlt1lltl Mlijl tn1 i'i 11 tTI '1 ti !'it f)I1 gt,n tl
1J
Mt~miju: 9i'itnfot:lr3tJt:ltii'it,msfom
tlEJ~famri fougfo ... Hi'immtllHnml'i '1
trltl9U ...tii'itilElrJltTitl1MITTni'irnMlr '1 rn:
tllmi'iJt~i'imMtlBtllnmfai11El tt!m~ti mr
ilUHlElITT ti1Elu1Uttfongi'itn~tritlr3Utl "m
n
v
mstt9nttultiSEO m
mmtmimsmaron:nuu1 ,..
"'
"' . . . ·,:O· . .
nmntum1mnmt1mnr.untd
t
UJ
:
.
"'
.-t
.;..
!i!Jttafliitlj
ta WStiil
tdit.tf mirot1t~utiht1 ;
-State inspectioh
-1
nsurance C1
aims
-Auto Glass Repairs
~
Auto F rame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
-
ff
"I'
Tel : (215)455-7810
Ricky : (215) 485-1425
,,
�VOLUME 04 , IS-SUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
&fitfimtnil ...
olC:ill»
t~8tmthn~ifo3 (Haji Ali' s) Bit9i~gmri
ttl ITTStlrlJltilillUUm:hifi mum '1 tm tm lfiltll
fi til Bt um giitn it tu tr! tlthJ tl m til B ill rf1
~
mtm tu fo tl gfo mm s nh n.n gM illm t9li
llill
w
mstltltl1tlsmrn1mtlriMfitB8 HlBUlliltltftitl
a
fii11iri~illti K2=iil£l tB8mri9JlHJltltt3illtlB
li~ Hl,lit9Mtt,ti B~illt;:l Lli~ tuStltUi78~1i'i
tlJtlt t,ritl Hjitlrnjfi fi~ ill ti ii l£J mumtl fi~ ill
titmHmsuju tfillitiliirnJtlmtl 1lQfiHiit3ill
·1~rng asmsmstiiirun~ritiisrnJtlt9it3m
tmtu~ffiri~illtitsmrlt!Utu) '1 tt,mtuntrltl
tfi9Utlsmfimf1msmrimHiitlstumrBini
c:cw
cu
mimri~ill~iil£J rmu Greg Mortenson ( tUifl)
~
tilBITTHmnm]tlBft~tl~irng iitilBmMliij
UlrJ']fUttlh]tll nsft~tl~frngmtlstt3illtitl
-
r-.c:c
tftitlfUt3citruri~illtiiil£ltHB
-
'1
tt37tutuffit;!j
t~H~tmtu tHlJH tm~mrucii firitri8r1Jltilill
tiiiriMritB8 1t\)rit3illtilBmM8tMjtu '1
t,niiittutB18 ium tilBM~tl Btl~tl~i
Mt~tltt,ujtlt19tl.:)tltmrrigtlmfimMuif1t')!IB
fi m m TI tl it tum H t t3 ill ms Ltil r£)ii'~1 r; ~ ill
trjBt,utfit~rmum '1 tEJgm~rmjBruitltmii
r.m iiu~ ri ntTitltt tum HLlitl illrflHiiH~ tu
tt,ITTHtiUttfamiforltrutl~rn '1 tlU)utt,tljB1']
rn ftil B~ illfi IJ H~ltuH ii lit t,tljB~ tu H7 griJ
msimn1~qtQJ)l8 '1 tt,mtufioort,fitl~stmrn
..
..
.
YQUNC
9tltllfi Hii t1i tlITTtltB8ITT'ITT Htl tumtl1mil
ttntuITT'ITTMrtMrnfmntltHtill8fillil tt37tu
mBri llillritH iiUlli Hturitifi rt ruiln1 mnm '1
n
HlBMMjfitillillM~tiBltl tljlUllB ttiit,iutuM
1,ums1Jif tt3illH7B1:flr~st§figt~tl tmtu
MrtMrtt37tutlni'i~']fU1ffillt1@Mi:JM '1 tlli']
ruitlrng tt,fifi t,Mtllill8qtlt;tjfiritll" ij!t,MtH
mmaill tlltfimstl1rigusllillHtumM
w
w
HltH7ITTtlHiiH~ tutrjBtt37tu[lBrn ttntu
t,t1iimt37tu mminrit~Jmt37tu~ B tilHj
tltl
t§mrmrtuiijlruitlrng? tm~tl~unri~tiri~tl
rnrmmtlritill HltllilltiHltiH!{itlllillM §rnr
mt~~HJltl '1 tm~Htiifim~srniMillm~tu
ujuu~ut,fitltri~illrtltu~Mjnogt9it3rnmr,rill
-
c:c
a
I
~
~
I
~
ti
\J
V
i>.eaoet ' s
.eo. l
lON
(l.r
•~n.re a~
·
·
.
vups. ef lea
. .·.·.··.·.. ...
C)
·
c ·r· ·· ·
.
.· · · -
Q
a
d
OIOI
"
"
d
Ole.I
QI
OI
•d
l
rt3ms1Buif1ms tmtuusi:im
n
""
Mtrt,fitu~tUll81Ji9Jtlt9iMmr~mrn1ii1mtfiutn.n1g '1 tmtu
nn
t,littJlill01H1BlirlJ1ij HJltltBi
9tB18t9jritltl '1 lli.i19tB18tiij1
l,litilBIJH Mi tltH illri ~ ill ti iil£J
tt3ill~BunoturJtlmr~BUtltftitl
t9it3~ri~illtB18 °frifi MBJlffiittu
t
l,litilBlJHtll " §Stlt§MllliltrjB
~Btttumill§l,ri~JUHiil'] '1
ci:r
"
~
I
<111Btrrs1mTBr(Jf1lD>
PAGE. 07
Continued from page 05
WHYY CAMERA ...
The camera made many of the students
nervous. Some became shy and others offbalanced, contrasting with their usual
rambunctiousness and perfect balance.
Others stumbled over their movements or
smiled nervously. After some time, the
students slowly became accustomed to
having the camera around and began to
loosen up. They were able to focus a little
bit better, and smile freely. The attention
was welcomed among the students. Parents
stood in the background, proudly admiring
their children, grandchildren, nieces, and
friends .
Having parents at the dance class' s
rehearsal was a welcomed change. A few
parents usually stay for rehearsal, but many
have errands to run while the students
practice. Parents were able to take time out
of their busy schedules and home lives to
watch their little dancers. A warm feeling
of positive pride and happiness filled
CAGP' s building on Friday when parents
were able to witness everything their kids
have been working so hard on. This dedication from students and parents alike are
what will continue to spread and evolve
Cambodian classical dance, as it has been
spreading and evolving since the 7th century.
With WHYY corning to CAGP' s culture
programs, the members of every community
in the tri-state region (Southeastern Pennsylvania, Southern Jersey, and Delaware) will
learm how important Cambodian classical
dance is. It will also bring a sense of pride
to many Cambodians in the area.
�t
cusn1n.umn0tlm1ttn dimn...···'9UIB ABC l■...,t--;;.•1r1:;.,~,,.r
...·:·
·
•
n
it1m1Bian1mifit1fl UJliBditnBUM~Uta
1Un~m9inrt1.· :nte1 u.Auiftlt1un1ditlmtJ
·.•..··.
.•
.
>
M••
1J.
. l .N
·
I
"',t• .·
_,.
. t
. ·,,
ti·
,...,_
l .
.
•
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757Willson Blvd.-Ste.#25
Tel: 703.534.2600
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel : 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454
• 2519 W . Mercury 8IVd , : • 7252Arlingston Blvd .
Tel : 757,265.6305
; Tel : 703.641 .0778
• 23520 Overland Dr.
: • 6217W. Broad St
Tel ; 703.661 .6666
: Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804.288.2988
1
cu,.,.,aa•~u,;1*1i,w1,:
l ♦5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
Tel : 215,831 ,9794
♦571
♦
Adams Ave . Ave.#4 .
1365-1.377 Dorchester Ave.
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.4.
4ll:mffi•Jl¥ all i.
♦ 2718 Nicollet Ave.$ .• Ste. 1
116
'!'_•j tO: liitii .J,j!j~~!J;'b
♦
♦353
Tel : 612.871.4731
35
35
_ 0 Brooklyn_ Blvd · Tei_:"~~ -
♦ -3000 Central Ave. Ste . #9 •
• T~l : 70:-5324420
·,r;;\'!f
GI!E?-l lt
♦ 6908 N.E. Sandy 6htd •
Tel : 503.281 .8088
♦11205 Bellaire Blvd. Tel :
281.561 .6600
os.s947 [ ♦ 10909 Soar$dale Blvd . Tel : 281.481.2700
I ♦13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
Tel: 281 .587.0807
! 01rnn<•Uti6UW~il:ll.i;t
l
s .38th st,. Tel : 253A75.2847
♦766
! ♦ 3818 S.Graham St-Ste. C
. ·.·
. 070
Tel : 206.721 .2
�• VOLUME 04 , ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Ol'c>
o
v
no
3Unt Mnt1> mmil rug rwil ...
w
u
0/
PAGE. 09
fD~tt3rnti!JjITTl:lfiJl:lefitB8 H!IBtlltBrq~mmmm9i unnt3umtufal:lmmrmmmrnl:l
n
UiHMtuJttuJl'it~ sl:ltutuJttuJmrnjl:l HB~u
ifitfBSJ tt3rnrnt~l:ltunuttuJNtu sl:lttuJm~
'U
c:c
'lJ
tfimmrgrrirng 0murnfi UhU{blf'.iU91'it~l:l HB91Bmurnirn1rutfiUtrul18t9 ml'irulliil:l
u
nn
i.J
n
til B ttil t1Hul rt ITT19JI ru tmff !ijlt t3 ~Ut 1!Jj mtumHtil'iuj1Ufil1m1mHsrqjml:ltt,mg tilB tITT8t9 '1 t~rnrn~MJ[lt,UITTrul ~riOITTritt31
t9
ITTl:lfiJl:l tutuJmtqt,mnrui rio mii rnsmrrl:l 1]1!3lnrnit,Nf1Jl:lrI?Um1 tm9t,umst,Nf1Jl:l til'itlll'it1nmso1tt,ii mllrri t,ti mnuiutfi 1'i
tt,fil8ttiltlltu71ri71tltllfiUnmHtutuJttujl'it§i •~rn ijl~l'i- fflHB9~rn~tu{!i1tm~ITT9mtu mtutnfiHBuB t!JB HBtilBHl'it9 trnmrnl:lm
t t,tfa ~ mt,tfa m u~1rn{b rn 1iJ tu t,mn rui ·~s ~N{bfQ1Bfilt1'[1ii~st31u m;;mt3rnu~rn firulll:lUUBITTfi tuirusl:lfirulll:ltutnfiHSt81
H
rnOITTfi tuirumB el-riITTfi {!ii~rnt9iL1Jltilffi fbt9itlltt,ITT8~fi '1
mst,mmtlf.!ruituiHumrf~t,m~§rtfi 1EifB.
ttlau ~ct Hl'in mtu ITTITTl:l ffi91llil:l tilB ITTtlll'il,UfiUntumfiH il:l MB tm°rtl)Jfl8 '1
tBiHij1tL19J01U~1Bt9jfitll:l ITTt~9rn \;i
vv
~Hfi~tITT8 '1
• mrt,rnn2m,l:l~l'iff msi 19JJrurutff !U1tutuJm~9il:ltmg m~t9ituHJHt31ru tt3rnttDJml:lnJl:l. njuutt31ru ~rn ijl~l'i ~rn ' -"
~
fultuBuB U~UHl'itultuBtfjfirullH tt3rn~l:l lHttiltlltil'ilMLUITTB mmns tt31runttutu
ti~BtITT8 ITTBtil'itti8tl,lifiltuliH:lt'~Mujltu t9irnjn tuitD1ruml:l mrunrn ru11g1 sl:l
rnltufiu~u '1 ttitujtlt9jfiITTBt§1-f'HlQ1- fl rulll:l t,mi tutnfiHBm t] Hl'it~ l:l mrnn tmfi
'·
d
tilfifQlB ... msu~Bfiu~ul'i9~rnrl:ltt,ITT8~u!f! tu1ttu1nf.!ru1Urullti Sl:lf.!rulMHJnfaa~Hfifi
I
6
c)
olO.
-
-
c)
V
it)
-
nB 1m HfifiITTtlll'ituITTfiH 8l:l01Ufi'lll'i
1~
V
olO.
d
,
"-
•
ca.
tt31 '1 fitnl:ltt,l'iftt,ITTGtilB~8t!ijl:l tfiHBtHB
•t,tu9Jl'l)numB~1tll:lt,UtlltlBt,fiUmlntuHf
mtutrnll'i llil:l tuirutt3rna~HfifitB8 tilB{!ii
-
o.
o.
•
0msmuittuJl'itBH~Mjt9" tBitmM~1ffl tfi
tffiHtntnl:ljltITT19Jlrururngrnimtt,tiB~Hl'i
d
-,'
mfi1 fb~uffitu71tn~ru nm1msmnmm
!f!t9'flt]t9iHl'i t9iITTHfilL19MjB:01H~f!U
tilti1ttnl'itBitu1ruitff 9Jltt3ffiti!Jj8ll:lfiJl:l '1
rnrnfifirulll:ltBtutnfiHSmtu msmumrnrui
t,mnl:lBl:ltutuJmrnrml:lttuJNt§itt3rntml:l
., .
.
rnmmgrn mmmgmrul'itu1rn1 mm;mruN
t,NfiJl:lHur •~rn ijl~l'i- tmlt] 1 tutuJmtq
ul:l t,Nl:l!f!tllfirulll:l m
t,mt31rummfimtt31ru
•
IA
tulrn1Uil:l8ll:lt~l'itiBITTBH~Mj tilBStllltll
t,rnut§r~~m ·1~rngrnt,rnr~~untlliimrnil'i
ml:l tBitu1rnifD~tt3rnti!JjITTl:lfiJl:lrng tt31ru
rnul:lul:llrnm rnrunanHfiritrnil'i ml:l tt3rn
"' ...,
n
0111:tptuml:liuiju~tuJ Hmg{bmsmrmm
rri1t] 11ll:lU1HMMjtMJl'it§i Sl:lUiHMMj
ffi§Uffi'1Jt3ffitutnfiHS mtq tBi tu1rninjsrn
ntt,mgrng 0fasmt,nnmrnnyt9 UUll'i nB
f!!l t~rum • mr;msm~rufo t9imH9MJB:
I
t,numrniitBt~9rn t8\;iifBtITT8 mu~rnm
-
tuiru SJMrru :mrnHrutfmsl:lt9i rnmu rnr
t,nmst3~ITTtlll'ifulrnl Sl:lITTtlll'il,l'ifiJl:lHruun
tt3rnu~rn{brutuJHBmm1jBf1JlfitilB tt31ru
mnt,umsmuituHJ1 fo0ms1msm1ruiru11
~ rutt3 rnmrl ml:ltS Hjmi fQlfi Htn tnl:ljlITTl:l
tBtil'it~tll H.Jll:ltfiffl trnll'i ITTITTl:l '1J91llil:l
tITT8ttu78
urnITTt,fi~BiiB tilBt~HUt11t]ril1HBtL1t]ii~
tt31rut,umtuHB~rnnjB 91H911{bl,l'if1Jl:lHUr
Hl'itt,U nt,mBtfi01trll'iUJr1Btfi~tl)Jfl8 ntt,mg
\I
CC
njutltujrqa{brnBt,fiut,ms fbtutuJmtqttuJl'i
trnjl:l '1 tilfirit_;!ttitujt,Umrui ~OOITTfi t9i
tut!;fl:lrnrmHmnutu~BtBit,NfiJl:l •~rn ~l~l'imijrntutujrnmutut,NfiJl:ltn!;fl:l 1 1~ri~o
Hl'in HBt,flHtfitul'it1mnut.11t]nrnnt,Nftt,rnu
C:C
Al
O'
ifBtllITTHl'i~fmrtlJ8tlj1~rnsmt,rnnt3 tn
9MJB:H.Jll:lt9jfi8tllltllffl rnmjUUtlll'it~tB8
'1
cntme&e ~n>
FOR SALE B OW ER
DRAN □ Ff
Ass □ CIAT,
Attorneys at Law
"LBl(U}tfJ Hl'\]M,tWfi (DRANOFF ASSO-
imt1nvrummumt:tfifil1U itlmtjm1
{µi'iutt3ltnttfitnn tflt:tjt\. un~~!ftiml(trJ:
r
itlrumsmnnrmmru ,
·
~a LIDCU}t!J (STEVEN DRANOFF) fitn
ratn1taiMlrulfltrl8U9rlU\llti$mti\m ttitti
tlrun~Iynntla ttlru~tt:Jaf!}t17t:tti}a lftff tt
mmhunue ·,
CIATE)
'Q
:It
.
.
--
HASS 'S AUTO ~N~W~{!Tlf!ttlWtf?i!Jllf}Mtm~me1ga
-tmt1me!1n1irmt(})tig-isn1mm-rn~ ril!ffifUUBUqJ{!.iUf;f
d
nmnHnmu9rntnmnntlnsnms
"'
....,
"' ..
A
A
•
-9milmumauu:nma-ernmunnamnms
a
lU\JU~snruMS9tMrttnnltff: an"
...,
""
it
...
...,
fJ
'U
do
1i
,..
267-242-7938
OwnerJs retidng: t7 years H1 business at this]oeation.
Well established business, all seasons are.busy.
Option to bUV"'only busine:ss, re~I estate, or both.
For, more information,
please contact Nick at 267-242-7938
Id':
q
f'"t;
tm~tnmm
iID~finmmrunaJltitll1l1fl'li
ttntnWfiGi'i9i'iIDM matMClltlronn~t3smru
.
n ~,
.
-- .
.
ttutl '1
ttul!itjmntnmtnnril1S.m1mtitlrutptirofU - maij~m UU11'if rtiamtn
tu']t~arunm!J · ttaat1nU1fi¥:fi"iH~ruu:onm~riu,s1tJfi.mtnr1. rmmte ,
1
~@W81l1~ffiJlUH1ti!~athmm MJlSM i~f tfjnruna ijti Bl'! ns 'I
~unu]m~m§)~ffl'1rutijl~W,i {Q~ttfiliM!Jlffif¾lQlBSMl! ynm~']
.:,,;,
•
'
Cit
.•
.
'
.
d
antltnaimmnrumtm~nma
w
.
-a
~-
.-..
. .• ;
--
<t
12'1 South Broad Street, uit 12·10, Philadeiphi~t, PA 19107
215•732-3333 {Phone) 215--732-8059 {'fax)
sdranoff@drano"ff!aw.com
�PAGE. 10
ISSUE . 52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Join us1n our venture to improve the quality ofeducation by establishing
anec~-frie,ndlytc,mputertab~ttheRusseyChroySchootinrurat~mbodia.
The impact of a siflgte computer wm enlighten the life of a tommuriity.
Help us expaod the knowledge to those who need it the rtlmt.
·
Edmund o. Bossone Research Enterprise Center
□
·
~
·J/;JJ}S'f.f!J
'
----·~~~
Drexel UriiversIW
~
31.stand MarketSttett·
, hilade1phia,.9A 19104
P
=-=·· ·=
·
,;,,,:;;
Insurance & Financial Service .
We offer Cheap Price for Every Client
Bamrm~1 Ll'itNlJit, Mtli!ta'lia
r,lgttM )nJJ!lrarT~
.'-~Uia b~Yrt1:r-w~
A'tiro ltfflUfi rffl!
.ih lf\Nfllf-~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
.....
-
a:eiiu mo % utautu1m1nnnern
' tnmnnttltl: ~
a.uturnaium -nv
•
-
CAMBc10lAN ASSOtIATlON - PROGRAMS & EVENTS .ANNOUNCEMENT .. JANUARY 2010
KHMER LANGUAGE & CULTURE PROGRAM
The Camboditin Association of Greater Philadelphia
is pleased to, announce.our Khmer Language and
Culture Dance Program. Partiallyfunded by
Philadelphia Cultural Fund, this program offers
Khmer language classes and cultural performittg a1ts_
lessons to children and youth fro1n 5 and up.
'Fl1:ese classes ate he.d every Sunilpy at 10:30a1# at our North Office at 5412 Nerth 5th,.Street, PhiladelphitJ.; PA 19110..
l
Register your child f>JJc11lllngMs; Puury Long at (?15) 32:t.4079, Qne ti~·registra,t.ilfn fee Is $211 w toi1ei'bot1ks 11ml lither supp.ies..
i
Khmer class is taught by Certified .tem:Jurrs Chn..ntlm dm111i from tl1e Sclioo!District ofPhi(aiklphia1 who is p1msionate to pre$tro~ Kimier
language a#d culture.
(utnRHWmJmdtJr1tff.ilnlillt1tlftms1MiJIJJni1t11AJll}JBtlsu1l1lliintlfflt1i(1n.Hni1 Jtl1f'1f ltttfi1fttJt·n111tf[rfiinaiifo111tli1tifilllt/lUJJ8l1tiilltu1
,:-,- V..
~- ~
u~
:A~
...,
◄
.c..- ''-- if'
1 ~
'
Ulf #1'
~
V
..,.. _
-.'1'
1
¥
ntlliJmbD'ltRJltl1:1tt.tlhJ'JDililm6t1t tJondnb
•
iiJ(J:IJlfJllfl ttnllftnt6tmtrffl!11mhilfh ,,,, /Jt:'Jl!I IIJ'11fJ.
111
ti11U111rgtt1111Jliiff1J18g 11d,tj:1n,p:1111t11gflltfftflflnft1JJWl!t/1itfl: flJfl11t,fffl}fJlNJlllnfdi1JJ111111Wn tJ,IJ-f!tld.4ollfl1 lillllftbJ t(Rnidlltllfl(/ll'!flimJ11·
.
,
.
.
'
�YOLUME 04 , ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Port-au-Prince's Death Toll Confirmed
tlllilnru~tungrnf~uITTn~mmtfim1
msriru~tun8~@ru mmm~gnntm9filonITTtl
tt3ru tsiasgirun "t111jUiitl" tt3ruthl~ITT8tB
rJ7 mhntl Htt1ui tlj1Bt tmm ru HJJ rit3 ru ~
tmg tmruii~srunrummtlrus umaam:ni'i""
v
n -...
i'il]f ~ i'ittilltilt!l l~ t,UUTI19i;!1i'irl HllilluulB
UBlrl '1 lrl~66Cs filtnlt3mm1i'i ulBUmB
~660 rnit,utnB1Guri mi~ri rui'iHllillu
t37rio1mut,uthGmrit11JWB foiisr.rpq~1s
(!
'fP ri
uti'i Y9i;!7rintruru~tunnnm1tmtmtl '1
¥umun1 gim9J tUTitlU1!Jlmmii ms~rurni
t3rurtruI~trlU~UglU ITTlfi'ili'iH~filjtt3rufiltljtil
tl7 tsirnh1sms ffimBittmairn1~ ycqatlii
msrntmmurn ityH79rij 91£lCs tB8tUltiltt3l
t t37 ru fi fil lfil atl7 ms a~ filJt Bi rnhBi rnj rut Bl g
[1Bt9jm9 '1
UC$
Expert Body Work
Fender & Paintwork
Frame Straightening
l.nsurance Specialists
•
~
ITT~mfilt~ru~i'i~Bitlttmg~urJl B1H9Jtl~
~6cto '1 YriJ~tn~tmmmr.murns~u~~
t,riu,tsg ~i'imi'it,u~rutmrilJlH~ t~~@tilH~filJ
tiHmmru: l]trl9JTI7Bt,ntt3B U@B ~1£lese>
~~1
Check Engine Light Diagnostic ",
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
R
OI
filtnnast;F tBitD9J7tt3ruttDj mst~H
UW']filUjlfiltiH~tJtlm tnfiBlmlBi'it9it3ru
Q
Electronic Wheel Alignment
Q
t
gmmujmrufUtm1m~u~~~1'] thiltilBtl
mitri9Jumiu mi~i'i Hi'il'ilBHllil7ut,m9fil
1'] '1 t,UtnBlGUfi~tlttmruu~iu tt3rutusrl
1mrurui'itl8 stl1msmiutruii'ithfisntlrniu
';:
«
lilltl tru7i'it~81tllil tt,uhru '1
t,Ut9filttn9 thtu*mg tsiasgirun !Jul
ms1uo1riru1~ ~oruisITTri 01t,m9filqtl
Utllil7Ht,Ut9filt,i'ithtlm 9~Cs6 qtlutllill'EJ
t,m9fil ~□6 '1 l3i'iii~stmt37rut,utnB7GUfi
tfilji'it§'l tBfilltillllill~ttn9 mtlnttiHfilriffiJ
9~6 uB1uamt37rumumiim1sruausuB1u
n
n
Q
OI
'
'11
lgrtfti
150,000; No Longer Rescuing
THE KHMER POST
Dannaly Sam
••The death toll of
Port-au-Prince, Haiti
has been confirmed
to be 150, 000 by
Haiti's information minister this past
Sunday since the earthquake first hit,
acknowledging there are many more
who have been either not yet discovered beneath the rubbles or have diec;I
in other parts of the country.
"Nobody knows how many bodies
buried in the rubble 200,000, 300,000?"
the information minister Marie-Laurence
Jocelyn Lassegue said. "Who knows
the overall death toll?" ' (Associated
Press)
Marie-Laurence Jocelyn Lassegue
told The Associated Press that the
estimation for the death toll was based
upon a body count in Port-au-Prince by
a state company named CNE who
collected corpses and buried them in
a mass grave. The death toll also does
not include other areas that were
affected, nor does it include familial
burials.
The United Nations also declared on
Saturday that the Haitian government
has decided the phase of searching
and rescuing of civilians to be over.
The government will now focus on
caring for the thousands of survivors
where many are without proper supplies
of food, water, shelter, and medicine.
The flow of supplies to survivors has
improved in Robert Gates' opinion, the
U.S. Defense Secretary, since the first
week of the 7.0 magnitude earthquake
took place on January 12, 2010.
"Supplies are beginning to get out to
the people," Gates said.
In an effort to lend additional foreign
aid that has been streaming from all
parts of the world, the U.S. will deploy
American soldiers from Fort Knox to
Haiti to help assist with relief efforts
for the surviving thousands.
BBC News Images
A young girl sits on her bed writing.
AFP-US Marines from the 22nd
Marine Expeditionary Unit ussnload
water.
AP-A young girl walks past a sign
welcoming U.S. Marines and also
stating there are dead bodies in the
destroyed building.
�PAGE.12
ISSUE
52
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
�~
VOLUME 04 , ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
PAGE.13
~
6fn5 The Cambodia Daily
8
UN Notes Progress and Problen1s in Schools $t~ffi;~~~5~~.ftf5ftl'5~rue~m
BY ..I\.BBY SEIFP
A
THE CAMSODIA DAILY
Education in Cambodia is irnrxuving. vvith the number of dlildren
enrolled in prirnarys::hool up, the number of droµ:xJts down and the gender
gap shrinking. But the t--ount:ry still
t-h:es arnong the ~ in the ·wtJrld:,
cOCO'.)rding m the results of a global education index:~ yestaxlay.
Among 129 countries, Cambodia
was rnnked 104 on Unesco's Education Development Index--which
calculates a :rdtio between a low of 0
and a high oco1't'! of 1 based on fuctors
SJ.d:1 as adult lil:erd(;y, pdn1.:,ry school
enrolment. gender disparities and
quality ofeducation.
of girls entering lower secondruy
school.'' noted the study.
But if Caml:xxiia is in1pruving, it is
doing so from a bleak baseline. For
every: 100 students th,.'lt enter prirnruy
school, 60 leave before graduating.
And while the global rnaximum for
student-to-teacher ratio is set at 40 sl:.u·
dents ma tea:Jie~, Om1bodia's is55 m
one. "111e guvemmentis 11-ying its best
m improve" the ratio, said IVI.inisby of
Education secretary of statt-:, lV1ak
Vann, who adrnitt.ed there were a
nurnber of obstacles facing educafu)t'L
'Teacheti training is one ofthe things
we need to nnprove in order to raise
the quality of edu('.'.ation."
.Rong Chhun, president of the
Cambodian Independent. Tead1er
A~x::iation, said he vv;?lS not s.u,::rised
by the findings and fingen;rl poor pay
as the root of the problem. "1he gm"ernrnent must increase the nun1ber
of teachers .in the cou.nt1:y&ide and
their salary, so they don't have k) take
on two pbs. If they have t:,vo jobs, it
affect...:. the quality of educ--ation," he
said ''If¥.-'€: have a p('.IOI" education system;. thea:itmby can'td~Jop."
(Addition,al reporting by l<htum
The ranking is the :sarne as last
year's, and regionally rxits Cambodia
above only t,..aos, but Carnl:x:x.lias ratio
ocot'C itselfdid rise by0.4 to 0]81.
The fuldings are mixed. rn1e report singi.es out. a Cambodian scholarship scheme m provide conditional
gr,1.nts to the fanill.ies of poor students, parti<,...ilal·Jy fen'lales and minorities, as having a marked impact
on enrolment. "Catnbodia dem.onstrated that financial incentives could
both raise the Qemand 1hr pri:rnary
oc:h(X)ling and increa~ the hl<eJihood Naron)
,
,
1/1111
.fflttiS~iee~·
Ge"S~io~AAGSjsa
ltfllSS AllllY Suff
lVil' CAMl!OO!A ·D.Nl.Y
,nuni;iruuJsrnir,nnnuul!t1lr\j'lcth1\luii'~s!imrt1tjru
tt1nllrm1m2i.mrnr,r~r,unft,im1tli1t1nUilxmnnr. ,QsMMYtlJYM;>;J!XJYt'H.l tt.HJrjr,y15Ji.11· ·1
~'~l.Yri!sdJunmr,\lrnilqilft11JHilH~ilfos ti
ttlitl(fllltil!Jif•tlJffit'IIOUjlll\lQJ:mS&J?lltn ,f.,lllmiits1
i;m7httfltiuMtilt1t1rurrnt12r11fl?nl '1 NL\00l11l1tilf1U
i,st~n,~l, 1vr;itniiql~l;;1J; MHi}ll ,rnwil t!Sf\Ullfo (ll
rnr.q:1m1k~m1tjr.1..nr<1m1S1Hil1\fltlistilll o~.i.r:Sr,u 9 00 mMl:lrog,mt]si.nruru1l'Y/\\r;flmS:JO mrlmsm,ti
ftH1.H rnrnlii rnm ffH ill tu,E•iiq; nn :t111tptr1 nrn ~im!i ,osttStO[lllll1_l\l., ni'htmM:foruti~sc3h!J»Rmli1
fonr, ~ urs1ucvMm1cnw·1t.tr."lrmudnun'lltut11Mt'trn.i iq]uilll1;1iiiui1,rnmnr,nnt1 rilJiyr;J~J(l o rn?i~lll.;i
,u:
t ut:;
· ..,. "':
· .,.
'
.
~
.
.
.
\fll'i tUHl l\lMYl!1\flS.C3r,mt ri. ITTfi!'\lllt!\f!TT,
...
l_:;
\t
l4'«1
'
,nnn uri'hr. HHmzillmr1is:Nil~tiir1mirns.,;flru
1jMH\tHUUHYMGIJll!Yl<:J!l 1,?19 Mii1t:,Hirii;;h
a
L, ~
~
nnmri\t)1'i9!l Ou 1rrli;illtu~MJUHniaJm1ifo1uuirntJ 1t'11Uul ms 21:lMt'J1IDG ~ s r~ (\,)} wu.rntii Rf1hlum,rn
ttl1mim,MN ft111S~M«mtml'lso!lulls:.r,irt imm t ITTHHS'i:fl!l)Y M MS ti1 • r [ tfi @111\ qht\ihf;yu n r,i;i
""
¥
a
,.,~
.:
msoMH'i1lRYltlU~l\mli;:hllr,nnrnn 1
"-¥J
frli'lHUl'lmffilnt!Gt!lfi'IHti:lflSi\lltrJ: hll I rJ11\Jf-S\lflhlJ
K
fl
VI ,
-f"l
el'
ldU~1'fH1dhijtij~JH)!Til~Urn:l3l[NH\jll '1 mmnut
ll'll
·1
rnmfo.i mrn;;m111:imt{]imn1lflillll.lU\Htklfl mn~hl \HU'T'HlN\ll (1¼<U ihrmnmi (ll lll:Hi, NnU\l m mm fo '1.1
~
1v
y.,
1mt1urnrn:i1!\h11MmnmH 1
mmri131/tnruut ilYjtHl1Hj nn'mmtui" '1
,,r,
"
'
anmi.,....
t,111,s: lm.il"lahanmritnf.mmiidr,rn nnm
.... .
...
...
~
~
r.J
«I
mnr, !,ll mis LUffillhlmt1\ljj1tHJ_\{JRl'll,lrntrnni:lJ
I:='
ti5tq]urmqMius 1,11f!,f\Jfi~ITTrj)tHS'lnufoumii.,~p rnsmsu, MMS mnrnu,J nr<l £!1 t:ti rn.n~o sonc~nrnl:1
U.'f\Ul' ~r*ntmllsmrux~crnru:agjill'lo. 1< t!lio .roa 9 1 ili?ctrurll'lrnt111 ,tliwrnsc;~l\l\l~(!li.i1 t,rni.fll'nrq;itl
fl.Mi run n:n tu 1d rn '1 1 mw mi rui rn teHHllumm m HrnHir:nYtmmnhwmi 'I ·
l:,
HtflPlll'\!-1\11,fjJMM;rn- I g1ilmmwsfom~SGf Ii
l'il1Jll!:.im1ta1:l1'!fM;~tflijt1lrtH\l~O.f~S~llll;d;il
..
\I
..
I
,<a; _:o:i..
.
t,
.
. -
W
.
ll'i\flSIU'~:lfUJ't!>li)!iMt ~NJgi@ mfitNlil'lilNJ);~~h l~utttilt.rn-1mtftl!!IW ~llctlllil:11q1r.fal~IJnxrn ian.t
'\:
.1'1.i'
~
tistt1~m11Rrmm ~sctrntltmru8mo1r.i.Mw1liHuFm ~~Hl!ibilstnrnrlrgmrn1:1hnt2im 1 nitt!s,iitJr.rn
It IJ
1:11smrn11nlirtllb rnhrn,ti1:1ni11ruimnfomrniii,
tpm{.flltjnlt~S.,
O~Htifrrohil fH!J )?1111,.rn:1iHl i.muitih r.l
m1r:t1u101sm11u1t1nidlE!Jrn·i?,,;r,m~mmsu~m t,tihl S
rn ma1ur,~r,1l~C~ntl'i1'lJ'i~mr,m~s11~1miism1qi msiijni' ~If'. (nwmmJitJfftJU!l!JJ tj!S nm'fo}
i,..,,
fl
,uw
~
.
lt
""
...
�PAGE.'1'4' · ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fJMfiW ftHuw:fns1~f§f, asmnf[infylfIT i
umn 011 ciiltutnb
mi1ffU§1UMriUJHiJff:ffi '1 (Jf(lfnf:f[ffiITTi1fJIS
BB'!! inegmMJ
a
.,
•
fts?: fif:f1JS[J7:Mi/,Jf:!WHiJl1i1ffJf [!7:IS1f:f llz
••HiITTumrittl899itlltl
r~s. ~'!11~rlf1unffn fl/W rnJi1rffli1. ~'!!1~.
Hrithnmnrrims '1 trnn,
... 11trzusw filtsff uuwn1M1n.nf:fw a n n s!-, rn.nn mw fM,, W mmm!Jfl rnmrim t9mntfnsmmtim rnnsm1u1m
rmr "'
-,
-· ... u u
,,
u
rts1lf!rmali1J {JS[Uff1Mfilf1i1 raf:fjMl'jflffi 19& farf:ffl11 ml9oot '1
"
:=:=- ------_..::.--==--------,---~"'_________J rrirmtiLtilrit31tititp1llilf:J stiummn1~ '1
mm &mflf
IS~
•••trmtlmHtlrifITTmirm
t}ru'turu-tlin (Paul Pelliot)' '
tll ms Lt1 rutl 'ti mrnsrni
t1 SJ rn filQ LtilU tmtn n.ii 5fl riUl[l g tITT llilij '] :
"
,G, -
c)"
•••tltlttmrnmu iisfas
Tl fil LITT Ei t m rj mh llil g \!1 i
1
V
Ci
COi
Le FOU-NAN, par Paul Pelliot, Pro- fes-
seur tE I-Ecole Francaise d-Extr0me Orient, in,
Bulletin de /'Ecole francaise d 'Extreme
Orient, Tome 3, 1903. pp.248-672.
m~tg~uui11;jru-t9i Ltrt9fil t[jruis '1 mrutmtnn.iitITTg i:irit3rnmHITTifil"Q LUffiOStsi
t'QllilEi mmilrJlrni "trnrnH" tmtnruitmg~Hri
ujm1Lfilri~s '1 t~uLfilri tfjllils nmtlt~Hthii
mr~nm~rustitmgriJus ~tifii rn~n '1 ugitl
Hm~ut§r mstgn@mm~rtrnm~mLfilrius
tllntfilfil tsitan fitlntl '1
n
tsiriJHmtITTg lJHfITTL~,tt, mrdtmnm
I
,tt ,- L·Empire Khmer - Histoire et Document,
par Georges MASTERO, Admini- strateur des
Services Civils de 1-indo-chine, Phnom Penh,
Imprimerie du Protectorat, 1904. Voir aussi le
long texte d-un savant am0ricain Lawrence
Palmer Briggs : « The Khmer Empire and the
;
:
tUmUJfITT1~t3ajjtiLUt1~iisftJ fmsmllil~tl
~t;jsttrlrn '1 Qtlt§itiriilfil tl1Qtl'1J t§nmti i
UiftmriJ1Qtltamrnirnjn '1
tru-lriff~ tmfimfil UiliJ8t§19itlWm.
Qtlt§nmtl'1Jllil1M tfitruti~nru,titH'G ?
trutimfrnJl~tltrutl tl1fltrutiru1tltHu ?
trutltll!JB'1JmMt§nmtiytsi ? trutimfru-g
utiij~g ? trutimftgij~g ? ti:li:ijifijlITTimi
nufim~tl~tlt§ntntl ~ms~t~tlftltr)tirnjti
1'] '1 ftJHtLITTritfUtl ftJHJHirmfITTtl mrmr
trufim~tlQtlt§i ffifit§ittililffiLUt]lU '11
filHtlifam
•
l'i~ 8s ms fl~UJttzy
Leemo's 168 .....arket
I ' In
-
-
-
---
-
- ------------
rQ,Q
~
~ rFt· ;¥"\ ® ?1 m,.f''''4f$; 11 f ;,7 il™%
5010 ()1d Yort Rd. Phlladelphla, PA 19141-2707
contacJ Phone:.. .(21 S) 451-1003
: ~!ii
J
1,,1
tltllilriijriiismsilfil tLuJu~umtm ~ iisms !
t1tmu ttfimriistFin mnnim mHtl rrnn
( mmirnmunm>
i'
a
tUMfiHri1'] mttnim UUQfi <H~m tummf
ITT1~t3ajjtitut1~ r\iismITTrtimriHrn '1 .
Malay Peninsula », eastern Quarterly, vol, 9,
--
-
ITT8HriJifITTL~tl1ti:lmS1g I
t9 tmru-tllliltlfil818 fitJ,filti:li:JtHtHmmtlm
..
iJ
ij!i ~'1! ~ i:lti~fil mtij~ng stiijiis~ng
mti:li:i '1 tifiilfiltri'Glfi~ritllijritilSHUrttnm
~-°-3, (May 1950), pp. 256-305.
r- -
9$! 615$! ~jt5j6~
;(;}ffb,
~
·;
ii
. . _ ,.
11
...
~~168
tdlm :ij
ltl-rnf ITTS!11U!1 s~f
riumwru-m1 stiitum
ITTtillITT1lin9 Mof mmnrn
~8 stlm~mijritltl!Jtlfil~'i:i '1. <t9gfitrfaJ
mJ7 tl Fi mt1 rn fil ~mthmt §itilSnnm H~filJ
tsiunmu 1:nth[J~i (Madagascar) Stltsi Y,rirJ mti:ltiiin "9rit~tl" mrd~stsi!Jtlfil~'i:i
1
ri !Jtlt!ifITTi!JtllJHLfilri Y!Jifilrnn'm~mfl
Ut9fil m~fi
tu~ ·~tygrn lim91gt1ti "H~MJ~mn" '1 4t~
<~) - tJOBru~s = fit~l:lttl,mjrtmmtJtll~titll
9tri~tl t81g Hlti~fil~Hthmfinii:illilfili:ij!i
Lt:ilti.l79tj'l1[1Jl uu1tmr rd[lJll:ittljl:l9 1
81ilfijtl (Afrique du Sud) fiITTS s~s~sm_ Yi:illil1uBmu~u~tlmftlH~filJtITTgtt3r '1
_,.,
~
1cum~rn~s sti1cum!Jtlfil~H ru-~m!imJBe_fj tt3r tarnrintsifilfilfiJ9 ~o ijmi:lr
MtITTt§i mstmummpmn m;;mt3rnUJt9fil mfo1 tITT ITT 8ms mt1m tfitl tITT filH m ui llil 8
<s;r~) m;int3~riJiJm~~rtl 1stmm;om
9itit;igr, '1
.., ,.,
tlstt3ru-ms s~su,s~ifse_fJ mH~filJ fi-sgn '1 tsiriJiJmmtitITTg tfilutt3ru-t3nufa
n
n
Hllilltitil s tthm mf1timmmri tntifom Fi
foullill ?
-ijrims s~s~s~fie_ij iisfasmH~filJ mrnw Y4Lfit~utt3ru-m~~stITTg tgmmrnw
~s tBHJ~ntiJ~smsru-~llil:LfiHUif LfilU
mstlijrn '1 .., .,
-s~su,s~Be-Sf iistg~~ufilamnmtl tiJlULUtmui '1 tthmfITTiHlSl'ilmsg fornrni
tntlLtil~titltilS!JSLMtllijri9~ru-mnriL9t1J
~f mm ymtifilflm111n.iirn '1
- ijriITTS 6~6U1S~fie_ij HStiltiUifITTi filHJ6 ttnmstltsimJ7tJ1ma~fiffi81J '1 tsi
tntlriJiJm LUtlltlSt§nmmiuijmfimmurd
fi1Jt1Jlmru-tthm~filrirn '1
LM ~ti[!Stlm filtlllilttnl'GllillMtitmgt~ Fi
...- rrisri'1?mtlllill~mmU7iim s~su,s~fil~H '1 tilli}umtlrng ~filHn9filJS:mrd
Be_ij m~tzy1sq~ru-LU:,Mrm tltnt9 '1
...
i:illill'illliltS s~su,s~fse_fj HSITTBITTS flCl!Jl y ijS '1 HJltlrnjn t§rmHtn1UifITT1tn
tlli']filHfilnsiqtlHriJitu~ mti1~m9Jtsi Hm tt3ru-filmnmtnimmm mutius t1Hti
rnjmrn rngm~mfiltUri~tiriLfITTf Lmfigjl- rmmm ... ~msi!Jtlt!ifITT1~rnmri1is '1
mtinr1truin rumt3rnmm ra u ct mFis
fITTL~ Sfififiqti1cumrng rnit~tf8 '1
ru'fJllil:tn~mtt3ru-~i~utim fi 6~6~6~- t§HMtITT!JtltMm~ tsijJtio'tm;utl~ iti
i e_ij tllriJW,ru-DHmMH~filJ tt3ru-ms qtiurdllil1SijriUfi81tl tfn!JillJHLfilritll~m
fillilt1tltlt81081~Htlmri '1 tfiHSt'i:iSITTSBm tltl '1 mm at1fi Utl rJ StlHfiUfi81tl tt3ru-tlm
n
•
n
m mrntnmsru-rillil:rng t9umuntlm mtls \ ulJ1rlmttiJSfjITTH'jti r, ~tru-tltru-Jtl ~tm
mfitm msrn '1 iist3mITTgrn '1 G~Gts,_ ttnru'9fi ~njstgfiljITTmjuU~'G '1 mun
G~ie_ij mHmrit§1 turinmm fim t3rn mar ri y ct !r1 1J8mfil9 UjftITTUjSHriji
t ru-ast1 s ITT rn11 tl1 ti s ti ts t1 m § mi fITT m
riStuifirJITTitnfi '1
~n
marmi:itiji:i'~ l8tl8ffifiijriITT8 ttntm- <HlLfilH f!i ) artns tt3ru-ITTSLtilE'lru-.[lfiltf
'
mus ti u ~ ITT Hti riJltll ~ms ti Ui - mm rJtsi
t~US-lj ri'i:i8~filt1'i:i~filjt3t9tt31 '1
9Ujtlt9jfi '1
s. ruSj~:seiG~lsa GfruG!smsa1iSej
ufa tismfltmtntlmfiijfi9rithnmuJ'H
nn~n
n
....,
n
'rn!Jllil: rn S!S~e&:~ '1 t§nt3ru-Luriu !JtlITTrntliwru-tst1 stimrm mrrmmurd
'
tthmurtlllru- tthm1millilmlllil mtfififit3rn !JSLM mfil '1 ITTrntlhsg ITTSL9tlL91mnr
nfa1sriJHfi tt3ru-mmflri~llil"j' •mfl mrd m1tl nms mmjuu t1 tsttlJtl 9tltl stlITTi
ru
i..ln
a
asmtm rims :
: mttlJSriJS ·uj1tl" fITTL~ njntlJtlrJ ~tm
ru
!
~- fiSfDWstes = esoct 'iii'"' <6'1l • ltl~es • i m~iiuti '1
6t7b Htlrfn iisfasfiltltfiritlrm: ~ 11:lrn '1
mfauimmhsjH9i!1U msnjUtitJJittn
v
Fi tl ~ITTfilmmui t1 muifo 1 t3umti G 'i:iITTi
fil
msiumm1ritllri~mtitrintl '1
Gtmm LfjHUjfITTiffitl
-n.fil. ctoltl rrumgumIT§9~ <tmm~ITTru-7) H~t1JlfiHnrn -m n
81fitti rn GU
ruu~m~m!flti tthmtmH~tilSMriJllJHfITTL~ fil tlltl ti Gm ii fil ri ti G - ~ n 8ru-t1 n
e
tsfiUBt81g '1
t1GU!il7t]~LfilriiY t3rnfiltnni:iBlJHLfilri '1ru' '1
-ri.fil. □66 tmmgmtfITTTT§9ltl stit~uw tlGHlmtfinmtfit§i mm1tlj~H~filjni81ri tl1
d
t9ffi <filtlHtlifm t1 ri.fil. !166-~~<i>rJl = ~Stl[lttnm tfififfit'ltiUWUUWHUifITTim
U
n
n
[l<i)(s !ti '1
Lt1Hmtim'i:i']lfi •mtirifil!'fJs" fill1Jtl stiijri
,,,..
- mar w 1tst1m = marmi:itiji:i tt3ru- lJHLfi1ri9itinrtlti '1 mriJtn ·rn m" ifsfassm
LflHITTtnat1fi ot3som t9 '1 "rn" fiGlfi u
fil~'i:itn9ilHlti1Mt3ffi '1
crh
u
°"
- tufiririUU = L9t1JfilHJ!i ymmmfi Lt1'11~tt3ru-tlrnn?n uaunHIDn '1 "m" ri~;
YLt1'11tltt3~m1m1IDn ~'1n. ijriITT" ffiLt1'11~
tt3ru-mstl1Ui:ifit181tlat1fi <nt3Sm'i:im '1
a
w
..
.,Clolt)
'
.,")
..
I
i
:
1
1
i
~
t)
-
•
-
I
1J
-
CIE
1
:
nnm "
0
tJ
H
CIE
1J
i
0
0
a
V
!;;t
V
eo1c!a.
',c)
COi
1
"'?
..,.,
'"
c)
1
c)
"
d
.,/
o.
eCl>Clol
i
1,1
"'
OI
n
a
n
,
a
~
2624 S. FAlRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
-
ti
'U
~
-
t)
O.OI
I
~
(~ )
f - -- - ·- ·- ·- ·- ·-·-
QI
I
tJ
( meurnmunm>
...,
rnqrriJtt3ru-mrmrlJHLfilri '1
· <mmirnsinnm>
~
~
QI
�52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947' ·
PAGE.15
A
61!5Jtif!ffi$Gf1W!5251~ .
ftpMttmJtthtD : nB
•
rims cnrnmemn
11. tflnt11RT 'IT" rpm &1 <
~;,.;,. ~,tdt:,
I
I
kl~.m.~.trltl>
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
11 §>IJ'1ri
❖
Original Illuatration and
-lmi ry~: : mmt11']Li'itllMLtilfittil8~Tg ❖ Jumri stlti)tlt!3ammrui1tl
Naration in Thai by Gunapayuta.
ttllm Tirunmmm
Lfqnfis Ufllttfii,t:1m1mmnmtntllMLU1iiy
❖ Translation into English by
ttlm'Vmrng ~ttl.mttfimsthH-(;Jti '1 rruituu ❖ unttuthmruiHtlt!]M ttllm
A Lu.
FUNK BtltamHtllBM PCK tilBUtllrnmn tnjti .tH.m
~
=
n
"' ~ ...
❖ Coloring by Yann Fang Lee
"tlBi'ijfitnfi" ri iuttlmmrmiit97MLUUTI1 ❖ tnfirlilllttlltll tins l!]lffi
nlti fi ms sru. finiHti:. HBffl mtl tUltl
❖ Translation into Khmer by
❖Ui'itLUthmruit~atllmfilj Titl Hi
tqtc~B tt!)llilllttlM. ms sm. 9jtl mm '1
,
Bhikkhu Kong Am.
=
~
• v
tlO - titllili'itii'i~Btllfi']. U,8Mlj~L9tl 50 - As a swordsman, Prince S1"ddhartha
- ~0 HITT : r~m:nm !ijtl tJt'iti gm
,t- tflmt1R1 Elf" grin 'gm <kl~.m. Hlumtlttfornrrttitltlltllr~rm~mms '1 ttiH was able to cut down a tree with one stroke .
~6dtl - ~kl.6.~6dtl)
trmttlmtmH~L9tlti1Bi'i7UtlltitmmtITT8 r1rni After he had struck the tree, the tree
I
. ITTtllfii~Hj
: g~tl \)"titi
. auITTmr~aj90-1~ajmHthfi
-
: ms M9
'"'
d
: tflU ITTtlB
. r~ajrmmrnM
: trin fiffiH
. 1~HjmH~1~
: lli mtlruH
. r~ajosmjM~B
: Titl fis
: Hlltuttn riarnll
. r~ajmHru
: tllti gs
. r~aj t11~uii
: ru 1J1sms
. r~ajmmt~
: tin tLrlJll
I
•
•
• •
•
•
•
: 9jtl \)"titi
remained standing,
tm1mstltlttlm ~t~8M~OBITTtl9jltUtUrutlli']
so that witnesses
. auITTtUfiiEH@9~mU~i'i~mrnttlll- tn U,8Mlj~L9tlunomtmm '1 ~t~taimmttlm
mm BlltUMi'ii'ifintMM
thought the prince
': Ulilj tiSUTifi BJruUfitfi'itittitftf;llitITT8fi~m1mME!JH'J ttllm
had missed. But
. auITTmm~ms-1~msm1m1thfi : tm~m tmH~~MMlj~ L9tlmtlwtinttllmrris
_ l5i _ l5i
when
tllirnfin'i.rnBtl71UBmfing ttltl7I~HtitB8ITTfi
~
n
..
finfi W,tifinBB
a
I
the
wind
began to blow, the
I
. auITTmm~aj-tEHjHtlithfi Btl ~tittitftf;lli~ijtrJtfii'ilfii'iltiH '1 qllLU~ti~Btllr
tree toppled slowly
9ITTfi9BiltrltltUMm
: ms tqij
tmnorymr L9tlthtii'i9~mmsttl7TIOtllLUi'iU down, for the prince and sliced through the
rn:111~ujg~mu~nHUTit~-tifii'i71 ttllmn~mM~ruJruJ7']t9jti '1 titllil811t7~Btllr tree with no trace; the blade of the sword
. 1~ajruimHUlfq81fiij1']j : fitf trjB
rutl"'
. r~msmrui~nfi
: iir
. r~ajruJtiH
: ~tl rui1s
. r~ajaMJltni'iii stlt'i
: mr ruitlru-is
. r~ajrnMumfi
: tmjll runru
. r~ajnihns
: mll rqt:1
..
d
. ITTtUn1EHj
. r~msntunii
li'
U"
I -
d
. auITTmr~ajgliH~ajrmmrthfi
I
I
0
d.
SiltllilITT~t9i
:
tij U)il
tB8ITTllit1~B TJBrnMffl8H~ fintlrymr ~, had passed through the tree as if it had cut
tJmom'] tlnurunmmun']rim1Et~1 ~mu
t1ftmrn • '1
~
t9M1EH~ g~ mu~ mnrn.:i r~ cthUButl) ttl~mggmruiru tn trlHi'iTIBtllr~ through cream. In the fencing contest, the
ttlsmr Btltlrntii'i'i:f
: ill mtl~«. d \l :
u
"'
a
prince was also the victor with honor Prince
•ua
mntfli'i '1
.
Nanda was gener· t9MiEHj 9 ~mu~n~~mrnmITTmn v ;0-t~U~Utfi'i mrtmuntltMmi'itlru tfilg
ally recognized as
1~ Hj
,: trn H ti'i ti '117 llill i'iU!)n: MHJ. rMmrJtmMlj~ 1fitmjsthtltM8
the top swordsman .
51- Next came
. 1EHjmrnM
: trin fiillH turuntltlfarnjti ttlmij~tM8tlrnjti'J tBi~m
the
horseracing
. 1EHjruia~thfi
: m tm
~
tlltintLi'iltll '1 ~tygtmm tilBtrltii'iLU!JtitrltLtiB
contest. Prince Sidd. 1EH~UijM~B Btlt'{IUITT : Titl HB
·
hartha's white horse
. 1EHjt11~tiH
: ill !JlStilS
~']ttp~rmm "Lr18H~~ML9tltilB'1Y8ttlltUtmtl
Kanthaka ran so
. 1EH~mrruitqmFimm : tmjll runru tllmtm ttllmruirttitrirn~mstM8~tntl~mg '1 fast that the other racers were left far behind.
. 1~Hj'117tiUllili'i71-tii'iOt]B-~fi~tl tU~mnru~U8tM8i'iU!)i'i:1'] mstlmstlru9Wti So the other contestants complained: "The
Prince wins so easily just because he has the
stlmruiona
- : iii mtl
tmfi~B tmtn'1Y8~utti~ '1 aj,llrnjti tUtii'i fastest horse. Anyone riding Kanthaka
. 1EHjaMJlUli'ifi tB'1179'11~L9 Bil ruTIUj1tilBLU9jtl tmmrnin8tfil8MHJ1t§i ttlm would win first place. On the contrary, if
someone were to race that rarely mounted
usmstt,ma!3 stlrnMumfi : mr ruitlru-is HB[JUU8tfin8 mmtITT8 tii'ingrunfl{tllmtitith
queer black horse, then whoever the rider
. r~ajruJtiH
: !ijtl q~
g~munom~u~HBITTBt~m '1
might be would surely be the loser.
ruithy
. 1EHjrifims Btltt,UMMtu-~mHITTnr~nntJT
U""
( Continued Issue After)
TIHB-Bi'itlt')JB
: ttntl rnurntl 1
,-=-=-=-=-=- =--.=-=....:::.~---------_:_.::....:..:.::..:::..::..::.::....:..::=~~----=-:=;_=-
. r~HjLUfil:JHmnmm~aj : uj U)ll
IJ n?,'61 : mnmruimrnsml mnatilltilBHi'i
..,.,,
.
1'] - tru-li'itli'iii~1~~mnrn1mtl 8~80Uf']
~t~rmtlnrITTtlmm~ ttlltnTI7Btlliim1Jm1-0
ijth~B - tmli'i ms Bru tnruLrlH tilltllt~
rnitumtl tti Mt~u Mtn~ tilBLITTmm1m1']
ljlH tilltllLUi'ilfiltrlfintilHUltn " §BllLU9jU
I
a
IJ qm, : ms sru HmrITTr~msmmrm
'1
ku:ffgm : H.M.U tUut~Ui'iJlH7MB:t~1
qllU!llruimrnmEtlttlm
'1
mo 1f,n : ms sru Hmrmr'iruntMumtltln.,
mrnn 6 nntll all 6 tiru-i
n
I
§)~
'1
li : LUtilITTGUflHlrn1mtl tforu Ulti
.
~
stltumITTGuflmrill ~~ ttlreflll HmrITTr~
mfit~rmm~
gi ~,tdtl
'1
...
-
unn : ummhtllg ttfanmmntrufimrn
ri 'ffl: : umITT1ttll8i'iHm tilBi'ilfitHtmTI
.
.
I
c,
c:I:
'-'
RI
M
stlrnfitlmtlHM - fimrnmuumrnimsfo
C'I
ct
mm:HmmMfoutrung
nn
I
V
-...,
I
I
. 1~HjM~fqBtrlfi
: hs M u
. 1tltmITTGm1 BtlMtlHnu : tlB ms
. rtltmITTr;mrmruiona stltlfitltl
n
Mill finh ti
. rtltmITTGmrntunH : Htl Mrns
-ltl.. HITT : Mmmri;trjti ~titl~ll~ti
n
mamtmruimrruirtl '1
u
..
Inunenre [Ii
lylfitilftffilfifmmmnJrih...
rnrmum19U9 ti Lfi~ n1i tTI U:illitl 1intTIHS'ITTSfllrl
UjifiH'iltn~ tliiHfitlltliifil~ttlHrnj~ 1 tiJltUMtUrn" 1
l:i illl l"i'!fl i:i nu 1ruiIi firlS mtmt1 tilS gimfil
tliiLfil~ritflmtifirlr
mmmmnmnfilfil VOA ITT malmtum m~m filmti sm~H
.,
.,
t~r-djmu~mi:m tilSUj1ml!Ji1~~mhm turns nnirifo ~6
- 0 rnrui : ms sru uli'iturnrifimrn
~
~ filifilWJt~1-11jmunH ;fi~tct~ t~filB- tjfillil ~00~ ff "fiUE!fil" hruil"itmilthfi
thtlmmarnruir BllMtni'iliUti~ti - LUtilB
filt;g11£m tilSUj1tiliiu~~rimrnm9in1im t~tl stltmtl~filtiJ1UUUYJ1illlrnn 9iiBmim
tiiljMm "JBi~m rnjllthLu~mE~9 1sg~d7filj~filtiJ1U 1intllHJlilt9j~ j~fitilffi l:irlHlti 99ffiti1St9 '1 B.MUlB
u
I
ma 1llilMUr7tlltlli'itii'itmJlltilB '1
c1~
Ii HS ul Sm U'm til H tTI Hl tU tl 87 Ii t8 il rJi
tf1rnilUSfilHfil1ITT ffttlS9ttlmHhfitilffi
u
..
- ltl rnrui : mtlrimmtITTmri tmtltui'i
H.fil.U ITT;fi~f.l~Cs ;U1tmil
Btlfi'itnti~1iitmtrimism~tmmmiifis~tl mwm1B1itltl" 1 tm~fitilffit~jtfl mlij t~j
1m g LU ITT ih mi tl1 ITT rr.ti mtl1 m1tll mHs mHmiiJtliitl~H ~a ms . tliitl~H h
nrut~ '1
"'
- es rnfill : tBimmtu~~iiBnsiryiimB~ ti,1H[ltUtlrn1g thmiiJHSnmg fotmit1rni ~HU)tl. wiia~H 9Jtl 1firl9J ti Hsms
~
~
uj ms. tB ruins Btl ffili'i tti']~BtUmtl LLitymmtls mHstht1tliitisrn 1rnmtllfitilffi ~USfil llillU~tiU~m~il ... 1 ff nUE!fil"
mtmlltl@1Mrim1Etu']t19U!ll stlmrmtl Littlmmmti1H1tilUilllMnuSmtl1B1ittli 9"1il187g~~tuilthITT1LUijnmtULUt9filnn
n.n
umfimrttfitmrJ'Vm '1
1tllmfirl1t~tLitt1s1~1 ~1t1mmsrillliin~ ITTil
<tmJtemg 9DM>
R
A
R
U'
i,.
""'
t,,1
A
iHl-!Jl m~rnrn,
.et,,
-
...
f)
ff
I
a
§>
~
I
cc
~
d
O
0
mes-mr1 ,m: : Mjmmruitumu1amfin~m
.
FUNK BllUi'iJryiitnB~i'iigth tilBMtLHli
.
tni'if'fitll7U9 Uj1LUl'i7Strim'1Ygfil~ltf :
O~MLUtr10Bt1LU~OB - 'VUUtilfii'i71tlli'i'Vtll
Btl9ITTfi9BlltrltltlltrjtirunH '1
1
-
th;~;
~
ff
'1
ft
I
ff
I
1
ff1BmRTBr(Jf1D1
"V
..
"V
O
•
"
1
'
0
�PAGe:·1s
ISSUE
52
marug1,umramfimJ fimrtmgt~mut]Hfi
••• iHlJTiti Sthfit m ri1,utht1rur~~mt11,mgM tgthtifitl,~MTTM
..,
t!3 ~1nn srJ fiJ7trjs~ u; tmmasruu t!3rumsujmimrtmgt~m!37m
mm stl t llil gihmJ7 tu . mfitsH t9imasrir!3t!3rumsfouiiritu9tM1
1n
ru1 rd mi m iHi i u rui fi mmutu 1,uti1nrur~ qtltt,o' Mt'f Mrntl' fisi
.
-
nn
c:;o
er1
msBu st1mrnuJ1Mruitut'itrn~mnuirJms'J
9iu HM t!3rumstrifimst!fl utsitrut,urnM
l,Ut9Mthfi '1
Btlt,Uththfit§r mtlritJnllilmru 1UJritm!3rn
MHriITTt1 mttnmt:rlSHnfimtl Cs fi :
rniqut,m9Mllil7 t!3rumsmtl'Nsi~s
~
U'(iUj~filrutSg '1
' a~MJllillrit!37m t!3ruM~fim mijmmBu
ttnmti1SrJ7mthS1ijSM8tfSHj thijfitlmn
fi'(ifi111,Ut9Mthfi t97gfi~tl\11S:tht,Utf81~U
ti~nfi thnfirurnjtl t!37mtMufi
l,M9Jl']
MU
H
m- tt:rlrnlnfi thnfirurnjtl t!37mtM1:iU
thITTmm~ajfi maj1,ntlru!37tl~Fifi rim
tririrn- tiumstltlliJgl~lqtlITTritJ mr3 ~ti~ M rutirni
Cs- trullilnfi thnfirurnjtl t!37mtMufi
rnimaiitlliltlt!3ru1]19~ru '1
~mrniirn tUMSllillthHjtsi qtlru!37tl
~fillilltJm thH~Mj~StitlliJgltP BtlMH~ mn t,ntlt,ms tui mms !Jlmrni th ti fifilB
iitlliltlthajrJms q!jrutITTg l,tilfi!3th~mi:;
~ mi:;tlm '1l tf aITT 9t87g msrull tlru~ t,mM r
rni msrn tmmttl HITTtlUU{llrufUmst1,mg
~narn~nmrni!3rnuU{lltis!3fa st11,mgM
thfit9jritltl '1
T:rl8l]M11~g msa~fii);lmthH~MjtilS
M1U7trjSfiJl,ri tmmmstltlliJgltP~H Hlu
mimfim thmmrsmst!3r tlmt9i'im anfi
n
c;
--.,
I
I
~
thH~Mj ~ltMMthtnU~M '1
es- rnrmsnfiU~fi m 1,umr; :
mtt,tfarm!ifmmmm 1
UJriHfi!3rnt~tSg tiSOlfi
fi- tlli']l,9t1JMHJ~ T:rlMmt,ti ~mfilfi
mtutis!31g mri9fi!3uth~tl uMmm.r urJna
tlli']tmtll,UriJfijthfi tt~tlnfit,tilfi!3tHS '1
t!3ruthmtu~s1,mtn1tis
fi- tifrutrnt] n1tn1 fJSl,M mit,Mmtu
tis!319 mri9mMstlmmmEmutuas t!3ru
n
ajt,ntlrumtl~n t!3rufi~tlmsiillilluM81~
t!3rutfitlmtlrn]tlt!37mtIJStSg tihstt,UHllillu
~S~Ul,M~'] 8tltmrnq9JP l]ftril,M~']
Btltmrn!3tmgt!3r
V
Mfi5!tiS tmmmri~fithtiSfijrithfi l,Ul,fi!j
n- tifrutrnt]~!Jt1987 ruimtl 1,rit,fi
rum mm fi tin fim tuti s!31 g mrig mMsugfi
mg ~fasththfit§rtifil,tilfi!3t9 finrithl,ryH
I a
ijfiUTTtiSthfitIJS thijfiU~fUt§ij'J amru
t1987 ruimtl 1,mmm.mfimtu~st!3r
nfi
tiSthfit§r t'}1rn7thfinfil,tilfi!3 fUtri~StilS
U~riffitiffil,UfilrtSg ttrfilrullilltflrit:rlstsi
'Q'llilJMB msHllilluthHrantifiQru mst,9t1J
tllBrtiSllilltmm srtiSt87Utatlmri9fiti7
MHJ~ ~mfilfiHrn7Mlru '1
I
Al
utlt:rlSutltilS~mg~u~rn '1 l,Ut9Mt87g
l,tilfi!3mJ]itflrit:rlSutrPlU~tmtltjBtj1 1UJri
UU{l1rusi fUllillsrni !3 rnt1,mg~1 narn ~ nm
ttlHt9jritltl '1
tf fiITT§g~ frurJllil:ti7~llilMHJ6 fil878 'Jt!3ru
<;;>-
Mfi5!tiS m;yir~tht@StffiMruU tilSmrn tlli']
8tltHrutrnmrirugtlru1sttl9ri Hfin m
<;;)6ri6
c:o
~
11
t!37mM7rtfit:rlSH~Mj mSruJJllil: MHJ~
~umsnjuntlmutru tmmmsrJlmtITTthtifi
Bmnt,ut9MthfittlHt9jritltl t9Ul,Ut9M Btl
.
ruJJllil: MHJ6fit,~1fUt:rjtITTg rJlmtmthm
Bfisinfit,mfims '1
m- rnrmmqamn summMHJITT~
u1m t!3ruut11mrimn1ummui;;srntimu
°"'
ti
111
61
rJlrnlS t!3ru~gtu']HfinMfiUt;gl MfiMHJ~t;Q:
1,Uti7ti7fit87g l,tilfi!3ti7 UJ 1~7fit9i q
tlHrnl )m rllil m7 llil ms Mg~B mHth Mm 913 fi tl mr
BfiITTl,Ut9M 8tll,Uththfi9ltilst9i!3rntmru
tt,mg~narn~nm~mmnuJut9]m '1
ti1HJttijMtltl9lti1St1:it]Ju~ririHrnit1,mg t!3ithnmosgnfit,tilfi!3 mssmm rqamn
.-.,
tl1narnsnmtmmM1rmBfisimmsg t9U
a
.-,
msthtsi~tll,Ut9Mt~ltriffitlHM1tHtltritltri
m~s~ffiJS~ri 1:iJ1UUt;Qn tilHJ!3fiUJrifitlliltl
mBfi si§gMa~mn HSUJf~fiut[l{llm9l
BNBit,m9MmMUJrnt~tltmmsrn '1
lti7Sfi7Hl.TT ti1HJ!3fiUJri t!3rut,Ufiut!37m
M[i a' sut116 ts ir t tij u11 umrUj ru t,u urn
m~mmthMfirlHU~IllillH l]ftriH~f!jrni
msmmBNsifor su
-
r3mnmri M1rn11t1,111tlJ rniu~umtlutl
iitriat,M~t9i'it]~tyg
?
mssmm mtlfisi
MfutMufitm mBNsirmjmsg iismi:;
mri~fitha!jH'Q'!jrut,ufim!37mruJJllil:MHJ~
thunrumsnlliltsH Mrutsir thtr:1m9imsrn
l<l
I
rnrmri~fim thq~rut,Ufiut!37mHnfi ~gE
tl1ti1 t11 tti1ni1 mm tu U'jHij fitlt1ti sti1fi ui s sma thH1r19E'Q'!!ru tuimJ]1tri!3fiUJfimt:!J
t1jrillil7Ht91r']t87g ritt,mgtfiMfi5!tiSmtltS1g riiitlliltltrutlfUmBHllillu iila:J~mtt,Mlul,Mlj
tilS tu fijll,Ml f l,til 1t,nti tlt t,ti1mrni rilH Mtfirlgthfi T:rl~lJHfUtilBJuh!37griarnitt,mg
<nieieme 9i)
1,uf~Mll~ Btltmman~mtlthfit~tlthtt,tfa mnarnsnm
ct
V
fSI
rn
.-,
J]1mstltllilg1tP~t9it,ntlt,ms t!3ru
ajr3msa~Hnfi astumt'}1rnith~ m~lJH
t!37m~ r~1tlti fil,tilfi!3 ti1atJ ms~lliltsH
Mrutsti u'1tn1tsH MutsH mfitsH t!3ruth
,..,
.,
""
?
l]it:rlSfi:
;9itruullil7tis~1m9i'im rrnfiUllil;u~ru
n
--.,
v
n
.,
~
61\SGfil\5!,~sa : ~rutrn~t!3rusi9l
1,mtn1tis!3rnt,ut9Mthfi t:rl~lJH !Jtll17S:th
d
....,
l _,
a
88 t!37mHtri9uiri truinrus BtlMtlriMEri
mmastS1g tsmthamrnrllilamt!3r '1
n
- tfiHfintrnfiH
..__..
tifil,til~U~rinfit,tilfi!3tHS '1
lo- l]ftilSUtt1t:!Jtf8879M878') th~llil
MHJn T:rlMmt,ti ~mfilfiHrnlM1rumtua~fi
Al
9}
thnfiU~finfit,tilfi!3 qurl7s:thmBNsir3~
l,fiHl]f m']trut]thmBfisi '1
'Q'!jffifiru1Jllil:ti1~llilMHJ6t!3rumtl'fisi = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = == ===.
!WjfiHlntJm rJntlt~t1mfotlrut,mtn1tistJirn
fJSL'Q'Ml,M9lrJ1mtmmtrJtl§g~lliJtsH Mrutsti
1,mmstmt1mu t!37mmut9itruHllillu t,9t1J
""-l
tlJS tsitrifi~tlUt!)t:!Jli~ITTtlthfitt~tltSg
l
-...,
mBfisir3~SMH~ITTt1 mssmm thm
l,Ufiut!37m~lliltiH MrutsH 8tlnflt11nrafog
l,ri~tlt9ithmfitltllilg1t!1mtu~St87g rnit~th
~
I,...
1J
I
a~MJt11n UJ rfoms~rurnitu fiJ1trJsfiJt,fi
tsiqt1M1ruinjs 1UJfitilSutlmrM11Jll,UfiU
t!37mmmthntlmt9imaruJJllil:uJ1tl '1
~mtsg ~T:rlSuitTilMHJn ~llilMHJn mH~Mj
ct
~
a
lo- tITTMlnfi thnfirurnjtl t!37mtM1:iU
V
t!3ruthtisthfit1JStsg msnjutlmt,mtlttlsmr
\I
I
~
<;;>-
HSriHriHltl mrnmmstfi8Stltlt:rlfit9 t!3ru
u
I
A
-
R~
mu~mJ1ru <l,til~) sutm~tl <ii~) t!3ruth
Himi:rJmstl~msitJtlntlmmmtuH~MJ '1
.
'
tumrullil7H~Mjt:rlS~mJ1ru Btltm~tl
l,tnMmfiriruiJllil:MHJnm~lliltiHtmm H~Mj
tITTg mi:;mri~ fiti7H~MJ~ msruJJllil: MHJ6
mrnu1tJit9 tt,uju~utilH~fitJ~uMfi 1firuu1ri T:rl8~9~BmHti7H!?79~ mrn~Mtill]i
mrnt§itilM mrnmt,fifitil~ 1UJ1!3ffit:rlS
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
tlmrn. mt1rofiruu1nman.m:runnnt1rtti9M at1naJmn
.
"'
· 1U
n
·
Li
n
ttfit1~runt1ij:JU, -ama fiB m mtd iru i taramn Re-Entry
.t
.t
Permit r1Ut'fnU~Bt11a0rnruurntl:mt1Mt:Jtg rurunmr·
.
U
U
1U
,u
~rogna ruutnms1un1tmtrr;s rttt9MrH:Uittnnuu~n '1
U'
lJ
LJ
~·
·
.
r .fn
.•
.
-u
tJ
11..i
I
'II
di
l
.
d
V
'l,I
Q.
j#.
N
-
1
Represehted Several ofCompany suc:h as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Tk:keffor Many Destinations
�VOLUME 04 , ISSUE
-
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
b
,~
, ,.
-~··· ~, .. ns~1n,is1~~6~i ~di:nt.99 ~!= ~ogo
t!$
°'~
8Unt ru1nu3 mmti ...
0
ti
,,,_
PAGE.•17
T•. · ,
0
!I
\,I
1~~11 : ( neJso1
Pfflll5 S11JOff)
1,ums~ru ijl~i'i tf i'ilM mi'iITTB ~msms
nNfOJlliffliflJtrlYqJY '1 nrufiqmri51Hlif\{~QJ~fulBl'i1filitt
nru'mnrmm&ri5;1rJ-r1iri::Jli I nnmomri51rr1iAAJQJi::JrmBmr
cctJMV
z,,
fJJV
UlJU]~~g~npnt1 titlttl'Uffultutsit~turn"
' fl1£Ei1Bru '1 lifirrrr:mrurs: tlrj}lifomri51rrliru'rBii:JttBi5~ttfvfi;J:")
- ~MMHTl~rurnu I 'fil'.5rcu:rmr r111: fflJ11'lffi'iu)Wfil~{5
l'
'f
JJ
rJ~rmu~rnirnjti tthtut§r4€J mms ttU']tfi'i
rfli5efii5crhi5nm~ fi-&surmfff i::Jr rrm:rllJlliH'liOJfir«~umr:rnth:hso urm: r\rirnnlifflifflmm:i:3 tn1BrlliY:!lr ma:r M&rn wsri:ir '1 tlrm:fir M t1'ilii5ra:r:mrurs:
n
l./".....
v
'f
n
V
cc
(JlJ
z,,
C1fii:l7Stl1t1,tiSBl:ltui'i~ ruiti sl:lmi'iJB tu1tll'1J
lifm:myfi{5rcr:r: mmrn:ITTulnfil1i5m Bi5ulBl'i10Jthfi rru-tlitlrurmmfi 1/ fifflu~l"ifJrlli5;nmtlinmtlims '11
ex
V' 1 "f
cc
cc
Ci
II
1
CC
tnd
cY
ff
II
c:t;
CV'
JJ
U
F'WN
1JJ
d
ct;
q
,
II
!1,6 : ( neJ•qll5Jfflll5 S11Jl )
nNfNlliffliflJtrlYqJY '1 nrufiqmr61Hlif\{~QJ~fulBl'i1filitfflJ
(EilBfU '1 qfirrrr:mrurs:rnnl'lfflimiurrffu(YrOJi5f~i5Y78tti5~B
Q)lfig~Blrfli5fl'.ji~tnltlJYlitfJfflumtfJY1BffrlCU'~fJi:ilfi~B(9Y\Tli5ffl1Jtt6~lifgQJ
tt6~f'iijrn:!l:'1f81: i:iru:urFJlfJH'(!JmivmrmBl"irYrifrrr I tlrm:fiMil'lirtlJllii5
•i.k,v
a
rr9srtl"ioi5 '1 tlrm:fJrrirtli ('ii5ra:r:rnrurs:msmn1~~ru~ow'Efl"il '11
ra:r:mrurs: msi::iruth 111Som;1: 11
nru'rMliffliflJtrlYqJY I riruriqmri51rrlil'\{~QJ~fYlBl'i1ffli1Jf{YB
rul"innivrlliYmmrrrru-&rn '1 1 1ii'.5ra:r:mrurs: ri::Jla:r9ma:r111a:rm ;no
"f
I
II
II
ct.
V
""(J...,
1
II
cY'
~
d
!
" «""
!16ff : ( n9JWf\lfflll5 S11J6fff)
!~tnns : ( neJWf\l~ !!11Jli~ )
nru'rnnlifflifl1trlYtrrY '1 nruriomri51HliNi:JQJt;lfuJBl'i1filitt
Fu
u v
nru'rMl'ittliwlimefii'.5 1 nro~omri51rmru'r:lQJi::Jrr:Jusi5rr'li5
cc Vt
a
JJ
tJ
· · flJ(EilBru '1 qi5ra:r:rnrurn: tji:JYBr@/rlliYB~a:r forurnnliffliflil'\{
· · ·· rr·nrryru-rr§s I cr<5rcr:r:mmrn:m:thrllJllitiliulB(YlitJmri51r
'tiJ
'f
ffi'iri::J1cr:r orri'1uufirrmi5ri::ismrtilYB rlfonmsmrrm:rrncr:r I urm:mru-tli ma:r;nrrrrmrmr '1 fiffluflii::irutln11rutnmrurt9B(Ei1Bru '1 tlrm:firMtli1ii5ra:r:rnru
.,,
vU
V
cxcY
vet
rs: YBMia:rruumtlYmr11 '11
n
cc
cr<5rcr:r:mmrn:rfifami't{;1cr:r171i::J1i[J 11
1 CV"
1 JJ
1
cc
II
..,,f
1
II
!
l'I
"
IJ
II
,
V
V
cc
GY
(~CJWfu~115 C11j6t!fi)
, '. '.
!~li~1: : ( n9J¥qfl5J~ S11Jli~ )
~ .
nru'rnnliffli[Hlif1:jii5 '1 nruri1J_mri51rrlirq~QJ~r~ttsfittCJ11
nru'rMliffliWl"iu::!l'J(5 '1 nruriomri5lrrliNr:lQJt;lrr:ltt8i5ttml
Vt
a
_ f\Julli'1f(9B '1 lii5ra:r:mrurs: DrFifwfu(_,ttftnfutfJfM: trl'1ffufulii5 1¥fi(1'JQ)ff_9B '1 qi5ra:r:rnni-rn: §rj}liflifOJlliffliffif!:rririfi5msmr YYll]li
n
~
n
l'i1f~ITTfittcfjf9lfil'i1fufOJi5 '1{Y~!1YlBl'i1fpli5;~f;tt~1JfflD~litt6ijQJf(9B fJru 86tJ1rir~a:rrt9Brl form~i::ifl11if(Ytnf1Jfl1ulBtfol"i1JM1Jf Af i5ttrn111: '1
tlrm:rrirtn1qi5ra:r:mrurn: (Yrff!1Y1Bffli'i1mqrur~lif(;Jli "'JI
ggff)1JfiM8lulBrdra:r '1 tlrm:fiMil'liftlJlfttrffliY1Brfiffr:lfflfl1m!tffiulfifil '11
tJ
'"f'..r
1 CV'
c:c
1 11
II
11
~fffi :
tfl
JI
Vd
l)
4
1
JJ
V
1
M
c::I:
~me : (n9JliOiPfflll5 S11J¥1115)
1
U
cc
ii
tnll
~
!1'Jf : ( n9JVqfl5J1.,;; S11Jftff)
!~¥Jlm : ( n9J¥qll5Jfflll5 S11Jli!9)
• (I
<l....
¥M
1ru'rMliff1irifi5gM(!1ri:il"i '1 nruriqmri5mlil'\{~QJqrmsmr
nru'rMmmrdr(5:!)Afff'jf/jf'j '1 nruriomri51rrliNi:JQJt;lfu)Bl'i1filitt
l-JM
V'
a
tJJ
··•. ·· ClJMlM '1 qi5 ra:r:mrurs:rnnliffliYlBfflf'EfM{JJjl ~Bl"i f!Jll:Jll1J!1Mri 'l'liorr9'Brul"innivrlliY:!lthnrci1u '1 1ii5ra:r:rnrurs: m:i:J1rMliffliulBt,ttlitt
'f
m:mB(Ylittmri51r~Pi;no11~rumsi::iruMr[Y1JlilYmrtti5f91~1\Tli5ffM '1 tlrm: mri51r~rirmrrr Pi;no11~rumsi::iruMrfYDMYmYmrtti5f91~lllii5ffiv '1 tlrm:fJ
t'lffvtnY1Blilflfl11ifl1Bfl1Mlfu '11
rrirtliqi5rrrr:mrurn: {Ylittri:i1a:rwu~rt[;Jff'iJY17Jl~ '11
't
V
ct.
II
d
IJ
cc
ff
1
ct;
'
~
"
munrrnrut91ilirft'itlfiufJu rJYBurrmn
1'1'1Jffif N1 g '1
qrlj:mrurrmmrnmrrnruf!ir;t'[JmB
rr{j B UfB uhn n.nm11rrmMfi fl mITTB 6t:J cu
V
, n
'i
w
i:1m~YBmmriBl1'flBr'lj6r(J]mB ,
fn Yij liN liJlLMliuJ1ir Bibt:r iI' ff nv
Clinicas
VI
I
I
U
.
.
O'(U
....,
-..,.
.:..
~
-
1
,~
'U
"'
tmrnuruiti Hli'iITTB 99llifulffiMUlfiHBt81 ttlru
....,
a
n
.....,
ms1,e1rn~miHum1 r~~s stimtui'i fili:llfiHt§i
ltlMB - tsithotfnsg~ ttlrummmti~H~i'i11
ml:lnaijmrth~turinrui~ms!1titlrn MTlU~S
mi Jili:llITTUITTt§11t] tml:ltsitti9~ti~8ti8
thfiirnjs ~smitthtuI,Ul:ltI,Ul:l nt1,mg l] tlti
I,tvi'itl~fastsirinruirn fittr!hsrnti ry~atim
tUi:llBtfi~tutrntu tH!'iHBulti8t9jtit9 tiJHryfiti
tmtirng~tring ~tyg rnrttiatiati~u~tmrnjti
tBHjHITTfitiI,UtMHUMUjfulf 'ti
iffi(!:16mrimM
Caracas
fB£YiffM
1 M
G"'\
~n.n:rnruti:1'1JH'litJff1'iln1i6tJfY1Mcrn6rr9B
M§ Ii M§lU ,:~fort:J1ciliff tl 8;;Jed rffiri,ief
CJv
ff
V
Cl_,.
tlrm:~/1./TJ ri:1ruurrmnmunrrnrut91itJ6
urmn.ntlfiufJO filfLMlifftlBf:Jlt:rqJY~b
~ijf!ilY ~ff9Bf.rl6(!:1Y~fi:1ntiffiflJ'1J '1
urn 1Jff tl'1JY Bft:f BN fif ffiffitlfatr rwi6rn ,
B' "'
,
V
rcmcurcu:rnroG'forurr.:hlllitJf fl'ilf:JHltnlf
rnrut9lifluformrriBff'flBr.:ht:rqJYG~ijf!ilY
rirn.ntnJm'ffl mmgmrMflflLN7ifYJTT~6
••. mm11mmlfffilfj lfi/E mti ~ nct1mm11 cumttri~nmJ-urrmnmunrrnrut9m'i:1rumB ~ij(!ilYfdt:rr@fi '1
.
lrJa1iLutii{{J fiwMurm:yn(t1muliMLrJn f'i~ nru i:1 mff t:r BrumcururJrVn ~o omf¾rrifi
ffJ
ft1Jfii:1mmruq6rcmcutBf'ilfNliJl ~
fi[fE (fi'ITTfifJfif)!fJ) '1 [!lfJ{ffilffJIM1m[fillS ITT~ t:flBHlfilfwlfi '1 ff:Jlrl6HN'~l(!Jiu7Bt'[J /l./TJti:1ruur rmnmtn1rrnruf!ir;rt9Bt:J16rn
Ufl1fJ}ffmm:m~rJ1 u1rmtrmm11mmLffn!jJ urrmmnror9mi:1ruY1Bf'ilijf fiu-ITTtJfUlClJ u6rJ ftJff.rlWlifft:rBi:1mrITT tJ~mmcurB
v
.,
fi/Efi1i rmLffElifi1MftflfJfifi[fE mi rnlfJf Ml fiYBflJ1f.rlfif'iltJUlti:1li:1 (Carbohydrate )nrt"i fftl BMfurGfjurrflus 6mrrtuMtl amBfo
If
V
rJ
(rJfJffljfi '1
tl6 , fITT:r.:hcrn6/l./TJ~Fif!:1Y~ITl6rm:mrmB rf',iefmmcuurn.n1: tlrm:ri{f ;;Jrgrn"lfir;;Jru
Vn
CJ
mr NliJlLM1iuJ1i§' '11i~ 6t:rr;rn:rrrn fo6folif.rl(!:1Y~ fi:1nttJff1'ilnHltnlHnru urrmnmunrrnror9r;ElflufJu ,
u~lQJt'[JfillQJth ~ri:1rourrmmrnmrrnro t91iah~r(ifari:1ruf1~'1JU7BFir fifilij'r i:1mr1n
tl fm:ij litJf rFilf:JH'l tnlH nruf!i flfLD B
(fi r;r i:1 romBd1t:r nroief ormH cur Bm~:7 iefommcu 86tiliti:1rourrmnmunrmror9r; rn t:fl BH'l ft:f nJi dl YB flJ 1t:Jl 1111 B l tnl ff ff
H'
...
u
(munrri:1mYBNt[H'ilijf )(Yllii:1f.rlf1~'1JU1B ffitJButJBu '1 rmmrorunBi:1md/l./TJFif'il(1J rmmrordtfid fU)ClJfiYBMitJffl'ilnf.rlfi(iJf
vV
v
n
n
<;J
filf£tuliff tl 8u7BCU16~rru (iJ nll litJf fFiln mf¾r;cwirumruwiifYJi(fo(fit:rca~vr9£11:) f(YBfnlifi:1f '1/
.d}
1
1,1
nru'rMliffliflJthYqJY '1 nruriqmrfimlil'\{~QJqrmsmr'l'li
nru'rllJllifflifati5;1rJ-rJirt;J1i I nro~omrfi1H1iMr:JQJt;JrmB
c:a;l-JMV
a
11t111
1Jf{YBfl1l"iOJ1AffITTY:!lrci1a:rMBtY '1 '1 1ii5ra:r:mrurs: !ll"ifYBfl"iulB
iJ
'f
mrrliur(9'smlillJ1Mrgiy;1thmi::J1tl '1 lifircr:r:mmrn: rllJllittlith
1
"'f
~tt8i5~1'i1M~: '1~ rirMliffliYBmirglfJYlBl'i1HgMCTJftnfufcif ff£ll:flffl1JB1
Y~NJfJffi;)lfiru-jrnunr r1n:rnmssmcr:r1r@su~o~ fi-&srili urrmt:ls
tfJulritt6ijQJ '1 tlrm:fJrrirtli qfi ra:r:mrurn:msmra:rmffqJ1[ti'fOJ[lw'Ef l"il '11
ri::Jr I urm:fifNffilifircr:r:mm rB:(YfitJr/jlOJ/ilflfOYfflJYi::JufiliUJ 1/
ucccr
ff
tmuJ 8uJ1r.u filUlfiHBt§rms~umsugfufuli:is
~mJBm~ilrnjti ttlrurtit1,mg ttl9m ~ tmg~r;
~ttlr tfi~Bt§r sti~stuAJJm~ ~rnHi'injstthtu
MBfulS fi'lSi'i11fitifitut9tmttlHB ? rnrli'i ~s
f~ titum • tlasfasrnrtlJ8UJltTI stiu~umr
fitifitIHUMMMJtmgtg fitsitru~~gtfi'iilmn
~ru ijl~i'i mtr1stiuMrnm~ut~11rJnumg
i'ifituimMtufilJHlrqgrn tfiUiH!fi'ii'i11m1
MBMBrinMsmcustitristlssmg tmgth~sg
n
tlti1,uli'itl !" tsitrurJ~rm ttl~Ufitunti ITTITTl:l
ru?faifo trui'itsgmmsmmrnnlliTll:lMUlfiHB
t§ifoJUHi'itnfi~tufil tfiUUli'i f~ tHllitlli']tn
i:llSJ:)rulI,uttultlBtml:llliTlttlr tlffiMUlfiHBt§i
tuitummum StlMfiljHltiBl:l9~ru1,mtu1tlB
H8 gt, mrmrn H 8 mri mfiirl lliTltltB Hntifom
tmg ? rnrm ~s rm tihnm "tml:lJi'iTltu tthtu
V
,
1
M
CV'
1iinnUUififitflbfiJtylfi
dt[iS(!Jimri~uml:561'/JtflBtyriiSriiftr
trmthn·mntrt:i1r11u11 f1MN1fi 'ii
mmsloci!S
V
u
'1i flJ flJ tr B(!J if rJ mty~m '1HlJltrijlU
m:l
~ulithtfBNB rStfjmrrnrYBl'/]f!JuliffYth
nnJirnl)iS rci1cuN1rg1nntr~uli B!StrrQU
rci1cumrcmunnJirrnniSJtl rStfJl'/Jf!JuliiYflJ
iITTNlfiulBCUi '11
"
u
"
c:t
�PAGE. 18
1
ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nune~,a ma
1y1fitilm&1ri1mmrnnJfih...
x y Y y z mfilfi~m tuiruu~~t~r~g~mmrnnu
Hruntmamu x u Y u z tim '1 B.MtrlB
I
~
~
Btnfltf MUlB : mnieunrimmu
n
iJ'
1
thmt1iHmmfleni1
.,, n
nRmst~g
mm l1 h~
1
0cl-O0-1£1O0O
tf:!gttltfilt;~t~ljmfilt~t; tuUl~ qljUl~U~ BMD
mfilt,rlrn~tr3mmQJtlJlru mmm~gc:v@ rnHBl yi
'
t)
O,J":,
t)
O,J
OJ
•
tr37rutu7rmrfiI3G~m~tmrn~mruru u,HmmfJlfifl
my tsitmut]7tfitr3stm9filfi~m fafilt1rutsi "ttmru
H~( ttifog~m~rutll fiJHj~EltJlj~HBilljtfjj tllt~
ui LU9rutr3smfil~ 9gilj37lj1f3sBtrnfi gilj27lj1f3sB
fil~LmElitn~run '1
tsithlJ)mBgmfijtll "H~unr3" HElITTE!BtrrtJJfiltUl~
;w--t ~~~rpmJ,,,,iJiiU:~;f~tf ~~f~~MAI) ,JtJ;.p.~•: ~-~»»IWi.~•~•~
~~l h~ t'it:!Jt~;(c;_-:;pfi.:=ffektiW:S ~ 1Ji:0
-t=~ aj;t i=:!:k:Ctle!-tl Oo~h#.~t<s1:iftfad
n<•«~-:Wa:~:i::~cl;~~
kloot/ Hnmmyfri~ ymaij~~mfil fi eif:JtI)lj LUITTEl t!flru Lut9filrun~rutf3mg~m'!flrutl7 ~s~ms LU9rutr3s
im.nfiiJ1Gmrttitr3smfilr~fanm ti)s tfils 1r3mtl1 ijJlfilmifil tuirutfiHUJimHt;J7tltB1g Lut9filtITTgm
Lut9filt~ r~ ms tti LU9illt;jlfil mifiltBlg
irnunn9fiBfar '1
...
~~1mng
Lut9fil'?Jltl
"11
~
fijtf:JijE!UlnH tuUlEl ITTElUElmtEli filj BMD mmfifl
n
n
t
C:
I
wnlj tr3mwsufitLu tUri~tmar37rul:illilfiglGmrttitr3s
This l)hotQ
_
_
~¢ntf)
n."mu·vtd b}' Vku1a1r'!(:JSC un.J Cmulx~ian Qfficii1ls~ 11re photo~ pt~foting <;-w.t~ Victnru: c:m
n
I¾ ~~rt h1 (ht b,!~'kgrt,J.md M~l tht!-.foi.":~!fo1~ of th~ t '->79 ilillfi.. ma&, i.":~-tl1ll.i i:s·ab:o i,ndka1~>d.
_Jnni:hrni.mtOtinrfl~.i~, {i:Jfft'!Jt !}h1n~u u~1QJlH1Qlfomui~1fmnm~dtt
w
tml fi fij mil fi fij mHfij Hfi ru ti fi tu~ fij H jlj~ ul El u Ql
fi~mtmiiturnfiluJnljtll qljmmu~uJ~rngrrissrrun
~Atr3mamsljLUtfinWst!firu Fimmiiu~vrllilmn9n~ m~mljmgfou19j7 fiflL~ntm9filLilfiljtl1 m~m
~rumm1 tr37rutm9filfi~m "nmrunt;Lfi9kl" mljmlj tfitr3El tm3<:vctt/-<:vct@-<:vctLi-<:vctct TI~ntsiqljm~r
t fj Elt rn fi gi lj ITTljt fj El fij ~ Lg \r l" llil mngfimmmun;ti ITTljHfilrngtf37ruttrr1ljrnimHmfiJtmlfi f1 eiHll)lj
fj
trnwim~i•UU)Q(IIQ<Yij1rijt rn1!tlmg111HfjMUnt( liM!fm 1
1uo~1Mfo1rurnt1qJ~wi1111/in
1
timmUru,ww(,!11~w,!JnumH1slt!h1Hm
w'iwr,uqptt<llnfow~Ma!ui~<ldt ll'rotmao·
u1wiw ,t1iJUrSt 1
I
c:va@m
Hn
<m~rualjmrtn~tlHfi1QJ'isu:i1fiflg
U,gjfJl7D '1
tr3mtl7 mm~mLfiHUjiLfilUt;JlU '1 ttlB9LfilUt;J7Ut~r
mtr37rurr3wmwntrnic:vetlkl st11tlsgrf3wmmrn1fiilj
ti
A
c:;r
C::C
qljmmu~uJ~tsg mwsBljr_mljt;Jlfiltll ~ruml:itHs i;j;p<:va@@ wsut11QJtll tmlfi filH rljJ r3fim~mtma
9nB Bljfil~L9mfilttnljtf3mtr.filjmsnlfi c:va@m-c:va@a c:vcttl mmn'i~kltl fa~mi ;pklooa TILWfir3mtEJinljB
I
tsig wiwsmmiirummu~mmljfimmrni qljijtr3m t~r tjfosrnittiLugru1~r-djnrunHrn ttllljfiJH~El
mritll
"HGUtntITJITTrl"'istut9filnnmljt[llljffiljU
'~""""° -..,.,1a1<.,.
nre·1:M UtY&w-{m ·tf'~ ptwto t~n ~) 14 JaMJaty 2010 ShOw:s -me OO:OwJ;"rtdet ~ -tx,n:Jeir" p($t f 187,
\/i<!"""1""6 aaj·
~ " " oil\ol,-,;
tn,m 1111> ~'""' "!> t6tlm iooo. M
lh~ ~ ~ i"s...i.~
,tump:mud( lo 1,tlQ ~ t o ~ . ·too .ilf'tow !in lM b.'lC~nd~t1.t.0
fi~ITTljtf3m Ut11QJ~Eltr37trrl:illilUfij filH JljJ ~t;ntgi
em IDca"lio:n of lh<I 197'9 ~--m{t® caooL
W©tn(llUtf!in"ilJmM foturo~~M8'.ll1f91 t,11n11 Qi!!O@O Uij,ll)Um1ruiilllUl1ULfif~e
1ru~ <J1or1 ~ m91anhnmnr liun~ai 111anmnt1wnlinl[l!1!l, 1irl!Qli<i>~ folgm aitoat ,
uf~tlllal.Af!U tL"1i\tM1vu1n1ru11,{;iai11~Lil"fjor,io6 , WllJ18igltll ,:oblll\ll)
<Lut9fil1tl~~t3Lut9filtjjnrunH Blj~j TI1flri!rn~m
tljll!)tii"ta~lSJ.lllfjlll)lntnialgt~~M 1
.J!
1Mft~H0
· ·• ·4
.. ...
tn•Nffi~ ◄ ~iiini¥1•
F----...,,.,...-----------!---..,,,..,,--1
1
....... oe
.......1oe
........toe
.......1oe
·· .s.. .
u ·A
.
The 't<tvnerpost
cau Sabane : (2&7) 253-3947
FRANCE
Cambodlana Vi;ieo
2?,ro0o dv O~ve 15913 .Patlt
Ht! ~ 01 4$ a4• 07 57
1f1'jf611MllllftS9~l
tAAn
hsltn»,ll .tUJJBbtrtttmftruJturl
wt§M'lt.f8JB: t'iMarumnmnttnliu"tu
tllflUWffl~iJ®
tQ{tjfflflb 'i
EmaiL VANO'CKAONN@YAHOO.FR
t§rq~ m!fmhunt1mrui~l'ii4t8i !ijtirn r~ i~e5mH~fl ieOQ,fj~fi8fi6rufl5UfUJ
mftllrum1m ggrnws mrn n1 '1
Sltl§m[lg mdje tijl'i1n8im1umiiru
w
n
MH9Slri9tltlHl'i Niie mmru:trnaguun: Advance Realty One, LLC. The Full
V
I
V
Service Discount Expert, 9'] Btlllifi~g '1
(267) 253-3947 '1 t'IJHHrtillil !
tUHMUlfll'i!f l'ititlrnii Btl9t]~g
Your Advertisement Is
filH9Slri9StlHl'iSltl8ITTHtlli8 :
"
mttt r'lfii tllruttJmtttumm.ijs .u~n imm~HJ
r
ue~
iJlutrnto4roriut~i-::»11simu , mm qi!
tzrttWib~timffJflijttl ummt?lr<JtlfU9m~n ~
tna!!)ti?ittnmtiiii!fl ~S:ti~ uM'UruiJ IOOOG
(lnii9 215•680-2059
1
c)
o '°)tt
•
"
'V
~
·
Q
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~
~
(215) 833-6673 '1 MHHHillil !
I
~
�C,
C,
rn1rnrnmmpJH sti tuththfitu1tust~r rni 1mrruirnmnthtum9BthfartfiHtil mmmru
~
,.,.
R
._..
IJ
HSlf:ifi~~mtitp3 !tm1iru~rut9L9l:l ttlmJl
thm mmmrusmnrnru tmrutlruiti tmru
mrrnr~rnsf:il:litlJ~m~m;rmrumujtirUJfi
ttlit:l1fartfi<J) mstuiiB: Hl:l mut:l1fa rtfi<J)
-
~
1
-
m9i~~uthH1ruturntuITTSltsiqtirnnmsg
m rurn1m1i rurug tlrut:l1ttl tl1 t mt:l1f:io rut:11
.,
., n
ttlr
~mrifiLtiliitl Ujitmsiqtimq)ltlttltUththfi
'1
tthf:iOtiltfifiH18th~mtintrniitlt9irns
~gtmtfiLUtht:lst~r thtuii~t:ls Ut)JltlBtf:itl
t~l"tfi<J)tnUjtll"UJfittlr thnfiltiliitltHB '1
1omBmn ttlrutuQJHlint~9ri taHlin
Ht1J!!lsrntfoljliiruii ttmmmmfiti tu1Hfil
efi
~fittlrJlththfit~l"tfi<J) HlBLmlit11t)Jllliltht~l"
tlltiltuii~t:lBtl1 t:l1H~tuJH18'11t!llil:t:l1tu:}
tfi<J) mmm~titht~rifi<J) msa~Hf:ifitht~r
thtu:J thtu~tITTg finnmmBmnmsti'[19~
tfi<J) HlBtufiUt)Jl HlBtufit'~ll"fi tufituHJtlt;g:
rifiLtiliitltHBtuiruttlr
1
- -
<J)ISriiS ttlrurnBBtilltilmliJLUHltl tiiru
'11
F·n ncial e v· es
mtltUnmmlifty181:
► fttaff9'1Jfl
MORTGAGE
• fft81ff1dtdS
IMMIGRATION
• Unftpm&Ul
TRANSLATION
►
t
tffVIDUtmuqpnmsnrUmf--NOTARY
..
... t ,
.,
HlfffMflUIRJffS Slh1191ftMUU1'
qiem 11muoa1111m111(1mtt
t..BeefStew Serve with Bread..................... aiJ¼latm
2. Curry Chicken Serve with Bread.......... .... sijumrr,mhna .
3. Curry Beef Saramann Se,ve with Bread....siforu,tltm smirinmns .
4. Meatban Soup Serie With Bread ............. ruuutmmnt1rusy~.~ . .
~
5. Mi Siam ...........................................;fitn.tjB
.'!'f'' i¼
.
#
i
Mttmitfem, yunl3s-rmp,tO'UtlMltl1tJJml~tstum{fimra
!1'fllffl9ttl&UffiS htgmntml11J1lM11jBmnnvn .
jNd¥leitt
. , att..111•• PHARMACY
Sam tiA lt.,Ph~
2U% G~'1th
(1th A Woff;t ~t.,,._ Pa 191.4fl
Tc 21s-"1.1uo rn: 21•M1.1.u1
..'2""'
-
•
• ...
vf fllnftf!llfte1a59 . tn'1 898199tl
».Sav-Mor lm~MtlCJ11atlii miinnmmf\ tmmmr;e12Jm
nnuJuttfit,mrulft mHttljt1'1JlmmM1t11ma
... tWll9@rumnst MEDICARE. ME.O ICAfO 0\3 INSURANCES
uu'@atojtttSti trutsmamfimtt runtlitfii£}t9ittqnl~i
utmn~tmii
+Accept most insurance plana i.r,ctutilng
Medicare & Medh::::ald
,. easy P.rescrtption tr:. !iu1efer .
i
* Inside~ PrepaiQ phone card .. Can Cambodia "
�ISSUE
PAGE. 2~
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
s
,
POSCO
JOHNNIE WAli<ER ewe
150Ml
HENNESSY PAAA.015
& l"-OCHARO 150Ml
$An.'9tl..l U,;$ll.99
Bf.JlHl)Sl'.J 1ffl'l$DY.
~Aid1 CllOWN
U-99
t1.99'
.~G»tiatt11it'l1
JIOU&lk>lt
!r!ANWfU,M,r4
]Aa.DAN1I6SOU&U '
.
.£"' A.'!')
~
20.®
l.7).t ,~
l.7'1.
t.nt
raw
r ,,#RAO't'At
~
s&G&AMS VO
J.2.99.
JAMllSON
2~
c:xx.N.AC-. lllANt>Y
H~VS
27.~
»oML 1$.()?
7~ML 44..®
7Wl4 l9,,?
'he.Mt 43.09
7,0Mt
Otlt'l$tl.l\N ilkoit'.flU$ 'II$
Jl.i!tJYS
..,,-t.ll:..~
65;~
WHlr&
~$
~-CS>
~ A N ' S l ~ <llt Jftli,
l-
7,oM:t.
7$0M!s.
l9.Q9
7,0-Mt.
7,w.n.
&999-
?$0ML
~$
~
1 S.s,$1
DBWAJU;. wun"BLABJ!li.
.J&.1Ut:AR.1\t
L11L JO«NN:m w ~ It:6D
)!>.®
CABEB.NRT&AUVIGNON
'/)OJ.IL
1.nt. ~
U;:Jl. $ S A ~.
l
•
't"~-Y:
1'$ilMl.
PINOTNOIB..£"'
SMOKING LOON
s:0.1
KENDALL~JACKSON VlNTERS RESER VE
RA.~WOOD VlN'.l'NliRS ~
J100N.6Y STRONG SONOMA
SMOKING IOON
STmU.ING-VIN1"'Nn'RS<nl.LliCTION
1lANCl•IOJ])WJX
8.40
l2:.09
9.-00
9.00
lZ.7.<>
8-.()l
12..®
10.19
9,99
t£
lJt
,svMr.
'llffl.m'!Uli~~y
YiiU.0:W'Ul!.AU. ~
1,o)a. ~:a.\YMl.JVlQfON!I..J.NC
7'().M'L
noMt
8,0l
7~0ML
12.49
750MI.
COffl:ltA WdtADIAMOND SAUV BLANC
CQNONDlUMWlllTB
PAClFICJUMOllY~
SMOKING tooNSAUV.Bi.ANC!VIOGNmll
10,99
TIOMJ.
19.99
8.99
75-0ML
7SOMI.
8.01
75-0ML
~om vmoos wmtB
7
1}0Mt
7$0'ML
?SOMt
;soMl
750ML
OMiMY~l'lUNC
NOB!l.OMAl!OOJ.OtmMU\'lQQ,if'tul«;
U.99 ' U.<ESOl'AtKCANS qw'f/WtlO
tm~ uacms
.
nimwtm~
·
~
7~
IQ.fl')
l.5L
9"9
~~ All~
mNroE!NAf.MALB'llCa.ASIOO~ 8.99
ll.?,
l.£
HI.
KlxttOkNAU 'll'l!S
IIE!}WOJ:ltl!t}UIL ~
,.st
~~Wi'lliZitlFANUli.
6Jf.
UL
tu
nGm
couatcumm~w-n.29 ut.
t.0,UJ(
· oMJ.
n
t)J3
7'8WJ.
Dlt LOOSfJi REISING
7.'9
150M.L
~BLACk&.GOL!)
l'lO'M:J~stN::13~
'-09
l~
7,0WL
7lOMt
J.,'1'1
a~
l).95} t10Zl( Ul'K Bro CUINfS.'l llmtASTOIJT
lffilNllKl\NJHEN!iK£Nl.T 2439
~ t20Z"a4 lffl<lMS HO!liM101!N
i!9.W
?439 l201.24 WKBTI.S ~Ollt.O~
l&.9?
:i,,n llOZ24 ll!PK ms W'K)}l.O
2.4;9?
l?Oa;DPAQ{(.m, SMlU!OR!ICMUCKNNUJiTY
ti ~ UQUHQOSlffl'l.S t w ! S f f l ) ~;V.u.tm aw t10Z24 lB!m.$ S'.tl'A.ULl(l!Al.
Sill: ADAMSU.~~ U
tWU4t:mtB'llS
STl:U.UlWlS
i~ l20U H.QOSSlffl.$
l~L
10,99 lJI.
1~
1'o).\t
11-0? ;,(I.Mt
l4.99 UOZ.24toOSE!fflS titU!iMOONiilONE\'MOOl>f
DOOJ.U
<::.Ol~ONALT
750Mt
~Wlffl:&Z®'ANOa,
l!E!ll:G:lSJ'ONE CSUll All 1'Yl'l!S
CX~VUll~
19~ UO'Z}GPA<:KCANS ~
lU9 t:t0Zi(to0$lm.S MWSYA/Utm'
l'AllROI'llAY &.1.FLA\'OlS
.
tm
7:S0Mt
VAUl!SIZ!$
SOOffl,~CA
StADW01'11lGAI.
M.ARQU!iS DriCACEUSBJOJA
MAlQ$$ DB OCM. llOJAll'ilillVA
OTH!l-lMPOATS
.
. ~
1
750ML
15.9' - 7'0MI.
ltOB}UlTMONt>AVI ~ O S NAPA
~
1-99
tt.29
i.79
1~1'1.
9.00
ili.n
MW MONTBaiY
'SAffl'AfflA l:20 All T'l~
t.)l.
tJ,O)>
r)OMI,
750.Mt
1.)t
~ IJND&MAffll.BSl.ilV!ULL 'Mm
lUl9
tJL
A\lSrUIJA~NllW ZU'W11>~...
7,oi.a;.
atAlUl:SD;UGNAPASAUV Bl.ANC
750MJ.
7'5-0ML
1611.n
?.34:
SU9
UL
11.2P
t ..b?'
U,
2.M?
SMOKING·toON
750ML
9.01
now.
7'0M,L
8.0?
'noMt
'°'"
l,Vt,
1',ol,U.
U .99
s.09
NAV.AU.O COkWS.AlL TYm
11.w
)It,®
IX.
,.:r,t.
750ML
L~
A!.ICS"lfflS
lll.AQtSWAN
M-
-n.o,
1, ..-,:1.
l.,'i'St,
8.99
7,awt
1,00.· ~ - - ~
%$;..,,.
,,__
ACAOA CAANJiROS
t,.01
"'9·
1~
~
.ni.
~
RA:Vl'i.NSWOOD ·
VJN'rNERS BtliNO
750.Mt
7.01
1."1,
1'<)1'1ft.
~l'AMl'LY ~ V i i
a-v C04STAL
ClIATJiAUST JEAN SONOMA
750ML
~
~1'QAU.'ffl!IS
wtt'A M.U:GmlltrA1JNOTGalG10
:u.09
,.~
CH'.AllOOl!INAY
CHATEAUST. MlC
r.t,
1ffl 120Z~t>ACKv\NS MOO
I~ l.30Ut1.00!i&W MltUi&U'ti
t4'9 002 2'LOOS£ffiS ~tm
lU9 UOZ'Sl) PAtt ~ PABStllflJHlf!aON
r;.~ iWZ1fuP!tlm.S ~!AG:'l
~
15.09
l ;75L
1,0MI.
1,oa.ii.
1$0kt.
20.H
~?M> l>(AlQl'.kmiL& 1,0~
KA:IU.l.l'A A.U..IIJ.A.Votlil,
BO'Dll&.l()R'IONMAUJOC
DOlfBS'.tlC
~~
q~i.
al ~
t.,t;
a~
:mtwr'fll11
~tmm:'Jltt
1.-rn..
t, ~
M
J,OML
1''41,a't,.
1~05>
2.t.Q?
G0(.1)8Q,(t.AOlla
J.7't.
1~
~
At,fZltl,l,J,~·
~
1,Jl9
l~
RFFfh"\O RJSERUJJVC:Ail OOLll
1.ActMRNI~
UiQlt,m
~
l.1'L
Ui~
~UW'll·l».lm CIUlAM'.
ClllUU,ffllES
uu,
cmuu:me
LT
41.0~
t.rn
~
mML
8;)3
Ql;AAtJ.~
~
t:m.
U;Q9·
a.~
&Nrfa:J.t)l$i.,W)
I~
t.7$1
ll(i-.9"
COlt.l>lA'.t&
CAV?tllJNOT Gll.1GlO
ut
MOUl'ON'.CAt>l!I'.~
l'W.Y
.w'l'JNOIJWttl_ IJSt!NA~
C
u.,,.,.
...,.,,.
l'At\ltOT'ftAY COCONQ,y
}.JJ
Ql'fl ! a . A l l ~ ~
,.,...
·•
lWk
I..."
1$1. ~ J l t 00,WJm,'Vw,
8.99
i.n.
t.nL
~
~
Ko.,.,
l7Sl. :$At.l:U toq;ANQ!!~QO
'f
MENAGE ATROJS RED
i;rn.,
1,0kt
l2,.~
l.?,L .s-.-w:tA.m > ~ ~ ' D O
U'!L
%9$9
;.t?,·
1'(1ML
1SOML
2.9,09
NWOSP~~
$,{JblOfS 8()1f
iSIIMl,
00Ul$Jall(l't.W:CW.Vll1.A.Ca
l.OUlUA10Ul QUND~:at.WX»lt\t U7
ilUtli!.Kll:IT
liUO
c:ootsl.'f
"
1.1:,1,
.9.®
lO.~
tOUSJAOO'f8£Al!J0lAlS-Vltl.AGfS
~~
~
=
~i'i
750ML VAlUOUSllD
7:SOMt COPPOtA ~ Ros.ID SHIRAZ
7 .49
SMOltlNGt001'fsnAH
8.01
7)0Mt.. ~ZJNFAN'l)Jit
8.4?
750ML GN:AlU.Y HUDOtP~ZlNFANDEL · 8.01.
750ML
no.Mt R.A~D ~ OCl!NO ZIN ~- 9.00
U.00
?SOML SlM!NDBADLYZINS ZJNEANOm.
noMt. COPPOt.APRFSEN".t'Slt0$0CLA~C " 7.4~
? SOM;[.
»oJdL
~
l;Bm.OIG.
;,o~ Wta.!SOW-.A
3&0?
1'0.ML
750ML PHPPERWOODGROVB
750MI. SMOKlNGl.OON
ntACl<'STQNli
COPPOLAI>IAMOND SlttUm
~O!l
7SCUL
t;7)L ~'l"l!ll
t ;nt. ~ Y ~
12.09
7,01
9.00
l.7,r,.
1.,?:st:. ~Mtotoa.0;a:~~-750 ML to<&l.tllQ ~
SJJ9
lllllU.OT
,6.a,>,
21.95)
:,.1-.es,.
:n m-;
,-9~
®'J
nom
lill);)
ia.o,
ltA~IUM~
BVCOASl'AL
mANCIA
P£PPE!lWOOD GROVE
RAVENSWOOD VlNTERS BLE
n.<I?'
29.?9
CO®U DIAMONDsmliES
75-0.Mt MARKWFSF
8.01
V®li
1.7tL ~ I I ( )
29.09
U-lJ. ~ 6 HOlta.
t.7$L
1&2$,
AV:AIDN
1)M.U.
'7.SO¥L
1.nt. ~ : N k m w ~ ai.,M'X:
t!>,W
~~
. ~99
~
ljjT, GJ)VA.$-JWGMan"1"i!" s~k:
~~
~~
&ACII( lk
7,0MX;.
''·"
l:t'lnl.
.~ t - W l l t
·
~
.2 8J»·
7,0. l. ~
M
l1.9',
-
~--
~$,?5)
,U,!)? .
Q:.fiNUV ff
. ,
. ,...,-·
1-"'"
7'(1ML .:i,,,ot
:,..t~
.JD,(ll&AM
-~1)(:0'rCff
t:-re,.~ DOlCl't i ~
750>4. !le?
•. " "-....
. .
.
$18599
~TAO
~w
,so~n.
UOZ:2Hmt11TI.S
UO'l.241..()()Sal!US
120ZZHl'KBru
llOZ241.00S!C.ANS
120?2(t.00Sliln'f,S
t102 24LOOSSR'1'1S
25.29 l20%ltLOOS!illll'S
~ 99
UOZl41.00S!ill't$
�'e-·.
.
.
...f:iruiUfiJMijH~MJ msujutl
uBtuU!)lJ~~BtUITTBfillilUfiJmM
EASTCOAST
as ntruifi ria MITT tt3rut9UBtlHfi
'lJ
dian-American Biweekly News
I
nrltn'] t3rumtlfDtt3rutt!JJ JEttlBM1B7 rnrumtlmm 96 HfintB: '1
: Khmerpostusa@gmail~com
Call : 267-254-8758
I
~,,,.,,,,,, 4 g ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ g ; ~ ~ ~,,,;;,.,."""""'~
V
rnrm ria MITT mimmumtlrmm
~
I
n
nu-utu~ Jtrn:nrmij~uui1~1tua
P• •
iitm:tt!j1tmrmn <.!>rlOBlfi tt3ru
msmmmmmrurntBitrntls m-
nhm : ne Mae
W, "
I
... fiiyu1BHfit3rutn']~t11'igtuiru Bll7Lfi
,,
"
u1BtUfi9nJY~Bt1illJEt§J tITTfD!iJ1tt3illtt!Jj ~Bt§J •m1" tt3ru~mBiITTtlfiJtl
m "tirmtruims: BtlMfitITTfitlfiumtltt3tB fD9Jltt3run!JJ '1
-
c;
"
,.
9<.!> tB[11£JO<.!>O tBl: t§14€J u1BLu1J~t1Gtltl
BJllin1flritt3rutmBttITTfi11LmUH" '1 tBitgt'ifo
truifi mttl 'lei.nm tumseinITTtmiuE
t~tl'1MH!Jfilt1fillilUfiJqtl1t11:tt1ru~t11[l~tl
tilljtlth~t11Utl~Bt§J qtltutmiHB LUtflllil
mtt3ruBtlUBt9irnitlt7tlHB7t11HBHlu9UulB ttlsrqttm msrn]tlt~tl~fiasqtlma'istuma
n
.,
ttmmta: '1 - - qsnn mn fiulBHt'1]']
mm1 " " " cf
<.!>rlomii tBitrntlsm~B •m1" tt3rut9UBtl
UtliJBt§JulBtllilITTfjl~Hfi~UqthH~filt1ITJB ofimtlHM afinnus~ruan~st3rutums 1
trulfi fiH MITT HfittltltuBmtllnruf'iimfin
t~Htfifigirn~rutt!JtumruithlofoHmuiru '1
U!J~fi ITJBITTB1lM): ITJSITTBITTJtUtrifitUITTB -U~UHfitrulfi HH tllB th9tUfiJlu1Bt~tl
Btlinultllfi~th
V
.
1
CU
I
ntmemo Cjl0
,:',,o
di Ufin 6ei~eSJ6~ns6~j
... aBtHBtBi
tnrltmnrn
a
-.,
tt3ru
fillilUfijUthtlBtuJJ~
nr;tltltrujtl mijrntu
4llilJ n1 Hfil'l tt3ru
f rn fin filrntnu ']
urn t1fi mmnitumu
I
-.,
ttllrutfjnumH tBi
fD!iJ1tt3rutt!Jj tumd
=
JEHltHJfi fiu]Bt!j
~
ttlltl~ijtuntntm:m thntnmMtutflfiHB th
tuirutrurng thfotutu ITJBUlliltlLU~ru~ru
t1GtB:tt3J mrun'ig 6 Hfil'l lo0<.!>0f:!BtB: tBi
ntntuttflMJtBtujrnt1 Btlthl7tfltBrnmum-
t9i~rumumttni tffitllfiITJBtmgiijttninrm
u·ntlsm~B "t:11rn1ruBB riitrutu" '1 tlGtB:~ru
mstt1jfl1~1~mlMmruriu1s~ruia1t31
einmt3rumarneini~Btltl
Hl'ifiHJl~thrnein1tn4tl.\Ql: '1
JHtthrutruifitlnH~ntl~n ttuj ryturu tum
n trulfi U)B ms th~BmfiltrulfiBltllfirEHj
H.tu. u BtltruintlfiH!jntl~n tma ttntl 'is
tnB tMB Btltrulf'i tfirlH firlfiBl tmimrrn19
u,mthllinulfil'i~thtUtnJEITTB11fi1Bf!Btltl
Hnnumuf'imtumfi
'1
ttl9<.!> t8Hfil7 mloO<.!>O mtlthttlt1tutl
V
CU
c:I.
V
o
IV
•
c.i
•
e.J
t)'
t)
m
t§14€J mstlruitltltn']~B19~ruyrnjn
"d
. ~nqtl9l;!1littJiB!;j1Hfittflt11 tfi!;jltB: t§14~
,
I I i,e-net
1,.1.0b'' r'
Icmrtemil
We connect you to theworldl
g11mrudnndg1a111nnlirdJmlrifi1tiUJdl
g1a111m'ifiu8mtldllg11nlsfuJwtu
tt31 '1
I
~
"'
I
mutriifti od
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 52, January 29th-February 11th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 52, January 29th-February 11th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-29
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
21 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_052
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5d771a963d8ac9318a44924254b1e0c6.pdf?Expires=1785369600&Signature=Ry0XMTVLji26gljSacRV-upg4NRNzsc8XFVn4TQN74y0zAKlAyDesMLdULGEKSrCs4F1EyX9pDMzard90PWWBsaNuDfb6-5ditCQndPktSPpXVh0%7EmzkimaWwq3IvzZSQIpIAWceOwhFQe%7EJAWgEwCnwHHxKXbtAuWmuhVPxjZbn-7Tw1iB9dxaHxPBAg85HRC-LtzBELvqvhSmlszW0idWsr2mqr7ildMFG0N2Y-1xNERsTLZd4pWgwxXeFE%7EiyChptqepYRonVFTW78E6t90WLfo7dqzf3krPI9x26Dz5tnxQGAjSDqNp6g%7EIDM3z4hs%7EVfd-AUaLCyLY%7EExRrRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d49a577b186f6a601cd2a3c7e7dcf488
PDF Text
Text
... rillilUfiJtuijH~MJ mrmjutl
ui:1rimrr1~~Bl:,UtrlBfillilUfiJ1UM
EASTCOAST
bodian-American BiWeeldy News:.
'ii
nomt] t:iruml:3tDtt3mt1!Jj 1EttlB-
W~ : Khmerpostusa@gmaU.com
I
b,,,,,,,,,.,,,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
101esifessi l!:logo fte10~m~
~
~
a
t::J
tdlm :
o
A
ne ~B
I
tud81 mmcittltriru 96 HfintBg '1
all : 267•254-8758
d
ifa M81 tt3ffit9U8l:3Hfi
88 fitrnlfi
V
tmfi NH M81 u1sggmmtlrutB1
w
I
n
C11,CUM~ Juttnrutij~U1n1tj1MH
Utmn{1j1t,Utflllil ~tlOBlri tt3m
tilBHttntTIHfiiiffilHtsitmtlBruw'U
"\J
"
g~ 1sefil£lo~o tBl: t§14~ u1s1,u11~tifintl
tilBtUfi9nlY~Btlffi1Et§1 tBitD~tt3ffit1!Jj ~lBt§l ·m1· tt3m~msi81l:3nJl:3
tll ·nnmmmsg sl:3tumsifil:3muntltt3ts tD~tt3mt1!Jj '1
n
BHIJn'[lritt3mtmBtt,filfiC11}1ruH" '1 tsitgtt!H
trnlfi mt,tl 1rinm 1,umsrina11,mfnE
t~l:3C1MH!:imt1nllilu11J~l:l1ru:tnm1aruefi~l:3
tmjl:3thtaruul:3~Bt§1 ~l:3MUlfiHB t,U'i:flllil
mtt3mBl:3UBt9itml:3t1l:3HB1lliHBH'lii9UtilB
n
ttlB~trBl tilBt9jl:3t~l:3'!J)fiHS~l:381HtBM'i:l7-
tt,mrurn: '1 mm1 qsnn mn fitilBHtrQ']
~tlOBlri tsitmtlBlliglB • m1" tt3ffit9U8l:3
Ul:3tJBt§1tilBtllilITT!Jl~Hfi~UqthH:ifilt1[1B
0fi9il:3HM HfiC1fiUB~ruon~Bt3rut,UtnB '1
tmfi NH M81 Hfittll:3Msmrnnrurrirniici
t~mufig,rn~mtnj1tU'i:l7lliltn~foHmrnru '1
UIJ~fi ~sms1~: [!Sfi7Bfi71t,Utfifi1,Ufi1B
-U~UHfitrnlfi HH tuB th9t,UfU1tilBt9jl:3
BUITltilllifiHtrl
••• ;ti~msHfit3rumt]tam1ytuiru B1nt,fi
~
a
~
Al
V
,
ca.01
,.
I
"
Al
,.
d
°'
I ~
fflei\W9 ~O
'1
c.,.
#
tt1 f§fi~ 6e1~~6f n56~j
... t1stHsrni
tnlimrnrn
a
~
tt3m
fillilUfiJUthtlBt,till~
tifitltltmjl:3 Bl~ITTM
qllilJ
r,J
Hfifl tt3m
i ru fi ff m rnt llil rn
n
um nn mrnriHrunii
~
I
~
tthrutrjnrunH tsi
iD9Jltt3ffit1!Jj MUl~
~
=
1EHltH1fi fitilBtlj
ttul:31:!ijMnt,fitBl:tll thnt,fimMMUlfiHB th
tuirutrutsg thntfilfil [JBUllill:31,U1lffi'1Jlli
tifirn:tt31 mmnttl 6 Hfifl l!JO~OHstB: tsi
nt,fiMt'i:l7M1tBMjmn sl:lthnt,fitsmmum-
t9i~rumruntt,m tuiruli[Jst,u1rtJijt1,mcim1
tmtlsruths •rntmmt1s rntmM" '1 tifirngiim
'i:l7 Bttjj1~ tj 1~ fifi C1hnru fiUlBtff mz Ht t31
rinmt:irumHrnrinr~swl:3 '1
HfifiHJ1~trlffiM71tnqt'll)1g '1
JmthrutmnwnH~ntl~n tMj ryMm t,mn
fi trnlfi U)B ma th~BmMtrnlfiB1lli!i1EHW
ttl9~ t8Hfifl ITTl!JO~O tntlthttl~MU
V
CC
J\f
V
V
t§14~ 'i:l7BUllill:3Umt]~B19taruyrnjn
Mobile-('t
I1mr1ema Gt1
I
V
c=t
tt31 '1
V
~
H.M.u sl:3tmnwfiHfintl9n tUlH tml:3 1s
n
V
t,m rithrunii 1,fifi~th t,Utnl~ tn811~ B~ Btll:3
tiis tMB Sl:3trnlfi tfillH fillfiBl tmimurng
I
HfinUfiffifiHltutM1
,;:sl14{l:lf1e: ioatJDS&:e 133 i-,11
IJns,_,J,,;111111,e,,e,w 11u,11fil'i t
1
Wconnect you to the world.I
e
g11mmriMdgJSUlfifilildJfflmrPli1Pfl1
g11mmffinBmdtl&lg11111llfUJW1U
my01
.com
~
1 (80. ) 818-9000
0
IA
I
ntfliriifti od
~
�PAGE. 02
ISSUE
0
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 263-3947
SAL
WELCOME 2010
YOWNE
Happy New Year from the Khmer Post Newspaper
Dannaly Sam
January 1, 201 O
I)
•
Clo
..
HASS'$ AUTO ~N~Pl~qJ1BtU'1Jt1figll!1Ntm~JWS1ifS
-tmi1msmwitmt9'1UTSnnnm-mruiSn!lm~uustU!JttiUfff
umngnmue~tnmru1,n~nma
•
-0
d
•
.. .
267-242-7938
°'CS. ·
-
...9mathamauu:nms-srnmt1tn1ntmnu1s
ft
ft,,
.....
d
1m;!\utmntt\MaG1matntmn: ·art
~ ·-...
...
"'
•
.....
11
~
Owner is retiring. 17 years in business atthis location.
Wei.I estabUshed ~usiness, all s~asons are busy~
Option to buy only Business, real estate, or both~
For more information,
please contact Nick at 267-242;..7938
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Philadelphia, PA-The start of the year 201 O began with a festive celebration
by the Khmer Post Newspaper on the night of January 1st to celebrate the
New Year and the past years' hard work. The celebration was held at the
Kavei Restaurant where friends
and guests enjoyed a night filled
with skits, acts, song and dance,
and delicious Khmer cuisine.
One of the highlights of the night
was the honoring of the
Cambodian soldiers with a ceremony that recognized some of
the soldiers' commitment to the
Army. The ceremony consisted
of a speech and ceremonial
badge wearing. One of the acts
featured was an act given by
Master Cemeny-Sabane tach- 1
Mam Yin where he read a poem
'I Pin Somkhon- Roeum Long l •
that pleaded with Philadelphia's
youth to stay in school and steer
out of trouble's ways. This act featured actors who portrayed the archetypes
of lazy persons who have dropped out of school in an effort to try to convince
adolescents to stay in school. There was also a skit that featured a few actors
and actresses who played the traditional Cambodian folk-tale of "Tum Teav"
with a comical twist where the lead-male called "Tum" resurrects to sing his
song to his parted love "Teav" only to die once more. In addition to the fun,
there were also raffles where guests had the chance to win memorable souvenirs such as pots, mugs, and a stereo system.
�VOLUME 04 , ISSUE 51
FOR ADVERTISING , 'CALL '(267) 253-3947
PAGE. 03
d
d
o
c>
d
fillfilB1t§1 fiU)ltfiU~~tfitl,Un1HtltifillfilB1
m fill 9~ tl 1,m gfil
tl
nllm :mnnje
••• fil~ iJgnmfiJlmMMtmmst§ r rni
l,Ut9Mtilritl mrutittjfirn Hfin 1£:1000 rng
ti1Brlt1HitH8Uttl9 ri Hfiil 0BrM tITTfiHtn
n
m "tnttlHunttnfiOrutsmrunsi:murn ~Bi
Al V
mritl)
rnittj9ti
Hfiil
06ti6tB1gf7g BtHB
V
fi[lJlfit_flG1i11'1tfilfil ttlrumBfillintlHfin
thtrnfifi0rn ttlru~fi
trujfi cmrlm UJB y m[JJpHfi yt1jnnmm
tilBulliHfitllfifiHtn tGtnmnmsfiH Stltruu
fillilfit_flGmruittlBfi~tn, fillilUfiJMijH~filJ
Ut1Jrut9iUtlul,fi~muMm '1 tffifi90 ritBi
V
V
c»
tJ
d
c.c.
U
M
d
fillilUfiJ filH m~. fil~~t§1mHmfil§H~filJ
titl~n1nJ~0ti titlilOJt~ut§1l,mmgflru-
BtliJ1tls... mmufirijjnlilfiJl tuirurJttltltn
fil7ti71llil ti mrii smrnii mhcmmu rim rn
....,
n
a
.._,
t~~gl£:J ttllruttJB,tilB9~ru "t:IMHJ91B" tBi
ttlrutfifittH]Hfintp~mnuittj9 ti Hfiil
06ti6 '1 trulfiB1tllfi1~Hj U)B tfilB n9Ujtl
tlmt:!J msrJttltlITTrtl,filtl,ITTtiiitmgfilfi'!,!liln
l,Uffitl 8tlfi11tlj1~tlJ1m1.umtlBtlmU ti Hfiil
tl
t tl ruu wt]~ smst n!ziti !JltEU tltn rntll tl u
d
l,fqfifi~mBitl,fiil,Ut9fil '1
trulfi ij mtrn Hfln!flitgH~GUJ1tlltffi9'11
mtfilnt§HlfintlJ BtlBfiHi ms~rumrrmfi Bl:l
y
'
mniTIJfiM~ Bl~filfil Mjtummg~tmrni :
liu~mwniau czineinljtti
ctfilunttltlmnuimMtruifi ij mtrn Mtl
n
N
~
MjiJgnmfiJ7 mttjfirn Hfin 1£:1000 tBifi
tmg l,fiuttlrua tl1° fi~1ruo1
mt 1,nsm -t fil
tl
UJB1t] 1 1,mM~t§i ttlffirtlJfilStltrnrummn
mMm u,tmmtijtlmtltfimntlHM '1 mfiru
UJB rn~pg HC]-tntl ttlrunjuii "mnruurufi
ttlrumJ7tili')~m-a~fi- n~s-nrnt§1 nu,1
fi~tn" mm~mMufi~tmmtl H~~ tgth
H~fiJl,nru7Bt§1 tt!Hjm~tlt~ trltlHnmu
NU]1mmtlom1mrityiHttl1 '1
"d
"rususrufiH"
ttlruHB8filtufi
t~fimnrn1m1UJB1t] iJtlfilrifiJlru~uttJB
HITTGttlrummstg' tt:IHjfirnutlBtnfiITTH
8tl8ru7rut9i ITTBtITTunruasttllrulilfilltllB '1
tuiruiqtruunthrunu1,fimHrn '1 tBi~tlfiln1nJ
91£:101'] mruimrunnfisrumuMt1jnnmH
d
•
filtlHBruH fithmmsmruimrumflmmfilu
n
v
n
tBil,fitlrn:iITTtlHM1t] nms •!flil,Utnmr
ul,fitll,flttJB tBfilnlnJtfBt.l~U!Jlg '1
tuit!Jlrurnnrng • '1 Hjitlrnjn ~i:;mmmg
V
-
V V
c.
"
c,,
<?
tBfiHtn
'1
I
Al
"
A
d
"?
~"
d
c,
V
~
UJB tBithtffitltmtD7ruta:jt§rth~ ttltfiriBnJ
rnHtllstrnrii:;mr 8tlfi11ITTfitutl1tltilrnmM
R
~
tITTl,Ut9filITTHJmtnruttl1 ~fimlliTIBfiHUJB
!flil,Ul~~tilritl mttltnr !Ut~r (Adhe-
msu~ru !JfiUTIHl,tilHtn~tl HB~msmr
msmi~fitll t~uul,fitll,n
•
•
•
,
tJ
"
""JI
ti
CC
V
1
umsHfitrulfitilBl,fiJlli Btltt:IHJtg~ •~smn
meiemeo,
1,mi:;g m r;srM '1rn '1 tBimrutmgtfilln mijs
tf8Hjt§1 u,ttmmtirJnrim1t§r tuiru ~ - -- - - - - - - - -- -
ieiMftfftJO~ll fgt{Dffmpmcze
mard LECLERE)
d
.co.
W
cy llmfJfJW7lJ) t8:jtlfldtl tl7 ffJlfiB. t8:j
I
mrnrurrntmru tuiruttlmmi:itlt.J tBifitl91n
C:
.,
tBiefi0BtiB ttlru~mrujfitilB'17fi'17tlltjru
~!zitl!JltBHunir~imMsmttJB ~tl rn)tl-t:jB
ttlrutntUU'1Jlli11tB1~HjmtlHM '1 mrBmn 1i1Bli1Ul,fqfit§1tnij ~fitHU'1Jlli11ry~ruB~
1E1t1 mru1s mruni:; l,fit§ r Ui tms l,Ufi m~ s tB UjtlUTiru;)tll tilB H~ 1:jS~tllilfiG~ IJUH~
anmMBruttJBUB1rit9jn ri tl,gjtl Ht] tmtl. mM~Brntmmg tt!Hjt!jnl,nll,fqfit§rttlr '1
urnmmsrnruHullilufilITTBHru : tfilu
tli ~tl trUs stl 1,rns ~tl runtl ttllrums
, n
,
v
n
c!
O@tllfi11tB1EHj 8tltITTt!Jltllt8:jt§1 '1 rn~ru ms HrTI-Hltl fitlurnBtltfilutllBfilHtllHBt.J
n
ttlr ms1,m!tltg~t§r ~ruthttJB 1w~fit1JB
9Ujtl Btlt8:jt§1ffitlHM U]fmtllrit'1[lgt1JB
HfiO@fil '1 tmurl gUi tl tlm t] m nm f!tmlJ tBi MHrutmg tilBttJthtg~stht§rtn~tl tt!Hj
~tl '1 !flil,UlW~ ~gtilBUBJffitlfifil7H111tl
rniinHITTGmM~m~uul,fitll,nttJB tg'mr
ru fi ru ru i:; rums mtl mrt ff mruns fi H stlt i:i
I
c.01
d
~
Utl,tljBlilfill 8tlHfiJ1t§1t9 '1
~
�PAGE. 04
ISSUE
~
51
\
,
t
~ I
t
A
I
l
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i;5tiff ~ ~~~ G£'6~~~~ InunlifuiJ[lj,,j
~
n
idlm : iju imJtr
...1f'i~ t8Hi'in !fi1£Jo~o mrmtlmsm
tht~Luifitu1l~~m tutmtltutnfiHBt§1 tB9Uit1
tD!Ulttlrutt!Jj ttlruthtutnfiHB~illJlt]8lt1tuHJ1
rnittl1tll lilt1um gtSMflUi'iJSttll1tiltllttiJt1..,
tutnfiHBITTITT Bt1LfiHttljt1r.Jttlltll!jt1tm:fintl
u~ru9it11tu1rurnt1tsmnm1mrurlrnjtu1tum
msmt11tn11Lrit'!Jtu1tumntlfiiui'it~t1 st1f£lmna
JUMtiritm1mru~~tultuITTthtLtiB '1ffi '1 ttlru
tui'i1f mt19it1tm: tuarniifoijit1mttnitl1 •
LUthtiUtnj" 8tinLti1i'itltmrnt1 '1
tltm:mi'iJtn •Luifitu1l~Y- itlm "t§i4~tffii'itlli'itffiBtllltiftsimmrn: f!Mttlit9itruu
LN!U7t]ntlmmnt1maui'ij H~i'i11 ytumfiHITTITT
mt'Sa it1mwsutrJt]~fmt1Ltu!U1'] tu1a~1nt1~
Bt1!l7i,t1ijrntunLfitutmtu1~m ttlmtu11~fiITTB
"t§J~~- WBLWI8tgtl:fjt1 tuLmtlHmn!fiymnLfi
~
~
0
fu~ flig?J1m;J1cff ~&si Afl@~ ~--·
u~nt§Htsi~l:lrmR7tlttlt1Jm iismuu;~tl
tm: thi'it!7ilt'!J:t'ULH1Ui'i11Hfiii:;JB1'l1tutnfiHB '1 mitLf'ilt1111]ti1B" ~tinl1LUnltumM mU.T)tl
tfi~tlltmlt] NLHltl!fiyrn: utulijay fitilS
mtluiltuijtl:fjt1 NLITTUtutnfiHBttlru~1tlms
tul'ilt7ffiUf;!1 l]itilBtLU!JltllthtutnfiHBttlrutmJ
tt7t]t9ittllrum11u1a!ll tultf~ tm:umas~tllr.J
tsitni'i1B~iB~1ITTHUMU'jHUjt1r.J~Stu1t1runfi
ttllm~: tuimtui'i1fmt19it1ts: rimtu11~mutrJt]
~imt11i'imdfa~t1tutnfiHB trutuiimmtfB '1
mmru:i'i1flGnLfitutHltuJ NLHlUHUHJ!fiy
it1mnjutlrnjt1ttllmmitun "i§ 1
4rf mmmy..,
i'i~t1Hi'its: mtutwntIDt]l!jITTSmrJmmtiJt1r.J
rht@s ~urhLfiHHfirit1J~tls itlmtvsLfil1ili'ituU!)lB
9t7tu7l1LUMfi . tutn~~t§Ji'i~thtLi'ilH. tuITTfitf
t§1. tutnfiHBHHUl:tutf:. ti118lfillilUi'iJM~H~flll
Lumr~itis~ifsrnj. tu18lfillilUi'iJ tua m~ LUITT
9U'!l1tD9Jlttlmt{fil. ~runt1mrui1ji'i1t§J. Lt1Hmt1
H~m1mm tthm~t1tm:fi1amsiit1 firunt1fillil-
~l:l tt3rutllmmm~HWt1JBUTinJJtll mmru
tmg '1
iei&Unfcgemo tqB1~§f
ITTHfilltln fiBntlJBtg~Btllt§l tilBtifo
mJl:lml:lnefi06rno tsimrutt3ru tJJ~H'] Btl
tryHtuHH~mri msm~n-Ui'iJry~rus~flUQ
tfa" tt31rumml:ltllthunJ iirunl:lLUthtlBtlJB
LUtlltlsruif BtlLUthtlBt§l '1 ~t~mmrutmg
Ui'iJry~rus~flugijs tt3rumstumtlmiJ7UBi'i
ti BB [l00S1ri tlmsarumiittu1g tt3rums
n;ruintllruif ymtii '1~ !:Jl:l9tufnJ06tso tii'i
i:lmnMITTBr.J tsurum "tii-truji'iH']" tt3ru
d
...
...
LUUJ~tt3i tifoJ ·wi'intlJtsin~m· fi tuB ~i'i
H'] sl:l fiif ttnl:l tt3rumsntruintht1JB '1 i'il:l
ttlaJwnmlJtllfi rnihm, sl:lttlaJriytu1l:l
tutl st1m1man~1JHmM~i'it1:i" '1
'Jff.lltffltpd&'dtr tizsff figi~l1'1f1
trul:lmsi:ll:ltmmtll ri;p06ri0-06rild
( tu~mtll:lt1JBf1~tllB~ I t§IffitnH Btlt§J
tu1mrnm~) ltiHi'i riefi06rid-06ri6 ( mu
t~lLi'itnH)tlBthfitlJB~ru tilBttit]HMrlLfqi'i
t§l '1 ~t~tLmrufit~gri Hi'in efi06ri6lJ1H
urui:ri" m~1LutituB"t1JB~ruy tilBiJillHi'i
i'i~thml:l~t1r.J~ti9i'inBB ITTHtLmrumitlru
LUUTIJ sl:lmsmsmtlrn~-tryl:lt§l tBnl:l9t7
t11Si'iHtl1Bti1 '1 i'il:lmru~Utl'1i'itHt81tt3ru
u~t~il:lru; fim;tt1rurui;Bi~tt3i ~ ttnl:l
~B tt3ru~m~m~;w ITTfi~tltilBtti']t'ln
"
=
nm fi8ty9 06 ~rui efi 06 □0 ~~nmmtl
Ut1J.Bt1JB9il:ltm;mitfjmunH1'] tUtlgtll
•ul:l~s< tfjmunm ml:ltm;iis~1tlrnigrng
t9 ... nrq~tlltlSHt~LutftuB~tiltij7tl" '1 ~g
t~9~ Hi'in i'i~t1Hi'itS: tsiwtmtlsm~Bt§J th
tmi'i~tJt1mtl~n~m tsitm9ni1tD!Ulttlmtt!Jj i~i'i
8ltlriJl1 CQmsimnn,mt1t11i1131tt!)B '1
fiJi'ifiMmmm mtlmt1iiti1H~Ul1Hi'i iltu
iJnmnmMt§J-trujnH'] tsii;jiimnm~m
tBnHtll msmunsrustllmm;runM titllili'i
i'i1fli'i11i!j Bt1firunt1mfi~ffiLfit'!Jtulti.lITT i'il]lWS
"l
u
~m1atit1it11 ttllrumas~m.., msuw'Jl~im1 iJITTl:lta~mri~tJl:llt] tlmsrq~fo 9t1t1JBin
rglfiHBtu1t1niimiitltm:!j7St1!l7 LUnmtllm9i'i ~l:l '1 Hj,l:lrnjn mfaiim 06do tsi~l:lmi
H2Jtunm '1
LU~JH~rumMtrujnH'] BtlLryH "t~lfltiljl:.
tutn~aefornmrn: Btlllmmtu1m;tu1tlm ~s
-w
nc;:1;
ii~ tt31t11Ltuuma"ttutifitutLHtiti~tmru 31
tu1t1l:ntllfftJmNtinfas forn1tumat1tutifo~i
UfllLfiHttljt1r.J WatgfUmat§Jffit1tm:msmrnm
' •tl1ammrn: "fo1uiu· tuaururntulfiHB mtruji'iH']tl~ii Hi'irlLfqnt1JBUty7; t@l:l
.,., n
vvvc,
m~mst1tui'i1frnt11st!Ltu!U1'] it1mws~tutl:fjt1 msfiis tilBUqJltll ~i'im~tuLutftustsin~th
~t1tutnfiHBt§J~~tiut~ms: tmtllfif!JHaijtu Ujfms~mgtll •mfil:lmrqs tBfilli'itultl
umi~Btsnllil:HtljHmMui'ij"tj;tn£!truITT
tt31ru tul[lj i;jrll:l '1 fitnfilltutLHtiti~tt31ru
Lutn11mt1mi'iJMi1tllii!l7thUJ1im1 it1mm§1mt1
fUtiLtu!Ul'] tu1afirn:CQmsiths'fiBJ~B '11
urumuBf~tsii'i~m· '1
Hi'it3m;p 06dCs tsi~l:ltu~iug mml:l
mmml:ltll \utlltlsml:lfo <tlJBBl:lt§D
1]fti1Btlj1tullillif1Hth~ru~ tt31rumrLUUJ~
ufitruif ~nflugijs l~fitilillt1JBUTinJJt11 tilB
9ffiBtlti11]fJH ttiHjITTlml BtltultltutlLut9ti1
97H971~mg~ru~m~mruji'iH']-t§lffitl
trul:lml:lrii" tuiru '1
a
110.
tm; sl:lmimri9i'itit§J~rutltruii'i~~mmg
LOW FARE TRAVEL, NIC.
msrq rnJl:ltgmmrum~aj mrimsrum
Lt1msi~l:ltu1nmtj;tyg5 ~ru, efi 06□ltl ~
tlJB~ruHi'itgmrunsnHtsiL~i'it§lITTHHtri
tsitygltlo nnm 05 □rn ti)s ttus ms
msmtl '1 tt31rutm~miisruru-Lt1H ~mruji'i-
rqtrjjmut~m9jntll~ru t@l:l Ntllli ~rriy
Ht]ffil:ltm; fit£jfmu~~t3n~Bmt]tiLrqn
Lt1HtLt1Jl:l~riruij~i'i:tsimHLt1tt3s"~rutt3
t§1 '1 mrnn tfi~n9mrujnH'] BtlHt~1800 s.15TH Street.. Philadelphia, PA ,19145 USA:------~ LutiNBtlJB (tt3rutll"mfil:lmrqs"mru,mru
ru tlifititnLt1tt3B ~~nmrunsnHtlJBiJillHi'i
i'i~thtt31ruttu1 '1 mtUi'iLtii'iiJillti~Sct fitru
mMm)~glBITTri tt3'1IL1'il']rulri~Btsin~tl1
mu~rnimjn ? tsituifrutu~~nl~s~a
~fthfi(t§ntill80 trualtl truari trua0rn
trua 01s trua 0ril trua0ctsl:ltrum~mn~ '1
<06dd-06eJB) ~nmrumunst~i ms~i:ll:ltll
u~tlHi'iU)B ttuB msut7J1iitsi~l:lm1~ru
i'it[ltlt1JBf1~t11B~ tsitnmsml:l9tllsyql:l
tsi LfitiJtlITTfitll •~i'itrjnrunH BtlLryHU]tull
thrutt3Bta~rnsm HUJJruITT sl:l~l:ltU'il:l '1
tt3ru[JtlHmMtsi~l:li'i~th UjftilBH~t)Jln
tsiefi06ctltl U)B ttuS ( ~t~8fitryl:lunru;iru
tt3D msmml:lrl7 tlBtnfit11BtBii'iHtl1 "ITT
n
~t9imsmtl9rutsi BtlLUfiUfilltl7HUM~B
Domestic & International
OFFICE IN THE UNITED STATES
CALIFORNIA-FLORIA-ILLINIOS-N.COLOLJNA-MASSACHUSET
fi1~tmnntMMtm tMni~r S!fd Btl tijfiruna
Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tJ
rimruHBthffrm" . tmnHBti1BHBm7nt3ti~
v a
1
....,.....,
•~
tfBifi 06@6 ITTSti~Btlll:l d00.00~ mii" fi
rng~tlBtllfit§lt9 '1 tsitaHnn
trututul:ltn ltlt3l:l truti~BLUITTillUUMl~l
ttuS tilst~l:l~iithmrum~H@ '1 tsity9ltl@
06□d
U)B
fitilillt§l sl:lmMtifiLMlILthfUU~HLut9ti1
mmrutm; '1 ti)s ttus msmml:lmjntll tls
To book a reservation call @
PHONE 215-462~0886 / Ce!l 215-833-3669
ry~: 06□@ ITTfitilBttit]MlntimqJlrith~ Hn
~smnts~i'i·m~Lutftus" tlJBYtll "mi
tllnrusml:ltmg ti1BtU1'illtl7l "tsinl:ltii'ill
HBfnU9tllilITTtBt'lnnmmm nm 06□[1
mif\t ~l:ltLtutifill ~l:lml:ltiLi'i ql:lm~ Bl:lU-
mmruJ]BtuHITTHfillfillilfitm~mrutrul:lm
•
d
"'
,
"
"'
ti
,
tmtnl!lil1Vfi~1citm%:l <s~ct qjlu !j~ljWL'tl')ltn tl 9t~tu7U tni'iiji'i1 thntui'i1 thtii'itBM79 tuiru~msrugtlrutuHITTHITTHL!iltl~i'iHi'it9
n1im'1tmtl 0O-o<s m cuntlttltMTI uUitH tl1 tifitirijHtu~ '1ru '1 ttiHj~t11tiftltitIBt3m thin9!'jtli'i11~ffi9rutsi mH:m BtlH~tilt]lllilm
V
Cl'
t:
ftJ
We ·re accepted all methods of payment. We're very Proud to serve you for the last
11 years, and your business with is highly appreciated
ttu~riyn~th '1 ~;msmitu~titu§sts~i'i
TIU!)< ~~mfjnrunH 9il:lt£n8) '1" ttn~rn-g ti)s
tufi!Jii ~i'imrunsr;asrua stl~i'itiLn'1Ln
srua ~mfjfirunHml:ltmg tilBJUJHth~ru
matlstl7fiffitlHMtBii'i~tl7 ql:lmlLUUJ~
ttuB tutLHti~Ui'iJ sl:li~ Lt1Hiil:ltuthtlst§l
•g~ruul:l-TJB tfjnrunHtml:lniimiitl~n tt31ru
v
nimeme ~~
�VOLUME 04 , ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t1BfiJthn~1qtiruna tUmfitu~tssasruJUftJH
9lMt19lfi9tlt3fi9ltrulfiHfithUSlE! '1 tUruJU
msmfi~~tuim moITTl:itLfillliHfi ftJHrJn~U
Hltfllm~uu~u '1
V
~eu~ll5Jnl5nneei,sfcru5ies~i
Se
-~
9fSGQl'JU6~U fffS91S~WGS!~fSQl&9
'! .. -
~,~e~fGemnw Gnnfi-!§fimGGfifi
I~.· •
.~
cc
o,
:%· H)lf~i6me'lltfje : fflmlllKW;1il:fl$~Nl:IU
11:'"", in•~~J~"."J"W~""
lflLITTU tuLH7Utl~9i'it8lattjH
.
1
cio
Ufi HSturus '1
'
'
tSajmrmry t1J1u1rutlg9i'itITTHttjHLutli9
filli Blltlg9fit81HttjHLutli9tif trulfiijfil]l
g~rums~umU111runtt3rutg~msrq2mt1~
Ulli°iLulllil truuefitUNS1]tt19JUt1Jl tuimstl
~U1]tt19J ~msrnjtimrimrudrui '1
Sympt-011w of Dilll>e1es : HYPERGJ.YCEMlA
PAGE. 05
Hlu9~illu1SfiLfia 00ri-1£Joo mg/dl. tuiusth
msmfitu'"l_Jl~tys trulfitl fimmg m~~BfiJ
thn11pqtirunHtLfilllitgmfi,!1£l-m t3tl tuimms
thn~ltffituti 1£JriO mg/ell. ftJH~lfi1~9lfi9ll~fifJl
trulfiijfithU~E! '1
I~~ , ,
~
G5eGfifi~iOfS6S!'JU6~U 6fi&(ini
't.
.,
"
~..., .,
~eGteGc'6~~e~em~t'\1?
. trulfitlfil]Itmmmaiusmrtlrui
~!9fSGQl'JU6\1U !
•
Hltfllltt3rut3fi91UHfitlfit9tutiMHltfll1
DIABETES
lfl!ll\ini\11
uml!llgaqjli
(l'Hlll&i-4
<-ru•••UiTIO!!)
mrutrulfiijfiUt1J1~tg '1 trulfiijfiU)lU1trnfitiM
S1l:itu2mt1tutflfiHBtm 1£Jo0O tlpmmm
Hltflll~u1St9jll9lfimrudruitrjllnru'iy '1
natlJaruirutu2mt1tutflfiHBif'iMJtfru '1
trullilf lirn Itg ijtt3rumstu!i1f mt1
rni qlltitrun H fu1 ltt3rulwtEi'i qll 9Lfi ll ~
1]
m -ngnunau,murimiffnte,utiu
mitinu mo ITT9~u1StLfis'i~!'JllfitU
tlrutmtiumns et0.1£J rnmm1rJt8iqtirnt1LriUi
!/irutnn
ri.un~n
rngno1t11
t ru, fi tl fi mu a, s
Hl9fij '1 ftJHf!Ji~fi9HUfiltrulfitifiHti
tUtLUJUmjtmrisllfiLHfirji fiqtil~ITTlliiru fi
("'""Off~
(O!l•"""'l
{!<-)
tufiarnt1Htt3rurutltmstruifiHfi '1
□.6 mmm '1 t8ifitlfilltu~Hfitu2lfiulilltlSthn tLms~ii tt37mmmri~
~
trulfiijfi1]l'1)1[19i'it81HttjH~ulS
m~qti~tlrumrunefi 066ri mw 'Jt~l tsi tlltj tlg9i'it81HttjH LUCUS
~ rnjtimrimrudrui thujtinru'i~ '1
sti1r!!rufiLfif!Jllm~mt!JmtuJll'J rn1u1smf!Jl tutrulfiijfi :
-msg~st@s <mri> l:t2-Z~~_J
~.
trulfiijfil]l~BfijlliJlatHruthn~l
iifo·21srnmq2rnmuwmBlltu~H '1 mmiitifo
i
thtrjllnru'i~ '1 nrumrutt3rutrulfiijfi
1mtmqtt1muawqJ1nemfiqtntfieuiM
-HSH1Sti.l!i1f liltl( tsitfJtlatLBS )
ulSU~l']~tlli ']fill~ ulfititmstmJ ') ti llfill
'1Jtffl : u1tmmrfismfi. msthnfistumsnu ~BfiJrnnamsmn~1 ~ltuitfllfiLHfirunmITTs
-thtlsmnmM
tt'glllm~~mrq2mt1qtiuri:ruaJll '1
•
L.:
'
•
'
mfi. mstlamfittam
~fi '1 1]l~1M~t9i~fi9HUfiltrulfitifi ufcustu
-HlSLUl~ffit'u1ltfifi9i'it81HttjH
tmrutlruitimwfiHIGtu2mt1tuU1fiasfo1
- '
- -HlStfifitlgtrufllrunH
umsmmstltitsifill
~tru2msfiLHfi~ruutimru1£J-m'i~thu!Jl '1
1£JO0O mwanururq2mt1tuUlfiHBLfillf!Jtlru
c::
~ trulfiij~1]lt1Bfijt~llthujllnru'i~
-HlSHllITTfiITTni" 2ltrutu1ru" 2N
eitS aj HR 11i1 s fill! a tum t1 ru!i1f 1ntitum.fias
c..
""""v
CJ
~ · tthflf/~HlSt)llt~ll tJ"fit~ll tuim~ll
-HlSHltUtrutun CtO ITT
t~l Bllijfi~m~~mrq2rnt1LUm9Lfill~tlru ~
CUffltfflt iimmmmAJ !I• •
u,mm~ll yrniLfiufit~ll '1
-tht~tt3rutunru1JsmsggstLfiathll etms
mmnti tuimmmm:mrummtllllfitlm1m6fi
1IO r~
..
n
qJ: tiigsgnlflti M~umriu~~rnc tLmstlggfi ~ trulfitifirn1tjssti~"'mmg'1)!amti
-mstlgl:imITTattja tsimrums'i~tms
BllL9L9~fitnllLUnU~tutflfiHS tuimmriu~m
mr;Mm11UMt:JY9Fifm'i:frfi'i:ffnflJ8:f!Binfj tSlHttjH>
m1ruuru~t~fifq8lilt1titm8LUtht1rul~t~l qti
Ht7J1'1)tg']thU~~nruty= '1
ttln~ : fi~Nthll lfJOO mg/dl. thfi~ltt3ru
t~fitlggmITTattja tlgLut'l~tul'ituruna Bll rffmnifmrn t:Jm:t:J1rn1rJm£iamrJrt:Jmufh,
fil Htrul fi H fi t1 rill lull '11
fi
tlamst3ti '1
wtfo(]!?mmr;M'J[1fritmn: rITT:iJmnn{fn'i:f1B ==================•==a=,======
~
C:
~
-
-
.
.
~'""1)~.
1
*
-
I
~
01
~a
1-1
)V
V
....,_
~U
I
n
a
1
ti
A.I
...,
~
I:?]
V
H
U'
V
V
V
I -iite1dimntB1Ut11u ?
.,
.,
"
~
-...
n
n
~
I
do.
n:J1f[ITT:If1nrm:m:; yr[r:;B!J n'i:fsmr:;Mqr;rh
fM/FiHFi'i:f1BfnmJY9Fifm'i:frfi'i:frt:li .,
a
•
tlg9fit81Httjam : msthnr~ndfatmqti
.runa '1 thtlgtt3ruttu1n~mrJtmtiasmmLu
LtilWHltfllltilS~uti1fITT '1
t8iqtia~tuJtt3ru!f1Stlg9fit81HttjH thnih
~sajitimrlm ijsftJruS ~mi-ruimmtflll~!Jlm
rnithmat1ru '1 a~tuJmstlg9mITTattja mll
t3tl2S uttuillllfillliHSHluuttlfithnHStuffiS
.
.
c:.
LfiULITTS YfiHSHlutLULultull~ulSLfiHl]l '1
tlg9fit81Httjatt3ruasmu9U~ri Hlu
UU[Jill~!J)fit{ifi mstlgLmrujs Blltlgms~ll
tuimsllmSurrf1t~lltmllgEig1 '1
0,
-
V
OI
H
ti
··~
c»
I
11~11i1Ut~ll@ltl
l"ut~T
~
flS~.lft.mIDI!
~
i
tAnon
11 -unn0ledi9me,utiu
~---~
tlg9fit81HttjHLutli9filli
tLfiatritmflti tltmslJStijtl
Bll~flm ~t~nmmrimlflti
~lLfiUHl~tllltt3l '1
tlfitt3rutrifitlg9mITTattjHLUtl'i9fitU t]l
m1ijSftjffiS(INSULIN) thnjtinru'i~ '1
tlg9fit81Ht~HLutli9til tLBStfifiHlStlflll
uua~ri1JtlrunrJit3rumagiJEittfis a~MJltll
fiU[lill Ytlfitt3rumsn11~rnrill1tfifitlg9i'it81H
ttja '1 mfitLBStmllmugu~ritlg9mITTattja
Lutli9tsut37mfiatlruimtfllr u~mg~Ei Blltfllri
®
Al
a
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT. 8:30AM •!S:30PM
SUN •. i;M~R.$f;:NCY ONLY
{
1:t!,_qif1Jit1tyffl0.
(llrufan
~.-.)
aruttflfitt3ruurun
•
'
n
~msthn~rnumfifi
: u1tmfiaunumfi.
':)
msthnijsf!JruStLBS
:, f •• • JI
mfi. H7Sthnyitlg9i'it81HttjHtLtiStt1fi. Ullfi
tmruitrurotl~s.
.
· muntlS'lstfmM~ mntiUD![IAJ' :
msmmr:ljlH'J ~8tLmsthnijsftjruS
ttl~ : fitLfilH no mg/ell. thfi~lti1fITTfi
fr!H riO-00ei mg/ell. tUNSthH7SUlfitum1t3tti8
L:
S:O
tru7fiijfiHlu'1)19fil!iuLuulti~llitfil Y9fitt37s
tITTfillitfil YrJn~lLITTtTTll~-mLmu '1 tg'mfi,!
\I
a
\vf:!i9Jtt ·•· ,
$~,-m
: triotirJ
CC
�ISSUE
PAGE. 06
..,. • ' FOR ADVERTISING ·, ' CAtt-(267) 253:.3947
51
runM t!Jrumsut1mruinfin
rJrunmtntla aM99rumM
~ITT~fitfltS~~) B~I!)filli
I
filUJltll BtltnSLfillru!'.ltltit'j
tuimifi}~s~~i'i1'] t~Hj~
Btll!)filliLmBtLfiLtflMn tLmg
..!
•
•
m:mt1 ~ Hfiltm m '1 mllil ii 2
01
• .,
mgrrui'i ! ~mi'iJ
rn:mti)tltin tuitn!§i'imsi~ r~amin
filSJ1rnni§Bi'i
msmmtfli'iLfitltll ms1muimmsmnt1Jtl
mtij tlt!Jrnms
~ru yaattl) ytID']ffi~fil!;!tlLfitlrunttntlHlti
Lut m,tl Bfi1 LITTU
filitfili e-mail t9ifi11i'iflJitflS t1}11gtll~ili'i
~mJlru Btlfilfi-
qtlti)tlrngff ~H~rnt319rnjnff yH~mr
Ut]Jltt3ru§tnSMi'iJl Hi'iUi'iLfilltn~sau!fi'i
ttljtl9 H1SH~i'i1ifi1UlLUOlffifi t~i'iITTtlM~
ms~g~rurnstlruLutn1tlB~ti§t!Jr ti)tlr3iJtl
H~filJE Y!fiiruJ~t~: t!Jrutfls~tm,uru
•
I
I
~
1'] as91BITTSLUti~tsit~m
t9 ITJS!fi'illiTitfi~i'it.hri~t9 '1
nhm: fflf mjB
(tr/irmBEfll)
~ HHjllilUjfi111~ 9il:lHM!j1
❖❖❖ mrntm'] ~St9jtl ruisttltl~gnrtlm~ tuimfi}mi:jllil~ t!JrntflSfilUlLUfiUtmnhtJtll
filjtlHi'ilJlH truimtli{ii ~SUllri tLi'ili'iillH i'itl9mrlfoi tU~tsit~jHHStflSHi'inmmrnn
;~~mh9i~ueys tii1]feys91tJ11smtlnrn1ii
91Bmrudrui ~i'iiHSITTS~i'ilfilritrlri~i'ifltflS
rntl1rJ01tl~fi1Hi'i1'] tt.hmtmrnmi'iJtllltl
9Bl.;1Btl1 :
- Hfitf1St9H tru1i'iHstfi1Btllili'i tflS
-
...
rnrn:
rn MHtflg ~i'inHi'iffii9Ji'ittntltLfiltitnuu
ml!rlrut~Lntl '1 mrmrirJruijtgrng ~rtntfls
tm9fiti !j ~ ITT Sf:j llil UlliTiii tll1 tlt Lifatl tmg
ii
I
I
tlLITTU~tll Hri~m']t9irunrn LUMSturris
Ur[Jlntruli'i ! truimtlitiiljlri~stLnfi H~m
mHi'i1rn tt.htnru7BITTfitl1 :
I
~
•
•
C
•
- fqHfit91filtru7i'i!:Jtll _§HHtli'ii'itl;jtimiij
w
munmMtruiiitl '1
..,
I
tru7i'iH~tfi1Btnili'i1r: ~eys91tJ11sma11r
Hi'it91filurut9iMustlMmtt'rm tJ2smms
C:Q"
ru
V
a:
~
I
LTIU~~ ~i'it~iLi'iUlHtlJSry~ms~ BtlHM
i'it~tl~ SLtlii ttlajtg mrf1tnLUU111tmttntl
trutltrinrnjn tuimfi}~unsuirJ'1JMtri'itl:3ru
~i'inn~t1~sLtlii i'itl9t1st1ruJ1m9iiirnu~i'in
~HMmtlnmrutsim'1tlHS91B']lfil t9uttlltl
tflatmTit3m '1 maMtruii'imum,mar;rnullil
I
tmMtllilrtstfiljftmrn:6 rqginrns~ ii~ 1
Hlfiltll~S (E-mail address or Website)
Three Cups of Tea
mcJm~iji'iITTS~tlt~mmaff mimrmcJ
tsgtl1tijt1ti n¾! mirJrurnstri nt9jtltsi ~i
~StflSLTitlmrudrui '1 H.Jltlrnjnq!jrnilt1
066ffi ttntllri~tltfifiH1Snt9it9jfiHJJfil:3ill
tm: UHtlmrmtltm:nntlmsITTmMrni ~
fil']tg ttntllLUtUlrumstltfifiH1SiUJfit3ru
t9jtl '1 LUMStUITTSHt'j!fi'iH1SlliTIH1SUlliltl
!Jt§H~tltLITTtnmM~H~ili'iqtlti)tltSg tum
titltnsmcumt.hs u Website runam M
nHtlilms:nntlmsITTmMtsi tuimnntlus
C'l
fi11tfi11Hi'i89Stlii'inmtlrutlsmH tt.htntitl
tgmrryMrumMmrim9irnjn tU1'1tSg!fi'i
~truli'i!fi'ititlms titlmmtlBtl tt11'1mn1.nmg
sn~mgfoms~mfilU~filrtfilrtijtlrnrnrni
Stltlrn'1J~H~filjt§rtiln9i~2 H1timH91B
0
i'itl9 n ~~Lutl1nrur~trutlmsrg1rfi~ti~
I
\I
I
~
I
~
.-,
I
A
U
"U
--.,,
I
in
ti
I
N
rnjn mamrudruirrisnllilriUitrJs~ti c6 tlsmntSLut9filanmtltflS tLmrnJtillilliTIM
trgtfirrisgurutl) r.iiitltffigt!Jr '1 §fi}umfltl amuim osmihmt1asr;ruunMnfilr as
u
..,
rg1mm~st~tl tihrnim~mruii'iUt1J1i'i1r
tllil~s tsitJu~tlmMtruii'i '1 tLi'i1tnHi'itru7i'i
tHUr[Jli'ili tllil~S Btl!§i'imtlnrrnjn tflSITT
fi~tnfil~s~ tJm~i ii ~fi1Hitlmrt1;U11;
mMH • '1
truimtliti'irniinas HMtit'j ms LUHtl
rng~sHt'j!§i'imsrnsurija~mJlru stlfiln-
~ruu~ms91rutmfi11g ntfilfi1Hsyruu~Lf111 f-
~Lfi~UHi'i~rnqtlu~tlfiJmtijmtflrit9i '1
1~ts,gm1~m9nJ Luimrumtmtl00Ltiii
truli'iHStfilB rn ilii1r: tf1St9i i'ilBUUruli'i
Htrunmu;m~s • truiiitl • tuimu~m : ·a~m
itrJ1:tni'ii'iS8Hi'i1rnrnso,nllilHUl1Gtmm
u")JlmcJ~s~uitrJr tuitnf!JH~tllliltltntl
mmfi11t~r1mflt1rn:rn :
Lmf I tifaj~M~mrms: f!JHmsmtJm~
sifisntruii'i
cmrleme on
I
V
"f
d
I
•
-..,
tsim~uetQMrtMrt9Jn I!)fillrimi:jlliltruiii
ttliti'i ~sU11ii rnitlJ1rnit1tmi'i mtJmeys tillillfil tmq g~ rutni'iLUHms:~ i'if11LH1U
mit,rsuf1s,ii tt3ru1~~stflsht.hgeysmrim'] truiiitlUJfmr1gtLITTtnt9it9uttntlHMuf '1
ni'iU!J1Utt3t\FLiiUlHHi'itmg '1 t9gtl1mr 1r: rnmmt.hm'fonmr.iiitlmtliitltin : • M
I
~
•
mcij']~trg,gn'iilfil~g tBaJMtrJtl6iltli:jllil
mMmrii'itli'ilit!Jrni'ismritflSht.hg tt.hmus
C:
nmrrn : • MtruiiitlggrumMusr;usmsg
,
"
n
'J
•
•
•
truii'i~~Ht'!7~i'iLUHtl~ms~1;rn:;9i m~
CU
~ iitl1f1tl1f ~ H~ filj1TTtntt3ru§rns~ s~ Btl
I!)fillitltl~g 'tn§fi}t~tUtltJtll ·~g~rutflsrn?
LUHtlrng~~s
I
truiiitl9~rnmi'i~i'ifi1LITTTitLULtflM~siltl y • tijtlijt9itru7i'iG? tfitruli'iGt~Hi'i~g t91:
~struli'iff~tsitJ~g iltU't17HMtrLniit1ufirng nrn ii tn1tl run lit th m ii.§ 2t g~ 91 rum tfl s '1
~ truiiitltui'i~~ smitrJrurnsncii tni'i~ si 1r: rnmH • mtlnttlt~gt9 MruJUtmiarn
"f
tflSHi'i1'] I!)filli§mtlHM~mf:jllillliTIMITJS truiiitl tmmtt'r ru§~umrJ tniJ1iiU tlU,i fillr
8
mi'iJ Mil llil1Hi'iB ~,m~u,tl fil'J HMtfiltiff tm tlltU ms t1 rurl:3 ITTtl HMmtH ru 91Ul1S '1 ii "f
co.
d
"
-..,
•d
dooo.i
..._,
\I
cit
rnsrn '1 ~truii'i tl 9~rumi'i~Ujfi11i§tnS ~ti~smi qtlUjfilli MlijHtllfill}11HBtltns
Lf111ru!ltlUt'jITTtlHM~ ... 1r: tLITTi'iruJrn~ru tiUITTU tu~~tygrn Lut9filttlltl8tlrtltlru
mmth mfi1 iH ti fl il ti TI llil m rui r tui mm ti 1rn i'itll1tlt Lii sn HITTJ:ifi ti i'itrl 'i)i:1ttn tlITTtl
tl
tLfillHMtrLntrJrumst.hii~mqtltS1g rni~ HM!Jl ! '1 tru7~~~i'iLUHUtSgt9i ! • '1 ttliti'i
fisttiiutllilrtt.htnUStll : " tlfiili'iHnillil 9i'itl'j i'iHlitlHrultlq tli~tltl'j i'i9itln rtt31tn
n
Uj fillimfi 9it1Hfil!j1t9i ttntlltll i'i~tnrng nYi UUJ fi1 nmrrg, sm fi1 mn ii LU ']1 uL il ru
U
I
V
t
n
1
I
1-1
JU
o
o.i
o.i
•
d
•
•
t9i~Lun~eys~i'imm f1m rymm§g§lm~ s
iltl£Jt9? tsi !ltlftl filtlruJ itll1tl Uitl ~ St3tt3 ru
U'jfilliHi'i~U~~ tl tm:~21 1: tt31tntt3mtl~
1r: m~uLu~tlmM~sti'rru till']t~Jt t3tJm
t2J Btlt2jiitJtllt2jtll1tl!JB HSiltltl1{r§1S
nijtlm tLmg 1r: ~tt3rums '1 U9LUHtlt9i
1rn tuitnMBtlH2truimtliti'i tt31mhriui'itl
"
ru
un s, msm,m r.iiitl fi1 mnrn : trui ii n mTillil
n
ggrus lHUllfifitll filtS g tmma mijmfilfiltl
u
..,
1
et
•
I
~eca;.,cm,,~1
I
IJ
4835 N. 16 Street.
Philadelphia. Pa 19141
th
.,
I
W
A
n
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC,
•r
.,
I
V
I
n
t.=== = = = ==========U= == = = = = = = = = = ,
Ltigimufilijtl~8H~tfi1Btllili'itt.hmtl:l)t1~ru
V
tl1mriltli:jllilmMUjfilli§
I
I
I
I
LUllilHmtlHM~ : • ttlltl§ITTtlHM~fi}rns
I
~
f:jlliltruii'igtn~tflSMHmJ '11r: LUllilHnu
1'] tmmtilrMtcuirrni~urnfilmaiiU,ifillr
HlriHtl~ tt31tnHllili '1
a
..,
<
tptlmtl1Bmtmf!tllitRIBt(!f'lt11)
mstmntftntiS~O·li
!
mmu!tltnimSMtJPiitn "
ntmnum1a1n~wt1riwnsu
~
ttnruttn~jW~EtJu:nnnr~
a
:: .
•·
t
uammMnan1rn matt~
"
~
.
td'i¼l~AitMhtnutiha :
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
- Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-,AutoA/C
•
"I'
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485-1425
�, VOLUME 04 , ISSUE
51
PAGE. 07
FOR ADVERTISING ', ' CALL {267) 253-3947
. rusnamru mmmtlg~ rnm-m m ~o~o :
fte#'
c)
•
tJ
.,.
OIi~
J "
OIi
c)
•
V
,:;t;;
g~thfitaiHlSUSlStmru m~tidITTSHlruTIBi:iH
,~
ulrl~
~
'1
-
• titmD =
.,
:-
tnsunum
.
tantdlm
{ffftM till ~ 'I
-i~780Sttht11
., "
tU787i:illiltHij tUH i~
tsitD~tr3mtt!Jj
'1
ru11in1iiriift = liitrffin1dfJbUUni
idrumstns:lilldUt§UISIDgl:ij?
+
tslginm
?
tiip: fiJHtgm,muru~st~14~~ulS~S
ttl9~m rm: ~o~o '1
Jn
V
i~Str3m
UJf g~m tsitru9~1t~14~uuari~ 1~fi1Ui 9~@
rm: m~o~o '11
HlS1?8UJltl1Ul[l8tif'itit11UJf~Sti:i
In
ssaweset,.;eftSfifffime ...
0
.,
4v
:.,
ft~
OI o
t.J
"'
rn unn tsfttiqpiurutUJj...
Oil
C~HfH19t119 00)
~strmtrnhhmg
~a~mmJuirm msu~m"Q~lH:fii~tlfflrntl
ttujfmi THINK BIG turttunthrimmmitl-
trifo~ifflrntlmMtrnii , t'IJ'i:fttittltl!!'Stl~llil
urronomt]mtlt~i;igmii~riiJlrn stlru-r1ru-
tltmnru-j1tm9itlHMtmg , tru-jitmmtlrng ru-m~mTil9fillilUiiJLUthosmsmrmt]tf 8
tuimih~1tutt_!tlmMHMt~iittlrntBitJg~ mnthtlrn t8iru-tm~mrn1msg tuimmr : <i
William Ellery Channing
lurinm~g BEN CARSON tBit:r~m19J~m
tmtlrnjfaru-tm~mtt:TTii t~g Johns HopK.ins
tuimmB
in Baltimore County, Merryland
UjtltD ~ttlrnttDj tl7Ujtltn~ mttlrn
tfiTBlJltil fithnJt'fltlmMOBttl'1!tilBITTii~B ltill"~~ug ri Hiims; msg~rnmrgmsrmtl
t9itrntil!Jti1BtgtUtr.fitllJltilthITTtm9tBtufi ITTMttlnmUJtiiiJtmntltll " tgri Hiin thtg
9!! rnnJ1rnrnru1tlttl1fi~ m~ 11j mHHtlrn
mr~ruimMHMtrnii ttlrnmsmmrnmsg auntthfiom1stfjnllil1H" ,
nJ1rnrnH so1rni tlmrn ru-unp t:rii~ utl1
t9ituim , tru-jitmtinthf~ru-lmtltrniint'fl
Thailand, France, Italy, Greece, Spain...
nJt:rmmru-unnmmrruit8i9nr~tl~n~ruiJ
u
'i:f~tujthfi , ttujftfiiStl~ffi~BtlffiOBITTtl ri ai;n t8iffitl~mt] Btlt8il mru-mntl ,
fiBn Channing mssmrmtlllill~g
E!Jltilllill ttlrnmsots)~iiti~~tlmrms~~n
?
~t'IJ'i:f
ii'fltlHt!BtmnHiiJlU t~Hthl'ilfinHtlt~fiJ~ii ~tlt8i~tltu~H t8i~tltunlitJJlli~liJ§tB~ii
ntITT :
1ttutu1rinrn auna~tla~t:rtBttlfifin[~tr.fitl",
It is chiefly through the books that we §, rqtiimiiJtll "tsthnrint~tr.fitl" t:riithmiiJ
enjoy inthecourse with superior minds. In
the best books, great men talk to us, give
us their most procious thoughts, and pour
their souls into ours. God be thanked for
books. They are the voices of the distant
and the dead, and make us heirs of the spititual life of past ages. Books are true levelers. They give to all who will haithfully
use them, the society, the spiritual presence,
of the best and greatest of our race.
m "tB'i:f~MJthn" 1'] , tUTI:HtiBtilITTtltBg
MLITTUH~f~smmntlHM!JltBieytlH~Mjthfi I
trniiijiiH7BtilBlthlimHfiBn87tltIDtB8
tuimm mrmmru-jttmmBfiBn~a~a tjl"
fiJt~mtirnffimu11f1mMtrnii BEN CAR~tJtltrniithijBMfiJJtiln!tlri mtlngin
g~ tlrngifig~ , miimrmstimagiiitMii
SON
mru-stlunmitsg : •t1mitlt1tliitlmrms
fiHii tuimtUt~:tllm~tl Hl~t~ ITTfifitilB
rinsasmiim tltmgfas , tnmmmiiumi
ttujitm ntr.fitlg~rnmsmmnt]u~tthmms
~mriamstMj;,~~m•!lnJ1~iju0mil;J
§fi1UiilfintilfiBfitB8tnl'i7Mlt§l" UUl-!J18
I
a
tJ
111
~
gB7ri9 Btl07'i:f til tun mrn rui ~an tla n'i:f ITTtl
"
-
n
n
lrlt:rtm~ rmmmrrui mHmrriruiritl7tLtuii
9Jltil , t8i~tltru-jttm~msn1'flITTMJlm
mcJ1rmmii , ~mefm~gtlmmai;mnms
HUTI~l"MtilBM~mth~mtmtl lli97B~lfiBn
u,mthtuMJ~tiitlii 1
<teitrlBft)
.,
._.
f81UM
'n
~
!----.;:= -===============~~~~~~~~~~~~;; ; ;
61,5Gff~S!~M9
se5fof ~ee,re Design ~et, :
Design Business Card, Poster, Invitation, Leaflet, Advertising, Menu & Much more
sesm1ff sm1ff~f6~eeQQeet1re~ti'6~ti,ff!QQ,~W ~ude,fideeuff
swef!J iesij~e~e,~~meea ~ ~5$! : (267) 253-3947
m.· 1"s 168
I .I '
' n n
~ --=============================================~
. ... .
·rke.
t
fil W
i"'~ I
61. 0 Ola Yoik Raf PhJkldllph(Qf PA 19141 ;2101 .
1
Confacf.Phonef (ll&J: .._J.QD3
q5
·
~-
n,~ 168
_, .,
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tlfl
'
B ABC
'
91BUMllti8 AB·· ·..•·. ~,.·n·•·.,.. :f.ie1i1.,tn 11u.mnmait.1 t. . niet
·
.. · .·
•..
•
.
N
•·
.....C· wJU, au. ·. . .... .......
V
u ~
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
a locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd,-Ste,#25
Tel ; 703.534-2600
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel: 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel: 804,740-2454
• 2519 W. Men::ury Blvd . ! • t252Arli0g$ton Blvd ·
Tel : 757.265.6305
: Tel : 703.641.0778
• 23520 Overlanc! Dr..
• 6217 W'. Broad St
Tel : 703.661.6666
Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804.288:2S88
-·
♦4215
♦
~
·
N 19th Ave .. Tel ; 602.266.6744
ii
4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770..457.7888
♦ 4871
c,,e,umsa11~ww~1i1.i i.
1
~ Jljijij
I ♦5520 , Whitaker Ave. ~Unit2 .
I Tel : 215.831 .9794
♦571
s:
Adams Ave . Ave.#4 .
N . Broadway . Tel :773.989.73
◄8-tm!Db1 Fi ii#lt++::;.
♦
996 Dorchester Ave. Tel:617.825.
♦
1365-1377 Dorchester.Aye.
-Ste.4,Froor 1 .Tel: 617.265.460
Gl:i:lti41•iG&Vi@i,
♦ 2718 Nicollet Ave
B
r
ookr
. S.- Ste. 1
♦ Tel: 612,871,4731
.
I
•
:9
♦11205 Bellaire Blvd . Tel : 281 .561.6600
♦353
it~:3.5o3.3947 I ♦10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281 ,48t.2700
L1,Juli:i.t•UIU-l :i:Ut•
I ♦13480 Veterans Memorlal Dr.-Ste. F2.
r=6350
Blvd · Tel
♦ 3000 Central Ave. Ste . #9 .
104 5324420
T~I.;
-
-
·
♦6908 N.E. Sandy Blvd·
Tel.: 503.281 .8088
L
,+y<
"
,
1
Tel: 281 .587 .0807
OiWHl•UfiltH all!;;
♦766
I
s.38thSt,. Tel : 253.475.2847
I ♦ 3818 S.Graham St.•Ste. C
Tel : 206.721.2070
tdmtnem1tunmtmnttmf1
'
.·
8 tMU't)1U
·..IUlNWIBUf!.·
a . v .... ,_,
•
·..
. ...
·'.ftn·tt•t,.·.·· •BtJdBt]Ml • ·~-.> ' H
t . • • . ·..·.'.·:t·., .. . ... V .· · ·... .
.ft'l"1tt·•wmMI
•
f'!"l I .
... ..
W IG;J
tthnmt2"1at1dle
...
. •
•. 1::...,1·•9
•, ·11!11
.
.·
�J
•
l
'("
-,,.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
\.
VOLUME 04 , ISSUE
51
PAGE. 09
mM th nUJ11tlfiUJ1Ul'iJ MU rtl~ stlmtu~1tlii
ms~fru~tlrutjtlttmru TI •H~i'i• tii{rn)!_flg
ilr;si~rutl~srnjii ttlrutsiu~Ml'it1mntunsi
utm~iifi§ ti1Bt1Jltil1HtlUMjlG ttlruthiit[!tl
'1
ttlru uun5rmij rnimrur\~tlul~uuruu
mtrnfiru~1ruHfti'imru LUl'imtllru1rmn
UillUUillUMtnfiH!~ ~tithtrull'i tnBf~ mju.
~[ltl1JlMLITTUUt[!J']UH9M~BmBm']'1
LUththfi mumHJl'i?ntlJ~Blm9MfiUJJ1 ms
mtuHfim1rgtlBt§r '1 Hfii'it_q~tlBt§r tumun
truil'i Hmi. truil'i HfiUUJi'i tilBUl'iMtHtlUfi
fiUJJl m;,mtlruti)BMtLUti
u
ti
'U
n
'1
TI fi§ rngtJtlttlru
timuim1Hi~mgmtMiiUvtl ~ml'ittlu m
•mtMiiBtlu@uuruuu~MJ tuirusiur;~f
Mjmn· '1 r7lii9<i) ur;n tmg Mjmnmstrii'i
tlfitltmtltiiiU1ll'itlttllruyiiitsitnru~ruH~ru
~ mmutlltltrui:mjtl ~~ti'iITTBtnrithmuth
tll'i tiitlrumruttmmmrn msumrnsf tutruiti
""<J
"'
l/1
""<J
~j mn'fonruthijnthl'iB
-Vtl
tht!iMlHl::!tiHMtB
iITTtltB9Blfi9BtlttlruITTB'1UBUl'i '1 Hlift1'1
I
tmgrnirnjii yiiimssirum9i~truil'i1'] ~f
H~MJlfitifismm:mn rtltlmtustl~ms tritl
tsi r;u1 '] l'it[ltlrflts mu Hfi i'ittill ITT Btl mu
u~uJ~thrqlru tsimraBttil'irf!thUl'iJMjs
al
tilBUtfl'] •Mjmn~ttif ttlrum~iithMWu
st tilltil ru uMl Mm th tit MMti rum tmtlmti
'1
V
1J
ru
~st Bi ~tltluntlttlMruJ:ttlruyiii mstliitsi ~tl
tmtlm rnti ii r; tl ti r; mrnlir; ru mt till ITT t tl run
-v
n~
tm1Jtl~ti'J!)l fUJ1:iHJU!Jl ttlruyiiimstui'it~
ttlruH1B'1UBUl'i '1
I
I
tinMl l~a!efitl !Jltsit tmu HUJlltimtlJl1Btilii fin
msuifor\ un1t1JM MJttrirn~ M1ru1~ rui u Htit'£)M ttllruttfimunrunjg TI ·asumg~ru
ttllru~r_qftls iju truju stlt_qftls nTiii tus tiJ1UtisungMtsitrn9ii~fiUJJ1. '1
tJJBH'] ti)Btiliifirnrng t~Ujlit[!J']
mstg!UtUjf~gnfinrut~nritmrui:runJ gun
iltlm mtlrngthmmruistft11g tutruitiriti'IB
mrnrmtlm']mfjiiUJllU mmtl ~mrntl ii
~grnJtltsitjtlutUtl
ti)Btilii9l~tlttlrurng Uiihtllmrur~mrnrmtl
9
d
'1
ifo
~.
-
"•
t.J
d
e.t
mjB tt'!!i
tMjiit§i '791MITTt1 . Mjmntinmtu~ltu
Y,rit9jii ti1Btffil'iH\flBt1Jtl~91iUl'iMttitl
l~ii-ti)BU~i9B1MtTI1tlfrli'itf tuirumstuii
U~U'1ti1Bt~tltmtlHMM~Utll •tq[lB trutl
'tf 2 ti iiru:.!lB mstuu1ll']M1 ITTruntl sth~ ru
§t9Utiistlunrimsifoiitl" '1
turij tuumJ ']lii~1M1raru~mutu~ srni
ttlUntffitBgt9jii
trull'i
tmmg
~1m1rimrui ~ Mt~ tlmtujtlrum~ ll'i~ti
fi[!Jlrutlru
'1
tITTLfiU~UJllrii'ilHtntBLfin-
mtutillru ms <ttllrumtliiU'.P stlfi~']mtl ~ mrn.fi9itltmg tfitllirTiii'iITTBHl'iMlitlfiITTB
n
a
~
~ti~turnjiitltl '1
truisittllrutir;m tis tu~s stl tiju ~tl
mt
<mtlnB)
mmgtutUjf ~m![lrfistlrnn
~ITTBLuttilltlBMLITTU~iitfithB'!i
'1
l'it11tHsnt,fi9<i)mtu~lt!O<i)0 ti)Bt~U
tUjffintilMBlrllfitBlg ti)Btlfitlul'i~BmBtl
tmMruJMt~tl~~turng
tl1ntMMmtuJtl
efi~O<i)O t~UrJtlUitilli'ilMMjmmmju
ttllrumrtl miiMUmtu Hfliit11 ~tls~ tntin
t~tl~~mmf 'J tlruMmnm;i ~ Bt;!lfititl 'J
tWIBtilMlfimtufi <ttllrutruil'i nTiii tUB)
rng thMr,yitBITTitl~UJru~M81B~til tBMtn-
t§HsJU ttlltiltrull'i mtl HUB tHUtU7i'ili
HlBMHlfiUt§ifiUJlltlttlltiltrull'i flni'i MU
ttlrumtltmiiM~tlastnml.fltl <ttllru1MlITT)
fiUBt§i rnitD!Ulttlrutt!Jj Btltyrmtltrii'i
Btltrull'i HU ms thanu9lUl'ijl Utfl']'1JU
H1BfiUJ11tliUMITTfiUt§m~thtLITTU. ITTBtrull'i
ti)BtgtugftjjBl'itlB [JtilMtruititltl 91'it~l'itltl
tmtlLUti~
8
I
'1
tfinmrnii "Mjmn" rngms
ttllruassr;~sm tD!UlttlruttDJ tutpttllruturuJl'imlHii
~MtmtltBgtM7g '1
"/fk.•<;;i.~~J,,'½"'<f,'!!f.tf:~:o.:;.;ij;.t~1,W;."..WJ:ito."'l.®·
.i<- 4~
l} H_
ff?. U'1l{H
~'M'.l¾"
'<!o'<'ffP!f¥.'2/,~!j,_%'1iN'l':(Ji-f@Q"J!,'!{Mtmwi7Mi,<at'it;.9..
trimlfitlttlltilttitlBjtHB ti'itrl']~tilM1iJffi
usuii Hiittlrur;rumgrfilntMt:lmmMfatl
MjmnttlruMmnuBt§r~
§lrit§tl tuiru~gmsmtmtlr;{jtijMiit1mn
~ti~ til9fi rumsmntiit~ gCi)
JUrf!t9iHBlfii'iatftlgltilt9jiitltl '1 t§i4~
ur;n tmg TILtill'itlth~fas mr
ri iltlm ttitl untlrumtltmg stlrni tlrumru
UtUUtBMflr1U ttlrumgtfirutl
uUJ11rn ... riutstutluntlruthsg tGt9ims TI
,nn
n
".,.
LUththfit§nmgrn -m9tmg
thmr~tu~n9immnM'!i:tmtlylM!Ultl ~ru
~mBMW7urnjm9 ~msmr
ttllruMmnus~stltl ~tygmr~tu~mrnjii
d
ntmutumUJ11~1r;rnJmg ii
ltiliitlthstltfimgJtlms~tirfl ~tithmrtur.q§
UtstrutlnttlrumsnmM U
I n
StlITTtllflll'i, mnH1t!l, HtnuitlJlqtlM~U
Uitilli'ilMUJll~ru dfaJntEtl
tilB .... '1
I
-....
n
IA
'U
an
tl1J'Udo.:?
a
I
~
H
V
1
'°'
MBmniitl8Bthunru tltittl9<i)
n
':,
~
a
mmum BtltITTi'iMHMm1rnirrnt9iul'itmtl
01
ntmmg t§rtr~ ms~sr~sttllrumrmu
V
d
•
"d
•
t;rmr~ H~MJlfim ttlrumsuiinHtUJllru
tiisi!Jl~ii~fr\mtl tumstmm
t[]tlt9i 'J ttlrutgtumrtimrUJll
dfarnrmgtfitlUtltil tmrug~ru
mantlm ttlruti'itltiitltil!:jUi'iU~truirmrnJi
u
"n
c...,,
d
":I
dd
ITTtMi'i. tilBUiitli'iUJlltltBMtnfiUBt§ithtfliB
OJ•
mmriift6~,
OJ
�PAGE. 10
ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITTBtQjffi~tTifilITTB rn Blfi tl:3rutl7Hfin
!:illilUiiJLUthtlBii~th
MITTOl'ifil m su tfi \:! Mm~ruJHtlll ~truii'i
mnruiunJry~ms~ rruiu~mrnMtfjnllillH 1
rM uns. truii'i tmii h's sutruii'i iqs ~
.
tt3rutl~B StTiltTIITT
.
1
tBit~H~r ~~ Hi'in truii'i ifa rqm su
~st3rut!Jjf~p1~1tl1']~ll tt3rums~miru
ttmg~im1m,uthi:JtTIBt1tm9Mttl 1 n~s
~urm:mru ~ tHltl fl~B u!Bt~nt9itru
tij9MJB:fi1?tBi Ji'i~B rl:3 tfjornj UglUHl'i
rJmsSJ~uth "huiit1ii~th ri~t1Hiru1mt3ru
tl1ttfim:nst1Ut1mtlmr~nfi tuimmurJ~r
mrrmm,mmujuu~u tntu~rumrniurJ~r
Hi'i~uqnrur~t§r tBir~ms h~BfiB ~ssu
miittthgttmg~1iHmll1Jr~mr~ tllHBmu
Ht1Mij~mt1thi:JtTI!:illilUl'iJ MH ru~ thntMM
thtLtiBt9itruMijBmtltillLUdlGmnmJ tt.1uj
u~~truinmgmu t\}~9 r~fiiifillfil t9jn 11
ramM
'n
~
•d'
~
DRAN □ ~"
Ass □ CIA _·
tthnmn mroinnn (DRANOFF ASSO*
:,;
t
c1ATE >mnt1nrJrumrrnrmtt!ftiJ1U taruiimr
Uniutthtnriffmn t'tltijnrunl1~ifi illitm:
ittrumamromumtn '1
.. u
iyla tthctQtn (STEVEN DRANOFF ) ~m
ttttn1udruimrhnatmatrtnt.amum tijm
n
..
&1tunt1~tJNtla 1t1ru~itrn~mt1ii)s YLfftr
mmnthm9 ,
tro~mmm ~ru~nnmmrohuJ1Utmt1~ru
w
umJtltlmttmm1']mst9]m LUtustunrui-
t1t1rutmMtltmmrumt~ri um, tt3rumth
UiiJLUthGmntTIJtBii'i~th iiur-rn.i'HsmuJH
t~tsmmi.1nsmsmn thtrun9tlr Jilnlntln
~th~tli:JtTiu!Bt9tB1g. 1 mrttmg~fitffig
fl~B si~sm,mn~mt1Bgtsdjnllil1Ht911'] 1
Mtl.fit9imtiiit1iisit~i'iBttTI1ultTii'i~th fi~tl
9filJBjh;pmutru7i'iLUITT9!:illilUl'iJMij
tlfitlrutmtTI1tlBtBLtn9Mtfjnllil1H tthm!JlB
H~MJ tBitD9J1tl:3rutt[Ij msu~tBit~ugitlun
ruiiitruju
tBif~Lm~\:!mJ ~mBi~f 1nsr su~ftruaei
tuimu~
tBtD 9j18ltlfl,Jtl
truli'iulB~U~ltTI
u~tmM~ tmnsutrJs tuim
tlunitruig rJ rui1rutl1u m
u
u
t19U7M9tl:3ruunururn
I CP'
'U
U
tlf'u; llilJB1Ln' iitt!
m9nJ ugitlummg
l
-7
t
·a
~,
tmruruf'iammthn mtitturutlruHUijtlamru
"" I
ttn~ ,
trom§mnthrutnnniiamnrnttlrunnmi~ - ull!Stntti Utntiiti9Btil\1lii
·tu'!j'i~snmru ij tfBB~truinijnG~rutmfiMt'!n1JmtJflnm1nijmmrni 't
t~rum~ift;jlthnuim~athmM filJ1BM 1§1 djnruna ~t1 St'! ua ,
t\ftJHi'9~~lN~HffltlMB:!jlm;: i9tfi'rnlJ13Mlf!HithtUUBitt1! ijfiHU]'!J
ttn~mmmn. rutn1tn\lnma ,
m
.
o.
~tlB1HthLUITT9!:illil-
\1
.
d
ct ·
·
d
.
Ui'iJBttl11u!tTitltl Stith
ttllillllnt~t§i tBifillllUJq
rmuf~ mtfruirtMjru tthmms
tQjf tumrui rnomii ~ruJH~lltmg
1.
2.
3.
4.
5..
121 St)ufu Brotaid Street Sull 12t0t Phita~phm, PA 19'107
2~i5i7$!~$33 (phttne . 21s-1a2..aossi (fax
sdranoff@dranofflaw1.com
Beef Stew Serve with Bread ... .... .. .........................
Curry Chicken Serve with Bread... .. ... .. ...... ... .... .
Curry Beef Saramann Serve with Bread.... ............
Meatball Soup Serve with Bread ...... .... ........... .
Mi Sia. ._ . . ... ... . .... , .. , .... ~ ... _.... ..,. . ,.. . , ~ ..... ... _
m ......... ,
- ,.
.
t<:+ • • _, . •
1730 Snyder Ave .• Philadelphia, PA 19145 / Mon - Fri: 7am - 7pm Saturday: 9 am - 8 pm / Sunday : CLOSED
Tel: 215,467,4082 Fax: 215.467A642 /Thank You, Please con1e again i
�VOLUME 04 , ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mnsalPje afie G~~m
PAGE. 011
~,relil~jn;~jff
.
qs1nruqnnm1ru1tunaJtlifili1
ntim : tntJS UDf1
tthtntBiitltnfilIMt,HUturnrnmtrui'i9ITT
mHtiJlth~UJtf llii qtluajitltutrntlrng mM
mnmt,Hjtlt,M tHtl mtlm tmg ~ruim1mtl
6mQJ ~918ITTITTITTBITTit9itrutulli)tJJtlffltfl9UJJ tt3rnmnmt,HjtlJUtBg JUBtlUtlt,Mm~fi
~tm1rn, ~tl lliH tt3rnth~iforitl!1mm
•
'1
rng ~ruimit:ilBtmmrrlmtl tHtl mtlm Btl
t7t~thtJtllrJl Bltl mtlm t:ilBt§mifoijtuJti
truli'i ~tl lliH ~t§mitljgtlJ1thtrui'i9ITT qtl
tt,tum9itmm ~htlm~'1Itifiljfil (Lexus)
tlilli)tJJtltrntlrng tt3rnB7tl tHtl mtlm ~tl'4
tJtlltUUtl Btl~g tt3rnm!jtlffi mm@Bth'1Im
trntlrngtruii'i ~tl rnH th~H
tJtl rnH tmg
tlJgtlJ1tB1g UJf g~rnm1~m ~ruim1°stltrui'i
'1
ttllltlnlHt,U rm t1 Htj ~ rulfili U1 tlti tL1']
~Btlm rnit~9C1>C1> fat:ri'in efitiJoC1>omtli:fB
'1
tuimtfim1
mm9i filfi fitnfillITTHUl: tffitllUBlUHi'iITlfi
"'
.
mnmtrufiiruiti.JtlttltIJ9UJJ
'1
fiiruiti.Jtltt1tn
9UJJtt3rnUJf t:ilBBltl mtlm BtlUtlt,Mrni:ru
ti'ii mt,tl'4~ t:ilB~tltruli'i ~tl lliH tt,ITTHU9
UtlmfillH BtlrtrulmrururnithB
n
a
1.1
A
{,i'iflJtlHUllt~ ~Ut:ilBt~tlt,t:iltrtii'illtllITTmfi
'1
Uajitl{,t1tfl9[1JJtBg t:ilBtfifit9jtlUU!)lffiHi'i
tlfiITTBffi HffitUlfitt3rnrunBt9it3rumitui'i
ti mBtUl"1 maui t,umm 1,ugti tilt! m~ fi
t:ilfiIT!Irltltruli'i Btlfiitlll fiUllillffiHi'itlliltl
.,.
"'
I
V
mrnrit~titiJm fa~ efitiJooe rmn:it3rntruii'i
HBt~gt,fitl BtlITTI~tntt,thHtt,tltlt1U7HU]MlI
~tl rnH t:ilBt9i~uuMrngu tHtl ti'ifmt,tl'4~
Bltl mtlm
.
'1
~QJMlli)mMmnmt,HjtlQUffiJlQJrni:ru
H7B9'litBi qtl8[1JJ!3tttl ttfojtni'i~Btfill~gtl
t,ut1~ qi~mrnt9it3ru~g ~BmMBltl mtlm
mMi'i~tl1mg mttirntrnQJth truii'i rnH
mBmitl tmmmBurnEmmthmi'imtl it3rn
"' .,.
"'
~•
Bltl mtlm t:ilB9~rn1tltt,mggiimjuu~u
'1
d
gu~mnumit,fiHrn~B9t9I 1Ji'iUJfrunm9i
-
~
t3rugiiitntrt1~B7IT!It9jfitltl '11
truii'i Htl rnH tt3rnmBirm:thafimtu!im
M
"'
~Glu;11;siene,1ti
d
sieqe1tmMfi1Vl
tnthf tntm1ttn r,nie ()~ fa Mtm ~ IDOO 5 II
es1: d
'"tntt ff'tmlUarmatCttf1 rnttin-mmtti ts1t{!f@ 1iqtt,.'itJu1t11mJi
a~lutfirl'r...tfl!Jr!nultt9irns;tt,tltq'tfiam~tutiu·rn12tt:1ntrun@a
,
~
.•
C
,
,
,
mstttnaffna .,ttiutilehrtetl~0'1nm s~t:Jiatttut'it9M9tSU1un~,
n .- :· .-.:: :~ _- a
..
· _
j1nunrlt,uhfi~ ~,r,~riirnn at1j1rtijrtt:ltnihatiJU matt@tl
tf'QIDt'if;!iqJ~mfitf munutti~aulttnmMMtt;nrtmtn e¼!rtntt;ti
~~itt ifqJtltntitntnntJninh{irtnmtniiutt'ff t.1 '1
'¥
.
:_ !8i' ··
,. • ···
.·
...
·. •.
-. - :· •
... ·-
- _- - •·
.. .
IIVAAIR
MWlnt# - ~-~-----•.tMJtll!#flllMl'WW.-.ir
AOm
, ~
_ . _,. , . . , . ....... UO,.Ql.>'UU
,
�PAGE. 12 ~ ISSUE
51
FOR ADVERTISING'~'cALL' 2sff2stas41 ¥
·
(
.-.
n '
·fiuitsinroHtijJ(jt,
t
·ni~utgnmnjt9Jn
mlt1mm 1mmuit1e
rt
.,=
e::i/1
H
.
~UOtnrJtfl1JLf:i'ln
QJ•
�VOLUME 04 , ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.e»
PAGE.13
e»
C)
8 6~i85€n Gfre
:;
The Cambodia Daily
.:=..
Ruling Party Celebrates- ?Warns Critics fiD.nUfijffllllflfflDL61IQ&flOIUfiO
Jan
•
BY FRANK RADOSEVICH
AND PHORN BOPHA
THE CAM!lO0IA 0AllY
would be nolife
tootl.ditions,•• Mr Chea
.·• auilisporting matching white hats
ence
CPP members and a crowd of andshirtsdisplayingtheCPPlogo.
thousands gathered ·• yesterday at The ruling party's leader•
also
the party's Rmom Penh headquar- chided those who O{JIDse the day's
ters, where party President Chea celebration. noting "a few people
Sim feted the 31st anniversary of have always assigned themselves
the fall of the Khmer Rouge while as enemies of the January 7 victory
cautioning others against criti~ while taking actions that are coning the politically charged public
holiday.
Mr Chea Sim. who is also Senate
president marked the celebration
with a speech praising the victory
over the Pol Pot-led government,
brought about thrpugh support
tr"&y to the principles of democracy
and the rule of law...all in the aim of
JrCVefiting the oountry's progress.••
Though the countiy was ~
ed from the Khmer Rouge regnne
on Jan 7. 1979, the. decade-long
V~ese oocupation thatlasted
ftom the Vietnamese anned forces until 1989 has led those who op.
which lead the charge into Rmo~ pose the C~!O ~ t h ~ day
as the beginning of a IDfe®l. mvaP,- i .. T . . .
cuu onJan 7, 1979.
.
sion byanhistoricfoe.
'The people of Cambodia reMr Chea Sim also praised the
member always
January- 7 is work of the Extraordinary Chamtheir second date of·
birt:b, be<.iuse bers in the Courts of Cambodia but
if it were not for J~uary 7, thei:e
Continued on page 18
that
0
A
,_
6~e3SU1fSl§fiS:
IU'llU FRANK RADOSEVICH
lbdtsqg
THE CAMBODIA DA!lY
\!l't5 Nfflcl Rtt MU ttJU,dl
a a nim I bl,tj1:!1:i .~ MJ nti ms
1
·
m nrrrnu:1uclm,s1'9 M~ nti f:'i.M
w ,...
...
Uri1 ts: cm na'linaA, nm mru
\:t
...
l:.• ...
~
'
tiujrutm ~f't;:trutM?'i th .rq·
u
lY ms rt Mu MJt:ruui ruJ1:! m~!
-
,.
tt1NCSit1UUfhtm 9 tsnts1ru
~
~
tJi i Ntntib f'ti irriat,tni ~"ii
,a&th'HWSbfi'Uftl~NStt; tn
.
u
.
w
, .
N
a
s 'N di ttfchn 'd5 nn.1 'tHtl
...
·wiuuf'111!1U11:i 9)u~r:m: 'aruil,~w t}ru n~ fr:HuNt131u
,
r~ltrl2ll1Vlf-4JJMtil9tt:Or1ii,mi tna~sw:nu~rinb9ntnrt
RU1:nSC'2'1MJfflfittSrutf\'\nri ruTI1J fti N'QliUl.A'J\:f1i9H,b.nrn m
U
L;,1
.,_
.._,
th msrunM:SCMtrlW ':t
a...
. .. . .. .
cs1lfllri c91:fttn!ln an ft ,
uuirt th ~1:i ft$ruttq_yma
cmneme ~a
�PAGE. 14
ISSUE
51
FOR ADVERTISING , · CAl:.L (267)"253'-3947 ·
a
mrli'i ilJ f(IJ1fi mw fMl{W mwff{[Ji
m11JrrmtJtlJJ {J:i[UffiMfiliilJ r!!r:JjtJrrJ7lfi
f!MtiW ftHIJW:fnJ:i?f/J f[ll !JJ:imnf!Jnf~Jllff I.CJeJ farf:fMJ UJl.9ooft '1 lf!rmffhy 101
mlJffU§?UMrfWHJ?lf:ffi '1 IJfflmf:f{jfifi?lJfJJ:i BOUI.EVARD DELA REPUBUQUE 77420 CHAPS
fJ:i?: fif:f?J:i{fl:MiylfWHftlWftfl [fl:J:i?f:f 9J:i SUN MARNE-FRANCE '1 f[llf/f)/ [j7J:if{IJfi[JJfi
... fli:fJ:iUJ:ifU [j7J:ifl1UriMfi1Ml(IJ1f:f[JJ ffiJ:i, rnnmtaunfin fifw rMfjlJrrJJlJ, rnnn [Uf W1tiel1f MIJtr nwn1m11 lUM{ififiWfJ J:i
...
,
w
u u
U
a
u
cJ
.
umn ~ cimfflnl3
BtfJ! JftBgtD&UJ
•
<El -
ml:lrumr '1
tfifit\lH]tflSthei nmtnt!jlUS-if (Hb-E)
tITTT_.filjtEJ"Utt:lr ntBitjilT_.rltt:lstmmnm:ut~r
mrimfnJ9<y<!)'m, tB78nil '1
si 6~6U'J6ffi!seJ'i f~u ? nthmnmui
""
I
cl
T_.litnH UrltjilJ:iilli'ilru:rlHT_.litnH '1 ttnti:flt!jlUS
thtljjth!'i~mqSttUS Oxygen tlt1]Bt9itit'QH
trn turnt Bi CiJ 8Ml nn~ rnr.it cru:nti t1 llil T_.iitn H
T_.riIM) '1 ~gmruT_.n~UHlif1Jn1'] 6~U16~fise tB8fiT_.flJUtTiii!:ltu~rntJBu (Co tt:lruth
rnliMllilrutstrnturn T_.n9JUHl'itmru~ilf1Jfi1']
cru:n a t1 llil T_.litn a T_.lii m rJ llil rum gsiltn m
)
ut]t9itT_.l'ii ~sttuiltBi T_.tiUt:lt~H '1
6~6U'JSffi!se_si Hb-E ? nth
""
.,,
nth 6~6U'J6ffi!e HSumn ct:l8t8ilTI)
s~su~s~!e HSut1mthtT_.usmstrim~il
ti~truirtr..urnru'Gtmil1Ulfiltsmm'
d
-
S!
o.
.-
2
)
..
1
-
a
....,
,rn, - rngthtfiltlt!M~!!7smrJrnnr;rinL~m1J ~~
mrrnm Pr. Jean BERNARD (1907-2009)
'1
c; l - l'ill:Jl'ilf;lttUUJffi = ttlltlltUi'ilHtljtl'l 'ITTBcrll'i
C
mmM. tlruimum. i;iJlG. i~i. Mf'it1mi;i, 1m '1 ITTri
rq~ln1i!lJB
cH~MJ M!J f!Jthn sut~ ) qurnrmrng
t9immi;itttU(YffitnSy 'ITTB~gtUJUJffiITIH91!1U'Gtll'i7
n~u9Jric memm ~Mi;iut1m ~u1'irnn 1mnrng,t11-tj
A
tBgtJU
'1
-
•
tBgNthti.J1Uuythnt!37
'1
-
tl.J1UtBgifBH~')Jlfi
1nsrnm YU!Hllm1btB1ulBtt!lm if smtl~1ww
c91'it~u
iitieisri
numml
tf.mrn
tif'i
t!3mifmmmu.J1Um tmgth9LHBU tl,Jtl[lbt! l]itn
1B1M'ifBteithSy tt!lmtlijtfiB Cfllli'iltll y eism
'1
fil~§tBitjiltITTMfilru:rlHT_.litnH '1 tjil
UUUTIHH~MJtt:lru 6~6U'J6~!e tr..urn'ru
J!t
rmiltsg ru~tlrutt:lruUJu~li 6~6U'J6~tse
~UlitlijHli~J:iilli'ilru:rlHT_.litnH H'ltl?i '1 tli
s~sfl'Js~!e ~grnjn HSfii'eJSfllamna~MJ
Z!
""'
t9 ms 6~6U'J6mtse_H Hb-E thm9 tls
"'
I
efitltsgmmMt:lut1itliltr11mm '1 6~6U'J6ffi_
fie asGt1mttlJilt9jfi nms 6~6U'J6~!e
C.D.E.S '1 6~6U'J6m@e_H (Hb-E) tnli
""
t:rlStjilru:rlHT_.UthtlSt§T B7MfiffiJ9Cy0 Bil9
~m ti.CJJ mmtt:lmaumt:liiHth lit1ilmmmn
9tnil ctt:lsiltmg mlfiMStltBitrni'lru9B7U
.,
d
"
d
.
I
.
-
.
d
•
R
M
Cil
•
I
'V
Biltt:lsilMU!) tS9t~tHli~ T_.Ut9M9Jlf T_.Ut9M
tMjH mti~8tST_.Ut9riIHlt~rq Biltfjmuna
filt7ttltS8) '1 tITTfiUBffiiltB78 tfitllit'Tit:rlS
~
V
~
tJOtTIWS(U) thtT_.US tnH19 ntBifiUBH~T Bil
tT_.l'iiT_.rJtt:lS tST_.Ut9filt§iM~t~tB8 '1 ttlS9tS
~HMll~ s~sv~s~fie_ij Bil~HMll~1s
tJtlsrnriris MlliJ8t~T t~Ttli~urfltUU9 nm
m'11m1Brunm
ttllm : i mtm
tBitilHMHtTI tflllilS t11i
M
Hmhruirus ms"tmrntl1
a
Ct~T
~
ththil9il
CtgtT_.tljil
c:Jf
cf
01
~
rnnmri1ll7 = ITUMYiJ1
"
0/
O
I
tl[l{JltHS qt~t~1tti8:i'1i'i mB1Utt]']lilt1T_.nm
t'![)Trl BilUtllil81~nrHUJ1 qt~tthtTITiiJlu1n T_.fiuljtyiit1t'l[l{JlmilHM '1 ttuilHStt:lruttulj
tilHtSthfiMlMB~SthB'fi '1 t~T~tliITTil19J1- tJtlBrn~st~rrun~rnuqpnr..mum nrnm~il
Mll~ thfori1ri1nnJin19J1 JU19J1 mn19J1 Bil u¥1n~rumMt'l[l{Jlrn '1
MlliJlj '1 t~rmsm§mmjunutruas~§ tt:lru
tmlii tnjli'i eyrnmtfil (Jacques Dumart:rlS~lliWST_.W Cey.1£1.m,Ci.~) ttntntltuut:lru cay)(E) tt:lruMliJlHtl "r..m~!HrfltST_.Uthtls"
truat:lti '1 qil1turnHliJTMll~ BilMlliJMll~
· < - Intelligence collective et architecture
E>
msm~finrunt1J Biluttjiltht@sfouug tuirn en Asiedu Sad-Est, par Jacques Damarcay, in,
nw BiliU1t§1 msrny,gru'Jrn.Jlt]:iill.Ui9M
:iilthfiMlfilB :iilfilfifliJHiit:lllifil~t~
'1
Anna/es HSS, mai-juin 1998, n°3, pp.505-535
'fo msnBJrutll rnmMiil 1ms T.,mMi9 yNtij
1~tg~Ut§T fith~tt:ltmilti~tnt9jli tt:lru
rn1mstlsthnt1rnjmrjmgmmUJfiH1it:lru
W
~
M1CiliMClJ:irfli[tiU:;J[j1 '1 flJT:!HrrflwmJ:iJ§I
[UfW1tilUM{Jnfi?l3fJJ:i fttwrg'Jmti~J:iMffltif:fZf£llel1r[u'J:irJ:i1[UrfiMfi7iilJ~umfi1 :
fift sse sesse ~jt5j66JP
mm a1iffll
y T_.t18til9~tTIUS9ri t:rlS
Bil9T_.HljT_.9~MlMB7g
T_.m9rnmruifiH1f1JT_.Uth~tthtnfiBfi~ru~s T_.t1Hffiil ''
.
m~m~g tfls: Bil~B79ts :
nl~!flilrunM ~ljmMnl~
H19t9t7 mt1thiiJT.,ririi u~tlfi ~msthtflm~ n~ljmMT_.t1rn~ ... '1 rtJH'Jtnri1~ NU,rn~
l T_.liatt!JilCJ tt:lrumsru1jllil:uJ1MmlMthiltBi mruifi H1f1Jtt:lr mmUJfit:lruMiilHijrmgJ
tflM-T_.tili'i) tmilijST_.UMU tu8fijl']Mt1fi
tmil~T_.uruin thtimmtiita9iiiltmiluruns
tilajliculili mgtgrJmitilrri11:Jl9 msr..utfil ! tjiltnBl~T_.liHtlUJJl t9irnjn '1
mo ., " " '1
tHT_.fi...
· ajmrnjn rJilfilTMlilMjjtJtlBrn~s y
tITTfilHtTI tQllilS (y sm~c us~ Bil H~ 1unr T_.t1HffiilJUti¥1i'i tmlli tnJlj {Dffit!J'1tlfi
Ut'fililiMliti Mllillj u¥1n BilturuJ8ttlJilCJ ms msnlliliirJmrum t§TmBtg mamBimM
uifatn!fJilt9jfi tthtTIMlTt~T msT_.MljtTififiBli
f:ffiH1J:iel1M{l{flU ftf1WWWu7 mnaJ:ifffJIW
{J:iMJlfffal J:i1mwrJ:i: rJ:i1fi'iel1nlJmmflf
c
JUii¥1i'i UiHtil'iUi'Jii'it9Mt§T mm9imfiJt1
t1J1mrutnlifil~t9jfitlil '1 U7rn~milU789tTI
i silMiilT_.Ut9Mt§T ~t9ithririsf1Jil MiilT_.Uth
tlst~T~t9ithrnfm ... '1 asfasnmiittnru
T_.flliiH~MJt9imT_.fqiit9fm ~mrnru~grna
MlMBlT_.~lliUJMiB78t9 '1 ~tlt~TT_.t1t!JtiltllS
~St~1UjftntniiU,t!J1tmmH HliUBuBrJil
ffifiT_.Utnt~1']~tilS '1
•
1s-C}lt§Jw1me : 1J18til9~rn{jsg ri ms
MlilT_.mM79T_.t18ITTB asfasqiltmrutlllililMlil
r..mms ym~ru~ii~flJlgITTBthJUITT~ (tt:lm
tB7 8 '1 tMuBt1fi T_.mH~uljMlil T_.t18ITTB~f
t9
GH nut;g16'!Jlil ilil~M BilU)f BilITTfi rltl
Utllilt] ... tmT_.fiUT_.fiil~S mgrnii~tlfitruMn
~g~fHtt1H1T_.linmcJ~sthtila
'1
q~rutt:lru
t:rlSUnnthrmmstumsg t9UH1uMliltfiluri
~
U
n
T_.Ut9MtlUJJltHS '1 qt~1mstt:lrutmliitilS rqat:lru~s t:lllitiiit:lt9 Bilt:llliT_.Ut9filthfims '1
•oc.)
U5m~6!S 6effiSH5S6!S
tID'] nmsmHT_.fiU9Elilt1 ~uth T.,mMi9urfi mr..fii rnttnfjtB8t9UT_.t1rn~0 mmria~ MJ
rnmrnri1ruJmilrng msm§nmmmrn ! mmil tt:lrut§TmSl'iMlilt~il tjilMnffiJ96 '1 tht1tMfil tiiiiliiBiT_.uthos~ triffirJlUBuB
MlTtlSthfit~T~lliti~UjSC!JT_.li1~7 ttntnt:rlS mumilt1MnfnJ9~0Hii t§T91ilHfiltB78 Ii ri1mu ciuru ri1mu U'l!l) tilajrnmri1uBrqa
MirritlntljjrnHmrunM '1 tBiri1iirn rnllils ms[Jtnt9ithUj~Stlil tltT_.tTUtilStTiillujlM uifamiltltjilffifiU'JiUJ~tB8t9i HStasiruil
rJil n.M. gm ttuljmsililm mstliiruirth mlfil t1Ut'filit9MtBl'ilTMlilMil '1 l'i~mil Ii ttnrus.fT_.mtmtlBrJ,ilthfirng ttntntn91!,llitlru
.,
.,
.,
l,
•
tt,i'isrunM ~HITT~ BilrnHnrttlJilCJ tt:lrurn T.,tilMi9mmf YT..tilMi9tT_.UJU tt:lrut~rms r..mtmtlsdlsfiJFi yT_.mBt!)Stmgrn '1 tS8ttnrn
rl'tl7 ~ li!:Jil Ull:!JUlitTI BlBl '1 tBi tjilrug T_.mt!J uii liMliltthrntrnlirit1M~~Mms tthtnHStntilli th~tlt§1T_.m8la th~tlr3T_.mtITTtMM tt:lru~s
t§TT_.liU~UjftfitnSUttfl r}utliMtntlil ... r}
MlMBl tmrjSrtJT_.mT_.ustl~n Hnn~r "tfg" 'f!lMWJUnil1sttlsrnrrJlliljjt9 '1
(Les Vedas) thmMlMl~li tt:lrutBiqiltB78
tlfilfiffiJ9~0 t9iMliffij90~ T_.Ut9Mt§T tnt]ttilliUit9fil '1
ms1~ri1~tmil thmg nMiriIBl HliJTMll~ Hsms~uT_.U98t1U'1JltMEfi'Jit9 tT_.m8Ut'Jil'iri-C}lf§JumF : maT_.ufBMi[~irunru
tfrnJlmuii u.Jltl c1sm9t9m tf~Mll~ t9MtSMlliltl9SU91i tilSt~ilITTntmil~M m r..mm9HtMlliHtmntl T_.t1rnwthn~ruH~
linnlifilll~ mnMll~ ririusiili tCJJEMll~ ms9mT_.UT_.tilMT_.nti1fiirn t§~iitulit1~ru ~gM1ri1~u~~p;; rJiltl~gu '1 u,rn~T_.ITTMfiJT
iiMiiti mrmmrn M~HMll~ BilturuJMiL~ tmntlruthHfimtn '1 tmntlrumilHMtB78 m T_.t1rn~tilB9~1iUrnil~~MlMB7 tT_.UStlllil
ym'filit9CiJttlJilCJt9jn '1 rnnmililmMtili 07ITTtmT tt:lruo1n~tnt:lillfilTMlilMtl1tns mg trlti1Sth']1fiqil~~MlMB1tmrnytBi?
r..m~t~r mri1iirntmg mmruuf1t9i9l§ltnCJ BilT_.tilM19tsu,mo1runuT_.iit~r thtT_.l'ist'ln T_.mtm~qrq~ nriIJt~r~rnr..mmm r..nrn~
runM '1 tBiMtifliJ9m T_.m9ri1us msBH~Hun illltlrun '1
Hsmamsth']1fit9 tT_.m8T_.mH~Hsmams
b
• .,
'1
b
•
-
~
•
d
•
OI
at
c)
~
tOI
I.
d
•
I
d
•
I
.
.
v
I
fiqt~T ITTil~~MlMBlthtT_.USH~ ~t9iutpii
mT_.iljsu,g~~MlCJJBl tBiT_.m9CiJtli '1 tT_.rnrn
Hlit9jfi tiStilSffitTilitiiifiWt§T ~t9iMtt:lil
BilutpnmT_.iljs~iitiiinjrntt:lr '1 tBi UiilH~r
t:rlS~iitiliT_.til~tltlUJJl Bil ~ HliMlijltBi
Mlliru19J1'lltTit~T thu~u~u '1 tBiMHtTI
tB78 nm~r fit:rlSUtllilg1~~lj~ftj' astrn:!)rnri1
t9 '1
tBiCJJHtntT_.rnrn CJHlirnjn t§ mmilm
HUilisttrlas iiiltmrurnruiitl CJnT thBu liS
T_.M-rnfil :
~-rntrnrum UtlliJg1~ thT_.ufn1sT_.9t1J
MHJB Bil Y~Blilt1 ttn~rng tnU)f8tC!JilTli
tltllil81~thB'firnru '1 tm1imfst(lf1l11
d
~
V
~
~
~
de>
d
i,.
V
~tm8tmlli mill HlTMllli (Henri Marchalr
,m
,-
L'independence de !'art khmer
visa.vis de !'art indien par Henri Marchal,
Consercvateur d'Angkor, in. Revue des Arts
asiatiques, III° Annee, n°4, Decembre 1926,
pp.173-179.
T_.9tltf18~fil YHS97BtilSlitJfilT_.mnoqr..m
qT.,ritBit~rn '1 H1T_.Mtnttn~tS8t9UT_.t18til9
HtMlli T_.9ljUtJMT_.mntlqT_.n nr..mmii~ Bil
T_.t1moqr..ri nT_.mM~H!fl tt:lrutT_.filtTIHlims
..,
thMHllil~fi t9iT_.UfilM~gMlriIB7 tBT_.Ut9M
fiTT ru l;TJ th l'i ~mil T_.Mlli '1
it)
-
at
1
,
•
d
t8TttniltnUmilt1i'i1St19MlMB7Hli lims
,.,
OI
•
msmnHs~u~rn '1 rmju~nJUfil~ JUtniiJ , H~f~BITTHT_.Utt1ruirng miltlfilHrnsmtltrJil
umrnfm farmsrnlimat'lrunfas UtBfiBn TT.JJfiHl'i '1 tBi T_.tilM19Sfiif ~!i7i'iiifi!)llli fit:rlS
a
n
Bljtmrutt:liiiilrnrmnm9iiltB78 nari1n t'lrun m1mrjilT_.t1rntmiiJT.,liUtJMT..mnoqr..msg
a
T_.fil~g '1 u¥1i'it~rtyiit1nJu¥1i'it'lUU79iilHM '1 tt:lr '1 qt~mumilt1MHrnmriil~lliT_.tiUT_.tiil
'1- mmjtniuneringt :
T_.Ut9Mii~thHii t§rttuiltnUMimmmrjil
mHtliiMlTUS milt1MfiffiJ9~Hli T_.fqli tJMtB8t1JtllCJiUJfiHl'i '1 t,~fttuilroftnuBun
t~rmm~gm "tQllils· '1 mr,imfst(lf1l11 ~ms~t~il1'] '1 trrmtmBt(Jf1t11
'-AV
-
~
I
CU
V
I
�_VOLUME 1>4~,"ISSUE . ' 51
PAG~.15r·
FOR ADVERTISlNG'; CALL (267) 253-3947
A
6:@t;Jtiftff~Gt1W!t;ft1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
tfffMt]tmmhm : na MBB (nrnmemn
L•
te "fin'1 :
I
I
. 1~Hjmm1t9M
~nnf LitLtistrumi'lummn
❖ jUl'iltl StltijtlttiHtnl'ilMlttl
_: mfi nruH
m1ru,miut1HMfiJl tt3rummMtsi tl fa ~u
tthru nrunuimm
♦:♦ Ufitluthmru,H~tt)M tthm
..
=
tnJn .rn.ru
♦:♦ mimruitthm rms t[llru
. 1~Hjmrui~fi~ su~ii~~
: NltlS fillflM ❖UfitluthmMit~athmfi!J n~ Hi
11£1-a~MJmtl9J1tIHft!iBiITTaitfotl
. 1~Hj1UJl:iH
: ~ fillitfi
ttm~1~mry~ms~t§1 msrnfmt]tlJlm
. 1~HjtLUMruim Stl~rnHITTfiHB
❖
HUlMUIUM ium~smH tt3ruu~U~9ITTfi
. 1~Hjm1~1~-ttlsm1 sutM~filJ
: ill muruH
gsuth~mtfjnrunH suuruITTmM ~ru rm
-
.
tt3ru u~umtlMfiHmt1t3tt3rurn: '1
te g : tMjftmmMUITTfi iis ru,1s HU
•
I
I
msrn~gtll LMtrun:tt1rutlt§r" tt3rutsi~tl
I
I
un: t1juntliinm1uit1ffitlIUMUlijf1~t1lB~
tm tsitru9fiti tt3ruasmsmu '1
-
. 1~HjN1m1llilfi]ITTfitilrn
'll
.
mg: tfitlmf!lriti1ruHU1MUY tuim1f!1flmruths: ~truhmrn.fi1mnt3rnfa rnru, iii
. 1~HjHur~1ns sun9Jl : tfiu n1~1fa
~tlriei '1
. 1~H@fiMfig
-
V
: M8 tmtlt\19
I
Q
muttmms: Tithn1mn1mt1
1.u.
n.fi
. 1~Hjm1m1-M~Hfi1J-nsmjn1~s
R
';
. ITTmm~Hj
: ttfS Sn
. 1~HjLUfll:JHH9~mnHU11~Hj
: mn l:iS
fi~th tsirn~tm:ryu - mttllilsimMH~m1
fiU!Jlrng-intru uua,ru~mSITT1LUOOHtt8
.
~ •
=
r..l
thfirr,~u~1tlfiofiITTry~ms~ - t;:i 1rn~tmm
I
: m=
SH
. 1~Hjmmt~
fi11lU~~!Jl1i'7tluruITTrnnt\3uhth:
tJflfl :
: tii ms
V
. 1~HjtUMfi~foMM : mi ttiltl
. 1~HjmurJmrJiru : ns rut\3g
•
IJ
"'
a
~
~~
: StnnH
n
&~~ msmf~fi~tlfiU!J1tltt3uruITThth: -
mig~ru
mtuJs tifinnm1 tt1llmM1m1llil1~
: ~s tcl]s
m1n1mum1ru - m1mfi&riuts:ms sugmu
Al
A
USUITTU msummMm7t3umBtlH'Jtt3ruau
n~
"""
,uvQ,;:,
rl j: Mjuln H.M.U tlSJlmru 0ifi
tnmlflutsi~ifittmmHfi ITT9lf1tl~mt] '1
m1
nl'ilfiJl~nfi11lUfiruHMS:~fi~th tt3ru1f!lfiu1ru1llilMU91H911 '1
0
ng : 1f!1ftu1ru ijs m ruitruu~urnjn '1
.
m~ g: 1f!1ftti1ruy ilfisitthru !ijtl t,rt'in
.
'
m ttJMl
:
n1.1.m tnumuwfiHnH39nu
c:'l
R'lJ
""
tsiiimm ns nS91 ~s '1
a
~
m~ q&Um : 1f!1ftu1ruu1Bmt1~Bsn1jn su
t!j ttlrurnStgtilfiligl mtlBtl1f!lritilru - m 1
U
1:ismsmM1f!11itilru tlrl mmm u1sHfit1
h~ui~rutsi~u'1~ffifiMfiJ1Gfi11msmtlt~H
rlsmmrn1mu '1
nfa&n1m tsitriu~flrioou '1
- ..
d. nhm:nm 'lfl' vrirr 9!i <B;J.!iB. G ltJMl : MMJ StlSMjmut]ITT9JJrum
!itdm-!im.;J.!itdtf>
~□HITT rnimtl~struim~HtjlmiJUHtli
: ~tl tJtifi
tfif MtlfiH Stl9lUfiJlthHnm~HjHtli
. &uITTmm~Hj9~-1~HjM1m1llilm1 trulfi tntl th thtlrunuaiu siururnimtf llil
: HU fiHHltl
I
. &UITTmm~Hj9~ -1
~Hjmm1thfi
Hfifit119nS Stltt1llmnml : tllU ITTEs
'"'
AJ
d'
W-
V
I
Al
1
'V
~
V
( Continued Issue After)
= = = ==
=
=
. 1
~HtjHtn1t~ -m1m1 -ritllils ~rni -
-
V
I 9Jlrum ~□HITT tsi9tITT: 1~Hj9iun1tilB
UjftfiM~U '1
g)~ itla, : unthfimru ilfisitthrutruifi
I
~
R
g~u t,rt'in ru,thij '1
s 7 l, ,e:!~~i•~tSeu~e 9
oft f
g_qadmmmauu111rmt1
dnma Qubl:
.
~~
.1
~Hjnym1M1MITT StlM~H : ~ tnfl
. ITTt1lfi1~Hj
Translation into Khmer by
= = ==
Open 7 days a week from 9 a.m . - 9 p.m .
ijsITTfi UjfS1t9Mtut]t9i~UBttljtl'J - Uj
: ~u mjs
0
❖
======;
571 Unit# 1 Adl::lms Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42..:9488
9lf1tllljffirnmmru9iutrqu - lUtht1ru1~ ~
l:J1MJ111
. 1~gjru,m1llilm1 su~rnHITTTIHS
.
Coloring by Yann Fang Lee
Nam Vang Restaurant
uruITThth: ilrisitthm tfi t1fi su m~fi mu
. 1~Hj~~LiH
.
a:
'11= : m1ul']t11)tltthmmt6utl ts
: ~u Mifru
. 1~Hjn]mfiu1ru
❖
iimm '1
. 1~Hjmf ti~~fiL1JJ
"
Translation into English by
A Lu.
msmH~HUfiMJ~ntmM~ '1
tl~ncytiLtl:Sfi1 1
nrmrmsrunm
E~ tJflfl: til']llnUftfifiUrn:tru9Lrytl l e = = = = = = = = = = ==
V
. 1~HjtM~fi1J
=
❖
Bhikkhu Kong Am .
47 - The people at the foot of the Himalaya
were sturdy and brave. Thus, according to
the custom of the Sakya Chan, when a young
prince was about to marry, he had to demonstrate to the public that
he was a clever man, and
as well versed in horseback riding, archery, and
fencing as the other
brave, young men were,
Respecting this custom,
Prince Siddhartha openly
invited all the clever and
brave youths of the country to a contest of
skills at Kapilavastu.
48 - Every one of there youths was an
expert horseman, archer and fencer. Each
Youngman, in turn, demonstrated his skill in
from of the King, his
officials and the people.
Prince Siddhartha also
participated in the contest, riding his white
horse Kanthaka, and he
turned out to be the most
skillful of all the youths.
fuarchery,Prince Siddhariru~LU!Ji'iffitlHM 1 J!tl!'i11LU!Ji'i!:il']til'] Ltl:H~L9l:l
tha shot farther than his
mmmsmv rumtimrnjgnn ttlrum~~sa.ruatiunrntin cousin Prince Davadatta, who was regarded
.
tuituttlruosmtl9J1tlltilri~l'itll ffitil'iti"l']titllltl~tl'i by all as the best archer in the country.
.._, cc
<
&tigi g)dn<s>
11 ~,n,
: tajf MtlB
. 1~Hjnilms
: tntl 9B '1
Stl HfifqJBMtnfiHS
I
. &uITTmm~Hj-1~Hjm1m1thfl
. 1~Hjmm1rnn1
: ~R11~ ~u~?s
. 1~H@&Mjtnfi~ StlMUjfi~ : ~tl MltJfi
tsifo~ Li ~tlrirn c1thftu1rug~)
V
I
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
mams fi191i'ithHl'iffiSffil:lml:mil'i StlHtlHlufilUTIS 1
n
itnrj~iJ:ilmnru msth9f!1UMl'iJLil!JffimrurunLt1rno
trLi'iH~run L9tltitlUjunofiiMl'iLt1motrLi'iH~mu
mtfoMi~tiut11'1l~11h1U1:1tl11~ti!Jtlmaunos~
msiltlm thtil'i~nntit1 2
iti~il'ithtltii'itlrnjnfas
Ltla!T1tlthtii'iYtl~ri\1Sl']~tlm10:1M: !:il']~ ati1gi
l:)Sth1!iJtithtltJmtltitlrnjn!l 1 L9l:lm1mmawforui
g1sjmiruiutsLmno1tiJ1~1tiJLt1:rd\!£10lHi;!1fiits
itlltl L9l:lLU1'ilfiltultl StlHUU']thfillul11Ultlmm1-!l7
t11iosttlrumsijnt;jlUTIS ati!iJti~tl'iJ!tlLmsrmiiti~ru
~al'iDJ~i'iLuiotiyttlm~mtmH~1siJ!timtil'ium1£11
Get- mtiosturutmitmfii nJ\!ltithY~fiJJmsy~tl'i
mtiomu:. !:ilITlti sl:31thrrnth1t1Mlri\1Slm 1 m1os
'\!lfi !ltnsmt1J']~ttlmfii~ s rni1hm:tmill}itm
aunl'iJUi stisirnstu 9itaaj tnamtitumosml:3
lil7tn 1 tm H~'[lMM\!£1ttlruL9tltllltltJrnJ!tirnrtU!Jri
,
tsi: tmH~L9l:lnl:lu1htu: mgi: ft~fi: MHJ1M n1iru
L l:lmsfJitlti~n.fi']tll tt1rn~mtil'i~iitlsi']tl~i'i
9
IC:,,
: tlliljtl fiHftJ
ff
Original Illuatration and
mfliwsrunm
r::er·'Ammiihr:irn
I
....
.._.
r::er 1;rmmf ......
ui-inm
l
r:Jr'·Yri§ltl tnXMluUn
·
Cl»
•
~
in!J1ttmnuiJt1ru~t0
qr mmmtttttitfa
qr Mlthmmt1 tHnii mYtn
n
t~ n,;yt1
\
19_qadmmuu1unrunu \\
Qr·
tJ
-11.
•
flUID(PID Qtidl:
It
'Cl#
.Ql, C3rJ.
.:;r 9U '}Jri9riU'irltfuM
:::
.
sut3 mni n11nutmmt3
'
(ratm aut1 "' at1ttmG1f
ui
mmeu rruill ll}tuill!l yruifnne
.:;r
•
1fJ
1
..
f
(Jr'
"""
,
•
tf" en; 9
~e
�PAGE. 16
ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rss r:nriuBfJf!ffz11[fJ!f!WM81B <Mt,mtlt,ut9M
ma tMB '1 tiruITTLUHBrnmrmggruatimr tfjnllinH) f'lMW£JftJJ1fi](JJ (nmrmrt,mmu
n~
trjutl ~ rithri~ ritB8 HBUjf UlBBrnmnmri stiMi~a) AfiJffffy BtJrfzJ§ny <LUt,mtl
tthtTit:nBNymrmrtBUriJl,UtrltlBri~thmrJ
-
U._,
o
I
tuNitrumntsJ1tilt1mJrni ma~:LUfaJti !1~
tlmntlruttjjtlCJ '1ru '1 ~uti-~miititm:tlti "'1
mmmtirn:n mrnsBtim Mlnm Btlfiti
n
tBit,!:itlNt~ti 1 1JH-LUWritm:tLU1n tntitn'fo
urntu,Jtimm 1,msinmt1m·m~tmf mrJ
tlruy CJrnjntl7UJ1ttn
~i'it§1t818 t~HjUllJlri Stitg~t:nBruljrul:
~
d
co.
I.I
'1
u~rn in~rntITTI']mt11,Etistin1,Enn~rnin
ITT~B stitlttlHrnjn tthrnr~nrnru ~B tLUB
ggruLU1ruthtlf mrtnHti '1 ammrnMHrn ;
tMB" 1U~UHi'it!:iti1Bt1l,lli'iU1tfrui •uhmrui"
tUtl:iH7B9BlMtrlHtTIBtlt81 mutit9imthm
"
....,
n
.....,
mrt,UfilLUfiUB •l,fitfilrulHfif~s· tthrn 0B
tjjti Hritlffit8!i~tltl,fitl ttntTIBtimruy CJtB8
Utnruthtl tthtTit!:itfitl1fi99rut1i'i t!:ittlruHN
V
V
•l,LUUtiJlt1"~f HtnhruimmJr11s tBitrn9
i'it~tltrltl,LUtiHi'ittntnqt9JP '1
U
A
~
U
G'1
t I'll B [I ri tJ th~ rnBtl m lliJ rn 8718 ~ ru7
tltnl
rdmmnepg,
u~ru~Nmnmsl:iHtllBUt~Hrnjn ~Hnms
mtlt1~MHJ97BnUtLUBtrlrim ni~fitilru 0B
tlrut,mmt9jfi
'1
mrnn TI~ritIJBtilBfruijrutlru
rnunn~tl 1,m1tn1r a!irmanrn it.Qntlru
tmrnti Btli'itltltiUlH mMmmrnitmrn
I
~
mrnn Titli'imllinB!:iHtTIBU tilBHi'ii'fltl
V
V
nlHJUH~ "LUtnl,UfiU~ITTrtfil~fiy° '1 U,H1!1
9mHtfitl:il,til~ tthtTitilB9~runymrmrtB
rn: tBiefi 1!:Joorn ~N·m~t,utfLUs" r11s ms
i'i'i:lltltTIBttlrumBfilUi'iHtrl trlUtlH fitBi
~ ~ma mrn~ ru~ rutl1~ tmrtlruLU1219iti
Nt~ti~gMll~ stirlusmmml:it,9t1Jtt,UB
ITTtlHM '1 umtlnumrnam HrulruITT Mtl
n
a
mJ1a •Mt:n1:iHtlatl1ntfjnnmmairi~m·
tt,M stit,mti: ~mB:tilBijruHNtmtirmLU
t§1 t978trlt8!illini:flBH~LUJtITTUitiU~tin
tlffiU'/H~ttl'] Btlt8itrut:nfi9t~LUtH!:i~ 9t~
l,i'ifiJtlHtnlt~t§i tilBtTiillU,Hl;jlH tthtnttlH
til Mlri ( Ifltltl U'/tl ij !'it ruj Btl ffiU'/ tl Fitl~ti'lH )
mtig~ru~ru~ •LUJ .ri" rn: ma1,mt1,u1,rnrJ
truutitl9tBiUlU BtltrutltiMtlBlBl ttlrufimru
V
~ill~B nlHUjffil1tltl
~
ru
'1
"
<LUJ.m ttlrumrnsm~BtBit,!:itl9mti Btlt8!i
u.
.:o
N
~
'1
tB8trl9~ru~ruth
tlf mrnfrtlrnrugl!:J 9BHmstirtlrnru "far" '1
t9iUtll,ut9LUt9jfi '1 fi11:itili~fi tB~Nmnm-
~
81:i~tllBY th~ ftlattlru!J1Bt!!Mlrtl1H~LUJ
mfitLU ijruHNtlJtitt,ntinLUm stit:nBtirN
tl;j mi:i a sti1,umtltHrumrn1,umtlBt§r
nmrJ '1 m~nmtit,rntlt§rCJm mm· ijNHN
Ut~H~ i'it11Btrltl,UB tilBthriU\[18~ Btrlt§i
~66ri) 1,mstnmmrn~ru~ru m~tmrmy'
hth:~i'itltl( t§D ~tilBJtinmu qru
m( ~
<tnmtt,ut~:r11sm~rn§nimmsy) tuirn
t§1ITTtlHMrnrum mt:nBM§l,1:iUtmtltBitrn
2tn1ritrjssrn,rnmLU1t§r '1 iji'ittlrutmmMl
tlruntimnmsl:iHtTIB tBirnntl CJfa; HiBITT
n
..,.
9Nt1ttlrutl:inrnrnNrnstm: 1
tlruititJmsHrn Tit1Nmnmsl:iHrnarn:
u
t§rt,ms tUt978trlHBttimi'iJ1fi rnrrnsm~m
matuijtgtt,LUtlmr thttn~tg~Ntui'irt§r HB
~a
1.IR
R
.,.
9U'/tl BtlITTHt8!ittlJtlCJtBri~th '1
trutitmmm nnmnmB!:iHtTIBtilBtGmH
mmt1tBt1Nmnmsl:iHtillltlLUHtTIHB tthrn
I
W
U
LUUJltllti!itiU18 Btli:flBtLUtinrnr~th~tl
'1
~i'imllinB!:iHtllB tilBHrii'fltl9tBi l,1:iU
t8:J-mtlt§1mtlHM mtimtiL~ri stimrnitlB '1
~555 <tt,mrnfo~1,uunm~rnrrm B718ri!ith
r11s rnn~msfitruititJmsCJtBiqtir~rnrufa
"V
U
tlL
"
tl:itilBl,UHlrultn tBiefi1£Joo6 ~mag t:nBtl~B
thtitlru78Blri qtitl~Bt,UtntlBITTtlHM ~Csru78
Bl ri tui mm mB i,!iti l,1:iU LU~ fl t rumrn, til rn
ri
stimtJJrum ttlrumat,uthtlBt§r rrJtBiuiti
Uf
BtltM~nyn~th mstn~tl t!ijtlCJtnBy '1
ij. i'i
'1 U'/tltffilliJtlltilBUqJlritr19Ytn •[t1ff'i1Ilfl
d
I.I
mrunLUHtTIHBITT~6t110 mmtlrnsttfimt1i'i
V
t11BtITTl,~i'it§1 l,Ui'iUfi71tl71trli'itlii'i1 trliji'i
m~m~rnrun9ijH~ TI~tntut,mtlmrrnn1,m
tBM19 thHNoamfaa ufatl:itutitnaattlru
n
i'i~trl ~tTit9jfiLUl,H7Ufi71mrt,uttTI7tlSmrJ
1
e,;
a
ru
i,"
"""
I
V
I
l,U98 BtltllBtgtt,LUtlmrm '1 tBimrutB87']
rnami:tmm '1 ufanma"runarui"Hrnttlr
aa
n
e
a "
mt,LU1tltmtfi']t11BiJruHmgtt,LUtBit,~Nt§r
rnimHtaUtlltl,UBi'it~tlttlrumatimn~ '1
Hjitimjn ~Ni'itumr11smtirn: asmtu~
n~ mmijrn stittlHITTtlHBUJftl1tlrltruia
tgmm,a stirltruiarnimtl')fltt,t1tany1,un
unmr" i'i tl "ttlrumthtsrtilBthriUmfi Uti
n
.....,
c:n
e
tlrut,uthtlBt§1ITTtlHMtB18t9 '1 tBitl87tl9
it1ru~nr11mBit,~rit§rtB:Ujfg~rul:i~ml:iaB
1
1,,1
mti1rut9irrJtBit,~rit11B7']tfifit9 ( ntt,m:
Ut'JJ1 tJq l,fi f!P H) tm tTI IT/ tltnl lliJ tTI ~ 8ti !itg
ij CJ ITTtl mJtt1 HjLU rn rutI j mnt Btll Bmtirng
~tilB1MtITTITTri!ILU7fitmt,tlitBiri~trl
..
.
'1
mrnemMlmmwniaummiumr
'
t~riHrin ~6ri6 nntht~Htnlttrll:i~tny
IT/ tl7'] tl:itlli '] i:fl Bt fi i'i ~ i'i1 tll B ttl ruththti 1amnmsl:iHBtnHt11B '1 mnJtll m"mrhth:"
.
tJrui~ mtitnti mtirnrr mtitGNti umtim
....
· cqsttlJtiCJ 1ru '1 njn~ftlBt§iUJfmmtl
t,UthtlB nthmNJ~tuttlru~nmnmB!:iHBtTIH/
ti 1,nn 1,nsrnHrnm1,u1,m.1mruLU am stit Bi t,!:itl
1,miru~tmtiJiti ytm mrmmHJitiqti11,n~
gugrustiNt,rtinrijt§rtt1ru1,umtistir11s '1
9LU9qtitru7ri tmrumasrnm1,uf~l'lr1l~LfiH
tnthmrirumUMltnlftunmui HtTI tthtnthri
trl9t9it1Nmnmsl:iHtTIBHBlMtBiruirn
mumrnLUtB1:Hrit1BM ttlrum11nmtim ti
V
~
V
V
V
V
V
nnro'!lni trll:JH
LUmrirmti21s21tl tt1ru11Naafaarua as
n
a
w
mtutirumt9 '1 miimrnmrnrufar BlLUHrn
tilBijri~Bl'it9ti~rnijtl,97Htrltl,MtittntTI '1
timrnmtJrun MUtnmanm: ronuTitl tUl9M atn-numn
n
ttlllittruntJ~t ffi'EJUJB fiB mi mttl '1'11 i t6'118ff Re-Entry
.
l!Ur
v
.,,
t
V
ft
,
.
I
Permit
tUrJPU~Bti1B9'JJMt]tn~unttM~t9 Mfi!IltiU y
~ruEfjle MtJunn~tungt9ittaBtUt9MgtJn1vmuu~ii ,
l
..
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Be· t Price Air Tickef for Many Destinations
s
•1,umamnruj" thti~B qt~nmatmruttli~ti
tm: rns~trutiBtim •~i'itllBL!:itlt,!:itil:Ja LUmrim tthrnaam mEnmrruiitlnthrnaa
n
n
v
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
t:nSruljrul:th "ue rus nnt,rnntl" Btli:flB
ajm~rnstit,uthtlBi§rt9
e,;
e::1
11
'1
t
a
~
...,.
~
m ujutlLUi~mthrn~am tth:t,Mltn9mrJ
ttlJtiCJtthrn~am9itiHrJ ...• '1 ~ty:mmBijN
'1
~ fifi71M~fiM§Btrut,UtntlBqtit,~ri1tlruf!i1
UtlUt'!Jlri~trl U~Utl LU~ LUtJJI IT/ tltil1M
'
'
mm~66~ tuni'iHtrl t1NmnmS!:iHtTIBtBi
a
n
'1
"
w
-
1
tnijruHnmti~tiCJthsymru mHt,1:itlJumn
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�~ VOLUME
·~
i)
• ,. '
,)
04 , ISSUE
~
?
._ ! '
l -
, • . \
, •
1
f • .. ..
~
'
. f
\ ·
" ADVERTiSING ' . CALL (267) 253-3947
l='dR
51
i
I,.
PAGE.1·1
.,ii _; . G~~n,is~l!i~ G~i §}~-lmi Hrm ~o§>o
,
~
!1¥V : ( ~CJGO~,l,; 541f 6!8)
nM,Ml'iffl'iflirQ~Afrflftil'l '1 nru/'iumrfllffl'iMi:lC!]tifulBl'ilril'itJ
nru'rnn11amdr6~rJrflftil'l '1 nruriumr61rmru'i:lC!JdrY1Bmr
cctJnV
cctJnV
z,,
f\f 0./llM '1 q6 rcr:r:mnrrn:rMl'itil'iY1BrnrgolipJa1 fiBl'l l:)lB?'V[lMti
i'11mr9'Bnrl'lnnrJnrltrin:n11Jti1& '1 l'iflrcr:r:mnrrn: rITT:rnrnn11amnsrrr11u
'f
cc
l.)"
mrfllfffrittilttr riITTU\111C\Ju18dC\JAffftftJMYl'llYl'i1fUQ=Ull7lQffft1 '1 urm:fi rITT:ulB(Yl'itJl'i1fQlf~riITTU\1~C\Ju18dC\JAff(YUl'llYl'i1rtr61:)1~117)Qffft1 '1 urm:
u
IY'c:1:
wtli116rcr:r:mnrrn: (Yritrrtilcr:rrru-urfru-~rmtrPrnB '11
cc
"f
n
·u 'U'n
z,,
1J.111
1llll
1
II
d
JJ
V
1
!1V6V: (~8J69iP~ S11ft141\S)
!1,6 : ( m?JV~f\S,l~f\S mlfl )
nru'tMl'iffl'iC\Jffitfwftf '1 nruriumr61Hl'iMi:lC!]tifY181'i1ffl'i
cc
LJ
z,,
mt.,YBC\Jl'lMNf\rlY~rti1cr:rru-&ry '1 '1 l'iflrttr:mnrrn: nl'lfaBtl'lulB
"(J
'f
flNfC\JlflijfltiJi'.5~Af(!lfcil'l '1 flfl5~1:J,fl1fi'.57Hfl/\{~(]~ftf)B
mri'fluf(YBflll'lC\11(1.hlrltf~i:llNciltt '1 cri'.5ra:r:mru.B: fC\Jlflijfli:ll
YBMtnfomi'.5Mgrflunr rn1:rnu1BBa:rla:rru'rros;2of1 fi-Jsrrl'l l)
rtna:fli:JB
,Uv
n
nU
nn
~UBfl~mru-~:'1~ rifMl'itil'iYB~itgl'jJYlBl'ilff!JM(Yftnru-fi:;Jr ff91:1'1rnum
f£jf '1 tlrm:m/\JtJlfli'.5ra:r:mnr rn:mflurti1a:rmrnti8'fflJ8'citJgfl11J '11
l7
'i
l'/Jll1riU6fJQJ '1 urm:t'jrr.,rtli q6 rcr:r:mnrrn:Y1smrcr:rruaqri~ttr[)wgm '11
1 ll
ff
3
V
1
II
V
c:1:<f
V1V
ff
!16fi: (~CJWf\l~I\S S11j6C:fi)
!181n5 : ( ~CJWf\l~ S11j6t'W )
nru'tMl'iffl'iWl'lUWlfl '1 nruriumri'.51rmru'i:JC!]tirtltrB~tJml
v,
tn
nru'tMl'iffl'iWl'lUWlfl '1 nruriumr61rmru'i:JC!]tifi:lUBQUml
z,,
/lJulfl'lftyB '1 f\Qfttr:mnrrn: Uf~fwAf(YftnAfl'jJtAfl: ffil7fAfAffl{5
MfiMC!JrtyB '1 116rcr:r:mnrrn: um!'lfornn11amr1u:rrlrdr6Y1Bmr
'i
'f
.,,w
•
tJ
81
YYl(]l'i s6tnrlr71 cr:rrfi1BR formtii:Jnr11rrutnmnrmBflUl'lUMmru'6urn.m: '1 l'ilf~fflriUfUl:)lrimAftdJi'.5 '1;o:J'!:iY1Bl'ilf!J16;i;f;tr~UITTUITTl'ltJOfJQJff98 fi:;J~
n
l.Yvv
J./':}
n1M
YBITTUfiMBlulBrifcr:r '1 urm:t'j(1JlYl'if1Ul(Yo:l'!:lY1Bffiiji:JITTC\Jl'/JftJl'i1llri[l '1/
urm:rr.,rtn1q6rcr:r:mnrrn: (Yo:l'!:lY1Btil'ilimqnrr(l;l}l'lf(911 '11
V1
c::t.
1 rN
1 ll
"-1
II
~
tn
ll
~
1 rN
1 ),r
ll
U
1
c:1:
'~ · '. '.
!16S,: : ( ~CJV~f\S,ll,; S,lj6t'W )
nru'rMflffflr&ri'.5~nrrflfcil'l '1 nm~omri'.51rmru'i:Jmi::Jrmsmr
t-J M
V'
z,,
1 »•--!J v
.\., ·.~ • ·..
~.
nru'rnn11a11nrrnyrny '1 nruriumr61rmru'i:lC!Jdrmsmfi11u
cc
~i.J
ffluf(YBflJl'lC\11/\rflnY~rnruci1& '1 fli'.5ra:r:mru mi: fC\JlflffflulBi:!UBi'.5fittffj:j{5
v
,
'f
vlY"
·.;; .:.· nrw,srtf '1116rcr:r:mnrrn: tri:Jil'sr(EHr\rlil'sr;icr:r fortfrnn11a11mru'
"f
cc
rl:li'.5ili'.5ahi'.5nmf1 Pi-JBumifffcir rrrn:rMflfffla:rflr... ~urur:rnui:llBu tlrm:
n
V
lJlJ
BlttrITTttrrBifmr '1 firnumi:Jnrun.nnrtnmnrrmBffilBftr '1 urm:firAft111'i6rttr:mnr
'ci.J
l)' V'''
cc
mm:N'\Yfli'.5ra:r: mnrrn:rno111fi11i'.5m Mmsma:rrnfi rMtli~rurnYa:rfi '1/
w V' , 'f
w
l)
rn: il'sru-icr:rruo!'lrtltrmrn '11
'
n
ff
1
ff
V
V
1
Z,,
GY
V
c:1:
II
),I
c:1:
1
CJ
II
V
v,.::,
GY
c:1:
c:1:
V
c:I:
c:I:
1,,r
11i
c:t
c:t
V
),I
!1me : (~C,lGOW~f\S 541jV4f\S)
nru'rMflffflWl'lu:ili'.5 '1 nm~omri'.51rmru'i:Jmi::Jri:JuMrr'li'.5
V1
1
1
:J
nru'tMl'iffl'iC\Jffitff.lfY '1 ni'IJ/'iUl'ilfQlffl'iMi:lC!]tifulBl'ilril'iUC\J
7J
z,,
rmrryM,f9B '1 crt5ra:r:mrurn:rni:rnrMflijflulBtyflumri'.51r
w,srtf '1 q6rcr:r:mnrrn:rnn11ti11~i(Yo:l'!:l(Yfttr6f~6Y1Bu6~BC!JlflYl'.jB1t96
ffi'irci1a:r mrrutlfirrtni'.5ttiBmrcilYB rgunmsmrrm:rrna:r '1 tlrm:tiwtli
LJ
l.7''
1
1
ri:p~tn1ttrYl'il'jJITTUBll'jJY1BlfC1flJ~~i:;J1~8(9Yl7lflITTUUO~l'lfJQJf(YBf~l'ld6 '1
fli'.5ra:r:mrurn:rr9smfiY~a:ffltci1fim '1/
urm:mru-tli 116rcr:r:mnrrn:Y18/'i1C1Af\1AflC\J£jtJ!Jtfl'll '11
'f
tJ
'f
cc.,a
1 J.r
ff
c:1:
V
.d
V
CC
II
c:1:
W
1
ff
1
1
II
FrN
),r
c:I:
1,,r•--!J V
U
"-1
!1¥J,m : ( ~CJV~f\S,l~f\S 541f6!8)
nru'rMl'itil'if\fi:llYqJY '1 nruriqmr61rm1~C!J~rmsmfi11u
nrw,srtf '1 116rcr:r:mnrrn: U!'ltflfl'll'ilfQlHl'iMfBii:ltrBQ~tJAffi~:']
'f
JscLJ
l'in~ rifMl'iffl'iITTutul:~tn1BnrlY~ttilttrru-&ry 'lulBftif '1 urm:fitAft111'i6rcr:r:mnrrn:
cc
'tf
cc
firnufil'lt'j•Dflrnmtlinmtlims '11
'
1Ji
W
c:I:
ff
)I
W
V
c:t
c:t-
!1f!$: (~CJV~f\S,l~ S11f9fi)
. nru'tMl'iffl'iC\Jffitff.lfY '1 nruriumr~1rmru'i:lC!]tirY1Bl'ilffl'itJffY8
~;J
U
~
ff
l
Z,,
),r
II
flll'lMN,ITTtf~rrncr:rru-~'1 '1 q6rcr:r:mnrrn: rrncr:rl)B1cr:rITTcr:rm rnuu6~l'lfJQW:'1
,Bl: ~•\;l:qr11'/JmfmrJrmY1Bl'lr~rifcr:r
Y1Bi:Jnru: 11i5um~: '1/
Fl
4C>'
tinmr•rlltfiffmff
"
l!)J
~
'
rcJtfciDm<Jirn~ : l1nrci1~rrnrGimnmrn
tleebru1urmrnar B~rrtf1Jtrirtleebru1u
l)
(£Tltrltfi~1J~ ,
.fl
tr Bl tr fl miff w1 ffi cJ tf trl Bfu C1 tfitr f tJ7 CTr
t
4V
'n ·. .
.···
•.··.•·•. • > . .•· /;/ Q )\!
.
mrurn~runeciJrffffBiffBtf~ :
,, ~~$~~%1~~tti~i'nlcirh , U ~ :.<\·
, n n
.</ . ? ,,,:/( ':j =<J.A ) ,/>
:J}a
- arniffmmcJmn~tirJru1arumrurn
fi Nlt:tfB~Pt:Jlillrf'HJ;t@i
6:'/'8
~
'lJ ""
~. ~
&:Yr ._-+
~l~~r. }:,:
nrin~nBmBYar mfimDarnr\7/n~uetl~n
1
1
, (YNBfµ{!W;jtJ•pci.JliUJP$~ f,j1Qjlp;:
rnimruciff~n ,
tfnMfinttcirrutf.1rJ v n
mtfBnwYrnfifciru rrffcimnYfiit!RBcirnncirm1yrn~ -:"W
Vv''
....._, v v
V''
- trnmruffnrrui1 ci nrmirmrffr1mr (\Jtf
"l)
- rmRffffjrruff cirum1JrumJrni,fu1YttrJc;,16rn~rnB1rr16mBrurJ~mn
l)
V&
tJltf8M8 tJBltrtfntfinnrnarmtlrn~r<Jiu~
W '
th:imm~mBciutJlffjfDlY mmhr6V
ffj{ufi ttfWfjru6rm~ , ffjfilifITT6H"Mi8~ tlnnmmrnn~rnar , mrtnarmtlrflmff
,
v
v
cv'1J
ffntilfJiff:1 fuif ful1JfinmY mrnm<JimY tl MruDfi ,
fun~rnnmirrci1armirmmrnr96t:rrut[JrnB
""
v
v
n
umtrYfil1Jfiffjrnfftcirurrr:1fuiffuU18 r<Jinn~fimMfi mtrfittDfiMtJfii~~ nrnni5rnar , rm~D~m~nrn rBimrumir
V
'(J,.
~
l1JfiW)trm QJ fiJff rJ , lj nmfirnruugmfii1nriumf, fiJ'Vfi [D l1JfiYfiUff ts nfi fftM8fU878ITTitfWltfl ff'TTiBl~iremrntl~ar
v
n
fffi'MffiBl~rn ,
fffirBirrntt'\ttfiY~M~ruc;,firmrummM G>ri m~ , umtrYfiMYnncii:/r~rci1m~fi
"I'
,
"w ,
,
v
- i(!ilarmrumir MJn~rnar rtnmmtl
ftJlfitJlt{BMB i~tJi~fiiW~'¥1 "7M6ffltff~(1j~6i~fi , [YM8iUQJ1CJ51Y
rflgru1~i1r~rci1miJnN1ff BMffmtfwtfm
n
rgrnBqcit[C1Jfu1PtJiG>-bci6rm~ fft!J_ mrJ~fis6rc[Jci~rrnn6rQJrnirBmB "
fit{.~
..
❖❖ •:•n~rnrmflft'\ttn
'=f
"W
JJ
V
JJ
JJ
GYV
GY
,c:,, ·
1!~ ·
~
~
7
·?
,~,~/
JJ
lJ
JJ
l
IA
GY
V
'-4
l
GY
T
GY
JJdcJ
l
ct.
I
•
IA
~GY
r'I
JJ
'.J
d
JJ
IA
lJ
<N
d
7
d
~
1A
H
V
~
r(!ilarmru9 ff £Di tnar ty (J murnime
ITTitfWlif'nTTriltfi °liBl~ FfY8fiffC'l(1jl}1itfiBl~
lAJ
n
fcir rrm~ITTrnrrrnrn~nr~Fimrnrif'i~nrumrJ
V
n
rmmm~b~ , u n "
rtrtfBfB~tinITTDmr\7/rrume
LY
V
rntymrJ~tlar futptlitft:~ rm~!JnBi5ruJmm
,
tft!JnriJ~5rrru1~rnfi'rnireme "
~
JJ
'.J4J
�PAGE. 18
ISSUE
FOR ADVERTISING , · CAll:.
51
Jan 7. ..
(267j 253-3947
ru, un suru,1 u...
Jfi1
I
"'January 7Jb is on mymind!'
i:i
*t'd. fue CPP ..~ .~
Reference was also made yesterro ure the dmmbetrorillintentions day ID Cambodia's bonier demar- ljl'tlJffiJUforumri\tn;i!~~.Mncih,,fllmtfla,u~winM
.which would have an impact o11 . cation work with Viet:Qam and Ul"iJ'ijfttitl)ll't~U'lttl wmtisil~tnfnt1fnutirhn ,urhtl'lfl
• al
- ...:.1:-.:!
d l.oos,withMrCheaSimsayingthe 1.t:niln,Al'ldbmfd9nu111tLtTiHilfr1a?invnm9 ~
Continued from page 13
:::~=~..
teC0IK;WffllOil an .
party "appreciates.. the results
achieved from the effQtts but
groups havetakensteps ID counter..
:act t h e ~
~ ·Party sttongly CQtldetrtns
1he
circles~~ oaoonalint¢est
0
l'l~ihr tMn5lNOll ~
(I
m.n1muguitHam1tm1 gtftt]¾it1nl~rn:i rnrm
M,\l ruru\lrua1mnunMn ti'jR fMB lhmwn t\l1h
M"'1 s t 11:ruu 9Mm mntprrucru11 6
m,n,pu nnru,u 111 i
tt1
!flSinnlU:u~s.mn.~uu~,tJ~ttJi ,
tUifomnrutUnJmfriinma.a11,ninmatHif!Nlji'I tcmn!.1mliHmhmt~il 'l
rent 1Ym«mst,mssDrns1t11tnu imunqminriN\(lrn . . u l1J'ni~nru mu1>1Jqpmtr§i.f1nimsn1iiu1rn-i
cn·u~NJ1tW6~a13nr,nufntl)smh@ l:Ui\ttlru~Hsb1 d'ln ?~ w:fi,ru'.tr.tit{)lHUiJbttnJu · tljihmn~r.~h
ewa1,tt11Ulft.'l l!M!ftlrut~h1!'i1!11'H)tl;l1H17tlh,mm &tr!' •
.
in,nnwinllucl'lwJ~UISRt~;, .. ruruul~acJ,1uihna
' « ;uffujruiJmnltla milhmiur.i,uttiru"'u ,1lru1~
UMbnn&roi'H9JtUrJzyu1fiJtt1il· 't
,yri:uu ,tJnirnMnuttlttltJWU'Wf\ldJr;runutbn,rnM
tUt91t rurn:t1n,r111,nnff~1msi,111:,umri1uufa1 .w~u~ ·~.UtnQJtM:t;l ~- llllUflLl{!'MNnttt i'rMt$fi]
t!':tntmrll!jiSlt faur;ru,ims ru ihmwnmtfflrimu,uci 'l\SH,t ;" ruiururt1ml\f(ll1~rns:iHtgJnityarUi:urn,
1l;}.r;wnu1u,:,nru1w11rut~tl:irumnit1Jnt1ru~aas · 1lr1ui:j "J1t!flarn1.ttt11u~"'~tmnn~brn1m1111 m ,
msun~'HU0Jtfil1:;fi4lllnM1'11Jt;'tl'll$'$i,\fmullmttl lg
. u 111 ctl &fu Q"li;tnl'ltyf>f.!Mftm'ttnnUr>JC1f!O.r
rtvt.ntMimm1rnu,Julmmnwar,unutihsmu\lCt1ru tvir.,a1b!)tlt1rumu1'~t,t]C1:!ru;il2t{hffiactrut?tttt!
mr.,~1w£~'MU,J 'i
.
.
dmB .iori±(tl mr!rut1~mrit,lttt:1tinbflgih1:l1.,tiblWb
HUin 111 ~u·~mAr.n,t3tt!ffqm11uruu~dijuw: Vllltrll st' 'I
lMiut;gqlii,nnmu,~diattrm '1timavulu,MNitt'l
n '" d3.u fltH1£1 t..l~finr>tmllbtttl;!titnm'1)ttM
CPP leaders, Prime Minister
Hun&m especially, •l.ave said the
l
Kraner Rouge·tnbunal should not
~ .thepn)Se(:Utiop of any~
of the fo~r 1 ~ beyond the ".1· :b.brinmn«.. ·. -1..~ ...... ~ .··.·.--•". .·..;.:;_~·. ·
.·.· . .
·
·
..
five already i n ~ claiming to ; ..~~ ... . th~~
..· ~-::::. .
.
. o so will spark renewed dvi1 war
d
~~
inthecountzy.
SRP ~ and spokesman
MrCheaSimandMrHun Sen Yun:~
·.~
·short . f say-o
.are.also among six senior CPI' · ' .MrebeaSim.~ ....~~about.•
.· · uw••-1.ug ·. . .
a:,...:~1- .1.. . t..-~- 1..=- -U-..1
D;Jg . . . ·.· . . ....
Om~ vvuO 1tavc- 1.1L,1::u ~ci.i as SRP ~tSam ~ who is.
·witnesses by the Khmer Rouge facing.~
charges sternt.nin,g
·
t;1~unal but have•. ignored the . rom a visft·. maae ro·theVJetnam..
f
summonses.
ese borderwhere he:daims
Those summonses to the
sponsibffitvtor ua:ootmv~ IH!.f!Ul\:T~ ttlt$Mi!ttl·1umlHflfOtltUlflCtGi1$lth)dUfl v11Jw1 Jti~ {bma!tmtuinmnn {fl m~rundtHU
leadership have ~ed strong tion pos~ and stated simply Mr t~t~hUMbU11J11'1Cttrum.i;w~t:1~~u,mrut1 UMfmn Htfll't t U 1tq ljlttififiMU11fN1J t~fttru riqhn,nJHJ
protests :from the ruling pany and Ch~ 5m had the right t o ~ ffil~Jl qpitamrnlh aJl:t!n 'I
'l:ita, ,,cown,mdtH'11JllJ.l? 111Jttln.nlh1 rlj] UtITTIUtlfll
.. the tribunal ID not his views.
~rl~rilntlMU1'1Jl!J11ia!ll'l~ttl m?\ttljt,H( Mmwrt tntq1,9'lilllt1Jdh:u13ft.1 1:c(JnMltf ~fl.iirutMl'UHffitl
ovexstep
.. in Cambodia
'1 agree -with him that demarea- $~'11,J uja rwa (tli!IUlSUJMNllltl MM!l~fl,!UJ'lu l1fttU~NU11tittn11'1Uf$tlU(~t\H111,W1PfUn rmruma
erect~~
. i .
.
-e.
.
~ ..·..
·Mt
w•
re-
err
Following Ml Chea Sim'$
spe¢(::h, dancers.wave4 ·
·
:f4tgs.· ant1
sapg .songs tQ qffi~s ~ted ~
fore·them;; iµdu.ding'. US Con~
~ Em.Faleo~ ~ .
:first US government offkial ever-to
attep.dtheoontentiousrelebtation.
Stickfug to the qzlebration~s ~
nual . outin..· e··,...Mr. c.h.· ..·· ·- .c :..... . thi.·..
. r . .· . ..
.. .· • •.
.....
ed by Mr
Sen
A---· t.· · · d H
h
~ u . ~x ·Presi ·. ent · eng . a{Q.
S
rin. released dove$ in the air ~
Hun
;d~~t>~
for-¢ teen~ k!tlpase b®cbe$
ofbal.k,>o:ns.
~u
tion mustbe done;" Mr Sovann
said. "Butit mttst·be.done·without
the m .oflaridfqrpec,ple."
As •or yesterdays celebrations,
f
fl81Jltljtft,Jl26J\ftl,tt\'ltmritvirumi!.l'!'mM1lJ lH~Jnls ftttn~ttl t':mf'l .ttl f.lu V!al'3!1JU1:!!.!JUi¼tuNHU1tl 1
anmu m .m : tt, tlua,wJit inrit'tirumu~h'IJ Jt"{Ml:l
m
t nnil dlu t,11fi£l lllllll'l!lUJMMS!f( jttfcit,hiµtt\
1an1!ru,11 ,mwa:Wlbm m1,~~'1!11ai:,1'~6Jt ,s "'L¼Tl" 1wmnn fitu t'ufurn m M ri1,!1ruu~1f:ntq "i ~fl
,11
toiyrorCa.tnbodia
ljHIIMi'l~·m -r
•!Jt~itjt1,}j1j l'lf~ruiiat,mr ~'f~rlu ru11:n mtgifo.nt1,p
\
U~tHT"{flltltnl\lNHiJln fti rl\u UlU';fl'ff\tl'\l'lU,1 N1Y1tity,11Nft~t:rlt:Hi r1u 'I
•
?rimff i}btU1Jt111nJimt1mli1.,11uu1jt~ nrn~w,mt'ltt$
tn:nitmsmpu, MMllITT •wi:ntiihri1.tt> 14JO: $, l\l'J
tJrltn a11Ul~ (f\tll'iHnif'.ak'()mavucw• NV!ilhrom,ntuln ~ ~u~trui~i"l~i'i (fiU'lt\ltj tyt3ad'hJ!tH'f15lHtl.1jtl !
nbftiulJt 1f1AIUP.UllCW1 l'if'1l11fll mmsgm,utl'lttJm Q '"1111~ff t1Mt1l\Jl)HtU:far;'J ctiunt' 'ti E
m
fil'1CUU£t~nviaunat11.,uu1ro. 'I
nu:1rn,~Ut1W!f!lli'ntmrit1ti!hurJU'ltlt$8~ 'I
,
riim; m ~u aimmn 'Ula ftt1s n~rtiMthnmu
Attnw1Hu1i:ulmteflffmrufluJruOm rnrm dlu
uttmaa fl$fl tmuruu,maan~tnu2n 1:i ,~al Ct:U tal'I,· f>ll fi£l matnStyMwim U' ~9 wnutt11;,111.,iru 91\j'Gbm
·~1matmHlm&Jt~1:i1Mrfft1ttwru:u:mfta11J1tnU t'ff~ l'lll\M9)9 d. d. u rt{:! ttHti,t, tu tutr1u:nur1t1 r,~i:r1maqi
fl'll'.H~il ni!tttno.~u mH mutm tto; 'I
m ~ t l'IHtH rlHl ~wur,_,'lJb ti, ~mn 11tn urn1 f\1.1!hrJtj q;i tl
~~vanitsaidthe·
~i~
--~··.·co . : ·•·.· •·•·l"'ll • .·.uuuuu_y~ l<LUV· sl
. en ·. .. .::s?:_i:ate,s.. :1:.-.•... ~ .n.•
•.. ~
....
.·
...
.1·WU
\..,dJUUIJUli:t
signed peace accords in Paris to
ending years of civil war and inrerm1trmrurlinc rirmhmt!l'lriiil'ltnrtMU,Ut:9thct2 N~utiprut:nttJs~i:,mtilat>zru'}.nrur.1rt1?!t1.'imnn
natiorialostnem
Mr also be extendedtolerance 1'1tfi11mlll,6JU1811'1U'ihWlb~?lt!tlllUl'rJnqtHmiJlrunt; lt~iltlil "i
Sovann said that
.
must
to those
,~wt,nmar.nnnM0Jt~'!l'J"-'li1r~atuhiteun~12
,Mn iilu "VOD rrismnu,i,n14nm •
inrnti~nri
who 00 not celebtateJan 7as aw:- >
Earlier in the mornmg, a live: p~~oon~==~
hand IJ!afed a slow;number while roals if they have different views
!!ie smger croon¢ out the1yrics, tbantheCPPthe said
1,MfflnOS USA
-----:-:::-r--:.;:;-;r-,
....".1oe
The Khmer post
can Sabane ; (267) 2~3-3947 .
.,..,,.1 08
FRANCE
Camlx!dtana Video
22sue du Pisque 75!Ha Pans
Tel : 0145 &40167
,.,H1.f8ft,~
Uliltl
hnmmtJ!l ltl\iilbr.:tnruntqjltrrl
u1ti~mties nMummnmattt:tmnu
l'tiiH1WG!IU,UJJ
tqi 1t1rutijtlJtjlltmttl ns t!l~S Uflt!Jtij!:)
tlllnitmlt1Jroli«i~1-mu:i"hiiu , rha:i ~ ~,u
IJ!llffiU~tltJI1jtt'l,1th tntlmutituttt!:!atl'.ltfU rut:m]
tf!M
til!i!\piinriltnmm~ wddtl !ttrtim'it lOOM '1
!JUU£! 215.680-2059
i~rqr'J mti!it'iruntlmnn~i'iiJtEli 9Jtfru r~ eMe5smrufl eeomzl::fieeilrul\S~t~J
•
mtumrmu n ggrutil s ii'II" atu• '1
u
Elltl§m[l& r.mfle tijriirtmm1t1rnuru
tuH9Ellfi9tltltm NUB mmru:truagu-ilri: Advance Realty One, LLC " The Full
"'
d
V
V
-u
n
u
I
(267) 253-3947 '1 ftJHHr~llil !
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
V
o
9t] stlruri~&
tUHflirnnmmtil:lruii stl9rntl&
tuH9Ellfi9StlHi'imtlammrua :
(215) 833-6673 '1 Mtrnmrui !
Service Discount Expert,"
~
V
~~
~
V
I
'1
�VOLUME 04 , ISSUE
51
......._ ~ ~:19.!ril lI
.
~ finl H~ Mjl t1'
En;py m~tMM
o
d
nunent9(1Ij
PAGE· 19
.
ru fj ru ttrji
H~MJ7fitii
~~=~=====::::::::=~~~::::::::::~~~~=:;~="'=====~ llii-~ I 1smrnutmJtltsim1nsrn~s
~fiHriJH tr3mmsrny,gt§r
tlifoufar r:3utlmutlrJrni
....,
~
f'
2232 $. 7th St. {7th & Wolf) Ptdlad•IJ)hla, Pa 19148
Tel: a.16.497:1220 Fax: 21&.'67.1447
O&l&ilnff!!fSSC~W•flm~ SSO~GGlf
oafl
-
►►Sav-Mor
,
-
•
-.
iim!;lrutlwisulfl mstanu1m1Ji tinmmansJ ru
tinujuttiittnro~ m1nfUU'1J1thmnni1u:na
►► tW:UG9rtll 'lJMB1 M E O lCAR .E MED ICAI D 8t2 IN S URANCES
thtU3 !3t9
jtt~'i3 tmt2msruilrrrn runtriUU~tmt,rqrtt f$1
ijt9'iftft thri
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescription transfer
*Inside . Prepaid phone card . Cati Cambodia.
.
H
V
tD9Jltr3ffitt!Jj '1
tn1TI~ rnhmt1M1Hm
'l'.l
tsn@~mefly t§r~~ fitr37rn
MlH~~rn~t'1!jH~fi tfi~n
tVlQ)tBtifiU'~ ~fqHB tntl
ugm~ug "MEtlm¾9 • 1s
rqus tllti mITTtnfitTitltM
mrui~fig, r37runm tMH tt')l7
.
nrnmmfin1mM1HtlmM.
ijH tmJH tt')lrttfomrJ. tifi
~run~msritrqfit§7 rit~r
81tlruti tBMtnr~mmrmITTg
ttlr '1 tifie~rntrruH'1!7fl
ttlJtlmjn tr3mfotltfiti~tillQJ
faruM1fitlus r3r;m Titl ifa.
""
ANCHOR~ Estate Development
. .
320 o~oa Ave1 #3B·Pftiladel:;.:~ ia PA.19148.
·
' '1'"'0
·
t
. ~·
d
MORTGAGE
IMMIGRATION
TRANSLATION
• tg{PthUlJOuqJlffffl8fltUm1-NOTARY
► HlatMhtimtJS BUtti~fdittJ~
. nqfum U!IJRBQftlllilhd)mtt
..,
.,.
. .
.....
--
.-
Mt,mU1f8JU1 lfumiS-flfll,mtil10'1ffiM1nJtPtntf8t11JJIDL''fU1fd
i- =----' @flllffl96JiilUOO imti~t!fWJ~tmltf!fJ
.
.
•
d
YfiHnt'1!jH~fi!! ttntlmsulliltl[Hrn~rn
1mnummmon111n1:
UffllVmAn
I
·· HS tmintt3stlmmtf mi '1 t91gffitifiH1Brny,g tlfiMtnTIHsmmrn:t§r~~ tuirn~H~m
inancial ervices
►
U
MH. Cillfi tUB ... '1ffi '1 tmtl
·Specialize-Buy~Sell_thvasf_:,Finaooe_R.en\ ...
BeginneMnfesttrs'ate we
Jcofttedl · ·
•
• Hlf JPtfMB
C"'I
ti)H ~tl. 1Mlm mtl. '1lln
OJ ,
► iuanG'l)ft
I
,a1
□
01
•
YUtltitttnl!!Mt:f tH
♦..,
otiUittl
O
tilttHITTGflt fiffli!I
o ~mmttm~-~mmfM1G1m
O qjfi9Jlfi
O mam§
o iji,~tiru1G1m o mmmru1tit~tltf8
d
I
CU
U
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
.
,;
l~g;;;;;;::::-;::"1-..;;;...;~
.•?ii,;;;.~:::-;;,:-;;;::::;=;;--~~;;;7~~5'11~- - -u _ _ _ _ _ _ _ _ __
"'"'
0
Mt1Mlri fi71filtilnlfi71tlfinBt3rutmifiHfiH18 '11
cc
�PAGE. 20
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
51
Authentic Khmer • Thai • Lao • Vietnamese Phu
320 W OREGON AVENUE
(OREGON MAR.KET, SOUTH PHILLY)
215.952.6688
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-10pm
=
• tm tl8 w Ml fstttlb
s
m ttt~ HtU nnltlttn iin
n
.
-.,
• ma auts sii t tu tu°l' ci1 t LB aas t:n1l t1 ilJlf stl tij tfl rutn1 H
• tfHHt 2ru tu tm un u tl u nn l1 ~ u nu1n fl a l1 n nt tU l11
• t:n 0 rq) w aw fi fUtil l1 n ru ry, ti l t! ttz u, -t WU-m 0nJ
~
,
"'6
.
V
.
,
o.ci
. •··
, .
.,
•
.
·
~
.
.
. 0
. cl
cc>
&>,ci
'
• tru1fi!;{fl1fltiilW!}Hflnfiq~n~8 018
• al fHit~l1 llfUd Wtl
fi tlf ru, W
"•· ......... ~-- ~----------------""".,
-
i
I
........... .............,.!'-_. ...... !!#' . . . . . . ..
J
I
I :
0% FF t
1:
DINNE
I l otNNER TAKE OUT )
~
.
{min. order $20)
I : (Min . order $15) J
I Cannot Combine I I Cannot Compfne I
t
with Other Offer
f t with Other Offer •
l Expire: 12/30/09 1 I Expire: 12/30/09 I
--------•--tfl!•--------------.J- -•.:.N'·.. ~!!11'----·-~..-.... ~
20°/o OFF
ltlll! .•
,.,,. . .
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 51, January 15th-28th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 51, January 15th-28th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-15
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_051
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5e0c152bff0a347940b05b0b38d98f29.pdf?Expires=1785369600&Signature=kbweIzi4LvBbr1uRq-3Ba0pWL0NkMhtUXTr-Nqr53fxI02JN2Em7gZWi57cWn41N4BjJBfATpoSrpWCzQcro1ZrwYz3BnwAB1pAVn0gxetHmQ339rbWuRpgFO8yoGasiwRFDV5yxlTqyIN4eodVK13IRdZcp32G8jeH%7EF0h8if1l8CWxASBIZcN-HMK81yhVM9SMMGFlkP%7EHNaO7KjlqhHqHZmOU4mq3HbdJ7MWOyHF%7Epix0RRtyk972ltZbq%7ENR36GkqXBg1UAvoGLAl9I3J9-pR2c%7EOsWo4QYf4f04KnSZLPC2gr6K7U-UsXRCB3tV0YjVOAAbElec6hXt18o9EQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cb9220112ab7bbbd225220251db31033
PDF Text
Text
Chan
Sha
B,us:
Cel
A Cltl Company
ell&
dgherty
72
e.ne1e~s
ne1efllw1
> '!i."til6elfl!i~~1!iufietim
· 1i9iWlllH \ . \
.
crot11ce or Home Appointment ~l.il~}Wimw1~ ·~1ei~:11lSJ!iJ!11iim11
crReftnance You
i:rlnvestments
""- ..,_
""<,,
,
CAMBODIAN-AMERICAN
VOLUME 03
ISSUE 31
27thJanuary-12th March 2009
~tn~~e~~i~'l!"J !e~Me~
1'5~'~; ,:;:~ 5es;s;~~~Ju~
BIWEEKL
ADVERTISING
NEWSPAPER
(267) 253-3947
WWW.THEKHMERPOST.COM
qnnm1dtu:fiig1u1mu :mru tfi'i tuDnsl
i;itnmu tnmsnnttmnstunmm
... fin2leirulUl'ijfil~'i:f~MJU1trU~ ttlB~f Btaj tt3mBmrmhru
titt1'lJ. tgttfii : tnB f1MAJ
nml'i Ljjru tlfis stifin21eiruiuiiJ M'i:f itiJ (amnd~ssE1o)
••• qti1~tUl'iMfmm1mrim1M
-::=::::;;;:==: : : : - - - - - - - - - - - - - - - -1 neinmeil'i9mtMtl cHB1M-~<!>) mm
·-
~
&nruliih &iJtl mn1igI
t81m : na C'liee
fonm~~n~11~rn• i~rmtlitlnt~']
tt3lmm Ujf ITT~BtiBMtijruut~m9jn
U'i:frurIDtlrulltBlg '1 H~n91UTIBthS
"""
1
...9ntt3mmm1ii-H1u-rJL'!flrn 'Btim~ msilf!ltmi~imll~nn ~filt~1Llitn'i:f 'i:flM ~n tilBU1'i:flBtn
tmrmtistBtMnfitMEtfl'] iHifinnml'i~srutlMrnjmunfiltltmg tufilmumsmrni~BtiBMtijruut~'i:f
rnjmmg
( es&~d~1i00)
tthei~rutt3mtFintn']foMnfitME[l']] ynyun '1 ( esseid~1io<0
~
Mobile-
~
~.fftftffft6U5~~~fi~ffi99~
~
_,n,,
~
'
W connectyPu to the world!
e
Gfi ftU~SS ~6G~5!SS~
Siri«'l995
#J
mrim. taft~: iiu tttmu9
\I" ....
1·ft
~
1
.,
.....
..
_..--;:;,.------,
... umtlnt3iifitruitlHeirnumimmtitrmts
"'
"'
nmtami;JH~Jti'i:fl'i msneimmmtifJthttfiBtt3m
tJ1~Mtjjrutmg mmg~mr~lliHuntismsmi
tfinl'ifinru 'BtimmnMffimmufiltmil'iH~nmru
n
" ' " "o
anmMBru m ei'i:ftmB rmti21ti '1
n
"'
~ore>
c.
"
~l'imHt31BMmnm1llistrmt:11rugtiLmgM
,
'
~gum tmli'iH~nH~t'i:fUrrJlli11Ujft:llBITTU~B
t3lrmtiHsmhmtirni9umimmtintimftsmn
c:c
cPM)
~
1
W-
( amnd~seod)
I
r-.
rmn111t0as1i1£11ll
0
l:il.,flfftllffrjrf
..
~
1rq;ni11111
t1m1
~
$er'liine alf Major air lines :
. SINGAPOR
. EVAAtR
, KOREAN AfRt.INES
• MALAYSIA etc...
�ISSUE31
·PAGE. 2
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tetum:
.,.
I
ft
•H ljE!Hrfi1tijtlmMfi1t!JtiITTli11~H~
U)s tfi1E! ~rnrm U)s mtrum rntrnstEfjtl
d1s~1M~tha~HtMsmtei cwm~) tsi
qlltmncttfinJ tt3m~mmgm~tmai
t t31 mffl rn mi ru Ln
Mtm;umm~ mmm
n
n
fiimHEl rnmn1~9~~
I
tt3m rnmfit~m9nJ m ITT1~mjtl~ruiJ
Mfimm~ t3mtmi!i ms mtruin tag ~Hs
nn
tHE!tt31mfi111tmml!ithljBHrMm'11MtiJti
ms tMB tmgm i'iH!immifimrniuis
~tBiqllLritiJll stlmtmfi U)s
1
d
-
c:11
es
iC1i1
I
~
u1ti\!101J1111im
I
I
• 9nuui1Huruai'n
.........
d
<'Y
"uJri1~ioi"
<)
1
r~ 1 1'f~fuJtnnGi:
•uJ1th~tn~t1~
• :tm:iJfit~f!YJHrn y~rn
• nminuJ1U
trnu1untu
rium1~ru~triinernfi 'lrn ~
•
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
mj tl~ llilJ fi1 Brn gill nllil1 '11 ~t mi fimj tl
MBct1 ht Ms mtfimtln ;?i ~oo@Hm~ g
u ~tl nUl smuu ITT HU 11JltE!i fill mu llij i'i
Mmtmimmm11i t1m urn stlrnsttirn1
H'11mmct1ttifo;fi qllLfitiJtlITT1m1mfi
LiitiJtlrn1m1mfitrntltri~uwijtlirnvqi- H!i '11
n
-~
ud .. uu 1UHJ'~ · \fuums~s
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
I
n
e:»
e tiJ1UtUf'i t1'jY!J]B
'>
w
.mlnnrum
•1unayuhtlm~
•ttrf'iuntmYfi~rtrni.9J1a yt;i.-u
• m~uur1.nai MU34:lttimx
~
- ""
tmifi ms mtruin m1
tag ~th1HMBtllwfi
stlct1rnmm ITT rn tl
...
mf1tltmi1tlstlm11fi~ rn Lfi~ tlmrn11
ct1fi '1 tmfi ms
Hit ruin 1ui mmi fi
aummm~H~ mj mt] i~H~LfitiJtl
rn1m1mfitlmfililss1MNthanmMsm
@ rnmfit~g~~ ry~~ tsiqtl~tiLU~tJfi
fi1fUITT1tl11 tJitiJtlfi11m1thfi '1 tmlfi
mju tYE! H~LUITTE!ITTlilfi~E!tH!rufitE!
tiJi1!ifinmttJlum1wusni'lnu
n
"
d
FREE CONSULTATIONS
Providing leg.al services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
iN&ne~e1'ff5iC~wi,~!s: GOfilf'jff6Uffl6141UffUffif~ltnl
�VOLUME 03 , ISSUE31
"'nm. teriiM : U'ld
\&"" .._..
n
~
Mmu9
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 3
Mfwn'h. &Uu
t nn
1
1
.,..,
••:ITTrum~H~t~j ti)~ ~fi'.IB tt3~U1El
u1mwt~ti 9th ~i:mtiu~msHrunijHfi'.l~ru
ffimITTg LilBSbfltltitfiITTB9ITT~1fitifitith
"'cc
~rustitHUt1.JmW~El th rqH filBm'@B~F
ttfirunuimrngfim~su~1r!J~tllir]m8tfi
ijjltUtititt37 '1
UITTtlnt31'ieltlliltiHiifiITTf11flfiHtfi'.IBru
n
., "' "
m TIHru1s HTirnumimmtitf11ltmru
"'
...
rnHmHsmHfi ms tws mwmtims
v c::.u
ru
....
fofimsuqp~t31'ifitiH~mJmt'tl th ~H BtiLmHtmfiJLfiBm~H tlimif'B ~t9Jrg '1
LTil'i'121titrurnsmmtim mrufo~~ti~
nsooITTNHfitITTLftH100ITTfi~t9Jrg '1
9t~rngmsu~1r!J~tllir!Jtl1 · mrnri 1993 HlliTiij th ~H thtHUfijB1Bt3~ 70
HiifiITTf11flfiHtWBru tfi ifotths tITTBlB mmru ~t~1~u1un11~902 fanJ'.ith ~1994
n
HlliTiij th ItlH msfiruititf11lmtBifitilt3 HnH~~nsmut'tl th ~H m1msmu~~
LTIBlllilBOmmru mLmgtruifi m TIH mNmmnmf11lrnrut3ijth Ms wti. Ms tws
lliis tht3sti mt'tltruin w tati tmm truifi thtrfo '1 ITTUITTtinmrutITTgHfi ms tfi'.IB
"'
w rnti thus1tlmt'tltruifi th tUH '1
U1BU~t~UHlliT1ijfi1Elm~ltit~ti tmru
tifiITTHt31Bfi'.ll'iltlfil7ruistf111U1f11U1B uwruNHWmLNfi~ijth U}n ~~m ~t~tl~g
mrur!J9WJB: LTitmfiLutmru!Jlth tLmrun ti:tltimtltliruitlH~fi'.ljITTHHtnii~ '1
U}fi ~tim mrufom1t'tlmsrufiHllil1ij
t3 mrui fi t fi ~fa tth s Hrunmf11lm t!i i rQfi
fitilt3 ms tfi'.IB l'ilH100l'ilri7f11 tt3rum7 U)s tws t1LEtiHllil1ijUtiUfij stiuqp~
cc
ru
~fiITTf11flfiHtWBrut3ijlfi'.ltITTg ~titfi ms tfi'.IB trittlrulUH~fi'.IJITlBLITTtUrui ttfiruu~1tl
n
I
C»
tc)
OI
t
It
~
0.
c)
-
•
1
1
I
CC
1
c)
Col
CJ#
..._,,
O
H
I
QI
I
V
M
I
I
V
t t)
I
o
I
I
OI
c:»
mri'![Jtlmit~gmL"'Jimt'tlmrimsfi'.llru
mrut~tii;p~"Jtlt~H '1
LTil'itltt3ru~~9titw th rqH rns~i!tim
u~tlnt31'iH~mJ th ~H ~rumm~ ~fim
d
OIOI
Ot
rrism1~ng tmru~mroimmusmifius
ttijti9 tifojfiiriu~ruHrunmmJ th ~H '1
LTil'i'121titrurnsu~m th ~H sti ~s tws
tfitifttimriNthfimHtimru tthrufi'.117tfiij~
cc n
n
thfiH~mt'tl~smsHrunij~rns1tim tmru
U)s tws msthfiH~mt'tl~s~msiitllilti
d'°"o.
Hm~titrulUru th rqH fiBlBBtit31'iH~fi'.lj
d
wmuw th fi'.IH HElfi'.IHrulUffifiB1Btt37 '1
LTil'itlITTtitrumsu~m ( essmd~~&>~)
0.
0.0.
ci::CJ1
t
•
Col
I
OI
0.
•
e)
U
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-2414
.
.
•
. .
b.
""'
Traditional Funeral
ft.mSSQQlff!~SS!'6~~
rununn~ams~rnva~irruY~ro
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full .efforts to
. rneet your needs and fulfill your
wishes.
9~
ronilut'Qs njuinulft 'Bturonmntumn~.
tijiatntfig i;luimmtrtutn9tt3mUJfnu·
tMnrununnfi~mtdUJUi
iumumrom
truUst1afljttru?i
eUUtt1tJ)~Bmnfimro
Mtr!Jmtl tthfiutn&l}tM'UUUJim1
thm:nur1~1urutQnii~11 ,
--
au
--~Cremation---
- - - ~·.,~~ ---
Ba1cti offers compfete cremation options
incluctJng a cqrnbustible casket for the
body, on site performing cultural
.memoriaf service, final placement of
&!
.. \1}ruij.. ~ • ~mtivmronwftt~ttUnt
nusi~f!J.tj~ trtttJIDJMM,:1UM~9i~tm:
manurl'1tilfID1JmHfuJtn1 mm~mnB-
tntithtit3umu '1
* •
u.
•
.
··
·Criif ··o.:O
-
Clif: .
t:na~mti:;msniitifi'tIDl
. 'II .
.,,
..,.
ma .·
. . .. . .
..
mru1m:ntntaiuu9~fisruM'"' ~adt3 , (Locates in South Philly, convenience
ui1mngmqtmmawtero~mt9Jn
...
...
1 n
11
·
traffic, and free pt1rking)
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to trans-
port the cremated remains to ·another
country, and the Khmer Post newspa..
pe~ notices.
�PAGE. 4
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE31
9Ut}flfittuuBt'!JUTIHB~tfinmstEfit1 ..?
t~tlmuiim~. ~m1Ltu9J1r.}}1n~i_rrua~f'i
mlliiniummnnuiisHfilrnrnJiru Btli:JBLtrtuLfil ytlmtl~sm~rutm yfun
Htlm~rui:JBTiru mttuti!!LM~t] tl3m
mssru~runuHLm~~ i'.'imnf'immruHs
ti.11tlt9il'mrn tl3mmmr;nuummt9if'itl
t~ufiu:n~mfil 9tl fKU~'lJ ~sigtl3? '1
ttuti!! LM~t]rng HBLnHmtua1s
tuLmtl 9hll'lf~'ll rn tl!J1rut9imujltl
rl'11ITTatl~mJnuilf'isiH~tuJ~tm LM9J1r.}}
ljBttiitITTtTitl tl31rum1LM9J1rE f'iljUUH
!tliiYH m1m1 9t1mHLUJBLutl3imLt1Js
I
OI
tnsrut'!Junt~1 msH~sru~u[!BiH'!Jun1stif'itl3mu:m~
v
dt)
In
I
OI
'U
ot)
c:llJ
t)
o
o
""?
""?
LM~t]Ltrlf'il3mLurimBri'flltl
1
~
d;
OI
""?
OOI
0
n
OI
OI
t
t
8t1u!1Jt]'1m1~pmLtu~r]mfl12s l3mH~tuJtl3m
3Bftugnmnsmmu1mid uuitufi'.'iUmf'illiitBi
cu Ll
U
u
Ln ~
U
a
tLrn~ruffinNITTB ?
aid
-tUl~ijf'iL9rljMHJ~ '"-rllilJM!i fCJJJ: rlllilMHJHMJf'i muruf'imtmtuHf'i
1
-v
1
0.
0.
t)
-
l
Open Daily from
10am·10pm
im Sum Evet'J Day ft
10am·3pm
o.
t
OI
C»
0.
OI
o
c)
"
mum rurni 01 Hf'iilf'isi
tu~Hrns '1 my~t1rnjn
..
d;
tm~tut~millt]Lfinmrnn
ilmmlliinmtuitltln l3m
rymn rym1t~l" tl3mt]f
UrlJJUf'i11Mf'ij1tITTHuJH
Mf'iJ1t~ 19it1Hfil Hsin1
W
ee;;::;;;::;;;::;:=.J
V
I
ijffi!HM~HmmrnHisHMtt]jBtLilJt!
~mt~l"LilU[l H1Btu'[lr111jsttii~s mnr
n
-tUl~iJf'inrfsi72g'[]Btfi1ti!i!JlUTIBLilULITTB
ell
-
""?
..
OI~
,II)
-
'"""'-""'"""'"'"~'"'"" 't ~!JlrurnimH~ MJLU1r1
rnmnf'imrn rnmrunru rnmmJlruiH
ttllilfimttiml3 fi41~mtsitmillt]tsirnjrum rnit11sttuufiLtu9J1rE rni
ITTBtLGBtu~f'itu~tltsirnjru '1 .
-tm~ijrhsiITTBf'i11~1:JB1f1tl~U'!Jui H.JJnl3mLutfi~Httl
rnul31ii[!t9itfin ?
..
- tm~ ijfims~1tut!J1t1rutnt1~rutl~ Bfiiati~ M'flltl
as tl31rutu11tmsimsanf'iH1rutlmft18t1ttuufi
ttuunmfilas'1
O
Ol1J
OI
tumilHBt~1 n1~rnirns~fi~rutul3mttuu~Ltu~r]m1t1
~~~fil~mi'.'it1tlt1rnjntl31 '1
in~'13a1srng trut1ilnmf'iHf'i~mrnmusutl31tl1 tnttuufi
v
u
n
n
LM9j1r.}}tsg midmuHil31yrn ? fasttfiruLilUITT1Ml'!_fltlH~MjttutiB
9
OI
c.J
tl3mt9ust1rnstffsi1n90i:t f'iH: rng ?
"ffu~r]~ruBtlriJU " tn1~90i:t ry~: ~oo~ rng
tutmiHBt~j tsiq:frnltltf'in H1Bt!}~tl3mttDj ITTB
f1rqs~s ITTB9Jtfm tilBLtil1~~ffrngtl31rumsmn~u
tmjt1tmcisiun1 mm mt1uf'imsi;p mtltif'i'[JB~p
rITit1tuujlruif'inru tl31runu9it1mfl1 9t1tnt1tlt1 ~tyg
d
I
<?
Lilthm nhmu~ti~ tthrurristlllilt1m1~ru
tllilITT m1m1 tl31ruITJBITTl"LilULiltl tthru
'[JBH~tuJtl3mmsm1Ltu~r]nt12s '1
tmtunitl tthru~
rnfiu~a~Hil~ • 9tl fKiT~'lJ •
msmrun mutLt!Jsrun YLfi~ tltmgrymi tg~tl3s~Hunttu~mrn'1mt1
till"jruTIUnBtruf'imllii9it!9j1r11tSlg Hf'i ~ mu~ru~H~MJtJumu ~murnici1
minLnl31t1mtulm1llil: tuLmtlmn~rul3m . '11ITTsrns~mmum'[)BH~tuJU~~n u~
mmm1runtryH\]fi11H~murum '1
mllii~f'iil~M~H\]ti.111 9t1tumi'.'iHB2B
·:·ttuuBLtu~r] yt'!JunmHm1~f m1 tltl'[JBHSli'.'inlj'!rltl '1 t~HLtiBruntu ~
truiilrum m1mt1tmiH m1ttlm ruf'imtuu rnstlt1rnm tum1l3mrnif'i mrnmfil9"
tthru'[)Bu~mHm1ijmrilllilt1tEfiru '1 mi
tl3mtmtnruf'imfi117mtsmfiru tl3mm tmm1Ltu~r] ttl9i m1m1rymmu9it1
tnt1tutt1millmrnitmuilmf'imf'i llil:is f'im1fa1tlt1tl3nsigrn '1 MITTBmtltmsg
n
""
a
d
H~MJLM tmmmrnsn1tu~tcg[l msi tmrnjn ~mitn~msrnstlt1m tfitmgum
msmITTtut~nITTrlLmmtutimt1tptu tl3m fi~t1msmn~m[Jrutg~turumt9itmru
MHJ1tnm1~ntnt1~ fmg rni fjtltm~tl fi fia~f'i'[lrutsitnmutf'it}!!Bmmsig~
m~2s '1 tsgmtrv~tm~il~tMtifiLtu tilBLutctlH9jt11t]tilBtITTmjru ~tnHlB
c:r
....
<>
"
v
1
""
C:9
t)
OI
..
d;
01
tJ
o
<?
.
1...,.
01
t
00.
I
01
-
~r.}}tnB!jlrutmmmu~f\1 t9imtu~llil ii~:~g~nm ttuufiLtu~r]tltmgljsttii
mmtu9 tBITTi'.'iBHr11-'JITTBITTrlHBttum
o.
00.~
"'
fll
"
OI
....
c:t;:
tmrurnfrnsm~nm m~llilH'druij~rurns
2msimstsit~rurn '1
tl3m
ll'lf~'ll •
·:·tsimsttuti!!Ltu~r]~rurnjn
u
""
"
H~tuJmtLiisrumm • 9tl
rnsa~tu~stl3nsig ~m1Ltu~r]nums
mii~lifirl~ '1 ~mmiLtu~r]nums
tl31ruHBLUf'i1BH1nr ymtlituHJ1 HlBf'ill"
v
v
"'
tmmtfilmnm tmtmf'i~tfit1m uumm
u
ta' Httlm mrn1rn1f'it1mf'illil:filmm1
Ltu9J1r.}}tlfiI3~H tmrurn1rnrlu~t9ilt]
tthruummnrunHru '1 rng~mmirnfiu~ nmirunrnm '1m '1
1tum~1sffin 1smf1t1nruisH~tuJ tmru
tu~HlBMUll"~Hlrnimsg nrnf~
tsig '1
truitlmHHnsruilarng tmtlmtnsf'i
...
"
mlliinmfiJ1l3mUf'itl3m~rnstif1Jl"tum~il
mJrumm tl3mnmutlmurnsf'it1ffint1
tniufiLtu~r]~tcgiu~Lil yfirnsttuufi
..
1
A.I
ct
<>
IC?'
1
U
c3'
H
"
ct
c:t;:
......
c&
c:t
l
ct;:
8
d;
n1fotutum1Ltu~.PrE ~n1m118truiilrl Lumnm1~tmJH1film~ru[J mg~mH~
tlmt1mfilmfi111 9t1mfl1Lut9tu tl3m2s [lf'itultl : IJH Lfiiri tulmlUjs tif'iLilU
1Mtsi '1
" Lilt'.!UlB '1
· (emnd~fe98)
·:·1t1m1Ltu~r]~rurnjn tl3mrnstfin
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 5
&liiJB: .. 6ti~fi~~U-fiUt!~" "imDii&lliiiiilfilifililllifiiiiiliiiiJ"
~
~
n
A
~
I
tehm : tiu riie
tffi11'iITTilniU1BnrnmnuitB18t9 mssrnrn
~~§fo'Brnirnt!Jil!Jll'.TIU~fil srnirntt:llrn
filliteimsii~ii~s~u1mmi11mrnmtltr~
djmunHfotMBEnri ti1Biltlrnpm.11'i~rn
L~UL~ilil11sim'1h~fitilm BilHmL~U dsgmmfii~gn H1'in 1979 nlirntilBtfiil
ma~ri '1
mil1~fiU1m~rnt!Jilu~rn mt~1 trlHj
qil1tltsll~r]JU1Bfoil!tm1irn 1-in figuitlttlsm1 Hmym1m~Mrn11t~mwm
mM1'i1'il;! m1filimitltm]tltmgtm9M ~tilBthtm9MHUlmufiltlJBdjmunH '1
thfi tt:lmU1Bmii~11rn thHWL~liths~ri fi~milthfit~ilUTisim11JLTIC1Jilmmngfi1
filnutlt1m1filimfil1tl 'Biltumnm1tl tlJB rnJ ~il NtilB'Brnirnt~mtmMH~m1
tmrnUJitilB9~mfit1LU1ri~mLumfa m1muu~H~MJ (HUMAN RIGHTS
fotltt:lmthfiym1fillmnut 0fasmntit11 WATCH) tBiU]il~iru11rn tg1U1rnmnui
mrn~B'iJ1M1'il;!tU~tBUiHU1Btfi1BtflB t!jil!Jll'.TIU~ITJBiilinfimrutmfillg HBtfi
tl1'itiBrun~rntmgrn mssrnrn i~fttilffi ~UMJ18 LUti!BitlMITTtlJBnl1118 t~jil
siltrwumq~m 'Biltuthnm1tlm1m1 lJL9il NtilB'BrnirntrniilmHmtMfi t]s
tmmt:lruM~HruntimMLUthnmitl ~mj ri?B (NHAN DAN) ti1Bttir]Ut']]lt9it:lci tU~H~filJITTilHM tt:lffittit]H1'inH~iili
tLUHrunuhmimimsmtrtfiHttltB18t9 '1 LUtilBitlMmt~i ttnil LITTB tt:llrnim11'1 H~ithfifi nH~iilifiltnLUththfifi BilnH~
unqilmei9filimfiltuthnm1tlrng m1~u[! tBiU]iltnlillJrntll m~milfo mnffrli~fitilmthfi BilH~1mfifi ~§fo
LUOl n ffii~ H1 B'6 ~ii llillti it mn1 B m1tmgrmilrunm1m1firuiilHllntitlJB WitilBi~fttilffitlJBtjjfillintr Bilt~mwm
Brnll'.Ilfin mtrmi yttn9LU1'i1Bt9itmtr~ tBiL~1'it~i ~tilB~~fimiiltUfiITTrni mii~1'itll thHtnmxrBtsHt!Jil!Jll'.TIU~ITJB
run~rntt:lmtilstg BilLULti~ntn~y1fi ttu911tltm9Mtrifo ttlHJtumiltl~u ~m~Bmt]'1tlJBdjfirunH silt~mwm
TITimfo~nMJ18
~!iHlJl'.Il~M;!ilri'hil9iJBWftfimmmM
rnfinBfiJt9itmm~ BiliiliLUtfi~milrm
•••i~ftuHli1'iTith[lUtilBt~ffit91fi1
silu~tfiltsHB9~m~ru~11U1rnmnui~
tir~1smntli~tM1mnH~MJtt:lm1~fiU1m
TITithtilBLULti~t9itmtuthnm1tlt~1 th
I
u~u~uH11mfiltmi11 rih~t!Jlrn iirunil
ntfi1Mtmmi11H~tm21fimrn~m1Mtn-
LUththfi siltmi11 Ltilt:l mtt:lH mfilu~m1
m1mHu~H~MJ»~1thfi11wm n:.cmt:Jru
Unl{lt]tffi11'i rul~t!Jll'.Il ~ti11'imt]'1
LUt9fi11'iTithttlHrnjfitlil '1
mn~'mtmM 'Bilmm~tMtsHB9~m
'1flillmfil1'iTithUti1r:IJtll i~fttilffiriTith
I
1
HBttrBthtlritilBLULti~ntnhmiritlmB
t9itmfil~tM1mntr~MJ~mtilrnmnui'ts
'1
rn
tl~t]filltr~mn silH~mn~tfi118
'1
tht:llti21fit:lnurunH~mnsg~LntrMLtru
· ~t~HfiH~m1m1m1fil~H~MJttlJil tt:llrnt:l11mt]'1iitllililt9imtr~itiJ1tl tt:lm
M~mMufit9itijfiruntrtlJB sil11~m MrnmrnimtrmfimstrniU1rnamt11ri
rnjfifi H~iilHffrl 1~fiU1mm1m1m~ - tilBur.yifitnitrLtiltr BilfilliliitmMthm- t~i mBfUJtsatm~rnth1Jl'.Il[l!Jilmn~m Bilttfl ttljtBLm9M1'i~m sildjfiruntr
tuo1fimfirnJu ~~tfiUIBt~ilLutniri mB!m9itmrntt:l1 '1
tmM silttn9Lumst9it:lruH~m1m1m1 rnsrn '11
LUttnmg~u!!1rniail1mrnmnuimfil
~t~~rntmlt] 1~fiU1mt~iLfiqJlithrnJ1
tmi11 rih~t!Jlrn siltmi11 ttutl mtt:lH
tm8tt:l1 '1
tt:llrnttni'jrntHmtllit]rmilthfiuJlfil
t9itmtumnm1tlt~1 it:lmtrwmsnrunu
1Jl'.Iltl@B silmrn~stlCJ1Jrntl@mtfiiirunu
ufigtli~tM1mn iintrfitmil hmiritlms
ttfimilJ1n.cmt:lrums'1JlliU1iiu~ffifi rn
m1mi~~trW~li1fi ~m~rnmiltmst9i
~rutli~tM1mmm~tr~MJruntt:lm'Brnirn
1t] !mmrnU1B!J1rnt9ithmm~llilJM6
sil~rnmri L9rlJMtrJB nrunumstfi~fil
tttfonijilrmiltrmifillm 1wM1'il;!tiB y
LUthnm1tlruntt:lmU1Bilil 'BiltmmijiltBs
nijilt9i~iltm9tumsH~tms LfiqJUt9i
thUJh~fitilmtgtilu iintrfitmilm;;m
Ut'Jil~U]trfoMMH~mmfillmBJt9imu
~ti i1rnmt] Ml;!1tlm1mtfi~ ilt9jfitlil
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19~ 20
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week frorn 9 a.m. - 9 p.m.
6Uft 7 --~fH!tsM4$R~~6~e 9
g_qadmmmuguignihb
druns 'n1h:
'BiltgmHuwuut']]ltBrnil11sifilnutm11
iitfiilITTL91~fttilffitfi~U.1Jf18 '1
~tiH1Bfi~milciltL~BtilB~1'i1'i~ilH1'i!ti
mtrm1nfimntfitli~tM1mnmstl~m tmrnit:l1 '1
gmirnrunfil HBtHBt:lum1srnirnmmil
UrrfltU~tM1mnH~filjtITT!JilLUt9fi1 '
u
u
<1F Yrif!ltl
mfili~fttilffitB18t9 fhtilB~rut:lruH~filj
Qr
I
~t9imutu11umn11~ mmtlnm1 mu
ujutr~mm1 mmgt{llilJ musrnirn
mum U?;TliimtilJB HltitLOfilUfiliiliilli
tg!jilitl yw1'iOBtt:l11'.Iltfi11tB18 HlBSl'.Iltll
1
tlJBdjfiruntr BiltBi!JilLm9Mt~rnTith
~tilUr!Jltm~rn~ti[l fo1msM9 t~tB8
tlJBdjfirunHtilLUITTEnGUfiUJfiLITTtm
Mtn~Bf'lllilfiB tt:llrnMmiimiim2 '1 tBi
\J
tlJBdjfiillnH i~fttilffitlJBtgm1hmiri
I
I
v
di
I
i~~tilffiHBtilB~rufil~tr~MJL~ULITTBtB18 - tlmBM~HillntiOBthfitlJBttlHfitrufot~i
rn
tt:lmthHfieiT[lM91'itl1'iTithtLiiltr tmrn
UJftfitilB9~mmr:IJm1Jllil:tms ~tli~ f'lqJ iU1B1:!1rnrnio1oso1fi m~fiuu il
'1
tU~tM1mntt:lmH~MJL~UtrID~B
nrunu!Jilfi.1trmnuJ1tl~BtsHM~tr~ti[l
I
1
"
tltrunHtisthfim~fiumil54fi11MS '1
I
tltllilmBifarntrth mmt:llfiU1mta1
....
n
o:r
....
Ur!Jl tm9Mmfimil HM ms miltl miltiti ttltrfinififitlJBdjm~ntr tgm1hmimimB
thfofi.1 MM~ nrunuMtrLMm9i mm mm t9itmtli9nrunumfilthfifi11Msfa1 it:lm
mmri m~ LUti1fimfirnJ!J ilm1mtrt:l1B thtf1MLUt9fil~ti[l mumiln11il9ntlJB
n1irn'Biltli~nrunurJilm1~m!mt:llgLfillrn
I
~
I
-
C'1F' ~mmf
l
nu1m
. ....... ~
<lF~mmf ...... -sun
t1Y
l
Oil
•
•
trlifl.fltiUil
iinitttmnui}t:1N1ft0
Clr mmmrtrrUljB
··
Qr Niiitmmtl nmti thY
TJlfi'!!tl
w
1g_qadmm1munnmu
n
num01m i;l1id1:
d.O.
BUL]f'iGf'ittiCltMN
@"' entimtn uNiatmmtl
•
d
•
@"'
•
..,
1
•
•
rF'Stm autl uii Stlfftn91f
tnmMn'lfln'OOnmti yNiiima
·I
""'
1
@"'
""'
l
1fn trt5 9 ~G
�PAGE. 6
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE31
tgtw : ne ~e
Hmff m1stlggrut'Jruitl
cc
uJlliytr3ru mnii i;fUliil u1mITTtiums
"'
1t1Hritr3rummflltlgm1Uiru tntiijtitu
u.
"
"
tJ
fltfifiJtlt1§th7ti~s ~OO~qfll"
c::c
~
~ru~g 1SHjtusjtlrnt1rumr;stl1tl~ru
tutm~mnfh; ms~gm~1rum~tLUJmUiru
c Hmsirut ) stl ctoor3~rn !3rurni mo% ry~trutun <!JtlOO~qrll".
1sig mstlrnr31tfa stl1mr3tl~r3rn1tur3fir;
tmii1sig
stlHrir3rnrniHtaHtlITT (June).
</
HfiITTSfistITTfitlUSfi ms
v
c:
n
'fJ
tll
..,..
R
cc
~~tl1'] '1 UJdlt1ru7~mn~1rfRl msg~ru
rumtuti~tu1um~£ja!JlunS~tJtlU~MmM
tumsitiuficintl1rmrutuUJltl1~~ '1
t1ru7!3tm-mrn1rntl n1Eliritlnnsrnt1 9m 2ruiiHsthinnng 1 "1tiHmtlnt1tltsi
1~mgg~tlrunmmgmmru~r'.ltlutlrng 1ru~~mHtlru1m fisrmrum " famntl
u.
•
"
• cl
tr31 '1 1fiuJlli1sigstl~rn~~gr3rut1ru1~ n~11sg mnrnHmrmtl1unr;runtufirlO%
m1mrntl?
tr37 §m~ruHSU1S19 1lm8[1Sfi1Hl17
d.
tiJlU " ~Htjjtu " 1Sl8BtlH~t)Jl~~ m '1 Hfi9ltl1sim1tlmmnfinmSJ 1!3ru
nJ1ftmrumrutllrrn:iss nctnmEmnsr3~m mmnn9t1rutllrn ridrimB~Sr3~mtITT8
ru
c:c
"'"'
I
c:c
~
1
oi.,.
d
R
lru
\J
. ....
"'
•
....
II)
0
I
C:C
"'
ti
H
I
~
1SHju~rutmiitirunrumfllt1ru1~rninli
rnmijmii. 1g~n1~9'] "rn7mITTfi13ITlt1".
1g~1 y~tu~ru~1~t1ru1~1Lfitmfll. ttlmJl
~Uj~SJ 1ElimttlJS!jsmi ... '1m '1
1~m9nJ g~~ rnr fi~tlrnirng tsi
runag ? tthru1ff run ?
...
ct
"'do
ti
""""'\J
I
do
;/$
f!&limt~se~e~e~'l :
>rmffittinruimrffi9fiy s~t~1tmMn~~2~~tD
.
'
• fiHlJJ9t]mliaumsi~ ~uth~ ~&rll~t:rJ~
.
~~m.n11
.
'1
.
.
•
• finliht~ugiiutlrn~ ytum~fitsini~~t~mt
>finffim~urttrua
"" ""
• ip1rnm:1tn~fiE! iro,
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate.lnterpreteravaifable.
fOffice: (215) 667~8118
w
a Cell ; (215) 840-1364
Htni19Jlruru n.onr3rurni~tloo~qr1 '1
~
ct
tuiiitiru;,iru~r; stlg~ruuis
miittfiijn " ti~s <!>Ooo
~qr1 tilnutirunru1illtmiit1§th7 dims
1:ismunusiii1gjtlrnistlg~ruuistiru;,iru
n"miittfimn "'fotmtfisrnjn
'1
tilnuHN9mtluruN~utl 1u9m1si Hs
1~9<!> ~ [i~oos stlg~ruuis "miitLfi
ij~( ti~sdooo~qr1. tU9']9jlSyr'] ~
9']tthruHSU1UU~mii '1
c:c
"do
'fJ
"'
1
- f51$~ntS~91\5Sli161 :
I
Hmff m1runtr3rumriu~rn1tl11 1Uiru
nnms " msi'hu1tltuarnt1 " mmmfi
9m1mmsfitlntHr1htltthritltln '1
cu
1SHj~rut1'ru1~~ms "l'i17ITTITTfi13ITlt1"
1!3'Btltiru1rnrn1tillillrutuamt1 @tl% timtli
ammntnmtl% tnTitllill8 HfiWriuijrnnm
cu
v
1nn
l\:i~n~uistl1mg ti fiUlriU~ l'i17tl17ITTtl
nt3fiml m~ood 7tnnr3rutitlm~ooe
1Eli1ruesrumtl1sig mstllrn ctnmsms
filnu~rumtlt~N[imgJtltl '1
cc
"'
I
"
A
c::c
"'1
1
U.
I
\I
c::c
c::c
~
ti
I
C::C
tJ
...
- f\5~1f5ffif :
s~mm$mtdml$ei~~•m~ff!iiiit~
~-
mr;~rum']1~u~nn~ljS tr3ruujs1Eli
...
"'
_ azifi61$t:~~ :
....
tu LITT ffit1§!311!3rurnfill7tr3rums1j s
ujstEliHun19J1ruru. !3rnm19']1tlru~y.
~11ruanmtlnJtltD1U1tr3rutDrffi mllii~m !3ruHfitr3rugmtlgffi1rufitlUtl Utitui3rutlg
thttfismmijitli " H~~tisn~lHSftJlHfi
<I
Al
I
U.
stltu~HNTjmtmrntl ~mstu~8mHt1ru
tJ
I
tilnu~fimsmnn1
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email; lindsaydoering@yahoo.com
m1ru1!3itltilnutliriJltim1 ~gu~ri
ry~msrnm~rufi~Sl]U1ltlJS <1]U1ltlJS
1EliuJ'HMfiJl BtlHtiJHMfiJl ti~s @oqs
siii BtlUJ1!3fim'] ( fismd~sfigci)
�~
VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 7
tt3mutlg~muis '1 t'19Jfuismt:nnfinmi
u
&
CllOJd~
teniM : mr tnte
n
U
~
Ml}!lHfi~lltfimtlt~amtlu:ms& ? '1
1
... §iismutltjjutilStfin& tm&tijllnf
fi1MJ'BMjfi2&iislflHLfi9JtltmtcqTIIJii
tilSfiSllt9irununfiitmru '1 \il~IHITT&th mW-asm tmsii~tfmmu:nmmTill9n
"'
u
tmm:nut~a1MJHmmlfi~eno §mmm:n finti1HU1:7~ tt3mtmlfitfilITTLUtf3 ms sci
rfaun19J1mmfifilfiy sill1t:n'rhm.nn tLMTIHmf sif~~ mfifii f1rumll!J t]fill
mm19JlmruiirtmMmJ tmrufims~Lii gnm.rismStiJS~'fllilS~ tlfilfilJSfiljfi
fi!imt:nt9iUtLllJstsi'r9JlmmH~mtfinH tt3mtsiLcqTIIJiimn\2s fi'1!1um1itmfITTf
tSti:mmtfif '1 anTIITTllthmrumunsthB mfiiMtl;tua ~m'ttn"miirutt31 '1 Ml}!lH
afiimii tJmruthHTI~smHums:ffimii 1tillrnnat1llmtlt~H~&m&t~lltmru t;i7
mst9tij'l!fi'l!~runfii '1 umiillniisms
I
~
mmmt3gm
U
~ijt£)li12StlllUllLiitilS
a
w
•
"
m~ijltilllil7jS91lltrg-JS
tgtl;tmth&mstmuu '1
ti filmt St rull mllfo Ltil llil
oo
C#
~&~tifilmtrullmllnn~ '1
"-Gt
Cll
Cll
t
1
c..
Cll
U
I
c)
CJ#
.,
Al
tfim9itf 3tLUmlllrun
\I"'-'
1
I
tmimri~tilSLnlffJl~~
c::c
n
C:C
t)
•
I
<1
M
o
.
trYJ 1jStHli1Ulltitull
it)
d
UlltgHfiHStfifi ttnli1fifiJHH~77jS~7ll
m... '1 Ull~titnH~filjllfiltilSHlfil tfim
Lfithfil~ UHStilS ~ltitfiHlfilH StSiii~
f~mmmjfims ull~finimnm tuuiii
mnJaru~tS&tm TIUllHlS9fitlrunfil tfi
u
e
~fi1Hfitfit1UllHfilfigmn SllITJSHttiJltillilttlmJl '1 tU1jStuTifiullt9i iisfas
fimnJmtilHsm tfithfimMmfiiull ull
msmITTMHsm ullalltfitltm&tlnJmull
"'
u
allsllasullmmrun& '1
at3~mn~tfilS3tU
mlifi!jLnlffJl~~ftt}Jun~iJll '1
""
.,
ti
.,.
'?
t)
th~tufilt)JlULfi~tufil~fi
I
"'1
M
tJ
u~u~mfit3rurall§
o
o I
LtiHmlltlmm~icq
tlllilll~i;JBmfiimiimt]tgthfinL~mu
~§afiamJlttl '1
trfajmstmiitau~m1~ufinjaffifirmll
7jSUlSmm~Liitldffils
tB&tfin&tf!Jlil '1 trt~ITTllLnlffJlt]7mtB&
ITTllu~tlmrit!]ll !> ~msii'Bfim& LfilffJl~
rnnsmTI1msttisM~mru
Cll
w
""
I
'
HfiUftfinS~tfilsm"ru
th~m~IJiimfii2s ttm&ITTllfilt~mllit:n
~
m TI'f11GtliTIJ1L~fit~i iismsruTifi!j~fi
thiinumuits& '1 mllforfoujllHril'i'f11G
..
t)
Cll
Cll
'
nv
m&uistrtJJnmll
tfiasaillmmfn ?
mttlrunaruHsmmm
v
...
u
Ull7ll9msitJm .
fiU)Mttmmllt9ufi
..
c»~
CllClld'
nn
t1nv
co
afinllntimsitltmmm1ntliisHfiifi
°'
tfiltnHrutt3mmsmunsTiru1mammru
c::c
"
cu
" '
1
t)
'
ln
Cll
•
ti
I B
"
c:c
mlltfin~m~ tuna~vm19Jlrnmtm-
.
tlinJf~marum '1 U
mtmruafommusmi
W
""
n
I
I
""-
<=*
MfiJltsiaun19jllltufiM~'fl '1 ttmtuHfi
I
d°
OCll
t)
iP- 1r1rutim1um11
.!I ..
~'
ca
KHMER AUTO REPAIR
I
•
t)
C#
!'J:
Hmh1~rnf1h u1urn .
• ""~tH'1Btl~ ·""·
riitiiiwe~1·i~r1· MiITTidi:a1rn
E~
t:~
l':.:J
.,,..,.
• UU1Jg~{Jl2mLITTmUrtUl'
'IH
~
·1
I
:.
• rrHnttJE'irruijmt"4i
-'="
!:E
• tei1
t1nniut11~il
• xifa1tiUfit[?mtii~i.ir.f1
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace_
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa ,19120
215-939-5436
c..
Cll
d
t)
c:ll
cqau!jt3rit3t~mfll '1 trYJTIU~tlmnthru
:
-mtJJnfinmitmru ullBmgiimjfi ?
-LfitiJllfiMl'i'fl HS91BH1SiitLHlllUfil
tr!JmTiym mstfi31llTill9n mfi~llUjf
msmirugjmti~ijt]lil
I
U
o'
c)
c)
tthrua1TimTIJ'Bruiruiim9it9jm)mt:n
Al
'
c&
I
Ull~t21tiUJ17fo1flfitlll_ '1
t
fi~lltfit;[lfi~&!JllH17'flllil~!J1]li1Hfil
c.I
Cll
c..
eJ
oo.J
a.
c..
mmMUTI~Liiti!j~mmmtlgn '1 ~fiSfilJfi
tt)
I
LfinUtfitrYJtilS91t] m'BllmummuJsLcqTitiJStsiatd.Jarrum
mITT t'ifoj!jlrut9ithmrumunsaTI1t:n~ru
H17'flofi§Hfi7filitiUJ~ :
-ull1 1: ullfin'llBfiiimll ?
tiruhth&9TIB tt3mmllfinllumaTirnns '1
atllliifiITTllm ITTllHsmmiifiBllH3
.§ITJfiHfi\ilSUtiUJ~tmru m~rufil~&
':
n
.....,
n
mnufilumllthHTimiiffifirmlltm&m '1
tL\illi1Hfit9Ufim~ru :
trullmsmmnfinmimllHMm tmrull HITT!immmrmlltamm ? tauiimgii
fiiistlllmHITTii~trulltmmruill~ ...!flN!> ttijll mtmmfiffifirullltS& '1
Ujfmitlmt:nmilllmjll!>2S '1 ttUllUjf
ITTllt3rit3t§ Ht fllHS ~ ~ fi~H17'floli
mfi~run~ .. .tthruasmsuisujurru '1 HtllilfiHllilllt9it3mHssmm '1
t~aj~<;)H17'floli~tfil;!JBtS& msmtl
~&tHtiUllHSLtiHBfi~HUlliS&~tilSmu
tm ? trullmsLMff11~£r!Htil1ru:mmtJs 7fintut9i §msmt]tt3ITTllLfinm!> ~tLITlfi
mtmru '1 HStti&tfitITT7~mUll '1
mt:nfiu~~· ttmmBmfjlfitStiJStiJ171ms
u
amUfinUtt3ITTlltthtutlH!>
tJTindJ tmrutm&dffils~ru!> ~t'i&'Bll~
~um 1 ullmmUlHMHtuffifi fitm&fi tsittmHtMJntfitBmtmu '1
n
tJJnuntilt9uITTlluinfillruill~mmii :
millifi Lnlff11~mt't17jsamm1uull '1 7jS
msmmthtGsrunfiiammiuullthtljll tLnlutfiUllfil~LHufi!j~& trYJHS~mfiiiim
fitm '1 rristarrisam9till '1 ujst3mms tUtlfilmtrullm ttUllH3thHStufiITTt9 '1
mt:nfommi tthtufin7Ln&nl~ tthtufin7
<teiUlBft>
atijlrulH~Stlll tthli1fin7H1UTI!Ufi7ofi
fil~HHtll!Jfi~U{lll
1
I
•
'
Oil
•
•
c..
Cll
I
1
1
...
Cll
V
t)
di,
Oil
1
.,..
c&
Cll
'
1
c)
• in:rim11l:.it.1e.ms-mi'~ll!IJ~'u
.
n
co
I
c&
n
Al
I
""
I B
ullilllmullHTiaumru
9fitl'Bllmruthfinm
""<I
•
tmmmmrumsmTIHfi
...
.
Hfi8llinfi1S ! Hlfilfiffijlllil '1
UllffiallfiHSfilfit1Sfi
u
v
..
ITTll til St fi fi Hfiwfi ll fi131
firnnmaausrmllrun ?
tS&TitlfilITTBllmiitfill '1
~1~iifiii'l,1fi[lllrunfii '1
ITTllfimt:nt9ifi1TIJlHun19J1rnruiirtmMmJ
tt3manJfommtlllilllmfiiHTimSiillilmll
fomti12s '1 miiu~~i;JSt9iu~m1fi1TIJl
nJll2s~uts'flmtm&m tmm~umiitthru tsimm~ LUt9filtilfitimjmsil:l!jHMfiJl '1
mruun~ BllML~amut~Hm&mjll '1 tei tmmtlllilllmtiltmiTimlln1~msMtLHu
Hmiifimtilas'Bllmrutmthrmllrunihm& ts& mthrufinmrumiitsnmat3mITTlltilS
...
.. "'
mnflllljll'l111J1mm1q.1u11
c&
ttmmllHri8mfifi~ll
MTIJlmfiitrullunii~uthmmmmtlllilll
tfiUll!JmU!fJm~filMJUjsmmu fi2fia
LUf!J~~tilStf 3ll17~li1!Jllfil~H atgtau
~mstramiimstfitl imu~rumiims
mttus tmruulltg~fitilS '1 tS&tmm
tlllillltltl~fits TI'fl1G TIJlt~ nrullmlln
tli
tf SUjllHfi '1
6mt:n faii~m ;fitm& LTitnHtmmtm
tthrutlltmTI1TIM&finru '1 nHmtmTI1fi
Jumrutmmm3~1~msi thfilt)J1Lti1Uth
1riuamm~mHfi MfilJBMjfi1]ftufitjlut3
Lfif!Jut9i~&tilfoll~u~~rua~fi 'Bllntfilfil
;firn& iist~fatfitfif!Jtltm~ua~TI~ru
v
.. "
ullaiutfimruiimtli '1
cu
n
.....
31ti7MHSfilH tlaiismtl
...
t)
d<
Oil
~
c&
""
"'
1 N ·
c&
I
\I
H
I
c&
�PAGE. 8
ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nhm : ifu im'Ju
~- rnrtHmH~fitfimt'dtmtmit1Htilm
•fitqa st1fi~u rnrmsmtut1foi'im ms ~nti:i[JNCJ tq~fiit1tfiITTStlctqmyr.> L
\:iU
murui:tlrunfj'lciht1thGfftlqj8 ~t~f~mt1 pi tmru~ITTSSHU~[Jfitsjqt1t;m~rng
fotsg Afsimji'iti'iJrrri~nmj~fitlt1ttl'r
'1
n3m'l!f1m~1gtsi8tq_yru yi'immm;a.qu
tii'iU~fin~mstgmntuJmtsjutltmg HB'\!tfin8tITT8t9jrutt3r '1 tfiUr.>jmhtt1
mrum " srn St1tflSfiJfi" mist1mnu~t1 - tfit1tfimstlctq\J'l! st1tlctquH1Li'iNtsi
tHru9msirJt1ti'if~t1:1rn~r;rru '1 tufilsth
tmt1cu~t1tHmtfif tt3rums9i'im'] st1
ti'ifr;rrumjfi tt3mms9i'itfiu~u tITT8tID']
m nmsmurui:~curricihtithtltcu9J8 '1
ru1t1illl1H'] tltm8ITTfit3rntqamJH
iljl~ st1~Utfini'irIDt1illlltITT8 fi~msitfil:l
mnm " tim1illl1 " tmrurnrcu~t1tiim
ti'iftt3mms9mnru tmm fiH~UjfM~tl
tHmti'iftt3m~s9ilf;!tl1~llilfitITT8t\ijru '1
t)
Olt)
t)
t)
ruiruajmr;rrurrims~ '1
[}- rnriifitlrnHtn'Y tt3mtii'it31gmmg
'Ytltm8tmt1 st1rnrsmillru~r Htn'\!ITTITT
tt3mtrilt1[1tlmmgtltm8ff1t9i?']t9iHi'i '1
m- '{fltHrutltm8H~fiLmthrumnruiei
rum st1mrrumti~rurut~Hffl '1
cS- ~~tltiiruH~fitmthrufirn~ rnr
tgti~iisfi~tqmnnufinr stltHmH~ftLi'i
tthruficu~ 1J1HmtlmsdtB)m tsit~illll
0.
e.J
r - - - - - - - -- - - - - :;;::-:;;:.,.:-------;::====::;-i
...
ftQSU5fU6S!•qet1
UU -mtrnt -fififl~
H. MAN· R· THS p,iAR· Y
· · ·G
u
l
T
OI
0.
mnt3ruH~cuJtrutlmtlm~uLuggmmn r;rru~i'im < H~riLi'i > stlmsmn'Ytmcu1
thtlmmrng '1
M
mtltITT8 rfmtfithtldmfitltmgfisfiHeifi
mrmi'iuniitratifiiiBfi i'it1mriifimtuu ~--~~---~-~~~----~
v
~Utfini'ithLumtmg fotmgtthrufinrtfitii'i
@~mi1~~11~tiliniism~n~1rlls"Jfia ~~~~:~1~;\~~~~~!~~:f~ ~· ·
d
c:::t
Cl
d
mru~g tt31rutmstmcifo~1tilt,p~f
2ibt\ijbr.> tmrut~Hmtltg~ffimmtl~
iisfi Bb9CUJS
:eifithy tthrufinrf'ilHd~b msfitq 3 mJHi'ijl~fi1Btm~t\ijb '1
tHmnnmmii'iITTtltLi'ii!Jb~f~L~Ht£if stl
"cu~muit3mtmrrnitmru f1~ tils
tulliluLfi~fm~'l!r.> tsiirh'.fmm 2 mmt1~ usJm~i'i~f'1JlHthstntlmtilntsitrumm1
msfitqamJHi'iJl~t3mffifims '1 cS tla.qu tfun1mjru1tnrnmit3mmmgHtn'\!nfir.>
31t1ttmHthei~8~ITTBfinr:tmruitls tt3ru N~tilSBi'iTifiHfo~ruicuHJ~mtil2stltmg
tcifot;Jrrumilb :
tii'it31m\ijrutt3r " '11
i!ne5&~8'i:lfi~IU
fis ~~ .
!fi,1i.HHqjQlt'1nf"l.tmlfilfiitgmoi:lt~tm~'11 www.HRP~ambodia.info ·
tihfifRltllGJ ai:lmaths~ihna~aMnmm1rui91figi:lsi:lwt9Mrl1;ftll
.,.,
. •
•
.
...
tu1uutmltiui:l\Jm1a tiJH91ti9i:lHN
'1
u
untnru
¢
...,..
"""
.
Cl
•
imrutJmn.n~tJrumatu
\I
11
\I
Hf19\jill~M1]f ?
e ;wemu~~&~ff
#I
• Y~Htl!Jru .. ~
meuurutm.
r QJij
" A• . ••• ·
11
nil~truuiltmtam1.ti:Jrum\1mt'11truetnnnnnms1mn1rumatu
· m:mfi
~
t
t) ._
'
~·,
' '
.-
.
-
.
0
Q
~
t)
'
it.)
_
w. '
• mutirut'damttllltlmtannftllmmntrn:utlrut~rumauruirnmnun~
n
·
·
v.
v
l
·
1 f"'I
"'"'
n.n
• t\1H~1rus_1Hfi "fi~s~E:Ji~ruiaru" tpu ii11{ifY'S~m tntmamG~rntruifi!mt:hw1~run
iii iunmmrmig1 1meq1rdg : 215·380-1350
• If you got into a car accident, fell injury at work, or slip & fall
injured but not sure who you can turn to?
• WE CAN HELP.
• The Washington Wellness Care Center is specialized in
treating auto accident injuries, work related injuries, and slip
andfall injuries.
• We also can refer you attorneys who can provide what your
• rights are when you got into the accident.
• Low payment plan available for individuals without insurance.
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia, Pa 19147 Phone: 215-551-6838
�VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,
dhrj L9 L9~ MITT tl ITT Hul M~ fi? 201 ii
m~nnnUiti)l:1 in EHruis ~mst!]iiuii"
fo1pm~sifil1nl:1 U)s iMs 'Bi1 m ~H
mmru: tJfiMltitimmHtifiMltnfims
mmufiururrimmfimuis 'I
U~tHisirum~H~ U)s lMS lir[I~
minmtfiluml:1nfiHUiuinmtfimrnrn n
mmmi ifi EHruis m mr;miinssl:1m1
m~B~tiltLrisfii~l:1 Lt1HITTi11f19JMHJU
g~muistsigf1~mt1Jil:1~tlli~nm1tlfi
.,
""
I
d
I
,;i
~
~
c)
HnnHmHutlllmt m
I
Col
~
"'
c»
"
~Hruis
rirnsm
Oc)
I
ti)i1fiillil9J~fil:19msigrn fomti)l:1B~
rnil~ 'I ~tygnmdjl:19mfiltlmLmruiofi
ttll:1tmlfi ifi TIHruis Bi1LryHtmlfi U)s
~m2s!uHfi fiuisu~~mmi)i1mLriJi lMS mil~ 'I
truil:1mHtMufiitll:1mnu1m'119filmi
tiltLusuistjmfil:1t;jt~ui1~filntlnmn
... "'
...
•.,. ..
~llil:t~H~mmrit~9~~ fary~: iisuis
sirua~mMsruimsg "
mmru:m1itll:1mfil" ms iMs 'Bi1ufi U~tMmhm8NllilrlttnrjtSH~Lutjmfil
tthruithfiuimtsigrn 'I
~fimMtmlfiUlSSrultuLutffifiLutmmrri
m mn:lmmfittfinm1rnutlllmumsg
tmlfi ttl fi?tllS tifiBlmfiJ9~filj
...
u
Al
I
0.
'
B
t
e)
..
Oil
":.
•
Oil Oil
~
~ti1Nlllil9t~fil:19ti~LMUITTH~~th ~tl
iisiHsmmn~gLuifinrri~umfiJumH
mnmsigrn
~llil:t~HL~itlmUji The Cambodia Daily
LM~fi1Btsig~uisBl:1m mriiisLMUuJltl
"tstinftmtsg eirnimm;rrutimttlflnmtllilc>
do.
qt~tLfiltuHfi trys tMa fiSrultllM!m os rittf118tltilL9t1JMHJUmfilr~fiuim
~smrnnm ti)l:1tim~illill:1 ifi EHruis hi~n.Yrg 'I mttlJ9tlJlrunfimsfomsg
tlmtiJi1t1B~F~i1ITTHfi~B~mil~ 'I filj i1tg~ugmffiM~fi?2mfilno1~1fiuim
mml:1mfil" U)Ei lMS flLMUSl:1Nlliliitm~ rnjntll:1 'I
tmifi ttl films usm nugmffitim
mfil"H~LU~mMHW~llilUfiJLUtiltiSfi~Ol
itimuqpiim LfiriJi1itisBsm1uEirui111 M~fi?2tilfi msmiMn28U1BtLUtlfifillj
LfifiJl:1m1m1mfi Mlmtryl:1~m~ 'Bi1 rng tBHJmml:1m msntml8tfim~l:1
ntir~fiuim itimmiin~Ujitgmn~u rnl:1tmfi m ~H Lums~llilUfiJLumos
"e)
'I
-
0
I
n
PAGE. 9
Bl:1sirum~H~ U)s iMs mntMM ~tg
~ugmffitimmr!:?ruimfiltmifi ifi Emrrm
itimtmmEliiismsmiitmMtElit~ru 'I
c»
-
qsrn aumrum~HW sl:1mH~tm21
rnmlflUfiJt!JSt'qsqr; U1SLmatmmml:1
Lfi?i1tl1 nmfi~U1S9~m~lliil:1rngrnjru
mr~msig tmifi ifi EHruis tElifil:1tlg
cc
"'
tiijm tthruLm8inmmtg~truin9illill
~fi
';i
al
...,
0.
-
0.
0.
•
mii9srnisl:1mtugmmtlmMBM2
L
...
mfitsg tmlfi
Millill rnm1miifi ms
on
n
utllliim t~l:1rngnifsugmmtimM'BM2 HfillillHlSH~MJUJll:1rnmmqn,YJl8 'I
4J
I
tUt918UOlH~tHUtlllfilHutS8 miis
mfirn foLmgti)l:1msinH~MJ!flN tmru
...
u
'
d
u~mtmgmnJBmiifiruil:1truimmitmru " UlU2Si'itlntHS utSfil:1MITTtlfilJllilt98
,...
mfiJumHmnHmtLtisuistjgtgjl:1m mii~sl:1mrfil"tEli!!~~~r1rh~21u Bl:11£if
d
•
°"
'
u~u~u t~~Lutiltismsmim~t'qi~mri muugmnfimumuis mLm8L~UMfiij°"
mMmmtt~rnutlllmml:19timrngruil:1
mmufilmrl UJ iU1smmHU1itH mL~tl
...
u
[ll:1 ttlltuLUfit128Ulsmml:1m in TIHriis ntms 'I riJH}H~i'ifimiiitlm[Jtlnum
UjiuismmuthiiH~tu1mil:1!!l:19uqpmr Bl:1fismimfilmriHrutlssfiiistiilsmii
u
"
"
fil:1ntimf titn!! tBHJi~i1U?~tiH mllii 9l:1mitl1 'I
cc
mJtlfiHfinH~tHUmlITTHutS8 ms
tt1~ntm8B~rng~Lutfiln~l:1 'I tufils
...
u
m~fi~miitElitLi'iiH~ru1mil:1~mimnEli nfimsumHmnH28ttl UllillffiHfintmlfi
...
...
fo21uri~r1mmfilmii eiiistlltii'iLt'qi'iitlm i-1mfil"sl:1mrinl:1ml:1 U)s t:riilliln fjSLqM
d
mfil ms lMS nhtMBtUtlfi rnimanH
Ji1tLITT8fiHSHlu9~ffiU1Sli?~tiHt9 'I
LUfit128rnjemqpiim mmrng ifi tMEiruLfiwrumM1 itimmuqpmrLmiil:1
EHruis iisBl:1mmii2stElififal:1llillrn tmifiijtSLfifiJ~mrmrmfimmnfi~l:1Hi'i
"'
...
tmru9sl:1mm~rnitLITl Lut9M mtlml:1 !!i1mmL6i1Hllillu 'I mmnmiimt!Jlm
«>'
~
nmrltjffi!HLU~mrlillill:1~tmlfi ~m rnry~: rrys mtlliln fi1£jiUlSLfifiJl:1mrm1
ftnti)s mtt~rnuqpmrnm~g 'I tlirulfi mfift1tm~t~l:1rofim~im1 " tlfonmmin
tJtElimmthsmfiltmfiMnfil:1MITTtlMU rnju rns H~Lumssirufi~sq~mms
v
flnii msmtmsruiHmHtluHstsigrn 'I LfifiJl:1mrmmfiuismml:1m U)s milliln
v
mfiJumHmnH9il:1rn8Ujiuimmfi· 1£iiuiswrnunfiJLn ( emne~•e0ct)
rni
I
I
Clil
•
e)
"
n
W'
~
e)
0.
0 iCli.
cJ
t
d
"c)
t
"
~
~
er.
0.
-
n
I
"t)
c).,
~
~
ll
~
1
11
c:i..
'"a
�PAGE. 10
ISSUE31
FOA ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'!J13&, l§f~ ~ nmtiill3
... HilfiUUHiflBtlfitmrrrn tt3rumH
.,
uridirufiNNHmtfitimB BilH1timsrni
cu
....
trufommrrn tiintNNtBi un9Nfi~th
msmt]n:nrnmnuiy ~ rnrnjeitt3rums
fillililt~ilm "un9NN~thri5nuruif tmrn
UlB18eiBt1H@thBgNmNi~fiUlill tt3ru
LULfi ~ Htfi ~ti1ei Biltl~mi~l'] NHJfi
., tiBITTBti~thfitBiLut9Nfi~th 1
. rni nil jUl tu ITT nlii tBl gm El ml fi Lei t3lil
fimyi&B-mmsgt'tlmrJITTrnm~Hm U)s
tNB eitruifi ~H ~Brnjil silrn~']tlSJ
tt3rumrqmuu~1'1J ttf1mTI BilUJBtu']
~
W'
0
d
,c:»
al
cal
t
'
•
t
':I
'""
1
c..
t
iCi)
c..
t)
"'
m~U~fNmfoBiuieiNtfL9~iis.>
H
ilfili
Global Withness
U1
......,
'""""'
t
-
iUlt11filirultt3rumBFintU709~HUtU
......,,
e u
1
tjil7Ultufilirulf?iltLITTtutB& Global
Wi~ess UlBU~']fiffit1HBLUtfieltht@B
t t3 rum ii 9ilrni 8ilmHu'] m~1 u LJ!l fU
L11HU)BtrH9tuffimthLtrilmmBitLITTH
Wleitutf L9 tt31rnfillilltu~rnmfinuruis
ru
t)
Ot)
ti
1
t)
ti
I
0
W'
I
I
~
U
~~H~Hjuim~~tgm~ffi~ 1
trulfi rqa mB LUITTBHl~tiHLUilfilfi
fi ~ tii rims H~ t1J1 fi iUm s ri ru;i ts~
Htii
ffiifitLtrilmfirni~iltutfL9t~7 tmtu
LfiHU)BtB&UlBfillilltu~tu 7.5 ®B~~j
fUtruifi rqa ms 1 m1fillilltu~rnmt'tl
U1Hti)BUH9tut9ifUHmti1BgtUtuutB&
Cl
1
~
1J
~ ~
D Nltlonwld
'
f:\
c:rr.
iCi)
ti
....
ol
cal
""
H17~llilt~tu
....
•
1
..
UlBtrlllrnmrru
tmlfi ~H ~Brnjil tt3rumst~&t:Jil
HmthsgtU~tufi~B tjiltB18ITTB9LUfij l unirnimsmrnHamimmNnmut'tlas
cJ °'
mN U)B tNB a~HtNBtumnmmBtmlfi siltg mif1rn L
trmingitru H~ mm1 ~s
rnj Ul~ i~HmLfiri.1ilmimithTI. truifi tmtutITT9LUITTBtl1 litt1J']7Ultufi17rul
~ru NldJs ITTrna~mNarnNilttulnru iisnfi silu~uiluniirnNmt'tlnm~ 1
e
n
u
rnmfiHB. trulfi tNi MITT rnumimmil
utllilfitlfi H!jflti~m~iL
UITTti Lfifit1
°'
ntimf um~trut~Lut9N sil truiN ~H H~rnNtt3rurnN1rutl1 tiiNsmt'tltruifi
"'
.,
u
tllsrnjil truifi mN rqm rnmrrimnilfiil tml runmil HBUlB99illNlrnm1nmBi
ttultinmtaHHJH~ sil~']foITTfirnjfi iUltufilirulmtU Global Withness mil99il
eimrrn ~il Nmn Bil rn~·l' ti'.iilmB ..... 1 9NtITTrrn 1
~
LJ
Nilimtumiruitt3rut9usilmrn~truN
trulfi tml runmi tlfiH~flti9fitai
tB& mstgHWthBgtUmtU~llilUfiJLUthtiB LUITitiLfifit1H~t!jfil UlBITTBLUNlfilBITT
fi~thHBNUjltufi~ 1 thntNN tmlfi ~H 7Ult11filirulmtU Global Withness flITJB~
c:
~srnjil mstgmitltuLtrmiifi&tt3jrurni tu31BtB1&t9 tmtufiHBWJBtgfUtum~HB
till Global Withness lli'lilmtUtt3 1
mfi-H~1mfi silLut9tutifi~ru~~rnmu
,:)
t)
......
nu~fUHtfi~NH!Jtutfim~ilmsfo~s~i
t:JilLut9tufi~m
I
I
1
(asa1anti0ll)
~
-
-
~
0
--
-
-
-
-
LT INTERNAllONAL BEAUTY SCHOOL
~
For a Better Future
2Mfttitf1W~a ·imfllJm»mnti~
mmtutu
1m:mruHtn{[l unmrttlt1ta8
u
~
~.
ll
!f.'W
nnfilr
rna runtluja
.
~
-tm~e~~m:mn.£11NJ~UJt9tuttpi ~: 'i:lflL1UJ-
We off r Cheap Price for
tGrunamrumm1tunJ1 ·,
'
fltlnt~tf!s tmtm1~s~iaiit:5~mritmi~~a
~w
i,r'
: ttffhal.urtmfioafum1mh1~ruJmitn
t.!
'l}~ U
srujeuunit:rumatii~ ( mru11maunitinuruilntjU y
lllilllillliillliiiililiilllilllll
~Btru18 >
-1mutt1Mimflwmam19ru~am~a~
tt1tTIUNtffl!lnuo~ mngron 'ttitfn ytnun
,
mutJJn
nfiammfilrouiumri3ttfl1\Vll'tntlUV~1mAma
~.......-~------~---.....................- -.........----~ f mnCoupqn i
ount 30% when you purchas
i nmmuraw~ I u"tt ' iJ .. \1 in ailablc.
Home Auto Insurance
.
UCJ,1&1~a ' ·..n ;ho~~ \l,,ho (. uahftcd
~-----------... - - j
" t\ .tw
...
"
INC.
Hands on Training ...
-tmtntm9~ru~tuJt1ruma JMI 1~20
OLO
7C
al
uruo runnrumuruuruJHfi 1ci1n
~
Insurance &Financial
.
m
ti
·'
.J\
4"u•.n4"'\
' ·~'"' •
un·rn
,.
i
i ~H~~d . '·
~Mas
bOO..ait:~lO
:tSf\? ~
J....uftdtfOI ·':l!IOoll CTl()(.)i~O
,,...,., . .· . ....111 . .• ·• -~~W#~m-••~~~
- ---·-,...,.. ..
,,...
w.
J
I
I
1
_.~....,,..-
ge ..
.
�FOR ADVERTISING , CALL (267)
VOLUME 03 , ISSUE31
PAGE.11
253~3947
tilBLrlHttfljl:l[lm~e;Mlrnifit~iLl'itnH
.
LU~Ngm LufiimuMlmiBt~1Ll'itnHmtl~s
mM i:fei ~nrrisu~m!JlijtITT8m ntLmg
s~m~f!Jmsm~imnmrmuiruth~thHB UlBill'isifmfH:ltrmmt9iH~iM-kl~ t~Hj sl:lM~mnmdj'l:ltlims '1
i~fiuim U,s fo.rn ifsn~~e;f!Jmsurrr
mm~ru '1
ttnMtlimm~ruil:ltsi9tITT8 '1
mllii sitisMl:lj ruq l:lmuf1mnune; Ml}PHtJl:lmje;mjru '1
ITTM i:fei ttlffithfjBUHiJUmtl m~l'i
mnrn mqjl:lmti.t i;! liLti.1 msirlus
sl:l~1tlme;muns2~sITTii tsil'il:lnm
til~e; UjftnsHt;J~BITTITTmmrn fhLmg
tffi3 ~@ct Sl:lL~ fjITTiii~B5~BITTii tsi
t~iLl'itnHUlBirnllilHM~fH~l'ilimriml:l
~USSifi UlBtlbUU9tUlilMBtll .rnrll'iHB
ITJBltf1iriij'1JU~Ml}PH~u9Mffij°i[lno
..,
""'
rumnnujmiqurn1ruirml:lt'tfumt't1Mlrni
t£fjli1 '1
Bt~iLl'itnmsmg ~~tmil'im!Jlfitll tufiis
utllill'i ITTM i:fei m'.llBU"lJll'iLMttljl:l
msi~stisMl:ljruut~mgjmsu 'Bl:lu~f!J
Bl:lmmumgjl:l31l:ltrnttlitll ITTriUlBtffijH
msunJ1m~1mnstru1rnrunl:lLm9M
~sms~ ifmrirnm9i9runmjmg ntLmg
HBa1Bt9jli1'1
mmtsg nnfii1Ln sl:lnfiiH~MJttlmms
H~fi!:l fiHtMB rut rm mu ms f e; srni
9Ntieitlumrinnru '1
..,
v
..,
.., v
ttlmmri~l'itll l'ilitlj8tljltll~ M~fil3 M~H
c! -
ot)
~
co>
I
""'
"
ts m~unnsnmmrul'ml:lruntsigm tmru
d-.
trnll'il'iHBITTB migllill'ili11£}lilttli 1'.itrnll'i
~
dt.J
t)
W
I
OI
I
t
.::..
c&
c!
I
..
l'itilBU!;1W!Jrll'i'!?ITTl:ll'ml:luJlMtll ITTM i:fei
al
"
d
d
tLfiJH~Bijmtl~!jl:l~rnll'ilit~iLl'itnH!jl:l
Nnufoiuiti '1
Ul'iSrl§ Stephen Reder and Brian
Tihemore UlBMHMHMjfmi1ij"li1 tljllil
rnmnrn klooo tl1 " ml'itisnsifi tilnurni
"'
e
d
l'ilfit91M ttnli1Hl'iBrlBl'iUlBmfi9l'i ITTM
i:fei thtiBMl:lJliltll:lttli " '1 ~l:ltll'iM1HSl8
'
umsmunst9iHBiM-kl~ ttli nJirunm
...
"'
..
-
Al
tlirnitl!jl:lmut~iLl'itnHttli ~ttlllilMli
Ulll'ittn~tlmtll ~ITJB~tSJtll ~mlfmtmg
ujil:lth~mBl:ltlJBimlQJm '1
Olt)
1
,
o
t)
01
~rnimanmrng nmsiilli)u~tLiiB trt~
l:l uJl tl t tl mm rn sTI llil ri f!J mri rn1 Mt e;
u
tHill'isit~iLl'itnH ttlmti1tlmii~§tfi
tmimmrittli trl1mguo11rng1minms ~UJJJ18 '1 ~l'itTIUlBtUttll:l~fITTit£}li1Uli~
v
til'iffd m mll:l MtntuiLl'iHt~i lBMlmlfi Lmru1osttl1 ntLmgmrirrisiitllill'i!jl:l n~ntii il'il Hllfi rm j mfii~rni l'ili Sl:l ITTif!J
t~iLl'itnH UJfUlBl'iltMfiUH9MLM~tU~tll rn1tliuutimITTgm '1
Mll'ijtiml:ltLITT8!u~u'ju mmtUl'iMfITT
..,
nifo Ui ins fijf!Jtil Bt!]riuri ~ fBITT tiuJltl
titmgrn1Lnmsnn~mnstrmuiru~l:l l'ili ~ij l'i~l:lt9itll:lttli '11
I
ntLmg1tl1firnm'Bl:ln~rniMtnLuti1ti1~
·.Attorney at Law
·
267-324-6503
I
m1tmmmttftt1tmti • matlmrJJmUntan ,m•f11fitaw~
~ mtr\! ruurlmEH.31 •.·mi
tfinu ttman9cuu ru1i3
•
- '
,, ...
ntnnQuitJn~ a 1-nmunfNa ttnas\unrmn~nmn
· - - ' --- •• .!£!
...
·~
..
Ol
-
J!.. "'"
..
-- lllot;:joE
"'llililllild
\
nttimftnurmuuu thmua'ltumtluntlrunmuitn1aotutfim ,
1
ruuu tsijm~t:Jf\ll:JluTilfi .,
: ( 67) 2~8503
We
sp cialty in par Accid,~nt •.Work lni4~l .OWt
Crl i I a t a d lmminration.
W will tak
uim~miMmmiLl'iHt~i sl:luH9MtJl:l
itlfa1 ttlmM1uoe;2rnisITTfitITT8 if sfas niiruttli trt~UjftilBITflBimmtmlQJ ttllru
,
..
OI
l'itilBUrlJll'i~l ITTiITT~BOBMl:ljlilt9jl:l
Randolph C. Smith
-
o
OI
HUP~~ rn i -MmTIHtiJlrn mMlrni !jt ~ i
Ll'itnH !jl:lrn1rnrifinfie;rnilNsit~iLl'itnH
~u9fihijfiJutB8 HBUlBUt'!JlfiHntJ~mm~
t
'
re of your car and e rything else
without your poeh t x . e.
Plea eont ct othi t 267-324..6503 for more
Inform tton.
Lut9M til'iLfill'itITT~UStU~fiUlBlit~Ql
�PAGE. 12
ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
enter
'ft 1f; ._,, 4lJ 'f ~
tbeprinteryou can tru$t
•Fast, Easy Print Ordering
• Premiuirt Quality
•LowPriee
• Excellent Customer Service
l53l-33 South 7th Street
Philadelphia• PA19147
T: 21s.211.so411so42
F*: 215.271.5043;• reprocente~@usa.net
·
Since 1993
Services Products
.Resiaurant.Me· u·. .
n
Caroonless NCR Form
Bu§iness Cards!'
··
Envelopes
L.etterhead .
·Digital Color Copy
Mailing Services ·
Catalog· I Bootdets
s
Br:ochures
Flyers ·
~pstcatds
Posters,
¢alendcirs .
Pr:eserrtatiop ,Folder
'Translation
Graphic Design
Gold Foil .Stamping
Laminating
:Labels.
Clothing Embroidery/ Silk Screen
,
,
454e Wyom·mng Ave.P ilade ph~a Pa 19120
TEL : 215-329-2593
ttftihd)sn'imng1Sd18IB
OR.
G
.
IC MACHI E
h~2 · o~,
···
:iv ·_·., · ·.···o}·
·
~
--
·"·o . .
··
·
,
a0%0F
�VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
A
6i@5J6ft~~Gt~W~5'5~~
.
~
.
~
A
A Pictorrial B~ography of Saky amuni Buddha
~
~1tmn.;ftn.;riSiDSSiDffft~11mn.;riSiDW
w ...
_
nw
w.,,.
..
idlm: ne~
ii 91J~d
~
0.,,.
lfnrR!BfB
0
-mMrtlH~g~mu~mmrtlm: "l"li~
fillHfi :
: t~li tilfi
rru:~s~mvritl mH-mr~p~firnmdjfi
-rtlH~rirfitsii
: ~sitlJ 1~
llillH3ltlfiJtlLUCirnt~stl t~mLCiULCitltthru
-rtlH~rmmmM
: eiB 1u
rtluimt'luQGB ~LUCirnHlit~r1'] ~
-rtltm31GfiUMlt:i1HUt Btl~mHBl9"
tUlifil~W9tBLUthtist'luffes
CiHB
: ~tl ITTfi
~utlutltlitBiiitmn ~
-r~tm21tirnrmllilti11H : MtllilH
v
a
"
~ v
kl~ ium : Ulrjli~Lumtl'Btlmrn111
-rtltm21tirnrttlsrnr : mi tfili
tBiH3fillB9fimrn1mtl ~
-r~tm21tirnr~Rms : th MlB
~QM~ : 11Hd'lmij9Eflfi9stlgfithHru
-r~tm21tirnrrnHm stlMtlHNu :
'? ...
v
..
Mtnrtlmrnm ~
tmlliLM gu HH
namm: Lg~smnH 11~m njunmlil -rtltm 21 tirnmfil 11 ~ : ~a tfili~
rtlH@M~HnL~BmH Cillil7tlY@M~H91!1~
-r~m21tirnr"l21Fiuim : mm unfuutl
einnu nEllf (7.5.1965-26.10.1966)
-r~tm21tirnrmrmifi : truH M11tl
-~ru~rtlH@ rtlH@Hunt~ stlts~rnr
_;~rtltm21r;~rn~ ~ : L9'1J h~
.,,.
:_ Btn~H 0li~m
-H~rtltm21tirnrnH9~rnmllilrtlH@
-aUEfltlHtlH~ rtlH~rnrmrthfi Btl g~mu~11ntiH~1t9Mmrui : mtl ~HlliB
figJl ms srn
-Hsr~tm21tirnrnuith~ : tilln M9
-~u~rurtlH~ r¥H@filr~fi1J~N~rnr
-H~rtltm21Hunt~
tmH
tMtlli~ tnH]i~ Btlttlsrnrllil: Mtl MlB tlinfillllill ~ (fiSSisrues~ess)
tfftfl :
!j()
m2fi~1~fit~r musmH-
I
-rtlH~t:lfiljltnli~
lfi::
u
R
H
0
•
R
.,,.
,
0
...
"
"'
..
R
• "'
tdlm: Hu uu)u
<fttn'1JBtflD
·:·Original Illuatra- tion and Naration
·:·m~n BtltiJtnifam mfill1tl tthru in Thai by Gunapayuta.
·:·Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
ttiB unru ·:·Translation into English by Z.A
v
m;unuirum
•
•
+:•UlitUJtnmfillGB tthru fi~
·:·UlitLUtnfilfillHfa~M tthru mjfi Lu .
.,,.
.rn.m
·:· Coloring by Yann-Fang Lee
+:+mimlliitthru rms tDlffi
·:+Translation into Khmer by Bhikkhu
•:•UlitLUtnfilfillt~r tthrufi~ Ci~ Hi
Kong Am . .
~ii')~" lflrn~iJltUlltirymr rnmtUL9~
CJ1tlntiriLmum
uuH~stluiso1t~u
··
··
rnrnJ1tl
gntlmffi tufmHru1u, fmumm11tjg tifa'f
iiLllti6tmt~usm~t 9CJrnjfi
u·
u
u
u u
-
-
1.1
tt'!;!tlrnLmtmtin~1llil1'1J LmH~stluis
Lmtlithlflg~~tthrutifi" ~ fitllilliLmtDrui
rny1g
im~ uismruuruiiir.rrltlt't1Lrifij tn
Hjitltll "tsimmt~mLmfil~!!ntirymrLg~
ms1ruiHfat\ijtl Ltirn~stlmrn~ntimy~
.,
~
tt'!;!tlmlflgtmm)Jlllil ttnr.ITlflrn~BtlMtm
tj1iirnjfit~mms1rutatlti1tlrn
0
.,,.
•
~jfil£Jt1Jlfit1JlllilUlBOlM1L~1 mutmqtl
rriiiiiiii~iii.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim~~~~~==~~tmlli" ~
~-LUthnL~ 'Btm~gilj~r.IT!Jtllflg
12- The peoper and scholars of
BCim~~Lmnti11mtM1runtiMHJ~ 01 the country all wished for the prince
i '
" to become a Cakravarti when he grew
tfiluuu11nms mm
., "
"
up. Ki ng su dd t~mLmH~ITTBLm
hodana wished
ti~m']1m ~ Lt18Ul9
for this too. He
Mtmgs: 1mfims
certainly did not
•~
"
want his son to
LmUlliltl~t[lgt~r ~
leave home and
~t~mLtirn~MtjjH
become a teacher,
~mEflgLg~ii~~Lmfor he expercted
the prince, when
H~ta1tUITTBUjfil17
the time came,
LU ti~ fJ s~ uti1 Htil
to have a family
like other human
H~MJtltlmtl~tl stl
being, raise chiltnliliCJ1t1Ltirn~ qtl
dren, and succeed
mrLmiLeitlLtirnm
him in ruling the country.
0
Phi'radel
>' (2j~j
Henry C~. ,~an6.'.\ . . J;:l:·C ~~lg ~a~;~ -
Fre~~rick·n)ahn;'tJr.
1915~1993
~uperveso(
. ./ Foond~r
A CENTURY of Excellence th the Delaware Valley
erving Asian Communities for over 48 ye
fl5.575St7S
w
"
tBimmLg~ms1ruuifatlrnjtl ~
Oil
°"Oil
";I
~-rru:mmnn~ tLrnrunr;~ruLm
cSI
4
OICO.OI·
BlHLtimtirymr LmBltlHunmrui ntirn1 was named, queen Maya died of
,
tnB9nt~t!Mt:HHJtY'1Gel~'1.1nU1 ~
L9~tfillru91~ii tthruLmmmmr; ~ H~Mj some illness. Every body was grief-
r> mamrHrJ.UMmtiutll uum:Mri tsi
...
ti
ti
"'
lj19itl~1ru rutfillli9~g3j11a~mLmi CJ[l stricken at this tum of events, but
!;It..
klO!f11:1tlt[fi1r1TtBg trutltnBtMf1Ut[H
o
-
dd
I
OI
-
':I
OI
MUli:i'E:H:]t~j ~mlit~tillilJffiH[Utrtllil
tia~nmrnnil3mmattinrllatm "1
'ti
ct
tUMBtrlEUUJJJU MH91Ft9tlt9i :
tl
'W
13- Two days after the prince
fitmrnrllil:~ljtBg folilit~mtfifi~ljtLlijH the saddest person "'.as, of course,
n~mtlm TIH~Lm"lt!I19B: thLt18t'!;!1HLt18Bltl her husband King Suddhodana, for
,,.
Oil
t
tthtl1M17mLmBltlmruithL~mB19JF~M
queen Maya wsa a woman of the
ttlmntltilL~ITTBm!Jllil:MHJ~~tl~fiqtl higthest caste and also the most viriitllillHL~qtlLtimtintl ~
( fiSSisrues ~ess)
tuous of the ladies of the court.
(continue Issue After)
�illfl!U!
•
p
!L!JRL!J11~1LPLlB5 BLmR!a !Jl !Jlilll Lµ
•
..
0
Lfl1B 5mfiLpR!ru?!uRfauru
"
~
funumau~LRN~!!L~fil!J§W~~51B§~ mfLlNJa1 mumB~rnru sLmRia u1 uLru1
n
P
"
fLlt RN m£m1funm1.m mumfunuma LµLlE~L5B§!a1 &Blilll.ll~fl!JR!WU
~nmh~1~mnumna ruf!:i1&£isLruuru
h ~tillllLPn1~m~aum!Jlill1~
•
c... •
O•
"'
1-51mfium§nfntslilsa~mfun LµLll.H !L!JLl§~51B~!;JWillfl1 ~Ln!t~RUUUf
-Lru~µJl BLmR!a !Jl !Jlilll!L!JmJHL!J&fl
rnsl!! fm RN f!JfilJl.'l!aBlNSBLPfilR
..
p
•
c...•
•
h L661 tliuml!J LP~!UNBl!!!a &LBl BNl BU! runmBflLP
p
•
uhsrusfufununiaunrnu~ 1rirnfu;l!!BR illfll filR~lffiLB!!B Bl.H aru !Jlilllffilfll
p
WLlO!JH &LB1LPE!JBPLPn1fununiaruBfl1 Laru1!im&hmri1lJl.'l1LJJmill1RillLlLml
....
?
ufu BLmm mLfl1!J umfunmlfll!J umu.H .. h .a~ml!!uu. t+1rumrnLJJ11 ~mLltpRfru1
;>
p
LµURPJLl~E~BLRL31Bill sru1 s[l !Jlilll rumn1~m&Lm1sm&~Llil31fa~nLl.r3Rll1
h LP~!JBPLPn1f!JfilJl.'lt!Llh~1 UW!JL!JPJLlB illl!!!JlflrnLllfiRBlfiWBRD
umumtLJJLlruhnsm LµLlt.£tn1u.HRW1 ~!ill1Lailll!iU!&~!RU1BR RPJ LP illfll
•
<'
"""'
~flBLRU1ffilfll~LWn15Llllll!J!:llfl &LBl rum:una BR!L!J~BLRij.BlJ;!ill&fl5~µJ1
BPJl Bln LlB Ll31 PJ 'RPJ LP RffiBRWl vOOc t1i LflW!Jal G~5~1fiffillilll!J!JLB
p
c.., •
p
o
lO
o
..
~
«=P •
I
OMOlO';f6U!lU!Bd WO\sno-
SJteda~ aweJ::J
sJreda~ sse1E>
OlnvOlnv-
StJJ!t?IO aoueJnsu1-
uo1ioadsu1 aieis! f;lUm:uHt.sIUlN~f;l!!U
"
,.,.
tl~Btn BtNBHNll!man
... 'Ii''
...
•
'
•
-fl!:1:
n1uutn1faNm~tlnmntm
·
m
fl1!JLU!!t.Jm1.t2UUW.l.!!U!.!m4 .
...
Ci
ts
...
.
u1nLWIUBIBBmf,!ttlltlltt
,.
•
m
•
•
p
·~ .
Lfi 0Gj$!.lWJ1UfHlflta
"°
'fl·
•
~
I
0
0
-
l
fQ
"«>
0
~
flO
-
~
~
flO
•
flO
0
. l
-IH
. . tt
t}lLlYLl~~WR~!!JffiLBLPLlUlll~~L!JLl~l
. .
iU
.
lm,ia;~N~OttA
·
.
.. .
..
.
· .. · .
m[51J;!L!a
mRLPLlP1n1Ll~unn1RQlllfl~51LlJl.'l!JH
slii ~lhmfuLP~R~rnmLBLPfilrn1~1
sru1 sill i+!LlaLlfu1rnu1sl!!Llffi1 t+llJl.'l!L!J
P
p
-BLPJillU~ffiLm~Bl!!llllJl.'l~BLRti\m~Ll~
ffiL!Jl!!fi1S~BLRillfllf!JnBLDn1 R~ LP
h mll31m~ruru[ru
BillRULHRLllrnfuwu~f!J!!LlY~li.ru1
m111LJJBLRB§m!!!1 51uauu1n1&um11LJJ
Bili BPJ! s{[l Ll§ !;!ill Lµillfl§§ru!3IB1PJ
~~Ll0Ll~1Bill R~ LP &BlG~~illl!J
lh
fQ
. .. ··
i+!Llf51!Jill1Bl!! BPJl Bln tfafilR~!!JffiLB
h 515fll~l!!~U1~11ia1Ll2~~fRrufu51BLY
t'J~lfufrusm.{! LµJJLrum!sLH~u~1.f5ru1
~rn1uumlfl1 sru1 s[l Ll~ R~ LP mfi
LPBfufruBRLP &LB1Lll5!Jttrurirnwnm1
oo
•
ufu µLJa~fi!G ~Lll~ll1BWBLR~BUW11~
~UllLlELl2J;!L!afif Lµ~ill1 truiru Bf!l
uLru1 h MBLR~J;!1&lA1psLRrum~1t.11m
mLru1&Lfll!L!JLlYillWu!Jt.aLH~fil1mLJJ11~
•
~srnmsLR1Lrumlfl1ua1un1s~&lA1ps1~
GmQ1~ Llal ru 'R£,J ~ !JLrulR!Jlmfi~
&L.£LlQ1:LA1psLRLllin~nLl~l sru1 s[l
w~2lhfu~mf!w§rusl mll3rn3£!11E~~a~um!J.Hfa~llB§:BLR
ill1~fil1LJJRLJJ11 ctLru ·1fa ·sfu) surlu~ frusR~ sru1 sm t+1LlLH&Hmlfl1 rirnl!lu~
h
p
o
I
I
!J~LRrustruLmrn1:unilmLlYffiRru5m1
LPLP~!J&w11 smru51n1 ffilmLU!LlWl~
~!JRffiRUITJLilinuR11PJ!L!J~n ~!!Lml
1i\rn1iinia mmfu1m~BRt.tfunrumLam1
p
o
p
I
•
fi funsH funmLPLllJl.'ll~Ll!Jmfiumu.H
!Jlfl!Jilllll !~&Lfll!L!J LµB!!illfllflU!Jfi1
p
h f!Jml!JBLailllilH~ BLH aru l:H f!J!!lJl.'l!a
BLDn18H~ Ll31 ru funlJl.'liaBLDn1~mt.fl
sru1 s[l fatfl1~ruri1 RLB11851LlLJJaru
flO
6
o
flO
('
-
C:....
1
to
('
6
IO
OOPLlLPR1f!1~Llt.ru¥1J3!.!EBill ~~fB !Jln
umsnia &smmnL8ruui3rumHrn~rum
P•
fut~H~~rnsl!! Rru LP Lµuwm1~
co•
s:t
~
«>
t0
«>
h
•
•
I
&B13RLlLaillU1~1
st.nql!J!ULpf!Jfi!Jnl!L!JillflBL.atmLH
p
IO
Ip
•
t~~fi~l~L!JLPE!JBPLPn1fun~ia
ffi!l!l
PJl!Jflll~ BLmR!a !Jl LllJl.'lrn!Jfl!L!J
ut.ii ~LB1Lilin~m~11~~srnmn~1 LDLml!Jfll!JlBL!J LlfU!lBfi ~~ LP ul3~
~ wt:Il31~~~rn~1~ LlU! 'R!a B!a
ffilfllilllf!Ll!a1nia1tl!JRL!J11 BPJl BU!
. .
(l•
IO
1~&Lfl1fi ~rn15unll:l~rnR11ru1L!J~u &BlJ;JLBm1~u R~ LP fu1~H!Jflll!JLl~
:
.
WI~
"
uLrurnt~Ll\µm~51fu~unia~~nu,:u~ ~mLl1!Jfll\PJ1rn1;1LJJLPLl~ sru1 s~
[REl~illl!!ll!JBillWRfll!JillLB mRum Ll~ R£,J LP LllJ!illllUITJ~rn!,[111flll!JLPl.J
'DNI •1DIAll8 OJ.nY )IQ)IDNY
"-
h ~861
t
~
llQ
O
I
. .C
0
0
0
~
U
~
0
.
lO
0
fununia q!BLR~L3U!Jfi1LlB~51 Blffi
_,..
..
u
R!a !Jl PPJLRffilfl!Jfl!L!JBlillfl~U!l!Jffi
~
"
~
Bill BPJl Bln tfafilR~!!JffiLB!Jlill1
<'
pfg
~ v~S ~· Bd 'e~yd[apeuqd
·iaaJlS4t9 ~ .N st:ev
N
p
•
~L!Jn1tp.Hm11!L!JBLR (dd;:)) ~E!JB~~n1
Siv ~-9Qv (g ~z) : kt~!H
o~eL-SSv (g~z): iaJ.
. . · .. .
.
N
to
lO
•
Oo
•
P
-
!JlilllffilflllJ3!.!Ellfl1PJ§ffifl!rnnmlrul!J
u~H!J!µJl!J~ h mll31mfium R~ LP
Ll~~u~uLl~ sru1 s[l ~nm~us~rn
LL!JLlY!~&Lfll!L!JBLil h mf5uLBrnumH
~L!JLlll\:lllfll LPE!JBPLPh1fununJaLlY~l
~LB~!L!J~!JRilluJufiBR!B§Ll~ Ll~Ll!J
~R15unll:l!L!JLP~ u~Ll!Jtl!JwmmllH
LllJl.'ll~l~&Lfll!L!J Lµ&BlG~!JRLlB!JBLR!!~
!/1HLJJmuuu~m1Ll~lsm sru1 st!i
talWR~!!JffiLB!Jlill! &Blillmww
. h sQ1Lru ill~ !JLru1faLllJl.'ll~l~l~~
LlYµJaLlf!U13RW!f\l!a1 LllJl.'ll~!Jflµrn
Llillfilll&w1m sru1 sill rumr~sll~fil
flO
1
O
•
flO
P
-
1
oo
•
•
P•
-
flO
•
flO
•
·sQ1Lru m~ J:!Lflffi\!!1 wm R£,J ~ 'Llal ru
~mfrusR BLfER~ Yl !Jfl~ tutLDLml!J~l
uRrulru5imnsl!!~&LB1ruf!1~!J~1 Ll~
uumH 8Llf5 um BLR~rnUiruri1 sru1
P•
P
P
s[l g131nn1ul!J~~~W!f\lill!}lmlfll
6J;!HlllltµJ1
LµLlEB§Bl~ ~f51wmuri~tumL.H sru1
s[l &BlillUl R~ LP Ll~ Ll31 ru Q!JftlJl.'lltl
h lifilmLl'nrus§ sru1 s[l fa§1mftsa~m
fruBRJ:!Lflffi\!!1 Wm ~Llf5 !Jlrl Ll~ §['llfll
•
flO
~tLU!RLlPrn1ii~~-PJ1PJf11~WR!Jfl~l~
lJl.'l!l:l&l Llal ru Ll~ R~ ~ ~WlllR~llt&Bl
BLmRia u1 msrurn~amLB~~H!Jflll!J
M
.o
P
to
flO
flO
~UllL{!E!JBPLPn1fununiaLlY~BllJ3!.!E
YHLPfrusR~~!Lru~~LfllLlEBillJ;!illnf.
Lµ&B1G~µJ1LlB!JillUl~illl!J~~la1~ln1~l!!
m_D sru1 sill !JLru1ruml.futlnru~ ~E!J
B{!L{!n1fununiarmrnn~m~rn1ru.ri1
lffitru sm !Jlilll 0861 tlitf~tPJ5LB~E!J
•
('
-
•
'
Mp
0
to
~BLR~n1nnmufafilR~!!JffiLB~~H
C....
o
h
Pio
ro
sru1 sill !JLru1rumfun
" .
LlLaµJ1mufaLlt}m1fun~nmpf!uruwLB
Ll~ ~umt::imtmLHLl2B§J;JL5!L!J~l&W11 PJH ~ruflJl.'lh J:!LlJffill Rffi~:LL!J~!}11
s!iisru?!fi n!illlillLlB5 Rru LP Lµn~rn
Bl!! ~mf!J1~1Bl!!!L!J~!Jffi~L5B~U!Jfi1
h sLRi:~~mtl1u1Ll~l!:!L!anf ~fius~~n1
fununiaLlb ~1 &Lfi1pun1LJJ !JmrnLR &
~1~
c....
to
o
•
o
flO
to
GW~~m
WO
Ao
U
I
....
~!,£1 B'~~@~
flO
ffilfl1LlL£rn1fununiaumnummLJJLlb
ffiillU!31R~Ja1!}11!J1Ll~1 ~rut s{[l !Jlill1
~mfYnunia~ 51WU£1ffi~ h Bi&.LB1~~
spLmm1mf!Ll!1~Lara fomri1mfitt LllJl.'lrn
P
ro
Po
o
to
•
•
to
o
po
~
···g;~ t.~
(fl;#
,~
S!StSY
(fl;#
Lt6£-£SC! (L9C!) 11\fO ' ~NISl.U::l3J\O\f l:IO.::I
•
0
~
$~9 $~ (00!~~p~S9Y3Y)
"
~E3nSSI
t~ ·3~\fd
""' . , "'"',.,...
�VOLUME 03 , ISSUE31
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tltllilnnmn rnj m'] 'Stmmmnru- ttltim 1mtM'!Jlmunmnmir ntin:nrua~mMEiru ~ru nntt)s ~fiBmnthsgril mrnfitITTg mm~rn:miITTrum'~H@t~1
tSLn~timnmn1fi msu~rnmtltrm
1ti1rum1illimnh~~mr
nni;L]l~UlSU1UIDTI!fltUntt3~rnJQJITTtl
U~Q)tfflUIDt~rmu '1
tt3ruiis~r~nn sti~nti~uisrnjru nfiru
mmru:ruirurnmfusgtltJtt3r truin nm r~
mgfosruirut~fi1~lfi1~1Sttn~tlru '1 tymS~llilUnj MH 1~ !J~mrnSlrnmmMm rlTitHS '1
c!
'
thHrumrngtt3r ntiruirumrnnmt3ru
ltl Uis tMS tt3ruHtlfili Global nrimrm nuisrunnrirurmumsg rnimn<>
""
Withness ml9LUITTBm thrnt[ltlrJtlmr MITTLU1tltumrirur~~Btifop:3m~!JnU~G mstlruitittltim "tm9Mnintlrufi" tsimru
u~r;u~QJmfa91g fimstu~n~mti'iimti U~t]th~ '1 ~~ruinrnjuis~llil:n~firnr uyuj~ Ujjti1SU~GU~Q)t§G'§HM mtri
tLnhtmTitl1 tsgmrmrumrnn~Tirnrui mfi trjutlmnmgq;rmuis~titruintiug tffii i11LM ~ti t3ti~r M~Lg niruil:lH_m7
•t>
mstmTitlrnmrutmfillg tmrutmrnMnMr hruirmJltltmgt ~m~ti ~rui mrm;;mt3m firnjuismrufi~rn]Q)tLlllHJUlilrlHftjfilB
mtrti~smllit] tg~ugmmt3lliN~ruM M~t~ n1irufiJj~ul:ltuifitl~s1oruisujru mtirni9mti stinsug '1
mammrnnumMtsi rns: ITT HllillliITT
9titMGfit~ynuril~fiBnsitm9Mn~th Fiumtirtumtl~fiBnsi~llilUnJLUthds '1
..
"
rnjTitlti '1
~t~truin MH rtij rnitTitumsdmrm triilum u~rums~ru a~rms~ru ui~~uti
mii9mgistimrtmrutmrum'11Htj ~uisttirtumtl!Jnrunrn munnsruirurn turns .... rnjuis~nrn]Q)tgmnjfi~ tt3lru
thBgM~llilUnJLUthdsn~tsg mt!H~filj mtrruirurnrnnmril Global Withness tt3ru tUUt!GLnfnmtsitLITTH~Hril~sMlli '1
M~Hfifirntmd1Mt~ti~jmnntgtltmg ms~gtlJlru~n rmtruinBtiti m~ mtnfi tltllilntltsiU1TIM~L9UYUJ~msmm.i)s
1UltllfilHlnHtlfi11 Global Withness mtifo mrilHntl~r;uthrnm~foiitrung '1
fnmttutimrnMthtit3tl ·uisstifi~tig~ru
...
trnn nfiruuimmiruirurnrnfasgm thfillr
nintltumrirur~i~r stiHwnnmn~ru tU~fn1fi stitgmnjn~ tt3lru~nmrnjul;l
~rua~nintltumrirur~n~thmtiHriltg m~i:iUlSMt~timrmtgmmgruirumrllil ~ru~Hwmsgrilmrilr~fiuirn'HJ~ ') '1
mmm1runtltitt31 '1
mfi9mmstirnnrnm~timril Global
rmJ Global Withness tgITTHLUJUmju
d1iitMtlntirmrumrillim'11 Global tllit]m i:ismsi:i~thfitsiLut9Mn~th nTI Withness H@ntim11f1NrJtllli~8UU'1JHHS
bi
Withness filllirl~ 2007 tt3rut3lnGlliltl mmju~QJtt3lrutinmsHrunG~rutl~s UtrlJQ)UlJ1lgti1Strunt~tltll HStllm
Global Withness
w
<>
ol
1
'U
I
cc
di:
.....
u
t)v
OJ
-
.,
I
.
c:t;;
•
<>
.,
n
""
1 Oil
.di
1
•
AJ
ISU-V
t)
0.
t)
1rw1
0
0
ol
•
0
t)
'
0
OJ
0.
t)
~f6"5l)5t1ill15f~!l6ffl~1Sffof!"5Wf5115fft~m
ttmrni mtri ~mriltuthriru1~tt3rums
c!
'[lMtmrutITTg nUjjmgimtl1utuTithilru
~fitrnrufi~~Qlt~rt~tl9nt~titg~nl~
tLMnru stirriltsirJt!Mmrifiru~GLnffiUln
'
OJ
0.
ITTBtTI[ltin~rut~t9iilrut~t~t~tl '1
LUl'irimtitrnuismwfim n~tiHn sti
mruuyuJ~tsiITTHLn'iJtlH~rilrutl~suis
ruiiminmril SJtt3ruthMH9tlrutsi MHru
OJ
0.
'
"'
OJ
t)
M~HnL~srum~rnM tmrurun~rumn
rrimru tLITTHJUlilrl~M~p9mtint~titg
.,
"
"
mr~msm~rutrtUQlg '1
rnnrnnt~tlmtitrutsgtJLMUBtifirunrij
mriltunn HH tiJllill:l~ tums19JMtrntY
tt3rumsmfitlJlrud1ujtinmiy ·t~Hjaj
tumriru1~t~ngmrnmrrunnm~m'11tin
BnsiuyuJ~ tt3ruuisrumm~truirujuJi:iH
stii:ismsi:i~th~ rni~~nrnJQJ~smr
~Mrnjs
'1
( emiid~ss9d)
�II. BLBBRl.tlBR!.!lJlrurumuL!JBTh&Ltlillfll ~R!.!lJlPJ~l ~ ~~fH!.!!.!1 EYE~BB~BLR mau~QB~R~PJY1fRfu 518uJllIDY1BtnB~
~ruuR~Ltl ~~!Jltlfl!Jt!:H~ 8B1~Lru~ tut ~~1.µ~au1M1µLi3n~1~m~rnl!JilRru maGYf5lOR~ruftlUL!JB!l'.IB~Y1R~1BR
"
~fmt.!3mRl.tl~LruBBLRBLH illlJl1 U3~BU3 BLR!JHQ!, I. ~Lflfl.11.tl~m~Yl~L!JBB~ ~muarn~ru gfi1~ 1. tfll8f5ru1Elfl~t.m
n
.,.
~L&tilil~&BY~m~ 1UtnYLrutaPJl.tl~~tn1 BLRYl~Ll!;! tal!fll;J!tl~LlJl 5U31Lt1LL!lfl1 yf510tfRruuuu BR!.!lJlPJU!Jtn!Jnl!JilllJll
Pp
B~illlfJ1 [ijt.f511,HlJgru1 I. BtnBR!.!lJlru . n Ymma&mLRu fm1ruFJ1Lf5mµ;1~m1 51 y BR~QBaBR!.!lJlPJU!Jtn!JmruLJJ:mt
.
"'
..
sasLRatm~m~~Ltl~B~ 8BmLU!l!:H tal~R!.!lJlru ~~L!.!f!Jµ!Jtfa I. Cl~BtnB~ µLJJClfttlU!;!~Bl8Blilllll tal~R!.!lJlPJYl
l.!3t.tm~1~!!J1illfll • w~J8l{ ll@ •
,,...
to
0
I\
I\
I\
p
•
p
Pio
..
P
~
co
•
co
p
IO
~
1
p
0
....
"
•
(l
10
fCJ
,..
fCJ
p
oo
•
o
p
•
..
•
IO
p
,..
o
fCJ
('
(~0!5~pµ_';9Y6Y)
'
0
IO
o
'
o
,0
'00
10
CO
0
o
QO
IO
o
10
•
o
co
(sii9iat.s Nrui'Nlusi'sts) : tt!t.i'ftt.i
•
'
('a
•
fCJ6
tel
0
«JI
f'IO
co
p
fQ
t!! illlfl1!JHt~tl!JBJJnun1stnufiut.ru1l.tl8L51 gs1rum:mmh 1. BE11 ,------,,--___,
G
utnrut.i'.imnar~1Uaruuu~tl!J fiuruu 1. ~t.88hYru1ufiut.ru1ruu
1110
0
-
uµ1rnfµ1rnRruEU15!JH
11.
1.
il~n1gs1rum:mttlY\llfu1~gw1~
BE11Bµt.mm1ru~Yl2~.UELHEB.UYlYUi~Uitl!JBLRmmH1
o
P•
o
to
to
0
-
•
fCJ
"
fCJ •
afi&srufrnn~1rnn1tl§BE!~tuaws~!JH8Wl~ruru1~Ltl B21.tl~Ltlii~n1~.h1tl!JBLR
~[UgtuuR~11ui!BLR~JJ11~mm1ilmn1til gmrum:mt
11.
I.
~Ylill!!JRl.fu~gwm
o
o
'
....
0
-
0
'
co
o•
I
Ip
0
(sosiat.s N°ti'Nausi'sts) : sist.i
#
io•tio
•
o
I
PIO
fCJ
«JI
'O
'
..
11. U31JlflfJJmafiuwsE11gs1rum:mttlhmfu1~gwm
!.!l!JtnlWWBRil5l&WRY1BinfassEnl!~B UL!JLrula!l'.IRlfaBU8lll&WUULruUPJWB5
B~11ruhitl}Jt~[pBLR8B1rum:mt~ht.mt!J ~t.fu!:mm~
I. BBL~mµ!imn1~h1Yt1.fuBLR& mgfi1~ afilirn1BRilllfl1!J!J1LH urn !ii~ml h
YB!.!BLR!.!rn~gw11 ui'!ut.ru1Gtfu1~s1ruFJmaruasµgwrn~mm1!imn1til 8LBl
!JlflJJBiiEumiwufiut.ru1ruFJ1i!gs1rum:mt~iJ 1. BE111Ut.fu!.!fuulm ~--~
~snar~1Uaruuu~tLJJ!!uruu 1. ~t.8~t.m8h~ru1ufiut.ru1rumruu
11.
0.
10
to
•:.WtY6t'Ut96tNt9U
~sm1m12tfi1n Yu1~12tfi1µ;1~mu81
o
«JI
(lfQ
0
"
•
......
-"
i.51!Ufl1BtnUL!JBillW!Llmn~mLH
"'
"'
~
"
~H~~gf5ru1gµ1stnmi.ru1gwu1~umLHufi
ut.ruuw11 mgu~mffim~~Yl ~~ga!irun0~2naµ;1~uu.~tl!Jfi~~um!!11 ~lji
!JH!Jt.rull.tl8l5l gmrum:mmiJ 1. GR[Bruml.flrnE~l~t.ruYruB~1m ~ !l'.IEBLmm~rn1Y[Yn gmrum:mttlY I. GR[BruilllfllaR~l~t.ruYfu
, · .· ...·.·:....•
BR1rn!JHL!JBLR!~waru!JH~!L!Jll!J!l'.IL! b RfoRl.tlfu!JH!Jt.rulPJL!
!JHL!JBLRt~fuaiirnH~!L!JB!J!l'.IL! I. RfoRLµfu!JH!Jt.rulPJL!
mf518LBlWU!WU!L!J8aml.fllilllJl!J1JJYiiE~L5fil&WBR!J illlfll!JH!~!L!J.U!Jn1Btn
p
p co
'O
fCJ
co
••
•
0
(!tlQ
0
fCJ
•
'O
fCJ
•
( tYt.s fitt\&mi'sts ) : s~i
IO
·
o•
f.IO
IO
II. ruwurul!.!YE!tlill!L!JBLRlJlPJl!.!8WllE I. gwum
H
~U
•
4
~
o•
U'\J
to
•
I
..
8Lfirnfi.u8Lru ahiihu1J1iumm
1mru1
11.
..
f.IO
(Nt.ftYt.S Nrut.~89i'sts) : St.U~i
~
~
m~12~ru~L5~Il~LB~lRY1BtnLJ8W11 t.l1mmt.ru18Lfllilltn~ti'rnn1Ul!JYl2ElflflllJl
p
••
•
co
•
umm! &61rum:mt
~l~l5~!t!Ef11B~n~1 BEl.tl~5~l5~LR1ruu5ruffi~~1trnfnrnuilgfi1~ ~~YJJRafi
~~~~mtl1n1u~2npBtnltl&LB1m!;!l1 ~~1i.UmfltLU1J1Btntpi.Up~YmLHYHYutm~1p ~f11t
•
p~
1Um~~~~1~µ1n1~&snastn~2ufiut.ru1 gmrum:mr~h 1. g1~L!.!1
funuul!Jstnr~1Uaruuu~tl!J!!uruu 1. RfoRl.tlfuufiut.ru1ruu
•
fCJ
o
('
op
~
•
~.HruLB1ru1~inmrumLruBl!!t~HlrunB.\tll.t~§ ~1tmJ51nB.\tlL.t&B1ru1J1:mt ~.
;. ·· .
..
~a
fCJ
0.
Nrut\&mi'sts) : t.YS~i
(Y~~Yt.S
-
BBL.tl&fumfn11Yill!!LHYHYL!lmu. 1 •tfllillffiillJJBRY~WYYRLU!.11
H
I,
I,
ruurufunYYLYBl!!tpi.UphiYH~!LYBYilll.t
•
(
•
'O •
IO
~9Yt.S Mi'N~fti'Sts
-
,,,,
I,
Yflrn1ruaYHYLill1NL.t
('
.. ]
10
) : ::t.~9t.i
: .~
*,
0
'
lb B~11ruhitl}Jm[pBLR\llfu1~8Wl~
I. !.!l!Jtn1WWBRil51&WRY1BinfassEnl!~B UL!JIJl1tafYBU8EUE UULruUPJWB5
•
t; " •·
lb B~1lruhltl}J!Cl(!lBLR8W1l m!ig
1. tl.UYt.atlBELH8W11 BE11
mt.fnrumLJJaruBtn&fuBR8B1rum:mmiJmfu1~gwm
~!.!n1n ru.55~§~fi7~wa~~uu«rnie~g1.m~ruru1~l.tl g~~farumiillrufotl!JB~~ ruimf!¥W~Bµ~~ufa~n° ~ml51~B1m~1~urn5¥~ihmR~t~wa~ ~urnfiru~~
t!! illlfll~~t~tl!JB~nun1stnui!ut.ru1l.tl8L51 gmrum:mmiJ 1. s~11 tt;J l.tl ftl&tl!.!Btnfafu51tl!.!1n!.!1rn1iwufiut.ru1 gs1rum:mmiJ 1. BE11
····..
..
wt.fu!.!fuL.lbnnar~waru~n~tl!Jiluruu 1. ~t28hYru1Yuut.ru1ruu"'
GutnruL.lbntlsnar~waruuu~tl!Jiluruu 1. ~t.88hYru1ufiut.ru1ruu
.. .. . ... •
.
-(Y,9Yt.; Nrut\&~fsts) : Y9t.i
>' .•
( ~9Yt.s "f;tts&mi's~· ) : ~~~i
"'
0
C'
O
11,
I
BLYrn1rum~umfu!u:Ulrn
•
,.
•
j
.
Rll1RP1lll.!Jilllt21nYn1Y1
(l
p
('
fl1!B15Y!Jill!'!i.U5i.Umyruli)s5BLB&Ul11 Yi1l1tln!!pnfn11
c...,
•
o
•
o•
.
1,
11.
I
~..-
I
Yu1n1E~rut.fu5fuul!JBLR8B1rum:mmhmfu1~gwm
I. Cl[515WlWmBLR~afi~t~m~l&WR~1s~fafl~Rrnt.fuy~fi 12~l!ilJl8BB~
ru!'!tihftJ516LB~!1&61illll1:mmfltpi.Up~Y!YH&LU1~ I, !fl!illfu1stn!LY!!!ll1~!!LH~ illlt21~ illlflUf!JHWWilllilll.tlRLfuY~f1'§1!E G~f~lRtYBLRil&n ClfR~rug~ ~S!:!!l'.IBLR!JH
Bt~tLYnYn1stnYHYLill1Ltl&l51 :s1rum:mmil 1, ~lt2{tlltlaB!.51~LillYfu
!Jt.rullll8~l~ mf5lYL5~fmurufiln1UL!JBLRBE1lGH8Bl!l'.llll:mttlY I. m
fO
BR1rnYHLY6LB!PLUPhiYtt~!LYBYilll.t
o•
IO
IO
IO
(Nt.ftYt.s
I,
Yfl1Y1rua~f51YHYLill1NL.t
p
•
Mt.~sgfsts)
-
10
..
11.
&B!rum:mmilmru1u:wrn
,.
0
I,
•
0
0
IO
•
•
'O
0
P
-
~
ru.iiu~rupYmrnYiiY.".'.''.';''Ul""'ru~i: miQii ' Rf!IRL.tlillYHYLill!NL! I
G•Jlirn_m~milµi11"U11
YillBR1rnYHLYBLB!fllUtlNYH~!LY!!Yilll.t
IO
o•
IO
(SY9Yt.s
-
Mt.~sgfsts)
-
ai::t
U
I
I,
: ftftt.i
-
....
GI.ti ~ru" 1.t10 ~t.£t P.Jm~$
10
11,
('•
P•
O
IO
ruas~~ill!;!l1 Yll1~~m1.faam4mlJ!tLY&LU11 m!!J1BU!;l~Lt1B.\tlruBLB~Y! gRmias21rntn
IO
•
ahiiforuisinru55n51YiiYmmY1rul5
IO
(a
0
IO
·~ I
· .·
t . .· .. ;
·· . . t
..
-
···,.
·
· ,[·. .
. . ·.
o•
IO
f.IO
b RfR!Jl.tlfu!JH!Jt.rulPJL!
~
( ~Yt.S Nrui'N~fti'sts ) : 92S~i
0
lJ!HY!J~IBY~B LillPillLUilluru!!Y1RY16l!!!;! !fl!!l~Ul!!IYBlJ
IO
•
BL!.!1fun!J!JL!JBtntpwaru!JH~!L!JB!J!l'.IL!
10
: ft9ftti
fO
f.IO
10
ruwufut.!3iiErumtLJJBLR8B1rum:mt~hmfu1~gw1m 1. ~~YfmiiEnl!.!~t.m
g~ruilrufrnEumLHtl~Ru1aruilErurnmun1!.! ~forn5&~fi JJL!.!l&~~;~mt.iii~
0
0
f.IO
('
s:J
o
IO~
r~wa~1wmun ruurn5uillilnELHufiut.ru1 1. !isl.tlnl.tlER11ruru~isstnru55
fJ
~~rn illlfl1!JHt~tl!JBJJnun1B1nufiut.ru1l.tl8L51 gs1rum:mmiJ
fJ
I. ruwufunJJ!JL!JBtnt~waruuH~!L!JB!J!l'.IL! I. YFJrn1rua!JH!Jlru1ruu
6
IO
QIQ
6
l'O
6
(Y!Yt.S
O
6
1
0
IO
Nru~s9i'sts)
I
'"="
6
: y~~i
('
6
4 ·.-.~
IO
0
Ll76£·tsi (L9i) 11V~ ' 9NISi.Ll:l3ACV l:IO.::I
L£3nSSI
,9, ~ ·~mf.d
�VOLUME 03 , ISSUE31
tmimqji:lrni n11{faihlQtsigsi:lmsntt.l
atlithi:lHs tlintlHfinnmri:lmGir3mggm
'1JtTifotl msti~s rirnissiii tr3mt]fm~i:l
~mmtlims tsimsH~Mjiimr mtli ti~s
rirnissiii tr3ml]f~tutLfiiti~s ~rio~qrr
fii:lmiis.> '1
~ "'
rnHii:lm si:lmsmm1mi:lthi:l ~rnis
siiimjn tr3m!fN~ii~mqi:ltiQfiLryH!friLfi
tthtuntlmi:lt!'.JtlLUITTllil cto~BSlN '1
tsgthmmjuntlmMr.> HnmrtLULtilfi
" ~HtjjM " t'ilHjt9iMtl}Pgtfil~fig Bi:l
LmlifulirtliiB~mmtsu ) ~tyg "~mijnf
si:lul~tlrnr§rninumhmfotl ti~s ricS
msrnis.
M
~rn rnemsrnisr3rngirnn~tuj
rmnr3rnmii9<!>~. tlrn ctmsrnisr3rnrnr
v
"'
.,
itlimnrniujs '1
ui~trfomtsgmjn " ~HtjjM " si:l~rn
LtilN ~rimsrnis tlintlfi'ij1ff "No Child
Ietf behind" tlintlfi'ij1ff " HtlrntMM "
tlintlm ... '1m '1 nfimrnims rSmsrnis
mjn tlintl~mr3rnmrntlimrn yrymr
ir3masm9Li;tlmrirnmujs ... '1
-
A
A
't
~
~~Sfi'Jffiffijt~
1
di
tJ
d
tM~figrng HluBi:ltEumji:lHfi1t]U~ij
MfiJlt fismi ti cS ri rn <!)~ ~iru r3 rnri rn riO lJi:ls.> si~;jimi:l~srnjmsg '1 tutmgth
d
r3rnir rnimmrng nfimrniiimmh si:l Mmr~mmm thur3mLnmsgmthm rn
n
tliji:lr3rn riririo~qrrm1tltr '1 tsimsd~m ~ms_flm msLut9Mrunttlji:lu~~Mtmtl
MfiJlITTfi~tUtLiiB~amjn ir3m "~HtjjM" mm1fi rrutLl'.'ii:lfo~i:l ~ummtidsistr3m
~rn~tlintlm~s Bi:lML~mr3rnmrMfiJl fMj msfi~i:l si:ln~nmtsigrn msmrn
~um 9t:nrynJ9r ytffimLmi:l~~mtlintl u91UtnMmr~mm1fi mt:nt11ufi1Ums
mtlmilmtli:l tthmntlmi:ltistli:ltr3r '1
tinrnltli:ltr3I '1
""
d
*tsimsd~mau~~tLiismjn ~uth : Mffil'.'iHE!t~I tt3mLfiLfiLtint1 fiITTSM~H
c:f
3gf3mi;tJi:ltr3r fimsrnnmi:ltsimsuss
-mEstissumM
ru v
n ...,.
n
"
v
-bllHUJt}[IS
ttlis tr3mtrmsiMmr~mm1fi ~mBLMU
uJltl tmm~gmjn tfamgthmst}[lsmn
-~mgtlu:;1iidmiimtlir~
d
d
-titur3rntmthmITTMHS
LMUuJlmmmmthm Nmsu~stLustr3m
-~mr3rnmrMsjrntrnm ... '1m '1
LUNumri:llrasLTILfi~ mumsmrrut11fi
- s~&r.!1df~~ .. tif$s6~ i5 !Ji:lmrn~mmntitllilt]ti "~H9jM" mg '1
t~fil~Htll !f rimi:lHtUtsitfitinH~!fl
~V!fi!i .
mm1mi:l rnnrnissiii rtlitsifii:lrrm ~mrn~trungLtiJltu~S!fritlmjn tt3mfm~
"'
Lf°iLfi ir3mrnrnfin~mr3rn!fNir3mg~m msmrrurnfiti1HS31Stthtuasrnit'BjH
"
.
Ulliltfinyu msrnomssiii it3rutlss t£)tlltilf~~filtl'.'itfi1!°lfitltl '11
nn
'{:
"
0
t
•
Cl#
Al
c:»
"
0.
0
t)
Clo
v
dt)
c:»
t)
t)
"t)
•
t)
Cl
o
01
tJ
1
R
o
Cllf
t
tJ
Merl
"
.
c.')
.
.,
.,
eae~~fflif15fi&
ar;~~1 .. taniM .. tihmiruntllmM1tai
""
:J
_..
I
n
""
""
~iimao~Mmt:ta.§t~naiungru an~~
C ..
~
tciru tl3rumtMntB:tuQJtiJ1tn
I
..
-
..
...
...
. .. ·
..
., .CJ,
. .
~tntacit
- · ···········
,
....................... . , ............: •·-·· ·········
•
""'
...
.
•
0
Uuni BtUflMC11tilB1UM3
i'1.rrll :~
......,
mrucn~a
~
:...........................................
.
...
9iM'1 :. ................................. ........... -..........~ .•
. . .
&., "'
1fii!'1.i : ............. 4,•l!:• l!< •• .. ••¥!••,•••••••••••·'• . . *••¥. ............ ,c:
Bt~tmUtllHCl!Bf iMfi ·~ BlBHat HR
U
"
'II
.......... ""'
I·
<)
~
c:»
c:»
o
o.
,o.at.J
,
o,
9Jlt11LrlffirQmi:lmi:lmm HStilS'BU Stli'ifii'ituLl'.'iUmmmi:lHM '1
nttl ~cS taHfifl tHg '1 mrfoi:lmi:lrng 11
mrr3m~tlliltltrnlfi tfi ~H~S nHl'.'i
v
cu
.
MHLMUmHMH~mn Bi:l~si9mtlimii mum1mnsg i;mtrsfitllil9fi:lgmg
ili:lllilltU '1 mumiiim mn3fi~tllili:l foLmg U)s tfilB . tilSUt1Jl~Ll'.'iUt}[IUS
u
...
Hiin H~mumimnmsg 9si:lthullillmtrfi tgmmqum~nnMHJfi~1rn~s si:l~~
n
""
v
n
timrdmMBi:l~tllili:l Uis tiitllilfi fiflfas mtlimiitsimtrm1aita~~mtf~srnjn '1
mfitllil9r~fii:l9nr3u Uis iMs Hgmi:ltsig ti1foMMdf t]~i'jrnli'i1HthgLtiJltut1rlJ1
m '1 Hfir3rnmmtsg tfi Etr~S mas tfi ~mihs ·~tilBuJlt'tlrnitli tmm tfi ~H
msmfmtl2smH~fuJ1UtS1gm '1 ~i~ ~s astJi:lmtltummismmtrmffin si:l
ru
"' •
c:
,""
.&
"
.
•"'
d
flfi~uthmu2str3r mLmgmfiJumtrmnH ITTSHllillu31tltS1g fiHSSfifillStllITTS
thtLiis ms'ig~mr'ijuiimtlimiirtlirni 1~rngtr3r '11
t)
sm~H Mm~s
~
dot)
...
ot)
o
, U
I
Al
I
V
I
I
01
t)
Al
0
""""
C#
~
M~trfigmt~mi:ltr3mrnM~H~i:l~m~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
:
°BMjnir3mLf°iLfiBi:ltllit]d~mtlintlmr
I
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
o
t)
HC11t3iitt! el tlru1t x ........ <uBBYCl!UD
W
RI
IN
t.I
W
01
t)
�PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE31
• 0
.
t•~~f.il~Sle?Fessm
;?t.;
·. il~i!Q.@~~
TREAlMENTlYPE
!iLUf!IDI'l~fl ~ Acupuncture
_. ;·=.
'1
~/ i;:
.;~utUfil1lM
..
~ Acupressure
i Bl1SJ1
·!ttme'i/ mfm
#fnhlgr<itfng Holl•li< H.,al1h~"'"'
tor '"" Mi,,./, e.,.<11, """ s11;,a.~ ·
(215}305.2238
t:l~ rrqamn"Art
~
!
..
,.~··
.....
mrtlumnrn.ii
...
....
...,.
4:.»
.,.
·ti)
ANXIETY
.- ~ -
!•~~i•ene~
~s•~t. 62uja6F:iin~~ns
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
! mnQ]js~~u~m
:al fiJBnlntftl
I
·
U.,.
~
FWJELLNESS CENTER
BAlfllQRIDGE SREET
4"D~LPHIA, PA 19147
.·..:H· ..305..2238
· s
PAIN MANAGEMENT
·-~
ee
•i'al~t.;g
·
! rnlgBUllM'[.t!i'ilfl1~i:'l
~· ma1ufio~mrui1
DEPRESSION
! mtimfUiU
STRESS
! mantn~itaa
•
~~3~:!#1,ID&V'ift ti
-~!J9ipt1:
ti1ri9ritiri
"'
·~
8 Yoga I Meditation
·e.,se"~-.a\) 1 nle1ilJm•~1e.~e
; n~~e6eie1~ ofai1!SeS6SS"
ofWeCCness "'n~runJ1tarunt1Jl1! i~~fstlmrui~rnimt:rnif!u stl~taj mttitrulri!ftl uujnttt!jf'iifltll
s~m'\fi'i19J1Ui:Httmnu '1
~· Psychotherapy
~m1fimstlmstMu~rq2 1
~:m!Jben : 1u1i91ii!fialll!!J ~ mt]mtl
!tiirntmtU~tt3ruU fi~lU~ 8i~tl !JtilTI~ ill ti tl
I
84''
11
1111
mtl~mm~ un~mmrut!mM,~; trntulifi~·ru
';~"J~, ·
tt31i~m~s~wst~hnru~oi:n9 ~tlmr;~~u~m
·~
'
l'ilrtfitlrntlrnfillti~~tuiMjfi~Um;)l!)it]MITTH
Q.?~fi r~t~Hrnm@m!fil:l 1t~rutt3i'itm9m:g ~m~ru
H
ms91iriJlfi~8!>tll:l tBHJmrmml:lmmrimr§821fi
'°'
'°' e
•
•
9i'i 1 tii'iHltiilJ~tlt;!tTIMJ;llillt;!tlliillliliffiULITTS
1fs~t~8tMJ1iBtlt!fil:lrgmMirnttmg 1
o1
...,mn9mmfMJn w: tu1i91i~illJ1i ~u!>
1-tllilBiIUtimtff~i*tgQJ ail~
m~91istl~1rimrltMJ1itf2~H!1 stlmfi!> 1 ~rnmiitt3~1nns1ufii~rnnutlrmrnii
mum1umf1Jhftams1rmDriJm 9nie@u thfi~illJ1i~ty1fi~tutltMJ1itUtrnru SM69tiitn u~rumm1:tffdJ1tgQJ1trr:m1rn1mtillil .
tmjm~msmit1fthBi~3nttlne ttJu~
~t~BMtu~1hnejn~ ,
.., mmmlnUln : ggrums91iHtut1ir stlnm
I
9
"
"
u
mrlu~mmmtM1itlJIS9msimrumfi1ifi.![1rututl
n1titMM~m~ms~ruJmri9msit!tlntlmm
1BHjry~1i\(ll:l91iu8UJftMJ1i!fltlm1i tt3ru1ti1sg @-c:fMtj)ui tt3rnmmtffrnstlrnt~tru
~r;~~~t~Jii...ITTmihruiH stlITTsmritMfil~i mm1:ttMJi tgQJtt3rntfimurnnm1frqei
t~l:ltull:lmmrnM
_
1
...
~
--.
., "
" mrnmmmmmmumrm
.., itttffmrnnntn!m1U : nmrmrnms
M1n~mmmfilH~Mjtriil:li;!1rl!>ITTSMITTrt~M
I
<>
~
:
-.,,.
"
I
nn
'1
.
·~
2-LUMBtU!fi'iH1:mm1:t~MjitgQJ
tt3rumrwrlutimrug~rums~nl1l fim'mm: 2Jci tufinm stlrnimmt3rmru 1 fitlntlmmmrJ 1m~g~rnmsmun1 BtlU'!MH:tt3rnms
th~ttMlUMlthl;iQJfiiriUIBITTStmmM
C:
t31it3ttlH mrmmrnthfitmMthtBH 1
"'
v.....,
....,
nnl:lms91iruitutljtutrnrurio% ~895!Sntlmm Mrnnteithfi ym!fimmmgm ttmgtJ
t~tl . 'I
cu
... 01nmm@n : u;wtimr;gir~ru~tl91iripn~
1mmg~rumsifo~mihrJmn1ruitmH~1iqtl
nl:lmtu~tiliitl~tutt31i yrgimthmmritl~mws 1
tht;!tllrJli88 iMtnfi~HUMtJ:iti~HITT~tTIOf ']
~HlSl'ilrttMMtMltu~ITTtlntlmtutilStltl 1
... ~non :
mr~fi91imu~m~tMJ1ims
rilrnliHifs~mMimttmg 1 th~tmt~ttfimru
~figfi~fithHujH~l!:Jgig 1 ti1iil1ii9Mti1Bt~i'i11
fomli~t~ttfimru~n91itutiit~rJtlt;!tutm1i!1 tfiH
~gig tn1i11U'iUtITTS ttfituijjj~fi~S~tilBttfo
msrilrn1iH9mmmtltm~s~rnmttismmrtmclir
a
v
c:c
9itlllru 1 tsitntitMJfi 1ufils§821ei91i stlsi~ stlm~sm1mimtlt3m!fi'iUJBmstei:fltl
tMJ1iiNfiriilHt~f Ul'1J mthrnMml:lu~m 1Uim t~tlttlm9jn "
u~~trifimrmtlmfllwstlJ~ 1 ~~rumsif"~tfi~
rpr rn~m!rtlrutu~tul~sml:l~Mt.i:ngt: ~:~m
MS2821fi9firng stlm~muHMfiITTtlmrntl
.""
~""
" ~ "'
Miu~tlm:~mrrmriru stltlruurntlmm:mrurm
Ht~l:l fisi~trinmmrnn~tl. ruiM~fi. gruruiHfi
stl!JM~l:lwnwstll:l 1 t~ffitliu~mtlm~fith
HSU)f9~rums91i imhmgmntM1itjtU!J18rn
~rrng~rums~wstntlmru 1q1fs~1~grn tii'iBl:l
~fit!tlMmrtnl:lmtu§821fi91i~rns 1 tu91irJtl
I
~
V
tltln 1 1itlttlruntt3rumsmrnruifitlteitlH1iHlu ntl~tutlm~gtfiHtfi~% Btlsi~u~mrut3rumn
v
d
ttU91iMLH1UUtilfiHl1i11: i88iti']r1~81itil8 1 utlmfil:lrm:mrua 11
1utlwrlmmttisfournimHtl1i~rufitl sl:l
mril:lltutriJrutnqtUQ18 t~untlrun~msmr~llii
I
COi-
ct:
...to
~
•
•
•
Cl1I
~
A.I
•
4-LUMBtlltirit£i1ITTnh11iimm1:
ttMJitljQ)tuU[JH '.ltITT8 tilli}mBmiitl
3-tii'ii;!HlTILITTM*tl]QJtt3rnms
"JHtllilBi IUtimm~ustlg~m9jtfi~tl
trnms*tthtrrMsjHs.itsitrufilltltgQJ
ttmgm m9jtl]QJrnmu~rn!fi'itilBtlntl
.,. ., .--..,
.,,. - ""A
HBmwmBtw trmrnttltB8Btltric:lfM11
rntltlei 'I
" ' "
u
.,
., :.i
ijjtt19Jtl]QJBtltllilBittffifittMlut
ljQJtuUffiijllil: foMM lt1Hmtlm1m1
tgQJmM!flitilS 'I tufilmfitii'iH~i~ms
1titllilm t3m:nmmrnHi'iITTtltrutsmJirn
v
tmg mrn1:ttMJitg QJtsitnH srnii
Hmjlrntrrih11tl~ei ~tlttmrurn ~~u
H
I
fotmgth~trrijjtt19jtl]QJthU~s '11
�VOLUME 03 , ISSUE31
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gm::Gm::s~rum~~iS~~ru~~m
"'
H~ug fi llillrtjttl mmstl llilbto btl1
"t~§i-riltlrnmmllill" tsgmsg~mrnmit,9
o I
"d
o
c=
mullillriHUTIOBrulb2lb '1 utBri99ffi7b
ru
n
"
~ imfirnsfi Hrj eillilUNJt,UcilciBri~cil
sbmmummtiBBtlbttl7 '1
"'
"
"
t918Ucil Global Withness mmmmru-
OI
t
"
1
0.
1
c)
•
rn1niifimrtH1~mBtt,tiBrmbasn"~~Ut)~ri
mfii U)B ttuB tBihiHBt,rtH9~m~rnrn7
tiei ttlirutmci1t~rn7tf1H1B sbtm9
t,urns Global Withnessrnil~ '1
9t~tuutB8 tlHBHlti~Umlb~itj)bni
mt,tiJimfii~smsrnjm 4t~~mtm'7~!fri
usmsuHmfi tm~tllilmmfiiurimtutm
itlmmsusJrn~NmbntuHm~s mims
Hrii:lNBitm mumeimHmrnJm9ti1eimii
..,.
dli
JO'
I
""'
OI
..,.
\I
c)'°"
t
I
"\J I U.
"""
0
~n~ti~Htu '1 t,umrim1~t~1 ~mti~B
ttlimtui1teimrit,rit,N~me;ms mfiihmb
t,m~t,tfltui9 ~7turt9~m1rnllil ttfajtrgb
rnmintu~11: ~tljti~eitlrnt,mubmfil
urimtuas '1
ei7Umlfiffi Hbi'il7 Global Withness - -..
"
...
ttlmm'i:mridimfiu1tuistBiNHm ttlim
mmgrnmiit,mfiyiiii:lNBimsgiu BbHW
tu21B!.l t,rtH9lb~~~yrntBUrij~rimtu
JO'
I
~
~
Al
•
'
M
~
•
c:i.
":I
'
mtlt~g~~UtDt~9ib4!rBITTBteiH1l,tiJi eillilUNJt,umosN~m sbms~8tlJlmfi
~btE!Jb t,UtuBtu~riteitBimHBtf1H9~m turi~ mmj~m!~~ttfltruJ rnnti~m~
O
OI
1
o.
OI
c)O.
tuiffiITT7tleitB18 '1
...
mii9bt9iBb7tflmrn1niimfii Global
Withness rnttueitlmjmfii tuUl7~mrn1N
t~g New York Time U1Btu7ttu7m MHJ~
U~HBt,Ul,ri~ U1Btgfll U)B ttuB Bb Urij
~riHlBITT72btuHjlHiilb~ib SbUrtJU
Hlllil~H~i'ilHB8 fiN~cilrmbeifit,NUJrn '11
t"'.s~e&§t
If .Jr! Har PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th SL {7th & Wolf) PhUadelphta, Pa 19148
Te l: 216.467.1220 Fall: 216.467.1447
o"""'
A
e&t&nslftf!ff&f!~wuam~
eeEneea
•
•
-
... sav-Mor nmarutH)~1suu mriamnmfl ttnmmam:;uru
flttujuttfitmroI(l mtn1'flu'1]1mmruii~rma
» TW~9~IDWf'i~i MEDICARE MEDICAID S'1:3 INSURANCES
mtd~st9jtttlb tmbmaruftmet runtl\}:tM£)t9ittqni~r
:gun u~imn
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescrif:)tion transfer
*Inside . Prepaid phone card . Call Cambodia.
_. uifomn~ntthtuttiUUj'atfl,B
mmrumru]
u""u ,..,..)
runuihunrtm1
!Jul3wt{.h 1Lftff'.i
--~tllif'i!Jtial\?f~at1ttt1ii
OFFIC Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M • 6:00 P.M
Sun'
1 :
.M .. :0 l\M
'""' Serve all Airlines
National & tnternational flights
9MJBMfit~rfo
..t. Khmer Passport Extension
_.nSJ1IDBri~ilttlai~1
*- Immigration
_.t§manttttfttp11Ma
* Tourist Visa
_.tti9ttim1L'linun;rumnfi
• Money Transfer
_.t~tmnurmutmu'l]lfitmm8nmufm1
• Notary Public
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
eeseew1esfi~N~e! •~•~N~ue
ssjfiftQl
~-9QJmimmhthucunnuDtn (Ure insurance)
E-Mqj'VlllMflU\jW'BftfB (Retirement Pfanning)
m-Majrum1t1tmt1fisaru1tjsuun1eJ1mtU cconege savjng
· fi-ttfUtiL(t'UIDUJD'tfiqi~sttrl (Estate Pfanning}
-
.11
f
P~
'fl
.
-
(610) 660 5897, Celt P {287) 736 0445 ·
wchin@ft.neWY.orklife.com
·
�11,
L~lt{fl~~w muwtrm.frul.'l!JlHELLH&Bt{~l~Bl!J ~ L~l fsrns1~Bfll~L1_.mn [m flru fwnuu!;! t{0µntJ£Jt{s1wm?ua1LBruLruLfu!;!1mnt
ru51r!1nµ31 fwnuu!;!~nmIUL!.lllUJEwru ruLR Wlilll L~lt{fl&LB1uarnuru~L1!1t{0
IBLruBL!'.ln1~rn~i ~ ruLR Wlilll!JUU!t!
~~rnfl1rum~a11J!n1fi!in8J.JLn1rutl!tu
1,
-m1nµ31 p>OOC3\tji :fi!J ~®~ fa~ll-!µl
m[Brn[l1wtJ[i1w~m1.t:u rnfruuµ31t{fj11§1Gnn1stnslnw§§~H
ntUJBLRt{B fwnuu!;!rumsffipJmUJ
fmi.nm:i~n
1LlUJfiwrufosnµ:;1wl!l11
!~l~f!U!J~l Gt{ff!l5!!BL!'.ln1fll!J1l~n1
!iw!rnGttn1tl!.lBl.fl l.Ut{tJ1fwnmrn tfarnu
fl!;! su:in1!Jlilll~!!!l}3!JE!L!Jfll!J1rn£J LlUJB~PJt{B!L!Jt{h!L!J&~~rul!Jn1Bl!J!~
8ln t{LB t:llill BuruH sLR!JH flWlw ururu Ll t{l.5fwnuu!;!Llnt.Bn mt{l.5t{l.!ln1fwnuu!;!
t{fn~: i.µt{sfa~~taifa~tn1stn fsrnsi
tJ~runl1!tl!.l&Bt:l!illB5!Jlt:lll!.!t:lBBtnfrusfl
•
<'
•
" C....
6
0
OIOO
('
-ruBfll
10
('
P
o
'O
('
00
o
10
&Bl!Jflt{B!JilllllLB Liimfi~mtnUIJrnw~1
(l
o
...
I,
~
"
"'
I
1,
ru5l!!!Uµ3lt:l~ ~fiw
B
1
¥>
tP
1
"'
....
-v
u
u
n
IOO
"
eru~ Ll10 ~~ ~fUS}
ru
IP
o
o
10
p
IO
Gll1
o
m,s1fmmm1~n1LlUJBRrut{uuBnillt.ff!
....,
ra
• •
&BlBflt{lli [3\®0C3\tµµ31 WWG~!Jll!L!.lBLru~~~~t{HBrl!JlHL!.lt{~l
µl!-Bl i.µ~m¥L!.lBL!J w§§~Ht:l0flfrni! mfirnwru~tJLii1&tnl!L!Jt{h [t{t flru fun gBru1§rnLn fsrn&l~Bfll ~tipn1frusfl
!JH!JlgBlrut!t!~ ~ruLrun1BLRBl!1 &
LBmf -UU!;!~!!!ill~!;l~llll!JBtJtru~~&Bl : !.µ ~~f!J!!UU!;lllilru~!!!l}:l!Jf!l;l~~sfnfln
[t:lt flru fwnuu!;llillLruBWn1~f!&l.5l
8nwl!l11 1, ill!lllru5rn1t{tpt£rnit~1BLR ill!lll ~~wrumn1nµ:;1 fmtJm~~n1[Rf!l
1, 51BtnuawmBIJ-!ufmmm:i~n1wi!
tJfruBLBillBBL!'.l!!1!J!JH B!l!! illW !Jlilll
B~illRRillµ3lPJPJl~~ ~LBPJ!J~PJt:ll{Q
sm&w11 uaRL!l!JBLflt{Bt:lilllaRµl µJrn rntnw~tt{05LB~BLR ft:lt Rru fwnuu!;! 1, tJf5lBBt!mRfrlU!.!U!.!Ht:llpRLl1 nf0C31~
~ ""
"
"'
""
""
: t.µRBl!!!Jlilll 1, t{fRB~!J~Brllillrn1 ~mtpWf!¥~i3fnfln : 1.µ&LB1rul!JaLB [t{t U1.1LRrilL~t:l!PfWnU1.1!;!51tµL!.l~IBru w~IBru
!J!µJlBUill[Rf!l uallUJ!JUt:l~ BLH~U!L!J Rru fuD.Ul.l!;!~!!!ill~!;l~l~~!t:l~!Bl!1 &LBl sLRm~1 t{f!Jt{12fm1mrn~11.fomt:l!J15
Bl.fl uaflLnL!l!JBLRfa~Ht{lp!L!JIB~~!;!1
h
.
t
.m
talS~t:lnwuu~B~ &mµt~n1nstl&w1~ • • •lS) ftN ~9t9UYS! r~S$ft~f'J~9tS?JYt.8t~
"'
o
ru5m1nµ31frusfl~~fwnuu!;!~m~I8~L!.l
00
0
10
C....
(l,,..;;,
,0
!t.rufl~t:l~t:l5!;Jl.5
fl uru Ufl BLnl Ufl t{ sBLH fru Ern 5ru fw
n
UU!;!t{~ [t:lt flru fwnuu!;! aRt{IB!J!;!LBH
"
t0•
p
10 0
"
~
'
"'"'
stnm¥rn1fwnuu!;!~uarni'!ml.illt
•
o
1,
5ruf!J!!UU!;!Efnfln : t.µBruLrun1BLRBl!1 [Rf!lt:l~ t.ii~!!l!Til!aU!JUJ~[Rf!l illRLiiRf
BUB mw !Jlilll &LBlUU!L!Jt{~lUBPJlBl ~n1fi~Wf!1Bl!1 ~ ruLR Wlilllill~ll}:l!Jf!
•
1}3!.!f!!;J~~t:lf!fatl!Jfll1!f!l LµD.LR1rlRfu
1,
..,
i.aru
C!'
~twn1frusfl5rufunU1.1!;!t.at.rurum
O
o
('..,
('•
10
Lt6&~&s~ (L9i) 11'10 ' 9NISl.Ll:t3AOV l:tO:I
C"IO
IO
(00!17:',~89YBY)
~£3nSSI
oi "39Vd
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 3, Issue 31, 27th January-12th March, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 3, Issue 31, 27th January-12th March, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-01-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_031
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/718161fe8803028fa1748fc625eaa4db.pdf?Expires=1785369600&Signature=bSCTMRoqBG9a0ixEhzGb9dXp79GofL134nTFCkCwZQAfXcpgoYlrMCbVBEfYazO6B17nxT1DRGQjuiH7WQ3-Gykxfi5e%7EMNgO-oi3Q5iqIic%7ErySy3xxGEr%7EozpmxWkVtVksR0djUhcVg4v9bMozo3ubeAHuzF4kN2hyj98MUuaOY%7ENppvpZxj53s%7EwGV05FKSYSWqKuYDBy36jIhUoeDqFlLOD5I1B29%7E3Uz4cGE87nxq13O2gZU4PH0T-H6HEhsUIcEtr6sAaIJRZarDYmxll80hqZX3-5DW-a7CKIOt84lBcJ-W8VtVvE2BBrTOPak5G%7EwqsVFRZWhMWuEy08RA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c1c196bef9854728f0801a5690157a4f
PDF Text
Text
BILINGUAL
KHMER
tp&,:
NEWSPAPER
BIWEEKLY
rmJ
•
4f'JJPn
• • • fi m1 fil 1
.,
Mm t1 ~ ul El Uil El
rn1 mmi.[ ti dJ ti
unm1fi IRAP tt3m
n
~11rtnHm11fimM
n
I
Al
~
_
m~ii7t~i$)
irhm :
ipr iAi)~
OI
-
tlritfo
o.
o,.
o.
•
oJc)
rqru fi!EI~ ElllilITTLUfiU~mMMm~B"Elt~1
~ulElttltlfitl~ITTtutEl78ffi •mmtEl8Mffi~B"Bt31 nfaBm
u tEli turutfimtifofomjfi~U.lJP8 fi71tul8t;IlfitL~M
Al
~
,..
I
utum1jmt1LUITTE11uutiy mMMm1~mrn1n stirofnju
tltgtqjti~mtltum1~mrn1miiti'tjm '1 tmll'i uiiiii 1;fulH1
mm1jtiEILUITTE11uuti Hfirl~llilUYiJLUmuumruJ ati tiEI
iimEI HfirJ~llilUfiJMiITTrnm~ ~u1~itirqutuLmtl
LUmt1m1~mrn1mtimtlHM tt3mmEIM~tul8t;ilfi atim
HE11~fiE1111~ LUrui fi !:J ti m1il fiEli tum1~ mrn1 fi9iti'tl m
t;p8t9imstLtiru1E1~t1mLHEl~fim1MmMLut9tum~ '1
•
f.
tum~B"Bt~1LUITT1~ttlEl~t1EltElj fagmti{o~tt3mtt!Jj
,,.,
!JttllJ!.1ffi :
t11BIJMRI
llil UnJtD EIMElqu
ati ~· llil u nJ
~
tmlfiffiEl1~mEltEli9tEl8 e1H7Lftil'.Utt371'.Uli71~El~ruitintum-
V
ct
V
c::c
1
rw,
I
tJ
~
1
tt3mulEl9~mm7fiM_
~1:rl~llilUl'iJLUU7UEll'i~U7ulEI
tJ
0.
,
0.
.
t
~
I
LITTEltITTmM~~g~mM~ El Eltl9~m~mm~tlmtEI
e.i'2 ""oi
0.
c)
mm:r1gtmfimfi mmmtlglmirnnnt37 nE1t1HntE18
n
Al
V
C:C
o
o.o.
'1
Clll
titllill'iw~llilUl'ijtu~H~tuJ Eltl~llilUl'ij tuH 1tlj
tt3mmmmmmrn.ntijlMmlM!:Jtl :~~ 1-int" ~
f
I
c:c
...
ulEl~fitt3~m~tiruititufi'tlqtimmjutltgnyLu~~rumM ~g9t~1 '1 tltmgcJ~1tt3m'1J1m t·~tmlntul8t;ilfi~~llilUfiJ
tum~Hst~i tLITTHLUITTEIU9 " NYLU~tlntul8tY7fit~1 - llill~l'11tEl78 tmlfi~mutiLmuuimqjr.u tLm8tEl78md)ti
mrn1mti " ttfaj~ruturnmt3ruutl¥Elt~t-mrn1mti ~ tu~fi '1
fitllill'iwtmll'i UEI MEI mrutllctm ffiEl9ffitEliiius
m El ITT1tl7 lil Ltil mm ffi 1j tl ITTHul 8t~7fiU7 Mfimtt3 ms tl
LULri~tgmjtitElit~9oi:t' fo1ym 37tltf3tE18 '1
t09Jltt3m{ott!Jj37tlt~tl ulEIMtt3tl~19MJEl:~m~Elffi :
HITTfi tuH ""~ LUITTEltum~HBt~1 Lummti{o~tt3m- •rngmn'tl1ij ~9!~ r.u MLmtlmtlmLmlillti s t3 rnuti¥Bt~ 1
tt!Jj mEILUtuitusm : •tElimmmfiru~9Jtl~fi tt3mmEluti ttf118M91~tmtiHmMrni qtitum1~ mrn1n ~tygtrfitim
¥Elt~mntlHntjmJHLU~ ttfajt~tiruruqtimHul8t;ilfi fiEI mmi mtfitlmrnE11fiEl79mM2E1fifi37E1 " '1
, o~~
ttf118tEl8 mm1n1imMttntlL~tl~qt1E11Hmt~1mrn1mti" '1
~ aftA~ ,.(~~.
I
~
EltnfiB" HUl\19
n
..., "'
oc)
tlntuntuITTtuLmtl~llilUYiJEltlillulm llillfirutqjru_ ffilHEli
.
tm~1fiLl-[lmt9 tfiLmsm~ruitltuLffiU~U~tJElulEllilruilti
ttlntul8tmfitfit1tllillf '1
·tmifi tLfi t:um mr1m1~t~1-mrn1mti uri{o9Jl37tlfiJtl
tt3mu1Bmcljr]tjmJHrJtlN1iLU~tE18 ulEILultlt~1~~tl1
-qt1E11mminmt~1-mrn1mti mu1tltmifi·m1tfilittl']~1
fiEl79mM3EI" tt37r.umm8tffil78tul8tlJlfi nnrumitt3m
ti
tJ
I
"-'ti
I
C:C
~
tJ
I
~
I
1fiUIJIS1BtUDfniiH§ld'lfl_gg1
tdlm : ras Mp)
,
.i
••• ITTtMfi rnmM
tt3mtt3n HfotlITTB H7EltEl8
trifit9jtl~ti[U77tl • ffl
t"f tififituiti ati "lt1p ,
.
10j1f tlfiITTL9 '1 tmtlmEI
17 tuEl7U7 t t3 Hltlfi tlEl7HU7
Hntlrufifititith1tmifiHfi
a
a
,)
"
,)
"cl "
-
1endly
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia,
19141
T• I: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
0.neral Manager NARY PO
Pa
•
·rv1ce
Cambodia; Victoty Travel
NQ.. 96 Eo SJr:eet. 148, ,Phsar Kandal
Phnom fl'enh, Cambpdia
Tef: 011-892329.
Manai;utr SIN PO
CHE. OA: Q23-221069
N
In
I
e
I
"';
c
H7Eltt3mtNElii ~ EIUjtinru
111ruitii;p~mtl m1ilrui
tuaT • mnmn " BtlM71.,.
t1 fi B"7 El t S! rn1 ti tljl 1'11 ul El
ruitimEltMu~tu~H ati
rmtifiiitnirnitLITTLUt9M
"cl.,
fiHm '1 rnmtu m
.
~
"
M
c)
"""
I
·c
116s1d~sei>d)
'1
�:,' AAGE,; 02
ISSUE 20
• • , . , , , , , FQR,ADVE.A1ilSING , ,CALL (267) 253•3947
tt5aifl.isue•fiZ §f9•f8~eue
~~
:,
I
8JffitJitllrimth~H[lfiHlit3mtt1im i~f~mmit~MNHlit3mtt1itutt3i Ulflli-!fli
1Bims1rm1~gtt31st1~ru~m~gtufaJt1 tt3mnjt1nm[J tiil1tii9~mrmmij1u:nmt:hm
u1m1runiJtu '1 H~ITTi " ttJUU19udm " mstlJ~tlJltutsiii~it"Jmum~BTifJMmm~s MflULU'1IJH~8t~i[lfi9lili tt3ruSl1Hlit3mtEfimrumtl!J
tEJg '1
· .,
'-' ·"
· ;f'~~
=
✓ 'f/flui!i,t,IIJls (Nic~lf1!e)"t
C:.,"
.......,.,.~:~,,,_
..... "•~
.,,,, l-t;fM,;t:hliitlNt11;11Jbut1~.d',oqo tt1'.J~
:ptlmtJY1Sl$! ~trt1Nlmtfff~l$Mm&
thlfifflMlrtt
~f~S-r
+-r
.
ftll(JRI 1,til'Wlf1ttltJllltrlffJJ"¥J1Nf!tltti.df
tlfflljtl:,b'f
.f' ,..fNlll11't;llftJ<Jftf#MflmltR~tflt/lf
-~nt1,l'••r1J111
pill 1•uit,!IJII.-. 11!1 Ill.la
~~:m:'z it'
-~..........
l,•"1!1!i6S:-.,.
......... , ~ ~
~
·-~,,..,_-
vf"
IM#fll!f'l~(Jilm~fmlf{lbfldiJN
tt3t!JIU!'ff•IIIH##w:~e11
· : <b ·
:v·~,..,,.,.,~: u·
i
.,.ffl'.fl~ ffff:fl;tltlii~nmtu~f1~
:t.~·IV i"f~}wl~
..-~·mt9fM,uif#fMVAmn#i1tlptl:lllf~f!J
~MNlfftJnfi.~qlf"1
=-'~
·~ fffUfrf$llQ"Jll1:J!R;tm~lbsfmttid,nfet ,
11:N:mS,;figfNi!lt;fj(/mmtlSlif9atJf'f'1 #I
ftNN wm..lJR~~pitmbp 'I
=='"'~
~~
#'fht/Jbam,fl Q"im:~4tp'IWlllfmfJW!ltlfA.tl
~,i,~~A/4 q;o:guiitt•1,, ftlmSt/.
.......- > i ~ ~
fJ11Ut:ffilfJt. Mllllf!J.
•m..
tt,Jltlf!/j~IJIYlf.S
~>IJJjjarm.tJ/#P,lfl :rrl+-1
D Nationwide
Insurance & Financial Service
We off r Cheap rice for·Every Cli nt
c,
•
•
"_
w
d
-a.
Et"
d
•-
o
nt~umu1~u ~ruim-fMlm~ilrmtmtnnf'VlU Yfi~rmrm lit:nB~anrui~ttll ,
C-1:
f/lY
·•Cl
c:»·
G
tnmamnmrunruatnmrnutnn-HnatrnrnYfi 1
a
l~tqtfi-UUU 5nnil stlIDttfl~ mttin
DJ 1hmtnnumr~nfitruin-ffhmtrnmrunilj!l
-v
.
..._,
c.t"
Di ount 30% when you purcha e
Hom & Auto lnsuran e
" mo, o/c ui u utrui
.,.
nui tta
•
�1
1
VOLUME 02 , ISSUE 22
( iHlfiO~fOOS>)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iinflrua1srundy1i:11mnnru1yig1...
mm, ~B fijs u1su~tthurn~mnrmujH
-
HB1]itilB~ft~1~if rlt1mjm
- '1 ttnm
m rnnfim~nITTL9 - iillilUfiJfillITTHIJltf
tltm&~ruit11sm1~uLu~tB8 tminrltlmH
tthtnttlmiil:m~rnafurui (Card) Htn
u
tlastHlt~l" '1
,·. ,,..
•:;7~
1m:mtt1ntr: rnmM
,. ,.,:\ f ....
n
I.II
1J
"'--,,.~
1J
itJUITTfi
tfUu
fill!~ 1m~etm
a
1
'ITTBj
·'..
rnrniqt1i'1ufit5~t~ffitDtt!JjITTtltflt1
~
'ITTBMJB:LUtmNLUtmmn5BITTtltrut~j '1
d .;/··
"
c>
'" el' "
'1
1
· '1lHtiLH'1utl1: • ri~ LU~ ~muut~1fi
t~t-mrn1mtlrn8 ulBLtill"~tgnfitlrnitJ
Hl~U BCTGM Local 6 5416 flising
Sun AV Phila PA 19120
mmm~g~~
tm1 fiH7B LUM7 MB tl1: - ~ t1s1Hti1t~ 1 t8fit'lll m~OOct fiBtlHfitB8 tthtn'ITTB
C:O
a
cu
MrlJlfi mrn1 mtl t mi fi UJ ft mhn r] ~ f trJjf tnrt atl H~ imrt LU'ITT ruimtl lmW ITT ii
rj ITT 9mtu~ El tntfi tilti '1 fit llil fiii rul \1 fij
Lrlmntl'ITTBfill"BH~tjffi!HtthtnLmM~
t~mtmifi'ITTBthnt1st1tu1m:rmtistmin iiljrni f ~fi!'itn11t1Jtlt1t~1 '1
cO
"
PAGE. 03
�.PAGE. '04
~ ·
ISSUE 22
{~stlti:f Miii Ol!J ~ru$tl!Jl!J
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~~~~f\l!S~H~fi~
tf!!ll
o.:i
"5"~~
Ill
#
C)
#
0
(avffemeoai) ejfi~~6~oeotpes.,t111S1S9jSG95'l •••
0
ti$
GS5~1Uffifi
c:tJ
n
{irn'!). lgrtji/: ifr, n,mgg
.
nHmids '1
••• 8rul:mmtt3'1Jtlf'rnnrn fl'i:flBtilB
miigsrnistluJ1tlLUITTML9t1JMHJfi .
MrtnHti L9t1JMHJ~ ~ mmmmmfii Lm mg H~ITTrM~Hfifim BilUiHeirulUriJ
HmlriJLmBitHl{!l UH9MHU n
l"HHffilf'i LUmt1u1sut1J SuJltlrni rtl MmFUH~ Hi'i
b
A
ffif~fG~tlG~ffifG~~G!1fi
ne MBB
I
* 1~ttilgt[li'itL~MUMLUITTB1UUmB
Mmrt3mrn1·ri es 1ijITT ~ooct
. 1tlrn1tlggmr;m11rn @ i'iml ~ooct
. 1tlrn1tlggmmtrn11g tmiiHfii'i:flS
~ct i'iml ~ooct
.1~rn1tlFUtu1gtWJiimsdtLHM es1yITT
~ooct
a°' ·
d
B1t~tu1gtfili'iLUITTB1CTUi'itB1g riHlSITTr
.
.
I
1J
V
W
V
,...,
1
I
.,.
'1
c:C;
1
tBlg
<>O
<>O
Hi'ii'iffJgmmNJUi sm~H Mm~ d1rurnmmru tlfarmi'iHrit3rummtBg
V
n
V
iismsmrnthttlmtITTgrn '1
tilB~gtljltTinL9t1JMHJfi~1rumtuUUH~
"
"'n
Biltlritt3mt]fg~mHrnrittlHrnjiitlil '1
d
o
tmlri rifa fi119Jl firullilnff~eirulUrij
tulgt[lii f'i'i:l7BITTHtilgt[liitlt9jii9tt3r '1
ITTmfii~g~m fatumi fii~ooct nmt1 MH rt1j u1 B LU fi11 MEim m rm rrui :m
ms
- Heirnm1 rt3ttlBMtf Bl
n
tTIITlil LUt9MijB u1rntn1riJLiiBtn~H Mm~ eirulUrijtmimi~udl~ Btmlri~lffi ul:l!U
- H~1]ii'1BiiJMHJ~r~ ttlB~tfBl
tilB~gtljltlltffiteim9nitnl"ilti.fltilrlil tt3m mBuJltltBg mjMf1t1~FUmsmnmg
- HeimHnri rt3ttlBMtfB1
- firullil r~ttlmqtfBl Bt!Lri~Mm r~ttlsrqt1B1 tl~smiiri[4Jlm
tilBLUITTMtiL9t1JMHJfimtuL9l:l'i:l7Bti~B LUITTBtiHmidB '1 m~mn1Heiiiu,rnmi'1
I
~
I
R
A
CsCt.ctri~~qjli ~iltiBlITTi Banque Palatine
riJLiitBgqJUJ11tu ~rtiitlrindITTmiiilujB
1
LUt9. tilrlil
M
tiJ Lil mH
'1
tBiLut9Mri~dl
'1
fitrulritlriITTITTrijeirulUriJLUtndBri~th
Lrl8H~'i:l7BLmnd
a
d
o,a,,
t3UJ11rifir eitiru~mBi9ffitltlmt:!J Biltiru mmtu BtmMmUfi1~tiiH1BL9t1JMHJ~
rnjmBirn~tMjHnu tuiruLt1mdt3UJ11ii MriMH mrumrunruiis HM dlrni mITTmr
n
nn
rngstl[!tTithrigfiiijmfiiu,gndH~mmtu ~ti stltLITTLut9M '1 tlf'i~g mjmqrutLtfa
BilU,md nil mt1tlm '] th rifiM~mMtILITT mrirnigrnSmit1mruriaiiuguit1Httit1ri
1
...,
1
1
I
'V
<>O
~
1
Pi
tBitrnm~B tt3mnmr~t]fttilgt[li'i FUm1JdBLUITTB1UUeirulltitlltB1g tlf'ittilg
t[li'iSilulBtlli'] tU1JdBnil~B19ttljil 9 rnjii tlliitBi ~t!mflu~u~tl~ tt3'1JtlritJffi
tulgt[li'i Uj-fttpMUMqilttlffitntitll~ '11
1
-;::::::=:======================:::::;-
&87mn&aja ,
Bm~H Mmt:f B HtnlfTIIJiU~UJ~ '1 tLITTtll HlJtlltil Bfitrul '] tltl ti tlltn Bt9jii '1
nMrnuHeimmtu BUli'iH HBBltltumB
thammrnn 9llili'i tmil mi HeiiiMil
n
n
a
co
1
1
1
jNd~fSWASHINGTON AVENUE
tjffi9f~iirni Lt1mdt3UJ11iitsgstl[1t11th
ITTHJffiMtr)t!tlmt:!J lji'ileirulUriJLUthds
rifiM~mn1LmHtn1riJLiiBm~H tumt:r's '1 N~th tt3mtLUHtritummri mtltuiitlri
LmHtnlriJLiitt3mtJmBf~BH~rng tilB Lfi1ritllf'i~tll 'i:flB~grgJlm-Ctrit~il Bil
'i:flBLmu~mm Lmndt3UJ11iifitruimufii ~rutijtBimITTmrLumruini'i~mis~9Jlr '1
mg LITTBti'itflB: LilHt'J1ilITTr~ mMUiil
~~msit~Jl"Lt1mrnndfit1 tt3m~msFU
rni fi11 mrrui r~ i;Jtit LU Ltil n1 ri ~ ti HmBl g sti tlmt:!J ~gtfituii!Jlrumt1 r~Hj rnMr~
ljltll01L9t1JMHJ~ mtu unndlrulluLri
·
1
ti
1
ct
R
~
\I
U,
tJ ti
A
s:"'I
"cl
d
t Cl,I
O e.l
f MJlH~rng Uj f tilBLUd1nmrtlt~ nmrn t:f 8 §gtLITTru '1 tit~u~ununITTrtl1r ms
LM9Jl'] ·st1mBLmNfiB1HmjmJ1'] qt! ~B19LeiULeiil'Q'JUB Lri"JilH~Hi'i Ct-1'.i[l
tI~tm~ht31gLumMthfi!U!urimmM~B Ltulliti'i'i:l7B~gdL9B~fi1 9JlSY~lfi1~idl
d
°'
ms '1 Lmri~B1HmMLmH~ritilBmJfi1M t]ri']ltl tmru~riteiti'iilrnmhHBul:lLUti.fltlltffilnriH~l"Olfit9jiitlil eiLt1rn~tg mMti L9t1JMHJ~ ~1ru~ sd1tu1mrrui:rn
tJdBruN~mHmrtmndJtiu1nt1 ~iliJffi tt31rurJmt1m 21r;um1MBM8 '1
ru
n
Col
,
e.J
~
e.it)
0
,
ll1
~nMJmUt!Ltilfi119U,g1mirfii
~a@~ '1
c»
1
d
,0,1
Cl,I
tn']f'i']lUHmnnITTr ri~utnHL~eirulL9t1JMHJ~mn1Lm H~tUtLuJumjuthtiru UriJLUdldSri~dl tt3mmstfls:~B19G9
SilLmHtnlriJLiitBitrnnrmtmlri eifiutnil fi1 ~te;ms L9t1J MHJfiu;;inmjr mm f1ru
tmtiHfil tmrunn1ntmt.1u~t1 8tJtrutiu~
tei~tllrulltu '1
"
.... d
ITT1UJITTML9t1jMHJ~mtuH~iiLmHtnl- till']uJlULUmt!Hm~riHlJtll YriITTILUriJLii1Bg 9Bt!LmH~ul:lt31t'tirnjst3rutlri ITTML9t1JMHJ~ ~rn eiutlrntg g LUNJl
iJ riBi 9iil Htu!UtnlBU~l'] ti L9t1j MHJ~ B1rum~j LUITTBr~Mm Bt!Lri~Mm tg
m tu~ s 'i:f sm mtJ mITT st3t rui ti stit LITT ru tn8ilUtilrirrifillitUJllg '11
m mm rim'] ti ITT rn1rmjM f1t1 mr grnjs
Cl,I
,
o
oCl,I
c..
ct
H
OI
JJRO
d
tt}
o.JC>I
C.
•
C)
Hj Bltllrir~HLiit:!J 'i:l7BL9t1JMHJ~tLtiB
,...
b . •
..
o ..
.
o
ee~wfn,as1emt~,c,e.1 f~n,r,s.,u,m~
S'-'~f ,Cm~e~ne~mae13e .
#
ri~mtBiefi~o~es '1 mtlgfii~o~es Lmnd u;;inmjnmt1 UJ11tm ?
mHCTHmHNndITTr HBmmr;mtlti
~ rull ii tBl g il Uj ju t1J mdl Ml rn i rdl ft
8
n
ii
rJntl!jBtmmilHM~tJmt9i9MJB1 '1 . ITT rt11 u t3 m B ti ITT ru MHMi ti th H
H~fiU,gmmriJtJitt3mmsLmd§ctl'.i rimin1 rn1rnithHruut1us ms~f mri ag
ao.
""
,e91erl~e&11~e~a3eee1ts
<>O
A
0
• #
I
d
'1
1maso
1mi'isc
1mirsrJmr
1musrunthp
. .
.
'
0
A
0
�"'.I
Arnm, IBtiiif: ir, Ami's
UJ
t
ea,
QI
msttututuciNtumtiYrutlsst3mh t3tllu Ymtmnmrn1muas tmrumsrnmmm mmir1NJ1m ijt1YfimLYJU![ltgthttlsg
n
... mnrnrnmujstl~Ntl~s~~ti ms titlmTirufJntltffmrnnNmt37rums»~- n1yuit3mLULri~t9it!]iimhunfil '1 tsi LUt9tufi~th tt3mtiimt9i~7~']7iitu1tl
'1Jfi1U[l~Yn~ri27titffrl tt3mtBi 27tl!!ti tus ustlrmSJfJntltu1tltmrumstt3NmN nt1u~tlrntlli']ljfit91ti.1~81fili~fitiigtmg 8it1 run N '1
"'
u
"
.
"'
H7Bttnrnt;!8tnU~tlrJntlulunti lfi71fi lttlllm{J7fitt37rumnmsi27ti~tifiU tum rniiNJlm ~mtittfotq'jtitm9miii~timti
:1"1
'V
..
'
ft
~
1
1
d
)
'U
'U
V
\I
Cl
""'
~
1
I
W-
.
A
.
.
t21mnt1auNnmtff mrn11NYmtlntimt1 t~8tt3 t~8tut1 Lfinii rJmfin'it3tutilJfi m7Yfi Btiljfitmtu~gmJntiiiu1B~fihtg ~fit~7LfitnYulBtLULulMrl!~tulff~ttlJti!J
ttmg at1ijt1mmir1fijlmt~1m111t1ttifa tmtutu1tltmru '1
mfllil NY tmti'i tri'i tlJ '1
tmiatujn m1rr~mt1nt1 BtitLfiiLUt9tu
.
"
Hfitu1UtBifitiTifi9mttutinnthggm mNYmff m1llilfiY st1rJmitltmmrmt1
ttmfoB1g H1BJUtlnljmmtutTitl1ru
rntwsrntgmfllilfiY!ut9UtllfitITTMm7tl
acu
~Ju
cu
u
tmm '1
tt3mmstuntunmng ttltammlliln sti rn s 1m1llil fi Yti s mrun tu rn fi rn s ru fi
( es&Slsiis&>g)
c:c
C:C
I
d
,...'U
~
~
°")c)•eOIO
c)
-
Yij1ulunt1~mt~titB8 tfili~fi ~m rm
ruNY~tuJlflriLTIUYID~BYmgmf llilfiY
tmtit tflttlj ttlirutEiunrJmitltmmnt1
.
m~5rirl-~5ri5 '1 UB1tln1tlht37griyfin
~~5ri5 msgrnrmsm~i:;n~mjufith
tu1rnij 1tmuru~titu1tus ~ mi~t1 trfoj
~ttjjit9 tut; ni f801fi ti.11 ti.19 tilB9 ti.1JB1
ati ttut1ruciriihfoummrlmNr1fi um
a
"'
•
V
c)
01
..
L"ln ITTBHrunfi
..
\I
~
I
'1
tu1mij1tmuru~titu1tus~mt~ti tt3m
thfit~t1tgmf llilfiytis1t1ttmgmfil~fit~1
Lfitnmsigmt1tlm'] rnru1BYWclB1']
ujutlrJ~ tlfiti.11H9i H~ITTHJ;1tllil~t37ii
um mti1tu1rns mtifii mttl tu1fimtmifi
':;
"'
tITT9UitiUlttuLUt9tuulnti '1
m1it3mfi~ti1t~ rq~t37iiu~ mnifo
~fi9mttutithtu71YBmtimmtunlimmlfi
I
\I
AJ
~
forrngomt1ttmgnt1n~tilfl~6rilrl-~6ri6
. .
tu1tl»rufltiililt1runfJ 1tlirut~t11sg n
ru
n
cu
'J
1
~1tn~Y~tujtilft~mtinmltmlfitilBiJti
.-
rirnrnrrmtlmNnm1t3fonBituifrutB18
'1
V
a
•
11
1
,...._,
•
V
d
.
I
-
�P~GEi'061
ISSUE 22
tmli'iLUtilBTillilUi'ij MH ibj ulBU~
1
QI
OJ
0,.
t1m1~t~1 tt1mrn1mt1iiysfii~tM'imt1
J:!bUc0bmMTillilUNJ9ibniulBtti79
m mt1HBLULNfiu1Bmfitr1Bmtum']t~
LUt9tu tuimn.ubms~bt9i TI.ti.u sb LUi'ilBTillilUnJLUtiltiBn~m Bb TI.ti.u tt3m
•,
m1rlmntr1fitrl~ljH SbulBtgm1nm1
u~1fnTI']ITTtlHBLULfifitnlbtLffBu~1tln
tuim:rm m '1
TillilUfiJLUtrJb9ibfotB8 ulBthiimrij
U~bmi tillil: fitilti filitrlfiUjUii fi7Hul8
tfjlei ( TI.ti.m SbU)HLUfiJltiti~~ mb
[IBM~H tU1tllt£i1ulBt'J!IUBEnbtB8LtilB
co
\I
tiJlUUm '1
mm; NH fi187 ulBU~th nltlHBLULfifi
':I
••••
.
-i
";)
UiHLUfiJ1titi~t1J~tt378LMltll ~i~UJf
c)
0
LTIULTibtthm CPP nur;mtlt~8tfi'itul8
,c:fll
ulBt'J!IUB9ibfoLmmmm ug~ffinmm t[leiiltlimms Blfi tt3mm L9TillilUi'ij
c>
"u
•
ti1t1mi~ITTmLff BUJ1ulBrnmtlmy1gHB m~g[)~ rntutn1 '1 m~mtut')!lUBmbm Lmi1bm']fiurfi il1JlnlY78tgiuntlmsITTii
mmmm:nfi tuimtmiNmulBi'itumb tB8ttllb[JBnuijm qt~tt.ubti~~HtnlOB tB1rjm~stujm[JfiiljbU7m -i
co
n
fi7Hul8ttilfiti'ibfiltlltuUtB8Hmli'i
tL6Bllil1MrJnuuqiiiinmt1iisLuLnfttsg -i filtnTIHS07fi-HB707fitfotl7 fil7UB9ib
n
mammrnfitBirn~pfo~mH TillilUnJ rng ~mBitLITTHTIITTUmMTillilUNJLUtr1- tffirilJLt1HtLt1Jb9U)btn1M tt3mmsumf
mf~LUt9Mi'i~trltul8t[JfimHmmtfmi
fii§H~MJ§8ifi'1~0Mt~bt£j1ulB~H1MB: tiB NHtr1 '1
ntnNLums tuH 1bj uisu~mJfim HBt!jbU7tll tmmM~H~MJ '1 Lut9fil
mjfi mmtB8tr1BtuNt1tiBmMtminti1b
[IOOOITTfi mst37rimNJtl7 HBulBtul8 mmtB&tt.ubLITTBififi71~'msmnu1&t[Jfi tn~tmam~tB8ITTB Lut9MMtnTIHBH1ru7B.
tBita~ -trybtl~sm tt3mmsmt1HBLULnfi fis. oqs. H~tfilM. i;fL~m. mm1n tlb
t;f]fi '1
LUtilBTillilUi'iJM§H~filjulBUtlJlfitll ~b iha~'![ltnUJb. fitifi. sbrn~tmt!- it31 '1
Bltlli'ii~HWi~iLMUiiJlU ujB ifilB
H1MB:ii~B60 i_
t3mTillilUi'iJLUtrlOBi'i~trl . fillfi J:!bt8~Biltll !J TI§8tfi'1g)Bitllfil9jb
'=
g~mms ~itfiulBtITTTillilUi'ij MH ibj Utllil78 '1 Hmt3mHBulBtul8U:ilfi97btB78 Hlllil~ gmrni t1Lt1mism~ttn18 H~ 101n
sbTillilUNJM~H~MJ~mtl~B ntLmg u1mgmrnn'1fii§tul8t!j'lfi tt3mITTTitL6B fimm rib ijmMtiB~UlnifiltHuaMmti tg
v
n
n
SbLm HtnlNJLfi sm~H ium~ mmfi
HlfilB: iUMTillilUNJLUtiltj Bfi~ 0717H B trltlfiITTL9TillilUfiJLUtnb '1
·
c>'
tmli'i MH ibj ulBUtlJlfiffi TillilUi'ij tBHfo Mtnl j'j~~Hrit!:!8 ulBLtltrlBtmli'i
tifiLulNt3rn Timfim']timnubu~ '1
d
~tj18tillilUi'iJUITTi'ifi~ti07tillilUi'ij MH LU070Bi'i~07 ul BtLULulM1ff nbm1qru tuH 1bj m tUTillilUNJLUmbiis~mJH
i~ HBHlti~mJHLU~milmmmillillbilL~ ystujmfim . i.JEIM~ttu1ITTt1LUtr1t1mi~ LU~ tumtmN9~m mtus:rngsbmmm
tljbU7tllulBm ttntlltillilUfiJttnbmbm HB~tul8t[lfi HBHMG~rnu~u~rniii iUbitii'i~TillilUi'ijt3t9ffibHM '1
ITIB ifilB ulBUmlriEnbritnbtll Hi'itlb
mMTillilUnJtt.ubmjfi rn&tr1t7.Jb»~firsii
BbJHf[ltgITTi97H97i~87BifiulB '1
~mi'imLm9n@ 'is1~ut1~t1JHNnnb
tmli'i MH ibj LUtilBTillilUi'ij MH ibj ~bllillMMilTILUtr1t1m1~t~myuJ~ '1
rnrlNBitBTillilUi'ijffibniulBUtlJlfiffi Mnl~tfil78 Lei~tfi'itlb9~m~mm~tlm
ulBtrlBLUMlMBtll ITTtlHBLULi'ifitrltLffB
tt3mTillilUNJii'itlli']tBitLmmtt1m1u1g mmrn8tt.ubtr1Bi'itumb mmHtt3 sb tul8tmfi uH~tITT8 tr.u~iisrlbm fitBittl
n
co
t!j'lfi~titrl mtlt~8LUtr1t1mi~tti']nurfi mNJu~bmrl9bt9isbmtiHBLULi'in 9[1~ fon~ wrtn~mJHLuq ~stlllm
tli'itul8t[lfi HBtrlBITTt1L~Ht£i1 tifi~g rnmtlifa tuimtr.ubmstuntu1m2fimi tmmstlllmmjfi tfi'itlbmtmtim\18 '1
tumm~titi~t]Lfi~ITTLITT9ri@ ulB
tr1Bt~8tul8t[lfit£ifrnqrmu1g~~tu tfi'i ms LUtilBltiUfi mnb SbLUtilBltiUft
~gmJfitr1Bm2fit')JlH forniis H~~fi~ f'lUQtllilrq MtnLUtilBM~M99U)bti!1M '1 fo~m i~tumtt3rnLuqtmi'i~\jbt£j1trlB
tul8t[lfi sbmHu']9i~~o~ct ~MuJltl U~lUHnrnjfi tcifoabtg~uuhrnims MITTni'irulbfiti~[)OiU i'ibtitllillHMITT~tismmtu tifi~8HBLTitlm~ sbt~g 9U)b']1tlli'i tBHj~~H~filiMtnLUtrltrlfi tlrimb~~m1u t9UH1iiLUIT1Mtlfi1tlmmt1
( fi6~e~si00)
tgiu~tul8t!flei~BTillilUNJLUtiltiBN~m -i tutnTIHBH~itr1fi~~mm~fiuii~BLUtr1tBfi7Hul8t[lfitrlB9tnti~bllil7M TILU-
c:»";,
a1
c:»
a1
,
c:»
d
~
CO
d
Al
•
Al
M
iD.
•
c:»
"
d
1
_
c:t
c:llc:»
tmm sbumHfinnmnrnriuruib
...
n
o
"•
c:»
d
c.1
o
o,
'1
9-
c>
U~fitillilUfiJ97btlifiulBt!jfil~fil9filtfilfi
•
~
c:t
c:t
1J
ct
V
1
fi~b Hl'i tBitl9t')JlfifilitillilUfij MH ibj
-
~d
tB78 tmlfi fiH fi187 LUtilBTillilUfijfil~
1r~tuJ ms~rlbm TillilUNJfii§1r~tuJms
ttlsmmmrntff m.nm1iisumrntu'Efrm
LUqtuITTUlii'i9~ t~9[1~ t81'i~87bif8
LUMBtumm1BLULi'i~9ib9jltlliUM
'U
W
c,,
11
\J
TillilUNJLUITTbHBUJ1ulBtt378LfilltllITTH
"'Q
0
0
c)
JHff!LUfiltuHB~mJHLuq1~tumnifo~tJb
tuimutiJBi'i~ mbgibrn8~tutnTIHB
H~ 101fi~mmr11~ m1tltm8LUti1t1m1~
fo1tt3miismmmmrm '1
co
nbtusfifornmmmtittl9lmi foiutn1
Of
CII.C..
c:t
ct
0
l
•
0
t)
100
c:fllc)ff
c)
I
OI
0iJ
O
c.l
I
CO
~
CO
'-'
V
I
,,
co
'
IDB9trqpitijft~itllE~ad tamtrt~'f:Jf'i
rimtiifil'ltiruimunt~stHtnnig~N1.n~mu~iruii
r.:JF rinrn Renv truifi-Uf'.iiU!lliiyp@~rrm
mumtiri'ig~VH it3rutru1f'i-~!ittti Reliv m:u,g ,
r:fr Reliv
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food. Helht restores the balance by delivering .a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
f!JtHltmgmftaiuus : caas) s31 s115
. tthm1Aitmarihmu : RNC .7070 438001
Ufl19t:!J 1. REtlV CLAASIC 10.tntfu
2. Reliv·tNNERGINE jttttlql3 ittmminnlfmi
anm RELIV 1 Bil RELIV 2 fl.,f!ttl'11tttf0qltiintjtniitiiimflr.tntl1
fight off infectiors and feel great - every day. ·
uii1dbqt21mlf nrimumntt111tunulaJttnt1mm
" mnl~iritfii1tfi,1if tt~iatnSJ "
1jeimseje1:t@'h~~mtnm.grnc1ls Rellvtmn1. itnnadt4lth·· m1ittntilmtu~on•tiaJtUtttitB
n
. .·.st'lff 9\Ut~frit1Q tlvj!•tAfltitl ~f;UV DIST~lBlJTC)R ttgt9'1t9Jn fAnfltJft1'l&iiflj tllJlt)Jttnritf.is
.
tfhblAniilltnSttnlJtdt9ltnr&At• inlUffit'1tlfflfftil~
8
91mgiji
Phil~d,tphia :{Z$7)254 8758
tl!i
VIRGINIA 703 415-6257
�· FOR ADVERJ"JSlt-'G, ~; CALL·(2~7) 253-3947
iQqnnJisqrnu1n _nrq1m111 f!@6!!&~e~esm~mssSif~fi~aawJ
Qrt1'!}, 1gr,W: ir, M1tfls
uil~saijMryrinufbt9UulBt~n BilJu~n Qrtl'!}, 1gr,W: ir, Mltfls
... ttmit'iflilCst9jU~ filtffiil~il~i Bil n~-crtmfiJffiiltB: '1
... Httl~fiHlJtllulBtTinirmrumrunil
Mil'Emmmilti sm tm mmsmfiu Mtmil
t~irni!jil~riiiBmf~MJLnUJU fiJHJtn
rymHju~~smrurnifinmiujs ;~firn
t£j itnffii~tlltl ~~ fi~tlltl~OOt9i t:yOOO
ujru Mntlmiitunttiittli '1
rurumilrn: tifirntrrm9iMntlgms
tlrufo~rumstlil Bil~trrtl~srnjn~fiU~
fbUJtil!loat9i moouJruqil~trrLtifi ttlru
I
t)
~
tt
•
V
.,.t,
V
';i
~
d
IJ
O
1
v
,
OI
I
U
V
V
Cl,J
~
OI
~~
1U
V
V
--.,
umirn:rnrumgmitl Bilu1Bifinrumm
"'
mfilm'}]1tj Lut9'1J ;miln lJBfil filj~lri
HtUtITJfilfijlti;!g '1
tltm:filMJiitrrtl~sttlru~s~ruu~fb
Ui ;Ujitmi·fiUj-~fiUj~:M~niinH
r'itmil ynrotfbn~mumilrn!jil~rirulil
m~6tsHtl~n '1 tltllilfiMMJ 2:tsi1~llill
ttl ru~~ n~1ru 2sLN LfiH smsfb~ rutllii
tuntrnrn ;tl~tl:i87ufillm7HBU11Suru
ru
ujsrnjru ttlltrrLITTEltnm'}]ntj:rnutHa
.
0
"
I
I
U
" "
tnutllill:
I
"'1
I
\I
I
CU
B
V
V
"
c,,
I
Jc,:,
uni
.,..,
co
I
V
I
'-a
"
11
•
U
QJ
I
._.
H)
C.
1
w
(
N1
QJ
rn:msclf'}]fbrnm:tLULWMtt]jntlllillru
tLITTHfi mruLUffiilUt1Jtlrn1idnJ1 uqpii
manf)JlH tr~il1rit:f8879!jilncirni BiltLU
LWM9fi~trrmrumsdJ~~!flilqilLUrl§
Htn ~ m~rum stlJifi ~iiBnH ~ MJt~ 1
~rutl~sfbtii:fiJl'itilEI Ll:itl 9rr1 ttlrutriru
mitl79m7UHMt9itmru 4t~tl~fiJJ~tIT
ii~BulBBilri~iltnLmnilBilmu1rn:rii1il
LfiJuLfinru tmtrrtiJtlriilil~il tgfbt'i:mm
tlruMfimrnlliifismil!l '1
. rymn-rymi ttlruujsrnifinmiudH
M11Jl~ilmsoru tryil~m'}] ~ntnglri9
HBu~Btmrunrnm~tlmfiirnfbu~~ru
LUITTl~tITT:m ntLm:~urn1l '1 ~t~qil
tlt llillHt1 ml:i ms fi mn ( essms~ssgtl)
-
it1filMJUjsrni~1iiH~19J1mru Bil
19j7illtll ~firntlililn2:tmru UjtffiileiJi
fbu~~rurnjmmru ~t~~fitnUjftn
ujs1Jmt~Htm~a1tl1ci1tLiiB t~Hjms
n~ ~rJ BilUj i9'}]wnfiniMntlrufirni
.
ct
V
'1
V
I
V
d:
d;
I
c:t
),o:J
1,0:,
d
OI
O.e.)
0.
V
":I
,0.
v~
t)
d
\I
J 0
-...,
c:..
~
tmlfi tfintl tfiJil ffifilijin.., fITTU~tl -
H~ru tmii~ty'}] tsi9tryil~m'}] msfb
rlilm Mt11tltsmgu1M9u1ssimHmu1:
mruu~mrumJu6riililtLGB ttiruqil1tl
tul:ultrrU~uta1i7 BilaijMryMrufb~fi
Hnttlru'!Jltlt9i fiJHfbHn9~ru~itlrutrllilJ
ts:riUffiri818 '1
tmlfimmu tfintl tfiJil u~m i'ill"
ttlrutlnL'11fiITTrr1t9itu1:u1ruu~tsitt1ru
rnjuij ttlltrrfinitn~mLun 21ut1~1~
tmtrri~ITT99ffiffi8ffitmitlfinrim7fitBi
"
"
9iltintfiJm1dllilin y~'}]t,t1:1un1 '1
~ty:tmru t9UOn6tlfifft?i'iITTrr1t9itu1:
mruu llilttlrurnti nnu 9 ttllrumrutm:
tl:ifiJLnu1ruaijMryMrufb1r9rnins ttlru
ulBtufitnB ytlliitru~fbtLUn9~rums '1
mnjilnmt,nnt,t1mH tsimHi~ ms
~il~aEflilL9milmM~Lu1tlt1rut,t1:M~
Bil~~mM9 tirummiiJLntiHaijMryMru
fb~fitLUn BilUjutlmruu~ '1 t:fBttlru
tu1:u1ruu~t,t1:M~Btl~t9inJLntiH!jil
Lti:1uni JuBH~Hfifinm7mEl1'}] tmru
tsitffiultITU~'ITTB~ut9jB tmrummij
fanwug dfajaijMryMrutlmtrllilJfb mssitufim •finm , tlssmtlil" '1
t,tlffiil1r9 rn1cis Bil~fi fiJ~lBttlrums
tmlfiLti~mu rnju ~~ 9LTI11.fl~~
tufitnB tffitllfinUt9itTin9tffififfiU '1
fin Ms uruj n ms fbrl il m mil ti tl,F m~
!jilC1UtrllilJts1:tt11 ~~u1M9nngiru llillMH mmtrrt§ittutlmscltsj m ~ fit[lti
tilBtu nti B~ltf tr lliljtsi ITT Hin S~ tIT 9 ttlrut£jitl:itgmfllilfii1fililltBiH'J tmru
iru:mrueyes1tl ; Hna :rnittlfirnaullil rot~iimitNn9tmnmu tnil9~rutil~-cr
ujutl~umunasit1tn tltllilfitifi 2:mjn tffifiJi:iE!i:iHBit11ssm HBttlrun.umtis
ttlrums~:tsiOnin tgtsiITTH~mjil928 '1 1~ ~smunrn~rums ~BMtmjfitlmii
. ITTffillilll~trllilJOntlfitlm mtnij ifiittllru finttluntrrfiii ~g Lmtnuil~B
nllil: i'itli'iliin fiulBttitfiJuNci s~rufotlru aijMryMrufbt9U~n~!JtmM '1
..,..
n
nv
t19U1M9iillil:toilin ttfltrrtiifi(y(stl8 ;
tmlfiLti~mu rnju 4~ msu~m
n
1~eymci tlrueyesmn fanL9U9 m1~rna tltm:~ntLUnttlrutBHnfiJlti~fitl~s rU~
ullil '1 tltllilfit11tley~mn ;m1tlullilrn tmtrr~BUilfJBfinri~fitfiJBfb9~ru tBl:
a
v
v
av
10~qu~ ttlru~~u1M9Hi'iLnU9fiJ9 ~ fitn Ntci m fin j fb fintl ~ fi 1Bl Mm 8
mrnm '1
ttmuL9tljfiJHJ6~USiltLITT:UlLil!jilLrytl
mruullil ;muirunsn umru~uuiu t!ifini '1 ~t~tu~ntLunmsg~rumsttlru
a
ttlrurntliismsmiru~:~iltljm~trrtUUil Ut!YJ sa ij Mfb~ ntl:iSilJuri ~ ljtmMms
ttlJil9 mHrn1BruHmMtifiL'11fi tmru t9imtlmfiy Lt1H9iilfbmt!rutryHI!ifini
ntiu1rurnrn1stljmmntlru1n mfi~ sfis fbtlfiltlusttlHrnjn '1
d
~HBJH Bl:itl JiiLuultimiims ytoilms·
tmifiLt1~m1Jnu1suqpmt1nn trllilJ
Juifci~uaijMryMrufb~mLun '1
~u~rn:HBLfltltnaijMryMrufb~mLUn
mruLutn9rn: rngMntla~MryMru n1mifi Mmsutllil7:t9 ;msrntltllil fi
"
n
w
· fb~mLm; sm H'111rnru ttlrufinjHffin tffifi'\!trrLm~~finMITTfbmatnifitlus
as&snd~tii>')
ttfluYfinmiitlmtlunrumLfiii ~:Lmtn
Cl.I
"
\I
I
ITUfiJLni:iH9~'}]tLumnsmiBL9uiilm'}]
nqiltn ttlruujuntlnm~'Y BilmLfiii
mfiitr~ruLl:itlJurnrutsi rfii ~:mmt'J[ltl
rni t n LU mrnp rn m rn ~ lJ mm fi
nci1t
d9ITT msmunrngrums '1
"
t mm fin rm scl t sj rii1il ~ m:ri fourn:
tmru t9U~~u1M9UlfinG~fiUjutlmru
Mi;! Bilt9trrJmsttlJil9MntlLurnstltm:
Lti:M~ tthrjaijMryMrutlmtrllilJfbo~s
ommfiias u1smtlnt19mmMtlil9iilt1il
tffitrrulBt9itTintsi98~8M '1
.., ..,
fi il ttl nu llil iru :mrueyes ttlrn: t1 g
a
u1M9t§HBi~9iilD1t9filu1BU1gLfiJffirr1
tgtrllilJLntlinHsttlruamnat81:t9 fiJHJ
c!
tntlnttlru1Mtsi9gitrrfit£jitm9itgtrllilJ
tsiuqnr'iuuinttli '1 mfoMM tsil~tflri
u~ ~~mM9u1BtLITTfit1t,t1ruHt9Jiltu1:
mruu~tsi~'}]t,tlg1uni fbfintl~fim
=
tLunuisg~rums mU17:tLUn~ut1~ t~
ITTil llill fii '1
lj u ~ ci1 ti ff tr llilJfin fin~ tl ~ rut ti m
~~MlMB fit§ ni1tlLu11~tg milnMaru~
tniru~ ;mtlmilmtleymci tlru1tleyes mci
t
Cl,)
njs '1 tu~~ty:rn ;~fit!:it]iLururn~a
SilulBtlBfiunufiilmii '1
u
ri~ tlffitsi'ilifiJfiulBtB: ulBf QJLulB
fbfij filj~ rutl ~ Btffiil'ITTBtiUu~UJBfiJ Ln
tl:iufinmlUjBtffiil~U~tJ~lBUj tmtrr
fil MJ~: mnstlru rntLumtl ~u i1ru~ U;i
ttlHmjntlil '1
ITTifiJ fitilE!ttlrutl fitl:itilU HS int Bi
n
finminjs u1stgfb11llilmt11smrntli~ii
11: fililli:iH9Elt8Jltll '1 mfoMfiJ ~riiiBn
State and Emission
·inspection General
Repairs and Maintenance
f\1QN-~if\L §~.QAf\1 •5:3QP~
I.
SUN. EMERGENCY ONLY
\I
V
-
I
�PAGE·08,'"\ ISSUE 22
- ~ , · , · ·· F0R ADVERTISING, · CAl:.l (267) 253-3947
ff~ii " ~ff " PEAK
~
,,,
.
1sfiiuS(Qu,J1ii:im11Qjmil1ftil
teni&i
n
..
1
tsit~H79nJ gJm1 1~ii~ g~t! sl:lt~H~r tm~~tyi tilf:ltnljf:lmi YmHI£ifi111Hlf:I
9ffi0 !:Jl:l!Ufilt1tn 1rllilJUtUmfil '1
m1~rn11mi~tml:'isut11smiims tthfiq~
rnittlrnsuruigm
U
V
.
"
fi1ITT!:'iH1~1 tflf:lulU
filfijlHtl "1uutm]jf:I Btltqn" HHUfig
fi1 fijl rn r th~ mtl mrpm f:17 t ~ u-1m MJn
9(!)Li mm tsi ~thfiH1tfotEsd7m1rut3ru
':!J
""'
n
mmumfar ril:lrnrntlifismi tf:liu1drui
a
V
fi1lr;ITT E3 Center 1tHUfi1ITT!:'iHt1Jltilffitlg
fi1tfi1LUfi119 MHASP tITTiD9J7tt3rutDtm
81l:lttll:l '1
fi1,!MfiJ7rn1 ~mITTii 1Biiiusg4~s
Hrus msg~rurnmsJru st11imtu~1m
tttiBt1f:llt11tJmMmt1 ~nf'l~t1ru~tE11UUl:l
t~jf:I tf:ltqfl Hlf:ltnH79 rnm1iifaJmt1rn~
u~1~fiunnmtt3rufi1ltn1itl1t1rn ~m1
u~tlHfitqn thunnmgfo nnmu~Hfi
rnjn !Ufilt1tf:IH7UijEIL!:'iTiqB L!:'ili!Ufilt1
tnmsi!JtlMtnl:'iHB tt3ru1gugmn1rni
uuit3sB~ Ut1J7fi1,!1ff HtlintMMihrni
rymr .Yfl!itlf:I tt3ffiL7tflfi8l:19~ruihruii
ITT1~Htl7~t11H~fi1Hif:ltilf:IH~fi1J tt3ru
Mtnl:'iHBt~1 ~rum· DHS • ij mu rnM
YH~filitt3rut3filjf:lmim~ tlfiliL!:'iTIL!:'il:l
mMiJlma~fi tt3ffiITlf:lfi1H~filt1... '1ffi '1
mhnt1~iml:19Jlt11 tt3ru9~ffitilf:11t37t11
ttrrltlITTHtMuff UjifilHUfilfi1tnl:'iH8t~1 l:'iH1Utillf:ll tf:lii[(Jjl- ·
c-.
do
~
~
.._,
cl
fi Mrum Hrn Mm~ fi
fi1HlnITTmM3f:I tilfi
I
"
':I
i~U'lg~~Hfi 079
tmr~nff ITT~ut~
m; g(!) Li fif:ltlmi
I
I
LMUuJltl fo~mtuimmhrmlin tt37rn
ttutruMfi1!it1 msn1rntl1ttl:'iJt1t~js
~fi1ltn1imi?~ '1 !umntBf1!iuf:lt!!tlSJ
tt3ruwsstttlMttfi1 mm~mu,iituntlffin
mM~f'itj;'j tilf:11]IU~~!Untlrn~tL97H
!:jtlirn:mru~i ~ifitilBUjiUt1Jtlnln
mitlmsms 1mrn~irnjnNUjiu~1~
~r;mrnrt37ii~mUJn~ruHMffin '1
rnitl7fi1,!1fft~gm Qtliitllil7Hfi1,!1ff
ct1~ tt3rumstl1u~u~u ~uth~U!Jlth
tt3rumitn3JrirnJ7rn rrrnnjtBHf:17!:'in
tITTi ri1fMriJ7rn1 mstutt3tlrnrn~rutrrfi
fi1,!1fftsi tllmsfi111:tu21Bllil1M ~rtn
Mml:'iHBt~mjm1~fitt3!J1 rn1m11JBmi
~tilf:l~tl117rnJtl nfiB1fJfit9jn tilf:lttilfi
u~1~nt1Jiitmiitt3rutufi~Btuntl~ru~
_
rntHrnlJB~ ttnt11q~1stl1 • tHruts
MITT!:'iHrni mrntmiitttiBllillM tBHJu~
ttlfomsmirn1mr1JBmi ttifo~jITT!Jlijffi
JH~tilf:ltLtiB tmrn~ntt3!J1tmM~mtifo
nfitl1~ ! • '11
Washington Wellness Care
Medical & Rehab.
<U
rnit~tl1~rnn1
tmitt3r tf:lii~flfm.n1t1J yi!j87l:lttlt11~
fi1H7!:'iHtu37f:l~t11
mjn tsitD~tt3rutt!Jj tf:lg rmjm;rns
UUQ~ti~tt31 ;fi1Hltt3ffii£1it!Jj
~ ruiJ ti u mi
UQ
thtrllilJtut'mui tt3ru
1mcljtl1 tmnl:l~fi
Hlf:l~~g tflf:ltytp~
Htnwu UJi~ism
1simru'27tlrni '1
ITTijrnMtrllilJlJUUQ
tf:lg mmmmmru tflf:ltt3litrul:l~ttUntllf:l- ryMrumtltf:llg HluU~f:I t9it3ru~nttUn tt3ru
smHfi9~rutlruimmir tt3ffi1JBmitijtrruiJ thfi1ltlrn7~ stlthHn H1f:ll:'illilmtut1firn '11
t3lri19jf:IU~BryMrut9i~~fitLUn£ntltf:17g '1
-..,
-
fJ.
.
.
I
c::c
,,,.
"
-
19f6'4f"11$fe~QQ 611\iifife
·
"'-
'
,,
1
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. F ax: 215.551.6718
· har Stark, M.D.
Dr. Scott C. T
g:
-Auto Accident lnjur
- Slip & Fall Injuries
-~~mn.;:
Gfr" 1tJ Mtthtnt
tmt ylfi Jtl ti1 ~
Gfr" :i
u
<
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
#> .
A
C,
·~-
~
~.
>
' <
1
l
·t
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
A
_
A
#
C,
aese~eeesrur1,cruew1wm~ os~a~u, m~1ee , eemfJ1Gs1
r:..>
•
'°' ()
91n9tlthtjtl1tJnrnnt§i '°'
Btltfj~runt:r tiJY~7M~Uri I~ ~e (215) 380-1350
~
~O'S
tJ
--
91ri9tltm11nrnnstmrumM1Htlt!jM tiJH~iM£,1t9i (215) 551-6838
�VOLl'.JME '02 ;~
1ssoe·22
'' " OR ADVERTISiNG, 'CALL (267) 253-3947
F
Arnm. ltwvii: ms rwm
:t• ',.,
SI"' ...
firnlfili
I
I
•••tLITTBJumcinus»R1msm1~mt1 9 ~ 1;i fi ~ gt 9j fi ul St ffi fi ~ 1 t 9 i ti ru
MHJ91Sitl~rnimmJ)siismsnBfiJ~
msrumus Bl:l99ffiulSrnlliMITTi:tUmng
n
H
H
\,I
LUU1t1ru1tl 9il:lrni gUjl:l sl:lu sugthtl
LMtmru~tuii~S Uj1u1Sti:'iUUl-!JL]ttiL]t1
thtlf mitll:l
,:
~~urJrujtijl:ltSlg
Hjll:lt9jfi
tthtu
Ml}11HS ~ ms~gtff'Jl:lt~ 1 Li:'itllit~l:l '1
tg' fillitfiHllinti9liLulfitrl~liL]lU ~rnlITTi
~gITTtum~Hj u)s tius ~~tuH~ili:'iHS '1 ttlrumsL9tiLmtumBtfitl
tlfo rugtlmttlruti fimriggrutITTg i:'i9ri ~litliliillj1u1riUtiffitSit17S tliLMiiITTi msmri~ijliLfi?riITT~ sl:liinHITTUijli
''"'"'
"
w
t{! fiMUfirnmrn1rn1u ru1s £1 t~ iLi:'iU fllll:lH~~tiH '1 m§afilltm1IT1StiJ1U runttlruttiL]t:f 8 LUml:lthf'i\1 l'i y~fitjg
1ITT9 tUltufil:liitllinHtlfii:'ilrittlrutff ITTi Eirnitlrng tlttfamrnt1Hfimsrutu ms Mtul:ltmrurnjfitll:l '1
n
"' a
c)
oc)
....,
_
ell
"'
I
,
"
,
c»
•
t
"'
mrnirlls Bl:ltlriUJfituritltuuumuutu~S fi ~ U\!ti Lfill m m1~ fi~ L:Durumfim ~ tu
tllim1rnmsrutuu1Sillfi1llfii:'iliriITTi
U
ttlm~tlmsmtlthtLiiSffitml:lH~BuH '1 ~ mi ITT imtl th ri 11 ritl u1 ri'!!l iii ii s~ ti li JUfiltli'iUE!Hfl1faJS Bl:ltulitlMHJ91S~
t1 mi~t~ 11t1mm1rnrnit.JB tu ritl ~ mtu ttljl:lU~ITTi91HEm '1
mmJ) smrniuu1q iBl:lrnlliM!;fli: rJntl
tLmtufou1gt;pfiiismsLumium~tlm Utj~liU'it:lt£ifillHUfil~S '1
~s9il:ltITTg ws~u~t9i~l:lm~urnj
timl:ltLmgtsi nus 2g1t3ruUJ 1~ liU'iH
uis sl:l mthmmuillfimi;;riusturitlti fi
1
V
I
Al
c:t
-:"-'
1
I
ct
t9i9~ITT1!:'illil:i~Hj 1JS1tufii~H@ ttlHj
tufi iu.u.rui y'4tlmmturu-Lt1Hhrnili
tulitlmtuijliLfi?litthtuLMUtiJltl fi~tith
mriinHuu1ri~1iitlliLfi?litll:lttl1 '1
1sgu1a mtmrui Ii situ tl ~ t LITTtutmg
U
mritITTg rn~ML1Jll:li1fi~U~tiUijti ~m tff]fit~9~ri t8fi~th ii'll:lLUtrltlffii~ Bl:l
~oom9imooot1rni1tltrun8 ttlrutlmtu U'iHijliHlS~tu HlSHllintittlrutg~ijfi
I
Al
I
irwl
LNLfitgm1yl:l~mtLMli9lt:r9li~Mt:r~fi1i
571 Unit# 1·Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
{inside Hong Kong Market)
(21 $) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.rn. - 9 p.rn.
• ift 7 Sf,tt•miftJ_nei,e 9 jt,.(~ 9 '1ti
S
g_qadmmmu1uig1dh11
!Ill
dnms l;ltidl:
~ \:'ittn:ni ihnrn
'°"
l
V
OI
f$T"1;tmmi ya-aun
r:r·Hnmi3 mn,nrnm
~ iiniti3uutttfltlru tf U
'
~mmm:urutf 8 ·
~ Ml-rannmtl titllri tllg
tOrf'!Ti3
d
O
,
.
n
n
"'
)
19_qedmmuu1unmnu
DUIDQ'ID] IJUdl:
.
aurnn0n1nn1ruru
er SUi!IUltri UM'ltstmmti
v
.,..,..,..
r:r8tm auti ug au~nn:nf
~ mttHilf tmij n;rnnti !JMltilflB m
'II
0
Cl
,01'°'
f$T"
"..,
I
t
•
..
ntltiustlrniitltrung '1
I
tthgLfilltu ~t~ITTi91H91HUfilijfiLlitmfi
Al
c)
0.
OJ
c) '
O
~r;mrris LUM~ mmt;ru '1
tLmg !JtlHtri i;;rit.JBtl~tITTg t'l]Hjtfi~ lifJl:l
-tegm~u : LUtrltlffii~LUHlLlJl
1tutsi mHtlfl~U~g NUjf ijlimsiirunr; thl:lnoornfilli tsi~tLtiliriri Lfi?li~l:l
hrniliumstulitl~mtut1fimritt11 '1 uml:l Lfiti ttlrum~mtltl!:iuithl:l~esoomlim
.
., " .
tLmgml:lrngu1sLul:ltLUl:lHMru~mt1 mH ml:lnMHtuM~HnmistuH u1SITT[lfifl
1tu:·fiJSu1~liyfi11~l:lrnimg1m~rnim1 ffitillli ttntut9i~ u)s tMS ~tutthg
fintsiHBitlium sl:ltlg uis tius '1 gtltlfi Lfilltu ~t~rriswsru~tlruijrn '1
HStlltfiijli9 U1l:l{!mL]t9
tt3ruil:l
1
.
~
I
1
c:,,
Cl:r
I
trnlfi fill L9ttil:l i'illinl:lLUtrltlffil'~
~limrirhri~ml:ln~mitu~H~MJ Bl:lijli
fillit1Rms~tu ~t~ijttlru~limriaM~H il:ltLmgu1s~iJl:ltl1 tlrfirni~mtumri
d
c>
c>
~ntITTrntsimHS~tiUL1Jll:lt9jfi i:'iHlStfi ffifUffiMiiITTitliituul:lrnmrnru '118 us
Liu
tLMlittltS Hj~q niujtuu l:lH71tl ruitfi il mri fmril:lrni ti mtlmm tu mtumri 9il:l
o.
o
c11
ti
ti
..,.
1
Jc:C
V
I
ff
•
mrnr11fa1tLITTHMtm~L]tutfillntMi sl:l
trnllitilSUrJ]lriltl MH~N1i nriu1sm1
ITT1tUH37fiU[l.JJlfinmtuLUtht1mr~ Li:'iU9M miijriLfi?rit9 ;mimitfi~li~L] tmtu
9tITTg ti:'iMt~mmL]m~mtsimH~m~s rgmru}mgu1uLutht1m1~ttlHmjfi '1 tsi
UUl-!JL]~liLfi?rittiL]t1ffitsirlls Bl:ltlriUJfi t~9~0 foidun tthtuHtuduiu fit9iyl:l
turiSm1iu~mtu~limrirni~U1HtJ)s
Mtltjgt~l:lruri ll~U1Hu)Stgml:lLJ1'1~
tLnJHm~mnl:ltiLfittifitlmLumntis[] '1
H~ITTitu~H~t'ilJ ~~tum~~tiITTL] '1
trnlfi fillS 1 nrunl:l~LUtrltlffii~~
t£ifilli ttlrumsS!:iuinlmlim wsmim~
"-
o
t
"-
l
9SltuaffiJtiLfillh11l:lLumcim1~ sl:l B~tsiJJHUi't}; ~imrnLui Lfi?lifiJl:lul
Ujf~ffiMt~g tm~" ITTU2SU']vSt9i
uii
Hl~tii U]Hu)StS8 tITTi'iUEJ2gtfifiH1S
•
o
0.
t
o
d
•
~
n
er.
o,
'-
,
.
V
..,,.. , _ C:
rtu:mm~o!P sl:l~gmJmUJfitlm~rl!P i:'i iyl:lITTit,IruMrn~ mitutjgmiumfilillj1
tsitfi~s~trun8Lnntu tthtunnrn1l:ln,Hu)s rn~~u~~tmruntuttli '1
rnms~tut'l]fiWBHj~rnim1 ym~m
( amnd~ssg, )
�•· !' r;
PAGE ..tQH 'ISSUE 22
c- • _,. 1FoR
ADVERTIs1NG,
r_qe~tu (267) 2s3-3947
0
nsi lfgei nzt~6W1SS ~geie~f81tifi
A
\ -
-
~
0
.::=.,
0
iiDmbiiJfflOfbUI Sbtqfilfbffl
efiklooo 1ruliiUlBUjUtl'1_1BtiJli 1Eriqt1M1iHijimfi mst37rymt1i~1Iilllilmtlrn:: BtlHlB
,oc»eJ
mn~~~~~r:rnmmtu~llilUiiJLU-
1nagit1H1B 1~ '1 nllilti111ii sUj immiiHii
t37rimtlmHmmtltltt3i '1
1
•
,
••• mu mtln MH ms~i~JUJ nt3ru~ t1
MHfllHUTIBm n~nrutrlt!]t)JtillMITT UlB
...
1rrfiisti1~llilUiiJtmrit1if BtnH~ru!H
1u~rni1~gkJ~ iit)Jl Mmmfistlms
u~ifsmti~truhm1mamuru~1umtimnmJ1ITT::m '1
1ruiii mji ~titm tliiLMlitmima
~tufil~H~MJHl~ tt3mH1B9tylrililitITT
9U'1tlU}tlf1tl rnsl!]Bt1m mngm1im1
mfii ~llilUiiJLUiii tlH smtirni img
LUMBm U7::HUT1iiJtmmrnmJt]ITTH
filifillilfi ttnfllmiiJUajitlt!ijtilBtt37::
LMlfllJtinm1ITT:: '1 tltlliliiH7MB:tt3ru
1umnu~1rn::qpnl!} ~HBHlB~llilUiiJ
runmtit3nufamm9imsm '1 .
w-1tyiut~Hl!}msntltfll18 Btlffi~ rnitl
{itntJJ. lgrtjf: ens ffMnt
"
0
0
cO
mmjutliuu 1s::qt11mmullilt1Mntl~ii
1uun~ ruu tlti ~iis nH~ Mjt~ H~ iL~U~l 1mmtJm st1Bt111lliltl1m::1mnfiJi tt3rums
1mm~iilTIU1B1mimhm::m~ui::nfiJi Btl ~ffiNUUfo Btlt>qfiH~rut3ruH~MJ1rulii 1mm
1flllstmITTt1amifi 1SHjrq1Mtifit>qatlifa j~t379M!!li:tJt37ffitl1B:: t!iiUlBLU~rlffii~
famntl 1mmummtlnMHmBmfittl8 ,'1
' '
1ruiii urn M11HB msusm 1t37rutitlrmii
n
·
1
1
'
....,
'
a
ti
1
QJ
~
t3ru~llilmtumtltmnfi1i Btltt.mBtB:: 19mITT
•
"'
u
0
""
""
iill!l7ffitn1ttl '1
mtlmtlnns:: uniit3timti9iitifimtBi
na
tru7iiUtl]lritt37rutmiiammrniim1Sa mjm fo1m::rnMtwmIDt]~llilUiijfil~
ti
I
1
tttitifa ~ti1LU1fl9fljti1fi'1llil1t1l!}rn~tm H~MJ 1g~MtifitmtltiJlUU1~fi~llil:l!JfiJitt3i ttm::rnit~ii81tl1Lfi1HtB1Strttti iiH1GITTiHittnru ufamMttlmmm
-
u
''t
1
n
c,
"'
triH msnt1tMtHHLMH1Hti1tlat1~ru~ti ~llilUiiJ 'til~ 1~ u:17ii~tim~mmimnu
mnMHJift11fjt11ii;hm:mrutht1 ~oooefi ffi~U7gflfiJiHtitl ttnflltliitt3rutrmmmvm . i;j1H'J1En1filtut9 '1. :
""
tl1m::mt1 Btltflllsm ~rnifsmmm1mSa
mmnmrn::tt3i iitliiH1G9ruHam
Hmmm '1
a
~
~t~mtlmt1nMHfllHUT1Bmm1msurutl
d
n9nrurnmnmmm:hmm::1nmtlrn:: mii
.,,
u
~
a.
•
•
~
1
1mmtl1mru1~niit1tt>qt1 il~M1t37mtm~~
tillMITT1m tt3runm~smH 1mmtmt1Hmn
"
"
1
W
Al
W
tttitriarnjm '1 ijtm::mmjutlt3iw Btlt~
tums:: ~mtlt~Hmtlnefikloooam~g tntr
mtlJUtit[lri1tljti'Jmttlfamjn '1
trrmtriUJtiH n1mtiHt~nuttluuijn
HtMru LITT1llil Utl]lritn mHminnt~tB,JUU
tmfiijm~fom:1illiJ BfllH ( m~Btltfll78)
al
0
fiD.DUfiJLUfflil&lilOI....
c&
c:c
-..
1
mtuM~Hrq1ru mrnnt~tlt8MUT1ii~tl
HmB:: trulii fu ~Brnjtl LUITTB~Bru
19J VOD ulBU1rlJt:!J9MJB:tn ~llilUiiJ
m~fotrniit3 m~mJHqt1n1ifmtu~Mm
tffiii9~ i~9kl~ t8iit)Jl ntU71::iUJnHii
t3rummtB:: ~llilUiijffitlt7iHB91BH1B
1~t1th~irn1 ithfi1grnat¾l::tM1mJH~ '1
trulii fu ~Bmjtl UlBU~\11 ~llilUiij
iH:lriasmri HBms~rmwim ~llilUiiJrun
""
~ rur:r stm m~ llil UiiJ llill~ rut t,m m ~
u~mtltB::H1B91ri9tlBtltlrutmfllltiB
1BimrunITT~n '1 ammrnii 1rr~llilUiiJ
'tlfll~ru1mru~llilUiiJtlflltt3ruHBiiru~
t3ltiiiITTnutltlmt1rn ii~tlHiiTillilUiiJ
M~H~MJUlBtgmantlflltiJltlmimB
~llilUiiJ MH rnJ 1mm1Saj1gm1
tittim9inummMUllilitmB:: itnnt3ru
u
rnmrn::Hsmsniimmsmma'runu
1ITT::19 '1
trulii ti1 ~Bt9jtl UqJJritntliTillilUiiJ .
mtlniHB91El~iiti~~tltl 1fjt1Hit3ru
mmtimsilmnamrn1:: tmmtruiii
M~H\11 ~llilUiijffitlniBtlijffiJHLU~ '1
~t~~fims~t111mmrnit~90ri
iit)Jl 1rulii MH itlj UlBtgman~fll
tmHUTiiiJLnBmna Mtnf:fB ITT~llilUiij
rnMtffiliiB tl~ rui HMJtlrni 111 gkiri
iit)Jl1'] ttnfll fiJHl!}~llilUiiJLUmtl mtl
riiMJtlttlJt1ri~ ~if stitliiruJtrMJtlm
'tlfll~llilUiiJtumtlsii~mm '1
mnMrJrng HB91BH1Bmnnm
nuti Hl] 1n::u1antiiit11si1Efl' mtg
ttnfllt!iiUlBH@~llilUiiJLUt37tiBii~m
1Gmnfiir;tlniitrii1m '11
'
.,
"
-
~
cO
"
"
IU
cO
1
~
,
c»
. (
~
c»
1
cO
I
1U
1m::rrti1n~nru1m~~tillMITTN~tltnt~U
d
t3 llilutUtinn g till MB iifllltlrn m m~ M1tl n UlBUJ i~ rum mm: tillMITTHiitm9Mii~tl1 lr=Lii=,
H=m=-rn_11_llil_l_f=l_m_1_u_M_·~_llil_U_ii_u_u_1~_n
___________~
n
n1o:r
n
n
,
a.
.
a.
c»
"
~
1mt:n 1EfimmiJBtiJli M1mij1mfi mt1~mt:n nit1t1MHmmllil7tiLiiti tSHMHmtut'6H7Bt3i ~1rni ~ tl~ Btij1H1tlti1ffi~ tmnfiJ i Mlff~ '1 mam~nnt~mifomm~mmm
Btl1fll7BtmITTtlamifi 1mmHjilITTt]m m~mtlnMYflliUJtiHgimtl iUJnt3ffiMHfll
mtlm 1ms::nrunt1l!Jmn1t1Hi MHJiMUJlm iUJtiHtruimm~ '1
s tlM fiHtl runit1ti MH mu nllil 1m nt3rn
~ru1m~"ismnmmtmfiiirn~ tt3rums
mifotlii s~ ::t37ru~ git1tmnti1llil7tiLiit~ i
UlJUJ~ '1
UITTii urs M11HB LUITTB8lfllii~BM1mij1 11 n llil rn7 t1 mmm M uU!Jl ma ii nm ntMU
mfimsl!]Bt1m rnn§CiJBtiJl7 1t37mt3i1~ stl mttliisifmu st1nnsruMt1tillitl1fimtu
nv
"'
n
I
A
ti
1
GKOR AUTO IIRVICI, INC.
,..
,,
~e~~~t"tSfdtsst M~f
4835 N. 16111 Street
Philadelphia, Pa 19141
I
"
c:c
'
c»
cJ
a
..
mauootCtntiBlilO m
mmun.itn!maMqpiit,n
timnlumtt1mthrnt1nrnn1tl
ff
1tnt11ltntl~tnril1UL1.uffti1~
U~tmUMffSf\}1S mam::1
tru~jmtront~uoh~ :
-State inspection
-insurance Claims
-Auto Glass Repairs
1tfa~sisint1mrn~tmnti;Ji st11m1s1msit1
ffi t1 tt3 ru H1 B ii llil : till ii ru
ru
amifi iums:: 1umnru1~ t~ntifo'tlmtl~s
miimrum m1fjt1tlrn::tlmM BtlHBMH.mJ
ajit1mj~ t~111nllilmsElirr11mmMj'.ili: tm
fiijm~ ~::tmtnil1BjmtunCUJ1 MHLMUBtl
mITTM1rlJnITT ti!J1Mm Btl9MJB:mtu~B '1
"'
B
'1
1 m1 fll
liB
1Ml::~~m '1 ~t~m~nn1umt11s:: ilHBtHB
H1BH~BfllH7Lii21ITTgm nnruntll!}t>qfiH~m
ITTHfilifil1~n~~miil1B,J1ffiffi~ t!if UlB
;r,' r,
1Mti!!t'q8tin!:lmMH~MJti1nmt1~rumt1n LUli~tfiltlITTMHflltIULUifiMlff~~ijj~'inB
t1nllilHfi1~g '1 1tn~1B::1tnfllUlBt37'1_1BtiJli mttli~iUJtiHtlmtl~stgi¾ri~S~n ijt1M~
u1dllilM1mij1mfimsnjutlt3i~l!J st11~ thm~mtltMltl '1 'tlfllmmHsrn~ HlBffiljllil:
( emne~,i~d )
l!Jmsnt1ti1m~tt1::nfiJi st11m1samifi mm1mfi
0,)
0
,of
Cl,
0
0
c»
I
-Auto Frame Repairs
-Cm~tom. Painting
"~Auto AJC
N
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�~b ml1~1_5El11!J1lall_B!JEE1~2~~n1
II. ~fo 1E ~Hm1 l!JlB L!Jt.p~!J ~ thm fw u.rn ~fa nm~ L5 ~ Lill LHlj L&Il!U
Unmm fu 1B I!!~ B!J 1.nm.1 !J L1 ffi Lnl ~ LP ~ 0rna11~ lB pru fJ & & Ul L!J fl 1B I!! mru
LB W
fruirn~B~u:m1liw~w10t.pgmgw1m ruA ilEru1L1~~EfBtnruri1 !JLB!J®®Eururn~b
ru
ru
"
~1_5!JLilllL1!J ~ ~m \;-!!~El ~ElLruLPffiL!J J:!LE~ru1ru5 µ31CIJL51!JH~~H ~pµmLH
~2 ®urruiiEtWLilll~ 1, tLLntm15Lrutn1 ~ ~ ww1 LU1£Ja1 ~IJ\§~tWJd1JdruUJ
P
p
l"Cl' 6
-,
P•
('IQ
~
_,
•
o
Ol"CI'
0
0
•
o
o
•
l"CI'
l"CI'
p
l"CI'
o::-
CO•
O
6
¥)
O
¥)
¥)
'
~~ ii&l~H5Lrutn1 wfru1m.ru1 ufo.H
I.
l}llBLEE!gLBl~ 0 !JLilllL1!J ~ Ull!J!J ~m
~~E~E~~Bl!! fagLB1~1_51}3!JEE1CIJL51
iifErut.pruCun~LE!.!1Bl!!&WBB!!ffifll31
ru1hGh~mruLru1~rn1 L~J:!dlrni&
I, mmll31µ;1Btnt.t'uruaRµLruJ;!~L5B!}
!.!1 gLBl~L5!J~lhh OP®BB!!ELn!J1lal
~L!JnlltBtnfaE!:l!imwrnmw11a1ilLruLru
LU£!11~E~ lLruWE!J1~1.!:Hµw1 ~LE~
ll!J&B~Hlj55illfJl ELn!J11a1wu~m~1.a1
~!.!1lL!JEL!J11~Bl~lJ:!LEl3l~lillL1LPµL!.!
0
(lo•
0
•
p..
0
•
l
¥1.,..
p
I
P
-o
l
'
.,..
mEruµ;1ruL51!JHE!JlJlllL5!:ll!J!.!BLEl81
n
=
P
!JPJ1µ3ULru!JQE~£}1
)Bl~Lrup,l~L!JlL!JBt~amUJ11µ31Wll!JH.
~
(a,-::,
-f?
LBfru5~1&fuifa
I,
l
11,
ELB~!J ~lfJl!JLWnBtn!JgLB1mrum
P•
;,
G~µll
I,
!JlfJ!.!lBl!:!&WBB11L.P~~fuumm1 1ri1~fu1
ru B!J i! LUL!!B EruL~l~Lmfru BE nLru ru
BLE~ 1uu1fm!J1mL.P~ffa~Lawo~.e1~£}
m.muruL,&BLE!.! ~!1Jlill5lBElLruL1~11
mL51 ~wt.ilm Bmru ~rm !Jlilll I. lfJl
•
p
~rul
p
gm5µ;mLruru!JE!JffinLE ~L1 run !Jll&W
•
•
0
..
p
p
0
p
111:7
flQ
p
•
l"CI'
•
fQ
I.
!!~J:!LU1BLE~~1_5~LE~ll!JBt&½~Ul gB1
~
ff
Rt
'
I
U"'
Ul
ru 1ru 5!J 1.a ~Bl~~ ruu LU w1ru 1..11 ~B rn 1~
~mw1~i:toume~m~B!JBl!!LrupruL11
~
l"CI'
'
•
•
..
ill5!J~BL!:ln1~~HLP !!8 ~1 &L!!!!UU
~~ ruru1~LP Emw11a11_BwEE1~g1~
~~ll!J~0Em!J11a1~Lilllru~~ tLP1&Lru1
U!Jf!J!JH~Up,l~LlJll~~~Lap,llLruBLEgfll
~lp~~fu!J ~En ½L!Jnl m~ !Jlilll
1, ~~~forn~rnt.pfrul3E~B~L£t
-n1mRE!J~!J1BL.Pgw1m 1ri1wwmuu
~L5 5BpLpn1 gwrnBLE~ !JlBl!!rnrnLE
l;JLRffiRB~_e~nBLE~!JLilllffi!lll ~Lf!J
nn1~1.a1LB5PY5~1~ m~mlHa1~1ruu
~wn1ruaB!}µL!.!nl rn1~a1srnnm~ b
~~EfaBtn sw1~!imµ;rnl£lll!;!!JPJ1BLE
~®1JffiLH Balru ~rm !JLilll!JlJlll~
1, gl!.!11~rnp
Ba!}nijrmu[EEl ~L£tBtnfaEm!J1lall}3
!JEE1gµUJELn!J1lal~LillLrufaiuE1'mp,i
~ll!Jffi!lll ~LlJll~~3!}!:!ijffiH~m~Lfu !J~LB tfJUB1LYmRLP 1, Brnfoumnm
'
~mrnpLpn1!.! P!J~®-1J!J~®L£tgLsrn LU£!1l~!!B!}~m~1 gBrnn1µnulffi1~1~
µll!J!JlillfJlffiRBruLrupumrun1ll!J ~ ~ LUffilillUl~l~La~Lffi!U~!!Lal~B nLE!ill
EHLE
EfaBtn~ru1ru5!J~!J~nru¥3miElLruB~ lJllfllLHBLEa ~En = Bill LW!J
•
I, 51glfll~!!H~L!:l
-wmLBBL!:ln113H ½L!Jru m~ ww1
-;;;;
ru ru En
1, w 1ru w ~ m G !!~f B Lill ru LlJll l alB LQ!,! gufiuh
w ru
ca
l,!!~miElLrut.pffiLWfa[EEl ~l_!tnrumn1 BL5~~Q1LPL&~~~~ ¥1.!i~Qµ;113f~1mw
rui~~w~ &Lru1mm~Lmtl!J~L!J~51 wwrn1
[Eru mwrn!}~El~ iri1~t..rufa
lLru!JO ~p,!B G.m~nfnLp~wrumn1 \;En1 ~u ru~ m~ru~~Q1ruLLJllt,1~~1miliw~~
&Lrullllll!J~H~E zaAeXM0O 1aqes1 !!~Jdµllilll!J~ ~~EfaBtnBw1ru1~wru1
ru1!JLru1Btnt-&fl gB1~!1Jlill5BruLrupU aR!J5~b ~fu1ru¥31sE1LruLBfru5!JE
=
=
mrun1E!J~!J1BlBElLru 1, gufinh~rn~n ruri1 tut.11¥s!}umwu5uJjwLruµ;1Bfn
!!Ent..Ggaruru1LBfru5!JE&fUl!JE~S!JillfJl yfruBt.p LilF®ffiLH 8lLE Bill t.fuw
r
mmi' !J LB'Ul 1JIJ\ u, BB !!&furn LE gfll!JE
I. ~ruLru~t.pgl~
.
.
'
~B!J LLn£3 a1~waru1rnE~!}l 1, rnm~ sfurnururu1Lru iisn1 Lrumru5H SElLru
sfulBB!! rnrnmruaE1h B!!11!JECIJ5Un L.PffiLWBl!:! !!8 ~1 &1..!!!!th1~~~m~1.a1
l!.!
B1p~Lillp,l
&fUlBLEilll!JEfruLJ~l!}l illl!J&~rn~~ { 1ll!JEL!J11 LUL11¥~Ln§ ~
LBfru5!JEill1:J1BruLru~L.Pd!!mrumsfu1 ~B E!JlJlltL5fo~Sl!Jt.pillfJ1
~!1Jlill5~Lffi
L~~J:faBtn~ ru1ru 5l §EllciJBtlll!! ~l flll~E ~lf!jlillfJ ~[j ru~ !JL1Jd~LBn
"'
"
BL!:ln1 ~!J Bil !Jlilll gm~fu1ru5!.!~~~H
1, ~Bru~ri~mrnw
-LrutLBfomL,&L,&!Jll&WY ·LlJllrul51!JH G~E
LBfru5~lillfJU!!rumsfu1~B~51~5!JL5
=
;,
'
1. !.!l~t.pB!!11BB!!BLE !!8 ffiilll!!lPJillL11~hl I. .Offi®®~l.ElillfJOO:p
.
n
~1 &L!!!!illl ~~ ~ru1ruB!J~E1gw1~ ~LE1L1~B !!Lill1J~LE1 rurioo:0~LE1L1!!l
wu100:®®~LE1ruri
ruru1~t.p ELn!J1lall_B!JEEl~~n1~~n
" .
f!JW!J~Bl!! !JLBnrunU~lillULpn1BLE 00 :~~LE1L1 ~fJU,.ffiilll!!!PJffi L ~1
Hm
gBlillUl~fJ!JE~LIU ~~EraBtn~!JillfJLH m'.H~b gBrnµ;1gl!.!11mruri1GJJHBP
=
n
n
frul3E 5ruE!.!LErurumruf rumru illE
I, ~~fl!!~
1, !JU1fJLHfrul3E5ruE!.! - !!~BB!!BLE!.! BtnrumLH~LlJllruBLEillfJl
ca
LErum~1~nfnruri1mRLillLruLYf!JCIJL!Ja CIJL51!JHffi~l J:!LBOOO[J\®~H!-ffilll.illl
Po
0
_,
flQ
•
•
o
0
('
('IQ
•
;,
p
~
•
p
('IQ
p
,0
,..
to'
0
M
p
Q6
I
-
~
I
p
0
6
I
p
,..
0
o
p
('IQ
('IQ
-
M
'
p
p
..
P
,
0
0
0
to'
I
~
n,
,a.
¥)
I
6
p ..
(a('IQ
0
p,o
0
0
to'
,0
('IQ
O
to'
0
0
l
-
{a
I
0
r'l
w;,
-
~
p
p
{a
('
r'l
v,,
-
•
f0
~
0
6
M
6
n
M
IOO
6
M
M
IO
-
•
•
0
M
I,
to'
to'
C...,
0
<>
I
•
•
•
('IQ
oo
!:;»
~
o
·
•
~ff
cs:,,
,
•
r:
.
.. ·t9S91$~1tS\Jt~mt.YSISS\J9~H.n&sa (f1081tslU&f3Y)
0
~
L'16£·£Si (l9Z) : :nv.o .: L,gNISIJ.l:lattaY a0::r 5~2<fo<Sj.
#II#
C,
/fd
(10
ii :anS'SI l'l:0 311\1n10J\
'
.
_
,,;;
1
"'
�.
'
PAGE.12.• • ISSUE 22
FOR ADVERTISING, · CALL'(562) 313-2129
II
I
I
Id lfijlifQlfflfi8JLfilfilfylfi
g_ugnuttm : mrrt:innrr;rnmrmBMfY117 r't:inrn;u~f'i r[91irnircq6
@'iSJ,S(/j(IJ'tf'JATlf1't(Mr[/' VAfirc?rS VA'iJfirc?rStfiVAti.f1JlJ}h
<fl,.;,.,
,r.,
a,
I
a,
I
Al.JI ('N'fi R©~,J'U'W{!i(®'il'z'U' ~fj r,~: 'i"{i:I«n {;}{1 ,s'2J1H'f 3~
mnrr't:inr~rfJ)lNulBCUJUMfy1nfimagmr61rrt:lJ61 mrJ~BYfl '1
ft11f'it:imimm6r1Mcrrn6rcrr:rr1nrcrrr'.B6rff mrmeJm~rPrnnrM1u
'f
..:1t.l
'W'
ff9B ?ift:iltuNlfff'i~ffJ]lN mrrgmrBBYBulBCUJU-NfY117rBib6 '1
r,_mnq}ftn : mrrt:if'l[Yrmr't:inrcrrm,crru:J~Br:lr3f'i'.B6rff
mmBmmr'BYrnfif'llfulB~ffflfilf'i DNY17f'll/3ff'iff0Bf'1f6 86
lJ
l)l,.J
mii tJBtutJf YlflJlff flNf UltBfl 6~rru-mmMmrf o riJm~ m
U -=f LJ
tJ
..,c)
fYN~mr1n6mrrffmr61rmrJ~rPrnru AffooirITTmYrmir't:ir '1
"
1
..,
'W'
,
. . m_As&qffl61SfflmlllDfi : rnirnrffr't:inrcri'Jonr{fo ffBff'i176mmmggyg UfBfff)tf'iif'.16 til
n v
n
n,=,
~
v
, n
l:t.i
f'lll_tJ~fiffltJllffC1N(£117fBli B6f{Jf/]Mfi::llrfITTUllffITTITrf1Y~ffJJ7N YBf!1ULITTB17LYf'i(9:f
176nIJ'lYCTiITTtJlf!6 riJtJfCTf/]UlBmruggfSot:iru-~r Prn'1Ju)Btm661crrn.mrJ '1
'f
'c.i.J'
1:_&Qrumsuit1111tilsB1bmn : tlruirnt1llrrni'.B6r:lfCD rgf/]flfJf'ittlrf(9:fQ6nIJ1Yrif 6grJ
rwiimrninr111Brnrf (9:r rr9Bqnrrl1i'.B6mf/JU1Bmrn6ftJ.it:lru-n6mcrrQ6mr~u ITTlJJ!3lif'i~B
B6MrrnrfmUllrr't:1nrrnMrfYrtu1i::lerm6MmBtJ6mr[JrJ6n6mcrr '1 fYNBrumrn6ftJ.irBi
riforroB rff mn6mcrr~iMrrnrfmt1llr rtncrr'.B6n~Mit:iru-mrrr~re rB~f PrnNrt:i1crrt:l1ru-t:l6 '1
Ci
..:1'1.J
n.J
'ciJ'
1L&Qrumsmm111uftsB1umn : mrn11nr111BrnUllrr'f mC1flfiYBnr1111nr111BrroB mf'lfiBi
w
u
V
f/JUlBmr~im~rj'(\Jff(\JnIJ'lYf!1UlYtJ, 6~ffJJ7Nf6 ttlfUlfiffJf/Jffif'ifn?if!JDdJ6rfl6YflulB '1
l V
ID'f::fn11tM!tJ~figJ{1({l5J'f::frA: :
g_mmu : rumBrnr51ruiqmou- ft[Yt;u£Y1ffthnr1rnr51~CD
ti& fBlirt:ilcrrmrrm '1 ff'jftJrOMffltJllfgl1'1JITTBt:it1rni:l11r6
~,
c:,;<;J
w
u
'i
mn6rtrB YflttlfITTUll6ffl(\Jtf(\Jtt'timtffMfiYt:iti ttfifCTff -i
lJ
i.J" cJ
~
rt6r@f'i MfY1UM(YNftJNfciJ6r(D riJurnmrn;rn6 '1 ,
..,(IJYFJrrriru-ITTUllfC117ftJl81 B6MBrDft:iNffltJllf
v
,
w V~
[YflWfBi rgf/]tnf'l '1 mrwYnrnoj,,m[g~Utf~t[WDlB
rm i1'.B6i::ltumfitJBtuulBt:iru-rl1iG.JOOf'll'iiff B6rnfl~ITI
1i,
G.Jm,~£!11Yt®f'it:l6 '1
r,_mm1idqmljjtnmnfi111i : tlf'l~fl(!jD(Ymtl
d
W
....._,
JJ
V
dd
'--1
GY
G"\
....._,
~Nf/Ju!Bff9Brnt[B6ffltmffC1Nf917 '1 Tf'ilYB c f~NfBitJ6
,
ffi(!jCT~Mmi i1'.B6rfJf/JfftlJflrtJNtif'l'\f'Jf'i~N~Jjl rtntu
ftiYITT6i::ltumtf'jITTflftJNfff'lN1f'it:lft:l6mmo6ui fg}f'ir:!6 '1
vv
V
'[J
..,g~nrITTB~qflJllf/]ulB']fllJJlU- f£Dlii1U1Bl3lff'iff Br't:inrrno
"
i::lcrr11uN1r1fimnno61111nr111Btlruirnirr1nrmcrr r't:inrtlruiil6rm~
n
V
rnmgf/]~fltnf'lrn6ttB '1 mrr@turi'(\Jtjf rfil?J~qn.m~flf[Ytm6n.m '1 firlY mgf/JITTfift:i r '1
m_ ffflfil.llM : ~imrurtrr6FimDtmrlf91M(f)Bft:/f fUfITT~QH7B~fMtmfif91flJl~UWJB
fjf t:iltu '1 rtrr6fflDtmf'lf91flJlf t:il1UWJBff'if iJ6i::lf~f!7itiJ6 -i f/Ju!B(Yf UlNttlG.lOBliJQ6t[tufgn'.B6
rffmrcff6mBmrnnN1f'i rmril6rff't.J V
mrfl6wnrBfi6 tflJlBt:iourmm1mB '1
1J
V'
V
1:_nJ;:iuru1GliJLiimn11nn : rf'irunmurirnrrt:1nrM6rn6gmf'ii~flJl'1Yfl6f'i~flrnrurn
--11•
L<ll(;Jr.v
V1
ntn
v
riv
rmn;rn6 rwii~m[i~n& 1r1rgr'/\l]f'lftJN~flmriu6mC1f f'itJ~ 6 '1 Mf'l£tufYfITTfYNth
fU-tf'i?ilflfW61UlfITTfi fflnrnmr;rirnrun.m ?
V
V'
lJ
di:
V
ff
lJ
1
1
ff
c:t
V
•
~
},J
11
G"\
1
G"\
GY
JJ
1
.d
V
1
JJ
1
1
W
Fl
d
ct
JJ
d
JJ
lA
IA
JJ
t16fm1(\J~f'i1C1mru ?ifftflMff(\Jf'llfl111NITTBffmtnBtJfUlflJlMYfttt fiJtJttlf'llfttJfNfUt:lf'i '1
'U' 1
'1.J ff lJ V
. lJ
d '1J
'-",J
l)
f
r£!1i m
~Bt:/Ntiflt:ifl1f tn (Uf'llfi::lfiulf fBg rfs/i::llt:E Nf Ulfi B1 f/Jffif'iffl?i~ r
fJJ7Nf1irw,crr B~if:?ir!JDlJ16 UlBffLf'iltm6grJr@f'it:l6 '1
111_nn1mftqru : rt:ilcrrN1rnrPrnnrttlft:lmt:inrt:lru-tht:1C1rurr9But:lf'if'l6n6mcrr rB'lmnrmB~tJ
» 'W'
n
, 'f
v
!in'nJITTmMr't:inrtiBtJtM11nronrrl1i'.B6rfff/Jfff'lNft11tBfl6~rfJ)lNU1B rft1B1f/}fYN~mr1rBmrrff
'LJ
Ucrw
.,,,
mr61rrurJ~rPrnruPitituDir11imt:1r't:ir '1
~ 'cl./'
1Lm11=1nuAsrq1!unmru : i?ithf'lliBtultu1 B6f'llffffif'lfUlfit:lNittJ61 rnmrMrnj)6zffJJ1N
ftJN~BulBNUt:lf'i '1
ci:;
t_flUQlflllrunuann:iuruDswruos : mrrffmrmr ~ ' f
mflBn6~M:mnrr't:1nrfir16rufmrr'.B6rff
if
-...
mttteJ~mdBmrrffmr mrmrJ~rPrnnrticrroi rt:irutJllr;ut:1Drnmrrffmu~rPrnrumrJ~Bb6t:im1t:ir '1
..,ffltmftttt 1t:1orni:J11r6mn6ttrB,ftJlYUtn B6rnunrr;BtN1tJITT6ancrr ?ifff'il111NITTBflDf'iDulB Vet
'c.i.J'
'c.i.J'
ar;
•v v
"/,
l.J
n V
'(../ '
go_g:ttfid!n : rt:11crrN1rmr~f'irnmrJr't:inrM~But:lf'in6mruintJllrimrJ~rPrnru itllf'it:imi
rtJicrr r[91irnt1llriJ6nrJrnirnBrnrfrnt1llr£!1&f!i1B176mri::lcrrrfff/}r'/\lJf'lnmft'.hirt:l6 @6~6
, 'f
'ciJ
'f
rfs/mnr~imf'in6mrrriJfii3f'irBi fCTf/J~fm-inrocrroirnncrrrl1imY '11
'f
'ci)
(J'
1
JJ
ff
d
d
JJ
c:t
V
.
V
il_m1drtQ11
:
di:
14'H ·V
C!)
d
lJ
lJ
f)
lJ
'-1
l
ff
l
.d
4'
JJ
JI
d
1
d
a
taiLut9ti.lt~1~Bti.lHITIH~1 stlqtltuHru
#
O
m.~mre ~em~f\S~as :
tBi ung ti.HHlQ1nlti.r11H7B ITTtl HME ~B
ct~~ ilmti.nH1 stltumBmstlss~~mti.flr
"
•
ttlrn tltB18H1Bmti.flrmm stlmti.ntuff~n
«>
tltlttlr '1 mti.fln~nrutlmsr,mrur;up
t8lrumti.fltilffi stltuL~ntl~s~ommru '1
mti.flrmmHBtHBdlmti.ntuL~mg '1 mti.fl
ti.1 l~ n~1mtu1dhnlfltltl~nhturntu
fiUD7tuHtmp1llil ttl~1nnmmjmf mJlliHtn
mjtlm~qJrunM '1 mti.nmm mmti.nHUM
tililt'qliQtlttlBH~ti: '1 cinfoBtnmti.fl
mrnmmunrumti.ntuff~n mmti.nmtlm
tB8mBrnlillil:tlminmfig '1 mm mti.n
a
co
tuff~n~li~um mm ymutlm~mBmti.11
mm ttmmujudlTIJlliHln ftlti.flulffitLU
c»
c»
c)
l
O
o,J
-
c)
c»
•
V
0
c»
C.
•
-
e.lc)
.....,
•
,
H~tf,U7Hfi7Hftlti.nti.lff~m~m97tlHtu
'1
ttfarnjrumi Lut9tufi[!Jl 9itlttrutumtis
ti~ ~ U8ITI H17 UITT BITT ti.fl ti.1 ff~ fi llil7 M
mmumtl ntf1 g tu~~ mB limti.fltil rn
tu~
ru
•'
d
HliLUITTtutlJ1mtmuH Hli mti.ntB8li9~rn
rnrsruHn~f} LrlHITTtlHlBH~tmturntl
th~mti.nITTt19JllTI '1 ttmru~~u1sgm
I)
•
•
Of
Clf
11:.()fiHlitlffitu~ttl tm~~ti.flti.lE!ltnBrmB
rni t mrui ITT HLU ltil fij mti.fl til m tun tl mj
turntutj_fltrrtflWH ~tt3rnmiiITTmqjru '1
H~r ti.flti.fl tpll!Jllil 'st1tm ~~ti.fl tuITTHtm
rmmtfimti.rltuL~n tilBtlJlrun~nrurmtl
~itlrnitmtlimn Btlti~e\Bnt~1l~UJU
ttlrntnrntmgmti.fltuL~ntilBTI7tnti1mti.fl
tumfltl~n '1 tElituitruttrnmH~r tm~~
ti.fltuE!ltnBtmB ttlrnBiHTI~rntnmstlifa
n
lJ
()
lJ
d
d
V
lJ
I
d
di:
'
JI
ct
1
1
trytlH~rg~ crutti.nuHp:9~) m~mqjtl
H~r ;mtrnJ18 9Uitl~ruttlrnth~tl~7Bftl
djtlrnjrnjlL] ti1tlrnutlu~1gmtl9itl ttlllTiln8til91Titti.nfjB9~ ttlrnmsumfatl
HtumtuB~H~r nnru tlrru:mrurn1g dlHIDH'4Jffi nnruruliltilti.rl9 tt3rntufarn
H~mmn~ms tt3rnmstnrntmliJlm~r \'i~ffiUtiltatl ~lidl9~t1rutB9Lrytl 1 Uitl
~~LUtl7tltElith Blj81~'itl~Bti7tl~OO~ H~rg~ crutti.nuHp:9~) ujutltlfltlt8lru
tltltt31 '1
tmm9a9tm9nJUB9~ tt3rnmBLtilti.rl9
" °'
°'
H~1 !I mrim UitllTitti.fltiHp: ttlrn ul~B 07~ffitB9Uitl '1 UitlH~rnm
u1BUE!Jffitli1 ~tllilffiulfitUli~ litutrutl crutti.flunp:9m) u~rnmjutlt81rutm
mmmru tlmrntu~ttlrng ;ti7~tf18mt! mg~rJfjsg~ tt3rnmBLtilti.rl9H~r1~th
~fltlU~~mMtf18uJ91Titti.n11B9~ '1 HIDH'4Jffi ·~trytlH~19~ ( ITitti.ntiHp:9~)
tmHtmliJLnt~r ttlrntti.flrun~JU~u~tl ;mrnmjutl1?tl ttrnruu~Mt8lruuigmg
tLITTITI'JHli tl~BUH~rnjn L9~tf1Bnju nrufjsgnl ttlrnH7BLtilti.rl9tiltllBtnHtjJHfi i~1s ri ruJtl1;i1nrni 9Ulitltlltti.flmm: Hllilrn '1
~
c)
•
d
A
V
'-1 V
t
( fi~6n59~fe)
1
..:I
.d
1
J
1
1 M
CV'
°"
1
Col
Col
c)
l
•
c)
I
•
I
I
1
.
ffifif,U7M · tffilTIH7Btti7~~1Titffiti.flti.lB7 tl:!8 turnfltfi LutMHl~~a~H tuHm9mtl
V
tflll!J llil stl tf1 g~~ti.fl tuITTHtm rm B
•
mti.flmmttlrnttfi tl tm~ ~ ti.fl tu
d
'1 i1
mm B-
Btlmn~ms mMHtmlliTiuLlit~J"Blti.lHITI
HtmB\:il'
'1
l
rmsrng. fitflB~ rnHli
cl~tumti.nti.1U~n 1ru
r.============================================================,
Ht1 '1
n
ti.l~Ht~Hl11tlu1Btu
fit Hri7 ti.lHil ffi tl7 07
"'
mti.fl~~~Mt~stlmliJ
Specialized in Selling Flight Tic ets
rntus1rn'1.i tmtutf7
For National and International
tu~~
'1
UjBulffiHlB
l
arum tlfBtnmH ytlfB
tmttnUt3li '1 u~n!Jli
mg ti.fl rl 21 tl fLlm ngti.fl ti.181 ;tun:li til li umm
mti.fl mmrn g '1 ,,,,,
iltl
Q
lot
",s,s~ies
""
ffi8H~f :
�If$
~
"
.
"
Cl
~ttmnsfSnsriSiiifSttiasmnsriSiW
w
· nw
w
lfntRTBffB
1
t,~~~j6fi1 :
V
EE 1uM1 ,mnciM~HmLgtlmsmrn:nm
!ji~aan msut11QJ~ttlitJ1m ms11'i
"°"
"
mrnru1timmmM stiru1t!M81BmLmtiH m~t9iiisiHsL~HtmsiLm9MnruJ1
•
HtlJlLfinmMsmuH fiim~ t:'illilUnJ
Lumos rqiJmmMm~n tn1£ijM~Huns
ItlHjmsrnitmifi fills rrrs mmt81SL9~
tmm
ifBttr-i imtitsiqti\:illilitlHjrnJmmm
cs,
9rl
fitfe, m~nMmmrniitBHJ9tl~ii
mMtmn
"
'1
"
tJ
'
0
,.....,
Utllill8t9 imsitru Mfiffitml 1'i9it!H m
V
I
'1
...
...
: Lilli USM
I
00
tltitt!I '1 t918UmimmM9t~t88 Hl8
~-tdmllm MlB ttJB <Erl.90.9drl~- Htl}Ha.QffiL~H1£ijtl~s~m stirnmmu
-
I
Lt1H9itimd ~ mtl ~ s~ootm llirittllm
.8llli1i1tlHj-1~HjHtn1t~ -ItlHj
'1
1
ltt 9rl nnn Mrntifiims imrtllfitilm
fit Mti fi 1!i j mm ii fii fiJl1uMJ 81 ms rn n
truMmtltrum~rnn ~m~jtiiifi11'ijlt88 '1
mmH9M mrn11ci1fi stitulMMHln msfiU7tlltLtiB it:immtm si~msmr
';Q
n
9
: fills ms
tmrunfitims~tlliltimITTllinitlHj m~n
mmrnmLmtiHJHUC-Ummtimmu ITTH
I
W'
~
:»
OCI
fflllfifillSISln:nu
~
1tllttJ : nB~B
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 02 , ISSUE 22
H
R
Cl
OCil
':I
..
o
oQJ
1
Hfijlt'dlff~Mij~ (textes asscies )tltl
Cl
LnCtJtlttilMMtf!n~rni tmmLut:immr:fty
t!U trllliMtHti fiifiiji1 HBtlft mannm
n
1
c,
"-
I
: m.1s ~mmLtl
I
H
O
c::i,.
•
~
m~HfiJ1rnjS1m JH"}ti stiijm '1 lf1StLnMfimtmifi '1 uts1'iITTtu81smtitt:itltln fi ut31'i 8t!Hfij1Mlff~M~~mst~fit9itru
n
n
11 llil MHJ~ m fij lf1 gti Htjl min~ ti fi 11 llil HftU901991'ifiniUMMtillli819@ mi
n
MHj~ • tJmuMjtm fiJHHt~QJHfitHm • '1 Lut9MfJH1 8ltBHMftjftJ91£lot88 '1 trlM
1mjmtlJti!>t8MMJn"umsmii~rniqti
JtlHjM~fi1ami1 stiuiimr
1
1
...._
tsiffi";Jtltss L9~ifBt'in msmLmtim~n
JtlHjfl!~tiH
H~l'iltlntMM tmmtmnciJ tBHJorm~
JtlHjmztgij~ ttl8n11 stiaMJtn-
: tfili 11s
... ...
fltm66fiW6~1t.5je1 :
1
A
ryHmii msmjl~fi~j~~jtis:nnLtilfit!ITTH
mm,HtlEilD@ nmi eyaan rnu1s aujmmftti1£i8tiMHmy tmm~llifilfijl
J~HjMlITT1llilfil1 fifijfifiii Sti~I- Lull~tgn~~llilj't,tlli tBHJmiiL~Stuntl LfilljLmjt~fiHfiJIMlL~tmtitLtiSHmm
HSlflH91H91I Mt'~tiifBt'in mlttiQJQJri
M~ttii1m 1uMJ81 tsitryti~m '1 tsiJ:itl tmtimst3trui 1mitimtlnnM91Bfi ft '1
.,
\:iHSl\:iHB
: ttlfi Fis
t3tllilti tnL9~~tgmmg '1
~ITTMLUj~ Mlff~t88 MHl\:iHHtnltmti ttllmtmnmg mMfiHmiimaufintnHm
rl.tdlfflllm B1flflU <9rl.,J. 9drl~•
n
Lut9MnUQ1u1st1i~ Lt1mrnM1fi l'iITTfi tu 81 Ei llill Mu ti mr LMl j Lm fl 9Jl '!!ls N
~ti
Erl. 90. 9drl~>
: UJn MHJ~
I
~
1d
o
OJ
OJ
I
1
1
0
.8lllil~Hj-HjHtn1ttj Stin11Ult9M
,i
Jtltffi81tiITTimrui~1'iii stiaMJtnfiii
: fiti fill8
1
Jtltmmamrntliri1U7-fl!jtls sti1fiLn
.rnMitlHj g~mu~ fim1m1tl1fi sti
ttilMMmnm9i
H
ti
: fiiMji1 Hsdn
'°'
I
1
1
.1~HjM~fi1ami1 stiuiimr
: m.1s ~mmLci
J~Hjfl!~tiH
: ryM mnjs
JtlHjmzcg,j~ -ttlsmr stiaMJUJU-
0
MffiJ
J t3 tm81 ti ITT 1fill ITT 1llil M81 fi ul m Sti
..
1
M~HNY
: tr]H fi1tlm
Jtltm81timrnHEi~mmllil:I~Hj9
~mU~fifilIMLHU ML\tffifillfilfijl Stifill
.
"
tfi9LHti
JtlHjfilltillllilfill -fifilfiii Sti~mH -
81\:iHB
: t~fi Fis
""
: ~ti \:iH
Jtltffi81ti ITT1HH9~ ITTI\:illil: l~Hj 9
. ~mu~finymihJJtiH stifill~H1ms
mmmfinm9msi1'itiHmimi1m
tsifiti mtgm1fontu7mtl1~rnimuiimstltms
t818Hl8U8UtlftH18HlliMnum t1 tl lllil L;8t}!l8Htli. '\ tifiLul~LfilljLtllt Stlijfi
"'
"
.,
Hri~§LU1~ StlHt!LUtllilOBtSnllLULri~ ~mfi~ti~tilSmti~mqtiMfiffitmlfi '1
1uMJ81 '1 msmmLEfi~ITTStiiiHijrytm
~6ft~~nsJ1 :
it1mH1ti99 mH mh1' snHt31su1stl s s
qti!ji~aaril rnmsujutltguiiMfiJl
LTitmm1.tm~s <~0000) Slii minti ~o ttltlssMmlD~@tlti '1 tlssmmtl
Htn1mi1m~S1g '1 rnMtj}Hm filIM~Htnl UtlJ mgititi ii Mfijl~Omi Qtin~ 81\:ill ~o
mi1mtss stimstit1M8Lt:it1S1~ti!ji~aaa tltittll" '1 migmti~mtriulSUjUtitiii
ul 8019 M!f]I: tJOl 't,t mlliltlMHrnJtltmg MnJl~ol~ 1.tmtllThtllmt~nrituntl
luMJs1s1ijmMmtlt~H~mJ:it!MntnJ tnH~MJlil~ Btltiiifilnjlfornjnt31tl
.1~tmmam1fillITTillilMfiJ1HtliTimtlls
sti1fiLnMmJ
: UJn MHJU
: tut! mjstl
Jtltm81tifill fill"m1mi1
0
J~tm81tifilimmiE1'iii stiaMJtnfiii
1
1
0
a
1J
: fiti fill8
'1
cc
I
't.J -
'
CC
e,,JO.
cJ
, _
\I
""'R
1J
V
1
1
IJ
1
91£l~t88 '1 tullilfasg tuntlirufi~llilj~U
.Itltm81tim1m1t111M~Hfty-m1MfiJl
.1~tffi81ti1'illfilltillllilfi11'ijltifil1
.-..,
•
Clil
cal
-
tt3lllit~1'ihl11UtnH~MJnnlltrJ1'i '1 !:Jti!ji
0,.
ey oo~1 rn m llil m min M1 ru1 t:iJ ~ mm s t88 tsi9tryti u~ tmi1 (Bangalore) St!
: Lilli USM tll'ltt!I '1 UtlOft stit!stlrnummmt!Hfi Itltmm (Etat de Kerala) l'ilt:i81tlnjtl
8bfillt1'i9LB"ti
: ~ti \:iH
EE-Eri tf,n 9MJS:nymMitlHjmr nllilltimtLtiBtlfiHfit1Lm9MIJm stim- rn Lm gMnruJl rn Mt~mmtJ]tl'l ti ii MfiJl
.1~tm81tiITTIHH9~filmllilitlHj9~
nstlti ti18tiffiIH1'itinUMtHltit8g mtmru stifiiMJu1atristl~sm1timiii~ti '1 tsi
mu~fiNymzjuJtiH st1M11~~ms
mrnMfiB ~tHS9Jlm Hfifi~m '1
d
1'iul8t9i~ mi HJ:i tlti~ M fijl~0 t~ i! lli tiiiITT rnmsujutluiiMfiJl~Ot~tl~s
: tu ti mj 1'i tl
E~ ljm tsiLut9Mtilntl SMjnt~I tsitltmsHatmifi' tm1nsm ttl.mrnms
1£leyt3ti tiiifilfijltuntlMMJITTM6t3ti tmm
n
Jtltm81timmM1'iii9~mu~1'intiHijr m~ nMHlt:'iHB MJn1.tmmy1s •Mm~~ ujutlt~tirnimmtl11.tm[JrnitiiiITT '1 msiJMJff rim~oBlii atifiiMJITTMiflctalfl
Mmmrui
: rnJi ~stii
'sidjnt~z" UEK it:imms ijsrtJmB tllLums tsifitiijmMti1Hmmrn1s msmaff Slfi ul8HfiijffiJHJ:itltiiifi11'ijlmtl~m
Htllillmmsmtljmrnj mMfiHtrJii CD- tITTs '1 J:iti!jitss mfijrqijmJH!:Jtlti'!fMl'iJl
.H~I~tm81tifilI stiM~HNyg~mu~fi mi qtit:illilfiiilti mamsms rnjtifilli.
c>
ROM tf18tLTIUt31'imfilltilm ttlmmm~tlm mstl~BtLtiatruMmtl : rnN~tig~mmfiJ
mtiEicirni stinymmfiim : tiJH fi1tlm tajj ITT~. tajj tutls. ~u~ tt3mfi1~m
mM19J1t)!JBLfilljLmfiuMJ81 '1 msfim
"
HS1t:'intrym~1LfitnH '1
trlM CD-ROM tffifi9Hlli1'itlnrmtm71'i
0,.
c)
t
c:»
1
1
V
.,,
1J
c:»
0
ti
"
V
a
"
n
I
c::c
Do
c:»
0,.
";
";
c:»
o,.
1,1
0,.
";
1
•
I
c::c
1J
1
1
OJ
':)
( essmsruss~es,)
d
c:t;:
0. 'ti
V
1
1
c:»
"
~
it:immBlflStLTIUtlfimti~m
Lt1H9iti
1
V
�: 1a-
){}Pe-ec;dFP1b-~l~t1s1~cf e1 "' 26
c~[t
: f'\ \ '
PAGE.14 .. , ISSUE 22
,~~M~~ 01!J1\ -fu~ - fu0 "»1
~
253-3947
~t~UjfU'iHU)Btaijrq 1tHUtlri th rntl
ri1rnmmri tqru tfilH 1~HjLri~t117 Btl
~
~
~
tflHmn HBtflHMmMJrn '1
tlriLM ~t1 fihfi mtmum~mtu fills 1 ~tnH~rnrns ~t~unfi~titnITJBLUM1i,Filtl
tlriLM ~ti rn u1mBljH~mt1 ms
msmujtmtlrn rn~~fitj8§m1rn ~§ tfi118 tthtnfi111UiHtJisrnms tlriITTB sru1rumt1HtuM~Htl1 rlnmt1UiHU)B
mtmmtlthrit7rirnjfi H~~tiHlliTltu '1 »nmmBintLriltll£t1thUt~ri '1 thfoMM mHs fflHH ri~tmifom tmru ii nmt1mtu
tU~§tg~Mtm~ijUJf H~f~mHtiJ1tl tuiru ri Nrnif Bti~rnstHi t1if Bti~rnsrnrurnii
ilt1tl1 mt1tlt~9<:!)6 fafiiun rn~ffifij
tllil8 uns msthiimrqsui~~sr rnrl
~1tl'iffmillmtu~Nmririht11~1rn ~1s
trnm]tL]fitlmfillmflru '1
-iegtneii : tlriljHfit1Lri9 ~r;rr~
U'tJri r;rr~ mBtffiri[lt9i ~ afill rnirn ~ rn rn
uitiu~ti u~~unt1thtltm8'1[Jtltsimrn mm thBLMUtiJ1tlmturntt3rn9t]Clt[ltil
9~LfiHUjf msytlmt1nfit<:!)66Li-~oon '1
MUriE! c:nru mM L~ rntLITT8UvU m tLrntn '1
H
-iegciJbttnl3 : iistlltfiLuthrirnr~
H~rilHtl~H~filj tlririltfilfirilffitlt~9<:!)6
rlllilltlU'iHU)B taijrq mstgrnmBtMti
taMun '1 trnlri unt1 mfi nurnmrnM ti'!fITTrn tt3rnrt1~f rmimHTitmtltITT8 tiJHJ tltm8ri1Htil9LUrilSmtutlriLft1ri tmru
d
c4
U'tJrifiJtl ~~9 ms~ilt1rn t~g fills 1 tfiHfifitllilGl BtltiriljH riUjf LUrn1H~8 msmmt1rn mmBtiJ1TILfiHUjfrnilc:n '1
-iegungmii : ~rit:l8th~£Jt11tUt8i
mtmtl~smH~rnirnnrnam~omtumi BtlritltllilGlriYrilfi<:!) tamurmmuMtlfi
n
.,
"
LriHtrnlri mH fillB ~t[J.UU '1
u~~LUTiill~tm!tJiitru Btl~M~rrnnru ljY~t~g ~thiit3i Lft1rii;rtt1 ms~mH'ir:3
LUl:nt1Bt11JffiM~thiit3i tt3rnrntl~11Lt1
Lumrirnr~ n<:!)6UifillHtut8i~tLt1ri- ttlHt9jfi '1
H~tMBtnLfi nH nmdfi msmmt1rn mtu~riITTfi[lUtITTmtJth Bt1t3i~gmt1n
Nii Lfi1ri~t1Lfi~ rn~fm~mH msMtt3t1
~frnrmrumr~thmgmHti)B ~tl tLMtl tijtlm!Jl!tJiitruUjftmmm ~t~tijt1~tjg MHru~nllilHtuthtl<:!)Otnrim ~H~rnr
for fii~H~MJ~tnH~nTIHB '1
rnsrl nHrltmt1rn1 MmruS mtu ri Nmri Mtut1tt3rnmtl1tutsitht1 <:!)0 mtmru •
u
.
tlt~9~0 fifltJJtlU'iHU)BffiJfilliltnBmM
~riITTfi[lUut~BtlrnHtuthtl~OtnriITT '1
c:,
0
0
$ffii;n_;fie~~~6 i;n_;fiw...
~=
I
.
I
U
I
I
tU~§tg~M~rtfimri~mtl~tmt] rngth
I
•d
d
•
Clil '
,
Clil
-
,
-
o
~ m114 c:nrns~~ ruti1fii lliltl~ fii ~ u~ ti
"o
U~ti ~t~QriITTfiUBtMti ntLm8~tithtl
1J
o
C1i1
o
'U
1J
Cl
d
~
N
tt3rnmtlrnsrntlmt1nm<:!)6ri6HritH8
~
N
'1
N
tm8'1[Jtltm'i~~a '1
11t1m8fiUt]7fimtuuriljYms~tlt1m
thHriUUl-!JC]~ttit]t818 tfi~ITTfi Bt1fj8
'
HNmrnLfi1N stlulJ~NmBLUTiruSrng ~
t9it~8 tfiltl nfiitl rnrnnt8ritjth tuiru
~ riITTfi tiJ H~ITTEltiH8~~ tnH~ mrns
ntLmgSrng~f'iu~m~stlrnnfoiu Btlth
rit~tltmmtJth '1
trniri mM tmn rlnmt1Qri£Jt1 ms~
( 11uftd~,i~o)
trnlri HB tqttltl msujuntlrnrnm~ LUtl~t9itITT9lliTl ? t88thtJJt1H~~tiH
9<:!)~ fafiiun rn t1Nmrlmtlturn1ut1uru 8it1nm tU Mntlri Nm rl st1ri rnmun sthtl
N
\I
tLti
mm fit Lti 8fillHtn tn
Clild
-
c4
d
Cl
d
Cl
tiJHJfo 81 tn m~
d
"d
o
C1i1
H~t~r tf}B tfi18 m9itt31 ~t~HBtllit]
ITT stl lliTl fi ri1 Hfill 8
'1 tBit ffi~t 818tl riITT fi
u
[1Ut3i~gtlrunmi'1j ~t~UjfU'iHU)B ~tl
tLMtl ~1Jffifilt3rittit]Htu '1
-ienmn : rnrntittl9~m fafiiun
n
.,
N
U
<:!)0u:ifi11H9jfit818 '1
trniri nH nmt'in usrn ~tsmNmrl
"'
"
~1tl1turnimt1nefi<:!)6cttl ttntnfl~frng
Lfilltlfornyrnjt1HNmmmrnrn1nfit1Ltlri
St3itlrun [jjfi~fjBtITTtLMtitfifi~ tt3rntg
~~riITTfiH8Hlti9~ffi[jjf'imsrn '1
-iennrunm •: rnrnm~9~~ fafiiun
n
n
LUOlt'Jffij~ L
UHlllilOltl~OO Blfi 1tut8i
v
ljHtfiUij. HlJM Bt199t11~ ttrUtlrnJri fftJri ri~t1Hri LUthrirn1~LUITTlliltht1mooITTii
fitlfi mmrnri[Jfifltltm8U'iHU)8 fitlfitlfi rniljiftmrnW'] ~tLt1rii:it1 Ltqrimjs
Bt1UiHU)8 trif th Property and Develop- '!r1 [jj mBt ru ri[lt9i fi 11Bt1 H1El m Lt\1 ri
ment tt3rntgrnrt,rH8jlthimt] 'itjM~Lg tt3rn mstmrnmru1mrut!:3m t1rimrlmm
"" u
""
tg~ugmrut3mu1~8 mrlutln1riHri7tn~ '1 Btl Mt10EiinuBtiUBti '1
n
'J
Cl
o..o.
Clil
d
d
"d
mmHrnafi M.t:l.llil tt3rnrnmM ggrn
..,.
I
Cl
\I
ms msmmmrnmmtutrnlri us Htn
I
"-
I
1
tlriLft1r1flrinl[l8 fl1TI~ ms~tlt1rn ~t88
t1 riITTfi tilUUtlmG° Btlrnmtln lli <:!)6Li6
v
ru
n
n
a
•
•
d
1~tffi8lijf'il19~ri1Hillil:1~Hj H~'iJlfi
~gt3ffi;f!<:!)6cttl mgimLft1NNmst3ritJJn
iUmmJi BITTtln HJH8JliitilfiUmt]'itj~
~ririfillt1fillrn7Uj8 Hijrm9J ~t~QriITTfi
O
t
Clil
Clil
O
O
t
ClilClil
'4
1t1mrnrnt3rnm<:!)66~ HBtmmmsmHri
-lB!tf!tt&I : LUtntlffi1~tITTljHH180tll simrnimhsiut1mEstlrn1m st1ritlruit1
~tLfiltilj Ltqrir)Jffi mBUUri[lHrifi11 th rn Ltqriffifitm~mHti)B trn1Js mstls '1
mitry1tnLt11Nrnjsrgmmum tmtl mjs
~tnU'iHU)B rq mru 1 t!:3rnmsrumu,Jt1
ti Lrit9i ffiJfil mrutlrunmtUQriITTrl1:tt1 tuiru mstgrnnmgLurnsrn LUtnrirnr~ rMtBi
ns1crurnruJtruSmtuTillilUriJLUt:l1tis
1:tt1rnjfi uiHtj~frlt1<:!)000tnrim '1
trnlri fillt7B trifi rlnmt1~Luthrirn1~ riHth tmrutrn1NTit1t1turn1MmM1rnm
c:t;:
R
a
M
d
'-'
n
n
"
1
d
d
·"'-l
\I
C:C
tBiljHITTt1trnms~tlt1rn tlriLft1ri9t1Nmt1 ~~riITTfi1tutITTtriJ19tITT81C] '1
-iegm13p : rnrntit~9~tl fatuun
trntlti~mstuiru tthrufillrrnrnn 1~9<:!)6
fofiiun ri~tltmtsg U'i'HU)B rq mru 1 ms LUti1rirn1~rniljH9Jmt1 st1rrt1Nii ~
Hrirn1 Mmtntlrntl runmtu t1 riITTfitt3rn8 mtt:lM Lft1riNt1~Lfi~ti tt3rnmstlnmr
1J
"
'1
~u~~ -.t~,~~ · tflrmii;nimmM1i~1
~
e1ii ms gl, MtJ1f:i'a'at§naiun0M 'a'ii!y~
.,,
.,
.,.,., t
u1ru t~rumttilfitanu ~tui m'\¥t11U3"1,
uu:n: atlmMmtht=.uurua :
~
~
l '1m& :·...... ,........................................... .
.
...u
~rimrlmm~tmmgim~ ITTtnmtlHj ti)s tMB ~~rutth8Lfilltn
-
U
Q
tl88<:!)00tnrim udforlustMt3Nti '1
"
n
v.
t3itmrnnM
"
" "
e~eswm&f6ei6
-
;,
0
mrumma :............................................
""
u
91M-A ::............. " ."' .............-.1••'·· .. . . .. .... . ..-...... . ............... . .
-1
'
.
.
V
.... .,
HtU:D :·.... " ................ . -...........1-• ••-•-•· ••
I
.
. .
t
"¥ .
. . . . . . .,..• .., ., ._ . . ..
•-11.
atibmtltl-ramB iru11 n msn!r 'an
f
..._. "
,
w,
<>
tJ
~
.
'a'WU3fit t:t rl
W
CU
V
.
.
~
"
<)
t:lmu x ........ ( uSS'a'Wt8)
Im
V
$1
<ii:
�VO.LUME 02 , IS.SUE ,22
'J • ~,
f •
. _ :
l ~' (
.,j
I I· I
'-
j
fiI2 tuun njB~iig~ UlBBtmrum ~rm;
rnrmBtI9tI1Mt~rrur;t:rr;miitg mm~l:! tlli~tITTUlfi~l:!tfiljt:rnu tmfi~ru6~truB
taJ r; tBt:rJtgciltUUl:!tITTt:r~rurmmr~B '1 m1:1mt1~000 Bl:!umiittms mMmrnrnfi
mruiJrut3mj:1l:!~ri mru1mB~rittliLU~ru
~tll~Uj[lriffi00Ujruci7LUITT · nnm~f'i
"'
I
Clldo
llinHB~~rumm mrlsl:!~~ '1
fiI2 tuun m1:1ujuntlm u:nqt1uj1:1
OI
,
"'
eJ
~
o,.
V
s:,
~
c:::t
I
t)
Ol
cf
d
-
1urinLU~ru~ru~m1Piimoon1iru mrl
ifJ1~9'!JB Bl:!t~truitt3rumrlt37iiruii~ru
d
mBmjfi tmru~r;runmmg~u[ltt3r '1 .
•
ru
tiJHimf'iut1J1iitqjt11']m m~tgHnijl:! Btt3rum1:1gr;u~u~uu~1l:! ~u1MJ1 mfoMM
tBi finBtllfilmtltfilB f'iHlB HfiBtllt3urut1 tBiITTt:rLUl~LUlfin9ciltLtiB tt3rutI9tI1M
t3t9mjfitt3r tt3ru~fiqt1Mi1rumru~u[1 ttnl:! f'ifilltlt~ t1tr! t:rJ &~ M~1rutl tm&
tmrueirf1t1rioo mi~oo~~BL;~filf'i Ln tD tr! fin fij Bl 1 ru nt11 Bl g m1:1 fi ~ ru
t37
no '1 f'il:!filHtllHl:!immmr;l:!ijmfilttinG JUMllillf'im~ uu~ti;]t st11ru1s rJntl
~l1LUlfin9 tB't:rJuruuurut:rm~Lmnci1 tmmumtlt1tt3r '1
V
S:,
I
d
c:::t
I
"
tltm&otB)mnmmru~LmfltiJi st1
1ruir;m ir;r fiimJt1 mLt1J1:1tBifinru1 6nrlfS 11itiS ewi tl'lWff~iefH\lfilS f:?Vimns t~11tt:rl:!a~Mt3ffiLn&Mrm~ tt37tlltLUmf'iJ
UtliHUf'iJl~tlHlB~m U,Bt~ruml:!rnjB ~t:rtUDrumBUt1Jlriql:!tr9ITTtB1gtl7 Htn "~t~t11ci~fifincij" mf'iJtB& m1:1arum 1tmsLmiJJt1&mr~ eitrifim1:1mt1nMi1ru
~Mtfl mrlnfici7UlB9~ru~runfiifiJltHB ~m~rum1:11r;nrut37rutmL~U1Mm eimtl "miITTLUmnciitlJl~Itljt~( ttiirurJtt3i tlJiru~~ runfiit:rmtiiru ttiirut:r~ MJMHru
mrrumB1gmt1u~ii~rJntltt37gLfinmLf'it1& ruJtiH fij~tffiY tfil~fiY mt1nwii1mt3ru Ln&Mrm~rn&tltl tt3ru~mBitlmqpru ~Btrljtl7 f~gil:!nJtBgulButijfit:r~filj
tru7f'ir3t,rl:!tl~mmttlBtllili:ilLtiBrniirunl:!
~tl)Jll& rnrnmmgm1:1m1:1m LITTBrn ~ritLITTHU~fi '1 tltllilf'itlLUtl~ firulITTi Ln&nciBm" '1
I
"
d
,t)
OI
0.
fiI21flmru ntli m1L~tlL~t1ts1:1m1:1tsym~
L9~t1mru~~HMH~ng '1
~f'it]U~tll tULUll'it8tiltllL~ULITTB UlBL~Ut3~tltt37tllHtn~m~ru tg~ntl
mrlHBmiLu~ru~rumii ~oo-moonjru '2&t3mmmflr~sM~t:rriy '1
Bitfifilfij'i st1anr;mru .... m ufatrn1m
truif'i tifa fiIIlJJl iirunl:!nL~~llilUf'iJ
U
mi n1iru HB tlt1tG rnit1nru '1
fijtf mj U,B~ill:!m mUlUf'iJtrulf'iU,Btg
tn
1n
"'
"
tf'iJcil~rumgL~ifi~u;y_p&m ~t~ci7Lut37tl
u~~cinl:!Jil:!JLfilJm tmruei i~mmrnJ1m
c!
u~LmMrru~ mt37mfinr~ruttnfjtit:rJl:!
ITT1LU~~LUirlt1Bl:!Htn~m~rummrui~ tB&tt3r '1 tmfit3m&tmm m1:1mrnfinuB1
ttiiru Lt1t:rml:!u11:1tg'tMtiUtLt1Jt1uJ7tl~ ml:! sl:!ttmstlrJntlmsHfiMmigr;mfi
n
Mmmmrmfit:rf'i '1
MmH~ t:r fitiJlU LUml:!B l:! nm~ fiHIJtll
n
"
"
tt31 ~t~HBUjILUtilBfillil Bt1~llil:f'iyitUITTtf tlf'ifinfLUIU finl~ BtlM llil~
GITT10Bl']tm~Mmmtlmrya.nmjru '1 LUlfin9tml1tLtiBtmfilrutl U,BUt1Jll'itl7
0
0,.
0,.
I
truif'im-~r;mrninomstlm'!l N~u
mtBifiLu~ciBB7B7tt3r ei~r;mrltgtumB&
Entlf'ijfi&~tf;fi ~filnt:rBMITT1~~1: ttlt:rj
t)
tltm&t~i m~ elHBUi1BtficilLUt37tlmg ~Lt1ffit1mMtI9ITT70B tt3rumttlmJlljB
mfiitI1M~m~rmnLMll)fiH'tJruqt1mrit:r mi u~~cintlJL~UMHmmru cilntfilfil
OI
a
,t)
rn Lrim~tl)Jll& ntLm& LUlf'itafitifjumr;
HBITTtiiMUlB '1
t)
""
IV
IA _
t,J
'
,:»
0
0
•
~
c:::t
~
""'
OI
I
iiruntl~tif'iITTmMLfiiri '1
tillfilntBgt9imjfi JUMrunmnl:!tB&rn
iirunt1~tlnmn[J mnMt:rJ1MUJ1tllfl:!
tijl:! ttiiru1l:!mHt:rfi: qt1fi~tf~MJL~tl1ru
tLUJUU~umg tt3ru1t1m ttntllLficilriLfi~
mjfitltl '1 rniJ:1tlfinrnijro1~rnfilt~fi
I
tlli'!)tf7BITT1t371'iml:!1~tinllilruit1tLtiB
tt3rumiigl:!sl:!ruJtsH 9tBjt:r9m7ULutmui
r;c;yi tfiltl m1 ITTillmt:rrut:rUQmHft- Ln&t:rtnlf'iJLfi B1iflBM9~st:r@ LUcilnrur~ finfilB7t21mt1nfilHtllU17llil tt3ruumiiin
1ruir; 1t1 rnr1:1 Lum1:1Mm~t:rmmLt1J1:1
I
r~sM~t:r U,BUt1Jlritl7 i~ftUlruijjitfi tmmtltm&ru~Ln&flti;Ji BtlttmBLn&Bll:! mnmfii~t~f'iiUJtiH n1mtsHmfiii~r
tmndJriiJcil m1:1~tlt1m mrlu~ru~ru
U~tiU~ti Bl:!ruf'itlf'ifinHUfill!J!J t:rBrnB H~t:rmMuU u,1l:!uj7u~ nmrlu~~ LU &mr~ nt1ru~Lnt!JtJ:1finfilB7 mt1nfilfirfiJ trutltBiiiusmtumrnm '11
011ij t1 ~ fiHIJ rum eio11ij l:! Lf'i m '11 ~ fin ts ITTtlBl:!Htn~f'iHIJtll~ulBmtl .ttfajmr g~t3ruMfiffiJ9~m '1 qt1tB1g rnMt~fi
M~t~tBgLmiifa~r;mrl[lrl!Jnl~ornimo mrtlruLmtmciBLumnrur~ '1
tt37m finitfiITJBtijlU LUITTtlB l:! Htn ~ n
~Bnjru Lmafomiinnl:!t~rHBL~tltll:! '1
trulf'i fl:! rurn U,BUBtll f'iBl:!tff'ifilHl- H!Jtll tg~t:rjnomr~mm~tlLULriu
n
ru
I
w,
I
o
a
,
,
a
e.J
t)
OI
t
OIOI
I
'
I
~
1
~tftrulf'iU,Btg mam~ ~rnii~lftUlffi~ Htn~f'iHlJtll tB't:rJtt37gLfintn~rmmfii
r3mJl:!LUlrit21£iU1Ll:!JBru7t1~tin~oomi tBiLum'i~ '1 utU7rn&mrma1ruir; fiI2
~riot3ruir ufam1:1mniimumfin& ttiiru rJrnjB Bltllf'iLU~ufin~rm~f'itijltlmrmr
t~t1~~ru~i~o% t~Bl:!~~oooujru fii~t:r~MJniJcil U1BUt1Jlrlnt1ijmMBirn
tB78 rlHB97B9B']9tlJlim '1 ~ty&ttfoJ tt3rur;miLu~m~Br~Mmtl~ t:rjnomr
UUlfiUltpnngil:!tB&
1~7ftUlruUJitfi f'iLt:r~ LulNtUiltllfi llil7M ~i~rnmB1G
r3t~l:!Lmrlia~~r;mri~mBL~tl 1gur1 mmru:mnhmnrJruifouug tt31mm
1ru
1n-
ru
._,
I
trufil~filtBg ~filtBl& ytg~tufirulI tu
HB08fl~nrumLriiit3mt:hnl:!~l:!yMj '1
mr; gs Bt1unJ1urinrn UJUtLl1JBrn& mruruntir;mitgN'\?ITTiHBLnt:ru~~m~
~f'iUli m1m Blj(Ulfil mmLl:!JB~l:!tt3B rntBlg '1
'Cl,.
c»
.
,t)
t:rf'in filtnit3 mrn1 f'itt3rut:rnUllil &Ullillffi
n
mum1iitl1 mrunttl9~~ ta&Mm
U
~
R
V
W,
t£j!JtBimt1tlm~ mmgmmrlrJmmtl1 r;~l:!t:rf'i n~m1Mm~t:rmt1~0 qt1Lut9M
1~1nmru~itfi~rnjt1unrlt2~trulf'iUj- r;~ci1 tt3rutg ~~1:11m1~1mt:rtt3Luci1~nm~mBtLtiB tS t:rjtmf'i~ ru~ rmn nru1t3m1:1mt1~ru1BB1ii Bimm9irt3Mm
rfiitBi ~llilmnntlimimruHITT~fi '1
dfoJ~rtl fij m H~ HfitijlU LUITTl:! Htn ~ f'i
R
Get Connect ... Stay in
.
R
.... Subscribe to the Khmer
I
Bltllf'ii~t:rj U)B tfilB Ul8Ut1Jll'itfl r~m '1 ~t~Ujf m1:1iirunl:!r~MmHB9~ru
no 1~1 ft u1 rutp BLul ri t ~ l:!~ ~ r;no mr tllf'i ttntntll it3MmmBntBt19f'ifilltf
t:rt1n~omgi~riot3ruing UtBttnl:!HlB
n
n
mrmnrut37rurnmnnmrumtB& Htltmrumrnnr3t~t1~J:1l:!~m~~0% m nj,
u
"'
tlnmm 1tnfit3m~oot3ruir '1
mrn\flmnH~rm~ mH~m1Lu~~Lumt1
f'itltll gBlITTHllil filBltU,&tiilfittl 9~L71 Bl:!Htn~ nH!Jtll ITTB9ml:!tBi mt1ifir;gJil:!
R
1
Al
QI
1
c:::t
':,
O
OI
I
ti
di:
di:
I
Ple.ase send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
I
OI
•
"""
I
Al
I 01
<:$
Name:
Address: - - - - - - - - -
----------
V
taf'i!!t37 r;~l:!t:rf'i ~llilUnJBttmmrutl~B
Lut9Mm~ti~ mmmm'!)tl1 t:rjr;~m
~o ulBtt_t~lfi~LU~~LUirll:!BtlHtn~n rnm Lfi° 1:11 fii tt31 mM11g~ ffilulf'i rJ ru;i r;
rruru
ttnm~mr~qt1~m~mriHM LUHllliln
u
eim1:1ifi~llilUf'iJLUcilcisr;iJm~rum tt3ru mriornirfooru11:1~~11 ei~m~Bl:!Lulrl
HBU,HlJffiJt:r ttiiruimm~n;pmim~ '1 cl~ rumfii Mtn~t:rs H~ 101~tt3ru~ tllLUITT
t~f'i ~m uc;y, Bltllf'ilu~ufin~mr mrJntlnt:rmt9ittnru '11
'1
I
ct
Payment method:
Money order Check BiH
ct
�~ ,... ·r
~,.
-:-•
~jJ 1 P·~.0·1
1·.if1}' ;-•,,.: ·_'";'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,;,::~-s_-t:: ..,, .,f"7.; -\
1
Manager Special :
OFF
~0
•
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
6QQf~~aua,tc~£fSe~"'ftf18$~&
;affft,fm f!em2 " ieef&~-~11
~"· •
J·
HI .,.VfI._•.·/·=
.,. _ , -J.lt (
~ - ~_-. :._ ~ 1•
Y ;: .,1
,
Ji.ulilce
. l
. . ...
. _
Oil
.
.
.
.
. Al.
.
..• .
m1mmrneruamnrutuMnrrmmmernf1rnmrn mt~_ rn
m
t~umtli) cioo n.M e1rnt~tatn.1e~tttti=i1ttC1ttnum~ue
u1umni ~mtrnuarcr-tg']nu. mn-trith anwnmean
a
9fiHWl··~YmitJrnmetBu ~tmu "'tJ rn UiM1Btn ma
.
o
fnMnro0f.ium~mtnrnJ1C1ntn , tetni~ftei tnBnm
· n
w
t .~
.
V
..
0
tt ·
J
0
. .
...
.
t.l
. ~-
· 1
.
.0
·Cf!#· ,;;;
t.1
·
-·
.
~~ -
· t
W
~
~
•
l
""'
· "JI·.
. .
..
U,
.
Ci!>
.
.,1,
u
ti
.·
U ,. tnBUftnnfiUUM'1tilUl[l8 POLYSACHARIDES it3rn~tnBtS1
,i)
. ~
.
,i)
.
..
•
.t.J
.
'
uumtnunt9jntru11 tt3 rn~ mt1mtue1~mtrnt~E
uurou~MJme
1.1
~
.
jUtitlitlB GoJi 'i:tnC1Mlif\]tnf mu www.foreverJreeUfe. com
ijfi{11M~t,1U3 : (267) 253-39,, :4.;.7~-_
-·
,=,.
0
"this year's breakout (Superfruit) was the Himalyan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity". To order! please visit the website at:
.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 "'ISSUE 22
(--~,,,,1,...,
tr~-'"":,~·~·-
PAGE.17
�.,.;•"'\£t:'•
PAGE--311
{\~_,~ ,-' '·t,'~ ~\.
flC
f
l'-.~n1•)l ' ... ~ - ; \ l ~ 't -'i.
i;~•
1"<i·to...,
· - -.,,......,...,. · · ' 'FOR·ADVERTISING· ~' -CAtl (267) 253-3947
ISSUE 22
HHihmm mi ~f BSil 9\'ij ~ma tilBU~
~iltBls UJfmsurgstn~tl1n;ma~mim1
fi~mi~ California 1'] ttfaJfU ~mlfi77~ri
i~~rurns n~f~tmmHtu1mSmtt3mu1s
filt'l~il~f~§tiffi sr.mrm:h mnBitmflB:
fi~~s-m'}) ti1ntmgfUtu~Ht~i~ru
tBifou~mitum:ilri~ffflS~§tultuBlLt'Lin
~s tgfUH~tuJHru~tsjtltms!fnilrmi '1
tuttHtiJtiHnttnru '1
tifiBtI1Hfi~7mU~tl7 mHnmgitu
mitmstmmtt37ruurgstn~tlHnma mUl:ngmimrumru 9nJ ~ma g~m
~mimn~~mtITTs1'] ihgtq'jilmmru: runmnmst[ln silmHmimrlfoilmru
ffi8\'i~t11t88 ~g{~goct fan~ ~~ooct ~mlfi77 yntutHUtummrrimilfoSH
"°'
tt3mrn m tu gg mrnsn ilB ruum1n tl1
n
'
tunm mmsmtmnmnutunmimmnm
tt3mmst37iim1Ja ruJfUTillil: ngmimilfo
Wftmtrr~B19~ilmtmilmITTii J1ilm1
LTIUL~ilfiYfiljf~ SilL9rljtuHJfi (KBA)
n:.~;m t3 rums r3t llil7 sttu1 rufUm s tin il nsi
c>
d
t.l
'""'
1
~
'
w-
a
1J
•
t
'
I
•
I
1J
l
ITT Hfi7Htil8tl:i7\'iH tI1 '1
cia
"
Tillil: ngmif~mrumru 9nJ ~ms
!lllitilBUBttutiHB9~m~ru~itu1mtnH
miifimru~mlfi77N~mmil Long Beach
tt31ruu~ mnJuuITilmru ~ srni ~ mim1
a~Huiti~B~tillfi 4t~Wf~mlfi77~tut88
uBttummmtliltt31 mmnUBlBtaHB '1
I
1~
tmlfiBltufiTillil:ngrmf~mru 9\'ij
Clil
t c)
,
"
eJ
e#'
O,l~
t\ImB tilBLtilut~rq~mH~itu£)mmm~
g~~ famm mmmiinmsmstrumruan
,:U
ti
-v
1
ttnBttnmn~m,rmtutn~~tBlStBitq'jtu
rn
'1
ufaimminiirutl1 tmniiu1stl1
n
I
1
V
c:J'
nmlfi71HBttitu1Blfi71HBmmruamB1s '1
)
1
d
'V
tlt'[lStijilnff ~tfinHlBHfiOn'f,!l'.U~ 9~Bfi71~il~illtltiUtilfit9itmru
!'.jilfi71 ~il~ill[11tlilTillil:figfi71 U78tu~
'1
mJ;ptlt~gf~tBS WftilBtTitHmtill']ffi
l
Bil~§Uifi19tl7 'f,!1'.UTillil: ngmii~mru HlBUjHlj fi9 mtsi nttmm~il tBTillil: mrutmlfi·tni ~fB Sil 9nj ~ms ttmg ngmif~mru ~mmmin Peter Long,
Bil
Richer San
=
=.,
Tillil:ngmitmtu~ Bil~§mtu9tilBttn9
m Tillil: ngm1mruilnsiNym11~~tutij1tl
ti~B~~~ hmifitlmstrutmtuilj Sil~B
thtfftmrutl1mHstutnfimtSH '1 tltlliln
milTillil:ngmimrumru 9nJ ~ms llltl
mmil tBi!'.jilttutifitumtumru~sm ~n
tTIN ~ il1ilttms fi rhiitmifitl ms t3t~ H
L9rljtuHJfi Silttiliituaj:~ntu~tm1m11
mruf ~nfilllillritlB~tumH '1
mH~§Uifi19 Biltmtu~tilBt!)i Lfitnltu
l
U
O,l
Cl,
c)
'
tSHJtumil[J
Dany Vong
~8tn']t9isilmmmifi t\I§ UlillB.
nnru tlrsus tt3m!lltltn~uBunJ~tnUjil
HJJnHfi Sic ! '1 ~t~LUfit'ltBS t~j~~HB
mstu~~Btllttilnt3tsitq'jrurn ttuil~nfU
H~ tlfiHlBtg' mrntntllil7~Smjtu17ilfi7t
ttITLtilfilfilttu\'iUttnlttn1 Bil~tuITT~l
"e)
"d'o
e)
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
nf:38 BilffiB Cfi.fi.BHBimmtt3m faiufif to reach out over
Btmtufom~tlmtmijilni tlt~d~ IRAP 30,000 Cambodian
;'tflBtlfitfiltituUjltu Sil'tflB tlfiHBtn'] readers who live in
Philadelphia.
1:;~m;;mt3m~il~mt~r~~rnjntlil Sic , '1
1
~
""'
0,,.
....,
~
•
t
n
"d'
,c)
•
mmmin 9nj t\ImB tt3mulBtI1fiL9t1j
tuHJfi Bil~tufi7ri1~LUTirut9ifU Church
of Revelation mmrittlgct taHtlITT m
~ooct '1
4i~mHtmlfi 9\'ij ~ms uBttuti~il
I
V
cia
tBimmt~tV~rn1UB~tI1tUilllff~
IRAP
rnitru9~tfi7ttu\'iUllililLtil~7HBti~fUus
mru ymtlijst3rut~fiU78~§tultu81t81L
e)
"el'
e)
•
tmmmmmmgm rnmtu ggmtulliln
""'
t
n
u
ti
blltI1fi7rinUTimHtI1tiBB ! '1
1
1A
IJ
U
mHtutI1fitiY ;tBitruHnHfimBnm~ilmrtm~sustu1m~1~~m tu y tllillmHTifi~fi Bil'tflBt\ImfTifitnH~tuJ 1
t~. 9! ymffiri tlHB~mBitrumm1m1r t~14~rn1mllwn1: tt37tI1HBITT~BfU~ii
[lt878t9 ~tl~mBitruu~iitBtijlU tlHB rni mnTI~ etrihiltt37rumrtuatur ttmt
ttutifitumtumru~sm HBtHBtrlfi71nn '1
C.
c..
,c)
idmBitrumrtlttlilfi71nntB18t9 tmm~
-
"'
"'
1n
net
'"cl'
~mlfi7H~H1Bt\Ifi1syru1:;J7rumiru
tnmnrunml:l tt37rumn~tu8m tt37rumr
V
I
'1
mH!f fi9tuHfi~mtt3mti~till']tui-
V
SU
f\!U tt37t11n71tft1~']t818t9 '11
�,'"''' ,*. ,,~QR ADVJ:RTlSING.· • CAL.L 267
253-3947
. tHl{p']nihns1~1oi:thtHLQ1']97fi9tl m~rm~ug ~~runmrnLmB"fitmtltsi BtlthijmM~~fi~~u1tum:ns~uq!Pmjfi
d
mfi-fiflmnU1:mrJMmt:iHSt~nr'imti'] tmmifilitfili ~~runmiLM~'] ytiJtl tltl '1 ut[Ul fiilB"lM ms fi99 rnmstlrn
~
"
tr [UlJ ry Mrn ms t m Lfi sit ru ITT fit jj Hrnjfi
ui mm ru Lurmtt31 tlli:i[Ul MHJ~tLfis mH mfiitlfiMitfili mtitn1Mrnttltljti~snt1n
tsimrnuyuJ~ Btlt9iHITTt:ifithfi '1
riU!imrn1t1mti '1 ttifotlutrnifi~Fims H~U9~Ul8 '1
tsit~thiiUUQtS8 ~NLfi1NU1stguiru
'thtaithfisfanrJtsimmM stlthmun3
-LUITT8MffitiHt8tlfiMlinfims ~mm M1!JH!PtsimHi~ stltsimH~mjtl~~s
ut1 Mtnt:iH stt31 ru Hit1jj1 t mi fi ti fi a tfimruthmm1sffifitsHmuis r:luth iis
t1
•d
....
ti
ryMrn~~~somiistr:lrnafi21smjru '1
97fi98t9iBtlLUi~t8filit3lfiUUQt88
.,
tliITTB't:iHififlfi18lu18Umlfiffi Hrllitll:
n
.,
mrnatrJrrnB UififlHUrlltfl8 Ul9tijfifli ·
=
""
rnmgtr[UlJ trt~ g~rnmsi:fBLm n1~
~gmrn~1tl
rni
tr'intiltLum~
g fi m fit t g s1
rn
ms mm1 rn g rn
"
ms '1 ~mLumi1~
w
....
Al
I
V
~
I
-
ITTL9o1ri!jS~mrJMmt:iHsttrutsg~rrJ trlj tr:lltnLmBtriUlStlli'] mm~ Ofifimtn
nsmrltlmjm:ns tiJHtrnlfitlfiiinm :
...,
a.
...
o
"el'"
C::C
.,..
.,..
HM t818Ul8i~m
~tLtii LfifliLthi~~rniru ~m~1m1m1
ell
~- fifltr:ltlrnrifiH rnmM rng t:ith
n
I
8
Lt18LITTMklLmHw
fiS tltl nrni rm fi
r:lruLmMHtm~H
rymr ynmHilt1t8tlfiitltLmg ~tith~
Al
fifltlmnH~tjjmmmmrJtrni fi Hfi
sucu
ijmn1t:iu~ufimtim1mrnsuis r:ltithiis
c::c
~
~
e
V
'U
•
tLUH~U9titM'11[18Cli t8filitLOfiltjfi1
msdtismfi St:iH sH~H st1sfis Lt1H
m t'11tifiLM9Jl']tffi!j8~Hlti11ttll~ H~U9B'fi~!P tsmmju9ni tSfilfjjfijU mtlttfiJtltriMtl: 8tlt9tllJ978ittllU~ 8
.
t9g BtlutLtlJ8trnlfitlfiUl8tLti8 ~tijtr:lrn t8fili~nfimsthttrumrui~fi~ ritht~fi t9jrirJntlrJntlLurnstltm8Lt18M~mH
dsnjtl~~s '1
ttfit1iisi;ritl~uLugg
tlfiLMU m tftlltHtl ifiltITT9Lf1tltlm']
es. iistfiUt[Ullg trnlfiHfimmrnl:Ht:11s
u1s~tJt1jj1 rni~ t11~i'1[U1Jtj UUQ i);tl 9
filit[Ulffi tjjm BtlmimiLrirntlmil']UlS U9ntfilltiStLU s~itSijfifilHMmt~ B'
mrltritltm9i i~tgtr[UlJ91S aijMryMrn
u1iT1 '] r:l mtl fi r:lt9
tr:ll ru mt tu fijlt git mrti rnttjtl rnrrfo n1wui
mmunrn~rnms
1
ul8Mtmr:lmufim~Hfil~ " '1 mrntp8Ul9
00
rt nst1tg~trnlfitlfitHffitill']Clt)!l8
mn~Siltl Lt1Hmtltill']filtnt:iB'S~8 ~ti
fit'Qfi~gtifrnmm~SLUl[Ul
u
m~ " t9i-Hfi " tsnfimmtfit1st1
u~rum1mruui1~ 981M fiuit1 ... tthrumr
rt m~fiirntstistluttJuuttJHtl~sH~MJ
t r:l rnii ri Ui t ~ mm fi!Ptill '] tm ru si!P
9UfiflrltirnH1thmstsMtlH
n
n
n
w,
ct. " rntmr " qt1~rui~fi~ ymsfisri
yiji[tn yrlfifili~Hg ns~si~trnlfitlfi~U
-
d
•
fi[Ulltlt~iMLmtlfiltnt:iB'Stsi MJ.Hl Ul8
OI
...,
~o. tmrunfithMifL9HSttmtl'!]s rnmr
,
tfl8Ul9tiifif1Hlli']ttn~tfi9t88
fitm~
•
-,c.lc)
.
"d
c)
OI
c).
c.,
c.l
t
c.,
t
mtlmllilOfiB' mtlHfiH78m89tnfiti
ti
""
....
c:I;
•
mmsit~ru~msmu~ " t~i~~ " rfii
U18tht;!7'1im1 msmst11t1iitsit~rum
'1
" t~i~~ " rntmi~trnlfitlfi~ffiB'fi
" foruM " tsimrntt:1rnuism1m1mot:
n
.,
~tllITTL9 thiLUirlt8~Ul8tLiiEl!P Ctttnfa
~
oitt
c>
V
CC
Nfifl~ti~ tr:lrntrut1rntm1Lumt~mjritltl
~•
1:»
fiB'fitllL9tntl tfiJiU~ULt18H~t9jfi '1
tt3lrum1dit1tLut1ruit1~t1 tfimHTIL9Hfi
""
,
o
fi7tfilfiUl8tti']UJltll!'ltli[tll~t88 LUfiU
a. " Y~ru~ " mtist1~ruH[UllutLon1mt1 1rn
,
" d
1
ati tl fi " tiil u1 s " ruit1t11 ru U'\! rn
c:..
OI
uisaijn1ryn1rn~~fitLUritntlt~~~fitLUfi
':lie»
'U
d
o
"
t8H~LUqtlfi8t1~ Bt1Ut~mt3lrumr~tl tifiUU Nmmg~rumii ~a~fii};ltntsi t9itiJiLmHtmfiJLri ttntnLt1rnwmsu~rn
mfiJ9918 '1 tlfiiltllHfiji~~ tlfitfiiHfjil Lfi1YiriUUlfi rJntltgtr[UlJ tjjHmjfi ~gr:lru m "~fitLUfithMltiL]lfiiUMLmHw rntms
1yqtl t9ut9itgtr[UlJtsiilLt'qfiritrufo~u~ mtmm1tmt:iq~Mlfi18lfiffit:iri" '1 ~t~mrn
ut1~ s st1tn1stLt1smH9 rnjH9 rn1tl LmH~tgtr[UlJiisms aijn1ryMrn~t9u
tu7ru fi1~tU~thtlfimsmmmn1rnJgfii~rn
LUtt1[UlLm~~fiflMITT '1
ms f1MtrntltLMfirurnismJtl mmsg '1
Hfi!Htg m1ruit1LutltLut1 '1 rnims
tifiLtu m 1rrumt1 uisu~m tr[UlJlj
tLmtnt1tf18U19tijfifl1 ujutltiffts8!ti
tr£imfiMITTBi[tnt~fimjri iit~fimrui~fi~ u0-0tsgmsm1fifl1rJ21s~t1[Ullfii tr:lrn~~ ri~t1rnLm~2 fiflMITTN~rit31H!'lt1m1yufi
Btlt~fifiliLt:iTILt:itlmrthimtfilfi tr:lrntth u1tu9En!Pt9i i~tgtr[UlJHStr:lrnafi21sm ~~MlMBfithnj~m;,m '1 tlt[Ulfitsi Lut9M
ttJHjfout1t1smrJmritr:lrn1rJrnimrn1fi fi~thujutltiff r:lliiu0-0qt11~mrnLmU19
d
.,
fi~fimfiHfitlJtr[UlJtr:li '1 trt~tu~fimfi H~ ~ti ITTMB"tnH~i tmrumsmfi
iismsHfiNtgrn, rumfirJntltgu, llilJt:f ijM YMfiflrumrur:lruM~t~rng '11
fi~tltl st1mfiiHfiH1Stsimru~tlt1 '1 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
.
tLfiturntsii-tlt[Ulg st1tim1[Ull
OJ
OI
t1~fi171tlj1rllilJtlll~HtifiHl:iB'ttntll trt~B'S
~0~80ITTH8tr:lrn8fi278t878t9 tffifi1nt88
@.
'1
t,.vc,,
C::C
•
•
LmM~M~~ms
LITT fijjj7 "m_Lm ul 9n fin 101 ']lfi mrJ
~
tlfi~mst:1rufijj1\:ifist1t:mt1~munnsg
1
IN'l
d
B'fitiJit9jfi ttfaJ
.,
"
-tfi17 fi [Ulm ms m1n1nn1 m~ug " m1
ts
~
V
UlSLITTM fi81!11
kl. fifltlmnHtttn~[Ulfitsg mstg~ tljltnmfiJtitilB'HlilB' ... 'lffi '1
trnlfiHfimmmgsmmtuHS BtlMtnt:iB'S
cc
I
I
a.d
Lt:iTILms i1st1mt1']~ ITT9tllltlritifi~O ri~qpn mrui~fi~~Cl~filHfi~ iU~tljltll
ruit121tltffit88 ~Strnlfi tlfiUlSthLUlfir:l '1
grnrnrlr:lnurJntitl mut1us uumsfifli
"'ti
~"~
tJ
tfitLuJu " 1~1~~" tmst1Lun~uJ~tlJ1ru
thmfiflt~nsimJth stltsimmMttlJtl~ ms ;tiJ1MthiismsmtMmt3lrufiflitlfi
1
mjmr1sruit1tlltllLtiJffi '1 Ytfiritmsit!!tl
,!
-
1amm,,,s~e~et1 :
• rtrnntihmmnu1lg11g a~t~ttm
n~~~s~~t:!J
<:»a
__.
.
- .
-
-
.jl
• fiillilut]mfitttHll81~ vti~t !tnlUiJi:l
Bum1~1J ,
·
• mrui1tn1i~fntlm~ y11m:~~tmni~in§mr
• nlMHt1PU1tiroa
• yn,ruiatn~ii!f
w
.
,m,
r:lfamjm9 tmrustlmstm98filt1 Btl
~ " t~r~~ " uisrufioru~sguistLfirntmru
a1· mrmfdn$1Ptem(sa~ft!§ftftt~
~
g~rnt~gm uis~rn!HfiMltlMmt:iHs~s
tffi9fiti~filtnt:iB"St~i ymiq ymrn1fiit1 · tlt1ruit1n1fi~mjfi
'1
trutlriti]Ht~tlH[Uli
tsiq'i']ttlltl st1qt1ut[UllB'H~filiilfi08
i:i[Ul r:lrutrnlfitlfitr:lrnuisrurungfilJS: tB
!J
itujut:ii L9r:lm LUn ~ tljtJ tljltllt ~ itsi
fiflITTi[Ul:H8tllfiriti8181 ttlltltcljm
tmru fiflitrimnmm1wot:ts8ttht:ioru mmM tmruu12tLt1ttfit1~~~rutlJ1ruij
st1tr'is mjt1grJtjjHmjrithiis21s
'1
1010 j: t8Hfififlinfimst81801Ht9i
..
cc
.,
tfi ttlJt1~ !Jri~ruthtmtMri y~rutjjlrunt~
?
;th:
cqlifitf!1tmthfi stliUJtsHthfi~gBgfiimrl
-~rlilfiilOJl'UrllH~filififlinfims "
t~i~~ " ~~run~ru yr~s~y1riMLmtl
•
mstsmtMfit~i fi~tlHmsg ;Lulfir:lth
>
thrit1!H8ul8t9 '11
lftAt1fO~fff~ II
--:i.l\) ,,.,., / ·
,. 0:-·~t=:- ·_::, ~: ~-=<= -, __ ,,.
.,: ·' ·
-\.,~::·:-:,"' ·':'.°'·"·
· ··t .;,
. -;· - ,:c.:;i-;r=~=:~=··/
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Acpidents
Work place injury
tmmigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable r~te. translator available.
'Office: (215) 667-8118
'if Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email.lindsaydoering@yahoo.com
�d
OI
,o
O,l
OI
rm:t8mt:JfiL1~Hm'1J§tflE! L'11ttlJl::lrnjn
-t~dm'JJ :tuthnrni~tt3rnHutsit.Jfi minhtsitf81~'11m~~mtt37gLfinm ~t~ iiamufi'11m~T:Jrngt~l::l '1
c>
• tnu0uituJtu11u~~i1m1hju mrntITTg§8l::lfiU'4Jlrn~mfi~t9i '1 ~t~
ul::lfifi al::l~~ql~tumLU11skloomfina·m msrngtlrnHtfing '1
"'
~
ttJi,UBinuurun ? 'l'lfttnqijtnemmn ttmmt:JfimM~ ml::lmii <~) N'i:Jfi~~cl1
EiuiS~mmmfim ri~l::ltntm1mnr2al::l ·
1j riff~ fifilmLfi°E!tt:lffiU! f Hl~lt;i
tn~umen~?
81~1~ N~u~1~rnittmm~u~~1~
mm6mmu rnrimtsi tti mM28 fil::lMLUll::l m Ll1l rn m rn nm mi t118 t t3 rn m ti rMmi
a
""
su
um8g§muJ7MLl1llM mrnritlo [ltfE! tmm '1J1ii2Nsi2 sl::lfisrnitrnl::lt2n
°'
~Eii~ctooo~qpi Bl::ltu1iifa~mi~njrn '1 Ujf rntufiil~nl::l~mt]fini9tntltHLn x
ttmmri§ Bl::l~iimM§ ttmmriujumr t'11jt:JnuH~iJufitLuJl::lu9u~ttujt:Jnu
riusrl rnngmgrn 7ul8 m~1mm l::l ~tl tYUi rMtsimmml::l ml::lrieflkloo~ TI
th~LUL7~tmmrmnifjr!Jlt:lfi1Mtsi6m~ '1 ~fithtlLU1l::lii~t8m1~u~1Jl::lrnjnrnl::l §
od
";)
tlm~ ~rn~uratl)8fjtrtruym:h "~lil tlUI]u~iit'1Jsrq2 nl::1'11i:rl~~ 2u.ay'1fitrif ttmmnJm'11th~m~ ttnm§fitfl8t~ al::lmii '1
~ijl::l" n.n:mrnaaefi tt3rnm9iifitu1iirM U,l::ltlm~ '1
tmgfitllilnfjE!uJl::l;t~g ~s ~~81 tsi
• tfntlllffllilBttlPumeii,aqJ ?
rn78~9[17 tilt:JjHflf~siiusnnuim~8
H~mrM~'i:J~'11Jmm~ ul8m~t'1Ju~ ~l::ltLnl::l '11£)t~tsimrnt81gfitruin · fjE!
Hrntmnu18012Hst:Jmsirlmrnth
t9'1.mrniifuJt;H Bl::lMLUltiH[J7mrui~fi'!:! ttll::lmmiimrnrittl9kla foa'11m m 1ufi 0nt~tlfo fitfl El fil it£! mu1 i'~ t111l::l ![!l::l Ll1l1 T:Jr.llfi8 mr.tli ;2'1JnttlmMLUl1Mtmm
n
8'11!> '1
981MilGmsfoi:;sm tt:llmfinrnfifiH'i:Jfi lJr.llthljE!~tJl::l tthmaj,l::lUjftsirJnrnljStsi Hsul:l 'i:J mm rn ti'l1 fi fit ruin Ll1l1 ~ m mr.tli
n
Hftulffi7l::1U,l::l ms Ullij8 ul8~Bl::l nt8~tl ulE!'i:JfintrqfiriUu'inmM~8 tST:JJ Li'l1fi~mnijLl1ll~m~uml::lt6l::lt!f1~l::l '1 m9ofmnrnu1fi2g!Jtt3r tti1gtmmHs
m ttnl::lH8~fiUl::ltsg~tlmfit9 tt3rnth HfinntsiU,l::ltlm~ '1 ql::lt81grn~NL7n tmstn£lmfiJLUL1~u1r~~tyg mrntITTg~{i til:l~U~ fi~mrnjm;pfitru irlli11fi18tn
'
d
••
~
nn~u~~m8mL7H81fimnmJ~mu£Jt~ ti081\'i t8nulfi~Ul::l[ltl81ri t8nU81r.ll- mM§ti"IE!'11Eljlffi "fj8~t£lr.llHITTUl::ltnl::l itE! t9U§'1JUtiti~t8i9tE!g( '\!l::lttnl::l)
n
n
t9gt9 ttnr.lltfnl::lUjf Hflf~Bfltsg~!jlr.ll ms~mlflo81ii t8~tm1tmrm81ii tt3rn mtHJl::l~mumsimrnjj8ffll::lt6l::lt!fi~l::l tn§!:l'11Jltn1?U9jl::lt:Jmrnl::l']fi~tltt3r '1
" ~uij1t:1rnmH'11ElJltITTg nnfamtmmmrn
Ufl9IDt'1'1JtBlrg-ti~tMU1BC'flU
th9U,l::l~l:l nl::liiusm~mt~tn '1
~m~nLUlll::l~Uithnrnr~thl::l~oooITTii '1
fiUWnfjE!LMtiJl::ltITTg JtiU9utLHJl::laua~l::l ttnmiftmBnmoginiim diiftitneil~
'
fil::lfitLUll'i:JL7firn ;Hfiulii~ul::ltG~fofo
Hftulffil"l::lml::lu18~Bl::lm iiml::lHNifilS
iiU.fiulE!£lITTH19Jth~fas~umr'11E!JlmM nte~mnmuieiewnniimuiei niim
'
...
Ul::lfiiithtmrnmrniimMm~1~Ru1rn ; tt:11mto' l::lr m:m rno1l::l is cttti1l::lt9 ut3m
miitfE!trlffi§tg~truirtn~ti'i:JfiU'!JfiNtruin ~tmtneu,euniqqnnJdAint1~1011
Hftf ~stsial::lfit~l::l '1 ~1~tt:llmfin1m8 tlm~ ~ ti)s t'1JE! ~mH~n~'i:JB ritum tBHJrJnrnfjB '1
tdttn9?
...
m1mt:Jm1~l::lmfi mrnrngtrul::lrJtm~ L7 fi mii mEl n '1J '1
TT
tsit!l::ltijl::ltsg ;§ulE!i1l::lmuumt9i
•v!gitmmunemnth i}c,iffung,"11
"
O>"
d
~il'JJ tglUtuMtft,M fl trn mmi rnthtifiLfiniLthi ttnr.ll§fi~tt3rn
- ..s-,
ql::l~mt]finictooo~9[11 al::ltu1iiklrnis
trnlfiL'11 rnfi trr~ur tumsH~mr ttD:J&t9UtflB~Ug1
ujrn th~ral::lmimmu~ tuimtu~fimii rum~ulE!U'1]ll'iffi tifilfqfi~~rnfitlm~ ltJij~U9tii'jtMjUnU tifnnyt9 ttiim ul8'1Jrsi mr.tli tt3r tsinl::ltijl::17fifit~l::l
Hsmfitjg~m~l::ltsimmu,l::ltll::llmu1mLU1 tilt:JJ~~fii:;ij al::l~tLlJllgLfinmrn tt37m fl'IJlffllJUU1BfflffltJi~U9tBI ?
~~muMrntt3rnt~ iLfitnHmfirni'111i7ti
tn'11! tltmgtijl::ltsg§HE!rniiitrnjH tmrn tITT9LUlltE!lg '1 titLUlfi tijl::ltg~LUlJ
klo;~hiu, 1l:lmtjgtul:ltmmmumfiu1s '1 fini[J8nTT'11 '1 H.Jll::lt9jn~fim~mHE!
tmguthmsmnt37gt3amrnsmnuim ul El r.llfiii~ ~ fit:llrirltijl::lmM ~ fiITTfiul8~ Ht9 t!l::ltijl::ltsgTithtijl::ln nLUlltil ttntu ~§ulE!tg~LUlJ a~ '1Jt9i~mii~ fi~l U
' .
2
U~lti n
§Mn mm El !j El uIT ul El !j El uIT tiJl::l LUll '11 t'11 n nT:J mm'in:J l::l m'i:J rn gm n"'t sl::l
fourng5 tun1nrn1~tt:lrn1MrnigtEmg l::l ~tt37gLfinm '1
V
d
981Mil~tnnmsiismmtirngmtuis ~~ fi§L7 iE!lfitJ tun~ uistUfi!jlim :tnrn fiE!tm mt9iu)E! '11
m1mHm1~msmr'1Jl::l~Eii~~u1s'1JT:JrHJ
1
oC#
d
d
....,
"d
-
c,....,
ct
....,
RI
I
ti
"'
1
d
Cl
1
•
l
OI
l
,
I
OI
"
11
1U
V
QI
V
":
ti
1J
---:
ct
d
....,
V
ti
ct
U
I
N
IU
Cit)
OI
I
~
I
1
•
1J
ct
ct
. .
d
-
0,1
"
1
l
01
o
ot)
1
V •
Cit
Clo~
,o.
c::11
OI
~~ fimnt:JE!LL1Hmfi
mn trn~u21l::ltrn
I
t
m~rn1gm '1 tifiU'tl ~u ~tjrn tifiLUfiU
rmtjgrJLlJlliitmttjul::l ws~Bl::lm mii
jfilt8i grng LUfiUmHnl::ln ~i ~act at~ g
tu~igfitjgm~iisi1l::ltht9i9Ll1llt9 ;ijl:l
41oi
• c:»
0
1J
a,
ct
I
-- 1
1.-.-.(--=-:---.=======i
ir=======-,--.A .-, -(--=-.,--.
.-.- .
.
- V V
Women's Opportunities Resource Center
1dl11rldlt1mt1u lb1mgftq11J1nl1Jidtmd1snbm1
...
•
msmm.unr.tl1f tg'~~fimiimJcltE!J
1
"
c::,,.
t)
Mtt3l::lsfmiifsgfiiintltmgmthm tt37m tm msin11ii Hfi ti m~~ ~ fims ii LUllu
n
....,
unJ1iitl1 m~1mtmstmg°thfinfiju1s Or.llHE!il~'i:JB '1
V
0
I
tmm~ml~~ulE!9~Sqmttfa tg~mum .
miiutiStgtL'11thu~u~ti '1
~m'i:Jtl)8 ym~Gl"~E!MLUll::lITTii[lmijs
fiHW981Mil~rng tlfiLfqfiulE!t:lliimfiJ
~9[1H9umiitriHmfim~ '1
mfiJUaTil::lmu~u~1tirni mtj1i:;r al::l
tifiUU m m1 iiLUlll::1'11Hfi~T:Js tt3rn '11H~TIY L~titlrn~s ~t~ mnt37g tfinm
tl1 fi mfiJU aTil::lmi t37 \'it Eli finrnl U, l::l ul8
c)
c.l
ti~ '1 filitt3rnuuu1rn~~fi§tufi~m
Hjfi'!:!1GM~'i:J~'11JU'1]1Ntll u~rnt:Jfi
fo~~mil'11HJms~m'i:Jtl)st1fios~u1s
MfiJluJlMrnlM tg~ugmrut:1mtltifiLi'l1fi
oo. 1
t
n
tuim ;~fimiiul:l~Ui;flMU,Hti)E!tjlm '1
tr.llll::lnl'i:J ti fi'1J1H~ fftJ '1J'i:JJ918trl8
mrmiiilrntiul::lfiritsg trnlfi ti fi utp~m B'11HJmsthl::l~rnismfim Uji
I
mt'in i~HLiLfi'1Jl::lU1~E!'[lUtflE!LUfifi'!:! 1tl1flu1rntu~m~m'i:Jtl) snl::1Lt'l1fi sl::l
r.tl1l::l~il::lm muu~~thmmt3mu1~s t Lfii trqmg1atmi~~ srm :mrnthl::lao efi
LUME!tutrul::ltistgft'(?'11tnmr~uis~n tltLUl fitlLU01L7ffiitl UJ irnmuu ~m~
rnstht:Jmn81rnt81g '1 Ut881i:lmthm ~rMtsir.tlil::lti981 t!l::lt81gmsiltutmrn
'
U,l::ltlm~wmimnum H8tflE!UtU7t81g ~oij8mfim u1sm1u1mt37gLfinm~tifi
t9 fotmgrnulE!ftlfijlJunrutmm '1
Lfqfitt3r '1
l
IJ
H
Jn
....,
....,
fitLUlfiLUOlrlffii~tsiilLfitn'i:J '1J~ii
tUfiL7t3tt3rnu'1]1iitn LUthnrnr~thl::l
tlooomfinrm1muu~m~nrutsid1s
mf'11H~N'(?ttrHH sl::l~m'1J1?gigt1~g mti2snnklooITTii tt3rnmruirngtns2M
n
'11tT:JJl::lmM~fimiimrnrit~gkla foeutm thl::lmfisl::lrni '1 tt37r.llfinitn9ITTMilCTtflE!
mklooti tt1imrmnt3ru'11nttlnfimiitsi Ntruis2M tt1immthmms'1JT:Jnmmt37g
n
....,
..,.
9t~ulfinfi 8U,Qfilili'i:JE! ij~E!~!s@tlt]fini
~
~
'U
ct
d
V
N
1U
1J
tntmurntf 2t37ii~ ~l::ltJmt~l::l~rnimr Lfintm81g 81mm~Hjt~r ti)s t'118 ws
tt:llgLfinmtrsmstu~ N~l::ltnmsmrmm LUm'11irnimm~11:;nt37gLfinmB~tmrn
u1rnn'1Jffimnmm2s '1
tt3rn tmifi rq2 ms thturns '1
n
1
"'"
n
~
nl::laUJttn~tE!g ff~t~g 9jl::l ~'i:J m~
'
trnlfi fq8 ms Ujf ulE!rntiirntm~m
'
!sO[l Bl::lt~g arfi UjftJffi'11tilU~E! t:llfi thtt3tuimM uis t'11E! al::lmE!HLUllu nITT9
n
rn1mm 8t9itl1ritrunum1nl::1'1J'i:Jn fiij 1gmtumst~rt~tlfJ!1usnl::ltm9'11fi1:fth '11
I
ct
~
ct
"
2J.
iis~igfitjg'1JfaJl::l ttnmtifilfqmmfi~
II
'
'
qmunidBUUftllB / datildJ&Ldi'itma
&fl!llmli}L11ttqou1nn1
1il
., tfriME.1jtilB .
vWO.RC atltltnHfi
"
c::I:
-
$ 2,000
$2,000
$4,000
.,,
!fijj.Siij:
iJq,- tunrn (267) 253 3947 ttl'trjt~a
em- ru~tmr1
'
0
__
,
ffl661'1'fiNnts:
-m1MnJ1
$10ij~1t;?tnru~mn &-<t>ln fa
-9QJ~&
!m-tmMriJ1r'irtnr1~!JTIY!;LtU~iin?1nt'itr
-tffu y~l!3FitfBntr
9ti- WORC ufflm:3tntfllt,tilfifll~tila
* lii!tf:iair~= = $40 / lii!!''ti8~~e = $50 ~
b
"
-
·.
·
b
.. ·.
•
--.!7efie¢ij&ejfitS
-
.
-..
.
.
.
.
.
~1$ (215) 564 5500 $SW1Wln"51$q9G~'15
2010 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 • Facsimile: 21s..564-0933
Website: www.worc-pa.com
�I
( o~uiuuµ;gy )
U
,.
Cl O
fO
J..._
I
,,;,
Rl!1!:!1ill~! !Ln~&W1~ ~UlB~ B!!J ~ ?~IH
ruh1Bh!51~~gwtpill~!ffi!!l1 &61~Y1
I
ffiLn1 ruurufu1.,& LµY!:!8 8IlJfi!lJl.lfl!LH &Ulrn - n1 µ31~Li:iB§rn1m¥! Pill!!J~LYffi!,lU
N
YB.Lruf!J Bf!JR!:!LRI1JYD1 t:tQ10!JlJl.1!!!
~!lOU.rn~~&l31illll1 YLn!&fUlJ!JRµ
,.
,,.
I. 13l.!:1µ31ffi~BLH!:!1ill~!lll!J5ill z~u~1mLY1rnt:till ~nYn1RLmUll
n
•
'"Cl' 0
0
,0
l
,i
P
0
Bt!H!!hn1:ufam.HBR~Ln1L~t:tfR1rn5n
UU I
C.,..
fO
O
0
'"Cl'
51t'.tJ!llf!Y!µl1Y~Ul!JY1·
I,
0
¥>
I\
ti
¥>
ti
I
ill!Jfi1!:! ill~1~illRWLn!:! !JBilLn!l!J
Pp
p
P
,,
n.
•
-
¥>
&W1!! I. ffiRYrn!Jaf111µlrn£_Jill~~µl1
RillBBnB~fiJ:!LYffiillL~~rn!t:tY!!:!1~ruLm Bl!!?~ ill!!J~LY t:tij1mLm~D1m£!1mQ
!~1YlJl.lmffiEffiPill55Bl.!:1!:!1!J wm
cnYmt:hsnn5m! !Ja!J
p
po
;,
""'
""'
!Jµl1 Lffil.£t !LruWRW
BlJl.11IlJ BfiBt!:l
rumµ3rnfmmE~&~~ruBl.!:1!:!1?£?1Bw
~1B!Jt:t~?Yllffi[51R~1~~ ~1J:!Ll3!~
IlJLR!;till1fY~lJ~H Lµ~u.aµm!:!1ill~!Lm!,!J
t:tQ1&Lll1!! I, !:!1!JG
,.
~mrntLYRill
~RLBt:tbru~§ni 1, t:tfm&Brn!:!LRruYm
'
•
co
co
Wllrnt:tn1 a
0
""
:mrnillli§llf!1!~l;!!il1[Ra1 \JUfl!LH!l)l!!
~
&BYBrufBnm.!:.uJLrurn1 m~rnmmrnl.!:1
•
p
;,
fO
I
1\1
I
•
~
0
""'
I
Y~~n~l.!:!~LruBL.!:1~1.!.a&L51 YRLru!!J 13£,J
0
~
. ""
!ll!;tL5&~ffiLn1 ~B1ill!Jfi1fi&m!J&Ll31
co
•
po
;,
fO
Ll35mwRmLY11s1h 1. m¥!Y1z~µ;1rui
p..
p
•
n
J.....
"
Y!t:tH:umE&~~m~tru~1~m1ruR
I. t:tY11t:tfu BI1J1
0
"
"~
Rilrn~!_;!R!!JH~B~~ ?~mruh1BWill~!
B~ mw1.fBtLruLruµl1Bft:t1rnw~fil1
I
I
t:tLB?~m!!J1~1~tGru 1. ?~m®~!!J1
BU C
Ll35ill) t:tfBru1Bw~ru~1ru1~1
"
""'
J.....
tt
"""'
"
ffiR~µl1~!?~ 51WUB!JffiR~µl1~!
I
Bl.!:!B§? zm~tGru~m~uLYQYlJl.1!!!
t:tY11i;:tPJ~al t:tY11i;:tPJYru1 t:tY11
pc,
p-,
p
I.
I
.-.:>
.,..
J,._
11.
U
t'.t£'fn ~BLru§!Jµl1~ 51?~fi!Y!l)l1l;!
n
:.._,,..
P
§!Jillill1WUµ31B§?~ t llru iilJI_B-
• lPllffl'immBltllS~lf!Jl~!_GN.
I. !~1&81fa5LH&ll1t:tBµ31ill
"
"
!-.
~
""
B~Yarumu~ruilllll!Jmm1 mm1µ31
;,
0
t
'
fO
fO
YctPJHt:tBnf!rn fY5LHm1t:tBµ3rnfm
p
«:,
Yiut:t~ ru1i-!..
!JBLR BEU 13LR!l&L51
""'
""
mfB1mEWU81BLaYafaforu~1 BLB!}''l!J UBU1Jgl
p
p
I
"
111
ll !;! 1!J ll !;! gLl31B L!;t m Lll rn
NIDeuctgµ,wi.nm1
•
fO
p
.
BfJ
~
.nfu -N1H rANIWBiUW
T'
µm,m,lit£1!!1 •
I,
!Jffi&Y18ffiLn1
0
U
fO
""'
-
p
(a
~
M
•
fO
fO
"
-
: &BrnLY11i;:tLaB~!Lru
•
R813LRill~1 YB.Lruru 13!1,l IlJLRt:tfmru
-
(a
to
,-;:II'
Ul
J....
•
yfu~~ &La £?1YHffiE
I
rnrnru1LY zm
"
""'
I
• IP&\'
..
• .tW11
-
"
ti
I
mrnftrn ~BHL!J elih.hJLHeLBm'lk1e1J1Gmu1 •
•
•T'
...
-
mf51 ~WI1JY1 !JLl3~BBBl3!J
c....
p •
....•
,,..
.
"
I
t:tY1lt:tDJ!3rn1furuuru
p
.,::,
p
c....
fO
LlJl.lt:t RBLaY aru~H' ~
~l!lYU·
U
I
,i
tt
.
P
~rnru .,_,.,. ('
runrnrnru1LYru~lJl.1!:!!HRru
e...
p
0
1,._
"-
aru&UlU!Y1 51illfl!:1ffiUUruaru§&B1
U[lill'W~tcl,A!!B@¥L8
I
P
mm~R~~g~ L&~tllru Wl,?~Il!lll!J
fO
.COi
n
BilLBNiifj1
:&
I!LPtillLUUm lmnru
p
ll
I
.n
'°'
"
al n1!:!1~WI1JLl35ffi I, ffiLn1!JLl3~BBB
c....
"
®!;t!J~1~µ31!:! ~®~1 ~ ~1BLR!;tBffiLn1 Lffil.£tBB BPJ (;15
...
""
...
~1 P~l ~~rn µ3rnu:iB Ll35ffi B£,7 &lJill1 ®~~ J:!Ll3!~Y!~!µl1
c....
c....
e...m;:i,
'
.
.
.
µ31i;:tBYtµt:t§!Brnfn11 zmtµB~11
1,
A
I,
~
• esn,ii~w
•
• iittael.anpsa a,1iJJ:!1
•
.
nfn11m mm1tiip~ITJLHBLR§ &B1tii
•
• lPl!Lf!EtqD!!UilLH
""'
fO
(0
«:,
'00
_,
"
fRE1•••
t:t~~BB!!ft:trum1B!:!1
~tµJlY
l\R1Y9Ul ~
nfGn!l1tfu{bQf91PJU
0
•
ryig
p 5:1'
(>
neuufemno:ut:
•
•
tt
.
YUl tru9ll1UL!lil tn3l6
~
g1PJ61nlµH1n~ N6tfi1i
tt
tt
- L!lil'1Bt!UR9QW9lll!J
'"'
iif•3~vd
Lt-6t-tsi (L9i) ,,vo ' 9NISIJ.l:13/\aV· l:1O:1
ii
3nss1 ,·io 3wn,· A ·
0
�<
ISSUE 22
· · PAGE. 22
• · · · FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi : (~9J69\i1~"5 f31'!9fi)
( ~9J69\i1!.~ s111s€s)
rnurnni'iiji'i~tht:rtiJH '1 nmf1ymn:n1m~~']~HflSfilITi'ititl,HS~mlflM
rnitpmhrun1s]t:r!.l
'1
iltutmli'iiji'i~tht:rtiJH '1 nm~mHnUi'i~~']~Hf1SfilITi'ititl,HS~fim1Mt9i
eymru:tmmsg gi;JtitfimsumtlaJJmUJI~mrnmt,iis
t,mMtt,i'imtJIMt:r6 tfi~msn1mijm~fi1JSt9jru trr1mnrunru~gfflru~tmm
'1
tltmg~t~ui
qturu:mrutag tut,n1ru1':!}ryrnit]i'i tUl!]i'iryrnit]ru t9UUllilllt~unmuntl1lljtilSUJIHt~ll
'11
-
-
eo1d
~mthruM~t:r!.l '1 ~lliru:mmtsg umttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYmHm~fitthru
Uj7ITTS~lfiHrllt.Utn!ittltlmsy ttlntMM~SBllttnn~tmm y~m)llt:ftt:rtt3ttljll!J ~amtiSfiJ
tiiiru~rns~fi~B trrmmmtumsmiijill[JfitfiU~ti filtiUtl87fitlmt,mtmtlBtl,tiS '11
!1U6U :
11,ss : ( ~9JV'l"5J~"5 s111l )
(~CJ6fti41~ f311JV1"5)
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ym1tnHi'i~~']~l~UtUll Hnl~Mtl,tiS '1
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ym1tnHi'i~~']~l~UtUlllfrll~Mtl,tiS '1
~ - - ~ qt11ru:mrntsg truli'iiji'ifilti~i'iilffiriYITTltnmims !J~tllltll:mmus tt,mg
qt11ru:mrntag tumstij'llt~gl,Uti'ifitfifitlilll ~lturnii11ii Blll[]Uti~~rns
tutfnsfomsn~msg'fo1n1 finfittlMtlltifiltiUtl87fil,9t1JttlrittlHS87S '1 tltmgt,r~trmqt11ru:
mrnrng HSUj1tth~1~ruthtlMt~lltfi~ritlllrnjru t,Utn!jtilS~mt,mgiiru '11
'1
nmr1ymHnHi'i~~']~lti]Sfilrii'iU~runM
eo1d
c:.
qt11ru:mrntsg tums~truimrlrunt:ri'irun ~11.um!it,Utrulltt,i'ill~mt,mg)tliiunm
~
!1tnru : ( ~9JWfij~ f31'!6n55 )
iltutm1i'iiji'it9jll~Ml,fit!:lfi
t,fimii thtlmfiHSUj7fiU
fiITTllfimll9msllfirnmrnjru t9mij'll~utismutrirumtij'lltlrns
'1
~
'1
tummn1m iji'ilfi~~']~l BllITTS9B']ffiritti']9']~rn
flfi9t8ltt3 tf1HITTllITTSl,9t1JtJJl~rnttlUJltUlt9jfitlll
!16ff: (~CJWf\1~"5 S11J6i:!fl)
n<iitonn~mijj~~M(li!J;, 1 ncifu.!mnTirrmij~")~'"'"mi\nmJ!runM
ij!JNtthru Nmti9~rnrnsurnn1tt,t:run1t:rmt:rtlllillll,ti1)tlITTllHM
'1Jfi~S![lllinM tuiruntMM t87gl,Mrul']![IUUM~St9it9jfi
'11
'1
1
'1
tltmu~1an1tm1'] msmn
'11
!1fffi : (~9JWfij~"5 S11J6~ff)
!16~1:: : ( ~SjV~~j~ 511J6t'W )
iltutruli'iiji'i~ttlt:rtiJH
'11
qt11ru:mrntsg tru7i'iiji'imsmi1,!ruiijt,ti nsfi t,ti1gi~n111 rn1gt,ui'iur1ymnm
d
qt11ru:mrntag rnuttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYmltnl~fitthru i'ifilti9~rnrnstlrn
Mtl,t:ftitut:rmt:rUllillll,til)tlITTllHM
'1
rnutmli'itii'il.fqfitjg~ll
nmf1ym1tnHi'i~~']~lITTSfilITi'ititl,HS~firulftJ
'1
nmf1ym1tn~m~~']~I~ust1mrruurni'i!.lt@s '1
c::,,,
eo1d
•
t9i~atthtllM!UH!J '1 qt11ru:mrntsg tuttlqtjllii'i i'i1,!filtt3rnufimHmtaimH
qt11ru:mrntag tmgttltru7i'iiji'iti1Sl,Ui'iUi'iYITTitn1~mthru ~1rymsmngn1
mmijs ymlltil,i'i8787 ~amthii~sthiimru Blltmtg987ri9Sll~m~ruBlltITTt!]ltll87tll
1.uirnn11Umm thfon1n1tltmrn1n1miji'im~Wltilri yrniitU!JllHm~imsfitt_!ttlJll!.l m11.um!i
yttliti'i t,nmnlltii'i!HmHrnm~ru tguf1ym1tn1mu~trui1m1rns1.eiJrn
t,utrullmsosarn~u~uu~ ytiiitis
'11
!16S1S : (~9J69\i1~"5 f31'!f61"5)
iltutruli'iiji'il,fqfitjg~ll '1 nmf1ymltnHi'i~~']~l~UtU~ lfrll~Mtl,tiS '1
~ - - ~ qt11ru: mrntag trul i'i iji'i filti~i'inmfr~ ITTltnHU 879 !J ~ruiru:m rntus t rrm
.tUtmStfiITTSti~msg''fo1n1 finfittlMtlltifiltiUtl87fil,9t1JttlrittlHS87S '1 tltmm~mgqt11ru:
mrnrng HSUj1tt1l~1~ruthtlMt~lltfi~ritllltlfiru l,Util!jtilS~mt,mgft[lj
'11
t ie : ( ~SJWfij~ m1Jl )
rnutruli'iiji'i~tiHJH '1 nmf1ym1
tnHi'i~~']~ltilSITTrii'iU~l,ITTB '1 !Jll
tU
rni~ammthtl
cf
c)
M
'1
'1
truli'iiji'ifiltil,Ui'iUfiYITTltnHi'i~ti]Strl']tt:lmt]tnll '1 tltmgijfi~~']~']~l tumst,unm y
g~rn~1~89St]M9Mlltn ~amnBfiJ~llilfi7t1 BllilUU~S~ti]StiJlMrulftJ t9U~mstij'lltittili'i
tfim9jll '11
!1fJf: (~9JU~"5J~ f31'!9ff)
nmf1ym1tnHi'i~~']~ltflSITTITfititl,HS~firulftJ
ntutruli'iiji'i~ttlHtiJH
qt11ru:mrntsg tmgttJtru7niji'iti1Sl,Ui'iur1ym1tn1ijNtthru
e
ec»c)
i'iITTS iji'i~ rutt,mmt,tlll tmllm '] 9Ullltt3 l
'1
COi
'
.
~ - - ~ 1ru:mrntsmmaut,9t1titl,ll Bllnmaun1nm1rnsM1mru1umm~ l!J ~tyg
!1flJ1m : ( ~9JU'l"5J~"5 S11J6!9)
iltutmli'iiji'i~Ml,fitt:lfi
'11
'1
nmr1ymrtnni'i~~']~Irnsmiii'iu~t,mstu qt1
1ru:mrnrng ijtt3rntru7i'iiji'iUj7tlli'iti~~i'ithiitmg fitsifo msH~MJarn~ti~g
COIO,
mmg l.'1?tfi9tsi rn1 Sll Uj7 ms fitt.!7g !Jtti7Hti1H
l,Mrul'] lUJfifiltillil7St3mmH~t3a1jllrufitijttl~H87Tifit9jfitlll
'11
ulltl~utl~t]nmf1ym1tn1 ~tyg~sslltijij~ru y~sslltg~truin9irunt:ri'irun ~1ms~ 1fit,qll
l,UtTI!jttlUttlBy '1 tltmg~t~meyll 1ru:mrnrngmsm1rumn~![J~ IT1SUrrf1ijtrimlfilltl~rn
'11
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
tfffl::~ru
ttlllll,t;j1ITTI~gmsfil yifo~tirnll tSi
fiUB87lltnlltD9Jltt3rnt1!Jj CJJH987ri9SllHi'i
rqfis : (267) 253~3947
Your Advertisement
Is Here For
Less than $10 for two weeks!
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
South Philadelphia Library, 1700 S.
Service
Our rates: $5.00 for up to 22 words
C.C. Building Services
Broad St.
15 cents each additional words . ·
Metropolitan Area
ESL classes, Tuesdays &
Send us your ad in one of the following ways:
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
C.C•.OMUHN<': S RRVtCES
&
1. by Fax to (215) 722-2226
Books and DVDs in Khmer language
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
South Philadelphia Branch, 1700 S
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
$0 Nl!GEl>ff O R.!VU
.Broad St.
STAfF'1ll:D, V!iVHNIA 225$4
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
f'H•Nt: (540) 720-4696
Payments methods: cash or checks.
C Hl{ACHHAY
fAX: (540) 720-4697
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
P/t&Wl>tWr
Name: _ _ _ _ _.Address: _ _ __
Cn,u (703) 606-WW
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
- - - - - - - - - - - - + - - - - - - - - - - - - - - - - - - l City_______________
,,.,
,,.,
,,~e $500-650 mfl aru~fljft
State ____Zip_ _ _ _ _ __
ffft5~11SjGfjmfG~fe~
tl'imm1Mtl: tl"Hi'itirntl: itlrumsmtu +M
tijttliji'i~~tllt3ffiH~MjnITTHITT~'] Philadelphia Phone: ___ Fax_ _ _ _ _ __
-'i'tHfltu y'im:tfltu +~O -'i:f~Mjtii'il1 +0ct [1
Your Advertisement Message:
'imtu'ITTBLulriUU(Jffim~·,: 0~.9OO-rn~.OOO-fllti THIG ~lM~: 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org
Ct>.ltMl!JK H t
lt£SW£NnAl
C'J,./?A;"'ti'l,'-'U
U.
o,
...,.cc
v
o,
I
97'i:f971Lulri'iB1:ulB m;;mtlrut~ rn0~ Oct.
"1J'i:f'iUTit9i (215) 467-0690
SEAMAAC
ITTltnl~l,fiHUj1 ms BENEFIC msM1Mjt:rmrn ...
�, , . . . , , ,, ..
:.- V0l UM~·02;,,IS.SUE 22
.•
F08 ADVERTl$1N.G , CALL (267) 253•3947
••
'
f'
#- .
-~
-~ ...
-
•-•-· ·---
S9fflfmf(~•msffffflectmNSi~ftSwiam_ee&,,
e
II
w•
,eiea,temsssn
· ffl
__
~"'
a,
-
- ta
- -
IW
- mBUJftnn~ .
-..
nnnn1ru
H
iinttf afa iifl nrg, itt,utqg ta1nlf d1 t\fl 1oiiibi\fl
. tllt.fWMtnigmtuin
.
'
.,._
..
NIii see
' 11m1si;rfl qb1\nJ1\J1WHtnj mniintqgasi; nth1
nrti~a1
nm mug, mt a .tChfiwntiift1111iinnb8at11ri
t 91 tJtttzbn1 t n1,
0
tiltf ffltUJtil ti 't
t81l\Jtnt;1rnvinia:
ruf dljfflftttJldl Dl8UJfdCU~tUU
ailntqgrJa1flnnn,u 111 "t.Qtf' zoidiwinminttfgdata,
• .
•ff
tttU f" - ·- If •ft,e
ff8thib£hu1bt11f:ltJbtB1tnrut1: 'I tflt81q111nbt8i
0
ttfiwo, •ruf e11nnntqgt1afa ,.. ta1: ln11rumamnt1rui
••
1811tt.JWII 'I
.d $ Reqmtte111J1
.f'eqlo1t Sdiq/theS,trom, Tbyu,mond
Nati.una1l>e/e1t$e Authqriza1ktn A,cJ for
Fi$cat Year 1999
Oorm11tli;; & lntomauonal
· QPFICI! tN flit.a IJNIT~O $TAlla$
f.l',W Ufl'NIA f't O~IA IU/Nlr:J$ N COROIJNAA,1AiMGMU~t ·1
• China
• Eva
• All Nippon
• Korean
• Singapore
•Thai
• Northwest
• Cathay
• Asiana • Japa
1o ~kt rot~fllnt!rm lli.tll @
PMONI at~Jifl~OSMi/C~U•• i1 !$,,t,~36@&
QfPJOf HO\-JJ'tffil
M~.1Mtiw,rrkffl:t •H"l PMJltH
i!l\Yt~i\\Y•illflffi'lY 1{}~ PMl!U''f'f
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• 01 ~ turnn rm fi fi Bl turn~ 'Hill
Ml t,lHUU ~ fiiJ 01 UIOl 'Efl 8ri ttJ 8 fl? j '.1Jl
rnsti r.usll~ ri Ml smnffi mmtlrnrlfi
...
tLfiltuntilBliJBtthgtrnlltrnlfi!Utu']Of;ifi
~
.
.
~
'1
. tthr.uru11msn~nfiHannU1tuU mTihthg
LUOlrlffij~t~j LO.LU .8 tlfi sitthtuUITTfi
m MEI ruis ~YLrlHtLrlJll gmt1u11M lmn
rjrnl ~ <JJ66<JJ SllH~fill"MtnLUOlOlfi
CHSmrn Blm <JJ66~-<JJ66ffi '1
fillfi1819<JJ trnlfi tUB MiLlJl ulEI tiir.u
m ; HlBHfitufinRmsmsMmn trnlfi
ms tMB nnmLlJltrnlfi ms MiLlJl
UjhgmrjiJHSi~am : tfi!Umihgijrni
fillmfisttmmm ? nmfi tiis tMs msdim
m : § sllfiLlJlUfiJ
LUOlOBfiiJtllBllUL7JBtrnlfi his fi?i'l!l
!Ut9itsiL~m'itruirivmMmii '1 miimu
I
c<
\J
ct
1
c<
-
.
t)
SWl
SU
"
0~
I
I
""
AJ
I
tgmmum ~iiOlLUtllmm~t~j tlt9t9jfi
1tl1
'1
•
I
c:c
I
•
"
00,)
I
k
I
t)
fiiJOl mrntD°lltg° tilB§HlBLfiUffiljLlJl:
MHJ~urumt11~Rmrntlll '1
§tilB mrfi ']fiLlJl: LUTI iJfiLl11UfiJ sll
ithfitilffiHfiiiffillilllHlfiitnllmsLi~tfiM
!jlliitiltfiMH189tiB~~Ofilti fi?~tfiHlfiI
I
ti
CU
c:1;
~ '1
V
•
I
mrntITTgmiitnfiB 'HfitITTliHtrui
'f
V
I
R'
ct
t
•
Mff: tfit1jllH1Mmllrng M~t~tsitl
(!
t
:';!
,>
I
I
I
In
U
ttlrnstmmfiriLlJliittnn
...
MnMs mm rn fig <JJ rn
n
"'
trnlfitil899ffirulill ttitutl1Hlfi11H8rlfi MmomsiLfitiJllmmagM rnit~9 @
" ....
...
ttntn§!U~gm~tffi81!jllteujimi{Bll ttntn tlmct fonrni m<JJ6ct<JJ ttlrnMHtlltSlg
.tlrum rn2mmnfifi "'f
BtilSMmsmimfil trnlfi ti)s 1MB tsimH~LUITTBmHLUfijl
tfiLtilUffi HlfiI<JJ~tmsmll sllmLO~fi~ fiLlJll"~H@ Slltlli~Hill tJitiJllfilmrnM
mtnfofirrittfilttntn mlln~<JJ6ctLi m tuimtrnifiu1srJL1J1Hm rnifillMsrnn
LtilU§tilMti7ei '1
LTI~m : tiJH!UMHH~mllHM£llnm1run
tJirjtsgmsmmm: 11!Uimfiryi\pfi !Umst!]iiuiitTit]m : -"tUtifiIDnLUriill
t1jllH1MY ITTfilfifiltnfit1jllH1M Sll9~ Blli~msmfilliJB ~LUmllsllm~~B
11 !U LmrillliJ 88 fiHOB liJ 8HfiITTllmrni tjlm" '1
~B!jllLfi?rit~ngJn '1 tutgulE1UfiJLUtilI
I
c<
1
I
"',:
"'-'
1
V
\J
V
I
c<
I
U.s.A.
1P' ~i41mnnmhu112m tmtiina (Ute Insurance)
E-ltliij"fWMJmijRJs1f!B (Retirement P l ~ }
m~M£UA1flfMLB1UQBimttlauun1t1J1dim lColf~ &M!lSJ>
G-ttfUBU.HlJMUJfiqntvann {Emt~ Pranrung)
-tbmt'9ilfll8ffitit;a
-
"
umm
- ~ m m i (j !i
-tnt&rmmrm w:..-gu
.,,,.
!If
-
.
WUTH OrflN MBA.
Agent New York Life
P, {610) 660 5897. Cell. P (267) 736 0445
wchJn@ft.newyorklife.com
~~jzad ~ .
~~
w~~
- Glns~
~
&!:lm ,Roof+ SJ1!1e MitttQr
WttiQ~,v Mdt~ ,+ \Re,gutruor
w~ '.l'iirat
State~ioo
-~&lades
~-.d
~,-
» Sav-Mor iimaNttl)!latlu mdumnmi\ ttiiwmuntttm
iinttJmrl'fu,t«lii\ mUtfiUCJI11M1W§tUlB
••
tr:ul19tlnl0:Utff MEDICARE MEDICAID H\S INSURANCES
wjat{\fa~ ir:iibmamnmn hlntittliioimtf11"lti
yuriagtma
·
""~ _
..iiJ!iiWd1•f,rir;g
j
,>
"d
ur1m !jllLfi?ri~Btfii t8~ITT1fii OlLfi?ri run ?
iitilllfi lfijl"tlrnull i1ITJBmurristmrnt'l
trnlfi tus fi?iU!) : m
§~nU!UHMMB
mtmmm wntlau~~mnfintifit'lMJ1os mrn§tu']fit;ifittntll tfStBg §ulBLUfim
ttlrnuilsmumi ttfoJmTIHlrjiJH~ITJB '1 !Umtm m fi7 rn§t Bi fi7 El Hruny; til El LU ti m
tl1L1J1fitjgMfaJt1!UiismsLiiHt£ii~um !Utifitlfisimt11~RmrnmllUfijtsittiill
~ fimm tmmt!rni LritltDllUjitn~ run • Lnfi 't~9<JJo taa~Bl ~<JJ6ct<JJ '1 nfil 08fi1iJOl m!UtJffiJ'HfitLlJlfi!jllMfi't[mn
I
,
tlfiMlHJtnttlrn~ 9~t~i
co
Ufi199ffitil8 titlfifillj
Mij~mfil1~Rmrnruim1L1J11~Lutilmsn
I
• ,>
c<
a
.....
,>
rnifiITTmrn~'Hti uis
tMB asutl!Utrnimm
fil 8 fi t LlJl ll LlJll Htll fi ll
" ~
fiLlJlUfiJLU0108fi~. 01
uill tth mrui a mi fi ms
LUOlLUtnmn tmmm
tHITTfilrltilfitrnlfi ffi8
tfiIB LfiULfill YfiITTfi
fo llts gil 91 ii 9llt9i Bll
I
1
..3")
MU : 1.u mumittlrnt
•
1
"
111
t)"
CII
I
~
Bttmmr.u1rn '1
._.
I
I
t1Enmt1unru;ituLut9MliJB~wua~
.
nmHmB titTI'HtOfi wntlrniiumgffin '1
trnifi ti)s tMB LtilUITTHH@nom1nt1
fiLlJlUfiJLumosfiiJmm : tuutltJrntlu
!jllfiLlJlUfiJLU0108fiiJtil~tmHn1filli)ii :
i19<JJ 11mmnu~mBllliJB!FgfiEJBll8fiH
OBliJB ttlrnHfimll9mtsi!jllLfi?rit~nsg '1
Ut1J19~ i1tllrystmmfo6t1mM<JJ~tms
mLO~filti tt:Jrnm~tniiUQ §tnfinmu ~rn
nn mrnt~<JJ5rM tuitnrufiHfithiinii
nmasmsmsuITTml"LfiTILtillrn tnfiHfi
gmm fillU1ti LlJl ffit Bi rui B
mfil '1 mrn
trunrn1sn~mJrnrm1 2g tutfi9LHllmB1-
. , ~
1 0 2 ~ '.Rb S!traeL
Td.: 215271..711. -
~ P a. . .
Fate 2$11,.211 \- -·
·
c<
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, September 23rd-October 9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 22, September 23rd-October 9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-09-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_022
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a945f8116c14394ca35fbf944bce71a2.pdf?Expires=1785369600&Signature=tpW1IlG7IyF9Y4TMAHSl4NXhrUIQ98qw3tNRl90APUcrg0SxafFCLQjzh1XyVvXQcyvaOFX08gbcMFQsTOSsIUeEL4U2MU4bG-5bYlSrywWRA8UqAgyOcnjyEImk0cHHj-9tz4-wwHX8itvbZd34KKXdwXmN4K-9uMg4aRM%7EoPzxMBnE%7ETp18pRzn46xgRMPpTGxm%7EN2p1EE1RNG8qWQeB-5yEZWGNQjG1S8Jk-WrREEHAa3WqpinZoQ0iPVgUQZrjWveYkwJDJWOvUMDnOMVD53-py-gKDN0JlsRvgQVCq9SGwNTd7xwEy5VflVsJ3T3RFlK2hcIaBJFtSa8pbj9g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ead37e420d2a03ad1ddbc36c3c1cbc28
PDF Text
Text
JBUlfl m1
ffliD
1umNmmtJiUU1DtJime IJii u_ig
1fl60JfilmJU
._
tflCIJ
lfil6 tut.P
1JBtilBfilfflJW1U ,
,
C~MF~
Phone. {215) 271-2950!
:
702 Washjngton Avenue
- Philadelphia, Pa 19147
191
PhHa_elphia,
d
Fax: (21S)271-~962 · !
. ·. . .
Email: colorofs_ u nshine_ ya ho o,c om ·
colorofsur
_
@ _ _ __
, · --.. ·. - ·
VOLUME 02
.·-. - ,_,-_,,
.·.
..
.
·- . . -·
.
January 09 th 2009
ISSUE 28
A
!!ff!5~~55Sfies5j6WU
1$
C,
ee ~ fi8$~5f\lG asi! ess
"
"
... umnwnn nwm
u
c»t)
Oil
O.Ol
B~t LU1Jlt1Hl u1m 87 mm
•
ti7tlt~lfit9iti7LUG787ij Ufit!:lfilUlH:l mrn1 n
tBil\j9~0 t8Hfill in
0,
... u~ung
g muni1 rum1
.
tJ
cO
V
tuigt!vntL~MfiM
( cmndntigcn)
-------========.::.J
Ao
..
Ufll!ii Hfijlfifl Lflll!l I
~005 tmru1~t87gLUi~fill[~LUtiltilfiB~fimti.H
OJ
nLUulEllu fi filHJHMJn
rni~u~u~~huru-m1nt3
t)
OOl
....
'tJ
~
H
iCII
msnnmn1nnn1mw
97 H97 Hd g tm~ fii fi fill m
fill[~Gll"jHfijl"
HW~tJt11filfiifij7JiiHi'i '1
..,
riJ mmi ii~ i'imJl gm
i'i~mfilt8mMtt3mms1
n
un llil mMLUITT 87 uUfi
m~1s1s mfiinmn:lmrn
fill[~§mjmJl']
1ni~ ~i'itilH~filjtttll
0,
d
d
...,
.
"d't)
,t)
~
....
11
1
.
( emndiisogg)
'
'1
( emlidnsogti)
Mobile-
We,onne,tyou to the warldl
-~ l W i
nhm • tgt~ ·
'1niim19Jlrurunrn~ HfU Btl'1ni'im-
❖❖❖ sM]fi1~1tl~s0~~mii uisg~m 19JlrurumjmLwrn
mtmJUfiHtnMtmtla~HMiiJll:P~ooct-
miiJcqmun1unmn1,umllilrnoo ms
n ·~msfit~jfill,ITTUfiljfilfijl" tt3m
rnttlrn}jnMMJ BtlBMjfit19U1tl BtlUU!P
~006
mB9'!21iiITTnmcqs']l 1sMtm~mm1i'i '1 rn~mm ttITTH~m~sm1,iig ;~rumijmn
tiii~rumtmJUi'iHtn1t3mtgt~tltmw~s Mi'ijlt~l'iltl[l '1 tmlfitf~mu}fi t~i till"tl
myii19Jlfi~m ITTmnt~9~~ ta~ ;fi~ooct 1,mrrn~ms~ wssrnirnm •ITT1111fimun~lfifi~ st3m BMj fifi11i'im19J1rurutl ~ 86
Oltifil,ul~H~tmrm~s. ~- mtitlltinilri
·JHITTB : '1nnm19Jlffit11lJH~~mt]
1mt1a1dln11s1u1B
. - --- ...... . .
B1.mM1riqn
Bi Btl111t117MHJfi " '1
1w~smyii19Jlii~tll
( ri69id~te§>4 )
'1ni'im19J7rurnmgiMll~
tfijf LUITTllil lsO 87fi ulB'iJ mi mifoj
~- ti7ITT1Lulffdt1197fi9~tmnmj~mj
71ffii'i~fimsrnurnrniHi'i. E- tmi'imtfo
""
n
mrui~i'i'ii m~fiitirJtlMUlTIHB. m- tiLE~
,:.,;.,:, tltifilBt1 tamM mrn1~rnfi s~t:nL9tirf7ru BtlUiM11. is- m~smHnm
v
lJ'
..,.
n
cc
"d'"
ul8Httnmtlltffifi9~ t3ffi'1ntilillilt3BITTB rnMmTIHB tt37rutlmsftfgm rnmM
n
v
....
n
~""
Hi'i~mrn nmfiITT1 HnmBITTi-l:nnfi rntlg ~B~JtLU. ri- t1LE~9ITTfi98~filUlTIHB
"d'
.,..c)
"
Clil
1
":I
gasmrurinnri
gt smi'iritttrum tnfil UlUfi§
§1 smi'irifi1rum ff um
g,stifHilUU:J'Ri
QI
,
,c.
"c)
1
my011.com
1(800) 818-9000
c:I;
...,_,
ct
d
ct
._..
d
~
t~1rni Mtfll:iHBttu~ SJrnjfi '1
i~Lfil:ltBitmtisru~B " tmmBs mmitu"
i'it11fitsg s~njutl~s0fo1t~tt3m
itl9~Li fou m~ooct '1
C
li&m'dntOi> s )
BMjfi ... '1ffi '1 Hi'i'iJffiJH~fil7Hl'ilti87tmj
V
~
C:C
�PAGE. 2
ISSUE27
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
IIClill
•
•
qs1g1n1mntq1unnn1mmrulflu
Silt 700S1riU'i1UqJSt&1iiiful
. -
'!Jl3tlli : trdBltl
fj8t§1ni87fith fi1l:!J718l:!!Jl rnturn
llilnm H8Ml mt:r 8 ul m mth Elisl:! fitsl:!
fi1
unQJlB tsiiis~mfi~gmfii~s rnrnnirnl:!
HLtntn ~rn~ijMnrn t~91 iat:rnn ;p2009
tsi j 1800 Block ~j Gardenia Ave tfij1
fiUB Signal Hill '1
081l:!ttmgtt3ffiU',j flliltifi1fi1~7U
tru:pg nsrunm 9'i:f Hl~ [ICsfrl thff~Ml:!Jl
mn1tls1l:!ttmgtt3rn~tlthlitll!JltS1g tt31
tru:pg tulJ~ tm Hl~[l~frl tt3ltnU8Jill~fi
~f fjBrnfi![lfitruJlg H7t3l'i:f Hl~ 5 fr1 '1
ms t1 nllil nm run miim rn t:r 2t:r ng g rn
..,.
u
u
A
I
"'
1
CU
11111
A
"'
~
~fit:rjvmri1stlllmm u,t:rrn1l:!luuri1
~ 8fi~l:!Lfi171Ltllftsi ElLfi~ fititBlgtmm
tt3lmrnmuuml:!n sl:!mmmtl2sunnm
n
t:rfiITTi'itITTMmt:r~iuJltl '1 u,t:rrnil:!lm~u
l!
~
Htl:!nmMurnMfit3ti FBI Btllltlltn t'lfitfi
n
u
99rnrnssf~Rmsms~sthmrui11Jtmm
u
n
I
...
~
I
0.
ti
ti
'U
v1
~
'
'
tElitlLut9Mij"nii sl:!mqrs~s tt'lt:rJtr£Jtmnthfimtt:r1fitll:!tt31 '1
Mmfit:rs~l:!uu ~tl1~rn~1stu~m
utt3mmsfonnitsitlthl:!rntltlnfil:!Mm
n
""'
-i~mtt:r1fi tt3mthiius~u~1tti~rnrnii
atn~fifattlJl:!SJ rn1~']~1tUUl:!t']jB ul:!tl
ul:!~um~nu,t:rufiJ~fi u~u1tjJ1u1gM'f!ltl
!Jl!f1B']tt]ntt3 tt3rn'ITTBfjBt§1thttGs1m
siiillliit;;rnt9irJl:!H~iittmg~ii tt3mth
fitllilfiUl:!t3mHfi1Bfi18fi1l:!'i:ftll:!t87g '1 tt3m
n
n
1
J
1
1
f1I
SU
d
-...a.
QI
O 11111
,
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace ·Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
1
,:,
.,
-
J
-
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
....._
1
•tUiU~fitthrur»rn y~rn
• hminiij7tltrn~iiil1iii
• ITT1£ni~Mt3ttnii~rnfi ~rn ~
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
ct
ct
Cl)
~~
'
eiij1Uatyi~ng
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
1
1-=i.
11111
~
•tUilg~lfHtltil~
•tununtmin1}m1nt]j2 y~rn
• t:r1BitJMtBlnt~t3tijm1
• 9t.!JffifiHii'11Bi!J
• iij1UtUntry1rt.f)B
~t~~firntmstmrn HBHfiUJ7tll~t§1~~
iJl:!m mruiunnfifat9itffi~fi1l:!J71ni87fi
tsigm urunrnt:rfin~aufirn umruius u 4Jt]uri;pa tn~sisitsig 'ITTBfjBt§1LU'ITTllil
n
lliltifitiM'[lUttfajijtsig19 ?
170087fi rnimustn~tlt9iITTBLut9fi1
tu119 tm mtlttithfil:!9t1mrn1fifil:! fi~th tt3rnfi~sm"mtGBtl~n"1~tnthfjB
(am1iemeo')
1m:mrn 3frl mm9irnsmMfifatgM~t:r
I
obi,
A
m'iemnsw" GjJ5~Gei" Gt!ruuie~eimitiGjJ5~GfiUl7 :
1
tu1H'ilt1~itITTMfiU}MflLN~tsig tsinfim
t9'i:ffit3mmr;msg '1
A
~et!ruft5~~Uf!G8f~1S l!JO SS1G~W .
V
ct
,
~G~~fif~GSJ"t:,Gt!iwue~es~H !wsmetsHGft5ti1GSJ5
Al
i~~e~e~efttsif1t556~12&: iefi6flft(ft.Sfl
w" ~
u
meu1et§fttsfii~~eme
'1,11)
"'
cguutnjmunuruungnngtgm "mu1u"tmtngqafi1Buumeumaimu
UlBtf!UD§UnQtU,JU 1UfilU1BflBln1UiUt~HtttilffliBi'gl\ff\§nl "I
U£25J m6g mi:) f!G9"5
siemt~tmfft
i:lft69"5~e
✓ Crowns,
-t3rnurn '
.,. ....
-Ut'1']tg']UHUTitl
ttntltlli:tMJtH1!}IDtsi
!U 9J1tt3rut~jtfit! °!
tt3mmsus u ntru1us
-'1J1ulIDtUtUTitlt3my Mtg']
4
✓ Braces,
t Bi tll gu mt11tsg 9tS1:
""
✓ Bridges,
tmin-Hnmmmmnes M
~
.,
.,.
_, ~
✓ Veneers,
tt3m~mnt £f.J tl n1 a~ wi
✓ Inlay,
mn tt3IDtIDlfiHt'ititlulS
""
✓ Gold Caps,
9itlHM M'<JI tnrltruit
9
✓ Implants,
mrniitthruumm9M1m
...
u,
✓ Full & Partial ms~rit
tmmttfimm
4
Dentures.
6UfiU~UiUJnf
<.I
....
-ihmtmnurnsa-trsrnmii
U'
....
"'di
...,."'
0
.,
-lt5fflfi6§fJJt"-'~1fi:
tmmtg_hmt£f.JMt~m1mt1
u
ymriu1mtlt9irumrnm11g
-ttntlt'iiJlSUifiltM.mtmhm
.,,
"1f mtmtM11:f tt3mtgiia~
-
-
{VO! OSHA infiJB 't
.
QI
tg']tMltJ ytg']t3~feq
"
1
<.I
d
d
-
..
•
<:Ill
• tmumr
G~8iuimwfffsefilt@
ff Gt : 10am-6pm ~WGGGe. G,itGfiS18iHi
m
»
- .....
If ffjlf : 10am-6pm Cigna Dental, 1201 Deft
If 'JS : 10a~.•7pm. ~~~~,~~.' ~
.
ff 1Ve,"'Jf: 1Oam-6pm Health, United Concor-='i.a-..... ..:j~S~~~~~
if ~1' : ioam--Gpm. Flex, MetLife, Unicare.
if f"61f
; 10am-7prn
�.
VOLUME 02 , ISSUE28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:!~i~oo, fl56tpe6ai
u:ri irnil:mm
PAGE. 3
~ t,n ftlUiHitll ummtl s ~
,
Oil
t)
c)
de)
1turnit,mtunt11yrn ? rntutn\:itrBt§l
ttill:!lturni tthtllfi71tutl}rlgt~19il:!HM
tutn\:itfB YU'itf UJtu7Hll:!1']rn '1
[l-tfitutn\:itrsnifoctmmunm? mi . ci tf781tifit9itffifitril:!3 Btll:!tu9tultit87g
nt1mtu111§mnt1u1su1ri£i1sjtr£imm~m m '1 tfa8itD9J71tlmtDtmtsg mst,umt1m
idlm: nB ~e
rnhsiut1n1rnrltftijtf msfoey !![]% ~munnm tthma~n~tlltulg_ ~1j81ui 1~~~7BITTfi 1t1mmsmt,mt1tuaj~m
U
... umn~nmsmgrnt,fi , 1cifo~1tlm ~HJ.!pgfomrnhsitj1ITT1 '1 rngt,u1ntlm~ YN1jBtirltu1m~a~n~mmstt,fistu!n tut,mut,mt,fi m1~11rgisITTfimsn11mITT
mtumni'tl§1~rf tf78ttuuntt,nfi~jm' 1tf8tilttf79BITTmunitcifou1srn '1 intl tuITTtl -tmlfirn18 8 ihtifilHITT School t'q3mm8immrni~rl ? tfimstr~tuJ~gis
t1imthmITTifiri~l:!rnirng ulBtlli']tutn trurngrnjmthru1tutITTIT1Bfit1Jfi~gt,ulllil districk ulBBtllltlltrl t!]l:!1§1t,UmllilLiO % ITTii 1t1mmsn11mITTtlmm~ffin tt1trj
\:itf8ttill:!tu1~l:!fi7Ht1']ti~ Bl:!9~ffitllfi ttnl:!0tiimttu']trl "ITTt1IT1Bfitllilf mni u1mu1m~filj~fiJltITTITTn19J7llitll( trutu turnmffinjjmBitum tBimm~BriJltl '1
~tt31j81§1~rurng rnimsmtrthB 97tf ttill:!ul8U~']ttill:!~U~lgtB7gi9 tmru rimmunirlus1tlmmsrW%) -1jfitf78
UJtulH~j tthtlltu71tn~tf789t!7Utlj
mmiil:!rnjnmrl tmm~mmnrufi9fiti~ ttill:!NIT1Bijst11t,u~nITTmfimtthmrnt1 fii,!il:!tgn11mtt,tiB ITTifi~BSJ MUJltllBl:! ij~rutthmmsmt,ml:! 0mB9t!7tl;nri
trfi1']~1~tmmmgu~n '1 2gu1stu1~t1m »~mnITTg ~1ygmm§ :
u1st,u1iit'q~ Bl:!t,u1ii~~ru1~1tltrrnjn HITT\:inifl:!~m NU[l[lm 2s~1nit8i!Jl:!
1gm1
"filltumsg ~mnRmsu1mt,fisriqt1 Bl:!
Cy-ttnl:!HBBl:!m tutn\:itf8tf7B~UJ.!Jlg? tijt9'lt~~38l:!tf78ffi~tlmtBgrnjn 1t11yrn? ms mmrnfi . msrnn11msmt1t1n.
C:O
tt,fii tutn\:itrBtthm!JlunBiisrnmjl:! Bl:! tmlfi d)tr ~l:! jjfittu~N~'!flfi H~t,ums tj ms B llill~ mni t,tr nt,trti ~ tutn\:itf Ei ms1t1mihnmrutlmtstum1t1mrn1n tis
1
n
tthmt,~trmr 2grnjnNtrl "1mu~~tm tutn\:itf81~j tITTtDftllitlmtDmi ulBBtllltll . tf78fi71ITTITTt3mffimtITT\:inmtu~Btll:!tITT ulB '1 ttnmsgtffitll ul8tilfilt1nttifil:!ffin
mfifilltunB s msm mri ~ ntri q
~ii~ m : 1~nmt1n111jstm t,trmllil[IOITTiiqt1 mmrni~rltBimm~mBf ~s -i?gm;g11~ mMtum~fitBtutn\:itr81~1 eiamrnstrn
llillM" '1 tt,ujumjmmefimM [100• mfiJ ~mifi rumqmt9i~tutn\:itf8ttljl:!it3m 1~H9'lllil7HM ? eim~mfi~tm11msl:!u~ mmmfitu1~ Bt1tlus1mJt1 ytt,~l:!t,tu1l:!
mMHtfJltfllliltBg ulBfltllnt~~ "1~1~~" mmBtnll:19~ ffitI;!j1t,Utflllil <yrf OOOX uqn1~ Ht,tiBtlll:!9fi1~l:!1tlm~ 81turni '1 tt1trjtltljummB)runmm. tBitumujr;
m ttn l:! ~ u1 s tutt,trurni tm mttli tlii m1 [JO~ eymo. ooo Ul:!~ru if! r,immtm !Jl:!n1 7 tBi mmt,tfarnjn~um§rn1~l:!tHm1jB~u r,i u~r;rum9iu~m1ru7mtut,t'qnt~1 .. tthm
mmuMt~JlfiHfitrl "fa1ufii" m "n11tum3" titltmjl:!~rut9i~~mt,trmllilriOt3l:!, itlm rnimm~1rufi~firnitgn11rnt,u1iitlru;Jm t~{Bttlllultll {gtrllilJ yt,ut,n~ij 1tlmt8i
~urrist1mnJ;" mITT~;~: "tlJ11f ~1ig u'ist,umllilm mo.ooo x eyo =moo.ooo -§gtlt,trfimMSJ1t1mmt1MtBitthmtim1tlJ tutn1tlmrn1ficimmtiul8. arnmrumfi
1t11 '1 1mt1u1st,u1~m ~n11tun~ru1sg -1ti~nui1mmqru1mmmt8ifi~mt,umllil ~mu1tltil:!1jBtirl ycit11~mntr -mt1fiii mi HJJntlffitljuUjBtiJt,nt1fitllilgtBfill
Bb!jltlltil" fit1JfiHt~mmtrt,ulllil" mu~ CyQOOITTfiqt1~ruifi 1tlrnm·fi~tllt9imm iuimnimni SJ1§1i9itru1~mntrulBUJ1 1Mt8itru9fimstum1~mrn1fi tg~1u~
tmlfi~fiYJ1riBmru7tHU1fi1t,Uffi'f!JUn~- tiltftijtfrlOOOx CyQOO=rl.OOO.OOO ml:! ~fim ym.g1r~tt,ti8ul81ltllntt!trl "t9i mtu11m~r; tl mm1n Hnmm~ ~ iitr rim
mmtum;trs 1un~n1rumtrmtu11 yn 1sg0msntlu~mn11tlnmm1mtlJ11 1t1m tgtrllilJtisrnstrllilJm" fot,tm1~mmrm Hl~l tml:! ~ l:!_1 nl:!. tth gt,tul tllU'1Jl ffi n
iun~mru~ 8tll:!~1m~t,mM1rnJt1u1s tutn\:itf8ttljl:!ni~j 0ntlu~m1uut1t,tu1l:! ~rni0msmITTtu~~ Y9tujB:1Mm~m tthrut11TIMmuHmtmmtsffimgiu1st1
'J
tthrutltllilgBl:! Bl:!tthtlltu711nfi71tunrng Bl:!tUUl:!tifit117l:!~rn~mim ynnrititrllilJ ~~tultuBfi ITT!Jl:!U~UJ~tilfitBg1rnrn '1
t,u1iitlru;imtums~l:!i;t7m ... '1m '1
H~t]Jln~tm7ntlmiim 2stil:!tm'] '1
mtu11 ~r;mu~iiijB trllilJ~ufitruin '1m '1
m- tfitlt1tl1 t~1;nri HITT\:in~ Btll:! es-tfimsu1stlt1rnm 121ciu1stlt1rimsn
~fitlfit,ultlfitilulB~l:!tmmm ~t9i tutn\:itf81~1 t,Utfllliltill:![lrf ,OOOITTfi tITT unmrn ? ;nt1HITT\:in t\:i1nl:!Btllltllt1fi71 n11tuntlt1J7u1m1u~tu~trmtu1nITTgrn ?
tutn\:itf B
triforng t,fillillftl t,Utfl llil Lio% 1D ftllltlmtij rm ul8Utt1J ']t,ulfitBitt,fii 1MtITTU87UtlumB1n8 UN~1mt1U87Ut1
( fi6el0~1090)
1nirnitt,filtfU~1rlt,rit,nt,UmllilenmO% tutn\:iHBt,Utflllil@mlB~~jqljeyifir_i 1tlm tf78UJtu71 yn~1mmt1mtfl81j8tin tfiBl:!
1J
I
c:c;
I
(W1
H
RI
•
~
.olc)
Jot
RI
.,
•
~
c)
..
c)
.olc)
n
.,
0
u
...,
t
0
n
H
I
IOI
'
""
R
I
CU
'ti~
•
I
I
d
-
I
Inn
c:,,
V
"
......,,
c:,,
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St.
Phila. elphia, Pa 19147
d
Cell: 267-934-9888
Tel: 215-389-2414
A
b
.
-
~6QQft\?fflfl1'6~QQ
runtmnths trisurutl asf mnn;um1 iim
....
nvvn
'II
Traditional Funeral
Funeral Home provides casketst
cemetery~_ space, floral arrangements,:and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
"'
rtinuurng UuUfi1btfl SbU11TlmrlUllilft\'i
• 1
,.,
"'
'
tttiatun;g ntt4unmu1uu;git3rnu;tnu
trunrunuru1 fiij maiUJufi sbm1:1M1Mm
Bbthrlt]~BIDfi~WtU ttllilBilB~HMti
MB"!jtnt1 tB'Efiutt1'1}tMufiwtmr ab
th'1']ttn~1Utut'1nfiijfi 'I
- --Cremation----
A#
---~•e~~---
Baldi offers complete cremaijon options
including a combustible casket forthe
body, on · site performing cultural
·. memorial service, :inal ·placement of
f
. • th~ cremated remains, paperwork
· · assistance in case that m~ed to trans. port the cremated remains to another
~ country, and the Khmer Post newspa~
per notices.
11
"Ulbl'fij.. UmtlBB1rltiU1:nMt1mi~tr(ltltriim
n
v
lJ' .... •
ll
11
'f
•
.
11
.Cif .
..
0-
•
-
nmnl!l~t{jb [11-SmJMMnurune~tnm;
m~Ut1hnttqnnJ fll 'ttf UJ ii Y
-,
mn:thtibt1rnu,
I
)
"'
-
-~
i'nifi ~ma~ -d-
_Q A
matlruturna~ol!lruru1
\I
.,,
l
tiljffiH~tn~t9'1i'nBU1t9Mtjtllt9j ~
·ma
mnrun:rumBiuuiirifiaturo" tlBUb
-u
....
......
1n
"I
" - - - - - - - - - - - - (Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
�PAGE· 4
.
ISSUE28
FOR ADVERTISING, CALL (267) ·253-3947 · · ·
nu11 8 i'i79Jl9 tgmnLon1un1turnJHi'in
Ull!J7Lt1t9MU7tLtiS
tibnrmtmli'iITTB.
t)
1
01
fl
~ut37Lut9Mt~t .mif. tfjmunH. mtEUfil
e e e !Fiffd mb ms iicr1L~t§1 run§msm1n1uJ7tufi~ tt37tutm7i'it£itilB §msmmt'i;!i'irJbfi~fosfos tt:lltuMlt Mlbt!)l~t. t!Jmns . tLu~m. mtyim.
~ububtu tt:lmrnsmrnrni mm1i'i th1 ~ m'H1bfU~ rn1i'i~ ri ti btthbnjsrns 9Ujbrnrn1sH~·MJ'[ltlifa~ftls_i sbms H7tnj~98 ... -i ·§tilSt37fimi'iJLUillb tmrn
ITTHmrJb19Jtljltmt1tt;!b V.O.A mbn tt37m~mhmfi~m!]bt:lrn tmmmml'JB gm~b~8 HBCiJlfiHs~mn1jHnu81mm til8trlUrJbITTHL~MUMt878 '1
u~·itlnurutlmttui'ijl\:i1H1tu: Hltnl!
tsiLl'itfH1~21;ri tmtutt3mtsimruts8 tlifilj1tir]tillb iithiji'i7Mtt3rutm7i'iUJITTU t878t9 tmmii§[lUtfitllir]UjbtMjHnU
miims1tuthb60!f1M1tutmtu '1 tii'iU'd t~HutLbJB§ iim1ii~uth§t88til8Uj8Ul ' ~fu1~B~Ci[Jfi'. 9i'i~btJJ7tfbH~tu ti Ui'iHUlttu: mm1 ffi1818tii'iU'd mb ms
rnstm]t9itgmtfU19JH1m1i'i (V.O.A) ~tllt£i~tll9ill~tu8b~tu~t!_i8tt37 '1
{P;jtill8~7i'itlill9t~fi17U ~tiJlfitH8t98 NtilB1mLfiEUUHi'inMm1~H7m1i'i1r] 87
mbn[J1962 ~mt~8 imntu:ITTILUITTM
ti i'itfdB tultufil rJ bm rutu i'ijltsi thtm~tgfU§H18i'i77t1Uli'i1tutsitH8t9S '1 ~ 1960 ttntutilBfimtgmnsiLNri;!b
'
'
rn fill g msfi879thtmITT mtut mi i'i tt:llfi
tLB° n1ticmutu ~1s~ fi mrni i'iLUuitsi
"
Mltijs msmt:thtii'ii'iliiniimsni'iltfilfi
i'iiJtrl '1 M8i~tii'iU'd mb ms til88b
d
N~b7tutsitt3 1om7 n1m1t3mm1i'itr1Htu
8787tt3mmr]tlJ7rnLumt~ Bbi'ithtii'it!J
sbijmtumiitt:lmu1mllil~i'i1LrlHITTbfJ8
~hrnrnmmn~Hrltiru;)llri9J~tsfi179tlb
rnn1tmmmtumii '1
tt:lt -i -1LmtumgmnBiLi'i~b1sM19ulB
d
Hmm M7S9i'iH7mmi'itilBmrntMui'i
tii'ifftlinb ms ITTBL~i'iNUUlfirJb
uct
"'n
LITl'iJMtLOMUMUi'itt:lrum8mMlt§7 sb
9! Hta ~tMjHnUUlij srn1mn bUj fillj
mM1H~mn11m1i:imnsi V.O.A '1 U87U
tht£iutLbjs9iba~i'iITTb~tu '1 1simm
ru
miimsmm~m ani'imtumtumiirns
riu1s1ilir]1Mufi LUITTMt878 tii'iU'd mb
ms Nwswmrnsmi~rianmutumiimii
trubru8~ tmtumiit£iftilBujlUITTiifUHi'i
•
d
•
ambm ~ws~m1mnjmsi H~19J7ilirnITT1 cfiflml mi'iJLUillbtgmnsi V.O.A '1 tii'iU'd mb
ttutsith~tua~i'i 8bt£iftilBa~i'itui'iHi'i Mlmlfm:rnun i'it:lmnruntt:li v
na
v a
=
fUo~sfinjHUtiliittlmJ7 '1 tt:lltutffii'i UJsmfi~lfi 111Jfit3rumrutt3m§ tli!b~ Ut1HMi'iJ78m~HM8t~) '1 tBltufif17i'ilill ms 8rn7tutl7 mru1878 anmutuamii
1fjjbntrJbHJJfiHi'it:lmmm1gmnsi V.O.A 1mtutsim~1MjHnUti18ut~fiH~19J7- 1878 Lut9Mt§Htnb~riJfH18ti8ti78H~Mj n1fobsfm1miitumu121b BbtilSMrni
n
v
"
ru
ffitu~7Jfj8t9U§ H7uUj8til89788brn ?u 1'ia1bmn11 mh~ n1 tH78tm mMlmi §tll t~tm~~mt;tufi~rni1gmas-figJ
t:mi til8H78LUM7MB Ltiltlt3ru9Mj877~
ru
ru
O
U
H
.._.,
o
•'
c:»
e
I
~
Olt
c:»
o.
c:»c)
OI OIOI
V
0.
t)
1,
1
Cit
o
t)
t)
t
t)
d
t
t)
o"'?
II)
I
R
U
OI
..._,
c::..
OI
1J
W
t)
Ol
OI
V
c::..
O
OI
C'-'tl
~
a
I
1
~
n
1
c)
Ot)
1 1:?J
1
c)
"O
I
I
"
tJ
H
a
t~ 1HUJnmH~ H~ ~ rl Mtn7~ HltHl i'ifil
c»
8btil8 LUillbUlU MrlJlU u,~urn~ utlb
mtu§Ul8tlli'it£iU8trl~tilrlb Hi'iutLbJs
rnintTib§t£ifU1so~sfUrniujmsiM1ru1
f ~~runiit2~tn1jm1t1 -i 1t37tuM11tmrJb
Bbt£iutLbJBirnJ7thLmM~§HSt£if
·"''
wstmii'iM~LmITTH 1t17tu mun3n1an11
Hi'ij7~utrJbLtrMttljbSJrJb~fit9 '1 tilB
smm §wsummn1an1mi'iJtmHm1~n1
' .
Utrir1JmMtm7i'it£ithLmM~H~t878 "
m
tt37tumsmrunt3tuITTbHtu
tmtui'ib
mM1»tl1!Jn1 tmrntLmtuHi'irnJfi t?iu
mm1i'i 11fll8tii'itf8SJtmgmnBi9187g
H8til8U878tlbNrn1Ut9Tim 1mrnmn1g
mmtt:lill§Uj8Mlru77~tLITTHnHi'ij1MlL~
H18tii'iUJUSth~t§7'[1fiHi'iutLbjs Titli'iUJ
tfiL-qMSJrnirnjfi tmrn~BUlfftltt;tmg
uu
,
-
t)
Cl.
e.J -
1
'1
"
"'
1..,.
JC,:,
V
«st)
I
t§t sbmMlwmtt:lmmLbJstt37tutp8M~ mjb ITT~ LUn~mtutmli'i mjb fi177 tt:lm mnsi9t878WE!t9i ? mrutITT88tilSBrn7rn
1878 ii~wm~m1jsmM1U1nbth~tusb mH~mHBmiit§7Li'itnHmB~tu -i tsimm Lmtla~i'i§ffi H8Ht9 §Hlut~i'iljbljrJb
ani'immtuatt:lmmiimunMltilrlbtmb fi~btui'ijlrJbH~19J1ffitllt878 §til89~m v.o.A ws -i tii'iLM mb rns wsHmg
Ub7 '1
~fnfimsri'usIF mtumm1i'iLUfilM1LOM m~ Mli'iM1l;!b sbt1i'itLt1mM1Hbt!jM
"'
tii'ifftlU~m 1Li'iltumrutt:lma~mutu t7Mtufiljt~7 1tfoj~ruH7m7!Ui'iHtnrni Hi'it87 sbritarni'iHtlmn11m umtmtuN
d
tj1QJil8trl1tn~1gfU§MHM1Hi'ij1~til8b\rn §tilBt~1m1blrni'i~mr1J §i'iUjft~1m1 tuyU71sin1m1~mm1i'i 1rn:mm1 !fl 87- mtlwmmtgmirni v.o.A -i tii'iffdtilB
1959
ufilfiljrJb~li'itlt9jfith~tu[lt9 mtulb Mi'iJlHi'imHmiitt:li -i mmim6mr1J~TJb m tt37tuHtn7tMtlU8t37~mm1i'i Hlfi
( fiGsid~tio')
a
°"
t,/
0
c»
I)
J
I
I
0
u
o
t
Or,,
1
t)
OI
01
liClil
"I
....
o
"
.....
AJ
•
....,
o
"
~
'
,m~iw,1s
gmu @ns
(!•~m)
Nam Vang Restaurant
Open Dally from
10am-10pm
Dim Sum Ivery Day fro
10am•·3pm
571 Unit# 1 Adams.Avenue, Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
,ts=i 7 i,1e1wmif$Jf;,j1e 9 1Pes·f~ 9 .~s
g_qadmmmuuuig11ih1:1
•
druna Qtidl:
~Y:im91f nu1rn
l
Cl
'"V
d
~i'.iru011 ua-ann
I
QI
~
·o
•
~t:Hialt3 lilIM1tiUfl
n
- Hti~b#lttttfft1Mt:1U
~
~rorumiuttif:J8
~MlilUfliftb titnfi th
n
t~nr;yb
l
1g_qadmmuu1unnn1u
u
.
num11ni qnlh:
.
.
o
C$-
d~
t:it" BUGUn9ntttt1ttiJM
0 U
l
•
0
crr BUbultti UMltiUilmb
t
.
",,II)
OU
al o.
(&=sun BUb UH Bb1:itll911
l
._.,
l
~ roruMlM18ffiriWtb ynn~tfHim
Manager Special :
□~@~~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
�VOLUME 02 , ISSUE 28
PAGE. 5
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tmtittp~~fi BtiLUfitnt37mihnmtiJ7~&
trlU1H8tl1Htmlfi ffirifi?B '1
,~
me
mtiHM tt3ffiH7BfiBtiHfi '1
•
c)
mrnfit3mt\jg~ct tati m~ooct tt3m rnjmiti tt3mHfi~&mrnm atimuull!flm
tht\jfiruiiiru-nut\jtitmmrnrniisttlllulm ~H7Bfili7mltllitlfi1ITl ymID°Ufi1fi~ITltl
1
itllm: tnf
t)
01
~
V
V
ct;
QI
"'
rnt1~tl~1cia1tiffiHLUG m.mtismi mrJ 1t37 fl mm~ t Bi fi ti n1 rnth fi ru-t n1u N mfii1~fttr1myrn&msrnjmiti '1 fotm&
n
Hmi
~fifi~fotln1rnti1fi t~tITT&UjHLUITTti m LfitflHtilB g ~ ffifiliUUfi9 fiti ~ ti
~ooct ttn9fi1ttl uisu;uu;tiilrrni;t37ru ~mJti tt3mmsrny1&m "mHn1~ ~H~
8ltllfi1~Hf~BITTJUTI : 8ltllfi1~Hj rulHlfi tUthtiB ti:lHJm~tUthtimmnJ tilB~fi mfimitmnHBirritmnti~iUfi~iLiifi~m HrifiITTtllfiHjmtiITTJU tt3ffitilB[1Ufi78
~m1.mhdn tUITTB~rulUfiJ[JtituthtiB J:!tiU1tlllfilfi19!LUUUi ti:lHJ~m~rnHti9!!.l HBHt3n1rnthfi fititmmtlruititlmrnrni Hrullu '1
mthntififar; m~oon t3rnfar; m
ct;
Cl;
Cl;
o:r
Cl.
C::00:,
•
I
~
""'
ct;
I
1
"'"
tBi~tirnm:rnn1:~rnmtuUffi Btittmg
<fil[ltiLUthtiB) 9~ffintllt1B&J:!tifi7Htil&
I
t~n;fi~oon u1mgJtitgthmmm~Hj '1
~iirn& mmm~Hj ~llilitlHj tf1H9iti
qti rn 1t~tl L~ ti fi
n1mofiiiru11tinl~t~tl~ru1ufiJ tt3mms
rntu1s~mirn1ts~~~rniitn1ufit3rimt]fi
fimlfili '1
~mJHrrim~m~fttilmy mstu~rri1&m
~~1ra ti:lHJtgtmtirull~filiLU~t~titmm
rnrniimtllltiltlltB& ~ulBtu@~t9itt37m
tth~nm '1
t t31mn111 ms ri UJ n1
I
tmimmtfiH ~mnm ifaqi5 Uji
til Bt LO fi1t7 n1~pg 07Bltll fij~ Hw't\j g~
u
u~ u ~1tl Hfi UJ im B~ mi mi rnci t3 fiUJ n
iitruiti~tirnjn rnmfit~g~ fa~ ~
~ooct '1
tsit~9~ct fa~ ;ti~ooct n~tU~Uji
tilB1JlfiUUfitITTtithttGBt3ti '1
tthijm~tru11 gtn11 mu n;:i tl1 ufi Bt tl17 uimttn9fi1t\j tt3mmsrnnHfithttuB~
t3tt3m tuimrnitu~ UjiulBtJlfitJtirnjn '1
m&Hfit3ffit\j9ITTO fats ~tht\jii1tlgm
HmmmtB& tg~mHUrr!7i~M818 !HTlti
mrnm~HW UJitni3 na~&m11imimrn1
mrJ ffititljtiBi[ltnn;) t]Hfittfi7t11fi tilB
LUintliUMU1HffliLfitflH~ulBtht37ti87fi
LU~nrilfijl[ltmti~m~s mtufitu']~
tt37mUji¥mt~tiru-ntltu~ t9ummgt9i
tilBmtuUfi~tllrnfitB& ttfltlltllfiHfiITl~
u
n
V
tilB '1
ttGB~iltim UJitmtnfi1t1fi1tllfiLUITTB
~rulUfiJLUthGfuii <tUthtimnmj) tt3m
~ty& fit~tiijUjiriruiiimmBi~ti9'Jllfi
"'
.
rnnstfifiJtirnm1rnn1 "
tt3mmu~mm~rnti
m~ru1ufiJtumtimsii~smn1s:mt37u~fi
LU~t~titmmrnmnBttllltiltllulB
tBit~9~.S ~ '1!1!:lfilH\JltITTtfifilB~ti
V
~t)
01
V
010
1
V
'1
UB7UnulBt\jtiBttllltiltlltitm&H8fi1Hl
ru
I
g~ ulB9~miitruitithITTmm~Hlfiijm9i '1
~
Ofin1rnthfiutln19Ifitltuiru tmlfiBltllfi
~1Wfff,~jG~~ ~~(iruffi~
oc)
~
c.,
..,
itlHjnnfii~ 11t1oi: u1stifotu~fon1n1
fiG~SG~W :
. tB~ruli~Hj ti:lHjtrlUt~HtffifitllfiU~
tm&u ms mrn&ttili tum ti cl mfii ti
' ij!J thntfi1fi1 ut')Jltfi1~N~ fllfiHfinrnfijl
~ rul Ufij tt3 ffiUj it3 fitu '] fli-trullu tmtirull
tU~t~timtlllu1mmrJ1~nu1mij ~g~m m~tru11&tn11m~msmmtimi !Hmti
ntt37m rnntnn1iin1mmm~Hjij ms tht1~tllt3ffitmlfiBltllfi7~Hjy '1
n1ttHurnmfit~g~ct fa~ ;fi~ooct ~
~mrni1'] 87tiU1HLUirlti~mrnjn unnm tmmHBHlu~i~fltilffiY ITTB u~mtin1~HN~~mii~srnjn tt3mtuth
tlffii~t\j ri~ti~ULU9& '1
tmifi nflfii~ 11t1oi: mtums~ruiufiJ msmimintfimm~i mstuqm.mtis m~rnt1~nui1rnn9iifBulBt~rn '1
V
tUthtitnfitllj UjiulBH~LU~fi17H~i~ tmti~L;fimt~ti tumtii1mmstirnitnti
n1rnthnt\j tul&t~mt37mHfirnmtGB ~ mtimmm~HjijtB&tJti1'] tt37rmut]Hfi
njuii1~flu1m~m ru-ntltt37&tn11m1ufi n~rulUfijij~mnllJl& UiJt\j <ti:lHjthfit\j)
5nlWffiSSmti!i~SS : ,
fi1ftnn1ufirni U1HH7iLfitflH thLf1H
filiLU~m.mosmHmitfitflH ti:lHJug smmmifi ffifiMB tt3mmmmmtt3i
I
~ itufi~j~ffiitl fi1 rnti1n tilBLUtfi~rni
( esund~,i~g)
�PAGE. 6
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947.
1dlm : ifs 1mJu
itnnHNt3rnmrurng t8iUM rnitims
osmtLmg tt3rumsmriu~IDmITTg N~tilB rnsg~ru~ rufon
000 l~t~1-mrn1mti'ijlfi1m~ct~i
BlQ)Ht1 t! rutm~
tmm Miti ;tri:rn tiH:lfirlth:ririu~IDmsitJ ggrurtisf mm:miititt:lr '1
uJ7Mru7MiBH~mm~HUfif.llLmumIDn
"
...
HNITTtl Miti NH88 ul8rulull'itrull'i H~Mjt88tITTtlijf.llt9 '1 ~t~ tut~NmH
Hij rm 9ji~~f.lll'it~tl qtig U'jtliD ~tt3ru
W
tl!)jITTtlnJtl l'ilffini~ti~ 9~~ fo~ ~ ~00• t88t9itt37f.llu78U8Jffi~ Ii~ f ljBrnMti79 LUfmtLITT~fmr 8tlITT8ITTi~llillru~u!jl n
N~t!Hlit88 U~UnITTtlul89~'1Jitl~f miLf\JU uu9Jl~'ijlri m~nifi LnHmtimsusJru tullillfiiJNtillQ}tm~mrnJi ms~tltim t~ti
ttlJtlt~ti tt37mfirln~uJ~ftm~ t~tirng~g ~N~1'1f!HH~MJ7firumtL68t3rnmHrnfirlr ulBtmmtltil~Utlt~ Hturnnustltl HBHU
v
n
"
rnl~Hnnmilf.ll 8tltnt7tMM ntullillfi~rll'i mm1r tt3ruttlNt~tliJNU'd ~f ;HtiB ms
mrutil~m9nj 9~Ct ti N~t!Hlit88 '1
tm~mnuit~tirngig~~r~r~ritsg u1s mmmMITTtl tt3ruHNtltltntltnITT8ITTi tlns¥UMLmtlmmm1~ '1
tfimsitlmimrunruUN~~/~Li trut3ti1tI tmmntlmsrihtitL6B '1
Mrli;jNITTtl fintl ifa~B UJfulBYJOl
.,
"I
truiN ~s t'qtlru m~~NtimtitLmg sti tITTHMjrui~tMii 9~0 fo~ N~t!Hl'it88
Chadwick qti~UBtD~tt3rutt!Jj 87tlnJtl '1
HNulBtm rntmn mm.ii tl1ruttl Nmri mmuLumf~ " Lrl8~~LU97Bm" tltlt878 tt31mms HNururnt3ttir stims gNm1t1tt3rumsmrni~BtNJi9trimm~tmg u1s u78tutt3t!Bf filmfirll'ifirlt11rmtlITTtl tltmg tL68M~ NM~ltl Btltjlfi !Jtil8Mtt):tl~
n
ru
Lulut~m~ ITTt~tmgm : LUITTlliltntmti mru1riu~!JBUtl~~i~LM~~mn1truiN '1 mrui nLMtllil78 mrnJ78 mru mm1t1~1 ti
, ~~LfiN ITTfiul8tlliQ)t4JtltijtiU}mm:nn tltruiNtiiJNUu ~1 ;Hos tt3ruiJNtlti~rn tltmrnrruimmutuITTtl '1
mhifotltitt3rm : mrutiltlg~n taNNth
u~mtlm~BLntnfi ~ tBiqtiu~tlg~rutujf tU[l8tLITTffl " miimmN " stim~mmtu
"
.,
n
.,.e,
.....,
( Living room) ~m~utLl'ilf.llHl'itlliQ} ITTB ti8itltLITT8 ul8Ujunu(u1m~rrr~ ITTt~ m~ooct NBtltmrng NmtltrinmBNHtn
a
ru
ru
tl 8ttl N8 g
1sNm riuti msimtl st11i1M s trimm~ mti9Ntf8LMmtlLMtmstl1 : H~fif.llLmumffinH~Mj'ijlfitltltt3i tt37m
Lntn rit ITT 8 tui mtrui Nm sn f.ll7 HITT iigruim rnimruLfi NLumruiti1t1i1t1~0: rnomg timtitLmgmmU[Jg U)tl t'qffiffi trmnu m~
J7
gir tBHJtJrutm~mtt3r tn~mmungirtJru i;j NuJ u1 smjs firltl m B dfaJ nmrni 1~ ~~~ ITT89ffitsiqtirlUBtD~tt3'1Jtl!)j
iti tLITTnruJHHrutt37mfinii'1Jn 8tlH~8firl ~t~tt37f.llfirlitnLUQ)lULUQ)lffiHlli tLITTf.ll 87tltntl '1 !Jtl@~ mrnfitmg ITTtl t'qffiffi
'
nLMtifirltlITTBtuQ)fi~g tuif.llLUtmrutil ulBfirltlmH~tBi NtBtitrifitmn tt37mum
ClJHOLITTUffl tt37f.llfirlitnITT8mHijH~- t{!uli9t~tl t9uunrrru~tfimm~fomsg '1 UE1Jffi~N~ilj8Hl~rnfa LrlHITTtiiinrnn1
rnrns nU'jH i;j !in~ ri HU ft mmsm rudrui trt~ iJNLMtn1NITTBITTiLMrluLMnru sti tn9LM~~ mtumti '11
t9UH8UC4rru~mt8i~Bt818 msmnm msm1~iit~rqtimmNLfirlmtltm8tm~
~umnHtumbLt'qtltITTmflm tthmtm sti~u mrniitmg '1
87nytf.llHt~tITTU~U9~~muj1tn~U.lJJ18 tuim
-
V
U
ti
mm~
..,.
In
I
Al
a
~
do
C'l
"V
V
)
.,
-v
c:c
I
ell
c:&
a
c:c
ct.
ti
Ill
\I
I 0
V
,c)
"d
"?
a.
"
,
~C:CAJ
~
B,
1
" c)
OJ
'
0.
0
esrit'U'n&eja ;,
,., .
A
11/111
u91u~~ts1s,eQ6Jet3e,~w
je(4~eWASHINGTON AVENUE
.
· ,
b
··. o
•
.
..
~
o
ee{wC. 5fii!SfJJf1&. sJ c1~e15ee1m:
a
n
c> .
.
•
.
•
0
••
.
•
~~1f &Cft5~i1FftUilS:r:5fi61JU
1miiao
1rnasc
1mifarum
'
1tt1HBMnlJ!l
"
,c)
ru
tlllt
tJ
0,.
ru
ru
1
1u
•
�VOLUME 02 , ISSUE28
PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-.,
Bild :rinil1n.n.n
-=
Hh 1r.rii&n1D
=
...
tirc,m. tenw : h r.mi'e
._.
~
•J
c:f
0
iiEI
'II
'II
Ole)
u~stITT:: fll!Ji~firnfi~fil'i11ll1Hfi~tt3i UCU7Mfi!7Hfi~M1Lf'~tlllriHBilll Titmsi
cl "
c:»
al
""?
gU1llITTmt1 ~ s~mta LfiITTtlfitil 1500
~~j flqjiMrntn~mttJtnITTdtifatn
• • • 2llil: mmt t3 mun~1 mm~ ii~ llt n forrm~1u21ufi Bll~18~mfiintlu~ m 1~ffiMliltll'i1Htnfi18 '1
tt1mnfi9fi nfi~sim9m-miitl:: sllilfi ~trui1ITT1tllltt31 '1
tmlfi mu Mtn19 U8tn tUfi1Hl'i11 2oot3min1tLU11:: '1 tl utl::tmllammTitl
ru
nn
ot
n
~;rJ~tlmiit~ajm~tlt~']tITT~ uu1tli;
tmlfi tMll
L
UITT881tllfi~Bnm Mt~fi TifitilHfi'118L9t1Jtil8~1fit~mll ri~lltfiil1fit~LUITTLU1n20t9i40% tt3m
1u~tnH!11~nnmm7m:ilBtjmffll tilstg iitmHu'118L9t1JU1HU)B~riHm t2HYJ~ ni:f8tL7'1Jtull:t[lfiHfiUj:: tmmtlt9Utfi ntiltITT::tg~tifimii Blltifi9']ITTSITTrnfi
\ii"
In
~*rn
I
I
I
"'\oa do
IJ
d
~L
m9Mt1?~nnmmlfi9~ffi1lltlmu::mm
t~lffitlrri '1
tt37tllt9jl'it8i LUt9Mfi~ti1 tt3'1Jtf fi
1Bttll1TI~8HfinmrnMami~tLtiB tmm
tilBM~tl::tmll Hmt Bll9mti9fiUtllilm
d,,C,
....,,
"
til8~fil'i1Hfi~mM~8liflllfifiLl'itnm tg
~
c)
t)
Col
~LUtilt1m1~t~n.rmu~s tt3mm~mns::
lllfit~H!ifi mfotLMfitl1HBmrJJ fotm::
t1fimimiammn1:sS1mmfi9mtl '1
"
QJ
~
1
....,
mml}sm~Hu'118L9t1J Bllil~ til8
Btlllmm M~t~ts:: iitmtj::t~ll 1~ all
ilmlltsi9mll slltisug mslllii'i~n20
t9i40%2llil:mmtt3m1u~mi~1~9tljl1 ttmrifi ruifofin tilS~illltn iitmflmlln mj rq MM1m~illmma)s1 u~ tM~ ri~
0
t1nmmifinmmmm:mmuS1m2rn:: '1 i:f 8 sllttITTmtu1::t[Jn Titsi L9llmlltsi 9tljl1nnmmlfi tg~a~Mjt!llLut9M
Mtlttlrn:: Hmmmm BllMllil~fiutitt3m 9U1ll Bllti8U9 ~t~tITT9U1llUtL1']ffi8 ttlfon,iit~mdJllrn:: '1
'
Hl'itMt3Nm8ifiatil tmlfi fill iismn1n
mmtfiBafinmmM til8~fiITTHmUM~8 unllrnlluju forrn::msrnm1ITT1~m Bll
tmm~::mmtnqJtlt9iLUt9MFitruinmuM gm2::tt31 '1
81~fi19~~stM?fi'{ififitiltflaj;fii~i
""'
2s1minall '1
tltllill'itmlfi mu ~m1~ LUITTBLUrt- ms~illlm fiiLU1~fii21a CJrni~fi~ijll
'H
"
n
tmlfi qjll mM tifimfq9'] sllmiitj:: u~ITT119J1~BttfojMjmt1 msuqpiim HUQ'11riM1~ 9Ujl19tBU BllHITT142tilB
tITTU1llUtL1 tilB~illltn 1u~tnH);Ji~ un~n;~!mmtfistt3~ms~t~tm:: Titqji tt3mu1sM1llM~ LUalllilO nmri fi(l{!lm
d
'
nnm ml fitil st g~ rJ llil~ mMm rltsi L9ll Hfitl~U u8 UJll~ll ITTtqJ~ Mlllt!Jl~l Sll tmm fitilBmfiITT1lllnuM2stt31 '1 rn::m
d
!!18tjtll9'] fiJHjin1:flfifi!!l8tt31 '1 fi~ljgfi i~nBitLl'iiLm9M~mtl~smjn '1 ~t~t3m tijll~tllfjl~tMlfit'lfltll~~llillM tt3mtg
tmlfiillUITTtrijiHfinLm9M~t'i Bllt.ntqJ~ mmms1urtfoms:: t1mTifimfiITTHfifil ~u::mmt3mtM~fi'{iliflll~ll '1
n
tmifi fill iismn1n umiiim tltsi
Hfi9r]tl ttlaJHrii~sfiillilfasiiimhJm tt37m M1HTI2 ::21fi'1Jtll Bllmutl1Hfin
"'
"'
~
0
"
I
d
c,
1-
I
c:&
1
'U
AJ
1
']
H
Ole)
0.
•
II
H
I
I
<?
·
h
·.
Al
QJ
Utllil ']tITT 9U1lltlmrJJ til8B tll mllrris
tll1
tf1mlltBiUll~8m fi~llHfiITTfitil8tllfi-
\!~~gt9iuruitITTl:i81fi11 ttlaj9r]tl~fimii
mfitltllil']tITTtfiJ1UtilMfi msgui~fi~m
mfim nt'\!2~s~qp1 rnmtm::rn~n1'!!mll
30~8~9Jl1 tmm~t~ITTfiH8tflH'11fit9 '1
tifiLfil ~fi jftj u~m ~gt3mM~t~
rn::msunllUillU8utM18 nJimHfitt3m
-
n
"'
msStlrnrq9']~fit'\!LfiHtfi5~s~qpi
( fi6Edd~siot )
vGtidfR.tiee~IQ ~~eie;,
·u " ~
Washin gton.Well. ess Care
.
n
. •·• I •· ·
Me·d.1ca•& · .e · .a.· .
·
R
.
,"?
Cf#
II
C'\AJ
OU
c)
'
un21llLU11M '1 mamsllrnimfimms::
!§fi tfii ~fi 1n1 tifi9']il~fi~m~ajmfi
c)
OI
"
0.
ff
b. ·
1
..
'
·
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st FL
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr .
ohar Stark, M. D.
- Auto Accident lnjur
t~J4twm :
e~stlnta~t~rnt~ 1uM1Blru1iiru urlm
tF1YJMtrl1.tUtttnt~f11tlW~ ~ i u
~
We have .staffswho .speaks
W
O'
hinese; and Cambodian
se can Ricky Son at 215.380.1350
caU .215.551.6838
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For Engli.sh Speaking
~
~
ewev~e~~mffGfmew~wmi,s~ ea;tJfi~V, mlt.i~ee , eemi,s~a!!
mn9ilth13ru-q~mnt~a ~tit1j~nmH t\1H~Hu~t9i fet ~e (215) 380-1350
A
11$
•
o
c.!:ll
t)
o
"11. 1,I
A
•'
V
e::f
Ci/Cir
9lfi9tlt9i-q~mnBtmlTimM1H~t~ru fiJH~1M~t9i (215) 551-6838
�PAGE. 8 '
ISSUE 28
FOA ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1thm : nB M~B
...t~ ti mm 06ritt rrtht~trllilJ~m
tt3~1Hi.1Hl~fitB\:illilUfiJLUthtiB Luli~tg
th~m~sgmw~B m~mstlgmmjmumr
Hmmuprt~iLfitnH ~m mi fjfiffitthm
Mt1tti fiim~ tBLut9fi1fi~th '1 teimsij
~gtfim~tltBimmtmg ?
t ~9[) ~ [106nlct ff1Ht~r tt3mMU_tti
fiim~ ~tt1.y-mh "t~nmjfiHC] " WBJH
LTI~rni " ~m " tLfilHrnriJr;Bimw tmtl
t'!TTB ulBtgrnrlurnMi7mLUITTtlBtlff1H
~mrnj~ tt3mMt1ttit3t~m~my-m:h " t~f
LfitnH " iJr;Bitthm ~m tm N~tlUj~LITT
tffifi~th '1 riB~ulBUjiITIL9tthmLut9fi1
tij~llil1H BtlfiJdjmjlH ttfaj~mHt~r
tmJr;iicn mtinmLum1rtmmHt~rLfimH
ITIL9tthmiiBLUtrlHlB~WB '1
t~9[1i'.l ~ 06ri6 : tmjfillil1Hu7Btffifi
gn0o~smii Hfinmr;~thmHt8~Lntm
tt31mtLihrui1gfi1~ ~H~t§ rtmjNHC] '1
t~iLfitnHITIL9ttfltu9LUfijlttu7ITTriOOO
mii stlmil:im9ftllill:i81:iBmwfiB ulB
WN9miirniLtitt3BthUBtlttl9jil '1 t~r
LNtnHmmtmg rnustlui~utl9nff~ti
iUhl8B rnimmnmtimt3rn " tlmm "
I
I
I
1 G1
Cllll
~
u-
B
C#
t
t
.,
co>
ul El lf1Ht ~ fUitnH ifitill'] '1
t~9es Hfin [105nl6 : tLthtumtltfi~
m~rn\:i~mtl»w Uji9mmjfillil1H stl
" t~nmjfiHC] " tufiulB '1
ttl9@ Hfin 06'16 : mBttn1gfiB WEI
n
V
mmtmg Mrnti fiims t9UBtlWBtiUH8
n
um n~ thtm~utlutlw tB-fimmthflWm
tBirlmrn '11wtBi {iyi; iltllil1g1rn rn
I
'U
I
d;
I
1J
H
R
....,
....,
tiffiBlfHf ms MtmjfiHC]
t9UBtltmfi
I
tmifi tuB '1i~ thH~tmITTUfiJtBtimm
hthgr;ymm '1
'l .,
t~ n Hfin 06'16 : Lut9Mfi~th t9u
Btlht31gmcnntimmry11msMt§1LfitnH
I
tthtutimmry~mBMttujfiHC]~mrnj~ '1
ttl n Hfin 06'16 ;thttlumtlHllil7ti
V
V
~
tBff1Ht~iLfitnH tt3mmBL\:iUL\:itltmfi~th
HMim:mm~mnrlt~ tmmthnjtl~rn
t~HlBfiH~MJ'JJltltthmfi17rrnrtgm1
llilfi~
tlss~~riomii '1
.,
ffWlftBng:
e.J
1
'ti
nmHt~iLfitnH '1 mmp:rtl~tmjfillil7H
tt3m msmrN~HfirntlMt1tti fiim~ Uji
nmrt3for ulBfi17ffi " n!Hsm~ " Hm
R
~
-
CU
1J
rm: umtlniJtl8BHfi1rn tuffitl78BtBi
ru
-v
~
"'
tBLut9Mttujfillil1H HMLUHlllilm~smii q
tlt3t~m!foH{tBfj~ ms MLUti7~7S ~
de.
tBi Mci0~sm~ Nriirni LtintBi~rtlt3tltm rnirnJtu '1 '1tlUC1JU~fi~mHBWBITT
mt~. tUffiB '1 nmr~t~r ~WBiiit9iITTH Luttu1tisijt3rnnmr~t~r 1w~firnL]NtBi
rnruiiiufamgrn tmmwsg~mgmmjfi fomnmrt3fort3tt3m '1 Hfitt3mggmnrnr
llil7H Btl9n tmtl t'tTTB tllthHfihthgasn ~g yrnL] TIMHl~fitBtimmuNJry~mBM
'll
.,
mtlHMitn~t3rnttlrng '1
t~iLfitnH '1
V
0i1
o
,
R
-
1J
d
d;
V
t~9[1 Hfin : hthgulBLntm ~tltL~tl
,t
.
( t:fi~9~6n5Jti6tneif::fi,~1 )
""'
11~mtm•m~i;s~t!t,i1Slfifffifflml
~
w
,seimv,,u,e~et, :
-
• rmuiturummun~i'll;f Sfil~tttnilU~lf 8~~']
• ¥UID19Q]'l1f'l~ti&Uijf~ ~um: fUinHJU
dQ
i
.
_
;_,•
llirot!H ,
'
"'
• tmuittm:~firtlrn~ yttm:~rnsirriauijmt
• ?itnnm~unrrus
• ytI1rulatfi~11Ef ,m ,
,_
,><(
. ---:<-'"
.;,..,~~-:;,-f-:-.;·
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate.1nterpreteravailable.
'Office: (215) 667-8118
ii
1' Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: !indsaydoering@yahoo.com
�VOLUME 02 , ISSUE 28
.'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•.~
PAGE. 9 ·
un1n1Uln1il sbu:...
• -=
cesufis~,soell) ...
.
~UJJf18 fii,i;!t28tgl!p~n;r1iitijt:rn~s '1
rnrm ijs mss u~m Mrnh:rn1im
tUMS1U~B78 U:fltfi~tiJU~tilt9jfi GITTtm tmqmm fi~flllil97SmSfi1JtilBJltiltiL~t:J
Eiti'fo~tiltnfi~m1ri tmrumriBti!jltndl tmru:tm111!{1 tmtn87titi87ITT1ulS~fi~
t:r~tilJ~1sij !lmtiHtu 9tlmtifomsg~
uniiu~tithHSti~t1ll~ttiJ78 '1
mri gsrnistijj ntrq nf ~ rurni g~
mtBitTTBt878 tmlfi ijs trl88 LUtilS
ti87ITT1 tmijmm tilS~iltim ti87ITT1 Hlti
Ugm m~mjm tfl til Lutrul ru nt t,m gm S
tiITTmimrui~~rutl~s~~ru yu~ru~ru
tiuH9tilt:rlitLTILtiltu '1 Mntltrqnt~i
LtilTIMntlg~~gtl~s4aomis~9ru 8llil:
ttutimstrniimtij5oomis~9ru '1 nnui
rngtr.utimr;ugmmmm~rutrniitBitUii
LUt9tUUWiU~~t[JJ)78 LUmllil 5%19 '1
LUdlt1ru1~tt3~1Hlirq9~-rufi~g Btiil
ti87ITTHmlfiHfimS~~~tn9~ffitITTtflB
~tiJU~tnt878 1tn:mrutUmllil5t887ti1f8
I
tBi mtitlm ~ Btim i:lUll!flffit8 ~~rutl ~s
rnsMtt3ti~im1mruu11~tihti~ti tltmg
untirntiilrngtll tuMsdl1u~tsg tsitfi
~nruiim Tims~~~ru g~~g~fitBi mjr; ~nmriBtiUjimijtiltnfi L9t1Jtilt:rJ~
tmtnfiHStnfi fi1JtilSjltS8t9iruiiu~tt31 '1
ol>,,.,,
_.
~8MtutiHMtnHS msmjru '11
t~HtutBi~tiur; tmru~nmmii~~t9isti
m7M1!7tlt:r~tilJ ~~~HU1Jtit~Js tt3ruHs
fasmt:r~tilJtiltU7~mm1n '1
1s tlm Bti Hlfi iltiJITT tt3rutl187TI th
t11itisrnstt1Lri~~~s~ii~rutmthurmm
mti1rutrJti mirnmtfiJt:r~surusLfi~u
"
.,
t9i ff11it~nBifamtill !{12009 t1titltllillt:r
fJSt~11t1rum1ucusu~s 189ITTTI t9imt:r
fi!J Lt1t:JtLt1Jti1 fltiLut9tiJ9itin 1tt3rutNfi
mst:rndlt:rrum mtitim 2002 '1
1ul ru filHui t11t37fi ulffitiltn n ttl 1i
El
Ht~lLutftiJB tilSU~l~tll titi~2008
RI
I
cO
•
ijSl§IOISlfilij1tmiifil...
(fiUfiS~fSO~)
"
-
11:1111
cO
fl'
Cl;'
c:I;
msmu1iatfltlthti 111,ooomun ~tit878
30% matritln~mfi~§t9istim1JltL~ti
t~Js Bti 17% 91TI9SmistiaLfi~fi~
ti11!7tlt:r~tilJtntBt:r '1
d
1mrum1lliltITT8tt31 nmsmtium ms
t:r~ MJLUmllil 350,000 ITT ii UJ irnsmlJ s
Lfi~tlt9imstut9tilfitunmutu~lim1~
tt3rummtifatl~r; Tithtisti1fi fr~stilmtmmti tt,m8mm1tt1U,~liUJtiltlt19
aLfi~rni ~ ti9 nil t:run Hllillu~rurngmru
c>
oJ
QI
u,
0,,.
nm 2008
c:I;
t)
•
,:;»O.
0
QI
'11
tNBltl
I
~..
stn1rum mriTimmt:ri:ikl timt:ri:i1 Tim rl ~msn Lrq fit~ j TitilttiltiU nrumnui
ulatttlMUtiJITTtin!{l1955t:Jfit'\!8 '1 mri mmru: tifitnlinr1mstilt3Stil~t~mfiti '1
ulStil~ filJ 8tll BltiJH tnt878 Lut9tilt~ 1
titi~1963 Lut9tilfi~tilul8ITTri
ttutitmiMitillffiH~UitiJ umrn1fiitiHt9 tl1ri tl' llilti m19 r;t31 t:r ru Mm i t3 mt t:r1n
n
w
d
"°" c>
t mru nm s s Htmti rur; m t3 1
'1 tmrutsimrutITTrnmsHn tt3rurnim
1
tJ
A
SU
V
d
'-I.
QI
"
mii9tit3mMllil1 tt3ruMim dims
"
"
ij~gthauM~ mrutt3ruljliff~tij mnsi
tiltn1~mm11iITTLITT~tJti!l ? tlliU'~ mti
ms stn1rum msm1mmna8!ltt31Tii:i1
...
TiatBimti tt3rurnsmrnntlgtm8utsg
ti1trun92 rnmrnnms tiltn7t3 mrnrn
mt37ru urn a msmrnmrunt3rutlgrni
titim~ BtiUtitJ srnititrqnfitunr;~iti
llil7 M 92 HtlJ mm ru tillrn s '1J 1
mat~ 1
1MtITT91Jlitinfifotms tiJHtnt878t9 93
tiJtitJ: umun11r;~ ti ttmg ti tim rurn1g
fitl tiJ f mst:r U1Utilt38tilfi Hltil U87819
ms m til til r; r; s r; m t mrums t:r um un 1
n
jj~tiltJ1~titil9t~tS8t9 Sti94 ~dlurr;p
.....,
-
•
QI
""
~
QI
I
c.
0
c.
0,,.
,
c:.
t)
o,,.
V
I
do
.
n"\J
c,I
t
ell
'
.. «>
d
O,J
,
1
o.
.,
V
-
.
0
c.
1
,-uc.
t)
3
..,.
~
•
ic-.-at
I
Sttnltiltn 8 i:JStt:JEltilHfimEltrnngrni 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - !! ti1tllfitilffi ti;!l8ttntn§ U'J im1Mrni
C.
"
I
"
Cl
cO
o
t)
-
t
1..,.
C.
O,J
lit
"c11
n
I
I
.
10,J
C.
O,J
"
~
U -
ell
O,J
I
O,J
V
O,J
l!,11
01"'
in
t)
°:i:t
~
stitgmnBii:i tITT8t9i '1 '
tlliU'~ulElmS LUtilltiJB Hnmru:mtil:
tt3 mtut9tilt ~ 1~iii~ ruti ti mut~ 1Llitnt:r
M879 ~ fi71tnlfi t1jSt8i ti ti fi71ti7119J m tBimrutt3ruiltim ~nt~itnmt:rmtl
tITT8tfit:r ti tt3rut31m1ti11-a ru ~rnnatiu tili;!lUtil~ tilltiJB ~ El tlti ~ LITTBtfitilEl
u
· ·cJntlffimutu.§ ttmgmrufoBitgm111ti ~ruititS8J!lt:r ~LMTI91itJJn9itifi~titun
trqnt~i §LITTBtfithtrumY7iimtuLlitiJti 9Jllit9itgmi '1 tt1ffitiJ1tl7 t~unuums
rntil79 tmrumrut:rnMmit3 mmrnm iimtisti1ru Lfi9Jtlt:rmturnitut9tilt~i
.,
filjt~li19Jtt37tntlifijl6t8 ( m1atn1ru. 1mm ? mrimsr;um Ullilti~utiaHs
mrnmt·in. · mims) tfit~n19J ~§!tillti m9 rns~r;ij mtiHtun1u,1g~ Lfi~tlt:rn
tPEl nuju rn miru nti r; t:rl smt:r9 mti ITTBLut9tilt~rnmijii tua~fi~ltnUti
ttljti9rn]ru tmrunm~~mstt3ru.§tffifi tJElHtimmtu~ rntmsMl~li:lfilmlU~fi
ru nt:r ntlJl ru ~ ti1 t1 r; mat t3 ru 9~ ru rn s mHMmitmrutITT8 tmrut~m~ 1§ n~u
t1 mmru m1llil t1 ti nm fitl r; ms mti ~ru t:rmrutirnsr;ssmt3timt:rmmrutt31 '11
"
"
rni~1~~rmtmin '1 tmrufoJntltmg
l
Vit'llll!fll'lffl§mfflrrgug
Brake Service
mirniv.o.A3-4Blri tilStfiQJUt:rnms •i~mITfg~t:!Butrni.iitl!i'.irutiilJ
Turn up electronic
Starters Alternators
m~~ITT~ mt:rmiiimiITTi~Lfi~tlt:rn •tmbi~mfib 'U 11]lri
• ·1tittt!Bel wiiiinMB~filh·1·h1mrsi',.1lrr1
Radiators water pumps
1rnnMllillfinti1t31nu1rufa 1 BltiJHtil
lau
:.J., .:.·•
!l' . . .,.
"
•uungqp::aunfrmrnnur
Transmission Service
tITT8 1r;cJnuunuu . mti ms 1~ Timri
1tr
•TI'Fffii!lH\'Hl::JlmHl
Struts checked & serviced
~rns1rutr;~tlt:rn1~tQ]ru '1 mrirns
" ·"'
CV Joints Rack & Pinion
trntln~rutm~tt3rumrias1rutr;~tlmt:r • ttr'.ltiy~H.1t1nl~1'.l
Shocks checked & Replace .
m1iimiITTitITT8tll LUMBtTI§Lfi~tlt9i • iTIA1li1~1fpfflTI2iltl'fl
mstrqn1~11~ NHsiltim §Ujitgmiij
5302 Rising Sun AvenLJe.
m '1 tmrut:rjiti1~mjfi §HStt:JStntlli
Philadelphia} Pa 19120
.
I
v
t)
"
cO
n
KHMER AUTO REPAIR
~
O,J
-
,0,CII
U -
I
0,1
..,_
0
V
"
o
'U
1
t)
-
in1~1UdDlllilD.B
·
~
t
t
0,1
o
I
t)
Cl
O,J
O
t)
I
d'
marufnt~t1amm~u1tmntt3rualiJrutm
tltfl]flt§l-Hlfcy tt!Mutti:ij~-ii 87rl~t8.
t)
Q
...,
mnm~l~t-ml-itl
tntillt~I
Q
taruurorurut'tfUth
"
tmOf!,~m
PHNOM PENH
ASIAN GROCERIES STORE
3611 RIGSBY Rd.
RICHMOND VA. 23226
TEL: (804) 282-0836
�PAGE. 10
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t9trthtltrnmtl7 trritmru~B mru~am 88
<fffflAJBUB>
I
..,.
mm :imutfe
1
c,
er
c:1;
1;1ruia0mt~rnjn §tilBeiUitlno~mi '1
I
tr1ljHBrniujs. Lutt3iHsms tmin
tmmilntmmrn. ani'imrumn1dn tsi
I
n
~~Bttnljtgij'tlruu1BMtLH'GITT~ij1Booa
rnirn? t~ij'tlrutt3mUjftgifsti'.i ~ms
!jl:lU~i'i miimBM~8l:l9~mrnrt\jmLiiH filtLHYHITTi?
§~ I,eiij ~mi Miif1tl~1firunmsi m'H~ itllllj
Ujf. mLulritilBfiu ymHBulB m1hm
;fiyttnljfiJHt~~1mij1mMufiMtLH
·••ITTtlltliJi'iHBffl'Hti'i7nfi1rtMra~i'i rnifimuritri'itm tthrumsmmEntrl:lrun
tlfintLmi m1iiLMUiiJlU. ~ifiltHJl:l l'jHi'i1 ii fi~tuLmtl;fiy tt3mtm7n!!nmmgms
do.
u
ITTtllf.! tllfi1i;!711 l,i'itti ri~ilj ~nti a~ i'itilBe g 1;1 rut~ ru tm ru i'i'H sm stth ru fill rm mlj u1 s
ITTBfi1Bfi18 ITTBHITTHtll trn7i'iHfiH1Bfi19 tthru~Bwi'indJ al:ltthtnfi1Uj7tnfi~ :
,...
n
a
tffi£lj~tr:37rutur:3BJtilBtl,tfo ff mgj"fl tr:37ru r~sijtr:3r '1 §~leiij~tgmrtB& tI,rn&§'G~J'H
EJljtgmrnn. uilmhBi~l:liUJtsH 9ljgtsjH
0- §1]1MBj~ru : tUi'ii'.iLlllBtnMBj
~1t r:3 ~1tB ljt~~t~Jitr:3 mrl ~ ljti~tl m ri n1 tltllili'itH'rtiBJ'Htrl~§tn~t[)J118 '1 §fi18Jltfl . grn1tlmn1~B trnli'itli'i'HlBM~Li'.itlLmB ~rut Bi mITTmr tuiruthiiLmiiMBj~ms
1;1 ru ifo ~ trtl mi 8fi1 'HJ rfotr ITT~ llilJ Hllil rffl g ~B~m BljUjfi117~mljHM~~g~m~fi1Uji abmHmr~tTitL '1m '1
rnjnmimmfa
tr:37ru~BtJlj~ffi rrismrnfiijrnJru turns tn'GiltnBffiljHfiltITT trnli'itii'iUj1'H7Bi'i77
~lliltITT& UjhBit~j'HI,9ljij'iJl'Hleifi1~ljITTtll
IB- §Ujfrnitl~i'i~n
aaern11
...
I
~
I
I
V
V
at,
8
..,.
0
t>
c»
at
'
c:..c:..
c:..
I
I
..,..
01
I
I
I
I
tthruijmy1r~ '1 ITTrumji'itr~tthru9i'if:!8
mrm1,i'iiirun1;1rutrinrnJlj nljmrtlumrmr
mm : tITT!jlj9i'i l,i'ittimmmhnmtmjBH
~l~'HUjitB& '1 tltllilm~sttlJljSJthTIIJmr y
ti1Btfint9jl:l ttntll~tHBtni'i7H-Qfi1trlffitITTi
Hi'irunne&~Btr:37 '1 tltllili'iw871rn fittrlr!
ITTiTI'G mcJ tl1imutltrrn Hi'itlt1 mrn1rti1
rn ru~rnrn.ntthiLfi17tnmmBisl:lfit~lj!u
1,msrn~1i'iri £lji7i'il,eitr rnttmljlj7Hfjtl7
l,trttllltiBJH~t[)J118 '1 §trrit!Jltll~B ~tilB~
t\Utllr:3ffif7ai yi7981Jtlltr:3
ymHmrijt\Uru '1
tuiru nrnf~tmii'itii'irlJ7ulmn~ii~sl:l
Urn7 fi18 ITT m ml fi Hi'it ITT gt t31 '1 fi1 H7 eiH
" Ufi1'H71'.iHrunHru "
~
tm
tt3rntmin»mmniin
Al
c:1;
, t>
,
d
eo1
....,
1
~
,
•
ITTljtrijlj
! '1
~
~
~
I
I
rnljLUfll~~'H7BITTn~ii1mntl '11U~tr:3m
mmmITT : trriunru;s
.,
H~rutsimi H9ffif:!8 tm:!J7tlu~tfodJ ljri'1Ji
tr~s ff~&t1jljtITT& fltmljtH'fimgirnjn~
B978Hi'il,~Ht88 ITTtlltl'iJi'itITT l,9ljt~jH
mj i'i ?f '1 ITT rumj i'istll7 ru 1;1 ru SJ ms ti u1 i'i
1;1rutu~itg~tr1tmmfi1tmN~uthr~ru H~&
~
a
I
UI
'
~- Ujfrnitt3i'i Bl:ltLi'ilnrnitgrnr~
msmm
~-sljtg Htn ~t3rn 7;! i'in n21lj~ti'.i
fi1Uj7tnfi~ tthruHs~rntllj!zB Bljtthru
IT]BLW!tlijLn9JUHnti7Ltrttmtis@'] ~
Blj'1Jf ~~Mljtnmu~mm~ru~LiiH1]1 u1 Btn1ljtunmun M'H lj
n
~- 2sl:lt9iiimrn1,mhnmum tsi
l,fi1UiiJlUBljl,fi1trtMiifiUjimr~BtilB '1 rnr
....,
'l
a
"
"'
n
ff
H! til BI,tr i'i7 fi1 ti trri 1!J1 ru til nljt fi1 filt 8~ fi r1 n Ht~lj: 1,mtBit~JHmmrnjnHBtilB ITTlj
ri'itii'i~l,eiij~fili[]tl~rlrunmsimH~itlUlj mjlj'1JHthtn;im~iljruncJ : imiim9jn
-
m- w1rn1tltiiiu11
I
,
':
ti
iin~fi1tt3mut~BITTritUm~7rit3ffi~iITTrl
fill rniuj B B
1j §
yt3rnffin teiUJirlJ1ulffi87lj ~jfi~~i9fi1JB:
\J
I
.
ru1l:l tunii run n1 mB~ l:l
tm ~mji'i , tmii'im miiMt[ltl~rlllillmsg
Hli'i77~ii87nuli'ittri'i teiUjinJ7ulffi87l:l~f
n-~sl:l19i~mJHLt1qMmnHst~1 y
fi1 mei m8r tn1l:lttm'fi run fi1 u1 B... l:l
H
ti rru7ljif nl,'1J'fi tui tllnl,H~rni fi17m7ta~ wsrn? '1 mrumji'il,9~t1Uljt1tmtrjmuiru
ti3' HJ g~ mrm TI~ 1:31 ii i'i~1m1strl~1tl ~1 Btllltntthrut1jlj1J7ljtl1 tmii'imitD7rut8~
i'iltll ttfaj~fi1~ffit(ijl:l1t] fi1mi~ffitH7vi'i
ct- _§Bljt9i~mJHLuqMmeiHBmrnM
thfoMMtBirTI~tt3m]mi ytBi r~mrugjs
mBi ii fi17 rnit fi1 i'i fi1 gt nm sru srn rrui gilj
n
~m B~ljtunii run n1 ~lj
a- _§Bljt9i9t]ffU~mITTffinff ML'Hltl
thri~Brlffij~~tLU tnt~nrul:l~fiJf
H1B~i'i7fi18l:lITTITTtfi1l:ltnrntll:lrn '1
.,
~i'itllfi1HJ~~ljB§
rnitit,ri'itITTlj7H ~ i'i~a MtitjljITTUnt'J:!jn
'1 i'i77tlnrli'i8HBfi1fth'G~ulmms
'f
u7nljtfi1fi1~B!jljij~tJltl,fi1'Gtl7 ~i'i§if8tn
titrritmtllt8nulnljtITT8UITTBt9 tnrli'i8'G~
n
trt!l']~inulnljtID']'J:!7tr:3~Bt§itn~t[)J118 '1
'!JlTI87BulBHi'i~trl,trrl~ ~Brnjmuiru t9tr
mrimtltr:3ari i'i89iljti r tthrurmiiimmi r
'f
n
trritmrutamrurnarii'i8trmrn8B trlHtllEJlj
n
....,
'f
Mtllil&Mrunmmmir trriunru~s w~asmlj
n
.,
rlrunu
!
V
I
c,
I....,
d
1
d
1
\/'I
'-'~
'V
I
\,I
'
I
Mrtthruu~HMMtmiu : Hi'itJljt9iMmtl87 um&tmthuiismrnrni nmffiBlj87firunu
n
"'
a
t88 8fl1tiBrmE!tffii'i9i'i ijn9i'itrlHB mm
i'irunumJmJl']'Hll,~i'i mt,rn <l,~i'it§D
N
IJ
o,J
..
"
•
~
AJ
t)
"
'f1t1
m1;1 rui'iium'J:!Jn1;1ru~ruiljy? '1 ~i'i~t§ru
tmljfilt!l : wmmii'itl I i'iium'J:!Jntim~tl,ifa
"
V
'11
Cl
fil~U~tilBHi'ir~E!ttlJlj
rnjnsljrn imrifolj~ s
trii'itlljfi1I,mtl§ tnHi'iFinm~fillillu~mJl'] fi17rthil '1 stlllruutlrnH
...
HM f Hll,~i'it§f t9tr§~8ij~tili'iITTUnr:3m tmli'ittntD7tllt8~ulnlj
I
V
V
101
tEJg
"
iilli)ti§iITTnml:ltJBtBi LITTBtnth~l:l
ff
•
~
I
I
00-
~
I
1J si'iium'J:!Jn~ ru~tfiljnm~ gn
~1iit~ m rui'ii'iit6ljtllj mstni'iifim'l:!jn 1;1ru~tfiljn
0
,t)
Cl,)
oe#
c:..
..,u
~Bl:l9'] U[J£!tilITT~llilJfi1n
fi1 L'Hltltg1rn~u~u1B fi1HrnJm ffi§ '!Jllit gi
I
1:i~ i~tU'iln LITTn'tlru~il:ltnUt[J£!7i 1ti fiJHf~fi11i'iM~~tllHlfii'itifi~Il:lqljL!'.iU
titUri1s1umnnmr~t~nBiungfi1sl:lrurn LITTS tifa]sl:lg~mtni'itMiifiMtLHiifi~
~tithl:ltBitLtiBt3ljrnirnjn ~tyitmrut~ m~yrni tllfi1HJ~tm7i'itii'i~87ljtfiulB '11
d
trul:lmmm thni'iUln8Btrul:l untlltism
MBB
I
o
c:»
IJ
,oc:..
~
c:t;
ne
c»
"\J.
V
Air Conditioning, Heating & Refrigeration
~
I
I
rnirir ~2~n~sm~&§trjmm~g '1 tuM~
I
tMM tmm~smljtr:3fo
•§filfiVISUllljSQnttl:
UJuHi'i~ sa~ i'i~tr:37ru
-Mmii duct . iuui'itEfijjYJitl~ duct .t'i)ii aljm~BUttilfi~
.
~ltiiJITT ~BljtI,UITTUnt'J:!Jntn 1Jtlleirl
fitJJ MF! l,eitl MI,mtl ~ i;J M~11;1 ruHi'i~ mmi i'i ·']t] H9 ~ mrum~s mlj
tli:!7H ! '1 tmli'itjlnljtfi1fi1HBHMij~ nmtl . t88 ~Ujfi11Hl,Ul,tilMMB
tr:3mljfomcJa~i'i§ Btllltlltmlj~g'J:!lmtll:
~g
mulBl,n9JUHi'i1']
I
~8tU~niJljtJ197tmB'G7MtlljtHBt9 ? . tlli'i
r~1syEJlj'H7!:Jii~Btl,fiB
i'iit6lj1;1ruttlmm I uMrui'i1;1rurunnu1str:3J ~ljthljts&rnjn '1 ~i'i~
~rnmt9iUfi1tlli'i f mttlHFJ~ljHi'i ff '1 ' . g~mtr:37rutr:3mljfo tr:3m
~i'i§ntr1']tmlj~rnri : m1,m~lliltuiru· . ·tBitltrn&mrtmnMrtfiir
tmii'itl I i'iium'J:!Jn~ru~tsn1,tfatJJMti . r1 fl1 llil7 l'i tr ei ill i'i fill ffil
I
I ,a
(>
.. -
•
~·
n~
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
-Services : Duct Cleaning, Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free estimate on new installation
-Phone : Piseth (267) 303-6018
1
cc
~liHti'ijHITT&til~tllBlj§
1
I
tuirumii']t]H tiinrui'i
tmtfilji'ih. ! '1 tthruasmu~a~i'i§tni'i
i'iit1for:3uiJruimtm7i'iulnljtfi1fi1 teiNUlu r~E!t88 t9itI,Ul,ulMITTH
n
man1;1ruuJ1tl~~i'i§~&m~tm81tli ts 8 1 . rotmr~&~mu1tlg'][U Specialized ih SelHng Flight Tic ets
I
Al
ti
I
J
mr~I,eiij~ asmsm'm~ij~ijrn rrismrnfi
ti1 r:31 tl 21 n~ lj mmi ml i'i ii llil71J rut Fin rnJ lj
_,-
'[Jfi1~i'ifi1l,'H7tl~~tfi17&
§~8MtrJlrurn tuiruslj
I
1~
1']~1faJMtrJltll9~m
tr:37rutID']tl7 rn~uUjfi111§nfitmb~i'i Hllil rg n~llilJ~eil,Htlnlo
§t1,m&
~1ii t9trmri cq l,i'ir:37fi1fi1~ ru Mj i'i f MJ7mM§ '1 ~i'i§']']H
tltrnrni'itm Mmtl87rirunms& '1
n,
Cl
A.I
I
I
I
I
fi11t fi1 1mi'iJ fi1BJ7tr:37 ru ~7 ffi t r:3 mcJ ITT ri tl7
N1Jfi1BJ7 ... §ul9rng-i&;s rn~tltmitll trri
I
c:..
•
'
ol:S
O
.,
t!JltlleiB 11,rn&
§~7trtll munswnljtfi1fi1
I
cisimec, >
- 1nje
ffl!
.
~
\I
11
1
,.
-tlrutlru tn"1 • mruBr~ttifi. g1gfl1i ...
l
I
1Ll
V
• fimftjlfilfiiffihLUD§yitnlDflfiftfild
•ftlU61fiiU : Dfi (267) 303-601
tMufirotmrtmtuiru , tlli'iITTljt6ljtgH , rnnmljHcJm mtuiru
n
a
~til']i7ITT~87nI,mtl tuirutg~t§'fifi11G~'G mrifortmmmruafirilj
n
'f
tnHi7 ! 'f
8'G~9i'ifi17Htmlj~'fititlntffitnH
"
For National and International
�VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267,) 253.,.3947 .
'
'
Orr,
Orr,
.. · .. :,
c)
c:»
.. ,.
PAGE.,1 1 .
ft
1flriqtlr~tltiffiS7SMjnt~i m~ ITTf'iMfil t9ULU~citJrintlJHfi~t~r " '1 r'i~t~tmf'i
mtlstuH tt3mmsthmg HITT~nmMHf'i mtl nsMlii rnsstu1tuusm tmmirns
n
d
CO
ilmiit~ttf'imH~titri·: fifl9Jfifil. mjtl nn1.
t~i1flri msmtnf'iUITTfitmttntu rmun
I
g~mtlmmBttulmffiLtilrifilfil tltllill8iltl
1
filftnYJITlUHmu" tsi9U,tlU1iM [106Csri ~s ~. taj1 fJtls. t{i ms. HS in~n.I,Qu stlmmtimMnumtlnHtlmtmatattB18
n
..,.
e
0t.
,
c:»
c)
Cl
~
mrmllillmfats m[IOOct tS8 tsit:Jmmths
n
c:a
t3mm0sesct thOStuITTUilrtntm tsirtnm trn ri~tl1Mmo f'i~ m1tlMf'iH tltl nmM m " '1 tmf'i tritl nsnnii l]fmstntlmtl
fL'IJfitilritlmMtmf'i tsi Uritla tlHi~fii
IJ
(School of Orientals and Africans Studies)
thtuU,tltilifil jjtltlgl~dCsiMjl '1
tsi9U,tlf!Jtl~tl tSLut9filH~t~M. _ [I
-
w
I
I
I
I
V
c:1
..,.,
11
_.
1
tmritl7Um~1sfar~nmm Stl~Utl
,:U
n ..,.
u
V
I
Mm~HBMjni~r tsi9U,tltil1M '1
thnnL~ITTIJ19J7rutu~cq15 tsimmtt3m
tsimmtmf'iLfif!JUHf'ifiwthljlH tmf'i
0sri 0 Lfif!JUHf'iU~mrtnnsi Lut9Mtilritl
tnf!JtlHrintm9Mu1ritlljlH yi0er:io t3m
06rir.1 tffitul]iU,HtjmMtSi~tilffifilt~ti
u~M tt3mmsfiiriJ7Lrtn1tth1Hs~1m1mn
tum~ mtlthii~f'itrittiisM~ui si1~g00
t1LUi~flnl'1!· H7tutiH StliUJtiHt~i tuitu
f'it'Tn
~
mstgmttlJ~tlJ7tuthni~st3mnmr~i~r
stlMf'imtmf'i '1
m06riri ttltul8U:ilfiMf'iffitITTf'i'fJtn
"?
c:t.
V
c&
tuitutmf'i mtl nSfiflf'i rithHmmITTtif'ili
A
tS~llilUriJLUtrifiumtuJtt3r mmtITT8M~H
mJmJ1']!1tltMmtlutJJ1i~ stlMMJl
~MMJ in~fasth9LM9Jlt]mMtMmtl
nL'1!BtuHmMMt~u fiim~ msg~m~i
umos8tuf'imMs:Mmms 000% tuitu
sttulultu YLM!J7Ut'HUlfil~tS78t9 '1 mn
m§nu-1stht~fiu1mM~HnL'1!BtuH90
LUriutthtutnm!tliithtum ~ulS~tmf'i
tthtuITTSMt~ti tum~ tnBltufii~Hj '1
1
-
trnm~mmirJt]tl6m~tlmtsmrtnn1ttn1
m0srict tmf'i tritl flSfiflri tilSttith
co
d
niituf W9J7 11u -11rnU1 stlu~uJ~tsigm '1
nflL~ITTIJHUTI19J7ffituHfijinfll'1! 1UJtiH
mrn~~~myt']qtlffimmJtmf'i tifaj
stl H1tutsHtSMf'im19J7ffituHfiJififlL'1!-
tI~tm~tUf~fiflL'1!- H7tutiH BtliUJtiHt~i
H~MJMll'1! stlthnnL~ITTIJtsi~§riHun
19J7rututltl '1 tsi yit3tt3mtsig tmf'ims
tg~tr.utl~mstmgsmnstlMttMttuifi
MttlumMtmf'i mtl nsnnii t3ummtsg : " 1tl7fil7S07fi tnfillUtn
...
u
e
u
Lut9M
~
!'tiff"56,efe~U~ft 6158 ~e~,s :
" u1stjmJHlliltlMf'itiBtlumB1t1rintlJthfi tq'jtlthSltuf'iHUTI19J7HfijiM1l'1! Stlth
rmnt3rum0sri~ '1
u
""
al
Cl
c)
Cl
0.
tthtumtlnrnsHtlmtmatm tmtummmn ti7tlt!]7tltsi1~1'JllS~ftfilMffiJttlHt9jn
n
trimsittl906 mm m0slm! tsiimtl
ujstltl tgmrmo~tumitltl tmf'i mtl ITT~SH~rutmatl~s ~OOtUUtl tt3mr~- rmnt3rum0s~lo '1
u
""
u
Utl MfijliUJfitilStiUfilt;ylULfiHtiJHfilfijl nsnnii tilStiUU7t;y1ULfi (Licence es lettres) mmfiwth tLUiUJfit3ruM~t~tsitq'jtu '1
[!06~ct tmfil]ii~fiulffi " fil~H
':!)
V
~
Orr,
iS:l
1
""'
UI-V
I
ct.
,
1
Orr,
t~f'i9MJs:1~ tsiyi0ees~ tuimtmu~
87tlHf!JinflL'1!tsinnm (Sorbonne) Mf'im
tmf'iulSStultum " mntlmsthiiTimnm nL'1!BtuH " mtl~sqtlLriUa~ut}rlumr
mtMfiJ7tsitm9Munitl '1 tmm:nstgth 19J7mtutrytlu11M yi0sri0 '1 simmtlm'] ITT~SH~mtmat~i fitnHttiJ7tiltllM878 mtmnsirJE!Jn immrnftmgtumsm
ostumrttlf'imnnfar tsi " 1mnnsthfi mtMfiJl tmfithMmOf'i'JllUBri8rJITTs uqnrJntlmri9tli~ulm tutgtuitutLUtilS
( ft69ift~f'9d)
"
c::t
....
"""
ma-M~w§ntrJt§f ~hs'5
mnrt3rmnRM ms-unn~s~
~@t?t:r1urJw,01!5rug1~!5
HMMmne m~~tgm:
Hri81!5rrrrnmormtHmRi
71
-
~ =~:;:;::::;;;;;::;::;;;:;;;:;;-::::;=.;;;:;;;;
Q;l
Mtm mt ~@mtmeMnrt rd 1
1na;e11WJrB: mmrtttrutttRJ1.4 afa'~(U'
��VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
-
tJ
c:.
A
PAGE.13
,
O
001
~1i7[;1Jtll HBtflHH~HfiuJlULUlill:lHm~fi ttlHj~Mti_!l:lITTBtfiITTBf'l~nm sl:ldtsj
•t>
1mm tmrum Bfimmn mllil TIM mthfi ~fiti~nHuntlBITTBtmtiiB '1
iitllilmm71i thH truju Hjms~M
tmthmtm~fitilffi tljufi~ITT9mfil~B Bl:l
Mtn filf;IH'lttl927 t81ifith ITT2008 Hrurn tt:lmmsmmtMufittll:lmnuiul:l UulfiMti_!l:ltnfifiumMMtntBfillilUfiJ fillilUfiJ'(.UtntlBfi~th tilBt~l:lm iitm&
n
n
'
•t>
mm~!U!H[l711l:lfillilU1iJ9il:lfo 1101
mllil~94 HB91BHMti~tHmm fillilUfiJ M~~l'im utllilfitlfillilUfiJ MH 71:l~ ~nm:n tmill:ltjl:lfillil: filJliiITTl"ffil:l 9 '1
tml~LM ~j fi18UJ7 riulBUi1tMtiHB d)l:lf;\! n1irutm71"it'IJHHUmMim ~t~
fli~H~MJ mmnmmy !JtB&ulBt9M~M9
QPtll ffi!j[l.fl Hfijl"t9 tth ru LITT Bt ti
ITTtMm:n stncrmml:lMHBfiin tnHtllSl:l tl1gg mtlfNrJ tllil t B&t gi cl nutl Bt m1 TI g~m~rnt~ 7 mm rn fotmmlliluTIJ fillilU1iJ9il:ln7HBtHBtijtilBtBimmtB&t9
M~
U
tm71i'(.Mtl7fillilUTIJLUtl1GmfiruJ ~HB fir;q&1mmt:lmtnmtm&tffleiHlllil~tLITTru
fillilUfiJ MH j ~ tifajt:ltuTIH~rudsmn -'(.~ ~B -MH 'tl:lj '(.tnU~Ul!fl& '1
!fi~f1S56fiei,;j.. .
\ eif8ft&Sl,i00)
d
of"aa1
CC
U
0,.
~
"
•
•
V
Clf
OJ
,
-
,
":I
Al
~
cJ
Cf
•
Clf
m
sij~
d
, .. _.
.,_. " ·'
'
fillilUfiJ'(.UtntlBmJth
(CPP)
tBimmITTl:l
'U
',...
·,.,__,:
d
c11
,
c:i,,
1
,.._
'
H8 '1
I
ITTl"'(.UITTM7UfilfillilU1iJM~H~MJUfl&
~tru1l:lrni mH MlliJ HmmM 1utl1nm1~
tBi~m~s tt:lm'(.M9J1~m~1umi:iumruJ
sl:lul:lvst~UMtBittm tm9M ms mm11i
mllillth sl:liJt~m mttlH '1
1il:lMBM9ITTtMmITT& tmlfi NH MITT
~
1
c::t
'(. ITTBfillilUfijfli~H~MJ~tfotll fillilUfiJ
U
tmiTimtmgMj~mnth~rufillilUfiJ MH
11:lj tt:lmmmmmdm1~u~ n1irutBimm
'
ITTl:lif8tB&sl:ltimTIJl~ ttlHJrntuTIUt]m
• .,
Clf
•
~rurnjfi '1
rmu~1a f'l1 ru1ugmfii fillilUTIJfii ij
truifi ml:lJ ~~ 1ums»~m1sutDu
mMfillilUfiJ MH 71:l~ fitilBMUJl:l~iml"
2009 sl:l2013 '1
'!flfiHBmm&mml:lM~~mnmMfillilUfiJ tt:lmurhii m~nui l"ITTHul&tmmsi 1iHtl1 H~ MJ t;~t;l:lM~ ~mntll~tllfillilUfiJ
..,
cc
n
tmifi NH MITT usm TIBl:lHmtnl:ltilB fli~H~MJtB&tt:17 tthtlltmlfi'(.MulBUtp'] ulB~tll:ltl7 fillilUfiJITTl:lnl"ITTBtmijs MH 1~ rn& rntms~TI1mfi~ruii~sruru
n
01fillilU1iJhi't! run ~ml"t:ltuu' HO rutfsg
'•
•d
•
tul&tffleimHtu.TIJlW.-MtpmaaMm ffl
tHllilfitmlfi'(.M t!l" fi18UJ7 eillilll:l
,
°"
-
I
•
tJ
d
tHBtnfillilUfiJ 7 Hfill tITT&t9 '1
c>
,
OJ
Mmm1~~l:lLTIU2~eihm~tlmmnu1& n~fi'(.UtnUmfiruJUiitfi!U!~[lt9Ur;iy&
tfj1fi Bl:lffi~'(.Utniiutfitllj fi~tilB;eit:lffi ttlirutm71i'(.MBl:lruTiut1Jlrn&rnitimTIJl
uq;prn&rn '1 M~~mmrul:ltljrnJl:ltthru th~rufillil:1ilJliimrnii1~rn N~uthdnu
msm1m1gfi1umnm1~t~1 ~TILM~'] ~Btmlfi MH 71:lj tll:ltt:17 '1
'
rJl:lM~M9ITTtMmITT&tt37 tmlfi'(.MtilB
1umi:imeiruJml:lrJl:l sl:lttmtm9M '1
cJ
Clf
OIClf
'
~l:lM~tu9tB1& HlBtfifillilUfijfli~H~MJ
'
~m~7Miim7U~1fiulmttlmtUtfi ~ ihn
fil:lITTHulm:nfifiBl:lHfi
'
'1 t:lm&ttnru
V _ c::t
tl7 mmuMtmlfi NH fiIITT ~ruii~BtilB
fillilUfijfli~H~MJ. fillilUfij MH 71:lj ITTB
1rlrnitfiHllil1u~llilJM6~fiHMth~rusl:l
~
c::t
Al
~
.
iu~t'!Jl:lrn~~MlL~ttlHjt:lt~Ho~ds& (CPP) '1 iitllilfifillilUfiJMH 71:lj uniit:lu
>
tBimmITTl:lif8 '1
thiisms~fiti~fillilUfiJtu~H~MJtBirnjru
V
tmlfi tfll:lj ~~ u~m ITT7JUJH~ !JHB
fittmmllilUfiJ'(.Ulnl:lt!tlltB&ITTBrnUjB
!U!H~ fitniiUJ)uMITTB~rumMfillilUfiJ t'(.iiBllillM
'11
Randolph C. Smith
i
.Attorney at Law
267-324-6503
tJ
•
o
•
t
mttmrumnJ1utm\3~ m
m;mt]m~nrnn ttm:!f}nitlm~
<G mtttHuiBlrtt B~ttin11
illnU1tUmHti9'1Wrru1l1
6
fl
t::J,
i'!I
a.
Cl
•
(fl~
d
r.,,,
fl/I
it
ti
QI
lj
A
o
', ntnnau1~n~ au»tff}ttntrus tmus~mnn9~nrs1n
~tnms~HffiilHMnhmuaijtUUltifffiBWJltIJffflfi3Btl~teim i
nor
U
U 'B
U
do
tua~~~iiutaumuunitn fdl, : (267) 324-6503
"
t'I.
ti
•
We are specialty in Car Accident, Work Injury, DUl 1
Criminal Matter, and lmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267..324-6503 for more
information.
�PAGE. 14 ·
ISSUE 28
FOR ADVERTISING·, CALL 267 253-3947
D Nationwide
~ · ···~~~~~
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
1fBJu1tt1rnsnunnmmgma ~inmamtqpuna tinmn6mstmnttlia ,
"tt.n'eiM"~u&1mrmaatmt3'1Jffi1Wffiit1S ttri M.tm tr.iit5S~tiIDtlSB1 :
n
.
.
• m1unnmnmanaa1unm:
• ttii~~tn~tf Btunms~dtruirrm
s~in~ 1.1EJt1n1iry 1r:11u:r;Sl~ ~m
Hor111~ lr~urarJts
Hamlrh ,lf:t~Llr~PW!
- --
~•••
"'(J'..," •-
_,
d
I
Ii
11
V
l
• 1tii~tjW1li9tlfltB¼lfl'-lUU'it51f81UJijS
J.\!Jt1;;l :ri~uratri~
t
lif~ t~r~trioo
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
nmnunmaijaifstut nhwmatoj1Jnmttitmm~maumi¼:tltitlm
""'
.
nmn unig rnsuntlatm U'\lruuhm :
•1
tiit1~rinfimronthjam1tl'lt
• umnwwm~M tam1tn1 tthmthn~atm~na\18 ~th: rooo ~'1111
• 1imtma1nru?amumrrnnm.s
• 1ro1nunu;imsunaaaatt3rumaqnu~ms
•"-
.
..
f/!1#
t
...,
-
Q.-
'l
.
••
M
._
C
tt5ee~eeJJN mfdn&e: ffUS'lffStHfftl5i:i
tai ee ee~e (t,illQ t>C1t>-ll1'cnlt
fllmfff ftfUG (feltctl) tl&CD"'CD#tlctl
C'\
454e Wyomimng Ave~
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
,1tJ11bt11anlm11g1adl
ORGANIC MACHINE
7
umill 20 ct.(.
TC.
·•
.· 5
· · .· . ·
•
20% OFF
Start --11/16/08, End-01/16/09
~
�VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(fiiDfift~f909)
~
t:!I
~
A
§>5.t!flmll"1
fffL <~.'JO.
g,IJ~m.mrl.g,IJ~($>
·-· ·
. 87tllfi7~Hj : Eltn~H
I
ea
°'
":I
~
c:..
i:iH87i:iHEl9~ffiU~ri tLUMlliltll _Eltl~i~
Fi~~
~
R
Gt
W
.,.
UElril:iHf'ili 8tl987ri9StlmHtnfilm
.....
,
w
~
~
.,
: rn E! ill} rn
. i~Hjmngt~ : Ef.jtl
R
,
i:iH87i:iHB stitlm~ruEI : ijti Lri~~
"'
.it3trn211:s rnrnm1 ttl Btll:iHrnrng rn
.t9fili~Hj9~~1m~Nrnnrume1 Btl
ri l[l
mm21tlt1.rnmsg:
.HEl i t3 trn 21 i:i rn i fil7 mi rui rn i
lfn(&l!BffB . .
BtnUU
d=i1J1filqJlfilfiig11sf...
.
91'it,min1~s~1tl~~ooo~9llrnnm~mm1ri BtllljfatrJ~~~ssruJn tt3~mnmru:r,g
,;
~ftmruftrun.;i${ei$ffft1fimrun.;i$W
w
i
n_
w
w
tthm : nBM'9
PAGE, 15
"
0
: tHEI
tJt7n
rn1
I
. HElit3tffi871:if'ilimimin99ffiUElri
m "'I
. i~Hjmtlritl : mi trutl
CO
~
tl1 rn : mi tfili
'
\I
Gt
'
ltJemr1nm,
. r~Hjmm1~g~rnu~NMi~ame1
stlrnrmmiH~ungru : Mlii rqnM18E1
.,
I
. i~HjmrnM : UJn MHJ~
uj tllE!
. i~HjttlBrni :
!ig,IJ~m
. i~HjnRmB 8tlt9Murnfi : 9H ~tl
mnnrunmtenu: :
n
1n
. itlHLjmm1~ sti1:s11rn1 : Bm~H
MMJ stisrujn tEliu1iitiutlu1BmtrnQ)
a>
"
1ifiljli7
fil7NMC1 MMJ~7ri tt3rnU;j f g~ rnrtltLmg
. itlHLi~~l:iH : Fi mjB9Jltll
t t37 ru rn r11 ru ti t3 rn fil7 tl u1 El Bi mt ff u1 nNH
._
itlHjfil7ITTHIJl~87fiulffi : tth tUtl
LUmtlntcimmrui Btl~NHJJrumfiiNtl
tltl
RI
C:Cd
I""
~mru tmtn9t'![1Nf'ili~ffifilulEIUjU7tnri
I
. i~Hljfil7ITTHIJlf'ili 8tl~niH87i:iHB
: trui iimtrui
nn v
nn
rnmnrnt878H7Elf'ili997EI Btlm87Mt3rn
~
~
ru~ Hn L~ BtnHBtlMt~uMm~ ru1ti~itl
. itlHjmruiEN11 : rnjr MtlB
. i~HjmHme1
:1
iq~ru
itlHjlljiulElrnltrntl
'1
filt~uflitn~ulEI
tm 9LU rn El tl7 H7 El rn i~ um nC1 Mllil7 N
.
. it3trn87Nuf'ilifiltlH stlrnitlli
.,.
"'
HNEl t t111 m .,, tis ru H
rum
"'
: Htl mn
mm1mmtmm
I
. itlHjaMjltnritl : ~n
Hillj
Promotional applies to all purchase amounts.
P romotional begins now through January 31, 2009.
See store for details or call.*
~fitsgG~~ai\S1-Je1sm1-Je~\
:av
SI
: _
V
~
.·
.
.
~;
l
mt'J~st§I m" tirit,rrt,ritnmst,til~wuuj&1
-
'U
4,,.
.
'-~~
-
c>
.
.
ofl
ti1m~m~ru '1 tm-iritf~uuon J~l;; Mitl
1rutu-nisfiI~tUiifi mi G.E Money Bank ms rumyttifrir3rn9t]JB£!11~B
rnirnmrnutsittl n10 1rnn m
1800& tu1:Hm.'Jmrmik1 ifh:Hltit.ruisu
.m;
gr{;itihrTIMUJ .
~.;;'
• tjitytitMMfiilllftttlqmu ! 'fimfa HJ,}~ a fo 'fi)Btri'nnlllul'N
V
t§1HS~ririt1,H~tJtlU~tu
irutitl~t,~fiti ~ntt3~1rni~_
rrir?riJiGrnr ..
• H1'GTI~mJJnt3rn 50% 1ElitrnmU.3t!3rnt{FfiJTifiJ
•~it~ 25% Htltfit1879jm .·tfilf;(
~
"~ms Gt§IMt,mtlmHUrij1"~1H~ITTj:~
,fr';..
702 Washington Avenue Phon.e: (215) 271-2950
Philadelphia, Pa 19147 Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
c. ¥
coi
"
.
tsim mttmfil ITT mtl1 rnt37 riHffiS'G Lill mu
e
V
N
•
·st111 rum "mJtil rn t rn rtimtmtfajhJ 2~
:ng -·
~
'
'
01
C.
QI
1)
-
• •-
u -
rlITTt11,ri1,ri Stl~ITTStfiljITTm§I tsirutm~
mm1msg stlanatg~~St§r rrirurnim
tirimg~mmt,ifa t~HJrniht37g~s
�ISSUE 28
PAGE. 16
FOR ADVERTISING ,
fin ITT HUlO SHltifJ mrarn Stth rum Lfi m t1
SbtthrumsmfrmthtHrm hH-H'Hi.rnnfi'ITTS8btITT9tSl8 1ljtnHUlj~fl-iafi ymq_1s:
n!:ltr3 muuthd gmmfi rmutmi f'i Hf'i mti
tturnstthruBsrnfitgn1gm "1
9- tillfi tUS : 8'tff'itS8tn'tft11Hfifi
~
-
rnitfi?Nt~1Nrns rnso1iimbmM§rni
I
mmtr3mITTb§UjStiU ~thm1fi!b~llilr3'11
c:I
-
~
I
m~ tut g n1m M@t] §Lul[I~ ru fi!tni'.i'tf Ei
t~t tITTTDqJltr3mTDtm rnstlbtr31 "1
r1- sm finf'iffi19Jlffit11 ttlst~fi :
I
I
ITTb~fJffiU!!'1fltltlujb ~1i\~1 1:;ljnjs
f1!1tlsthttrfa §fJffi!'tfL~~1~tITTs t{fmtilj ITTbmt.imtls ... "1
" " "'
tllit]t~ nmfu!'tf[l ms Ln1qJ1'][11tlb
i- mj -eJS 05 : njsn1~H1£11 tsiil
'tftmtl S!rib mu 'ITTS 'tft Sl fi!tm fi Sl fin'11 nnNm19Jlmru ttls t~fi §1:iljtffi']t~nm
.,
.....
tJ
I
.
I
~fi!l]fth'tltll[l "1
m- tharun tls : §tllit]'tf~fi!j'tff'ifJffi
!'tf ~tithtthtllfi!UJltllU!! §fi!UJltllllinfil
tthrurns'tff'i~mrnilbttfis1gtss fi!~'tfrn rnmsssbtsit!Jrntmmjfi "1
I
~t11[1!Jbn!tni'.i'tfB~ti~ri~d · rnttutrnM
mruorumNbfi!tni'.i'tfBrn "1
i>O- fi!7fl fi : 8th ITT '111 bfi!7 ffi'tf ru tu f'i
I
I
~
c:c
1J
"-'
I
\J
A
t,.
u~tuiru n~bm s~ul1i1m1~ m1tn11g
1U'1181:iljtmrnn1tni'.i'tfBttllbtsitl1'tfrum
1
':
..._,
1J
Cl
m- mJ1mrir0@¥i ~SUJsmbmmii : 1grns trub~U~[l~tll[l~tEuimu;;mr3m
~fJmfintgn1ii~tltEljf'it1t1ruitt1muM wsr3tifi!tni'.i'tfBfis urns "1
tiuiiitmtuiru tfin1iitBitfithmM§ "1
~~- UNLfi!tat : .§tib'tfNmL91:iffiITT
,_ HU mru0@m : 81:iffiUfitti'tfU mtfi!fi tITTTDqJltr3mtm t9U§'tff'itgrns "1
n
'4
~E- um fa1 : tu1:;ljilbfot1nnmadHi
t]Jf'itLtiS .§Lfi!qjl']tljb Sbfi!ffiJtLtiS "1
'f
"
....
Oilc)
tJ
c:»
..,.
0
c:»
I
Cl
0
1
C.
"V
1 c.
di.II
c:»
I
V
1
ri- tl'![l 0@¥1 : §fJffiU!!tljbtitL'tfjb
•
=
"
81:iffitifi'tfut81 "1
"V
n
I
0
I
I
I
t
0
I
A
"
88 fi!'tfHlSITTtfi!fi
"
.
dd
"1
~m-
19.!Jl : §tiljtmt]t~1 tBiTD!U1~- mii mru05m : ':V n n
a1:;muTinnurn tr3mtm1Ntltfa t~masa1:;ljmrntmrni'tfu
a
1.11
..,.
V
1
A.I
.....,
I
" ' I.II
....,
v
t~1 tsi21bttf'iitfi~tithHiimsm "1
armrurri '1f]Utljb ttlirufJmfinfi!U1 "1
ri- mlb ttnb H1f1!06~ filf'ijltITT
~,- tqjl tr~ 'tff'it1ITTffitD1SC]l : §
nnNm19Jlmru ~st~fi : §H11:i~rutgm1 t;ljtffi'] iD!U1 mst~lthtLUS tmruub
d
ttljb 9~fi!ITTl'.i'tfSt~1 tsi mm1mbf'iulS
( fi6~9~ffti>d)
I
.
de)
I
c.
o
eDQictuaean,~nm~l~e~•es,sftes~ft
iiifflteni "eml " fe&,,-,fua
J lJ
..J
N
IHJJ J •·./JV· .l'w,"'\AA ·· ·· J:
., iliM . A· '. , f Ii"\.;
1
1 1
J·.!u..lf:l,
Q
i , ·"'
t • :-
1. ("
N
~::;.
•.:
m1roginlarqsm&1~1uro~nmrqu1au;irr-nmQJ au~mm
tt)!umtJgi r.:foo ~.ro t1m1~1a6us~mu.rllu1trnYm~Ya
ft19tflM-rornisaM-'ttsmnsamrt-teith Hnrronmatin
u
,.,. ~·
U'
t
at
9fiHWl~amitlrnmatBtt . tmu "t3gfilm ttiM1Bttl ma
"1
tl...._,
tJ
_,.
f~ronro~ij~tll~tnitl1fijl~fi1ti i 19Ufit!JfiB8 tti'etith
~ t:naaftnfltltMMtitllUl[l8 POLYS~CHARIDES ltlID~trlBtai
1
,.
utmi il runt9jnu;.ns itlm~ mtl mtu~~m1m1~a1ueua~ MJtilB ~
ua~ma GoJi 'Btit1M1Jf\]tnlma www.forever.freelife ..com.
Y"i'M~trns : (267) 253-3947
'U
Q'f
u
•
..
e.
Cl
this year's breakout (Superfruit) was the Himalyan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity
11
,
To order, please visit the website at:
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 , ISSUE 28
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267)
S86Smi1m~3JQ6j11~ RELIVffi&;f!SOSfflUSt~a,~e
I
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food. Reliv restores the balance. by.delivering.a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
fight off infections and feel great - eyery day.
•
fllY~fM~ttdt!nUU8 :
(636} 537 9715
. tmm~ WUUBt'tli!mU :
RNC .7070 438001
tatnriq~
2. Re!!v INNERGINE 'atnMtt ~ itlromtinnilfmfi
"1"1tlT RELIV 1 ab RELIV 2 tJ1Utjtn~1UUTiqll9fiiitmhmmnnnr~t3
yn1tlUQiHttntf mimttmnrnFJtUflttlQJUn~mtn
.
"mni~trhnrmff~trindJihsms •
ttij19'!J 1. REUV CLAASIC
W
l
�PAGE.18
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthru~msmum~f'i~itrLITT YtrLrlU~Qti truiri UjitilatrulrillltlnsJmtfi "ii~tn9
t87819 '1 n1tm~fifiliifiuututruif'i ms 6UQmfi~mtufilt~ufil~ tt3mQtri27bulm
"mtt:n'[lbt89ntu1ry~rus~ '1 trulriUji trulf'i ;mm;g1i~t~l"tfi[lNTiii ttlmu1s
msmt]til:')N1QJ ~05@5 truimgmmn
9gmm fill ffi rl ITT mti [I trlH 8 ttli rut ITT tthi
u
a
I
rul~fi 1tJtruiN1t] tt3mQtri27bH8-t~7
filf'im19J7mru1fiLmUmJ8 t~f'i87bftlru7
Nfilliiruf'ifilf'iiJmnmm1u1ruthriqbLriu ~[)OOct ts8 tmlf'itilBUJum1m~ruL~t~1 ttlmmsmrirmtumbm ML~fi ymm8UQt8ITT7t1tnHtmt9iniht1ruuH BbtITT [!fit~& rqi[,ill tthfi~~ruttltinrnmmJ fa( tm:if'iusm " filrnu turns tsimmttlm
tnif'i 7tJJfit3ffi~06t10 ttliruu1s~ru-m1
nuiUjtiHt~j '1
...,.
ITTL9t3ru-umITT~mh1huufilt~u Mm~
n
1
trulf'i trl~79bm1mmmHHJ7H78 ttlm mtlthNl:')f'i ;tlmt]Ufillbfilt~ufil~tlb
trulf'i mb nBMlN wsmuru-~f'i~i'!Il
sb~BLmH~tlb " '1
au1 m9i ti ufilm fil amH rut rui Nurui fi
0ct HITT 05Lio '1 trulf'itilBmumumllii tt3sn~fifilllnJtntLij8~um : tU8~bLri~
1J
':
rniuJs ruN~1rim11JmsiLm9filtilrib
n
n
U
U
B
tn06~~. Tif'iITTHntmfiltn06~~. mu
I
mb nsfillii tsimm~smnbmtumiim
tsittl9lm1 rnfill m05Lio tuirumsggm tlbtib ~05Lim '1m '1 H78filHfil7tndJb
a
tLii8t3b 87Hlij~~[)000 ~til8tillt]filHJB
filrl~lULfiUru.Jfi t~f'iHf'ijl"Mll~tiHun tm78 Btmrutlum : HBmITTtrulfi m
e
v
a
~M87BU~fi trl9Lfil9J7rnmtutmlf'iU'1Qfi
19J7mru
1
Cl:
Cl"
U
V
I
~
I
~06Li0 '1 UITTf'i
06~~ '1m '1 H78filHfill"trlH~U9Mlf'imjb
;tfiljimi !Jtlf'ifilll"filti_!~ yJurnn yrnn-
LfilijUHf'i ITTITTWt)llBt~r -Hs rnitlmQJ1t]
LMliLthi "tmmmmiifilLmtlm~fimNJij"
ru~ tITTLTITI9f'it~~ mJstm8 ttlirurnTI
t8f'i~th ~06ti0 ttliruurnJtlrnig~m HU1719J7mtllHf'ijl"Mll~ rni~i06@~
tLfismmtuttlmM1m1filltis !JftlfilJl~MfilJ
tn8:tniifill7bfillti7Hlfll"~t~7 LUtrlH~ITTj
- " filti_!bt8Hf'ijl"t~l" " ;ITTl"ftlf!JltLUJU
~ttlmu1suJs~LritiLui~mtu~s ntLm8
t1Jtfill'Js tITTLUt9filtilnb t8f'i~m ~06nl0
mJumriJt~HITTBbn\~ri !Jtilffi ~06@@.
ti1mtuunHunmthruLmumntiii~ y
U87UHf'itrlfi17ti77Mlti77fill7t3 tifa1fim
-"H78ITTl"filHfilitnffifilltilnb »ti " 9tlffirl
tmruifimnH '1
...
m05ti~ tlru-tarnfill m05ti~ '1
a
a
~8!JtsiUJUHt~7 ~05@~" - "nHm1 y
tmlf'itilBmf'imJmmtlmljBrirlJHLfil
truif'i mb 11BM1f'i timsummf'ib mhtmfillltm" m 05@.«t '1 m05.«t5 rmfi
rnfilmtutrulf'i~bttliru ITT'tf8~ITTfilLUrl~
(Sorbanne)
~
"'
ff
I
V
1J
"'
-..
c;;:t;:
I
c:c
d
11
ct
d
,
.err.
ca
01
ummry11 rus filts!l"Lf'imHt! bm7t3tuu° H tlru-m[)OOct tmlf'i trib nBMlN til8tlru-ug truif'imsti1filHJ~~f'i~tlru-mmtruif'i\1m u1nbmtuITTfitil8MlU ;tl8 Bbrm tITTriUB
n
"'
~
"'
~ru~s8tmM1m1fill1t:ifang ttliruwsru fil~filBtnLUm ~»tiLuiBMlL~iJnfillmm mfill rn m9i '1
. "a7H~ij " '1 tsiubumtltsiffimututmlf'i
I
I
"'
a
.
-
I
I
ftl ~ Lu fit ITT St ITT t! bLUt gfiltilnb ITTb ti~ BbU~Uj§ITTm iUjtiH BbU9t1tMltiM
I
..
;~~8 sbt1~t9iijsfirfiHY[lN19Jfi qbJu
I
0600 Hf'itltfill78 '1
I
tLiistifiTifill87 trl6tfill8H8mumiit~til8
UUQfi mb nBMlf'i trlH~filJtgITT7H8 rnnmfiitmtLmru ti1Hjtnrun·12mmn~1
tim05ti0 tITT8Hf'i trulf'itil8tGITT7 ~stlrn-H~filJtnfi rni'39Jm~tfil7tlJ7ruti llJtlmn filHfilrnf'iJ7~mtil8~~ ttlirums
LMliLti7iti7tLij8 tnlbt~jm~1iirnitm film7t3mrn1N '1
tfilu[im1rufillltu sbtlJ~tlJ7ruti6tfill8
filHJfimtutrulf'itITT~87~ '11
iUjtiH Bbi:tiruuHi~l" tITTLUt9filtilnb
ne CUSS)
nmnuam tn~ lleann > ,
•
a
.,,
I
"'
trulf'i Uruifi mb nBMlN ti18rultnf'i ilbmtutruif'i tthruiims)rumii tums
a
tt3mfilHJ7 tmrut1NM1mtzbL~Ht£ii tuiru trulf'it8819it8ittl90ti t8ti ITT[)OOct mfilllmriu~ilbu~ruru- '1 tfi~ITTmmtu
a
V
~
c:t
~
< t3ntr1JIUtHJJntMjftninialenfti
~U9r.Jfflr.JBBtt1'U <
~..,.
1
ttlum
•
tjUbts8 mNrnnmri!:l ggmu1s2s .ooo
mmtt~fil87H~t9i CNN tmruiismbLtiltl
*·g-uimmru ttliru10~s~qru ;mu:r1ii ~tif'iLMtilB ilbth1f8tlb19 '1 ITTHLOfilUfil
1tnstuntlufaHtlmmNrnn ttlmmtl~ru - t88 filnUtuf'iffirl8HtlJ!) TIH8tH8MlH88
~
;riLtil~ s~miimNJ~st1~19 ~t~ ;mmtl
11
0
U
c::t
o
.,,
e
~
HtfillluHtiHt8t1j~!J
d
01
"
UjiH78tif'iat~fil87H B~t~rqtmrut~mm
filf'iHrnnaibmmtuuTimmrit878mms
..,.
ru
uifi tumuH u1stlnfil~Hij~8 msLuifi
N
IA
c::t
muru1~tHu ggmu1sttr1TIOtllH88 '1
CJ'"'
11
-
.
riU17iztllt!jM11
do
Oil
e
... ti NLM ~s Rms ttlmfi~~~msi
rJ~Lm9filmfilllm ms~ru-ugfil~filamH
~ HU ~ti1~ rurl fill7b9filJ87igis: rnuJn
tmrutiriLtutilBLtiltlm tiriLtuth~stirita~
fin~mH ttliruu1smtlttfatff filf'iH rnn
... .,,
H~ filjtiH~ tllt1jb !JtsirlmhmmrunH
~~mseru tmrufil77tfitil8~ULU989~rnn
., "
,
"
1jritt3mUJimsrnat~fil87H9ibntusb
mtmtLofildf8tnutmf'i tmf'i91iisil~m
tllf'i~gl8Ltilrit319 tif'iLMHBm '1 tmmf'i
'1
92 iimtLnfiltllf'i32ITTN ttntlltffif'i93
ttlirut~Hnt88 tif'iLMNtilBut~nH~HUQm
filt ~8 t3 mt ITT 3runtlm rntliu~ ma-rrm
1~1of: °sb'!I!NtsitthrutiriLtu9~mruri
t1jb!:ILTIH7filltn~ 1.00081N qb1ru:mm
,~gl8~~bttfi1tll '1 fil~t~;H18t1jb'!Ilri
tLOfiltllf'i10ITTNMnUthri~HU17ti8~mb
t1fimrulf'itti18ttfln tiltijrutmruf'itn17ti8
tlri~btLITTru tt3mUJiUt~HLtilN7~1s10
~s~9ru tsi q~t~ LUTiffi7~78UnJUt1G
LUffi~B~tll!J '1
UNLtuu1smtlmn1llii»tifilriiJrnnri~
~Hf'im ;f.imfilt~TI mruifimfil7Bm9it3rutTI~ !>ttlmtiri Ltutilstm']~mmtutsitm
tITT9~mmn~u~~LTITitrrlbrJbU~f'iLUH7fill
I
I
mt56oo ITT ii '1
HIDHUQm's~ru!J ;msmmtLbJst~f'i
6tfill89tITTt3utnMlru71t3 sbmsmrngm qbdti fill oITT ri1sm1n rn &tmf'i~~t Lmru
u
~ffitlLf'iftJ~Htlitlb BbUJ8ffifillH~t!jfil '1 ttlmrng ;mtmgsrnnHruruntltisf'iHtn
"
'1
tLf'iitirn8 msmmunma-rrm1wot:t~ri ntfilfil;L~rii):trltfi~b '1 rJ~6tfill7HlO
ITTfifilf'i tljfilf'i mmt37 rynJ9L '1m '1
87Nt88 CNN tUf'i~msmmriutf1mmru
m U15 tll t t37 tll 1j f'i U:i' Hl 8~ fill fil HJ ij tfil7 mant'llijit8819immru:dUM7tll
Htllts8 sbtthrumrn121rum1tillJ18ITTH CNN .com/hero~'1 mr1syru~~tLITTruti1Hj
"
..,.
1ru: t;[7tud ~ ru ti NLM UJ imsrnunJ m 2b~ru-1~s10~s~qrrn1rn1m878 ~rnfilJB
t~8tn m~tis 11tis Lum!fiioos 1utu CNN tLITTbtgtsirJ~Mlmt:nunLfilrltJJffiJt3
~WfilJB CNN '1 ~t~ijttlm~1~t~utl~fi 87t~922 fa 1ym ·~20os ttlirum2~tlJ~
t878 ;mtsiN~6tfill7HmNtis 3.7oo87ii tlJ1tllthM1ml"fill:tnt]t1fimmimsit~927
a
e
Hf'it1LTit19filt8t1fimmif'i tif'iLMtilBtntl fa1fim mioos '1 m1mtlmdnfil10ITTri
ti
•
•
ti
Oil
Pi
'
'
l
•
~
-.I
1
d
~
~
~
I
ff
a
.,,
1J
iimrunH tt3mtiusiITTl"IDtilf'id987rniMlii
ruifttsii~WtlL~Lri '1
u
n
fill"m trrHf'ifilllttlmthm uu1sthri niimun1 rrismrntlh1Js~Ln'[ltlltntis
tffi178 tif'iLM 19i LU!jfiLUttibruNHj7B~ tilfifil~HLTILfi~~idjbHtumtiH '1 f'i~
1J
"
c:t
1""
'A
H'1!77Jiztllt88 tif'iLM ~8 flH78 Ltilliffi
ITT7nm9i tif'iLMH8ilb~ 819 tfimmtifa
m~Htut88 til8df']~1jf'iLMMtmtUf'i
HIDHUQ mg~ mruf'i~ f'imHf'i'!I!NtITT ntli
rnfillf'i~~t9i LMlTitfiITTb CNN m~nu~ ~ru-mun1 filti,{jritlmri mmJ7mm ~t9i
d
Hf'iLtilTI BbfillriftJl"tifilf'iiJffirltif'iLM '1 ujs~Lfi tmrugu~m1jb!:l ~ruu~8f'itil8
tif'iLM°Btmrum 1~sm11tis CNN t28 mrumnmttlmribfilbHriHtrl tt3m7t3ttll~
ru
n
t9UtnmEntil82lrl ttlirutmf'it88 ;mm ~msmsm~rnnUiULITTB. 9b~rufilt~8
n
a
a
92 '1 tmrufoJNruntltiriLtu ;truirirnmii til8 100% '1
(esssid~,i~cn)
mfilllm tsiMlmitt:imur.Ltufi~~uJs mii
c::.1
c» o
w- Hc:t
o
A
R
�VOLUME. 02 , ISSUE 28
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~81tll~~mr;~mL91UjtiHth~ tg~t~~
mtHJ~ s~tUJGHurlt~thtgl"tlttlm '1
Sl~§tgth!fITUjutLtlJStl~ th!fl'itHLHJ~
tl~ ttmrni~fofiSl~§Hl'itlffit'IHJll"tlHlI
'
rn1l'i m~ri~uH!'i~mti~tLtiJ~tluj~tgl"
oid
rn1mntgth1£j!j m~mtuumrmsg Hl'i
c:w
oio
tLtiJ~rH'tll~ttll" '1 fiEfJ1tS8 §ri~~LU~m
trujhrri~ljStgmjs ~"JHHmtSlrnrn
u~~sttlmtsirurntrujhrrinjs"JL~ "JH
rytmm ~l'i~Sl~§LU~mt9i~ljStgaru~
tt1mrntm1 '1
9rl- ~ti : §tl!'isit~~ " Ht871Hj " §
I
v
I
I
I
HSITTISITT U1H~~tl'i~Wt9 tLMtit~U~
tLiiB!'it~~ rittm8Mirusrnttlj~ rnms
tJS~Cl~~g tfiU1H§l"iffitLii8llinfilttll" '1
oid
9~- us MS : 'fonrus~tmmmuns m~~runutjsrn tru~liUJimsmrutru~
mMthtLGSH!'i~mJH1~rng tS8tnTI5mru . tuirutcifo~tsi[Jmlg~s~rng ~mm~
. """
Htllttlru8ci1Sltll97ffi1Stilfil ~n~1 M l'iH m1~mttltsg '1
V
I
,
I
W
.,
I
o,
,c:w
'-'
..._,
I
d
-
I
V
d'
9«!1- tijH 9j~ : §ClJHMHMl"U~~
ttl1t878 ulSUj1rnfmijt]Hl'i~tillQ)tgl
ttrr~mrn tmul:lcirummilmmiHl'i '1
tuiru ttlmtru~mrn~rufonlijl[l trg~
" "
u
c:c
.....,
9'1- tlls : 8tU!'il'itS~fiM7BHrutrum mmriimHfa ts8thtruli?ievtuiru ttlru
->
"~unmtkmh~ui " MLHlU~SU~~El tru~Slmtru~m»Hrul'i~mriru~Mim '1
mo- ruus : cii:im s~thH!'itl~m :
fiMlB tsi "MltllffiSHlfiMH " tffitlltal
n
ttu~HltiHl'iriMl~MLHll'il'iltllnml~H:ilB '1 trumtmru " ~uniims " B~LTILri~t9i
911- rum : 8ciltblJ81HlfiiBUTI~ tsitITTciBtlltllB "tmrutlB ulrulM "
'
.....,
AJ
""'
-
c.l
OI
O
d
C:C
I
A
I
""'
-.,
I
I
.t:!11,.
~
dU
I
ct
C:C
U
"'
.
c,
1Ufil87~§ §til:ltillt]UTI~tgHLUS til:l tlttlm tsi1~ H79~J ?i~ei Hl'in efi~ooa
tm t] ~ stg 1~1jsci1tl Hm119Jlru rut LU s t1ruitm~ev~1~L~l:l '11
Hl89l'it~~tlj~!ltgl"Hlti~b!JriMl~~ulB
tettic1i
..
1 ..
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC.
.
ff
,,
~e~a;s~nssdess1 ~I•
4835 N. 16th Street.
Tel : (215) 455-7810
Philadelphia, Pa 19141 _ Ricky: (215) 485-1425
tnSU9FltMiti$!lO
ii·
thth~lfltn~t:nSt\it;ylUUt
nrutttmnnnmt1rumirunttl
RI
-Qr'
fU
c;:.
Cl
.,
~
nnumnt:i~wru~J t:,uimit\j
uarunmHiaM1a man~
.~
\I:
tWll!fWtfilrlLTIUtlflll :
...state inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
�ISSUE 28
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
IState and Emission
Ilnspe~tion Gen~ral
!
IRepairs and Maintenance i
MON~ 8:30AM ~5:30PM
SATi
SUN. EMERGENCY ONLY
-tll~'tfll:lU9Clt.Nliiatjlt1Jii! -~M¥Qlttlruit~Ul;Litft9:
-H)s;r,t1rili~tt.!flil.• .~~••i~~l~~m(Jj~
. ·~
I
-'tflBU1tlt1mtJ1
,.
0
tija DIAGNOSTICS tttiffi
I
•W
·
e>
j ·•··
.
....
•""
·
I
Al
Al
.c::o,
Clll
-
,;;#
. .
.
.
.0
c,1c)
.
a;
CltMN ~mtmQm'iJdtimiffi1ilttlm~rtmi~m~ STAijTER
• c» .
O
c.,e.c> ·o
c.J.
1 • · · • ..··• · · .u · >··
•
-t~~·: .. ·.mqifusn i,t41m~~Al iBqJ~tv~I1tm11i!Jrtt~t11
.
.
Clll
C,trlSJtptYWJMffltitJth yt1'l)IM&1Urll§lolfi
b... .
..
tf t1ttrntntSJ:. tmtlmSJtMf1Ut1MtJlfiBBt§I
8t.·mntraunnu mg tu1&1 WltlSJiltruitHntt3ru
.·
iJ
,:;,; ' . .
Ll
"'
maltintnBtm ,
iUMBa1BMUJ11 MB91M9tl191 :
-,i~~~1w1·.td. ftTJ··1 rn~11t31~
J .
~
~tru9~t~~m
~Jij
.
.
N
$6>iP.'491 ~rmiiJm
·. ~n1.ftio1!3nffltJ.~
.
il~
mfi~ n tsitn•······ . m.· ·n'Bn~ tltmtN~ s1so..
.nnmm ···· •. m .· •·•
.
M
tg ,
.. .•.·•.·
utstimi:ttrn-itrnfttmhrutinmntl ,
-I
0
rnet1roa1atts &1 tsnnruro &1
l O
• · <•• < ) r
. ,:,·
· , t1t1 MtnfiBSJ mtl &1 ~oo !fl a ntm mma 9
<
r1i1mtltl .2i:nauit
a 'M': w
n ooc;
tm:... jttUJi:3flffi·e ~$4?..•~· INSPECTtc:>1'1$ Jtlm~!lt
f~.
•
••.
COi
mflHf:'i!lflI
f
fl
1,.)
1J
Craig man(715)548-3782
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329~2419.Rath CELL: (215)431-6376
Buy something ... Sell something .. .Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
b
A
HAIR SALON FOR SALE
mm, fiaijmifB t9uatHmui1nn1jimi
t,U i ~ '1r1L~ t 8g nfij ihmrnn 8~ 'H ul nti
Clip & Fax This
Good Location in the Shopping,
~6fii,S1t~6~fi1t1
Classified Coupon
Classified Advertising
busy traffic area.
'HfitlffiU~Uj§filffi '1 fil~91 ulBMHMEU
tm]tlJltTI!E nJirurni1,mgn1u1nt1
'1
1n
m~g2 atimQJtlJlruU~tmmj~ ITTmru
mtl~tsg
thtllM ~ij tt3ruujuujtinhru ris M~B
ttntlltlj~UJlf.TI Uill9jfilt~tli~7-H1t'Hlffltl '1
l
~m ti~BiJB tITTtl~nt,ui~fi~th mu
mtinn1musm~H Mtn8 wsmiinihunu
n
n
ru
1
87[1 1975
Raisers ... etc.
18 years established.
Our rates: $5.00 for up to 22 words
Earn instance income
'1
'fot,uiij n11l~ TI~ 01u~ UJ~~rurnj~
tllfil
Name your category: Sales, Services, Fund
Red Lion and Verree Road.
HTir3m [12004 [Jir3rut,mn~
mst31ri no MHJ~ tj1rut,r1u10~ t,mm f"J
ffl8H~U,887'H Btn~'H
MtntfB
15 cents each additional words
$68,000
Send us your ad in one of the following ways:
2,000 sqt.
1. by Fax to (215) 722-2226
Call Tim@ 215-776-4174 for
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun
showings.
Avenue. Philadelphia, Pa 19120
3-By phone (267) 253-3947
,
Payments methods: check or money order.
n_;fi $68.000
'1
Name:.................. Address: ................................. .
~ijrng msruiitsit~r~~ stitBTI9J
City:.........................State: .................................. .
l
~
C.
0
~
n1mt1 rnr - mmrmti ~m $30
ru
ru
'1
Zip: .......................................................................
""'
tn£rn ~ tuJm '1Fi mt tu s ,
tun 1a;{ltuim msgui
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
2000Sqt
Phone:...................... Fax: ....................................
@emrlt~ll~f
Your Advertisement Message:
Red Lion Bl'.! Verree.
mlim raa : (215) 776-4174 t~aJuwt]untl
'1
�II. BL!!~! µ!l!J!W!L!J!!LH
RLW1fuRoo~·® tlfmRs1mLW wumru I, DBfP8W1!J!linR~B .rnuwd'mbRL!!tlru1!ru
"
tW~Wl'l~ffitOWlJlll~ 1. RLW1~~ !!LfJfaLnW!L!Jffi~ ruifu1f51Y!3R1WffiBJ!!3L!Jffi~!!LH !!51 µ31~f51 ~lddS !3!!JBLRSW 8LBl!!Lillillf2!R!J11 ~
n,<'
ooo·® ~1mR~Q RfruruLWtLWtW [J8fo~ ruaru1WJ!3~B1fµR!~LDruLRruBLRillf2l nmmR .rn~1f!3g~&w ruru1~ 1, 1ut~R!!llnru~RtlW!J11WR!nRru
•
c...
c...•
"
.
!linl.H~!;! RU!W1WU1Uru ruLRtwfrurnrnrun1s1h ~f2~U!Lnru®~Wn11mlfJl UL!Jaru
mtii:.m1fruBR : BIJUU6813l.8
BLR~wrru1fa~1 G
~L!!!L!Jf!.1L!J1~LR!Jffi~!!l.Hillf21 VHS:
: RU!!J1!JU'U1ru-W
1, R
l.!!tl ru ru 1 ~msn
f!
!3LWffi~UUJBrun1BLR~ii Rfru
I. 1fa!!1~BL!! Il \IH\I ~LD!LruUfµillf21 ruwfru1fafo RW1m1ULWffilfJllii
f a~rn\-® ~1 ffiR!!W BL5 ~!3Lru~ru1UL!JB8l!!!B t_!;!ru1~LHru1µ31.rn~1n ~ulhw&in
-(fm,t1~g RfruL1!~~LD!LruffilfJ1µi1
!LruffilfJl!JlBLR~filRE1~wfru1!!1 : miifiuLNQIDBSl•
ill55!!a : Bl81U8813l.8
fµR!~L5R~1L&!3f51~UR I. wu~;:&L!J!W!L!Jffi~m.H
"' n
"'
I. !f211.!3!!f2Bl.!!!J.H
I. !f21~µBf}ru
illfU LUL8!3~Bl.!aillf21 ruaRfruruUJBW!.m1~!;! m LULB
c...
WLlinR~Lru~5ffi~L& !!W~W ~1BLRillf21 syu::,!{U~q::,olAqd ~!U~filRE1Wfru1Lfw1~1wRahwfru1Lfw1~muPrnLHWH
!3~Bl.1!L1!m.1:uw5 : WLBUL(lBU1UUll,fUl,l8-~
1, 1ut~f!31R!,!lll~BLRwfruf
a[REl (J~zµms!OJAI) 0-1f2R!,!lll~
I, !lj[j!JffiR~1ffiRBL5ill55tW tl~8!!1fl~ !3L~!Lru8Bm~11 1, ~~mrnurnwRruLU11n.rnE21~ru
!W!LW[flE1 : BL8m6813l.8
RE1!!11!LWLHruLR1rum~!!LHIJ ~fmm-[R 1, ~sfpgw1 .rn~Rw1rnL.rn!!li1L!mm1wfrurnLaumLW11 1, ~f5rnt.fus5
11.
p
p
l'O
l'Ol'O
•
O
10
0
0
C,,,_
'O
..
l'O
•
p
'O
.
~
l'O
I
('
p
..,.
•
p
p,c;;,,
p ..,
0
l'O
,0
p
•
n
fie,.
p
o
p
•
p
0
..
n.
('
('
fie,
('fie,
"
«:,
I
('
•
p
0
•
,n
......
0
•
#0
is:,
._..
,.,
,..
•
•
p
•
41",
..
-
C...
«:,O
p
cs:,o
l'O
0
p
l'O
'
!f21~µBf}PJ!J! !J!LU!R!W!L!Jffi~ RLB1~R1!3~WruW!3W1fai.uW!L!Jffi~
-UflRtlB DBfp8W1!J!linR!W!L!J ~;m~ .rntfu1f51Y!3R1!JffiBJ!!3L!J ffilrulµ!W!L!Jffi~!!LH
m~ 1ru1.rnUJ@U!3LPJJ!5illU5!J
illf21 !3f51G~fµrnurn1u
!LU!LH!3~!Lru~L5R! rua
BLR~L& 13f51tut~LfR I. BU,~~f!1
n.
IJ!!!f2 BL!!!dLURrnLRru.rnu5!JBLRru·Ra I. Rl.!!tlruuru
ruttru!JUJ ~a J B~l!3L
lJULR!J!Bl.Rillf21 ffifl!!l.11~1
gfu1UJ~B WW!LW!W!LWffi~!LWtlW mruLH (ji~s~fE21ru1
p
p
illU5!JBLR .rnfru1f51y ffiB!!!3L!Jffi~ ru·Ra : N·sa-p
ill~!;!~!!ill =
u
n
1, ~1ruu
I. 8£!!!BL!!8B!Jl:f!~.1
....
lJULR!J!tlBP.l1Il ~1ffiR~W lfa!!1~~~illB!L!JRL1!Bl.!!BL5ill55 : BLB!U8813l.8
;mOAUlJOS 81RUJ1Urn0~
1, 1rurn1~LmBL!! Bf2PJ
c...
I.
'O
(>
•
l"C'M
«>
«:,
«>
•
l'O
«>
«>
•
•
..
0
•
p
"Cl'
•
•
«>
'O
~
~
n,
o
•
fie,
tCICll
«:,
'O
l'O
0
«:,
•
•
ema,-'-
-
n,
"""'
"
l'O l'O
('IQ
«>
- OU, : BL8m6813l.8
"
•
!J!linR!W!L!Jffi~illf}lfl!J
«>
p
o
l'O
"
"
l'O
C.,.
01'010
•
I
-
'
'
'- 9)\©&9~
~A~PAlWBJl¥LPUAtlgum
~M :8UUUl h lP~fJlo~
ClJ@.tQ}e~:~l~UUlfJLAOLa
rupi 9~asl9V Y{VaNdlJ~1uw
9lU¥1JP,SYJ8~lW.ll0•••
l'O
•
--
-
R
~
gtfttQll!iD
!J!3!LWRL1!wmru55Ru1rum 1farumn1
"
•
p
~La!3ll!318ill BL!!µilrufu1gru1~B &WR!31
tlLaru5marn~rumn1!3~runf!;!rnLR1ru
ffilfJ1ffiLru18LfJl~B 8Blru.H~L5LLun
. .
('o
010
0
•
•
gsrnfnufu1Lru5mrul.!!1n1rn1iw ~rn~
c...o
•
10
('
rumn1~mBBLR 518LB1.rnfu1m~mlfJ1
,.
('
o
-
~
-
1,
nLW 1 sLR ru EI !3 IJH ~ !!!! L!! RLR1 !;! Ull!J
LW
~!!J:EBf21~L!J~L!JillB!31tW ~l[j~~!J gfi1~
Wtn1~W1 ~~8~!Jlill1f !LW~t.iifa!!Wl.'I~
n11 mfurnu · !3tiiBurn~u1n1muu ~1
~t~m~5Lrul.!!1tutliEBf21B1~ sR11a1
~m~ !LU!l,8U15Lrul.!!1 ~ruUJn1tl~lBL!!
fil R~!!Jffi LB !3!3.H ~B 5mmufo~! 81!3L~
~1rumn1mlfJ1
•
!3~runf!;!l~U !J Bmru5rn1 ~sdfo~ !!ill
0
ftO!U!HDJ9l
~
-
!f21~µ~1rumn1ruru~!31Bru 8LB1~L5
('
c...
•
('
•
~nJ:WB~L!!!;!l ~trumn1ruf21 <f1I'5~8LW1)
•
•
10
('o
'0100«:>
C'0
C'0
~
10
o
C..,.
('o
~~LWn1
rumn11_Bwastn !81~R~!!JffiLB
!81!3~B~~B rumn1ruf}UL!JBruaruiforu1
('o
o
•
o
10
10
•
0
~µ!3fornµl8B15Lrul.!!1
1,
"
p
~nJ:Bf21~g tuntm15Lrul.!!1!l£Jg~ts.H
!LWLill~BlW!!rurnLWtUJrulfu.rni'35Ru1sR
C..,.1'0
.rn~mm1 nrun!!LHBR~1rumn1 8LB1 11'
•
-
p
awah.t~,n,uwmomnmonoow ~
.
II. !f218!!1f2!3~l~Laru~!l!a1
o•
•
YlilWLBJi'LB~BSl!ttS•
l'O
0
n
~.rn51Wn.151!3Lruµi1ill~l~filREU~!!fa&1 ~ruRa1~mu,1
~La lJU t 1mru1fu1fa~fo rnLru 1fwrn snl!;!ru1 ruLR lJ1l us LR
illf21~illREl~l~lt_!;!ru1uUJ~l_!:!5f!!!Lill ~Lµµ~1n JgzuOJg
£!1lru£}ru~1rni~l.1!1mlfJl BL!!wu11ul5J:!L5~!!£.1µil.rn~1wu
~!U (~f2PJ~.rn~1) tlfilREU~!!fa&mLHWH~ ffilfJ1~5lf2
!JH!!~!3LruBill51whrn1wruE~ffiRBf}PJBLRUWHmft
•
•
•
• 1 lb
1LB11w1ttlll,81mr.:«ntSJl!UPllWllHJ!l l.llQSIWtijpl
Rl.!!tl~5151m~.rnf21 w.rnmf}ruLHmlfJ1~5ufRruRmw1 mpl 1~uilfNe~ui1N\VllmfllUDlrlleui1WllH
!LU!L!Jffi~ ~1~Q!J!L5;!!!!3W1~1rua!lJU1~~W!~ffi~
'n.to
"' n
C't.i
-
(>
l'O
'
I, !3~RD!!f2
p
I
"
•
•
fie,
0
co
O
p
fie,
wfrurnLaRw11faw5illlfJl 5l!JUlf2lB!!YLatfHBR!JHBl!l
('•
('
c...•
•
1, ~R![!LnrumRwfru1~LaRw11mLE21 ~f2PJill5~§ w~Y1~1
GR~G.rnLru1wfru1~La![!UruB : ~ssiurN~l8•
illBL!!!LWfirnLB1~R1!3
f2PJWH~~n1~LD!Lru~!;!
g1.!11~m~ rl~B1BLRillf2l
ram~~§ ~f2r\l!JLlinR
~u~do::,kJ g~ I, !LU!LH
wutl;!W!LWm~ !3~uiu
n
IP
g~RD smfu1m g~1LrumLE21µ3ufRrutJ 1, ruffu1fmw
mw1wtunR~§ tunLH
~UJ!!J!LU!R DBfpgLm
(LILB g~!3~1wmsrnJLWm~ !!LH(D~1 :_
O,:iµu-~
I, ~1ffiRtlQ8~!!BL!!ffiRBL5ill55!31!!;! : BL8lU6813l.8
WLlinR!W!L!Jffi~!!LH 8lf!l~f!1W§ : 8lf!1~fl1W§-<5
~
4 mnwmuwa~mp1eiiepu:iurlliiueuiu1
1, ~µ!3fm1rurn1tlLmBL!!~~m1f!~!3WULW
I,
•
('.
C...
«:,
I
"Cl'
"
•
•
v,,
"Cl'
"Cl'
•
('
µ31ru~1wfruf
am~!!LH 8B1~l I, Lt~m~La~LBaRLUUl{l
'
•
0
~BffilJll 8LBl~Q!Jl.E!31!8lilll.!!!J!.p!ffil_fJ1
C..,.
,:::,
fie,
•
('
0
('
J!Uf2 51!3L~!B.HJ!U!!S ~RillffiLru18Lf21
wL.rnrn!J~Lru~wgmQ.rn~Q~51 tuntm1
mpfa !3L~L~n1mru!UJ~.H~51PJ~Ulln
5Lrul.!!1 J:!LfJ!L!J~li~L5 ~!L5RL5Lf !3!L!J ~
'O
•
'O
•
fWLU!Jlf}B R
•
0
-
! 81illl.!! !JL~!Wl.'IJ!Uf2
('
illf21f2ffiRJ:!W1LH~~lJU{lilll.1!1Wffi~LWn1sLn
0
I, 8LBl~lp
BLDn1~ ill!J~~R!!1 iru !3~m!JL.rn!BLR
~n~~m~ntmLru18Lf21[RE- ~trumn1
1
illf21 fmmn~~n1§.rn[RE1 sµ~n1~§
mRLt1Liarnm1Lw ~1~51~R~!,~~m1m ~
~tfu.H~B ~!J8L!Jlila!tl~BR! 5Lrul.!!1B!!!3
«:>
•
•
s~ruRY1mlfJ151t_!a.rnf21 ~~trul.!!g~t
;, ah~1µ3rnR1~~Lffi ~~wrumn1
"
"
mR~B~J:!wt.l1rnsLR~1wmLB~ :s~~l
EBµl~§ !JW1ill5Lrul.!!1 ~!!~-p~LRill
5£.1g.H !Jlill1Bl.!!illf21 ~t~.rnl.!!gi.p1~1
illl.1!1BLR!alfilR~!!JffiLB «>
W~µ!3UJ~n11
P«>
0
5Lrul.!!1 ~tuntm15Lrul.!!11.l1rn~b~1
tiJ~ft,tYmtQH~glruua9
1,
!f21
I,
ffi!J:!1µi1~~UJru~1~h~1~1_!ln1fwnlJU!;!
ffi!J:llµil~.H!!tillEtltp!a1rumn1
1umruwrufu1aru~ljTI~WHnrnh !~!L!J
~µilffil1!Bl.!!illf21 8B1Rtn!J1tLHR!J1
I
nwn1tlg ~1~1wRBL!!Bm~1ruu~n1 µ31
8rul§!!LH8L!Jl~n1~ni:stgLtJRDB~Btl§ 5L!!l~RBRruRY1ruEJl ffi~R~ !Jlilll
p
YLW~n11BLRillf2151 hruw ~illf21~n~ ~s1 tlg J:!L,t1Lru !Jlilll Bf!"J:!~ !Jlilll~ J:!LB
WllJU~LffiWL~8L1!1rnnruwl.!!ru!LW&B&5n1
CJ.
•
fa 1a1~mG~La~~µLmrn1ruµ~g EW§
~g ~Y8UJ1~a1~n1:~Q tuntm15Lrul.!!1
U,~L5~1 filR ~!!JffiLB!3!3.H~BffiRLtJ~51
!!~!J8L51 !3f51µ31~LE!!Bfi\flHL!JBµlBLR
~1 Gru1 fafilR~rnmLBffiRL~B uwLu
8B1R!J1s1~ ffi!J:!18B1illm~hm~unru55
'O
~trnn1ffilfJ1 RllJU!3ftlBmrumn1mRL~
I
.
'fl&O
:a:,
•
rut
I. ffilfJl
,.
C...1'0
10
~
;,
t4
•
l
!!~E2ru1~n~~w ~Bl !Lruf2ffi!~UB5RE1
wLtJ ,!!J !J mmw n15 £JY e
RU10-1ffiBL.!!!8!illl.!!gi.pt L!a!!~BLnfa !81
B11B LR Bt[rn
B~~n1~B rumn1.rnf}UL!JBruaruiforu1ru~
R~lB!!11~1arn~unfu1 sµawrunt.Eru
<'
(',o
~·
ffilfJllll~B5WLB5BLR rurum~ 1, tlµ!3f51
Ru1~1rumn1nm ~1rumn1runHL5RL5
c...
c...
•
c...
0
•
0
to
~i "30Vd
~-
fie,
•
•
C'0
•
•
('o
I. µil!3!31JH~fn~gLBl
BL!!L~!!~!JJ:!LU! ~rul.!!gL~!{tlfill ~[RE!
0
•
· · ·ift,iYmtSJffittl!S'JU!£
Lt76C-csi (L9i) 17'1:> ' ONISl.ll::131\0V l::10::1 ,
. .
,
-
CElo!,~P~YR~)
<t
'
si 3ASSI ' io-3WfflOJ\
-'\.
,--:
~"'
.. -
l
•
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi : ( ~9j691i1ffl~ 51'!9fi)
!1~U: (~9j691i1~ 51'!6!9)
rnutrnl!itlmEfi~~MUit!::lfi '1 nmTiym1tnH!ifi1~rJJ~H11EJmii!iu
nfiitm!itlliL~fi~gefi~ '1 rnuTiym1tn1mrq~rn~1~uEi~utU7mm!i9
.___ ___, ~rurnu '1 u~nu: tmUtEl gt918thtm !i tllitil El LUfiU!ilJ m1tn1 ~mt¾l ru ,~~---' tLtiEl '1 u~1ru:mmtEl8 t918tntrnl!itl!iulElLU!iU!iljfil1tllHjnit¾lru tJ1
fiHlu9~illtilEltlmtutUiti~B"i'fl'HUllil~Ltil1tl9i~HM '1 tuthmu1m tllimrq~rn~j rym9magtututmtu~ttu18 mfotututltmgmuimtl!imrq~1Lmii ymiitUU~Hmtp1
a~m9gsrnmiimrngrntJmflfi9rn11!::l ff1Hm~mElL9t1J 1~ptJmmtJJ1tmrnJfitl~ '11 t:nElfit~ttlJ~9 mttuili~tutru~mBtiBam~myuu~ yi;;iiys '11
,
01d
c.
OI
Old
C.
I
!1~6~: (~9j691i1~~ 51'!~1~)
!1S.Sti : ( ~9j~~~jffl~ 51'!~ )
"e
OI
fltutrnl!itl!i~tiHJH
,o.
'1
OI
t
t
OI
flill!iljfil7tnH!i~~rJ]~7tilElm!i!iU~ffi7Eltu
'1
~-~~
u~1ru:mmrnrnmauL9t1ut@ s~nmautu!j UJ1u1Btu1mmun1
ma!j19 ~ty8trn7!itl!iHluLU!iUN1JITT7tnH!ifi1tilEltt1rJ]t!::lmrJ]tU~ '1 tltmg tllit1~rJ]~rJ]
~j tU'ITTElLUfiffi yg~m~1~89BrJ]tu~tu1an tJ7tmnBfij~llill'ilt1 B~ntltl~El~ulEl
tiJlMrnlM t9U~'ITTElt1.J~tittiln1NfitEU~ '11
flMtrnlfitl!i~tnHtiJH '1 nmTiym1tn1mrq~rJ]~7'ITTElfilU!iutLHEl
' - - - - ~ '1JfirnlMrni~8tt¾lrutuEljH9 '1 u~1ru:mrurng tUthtr~m!i !ii_!!i1t!::lm
tlum1tnnElimHU]HU]El ym~utmrn:r1 tJHti8t¾lii~Bt¾liimru s~1mtg1hniig9~
~th't;!ruEi~mi1D7rumru ytfjit!i U]Hm~_
tlliJHITTl"tnith't;!ru t9UN1Jfil1tn7Hlu~truh
m1wEl U'iJ m '11
··
!1€nn5.: ( ~9je5Sfu~ 51'!6n55 )
!1tifi : (~9je5Sfuffi~ 51'16i!fi) ,
fltliHlflfi,~fiL~i'i~8[1~ '1 rnUN1Jfil7tn7mrq~rn~1~mu~mi1~tu
tttfo ,'I umru:mrurng tvmmiJ~t~8LUt!imNmEfl~ fJl"ttiU-Hig~
nfiit~!itl!i~thHtiJ! '1 muTiym1tn1mrq~rn~1m9mfifimLHEl
'1Jfirnltut9i~8tt¾lrutuBJH9 '1 •~1ru:mrurng tm&thtrnl!itl!iulEl
"
~mgitlij~~tilElLfit!JN tilti8li'iH~Ujfn~fim~fn1i~gma~fimmrnjru t9Ut1.J~~uHEl
mu mniifor ~ tltaa' '1 fi ~ HU: rnfurng<tU'ITT El~tru'i ngi llillB" !illill ti FUtil i'i flit ru ~
'J
:;
~
'
L.:
IJ
tL!i~~mtmg!tliiunm '11
LU!iU!iljfil7tn7~mt¾lru 1£j1'ITTEl~rnm~LUru~thUthEllJ thmtutu~El9~~8Ul~tru8l
y~m1JlB"tHt!::lttlJ~9 tJHmnBfiJniiru~mmyfi~B :Lm&mrututrmmnf1~i;ri~tfi
:: .
..:t
ti
AJ
oid
0.
1
Cl:
uju muutla1~tlmtmruinfitttfo
!16~1:: : ( ~9jfl~n5j~ 51'!6n55 )
flMtrnl!itl!i~tnHtiJH
. ._
I
c..
,
c..
C.
'11 · -
!1fffi : '(~9je5Sfuffl~ -~1f!Gi!fi)
•• f
01
nmTiym1tnH!ifi1~rJ]~l"tilElITTN!iU~LITlB
u
OI
-_
·,
c)
, C.
01
,_.
01
01
ntvtrnlfitl!i~tu1
mt:li'i '1 nm!iym1tnH!i~~rn~1t:nEJmH!imLHEl
~~-__, tuu~1ru:mrurn& ijttlrutm!itlliUJ1ru!iti~~!it¾liitm& ;tElifomEJ ~ - - ~ illi'irnlMt9iH8thmt¾ltl '1 !i~tru:mrurng ijmtum9tilElH!itlmtmru
H~tuJam~u~&u~tl~utl~rnnmTiym1tn1 ~ty&~BEi~tgij't;!ru y~BEi~tg~tru'inm ~ty&trnl!itl!it£j1tmdjtu7t1rn7tltu~rn7tlt~uju tt,mgmrudm tht:ntuLuliitgtLfiEl
'1
'U
llillB"!illill tJ7'ITTEl~7fim~LUtn~thtlthsy '1 tltm&~t~uiu~1ru:mrurn&t:nElfil7
rumti~rri~ [1ElUCU7ijtNmEfl~tl~rn '11
I
H
Cl:
ulEltLfiEl '1 tltm&~t~uiq~1ru:farng t:nElrnm~~~m~uLUL!ifi
'11
1
!16f19: (~9j691i1ffi~ 51'!~~)
!15 : ( ~9jes5fu~ 51'!~ )
nfiitm!itllil~fi~&[l~ '1 nmTiym1tn1mrq~rn~1~miJ~1m1~tu
~ - ---' tLfiEl '1 u~1ru:mmtEl& trnl!itl!imu~!inru-Nym1tnnu31s9\Iru1ru:
mmtuEl tt,m&munBmt:nElu~t:nElU~Jtu fit1i'ithturutimuu~8lfiL9t1Jth!ithHEl8lEl '1
tltmgu~u,gu~1ru:mrurn& HElt£j1tfh~1g,rut¾ltltut~~fo'[1iitl~rnjru tuili~mB
~mtmmru '11
0
OI
U
-
c)
I
0.
Q/1
I
c::110.
-
O
,
,
flMtrnl!itlfit9j~~MLi'it!::lfi '1 flffiN1Jfil7tnH!ifi1~rJ]~1ulElfilri!iU
~llil1'1i '1 u~1ru:mmta& trnl!itl!it:nam1i_!rui~f!1 fi°Bfilul~~tut1
t9l&LU!iU!ilJITT7tn7~9mthru !iHlu9~mmBtlmtutLHutuHmHullil~LuJ!tl97~Htu '1
tltm&'!J1Hfi1rui1rn 'ITTEll'ilt1~!i~Elrrinm'1i fotututITT8 ttumQjrriuutu~m9irnjfi '11
L-----""""=-'--_,
Clio
OI
C::..
V
.
d
d
J
<
•.
0
•.
0
•
V
!1~J1m : ( ~9jfl~~jffl~ 51'!6!9)
!1fjf : ( ~9jU~~j~ 51'!9fi)
0,
-~
nfiitm!itl!i~thHtiJH '1 nmTiym1tn1mrq~rn~1mBm11limLHEl
ntutrnl!itl!i~tuLmt:li'i '1 nru!iym1tnn!i~~rn~1mBmH!imLHEl
.__--=~~ '1JfirnlMmi~2tt¾lrutuBJH9 '1 u~1ru:mmtEl& gfi}fitfit:nEltlmtlru;Jm
~ - - ~ '1Jfirn1Mt9i~8thmt¾ltl '1 q~iru:mmtEl8 t918tltrnl!itl!itilElLU!iUNljtJJ1tJmWBtLfiBLITTMtL!iru~1tuHfi tfi~t:nEltum~th~filJEl tEflru ttmm1rutlru§&[Jru
m1tn1~mthru !i'ITTEltl!i~ruttthHtLti~ruiymrJJ9U1~t!::l1 '1 mmgm~mmElim1 El~
efi~m!i '1 tltm&~t~m•~1ru:mrutEl8 tUttumQjryt9it]!i tli7f)!iryt9i rnru t9Ufillil~
UJ1tilEln1'[18 9tu7HtflHLturnlQJ 7tlJfimr1El!::lmmu~!::lnTI~ru mgth~HITTfifit9ji'itl~ '11
t~unmufib1~Ju1Elt1Jrnt~~ '11
Clil
Cl,l
•
I
d
(!
,c::..
t)
,
t)
ff
.
Clil
O
'
c»
t)
'·
•
O
Clil
OI
0
,)
C,
The Khmer Post is
the only Cambodian
Newspaper that
available to reach out
over 30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
C,
C,
e~eq,nmal\Sen
~ti~~ " t§lt1~ " tij1mtturitrlffifint§l
~fi'ITTB!llltuUl~HBt§HITTtUt9tu Hfi~~
t.)
J
t.)
t.)
.,,.,
I
u1rn ttlrnmt turitBgtu~tlJlru 12ruta~u
uung st1mturuth21utua : ·
0.
-
'U
•
c,:r
0
~
I
t bl.ITT g : .................................................. .
~
mturuthB : ...................................... ......... ............ ~ ...... .
c,:r
'U
91tut'l : ................................................. .
!!,,it.)
GO
HtHrn : ................................................. .
I
A 5730. Ri~ing SUn Avenue Philadelphia,PA 19120
:K,,.G}
. hone .7 Fax : (215) 722-2226
�'VOLUME 02 , ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rhns
PAGE. 23
m!Jliith tr!tl9ITTii <Ltu7ITTii rncu2ITTii)
Hmm '1
tf l'iLtu~tltlm tf l'iLM!lltlujum1~~iJtl
t9'[!!tulH!lilri1Jll tthmtu11a~l'i~lilITTS
l'itltr11993 tr1HlilU1NITTfitt:lruUUl'i17tl17
cl tl '!;11 thrrrnmm ~ iJ t1 ti Ii Ltu~ uu t1 Ltu
tITTHUUllitthgifa~tnfiUl91jSLMi!lil '1
tf l'iLM ~9
num~mmrn.nHl'i
c:»
ell
O
O
..
c<
ct
ct
I
1
\I
1
I
ct
cc
c:!.,)
O
t
()
cmm ei cumru mm16m l'it1t1rnggru
I
\I
.....,
CII
Hl'it:lruill998 l'iml'i![l cu9t~1jSLN
\I
rdr~~aisru~
rJrnfjfiumf¾@
-rnniitit e6ti t:i
I
.J
0,
f
fn8futH11 fu ntt
fJ01£
Yrtf!fRJ~'1
.a6t:neru-ru-su,
t@8t('1f~fj
us mmt1uBl'it1m11tlmus SJtt:lrufint1rn
~ 6t1991 ITTtltihs rum~M9tmt1ttfa'jffiti
rnhsi '1 tfl'iLM smimm LUMS~Sl'ili
V
C::.
H
Cl:
I
Ntfir18titfl'iLMt9 Utl~S foNN ~mm
muBtl[1mmithL~msf1cuB1i1s~rni
l'iNtlHulS '1 9'1tlHtumi:'i9Stlthi1sms
&mcums~rutmrumjmff'jm ~t~rl9J1fi
c<
c<
~
1
tiUHHtumtlrng UlBull'iUtiHtut9in1im
n
I
•
CII
CII
d
mur10!;!7ttnm '1 tLl'illilHl'itfl'iLNl'iUlB
i:'i~liteiITTB N~HtjtlffitiHSul~tfl'iITTS ~m1rrcudsthrimrunth1f1iitt:1ruacu,J1ui
hia111Leit1tff'jm '1 ,
Hl'i~mm1t11rn~mrtll'iLN tmml'injumr
trn71'iLM ~s rims msfim1imsit2~ ut1~2004 '1 n1imtthmtmr~tll'iLMth
fin~mH tjtl~1971 '1 a~l'itfl'iLMOl oso1rimllil1thrn1g t9Utf l'iLtuaNJlui
thtlmmsu ~mmrnmttlJB '1 tfl'iLM 1ptff'jt1 BtlUlBHl'iUjsunJtltsimrunth
msutl~smITTl'i LNmtlm cu9t~UtlLN u~1tltimsrni ujs";} Ltiut2rnicum1~ th1mitjt3H~mnmm11mtt1d1nru1~01 mmrn '11
a,
a,
r;I
1
1
c:»oaa
CII,
-....,
ot
a.
1
..
~~~~1e6es
r--..
~
~
~
PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
oA'
A
A
~
A
estsru1fif!fiGf!1w~11m~ ees1ee11
~Sav-Mor ;mijMtl~Btlfi m1foiimtn~ ttlirmmmBJm
nnuJmtfitmM~ mmi~uqpmmfirlt~1mB
==============;_;;;;::_,;===;:;;,,,;,_;;_------'='--, ~ttjfoggrutuiiBf MEDICARE MEDICAID 9~ INSURANCES
M
V
mtttfarnjfiti~ nfi~maruftmfi rJnu~1fii~tmtf11iit~1
mmHmm~
"
.,
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
- iHltAfH'"'»rmnmnnuunsms
i
.
U
·mmmturui Mnuuninmnt
l
nt1s~1triitrqn
1
- tlt.ulflHfimtUtla~nffit
U
d ·
WV
"'
°' ..,
9MJSTijl§fil1
- '1SJ1ru0tifllirlst~s
-tyruaennIDttnfma
eio
...
-~ ..
•.
-.
_,._
-~•
~ tti9iflfil1fUiltn9MtUM
.
_,,. .Clf
.
''
-.
I
OFFICE Hours ;
Mon .. Sat 10:00 A.M • 6:00 RM
Sun :
12:00 P..M .. 5:00 RM
., Serve an Airlines
~ National & International flights
Khmer Passport Extension
• Immigration
~ Tourist Visa
Mon~y Transfer
·• Nqtary Pijblic
-tij1.mnwmuunuqJ1titmruanmiinu
.
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
' - 9GW,Wfi1flS,6!f--li1"-'16'1 ilijfiQQ1U
?
~-9',!Jffl1ti'lf!lmJttlMUflUalet (life Insurance)
il-MSU•WtnNfltJtUUBfriB (Retirement Planning)
n
m-Cl.1fff'VtltMttftuijt:!15mtt.fS9tm19J1.Utll (CoJfege Saving)
J
.
"
,ll-ttfUDt9'lfM'iJJfirtn!l}omm (Estate Planning}
P•.{6~0) 860 5897, Cd. P {267) 738~5
wchin@ft.newyorkllfel. om
c
�PAGE. 24
ISSUE 28
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Legal Wol'ksbop
i~-,•~9
You aml your family are Invited to
attend thlt FREE womttop on the
followtng toptcs:
Immigration
Jn)ury
Eatntd lncOffll! Tax Credit (!ITC)
Date:_ Slturday1 Jan. 17th, 2009
Time; 10:00 AM • 12:00 PM
Location: C.mbodlatt Association
5412 North 5th $trett
PhUadelphia, P t 9120
A
d~ttua'!i" mimmiuJ11R1plql'n;i
. ipnmtmumr\stilannmu1 ~nnu ~
A
Stt§lll1•
t~,
A}tlln,bndlqnpttdtijj,
tt1UU'i'l9: titMti· tf faunn fi100t
h
ml!! 10:00 Ft'i ~ ll:OO~fPl\
fnt!U : mmuf@1duainroitlmtrut
5412 Nort.h 5th Street
Phfla4eJplua. PA 19120
Gtt your qgestlons answered by 1
AifmlSaielbl{flrDltlM!lrtsbti~ffll1llfl
served.
~ftiJlU 'l ibtmd~nztmg:•
,
tegal expert! lefrtshh\ents wm be
Cambodian Ahoclatlon
For more infurmatton, pleme contact :
irnlnfiMj\lflJUIDr18bUn :
Ms. Cindy Sis¥
cmdy@cog:p.or~
(215} 324-4070
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 28, January 9th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 28, January 9th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-01-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_028
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/27b8d71e2c53a1de2d5b94c674d95a1b.pdf?Expires=1785369600&Signature=S6cu56v-ILr40XVIw3US7aQnP4IdLVolgp17qXUYz8nqvWsU8OED9q2R7WD3SCFEiZ76r-jrRNiwUVvwcr3QpW7Vi8uw-9NCqWsQKtgDuZnLKqFtJ6eh7eit2D6Ra1Sg0N4ZXttMJZqzJRLAqodJlh5OIzOt0zqS5q9FEQbPopgzxFnC8aSEzQOpe%7E94N9kE7WrlZSKQZZ245Q1pnLG9uLsP4baSK%7Ecwd9NLiFiOP5qSTL86bHFaRuWsLCPOZI2-B7HelOpBSqpi8xYN-XMW4xXdOzybeEx7dCrX6bnukRc1vyrJ0HfCGZeomj1fG5hEh9-2SBjlqQBIY-yM9j2ItA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6f5dc3bceb8428cbdd7ad07276d40f05
PDF Text
Text
• Fine Jewelry
'
Certffied Diamonds & Cutrto,n Oeslg,i£
tnsruniuijn ffAfUl altb(VAffau1fa
lOQJNQJlutflldt\AtJffl'lO -:,n ff ig
tnfd tplff
'AlP 9fl018fl11fUMU 't
s~iis-e 91!~ ~
sf~Q&~e-:
.,
0
IUIIBlfflllffllhDIIAlllfflDIIBI
t11nQBnilDnlBlt11illlDR1':iun1
tdlm : ifs wJv
❖❖❖ 1ruumrntt3rnfo,mrnimn~llrn
msrm1u1r~gi1fiiija~MJH~rti1eY
~ug@o rum~HEitmru~t~r ruuu~
d
°'
mrnm fiulBtu1r_tgti'!ftu1tmru~~
mn~ruur1mrimsgty7iimm~rnr
MtntUththei tsiwt,fit]itufi tITTJ'.j~
rn1rntl llil~Eli t1Jlij~ ElHrjH~ mr
rum 1
ummfi ti'.h.flnrt1J~turnru1tl .
tmrn~ iri\j tt1Httt1J~g tfi~til'i M
t~g~m ~rni ~~66~ s~NlJLtlH
ttnJ~m~~60Li rn~fit;!th-truja
( fioITTeiiti00)
o.
lf111trnl, !§I~ : tntl
ftfl'JdP'h,
_ ... mum~foH:l 9t1UUjmgrrmu;psmmsi fius
Lulfill9uu1um B~ljHfillff~rn~a~nnsi1ru iUJfi
Hfit3rutmmsg msnn:mrnth~4fatuiru -i \1illilfi
µtmhnrn i~i~itfii19M9 ti3rnmsrn1cir~rns~tU~
ttirnrutheYm~ljH u1mgrnnnamr1~u1umn
( fi5ITTaiiti99)
c.
u
•
+++ mriJtlltrllilJ Christmas y
~
-
..
.
Noel <ltuthmfiji~itll
.
.
;.
t1mru1;1-qnnJmst1Jffiflnem11m uriq~11 teooa uu m11w1
lUlllWt1itttrintlmsMleJWt 1nl
1u1tiuroriirnme1!J mutffttufit:1ms fitms • f!tmfi,,
i!f\lUUnsin11ijca
.
...
m,;,m\t'l} St'Jttll
: 11llilJ~U
i£lfiritanfiu,rn~ "tru~1tFi"2 " -i
11 llilJmMtFi "2 fill rum t t3 rnth
fill rumih; ~ ru mEl tFi"2u1 M
mclj
umllilm~ ~ooornismii tmtm
1
t1fimrnlf'iffi~Hrn '1
thuj~nru~ himrnllilltiiJj~j
trllilJmtm~llil Ll:i"2mrug mmrri
miimtHJ~t~nr5~nr1uru1mu11llilJtFi"2Hlfi1 mutjmrjmhg°ttllilJ~Ui£Jfit~
mfimirman~i~i uli19M fD~it3ru"fDtul '1
iitrui~u,rn~tm~i@"2rng tUITTllil
o~arufaasttlfitrui~ mst3r;th
. fim1 HfiiHEl mi mru ~m
mmut~bt11rimmtft°~muitl1g
. rym1 mj~ L'qthm m~ ~o~ -i
tsimammms mmtlHnmaatlg
<tuti~~ulElMt1!~tt~J~mMrym19i~foJmEJg
V
QI
I
I
1
1J
a
1
o,.e)
ti
V
I
SU
R
MlfMIU1l'IUffl'1Tlfl
•
tnJ me tei!enmi >'I
n
~
.
AC11o
d
lfiild1Sl&lilplt\DH§~lilfi_,_g1
Ang
Wo
lnte .na
·
0
I
I
~
�PAGE. 02
ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
c)
,
A'A
,
c)
m1tmnswe~e1ettS &f tJ fft itre
.
•
t-~-f
•
~
Qi'1QJ. '!lll'll: • ~
·••tthtufifl1tmm~rrnistuHU!'iJITTl:lti
~iittmm~e;t3m~iiiiQm al:l~8MH~mn
!jl:lfil1~!'i!it trlBfQJLtilB~tfil~NY!'i'fJtil
Ullrit3titi1HBtrummBITTittrl80trnBt9i
-v
V
mmn1ml:l2ooomiB~9[!1 tt3mmBLUmn1in1j GB sl:ln1m1~mm1!'i '1 ttmti
Lut9MHtn1Hllillm~fiu1m tl)B tMB mB
clmiib!1tuH~mrn~1m~tl SJ ilr.utl~Bmje;
ttl !'inllilmB tt3rutuliH!'imtu t1r.uH Btl
o
l
.e,,,
-
.•11
. L aw Offices of .
Jeffrey N. Kale ~·. ~.
Attorney at Latt'
c)
""
#
A
,
A
A
obi,
'
(Je,
~
0
~
tmrutt3i
9BHsl:lrng ntrinmrumtt3rumBmrmn:
a
e
I
II
'1
tililt11Bl:lmrtrum~l:l81l:lUUtB8 trulli
tilH ttuju n1mnlin1mms~M~llilUliJ
Uilrit8iiti~tiHBH'mmr.uf1r.uuni1ms tumtiBN~m mB~~l:ltl1 n1~t~li~m
tmr.urntu~G£itrnm~ tn1ufit~~1tmru ii cl mrin1m1t3 mrn1 liti1l:l3ooru1Bt3 m11
tgtml:ltiiu:UteitflBb!1t11Mntltglg~~tmn Heieifiltnlilm'1Jdjei1500ru1B~9[11 Bl:lGB
tilLUn~ trlBtg~HjntiITT1i'jtiITTtiH1B
..
500m1Bt3m11
I Al
U1Ht!jfifl1~t9Jr8 '1
tmnJtitB8t9jei H~ITTrn~1mmmu
I
•t>
<U
w
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
c:::.
t/11
I
c;;r
I
V
,
..
V
V
ct
ct
00
~
V
c;;r
M
1
ct c,:,
d
I
"'
I
I
,u
titllillitml!'i HB nBHBrn it3tffi81t:iITT1
tmgn1 m~ii ~mBmtmQJ iitti ~ l'iib]Jtu
v
adco
ru1l:l~s~1 tt3mtmBtmr.u:mru~r.ut~ LlitiJiltftl~riY Bl:lm1~j~ litflBUqrlri\TI
tfiflUt3tfleiU~rutumutill:l1ru1Bt3ruliH1- ttmritm9n1Htn1Hrunu' li~ti1rniclmii
ru
tHi!'i tmtmtneiH!'it3mmrutB81thfttfllli tlllilmuITTITT1~fimmilitlBB' soomiBtl)B tn1B tBifo~tnHtguJltltuml:lntn~!'i ~9[11 Lut9fil~tutieiBl:l1JITT LUH1llil700
1rutumte; tmgummBm1cl1mtiml.llU!'it m1B~9[11t9jei '1 91ri9Bt9i8l:lfi710mfi
~
J -v
U
tmi1l:l Bl:lH~m1n1~H~mmthr.u '1
tlUf1 mmrnn11ru,i.!'itB8 ~llilUliJLUtnl:l
tumHH!'iBtr.u1mr.uH1iitt3ruiu gsl:l trlBtUITTfirnstl SJtltm81tflfttflffi tiiB tnJB
Bltu!'ii~Hj U)B tfiJB trlBut~U~ ~l:l\tl tl1 tmiitlUf1m9il:ltB8 1~fttr1rutulimi
n1n t~ tB81t31ii mm!'iH ti1cl m ri tl llil m tLTILtflMHBtltmmtt3i ( &msiim')
Olt.l
-
II
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
'1
eJ
Ol
~
•tijltHltn~n~
•ttm&~iitthruriirn y~rn
• hm1ntij7tluu~itintir
• nlHfli~MlltulfiOmfi ~ill~
New Jersey : 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
'1 HlMUllillliffiiltB8ulB
U.
I
im!'itiUllilllimM8B
I
,
-
'
•ttm&~nHim~
•tununtn1Yri~r1rnt']jB y~rn
• mBitJMtsint~lltgmr
• 9t]illfiHtiillBi~
•tij1UttrntryY~B
,
'1
O #
~
'
if 8~1~!'ieiMITTffitfifl8
#
~s~~fif~e~es~iwueesesffH swemeens~61e~e
~e~ns~~esueun~ie ~o ms~w .
mi~ruw.. e~esssi'' a~ns~eteimf!ti6~5~6ft69i :
w" ~
--~ w" ~
GI\S61G~55"5ff5Gf1Wtit!1l&: isassu~tl\SU
w.. v
~
~ i1
mGU1fef!ff5ffGU5~SSme
+==============================================================
{'1tnnnjmunifmUWJOitff 1§J.!J "Hlllltf" trihng qafltllift1muuma1rihi
tnBtfiUD§ffwj nrtJ u i11mmada1 mtnt'Itq u1u11mia111ng ttU!l ~
9~ "51.,-~~ 9 697
a
~ ii
Un6jtt,G!§il,i:lf!GSN
eismu.l~ftt,Mf
-dnttim
tmUtllBMJtniumtsi
----
!U {!Jltdmt~jint! ~
✓ Crowns,
✓ Braces,
-UitltJ!i!i'JJUJiUOU
tdmmsus tHt um Gs
...
-tlJUil'11f!1ttrnUdmymt!itJ!
t s1 U1 ii ffli:ilifl: 9tB1:
u
cs
umri-HnHlitffitimW M
n-"'-u
✓ Bridges,
-inmm:t&mua-1&mmn
°"
u,-
•
-
. ....-.
I
..,,.
tdm,mm~ umui:f Wl t§tJ!LlU'lii yt§tJ!d!1flij
✓ Inlay,
mn munmn!fi'itilltilS -f6mli&§§il}65~a:
✓ Gold Caps,
9i HHM mg hul nm i ttnfflt§tthfflt{!IMli!fflltnU
✓ Implants,
mroiitmmnmm9'Mtb ymnwmutmflimmmf:
....
✓ Full & Partial
.,
•
uimttfimm -tmtlnmm&mrmmmdlm
Dentures .
f!ltl!} OSHA UtfiJS i
. . iJffitmtmis· idmtf ii~f!J
.
✓ Veneers,
cl:
.,
C>.
.,,,,,.
0
..
.-
-
Cit
C:
-Cl
d
~ ·..
d.'
'" tmUPD
_,
.·
. ,
Jt,fff~flff6J=,
///1/1
•. ->••
.
d
iWOilt!~Wftidt'!A1f$61,.
tf s1 :1oa~pm ,~WGje~mnitfaa~etfN
if ap :.10am~m #Cigna Dental, 1201 uei1tta1~ ~
af JJS ·=18aJn,..7pm. P.lan. Delta Dental, DHA,
l j ~ : 1oam-&pm
: .: 10am-:Gpm.
:10am-7pm
d
at
~ P P O . AmeriHealth. United Conco
flex, MetLife, Unicare.
•
,.
�VOLlJME 02 , ISSUE26
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
BA. DI FUNERAL HOME
L
1331 S. Broad St.
Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888
Tel : 215-389-2414
MUMltftHlnft &es ~
e
&I
» · ·· · ··
•
.
b
•
~emlftfjfflU'f~ml
Thomas
-
mnunnmamatlmtlaaimrsmrn.1 o
tn
MnUU'lJ: t{jUfiil:'lW iiurutlmnunnntJ
ttis1uu;ia iitJtGi mstutniaiflmUJ1mr
..
n1111n
11
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and f4neral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wi. hes.
s
..,
I
trunmnuruin,mBfqJtiY Bi:'lfflBeITTMal
iUnitiQ!~Smn~Wftl tmbsUil~anili
NBfjfiU1 t'Stfithti'!}tNufimtmr iu
nt~Qltm!iJ,urutmifiijfi ,
----Cremation-,/ ---- .- ·
Al#
· - - ~Ge~Mn-- &I
. taml'
~~B~miymrtm{!itnUUtlttYM
nu9iUftjtijt !P7Y~MfilhUMn9jatm: .
mstronnuqruiJmBiUJtiY mt?I~r;inr)-
t:nStlWl ijm'§tUiUntull
ti\:lf.nH~tn~'HTifi1Bt{Jt9fil'i;}lllt9jfl ma
mnmn:runieiuuonf'tan1M" tlatlU ,
,...
..,.., 'C,
tnflthuUurnu '1
I
l
U..
1.r
"'
~
·J
1
Traditional Funeral
Baldi offers complete crernafi.dt'foptions
including a combustible:,ea;k~tfor the
body, :(Bi{·" site p~r[Qmj1ng_
~c~ltural
~. -, rnemgri~l .. service, ;;~~~( ijiacement of
~ tfii .:,·cremated rEjrnatnj> paperwork
;t
., iJ:S$$istance in case that need to trans,
.~
~~rt-the ·cremated remains to another
'tountry, and the Khmer Post newspaper notices.
' '
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and .free parking)
•.·-,;.
. ·. ··.
'
.
.
"'l ,
·;,
> ·:·
~ .
~
: --. -
~
• '
�ISSUE27
PAGE. 04
FOR ADVERTISING ·, CALL (267) 253-3947 '
AA
!Ht1Eljffin~Bmt1 1srnmngtW!nriWth
•~tilB~m!Hm~ n\:illilUfiJM~H~ MJ
tEl8tnHfl1tmlfi ifa MITT tElim~OOti•
❖❖❖ eHUHi~tifil1~U8tD~tt3mtDtm ~E!H~LU~ '1
-rnm::ngtmntt3 mtmnt1 rntt31rurn1 trutltilE!ITTfl7tiltLi'fa nfiltn1tl mrn1 mag
ihmitthru Qjru tHfa mmuNNtILU~th
-v
mi~ ill!Httil8tW1mEli NW th ntLITT8trutl
Nfiruru~snmfi NH fiIITT LUl:ilB\:illilUftl \:iLHlHBtlb!JiiU~ '1
fil~ Elfilt1\:illilUfijfil~H~filj Eltl\:illil rumtll ~mrut1mElfilH~mt1L\:iULITT8
M~ H~ filjtt3mt9 UH rit3m !! tl~U8 rnmn
8
ttlmi rnt:i m~oooct tElififlfirn1mt1 UfiJ MH 1t1J tt3m~mrnht37rumsrn1 BtliJriITTth~til El -v tilElumrnm fi Btfl1ltil fl1
= .
msmmrng ntLm8§~tt3mmsg~m~rnru
tLtiJmn~fit1\:illilUriJLUthtiE! '1
njtlWfilfi1H7\:iHt~1 '1
,,J
•
-m~tlmtt3mm1gthms~utht1firu~H ~ummrngrn trutlutlii1i!tl9MJB:m~
., rnrm NH fiIITT qt1NYLU~tt3mrumofi
~Mefijft5@~~"5j
"
I
"
01
d
V
c:t
•
1
o
0
,
V
c:t
c::t;
.,
O
\I
<)
<)
ct
ct
... §tEliutim tillfl1fi1Ujlfl1!!tlti~iitmg
ct
ct
U
~
rusmmn ... '1
0
1
t
c)
t
I
QI
.. -
m t1 n fi mfi m ru t1 m1t3 rn n ru t1 rni mm
8t9itiut3mtlgmritsiHHtlf
ru
"
tmrutlm
n
c:..
1J
truufiNiitmrit1m1NumMtrut1tltmgth~
n
n et
,
d nJ c.ic>
o
rui1 ru '1 fi ms m t3 mrn1 am m fin rurn g
~Hfi18fi18 mrnnrn197ri9tl\:iHEll\:iHS
n
til j ~ nfiI 8m t1 u;tlm m mtl fiI 8m t1 8tl
1
u-
c.i
I
<1
fiims LUHlllil mo s1ii~ ID! HLU~ mstg
<1.,.
I
tiist'!JlB fornru~rurna~gifi~m st11g LUthfiumruJnfiltn1tlmm1fi rni~BfU ruf~mt1thrit1mmMtrut1 tuirutmtntitl
tfilu~ nruITTHIJl t1E!Jffin ~7Elfilt1 tt3m m1uu~rnfilfitjmt1fUmmtmnsg~moru fi~Olffiii[lfl1til Lut9fi1H7Elill~ LUtilGU L\:it1~llilliirnm!umt1 »Mmsit31 '1
... tru tlti1Eltl1lntiltl~ ~ El Mtffjtl rni
t ml fi Ei tl rum ITTj Hl El u g~ t fin t:itll fit fi1 tl dsg faiuitlmstiurumrus »~mufitiB mtnJnnLtilrit3tilEl '1
.,
n
n
a
cl
tElimmtllilfilEll rit3ummttil8tmn as rlus1Lt1t7tl tt3m~lfiljfiITT\:illilUfiJLUtil
urimmttil8tmnrnmnt8fifith m~ooct rl llilltln L~ git,u JUtt3mtru tlfiJH~ El ITT1
od
c>
"
filtHtltrn7Uffit3umITT :
§fi~uLryHrn1t11arut1 mm1tlt~1msutpr] OElrnJ1t~tltEli9tE!lg UtrJQ]fUtlliQ)ffi t978
HEltEl8 '1
•
tmlfi UTIH ruus nutEli1t3rnfrufi mi rnrngmtrutl8tmtlfiritITTth9Utln"
8tilEl UthH7ElfilHiLH7H!'ittntl fil1b!JiiU~ ITT1
tmlfi NH fiIITT rl9j7thfiltnH70fifilfil
n
'
'>
d
mrnuJ1tl'st1th »~mu6osrlllillt1nL~uJu ~1mtm;p8tElim1umrn~ttf1titl thm~tiE! 9~ illfiltffjtltiltl~O~ El filtffjtl§tsim 1mst3uthmsrnmmmu9fiflfifilmtt37ru
minrum1t3mm1fi Btlfilllillth tilElum rlllilltlnL~\:illilUfiJM~H~MJ tmlfi ms rumtl1 ti1m~ tlm~uti1t1rn1Lm {mmJ LUtht1m1tlmsrn1~gm1auru~mit1efit1
LUtht1m1tlt3mtrutl§ ntLmgtnfil1b!JiiU~
( fiGmd~ssi>')
srn7ruLmm~itr~m :
I
...
ct
.,
1
"'
,;,
AJ
1J
V
ct
ru
ct
c.i
.,
V
I
R
<)
-V
.,
1J
"1
0
~
0
t)
I
0
•
QI
V
V
R
c,,
,c)
V
II
'
c:t
"cl
I
&m~ee55t1S
-
QSnl$
.
618 ( ft&~m'
· ~ij
.
4W
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742..9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sift 7 si,e1ess~iiiJSei1e 9 ~" t!ft! 9 ~e
g_ qadmmmuuui1um11
111
druns qnm:
~nmmf nu:nn
1
....
"V
.~ttmmf uii-atm
~ >nmtl mnmtnm
a
'"'
~an~timn tlM'£1U
t
"-ll.
~
·O ·.
-
·- ,
.o
d
~ mmmittttlt1·
s
~nn111mmt3 amfT ma
n
L~ti~b
tJ
t
n_ q1dmmuu1unrunu
u
IQIIDU'lffl QQdl:
0
•
-
c:,fQ
~ BU~1i91iifi'1tMM
OU
l
•
0
(#'> autimtei unntnmmtl
°""""
@"'8tm BUtl UH Btlttmmi
t
..
"-ll.
o.J
J
"-A
1
c:rtiltniiUMltiijjninb yrui~ffiBm
,·:< i
f
1
LUNCH & DINNER
Present This Coupon I>
),., . A.< ..-·.: ._ ,,-.. .
'.? .•. . -: ..
>... ' . .•:'"'"'-""" ·· ·· ··· ·.: ·· .. -· -········, __ .,.( •• •·.,.,{ :-,-:
�.•--~... ~'E,e!~ ~a('E15tifi
VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , ' CALL (267) 253-3947
~
-
m nmn 11'is fiti[.Yl tsiITTsfiBe;th~BmH
... tfitUlfiHulBthtmlfi 1118 fi17llil tLijB tt37mnciITTm~Hei~~finl~ttljl::'.IIJ
mtmsrnnn ti)s tfi1B mtlt37ii~nl::'.!EmBi iunmn~cithtindmtu '1
- gl€J : rirnrlfi 111s fit1[.Yl HBUrn~
ml::'.lunru;imtm9Mt1JB ~tymmQJ ?
1
fVl
mBHBieiBttlBITTim981ITTi nil tt:lrusi
w
n
MBr87l::'.ltffitITT ulBtrumumHntiUllill
"
"
1 c:,
1
n
~Ul::'.ltJBLUthtirur~t§i Bl::'.lt1rumml::'.lrnn1
osHmtlss ttJrumtlmsBl::'.lm tmin 111s
"
"
ru
fitl[.Yl thH~filJ[lfi ulB1JruminjB~Ln Bl::'.!
JHN\iITTtl::'.llrth~m~nmHt§i tmjnHQ)
N
V
r::;;'f;1Sf'.Z---::-7:7&T~ITJ
c:t
0a~rs t8ittITTmmrun1~fiigH~rth~ ~ti
ITTrITTrmnmnoJLUt9fi1ml::'.lu tsifl~fis
v
rnr mii ms '1
~
"
mrutmin tus n1illil msrtutsithHm
nn
u
tiJBtmjnHQ) tt1runrnt~t1n9mtiQJ~
HM Lft~tlrni
Lut9fi1t1J stmjnH Q)
1Ql rnmn1uBn1tLHEtBfi1~fi1t])lryl::'.lmjtllili
d
t818tt1r '1
rurnnt1cittl9Li taHnn m0aLia
d
I
ms
v
I
I
V
w,
tJ
d
~
ITTUU~Q)tLt1Ullit88 thdtlmtnii~mHn
t3 mn1 ~ t~rn 8 tt:l rue; rn 1~r~nu1ru Bl::'.!
tUleiHfi '1
trnm t9UU~ru~tifimntlfiITTBt9i~U
o I
I~
lc:1
""
.
o
d
o
d"
I
CII
c:»
f)
'
c:io
I
U
>
U
.
it>
.
1 c,:,
.
M
1
I
ct
1
~
nil
1
QI
rJl::'.ILUt9fi1fii!th Bl::'.lul2LUinl::'.18l::'.1~~81ITT1
fill mMtlJB ttJruu~~tmintg~~81ITTi
ITTtltl~QJttmmi '1
tmlfi 1118 fiti[.Yl ul8ITTBLUfinfi1Btn
~g81ITT1t1J8 ITTBttlBITTH!!7ULut9fi1t§t
rnmmjumma~t§tB~mSJU]ft37iitLITTH
ITTtU)nLITTm2~mn1tm9fi1t1JB ITTssmm
QI
•
tJ
.
tBHJLriULril::'.ILUt9fi1t§t ~ul8Ej1Mm7M
msmnrnnfa nff 01 mllil7BriHmturnn
n ..,.
n
ms '1
"
tmlfi 1112 fitl[.Yl til8H8Hll::'.!LulU1jfi
ufin me; ITT sn1 mn1 un ri nl::'.lm rut t3 rum ft
"'
"'
N~l::'.ltT nsi mufinmtllil rtl LU07ITTB nutl
1J
c,
c.,,o..
c)
Oil
•
i~Bn~th ITTftITTBITT7t£)mult~tltm8aulm
nrumtumBllilltu thfon1n1 tsimrutt:lru
"
ms msmtlmtmint37firinl::'.!En tt37mfinr
U
I
U
ITTBfiHI.Jlnt tt3rujUtmlfiul8t~~~t1J8
tmmHGmftmJmrith~mtut§t '1
- 90 : t1JBU]itnt1nnl::'.19tltnnmQJti
c)
0,
QI
c)
•
c..
Lut9fi1t§t LUfi18tUt1J8tnft~fit§tthH!i
d
o
c)
Col
,
tf Blifl tmm~mt§Ht37mtt'!:!78Lnl::'.I t1JBUJ1
c)
00
c.J
t
Oc)
tmlfi tuB fiti[.Yl trnmtgU9fi1Wfi1B~~
mrit~l::'.lutU7iititjrutm~tt:lrusi~t1JBUtU7
~tmin ti)s 1n1s Bl::'.! finm~stll::'.I ~rut9i
~8ITTft LUnlfiltJniitllill::'.lml::'.!Htutimri tt[im
t37iitITT8 ul::'.IH8 · umsmrit9it37iirinl::'.!En
rnitn1llilm
t1umstn1uNttll::'.lum1ii
v
v
nru
u
mtutmin 111s fitl[.Yl 87l::'.ltmts8Lfintl '1
1
c:1;
1
W-
trnmu1su~ru~u~OBtLij8llil1MHM
..., v
01
ti
tt37mfintITTmij'i1l::'.I Bl::'.IITTnl::'.!Jl::'.l;!cits8
rn:1mm;1e; u1munm981ITTtmiiBtlmm
~rnrnifjl::'.!Ul::'.lt~ tLriU9fit~l::'.I JHITTBUl::'.I
tf)ll ul::'.ltml::'.lmm ul::'.ltut1nu ul::'.lgstl ul::'.I
Leitun '1ru '1 ~ty8tg~ITTBtLITT89ndss
Bl::'.lttmrnm~nmITTBtei!{il::'.lrnjl::'.I '1
ttfltrnJ ttJruu12mtHLmru1ost1ru
LUtht1rut~LflLn~mtl~2 ~tith ITTtt'!Jl::'.lm
I
IJ
V
ttITTmnu1s'i1l::'.ltjrutm~ml::'.!~§78t818
"?
f)
I
V
r~nmru Bl::'.ltifiITTBL9tljfi1Hjfi Bl::'.l~fi
"'
tJ
I
I
9tlt1JB tmjnHQ) LUITTllilnttfi1281fi mi rn~% nl::'.lfi1Hmt818 tmrmmmitt37mHB
~
"
tffiU'jHt§ilfiUlH fi~07LU07GmnmJ tlITTtHB '1
tmlfi 1118 fitl[.Yl msmcltij1MHtitlru
LfintlfommmQJi~ITTstmmin 111s fitl[.Yl
rnthHmtmin tml::'.I fiTTB tmin th fiiH Bl::'.! ffitilnrJl::'.IITTtITTtltl~Q!t tmmi tt:Jruth~~
"
"
tmin ti)s tn1s tll::'.ltt:Jr tsi rJl::'.ILUt9fi1t§t 81ITTt fill mtums tsinl::'.!Hnsm Bl::'.lmfl
"
"'
~
null::'.! tt:Jrutmin ms fi17llil msuminm: t~ j~ nr thttlH ~t~ttmmi ttlru[Jtl~ci
tUlmUJ7ul8fil::'.19tlt1J8tfil::'.IITTl::'.l~ttjthU}H
nn
<->
'i1nsitm9fi1t§t d~MU}Ht§iLntnH nt.!th ff ml::'.! fl mnJt88 ITTBBmHsm~u87l::'.I tmm10Ei t1cituo1rirur~t§ r UJ itilB ijn
ITTB Hllillti ITTtltlm mtfii rms fij m '1
ttITTmts8 :
LUthGmeimJ '1
.
ru ""
.,.,
. "'
Hj7l::'.11QJmje; tmin 111s fit1[.Yl ms
ff 90 : ITTU~Htfl
t8imrunl::'.l?irimsmsururnJ1smsrun
ru
Ut'J]lfitn ITTtrutlul::'.l~Q)9U}l::'.I Bl::'.IITTHrn~
ff gl€J : Nmtittmruit§try~n1m
rum trnmmB99rutthrinm trnmnmst:lr
ff gm : nHthtnlliltirunaunm981 8187 tilB~mtlrumu1nrn1l::'.ltLij8tJcin1r
nu118 tl1 fin mrllil r~ LU th ITT Be;rnil QJ '1
n
a
"'
d "
d
u
rturni mtutuo1riru1~ triLn tt:Jru~ nmri
tmin ms fitl[.Yl nUJ7ulBnl::'.19tlt1JB ml::'.! ITTm~QJtLti
msnl::'.lt~nml::'.!Lfitl::'.lmisl::'.lul::'.I ~l::'.I tjt ml::'.!
ff grs : rn~nl::'.l?imBHJITTtlttmrni
ml::'.l~tgthH~truITTGITTrnIDHUnJutli~s
t818 ttfaJmnHn9~rums '1
ff g~ : Nmririofo1 mmm: nil
nHth '1
V
fjl::'.ltijl::'.ltmln 1112 fitl[.Yl tilBthtl~n
rurnnt:Jciul::'.lm0act0 tmlfi tUB fi17llil
UJiulBfil::'.19tlt1J8Ut'J]l~tmlfi U)B tfi18 Bl::'.! mcitn1ummmruBttli1ulmt1JBmtut818 l::'.!Ee;1sim1ru;im Lfitnt1JBtB8 u1stg'fU
finmfitll::'.I mtlumsmit37iirinl::'.!En tsi trn m tt:Jruu1su~1ru~t1J 8fill::'.IJ mmri U~70 8ITT 8ITT ttl::'.11 l: '.I ;! ffi tUl mu~ tJ l: '.I ti
V
d
U'jl::'.lunru;im tt37mttn9LUITTBtl1 tmin tUlmt1JBfitil8ttn9LUITT8tlU9U~fi1W1H ~truia6l::'.ltB8llilltutt1r fotmmil::'.lte;timru
ms'ill::'.lm tmlfi 1118 fitl[.Yl mtmtl~B trnm
tgITTrtuml::'.lsl::'.li~ITTBmtunl::'.19tlt1JB tsi
.
I
>
fi1~Hthfif'i9J7t88 '1
tt1rutht~9~rutthrinmaLnE8LeiE~t8fil::'.I
OI
V
I
~ Ql~\i1e;u~tl~1Q)t tflUllit~ iIT)B filffi
tutm8U07ITTB m~1mo1ii LUtl.1 ~ tuml::'.I
Bl::'.!HnmJrn7l::'.lllil7Ntt37m Af 81fi1n~ts8
ITTB9uitlml::'.l~r~mmmr~!{il::'.lllilltu '1
ttITTmtir~nu1ru u1sITTutl~1QJtlfl
rnfi nu1su~~ITTB9ndss Bl::'.lttmrnm~
nmttljl::'.IIJthtLijB tt:lruITTstlru118mcit:lm
UUITTEltLITT8~7fi tt:llmfinrt~SLUITTllil
ITTl::'.lntBTimnITTrnntITT8 tUlftHnt:lcim
I
mNmtlnmirinmi t37iirinl::'.!Eft tsiun llil m umsmit37iirinl::'.!Em8iunllilmt818 tiuis
'ill::'.ltll tfitmlfi 1118 fi17llil ITT8t91fi1thUrifi
thl::'.100~ '1
nn
tsi l'H:'.lti.tt1mrnrlfi 11'is Mf llil NITTB tt37m finHijl::'.I ij nJimtm ~ ijHsmtl~ntsi
nn
rnrin rr1s ~ thtintmiH:1sl::'.!~~81ITTr nil Lfitnt§r ?
~tY8ITTrtl::'.!Jl::'.l;!ffiml::'.lrn8 tilB~mBi
1881!:37 H1Jei~fit1J8til8tnfi~ifi1'[1UUU9
ITTritmrumi '1 ml::'.!Htuts8 thm~t1nl::'.ltffl nl::'.IITTrmflNtnl::'.IMITTritmftHn rurnnt:lci
V
tillltmimMt1JBHntm1jno1~BmHt§r m0aarn t9umsmmt378trul::'.ltmin 111s
"'
"
fitl[.Yl ~1rutft9JUHnLfitnt§t1QJ tt37m
U'iUIJfi1HmITTruml::'.IHM '1
tmlfi 1118 fitl[.Yl til8H8Hll::'.ltn ITTi mri ~ no1tuo1rirur~t§ m~ mij1rlujl::'.I
\J
d<
nllm:umnhtfie
I O'
PAGE.'05
tmmmtfil~'!Jmn rJl::'.IITTtLriULril::'.lthm§r
tt37m~stll::'.I '1 tlUJ)mE18 tg~t1JBmciuj1M
,01
..,.
c,I
'
ITTBtn1tifitl::'.!Jl::'.l;!ci trnmmmt1nl::'.!Lmnt1
m nl::'.19tlt1JBtmjnHQJ tt:Jruthmit!Jlm
mtutmin tml::'.I fiTT2 tmin th fiiH Bl::'.!
tmin ti)s tfi1B tmnt1thITTBttl2ITTr rJl::'.IITTt
1]ftlmLrit1Uil::'.!Lm9n1t§t tt37mml::'.l~sth
mllillBTIHy~mmntrn1m1mtmgn1nrin
flllilfisml::'.lrn for mii ms 1t1ruITTsms
thrnt[ll::'.!Mmn~fla_yfis tt1rutm9Mt1JB
ITTBttlsrnrnturm:mruntlrm~Hn tuim
t818 thrintmnt:Jfas '1
n1 mt Muri mi ITT rt tl l: '.I umi ii» ti ITT r
n
ru
mtlrinl::'.!Emsitn1llil m Bl::'.lttll::'.l»ti mfl
ru
rmil::'.lmufinmtllil r~ LUthITTB ft n~th tt:lru
..,
nl::'.19tlt1JBtmjnHQJ u1s~ruHn~mirm
trnmmsgrunmd28 ttl9tll t8Hnn ii
"
.,
"'
0atlla trnmBl::'.IITTrnBiftsttlsITTr nil
n
mn1nl::'.19t1 mBt818 rithITTrn1tt:ll::'.lt19 nuft
"
n
Bl::'.laftHri~ n1~finrri HBtuITTnn1unth~
ari~tmnt:Jmtun~n 111s fit1[.Yl t~mttu
~~1\'i~rutlfamr ( fismd~si ... )
'
tJ
c)
O
I
.
,
-
1J
1J
1
w,
I
U
.
~
I
•
c,J
Cill
Oc)
Ole#
e:,.
rr=====~_,:=====.,. : .=:=;;=========~.~-~-~========~=:::;======================::;:==========.
. =
i!S~'i91e&f'56flffi0
�..
PAGE. 06
ISSUE27
b
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
mii~s mr]ri~tlliltlLUriutthrutm~~ru fin1ITTrum~Hjy L~HUJjmr]~!Jllil:
8tltthtTIITJ8i;llil1tTILITTUITTt~tl fiJHjtn uJltl -i
'd
c>
'
'
1ltTILITTUf'iITJstt3r -i mt1'Bmg1n stl
fiJHHUtitll t8imrntt3rnrtltum11 ms
nujuujmrut8iQtlLut9fi1 ms1rnHf'im gi[l ii ITT ru mtl H~ mii~ s rni ~llil UtiJ
mritULriITTr] ttmHmr~f'isimn11tl1- trnirirnyig " ttlrtittl " ~Uiifirnimrms
. vres~fi6SSCHSfi
.,
C'I
~
... tmgn11tlms~ugrng~fiu~immmru1lru mrnrin~tl!f!~.sa.sm, tthru
o.
tirnhrn18 U'j Htmii tl 1tl1 fl Ul ffi1l rurny1g
U'jHfi1~~H~LUd1d8 tBHjffi§LUU1tiU-
~it1tud1ds" Cti~tlLUd7d8)U~rnirnjn
tBHj~rnJHtUl8tl;fln!f!~Oori -i
tth ru fi117 ngnrn"' rn ru Htn1 fi11 rn ms
rn
tg~msmrnit9tmtltttfa t9UUU[Jrn~
~
a,
I
~llilUtij~tltUmds ITT8trn7f'i rglri rqs
mruJmBttil9LUn791~fitilffit8UUlm~~H
tfi18tlj L~nrnn mii~sm mITTmmtlH~
ITT sst t111 mru ~ rrni tut gn1mii tth ru; n
t nri ti rn tut t111d ~1 rn ~ 8 ITJ fi11 m rij ~ ti
8t11Hffiri9f'iti~d8UH9fi1 tg~thmrn
t3 rntJHUl mri HGutn tTIJ mnm n1 tm gn1
stldsmitttl '1 d)tlntfi1fi1H.J1tlt9jn ei
n71LULri~ntrimtltU1t;g qruu~tllmmii '1
m~rnITTrum~HW tl1ti~B rngd1
s
Col
c,,)~
'
c,,)
~rntm~~tlmtl1ltll tt3ffiUiHLmiitlITJj
tmm:n~2tgm1tU~Hm7Ul~tifiHm7d8
tt37run1iiu m1itlj1 StlQtlHUjuujmru
t8imn1mr]tut9fi1ttlH~rru:mrn~!fJ -i
•
1!1111
•ffifS~fiSS1USfU,vm
•
A
~1fi~SS
tthtTIHm7Ul~tifiHm7d8ttl tLnlH
m1~tisimn1n1~~H~Lud1ds tBHjrn~LUffitiutnruJ msrnyi8trn7ti un'.Qnn1~
iimrnutllil78 mn1sHru tt3rnH1strnif'i
.,
" "
gn1 tum n11 mi rutm rntr:31 tm ru HIll ~llil llil7iidn u,sg~rntd1~~rud1y~t1rnjn
a~Htfi18ru '1J1t1!n uffi9Jl89 UlITTtTimtl
ffiHtltl~B Ul8t§ffiUU'18'fi ttfajnl19lH9l1
HLiY
tifi7tin77LUnu~~~~mf'i fiUjjmnutl ms2rutl1 Hllil1umMH~nITTrum~Hj
M9tummtidsnn11ru:mrnrrnitt31 -i
mii~s msrnjtu~rnHf'i~trnif'i rgiii tg
trnif'iH~nITTmmtlHj tt3rnUJjs1 - n~fi1U1ITTtTimtlHjY ~f'iITT1~flUlffit8
'1
01
Ole)
~ITTrumtlH~ mii~s ~gmr]ri~tlliltl -i
fi1ITltifi~rrl1ltTI f'itilBut~m~tltr:37
Hm7Ulnf'iHU18Umthsittl9~6 fa tBHjmritntlujlthtl tifi~ t1Jy° ~rurnjn
f'im1 iii~oo~ tthrutitl9t1d1it1tlms ti1 ntlujutl fi7HU18t~7n fi1f'i~ffit tn fi1t'i fi1
mr]Hmg rtl tum1rn1_!1ri mrumtl Hrn° ~llil1tlnl~t81tlfi1mmitmtlfo 8tltL~fi1
I
".!)
""'
lJ.
V
"
eeismesjn ~
,,_
•
lflll
e,i~e~• e&s~eR6JfiJG&~w
~
jl'dt4fR1'8WASHINGTON AVENUE
1111
.
.
,
b
o .
A
A
o
eet•es,tenses,ua~~d1&~a~ ~l~esse,m:
.
c-),
~S'lf &CftS~i.fttlOSJit,fiSIJS
~
JI
1miiso
1miia c
1milsflinu
1mifofiintlm
I
~in,
o.
did
d
t)
O
t
o
o.
8
t9 n1rni rni Lut9 fi1t LITT
•
c,,)
,
d
Col
,
,
C:C
Ul 8Ut1J1
~m H
t1tiJ~ mrn1f'im~ n~llilUtiJi ~ rurnjn
th ri rny1 gtl1
LU19fi1ttlt8i~tl!f! ~00L71tITT8t9i '1
( essmdi11i1::J g)
�.
VOLUME 02 , JSSUE27
- '
"'
(
)
FOR ADVERTIS!NG , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
- $~~~an~;~f~~;~~~ans~SMs;~~~;~i~tm;e~~esssro~~-~
6 ~ ~ C Qi
~ <.;
C
a/
U
~fy
r
!)
Qi'1'lJ. t§ttMf : tne '7MAJ
•••tiH;fUUitt3sii~th-ttuJmsitllli)ti
LUHumu1g1um ul8tjltuthLUtn8U9 t!ii
~!:]ii ttnt11LUthmui~t§lmt1qt1 St1tLi'ii
LUt9tut1tiflrnn:mhrn ~mi tiht1 ~t1 tt37m
ITT8filj~f11ITTL99it1t~i'i~trnmii~ st1
tufiU:thusmnu '1
... "'
c>
d
c.
ai
c.
th~mrrits8tt37 i'iUlStlJ~HfiH~jtrJfi
Hmiisstt3mmmnHttlsgtJmmmTit878
"
"
ffl uitt3Stit1[18t878ITTSITTlt!jfi~rr1 4,6
TI9JtBLfi tuim~mtuJHmsu~rnrnl,!78
mBtsimHtilli)ti~f11ti~8Ut19i'i~ t3~ffl8-
1um st1a~ims~m rris'rnimJs§ltu '1
rnifl~Luajtsg lljfWSUUtii'iITTttufi
i'i~th nJutltuitumuunfims mmfi1~g
1s' fo1yrn i'i~t1Hi'i tsi9ffit1Um'] tifaj
t18jffit1UrJJ1t88~H~th~ St1H~l"th~Ul8
LthUITTBtfitijlfil
'1
qt1~ITTtut8l8tmliiUrujfi jfij ti~ trLfl
H~ Lumsnouruj fitumi'i~ti1 ms~St1
'
rn ttlsgfoHt1mritt3mggmtu1ruthHmth~tt37ruwnt1 St1ttuJH '1
tt371'1Jtu77tfittl89t88ttnl'll t9Ut~l"
mmgrnrnl1rnigmt1qJim tuirub!.Yg
BnuttuJHmmnt~915 t8H~87 1962 tt3m
ttuJHrnm1rungrrisrnrnl1iju~mtu1g '1
~ u mej ~ rnso1mmrngttuJHtmti1tl1
ttls gmm~ ~ltsitl lli)tiLulti.179 Lm1mii
1J
\J
"
"
4.sTI~tBLnt9-fi'] '1
tmii'i rw u~trLfl wsu~m mTittuJH
msruruLt1Htt378Ltu1l'llU'1JlU·itt3sth~ru
8t1 i'i~th mt:Hi~ tuJHUt tru7eil'll '15£!7 MOU
rnmfon2000 '1 tITT8thITTSUm7t88TI
c<
"'
...
ttuJHrn ttlsgmdjt1~rutt37rut~i'i st1
WStLTILtr1Wtt1mdm1r;rm~tuu~ruurrri
Uitt3SITT8tfit1Jl n:i;;mut'QSt9it3rui~tulil
rnjfi '1
tltllili'itmli'i ;s
m tliiLtu11Lthfths
~ filt819jlt'Q189 87fi98t1H~ 707~i'i~07
tLUHmym st1rnrnyismSt878t9 mrmm
'
msmmt1tl1 tuMsti1ttuJHiisu,Hti'i mTimt1fo~wsg~mtth~~runfiru
-
..
Washingt~n Wellness Care
Medical & Rehab.
lf//ll
'1
tt3mmsfi~ t1mtmttuJHtsl 8 TIITTH!:378
ij Ltu1ru~msmTitLtiS ( fismd~sst10)
O ·.
llff~f,W!l~QQ
~"fl~t
""
lf//ll
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st FL
Philadelphia, Pa 191 47
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C•. Tr
ohar Stark, M.D.
- Auto Accident lnjur
- Slip & Fall Injuries
f~,mn,:
~-
.
, ~- ,
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
#
Ac)
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6838
rf
A
,
A
&weu1e~~~ftefreew1wmi,J1 e6<:>fi~1u, mi,J1ee , een1fd1e!t
'
0.
t)
e,,
.
t.J
##
tf.:f
"
t\1H~nu~t9i tes ~e (215) 380-1350
91ri9~t9itr~mn'atmrumru1Ht1t~M t\1H~,M~t9i (215) 551-6838
91n9t:lth~tu11!fmnt~r at:ltfjeiumt:r
"
�PAGE.
os·
· ~ - ·': · ' ·~ , - : FOR ADVERTISING , 'CALL (267) 253-3947
ISSUE27
~
1nilotnu&g11ngn1
•
IOo
ITTHC1JBtiJUfi11ITT1llil: ITTHHlffiH~ Btltll"i-
Cl
LUDIIUQBSilfflHliifflfillffQ t3B thntMM tBit~tl~g L~tlmrnr L~tlHijr
gfo ITT
rmtlll ffitll 1t3 St! tl l"it3 B fi1
El TIUt TI ti
~
mmun~m 1 tif"i~gtlrufa sti~f"i~g llintt37tlltfltlmui Bt!ITTBllinttfa Christ·~
mnm. tetmii : MU Mmue
...,
n
y•
~
I
I
1
.,,,._
.
~rutifa muirnjft31tlthB~L~tlr~t
~ ru tllng ;ttlH9itimsmruMntlmru11ru mm tt3mthsH~JUtBH~Lmtru~1L~~ 1
mmtrnr~tgtrllilJU,~ITTM yru;;irnm
msrllliliiruntlj9lmi fa~ thnjtimu;fi 1
tintrlJL~~fi17filB1 YL~~U7fi19 tilB
MnJltnm~m tt3mrnintitrimijm1fi19
msm1l"i~NHl"ithtLtfarru';ti ~Btmtru~f
• • • UBlUrlITTB1u~tMt3famrinufo,n mjTI2fa tg~~nrniiHBL~HtTimiiutimrn
u.
R
~
tm1nrnstg~Lut9MN ~tin
tl~ Btmunni- 2sti mnnTiuti
~tu:niitlru;;im~rutl~BfiMntl
L9L9t1Lut9Mtn~ 1 tltllilnw
Lut9Mn~thtt3m~mBiims
'd
ITTMtB1g n9 gmrtis !t19 nm
tsgtltJtt3i thntMM1rtlrumii
OI
nt~s
ie:..
1"
I
11
-
mas
I
OI
c11
tc}
OI
t c)
c)
n
OJ
"
c)
t
L~~tllltlttll7Btlll"ifttruiTit37H~filjtBitru
trnirlrum : ff tHmITTtitntDm1 stims~R
LUttJTitilBtrLITTG> tmrutmITTHtrLmBlg
U)ftmim rnmrntnm ff tt3mttutl1 tm
n~~faBith~rutmti§ 1
1wrltruirtmtru~'tt~~ rn1g~mm
Mmmnii~u ~7n9L]U~~
mtitiLn~ rutl ~ BUj fug~11
tmtlln1f mtmunrn; 88tl
m1t11ngmmmtuB 1
LITTBtmru:mm-q~1srn
mg mtiutnmeht3rtl~s10
OI
1
Al
tt3mtrjtMU tilBt3aTitiBltltmru tB1gB1tJ
m•i~G§tma;i~~~e'tU'tS~~
.
tmt!Hl"ifil~mmBlti tmrutmtm~tBLm
~~n1a~Htl~TI Bt!HnL~m:iitimtitt37ru
LMtmm 1
tBimmtB1g tfilfi171 ~~~ tilBttiL]Lm
ff
llt3LliHG>tiJ7U ~H~filjffitlmJ tt3mtBi
ITTB~ri tt37tll1f1g1~llilU7fi19 ~Btt3m tt3B~ tilB~mrij
1
wtljtMU miifittiL]rl
UjitilBU9~j tmrumtltiLn
tilBtBith~tll![l wtljtMUt37H~MJrqu1TI
mmmJ tEfltimitJLrqntljt37 t3rnmtimtu
~g U) 1nJ rmrt11n~rurru: MB
tt37tllfi171mHti1Bthtt3~~tith
Mmrt3mrn1n Bt!Mmmn
miiHBtitltumI)tirng ~mt1timsthmii
tilBBTitmt!BltlttiL] tt37tllfiltl7ITTL] 1
LM7titTIH7Brn1mhtmHi;[7tutrur;
HnrlBjffifil~LtilUITTiimff tljtMU ~t3t!]tl
t371~tHtll ry~~ijtilf"iBlt!Hlll th tun~
tlntEfiru f:UTitrLTitt3mHl"iti7U9t~B7tl
tBlgtrfomt]lllilU1fi19t9 1 Blt!Bt!LUttJLTI
trLITT<v tmrntil"iUjf~rutmITTHm fftru-
t!]tlt3u~ tt3mrnIJlgffl tm~mH fotmg
miithtm1tljth~tllt!Jt!t371~tt3r 1 mm
rlntitmBi9tB1g t1rnitt3mITTtiU)iLUttJTI
trLTINHl"it3rn ttntllBltltilBLUttJTitilBtrLITT
thtlUt!Hl"i !tifBt!Mt1iit~nnt1'1!n fotmg
tBiqti~gMllillfi'qlBnt~tiasnrnim ;Bltl
LUttJTitrLmBittITTmfil~ 1
'fornirrqmITTgtJti mB~l"itil"i~~1m
~r t1f11gtrLmBg Btl~tllfiltt}Pml~L9tl
tBimtlllHmJ71!Jtlfil~mjmutu~B tBitJ
illlil"itltirnltllU" 1 mmtB1gmsm!ITTtB
fm~m filHl"illliiOTim tmrummBtfiltiN.,
...
.
m1ug~rmtltiLn Btl'qlB
U~9L] rimtH1l"i Btlfiltflfilrl
~mag tg~ugmrnt3rno1rnn
l"iHm-l"iHm1sfarmti 35 ij 8
Bl~ tt3ru~t~filiBriLrqlitL~
tlmmml"imitllHtitBifitmn
d
ITT8ti"illitill"itfil"iOiITTrl
"'
1
~!tirltilU 1
ru,gtrutfilU ITJfintt3nt9tt! tB1gmiin
ff
"
IIWU
•u11a,,, . . . , >JI
u
-
"'~~tnrn,:M"'•"'trnoo ,., .. ,.,._,., ........~:::
110111
11a111•>J
,,.
i
• ,.3 ,.3
.,
i tgITTHU1;!7tlmtum1m tBLmni;flti.197ffi
8
tUltllUj•i;[lfil~g~rut~UtU!jt:!]tmti91ts
~
"
tTIBlt!LUttJTitrLnt31tlut1Hn iumiitj1ru
rnimHmtiutmirutl~BU)1tEiforritmru ~g~mmjTI 1
tmBlHffl tru~t 1
tilriHBiltimillill tUltilfti]fit8tt3m rl,,l"imii
l"imlm fil.,tl fil,tllllill fUITTBfiltflOmnti
"" .,
-~
,,. • •
u
c1,,.
u
msug~~rmsmtim : ciJTilflgLgtl
J7
_2_TI_2u_t_n_rn_m_r_t:1_1r_rru_:t_n,. . .,m.,. . ,l"i=~ti-,,--H__,,.l"i=l"i=H=B-:==-cti=U=l"i=m=~=tt3=rru=,=ti=(=es=s=si=s=~=,)f=ft=i>=d=)=- LM 9 ~ H~ MJtrnl l"it3 rh~ g mst3i Lgtl
LU97BLmnt3trLnL9tltTI<v tBHJ~tinllill
ff
ff
0
1
tt3rutrl)t3rntmnt31rtmB1g HBU)fiITTM
mjru ;~mBffiTIHfill"imJthB~1rn
1
L.:
fitll~tith[Jt! tTit9iITTLtilUffl
ff
ry~uH
§HNLmtlt3ruiti~t3rntil"inrn![l ntMufi
~
ff
•
•
Hllilitlllt!H~ij filllUU[4pt3BmtlHfil![l
-~ '>
ciJmljtsg mstmn~MtfiPgevn~LUttJTI
tBi ntit!}tit371~ ;Lm L~~ ~th tm H'[ltu
~tlrillci'i![lBtltmL] tmijrMevlstiMnii
t~mBinti'1!l"i 1
mmt91ffltilBtiJli"ittiL']ttnru mitJty-
ITTBU9t3t9t9jTI tilBttltiritfi~mrnJi
~ti![l tt3lli'q1Bijtffifil§g yn~g![ltB1gtEflru
.
""
~
~
I,
"
c:s0
...
@3
BumtnH ,
w
• n1anttmi~im1m~ yttms~ittsifii~Btirm
1
• t'ittmm~nnf MS
• ymruiatfi~iiE!
tsgtht3truinI)timtuL9tl tt3'mmst3nLMtl
ttiL]rlLrlmijr~mmti~m 1 U9Tiijr tilB
fotirit3truinI)timtut9tluru,iim : tmL9tl
miirntm mtritmm ~mimtJB1t!Lt1tDm1~1rl tt3mrniljHllillfi17t7n ntitrqn
mmmJthLMtt3mtilBUftl~l"i~H~'1m:flfi
my1g tljtMU th~tii!Jt!t371~ B1tltB1grngig
mn 1 m1ITTNtilBtmmm ij81tltt3ru
LUnutt37TILm~lliltHtll tmH'[lfi1L9tl~tl
tBith~ruBtiBlti qtiuU-!Jl~nl~SJ Bltith
immru~l"itln~tr1mmm~1Lmtlt3~ua.u1
t3B ttntlltifillillti1Bf]fiITTBtfiltifim111u
immtnBi![11mtTI9jUt9TTL] mtifilntur
iitr'itit3rntm tt37rutmt~tlmr tt3mrnmsu
tmrutmL]tBlg ~mgfmtilBLtilUHntHB 1
ug~ijr tilBttitlffl ;~fitil"i~tr1mmjH
rngtmru tt3mtilBUjUULtil1~tgtrllilJL;~
l~msmnTI" 1 Blt!ITTBtfiltifimti tt37ru
d
eemmtm•m~esemttGS57fifffifittl61
y
floaimedtU,efec;, :
~
• 1mffitunn11rnnngm1 sbt~itmi1iob~ail~~
• mruiut]rurmuru$f~ ~util: i tMtUJil
t~UlH tnLUL]ltl tlliL]Hlll stitJjtMU tBi
9tBlgLrJHffitl1f1gijjfil t~ntITTQt1'1!ntlt! 1
tmH~tTIG> t37Htllillruatlt~HtiJ11J ~
ff
,m,
HlfiltBg~srnu~tu 1 tt37tllfi17Hfiltifi~tsj
mtuL~~U1rtlm9itmtmHijlfi1 tmhum
tt3ruL9tltilBLU97Blnrnt3trLTituBljlmtu
tJmnJtBlg tmru1gBTintifi~rimnJ~nu tmt!Hn~tllfilt~lrn~MJqtitrniriru~iij
ClJitilltltBlg ITTBBtll~tit~ti tnt91ITT tilB
rltilU foMti~'J.TlU tt37tll1f1rn~ttll~I tilB
Btllltllffl ff ry~uHHlntHtll f:UTILmtilB
t37iitmt3[J~~rq~mBitmnm~ti U~j
General practice law office handling matters in :
1flgtLtilfiltH~t3rnBltltmru tHmBlt!Btl
lflgtrnimTI tBHjfiltitrnigmmrnirirutBg" 1
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
LUttJTitilBtrLITTG> tt3mB1t!Ujltj'ltll1flgB1H
ttfl~~tygtmru t9UU'jHU)fi111 Ut!YJB
ITT ff tru~t trLmITTgBtltilBmtla~H tmru L]l~fil~B H~nBoTIBTI tm~rnHtllilltll
'Office: (215) 667-8118
.,
\ir Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email· lindsaydoering@yahoo.com
ff
rnstitmiL9tl thLmnt3trLTitBLm~a~H
'fjlt9TTL]t9iHn rnintiijITTfilj~ftrllilJ
tl~TI 1
L;~ti1turng tt31rurunTitmtlmHtm
tTIB7t!HlrntJH9iITTffl ff §HB~rnrnfil Ul!J9tllLm1rum L9tlLU97BLmnt3trLTI
llilltlti ~tyg tFitg~m~r;s~YmtagfiltLHti tTI<v ~Hl"i~tnMtfirrn~MJtB1gtt3r 1
tilB ?
filUJltllil"illtlltrllilJL;~Hlfil !
mtmt~rum ff tm1~llilU7fi19 sti
tmH'[ltuLumsm , 11
ff
ff
�VOLUME, 02 · ISSUE27
A
A
A
A
~
A
,
~
,
1
ITT1tl11'1tl\'ilfi1\'itt11tlt~1Hhlt8iITT'tft8~
SJ
I ft
I
rntlmnt1JBti:itr1s1gmLi:itlau1ru!'im tBHj
mtlnms1Ufitfllmf ~rirmtmi\'ii:ffi ;H78 t mu Lfi ul ii 9\'i St§ 1~ ljl ruti1 ITT illll t8 ~
n
m
d
,,.
mtlBLntill:1 1ou1sug~fU nnrumtluL\'i
1ottlJtlt9jfiulBtLfiJHst1ug~1nsimm
mtltf8 foLmgrrisITTmt1Jl9~nmrn11'i
atlrumrnrififo trnt11\'iH!'imtlHBITTiist1
u1iiu~m1t111mu~u~tl 1J1~truim~ru
mtlllillM '1
t!nilum. tert'mi : NU Mmue
I
Ct
tll\'il9rlJMHJfit1t~HITTfft1\'iti:i BtltltuTIH
ff'16ml4. tertm : tilB ffMAJ
,:CIW
,,_,
• • • mtl m ti 1~ m rui1 Hm fi ~ rnJ t1
t1
~=es@~rum~fif rufi~~,
I ft
PAGE. 09
Cietf!gwsa
..65fiG~f;fiG~fi~Gn.;1fi
ft
CV
.,.
CALL 267 253-3947
F:OR ADVERTISLNG
-..-,
mt1mtLij 8fi1~1ficil9i:ii:ft!J Sm~ 801JjH
atlrutni:iHB ttlmmsmrnsmifinmmm
rni mHHmt37 s al:1 mrnv n c :mi rui un.n
H~ ru u
rui
~ttlHrnj~tll:1 tt37ruLmst~~~rurni
I
~
.....,
1Joi,
i:Y~YJmru20~9r11~n,wig '1
~
~
...1u~m1mftmriuurirmrnrm rims
u~ ITT HIJ; m3 ~ L;rn fij 97 t1 Etil rm Bit rn
fo-mrnrn, tt3mtg~ml:1BL\'i~u-tl ttlitl'i
tl!'it:! !'i1Uj f rnsrnriu~ ITT1t11ng 01u~
c>
d
UITTU '1 mHmt3mtsi H78ITT1l:17Hti m:rrn
a
Luliita~u~utt3r ;nu1!'ist1nJ~it1llillM
"'
t1tLmgg9~ru~ruinchlfit1t~m1mrn '1
m~rustlITT1ulfiU~9tlJ77ITT1l:171 Btl
tt37rutEU \'il'i~ti1 tt3mti1Lmgrun~t1 tiilllffi\'it11Mrumiitt3H87g tml\'i \'il:1 msv
d
m,ffaJB \'i9~m1t1~ftlmmmmrngru1t1 mn't£! ·ITTrul'i19J1~BtM~NlJl'i~til tBHj
~BfF ITTMrurnruurnli. ml:1BLl'iITTiitt3r HfiffaJB u1st~t1qt1ru§M9m tlmmmm
s
,
I
cs
QI
d
~
-
I
QI
1
a
ca.
I
QI
"
t
"
ca.
QI
c)
C.
"
t
mMm
'1
nHt11t1ITTBtITTHt11t1ITTB rimns
"
IJ
"
"
u1surnsrim1~mMrn~H\'im~ Btlml:1
rurniti3iru~ Mujltltrn g\'iS \'i~ OlITTBt~
1 81 1fit1 '1
Lij
mforurumtlmt1riHEUt1fii1979 !il:19ri
' .,
t!JBulBtmru~rumUQ~~m~rLl'itnmu~
ci HllillmITTmmnsmsums gri at1rim1t3
mMrni:Yfiu:J~LITT 9l:1ITT~rurnitrn9 \'iS
\'i~OltITTITTHLnttlB 9t19Uit1 tuirums
'
fii~Hllillmt1~9ttlm9jfitlt1 '1
~\'if1J8ttlmi:Ynml:19rutsiulBLU1Jffi
II
IJ
A
W,
rnimt1tlm~ru~t~~l'it!JB~gH18~8
miuj8H\'ij1t~1 g~B~gfiifotlnt~j Btl
tgtilt3t~rnj~tlt1 '1 ti:iMt~mm~~l'it!JB
( fi6fiid~tii>8)
iglQfiliJfflllillJ§
KHMER AUTO REPAl!R
fiirui~imms:L9r1J trnruH~MJ~rutl~s tsg tg~mnu~tlUQmtru~Nymfiil'i~m
ri~tlLUffirnStlITTrnfiITT1l:17Hg ITJBLulri
tsimtltf8tBgtilH8878 tUtLUJmms~ffi
200s at1200? !'iBtlHntmrnm umigrn
tlUQmfiintlLgLg~~f rnrimruir '1
mtlmtlnta1tiITT jtflfii:f\'itlrummtsg nffiMruITTiittlr msmiimmmri!'i '1
tml\'i fitl msmn'tn usm tlmugmru
\'iH!'imtlHsITTii u1su1iiu~mHmt~ tthru
ruirtmtlitl'i\'iJtlltiB tuirumtlBL\'i~ru mg tg~Lutilrimrtl~rutl~s u1su1iiu~
"'
H
V
IU
I
~
'V
•
ca.
t)
QI
u~8ul8rlj1ITT1l:171~t111tll: MB mijlut~
'V
I
a
d
w,
n
ITT1t1lng ~UITT1ruul\'it~\'inf mri ttlffiUjf
firiJi:YU'ii:fL'i;jMl1tsi~gfiifot1 BtltN\'i
lflllllnJn1qmmrq1qz
•i:imnniJt1Bub11»2t1~.kffii1J
111n
'JI'
9.
1
•ttttb1~mf1b 'ij tl}Tl''!
• 1~nfl£et 11.irr,his~p·'t111·f'll&!il~l'llm
t~
-~·
~
.
1
,s
.,
J<.:li)':
·
"'-'"
•m'!!:~~1rn1rmwnu1
• TfHfil!.JH'l'tUrjmtHX
C'i
~
•t~!t,r~i:inti~~ .~. ..
•nJR'.filfJ:i~l[?ID'u2{Kl~
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiato. s water pumps
r
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Piinion
Shocks checked & Replace.
ruuut3mti:fl\'i at1rumrnr1H'iumsum1
•c>
d
'
5302 Rising Sun Avenue.
gm '1 mrusmmsum1!'i!'it1mm1mmtl1 mruin\'iLUmYHtf8~BEHtl7 '1
c>
d
~tyg ttlirnl'irnfug~1nntluL\'iutUQlg
utilllfitml\'i Mtl 'qQ!Jl LUITTBU'ii:YU)B
Philadelphia. Pa 19120
1-====================::::::::=::::=::::=::::=::::=::::=====
H1M8i:ft111tll:M8 '1
~BQ!Jl mu u1s~Bt1m mtlmtlnms1ufi
a"
\'itrfl rnJl:1 fi1lil\'i \'ifiITT1BtsimtluLl'i m1riJf ~ 9tlJ77nfimm7\'ii:f\'i fiirui~~g
t!JlHBtL~ijl:1 mt1~m~ ms~tltlm ~\'i fiifo~. ~~mtltITT9Uit1tlm~ BtltITTITTi:f
ITTt1u1su1iiu~ITT1t11nra tuiruttlifomu m1airn~ itmtBiL9tl rris~~g~~\'i
~su1iiHBLrimu\'iLtr1iifa~rnj~ ttlmm ru !itltrui rntITTgrn '1
"
tmin eul:1 ullill msusm !'itlrru:mm mmuiii ui]uautm~tihmi:ittlrusi~ rutm
i'tnejtg~~ \'i87tl~UITTHliul\'it~fi~ i rnri
n
a
rmt1~t1 tuit11UjftJ7MtjgmmUQ~m~ ~~sru~tfirng itmHums: L9rlj at1B~ Cl'fMflt8t-mru tl1rumu111t1-~ 8ll1lit8,
IJ
U
·
1t
ulB[lfi~glumruici 20 tm 40% ttlmtg
foungrris~ru~rn '1
mnrnafos-ua-ltl tt3ruumrurunH.'lm
tu
!'itrfl tEUl:1 fi1liL\'i msu~m mmrng ~tl\'ittlmg~mfiimtlrng ~\'ititilll~Uji mruii~s
~
r1 \'i 87 {jti UITT HIJ ul \'i tm t1 ITT t1 llil7 i:f t11 ITT 8 LUmYi:f~BStlmjm~u~ at1nu1\'iu§m~ru
0
ITT1t11nra llillHmmstlgruifitsi '1 tltm fiintlm~rnjfitll:1 '1
u
..,.
a
v a
mstfirni Lfi1\'iTitrui~~rurru: fiis grim
til'iU~ fi1B msu rMrniru~ii-1.y~
Luliiu1s~g1~t1mm1t11ngrnj~ ~t~ITJB mu;rnrujtl'if mt1tlm~ u1s~Bt1m mtl
PHNOM PENH
rutj}Hm m11mITT1t11ngu1sn\!ffi~Btf B mt1cimmtu1m:nfittl927 \'i\'itll 2008i:f\'i
n
ASIAN GROCERIES STORE
tITTgrn '1
SmMmii 1tlmrnmtlrurniat1i1maM
3611 RIGSBY Rd.
tmi!'i m tfB Lumsrum~mru11'ifim tITTg ~9Jirng cgiii~t11~~ru[Jii~t~N
RICHMOND VA. 23226
( ,sss1d~~i~o)
tBlf]mtilllilluLn\'iwm u1s~tlt1m mtl msttlr ;
c,;a,
o
c:r,,i
1
d
o
"
..,
.~
a
o
-
c.,,
t>
1
it)
Cl
c.
oc)
"
-
~
d
1rw,
!
l
~-
,i n.,..
'U
'U
d
"'
'U
11,
....
~9f!6~m
c:.
a
v
TEL: (804) 282-0836
�ISSUE27
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
AA
iililiiiBi&B iiiiiDiiniiil?
u
"1 I
.
1ttimiu1nje
iit1tisimggrumsmun1ru1ti
t '9j Ht'gl ri mi m ru ~ ruiJ Hrui rL ~ rui y~
m
tsi msrutt,!tlyttm~msrnjti : umtiyr.m
uti tlti rri st ti iis rm tu~~ mcifo ~tlrn
u u1sthtmfornturn1ri~miiti ?
s1tuu tutE' UH aruititH rurntltirn
ru
cu
"'
t]H~ : "tijtiiismi§irn ~lutn§itifi
~tl " Bltlfili.itutITTtfiJHBli nU7L]ijlH :
" tumijtisrmtuti]tiyttu~tlrniutiytu
iirntum1ri~mfi "'1 2iisul:lstu1turn
• : • • • • :•
:
I
tJ
c<
u
~
~
~
1
I
~
~
I
1
Bltu1JtunU ) '1 Blt!ITTtHJuil~U
C
tht!t~ ammtjjti : " srmturniutiytu !
ms ti fillillml sm H~Utl tltirn tmm L']
mm~utitltirnrnHruttntu ! '1 situutu
"'
nmsmtlttfo :
n
rnrut1ITTsmriti U)n Lfilmillti msmriti
tMMl!1rhgd1mit!)1turn~LcqNiit1l:lmH
rnrutsii §tsi~r; m~tgufou1stutmru
ct yfl[l~iwi '1 a~fi§9~ruu1sturnru
Htumfiimim1turnn u11ititrururn1ijj1
"
n
t~Uj imr ~ fi~7Ul7St9i Mt;[ltl Lritn ~ tu
fijl ruttl rurnu fillUTl j !fltillillhl tsi qti mm
9t~1:f 8Ujt!Ntil:lmH ~tmruiiNtil:lmH
stimsug '1
c)
t
t
OI
~
"'
tU ~ fillilll!lFi Mi,!lli tmn filufillUTli
tsiims rnstl~i~Bth~tufilfi HlMLtnfi
tmtltLiiB Stl~Jutl~Hhlyttuth~ ( ~mm
ttmitmmsii tmmtm]l:fS~fiUtufi~fi
llft']~~fi~u~Lfi9Jltlrnr; ttfajiqH~Mj '1
mtrutimsiltiHfillillUhsmmrniMHlU
ru
LfitntITTirn ? tifillillt9iutiytu? ( rnrutu
fijj ) '1 HlSHfillillmlS ! mstnatifi St!
alliiti ! rnruturuatlltumu :
' - utiututltittlrutsinuHtulliiti Hri
ru
=
murnH? ru
-rlfiHS~t; ~uuilJL]LUHlrit9itmtu
lliiti tn~fi§tLMNrugitlm : • tlti~uH
J
"
LITTStn~tuif~ri~twi HL]thti!itmln~g
rni ru t,!7 tl tm ti HL] ii s9i ti ~1r; tlti tltirni
tffi9fitfillgtJtl87uH ? '1 ttlltuatifi8Um7
tl1tlHtn~11 §filBLui1tmtmitSrn1H
c)
OI
a.
Oc)
a.
tJ
""
I
c<
tJ
~
V
V
tJ
, t)
c»
c,,
OI
t
OJt)
t
O
AA
~@fD~~j
0.0.
0.0.
"
9Mttljtl ~fi§97L]Hleiflt9i9MUI:U7M7L]
§fi~tllnLHil~t,!i!HnfitSj '1 t9illillflt~tl!
~UjiU~ii~i;;M~fi~fi§rnitlmNtitltlttllru
cqi~rrm ttrnHrnttuhmruJitrguruafiir
Mt!HSLtlHutl §t11Blfia~fi Btl!jBtBatjjti
?"
"°'
tigrn ggru1t11srmtirutm , '1 rnruruHs
HM~ffifitiJiijlHITT : • ~fi Stl!jatBrrnjti
dgrn HriMt,!ltlLmfous niistmrurrimri
rnitmru ? yrutirutmEru : - §utl~n
t mru mi fi rui 1rug rn
n
"'
I
0.
~
! 96"lflS@fl~fl5jf\Sfitl.S
t6W'l
6~000 se~ !
t)
'
'
0.
":I
1J
':I
i.iS: Hl\:iHilffiHSffi
ITTttrnmummru97H971 '1
tJ
a,
H
H~MJUj imsM~L~tlrri
tirur~rntrnr~ruffin '1
=o.
rnmsa~mHtnuu
ritlttlt1Mtltmmt!Hhl '1
thmtianHruf'lmmi
n
tirur~~Lm'!:!1&9ititurnru
I
d.
..
-
H
..
'1
thtiii1NITTtinthBng
I
,u
sith~msmimsttnEl
!{iti[ltl~n~ruLuth
'1
thrn~tlrnrrnhruiru '1
.
sim~rtllrnstiruinru
""
oe)
t
OI
Blt~iL~UfiltllMUJltlltHtll '11
MHHrnllil !
V
I
I
tlt! ~rnmt!HM£r]tn8
.,
.,
=
MUjltllt{jfi ! tntnSH
,u
~
0)
M~H~MJUjidBt9Jtitnl:l
M~H~Mjt~~uh
M9HSMtthrumtirin ~n:.. _
;J
M~H~MJrnittlrutud1
M~H~Mjt~tittmirnsi
M~H~MjliJlMUjitn~n
M~H~MjH1Smt11tim
M~H~Mjnnthmhl
M~H~MjthHllill\:iti
M~H~Mj!{itltmruforuru
M~H~MJtLUJu~umf i:i
M~H~MJblYidsyrujl
M~H~MjH78nn1~~
M~H~MjHlSnn~tLmt!Lmtu
"'
0)
H~MJLiitiiis~t9urns~ru '1
timHH~Mju~filutLmtlj
=
= rnrnuHtururrisrurui:iH '1
":I
0.
0.0.
0.0.
u
fil~H~MjtBirQn!Jtlttl
oo.
HM9itl9fin\:itS7irni
V
V
V
0.0.
~H~filjulBt~tl~t~~ '1
H~MjUjit~E78nCij
u
tmciutl1:fti9fi • ru " JG~s ~fi§97L]Ujti
'°'
"',
,1c!
rnJ t1Ujitfllmn9fiiJffiHlnill;JfifiUjimrn
mruL] mijtii7UjitmEu '1 tlutlfoam
,)
t
Hn8tll Stl8HM71tlunt9irng :
V
c)
'
M~H~Mj~rutrnmhr1ti
M~H~MjtNmtmittllrufillr
M~H~MjHlSttllrurnt~r
M~H~MJ~irntuug
IV
d
.}
fil~H~Mjt~a~H
ttntltnSflt§'ifliqatmru ! ~fl~Mttntlt9i !
tJ
.,j
•
H~MJmtitrgtimutitnsllillru
~H~filjtllmlijlhlfiltlftltijti '1
H~Mjtn3n8ttllrutf1HtlJljtl
M~H~ ruJnmsi rJtltruifi
ru~H~Mjtsi~ruu~ru
"
I
c)
-.a
ittim : 1Arlff 'SU tDB
Ole)
V
' •
0
..
":I
,
I
O. c)
,.
V
d.
t>
0. ,
0
1
0.
V
I
o
c»
~S
"',:
tJ
c)
ttmisrmturnirnmitmtl §thH~Mj~n
OI
•
•:• •:• • :•
~
t
t.J
'
L
Uttn ruttl1tu ii tu ~lut 01 sd1tirn1n
MHM1 '1 filtTitufilU'ilH ttllturnri • atifi
"' ru
•
utiytu tlti fi ti[]Urni ttll tu fill rLNm cq ms
rn ? situutuditunmtllturrmrutm :
"'
"'
~
trltnfilt~ i... tlfi8tru7nmngmgi~gmfi
mitrn~titmn tntigitifomfiimnmtl
Llittldltl ttlmtifo[ltl~ imum~Jnfo
tmtimtl imtutituEtfiNmtifomfiin '1
trJNmtifornt§ii tHruijtrutitiliL] ~sn
Uji~fi§~ithtl rnjui1iltimfi i1tm~u1s
d
1,
" ,
fitfllmntrumu~ ~fiBtumaJ~dfi~tiytru
u~tutititim~i ~fiutitmruiimnnrmti
ntimHruyttufit,!7tl , tmmtruNmu ,
tmllilln , ~fi~ ttni~tltajijltlrnjn~~
ut!Btijlru~fi '1 ~fi§tLMN!{lti~tutltnfJtlm
tL~turutimtim~ : 8nLHilfiJlffi~m9imti
Ntil:ltlNtil:lmHNB ! iismtlaH9fitnrirn !
fi78fitSj ~tnLnilritltltlfmtlmHtnStmtu !
(!
se ~j
tBHjtirutmrmdsth~ St!LUthtirur~ '1 •
mtrurutm~tsi BW9tiJHa~~JfillilltiJ
QT
~ ..
•
ittim : im,n uu me ·
tsi ~stlrudsthm~r mtiHML~ULrumui9Jf.
fillilltitmsmmim • M9HSMt • tiJH~msg~ru~iM~tru1mmsitmtittiL']
tJ
..,.
tJ
rng ulSUtrlL]~tlliL]ClMITltlnn sti~m mmrui '1
~iHULuttmds~tl~n rJntl~tnL9L9l:l
thntfilfil tiJH~StlffiHhltrulfi tmlfiLM
Stl~ffiHllill\:i rni~LUdltlffii~t~r~rni HfiITTtlfim7 ttlruth~llili1fiITT St!Mtnfili~
""
m
tBHjtg~LUthtirur~ tnS[ltnt9ifa7Mtsi a~msr.ruiuNJMgH~MJ tiJH~rugtrurmti
trnij9mt!Hhl !Jt!LUt9MBytru~ '1 rntrnr u!BtNnmsrnitrntud1t1ru1~t~ rmti HM
L~UL~titthrum~mn U]itntinitittjjtitthru thsusrnfotm '1
,.
n
LUthtirur~ rJntltgrnrtlfituthtirur~ sti
tiJH~SNllilltij • M~H~Mj " ttlrums
f\.i ~ fl
Air Conditioning, Heating & Refrigeration
r;;rutmrnjn tuatmru
HfitlffiLITTtl Lfittltflri
d
•
" •
mfifitnlmn LMWU ~
tlltl a
jffi'JJ7tlt 9i rn ru ru
• jm&msuilij.sqnm:
•
-Mmn duct . tijUtit~ilU1~§ duct :Lljri a~ih~BLriIDfi~
CS
,1
Cl
l'
. t,,
a
-t3Mtlm Ulri • BlMB'iritrln. 9HJnn ...
1J
l
I
1Ll
ti
tiJmt,!i!H : " tijtitsinn
• ftmnJ1m1n1ifbtuft1D1mwt1nftnid
fasuutiuru ? '1 uru
ru
"'
•nJU&lii&b : DIUIJ (267) 303-6018
iismstirutlti LMlU
.,
.
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
rnmsrurn t!H rumn
..Services : Duct Cleaning, Duct work and system
ttrntumritm ~ HfitlffiN~titlm~l:f 8mti ITT : - ~Q]titlHtV71JH
installation Heat, Air Conditioning
" =
NtitimmnH amsrnuniittlruiitillillfii rn rnrurumru : rnru
-Free estimate on new installation
ttmimsH~MJtLfiSllillfiirnntliril:ltntHru Clt~BlBtflntltltimrn1g
-Phone : Piseth (267) 303-6018
tifi[ltfllstmruwutmn '1 tmL]a~fi§ tmtflltnt8nNtlnmHfi
n
sti§ mmruimmtD7turn~tlmiiNLHti~ rnun srum tl mfilltfll i
"'
"'
ru
thHfifiltfllBimmtu atifiatBrna 8ITTH rni ~ it tjj tirni tl \r mm
ru
ttrntumri ttlrnstutlnLH~tmrns~s~fi msrnti fi8H7fi tltirn
"'f
~uyttu ttlrurnr;ti~mtrumsiNtitltlttrnH uhmm LU~~mytru~
Mti,!tltmlfitt')]jitmti!{iti~gfiljSfi:S '1 rillillmITTg '1 tmrutthru
msrurntiamsm mmruitii:.;mgH ms ttitlBjtfillirn a~fi§tnS Specialized in Selling Flight Tic ets
ruru
ru
n
For National and International
thsi!jat9i~Lmciiq ? a§tgtmEtutBr ni~ttjjtinu - rn " ~B '1
0'
- _
pi~mf'iL1rq1rtm~tun: Mnijg %:1.
MHt ffil fi Hfi H7 S
t9ifi78fijlffi~fi ttlltu~~tltn~~fi~a~fi
ID atli~tfiln trp~~runt1ttJtlrtnJ)a iia ilii mftl '~'1!,
§Ul:lfilllill'] t9U§~irnirnsN1~~fi~ rtim msrn m ru trua
n
yruqf Re-Entry Perr};lil ,tJH~Jll!~BtiiB 98]Mlfifi!&B1tiM1:fl,9-,
t\1L]rni mtu1rum~ t.111titrujs ytturu~ i ttrnH tBHji1tim t~tifi
U£Tlffli • ~mqns '11tlt~tn,!ttmlt9ittm~ t}lt9 Mijil'1 t· -€PUtiqn ·
!?.
~
,
tLfiltuHfi a~fi§Stmtu~t;~~Htn§8 : [lm7St9jtinitrn~tl~7
l ,
tum~ , ~~fiajsti1t:1~~t~ti~ti ', n ttl7 ru fill 1ij '1
Represented $everal of Compahy such as Chin~. Korea. Cathay<
,
etc,,
nLHilHfimtrutitmtu ! LMlliin!Jtl ! a~fi
iuinje
§truln~ifilttlirnirnru~Nllilluu H~Mj
R,eservf? Cn.iise, Hotels a cf Car Rentaht
n
ftJUHtfflUl I
•
1
BestPri~eAfr Tfr::1<,eff9rMany Des~ioation '
tilt@turutia1tigt~ t trumtiilmti}ji
-::t:·
V
I
CU
CU
~
l':W'
'-'
I
'-'
H
"'
tJ
CU
V
c<
d
a;:
\I
1
""
1
d.
....,
.,
0
I
•
di:
I
0
V
•
0
.l
d.
"
c)
-
el'
I
%=""'
I
;;{
t,.::=::
:8i: -:- .
·='" ·'
. ·('.~::=
--:···,-:::
-;_:_ ~·
'.\:~;;.
.
,;<
:,
�~
.
~
VOLUME' 02 ·, ISSUE21
.'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
01
fi!
OI
PAGE.11
t)
OI
01
§887 fi tUl tn 9t~ ts 8ii ulst '1t ll ~tlli '] ti
ur~osrnrmrwtt38 '1
iitllil mmi ii ,Jg tullil~t3 mm iituiB m 9iitiUmMt~rt,i:itl9tu9 tsiiifi~rrit,rqii
"
"
~
ttl Hj~ttuJHt3iiiil:19 mm11n HG u - 1Mteiiiusuntui9t,m1um Bl:ltaua~p- 19JtutTiiul tt3ffiu78Htt1j']rni~8ttifi t9tumMas tmguthmmmmtinl:lrunri '1
':f
n
mmJmti ii i;!th '1
msom <muns t,mtu~ at1t1m1~tEnu HnunmmMtuUJitutlmeit,m9turnrunt:h tl t llil iitimrt:i fa rtt3 mg gmu1s Htllill m
.
1
Al
1
1
.-
1
tnHtllITTt88tt3i Ul:lU8t81tt3miMtei
V
~
c:::11;
1818 ul8tutt3l:1Btrn1tlt11:illil Bl:108tltt3m
1J
1J
I
-
V
t,i:itl1m fiHBUJut1lliliitm8iJ1M91Btt31 ;
t,m9tuttljl:l!J tilB~mmt,9ITTl:lt~iirim1l:l
U,Hrlm'Jl. U]Hrlfitlfi~ U,H Forever
~m.f1M91BITTl1HM~~utmtuufirqa m ul8flt1fiJl:l~~lfi19181ii~'H18ul8tnUJt1
rnmtiu Bl:ltufili: tSHj~mt3mul:1~8t~i
'at1U1Htu11rn
~ 'H18ul8q llffi fi UiHU;jtUli~U Hlfi818
tt3mu1s~m!Htutt:Jt1tl1
tt:imrMmiiius~rnm at1munstt:imfit1t1
iUJfi ttnmt~git,rn']BtBJmtgthm!_:!lm
t,titt3siisntlmttui8t~m
I
'1
l;jmt7J1fitn mtlml:lt1'H18iilil,UilllH
utlfi
I
mf tst:hiirritsiiiust,u1tu19U,81unnnl:l
'1
t~HjthrnmUii9iitiUt3mur~oBt,U-
iit;!th-ttuJH!tiHii Ul:ltJ8t~H8irJl1LU-
thtimi~ Bl:lt,mtu~tt3mfi~l:ltfimsrnfi~
rntu al:ltt,m t,m9tumsmyii:itl1rnmu~
TIY at1rqatiuu~1Mteitgthm!_:!lmt,titt3s
u~tl~mt:imur~os t,mtu~ Bllt,Uth-
tEn8 HIDHU.Umt,m~~tuituEn al:ltUJtsH
tlffii~teii\ust~8 tSHJ!HtitlliliiqlltT~
t~Hei9 Uil:l
tUlfitnfi'HlfifiH
1
Hamilton
t,m9turnrunt:h
1
1
'1-
Olrlttutut818 Ut1U8t8H8iITTt:hrun
-
~
"'
~
I 1J
1
Bl:ltuUJitutl89Uil:19jl:l Maple, Kitchener
1
V
Guelph Bl:l St. Catharines ul8UH!_:!lturri
mnt1 mrn1ii r;JL'1tlrn ... mssirritgrnrnn
ul8l,ulriti~81~8~'1Jliiilllint:n '1
tsi H~ iilitu'Ult,Utlltlleitijl:lttuJmlIJ:18
nmii ·fa ml:l t,umBHIDHU.Umt,m
mst,m9tuiii;!th at1sirritgm1trn~1tu
1
~~tultuEn Bl:11UJtiHt~iti18'H18l,Utultu8
m 1mguth~mtifo1Mteitt,iiit,m9tunfi
thtl1mmii~mt~1qt1t,rqiithu~u~tl l;ji
~tm mt ITTfitunfii1!{it1run M '1
fas ufaiiiitimtuuntheimfiliHtsitfi
l;jmUlritll tt3ltlltulitfi~i78l,U'1~
1
n
n
1 V
c:::11;
t:iiimtlqt1t,mmmg~t1t,mimmdmi
tt,iiBiit~l:ltSHjtm!_:!ltut,mii
tt3miirunt1~muns U,8tu~ 'at1t,utht1m H811:iHtuU~itutl8t~ HBitt,iii t,ut9tuu78
ttifofot1msmrnrui81m8mt1tu89iit3m
tmiiit,UmBHIDHU.Umt,m~~tuitum 1~ teiiiUBI,tiltu19I,m1unr at1muau1ms ummmtlmsumtliituit1tlhtmrnims
5HM
timmuns t,uthtimr~ Bl:1U,8tu~ tt3m Bl:11UJtiHt~iul8Ut1Jlriffi t88tn9fitiUr1 ~m fi~l:lr~~trnrnyismsrit,m9tuOfi87l:l '1 t,tiltui9mmstt3mmmts8ofiJmuim tt3m
de,
n1rm ,Jg tullil~t3 msumiiim Htrunm m~t88I,Utt1~t1runtutunuthfitu1tust~1
fi~t11Mtei at11:i~tEn8tmll!{Jt1ffm1EnEi '1 I,UttlrJl:lEnHtht~i~urri tt3ffiul8~fitt3~fi
" "
...
tmlii 1H Uil:l ul8U8tn iil:liilittul:l 1flt1~ mo1ii iiLul iitS HJt rn iim fi ruit1t:i m ITTl:lt88rlfiOl'H18tulil,utmltls~it1runM tml:lml:ltituHmunllilrn8 '11
"'
""
~
-
d
1
d
'1
'1
V
1 8
1
Cldo
o
':I
e.J
,
o
,
c:.
1
e.J
•
e.J
tJ
"
1
1
mHtrunmtlmtuntlaufiHt3mtimrt3tt3m ut1usttifott:im1Mteiiius1mg thnttutu
~n
..
~
Al
tuntlul:l~mtifott3 mfi~l:l t,UilllH~a~ t mti
nrJrnnrttrfit(ltl5rnt Yru
Mrrll}mimft mtr@nrtristo
tnYt1.rdttt_gtuMJt tJMSt3
rnnt~friffijM mttuM'5Bi5
." '-' ~ ...:· j ff@!htrttM?{fi81i5MQJ181'5 c::..:===.....:.:c:==-==-=-~=~,..~,..:=!;-.=:-.~"~~-·::-,'9E:.=:E~ :3
...
. . . , . =,
:; jnMnnmna m~~ffm :
.
"
rwut1t¾ @mrolBMnr11frS14
. . .,._. . ______. . . . . . __.._. "11a11aciru mmnrff~ma " ... &f~a
.J
Newly Open in South Ph. ladelphla
i
h_
e, Ana==r G.i ft
- op
�Meny Christmas
&
HaP. Y New·Year!
P
~ttnt'ffQ]tru-mUtrt#Mtjnt£V
dttrnlJai~ *{J~i1MfT mu
rtnni~tttRr'"B !
.
nttnnn1tJltm1rlnRnfgr@Ja
drfl6f!r 00 ~~ rflrmtntr r.ns
-
J
::;•
•
flt1ffr9
f
1
gom
lg
i.,, r, ij
tth!5tf§18 1 fmh13 <#>O {9rtdM
•
~bnj: ttM.]n.t
•
•
111""-''l:1•
: 4837N MARVIN Street .
Philadelphia . PA 19141
fl'""l :215 324-7554
f#
D Nationwide
-
"
,
lifilftJ&lnddlQUiim ltdlffBltff
-.· '.BUIUIUSOlBitONS mmnm1un1ulll·· .
STIATUS
O
- ,_, - - .
-
...,.
Growing Cmnmerdal Cfoimiilg Industry
11a11ni8matrunnmn1gma tytrnnsmt'1J1tma tuiwn~msnrniqja ,
"1&1-_ l~rd'~tfim'lfmUt{t.mmlJflnt3lri6tiS tsi flU.Hl nnt,atltirutlsai :
t:.\''
n
v
. -- :J"U''"'..'"~ v ,
• mttmfitnmnsnsmunsn
e ttii1.1gru~1f310Jtfn311Jeuuitmt
• ttu~~mtfi9tlJ1tBl1tfititiit,~ann1Ja
1rnin11moo1flu11mu1 1thmmatojf:nunuun01tJm~llnn\rl1itlrn
tmlfiff ntgmar.ihttntnttgmnhm :
• ttilti~mdlmrunthiumnnr
n
n
'.I"
•tm1f'immthmrotam1m1 t:tllmthn9BOTK3nsnr; tmm: '!>ooo t3mu
• timunatnmblmminnnms
.,
...
.,,
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
-
.,,
11
I
t
Ill
_,.
""'
-
1
1'
V
1(11
e trulfiSf'itnf 81StmSta:tt:3mmu91ififit!IS
a
lJi;
l
n
suee~1eli!lNtmene· : ~•tnffSOf!tM~
e
&ai ee ee~e (m0li) l!.lalf!l....llticn&
-
South Philadelphia office:
600. VVashington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (2 15) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
North Philadelphia office:
6603 Bustleton Ave.
Philadelphia, Pa 19149 ·
Te!: (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
,
..
-
-
..
ti:)
~,en,,. "iee "(l!.lltct) f!ltim. . mti'&ct
�VOL~ME 02 , ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
' '
ttniHfirn1sH~tJmJHt1MruniitmM~ ttlHju~~tMjHtilrittit]t1L'tlfit~7mbHM
tl~sthb klOH~ Hnri°ml!f!i~ttljb!J!jb ry~~smstm9Mt~n9jfi '1
,
d
tltruimmin ij msij Hnril-tltri1t~s
sbdft]~UH9fi1tMjmmm~it,rrnrn,1n tUmMm~tmambHMtBM~M~M~mn Mtn7t3mm1mmrut87g ntITTH78Hntim
9nthtlbUH9Mmbfo '1
n~th 87Wbfu7M 0660 ~mtlm1yrui JHITTL9th kl~oITTii Hnriuurrutl~rutl~s ti18t~bLtilut~1~~ 97b9n~amtl1 :
tpbmh tt3mMHM1thHnjl"ti1ffitmb B~ttybm~trungtfi11ruthu~s tltmgrn1 ~um 7tlttlsiqtitaj c fD~tt3mtfDJ ) . tminthtlnL9L9~~~LiH ~tyg tMjHth
tl !J rn : " Bfi MB ui Ma " u " msriMa hmiriM9HBMt sbmruimt19ntl Hlfii'iH ~itifil, ~irun. Jt3mrut~8. miqt9J8. tifi~Bm8HntffiLut9Mt~1 ttJIU19ntl
iJ
"'
n
n
o,J
•
,")
I
Cl,
Cl,
~
V
c0
,c)
c)
1
....
,...
1
0,
I
'U
"cl
O
0
C#
1 ti
tlllillLutM7thbM~mtl " UjitilBtmmnb
tsithmrnammi~tlfiiHtM tt3mHntlb
gib~b~1mru1btij1Mtl1 079qpim1i
1
A
A
ct
N~mmMH~n71MtnLUtnthfi mtlmbfi
tmifatmb 00:rno Bbijjiul89~ITTt]
tsitmb rn:rnmtMjm '1
=
d
•
ttnimmg msi ms~1but37~u !:107
tttfamjfi UjiulBtlntJffiJHrns Bbtifi~g
mjfimrithUBbn tt3mMHM7thrnmmfi17
Bblilfi17H~t\:ifil tt3mnmut37BHU1!J M9
ru
I a,
U
MbITT8Bt11ti~u18M~mtl H8ti~~ITT8n71
~gmf ti sbrq~tMjmmm~if,IHUlf!7t1
nHthttlfo tlfilllillriUH9MOfiITTb t3tith
n
.
V
~nthnbtut9Mmbfothttfo '1
tui9MttlthttlH tt3mml!fJffi~ITT8HMi_
M8tlllbaibrnt3mffifiHm708t81 Bbn71
ru
ru
""
ttrnrummtt3mtngM~fiJLfiOru~tm
~
1
u~u~tm~~fi17MITTmMtmM~t~m.nb
tmR~M~ tfili ms Li'!fttlm ul8H78~i
tMtiNttlbrnmnfinrn1 BbH78Utlrum
n
I
tt3ffiH78tITTBbi~H717H8787 tsimHttitt38
fi1878!J08Hbrlff
V
"'
iMbtmbt3tm :
lj
~tith tsiiiUBLulfi119lf]g1m11thttlH '1
rn. 1mntut9Mttlih ~UJLut9Mtrub
N
I
V
tt3mH788Hfi17rnib
N
ct
e>
V
I
"';)
OI
OI
,
'IJ
I
I
H
OI
'
1
....
t
c0
tlffi1tlt~1 tsitD~tt3mtajJ UjiulBtjffiJH
I
V
d<
OJ
c::. c»
OI
~
V
c.1
V
0. Hnumrntltruinnbrn1hiifigf1 gi bri 1mm Mt Bi a ~7tt37 ru 'ti 8MUj1 ru tLn7Helrulriflf rul 87~n7Mt87gtt37 '1 __
fi
M~H~MJMnm~g~o 00~ 06~ct Lt1H runM ttmrnrt9JJJ.-ttl s11n~m-mt1ngru
~smM mu ~s Hnt19Wb9Jt7m
mbHUH1fi1791n7mmthhltfl0nt8Hbn71 MmonmMH~rn1Mmtuththfi~ti~ th tt3mrnstJmJHUbnJBLitit111Lmt87g ms
,c>
MtnLUtnthfi t8Lut9Mthfi ffi~ljHttifo Lut9MMH70nHBtJmUnJM~~~r;~ 01 Lulut~1~~ mbMt1;!bt]rnjli!:>ih : tmln
ttl90~ Li m06~~ '1
tum MMmo nMm~HLut9 Mm iq mt!Jru ru1 ru ii sMa ti fi rn tl m1 grn 1rnI7 sms ci
I
n
kl. HmiITTthmi~ '1l~Lut9MMITTOn ~ti~ nJiruthntMM tcifothtut9Mrns fi1 rul7ritMjH tmru n77tt3 ffitm7nt117t11
V
t>
c.
I
I
oc»
d
mfi17rnitMfi Bb nfiimmsijfii thttlH '1 t~1 nHBUji~sirunHnttoJmton Hn
tt37rut~ni\runb~ruiunJBtru1rnru~ru hmimrmsrnsmjru ttmgthgntlmbri
°' de::. e>
tl~s ~r;th~ruiunJM~H~MJ Bb~ruiunJ t3smmMtrubHn tmrutrubnHBtt3m
d
MH 7bj nH78i~H78!jbtltilitit111tfi1 t11nn81llil7Hntt37 '1
MBmmITTgtt37 '1 tltruimmin NH MITT
fiJHOLH7Utlbtt37ih H~rliiulBLUt,n~
n
tums~ruiunJM~H~MJ Bbthtlniirunb mirmbm1ms tt37rutimsrnmnb uiais
V
d
nl~rnuo1m~1fi ntilBtJffiJHrnsut31 run~rut1MllillriMH~nyt,rmMt{lit11 tmru
V
"'
"el
•
1
""
cJ
N
c0
H~n71MtnLUtntnfiffibHM BbthntMM
tm~~fi17M87~ti~
'1
ttijso1b1tls1s1gibHM tt37rumstl~ s
1mfit3m rioITTii sbmsrnisHsumrn
v
nv
u
tt37rutmM~~~rnii~lflg~~1bj j~fum
tmruJ Bbi~'t11t1111bJ
'11
Hfirng ifo~t~t3mH~n71MtnLU0707fi
Randolph C. Smith
____., --
-
. -
,Attorney at Law
267-324-6503
MB
_ __.....,....._ _Jliifl,_.___
'
m:s.J IAn
...
r
--
-·Al .,
itlltl Btlll Pm 19rttbft
Mltfl· '
a:
1/!iJI
··-.m•f51 : (217) 324sli503
l
We will take care of your car and everything else
without your pocket expense·.
Please oon act Sothia at 267-324""6503
Information~
ror more
,
�ISSUE27
PAGE. 14
(ftflft~P~fiotl)
t)
FOR ADVERTISING ,·
n11mdmrtiin.qruu11&ru...
11
CII
C:::.
!PeTill7rnt1 tt3mtg~tmhmt5ttl!iWtn ae
maB~N~dmiithmmmmMtt37 1 ~mgife
n
il~~~1eyirnjn t9t1t~nr.ifoimht11m
mrn M tu lj!iil !iITTH el,tltf H~ if TiiiJltl
1um~Htfi~liH!Jt1HITT8 '1
., .
tml!i rqe i;;m m1m~nt~l'.illilt1!iJ Mtf
1~] ~thne1matltmu~iimm ti)e tMe
1
V
ct.
....
rnmmu1mt37m2etJ~rn ttlim!itrtllteia
t3t~mm3meitEfim 1 mntMM utrJ~fi
HMtrnrnmuttln!itlmnamtleetl~tt37 1
I
M
AJ
"'
do
"
~
"
97fi9~t9is~d~mUH9Mte8mUlUfU
Mtr rnj a~l'.illilU!iJM~tr~MJtiletijM~fiig
mtMTI!tf[l~'[ltud~ma~tt3~ '1
tml!i fq!i rumje ITTtll!il,UfiU~H~
m1iim~lj!im1mmJ7tlM~!iWtn me~
1~a~tl9Mtt3i tuimtg~1umnm1tl il~tl1 tt37tnM77tTIHtfinmm'm a~mi
liWtn5flri!.1WfdmiitllliJmmmMntlma mmtlmttmtrejfiintltMtlHimi t9mij~
tf~MJt;!tntl~emegmiuiie~ '1 !i~~tf!i
~~H9jTI '1
rn1gff tl1me mi1 gmi tl !.I ri l'.illilU !iJ tml!iti7Uuleii l;tH tftlltf tll H~ !i77M~ tf
l,UlTI~ 9~H~!i77M~trfifi~fimtclmii fif?mm~~o ITT'1Jltfrntt3tumnmitltrj
uill} mun gM ttm tr m1BIi Bi mtu ITT mIi ntlm1m~1mieITTfi~7tlMITT tiltrjclf~
ttltrj ti)e tMe tih~runB mmfifoejmi ~7tlMITTH~HTiiiJ7UtB8~tilemtl '1
tmi!i fq!i rumje u~m mmtrun8Mrn
;f12007 UJe tMe tne~~tllt1iieu~e
2aomie~9!7mt~trrnjn fiintlm!itr!i 1mafoggmm!iQJ7~mttln~m1M~aiqim
l,9l,9~Hrunumttl~e 1
m tmmae 1Jl a~ f'i'1Jltfttf tt3 mJm m1mg
teittl93t3ruttl95 fo1fim 7t37fttilffi ~iimmn!it~~ m;;mtr!it3rummrng tu
ti)e tMe u1enjt1tltJ!iM1Hqd~tnfiMtn- matmi!itl~tMuBtm~ iiJ7tltemrit97tiitr
l'.itfBH~7tnfi 9~U,tfl,t1t9Mlj!i~rucl~m g~mrnllil:ttltrjteinfim '1
fiintlmmtimu~efi 2009 1
i:imt1J1iitl1 !!~'t;!tllt~7tlUjftlrunm
tj tlfiiJ l,U~ l,t1t9M lj Ii~ rucl ~ tllt878 ~mttmtrejHtumb1mie~qr1 tuimma
metiruifimnn 1ooomiet3m77 tt3mdem 1m:1rnmmrnfimM usAID a~n~mi
firnm1mtimtl1m~mnm a~mmmnii-
I
V
AJ
o
-
t)
OI
CIIO
\I
\I
V
,:,
,:,
o
OIO
V
II
...,.,
OICII
R'
H
0
n
I
"'
\I
AJ
tITT8tl,iietn~[l!i~~tf!i '1
1:j7fffi!itl7 l,t1t9Mlj!i~ffiHtllilltll
Titf7ITT'1tilernnurnHtnnmmm!i~1m
"1
....,
U
I
ct.
c;;t;:
ttlrofmnu~HM~mm~ soom1Ei~qr1
mes~~ru~ ti)e.,,. tMe ttmamti2UJJ tt3mtfiis~demmtuMtn l'.itfBHe7tnfi '1
"
n
amt3uMnamt3~Hn~ ufa me tMe
tt37mMiitmt37iimm me tMe ire
aeM1tnenefnmtrtITT8t9 1
1nan~trTiiiJlt1tt1m~mn~mqrm mrrm
tml!i mn m1a ttltrjtmiJ~tMtlNY ~r;ugmrut3rntrj2m~iimM~etB8tuim
WV
1'1
d\l
..
1
U
?J
I
I
o
t
o
CII
Oil
n
9~tfomfTI tile9tllltlltnM7ITT7llil:tl7 ttll~ t9utg~~1~7tlUjftrjJtn~~e~!itlJTI
ii eil~\tl iei mmrun !itrtnm1tl2 umd em mmttMumii~ u~~mn~mqrmrnnm
nmrnMtITT8t9 1 mnm!irnJ~ mmeg t37m a~dmiiullilmrn 1llil. Ii tt3m!ietmfai
a
v
....,
tij~mmtlemrnm !i~m~mamem~rnn l,l'.iUJUtnlj!iM~d~M ~mt11~tsif!{l~runM 11
n
01
loi
"ZJ.
01
I
c)
u
1
454e Wyomimng Ave.Pniladelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
·mng1a111
1
7 oR~
.
NIC MACH
= r ~·~ 7
E
u.sd;20 •10
• .~ ·
/C
20%0FF
Start -11116/08, End-01 /16/09
atrr'tstitfl CJ)@l@@tod dm 0§)/~~/0B
t
1\1
..,.
�VOLUME 02 , ISSUE27
PAGE.15
. FOR ADVERTISING , CALL, (267) 253-3947
AA
#l!!!!J
e~e ~U~S65~jS!1
tdUJJ :
~
ne~
lfntRIBffB
rinm !i<Jd~kl :
•
... 1~l1wmn1~Hnl~Btm:11fo,ct ~i'isi
t)
Hi'ifJffifHrJt.mmITTt~Il,iiUlH ; taji MUS
iii ms Btl iii SH fttITTi'itlft1HlWmmITT&
tt3I
mHtuMm
:Titutm
I
\I
<Jct. ntlntnm ttiitme nmmmi
IO
I
I
c~.11. <Jd~kl-~.CJO. <Jd~E>
. ITTtumtlHj
: mitws ryn1mru:r
-
. ItlHLitifii'ilI- g~mu~ii9ITTN9Btl
~
'I
nhm:
I
1
V ,.
o
ruJ
I
. 1~Hjan1_pmiifi : ~ti ~s
. ItlHjM~Hfi1j BtlrnHm
..!
: tmm n1m
tthmmitn1s rywm m;g11~UJU tt3mtt,rnm
ti
n,.,,. -
t)
. : ms
. H~Itltffi21tii'i7IHH9~rnmllititlH@
.
g~mu~i'iM~~am~ stirnrmmu1~t,urnw.
lfeklorinm :
. rnwitlHj9~mu~iirnimim~
ft1t~titliUl~til8HmiITT1t3mt,Utf 8I~-
. ItlH~i'iWiifi
: tt.UH MYJI
. ItlHjfinmillilrnI sti~mHITTTIHB
: ttlii Fis
fltilffit,ut9ft1~~g~m'Jrlffi st1mITTHt1J7.· t,Nnmn 'st1t,rrllilmt19i'i~i'i~m st11,mgn1
Al
tilrltl. ij8, fWj. tjjmtfllH 21tlt~tlti18t~tu
: t.!Jfi .WHJ~ _ nu tmmggmfinmHsrn
,
. ItlHjmrtm9ft1
\I
. I tl Hj fin ti1 I llil ~ 21 fl til m
: Ht! mtifinn
I
I
.,
I
'I
ne M8B
I
1-;ss~ise:S~i
-
ft1t~l&H~ft1J~tuti~8!titffitu qt1m1m
nmmsffB
Ulliltl ;u~UHtrimtijl Htiltlltf8H1~
tsitma~titt,rnmt,mil!fi!Doo ctts&
ttllt!Ut1JUH~U9 1Ujft187i'ifi~8tn@H
tB&Ms tmtutiBummn1tifi~tim9i :
1uJMITTi'ifits& ;d1myii1~1mt,t1js
tthmt,mn1117n1~~ ft11JllliltITTUH mtiri
mt! IDriOOmH~tmtu 'I uttiii1d7ts&
u.
.,
mmBH rmuimmt,m9wt'ICL!Jl tuimUJI~m
HiiiiijltITTt,ut9MijH1 1UJnt3m~titt,rnm
u~t'Jrng MMJtiJt1~1iiuu11& tt!!7t'isrn
•:••:••:•
~ul8d7fit~tl tmtuijtt3mttnitllfjft1ffi
Uffi11llilJ ul8tfi8t(litltmtl91SUlS ~ti[!
Btlnlffi~ITTSt,m~~ Ulili'itil8tl,tiln1H~ffi-
HlI BtlITTtluthmI t3tm&tltl
'I
a
V
rnrn~i~B~fi~11Ujft181t8& ~muitl
ttiUtJt,nti HmHt,m ~~finft1 Slt9 mrJt!Itu:
mmn~ t~Ei iifi1GtITT& rnutriii~ ~rut mi ii
Ujtt!!7t'isrn st1~mt1sJmmm~tlmrnrn1
tt,UUJffitITT !:Jt!Juntirnm1s11~m[Jiitmt1
dsm~t'ia.iJl tfifitITTijHl til8Miijl tmm tniitiii stit,~tit,mn~ tmtuiifi1fos&rnjn
UJ8Ujltu1Ujft1Sli'ifi~Stsimwm']Wi'iffi tfinn til8Uj1mlfin1§tlt3ffif)H1Hjti!l tt3m
umiirn&t(llti1'] mtitnt,umllilm rio ~ ani'immsrmmm " uITTtlriiismiitimtG
n
,,..
Hmm m 'I
1Ujft187iifitl78 C iifi1umm~ ) 1j8ITTfiH78
•
d
a
-
•
'?
,01
I
V
~
V
d
myii1~1mtut,m~~d1~1tu ulBUJi i'i7Itrltlll,tiJffi8tltt,UjBt,mt3i tffituUjBtiJl,fi
d
tu8UJlt11 tmmn~i~EiqtiJUmmBH tt3m i'itr1Bmn~rnrnjntlt1 'I
t ITT n~ rn I n1m 1,umm ~ immti t,m gw
tsi wmrt3 mrn1ii rnllil1t31 u1rit1
ti]Sttl~iimtl [ltiOOHmmtutITT& tt,EB
-
. lt1ek1mm:
.,
01
I
01
,.
.
: 1,9'] fl'] ~ ttl til891H97Itui'it3nulfi~Utl. rmBtl.
.,
nlfintBi t,M97UH~ WJt,TIUWtlJlfi stiqti Itl'Jrlffi n1mTIHBt~nmt1 ulBfJffi!Hqti
: tut! mjmr .tWjHnU ni'i~m 'I
I~Btst,TitrfinMITT tthmrrisrn11,urns y ti mm1uJWB7iifitl7B tm mtlii9itirn1&
: iii ms
lt1e~cmn:
I
9ITTtuijt(lit11 'I ffi~Uffiul8Uj19~ffi1'] wmHmtID'] tiffiITTt,m~~finWITT tsimH
- ,,..
: Ul SH
wt~titum~ u1s~n~l1wmy~mrnjn t3ti!lmmt!Htu : rniitritl9iiti]8mEnijfi 1~miiHms~n1~t1mtt,Esmj mfon1n1
v
n
n
: Fi mjs~m ~~wtthtut,9Bsm~H iiijm 'I
n1git,d&11l m~n~ititllil&6111 m~n~im~ dl~tut,mw~rnigj~ tt3m~tmm1sm
: HU ;HHltl
c teitnen >
tmmtumtiH ati~llilt,mm1d2~1m~ s n1~~u1st,fiHUJi§ltl§B 'I rniatiwmitl
. ItlHjnRms
01
. ItlH~ttlS~ I _
~
. I~Hjm1r.gt~
V
. ItlHj~~tiH
. r~Hjmmt~
01
o,
V
. I~Hjmrui~ii fi
di)
~
10
I
SUNSHINE JEWELRY, INC.
• Fine Jewelry
tt,Esrnjn iitm&tliitt3mtr1st,tr1I8ut1jii1~ mrn1ms& rnt!mntl.,9tstim~1uJMITT
tITT& ~wsr.niitiii tmtitunmunttlamm: mli MAYA wstHmtru']ltl i£1~tt3mttDJ
mtilliltiti121SIUtutli'itTI tmturuniimHi'i
mm ~o t~ ~ws~ti 'I
mtlfofi [lti00 t8t19finft1S7Hi'i uttii'i !Ht,U~t,um~ tmtlt~Jmgiiitt,ESt3t!Hii
a
1~1ts& wsrofmt,tljst3mH~MJtt,Esmrn tmtu 'I tHtiffiITTmtltITT& t°imBWITTlrun
~
l
I
• Certified Diamonds & Custom Design
101
a
\I
~
I
c)
ITTfitffitu tmtut,ut9ft1t'ia.iJ1 tf8tTIU~tu
c)
':(l
~ " c)
'.I
01
Htu tt3ffi8ft1tui'it1Hiit3t9t87&t9 i'iut8
W
I
1n
SI.I
c:t
msmi'imtiii1m~anHrn& t9iumt3mni'i titnyiim1 mnt,d&t11 . u1~- stimmB
~
u
n
n ·
a
tt3mms~~ ;at,Ntldsfinuni~ti Yftti tt3m tltm& tliit319 ulBUWC]tiJltu~I~tmm
~
fitltl99ffit97Wtsii'itlt1887ITTI 'I
a
1
1J
01
Tii'i
1
"gun" t ITT t'i a.ir ws~ ~ mti mm w~ t,Tiij ~
tITTmmmtr1tlHtl!J 'I
.,
01
,
c>
"d
ntlijs ITTfi dmjtinm~ tmtuITTtui'il~i'i
tmii'itti'imsmmmmnums rnmw
WBtiruntummt,wrn wnuutri']ttmlJls
t97g ul89~m~1mrit,UM~mt1~m~pIJ
~t~~lmtut,tl&WfillliltITT~H t3ffiH~ft1j
a
o
oc)
o
,
ooi
1n
,
mttl1uJMITTiifi~B Mntltlmmwn1~tl m~ tthmifst,urns~dfinws ymuiwHJr
Holiday Specials!
H~MJ. jji'it97ft1tthtutt,TIJtlt']j8,
• Up to 50% of on selected diamond jewelry
• SEIKO Watches--25% off on all SEIKO watches
• Special Limited Time Holiday Promotion! 3 Months up to
6 months NO INTEREST.
* Offer is subject to credit approved by GE Money Bank.
Promotional applies to all purchase amounts.
P romotional begins now through January 31, 2009.
See store for details or call.*
l~
ITTUjft187iifi~8 Fitmatt,rnmm9i tru~
ttlft1Jl 'lffi 'I
sti~ s~ ~t,ui~ tt31m1urnnd1mfint§I
t'i9Jfrng n1mitlmrn1iirl~t1tm~1n stinBrnw 'II
.
H7IfinAt9itmrnicitft17!:iITTUjft187t8& tITT
rtzrgi EOO& I
t1~ITTm1M21s !lmtt,Es 'I ~titt,rnmu~ttl
~ii~m~m tITTH19JltilH1 wsrotmyii1~
tfUMltnH~t1UJMB1nffl!le :
www. dhamma.org .
ITJ&ft11JllliltITT~H til8~ffit9it3ru- tffitutil8
nsflegs~~61\.5'15$S~smf\Seg~~
1
~
~--c:.:.
fN
• 1num-urn-vm:1m 50% tmirumtTit!JblHLDWTTW
•m1tl 2's% HU 1u1-1tim9'rm "iwrf
W
I
ti
q
• tiit~~Huft1fillilfit~4nru ! Fimfa HJJn ~ 18 tJ18til'nii1ILW'M
1tfitunmJ~nrr1in mi G.E Money Bank ws runurmritirugmrnm i~H
t:_Jt..;
l,j
...,_,~,c:;,s:~
rnirniurnuim1tl
uV
010 Bfm
m!D005
~
W'fHmiJmmtfib 1U1:H:lt3t!U~8H
V
1.1
,i,,
f(">.
702 Washington Avenue Phone: (215) 271-2950
Philadelphia 1 Pa 19147 Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
. .J
�PAGE.16
ISSUE27
F.OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tBimtJruiJift~1msr.ihilfi18'1Jl~mJfitlil '1
t~jil ~ijfi uqrNm ~fiUBUlftttliil
u
u
=
28Hl8H~hlt'}JlU[JJ) 28Hl8U[JJ)ffi'1Jll' ttnru
mil murlt Lti 8 ~ tljlmJl H¾mi tljl Hilt~i
tmifi Lrqs tHilffilil u~m ~fitlJB
tifi28t9jfiN~Btfi~~iH1Btifil'fit1jilt9 '1
rn un N r; t31 ITT s Hllill r; sil ITT s m1ru fi
t3
~~tHLfirnrn 7. s Bil 9 '1rn '1
ufar;fa~ullil»Ntt37ru fimmmHBtt3rn
~tltllilfitltBimm2~ ~fiB!:itHJJBtLtiB fi~~fit37Nfim~mmjfitlil ~r;m~fiB\:iH
nniltmgrn LITTBmGllillru~rutumllil
milmrnimH9LU~t38 8ilt3il9t~ ~il fJJBtITTITTHfiUS~fiijfffiBffiilut~fihlffi\:iH
20~9Jll'UlITTHLMG '1
tflfi~BtulfilStmLtiBijl'~illruull'~ tmru Ull:JHUiH BiltBH~~lfi~t~ntlforni
mN9ilt9iSil81:iHtlJB~filijJlth88 tu
V
'"
c,rw,c,,
tmlfi hlH l'ilj LUtilB\:illilUfij hlH l'ilj
'
'
ulBtg fill'LUmiltlttmSl:iHtlJ 8~ hlGJltl
"
t c)
0
mtltsgw1msrnt'1171LmitmL:!Jmu~u[!tl
SilulB~tlmi!:illil: Nfi1iirn1ui~ujutl mt
tmmnfi SilMtn\:iHBHmmii '1
"'
n
0
rmil8iilrntmrutmifiNul8Htlt9il't3Mm
n.iru
ct"'
~tgGJltltr.faJtmiiilsilUL]ltB8 ~t~l'UJfi
HNt3rumrnrngr;Jltlrng~ msmL:!Jimsi
=
t9jt11t9 '1
tmlfi MH l'ilj [1Uu1Btmihlmtt3rn
t37tltmfi~ mllil~~4t9g\j7 Ulhlfilt87G
c:I
....
"
....
MfiltlJB iittm8ITTBt3Bt37~tlJBITTL9tul8
t~fi~ 8ill'fitlliL:!JUl[l8fJJBtt3rnu~M~fi
anmsimHM1sruHrutlssntl msmri
mjfitlil '1
mum1Nm mmt3i::rnsmt3BUH9M
~
ct
\J
,
"
"
R
u,
..,. I
".?)
tt3ffiHfil'MtBitru9fifl fiiiUl
~fitITT8ITTBtliijtum~mgjfitltl '1
mammrnii ~fitlJBulBITT~hl~~mu
~mBijt!J11tUilH Sil~US~fiijf rn~rm~
[lil tt,tiBllilltU '1 ~m\:iiilt878ttlHffiil
Ut~fiUlhlITT\:iH BilnnilHB~t~mifo
mirn'117mmgrn '1
tmlfi LrqB tHilffilil UlhlITTOfi\:illilUfij MH tilj ms~Btlm tBirn~fit1~;fiil
t1 firu BulB Bi \:ilHfiITTil mt Bi fi18 tfitLti 8
" .,
"'
21BilLUfiUHil'~Gtlffil'~t~rnGil '1 ~msg 2g
fiITTBU~ U;j'11ll' 8il~8t9jfiHBITTBt9
~t~ITTilm~1mHBtt3rnrntflil stl~l'Bi
iimt~NtBit'111mfiru '1
C.
c)
- -------"'" . ~rutmm~nuiiHunfijLfi t9U~ffit37
mHtlfi'111HUM\:illilUfiJ MH rnJ Sil tlffil'~HlL:!Jtliij ~t~tumHfill'hlt~fiLfi1N
rntfi!:Jilflustt3rn~NnnutBitmgm '1 m
t] fiL:!JlUtlffil'~t~ l'tt3rnrni rnti-1 hllti rn 1
~fifJJBtUl'LUITTtl Silnru~NITTB tt3l' '1
UNU'd t~jil ~ijfi tt3rnfi~ilfL]Hmtth
9L:!JtHfim rum 8~Bil m rn '117 l'\:il~Hm fij
tITTLfi1Nt~l' milfotrnruht37g 7 Hfin 1979
ni g tt3rnrn rntllil78mci tMrnit31rutt3s
I
t)
BilU~ffi!jllil:~ttlm9jfi '1
V
fU
c:&
c.
UBfi~Ul !jilfi7Hul8t~~rniil~fi ur-hl~~
ot)
OI
..,.
,
Ol"C.
8llilutllil78 c:i,"
'1
fill'tfi8t~ilt8Ht~LUt1hl8tlJBt88 fi
ml!JlffiHfit1 U)B thlB mrum~Hj U~UJ~
[JUt7ilmfitlJB 8iltlJBtffifiUijfirililt7Y:l"8
Hfi muHsmismsiltmmm~fiUm!rJru
V
1J
rn~HB~GLfi1NtlJBt9 '1
silm~m~ tt3rnfiiltmmm\:ittlHmilHs
t~jil ~ijN u~m H.IJfiHfi t3rumrnrng
tmiruirum'117t;7tlil '1 "m1tt3rn~mmg
~8tul\:il~UjBHi1Jl't~l'ul8~1'igM SiltGL:!J
t3tmms Ntt37ru'117ttmHfiHmmg1~ 101s
mm1mHrutm2gtmru '1 mllilfiHfi88
tul8~tU[l8t~ij t~Hj~\:illilUfiJLUUlUB
t9jm!:imBY:l"8mttrnstutj7rut37UNH1BtM
fi~t37~gt~fi '1 mm!?mtlrny-rnsm:rrJJB
\I
dOolc:»c)
t~l' mgLfiHtfil'~H~Y,!ffihlhl~lfi Bil
t1 firu Btt3rnG rnHmMrnitru9 Nil fiH Ul
u
'1
~hlGJlUUlil2m78871'i tmruufi28ul8~j
U\[18 8illfi~rntgt37t~l't9jfitlil '1
LUfit187iltmuqriim UBHt~LUdhlS
~MGJltlmilrng msmt9t1\:illilUNJLUt37-
tmruBi~HriLfi1Nt~l' ntt,m817~ruwrn
d
c)
\:illilUfijfil~H~hlJUl;;17L]~tlliL]tl7 ITTB
Al
Oo1
rn 1tfiITTB
V
oi;
"
Al
81':
QI
0.
o1
-
-
t)
t)
t~ l'L\:itl9fit~iltstm9hlfi~m ~fitlJB
u1smil9mrni~MGJltl BilLUfiUY:l"8mt
tifimmsfotLtiB tt3rnmfiu11~~rumM
fi~Ul tffitllul8H~i~~~'117l'!PLG8~tt3fi
tfitifiilNBit§l'HBtt3rnlliiNJ1rntmgrn '11
'
et1Qfc~sesn;t;n~~i~et;,esftfte6m1ft
«
~ " f
"j' . .. ,
· ft&ftstetUS ,m~ &es~,~•~11
_,_,
c:,
b
1!111
..
.. .
HlJli'IY
. J !l\4:AL
•
IM-'.»,..N - GOJI!
J ,: .• :~ ·... ··•'" ,;
.J uica
-._ •-~J J :::ii/
..J: .:
1
1
1
:._v; <
n11Mf!Ui1BfqBti1G1qJtUM~fim~ulBUjffnttll&] BlJ~mru
tmumtui1 CfOO n.M c,rurr:lleiiufismta-fiu1tmt:u11~fia
n
•
··
w
w
frJHmM-mrniiiaM-tti.rnnYBtilfi-ttith HntMfiulB~n
U
""'"
- Ut
1 tmB "r:lgdirn ttiflflBth ma
£insnn~Hmir:3rnmatBs
n
w
11...,,...
. •
f~ti1ftfilgf1jf tn~.:1!_ltlniJl~!'it!.1 '1 t9Urt(JJ1tas mtlfi~
.
~ .. maBfmne1tmmsmnu11g PoLvsAcHAR10Es 1t1rur1me1ai
u
""'
•
.,tltrniilnmtejntruis it1ru~mr:lmtun~rn1rnr;aruMa~mJm· ~
a
tuu~lilB GoJi HnnMlat\}thfmg wwwJorever. freelife.com
ynij,fit~trne: (267) 253-3947
" this year's breakout (Superfruit ) was the Himalyan Goji Berry said to be a source of energy
1
and longevity
11
,
To order, please visit the website at:
d
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
�VOLUME 02 , ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL·(267) '
mm1rims~truirrnrrn1m '1 iisturiis
to/lri riti mamn1~ u~m n9Jhsi
V
mtltru~NiJnlimrnlriBtit,mtuH~ti1t] rnrn1rn ti1 Mturnritt3rTit1titU nri ~ru1s
tuitu1Mturnritt3rfit3timtt3r '1
mm1,milj1N tt3rnct1tl~uiu21amfii
nct1runut,riri~thu~m rnithrutn7mt,riN
thtrtumtsitt3r rum~mrut3NtiriHth trut3Ntid7~ '1 umrnmllil1rntrrimu~
u.
n
n
RU-'?
1! tu iu ntl riti TI Hsi~ gi ti 1,mg ~tt3 rntij t:il St ti '118 fi19 rntfi1nUti7m t1 riliti7 fiij g mrm in fi1l rirntrni ritt3 rnTI t1 tifoui mm
m
~fij
~ St rum ti ti lfit tfaj rn ~ tu mi t t37 glfi17 tu 1stm iitl lliJ rnm Mtu rnritt3 rrni mrnmti t3 ru a mri y rn ri t t3 r rn jt3 ri rn rsi mt]
~iITTt1U1HUJfi11Hlt,~mhruimITTi '1 l:!8lli7tigagr '1 mtr~trn2m'1it,rifiJti tmjustimnms mllilrit1rummt1HfUri
trnrumsimirnjn f1rimsctin~t1rnt3rn mruict riHt:il8Uti7mtl7 1Mturnritt3rtlru t3rirnrsimmtt3r '1
n
.....
t~mru~NiJiltut~rimjntlti '1
trnlri87turi19jl~78tfi1~ NiJ ri~d7
t,mNtllliJ rn 4. 6% t1tirtu:mrn10fo~t,rti
tBtrjrnrMriJlHfli~s ulBUt']Jlfittl ~t~rn
mi ii llil7uum1g mcr1riu irni mrn1 ri
w""' ru
tt37tufi1lrtn1u~mrmtn stitirnuimruth
n
m
~
tt,ifarnjn '1 thiltu[Jrnitt3r trnlri th~
t8 Hi7 ~ ri '111,HU fil til rn ij t3 ri yt ITT fi1 m ~ H
mtiut,rirnritt3m~th ms~!Jtim ruwi
1srnrlllii~i stifig~nntiut,rims2ot9jn
tt3rnBtiUj 1~7ri tmturiymmm1,usrn j
mriu~rnr~ni:i '1
trniri th~ rnm1 usm rmmmt3rumrn
n
rni Nym1,umllilthti62.000ITTN msmri
u~rnr~rm'1i~s 8llil:mrntt3rnH~MJthti
4tfi1BITTfi Nt1titrutirnrnr~nfftITTi '1
trnlri jti fiJlfi i~Hj lrifiJtirili~i
d °'
mm~tum 1lturtu:~titt,rntuu[]tlt1ms
qtirtu:mrn10fo~ti[ltBi t,mNtltllilt] mrnrnimnritrmrmmsct1mrtm tt3rn
1u~tru~NiJtBitru9tiJ7rnnmrnirimstnti msmNuit1 39% ritim2006 sti 15.5% tg~~ ri1s ttu1B sms rnr IT.! tumr~ rn a
ut,ri~utl1,umllilthti10u1sfig~r stimti ;{12007 trmBit,~H2.5%Uti;fi2ooatsi '1 tn~tit~mjti stiru11stmtmm~rnr~nsi
trnlri riti mamn1~ 87turi19j7~8 rnjntlti '1
ti tri ~ grnj nm s~1 ri rn m11 gt] t t37 tu fi17 r
U1trtJ1sct1tt3~rnimrn1ri rummni'i~u tru~NiJri~th dfajrnrMriJlHfli~sms
ri ti Htu mtl llil rn t:il 8t:il ri ri ti1 fil tu ITT ri
~ v
tuitutugm ;ritii'1trntmritt3r '1
Ut']Jl Nrfti ru~ eu gmt runm tm Ntl lliJ rnm s tt3i ITTBt,UITTllil70rn78~9Jli tt37tufi17itfi
..... .,. d
.,.
trnim~Hlil rit:ilBU~tl1 m~tsims ~1ii~i · tuiturnr~1N~itsimsu~~ms rnrrmrntucrurntuJ BtiHm~mqJtumru
utj ti ~~ttlitri1! tutl ~ 8 Uj f ~7ririliti7i rnrrutumr~tmti~ti stiuimrut3rn1Mtu tiri!Jrimiltuii~s tuitut,rifiJtimrui~rig sti
meum'1i2strturtu:cus 1hitrut3Nmsi rnritt3n8i ri~th tt3rntNnmstmtitiJlM '1 rnr~rm1ii~tithHBnJimtlmryruirnjn '11
u.
A
H
tnilfiLfiU&fillfiftfil...
~
U
I
U
U
d
tJ'lriiltuitu:MB '1 ~MtitBitg~uti~B
rigrinrutisti~urnnumri~tirun'1i fot,mi
t1fittlitiiriHtuttl'1Ji7UHtuttlUtrung '1
\I
1J
\I
V
t.o'JOtl
trniri th t:rB t,mnsrumnmru1Nym
1B t,m m:l7 llil7ti t,ri ri ~ ct1 ms ~tlti tl1 rn r
fig~rmtiut,ri stirnmJrrnr~mm.Q1i
mru~rnimtru7titi1,ri1!.,tutl ~ s~ tiU,ti
tlmt]rn7i t1msctinijt1rnrniHmnt,riN
rninunimt1riym fitij~~rimrimriu~
rnr~r tuituUjiU~ii~mrnr~ntlJtitg
~imjnfit,n9Jtlmi t~rirhruin1t] '1
trnlrit,umsrumo mru1' riti mht,m
I
.
C.
d
CX
Cl,)
U1
U1
"V
,
CU
(4
ca.
I
~
1
Jl
c»
OI
"-
I
c;;r
t,)
0,)
a
....,_
c,.
tJci.
Cl,)
CW
I
c:t
1
V
ms~t]tijHti nn:mrn2fotrmuitu ttlitri
turi~tu ~ms rnn.ihm:h 1~tirurnu tuitu
msruBJlm mt1llilJ~~riutlstituri~ao%
~t~unmrnutlni:it1llilJ tcu1tltmuri~ao%
tuituiimmt]tUri~20%mjn t9U~rim
.,.
trsurnmrnr '1
V
d
ruti rumrun usm mrnrnmtrmms
n
....,
ITT[ltgijt3riYHBfflH~rntgrnrcqturit,ulfi
fo~msrnjtimri stit,1:itltl~s t1tt,rm
riYrii~Ui'ilHUt:ilrit~rinimn BtiUji~t~
ru1rnthmtlti '1
';!
"'
rnrm as ~th riyrinsimtiut,riqJJ
HBttnmtimti6mt] Brmtumtimuru~H
jj7 nmnritffrnrrtu:mrntrtufo tuitu
tjt~ttlitriH Btlli t]til ri1,t:ilfit8 ~ tui tu
mrnrnit,fi17tlfomtiut,ri~s~ruitim mt
.._,
oc)
OI
Cl'"
(!
,
c.>
.....
i.n
-v
I
1
~
I
d
V
I
d
d
t.>
I
AJ
I
~
t.>
V
-
Cl:
I
a
I
u
a
tJ
c:a.
a
I
~
c:a.
1
~
"
c:a.
ocS
P1
Today's modern processing techniques rob essential nutrients
from much of our food, Reliv restores the balance by delivering a
unique blend of the vitamins, antioxidants, minerals, proteins,
amino acids and phytonutrients the body needs to restore energy,
fight off infections and feel great - every day.
rgmJtM~mftaitma : (636) 537 9715
. UhIDi mtroafiirnm : RNC .7070 438001
...
..
t1ij19'Jl 1. REUV CLAASIC ,mnq~
2. Re!iv INNERGINE trIDnU~ it1romnruiflfmfi
AnID RELIV 1 Sb RELIV 2 tl1Uf!ID~1trtmtJb9f'ligutfiu.fitnt1M11\{ll
'
ynttl~~~,ml~ t81rnYmntqP1tUntt'ia1un~mm
.. mrifottitrhmif~tfindjaama ..
II
l
,
�PAGE.18
ISSUE27
, . FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~Hj~mBBtlnt:iBn 9tlttlBfilHUMtm7 tmrmm1
tBg ~tHBthtmm~mrn ~hm1~st,ut9Mthfit319
fllliHmgtht,ut9MthfimM~B ~tygtr~rurun ttlru
tsitmHun mtt3 mmmthHmtm7 tthmM11tmm1
ulBtrumhrh:1 tntlmtl~t:rlBHllin\1 ~mmii Btl
in 1J
1J
1J
The Khmer Post
U)B tfilB tgmHUt]ltlJS tITT
HnJUfilril]ftrulli
mtlmrimm9ithiiTI!itl8msitmllilm HM7m:mru
V
I
thtl~O~ tthfllM77tnmrit,umtlBtlUJB Btlt~~~
PRINT AND INSERT
UJBtmm HcrmnmJ mnthfimMt~7 tBitffiiilliJti
,,. ,.,
m TI:
"
- 9~ : ~~fJJBtl!i!itl9nt\1']nt,ut9filt~7
1,9t1JMHJfimmnnru immm1,u1,fi~HttltU7ttlj
,We'r,~ · ·; ·®rvu,n ,om
fow·W.6,n of""1 ws·lo af£.t4,for:yot, .I
.
'1
mmuri mtlMmtl mtlthii TilitiBmMBBtltl uTiru
-9[1 : trulli tUB rqi[JJ! HBU7H~UJBH~i~8
'8
mtlHMtBg rint,ullitlrunM ~ulB~li~BthtiBthfit~l" ttlsm1m9mm1 fid tt3ruthttlsm1ms118Mt:r1tl
rlei1,ullitlt9 '1
IDntiBth~t~7 at1tlt~11tl~']tU7Ullit~1mmm:
9t~ Btlm11,u@~ 9tltM\1Btugiu~ UllB~m8 m9mm1 fid tmg '1 thntMM truili tuB Millil
t,Titlfourmtl f1JH'jtnffinnffnsrum8tt37 mMrnrm ulBt~tln mfl Ntntlt BttlB fill"fJJ Btht 1,ti B ~ti B
!H
tUB fi11[JJ! rng 1]1tntiBthfit~7t,TITIHili~Bmtlfffil thfit~j ulBBtltmtltiJlM'13-ntlthd~mt3mM~~j~
Ill.I
IA
I
IC,:,
We collaborate with your ideas and
Information to design, print and mall
a . ram, ·guality insart.
g
With our Insert program, you can pick the·
A.I
1J
u
I~
t,U~rufilfiU~ 1mHUlr]lllil filfifilHJt]t:g: Hfitg
I=
dp code combination ·u.at. orts·tor·.,ou .
w
mMryrutrt,n ryruramt~7mtlHM~ulBBtl tmmiu
Target your specfflc ff.l•rket area, and see
your insert delivered to every single home
In those zip codes!
m11mTI 1m1run t~Hjtt,nMUfilfllliHlieiliffi~li !HfiflH~!f1ti7~ tltJm tg mrn11mHmn1,ut,u1M
tBi~t.11,mmtm~tl °atl~mJlru ttlrumri~Nmni M~tM1mnthtiBth~t~H;!7M1,fi1li !jtlTI~~fitsir
tJma6fot1mtl ut]itl~tlli'] rmtltiJlM~irnB:1~ fil~f; BtlHITltljl tBitjtltmrumrnfit,umcrmnmJ
mt fil fil t t3 rum ul B fi Ef lit ITT q 9tm tl tl 8n'1J B nnt,ullitl '1
ru7
tl
j
I
Mtl HM7m:mruntlimtimmmm '1
a
tBimruu1Btlli'] tmmtltlrmtl\1Jlfil ~tygtmm
tiBtilfit~ rnitl HMIT,j ftn!HfiflH~!f]~msB m~ n
9tldtmtmtl1tlmtltln rn:mBitrutmrumrnJirug1,um{iummJrint,ul!itlthtJmMli~tiB u~f~ °atl
1,umnrui~t,Titlths~ii ttlrut:r1Bl:i~: H8mufjltmB
UllBtgnruli~Uitltuurmtl qt1tr~tm~~mMt&lg
tt,fiflti1JU8t,ut9filtnfi t:fl~fJH QOMlfil8t~j ~ulB
hthgmmtlnnttiBmHUMmrun°BTIHfllB mtmm
t,91,98 ttlmJ7 m1m1~u1BTI8ft1J ~m~nmmru
thnjtl7UJm9i '1
tt37mUjfmlimH11mntBtruili tUB rqi[JJ!
tt3rumri mst~ tl t,mtl ti li nn1n fi ms M~ tfii 1mn
1
1J
1J
,0.
t)
For more Information, call
"c)
(267) 253-3947 .·.
th~mtBitrut,ut9fil BtltiBth~t~j '11tlmITli\1tfa
t,Titl1Mm tm~mmM*~ ntt37mM11~mmd~m
at11,u1ii~ntlmsruis~nt,ut9Mmm tt3rumd~m
~gt,uNmt37mrq§!fi~ at1d~m~g
u1su~~ffiM~ru
tg~ tiBth~t~j H7Btfil\1Erumtm~rmtl~tl»nmr
rnhruim uiriu8t9ifo t,ut9M atitisth~ QtififlMB
foirni HB7Tin~8 27tlHmBg t3\107ttlBm7
Mmri
..,.
ru
mMUJB tt3rutruili tuB rqf [JJ! ulBt~ti~Bti ati
mHm mri t,m Er lit B fi Ml L~t ~ 7 tmgthfi '1?mtl
1,uf
~
1
c)
tmmM~ t~t,ut9filt~7 t:rlBM~mmHB trt~th
fil~ftltlulBH!ittl7fllfifll"tnUJB
ulBMtt,Hmti1Tii1m
I
.....,
":I
OIi
11
1
c.,
1,MlU tnrln1,ullit3tltltt37 '11
iDDiUDnuliilUliiffliBiflii
I
u~tn~ ~ttvAiJAftttlm ifg nuJu
❖❖♦:♦"mrutfrui"
a
oi
c»
~
1
d
oi
fl t)
HBmmHruBtlt~li9t9ulBt~tl '1 Ntrt~
tlmrni?m fnmuruHmrng tmthmB
ntH~tMB2 Mmmnnru ati ti m11mf n
c:.
"'
,..._ V
tJ
1
N
M
1
,..._
H7Bnt~ijHmt,UjUijHulBt9 tmguoi
a
do
.._,
I
~
thfnmuru ttlrutrntl
V
t)
tthmm1mtlmrnrui umlifin9lithiitltln
....,
n
tthmYBl]f;nm mrt111~tltJmt~t:r1B
tl~s1,uiutti1t1 yt1tlfotti1~tl1 01mru
drui~tMBf3Jrtt1lirnjm '1
m. tt,ut,mMmrudrui tSHjtrgtim
U9ntMltss at111tlliJgtJt1yut~ Hrnjn ttf11g
H01ntt3ru~t:rJBMlij1 ;mmntt3ruuiriu8
~HlmM~t:rlBM77:t,mm7tis '1
es. t 1,u1,u1 Mm rudruith tJfll tf1H t!!Mlr
tSHj~m~ffitM£Ul~. ~m~f mnlifit[l
01-=»
mt,tiri~rJriJrJm~ li~m11msm~t'!1Btl
mrudruiuim!fim '1
U
M1,H7U 7j littlru9~ rums~ f Mtt,H\1
I
tti1Tii1mnt1foJIDn timmgrfat1tnt1tn
J.i
t1J7m7Htij~f ~tJfll qtltJfllt~ 6.J~ulBtlin tt,mrnititBgtmm f707li~itifi~~\1Hjtl
mt,mm7tist3m~stlti tt37m~msufo-rin tltln '1
rt tt,ut,u1Mmrudruiru-ntlffiltlru-nli
utCl{llm~tnrutf ru7li~tl~m9itt37mIT)B
nti;! yf'lnt,mm7tisrnjm '1 ttutl1]fBt1m 'atitmrit,mllil tSHj~ntlmmmsmn1ti
d
mrutirul ttlruliBtltlmITTHBtmm nnthti Utlt:rlHB m,m\1MtnHfllBtlli\1filj uumi
m111rut,n~utlmtt,mm1']u1m!fim MH ttljtl SJtt3 ru mmrim!fi tlti1mtl1tm~ ms
~\1\1tt,Hjtl~fif]t:fl7~BtJfll7ulfil u!BUjU tmtlru '1
~- tt,Ut,ulMtnrudruiru-ntl~BtJtlt!lm.
ntlm " tHrumruidrui tt3ru!iBtl~m9i ms
mrullilltsitnti~mrnmmtl Ht[l-Qnt,ntMn msf mt3ru2stmt1mm11n11tim '1 thlim
c:rv
n
n
rntr.iitlm11sm7mmsm " mrudrui "
rrimnrut,n~tlH!it,U']ltlms~BtsitrJtl SJ" '1
tt37mtm~rng t~Hjtgrni ijtJm~m'] ~Bnt~~ HtmMlruru-ntl tllittlruUJ f m1
tht,mm7tis11tmg~stltl atlmsu1mllil ~ f mnMt t,Hmti1Tii1 m~111,g ~ mM i7TIB
2MUtlnTimBfnBimHBmtl ~iillil\1ITTtl 9MJB:1~uiHtut9MtJfllJU uimmrum
nv
" 11rufiu9mmritimtl2 BtltlMmBi litl
ttmmsg:
c:rru
ru-.
~- tt,fit,rnMmrutfmthtJmH~riUi ati rli'itl~tfilB~\1tit~jn~tfi17L. tBirlfltl
fil~H tt,mgmtlHfiltBg H7\1~fllttutl~t:rlB 21tltt,liit:r1Bi~tYliSJ Btli~ySJthtt,iisrnjn
tM\1fiM2. timumusmsf mntsmtltl ntl tmmi~t~li~ stiy SJm~rn1g tmtitt,u
n
t,uHm st1m1111tiiliti~tfinthM*~~9!ITTtl mrutirui t~HjtrgtlmmHMtJfllIDnN
tlf mnfliH umHmrulitlttlHITTTin ITTtlH2 '1 tBitimmtl titmMntt37 " '11
':J
..,.
OI
.._,
OI
I
o
c:.
ru
t
I
1
I
c.
'UW
tJ~
a
U.
I
~
OI
Olt)
M
I
I
1J
V
OI
er,,,~
N
c,,
I
"
111
I
1J
~
c:J
"-
H~
'U
V
I
ct
"
I
~- tt,ut,u1MmrudruithtJmmngm1
I
ff
I
O
d
O
e~e~mit=fi&
ijn~~ .. igz~i .. tl,mlM~thmruii~t
~ihnaQi3Mtnf1trBif)neiuneM Bfi~ •
mm tt1mmtMfitfumc.nttr1m \ftlltam
(I
l
c:r
-...,
"
OIi
.,
~
"-1.ln
H
RI
.,
fS6fiGMe~es11 fftefiMfifimre
I ._.
I W
t'1:m: -: ~<ti>
.......,
.
,)
-
t;)
a
.V
-
,,
a,
e1
tm.n: stnnMtlltnB1UM8 :
,
,,,,, "¥ .,i, -¥ .t-¥
.·
.
.
~ .:,,,;¥ .,_ ":f,"-'""~- .~~<lo
,,._, "
¥
!><I'<' <t l> <l' if,<!,if, ..
•
~~ i ~~-•
,
••
mrum!!la :...........................................
.
�I
VOLUME 02 ; ISSU.E27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t.>
c:»
!17ti7~t1Htuil §ttijtl1 ~tTISilHllillti
~mr;mghmyrrnsunhmudmitmgm ..."
rufa rq1:ss rnirni~tidmm u1rnn1
rn llill tl7 ti1 mt! ti sii llill ti n L~ m tu nllil
UfiJMg t:l~ti.1J 1JffiJmmgt~nrni fit;!til
"
'
rnmmt1mtafifitl7 mlrlooctfistirni '1
n
a
tmiNmsnst3ruititlmgm :
... t tl m~ tflS1J mJ t:Jti1 ~ ru~llilUfiJM g
tl ~ ti.1J nt tp7 g tTI ffit\U ~m CJ llilU fijtB g
§
ms9fi1JS:smrn:nru'!! mmn1n1 ~llilUfll
mg mstllliltl~fit;!ti1msmut~tlt~t1
mgfomnrn1m,iti yrnllilltlltilttit:l tuiru
~
tm nullil ts~ llil ufiJ~9 <v LU ms ms Hllillti
mnrn.[1gfonmU1fi91rl ~rutumt1m1~~
msrnmJ7tr1m mmt1J7mmtlt1 ttllruiis
-
RI
V
V
a
~
I
--
0
t>
tt d
V
INSERANCE)9m ~ru~mtutillITTSLWTI
1JffiBj~B tuirustig~ ~tll~tj8Mti.1JUj8
~Ln ttl7ruiismmti91i7fit1~N~!'.i~N~ru
'
... tt1mt1m1~t§1 dimsmut~tlt~tlfou
§WSffiHUl.[lg tsirn~mfoj LUtilt1m
,
01
tmifi ifij Mt:JJfi md~miunm~t~~
tITT9Lf1~gijm 1~H1ti.11rn:Jinln tmlfiWS
1J mJt:Jtil~ ruml;!ti siillill~n L~m M~llil UfiJM§t:l~nlJtITTfit;!til mmnfafintll ~
[100
• fiS~tlfitUltntsg
tmlfiulSBtTiltTI
RI
1,mumtn1nt§1q~ t!jlITT~trinmmtit~gn
~
rngm :
., "§WStgtn1unn1tt,t:ltiG~m~riffi<v6ctn
mm~tBifi11mitBirnJrum §BLTI~tgrn1
tBt:Jj~rumti.111 tlmmm§mMt9i 2gtm9i
YJM rn§rnj1mtgm1~rumn tt,Ntimr;m
»um'flru t,mtl~rutg~mim mr;11,ut~t:J !l
t9ims '1 tsimmttlm§Mtl,t:ltiti~~m~llil
,cJ
-':,
Ufijnl~tl~nlj ~U~Ut1ITTt:ltl7SITTITTrntlfi
BNBi~llilUfiJtsg HMmmtm~t1JL. § s~
tmifi rit:J MITT ~ttlmtiusru7rumrn t~tsi
mmms~t1[11t~ tg~§m~fi~tt,fitm~
tuiru§NB~ttl1m ~mr;m's~llilUfiJllilltt,ni
t1~llilUfiJtsg19i ttlm§mmm~mJt:JWS '1
amsrnimmmn~rnirnnfit1n "atB1
"
n
t)o
lo.t)
OJ
o l
t)
I
IJ
ct
,>
I
I
~
o
o
Ole)
I
State and Emission
!
Inspection General
!
1 Repairs and Maintenance i
~
,.,,...,.,,.....,,..,.,w,,.-.-..-.
~
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGEN ONLY
CY
Cit.
cat
1
<»
mg t9UH7tiITTStf]Bt9itifo .. . '1
o.
o
PAGE.19
t'I.U~filtfdfit§l\1~ §nlUjltllti~ti~t'I.U~
"
~
"
mt n1mmjmsg 'fltTimmBi mllilltllttl1 '1
0.0.
~nmtutltitil Assvemce maladie( Health
'
•.
Cl
I
-tlltltflBUfirnru1ustht~ -~M~G
,1Ii}
lmltn~tmJt:tJtti1J
-mB~nt:t1i't ~11J.Vli'1 ~n6 Si'trmuithttf;at9jii ,
-~Bt11rattJttm~Ul~ DIA:~QST!CS tti1tu
rtttmittl -mauittlrnmM mm1u1f'iH": 1£looct
N
I
W
lO
tm•· : - 1'31tfl1i'Jftm fi ffi~ $22. - INSPECTIONS
v tr
""'
.
ti
t,J,
,c ..
O,•
7tlt11Stfl
n "'<
~,
rnfilM mnU~ltlJJi:l ijttg
oo up $49.oo+ m f'i-ffiS~a ~
&11fif'illill'11 ta-ltnrutnf'it!fitlNtlruuru~la- $1 50.
n
11
1
ru
1
~ti1mmmgtf/Wi~§tl~sesmooo rJrnJti ttsm1t'I.U1MBltiSSt11t8 ammturn9fid987
~~lir~N~ru~ mMH'lt!J tti1tl19lutni'Jtrni'J~M~mttlji'J S;t9jtt
tmrutmmtlm1:rnsmmirm ~t:lfit1Ut1- tBU~tJBttllilUjhTI~l,ITTt:lfitUl~ tljulUiJS
- t~~1~f:nIDOJtri~ii ~mtl~fll .B'SqJ~MtmJJi'ttIDlri!jffi~W 'I
tUlnUBti.18fiti.nn tltimtsirJmti ITTSHfi MMJt9ittistITT?9J7rnru msg~mtm~~ru
tlWt9'lOOiittlrnfflEW!Sfttlmsiumtlruoo ·STARTER
88UBtulgti.fln u , ,-,,.l ~ltJ ilfiulS ...
wffihrn u
nti~tillillnl 1,rqm§rnstnt:Jmt,fil,fi~u
µ
U
"' 11
n
u
>""?
•
·
t~rn7g~1aiisti1tlrn1nri narnin1m mumrn t,rit,mn~tlfitti8 n~ttlt:JrnJn
uti~mmnsrut~tr.tirurtnl!inttl , m'i:IH~iw r
'.">Al
l
ru
ru
'IJ
I
m~rngtmtuitlmti~8ITTSUllil~UBt9itiru
H~n1J1firii'!!~ m11,rfo~~m~s--:
tiJ8tiJ1ru~1,umt1m1~ttfitif] »fomm - fii!tiltBi tYlfS1t~mjn '1
· §mmmm1n~g tmgmiJsmsmtl
fi7HUl'!!mtu~llilUfiJMgt:J~fi1J~ti ms~
~~~ru ttlmLumt1m1~iismsrJllil1t1st1 t!Iln~ ~tsimsmmtlm~fi mfofi~nL~ t-:=========================::;
msmu eimiimsrnrnfifin tuirumsrn1 ttlmt,M9J1~ r;~B~r;~msijy nL~t:Jfitnt:l
n
tfi11fi~ru §Btim 1,umt1m1~mt@msiu~ t:JfiBtTilrutm~ tlmr;~umtlmrngmnmM
r;timsrngt1Jmt9irnjn ... tmru ijttlm§t:JS 1ru~ tt1m1gus~1i:imst:Jrum !) mr;r;~rifi
ti.1UjltTIG~ eitsiITTSLUffit'lffil~!;lg ttllmms nL~m~1mg ~tsim'flrutm~ms '1 m1
g~mmsfo~u~u~ miimiirJt~ti a~t:J - ttlm§q~tltlfasfostil'fltTIL~mru~ eitlfi
Tei : (215) 455-7810
4835 N. 16th Street
~~~t9im tm~tll miiiisms;nm t~ BfiITT ei{D~tuirumtr8tUl~ ttlmtg~ttUil
Ricky.: (215) 485-1425
Philadelphic:t, Pa 19141
IDnHBl~nmtumiistirnjmiiufa9itmtl mIH~g t~t:lj~ltlfinfimmtitmgm~
.
"
tltirnmmgrn '1
m1,mgrnHn m1m1tlfit9 mm1m1tntlfi
n
tsit~i:rs §Bt!Bt1J7m7m9imm~g ms 1 tsimm1mgt!I7n tuiru§Bru7rum
mij1ttirnjn N~t~t,mtmifim " HBTfll " mn1~ntl~ rn~LITTt:lti~ mu~ti~ tmgtm1
ei~msijmjtimiitmgrn '1
ti~ tl~§mmfi~tmmm §tilt:J~fi1Jf'ln~ti
§~ITTStilt:l~ti.1J9<v tITT filllilltll itlm aiisru~rnm fiitmttlmmst1ti ... '1
'r
mm; ma srni th'fo t ru1 mrurni fi t:l ti1 rn
§MUJ7ruuustimnti7t§1 §mmn1
msrntf1u Blrirni ~ 8 §t9itlifollilUfiJ tsi 2sn~mmmru Ntrt~§Ujtt9i~rut§1
tflStJ9rllru1tiS~O ~
1t~t9jn lfSB~§'!Jltlmfi~ ... " '11
tDS~S~ti tl§ffitl~fdj9~ tITT~llilUfiJMg
ththUliitn~trlStml71ULii
a
e
'1B M8B
t:J~ti.1J ttntu§t:lfit[J~ttlmt[Jm7tsg ms
I
nmttlsmn.nmhmnnmrtltl
OI
c)
Cl
J
oO.
,
~
,
"-'
Jructa
Cl
·
~
1J
d
V
OI
V
oc)
l
1
OI
J d
ct
V
rnru@
ct
0
d
o
c)
,
0
C.
t)
OI
.•• .
..
.
,.
,01
,.
'
-, _
6.
RI
Cl
d-V
,
II
I
'O
GKOR AUTO SERVICE, I
..
V
,
1
.
~
I
O o.
Clilc,)
CJ
"'
II
d
1
-
V
o
V
RI
OI
c)tl
o
9
M
J
I
OHC.
Cl
1o
Col
t)
Col
"
(4 "d
OI
o
I
,,
e-ne~1=~ns1,e1 stji
tJ
Cl;
c)
I
I
JU
,QI-
fU
-
•
'
"Is
nnmtrub~Ulti.1SJLUlmlT~
uammroaaCtfiB UIBUt
.....
',t
truu~rutrunuiutmu :
...state inspection
-Insurance Claims
-Auto G lass Repairs
-Auto Frame R epairs
~Custom Painting
-Auto NC
�PAGE. 20
ISSUE27
',J
tmrmm,mi5b rni H~1trlfi~rutth8Uulli1
,,r
F.OR ADVERTJSING ~. CALL (267),253-3947
tltllilnfitBb ttlrumrlmsgmgfimntltllilm M~trm rm:mm~iITTbt:f B tojirnMm
ru
d
fit'i8t~LUITTllil 20% ttlr mr,msg t~~mfi 8btNB3tUm~mrlwmm '1
9Ujfi~[14.6fi~tHLfi rnitllli)uLWfi179
u
ugrnrut1mtlrrnr1LUITT1~ '1
trulfi Mt! 1bj LUITTB~llilUfij MH 1bj
tlruH~1trlfit9jfi '1
!fNLM fi18 msl:i u~m mbtl Bb~g ti18Urn7fifibMBM9ITTtMfitll 1ufim1m
a
utllilntrulfi '1178 mbtM LUl:i78
ttlrumrlmsgmgmITTg ~mrlubmrrum 1£!tsitrunrmtru7fi ti1BU~~Ugrnrut1m
~llil:N117fim1uittl8fi~trl LUITTLut9fiJ nuITTITTrnfimtu t1rumru17ITTBtn7bmb
LUtilrimr~. Hl~ntimm18m~b mmMM
•
d
•
mnbfiti18Ut1J7fitl7 mmm: fi17ffiLNH tffili1[]N1~tumB8 tg~ITTft37fiffibITT1 1tummrltt11. Mllil8Hums: L9rlj. ti~.
mt11~ruimrn~1thfi9LrybEil7rn 1~915 LWN ab~rutt119L]ttltrrnjfi '1 tUfilBth 1tumrnMmrui sb1tum~mtl~srnjfi
faHtjITT 1962 uqyiiilihbuJltUtll fi~th 1ufitfiJtlfitit7NmmimsitfiHfiJU87li1UB n ~ - - - - - - - - - ~
n
c=iuv
ru
rnjmITTg mrlsb'[!jr1[4J. fiHBITTst~m '1
IT]Bttl89 Ujfi~[lth~mtMjtrrn ~Lti1tmlfi Hfi tMbffi HnilITTmtMtlftti ul8
fi179 Lm1m11 sbu1t1llil4.6~9JtHLfi
~tibtll tlffiU8rnffiH1~mBt8788bH7B
t878 thmtUfiHtrltl"tlliT18 '1
mrut1b t1nullil11u~tM~N~Hstth8Lfinli1
trulfi tu78 ttJbtfiJ fiul8il97tU8bITT1
ttiL] Bb987tULrltt18H8978Ut'QUt878 '1
mmrn~1i1bn~th-tMjtr ~IT18W8tlruij tll:i tlgrJfob 1t1rumtltfimBHmttl1gm
ru
ru
v
...,
d
tfi17mijm fhLrngmumb mmrm:mru t878 fiHB97BH7Btnlbttibtt11 mU178M9
thtLti8t3Hfit88 tfi1jtrul8r18j11mrums~ 1~rng nws[iii1y!JB!J1ITTntU fiJHjMllil8
trubrnjfi '1 ~tifiHUlt88tfi1jtrtl7 H78ttl8
'VI
"'.I
1t1rumilifo1ihytl~fiwntlLmgrinrub '1
rnrni 1tl tutl78 1t1tmITTfim1i:'itum1
n
I
..
mU1:1~aj W8~tibm nmummmm1
t>
c.
d
,.
o.
H899ffiWBttltrlli17bllinmthm1thNWffi
n
\.I
CU
A
rnitfiLUITTBilmn:mnt~rn~tlttlru tmm
trubt1J7t111mLuur1t11~muru~rnrimt11
trub '1 fi8bHtittlibH78~llil:fimGITT1
ru
-
Uittl 8fi~ til-tfiljtrq bITT1t78 fijut~lffi
ui1t1mmfififg mnwgaCT-Otum sbms
t1nrnt1[1Ut'QU9ITTtUtsiLti1fi179Lm1m11
~~ITTHLULWtUttl89 YfiITTHLULWtUtl~
t1mntrITTt878 '1 trulfi 1tl Mtrl8 U8tl7
n
n
I
c::c
UCU7ts8ttlib~mm:mnijrn ntLrn8trub
m8ttl8i:'itt1ru msmm1oommammm
I
d<
II
n'1
.,
.
t ru7 fi fi18 ti m fi runb n U~ ~ llil Ufij
MH 1b~ m9uqyiiit11t1rum 9ITTtUtf1tt18
fi~trl-tfi1jtrt88 ttllbH78tlfifi171L~ULITT8
ttltrJ~brniMm~trBH~1thfi~rutth8Lfi17li1
mtr~iuJltl ~trubHBUj1mmt~m~rn
ntLrng~mMjtrmstruMtLU8 tmrum8
ot)
-
"
w,
--..,
II
I
a
I
I
o
,t)
OJ
a
A
'V
C::C
U,
n'1
1
c:.
c.
trulfiUtlJlfitll ITT1~8tn£!tffi37tijb
t>
,
,
c.1
d
o
,c>
mmrnMCJHli1tiBBfitrlfifiljfiJlbfiJbtt11 '1
1J
\I
M
H
tltrum1tumrnMmrui 1t1mmaMJ7Ul!'i'i:f
IT1Bttljb tffili197fi97L]tfijb~Hfi9Mj87
Lut9Mfii;f trl Bb~rutl ru;) runtlrns~~j
Lntt18tsiefi2000 rnb 0s tMB abmiirqs
•
d
I
ff
,
t)
NbtrmmCJtITT8 mbtlrumrnrutlbtt11 '1
"' " "'
~runl1LITT HfifiITTmm~trjtMjtrtITT8 ' truifi ttllb ~8 r~trjLNfiJbrnMmrui
t~HtlibITJBfitllilL]ijrn tmruu~~HlB 1ufitMtlfttit7Nmm7fi ritlbtfiUbITTHliulfi
n
u,
n
d
t111b~b thmMMLUt9MtMjtr fiti1Bti:
dj'b1UJfitlffiM91~tB8 '1
LUtnrirur~mbqb BbtLITT LUt9Mtsi fl~rimtrNtlruni;fthtlbttlr fhLrn8LUt9M
tMjtr thLtin~iinsitoJirnMurn~1ti1fi
tfi9~u~btmru~brnjfi ~~ 0B tMB
~M378Hli1tt11 '1
A
,.
~
miith~ITT8t~m
'11
Reasons Why You Wa.nt to Put
The Advertisement on the Khmer Post
In Philadelphia
0
o.
!]bLUt9M ~1~w1~rnibrunt11 '1
· truin MH 1bJ wsuqyiiim LUrtlstu
r~riwm Hstth8 Lfi17t11~msmrudruim
"
tmlfi ttllb 38 UBtll t978Utrlru7b 1'i'i:f!'i1. Nfilm. mtl1NHjtiITTu LWNtlth~u
n
trubwssbr'i~btfiLUbtLUbMmmrm~m 8bITTHtlti1filJ8~1ti7brn tmrumbuLfi
LUt9MffibHtUtru7fit7NmruiN ttltrJmii MtnLITTMBbU9~1ITT8tfitLtiB ttnli1HLITT
97L]!fnrnMm~wsmstmLUB truinms !fNrrism1blngsbtN8~tU~1~m1~ '11
1
I
c»
o.
,t)
OI
OI
Job Opportunity
Socio-Economic Center fo. Southeast
r
Asians (SEDC)
Executive Director
The Khmer Post is
the only Cambodian
Newspaper that
available to reach out
over 30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
m
-
1
M
n
I
1
1J
tm ru~ fitfiljtrt~jfi~ITTMtfibfitllilL]n
,
t)
tLUJUtnbfii;ftht9jfitlb '1
truifi rq~ iim u~m tm7fiIT18iltsj uc-uumm1mtij'btitt[l8LrlttlBtB8 tmm
tl7 mm1mrnrn~rnrngrum8ttltlltITT8 UrJJBM~tUb~H~ITT1MtnLUtrltrlfi~ul8
run
rn ~ti18L~HtfiITTfimmdmiflfiLUtt111tis mu tutit878t9 8btnUH87fiti1flU89ritl
I
cY
OI
M
~ttlibLITT8tfiM1UMJffi[lt~fiUt~fit9fiJ 1UJfit1ffiUrJJ8tijbfl1iltru78tf1tt1B~fiJffi
mrung '1
rnmmuitrrnjfi '1
I
-..,
c)
Dynamic, visionary, and culturally-competent Execu
five Director sought for the Socio-Economic Center
for Southeast Asians (SEDC), a community-based
nonprofit proViding services to Rhode Island's
Cambodian, Laotian, Hmong and Vietnamese communities. SEDC employs a family support model
with services that include youth services, substance abuse prevention, family services, citizen
and ESL classes, services for youth, and interpreting and translation services. The ideal candidate
should have demonstrated success in participatory
staff management, fundraising, fundraising, fiscal
and contract management, and community engagement. Requirements: 5 years in progressive nonprofit management and experience working with
Southeast Asian communities. Bi..lingual in one of
the four community languages is a plus. Masters
Degree preferred. Salary and benefits competitive.
For more information about position and job application process: www.sedcsea.org. Cover letter,
resume, salary history and requirements, and 3 references (electronic submissions in MS Word only)
to clo Dr. Judy Freiwirth, Nonprofit Solutions Associates; Judy@NonprofitSA.com.
�VOLUME
02 , ISSUE27
PAGE-. 21
: : '' FOR ADVERTISING ' . CALL: (267) 253-3947
ru~nrrm}CJfo tITT9Lf1bulbTITI TitflmlS
•V~fQijn!£GfifiV1~1esnjfi : ru~mm t3s mjb Bbfi119.QiJH '1
tltllilTILf1HMij~H~LUtht3s tifoJm~tltllilf'itmlfi87tllf'i1~H@ filH"tiltTI tt3m
LUthtiutfitTIJ tLrnrufosit~Jm!!1rlmu UjfLfi~tlm,rimrnfil nrnru~ii~t9i~g
Hmtru:tifaJmHt37s ufitHmMTil_fmti tITTU']btmijb1ii' 0Hm1mLfi9JUHTI9Lf1b
'fst!!'i'iwmil illmws~mmiiiiinn~ 1m1 w~nn'l'!)wsrn ,
tsi tru fit Sbt fi fiHl 8Ut'177 9i brn 87btru
"'
"'
Ut~HrnitmmHtii 8~ HU~ 1t3mtuUITTTI
mii~s tITTJ:!bLfi1Tit~1M~1~mg '1
~tymnru ulStrlITTSHeithei BbH~1
mfi 2gmmHmtmrJ]m rnnt37gLMltTimQJ
HS!iilSU~LulM79tflg1um sbiiustfi
tt3St3lt!tTILut9Mitl tt3m1tl7riu1mt~1~
Lt1H~brni~m1rnrn~1t31ei~~rutgrn1
.
s~is~rufie1evese:: :
I
IN
tLrnruri ~ m1rnm11 ~ t1~u1sim1ru LtiH
gibr:3 nUJ fiM ~ rl llillbn L~tl ~ s<i>O as1ii
ij s~H1s Hllilliirni cr bN~ mrntru1u1m
tITTgrnJmg crmru:ttim~!:f! u~1m~
UllilltiS HTIH7Sfitllilg1t378tu8~ ttnru
m;a~Hi:i~Ofi~9tltmgi:u;g~thn ms
8fi8 LU~ rimTIJl tSHjrnt3tllil7gLfiJ7tTI
ttllitonru1s, fi1tllruontfo:l7uw~11ll~i umtlum11ueistru7ultTI tmrusbujutl
. "' .,
mbmsrnn~rqrni1tl7riu1m ~aeiatt37g
rn1rnsrntlg~rnntl7riu1m BbLtimis timLutm7t3stJim 2stfi~t[J.Qlg '1
~msmrum~H~Y ~ru tiiQJHTirl TI ITT
LMltTIU~tlCJ tt3mtNfiITTStITTMHtTitmlfi ru~mmtl CJmbnnsg tg~tlmg°t'ltllilj
Lf1HLUmb1tl7nu1m1tl ul!:lt~fitllfi
1mriu1mHrutt3mtlutimLutm7t3BLut9M
"
mii~s ry~msu~mg 1mLfi9JUHTI1QJ LUITTllil <i>O~SITTFi rnrmbthtltITTLut9M ~rnMmmms1u6stru7ultTimiqbLfi1TI t37ei rnimmmmullilbUbLul~ltSL!:iU
~tfijlg tlifilSllillthITTS~iiritfS Lf1HLU- itl Lt1HmbmS~ii87fiuli'iU~LulFifiUQffi tsg HmgrnmrnITTrnHilllMITTtij~tijltTI
TI llil u TIJ st ru1 u1 ru
bHtJ.Jtll sLUt37 ti m
mbmg Bb1mLfi~UHTI1QJtf:3j '1
ntl~SulfiJ:!bt!tlll~CJ '1
uwrlmLbJst37tumjsMei"![11~t3Stheiitl jf:3 '1
TI71tf1ITTSmtumHLUmb tt3mtiJ7tTI
•GtiaiwnSI\SfflV!5SS~e :
~mbLUt9M ~tHmtIDQ]ttl Lut9M Bb
t3tm mgtim1srn1t1mTIJ7 uistmii
" "'
.,,
mrJ]rimt!JlQJ~rnMJB ASTV NEws1
1ufimm7mmt8iJ:!bLut9M1tlmg l;j1 t3stheitaithHTimJlsmshmitimTILulM79
mrJ]~tlli'}] tt37rufiM~Ht9itffiHfitflfi
mstgt31u~ CJ '1 msu~rumLTiii~ru ~mtlm111ufillil1tu · 9ibttlm~1riu1m sbiiTIS1tlt;i1QJ"' 1
UJfit3mrnsi[]tLMTI
t31tl ~ st Lti sru mLtl_ tLO filtj Mtllfitml TI
H
tt3m1~1riu1mu1st31iimTIJ~t9i1~Mm mbttlfirib9t1 mbttlTieirnfi mbttlTI fi1797H971~t§1LU!:imLulM79tflg1um
Hrifiig 1~01: mLumsi:illilUTIJLuma
t37ei tSHJrqtTIITTLm2gmi qbiiJltl~~ti- Lf1HLUmb rnmsmbMei"!:f]1~rn1mdtm t8~trngryb BbHnnbtLUbrnfi~t9iLUt9M
.
•
"
":I
'
s
..
l_f~tll!:f!lnOOLi tt3m9ITTfi9Sbt9itmtijb
mI1tmbffitITTHUrnnmmiiJ7U tmmfii~
tnrl
LUthtiutfitTIJ ) i:it37!:illilUTIJITTS
mt37tltl7fiHlMS: gin t37!:illilUTIJLUtnb
itl1Q]ttlHt9jfitibu '1
C
"'
~btm9LurnsH~fiITTtTI1~H@ nugLuLci~ ""uu1mti sbrnnmmt3mm~ffifi1smm
tijbfJms~mrnjfi rnmstm9Lurns
miJ:!b1tlMm~tgti1tu1jt3SITTtTITI1tlHj
Htri~~1fi ~mqrru tt3mt31ugm~1rnr t3s theiMlMBm tt3mHeithei BbH~1thei tt3lt11Lei~tltmgtm1TimmmtlHjt§1tl1
fi fi~f'iljfjfiITTStrulultTI Sbriiif'i71Lut9M
mmmMthtl~TI '1
rnn~rqtTitLUITTLITTiiJlU1~tilj~~tsg
mstg~mHLUtnbLt1ITTSt3m1tl7riu1m~
Ut1JJtlrn1rqtTiiiJ7tltsg tuHsm1tlrn U']H
LUtnbUjftmEmLrnm~btgmmm~Til_f
Htmt3sth~~brnjfitt31 '1
j~lfiulffiHlbHllillii 1timHLUtnb
mbfii~tM"imti Htmul~Til_fHtmt3sms
~fitll sbH1srnm1l1m11H~1tlu1riu~
ffifi Bb1ITTMH~nrutmbtLtiSt37'1fiLulrir:3 tfi~rurn'firJ] TIITTSH~Mj~UHSt3m
<i>omiitib sbHJMLUITTllilt37b ~omii
mllillg '1
' ~si1~9ln fo11 Tit311~tt3m~m1rn1
til_f~tll rnrt~bLUTilhltMiifit1mTIJ7rnri
tMiifi1¾nt6bimirutmmi:illilUTIJ!mtllri
t3ltifiulBLULci~Htri~~1fi~mqrru tUlTI ~~ tLrnrurims1ufiHtu1ru~mmthtJJ1
utt1Jlfi LUt37t1ffij~ tllnnb9 t1 til S~Hfi tnHfitSg '11
tITTmJ1foLrntTI~b tifaJrn1m12SUfij~fi "' M1smt11ufistm7ulmmtuLut9Mitl
m LmgMtheit~1 thntMM tsimm
28 rn 1 1
mg ta1uid t;itmi:irn1mHt37S '1Bfij
n
~ CJmg msH~~ei~tmiTI mii~s '117fi tHmthu~t9irnjfi immrusb~gtijltTI~f
tITTJ:!brn~ttlHrnjfitib '1
~Rmsmbtmg mmt37tlmtt37ru~sLfiru
finiilBqillLfflffi :
H~tlTimsm9irnjfi '11
• ~iwn:,,vjiie~asifieme
"
..,t,
1
d
1
..
me
mtlt~Ht~b mtlmbn H9Jbt8H~ITT !:fl mmtl ~ Srn sbr:3 TIUJ fifij ~ Hj i:illilUf!j .-------=-=-=-=-=-_-_-_--=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=---=
inooct LUmbt3711meisbn11tTitLUITTLm tlss<i>oemii 'crb1ru:mm~l;!i mQJri
uu
"
iiJlUM87B CJ 97fi9btijbHfifi87tTITI1~ iitllilbBtrulultTI ' '1
Hj mii~s
t1fiLulTit3llil1tu mi1~g!n fo~mg
'1
HStl;J1~glS Htmul~fil_ftsg ms~m
i:illilUTIJ!H1tllflulffi9ibrn mr~m1rn1
rnirnsrntl9~ITTUtl7Nulm ttnrutgt31 imirutmm tmrumrum~Hj tf1Hmb
g~ ITT1LUt31t1m1tl1QJ tmrumbtr9 rn i:illil1tlH~ mrurutlHtuHllilliiiilUITTb
cJntlt~btii19LUTI78 Bb97H971~ITTtTifi
j~Hj "![lfi Ujf~gmrJ]nfitllilbt9jeitib '1
m~mgtf:31 '1
U1HM~~H~LUt37t3S tSHjm~LUt37
thHryMm ITTmmtlHLi "![lfi rnrms iimfimJ tt37rutmmrnimHmTIJMBJ71
~mirnml_f~~rnrltmM~~gmrJ]rirltllilb mttl~s u1smrJ]tMiifit~brn1ufit1tMM
Primrose ~7 t1 rui t mj b
.,
mnuemmnfflg : tti
tt3mtlnmmfoun1mTib
L"f
"'
" "'
" •fl:1f6fiSme~1Wnf,~;1 : L~f'ilhltffi fitmbrn1LU~Htmul~nl_fmg TI nm t t3 mt31ii llil Mllil U ~
ii
HtTI t~lnLITTULtlTI~lii
c!
YTI9~ffi978LfithlffiHS
ITTmm~Hjij rnrmsfobmbTI tmlfi thLu1fiM7L~Lut9Mitl iltl~ru~tt3mms mrtltifi sbthLutli9LULU9J7FiJffi t11jbHltm1
tITTLTIHfilm:.nru 1~fi1tirl tt3mrnrm~: fotimtfS tSHJUWQJ~MfiffitmlfitlliQ] HmiisfrmHS M11t31ei
" ., "
MtfL9 y~ut~LMriJd~M
.,,
1tltmin miifiis '1 tmin tuHmm tsm tll TIHibfitumtuHtmt3s tt37ruMs1i:i mm'11tt3mmsmg tim
iiu1sr1sb~ m~tMJTI
rnimstmmclm1~ii[lBbtm1Tityl!'itmg Htnbjl LWrJmiimfts sbmmmjimjmm mmmgfi1HMLUM79 '1
Lt1Hmbttt1JTinJ7mmn1
tr:31 ~t~g 0mii~Lf1HLUmbUC1JJUfi1fil_f HJ ftm1ygtrumrl TI Sims Hllillii~l\1f'ilj ~ t11 gLUM stfi 1;! TI9~ m
HfiITTSt37ei '11tllil Ht~b
97Stiifi~tr]S LtiU Li:ilB
"'
ITltlulSt9 '1
BbLULcifiHtri~y1fi _,'1
"'
t97g Sb~tTirnjlMHM
HTI1QJ '1
ITTfiiSHtmul~fil_fHtmt3S ujutlt~b
•5'1.11!::~1fi~!!56Sl,Sn1~1 : M!'it Sit ffi fiJl mti fi ~ ~ fi
ls-99'1J91BM1m
"
.,,
tt37rumHLUtnbtmtmfisrnjbCJ tmgfi
t1fi7tTinulSITTHt37Stpfirn1ufi tt3mth tsimsrurntbb tLTiiri
tSmttmJnee niim
d
1tl7riu1mtm1TI fi1Hmm tLfiHruniiu~ 1ufistm7ultTitITTLut9M1tlmrnn tIDQ] t87 g HTI TI Hlii 87 tTI fit ti
ft~ : LUMStUtifi
~firnfiul~LUtma9inifatmU']Hul~f'i1 tl7ITTSUt1J7~rutl~smiin~t37~tTISltTITI miiHntmst31tlruiei~ii CJtijm~ru sb9TI ii~H7StMJTI98tfilb9~mmst~'117tll
unn7m~ms~tlLUITTllilOfi <i>OITTii Bb 1~H~t§1 tmin tl}s tfils sbtm7TIH~fi tyHntLUTifiMii tSHJm1m1MiiL~g Bbtg tt3mmsmmrnrgs t3rutmiiiSTI71Mlb
"
" "'
1iJMt37b~OOS7Tifitt37tTI TIHtmU,~fil_f ITTtTITI1~H~ttl ttlrifi18 Ht1U~LulM79 ajMii9SulSt9jfitib '1
tfi1Jntt3mmL~Y~Lei9.[tlH""Tit31:s1~m1b
m-00mmeurnthim1m1tmJntljjl3 ulS~b~9jfi '1 mpnun1sm~TIHS~UQ~
tsitfiLU~[Jmb1~9ibrutl tt37mtiL;TI Lm1tm1 LulM79mmstl-~ii LulM79m
-Uc)
titLtibthsy '1
LTili iiUBLt"ltr:38 u~rn~trngryb SbU~ !l'D : tlntt3mmstMJnt~b 27QJtmb fgltTI TIHlii9~ffi97Stl~b ulnb rnrfi fi
rnrlTisimHM~~H~LUt37t3S tSHJ HUUbtLUbrnfi Bb!:l~Stiljt37eitSiLU~ blTIHTI99ffi978Hltm1ntstnt37einmLciTI ulStmmbtn~nm !;j19~ffi978!Hth~ru
"
~
.,
tLmd7MtJH9itt37ru1mHs B2 tt3mms filfi SbtfiHMfi '1
m~LuthumfimJ rny-mmiTI M~ mH trnsmiiHtfilg c ~~d ) '1
d-eimmetuu,tunnBJlffflnmrii
tlb~S SbMmrn1cJmsCJOfi<i>OITTfit9jfi
U~tt3mmsrnimiin~mg ulstg~ ~llilfilHJ6~rugtl~1riHB~LTimQJ 21~
ti mt37 ei 87 mt ffi Mtl 88mrn HTI t t3 mt37 dn : t~trniLMM'11tJH9itt37ru 1mHs c
fi
ulS~ffi!U!HMlH~[l mrJ]Hfit~bLUTilM um1mt3mMU7~mt1 N~tTIMlSLut9M
tSmm~tg~nn1n1n1ii sbtMJTit~b~~ ~iitht~LfituTimrl~Tim mtiruicJntli~MJ
Lumb sbt~Elfi~m rnrtfi~mh1htl7- fo rnibmllil1tu tt3mt3st31ei1tlu1simg ulStITTg '1
tt3mHSii~mtlmtu tt37ruM111mHs c
iimm tt3mthtaJLM~mmrJtmiTI tl1ii L~;;sH~trntm1TIITTrumtlHjt~1 tt3m
m-99'1J91BttU~fU1U'1Mtm]~ ms ti llil MHJ fi t3 ru rnJ1 am 9J7 ms LU l'i ti
n
~s mg ~mmfomsMtLHiitthi:inmth t311t3i;pru1bOfi~eit37~tTitmlfi tllfi~S thjtimnmmnuntmJn : LUMBtutlTI TIJtfi~S tLf'ilHtMJTIJ:!bnbrnrums~ tg
')l1m '1 t~;·mmru t9ULf1HLUmb th rni~bttlTIU1HtiiS~8mHTI~t37~tTI!j7 ITTS'JllSITltltMJfitLnJH~mtnrublrusb ~TtMJTim'11tifi~btllil8HSL~1ruQJ tLITTri
:J
"
Htmul~Til_fmg ms~mmiim;JMtflmlS
1m1rlttnbfl_JHtllilITT~tln9~mmstLubri tITTg tlTI9~mmm~~b Ujii nulB~ii~ '11
t3iiTI7197H97UUtillf1HLUtnbtt31 '1
~-99'1J91Btt;ff tauj
"
ttlblllilmllilthHfimmt3mHtmt3S tmru
ru
A
o
Ole)
1
OI
o
":I
0
t
\I
ru
1
1
Al
V
"
0
c»
I
iOlc)
"
"'
H
0
.,
•
-
V
d
•
c)
"
t
cf
cf
Ol":I
t
O
<>
""
Al
c,
OOI
"
c)
OI
t
I
ruv
1J
"'
<>
I
"
<>
.,
II
01
""
d
1
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1VU : ( ~SJ6Sii1~ 511j6!S)
!1~'5 : (~SJ69ii1ffll\S 511jSfi)
rnurnnniJnb!JthHtiJH '1 nmN'fif'ilHnHn~~~~nnsmfinmLHS
~----' b!Jmmfiit94t:f8tthtmtrnjHSJ '1 n~nu:mrnrng ynJntnmstlrnthuJrn
tJJ7~rnu1StLtiSLITTMtLnrn~mrnE tn~ms1;oru;m~filjstEfiru tLmgmrunru 8g§7ru
~i~mn '1 tltm8~t~uin~1ru:mrnrng tULMmirfl~rni']n tU1£Jn~rni~ru
rnmrn.n~ t~unmtm~f~JulStIJrnt~~ '11
01
o
d
(!
OI
Cl.
c)
1
t
n~tminiJnrnjl:lgfiiLntr:3n '1 nru¥iy~~illH~~~~~~1u1sm~nu9J
rurnu '1 ql:lnu:mrnrng tminiJnmsm1yru1f.:!t11 l:isn urig,~Mtf tmg
LUnunymHniijSJntthru nmu9~rnu1stlrnMtLHiiMHITTHUllill:lU:il~97l:lHM '1 mmg
~Hn1tm1~ msmmymys[JrumJ tmrufo1;o1;o tITT8LMmlrf][ltmMt:fSt94rnjn '11
O
'1
t
0
!1¥6¥: (~SJ6Sii1~ 51fjV11\S)
!1~ti : ( ~SJV~I\SJffll\S 511j2 )
rnutmlfiiJfigfi1Lntr:3n
O
flffiN1JITTHnHn~~~~jH7SITTfinmLHSb!Jn
flfiltmlfiiJnuqn~8~l:l '1 nru¥iymHmm~~~~l~USl:lUriJlffiulfiSJ
c::.
OI
OI
d
.____ ___, tLiiS '1 Ul:l7ru:mrnrng t978thtmlniJnulSLUnunymiilliijntthru ~I
e>
"
ill7ijntthru nHlSiJn~rutLthHtUH:ltml:lm~gm~tr:31 '1 mmgL~mmsirnf Sl:lUJf ~msmmJMLUtmMajtM18 thfoMMtltmgm~fmiJnrn~~iunA yrnritL!:i]l:l
nrn~1msn1~ttlJl:lSJ UJf Lutu~Lutrul:l_
ms~sarn~ub!JiiU~ ytirit.JB '11
u1sm~8SJtmHmHLMmirfl 7UJnmurunsr:3rumu~r:3~l:lrumgm~mmrnrnjntll:l '11
mlfilt97t:f8thruthtl
'1
Ul:l7m:mrntS8 t978tntmlfiiJfiulSUJnUN1JITT11
c:r,d
d
oc»
t)
o
c::.
01
oi
!1tifi : (~SJWf\1ffll\S 511j6ffi)
!191re : ( ~SJWf\1~ 511j6ru5 )
nidtminiJngMLntr:3n
'1
nidtminiJnb!JthHtiJH '1 nmN1JITTlillHn~~~~1msmfinmLHS
'-----=-----_, b!Jnmifiirnit:f8tthruM~HSJ '1 Ul:liru:mrnrng t978thtmlniJntns
nmNym1illHn~~~~1msmfinmLHS
~ - - ~ ffinmlfilt97H8thruthtl '1 nl:llru:mrntsg &mMffiSJulS Hnr:3rutmru
V
ct
1
H
Old
Clo
tJ
OI
I
•
c::.
0.
- C#
LUfiUfiljfill"illlijntthru Uj7H7S~rnttrl:lUJli1~thUthSlj thmMMt:fSSl:l~8tn!'.!tffi21
y~n'![IHtHlr:3ttljl:lSJ ~nmnBnJni;ru~ms~nqJB tLITT8ITTffitUH7SITT7{jil:lljliitn
~ty8tmlniJnUJftmtfjM11f r]7tlt~l:lr]7tl1r:3uiu tLITT8tr1rntfmithH1MLWritgtLt'is
ulStLtiS '1 tltm8~t~uiql:l1ru:fatsg msmri~ g'![lrn~uLULnfi '11
uiu muu~21ntlrnLmtm~BtLGS
'11
!1~ffi : (~SJWf\1ffll\S 511j6ffi)
!16~1:: : ( ~SJV~~J~ 511j6ru5 )
nidtminiJNLfi:n~8~l:l '1 nmN1JITT7illim~~~~I~miJl:lmiiljM
nidtminiJnrnjl:lgMLntr:3n '1 nru¥iym1illnn~~~~1u1smrinu
.__ ___, tLGS '1 Ul:liru:mrntsg tummi)l:ltru[18LUtnmrinrnjl:l ~nmniigii
'---------'=----__, 9Jllinfil '1 n~1ru:mrnrng tm8thtmlniJnulSLUnunym1illiijntthru
Bl:ltgitlfi~~ulSLntnfi thtl21nHSUJfnunml:lfiml:l9ffiSl:lfimrutEfiru t9Ut1.Jl:l~ii
~Hlti9~rnmstlrnMtLHii~Hfi7Ht1llil~Un~ml:lmJ '1 tuthm~f m iJfi1fi~~~~j iismu!jlruthti)l:ltlms '1 Ul:liru:mrnrng tums~truinmrunHnrun ~ILUtu~Lusl:lmsgs~rnrim~g~~rnnn9tm1r:3 LrlHITTl:lH7SL9rljtJJ7~rnthtJJ7tmrnjntll:l '11
trul:ltLnl:l~mLmg~fiunm '11
,
c::.
OI
d
1
t)
c)
I
t
!16 : ( ~SJWf\1~ 511jl )
11sns : (~SJ6S~1ffll\S 511jV11\S)
nidtminiJnLfi:n~g~~ '1 nru¥iym1illHn~~~~1~mi)l:l1ni11JM
nidtminiJnb!JthHtiJH '1 nru¥iym1illnn~~~~1msmfinmLHS
.____ ___, b!Jnmifiit94t:fatthruM~HSJ '1 Ul:ltru:mrnrng tum1r~rnnnymir:3rn '-.::...==_, tLt'is '1 Ul:liru:mrntsg tummi)l:ltru[l8LUtnmrimEfil:l ~nmmigii
uum1illnsimHmHD)s yml:luLnITTITT ~nmtllri~sthrimru sl:ltmtg9ITTri9Sl:lb!J Bl:llglUti~~tnSLnthilthtl21nHSUJfnunml:lfim~grusl:lfimrutEfiru t9Ut1.Jl:l~ii
thilrusl:lmit£flmITTru yt~itn tflHITTl:liJn!HmH:nithilru t9UN1JITTiillIHlu~trui1 iismu!jlruthti)l:ltlms '1 umru:mrntsg tums~trui1rnirunHnrun ~ILUtu~
t)
t)
ITTitnSU!Jffi
'
Lutli1l:ltLfil:l~utLITT8~fiijflijj
'11
1
'11
!1VJ1fE : ( ~SJV~I\SJffll\S 51fi6!S)
!151~: (~SJV~I\SJ~ 511jSfi)
flfiltmlfi~fib!JtrlHtijH '1 flffifiljfillillHfi~~~~lulSITTfifiUb!JLITTB
nidtminiJNLfi:n~8~l:l '1 nru¥iym1illHn~~~~1~miJl:l1ni1ljM
.___~-~ tLGS '1 q~1ru:mrntsg tmlniJnmu~nnmN1JITTiillIM81BSJilru1ru: .______, tu Ul:liru:mrntsg ijtr:3rnrnnniJnUJfmnfi~~nthritITT8 ;tsitnms
mrnfiis ttfY18tuuhsfomsfi~msg1l:lJM iinntht'iirutlmuu~21nL9rljthrimiis21s '1 H~filj8ffi~ij~gul:ltl~utl~~flffifiljfillilll ~tY8t:fS8~tgijilru Yt:fSS~tg~truinm
OI
eJ
t
o.
o
'
d
t
lliTIHfillin ~IH7S~rnttrl:lLUli1~thUthSlj '1 mmg~t~tnU~Iru:mrntS8 HlSITTirurn
tltmgu~m9Ul:lim:mrntS8 HSUjft~j~fWJmthtlfilt~l:ltn'[lfitll:ltEflru LUm~ms~u
c»
tJ
'
"
Sl:ltLITT8ftfjj '11
fi~[lb!J ~suru,ijtrimEfil:ltl~rn
'11
•
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
b
A
~tifil\51t'i6~fiVf1
Ullll'i llB!:jfil~B t9UBtlfllm1.mfllj1tliiLU1~rir1l~
tB8 nfllHlliiflBlBfiHtilTltl H!'it3ruu~UJ~mru '1
mng1 tilBfllHft.ltitltm]tlJ1rnJti tuirutsiLUt9fll
mntl '1 'himng2 Btlttit1)tlJ1lliU~Hiit9jfi BlmrumU'JtB8 '1
"
·-
-
-
.,
c,,
1tJLU1Uflnl~l'i~tl,u~uJ~~rnrnjn thmfll
~ij tt3ruujuujtltthrn tis rJ~s tuirntlJ~tlJ1rn
tr:J119~fllt~tlt§HntHlmtl '1 rrlfll ~ij ii~BYJB
ttntl~nLU1Ul'i~th mumtlnfllts);tiBm~a Mtfl~
tilBITTiiniirunuBlITT 1975 H!'it3ru ITT2004 ITT
a
"'
cc
ct
tt3ruL'18H~tilBthiintlfllHJU~tllL'18fltlqumurJ
L'18H~LmITTa sm~a ium~a '1
~ijrng msruiitsit§7~~ Btltsi'fa~ft.lt~tl
t§r- mrn1l'iitl n1~ $30 '1
tiJH~1t\1£)Hl'ifqUB (267) 253 3947 'I
HAIR SALON FOR SALE
Good Location in the Shopping,
busy traffic area.
Red Lion and Verree Road.
18 years established.
Earn instance income
$68,000
2,000 sqt.
Call Tim@ 215-776-4174 for
showings.
,
. £t;fi $68.000
~ untimiituii.Hntuii rmtl~nuhmrniiru .~
~ un~ro- iifr;i°stiru ntiiiuamrui~nt:r
~
'tn,at:r~tuJt~f!JiJmtttfa ~
tun rn;fi~tiim mafiij ;?oooSqt &mait~ti~i
)'l~,ed
:ati Verree.
"
nnirn Gt:r \\ 215) 776~4174 t~t:r'tutnrnunti ~
,J
~ r
:·\·I ~,,.;. .
· ~
__ .._
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
ru·
I
_,._ H J'
•
aI
H
·
u-
..,.
Lion
0
U1
"
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund
Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 22 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun
Avenue. Philadelphia, Pa 19120
3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: check or money order.
Name: .................. Address: ................................. .
City: ......................... State: .................................. .
Zip: .......................................................................
Phone: ...................... Fax: ................................... .
Your Advertisement Message:
�•
r . ,,
,. •
. , '
( The Khmer Post Directory )
&SN"1'1fl~m
·-
0
ENERGY SAVING ACTION
/'::;\ ttiptJinutt. vianDnm.~ttnufon
~ J ~ BUtpttJOOttrimooywhia
,
ijrnn\lU9l)t'1 tJttftyttmt,tjttffltflJllS
Email : pinsamkhon @gmail .com
Ra Neat
Kim Phean
Im Loeurm
Sophea Rith
Chhan Young
aimini'abmm"'tmi n3'ugrttgtS1U9 1
ynrgi~mtf$i~nutm nnaj'uro'l}
·
Writ r : Kim Saroeurn
Writers : Mam Yin
rumamt11tmlnmmuiwffa ynp
oomwwu , 1!fnlmtfnttVttnruua
uannw ,
: Sovannara Meach
Re .ional Editor : Pin Samkhon
Mey Sampos
Advertisin
Chan Kosal
@ Qllfi lbuowu,u~ autrtftr1t1
Marketing/Advertising
tUUlS~llJUiID~'.!JU(fi gll itfflf,S
dnlt{ffct ~ID : tslmufuhaml8il1lj8
Phone: 267-253-3947
Phone: (562) 313-2129
Email : sabane.thach@gmall.com
Email: sovannara04@yahoo.com
../ ~itiQ)llJmtrp
m.1trnnunwvams , f !f1'1nuru
pu,tD'tf~murotJimn8lb11t11mt
-
u;nm:tmaMrmwrof
'
Sovann Rith
Manager: Sabane Thach
APARTMENTS FOR ·SALE!
Only $63,000
Location: 641 & 643 Mercy St.
South Philly. Two bedroom,
1bathroom, 1 living room and
kitchen. 1 store front, and
1 garage. please call Mr.
Sebastian (Seb) Feeney
for showings.
215-760-2101
ruii~:: (Apartment) ~ tit~ $63.000/ ~::tarn taitfi~01t1t1Jl1
°"
'
~::atarus;,ma ~~mt3fi~ u~u9fi ~ ~~ug~rutojf ~~~::mru ~::9 ~ ma
unt101tni2 ~rn~ maml.fltittlru~ <t1if8ttltlJlirufitti)
ruiitthruiuu~:: f\1H~Hu~t9i "tMmuuja" (215) 760-2101
,c»
~
'
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
oA'
A
,
A
9
A
ea11~fi!!fiat:1wu1m~ eea1ee1
W
V
thttijBmj~tl~ tru~msrnimrn rJntl~rM~t9i fft11it~r
mmumthR
"
n
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card . Call Cambodia.
OFFICE Hours :
rmhmtttttffittu)s
iuntiBtallnmt
Mon • Sat 10:00 A.M • 6:00 RM
sun :
12:00 RM -5:00 RM
• Serve.all Airline~
rif ftjsrltnnt ..N;;ational & lot~rnatiooal flights
Khmer Passport Extension
ru
lmmigratie>n
1l3fdBt8t
;~ Tourist Visa
ntudms•
.·
:\ u
• Mon~y Trao$fer
mmamHtM
·• Notary Public
hutmn'1Jlfttmmafim~tm1
flt
t>- .
"
!l l:!!:!:!!:cv
•• Sav-Mor Emijrutl~stlfi rmfoiimru~ tmtmnmmJm
fomJmtfitmfii~ mmf~mwmmfirlt~rms
===================, ~tlli~99rntrr!'iBf MEDICARE MEDICAID B~ INSURANCES
It
cw
'
.
:$, .
..,,.
.
.
.'
·41
"
.
: speak Khmer, Chinese Vietnamese
""
L'l8'1n"-'1i§f""ft,fl.110'8 iSjlltUntl
e. {0101. eeo SB97,
wchif1@ft.·
.
�PAGE. 24
ISSUE27
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 27, December 19th, 2008-January 9th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 27, December 19th, 2008-January 9th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-12-19
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_027
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/133cf6996d7a01580f613e79f057f3c4.pdf?Expires=1785369600&Signature=sH5C4MTE5Tn-ryNF0FLuI2sOPCGMU3Ej2PHHU9gYdRYZRReToPQrWf5YBZHh1f9WJ1Nq4dnTmrH81kuhjFZsAlOlRZfV0wZKXYdw2G44d7oF4VIIQLutQoB38C9LHucmuhM-AQf4FqySvfxZQJzShbnxpbfcsVqyaj5vU2dPujGO5OAC2qTXla%7EG6koywvvbuz2pjKz1ilLjy5gcQFA466zM4sXrwo8l0Z73jbI3TE-iwlHDFvpdDtrSMKoV0QKql3PVcshOBpoEOyDs3F8fI65nVy2uREsBGPP6KnuTHuivVgliFba-LGyhk9cUp7GZwsCGoduTBuRJbEr%7EqO7Gcg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1c7fe488729d84ca48ff36f8c0493711
PDF Text
Text
A Citi Company
Chantby s~Jl'~
Shawri\):doilgfie
B
C
72
•Fine.Jewelry
•Celtified Diamonds & ~Oesigrf
~ BIUlfl oi 111figaiirni11a
~ @ l f i ! I§
UTd lJilfi Ul()i 1Jlli1BlinmDOD 1
&te~esi&rase 9L{!l smme
_,,
o•
ssusmp:,ij8inft5&Sifl5~pe: -
issue 25
VOLUME 02
November 15 th -30th
2008
ADVERTISING
(267) 253-3947
WWW.THEKHMERPOST.COM
QUUJJ. !§f1™ : me fJMAJ
... mnufouu urn rm til9t3rnrn'him9i tamtl
Li-qli 2tltU11Li-qmn2rmt~tl~Bn[JmmgITm1-1r12
mmmtHfr1t1J2 tmrurrrnu~m~2d11itl9t1Lu~~
LUmtlBtl1~lfiulrnmt1tim']HM1ru:trirndltL~9
~ 1
( es6eid~fio~)
Coo
C.
I
t)
1
1J
oc..
0
,..
a
I
Uhm:mrai!8
•- •-H~nlJLUt:nllil ~0~221ii rni rnimtt!Jl mm~mtrnii'i
•
mni'i ~mm tti']Hi'i9~rnrn~tlrnrnmau1gt~nLUITTITTl:iuritBnH1rnJm1t3mm1i'i tt3rnt9ustlumut9irnitmtl6
,,.
mu ITTnLfit~9~ fa1ym ~~ooct 1
tElitmtl~O~~ umufornii'i ti9 ITTti'i9 tufat1m1d2m
n
u
t3mHmmm;rm tmruggrnrui'irn9tlrnmw-trnimmrn
"
,
"
":I
.
~
c:c
c:c
\J
et
"
di
~rntuJBtJiUliHUlrn u12UlJl'Jl!UITTmm;102mut~n!!tl
tfla:y tt3rnn1m1~mm1i'i 0tt3rn~uLugg ;LUITTITTGUfi
tuHJ1ttuJm~i m~ru11:m1g~ ttuJm~i~u[l ; mnii stl
HtMffi HtilITT tt3rnstlurnt9imsmuttutf7ma t9ittl9~0
t8Hi'in m~006 81tlHm9g 1
n1m1~ mtHii'itrirntmg -t9U-Btlm~nLfi~mnui LUf 5V
V
._.
_
l
w
V
tu1L~y~rumjn ttlrnm~aiiat3m mtumrirn1~mm1mt1
mr;st1g~rnrui'irirn1~t~1tn1Jm~i tt3rntlntuf5st1mn1m
~
~t~tlthLUITTITTl:iunmtu~9 m221tmm2gtg 1 liiJt~tut1!tl
t~m2rirn1~m2tuttHmtlJtlmmg 1
ITTITTtl ~191llitl tITT1f9tC1ffiUjitTiffiUul']t't1l.flU ITT~
~B@ct u12mHm1fii~~rirn1~ttuJi'it~im2fii~t~[!Bt,
rirn1~ttuJi'itutlmjnrnit~tl1turu 1 n1~mtl1mw-trn1i'i
sru1ruHri" §Ltutmm'] ... " m2tllw-~f~1fiH9L~Htn~li
tt't1ji'it~t9 ;mm1mtltt't1Ji'it't1ITT8tntL~9t~t,Lut9tuttu1
mt,n1i'irntrnii'i~m1mnn11rnmuw-H~tuJ~gw- ttllru~m
mitumsriantuHJ1 1 tITT1f39'![1iim1rnimn!Jl mw-trnii'i
~wm ~rntuJBul9Ul1"J']9 i'i'tf 3LUi'imtllruEidfomw-t[ttl
Ct,,
0,
c! ""
'
"'
0,
I
-
I
(mata~<l)
,,
�ISSUE25
PAGE~ 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qmrurunuti1QlrumIIruqaIuI
.~. BU1LOIKGSOLUT10U
~
ill STRATUS ftlfflfifflflfflfflffl
-
•
0
Cl
ill
O
..
Law Offices of
Jeffrey N. Kale
. . ~~ ~fadifttty
A.Uo.t ney at La,v
~,~~fnMSSJd~Gt:iw5e~as'!,H _!WemeeGfG~@ns~e
~et:ns~~~5eses~ie ~o sais~w .
m'i~ruw" 5SJ5~Hti'' Gt:ns~e~eimitiSSJ5~5fi6itl :
A
Al
A
,
~
A
~
'
tf31UJitlmsnunrhnmymst!Jifit:nSfiU'lJltlll8 1tfltuiiUtil9LulfitLfiS "I • tffn:~rutlru~
"~riiffitiy-fii;us 1si M.un msugrnftlltss ~o •tUiiUittfflHfl~mlitt]JB y~rn
ynmru vumnjllJ1mln!fntntum!}Mfi1JVtltf31UJMmfimitrnmru ,
• mBHJtutBiiii~tngm1
niiumsim nmnuneumsiumiruf!tui'tlmmstmiiii11t1mi'itfBJu1itlm e 9']ffifiHtiffiBf FJ
nmnunmettt1Mmn i'i1tm:1riiufiu!im~s~1 :
e tij1UtUiitryt:rU)B
e filltmfitnfitnB'1U3JUl1Sl:
.
• n~u9m11J!s1u!,!m=tt,trlniiilm1
• c»
e6I
., .,
'
'
~
~
a. JI
• Gjlua tfi~ii~
•tun:~fitthtlliHffi y~rn
• 1umntij1tluu~ftinG1
e ITTHJli~MtiLtnfiOmfi ~rn ~
1
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom st.., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
Slip & Fall Accidents
DUI/DWI
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
a
'
O Al
New Jersey : 856-216-7171
123& Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
&eee~1ee~~Gm~ine: ~us~fitU3tJf"'(i
-
-
Al
,.,.
•1mu9m1n9dJueuu1uu1u11s1u1~e
u111nun~1j~11s1n1 1mmme10ji!GtllttMutlltJmfiumn,uit3m1nnnun 1gmennummt"JW 1mm :
•1riiU!imdlmr.intl1jum1m1-1m1nunm1mn~BfiG~uttinunn
• 1Gmnnun1millm1m1nttfime
• tnJ91H!'ifflfillti1SlflUlUl!Jtojin1J E mlS~qpt~S
• 1mumsryuuoou1m10jiJGttnm r;~e mm1s~qpn9jndH ,
.,
0,1
obi,
·-
-
,
flJ
&si ee eetile (metl)t1ctt1 lilimtt
!&fmtss
(tlt.ct) t1llm~mtf(tc8
~ee
Gf=6~6~ei;efi5GC~ES56~~26: eSfiiij~ff=ij
w.. ~
~c,
1111
mefj~e!!fitsfiG ~~eme
fJ
llJU»uljQJffiU11J1UMJ'1f1<yty!)"UlU1U"'tffllllff qS'~tU1JUilffifiti1Bil!U
11BffiWD§ffn,Qfi,JU iMnnnsd "'Uit1t~ilttt11mis1i1tgtg~ '1
• ~ ~6§mti'!6916
s~,.,;1.rM'JGS1
tnemte1tmfff
1lfi
~ .,
-
1tiimtiul!Junum1si -flnn,rn
....
{!11irlRt1~Jh1t!ff! -UU1'1Jl§'l}tp1tml3
tflRttnsttsttntmGs -C1J1tilAttttttmbflmytt1t§C1}
""
!)ff&Sfdane
!9
✓ Crowns,
✓ Braces,
✓ Bridges,
✓ Veneers,
1811S1f!tuS1tss01s1:
uum-un~At
it1AA1mn1sjf1untnf W1
-ifl&tS1StGrnU3-1Grnm •
u-... 'V . . . . ,v
~
1§'-!JLMlU !!1§'1Jt1~fiq
-
✓ Inlay,
mnir3AftA11fi!ftm6ms -aitna,g tl"'ri1a:.
~
✓ Gold Caps,
1111uu'liMGienluuh 1dlm1g1tllmtqJAtnzm1tnl3
✓ Implants,
rn1on161mtiism9M11Sl gmntpdlti1GiAimff1Qif:
✓ Full & Partial ~
" ·'
"'
~JUtf1timettifflJfflfflffl61tu
I
Dentures_
: 10am-7pm
nimwm;;
{Jffif OSHA fllffJS'J
.,
- -
.
9
..JfAftmtAnS.. iflRtt§U*llf
.,,,,
' ttlff1Ail
�VOLUIV,IE- 02 ·, ISSUE25
( fiUflft~fftO~)
,
1nnnmn tqfi q1ila
-
run...
e..
nmITTtutn~ BiH:!~Wt:iliffiITTStlmnrrm
iisrn '1 mrntsg21ildITTm Bilmm1:m:r1s
~fi1t3~m~ilmHthSt1JiltSg ttfajt~ilm
H
~
~
tummtulirinmITTrruitsil'itSiltTifi
tmmtmmnilct ~tl 1ng~ 1fiITT t;tmm
a11wt:iliLTiqs~li~mtnuilms~iitsitilli}li tnHlitU!'imfiu1stu1tlu1iiu~ffifitt3r '1
ljHlU1ITTi urim~lil'i Lfi1lii~rn mUl:mrn
u~tlnITTStLITTrntn~nmi;riiia !lWt:i tt3rnmmii~iltfi:~iltmil~il '1
,, liLlilJlHHlgitsr BiltuH~ril?ulSBlitut1tiS
un~1t1 rnr~tt3 rnm stm Q)ttni'j ITT llil riltLITTgHf'iITTB9U]ilUmQJ9iill'iU!fJrnmtl
tITTgu1s~Biltl1 rni 1f sm rntri fittni'jm tBHjtgt)"llilJtsi mHmmtl7sujil !l ~ s '1
tmll'i ttijil H »flmrnrn~~t1mjil
tillQJITTsa~~t:iliLli~mtL~iltul'iH!'in9tu
ITTilffilittmt9i9tuITTiltflfitt3rnITTStfiil ulSLWUmHtil'iITTttumsil'it~iltflfittni'j
n
tmrnit~l'il'i~ m tuima~t):ltmLlitITTg tll 1f Smrntrimtnfj tmll'i U)li EUilij Bil
.,
""
."
ms t1J1 tlll Hm'lit~ il~ gij fi trt ~ mrn tu ti! il tutnITT1ms~rnlHLWr~nr;qrui)tJlintiJtilii
t3rnil LtulUtfia ~Wt:iliLlitITTg ~gtull'i~U tffil'i9eiti tITT9U]ilUtt1Ql !liliU~tlmnrnl'i
BililUU!fJffi~tif'iOg!JiltITTg ril'rt,rtuHJJfi ITTBt8~~mujildmltH1ilrimtl tuim
trnil'iiisBiltll trnll'i tryl'i EUilij ITTStutul'it3rntu1tlu1im~ffifi 4
.,.
LUfH1tlfiITTSntuH~ril?tt3rnrnit3rn li~ljt9 '1
tmll'i ttijil H ms
l'it~iltrimtni'julS~Biltll mrntITTmim~
tull:ftTICttLt:iJil ul9t1Jltll1Ht9itutfi!U ~t~ Umlritll trnll'iITTSHl...
mrnrnit3rnmilHf'iOg BilH!'itU!'imu1s rnrui fifitu fitlllil8iil
t;,mrngJrnmstl~il
tu1tlmiiu~ffimmtuim '1
u
LUfit1ITTiltruu1sut1J1iitll timiltLmg Hl'iturnfourng tnBli
tt3rnngrJila!]Wt:iliLli!HITTS : tmll'iITTtll ITT rnt ml l'i U) l'i EU ilm
a~Httusm U)li EUil~ H£!'1JilITTHJrntu t fiiltG° ~ trui rnlirn fi
ti1ii u1 s a1ii mm ri tlt llil l'i ms ttnl gtl l:ll m ~mujil ntLmgtrnil'i
kltHtfi tmiTia~~ntusrutJTI cqa tu1tJH ITTmihsithmsigrng '1
tHUmlITTHiil9m~iltITT!'iITTfimmnl'it9il
mm H fi ITT sLU nt1
t1
tLmg~iitll:llmtitHLfi tml!ihttusrutJ!'i lijl hl ITT Hlll ri ti lit u l'i
tlis rth Biltmll'iiniusrutm rnt1 ttut31 a~ms rnfii tumrn1l'i
n
1
V
-V
H
cO
~
~
~
cO
U) li EU ilij u1 s~Bil m 1fsm rnt ri mm fi
tmll'i U)li EUilij ul99~ffi919Hltnli!HfI1
m~mtrniTiam~ji ;fi tHil u~tlriLtufii
H\1u1mmm trnll'i U)li 9Jilij mmgtltruir
mHa~tJ:lt:iliLTirnita~~1mujil ~t~
tmiTiiisBilm ITTsmtul'il'iHHtITTgrn '1
~.,,
mii gSt gisil ITTr~1 ii a~ tJ:lt:ili ffim fii
ITTm~rututnB~hlJUtSg UJiulStrnll'i fi18
urn SltTIU rututilB 8hlul9Mtt3il9 iITTr
V
n
V
tti.11 TI tu1 m Bil ITT s ITT rtti.11 littui tltmg ITT r
n
wiiu~mtrimmfJ'asl'il:laugfnnmsg tuim
trnll'iITTSITTituilJ~i9itru"'tt,t:iJ~liffi '1
cO
~
I
b
o,
"
o,
..
c::..
n
.,,
"'
n
~
~
<»
.,_
AJ
""'
do
(.>
~
tit llil lit mi li rnj 1 cq rit:i ti li si mliJ
Lli '1J il Htnl t~ ul 8t1Jl l'i tlllil ~ ITT tUttlllil
rnitm ITTiLtul j Ltil imdtn18tlt,Iil tmll'i
Hllitu~tl7smsm tLmg~iitsg UU!fJffiH!'i
nmITTtu~~HlLli~ t9mg~tLt:iJilliLTI~s
UC1Jl ttntlltil'itU!'imulBt1JltlllHtt:ilit1tLITTg~fitt3r ~t~tsitfiHSHlli!li~smjfi '1
tmll'i rnjf cqiit:i msu~tri' mrnrng
tuH~ril? BilHidITTQ)fi~iltmgITTmqu
Ht~fiU~t9jfi t9itmmmi)sa~Wt:iliLli
tt3rntmil'i U)li 9Jilij nmU!fJrn~tUilg
'?
•
"
Oil
0,
tllritITTg '1
cO
titmrnrllilmmufiitmil'i U)li EUilij
tsg Ht~Jtl78919lu18Utt1JQ)9MJ8:~tu!J
!fl ttntutifi~grnjfi tn1iiu~litniisms
cJtt3ils1ITTrttu1l'itu1m umruifimtuatu1g
n
tEUtll '1
tmlliUrujfi tElJi ~illtn tiliLtullLtnl
ms~fiiiu~H~tuJmcqLum9milU)il~il
WBLWTitil'iITTttumi1 mllilmmufii
tmil'i U)li 9Jilij rng nmITTru1iiu~ih~
milmfiitmiTIITTmm~Hill ujs ttus
ntLmrn~ilHlitmll'i U)li EUilij mmg
ITTmniltul'i~tiSM~H~tuJ BilUC1JlM~
<»
V
'-i.
11
( es&sid~si~o)
~
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St.
Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267 -934-9888
b
A
A7
ru.;J5~filfflU~G.,~
llintHUl th 8m Stl rn~ 88n H:HliHu
f fil
o::r
nvv
v
9ITT
Traditional Funeral
ru
Mntlu~g ujufntl~ st1tMnrnnuru1Ny
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
'
tt,ij8l,Utft9 ~t~tmmHt,Utft9tr3rnUJffill
tfuflllinUllilN1JITTHfUJl:iH BilITTHfirlfuSl
stltltn']~sthNUtllM tmtlstla~HMri
MH~mn t~Hjtltn']tMufiUJi mi Bil
tltn']t,ul~IUMtmln!f n -i
-
-
At:111
.,S5~~~&1 - -:i
-
. mm~"
Cremation
~ru~s~{ntJvmMnt,~tltUU~tl,Hfu
ntlmtl~t6t1 !f11Hru:JfuMflUfun9ijHt81g
HlstfuflrltitlllilJITTHfUJl:iH mm~rnH~ITT~thutlUmtl "1 HlS~tllttiillB~nilnHln
o
I
I
t,.
U
cc:
'
ii~ITTH~ITT~tmfi1Bl,Ut9fu~tllt9j~
rnnrnngfumsitmgn(tBltJM" ~Stlil
n
v
~
~
1
'ITTS
"1
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�ISSUE25
PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!!fis~5v{e~ru~5~f
&mf;iu,,11 Qm5
Nam Vang Restaurant
•
fllS HUS u1 UNTAC lnlfifi
~
te1iwft: trnS r.,fom'h
.. 1a;
iin
1
571 Unit # 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
~m1,rpLm9Mtt3mii~bms1u~ 9ib HM
I
••• t1nLMiiio1h;Jltl sbtu~ H~MJ
mMH~mrtu~H~MJmrq u1srJtt3bmr
tMln~ru sbiisrurnfft1UthmuJihimf
ITTfmMtmlnITTrum~Hjt~r ti'.Js forn ~f
Open 7 days a week from 9 a.m. A9 p.m.
' aitt 7 af,e11wmi,u5&~~ 9 ~fl .•~!~~ :ie·:;:::::=::=
t ~ 9i~ :
·
·
~~nl:lH~f'i11MtnLUti1~1fifU~ruujutl
mnu1gtfflti~tM1g 1 tthrutrrMtlms
Hllillti~b~rurng u1sirnnn H~MJlTTtIT
mmn;I71993 tt3mH~f'i11MtnLUtilcilfi
me (f!e~m),
9
g_ qedmme1hgoig11ihb
•
druns qum:
Qrnrumf nu1rn
~ nrum1 ut:r -attn
l
cla
l
...a
<:r tH181b
n
Qr
"'
~UCtnutm
0
...
-
•
Hii~bmnuflilM
•
@"mrut;utnu~a
ttn
QrruliiUilffiil ualri tnH "
n
11
Lilfi~b
\
\
n_ qadmmyu1gnnmu,
•
nuwg1nt t.1om:
1
\
•
r:ir BUCUii9iiL~rltMM
o'-1
,
•
o
~ au~mi~ unnatmmb
l
Qr8ti;"i1 BUil UH Bil~rumf
1
I
&:#
0
o,tJ
~o.,
~
OI 0.
"ll.
@"ultllM1Ctnfi~iiffi~yru,tlmBmil
mrHmt s11~ L g Mmmm m~ u1u~
m
t'lJH!'}nbH~mrMtnLUtiltilfi~bmmjutl
mm:rigt;pti~tfillg 1 tthtll!fnuJlU
JmITTg
msuqriiim nmurrr~rn~s BbmdJb
., "
~llilunJ stru1 mrumtp 9Jr g 1
tmlnUU-Oti tqri ~b1m msmBLUfillMS
,t>
"er
Lulm~H~ ~~1 H~ mrMmLuti1ci1fiu1s
1ri9LHbuJ7UL
Ut1~L~UL~bqJllil1M tmru
t~HITTbul£l~[lljfi~tllil1gLM1tlll7ffi9ITTM
nb1ufiubrnmmtlbtm sbtm tthruMsn
n
1Gu1smruntU nbmrnbmim1mru:mr
ujm
imnmgt;pTI mi [11993 tt3mH~tmiH
iClt.
t)
t
cJ
•
t
u,
d;
.,..
H
CO
c:»
t
.,.
Al
rnimHNYLt1H1Lt1JbM~mnmbfu1M
19911
!fl
ul£l~ffiHnUjutlmnu1gtfflti
tBini;!tilm "mtrjbmLnii" tthru~m~u~
(UNTAC)
691~69jft ~
e11e~~e&&f tsQSJfij66~t!.i
fUBHUm1yg~ul£l ttntllH~MJ1!7rifflu
jft5~~'8WASHINGTON AVENUE
1u1gt;ptitil£l4t9i 5t3bmjfi ntLmggm~i
Lcimiiu~mtt3l:llrumrmsbr~u~tlllilltU 1
tmin ti'.Js tMB m UNTAC tITTgmLnii
~tlllilltU msmnmmjtl ifsnrfir;g tthru
tm7ntiJHWt9iUU!f1LUt9MITTbltJlrutt3m
'b
#
d
t
t)
-
d
Ulliltlu~thtUttiJBt3rnuurrLm9MITTtlHtU
tminunuti mji ~b1m msu~m ij ryfUtclJtrn UNTAC ~tfillg ntLmmllilUnJ
tt3mnnb~r~mumn1un e1ni;!til !JbITTH LUci1ci Bn~ tl1rnsm'] 1~1msi ~i 1993
tilLU19MMHlanu~mrMtnLUtilthfi~ru
ttntll~llilUnJtD £!~£lqu til£l~gt~lfi
tt3r H£!~1L
UfjfiLUrilfilH£!9~m~rnH~1-
mthug1 ms5smMs: 1 ~t~tLmrun
~llilUnJLUtilciBni;!tilmtUtmln U)B tMB
ulBL~UL~tlHllil1utriB1Ql tITT!f11998 tt3m
ujutltthtllUjH~llil: n'!flG mrtl1fiujutl
mnmgt;pti (NEC) mmLfiBtilH~MJmtU
~llilUnJLUtilcisn~m tg~ ~llilUnJHfifi
ry ij ms ~~ rurn grn s~ mrmtt31Jun:r m
m1uj utlr~1liu1mnrm~u rni 50 %•1
ttrJUHllil7utnUf1J~tll~ stJtlrni 9Ut1Jtl
tiltj!]m 1 ~llilUnJLUtilciBni;!til (CPP)
mfitITTgrn 1
tthrutminuruiti Hbtm msumiiim
a
,
n~bHnH~mrMtnLuci1ci1fiHBtilB9~m
~
~ rnmUM1ITT1llil1~L
UtilH7Sfin~m Sb
r~n~ci1 tt3mL~UL~b»llil1mthrutmin
U)B tMB mHmuLm9Mmsmury'!fruB~
tt3mmdJbmtUt~ 1mruu~mrMmLUtil-
t)
t)
'
0.
0
mfi ITT£! Ctl gttlit7£l f Htt3 ma Ml:i bn HSul£!
fSI
V
d
1
I
i:,
L~tlmmmbHtU 1
tmlnITTrum~HWt~r ti'.Js tMB ms
tGmni m1ITT1ti1Mimrllil: nsbrnitJ CJtsg
.,,
Al
-
'
iClt.
•
-
~
~
'
mMtmln U)B tfilB ul89jlulH£l~2ti~
t
-
t)
•
"
Cl,
( ftG979~f996')
ca.
O
A
O
• o
A
1.e~1, &~m~el)ftGQSJ£t,fiGljG .
~ujutlmnu1gtffltifUtM1g forrrm~
1~1~tLITTnllilltUutlfUUnJllill~gtLMu
.,
mm 1
mnmm~bmMtmln U)B tMB ~
c:»
A
i9~WfmfiifSmti&~9J t~~66S~G6m:
HlB1U~tiJHf119ifibH~f'i11MtnLUciltilfi
~
#
A
, 1/1!11
-
,.,
tetim5e5E55
1miao
1mifac
1mti1.minuu
1mi:1ariint1t1
�@@O,~~@a,~ [\,~
o _
o
o
W] ~~ ~ffi[},
o
a~
o
•
5~rnruUJ LP~W~rnRn1BE1ruLP~LJtnY
!Jf2YEBHYtlimnrnm YLPL!Jru~t 1.. ~fy
~LBBillEBf218LF1!5rrm1mLJµ31wm[EE1
tfa~rnRn1mtFrnlffisH tfarumn1~h
"
"
µ3rnuw~1wEruE ~~1~Lafugmf!~wu ~~
-wfmi sfrm1rn5~wuwEiumYw1mEwru1
c...n
'°
'°
@:§'fl)
•
co
P•
C...,IO
0
,.
g~~,~~,H~m~
!t~ OG ~s
: t\t~~~rru9
.,.
""
~
,~scsi.;~t.~ ~~e:i~rui:~t$S~mtm~
('
0
taO
'-
SIi
0
ifQ
'"- ""
!,.
1 WLrn ~113
~hmwru~~1LPWB18~ aru~ruHBLEE~1
, l§
f
n,
IllJ!Bill rnrnLPB~~B E!JYLE oµ-p~?'®
t1i ru 1:1 w 81.JJU 1htii µ® ~ LP lJll LE n1
.. E
..
l Em ru w 1ru H
Bru mum m1.m
!JIJIJ1!J5BLEt81YLPB[l~B EU~LEfaruuhm
smru1;11 ~fmY!J1HlJlltUJilu1sLEY1 l 8Brn[~ru~Bru1~ 2
muwtmunruWB!lJ1ill55 Bill t31YLPB ~
•
(lo
..,
-
<co
to
•
(IQ
('
fO
co
.
to
CO
co
0«7
co
'
n, I
'O
'O
fO
IO
P-o
.,.. 1
~
~B E!JYLEillf21 ~BLBnruui:mrn1 p.
...
co
'O
'O
I.. E!!H!J!!Hm[F1 t31YLP
o
Po
\.
EUULErurmntniuuif[!Lt!J[lYLJll1!Jil8~1
wrutLJ5 flI1lhfoChm1YmY1 rumJJ~t~s
1}3WEE1mELPEt rumn1~tp5taM~LPB~
UJ~t 6§~t~1:1y1fa ~mEµ31~mfl~
n
1.. rn1~ru1J1JgLP~~ §!JYLE
o
•
«:,
~su~ii'css-ntauYiUssr,g~ta sffQiig
6
C)
0
._,
s/lllfl
"1lllt#
C)
~
o
o
0
10
gLPtBH ta11}3WEE1 1.. il~~1~Y1ELYBru1rnmwm
~~ gLPgEYlillmBill Utn1fu~fult..ruil~ swnJJLru1rnfru1~s BillYLPB~ i.pwm1
~m11~~ Y!}m1ta1gLPB~LPB~fas~~Yl illfl1BB11LPt31YL~B~illf21 Bl;11U1Wm
snm.H m?!niJ'Bnru1Bfruruwn1rnmru1;11 ~L5EU1 tru1m[F1!JLBBLruill.t taiwru1
fl m~E~!lJflllnrnfpsm ~flh!~Wlll.H~m ~hµ31rurnEruEBill BillYLPBrutm1Li3m
uHYfilBuru~EUJ11µ31~t~L1J:l~tGruta1 ~~ gLPB~m~t ruru1~LP gLPruill~t gLP
gLPB~~~ rumn18w11~ 51WijlmLB1BR mmUJnL.fwru YLPU5~!J YLP~!J~ru1LP
n
~:m ~rul!J flh!2Wlll.HBWll~EUJ11µ31~ B~ 518LBHrltnWU1f~Lt!J[l!lJ51Il1LP tat
illl!J tfarumn1ufo~ 51Bill1;1!Jill1Yuf~Lt rumn1 i.pw~uru!}rn1ru1:11 mRurum~t
-!JULP t.p!J5YIJ!Bl.H L1 881~1 U!lJLB LPE!J Blli I.. tf21!JflYU1tµ31f~&~h!YWBLEY1
.
. ...
rumn1rmtf~uwu ~51~Brurntru
µ31f~Lt!JULP!JBl;31.B ~1;}1;} ~t!:1Il8foL.t!J[l
wrutflI1lhnuutm1mµ31 LP~wrumn1 LP
1.. mfmsms~rumYLPB~mRLPt~~h
µ3u.rnmL.H~ 8LB1~~~YW~;YEE1~ m[F1 tUJ&aLPruUJn1~~1sm rn1m~rutal'.i3WE
0
0
•
p
to
'O
0
P
IO
•
(lo
o
o
o
o
0
0
"
IO
I
o
•
"
#00
p
IOO
I
U
N
'O
I
~ntY~f!~8~EtYBLEm!,!!1
U
Y~f!~8
gLPBP~Lf!ru~UJtUJ~LiiBuru~EUJ11µ31 ~aEilB ~m ~h!LP1Btru1Lru ij&n1 ~tLP!J 5
~tgLPB~~~ ru51n1LPµ31m&sl!:! m!.!11 wtLBmm1 tllruu~fnLPf~uwunaflJllh
µ31~n1;3L!:! BL!:!&W ta1f~Lt!J[lil8flJllh~t !!U!Jillt~1LP 8B1~1!J5YLBBL!:!!a1 YLPB~
fO
,0
••
fO
,O'O
LJ5illf21 mLn18lB1 OpJ?'®tJiU~LYill.B
p
'O
t'0
•
fO
•
I
I..
LPR!J
C....
O
C...,
.,.
(I
6
0
lU1J?'®~ UJgtal ?'§~tLB talgLP
I..
•
I
.n
"'11
p
0
o
(I
•
•
••
flO
0
Po
to
IO
•
0
o
(I
('
C...
O
I
I
II..
10
B~~B ru51n1ru1;1tnmwuif~Lt!J[lillh!Il1
0
•
0
•
Eu1rumY1&in i.pilBBE11runm mm1
m~~5EUJ11 ~lJllUJ~hmL1;11 Bl!:!8B~m~ ru5m1~L55t81YLPB~B1ilB!J58~!1JWffi1
wmsm flUl!J1f1W~~ f!Ln!J1B~ flLn!J1Bm ~~ ~EBL!:!~mUJ11 ~l_!L!:!Eh!~ururn
mll;1rn1Lh! Emw1tam5~w 1;Jµ?'®tli Lnlm
1.. ~~~mu1EHUWf!1§EM1
•
P
µ®5~1!JEnLBn 1.. !JLBBR01J lJllLEn1 LPBBtJmR Gl;JLBfl'B~tLBLEmll;11 EB~l
~HYW~Il!;3illBL!:! ta1gLPB~~~ gLPU~ !1JLRB!lJ1LP~mu1ELBm1~h 1nmwu1
~
~WBtB~5mYW~f2h!~1ru~~ LB~mh!
f~Lt!J[ltL5flL54YLBmµ31Wm Brurniiw
B~L~n1 ~~& enu ~~!JBt~£UB ~flLn!J1~
6
()
•
e....
•
c....
Po
o
,0
fO
,o
•
ra
fO
fO
0
•
p
0
•
-·
,,
p
.
t31L~Ltm1faruLUll!1Il51 mmusmL~
~Wll~LfQ!1J5rn1~2 gLPLPil1Y~ffiLH fl1!J mll;11!JWll~Lmt!lmWU1f~Lt!JU~n Bill!lJilHWl.U1mLJtl!J~B ill5!15tWtl!J m~mru~YLPm:s!l tUJ~BE ~tLrugru
illf2illWm E!!ilffiH Yh!Hm[F1Il!Jil18LB1 YL!:!&W t31YLPB~~B flUULEillf21~1LP ~5151ta1YLPBP~B
YLPU5~!JL~LLJ1l 1m~rulh!1 il~W§YltLnlmL1;11 1.. rumn1
1}3WEtUJLP!}8L51 1.. YWmR~HYihmfu ?'P--1?'®ill Lt!Jflat µ5~1 ~ium1rum:sfru5 srum 1;1wl!:!1YULP~nYmsmiw LU1J?'®ili ~L55~Bua1~truuLPn1s1~f5mruwUJ11
LPBWll~l;JL!JBill~UB~Yla mLBmlill~1 BlEillf21 Blli1~t81Y~B~BLELP!18L51
LWgtai ?'§~ttnt,nwuif~Lt!JU L~~E tl!JmRLPLYflt Y~IlBWlillBLH~H~Lm
P
Po
I.. ruH~L5G aEmflruUta1LB ~mtalgLPB~faE~1~1.Billf21 m!,!!18LB1 ~~L!:!BLUlL5mLB~IlHL!JLWntl!JEL!J11
~mil~&E1Y[EE1 tUJBLnE£lh!1~m1£!1rn1
!J!;!fl1~LPill!}!lijmgh!~g gh!EilBBLE m.fi OpJ?'®tJi LBfl81 f)®5~1UmUJ11 ~f51 ta1u~~wwf'BwHmLJ[EE1 ~1;119u1truft1;3t
tin 8B1~~~Y11}3WEErnY1m!J:mfi1~
I.. 51Billµ3H!lt_IlWU1f~Lt!J[l iµi1mpl!:!1 B
LEl}3!J EE1BLE ~~ m~ t.nh!1 mrnillEL~ru~ u1L~Yw1 lJlltl!J ~ u1
BL!! :1fru1JtfansLHntFn1u5~!J~Lf!!J
LP 8lB1!1J51!111}3!JEEY1!J51;31J!Bl.H~8fi1~ ruLJLmfu BUB!Jt UUJBruBLE LP~Wru51n1
I.. OpJ?'®tJi LBE f)®
I.. ~\;!L!:!~m
8LB1ru5m1tUJWLB~wu Lfwf}1§~~ u~~w fa&i~tLP m~h!LP1~tLP ?'P--1?'®~ Lt!Jfl81
flh!BWllLHB1LY1YfiltUJ~B~~n1 1J~?'®
BtLWn~~mUJEUJ11 ruB~l}3!JEfam?! P--1§~t!Jml;3lI1lJ:lBL!:! 8B1~1}3!JEE1EM1
~fatru5EE1~~~µLB ll1UBL!:!¥LBBru1
I.. 881~1
1}3!JEE1EY1~~~Ylm!,!lrnf LY1Yfilm!,!!1
...
-B!!~Lt§!JYLE ~~LUl!lJU81~LPB[!Ym~g
BLU BL!ruru ?m 5!J ru1m RLLJll 511;1ru 5rn1 uru~f2!JEYtnt Euruwfmi smtUJWB~
~ru1EL!lli 1, 518LB1¥LEY11}3WEErnltLru
BL!:! &lj1 mfl LlJ1l ru 5rn1 L~LlJll B !}1
~
u~~!JtUJLW.UEUJ11µ31ruE21 mR~l}3WE
m[F1!JEBL!:!Bfl1Bfl tnmwuif~Lt!JU
1.. mfmmRuru51f2
ErnM1~LY~Y1BL!:! BillU5~wmmrnf
1.. ruru1~Ltl!:!Ems
'°
YLPB~UY~runLYtUJBLlimtF1 BW!LYBL.H
I.. flLn!J1ta1~Bffata1YW8lW1!1J mp
flh!BLLJllLHBWllHUY~WmBL!:!fa t31YLP
~H~~ rumij~ UL!Jfl!lJLPtUl~illlh!1EUJ11 L~ru ill 1!J mm Lf21 f m Yrn ~ L~n1 L~ ~ !J
B~~B flUULE.UL.trutnmwuif~Lt!J[ltL5
n ""'
n
µ3rnrumtF1 YLPru5m1LBruLJBnfu~m flLn!J1tarnLB!JWf21 mruwruml_JillEU5
flL5LfYtl!J~!J~Bm~mg~nu.,u1f!EtillB
!;31.Btl!J~~ ~h!1~h!11}3!JEtUJ~h t!l!§1WU1 W£!11Bl!:! ¥LBl;JWt~!L!JWLB~!JH U!Jf!1§
Bill~lpfl~l w!l1~L!imlf21Y~~E~g wgu
I.. 51BL!:!L1gLB1 ~W!Jfm1 u11
...
p
,0
R
R.
U
;,
6
•
..,
-
0
;,
•
0
..
0,-.::::,
0
0
•
•
•
0
Proc...,
•
C...,
('
110•
fO
fO
Po
0110
o
0
•
•
ra
t10
••
ra
o
•
0
•
p
110
oP
to
C....CIIO
,op
fO
•
0
P
C...,
fO
11. I
¥>
(>
•
...
•
0
'O
•
p
UL!Jtfru!JBLE t!lt_IlillU1UL!Jfl~BBLE t!lt_Il
P •
~B !JLBB!lJUULJllLEil1 EmBE~!lJEWll
o
•
()
C110
IO
' . '·' '·.
0
0
'fl
p
(lo
•
•
C,(>
P
o
c...
~tLP~ LU1J?'®~ UJijt8 1 ?'§~t ...
IO
O
OfO
,o
SO "39Vd
('o
BilltarnLPB~illf21 mRta1fu1ITTiltn1B1
O
(>
to
0
•
ra
•
iuurnUJtrui§~BLEgL~B~~~ rumn1 -yfp smu5~wm[F1~f61y~msm yfm
mLY18rn 1;1wm1YufouwUYLPru5m1
mRLJlltUJilu1 BLE ?'P--1?'®tJiill1;1!Jfl 8ill
I.. 51BillU!JtfJ1
1.. fmym~LPn1LP~wnm
"
tLUtL!Jfllilliltl!J~buL!J!,!1J1§~BLii ~hµ31¥LBBLru(lU)Il~LPLJllLEn1ruH £01
0
0
110
•
I
¥>
'O
0
"
o
0
.,.
ra
P
,o•
(>
0
...
IO
0
•
ra
•
0
I
0
M
•
,o
0
IO
,0
P•
,0
(>
c...,
0
•
t'0 0
•
.,..
-
•
,0
w;>
CIIO
I
6
"-U
t0JlP~i
Lt,6£-tSi (L9i) 11VO ' 9NISIHl3J\OV l::10.:1
W998!
0
0
(I
PU~9Yru)
ft;#
~
-
0
: gm u QI.mi
~ :gfms
si3nss1 '
io 3wn10A
�PAGE. 06
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1tt1m : ifs 1m1u
••• ttl90Cs fo1thn i'iEH:lHfimg th
gtJtltnsnnruntm~stl~TIMLtntlt1rur~
mm1mt1 t!3mmstu9nnmrmrnstlmrn
...
"'
--.,
~f mTI8NY slltu~rmJ~s~llmrMtLHti
V
H
,U
m1a1llei.Jll st11gumsimit;riTithtrni'i
~tJlltnstrntlt~r~~m : truii'itnBm']ti
tgmr~aniill trfoJLU']1Ut9ittnit[lfi
ntLmit~mi <0es 1~m ) ffiHU)B~rns
»~r.yiii~wtltEfiru '1
801-21 Washington Ave.~[lllk.
Phone: 215-627-2822
Authentic Chinese & Vietnamese Cuisine
Very Delicious and Nutritious
-rm/Jrwln:nBy ITfis BlffJ uriJnmn 'Hnnim rr tJ
Y1B1MfJ1ffrl[! mg1.y rrnwff IITTff Lf.ffM
1
o.d
cl
o.
.
V
'ti
I
'7S'SSIS1it:~n1i: ITTIT<f11t:i JJ '1]1fi llm
rrnw11J rJ sinrarJ: nfi111tt11mt1ner nt w
d
cfim11m1anfI $20)
..:,NN-if1U1fJ11d6'1e: msq:tHf! 10% rm
g.
'f} umrn11 r:rJ ina trMu rurWlf'fHn.rrtn mu an
a..
t11an, ny rm atJwu
nrttifJ[ m
o
tLi!Mt'iMtrri'iLU~arli'isiLm9M t!3m
tmrm']t9inhruM!!7~t1rut~rum1Mru
mmsi '1
mtlmt1ciLt1ffiHH!UlJn9rurnit1Lirt0TI
!3mnLeinnllct n'iMt~mlli']H~MJrnMuu~t!3thMLeitlmuiMHJ1LUtnllilth~mo
ruisITTii rnstlm']~h·i1rNytluHJllmM
~s !:JllITTHthLUtht1mr~mm1fiit1LUi'iU
tthtrr9i'i~8LMMLfilltrr '1
tirur~t~r-mm1mll tsii'iUS{Dq_Jlt!3mmtm ITTmtsi rnstlmrnsf mrNu sll
M~mfi!~StilStmlltLtiBl;jimhJmm '1
truli'i ui mll slltruli'i ms nnhs th
u
II
u
I
c:c
O'
u
"V
U.
itJtruli'i US ei tr189ffitsiITTi'iUS
u
{Dq_Jl87lltoll t!3mtTilltmtnit;pTithLUm
tITTi rns~t~r~~i:ltlt!3rm : truimqafi~
mmg mn:i~scirnhll ti:lB°JLU']lUHi'i
ttnit;pTI ntLmi~umsmr~mnm sll
Hj1t1~1umsmrwrnLHll~ it!J r t9u
truli'iturnHi'iH8tH7ll!3tm '1 ttnrutsim
mi t1rur~t~r-mm1mt1 tsii'1us{Dq_Jl
t!3rutn tll79illH ruunfi tnsmrmtl ITT.,,
u
i'fi rui sllrumrlll i'ilStfitLtiS »ti TItt}; ts
mnrngt;pTI '1
"
I
V
C:C
Cl
tii'iUU 'ill ius ITTtnmLuiiu~~9mM
MtrleiHSLUmi'iUS{D9Jlt!3ru{Dtm ms
( emrid~1sg~)
A
~
•
.
.
.,
"
---
"
•
V
Ciil
•
··----·--' ·-- _ ,_, __,_,_ .,- ~ -,
__
,_,
Manager Special:
o~@~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
'
........
. ..,.,_ ,...,_._,, c-•-•-. --•-•-'- .,_. ...,_-•-•-•-•- •-•-•--- •-•.,,..,
l f>
!
I
cl
..,
41
'\aV
Nig,htly Special: 6pm 'til Closing: FREE drinks
with every meal {$20 minimum order) "'·,
Manager Special:
Take 10% off meal (Lunch & Dinner)
when your present this advertisement
J
~
"""
~
,,_
UI-U
n,n
�9LS9-i£t? (s~c) :1138 41e~f6~v2:-sz:s (5az) :xe:::i
tHvZ-6l£ (9~2:) :73.1 ·oz~6~ \id 'VIHdl30\illHd 'J.S aNi·N so~s
,
a
ns
n,
l
~IB
rutl.l!~i.n e~ru1rnu1 E!JB1 ffifi aru1iim ~ erumn1 ~BLllfl!Jlill1fIL!JBL!affilfl1PI
c...
~illfl1 I31~Iillll~n1gLF1IY~firuuum ruuL,pn1~~ fpuwo aru~ru aw§~L!JlJlHU
w.aiumssEmRsp1fru~sLErufl1 frusE ll!L!a1 ~~IBH~Ull& BLHL!a1 ~Rwfeti't,1
i3rufwnuuiauiaLBH ~51~B aR8Wm!.1~ 8LB1~fu1rnu1fiy ~!JlllmUUlm!JLru1
ruem1.rumw~gl!.111isiu.m1ruR1m[.fJ1
, 1. i3~E p0~ru1iimru51n1sLE
1. tuij-61 FP-JF®tµ ru fl1LP RY ru mn1 nu ru ml!!Lmrn i.,uu w
uw.aµ~1~wrnwru1w.a~m1mm1 881 rurum~ 1. s~ruEL,pnuEuw.nfwnmu
ru1LruUtn1~~fu1rnu1fiwsrnafuuh~1 1.ru1f~urnmpn1 Bill; Bll!L!a1PJ Bffi f!w
~m&BillIB1~ru~Kwra~nsl.l!g~~ru11
~ l!l f!nill BI.!! ill I.!!!£ lF I pu lU ij-61 ffi ~
I. 51ffif51!-f,1&WEU18B1~ru1rnu1 .au1fiw ~sn m1~R µ51 uLJllnYLru1
c... ..
""
fly s1 unfu EL!.1 llIL!a1YLFJJ BYll!Jffi~RJJ
I. IEU~~Bllru5rn1~B
illl.l!!J~IPL!BL!!&ljlBE rutl!!~fu1rnu1 ffiR~~B~l;JLB~msn~LYBl!lBmru51n1
-a
ll!JUfBHILY ~LJUILY~~1!Jllr!J1&B1Ull1Bl!l f1Jm~t2rn1~ ufufuuu.rmru~ 2 ~nt
frus.ai3rufwnuuia gsni1m~BB5YLB
ruLS5!JP1lllJ1J1InILYBIJ!!JEUl!J1Ia1rum
.
1. fmum~~n1nn}RL!.1 iut ~L81E1L,pBll!lJ61Il1 uf51mfE I. Ifl1IlllBl!l
et,•
~f61L.PRYruBrn1~Lru!J~B IL.ruILY~L6Ell1 ~~RY µ;rn~rum~1 fuu}~UJL.PRY µ;1
~RYY1EuruL,pum1sifpuwouu.ruutn& s ruLYLmtnfeiui~m~Bl!lillfll llf!1~1B!Jlill1
"
LBl!\~2 fruEE~!!JllIL!.1ULY fwnLilll!,.rlJ1 ~mruLru1tnuu.r~iumR~1LS8B1 5£J~ru
fmi.,rnmpn1 i3rusuia1BL~illRLPillfl1 ~BnBl!l Ul1~E µ51 ULJlln!Jlill1
c...
I. ffi Ull!J fl
llUJBruaru&BI81~Iillll~n1saru1LruY&n1
"".'°""
'°
~rufl1 ruttn~!Jle~fu1rnu1fiwsi µ®e L!l!ffi~BIJ!U!J1illfl1 Ia1~B Ia1~LSI~!J~1
•
'°
P
Py
P
c....
n
'°
n
E~ru~u1wunwnia ~RwnurumLru1
wrurnaL,pia POOuJL!l Lruuai ~u\6~1
p
c...
I. Efru1- I31ll6 8W111~& B!JE'!lBl.l!~fu1rnu1 fi~ :mrnl!.1
ru
~LSrnf51BIJ!U!J1~BllLHELffi'U~mLY 51 ~BruLrun1 BIJ!Bl!l h, LHf sE5ruru as LP
8LB1µL!l BLnfa~~1 rnru1~ BUJLPB £J !P &LP1&Lru1!JH Ul1~R µ51 ULJlln!JLru1
I. ffil.F1!JflillUffiILYBIJ!~
1. ~~Efru1-I3}BflW1RL!.1!-f,18Lill1~LWn
p
•
""
sfnfinrul.l!!J~IPUfBULill~U!~Lffill55
'O
i t.n.1l3Hf!JlJ b ~1WU~illlf21™WJHill!ll.Hij!lll
~
'
Q
P
..
tf3J.~V.LS ooru~!UJUB.ffi~U&B®}U~~n1SJW31.mµ rurull!
•
It
•
~
0
ct
rt
O
•
-
:f:
'flO-.
•
. '
•
tlJ
0
U
sumlnwam~tru~rua:-- tfitml{;l8nLP.21U60Btatl~•
•
fO
0
I
~
'O
l
, a~im.~s~ii!s~
.
4
44
.
• ~
•.•
..
p
e14d1aP81!4d WOJ .:l
I. !fl}
Pf/0
'O 'O
..
•
p
I
M
n,
..
•
p
,o
..
P•
l
•
f/0
f/0
•
f/0.'0
o
..
O
,..
f/0
f/0
'Of/0
cP
C...fO
f/0
•
.o
•
PM
f0il6
p
p
f/0
(I
;,
O
M
"
'O
fO
C...,
-
I
p
•
.-::,0
ffQ
p
•
p
•
ffiLru181.Flffi ~aru1iimru51n1ftiilJ PJ1Bl.l!
«>
0
•
""
p
f/OC...,
fO
f/Of/0
"
P•
-=o •
l
Ill
U
('t
•
I
U
I
(l
U
I
f/0
'O
'-o
•
..
0
'O
f/0
'O
f/0
Of/0
•
f/0
f/0
0
f/0
C...,f/0
«>
•
•
.,
f/0
•
fO..
•
C...,fO
fO
('
,e
..
fO
'O
•
0
«>
•
C...,ffQ
•
()
•
LO "39Vd
o
:s~
00
M
•
•
0
,OU
11,
CO
£!glfl1£!1 ~~f'JllIBt!rlJLBllll.FUl1~L!& B
ThiumLY~B mtnLmrnfwnuuiaEiaLEru
~B lll!JB.C1JBIJ!~R!Jru5rn1fam~Bl!l8B1 IL!J ~H ~m~ELU Llll!!IL!JBIJ!fa :uu Will
6;8.ru i:;B~ru~:sfrueiuwmsl!l LUll11! ~n~ll~ ruurusE1ua1.a~ruruf1m~sl.l!
~i.neµ;1ru1~1ruu~n1 ~E1 sh, Ylill1
8B1ruttn~!J15µ;1 Lill~ ~GI ~fu1rnu1fiw
""
.
.
I. ~LBU1BL!J!J1!JH~B BIJ! ~~Er
a°sl.l!I~ill£,7IL!J~H ~n~n1UJ fP~
YH~LSIUUJLEU~B urnsLEµ;1frusRBru g.m L!.1!3 ru1!Jlill1 8LB1 Lill~a! G!IJl5~1ll
mL!.1U LY mLfa 1µ;18Lru1~mLru1 81.fJ uLY sm ruUJ YI.fl fl LH fru sEBru EiaLEru ml.fJ 1~ f51
&B!.1tBgfaUJ~ 8LB1~l!afl'~!Jra1iirufl1~ ~nfnruf!}ffiRUYUJ~~PlP~tliw~h ""
n
srn I. !fll~~BBllffiEBE!lJLBllILFUl1~B
I. msnsn~BIJ!
minsn~E!J~ru1Th&!JHIL!JBIJ!LUffi1!a1 uw1miumLY~s eruenia1uu.rsrusLEfe
!Jflll!8B1~ru1rnu1EJJBIJ!llnt.£nuru~Lm fo ~Lilrumrn1wunn1:sfru5&siuwrn
~mLB1 ~snsin muLru sn Ylill1
rutl!m~ruILY~HBl!lSW mw1tft µ0 rum
""
I. YR PFF® tµ~fB!! :mmlJ!gB1rull1~fl!JEUUlI ®FF® LillU
la 881~fu1rnu1fiYBIJ!llnIB~B 1JP-JF0 rnute~1~fu1rnu1fiw~B~51B5YLB
'°'•
" "
-oµF® '~1JF® ·µ~F® Lii~arum:mmLB
I. Ifll~~BB~ffiRBIJ!
. ""
Ill!l~ffi1!1J51Il1illfl1 fynl.flllirJJ1t1'JEE!3~I U!J1!Ji8&!JHIL!JffiUl1 5ru5nia1w~i.,1~B
mru1LHEm s~unm& swE LBBL!!mm1 µl1;\?E~~ru~~¥iJ&sirun~Ln~~~
rt
~tG.ru~fl!.1U!I~R!JµUf!JllUJ~ruBIJ!fa ru51n1 YR ®FF® Lill~ ill GI ~fu1rnu1fi~
;,
(It
ffQ
fO
'O
•
ffQ
•
p.
0
p
•
p
fO
'O
M
fO
'O
.o•
'O
•
fO
C...,fO
M
('»
0
fO
«:7
00
-U
•
p
fO
0
~
ti
I
p..
•
•
•
U
fO.
o
ffQ
..
fO
o
•
o•
fO
p
..
o
•
I
4
p
'CJ
•
p
fO
o
,o
'O
c..,
o
o•
s,
ffQ
I
•
fO
U
I
U
BIJ!~~~µIB !;!8B1~Lf11~8l51 Bl£!
I. Earnfufe1famfuIYL1ll1H~B
fO
•
ffQ.
'O
nLfllllIL!a1f ruBEIL!J U~Ulll1HS srnn1
~~Bl!l gs1mAfu2mliw~;rn\1nrum
nLrusl.l!rufll~~Q1~fmurn~~n1~ru
I. 8B1ill~5illillIB1BUl1
~
'O
•
!J!Jlill1ffiUl1 !fl1~~B BllffiRB Ull!J UL!J
P•
p
•
(>
,.
p,o
-
fO
0
•
0
0
'O
~
().
..
p
«:7
'O
f/0
'O
0
•
f/0
,o•
f/00
cP
oo
p
'O
.o
-.::,f/0
..
•
c..,. o
('I
otoo
'O
c.._to
p
f/0
'O
l
p
O
C.,.f/0
f/0
p
0
f/0
p
P•
•
•
f/0
•
,o
..
'O
'O
cP
M
p
•
P
..
.,.
•
•
R
tf'#
U~1Bl!l~\pfl~l 881M 1a1~mfu~~IB!.1e
BI.!! gLB 1Rfru1 ru ntru U1 !J ~ L5 BLll BLffi'.I YEmn1, . P-JFF®ui l.fJ!JYamruLY tunn1
oo
,
•
. "'
. .
IL!J!UHJlJffiL{UB arum 5ru~ml!!rnLH - ~I!lJLYti~W~B1 8Wll1fiU1E!.11EBE
I. .aa1~ 1J!J ~lfl!J :mrnl!.1
B§~ tut~!}U!3}Q!JLJU}~ IJ!~R~~~~
BIJ!Rfrurnrn,rumL{U fl!Jl.!!1Lp!3}LHg~ ~ll~ I31~truu~n1~Lflll51!J!JE~Im
p
•
•
p
ILY!a mAru~BillBLE~ruLfoia gsrnfnu 61 Ull run ~IJ!!J~!JU1ll51!J!JRBE1BRU1
Rf{;1~ 2 ~~Y~LSI):u:r51;1J1J1gunn~ mm1~E uu ruh nnmu~iumferai~ru1
JJIIBmILY ~~uru~LfllBR~EBl!l M1a1 llLru11!JEBl!l 881 M
1a1~mfu~~1BueY§
mn1 FP-JF® ui L!!JE µ® 6~1llillLY
~mfu~~IB ueY§ffi!}1 M
gmm~~b µa
1.gsuuntm1
1. UIBELF~Y& EH!.11&Wrufl1 m~LBru51
~n~~mLru18uru1~YHUJ~b Bf!Jl;JLB - n1B1 !.1~IWIL!Jll6~!J~!Bf mruaru55
"0
,.
mu1ru~ru5uiau.rB1 ~IBmtLYfo Rfru1 !JHl;JW11fl'~!lJru1~~ sm~!!I'!JYEIUJ
~B ~fiYfti~!JR U~~n1mrutLY~H RLY11µ;rnrnrufl1 mRY&n1mfufiwuurnL.P
p
li'
ll ru L!J n1 Bl!lffi Ul1 Ba ru mu fHL!J fi ia Ua
ia1Kmfu1m1.F1~s IBIBL.PILYYnun1mru
sinw F
u~~n1mrutUJ~Hsiarnsrutfwn1 ~B uumn1~~ELru ~ruw1ruf11 tfa
c....
p
P
c....
Ri.n~wµamAweLEru~rufll sm~ Jal ~mfu~~IB!.1eY§ffi!}1 M
~maf!Jr!JW
~mfu~~tBueY§ffi!}1 M
u1~1.nn !Jf!&LB1
I. M
ffi~1BITJll~ill!!IE!H3}~1'!l M
pooc~ LFYY Ou\B~rnruLY Rfru1ru51n1 LBBL!!I 31illl!!!JL~!!a 8LB161r!JIL!!~!J16
•
p
l;JW11fl'~~R!Jru51n1stµnsw~lll!JLJUIIl ~ru1rnu1E!JllUmu1µ;ua1rul!l!J~m1 ~
ru1YR!JlillH!!!JllH u~~n1mrutUJ~H ®FF®ui Lill~ ~Gl5~1 nain~i.neuu.rsru
c....
,110
;1m~hEH~~i~ill!n1Ri.n~m~n~s 5rusrus1 pJ®BLllnaruUJe~w LJUIL!J
c....
F
~~1YEru11umsinwrn1ruiJ'ufawuum
L~ruUJn1 BL!!LPRYru5rn1 umUJ11
1. I~tm15Lrutn1~nt,1iui~1µ;1~1~ruLS 1. ®FF®ui t.ru~ai ~u\5~1 ruttn~i.n ~fu11
~I3lE~!Jffiill!Jill!JRill!!Bl!l Efrum~~!J Ell1B!JB1U~IBHLBl!HL!JllPJ P®L!.111J!
c....o
ffil.F1 POOGI 1.F!J!J 1J®5~1µ;1 ~f51BIJ! RL!.1nru1 ~~BnLPI a1sw §~Urn1B aflJm
"" "
""
UJ:!1Bl!l tuntm1ijnti,!}~Lru1~fBflllt 1. 8~1 ue~!JYflL.PRJJY1Eurupum1~BnL.PBfl1ll1
ra
!JR~B!JPOOG[l.fi l.F!J!J31Yl.il18l!l1illll1~!J BIJ!illfl1 aru1~mruern1 rurum~
w.msLE~Ew~srum ~EJJ µ;uarusru
1. ~Rwmu~uu.rwo uu.rfaw1
IWILYffi~!JRBmfa ""~~IL!J~1BUJJ8~11 -UUH EBfl}BtBl.l!!Jlill1!llLH B§lll!J~2
sm~nm~ill!!IE1fa~~!Jru51n1ru~Bl!l lll!JU1Hn fpuwo fmumnH&BllIL!.11tll6Et
{L,l!l f51 !Jlill1 8lB1U!JUJ~ruLYe~wµ;1 Ull~EBtnfa 8B1~fu1rn°u1fiwsrnnfu&B
1. Lfwu.r~YP}PYE[RE1 ~Rwruern1st Y&EH~B llIL!.11ruH~LB.ruttn~!Jle~fu11
Ul,pILLHLY~fuy1filE~I~B filE~I!JffiLBnB .au1 fiws1 aru1!imrumn1 illflf LB& LU H
LUl!l r61 !JIJIULUU.mrninsrnrumn1IWIL,!J Rru fruEE~f!JfYnLJU!a uf51LUl~½R
fil.a~t u.,~~LY ;~ msrurnYB pooutui
1. ~mufa~truu~n1spLmrn1~s
RLUnru1 ll L!J Ill1ffilfl1Il!Jn1 ~Lpru ern1
LBE1J®6~1llillLY ~Bl!lIBµ;1~mufa
I. ~~ur51Bl!l~R!JBp~n1fwn Th&!£HIL!J~2mw1 fruER§!!JllIL!aHL!J
-uuia ll lluruHw EUll 1flELH uUJ sill ru sLE fl!Jl.!!1!.1 ~foy Ulll!,r!J1fmurn~Lpn1 §ill
m
llfll 1a1mtnLmrnfwnuuiaE61!fBnu1µ;1ia1 ~U1J!JL.il'!l[fla1 rut.tn~!J1~~fu1rnu1fi~Bt
~~uf51!3BBllffiRiarn~unfu1!JHll51!J u~nUll~E~B m~11~~1nia1sinfeY&EH
•
•
Po
•
n,
o•
"
6UIA!6S)IUBll.L ~ddBH ....
(»G!J~Pf.89Y)
_,
fOM
0
11."-
('
fO
wwe~~N ru~m~;.Yii.Ytru:,lm~i~ss~:i
...
'O
tl
a:>1AJas oiny S''"a1.11eH
~
'O
('
0
p
•
Pto
,e
0
•
C...,
.
fO ..
U
ftl
'O
•
0
~
~ueua}U!e~ pue SJ!edatt
1eJauaf) uonoadsu1
UO!SS!W3 pue 84e}S
iKij,t1JoS omtf SflfjJD1f;
•
I
Wdoe:g- wvo~:g· vs-Now
1
0
•
op
•
o
AlNO AJN38~31AJ3 ·Nns
~t11:1-!f«i~imi:\~~W.ffi· ams:
0
t
C...,
"-
&O
oo
'If ~al&"
0
fO
(l,o
C...fO
0
" ufel5Wlltl1Illl!J'W ~!P Rtinb~ ttrUu~aIBp
•
-
'Rf
.m~1 sou.sONo\>'la ~~ttt.lil1f~smlsIBp
0
0
poo~ :auaumm rnru~uaaIB- El1tm!.1~
<>to•
..,.~
.,__,
'ftl
10
p
C...to•fO
~l.Y ~ 12!!.Jt'{ruU~- : •~!
t-"'
Vl
o
p
...
SNOll.03dSNl - ·ii$
•o
00
Pl ga ttrllit~U111 {IJ{IJ1Uiruna~IB-!JW +sa·svt dn 96
tiaffi{U
fO
'O
P
•
I.
..
•
~ .m@UJU!Jt.ru1tttruQJ1J8fea~ ~allWIJUi.a ~ffi:!Ul.m~l5~1U~1 ~f61G ~f,iru~ruami.nRl.{lnl5.ffil.£U r.at.aru lf}U3ill~N~1 t3._
·osts s1m.11urut1rut.tuaYmru1.11µn ruu.ru!J¥W
...
fO
1'016
,~
p
•
BL!!~~wspLpn1fwn\fllias1~ 8B~m~
&BBl.l!ill56 Ehsrusmfwnuuiafeforn1
~~Lpn1mrutUJ ~H sruLH 8LUUrntUJ~H
m[.fJ1~femnfnruf1rnlii1gtnuLY 1. illFF®
tfaµ;1~RY~srnuiutnuLY~nfnw.aruf!
~LpLpn1 mru sruLH gLUlllilIL!J ~HEi.nLp
u~rnsin 8Brnfruf!ruern1s~ssEaru1~m
""
. .,.
i.,~rnsin 8B1LS5 1. uL,pfuuhuium~rnru ruern1 BIJ!ill fll~ru1rn u1 B!J: mrnl!.1
c...•
illl!l!J~I&Willfll !fl1r!JW11ffilru!JIJ1J1B l!l!J
I. ®FF® LillU
wLru1s1.h L.PRwruern1nururu1LruU&n1~ ~uj5~1 rutl!l~i.ne~ru1rnu1fiwstnm1ru
BIB!IJIIJIJBIJ!8LB1 Lill~ ~Gl~1.C1Jil!l~!J15 um; s"mru"" .RYu";BllR1.ClJ~B ~a1illR~I
•
•
c....
tlfu1rnu1fi~ ~tlEftiBl!l!JUlflL.HfrusE~!!J !JffilB sru1 BUl ~LSIIBmILYfBIUlllllill1
EiaLB ru surn1 mu 1J1J sn w 1wuu m
t.ru
Bl!l!J 8BUffi'.lnffi'.IBRI31EIJ!lH~!!ILY
oo-
fl:::t l
fO
'O
0
l
(I
O
p
•
p
fO
('U
p..
fl::,
0
I
;,
•
•
'O
fO..
ffQ
t1:::t
p
P•
;,
r:
o
I
-
'
4,-.
Pt1:::t
R
0
p
mNU aw : Niua1 ·wusli
y
_..
•
r:~
···tst;Y£Z S\J5C:l8Y,l18S\J~S\J
•
Lt6£·£SC: (L9C:) 11VO ' 9NISll.l:13J\OV l:10::1
$1 ""
~
$1
$1
~
S~3nSSI ' ~o 31111n70A
�PAGE. 08
umt>
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Hfiitmfi~g ~rum~Lfi\ll~fibnggtm
ij!.l tuitu~tumiimuitm~C1Jlfit9jfitl~ '1 ~mb1rngtmtITTg rlrun~~ijm ?tm~
rntt~~turutaru~l mmtltjHITT~fib
nggmnsg munrunHfitITTLfi1rit~Htll~ ?
Emtlnmrutt3ru ijsmrl ~mHfinjutl
c>
Lt11m~1 mm1tu1rutum~1U7tumM ifBmrl ITTBITT~fibH9gtmrn mtrumfib
t9 mm~tITTtfiJ1~g YriMbm~~fifil1m1
au tvjs :
fftDJ.S:
t~J~8jffiHlfilMm~d1tilH
...mufamu Untac iJ~lmjlifiH'qfit~rnfi
~ UUJl::iHtt3 rutm ~ H8iijlfil ~ 1LU rmy M
m1Hi~tmurng tr.ifoMt~mm~1UJl::iH
mtl mfii 11HfitLU musi Hfi~ 1ru~ tlru
tufi !.l muHfi1lfi9rni fi~~ 1mmfiirni
ttlHJrnJl
ilifilt8lg~fi~Ul8t1J1 '1 ITT8H~MJ1i!tu
H1Lfiri~~8ttll~ YLut9Mth~il~t9il~
mMunruimITTmITTsrn tmmmHfiITT~
"'c:c
Clil
t
1
at
c)
"
•
• ....
e,
1~m~t87g tLiisfomH~MJm~ifo~rJ tifi
m1fl~ mfiiU~iJ8t~ nm~ t1 ~ M1UJl::iH rn '1 q~fitrunmITTg ms1UJl::iHITT~fib ms Ha msmri ms rutumtuiis Hfiid1
tu8Nrl~tfiubmrmMrniuutt3sil~NMfi 1rngtmtsiH8fiHf;grngmtilH '1
tilH tm~tsrnJitumrlriub~~smrifiLHb
L.:
afii ii smsttu1urutltmrnb1rngtm urufi ~dnsri fiHridStsgtt31 fiuruntu nggtmrng UJBITT~tITTH8Hlmlit:hBm~
mg ~uthmMimfiJmymgM~g!J !!~
--: I
myfi11t1tButLHJ~ '1m '1 mfoMM m~ mfii !.lNulTINtufi tt3ruu~11s tlliLfi11itLM LUJTI~Miitutl~s tilHfi9mmfiimt7JM 1U7tumfiictsm~ttl tt3ruUJ1iJffiHfiITT~9
sttu1mtu '1 mn1Mtufi1UJl::iHmfiim tlmnm~tulmbtmrut8itf1JHU~t8lgt9 '1 rimifiim~s~tmru~mi , ammrnn t3u mrqtsitlm~ B~9Lfi~8181 ITTHfimltu
HfitLULUJfiitm~tsg tLiisfomtlt~mljj~ fibjt9gtITTHfilffi~t87g H8tH8ITT~ffiH rnifitu H~MJ~tuii~8TI78turun~1tt3 mfii ijsmrl '1 m~nmrut8lrnfi 1UJl::iH
, !:!!
,
nHMUUlfiHfi\:i HfilUUlfiHfiITT8ri~tuM Ht9 tfiITTfi~fiUUf~~M~ru yurn~~fi mtu umtutu mrutmMig mmisuruntu ribH9gtm UJBtiJltunHlml1~8ttl UJ1
n
V
~
Q
d
I
I
U
I
~
I
V
c:c
c:a.
"
C: •
c)
I
~t~Lut1MBLfi9ji1iJffiLfi11i1~ '1 11H8
ITTLfiTI iirnmn1 Mtufi~ UUJl::iHmfiim
HfitLULUJMMnumi§girmmMttu~ m
~t
HMtMfitlfitm B Ldi Ldg~ 1~ tuu~1~
untlti~ L
UM8tUTT Mtufi~ j ijtt3ru H8trl~
mfiitm~mstm tuHfitLU LU!Mdlt1 ~ tu
ttn tutg~mfii~ ITT 8fit rumfiitlli ~Ulfi
ubHfiirnilm '1 ~m~1mammnuiag
"'
"'
ttlHJ~tuturu : m~81HtsLumriru1~l~1
Y!!~81Ht8Lt1thriru1~t~1 tmthtLUmfiJ:
•
t
t
~
c)
o,J
~
~
t1~M~Lt1thriru1~t~1 y~M~Luthriru1~
t~nm1~ '1 mfiJtt3rutr.fi~tufiHfitLUO~M
ca.
c>
•
d
•
t9g rimm~UfiJtMj~fifJ~8HUQfi!.l t~H
m~mitg1
ntu~tlfinfi8l~t9jfiti~ '1
~1~
MltutH8t98 t3udl89ffiH~H9it31tufi
n
"
t,
HWHHfi1~
'1
_
~
,.
V
c)
-
•
V
Q
fi~M~H HfilUUlfiITT8ffitu HfilUUlfi
n
t
,
I
,c)
Clil
•
"
~
Q
d
~
...,
ti
Q
o.
V
1,1
tmsimmmjufiMtufi
MLmtlmtlruit~~n~fanmmliifM t~~
,oe.
I
oOJ
d
"
MLITTUiiH8iirulHlmlHfiutc;gJlg H8tH8
O.t)
c»
m~tufi~rnrum91grni '1 utruifiHM
•
OJ
oc)
,
tmfiITT8ljHL;g~m~~1~ mim~fib
1rngtmrniH8fiHf;gmfiiHfiitmm91g
L.:
ITT88tutm~runtt31 ? fitffituH8t3iiITTtMlg
2gt9jfiBtu1tummtu1urumMtlfiLMIU7']
I
V
V
Q
1~ tr nrui iJ mu~ mJl ~ ti m fiim fii !.l tJ rui ru
Ulfitlifit8Mrul~ii1M !J t3uM1Mrntu
V
u
t c)
.....
•
t
t
LUlri9~M8!.l ttlHj9~JU~~HUfil U- m~ITTHLiifiITTITT rnitJum8i'tf8ljHL;g
filfilfiJ !!~~mtutt3~t~~~!.l tLmgtfi'tf8 m~1U7tumMHfiltMfitlfiam:fr1 Hftd8
mritfiutrui1g iisfostt:htutmfituntu1 t~Hg~~ '1 ttntutUttll~t~IttfifiLfifi
nn
.....
.. !:!!
,
~tt3mM UfilMfiJ t8lgt9jtu '1
NMl~ITTHt3~1~8181 t89Lfi~ul~fifi ttll~
~tlfitunturn£!umsg !flBtlrui~ub tlli ~rnm ~ fitl jtggtITTITTH lj HLE g8181
9t9jB1msu~~8ttll~trltifiiJffiii~ !IHB rnJIJUiiMfiLmsntu YLml'i"J yrnJ1
iiffiiifimfiitt3rumiitufiHfiirl~ffiHt~tnt:h8 1utlmrlttiJ~!.l!!bM1MITTLrltD~ '1 ~tyg
n
,.
mfiimiitITTgm tfiub~~miimstuciuJlfii ttlmms1UJl::iHITT~fib1rngtmrng m~
fii ss f mfiitt3rumri mstufiHfifii~rn1g nturnmmtu mmsijmtutufiHfiITT~
I
o,J
I
t)
•
'
c)
V
I
V
V
ITT88tutm~run yrlrun~~ij ttlHjry~ utp~t~nm~tsimru ijsmrl iJffiLfi11i
t8Mrul~unruitt3rummsMrun~msctu mstmtuHmrn~ s ytlct1~rngrnirnjfi t~1 ITT;fl~tMm rngtJ~ '1
~g
1UJl::i ii fitl 1rngtmm s tu m1~run
Lugg mt1MtufiHfi~fim~~M21rim1~ Esi ri mii1fiiHmrnct1~a a tt:htu(i ms
n
Mlfi ttntut3lriITT~ffiHt8ifi~teitnt318 B~~89lffitfitMlg '1 tD~ttlitummrpft1J- t9UttltmiJL9iBrisiHfim~tsi Lfi11ittll~ ?
mfiim tt:htumsfiriLITTt~fa tt3rumfiM l::iHfib1rngtITTt8lgiJ~ , niisfosrlrun~ mfanm~1m ttnfiHulBtrlHBmm~mH
dc:a.
ms y ms ri run Hfi ti fi run~ y fig~ ri run ~fi~iiLfi fibi::iii yfib1lru1~M~JlijtITTg ytmfi~tifo~UUJl::iHfibH9gtmtsg ? HM
Hfitt:htufitiiU!rJ8 '1m '1 foLUMStumfii rn 1fifoiisfasmmfiirlrun~~f~trnrui tmfiB~tilBLthmsitruatLmtu fiJHrbm
t8lgtfo~~ H8Hlum~q~mm~8ul8 Ht87gt9 ntLmgttTI~Mt~mm~m ITTB Hl8U~t9jfi ! '1
Nrunri tLITT~~fU yu~u ym~~uruniitu
...,
•
,
c)
•
I
s
U
I
~
~
H
CO
I
C1i1
-
"-'
IO"
\I
C1i1
tlll d
tt
n
tlll
Washington Wellness Care 9jf6~ffW81~QQ 64"1fil
Medical & Rehab.
·
·
' '
,,
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551 .6718
Dr. Scott C. Tr
'
I
'
- Slip & Fall Injuries
I •
We have staffs who speaks V
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6838
.
swe~ee~runecrueess~wm~~ Sti~ftrunu, m~1ese , eefi1g,s~es1
QC,
,$
Q
~~
I!$
Q
~
u
C,
~
mn9l:ltn\!ruq~mnt§t Btltfj~llillH rtJH~rM~t9i ,~ ~e (215) 380-1350
mn9~tmi_J~rnnsrn1rumtu1H~t!JM f1JH~nu~t9i (215) 551-6838
•
.
C.
t)
Q,
t:$ t:$
.
�VOLUME 02 ISSUE25
FOR ADVERTISING
o
PAGE.-09
CALL 267 253-3947
a
_.
o
·ri§ODlll§fuli'iSIHJlfllflU~IUUU ffiljlfululilfLUfilflilffl11i
A
A
•tMjtrn~tpnpttmtiltJfttlj :
t • .,
"
California, 1§f~ : trltl rqf 9A11n
... tifitiJlUH~rci1fi~rutl~ BITTHNlJ
•
°'
M
mMBmMrn nn1.rnrnrn m mtlm mm
n
ciH[JgUitt3mtltlt~r stltMjH tlmmfi
~mrmLfillt11t9iulBtt37ruMjititB~1Btt111rnrumr~ei~iri~t1m3t111tl ;r;JltiH~rmfi
"al'
,c)
,.,..
I
c)
I ,o:,
Ul
mn1H~filrMmu1mmfi.fillffiLfiH~mlITTr
mt1~m UH9MtQ9j~ tt3mUH9Mmtl
forumU7HeilHITTrcJtm 871~915 t8H~ITT
ifi~5e)l£1 BtlNlj tf1HttfljtlMimt19mtl
WM fogl£Jm eiml m~aa~ '1 ri9timmtl
3ru1t1rng ;m~mmgLfi17t11ITTH~ iuJlti fi~mfi~timmMjH HBUjiBt111rut1mr tptt3B~mijtl ? "
tt3mLm9MtMjHHBHltiUJtfifiulB LUMB tLff mptltt111mtSHJLUruJHt:f 2qtlmrLu tm1fiurujeiuJ7ti rnJi ~tltm ulB
turt37fiulffifiHci7H7BM~B ~ fi tlITTHt37g t119ITTtITTgm tt37rutITT9CtllliUITT tumii Lultlt~r~~~fStlm tfatutltt37g LfilltuUCU7
'
'
Lfillru '1
mtlnnLufi~t1tt111mLuur~rri -t~fi~m \Jrllilmtitt3BSm~ruLm9MOei27tltt37ru
~1
t
WHtlfitiJ7UmtltB1gsru7ruu~m mii mr;gtigmm~rutMjHu1Bm tuMW1H M Hmtl mnt37 gLfill rutt37 ru Bt111 u1 ru
I
V
di
C-.
n
~
I
Q
d
a
01
.o.
1,0:,a
iClo
01
~
UU!JlmiimttgmrrhLITT8fJ7mu~s tBHj
H~Hei~ tmtl1mBITTHlnMHLMUJ:! tlmr
'
ti7 87 ITTiMt LHtit3 ill' mrtt37 gLM7t11tt37 t11
MITTG rmfit3mmstMur'inmmnuit9it3m
UiH LUfiJlM i t<q 2H~ mr Mm Lummfi qtl
ITTHLTILtiln1U,tiHmJlmrutt3mH~tmiH
mHH1Lm43mn1H~ITTrMmLummfimjei
tltl st11Hmtlmn~fi1~H7BmnmgLu~
ttUTTn ITT Hfi~tllillg Lfill ruurrr tt37ru MmLU ITT B Lt1HtLt1Jtl tt3mH7BLut9M
tBfilJ
rnritl stlri~rnrqmMmLUITTBtITT8 '1
•Lm9MtMJH stlfi~m u1BLUruJHt:f2
'
t37 ii tPt t37 ru~ tl mt ti mHm [1{!7 ru ui t t3 B
n
u
n
rmeit3ffiH7BUBgmitiGBBnHillfi mmn
U
I
~
~
tBHta stlmii'fiU!JlmtBta~miuU!Jlm~
mm2rmITTfifillU BtlmMmITTfi utllilfi
...
u
Clilt)
,
•
0.
•
..,
rilfitMjHITTHITTmgmtldl rtQeiHfit3ffi
8 th Street Pharmacy
Alex. N. Luong, RPh.
OPEN HOURS:
Mon. - Fri.: 9:00AM- 7:00PM
Sat.: 9:00AM - 5:00PM
Sun.: 9:00AM - 3:00PM
tUti~tilBttuh!(ltri9Jt11U flJHHt'U']Uf'ilfitifilJHIUM!ffi
~ {ltutlt'Jl}S ~itma ct ct~t1g1tm2ct Sti CHRISTIANtn~v
.,
81tieiJti)
~
v
-~
-
O'
I
'
O'
~
.- ttuti99illtHlflt'8ijtUI Stit'8ijt2ei
"
nn
•We Do accept Medicare
& Medicaid
We Do Offer Alternative
Natural Medicines lncludin
Q
""
.-tmtitn8U'1J~BB1{1tutl
'I.I
'11
~
ut:rtlln mst3titll :
'11
• Prostate -7 ~rn~IDf118n1n"tUU?J!f~m
• Pure Fresh Royal Jelly- 9rutrufietiitl~iHUtl'l~ta9}
• Fe-mon-9 gru!3rut~rnimunnsa1~a
• Super Cross grnu~rnm1mum:~u.mnrutumna uu1qit~mqjs
• Gold Medal Swiss Placenta •fqtmin~rll" rntllrnmM MnuhlMijMj
819 S. 8th St.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215-592-8888
Fax: 215-592-9888
, t)
I
"el
-
.:»O.
0.
j
""
u-
-va,
•
_,.
mmrnguJBfillUGBBriITTii mMti~ITTii '1
...
u
u
mr~ei tt3mritlt~mrn~itiJlUH~rmfit87g mm~dtt,!lgrngtfimgjtl u~1tln fi~m
fi~mtpUjiMiltltHmn@~mHuiLUi~ - UjiulBli1ffiLt1HnH~ITTr UNESCO t37fi
fijl·m~rnirlusmljH\)'ITltBdti[lgfilBITTU u~rnLulfi179Lt181m1nmmmfififi[l.(Jnfit1
gy;Srt1tl~LfilltHmd1~rufut~~B stl tm7fiITTt~9ti tafi~t37 ffi1£Jooct tt3mtLITTtu
Lut gMfin1tn7 ma mmnuitt3 rn tifillilltJru HfitITTt~9~rf fi~t37 tMjHulBUtTIBfitl9t1
H7Bfi~tltru7ITT~tl ;UjiulBmITTBITTUm ~mHfihmimimB9fiBi~rrnilusLu7fiHM9 tmguHBmtt3BBmn1mritt37ru '1 fi179Lm1mir stlrlusttlJtl!lmjei rtQfi
- .
uruj fi mji ~ tl1m mBU 'TI7 iim mr t3mt~t88 tt3mrlllileiUjtlHfimtl3t2 lilfi
mmqt1ri1JITTrLt1HtLt1Jtlllill~rutt3mttutl mtlnrmBtUfit11987ITTrruiurmmmmfi
I_,
Ut8 mmm1 hrt37fi u7mgi tln rg BHlB
ru fitiJlti H rm fi mt mm rit M J7 ti H
~
Mu
~
n
oo
ITTrMmLummfifilj Ltl HtLt1Jtl9 mt1fu1 M LU fij ij liltl ruJ7Bt9i mm rm ti ifjltBit gj ru
1~1£lm ~mi efi~aa~ tt3mtMjHmLut9M mtt3r '1
tutmgummmrmmmfit'imstmrn
~gm£!tmailtltJ Btlt11ffiLt1HtITTmITTHfilj
mrnmgtlmn11ci HlB Ntt37 ru mMttl ei
tflHttfljtltITTgtt3r '1
n
rniut1riy tf1Httf1Jtl91£1 ~»nrilJLtlH tllirntll ITTHITTmgmtlmfilHfiilfisitar
tLt1Jtl£nfi9Bt9iBtlHtiuteit11Jrilt1. \)'rllil tBiteiu~mrHiigiitBHjt1jlt111Ht9irfimr
mti stlmt1HBmuhmlfitilBtBtt3BB mmmu~ugitlmjfi tt37rutmifimrum~Ht1J1Lfieitm1 stlt1fimt1mfifi~mtITTg UUQei Hjt~r ti)B tMB u1Bu'TI7iinmrm fi~m
t~ ~l:ltm u1Bmmtlm tMjHfi~l:ltfi i!Bmsmtmrril:lmiiH~rmfitBitgjrum
hmiri~triyLt1HtLt1Jtlrng mtlLt<qtltmru tt1r.Ticiti[lgUitt38m~rutMjH Sic '1
tU778tMjHhmimJmHfimsmtlgfiBt~r '1
•LUITTB~llil ~ fi~ ti mr LU U7 ~ fiiit~ r
~tygmfiITT ITTmmru: NlJ Lti mLt1Jtl MBJl tBHJtir~tiH BtlMHtiH tmlfi fiJB tM1stlg~m~MUji tt37rutITTmL~tltuutllltl r~ u7BLrnm~rtr'!,1tll r~fiulmtmifi U]B
mtlmJ utlru~ ITTHt37g Lfillt11ei7HH7LITT tMB rit1tlteit11fiUm7mfiHfitffitl ttUti
'
grf tBN1JLt1HtLt1Jtlg1£1 tt3mfotlqtlmrui ttutlruru\j7 ilHB~UjtgtEff ru tLmg
.
. .., .
mBmmmifi ymrnnHmmtlnmifiHfi tm~nMITTmn1Lut9Mmfi 9fiS timr~
tffiHtiUteit11J liltl. tlfirlcijliltl Btl\)'rllil- tuJtiH M~H stlMHJ~tiiimfimn1fi~m
mti sl:lmtii!Bmuhmifiu7BtBtt3BS mtlmJ HBtHBdlfiHM9tllriH81U'11
- .,tMB ymMU!J~fiUiHt!ifillr
. n
HtlJl LNei stltlfi mtimfi fi~mtmtmmr tmlfi U]B
( ft69id~fft~O)
ttJ~l. H~ j~~HBmr1t1gt8~1J Lt1HtLt1Jtl
0.
-
ln
.,.,
t)
a,
1
�PAGE.10
ISSUE25
~e
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c)
~
~
G"5S!~"5US1W
~
I
I
ilnmnmus ti~m10
...
-=
.
m
e
idlm : tis me
'II
t n'll . t§ttl&i •
nITT fiJl j fi~tum 8 tlltH1JH 88
lfill
ummtllru
••• U}B tfi18 Enrum~HW rnm~r~- Mfilff 1
n
de..
Rummmh sl:mrrm fihnnru t~fillrm
tllilfifitil8Btllltntt3rm meiml:lmms
'1
-
TfMAJ
t)
U
Qt~
t>
»
I B
- ..
thfit~rrnMLMLeiUJtil
""" "
rmHfillHeit81tfiHtll 1
H
MUJ7tn1fin ru unl:l H'J[lrJ
ot•ot
I
87tllfir~HjtMjH til8~U9ffi~8U,thtffifi
thfit~ntheioruuiswfinciJ
M9H~Hltitamfith 1
.,,
ffiltJB 1ym m1fiiuu
mti gm mfi1 ui s llillti
6jijfi7 mrfrn
a
LUltJB 1ym m1fiiuu
9filJ8:wfiITTt1U,tfl fi~filtnLU~ufimrrot
~tJtmri9U1tlttlmtl Lut9Mfis mruriiy tgt{ijl:lttllrut~mr1u, tmmHi:iumruJ-
U
1J
A""'
O.t)
II
•
thm~mntNmruN~ru
ml:luma~rut1tEl:lthfi 1
thfit~jtifith~fi~!Jilltll
61fim mrf rn
. ..
~
Qt
thfit~1LUtt1U~9J'1Jlfi
8fi8LUtltLUl:lttllruam1n
ml:lfi~M~nL9wfinciJ
thfitaHHtt3finH~Hlti
- u
n
LUltJB 1ym m1fiiuu
1
nityfiltLHtitthei~tlll 1
JHU,tgtrllilJiY9J~fi
6jijfi7 mrfrn
. ..
-
th~fanrnfitt3ml:lMm
...
ei~ttlJLeitltmmrjtlt9i 1
th ~far fi1 t1'i tl fill rum fi fit
n
tiJHtlfinciJt~1H78flfi181
LUltJB 1ym m1fiiuu
iisi;jrnNnciJHBeifaBi
.,.
d
1J
V
"
Lfiltllil78tt1fitlfiH88fi'!:rl8
a wfinciJtHtnthfit~r~ru
mth fita ruiii Hn Mrni llil
.,.
n
':o
tht~rLeiTILtilllil~tygt{ijru
t1finciJthfit~rM9'iyrng
til8fillUHU8Uliit9itmru
...
~
~
tJfinciJt!Jl:ltjltnt9t~niiru
t~r~fif'intMjru~ruffin
61ym tiJBJLUlU
1
thfit~r~ru'itN'iynfii~
°"~
rnM1Heit1nrnrmaru 1
thttlthfit81til8 ml:lfin
t)
C'l
-
V
"
c='I
1
t)
...
"
thtyt~ryatrnfi~tll
LUltJB 1ym tiJBJLUlU
mHl:lthfinmiimnru
n
a
u
thfit~r~nmruuisnrafill~tiiru 11
fi1 HHrei llil !
U
mrg81 iig sl:l~rnn ~ms ~rrit m1 Q]t ma fi
~Hl 8citi.f18 H7 fti Hri ITT HtHU!Jl til Uit t3 8 mrttl mJ7mrmm1~siius tntt3s mr
mjnm 1
mii1msmrntl~ii sl:lum1uum~M
Utllilfitltrulfi M~l:l H7H8Iflfi j~Hj ttljl:l SJ iamtlmngtfil~fi~rni ITTHi'iUS
mrmmMtfiljH1Q] nuisu:ritltifiITTtfiln tptt3mtll:lLUthci8 t8LtH9fi19il:lnHMts:l
tITT9Uil:ltUITTl:ltfl •meiml:lforottuitlm-1 mstltmm:nsMHrnJ 1
utllilmruifia~mMBtntfiljH 1qs fillfi
fitl9murJ~stl1 ~~LUrnJH~at37ii~1
sms rnurnimrttlllts fiH mei92 uisstlllru
u~mjn" 1
trui fi mn lliTlU}tl Ui t gui iitllr fillr - LMtt3Jl:lrrirng thmgru~tlrufi~lu~rru:
tl~H78UH9filt3fiLfil~filjtt3rusru1rutl1 mrufo'iyrnirn~tfiljHnu tt3rutgt{ijl:l
•trul:lrml:ltG~truim:mmi Hat8itrutl
ttmamrtlllHfilHMj~a tml:l~l:lfl:lttllru
9J~ru 1 niist~afott378Lfillruu~Ln- msmrtlliit1Ltlltnfi~l:l tJffiM sl:lttlifo
tt3mntltm9MmrJtrul:lm ~t~ tlttlHml:l thtLti881fi 1 trnlfitil8Btllltlltfl fi~LU~
I
mu ml:lnnnii til8tlfiITTt1i'.'il9UfilliiH8
a
n
I
~
tor
MI
~
~
ta
~msinU~taLUttl~tll teHjtg~filtn-
til8filtLHtiITTHtITTrutt3itt3rutml:lu,8 1 fi~
LUfiUfiITTr sl:lmt1thtifi~nITTl:lmrt.1trul:l LU~u,sg~rutlruth ~r'iiJBrniql:lmntllg
mstn9JLtHMH9jntltl" 1
LMltllU~!HU,ttlltnfili3G 1
tBitJLtH9filfi~thwtllil181Q] mmm1
mi ql:ltfilti LUITTfiltl fimmtllrut ~ fi
n
rt7tleillil: rifilti filj tn tt38ttll1Lillj H
ITTei
~tllt878 LUfiljtfiljHU18t~~ltH9filfi~th
fi~th-tfiljHtffifi911 tITTt8~tfiljHnU
H78ITTHtllleitllffiUtmmrntmr BtlBITTG
I
rot
rnsmii9fitfl ggrurugtlruru ttllru ITTei tt3runrntttlltll1~tifi~~tfiljH ifl200 7
ml:lnrn fi mt1mtff mmii ti iiutln tsi fil:l tllii~m~ Mm~tLNUa~mmMtmtlmr
UjUUci7Ut(l!!78 Hlfil~ 97fi9tlt9i8l:lUt1J1
mrntl~iiiis~msmr~gmf ti 1
truifianmMBtntm th tis rnurnimr Ltilfill9Lm1m1r Bl:lLfiua~mmMLmtl
n
ttllltiljHITTei94 fi~th til8BtllltllU-:i1Utifi mrt1rJttl:l sl:ltrngm~irutntt3srniqi:,
mt Mntl1 ut mg~ tllil7 8 tnUt1J7 i'1u s Lfiua~ 'iBeillil: rifimrtntt3siafi~thlfill
Ltilfill9Lm1m1r mei9ii:,fou,stlfimt1u, tfi1Ja ~n ITTHti18Ut~7lliLntt38MLH7U
I
II
dt
H
di
.,.
d
I
~
I
~
t1t~tgmmii~iitl~n LUrnJH~atlliirri
un mrtlrn8umttllruttlllm sl:lus mr
n
......_
A
c::1;
tptt38etmfi t9i~r~fi1ITT teajtgmr
( fi&eid~S09d)
rv s1ummmnw1n11nomi anu~tttmJBmtmitli Llltl~tn1.1 i•
,.,.,tf
...
llWU
(JO
. .,.
Thahk.lVl:9
•
.
-....
1, 'JD i a)) taijtn "U>Or.f imu ii
SU 19:COO Jvqjm tit 4837 N. MALVIN.a St .
..,
Philadelphia . : A 19141.
P
. £1; ,(215) 324..7554
~•ktalmfll!i-1....
-
.
·=
14--
. . . ..,.
•
.. .
·.
.
__,..;;.«j,
... .
~bmn~tmmt!lg,31(!'UM'1Jlfl ldmuaumn :i
~
~
rof\itfimm,
j:
1ffiimtml111'1ianwmraittmgu-f11 Is tftnamu it3 tn1 :
tffittntiit16fkmflclm@ils dtm"I•:
.
~nmQtJlffllffllitJN lrniirr\q mrunilpnn fln i.
f ~ - ..,.
,:-1rJIClro111J: · rl ""''"' ~ • 'B'l•P'l1tl•111¥W :"1nffl : 'QI 'f'1
v!9ilflu i ..,,~.,,,.u Jn,,w, nub '; ---•
.
fl!!'
•
lmmtlbHfJfltrnlJil ,
~ ttmlfAJl!f
rnit~fi" tJm • m..um
· d11mas9wR1Un11nmp, Bt1lfgm dmtJWFfllunit
vaiwgmm ._
• itnm wnwi~uralr.,elaDawnnim ,
••
1..i~-
.i
�VOLUME 02 , 1S$UE25
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
ttpMttJAJ 813&13tn13ttllm : ifB tm1u
• ijtr:3rum~trnl:1msfifiI2 Y~!JtB18 fiflalffdtllt9itmrnr~fi~imfil~E!ttllb~m
at1mtMt11tmmmBu~titm8~Bttlll:1tfiUU)Jf18 '1 tltm8f'ili~ti~i~f ijt:rjil1 foru~mai
DD
!!t1gfiltrfarn1 yg1r'.lqrttt11tBlS 1nITTmtn~fiSl:1mBfifi.?2t9imHtITTStr:3i 'I
· 1,ufiimutmt1fi~t1turn1a~2gmst1111~ ynq;pijttm ~1ry;nm fi~uuirmmfiitm~
msguitlthl:1tfrir:3t9~tfi118 Ujf~fim tfrir:l'i9msfi~!Jtftni'itmtutmbt~rt3l:1tltruns 'I
tUttlll:1tt,t1jt1mjt1tltmsfiquri~mmn1tmt1thttmtJii1r:lrumafiqi:1tfi11ii1:ithl:1ttnl:1tITTS
fithtmtmtls~t11dft]~tmt1marit.fit1u~ma~t11tltunritt1r 'I
ijtt1rumstmruuj11ntlamnt1tmtas mstuHt,tum9iBbL9~mn1nijagtuJa:1~~m
JUtilBtmrum : " mU1:mrut~rut1nfi~t1ittuiittl tt,ms~msttuJi'itnl:1mfitms tfriUjfBn
ttut]r:lma~tuJtirnr tt1rugi~mam~tol:ltut,mtltr:htmstlt1 , ytutli'i~uti~ ttms~ms
tol1tITT8 tlriUjfB~tllit]tlffiH~MJthtt,tiE!ITTti ir:lrugi~msmtnol:1 m~tr:ltll:1 " '1
Ht!Btn!aftniffil:1~[1E!21l:1tm th~and~M'!:!7ifi!il:1f'ilmt,Et1~tmt1msiit.fi~ti~
iitnl:1rnrnthn umtlrimstlusfluii Ufi9i'irunarntuirutms '1
v
n-...-.n1e
thrnrtinrunN tufiiathtru~~fi1fit1H~tnmjaqutftnii ttmstthtnfillitUl~tlrurun
A.I
,itllm: WJtt igmn
K
f tj m_mpntimttuutna~»']
!il"i Lfi.?ntrui rmmnr.natltruiiitmtn
Nthaut~m8rururnf n
n
mmmaiin~l"i~nntftntl
Y8tiru7i'iU John Ramirez
[!Stuman~mStll"iLfl?ri
Wftmt11tiud£fttt11nu~t11
mi U'it:Jt1t3dJ~fomru~tity~
•
01
l
t
"
I
1tl~mru-m1usthtttmtl~t1Ji
t'YMS~mitl"it:Ju6mntn£lYs
tqthamiit!ju mnr"inmauJltl
u~mu~il~'1riHf'itGf'i11
n
n
"
c:J1:
,
ttnttrtft1'1J'l~mt:! Marshal
n:ns mf ~ttiiJtth:ml:lu; fin
,1uirnma1r1nmjm~n1iimi ~a
nruiil:lul:lar nn 1:1m~ ttl
V
·a
c
W
,a
V
entnrnn1tftn1'i1ftni'iftntnifan
ca
li
n
1f
sntiirnmmnnnfirun
"
11
)
• "
~UjBttill"ilfllluli'itmttntilf'iID
~ttili'itfl&N~m1anruntl
1m']tGiifth
ati {f1 rmuul
Long Beach, Cilifornia
• .,
'V
L'18N~t9jbntnrqmamamtl '1
ttjudnt~iiu§u~mtl
Hf'ittttnmftntlnti P.O. Box '1
..
" n
mmiimnm1:mniin
tgmttM~i'i£rl1ti1fltiil~ '1
Ul:ltJBf1UJt11TlfftJrutniifo~
"1
iramtlin~1~1m~uJ1ru
Hii~trti'itnMf.'ilBU!Ptlrm '1
ttbnaruntlmiitNf'i'!J'!J"l
t1n1l\ft1tmtlmtt1dJtlira~n ,
u~tll"itl!Jlru~mtruing n
.·
..,
I e
11
I
~
I
V
d
~tnt9fit] trul:1tmj
'I
"
Rantir:ez tl~i)thibttill"iltilnl '1
I
I
'O
t
ttht11UftltUt.r.rf.i!tithl"itg!8U:l '1
ttcn:tnilh~an:Miitijruln
utamaiia~mmf:mtu '1
n
ijf'ifilBti'liimssi~n~a
m~EflNUtmttluthmtUnnu '1
,
n.
v •
,r U'
tttl"iteruN1t!l!if1~tilH~trttil!,1
I
l
V
ti
.__.
~
!n91ti1tmu~ilf1ti, .
irut!I ti1S~ttnfila Int f'ili,
w
tttGSttlt~t!rutijhqJl1;u
J
tun~atpngwflflnmt{!fl
cc
I
V
w
tt,Ut,tilM~7MrlUt]JlUl1f'ilifitnnfiqijtftni'itITTS ~msnntutl~n '1 ,
- rnnrin-q6t~ru
H~nn~ru
a~ruiit1Hit1
tlri'ITTBLtil~
t;ji1tit,mnl:1
ryt!}ti~ITT~
ril:1fitfi11i'itMi 'I
tr:lt]~ijtut]tLfii
- lfls~~tmtlm
UJfttiitm~
tt3mtnr!Jt9i
Ujfryt,u~ru
qij~~mni
nt1 qijtiJl ntm fill 'I
., .,.
in~tr:lmritue
- tumsml'i9i'i
~tiJl nm ii tm fill
._, n
M2tITTt"ltfiti
ritnfi~ti)E!
rtJfi~ijf t]ttns
nnimmstue '1
"~rryarmrnt,mtl~m uq;ptss nmmn tuii~mmii nNiis fasTI1t11tnt1q;ptt1r " ,1
-
,..
w
~
tttntITTS 9uitsfi~ijtfi11l'if'i18tfi7rifi11t11tnt11tgn3l:1ttlHt9jti
mtlmaNmrilul1ilt3dHi
•
.,..
':\i'
t
·•iF
·
.
.
UJt:r~~1~1u1t19'11 9LfJtlt]~it3mt]tih msn~ruru
'I
c:a,
c:a.c:a,
c:::.J
t\TtTHttnQJUUlf'i -tmlf'iLM t:TritjillJtT~tl~titJllilJ H1i;illil
c»
klrn
ia1ym if}klooct tfm1tmt1rnarujm t8it~g1un1
1~1mtlti'2 1t3m@nt8imr;t~tl~itmarn stl~ftyiru
=
.,
C.
J~
a.
Cl,I
Thanksgiving tt3mBtltUL~~tm t8i t{JH19fiJ 9
U9fflflf rl fn.im
, ~ :iu d1et
II
- ttfflrl'1ti um;t, utlttlna
n
ttJlUfjBthtl tptlijft1!J»1[1
- iinthm tmn mmatua
V
~
n
11v
fjBttjluthtl muen efnun:nrj}
t9it:Jl"itia mauirm tfulti9rol
2m_p mum {flM'!J"l'] ~
m1:thea t3amu tiumrthrn
V
V
- t918~t110fi ~nthtl ntlu~Sl"i
fjBL1ijri tfimy1u tlijuiratmru
Ufl1!JB&u t!f]Htf.'iltl ttm~tntmru thtit~ru ttmrumtr thtrntuITT ,
- t3rumiiGl"i Bri~n timnh;t,
tthunatll:1 tlt1tmru t2rutiruM1
fjBtail.fill:1 UJ~t3ru tirurmun
ru:lrilJBty) tilriPU !flUUill:1tl.f '1
- tarurnti'!f(y unu~ ~nirar:lm
fi~itlru ~m~ ttmrnqutg
"'
taiHBtnru t3rutUJfi U'i9tITT8t9
1
- LM'!J"l']tlfi 'Ymylj ruljiimna
tmtM'!J"l'] Lf'il']~fi nniiBriPU
~. tl'!f = a~MJriPtlnsn tgijiiatm tu mun
H
11
28thttT ti:itirl 1U1l'iBM1U
-=~
V
CU
'I
fi.?2YBtilB riJl~H~ nnthuJ1tl
L\]trryuntl tiJ1Uty) mrmtljS '1
'1
,
~--v
~"""
YBntnrj} QJl']tftnS ttil8lj8ttnru
V
ttmruNy1G~ruu~t~g stlm2m1g~mmaun~ITTun1 st1m1tuNu~ '1
mtr,i. ltmmu 9'llO ta'ljn plflfd
n
V
tij '1
'1
•
#i
Invitation
You are cordially invited to the Thanksgiving
.celebration which will be held at the Cambodian Baptist Church on Sunday, November 23
.2008 at 3p.m. Dinner will be served following
orship Services Cambodian Baptist Church
300 Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
Tel: (215) 431-9375
:Jfa_pyy 71iamsgiving !
�ISSUE25
PAGE.12
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
Cl
O
ttnJunqrnm&d&nimqm
fLUliffllUl&filjbQ3
~
.
-
f\_;fi~fi1~
fulUIBSilil
1.11
1nqhm!OLbl~ruriu:u1ti.
He HStnfilH1tilfiEnffiti'it'1m
tthtTIUilS
1~1llilsi~cqrm1J~m~~ru~fi~~m1~
ytLfiH~utiitleimnm,m tt3rnri~tltUJLtilfil
\ U\1UJ~Hfirnltmlltiliitt3uitm~u JiirnlU
ts1uun1iifiJlrn~n19 u~tlH~t3runrm~
fill fi rnJ tl t11 fi HmLthrn '1i M n1 ii t t3 rn
ii
tlmmm]ri\:;i_!th~ ~~nl~fil~ri Hfiftiii
\w, L1L~un1ii tLmd1mu~ru~Hn1rtn1n1ii all
"
'
tfilJfifiJlffimfiltifitilS 1
tsi mstl rrrym1hrn:1 ~rurnjii 1t3 ru"!f ri~r
tuntlcqmnl~1t3rnu~~t:ra.n1 muu
tujfiltltl~ti1St81& ;f1tLUauma.fi~n1ii
n mill LM '1i "11 m81 g ITT St Lii s81 ii run '1i
d
']ri~tlmri tLm&mmij~n1rtn1n1iiru'1i
tt3rn81rf1rnrninuntlmfillJMJ 1 fi~t~
tlriHlSfilrilntLriJH1tl~rustlthritl~ii 11
ITT1niiHfiHSITTtilritlrunrumrndrni81ii
ufasitJ~tlirifillJMJ~tilStt3r tLm&!fri 2s
tltlN mm LU u:n'1il ff HtitMJfi~ att31ru
tl llill rug firni tJ tl gt t31 ru astltl u1 st3 mn
Hsmmuurunru~rurnmLullilrnjiitltl 1
c)
•
0,
•
•
•
c::.
•
I
ff'iM[f!ID[!fftljOlfi1MffJ11UM~BiJ::Jrh
tinu., nurn nITTrtimmBntimf!Brmmg
n
n
d ""
c>
c,
,
I
II
I
nUqJJf1!8i'i1n1UM§BiJ::Jrh fffulflf[fijff
mnM: rSf:f.J"" grjgi,j§::,iifiMmnruur£Jg
8
I
rmwurffi
"
V
AJ
lob
~
,n
?
21tltLrnms&;thHmJ7mru 2&tuntlgtl
grust1mrnn1mmm :
n
I
trfunmntMriitmm :
❖
,n
tlllilmS&HfiHsmmritn1tlmtiirnrni
9run[Jrut81&t9 tt37ruLmsfo~~g~rn
de>
msgfi~tilS']fi~u ymun9ig~rnms
d
ttl mrr t t3 rn ITT sr filth iici r fi mu filltl mn
ru
V
LMMLfillrunfit1mstt3r 1 'fltTI1']rnjii
1;jrn~rnms1~tru1t9imm~trnrn tLmd1
muci ru ITTrius ru mITTrmi fi tlms rui tl
"
,...
n
'
ITTSLUM~mntl~ii 1
I
Q
c.
c)
OI
~
-
•
ea.
c)
ct.
~tpmgifl~tnnn,1 :
❖
mi m rn llill m ITT n1 mm ri srl t t3i a'1i
n
mrntci&tLij smsrnmi'irniruajrni utl
'
tlnnmunrthau 1 fillilutS& filHtllilITT
~trnlfitlriL1JltlllH9~rnms9rith&tm~r
yt~HIIlLciiiun tLm&tsi~tlt~HtUmtl
t81&ITTS t9Jiii'j tilfiI9JltU mu~rutl~']
rnmi'imiim11t3rnITTStsiritl8SHfitilS 1
ru
I
"c)
c)
OI
... rn-tmmnmiifi f/J/ mn fi nrrJBSrifs
ffrr:Jj ~ lJ 9 fff/ MJf! f1J iflfifi1ffflJ ITT£J ITT1
~
I
~
cc
V
Q
Q
❖ titnnmmntp~tuui.~n :
ti~G!ijf$~f$ :
1
ITTfiISLiithiimu~ruITTriu§!rut[ims
finiirns mHtt:iJltiltlltt3mqru~m81m
rnauritlmu~u~r 2&ttfajg~rnrufiaJru
mITTfiln81tlt~Lfiit9Utn1ff qr tmru~ru
i nmfim~Gs :
·
L"Jffiitl Ht9jiitltl 1
1. mii9fi~&tla_ryg 500thymLii rni!Jtl
ijt t3 rntr.n tl l;j mtlm ~ tlt LITT ru rnrn1 g
aumruiHru1t3rnusst1gmfiiumu~tl~tii - - - - - - - - - - - - ~
u
n
; ~ utnu iiUtCl!!ltll~hl ~ nu ITTmi;!i Hfi
t9i!Jtlt81&tmrui;p~rrniru~rnrfl 1
3. tLrnrumrnmgiri~tlt~t:raiis~uthtl
❖ tnMmmMntmnlemf9ftJ91B : tltl1mntlITTU1tilS tmruiitt3rnmuciru
2. tLUri18Jtltm&tITT9~HsitmfiJ7ffi 5819 U~UHfitiJHtrnl~tlfitLU9fiLiithii
mtnfiHfi99ffi97SU18 ttltruJ ITTri mst81& l;j11iiL1JltlllHtg tuiis~ty&m
mtrnnfiH8t9itmaumruithiigmfii tthru ~Urnltltfiljfi~ 8 !iitLutt3tt3ffi"17ii9 gg
n
1fiJ1i'i~iitllltltunullillfil o.3 tHLii tmru ttfo HIJiit3ffiifiljfi~ii'1! 1 U~UHfi~g U§!tilfilliifilU tr:1Hj~ntlITTrumjn1t1t1 n1ammrnlfiHfiniici1miiruitlmsthHS
cu
mtlttlHriH1tfatlttlH81iiHtl 1
ITTnffITTmSfitlrnrirnirumum 1
ms 11
rnrnfilltt3mMHfi mmsrngtlrnmullill 11
n
....
n
°'•
•
9fimmthmt3rnthtflt:iHthiiuss 2tlt1
ctuntltlritfilJfitLriJH~ii l;jHLUiiiLutrm
filijHrn utllilfitfilJfi!l"J'] l;jHiitLU ~um
HS) 1 fitSJtltm&tITTtLUMnUtyfiJlrn 1
0,
- '
I
"OI
•
cc
I 8
oc)
c)
'lJ
c)
OI
..,.
c)
t
OI
\I
o
OI
t)
~o,.
t)
t)
•
d
Oil
0.
o
t
Cl
Al"'-'
II
V
II
I
"
,
c)
II
Al
AJ
01
ff
I
01
c::.
-..,
1
c)
c,1,1
t
d
d
Q
Q
it86Sjfi6$1!e~t!l006'
id'lm: teniM
tBHJnLEtl~mr1srn~LUthGmiitTIJtsiriwth LUt:r81~fitilffi1~1 tilSLUfilfilfilHtil&
1
;tsifog~n foan1m ;{lkloo6 21t1t:rs at1ITTsrnnm&t[JmsimHiius~t1rnjii
tBHJtL~n1un1mHLUriJ1uln1wii
Q
V
1
mLmg~ 1suJ1tltm&t~iiuln1WiiH~t;Q1~~msrnr
t{FfilTifilttfltilfilHli'i 9tlHSfitm&~trnul ymin1Wii- ~gtlg~ 9tln9U9[}- filHlOfimH
LfiruituntlLi'itlLi'itlt11-n1~ii tt37runrnr~~tlul-MWiitt37ru~stltl
'
Lmtlt~r~~ 811tn1jrnt~g o~ 1yrn m : ;{lts&ITTs
nrnrt3for-mrn1mtlitniit3ffi m~~81ii tilSt9iumlim
tBHjttil&t~ii tthru~tltl~St8l& tlriffdMl:AfHtll : 60% stl
mmt9ittil&tl:iliiITTHfilffirillil ii tmrumst ii ~o %
Utllill&
tt3ru"8fi81S nmat9ittil&tmii 1
tiJHciLITTUtltltt3rm : @~filITTOfiHfiHnmUlUfiJ
LUthGutiitTIJ1ru~n;{l mnii 1jtilH1 msg~rnnru~sg
t3Liiu&Liiii~!Jtlfil1LUUiiLUtcitl ii1lliltlLUt:il81GUfiijtrufi g~~ th'fltlltrnlfi \18 mms
1runkl;{l H~ni'illilUfiJ fillt:ilillili~filrnnt~O~ 1yrn ri~tlHritS& 1 tsit~9[10 18Hfi11
;{lkl006 81tlt:r8 trnlfi 1jtilH7 BtlfilJtltQjtlfilSfiilliltl tnLUt:il81GUfiijtmfi9 ~~ 1
d
trnlfi 1jtilITT tilSfifilltltl fi~iifii_!LUt~fillL~mrnm thLUt:il8lt:iUiitfilJm~ YriH1U[lfimrn1mtltmfi~utltltlii mMMmrt3mrn1fi 11
c:i::r
1
ti
,...
,~
I
Q
o.
"
1
,...
a
~
In
t~iimHLUrijl ul-n1~rithy~t1rnjii tsi;{lkl006
I
do
t
fi~ ~16~~6SS1fi~1g'
9i
411'-'
~
..
11
d
o.
o.
a.
01t)
Ln&nthrunuLfiri~th ITTSiurithta~ at1mt1kl~ ITTSLcqri 9tl8rriJ rr====;;;;;::::;;;;:================~;;;:;;;;;;;;;;;;~~======,
'
V
I
o,
t81&tmru it3ffifi7Htil&t!:flii1'ilffinttl9~ri iatHfill ;{lkloori tilS
LUi'iruHrunuul-n1Wii ~i'illilUriJLUthcis ri66m81ii rniTillilUfiJ
filH rtlj [J~~081ii i'illilUfiJSm~H illil!J~ ~[Jti81ii t9ii'illilUfiJ
Specialized in Selfing Flight llc ets
For National and lnternationaajl~~~--~-~---.._,,,......_.._
ITTHtil&t[l~tsg ;tilfiltzytStthi'inrum'1i~~LL1HtLL1Jtl819Ujtl
N'qUl tl1~1UTI3 MrlU!ji:1
fu1n1 ;{1~66~ MLITTtlnLEtlrn§mn1srn~Luthi:imiimJtsiriWth
tn9M ai:Ui~t~ft 1mt1ilru:nti~JL~!t1)~ tif:l nfl mitl ,ru '1
ti)scqsqu klri~81ii tUltll8tlt9ii'illilUfiJ mtlJ t37n til8681ii
1
tmc.nmt,mn
;9filJS:tSfi71Li'iliLi'itlLut9filITTHfilm1~Hllill\1~ • iius • HlSHllill\1
thtJlMrnrms tt3rnm~rn~rrnm " 1Hyrn •
1
nrnr~tsimrnn1tsimrn
ij~~rufiwth ~tilS9~ffitfil7filntL1']tffi'] ~tilStHffitlli']ffi ~runii
rnrrui "1Hfifil " tS&HlSfilli: tu818'1111U\1Htlnrnrt3tar n~llilliirnrrui •
H
Al
c:i::r..,.
AC.
tramaii Re-Entry Permit
d'
MCl!J)t:iU
y~ruwa
"
rumutlsma ernro1:Fu~imf1r1nrr9J
")
1._,,Li
"
U
l,.j
"
I
Mtftfitu~tUTI&t9itttiStUt9MijtltiUJ91UU~fi i
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
600 Washington Ave Suite #8
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Philadelphia, Pa 19147
Best Price Air Ticket for Many Destination
Tel: (215)463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE.13
el
Oel
1 1
d
:.
fflllfitillSISLO:lilJ
trtlm :
ne~
nfirRIBffB
rnOi'itJJl : iE7fh:ilffit§ithrit1i'iJU~tl
nrl~mimitt~rth~ trytllijlm t~i{Jmmrn
l,ultul9l,m1umnrmmamtlmruttl '1
tafiM : cifotliitllm mmtfotBitB
I
I
V
tl,t1BTI1 tUltlltljtltlJltlln uruITTt§rttu1
99 ~M : ITTtlt!Jltli'iltMfil,UcilciB
tlliJlg lli)TI iJtllB ulBUji rnruUMtJltl
~0 1ym : Bm~afiirn~ t~~msmr
°"°'
..
d
tgl,UthHfi ~t1MITTcit8~ MITTcitBmUji
mmtl tUltll~ITTBttllt]l,fi9jtrHi'i1']t9 '1
6HITT ;p96@0 iE7riulffitlJB81tlfiJtl
91H91Hi'ilgi -rn1 gtfilg-tmg mi
ca.
o,
"
mru -
tmgmmji stltmmru '1
1£J tHt\17 : Mti[JtiNtltittlH~ith~trytl
1,mfiirn~ tu~rnjtltthmtm9tuulritl '1
rn mtu7 : tpgu1m1pll,Hfi ~rugf~i¾
-s mtu1 : turnth~u1stfitlmtlma1,fii'iJ1
ncituHJU sm~H fiirn~ l,Uti'ii'iHB9~ru
l,TitlnciJt~tl1']rn '1
..
-
96 tHt\17 : ithriulffiMtlH~99~ tlii
...
mtthm ~ ttpJtl
'1
•f~ihnm 1 tUff13
E~.@.@lf~@>
<@lf.G.@lf~o-
- ITTtnii1EHj-rEHjmmt~ Btltigmr
: ~ tl,t1Jtl
auITTmi'irEajg0 rEajfosmr
t9Murnntlrufii'iH-tulITTHUlm1 Btl91TIH -
V
ITTTIHS
:~i'i~9jtl
- auITTtnii1EHj91£l 1EHjrmmt9M
-
trtllQfBtpl
tfiitJtltutlmtl
- 1Etru81fimrntlici1ii
:
ffiSGreff6 ee~Gtft8GUf\5R'i16e7
t1
t1
"t
""' '"U
.,
~6S"'f!1f;fJre :
TI~tl1i
~69"'.S~
t:iWE"fi-Oruythtm; ti~tMfi (Dhamma
tMufitllilITTfilt~U6tmgrofiljlUMJB1
~atlm'i
Loka) l]iulBMtlJiitffitu tBit~mJfoii tt3ruiisfasthtlsthfo,run :
- nltru81fimrtu71m1llilm1 stlmTIH(Victoria) Ofi9UfitltHBUB (Melbourne)
ITTHti'!fITTMMJmMthtLUButli!fi6UB
I
V
ITTTIHB
: ~tl l,i'i~~
tt3rutr1GrnmimMMMJmrJ~rum1m.ntl fi~~BtBitm9Mt'inJJl-9fiiltm~~ 'I mtl
- H~1Etru81fimrttlsmr : ij foru9Jtl
tn trlf.IJHJ fitffi tu 'I Hru i:Hl(l ruu1Bt ~ timrutt3rurnrm mnt'iBm tnBilfiITTtiH
- HBHltru81fimau1tun1H1fi0t9i ·
MfiHmmt1mHtutntllHUf'i~Utl tBitn M11f19~tutBitUt9Mt'inJJl !jtl~ 1969 Hfi
: t9jtl tul°iB
1'
- HB n3tru21fi mma mr -99 mus i'i 066'1 '1 tt:iutBtlntum~mmmMm,:rJntl 1uMJmms1fi6TTBitnMrunfil 'I
tf;
n
9B1ri9st1tr1Ymrum
: M ;Hrim • UtttlJBti1iMfiJ100t~tl1mw~tm:
ri1m
w
V
M9t~tBg tBitUt9Mt'iru;Jli!1BE"ruH
- HBnltru81fim1ui1mifi
m...,
- : mu ifacis (Mongolie) ti8fitlfitl (cantonais) Hlfi
(Marathi) 9l1 iV1HU (parsi) '1
0
0
,
ci aturn
tut~1umtlul,i'ifiHJ1']
M8 t~tBg fi1Hufit8JITTfitl1H~itrlfi
Htllilltlll,Ut9M6B rnirm~ITTH '1
~ H~ITT .: MUl~ulBUjitl,~Mmtltthm UJiulBtUtti~tijnfltltITTHruHruJru8181
1,uci1aii~t~tlci11,m1,u~mE 0esHtjITT rniMm1~mtY"ifi. tumMu1nt1. o~B.
at1e,ru:ri 'I
fiirn~rntfotlmtlth1,u~a1Etthm1Eturnci1
.
V
I
..
I
V
V
'"
A
_...,
I
1
Pl
.,,.
l.l
ec
"VIJ
do
Al
.
A
I
ea.
~
r;;mrm.
fi '1
tnaui!JbH§fUO!fl'l} (Internet) :
~
1£Jo H~ITT : MUl~tgtug,1,muims tuim
1,umtutltmUEMITTci1iim "1,mHU11iiJl,fi
tlllB ry~a: u1s~1mcil!fi'il,Titrl,TitlnciJ
urutl" '1
"'
0rn i'i):!th : rnjiMtlB ulBUjirnhmili
tguiu i1mfitltg~mH1ru tthtnt\1711,ryH
I
Hfi9ffiMtlttltB8 t1fiffiBM7Brumunm
f?V
S'l~
r,.,.
(website) ~rnUMJB1Ml7UMMJY1]Iul8
UfittutimM7HtltrJMt9i tHMJlL]ru.
miihit1A. mnt:1. iimm. rutufat3 at:1 otls '1
SU
1
1
I
tlB ~ mi Hlu 9~ run ii H18trl ITTM7ffil1~ tlJ
• ITT89'11
mj1M~~8t§1 tuimtlt?;11H1tI,mtut9imH tBgmtntu:ryt1JGi 'I ntl~@66
I
'1
Ull[lt]cilmfi!ltHtU (Hebreux) Btlmruj
~itBI,rytlUttl']
0~ MUll : tajiMtlBUjirnmtl~B th (Hindi) it3r 'I ~aruu~mll[l']tBg ms
i!tllHBl'i~ 9ciJm9jfi ttlruci1tuwmt3i'i mthygufitlri~@fldri :
w
i'ilttufi tui tili'iltMfil,UITTtl9itliJB
';fl 1 '1
: t9t1 tlB
=
1£l6
rn jfig
=
MUll
=
Mt~ltiH~1tt19JfMJ
-tBi~@66ri ITTBi'ilttlBfiJUll[lt]G~B
ci@oo mi moor3tl Utl~tut~ HfiULm9M
I
8181 6@Bthil@~tm9M '1
rntu1Eaj1,uiiljHH9~mmllil: th Ht llil1 mm rJ turn rn ri t'lJtijfi '1
tBi~~66~ H78fi11t18fiJ9nmll[J']
1EHj9~ruu~iiHtlith~ : th t3sryi'i
1£J0 i'i~ : taji MtlB BtlH~l'i~ ulB
fiBSti riOO mi @OOOr3l1 fitlHtuttl Hfi
- rnturEHj9~ruu~i'imrmrth~
itthgtrutl~ i'irnulB L~ jg~ rumrnpmi m
titut9fil81816~Bti~omimOUJt9fil 'I
: ma llilffi
stlmrlliliiatBiiitlTiii '1
tITT~§>660 H1Bfillt18fiJ9nmll[J']
~ct-mo i'it]l : MITTcitffii'i91£J mMUi'iJ
- rntu1Eajg~ruu~i'itu~~ath~ Btl
m1mmu'i~1,mgtu
· : ~ fB '1
1,umciB
tifojm~ fiTillilUi'iJi! tllHli]lg 6BBn @000 mi ~OOOt3tl fitlYtuttl
TillilUi'iJi'mtlliiWth ttlrumB~Ml~fi thH~- E'fititut9MB181 thtlriOLUt9fil~ffitl£1tl
- rEa~~UtiH stltu1tun1~fi 3tm
tru81fim1 stl 'as th thttmru81fimntl '1 MfirutMfi 'I
: ma LTI
w
...
mrutITTg tu79Jfitu stlmjtltu71 ulB9~ru
- 1EHjfoJtMENY BtltnH]i~ : ~u ifa
ti~lm9i~tufa Y~MJmsim@m~tl 'J
t fi tl ITT tl cil MHie i'i TI llil i'i m a llill ru '1
mm n
- iEH~t1fiITTB
: mi ttutl
ul89~runfimBHmU"-1J81ITTHtUtmui
- Hlt ru 81 ti m1tu7 ITT 1llil M81 ri ul ru
9MJB:mMI,ryH ~ru tlfi !I tul9jfiM ;th
u.utl tthtuM1iM1BtrrHB1m~mrutrfit1 '1
"
n
: tllH ~fi
Ut1J ti t7 \! t1 ffit2 mijfi llill HH i'iim i'i~ cil
tui m~ci1m11iitlt1 B~ cJ ms~ mmruui'iJ m1~g1ru;17gmt:Jru2mmfinmsuijrnru
- 1Etru81fimmUllt~ : L~ tjtu
cl
...
•
(Electronic- Maille-mail) i'iulBtf'i8u88
.,
- 1Et ru 81 ma ru 81 mm M g
ii
i'iHtllB Mt Bi i'iHcil '1
n
'1 rs1msn
: tutl tUltl
mayt~tltt31 'I tITT£1tlH~mll[l'] HlB
- 1Etffi81tii'i11m1tl11BtlM~Hng : !ji'i
'1[1Btrrti1runu1utuJB1N~E7B : gnmuai']
; = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = 1 runtlfiiMJY 9t,gnma.n1']rJntlMMJ
ITTM 'I
• Fine Jewelry
• Certified Diamonds & Custom Design
-rJntlMMJij : Http : // www.dhamma.
org tITT!jtlt818H1B fiJlU1stu M'11JM7U'~
rn
\I
I
I
_,.
c:I
V
W
Q
I
\I
~
\I
V
I
OJtJ-
.....
'"
I
a
~
,
~
a
I -:
SUNSHINE JEWELRY, INC.
Holiday Specials!
,
• Up to 50% of on selected diamond jewelry
• SEIKO Watches-25% off on all SEIKO watches
• Special Limited Time Holiday Promotion! 3 Months up to 6 months NO INTEREST.
*Offer is subject to credit approved by GE Money Bank. Promotional applies to al
I purchase amounts. Promotional begins now through January 31, 2009. See store for
details or call.*
rugse::i~~s"'~e1sm~t,~'i
'"'
~
,c:>
• ITTutJt'J)gft£1~tlm 50% tsitmmttlltlrutt~MTTM
·~gt~ 25% tmtmhmfim "tMfi"
3
.)
•~gt~mMMfillilm~t.JllilJ ! t1mrn it£!~ @ rn IT)BtufifiliLulfi
ttul1murq~tLfiij~ tBi G.E Money Bank ulB runtltTIUitl'119t]HJfjl t~H
rnirnmmtltsittl m~ Hfil7 ~006 MH9Hummcifo ttfo~Btlufog
'-,
t'-2
0
C.
U.
V
t
C1'
m
c:::t
-
Q:
V
ti
do
...,_
702 Washington Avenue Phone: (215) 271-2950
Philadelphia, Pa 19147
Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
tBITTHMtITT StllUtij9tBl:i~Mfij1§>0t~
Siltii1MfiJlITT81ullliltBiLUt9MB1B1!jtl
,
,c>
-MnUMfiljtilM( MnUMfiljtilfiltfi
•
,
ca.
tp9am :
'
•
'
0,.
Http://www.dhamma.org/os
.
u~tlci~runtl9nit88tffitu rn1uqirut'1Y78
.,
tliitLU (use name) : oldstudent Bl1mfiJ
M~ii (password): be happy 'I tITT£1l1
9tl1tB8 H1Bi'ilmnyg rnti ti filfiJl91tl HM
•cJ
.a..
"'
0
•
1'
tITT!!tlMfirutMfi trmml1H~U9tnttfiB
I
tt1rumtuttu1t3stlttmMMJffitl9jltl1t8
•llilruOfi 30tffitu ( ntlmtlMtlm Btltis
a
u
91BJm tuim!jtl\jtuifi'JMMJthl1thijs
(20.000) ITTNtn s~ruJt:l£1tlti'!fMl'iJltBi0
1
mtlqptut818 'I rayMfi,.P lOt~tBira~m
tt3rumYruHUJJruM81BtrltltTI E'1Bfit~l1
runtlg~ruMMj, ( 9fitLtn8ulBiLut9i
th9fiOBB). tthtuH1Bmfijtq~m1.[18tfiB
500
t~tlfor3tl 'I
tru~B stl9UJtBmfifitlfistsMfiYITTtl
mM1UMJITTtBs si~msmrmmmtlJl1~
t1mtlfi6TTBfiiJE7BHfit1LUt9MtU'ii tt1ru
utl~ru!E" yth1o l1tiii MfiJltBi Lut9fil
finJJl 'I tMnfjtMii~nmmrns tnBnjutl
t~tltilHjinflITTMMJITTtuffitl9jltu!jtlfili
ttULulM9filj8fiiJiUM~B~ul8LUtMi
.
tltln:
mseretuftees,"'A"'i".l :
ti
ti
~
..
·u·
I
f1JE"tijmfiJrqE"fi~91BmrumHmn:p .
(i_fB 8ITT9fij runtluym. 2ITT9nJMl7U
E"IDE"ru;Jru yi:hii~tlttlJtl~mjm 'I "JE"
t~jtltJliitiirumruu"itt;j9Gi1Mf'iJli_fBBl1
tijmfiJrq tmtuUt]lrit~tl1t] ttmimt
c)
"
Cit
cw
cw
tLUUlru£1l11tu:tt1rutu1l1~tfifiE'1Btf:jJl1th
I
rnmmtlruncJ 'I
"
"
(sei~efi)
�t
PAGE.14
ISSUE25
FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Family remembers Marine killed
inAfghanistan
San Sim, 23, was weeks away from completing
his third tour.
By MICHAEL MELLO
THE ORANGE COUNTY REGISTER
Lance Cpl. San Sim came from a
family of pacifists.His birthplace, the
Phillipines, was ever a reminder of
their journey from the terror of the
Khmer Rouge. But after Sept. 11, 2001,
Sim decided to fight.
Sim was shot to death while on routine patrol in Afghanistan this week,
near the end of his third tour of duty.
He was 23.
Seng Sim said his brother was shot
Tuesday. He died Wednesday, the
Department of Defense reported. A
military attache arrived at the family's
home in Santa Ana that same day to
notify them, Seng Sim said.
San Sim was part of the 1st Battalion,
7th Marines, lstMarine Division, I
Marine Expeditionary Force, based in
Camp Pendleton and Twentynine
Buddhists believe wearing white
and keeping candles lit at
the house helps to guide Sim's spirit
home. They will observe
100 days of remembrance.
Sim's participation in the military
clashed some with his
family's pacifist beliefs, but he felt
strongly about his calling.
"He was proud of what he did,"
said sister Serene Sim.
"He felt like he was really doing
something. After what
happen on 9-11, he wanted to go
out there and put in his
own effort."
"He felt the need," sister Yasmine
Sim said, "to serve the
country that gave us the opportunity
to escape from war."
H~MJmsmtinmum msmtiMtLHN ms
•-c)
mtl9NtrJN ... fifflmtimM mm ~gmH:l
•
•
0
C,
c)
•
-
' " •
c,IC,
ulBU)hfiB!'it:lmITTnL~i~90Ct tITTgtJtJ '1
rendres~mssm::nr~n :
..,
..,
b
mgumtsMsNttnfi msfommnth
""
Qlc:&
.....,
@rU:mnsITTii tulgt~rifU mhii ijulITT
tmm ~@.ctmlSBlri tulU~rifU \18 ITTt!'iB
;ulB ~ffi% Hmm St! Ct@% \18 mrns '1
ti
-
ftlrefdreensn;'!~!'fil!SSf.n :
0
-
-
ffiCt6Mtt1tlITTL9 ijulITT must!
ITTt!'iB ~@ffi ftltHtl (CNN) '1
..,
\18
1UB9Mimt:lmrn1m~UBITTITTthrit1rui:
...
nruirni mnruitt:Jm Hmm m1g 1nr1us
ti
~
Q
•·-
tlMLUttig thriUBitlm mrns ~g '1
""' ,,.
......
...
16l ,.;,
--
tl~s!fNtfmtgmmtmnfjlfimsLumrui
~momisITTii 1ntl~sH~MJY tt:Jmtmu~fi
tm!'i9~ msoficSMBITTii ttJmthtlss
"
tLifatmMmtl~ttJmms '1 tBrnNrimtjrul:
yntMMrirr.mti 1t:lmu~m@firmruitu1g
t~fiLUtilBltiU~tmmsg 1jltllthtpfirmrui
LuifitinL~ms ; g~ mst1mr~1MJ!'it~
~tmmm11t1sLUtnITTfiu~tml'i~\rtlu~tu
tmmHj1tirnjfi
••
~-----------~
msnmr~L~rnmtm
rnyigmm11t1sH~LUtnITTfiu~~\rtlu~tu
t:l11m '1
t1a
6ft~~esve6!f6ti'J::6@1fif6eJe~? LUtht1mr~ fi~tifo~11ITTfitmtitlruiu1f!H
tsitD9Jlit:lmtDtm ;thr~fijgatuITTB
ritmtITT8 mBtLITTm1!thfitLtiBtir11UtltITTg
Htll tt:Jmrnstll7mm tUtu!'itlSrulltll!'irt:l
"
e
"'
tlillt~mrn1rntimt!M mtit~ mtitm]ti
rngms H8tr1BtlruJmrm '1 tmgtmmfar
mt!Ll'iinH tilBUfltllITTiitytlm~mdsgri
ttlJtlulBtti!'ithnrSITTITTi tmtfimmitlB
MW7H tifoj~MtjmrifimMHNm~smr
st1L~thtLiiBt§MN1!rnt1 tifaj mhii ijul~firitimLmtll1tls~1m~s tifoj~Mtjm
tii '1 1nH~MJmtutLiismL9tmiN 11s tftlt:lrimmlm '1 tsi!'it!Um7tftlt:lrimsg
ti1m s ri t t,m grntrlj tl1 ~ Nftl7 mrrui r~
firulUNJLUtrltiUtfitlljiUM ijulITT ms~m
mBBttll7ultlltLITTLUt9ftl7tlinm\1~tllt:lm
mit111;!1fUITTL9thtltM!'i mms '1
N~thms tnmHtftltLmmtsg ~mmg
ijulITT HBtfiHifi9~mmrmLgfiJr:tls
MN1!rnt1iji;pfUmitummtITTgm '1
G!l ~11th: ~m St! U){!llt ntifiS riLri~Mmtsi !'Jtltitrul7Hi~ILUmrulthklijs~ms O!'i rnruiij t9 tmi!'i atim HnnITTtll!'itMITT
ITTii tll'itt:1mmsMqpiimrn1rntiLumrui
r;mrnti9t1thfi stithHnm~HjmmngM
d
•
..
e,
~0%1nutru11g '1 tsiNtitlsstITTg HNmm
nn
a
u
a
.....,
firulUNJM7tnrruir~ Nm L9 7!ulH1 tt:lr
t9itu1gt;pnth~rni ~msdtsjm t~fi
1t:lmu~tlHmmtfi']t1mr~1MJm~ ytls
mtuasstimsf'l9tlmt9itmSttll7u]tllmtu
'll
"'
rnfifi\1 y~itls u1su1iit9iITTL9 ijmm
mrn1rntitITTgrn '1
1
a
C:C
Q
Palms. They were due to return to the
U.S . next month, First Lt. Curtis
Williamson said.
Sim, a rifleman, and his unit headed to southwestern Afghanistan in
April.
Their mission was security training
for the Afghan NationalArmy and
Afghan National Police,Williamson
said, but "the situation on the ground
dictated that they have more of a combat role. He was out there fighting."
Afghanistan was Sim's third tour
abroad; he served twice in Iraq. He
won commendations during his career,
including two purple hearts.
"He thought family was important,
but that it was also important to help
those who are suffering," said Sim's
wife, Karla Sim.
It was that desire, she said, that
pushed him to re-enlist after his initial
four-year commitment.
"We're really proud of him," Seng
Sim said.
Sim's family settled in Santa Ana in
1985, after escaping
Cambodia and the Khmer Rouge,
and living in a refugee
camp in Thailand. San Sim was the
youngest of 11 children,
born in the Philippines as his family
·
worked to reach
the U.S.
Several family members gathered
at the Sim's Santa Ana
home, wearing white.
Sim was in the process of gaining
his citizenship; the rest
of his family has already been naturalized. Family members
said they will petition the government to award him
citizenship posthumously.
Sim was a student at SantaAna
Valley High School, where
he was a wrestler.
That's where he also met military
recruiters and kept in
frequent contact with them.
"When he got out of high school,
he wanted to do something
for his country," Seng Sim said.
"Everything else
could wait."
Family was a big part of Sim's life,
evidenced by a pile of
dozens of family photos at the Sim
home.
He always seemed to surround
himself with children, his
sisters said. With 21 nephews and
nieces, that wasn't too
difficult. In his spare time, he
enjoyed fishing.
Sim's body is expected to return
stateside sometime next
week. The Sim family mourns, but
will wait for him to return
to California before planning a
memorial.
"We came to this country to escape
war.And now he's died
in war," Yasmine Sim said. "Our
thoughts, prayers and
wishes go out to the troops still out
there."
Contact the writer: 714-704-3796
or mmello@ocregister.com
CU
..,.
"
'
CQ
.
1
..
.
Q
.....,
u,
ti
.
U.A.M.G 5730Rising Sun Avenue Philadelphia?A 19120
Phone : (215) 722-2226
Pi
t,.
�VOLUME 02 , ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.... ..
.
.
PAGE.15
rieiii
i~et
�PAGE.16
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~~JSS:t5.Jseiwew;se7StJe5elim
A
d1nn1m1S1S11sf1nmuihd Silmm in 1iiu1S
.
~
... mn aHBiHh GITT m1tm tm 97 gt9 tntlruilltt3rnrnmmgt9iuis '1 tITTLf'iH
.,,
~
tmif'i 9n fiims tltmrn~rnmiITTr
tnij 9 tt3rnt~mEflbtTr'1JUriJ]tITT f!jHltll - LITTS tntitl ulB Lf'it37 M~7Hflln n Lul f'it3
htl tltti8t9Mtrif'iaibmf'i '1 ITTtntitnl:im tMufit~8LnllfllrinLulf'it3tn4t~g ~g ul98n8LU~illMHlnf'imM~Bfll~8m[l8
ate!
rumJ rntFitm niim sthmrm gn fiim s ttn~ljf'itrn7f'i 9n nitnB HBLrtmgt9imH tG°thTillil:f'iHITTHiibas~~8B tuimim
I
d..._,
I
CC
N
I
V
C.
I.,,
I
Col
'
iCa,
Qt
I
SbUf'ij~f'imru-mrit~r~brn ~btlbthtLtiB
rri ii sth ti f'i run th tl f'i run fbfo tl m97 mll
t'!Jbm~t~BuHUHTIBtf18M~ BbLUthrirnrtlt§rttlfo '1
rm:mrn11~f'i~bHf'i dJbi1trnifU
mmhtltn1iiu~r;th~msitLITTHITTTUjn
nBnjt~Hjmbtnf'i~ffitiMLHlUtmrnrn
tlf'itisrnii'] tnU'\iUJ~ts8ttifoiismr;
,
~btl7 ~t11ITTN9lb~tnt978f7m7N~f'i
rni9runt978rnjm riJHjfomiLf'iHfiUJf
h~bt9iuumf'ijfil~mru-trnif'i 9n nitnS
rnJmlb '1
trn7f'i 9n cqms tntlf'it~Htti79 HB!ji
UJhTith~78t37NH~r~mibt978t9 mg
LUttnrnthmrimmrn flltntlf'it~Hu~b
m~t978UJfulB~8q~mijtt37mmm~1g
m1J7~m7ITTJ ~~i~B~BM~qbH~i~
uribt m? ']
CC
~
.....
d
.
B~fflfij tnt37BITTHtMtifi Ub7UITTJ1UM
" .,
?
tBiMtnr~ tiJltl~rniITTr 97tntitn~HB tmurn '1 ~tti8tntil1~\1~Mt3'1Jtlf'iITT~
mgrn tnLITlStn~brn H~r~mibtmg t978 ttf178tl1ms tif'i~8tt3rnLmstnrni
d
MLmtlt37iitisuyMtn~U.lJJ78 '1 tisuyM rnrnITTrITTmMtiti f'iUJfmBt~8[lH9
;thtistt3rnastmm~fu9m1]l yuJltltBi ttfaJTILHtltl~s '1 t9 8HB~Mnmf'iJtl7
qbLut9MS~t119 tmmMtnrtlmrn1f'i; Mitlt3r;riru- 1ru-t3uf'ifou UM7tnf'iultn
cu
. ., v n
thLut9M~mtt3rnms~Buii thbrnu~ru- rniumnrim '1
Cl,I
,
Cl,I
'U
'AO"
qbnrimm7f'i87bt~f'i~m7ITTi tt37t11ITJB
t~j~997tlltit11£!thU1H97t11
9n
ITTiriJf'iulS '1
~ms dh~m~trn21riLun1nstsi9J~
d
,
•
tsit~920 fo~mi ;p2oos ITTtntitn umtfaj~fii~tru-tt,f'ii~ tt37mmsmb tmmttn~ljf'iUJfthm~1g~rn~~tyg m
~f]tl7H79MH7TIH~8 Ut;j~f'i~8ul98n8 ~ga~trn2~1M~rnJnti~ '1 97tnum~ Mitliismscq rymf'iij~r14mtgit '1
t9itrn78tmlf'i 9n cqms flltu']tLITT~ tu8tn;!ffi tuimmmt1foLtr1Ut§f riJHfil
UtBfltnMmrnrnitmm tltm8Hf'i88
n
c,,
e.1
I
0i1
CC
1,1
CU
tilBLthut9i~gth tfitBimdJ~ Yes No tt3 illn ml ITT f ul El f'irit mnm rnmn tfi ITT t11
Yes No HMtumtt3mrn ? tltllilf'itmlf'i r;ma MHrlnurnimtl1 Mtntt3rntGTif'i
.....
....
einnthH7ti9~rn~f~t11\198 tuims~Hlti y~mNtLm8tn~f'irnul99~illmlriHf'in 9n cqms thtlt97M tLm8tiJbijtt31 ? MLmtlH~MJ~ti
ynsmrnmf1tMtn
u~~truirITTrmiiiLu1iitlru;irnmru-1umH t']MmrlHtB~2MlMBf'itiB ? 97tntim tLm8tmlf'i 9n ~ms ti1tlmtfatm9 mrungrn '11
nn
tnHBulBMtLHtit978t9 '1 "Jith~f'imb
tITT8tlthmrun ? ttn~Hfirnana!{ibt~8 ?
-
1
.....
ti
~
'U
I
w,
c::r
O"
I
~. Moat ·owenu,
·~
'
IJ
!r'
~
eaQft:nse~am~nm~!e1et1ese1fie6tiS1fi
eiiffi!&ru5 "ami " fe&~e~•~i
HJMALYAN GOJl
Juice
mtM ~rt t Eu110 m'1 '1JftHU~fi mnp:na rnr rntm t] mr~ mru
tMfimt:Jm ctoo A.M r1ru1t3tBiiUBYtllUJ11 1"1ttffB'ITlBHB
n
"""
lJ
n
tnt:rmro-n1ntiaaM-t!!L]rtHamn-i~tll tf ntNnmetln
9fiHllilt:Jt:rtnit3rnmat~Y "tma ·tistrim tt:iflnBffl tnB
n"'
,,.__...,...
1~n1~ru~ij~ru~ruitl1fiJl~fitt:i ~ 19ufi9,1f1ag tt:i~nm
. . mil .. matlfmn~tMMarunun: POLYSACHARlDES it3mtimaun
t~truJil runt9jnt Ml: tt3ru~ rut3 mttrr1 ~ mrmrg a1u Ma~Mjma ,
tUfi~ma Goji snntmtt\]thfmt:r www.forever.freehfe.com
yn~tfil~tru8 ~ (267) 253-3947
t
,~
Cl
1o1
c::;r
I
Cl
.·
d
W
~
Cl
c.lt
.
t.l
c.
-
_ o
,
fl.)
..
.
,
u
I
•
" this year 's breakout (Superfruit) was the Hima/yan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity ". To order, please visit the website at :
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
I
�VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267)
um1mtl2Bthrifif'i mrufiitlg~o t2firui
nummni' i9iBt1U9Um7iUfilfirulfilr rill
mmthfiltiHE!H~rnmannrurrrn~rui~r
fiQffiiUfilr~ California rJt1ITTrLUfiffitlf'inflr
Mt1trithtlriGUJJffiY Hf'inUU!Jlrnn -mt1 mii~~i9iBt1L9t1JfilHJ~ st1tl1mmn1rn
IRAP ulE!ififit:nE!rtu:mrunfiHtutilHf'i
SlSl~ffit1LUi9fil '1
u
"'
rUJfiH!it3m1~9 22 ~rui nnruinjB 1mtu rnt1rnFi~~u1ci!g LmM~ st1fillil:m1mrrnmn1mM1ruiN mi ~f El. 9fiJ
GBB 159 !itBt1 tt3rutnBTI9mr 1Elirneithtl
n
~ms tt3ru1mgLumsm fillil:f'i~maB8B!i
ui1t:1Bnr mB1umqjt11']tl~E! 113 f'it~t1
Al
C.,,
1ft
1
.
1
....
• • • mn Un ul El tlg Hl 11:i th FiITTi ITT G
llilfi
n~tni~tu
do
I
QI
I
C:C
mrun1~9 15 ~mmm tilB
UU!Jlffi~ffitmE!t~r-ifiljH HJfil Bt1~tl
9it1n1t121t1
'1
1
tltllilritJLuthnrur~t~rtt3ru
U
Al
c.,,
°'
•
Clo
1
ct
d
rnhElitriJHiusornnrnm t:nBmriitu~fi mm Bfi ~ El n1 MJfifi ~fitrU.iJ,m
c)
J
V
...,.
....
t!n1lon1, tenim : MB mmue
.,.
PAGE.17
0,.
"
fillil: f'i~ mrmcJ rued ij f'i9i t1n rci11tl° H
1mg mllil!iffiHLmfil~ Bt1~~mn1g
tt3'1J07fillil:f'iHITTrff mmnmammrm
mrufiitlg~n faam1 m~ooct tt3rumB
mrn~ru~run ffiHfillil: f'i~filrtnfiliSl8
;th~t1itrl9iITT rJ t1~ 1fiJ1U~ rui mrthiLti El
iffiriiLiiBnflr r~fitrnt3rufa1ymiE!8 HE!
msmrmBurutl9it1Lfi1t1i9 '1
ut BtBi !i t1mrmri N1t31 tu n1 ri1sii tu
•it>
0,.
....
V
JC'l
t.l
-
~
-
ct
C,
.
C:C
Cl
-
I
H
'1
t1U'1Jlfi11£!filrl~ffi~E! f'itilE!iljfiliUijfil
irulf'i ijt1 t.rhri LUmBaijrm9JHtli
~Bmiim']fi~gfiltHJt1thu~u~tlLUt:nllil
~fciB Bt1N9Jl rnnanrmB~tu ulB~Bt1
60% '1
ffi qt1GUIITlHt'ulmlirjB 50 f'it~t1 tt:lffiulE!
o.
a,
d
'
Birn~n1fiJ1tlaBmBmau1g1;rifiaf'i(!)(!)ifi
~ tun ffi!Ji f'i: filtrlfiHf n
1UfilJITTnH Bt1
iiruiritlmBt3mw~ Lrl8fil~ tultu~ thi~H
ithtuiamt1mrmtuf1tu~ f tl1miE!GUJJ ru
GllilltumlfiiffijHHEl~LmiITT HGmrrnBt1
~thrtntumnuiijnfitu '1 ~t~mnm9LUf'i7S
iB8Uj1ulE!mH mi ~fE! Bt1 9fiJ ~ms
Utiifill:iU~rUJeit3illt:nBmrut1~ru~ tt3ru
Lm1unr9it11s,g JHtr1BlJHLulnfl9 ljH fi1 1']ttlitu ~t~MfilJHNnjBHE!i[UBiITT8rn
~ruimamLNau1miiru1ill']m 1rntuaE!
ij~illi']ffi mFi21t1llil1thtlri~8-tlf'itrl']
iITT LriHrifiliLHfi~trlE!fillil: !it,f fili!iU!Jlffi
itfaJLfiU Lfit1f no1UU1.Ql8 Hlfil~ rJ t1mr
ffil7Brni rnmHtil8i~7fiiL~ n1ii fil~llil: m1mrrny ithtuITTE!ftllil7t13Slfinmfi
,.. OHJ18 Bt11f1FitrlfiITTt1ithtu~ruimrrJt1
( fi69l9~ti~g)
4835 N. 16th Street.
Philadelphia; Pa 19141
Tel : {215) 455-7810
I
'1
Bt1ljHf![ltuLO ~mElirJt1tir!i~fi Lfi1ritrl
Gtllilf'iirulf'i it.Jt1 nnrfi LUtilBHijr
fijl~ ulE!U~tintnf'im']nmrnhnBmfil~E!
Htli~fciB Bt1N9J7rnnu~tuITTE!~tuulE!
19irn1rniimstr1BL'qf~rnnuu1-!Jlrnlfil~
~Bt1m qt1Lnfimrnnmrum~g
u
•
'1
15 ~mi
1tu1t1mmmtumnuimn1Luthnrur~ 1s,g nnruinjB 89 f'it~t1 tt3rumBu9~r
9it13ljH trlBLUITTlliltht1
2000
.
Slfi rJt1
thUiU!Jl8Hlfil~iSl8 ulE!tiUtnrmnqjt11']
iITT8t:nBL~ 1524 siii tnBdfim~m9i~ii
rnirlusttlJt1 s.Jci7UU1.Q78 mn1~ tt3rumfi
tLGEli[J8rni Lfi1ritfi.Jt1t:nB~tu st1rnn1n1jm1a '1
1ruif'i
Lri6 mrnfiu~ rmnarnitlll)fi r1ruti ij
rlus Ltilnfl9Lm1unaE!8 tilE!U~~ 1iLITT8
~El
mt1m rn11BilJiiLmnngu1B
mn~ntut3rurit19n st1Luthnrur~rn11Bi
tJ
.Clo
'
Ltiltlt~r~~~Bt1tl1 qt1Lri6mrnnu~r qt1n1mt1fitu~fiulE!U~finrnmfit1filW7H
mrlHITTHtuGHE!finfil mrun1tl9 15 firul
ct
U
J
V
~fiH~t1ifi 1980 Htit1
Of
'1
N~t1HmB8 tlriLfi1Ntt3rurn1rnifoJasig
tlN1mfimtu1u1tuu1Bmti:1']9filJB:m
mBug~r~g1mmJfitnf'im']t9imsrlus
LrifimrnJi~gmfmBirlusLtnnfl9Lm1um
itljt1 !Jtmt1fifiLf'iUlillU~fi ithtu~tilE!tuf'i st1rlmhtljt1 s.Jrnjfi HlfiBt1ififiITTE! ~ t1
mn1ijrJ21s19ith~tu1sigrn
rnjfi qt1L9~Lffitu1'jfi ytl foLmgmmrm
'1
irulf'i ~El ITTt1lli tilE!U~ffi filHfiUijfil
~Brng niiBL~Htmg~~Nmrimriu~'tf2
LUflt121t11rumBu~tl1 mn'frihrni
Bmnt~r U)El tfilE! HE!LrlH~t1i9ifilt:nfiHB
'1
irulf'i Lulri ii LUtilE!lJHLfiltlH ulE!~ mfillB st1~t1rniH~mrn1utLUththfi~
Bt1m tlriLfi1Ntt3rurn11BitNJrrlusLu1nng ~tutth8Lnntu 1mtu ~eihinNmtr11~mFi
Lm1unr u1mmmt1gm1Bimt1nifi2000 m~~ifiljH 1iirut11tutumBg
iH8 1mtuf'it1Gillil1Ht1f'imiimt11s,g n1g
ru
u
~
101
.
tlmnlarnHnmhmflntunttl
...
nnmnn~~r.urosjunntt'i1!
ufunturufiaro1a msull
-
"
ltll1l~MMtlt~Utm1l :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
rm st1gorn1sigrn ;n1g~Qmmmn1 ITTHLL7tt3E!t~r -ifiljHiE!8 flUU!JlffiHf'inrn
mii21BtilBUjBtiJLfittlarnjeitlt1
'tflf.rcronn,nuSEO il
mm111tlm~msroc:giuui
'11
-
-Custom Painting
-AutoA/C
~~:: " fi 1j)lf
·"'
ff51fS,ff110
~=~--~
·.
t!l1iifi:etl~e fllg(·
._,
'
d
Bf t!f15 ti IMif _
~
~
1)@ '%
Ricky : (215) 485-1425
�ISSUE25
PAGE.18
0-
1]1~eiJ~- ijEl!f!iBl:mJm:;gne'iJ~tITTi '1
~- ul:nmttmiitmnmt3mmrnrui e'isiistltlmmnummMi'iBtt3r 1
m- tgij~ijBtnmm '[ltnti~i'ifft!Elflt]nmr1mmliJtmiiMHMi stltthmmr~m~u
u,~
-
V
"
i'iEl '1
"
Cs- ~9UMij-tUth[Jii~rqtmM tmmnum3tNtlijBttjjtl1'] '1
ri- UUi'i9i'i6~ijEl~m~iiijttljtl'J mtlM~H~Hjm~smm~rfo ymnnse'isiiij 1
~-UirJ!~ijEl~i'ifi~~Eltltl UlrJ']ITTitL7']6~HritffiITTi8ii8ij~tn tt3ffiijBttgtilB
LutMi '1
n- rni~mJHthLutD 1]irJtlnijtt3mtrimtjjtl!1tlffiiiijEl mtlrnifillml stlrnith~m
=
'
~
{:mMf MiEJ ol!J m58l!Jt2
n
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
'i:J~litp
ct- thmstn~ijstthm~~uH tthmritltiitl stltthtnLfill9Jlt]n'siiJtmu1iiyiimr
foiisnsiiJtElitm1Jsrn 1
fl - u~m~ii~msm,fltlt!ifilli~m tmm~msmmtmtltMtith~mijBtltl 1
00-l]i~ii~l~mEl tthtnM~mmijtt3mLutMithtlni!fi'iBtl~mmm1mt3m2El Btl
t3ffiijEl t~HjtthgLfilltllUt]l Btlt~Hj~rnit3ruf~Ulliltl '1
..
mmumtEliMtm~mm1msg ~inBiiJITTrn~rristuJtiHLutt3iijBttiittjjtl1'] t~Hj~
ITTHLUJBLmtlimMtM!i!fi'iHlti~ijsttii9~mmm9itLUulB 11
H~Hiit:fBmmLt1rnMtMjmntlt~H~fm1
mmth~tlliitJth '1 tMtifiLUITTMnfims
'
tali ulE!Ut~m9jiitll filfiii~thulE!9~m
~ 1U£1119itlff17tlltt3mmfhMjHUJ f
tg 1 filfitMjHBtlnmillillt9itmLi'iU8llil
mtlrn1i tElittl92a faiim 1 tuttn7tlt9i
v
I
}
2
3
4
5
t,
6
7
8
9
Be a gOOd role nmdt_ Yoor child teams from
!I.
Um example you set.
;wmEli iitltt3ElmEl
Ut177fitfl "tlirnfiii
u,
C:,.
tJ
"
~
-
LmnthllilltiLi'iii~t31 tthmt~mgimH
Btll'i:JITTi9ITTtltlgrng tt3itElitmttlE!987ii
11so.ooo tM1 I-708 <t3r;ms t3srntl
"
" ~
H!ith~m ) tt3mtilimntnliHmLfiLulM
tthtllUiHUt!Ji'it9Mi'i~th-tMjtl ML'i:JlU
mmMti!iLUITTMt1iimstsi mmrmm~H mMi'ii'iHmm BtltMtltnmnfillsrnn Btl
rnjmmistliismmgt9itnsttjjm t3nu 9ITTtlm~muitt3Elmli'imtl 73 !1tl~~u
'
llillHEl'i:llBITTrn~HiinMmtMjH '1
nfili'ijltffii'i91 mMHjmym9fili'i~thtmiuthmilmni'i~th BtltMjtl Lt1H tMjH tElirlm'] mmrit~g 29 1~930 fa
97tli'itl9 nts Lut9M97tln 1msu~1']t1 jit17l 2003w '1
ri llil ii mrn ii ul El UtE! 'i:J tl7 "t3ti ul El ut177 ii
~~:rniqtltEliqtlmrntl~iiiis~msmr
~lm
c.l•
Cl
Q
~
c)
0,.
t)
,... I
o
c.l
e
....,,,
OI
• Of
c,
0.
-.
Oil
~
~imf uu~rnJii!! tmmmmrmrnirn~
'
tfiljHnu HElulElrur7Elt3mt9imit3ii9mti']
riiiust3t[littjjm '1
tli'ifillitt3mmmmmm tthm tmi'i th
d
HE! BtltMi'i i'iulElt1l:nmnm1fill9mtmi
.,, "
'U
'U
--
""
tJtltmm tJtlt9jii i'i~tl'i:Ji'iiit.!thtElitmtJ~
6~t:fiitntfl HEl9L~El~ffi9i'i~tMjH "J'i:lj
rn ~ mti llil ii llil7 t qJ m ttn tn i'i le! t31 nii t31
'
1!intnllillfii LUME!ttJLm9MtMjm~m
iimthmmnut31fiiit3mn iitlmmr~m
n...,
nu
'
JHMtnITTi~ tthg LfilltllU§ m~tll'1!7El i'ilifi llili'i Mmui tt3Eln ~llil: i'iti mmm g
mnui mi u1t f llil l'J ii fill L~ Ltn fill gm ms a~fiimuitt3Eltm~i'it.!th-tMjHW '1
'
~rlm!itll mmrit~g21 t2fiM LiifiJtl
stlLulfill9mLiiu tthmMiru 1
ff'4tlUTUlJffWlfl~flUnJlflth •iaJtf mmn9Mttuj'i:ftnBtg' mrni1rni'1!7El~ii
t~ iLUtn gUitltntl!ii'itll mtn1s i'it.!thtilB
it( riaieim~~mgr :
'
tElit~923 tBfiM LlifiJtlmmagM mimsmtltthtll~filtiJ7Ut9itm "~iJHfif
I
"
0,
t)
ea.
OJ
Of
o,.
~
OI
•
c:11:
<)
Parent
CW'
1
~
•
c:11:
0,
i'i le! th mElm '] ri llil ii ~ ii ~ mtg~ El L fiJ tl tITTi '1
i'i
'
mmit9filtMjHmH7tlU'1JlfinHtiutiitllJ
LU ti mtn7 mm Els tn7 mm t L ;ri
mm
mmmlli'it.!thtm "~iJHfif ITTi'iUBLri- 1979 9tmimsmtltthmt~iLi'itnH tuim
tITTllil'i:Jrn~ tt3mtMjmmgm thiiusiis !1tlfi1Htllt~H9filjiiiJ7ff11990 iitl9t1liljth
tiJlMMM tmmmtn1Ellit.!th~mmsmtl '1 rnsi1mms mtl grn1i ri ~ lit~ iLlitnif u
'
!1tl fillil ii~ mm i Lil fiJ tl mmngfi1 ii t.!th ljfiltilE!HlftithtttiE!tfilEl '11
'
'
Show mspect fOf your child's feubngs.
thoughts. and suggestinos
Make your chilli feel loved wrth yoor words uf
praiSE:. and your hugs an<1 kis.':if!S.
Kc(?p your word It you must bmak tt aJ
JOlo{Ji1e w"
and make it u{) to your r:tuld
""' +q
Fncourage your child's cmat,vity Ask questtons
tn stunutate cunos1 and imagination
ty
Build your child's setf-esteem by showing
appreciation for all nenu1ne efforts.
Stay mvolved. Know what's goin~ on 1n your
J
cht1d·s fife. bnth at St:hool and with frit!nd~t
O
tscif>finn your child fairly. f11 mly. and with love. >
rocus on the behavior. not the child
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
F
stabhsh family trmhtmns and
make timu to do fun things tog,~ther
}0 Think, positi~ely. By uxpccting the
oos . yoo empower yourself and your
child to solve ptotllems and achieve goals.
The School District
of Philadelphia
Office of E Childhood E
arly
ducation
PREKINDERGARTEN HEAD START
1mav
· ·
~
One l)hofle.CII away
mwllftltlfflt1"1
tQlf<M JWf lluine• -tfl~~,ul\J -I :
>lf'loh
20~ dlnO\mt:when you
111n up for a con~t (21711SNM7
of Y\)lf b1 oallint l\ia
tffll'
I 80·~
numbtr (H1)2~M7. 1Utm1npt1Jtm 9 ii
Growing your business. Advertise yourself.
�VOLUME 02 ISSUE25
FOR ADVERTISI G
ngnru1111mfiSlaJig1...
(fifSfi~s~,ao~)
faum~mirnrn~ithfi 9Lfitl9JltH ul8fnfi
fim]IJfi~fM§aLriHUjftfl Lu1Ml9U1g1um
rng thi'iHM9mn1famrnrm1iru fiHrittl
g (j)rJ atlm m(j)6~~ '1
i~ittnt!rnimu1stl1 ITTrunEi 1979
"Liirua~omnt1aqrmn11~r " tsg fiulB
Hi'i~ruttMlufftl~Luthnrur~1~r1tlr ttllru
....
I
1J
-
f1I
IV
ca
mssrutl1 tLITTHni'itl9mfiljHl'irnu
i'itli'imtlfarnn1mrurun mrutmmtign
"'
tlJBBt!Hi'itfftlluLM~Lm9n1i'i~ti1 01y
°'
'c>
~tirnjmmru f'.imrutmgtmruttlruLuthnrurtlfar ttli'imhiMltl ttllrufarnn1
...
....
tii'iili'imtilriLriHUjfrinLWi'itl HMi'it.rtl
nfijHMHmJ1u1rust1ITTrmrt,pllilmngfifl
-
ell
~
-
~
PAGE.19
CALL 267 253-3947
mru1tlru~Bm']i!flnITTrun~1993 1tlru
LriULf'.it!1tllru UNTAC iUJnulBU~urrr
1~tl~H7B~UB HHf'.iHBUllilt!U~ gmf i:i
1tlruili'im1tllruaumrum~Hij~ilrur~
i'i~th fiBm~H ugmtij st11mii'i ~B rqti
1
OI
0.
o,.
.
")
urum ANKI n11~u fiim~. urumrllilMU
htllgthfiLUthnrur~1~uu'1i1ruii'im MB
MlB st1mei1~iLi'itnH i'i~trlLUthtimnruJ
m'1i rnjf rJtls Hmmg '1 H~ITTrn1mLUthth?iwsm~n~mB UNTAc wntl
•
i~H~n1~rq2thn ( Li'ifiJtlHm71~) Ullilt!
LriULf'.it! St!UjUiiITTftulgi![lntBii'i~th
1cgt1m1LuJurrint11run1m ~BHBul']iffln qtiullilBH~rrnru 1tllrurnr1LULWMifirn
1tllru1mgm ~TAC u~nijm![ln 1rlHj HMLUH1llil2msru1B~'![lrmrn1i'i ms
uiul!:Jt!~frun~ru iUJntlrngtl~nLUif 8 1r~mmru1m rqiru thtl2~B87fi Hi'i~ru
tii'iITT
\1NTAC rmfijiq mITTiq Bt!LUif8
i'i~th rJt!rru:mru1afa tllliltiu~f']LulB
fil~Hitl m~Ufilf}:1HanTiqt1miq~rurng
~1LU!jltm9ithLmgn1~ru 1tlruLurns~f
mum~ LUti1 um mJ1n11 ti ITT Hmm
M~H~MJ~WBqrLmfiir '1 4t~rru:mm
15~i'i~t!Hi'i rn~msn.fi']mnqrLmfiir
run~ru~r~mirJmrnnITTrLuITTsfouug
1fil7ffi~LU07timnruJ St!ITTHITTrmu~
~ H~MJ rui'iM~nrur~ththBirnjrurn '1 m
rnii'irltumm1m']tll nrunuili'isi1rh,
m'] n i'iHlBfi ~ nruo101t!ITTitffi i'itll i'i
~
uJlUHi'iH~f~ '1 1tlmtiJHj1~mn1i'itiB
fon1n1m'1iH~trumr;ITTrn~ITTrn1mLuth
thri[ltlms1rnstht]i'i']1tl iUJ~Ujf ulB
1mii'i tijB 1MB atiMHJl1tirLUITTtl9mjB
r~'isa~HLfiHLUi'ijltrlfitrlB~M SNC fi
n11~uBm~H fiim~ wmufig~ru~f mn
9ffiLui'iqti~ frnr~ nMLHUML~rurri~mB
n1mB1rum~Hjt11B1ii 1tlrunrm1mii'iHB
1tlru~uLugg ttllruBm~rumsmrum~
t:rjfomii '1
1~tllnUBtli'i7Hffii'it~tlmM1ffi7i'i
ujs 1n1B 1sg unimmr;rnuti~llilUi'iJ MH
rtil 1mii'iLM ~r rqm:JJr HlBLUMlfilBtn
tf'.irumrun1m Hi'ihtllg1~r~Jutimufomn
."
..,
mn1 urn nn '1 mrutmg i'itl9nrusuis
~ mH i'i'1I i'i'1I ru ati ITT sITTtl Lm gn1 i'i~m
iUJntlru![l G)66G) '1IgLmmmsITTm~n
H~rm?i ttllrum1Jl~tli'i9nmrnn1m']
9it1un1riLrqi'i1~r ~u1tlmu1smmrni!:Jt!
1ilJLnmu,jti9Lfitlulifilt~9 ~m ~mi !fl
G)66G) '1
iUJnHi'itlrn~ ~ooct "LTitllH~omnt!
r3qrmn11~r" nu1srumrun1~t1rnjntl1
rnr1nH~f~ " MlH~ 1~r-rJJB thLu'imui
BtlfiltnLUr!UfiITTrmar~i Bt!ttlltllt'![lg
~Lri"th~rurri~ws1timm9irnjn ttllru
1
a
a
St!trlfifinfilB~B HtlITTiLUffitll~OMlfilB H~ITTifiltnLUtrl07fiH7BfilH~mnqrrun'1i
tBLmgn1oniit1 fitfiljH BtlrJJB '1
fi1muufi1tllru1n11t11BGH st!n~mnmjn
mrurunHMH7B07fiMlfil81~Hmru tlti 1tllrunfit119ifiJTLUthnrur~1ifru 1~
1mg mru1mgLmgn11n1jH Bt!Lm9MtlJB mrun[JfiHBu~WB UNTAC t:rmrjufiITTr
stimsu-Htisy y1BimHm~rnf'.i~ 1Bi 1u1g1![1mmg '1 1tllru1ruii'iLMulBUtU7fi
mH~i~Li'ifi'] '1
tfl ITTiitlffiiruli'i U)El ifilB 1ffii'it~tl1ITT rnj~tlt! 1tl1ru1mii'i tmfil t!Jltll 1yt1m
~1yg 6!f1~f\S~fi tiJHHmfmftlrn mrurng fiHi'i'1f'.illilUi'iJLUtrlOBi'i~thm'] 111197gfithi'iHtrlH7Bi'ili7i'ifi17B8g!) 19i
d '1
d
°'
Lm9fil1filjH ~1g;nnmrrunmy~t1rnj~
Ui7n18iln 1993 1UltllITTt'i8tliim7g 1ffi1tli'i8m1tlltll i'iif'.iHBHlutlli'ii'ilHi'i
c:ccu
~ulBuJlMrulM Hntlru1tni'itl'11Lm9fil
UNTAC '1
tl11samsITTnfilmMti9it1rn1rnmhur
n
n
v
~ Btl7 1u1n1jH1LUi'il;!it19ntJB9i'itii~r
~mtTI7fitfl u~tlnITTrrurnu,HtBNlJ nillufi ym!Jl~~B~iOlLUCl§itlruTI~t!
tnrurun MW,HuJlMth~gmJti thHBITTB
Lnmu,jt1n1~mngmt1fu1n1 87~ 1991 ulfi!tltLtii rnirJt!LUCl§i'jrulITTifi~util
nJni'iwmn191~ 1BiJH~urunn119i1mru
1tllrurnrrn.l7BmBnturuniiLm9filOn87tl Hi'i 1tlrut:r1BLmgn1m~nuatl~B19Lm9n1 ~uBthfiii~ru!Jt1'i9rnj~ 1tlrnmsmgth
rnrunJB9f'.iHOBtlJB07tl~ru7Bl:ni~ St! ~1yg Lm9fil1§ rst!H BH~ nJ7n~uirlu~ grnJHtmtlfili'ili !:JtlITTt1cgtlmn1~mn~ tii'iitytimt11fii:iHL9L9~sfo~ ITTrmrM~
u~rnuimn11i~th~mitr1Lmgn1~ru 1tlru 9i'iSmr1M1n1sm'1i~B nrnirnjnti7tl7ii i'i~th Ut1JJtl~fti11I7&MW7Htht120~1Bi tn11mmu'1iLuthnrur~1~ru1srnjru '11
a•
i'iHtrl'1ITTelffitl4 fiITTelitli'iHtrl iflB ifilB,
LfiU~U8thn rnr~nrnitLITTHUtU7ITTi ITTn '1
n
n
'
'
n1w,g~gmrurun mru1mgtmru 1tlru
mMrJJB9itiLrqti '1
tBi!:Jt!~ ~ooct rng tLITTrut1ITTau1g thgmtl1~HHfM1BtBLmgn11n1jH tLmg
t![lnH7llilfi9etJuHi'i "LUtllH~omntia Lm9filtrjnrunH Btll:ifitlli'iijITTMaqrrng
qrmn11~r " u1srumrun1~t1rnjnm eti 1rlHjnn9i'iMltl " HmltlJB " m'1itm8i
Hi'i~ mITTrmrLmgn11~ rti ITTHIJJ:7Bms 1ffi9i'irlifiljHtnLuli'itl itlltllMliinifiljH
mn1tn1jH mHITTH~~ntmii'i rnj ul'] wsfirnui'iHth 1tlruthrmt1ITTrmrtlm'1i
n
d
•
1n1JHrn1g1~uu'1irni1mru 1tllruM1r1n a,rumtm,,ru,,emtesru•ff~ffflf~
ITTrnnfa HITT m~ooct '1
I
\I
,
•
t)
c»
0
,
f1Clil
cJ
--,
'•
c»
c»
I•
I
c:c
o.
'?
1
•
CIJ«)
AJ
OI
c:t
OI
o,.
R
1
mfem~W6VS1i rei6~ de
LAW OFFICE OF LINDSAY DOERING
ca
tru7tlt9imHn RH78tli'iLrqi'i ITTffi'1
1filjH~Btltlu1Bul']i'iffiHJMrJJB '1
ttl9 G)6 miG)6 nmi ~ooctHi'itn : mms
thy~timjn 6!flf~,J~ff tiJHHmfmf
nn mi'itl9 nm sm i'i tli'ifilllil78 fit! gnui s ~t~r9itiu'1i 1mgtht8i9runfi mBB§l
-v
"
..
I
~
c»
cJ
,
cJ
flfi97m78ffitl~8 !J umytlon~ffiHi'i!:J.t!
c»
•
Lm9Mt~r~timjn tmru~smtitmguis
~rut9irJumBirJt!Lrqi'ig~i'i rn~tmGMlii
Btltfiljt:rnu tITT !:Jtlmmy !)t9g fitLITTli1'1
ITTmrnt1ummt:rmf i:irf1tii'itl9m2r sti
i'itl9mUMtfiljH ITTrum~g (j)rj ~mi ~
~ooct rng rmrn '1
rJt!mmhiifr~tir3~s~aBg tLITTHITTr
tl i'isi mMf'.illilUi'iJ LUti10 BLurn fili'i~ 01
i'i~t11mui'i~f~i'itl9nrJJB~ruHi'i!:Jt!Lrqi'i
t)
I
1
"
o
~
cJ
I
c::c
c)
1
o,.
...
ITTiB1tll7ultll87tlllil7U tiJHUtlf.!BiH~l
tLITTi'irn1n~t1ITTs ttlJUJt:rrri trfojhrn
HmJ1u1ruwtlfommt1~uth :
~•Of'1J_:lp~~~ru1~r ~t!tmmHLU~~
n1~rq2umwrurnH~ITTifiltnLU0707nH
aeaimUd@SU~ete(~ :
• ~rn1hum.Jrn1Mg;-g sm~runfiomp3~~']
• mru10']mlimmrn1~ ~mn: ~:rrti'ttJll
nuun!tr ~
'
• ~iru11tmiy1nnimi yttm3!1)irmi!il~lltyrru
• nnuim~tmfMs
• umMatn~nu ,ru,
~:;:.itrni1<1Jt1U1111nii "ill§ 1fiung01 .,.,~ . f . ~
:'.~
•9~u~filtnf'.iHBH~ithfi ~gruHi'i~ru
, '"'
''F>,._;, ~ > _ ;
•
~,
'-''
.
,
•
•
•
--,>-=~q= "."'.,,
.
_
m••tffiNflfV-tt.S•··"l,,,.emefflef!fi8m.
. f~~!'!,~~.,• ...
~
1tllgLfinru~fi'inlfihruiftt,rrllilmngfirli~r ,. .,.
°"•.. •.
_\,
t1Lmgn11n1jmsg 1tllrurui'iNlJ fflH1LnJti Gen~;~, p;~ti~e law offi~ handling matters in :
far tluthfnffi'1\187BtG90 Hi'in ITT G)606 9ffitlu1'1fil t~9 ~m ~rui ~ G)BBG) Hi'i Corporations and business transations
1mgrnJmmru '1 inui~i'irunM i'itl9nrJJB H~f~1mru ~~meimt!HMtITTmthtllii Read estate
"
.
~rnHi'i!:Jt!Lrqm~r~tirng filtnf'.iHBH~r ITTn~ffil~fil"}JltBg 1tl7runrnf~Lm9fil Car Accidents
~
~
Work place injury
Olfi tlnthH8H7B ITTi ITTfii~ ru1tl1ru1mn1 wn87t!H7BLm 9filifiljH BtlLm 9filtlJB
Immigration
n
tl7 fi9 llil i'iHtl rnru El tluth ITT run ITT G) a
rM HnJ7LTifiJITTmUMi'i~07 tmrufinrnr Criminal fefense
u
....
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
1B1gmjnmjru '1 ~t)1g tITTtffifitBg f'.illilUi'ij ~tli'ii'itli'il;!it!9nmt9fil9it!HMm']'1
•t>OJ
cJ
I
,/.,p,,
1
_,.
V
V
V
C::C
'-l
1J
ti
H
c::c
LUthtiBi'i~thstiili'iITTf']LulB "L~m;:tth " Lm9n1n~o1 mu~1s~u1tlruu1sfot1rni loffice: (215) 667-8118
'f!
~t9i~ruriti " ~u " tlJB itlltlli~iHElffitl !:Jt!fil~fil'Xr rngLfintl '11
~ Cell : (215) 840-1364
'
Btltitl8Btlt! '1
'll
~
2301 Oelanceyplace,PhiladelphiaPA19103
Email : !indsaydoering@yahoo.com
�ISSUE25
PAGE.20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mn1rnrn, ui s forn m i1 nth l"iY Mg mn1 11sLnnrnnuiisHn1 rtltLmg rmrn~ rtlmM
t1rnr~t~ r~m Lut9fi! tthmmrMtLYu ij CJ itll"i9tBUCJ thil0ITTOOtUTiil '1 tiillill"iMfi71:
ml:!Hfil i1l]fifiUUtlrnum.mciBi~1 '1 ~tyg trmml~m~tl9l"i msl"ifurnuYjil:!~u-tl
NY Lt1YtU7Jt1mt1fu1Mrntg't~l:! ttfaJ ITTti~ci9l"i fifumtthgasnt1u1iiM~L9 m:iim
tlutlrnLutrmciBi~1 itlrnl"i~thH78tll"ifin1 Bl"ici~89t7 tu~tung uHjit1tht10ootUUl:!
201mf 1:sut1mmm101~t11LUt9fi!tMjY tlmiitthtumf1:sgtst1CJ st1rJmr:9t1ITTITTfi!
m1t1mBLt1Mij ITTt1~gtthmu_r~ 1:st1 ~ g H78tu~tunmYjiilLTIU118UmfitthtuLITTU
tthtuITTt1rnJ7~rnJ tthtuM~ff~gtthtu iiiurntll:!tITTg stltusmmBl"icimsgr,ltlrn
n
...
HBtLUITTLlJ)il mf 1:s mYNY Lt1YtLt1Jt1'is Ct!fU9il:!Hfilnii tlOotLrlJil '1 u
•mY~msgy~mrn11trmmmtml"i
Ct!~ Ct!C)Jlulflil-tfi!jY~ 060 Cs- 060n
nnrn l,l"iYts~rnimrmt1~m 8ill"iYLt1Y JutITTgu1sri.11m tuMsthmsMLl:17YuYjitl
tLt1Jiln!jfilt19mt1fu1Mffl0660 itlrntfi!jY th~tutMjmijt1t1tJJ1L~ttls yt1tJJ1Lu1nng
th LUt gCt!~ gm£:!trn2'i sNY Lt1 YtLt1Jt1tmg t87g t~l"iil9t1i81H78l"iITTilY78 ITT11:itu9tltlttlr '1
ii UQ 9t8ULTIUl,ITTElttl Yjtu l"i~ tud sguisy
trnll"i!:lt187tul"i1~Yjl"i~th tun llintl)il t9 ?
ttulilfilYM ii n1!:l1rh:nrnl"iY 01n ~i
~7Uul8 Lu1Utlru tl l"il"ili Ct!fitll LUM 8tU
'1
mmm1um~tuth~tuITTfitfi!jYiisruns 1!100 0n mrtis iiJtiirnfii ITTr: cJ fiq t1fit1
t9irnmrrnrrrim l"i~thBil~iltITT H~ITT1 trm1:st1rnt2YUJH~ ttlrntljltutthtumtfi!i'i
fi!tnLUththrt Bil~rnimrmt1~m ~i~ rimmuM ul::nmm l"iYthITTBl"iil9t10es
n
'1
a.•'
Ysms l"i llil ii rnl"i8 llil ts mrnmm gum Ym asITTii l"iitntliiu-tl ms1l"itl"ii'i meso mes0
mt~iliiJlm mt~tlmm esnthttlY '1rn '1
~Lull"itlLUthtsimjtum '1
tLITTtun mrhrnimj msn Mllilll'i l"iil ttlrnITTmLnstlmmsi1,rqfifis Bil{Mj
9mMjY 1~ftu1rnl"i~thu1s~tlthriml"iJ itlrntsitfi!fi!fi!ffinfi!Htun!W7Y '1
miffilt9i ffi YLU fiJl Ct! i rq 8H~ ITT 1fi!tn- th~tutu~tunmYjitl Hu0n yiiul!l0
I
~
-
l
I
l
I
a.a.
~
~
01
0.
~
...
CU
,.._
•
"
ct
U':I
8
.....,
1
I di
Q
CQ
el
t.l
1
i.n
.....,
o,.
8
N
I
11
ti
CU
I
l
c:»
c,,
d
c»
"t)
LUththri~ilYl"ittntu ~t~UU-Qilt87rnrnr
9~nH~iifi!tnITTmtJtfjii ~rnfiiumsitlrn
•t>
rnstlmmn1m ttlltumsYrntmfiumiii '1 tmuBiiil msagmfil"iil 2mt1i'ii'i '1 utllill"i
mrtll"iullii tlttlltuii su tlmi Hil mr rtltLITTg Bl:!rtlmn!itll"i~tuti~Btlmmunm
n
n
n
MtnLt1ci101iimn1trnil"imtum~Yjt~r fi!HtuM~mrnimml"i91!1 ~t19M1i'!J~
t)
CII,
-...,
'-'
""'
V
U
1
I
U)B ifi!B Ujiul81ilITTHITT9LUITTBnYrt
'
·-
"-'
"-'
\I
06Cs0 !YBilITTU1tiulQjtu~tungLmri9
Yuncisfor stlmmMmmtlm uis ifi!B
gst101ms ITTG iiuit1um~ tuq l:!N~ Lt1Y
filin
tl,t1jilth~tuH~fi87tul"i1~YjtMjY ffifi
ul8!:liitlmmmJagt9i ttntumrnnums
-
I
(SAM-7)
itlrnmunBITTuulQjntm
t'!17 '1 ~i~mtsimrnsm rnruu9iilt87g
I
"-'
"-'
"-'
I.,.
fi1B qt1urn1,mrmciB!Y 1l"ifi1iB9tlJlr ffi~l:!tLITTturng tthtumsmr~rnJYthfinfij
ITT TIU) 8th~ tu fr! !jil ITT mt~ ii 9U1il1llil U nH~iitll"iHfP~~i'iITTt'H1l"i LUml"i~th087El
'
tsitm9fithmrnt1 ~t11Mtut9Mumn tsi trnil"i mt1 tsit2i'ifit1~r'6 '1
n
n
Lulfin9Lt1g1unru1stht1J7rmYt~tlrl"imr
•trmtlmYLUrit1HBuJ1rumrm l"i~th
mmt~mE ttht11H8nili~l"iH~1thrt BiltiJlU msd~tutu~tunmYjitly CJ st11tlt1,rm
ttlrnmsthtmrnYmtntutITTgYmgmmrm Yl"inLut9fi!ti8 '1 1t.Qiitl'1JY78ITTrngmtl
m l"iil9t1l"iYthul8urnmtlltuBl"icimBt9i
Sic '1
I
+t1fiHl"i1ITT~8ttmultuYtuti88ul8;ii
"
Q
"
o>
"
n
"
a
c:,
"
+ffif6USjts6f5jtsfif~es~ ie m~f5
f@netr~ei61\Sj~ ies!f :
a.
Lmit1t1Y~mrnytrmmmrnrn
CIJ
CIJ
~
"
m tMjYiismm:.i~:r;{j~msmmrmum
~tuthrn!Jllil:mmrm BtltthgLfintutthtu
H~rthrtmjtu '1 LTIUtU1tltmgmrmu1tu
mm iici7Y t11l"iY ci1l"i t1mmrmci1m ITT;
ttlYjt1BJ7tt1rnmrhrnintlmsYl"itffi9l"im~r
ITT Yr tu: l"i~ilLUtllUITT fl:i ~iltutllttn~llill
~tu ttlrnmmgt9iu1sqt12llil:mrnu~uJ~
ttlrnl"itl9mMjYN~iliiit1LEtll"i~iltrmm
mf1:s~~i1UQmYurnaituL~ttlstltht1noo
TI9Jt'HLii '1
'U
'1
ITTElfiUBOtt,!lgt9jiitlil '1 rngtUITTYmrng
mtfi!i'itamfi! ttlrnuistmmmrnstlml"i
rnirlus H~{jif il BilfiUElt~l:!ti Lulfin9
Lm1unr '1
ITTYl"i~fi~19Ct!J8thrt Bil~19fi!J8 CTN
l"i~l:!Yl"iulBt1t7Jit11uITTt1munsLuuim1
t)
t)
"c#'t)
...
OI
,"
,Cllt)
"~
c:::I
tsirlUBl,ulfin99il:!Hfil H8tiJ1Y18tn!Jjil
munrrJITT1:tul"itLTI]t1Lt1thtlmrmroij~
ulBLTIULITTBtqjtu tuitumsmuns~grris
tl l"i Mnui sgt1 LTitl LITT st qi tum iit 9i t th tut
MJl"it~tl~ii Lci l"i!jil ~ml::ntj]r~iirnimrn
t~l:!~ii stlmtlu~HLEiltLmmBmmr~u
0.1.A
th 9t1iLt1qt12lli1:ttlrnl"iil9t7tfiljYurng19i
rqiismru~rn[lg itlrnruJH~iltITT9U1il
tthtutll"ifi!U!]lBttmmLTIULITTBth~turJmr:
ulill"il"i u1sLu1ul~r~~~Bt1m ~t11u1tumrniiti~rtl"it19mMjY BilMriU: tul"imfil
tfi!jY !jl:!~l!looct tfi!jYITTBl"il;!iil9t7
fi!l"iY B~Urtlniiml!laB87fiUITTfitthtnITT11:i
tu 9ftllil9t8U CJ itlrn87ilitll"il"iil9t7t~il
a
a
trml:ilfi!l"iLTIUtulilfi!17UITTmJlilt87g '1
0,.
CII
t
"
e
t
e
"t)
~t~
tmmci1tu1t1tmgmtlltul"iil9m~nsim
MitlilITTt1 H{j ITT ti !Jltn18 nb1rITT t1 LUtir ~
-1,umt1th~tul"itl9mMjmBimrnttlrnma
mrhrnimjmstul"i9l"i~ l"iYthttlltuiis
'1
tITTl"iH78ITTf l:il:iB~BniimOOOtt,TI]il mf l:i iifi'1?iith~tutn!ufi'lJ'ltlmjtu '11
..,.
IOI'
I
I
1
OI
"
c!
tJ
t)
t)
a
,
~d.
'a~n!Jtsil"i\!ththu~u~tl 'I
1r~9~IDul8U'TI7l"iffi trnll"i ~l"i 'liilij
tlfon ti1,uo1mu1~tsig ~tim'] ~tlu1anju~tnllm1tu1litmtltul"itsi
g mtla auniitluth ma mmrui ti'a m '0"811:lMITT t\19 rno HITT m~eMrt ;
II
11
..,.
.,.
ttntu~li~:t9jti srmtum tlliil"J'a tffumn9itm trnll"i @y ttlru.ij rlrun~
~sm~trn7titi1Btn!ufirqm9i~g fo1,mg n1~i,ru1uliJ tTiarqaiju tgurm trnin
rnrm ~l"i 'Ul:!ij uistg~-a~MJ'fltu th 1th rlumt1'MmtfotCt11tiYl"ilfi'0"th
...
..,
m
t
\I.
c:t:
V
Del
R
d
~
U88fillUuliit1{jffiiithU8U81tl i
n
V
SU
-
J
Hl"ili7tfi!iit:JBfi!li71 trnll"i lliY fi!tn
V
do
0
CII
~
LU nt187tltmm 88rmrmntl fitntlm Bil~81,qfi! MillJITT1s nftl~nmm mn
~ fim ii n tJ t1rnj tu ii sttlJ tl1 t rni ti tlt1fil 9ti MBBti .... 'I
tl
Ll
~m'TI7iitll trnil"i U)li 'Ullij mrn
87tutjmn!JutB8 tmBUJLfi~iitrimLlifi
tllfiti 8~ii l,ti{j~t; li7Hffilit9jil1Ufil ij l"i tai1rumsiis1,ri.1utnnith~tutrnili th
ITTU1Hi 8i.lfi!l"iYOB 8ttulull'11 al'11ti BB rqmh HfiiiHiiu1mrnt1tlm~ '1
u
u
tmgm '1 ufa tsimrnttlru tmtl mi
trnil"i t.Ql rqa 1~tmm~mttl"i'1Jil
Hfii'ifgilli7t tjruMD1iltltt1'] u1stit11 aun t~Yl"it1Tillilt1liJt!}Brqsqu tt.Qii
finlmt1tuJUtl'1JM11:i1Hlflci8nGt~tfltl"iri t9itlmmBtmi'iliulITIMY7Utrnlii uu
"
"
mru U)li 'Utlij tt1rurnsnjuim1t1m1 fi!8 lillt:JsmhuitlrnH8HBtllim1tni'i
Ct!l;!lUtll"iBttulultu MrnJm1s Bil tlrnMmtl
mru1ITTmun11rni l"i U)l"i 'li t,ij tis
fi!lilj08M§Y~Ct!J1ltuti~Bt9jii tg~
t1l"imi'imsmrrniiui'itu1il81il '1
u1stij~1,utht1mr~mamnti.nl"i~tu
'
V
O
"a
o
1n
cs
~
-c.c:.
.
Jct
•
l
d
'
t,,I
~
0
H
"
I
~U
V
•
Al
in
l,Urit787iltffiul8U~t9jiitl7
~l"i
9Jtlij miims»umu ms~tu ~tyg
msH!illiTltmBl"itithatumiim i1ma
._..
a
tiirnim t9utfus tuitum1nnuu1iiu{j
"'
ffiiimrumnrng 1,ulmrnril"iljmHuru
miim '1
H
~1
~
V
m'0"l,Urit10fiY18tl,ITT11ITTlitlrut~1
~uf'lMJ1088ttulultu Biltififjfi!ii~tu
tl~mmgm ~t~ tptht1rnt~~tutl~s
tmthtllriUU-Qlfint stlustMB~trniii
U)fi 'Utlij 'lJ'ltlt9il~ nttmg~fimii
ifar;{jtfil~ijl"iill"iB'1itlmmsu1ii1!:l1,u
~firuflt:Jt878t9 '11
~
�>
VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 21
( fi~fiil~fOild) ~Gts1~@Sfi I RAP
n
~
nssiseccimt ..
t9imITTnu1gt~fithyrnjt11'] '1
LUJ'itlU~ tl7 tffi87CTITT1~81~ California
tlllil1riITTrfimiITTrqt1iir.n H~ rITTm~ UJi
mmmii'i 9fiJ cqms tni'iHi'iH~i~tiJr.n mstmtlt3m ti i'iteitl Leil::lL9t1JMHJij 1~
tt3mci7USUS7U'1 i'iteitilSUSITT1Ul::lum (Reciever) tl7 ITT1tt3mtrgrq~UtiJ1U~U8
n
,:;.
u
n
n
n
d ""
ITTrnSifiITTHU9UIT17fimlITT1 '1 i'iutS
n
wn
1
t
,, .-
"
afimumi '1 t9gtUITTHITTHUH1t1tiarii'i
nBUI
n
••• L~1flriUjitilStptutMJi'iMH7tl1CsCs t!]i'imMITTl::l ;tmli'i il::lj ttulS q~rui'i
~ mth1tl::lritnmmhmiti trhr.nttlmiil::l fi!Hl~Ht8HITT9UH7tH7i'i (C.A.A) '1
.,,
unfiri~'itri'itlJtsgeh11mfimijl::lthtrnri
M!]thmmtml::lifflitljtsirlusththol::ltl
Bakerfield, 1§1~ :
1
1
I
(KBA) tlthtUl::l~MtiJlU ttmU~fi~l::l~llill!'i
I
-
1S9U')l::l Bakerfield J'ilei87l::ltOl::l181~ Cali-
9[lttntll Hmrnt~t~HITTi'iU8J'ilei87l::ltOl::l
8llil:tt3mt~t~1Jtmm tthmt]fi~g rt3 California tt3mtmfii'iHtffii'i90 ulBtNfi
mi tfi NU1mmimini1t1 ~rni ITT s~1 r.n mst3mff~t~11flri mt11 eses ;p tt3mtEuri
tinl::l Mobil Station tt3mthi'it~l::ltt3mt~JU ffl'llH~uf!l tB°H9itrli'it~l::l Bus ngt9iITTB
fornia
s
R
rn1gtgITTrthumirniti'iJf~g87lj '1
-
i'it~l::ltgITTHSii'iU8 San Jose ~UjiulS
tmfimmtHtmiti sl::ltumtltmmt3umtt3r
n,
a
1)
ITTmrifiiklooei allil: L~JmITTgt9UtfiHi'i
uJtsitrn9i'iB°mrn1Nmsnfa '1
atTI~ i'iti87l::ltrnrng ~itfiUl::l~ St~ 1
'1tMML~tli9UJimt1tum~tltmg~j~m'1
mtu~ srnirlustt3mHtui ~atlllill::lrnJ7
simr.nffimutuul::lus '1
I
1)
H
"
u
th~tllf!lt8gtt31 !:jl::l87HU')H1]M11Mli'i
au~itUlfitITTg mmrifirnjl::lITTmri'i~
tunmuul::lus ti'iSi'i~ arii'imr.nmEfi sl::l
~ l ,Z
90ffi t8fiml t9itrnt~t~n~g HlM
a~i'i~tllt!]i'i H78~1JttriJHtrith9~B tthtn
'1
87l::l HlM ITTBffi ul899ffiHrllilJ'ilmthtn
"
ms m mr.n mlmii
a
I
rn gtfim HITTmm7 ii
~
n
1n
n
mtuH~tJrutu Donmy ms~Bl::lm ttITTtn »tnllilfiriti t1 tt1ri hmititu~1tliH u,'itlJ
kl1~atTI~ciSUjimsmtl~msi1~g0~ fa 1B°HJtci1uci1~ruit1t3mt]7~H~~fiiJ7m'is
fiml tt3ffiH78Ulim Chitwood HltllCsCsm '1 tu'1i'il::lITTrcir.nrtmi'i9i'i tt3mITTm1mg
I
_,.
a
I
~
L~t~i Hlfi! u18ffi ul8Hi'i1tutITTtffi9i'i
Stutmt3mrn1ri 1r.n:mmci1t1esmtmr.n
a
th~tn~ HlM M778 tthtllU!lJffi~i'i~iljS
tftlritmtJltll H7tl1thl::l3f[J H78t~g ITTU
R
tJ
I 8
u~gturisl::l~s~ruil::ltsimmttITTtn
H
u~tl~skltrni'i ~t~UJifimlITTra~rnfaITTg ITT1Ul::lum ntMMFi'1tltfitumsitrni'illil7U
n
n
n
"'
u~tMt:itt31mtmsm1mHstrni'itni'iHi'i tt3fimlITT1 ~t1ITTnthgttu1mcit!]gmyug
1
ITTrifi 1JMi87ITT1ijtijr.n '1 HStfi~n.Yrg
Ut]7fimlITT1 tt3mrristii'illil7UijMBtluJ7U
+Mr. Vong Brown Marshall
rnJmtu1fi eillil: i'i~ITTrmtu 9fiJ cqms
ti1St9jtll '1
(562) 313-5054, Mrs Sang Kim (562)
ulSU~~l::lt9i fimlITT1MUln~thU~t9jfi
i'illilll::l Church of Revelation tt3ffiri'1l::l
I
qt1ITTrtumt1 Sl::lU9Ut1J7mMfimlITT1
LeiULeil::lL9'1JMHJfi sl::ltflITTi~ tt3mt~1
fi~mr~
~t~UjitilSfimlITT1
MUln ~U~tMutmStmmITTmn1~ 9ct
t8i'it;Ul fiiklooct trhtllUt]Smi'iJUU{!l::l
mtumH 9fiJ cqms Lfi~UHi'iITTBmtu
fim1ITT1Fi~mr~1'] ~U~H~i~ITTHU9
unJ7tt3mmstgi'i~l::lHi'i nt1m1Ja~~
eillil: i'i~ITTHTll::lniUJi fottTI~879')Jl::lITT1
~nmH 9fiJ cqms msutpt]t9ifimiITTr
firimrt3 ITTmn1tlg24 fiml i'iSl::lt9itsgtl7
ml::lTI87fi tB°HJteitlteil::lN~ITTri~ BtlL9'1J
i'illilll::l Church tITTrngml::lm 88tUNuITT1
"' .,,
'11
428-8809, Mr. La (661) 889-6573.
U.S.A. AUTO GLASS
California
u
-
-thfiri 'Ufl E!fl$1JiUtf S
I
nmnff u mru
,. ...
-mmt'iruim&1i1rutm ~ m
"
• v
-mH:1mu1mnr rrn:tnmni3 ,
~
I
- - HSHt1~ff!!fUtemG"i~Qi
'itlt~sw
V
·
'1
HlSHi'iilmnmHITTHulm:nfiHtll '1
a
a
.,
❖•·
.,
0
me6eittfi~fi~ef!mf:
1li
CO
\I
I
V
AJ
~8H1StfiLi'irhM'1PHtfi~U.1JJ7g ~t~L9t1J
MHJfi Bl::ltl1ITTH8tITT!:jl::l1~~1t3~8t9 '1
i'illilll::l Church til 8UIT11riih tITTi'il::l
1
~
~
LrirhM'lPHU']lfiffi H78~tll~l::l CD 6~8
30H8t3'1Jl1 Save Account 10HSt3'1Jl1 '1
I
1
I
I n,
AJ
~
tt3m~t'] Check ~tthtntill::lt[fll::li'ilitljltn
my 9riJ ~ms rnru1sm1mgu1msm ITTttumam1 sl::ltheilliltst11Jri11!7fit~g
=
mstni'iL9'1JMHJfii~tt3mmsfi'i~~mis i'i m ei llil '1
B
t~1~~'1J1tll7H97ri9l::lt9i ffiHeillil:tj9J71 sl::ltl1ITTtl~sso~Stj9J71 ~mi
Church of Revelation mmnitl98 t8Htl87 i'i~i'i71ITTtuttlHjmu1~i'i~t~tnm1 ~t~HS
mu1
fiiklooct Hsfo~n,w1gmy 9fiJ cqms ms H7 8ti i'illill ~ ffititffitllt ij tll n ITT 1ITTU
trgrnitffi87CTITT1~81~ California tITTU')tl 9fij cqms thri~i'it9i8l::lcit!]gj~ IRAP '1
mum7iitt3rm tsii'it11tlg24 tafimi
Sacramento tB°Hj~mmm~ltJS~~i'i
MH7eiHi~1UMJ8711H (KBA) tu'] t87gtt3r fimlITTrrns1mi'1mii'i 9fiJ cqms
rimntmtntll::ltt3r ril::lt1llill::lumuotmgut1 fiyijr~uril::l~tu']Hi'i~UfimlITTHB°Hj
wu.
~mnmHTillil: m1mry f1~97tlli'iL9t1J LUeiffitli'iM71miin~t9'1JMHJfi Bl::ltl1ITT
MHJfi st1tl1ITTi~Hi'i1t]ms '1 trhtnU')H i~Hi'i~~mmrteiUUil::lmmr.n: Reciever '1
9fiJ cqms Rfim L9'1JMHJfi sl::ltl1ITTi~ ~t~Ujitmiri 9fiJ cqms uthtuuthy~l::l
mt11mg ;thmtu t9t1J~i'immmr.n:tum- rnjfiH Stt1HtUeici ~ iif mHU9U'1}7
I
unsmeat55el~e 9s~
-
=
MHJfi (KBA) m;;mt3mms~tllillgLMitll~ rng UJimsrnu~'i~~tl~s 2s~ooo~qr1
.,.
C\
"
v
We Specialized in:
Windshield Replace,
Windshield Repair
Door Glass Repair
Sun Roof + Side Mirror
Window Motor + Regulator
Window Tint
State inspection
Wiper Blades
WE'LL COMS TO YOUR HOME OR BUSINESS
I
1J
a
w,
c;;t;:
I
V
n
AJ
mmt~fiymtum th~tllU')H Church Sic ! '1
d
o
o
fim1ITTH87g i'iUjiulSfimlITTm~urllill::l
turmntii'iteitlteil::lL9t1JMHJfimtui~ rhii~i'ithu~rnjfi trhr.nrrisITTrn~~fi~
(Reciever) ITTHU9uUm7mtufimlITT1ul8 rhiitmii 1migmITT~s~tsittm~rnjr.n
s tn1 r.n m as mm tu Mrni t mm r; ITT 1th s (No Bail) '1
•citmgifi IRAP rnHsmsBt1m tsims
1~ California tITTU')tl Sacramento ttntll
"'
n
~
~
Q
1
I
R
ti! Hjtu i'i~ i~7U8~ ~ i'iMHleiHt§ Jj~
1822 South 7th Street.
Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.271 -7190
Fax: 215.271.9150
H~MJ~glS87rit9jfit9 tt3mthtlmiin~Bl::l
1UMJ8717H (KBA) tijl::l1t] ttlHjnjutl~i
ijCJ~ulBLMUuJ7tlMntlITTrn~i~ mns
tijt1hi1:jl::li~~~jt,J7UfimlITT1!:jl::lITT1t~l::l
mt11fiut~Bt1~ -t~itsi9urutlt87g '11
�C
PAGE. 22
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~ ;~~~~~t15mGe ijm if ti 0! . . 010·
fA.(s-c
!1~ft : (~9J69~1ffl~ S1'Jitfi)
~
~ t'.
flMUUlli!fligMLiittlii '1 nmfiyrnH!lIIli~~']~Hfl8f'ilTTlititlifa'1Jfi
.______, ruiwt9it:fathmthtl '1 ~tmn:mmtsi tmithtllilli!flitilBUmufiyrnnrn
ijfitthm fiH78!fli~tlltLthHtU~tltmtlmt]9ffitlttl7 '1 tltmil~mmBiruf BtlUjitilS
litt[Ji!ltmHmHuurui']j HJJiimtrnmstlmrnr~tl~ti mmgth~HITTl:ifirnjmiti '11
•
11vii : ( ~SJ69~1~ S1'f6fie)
nMtmlli!flifft1fi~g~tl '1 munyrnHnHli~~']~7~U '1Jl
8tlU
llitilli!ltLtfa '1 tjtlrm:mmrni tmithtllilli!flitilBLUliUNY rnHmij
fitthm ~1rymsrnngtuLUttmi1~tfilli thnttututltmimofm!flirn~t.PU11N ymii
tUUtlHffi~IH7Sfi11,!ttHtl!) UjfLUtll£!LUttlltlH78~88ffi~ti'1JtiU~ ym{ys '11
~
I
11ess : ( ~SJV~t,5Jffll,5 S11f~ )
!1V6V: (~9J69~1~ S11fV1t,5)
~
fltutrulli!fliqii:iHJH '1 nmliyrnHmrnt'q~']~ItilSf'illiliUqILITTBtu '1
nMtmlli!f!it~tlgMLiittlfi '1 nmnyrnrtnH!i~~t]~ItilS f'ilfiliU
atd
tjt1Im:mmrnmmaulmm1Lti stinmautu~UjftilBfillmruiummunr!l ~ - - ~ qrruntu '1 tjtlim:mmtsi tmithtllilli!flitilBLUliUliYf'ilitflilJ!itthm
~t1?itllilli!fliHltilUliUfiYf'ilHmm~u1smt]1tlmt]tOtl '1 tltmi!f!i~~']~']~7 tums fiHlti9~mu1stlmtutLHtifilHITTHUlliltllulY,ITTtlHM '1 tuthmofm !fliili~~']~I
LUl:iffi yg~m~1t:f89Bt]tu~fil7Itn ~nmnBfiJ~llillilt1 Btlntltl~S~ulStijlMmlM 8tlH789Bt]ffiritti_
']9']~ffif'lfi9tSI1tl lt1HITTtlH78l9t1JtJJI~ffithtJJittnt9jiitltl '11
at
at
tO.
'
'
at
o.
,
t9U~H7Bti.Jtltitullitfifit~tl '11
!16fi : (~8Je55fuffll,5 S11f6i°:!fi)
!1~~ : ( ~9Je55fu~ S11f6m'.; )
flfiltrulli!fliqitrlHl:iJH '1 nrufiyrnrtnHli~~']~IH78f'ilTTlititLHB
nMtmlli!flilt'qfi~i~ti '1 nmfiyrnHmrn~~']~I~udjtimirljtu
L.....C""--- - - ' tLifa '1 tjtlim:mmrni tumstrJtim[JiLUtlimrim~ti ~rmrn~t;i~
~ - - - '1JfimlMt9it:f8tthmtuEijH!l '1 tjtlim:mmrni tmithtmlli!fliulB.
atd
BtlI'ii7Ufi~~ul8lfitrlri thii8lfiHSUjffiUfiITTtlfimtlgrustlfitnffit~m t9Uti.Jtl~ti LUliUliYf'ilitfliljlitthm m1ms~mmt1LUti1£!thUthsy thmtutut:f88tl~gmfJtffi81
HBH1ti1JltllthtrJt1tlu1s '1 tjtlim:mmrni tumst1m1imnrunHlirun ~ILUtll£! y~myrnrn1tlttlJti!l ~nmnBiiJriiim~ms~iiqIB tLmirnmtumsrnrl;jitilJ)~tfi
uiu H1tit1tl81fitlmLmtm~fitLiiB '11
lmmtitLliti~mlmiyiliunm '11
c::.
0
t)
c)
S-;16~1:: : ( ~8JVfe~J~,;; S1ft6m'.; )
rnutrulli!fliqidlHi:iJH '1 nmfiyrn;tnIIli~~t]iiulSf'ilfiliUqILITTBtU
tjtlim:mmrni ijttlmtllilli!fliUjfmlifi!j~lithiitsii ihBifomsH~L'qJ
8ffi8ti8iU
tlUijtiUtl1mnmfitif'i7ItflI tlmrnsstltijJfam UH88tltijt1rn1in9irunH!iL1ffi
IU
CU..._,
U.
t,
c:t
J
d
d
~I
\l
d
~IH78~IfiUitlLUtll£!thtlthsy '1 tltmi~t~ui tjtlim:mmtsimsrnrmrufimflqr
~SutU7ijtrim~t1tl~rn
'
'11
oJ
at _
t)
t
a.
c::.
-
mmU7Mt9iH8trlllithU '1 !itlitll:mmrng t¾f'iltuffi!JulSH!itlffittnm
ti
1
o.
c»
O
do
V
-
•
,
t
0,
I
H
ct
~t1?itmlli!fliUjfiiiitfjtuI1it]lUtOtlt]ltl1~uiu trrmmmdmi trlHltlilulfitgtLGS
mstLGB '1 tltmi~t~ui~tirm:farni msrnm~~'1Ilru~tiLULlifi '11
!16 : ( ~8Je55fu~ S11f~ )
n~nUlli!f!it~tlgMLfittlfi '1 nmfiy~I~H~~~']~Iti18f'il~liUqI
tLtiB '1 tjtlim:mmrni trulli!fliHltitjllinmfiyrnrtnifil81E!!)~tllitll:
mmtus tLmimunmfimsunms:It!Jtu 1:it1fithtumi:imtiutlITTfiL9t1Jth!ithUS81S '1
tltmil~tfi9tjt1Im:mmrni HBUjftth~f ~mthtltut~tifog,iitJtirnJm LUtll£!tilS~u
tffilUitll '11
a.
I
!1ffi1 : (~8Je55fuffl~ S11f6i°:!fi)
nMtmlli!fligMLfittlfi '1 nmfiyrnrtnHli~~']~ImsrnnlimLHB
11sne : (~eJ69~1ffll,5 S11fV1t,5)
f1Mtmlli!flilt'qfi~g~tl '1 nmfiyrnrtnHli~~']~I~udjt11liiI!jtli
L___:.:::.=-::=__J
.,,,
I
t
VCU
at
runtu '1 tjtlim:mmtsi tllilli!flimsmI~lliliJ~ l:iSfi ltil~~tuti tmi
c:.
d
I
d
•
•
'
•
um1myrnrt!!Ilj!Jlitthm liHlti9~ffiti18tlffitutLHti tuUITTUUlliltlltil~mtlHtu '1 mmg
Qt
'1!1Hri1tm1'] msrnm\l"mysrrirunw ttnmrittutu tITTiLtumi']jrritrutut:rst9irnjfi '11
!1VJ1,E : ( ~9JVql,5Jffl~ S11f 6!8)
!1fjf : ( ~8JVqt,5J~ S11f Sfi)
nwtmlli!fliqitrlHi:iJH '1 nmfiyrnrtnHli~~']~IH78f'ilI 7lititlH8
nMtmlli!fliqithHi:iJH '1 nmfiyrnrtnnmq~t]~rmsrnnlimliis
'1JfimlMt9it:f8tthmtusjH!l '1 tjtltm:mmrni yfi}fitfimstlmtlu.um ~ - - ~ '1JfimlMt9it:fatthmtuEijH!l '1 tjtlim:mmtsi tuth-q~rulili~mttlru
tJJI~mtilStLGBLrnMtLlim!J7tuH~ tfi~mstumtlth~Nljst~m trrmmmtlm§i[Jm tlt1rnrtnnBimHmm~s ymtitiLliITTITT ~rmir¾lii~sthiirnm stitmtggsir;gsti~
~timli '1 tltmi~t~uiutirm:mrutsi tULtumi']jryt9i']l'i tUI£)liryt9it]m t9u th~mstimit[lltllITTtll yttlitli lt1HITTtl!f!iJHf'i7Hrlith~m t9Ufitjf'ilitflIHltit1m1iI
tilliltlt~UTIHlti!:itlftljtilSt!JIHt~tl '11
rn Iu1 s U'tJ m '11
•
'
1
c)
Buy something ... Sell something ... Announce something ... advertise on the Khmer Post Classifieds!
�VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , ·CALL (267) 25~-~47
TWO APARTMENTS FOR SALE!
Only $63,000 per apartment !
Location: 641 & 643 Mercy St.
South Philly. In each apartment
has: two, Bedroom 1 bathroom
, 1living room and kitchen. One
apartment has 1 store front, and .
next apartment has 1 garage.
Formerly was the fish market.
Sell by owner; please call Mr. Sebastian (Seb)
Feeney for showings.
~-Q~fflliilmtlUlUM Lmtiffl (life Insurance)
itns
t-arqj~Mflfflj
(Retiremef\t Planning)
m-taJffi'11WMt'BTiiiJSylUqjamm1t.1JlWDl (College saving)
G-t{JttBUJqJNUJj'fmgtJ9tti1 (Estate Planning)
215-760-2101
WUTHA CHfN BA,
Age t ew York Li
P. (810) 660 5897, Ceft P (267) 736 0445
wchin@ft.newyorkJife.com
-
j~~~~eG!t
mn~:: (Apartment) : City $63.000/ ~::f!tu tsitD~81tleiJtl
~::Sf!tllCJtrlS U~UU)ii~ U~U9ii ~ U~U9~IDt!Jj1 atl~::mm ~::g ~ ms
tmtl81tl~a ~::§~ msfiunctrtlm~ cti~atlltljlrmntfb
mnttl"IUJ[)M~:: fVY~iM£)t9i "tMUltMjs" (215) 760-2101
,
C,
~
,
n.ifi~'U~G~f&;.;1f ~il~~5~1~
BEAUTY SALON FOR SALE
CMir PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
ts&f&~fi!!fi&t:1ess•1m~ eemesfi
A
oall
A
•
A
Fast and Friendly Service
»Sav-Mor rimaMtlrJllstlfi mrfonmru!{l tuirumutisJm
tirmJmtfi tmtu!{l mm1~U'1JlthmMlt ~ rm s
•• ttllil99illtui'iSf MEDICARE MEDICAID B~ INSURANCES
Three-story Beauty Salon. locates on 2nd & South Street Business is Currently
Active. Price: 1.5 Million (negotiable). Please call 215-940-0681for showings.
thtttisrnjnu~ ttil~msrufimn nintl~rM£1t9itfi1Mt~r
@msitru~1 ~ ~d S~ South Street tD:Jltt3ffitt£1j tntmtltt3mfi~tl~tllil1
iil1Blmmmg titHffiii 0.ei Million ( fiilnttl)
t\lmunn~U!Jl t~tfiUWr] nTI9j~ 1mg
t1fitr1~Ut2Y MYmrnmmfim ( [}~~) 6Cs0-0@cf~
Ut9iHBrthn
n
~
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
* Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
ru
"-
V
a
W- -...,11
ru
c-..
~
flBlffllHlffllil
-'=-'-=~-- -- ~~~
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M - 5:00 P.M
- tlfirnnl'i tl fit th mffiULry mi) s
mrmutmui rJnu~uuimn 1
n~s~ttm tfl1li
Serve all Airlines
National & International flights
Tour Guides Arrangements
Khmer Passport Extension
l
- ~mmnl'imtU~s~nuir
"
a
':
11
9tuJsnyt~rm
_t1sJ7mBri~~tl3st~r
_t~marim~tm1tua
-1figmrmrJnurnn1mrui
d
.,,
_
- tgttniitumuunurrrir'itmmarim~1mr
Immigration
- TouriS t Visa
Money Transfer
Notary Public
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
GW ee W~Wft~f6~G ! f-ff~f6~5 fa G6jfi~~iS
A?
A
C,
A
·ie~t6~fi!fie8~fi~1
Live D.J. every Fri & Sat night from 9 p.m..-2 p.m.. (pool table)
Serve Chinese and American food open for Lunch and Dinner
~effi91ili~,~ f DJ U1ff~i~j~,;,n~~ij~1e
6tJ90jt5flj s~~~-i~$~i e$e~e 4 U,5 t!~6919 t) i
t;~eesessew~1s'esde
~ ~
~
~
ti!»
Ralph Rinn
Tel: 215.305.5763
Cell: 267.968.3413
,,
Sun-Thu: 10 -1 2 a.m.
Fri & Sat: 1 o - 2 a.m.
_
Kitchen Open Dally
Michael Lay (General Manager) Sun-Sat: 1 o _ 11 p.m.
215.409.4772
3904 Frankford Ave.
Email: tipsybar@gmall.com
Phlladelphla, Pa 19124
�PAGE. 24
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Insurance & Financial Service
-
We offer Cheap Price for Every Client
Discount 30% hen you purchase
Home & Auto Insurance
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 25, November 15th-30th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 25, November 15th-30th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-11-15
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_025
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e650f908d4591b5d9e9833998410f38c.pdf?Expires=1785369600&Signature=dcEqHiFBNN0QrdTp-eMLqFVjqyixxQPy52lgQr3foSH3hx4Hep7BMayzOKXcwjprYryiQN1SBtX99QwBnGrEpq30DYnXWT3AogX6trxevc3F1CqhKkvd6xh-g0ouT0fIY-pIkO%7EJ6XR1DiUsXjvTgX5DNC8cQSYC03GQYmQPJ%7ED4vZxQ86jOXK0r6OV46cMjkUNIa9Xkxx-a3m%7EbSwsuRVnkMm062EXorENnI8j-rI6qrnph8Rc9oJKjJAThWilyM1DEzcOaZ25hYxxgqdIYMt-YNt53Rx9zRQ%7Ehml4WY2s6U0Dt%7EXBKVXI2%7EIslcOysUHeeRbt89ZdNcCPcGkeGRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b9587334a96a83986582a7bfcf9dc53c
PDF Text
Text
102 Wohlntton Attl!l.lt Prumt: 1211, 211·2t
Phlltdilphla, P, 1.147 fD : (21&) 211
!mall: oofOMIUl'I lne@Yahoo,tom
K H ME R
BILINGUAL
NEWSPAPER
BIWEEKLY
tttlt1T: ne ~B
GUUituJ tu1gt!f1nLUititlrriat1 tiS iirns- 87mrurng '1 Lt1tilt'lru1~mrn1mt1 ms tl~s a.5 mis~mjn ffi1t9irnE1U1Utfjln1t31 '1
mi 101tl Hsrnnmmrmrng m1tull
...t~mr;Btn:n 1munthgm1siGtmmu mms ~llilUfijfillITTHUli~ ttfaj~ulStil LTimllil 1308lfi Btltutt3imimm!f1n Sli~
mrn1 mtlij ?
LTIITT87Guri 1m1n.m~mrn1N 1t3mthmm ntm 94 21t1g2 '1 rnitmtlllilmsg ms l:J~ulStHmtmrnm tmlfi wim Hultfl
( tteoidiitiw>e)
wim ijulii-wr.uBs mlilUfiJUJth- Lut 9tu mSH llillti07tlrnt mtu Ii mtmi Ii
V
"1
I
I
"
Exercise your rights as a United States crtizen 1
Reme4ffbel6 to.,.
Tuesday, November 4th, 2008
If you vote forthe first time, don'Uorget to bring your LO.or
proof of address!
For information on your voting booth location, piease contact Voter
Registration Administration office at (215) 686~1509 or
CAGP at(215) 324-4070
tfPt'l.i!n1A.i111nu!l1tn.tiurn1ow1gmttfln
. (t
~g~gfofirrirng Lt1tilt'lm1~
tiltLtiS 1t3ruu1sstu1tuLUtmfil,Uimrurrim Hfi~~fi
ITT\'1Htul1t8jt9'1Btl ~mlfili
t9Utuafimi:inmirnm37r.u
8Btltltuut88 '1
'll
( emitd.:i,i.9 e)
J
"
c:,P
1
'
Mii'lfutB!ef
U
I
itn :1111
..
c,
N
«k
~
'1
,
l\nT~'-O"urnu~ irmmi 11 1n ~puq:p n 1UtUgui
il
.,
.
~sn1iJ~111iln ~fl ~
rwa1 111tuu1ur
iiriim n!{mm :t!l ntwneim
,
iffiwi lt{f118 6B'fl uihnil ui1: ~rn
~tf ITTl1R 1nm
m1llflfiltrff.01:l!1 tlf.A:ill
... mmumsmtu1,m~~Mltu81 trllilJ
NJsms mtii:itrllilJ~fotutu~r.u 1t3ruUJ1
ms1,m1~t~t~t1qt11r.u:mru~r.ut2 mut'l
itl1mti fanmi 1mnt3ru1tlmrnmuiil
fa1fim '1 tutumtlml:Jwfifillit'l9tultu87
8787 msmm1tu1r.u1,tutt3Jt1rrim : fitlSms tmgrnJt1ttfaJ1,urns1,iituti1i st11~ '"
tl,U 1,mtu1,um t~ ~tuti~S mmg1,mtul:!J
1t3mtru7fitilS~~r;i 1,m1tuj1mJ 1,ii mtu
cufa ) ( fietdd~,igd)
OI
I
IV
b9~-~~~-9Uol ~ttnnns%!rnua b9~ -mb& -&on1o 1
t)
Clil
V
V
rns1alin11:1,jiitJtmtnrr tvmn11i@1iiutit§t1Jltl:HUt9il
ail
Mlfli'W
A,;1an Pacific i,,,ancter
Amencan Vote. and Southeast As1a Rescurc€ P.,chon Centet
rhis reminder has been brought to you by the Cambodian Assoc,a\ion of Greater
Ph1ladelphia, As1,m Pacific !slander American Vote. and Southeast As,a
Resource Action Center
~k\
t··=:0. TheCenter
·t::::~•
r:-t
fl
Off ( f '/'.{ fill.fl
ilr-Al >OM
.iW J,_-i~ .:~
.... o,1~,,;.« .,,:- ~Jv.,,.-_)~f.f',<,:
{.l•
CJq)U. ~o;,L .•.H;_.~u,~ . -l>t,
OI
t
'-'ti
I~
N
t
o~
o
o
1
OI
ct
di
V
'
�FOR ADVERTISING " , CA- l (267)'253-3947.',','
,
t
~!16li1ffli-.s ne~e;.;fnsUistii-.siff!i~e
'
O
'
,
A
'
mm ijgmft11
....
• • • nmrt3fa muunm fi
trltj~th!rummBi9tryll tD1!J1tt3mtnrm tflSMtnITTHIJl
[ltgnff~llilJ~l~tll tsfty
tMi"i 925 st11ym9n.J 926
fanm ~CJts: taiwu1drui
'
..
f~ " tflffitffitllJ " C ~y )t~Hj
• • • rn n u1 st lifl ii ms fITT nu 21 srumJ
'1i ntlfa 1- mm1mtmifo '1 01 ~ uti rn 1
tmstmii nmfiig1!::lruu1st:riitthruN1m
tltCi.Hij thmsl~ Btlt3st31nm~ih:;~ut31
t§i-mrn1mtitcifo '1 1101tmruthm~
'1i21s'ism~tumfiumruJ '1 ttmsm :
.,.
V
cO
.,,
ttr~mtl1m~ruatr~t};mtg
t3rurufos tt3mnnllthmn
ITTBH~Mjtsinunrmtrniiintlrn7Btliit!::lru
C::.O.
01
I)
OI
010.0.
ITJBM~tBt '1 ti;!l8tUlrutrutl~imttUM~
I
~N1rnsry~21s '1
ilrurnjii mau1styiiinmm1n~mM
tcifot~tliut!::lmt31t3st31ihnrn1 iii ti '1 ~tiJ t:rjtmmtrifoms '1it~tl!! ti&mM
tufiiatutrut1~1fiSJHs~ru!t:rUtimau1s ttO Mti M ii Bttlll til ru llillt!::l rum B B
ti
ii ii
tY,iitB18t9 tmmnmitBm~tUtilGUtiifllj atitmmnmagm1tlutlmtmru1osmM
fiHBmmsim.H~t!::li '1 mrutITTSHSJ n tr.fit! '1 mrutrutims'1it~titrutimumt:r
.,
MttHutthtTIH~MJiltllmt:r t!::lrummirunu 91i~tliiBttlllultTI9'1titB18 ~tlttutl;ii
tffitlltlmrititB18HBITTB1tl1st18itlmtu- !::lmHITT~iittutl BtlHITT~iiiiBtuimM
ttTI1t3 Ei !::l citru tit!::l mrri stlt llil ii!!tl mnw s truti '1 mrullilltrutimsmmmmmsm
'
t!;fliitB18t9 '1
ttff s trutimstiitns&mMtB9~mtlm
tSt:rjtmruMm~t:rstrutims'1irnJti tmru10Eimsimtffs '1
atimsm1ggruM1cinrJruniiniistru1u1ru
tUlejtB8 tSt:rj~MUl~YBttutltnB
mtiqJ1rutrut11f1iiSJt!::lmmMqrfimt:r1fiiti mifotlt1srni HITT~ii MYNtrmmmmi
""
""
.,
tmruu1smrnmstu1stmiimtmru mm tu1styiii '1 lt!imn11n me11i a,, a
uiu1tlmmt9itu1stmiiNtmru21stmru , ts "fin, 11 moa 8"3tf81B•,
tMls '1 ttutitu1styimSt:rjm1m1fii~mM
tiitruliiHiitrlBMlliliH MYmmm
ttutitlmmmifiuttutlt!::lmt31Mm1fiin- 91ii9tlYiiITTtl8 it! MB mt:rmMmrua
....,
...
...
V
OI
,I)
01
V
II
<l
-v
II
cO
11
1
~
...
c0
"
I
Al
"
"
I
U
ct
t
O
d
V
~~~-m~es-esono '11
W'"-'
tJ
"
~
rn1fiiti tmrumfoMM01tltB8 mirnjii
~
V
Q
CIJVHqM 1
'
...,
tuMi'it1mrmrtnfitrl~~Httri'imt3lrutum~ri
tBimHtrtU{fltntt·tt3St§1-tMjH Blta~a~ri
ms~ru sllta~lfl:1unr '1
t918Utntmrtrn msmlJut~ rtn~t31tltmtl
e11
!j
d
t>
a.a.
QI
,
lit!Jjf i'i~tllM tt3ffitflSHt'1]']Hi'i~ffiJHtmi'i
~~:~HBlllilt199i'imMtmrtrnrn:tiuru tt31ru
~Fi')
j '1f)UITT j ttrim ~ti M
llillri LryHUjll
unrn1
urn:ttrtntrylltD9Jltt3mtnrrn tt31tnUMUJltll
1i'inru '1 tltruii'i'iyu~tl n'iymgnJ926 mmM
Mliltiti~ tJJHi'itl ~ITTi:illilUi'ij~ seq sqr; qt1
ta~1tntfll Mt~ll9MJS:tJ]ru~s tmtlt§f~~
m ts:~fasmtijllsttllltfltllftill i:illilUi'iJttrmll sllr~rtmmtiuru inmtijt1mt11ITTntumMtnfittnll ~t):i:ttnl:lt]fttlm1mt~Hjmrmr
tJ1llillilt19i'i~ry~timMttnllJ']t9imjn '1
riJHtltmtrtmiiau~~tiinmt]fi~ruiJ~rn:
t]ltflstmli'i tnM m nrui:nt1mmjtrtli'it11i'i
ttlllm sllrummtui'iitmi'it3rurugosmmru:
N
•~
m~msm1:1rui:i;ytmMrllillM '1
tmli'i uj tiJtti trlMtrlOi'i~ri qt1tltllil1H
•-=--01
, .,
nrui:i'it11mmjuut1Gtr1Sttr1m§rq~m : qt1
BlHtmli'itrl~St§f trltfliil]fttitrlSliliMY~tn
t91:titiMtHi Em11rnll1Mtl1mtJntlorut3ru
v
n
n
n
u
i'ill9t1tt3mnnllmsmrngmmsiwi'iMHH'iH '1
tmli'itilStfoum tm:01mrorut1Mllillri
n
...,
tru:-li'i HH cqruil:l~ H~Bltni'i19~M~i'i~tBiiJttrt9't1i'i~trl 1n tmii'i rjjru Mis niinm
ttrITTBtiffiBlSfiljti t~HjttrtnGUtntllJBl:ltrliji'i
Ull~Bt§rttnllmSt9l:lt91tn~tifintlHltiH1BBtll
9ill9mltllllil1Mi'ill8llil:tt3mms ti:il'it1lllli11S
mst3rutm9Mtnntrull 1
tltruimmi'i rM tins nrintti'inllillllnl~
tsi q ~1~ ti[lSMllill:l ijtBitiu ru1st~ ll9
tflffitmtnJ i:illil: i'ilJlti mrqruiJttr~mui ru
fiMu~rost§r nrltn1!J1tt3mtnrrnrn: mstl~s
mlltuifims~qrr '11
ff
I
CJI
11
,;11
V
ti
ti
! j[J;;Xrt~ptll
:,;,~rtsP1l,r1<1;
~
I
SU
~m~Hm§ni'it11ff1rn~Mttr1iits: mst~ll
tntlmmutf9ITT1MfitllMtn : mmmU9i'ititi
n
n
t3rurugos Slltnmmlllmtlfi11Hnmmtlllt81
n
Sllt§riillHM '1
I GI
Ill
-v
�9'11tlJlmmrui~iiti ,
VOLUME 02 , ISSUE 24
CALL (267) 253~
3947
PAGE.,03
•
l
[J'91ttni ll .
.. .. . .. <./
<
> \ \ ..· .· . . . . . .... . . . .... .. . •. . . I
. ·
•
;@'ni'1111mtniiti!B1~thl1f11€mmi~~ff~ Y. • •., .. "'t :ammnll!!.l11Jt9~t~a,Qf~iq.m1~~!1Bl;,titt~l'fltniiruMlJ!111i .
< . ....... .
mnia , \:11urn:uumnmn .• u,a 1:1tum1121tlmfqarof1tmmu~m t~o~ mnifl1'19J Medicare ·fl~.M~gicai<J tmmtmfi~tJtlQUt;ufnMltm
m.
ttunn nnHHmmnummamG1mmHUtimr '1
· .,.
u
· · · ·· r
· •. · · · ··· · · ··
,.
...
.
.4
··
•
•••• •
·
.
•••• t-1 . ••• <""!
·
.
I
~
9IDMlfiltn '11'1H1fill
"'
u ..
.
David O.Seng
Chen Heng
Thann Prum
Chris Keo
Robert Kock
- Vice President of Cambodian American Senior Association
- President of United Cambodian American Youth Association
- Migrant Education Counselor/ Community Leader
- Executive Director of United Cambodian American Youth Association
- Vice President of Khmer Buddhist Humanitarian Association Cambodian Buddhist Temple
- Executive Director of Cambodian Association of Greater Philadelphia
- Former President of Cambodian Association of Greater Philadelphia
\118t!fl~~t~g
uinfi 11mm ~87~...
!.wd••H
,.-,-,,,,,,,,:,:,:}:::,:,;:,:,:,w:,:=c=:<:r=:<:"::,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,:,==·=
�,;,;\:
='1 1,.'''J ':·
"\
_
f>AGE. 04
ISSUE 24
emtie,,1e
mn5 §'le (!e&1m)
Nam Vang . estaurant
R
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
tln~nn1NU1B, iettm : iiu Mttlii
n
1
1
._,.
1
1
o
"
o~";,
• • • tHlHi.memtn m8 8tlilb ti MHt M
n
n
11
lll
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
mbmsg1n~mftitil']~n tfjffiffiBt~g
......,~
tn
Phalanx Blox 1B Close-In
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
ttntli tfjffi
rnitlb1ru2~EfJtH Ui t1ftt1~ttlftt1tl'LM1H
trn1~MtfL9fi~m tsitmb9sb15ITT9Lrifi
HlBLUn~mftiMsus,itlmiirnitrnf:lltlfo.mn
siet 7 r,,s,wmi~5sti-~e 9 ~ft f;~ 9 ~e
mutil']fi@Bffi7U4500L~ni~b1f:ll9 '1 ttmti
d
tJ"
oOIU
g_ qedmme111guig1dh11
•
dnms qudl:
c:i.
ITTtltrnjibnUmi MUSTIN tfjffiffi89ui
mg firnimstut1~nfj1grnurgrutuf~
99b2otHLn mytrusbmCL!Jlruu1tfb 155
AN/SPY-1D
tHLn sb9\!BMfU92ootms MUSTIN ;
•
01
tfjffiH1Stf8b7HLifaqbITTi
t)
0
0
ITTHITTU9ITTbfit~bumr:nmMfifitililtfg
ihLtnli9ITTtlmfih-nrn1fi93 tmrutfjrnms t~fiUt]lfilifiliMtLHuti~ SbLUn~L~UL~b
~rnwunt8itrnMtf L9fi~ti7 tsi 11 b;prng mfti '1
I
'
'
us1tlti ms mm rnmiti1usus1tls f s1f1
n
11
g
mrn1mbtl@8t1HUtJb!iiHfi
figmbNt1~ttlTit1~tM1m9isrnbn~tns
'1
V
tlrniirnitfjlf.litL~Jbmf ts~§fiU(J
9t9U9fjum mtnbtlmllilb9ui142Hrnv
N
mmmHrntIDr:!)ITTtlrng tilStillbuJlM
11
g
I
llfjltillb~MLntfjn ttltJtUBbfilUJ)bmt6b
cl mM s1 f1tfjrnrl1~ tnti rni mg Nntittl
~ nrumfitt'1rn
l
Q
""
~ nmml ut'i-ann
~ 'S'Mffitt m,mtitm
n
~ Hri~ttmnui]t1n1 tt
I
""1
0
,Q1:
•
•
~mmm,tnUtf B
~ MltilmITTtl titrln tnH
n
w
tt3n'1Jti
l
l!J_qadmmgurttnnmu
u
num@ni l.liifil:
,.
0
~
,If::#
CIJ1Q.
BUC'Qfi91iUiC1tMM
o V
1
o
~eutimtn UM1utmmt1
"
l
~
#V
Olo.
~atm autl ua B4:3i:irum1
°"'
t
1
~mmm1M1~w11mt1yM1imim
&alt1m&sjes ,
''11!1
.
#
A
tsQ,e~fee&tefZQftf&e~es,
11
11
~
ti#
j~Ei~eWASHINQTON AVENUE
#
.
b
1
A
O
.A
O
e9~t!$fn.,fi6fSf.Df16~9j f~~6"5'586m:
!"5,t efns~etlftGQSJn.,aeljG
C,
t)
O
fl
01
•
rntn ITTtljbtli~fiBLMlffiulr:!)ti\!7tliul8
Nt1tl'LM7H tfjrumHtlfiMlinfims t9Utn
sbmmur:nn1ytrusbITTUJ)bGBH!:iJHytru
10t9i 16 LITTt11JbtJtli879 L'1H97bH7f:l~j'i t~Hjtg~truin~rnmfiITTf1rng tmrums
fjffit9i 24~9JtHUi tfjlf.liUtt]r] LITTITtil8
•
I
'
~ f ru~mm Ltnli9uH,Jibtl@s 2tt~Jbtlb
mbt1it~t~fi9t8iffil'iMtfL9tfjffitulm~
tfjftf:llg ITT17uHjibnunnmfiimrn1fiytru
tmfjr:nrriugrnisbmf1 tmruiistugm~
tUtJbtfjrnmst~gm uss MUSTIN u1s uijrurnjru
Utllil n8 Stulgf.li Elli rnfiiunrnitmttl
n
n
~
1
c::o
11
'1
~t~ 1rnmnbrng iisms
fiij t1rutg~s1f1riunmsutij ui mM1g
""
Mtf L91Ufi1fiwn1 tfjillH18u\!7tlitnb 2 t~ru '1
~9JtHLnt1ft'1~ttlftt1tl'LM7H tsimbtm-
cum~
mrnfitnfit~911
ta~rnl
fi~bt9i
~n}ntnmtlrng tlrniit9itmru~t§l°'
d
d "t>
um llil grn u s,i ru1b llil7 mm ru fi ms m1
o
01
.,
I
<1
~ruwmnufiiITTtlrng rnitruMtf L9t~1 tsi
;tnLUtli9ITTtlnunnrnmtl~fitill823 mrurng iisfasrnmngMfi!lHt87grn ;
tJbt~fi93tsfibmf1mfiimrn1fi tfjru ti1m1~ rut'limi~ f.lifjffit~ fiH~ Mjl:iH
'
msmMfifititLijsm1btJbm1f1rutum11 UtllillgmfiifibITT1fiMtnifjmrn1fi '1
n.n
"'
I
'
t9itffiMUjf97bt8itrntITTfi Sbrnitrut~
MtfL9tilBtillbmstUM§li7'1
'1
ITTtlrng
H78LUn~mf titil']Ln~rnjbt9itrn~1H~rn
LUtli9 SM-2, SM-3, ESSM Tomanawk L'1H
rnimrntfjrumrnifjffi~nmf1 mu1s
f1 wt~bH7~ 8tfjrumsumJgtfj1rumf1
till bi 6 ufa ITT ti HS u1 srnrumm;rm 9i
1
n
ru
( fiGsid~sil!Jo)
n
1mi'ia o
1tnirac
1mimii:nu
1mffarontlu
'
,
0
A
�VOLUME 02 , ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l!
mr
~nl'lJ. tgt~ :
rqf'lUlh
t
I
I
, • '
I
f _.;..,. l
PAGE. 05
t
•
! ,
'
Mltfle. tfltl LU~~rnitffi9fitltfiljH ttlHjttllgLfintll
~smnmseit'.ltt:lmtfamfltm1m fi~t'.!Hfi
•••!!t'.!Lt16mrnfi~gmfurnitllliJtif1 st'.lmittl1-m1irn '1
mti~ru , ftUBffilfifl91,m1ummmriltl9
rnmnltl914 tJrnl ITTtllfii~Hjt~l" U)B
15
ta~ru-1 dru-ltHlt'.l mMjm WBUll!f]ffi'
tfilB WBU7H1Bth~t:lffi"Yit'.l9mfiljH tt:lm
~fit'.l9mfiljHHJfil5ITTFi\11U~B WB10ITTFi gL~1Btllfi9 fitlt~FLntitl lliJti71ffi'tiL~ ru
st'.ltarfifltl3 st'.lmM2ITTii '1
tITTg 1ru:mm24tmt'.l Mntlml"t:lfifit'.l9n
"
"'
~
qtJ@6mrnfi~gmfumth~Hntmt'.l2 ttiQ) tBHJuuuJMrnl"LUtir~~ qtJLg~u,1ru
Bt'.l15ITT9tITTg tUITTHl:lfiH1BtiJlfi1ITT1TI CT '1 ttUt'.lHBmti~ulfiU~ UlliJtitlmti~ru
U~1ffi'HfiC191tJnB
tfiljHtilijfiU~~B
ulBt9 fill"ulfiU~tilli}titBg HlBStllttl ttlit'.l
titllil fifll~t~ Htllt'.lfiti1Btg° ITTHflt] n9ffi" --u1fiU~Lulfifl9U7g1un1 tUltllttUt'.lITTHITTl"
tBHjm1m1~s '1
ijfinrumrnfinfims1~1~~ ws~Bt'.l
m tsiITTHU~fiH1tt:lBt~l"-tfiljH ~fimuns
tfiljH wsmijimt'.l9b1Bt'.lmumtlru~mfil
t:lfi st'.lBYimfu9tsus_i Mtgt'.ltllrimuns
~tMjHt:lfifit'.l9n~21sfows '1
rniqt'.lcl~ummm11ru:mmi 1f1t'.l
tH9blt§1-tfiljH rnif~tfifM1;pm~11:
Titilcl~u~nfiLfimm tmrumrtittifi~l
rngiismf]f~rn '1 mrt:lfitlrumMfit'.l
t~nrut'.ltmt!efit!
9mfiljmsg tmhntnLUH1llil100tHLn
'1
91tJnstfiljHti1BUru Btll~ttJngt~U
ITTHtnfilt'.llfiHfitffitt:lsmmfilt~mlt'.li~
tJnfi~\101ITTl"t:l Yitl tllttl Hjujutl filHli.1 ~
tp[.Wlg '1
mt'.lrutl tt:lmthtm~tg~m~fi~thtrut'.l
tsiUt'.ltm~mrnfi~gmfmITTg LUthtiB
iism11HfiLmtvs '1 tltllilfi9mUMfi~th tt:lm1M~BimHL'"1tt:ls rns1rimmtiQ1C19
0
'
trut'.lwsrnt'.ltLUJUBt'.ltl,njHmtJllil:thtLfil\1
tlJll" Bt'.lmrnit11BLutfilfiLUfiflmlJ!rnfi
msrn~~rutl~stt:lmmsrqfBmmmmH tBiLtiYimLM~ ta~a~1msoru rns~ilt!
tl1 LUti1nm1~1t:lmLufiu~mmrnitlJll"
ITTHtfiltitj11tllITT1llilmfilijfitllfiblnH1B filH~mnnjt'.l!l~B '1
"1~1~~" ws~ilt'.lm m1~gmfmITTg ~
LUti1tisrniiiusljii~.1 iiuBLti1fil79 tfiljH Bt'.lijfil"MtsiITTHL'"1tt:lsrnmn~Hfi
t~H ttit]tltilliJtitlmti~ru tlL9blj Bt'.ltfijl" Lm1un1 ti1Btlfit1f18\11fit\1Q)tlffitsiJrn mt'.lrutsitflmmiiusLrqfiH~~tft'.l ijl"iy-lti
m~gtlLti1fil79Lm1un1 '1 qtJmmLutl.1~ mM~smt!riltl914-15 tlJlrnfi9LU~tis tifi~grnJm~1grni marn~ a~ rn1s~ ru
st'.! rn~tfiljHnu '1
rn1mtJg nt§ nrut'.lrns~ mma mtl l:i H t2~U7g1un1 '1
ttlHjtgm1Lutir~th~ru~mMjH
d
OI
'1
t.J-
,
~rumtutMjmm~aLtvfil79Lm1un1 st'.!
ijfinrumntfiniims
·t§ttl&i'
Lum
LUfiu~am1mri~nsitlJll"ft'.lt!jj Lut9fil
tfiljH rnsu~fi~u~tlm1mri~Hlt'.ltt:ls
Hfi~gfiltHJt'.l1t] tmt'.lnmrin~s ntLmg
~mmstLmg~rittllrufot:lsJ '1
ITTHLUfmnfimBnLuthnml"~tt:lmrn.i
tsiiiusthrutt:ls wsmmt'.lm gt:lmn1s
.
tltllilfiLUti1nm1~rnirn~u~rums~ru m1mfimmnrurnirl1msimmrng TIYB
...,
iiuatfuruttln tt:lmmmLtiB~t'.ltt:lsrni ~filtt,Jfint,mritiEl ( amrid~tio8)
mtlwm~ruMfifil~Htl~s15ITTri '1
tUITTHLUfiflMBmMtmlfi ~s tLcl.Js r;:::::====================================.
t>
rnunJ1ITTUt'.lfit'.lnm~my ntfotru-242
ws~Bt'.lm rniqt'.ltmtJmHtntITTgmuns
fonrut'.ltvBttiITTl"MmrniH8 Bt'.lmsmtl
ftUBHrutlss '1 tlfa tt:llrumsmrmmti
.,.
I
d
tJ
1
tJ
ttlf!lll
lf/f#!II
6!f~~ ~fe6"56fl(fft1e.5.5
1
Cl
Oolc)
OI
d
OI
mmMjHriJH~~1ms1g mm§Htnt'.lfi
rumLnHtgm1mmu~rnjn tmmgthtmt'.l
llillnmmunmrut'.l~msiutJm1rnt'.lLUtnn
ms11
,,.
'
'1
tmifi tun lliTIU)t'.l 1~HjLYitiJt'.lm1
un9MWBttlt'.lfit'.lfilBM9mtMnm aug~
""
a
61
ftmtJrng Titfint9jt'.lttl7rufot:lsJUt'.lL9tl
'
LITTtn~ti ~fasti1m1~g mf utllri~tITTg
rn '1 tltmgm~fo11t:1mwmtmmmtsg ti
...,
thfiigm1mrns fit'.lITTHthmM9fi~H1M
-
f1'
~
LUt g Mtrtwg
~
1J.
1J.
'1
trnlfi tun runmt'.l wsusm tsi1tl 917
0
<1
V
t8tJm7 H~l"~~nt§l"LUmrniH~ITTl"film
LUthth~ Bt'.lfilHfilHli3n~s~ruit'.lt9i mH
LUfiJlH~ml"MmLuthth~ tt:lmtgthfi~ mt'.!Mntl~t'.ltlt'.ltt:ll" '1 tmMnrng rnirnjn
tsimm21t'.lt!msg rngn1~1-tMjH st'.l~u
t:$
5ruJ~"'i~U :
51 00 ~~i ~~fiGSitt:ruzli
�RAGE.10&
FOR AO-VER'T'.ISIN,G'.~·.CAl,.L:(26.1:) 253:-'3-9~7 '.t)~
ISSUE 24
·-
-
~·
tr:lmmurin1fiPm8i mHoimrutr3SH9~ll H1St't11~mmtlHmjfi '1 U~UtlH18ttn~mrnJitsg m~ unn1jm unt1lfotl fiLUtngn1f fiJ[l80tqjru '1
uITTHLUI'it1t1mnst1rntfilfiulllfifi'q ~ osmM~ Btut] ri9 U]lldmt] Bllt81'.!tfiljH
tfiljH ulSfilHfilHh fill9mfiljHulSr3fi nu tr3~TI~llLUfiUHlfl1m1 Bll~uu'ii
~Stut]tltilliJufll~runnru trt~9t1mn1~s t9filui '1
ITTHLUf'itlnifITTStij1'11ITTHSit~914
if SulSr:lfitut]ff rl lli] m~ll 'H~ rurng
cal
Oil •
OI
d
OI
"cl
t)
ttt)
tJ
t
tumHmnnmllmMnirm Mtlti miis1hii itlHjmnmgn1tn1jH tltilllritilllfi
mmmtlHjtn1jH ritm:nru msstmru
Lu1tlrntn1fiungn1tl1 m~tfiljHHBr:lfi
9t1mmn rlusrl illti i1'11t81807r37tl 81fi
tmru tuuifor3ri9mumtmg mssrurn
.....
ttull ffiri9ri~filt~mnru '1
87tnriitlHjtfiljH!lit878 tilSUtlJlri
tl7 Htr:lmmu1tlrnitltmrn8ttullH1Stfi
m§sgm~Hjm1m1rlustitii1gfUmatfi
-v
d
V
I
ot)
I
1
~
I
I
LmtlmiitlHjLrit;Jllmmngn1tn1jH !ti
tmru mmt~Hfill9m8imHLtitr3smu
BifUmatLmg!tlii st1u~titii78ITTafoys
!Ji '1
tmi fi ttnl ruiimll til SUm7 ritll tilll fi
mm~rnifill9tlt~i-tfiljH fil~ULU~[l
tfiljHtll rill9mfiljHUj7tfir3ntut]n9fi t8it~921 Bll24 ~mi tITTt81'.!tfiljHi1U
~fi~tn tlaJJutimrijru1ru:mm24nnll ~lilfij1nITTir3fi9msimHU,tr3S BllN~
tu~ t818t9 ttllllBllH SH~ ~1fifiltsiti1 LU~~ rurnjmsi Lut9filtfiljHy1ii1tlHj
mmirnfil ttl919 Bll 201nm '1
r37tl81fi '1
.,
~mi dmini1ll 12 t~Lfi~ fill9mfiljH rns
tllffiLtlHulfitu']nE U11ti71ffiflli tll 9ill
iiuill '1
mmffttlg13 fiilll ms tn1s msti:i
ITTiLt1mstltmgmfon1jH rJllo~um~ru
tmin rJr;i~ miis1fiii itlHjmmngn1
V
1
1
d
I
CII
t
milll mmi fi n1 t1ll usm t1 mmum
"'
.....
TI~lltul80iu-g1ru3otHLfinfi~Ol tr:lm nllriYJ Lu~ I;!1HH srns~ ru rill n1~1n1s
ut11miinn1mt1mnuimim:m tuMso1 r:lffiUiHijfifillinifmsrn ttntllulBtg°
m
n
HSLt1Hr:lmmmg Ltilrir3tn~8fill}PHtmru '1 ~n1Jhmi gU]lltilllfifi tmll LUt]lULU']lru
tilllfi ttnl ruiitf}ll i~HjLritiJllITTmi- tltlfi '1
t9filt~i u1sLu1tln1~fiigmtn1fitll §ms
fili~8Hlf CTr37ri~~mLtil7itlllrill91tn1S
U}S tfilS tilSU~tll 91tn18tfiljH8487ri
<->
I
.
I
rnrm~itfiljH Bllfill91tn1Sfi~tn tntffifi
I
~t,Illtsit1illltITTllLUITTilll07ll3Bll45879
nn1jm mmfft~g3 fa~mi fi~llmi tsi
ti lli] ti 17mfl 1[ rut fiji Lul fil19 Ltl8r tnli
t
Cl>
tJ
•
U~1Utl fill9 t1 mll filll87llulS Lmlirnti 8
r37ri[l~ITTS~llHrtlitn:tt1mti1llnit8rni
-
ttntllt878 '1
ulS
tfi firnjt1u~1tl nfill9 t1mm1srnr fit§i
tn1JHLUITTillltnt11omii mst1J1tmH~m
ITTitl8Hl7CTr37rimtntffifi~UlltS8
~
1
cc
'U
�FOR ADVERl;ISIN; •,'f'CALl '(2&7: 253+3947· .,.1
G
)
VOLU.Mi:.02 ;JS$UE 24
.
.
HfirJl:l9fiBfii;fthtfiJH'iUBU:iltlil9Iflg1unr tyg19 t8fit;gl fii2oos nhm1fo~LUUTI1 '1
tt3mt£jftilElfil:lmunE!fii;fthmil:lgE!~~m
tLrnmfo~LUUTI1 ~Elmn1ufimrmd
JiJfitilE!UL1Jl~U;~tlmittrm1i~'] '1 mm tilt1itilE!~jLfillt11Uit;Hfi1'] H.1JfiHfit3m
timfil:lmunB~m~itrujmnBtgrnrmt:n ~l:lfr2007 j~fttilffiij tilE!mtlt~Htfifi
jgijfitffifil:lmUTIElfiHdlml:lihnm dl- mmqjl:l1']tuim tt3m~llilUfiJij~mt~g
I
rnmn~[JE!t8fi~l:lt9i ~LUrl~~El Bl:lUl:l 1ufimrmmmrnsfo~l:ltqjl:l tt3mthuri:r
~El t£jfththirit11fii sl:ltismntlmsmiE! ~tnUU!]lm~mmLrng~1iirnit~HITT~fi
tilfi U~UHfitY921 t8rjml fr2007 rng ~881l:lH8 '1
ru
I
titllilfiUtU71ufiu1tt3El Bl:lLtiltul9 Iflg
t£ifthtlf1rit11frtt31 '1
1unrt~j maLUml:lrng ~tt3m~m~fimEl
'1
ttnrjtg~fil:lmunE!fi~thtgrn1tr1t]fimi mfll:lLUthdE!ttl tmmmElLUITTE!UfiJ tt3m
fi1fi'!:[mt1~~l:l!jltE!U1HLUml:lrng tilEl rn 1rui1 ~ m'1i n tl t t31 gL mt t31 mru ~ ff
fi11
mil'] tBajrn1m1~E! '1
tiJ']Hfin~llilUfijffitlit~g ttl LM9j1']ttl tlJl~tlJlt11m']mmm :ml!Jl']~19fi1JS~m tE!itmtmmrnnuitnfiiJJltlthmgmmg '1
ttn fi fi7 Hui til rn mnrn1 g li1 H!) ITT El ( ttllfittl) th~llilUfiJHifoITTmm~aj t~g AST NEWS 1 ti1E!Ht~']~U~1El
~t!jgLf'iHLUtrll:ltE!Mfi'!fdE!ttltE!g fi~l:ltty
tMt;Tirn.u mm.ii m mEl fil:l mun mumrni miirqEl '1
L~UthE!~ri ml:lmt'Jml:lt!]l:l Lt1Hffil:lLU- ur~tu1L~~m qt1trnmtlruit1fimiifimm
n
GE!Elt11El1ri1l:lmruus titllilfifil:l9rlfiHth
ITTmm~ajijtmg mm~gm tu1mn
rjmlfilj ri~ffitilElfilthmru~tmlfi ITTrifilEl
I
o
I
""
I
W
\I
";)
",)
o
OI
CU
Q
-
M
V
I
t£jf11Jfi1titt3ti]l:l~ri '1
rqBllilldfi " maLuml:l mBmii~fim th
nl:l91UTIE!~m~itrujatt3mtr1Elt1J1- mmm~ajrlllilll:l~tmifi miirqB NtilEl
rma~manrJl:l9fiSi~7tfiJH'iUSiflg1un1 mtlt~HLU~fiflg-]ijg-]j~~gm']nHllillt;
tITTg ii5t1~rnmtlruit1tBajrnsrnurlus ~l:lt9jfi tr:hrutm9Lurnsm thmmm~aj
I
Lt1m1Eltl~li1 thti~t;~ru~mE!itm~nm mrul:l
UL9t1J tt3mmEliJ\flt11Lumruithl:l3r19JtHLfinLWtu19Lm1un1 '1
'1
g9t1,p~[1El mmm~aj tu1mii t£if
til El rj ml ITT Hi~ mITT ri t91 fi1 ~m fim '] '1
t1 fitl:itilEl m ITTl:ltll i1UE!rngd1mt'J
Hllillt; tt31rutu11tfiLu@~~ru1am1~5l:l
thmmm~aj '1
trusruL~ th tfif UL1Jlfi7Hl:lr;JHm~ 4 g~m
ITTmm~ajy~mrnjfi tilEltfil:lml:l
u~mumtfotE!iiiusLtiltlil9Iflg1un1 '1
tqjl:l fitmin ruamm fl:lJ11fi tt3mt£jfth
"
~m~ rngtumarnmrrrinmt'Jtmifia~a
I
I
rn1~rn1f tstt3mgE!lJIUtfifiH1ElntfE!Hfi
~Elt~mtlitmlfi miirqEl '1 UiHLUml:ltE!i
tmg mmg~fil:l9t1~1tf89il:lfil:l9t1fi~th tfiu~rn1LU~aunctE!9il:lt~9il:lmtl fi11
Bl:lfil:lmunmruja tilEltLfiJHLuur~unl:l mamr~tmlfi ruamm rng~gmfim']
I
mt1Luriinu~tlnf]~j~gmftsJiJHfi '1
nrltllill:l~l:lt9jfi '1
a~mfi1Bli1L~ th tfif tilEl~ill:lm ~j
til~fi'!ftE!g ti]Elnnl:lugif~tlaijn~rum
~gmf tstffig HEltaElthMtml:l~gg9tg tfi tt37t11HE!If1H~Mmnfiiillil1l:lnL~ Lt1Hml:l
d1fi11ult]m']n rtlllil1fi91tn1El~ m~i
~llill"~ajij ~mrniJHLU~ UCl!flffi~Ui'H
tMjHtfE! '1 tmifia~mfi1Bli1L~ tilE!Brmm
firnfi1fiJ1Mi ~8tilt] Li:illitufittljl:l~ m
'1inm~E!rnnuitLrnmnmt]![ltITTg~a!l u~79fitrJfiUtufiU1Htil~m '1 m~mti~El
m rn1~gmf tstITTgHElmBrumt11JE!IJH9 3El1Nt£ift'J;11tl Bl:l1YJMthl:l 400ITTN tt37m
tmmrnmqum~fithrimlri~m~f']ttn~- . tu1rnrnfi '1
thnmrtlntlmiBmiim']HfiMtt3l:lrnrniL9 1~fltilffi~E!tll:l tBajrutLamrnmttlfim,rru
rnrnlitmg fi~l:ltgtqjl:ltmm '1
auJ~tn~tElg mBrnnE!t3mrnm~rnma ml:lmfll:lti~ mftl:lrnm Sl:l~tnfilriL9t1j tnfiG~iiua'1i21s!l MHJ~uyth~'1i21s !>
tLrnmritm~rnnui~gmf ut37ii![l~H!l tmmuU!f1m~maLumt1 m~fifirnt1rns MHJ~rml:l~L~fimL~l:lllillM '1 Mfigmn Bl:lHU!]l:ltLUl:lfilfi ~tilEltITTrJl:lriU!f1Utt3
tITTg!iJHfi rnit~u~1tlLfffiJl:lrnmngru fo~l:lnfll:l th~mmmm~ajij ruamm LUml:lrng tilElrnrlHt9it3m~Elmn~mEl tE!dElthfi Bl:lLut9Mttl tht37ti81fi '11
+------------------------fi~th ti1Eltijfiruiii~fi~t11t;J7U~EltlfiH~ - Ujl:lnmt~ H.1JfiHfit3mdmit~tE!g '1
ti t rui fi t1Ut1J1 rri t t3 El Lul fi119 Lm1 un 1
1~ ~ mruJHLUiJirnifi~ ct1~ulE!Ld1un
t7jl:ltE!g '1 tE!i qt1firuiiittn~tEl1gj~fttilffi Ltil fill 9mm stl- ~y_; Ltiltu19m ffiU uri:r
0
tt
iCi9
II)
t
V
I
fi~th mEl Lurnruunt1t37iiHmw11 Lumt1st1 tt32BtE!irn~trngryt1 sl:ltt3E!MtfL9LU~trng
rn~u~ttnrj ~ ITTLfiri tt3mu~rnjl:ltt31ru ITTt;Ytrug c~~th tt3mmBH~l:ltLUl:l
fil:lmunmruja '1
rnfi st1a~Buythfi "
Lut9Mttl Bl:lfil:l9t1ttl tilElut'"U']LUfi
ri'!f ~tlli'] ru7l:lth fit~ l:ltm mm t3nullil1
Lut9fi1ttl gE!tilEl9~m~ ftlmtitllil']ijn
1dlm: iu ma
rufiymmmgmmg t3nmmrnl:l9nttl
g9my_;umtltt37mt3fimmrnilm tt37rutt3
.
"'
"'
9t9 tmrutt37rummt'Jmmg '1 smajil:l
· 1ufiBtrmmmtE!irJl:lLut9ruttl mBmtl rnjfi Lut9Mttl tilEltmmt37ruiJl:lrirnl:lm
I
t~HtfifialE!HfiLUITTllilthl:l 4fPHritmru
j~fttilffit~jfij~t~ fith1~tilffitITTtLfilH
tt37t1JtuljtfiUiHLUml:l~mma mm~g
Hllillt; Bl:ltLrnautptlurrrimt'J1~fttilffi
tl1 marui~H~LUtht1m1~ tBHjLUthCTU
tJ.1Eldjfillil1H tE!i qt1LfilifiljfiljtEl Lut9fi1
t219itramtnatl tt
mtnj'I
n
UiHLUml:lrng mmrnmtlruil:lijmiru
maLUml:lB~j~fttilffittlrng thLfiH
-
tJ
~mmEltrnmdm1~l:l!JlllillM qt1rnnLu
llillf Lfi tt3mmm9g tm9m thmmm~aj LtilMM~truimn tBajfinmami st1ijt1
Elltnm~aj a~Htfi18li1firnfi miirqEl nEl
LULri~Ht'1~1J1fi~fiH1JtTI ffiriLut9fi1thfi tm9LUITTE!t9itmmmm~aj el:laj
rni~El1tn~E!UH9fi1 tfil:lLu1rumfitlffiLU M818!)ffil:lHM tt3ffitilElLULri~Ht'1~1J1fi
trmdsthfi HfiUTTtlmLutrmcts~m~El '1 ~mb!Jm hmilitlmmmtmt;J7t1Bfi1~ '1
maLUml:l tilElijl:lfomifi miirqEl Bl:l
maLUml:l ti1Eldltf']~fil:l9t1thfittl
m~~8Hfit3fiHllil1iJITTmmtlaj rnm~ 1]fill1 Jmmm~mirn1thsfi~m ti1Eld~d1g
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
I
·
�,,, _;,-,1/
PAGE. 08
li ..
ISSUE 24
~
• t
..
'
, 1
?
0
.
'
, •
t~itlfii ~~ ol!l tru~ l!ld
FOR ADVERTISING , - CALL (267) 253-3947 - ~
:.
_.
'
0
,
filfifild&l 7 IBfiU: m2009
~
..
IIIE,
..........
,
d
t!!!f!I
~1J15!n6!5,ftl~jse
... tsi1~g17 fary~: !{12009 ~rntuJs
UlfllitlliH768ijUjfHIHi tUUITTlitiliHS
,,. .,
tU1Um~ DTV 19tS18 '1
uJltlff1stutm~mrn111 u1su~1tl~
"'
,,.
msmrtJ: rrnrnmtj mmturnmrttu~ r
9MJs t~Hj~~9MJs11nsmr;g~mu1s
iurnn EJijMtlJ;ijulS6JlM9JLUtMI '1 m
Hjil;j1L]rnjmITTg r~r;t1~msrm11m~
mmM~tuii~s~gig tsi9tSIMtmtlm1ttu
MLffiUM~8nlU~8 Mtmtl~rnMtgmr
mr;gl;j[l '1m '1
mmfl9Jfrng ~rnMJBtturmNmtj
mmtumtu1l;j tt3mmmrlm ANALOG tll;j
Bl;j DIGITAL Ul;j '1 tsiUITTtlri1tl917 liH:
-,
OI
•
t)
OI
II)
"V
~
t n
V
iiumtfi~rntuJS ANALOG
!fitLITTtut88t9i
Bl;jUJf~ItLUnl DIGITAL ml;jHtiJ[l '1 mliJ
DTV mssmm DIGITAL TELEVISION
u
.,
m~rnMJSiiJhi~tu
u~um~rmn~t818
t9i '1
MHmtUm9iMHfi 1-888-388-2009
W
dhm111u111t3mN~ijtLTILulfii~rnMJB y tHmtsitiUMltu www.dtv2009. gov '1
ANALOG t818Ujitgtml;jrun ?
2. 9L]~l9MJB~ tt3mttfitun~ DIGITAL
1. tmllitiliUJi ijltl~rnMJB ANALOG LMlU '1
mfiitmllitllit9'lSl;jLUHUYJf " DIGITAL3. 9L]tMil~l9MJ8 ~um" Cable "y
TO-ANALOG " H88ijfiltJ19iHtlhrn1rn "~rnMJB SATELLITE ttllmmr;gl;jtm
"LUHUYJHffiliITT~HlITTM " t818 tmlfitili tilimiitMf1~rnMJB '1
mr;grnmnHnt3liitt3ltu88tJijuJ8 fiij~iH
tiJHim11tl1 tmlfitifiUJittutuHtlrJr
n 40-70t3mir '1 rnirnHNn m2009 It3 jffifiITT~HlITTM mm\!m~mMJS ANA8ijfilijtmlfiH!itt3ltutlrunssj \:iUS eiiH LOG fo~n.uri ~mrntlttUtSi~rnMJB
nvvv1
DIGITAL m '11
40~9[11 ti~8nIMLffiU~88\!tll'J '1
V
c.>
I
c)
c:t
o
""
RI
~
d
l
c:t
IN
u
R
cc
Washin.gton w . . Care
ellness
.
..
Medical & Rehab~
~
'-'
Al
-V
OI
V
cu
tf/11&1 .
""
-
,,
11.· fi'fl:!~181~..~·m•.QQ 11lifalfa
a
•u tJ. ~ .·
I . I
Medical & Rehab.
500 Washington Ave .. , 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. T
ohar Stark, M.D.
9:
- Auto Accident lnjur
.. Slip & Fall Injuries
-~~~~:
~ltJMtt:nmitm:~ntflm~
0t:1aanlaatiim1c:g=JUMtthml'Hm ut3ru
. 1.tl
~
.
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
t:!IJ
AC,
. .
. .S\I
.
d
1,1
.
.
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
A
A
#
C,
awe~et,einsfiecreeess1f.S.Sm~ 1s'a~u. m~iee , eemfd1es1
1 lll'I
•
Cl,
.
()
a.
..,_. tJ
~
tJ
~
tftlt:11
mn9i:itn~m11~rnnt§t Biltfjnruntr nJYij1M~t9i •~ ~e (215) 380-1350
mn0i:it9itj~mnsm1mmnnHttt!jtu tiJH~rtil~t9i (215) 551-6838
�VOLUME l 02 , ' ISSUE-24 . ,,
...
S
,
FOR tADVERTISING, CALL (267) 253-3947
• -, t
: .,. ~.
.,
....
• , 'I e "
.i8tsee (TUBERCULOSIS)
i>- emuem (Definition):
9Eunmmmm~tt31 '1
.,
tlEnu~ mtlEti~ tt3~1nmrnnrurnru
fi~ttlj~t9jn NulEl;nm mum~a;m~
ru
faiJn mit~mtlJ~mjntEln~mru nJiruti mm~1~mBtlEnu~ tt37 ~uth :
·
• tlEmt3M AIDS/HIV mtlEti~ '1
muuun,ru~~tlu1El '1 tlEnu~uun,rum,
ru
nmmTI tt3rumfinmtn th ulfifilffi HU~ tt37tlifin7tlEmt3M tg~LUtl~rui tru~gs
ymrith 1m~mrnu1nm1 (Myco-bacterium tuberculosis) '1 f'i9j71El& tlErn&
d
mm1J7u1rnthu1El 1mrur;mum1m1u1El
tt37 '1 ~t~ UTI19J1finL~HElmmh:nritlE
rn&~HMuJElm tlEnu~rnitnthtlE~ru
tt3ruusmtltlmElitmrur;rutMfi '1
I
<l
<S
V
V
t,
,.,
mtlim1 ytg~tllill"mimsmiLumruy tlE '1 fiutpHEl& titlmntm]nLUU'i9tEl
mjn ~mTiu1Bsi~Enu~ mith~rutl~tt31 '1 Hfi ~~HLulllil Hjl~ tt3ruu~mTit3mruu
.mn~ptu~ : mmmm~mu mmB:ti!l tElimrutt3rumiiti~rumirJ~ 2El
J ~mitht'inEl~!flthtLuEl tElimrutt3rumu1El H~MJ 11~rum~ElLUM~rnmBLUrl~fin
nJ7u1rutlEnu~rng HElulElLfiHUji '1
- n.ifoth~rummmmu~ ijrul '1 fimii
m- fflf'UffAJ'lM (Progression):
utpHEl& HlElLUM~rnntltm&mHH~filj
mmmm~ tt3ruH~MJ1flTIL~u~rumi ~tllffiHth~UU!JlffiHttlJ~mjn '1
nmu YNHElmuU~l"~H1EltlE1m~u1El
tifi19j1finL~u1ElfilfiJ1LfiniLth1 t~Hj
·-
O
,>
<S
'>
~ul El ru muJ7 fii tl1 tihm fj ij u1 Eldl 11 ~
HlElLUM~rnntltm&LUthctB 2& '1
n- fflUlJlUIAf (Treatment):
r;~~HTimmJ7u1rutlEnu~ UjiuJElm
1fiLgth~tJ~tl~n '1 ur;tlEUjiu1El~tElit37tl
~tllntifitt3rumEl~8filrl~ '1 ~!itTIUjf
u1Eltffifi9fi1i~~filrlfi B~U1trnTI~u1El
ru '1 nr;tlEmuMnmmrumBruifirnn
rnitl& tlErn&ti mm:'inHNtm~rum~r;
t!jfinHtlJ~mjnulElm '1
I
~- tmnnq (Causes):
I
H
00.
<S
V
1iitt3rufinHmtltln ;tlEnu~muiiru~
".!J
tElim ru Nn~ r; r; u r; ITT fii '1 tElim rut t3 ru
n
H~fi1j1f]filjfi y fi~fil ITlfiulEluttU']Hfi
tLfii ~ ithUl ii gr;mri~u !I rij m~ltLfi El '1
LUM Elttfo~ MJtEll&ITTEl~ r;mtnmm~
~llilfi9fiHlfiffi~tEl78 ;msu1iim1thtLfiEl
mBHfith~ru '1 tlfitt3rutElitTIJHITT& mu
LfiJUtlifi~llilfi9Timri~u!l tt3rumBmmTI
nu~m~tEll&ulEl '1 mmmm~mmg
thllil 1rni ti~ LU~~ t3rit3t~ HH~ MJtEll&
1tliru11riu~ 7~H7ElITTHrn7fiy° ~rutNn
ttjj~ ;tlEnu~ '1
iitm& tifi9UtITT& fitrinmBthtlEnu~
mi '1 tlEnu~ HElmuti~rnHml"u&mm
filtffijritlmiimfiiur;tlE tLfinH~fi t~ru
.. ,~, , . , PAGl;. _ '! ...,
09 ~
i
, i .... r
\.!· .,.
H
._.
1
Cl;
"'
~ .
I
fflUlJlUIAfttlltu1i (Drug Therapy)
tajlru '1 ur;tlE1f]iimumu11~8tlE~~ tt37 '1 LUtl§tmmfiiH~~tru~mBnuju
t3uthtlEnu~ thttlH uJElmi~n.nru '1
tLfiElmi~ ttlHjmtl B~MMtluiiim19i~
• dinennlemnr.nei : Hfitt3'1Jffj u tEll& '1 LUMEltU Lun~Mi tITT&mmthTI~ru
Ll ~
[!El~& Ytiritt3ru1fiirnict1mH s~mEl r;~mtNmrimmTI nmITT&HElmumBtlE
co
co
d
ru fj 8UU [1 El HITT Hru fi mm g~ LUrl ~ fin '
1ru~gsrnJ7mu1Btt31 ym~Elru~mn~~~
-ufa uiiifiim tt3ruu19rruuurumitITT&
n
tlEuimm~l::nru '1 tuiru !f ritLTILulM~t']jEl timmfiitEli!:J~Lun~tmtru~u1El '1 ~r;ti
Nu!EltY~LUtl~fin ttll~9Bt8jltlltt37 '1 tgtltrtfomruin']M1n~mru tLITTntiJn '1
ITTEl LUdldEl 'ti rutl ~ Brni ti~ Lutri grng tITTfi~fiHU188 ulfifilffi tt3rutITTH1Elfi1fiHm~ElHLmfatlEnu~ '1 '
rnn'LTitlLrnB ;11u~1~mBtlEnu~ '1
• tiAJBlfUMUJthtSB : mmt~EluruITT Lutmru el% rnmllilm~nru HlElH~MJ
s~aumruitfi'MH9 '1 LUMEltU~tllHlEl LUthdEl~~fl1tt3El ;thr;~~ruttlJ~mjn '1 2&mu1truMEnu~ tEli!:J~tru:mrun ~[I
'
nu~mrntt3rutEli r;~ ttl fimumElmtu& tElimrutt3rumu1mmtlMnm~1NfinEl tra mi ~~fa t9UUi!l']~tlli']tn HlEltHmTI
~
"'
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , 7m~fi~8El '1
V
•
cJ
..,
•
c:t.
..,
a1
..,
-•
1
~ti
1
RI
CI;
ti
I
.,.
Al
~
<l
....,
al
O
"'
(s~ nUln{!rl&'IJlf (Exatra-pulmonary
Tuberculosis):
H7Elt3uth :
V
N
• f1U~tp'tlltm§'JdfUMtra (Vaginal)
• ffU~tM91tp'tunW'111 (Abdominal
cavity)
(Joints)
.. •nu~tMJn-nmtfjB-'tJlAfflf~tmu
""
~N'flftJAmtJ
d- mmttlf (Prevention):
n
- mmtnn)mElfinl":M21stltlmITT& ;
n
r; ~unun H
....
LUthdElthtLfimfiitElithUjH '1 Mfiiirnn
rn&;mriu~rutLrn&~iitBmmt1~tlE11u~
foiTitt3rumBtlE t9i Hfitt3rurnBtlEu1B '1
co
co
- ur;tlEnu~rn1miini1~mri tifajry~
ut1~t9iUTith~'i9mjn '1
- mruBrultll tifitl~HU~ Uji~mEli~giru
nmtth~ttmullillfii l'.ltHLn '1
Uj119i~umm9J tUtMfitifiM~JrummEl
~~tlEnu~ t~Hj~m9JtiBnJ ytruufi
utnmu~ '1
n
~
~
"
-
tllifl& mnndfiH Laniazid, Nydrazid)
-
...
- Rilarnpin tt3ffitTI'Jrlffiffith ry-FAM- puhn
-
-mElth uh-mide, trade
HlEltllifl& mnndfiH Rifadin, Rimac- tane)
...
- Pyrazinarnide
name Tebrazid);
- Streptomycin (Ganfa strep-tuh-MYS-
(mum eth-AMbyoo-tol, HlElfilt;!JlmllilEfiii Myambutol).
fiUi:f8~tJ~ UjiuJElmtLUthL]ri']ltl
tt37ruMrutlr&~thLrntltn~ru tt3rumu~
UTitlEtruufo fiLrntltn~~ '1
1'ilHLULulMITT7mnt37rutLU~ Isoniazid
(Preventative Use of Isoniazid) mmLU
Mntlutp1mrnrHruMEnu~ n~uthm1
nJ1u1rutlEtEl&tt31 '1 ITJEliilliJullill~ru tt3ru
~mfltt]jEl mi~tlfillil71f]fitEll&m ~t~
m~fonrutt3rumBH~MJthtLEEl~tt3ruHTI
mri g~ct1H run Titt3rumBtl i5 nu~rn1&
~tyg 1'ill"LUtjrus~tLIT18~fitElmm~mTI
NH1Elfiu~utt37 '1 ~t~ HlElH~ruJ 2&mBtlE
nu~uinmmruHammu~thmmmu '1
LUd7dEl9i~rng murntlruLuttlllctsti
isoniazid ITTH'tff '1J~EltiiiITT '1 mmjlulffi
thU97fi9~8~mrngru isoniazid Htllt3~
"
"
tEli!:J~tru:mru ~ t9i ~[)ta '1
t'Eli!:J~fitllillHtElLfiHtEl& tt3rumri~r;m
mHLU '1tlHjutp1tlEnu~tEll&!HH1El :
fiii mttl rnJ7 ~a rnntt3ru-tg m1th~ ru
uhn); and ethambutol
"
• ffffWtMltJf (Meninges )
.
.,
mnu El ru fin El rn nrn El HITT Hru
co
<S
• f1U~W (Bone)
• ffU~MWBltJ (Kidney)
• f1U~ftJB1ffW
•
N
tlEnu~ '1 m9i~tEl78 rnmEl :
- Isoniazid C
tt3rutTifinffitnth INH HlEl
.,
1
d
co
mrnjl u1 ru ti r;tl Enu~tt37 ru~i ~ m El
LUM~rnntl~n
~U:iii:fa Ujiu1Eltdiru8t~ ttlHjnJ1u1ru
I
~
.
•
co
~
..,
1
c1'
I
"-'
9
"-'
HfinE1m~ -Hfitt3rumEltlmmnmHt3M
co
co
"'
1EH1El (HIV positive) - tlfit~rutgmm~ru
lliflH -HfillillHlfi tt3rumEl PPD 1ctmEl
co
co
...
s~tt3ruu1BtLfifiin~ tEli !:J~mrur;~~Hfi
tifitt3ruH7ElLUt1~fm91U s~mHtElfi1Hl~fi
tt3rumBITTntLrn&~1ii~fiiq~mngm~
~- mnnnp1ff (BCG vaccine) : PPD 1tjH7El '1
m1mii~utp1 (BCG) mmLUMntltg Amtmmneuteumwemn MU91ffim
1
•
LUm~s~tlEHu~ '1 ~UtpHEl& tnfinl"tnfi tJfflAJ'lfl Hasven Lim tei SEAMAAC
.,
~rutt3rumtQlffi~LU~~Mis~tlE'iEln~ mtJ'lfMtKAJB : 215-755 .1130
ftJUHffflUl ,
mrutru~mufifin~ITlrlLUITT~dl~tllB~
•
1
-
�PAGEl 'f- .\.: ISSUE 24
0
Tax Cuts Cannot
Overcome Job Losses
... mm, ~B9J dliJnHlB[lri
tt3rutHl tiJtJ tiJ1m ii ff 9filJB ~m~cis
um1ITTGU~mnihnt1 Mntlt~tUmlif]~
941§m ITTli~Bts&
'1
trurn ~ mstg
mrgmsHrimrmimilmHnmiititLGB
mtutumrirur~mrn1mti 1sr~ftmru
truin ~fil_nritmmjumim1iimtutruin
_
fjB
mrns st1tthm1rnmnmr.mutu
truin Ufil t3tt3ru
I
'1
1titruin HtilITT
11
mm mm7u1muri;ttlfil ll:!m
trui n ~ m
~H
stiu~mtuiiir;u.mmmtufiltm~m- cuts are laying them off. McCain
rn"in mst1r1t1fil~nfil~t1
'1
and Palin have not explained
With the U.S. Labor Depart-
where the money will come from
ment's announcement of the
to pay for their tax cuts much
largest job loss in five years,
less continuing the $10 billion
undecided voters need to think
each month for the war in Iraq.
long and hard about whether
Barack Obama has a plan that
the Republican policies of John
reduces wasteful outsourced
McCain and Sarah Palin will
contracts to pay for his green job
restore the economy.
creation program.
After nine months of continu-
By responsibly ending the
ing job losses, McCain-Palin
war in Iraq, Barack Obama will
have only offered more tax cuts
reduce the billions in interest
for the rich and general appeals
payments every month to the
to reduce government spending.
Chinese and Saudi governments
What they fail to mention is that
for their war loans. McCain and
the richest 1% have been recei-
Palin want to continue the war
ving the tax cuts for the last seven
for some mythical victory, which
years, and the result is 9.5 mil-
they have yet to define. As many
lion unemployed Americans.
have asked, "If the surge is
Another 6.1 million American
working, why can't our troops
are underemployed in part-time
come home?"
work, because full time work is
Instead, McCain and Palin
unavailable. (U.S. Dept. of
will have us continuing to pay
Labor News Release, 08-1367,
interest to other countries to
10/3/2008).
finance the endless war. With
Keep in mind that this result
nearly 10 million Americans out
would probably be worse were
of work, U.S. companies closing
it not for the $66 billion stimulus
or filing bankruptcy, McCain-
package implemented in May.
Palin's policies of borrow and
Of the 9.5 million unemployed,
spend do not put "country first."
twenty- one percent (21%) have
Folksy chatter and winks at
been unemployed more than 27
the camera are not a substitute
weeks.
for serious economic programs
McCain has said that the
to put Americans to work. It's time
American workers are willing to
to get off the fence and support a
work hard; and that therefore,
viable plan that jump starts the
the fundamentals of the econo-
U.S. economy by voting for
my are strong. American work-
Barack Obama and Joe Biden.
ers can't work hard if the
Tsiwen Law,
employers receiving those tax
�'FOR 'All\(ERTISING., .CAl!I.:. .(267) '253-,3947
CAHRA.D
Cambodian Atrlericans for Human Rights and . emocracy
D
rg,. . .a,g,¥1~11
.
,mliiillUiJ
http://www.CAHRAD.org
October 23, 2008
Press Release
Lrifimnuiu1tfi~L~t~r ~tl~rm:;rn
1rimqjt11Elit~g23 fa~rui lfi1991 tE!imrn
it:lb11NriLU~~ru1E!igmt1m1M tilElfiltUm
~Ntgth msmrttn8t~nn:hrutM1 stl
urfi~a~ru ttfajm~nfilirnmE!iNtgth '1
1?lfitLmruHNH~mr" mim" msstmru
mtITTinITTSfi18ri7t1t3it3rn '1
.,
I
-
Commemorating the 1991 Paris
Peace Agreement For Cambodia
Today, October 23, we, Camba dian
Americans in the Washington, D.C area,
are commemorating the "Paris Peace
Agreement'' that was signed seventeen
years ago, October 23, 1991, by nineteen
countries including neighbor countries
Vietnam, Thailand, and Laos. Parts of
of foreign forces, advisers, and military
personnel as stipulated in Part I, Article
8. Through its disguised military personnel, advisers, secret and intelligent agents,
Vietnam is fully able to influence and
dictate the current Cambodian government which it installed in 1979 when it
illegally invaded Cambodia to implement
and execute its hegemony goal of conquering Cambodia and transform it to
Vietnam.
Even though Part Ill, Article 15, 2a
stipulated that Cambodia undertakes to
ensure respect for and observance of
human rights and fundamental free dom
in Cambodia and to support the rights
of all Cambodian citizens to undertake
the Agreement are to
- recognize and to respect, the sovereignty, independence, territorial integrity
and inviolability, neutrality and national
activities that would promote and protect
human rights and fundamental freedoms,
unity of Cambodia
- allow all Cambodians to enjoy the
rights and freedom embodied in the
Universal Declaration of Human Rights
and other relevant international human
rights instruments.
to the U.S. State Department in 2008,
Cambodia's "human rights record remai-
Today, we, joining with other Cambodians
worldwide, appeal to those 19 signatory
countries including -Vietnam, Thailand,
Laos, and Cambodia - to abide, conform,
conduct, and observe these above terms
that they signed on October 23, 1991 in
Cambodia has not taken enough steps
to honor those stipulations. According
ned poor. .. security forces committed
extrajudicial killings and acted with
impunity... government restricted freedom
of speech and the press ... Political activists continued to be the victims of
killings ... " Land grabbing are everywhere
causing tremendous suffering of poor
Paris. Especially at this present moment
people, peasants and farmers. Corruption
is rampant as Mr. Yash Gai, a former
Special Representative of the SecretaryGeneral for human rights in Cambodia,
said, "the rights situation was getting
when there is a dangerous border conflict with Thailand. Thailand is currently
worse" in December, 2007 when he
joined with U.S. Ambassador Mussomeli
violating Cambodian territory surrounding
the historical Preah Vihear temple which
the International Court in the Hague
and 500 local rights activists in a rally
marking international Human Rights Day
decided in the verdict in 1962 that the
temple belongs to Cambodia. Presently,
the situation is very precarious and
dangerous in which the fighting flared
up causing the loss and suffering of
human life and properties; a conflict
that can potentially become regional.
to end corruption, halt land theft of the
Vietnam has not respected Cambodia
sovereignty, independence, and territorial integrity by forcing Cambodia to
accept the incompatible border treaties
made under Vietnam occupation of
Cambodia. Recently, Vietnam kidnapped
across the border a Samaritan Cambodian
Buddhist monk, Venerable Tim Sakhorn,
from Pagoda in a Cambodian village
and imprisoned him in Vietnam in June
2007 by fabricating and accusing him
of inciting violence in Vietnam. In reality,
all Venerable Tim Sakhorn did, was to
shelter and provide food to the fleeing
Buddhist monks Khmer Krom and their
supporters who tried to escape from
persecutions and oppressions in demanding religious freedom from the Communist
Vietnam. Vietnam also has been interfering
in Cambodia internal affairs by sending
millions of illegal Vietnamese immigrants
to destabilize Cambodian economic and
social fabric. In addition, Vietnam never
honestly and sincerely cooperate and
implement the term of the Agreement
regarding the withdrawal and non-return
I
demanding the Cambodian govern- ment
dispqssessed, and to stop the arrest of
protestors.
We, Cambodians, would like to appeal to
his and her excellencies, UN SecretaryGeneral, UN Security Council members,
the Presidents of the "Paris Peace Agreement'', the Foreign Affair Ministers of the
19 signatory countries to reconvene to
reevaluate and to follow up the efficacy,
effectiveness, and to remedy the shortcoming of the Agreement. Cambodian
people always greatly appreciate and
are profoundly grateful of the effort and
commitment of the international community that took over TWELVE YEARS
at the cost of TWO BILLIONS dollars
to provide peace and pro'sperity to
Cambodian people. Cambodian people
always trust and hope that the kindness
and the good nature of the international community will redeem and reclaim
the goal, meaning, and purpose of the
Agreement.
Respectfully Yours,
Tung Yap
President, Cambodian Americans for
Human Rights and Democracy
Email: tung@CAHRAD.org
Website: www.CAHRAD.org
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
•
A tJ!l!1 t)
t)
ti56~6"5jfl6f1WS65j5
,
~
,,•
I
•
•
'"
•
JUll§iltruru5 uiibl;illliij .
Q
~iifmsesp~~,es
l!imfiu~se~e~e~
HMtm msMlittlfi~']t@s tt:lillmmij~Mltl
~
• • • iUB1"i8it1'fJ1munt1uhn~hm~
tnel1fMJntMClifl nt1mmuitfe d'lJftBI
triffler,nrimnttntiine,ieil1'fJ1mth entn
'l •
n
•
tfln&1~U1Bt~ uTmit11i1'1J {fffCJttfln&1
etenutqpldmu,eenMti(jtneitnmtfin
tflmB'tilftti!l1tmt1Bl1mlti1BthtmmmNi1 i
ttmmtrnHtFtmtniH U9fQM1QJti1ujup
K11!Wl ttTmurn&19il1nnpmqeent}fthri
{fffBl1tr1BK11pmh trlBm.rnmttflmmttUJ!
mnnt&1tjl1d'1i't11m , tpriigmnmftimr
tfln&1 il1urn&1 mlfn'tJlrinl1mmrg11fi
~il1B1f!Lti1Wltr1Bnpuitfe i ttmmn
ftmBtUll1timnmfmn inmi9'll1anmmtn
't:Z•
.,
n
-u• •
t11mtauntfBtEhmtptn911lll1tfB tEtimlgp 1fitrmtiBBdtiB'll1ttJmtrtBI :
• • •
bl11YtrlB:
""' ~ii~YJill1ULMMrnfi~lfi7Hthn~ill ~~
•
t/!l!}
~9tn7I~nms 1 millITTMJl ~ntfitmMtLiiH
.
tuti'i9tt:l ill mu nmfi M7 Jtl7fi ~1'] tBi Bll:lt tmH
tMJiiulB 1 mIITTMJltBg ttmri~rma,u~m~
llinHlfiulBillttntnttBg tlttlHml:ltlmnmMn
"'i
H
$.I
mtiiii sl:l~'}jtt:lilliiiiMBj~mBittmHtMmtl
~']u1Bt9jritll:l 1
s. tnwtW9Q!tB1temB1mtrtml19BQ! :
gg~illmsmm11ru71mstmtTI1tlst:lrunl:lmm ttmgmstlruJuUt~H tt:lilltij~rqamn1~us
ttntn9~ill91Bfil1Jitl3mru m11ru~fimillillll~m luliit:ltsi ql:lti~ itsm~ruJm~HUfl:l m~g tnmii
1ntmr;gmm11tt:lill~Imfiu~mtB1g fimmm11
mmMtllfiifri mm11t~H~l:l y~']tLUB ttlim
sih BLutii9lf!JtD MtO-!)ii tmtlij!flii 1ill 1
2. B'lfflftlJff : 1urng mmgmstthmmm
~Bill:l ttlimrJtumsml:ltfimtll:ltt:11 tthmtmB
tmill1iitiiitniittfiilltmtlmntmql:lt:1u Jutnii
y~< HBtLU~till7tnITT~ ytiif) 1 ti7fi91it!r~ill
ttUl:lWritilfi~illt9i ql:ltB7g tuimut~H~B liiiJU
~tj1tlql:l1m:mill30B79 <~util:ltm ttmgfll
tt:lillHmmntin 2-3fiilllfi 1 UITTUHiitniitlHii
cc
....,n
.:.
""' i:i iit~ull7Il!:J~munmtt!)ru7tnmM9il:l
~mthmtMJifl:l 1 mn9iiml:lHMtB7g ~ill
ill7U81fitMJ1itITTtffiUit1illltMjiitt:lillH7BMfi7'1
rngfUM~ iuu9trnt~tfBH:lmfll~n tmm
ml:ll:lri9ii mmtsitffi9ffitl8B tUMB07Hiitlri
mtfiH 1 LUMBtunJ7tn7mgfomsg msnru1~
""' rintlf!J1tn~l!:J¥1ULmRsfUii~ 1
V
....a
Al
~
V
CC
V
tB7g BtlOtTifi7fiUBtTIBf fu!HtuiiMtll fu!HtntBi
tTiiiiitElJtltfilH~rifll~ri 1 LUtfi91u1tltf 8 9mthmihru:m 1
n
V
u
tsgmstucJ f mnt~fll1~ t'] M~ utltmg
~tfllrqamn1l:lm BtltffiiiMLHMLf~filmBtri
~1mntMMf!imMtMJm!fll:l1'] 1
~fl 1 tunrimntfiMtmtlu1tmfi ttntn9ii
ti
a
c,
cc
.....
""' 9fitthgtmMHJ1t9itthmmruMJH ~tu
H~ MJ9i tl9J7tTIH7B mt11 ttu' B07tl mo iii
"'
0
LUM~mn 1
YiiJlilltmg tt:lillm1i'immrJ ttntTiff1Jillql:lm1
a. mrunnttnW1tnBtlltittligmm : fim ttULulM t9U9~illulBfi71t'1']BtTIHtlfqfi1'1l~
""' nrl tmurnm ill l:lrnl:l ill ii lf!J illU~ri 1 tf s
tthnmtt:lilltr1Briut1mfitBittfiMtmtltm~s
1i'i~mtt:lill~mut17tlM1tltnmiitlii~LMM~ri ijtl~fitBgtml:lttUBU~ri
millt9]l:ltrnt Lfi tiii~J ~~uryu liiUJl:ltsi iiCUtl ii
sl:lmsMmnm1tltilllmytl~n 1 tiiimmtu
mtr9M~illITTfllli1IUJrit:lrunttr aU[.! rJ nsl:ltg
flltMJiiLMM~ritfltl~t9jritll:l 1 tsi ijtl9ii
tthgtmms mmtljt9itthm ffi~ri. truiit:1 ii"sl:l
flltiiitfil:lilln~mimu 1
rurnijstdfatrB 1 fulJ07fiffitltBg~mm~rifll
• tU1i~ftlmfMJff~9'1l1tBttDl1CJ1tLULtilM
tMJiimMtrul:l9Bt~m sl:lt!fll:ltMM~n 11
LWM1i'imm9 ~um ti11 Jfi ntilfiiiil 1ill 1
4.
1
tsimsmsii~rJms~mtl~srnjn tt:lrnmu
~mfllmBtflmiitMM~mITTg fiITTHITTI~ms
~tamfriun : ~1a~mmMJ1 mmJ7tn7HITTtltiU ttmgJUH~tt:lillttlltltlllsi
tBitnllu;jit~iiBll:lifB Bl:lt~ii81l:lttmm l}lH Hii81l:ltrnrng Uj1Eilllltnmilltfill1ql:lmrn~f
~s
ml:lnfultlfoug~g~rnmtmH ttmm1ttlllml:l itsfaati'itnHM9illulBill9tlillmH 9 tITTgm 11
'°'
n
u
°'
"'
m~1t:1ruu1sm~TirnJl:l tsi;p 2001 um uismth:~Btul:lJtmriH~TirntlnsirJl:lmunru
~unmrn~uril:l t~HjITT~mltuttnru 1
... ff18~~ulB~[lBtll "tgqJtnBqJtgmLnii
ulBHlLnii" tLuJuu~ijffiLtutmrum~rumH
Ltrlllil tmtJjtlUllrutBnfitB88l:lU)ij~
1'] rnimruu~uJ~ Bl:lHBli:iTI
m~ '1
O
mrurngITTru~ru tlli']ti1lrn7fi1~iffiU1H u1smtl~srntlnsici1s~turJl:lmut~r
LntnH~rutl~sthrmrltirnmfi t~HJLtiniLmin.mtufiU)'1ln~l:lHnrJl:ltB78 JHHlB : ijl:l
trl)s tmim~n ct'JllU). ~s m mul:ltl9fo. rnji Mtis H~Tit,mp31~. rnjl:l tin'i
r~Hjmmn9tu. rnjl:l ffi~ n~m~HjLn~l:ltu~Hny sl:l ml:l t~ij mt tmi~ij
HrititHfiri9mlMti ~
1
RI
,i
ijttlru~rnlITTit~iLfiUlHulBBl:lri~l:ltgrng Bltll~rurumm ffiITTithtumjstlruciB
Li:iUJU~H7BITTirnl:lLUtll!jf1LU@~Htnl-flLfiFi tULU@~Htnl-flt,liFi nnru tUt978Uffi
1rllilJ 8l:ltrlutB8 ulBUf ']
~H~MJtJiU!U8TI8LU@~
rnnmru ml:lntuHruunllil
c)
'
O
Col
H
Col
cJ
1
H.JJTIHn ~t~tthtllfinitTIM~lH
i~rnitlru9llillfiti:iijHB~TI nMllillt]ijjlUulBt~ru tfi1S1fif.\P ymtl~U.1Jfl8 '1
mrurngITTru~rutrl)m mBtrllilJuiufas tmrunfiBl:ltirutsg tLuJu~ijLtutmru
Ht[lffiITTHLulllil tmrumHUU!flciB ttlruLUlfl~ffiUHBthii ~ijffi~nrntlnITTt~iLfiUlH
Hiil:l '11
tLITT8H7tl7ITTHrnlfi r.==============================.
ms sl:lmm;r
u
'>
•
~l:ltBijjlUulB
uu_n1ru~
H~MJ~rutl~B
m1sLuLfi~Htn
. .,
HlLfififilL'jtuU Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
tml:l~i~riJUt~H '1
dts)tlm18trllilJ
trlUtB8 Blrutiruttifos ntmmtlrunnllilTinmitai ITTS ITTUHllillijfilj
ru
"
..,.
~
c:t
H9Jl:llii 191s-1919 u1smuMrniunrur~1~HJ;1TILTI~ntunTI2~s
'
"
Blfi '1 ~nfltr1BmtlciB~TILTI~tgmfllilfiY4tu~foutthl:lmHHtnti~
tthrutmgm efil:lnJ~Bl:lH~mr y~tuiuruuifJijMrnitltmru~ijtu~
tilTI
1
'1
tilUITTl:ln~nllilTinmit~i~rurn}~TI rnimmru:mrunTI39fi17TIJ°i
tm ru t97 gum~ nti:iti:iij ~ Bt ITT i tut Bi rJ l:lt tf1 tm l:l llill fi fi fin ml fi fj B
.
'
�.
~
A
~
~
~,cmrufirurtSi;ii;fittiesmrurtSi;W
w
i
nw
w
tfnt'11BffB
Uhm : nBM~B
tlliQJtfl thm7fi~~mHry~tuB~ PRPK
g; 1959
ut1 ~ Mm~ ut1 mt1n;ri1955 Hm~i '1
13 mm : MHJtiMtn~ LUITTMmLmtl tn1jt tmtl tt3rnti1H~Hll81UnJ ulB~i~rn
Oil
9
C..
I
~Ullin9rrinlflrn~ tt37rugmt1u1tlnn
t)
0.
C.
0
Cl,)
E!tl7~fiulffi rn~Y:flEltlliQJUtilQJMHlfilfiltl
Btltt37tut:rlEIOEltun filH fill"i '1
lEltiffiE!lmM8Elt9 mrntE!lmurn BEi th
"
"
19 Hnn : m1n1t1:l7fiH1ITTMtu1B~B tt3rnth11rum~n rJtltirnEll~Ujfutt]QJrn '1
~
~
tmtifiEl~tl tt3rnth~1HlITTfi1H~7thfi fi.18
rntlt1m" mtlmtlnttlffitEllrnn UCl!flr:!JmH
tt37tuLut9filulrltl '1
ry~rus~mHL~nljH rntu1Bnnyn1 '1
17 ry~: : ~n~rimrny~rurnjn tlnsi
13 H~Ell : ~n~riu1rng14 mriin1~H
tt37tu EltnnH ufiltnEI :
tlnsitt37tu Eltn~H MtnEI '1
n
n
tlflmnrn e1nuu &Utrl~ (17.2.1959- tfmnrn e1nuu &Utrl~ (13.6.1959 I
1
13.6.1959)
19.4.1960)
• Elltun7tlHj
: Eltn~H MtnEI
• Elltum~Hj
: mn~H MtnB
• auITTrum~Hj- 7~Hjmmngn1
• f:lUElltu7tlHj-7~Hjmmngn1
.,.
co
: fi1 El fill El
: fi1 El fill El
• f:lt1Elltun7~Hj-7~Hj HU7thfi-tUEI-
• f:lUElltun7~Hj-7~HjHtn1l~-~tfiH-
ITT7 st1mn1r;nili
: ~n ~9Jtl
• mn11~HjLt1filjHH9~mmrui:r~Hj
: ~n ~~tl
: th oBnn
• t9fi17~Hj-LUfiljHH9~mmrui:r~Hj grnuBnHtn11tl
: th OBnn
• t9fi17~Hj9~rnu~nm7m7thfi
: rns ruirn
• mn17~Hj9~mu~nm7m7thfi
: rns ruirn
• rnn11~Hjg~rnu~nn1j~athfi stl
• rnn11~Hjg~rnu~nn1j~athfi stl m1mnrnt~Lmgn1
: ~ fB
m1mnrnt~Lmgn1
: ~ fB
• 7~HjfillITT7llilITT7 Btl~l:iHElll:iHB
: ttln mn
• 7~Hjm1c;gt~
: tL9Jtl mtl
• 7~HjfillITT7llilITT7 Btl~l:iHElll:iHB
• 7tlHj~~r;ti st1tu1n1M,:rinitm
: ttln mn
: rnH Ll:i
• 7t3trn87timmtunH : tifa ijn
• 7~Hjntun~
: rnH Lfi
"'
• 7t3t rn 87 ti ITT 7fill ITT 7llil fi187 fi ul rn
• 7~Hjmrui~n~ st1an1J7tnn~
: mtl tnEI
: tn t.UEI
• 7t3trn87timrnm11uggrnuBn9Ellfi9Btl
• 7t3tffi87tiITT7n~mEI Btlt9filtiHl.n
: 9U t3tl
thHrun1rn
: n1 FiH nm
• 7tltrnmammtlithfi-1fiLnturnJi-Fi~ • 7tltffi87timm~m stl~~n:MnJl
.,
st1ruttiE1
: mi tfiltl
: fi1 tllilH
• 7t3trn87tim7m7tl77 st1n1t1Hfiti
• 7t3tffi87ti ITT7ITT7tl77 BtlfiltlHfiti
..
,,,
,,,
: m8 ms
: tuH ~n
• 7t3tffi81tiITT7ttlEIITT7 : tii tuB
• 7~tffi87tiITT1nRmB : ~tl YJtln
• 7tltrna1amm~m1-~~n:MnJ1 stl • HEl7t3tffi87fiITTHUEIITT7 ggrnuBnttln
9Ellfi9BtlthHtuMrn
: Htl mtlfilln tlrnnn~ BtlUHj77
: ~ mrn~tl
• H~7~tffi87tiITT7HU7thfi : fi ttijEl9jltTI
: tu l:iHtulEI
• HEl7t3tffi87tiITT7tn1mtn : MH rnn
'f
• Hmt3trn87ti m1ttlE1 mrngrnuB nttl n • HEl7t3trn87timnu1n1Mmnm9i
tlrnnn~ BtlU7!j77
: ~ mm ~tl
: t~t1 fill°it1 '1
22 nnt37 : n1tmr;tlfthfitffi84 fo~mm
• HEl7t3tffi87tiITT7tufifiH99ffiUElntulfi1
n
MHlnmm
: tii BH'
tmmt1lfliMm~ t~uim " ~t mrn1nit1 "
• HEl7t3tffi87tiITTrntn11tl : Hti trEI
tt37tufill7Mtltq'jtltt37ru n1m1tl mrn1n '1
• H~1tltrn87ammtun~ : ffqB fillH
3 Mtnl : Bm~H Mm~ t9i1Lt1Bm mm
19 nH: : mHm7truisimriimITTm7thfi th~tuLUITTElltiU~ tfu ijmrujH t1JEl977tun
.,
,,,.,
tmitnJH!;!7MlfL9m~7 '1
( Plan Comptable General ) '1
31 Mtnl : Lmtltun u11:1~ir1t1titllfliu1g
20 ry~: : t37ii~nth~tuLmgn1111tqjt11QJ ~nLHn LmHttnM ry~H Btl Eltn~H
tt37tuOEltumriin1m1t3mrn1n UEllUnulEI MtnEI ulElt!:ititlnn ITT7UE!UtltG'l1flntEli
"
tllG9nGEIElut8Hn '1
tnlflrn~i;[lM " HITTnB " ElltunnGITT7rJtl
<>
22 ry~: : ttlBm7~urun nJiiEit1n1t~ti titl mtu1E1~!:intil~tu~~mnfit1foiu
BtnnH MtnB tt37ru t37u mm mitn1ru mjn '1 m1~1:1ut1tE11i rnmii~nm tht}!l1t3
rn~tfiljHnH ulEIUjhntlliQJ t37u rnJEI Uj1 mn1rnnn11 u MH fill7 '1
- "
rnM'\rUtilB rni1~93 taHEll Lut9MtMjH22 n'}Jl : rnjt MtlB u11:1m~nmtn1n
t1JB87tlnJtl Btlfiltn7~Hlrn1n rntmmmg thfilfillulrltlHtu mmmm " HUtfiifirh "
( OBSERVATEUR ).
u1msm u11:1~rn1t3st11tl1:1mnE11i '1
tE!ifary~:umtt37 tn1jt tmtl rntmmn
ts1111sn
, n~mEl-tUEIITT7 Btltulfi1MH7n9t9i
V
V
G4
G4
I
I
I
I
<»">
<»">
I
I
Al
Al
..
I
I
.
V
A
G4
V
G4
1
I
I
.
~
co
V
U
V
.
~
.
V
c.
1
0.
"
I
t)
t)
I
w
R
Clilt)
0.
O,
a
a
I
I
~
V
I
R
0
0.
1
\J
0
1n
1
I
V
co
I
a
v
V
I
c:t
G4
t)
C1i1
A
c:t}~
IR
MAJ
c:t;"-'
V
G4
A
I
In
1
1
:
.
V
n
I
~
1
I
d
U
I
\I
d
9t)
Oil
c,l
U
-
I
�'
PAGE.14
ISSUE 24
iep!nt tgr1Pi : me
run1ltITHlBiiSnHB9!Ltilritlth~urmt11jgm
... ITTtri1 ~07t8nHtrrttl~1Hflf:ljfll rni J1bJb1ITTgiff:l27Elt~trr '1
., "
'
.,
tiUJrn'i1J1btiUlJllHt8ti-U1bffib24 ttlm
HITT ri ffl gim Um su~rnjn m 11 ti tu Htrr
"
•
, l,
tuvnm ·1t11rur;smsr;11mfi Lm~u:;1tiJlg um rm Hlf:ltlri97UTIBH!'iulrntltudriH:l7H
I
W
1rnrui msuBJm~NmtimuHtrrBm{11trn- Htrr\:i1sg trrri19i gg mmsH sstinfii1sg
l!Jl stimrmim '1
t11tlt1rnsLumtlm']Lm1unmll!l1m~
tuHJ~HrnritUJtiHmtirn1g ~mnms rn:nH~nLUl!Jlfiti~b1~1n1urit~b '1 1Bi
11ruimm~ sti~grnjnUJ1~u21mnu~ru mmn fiirngblu t1 ri97Ul7ElflU7tIT87fiU1El
"
mt:itlrninnru 1t1mutitlrni1t11rumfl- ITTITTH!'itfilbtrrrirnitra HU nnruumtlri
n
d'
,
"
r1uiti sticl1Eljtlm1gu11iit~MBM~ti79 ggmmsmHri97b1ITTg riti17Utrr7bdgm
mtlmr~nfirituruniitlrirntumti1fi sti tltjn titrulritlfilnJ7rn ttlm7M1ITT91ITTg
tmtimsmruntfusHNtil']rnjm~ru 1mm
H~7tilfittlHrnjmib '1
ffMAJ
~
~
'
0
c,J
e,,)
•
1J
\I
W
c::c
d'
U\
•••fa nrifoo101~ tu1n1s Hruttlm
"
oo
~
~
nJi ru1g°~tl NLrq riITTB~ t mnq m11~ ru
0
msmt1t:ltuJ7tnt1J7trr1HH1BeiBn1~LU~n ITTnttlHrnjntlb '1
*urnnle.tp,amgr :
~fiit~riturui~~1UnJrilJ Ltil~LU1M79
mmHtlriMlHun11m1Nuruin mn1m
tnmnH Sbm1Bitr1BITTITT mtinn1iJru
.,
Clil
LITT1rul tiriclITT']1UJtiH1~7U1BUt'U7fiffi
tjgt~7H7Elri1lUlnntlms;pHmmru1LiiB
<U
tltrumtjgtrnruimB~Luu;g ;tjg1~1
~n ri~b mt11tllm mtinijti stiriti 1mm
tjg gitirnrnMltirnjtimbn n1-aruu11iti
1t1mms1tututurnrniriiitnm mtnm
v
n
n
Lrqritil~tlUb 18titil~~Ub '1
1ri7tltruimn1iJrumntimtirng UJ1U1B
m~1r;mjutltilljH1UJtiHfilJti7~tuntl
97N97']1lJJrnn1mmti~ti st11LriiLmgn1
fil~nrnTILUN~ri~Mtjnnmmtf819i9tu
27b1?in stimsomriL~tmun21b1Lrntrr
1~HjITT7m79riclBs fij~M7Ul7j Sb1ti77rilj '1
J1 btlriM77U1BUt'U7fiill tjgmbiqJb
miiirntlutirn ttlmtisthfitat stitismfi
I
1 tS
0
t,JO. 0 . 0
Cl
tP
':I
t
1J
d
V
.,
tf11
V
c::c
~
\I
d
C::C
OI
.....
1J
'1J
O
0)
t
1J
I
d
ell
tt)
rn1cljm g1mgnntilH1BU17HQtriMBM!i!
LtilritltHB '1
Lmrno11rui ~ri rqt9.nij Lmmi Humi
1tirnnruniimsn1~~mtl1 rni;p1994
Lmnl~\:irul: riljrm mmutti Bb~~u1M9
ongirums~mHfi[lfgfirrigrunimfiim']
nlLmgnmsn1mnrn~1L97H~bmri 1tllru
n1~Lm1un1ij1Bi1rngmtimfiit11t1m '1
tltruirmfiinJ7rn 1t1mt1t[ltlnmnmti
d
•
ritilnLn11mm1mt11m']mumtimnm1ITTg
=
d
7tJJnH!'i rnitirni1LITTHLtilM79~unmN
UJfrnsrnM§UOnrnjn 1t11ruujutlMlti
n1~mtirn1iirni giti49tutl 9tuntl1g mi
t>
c:i,1
o
•
c..
~
d
'1
d
\1\1
o
1J
r<o.ClfP
iC,}
V
-
( fi6oid~si~o)
Ir================,;;:;=,;;:;=,;;:;;:;;=====,
1
I
V
"':)
Clot
V
c.1
tJbtiJb~1n1uCT.rqan1uJ7rurnjntlb '1
Lti1Ml9~nruitlrunfii ttlm~mBiJ1b
untruifnmnrurui n1n 1tl Nntiggmms
mmi L9ri turui1ii~ !;!U1 M90nll]trrBi~p
1ITT7 t1YJ07ITTH91EljH 9mlU Ltl g
~~Ml tu ITT
st11rammbtubtl1mgjfjMfiM91Eli91ITTg
'
tiltJJ7tm '1 tltruimiJJrnn1m~rutl~s
nm 81 gi m'qJITT Ltil fill mmg 1~Hjfrgti tIT rn
rim1~1ruimmfii~u~1tu1~1 1t1m1iJJ
Hrutl El Elulf:l tuttlbB f mrn nii1Mlrifilltrr
v
n .,
." "
. , ....,
mmgm1~u21n1sn1ruibLU1M79rngtrr1ti
aiti '1
"'
mnltruimmfiiy rniu1druiLU1M79
d
mg ritilBtl3~H~tuJ[lt1Ll:iUHIDH~Bm
[Jrnir1Ml~tiltJJ7fomsi1~~ruiJLUtrnui
~b9 rilLmgt1msr;1101~LMMLnmm
stiu~urni1t11rucl1sjtl1mgf~M~M~tnlb
'
Ltilm1Ltii '11
d
Clilt)
N
I
ru
.
Gt
UflrulHf'irng '1
tltllilriLuJM79~unm ttlm~mf:liJ1b
u1drui1timnrunii urmnrunii Lrqri~El
trit titiltrrLumrui 3ef ~tH Lnri9!Hrn ti
ITTtrit ulB7bB tm1u~"m1tl1rn1Mrnfii
v
"'"61
tjt ~ nms liimtlJib~ 11ijbl7 j H1;!7fll nH~n
mm stimrntuNtummntlmtumtl '1
1mrnLngimu UJ7 Hlt1I85lfl tilBttju
ntl~iJtim Lu1Ml9~Unm U1ElriMlbJ1b
i~mmLmrnm,Ml~fl§91 cei.tu 616635) ITTtuatrrmBl!Jl 1gfo1~ H7Bflbri111
L~b81lfll9 HlBLUttb?tHLn r1nM13tHLn
tfit~ri27bHlitBLtilM79 UJhb~tmni~u
U~']Hfi11Ultrr ttlmtuut~UjfulBLtlUtl~
riMlbturui~tnmnHtuntlrn1mummiti
1Lti'El 1mrurni~']U7drulLU1M79H78~9
ri~mnrn mmhrunrutlmttlririM!'iHtmb
~btuflULUOlf'iftlj'jj '1
1~NLngimu UJ7 u~m rnmfouaru
tfB9rniu1druiLU1M79 stiLm1umms
rq !;!int Ifl~ g~ 0n BEl~ fmBB7rul7ffi7El
m']-tJm1LriiriI,t1gtu~ Bbtlritu~1mg rn
rilLmg1f:li1LITTHLtilM79H1BJb1LITTHthLtii
HJl tITITTEltun t1Mt1rirn7HH rumiui UEl
1~H1~n stinfiinJ7rnntl1mNJ7mtfiirni
rib1b1mg ttlmmsmmagtufit1Mmb
1S1gt;7BITT[JHmmt11si1rnLt1grun1mujb
nrn1~ tjt~BBttlmfojtu~UH~ti.ljt9 '1
1tiatl1Bi1LrilHLtilM791!:m H7Eltfitiri7rij1
tummrq~rn rnumuliibmnms l:iLITTBrn
71ornjstl~ '1 titrulrifil~t1fi1mtirn1gg9
0
•
t.l
Cl
\I
~1m 9fi1JITT SbtunrimtmmtrrmtJJ7tm
I
•
$J
rnmmlf, tgrtjlj: f MfttU
,
o
"
.
c)
"
5~e~m&tJft&
§titl~ " t~n}~ .. l~lmt.M~thmMli~l
~aaisJ:it1filtniiaii~nmtntHM an~t
U ·. !
d
·
d .,. l
mru tt3rumtMnta:tu']~J1W tj'IDtBm
a:
.,
, •
u1.m: stlmmnnfiEntrms:
-
w
~
t'1!.Yl: : .... ,. ... "'·••'·• ··~'."•"·• ............. ~ ........ ..... ,. .... •ti=·•· •.,..•., ....
......,
Hlfl:Jtll.t3'1S ·:.,. .
:
w
io . .. "" .. .. . .. . .. . .. . ., . , . , . ... .. .. . , •. , . . ... ,,, .......... ,. .. ,.., ...
�uodnoo S!lU iuaseJd
l:13NNJQ Y HON01
"
~@~o
:l:JO
I
UU
&ummm 13tl!Jl3
-!'JU\'15L1~!U~&tl1 l.5!\J!);11!-fi1!!R1rnl &131
13 LB 13 C!J Lnl!l,!J I.. .m !j3113 lt\[..131~ J;!!J IJlj 1
illfll iitill~l3LBl3CJJfUllhm1 13tl!J~ruU\'I
5i.,fab.rn1 l!! UlHU!LH 13 R!J!J 1Jlj1 ft:t ru m1
m!_!u 1.. 51illGmRt13l!!JWB§ Lfrutm1
13 l.!J 13 l!!B Rill FJ1mru &l.31 um i;:tLmLtl&l.51!U
1.. JJRt:tsuamillm:mtruHLfrutm113wBL!!
!JIJ\j1Llfil.Bll ma&~hwt:tb mrum1ill£J
"''
.
R!ins .m ~¥ lfl!J 5ii~u.m[R f!1 s tl!J ~ruU\'I
5L1~LE1ru.mfl~LE5Rfs1~Ltl!-fi1.illLYBl!!
13L5scufUllh JJRt:tfmLB1illm~t:t\µ~Ul
·- 1.. m[51&LButgruB55£.J
Bl.EU &LBrnuLHµH rnuRh!J &LBrnuLH
11..
:.fl:?!~&dS Ja6euew
•
0
•
0
('
0
-.:::, ; ,
('
M
Clt0
('
•
•
•
"'
0
t>
R.1'1,JJ
'
'
!;l!J !J~Jl3ill555£,JBLR&LB1 < RULH!;l!J
:IC>
LY ru ~!Uli;:tO iinLH t m
13Ruai;:tµh !JIJlj El!!
'O
0
O
O
O
•
UlBR umJJRumµi1 : U1UlBRLBH -~
•
0
: $alt!&mt£st.Sf8NG$tts
-
I O
O
0
n .-...
1,,:,
n
sruµarnUll nl.L'IL.'l1~1B1~Ull!J
c....•
~~~ill! twn l!!1ft:truBLHJ B
1
BR11rusl!!
t:t2 ill!L11BCJJt:t!a1illw1sl!!f}1illl.!J .mlf5
t:t~ohgillLE ·scut:t!a1illw1illB5!TI!,!!l
E Lfrutm1 Uli;:t!aBl!!illfJ1!TIU5i;:tL5 h!J
t
ra~LlliBH ~J;!L~~ mLfot:tLB h!JillLE
1..
c....
(11'0 -
•
0
0
0
4
('
0
0
0
.,
0
0
: ~WE5L'I
B
LR~51m!L11 ui~n~uR su ~t11 iitt:tb
µ31~!aillfJ11TIU5t:ttph~~1ruuH~51n~1
mruhg&t.HB-')£Jll!:!!illl3CJJgJtsH13l!!~51
~LRLtl5Um1uR~Lsn 1.. LB!'J51!}B&L'l1
1sl!!~n£_JRU\'I
~Lfusl!!~~LBn WU.51~f5~
Lfrutm11J!µ31!JH ) mLfot:t1ph~~fJBLE tll5mruh!J I.. &LB1i;:tl5ft:truh!JrumiiE!Ja
'
Ll2 &LBUJg &LB1RULH!;l!J~~1 : um!J~ !WUBl!!t:t51ruLRLtl5L1m1 1.. maLt1mfru1
'
'
mfuuw 13LE!J ~U\'lrnf51~H nru RU\'I t:tLB
~frut!Jr,s11J1J1L51Lfnh~!i~Euu1 ·g
1.. a1l!!1sfmsl!! iinLHJW
ft:trum1mm1ruH !aLtl1!J55t:tfu1tinttB
Bl!!B§ ~t~fJ~!\J!);11~~Bl!!B§ fnJJtBL!!B§ ~rru ~1illill1~pµ31 illfJlillm~1 1.. &LB1
o
o
o
o
•
o
.
10
(lo
o
o
~
!JE!JU~H!Jlfl!J5ill55 : !JE!i5JLm
l'O
O
Oto
•
;,
·v
~
0
•
0
~
C,
!!.[ll1~§1illl.'11i;:t0!Jl!!~ !l.!JBLRfa~1~fru!;!!J
I.. atl!!1~Ull!J!'JH 5fll.Y!'J
(lo
•
o •
o
illlt~~mt:ts1u5n!a1 wmruwtmJJ513LE
13tll!J1t:tbiinLHJWBRBL!!mLf5t:tl5 Btll!J1
~tl!altl1l;!l!ltlJb113LE ~ &LBU~1~BiltlU\:!
0
u
0
0
"
:Ull!;!~~BR~!l.155 : ~tll!J1Ull!a '8
10
('
10 •
.,;;,
~Hflf!JRU\'lt:tlpmru tgilll.'11µ31 I.. !J:ll~J;!
~51[Rf!1 !al!J&L'l1BLE~&L'l1mt$
!;lU\'I s ru rn ~ fl ~LBH~fl!RULH
LtlillfJ1 ~JU\'l!!al3µ31 BL'I ~tl1 lit
('"'
~l.!J ~51gt] 1! Wl1~ Bf!Bl!!&LB1~H
nruRU\'li;:tL5ft:truh!J Lfrutm1
rumµ31 1.. 51Wtt:ts1u Lfrut
-m1~wui~~11w.mlf11 !!.[ll1~
BHL!J fl LL'lf!Bl!!t ifl ffi 1.1\1!1.1 L.'11
"'
.
"'
0
. .ij
,
I.. RULHRU!Ef!JWl.tl ~BL.ru!a1!J
;,
0
0
~r
UBL'l!l.!JBLEJW &LB1~Hllf!JRU\'I
~ill!L11!-fi113Rtµ009 ~tl\µ~f!B£J1W!£11µ31
tl~!,!JL1~ !fJ1&8UEill1tl!.[ll~BLE &LB1
i;:tL5ft:truh!J~1 ruLRLtl5Um1
.m RLt1Lfrupu1 ~L!J~51BR 2L~
illl.'11LB I.. 51&131 PJLH i;:tl3 Il!H L'lµJ11i;:tfµ1
MP
~Lµl!!1Bl!! ~Hflf!JRU\'IL!aBLR
~f!BtllL'l!JBLE ~W1B§B1~ illfl!;ll!BLE
Ltlfl!Jl!!1f!B£J1 ~w1!JIJlj1 nl!!~LtlBtlltl
µ.nr,RillWB~!JHLtl rugRfoil tl;[!fu~1
RL!1 m'.H ft:t rut !J ru p1ru L!J
.... ,.
Bl!! !'J~l~H • 51.H!'J!Ull. ~&1.funfa~l!l
!;!1
tO
'O
0
I
f'l
('
'
l'O
0
('
: t.,::ae,st.~Y~~.Rc;u~
n
t>
O
G$t.~G$t.SG$i\s&rc;uh
U
II.. LJ;! R!n. IJlj ~ 31131 !L.'15 Lnl!! ru
p e...
wtt:tf!31~LJ;!1~!a1~l!!1
1..
l'Ol'0rCI
BE~1µ31 &131 ruhRfBYLJ5 BL'lfiifamfE
n C...
£!11~mBLEfa[Rf!1 mrum1B-')fl
ruwn !JR1
1 LH~tmrun51
Gt:tfµ1 ~nBn1 rul!!1 n11:tLRru
C....
0
0
l'OOl'O
•
~L6 u.fiµ31mm1
:r;q
&131~f!~B~!!JRB~ruJ1r1ua~~!L11
0
.,
u ru U\'15 uill plill mLt!
0
-wn10O L'IBLE~L'l!J.illBl!!illfl1 Gi;:tfµ1BR!a
-n
<'
,:,
!J!);1{R~Ul.!JB l..Efl~1 !JR.ml.!J11iµ.mtf}
0
909~tli wurumru5m1~1
.
mfumm1 wLfrumu!Ju1ErumRilnstw
~w11ipnuR~51 ruhRf56 tmfu!a1
"a
1.. lL'I U-51 um !J
ru51n "
1mmau~1LtlfJJJl!!1 &LBm~sl!!~LJ;!
.
., n
n
illfJ1EJJ§ rn1p E~IJ1~BLEf!Btl1 ~B-').m
~ LJ;! !U\'l .ill l.fl 1.m !.!11 m!.!11 ~51 p31 ~ tfru Im
I.. 1Jlj~31131!L.'15Lnl!!ru BE~!1
Bl..E.illlf11 51~BR1B§~1 BR1.illflf!B£J1
e...
n e...
fl~ 13 l!! ~ LJ;! gLB 1ill L.'11 I.. 1\1 LH Il ~ 13 l!!ill fJ ruut:tfn~s1t:tf51JJillrn1 &srnurup1 l6v ~
.
"'
.
~ill! Ef!1t:tillru~ ~51t:tftlt m
~l.J;!illflf!Btll lµ µ31 ~t:tnt:tn~ t:tl}Jt,ElLHf!Btlll.L.'1!£11!.l!
~UU\'l.illlf11 51~f51 WU!J -wm1LH Rill sl!!rup1 ruhRfoil tChfu!a1 &Lffi.11JJLEruth
n
"'
~l.!Jtllt!Il!Jf}1~ &131illL'lrn1 £.llH~l.!J~51 uh~£J!Jf!1{[RE1 !JLE1ru~ffi1~tLtl ...
51RruRillt~1~wmsl!! tl;[!fu~1 uLru1
eSN eu m
t9m1..mlb
.
I.. tlissmLHi;:tY
r,
-oo
11-l'
0
I
U
P
•
t0
t>
P
('
•
G,
~
DtP {Ava
• '-~
0
o
snawn,o:l)
•
''
!· ) "' ~ . . . . .,.,
.. \ ~a .. 30Vd',:,' ·
1 l..;.
~
t; r; ':"
-·---------------··------- ·- -- - -
~
"
·•- -
...
0
..
'
('
I
4
c....
~·
c....
scufUllh~tt.mLm!_IlBl!! !J!_R1LH~!Ln!'J
a1l!!1 0!40 ~!LB ( RULB~uru11aRU\'I ) iitml.f11
~Ull\:!~H 5flLYf!JBCJJ.m~Bt:t0ijnLHJW .mLfµRL1&l!!1Bl!!illfJ1 ~ LBru.m1tEum1 •
13!! . 51.ill fl Ltl !-fl rn1 l!! tl~ ~mru !J .m ~l!! lfi gLfuj 113 LE .m fl LB ru U\'15 i.,!U\'I !J Q Ull lt!
!J
I..
~
('o
13§ um!JRumµi1 : U1UlBL5LE!'JH ·i
ue '.;
1111.11' '
' •
,
Bl!!§1U!l!!1ELH BL5BC!JfUllh " ~&131BL5
•
. ..
'
o
m1ill(11~1Ltl Lfru&m1WB1L'lnLBil~1 ~131
"-
t0
"
~
0
(I
tOO
,,::,
"'
n
I
n1bBfeY,,
,... - , . ~
«,
•
~o
iit~!a1 µ31 : ~!;!ulmsl!! illfJlfJ!U\'l!JQ
1..
amrum:mmLE
~ ""'
illfJ1 < m~tEB ) !}Bijmtmu1Lfu£_Jt:t~
BL~E!JBLE!'J fo sfn~LLn!l.!JilLL'lflmru
l'Ot0r0
It
H
.-,:,
..
o~o
mrum1 BUUBIJ!!J~1LB!'JU\'15L1&L'l1 RULH
('
I
•
13 L5 scu
fUllh~LRLtl5Um1~mm~tLtl
t:t~ 13ft:t1m~~fl!Wltlillfl1 < m~tEB )
RBii.mmLfurui;:tB BLE!'JB1!;ll5~~n~LE
t:tht:tuu~LLn uCh~1JWEl!!Ul ~mu1n!a1
-Ln!'J.illlf11 &B1!Jt,R1LHµ31 snqwn10O B-')fJ
O
~·
2
l'O
l'O
10
'
!;lB !JBt:tfruB!am1mlf5i;:tl5Btl
1..
I.. .ill!L11~umlllf1
a1l!!1~Ull!JruH5n Blfll.'ll!J rusLEJJRBRL'l!J Et:tfru&Lu1rn
(' O
I
O
I
···$t.8$i1Yrt.9Ua$1
!19£
-r-- -··---·-....... ---.. ___.,.,_____ ----. - -------- --
~
I
'"Ltsc.zcsetL'9~) ,iv~' ('!)'Nis,1~37\a'v 1:jQ::I
-----· --- ---------·- =··--- -----
~
~ 1
f1Q
( 0OtHtSUtSYftY)
"°
(IO"°
-
i,i;3tissµ' ~~,, 3Wrl'10/\
1
.-- ···--
�u. ~~ng
II. !UL!.!11 ~U3~fruBR~fl!;!!.!1LH
-U3L!rn1wmul~BUJlHBm BWW ru.h BP ~B B~ illll51Jgpruf}1 ufo1B.C!tlf51!l!.!1 gB1
m
-
I
B~
~
- rug BP
~
1111:7
Ul
-
ti.
.:::,
0
o
-
Q
•
o
..
•
l'0
('Q
i...."'
-,
..
('
-·
('
I"='
IO
- ~U!f1 ~UJ1.1f ~~LB!! I. !U!J:11 nn1&\:t~01msrufm~ili1~Btl!.!Bl!lt
!.l!,!UlJ!~!l.nru~m~~ngll3l!l!!1 !.µ~am.mu !,51
gLB1~m s ~'!!1~~IB gBrni!ma w~ v!!~B,Bl
1. 51gU31iuLf5ru1B~rura fyrnnrn
n
•
p
B1urnaiut.tinium1&fu~~mlH l!lL.rufYntru!;!!ill!l.1B
Y~tu fm1nn;wn1fYntru!;!51l.!.!tl!.l~bnu7iLfu
WB~!.llill LITJUlillfmfBm µn !81~!illllWn1
p
p
1. m[m1-B1~uru~~uayf!.!1!-81
gsi~Llgw1m uLfhdhmB YIJl.11 1.µmLITJBu1
!-81 BY1LE BB YIJl.11 s1.hY (80oz 1011a) %cs
.
. ;,
~Bill5 %8v Bfm B!.!1LE Bll !.!IJl.11!1.1mfn11BLE!J31
•
"
to
o('
II. !fl1gll311;l!.!l!:!1Ull
p
,
f\
c...
~
ff.
.....
l!ll
Bl.EU!!!;! WWU! rnlf} 1. !81R~ru
~Uf'J ~uru~~aJ;!Y1LHmE.tl,3WL&
gBrnmmLpg~ymg~ml.fl1 Blln1
p p
- Il~L&WUrn1R1~truBllL~!L!.l
I"='
('Q
f'ICI'
•
•
•
PQQ
•
,a
.
n.
IO
('
p
O
~
•
-
Q
,
ULJ!Hl.1R~E~~!.!L!l.11!1J!P1
'°
I
00
l
.
""
.
0
l'0
Log>
•
glfrl11Bll!!1Q!, fl!, B(R1 glfrl11UWP.'l!Il
"-
~
p
O
IQ
o
51gLB1 Ul..ffiflllJ!5P.'I BLE Ll!BWU! W!.! IJl.11
flll3~U Lµ!.!LU.rnBL!:.\ BR ~& !.!IJl.11
.
.
1. rnwg~ym
-n
p
g~BnrullUJ!.!Q!;!1!.!UB1.h mfo&~Rl.!.!!L!.l
iliov wrumrn1mLH iul.iu
WBWBLE
I. ~~~lf!JU5111:U!l.1~U.L!.!BLE
!!U
yi'!faforul:l1 Jty 8~5~1Ll!l.1L!.lua!.lmg~
-
p
-
-
p
g~iiBBUI\'IBL!:.\ !LE!Uill!.l!.!PJ1 llWffi llW
O
O
O
0
!!U!-81~! gsi~U3~Bl.Eillfl1 Blln1-u
I. gLrurn1illl.5!!tJ!!LB~LEfruBR
p.
•
-1J1.1~~fprn1YUfaiui~Bl!:.\!.!IJl.1l!U!J:11 !fl!
0
mL.ru1gl.fl1faYIJl.11~IlBL!:.\ gmm~LB!L.ruW ~ !l.1fl1 UW!~!.!!.!11.H.t!;!LlUjl.tl!!~l.5fl~1B1h
p ..
51gdnnhrum U!.! UfRrufllB1& B La
~nu
~afaBL!:.\ BW{mu ~~ ~U !.l~;!.ltru!~
h Bl!:.\~ill11f31~HBLln1fa~1~m1rum !;!1!.!Ufa~u1BR~ g~mmifoBuru'tl!.l
mmn1tl!.!BIJ!!l.1fl! UWP.'ltrl~iumR~1 gB1
1. l.!.!YB!!~Wgpmml.fl1 ~1Lm1~ug
I\'IU35 ~ufoua h Ll1H1&PJBR Blln1mm1 m1ruBL!:.\~~Bifo&~ruLB5BLEU1BL!;!1 !L!.!B
'°
p,
!UL!.l~n1~~BLE~~ ill!PUrmiimELP ru11!.! ru1 RLU ~B1~!illfl1 rn f!'!.l!Lru W
rull35BLE gsi!.lll3m~l.5slln1-n 1. !.lll3 ~Uf'JgLru1~1:IB!!BLru!.!2!1JE~{!1WL&
('
••
mfmtl!.!IJl.1~ ~fimnIB~
illl.flttiaYmBruBLE!;!l!.!U Bl!:!!.!!~L.a
~ru~l.5!;!L!Jillfl1 iifflrufll51gwm
p
h ml!.!11~1~51L.i1mBLEBfl!Ulm
mfo& ~Rl.!.!nru1nm tl!.!Lru~illfl
.
.
~forn1iin Blln1-ntia gru~ruUL!.l
p
L~BruLrun1BLEBL!:!frusRBP.'l!Wtl!.l
1.
~LB~Bt
n
Q
6
0
f1Q
O
('
Q
#0
0
('
a:,,
•
o
•
0
('Q
•
l'0
o
l'0
•
10
o
l
<?
o
•
0
0
U
o
o
('Q
QQ
Ll!lfl1 Ufl1~l} !.lg !.!IJl.11!.ltrul~
1:fl';J '
t""lSl
Qru$-rncf a~"pjh\~$-- '
Ulll
IJOO
;10
II
,.
~ -lt&t.:cst-figzf,,v:1 "j ' bNISfU:13/\0V HO.:I
11~ 3nss1 - ~ ~ ·3t>-Vd
�, 't
t
~
f
,
1
~ ""I
l
"
.(
•
f , } I
1
VOLUME 02 J ISSUE 24
FOR ADVERTISING
,-
,- .
"
i.
CALL (267) ....
t
PAGE.17
•
A
A
#
O
lf!!/!!P
tf!!!f!!1
et!!!9
....
..
!fii!tlfif!!iern.;fi~auear~r:emat:,,.;
1ffi14mk,
---=IW
tenw: fflf uni'e
•J
1111-
... ttmgm1m~msiinHTitmb tltmg
~imt1HutsimMrmm3famiibusm ti:i
R"""
V
u~um1juufimbm HUlJtittntu nms tumtutsg mu~n~tu~gB{Ftuntltum- sbti fit9 ti.Ju rn ntl fi! u sbtiJ rni n 1~
LU
S!
mnrnrigtmnn!j77ilbmb s sb mbu m t1rn1~LNLn tmtumim~tuHntulbti.Jij mM uitt3tu '1 t1bm~tuasmsiinmtut1
o o
t c.J
In
V
d
d
c)
cf
c.J
c,,J
O
I
~tuUltt3tu tmtumtt3tu ntiJB Sblijlti UJi
t9 ;tmi:imsamu Sbtuntumunrnn
nv
"""
m~tutg'qllilJUt~Ht9jfi '1
o,
c:1;
ul 8WY ul~ fiHUrnlU~uthUlb tsi tu7 ml
mrntmg tifiLt'qntt37tu~1uu1nb~ib ti rnrnu1fi nHmllil7g '1
nn
cf
,
UJtu11~g msrnrnijmmtumJfiITT ~ - ~U'iibrnii 1~918 fo rntu1 eftrn25 '1
mn nrntmrn~gti.JtubtylfiiJH ~glljftfi
tmmtii'.illil mu ttujs u~m m~
Utsntuosg tt3ffi99ffiu18Htut3tffo mut37iii'.int8ita~ Sbtifi~grnjfit37rii'.ifi msg~rnilruibm m~1untmbsbujutl
um~ H.Qrit3ffiUITH8tm8t3mtrtuHnt1j7n
Ulffit1E '1
utEmsg UJim~mt~ntmHHrunumnb tsitmglfi9Jlu '1
~tutjrnmiiBtnJHti~tu~tl~rnitu sb~
trnin tu mmsusm m1rnimumM fjltutlleiU8t9tutiHUlLUBtu1U~t9jritlb '1
U~lU~tufiUlrit~HHtltt:l'llTI
rn~mn~grufmut:l'liii'.ifi ~g tinLrqntcifogsg1llil1M ~t~ttnb~1u1s
rnJfimimnrnitg 97f llilfi~ Hn1t]~fii1rnttu1mmmbLfiijglfitiij Sb
rnitmglfi9Jlti tltllilnu1mtis U~mniifJ1mt1~Hijffltifiltn78tu17Ufi8
V
t~1dmsttmtu '1 m~tutsg f1u1srritum
nhmrn~gtufobiJHLfiin '1
trutufosgrnjfi iJHLnibrnif t1~n1smrnrii dfaJtuti1iimfituJti1
mmmrnrnm " liH~1ms " LUf~tulu~mMtifiLITTbrn7ftlbtt37 '1
n
"""
•
• cf
tt3rnvmsstum " liHtufi "
trnin tu tu) nuisusm tumtltsg ns
n
V
d
tu' mii tuti1s fi rntu rn1tu mi tifiLITTbrnlf ~tufi ~ 8Nu18tljti mu~ f
nv
Ultt3tu. tg'qllilJHtifiHtiH Sb d~bnf utrf~tulfti.Jtsm1itu ufarnNms
J
n
Un
n
eijfHB~ITTSM~!1bn71~7M tH198i'ilt1tuntl~st1bttl1 m1u1srnm1
urnhsirl1srni1M~Bi9ntsb t1b9n7LUf~tu1UiH~tuJm~ tifoJttu1mt1
ru
8bH78Hfit9tuti107~ H8107~H tutls 8
ttlJbtmgrn '1
a
n
cf
miigssbmr~gftmbmw Ul8Hfi9ti.lj8707UJ1ttn '1
HrnH~1t9tutiHUlt8~ nt1b;pb fiUl8
tumtisrni iJHLni~rnif tltmg
m~tu!Jtsgtt31 tmmtii'.illil mu ttujs mmbm m~m mttltu tll9ITTbLuf~tu1trMt3~mtt3tutmg trnin '1i ru ~ijtsif~u~brnj tmif~Lnibrnif ms
tums~tumMrn~ttlrntrJjfrntum
fi f;!ltu tm~1uthru t]tiij ~1rn sbtjj n
~nLtu1f tmf@~mnui 1~918 mstu~Bmm m~tumM mttltu rng tu~
rntu1 1925 ms~~bm mrn ITTbnH7ITTH897EltNfiHJg tuitummms f]Bbtmujn '1 mfotututiijtillt]tin~rn
ru
tuHtutmg tu1rni~tnibrnif ~btiJbnf ITTH7tu:mM~ ttlrn~ffiJHUl~ - Jmgm~n~ sbmHrntulHUMm LUtrlb
~msiqbu1tfllilf~U~b7b~ fi~ 8bfilHtlfiJ7UjBtiJLfitsitu1rni '1 sb uitt3tu ttlHj97H977~fiu~ttu1mt1
ttlrnrn~fobtn~tinLfiinHn tu~t~tsg Hl~tutwfit'lllt]H18WH8ti.ljfi qbmHtlli;f1MLut9tui;f1MHllil7ti ~1
~U~!jltsi9tmg tBHJu~t1§ ,;::==========================;
~~nmirn1smmMtutjjHsbffifi tt1itu
V
oc)
1
tJ
,
tJ
1
"""
1
o
u,
tJ
I
ll1
ti
~
<l
ti
~
N
~
d
a
o-
V
V
1
4
~
1
I
tJ
tJ
~~
I
~
HJ7bt9jfi ~ fiulrlbulBtg mii\ny
Yittnbtlugiufittu1mt1 mut37iirn1gtff
mm~IJ/tt~ n~m,ij1rn~rni!u~rnj•
~
trnin tu ~ tu~1~1Mtsi~u'iibrnif
97f llilfi~U~~U~t1~H8H78ri71tturntum msu~m tsimrntITTg mttltu wsmtlH~fiU
rnJ tu '1 tun !fmm'llll nmi mMd~ t3 ~ - 8rntu11t37Nt~g nttmg~fit~[l8~tuUij
Ultt3tu Ul80ft]~tifiiJHLITTbrn7f Sbtifi t1~ tt37tumsH~tuJtlltLtiBHnt1miit1~s
rrimistlrnjfi ujutlmiimbmnuiturnitl ttlHj7ijm~1ufom~mmn BbUjYtifi
S!
mtt3tu tsi1~918 rntu1 1925 ~t~ttmtu mmistlbtt37 '1 allil:tmg mb u tt3rn
a
~
d
c)
~
0
ANG._ RAU
~
0
Philadefphia, Pa 19141
cf
QI
HlBYJOlut~lg fiI tuntntu~YJ 9~ ffi978 fi
tu~m~tutg'qllilJ rqamtmtumtt3tu sb mM tu Bn1~ tu ti nunt turn 1mnbut1J1
~ul'] ttlitumb Nriimutut] tltlliln
as~msiu~ttu1mmgijtqjtu '1
tri~mnuimtuf~tu1U~ tsiljiftnib WHtififjltnlB~nsitt:l'ltu ~s sbtsi N
rnif ~Lnibrnii Lfiin1rn7ttJj1 ta~ftt1ij tuf n~rnrnimU9Jlti tifirilE! nitijb ntiJB
mb 1tnfiHnt3rutmrntsg mmtu:mrn sbntuil mtt3tu 1mfit3mtu1u '1
a
V
ru
83;ptuitu tt3ffi1j8t~j~9ibLut9tuITT8
trnin tu ~ msu~m unJ~nmtt3tu
mmbmHBtljtit9Jtu '1 ri11LUmbtltmg Ujf tifilt'qntmmnHiltutiITTbftmb Sb
u1tt3turng
f1tjHtut]nITTHnruJ~tg mtlt~1rqgtu1tl ;t1btm~mwfi1mg tifi
mmism1~rnjbt1~tu~tu1nnttmg~1finj 1iimmstfiHnt3imtumnbmiiutllil7g '1
nn
L~U9tu9 SbU1nbtLUHllil1ugsg1mnHfi muuaBHnt3iuitutsg msrnintumrn.fi
a
u
V
tnf.monmm.;2!:lo i1
meH:lttlttt~msror.gintc;
time;tt:Jmtmnmwtinw nttl
"'
1mmtdiu~mroaju:nntt'iy
usmruruiiaro1a mauti
-·
- ·v
tmuuru1Mtltt1Ut.m~.:
I
tJ
c:1;
U
c:1;
1
Al
~~1ri"HliHntilri1mBn7HUltitt11gU'jy
tffirlff~t~1~titu~ITT~ '1
m~m ttlrn~nsitt:l'ltu ~s sb tsitt1H
gi bm tin L~ m si tl lli1 ti Lfi t1i bt Ltu 11
H
umtutumllil5 ~ltJtHLfit1nt~btnmm~ '1
tintmmtiJbnf LUfUtu1L~!mBgms
u~tll tLITTtun H7~7ti1UtufiU'jHul~ fi1
tuitutmntitumtumML9ij~rqtfi ms
tUUbt! srni llill Hlt9jlg
tu Ubl! 8 ~!f~tJmU11g33au'iibrnii OlljHfa1f18
L -6srqry~rn!H~tti.J7g ~t~ ~nffi~b 1t] ~fitulbtti~ITI Bbm~mtg'qllilJ ttlrn
Ut1§
rnif 9ibtmgifsntlturn '1
H78trnlfi100H~tmbHtifiHtiH '1 u1mti
tLITTHiisfi~mjmuM~s sbtsiuis
tl~tut:1ma~liUJHmf ti sbtifiiJHLnib
rnif~LUtrlb8bt7~t3iju1tt3tu LUmrn~
ftt1ijeflb ttl'itutinITTbn7~btl7 tiJbrng
mst'J!ltl mmM tmmmtmbti~m "Ht]
wrniumnb mnbsbturn7UHt]1t] " ~
mm
•
~
c)"
QI
c)
~
IIRVICI, INC1
-State inspection
-lnsuranGe Claims
~Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
wa "If
ff
,,
Tel : (215) 455-7810
4835 N. 16th Street
c)
9
to
0
~ e~ 16~ mf~
Al
HfiljHtBg mt~rnntilljH~Hj78U~~
o
m~a
a
I
~mnb tuitutfsmrntt3rnms
Lfi~mrn.fitmg u1tt3tu Hnn
d
..
Ricky : (215) 485-1425
_
�PAGE.:1'3 ; ISSUE 24
.
FOR,ADVERTISING l j ,CALL4i67,) 2S3-3947.~ . ,..,
tmlfitlllm ttll18 msusm utm8fi11
n
UJU~mt3msiHs~MtyfinM!Jtnf1rn ;n~
trutl99m91atilt:rmfiufimt:rmnumms
mTI tui fijrn tui mti m91 Mn t31 ii~UJU
BtlLeitQJlfi~tl ;71H8U1tlM!jt9it9jfi
tl 1llil fi mn t3 fi m1 mgj rni t t31 m~ s ".! m
HltiH rurltfLITTmtm ti~~i~~ij HS~M
ntflsmmITT8t9 '1
HfifiHfit91Mmtsg msumiii9itl9fi
tu fitl1 rnimmtt3mmrlJtin LfiQlitt3~fi
Ufiflmmm fiM8tMtlrnfiB91tlctITTfi urn
Uj1tl:iLti1Uffi ~fi ~m rlfi filffillitITTmMrn '1
mtlmt1rimmtITTrnfimrlTI7sij mtLfiiri
rJufi~s 1t3mmsrlELummmMTIU']ltB
mmbum ritilrlHfii tuimmhsilfij1~~1j8
fimumaufim:nmrJmrnimmagmum
turn~MtlfiiJH tilt:r'j9QJ~tffirlj1tilmmm
rui~tlCJ '1 tuat111t111~~t9i eimht31mrnr
l;JB~m BtltlfiU1fifitUt:r~t9Jf18 tuim
I
\J
'LIi
m~a\k, !etiw: iiu rarnPe
L~tifit91MJUtITT8 msu~m Utl\1fi
11•w ..
n
•J
'
HefitUUUUm m; rlfitlti18rit9tillffi tITT8 ;~fitlmtltifit91MniiusttlJtlCJ ntl
ttn~1ma1Mi ~ mfiit31TI~~1!'itlffiITTfi rmITT!'itffitllfit818ttJtl 6t3rnrnt:r2m Btl
tLITTtHiJSJ ttnmt3t!jMLUt31t38rHimt1 mfifitHfiMttftitfB Ulfi18tltlmtcr911lli11
a
I
IJ
,
n
1
1J
c::t
n)
fU
ct
d)
"'
a.
a,
V
d
\I
..,.
U
,.>
d
~
\I
o
d
•
'rJ
"d
1'1
N
~
\I
tffi~eiU8ITT816t3rnrnt:r8ITT tt31mtU911lli1"
I
ct
d
I
fi~tsiryB21t1ttJt1~tim nJmrnjt1tmtit1ttJt1
mfifiJlmLt3miiatlmtl ffilt:rfi. mu tt3ttJtl
tiJifitffim. tlmat1yMjt1t1~tl. tilfi9tlfi~g
~tl. }tfiir'ijnmi:;riat1foJt~t1mtBH '1
tmlfi ~s '1{tl u~m ttmmt~ht31g
tffill
1979
7
tmlfitil81:JmtffiUjUU7Ut88
~grJfot1~tf~fitITT8 mmu:ut18Jffi
tf fi tf tl CJ ti gfi 9gfit t31 ~ rn fi fa tl
n
m
N
LUfiHStlliQJUtl '1
Hfififi1~tlLU1lm~tifit91MTI"J8
rniusmm~ ~t~ mrn111t BUJU~fiTiti~ti
~msitLmt:rmrmt:rt31smfiiH~mrami
H~1Jtftn1tmlm~g '1
~ fiH17t§imsmtltfirilf18M~ tmt1
fiU)Mt9i tiJitltmmtITT8
tifiL'1{ finjuntlm1m~ rl~ trJtrn
1smrruimtl mrtlmtl mtlrJmitl
Bbfi~mtltt3m~fiH17t§imsmurn
~fi~rajruimtlt~titlJli~tlrunfii '1
~tf18fiflMITT Btltti19tf18M~m mrus
M a ma~ MJ§ mLti r;; M mu en ii run a
~
tmlfi ~8 '1{tl mmut~MtiJtitfBms
Lumnmr~ '1 mfoMMtITT8 ~fiH~mrt§r
Lfitnt:r mstLuirim gt~ mnt:r~rnit31
fi18 tlt ff 91 HIJl fi tf M mm Ht 91 M B
nh
tl
mtlrJm1tlH;t1mt:r~Mj~tlrunfii '1
Hfit91Mlt3mnfit1mtlmfirnitff fi~L~UJUfilrl '1 MllUJUITTfi Utlfimt~
"'
"
.,
91flli1fi~9itltITT8 ITmtLiisma@numr Uj7Uitlm mt3tlatl~utlyMJitJJfitlffiM~U
-\I
1
d
QI
1]UtLtlJ8 91tn18 tjmM ~grntrntm9m
•
t
,
"')
t9UniHMmm9it31fit218tITTfifatltilt:r1rn
ti
a;
QI
I
d
U
d
o,
d
1
c::c
c:r
1
I
1
d
,
~
"'
v
ti
I
V
I
.,
'>
d
Cl,I
a.
,
"
V
c!
.....,
......
a
\I
V
1
1
d
.,.
1
V
,...
V
IJ
"
v
1
d
ct
ct
\,I
Reasons Why You Want to Put
The Advertisement with the Khmer Post
In Philadelphia
1
~
0
I
\I
V
V
-
II
....,
msut1usufiitff mrnrlITTst:rssit:rfiMi tt31mLITT81fitiJiffi ~tlfitY91tn18Y ? ~t~
n
thmmm t9Ufilm1Utmmt3tiMfitnfi '1 rJntlmrHsLnt:rt~mrnmnmnrnt~ '1
Hfifitifit91MJut88 ti18ut'I]liitll tLmm
tifit91Mlt3m~ fil§ 1Lfitnt:rmtlmfi
rnit~ 91{lli1fi~ rnmLii st31t:r~ MJtt3m ntttfot6un M~U 71mfit9i i1iifaJtijt1
t3tt!jMt:rfinrn~ -mtlttljtl CJ~9itlLUt9M 1g~rui~fimtl~t1runfii ;mujt1nrn1~
tt3mms9it1mfiitnt1-LfiimMmimaj£rl Uj1rurltftJJHtiQ1t1Utl~8 H81t3m2fi218
'
tui mu t11h run mITT gfl ms ti mfiirni ma tITT8t9 '1
'
amt31stlt11t31 '1
tl 1mg ti fit91 Mtt3 mm ii mh §i si t:r fi
tmlfitlllm mm tt111s mm11 m '1{~mtyfiCJtf2 mat!!tl mM HrM LM
HfifiHfit91Mtsi 7fiMtt:rtit:rB Mn ttlrfii tuim HrM CJ rnmtg91f lli1fi~efJtl fiJithmru
n
n
tITTfiHUmlitltmi:i m2s'it1 fMfiu1uaiii tuimtgusi mfirni rJ mitltuimsi tifiY
Ll
rn~fintlifi msujuntl9it1mrnfimtlm ij mtf fi '1
u~tlrit~ht31g 17 rnfifl 1975 l]fiflHUfii
tifit91M~8Ujtmmii BtlITTUfiLfitl
mrltt3mUjtH~mm~~mfittiQJriclmQJ 11J7mtmg tsimm@myiti atlmtltuim
ri8i~1t:rmfiirniu1{ fifitrui ei ;tleit:rij 1 tifi~grn1rnmmginumt11fii1mmtms
munt121t1tm '1
leitJfiilfitl Btl~tlMt1rlritmuiit1mrunti
n
tmlfitlllm mm tt111s tt3mMmtl mm '1
tm1fit111m tt111s usm Hsmmtl u
msrlELummm BtlBtlllmU;jti{!itl~g
n
._.
tltltITT8 msu~tl1 mmt:rmfiitsiL'1{fi t~tITT8t9 £11fi rJtmtl1LMfitll~ti~ rn mr
fitllilfitf 8918ti18UITT8 ttltltl rl fitlfitf18 ruimtlm fii Hfit91M tuimn m~tt3 mti m
mrMtlJmm ~mfiimrltg91tn1SMHm t:rfi9t88tuim ;TI7srt1runt1at11mLmt1tl
ms srn rimtlmm9it31fi~fi mmm9i mQ1 t mi Q1 mSt ITT g '1
rn
rJmitltmmmrlTI7s~ruit1 · '1 tLmmt:rfi ufarJntlmmrlmrl9fitl1mrJrunt1t:rm
n
v
rnjfi ~finmtlmfil;JBHrMmrlklITTiimfi tuirutsit~tITT8 nmmiiJtimfifoJtitlttjm
t9itcrmrlli1 fit:r rtnfit3rnttlt:rmn fitimtl Btlt~ tf~tl~M~tltl {tlmfirni fill LM1U
mrlt:rmff 911lli1 fit:rt31iirn1gtflt19it1mtl 1firl fi91tn18m 8tf fitl ffi Mrnfomri2 81ii
"
"
utrun81t3mmsffimfiitsi '1
9itlt~ '1
V
tEf'jt11Q1 tuimmfirn.[18tifit91M tt3m~fi
~i!tlm mmMamtITT8 UtlLm1mirrnt mumtrnimsrJmitlussso,oooITTii 1t3m
"
rlfi um rlfi t31iit218ttJtlHfit91M1t3mmtl
( fi6970~SOi>6)
c::t
t
~
Uj trns
\,I
CC
I
n,n
1
V
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
�mBijt1mrni~ntlrniinJm1t1ruif~ st1 uuITt11~UJtfruintiB7t3tLIT18~9it3Lut9M
tnJ71:1Jf 1Lrl ~nB~timlJtTI~t3~t3 '1 tt3lm tlBB206 nt1tmrn1fomBumBtmM1rniri
n
mmrnt3mmuutB8 trnin Bt3eirui:nmnu !~7LfitnH~,B187t11fijUU!Jt3 . '1 UU!Jt3
1~ ti1B tln rnt1~ LU'fJID fi~mt11 B
mag tt3rnMlrnint~7LfitnH9~ rn~1mti1~ 7ITT7
oo.
":I
t)
~
O
ff
-
~
c)
917llilfiH st1iit1tut1Hnr3nm9ntITTMlrnl
1
m~p. tgtfPi : fflf ramiJe
•
I
U
d
UUtnlt3 tthtrrM8iifiH'l.ltBirn mum
n
"
1
11
11
tgmrn11!H ujum7!H ... tmmtumB
jjnnJri st3H~ mtilj nijlM Bt3UJ fg~ m
91HUlfiH UM1Uti1rlU~ffifiNH1Bit37 '1
U1tilt1ill7~u1B~ilt3tll H~ITT7TI1B
turuitl trn8tiBrunit3 rntii1Bt~ tust1ug
tH1]ltB8 trt~tt3lm MlHmmm B
tnmtttun
liJIB fi'[liiCJtilBLutjmst1m1~tl ttfojmB
.., "
mmHmtmmmrum -i
no
mru'iff~thunfii'[liirn.[18 ~ \P m~
so~ 1MrniijHLm1it1tmff t11~Bit1
tfi!nun,rrui ta~m1t1;p tmBmrninH~7
I
""'
'1.
A.I
"'d
U
•
":I
I
0,.
-
•
t
•
,c)
'
H
I
v.
c:c
~
b
~
ttntTIHt3ITT7tilHntitnMmM7ffitt3ltntllru
~
c:c
"
"
c=.
ma 4i~tLITTtTIHfi8lt3H1gicrmnrqmntm um mB 2aB1ii tt3rnmm,urJruit1tlfiifi
nrnilmimt1mutimfornt3 '1
'll
...
Hfii '1
ttrr1bmHtlfiM1Hmrnmg~uufii
rniinJm1t1ruini~t1tg 91f lliln'f17j n
t91MtB18 !:!t1MHtTI 4rn t'lfi Ujfmmun~ H~HUQIDtlnMlm~m tt3mtgmtLMlf
ium~t1m1~·m.,~ ~HjtfiH~MJttli_Hntf1J7 Ltilfnmut~7LfitnHbiit1tiriurl1m:tt1m
fiteiHB~t9itt37 mtmgtJ~t.i8 Mtillt3tB tiltLtiB!;{mntmmtBl8 tilBUt1]lfiffi Mlrnl
'
mtumtmmB CJtt3rnurmtmg nrnlnHt374
n
fi4t1}st1ni~t1ru~ntltltLITTH~8 mtlmjt1
nff t1t3i~tjBUJU LMlUifi jjnB fi81t1ilt1
nmm1ruimiH~m1~mtlmrlmit3lii1:1n
mrnumtlt1t3ru st1iunm1tlm
.,,.
ifiHt3 '1
...
tB18 '1
..!
trnintrr1m Hm ti1BBtrr1mmt1ru1mu
trnlfi MB tnB mm ctm m
m tBimrntB18Ujf~nf1mtlt31iit~8tot1 H~mmtl aBit1 st1meiru1:nm~H~trr9illtf 8~!:!t11tn17MUJt.itf8 ttntrr rmf~Mt~u tfS ti1B~tlt1m mrnn
.,
"
tuHm urn t1fi trninmBrnmu
m ffiM7mhmmfimnH nf1mrni fi~ 8lt3
7fil~~Mmnrn.n nnmtrnlfi[JU
tot1 tt3lm}ttujlt1tf8 !utlmst1r3ut1\rm ttlrnt1mrl9tB18 mrnnm1Ut1M7
-....a.v
1nut3t1 1mfit3rutuBUt9unru1u -i
imutrnt1rnimtl st1m1timr3uB
u
..
Hnrn1 tu'1 mtl ru11 M urn rn rn1 ri tl1 ~timmt11~mtl ttntlltrnlfiul;
1
u
mm~ 8!Ut:ilfiUJ 7~ fi71rlJHn°t3rnjt1tm u~Hnitut1~ st1tjB2miirnJfi nt1
!mirniiittitftist1mt1rn1Hntmm t9uf1 MHtTIH77t~itB18tlt3tt37 '1 '
trnin fi!B t11B u~m ttmmt~at3lg UjB Hij1tt19j 7~H7llH 8t1'11llil~Mltil7llil:
Bimnrni );ifiiaJtijt1tt31mtmgtl1 nJri 7Hfill 1979 mrllljiti1Bteit~t3mt3~tg m ~tllti~B Uj7~fi 4m t'lfi tnntgmHijmr
tHU1 tm mNul B fi Bi 7jfi Lfi! fiH fi '11 H7fi mit1 Bt3ITTUMrnlUHBMJtTI7t3Mltn17
tl
ru11Ht!t11:1 nrn g ei tm B ru11 Hnnnntu turmmi -i nt3tITT8HlBeinBfi 2oomBt1
m
1 ~n tuimttltLU'fJIDfi~mt1tlnM11ijt1 tt3rn~n 4m rm tilBITTUMrnlUH~MJntl
ei79fitITTMlrnlmB '1
'
tMBBlfi nnmli~ITTt1tB8 8t3~m~Mlrnl
trnlfi MB tnB UBtll Hfit91Mtt3illteiITT ~t~7LfitnH7n~n'criirJntltiB7t3tL1:il8ITT8
.,
. .,
mnrnitumiruinH fitugfomBH8tUnCJ rnmmmtu -i
~ ttntTIUj7~fifl'11rn1Utmmmt1Hfii -i
1;]mt1]1iitll Mlrnl~t~7LntnH yH~
nt1mmrninmt1m1t3immii it3mmBMlii 0~01: gt1~rnimm~mtB8 mBm~~rnjt1
miiiM1tltlt1it3amg fiu~tmmMlrniriim mB1m:mm2-3;ptmm ~t~ttmmt1mu
U,tnHrlmrlt91M7jfi9~ill~MUjitjt3ITT7 rnilnBit~1LfitnH4~1BBlfitB18 fi~ms
r31rui1m1iimf3fifiBtmgrn -i mfotutu
rJrnitlttrJmtm8~tilBmtltl~fi -i '
trnlfi '11 HtB17Hj H~MHleiHM~ MlrniEmBdjt1H7fftJ7~fiHlJtTI Bt3~u1u~
§8tl1mttlm9j~ tt3rntg~timt1ttmmnii
H~MJ mt3tryn
g~ mu~ nrnnJuuIT t1timt1,Lm8g t1mu ~umHB"JfmBots)~nii~tM18 -i1
ti
V
•••rnituHmum mi t1ntlti1Btum1
nfillt1tuei mn1ruiH~MJ~mm~ ij CJtu9i
cl
c)
""'
w
CU
0.
I
ell
0
t
U
I
,
co
I
I
-
~
I
U
i,.
I
ru
""
~
co
~
-
"
":I
•
ff
't)
Cit
'
I
•
co
,>
I
<U
I
I
c:,
c:c
CO
<l
I
..,..
CU
a
o:,.,..
"
I
Jot
ru
o
I
"
n
liCf
"d
~
t
....
d
I
U
t~7LfitnHtilB~tlt3m H~fil7tilB9~rnmnJ
~fi4t1~m1mg~g Ujf H~m1ilt1mtlmn H~m7 mrn~meiH st1qruH~(
-i
qt1mrn
t9itU917llilnHmt3ttl-mtl Hfiitm:mm
tG917llilfiHHt3CJmrimmruJlHITTHUlH
tilt13[1 fotm8tfiHBt~8Lfi~Bt1H~m1
tljn'[lfii -i
gt1mumft~it1rn1~i~r~filfi~tn1t1
tLtiB ti1B'll1Utilriu~ffifi tthruM11fom1
tLMfit111B~it3m fiL9itIDt3ti1B ~ gNb!Jt.i
f3~t3 n,H 8jt1 l~ st3H~a9ig~rnmB ~
ti1Bgl~~t3 Uj7~fiH~ITT7ITTH91El ymB
7jnnmmrnli~ -i gu~fi7jnmt11mg Ujf
H~ITT7tilUHntg91fllilri'f1 u~rlmtn11mt1
st1m1tlJ11refit1runni n1imTI7BM~Hm mB
ffimfii7UJfit3rntu91~rngrn -i
trnintrr1m ij t,p tilBU~m 7jntmtu 1t!tl5fflfil1ffit'5·! 'f~tiGQ51ftffififM
tt3rn~ni§7LntnHBiHn TI1BB7llillijlfi £!ilimu,,e~e~et'!, :
mBffifi1IDLfi9Jtlnrn~rn ttntlltjt3~m • rmmturuum1rm~fl5! iut~ttmiintrqae~QJ
a.a.
..
"l
t~HlB7jnrn1tun2ornisoB1riUJ1tmg • firllil9Qlffiiittmuai~ ~mn: ~:ronuil
91fllilfi'f1ttnm t9Utunt9irJrnitl '1 4t~ 8~tlu!u,
"'
mrlmBri1runt11fiirng tt3ltuM17t~1~tITT8 • i'iluntumtifmim~ !{ttm:flRtsiNl~btgrru
mriUJ7~fi717lti1M~UttntTI 9ltnlB~B • \'UMnt~tmrtus
UiHUjM11 !t.iMrnlUtmrnm1t1H~nuii
1JffiHfi~tTIMtL~gma riH1BffimUJ~t3rn
ait1llillfii '1
Mt'lttl '1
O'
I
""'
V
0
I
d
1
Bt3fi!8rilrlLITT Ui7tlbtB18 H~fi 7jfit91M
t~7LntnHnt[l8 ~ \P tilBUjuntlm ttmm
"-:,
'ca.
0
t~7tt3lg 17 tHMl 1975 ffiHUjM171:il~HB
~tutynnt1rn7~t~7~t9itB78t9 firnf ~n4rn
t1fi tU9nunrnm st1wrnitltmrnt3utufi
m~ -i iitllilnJumrlUjf ~nH~mimtlmn
rnithrit:jnMt~uY:f S tBiijHLfit1it11rnff
ur~Bit3 Lfi!nU1iJrui Hfii7m:mrnmt33efi '1
0')01
ct.....,
'll
d
0
-
•
ttmmt~nt3lg 7Hnn 1979 mfitilB
tg8ttgt1mtnHUjM17 4t~Uji7jnLfi!nLtilU
m ~mrl st11JB3ITTiirnJ~rnt~nt~rLntnH
rJrnitlHfiirnj~ ~ruit1tB8tg ~mrlt1Em~a
rnJt3 tmm~mtu~tlmrl~7~~u~mjlrn
7tnfit3ffitut1ttl '1
U
d
V
1ffi ntijt3 Hfi ~ ITT rn~ 7~ffii mtlt~lu
tlJ1qt1mutimnunmmg ff~1'1.[18 rnrB
~rn m~48[1 UjftiltjBmniff~7t3tLmg
H~fiHfit91MmtB18ulBUBtll tthm mBujuntlm mrntrun8~~1Bimnt1umfi
u
...
M11fo~n4rn ti~ u~rlmtn11~cq~n aB tmmilt1m ~mmrlrntrnmtlt3liit:jntt37
( fi6079~f9~i>)
"J7LeiULmB tuimmriifimBmtmruifi
co
• yrmuiatn~ny ,ru,
V
'2
qt1rmao~tt3mt~t.i1:f8 t~mtmm
'1
0
d
<U
""''1
,•:'·· ...·--r
-
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced,. professional service and reasonable rate. translator available.
ifOffice:
*
(215) 667-8118
Cell ; (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : Hndsaydoering@yahoo.com
�PAGE.20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 ,
ISSUE 24
dqpilu1mm ttllmfi.Jl~Yfilirnlmritu11 tllruim!i mrnH~ mi rnmtlmrnrui
ru
Bil3JlG "!FUitnH\JliUrJJill~
V
tjg9~ ttl!i37ilHlfiBtlg
'1
a
-
mtlmilnt~mn
'1
~
a
ITTB9tn99il6tHUi BilUnl{llmdlil~O ~oocttsg ihnjf rnMurnn9MJBltjfmfii
ti19rnjnmNrnitn1ymmmBmmmJ tjgtrrnU1u1sujumhn tjgmgmu1ilt1llil tH1,mt1Ml~i:tt~H '1
trullin7Ujilnrut~H7B97ilt~l BilUH9fil '1
.~
!i:B
ITTiln;p~aorit~g 3llil:mruttlrutrulfi
•
c)
0.
tltllillitjtjrnliltl,lilmmgmsm~
tuntlt!jjfttlruHntHru~gITTBnl'l,UU'i9 ;
9~ t!jjitmBtnHntaru~g Biltfijf ~m
1,umgrnjn HnriM7~9~rumstuntl~n
tmnHmtl1 mmi111smfiifa1M't1mm1g
1"
mii il y~ llil7 ii ffl mdl ITT BfiJlGtl rul irnJ
llillM ~ml~iltmg1,uiimJ)il tullil Bil
ru1unru1rumm:nm '1
m~rni1'1imi1,m9M ~~oifi ITTBMMl~~ttfa fot,mgf1ms
9uii:ttruil Mm9iiltlg
rnmtlil ;ITTBfilfill~~
t~H '1
Hn99ruHrnr;tlgm1ru1
mg wsusm miMHm
1rru nn U,HUjMlHruln
trulli -~j ffirJlS u1smu1iim Hti Bil
UjfnitltttjMm~ ttnm
'1
truin ~f rnrJ7B tilil,Ui~MlL~ijs ttlru l;[lM!itl1tls~
Hn9MJmtm9Mn~n1u ilMnfnJ9 ~~
u
I
V
BlfilHmHtnlBCil
I
•
c:I:
nt~ mtBit11mg»fornr1,uii~n HBtiJf
LM~mff1mm '1
tltru1 li~ gtsi MH mmru11s ~Hs mH
OI
t
ru
c)
c)
u1nilnITTBtfilfilfililltl,EBttll ttlru~g!i:g
msm~dlil~ooifi tnl,9~tmmmi~
ttn mUj fulB m~1tsmjutln11 Hf UJtiH
~ti~lfi tuntlmiim~tojf rnMmn l,~U
9fil9 '1
*'3~tf11MU1emttftti13~oo!i :
c:.
"
1
tinl,rqnlJHHiHn~iimi
BilttmmHnt9jn rnmn
tll ii lits ilij m li ITT mu 'J
H
~ t 1,mg ~ grng ms Mfill
ttff Bill mttiJ ru q mm il
il
ITTBdn.Jiill,eiHUjft9 1'.itjg~filtt,llintfil
d
C:O
<l
H
0
I
Of
•
ulBfilHfill!iilfilliln
Hl,tlil
U.
'1
V
1
mtlmilnt'tllil
M~ H!itlgrngtgufon M
"
~
druHil 1'.infilfillnlU~tli
rn.1jH <Miimwii~uiltrulli1;[7tu) ;trulli H!irlnrnmil1 ~ ttllmtmBtn~ fil~ ill
I
<l
rnmtutruimrn:rrnm "miltfiltnl. . ,umH mj]ilu~uu~u~n,grg mifii ~a@m '1
.,.
ruc:t..
.
!iiltltllil7Htlmnllilmil~63il ttlru t~Hrntl" '1 tlgtsmt'tllilmHtuUHtlaMil
*1Qffm13lgt 813Uti9M:
mitfilfilfilffinMHmUnlliltmg 1'.iITTBtn ttlrums~ail ;milHamtlrnMilms~uru
trulli ill M719 tilBUBffi mtlmilnttl
tjgforn ttlrutnjf rnMmm~tJmtttfamil nl'n7S~El,m1tn1l '1
htllmlHnn ~arilt'tH!i tlgmtumiinms
truin tu M719 wsusm mimiluil ~fil~lijt1,nindn1I11~n~m BilmiiMlU
rn Bilmsruii~umm1rn~ru~~iimi
ttlm9jntlil '1
ui~msium~ YUiflrn fot,mgm~gmtu fo1,mHtjgry~n1tlttfo~t9.U1g '1 tltmg
tru1n ill M719 mm@~m ttlrummtu l,UdldB ttnmtjgmg fil~ntrnr 1,uiimJ)il tojf mm1,ff sd1dBtilfiulnil mrn1n
c:.
c:t
I
I
1
1
c:t
V
c:.
a,
<l
V
I
~
a,
,)
I
<l
V
at
I
I
-
~
~gttijBmtnjtungMttlruu,m~mgMuln.n
ttljil 'JtijHnntlm~
9MJBNymtumn MUSTIN tBimrumg
ulB~ mm~ B~ j ijmMdltl,E Bt:lffi!iilBlfl
t:f 8tB1gt9 ;mtutillilITTfi!BTitrr)g t~Hj ~mit:1rntumnru1~tBi!Jill,ryilfflgtum~ '1 mt!tm~tB!iil9n9iilfotSHjuUQmrrrriru
'
fill,ITTUtrulli tfilJlil Mlnii Hfitilill BilMmtu~u~mIJH~mH~iiB Biltt:lij '1
m~ ndltil~ H~ MB tuntltl,lil,ulMtBitru
mnmil1lru~um 1,un~mrqs1,nmii Bil U,ilfflgtum~ tt:lruu1sg~ru'!Jl~Hsiitmg tru1Nrnm111rn1u1su~m ~tITTirnMJBNY
~8tllltuITTB'J1jlilE~BmjmBiqilB1tltB1g '1 mmruunmtlnurmmg ulBttlilffi tsgm rngmstl rn9niil~ rufiintlta' m1tl1'1iu 1
n
"J
I
~
V
H
C'
Al
'1
tit mg tifittlillH!i
tarutlg tuimtunms1gmstlssfiurn
"
ufatutunnnil~mtliHru~ tlru11 '1
*iqpmemtl!'lllMUJlmnmm :
tltmgtnjf mmtEBH!i~iimiHBffi
mtl uttltmgrn Tinnmrlmsmrnn.n
MuJl mm nm a ~ rri B ti ru1 fi m!i:7u
ilE
ml
m1grn ttllmfilll~ uufiitruintytl ty1ri
Bil ms lillITTBlfilf fi mn nmdl ti rnrutll B
tlilttll '1 tojf miltmgysm Hfittlfi YHli
9MJmrn ~m~m1iiu~ummtlm111n.n
tltmgtlmnru1 Bil~llilittltrnrt!imtlgmil
llilltu mgmmi~Bilnt;[7tu~g '1
~
1"1
IAJ
ct
I
-
_,
tJ
V
'I.
OI
.,.
~U
C.
I
I
c:o
"
-...,
V
ru
I
-...,dot
1
R
ru
m~mBillillHfi9filjBllUtutojfmg
trulfi tu M719 mtutlmnru1u1sum1iim
t!jjf litilBUl[l~m~mrnlifi.lllUHfillij~g
c,1U,
c.,,
&)
do.
,o,o.
tt:lill31ill,rq nmtl1rim msitru~ gtu ntl
fi.!Bj '1 t{ijimiltBlm~UntHru~gJE tmm
( fiGoid&i!O~S>)
U.
c:t
ru
tJ
V
~
ct
midBtal '1
fiiltitllillHbl nrnmiltmg 3rnma ill
mrn1li'[liirn.yig Henry c. Mustin m~n
tlfliltITTf{l187 4 BiltilB9~illHlllill'ilbl tBi
rJilf{l1923
'1
tm7litilB9~ruMt;QlULnU[J-On
-
'
fill'ilfiil9m~il9liHlrn1mBim1899
a
Blflnlliln
USS MUSTIN
tlliitmmmNfimfilttllmmtrulli
-
V
<l
'1
UjfulB
Henry
t1,mmn mrn~ rumHgl~HB tulilnri
miintullilliitrullia~HB71li tnj7ru 1trujH
s ilUjHB11 !ittljil SJrnjnttlrutl{i mnsi
tlliBlrltBUuH!i tru1nanHB11nulBHBm7~
,:u
~Ui Hl;! fi lilt filn gi il Hfil ul Bt~ rn filjBl
truB111rnrniil~ru ttllmmsmmsJrn
tuliltliJl gfiJl mntu llil7 ii Uj HBl1fit Bit ru
Blflmg '1
11m1 ii u tl ud1 M Ml mru11 rJ mi mru
i;
tt:lrumsurut9itHruttl!i37ilH3umimfii
~n ttlrumsaumn.nurgwjE'Jtuliltl,tiB
tfilgt'tjg tHruHsmrntunUH!itiHm tuim
tumHmmBJrnn1fiiHjB11li~1rinu1s
~Bilm tu1ilttn1ullilltunmsH~MJtl~s
4miittll tuntlum1ttl!i81ilH8m11rng
tth:fl~mnwstunrnit:raJu '1
n
1,1
ti
---;
tJ
n
....
1
~
I
ct
tJ-
~
n
t.>
-
a
I
trulfi John Johnson tifiITTmfijtj,!lB~n truli93tmm ttlrumt1?fomrn1smfii
mrn1N1,ummin~m ttlruu1sHH~tITTi1
ttllm Ui Hlj fi lilt filnt9i tH ruB111nmrn
°'°"
mg ulBITTBl,UfillfilB mmruUllilil tB!ill"
tJilltuunmflmgm 91 ih~Hjn1,lfogmii
9Bilmm~hnilnHm-mrn1n t1tMMttl!i
'?
0
9filjB:trum!Jlttljil'J~nuruiMjrqattlB C.
<l
...
I
a
M
1
<l
ttlilltilB9~rullJlBWmE~B 13
mrn1liulBtJilluntBitrut~9fiMt:f l,9 B7- 9fi ttlrumu~~tu378Ml1Ul,Ut9fi.lmilfo '1 tBlilfl,U~~qilMI}PHtrulfitllili92 '1
Lf1ill'ibl~tfil7H '1 trulfiU~ffi llffilillTJill
titllilfitrullil,fil Pipeper Cambel mim1
mflnilllntBgUj tu1stl1ii~tl,Ul,ulfil
unHil'JtHUm7lilmill97tn7BmilHfiltnil l,UITT~lB~nmrn1mBili~dlulBt~iltll tITTrJil9U,il Sandiego l~ California mru
tnmliij~~!itlliiau~~rn1,gtlrnMt1HNY n111uttljil'Jttlrumiin~Bil 9filjBNymg
Bilmltllrn~MJtsH ~um mmJ1u1rui1~ TimM~1Jm1srnn~~ij~mtutillil tBHj
trulITT '1 trulliul BUBffi 92 TitlrnijmM m1~M~ruM1ru1ujs '1ill '1
n1,Eil~fm1gmii9silmfii1,mgMgiilfo
tlrnHjtruimt~l ttfajnmnjl~Hnfi.ljrqa
t~iltBiUilij!ilfiltB!ill~rutuunBlfl tilll,iiU1tum '1
qiliius Bil93 ;~rnijmMtlffilljH19jt~l mrn1s MUSTIN mg trullitHUn.Jllill
~mn.J7iim mim1.yig USS MUSTIN
Bilmrn1mijrnrJH!fl tBHjtijrnmJlulillJH tnJ7ru 1trujH tilBITTBl,Ufillfil8ffi ~tITTll m
1u1smnrn111rn1mru1lifrn11wn
d
Mustin
<l
I
nt~926 t3fi1'.itll ifi2003 '1 mitru
m11rngmu~Ns1mmm1stl~s32 ljB
mm1stl~s34smii '1
mnnunn
USS MUSTIN
mgulBTJill
I
EntBirJilt~Mt:fl,9li~tilti~B5t~ 1'.imtl
nt~9 11 tlrn 15 t3f1rul '11
l
I
�FoR AoveRt1s1NG
~l~~HiHElUTlBmiumg n1Lmg~mmnu
rm,rniMmlU '1 ITTiismnm stmfamrn
mm 37 ti rnrnu ummrn ruin m37 u1 s
u
Ul'JlfiUi.1uBsrmufi~tlfitlmt:ni1t] '1
L~ rn:rs 1rru msu~rn ITTrutITT8ITTri
msmnntfirnimu stitfiir1firuu1mgi
.,
0
-v
oJ t.J
" c)
'
mltl4-5itlt9mmm '1 tEli fi1Eltl1El78 ITTEl
V
RI
,• •c'.ALL iis1> i sa:3941 · .:-1 ·~
C1 fiITTri UEl ~trui rrnimf:i rluf:irntumrui
"
.,
ru
1n
....,
w
ru
"'
~nti tll
ih mg
ti't_!cil~ qtirn !!ltl rummi1 Eltn tifiti7El7htl ~ g~nruitt3rum~ m~tiftitin ~i kloo@
it! '1
1B1g tu[]M~g~r;tj1fi1y y~tu~ru ;Uif
*munnnnnnammunmramfme, : lftHfi~mrn~~m tmmmrfomJ7mB1
•
I
V
tfir~1ruirumMut1urtu18rmHrm:tlg yg~milH '1 [lfi1~g~mtl~smjft1tlrur;tj
1rnruirng HBLriH1mg~1uj1rntumtlf8 air tmmfifilltlfi 37tltuH~ fititflltlHEl
=
=
<I
m~ti.17tuBulElti.17ffin9fiitl~3fi1iMH1mun1 H~~ft~1!1tEl78t9 tmmqtitEl78fiITTB~g
~ 9~rtu1~ ri~ fiM UJlij '1t7Uftjfi't_!~tLMJ78 Hmtl El 2mm Elm Ellrntln HsmE' ft li HtEl8
n
m ~i~f7ims~mLgLgtjof mmMtsimM
tmifi ft! ~m u~m tl1mgiimt1HnmJ
tlfiL~fi~mmfttlt11t1r '1
tifiLM t'glm msrn H~LUtilElfiljtTil- mg LITTB 1ftci1cl mis tulfiruJtimt'd L~ fi
rnmrntumrui L~fiulft~Utl ulEl~tltltll ttl Hj!Htl1ruifimriu~ mmt1Lfl LfimMLU fitlti1ru77Htlmnruimtlkl63tl 1tlrnmthm tht1rurtlmHHrutllsutrui1g ttllmtlruiru
C:
-v
HftmJth~g~nruirng ms1ftfo£ti~tLMJ78
1tlllitUjftut]~rumi9tuJElltLtiElthtlm '1 tlfitnftHtITTgm '1
V
.,,
tLITTni;jHt9tuurnnfUjtiH~81rilrult3!!
~g~tl~mUMtlfiUJ ~El dJti fifilltitBiefi
G>6kJO Btltl83tutlmfi11mlfi fll tifljg mg rnimsnarntumrui~ruiirtuf 1tlru
v
Cv
"'
fifilltltBi;flG>60nl tmm1uj1rntum1tlru tl]jftg ~trui rft7Hit98tITTH7El 77lli1Ltul:i
Hfi9tuJEll~HtrnruiqtiG>fa LUITTUJlnG>~O ~ tit~ mLtiJUm fi 3j mm fi7 tutm t] tu~ ti
rni mooITTii ms : mrn1fi ciu2 mriti Lt\!1~t11tlfi~m1r1fi '1 1rutunrngrnJft 1m
fiU ... '1
ITTBI;jHrntuumn tlmr1~nllitLGBttiJfi'Q8
u
tifiLtu H~ L
umsmr m1rumrntumrui mrnuITTr mHmrui1mtutitutt1 fitlnH
v
L~fiu1su~tl1 1nj11tlruHfi9tuJB7 ~g 8J7tl1mm '1
tl1 fillmlB1~1LfitnHTI~titgmrLnl71Lthf
9Ellfi9Eltlmmm: 1;flt'IJ~g ~ grnjftITTH
u~1tl ntl]jf rn tuu nui g tuJITT mi mH
tilHjmritmturniJfisiti1s~n1qtimuf1ru
rm: UiHti)El37tl1LITT Lut9tu stiqtiLut9tu n1h~rmt1rngrmuim t1fimrimuus~tru'ir
n
t1 lli7 ft tmm1 fiti ti tm rn ft ml ITT n 3r
ml
UElltrnrnuisnrrrnmmm: H Elttilrul~ miriusrnruim~BLUfUfillL~ti'flth~ st!
Lfitnmsg ITTii1mtu1cgtim~~tiH~ms
y mrtlJ9 tlJl mm ru'i~ !'i'fl mn1 Lfi fiJ tlrntu - mrui~sfo1y 1tlrnmBl:i'flcil~LtuMLftmru
mu ~ 1Eli1tlITTritmtu1B1g 1umt1Ht1ITTr
mrui '1
st11iJtis m21t.! fi SJ mri 9tit9istio1mn
YfillmlBHfitlfi~fimii1
9itgthfillfij eimri
ttllm19Jfitmlfi ft! ~m LUtilBITT1- rn1tsimMtlfiL~m9jfttlti '11
st11murumtlt11tlr '1
1£18 t]~l" LUtl7UtifiijtltiBrtltLITl8 Bt!U'U
tl fit97tu1tlruU;i fmrJ mltl Lt1H1ruici1t13
~ElEllfi '1 1:ilftulEl~tlfiL~fiLU~rum~mtl
gitim1g~msitrnfillmlms ~1~1t,mm
HfimtimthmHfiMmfirnimiiHM '1
tmlfi MB fus um7iitl1 mrumg
tmm ntLmg1t7mUjfthU~fi~~fi Bt!Utl
~srntuLM3El7fit9jftUjf~finMmlUtmru tmlfi msumH19~ stitmt]mH~rntuJB
n
tTI7 ill mrn tum rui L~ fiul El
-v
Id
I
....,
~
I
I
.,.
D-
~
w,
I
A
M
tJ
~
I
R
ct
V
1
tJ
ti
R
ti
rwl
I
~
I
V
Clil
cl
C.
c»
0
n
HM eimrirristu~mt1 ms~Uif3~mmjft
rn ufarJru77titmm1tlrumsm3sm1g '1
n
'8
m.rs uru uisum7iirn mmmn1ITTii
n
1
1,.1
1
w-
1
ufa tu~
1918 Ucil mtl1 ft nt tuti fl tu1uhrn
n ru
I
1,1
n
mrnmMITTrimunitism1mastufiJt13
':o
N
V
Al
1
tulljfrn 1
mmITTiift~tlf~BtLtiElUJllfi1 '1
oc)
,
,
, ':I
d
o.
,
mrui fi tJ tu3 mmu tum ft m.r ru tu ttl ftu ru77 tu
fiITT ii rMt tl7 mfill rmut ru77 g '1
n.n
rn1g uci1 ITTr rnimu u1 sfi stitl ftrni ci1
tLtiB~tmmm1m1rn ~t~qtimr't_!rui
iUML~mtinl"Ellfiltlrumriuijfillfit]l~ulEl
nmf Ellf~~mlfilj1~l"LfitnH~mifit1{UtiH
tltl '1 ~fimrimtifoEllfitiij~tl~fil~jLfitnH
gitim g1tlr ~1 ~as t\! fmmJ7tl aEl iJtici1
mifi1~tiru77 !H§firu77~~m5titr)t11sgm '1
97fi9El19i8t!ITTmumgjtimMH~ft
tlmmtui~rLfitnH 1tlrumsmmtitl1 ~fi
1~1LfitnHmfif!!tuHJtiifB tgci1fit~t11g
97fru7!'i'f1 Bt!Lu~ru~ tlfi197tu~smru
I
v
I
,u
o
OI
~10.
"c)
c)
cl
c)
OI
t
Cl,)
-v
V
w
I
V
V
U
~
tut1"
ttltB8ITTEl HtlITTituITTl:iHtnft -HEli
d
V
'1
S:,
ci1~ciltLti suis stir\~ tiimg ITTiITTHtll s
tihti mfiE ft g fitll iitlt mgihrui rITTifillml
n
=
rit~iLfitnH 1mm~ml:iuJBLu~rutlfifillr
I
=.i
ua11tit9ifillmlB1~rLfitnH '1
mruimmlfi tu mITTmJ H@tumtuiru
mfiJua11ti1stuml:iHmtlU}fi ms~tltirn
tr~mfimMtmlmEli Ll:iilt3!!-mti ulElBtl
-mnncu.f1. pate1nqa
q
N~t!Umt]ITTitllHEl8 tmm~ml:i~muju
;;. ITTS1f:1Mmmlmt9i.·
1
...
o
Ot)
Clil
o
o
tl mfijUa11 ti rJ ruiticlEfi !! ~tis rt11 LITT g~
tlt9ifillmlB1~iLfitnH '1 rtlJftHfitlrnmru
83 ITT cill:irul: fiHITTl"lfttutHtiHB Btlcil
a
....,
n
n
1
2oontimt1tLmg 1uim5t1tB18 uifoms~m
I
-
'
Clilc)
H~mH~ ~s1t1 ms~iJtirn 1Bituilm ti Elitl1Ll:i78 ~\); tlt9i tulllilU t~ l"LfitnH
~ru t1ft ITTriUjfmmii~ttlrmL~rJntl ttllm~mmsmt12ofinui1~m~fuJtfru'i '1
tummrui 1mmtilrITTri~flfiji'JtEl8 fl
mtlrntinfillmlBl~iLfitnHm~mgjti
rJt~tiiLtufirumtimtlgi~1~~r~@ijti 1t3rummm:mruthtifomHfitEl8 ftmlfili
ul El ITT 3Brntl fi ITT rJ 37 8'J Hfillitmtl fi1 -H
ti
3tiaitiru77M '1
tmlfi ~El fus ulElU~tll tnUjtlrnUi~ tcljs tmim~fi <t'J[lU). 2-IT1t1 t~umf
ITT mm t] ~ fi ru-..1 uu ti H~ tuJmUQ rmtirnJ SJ tmi~u rn~fi~ru1t'!Jtl. 3-~s th HfiftLUmm9itlliit£18 eiJitluum5t1Lm1mir 1tllm rnstum st1H~1rumHIDHUfiJ. 4-rnjf
5titEl18tl:ijUtllfi1~78tOtl flmtiJrtlnum MtlEl H~ftLUif3i~fi~tnLUtnl:imftmj.
LUITTruin20rni50El7fi '1 mituilmmf s-mjti fil77 H~m~H~LfifiJtlITTmrrntu
t~i1El781:ilflllj7tl:irllm7Umt!LUC1§ Stl~El Btl mjtl mg H~fti~HjLfifiJtltu~HNY '1
foITTiiasSti~rutm~uJ7Mm7M ttllmLmB
~1~ij1t3ru~r~~m1B1g ~mlITTrQB
ITT rimg ITT Elt ruuu dJti m Lt\! fti1tl mfi ~ §
fotm9rn ~tifiJristiH~mr '1
H~mmimmtl 3Ell"tl iUtEl8ulElUElffi stintnnmrum sticiu1u~3837fttl1m
w
n
n
tLITTm1~htllg 7Hfin ITTriUjfmmmnii 5ti~truinm~3 '1 1mgthrmtlru77Lut9tu
rnti~tgci1rn~ 1mmITTrif7iiJfiElitifiiJH Htnl HrulltiH mtl El El fiul Eltl rncl El mti1u El
n
n
rnirJmftfmsgrJnutITTmuth ttllmfiti U[]U 1mmri11~~mlITTHEl81ijN1UJl9jij
n
a
tfl81tn1HEl18ITTElm.rlHfifiTiilfi1~mrlfi~ tu mt1HBLULfi~~ulBLmfiit~t11t] '11
I
a
a
,u
'
I
,u
Cl,)
o,J
O
I
c)
I
1
1
1
V
1J
tJ
V
1
U.S.A.
8ti~ mrJ !rutlruciBitltLITT8~tllfi C17fij
mg 37tltuITTl:iHulEl9~rumfiJUa11tici7tl
I
I
A
mm9iMmlU1El78 tml fi MB fus mm
1
-v
a.
I
a
cw
o.
tJ
O"
i.t
riqJngymM
* · •-·
~
m
tji
·•• t,J
-ont.'.lmunnM nn:1rimr;t.'.I ,...
<
::':
•
.
.
.
- ~
V
tJ
c:.
tJ
t)
0
n
ct
I
�PAGE. 22
ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~fi :
( ~SJ691i1~hS S12J6!S)
(~SJ691i1fflhS S12J9f5)
rnurnfl1'iti1'i~MUitt3n '1 nrunyrnHnH1'i~~!!)~i~Elrn[imHt.,HEl~fif1JlM
rnUtffil1'itifi9I01HtiJH '1 nru~rnHllH1'i~']~nl7El1'ilIT1'ititl,HEl~fiffilMt9i
~ - - ~ t9i~athmthtl '1 qtmn:mrntE!i tmithtrn11'itii'itilEll,U1'iUfiY1'ilH!1iijfitthm
~atthmMEljH9 '1 qtlrm:mrntEJ: ynjntnmE!tlrn11ru;,irnt{,lnJrnti1Eltt.,tfat.,mM
d
d
"
•-d
1'it:nElti1'i~mtt.,thattJHltmtltm]mntltt3r '1 mmit.,~mmE!irnf ElllUJ fti1El1'it\fl:9tm'tnna
tt.,firniJrMaE hi~mE!Mciijth~ri~Elt!ijm tt.,nummtlm§i§lm~tlmfi '1 11tmii;jt~ui~tl
t.,Mrn1'] m;,imnrrnmE!t3 rumu~t3 UJitl mmgthiJ HEnt:inmjntltl '1l
rm:mrntEli tut.,Mrn1t]ryt9i']1'i tUif)1'iryt9i']t.Tit9Utilliltlt~tmmtit:il:lttlJti1EltlJrnt~tl '11
o
a,.::.
eoi
.
,,,cs :(
~SJU'lhSJfflhS S12Jl )
nfiltrn11'iti1'it!ijtl~Mt.,fitt3n '1 nrunymnmm~~']~itilEl1'ilri1'iU9IllinM '1
nidtrn11'iti1'il.fl1fi~:~tl '1 nrunymrmnficq~']~r~mi)tlmir~Mtt.,nEl '1
!Jtlim:mrntm trn11'iti1'ii:flE!H7i~nn6g, TIBfil,tilE7~Mtf tmit.,UfiUfiymnm
~tlit.TI:ttlffitE!i trn11'iti1'iH1titJ11'inrunyrnHmM87B9~t.Tiit.TI:mrn~El tt.,mi
'
'
ij9ntthm nmr;g~rntilEltlrnMtt.,HtiMHmatlruitlt.,til~ITTtlHM '1 11tmi'!J'1Hli1tm1'] t:r1Elmt1
tUtihE!tfiti7Eltitii:flEl:1tljM ntinthrilmtlmtiUl:l87fil,9t1JthrithHE!87B '1 \1tmit.,~Ui9qmm:
~fi'YEl~runM tmt.TitltMM tEnit.,Mrn1']~tffiM~Elt9imjn
mrntEJ: HBU)ft~r~f ~mthtlMt~tl higiiit1tlt!ijmt.,mii~u1s~mt.,miflm '11
'11
!1~n, : ( ~SJWf\1~ S12J6ru5 )
,~ssgs : (~eJW~fflllS s11fG'fs,)
nfiltrn11'iti1'i~Mt.,fitt3fi '1 nrunymHnH1'i~~']~it:flB1'ilTT1'ititl,HB~firn1M
nfiltrn11'iti1'i9Itrltitijti '1 nrunymrtllH1'i~~']~iti1BmrifiU9It.,ITTBtU qtl
'-------' t9i~8thru-thtl
'1
!Jtlit.TI:mrntEJg ~1'ilM9I9tilBH1'it3citmm ~t!jitrn11'iti1'iU)f
'
.
.
tmdjMrtf ']1tltotl']1tltt3ujr; tt.,rmmrndrn, thmMt.,uliitgtt.,nswstt.,ns '1 11tmii;jt~uiqtl
.__ ___, rm:mrnts: ijtt3ffitrn11'iti1'iU)f t.TI1'ititi~1'ithritEn: TitE!itfiti7Bti~Mj8ffi~ti~g
UtlU~tiU~']ncinymrmr ~tyi~BBtltgij~m Y~BBtltg~nuin9irunt:J1'irun tJit:rlB'!fJifiHrtl
t.,utllrJthUthBy
'1
\1tmii;jt~tnqtlrm:mrnta:msmrmruuti~9I!flBUt]Jlijtfim!ijtlti~t9
'11
rm:fotEJ: msmn~~~rn~til,Ul,fifi '11
!16~1:: : ( ~SJ~~~J~ ·~1'!6£W )
-
'
!1fffi :
<··,
(~SJWf\1~1\S S12J6ff5)
nidtrn11'iti1'il.fl1n~:~tl '1 nrunymrmnfi~~']~r~mi}tlmir~Mtt.,ns '1
nidtrn11'iti1'i9IthHtiJH '1 nru~mrmn1'i~~']~~~srnfi1'imt.,Hs~nrn1Mt9i
'.
-
.
-.
c:»d
'-------' ~a~
tl}t11C11E!JH9 '1 rJtlrm:mrnnu tmitht®1'iti1'itilB,t.,U1'it11'iymrmHj1'i·thm
t
qtlrm:mrntsi tumsti}tlt~it.,utfimrim!ijtl t;tnurniigii atlrgitluti~tilB
UJfH1B'!fJifiHrtlt..miintntlthay th~tMM~BBtl~nn~trnm y~;~Hrntt3ttljtl9 t;tnmt1Bfij
l,fitrlri thii87fiHBUJffiUfiITTtlrltntl9ffiBtlritnclt!ijt.TI t9utUtliJtiHBH1ti1!Jt.Tithti}tltlti1B '1
t1tit.TI~tilB~fi9IB tt.,mimrntumsmrefitllJlfitfiUjti H7tiUl:l87fitlrnt.,mtmtiitt.,nB
'11
!15 : ( ~SJWf\1~ S12Jl )
!16S19 : (~SJ69ii1fflhS S12Jf611\S)
rnUtffil1'itifi9ItiHJH '1 nru~rnHnn1'i~']~itilB1'ilri1'iU9It.,mstu '1 ~rm:mrn
l7filtrn11'iti1'it9jtl~Mt.,fitt3n '1 nrunymrtllH1'i~~']~iti1Bi'i1ri1'iU9IllinM '1
a.
a1
d
d
qtlrm:mrntE!i tmithtrn11'iti1'itilBl,U1'iU1'i'(ii'i7imn3mthm 1'iH7ti9~rnwstlrn
L _ __ _ _ _ ,
Mtt.,HtiMHITTHUlliltlt.,til~ITTtlHM '1 tuthmof m tifijj'j~~']~i Btlti7B9B']ffiritti']9']tJffi
tE!mruaut.,9t1titt.,tl BtlnruauMtiUJftilBMlmrn1uthmuijr9 ~tyi tffil1'iti1'iffiti
l,U1'iUfiYi'i7itl7H1'i~tilBtL1']tt3m']tOtl '1 \1tmiu1'i~~']~']~i tUITTBl,Ut:iffi yg~rn ~1~898']
M~Mlnn t;tnmt1Bfijf:illill'ilt1 atlntl11~B~tilBtiJlMrn1M t9u~msti}tlmwmrim!ijtl '11
t'ln9tE!itt3 1}1HITTtlmBt.,9t1Jt{)itJffitht{)ittnmjntltl '11
!1fjt:
,~~J,m : ( ~SJ~'lhSJ~hS S12J6!S)
nfiltrn11'iti1'il.fqfi~g~t] '1 nrunymrtl7H1'i~~']~i~UBtlUt]Jlllitil1'i9t@s '1
.c:ti.
C>I
d
•
(~SJU~ft5J~ S12J9f5)
l1filtffi11'iijfi9IOltitiJH '1 nrunyrnrmn1'i~~']~iITTEl1'ilTT1'ititl,HB~fiffilfil
' - - - - - ' qtlrm:mrntE!i tmithtrn11'iti1'itilBt.,U1'iU1'iYmrmr~mthm tJHjt:nBmngM
t9i~atthmnrnja9 '1 qtlrm:mrntEJ: tum~tiffi1'i1'i~mtt3rntlfimnnnE!ima
t.,UttnM~tMl: trltltMMtitm:mofmijmfi~~il,tilri yrniitt.,t:iJtlHffi~7iti7Bfitt;!ttljtl9
mau)s ymtltil,fiEnEn t;tnmthii~sthiimm atltmtij9Enri9Btl9Ith~msmtiit[J1mEnm
U)f t.,utllrJl,Utt.Titlti7BtlB8ffi~ti~tiU~ yi:;iiys '11
yttlitfi l,tltiITTtlijfiJHmrmrth~m t9unymrmrmti~tunrmru1Bt.,f1Jffi '11
Buy something ... Sell something .. .Announce something .. .advertise on the Khmer Post Classifieds!
~ssdhS1t~ieff,~,
mm, foiijmffB t9UStmmr1.mMjttl'ii1,u1neint~rn:
riri1arumITTa1rm:mit1 ai'it3mu~uJ~mru '1 ml'i91 me
ri1nri1r;tlm'1)tlJ1rnJr; tuirumi tymri1mlitl '11t1ml'iri2
Your Advertisement Is
Clip & Fax This
tUUU7i'i!fi'i'il1Elffif11tffiMn so;fituiru th'[IM~:~ru Here For Less than $10
Classified Coupon
mi tD9JlttlrutTittDj rn: truli'i!fi'imr;meM~m~ru 1---f_o_r_t_w_o_w_e_e_k_s_!- - - - - 1 Classified Advertising
~ri1~rum1~r;2uicyt1~:fiu~r; ~th ~M~ruu~tliii'i. t§
Service
Name your category: Sales, Services,
u~r;. ml!il:ltsigu!Jru. u\:l7Eittl. teingu y1,mhtl1li
C.C. Building Services
Fund Raisers ... etc.
M~'il1ElttlJl:lcyl:l~: '1'15 '1
Metropolitan Area
Our rates: $5.00 for up to 22 words
.
15 cents each additional words
. H~mi "PCA. Ml,'illU~tll~M~ru~:tlmH~MJmM
~f\S~ns ~&ffi::Gf,WfSHWffff6~
sl:lm'1)tlJlruU~t9imjl'i ITTmrumtl~rn: '1
101,u1neinl~ii'ifl1Utr5J~~rumjl'i ththM rfcl ttlru
~
=
tijutijl:mhru t1El hl~El tUltlltlj!JtlJltllt!rfig~ Mti,!l:lt~imrn1rnl:l '1 thM fiJ~ ti~EliJEltlfll:l ~n1,u1ni'i~th mu sm§~et!:hruiierui'ii'ill,H l,UMEltU l,tilritiU{/ffi!il:l~:
ml:lnMt~t;Eltn!'iH fu~ u1El~rinffi1JTltlElll11197~ Hi'itlm truli'i!fi'iHEltruMn $1276 cyl:l~rufa Ml,'il1UH~Mj'!flii
f[12004 filttlrut,mH~ tilEl !:hrifltlMHJn~rut,mfltltJlffl yiietruMn $1711 Ml,'il1U H~MJcyl:l~: 2Ellfi '1 9lri9l:l
mrou,rn~t,mITTH Eltn!'iH MUl'tj'S '1
PCA- Senior Housing Assistance Repair Program
rqijte: meruiitsii~r~~ sl:lrnifa~Mti,!l:lt~rmrn1rnl:l i'it~ $30 '1
tiJH~rhl~Hi'ifiJUB (267) 253 3947
(SHARP) At(215) 765 9040 ,
5~~i~1mnJ 6~WfD1~~,s~e,1
,
truli'i!fi'i'il1BmtIJn17 t3m 24!fi tuirur;l:iuje1~
ri11,mtlt§mnsim9J ym1i:rumiigl:lsl:lriJam1,1 tiJHt9i
Send us your ad in one of the following
ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising
Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone
(267) 253-3947
~
Payments methods: cash or d1ecks.
_..,..,.........
CH EA CH HAV
Name: ..................Address: .................... .
Pltltl'JIDl!NT
City: ........................................................ .
tate: ........................... Zip: ....................... .
STAFFORD, VIRGINIA 22554 Phone: ..................... Fax: ............. :.......... .
PHONE : (540) 720-4696
Your Advertisement Message:
FAX : (540) 720-4697
CELL : (703) 606-9010
�§13"5~~-~n.,
--
0
ENERGY SAVING ACTION
~1) mli'!'it~mttt. tU!ffi~~mErniun
~ t!'ittJltt S¼lfi1tt.mUtsitl'IB9fmMS 'I
jl"iHmtfagn{1iUUfttnltlf1bmmJ!la
'
"
'lt
A
1#
-1'
mroumtnumrunwuffUUWi yn~
tiMllllW'lt 'I ftthlru1m~ua
Mm.t1mm1mi wruumyumte ,
fffilJ18JIDif,il~Jr''IIU nnujtmlEg
{Jiltrffifil 'I
@) CJJffl oouwt}?titpruoo Blltmtnl3
U3rum8mmmC]~M~
mmsJrouimm)l'!lll~ ~ it1m~
alim.ttn ~m : tBimtJoosmtmt1VB
'®inmtmtro~St'l 'f fil!frt)ittJm
tpnm~tihij~naJrn{J'lthif8Wt1t1mi: ·
-
Dfi8bIDBMrnt'IL~ij2
. at1"19•:6~-~.1n ~· . ·•
. e • .
Fat and Friendly .
~
~Sav..Mor nttiQmttwaauii mn1mtttuft.ttntumunltJm
t\nttfnttptf'INfl mtttf~urJPLtimN'itftUlB
»-tW\.1QfmnJffQf MEDICARE MEDICAID
••tn••·
a~ INSURANCES
njst(tlmit trltunacunmri rtimltrriiDtaitrtJnitt
J!t'1Rln$\fl
• ~ most insurance plan.s including
Medicare & Medicaid
•easy Prescription trar11fer . . .. .·
•Inside. Prepaid phone cant Call Cambodia.
* .
,•~Uri
LOW FARE TRAVEL, INC.
~ & International
OFFICE lN THE UNITED STATES
•China
•Eva
• All Nippon
• Korean
• Singapore
•Thai
• Northwest
• Cathay
•Asiaria
•Japa
To.~a~tt'Jn•ff
PHONI 21Mfil·fl~IW.
~P~H®b
*w~1.,F;~4~~fl
~ -•~tml!~ VM ~~§ff
.
'
Vlictni§bttlmUlmurimmrrmm ms
msaimmm mim1rBFmtme{!W
~ ..'f
mro~JnuajntpttJml Y'J!i-
umJU:mt9
!Jfl~nmtttilSNf{r
lJllff mtti!Btff\t'\Jrut9 ,
· -
; ._. =~Yli4
~ ...
�PAGE. 24
ISSUE 24
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Philip Berg, a Democrat, a former candidate for Governor
of Pennsylvania, and a former Assistant Attorney General,
mB"f fffi nnn1 mettn9~1tl • tjtilui " thenun ? mei
icuutdm tiB trnflB tmnEhimMUltJflM§lCHJU tuinil2immhimnl1le
Obama is a "natural born" citizen of the United States
M~tPJlfHfflTtJ lATlfl mnn tjtilui teitniemBUf'JJCUtft,flfflWlfl
lWU'lJlmtl lATlfl thMtWOMtJilfldteit'1jmt9 tif lATlfl tjtilui M
tplndthetwn ?
fll9itea thHflU9 mBM fffl thmM'lHIXflM ,
I
•
would disqualify him as a candidate for President.
~
I had intended to write a simple article about how Sen.
and makes several allegations about Obama, which, if proven,
The Obama campaign could have easily resolved
this by providing a birth certificate; instead
they chose to mount a costly legal defense.
The Obama campaign has previously
McCain's policies favor the small businesses that form the posted a "certificate of live birth" on the
backbone of our country's economy. About how he favors
internet. Posting a document on the inter-
the traditional family values which form the very fabric of our net is not the same thing as submitting the
society. About how he has shown a concern
document to a court of law. Documents on the inter-
our environment and how we can protect it
net are often fabricated and can not be used to prove
for future generations. About how he initi-
anything.
ated the legislation granting Cambodia "most
On Friday October 24, according to the
favored nation" trade status. About how his
Philadelphia Daily News, the case was dismissed on
wife has done extensive work in finding and
the grounds that Philip Berg did not have "standing"
defusing land mines in that same country.
to bring the action. Since the court never evaluated
These things are true. You know this because
any evidence, we still don't know a lot of basic infor-
McCain has a long track record of service
mation about Obama. Why didn't the campaign use
in the Senate and reputation for doing what
this as an opportunity to educate us about their can-
he thinks is right, regardless of the conse-
didate? Why don't they submit documentation, like
quences to his career.
any other campaign? Obama won't be able to hide
I was not going to write about Sen. Obama.
behind a website as President. Even at this late date,
However, a recent legal action has brought to
many people are still asking: who is Sen. Obama?
light how little we know about this candidate.
By Lindsay Doering
D Nationwide-
~
Insurance & Financial Service
-~
We offer Cheap Price for Every Client
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 24, November 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 24, November 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-11-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_024
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1f94d1593785d266eb9584211e4737a4.pdf?Expires=1785369600&Signature=uxYupiOTyAfrCf8cXIX%7E2yQ%7EM5uxUkX3F4fpaIBfe0pFEJl8ZavuTH5YlubcUUDB0h9Koq8QqbkimwsNYxnNo8rWkYntZCipjgnEfuEuMZkogDY%7EwKCyKHaSOI2rvQFbpJfYlWiABEklhNQ%7EX7dszjqkfAxf0O%7EDGDY6F7CDdFuZ9avyldGXz38nsjUCX5GiRDyQkqIyagaRNrKwRjN3XiEJM0%7EuvpYk29WTlCk4Lk2a31stUabW-0KFIeyWo9jB9HZ1yOMug0YPR457s7n00ZaZaIEu5YYzvhuZbwibHWM-iRrdfdugYJn5cOch9FwSVUdkl0YEhHqDLHXjtk2r7A__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b140dc303f01d5a24219c0250272e6b
PDF Text
Text
KH ME R
BILINGUAL
BIWEEKLY
NE WS P A P E R
... rnrn; tt'djn ryMm t1mt~p~~numi H.M.u
wssnnru m~mMilLTIMtmmM (asamdo1siod)
-
. .
1nnasn:mn11mmru1nmn
. .....
-
FUGITIVE SAFE SURRENDER
••• ~mM~marutilntl
Hmtlmrntrn ~~ til illllm
~mim1 ms;un~msm~
~m~ s~8mt] ttllrums
n11im nrn1M~ stJL"lhj n
mutirn'iirutl~s
'1
tit~vgC!)Li tlm !DOfiITTlm
_
tmum Trve Gospel Tapenado fomtlctLnntlm
1606 MIFFLIN Street Philadelphia.
""
0
0.
~ ·
•
••• fi1§Jtll9TiilllUnJLUthtimnmJ msmt1mt1 :
- wiiii ~wii mmjjtisLummGufi tMJnt~~vt1u~fil '1
- tth mrutls tu!jtiSH~LUtnSlGUTI
1tuu~t119TiilllUfiJfi11ITTl"illl7fh:nms tLotuuturun '1
- tis tiirns thmjjtiBLUITT sifiufi
- filln mms ff~H19~tJt'IU~M tlltu!jOSH~LUITTSlGUTI '1
mta.ik..: ·. n1..1•c• ~a tsln" ~.;~..,a ~a r'r!~ GALtl~~;, 1..1•i:::J ,.,~~ c1•11i:::J 1..1•i:::J tst.'1 -,.,
•uwaai
~'!flti LVP (9~t:S-5;@;B).
.,,, " .,,, ""
Bt'ltJmMt!J![l-
""
""
.,,,
LUmsstr.mmrunfirnjstr.mmruMLmliM~a 1t1TiilllUnJ
LTitllGmnmJ Lumsrunmjjllil:tM1sruatL\famt1 :m '1
urr;pttlmmm1rnusisi~mfi1~tJt'lmfii tu!jtiSmt'lt:SJU
tS8 eitmin tis tiirns @msionstr.mmruturuia1uii
Lut9tuomminLumsitiuiiu~UJ!iJ titi qM 1t1tmin
miiii jjtllii iifo~~msm1tJn9nmrn1rntlmt]timmM
·
,.,.i ""
•
•
tllLUC]lU '1 fill"~fi1![1~8~t9jn tl:l1tmurr;pmnrun~rumn.
m)JltiltJnm ttlmfi~t1tm£fit1t~ st1nm1~mrn1fiit1 filBtfi
MmMmms8 wsm~tmrurnm TillilUfiJLUtlltimnmJ tLtfo[Jii~m!:jt'!Of mnLfiLn niimsmHmtg st1wiiu~~8
mm1mtmMttllruunrrc:n~mim1
•.
. ..
"" • . "" ""
.
ttJmtijru1 mmgrni1hm8atfi~fitittllru[JsmtlJ1 tllBtiillll~~runmrumis_;*!lU Mnu:mn~rnt1mnt118 MtaJt'l ttlmrn8thlimit1mfil jjtllii. mrutls 1t121t1
msLuifi ttJmrrisLu@nmt1fi11ti~aan st1Uilsg~m t~n~tr~mgm a!irntutstum1~mrnrn si1ru:mm~ tiirns-mms 1c:nt~tlm jjmtii rrisu9ntfi11tiBITTt'ILTitl
~Mt!jhm~ttlm~smstgtinfinmm '1
f{l~tltLmruts8 tn~tlt'!]tltmtllTiilllUfiJfilltill"illll"~ tm7'] LTit!Lut9Mrn '1
!fnttlmmmmtuqt1mjjarra21t11m mti~l"M£lt9i m ttJmmsmjjm1 MLmli~Lumnm1~t'i:il8t~n~1mtc:n '1
McCain Will Bring Back the
TiilllUnJti1~1Luliit1!f19'it1tins8 msnnmmrnfitl~
REVERREND or.ERNEST Mc NEAR
tma
Military Draft
~fil![l~titllTillilUfijfilltill"llill"~ ~n~ti9siii9st!tLITTLut9fi1
215-686 7233.
f~i;f".;'i~~~~l..iti~~~~•iar,.;151.c;f..1'191-••
tLfiBtht'ITiilllUfiJLUthfimnruJ
ttlm~ntiu~~ammn
st1tM~fi~qt1Lut9Mtllmnu21smt1
'1
TiilllUnJfillITTl"illll"~
In his convention speech, McCain did mention
that neighbor on the border with Russia and how we
have to press for its admission to NATO.
( asamdo1si9 1!:l)
Arnm, lsriiM:
...
U"j
ms 1JMR1
~ti
~
I ..
... nit! tmtimi tmi
...
""
.,
nnnrn11n~mt'1.1tl
~fi11mlitlli1Hmi ttlm
msujutlttism1tilmitl
.
QrnlJJ. fgrlfii: ms tfMRT
nm1tJfornt1m 0anoc:i:r
....
d;
d;
wiiu~ffinmu~u~u '1 tuma1wrummn mfiiusiml"nfin
•••ttllrufi111tnmn9gffiLn mmjS'1JLfi ms~tii'Jti st! tminms~ilt!m m1tlillllrurnitmHITTHm~amnqt1C!)
C!)Btir! tmrum1wsm~9mitl1'1ltsimafouutith~ fiilllti~sm2s mtm~mmc:n !ii~ Hfi1Lutmm0.tlmsmis~~1 '1
um1tla sumsrni nt1tlstl 781 fill am ntln mimrnam
ru
wmc:c
n
nm1tlt~ 1 mmLii srnitnu~uiitOt'li'jt;-tl ma11ruiLM
!:jt'ltmrn~MJ'lrJUC!)C!) .ooomii ~finntl~s5. ~misnnili
tmiM1 mi U"t ~ 7tyimammrn8 Uj itummi Lfiat~ u
!1t1:f1nt1f1tlttlm '1
_ttlmmml1 C]tlfi17 ~ 8 HITTa m tm rumma~nma Tims
m~muh:nmsfi~mtltiltLfis ~tiu~stil~d)t1~tum
9mitltS8 t11 stg~21nu~mmdmi U8mmtlm~amn LUtntlffil"~LUHlilll C!)O ffilBITTii !:jt'!UtilllltJ tnt'IC!)cSffilBSlTI
mi Lnafillmi~t~l"Lnma
( as;mdo1ssgta)
~g~!JfiL~ntfintlE~nC]ltl msnt1mru~m~t1 Bt'l'!Jltl tBLUthnm1tlM~u
(assmdo1ssgo)
""'
V
t:i
1
~
I
1
I
"'?
t)
t)
1 0J
Oil
cJ
Clil
Col
d
�PAGE.1 02
ISSUE 20
FOR ADVERTISING
,1
-OALL-(267) 253-3947
�VOLUME 02 , ISSUE 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
[10aac:f rnrn11t3ffiHrUti ? tifajij ?
~titi.11tus11~m mttmg~fit3mmnrffin
cUBt : t~ttl9i:s HITT m0tMc:f tt3ruth
tifajry~ms't~9i:s HITT fii0eact rng thfi sti~titi.11tu8tuthtis11~thtntJti rng
rl
t~mrniitmtut~tiL11HLPg sm~H HUl!J~ rnjmsi't~ttmm tmm'Bmitu~tiJlMtm tt3ru2 M nus ftm1uru mfil 2tltmg ttl
ttilrmmnrnmniitrim fommimtithmn
t~7ffitnH tmrmiiri~mf u~tutiJltl rng
mssmifagfiintlnsl:ltfti ?
thmm : mmq m11rrrmm11ii run ti19J
Hltdttu1 HITTfitilSHiitmfiMSHSgijtmga
m~rntu~§msonumfi 'Btituthtistruti
mtiqti 'BtitUiiLut9tutlti t\}Honu~s
tm9turnitmtu11rutmi119itirJti mtitl
mtirni fitiiiustlti sf ITT7Tifi?:iHt1Mthfi
v
BtiLTithtis11~th '1 t~rnggl:S HITT 055c:f
rngthttltuSfiHtuBtu mtiis ttus 'Bti m
vu
ftUftrnAJBlfB
v
•
""
c:::t
I
......,
.,. Al
V
I
':
v
"':
\J
Al
I
I
U
':
I
ti
~
n
1I
I
ruti§mugmfilf1miitmtutut~tiLfiHLm
I
StnfiH HUlt19 iithttlHtutt3ruHsfm~ . ~~ms~tti.11m~~~mritu11mgitt31tu
tiJltltmfiltoti LTithGmntuJLITTfiltoti rnnmufilmfi 'Btituthtis '1 §Hsntln[l
rnititHtimsm§mtmfiltoti ? fotmnIJs 0ana rnim 2ntltnnm055kl-am
fiHtuBturnnsmsnrnithm2s nrnith IUJnt3rut~9~-@ 11nm [10aan ntnrutl
HfiITTiit91ti.1Hfittutmthfit9fim '1 tti.lti H111m nti.11nt1HH111m tsgtt3ru2tm11
n
"
"
"
°'""do
LfiHLm §'Btimfituthtistrutlmii~11m mitlrng '1 f'iEijfmti.11usmitlrnti 11cq~
thmmtithfiHliJ tmlfiHStllst91ti.1tmH msHfi~smfi 'Btitumns11~mtruti ~s
..
.,.
rn ! tmtuHStHStmimititi1tlHtut9 Lut9tutt3rut~tmtu~mri Btilij~UHtsi
..
tmifithITTtum~H@9kl LtuTitiJlU tt3ru ~tiiius 'Bti~titu11rutmi11~n~Lfig"hrimttit] ri ITTUtiUtljlfi H~ f'iljfijffi LTiti1ti1fi 1run '1 foti.11u990 ii1t3Hrunti tt3rums
..
ITTm055m oms11Htuatu mtiis ttus 9 ryt;ftuB~tm11u~mqjtimHi?tirn~timfil
~ fl~sms flfiJiithfi mruti§11rumJS ri mtinm0ana 1mnH11t3mturi'ttlntsi
v
rnnsms '1 &l mstmtututntlthfi 'Bti tnm1t3Hrunr;ms11Hmatu stimruti2
LTithtiSfi~th. ti.liJ:lUtifiITTtfilfi. Nt9ti i'it'Ugflf'ifitllStLTITIJffi firuitirIJS~sms
tiisfilsur; musuITTtl 1mnt3mfirnr;mn tt3runy9m fiytrimtpJtimtittlitu fillilii
11msiH21t3tum tsittl9mo HITT 0aan '1 m ~msm7tlJgtlJ1thfi ~m~ mHJTimri
f1H1St91tutt3ltutg j~ LTitmUITTt~ g~ -@ LfiHLUfiJ1thB~M tt3rutnstuttJtiStn~H
=
fifitil m0aan tltmthrnimiit91ti.1Hfi tum~ mrutITTgtffilfithLtuLTIITTS 2rngfi
tt3ru1tittmg iit~tiLfiHLmtmi'] '1 rng Hsmsn~t~s tmm2ilmrnJfi iirottmg
d
'
tmtutt3ru§m tiJlULtilMtOti tiJlUrIJS t;rinn timmimtu HrlJ1 LiifiJii Heims H~ f~s '1 f'i~fmmjutltmgt;pmsintiefi
ry~ms~ HStHStiJlt1t~j HStHStiJlt1
thn StiLTithtimi~thrn ttntufiHStHStil 055c:f 21tltf2rngrnfi~titm1jutlti.11nt1t:r
tiJltlmfiltprnti1runtiLfifi~ti1tt31 f1ti1 tqjti1t]t3tt3ru tmm~tiruljllil: tuHJ~tt3ru
tiJlUrIJSfi~tua~~sms t~rngtt3run mtiiiithtitfstm rnjn mt11iirnititHti ?
lirrJlNtiJlMHrUti '1 tltnSfi~ITTtiUJ7ttn7 HlLiiiiLnl:lm t!JSfjt;ftuB~n~tltf2 mruti
Hmmm tn't~rngflut1JliitiJl'1imijti ... 2iimgtJ tt3rums mtiis ttus thrntmti
cu
rngthuqpi;!tu tmqpi;!mrnjn iith~mtu n~tltf2mHij~rni tltg7~Ujtm7t~9~-@
tifajn1fi BtiLuti1tis11~ti1L?:iULtumtl 11nm tmmnHm1Jutitmgtl11n tmmtu11ru
ti.l~H trfajtifiBtli11Li1tufi~th tlfistli11- truimmg tm~nmsfil~tmgtl11fi mssm
'
mtut~7L?:itl'Bgimrntmimm tt3rugsfas m tUHrUtifltUlgLm~fjt;ftuB~ Btimruti
211mgms t3ti mtiis ttus tufiHiiTifi?:it311 §11rugntnmiim1111~th tsgttfimthttmg
'f
ritfi11usm tmniimsthmsttl9i:s HITT ~iirunfilt3rumfi 'Btitumns11~m t3ru
n
vw
"01
1n
I
1
I
n
,....
cu
u
"':
ct
cu
I
"
a
· a
a
"
I
a.
"
I
•
0.
•
t
"
ofCll
I
..
a
u
n
I""
I
1
I
I
Al
~
d
I
w
Al
u
n
1 ~
v
.
1
n
I
'4
I
n
ti
~
A
I
""
V
CliJ
o.o.
t)
0.
u
•
n
n
"""'
1n
v
Q;
a;
"':
1
~
I
Vo
ti
\J
'U
I
I
I
v
I "'
.
Q
.
~
Q
fi~fw~ruw~~~
QT
mirun " ig1ijri{ " turnrum1umnftn
•!•
•!•
•!•
•!•
•!•
mtl Mtumh
•!•
nn tiun
•!•
I
""
fia nntiJs
ii Bltl
Mm U9
I
~
..
•!•
'ff M'ijMJ
tnB rifllru"
~
I
Mtumrg
I
"" "'
•!•
•!•
•!•
•!•
•!•
t'lS ti.12S
=
ti.lS tfilj
~
HH ms
~H mJs
i:m ruti
<>
•
I
<>
I
I
I
tht~fii;!tutsmmjutl~mstu~mmqjti
o
o
o.
o
•
o.
od
ti
"
"':
ti
~ms~tuiinm1ujutl1~1iimm11Jlmri1
c<
I
<&
u
v
. I
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
HIGH TECH AUTO REPAIR
Foreign and Domestic
r?f
•
I
I
I
....,
I
I
I
StnfiH jlli]t1g ITTttl9~n fiH: m055c:f mrunm055k!-5m Hii2tuITTt9 ! ttfim
11stirnitsg tmmrimmfiggrumnIDtl tittu1usn0aakl-am 1mnH11t3ru'tu9
cu
u
m']rrirngtt31 tmmti.111niimsmtttisms ~-@ 11nm UJtuntiJltl Hsmtlii§'Bmim
'Bmimm rnrnm1mmmtsgmstnklm~t9 iittlHrnjnrn mrn1rnJtlm']nuJut5ti ii
"""
21tiH~tltftiHiitns'BmimtidJtirn1Uti1'] ~ m1rnJtlm']rri ( a&mti~•is:>0)
0.
U
I
Bti Lt1ti1tiS fi~ tiltrllti L?:iU Lti.191U ti.1~ H
fotutu n11mmimm tt3rumsm1miins
""
"'
t3muqprng ti'BnJtim1runttlHrnjfi tmm
§fi~~Lm9tur,jti-tl rnintitu11rutmi11
tt3rut'!Jtmlij~UH ti'BnJfamrunttlHrnjn '1
truti2mmm1rnJtlmmm tum1rnJtlmm
....,
....,a
....,
rri ntht~fii;!tutsmm~tl tutirJmmm
"
tt3ruLTIITTtutqjtitt31mt~tiLfiHLm
[l
'
doc>
a>
e...o..
I
I
' t)
t)
0.
f:»odo
Col
~ truuqpl!Jti~11cq~Hnthn
I
~
0.
••
l'] ~tnSITT7tlJgtlJ1thtltifiLLi11'it3 tt3ltu
ms11ruitithnmtiHtutirurn 211t3tiththn
.BtiLTithtis11~th ~9ititm9tu 111nmnu
mti.11rn7 fi~t~turnJtlm'][l tt1HJttnJH
mr]rnjmITTg mrngthfi BtiLTithtis11~th
tmtu tt3rumruti811mg tt3rums mtiis iismr;ggrumsrn ! tHtimsthamrnJtlmm
'f a..
"
"':
""
ttus thrnttriti tt3ruujutltsit~9i:s HITT [I t~HjtLfijHmr]rrirnJn foypuniims
[1055c:f tsgtqjm '1
tlJgtj_flthfi niimsurutltlJSfit;ftuB~~s
r.iet : cJsrtsgtmmmtmmrnntlmrn ms niimstuimri rnJtlm']rri1mjTitDti
""
I
mmm
"':
I
e'
I
rrirn t~~'Bmsgmssmrnitiruntt31 tltmg
tmlfi ?
C$·
~
e$
~ t'§trif11B9J1$
~·
'ei#
~· t~UJU
tnqJuttm
*"A~~
(}p t~un~liitil
d
l
u
@
~
.
""' "
t!UD1U <BRAKE)
ynn1u
"
~· tu "mtit~dhf ( TUNE UP )
QI!
QJ
:N.
�(110snssµ;9y)
...
.
utJl1gl!J1
!JLBEm11t.p~1.rnut.pn1tLruffilf21
(> 0
"'
LLiill1LLILU {!UBnru1sinfafrusE@f!"LHL!;!1 ~1µ31BB11t.puw1n1BflllL!J&BLLiffi1!J!Bl!J!J
c....
tLWctb mfilrnum.rnLmtL!JBLRUllctB mih illEJ!.1flctPJ!L!JctHBt!PJ !f218B1ct2fl25
'°
n
-ra
gl!JrnLH llru!JQBLRULfh8tn1!JHfa~um
I. GBE!Jill1
"'
.rnff!J Eutihgl!Jrni! gL]mQJntlnfnu11~ ctt.ptrurn1fu: uu!l.rnsLRuill1gl!J1~1 ~BBL!J
~
"
Il"tl. ll G
ctRUill181!!1illll1.~tttictf}L{UlL!Jctl& tk[U1~ ~¥illmsi.n r80.:l3d B~pru5rn1
I.
fQ
I
c.-_o
o
to
l:ll
;>
fQ
u
v.>
'O
-LP~!Jll ru~tillllLPil1BUL!J5P !J ll!J B
rufm[RH1 ~EnBtn ffiULru BD !Jlill1
iu)U~8£!Wt
'oCI'
fQ
l:ll
C....
IOfQ
'oCI'
o
Q
I. ~LUUct~ !L!JDLR!J :uu!l fl!J~ll1n1tL!JDLR!J :uu!l
uw1n1sauUJsLRfafo1..& p®o®ctrn1Um .rnm11aa1LW~Lfiw :uullsLR.rnEJ1.rnwa~ru
!L!JffiUU fruBflBPJ!JLruU!L!J uill18l!JUL!J tL!J ~H ,.. rumuu1LWct~1wBru1ct iJ
firu ' '°
-o
~Uf!JB£!Wt
0-3~1¥£.
IO
OB!!Wt
,,fttY9'1;1
0
CO
10
""' ,.,.
00
s
0
'
O
tk[U1EJ~f2~W8f!fa~rnLHL& gsiulfi1gi.n1
!JH@f!"~Il!_,!l!!lL!J ~ p~Lrull!;!Wuru Wl~
Yra.uil§!~to•~t,ft~~u
o
o~
I
('fQ
1.
n
mfm
~
PJL51LE~~1!JmBa{!LBfi~!iErun rnlfJLH
a1 U\®5~rn.rnLU5rusructbsruITTn1sLR sin&msaudhgi.n1wi!cts sLRumLru
Bl!! !Jlrlf2LHflllLRPJBL!'.ln1t.pctB rulh1rna !JH ffil!JLm1Bf!JnUUll51L!;!!JHillf2ctUU!J
ll!JDLR!J:UU!;!BL!'.ln1 ffiULru BD !Jlill1
flU!l!L!J !1LruPJ!1L!J!L!Jct0rufurnn!au1n1
p
CO
C....IO
fO
IO'O
0
o
p
0
>o;o>fa
'O
0
•
'
'
co
••
Po
~
itsfiD~!!J1U1ill1&ill 51t{!5!J1flll1BflctB illf21!JH ctLn-liarnll1tfu1 UU!!JP~BBB
<'
<'
'
I.
p
'
•
p
'"Cl'
'"Cl'
fQ
fg
•
DPJ1f!IlLPml n-p·!l ctLaBl~ ufmctf!nu~1 ct£5rngrninctmll;JRUJ;UL!JB!_1[tltw
~w1n1B§lll!Jt{L&rufm[RH1 E8B1{1UB~t!J
·oiaoumRsut'.letam,9 .•t,.m
:W!S S'IA9tst~ rats9t~£?s_,a!Y ·;1Sia~S9
. ·.
_, .
......
. NOlDNIHSYM~~,,Ni .
anN3~Y
v
.
0
'
..
·.m ·
.
...
~
'
•
'"Cl'
'
illB5llL!JYLa8alL!JctB ffil!JLffi1BLBUm
0
llL!J£,PJ1 mtnLmrnspfiwructmwau~tL!J
BLRillf21 ulfi1gtn1~1cts uilluin1~rnfi
c....
i:.....
0
('
uw1n1BflllL!JllPJillRlilflLUUlL!Jct~1UBru1
flC'
'"Cl'
fO
IOCO
(loco
tu~0~9tsruwYti9:UJ99SEru9 si9~srutst::i£
... .....
(t
0. ·.
tr . D
uuw~1 n-p·ll fa~BillWE~rutL!J~m!J1~
1. utllru-mmlflwcts n-p·ll rumiwrua
ga1Ui'.brntL!Jct~ li~BUf!JlLWctO
1.
~
•.
It
tf
m~tSJ!lt989~999~t9Atua
-
..
~ ura9ttftl~89
(e~a:msuµma ) ···cttn5rnm,u ~LP L.P~wfa1Lif~m~Bwgrnf!"n1 f111cttBruun
B~!:!Wl I> illf2lf2~Lru~UBfl~u1µi1~ ua Hctb BL5fflPJLtJ~tJLffirn1ill~illB5BL!J
,.
(10
p
0
•
0
~LP§£" R!JBLRillf21H~t B!_~PLmHH.rn~
wUiafru1rumf.rngtJillrnLRml!JLmrnwi!
.
. "'
ct~ ~s~1ctQ1~w~um.1u.rn1 illl!!!£~l
BLRBW ~Bll!JWlL!JBLR~!;! 8LBmfm
£111Ygw EiB~tL!JruLWn1 L!J ru ~n1tL!J!J £}1
~518B1ctLP !fll fllLH ~LBfa1 i!ruf21Yl
"
I. UL!JBLruBLru~ctl_pillf2UIJUflrnBLRBW
tLWctOµi1 ctLRrnf2ctLPB~RL51muu rum
.
~
r)~
..
-mtLWctru!J!B!REJrnuu
ft
CO
IO
I
:a:~mn Bf2:~
...
'
..,
,. •
<P
.
.
"
~m.RmtnruEJ1 afrurn1fiructmmbuast.p
'
...
p
'
I
n1ru wwuWln1mL&!!11[aa1~L!Jn15LB1
@f!"R!Jt.p L~illf21H~!_ctlJ~t.pRDB~tm~
f!JWL_pillf21 B~~PJlL!JLPYl~L!;!18B1
n EPJ51!JfirntLruffilf21 8Brnlfi1gtn1~n LLimBtn POOU\~ Lf2W!J31 µU\~~rnruL!J
ct b~trumpn1 ~nuLfrm~nµl.!:ltL!J
~t.pulfi1gl!Jul!Jtk[U1EJ!Jill!P~illf21 ~~
"
u
:BB!Jctn11~pLmrn1ru~ctQ1~lL!JBLR!J
1. utJl1gl!J15ru BBt!gL.PLBHct~ ~t.pflllLflPJ !L!JctH ...
.,.,
mLW11 uf51ctR!JfllLIB18~BL!J lilBt.pBPJ ctnui.nm Lf11 Cunu LLIB18Llltnllillll1& m
· ml'JU aw : JViJ18• ·iiJuJ/1
. .,.,
I.
8LB1Bl!J
gsim[nwaaf LEJlJwa1ctb~uu1m~n1
~
fiwt.pruLWn1.rnEJm~tctQullinB1rut!• ..
Df!q BPJ: 11lLPl
lL!JctO BUf!JBl!JtWlt8ll15LruL!J1QJmh
ftrN!
6~ lfi!Gt9l $~!~ .
' '
fQ
Pllllli:ll'
G(ij ~ru~ CijO ~~ N~~@}
'
'
'
~
:• .J.
,
•
""° -·
'lllll;IJ
•
t
J
•
~, _.,~ i. ::h l.~;?,~}J,4(~
&ID
russN~SN
.., t10
Lt6£-£SC: (L9C:) 11VO 1 ' ~NISl.ll:l3J\CV l:IO.:I
1:'\J
,.i ""'"
•
ul.!il:m1.plfu111pu10~Wip
utinfe1umUJ1sBrm1nliY
•
fQfQ
~'.,'- , . ' ~-.
•
\
~-'-/
..:~..:- -~ /_.
·-..
l~
3nss1
.'70
·3~vd
(JJ.' 'l,,..'~
\.IL..
�02 , ISSUE 21
VOLl~ME
, FO~ ADV.ERTl~ING J . CALL (2~7) 253-3947
11amnr lsrtiif: 1t1,mrO
n
marnr mt~19rnnfiltmr.u tmr.uNmm
••• fiJ1MUUbtllUffilN Bbfil1*21iiU1B tlliLfiI Nmarn1t'.!lng tTitl !J[l Hanmli
~ gtu']t~ 1tTitl m1ai ti1a1ITni il NL~ li t~nNm1t'.!lnsi9mt1tEfim '1
tt3rufi~btmnrn] liq bfil1LITNIT~ 2m1
tiliLM rqa tlqri LilBITt1Jliiffi tltmg
w
I ft
, • • •.:;;;;
'U
....,
--: "
tl rniii fil"ntltt31g tnnr.uo 1mmnirni tmri fit ruri mlitr li t'.!tr mttl tm ti mu mm ar1
"a
O~
..... ~
t~~bUM~tr
'W
OI
01
.....
"t;)
OI
d
~o.000t9i~~.ooonjru ~t~tmt'.!li~IT
'1
.t1r mnumNqt1m1tlmeitt31 t~trjmii7rnir.u
firititQb L~Nm~r8 M9'i~1agfi~btei r1tr iimm1gmffit3rnMammt31r.ur.um
marn.y1g1mg MUUb g~ruma rnnn L9 tm~ tIT&'datutrut1~gm1mt1tITruf.!tmg '1
trniN mtl ·mm mr.umiSm mrnrrn
finl"runiinrHh:~mnbqb abttmtm9M '1
mmhrunr.utlrurng tlttfamrnfirnrnfil t~19t]tUij't1tlrniiitmiima!UfJt1m ;,ii
v
Hii~rl i°iBfitYLIT~fi ab9litt3~nirnhifo LITNmm tagmb~o~tmr.u fit~19t]tUUb
nb1mtlrniii tt3rumatITi~mbfiUJ1mti tlmii fo~fir1~~b r.um9iruiimitlJ11ITTITT
'
qt1mt1rlmt] tfumtufi rnnIT~r.umsor.u
runfiltrmmr.u '1
mbfitmlitrt3rntrimtl tiliL~liijH abrnntMjtrnIT '1
trnili mtl ~ru IT~m tUlit1tlrnifirng
tmti~m~1LTitlrr.uH~tu!:!b~g Bt'.!tLfiltr
tifarnfi tt3 rum am1 ~a.ii~ eitlti mm1m1 t{!jirnMurn~ 1t31fis mtr9 ']~it1llil1fii
,,. ,,.
ttli r.urni rn t1 tM n IT ru ri mtl t dfat31t1
jtr
m1.!rmn-mt1mm '1 ttmti9tjJ11ut'.!Lfiili
'
.,
trnllitulirni mri!TI~ r.urnai r.u Nmi ruri
IT rnlll El ti fil tr tu '1
~litlliL~Nmt11mggm:nrnM yuum tBitMjtr UJB at'.!ml!JlLITt9Mmtttfamjfi '1
tiliLM h rqaijtr tiliruii1uij't1tlrniii
firq~tmmmnagtTitl[!fia~N~r.u ~i:im
mfil~antlomstrmmr.u t?fajtmgtnnr.u tITTtljl1~rug~t'.! mt1rlmL] lilB!Tii'lt!m
oimmfiltBitITmt~ '1 tlliLfiIN9it1rng ttTIJ t!tl rniri mfil ti Nfi r1titQt1ruiit31tlmt1
trBLfitrmmBMtr~mrimutlrufiLlilliITTtr rn forrmm1tlmfimB~llilmmy '1 nt1
Tij1ITTHITfilnfiut3B!:!t'.!Lfiili~tLMfm9 M~ 'i:! r.u t~ mrl mururitUl]t!tl rnirimati ~o
•
•
•
c:I'
Clo
mmrnimITMtlliL~liljtrtmts~u
•
IM
I
1
n
1
ct
..... "
""
-
~
I
c»
Clo
t;)
Clo
'
ttlriNmiimamEa~utlmfiinmmmruii t9i~0tLTIJb tt3runt1~r.uttTIJt1fi'irumtl
ti~mm~o~qr1 '1 (a;sidnts~o)
tBittmtm9Mttltrmjeitlt'.! '1
n
V'W
-V
1
nt1mr.u1m1fi~btfi~g21iituij't1tlrniii
'
tmr.ummrnainntrmmtrtlt'.!tmg trnili H
mb mr.urwm 1filtBiniitmufiu ma
!UiJt'.!tll miitm ~iitmfirngfi llil1ti a~ li
l;tltu tUltulilBLITliITmng tmiimt'.!tiH
U.-V'U
I
ct
-v-v
J
V
c:t
ti
g~t'.!;fi~iSct~trm~g '1
trnlli H mt'.! lilBITBtll miittitlrniii
~Btlbtlt'.! Bbtth9t]titlNLfiINtlt'.! ~m1ru
tm~mlilBtLE Btmr.u Ntum9i ruN!btff tutBi
tlJutly ~ru9~t1 ~nef1nN tt3rumNt~t'.!
mfiintlmtrmmr.u '1
tlliLM rqa tlqri m~m~;fi t3ltili
LITNITmr~piitsiJ:iii21t11ru ma!UfJt1mnt1
mnagmiirnitlllillr.ut~tr~ati~ooo t~
n
I
OIOI
I
d
d
t"
c<
~OOO~qf11 t~trj9t]i~m~t~trtrlitlmfi
I
fotmgmfiliit11mg 'i~[lt!llillfil '1
tlliLMIT~m MITjli1_ftlmfiLLilNtElgUjf
rnnrirudrni i'isfitYLIT~ei ~llilm ti ~ fil
tt3rutlt1mtrtMEUrn1 filUITnl Hfi ut3 El
mt'.!ub Bt'.!tLliiLrrt9fil '1 tLTI]btlrniiimt'.!
rnrnsr1mNruiirn tmE!tmgms{jltr ii
I
@,(§@ ~ GJ\:l©v ~
1!@§ ~~
0
~
0
~ Z61JID::>~ID::>1011®'.ID
�PAGE. 06
ISSUE 21
FOR ADVERTISING ·: ' CALL (267) 253-3947
dntralndlm : h ria
°" "°"
•!• tifiLtu ns °"
ma~tmcrtulfi : tH19B:
••• tuthmur~t~rtlrufi~s mscut~tl mtio1fifar iisilllrnifitstlllil1rn tu
...
ei
Hfi mnmunjtlf,l~Btfi']~nUirmn:mn
'
-
LUltin9thrmJi~r fomrai~r thfi~smitl
rmJmfit~r-1tl H~tlti!18tsirlu8ttiltul9 9BljBt9immthtlliiLut9tuttujH tt3mth
tmlum tthrums~ucu~tuBthtlru19J HiihmimUflsmsrumsigt9f?m 'I tu
a
"'
"'
mrn"fmtl 19juUitl 19Ji;fLf~LU 19jt~i tmgs:mtitmatm~rn~nmmnrufi~f
tht~H 'I
,
'
'
tlitl 'I ....,
aafifififitm89ttlmfilrthfimm 'I
a
n
co
·:· tmiii mllhill cumti mtfommfi ~msm'r11ruiq']tmarunn1 riti)tlmm
'
...
mfi tmiNmsmrnafifithiillfitmgmE ~ti)ll1iu~1cu1m~ms~ tuUJrtutls
a
ncu
oiUftJ r~fimmi~r tt3mHBU1Htm.1mti)tl CUUjiCUUHtDtl 'I tUITTH~ ~Tifitll mmr
rng rniu~mrtumtutl101fitl1timthg mttlHtmmntl f1rJntlHiitt3macurni
Ltulru t~Hjucutlurr;ptlti!18Uitt3sthtlru mmthtltl1tlfit£jf ~t~t3ffitrlltltB8 thtifi
1tl 9itlff~tl 'I t ml iiulBU~rnjfitll tUMB ufi19N~ thtlsrtlttmg tt3mt£jftlsmrncu
thr~fiuimtilllllJlfi trlltlt£ifuistltllil'] rnnsmsh mi i'i~fi tfitmrni th9Bi'iBHtlr
°" d °" ~ °"
rniiit~tltDtl ~tl~H~mrtutnLUOltllfi mm ~8ttn~ij mrutlHstljITTHuJlm9i ?
tfiiuuiit3siiwm-1tl mlll!mtfi~ti tsguis ·:·'Btujfi U)s mis m~ lmj"fii : 7~fiuim
trutlmstlftltllilmuis 'I mfimtlni rnHii rristufiITTtt318Ltulruurrrtsigrn 9stlms
'll
"'
hmli'iITTtltrlltl trlltltgtuHj91BU~u rn mfin~BtlUrrJlijtlruttljtlrnjfi tsinmtl
CUHJ91BU~u ~GtlHlBBrutll trutlthtifi ttmruti)tlifltltmru 'I rJllITTH~mtumtim
mrimJiru 'I
7~t~r[lfi ~Tifitll tltmBtfithtmjtlstrui"'
•!•tmlfi ~s iiB t]utLlljstsiim~tl uirumfilu~ilfisitar tfiufilitlrn 'I
""
""
tmlfiHBtt3mtllimtartltllilmmmtmM1g
·:·tmlfi ttls matll mru m~m : mr
" ....
"' .
tsiqllmmrmrtltlt~r BtltlJB stlttuj H mmstlt g~mitn mfiUfilfifottfiB 'I ITTi
tmitlJB tmntujH urr;rttitt3srng ~ Hii g~fiti)tln ftsg ~cumflNmfifls yfi
mstlmtmruiosijrn foU11gas mumm H~ mrtumtutl101fitt31gLtulrustlt~~
msrn tff118Ltiltul9Lm1mirrufiltrutlf,) timr~i~rms9~iifi~ttfisthtlm§u~uJ~
1£if H~rthfitth8 Ltulru ~H~mrtutnLUth tt3mttl1firnitmmmrm 'I tmlfiUtsH
n
thfitth8Ltulru t tmgth mfilt~ r 'I
rnjfitll : ~rumtll tUMBOlYB~tlrni
o-
..
I
,
H
I
i.ncto
I
I
ct
Al
"'
Al
d
t
'
I
-
I
""
~
I
S hani.s
tep
-E n (817) 847·5476
mmo s
tru1umrum ttuutltmg mrt3Niitl9 tit~ r
rtltlii~th-ltl tDll ~tcl]tllt~rBtlITTfiU~ tu']rirluEiLtiltul9tm1mir atlmmrm
tmruids 'I ~rtlfitm~tll t3Nfas immsi tt3mHrni~rfi~lltgu~uJ~rng 'I
msi:i'Bfitlru rnrniu~~uitt3BtDtl t~r
~i~mm~Hrnmmrrncu tmifi tmi
maasms 1tlfimaasmstsii:istutu far ruTIU)tl tt3mt9utfimUHfinttmrummrm
"
tsig ms'Bruirntll -mmrmmsggmtth~
Hiit3tt3mmtl 'I
""
"
·:· mtlfm trum ma 9 mruthll ciom ~rumususitl tthrumfimtlnrcuafifit3fi
n
n
Ntl9mut]Ujtif,l~B mjcuntltufirH tmru
~msmrfirumrumr~ t9itmurrr~ tt3m
u~mrcumtummfirn tmrutrutlmm![J
-
-
a
I
I
mmfili~r tmrumfm~sms
'I
~amclJ
tli mmrmfouiDll g~mmstm~ciruttiii
1
cio
r~mtth8Ltinrutt'nrucus)ff"
0
'
9tujs:m~mucutmifi
'I
tis
~
•
cu~s
:
msurr;ptl f,)ttfisrunfil tt3mr~fiuimi~ r
•!•tmlfi trill j~tll mm ~js : mrt3fi cu91~uism~m~tl tmru~mstt318Ltulru
9timfiltartll mmEfitinfi 9N~farms ~m mti1~~ ruttigtculllg tUirumstlm
uiiiu~thU~U~UHfi9mU1iUJ~tBg ~t~ tmruiost3mmfi m~lJHt~r m~~lJmsig
i~rrnitfi2mm~stth8LtulmmH~fuJ1tl rn 'I mHmrtimlli']HlBtlmtmruitls
tt3mmsttultl tutmtlrlmittiltul9Lm rJa1sf,lti1mfi1H1f11JH stltl1fit~nttis
1mir 'I 1tluishmillmiti~a~rmtiNtmm llil1Mt£ifmiiu~rnitlmjtlnm1~ tfi~ru
tfi~tl t9itmtinmLNHmfil~mimrn~rmfi rnilm rthfimmfar ttltlmmtltl1 '01
Uill9Jlrn 'I ijtt3mmfigtlstlmrmru tth~~rut9i?m 'I
"'
uir~tsig ~[mmiiu~9fi~~ttfis tutmm
UrtJ1Ltiltu19Lm1mir Btlrlm~uitt3s
mufil m1ci <ufilmm~!S) tsicumu1imm trutlmsm~HUt1JlLUltul9mmsu-~u
~1ci <~m~cirn) 9N~U1iUJ~ 'I tur~ stlrluEittitt3smllufil mmtfitmlllmiim
fi mmtrutltsi tfi tumsclmnthg Ltulru f,) rnitJLUt9tultl tltllill81'] Hl Bml~l']
t fi t! tlffi lJ llil :tlrurllilu~ungcu YB!:ji ~rntuJBltli;!tl1tb!Y18 rn rncu ti 1 (ASTV)
runinm~t3ii9msg thtUlltlrufitirlfimfil ui stg mrtlJ9tlJlrutl~s ~citmtl ujtlnm
rthfimm 2rummiifill 'I
1~ ITJBl~llini;!tl1tt3m (ASTV) tB8HBtljlru
nu~mrtutntuththfi rn 'I
-
-
.
"'
OiJ
R
':
R
....,
~
SU
'
•
1
sifi rnmifit3uth timmmllimnNtlmHfi
tsintlmrtirl fi tiJmmr~tulHt]thttfis
'
ti
...., a
n
tmgturncui~ r thfit~rtll th tiii~sms
hmimmN9N~ttujH ( es;md~,o~o)
�VOLUME 02 , ISSUE 21
"
cl i! 1ru1 n w13 1ri fico ~
.I!; fl&JbirulJUruijBl
t!!!I
-
G!f~!:9fi~51\Slj~G~
~
Ole.
.
rurnu
£urn t,"' lU (Definition) : GUW1llft wit,rnm1ll: '1 Ut,lUijnfn3:t1lintluiwit,
.,
fft1mt,1fon:n rnmmnunnt1ru1llrlfft1 '1 mt, ~~l'i~\flt,ITTrtfil'iW~1tigitl"' ~ ...
1
ttlltu3t,ilt1'1 UifMijturnun~lU1tum rnrldSru21ri~t11ufouumt1tJUHtutmni; '1 dS
"'
""
rrimtmthtmmttlit;!tnMITTBU~n Ujitg
•
~------~---~ mtl t1ll:mt,curnn1uunri1ufouu[1 tjt~mz t111drut1 ~um mnmi u 11cu mtluudrumd5
H
IV
H
Q
I
..>-
.~
I
"
0
ru
'1
w
~
v
~
~
c)
Ci#
~
-
....
~c'
UI
"?
oJ
I
i='l
"?
I
<l
~.Of'°)Of
c»
"?
Of•
•
c:::t
.....
1
ca.
I
C)
Clll
l'=!l
ca.
'W
oClo.
•
I
d
Clil
t
Col
c)
Of
I
'"
I
• .,
v
d
"?
, '1,
c)
W
U
ru ttlstl tBiiiuEitmnngiflg1unr '1
u~tli1tillQJritJ:itlritl9mtujtr utt'QQ)
turiijITTtl \jffiHri~@Ni'ittfitl tBi!Jtl
u1dllilLUltui9tm1unr ritJ:itlritl9nt~ifi ruitlllillr)tTims~rn1f utUt'1Jlg tmmrni
msumsmi ruitlmsms BtltuBritusitlttlr tn2tutltgruitlrun~uun~tltsg msttllg
u
ttflrummuturiri~t9irnJrmmritl9mtujtr ttuirnJmtflrntui?fi ~fitllrij tuSjlmM
~llilUriJITTBHllillt; '1
mtfirnBimtrmfiiitBitruttlstlfar ? '1
cc
umillmiMuitlrng t'imr;msHN1m~
trifirnnuimtltsg uuaimtTimsrnrms
.,°"
Struimrnllilltrtll tlliritllriHrittflritfli
ntl ttflrunnnm~1srnrlliltrmmrntut9tu
"
"
mtln'r urntlatl~rn1~u trurithtul}rltr N~r Nrnmmsmjm ~l{jtntu~trrqlmm~
~rnr;tulunftrrurhtlHrirnJ1sms9Nt1rn BtlHsrthfi BtlHtlrnr turitrtimtuunthfi
n
"
""
"'
BtlHrimtilrnrmr9Nt1mtilas '1
1sHtlrnr tt3rnt1Nsittllrutrniri itlrnJs
"" ...
"'
rru:mmthtlmot~ mumtlm~g~~ Btltmm th HB msfilttut;fiHsmifittirnr
n
tari~tlltrriITTt1ITTS~tlHSU1StLUUJllit9 LU~ttlittflrriJS ttfltllHUltlJltui?fi ttltrj
•c>
~rnrit3ru1~9~~ fafliun ttuitltnmsrnr tutt3tl9ritintt1Junthn stlmtgtlmttufiCT
tlJlru~t1tlm Ntl9mtujtr Btlritl9nt~rms tiitlttutlmtilr~fimm !Jtlrnr~ummth
ITT[l ~t;t3riritl9 mr; Q)ttllru ®ri !ltnUjtl ~mr~fimmt\j tTimsg~mtth~omrni
c4
'
2s ttfltllUSJru~riritl9m~mtl~s~r; ttltrj t~90ct-05 rntuuntsrntmm '1
tUtBitmnus tmmm~tmgt3tt3m '1
rnr~ULU~ ~l tS H~ rnrturit;!OSITTtln r
rnrt3mtiQJritl9mmru~ri!l 'BtlusJm msmtlt~mgt~tlmtnN1~m9r;J 9~ril
~tlliQJm iiuEitt'itt3stBitrnttiHumtm1um fliun tBiITTtltrart3tummtil iismsmtl
rnrn1tlm~fa rfiti1Hmi t1tl\j1 rlustsg msujutltrtJmTJmtltl ttuitltnritlsmmm
°"
thmtilutl2stinLUlrit3rn tltllilriITTtlm~ mJltu~rqa 9mtlumQJ msut1Jstmrns
ttujtr rnmsturntum iiu8tmtui9tm1um ~ar~tum ttflmmstamri.Jitlrnrtm ~utl
tmgthmtiltm9tut\jtinLUlrit3 rnt\jtrmtl tirl Btltutlltlmt]ttlJtlu~9ritlJri ms
tumtlnfimtrmrtTintir~fimmt~rt3Nritl mm mturitr mnnmumritn tlturitrtis
u."
....
ri~tl9mr;QJ ttlimtu~rut9itULut9tut\j ttllru2itlrJltl~n ttuJumsEitlrnmru
1QJthtfltlITTn ~U)H!fmg'im~strmmm tlturiritl9mlls\im~N~rutut9turi~ti1
thttiismsrnrtr~mtutljrnt9itrurnnrju m~tl[l~5nct UtilQJtUtillQJm ntir~
tlttlsrnrmrmmrumtil2 s tutmtlmQJ fimmN~th iismUQ1mtUmtrturit;!tis
ca.b
rnNtlmtmrmos~ tl~run tti~ rnauirng utisti1mart3t9llillmmtr3Hrituttrtl9ri
n
T;lt;thtITTHSt\jtmm:mi~OOd Hrnt\jms ij~ ytgrnrnfi 91H917ijtt3mtuHLtuUBtl
H~rnnuntuITTtlnITTStu31S !l mtuUrij tiJltlr~uti~']t~r tmmo1rnm1rnr~m
rnsHllillti mstlJlrnruitln~s!l humm LtuU[lmtltt>qtlmiEitlturit;! mmucJntit3mtuthnmr~th1;f!Mtu~mf!1nttl tuthnm 1wfimmtltltmgmm~m '1
tltmgtBi!JtlLumtu1\jmtltJm ~trjfo
i~t~1mtlHMUJitnBi[lrnitmgt!flntTI
~llilUNJLUthtisN~th tTimsg~momosg tisthfittujm~trfitlliint~rmttfis firnms
nnLUlritl t9utm9turi~thmsrqatu~mn si!!lttmmqjtl9itlmtmmtutj !!lttn7
m9it9jmurnmllill~lliiuNJLUthtismt] riJS tLturimtrmrnfitTINtl9nt~rt3rimQJ
t!fln Ml}rlH liltlri~th-t\j ~Sth~gt~tl n{,mtul9Lm1un1 ttlimtu~mtm'1n9
ttlimtBi!Jtl U'lJltitt[lgLm'1n9U1.g1unr uig1unrtUmi tumtut\j1 QJ ritl9 nt~ r
tt3mritlrit[ltl9n mtlmri~tlmturnJtr~a ~ srn Htm1fim.!1smstrmm 9 NiH\j
tflfi[l '1
~tygm '1 thttiis[lri~tltrmmm mtlt~
1.1
ARTHRITIS
1-
tfifirnrniim1~9~~ tariJ:!tfl [t~ooct
ms~gt~tltLUJumsrnr~gt~tltSITTHtlJ
""
S"-S
ill
~
tt11m : thJ die
... m1JlLUltul9U1g1um mstfltiltufi
tisthfit~nt1JunthfitinLUlrit3 rni!Jtl Btl
cli
ttriiLut9tumtumQ)tmnfinHITTri t§~tlm
t~r 8tutlfiltt3tl~19Nti~ Htn1tnttlJrut3
tytlmtilr~fimmNtl9n Btltisthfittujtr
ttlmmshrnimunsmstrmruunmmn
u
HGU mruJmn9NBt~nmtlthfit~tl~tl
PAGE. 07
,FO~ ~DV~RTl.~!"f~ , ,· qAJ:.L (267) 253-3947
, ~· , .· r' ,,
v
)
'•
tJ -
cJ
cc
•
•
Of
"
•
•
....
it)
..,.
"
c»
I
v
•
c)
ttflmnnrtntuthnmr~t~r r;tlmstu~mn
ttlimfim~r;tu<r~gt~tl tBitrutm'1n9
mtlrntlt~tl1m9 r~fimmt\j~ttlmms
urui~mQJt9iu~1u'fitlllillm ttlirurnr
uig1um t~~m~tlmtsrnnmgtff!n UJ1tn mtlr;tl 'Btlrnrmri1Mmtlfit'imstt3r tBiritl
mstruntth~orut9itruUrijITTBHllillfitln ffitltrltlriri 1
tfitrrinttnnH msthntirmfimmfar
LUlritltHS tITT !JtlHllilfi9~tsg '1
( tt6ms~seg<t)
~tllillgL'1JltllU'lJILUltui9U1g1unr ms
....,
Id
SU
I
~
R'
..,.
tmiwrrmmrn ummt,rnicillmtl- fit1ttfirnit1m
mnn ttfirncillmtlnt1cu1llrlfft1 '1 rn1:umtmi
cumimt1tt,:twrnit tll~ ~rnf t,dS cut,1rlfft1
tt,: \flt,fnr13WlT10ijl1JtltiijUJti;'ll'i '1 ~!tlfo
u
dSw§lrl~t1rn: mt,fot1fonmm 1mni;rJmt,~:
dSmnnw21rlw1fw1 (rheumatoid arthritis) ,
1
"'
U
!!]
Q
1
fAI
Q
"
H
"
dSmnnW§lft~tl (osteoarthritis) ~tidSt\11tl
itlW§ll'i
(gout)
tf. rutU1~
2-
'1
(Cause):
I
fV
H
tf!fu~mnJm ~untfomtQnlJrnfarn1imitiz
ft,ITTlUtl'iUtrun: '1 rll'itl'Hjlt,finm CU1llftfftl
wnmcJrnruifoJlrltltittfiru '1 uuuit,tt,: Hn
u
witumtfint1\rut1mijrutrn11 ft,dffmt1ff1rn: '1
U
I
1
AA
U
N
~~Q
I
U
O
tm:mijrutumrunfittllrn RA iiurunruijn
fl rnn wi aj' rn1u fdmcJ ntl rnrnt fim i;Jt1 ii tilt,
WC\{!1tigitirniot1rutj3'Cl.Q'flU tllruturl'§cui
mcJnt1rnrntt,: · mtit~ij\flt,LUfiny\it,tiyrn '1
tUil§cuirn: iimUCl!Jlffi!UWWin~ \flt,mmrntrnwrn ~t1wi1mfiift1' tllrumt,ij3l:J11rn1m1
nt1rnrn11i;ru~t1tmnA3ltltU'ii ~um mrlmi
~ti 1fCU '1 ru'1 tcimrutllrutuil§cui !JllUtlti
mtu~ntuuru Mt,ITTulJ~ru~ wrnftrnUC\{!1
tQn~: ft,ntlrnru 1ut\lt,tli\rmrnmnnJlnff
rnmAffttnl '1 1url'§tt,:ihunmrum~n ~ti
mf mJntimm1umt1 m\frnrnmA tcitQn~:
ft,nt1rnrn'1 rnimrutllrutun§fiiirn:mt,1ufin!f
1umt1Et1\gn~:ft,w21rl~t1mrut1ll: RA ii
tfi11rnjt1 '1
U
I
"
I
ijClJtU1nfoun.rn1urni; dS Wt,1rlfft1 mtl
n l_;
fit~ : dSmnnW§lftW!t WI ~tldSmnnW§lft
~ti t1li\it, mtujlcJtcirnjrn '1
tcimruljtu
U
rn:rnjt141t, tta '1
dltRJ11tMf1rlMdf\Jl
ff
Q
lRJl1tMf1rlft1
I
(Osteoarthritis) :
(Rheumatoid
Hnii;nwiuw i;i;ruwirumd5 Osteoarthritis
U"
n
rn:mt,fftiirunnrnru '1 Osteoarthritis iirunrl
tifr1!~'tz: 41t,trnnrnjt1mdSrn: unairu rnru~ijUJ UllillCUijnffrn1cut1rl\it,uijm tlti
ijfiOl'iITTlJtlITTijflQ '1 rn1:ifijt, nJl\flfttjlZtftl'i tcUfi?3ITTnfow21rl~t1 ytll1rnwi1rn1q:rnJ1rn
ijfi ttlllU\flE ~§lfn!HftfWE y\it,m~frui ft,cu§l~ '1 ( emrie~si~o)
U
Q
Arthritis):
"
f\
"1
U
I
C],;:1
"'
A
"
\A
�PAGE. 08
ISSUE 21
H~tuunii rnitgm11trunrur3m~~rlElt~r
Lfil:l~rn uiEimiittuufi tmruuiE1t,u!'.im
tEliffvtu19t,m1um mm'11~9[Jm fiiun ~Eln~tll1t]~1t,uifirmt,m1unr tE!i~l:lfiflm
[l[Joooct ~fit,nBmrnii9E11ti11nl:lt~1 sl:l t,nHt~9<!>ri taYtjEll [l<!>a&[J ml:lnmm
ttl tEliiiu8t,Ultu19fflg1unr rnll:l~tygtl 1 : tE11rnmtujHNU1E1!3119mut]fit,nui1unr
mr~mFHUtUHtiitmin tmint,fii tEli
1
~tElmam UlEl99mtm!'.i~ruruil:ltlml:l
...
u
~
ttltE!g ul:llrnE119niifi~tfiflgtur sl:l9niifi tt,mamrtlmnmti11:1rlr~fiuim tt3mmEI
v
n "'v
n
...
n
tut~ti U)EI ttuEI rlll,Utf 3 !31iit,U1tul9
uifo tu rn1 g rl1 ul:l u El am tiirni tum nl
u
.,
~
mmm tElgrninnruf'itr3lru
~
""
d
1
t,m1unaE1g 9_JrnitlltuHJB1ujLiHrll'immlf'i
mmntaf'inr31 m[Jooc:l nEll:lmirng tEli
'*
n
"'
§mtlnH~r~~fiLmiitEli H.tu.U §WEI
muu t,m9tumrunr31 1 mrmii~m~l:lu~
t,Ufijfi~1m~1mrl:llm~t,Ulfifl9t,m1unr
UNESCO tElgt,m9tuttlmYEltut1jltTiti~
I
I
tEIL tmin tmint,fii UlElfjl:l!uHmmrutEli rn ~nt,~msrua1tlilruti~EI U1E1t,uml:lsl:l
t,UHllliltu!;iluln~l:lHnrng m1Jl1,Ultul9
mrmii~mt,Ulfifl9U'lg1unr tE!g mm~f'i
d
t,m1unr sl:liiu8~t]Lm1unr ~mmrn1a l'illilHE11tllfi nmEI
a
n
n
0.
"t)
1
WORLD HERITATE
mn11l:lU'lmrl1runut,nm~mtml:l sl:lt,m
COMMITEE
nmrunut,nttl ml:lfotiatufi1fij9[Joan
1
[Jooct ~tutt,Hutlltiny~ ~t,mfituml:l[J<!>
mmfitml:lrnituif rumllil1nJ1uimuiril:l
UlElmt,9MUUlHUtUf'i~mfot,~l:ltfi~l:l ~
I
UlEltutt,Hulilm'11~9n n~r31
uinl:l sl:lttuja uimpui~tmmmllrurri tElimmtlf'iq~H qTIITTrum~arn ~a mEI
tE!i[l <!>aO~ U~UHfit9jfi <!>~Ori mii UlEltgtul:l~lliltmm H~lilH~l:lrnU1Elmtt3
9l:lmiBl:llil1Nllilii UittlEIfa t,m9tu9'il:ln 1 HU mfiflrnrtml:ltaElfoEI tmruu~UHf'i
ttli rut3mmmtml:luiE1tif'inrlJlli <!> arim tElimm1tlt~l:lt~l:lmnUi~l:l1QJ rrismrun
0
tJ
~
mmuinl:lt111gntlrumt]nn~rl1
d.....,
ttujHfi
mu3'iiJ"tTitfiflg ttlmmtITTg Ulritf3tHElmEI 1
~
tt)t)
- tllEl~ma11msmtlt,uififl9t,m1unr mm t,n~mnliiu~uaf'i ~t~<!>ri 11~!31 [Jooct
rn1gt~1uiE1t~mafifi1i
t,m1unrnfi9.Jt~r1QJ
9.Jttujat,u!'.im 1tluiEl~m~n~rut,uififl9U'lg1unr ttlmrl1 ·
u~ufimrmsmu
tui~tg9_JmE1mrnn tmrummmt~mfi
~tutijlUE11mmtE11g 1 tEli[l<!>~&[J ~mimr
( esseid~fngd)
Washin. 9t.on.· ..eUne.ss Care 11.. •u~.e.e~m 1~'15. ea.
. .•. w .
·
.
·
.Cl fi~f"~. ~. · .~. QQ
.
·
•
..I =e
9·
Medical & Rehab.
·
Ill "
.
tt ,,
,,,
"
Medlca1 & Rehab*
500 WashingtonAve., tst FL
Philadelphia, Pa 19147
Phone:_
215i551J>83(3. Fcax; 215~551J.>11e•
Dr. Scott.c. Tr
- Auto Accident lnJur
Qb•r Star(<, M.D.
g:
- Slip &Fall InJuri es
~·· 1tJ. Mtt31Wttm•,~t11dm~ ~t .#
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
hir1ese, and Cambodian
sec.all Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6.838
�.- PAGE. 09" _, ISSUE 21'.
FOR-AQVERTISING ' CALL. c2sn .253j~9.47_ . f
C)
.,
ffilfff68f6Sff~f9~f
~
~
0
Clil
U
runnun 1s1ntLliS
f
C>
•
....
drnt}J. tgrtji/:
Mf!ll[J
••• tthtl!M11lrifi1Hirij rlJ1rn11HHl grl
1hm8mHm 9timrtlNfoMitssmrnilm
a
"
rniT:Jl'il'i'fl li1l§ 1ir3mtg m1t11nJ llil~tsi
mm~1 yfilrui~tl SJUJBnLENtltrui8tltimEi
~
mr~sfilrui~~uni~sitltn9jmH:1 '1
ntitmmhm:n mHmitl mms MUUjli tlmrlM9iriS 9t12sfoNuiiMto1Nti:m
ru
"
tmlfi t~tl
m~cSltl~ ir3mmst~fi
rm1JimsiljHmmit1 u}mmiti L~mmli
•~
l'i'flli1rl ITT']lutB8tilBU~tll fi11tll1 mimfiIHtiii utltr3li ir3mmm1t11HJB!J1
"t>
Mllil~ mstrio so1fi ru srnir3 mt ff msm tITT8t9 '1 trt~tLfiltl!HlirnU~lirntnlri
ujso1maji 1'JtllBtitm8 tlli[iruo1rnm1
aitillill fil '1 ufa Mn1tlrn rnT:J mfa mifo tITTITTT:Jfi11~BITTITT '1
fimmgtilBLUljriLUlOtltltajiT:J9tlj1Hm
tltm8tmlfi ~m mEiij !JMljHLi'fa
1filrufilrui~ts8mEiimLffs trnrug~muis tsijjHifouirum M~iitlm':DY auoyMjmrniLgmmaji1SJtltiir31 '1
llii mti6m'] arrnrum liilli1l§1ITTB
jjtlfi11~Btr1M~mn tmlli m tHt!U)tl nITT']l~li1filrufilrui~mEiimLff B filntl
m~mcj;{l Oi!fmmmrfilrui~uis~Btim mrlms~mN11mi§agtj8 ntLmrn11m
mrl[im~BmtlmHimrfilrui~rn8 mti i~r fitgm1t11amjm111my~1~m']ti~
~omtmru ir3mmHmrMttimufiltmiN !3uNT:Jmrusir31 '1
a
n
v
....
w
nttfanrioltnBlii:fli1UJBtLffBfas ~i~
tmlli ~m mEiij u~m ~mtm~tr3m
nn
Al
1n01v
t
H
d
.........
M£Jl~tnlii~ummsmrtlru~8trnru '1
mrl~mN11mt§HthmMimrr;rrnjitirnjri
UITTfi m tHtltntl UIBUBtll fii:Jli1la1 ifnlifaHmtifimsugntMitiBtffi1filru
n
.....
""'
v
.....
M£)1~rn8m8ujumj t,rN miiL~8mEifo Mllil~rn8tr31 '1
t.Lffs~r~Nrlfilmm '1 tiiruiNmrtlm~81s
tmifi ~m mEiff uqriim fiilmi~r
NH mm stm8 ii i1ullil1mT:Jfin fimH ru Ntirru:mmaitiT:Ja stimsMT:Jri m~ mu
....
v
n
nw
tl~s~mh 9~.fiilli1t§1ITTBMH£!mn mu LUljriLuiotinTTfilrufilrui~tB8fi1Blri ~ti
LUljriLUtotitm1filmfilllil~tilB 9ti91tl trn rut m1 l'it"q; T:Jrn1riMnfilnhm8m1
rlJl ru1Hm'11fi'flmt13 m
mur3tllil T:Jm1t111m film
tB8lilBlritLff s~1019
tITT9B:ITTtlruTIM '1
!fliLM tlji:J ~ti~ LUrl~
Hmlii mrfil rui~rniu'i
..
v
tlm'JJ uis~Btim filnu
mnhsmf'llmrl NHmim
BtltlJB ~mii~ril'j!~u[! '1
!fliLM uisuruiiim fiilm
l§ rf'l~ ims\1 ITT']Bti9 fi
tr3 aM!3uNT:Jmrumr31 mm
n
v
....
"
v
mrlUJflri~ril'j!t~[l '1
°'
.
tlliLM H~ rqag 1f1M
tUUtiM~1H c~ ~ miib
tsi~tlJmr3tj 2U!JriHNn
mtitlm':D U199~m~m
m fii:Jfi1tl!BnrimITTBITT1
u
tl rumt&i rurufilruitlfa El
~i~ !fliLM uismmtim
fi Hm ru s'61tl01 ti fi Hmfa m1 ii fi rui1 m N~mUJsmmristqjl1i~mf!i1titlmiitmr ~~
....
v
n
filnurru:mm~u[! '1 Eimmmfi mmju tUUtiM~1H tsimMm']L~lil§1 '1
m1NT:JmrusT:Jru1tlfiiruJmn~o rni~m
tllilfdU~tll iismirimr !jtf!iJtlM~1mg
•t>
c>
"'
!3mir utllilfifiT:Jmrnnru:mmr3umts8 t~litlmiiitnMLtilN m1t11101tigtic tg
v«
U1BL~Hlririmie>~~1~tU!J18 '1
faJ1!3 Ifi1m uuujs .. J fiilli1UJBtLff s
HmliimnmB8U1BUBtl1 iiBBlii:Jfi1 llillM trnrunmtims9N1!3afil msmr
a
v
n
"
....
d
rustlruu8rnrnmutl1uis tmrumi1ms g~m~rutl!flitLULtilMLfiU'J[l '1 HE!tll
tq'jtifitl1 ntLm8M£)1~1filrufilrui~1N tj8mrlrn "'JH'Jlritj8 !f NmiitUUt!M~1H
ttf11t1Lmri '1 ~ty8rnnmNtlru~Hmm mmLffB ~~~lrifiilli1tlJB t918UOl~fi
'°'"' c . d
NH mru stl mu rn ti1filrum8llill fJ '1
tfifilttlUBulitthtl! '1
ru
n
Mnmmfi ruti rnmtirustr3mms
H@H~filmffifii1H~1mfi (ILO) ~ru
U9rltrilltiBl~fihlllil~LUITTllilOltiltlO~ iums~tltim l'i'flli1i1ITT']l§1tilBtgmr
Mn 1tlrf'llrnifiaiMsMa~ Mt11rlmm unu rnnu1mo1u~u~1tlo1ujtinru~i
3U!J!JMjiNi U]titlm':D uis~Btim mm trn ru fii:J mfa 1til El mrumiol Hfin ITT m
.....
.....
cu
n~~is~ 'tf Bli'fl mfil rui~mmLff so1os tmfilrufilrui~mEiimLffs iimmLffsuis'
mfiUJsfas ntLm8~mmtimsi1ITT']tB8 filtl!t9i01HfitHffifi11tllHBiITTT:Jfi11thB
u~rLtiU!l!fl ir3mujsmmru:~fitilnti Mlliltl tr!;!iLfiU9m~ti~mtiLmgM '1
us OltLff BnITTBT:Jfitrnru '1
LUfinmtitmuqriim ts8mtijti~ru
rnmrfilrui~ ru smsus tli Hmtmri mmmgsmnllillf'llfilntlNHmclITTmfar
"
itlmNT:Jmrustifmrnifiu trnrufaaTis ir3mmsMH£! mn LUljri Luiotitm 9tlJlr
u
tq'jtirn8 tthtl!Mlilritl<tfBl§HfmtgtLM tM1 tUirumLmiitlru,JmmmLffsmti<tfB
tlmr mL~hsimma~-U]l1tr3m~srfiltsi '1 mjritltl '1
~
c>
di
~mqpiim tBiLm9MN~mmsosmfi
trt~ M£) t~rnmtltJBt§ rmm Lu smsmfi
1
1
c:t
.....,
n
Al
lri~ fJ 9ti mur3t~ T:Jm1t111msimLff s ir3N rn~Nurrm ms~tlti.m mmti<tf smrl
nfiil fi H1J El tf1 i:J mt! m s\1 ITT ']uJl Mml M t~agmH!l1Mllil~t~1LtiU9lil~l1 tmtl![JB
rnjmiti '1
liHlirnti1filru
MlliltlmtitLusmosmritlJB trt~mmrn8
NT:Jmfarmsumtff mmti1filrurn8mEifo
tLustmru '1
mfoMMtITT8 rlfitfiT:Jtl!fiBBfiltl!OlHfi
i1 ITT mm sMT:Jri fiu 2fJ tif mm1t11 nsi mH
mmno1tl~OITTHB
I
..,.
c:t
•
OJ
'
-
11
-
""'
Q.
c:t
1
.. . ,
c:t
d
""'
I
U
"
W
W
SU
c:::t
V.M
~
nITT'] ijnti~ sijrn tUitl!UjhHfil1M9jri
•
•«>
finT:JmmtimHmnuri '1
n
tmlfi t~tl nfi tilBU~tll tthtl!M11fi11
ririjriJ1rnimru:mmmti~o~ 'Btimmjs
mutltllil8tlfiT:JmrustITT8 mrl~msnITTm
u
"
"
mm1Jmi~mj tgNJ1thtlJl1 !l uislihtirmM
man~ tmrug~ffiU1BLU1iil~l1~f'llml1<tfB '1
1
""
•
CliJQ.
&ent!ie,1e smv ehe (!&~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit"# 1Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open7 days aweeRfrom 9.a.m..-9p.rn.
aefl 7 af9e!•miftin&fi1e 9 $fl f!~ 9 fFG
u_qedmmmu1uigidhb
•
dams ·1;1nm:
""'
l
-
_;
•
timfi tht:J
n
'-'
tt3fi'J1~
•
n_qadmmuu1unnm
•
llUIDUID'i qodl:
11
ft::#
#:!S·O..
r:.r BUtU rt 9fi UUUM M
0
~
l
•
0
~
@'"atm an~ Ut:J B~timm1
' ""'
0
Ill
al
I
1
ti
W
.,..
AJ
.....,
v
\I
JAi
I
.....
c:t
........
a.
)
@"'mmcutMin~nm.\:l
yMigmam
Cl
M
Clil
I
1
"
•
t
I
c:t
c)
'"
I
dV
ti
U
n
I
.... ...,,
c:c
1U
o
\J
r:.rBU.\:lWUi UMltnmm~
'
t)
ti
I
....
@"'mmm~tf:lTI'£13
•
t
c:t
U
@"'iln[l~mnt~tuutru
~Mignnm~
•
"?
Clll
'V
"'
o.
d
--
..
U
@"'?immiihnrn
"""
@'"ttmoof ua-atm
@"' anai~ mninutm
n
.•
1
"d
C'l
ti
.....,
..
•
!IS
..
t
IOI
o
c)
-
I
-
t
~iLMHf'lltrnru ~sij9til1firrlHN9mti tlJBLUITTllil~mlBEllN ltl 1mfi~t11f'llrni
tru9N~mim ir3mITmtLtis~MuJ1tl tmm
6m':D t~Hjtgfilruitln~Hffiriitlr '1
c:L
rnm1filrui~mrnmstl1 NT:Jmfar ~littir3turJHfi11tllmLUOlOElt§Htl!tl '11
n
....
..,..
itlmHmg' mn'h,rt1~1m~ ~tLNitiiMti~
c:»
t1
c)
Qt
�PAGE: · 0 . ISSUE 21
1
· '.'. ; ,'. 'FOR ADVtRTrs1Nt: ,;-,\t~L:.l (2'67) 253-3947
.
tf11lilmmrnrumrniimrutsmm1n
tITTLut9Mfi~mtt3m1tlitsi~rnITTHf11 '1
mm : qr, rm]11
g~m~li:iHS~iMmMifijiyttllruff Hilll1 '1
rmtmlfiUmlTitll filHMtITT88HITTHf11
••• rn1gu yfi 9JltittY" Mn1ii n~ n1 LMmnmtmg Lut9M1jl~m tt3mrn~rnm tsg uistg~ugmrnt3rntM~fi1i tmrn!Jil
tj ~1tlmstuf~ qilmnmn~ rut1~1h~amri tilLUt9MITTSHif11tiH~~~~fii rniu~H <JJ[l!J UJitlrunruntlimilt:Sriomis~qp1
Lut9Mti1ii Uilfiln3tc0Hrnnrnt31rumM Lut9M tilS!jlf11ffilJ1M~8tsfil1LU~fifi9jlfi1 mrnm -i
""
-=°"
(Gold MedaJ) rntllf11LUlfi YM1~ nttllru~g 1j9jinn -i 9milc'qt3s <syctney) t]iuis~
tmin rnH mm i~tmaitsfil1LfitiJil
nti:iMt~mtm]tll i~nuimn~mt~irnti:iu i:iHstt11rumHfi1U1urngn1fiMiMs siltifi HNifiJstisug uist~iltBiUilti9mm~
"'
.
muti:itlLi:iil umhsitfi~8t~·ilrmilLfitlltl 9MjITTnmMSITTfi '1
m tfitruiltgmntuJum~rntm9Mofi
mHryMN\ll1fim1yig fj1~f111. ~fi ms tls. 81ilLUt9Mfi~m tt3m1tlitsitiSU9LULfi~MUilfilmt]SU1HN9J1~8jritajlrnmtli
~st~ ~J~ m! HLU~ fiLUttiilrun~ rucl sg tmHITT. tffiHHU mtlinHmtruil nmstlfin ITTilll <JJ@% ·'-msu~BtLULU1Mtsi1U1i
tifajfi~rnMLUt9Mffi~ITT~ljH '1 [l~ooct LMfirunuisrntllruijrnjru ttllru~nti:iLfiqJU mo%. tlJS@<JJ% 'BiltMjH55% -i
rngrnJfi fi1U1nnj9Ji nfit~ i~s 1 uyrnJfi HnmsmfinHttllrufinnnmfoutrung -i
tmimt3tmairam1rnsusm Hnttlm
SJ
...
"'
uisrniusuilt!tlliimHtllrnmMtBimtlfo -i
H.IJfiHfitlru~~OOcS si9milmritfiS HStLULtilMU~BHSlHf11tS8 qtlyifit]i
U§ltln[l <JJ.Sri@ 1t1mtji[11sm1tu1:ifi <Athens) LUt9MLNti N1U11j£tl'innUJirns ITTfiU~Htlim~t3mimil0m -i mntlitsi
.,
.
N1U11j£tl'inn~Ht1[UJ~f11tsiw9miltHmus mtlt~HmHmmuirgg~ilrnjfi -i mmm ITJSHITTHrumMtlriLftifi~ru ti~srng
tm9M1jl~m n~tilUJirnsanaistjms tmg titiuanfiHfinH~ 'Biltmin mM finis rnsu~ ~rym1m~ri[ILUITTilll~O%
i~msqilfil1LU1jeitITT8t9jf11 ntp~U§lUHfi ffiLUfilj Uilfil1ilnsimHN1U1titLHMmfit~j msclEnfg tmf11ITTSHLnlH1illl:~fii
fi1U1mtuaniiltM8mtlin~m fo1u ~fillllm tl~StJSJutifaJ~m!HLU~fi '1 mm2tlmN9jlfi1 ~rym1ctmmii t]i'!JltlqiltltrunHrym1
ffif11fiJU i:i~ (ISOUPGhanty) SilfilillfiHUS tITTi:i cqntfi. fi1U1m1'9 9nJ mstll. fillllm <JJ.OOOITTTI '1
tf11lilITTH~tlliH\)"~tt3m tilS~flil
rqil (Pen Sing) t]irnsu~strfaj~m!HLU!jfi tmHm BilN9Jlfil1B t~fitmm9n rnyig
mi tJg mil~ fi~ if ( Stakholm) LUt9M~ ru rnfi iqfis. tfi9JUHn~81QJttllru rnfitt39rn m m1tlrunrut~ncqamnrnsm§m~il
~ itl tilll fi~ cits filrnlfiUll UvN Ml U
tHfi 1QJ -i ~m~umfi1U1nHitilfoJu~g~m tn4t9Jf18 Mtmtl~smfi -i
fannt11 [l~ooa n~ilHnts8 mntl}fillll LUITTilll <J>ctnmis~~1Uil<JJ~ ntl
ms~ irntllrurifi f11Mllill~f11MLITTULUt9M
ummmilfi11 mm1M8ITTtlti1NtMil
t
.
m~rnjru-i
tllsHmth~tumil <Beijing National Sta...
tsi[l<J>e@i:s fi1U11j£tl'inn rnfrnstrni~ dium) ymmmMjITTStll tU~fiUfij <Bird's Htli9ntmii<J>m.i:smis~~iru Bilfilt'!Jltl
rnriu~ITT fiHfii 9 ntrnrl <JJ@ct.@mistgnfiiltsiw9milf.inJ tm9Mti4s -i arut nest) ~n!Jil9milmrllil ytumil tut9MfiS
t3mi1 '1
tB18 j~ msmfii m 9jltitLH Mtiliit§ j wtillll81~ UJiU1S~li:iHSttllrumHfi9jl
HN
d
nrnstmti~ atmummm nnnfi llll 1j lll1 nfi
t~Li:iUUU!,11Lut9MqilMnmtmlfi Bil[ryHtlfi
~ilrnjfi U§1UrlITTSfilrnfi81S~UlS~m!H 9MjITT tl~S<JJ<JJ.O~ctmfi '1
tgm1LU1jmsi[l<JJ.S@o Hfi -i tltilllnwmuimilll~Msmsg mr;ntlrnsm mHun
"'
tllrufi~ruM~l]itilsfigJlfiHun1f1iitils9~m tti1i:i~ru~Hunfinmmrufistuthmsfi qil
""'
watIll ru -i
mmjm~tgm~t'J~gtsHunn'i1.1j£tl'inn i~i
SJ
I
m
d
~
t
-
1
BilHITTaru rniuil~usmfii
tsmminnmmin rns~tl~m "rngm
t~figfi
1filrut!m~tltltrunHmrnfiifiJBLm9M
OI
';
d
•
0#':101
d
o.
01
Ole)
,
.
n
.....
I V
et
1
1
n~
..
n'1
n
I
I
U
~
c:f
OI
•
0.
OI
-
He)
01
Al
~
I
t
c>-
.
..
1
I
t
OIO.
OI
.
c::c
...
Al
oO.
tt3mt]irntlu;Jmmm" -i
tmlfi mm tlifinS uisusm filj
r::
m~
1
I
n
tlrunrutM~N1i tg~mHtlnatf11lmru
BtlLut9MlJltlicl~rumsm1mum1'i1llii
til1Uttllf11MlHMrnirris
tl~SH~Mj
.
.,
HITTHf11 '1 H~MJLUITTilll<J>OmlSITTfi
t]irnsrnuiBLUITTillltll tITTtfiU~ut§l1
u~9tim tmru~mi:iUJiITTfiu~tg~tllii1
ttfaj H~rnm§lm~ -i
IUlf11tLM~ 1~H~Lrifi!il
'Bilmnt~ilcgiri
tmlfi rn
HNifilstlsug tt3mt~ilUild9mm~uis
~tliltll fil1M~U~stsimHtiSU9Ujf
tlrunrufifiLtilTIHMLUITTllil~O~~JlUtlinu
UilBHf11
'1
tUITTHfiliMllHfimitm
... "
"'
tumtistl~st:SoljH ( es;md~f&94)
AN KOi AUTO lllVICI, INC.
tme~fiS~~fdWI"' ifi?f"'
.
[l<J>en~ N9J11j9,JinnH~1m~UJirns
ujmh~ilrni tJg U1il~ f11Bti
t!P;fi~ooct tffilHITT1£8t£tlmMLUITTSlraU~
<Munich) tijosrni ~filtijilmrufis -i tltilllnU1HN9Jl
LUt9Mm~H~81ilruti '1 mmtITT8N9jlfi1 fi~m ti~SYJSJUfil]itilS Uq)S~~m!HLU~fi
,,
.
fi~til~SJUUJiUlSfJ m!HLUljfi~~lUrl Hi~ 4t~~tiM~t3il ~t]itilS NIU1fi1 N9jlfil1SJU
ms Bl~<JJ.S@ct Hfi '1 tt3lf11MITTMITTt1 runrnsg~mrntllrurifiruMt~ru -i
N9jlfi19iiltITT8!HITTS:
MITTMITTt1U1HN1illfi~ti19iil~SJUtITT8
<JJ-rqs cqm LU!jmmitgifinHmlfin~tli -i ms:
<JJ-tmH UStiil<HEM BUNTING)
~ -tm tlitls LUljmffiitgifinHiiLuaniil -i
m-m i:i~ LU~mmtgifin1LUtllbUMfim '1 LU!jmml~MiHrituaniilt~n~1M -i
~-fi! 9fijruSt31 <SOU TITLINDA)
t:S-tuiii tlirunil Lu~mmtgifinitmm9n -i
~t]irnsfillllmrun~iiUiltltrunHN9J11 LU!jfi tffil~finHfiLUruTiilt~fil~ '1
milusmt3tilllHU1Srntllrunfif11Mrn -i
m-tmHtlS tlB <HEMTHON PONv
tt3lf11Ml1~fit{t:Jtin~ M~lHU~ HilllH LOEU) LU!JmmlnJ1Ml1tmm9nt~ntpM
ii1ilti1fi MlMS wilt9msi m
<JJ.Sn@-<JJ.Scto tlillru riotHLfi -i
"'
-<J>eat:S-<JJ~aa silm<J>ee~ it11RuimnHm
cS-tmHtlS 1ms <HEM THON
'?
tjUJiU1SUt1JSN9jlfi1 N\lllfil1S JUillll VITINY) LU!jmmitgifinil~tlillruriotH-Lfi -i
ttfajrni~m!HLU1jfit9jru '1
t~14~tsi~msrnsililm tfiqilm1LU1jn
urg~l'.S;IitLfilf11Hfi~~i<JJ55@ tt3mti1 N9J1i;fq}i'1n[ll!lo0~tsiw9tryilqitlii Lut9M
~t~ HITTS ni M~ ITTntLt1Jil !JMLITTtlnm1~ H~t~MqilH~il~s[laiil~arnjfi rng i~t~j t9umilNIUltitLHMm~ fi~mt~HITTS firnmn~ti1silunJ s U1HN1U1U ~ s~ ~1SJU
~mMw1stB'iltJ mi HLU~msi' m~ m~ ~ siltffil~Miiijtsirnjilrn -i
gsmsg rnmMMumrntmfi9ntifit3m
ITT< Atlanta) Mm1~mrnin 1tilt9jfi '1
iis~MHntm~s!Jt~ru tmgun1atffil
HN \lllfi~ tilLi:iUlUSil~ sm~HlSfiCJ
d
de»
t LU ill!] nun fi f11l il illll fit t31 ru~ g fin !Ulm filillllil utl fil 1tJm!HLU!jnt3tc0 Hf11 fit Htllrn
iiituaniilrnyig fj1~f111 <Rithyato) ~mti rifirnMMtmtl~amriti1fim~~ii mmm
USm8lilH8tB8 '11
tiJlHrnnrntllru~ntli~run~ruuim~ru -i
.
.
•
4835 N. 161hStreet.
Philadelphia, Pa 19141
<I
1
I
o
•
u
c..1o.
OI
n
n
a
. ... -~
Al
t)
C9
c»
'
"
m
"
m~oooti1mtt3mnm1t3gmilnnmmlfi
c:c
RTJ
CC;
tt1mun1w~maruwiiitn
tiwnlarnn.m.ttlltnl'intnntrl
w --
... .
UJlf11lt.!ltltjWMSJtttlf'itil\t
-""'
.,
c::c
do
.
.
1
Hdo
I
"""
•
Cl
I 'U
OlC#Clo
U
t
n
"""'
.tJ~tut'UMffliU\1"ia tilStUl
itffri~ruuutitntluh~ z
R
.
c)
mausninnualDo it
-State inspection
-lnsurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoAJC
~
Tel : (215)455-7810
Ricky : (215) 485-1425
�, VOLUME 02 , ISSUE 21
.. PAGE. 1.1 -
FOR .ADVERTISING , ,- OALL (267) 253-3947
aej&
(as~se~e~socn) 59~!~~ea~fi
~r!e ...
trfoj'Eitiwt]!f11t~( tifajr3i'ityifitm;fmnti
thfi
a
o.
d
tmitiruElaMtlmrnrmm stia1mam:;
c::.i
,
I
QI
01
..,.
01
••• mtlmtinmsdtmigttitr3srninus
mrn1mn1tt11Mi91!3muiiiqtiMiimML~H
U:VMi9tm1unmu~ttlr3titmHi'i muns
~m tmruMtijrut~ntfituitiltus9mui
tMjHLilE1t1Jlru1Hmilti~grnjtimHtaJ
~El ~1~00.000 g~m~mtthrun~1thfi
Li'iniitti1!3smH9t!itifi~tEl1g '1 ~mMjH
mstm9M»fa!jM mrn1fi sti
m!
filus tr3rurn1mmtlJJtlMfi!1HtiJE1ry~ru
B~mJ:lEIITTEI
mt]tmruttUt~ nrunmtffmt~tl
!
tr3lruhl~ITTtl~UlEl1Ulhl
tr3rurJJE1ry~ru!i~ntEli mJltElii'i~th ttiHj
ttiH"j~msm1tlJgtlJ1thfi1nt19E11tiltEliqt1
hmitimnumf:!lti imirumrnntlmt]!fl
M~Hi'i~th tntit~r!f!tltl '1 tr.ifotthgtMim
tmruUi'iHi'i1rnMmtl Hi'ifillhltilai, hlHlU mmuutumfimtirujttilgtf:!1mM1 mu
"
d;
"'
....
"'
a
d
a
§fiUlEltLtiJHUjUti
OJ
hlITTHlEl~llilUi'iJtLtiEI
1~9mo HEil tEliMm. Hi'ir3rutgr~tuunr
dli! ma t!H ~ mtlrufil ~ i! rurl ~ Elt9jti
1~9~-~ i'i'!'.ith t~Ui'iruntg ? sruiru~
'1
Mmtl i'it!j El~ sq ti. hll!lULUthdEIUl~m
ttiHjut~ti "~llilUi'ijhllH~thfi" mtithfi
1
1
tiJltUtmHEllHEI U}EI lhlEI m TitiJElry~ru!i~ 8tituthdE1i'i~thmtiiiru1mmtliru Mi'im
1
d
TI Fi rui ti tiJ El t 13ru11u~ tl mi !:! ti H~ fill tiJ El
tmli'ii'iLd1mmrutr31
i'iifititsgtr3rutth~tgr~tuunr mssrum
ujuijmitirngtthr.umsdtBjtlti tthrutitl
n~timrntittliru tr3mmssrum u~Mt}!lH
msthdttmij~mtil§ H~tiE stiMmm1
mjti1C] uit]t~ti1C] i mt] yiisuit]?
mtil§ titl~msmmm.JtlMfillH t~Hj
Mt~titryHITJg1fimt]titlHE1mstlt1 tmli'i
1~ttmru ~llilUi'iJhllH~d1fi~ru!Hqt1
mi'i UEItii riittirntEli Mrutmai2 mmti
Eltmiuirumtilthfi tEli!:!t!Li'iUa~M~mtl
1
-v
t
.....,
N
Cl
ea.)
Cl
•
trutl§UlEltLtiJH
.,
1
I
I
1
uit]tqjti1C] !Jrn1UUlt] ttiHjM~mtl ttiHj Bt!Li'iUa~tljgtljlthfitti~UJJflg '1 mt!
tlJgt!JlthfitmrurnJuuit] trfoj~rJJBry~ru
rntinuqpii~ ? nuqpiim t~rti'imH
!i~ mJlr~nruntimmtimtil~s ttliruruii
ii srni t rg ti m Hllillm m ti ru aHllill ti
9i'itifi~th tutithtm~Jlrufi~~C]UH9M
mli'ihl'!'.!11: Urn titllilElttiUtlJUhlrnlH
~tJitiITTHfi~ ffii'ii'i1hll!lULUthdEli'i~m
tmrutit1uisttimrtlJgtlJ1thfi ttliruiisrn1
tr3rutht;f1tU9i'iti tg~LUthdElfi~th ~ii
mmmiti~ti»runtimg tmsmms~El19
tmtimt]n~gMfaJtimtil~EI mt]Ciljiifimr
trrui'itiffitistruimrumtilmfi rnmrmr
n
~uist~tinmMrng~ruHi'imsmtltuiMig
tii'iLUi~hllL~tEllgiltitiJltUffl tus9 mtilamMiiintllilti tmthttirfilmst~mM
mms~ti 8titWMi9mmstl tmrumm rn gti ru1 mrru ~ti t1 us rd1n ms fii tm mrniimrn mMmrnmtttati stimMmrn
n
n
-
~dhllMBt~ttmru Btl!Htltllil i'ii'ihlltl
v
1
1
1
I
~
1
~t~mntil3i'ii'iti9mtit]t9urn'3fifiti9tl
tr31 tmguthmsmrMEIJl!flffi l3i'ii'iti9tl
"c:to
1
...,
...,
"
...,
LU~ffiLtilhl19Lm1unnEli1~9~~ foiitjEll 1~tmmmmmrufitlMnttttiHjt'immi'i
~6~~ ~mElitt,mHnfimtirujmtilt~r filllilrur~ru~rimtilrn ttiHjrui'iHfiUJU
-
Clil
0
"
t)
'
• c)
Oil
•
y
'
OJ
"
~
tm9Mthrhm1~ttmru mHmmtCUC]Hfi
Qtittis:th~llilui'iJE1truiuiru~rutti~U!Jlg '1
~f : n~t1t1ti yt~rti'imH tElitti
d
d
mrni'iE1t!Hi'iruitirunmthru '1
ttlimtUlhl19ITTITTB~ti Bt!Ltilhl19mmstl ttiHjry~'Jlltlmu rnJumt]nuJurntitn ti'imH thtlllilf'rntl1El~~titf E1!3tr3ru !Ji'i
"
i'itimmi'itltimmsmtlmE1titltE11g »i'i mi Lfil i'iU~1ruii ti m rn~ a~ rn1so ru tuthdsi'i~thg~ruuism tiJltiltmrug~ru mtilmtmttliru ?
a
a
Li'itnHfilnufoum~tmirn
LUi~hllL~tMJHt~msmH'[liit~g tmli'i d1mtilt~1 '1 tltllili'iLLilhl19~i'ii'iiitl Hsuistm iisfastti§mi §ui'irn tumcts
....,
.
Al
1
"
cl
1
Clil
-
1
mmm :
Al
1
I
'\)
I
tfE1L9 ruuuimIJH i'iUlEl»m1El11~ tr3rutMjHmi'iutirn~tMgtfi1 d1tlrn~ i'i~thg~ruiismsrn ! tmHuni'iJLtimru ( ... tlgfiltlliiti ... ) HEllHEltJi'imHrn ... ams
r~fiuimmthiitlttllrui'iti9tlmHttitr3EllU u~rumsoru tlit~i'imHmtti~Bttls9 tr3rutmli'irult!Hi'ithljHnu tmli'itilEIHlEI sruirumtmtu ! i'iH1fimfl1tmtla ll3ru
"
......
""-:
iCll
n~u
c:.
...
'
'4
...
0
q
1
1
WEltLtiEI
iCll
d
0
....,
1
1illli1llilltr3mtMjH!3t~HUlElmmnMHru
Mfi!lH~m ry~t~r~rutmththtlaiti '1
u~rutmrum tuujuijrmJurnti tiJltUth
thfillliJHtlnutiltmti§ §msdnu»HJlt]
§fiHBUJ1
~C]~tliru TitEli!:!t!Li'iUmt-OtlJgtljlthfi U'l)U
UnUti ~ti thljH nntihllL~ITT1jtE!ind m1nth~i'iutHna»lr31 ~mrumtthmmru
0
stimrmru:nhl19"qnllilt~rmti
MfillH ttlirutthgtMimu'Ul tr3mrn1m1
mujtihltili'i~thUlEltTiiltirn LUlhl19~i'i- §thU'!fldEl~rutr3ru~tlUjEI tElitrnli'iITTtl
tthgtMirurntit~r stit~rqtiti'iua~mu
i'iiitl msmri'ith»i'iJ11~1-qnlliltElit~t1~1 rutiHEllHElth~i'iutli~EintEllU9 tmstti§
tuthtimtirujudi muMmtuigt~ti tr3ru
d
'.,
.,
~1~00.000 i'ithmhlt~Hr31 '1
tUITTHtli'ihl11C]!lEIEl1H19j1mMtmli'i
urli~Ei i'itUm~r.umjmtliru '1
1
1
LUlhl19'qlllliltr3m~mMjH~Elutiruirn
tEllg TILUlhl19Lm1unr LUlhl19mms~ti
1
I
1
I
I
1
~
..
I
LUlhl19ri1HlBU Bt!LUlhl19'!?i'ii'iii ( U~UJ~ Btld~t!LUlhl19rllltltiJltU ~t~thljHUlEI sruirurng tr31ruatllirnmfiti tufotthg tumdsmsdtBj'tru tllit]rn Hfitruiuru
....
....,
tMjHrui'immmru) Elt!LlilhllmmgmJ hmitirui'irilitifimrutEli9M1nJfiicto '1 tMirurmJutTitinniiurutlMI}!lH rn~titl mfil ~llilUi'iJllillL~ HUj 1d1tirntud1dE1
d
d
mtlnitin nti mrrutllilhl !31rium m sruirunmti ! tmrurngiJsfosamni'i tmgt f:!1 ti~ ti} HJ» ru ti mth ru mru ti§ HEl
&mE1itm9i'itita~tm1unr th»~tindm!i
MHruHunsm stim1u~mmmumfii'i LUlhl19tm1unrthMHJfimfii'iti~tltitl- sruirum rrirnmii'iJLtii'itruii'imBu~mrng Ujimr~ !3ut!jHrui'iMttitlmmttfa~tltfa
'
1
cl
0.
Cllll
Clil
,:,
ti
~
,.
~
""
ti llil '1timmi mEli mmaiti Ha '1
8
I
LWMi9m1 mst~gttiHrn - iii'i~ii"
&mE!int!JJHLMrllfaoti ~Lhlrlltl Lfi1i'i
1
~ims tr3mi'ihlltl!:!t11~mmuuuigorufjs
1
9i:t ~.M6~~-5i:t~ MHruHunsmms
fmtilm~h~Ui mmims nti~tinhifo
ttiHja~M~ru ijtmgru~LtltDt;ghllMEll '1
rniu1t1llil »~tind m!itmgm"f ms
n
LUlhl19"qnllil~titl mmtifa~tiITTtiL9tl
tmruttiH tr3ru-q~tpMtmtli'ihlltirnjti
ttiHja~M~ruijtmgfillfilEll rrirnti-q~m1
~mMjHtr3rums~sm1[J!iM HEltitl~t~r tUthi'itlimtUtuthdstr3mntilti~ ~gfilfaJti
mm~g~1~nmmi'in~1thfitE11g uisttli »tUtITTLi'iU t9itr3mmut'3'JllU t~tiUlEI
»rUtiLITTBltithl~i'i~ru~mEIM~ HlEIHfi
c.t
t1
mjtii'imttlJt! ~mJ:lE1mE1Hmmt~1 stitrui'i mtiJltilthm~htil ttlirutfa~m~htiltthru
.,
.,
"
fit! gt1 Hi'itlillH t1 ~ tui Mi grrn llilt ~ r rri s tM1mmITTgn1Jsmstlhtil tthrumumH
'#
mrrnjs~M '1
"
iummtlJtl~ ttlirutu»rUtl rytm9Ui'itifij
ijillili'iLtilhllmmgm1tr3ru~mEliuti rnth~i'itrgtimMfi!lH i)tmgrn tumtimr
9i'ititsta~tm1unr ~ruttdinfoJu~1ii tlJgtlJlmfiu~Mfi!lH utt1]gMfi!lH mrng
mHmrruruiltimtilas tmrutr3masmtl
N
"
ttitr3s tmrurn1uisn~mrrJJtllil~filqjt1 t9unrn101tit9um-q~m1sut1Jl11tillC]
ttUC]tll msrufjllil: MHJ~ mti~rntlj tuniisnmtimnm HEltmrnm '1
...
....,
mfii'iri~rnimruaititra
~mMjHHEI
~rnslfi Ht mi~ M~Lud1tlm1~ ~ srni
gMU Ellut lliJlg '1
nn
OI
C)
1
tlimimrmEli LUlhl19~i'iiil:i uisuqpiim
( ei6slS~fS9")
I
ttliru§th~i'im~tmaitmfitJLt1HtLt1Jtimti
I
ui1M Hjitirnjti ~gm~truaigt!E11H§ taj1
1
1
N
"
I
nil
n~u9tlJ1rutr31rutfi~u~tlmr~tM1
tm9mtiuitii'ii'i ;ti~a6ct
itftntlmhm:
: 9ti ITTITT
"
mmm : §iisfastUtf31~Hrnjnrn
N
' "
tmru mmrung '1
dsrumr
tsg? thtutrar~~titfE1tr31 t~sym?
~
thtlth~rumfi 8tituthdEli'i~th mo;fiHi'i
1
mtirng rn1msm~1mdE11C]»NmJdl
tmli'i tfE1L9 ruufuiiaj"H tr3mmsij~
1
rniqt1MmtE11grn Btlti]Hdnu ~tiJltl
a
mtimJ:lEI ms~ ti Llil hl19tm1 unrrnsrn
t9i9MJE11thUJrtm '1
·~
tmli'i mrunttl9n faf"dun m~ooct Hi'i tmruumiiisf mtlmiitMtinmiiti tmru
v
n
v.
ds stith~runiimtiltmnth '1 tm~tllilru
rnllii ru~1E1 fil ntlmiimC]tojirnMm~
1
cl
0
c::»
C#
a
"
:tlti n1
1
dsrumr
"
mtim9M
...
: rITT mrr3
"'
Enmnnni'tJf13 :
�PAGE.12
ISSUE 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 2S3-3947
inB11~'lflmtJ1timtn~tnn~tnel11triiJntrinutt1 n~mmtiiue dlfJfien~iwuimn
n
•
-· •
•
•
"'f•
•
tJiltiiueii~'lfltnttl iptniftri&~tnei~e niim'3l{lAJ{fn~tnftri&eiei'1iirizitdmtne9n
Mtf{pmninmtfintf1Wu tnnt&idm~tmtnettlunmmr.ii'I i ttmtnUnH'1'tmnrtiffietun1'lJ thjupmt!M Wm
um&~mtpnmqe9ntntl1n {fn~tflBHlt~ tnedunmitf1mtntti'l)Litflni&t~d'°'U1AJ i tpifgtnnmra
mniln& encrn& imunnnnn~mmmtiiQt~et sermnntnensil1tiiue , inmmnmnenh~imnntnftnn inB11
...
-a
... tt
I .......
•
•
••"i':'
.,
9'lbanmmtntttmt"'""t:f8tdlmminettfli3mdlmltm1b~ratne :
""' · •
·-w ,
1.r
,
x1 •
n
03 hllfi~ru~~'JrlULmfis~a~ '1
03 9nUjiilj1J~'1[1UtmmttDmrumrJ9itlts&~M~ !ii
U9trut~tf21~m~'l;!n ttfirumniitsjtlttUH~fi~~fi '1
l,utfi9Jtiil:ltfats&mstufil~mm~~F~tt]M~mitm&
H~MJITTl:lliJlrumsm~tttistnl:lrnoefi ~·umntMM
t!JmMtMjiit9jtl1':!J
'1
03 tBitm1mnmfil:lrntlmiiffiJrut1~n
'1
tfBmmrnjtl
truitfi tin~1lliltlruJutnUJtltsinlQl:lnmt:r9M~m
m~m1UJntlrnf1ttfi aun 'J nstlt~~tinrntlmfi~ru
imu
'1
er606fo~f"U"i~6~0rtf16'jttrlf(91Mffft:im
0~8~tm6rpra:
+
03 ~ii~f1m1Ul,MMrnFi~tmt:rl31fi~m~S y
~ <iimtfi~tmitm:ntj yinf) '1 mfi9mtfi~m~
tjitl~l:lJru:mmrnom9 <~iitil:ltm tl,ITT&~~n
tthmtMJtfl:l
'1 mii9nml:lHMtITT&~mml:l~n9n
mllitBitrumJil:las tufilsthHnl:ln9mmm
v
v
....
A.I
~
mmrn
n
~
cc
tt31nmit1mmsn utiOlfitsit LUM tmtl
1
un ~ El~t Mjfil,M MCi,!lfi
03 giitth&tmMHJHITTttllru m'11MJH~ru tUl:l~rnjntll:l '1 tsi~l:l9mtll&tmmsmrutljrnittllmmfi1n "tmn
~1~~amn1tlm stltrunMl,HMff~~msin
tln" stlurmijstttiBtfa
~n 1 ttmfimntfiMtmtlu1tmfi tUim9n
trul:l9Bt~ru sl:lrn]tll,MM~n '1
~~f~m6fDffi fD~SS~f~iSG~SfiS ...
~
~ ~
~
Of all the countries in the world, he mentioned only one in need of help.
Why not Mauritania,
whose democratically elected leaders were recently ousted by a military
coup? Why not Zimbabwe, where Robert Mugabe has made a total mockery
of democracy by killing and jailing his opposition. No
he chose Georgia, where Cindy McCain went the
week before, along with Joe Lieberman and Sen.
Lindsay Graham. You know she wasn't there to set
up a beer distributorship. Georgia is the next big
Iraq for the Republicans who need an international
crisis to divert attention from the stagnant economy.
Iraq had the world's second largest oil reserves.
Georgia has the Baku-Tiblisi-Ceyhan pipeline. It's
about oil again and driven by McCain's top foreign
policy advisor, none other than the former registered
lobbyist Randy Sheunemann whose lobbying firm
received $800,000 from Georgia to assure its admission to NATO. Why NATO? Because if Russia
Gba
850,000 barrels of oil a day, 1% of world oil consumption to start. McCain and Palin may not know anything about economics,
but they sure know the Oil lobby's agenda. Exxon Mobile and Conoco Phillips
want to drill in the Caspian Sea and feed their oil through the same pipeline.
There is no limit to how McCain Palin will feed our addiction to oil and draw us
into another conflict. Without enough troops to fight Russia for oil in Georgia,
McCain & Palin will re-introduce the draft. He has admitted as much when
asked how he would hunt down Osama Bin Laden, when our military is
stretched so thin already. The Bush administration has been feeding money
for weapons and a military build up in Georgia for years in return for Georgia
b~ing
a member of the Coalition of the willing in Iraq. Yesterday, Bush prom-
ised another $1 billion to Georgia and even sent Dick Cheney to seal the deal.
Democrats need to oppose the Sheunemann policy of engaging the U.S. in
another war. It's enough that he contributed to the Neo-con policy paper that
- got us into war in Iraq. Now is the time to say "enough." We need Barack
Obama and Joe Biden in the White House. Tsiwen Law, Philadelphia, Pa
VP choices.
One of the important ways to judge a presidential candidate is by the company he (or she) keeps. This is why a candidate's choice of Vice President is
critical. Just prior to the Democratic National Convention, Sen. Obama chose
fellow Senator Joseph Biden of Delaware as his running mate. Biden is one of
the most experienced Senators in foreign policy, which is an area of perceived
weakness in Obama. Biden also has strong ties to Pennsylvania, a key battleground state. Biden was meant bring experience
to the ticket without all of the baggage that would
be brought by Sen. Clinton.
However, Biden has several serious drawbacks as a running mate. The choice of Biden
belies the notion that Obama's campaign is really
about change. Biden is an old hand; he has been
in the Senate since 1973. His reputation on a
national level has been mixed. He has run for
president on two occasions and had several scandals, none of which were serious to end his
career. His most recent presidential bid was cut
short when he called Obama "the first mainstream
African-American who is articulate and bright and
clean and a nice-looking guy" which was widely
viewes as a racially insensitive comment. As the
current campaign continues, there may be more focus on Biden's relationship
with the credit card companies located in Delaware. Specifically since the
1990 election, Delaware-based credit card company MBNA has given
$214, 100 to the senator, according to the nonpartisan Center for Responsive
Politics. Such donations are believed to have influenced his vote on key legislation in the area of bankruptcy. So much for "new" politics.
Sen. McCain on the other hand shocked the country by choosing the
unknown Governor of Alaska, Sarah Palin. McCain is a gambler; and he
moved all of his chips to the center of the table in making this choice. Palin is
something new to the political landscape of America. She is a cultural and fiscal conservative. The words "cultural and fiscal conservative" has usually
meant: old, upper class and male. Palin is emphatically none of these. In
addition she has shown that the Republican party can be the party of change
and can, in fact, advance women to positions of power if the Democrats are
not so incli.ned. What will happen? Who knows. All indications are that with
Palin, McCain is holding an ace.
orMcCa
attacks, NATO troops respond in kind. For what? For
1 hllrmfi9il:lrn&~rum~n~iMJnmrJ
Vite Here
�PAGE.13
CALL (267) 253-3947
#
A
~
~
~ftmrufirurisi;;ei;fift~esmn5risi;W
=
ft
QT
ntlm : neM8e
QT
nfitmsBB
I
I
QT
Elm~H ~m~ mitut9MfiEltUti1H1Sfi
. 7tlHtimllii~n'tj-f:lMj1tnn'tj sb~7 miMmmmiJ11jn mimlj~fi~ '1 1Mufi
ttlbITTntfirnfa1-fia sbITTitlmoamH!'i
TIHEllfiHB
: nm ~n
n
!'i~th tt3mthtumM~ububtiltt3rufia nm
. 7tlHtiUI5uii
: ~El tuin
. 1t31mmtiITT1MbHfiu SbNuITT7 !'iMm t3mtumMHEltHElfj'tjms~ '1
w
a
v.
v.
: 1m um
m-n.t1nmm etnnu &Utne ( 9.m.
n
. rt31mmfiITTiMltnillilITT7 : HEluu
0lld~ - m.IS. 0l!d~>
. rt31rumtiITTrnuim~
: th HH
.mmmtlHW-7tlHtjITTmngtu sb
"' .
"
Htnlttl
: mnnH filma
. 1t31mmfiITT7MltnillilMmfimm
n
: HlM r.U~
.f:lUEllm!'i7tlHtj-7tlHtjM~fi1201~ l1J991S unn : 1gmtmbujltitmitH~ 7tlH~9~ruu~!'iilmntm9MtaITT1mimm
7tlu'tl~t'JJ ~t~matli~11mg1;pn m~n sb1Mn!'i'tjHH9~ITTmrui:1tlHrn
: um ""
gn
Mm 1Elirn~s~m!J sb1Elirnb m~muu
mthtimnmJ 1t31mmaITTnmg1;pnmfi
JtlH~ITT1m1th~ sbHuith~
!'illillru1t31mij1mg '1
: filM1~ tmHn:
...
lttemn unn : uJltl~mmafiruiri
: ~u fii~n
JtlH~UI~uH
""
ijaaMmtl!'iMmrnn tt3ruthu1mng1t31m
mi
.7tlHtjm 1rlJ11~ i'iiJ ITT rn 1 mm
"
...
ITTHW81;pmt31mij1m !'ilHW81;flfiBbUj1 Elb1Mt3!'iti
: nfi Mlm
"' ...
1g1ElitibHlijbyit3tt3ru Mmrng maritEn
.7tl HL[ Ml U17llil !'ill" - ~ HiH EllfiH B
: mn fiimn
ITT7HElMUJlm~bU~u!J ijimgmmimm sbttlElm7
"
ihunmrn.mm '1
JtlH~Mlm1ruirqmfimm : th tlary!'i
Jt31rumtiITTmM!'iH -fiuITTmilimMl1J900 Tfi: : m~minrJH~7tlmm '1
...
....~1M
""
t2e0m-l!J0 171: : 9MJEl:m;pmJ ~Hfiy sbmb9m1Eli : UJn MHJ~
.H31ruITTfiITTmHITT7 SbnfimEl
Mr~uElUl~H rum~ miUH9MfiEl-UH9M
SU
\I
ll
,....
V
I
H
\I
I
R
I
R
I
I
Q
~~6~
A
-
c..
Clo
...,..
I
"
.
O
. .
n
- : t9t] fit]
..
""
JMJ '1
.;-J@lnmm iju mrm• cd.0. 9l!d~)
.EllmmtlH ffj-HffjHtmt~SbiWMfiliJWi
: HH illnbMEl
I
I
.7tlHffjrmm1m~sbrmmmiH~ungM
: MM1~ fiiiHH:
n
I
1
I
: rnj1 fia
JtlH~m1t;yi1~
: tmii tuiia
JtlHWttlElITT7-!'itU!'i'tj SbUrQHMU
: ttl!'i ftEl
...
.7tl H~ rmUild i'i'ti -aMJtni'i'ti sb~ 1
TIHEllTIHB
: nm ~n
JtlH~rmmmM
.
JtlH~UI~uH
: ~El tum
.n31mmtiITT1MbHfiusbfiuITTmtlim
co
,:,
v..
v.
: nfi um
.n31rumtiITTrnnmnmITT1 : HEl uu
Jt31rumtiITTrnuith~ : th HH
"'
"
.1t31 m21 ff mi Ml m1rui M21 fi rn m
: HlM r.U~
Jt31mmtiITT1nfima sbuHITT7
"'
I
"'
I
-
"'
: t9t] fit]
1Eli!'ib1t31fimm 1mi!'i HH mnb ilia
~
I
CO
I
Ellitfoyi~.S~@-~~
unn pl!d~ H~HnuJlti~fiims~m
~mtli~1mg1;pn~l~u;g m~nMmmH
rn~ sbntims m~n~mam~u1mtimmJ
mfii'illillru1hmg '1
n
mnunn uJlliui afirui ii MtnMmri1a
Mmrn~ 1mg1;pmt31mriru1t3!'ibrnn... '1
"'"*
n
Mm1 El18 ma !jlm1 Elim mu111 m~ Hllillu
1ElitnHbITTmllillru '1
'
"'
99'nt:
UbM
H
-
..
n
1U!'ifil1m17tlmmmn1fo~YJb
'1
9m-9m171:
.
9MJB:rh;putiltu1~u
lj1 fi61W
A
A
6fi~W6 fi~~~ ~6661\SWJ W~1~f
rna1mm ! urmmiruimnma
m "
nfib 1t31mfill1ITT1ij1ruinm~t31 El '1 ma ITTr
ijfiEli'i'tjtllEl Ut:glt]lllil7mlmmiiHM '1
1t31mmaM1mtl1mbnnmb tt3ruElirnim
"' "'
1Mufiijua SblMu~El1M1Ellmfim mrn1
t)
A
66~fi ~
01
01
""'R
"
,,..
tUtti~tiiibllill 1SHj~m.Qlt]lllil1!'iijua
i~b '1
~
..
d
A
•
-H~ MJntl m1aa1rl mt19 i'itllltl mi
oA' A
mmf6~s~~1re~~H~6tsf\SJ~1
_
....
fi~t!1~
..
tut9MU~!jltt3ru '1
-uHJibTI1El9 tl~ nrni tut9M~ fiiqii.
11uni sbmnJCi '1
'
(Paul R. Fleichmann)
ntim tf~unnn tim-1-tuwuie
:
1Elitm9M
-mMiJlUH~MJHMflUrulEl
mjnfi
<mthtttm9'1Cftl>
1
I
...
bfi 6~S1f5~iJJ
~
I
...
....
66 ~1Wfi fif H6U)1~ fif
SI
SI
6~~
m1ijua!'igtllai~mmm1ijH!'i Y9MJEl
-iianu1J~mfummrro111Jb!l
'1
o.
o'-a
o.
-9mbu!J1Elfiltn7tlmrnm ITJElM~mri
1Elimmmu 1mnrit]1t31m1ui.Jb1tJJjEl '1
-ITT7LUllilibtUttibMill1HUiJ Uj~ ta
•
ugatfitl sbii1nmmmn '1
u1a ITTfii'iijuanHt31El mamtilmffin
n
n
OI
1film1tiiafomtiiatiiib '1 fitl1ITTmllil1
nifou~ wumMufin nMl!'iruITTstn2ib
n
"'
ilijb 1mb!'iITTElrnmmttiimi !J mi tibH~~
o.''
!'iH mM1mb1t31 !'ibmnru!'irui:mMMmM
...
C:
e
1mbnrurri '1 nU1f El1H1b thnjbnru1~
mtil~nmriHtilM~H< yHtilM~H1t31m
nmm9nj Y~ElITTillQb~mfamt] §ma
bEnbbm) 19im1tuufiM~Huirq~ '1 nm
~n~m1llil11t31m2atJ~1ElifiiElHEl8tl1 .
:
...
mmtt3ruaiju~!'iHt31El afoMlufi1mmtl1
OI
OI
d
td
0.
to.It)
OI
0.
tell
t
t':I
"
1fi~1g~§li?nMjm ~i§ar§.;,aM~mri ?
LJ
I
I
1
AJ
.,. Pi
mm1ju~~ElLU1llilU1Elt~m mmMi~ri
-Pl
"
"
ITTrijua!'igtl"Janntm!'it3 fitmEitnthrm
WElHm unnm:ITTru Hlumffim 1Mufl
"
n
9UB1 1tl1fimmM~Hnl~smH9m M!'iJl njBtiJtntljti'iM!illiMufi§ci§lm
2Ju y1Mu!!~!JUJmmtiHM tmamti1
ili'iEli1t31mMrnu mnnH filma fo~fa ~mammyu H1ElC]mJmritn~1lJJP8 '1
n
n
1Mu!'imruintl1m2amM2mmrui1g '1
n
ITTmfoSH tjb11~19J1ITTbt~!'i1!'imu1n
~1lJJP8 7tllfimrurng rn11p '1
ITTrullill§Haaut!'itMlu~a~m tliilliitu
m teiuMl rt31fimm"1rui!'i mH 9n mma ~n't~tm1mITTrmm1m~atJb tt3ru
"'
tti~19imbHM rq~tnmmgma '1 El7llil1
tmifa~1lJJT18 M~Hnl~smH~ntllfimm til!'i[l TimfiintlritEbITTrniil,mgtlgffi
""
muamimmam M!'im1ruimt3m1mnrim
1mUrJJ121btjb 1mm1t3rurnM~Htl1
"
t3mmiua '1
"
19i1t31mmruimmag masmmtiiibllill
"
1S-1fnmm 1ihr 9n cm.IS.9l!d~- 11~mujnmbt~magsbijllillmmmfiintl
1El18 ? ITTmllill§tu~tllaiindjbrng ITT7
ITT7~ii17llil1 ITTi~b7!'if]illjfilrltElfilrluB
9d.l!.91Jrnn
tu~tl1BtDbtm9t~mijllillmtaH1~1 sb
.EllmmtlH~ -7tlH~ttlElITT7 SbiUIM tnUUIElLfiJill1~b1t] '1 ~m19iit] M~t~
mrif.miinti'i9H~m~mutil§tn41lJJP8 '1
1ag d~urujnmbt~!'i1!'imu1nm1tiia ma
M t;r n
: urn g n
th']i'it]mllillfil §ilb'in §m~~ULU98Bb
.aumm!'iitlH~ -itlH~ ITT7UH9M ITT1mmtMU[l qbITTrn~riJ1fi~1tli~i
d
2rui:mMmEli!'ib2a8 1Elimmllilltt3ruma
"'f
.,..
M!!M~nmrm:mm ~~El19 1mmrn!'i
: Elb ~HS
mruiHryMru1fim~b 1mm§ilbm §mm
Jt3msITT1m1th~
: MM1~ tmHn: MUJlmmt]fi~sbmrmmnuu~rnglliJlfil '1
7M Hmt;b!'ilri M!'iill1illl!'i1m819i jf'ig
n
JtlHWHtn1t~sbITT1mmiH~tut9M nafammm ~NWElH~~ii~1tuf11SHj
urnrq2 tt3ruBb91fimlb1tn1ullil1MH~MJ
ua1ITTnllimutt31 1mmilbiintiHtl1fin2g
: th tlEl!'i!'i
cc
~mij~ElITTH1tITTm§ '1 ijim81Mufi~~mfil
JtlHWUI5uii - Huiti1~ -1fitntlimJ: tt3illH1ElYMTimClt2JLM~lm1bjtnljill
1rui!'i nmifit3uthtlHmm 1mMmmllill!J
(Biogenetic ) ~t~ H~MJNib~!j ytimii
UI1tiasbfi9Jl
: ~u fii~n
mbHM tntu!'iiiit]1Elim~mri!'imb~m
.7tl H~ rnJ11~ 9bftt,? !'ilHMtl fit,? tMUnlHujltl~ illtllElu'tlnltafi tij 9J1
fitimbllilltiltt31 ITTrullillammiinmriati
fiijtt3mEliH!'i~1ITT7Lfi18ffiJillrr1 sb1Mufi
: nfi Mlm
mbtElH1WmBtfiuJlM1~~ §fi1llit]mm
.7tl H~ M1U17llil ITT7Sb~ HiHEllTIHB MUJlm1!'inm 1mm1g~ti!'itJmj~!U!H
iiit]iil!'inH1WITTBtfiujlM1~btt3i 1mm
fJ1 sbITTH!'iEliMsmrii'ibfinmfil1rui!'iH!'i '1
: mn fiimn
n
n
c:c
"
Msmritt3runnbu~m·atiiib2ib ma1Eli ITT7ilbitnf]tlilltjbITTmJlmiHijfiai'i'tjtl1El
Jt3HfSMltn7llilMITTfttiim : TI rn
n
"'
colj'l
mfil§ fiITTE!tmnafiruib[lbnfibtlbtt31 '1
~b~aunb1tMm9infim ~uthm9m1mM
c> Jtl1mmtiITT1 HH9~ITTmrui:7tlHW
~mbmEl!'iTinHritmagia '1 m§Elb
<urui1mu~fotnmaHamritt3runacl1m
ggruua!'ittlElITTi sbil!'iEliNuITTrnmitEl
"
c:;
v..
mafiinutms~1El YHElU1ElMUurn ?
mg~b) '1 1m~bmMH~MJLTIUJU HlEl
9~fillil:itlHU!
: i~!'i fiEl
1t31m fi~nMITT~§biutlu.;imijbrngma '1
.n:l1mmtimmfili'iH-MbHNu sbITTHnr MH~mtMlli 1SHjfoMlua1mt]M~mri
v..
MMJ d~19JlLTITiiJ,"'Jl"~Eltlbtl1 :
: 1mj 9Jlm~a tt3rurugtlrumm1arnm mllill sbMuuii '1
u.
iClf~
m1tlllil12ElbUIEl99ill7b1aruimm ?
2HElWElmmntlnmMu!'iHEl8H1Elb Elb
.7tl1m21& ITT7 Htl iti1fi -1fi tnfii mJ:
°"
':
u
n
c:.
t)'i~U~mtITTmH!'i ifi'[!j1mm~utl1mrn '1
H17'tjllil1LUUJillu'tjITT19 '1 mmg~ M!'iill
UI1tiEl Sbfl9jl
: llJfi MHJ5
iml!'itnlfi~uthmaMmriITTE!tnt~~nttu 1mi!'iti!'iHBmmgm1tM11tm1m~mmn
Jt31mITTfiITTmHITT7 SbnfimEl
"'
mMiilll!'iH!'irn '1 1mm1mi!'iH!'iHElH1u
"*
: t9t] ht] '1 trln2Jti19Jb!J HEliHElli?7tlmm '1 HmJl
~fimlb1El8U1El19tl1 : m!'illilltn8m1mrn
-~
"
"
mmtnHmTiii 1t3runifommSn9iH2UIEl ·
nujUrlJlWill1nTIHtm1!'i~WElthiiJg1Mjm
ITTHUHITT Timmmbmm3uti11MgmtiJ
19uffi~§mafit~ '1 ( es&eidriss0d )
HtunggmmUunm1m1mm1t31m1tlmEl :
n
~
C::.
OI
1
o
OI
t
t
CU
~
OI
t
INl
I
I
I
OI
ICJI
~
~
<»
Alfi
"
C»
0
O..C::.
0 t)
~
c)
01
M
t)
t
"
I
OI
t
I
I
ltnl
....
v
I
Al
A.I
"
"""
~
m
c:c
1J
I
'UI
I
o.
oc)
OIOI
c)
01
Pr
....
c:t1
1
n~n
'U
o.
oo.
c»oe#
011-..,,
1
,:-.
c::.
01
n1
•0.
OI
t)
C11
1
.,
o
•
OI
t)
C::.
·-
o.
v
':
~ t)
di
ci't)
-
t
•
.
Q
U
I
ell
-
'
•
t)
~
Q
I
ti
'::
"
""
"
t)
t)
'
d
•
ti
�~rn~Y1~1 ta1ru5m1Llh~1LlJ1.1nUFJ
LlB rufurnnrnilln!JHl..tl !JLB;J;JBBB ~1
co
•
•
c....
0
n. £m LEUW!tm151. ru L!l1 B~ Bw BLilli
Llg gJUIHUJ§mLHB§Efna UTI!J!J~m
II. nWnLlhnf5Y1
-W!ELlPJ!J1rurufrn1!1!.! EM1tultlWm!Jm
p
tWtl.!JillfJlB~!iEru t.µLlEfBBLll r!J18UJ1
LtJ tal~Ltl~truuLtJn1~¥t.nY11fiLlU!;!ruFJl
~lPtB~ Bf);1LlLa!lJ§Lleill!F1 Bll~1!J1 ~
Y!;!1Llla!J§µl1Ll~ ~GP~LtJLtJn1sl tam
!J5!1ill1LlB !JLl1lltl.!JBfl1El!Jµi1 Y~nLlh~1
P
II
I
IDUJ11 ?LB ~H a1~u f1J ?La f1J ~!J Ul.1H!f! L
."
BL!lgBUl.1lJ1.1l~!!J1ID!F1 f.IH;ULH£:1LH~n~
µ;rn.1UJY~H~~ruLru~Ltl~1mm[pLli~!}B
ml.Ll~µ;rn~gsua1ruthGh~mrulJ1.11~rn1
- ID!,H ~iUU'.inBll! gm~LlJ1.1~~5Lrull!1
1. gufi'n~Yl8!;!1ELflm1~ru~rnforni3~mfi
I
flCl'flCI'
M
.
flCI'
('
flCI'
ID!F1 iUtLlf!l1BB~mfiru~ru~Llg f!Jt!;!H
".
BU!Jill E1 B!.!mtrnm !Jill fnrnru 51!J H !l.!JDUBt,flLHBt.n&fil 8B1Lll55Lrut.n1
p
p
""
I. 5Lrulll1~Lll1B1!JlillB
•
flCI'
u
'
nurutrurn1YrntfemfiruUJLmtnLtJY~rn
'
•
p
flO
0
0
Bt.n tlif5mwmf!JntfunLlru1ruLlBfB
"°
LtlR!JruBm1 8LBmuFJgfi1~tUJ~LtlLlg u1l
-Ll\PY1 Bmf1J ruW!t ~wnp Ll~ ~ai !Jia
mw Llt.Hnruru1YLtJRBBLE gs1Lfiooo®
ta1stifi!JruLlih!Jn1f1mtnnmuµ;1fewm¥
Ll i.n aru BPJU!Jtilllllt!.!BLl!JftjLLuniU m
~Ltlt~mL6n ~U!J1 ruw f!U!!J1!J§ LZ~H
0
flCI'
•
•
'
0
0
0
0
LllfuH EU!!J1
I
LlltlIDLH t!.!BW!f!IDEPJBLBtlUY!JH
""
r>
""
1. Llf!Yfmnun1EruB~11m!F1
Llrb 1!J 5ru Ll fu LlIl!J fl I] LE !J L!.! !JG ru fl BL!l
«:II' 0
•
•
BEru11foYfuLlU&~Hl.1ll1~B1 gLE1rurum
PflO
o
o
o
Ltl I. 51gLE1BLa!JaillfUBEBru1sniliLB
p
0
•
•
•
gLBUf!Jl~!J!.!1illfJl ruurnfuu~gw1~
ID!F1
il31~BLEB~11!.!L!Jmrumifih L~mEfB BL!:!
l!J1gUJ15Lrut.n1 Bil!J ~B1f!Jt!JH iflE
'
p
•
0
,._,,
I. fu
arusru rufu1!JBE!.!LEE!.!&~ fu~LBPJL!JLH
"'
p ..
gw1m BB11LEfru5~mifiJrn YLtJuumn1
c....
flO
p
flO
0
(11::9'
fuuh~lfi LltlJ1&~tµ;rnuu1~ I. !;!LEOOO®
- oo~ uuuLEn1ifiJrnLEa1m RLl biJ~1ru
"
tl!JELYmmuu t{'.Juarnru51&fiJ1rum
""
flCI'
p
flQ
•
sLrui:t[m~~{'.J~wg~fa~1 s~11¥Liiirb1
•
•
flO
(a
flQ
...
.. "
G
mRB5Lrull!1ruFJ1 ruLUUmLB1uuiumw11
p
'
•
...
fl::lll
~ LlBl!J~~!.!1fkru¥tsrninifil1ferufu1
ml.Ll:lJ1.1!lru~nmLFJ1 ~LlJ1.1fu8LB1§µ11~ili
U
I
U
~LlJ1.1ruarugru
U
I
I
t.µBnBll! !J!Jl B!:! !JL!l.11
fO
P
""
0
fO
0
0
n
1. fu1uLtJn1LlB filEGruBELBillFJBfiBU!E
0
p
flCI'
•
0
ft
RI
~
BB~mEBLELlg
l
LµOlll-~(;\ ~gLBmmLH
Blf!Btl&WE!J1LtJB211!.!L!JIDL{11 !J!,E1LH
~
"
fJ!U!PJOµl1 :mtmE~HL!.!LBBll~LtJBL!l
-
00
;J~Bt&m~Bt.nm1
~~L6n futY!!111i:ruBrn1~UJµ;1~ruy1fa
...,,
fO
•
_,
«>
•
"
"'
l
tl"-
-n
Ba~mlll!JBH&BlllLllrn
"O
lllO
lllO
-
S'
#0
l'Q
"
...
0
IO..
l'Q
I\
•
ft
•
IO
IO
0
!JmBLU!U!JB aruL~8~Y1fEfu ~1illll1LlB
o p
•
10
n.
-
C....
PIO
"O
ru&~fafe[EE1 B~il!J!}1BLW~~~mLl!.!1
rummfEruIDU!1 'UL!J!i&ruBLE&fu~gw11
o
PlllO
I. BLBtlUllY1E1
p
fO
fO
,..
'.
j.
alli
ll::JO
•
C....
fOfO
U,
,.
PIO
•
..
•
r>
to
fuh~~~
lflO,
"O
..
"
LlilltlillfJl ;J~Bt&m~Bt.nm1 ®~Fru·!.!µ;1
. """"
••• ~tiJ~tJYY.KtP
UJ9~tY9UtNt£ ( aaa.ncspY~Y)
, GCi[ ~ru~ Ci[O
10
m[Brno !;!L!u~~!J11iUmBL![lruFJ1 ~ ~
f5!.!0µ lJ1.1LEn1ml.LlBBLE t~HLlbn5uiUm ~iruu1mfEfu : t.µBilBL!l LlJ1.1Blfl LlLB
1. <LmmruFJ1Lf5fu) gm
p
!JWLlLIDBL!lBf&Lru1ID5t.nm1rum~1Bt
fO
BLE ufnmmflLHmLFJ1Ll!.!1n!.!1mBE!.n
i!IO
•
rumtl!.!1!JHBLf!LlB BPJLru!JltlU!llffilfJ1
µ;1iUmtw1 LmllillfJ1U5llLtJ8L51 i.µ ru
p
""
I
to
0
..
'O
~
fO
fO
'
L!.!f1J~!.!t&mfiBLEattl!Jn1BLEBl~~
1. Gtif~ml!J~t.nmLFJ1 8L!.!11
Ct
IO
~
•
~
'
~
•
CU
fO
ru
..
l~
l'l
...
MPIS:'
to
fO
0
illWBHBtiEi.nmL{11~5Ullf1JYl!LruIDLfJl
gw1uWln1iUt.n '!JW!1UJll!JllB1Lli.n5LtJ
c...
•
•
•
fO
'Q
Lµ!L!J&~~11!;!L~~LUU~~WBL!l gmmE.
~LlJ1.1~~Lli.n~n~1m!F1gfi1~ 1. ~LfJ~Ltl
Ll fBrn !J 1Y1BUJ ilitW!n1 wL!ltl!J t Lru mLFJ1
'° ca•
•
nt.fu!JHB1aill1~0!JlJ1.11B I. illfJ1FJPJaLlLm
po
P
fO
•
C...,
6
M
IO
BlJ1.11!;!BLEµl1!;!W! YBLlUfl~f,111µ11Ll!,PJ1
urns1LY1H!J !l!Jru!JB1n!.!1na YruBsm
c....
p
~tIDLFJ1 YUillf!Lmtl.!JIDLfJ1 rurullLllill!J
lllO
0
l'Q
•
fa
fO
lllO
..
0
0
Y~mBL!lLllpEll1 LlYlLl~LllfD!L!JBLB~W
BL!l Lmllill{11U5llLli.nlillLruLtJ8L51
p
1. Y~nsfurn
Ll!;ID~Lfllru 3Ll!,ru1 sfiU1Ll(!Hu~·iU ~tl!J
IDL{11µ31iUUUW1LllpEll1 !Jf!µJ1iUWJ1
Lia!JlfJULlU!llrn n11fru BEE Wm LFJ1~51
tnruruFJ1 LlY1BLtJmU!1 mELEH st.rum
•
p
!J~ltH~LHlll!JIDLfJ1µi1Wll1tW1illfJl ma
..
•
lllO
lllO
~
lllO
0
l'Q
IO
IO
fa
"O
ruLUU~~Lli.n~LtJ lf!J0illfJlU50•••
aQ1u .ef! : ml.81
LlY1§µ;1 Llful¥Ltllll!JBLfu~2µ;1 gf5ru1
c.t's~ts9Hmc.~g)g~~~gs1Jtu
ti'O
-
0
Ll76£-£S~ (L9~)' 11VO, ' 9NISIJJ:l3ACV t1::10:1 ;,
' J t
• \
.,.
f
•.
'
B!J J:iEru runtnLBnLtiR!Jrumu Hnt.n1
...,,
•
•
to••
"
.
""..
~
• lllW1!1BlnLlLEillfJl f!!Jillll sriU1Ll~1u~m~tUJLlg R!J!W1 'fl!J!Jlln
~ti:¥t.n1gw11 r{1 1 ta 1 !Jru1µ;1LlLtJ!!1~L!.!1
!J IDL{11!JLUULlLmLtJ8L51IDU!1 fotl.Ll!l.!J
p
p
..
mru8B15 : l.µilllruill55BL!l LUUBLf!
LlLE 81.h!J 1. mfmllI1.15LBmfitt.fltU!B
p .. p
• i!IO
•
LWPJLtJ8LE1LllpLlfl1!1JIDL{11 !PJ~LfJ\;1Ylf!.11
rurul!sm~uLlB ·sLsmdTI1rusm~rn
iU;1 • tili&ffuLl~ ~UPJLlfl1PJULlY1Ll~
p
p
~ifi nmrummfmi.µ!J i.µnLE1tiEfu
c...
•
I. Ei.nf!Jns211LtJ (Jais5ue~)
m ""
U!1m Qglll.1LlUBll 5Ll!JruRn1rum~m
•
r>
swnE~rnt.n !J!,E1LHrut.ng~t 8B1!JE
0
o
to
Ll~!J W!f!.1a1Ef!1µ11ID!F1n I. !i~1n1Bt.n
iifErutiULl!.!1Llf51fB!Jll1LlW1milLlLYti!J1
p
saruFJllJl~Rillµ;1 ~uB&~f!L!JUTI5rul51
rui;u ~1Lll1IDRLtJID5m1BH!JULrumL{11
ca c...
n
•
o
&8iUt!JELlfu!1YLl2!.!1!J GY~fl~ G
Llff11
8B1;J~Bt&m~5t.n8u1~miUm!JWtUJ
~!J11:rnnisliu1n1ruFJrnti ...
nuBBLEru5m1
p
frusEBLE8~ !JgLB1LUULlLmLtJ8L51
1. ilitWln1
$'
flCI'
LlLfl!JLlB~mfornru!.! illB5BlllLlLBillfJ1
p
•to
IQ
Ll!BtlillfJ8t.ID1rum~miUn1tl!JLl0 rurun
to
I.
o
...,,
Yf51tifl~Ltl !;!LEO® LlLtJUUIBn1talBtl&W
l!JUL!J15Lrut.n1 ~51BLB tlU!J .UU!J ~H m1
p
0
U1.1&1tn!JLHPJ5LE~Blf!ill{11 •
!JLBO® BBB~
P
•
fOfO
lllO"O
0
fO
Lrul!JmLmgBLH~ 8LE1tilpBtlf!LUU1~Llh BElili~GLlff!Uru!Ji\ns~11LtJLEPJLruil31~
0
0
•
,·
0
~
0
;;
Y1Ll!J1 8LB1Lll5Btlf!!J1 GLlff!lYLtJLJl]ll1!11
p
p
c....
fUUilBllBLf!ill{'.J1illll1~B1 LlflG!llIDU!1
p
.!fJ1Llfl! arnti& hrnWLtiB B RBLE!J
Bm
p
p
p
(Jais5ue9) L~B.1LfuB 21rnl!Jfru Bf!illfJl
illWBHBtiEM1BWL!JPJLEru t.µ!JillHi:!
fO
'
I
~L!l!L!JIDL{11
fO
l
r&'
"'
•
et
to
fO
M
LlLilmru1ruL&ru~&fil1ruE1LffiLlB 5Lrut.n1
(~OlUC!UY~Y)
0
to
0
'Q
I. 5Lrut.n1
_,..
.
I. P!JlFtftµ;1
flCI'
...,,
I
'
flCI'
0.
f'CI''
•
tr
s
LBfruBuEruFJ1rnruB1&fil1LlBB5!JL5
p
I. Y1E1f5!.!!1Uilill!Jl.fu
'O
to
p
«:II'
p
Lllf!Jilim~ ~LlLE~mY~tUJ iUun1m~Yl
·mrm tarnru1~srn~sun1~11frusE
P
.
n
mi'!rufi tWln1iUL!ltUJBtialtlYll8fi1~ 'BB11
,ru18L!J15Lrut.n1tf!J l~Brn ~m R5Lrut.n1 ~L!.!1~!.!1aru~rumLFJrn!Jn1~m~ruLli.n~
sLEiUgu!Jrnt.nru1Lru g&n1 &Lti1 &Lru1!J !'! BlE~PJLBB! 5ULB1IDR!Jl ~mQ!illfJl LlEgmfruBEBLE ·~a~afu!}Bill!,HBLE
-uBQ°lLlbn~ B~l;!~8L!.!11BLE~~ illELltp fBU.£J1'.'5rn1Lti !J!,f!1LH~tU!ru L~!J~
t!.!BW!f!IDEPJBLBtlU!J!JHUU&Uilµl1
ra
co
o
MLB&1~BfllM ~t ruFJlFJ8IBrn1Jt.BLl!.Y1~1~uB st.n~Lii~tiLE ·gmLl!.n~sl LlHlmiBfat&
1. BruLruYLtJdBmrum
.. "'
iUdhrn~ ~ffilfJ1~ULl~~1t!IDLfJUilf1J ~lll!J~§8W~~ Ll~LtJ!i~!JaLlg ru~1!;!LY
ifil1!;!LUU f1J ~iULfru[fl.1 ~fu1 Lru g&n1 ~Lt! LtJmL51m 1. gsrnrn1LH~tU!rusrn~n tUJBLE!JW!aLlLE : i.µ fuhtarnt.n1LlLE
o
n.
c...
o
o
p..
P•
uurnrumBL~m uu RtLtl~51mLhiBt.n ~1 m~!.!LtJ1Llbn~LtJillfJl !JfQiULlg B~B~Y ~nrna~L~!JllR!LH&BLlfJlflJBL!l a.B!fi
.
""
"
llPJillfJl !ll!J,Ul.£t000®Llltl!lll.HBLE 8B1~Ltl Llbn~ 8LEmµ;rn~m!F1 !J!,E1LH~tU!ru ~illl.!J LlLB~!Uf!ITT~LBLB!L!JIDL{11 Llll~
Lllru!JE~1 ru1Lru~&1!1mlfJUilf1J~fJl ~w . !Jf,1111..tl tfQQ°lillfJlUBQ°lE!J§f,111µ11~t!JE
~BW1Llg Y1~l~Ul~ll!;!Blf!illfJl5Lrull!1
I. LEPJLru [, um1 Llbn5LtJ I. !JR rupfBLlB Bl1Llf5Llbn5ll BL!l!151 Lfi~~ WLH LlJ1.1Blfl LlLE!JH
p
1. m!!J1
-5ruLlb :tfirn1i1rn1 8LillimmBLH ~L6n <!;!LBOOO~!Jl) µ;1~na1tnf1JruFJ1
co..
£!§Ll1A1§Ltl 0llfJ1Ll50Lli.n Lµ!Jf11!!&
8LB1 ~ruLru~LtlLLun~iUmE~1mRLUU
~fJIDL~ru~8[EE1 !~H2LBtlU~5rnln
I. m[51BL!ltal 8LR1tl~!Ul.!Jll lll!J~L!lBLE~L5~µ11!;!W!Yl
BillLlLaruBµnalum U5Lrul!l1LtJ:uu!lru
p
gLB1Lfruu~tfi mn1&~m0f!J18UJ15Lrulll1 ~iUL~n~BillfJl
•
fO
C...
µ'mru1Llh11 LltftE u1lLl\PY1 Ll&lLl!! Bf11~ II. !fJ1!llU!1µi1 GB!1LtlULlU!ll1HLlB !J1!J1lll!J
P
f0•...,,
~a1LlLE &LFJ5Lrut.n1 : slf!8LE1Llb PF ss~ !Ilf1JillfJl ~WLli.nLl!!J1Bg~51!J!,!JlLlll¥
p
,.
fO
+-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BLELfruu~tµ;1 l.µLlEfBBL!l tW!tm1!im BLE f!J18L!J15Lrulll1LlLru!JBL!l~Hm1
uumrumtsEBLBn1su BBB YI.! !JL!l.11
fO
••• to
tS9Y;YNQ~YU~ais9
#
Cl
0
•
•
~et
urn LYLlWY1 !.!ru1!J!a ~ru
flCI'
PfO
OfO
1
"'
(11:11'
iUmrull!!J~ttlU t.µiUm1 gmfY5LH~1LB
o
n.
co
o
fO
BEl~ Ltl~!Jrumn1Ll0µ;1 \;fl!JE~!.!1~!.!1 Y~runt.n~1~~ruEL!.!tl!Jf,111!131 ~LlJ1.1!i~
.
1. ... LlBLlfJ nw1fu smz mt.fu
.
.
0
0
~fJYUU GLlRB~nµ;1fst\rnL.rumlillrn1&ill illfJl 8B1!ll~illll!!;!~tt!U~mruru1~fu~
Ll2 tai~ruLru~LtJLlg rumn1ymgfi1~
1. !}Bfn&LtJLµBt.n!J5~w
I. 51fJ!JL!l1Y~ta1LtJ~LillruB.LE\;fl!JE BLHillfJl fJ!Jlll1Y~~LtJW!fu1 tal~LtlBtl
to
M
to
"'""
«::1
f5!.!!1Il ~1E1f5!.!tll 'Y1E1f5!.!IDRLlall
p
""
~!1tlll!J!,!1J1~f!Jf,111µ31BWf1!Jlill1! s8ru
!1UB!JIDBUJn1ru{11illl!l!J~ttlUBLlJ1.1HLl0
I. Y1E1 n
C...
!l.!JB1Il 51!Jlill1ll!Jll5Bfl1ill1~mlimBLE
p..
I
f'CI''
•
BLEB.1FJYmt ~LlJl.1!.U~~ffllu1unuum
&W!Lrulll!JBLEGLlRilliUml!J ID!F1!JE
FµF® ~!iLsmuu tt ?L!JLlf5rnt.nrum ~
!J1Lll!J !LruBB11!Jill1BB11LtJD1BL!lYrnLii
p
o
P•
f!1~ntBLlJ1.1!!RL!J11 FJt~Wu!JLlUµll!J~
~fRrultlgBrnL.rull!1rufim&lJ1.11fmUJ~H n1 5Lrull!1~n~~uUJ!fan1 ~lW!ELlnrn1Uuu
1.~rnmnnn 1. s5rumlI1.1 Ji'Jru !imJ!J illm -!J~!1UW!L!J!1Jf);1~E1 !J!Jl B!! !JL!l.11
«:II'
I. Llf!YfornB11LlLm!lJH YLtJW!fu1
µl~~LlfU Btlfl!JPJ!J~~nit.n~~ru~L~! ~ntl!J
gru!Jln!LlfULti!;JLlgm!F;
to
p
0..
1
•
•
I
t
•
,j
•
'
"
;
•
0
ti'O
"
~~
3nss1
-
17~·39vd
~
J
�VOJ-~ME 02 , ,l~SUI;: . .~1
I
.f,
\
a
"'
FOR ADVERTISING , CALL (267)f 253-3947
j
t
lo J
t
•
f
t
'
\
t
~ -' •
I
,. ,..
~
I
"
.. .. ..
~
I
'
~
..
PAGE.15
'
N~ii stltmnmmtlefJtltlmtfl'iL~iitt3rnt3tl
rnnNffd ~tl ffiiimfi mr.U11m~mnu~ tthru stluJltlLun ~tlJ8tlJlrumHfou ~ms!Sn% msu~stLTILLilM '1
trnim~H~u~m mujtlnm!{ltsios 9iirum9itLULU1'1ltmg '1
H~fiUmITT~ wstgmr~m~Mtitmg ~.o.u Mm:m '1
trnll'i ttltl Mttlii uisusm l'itnl"rnTI
n
tt3rnttit')!lusujuti~mfirmasg ~mumtl
nITTfi mn stll nmrnmfimmrui: - uguistgu~sLutnrui&~sfilntl~i'iL~l'i
"'
tmrutsim~O<!'~ StlHlSUtlStlm ~00.000 tLijsmsdEnl'i~g stl~arnniist\11~
foi1055ct nnnt3mm~ooct msumlfitl NtJlfimrm~ujutimm~m;pn uisu11u
a
v
1.11n
tuirtn 9l'iMtltmrm
'1
m ~ fi mt'°mi1 t Mu ~t ~ tl mnUi rmu filntltfiiLrqmsiosugmtl{c:tct!{l rniiJii tthrustlrnnl'iaiii'itl9mmgrnrnitth rum
H
mTI
'1
tfliLM rars Mlii
tumHH~dm~uismmtltll qtli;!ru
rnHLti ur1Lti Lrqlitjm1rn rn~uiii~utl
ms~Btlm tfl'ilJYmiirnmLfisiis9rniu !fl r~ fiui rn Ui itl llil1ru~ruLUtnrui0 mis
tuutlsfilnumITTm~tsmg ~nmmtlmtl ~qfll" trfajM~U~StITTITTHUU!Jlrn~ -mtl
tf1tlmfil tLijsmim~~Mt~ ytLtlYMJ filntl~i'iL~Nm~1m~ '1 mutilrni§g
filntlfim:fltl '1
tfNLM rars MlN
ffiff~Mru~~u6~ru~~1~ruf~S~nm~ii~s1fM:
I
cO
I
"'
c:t;
"'
cO
d
11:1
Cl'
do
"V
""
usm tsimrnmm1
n
"'
u~~tl 'Jt]ftg~tlliir
""
"'
girun~gmtLtl ""
Btl
i'itStlMm UITTUClUfi
ru
v
"'
tntlm mfiimmi u
t)
'
tc:.I
"
'
ru
"
~~nnttlmrtLMii '1
i'itlmrnmHrumrng
tt3r mrn~iiaJm~tl'J
iitig~ sHl'iHlLl'iri
llillM '1 utstsimrn flCJtsg ITTtlHtlITTl" tilS
n
..,.
n
cO
I
struiuirutt3rnmuunnfitll"t3Mrn '1 mr
tt3rnms9 mtiltt31g LM1ruif smmtltsg .,
rnMttlnmnUituimrm nfirutrnii'itll u~
n
cO
cO
..
I
c0
mt!JlrnHfin ~.ti. u aswmgmathgLfillru tl'itLUiiJltltuigt;pn Lutmrnmiismmm
m~tl~msrnurui:t11~uH iismsrnn img ~gLmtntl'itLm~uiJ~t;gttltfSMS '1
tmntiJ stlmt1J1LfinJ!:1tlnymtil~s '1
trnll"iffd ~tl ffiiimfi UISU~tll ~.ti.U
I
M
~rtmg~s~mstmnt{J stlHt1J1Lf'inJ t~Hj
~~tilt;pmdj~Nfi~ '1 LUMStU ~.ti.u
HStuITTHfiMl"rnfillUSmMasm mauig
O.Olt)o
c?
U
"
•
~
.......
t;pmsitmmLmruCJt9jmsitnmsu'U1
utlum mrnhiismrnuu~m 1mgrn '1
n
n
"
cO
1
Hl'i~rutgu~s~rniil'iJl"~gfilnum~m~
unii~umtllruffiJrnttltltf BUiu '1
nmaruti1tm~tg~Luti1nrnr~msdE
M2filtlYSMirn. ITTfiU~tl1m stlmrn
tirni stlmrn~u1,puwiiu~ITTnitlHmjn '1
I
~
H
trnil'i ttltl Mmii mrum~m rfiltsi
~tygt~Hjmiiu~rutLmgy1ii'tsmntil
trnll'iHmrnmcrmnmsg uissruiru mHmrui1rufiitlHtlrnu1 rnnus1rums tsiarnmifru stlml"tlllillrutsg rthfiuirn
n
n
"'
"
9itlH"ruintl1 mnuimr1msim~ooctrng
ms~tltltll tthruMlrinmntiltsi~s ~rtntgmrntliLuttinrnr~~msm1rum
9itlHl'iurnrnMttlnmnUimii stlnmmii HITTHru stlmsutlsMnummmtltmg Btl rfiltsi~nLTitlmrndrni mstitlllgtltl
a
v u
n
n
~
"'
"'
mrnU;jjtl~tlCJ ITTl'iMllilmrnlHl'iH~Mj nrqarnn HITTHru StlU1tj!1st9ULutMl" '11
stlTillilUl'ijSttl11UJru~rutl~stt3rn~rn!H
n
LU!jnLutotlmnuigt;pmL~'°u'°t'illilltl Mn stlfilnH uismmrn91'ifiitl utlrnn
""
"
""
cO
I
om
cO
d
di
""
I
cO
1
~
0.
•
11
•
d
di
•
11
•
~
nm~ rq~tni1ruiitrntl1 msrnurui:~
LmflirmtlnUl'itfS CJgltullillM
'1
umufomm;;immsittl9~ct tai'ii'ith
a
u
v
n
tltruimrnifi rqN filrn'Js H~Lums
Tillil:fitJlUITTl"~HiU-!Jrn stlmmruNUJ~ -
DJti1nrnr~ttltLijsuimg mrn11nrnniis
u~ Uf HiJfiiiJlUITTl"Llll"M~ H~ Mjfi~til
LULl'inrnmrmnnl[JUUM~s
d
'
Oii
0
.
00
do
c:»'-'
•
o
stlmmntl
0.
t
fiU1SUC1JlfiLMtt3jtlstlmrumH~filj"fij~
iis~tuigt;pn ~l'i~grnjnt]fuisrn9']
H~tujmITT~ tl1 mrtm~Hltj!lUS TI.ti.ti
9iifinti1tlratlrnrumii
n
nCinmtnsMlrfilmsiitlllillMMntl~tlliir
ru
t9jnUjirnu~~tuigt;pn~TillilUl'ijITTB
~
Hl'iHrutlss
a
"
u
'1
1
mnuigt;pmmmLITTruCJmjn '1 mfoMM Hllillu mHrru: mrtlfintlfirunMiiirnn
tmg mnthgLtuiru9mtil stlm~tlmtil yiisrrmfilirnnymr~tsi't~tLmru '1
ttlfoMM tsit~g~(j faiii;jth TillilUl'ij
LUti1nrnr~ stlTillilUNJStru1mruLuNu
I~
tthruTifir1i~crii Cinm~m~imndj~Nfi~
~s~squ tt3rntnsLg~ ~rqi~tMttU
fil ntl~tllii rmrrn~ LUti1~mruJrnimrn
tuigt;pn '1
H~Lums9~. trnll'i tfn ugi tf l'iITTml'iJ
""
TillilUl'ijSm~H rruiy~.
trnll'i fiH rqm
~
i'itltMurittltlmmn mMMH El HtlITTl" LUmBTillilUl'ijM~H~Mj stltrnlfi MH
a
n
not
Mtm fill mm Stl mm HEl Ml MStll rniim N rtlJ LumsTillilUl'ij MH itlJ uis~gm~ trnmmmtMufittltlmm.fiuBtMcrrngtlrn
C\
ni
I
n
I
C\
1
I
'
"
<ISi
'"'"'
nrim:rmtll iistM1 iisruiiuH iismu
In
cO
urm mrrnummgmmnmn stlmnmn
a
.,.
...,
w...,
g~rnrul'iUJSrn iiH1Sfi1ClH-9LUtJ1fitsi
9l"~000ct '1 t]itgfitrui9r~ TI.ti.ti n
tfSt~tuigt;pn 't~tum;rn stltLmru't~
rmjmthgLfillru9s1'1l stlmt~tl~ms ttim;pn
""""
~t~iisms~gis't~tltl TillilUl'ijtjjs~s
'1
LUM~filtl
'1
HStulMBmMMtlHfITTrnUJSUmlNtll qu stlTillilUl'ij sm~H rruiy~ uismt:n
t]im§nuJltltl1mfilnumUlUl'ijEltmltiltl1 tMufittltlmmnm mnmm:rmtM1 ruiiunHLLilHITTHLuuritiltl1mr~filnuml!lul'ij uH tiitlratlmrtlmnm9 Hllillui'itltir
C\
1
1
":I
ru _
OI
c:c
V
n
"'
ct
I
t
~
01
llill~rutQ.Iru
d
rn1mm tLl'iitmtltijmm
01
Please send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
Name:_ _ _ _____
Address:
~~~~~~~~-
1n
c:t
\I
struimru stlm~nn '[ll'ilm sma LULLilM r~fiuirn m~ruTiruiUl'iJLUttltisl'i~m '1
tl1mmrntill1Mmtuigt;pn stlH~f~uJlU
Q filgmiMfilH~ll"fitlTillilU!iJ
tlM~
t3mH~ntimrLTITI"J!lUS~HnJ1LNnJ iis MH l"tl~ StlTillilUl'ijM~H~Mj UISLtrlS
Uji~rn!Htlli1MITTITTL9~illlUl'ijStrulU1ru tmrnrngtlrntsmnmm;nn stlmnu
OI
....Subscribe to the Khmer
""'
n
0.
Get Connect. ..Stay in
H
01
cO
(emrld~seg8)
d
Paym method:
ent
Money order Check Bill
..
�PAGe.:·f6 '7 ISSUE 21
nmrn7
HBU1HtJffi! HU1tt 7~Mmtsit~ 3li:l
~ a ~firunrnmhgumrumliJUCl{ii:lii s
mB t!j itilBU~UtEm '1
.
.
truifi MH 1i:lj LUmsmUlUfiJ MH 1i:lj
.
tilBUC]lfi!ji:lli1frtit~i:lt9jBth mur-mi
M~1ri ai:ltt\!jB~ rni~9ii:lLut9Mmtli
l:irulUliJLUthd B li~th Bi:lLUmlH~3li17~~
o
o· .
tmMtltmg~3uJ1UtlU9tut]9Hl <!>O<!>d
o
~ !fliITJBt~gqi:lurBrnmrngt;pn tthru
UH'-'llFm&"5ft&
~ui!lf!J .. t§ttl~ . t~1mtrunmmMlt~1
~nmsn~rutn\5Ysi~nsiun0ru Yn~
<>'
t!ji:lU~ '1 tUmHITTLm g(t~ ~fit!:it!jithtl
~Ii al:ltisrnthLtniirnjntii:l '1
0
tLITTg 9Hl<!>O
<!>d ntlfilu tt3rumljH-
.
-
-
-
_
U
•«••1t«+• ,.. ... . .
fl. # 't
-
. .
!It«•.•«
,..
o
rnnHBLU~riiltt3rui:;ruiuriJLmni:lrn
ritf1Urnl"thfiujutlrnnmgt;pn mHur- tllimtilntlturnrnhtsg Ml:lHfirrru H~thfi
Mi:llritsittltmmnn clmi ta!i!it31 l~10od)
""
.,
"' ·
*
• -11-«4
l'i~ml:l m i:lrng iltFTILITTBfimtlrnrn~1
rniMtnl:iHBHmthfitmru '1
rn~ u~js~ ms~umnctitl rui:;rui:
.,~
utlrl: aamrummfuUMa :
~
'£.~ ::- ::,... . . . , ... ~ . .
..
••-l·•.
f
•fl .._
......... . .
...
""
mMmr31a :............................................
.
~
truifims~ffiLmiict1rnmliri9riti~ ti~oo
trulfi MH 7l:lj tilBU~th tmmsgl:irul.
rni<YOOO~~![H mH9uitBM1tltiJi:l '1
ufiJ MH 1l:lJ m s g~rum liJUu!il:ltictmi:l
.
•
:;
n1ru tt3rumtruitt£t:tu&]tim t1mtt:m1
t)
s~ff "'" se3 ~s1Ql~~~srn "'" se3
n
"
'"
ITT!:itLUBHBM~Htll
n
9~ffitilBtllfim1
rum9i~i:l l:i.ct.u Lf'iHLUriJlti~~~ ail tmgrn fol'11g~us i:i.ct.u iistmnctJ
.. .. ....... ,. .. . . .. . •· ·t<.•· • ...... ............. •. . ....... .... . ....... . ....... ......, . ....... ..... •.•.
.
« •
.
~
Mmi:;asmfi-H~1mfi mi:lui:l ai:ltLm
.
Lut9M ttfa'JtLYi:lmtll~tiH ~BLUthnru1~
mmji:lrnirn!:irulUliJLUdldB!it~dl Bi:l
·
f!!lUBttiJl:lr.>rnjn ~msitLrnt:rt'l§nru
~msfil~tmgt;pn ai:ltfilurnnmgt;pn Btlliltnrutt3l" '1
tEfjl:llt]mHta~ -mi:l runtt3rumsmniis
.,. .,.
~tyg tifaj~mstmndJ ttilgt[ln
LULrintLuBtITTg '1
tt31rutM1 BiltllfitiH t!jitntfitLu~us
truifi MH 1i:l~ rnsucniiim t~jsur i:;.ct.u LU~~~ruirnl" al:lg~ruruliH~
mljii ai:lrn~ -miM~irimtlimUlUliJ MiMsmtliMHBHi:lrnl"Mi:lHtITTru t9u
LUthcts1i~thtlrntl~sms~m1mrnrnmfi nru1t3ggrum;~fi~{j s~HriSrisitt3ru
Bi:lMll"lilntl1 ~ BtilBLU Lti~tHB tmru
..
.. "
I n
'"
tm~n~1'1LmllilctsmfitinLU1rit3 '11
dsiicmrcuat!enm~ee~e.e~eeftfteeMft
SMt•~ "'d " f$lfa~•fu1 ·.
r·--.-.. :- - : ·
N.•G·OJ'f
J .-.:
. ,Y1
J' ilCG·
· . !·
M nm;
HJ.·1· .A.· _,,,,L.
.Jj
: ::
":. . ·~.·-· / ·.
J J_,._.
.,'>'_'
.v.
·'°)· . .• ..· .
. . ...
·.
~
..
r
·' '. ··:: . { -., :.,« .
<'......, ~"'.
'
.
.
J' '. '. ::: .....: - . ."_ .-__
·.· !Ciil .
r) ) -
.
.
,
.
Ci) .·
.
.
..
nUM\flriiBtqHmrl'J!tUM~fiHlfi/• UlBW11fittt!&!J mt~mru
tt)!timtJi} aoo n.m nmi~laiiustjmtm1trlttnum~ita
•
tdO.
do.
•
~
1&1Yti1M-ftlfiMYBM-tti rnnaamn-tnth " fitMfiU1B· 4fi
.
· ul
1
u
~'"'··
enHM~Ymitlmmat'Stt .. tm~ "tisdlrn tnMJBth ma
t
J
.....,
""
ct
·('I .
"
f·iMnrogifymtlmttlrnnnntn , t9ufls...Ut. fta: tni!nm
f ~
u
"'
U'i.i
~" maaimnntMMt:HllUlll11 POLYS~CHARIDES itibU~tnBtai
c .
.. •
utruJ tinmt9jrilM1& ttimtl rntlrntt1tism1m1aa1untt:tBMJU1B i
u
.
•
•. .
'
tuntlma Goji YfitiMUMmfmy www.forever.freehfe.com
v
yn~rru~trns: (267) 253-3947
""
<:111..:1
1
U
.· ""
t.J.
Cl
.
I
.
J
~
~·
.
-
'
·-_
',.;:..
.
'
-
-.
·•
'
•
-
'
.
' ~
.
�Wii ol!J ~ruf3 l!J~
~~i~c[°
VOLUME 02 , ISSUE 21
}
~
. '':' !
PAGE. 17
tLTI18LUHlllilmti~ruqsE!lfi tt3ffil]fUIB
tgm1n'BfiJcl~clmmM '1
m111~"tsfil~d)ilm'1.lnnfirn11n~m
.tMilrng
ru
, ~OB ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
nm~uUinmgmimrufiuHfilntl
n
'"
t~m1ruiNH 'BilfilmithBi!'.ifi9mtMil tmru
I
~
..,.
1
Al
W
rym1~rnii~stt3mfilmitl ~u UJBMltmri
umiltLmg 'BilmHt!!Ml1uilmu11mn- m HsuismtrunmtimntITT8m '1
cc
""
1
....
I
lllfi ttliru!fnLMlf LmhjJ~1~1LNmH A
tmlfi mti r1! EllllinHIDHUQffiilfiMli
~utilLUUlblffi1~t~ rcl l t]~HlE!ITT1ITTri
fi~ti1 t11El~!f NmtMfitltitl1 m1tt3m
t'dtntuiLfiH Mlmlfit~iLfitnHU~BM~tfJil
tmMtirng ~ml'.it11atgmrniLg~ms mfil ~u miMmtITTLfiHMlml~\rtitB8
tmMrnilNsit~1u;mtr~t11Bmtl '1
mrmritmMtHilNEliriilmunmt~iLfitnH
fltil~tllii iITTH~ rn1~1grni~ M~Htt3m
I
~wsmtl tmruMiijm:n nirI?~uHsti
nm1t3gstir~mmrn1mHmmrn '1
~
c:c
tmlfi mti lli UlBUBITT mHilli:fili
~rn~stlmtitLmgofimtllit]ttliru ttlm
nNmrlgstin1m1rn:mmofimom '1
..
"
""
ti
"'
I
C'l
tMUHttififiBilHfitiUIBiltifilrtBfmimUlfi
nsu
v
At
1
truiilmHilfififlHBitmmm9'11tt3m tLGBllillM 9nrunsmit3rntlillJuLfi~rng
MmtITTLfiH thttum ~~ti Biltmifi UJ tmrnutiITTH~"JHMtt3ti~fmrniL9tltmg
~Btq_Jti wsmn1fim rnti tt!)ufflf tmi m11fmsg '1 mfotutu tmifitumfiitlrn
...
" ""
I
I
~u rnsmnnfiH~ ytmaiuNJry~rna~
MmtuiLNHmtit~1 atin~rmfi rn~Luti
tBiH~1M.~~ !1timut~milmLumuu-
tLUtimrl!~LiH~BtlB1titLmg~t11Bmtl '1
mrnJ HlBli~mtimtLiiBttlmwsujutl
tmlfi ijfi fi?B mrI?@ctefi iMtBimti
fitmn tt3mmsMltltm~Mltlfitimunm
cc
•
I
iusmtt]8']~~Lutfi~ii1'1aLfi~ fiws
I
~rn sticlft]t3rnm11sugaLfi~mti1sg y
c:c
......
......
"'
I
tlilllfi1Bl8 U1BMtt3tiBfm1t'd19itltmg
"
ti1Hfi99mtmM fitiITTHmrntfirutiug
~tllii1m1mrltmMmMtHtlfisit~1LfiUlH
LUmtiBtiH~MJmri siltlmnimsru1il
ttlmnilcl 8cl u1 t'dlHm fi tifi mimmHtll
'1
cc
~
"
gsgnmn~M'!fl9mtimj1rui1 t?8t~9~~
fafi!un efi~565 '1
~
I
~
~~
I
1
fi~titfiLMlf Lmft~um~mITTg '1
-
tmlfi Hfi MB UIE!UE!ITT tmlfifiHB2t'd
d~
1
I
n
I
LUlirlilfiMlmrmristmJifim umil tyNtiuil~st~1~9iilLut9MtITTgm fiws
mtr1msn@ 'Bil@ctts1msttlfiilH.htfi 9BilH1uiruiiuiinfilnrr:mmofimoiii
do~
In
~
Mtm~tU19LUfilS mil tt!)uHll tmi ~u Hmmrn
'1
a
iitllilfiilromnfit~1Lfitf1HAms
Bilurgsrnin~cl~cl1gfinffi1~\ril 'Bilu~
m~mtffiltLiiB~Hfitt31 ~t~unir~uti1 <
ur~S1L()fit3rnutp']~Btsitytunt'dlfil1 '1
msm~rui:illm!Ji HE!H18fil1t'diijH~fi
UililfiMlHE!lg mwsmttff']mstimil tMl8 '1
I
(emrid~fi9d)
NEW GOLDEN PALACE
0 ~ @~ OFF REAL
WITH PRESENTATION T ADVERTISEMENT
HIS
�PAGE.18
ISSUE 21
. - FOR ADVERTISING ·; ·:.cALL (267) 253-3947
a
rflil~llil fi'til ITT1Lcitr:lsts LUt9fi19il::1n r
mstlfi!:l~Hmm':fPtlH@mrmrth~t~r Bil
°'
'>
d
tmififithmmfi
iur~usimmtlH@ msBmimm "tmil
r~H@ttltliltr:ln mmm1rnf Lfi18tfif ~
Ujft!:1lmLnnmuruit~r -ttl tsg t!:1lmiu~
r~HrnmrmrLut9iuttl <
t~ti1HmBilH~tHum1mrtl1mrufiimci 1ii tml::1iismml:118Lfi1lmt!:1lmmf u rJil
w°'
d
"
....
nfimfhmm1tITT8 cimsmgtlmm '1 for
I
~
-
~
1
dJl::1Lm1unnsgtfinm
tLmmiunfnJ9
truilrlt'!Jilrnmmhg Lnnmrni ~ il mru1s ~0 ttlimiismumQJmfim~tlmLmMrn
mjn '1 tlfHl~'i:H:F1ITTf.illi1tlH@ mn
run
~tllill8Unnmmf1 mmgrn
U)il mstgmanmu~st9irtlH@mnmmu rni
fil~l{1 tr:lmthLumsmfillsmmtmg t~~
ll1
11
tmilrnitnti1Lmgiunn21ilal::1~1ti1
trjil1UJnr:ltr:lmtDl::1 ..." '1
mEmnmfimumrnm tr:lmms fililu1
n
_,,.
\I
.. .ttlimti1rmn
9sinitiJl::1Lcitr:lsrng tfim~l::1t!:1lmnnr
I
f'i~nmrq. 9Jlf. BildjmunH t~Hj~m
msmnLuttls9~iurri
iurnm1timtlilt~1-ttl tS8 ~t~mf:ittlms
fi~ tiltLuttls9tr:lmtruil::1uistg mmn ~i
U~tfi1tiITTH!:118Lfinf.ilITTHHlttllS tS8 '1 ~s
0eoct ttlimtr:lm~mimrmil9JltH rn
.§~mtLITTHITT1tllilITTmtUtlfi!;l~H!;lUSlf.ilfi
g~ m~1mmci ~ fitlltil!;lUJfil~ ~ g0mni
1tlH@ tun rulitJ)l::l msiuniurmam9itryH
finlliLfiHtDil 1wLUt9fi1ttl UIStgttlsg
LTifiJlfi1~~2ts H.iu.r ttlimr'it§mamm
ttlJl::l mnmmmi:i t!:1lm~st1il t!:1lmnnr
1
'1 ntirtl1fimm
I
Hmmmumrts H.iu.u tr:lL mmtmg mil tnttls9milaium t9umstmtnms9sini
ct
....
1
ct
mfittl rlUISU~Sn1mlU9Hfi tr:lm~~ms !fltDl::l '1
mmrmmmffirn r:lmnmmmsmmrm
_§uissimfittlsgtr:Jmti19mfiit~1-ttl
ti1~mrtlHti mrmrniumilfo rni9ml::1
Hfi~s~llilfi'!fJITTHruil tBitDfLJ1tr:lmt5mi
tiujHnu ttlimyCJrng 1~90ct-0e tsg ms
~fitufi~stam tiiimiutjjHm mrimsiiil
tmmsiUJUiS tITTLut9fi1ttl tmmmsiutLHti
mil£Ulf.ilStilUIS~1Lfinlli '1
-VVct
d
I
m§tlm ~ttlmsr:JTI9ri tiiim~msitn0osiii
tmlfitlfiH!ir~~n tfilj ryium UISUtlJtl
nfntfifmfillr: tiiimnfitsiltmtllrnfnmni r:Jm9fiu~ miuunm~ Biltiuunmllilmri9fi
n
su
v n
n
v
1
ct
d
ct
~
""
....., ti
"'
d
HtiJlffdf.il ythfi'tltlmtsiitlliinymfil.§ '1
.§msmtlu~Lfi1£Ul']mn~usfi'ii~s t!:1lm
fin1HftliNHfitlUSfiHr:llSHrutlss ttlim
n
n
w
"
u
1
1
cc:
....
~iutjjHm H~fiU~rutl~srnjneilmtlu~
Lfi1£Ul']mr~usfi'ii!J!Bt!:1lmfi1lr.§ '11Ufi1JITT
mumsmriuniir:ltithtBimm~rn ttliru
v
II
c)
iistltm8tf2 '1 ~t~L~tlmmtfminmt~fi
~mtsmmtLilJsmrfilfiJl mrLufiufi!H
[ltSfiJ~H~m '11Ufi1JITTthmrin[JHS!:1lfi
~ mtlti1ilH~ fi1J9iil~1rutr:Jml'i~iltru TI
gJm~QJ~tlliQJm msLmruitis~ffin '2f.ilflfi1~t~rng ~ms1fitlust9i '1 ms
mfii§fitBitnmssmtr:lr '1 .§mstg~tifi t~mHmauisiuHiltiimnti1stm1s1um
nrnjnmsiiBn~ ~uistg~m3LfiiltLTiil tl t1 fi 'ii ~1 smLUt giu nun1 rni fil iuJ gi il
.§uistlmmTitlfist~ilthH~iuJ~m!u '1 fLJ1liltr:lmiirifa~niinCJmH~ffirrQlm9~
mgtlmfiunumfii 3~llillilttlfiHmt Btfilti - ~7 '1 iutt.ijTitlmiimnimrnf 2Jmuiifi~']
finntr:Jr '1 tmilrnimr19JlfinL~1msmiil ttlim.§uisi:fotl1 filiuJmil~rutmgti1
tLtiB ir:Jm1msnnurui~m1fs8ilmstifi rlllil1iinu CJ1s9fimstr:lmuistm ttliru
LUIE llilllfl ii mu m~tllill g mtlli QJ '1 BilUJrnt9irnjnntl~stius~ '1 mr3Lfiil
Lfin
19JlfinL~tfinmsthB~tITT!'jilfi1~H '1 mH tLUilmsiufitlilBil~msmnatUt;JltB8
rmju~tirr1tB18tr:lr LmB~sti1tmmtr:li msntHmHfimm tmgfamilrfiitBifiil
ts1Ufi1JB1 '1 ~t~mrtr:lm.§BilUIBMtm y fiJHf.ilLUf ~finff~llill tBitmwruLmtLITT8
iisuisfiltmtITT8 rrisijm~9ilBilti)ilts8 llill ytBitmr!2wmLmtLITT8llillNtr:llm '1
m '1 ,3iiriiltBm;;m9irntiuufinn '1 "'fams mmm:1uiuJITT .§fonnufitlliQJt~fi~m
'f
n
n
ITTmiUJfiBilITTfttrJffitr:JffiBfinU '1 ffinmil rnmsmiutiutmrin siliusrnri '1
n
n
n
"""'
Hmmn13rilntliimiiu~H1tnmfii3 mmm:
<r:lfiLfililmQJntfiljftm Cultivating
mHfiitBitr:llmiuBrnri BilrnriuilmEn Inner Peace-Paul R. FLEISCHMANN
n
n
n
rmiltLtiBmHmrtr:lm.§mmgt9ims '1
tUl8~~t~il1QJ ITTHt'11tifiH~t]Jlfimfii
iurittltsg 3Bilm 'aiismmfiitBimH Jeremy P.Tarcher Inc fin21Hrumni The
"
rmjm1.rn~ruttlJilrnjnt£!1m '1 ts8til Pathnam Publishing Group) '11
OI
c::.I
AJ
ti
"
1
1
AJ
":
"
1
di
"
.....,
c::t
"
1
II
Al
II
I
"'
1
'U
m tr:lmnlfsms9rintlrmmii Ujfr:lmm] iu~rnm t!:1lmt~ilnllilr~llil BiltmniunMr
d
tgmiiltsg fi~m Bilmrnfiu~BilLfiU
iu~citmlfitlrithtl '1 ~tJ18 tmlfitlrit]f~n
m : mrtiuilrntltllil81mmsntHmmas
cu..::.
mniti '1 mmfirnrmunfiimumllirnmiil
"" ""
""
n121E!mil~rutfinHTinmrmgBil tmmr
rntllirnnumti '1 t918U3tmrn~msfiu
de.
\.:i
nuiumiuilfi nfisilmsnrnagtr:Jr mm
"'J
nn
llillmmfiflHfiTifirnummmHrumfiiHm
1:'
"
"
milHm '1 t918UNtiITTHUtU3timumeil
v
v.
':"
rnrigmLtifi ttlimfi~mr~mmjn~iuLiu-
'>I
"'
1
d
v
W'
"'
1
<*
1
•
iOIO
1
o
o
"1
'
"1
tmiltDil~~n ~om~g '1 iumrimsiiil
~~s~mgt~f WITTllil Goosiii tr:lmms ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ms~rLfillm ttlimtmiliutjjHm tsit~~e
~mJHnL~iutmmiu nnH~" tmg '11
tmiriuqpiimrnBTIBit~rLfiUlH ms1m
~milLmgiums~mJntltgmfllilfit:f Bil
fillillfil Bilmsnl5thtl~s 21-itLfil::l tn~fi MmlUH~fi1j0ctOfit~il '1
t
°'
tlfit9lfi1rlUH9fi1 tifiBtlillUllil Sfiljft
tITT8t9 '1
tnjf rn iumti sti1ii nru;i1ti1ri tilll1g uriJ1 f~ Btifintimrniul1rutf s rnitg
Lm1s rymr tr:lmmst9i9fi1JITT~fi~mttyil
91fllilfi'ti Jufilmitltihilnnunfmmmri
msu~QJnmr'tllliiniitynm mmtr:lm.§
tr:lmms1utln aumlliitgmfllilfi'ti fiJlm
_£JmBmim ~iistclJmmtmnngm tlfiBfi
~il ~fimm~mil '1
~gmmHmIDQJli~mil aumlliit§mrllil-
Biln~nafuHms ijil tcl)s tUli m~fi tyitl
fi'ti !Utln~il lliml~fijllli tr:lmr:lliiniil
!'jilH~m~miil. mil ttnufuf }Uli ~ti rn
tgfUmiimsmr'tllliiniityn~illlillM '1
~fiiu.~0. rnji riltls HfinLTilf21~. mjil
I
1
1
1
1
-
tmlri Lm1s rymr u~m ts8tilntn
nni Hfinr~H~mmrmiu. mjil mi§
mmmritLrlttljllillM tr:lmtmifi~tr:lm
ufinr~H~M~HN~ Bil ~B th uiltl9~ '1
~uLugg mmtlliQJ9~rnrifomsg tmlfi
~m rin uistyitlniiln~055Cf t~g
msmr'tllliitiJtlt~Htltmrnt§mnitlfiL~tl
tBi~usH~~tfil rn~a~rms~m '1
L~iliuHmtITT8 ttlimtmimiimm[firn,p
rnt~rLfitnHtr:lmU;jfmtl~ sgiilts8
~stiilm[fir BilLiuii9ritU mmmtln~iu
~§tnms1mtlllillfil BilmsnliLummm
tlSH:1tLITT8 '1
"
ttlimtifiL~fililmLiismsfiuir~m [lti
.
.
~ilmm~rlJitnHUlSITTUfi1t,!1UH~fi1j
Hfiithl::10no.ooosiii mTifnmnH
n
fillml
c>
'
tLfiil~m~tyiTilf Bmmmrmnu
c::.lc)
'c::.I
Cl
Cl
mLmg
OJ
OI
o
fillml!jt~ 1Lfitnmsmt~ nt~iltLtiS~l
tiiimBilmmijilmmJf~mb!Jmrnjntlil '11
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
PhUadelphia.
�VOLUME 02 , ISSUE 21
.:,·. 1-; ~- FOR
AD,V.ERTISING, CALL (267) 253-3947
PAGE.1 9
. '5~fe$Qf~fi~~S~fift6femf~fftiJftf6 ;;;~iiniqi~ B~m[l!n~mnml]
n
:1
f:ll
•.,
~
Sbttl1JUOSfiUSlfiUS mbfiruihuSfil
~ _
t1m111silm. ffff:/llJ: 'f Mffl(J
n
.,
•••rnicutrrntmnsm~rbdJbLm•_
.,.
trUTiliJLfitilSHSifistlliltillli9li tiltrj
.,,.
1
•
0
n
.,,
,,
.,,
tthrnMlrtfimmM"Jtl stlomomui
"
'
.,,.
tmNNmunimriLumrimrt3 stlmtTI
..
,,,
Lut9MthfimsmfiNfius1tld.}tlt3mmfi
fmmmjfitlb cutrjfotsiu1tiLUlMLUl~
I
v
.,.v
d
.,,
.,
Ltiltul9liITTSl'.'i9liLM8 UliMjLUltt3i '1
v
""....
"
litltS18tl'.'iCUttlmuH'TIMlSHiOlitt3m
c: .,
n
";; ~
v.,,
•
•
ITTBLutitlLUITTLUlmoornLfi stlliricu
'll
'1
· • .,
• .,,.
fimtluiLu9mta~Nri~tl stlrn~tMjtrnu
tins mnli rnfiamms~rn tt3mTiritltfi
n
v
n
n
1
.,,
mrim']tUJirncum~ Ll'.'itltrtJJ~1s Lrltr
tHLUllitilM.~t~mm:mriLUi~..tul~~
l;Jiomsg uqpmn tLrlli SbfJrlBtsrnsunr
mm ., ..,
• .
.,. "" """
tfiw1~1iMflUUtr1J']Ut1Jffi9li!jwITTJw 1i
.,, "
.,
.,"
· ..,
m1mgtrtL)Jfl8t9 tfi!jbtLrimsg ms!:?~
"" • .
~I \JI • IA
LULUlfi!>MflUlliliht 1litulwCULUlwLtiltul9
i. .
d_, . ,. ., •
ITTSltS fiUS Htli liwtiw 1991tlt3fi-Llitl
.,. .,
"'
: ,.:;~ .., ,:;.,,. •
mmriMtrtUHSHSMj Slffitl:t1Wliut~19tS18
..,
i '. .:
cc..,
- .,.
~ ..,
wrlJSt9 ITTSljtrtulL~ti.Sjb!> ttnlli•lwl
:; ..,~- 5. • •
LUrl~ ~· 9lit:iMITTS
tf ..,
9itlfJr!S~ti!>thtLUSt9jfi tsirnMm']t~
Lut9M '1
fitllilNtliunlliltrrnfissmMtbmmrn
u
n
.....,
~
1
"
LUM9~ tsiu1tillilLtilM19U~rn;rr L~li
~~li rn~u~rnms~rn fi~it;!llitajt~g
mirluE!NJ1ffi9tSJ1b~rtlt3tltm ~tlmrl
t9iLut9Mttl t;!llitajt9jm~mli9MITTtl
tifo~bmiiljHMlL~L~NtlL~li miimtr
t9J fi i.stl '1
:i""
if
i .,
tLh 1rltS8t9Jfi tS MtrtUITTLUllSl'.'itr §tl9stlmtlLmritl~t~8t9iL~Nt?tlmm
."' c:., ..,..., .,
.,.,
tililw liwtiw 1Mtrlli tLlillli!>ti;ii rlliHlitrlS rnfiamms~rn Bbt111smnmtmmi
n
n
v
n
<>
LUtrlLUl~OtHLfi OliITTtl~MHtntrflLUl
v
"
cc
iUJrit3mu~uJ~!Jlrnth~r9NtlintlrilJltl
I
QI
«>
c:.
Utl 9t~ tLrlli
l;Ji t~N umrnllii tiltr]thLmtUltist3m
mrtnmfliNg stlri[!tlt9iLun~l'.'iasi
..,
Un.rll']LUrl~ITTrlMlff~rl
l'.'itrB LrlmntltilMLUl~LUi~tulL~~tl
H~liJMilU91ri91']tr!Jit9Mtiit9jfi
tltl
'1
fJr!Sl;Jrnli yttflnli~msiurtntlms tt3,lliLr18Ul9~rnfjs9n L9~MtLtrtitf189tn
ff1Ilit?tlmm ta~a~rn1s~rn NMltl~~ uqritnmNcuitl~i tthrn~gmfig9tltLrlli
mrntLlijtr ITTMHrntrun·sm~ftlti.}tlrni nmsg LUtmmthmmtITT8tLrlliOliUISlili
'fomt3mMrittl tUttUtltCT~UUliHStilU ~g yrmrrtl~tlliirmrysmmLTILUIMt9jfi
v
mrglliiLU1Nt3thHsBtlm fJr1stITT8~msi tNfi Btlrnmm ntmtlITTSMliLutlliltiS
d
d
qtlmrtLULUIM
~
ail
Lri~LUlltsigm ·'1
tlfamtrtlNMlrnmmirim MlsmoN
tsimMltllitlMHrntrunsm fitrsrtimm
cc
<>
Lmmg~rn.fjs9n tt3mrlustsigms9N
Jn
RI
V
M
t.>
°"
u
t9ULrl::H~MtLtruLr189lli
litintl~frngrnjtl
'1
M~1~tS8tITTtrlS9MjS~thtLUStt3mmii
I
9tlt9istlcuirtliaismfiltLrlliomsg tt31rn
""
.,,. • . ""
tljjtltti11'.'ioi~itlsir~HcuJ1 tgtnmu~ i uistm9Mitll mnmsfiITT9MITTSH38UIS
"
.,
" •
., "''"
ti til lili tlmncr ~tllii rntlmrl mu fiH rl'1s thLUthtistsiMarnunLUlsimomLriNms
•
cc
~LUli liMliHthrnmmtl t9UliMltlMlstS8 9uit3mmfirng ? tmrnmtLliLwfilntlintl
.....
.....,
"
n
cc
""""
rnjtl tiltr]thLutlliltisrytn~g9Ntltl stl ttiH?
Q
tJ
RI
d
I
d
thtrttiJltillliriljltltsLun~l'.'itrITTl'.'itrBt9i
msrlussisitltl
HLUllutrrnfissmst11mmrthtrrnruJrnuis MlSTirl~Nt3fiTiri~tl '1
n
n
" "
" '! "'
mtltrniuirrnmBiljHMlL~tliJi!>tITT8 mtr
tuiinfJrls stl~f~m mt11t~mm~ms
u
., ~
~ • . ""i..
"'
ttf1liwlit~:fml:t 1fiUSUw9t~MlU !tiU'lilM UlfllliLUl tLrlli LM89li Hctgtl LUrl~ITTfl
......l
~
\JI
~ "" • • ""..,
:.., ..
t~1Lut9Mwfi31w t1JHjffiliutii.sffiLutllilwS
MlL~thtLiisrnjfi tlintltlttLutlliltism1
·
.
A "
""
ul'.'im uuNrilimMas uLUllmcJpLmruJ tnmfliNg LMUmtrm1J3UQtitith~ tgtU
'"' ..... : " •~ 'll• ..,.., ~ "' '"""
trllifill'.'itiiwITTmuuU i.s 1L11llilwiw 1m '1
Lut9cuth~msmfiNfittsftlti.}tlt3mTI~m
d
tiliMliJ1~8UISutt1J']iiBfitll tLrlliOli
tS8ITTS~S19HSL~trtfiU~r9msir~if Mj1
'1
M
d
N
\I
N
'-'
0
~
f:'I
tITTMHtUHtnlS!'.'iiftlti.}tlmMt~mm~
mstCUMMcitulSUflLUltl~r i:ltinSTirl~
M
I
M
tlitrutlnsfiJmHm!JaUQtitithfi mtr ~tL)Jfl8t9 firnNMltltlintlBNti~s~nl;Jr
mrrnirntLrlliljiOlitrlS9liUJi[JiiHlin~us ~t31tl ( tITTtilfiljitS8 ttUtltID']trlSUSjci
ttlJtl!> ~uthrlustl~tms ljHtulL~ ta~ ~N~i~lit111tr tt3mmutntrutlrnmms
tMjtrrm. anrmsorn UISUJitrlimfitlm~ tl1 lit~tlrngfithmi~SMflUllili~t;!tUJ:!b
tLrlliljiOli !tiUJH~8t9iutl9t~tulu~tl fitLl111Hlili~Srnli~thtLUBlit~tlrnjfi t~
~tlt~rn tt3mtgtUttfllitS8ITTS9!itlhtl tl~tms tr1SU1[18tll 1;JiYt3lU)t?8tflitLlilH
tLfisM~licu~tl tlintlmH.nitLMfimnufil utUWtUtLrlliomsm~iUJrit3mutl9t~MlU
tl.f!nS'fflfmfdn5'6~fie~fi!§ftfifli
,asiml,65~cS~Sfl :
Luthrimr~ stl~rntnmsnimri~filrnjfi tmrnu~trNms~usH~r mat3tl~tltMjtr • ni~:umn.rmllilgng ll~t~ittnngu~s~~'!J
tltl
'1
mri9sstltLrlliljiOlitS8 mtrH~ug
lJt!liLthfmMtmlli fS MHJfi uisuqpri
nu tiltrjrnN~9itlHfiltsi8trliNMltlLWM19 '1
• i'lHliluC!]rummrusf~ ~mn: ~:rmnJt.1 .
B~tnt~Y
i
'
tthrntm~m mrBlitit'QSffiH~i9lituU • mnnttm:IDfm~m~ Yttm&IDiitmnt~Utgrm
I
tll tLrlliOlitS8litultit~tlrni~sr~mm rng i1msmritntUff1JmthtlmrtllitirlJS • mnnmwuntmi
Lmmgorni1s9n tLrngrninbnomfil mtrtrmJlmrntttJtl!>rnjfi Ll111f:lrni1~r • ynrnliatn~N~ iru,
/ .•. .
LmH~L9~UISNMltl~it;!tUtaJ~iimm~tl firuitltLUBt9jritltl '1 mrBNoq)srng LU- ~;,,.y....~~~-.-~~;,J$r~~:~~'~"''%41~''1£FA<"'";·-J~~...~,.....¥/iw~""""4'>~-
~uITTtlfiJtlWtlH~rtl
t9i9MITTtltNfinijtl
ITTtlriJtl tlitt3it9ita~Nri~tl msmn.rrrn
LUtitl~~ofi9JtHLfi tt31rnmii9stl tLrlOli
"
tsgti1foTILUl1ii rniLritltllliJu~mfoNts
ur~tt3li L~li~t}iBt:iHM9t~ ( U~UJ~tS8
fithTILl111iit;!tnts~ith~tma~n
'1
01rit~btrutltmt]msui:um~li~f
tinSUnllilfiss~o tsimtrutLUlltnTILl111ii
"
•
"
....
tmmthtgt~tlmmrn~liJS y~a~msg
mnurntthrntrn8tStLrlli~litS8 ms9uitl
2
.
$
.
M•'•• ...,fA#~~·
.
. .... .·O' ...,IUlefnU- ·..
in&t1f8,..fn;I• II
""thtlitlin ·
CU trmtrstlt"g 'll c: UB~ornsmstltl
':!'""
t918thlliltlLUllmthrn liMtifilititS8 l'.'i
General practice law offiee handling matters in:
01iiBfit;!lliqtlmrtimrLl111rmm~tlmtt3i '1
Corporations and business transations
~t~fiUJJutt3mthmrTIL11liithfiuJ1filrng fl
i1ms~ITT9t;!rnqtlmm~r9Ntsir~iicuj1
nrlusnu~~tmst9iutl9t~M1U tLrngtu
.,. .,,.,,
.,,.
• """" •
.,,
" • .
· •''t··<;:c ,.,<•»•V,."··>f"d·•y'
.•
.
>t···.i'-····,.
'"'>Y:ow·< •:::"'-
~'"' ·"',..~,:.,
~=:~:~=nts
work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced. professional service and reasonable rate. translator available.
~imtl~Nri~fi cLrl8LU9mta~Nri~tl) trli trntlrJSfijttrffiHrl9ITTtlljtrMlL~tsfiUS
m~tcujtrnu '1 ~t~mm~gcuffij°i[lno · tit;itmetm']tll
i1msTirifilr.tl1tl~fi1
!office: {215) 667-8118
~
ms~1st3mrni[J[JtJtLUl18 tmrnmiiu~ tmrncutrJrmitt31rntLrirnffLmfi19 tt3m 'R Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo.com
�ISSUE 21
PAGE. 20
.
IV
w21rl[u ttlruHlfi f nnunmLff s
rn1ruhll1
ii nn1 rl mru ~Hrunn:n1uus1 rlffu1mHt r.i -unmn
l,;
Ell nJlru14~ti lQn31lltLl11HtS§ll~ll Ellmttlll '1
msifwrnU3: ltlru osteoarthritis dull
u
unfllruH n "' u 1 rnnmrimn mrnn
nnnmijllnnl4
"
........,
nntl WlnmtttnfllrutlruHruica '1 H
nielrums
11~ i gi ilms w~1au'hug it lfitru w21rl[u
mrJmri '1 rni~tlqnt!nLhlliLWlt msdrnJui
osteoarthritis duurn: iiunfllruHnndSfiu u
u
"
Uf!JltYH - EUruo3nJJBSaymttlJUrn]n mi
nllnllmru '1
~
':-
U
al
H
fV
......,
"
fOR·AQYERTISING ; ' CALL (267) 253-3947
.,
0 ff 1llil n W1) 1 ft fico tl : ARTHRITIS
rn H rHi Ii ri' ti ord>
U
: _. · · .
..
Q:
ff
.,.>-
o.o.:.
ru&1sm1u1mn11:1n1uru; ..
0.
c:co
H
•
.... -
mmumth;trug tITThl21R
§lltID: HluijlfttITTfffi
rniq uiru:rnruff ni:hu tLrnrum1m1riLmnn
LUtmrumsiruui truint1nmsunriLmnntLO's
t.QW'1 Lun1stummumtlrn1: tsimsu~ tlfi
rnJn tLOSWllllJSLmf~tm:
"JH ~ lnJUHn
ttwun.ilmurJtruinHnfilH '1
irnnm1marul"iLU1fifl9U181um ~u8ttitr3a iJlM~8UlEIHtlffifitHEI ~t~ijUjltUlll,U
LU1fifl9mmstl-~u sl:l~u8ttitr3a tr3rnth Hrnummli tmrumtlitlgtaitfiHat9iul:l
v
n
tMjH ( MJlm tr3rnthl,ut9MtBmMt~l l"il:lll"ijlM~~2~~rumtltm1 l,fiffiUt9ith
(SIC) tITT8t9 '1
tgrmmmth~tlnm1 ~tm itf!HLUi'.iruijSJ
t~h~fiuirnt~ I ~mh l,U thrirn1~ttl tITTrnl"i~2E11'] '1 t~tgnujmag qJl,UtMI
-mnnlfU@!ZtuNtnnnwt : mmuw11~i I~fiuirnttl Bl:lt~uttl mrurutriHmmm L~HUjfytg?
....,.
~
Q
~
c:o
"'
m~nd5tl_f}~M (stress) rninJ~1rlITt1nmimnn
mmH~rnuq~ril:l9rittlr3mm]t1iiu s
{In yt~1~tl-u1mn-fiuti I3uttiu ni~t1tmu matitm8tthrutllru tthrummmtlta.nrn
ru
ms rn 1rillmtl rul>1rlfit:1muml5lfliti ru'\ ff u1:;rn '1 Htfil18tITT8 t9itNfiut9 ?
~
tlta.nl"iurrrtlml:l~urf! th~tlll,Ut9M
~mr1l:l~rurnjfi 9M21l:ltNfi ~liJEI trujl"i
d
Uj ltfil,Uytffitlll"il9t1JMHj~tUITTB SJ Blfil
mtti ~rurnimtlinul:l tmrutlmrf!l3ritu']
ttill'] tthruMuJ1ru1l"inru '1 !3ru~foruu
...,
t-t
~
mmff tmmru1l1rlffiltrnm~m1
mmlinrn'tl~
v
tvH"
4
runH l"imagm al:l9Hamm:sthl:lmm
v
"'
l,UlM19tf181um t9it9jfi '1
ufa1!31fimrnfa1 matlmmmrnHM
n
ru
nifo ~tr3rnniil"irnjl:l~Luthrirn1~t~1~ru
TittlJ ']Hfitrmuru~l:lruntEfiru ~ tllt9i
1'] ttff ']tm~fiuirnt~i mrirn1uuriu
ruil:lmtli t r3rni tmtiat~ 1a.n1 tr3rnuha
'BrmrunurrrrJJa trujrirunmag '11
til"iU'ifo~tl1 tltm8iitrnt{!j1rnMm
tfla ., Hjil:lrnjfi trniriui3~rutmri9rifi~
HEIMlthMrnfillrntmgrn firil"irnui3uia
v
tlm fitlmtr3mtG' tr31ru tr3rnrni t:1a.n1ni
"'
cu
tmrutnj1 2 grnriJrn9rit~t:1umfi st:1rni
tHmr3rurit~t:1umfi~mfrJri tifojtmri9ri
ti~Hfril,~rittlHt9jritll:l '1
rnrm John t{!jh9MmHl"inmm1l"i
tr3rn!'i~l:l9 ']tLi'.iJl:ltl rnifit~ nai tlJlI~m
9~l:ltmgma~ill:ltl1 mriui3uiattfiJl:l
urnimr3rnmtthrutr3 mai'.ia.nrnrim rul"i
rni L~ ri!'itllii fitil Hjth ii ml:ltai q
l:lrutai
l,Utht1mi~ ~ari3l,Ul"iU~21UHUM2Elt~J
"
"'
taimrntr3rnm11tmul"imurnustlgHf'i
etv
rue:.
runtmru t~iJ1tli~gruftm 1mtlut:1tmru
tm ru Hmai l"i l:ltl gg auha1rit9iul:lril:l
et
et
et
n
do
mJlM~~2~~rut9 mrntm8tmru~mm1
-flJUftM~lf£lnnnaf\f8mnqi :
iinlttlitlfitrnigtrill-uie ~llLmtlqtJJmi'ilfiu
HN \el rumu~ll!Ujnfl~ ru 11~ i rnrJt rumt1n
3- wmw1111 (Symptom): uni~iti
isdSwIDfifill msmilhlffil!Helmrmrutfas 1
.v
mu
u u u
u
tililhlmllfillHNts: rnmsmrnumtl-mnmH qi~ Ell~m11Jmjlllj3llm EtlH~qp~~mrJ
"'
.
ttiiu EUrn1fiu'iutsiwIDfiffu 1 milwmilfiu t ruin»nururnnumitu rn1rud ff w1nrl iru
Hnhs: muitn~Uhurun mmnruttrui umu mrJtruint1ntilS'YLuth11 '1 ~ t~qmsmun
n
mtltgmruJsuhuitilw 1 tLITlllilJlliHU:mru dSwmrlffu mnirnnnHnmsrn '1 tnims
w21fi~UH1UlLUUJruiunUITTHmfit~U '1 t!ft firurnt1nn1umirlm msmun1ntrurur1J11Hru
n
u
dS mumsmaumn~llnLSllLHlHtel EllLHlH 1tl ruITTutLU fJ nuqpmru dff w21rl [u mw
ttlumrJrn ttilruielttlumrJrnmmmurnju rnnn»n telruml5mml1mtl umirnnmm:
""
tsi~llf}llsrnnBsaym '1 mru:uitm~ t1ndS ~41~Luthll ytl1iWIITTLfirlrn1:rn '1
H
OI
H
Q>
u
uu~
N
Q
H
~
QI
H
"
1
~
~
ITTutLULmrJw21rl[umrJrnlfiuLnfllin~u 1
t1ndSw21fi~umffinffiltl fimunrumrni\ m
tnilhlq]ltGJllrn]ntllllel! '1 tnilhlq]llfillHN
rn: JHmsmnmtmritifornju mriuti 1
wmfi
a:
~m SllLhln11ystsimru~: sumsrns '1 n
mmHttllrurn1rtn~m1ruinws1rl dnnffu 1
n
muruinws1rl dnnffurn: ilmmmiiurn'fu
iJ
tifomsrnitLITTHtWJngumrum telrutsiLilU
el~tlC)In zutBH~ll ·JHlfiUmitlnelt§H~'
unmnmHrnJlru- ~umrum EU~uLUfl§LU
hlll1 Wit BH'l
'
a.
t
Q
U
-
fVJH
1
Al
H
4- rn1itlrnJHCll rulJ, silll <Self-care>
rnmJlmrudffiruinw2ifi msrnimrln§~ll
rnnluLmrJgi~ rueinlntlnJlmru ~uiff hlll~
nurn1iolfi3s1Jumru 1 fouu11forn11olfi
.,
"'
3swumru msHrumsnlminlntlu
iltlUillldS :
u
-mimutu;1nntntuoi : mmnriLmnn
..
~
Q
~
Luurn~wei
munmsel rutmruteli~wei
1
"JHtill ugifiWlljllitf\iU~fi !! lijml1Jrljlijlffi
Wl\f sr\Js ttilruri'fH
mtltgH nyrffunriLmnn
rnJumri t~U!JllliWlt1nmtltgHunriLmnnms
rumfi 1 1ur\JstuH
nBSHlu tBimsrntID: WH
t;
"
hllnru1umHrunti mfi rniHrun fouiel rummfi
iJ
"
..
"'
u
y~msrnrntlgiu yunritrnrufel !JttllrutBHttl '1
nHrffunfiumn.ntsit rn mittfiHluGlliijlS tel I '1
"
.
m1riLmnnrniq u~n f\mdtihllJllittlJll rn]n
tmrufimsfiuhl31ml ltlrumsmu \mru ~n nlntl
rn1U1lritijsuuiel1 1
- tll41ITTILUt r\f llJ llilel ruw21rl [U~lJ lli'
msurus1i\tinmti1unnHo 1 truinttnmfo
u
tguruIDttl1rumn' zuiomJlf}ll~rnnmHwgifi
run '1 rymmnt~fi !jtffilnmfigiUtHlllithll: '1
hl\:Jullui tl neltStlll lel i '1 hlHHft eltffHmm nfll:
u
u
mws mu!Jruhllrl cl mrJt ruinHn i elru3:
HnhlltiilS tID:ijlSltl!'l flftl:f!Shll!:nlmiuu
U
lel! gUITT!tO!fiJl~SmmurJtrulfit!fit Hllli
mscy '1 nJHm]runuunriLmnnnfll foru1>i~
11it3Jllli ytgtITTllil:f!SilJhl ytgtHlllilrulfi
ru21rl~u 1 Lun1stt1truint1nmsm1yru'\ui
msmmumtlHrufi tITTwmfiffu hlHCllltl '1
u
""'
u
HQ
U
"'
I
Q
f.I"
Ul
"
I
"
lA
1
Q:
I
ftf
ff
"
"
.;;
11"
0
t c)
""
OI
"'
"';)
I
d
mtl mrJt rui n H n til ~ rn1rutff tmrunm ffu
"'
.,
foil ms~ il!1Jlrunnrl ~fo ruru'jmtl ~um ~~
unu uunm simtin12 t1 ~:til ot1u '1 1nforu
LC)Iru~uuiruuqmm: iimuunrufittli y~n
~mtr 1ifmru9nLUttflruGJtlIDi; '1 m~dt1ru
ttiJUrnJn JHl:fl~nlitLUIJti~ttli YLUtlltl~ttli
ttitru~ forumsr1rnimutlun uiinrufittli
telruml5firuill 250-watt tff tITTllihllrl dnm
Hru ~urus1rlffuntwrunfl1Hrutjlstni 1
u
L r\J stutruJn mrJ t ruin ti 11tnsITT1~ nil il'u
U
i1 o YUJM1i 1uunu uunttmrJumnunrnJlm
"JHrytLUfilmjlmrut r.llrufittlitt '1
A
1
..;.
U
.,
QI
"
H
1
0
o:i
0
Clo
0
'
.....,
rnjl:l nt:101rnmtlitail,UITTt~ fi~utnu~
ttlmjl,Hifil"ityltr3mni ~ a~rnai'.ii31l:lJ
tll:ltr3J '1
l,Uthtia tail'iri~tJJl:lLuma.nnommru
l,Ul"iUJUl Umlftl,U1Nt~ajtth8l,fifltll0lfilt1
1nitaiturri't~ tg~~mmujM~finrm
tlrunril,~l"i h~t:1mrn1t:11ngrnitlm']
L~mMjH tmrumr!Jtuirim2Jffitmg '11
VVORC
WomeJ1.'s Opp~r1unities Resource Center
1dind1ftllmUJ1 lbtmJ1ft11:U•nlUidund1snbfilS·
'Ill
1
I'\
ff
-1(~ fumntJtClri 1hm: 8mNtmunnmln
t"' : rnnunmrl tff; tmrurJnmrn rulClll
V"
.:
n
"
amth rnnu1mrl
m1if1~nru~rud~l5 Ellu~ru
mm~rihlltl~ '1 nJHrytLUnmtpmri LU~1i
tut rumunm~ unmClll1Ht3Jllli y~filhlni '1
mu_ m\HlJ lflG,!HHll5ITTHlY otiu1mrl -Un
rumriffu forum1iuruu:mru t1>1nt111nuomri
• •
ztl \f1
hlJlttllru ~nnn'1
•
unn~a:mitruun
:
1ruu~rnJu1m1i ii
~mB1i~ITTlnllmthffnml>rnjtl rnnn!ln~U
Hl umriu~ ru41ss rmnm.~ffumrJrnmm n
m11rni4m
u
....
u
"'
1
(Treatment) : aruotlqiri
mirillmtl ilm!J 1 ..
.. ~Hruts mmnqiru nlntldS
:.J'
1ruinw21rlmtLOS ~!ti t ff HJ mm~ rumi
lrulfi-filHUl\:i EtlITTinllmtl '1 utm:n!fom
1
t tlU' ti \ ~J mHl rn rnu141 m nrn!Jm 114 mill n
t
u
u
u
~
Ytifi tel m fil\l !ti nh rulfttifi i ~HjtHllliGJl rd
f113
UltrulnHfi\i11i 1111 rut Ydum1ufiHUn tnl nu dff
u
""
u
u
itHJ\ rull'llifi '1
...
fi1 HlJHil ru
qWdniuBflU6JBS I risnlfil&Ldfitms
UI
a~lftHUllilriqblftM I
v tf nMEt{tilB
$ 2,000
v WORC S~tl tll H tl
$ 2,000
w
~
.
§!fijliifiJ:
,.,
$10eyhlflitjtnMtjJm5 &-019 ie
!m- teifiif1Prlnnn~1t1fit;_tt~J~~n;nnri'ir
-nlirtlfgl
-GQJ~&
-t~B u~tflnt!arm
9tS- WO~C umu~rot~t,tilnfil~tilB l>
•
*fii!~:H~"l: = $40 I fiS!!''l19~~e = $50:;...--__.
,.,!Pefil,ije~jfise
't:I
rumiflmnaui»tH-ififtfBmtl f!JU91fl9U tnmmf'i
Hasven Lim mi SEAMAAC mumro~rn1a:
.
~
'
me&1'~fiN~~:
99- mnm (267) 253 3947 ttltfit~a
im- ru~ttilfi
-
$ 4,000
#
~1~
.
.
(215} 564 5500
A
•
~W1WJn~fq9G~~
2010 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 •Facsimile: 215-564-0933
Website: www.worc-pa.com
�. . ._ . .
VOLUME.02 ° ISSUE 21
;
•
1umsruNmHrn1_
rumnuihttls9111ri
ru&1sm1u1mn1un1uru...
~c. :.
~
mjfi
w-
~
rrunmfitfi*m'E 1fitfi~\Ptii tfiunru ... tt3BfiNMifl9UlBijlH
fitfi9jtHtitID']ITTB
'1
tmru ~mbN~th1umsruNttls9tt3ru
'1
1nu1ti1llil1utNtuj1H-f1~fismfiluirib
mruts8ttujHU1Ut~HLUITTtu~tufmnri
mnfirn i;p~tubjrin~bHNthu~u~tl ... tt3s9NtuiftmmJ~s ttmrufi~ruthmil ttutu tt3rutgmJb!'JbrI?rimllillari'::f absi
tfiifBBbt9it3rnrumn tfitlNrun'Bbt£if H~tu~mbmjinnf ~FiuJ1tlMifl9 mm Hmgm1titt3mt31rui'ib1b '1
I
UlBtlrutmrmosfituHJITTBttUbfl~B: ab
u
rnimrutt3ru21bttujH1'] 1umsruN
Fiyi0a~ct tt31rut~Hfim11umtuttitt3B
d
at'q Btil;!OlfitB8tt3i!JHfitB18 liU,i f Hli rnJbtuiftmtujH mtlt~mnbfiu1dllilfjH tmru~mituiNru tBH~tu~Mifl9 tt3ru
a.
t)
t
aru1rurrifoSHttnfjtt3rusi~ttujH ab
i.i~fo.mtui1 1mfit3rnu1tfllilmbtnbmrns ms1~1marmrut3rn abf~ITTITTHUJfit3rn
V
I
N1:rth ~fiSJmbfil~nui~mm~ru!'JbMifl9
mrutiyi08~8 '1
'
'
'1
msm1g~ru~rnti1tuiNrut1tiso1bttls9
tll ITTBLUf~HNrmb~tit'iitu abtll trhtn~
nuisthmm1mmiisuismrntmtuig
"'
cc
'1
t!!itu~t9tt3ruthE![lBbN1:rth ttujHmtl
I
tit 1u f~tB ITTiLUITTtulil;! fij ~ trurl us tq Hlfitl Uitt3sSrn1Ntfitltl lliluttmru mfiluirib tt3rutgt~bmrut1000 yi~s nfifi '1
tfiNb1ru:mru0omNsbHNts8 21b
mrltuiftmrim~bttmrumlliitltng1un1 tl~mf1bttujH abN~ti1 tfitiu1tfllil tStrjthfi~1nm1nJb[ltltmgtfittitt3stmN
a
ru
~
0oyi tt31rum~o11umturlus21bmri
Mift9mfil~stBi ~0ati[J abttujHri1u-
NHtilmthff mH rururnt3rntmrumnui
'1
m~1rutru2tim mH1umtufillilriijitt3s
Mifl9 mrufiyi0atim
C"1
~t!j8tmrllU1801ttujH Bblit~Ol~lfi
'1
'
.
uJltlH~ith~t@snfibSJ abnmfITTf~ITT']
tt31rumtlruNtlllilulfi~tBJU~rimQp rni q
bii~utBITTiLU9l']lU9tl~lt3tuU° H taJttitt3stu~L9tu']tltITT8NU!Jlilltu~lg
mtuITT']taJU~riuitt3Stuif t9mfil~stBi
tru200.ma abfaJu~rit~mru200~.~~ ruNHU!Jifilliltll9L1JUbtu~tgrlusrn1g ttlHjfillilriijitt3s~~tu tfi21bttujHfitHru
'
tID']\jl trifosbmt]ttUJU ttp18tITT8
m11umtufaJu~1ri1titt3stu~Lg tu thtlllilu90 tUiruj-jtuU~ritptirn']ti nfil1ru:mrum@yi trmmru '1
..
d
_,
rmbllillmt31ru th9~i~tut~fim n iUM Ii~ tilt Si ~lru n btu~ l9~i btil
tui
1umsrummrum1tuiNru tru11ru~s~u tlaJ)msgt9i9tu21bmumjb21bfiJb !'Jb
yi0anm
'1
c»
V
'
I
rri rirrimi)bnf rnuiNmHHNmbttmru tu'fb[J00HbJ1 tu']t9itu~tmmmri~u tBH1~BthB[lt88ITTS9uitUITT(lfl mci.0mci ttujH '1
mg fifi~utsITTiLUITT']LU9 bt3tU!jH
m tfiarmruti)brngfitfb~ruttutt3jbsb [lBbtqJHtij: tt3ruj-jtuHlitl21bfiJbUi~ foqilitfilll9J1 tt3rui~S~rumm:nso1s
c:ll.
ti)btltf181un1 ttp18ttujH abN1:rth ruN tllli)u9[J u1dllilrnJbtu~tmtujH
.
I
t)
ttlsg 1;!1fiHjlbHNHlb tt3lli1[18 tllillill
fi!2ii~tlNrunmjfitlb '1 rugtlru ~mb
•
_,
m11umtut2JU~firnmHmU!Jlru~u
Sti1B[lt818ITTS9ui1umllile>.o~tiil~ t)"
d
c»
mfilttujH!'JbrnJbM~lg thtlmm']HNfi tHlfilNQJl '1 mmm']tll mm1mtU18
I
u
0.
c»
•
'
_,
[1Bbtt3stltuif t9mfiltlJBtlbtt3i tt31ru1~ ITT']taJT,titt3stu~tmtlbttujH sbN~th
'1
•
":.
t)
m~ru1ti1ugrnfilmrng uisrnnsrni~2
tt3rumstSHttnfiHNtlHifiNUlU
I
mfil
HtJnHllilluUlribttutu tt3ffiU18HNITTB
1urntuf1~fiB tt1HJt'!JbiliLUt9tuthtllli)8
ttujH abN~th unfi~utharmrurrifou
ITTillitlill!U!H9~Bru
111ri~ruti)bo1~rurri nfil1ru:mruti1b
mfilrnJbtu~tmtujH ujlU~btUrntu ab ru1bmtlnntu BbU1Stutltu1rirniubi.ii BbU1Ut~HITTBITTi~tutajU~rittitt38 tt3ru
v
v
c:c
moyiHmmru ...
H~tut;giuJ1tl~tituifl9 t9mut]HNthtaJ 088ci '1
'1
0.
L1tul'ilL1l'jHtull~
1
mtltffHfiNHti1 tt3rumbttls9mtl uITTri1rimHmrunru9msgUJs
n
n
<->
"'
I
tibtu~tut;gi~rimaU18Ltitt3mtlb "MJlH"
ab "f1~fis yi080Li tt3lrllj-jtiltajtti']
C"1
"'
foSHHNITTSITTiiMtSithaujuub~SHN
mttubtuNttitt3s uisrummgtNuN thrumtbb
v
"'
'1
'1
..
0oomNSbH!itB8 HifiliUlutITTtfiITTB
mtujHmBiHBITTS ttu8 <nrutr) sb tmgfusmb (Panjang)
v v
"'
rurntL1H9~rum~ruijifilmtru2tim tt3ru ti1tmru tt31ruj-jtutajmtlmbtitllli)umri abtmtfi~b[lt~bo1rnt31tl iUJfimusb
t)
tt3ru~ttut~~t818
d
c:11
a
,
fomrufilm9Lim tt3rutBimritu~L9tu'] tht~BmE!![litlbttujH-N~th gm1rui 000 NU!JlmfoJu~ri1tibtmgmbn1 t9imri1~ tNfi01tu~1Ht3t~ HtuHJ6 til;!tilfi[lqb
rni1umrui[Je>@HbJ1 mrifiQm~filtl~fi U ttm8tITTITTSU~ITTHU18ut~ru tPMITT Sit3ruthB[lmfilttujH-N~th-tlJB iUJfi HITTfifimbH2~arng '11 ·
I
I
Al
tt3ruU1rit9it9ut@uJ1tl 1r=============:'.::::======================================================================.
N~thmbm ttls9tut~Utf1tltBittmru HSitil~ MtlITTitubtuli
mfiltmg~fi tmrumt]m9itu~Lg '1
C"1
tu~tu~ mtJlN~f mntf'iHUjftBtajU~ri
itlb9NthtujH abN~th
'1
C"1
tfltt3BtuifL9 abfjHtulff~
tt3rumstub9Nti11b1fil
<'
I
tt31rutmmsg t9UNHthtlruttuurim uJ1filruifil~~tu1'] '1
'1
n
mmmfitlmt3mmru Specialized in Selling Flight Tic ets
ttmHtaJU~ri~mmruHmsg j'!btu~Lg
For National and International
~tt3stl21btuifl9iUMN1:rth!'JbrnJbtil~lg mbtm mbttujH abt~t
I
I
I
ttujH
I
I
'1
HlriSJmbeli9tt31ru2 s
'B
d;:
t\} Hj mn nfiITTHttlS gtut~ Utt3 ru ljlU
V
"'
sbtg~trifi tmm1~B
OlB[llUITTrul[JLi.a@o
tt3ruarmruHmITT8BbttilfilntlunJ1rio1 "" ""
fi9JtHlfilliQJ1 '1
rni~btu~tun~11uitltiitrtfi\j1 taju~1ri
mr smfilum1tt3ru
'Glli)utt3stltmmtlbttujH abN1:rthritt31ru
I
tfiNWthLfi9jtlthrurntID']tll tajU~ritsg
mu siHmtil turnrurrim~rusbm1fillilri
<>
Hs
c:,
"'
mututHuturnru~
�PAGE. 22
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 21
:
!1~'1
rnurnnfitifigMIJitt3n
o
•
rnit:rathruthu
.
'1
( ~9j69§i~~ S~'f&€e)
(~9j69§i~~fl5 f!~'Jftfi)
nMtru1fitil'il,fi1nt?8~l:l '1 mufiymrmrrnrq~']~i~ual:lut')J1clrn11!Jtl,UB '1
'1 rnufiymrl:nn11rq~']~Hnsmfimitl,HEU1Jfiru1M
d
!!tmn:mrurng tITT8thtmlfitifiU1Bl,Ufiu11ymrl:nHjntthm
b.
OI
fimsti11~mttthHtUH:lrml:lmt]9Uil:ltt3r
tltmgt~mmsimf sl:lrntrnsmt,!"18!JtmHmH
'1
l,Mml'] n~mmm1.mst3mmr~t3a{jl:lmmgth~Hmnnrnjm~l:l
!i~ti
ttrtml:lmsnsaru~u~uu~ ynfit.J8 '11
'11
!~usu: (~eJ6st~1~ mljf61~)
.._____ ___, rm:mrurnmmautgnutl,l:l sl:lnmatrM!jUjfrnsruimmiumma{jr!J ~tyg
tmlfitifii11til,Ufiufiymrmrmrqrnsmt]tt3mt]tt1l:l '1 tltm8tifi~~']~']~i tlitnstunm y
g~ru~ft:ra9st]M9ruinti tjrtmtisnjf:illilmn sl:lntltl~s~rnBuJ1Mru1M t9u~tnati)l:lmrn11
trimEffl:l '11
nMtrn1fitlfit9jl:lgMl,ntt3n
~l:lrm:mrurng
0#
d
d
fii11ti9~rurnstlru
1ln9tsrtt3 l,'1HITTl:ltnBl,9'1JtlJitjruthUJrtmrnjntll:l
'11
!~tiff : (~eJWf\l~~ G11fi~ft)
nMtru1fitifi~d1HtiJH '1 nmfiymrl:nrrnrq~']~itnsmfi11mtHB~nru1Mt9i
nmfiymrl:nrrnrq~']~i~uti)l:lnnHjMtl,UB '1
tnthfi thu21nHsrn1nunml:lfiml:lgrual:lfimmrnjm t9mi)l:l~uHsmu[Jmthti)l:ltirns
ql:lrm:mrutsg tums~truhrniMrnmun tjil,Utll~l,utml:ltl,fil:l~mtmg~fiunm
'1
'11
!16~~:: : ( ~SJUe~J~ S~lj6~ )
~~
c..
tUtl,HtitUHmHtlruil:ltrn~ml:lHfil '1 tfimmt11m tifirnrq~QJ~r al:lms9'.9t]rufimt]9t]tJrn
t:ratthmMfUH!J
-
ql:lrm:mrurng tummi)l:lm[lgtut11mrimEffl:l tJrmrniiljii sl:lHff1tlijn~rns
k'A
'1 nmfiymrl:nrrnrq~']~rrnsmfifitr~llil1M '1
tITT8thtrn1fitifiU1Bl,Ufitrfiymrl:nr7Jmthm
: ( ~SJW'"~ S~'f6ru'.5 )
'1
o
tJH]tnBmrt~M
ttrttntU~tnng mtittUtUtltmrn1t1fmtifirnrqWtrnfi yrufittfi.Jl:lHru~rmsntt,!ttlJl:l!> Uiftum~
nMtmlfitifi~tiHJH '1 nmfiymrl:nrrnrq~']~iU1BITTfifiU~l,ITTBtU '1 ql:l
nMtmlfiti11l,fi1fit?g!fil:l
OI
<1:11.
: ( ~SjUqf\Sj~f\S S!~'f~ )
!i~m
d
tITT8thtmlfitifiU1Bl,Ununymrrnr7Jmthm
~l:lrm:mrurng
'
rnutru1fitifi~thHtiJH '1 nmfiymrmrrnrq~']~iU1BITTfifiU~l,ITTBtU ~l:l
rm:mrurng ijtt3rutmlfitifiUj1mfiijn~fithfitmg fitsitntnBH~MJBru~u~g
'1 ~l:lrm:mrurng
Old
tITT8thtmlfitifiU1Bl,Ufitrfiymrl:nr7Jmthm
c..
Uj_ltrlBC)Ilinml:ltUm~thtlthsy thtitMMt:fBBl:lt?gtn~truITT y~n~HtHtt3ttlJl:l!J tjrtmtiBnJ
titim~rnmyn~s ttmgrnrutumsmn;~il:l[liitnu~u muu~21ntlrutmmit3Eitttis '11
~
lLJ
~
!ism: (~SjW'"~"' S~fJGffl)
nMtru1fitlfigMl,fitt3n
tmt:rathrnthtl
'1
'1
nmfiyrnrl:nrrnrq~']~itnBrnfifiml,HB~nruifil
~l:lrm:mrurng tlrntU~!JrnBHfit3mnnm ~tynrnifitifiUil
ul:ltl~m1~t]nmfiyrml:nr ~tY8t:fBSl:lt§ijt;!m Yt:fBSl:ltg~nUimnllil1Hfillil1 tjitrlBC)Ilifil,ql:l
tnrdjMitfr]1Uttll:lt]1Utt3U~ti ttpmnrudruithtntUl,U1fitgtl,UBU1Btl,UB '1 tltm8~t~ui~l:l
tum~mtlmsy '1 tltmg~t~ui~l:l rm:mrutsgmsrnrmruijnfil~ rrisut')J1ijtfimEff l:ltl~t9 '11
rm:farng msmm~~~ru~ul,Ul,fifi
!16~$
:
541fV465)
(~9J69§i~~"'
m~tmlfitifil,t\1fit?g!fil:l '1 nmfiyrnrmrmrq~']~r~mi)l:l rmr!JMtttis '1
~
tutihstnmsijnmsg1l:llM fitinmtiimtlmuu~ITTnl,9'1JthfithHBITTB
'1 tltmgt~mg~l:lrm:
mrurng HBUj1ttlr~1~mthtlMt~l:ltn~fitJl:lt9jm ttrm~rns~mumfim
!~UJ~m
'11
!15 : ( ~SjW'"~ S~f!! )
~
.._____ ___, ~l:lrm:mrutsg trn1fitifimmJmnmfiyrnrrnrrJ218!Jt;!mrm:mrufils tt,tm
nMtrn1fitimEffl:lgMl,ntt3n
'1
'1
nmfiymrmrmrq~']~rrnsmfifitr~llil1M
'1
~mm:mrutsg truifitifitnsmr~ru'ia~ iisn trngilliJltUtf tITT8l,trfiufiymrrnr
ij!Jfltthm flmug~rurnstlrutUtl,HtitUHmHtlruil:ltrn~ml:lHM
'1
tltmU!J1Hli1mi1'] msmn
~fitYBfI!llil1M ttlimtitMM tEl18l,Mru1'JjfjltmMt:fBt9it9jn '11
: ( ~9JU'l65J~65 S~'f&ie)
!ifjf:
nMtrn1fitifi~d1HtiJH '1 mufiymrl:nrrnrq~']~itnBmfifiml,HB~nruifil
tmt:ratthmMEfiH!J
'11
(~9JU'"t65J~ S~f!ftfl)
nMtrn1fitifi~thHtiJH :1 rnufiymrl:nrrnrq~']~itnBmfifiml,HB~nruifil
~l:lrm:mrurng ynJntntnstlrutlu.orut\)itJrurnstttis
t9it:fatthmtUEfiH!J
'1 ~l:lrm:mrurng
tuthq!jrufi fi~mit3rutlumrmasimH
l,ITTMtl,firu~rnrnB in~tnsMmijm~filjBtEff m ttmm1mtim§8[1tTI!fil:ltnfi 'I tltmg~t~ui
U1HtJ1B yml:ltil,fiITTITT tjrtmthfi~sthfimm sl:ltmt§9mfi9sl:l~tht;!mal:lmit!Jlmmm
~l:lrm:mrutsg tUl,Mmit]rymiQjfi tU7£)firyrnit]m t9utlruil:lt~unmun~fl:lJU1BtIJrnt~l:l '11
yttlitfi lflHITTl:ltifi!Hrnrl:l'lrtht;!m t9ufiymrrnrmu~tlliirrnrrnstr11ru
'11
Buy something ... Sell something ... Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
ffi~::~ru
tr.iforn1rnrtjrn1sfo yuu~tlrnl:l rni
ims21l:ltt1l:ltD~tt3rutt!Jj fiJH9mfi9sl:lHfi
Your Advertisement
Is Here For
Less than $1 O for two weeks!
MUS : (267) 253-3947
l
South Philadelphia Library, 1700 S.
Broad St.
ESL classes, Tuesdays &
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
Service
C.C. Building .Services
Metropolitan ·
Area
c.c. :St..lU..t hNG SRJ~VlCf~.S
&
C().lt.Wltil!'l.1t
R ESJDl!NTI.#
Ct..M•''lt'J'a
Books and DVDs in Khmer language
South Philadelphia Branch, 1700 S
$0 NIJCBKf DRIVU
.Broad St.
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
C U l<:ACHH AY
.Pk C.Wi>t-";;\7
SrAFrnitn, Vm(f11-11A22554 ·
f'H(lMi'. {$4{)) 720·465}6
l'AS: {54Q) 720-4697
C!ia: (WJJ 606-99 !(J
- -
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name. your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 21 words
15 cents each additional words
.Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
Pay_ments methods: cash or checks.
Name:
Address: - - - --
-------------+----------~------1 City_~-~~~----~~-~-
f~~e $500-650
ems Gru~VJft
1hmnnrJtlg U'"" it:lrutlg t!3rumemru +eir:
H!'
'A
-rnmru y1mgffiru +r:o -a~MJCimr +0ct ;ii
imrume u:nfitllUJmUi[J: <i>rI .ooo-mr:.ooo-mu
1'-
er..
u
""'
'
mamrunfiumme 1UJfi!3rui~ m0~ oct.
rtJHimirni (215) 467-0690 SEAMAAC
fflU~~JHjffifG~fe~
t§thtifid~mt3mH~'1ijtimrtsi~'] Philadelphia
THIG 91Mt1: 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org
v
..
mrrnr~tfiHUjl 'ITTB BENEFIC trlBM1tUJHITTru ...
State
Phone:
Zip_ _ _ _ _ __
Fax- - - - - - - - Your Advertisement Message:
�FOR ADVERTISJNG
,.
i
..
..
•
..
•
~
, r .C~LL
l
"'
(267) 253-3947
~
LOW FARE TRAVEL. INC.
Domestic & lntemaln.ma\
OFFICE IN THE UNffEO STATES
ft
1800 s.. 15TH Street. Philadelphia, Pa 19145 USA
!«f..i 1H 5111Sfd;;ai1Hfi"et .~6 .:eGuj RQ1"
.. China
'
Vi na ·
•Eva
uynowon DVD
award winning film abOut a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order. 877-345-6222
Find out more about Socheata Poemt's organization Khmer Legacies
• Afl Nippon
•Korean
•Singapore
•Thai
•Northwest
•Cathay
•Asiana
•Jap
www.KhmerLe. 13des.org
9
TJl!Qoolt,a;res:uvat!hr:ucani@.;
~E2'11S4~~.~3ES9J
·~.es:~s:
www NewYearBaby.net
~
~·
~
D
Bu~1111;11
Lii f,JJli?J lrot~.fr!!fli~I
f*'.frJJJ!'.$!t ~f~ti ' ~~i~~
A~Ut~ lt~hltafil09
!if:a lti~~uianm
Discount 30o/o when you purchase
Home & Auto Insurance
M~dattE\.!41¥4.~lN•l~
~~,!£w;S!Mum~;t~l!?M~N
�PAGE. 24
<
ISSUE 21
t~~~~ ii~ ol!J ~ru3 l!J~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t) ..\j'Emttnmm1t~iuunuinn
(life insurance)
~-NBj'Vtnttlrnitjroittti (Retirement Saving}
.
UHtJsij'Qm1tJtmt113svro1tj2a.un1'9Jlmr.tt ccoJeg~ Savtnsl
<i*ttluUt9'lJMUJfiqti~fJBtfrt {SatatePladnQ}
WUTHA CHIN MBA,
Agent New Yori< Life
P. {61 O) 660 5897, can. P (267) 736 0445
wchin@ft.newyorkfife.com
W Specialized in:
e
Windshield Replace.
Windshield Repair
Door Glass Repair
..-ulfflln. I!
Sun Roof + Side Mirror
.
Window Motor + Regulator
Window Tint
State inspection
C1tll9• In
.
Wiper Blades
Fait and Friendly Service
~Sav-Mor !m8Nt1Cg1miu mttnnmmfl immmttneum
WE'LL COME TO YOUR HOME OR BUSINi:SS
ntnttntUJtJllrdii &mnf1U~N'li§JUlB
~ tWb9fimtnn9f MEDICARE MEDtCAID B INSURANCES
t1
mttfbmljntl\1 ttill3m1uunmn Ainuf1tM£!19'ltA}ntil
ijllliffitmfi
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone caret Call Clmbodla.
d
_,
"
A
.,.
"'
56EOW~1Vi,55jff6~~ 6f!f%51U$~f%5~6ffi~Wf!f%5fiSS_,
ie~i'S~1.,n5tf!iet i~nsfi.,et"Wtstes~i~:!i~t
G
..,. "'
~
~·
<!). mnn tltlt.1 u'111 atl l"i1rm
$50
l!J. Ulfli'i linBS Uiljfi
$200
m nlfli'i rqa ujtl
.
cl. mrn; rum jg
$60
.
tt3rnfi~lltmurntfatul'imthmmmum~fitti~t11mmmfa~mritt3s~mt'l12stsigm '1
tiJH~~un1s ·n@&Utlfl&UtAntif tsig ~mmt9l'i~m~mm1m1tl{~tist~1~m
ttlmJlr1m1~~tiLti~ ~mstm~om sll n:aLUl~ ryuaim4jm '1
W
I
ml!:J. man~ntrm
$100
$50
:
$30
I
I
$50
mm. truin filih
mcl. trull'i _MHJ~ Tl9
mtl. tlin rul1
i m@. tlin tMn
i
(A)
i mn. Hl1 mmtl
$40
$50
5. truil'i m riHia
<!)O. truil'i Ma um
<!)<!). tmtlam!:11a tmtl tmtl
ffe
l mo. tMtl mi
m<!). tal1 tfi
$50
'"'
tl. mnn fia fql"iW
@mm; umu uh
.
•
rt Ulfll'i nnjj mi
trhrj~m!t:r~tllill'ifi13~fjtl{~tist~i sllunnost~i tt3m~~tl~uu1m1u~tttiJmg
~wit:rsi~ue tt11Li.n9tm1umtfitugmtt3st~i -1tl <·AnB1f.fMUftJUJthtSBnf11e1
tiJiptdmttqf > cttmt:r»tiu~mr11stil'ia~t:rtJl'iH~nti~tit~1tum»~mnumtumm~
t&ij f1MAJ stl~m!mthm tljjf LU'lflllil~oosirn cmstmi~titi~u~tmjtltmtisium
~tmi8t,tiii~t;jm tifajfiltr3tlmnmtifimtlin3m11:mr11slitl9r1mfi st3UlltJsthr1m1~
j l!J5. tflltl
I
$40
I
I
i
i
I
V
mc:t MffifiHBt §ll'i~thtU'ilH
$100 : ml!. lintl jg
' "'
i
atl n s tul1
<!)l!:J. UiHfi~l'intn (Happy Band) =
$310 : clo.
<!>rn. tmin ttia tYl1thfi Bl1 n1rm = $so ! cl<!). ltlti ruJH
I
<!)cl. truin atltruil'ilf~ rqaa atlmsrun = $2cl cll!J. linfS 9Jltll
<!)tl. um atl runtl mtl
$50 · clm. trui11 na <un'iMum
clcl. trui11 mti tmjl1
<!)@. U'111
$20
cStl. trulfi ltlti tM'i~ai
<!)ri. gtfljffi tlt.1
$20
cl@. trull'i n'B
<!)C:t rqai tmii
$40
•
<!)5. truin ~a ja Bl1l"i1rm
$100 : clri. 9Jf l!fltlUJtll
I
l!:lo. Mmru
$60 : cl C:f. cm r.11 H
l!J<!). tflljU t\tB
$150 : cl5. ttltiJ litll
mma
...
I
I
I
I
.
I
I
l!:Jl!:J. 1tl•tin•mM•1um
I
iU~ff &ffjft ~~ ,b - H ~e .cn-~e &'ie . <Lfies~e
·
l{_~e ~@ Ju1.~ ~m1~e'!ft • C'S - f!S IJ'§e ,d_iJft~~u &ti!j f!e.5£15 ·'- tm~ ~h
l!:lm. msm umil
l!:Jcl. t~tl untl
l!Jtl. tlm mi
l!:J@. truil'i tmii qarntl
lmi. t fil tliltl
[Jct. tmii qmq
$30
$20
$100
$50
$100
$50
$40
$1 00
$200
$20
$30
$20
$100
(NI) = $100
$20
$100
$40
$40
$130
$30
$20
$20
$20
$20
$20
!
elO. N2H ~~
$20
:
tl<!). rqa . ~tl
$20
tl[J. mu
$30
I
i
i
l
I
mJ
tlm. American
$1 0
i tlcl. tMJtl untl
$50
i
$100 i
$20
.
t§q?fmn.~J
~!fae::im ie~tm £11.::mod
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 21, August 23rd-9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 21, August 23rd-9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-08-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_021
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5c17574f5651bf1efd7b2991048f4ad9.pdf?Expires=1785369600&Signature=Y11JJC9fHkeJhMRfTfpJTcE-ciafRTEL-MQe1XNskbSCqUhaHKIISoMjRuLtTPWegs7YZ5xr9WKu5XdocTt2XYgidv8lmtr1kf6XRiDqrp1f2D0QlGojxJ2F5xaf3sLDzO0aNncOymryPWoHpr5bOU%7EeXelHH1LRJJlCNoJ32Lq1P6Arq5ee3SqELMx8267ovGabEUq2Yairlo1spysh7CtaqFZ9lgAGiMMT2kUBFtex4LTOyAXIcVizXOxaHrXzt8Vj5u1S4fotE03QaVawpc1Mfp9SEAIRxKFLmEnDqBRRvEDBEi0Uq8C2KSAF5%7EOV3CC4HBDF8k2172v619wZUQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5c81c7670fc34ee2b68a84880af8529a
PDF Text
Text
BILINGUAL
KHMER
4·
41%
Barack
70.1
Obama · ·. · IO
BIWEEKLY
NEWSPAPER
John
McCain
• • • J:jilHU: mru <!>lat?l:H unrurng ti Btflti'iB tsi
tunru ~mm ti~sein~1t{ln '1 tsiy~nsg rnrm mnii
UH:!rut,miittmtuITT . ( fi6Sidilti9~)
.. LOUISlllfi
lQS trus
mrus:rumn ruu ti:iJ
el
Clll
'
1J
•••• mruil ymrnil" 'tsungtutis mmyfUnmmmn
tunt~mHrutm~iltsiHunt,m9turng t!31ruMi1tntisth
ijltil~gtunnuujufig~rufigJll;f~nn ~ooct rng '1
nrmrnrlfi th fotu tuUITT fit tuim still QJ fil HUntim 1th
MlITTHUl:~r,rilu~til~fmHrim~gtBHtmt,Ut9tutiB tt3ru
th~11ru'Ei~t?iltt,rnrunmifomiisl:nru1m~ti rtuJ '1
n~~tlthilt~qilnrmtrnimsg UJfmBtut'~fltit~'goc:f fa
Qin'lJ , f§f~ : UlB 'JM"1
••• rnitt1ru~U[lt!31ruttit3BJJ:Jil!lrntu~s~uUir Mun m~ooct 1mnt3ruttl9~c:t faMun mt3tt3ru '1
tuHJ:'Ga tut~'Gta Bil
11ss1dil~n01!l)
c
u
tJ
di
Garden Grove :
di
'he1ti
••• Hfin Hsttus ru tlnnilITTtlfa 1
miimshunriH~nrnrunil1rmt1 Bil
__ ..
""
I
"""
~
otiO.
d
.0. OI
c..
o e..
01
c:i.J
-
~oomt3r tthrumstum~Htis mllii~m Biltum~m~ttljil c.i
.:
"
rnjn nms~ru!Htutt);ilrnmumMimthmJ)fUJtiH ITT'°'
... ...
mrutITTgtt3r umnHfimrut,ryil mrunru a.mm nmsfu
c)
cJ
c::ll
···~tfru iiMirn;Jttun ~fiuatt3rutilr,r1i~ntil
tsitt,tfathilrn u~tlti~ilu'GHn '1 ITTtutUuin~iltm
tsg nfitrllilJ~~fi tt3rutht,Utmmt~rtITTg Ujf~Bt,m1~
t~iltBit~ttui1 9G>~ Mun tsg rniilHfinHtsH fotmn
rng ~mst~1~~nrn '1
(fissidiltil!l~)
"
d
.
msth~lliltiufithHruntimtiltum~HsmMtt3r '1
"
nfi~HfiHHtiHtBg UjfUlB~fit1lliJ~g c.J t!31tl1fill1glJlfi
l:nr mfi msu1rmrurn msmt1tnilrnruHrutiss t3tith
ru
cu
v
u
v
rnmtimt]rniiltu~ntu~tl tt3rutillQJJ:Jil~rntujE!tunhiis
tt,tis~'G!jl
( aesidilsil!lm)'
.. -
rn1t3ru1mmuMim1llil1t3fa1 '1
"
th fiH filfiu9m~il9nrnH
n
t~ilrnitmnfuruGH,Jiil
s111
rn1mHBi ITTHfiUE!rn;Jiltutf t,9 Bil
t~il9nmtilmiiqilMHrljHtu~H th tfilgfjbtJtl msBrmrultl 1,ryH~fi
~rutuUJf qilmuMimrllilr~t~r tt3ru miimsm~ctITTii msntliru1il
""
v
t,~tlt,~ilHllil1'G t!31ruttuITTt,Utf8 rua ~m~JlQJlfilQJBrnjrut,ur1rnt,uBbU ITT~<!>.SriO-<!>.Srtei '1 tt3rutt~il milo1~ru~'iilturn i ~~ nt~ 1
tITTg tuUjfrn,rsms ~rJJBtrujn~il t,nmH 7LQnt3ru9muu tt3rurn Bilnil9t1~!11Ht~rt,nmH tt3ruhnsQJi Ut1J1rn1g ~ ru~ turn fms1iitmru~ n fim'.inmJiismmrntru:ngmsBrmru
tl1 1rmt1mtilt1mmilasnfitunQjtu~HttuITTt,Utf 8 rua BbU fUt:nB 88' '1
'll
"
"l
titllilntruinfilBnfig~ruu~mtuITT- iis~ti~tlqil~ru1ITT9a.mtgjru
tu filt1fil11nh Bil1~tujITT9iil9ITTfi
9Bil rnrn ntiurnr mm nt3ru9tlti n'ts tirnmil9m~il9n cnilITTnt~n tsi
( assidiltiod)
OI
or::::t..
'
U
'
Ul11QJt1filrnBnn~mutut,ryHnil9t1
tdlm: as nm
1
OI
tum~HB'GB nujmmg~rut1tstut'[ltifi9J11;fE[mnmruil
I
V
U
I
~...,
,..
�ISSUE 20
PAGE. 02
FOR ADVERTISING :
tlfiOBlQJITTHUMdjmumJ
Li:itlt~fitsitDtitmmrytfitflB B68 mITTntl
Jtlthtrf.llrlfiUITTfi ma ttuB tB18UITTfi mB
ttuB mmunsmtt31 '1
"'
nmfi fillm utlti rnrm ma ttuB mm
m1Btgtt3J nttmg §ITTS fitlfitJ:itlLUt31tl
mf ts tmm§tl!iBiLuthmm~ Btf.llltflm
rnttljthri ~t~m~hnsntJ:ititf.lllm sti
1itJ:itimyfit9tun 868 ym ntr~HUfiJ
~~m'B~tfjmuntr rng '1
Met : tliamtiumtl 'f
atr19'15tum1rm
HfifiITTmm~trrnm : ITTrnntuif rmIJa
ht318t~n trlin !;!i05ti5 tB18 Lut9tu
djmum1mrnsut11QJtBitmnrmtrnifim :
rn1tt3 rntfjruntr~ rntrfi~ mht31g LUti1nrn
•••868
U
1
\I
d
t)
' -
I
ale)
"
-
tJ
d
e)
'
l
l
l
•
W
1
I
V.
W
J~ tUQJfoUut~!JLfitntrtDtl ~ttfoj~ru
tumnrn1~~~uatumm~tifilltus ~itl
~rnITTfit~JtDtl~HM ~t~matrfiH~Jthfi
stitrfimfitrmtlaarnm ITTrntt3rnmm.;rn
"
"
" v
Hfi ~~BmBLut9tut~J trfajtli~titlli']
urnmtf.lllosfijn1~1 tifojmQJmfirnj
urntmf.lllosait9itm9turn1QJ '1 tmm
ITT1mritli~nmgt1J1m tfidjfiruntrnfith
trfi~mt~J yfitrfiumat~J tLm8ITTrntITT8
d
t)
•
t)
Ei~1u;mtr~mBinttITTm~t1atf.llltr1mt~1
LfitntrtB18 i:i us ttnf.lltiJBfif.ll[!uuBt!Jtl
c::ll
a.
Cll
t.I
a.
Cl#
mt9t~JL1itntr ttfojti~rnrnirnJ;lBmB
tm9tur1JB '1 t~trninmmtlliQJ~m~utt31
CALL (267) 253-3947
mti tt3rntrnifithmilfiBitrmm mg ?
~t~tutfil18HBttratl1 §iiatltirn §tltim tlmnf'lUQfiB !!tltB18trlBLUt9tut~J ijfiti
, tnitJ1'1J'lft fiia mfM : ammtmrnm : tfjmunmfimamn~~utimfitl1~1tITt1 tfjfirunH mu~tldITTQJ ITTHUMtmBi Lfitl
m:Jlymmfildjfiruntr rnutimfit1t~nag iiafaatfitr!;!i05na rn mtinHfifiITTrn '1 rn~ nttututBi9mti~mQJ mu~tlt9itg
iiafaaifJ0ana tagrn tij'tirngnmamti
mrnrunrntrfitimtm t3uthdITTsaurn thLUthtiBfillm:gtBirn~ Bf.lllf.llJHi!m
"
....
v
"'f
nm1rntirunfiltrmmm OBlBauru"HtlfilJ UUfitl9m~H'ltuJJ: tumti~fimrunafitr mrlm LfiUt2~ '1 rnITTBtlfiU~tlm;;mtrfi
v
':"
urnBlt~Jf'ltuJJ: ifi05tlo HltDtlJU§tlliQJ smtrmnti HltDtl~runfiITTrn§tlliQJujlM tDtl mrnrullt~nrutitsithHt1J1LfiriJHtDtl
mrnmt1rntl1 HtlITTJ tBi !;!i05tltl trfit3m!;!i0ano tTiti ~djfi
"'
"'
i! fiBi atm1rnmmtd runtr ~djfiruntrmat31fitr@mtBi!!tltDtl
HUlMUt~H'ltuJJ: mi tij'tiiTiti§tlti t~8iin§tlt1tt31 ~t~§iia
m08tlo-08tl0 tB18 tmfirn nmstitigim '1
"'
tuiifiti mu~rn&ITTtu tfimamrndrni
ttn tf.lltlfiHfiITTBITTtu
"'
fi1Jtt3J ijmLUITTBdjfi- utitl tmmmmrn&ITTw '1 mrnrunfo1
rull tr rn fi1 Ei n1 tl gi ti ITTtlmfifJl tutJ:1tltuthnrn1~qt10ITTsrunfi
Htu t2Hf.lltlITTBHB tt31mdjriruntrtfi98tt3Humfillm tmm
tumamiUJlf.llL~ fi mrnmtl m8tirnfitt3urn9trmrnmamrn
v
v
"
Jtn fit3m mim1mm drni mma&ITTtu &ITTtuthj~mnrnttITTm
i!f.lli.i ~ Bfi~fitfjfiruntr tt3rnmms~rn"tt3immut~JL1itntrtutfil18
mfi ufammtitmm mdhmm mums
tt3J '1
1:'
ndITTsnm05tlo- BfitrtiatfjfirulltrtrfiljlHtfi~tl manhrnifi
"'
tl0 tB18 tmm1in8lti trimrlff1~BtBiffq1it~Jtfi~tl mitiniitu
HtTIHHUlrdij t~nltujJ: tmmi!mrnjmfirqITTrlt11~1 tt3rnrnmt9i
i1sridjriruntrijfit1tt31 '1 tm~tag mfoti tufiui1tu~tqjti 1~905 foii~Bl ifi<?)5tl0 L~fitfi ~tfit£ifiLITTH1tDtltlijiiti tmmij
fimtrfiritrtlifimmfilrn mst1mfitl121 rng ttJfirunmfimfiuntrutimtin!;!itTiti tt3rntruti§tl!iBiatf111mmt~nt~nag m
t31NtLITTHH1rul1Bfitrmfilm ~t~nmai1Bfi Hfitl;!8 t~Jtf.lltlHfitr1Btu~tutLHu~ftJf.llt9 Hri~§tu~Ltruijrn ~dITTsITTHfituHtuJ
tfitlITlB&ITTtu ma&ITTtu tfiITlBmrndrni mmtl Jtnfit3mm05tl!S '1
wfiMli~~ma ~~H~i~ mtTititmmn
tuijfit1ttITTmt~0ri ttrfill 05ritl tDtl
!;!i05tl!S ~limrunsfitrmnti t£iit31i tlliQJuJlfilrunfil ( fi&eie~sio8)
tmmmrnt~1LummITTrinrn1~t~1 djfi"'
"
•
•
....
tJ
'V
':
c.I
Oaf
e)
O
0.
11
~
l
l
l
.,
Ori
d
'
l
l
'
~
n
'
c)
ell
-
'
-
l
ct
tJ
•
of
""
l
I
1J.
'1
N
ct
O'
.,..
"
"'
fifllmmgthtlfimatrruiJ~mtutfill81QJ
n
t)
ea1
tJ
a.o
,
cw
"'
'1
're ~e;p1Pifi~
LOW FARE TRAVEL, INC.
Domestic & International
OFFICE IN THE UNITED STATES
VlC<"'Sl.;U
-umrJ1rt!'n1,·1wic'!
-11~,ptPaSspcrt
~t; Pas.<:;port
1ll1nrn1.'""
Lawyef referrals
CALlFORNIA-Fi...ORlA-ILLINIOS-N COROLINA-MASSACHUSET
•China
•Eva
•~II Nippon
•Korean
·Singapore
•Thai
Jruutl~litN(lJ~euron
UU'.lf!WltUUJJlJ'U!J
JJilSfmllt{WlJ~..
.an1iJ.1n ~uAlmu1na .
f\1l1JUWUt\l!»lfUIID
tw:mttil mnminw um.
""
.~~ "'.a · '
"
Uu.uJljµmJUID
To boo. a reserYation call @
k
PHONE 215462~0886/CELL 2t5-833~:36I:l9
OFFJCE HOURS
MMdii!)'·fr.iday 4-tl PM'EST
.Saturda¥·5umiily 104 Pl'il\i'.EBT
�..
B!l ·:·
B{!Jl fl~ ·:·
Bffi RR •!•
.,
!PJl BPJ •!•
Baru Bl.l ·:·
.,
I
~f!l
'
5!! L!Jr\l
I\
I
•!•
~L!!
•!•
'
ill.t\lY
.
~
~LE
..
"" '
5!,UIU&.t\l
~
fi.t\lE.t\l ~
.. '
-
•!•
•!•
~
If
ill1~ ~l ·:·
BUlll1J E~ •!•
"" '
L!.Wll&.t\l tllE ·:·
•!•
jPUIB! ,, !.JJY!LY
YUllUlfiJUHYl:DD1 "
.m
~ts~mrutmstY
~
~
~
t{n1uB tp
( 3){\ftJ8) t:ttih1fi1 tp
. ""
t:tf~1t1~nn1 tp
(>
...
•
""'
~
(Q
fQ
B51Efmn t{u1fi1 1t>
9
'Q
fQ
...
'°
YOYYL!JBR Ll
I
' "'
Bu5E!\REm f?
.~
'°
lllITlYHYYUJnuru~m
•
•
•
fO
•
~
~Lfu~1 ~Lfu~1rnmY11a1mfi~~5!;!L5
(l;7
.
!LYLlYRm~1 i.µm1aW1u!hruruL5rnLY
~
ilni,a1y Yf51µ®5~1mm1 m1a!.nu!hru
p
c....
fO
ruL5rnLYYl~UY!alillfll~Ch~1 ruuuYillm
•
p
p
c.... •
•
-
,.
.
0
~
U
a:a- ' ' -
J-4, - -
fO
~
B!:lLrulUY8LBl l LLru!B8WlBBY&BHnuru
op
..
- '
o to
,o
o
•
8Brnuu 81hY i 51Bl!:!BRtnY11fagwrn
•
p .. p
p
0
0
BiitSHYR 8BlnUll 51RtnY1tarn5l!J
p
f>9.' '.
"1ii'
to
•
0
YR~l~BR!B!}l& .RtnY11a1. Lµ~l!al
pue UD~aJO.:J
HIYd:IH O.LnY H~3.L H9 1H
~llS8WOO
I
•
•
Y!aLLru!illl.l8!8Y1tfiltliruH~L5~ffilillfll
p
0
iUt~£5ltu~~~ ~~y
~5 rn Lil m.!l H UJ BLR~ u f1J ~ fRru : Lm hi ru
LlL!JBru BLRfBBL!:!~ll RB!im~B LlL!JBru
Li;ll&8Bl~H~lpffi!Fl Li;lflY~BlUL!J!PJl
unKnru1;1rnu~rumnlBBLrurnY1;1mm1
po
o
'
•
-
'O
0
0
to
000
•
0
IQ
0
IQ
to
n~1 mfiLLm~l}l.1¥Bru1anfa~ afruf!ml!:!
·ui~m!F1 LLmtIB~fy~~[ae1~t-mip~gu
-LmlB!LYLEBmH ml.!!LmlB thru lITl 1..mi,al
B1;1~n1~B y~gwrnYru1ru ·®51.µiUm1
•to•
-
•
I\
.. . .
ruH~L5Y~~LruYBLfiillfJl ffiRY~illl!:!!J
•
0
0.
p
0
0
"
0
"'
h Bl!:!YLm
-~m~Ylll!L!JBWL!Jll!Bl!:!
...
0
IQ
ru1:11 ~f!lLHBLLm~~1!!11~mru1rnLR¥H
p
c;,
h
0
fO
00
:-.
0
fO
•
~
0
.
ruaB~LfYn1R!J1
•
•
~
Lll!JiltR~ ~L!J;J~~Lf~gf~!L!J :~
...
19•
i.. 5HIJL~~!J1
~fu1rnu1fiu~tJ~rnLITJYBl.!!rufJl !LYELYYfJ
0
.
p
0
-
•o
o
o
o
o
oo•
o
'
0
0
•
•
[ae1wmY!!1rnfu
n
~
fO
•
0
i..
tutm1a!.nu!hrurul51~LY~u~g131~ttf51J
ruru1aurum~1ruumBrnnLrurn5n
•
•
'°
iUm
•
N
¥>
'
I\
U
~
YRmLY1r .. L!Jru!1~2 rul!:!~L~!~LB~!l
•
f"
Bl.!!~HBm~mBWBLrnmlp.1!;!8Lll11;1 ~RY
g131ruwa~bY~1ru1:11 ···ffihru1 a!iurn BmaLnuru1ruL51YLYYf51 rumn1~b ~1 !;!LBBLru:J~~Bmfrusa~~
.
n
0
.
.
.
0
.
l& l
¥>
,.¥
'fl
¥>
«>~
~tn~1 ~WHYLµillf}YRLru!L!Jl.lL!JPJ
c;,
c....
c;,
•
•
,0
.
I
:e;e
Ll;lBL!:!BRl~Lm L~iUm1ruma
..
IQ
0
•
-
: ~iUt~L51
RSHLru8BlG ~rum:m1µUJ~flBL!:!~£!1l
~~YBl;l~n1~~ ~~ru1:11tf~ui1h¥mfl~
B!:l Lru rn ra Li llfl lBlLLru! Llll.l g g!HY EY ill!~
!
0
0
fQ
QOO
u
LlL!JBPJLLJlrlJlillfJlYLrulillYPJ
p
R!:lYffi~B
-
w
0
0
¥>
0
~LB i.µwrmrum§ru1;11 f!JnLITJi,ani,a1 R~ru
nLBru1ni,a1YLl;l~L5 L~iUm1rum~~m1
m1a!Jlufi1rugl51 ~ iUt~L51~gu~~y
0
IQ
p
0
•
0
0
.
•
IQ
0
•
IQ
YLl;lPJilULl R Unrut~muru
0
.
0
0
u
I\
I\
I\
~lYBfJlITl!L!JffiUYllrlJlBl;lRPJ
..
«>
IQ
.
~Blfl tnY1 ! al !al!J ill flli;l~5 !J L5 ll IDB L.!l
"~
arummRLmru~g131 R!Jrumruru1uLru
0
"
to
llfJ1~H~ip~u~ru5rn1~a[ae1~~m!F1
R~rum5ru1ni,a1ruH~L5~mrnLl;lRtBl;l
0
~m1ru1;11 PFF®tli LBRal ;:15 ~1 ~P~BH
p
o
co
P
c....
P•
0
'
c;,
illfllfYillITl!a~~ll& UI5filR~!YffiLB~~l
:
LtnR YLrulruYru~u~1~~ ~n~~W~l~lp
•
fuumn iunn1~1firnrnYlBRYLfi1iULU
p
ta1 : 1.µ~ururn~1 B~~ & ai YLrul
f
~~Yfe1LYtlnru1;11 an!im~B uUJsru
-
IQIQ
Bl!:!few!~ tli~~¥afill1 ~L!:!~~:m!~i,a1
0
p
p
0
uL1JsruB1 m¥rn~1~ru1;11 Lll!Jtfu1 uUJsru
c....
p
p
BLR
•
IQ
o
0
.,
Bi;lLl;ln1~B
fO
0
0
IQ..
~
Y~nBLaru~~Ywmmt.ru18L1:11 i.µii:mufa
[ae1 l~[ae1LLru1IB~ i.. ~Lru~uusl.!!fe
LLm!Llll.l ~B luBLlBilY~Q~rnL!Jtful~B
•
YLY!a1&ln~~1 mrutl!:!~Yl~fu1rnu1fiY
uUJBLRfe BwBlirnruBmli!Jnwn~m1
.,
.
o
Bfi~~L1;1Lf~gf~1wBLRfemLrnl8~1ill1
•
[aeufurufll mfi18~~gm liUij.51ruL51
-ru1 ~rn1~H~lp~!!J1~~[ae1 ~~tf~gf~
•
o
-
rumn1~LruY~~ rumn11w1UJtlfof ~LB
m~1 ruH~L5Y~~LruY~L&rn~tf~gf~ Bru
•
'
•
B!:lt.rull.lY!~ffilffilJll ~lWfllYl8m~m1
ti#
0
IQ
IQ
p
IQ
.
OfO
0
¥>
0
~
h
u'
illl!JYYHffil.!!LffilB !IlrlJLITll.lBUJil1BLRY!J
fO
LilFF® L!!LBY~B H
~LB~!1YLfi1gl.!!uLY!1YR ®~t.i1mm~gw1~
,0
gl!Jrn518Bl~Lmffitnl ruH~L5Hffil.!!LmlB
IO
I\
¥>
YL£tl8l!:!HL!J~llf}Y
p
-
~~g ~mfin1m1~YLrul Stn~ RiiUlB
fO
rumaru1;11mtnl8BlrlJHt}L5B!!LrulU
p
'°
•
""
PFF® L1:1YY a1~1 8B1Yfl1l~nf!1~lf!!alillfll
....
BLRYHY8Brn~tf~gf~!L!JBL!:ln1m1
•
l'
.,
p
o
IQ
BmllLLmH ~!~W nnmwYLfi1gl!JUL!J~!a
IQ
F'-3F®tlil.l~~~r51Y~nBm
uUJ~ruBLR1.&n~1 Bl!:!~1auuru~wn1.& fo~~~2[ae1~H~ip~rn~ru5rn1Yf111~~ Y1fYW1R8Ll1BLRillfll
o •
i.. Kmmli!J
O
'
o
,o
~Blll!Jl fmmn~~n1§£JBLRfB LlL!J!PJl YfYY1ULlHffil!:!LmlBPJLYLmm :U'6
0
.
'
0
P•
h
i.. fmyrn~~n1~~ !£1Jlm~1
to w
0
•
0
h
LfiLBrutl!:!~Yl~fu1rnu1fiY
ru1:11 .~uu~l1~1fe~~Ltnru1~YYH. !;!~
fl~ LilFF® LfiLBY~~n1tnru!L!J~Hrum
illfllnUll ruLfuytilm1.&tf5!JB!'.lt.ru1Ll I. !~
yt.fiul!:!UL!Jl.l!JRWmrufll ®5illR~!!JffiLB
B!:l Lru rn y l B ru fl lfJ ~Bll& illmt f5 !J
ru p
'°
p
cmw118m1ia1uel.B >
8BlBLLru~~!UY1famfusHBL!:!~ ®FF®
0
.
a!iurn ~LA~mu1ru1:11~t~1mfi~rut.flru
fiyru~Bl!:! ®FF®tli PJ!L!:!~Yl~fu11 RLl1
0.
.. LSBHJ ~
•
0
~
•
0
QIJRSHLSJ
...
..
D~~filD
0
...,
..
IQ ..
fiym aru1!im~~B RtnY1tfaB&LHn~n1
0
0
C.-,IQ
t~1 firu a!i1moiUfl1 t~1 Rru RiiB Lau~ g1.fumli1w~rn1~L!al1.& m~~Y~l LBilllllflYERl
ummsnu
..
-
mfi~f5mLru~lPJHLYBLR tfaL&Y &LH
p
5n!l~§ffi!Fl ~Lfuru1rn~LHYE!LYn1!1
BLYn15IB1iUmu~Ln1wLru~&ln 5nLITJ1
.
.,
('
t
B~~ &fal YLrul ..•
~Pl
...,
t:
$$i'J $~ s~mSt~ $~i'J 9r89 Yt)U9,NtftNU9
£0 "39Vd
L\76£-tSi (L9i) 11VJ ' 9NISUJ::l3J\OV 1:::10.::1
o~
3nss1 ' ~o 3wn10A
�PAGE. 04
ISSUE 20
A
~ ".' ·~~tlru m·~· :ol!r{ru~(fuo
FOR ADVERTiSING ,: . CALL (261) 253-3947
A
d
A
?
,
~ ;ae~~j;aess~esss~e1¥nse ts~35s;ai High Schoot
mnrn .lettm'i : me tHl1r;iJ
°" .,.
\ii"
I ft
stl ft 9J1131 rig Ll{J fi ti
tfill: '1
trnlfi nti 9n utLtijstITTl9j1rnm ijHIJti
ta~ u~mms~m tt3rutg H~mJ U)s tMs
mqmm
mu ttritfti ws~tjtim miiaswst31ii~m~lJfi
runrn mrumt]tgmtmrmms: t9ulllfiHfi
H J:
EJfft
astl1~irun rn~~mt31titMrmru '1 tITTHLl{JffitS: tUl:JtiS
tm:rn Ui 9 tt3ru mmtffs nuMrutlm MMJUmt]1~ tt3ru
tlum1mmtimnsimmJ:r1usttljti9 ~fimii
ti18Ufij~ mg fill
rnimHH~t sti mmtff BHSftJftmrn fitrutiH~ttm:~ttffs
lfiflJtlHUitntims tji~ti)ti~~mmri fi~uthE)1srn titun&~fi
fi1JH1ri HB LMt1B mfimsntmritfilfi~tirunt'J '1
tin tt3ruaswsmm
truifi '11ti 9n u~tll rJntlmtmrmn ttlru
n
•;---
.••mi lfi? fit§ mlitnnsti)tit'!lfi9tlff s
rumJ tt3rutm9Monmti stitsitrunnriumfi
Bfifillsast3rn tUimHit3ruasimtfo nstitfin
~
*
y
~
tg~Huntismstltirn1mitn~ti tltm:m~mt'J
H~Mj!jtlM~HM~t~rng '1
~
th~t~titsimruturutitH1)U High School
~tl9 ITTtlUj BtlMMjl'ilntLffst~tiTinn~mg
tmu~s tjtiITTHthmm:rntmrmn fiwsu~fiiMJ
~tJH~lM~mu ti~1riti1~ JBtli'ilJH~ t1.J1n
C.
e
OI
!:.
I
-
~MMJtUfitiffitlwfifilltmHti~ '1
~
tt31mmrnrmntl~s tmmi:rnjn iistrimg
tltrum~mtJtis IUJmfimi)ti~ti~rnwinH
rnjn '1
truMnrn:rnjn tsit~LUffitlUtlJU High
School mtln ttl9cS fa iliun msmfitis a:
B
V
~
N
e:f
~
HfilliffitlO@MUtl ~:O@Ma~fi y~m fims '1
ti1ntMMt81: msm1fom:nm1m1Mirns
It!
mruturutinjtinrnefi tUitntifitt3rug~ru~M
rnHhjmtts: HStt3runlit]Lfif1JtlHUI~ftis
I
Al
"
@)i,;fifSGW~mWfSSGfilii$~fS~IS~mfSfifi$
n
~
~~
tuCJ1riindqbiQ5t!Jt: ian1!JI gll!Jooa
Ulijhl~H~hlj ~llilUlijBUlUH rruiy~
... ~ruimunrni~ij~sm ~~ruiu11J s~~llilUliJ tQB~sqr; Mti;!~9i~tITT8
hlH r~j ~llilUlijM~H~hlj ~llilUlijBtrl~H u11r;rnmt9imsij22 kl.ctmissiri tt3rn
v v
c::c
"
.
.
Hlil!J~· wsn1ITTcuutltcuGEiiisg~rnqrrn t1bijtrunmsig ~llilUliJ MH r~J msth~
rnm~rntuim:n~ ITTrnmtl9lmi fo1111th
v
n
o:1
~
ei0%, ~llilUlijM~ H~hljHlBO~ kl0%
eflkiooct tthtlHi.nrtfituthrirnrtlth~~ru ~llilUliJtQ B~ sqr; s~~llilUliJBmUH
rnj~ 21 rh:n ri fil ~ nrm lifl ~ rni mmn1- rruiu9 a~ ~ri% '1
.,
"""'
rmrnrur;~s ~riooo ~m~turncu '1
tmlli MH r~J UlBHlBLUfinhlBLUlU
tmlli MH rbJ UlBHlBLUfinMBLUlU tflililthl~U~rnj~tll tUH1Bli11tli~rnj
.
.
ti lililthl~~iJ~tl1
tuti1ri rnrtlt~ rti1b tfiU~t; ~~llilUliJLUthtiB9~ffiU1Bt~ nn
~missiri uisuiriuilfil9tuim:n~ uhru
HlhlB:. TI[UlUlijhlHr~ mri HlhlB: ~llil"'
"'
'
tlli28 mtm~m~grum9i~tflittlj~ UlijM~H~hljriffihlB:. ~llilUlijBUl~H
tt3rntUl8tl11~~~llilUliJLUti1ti Bli~ til
t9itUl8t;p~~~cu 2grnjfirum~gtgm
s~mmrn11mrJ9rutBi Nt3t;thmrrncuB
.....
c::cru
v
-t
..
mcus: '1
tmlli hlH r~J UlBHlBLUfinhlBrnj~
m ~llilUliJLUthtiBHBffi\;08thl8trn~tt3
~m~rn~E!~BlilffiUlBmt]9LHil ~o ~ct
UlBrn li11H8Hl~m ~llilUliJLUthtiB9~rn
wsaomcus:tsig ~uistr11ricurn~rn1r;
thsn1h~gtuthrirnrtltt3rncuH tBitthru
nu gi ~rn1g ~t gin 2ti1 fi tlJ stUl8t lil fi
11g
tmrutf11tt3rnmsgttril~o~ct nhru~cu
l;jlUUj f UJBHffi ~ rntl1BtlinJJ~rnitUl8
tlifl~m~ritrimtr 1~91nn hm~th '1
ITTHlJ rutmJ18 rntltmj18 tuti1ri rnrtl s~
mt]9LHil ~o~ct tthru~cur;Jltl wmg
~ tuti1ri rnrtlti1~ ~mi B21 ri uiri fil ~ tUl8
u:rm ~mssrum Hrurn1rmmrurntltrnng
"'
u
~
riOITTN ~tyg ~gi~LUt9hlHlBITT1rmmru
tUl8t;[lfith~ ~riooo ITT1rmruru ~tg~
uirit~8 LUthrirnrtl n.rithlBSlN ~t~
-
mtrti~trruITT1rmruruwrimrrnri @ t9i
o
"
nosiri tmruth~ ~riooo ITT1rmruru ~
uirit~gth~ ~klmissiri '1
tmlli hlH r~J UlBHlBLUfinhlBrnjfi
m LUthrirnrtltt3rnuiiirnyigfioITTriqb~ru
t.J
rm ru1rn ru ri 11rntr 2rnsti1 Hmrngrn1fi
0.
0.
u
c)
m L9~llilUliJLUti1~Brn
"'
"'
i:itUl8tl11n~
~llilU11Jttlj~ ~mh~llilUlij hlH r~ ~llil -
"'
-
ttfoj~trlSMtm~titla.fitirn: UjlitltlJS tSi'ilHUi'itMjftnitHru BtirmH~f~~ti!:l1ufi
mgmm]tgmtmrmnrn tt31tnfilltmiims
fitJ)Mnefirni msmriiistULfifimruturuti '1
tifi~:rnjn ms9mt'Jm~mmmfiMfillrn1 y
H~ JHUI Uj fm~umg1: ~ i'ittilffiH 8Ut1J St9i
~
C»
t)
Cil
tunrimtitruu~tll miitt3rumsm[lrnfi
tgmmtmrmnturutirnitlmt]rn: fimstiti
mmmm:a~nfi~~mmriHfil $15 lJfi~:
tm~ru~H~mJndooo rnicvoooo nJrunti
1crrfillt~fiiMJ tt3rumsm·1~mmtHru~tn
njru '1
"
"'
n
ti1fi HlB tUfi liii B~mrim1rnrn~ tlffitUl8
t;p~tt3rn ~.ti .u LUITTM '11
#
A
ee~e~~eas~e~assa~w
Ci
SI
.._,
D SI
~~~~~fSWASHINGTON AVENUE
fl/II
b
'9
A
0
A
0
ee~wcm&G!em~~G~e~ t;~~G~~eGmg
C)
'
0
A
~~~~ acm~e~11e~m&GljG
thnthlhlli11LU~~g
cu~H~MJ ~llilUliJBmUH rruiy~ HB
mr;ggrnru11rngtlrnrnguisrn tmruHsr-
( ft6md~ti~o)
"#
LU~cum s~iismr;tmtlliii~rlJ ytg
lilhlrn~tlrn i:i~ruiUliJ MH r~J ~ruiu111
~titrytirlmt]
GeiRmGSjfi '?
c::c
~rui: lit_flGITTrthfiujuijlilHUl8
tliflnLU-
Qtl~1rirntutl~H~Ji'ijlDOOUOO
tunr121tiuifo~tl1 rJntlHLl{J rutt3rurni
fititm:mrurnttl '1
v
~llilUliJLUtiltiB lii;); ti1s~mi HlB 1j ~ H
t\fi~rnj~tl1 rni1~9o a fof'dun rng
Hiil~Ji'ij
":
ti1~~missiri tt3rnuirifil~huimrm '1
tmlli MH r~J UlBHlBLUfinhlBtruli
rJntlH~mJtg
tmilim~ wii~uti u~mms~m tMjHnu
fititltilH tt3rutsimHHLl{Jffit2~ -LrytlITTtltITT:
mtmrmn mmfi~mwsnrnorni~o~snjru
~llilUlij9i~m
fjfH ~HBHmtU~UlBrn '1
'1
trmnrnitmmm~mmst81: fitlmt] tryti
~H~~fl t~HJ~~liH~BLUti1rirnrtlt~r
t;j1Uhl21B SJUlB
rn
~rirJntl1m:mru~mttifi
t9jnmHfiltmO~'!f11t9 '1 Hll{Jrntt3rurntu-
tiBtil~run~nrnp~r; ~run~ntr~tlJB '1
.
'1
rntmrmmsiHLl{JruM~t~fi trytirlmt]ms
~tjtitll tsimHu~tlturutimm@s MMJtilS
tUl8t;[ln ~tyg~run~llff~TillilUliJLUth
fP
rntllliim~mtutB
'U
~fiUIJt9U[JBmgmums: '1
t;p~ 'B~UlBHlirlhlti;!~H~MJHrimsfil~
---
truHfi91S '1
u
trulfi fltl 9n U~tll tITTHLl{Jffi~HITTMffij
fJHl'iln U)s tMS ttritftirn: ms~ruJmri
mtJtiB~lJBLili lJBHrM tJB sti a~nfi tmm
Ujf H~mJurnnt]mt] s~~tgnyMsJlmH
~ fuJ1tl tmmmtJtistt3rumHfiluruticl~M
tsitrytitmt'tlm~~ii ttlrumsrngmmtgH~rnJ
tsitrytirlmt]tll UlllfiUj tifiUj~tlltl@SHSITTEl
hlti;!~tlJB hlti;!~H~hljHBt~tlm~tUl8
tmlliUlBU~rnj~tll
H~mJ<VOoornilDooo njruqt~& tt3ruth~t
tgmtiH~mJ stithtifitfin~fiiMJrnJn '1
rruiy~klmcus: s~~llilUliJ~B~sqr; kl
tt3rn ~.ti.u iiswsrntlrimfowmrm '1
"'
tmlliUlE!HlBLUfinhlBU~rnjm:h m-
mswfiurunfil tittm:n1rmm&as9ruitlmm
~m YtiJfifus tji~tums1t] fimtJtis~ii~
ITTSHnfinnfiEl UIS
n
n•
t!!$
"
6t:'Jei5 : ~fi ~
ttit]Hfim~ttritrti mmdfag~ru~mrim~t:ls
rnitgthH~Ji'ij ~ti
m~Mt\lfiriUjtt3ru
tsimHHLl{Jrn~: H~mJ BtitifiUjni1BnJ
HmJUIS~UIDn[JmtHru~f~ml:JtiSLUffitl
1mifao
1masc
1masriinuu1miisriintltp
�VOLUME 02 ', l~S,U,E 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• 1~ttil8t~mtfltut1turiruntmm~ @mrui ~i~HBUJfU1Btt318Lfi11rutl~srimllii '1
mCUlfi9!S 1tl9imi fifith klooct tnBHfi
• mllil§8fi1'iJ:l1:tltutl~att3rusifUma
n
n
mnitug utlforu1rt3m~tllil1m11smnufi
"' ._.
mfi '1 Hmi1tmmtuttrnmrnfirni no% m1tmrumtwmnnma <!>@mllil tBirnn
"'
n
uITTmmsom miitlul:l finl:lmtr iml:lml:l
rnmmmm.mt118t~mnl:l Htu
i'.itilBm
"'
"'
'°"
<!>rim~ -ml:l al:l ri% rnmmmumrn~ - tmm ttujtrnu sl:lmlfif '1
U]l:ltl~B5 t9jn '1 tnBUHtlmm~tUtnCUl
9>.m.l~nn1111n <l~9mn tenttt)l
n!S.ct% mrm @rniamfit9itm8t~n ~l:l poor.I>
• m1miitli91mgnflnmmmnt3m norn
tlmmHu1mnru1~ml:lHril ct. <!>klrniaITTfi '1
8"ntmt:t1eathtuunmtaiim"' :
mllil tt3rutfinmmBirn~ -ml:l tttutl~a
9>. mnHBLULfiii1Bi1~tu H~l:l1yttil8 tl~r;mml:ltlmrn kl!Snfirllii. ugimmsnm
u:nn ntltuafiu:nn sl:lufitumrum~ru '1 <!>@klmllii. finl:lmH !Sctmllii. mifif mm
tl~amnHBLULfifit:!l:lH9jl:ltmu1~tu mllil. Finn klnmllil. finl:lti kl!Smllil.
sl:l~trui1mnmg1;pn tntrml:lntlCii~m;pn ttujtrnu kl<!>mllil. finl:lifil:l <!>ctmllil.
it3ru!HtrlBLUITTCUl kl.O<!>~ mruitt3rutfin U]l:ltmfilm~ <!>tifinm. 1tnifl:l <!>!Smllil.
mmm1~n2~-rnl:l ~r;mml:ltlmrn @<!)@ tm1un1 <!>OfiHUl. mii~ul:l ctmllii. finl:l~
mrui. u~mmaom mri!Smrui. finl:lmH Hfi-Orum 1mgryl:l tmm tf1trml:l t2~~ru
<!>nnmrui. tmrnl:l <!><!>@mllil. mifif njl:l '1 fJ1U'1]1Ntll mllilrng tifittil8t~n
<!>Otimllil. finl:lifl ammllil. 1tnifl:l ti!S tt3rutnBUCUltlfitnBHfittil8Uiln UtnB
nn
~
""
mllil. finl:lti @nmrui. ttujHnu @klmllil rn111rnl:lumtt118tITTn urnmswfifin1
n..,.
finn ri5fiH11l. tmm ri5fiH11l. tmfifinn Um1NHnfi1m1llil UHfittil8tITTn UlBtiru
wn
C:O
v
rn@mllil. rgimujl:l momllil. t11iitlul:l !trtUJ8t~mtfltuutumtrtlifiJ1~ -tu~ii
klamllil. finl:l~ klnmllil. U]l:ltf18Mtn~ mkloori lnHBITTBUlifl8tUlmflnmklooct
=
klrnmllil. tm1rrm klklmllil. U]l:llfiU tB8t9 '1 fiHUltB8 i'.illilUfijBttmUltuti'lB
<!>Omrui. mumu ctmllii. mlilrum ctmllii. thrimfijUct!jl:ltl~ BLi<!> ~l~HBLi'j f tilB
n
a
ammaom @mllil. 1uma rimllil sl:l tt318Lfintutl~a klklmllil '1
.,,.
• Hfittil8U:i1nrnrnmrnstmm ms
~l:litnl:l rnmrui '1 mllilml:lHtilrng ror
waHfitutl:l nmrnfi nm m1 rui Hfifi l:lt mg tumllil !S!Stlmllii tt3rutfinmstBirn~ml:l
n
rnma:
tttutl~B~titrl : Wl:lUmt] kl<!>eifiirul.
"
9.9 l~m cl~em~ ten!11f1 poor.I> u~mmsom <!><!>omllil. finl:lmtr kl5
• ~Hitt!Jru watut~mllirnm 19~ sl:l mllii. ttujm1u <!>rilmllii. tmm <!>@mrui .
~rntujBtlltdfa ms3n3wnmmHU9U'1Jl mmi <!>rnmllil. Finn <!>klmllil. wii~ul:l
sl:lsmti Nt3titnttutifiiC1J1simril i'.i.ti.u finl:lti finl:l~l:l tmgryl:l Hfi-OruITT tm1un1
n
tilB '!! tth tu HBUJltiltllil fi1 ITT Bttmtil tu fU 1tnirl:l tnHml:l12nrgimujl:l '1 mlliltsg
"
c:
i'.iCUlUfiJrunllru '1 tmmmtml:lrunmthm i'.iCUlUfijBttmtiltutilBt31 rim fij~ l:ltl ~El
fimsm1U9ITT1UJ1tu19~HunBm FM 93.5
MHz ml:ltutl <tf rnitefil:ltUtnllil <!><!>tutl
l~gk)@ falinth ~klOOct) firJrunfitmiJl:l
nfims tthrut;Jruttn~fi~1ITT9~tsg msmfi
tlJltutuf~mriltrnifi tuH 1l:lj it3rumsrm
ft8t9jBt3mITTtufi1~Hll U}B tfils '119jt88
v
~
"'
Co.
e1:
n
cJ
•
'
"OJ
id!
c)
eJ
Co.
.,,
Cl:
'U
ct
"'
1
"'
11
4'
I
a
.,.
Col
•
cl
Col
~
c.>
c:c
c:c
......._
1
'
ct
~ ct
ct
.....
ctct
n
~
ct
a
~
11
~
ejftilBLfiC!Jl:lnfitnBH~~nfllttJ1tut~l:l
1mtBi1tl9o@ fatliun mklooct umtln
tff1'1l~'Bru19~tsg mm~t9itmiJl:lnRms '1
mn ti tu fiH mmllil tu mm1tl tu tth tu
v
~tutijltltfinmsnl:lrn~finl:lmtr finl:lifi
~c>
finl:l~ finn tmgryl:l ttmfl:l tmmum tryl:l
tlmrn ttujtrnu rns:m sl:lmifif nnl:lfir;
kl!Smllii ~r;mmnn1fofiHtrunm1ntrJ9rn
9fiiinHmmmflnmtnH '1 mruirng i'.illil.,"'
"'
UfijBttultil tutilBt31N t11fijUu{f l:ltl ~ Bkl
~t~HarormmthgLfintuml:lklmllil '1
u1tmmtuit3rumatuffimmBifil:lfiH
tl1mm1tmrnmtwgunn tlssklomllil t3titll tITTt2nUITTtuITTBOtu finl:lmH finl:ln
;pl:l finn ttmfl:l tmfifilln ttujtrnu ~runjl:l mifif Sl:lU]l:llfiftnt~tr '1 mlliltsg
v
""
d
~
1
otdo
cl
.....,
I
~
c;;t;:
I
"
11
Cl:
ti
V
Cl:
~
,
<>
•
•
'o;i
c)
cl
'
i'.iCUlUfijBttmUltutilBthNmfijUct!jl:ltl~B
ct
.....
""
PAGE. 05
• 'BmtitBimnmgt;pn HBUjfUJBtmm
mrimllil. ~t~HBWft11att318L'1ntutl~s
<!> tl mllil '1
mrntrut]tthtutr@m1tmrutu tt3rusitrfi
• trlBfilfi'tfITTnilfitimB Utlmtnrutu ~f mnHBLULfifitl~a klonmrui tBi~l:l
mfit3mtifittil8t~nt:!l:lL9~tmmtlt9itrng m1tmrututU18t~n '1 mCUlmmtr;smn
t~n rlMCUl1Nfi1fitiOBi'.iCUlUfijBttmUltu msrni9ml:ltlmrn finl:lmtr tm1un1
~rutl~s mfoMtui'.illilUfijfilBHllinti ( i'.illil- ttujtrnu mifif finl:lifil:l finl:l~ finl:lti
UfiJLUtlltiBfil;!trl) '1 mfit~l:ltBi~rJmi wii~ul:l tmti°finii rgimujl:l a~1msom
'\fB L~fi'11tni'1JB rn~mii~ul:l <m1tm- sl:ltmml:l '1 fil:ltmutrma :
• Hsmsmml:llmmmmnm9 Hsmru
rnmtru2 onklkl) L~fiE[ltilattujli 12~
rnam rn~~tunjl:l rn~a~1msom rn~ mtlt~tr~tllil1mnt118tmnma klrimllil '1
n
"'
• mnufim1tmrnmrnnml:ltml:l n:oo
1tnifl:l sl:lrn~finl:lmtrmt~'tf '1
"
• mnlliltummmm:mntifiHtCUlltu @fi (tUfiHBmHmrufillilii) ITTB~rnmrui '1
utilllMITTtthtufofi figml:lmmn u3nullil
• mnHBLULfifiITTITT tt3rusifUwiimn
v
n.n
t~trJmt9mljtiBttmtl~snl:lrn~u~mm tumii1s~tM1ITTHU18tlrlnITTB ct5mrui '1
v
"'
BOtu 1tnifl:l finl:lti um~ Sl:lnllfif '1
• m1ti9njtHrutmtr1t3 YHBttirufi9fi
• f~matthtu~filtiJltlmrilm~mt;Jru t~irnil:lHBLtig yHati9njt~jl:ltJ1iiunj
~B mfotutu rntrytr ttrijH sl:lm~mt;Jru rny-igmtltuwfifi111 ym1~tu~m~mrntu
~s~mmt1lrnm1r.mrumtt118t~n t~trJ rl'tftufi1SfitnBiiBB eiomllil '1
W-
....,
I
~n
ID.
cJ
OJ
Oil
Oil
I
~
I
1J
i.nv
1
ct
.
~
~
~
mm1.ritiirutlfittil8t~n t~trJillilITTtifi
"
AJ
"
ttil.8t~n flli;jtui'.iCUlUfijtmJ~a it3rum
~tllil1mnmgtmnmstlss klomllil tfin
ttn~UCl!flru flltifitU18t~ntttutl~sms
msrn~finii
"'
"
u~1mms~m
1tnifl:l
mmruifim21r;tlaa <!>IS<!>mllil '1 mllil ttujtrnu mifif sl:lml:ltlmrn '1
ml:lrng t·finrnjl:lrnimtrm1tmrututtil8
• ITTBHfiffiBfi19tU18tlrln UHfiITTBfi11H
ttflntrtutlss fil:lt2nuITTmmsnm mii~ul:l 9m~tBi tmtr1t3tu~mm mmmgt~nlti
"'C:
finl:lmtr finl:lml:l finl:ltl Finn tmml:l nfitu H~~n~tU18t;fln~l:lt9jnITTBii~B
tmm tlmrn 1tf111l:l ttujm1u tryl:ltmtlim~ <!>klmllil tfinmsrnirnnus1mmsom
~l:litnl:l rgimujl:l mifif sl:l1uma '1
• ITTBtifitU18t;pnnj1tmHtufitu~m~n
• msmm~~n~fil:lfit,lil:ltuthtlmf r;
fil:lwfituCUllB sl:lmttufimfr;mfiug r;ru mt]Hmun 1nHJ~timU18t;pmtlJl:l c.>t9Jn
t9ifil:lm1tmmmtmm:nn <!>mmmrui fil:l i;jfi1ITTB <!>mllii tfinmstBirn~tm1un1 '1
C:
rnnfinl:lmH iimm trllilrum mifif finl:lti
• mmntMfi YHBtHtrl YHBLUi'.im9tHl:l
n
~l:lnfi ytlmril <9ttrl:ltru2 <!>klOkl) t9i
tmm sl:lttujtrnu '1
. • mmnl:lHfitUlm.flntthtutlmtllrutumfi tifitU18t~n yrrifil:llmCUlufijBttmUltufi
ytu'iJ:l1:ttljl:l CJ t~trJryfUt9itmn~g ms rJrunfiH@njutlmnmgt~nms <!>omrui
( esso7d~tiod)
!Smrui tBirn~finl:lmtr finl:l~ ttujtrnu '1
-
AJ
"
a
cty
....,
01
ct
n~
cc
I
n
ct
I
a
~ct
I
~
~
I
a
ct
ct
""
~
a
ct
V
n
I
'"
-
�ISSUE 20
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
"".,.,
d
,C)
,,
e:P
(ffUff~O~fftOf!J) iS9~t$~~$SfiS~68fiS~~ •••
n
~
~ ..n
uJltltBis~mii mn~f~uJ1tlttf1
~finmu~tlmr mfi~finSfit!jfitmntu-
'1
!J~amfi1tS81'.'illilUfiJM~H~fi1J rnsruru
mMtLfii tSHjtru~tUUltiLMtlmfimtj
tuijti~:nnn~mmtlitfjmuntrniimsttu
HllilluM9tyrng mstmufittUUBl'.'iHtis U1tu1ITTM!Jtlfi1~H rnffi~fi.i~:mtlitum-
iJHLut9fi1fi~ti1 ttmg~r;mE!nrunuM£)
u.rmm '1
nhtufi111tififlmiiM£)tytsg mstmufi
tt:l~djfillillHHfilhiis HUJfiLITTtsi Lrqfi
i~1rntit1t1 '1 tummrunt~n~gtulr;r;
rri i'.'illilUfiJtsg i'.'illilUfiJtITT8LUruJHtfat:l1ii
rri tuijtititmru i'.'illilUfiJITTBHllillti m
tlrniitlfor;t~nntit~rmjfi tmrut1jfillil1H
m~tlmtlfor;nd)tiaitidjfirunH tmru
Stli'.'illilUfiJt~r i'.'illilUfTI~tu stii'.'illilUnJ
~tu '1 tmtui'.'illilUfijITTBHllillmsg m
tlmiitlfor;t~r 'Btit~n9jfi if s~t~nruti
fi11H~rr1t9 mrntimiismutlitfjfillillH
tmru 'Btitir;Bmn tifimsnrunuM9ty1sg
"JHdnuijtiti '1
rii't : tiitmir;niifiITTtum~H@ ms
ITT1HmfITTffi~ullill~tu tg~tumnmr~
t~1ITJNHUfi t~rfi11H~rr1 t~Hj9tlt'):fliits
Lut9M~fiITTtl ~uti1tmifittfifiITTtum~
tfjfillil1HHfimti9rnrnicrtiLrqr;t~r~M
1
ti.JIU stimsfil~tgH~Mt;ginnUUQ msfil~
tgUUQt!jfi111 t~Hjuisfi1~tU18t~mL~M
fiMfiruntint~i'.'illilUfiJmsnrunr; tmru
~rumjfi rir,rrllilmn9r;~r;~m tmrusti
HGutfitujfilrlfi~mmsforniiu~ tifiITTB
nrunuM9ty tlr;Sitm9Mmihsg fitg~
Lut9M~msr;''fotifism mnfif~Btfitlfi
ms tg~tifiLfiITTBifiLfi 9~Hst11mg m
~mMHJ91SmLM ~timngi~tfjfillillH
ttllrut~n~~tl§8~tgtLM '1 tmru~rumjfi
~Bi'.'iHtiBtfjfillillHHfimti9mtsi~MtiJlU
rnitrn~r;ra m~Mlmsg mtl~mi~1QJ
H[Jmiitruti M91yrntims 9nnii tii
ms'ttnniimff tmrnM9tytumnm1~t~1
trutimtitut9fi1ITTSITTH!flLriUTitullillnl
tifimsnrunmufimITTGutfituj 9~. ~
mtltl~t]tffttrni tt:lltumITTfimfituj '1
Ut]l QE. d)ti~§ hmlriUITTSHfitrnfiMfi1
LNLfi rim1m~MBttMtimr Y]titliitimtmm
~mi~tlfimsnrunr; tifimmirrn tmrn
s~mmi'.'SLut9MtLfii ~umtrymi'.'BtfJfi
rung ti'.'irnsruMm~rntlintltMsmmntli
mitmrn tmrnmumm si'.'iHBmtlimHfi
u.
rlffi1~ ru~~fITT191H91HUnlLUmnmr~ ty [IlfiLut9Mt~ngfi~M~ [IlfiLUmnm
tmtumSl'.'illilUfiJllill~tu ~tutLMltiLM~
1~t~1mmMm ITTSITT1UjfiLITTnmmM
tu~fiHSJUJHrrimtITT8 rim Lut9Mt~r
mt!Ji mllil tt:llru fi111ifii'.'illil ufiJITT sHllillu 'tyttmrurng l]f ljltutm~r;m si'.'irtim
mrpjHfi~m ~mfi~finMmmtlitBitfiJ1
1
:
Mnttl mfin~tlms '1 tuiiti~r;~amM mi'.'ifiu tBi!J~Lut9M~sti~Y]~tmru '1 fo
v
rng i'.'illilUfiJM§H~MJ riuism~m~ti tutru~iim9itrn8t~~ rimmtITT8 tmruti
tmrn tsi'ty9klkl for;!'.!lh ;Pklooct t~Hj Ujf1tlttmgrnjmtliru nttmg~fiITTB
!HfilllilfitLMltiLM~mfi mrpjHfi~m~ nrunuMnttlmtlmr mstfimtlmr tmrn
vn
n
rnif smm Hti1fiii rn Mti1fi ITT~ fi H '1
fiHti1
Lut9Mmfitcifo ~mimtm9Mfi~mnilti
2MHHmf ITTf 'B~tlitffmuli
msm~tumfiumtuJrifiLUlfit:l msr,rrllil m tmrntsg ':V
n
mn 'B~n~umrnJrnmnt]tmt] '1 ts8§"JH tt:llrnrnrutmt:JJm Lut9Mmfitru~M£JtY
m111iit:lmtisJHsmfi n1irumstfii'.'illilUfiJ rng 1]ftUl8t~fifoLi ·rntmfot~~ tti
fil~H~MJm tt:lmmutUruJHif2 tmrn ijti~tumnmr~ tru~J]fdsg trutimstfi
g~m~Ml]ftitm8ElUJfittntj~fiuihun1 <?Jty U]ft9itU18tfjm tmgfimsmmti:tl~
""<I
tUmnmr~ ~Si'.'illilUfijllilltgU1St9 n- H1SrlJ8~fittllrn~g '1 "JHU~tJStiSJHmfi
1
d
I
~
d
1
1 ti
"
d
Id
I
<>
ttmg§tIDt}J!J~amfi1tS8 i'.'illilUfiJM~H~MJ
t~1 tBi~~LrqriLl'.'iTIB[lITTl'.'illilur;jsttul
tsg fi~~tmmi.i~:mfiltummm~ tlifo~:
mfiltummm~ tlu 'B~tmmnfitfituJmn
H@trnfit~tlm H1tir.1JSH1SttlSITT1~S
m~tm '1 mmrng tufonrutiif smrnm
.....
....
w w a
msiir;m~rrnti t~Hj~msmrfi11H~£11
m ifsrnfii.i~:mtlitumumr~Hmgmtii
t~ti1t] ry~t~m1~gfor;rniit~1Y]t1 rng '1
1filrumtlitrutim Lut9Mt~nrutis~~ii
1ilfnUITlft ttie ftJf'J.!l: ti~amfilrng
t9ijJti1ufili : h Lut9MtLITTti'.'itf2m
ITTHfi111nfimsmtlitmimBiwtm~mm~smstrutut9Mt~r '1 Ut')Jl
mu
1r; tmruamsamMrng ...., v
2MHnmfITTft:lm
~tlmnBimsmtliir;m~rmjfi '1 uqr
.....,
tun1nm;~r;~m~1mm~tumMti'.'itlHID t!ifitmtsitrniir;m~i '1 tuijti~§tmt:JJm em nmnmnmmrurng msmusur!J
v
v
~s stltf18ttln~trl1: Li'.'itltflrn~~mti Lu nff ~tm9Mt~nru~rnmrngt~fimmllilfi t~ti !Jrni Lrqr;t~ 1 tutrutifi11H~£Ptruti
mM f'l9Jfrn~ntmt]tll Lut9Mt~nru~ nifot~mifotBitfi~UHNrn tifiLfitITTifiLfi ttfillu LMtln1fi mti ¥J if fir;tn11ru ti~ms
fi~~~1iiqt11ufirni~tt,di 9~. ~fiITTB tifiLfiHiiuJltl tifiH1SuJltl fitlfiH1SHllil1u fifituMfit~~ ~Lutimmr~t~nrutimii
rnrn tt:lmtrutimmfifo1M9fi111mfimfo1
......
'"'
.....
tru~tfimBitru9r;~for trutitmmmllilv
mnfonrutimitui8tmfi tmgumsmfi
I
1
em
-
'
•
td
Ol
I
I
'
W
1
•
"5fJft!
"F'~.e. E!.l'el.• 1\\~'
1
li.mlf\C'·t c
r:e.P..e.t f\t•
·
A·U· .-lil'"'A rae..e':ll.rlC'-1?-. l';tf\,f;G\ l'i'\lfA,,,,tll!.J ~"1e. t· ~g-f; e.• l!'\l0'..e.n4f1'•'11''. lf",1.al:li\~
· •r1''
,
.··
t ,;...:.,.,J ~'J .J ~)\.tilJ. t l1 ~~§i~JI Y,Jli J\l IJ ~,Y' ~~J Y-Q,t_-d._~y:~,,~ . ~r - t-~~ b ~y_ ;§t ': ~,_ J U..:~~:.J .J'1
ams\1ll Cancer 21
u
~
cidv-· rnee.. rnutrriiti:o.n:allu eo.mt le·e . ci:rnd
a =-'\ ·..:
t
·.•.' n
"""""' ""·''
°"
~
e.lf",l·:eA.frl'e.fic f"G\r:r,m,1 ,lg-f;e t~.e
,1
[: ~ · l1~ ~.~' Jc)\!' 9~J§ltk. ~~~g; l\l't[t: t:~))g}ll~· _,.:,F(;~: l'. tty:g, _~, '1§'~'~Ul~
.,._(.
W:;'-·,,;·,,;'
.,..
~
v'.
_,_.,.._..,.;._.;
•->w·.ii··.~ ·.< .,.·-.;o,.;;,... .~,·'· !l
·. ~ .,-':/. .,:
,. ~ ·»·-~ ._.···~ t:
"'-""-'''.<'
V:
.....,.,.·
rs.n,FoM·e·rn tctl·
J
w':::;:i'"
~ -,.; ~
'·''
~ ._,,
·..
·.'
·.W ~
r~~tor~ th~ ~,o~~ fy1nctiJ~;lfl~~
nJllli tmrumsi&nJllli
°"
tawJ~a~ : UJ'~llrnt~rt ~ru: RELIV tamqJ11XU1'U1Q1m?h~~,~ A ta'm
blHlll § t]JiirJllfi11blj11
0
0.
1
I
Lilli Chemotheraphy
q[lUtttU~n.rut9j~ WJ~~~. B ttlfttm.q~in1m:~~nt%~~l ij~n~: ~
°"
t2 .... bld filtlfi1tl1 eyrruitu~1 ianJmi,@n~~ ~ti]~g~ruruit4ru9'l~:~i
Hn~m2tung~fi1tlru~
t9jli, ~
~
~(j
0
I
tblllilllB~U Relive
u
l;f tTI
0
~tlfillTIHnfi11
ruiunmtlfimiitm HM
o
§ttums n[lll tmru
ITTutm ii LUI llilf b] Lil B
HBtliUtllill&u& 9HB
v
t9jlitlll ~
o~
0.
I
~
o.i
"
•
I
0.0
I
Stephanis
-Emmons (817) 847-5476
um
~
~
I
~
°" •
mITTMtu1~llillfitt:l1tuti8 ttu~Mm ttu~
I
I
tt
d
Ol
1]f~1[lt9itlil8t~fi~i'.'illilUfijM~H~MJ
mmmanj~9<?J<?J msiutmii~mt]f~J
mHU19 tmtuti1gumtlrng ':V
aMHtiSm
tumsm 'Bti~smt3mt~i8ttln~ttl1: tmrn
~smt3mtun1nm1~t~1Li'.'iTIHID~s 'Bti
u~us nmmuns ITT[Il91UllS MHU~US
ti
ti
~
V
H
H
H1Sfq2filrl~ tmrn"JHUtltJSdS8~UlB
( ii&sid~sn~g) u
�VOLUME 02' , ISSl:JE 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ifirng ITTtlUlB!Jlmth'Br1.fim1mm19Jl Cambodian-American Radio
rum "ttlB t~~( (PENN STATES) U~U Network and Junior Stakeholders
n~tlITTHtll1JltBf?9Jlrutl1 tmmtthm which incorporates radio broadt~lTI~m Btltunmthmm1tl1H~tTifi~ casting training, media literacy,
rmtltttfaru~n '1 rnruir rn1 msfilruntl and community activism. With
runru tthm tar !! nm thUtlLM!!nUlB skills we gained from Mr. Glenn
t9iujmmn19Jlrum ~urri '1 mrnruir Wrighten and Roger Pin, we
tmin tl'm stl~nu\i trujH tEli!JtltltrunH create a one-hour broadcasting
rnruir~fiu~mElirutnTIHBt~i t~mms~tl program on any topic we feel is
~m~1e;1gJlrum LTilimthmmntmg!tJfi important to our community and
LTIUrnltl '1
us. Through the radio broad
rn1 t~mrmi~El (Junior Stakeholders) casting process, we learn to
rmtlriJlmlH tmm~mil!iEli~litJrnje; view media, do critical research,
fUmsr;1e;mmigqrtmfiir '1
and develop leadership and ereBeing a member of the ative skills needed to be sucSouth Philadelphia's Junior cessful individuals.
My whole experience being a
Stakeholder Group ...
Junior Stakeholder has been
exciting. I gained much knowlBy Carrie Phat
edge that will create successful
First of all, what is Junior future outcomes. This program
Stakeholder? Junior Stakeholders provides skills, equipment and
are teens like myself who want the mentoring I need to be a star
to make a difference in our com- student. Our program meets
munity. we are not afraid to twice a week and occasionally,
voice our opinions and express we meet on Saturdays for cerhow we feel. Not to mention, we tain events. We have discusvalue the opinions of others. sions tackling the topic of truanThrough education, training and cy, crime, drug, diversity, and
workshops, Junior Stakeholders other issues we feel the affects
will develop leadership skills our community. In addition, we
and become productive in our also do field work. We do outreach in the community, providcommunity.
ed services, and perform interFrom my perspective, 1 feel views. I can actually say that
honored to be a junior stake- I've interviewed city councilmen
holder. I started this program and my peers interviewed the
with hesitation and second former major John Street. I'm
thoughts. However, as of now, proud to say that through this
the two years I've been involved program, I am a youth activist.
in the program was amazing. Our mission statement is, Junior
The Youth Voice Project (YVP), Stakeholders will value the
a program only for the junior importance of an education and
stakeholders, is a radio broad become active members in their
casting program that all the members. On that note, I hope
members are involved in. YVP to achieve this goal and create a
is a collaboration between positive change in the future.
•
Oil
d
I
Oil
Oil
atClll'4
~AGE.
07
•••thYt;ttlmje; rqmm tlie; msms 14, were married off to Ayah, a
tMjitfiitlmn1yigttJ ·The Rice Mother" widower more than twice her age
tmmt~truufirut~u~sthmruiH~t~ru~r; with two children barely younger
than her. She was
told that Ayah is
wealthy yet in fact
he's just a clerk
with no ambitions in
life what so ever.
But Lakshmi, who
went on to bear six
children, decided to
take control of her
own destiny and
turned the lemon
into lemonade the
best she could. The
story is told from
the point of views of
different characters.
There's a little mention of Cambodia,
but I think what is
said is completely
false . . Still this is a
mm :
novel that is worth making into a
The Rice Mother - Manicka, movie some day. It's already
Rani
translated into many languages.
I think women would really enjoy
Rani Manicka made an astonireading this book, though I'm not
shing entrance as a first time
sure about men.
novelist with this book. This hisIf you liked this book you may
torical fiction is a multigenerational Malaysian family saga set also like Memoirs of a Geisha during the World War ll's Japan- Golden, Arthur.
Socheata Seth, Librarian
ese invasion. Lakshmi, at age
S and Emission
tate
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON"SAT, 8:30AM ~5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
. .... ..... . . . .
::::___ ...,,.,?,,/~t''V''o
_
_
,,
f
:-~ft1~m1tltl.l~murn1rm
c:1 : : -:
_ :=:<:=:=_,,~,:=::f='='c:ii'·'='·=-:;-,-
):., =.=-Y
:=
·-==::
tlif't abmllYlmtn;mgjn i
=_ ••~/~>:::_:_::::f.t'"'tH.tW<
t-.
-·,=:-Y:X-.= \:-.'-/
,
· ··
-:-::<
~.·tim•MB·..·..•.·. IAG.NO.· STICs tt:nm··
.... .· ••·... ·..••·.··.•
·
·
..
i
nmittl' -msu:ttlrnf6tu'miirnm;g: ~ooci
•·
)<
QI
I
.•
•
. . . ·.····
·· ··D . .· ·. ·
·
iv
1
I <l
wi : -Hftrumiin r4 mn-$22. ;_ INSPECTl·ONS 1tlrusm
·
u .,., _
C"
'
na
'.Loou~ $4ptrjtnfi-:.~B~sUQnmtutu MTI~UUJti fjgt~
rnrmrunm •aimrumnttfi~ftltimnrunltt $150.
11
n .
-nt~flrn.m~m
;;'
tot
1 . :-:
N
tutt1YJ ttlnummhtitmti~tu~mtt!ftir;t9jn
- t~nt~mthrut[liruil ~ruunn~t'tl H-s~~MUlliltitminrJm~ru
Tututu ~tm9irlBnjt3'15nt~ti~f4tlm~runttlm~ STARTER
,CJ1
o.~
UtsiUflf:itllHMtntitt:hrufi~f:i~ttl "1
...... I
I
N
N
filf!Hffllfl !
V
1
'1
�PAGE. 08 .
ISSUE 20
cfifSeui~~oog)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,30°'
b
t!!ll1
mf~5~fn5fiHfifimnsGe ...
~tmmmru tsi;{l~ooo-~ooct tt3mnff
dhrJtr~ttmpn1mnh~hn~pJiiu1tmu- ~ t~mm1n.
1~
'1
mamummmmmC1~m~snl::l9ti
ttll::l9n asfasmssrutl1 tcifounnru
rrH]m1nru~nmfilgil::lt~l'LnmHmjru '1
~H'tt3maurui;wntlnl::lnl::l9tisi71tcifo
..
"'
ct
~~stLul::lwntltlt1miLu~~tsmcui9<;i)
mtmmm-nnruHrna
v
tLm8tfimt~mlliQ]ffi asmut?8iJm y
MlH11msim~rut~l'tJimHt11s '1 tmru
tltLlJlnum19~
~
~
lill'MtLHtit?l::ltLITTrumtlinl::lBlflt~l' ~
mllillt31. wnl::l 'Bt1C1unmu tsiLUlt~tg!Jl::lH~l::lct;{l~l::l '1
d
u
ft:trusrutJn tmH u~Li;t)[l siru
mimws~u~rri dfajhlin~f H~MJlfim
nHfifimm1snl::lsinmmftsthHrum '1 tMSlGITTl'lil::lBlflt~l'LUITTiiusnH UIS
ttll::lmi ITTS Hft finl::lBlflru 9Htitmln 'Bruirum ttmruC1LriBmnuirrqn~iit9i
n
fl':tru'BruLfi tiJS ilJJlm LumsHfifisin tffinllQltHt3t~l'LnmH nt11y<;i>n mhll
t~l' rJl::lnffujuli Re-Union ~ooct ws ~<;i>anri msity9<9ct rnmhll tLmru~ru
!titlt1rn mngnffrngmjt1 ~nt1srutcifo 1ytsig ml::lnl::l9tisin Bl::lWHffihlll' LUml::lmJmmtlthHtil'Hffif tith,Hrum th HlLlJlthl::lrimssiii U1stlmsitmsinfiss
u
nu
Hftfinl::l9 tis1f1t~ t9il::lHtli!Dttlitsi TI l::l ml::l~OtLi;Jl::l !Jl::llill'ITT~ttiQ]CliiUSnl::l9ri
mfjLlil:tllUJMlHfi'tltll ~ mtmtljtiUIS ttll::l9TinH mimstmgrumt~fi? ~t~
*
"
1
1
c)
C»
c::c
"
I o:J
A.I
o
C::C
Al
I
\I
0
c)
d
"?
C::C
01
c)
I
~
•
l
LUf~MlfflJU1SU~l']!tit'1l::ltl1
msn~'.l
mruiwrutttis tt3mtg!Dunnru tt3mm1
unnruts1giJmfifituQ]nmHnl::l9ri9il::l
mt~n9St2Jlru. ahmmrumlJHtB18t9
~f1tfimmnntlirntruiwrutl SJ msumi
u19rumsmru1U1rumtlirum1t3mrn1n
~
ct
~
Jtm8M~lHtSitfjfiLl111Hl'U~H~lill'
mmrumm1n Henry Kissinger Bl::lLUmsii:iufi Richard Nixon !Jl::l3Llil:LMU
mmH9Jl::ltB18 msm1~1tli~1mutlnsi
mm1n · ni;LlJlUnJMlITTl'Lliltitmi;LlJlunj
tumtimfimJtB18tll::l '1 tt3mtg!Dmrn1n
mritl1tlrlsrutruim. tl1mrn9il::lrlsru
nl::l9titll::ltB18 sl::lum1mmmmrufou
•
u
Hs1iimfiruJmtli~1iitlnsitl SJt!rutl~ s
JHSl::llill'~Utljstrultillli LfitllNtuULUtllrttj mu tli t § l' Lntn HmH~mtllSLUtlltlS
'"'
\,I
\I
\,I
~
m~fimm~miimHmrrummruttigu~m
LU'tf3l'~ tlim~ nmfsif!llljStuiijmttti
ttltnS
N~l::ltfiHlS LUtllLTitll ITltltltUlliTlTIL
Utlln m~tg!tit~l'LntnH msn1;!il::ltJl::lm1
tilllMITT tihrJtitEl::ltmmclmrnmnU1ru
LU~~tmi1l::lm~runl::l9ti ms sm l't.Qfi
t3m mnsrnirnmntl1i;n rurni1119 <;i>rd
rnhll efl<;i>5riri tt3mm1yt?l::lttmrumtli
meiht31gtll~ tt3m~ITTMtB18thlti
n
munmfilmmmmml::lsinfanmnam:r- tqjru '1 ~tygm1smmnt3mH~MJ1filii
n
w"""
n
tru'Brutm f~ Mlrsm UISLtiltltiJH!liljS ITTM9 tt3mtml::lmtlmsHntllHrum nru
u
mi9il::lHMMtLHtiHBlj:'jfiflMBltt3lru~s tMMtsitmBlfluHJil::ltsiMHl'lJHITTHt3l::l
tll::l!Jl::lBlgt?l::lttJiltll '1
m~nnng 'Bt1tsitmtmgmt19JlrurJl::lrn-Jl::l
rmmml::llSHftfi1l'tlSnl::lflmill::l9n Mtf L9t~l' ytsimH~m~SB1BltBnl::l9t1
mt1foimsg UISLUIUlilthlfit~l'~~tsi sint~1 tt3mmH~MJlfimwmt3imtltsi
nl::ln ff tlurl Hftfinl::lmf1fo 1 tt3mU1stff nl::ltmt3l::lmtlitml::lml::lHtlimmrnfMls '1
n
mmmyga rnruun ~~ooct tsiml::l · tminru~us urn fLlJlm U1sumtlsf
u.
Garden Grove l't3 California tt3mms m1t~l::l!titlt1tl1 tiJH!lif1~ timn tfitsgtl1
Hfifisirumuns. timmuns1snl::l9tisin t'iLlJll::lhllHfonl::ltml::lml::lHtlimm'Brn '1
tmfissmriosiii HntlUlliTltt3sisi1srum .....
"
n
ct
w
"?
c)
ct
l
I
tJ
Ol°'?
OI
o
c)OI
,.....
c:'
ct
ti
C::C
..
""'
"'
U
I
I
ti
('W1
"'
ct
"'
A
~lSITTHultB18UIStUILfi~U tt31rums
nl::l9tisinHrufisstlwstunnfumtln 9ti
u
u
Bl::lWHUJMll'Lfi~tlijmLmgrun~tl11Q]
t t31 rurni Mrn t fi nUl rn tl ~ sri t Lj:'jJ l::lt fi
~tl)Jll8 tt3m~nnl::l9ti Bl::lWHffihlll'tlll::l
noosiii um'm1tlitsiiiusHmt3lrmt19ri
"'
v
..
mrn1n tsitil::lLmgrutD"rnns (Subic
Bay, Clark Air.Field) tru:mm~ctltl t9u
v
HnlilSMtnl't3mrn1nml::lHMITT '1
muhllml'Llill'~t~l' tt3mti;tlLi;l::ltt3lru
tMBlLUtf3 ms sm tt3m~mirn ITTHtln
..
ct
I
muhllm1LlJl1~t~1rn1~m1rnmt1tr11t1 '1
t~ l'LntnHt[)U HLlillu m;{lctfo ~o1y UIS
Mt[ltl~tl~mffifit~rntlitumLlil <9 mis
titfiJSBlTI '1 tsi9tl~mhllnBlt3nyMt}11H
tsin~mn~ruclsis rni~ruclsis tg!ti
nHmmstunu. Hstlru tfimfimruHni'ln
ITT Hru lliTl ? '11
u
~
1
~
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr
- Auto Accident lnjur
ohar Stark, M.D.
g:
- Slip & Fall Injuries
f~~mns:
We have staffs who speaks V
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
�FORADVERTISiNG
PAGE. 09 ·. ISSUE 2()
' \ > ALL (267) 253-3947
C
..
• m1i21s mitl t3ru~tllii1mmtlMsf'i
n;mms kl mmllii tfiTimmsirn m.rn1ru
Uitltlm~ stlrn~tjltr.mjtl '1
" "'
"'
mrmmrumstlss kl@mllii tfiTimmBi
"
rn~u~rumsoru rin~mH Lmm Lm1un1
rmmru MU mufo ct~muJitsi TI2/ f'iU
"
BtlUa11tltl~B kl~muJirnjmsi TI.ti.TI '1
m.q) tliaiitmmMlne1 mn1cuu
msoru rintlifi tLrititl tlm~ stlrn~ lffltitl tjllilUjtl BtlITTtf'ii '1
n
tutmgumsmuJi2grn H@mrrmmru
mn Hs LTILNfittiJtl c:itt3rutfim~tltunnmn ITTtf'if '1
• filrlHBL~fallj1J:1tlITT1LUITTMrn§tlru
HBLULNfi~utt3romsujm1tl21tltrn tfiTI
q).m.m mciiatJJtnii~eliaiitmt 'ismmtlMammTitnstlss cv~mllii tt3ru HButl~ru9LHtlua11tl stlrfJiitllrnllilul'lJ
"'
"
a
I
msm;:im~mmi cvtictmllii utf!HmjTitt3ru nUM!fttflftBl3mtfJftMfU'1Jgtlm
msm1firua1u rnimrumsrn1utltiru
" "
"
c:
tNTitnBtsiti§1tTILTIUt2~ -Ujtl '1
ruitl run mth ruullil tl mtl HMt t3 rums th fl
tB1m1nndimntiM@nt11n
.:»
d
t)
C»
.c.1
9~Hstlrng ~HtUDru Nmsrntm~~j
t
q).m. mniietutnifQlitltaiitmtntl
cujnt11n ~tzncutm11g11m
q).m. q) mniietutnifu~mtttttn.P
rqtfimncujni11n
I
I
..
-
tsitmimtlM'BNunn mtMttlmmrnrn
n
RI
tJ
CC
•
"1
.:»
0.
Hrnm1rmrurunuM~m!ilTIHsmmmm
mgugurai stlsru~ LrlHmtltMu~fonsi
..
c.
t c)
0
•
"
• mrngmfillmMEimmnmsm1 stlmr mi Tilli/MU rlMlliTlftTillilUfiJBttlrlmru
u
ru
uBtMtstrnMammTIHBmsm1 tthruHB tt3ruttl1mrnumifiinm1mrn stlt3ritnn
"'
c::c
~
..
"
ll1
"
'U
"'
n~c:yiTI~tif'iMt~nmntli stlrfJiil:nmllil- ruN9LHtl cvocvct nfilruniim~mljHlur
mtli TI.ti.u tt3rutg~msmnHBLULNfi urijBtruimrummg m1mTinsTIJITTB ti iTimsrnfiH mill tsiHamrrmmrutmg
V
mntln~tlliii'ismnmm:rmmsumtl 'tlliltl~mfim~tl~tiITTtltLITTH :
mllii tt3rutfiTimmsirn~rintlifitl BtlUjtl tITTTI stlmmtltMtstrnrumirutmgtITTTI
"'
"'
,.
"'
~
"'
tsimrrmmrutmgtmTI NtltmgmsmUitl
tsitmtl mm11jru 'i~91mi i~mnth ifi
• mmsJ1mruntlM~m;jlTiqtlmrrm fimrn '1
"' .....
"'
"'
"
klooct ~HtLtDru tsiu~n'STIJtrnm1i~mJ1 mruntlMsm~rmmstlss <vmmuJi tt3ru • u~~gITTTIMW1:MITTB9 tg~ntl~gt3ffi tlss@o tfiistl ~kl% 'istlssmUitlMmaitl
"
....
u
"
I
I
n
..
I
"
"'
~iBmnM~f'it!ilTimfilH@njutlrrmmg tNTIITTBtsitaTIUElllilITTE!Olil rintlmH
"
"'
t;!lTI tt3ruqtlum ~HtLtDru msmtm~~i
rintlti tlm~ tLmitl stlrn~mtf'ii
mnHBU1Lrifit!rutl~s~mh :
• ii11HBH~'Jfln~{jliilnmllilUfiJE!tlill
mru stlHf'iMttlTimnliiururnMttlTimnlii
n
y
n
'1
ct
11
u-u
q).m.m mtt~flcibtJTfCU1tfAJgd m
ttilat!lnte1 mD/C\JU Sb ftB/nu
qtlfitlliTlHUa11tlmtltITTg TillilUf'ij MH
..
mstsirn~u~rums~ru stlmtltlm~ '1
I
I
"
1
~tlliiimmtlMaf'iurmmstlss mmllii tt3ru
"'
"
• mrn~c:yin~H~MJITJBmi~~tthm~
~rumrrmmunmgt;!ln tsimrulumMu9 ntlMsf'iu:rm msruitlttmmuntli klmllii
ITT1MtwTI2g 9 mtID~J:1tlNELJtlfilHJfi
"'
mrrmmrutlss cvctmllii tNTitnsrnirnTI tsirn~u~rumsoru 'iLntitl '1
Mmmgtlrutmgtmii tBiTillil:f'itnm Mlnii
n
"
"
u~rumsoru fmtlifltl tlm~ tMjHnu
• Hsutri~~tif'iMtwTimnlii stl{Jliiln1 ujutlmnmgt;jlTI <m111Mm msrriiiln1
stlrnnmtf'ii '1
TillilUNJmrmmru~ru!HnsTIJtMiuJ~sstl Mt~ TIITTrnn TillilUfiJLUtiltiBf'i~ tilLTIU
..
1
tP
I
C:C
1
.,..
I
I
UjimsmmBtMmthrutrmtltru~ru
ttn~ ua11tlITJB~ru~BtiJlUtiJlttlrulM '1
1tl~ msua11tltLiismtlm m;;mt3ru cvcvkl
e»
"d
f'i1llil
IC»
•
trt~U~tlmMTillilUf'ij
MH
Clf
1~
tl~s ti~ mllii t~StlLUITTlliltiltl ~ct%
UiimsmmtltMti!Hmtlm1tijgtijlMgti1
tl~s mllmllii LU~MtLHuuBtMuua11tl
• f'iHUlHBtlrnaTIM~gfigLm9jlgMLITTU tU m:h°utfim !i1 TI ITT El ml tl lliTl M kl muJi f'it~tl Btlrflril:n1MtwTIITT1llilmMTillilUf'ij tl~s ctmllii t3rimfiJUa11tltthruMiH~B
filNMsf'inflTI stlHsmiitMiillmuurm tsitaTirintlmH '1
MH 1tl~ 2g tLf'iifomgmBtlf'iMtwTIITTHlii Gmllii stltlJgtlJlHBMgtilfi~s nmllii '1
"
mstlss ~mllii mmBirnTimii~utl stl
• mrn1s~tlmriHBtiJlM yysutri~ stlrf1iil:n1MtwTimnuirunttlJtlrnjTI ms ii sms ua11 tl m tUTillilUfiJ LUtilti sf'i~ til
e)
ct
QJ
"
t2~lff1titl
"'
"
M~m;jlnmit3mtlf1Mtw1mnlii YTIMUNJ
em~iw~1sa Qm~ ~s (f!e~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sea 7 G~~s~essmieij56~S 9 ~fl t:re 9 ~~t?
g_ tfadmma1uuui_g1dhb
•
fin.ms iJutil:
@= TillHn f fit bl m
cc
"'
'l
0
'
n
n
"'
Lt3fU!!t1
l!J_qadmn1uu1unmnu
I
•
flQIDQ'lnl ljtitil:
..
BUtUn9nU1bltMM
0
~
C*
C!!/11)0,
UMlutmmtJ
~ atm BUtJ UH BtJTirumf
~mrururMliirunmtJ yMliimam
0
t.J
J
~ 2utJmtri
I
0
c.J
I
"
0
'l
Cll)
'l
tt3rulljimsTillil: f'i'iiii11~ / MW1ii ujutlm1
MtwTimnlii ~HtLtDru m~m~mn~Jtl~ii tmgt!ilTimmBtMtst~ru <mtl<vklmllii)
stl tJNMIUru§tlrutmgt!ilTI tt3ruti§1LTIU tm ru imstru f'ilil f'iH mt31g LMlliltl ~El
tJrn!HUJTinBTIJ~tlliiimnmgrn '1 tlfl
rn
Tillil: f'i'iimHa~ -Ujtl ujutlmnmgt!ilTI nmllii JHmsmitlJgtlJlMgmfi~s cvmllii
<Tia1 Nm HBruf'iu~~rithfit~Jtl~iiru§
~
1
LU~MtLHuuBtMmrnua11tltl~s cv mllii
tlruuNMmMsmmTI Tim1Mu tilHru stlmitlJgtlJlHBMgmfi~s mmllii '1 ua!itl
ru
rilliliittnn rugtlrutmgtmmu'filTillil: NH- mfilTiilllUfiJBtn~H 11.Uly~ mstl~s cvo
c::c
....
I
ti
•
U
C::C
..,
tP
m1m1rmrurutmgt!ilTI <Tif'iD tmgrn
~
'1
q).m.IS mniietvtnif~mtttjmi ib
mnfju§tlcuJlt:
I
mllii tt3rumsmm1mmBtM11tlss klmllii
"
mnthgLMirutl~s klmllii !HmsmitlJg
tiJlMgtil cvmllii stlm1tlJgtlJ1HBMgtil
• m1ysul:nrnrilliliitmmmumTI stl tl~s ~mllii '1 ua!itlmfilTillilUfiJ 1Qs~s
flUMammTitltmrnf'iMttlTimHtfi stlmfi uu mstlss klmllii tt3rummrnNruf'iHf'i
ar
a
n
a
-v
ll1
I
Q
l:nrnllilUfiJBtrmmrumstl~s ctmllii '1
@'>Tirumf UH -ann
~ anEntJ mnmutm
~Hn~t1mHUUt1MtJTI
'
~mrumrtTIUt:f 2
~MltltmmtJ utJifi ma
oi
t
Q
I
I
o'
'
d;
I
'1
<C:lo
'
"
tthgLMirutl~s cvmllii stltlJgtlJlMgtil
• f'il1HBHB H~t]JlTI~tlf'iMtwTimrnJi tl~scvmllii '1 TillilUfiJM~H~MJ msua!itl
stlrri ii tl1 rn Mu NJmruim ru Mtw TI m1llii tl~s mmllii tt3rulljimsmmBtMutl~s
dirunru~tllii1m1'ismmjutl stldju~tl
klmllii
Mw1:t1NMlnum;iln MLtntlm~snmrrm
mruntlMsmmm9i Tilli/MU tnBtlBB fl
""
<vmllil '1
trmtlmHtlsu ct. <!>ri.kl 'isugumi stl
..
"
"'
stltruNruNHmthgLMirutl~s
'
~
mllii tsirnTiumrumsoru fimrn rintltl BITTCTMLmtlmnmgt!ilmL~MttMriruntl
"
.::..
Q
"'
nm~milllfi9~ ITTHLULmMHlliTltiUtltM\1
• m1Hstiru~~mst3ruHNMttlTim1llii
n
"'
n
tthlilLMUtiJlUHEl9~ruruf'imfiJUa11tlru
BtlrfliitllrnilllUfiJBtlillmru nn ~g y9
f'i Hf'itthgLfilllil tthru Tilli/ MU mmgt9i
mtl~iBmntt3ru1NJl~nru§tirutmgt!ilTI
rnsrnf'i tlmilllm Miru:mrurnmrng ru
tsi Tim mstlss llmllii
""
~
~
"
~
"
mNJUa11tlfo~nJJpg <tQMm~~mru'is
"
m. ualibi~itnat11n nucujnt11n ua11tlLfiHtmtlcvcv:mom9 m'i~9 klct
trmtlmmmrumilliimtli TI.ti.u mii fa f'if'ith mklOOct) '1 ttnTit3tm Tilli/MU
'1
ii sms n
llilltillillH ru fl tl m1mmBtMti
n
9satlmrn~ru stlmnthgLfi11lilUa11tlrng
IV
c::c
"
"'
I
C:C
TIID/MU TI2/f'iU stl TI.ti.u J:1tl~runii mNJUa11tl yysg~ruruNmfiJUa11tlHf'i
mrutmgt!ilTI ~TILfiH'i~9 o~ fafiitm efi tthgLfi11rutsiJ:1tl~runiimrutmgt!IlTI stl
c11esid~$sgo)
klooct msmUitltlss cv~mmllii rnimrI
"
"
�ISSUE 20
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f ftffi(~~ees~~ Gsei~Si~Gtru~w~ ~eesje
d
t:I
tl!I
"
tl!I
C)
~
•••tD9Jlttlrn0m1ti1iiTI8~film8~m rnJm '1
ttlrnNun~ mrn1n fiU;!19li'Jtlii rnnt,rit,n
qti rm :mrnrn1g stims~ m~ stnj1~ 1
ittnnuimtra ittntlitiJ1 tmmti1ntNN ~Timunr ymN~: mstrntitnti tilttltifilrnJ
cqarnnmm~ tBiiimhsg NUjhffinfimJ tilNltill"rul: ~El fi fill~ tilHtuTimf) 1TIJtiH
mmm:mrnui atiurnsitlJ~
tlJlm~Rms '1
" .,,.
.,,.
ttl9~m Nun aititrn tsg
drniniiti 0~ t~t,fitl tBimH
tlti1tl "Nim~( ntlhrnan
'll
HJJfitlcl~ 1trnarf 21t1n~t1
tDQJlttlrntDrn1 t,rym1~mlfin
<»
v
I
a
nUNBntmmmgrn '1 tlmHn1rnntl tmgtmntimTINtrucusmmti '1 ttllm
su
a
"'a
a
"'
v
cu
a
'
'
~
nnmrng rnm~tcutsrnitrumUitifiln "
rnJn TI2/nTI msg~rnmnmnJTIUQtl
c:..
"' ~
tE!ijjtlNH~ri~mfiimHLUiijl~~~jg
fiinrnmBtNurngtlrntuigtmti tmm
ttlrnmHmr~~tirnrt,TI~tutt,Hti ~tyg
UlE!Ntt,HuTI~tNtimnJTiu!itirng ~t~
rnm~tNtsmtitmg Ujftgrnjtittllm
mHmt,m001S 'ts~nrnnt,nNt'icu
9t,H~0~om '1 rnrhrnilltuH~~ymrl
iillilltint,~ ~TirulTinJBtrmmmmu
t~tifomsg ttl1mmmBtNmru9t,Ht1
tllfimnJTiu!itidmfiistirn~tlrntsrnr
0~o~ti1t1m~Tiu!it1iist,fiHtmg~ug
tmgtliflTIJjtll"m:mrnn~rniti
'
'
Tiiim~mfigtistirnnmgtmn '1
'"'
E.E llnUitmtiible tfB/ftU
n
..
1nn
c?
I
t
......
'U
~
CC;
t.J-
'C,}
OI
ft
OI
nn
d' Al
CC;
"'
OI
OI
c»
..
a
01
""
t c)
t
OI
I
OI
,,..
"
"
1
'U
c:t
c:t
#'\..
\J
CC;
l
ft
'
tm1t1rnitrn 'i! rntmf1 TI CT.[ ti ii s t,mi
titmgmnJTiu!itinmniist,Tit,neitBi
ttltuigannntl NB ntmfiTinntlmTI
v
a
a
ru
n
tt,GE! UjfTIBtNmtllm TI2/nTI ttllm
~rntm~m IT1Elll~mtlmJ]lfit,Titlt,m8 '1
ill!jllil:tuHJ~ '1 msTiu!ititi~stn ~~
msmnJTiu!iti~mtl~s~urnjn Ujf
~t9Jrgt£i1uimtl1gt,Nimttl1mmmt,NTI
U1BTititNtittl1mN1mm1munrncu
Ul
......
ttl1mtti' HTirul t!H Eltil El gg rnru 3mtl r
t~tl !HH1El1~H1E!ITT~til"~ill~El tBi
tmnrnrnfimfitcuti '1
ni;f1~tsmnJTiu!iti1tirnm1wmrun
21tlt t,ni m1 mi ru mtuig t lll ti m j tl ii
al
d
c:..
~~mllii HnnTiruiTinJ tuH
m~ 0mllii HnnmumnJBm~H rruiy~
uJlTirnmmmllillmrnrnt:nN~ntliflTI
sti
0nrnfirnjnHnnTiruiTinJfil~ -
rnrtlntimsnmuigtmm9irn8m1rm-
H~hlj
'11
t
u
0
':'
a
rnmtuigtlllTI
~
a
c:..
u
st1t,m:nsmm1rnm
Clo
4835 N. 1ffh Street.
Philadelphia, Pa 19141
Camtiodian Community Day
Sunda~August24,2008
12 p.m. - 6 p.m.
Ben Brenman Park
4800 Brenman Park Drive, Alexandria, VA
FREE ADMISSION
• Artistic Performance
•Arts and Crafts Exhibits
• Folk Games and Sports
• Traditional Cambodian Games
•Live Band
• Food and Refreshment for sale
20 Years in Business
I-Care Certified
Free estimate
We can save your
insurance deductible
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
For more information please contact:
Sophia Tep: 571 - 218- 9513
Mony Suong: 571- _
234· 7074
Mealy Chhim: 571- 228- 4142
Proceeds will go toward Promoting Cambodian Culture in The United
States and Cambodian Higher Educational Program
Co-sponsored by The Alexandria Department of Recreation, Parks and Cultural Activities and
Cambodian Community Day Committee. The City of Alexandria complies with the Americans
with Disabilities Act for qualified individuals. If reasonable accommodation is needed,
please call 703-838-4844, TTY 838-4902, ten days prior to an event. www.alexandriava.gov
"'
TI.ti.TI wsg~rnmnJTia!jti ~!Snrnfi
a
www.CambodianCommunityDay.org
"'
n
I
UJ titl nhllmt1J1 NH~ hlt1J1rul n t,Titi1- ttlrnms
tlilll"~ITTHtit]9t,H~ <!>O<!>Cf HE!IfUTI
"
"'
fil9nNiHasttlrnmsrnrmfinsmHm
~
~
".A
BOIBUIP~i"~a-
..
ITTHITTfit~HTilliit! '1
"'
I
'U
tt,rnm
mcu~ tmmmnJTiu!itirngm1tl1rltBi
"
"' "
t~Btlrf c:f% Uj1U1BTitittuti ttl1m
OI
ie.
"'
TI lliititi El El IS e
rnjntlti '1
tr2Eit1tt,mg~1fi ~umdEtrufimmH dE9n
~rnN~~nt,Hmsrng stisi~trnlnlJn
tITTHttjH dE~titYL]lTI dEtrim:Jifi JTintimm ati ffiH mNir ~tin ~s rnn cq arnn q tl1
ti~g
magmnmun ? mmsTiruimmcuarnn m
mii t!jnmsdE ytiirniisuJlt'li ... '1rn '1
Ntmtlmrn1n tiitntltlntsrnnti1mm UjhgnTijTillill tU!fnHlE!tiE!msiiu ? jjt12El
tN~ 1n01:fJittlrn0mi 1mrniti1tnt1tJn nmeimstlns1dEifog? trninnnsti9gru
ts rnrttlm Na rnnii s~ ntl cl ttllmnrnrtl nnmBnrQlBITTncqamnmHI!iNir nnmsti
mtt,fiB §grnrmmnurticqarnn "Health mstJt1rnjntl1 teist1g~rnrnmJ1mrnms
"°"
d
lnurance rtJHn'HlE!TirultE!rn:nm nmE! rmjTillill rniHmTinmrntmgtrninlJnITTti
mruigHBt,TITit,Tit!Nt,mmrgtimrnncqarnn 8rmmmstl1 -NarnmrninHnfilfirnintl
t~
nrulluttlastJtitmm '1
~m st1mNirmfii2sitlHrnjn '1
"'
'll
1~9~m fiitm tmg mcu~Htl1 Titl~E!
~m~mtllmn~mr"rn~ MEco - t,ryHlJn
tlnrncut~ncqarnnmtt,tis tilE!Hn~rn!H1:1tl far stir;rnrnrmtimm atittl1m1nnmm
t,ii~rnnm·ncuUi"19mn moocr tmmtia~J HmBt!Hn~nmtl fiHiil" mi TI cu mt!HM
dEtissrfrniti tE!itmitlNim~r ttllmiismn t,Timrui rfooomfi '11
tetticli
fit'i iismtnj1msihJJJmmcqarnn ynii
.. 1 n
mt,~ mtpcu mt'Qtl mmfii yt,mN~tmg
a
TI.ti.TI y UiHt,Unjltiii~c;giisfastllfi
tsitl1fi TI2/nTI msTilliititiss ct!S tBi Tilli/NTI TI TI2/nTI tmgrn '1
"
.
a
"
"'
t;!mti~E! mt,gcqarnnnrnr~ ttlrnfi~tit,murn
O
a
Uj1WBt~HTiu!ititl1rlHn '1 jjtltmgms
B'tisi n1mnj rnnrnr~ t,mi
t,N91U~Hn~TI~[l trfoj~
nnmmutl cl~ ii msui uitl
eJ
"'
mmtlrn 8run mnhmnmmTI9tl1s mrnttlrn TI.ti.TI t,TirnNrn~tlrnTIU4Jlg
ffiHlJiiU'iUt,TiticqarnnN~H
H~ITTl" NHlTIH mtt,timmsifi
..
"'
-Auto Frame Repairs
Tel : (215) 455-7810
Fax: (215) 455-7811
�.
VOLUME 02 , ISSUE 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·~n;~s~~~s~~s!s~6~ns,a;jns~1~
qgruy1mmgtnQJmnnrum
mlnf ,lenicif : tnB TWAJ
n
•••Ui1Ml9fl&ip ~dlHHUlfll~BlUJLiH
~
t
I
tit~rmbnJbM~ri~tt3mmst1octm '1
rnitl ntt 3ttl n31btftnts LUll.'Ul9ITTB
LUi~~ir1L~~mJmJH]mnhatimtnf tt3m ota{jr'flrumjn imt:rm9im~r~ it3mm
QI
oOIU
•
trUtrl"MtfllbUJBUftlill~nITTbtlMHfllmm
tm~illilmusJru~nmbnMilrummsm
sm mtlmbfo~mmLmrnm\pJ11s90 tsimmit3munrnjbt9it3ru9tmg sbuis
t~g '1 LUlhll91tnlliltsg nhllbnfibtifaJ L~Uruli3JcimmMu1~~tllit]9nm~
a~ Mtj1ruthmgm~ tflLD rJJ l.'UlMm tt3m M~ti sbLitjtilfimUitaJf LMblii ®b~
H~MJLi:iTI!mBiMHflltITTg ITTB~tSj'rihb mrnllii Hlit9filtil"ITTBtfiltiTIM3 rihbaib
ru
..,.
trmri mbrltf1rntmnJLn mqBMUtf3Hl~
'11
~
U,!tiHM~f~fJli~ruttljb9t9Jntlb '1
trulbITTHtllil.'Ull"LUf~l.'Ull~UlBUt')]lN
m;;mt3ruLudlnmr~ '1
unllilthsmg m1gfimggmrbsimriinH 111 LUll.'Ul9tin~rnl.'Ulbrnjbubr~mm
co
"
TitUlbtth fjj l.'Ul fij l~ mrr1b llil1 fi tj t ~ fij u LmW9~jj{js90 ITTMnfnJ90'0 tBLE~
t~UlB!Jlrudlm1mtt3i qbm1mfimt:ntrij1 Mlintilfi0ookl t3ru00~0 t~Hja~Mtjlru
t9Mlil"nLi:iUH~~B~Jt9i9~mtsit~trllilJ thmgm~LtitDt;gfillMITT '1 LWfillmsgfil~
IJUruJ BbtrllilJtJill!Vt~rruibtUrnrymr '1 ri~fiN ~UlfllttfiJH Sb~LliUlHITTBUtCl!Jlfll
· Lufilstutrubtg~n1nrnmbtimt:n @oiliLn sb99briohiLn tt3mmsitlffo
ITTHUtCl!Jlru~jdlfitmakl ~bITTiU;JBl.'Ull~ mstfad?m ~itl19Hru timbitli9kl tmru
L~nrn9 Ubtii;f!li1LUITTllil@kl~!:!JtHLn tsitlttlf ms9M~l":t,JtilMLITTTitITTl"t1t,Jtil
muiimHtl fmHrumimbrnbtt3 ijmru ~uti1!uu~mm~Lmf'l~rn111ritsimH
"'
'H
"
LUITTllil~~9JtHLm9Jn sbtllit:nrnlliiru- tin:JibLWM19 sbtlillil~LWM19tunuifi '1
mgfilmim11iUlBUt')]liitl1 LUlM19Q
1
oo.
1J
o.
oc)
"
e.i
.,., 1
"'
"
1
d
v
n~mfillbtEjjbtthruLtirntmnJLnmH~ ~
tflgrng~rJfJ 9g <!) i:i .M<!>OO kl-C!>OtSB
tflguigurnn ~{js90 i:i .M00ot1-000m
sbLmuimiJuus9kl i:i.M000m-00t1r1 '1
U~UnlifillbJti ~liLtitnu.fiuisujUUHlMB:
ttljb9 t~Hjtmmt,Jtil~MHrnJITTHMHfll
""
mmsgru9 '1
"
mfi9ssbtlillil~LWM191tnlliltsg tmili
~lB'fl rumsiU llil~ LUll.'Ul9rnitmri~ mti
Lfi~mu fillnru us m~nkllfi tili:illil:-
ni~rmn "LUll.'Ul9tltfoJf '1
litimrititl~~r uisujunum LWfillmsg
LUll.'Ul9tsg ~mBijjB1!J ~rtfjb L~li msnbt~itJBL~bmsrifobn~t1lt:n Ltlltlimb t3tjITTtli1 ITTBTitlMLtlITTllil<!>mO M19tl tITTUliU!rillITTBLUll.'Ul9~ti SJ Sb
iliLn it3mmstit~rfoMLITTtlmjbt9im8 UU!Jlmrukl '1 tthrutsimbnJbITTBLWM19
( emnd~fel!:W)
ltlll.'Ul9 ~tit~tmbmumsmmaom sb
PAGE.11
�ISSUE 20
PAGE.12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. ruiUHJiruJnftnnnild1:mfiqru
11
"
tt'B11tl1~ru BilH~1n1itmi~mtutl1~ttllrutumt§iBilmru
ttllru~1mnil '1
riqui!u1rni1Umi!luQum111fimm11ttmi111mu~ruu1siti
mmnutlmnilqruQUi!J
..
m~fi~i~:
c>
••
"
-
d_t>
-
n'1'1Jijlft : 9ITTilUlti1~1 ~~ tUlH" cqmtV11 !p1cqmtlHm
UElliUElli
'1
...
"
"~ 'Jo.
9ni}lmil sui}lmilin*rupg '1 u~un11mi~iuru1siwMMrn 6t1MUiigs1Giulimrn~ruG1su~i}lmilt,MM?
tnmt~ : 9fifilfn ttu9Jrn silt~tUlHL,TI9JTilH£rl YTI9TI
'
amtnii fl!tt tii 6u1umiurumsqnnmn ~oti111uuwn '1 qunG~t11nrui1:1ruunruiutniiqru1sg ftl~unn1n tliiltW8l,fi~Titllii9TIUjli;[lr '1
tnml!tin~ : cqmtl1rumstul1H~9rn tl1~rusilsqil
mttg BH1tnjHtmjBtilf:lltl31ti '1 n~i§U§lUUi~GHtJH unmuG~ruG1B9fiiti~f:llHW8VlB~HrulUUl HGJH
mru1n silufausuusu '1
mtiHUtlH UUtHUlM1UffiBUiuU~8 '11tfiiilmg\ITTQH81[1g~-mi~H1JH fffiBHmBa~B1BiQHtnt1Ufitflll yttUlfi '1
tnm'Wr; : L,nITTil yTimsmilg~rumstl1~rum~t~
n~i§1Bin1ruruit1ti1iiqru101mm tUTI§iruimmmUBHti1!tilil11mit1wjfiC}!lti~UrulH BHIDBtMfiG1JB1GjtiUH '1 t[Jrrtit~TI~m ttlHt:h tufo.Qfi sil9TIUJu;ri1 tf1Hmilmil
t)
V
b
""
ht
,
t~tUlH"tf!ltu
'1
tnmt! :
'Jo
co>
d
o
'
c)
'-)
: ~u1~9rn
: 9Tiut~L,TI9JTI
tnml!tn~ : mtnl1ttlrumsut~L,tufi1 mrutrB
tnmnmjm : gm~trnJ YTI9Tim~ L,TI9JTI YTI9Tirn
tnm'!Jlti
: ui~tturi1tllii~miltmth~iJTI1!! mEitltf!ru
I
~
n
tnmtnn
tnml!
9Titfi~TI9milmru~rmrutl1~ru9Tit~triiH
l,fi9jfi fi~8tfil 9Tiaj~tu~lil,ITTUlti1 Sil9milUlti1~1tll~ru
c)
CU
miimmtmruttllru~~till1 y9~ttll,;nn~1 '1
m~fG~Of!:
...
m~fG~t.19:
tnmtnn
I
de.
"
• •
~
9TI9milmru~rmrutl1~rugfilfJli[Utl1~ru
sil9milmru~rtturi1 '1
co>
c)
-
d.cit
c>
i!.-
c)
tnml~tft~ : 9TIUt~tll~ru Sil9TIUJli;fl1l,fi~fit~till1 9Tiaj mruHs 9mtllgtm~Htu!1~Jiitll~fJ19.J~m£rl '1
·
m~fG~e8:
tU1JH ttllruun9TI~mmru~rurutl '1
•
tnmnmjm : 9Tit~triiH
tnmyftn
: t~till1~umtriiH UJli 9milmru~1 t~ffi
tnAJAJltj : ufamgrusilmHs ufafotutut~ttllruBstJil mrutllgrugmtllnmtl1 sil9Tilli
n
°'
ctvc>
'-;"
ttllru ttfittuilwn 9TIUJu;ri1 iiuru ~g silPJtll~yi~rnUl
tnmt~
: 9fiut~L,TI~TI
tlfa!Jmjn '1
tnml~tn~
~~ilmnil'tltf)ru rqmujs ut~L,tufi1 Bil
b
,,.,
U
V
AIM
CT
CU
Al
..
t~till1
m~fG~S~:
~
~litllt~90 fi~t~mruwiu t,trmitl1m~ttu9j1 m~t~
tnm'!Jl1i
: mruH~1n11ug~rumstl1~rutu~tmtll1
~grilmnil tlmrututllilfi01
ttllruHstlliitu1 '1
tfintltqil tulnru~TI9muiJil~1tltl1~ruut~L,tufi1 silg~ru
~
1
bn
n
v
m~fG~SaJ:
fiilttmru~ilttmruttllrut~till1bttu~ '1
";I
c:f
OI
" c)
dt:t.I
t)
t)
'-:.
·runii
""
l'1Jlijnl!l~1uu-nmruu;i9TI~mmru0rutl
u~1tl g fittlm L,Uil~ il~ ru ~1uu-nm ru9 TitutU{l mruj il~ ru
~utm ~iltn1BtlifiHtJil~li~rumrutl1~iltL,mru '1
tnmt! : 9TIUt~L,tuML,fi~fi
tnml~Il'~ : ut~1~t[!u' tultltiiHmfn ttjtu1tlmil tHH
inmtnn :
'
m~fG~OCll :
inmtfin : uurn~1n11u~tjsms g~rumstll~rusil9TI
tnml~
tnml!Il'~
tnmnmjm : ut~L,tufi1
~Hmnil ttfi9Titulmltl iug~ fotutumruttllruut~~1mnil
a,
ITTTIBnru
01
,.
Sil~ g~ruITTSL,n~run
H
flls 1rus tnmsmnmrus:...
MilltfS
cf
OI
O
ff
JnAJAJltj :
u
YTitulH'~Bfi~ilmmtmru
Ulti1Hil1M1UH"ti1fiSITTStllHruSilITTBfflilttu11
nvwv
"'
ttllru t~till1~utll9milmru~1 t~ffi silt~triiH '1
~fiUlM mut~L,nljB silt~till1L,tufi1
tnmnmjm : ttu9Jr mfn 1~ t[JU §Hmnilmrumm
..
c
esi$nd~ssog)
,~
l:iijITT '1
: 9TIUJu;ri1tllii9Tiaj
: ut~ silt~till1 ·
v
'11
rn ~e;ruitrnJfi~tirimttllgLtulrudJilHs
t9tmifo~fitlmurui~rnn1~m~fiturn '1
LULTifi ttlrntNfiHlElt~l"LeiUtB~ -mil ~
rnrum~9c1 fatliun ri~tl'HfitElg rni
NElilt:rri Hritltltnmifotu9tfimtmrrnii Hrdbll9rilt1MS '1
ru
ec
"'
ttnlrnmtll~im1rn mrufo~gfa Mtnl TIBil th~ tmmmNrunrnButhilrn ~tnnsiHB
tmlTI tuH mj 'U~m Luthnrnr~rne; rnttum~nrnnm8t[JfimsrntiHBLULNfi
n
ec
"
Hmsg f'ltuj1cisstruiuirutlltLtisfi~iltfi~U ~gmrJ§rnirnjfi tcir~~rm~rni~gi1 tLffsmsmn1ruittulTI~1ru Bilrnimtl tljt!U~ Btitlu9M~tlritUl8t[lfilltlMu
t1m '1
rnitlmsirn '1 HrittlrntciH3rnrnfitii tltmgm1hmntlmstlu9M9uu1rnmuri1 iismii '1
"'
....
"'
'"'
rntlmnsmnmrumtifo ~ ms ttus l!loom mrnrng rmmHfi1tmm '1
tiNmriHsmsmmrnt:r~n1umn1e;i1rum
eillilUriJ tuH mj. eillilUriJM~'H~filj.
"
....
tmlfi rug 1~ unii~utllHstmm]tt]fi ~s ttliruttifofi~ilmt:rmr~msrnnuig BileillilUTIJ sm~t:r 1ruiy~ msunmmrn
Bti tut:r 1t1j fimstu~mrrindJtimm~s
c>
d
mrntumrui tmm ms ttus fit:ilEltuttliln tmgmsfiufilllm §tcirfotfisfilt~ilt~ti t[lficilturirnt~ti1~ ytuiiltunurui1ri1 rn~urntuigt[lfi tmru~~tt:il8t[Jfirnjil
u1rntmTIJLnElm~g
nu1msru~
101
n
1U
.
I
~
I
_,
I
.
e.i
I
I
.
.
~
.
c»
ot)
_
I
•
<P
I
d
mr't_!ruiHstuUJlruG~!!iltl.1~mrnmm-
fiklcSHltuEl:t:rrikl~HltuEl: '1
tumtwm[Jfi ttlrntmri tut:r 1t1J mmg
mrnruLuunrmiuuyiiiilTIElie;ruiuTIJLU -
ttllmatistitrulri rut:r itij Hamsuiri eillilUriJM~H"~tuj BileillilUriJSUl~'H ~rn!'HLU~turnrni1~~t,rilrn ~Nrunrn1
.,.
tliltmg U)s irus wsru~ritml~m rnjti 1llilU9 '1
mt:rmumJ ~ Nrnii El Uj imsttl1g Ltulru
thciElfi'HthriElil'Hri
4CJ.Titi~ttlim tmmmig~ru~rurn~urn
tumm~ts'tl~t1~LfitiITTLm9n~ ms
tmg '1 tmlfi rnji ~il1m tlriLtuliLthitlls
n1mrLnmsmlmajst1fimt1ut1tmg tsrnnmgt[lfi BilrymNITTLfiri~ t81~
firuirim 1~ fil rilUj iITTEltu'Hltl Ntuitiiiu
~MM~ t:r~ MJHl~ ttlrnmsty1rirnasi
<!)1!Jom rit!tltrunt:r<!)l!lmm t9ururnmr;
v
v
9mtiu;itirytimsmsLutultusm rnn~nt:r
Lumtufaqmurnn~thtulmirui:ws '1 tu
fitmilmrJ ms ttuEl mstimfimtus:fi
.
M
CU
'1
t)
c)
TIUjiITTsrnm::1m[Jfim~mt31
.
ttlrnms 1~ '1 thfoturutmg eillilUfiJmilUBilHS
t)
"""'
U)s ttus wsru~rigs ~m tue;ruiuTIJ tut:r
l:i't_!~~t:rfitLU §Hsmtlmn1ruirn '1 r;ti
m~ tgmJirnHBLtit:r~ru!t:rLU~tumrn
tmlriwti99rntulru uHB99rntulru2Hs
mtus:
tltirn tfiLU*sit~91!lci tarit;gi Ujiifi~rn
MScilfil~ ~ rilt1eillilUfiJLUmt!H El~ bll!'H
rut:r rilj tmg ~Hsmmgrnitfimmgrn
!'H tUHEl~ffi!'HLU~m nuilstimNmtus:
LU*mg rurnsil~UUrrfl!!il~truhrnitlri
ntLmg~SITTLITJruTitEll"~ti'ti~t;gfoilt~ru
tEJgtITTtutlturi~eillilUrijttljtl ~ '1
ITTLUt9filth~ '1
tumrnrunLuthnrni~tuigt[lfi~tmm ~
rngtrJfosilrumgifoilfoN~
e;ruiuNJttlJtitmm '1
rniuimmsg tgt~tiu~tlnLm9Eliti
I
~
"~
~
"~'f
~
.
.
I
mfi1Mt~u~ rut~utH BilLtirntm!1JLfi
tmlri tu'H itiJ ~tlgfi~3~c]g UlEl
rn1Lurnrurn~urnmU.Q1g mru~ mrti
smfit:r tlimt:rs mrn~uUi1tlfiniln1ttlit9i
t~mtuititrnjsfimml~m eillilUNJ tut:r
ei.ci.u 'BtiLurnrutsi1~9oa tliun tltruiN
tmlri tllli ~ti1m u~m rni~rnLu~
mtittJITTilLUt9tuGEl ttit:rj~rn!t:rqticrn
1t1J ITT8MtrnilmL9tllil~mlSITTTitltrung '1
rngurnuimi tsi1tl9<!)m fatliun tmm
':f
v
UilBtfiU~l~~ t1bllfilt11UtU tumtl ritfi
rurn'BtiUjiLU~tsi1~91!lci tliun ITTil~a
4tlJJllg tmrurnnmgt[Jmmgi1Liit:rllji
n
I
I
~
U)El ttuEl uqrfim MtrnilthtlklmlEl
LU!JfiFlfillij~nfinfimmlfi '1
n1llLtiITTsmlmajailfimilmstg~
01
mfifostfitiritltiHri~rn!t:rLu~rurn tmm
'1
Ujitfi9~rnms '1
<I
<»
tmlNLru ~1 ~Bt~:p N~ummt:rtlfi tt31 yrn ? mntllgLfi1lrumiTiiln!r;nru
f'ltujl"OSElttmt:ill'Ileillillirij~El~El~li Bil mTiut111rngt:rNmititurnsilHfi1tunrnrnn ujltl UlElHUfit~ilLU\'JnNLUttnffi!iltll tmmyrni ? tuMsci1rnntllgLfi1lmutl
eillilUTIJttljil ~mtlm1~ruituit1~t1 Bllil: tmm 2Brmmtmmmtiirnm '1
nuilHsmsms1~1:iii~~LfitiITTLmrun~ru ttlimturntmgstimscqnrnrnn '1 LUMB
U1
.
mrnttlrntmri tut:r itij uiltu~~rnt1Lli1El
I
""
I
,c:.
I
tmrnrng tlrutmgrn1fici1ru1Nrnrnittl 9
mN9ElElilITT1Lt1ITTElmtu u;is trus fot1tl1 mrus:ttlrnLuci1nrn1~tUlgt[lfi m u;is ttus mNmrus:mrue;ruiuNJLUtltmgtffilfi rut:r
qti~rnru~urrittllm ~tmmroimse;ruiuNJ~1gmmmfoNrri mtitmfoTirrii'Hmmg Bt!ITT~ITTriBlfiUti
l!ln foNNtll Nstit:rfi '1
fimtmg roimmmlri rut:r iti~ uqriim uistmgm '1 mtlrntmt!Tititime;fi e;mi
"'
n
"'
'"
v
C»
t
-
c)
c»
-
t)
t
itjj
.
c»t)
"
mrutsgtruilHsmEi~ntlmm1Lu~turntmg
c»
c)
0
I
a.
ell
~ iBfiJl~ ~rurnn mrus: rurnci1ii~mmfi
ttllg tfUlli1 rnn HEl LULTifi~tLtuuth~s MB ttlt:rrnjmml~
'11
�V<?LUME 02 , ISSUE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
"Rm;• l!Smefeem;e~e;a~es
l/!l9
0
l!ll
' 0
1 2 33 Loc u s t: Stree t
Suit:e 202
Phila delphi a ,. P A. 19 1 07
(2 15) 9 85-33 15
F a x_: ( 2 15) 985 - 91 l 1
Email: i1~f0@?, ~OAR-
f;} tl..f t 051
· n B ~· i' · ~ !,]
t
CU
fl l i M
l9 f~ t
( 215) 985 - 3333
Web site:
"+V"VV,.V. "V\FC_ A R
>
£Prg
-
t n fl
-o:rg
fi1.ru§ f3JJ Hfin111N tjtBitn ruff::! ru{in n:rn tf1 nttun~ ti
Ul~HU~ru tLUruju
ymn~i ~
J!;ffHlfl1~ntfJHJf3JB1B
nrttHUHtHl HH~ s ttn Wt!'l B rnx UJrut:,n Hn{ints1:,
""
g m U tt tl1 ru Bi f'if WII U t\H:f ~ fl.1,Hfl fit Gt:fj @ff ffi 8
H-n.n101ruun ifhna]ri*t tunonuurvrusittmn§ mu
s1t:1tfifr;Jny
s1tt~sruiru
""
st:lmtlnu m W"t
0
..
,.
wntarorwtBi!:J:ti1VW!ft'i tjtJtl1f:fv:.rn~ !ft'iLfif
~mn-i Y.t't.H:fl tlnt~ N11 jt:f~;tt N1 Ut!? tB rottU
H-n.n1ot~ntnuf:i ~ t1fitsi'm BMOJ)1UtcU!fM"1
3113-gfilt1
cli
rnr
u U§JJ H 1:Hn.n fl n u151 tl rru m u.r H1J1tl flu 01 u.r u:m fi tn b
t{,f'il tfHl tq u: m runt§ b Bl fH\ftLHUU B tl:s-nn ys tm ID
t}lff:l ru~n fit:Jb fl rUITTHfiH1H:ftf 8 '1
0
nut§ en tHf'!l W{ff'if f\Jrnrttt1ywtp fitsitn n.T!ftHu11
f'il n
•
.o
0
-
..
•'
nt:J1n11fifs1att1 rut,~tatltllmn:§ cnu
ten wuru firusi'tl11JWff1ffi001Utt1Yt1{itltt::ll w Mtnt§
t1fiUHfi NEfB ttn wmrtin t:riHmtt 9': 8-t! fm qt~
ttm wt:rnmot§ t1fin18t'ngst1{itt,
d
.,.
-
0
d
-
UJ1 UitJtl thmrtn u1fnnn ~ tS'"fHl ru{if'i IJ..fll !;llfi U~{if'i ~J
i H r:i t nn n t m tut)l s m r tu rur.n tr n{in '1 u:n: ti1 {if'i gi u 01 s
rurut,ri Hj g{j tflJlf'iOl VIDffl''HBl: ti f:!SHf'i ff tf:il UJ'1 tuyy
0
~ntltt1.1ntYqs
.. o
•
""'
.<>
fi.fbJlf Uftf!{f'i U\]
ffl"i
d
"'
€iJ·IF'iJ Hfi tflJlfH m
0
U:HUliOl t:'ll filitnu'itnnn
t Bit!) ui t r::Hln.!JJi
Wffl srn.r UJrutn HO
.,.
~
nJi run dl mr~ tuf3jl ui
un f t1 rutD Hfi u§ aJ1 H fj HUH"i 85%
f i:i rutsiali 'Ml rUflM cf:! tuit ruing n ttl 1 c~fi ens Uf;!Hn t:J1
•
mn:gmutmw{intfirtsio1ywnitnnmst(itt ~o
rnit> om fl r w n1 gm .r1 gr:~, ,
tt1t
t'1HU'[.~fre1nwih5§8 85% fit,tjftnSitCUltHNlUJtei
ll)HUM~f'iH'il
• mug 01crtmwurufir1sitl111wn1fio1tmfit'tu:u
s) tnttllm eny fiftto s tl-rt:l tn usi fifUl 111.,
mi 45%..lfe ttiif fi ruu;ttn 1'1 wt§ m ufi m B.fHrr
£!j m crnrlto rum8t~tm:- 01~1atmsn wtg mu
m i:rtfi ats1u1 rut:,ti'.f m utfi ams lg t m:,
•
25°/o
mso~ anrlo/o tB€f U.:fittm flICJruo1sn mrnH\~
•
LWf'i.S
•
m01slfunt:p1ouli w
~t
tnruu1smrnwfl«t
t1asttttn1:an1u§muunwurufirtaia1ywn1
mtnn sn-rrn wiittttt~Jtici1t! tut\Jstu{frufif
mrtnUitfUUHQiHLf'iiHHl ti[
ntstuHUEf::I illtQbV:{WY
trlt t't3 ruai am Ufiil tl<J> rn ati0rifiiJHii Hlnn t:i1 VW!fn
Ml w fife1ruf:fl sm u.rrrti)rruwniotl ra1: t~ttmi1 ~· rn
uunfi tufii1siutnbtW.ffl tq0u;itfiHrubci1 VIDtQb
Ll( wit1 ruai BHl tq<J>ctfii uJi lli~ f'i ttlJt:r8u:1nfitl1 ~ID~p
tQb Ltt wu~n:m uti1 u~ n nn: r.11 tQb t,rlt ma turutn an
Hillli"1
ifBOlU"1
"'g.ruw~{.fif~ ti'JLM,trt1;) N1.f~ nn1 ME(Btnrutwtiti]um1"1
~ti]um1min:tm:§iitlt:s1 iuionbmntrut:i1iicns, ust
•
tri
ruten:
•
•
~sw1wmN1a6 tU fiftnatia"l
iirtnyrnseun u.rt5,'.i·
f:r:lusfr:: tn ruCi rurns1aiitn.nr1 n ·tW'lh
UlTU:UM'l S{.Uf'n a {.t:Hfi9 ab t t'tHl tut? 8 tedn i:"§ t:Hg ms,
t:i'l g t0i"t:n 0 Btu Ch
Tn.S ngl na m et.H Nm st N"tltU~ B
Wl am firn.n.utm tucq.iaiitn.nn ahmsaa:n r:u ·:)jg:t:gt!Orl
i
tru.n t3 m tulr::i•usu: m cir a cirn1s ta:rn tatJ e to cui't1 Ll.:r:
.
nJiw4tintj1
2_
3_
mf.iuio~ w~8Htfi,tf£.t;J N1Hl111wsttrn N1"1 ~manna1
m flt,tutfjl m~ "1 LU rus
01 B Utl Gl m ii B b
t:nui i
HS CllStij U~. ffil flt9"1 i ~113 Otltl1-Cililff8ttf8t::'i1H~ ·N.f
tui
ttn ei-. n~ a tgihn u:n:tii ~ filtBi't:rl a rnsh-utg,
mstg~ ~. yast§ft:t nrt::f'ls tijn n.ri:rurns tutt,an
on iir n..; u-tif, t ru nu h ..u ,
tn§fac:u1~naescirm.st3usufi:rttnyt:nfi~ ~JHlB
J _
tg
'
~ w~ mat,mi:rsn ~1ij umrn1 fl trt'~~GttHu'1 i ms fi1
'°i
:
J
tf (j Gn ~ Nt en wti] umt t:ll ywr:n n "t
~ tg: i t:fl aui ft! n..11
t
tl1
I
.
I
~~1g~rumn§o1u"t
.
~8gruwn~imtGiClH:fWUJi"t
~·
•
~cnswttaoo!l
tll wtrrun ru: r:n ii ttfi ~ma {.Ol U;,l n ~~l f'itO mii g: i,
'
rufo.n si 1 u N~ f;f ruun: ftt ru tEf rum f N fin. a U5: ii fi.~t §
rngOirubtt,m:;ufir~, 3 mauis~tlilt:n cnanrstiS;Ui
'i
m
ta:-i
I
UBtllttf3rulHtlru1Ha
l
•
•
to rui;nfltl W~'ffU"l ~ 06 ~~rnnmgint:rnt;j w~ qf~~
if a fT fl €31LtJi8 un wt:i1 y wun nm t!J~i'G run tfi aj.rn ii§ ID"1
ttn1wou~01anw~10
tgfTU"l
d'l N"Uj:i'
ysnnus Ofil
I
mil tnBtHn~ya r'iUQUtnrufaruuuu cnatijunu-i
tom AU1a10 rum fin w~ 'fftl"l'1
HH3tnru~w
nufi tu~, o
N
qt§f1Lt11StUtllbtl~S"1
n
•
{.trMBtU{iM rl!tttaiqum i:tttrn= g1 ti t'j!t.!~t
c.ri:jrnitnrs 911
mi1nmH\Jl mrud1tr§1B
'1~non
~mimuns
!l~1rumJ.jniirn1r\
~l tU!Jt9i '\>VOAR Hotl.ine
215-985-333.3
•
t9itnnun1t91.1'HU'~syt:11tf'}E:J<
•
ttlili~ssuruan
i::ai'nf§b
�PAGE.1'4'. ISSUE 20
. . , . . FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1g111i:Uruntrm&milmruq1ms1ruti1n01n1
_.
o·
·
~
o
- •
~
tnm1u~ .i§tt1c\t : nu AndJe
ws~ililm ~smmtt:lmtmmgrnrti.nfi
••• WllUUHJlfHUfirt~rtt:lmrn.hsimH mJiltftt~9miluim~r ~MfiJlUjB~Ln mH
rlus~ilrniimiiQJfi am:nsujs~LmLdi 1m:tJ1ifillr tUimtLITTl'.llHfiN~UiliJBrM
Ldgtlilrn1g tmd1mgt~ilrm1Hirll7rnr rnitL1iiLUt9Mtt:lmmstlmmililrnvg~m
trH~ HU gtlJl r nfirm:n s2n2fful j Ldl j tEtJNfillr silnsJrunmtim9MrnHn '"1
tlfiti.nHttJil9 ru,,infoNii9nmm3it~9mil
tmlfi ms ttltruJJil u~m u~tlriLmim
tJ 1'i Ml r m Fi 9s il ~ llili
9miluimctnsg tmmmii
v
Nmtltumiirnnfit:lg tmm
n
tmr;mmct1mg tlmei1ct1 tlJ~tlJlmmllii~fiii ytMjlfiiifofimm
v
"'
u
9mQJfi~rlrQJ~mHffiti.nr rnitm9ttJ1nmg ~rnsuil~s~nirimilil
mnmsmmsfiffililtin n 9~~mmLg 'BiltmN9Nfi~mu~u~tl
n
m
s
I
d
't)
'
0
0
.,
0.
.
fiMfiHmsgrnsustl1
t~n\fiilJ:!ilmrrng
°'
t~m '"1
'"1
°'
d
m~ru~tsgtt:l-r fiITTSUil~SL~fitl'.llil
simt:littl9niilrnmct1rngtt:lr tmmms
a
ru
v
tt:lmtg~~fimiimsfomsfimiilfi~t~r
ttlHrnjn '"1
f1ilLm~ ~gwstlmmiig~m9QJmilHfil
mmnt:Jitmfif3UilH1Stn
tlfiLM t~il mstjm u~m M~t~mn 'BiltmN9Nfint:lrnnNmii '"1
n
u
v
d
~OOOeiHt9 tmruMnttl UlStG rn rg ITTii9 silmiltlrnntl ffifiiln ii tl 9
~LUt1§9lilmITTfitSg fililSSmll'.ll91il
"'
a
trfoj~t!!j1mfi -H~rmfirnmillQJ~rnn tH19Smtitll mmnclITTSHS ~HlStn
tmm mstmilHsms ct1fi ttf.•u9tlJlrmsin1Ntlifa ntLmg L~ Nrnrntt:lmmgtl rnn LMl 9niilrnru~ r
n
d
mQJmNtlmLutl'.lllctsmil r3tJil~Nmiig~mmsti.nfimJil tmru tLrnru ms mmtsgmmmgmtluiructrtt:lr tmm
n
....
v
• d
Hfiltmgrn ~qilH~il;fi HfiN9~mmsmLmiit'ifajttlm~amn '"1
~fiITTnfi~HHmj91jt:JmuiltJSt§1LeiU
~ooctrng tlruntlmLMl
tlNLfii t~il mstjm wsm!Jliitll mii 9M9~~rumLgtlrnntlmmfilmiitlil '"1
9milrnructrsiltfistmt:lil ti~tiLEN9tlJlr!fiilrunfil ~t~tgt9iHS!ti ~NmiiMiijHtl1 rnimmHITTeinmiisil
v
"'
°'
tmm '"1
tt:ll mfill rtntl run tl mttl gniil Lil md rtsi tlmLti.n9miluiru~r~ms~llilrnnqJ tmru
"'
v
tmlfi ms ttltruJJil ft fir; '"1 HjlilrnjnmiiTiti~tiLENrnrt:li~g~ sirummfoNmmmilqil 'BiltLfiiLmmtJ '"11
rns~ililtt:lrtl1 mmrng
tm11'it:ilstlrunLM19 niil
rnru~r rnsmLmim ~ rnstlss $@~ ffils <@~m1St:lm1D 1tJ- mrummls tmmmsugntfillGstsi
u
ru
Lti.llLfiffiH tLUS~ BilLti.n- tffilfi r;s trims 1m mwsfo $~~ms MmmfimtLfis;ti '"1
v
9milwru~r '"1 LM19mil ( ~~mlS~'1JlD tn~tLJJrrn '"1 fil1LU1iffi
l tJ Mfi M rl llill il Hfit Lil gun nt Si
n
""
n
a
uiructrmfiltmfi tt:lmtlrnn LlilTit:ilStLfisrng mM~WITTSYirurnjn cl1mMmrt:lmrn1N rnMtilmmmHfi
v
n
"ct
°'
mmHmsg msl'.lllmn tt:lmmtim!Jliitll tmlfi wiiii msLum ~mfi~tlilgqpn~ rniiii ITTS EE9Blft
v
V
n
OI
t
"":)
t
OI
1 M
d
O
OI
0.
t
O
IV
I
"c)
Col
OI
.er.,
t
I
"c)
t)
OI
1
o
o
t)
OI
d
0
'
t)
'
I
c:t
I
~llilmn
""
eitifiL~fig~m
ms tmmHnMrtfiirtl1
u
LthnmmLiis
"
R'
gffisil trims wstn 9'15Bln tiss tt:lm
u
Ujjfilr ttlHj~g ~ EriOBlft 1
'"1
tsiHlSffifJllil:MHJ~~rutl~srnjn
~~L~tl9~ ~t~tUtLUJu tt:lmtmfi r;s trims ms ~tmlfimHfin
tajum~mLM19milwru ........................................................
ctmrrnMtITTg ~ITTSeillilGiJ!!i1rf!Jf!J8n1JmJ& @ft[}mtvurmw~mMmJ!J fl{iflm
j
~
V
I
..
I
mnaMm '"1
a
tl1itlbllnLM19 niil
rnmctnmsgrnsum1iitl1 tlrnntlmmw
v v
tmlfiWssirumgimiirnitm9tlJlr mil
6mQJ tMjHllU Ulii~Uil Siluaaita~~r.TI
ti~srnjntliltt:lr '"1 tlfi9~mmsmt{!jjm ""
""
d
rnMrnsmyg~mms Biltlfi~grnjn fiHfi
n'BnJt:lru1it~ilt:lit~9milwm~1 'Biltlrnn
I
ti1J!J "111rnsufifi w
1'1~§m11n;rumii "ttJm zJ!JummrlziflgwsJ!J nr:i'ifi:
er
u
°'.....
~\.!
..,
vi
.....
~
U~lU nMfiJl~UUiut\i fit9Mf:3it~
d
gmtlrnmctmmn fiMfiHmsgmi:;rn1
v
v
"'
t~ilmrufomjutlrnnLti.n~tiungM ru,,in
t:lruggmrnmct1ei~m tmmggmrnsrnr
u
'
u
ITTL9nHfi~ctsrnstmLiisrnitm9tlJn 'Bil
HnMnfiinn mmfilmfii:rui1mtlmiias
u
v
0
0
.0..
OI
OI
~
LMl~rutn~il
'"1
tmlfi ms ttltruJJil TILilSUrJ]lTitliltt:lr
m rn:igumttlfotsims9tlJlr~r; 'BilttlH
mti~t1nuiicl1f mt9ifpt :
.o.id
":)
tt:llm fillrtn~ ~tim~jntli mr;rnstlm 9SMnutlmnm1iltsrn Nrni ttl HITTein
n
v
fir; tmmnwNm9tlJ1Hilntlmiitliltmg nnilsilnLENM!Jliitlrnnfiii~tlmilrng '"1
NflimrmmgNwsmtltuHtli9milwmct1 ufaiitt:lmnnilcturnrrnwmsg ~tlrnntlm
v
n
v
1QJ~il tsi;fi~oo~ ~gtLITTl'.llHfiNfillfi mfilnfiiltsiITTSeillilITTtlHS91SHlSffifillil:
ffijiltlrunmQJdlLMlt:ilBmLUtl'i9Mnti ~8t31 Bilt~H~SHlSHSITTSLeiULITTS
UUHfi~dS '"1 mtlrnilnf:3ittl9milUll'.lldr ttlHjtlfimHfiJjrnrmniHfi~ctStsit\fim '"1
..
v
mHmmrngtt:lr mii9stmsilrnttlrnn
ru,,int:lruM~ 1~ t!ifillrmiitliwsmilctooo
u
a
Lfilltsg tmlfi ms ttltruJJil m rnrrnwN
irn tt:lmJ:!il~irng~mrnsmE~LITTHJ:!il
~ru~ tmm~ruE~LITTHmiirnsrl~'1Jlr mwmii ~fii~UJ;!mnrnjilgw9tlJl1ITTSfilr
mrnm '"1
LU~nLUtdilt~fil:iSmsmrfoNmrutsi
tmlfi ms ttltruJJil m~!S~;fi rfil tm9ttJ1rtsiITTSITTn91U '"1
tsif;jHUiiti.nml ~rnfimm L~fiUlllilS tt:lm
tltllil1iff~tilLUti§UJ[lg t~il mstjm
mHNmsumm9Mfiilrnrtfittl9miluiructr ms~ililm tlrnntlmmwmiiasmsmr
v
.
tg~_p:Jgmrut:lru~am tmfim
'"1
*
OtO.~
iSttjfo.nai ffittstu:tlm.n:Sl3 M§lMrulGBJWl'ICi run'i~ Gfi!S dllVljlul fi.SnU
~mnUmmi>i>IJ11i1ru tilrua~Mf'IJl rui'.l fonelfja>ul imru{jlSUJff.'.huqn
iBJwit,Ui,U>i!ft1t'i f)UU al3 t1f1tiaisl~ft11Gilru~tf!)
u;~altltrnru mmum
- {ff'ljiruJtt >nrlli{ffi 1ia{jlatflaiH'it,umsug ~umiil-:
-
\-
I
1
Cle:"
"
I
•
c:::it
v
Vo
c:::it
QI
•
B
Uffl~>IJlYJN!i5~CUUM9
tUQ~mnhwJa•'!iJs ila f11n
tU>l~hlf'IJlttfiU iilCiSN
t,un~~ruirm 11mi
t,ur1~11mmrn ile nr1oa
&iiifnIDiiI:i~ie: 11fotlrmfons1 'ff!mmatut.Simm
'f~[f1fJ1AfJtf@ott tstff[{J
tm rm ff£JfW{lill
If! "/fJood
E-3 HIMWtf}::JtfiJ3 !fl!JO!J ff! Old York Road
rff£f11(rJmrfffffJ PA f)t/.!'Jti!'J
tirfhl5 @ i:!m rfh"45 cl >glfl
MfilMM
Qi
rmwfJ::;ror;n'11 J11jf31z ffwmmrfirmromr&mns !145i:fwmm
w
w
_,
&f!rfftlrnJii f:i~
~
""
(,I
�VOLUME 02 , ISSUE 20
. •. : . . ·:. PAGE. 1.5
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·
trul!'i tuH 7~ rJl:lEllHtllLUtilEleillilU!'ij
016.d
!'iU!Stuumg ma eitllmLmHmlriJLei
d
tilHJt~rqrnnm!'itrul:ltmtutltmgtut~ti
"'nm .tmtii : h r.mi'e
~
n
•J
~·
-v
1
••• ugitlfauiruflrmmumHLTiriJlcl~
tiLH& tB']rulITT7N~ru fiinu~!'irufinruflrn
mfilfinruiagnui rintliul:ltli~ughruin
..
"'
0
"'
rniuff 9~ !'iUtj LTIITTl:lBl:ltut~tiUjHUU
Btrnrn Hl1lu9 rnrun"ttl9mo !'i!'ith H!'i '1
n
v
n
dJtittlJl:lSJtg{jQJ '1 m~rnmtrir:n~tmr:n
m rnm1mfiltrui!'i ~!'i ~Btw mBhmin
UUL!'iHMmtsHtt3rutl1~BruJtl~l:l tUiru
tmmu~~cl~r:nual1tit9'-nr:n
~\J"l:l sl:lfinruia~rnn tthrufi!tm~tut~ti UiHLmnITTHtil9LUITTBmM~mlITTltEl18 '1
Lf'iHff18 mtl11ri<?>c:ffa stul:lclEii~<?>~~B
trul!'i HH '1Jllil~~ LUITTElt}!lSf1119j
~~1 '1 fiiqmy fimBtuntu1ru3 ei~ru~1rutm Lrl~
tBitilH!fi~oon eillilU!'iJBtn~H 7llil!J§
'1
trul!'i ifei tig-1 tif'iITTITT!'ijmMeillilU!'ij
I
!'i~llill ElUl~H MUlifS ~tm!'itrul:lt91tu
U1Elttl7LU~ru~1Hrntt3LUtilt1illj~ tt3ru tltm8tut~tiU'iHLmBm~H 7llil!J~ tt3ru ·
Bm~H lllil!J~ UlBMtt3l:lm1~lliitLrii ITTL9tut~tiLf'iHLm t~rq~LmmmriJLei i'jmlITT7N~rumBrnrirn1tu~LmH~ti1tl
tu~~ H~!'ilj tuHleiHtL!'ii j~fimrutl~B tLrntsmfil~Btltm8']rulITT7N~ru LWTIH!'i tm!'itrul:ltmtuntl~Bmii ~t~Uji U)B ttuB eiri <?>ma sl:ltuticlEiiei<!>~HBt3rui1 '1
n
ru
~ <!> mElm mt tu ti fit tl l:l rn nui t fin !'i fin ru fin1nRmstl1 mlliifii~djl:lmfiltut~ti tgm1clmfilmaJirng tt3rutl1ttn']tg~
""'
nru
n
rnil:l!{ll:l tUirumlJlU!'iJ tuH 7~ sl:leillilU!'iJ Lf'iHLmtBi']mirnnmg ti1djl:lBtf.111Ulf.11 Lt18HtnlriJLeiHBifnBfiintiLm9ru '1
t91tutEl8 H~~l:iH tUlf.11trul!'iH1ElITT71!)f11
"'-'di
I
I
I
I
m1~rnil:l~l:ltltm8iltummfi1Lumriru1~
ta7
tt3ruH!'iBtru1mrutruJl8ITTrnllStu
ru
c:t
""'
a
a
tul:ltU!'i~HElf.11!'iITT7!U!H~ sl:lrnrnfiifil
mfimHrummHmthB '1 tf.111l:lmmt3tsH
\I
c:t
1J
R
-
R
.,..
~~cl~ri9~ ITTLm9c:f mBfol:lm LmHmi
riJLei Lt18H~L9~tllSH~JUtEliJ!'int{Jm~
sl:ls1~1mrim~mEllil!'intlJ Htiuteif.11J Sl:l
mllilmri9riilmITTBiid9mfiluumriru1t1 '1
ril:lruaeimfiltrui!'i ifg tullil~t3 msmu
1J
V
c:t
I
01
R
<l
,,
~f11Lrl8HUTiriJLeitll tml!'i!'i~tim
d
Clil 0 . 0 .
Clil
C'
ct
-va:1
t)
1
tuUlifB
Clil
trul:lt91tut1Lt18HtnlriJLeiBUl~H
Clil
tflHJ~LmH~HlElM~rutfi~Utjl:lnirnri
Eltf.111Ulf111QJ '1
1
eillil:!'i~GITTtLTILfi~ri~ tt3rumBH~ITT7
tuHleiHtl~B ~<!> tElitjl:lLut9tu!'i'i,!tll UlEl
u'1Jliim rn1fiiuum~rnHLfiriJl~~tiLH8
mfil ~ ru1mn·i ~ rurnitm tut~tiUjHLm
ElUleiH 7llilU9 ~HElU1ElruJHmHrut31B
n
v
ti1rnt~ll:lUt1Jl']rulITTHgU1ULt18H~f.11ll:l
HrufitsHtltlei '1
1<1
I
trui!'i ifei ti.@l u~m tut~tiLf'iHLm[IB
Ntf1 tu~tim7tti19 LTIITTB 7UM~ ru1m1tg
tUif.11']rulITTHg ITTHtil9LUITTBtEl8 ~U!El
ruJnm~ru~B~t~ru '1 mlliiy~ri~id~
tEl8 ITTl:leillilU!'ijtrul!'iU1ElthN~El']rulITT7
m
rn1fi~ru trui!'i tuH 7l:lj LTIITTBeillilU!'iJ fotutu '1JH~L9~tm!'itrul:ltmtu tltmg
LTilill:l~tlml:lm!jl:lLut9tu, UlBtmirnttiitm tut~tiU'iHLmBm~H lllil!J~ m~tllil18
~
~
!{ll:lllillM foLm8trul!'i t!'ii ~~7~tllLUITTEl 7ill:ltiriBtf.111Ulf.119il:lHM t~Hjgtlgrusl:l
eillilUriJtDB~ElQti t[!MtilHuu!il:lUlEltUtm mmturuJlBmB '1
"'
( 11ee7d~fil!:Jo)
t3rim!'iJUal1l:lJmUiru '1
I
I
~
ot)
o
Clil
d
tHm1rn1m1Et1n~tiLf'iHIT18 mBtm!'i~~ru
eillilU!'iJBUl~H lllil!J~ !'iU!Elt~l:lLUlUti!'i
tm~~iuJltlt'lims SJmttyfa tilHJ~~ruirn1
finjtlfiITTBtfl nmt1Jl:lm~~tiH!{ll:lllillM
~~j~ LUITTEleillilUfUtDB~Elqti UlElt3!'i
mriJual1l:l tthruru~ihtlfom tm8mt1jl:l
finillLriH~ri~tlltlt]ri<!>ma nsrumLmii
0.
t)
t
N~rul,mu '1 mfotututflHual1l:ltrui!'i t!'ii tut~tiUiHLm tt3ru~ruirn1N~rutiitm~!'iru
<!>~~B~qr1 foLITT8Lt18H~[IBNU)tu~urn1
ttil9LUITTB tUiru~rulITT7~UlElfiJH9imm1
rn8Luaj rnrun"t~9~s riJ:ith '1
trui!'i t!'ii rimtli mBumin!'il:lruaei sl:ln'SeiJt'li~tUl:l~mBuJlfilmifil '1
wa
tl!'iITT!'ijUajil:l7~Ujtillii Sl:ltflt!]9UQtll
trul!'i fi1!'i tiimjB t~rq1istgrnrn~
1CJ1
.,..
I
tut~tiLf'iHLmBm~H lllil!J~ ~HlEltiieiEll
hruimjmBru!'iilri~id~mfileillilU!'iJ~B
filBuu mriHid9mruaBm '1 !'il:lruam3tt3ru
a
NU1El99 rutu1rutl1 wtltEl8til !'iH fijg mfil
""'
di .:..
Al
1
s:'t
"
....
eillilU!'ijl!)Elfi1El4°ti
0.
-
0
o.o.'2
di
-
tll!'i~tu~tBITT!'ijUUf!l:l
I
tiUJlf.11 4t~trul!'iLITTBteiU'1)1Nrnll:l~m
LTIITTBU!'ijt~rqt3!'im!'iJUajil:l tmtll[!B
Lufil~rnri tUiru'1ruirn1tl1 mt1jl:lmfil
trul!'i m!'i fiBtti tllH!'iMnmg{jm '1
1
""
c:t
»~ughruimtm9~riii~Lulill:l sl:ltut~ti
Lf'iHtfl8~!'i~LUi:tlt1ru7~Hfimfi H~7mfi
UiHlfl8tll:ltt37 '1
trul!'i mi tuillil rnm1rn1m1riturnti
n
n
filum:~ 8tru1!'i~uti1'81B~
Lf'iHLmBm~H 7llil!J~ tt3nmg UIBLUltl
Lf'iHfin1nfimBm rnrun"t~9~.s tariJ:ith
!'iEll:lH!'i trul!'iU1Elt9itlUUMtrul!'i t!'ii
trui!'i mH 4B LTIITTB']rulITT7N~ru
mBmiiim mUil:lrng trui!'i m!'i fiBtw ti1
JJW'l
~
~
~~H~ ttlrumBftjHlBmfiluirn~t;[lM
~fi1ifl fiill£! H~LUITTB9~ eillilU!'ij Sl:l
trul!'i QJ!'i qBrn H~trumtsrnm!'iJ tmru
rn is ru1rurn
foLITT8flH~fitsH!{ll:lm!'i '1
W'
"
""'
1
ttlHtti19 tmrutrul!'i t!'ii ~~7~ tllLUITTEl
eillilU!'iJ Hm~rqt3ri [1Bfi1rirurnmg tu
mBIT1HtLriJl:l~t~ruaeit3!'imriJuu!il:ltB8 '1
ITTH~itiJlU ~Ujitmrul!'i ~!'i ~Eltti t9u
LtuUITTH91l:ltEltiJlU '1
mlliltrul!'i m!'i uBm Hmrumtsrn1
trul!'irnm1 mi fi1i9.Q u~m LUITTEl
eillilUriJtDB~Elqti ~l:ltut~tiLf'iHtfl8 nug
-
-
";I
0.
Clil
0
~
,";>
'
C»
"
-
c.
"')
I
~
eillilUfUtDB~Elqti trul!'i t!'ii ~~j~ UlEl
ruii9~iirnmuniru tElitleieiill~mLmru
teirnm1mfiltrul!'i m!'i fiBtti H!'imml:l
H~ITTHfinillL!'iH Sl:lfinilltlITTHUMfinrul
~gm~tru2i!mUiru ~t~tBimrutB8Lfintl ti~ tUif.11Uji']rulITT7tutLHti~glt9ltuLm
.
"
I
Get Connect. .. Stay in
""
trui!'i fi1ri fiimjB u~m mlliitut~ti
'1
mM']rulITT7N~~lHEl18tfl mt1jl:lH~fitiH Ltulru~ ru~ ~ruJ1Brni mrn1tlj8tlj1tl1~
Uil:lUtrlQJ Sl:l~Elt9ieillilUriJtDB~Elqti
tt3t tmeiHBLt1H9~ru tei~trui!'irumgi
tmntiJ HB»rlJlLNeiJrn '1
Hl:lITT7tuHleiHml:ltB18U1ElUITT1Ntll tU18tmru yt~rnll:lllill ?
!jl:l»~tuimrnnmg trui!'i fi1!'i fiimjB m
mllilmrul!'i tlJ tf1riLei H~trumtsrnt
"'-'di
I
LTimriru-
LTimB~~ts~t3rn~mmmfilLm»~
Clil
0
Clil
I
,,
j~ tt3ruLtiritLITTmitlLmrif llillH~l;[lM
ffiei~rntmeiJl:ltutjjmmLm »~ 1t3rumu
BtneiH 7llilU9 !'iUlBmruamtuturnnru!'i
n
0
,,
... .Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
Name:
Address:
~~~~~~~~~-
~~~~~~~~-
Payment method:
Money order Check Bill
�'
;. , •
I,
PAGE:'-16
~
i..i~?f~ ...
fff
j it
(C6~)
~t
\_ti.
.. - .. FOR ADVERTISING ' .
ISSUE 20
. •
•
'
- ·. '"' . . ,,.
t~~~f[" wEJ ol!J tru~ l!Jo
~
~
~
~i~e~ts~6tiifffitfiSS~6"5ti~fig"5eg"5~1~~fQ61: .
JJ
a 1li
f\il
"'
n
..
Searching for missing sister Nang Watana
, Uncle, and Grandmother
Monterey Park :
My name is Nong Soponna (srey Nang), and
live in the United States with my family. I am
searching for my younger sister, Nong Watana
(srey Noech), born in Toul Kok, Phnom Penh ,
CAMBODIA . She liked to go to Wat Neaka Vorn
with her grandma. She was separated and missing from my family since 1975, at age 3-4 years
old, when the Khmer Rouge Regime took over
our country, and we had to evacuate out of
Phnom Penh, the capitol of CAMBODIA. We got
separated at the Kilo #6, in front of the Coca Cola
Factory, when our car got a flat tire. There were
many people evacuated out of the country; since
then, we have never seen each other. My sister
Nong Watana (srey Noech) was with my grandma, Meas Kim Orn, (lok Ma), and her uncle, Kang
Pirun (Bu Pbom), who has a broken wrist on the
right hand side. Also, my sister was with our
neighbors name (lok kru Sai), he was an
Elementary School Principal at Neaka Vorn
school. He had 6 children; 5 sons and 1 daughter; and my sister is about the same age as his
daughter.
'ium:I
••• a~c1untlnmniir.;up
rnittfltuthfiMlMB tr:lmrJtmm
.
.
mE1dE1ct1fifa1ct1trnruN sllct1
~
'"'
trJjiltlil rnB~miaqilnffmiil
Mltutmds mmm~9mG> fa
ti ti tf1 ti El ilt git Elg ti tltl llililtHri rn
n
w
nfilri'il liltlrill'illHtHtlfilt:fli'.it:f
t.n-v
~
i:rnli-mrn1N ttlmMtlrit:rfililt:r
a
1
~
~
mrqrnirJtl~UB L.A County
~Q]tM1~1i'iiM1iJ1UITTl'. LUn~
Mammmngrni. Milt:rNtidl
tJ
1
~
~
t~t:f '1
'4
t Eli tii1nmm gti uiElt tl rn 1 rui i1
m
co
"' v
~~
Family names:
Mother:
Kang Konthea and Father: Nong Kiry
Sisters:
Oldest, bong Dette; 2nd sister, bong Nette; 3rd sister, bong
Nang;
4th sister, srey Noech; Youngest sister, srey Keo.
Grand father: Kang Lin (lok Kung)
Grand mother: Meas Kim Orn, (lok Ma)
Uncle: Kang Pirun (Bu Pbom)
Ot)
u~~~rirlriElimciiari~tirirlriEli
mEIHilITTl'filITTTit:fUTimriITTM~
1a
~
I
mrn1mil u~MN'iimnmu~rnj~
tLITTat~~r.utfiml'tl silMmn~ '1
Steven Golightly
If anyone has any information about my sister Nong Watana, (srey
Noech), who is about 35 years old now, my uncle, Kang Pirun (bu Pbom) age
about 50 years old, and my grandma, Meas Kim Orn, age about 80 years old,
please contact Valerie immediately at:
H~LUITTEI
tE1MtnTiaar.utE18 stulr.um Nil
u
~
Ellt:fHilITTl'ITTM-mrn1mil tff
"'
Cell: (562) 208-3193
Valerie/Wendy
P.O. Box #551
Paramount, CA 90723
,
n 1T~ }.)~:- -~
.~:
. .. ,..
CALL (267) 253-3947
I
<'
ITTl'tht:ftufiltni'.it:fBHlMWMUlri
Email: valerie_n_us@yahoo.com
1
\I
I
O'
illl'tlttMi1aMl1:rn rui: mmm m
"'
Thank you in advance for your help, and hope to hear from you soon.
Soporna & Family
mmfil'tl UUllillHilITTl'EllEll '1
or '*'
n
*DNA Test will be given.
"With God Everything is Possible ... " May God bless you.
~llnfftITT8 rnMt~mmrnmElt!Jj1dlN~tufil
sll~iiflmntl CJ tE!i ~llLrifi;!lltMnri'ilfil~a
~ffi!t:fITTElfilITT~ril'tlMITTtITTl!Jlt.UmilmEll
Mli:ill'llil:l'tl California tlilttll' '11
The Himalayan Cioji ComJany®
t'
-~Ii
~
M~11t ,
As
,
I
6~6cresesn5t!nm~~e~et!~e;ftsse;~ss
eiies6~6fl55 "em~ " fe6~e~u~11
AL
·
.
LI 1 M·J ~'M. :___,~AN ~Y' -~i -•
: ··. i
f"11 J }
, tr!!'"\ ,;· J /F'·lf',J I·
<
JitJiiee
=
,':>
··-······ · ~ ·~
•
01
01
mnu~ritsr1p:3mt1'!JHnu~nmr1rmsu;tnnmtJJ Enr~mm
t:i.M t1m1~tsiiua11rutsittt1tm11m~iis
tf1trmft1-ru-nfiiisru- -t~b]ftHBUlfl-tt:ittl ~ntfiJnmstln
9ninmti11rnit3mmst~11 .. tmtl "t3gfflm tt:lfirlsm ms
w
f~ru-Bfa~~tlrn~rnitlrnJl~ntt:i '1 t9urH!Jitsg tt:l~nm
t~umtifit doo
n
11"'""
"mtl . tnBtlf~1~ntMfilt1fllUlITT8 POLYS~CHARIDES tt3ffi~t:rl8tsi
\I
""
I
.
tgnuHJrunt9jritfirls tt3m~rnt3mtut1~m1m12s1uru-11~MJWB i
tuutims Goji trnt1firltMthfmtr www.forever.freelife.com
yfi~nu~tma: (267) 253-3947
c)
01
c)
'
u
'
iJ
Ol
•
Ca
0
'V
�VOLUME 02 , ISSUE 20
FOR ADVERTISING, . CALL (562).... 313-2129
.
--
"
~~
u n rui fa rn i1 tli
ttlH!Jt\fi ttlmttifo
mrumtlffiHUtai
M~ 7Lutm Hi tii i1
~mBH si1ttiwim1
l
-
l
-v
IM
~
.....
N
filuJ'B~ei ttlmsfi~ei
tlrntif'itlrn1g i1H~ei9 f'i
Btsnjiltnt,titU~B ursITT1
miit,~ ITTrn~mii~uil 'Bil
~Hmf'itllBHiirntstcifoti1
n
nv
1
i~rtni1tnlj1tlnieiti1f'ifiim
tt,wtlrnrtlitifammsitf'iJf~g
ttlffifiJHjUiltJBt~it;rrutl~s ft~iliMtsi
tf1bf§f :hBl
PAGE.17
'
~
'°'
-
d
t{!l"i mu~ 'G!r. \"i~ ~'[; rqss'Gmthru
tthmJH9ii1U9UH9ti.H9jmH:l ttiHjfitlr
mr11lliiwuJlmgi1ITTmcifol!1fi SJ ttlm
tgrnamhsjrutsitBHw1Jlmti1tmnrni
tmrurn1g '1 tsigiltmtisru~mfmywjum
d
ttlmms¥umwwt,umui1Jffi wnmnj1
ttlmfi~i1UJ1rnr 'BilmQJ'BmHmm!Jrui:
l!iWli y~tt1Jul ttlHj9~ffi91Bmt;rrumm
dmitttrntiilmf'iiltUtwun urnrtittif'im
n
naasu
t)
ca.
t)
o
I
a;
a.
o
.....,_
n~~QJmHmmtBHtITTg ii ~p
•
mme
cc
rn ~ssillJm'Bl~ cttlm mg tu~tsi~
mm '1 iitruimtinmi1tsirnm:11ii~ui11m
..,
~HBtljmm~ufflil tltITTC'l~eiJil yiiITTH]"ei
'BilumwtaiHmil nsuntl ~s ~nwrun"'l
~
~
I
0
I
'
'
R
..::»
t)
t)
mrn~1 ynust,uumiii11i1Mt~mJ7Bl~
m~9mt,rnmitl~i19~o qi1ugyrn1-
wtmiiITT tlis MW1Hei t818 HBsi1si2s2
t9i\"ilSMU[lITTHB18 '11r1Mifl~t,umrui
~nmom mtsgsruirum rngm9l'lti9l!l
"'
u
U.
I
1
I
1
Al
M
V
l
1srnnt11wuJlmm~rurnn-0u~fi~mm
~
'1
l:jitl witltm9fit,m~fi!HBi1UU1MtBi
~1tlsl!liirn.yig in mlJBH~msgt'll tmtlsru~s "trngywj" '1
unnmenwu:m
l!1NtITTtlLU'L9M\"i~m 'Bruiruuntlt~r4~
tltruifin181N~LUtl~HB~mc-ut:!Jt~3
m 9~mti"tst11mmrutsini11.f1ilfili1Uu 'Bruiru\j1 tifimiiumfiiisirnttlnitmil
v
v
n
a
~usqJilumsi:rnJmwiii fitisttlm~tl
·;rctsimHmrunruti1 Anaheim ttlm Ht81MmJiiB1rnrtli~utlmuf'i taghlr iiust§itia~wnrnmutsit~nmilwuJlm tilujwuJlm~1fi~ sbuniit,mrui~fofi
..,
'11
t2nrui1milHMmITTBfimDM Bi1tH19Bl"iltl m;;mtlrutr1smf'iJ'BruiruiiSJWm <"~:run ~urrqfit~r4giat9 < ) tEmnn~aemb uifonaimm~wim mnfirufimwsim
"'
..,
foma;fi " tl1 "mmit:lm8ttit1lnntmi1 tffirnsm~OJBlaj "}wfia7 tlM)S mmggmmsa1u2miiu .· .· fibrru:rnmHmm mstflttlmm;iti:famfiruj >11
t)
-
Oil
V'.'•<;:
•
a.ca.
.•
ca.
"
---· "
•· 1 ·, ;·
•·
•';./·...,. ,:,:,:, ,a;
.. -.-. 1
.-
::·:?>= ·-:_ · =
:::::>. U -
. --- --
.-. -~
p~mmtrn3t.!:iim
, • )•io
flilt
.
W ---.
OJ •·
...i
-- - - -
cc
- •
ilm~~~.m&~ ~~~~~~.~~ID1~~~:
H~~Bl3} ~iili~H~~ti~~~j~~~t~. ~.\!f!;!.~B~
.>·,:
-.::
:::: :
t)
·------
~
tmtlsru - si1uti1i1amru
:•::·:
tbat
,.:• ./::::\\,.,.. \ JI_=:
-
mmtuJi11Jlrn~atii1mst9Jtitii1 i tmmg
.
tlili'fJtBlfiltmiiBl MB MWlHei. l'M tfili
rq~ y t,mu rq1~. wi~s Hthth. mn9fi mgJfiB
~
U.
I
1
I
·
,-,, -..
t='I
"
"
d:
- . '. - . ' - -" ,: ,,:::•/ ':'9 ' - -- '"
(Nigot ,~14l)) iiam ·~· · t§ajtgµ~u. !If.itn.Ef1f uµtM ttit~. :tr
mrn
~utmatB~HJfLElltilBBigi
�mns
;, ~.L- .;,: FOR ADVERTISING,
CALL (267) 253-3947
O
.
If/IP
If/IP .
A
,
~
f!~~~fffifisi~s~~ ~efiG~e
UOJ~UfuugmqirundJlfi1ilJ
lf:!f.f~GGfilf :!f.f~e•
fiinnildrifilnia 1
.. ..
.....
..
~
tne
trufirng1if mntlt11rutluthMfimeitilttlt1
nn~iQ ,tgt'™ :
'JMAf
"*
"
•• • H~fontiITTBMHtlltl~~ Uj1tils u9 1t1mmifiMst1truiuSn nloo-~tloo
... ~sth~t~nmtlrnmLiisnlifinutlth HfinEl.JmM~Ltiltlrn i~Hj~tufiLmH~tuQJ
tlfmnrnumnufistu1t1ttfimmmgLm tmtutlfiL~fifiITT[ltMtlLnrn~mtlmmi lifiL~fi~trn:f18tmirt.0fit1mm ~tla~~ tl- 1ti Lfi n1~ Timt1ruurni mt1trifims~ 7rn
~~ Lmuif BtlLmM~ mtlnMatu~rnlil rulfi~msitLmmStnifi tr:htuy§wriftg Lnm~L9'1J 'Bt1tl»~rMJ tUitutElitruii~ru tilntlmmum tmturnittlfiait1tnt1thtlriif
"v
tl msm~rumfi1Hfifi1f18Htmf1JLfith ttlm tElitruiimsiinmtl ~iinmiim~ru
1t.QfiHTifillt1[1tl~i:nilliln~smmfi1~s '1 ~t~H~ntL9fit3mSritruLnrn~mt1nmtl
tLEB '1 Mlliltlthtm~tllilmLuf~fijll~~ru ii~mtlttfiLeftl ii~mtl mfiruii~mtl Lmtr:htut~fitlfit3~
1mjunu .tgnPi: ~ ~!MJ
tm mirnlfiN'!Jltluwint\1
tmtutrrn~rns
d
"'t:/I
O.c)~"
00
doc)
OI
c::.
fSI
OOI
ti
c;;t
ct
rni
filHUU{\lt3~ -Lf1tl
Htutlsstt3r ~mrntEli
"
"
"
tfiHlBcl tBJrultl~itl
tltm8Lnrn~tufi 1fl8
HtluH tt3mmsu9
"'
'""
wrif filfitli9 mtl~ tu
n
""iu
fi~uth
.
I
~
c,J
ttlHijlr:hU ffiJS th
tyg '1~ aitlfileilSei
1
ca .:::.ca.
0
1
0
H~ijm'Bgis 'Bt1ii~mtln~rMJ '1 tElitinl[jr
'1
mt1tnt1ms1f18MfiJttBm~ru~tl~rums
rinfi1n.1Jfit'lmruic:toitiLfi ttfirurnitTIJr
tEQJ~tllii1nmt1tlmt] mtrutfi_Qltll~f ts1gmsmfitufijltrms 1t1rufifijltlmt1
thfitmatl tr:hruflggfi mtlrus mgt1'1J fo~mmLmt119i1rutti~9kl ei.M~&klm
v ....,.
n
~~tHLmruamn urirnimtr~trnmtl til trjuru gLmurnn~ 1fl8til9ff6~1tt111t;jtltt'ILUHllliltntlfijl'tffijUei~tHLfi rnu mUitElit~fimtlfiJtl thtl[ltITT8 ~thmfiru
t'lmrnlliir:hsrng '1
ft&~diissgt)
1
ti
1
"""'
Mt~u~uHHLm»~
tel
....,
tla~~ ~mEliljHfijlL~~tlJlrtt'lri 'Bt1
~tltilfi L~ri'1Qllfl rn~fill[lm unt1mu
s
c:f
A.I
<1
tltl
tJ
tLUJU HlSt~gmj
mJit]H.1Jfit3m£lmfiJ
umt:nnhHtll r:hu
rnrn wm iimrn t3fi
u
ifsu.;g tLmtuHfimii
mstl lliltluti fiJri ti
~
"'
~lli1Jmsm1011m ttfiru~g
rnjmgmnJtl'1,1tltltmgf~
M!j M~ til El MUE Ullil tlt9j fi
Lnrn~mt1n1~tl
.....
v
"
1J
AJ
0.
"'
t) '"V
OI
u
firnJuttlHiJl mum
mtlws tu mm filmitl
tmm '1
OI
U~UJ~ lfl&H~mfi
l]ftilStei
ujutlttlrnJlrni !! ti
1rrnrtJ tt3mmstfttl
L'18H~EH
: snnff 8 ~~· Mftftf6jui1a>ejsi se1sh'jvne
'1llilm9Jtmtl~tuthLum 'Bt1mstr~MJ1fl rtu~ ~gt3ffiMHtu r:hu blJJS 1t3mthrn
"'
tiht1t@srym1mitJtltiJtl tthtu1[1fis.Jmsm9
f1MJ1:fifijtt3QJtilntlmQJriL~fit~r '1
wtl~ffiJfi 'Bt1~u mstufitrfi~tuLm»~
tmiTirnsu~mjfim ~fif1MJr:rfi1tElitfi
mt1fo tSHjtiJHtMufi~aMUjltutuMMfi !jtltL'1 tElit~~tunt9itt118cl1lrijnStr~fi
ailat\1 '1
tITT8 mmtt11M~ mrnJtlliQJE~ mtt31f18
cf
!.
tilst1juntlriLUf~tf18H~mfi tfl8H~EH HtlfimMrnmtmm mtufimmnm tnm
~ cf
"
" '"
tll 1fl gH~ m fl m fijltlrnj tit th rut Mgs tITT8fiti'1tiUtlMtlt9utblJfim '1
ti
u
"
tmifi ~ film usm tElimmtt3mrnnt1
1[1firfi1tEliljiffim ~um L~fi~fi 1t1mms
" "'
L9'1JMHJ~~fi~t;t ttfirumsii~tril~'}j ~tlfit~tlmt\1 thu blJJS fiurrri~tJmmmi
1Mtll1f18~ ~·M1Mmfit11sfifijlt1iuu~ m ~utufiLnrn~mfi LLirn~uH tt3mmifi
tl~snm~t~nMi~tr:hrur:hfirn.[lgffi 1fl8- t~ljHtil~tl tltriruLutmmm~~tHLfi
H~mfi tfl8H~uH ~ tilntlfi~ll!jtltfl81Ullr '1fit~tltt'lm r:hu blJJS mlfi~S inL'18H~
~ru1su1tilli1Ltilfijl9tijmmr~ <tfjfi~) Ujfrntlfomm]rl[l~tnH~~fi rnitL'1~Htfjfiq urnM L~fi~fi U~UJ§ 9fit~tl til~tl 'Bt1~run~rnjfiruntm~mEliofi
1
M
OI
CJ#
OI
....,
M
t
c::a.l
C)
01
OIO. OI
OI
OI
1J
d
w
Oil
c)
•
c)
'
c)
c)
11
I
Coe)
o
O
OI
t)
01
tEll8teiqTifilntlt~~llilJITTS~tl!J '1
•
c)
rJ~rnm mmtITT8t11nt1ruf'irnsm~ruLm-
tmlfi ~ M\P u~m tr:htllfijljL~fiITTS
Mt}PH tmrut~nrut1nrumt]tMjtr fitnfi
Htlrn '1
"'
tElimru r:hu ffiJS iJffiL~f'iNtnri1f18
LmH~mf'i LmH~utr tmmifi~ntsi!jtl
H~mfi LmH~uH trfimJl~mEliu~ru
tLnmfit'1!t1 tt'lmthtLnfil\p~ 'Bt1r!i tfi
"
tLmtummtMtltflm~mfi L'1m~uH tnfi
tmmifigfim firumillJtMtltITT8t9imifi
"*
gmrutSmillJ t9mmmil'iifrngtl1 "l'iH
mfitMtl" tlmMn ttlrni mgtltllilrmm
v
"
tLmtntrfitlmt'lmum lfl&»~mfi LLim~
Tit11nMm~mman tLmtutrfiNtnfiLnrn~
mfi tfl8H~EH t9i~mEJi~gmiitITT~8H~l"
mgJrymm~UJ§ '1 ~1~1Elimmnt1m r:hu
ffiJS uilfiJrlmsmHfi~utMtlLm»~mtl
rll"rnitfitnfirnicim NITTITTHtlturihmri
HfiljHLmlhTI (amndiissgd)
t)
OI
I
t
OI
tJ
ci:
.
cf
"
I
O'
ct
ntlitruHneitlrni ttfiruri
"
"'
rr 1st t31ruMlr9 t mg ms
."
Mlliltltt,Jfi !Jt9MITT'1qJLfimmaJm mmMu1~~ITTfi
91Q1t{!j7rnMmm Hi;! TI
tli fijl Lfijl j L~l j LU7~ fijll~
t9i9tITT8rultltLESrymr '1
truMfosgmjfi rnllii~s
tla~~ rnMt~mlliQJtrfjf
tgfijijjt(;. l9MJS1 Btltg
~ fitei~!ij~ firl ~ \'j
rutum~msrns ms
MfituM~tl~tU t9jfi
tltl '1
""
'ti
tlssrnmt1stnutl~utltl1m
cl
tMjm1u
ti
tJ
1
UJ
a
~
1
"
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30, 000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
OJ
c
�VOLUME 02 ISSUE 20
FOR ADVERTISING
CALL 267 253-3947
PAGE. 19
e!ll
.~ffl~gff~6Gff~gff~GU ...
u~gt.imnm~tmUl9H~~tl stlmfim tut9tut§i BtlYBfTituUHiiitEm~tlUIB '1 Hii~ uru1ruiirrq fif 6 cLU'1~ttrnm tllu HiitllfitElir~~llillfi ttmgmmfilmB~tru
rnJEl ) '1
mritfftiG°utltutltuHBHE!HiitBTitmm1tli
"'
v
u
v
n
tBi9tltjTI t~ufiBt11BfTIH~fimm rqt~u
tmrnmqfi!rfl~srtlJ '1
8llil ~ tmgtllu rnJ El ui El Bi tl1l m mui tli Fi cutl~~) rnmmtlt~ HiiHlBfi!~tmtlttrn g
"
., .,
rnruti~l!:lool!:l HfiTIUWtrtm1if'!JLi'i t§i tBH]iitintltm1tmrtm~at9i9tu21tl
u
QI
C#
cl
cl
t)
.
I
fim~uBm~rtr fiim~ stl~m~ut.irn~jl~ -
toil mHmmutlt§i tBHJtu~tlJtltmg
tmfii tfl El tit~ tm tin1imrwjt9i rhrn1 tEli ~fTituUHiiitlit:!J!li ttllrumB~iiffitflg
9umttlHmjTI '1 rnlliitllBtla~~ttmti Htltlfitifil<!>ciUli'i '1
"'
HlB ij iirntumrni 9tuJBli'i tul~ tuUjlm
ttITTtlJHiit~ufi B NfTIH~mril~El
mi ttl rnJtl filnnNHlB '1 gu1 fif go m:nm l'liiiLUt'JilfTit~ut§ittllg ttinm ttllrutllfi
t9itmrntJt31tgrnmE!ttuE!tltmgt111iir~ illlJBU!Jtll tuttllg LUt')JltBg~!utut9tut~i
d
fi1!'.ifi1~~g iitilEltutmUlliltlttlHt9jTitltl '1
rt31tl lli1 gtm gtufi El tm ru Bi '1J ru tin 1
trutufoEJg 't~trllilJtintum stltrllilJ mmtjlmfimijtlnm~ ~ LUt'Jilmtlrna
~
v
cJ ca.
v
ltSI
0
Clio
•
t
:1,
1
c)
t31ilmtut~millt:!]ttuntHtljH~ ijii~8
rn
rngt~uITT~BH~t§i~HlBBillillHlmtllg
ttinmt11m~ru tmrurit11mB1uir~t1m
tgtrllilJtil~iit:!Jltl ttlrut}Jit1fU9tmm1E! ti nmButi~1tS H]ttllg ttulm allil ~tmg
rnmBm'1HtiiiHtiHtLiiU\Jtl '1 !:jtlutllillH mEl ti ii~ljl mm11fl ii mm tl1 mm tllg tUt'Jil
tuH9tlru9itlrng mtuttlmmrn i'i.iru t11BNE!itmmruttuu '1
n
"
v
tm1m11 Htl ituJtm~ arni 9tumtlte tl
~gtJffifilliliirit~ H~fiBNtflBHii~m~
filttlit~g mitmgtufiB mBtum.irn~ ~1tSHJ~1tltltruru ttllmtiii~~1rutm
d
d
ttmHtuiiU1fit~1HtlittlmmB~muu-1g~~ tmg iit~mttllgLUt'Jil!liutlliliiuBii9~m
urusmBN'1tU<!>c1mTI mmumutlfar m ~1mrqutlrnteimt31f:lmt§i mtlmtlti
ulliltlttlmtutUt9tuuEl ITTtl'1tuHl'.ilHtm- mrutmgrtgi'iHii '11titrrtu~ljlrutmmr
B~rniirng '1
tmnt31t§ iL9tlt LtfltutumB L9'1j tu HJ~
"'
mii9Brnistlti)tltm1tm1 tl HtlituJ t31ttiiB tmrumtltmrnJtllrm -i:rn~ru
mg ITTHLU~djtlttf1tlm~~ UlBUt]lfitll mUji'i" ttlrutum.irur~t~it~tl9tu9tturnit?tltut1ruHtmBm t~umtlfiB tflB 9J1'}jmltl~tl '1
mtla~~rng iitintl!:jtli~ITTrutmuig
U'1JlfTitUtuiit3Bt3ltttfa tSH~miJHii
tm9tullillttlrumB Hlij ts a~ tldjtlrun i1 rutt3tl19l!:l L~ ~ tuiinti <!>~\!:Jo allil ~
HiitlJ~tlJlmqtlturntu ttllmutlt31ii~ mmttlrutmH~tlJltlHiitUmi'i ttmBi
~t~tfitut9tullillHBtlmstl~ru9~iitlft1 '1 ~usm tai'ifilmtl9tl tmrugmtfirn9tim.i
c!
=
n
~
"
..
'
rnimmtmgmtuiit3BuBii'1B~t1m]tfi!ii tE!imITTg mBrntumti~Htinl~~ '1 u~u
UUH~NfTittmn~E!~i
t §rmB mtililtijtlti'i tiiitfi! iiHB 'iJ 1~ ru titu 8tm9ru
tmgm '1
st1fUm~Btu8 H~~rufTitmlumm mB
d
iitlmrumHmm tmgmiiUIEliiitmrn Htllillmtl ru~ ttllmt.irn~tflBMtmfi~
a
tiiiITTitumnl~t~umltl stlmnjQJt9i
t)
t)
~
Cl.
•
I
.,
d
tSI
ot)
OI
tJ
d
o
~
":I
o
Clio
t
OI
0.
""'
tJ
nitim'ttm121n ti'imrrnmHui'}jt11fitotl
tllu rnJB tmru mlm muififri UlBrnJmitl
"
.,
n
~aryfUmt11Q]Ujf~ ttmgl'.illru iiU!JWWBg
tmt19H~ til'}jYBUjfrn tmgmtmtl ~u9ii
c!
d
'
t~tlmtllru tmtrnmHiimiimuuiBtllu
ffiJB tiJitUtlhrt9imBmfin~H~tuJfjlttifo
c!
'
,.,
'
mil miiuirnwmmi'i tllu rnJB mmtllru
v
ru
u
mutltllfitrnmh;rtufotrnmrtlru~ '1
truiii ~ film uBm mru tllu rnJB tintl
v
"
t9imfimnttirn~mii tf1rn~uH Hntllfi
rni1 Ull i tu '1 t tl t i'it ru mi rn 91 mt i'it fill g
0
t
Clo)
0
'
t.10.
t,)
c:t
1J
c:J"
v
QJ
'"
Hiimtruiitllfitmrnji'i ti'iUjft11Brn1m1
tirnmtmBtimitmmrni'itil'.ilHBnTIHBfi
fUuiiitnrn~mii ttirn~uH '1
tmmtlttlmtilBU~t9ji'itll ijffitm~ ttlm
mBitlttrnrniiutltruiitllfirng ttmmil
rummruiifUttujH 1t1ttl~tlttlruuifit11ii
tmg Uj1mururu:ufimtillQJHii1Q] ti'iri
,J'
.imum mrurnutltutlmut11B '1 tumtl
n 1.1
01
1
~
al
t
•
n
I
1J
U
v
O'
tf1m~mii tf1m~uH UJftilBtum.imr~Hii
ti9~i'i~rut9itmm\Im stlmB~tBjlihtl
~i'im tmrut111iimfiltmH~ tEliti'i~tlrr1
tlttlru iitllilii'19U1filg~i'iITTl'.il HiiH8 Hii
~gtg~G°iJtltiJtlBH~Hii~tlrni9rng t9u
truntllrhtlru~!u tmmfimiiHiitllfirni rnrngttJrumB9iiLUtilii UlE!HiitGITTmB
cu
c!
•
uig
1tmaEJg ttlH]LUli~\)"tiltITT~<!>B~B '1 tWBtiltgamr tUll'.iliitilBfiltmm~nQ]lU '1
truiiim 9 tHtl ttlrumi utltutl9tmg
trui iiu~ rnji'itl1 !'.1 tltut1 mt§ rtiimH
" "
1
rntlftll'lliit'1rn~mii tf1rn~umgifirnu tilBfTii!tltll miiHiiUE!rngtSHJruitlllilB
., • ~ ~
~"
. ~ .: ~
tmrumiirnuHBmi'i 'IJHJrntlliiHBiiHB fotmgrnruforuii~Btruiiit11BuE!'IJHfUru
tl g mtruntllfiitl l'.ilEl l'.iliiHii9 ruififorn iiStlltl rugmrumfitlltltmrurirunfiltllilB
"'
...
tu1El~ H, anti r tl llill ii tu tJt ~ u,, rurni !'.j tl 9ii Hii~1ru '1 truiiiUt]lfitl1 tf1rn~mii
n
'
u
c:
Ull!Jlffi~TUJTittl~tl '1 tITT~<!>Bn~ tiii tmH~uH tu!jtu~~ltlllilltul]tiniITTi'iii
.: !J
_ ~ ~
•
~HtinL~~ITTHiiJElliElttu mmg HluEltl truntimsfo111t1HHiimtla~~rngmtlti
tfi!nnITT~t?rn1q~giiHBt~Q]~B~1~1 ~litiii~YtdjHfilfomgti'i~tl '11
fUtlru~ttlJtlCJtlmtumtu" tElitruri~rutl c~.tu <!>@l!:lo-<!>ct@~) '1
iJ tl '1J tl n 1~ tlrnji'i ii tug gtm Q] Ell ~1t tu tl
rnlliitl1Btl a~~HEl@Hti'iHlE!Mllilil 1 - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - tf1mtit9'1j Lfi!ii'1Q]18 rn~iill!Jlru ttlru
mBntl ~utuUHiii ~~ElHiitITTlfitltflg u1rfitinL~tt,liiCJ~i~91TI91Q]tUj1mtum
mfirutti'iL~tliiJlru stl~iimiiHiitEli Li'itl ~nMpgrn ti'ittlH9itlmBtstltilil ttutli
mfirug~Hii~rutTiiltm~~~rust1.J~ '1 tlt.it1tmrut,ttlti'imiit111iififnfil~ stlmB
"
ITTHiiJElliElttu tUUJt9tullillH1BtuUHiii Mlliltlf~mnHtITTtiiJHntltlntltliuiit~tl
tjtut~tl tumtutmgstlmBy~Hllillu~ filntltmmum '1
d
""
trututirngmji'i rni~uE! Hfii'intims
t~tlltltijtl~ mB tm9tullil1mui'i~ t11s
s~rumm1s~ru~sus1~~Gru1fl!;!flflf~
t9'1
tmg HlBiit~tlurugt.imrnHEHfii'itm~G&ifflU~ti5~tS~5~1 :
mruti'irutlt9itumtu1QJ mtuiit3BfiB HtmiiJLi'itiltt B ttlmtgfUtwnt31tlJ1~1tlJ ~ nnUitfimu1milli~n'§! 2m~itmfi~tjl:f B~~t]
u
t11Bmiitijtlrngt9i ~ru1JlmtmnmfUt9il mltlt gi tg tr llilJ mBa~ tufj tu rutlrutr llilJ ~ nH1119t]~immrnrnf~ ~urn~ ~uint:JJtj
ttim tmm1gm1G'ttlJtlCJ tSHJu~1u timu.irn1t3Bmrniirnitl '11
~Gtht~'i:J ~
v
v
ca.
c:..ci..
QI
ICJ'
1 9
'
t)
I
c:t
V
c:t
O'
c.
al
'
tJ
I
~
\I
~
c..
~
c,Jo.
~
c..
1
c)
"OI
c::.c::.
0
'
'
C»
~
tJ
Clil
., 1
al
C)
OIO.
'
tJ1
I
I d'
Al
~ nnUi1um~fi1tlm~ ytffmi:2l~tmnt~tjt~rm
~ nrn1imff1UJt1tus
~ ymruiat~~ny '1 m~
thtll!:Jo efi HBttlrut ggt!1fitIDt]f1JB BtltMjH
u
tM~N'(i9tlJl11JtlftUBt§1 '1 qt~monO~t]
~rut.Qtluntlt§Itrntlrn tUrltnnt§1~t1tl~n
th[lfiitrntls~~BtmgyMjtsgfifi~tltnr3trui
tntiuntl tlJB stltMjmti~t] ttlrutllli)utBg
1mnthru1~Bth
ttliru t~~mrismilltnm M~Ht§1~1mtms
msm1mtgnutl~Bt§1tltlttl1 '1
utl~Bt§nm~rumt,mM~fi'!nri~ms1llm y
t9
°'
c:
mrrn1CJttl1 fiflITTLMtlltthru
d
cJ
tBimruttlrutrntlt~1mritMUITTHUUl!Jltll
simruntfi titMMi:itlM~ui [!El
?
~j
trntlsru~mmggMjmam1mmtlti[lfii
1rn~ru1runttlrutmtlHB8 Mt'\!tltt Jtlmhljta
u
untlsmlrum
dimity
~ruM~ui ttlrui:itl
M~uitfifititrimt.Qntlrutmtll!:l~ '1
Anaheim
stlH~MJy1rnims9tmg q tltmrutllliltlt.QU
rilu. Mitltm9fi LUU)fi yumM t~Hth~ru
uB thttlifosrulrum mri 9tltun~t~m1
LMiurngsisitsiug mi~tltrntlsru~mmg
~ruMtni:it:fBt§1thtLriB[l Hmmru~tlMt:ni:iH
yMjttlruthfit~tlO~t]~tll~tltltrunHtifiO~t]
ucc stl
t~F mtttis1rufit~tlrnjn tirnmmtrinm~g
CAA
qt~f'i9.Jfmrith~LUt1~UlBtl1fi
Hfi1fi~Ut~HITTOnt9Jn t~Hj~ruiandfo
tlf Atlantic t9i Junipero tsig '11
'll
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
IOffice: (215) 667-8118
a Cell : (215) 840- 1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo.com
�PAGE. 2o
I~-
ISSUE 20
FOR ADVE'RT,ISING ·:
I '
\
qtrn1~mm mmtit~~fo~ fafiiun tBi
iism~m11*~mnth~rmmnufij fi!H 1~~
rn~p~nl:liii mrnm~H@i~r ~s iMs
m '1 tMufii~~mrnfasg mstg~H@
u~tlntgmfig~stltmmrumfiJ~srqs-
mtil~llilUfiJ B~tlfiffilg~rutl~smsmr
ur;
c:.
I
c)
"';)
d
fiUlSUtmfitll
•
ttlmthttl~mgtmg
1J
1
t
W'
miit~mm1~2i~ '1
....
Al
H
tmlfi MH l"~j LUITTS~llilUfij MH l"~
tmlfiB~t~~Lt18HtmfiJLfiSUl£!H fiitm:rs
11
c.I
I
CALL (267) 253-3947
MMJirnWM~ru~rn niimtBiml{lru19J1mm ti)B tMB ttla~f Ujtl0t'1'] BtlHUJJffi
19J1mmryrqa: rntit,rm;: tt3rumau~ firn9itltITT:mmqmfilriu tmruiiat,rmtytltruru
~MMJ t9umati)tlmt,e\11tfint~tl '1
*ium2eu~mrm :
e
.,..u• I
.
tmll'i ru tHtlU)tl til'i1,Ul'iUtf2m7tlfitlrutl
tt3ruma9mtltBitl'iJr19J1mmM§7~1'i~tltlm
mrt,ul'immtlfitl rutlrnimrufil MJt,Urutl~tl CJ
fiatnrnl'imtlrumJ tthruml'i~Bal'iHjtfigm
e
"
1t;gitu1r Btl~tlfitlrutlt1l'itu1rttlJtl1Jfilntlthfi
ma~a mmt,tiJmmm9itumaru '1
"
Al
I
u
c:.o.
~ ru m1tumsrn1Mt1ru Mt'flum HLrn
Clo
Stn£!H rnny~ tsimmttimtnrn~1m
H~MJ mst~~q~M~fiigmiMfi mmtit~
Hfi99ffit91Ml"ru:mm~~fafils '1
"
9~~m nmniisamnmrtlnasmtil~llil.,
'll
-
S~tmlfi
u~1£! H~tmITT~llilUf1Jfi12
I
...
.,
""
ms iMs msumiiim Hfiitimmsmii UfijStn£jH l"llil!J2
~
tlfil~~mn~llilUfij
<*
~firnUJiifitlrunrnmm
tmii~tS18t9 '1 thtLijSUUfiHfitUlllilm-
~1m 'tsmmdmithtlnsmmrfils tltmg
.,,
H~m~Hfi!U!H ttJlllitl!illliHfifitlfi~S
tnrn~Hs91sthtl~fitl~tm8 '1
tut] ttllrnmsmjufimttlj~!l tUirnmr
t91Mti1tl~fi
tlit~m9imHLUMlfi!Bmtil ~s iMs
~filt~fiUiHLtl8LUitnmtl1UJir1~~gq~
..
d
t
t
tuljriltlfillin~nU'~mfi1lt18H~fiHluUlfi
d
tlfi2Sts8 nfitnHlSHmlfirn~ B~99ffi
~
\I
d
tlmtutlliltlBijHSITTst~rn '1
rmlli1~1mtmutlHTIH1fiLut9M1t:!J tUirn
D
""
mr!tJiimt]nM*~mnmtiltgl:lrllily~
mg HTI1m~stllilmrnHrntlss mstmfi
<*
"
"
ul:ltt11 tufilstiitnrn~asmsmmihi ttnfitlmm mmg~ U)s iMs 9Bfi£! tUirn
lliffilt1Ht~ ITTH~ ~ rnitrnHtnlfiJlfi
tm~t91fi1~91smmdmitm8 '1
~mtlJliim ~H~arJais'tsiMntiJitu ttfaJtmnti91st91Mtlrutgl:l ttlmUJi
q~mfistlliltillli
..
.,.
~msmMt~uU]Hlm
~mimr~~t91M~thtln~mmr ~ctfa
Stn£!H rnny~ fo~uypg ttiml]itilSH~ B~fi!~tnlti~~~~ S~'1!1l"
~~llilUfij
tmll'i ru mtlmtl usm tsil'itstlmrilmii
filMJtsimmt~19J1mm Btl19J1mm
~9itlt,ut9Mmmt,tiBHBtiJ1f111'iUtj~l'ithfitru
m7Ml'iJ1UfBtiJL,nt9 tUir.~nmtltrjB[lBtiJlU
9mitl tthUJM17~1'itnHltlITT rnu~l'i~fi Btl
n
I
..
tnBtll'iMl7t!mtl~attlrurnt~~ma Fax y E-
l'itlaru1t111fll1Hiiruti 000 t9i [Joo t3mir
tUiru;,iivrufiu~IUm!JtlB t:jtll!f11tiJlU ti0~~0
..,
fjl'it,ntlt,ntlt! mtl ~ Bt,msinIU~ run morni t9i[Jooonjru '1 tsit~t,Urutl High School y
~o~qpr mu9t]~rti~mauntlmmffiJru 1 mti- Secondary School nml'itlBHl'itlntlrutl Btl
"
~
tltt3rumSHrtlJ ffil,UffitltfiMt~ fitlli ']tBi m9m1t111tu1rt3mtmtl00~tl fimatt3r 1
t~!JtlS tMJs rqrun 1,UffitltBiHUJJffiUlii
mal'it~ tl~UtD ~~ti tnEltu!Jtl Brllltlt t,ti El tilB
rnitlntlrutlwl'ifilu tt3rurnt~al'inim1m tt3ru ~l'i ms~iltltll tf Bmrut,urutl miitfitltt,ml'i
t11'itu11~:mft!mfilru:ir yfofilru:ir tmru~: ti t,fimf mittntlm~n~njtlnmt,fi l'i ttlajrni
rnjn marn1fillliJrt3mt9i~fillliJr fimstt3r '1 9t]@~ tltaitl'iJ7Mlmlti~tf 2 tt3rut,ti~ tl
ITT7tul'i~UJ tll'itulftBg TitrlfitnSthUjtlnmefl tITT:marnftltruru~iurunrJ 1 tltnnl'itl@~tl
t~~m1Jtlstrutlma~nutru~at1tl t:itlmmja tt3ru9 mrni mal'its tltlfitl rutlma1m ruru1r;
v
tiJLn tmrutfi9t]t,ti~tl m~tit,nruthUJnt3m msrnftltrurutt,tiBthtl tmru~mrifomsirtmtl00mtlfimatt31 '1
HWM9t]t,ti~tl ( emrld~ss~g)
mail
.
.
m
~
a
~
N
~
WORC
Women's Opportunities Resource Center
1dlnddiilrui1U' si11ru!JiiQfbtliitfidtms11sililms
.. .
th~-HSl"th~ 99bllfillffi '1 tlillilfitlfiH~
o
n
~lliu~St9jfi
"
.:'I
c:f
"'
,:,
msfilsuu '1
d
fitilSmlrnlutijStllilUllli
t
OI
tl1u~u~1tl ~Mt~umH~s sm~H
I
I
I
l"tJlfiHfitlmttl90m Mtmts8 rnas
v
1J
91Btllit:ntmntitfinJmtiltn8HtmfiJLn
tTTif:J.1. ~MfiJLfi i~ii s~sm~H i°iLfi- ttim~l:lrni9m~tuni~ tgmnmTitm~
tl1
n~j '1 'itlt9l:lStn~H mrllilH~ fi1fi1i~ - t 91 Mrni rnJ mrn '1 t m 91 g mi~ llill
MTI£! s~Mm~Tintii~J~rntl~smJfin
o
c>
c::.
t
t
oc)
n~~mtmlirnl{as~umu~mllil~q~mfi
stlli1Ullliitl1 '1
~mstssmsmrift~
(267) 253-3947 'Brmmt§r
mHtunmtrn~im1Mt~umHLt18B~llil~
tnmtlHfiITTBITT~Lut9M1t] t~Hjm~fi
ljmUniuSUijfilBS
y
1~rimmtlf8tll~rll~llilUfiJLUthtiSfi~th
tifi1m~Stlli1UllliU1Elutt1J']9fi1JS:
£>11
tBimmai~Harng '1
I
~
I
tlrgm~m~llilUnJLUthtis '1
I
""
d
~
0
R
"V
mrnii~mntm9MU1ri~ ttllmMnMrm
rnimmsH9fi1~ s tltLfii Lut9ML9l:l
"~llilUfijStn~H l"llil!J~ tiJH9~m~ru
l"llil!J~ ms~m~ H~msm1iuimi1~
m2tlmtU18t!jlfith~im1 ttimujutlttllm
lifiLUthGutnllijl{S!ilHU18t!jlfit~9~n
~llil:fi~fimrm~ujutlmnmgt!jlfi '1
fi!!tll u~tln~llilUfiJmtiltgl:lmr:fJt!ilfi
mmnttlg~n fifitll nfithHlSfiHlriltl
v
n
ru
d
.,
""
ttllrutM'i s~~rnfomrmHfoutumtiu
fi!if l"~j '1
ufatlllil~afimmsg fimmmimt9f3m
1n
n
mrnJ '1
ttimtg~tlfimHtllsstllilUllli 8~tuth-
fi~tMufittl~mrnnmsumiiim ~llila
nA1
I
W'
UfijStn~H l"llil!J~ tiJHLU!ilfi!ffl ~SB~
$ 2,000
$ 2,000
$ 4,000
HfifiUlStlfia smmrnim~ mt11nmm
n
tmsm~H l"llil!J~ msmt]tMufii~~
!Jfitil1}UIB
L9l:lt;?m!Hth~m~llilUfiJ MH mj ttmrn
1~90~ fiiun fi~~rnirng fin~uU]H
•
~ WORC Bi5~tTIHfi
'l.J
<=*
I
tUimiismu'1rLUthlummnmsm rnmn
0
fi~SfilfiJLmfitjbLijfilll
tuunii tuimm!J1tl1 iMnti ituB~tl.llfi
L9l:ll"llil!J~ mmnH~fimm n~;P
inllirl ITTfiStlli1Ulf1HBimm~ ru al~H 2 0~ect 9~ ~oom msi1mn~llilUfiJmtil
v
a
dsfi}ru§tufiffilS
I
fitilSHfiti~fi!~~th~rll~llilUfij
~
nm1t1fa1msmrnfiijfim1~2i~r1stllilo::r .....
n
A.I
millimimmtilt9l:ltllil!J~ '11
9~- nnim (267) 253 3947 t'tltrjt~H
9m- Msjtmfi $1 o~~HJlliMfUUiri e>-0~ fa
~m- t9ifilf1J1n~llil~Ylfi~L~J~ilfi~rifi'tr
-mrMnJl
-9Q1~g
-t~H yntriN~aim
91:£- wo~c UillU~llit~LUlfifi1BJU12 b
,
IUUS::at't~S~:: =$40 / fi6U~e~~9~~5
... s
...
...~wu
... en~fi6oiies~fi69
....
.,, ~
*
OJ
~e
..
=$50_- - --
•
(215) 564 5500 eW4WinftS~$$9G!'ftS
201 O Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 •Facsimile: 215-564-0933
Website: www.worc-pa.com
�.. , ,FOfl__Al;)VER1:_1SIN.9 ;·,_ CALL (267) 253-3947
fiiismsfimjai)tmjsriJummrn 1
mr) rqrun u~m tsitmumst,nu1ti tmru
~mrlitit!jf msrnaJru~firnJti ttlajttlr'trnrrunti
i;Pfiti~ooorni0oooonjru~rniH~mJ~~mii
mtl '1 rru:mru[Jtyn~grng t,mstm~runrnrni
truH~rrurJntlmii~fiHtiloti0o~snjru rngiis
msfitit3rut~91]t,tiu1titlti '1
*Mn!mrnnmunntueimuullfl1 :
tsimrut,uruti~ti9 tfitiJtimstgrmfomn sti
thfiuJltlrn'itifitittiti ttl aj mtins tijtrumHm
t,urutiUtlJUffitl High School rng tjt~ tthllitim
t~fit,mfit~fir;~r;~r;~~ti ~nmii~t3rumrnmt,tijs
nmrurntisiafianmsgtmm tmruggmrnnllill'i
M!:ru:u~~u~~ ttlajtltHfit,nm '1 w
tu!;)tiS~wfi rngu ~s rqrns tt3mt,umtitsi
Hlli.Jm19Jlrurnf~~ t,ryti~m'] ms~tltim miith
MMJtltri'][ltlt,umtimtrummru foiisthtltc1m
trumsg miitpmntim1Jtisntiy1fims'trnrrn~
~H~mJTititmtiti~ooo rni '0oooonjru ttlaj
~miim~rstimru9ttinmtlt,tiu1ti 1
mmfa urn Mrns mm C:Sctm mrng msuse
ctv
n
m tltmgt:ra1wiu19Jl stinllilti19Jl ~nmiirnf
1r~~H~rTIJTiti~fit,umruiti0~000 rni [Joooo
njm tit:ra1~rng n~tt,tfa tmru~nmii~tiJitm
t9Ut!jitgfomsg '1 ·m!JtiStt3m~mt,umtiut]tl
High School rn1g '[JBtif'illinHStlrunrui;qrnrn fi
t,mstfifiu stitt,tfotjumu rnimma~-mti tt3m
rnmrnmrnmrung '1
t81gt9 '1
thi;!lli~tsgtt31 tllilf'i ftl illJS {,UtilSMITTnH
l£jUtt,tijBtlf'il10jfi~thms~tltitll mriiist,U{,f'ift
tsimrut,umtiuruu'High School rnrnU£JlmHnti
• t)
•
.co.
• .:.
•.C.
...,
t,uimamru~nmfifiti~ti Hsms~ruJmms9st]
tru9tlJ1r t9~1£i9t;!rutl~s9llilfit?g~f Hstlimr
tmm tmmmtlmnllill'iMJ'.fU:u~r;u~r; t!fajtlfati
t,Tim'1
tllilf'i ftl rurs u~tll Hn~m~mntit,U~~
'"'
rnjfi tt3mrut]llliltsmrt,u@~Htti~m~m '1 tllilf'i
c!
f'iijlSCUrrQHm~t,f'itiJtlHmtljitis Stlf'ilU'l i~l'iijlffi
t'm';ru.Jm19J1illrni~tmgmti~mt] stiaru.Jm
~rtfifim:jmrlJ1tsmliti1t] tr31rum~s~itl1m
mfirJnu1filruHtli~rnfma~~th '1
tmmrung '1
tfiJtims~rn rn~a~rms~rn miJmmt,tfoms
srnirntl1 nrui:rnt,mllilni;!rutl~stg t,ti u1 tirufi
~muosntit;!rn1trrt,umrui0oo~~iru tt3mnti
u~tlt,um~'[JSM~UfPUtMlg '1
.
· t£1tlH~MJtt3mrumsimtitt,mrumtit81g t,~
~fitRgig M fqthB HlliJ{,UITTllil~O!fl Ul8Sllillli
9'itit]t]Hm miiHm~m~st,umti tt!Hj~rufimiti
ti~~i1 miimtiltmmrrism~mmiit9ituigt,nu1ti
MHruimtITTgrn '1
~ ti;t,Lli rJ rqms
u~m tif'ittlm~s~truir~s
Hf'i{,Uffitl9itlHMITTstmmtllliltiHStiJi~Mr,jlt9
fir~mttirutt,ntirnmfi@u1ti9t]~TI~~s u~tlti
nsmmtiustl1rn '1 thntMMtITTg firinmfign
V
-..,,
.:..
....,,
I
1J
@u1ti~~s titt,mg~mniismr;mfit,nu1tima~s
uisrn Ujf M~rqafonruTIHM '1
w
tpfinp~!flBB1B1:
mrt,urutit,ntliJHMTIJlthUjtinru!fi ltititrifi
msmriiist,ut,nfitrim~tithUJrtmt~r t,ntlrn~ t,ryti fi~t]l£jtt3mt9itgH~mJ~li~m~tist,mim
mmti1tl rstimrtl ru~mMtU ntl mti Tit3tithtim
t,uitltltruru~g 9t3rum1Jtistltitt3r 1
*
I
n
ct
ti
\I
ijtt3ru~r~niirJmru stitg~ugmrut3m1filru
Htli StiHITTnmutilurfostITTg fimrt,urutimifi
t3r;ti1rnitlmtim tthmMir1m1MirttlntliruuH
~mr~ ttlst!fa~ t,ui~9Jl ws1un[l~~m!JtiS
tltit:fstsimHf'it~titltitlmtimMmt]t~t,m9ru '1
~Bt11llitt3mmmmt]timrt,umtiuriJtl rni
Hnitmnismmru '1
mrntiJLn~9iuuotiJr wsmstu~~
rnrmlfi~muwsu~m mi J:!tl rnm u:liu1dnntuiMimsg i;nn:t'i'!flili
LWM19 msn~rnrn~tmf1tiJr stlmns i~rnsmrifotl~H~ tujtg mttrntu
tcirn1tlam m.r1ri11Jlthumttljtl!l '1
Mt.fin atlttl9i911t~tltu'[JHJth t~Hj
"
"
I
..
t~f'i21tltt,mmti1'] tfiMt~mIDt]ITTSH~MJH~lli
tt,tiJHt,m ~grnjmmtimtitl~tit~g~m tt!Hjrnn
t,tiu1ti~m tjt~UjiMH!_iN\?llilftTIUlS{,ITTBtmtm
1
tffilf'i{,Uti18MITTfiHlmSm~tl1
0.
,:"I
t)
•
""
..
a
(fl
t,TI~tiH~HtlJti9 ~rnms~SfiriJTii;qrumfiu~t9i
0
oo
.....,
a.
OI
.::..
mriiist,ut,nfirnimrut,umtiuriJtliJHMTIJl
ati 9rng uist3fithtlntitliifismutilrniosfamru
tl~mmrn fi~nrniis~mMillilnJs iisriJi~urn
H8ti;1f§'11§1llit1jtin~~tU91UTitlY1ritSm9 '1
~nfilruJ9ititmgmstt,lit,mtil9l'ii;qrumtil~s9iti
rniTitiMillilnjs stimmt,umtim1tint,ifo'i-itt,nti
n
"
a
'"""
a
1
•
""'
\I
·""
tt3rummmmt9ith9llilut9itmru '1
9~tl~t,nfirng tg~tljftiSt§iBti~ut,ugg
rnimmturtl1 nnnHUlElthfilnn~ ~ruturnmtlilltfljimtum
IJ
~1iifo11writmg trn11tfi~1muws
o.
,c)J
o'
ot)
C.
D
ft
0.
-
t~uirfi stlm9nJ t:nEltflj7HmHm
t!tlqtlH9~tl;?i <!>cS~O 'H1ElITTrnti1ri LUlW19ttlr 4t~msti~s~r;~mmgm '1
'°'
unum11citurun11mtmsmrnm rm: tflj7mtum ttlmH119tuJElltttiEl ~mi
'c)
o
~
"c)
Olc)
I
,
I
~m'1Jlfirf1 msmTIJtiti1HH1l1Hi;!llitl~stll
fil_:irJl~M~Jt~m~tl
0
'
o
t)
I
~
..
N
OI
Al
~
~
c)
o
I
ct
>--------------------------
.,., 0 ~.,.,
d
'C)
"d
( ftfSff~S~fS08) 591\.SU~f\Sfe~51\.S68~5~~ ...
~
n
t~Hjtcifomrmnu§ Hllillti mrmr
:i .., .
H~ tus fitiUQ tSHj~rnfiytu~tus
t,rrnnmci911~ mrmrntimnmJmci
filntlHUtlliH1El'1rtl19~t§t~~ci1u~
11~th~uism~tm~ 'H1El!flit9ituig mjn §Ul9tiJHUnumtm11Hfinmru11
I
t[ln~ Elt'illilUliJM~ H~ tuj mm ma
r~H~ tUEl fitjUQ Ul9 '1
tllilli tus tuillil nuumtl Ul9
trjtl9<!><!> tElit~9\mi fa11~!31 ;{ll!looct
n.n
flltlHatElgijlg tuHmt'illil '1
mg ~tlJHm~nn tiJHLufil§moru~
I
I
~
I
V
!jtlEllH19Jt§i~~ §tiJHHi~lliltblJlli tllilli UlEltutLHu~mtuufi Uv!!ltil9 '11
Clil
'
'
Clil
Hnnmrum~HW
c)..
I
e.
d
ms fitiUQ stl11th
H~ LUtilElt'illilUlijhl~H~tlij !jtlEllH
I
19~t§r~~tu~Hm tElit~mtltramjn
2fil mrns•c:o
m1n~trn11Hfins1ru11nl
':'
ti~t9jtiyifi_$titi~t9i
IOI
c)
ct
tt,tis yuisri~fimmrn
"cl
•
SU
-
tthgt,Millit,nUUt'JJ1981fU '1 trt~1jtt3mHMtllilf'i
9itiHt'JrngmsrujtltMJ mifi~r;ti1tg iisms uis
mrutmMig tt3m9ttlt8g nfirititfitig~grimms
<P
tfimt,nfit3ru~st§rt,ntlim91g 1
o
Oil
mmmrutl stlusttl '1 ttllruMim11 mmtrnnJ~m[lt§r msuu.o BblitlEl
" ..,
"
mtmsmrn111tutljrutl1 msmtms ms ttlmtElimmtmg 'HlElH~tuJtttiEl
truj11runH tElillilri~El stl~tlrn~9tmg mtlruntu mmstlHtlrutturrnciuis '1
~91!1Nffiltltum.u=!tltttis UlElU~~ tElitruncimiiotunsg msuirHH11m
v
v
filnn~LUlM19 atltuii§tlmmmg~mrtl t11mH.11 rmrutm ~tl~t11runnirnm~
simrnr;mnrmtl~rui '1
tuHtntf El '1 tu~t~rng !JliLfit11tElitn
v
v
u~tlfomrnm9jn ~11tls~y1nUlEl msutS) tmrumityrnrtJtlfiJtl uistuH
b!JtiITlMJUtit.flN rn~liJlbU!fllITTli~ElcS LU1im9jntltl ttlmci1tm~tg~mEl
trum~~tuHJ~iuJtiiitl1~mig~m~i tuii~rnitltttistElif:irng '11
{,nUtuUlliltl{,UITTtl8tll'ilrlHliJ~tiHTitlM~Hfiti;1
•
mHmrtut~munitmfil~rni
ujuntl9itl911tfa~nm tummllil11
msfo~titITTtrlffiHSlnfi tmliltllilf'iUclQfi tl!Ji
~titm tif'it,Miit,ti1iti1s~tilfilgH~MJH1~Ul8
uttlJt]9MJs:u1· 9riiti~tiyruj t?nuyruj~n
ttlirurnnyruj~ nrni~ Mtmg· ni1mstfi~ nrni
rnjfi '1
d
trui nurui ti nms rutt3tis i mrn rui tMl TI ru1rn
tll fl!ITTOf'ir;;l'i181tllf'iJ~H@ 1~H-~trlffiMjtlt:f2
t,mHmlTIJt,fit,fi~mun 9~. @ sti ri m ~mu~
truti§mtiHtil~ tiJmmfmr\jt,umtiHtti~m~rn
'1
I~
t,UffitlUrlJU
High
High School rng t§HJ~UlBrljlllilH~U tllilf'i rym School TIUjfifitiJTIWB
ttlti r~HWLTitiJtiHtlHt3r tjt~iismu9ITTfi9sti rnu~nyifi Yl£iITTllif'i
n[Jot9imot3llili t9u
mstt!Hjrqmrtl~ '1
I.,
tltllilfitllilf'i t,ffti mat,rq {,Uti1881tilf'i~8HtijH rnjtiyifims '1 tltruin Specialized in Selling Flight Tic ets
M11Jl tt3rug~mu~nfi'!?mrrng uist,mtltif'iITTtMfi filruJyifi95 tt3mlljf
For National and International
tll tsimHHUQffi{,UffitltrlltlITTS H~mJ Hrf!~Hij t,UffitlUt]U Secondary
t,ums~n StiHUJITT9thfi tsit,ntlu~tl ttlajtlji School tITTg rimi:mrn
•
c!
u ..
• :t
ttiru~truirmrt,umti fimsijtrim~ti~r;mamg r; ~ sn U;i i riJ n1:11s tt3r
firni gm tl~lri t1 !So
t,umsmtilm~J~smtitt,mrn 1
tllilf'i t,ffti mHt,rq UlSU~tll tltllilf'iH~HiJ t9i~ot3mir 'fom1 ma
tt3mt,ut,fi~~Mt,mirui;qrntitliMJt81g Ujfms t,u- Lfi1 f'itt,Mtl mrn tli;!lft
ITTBHUQm19J1lllli qs hs ~s trus tlJlntla~i Ui 1tiJ nfusrni~1fitru
mfinsmmauJltl tmru~nmiimr;stirnft]inH's ~[Jornimot3 ru-11
tt3m9t8°rngmsmm
tgrnt,mrnimm:mmm!fitltitt3r '1
tllilf'it, iti mat,rq msu~tll mrt,umtitrumsg t9itll9mitlt9itmm 11
t
msmm11t,mt\lrthti!fit:fB9 tmmiistiJfmsufJ11
'
tmrntl~nn fit2 U)n r-rm~rio;fi
LUlM199itltmguisr~~irnrtl~mj~~
rugfouisiitimti1Mt1rntli '1
tr31~t~n7'simHHlli.Jffi{,Uffitl~9itit,Ut9M
1
'1
Htlimtiti~1fitrut3ruy1fitt,mmsg msog~grim
mtfiiirr'i1ti~tit3ruru~at§r tmrutrutinmnsti
tg~ms~ruimrinti1LlimHtli~itiruntil titt,mg
tljftiSITTtlHtUt:f8S~t9itlumrn1Ht,fitiJtlHijmljti9
UrlJltSg fl
Hmfiu@aitiruntilrJntlmntistTrutlss tt3mms
~ i~~rit,rft,nUj imsH~ mJi! mtl~s;~ ~'tri;qrn
t81g '1 thntMMt81g ITTJthN9Cl-Of'ititfiH~111Jfo
ITTNTititi)tit,u~rui;qrurng finiisur~u@rn titt,mg
ti)titSg titrlfiITTSt~itrl']t~{,Ut9fU '1
tltllilf'i Uja lliB t,UITTSCUITTnHtljftiSt§i~
oic!
91'iU18Utt]'] {,Ufif'iti{,UUTif'it,utmmtllilf'i ftl illJS
tt3rm mrtt3rumiJtiS t,u~mi;qm~~H~mJtsi
mm t,urutirn g 1101 ru t)_,11 llil i;! rn m t,nri ~i ti run til
rJntlrutiatm tllnmMfiog~9rimt3ruuiifismutil
liJftis tthru~mnt'Jmtitll mmt,ut,uitil~mmtl
timrurngm9i '1
tllilTit,umsMmnHliJitist§r~9lmsg ms
umifitll tsimmrinrnmmt9itlumHrn tsima
1
ct atlt~11mtltotl'H1ElLUlM19m qt~ rnnmmmfiirnni
v
"'
~
U9MU1MBtUM UltS Mfnmn
n
I •.;;;•
itJlm~194f §ttiiQmAitOti~
dntMatdlm : UU tUB
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~21
:
( ~SJ6fti:~~,;; 5~'!s€e)
(~9J6fti:~~f\5 5~1Jftfl)
ntlitmfitifi~MUitl:3n '1 rn1m'fimHrnm~~t]~1msmfillmlHB~nmri.1
nMt'1rlfitifi~OlHGJH '1 n'1iN'fiITT1tllHfi~~t]~1H1BfilfifimlHmynmri.1
rnit:rethrnr.:fltl '1 qtinn:mrurng tITT8thtmfitlfililBUmufi'fimHnrijfitr.:flru
rnit:rmthruMsjH9 '1 qtirru:mrurng ynjnfomstlrutlru.Jrut-0rtJrumstLUB
rims tifi~tTitLthHtU~tlrmtlm t]9Uititl:31 '1 tltmg ff~U'i9tsi rnf St11]f tilB!ltt.fl8 c.mrmmH
LITTMtlfiruurMafi in~msMruijm~ri!Jflt~ru tLmrn1runru~g[lru~timfi '1 tltm8't,)tr!Jtfi
LMmt] n-0mnmunsl:3rum1 ~!:3~tirumgth't,)HITTTim9jntlti '11
qtirru:mrurng tULMmt]rytm~fi tU1f)firyt9it]ru t9utlruitltf!JUTIH1tiTI~ft1JtilBt1Jmt~tl '11
~
.
""'
!1~ti
'{
~11'
: ( ~9JU~f\SJ~f\S 5~'!~ )
!~UGU
:
(~9J69\i1~,;; G11jt611'5)
nMt'1rlfitlfit9jtl~Mlfitl:3n '1 n'1iN'fiITT1tllHfi~~t]~1tilBfilftfiU~runM '1
nMt'1rlfitifi~thHUJH '1 n'1iN'fiITTH:l1Hfi~~t]~1tilBfilftfiU~UilStU qti
qtirru:mrurng
rru:mrurng ijtl:3rut'1rlfitlfi1]ftTifin~~fitflfttB18 TitsitntnBH~MJBill~ti~g
-
Of
d
d
tITT8tht'1rlfitifililBLUfiU!l'fiITT1m1~mr.:flru fimug~rumstlru
utitl~m1~t]n'1ifi'fiITTHrn ~tY8t:fBBtlt§ijtJru Yt:fBBtlt§~uUinmrunamun 1J1ITTB~1fiLqti
MtLHtiMHmatlruitiLm~mtinri.1 '1 tuthmotm tlfi1fi~~t]~1 'Btims98t:nruiimt:n9t:ntJru
Lmil~mtlths'fi '1 tltm8't,)tr!Jtliqti 1ru:mrurngmsm1rurun~!Jl~ rrisuri;rijtfimgjtiti~rn '11
rln9tmtl:3 lt1HITTtltnBL9t1Jt-Q11Jilltht-Q1tUlrnjntlti '11
!1~re
: ( ~9JWffi~ 5~1f6ruS )
nMt'1rlfitifi~tiHJH '1 n'1iN'fiITTH!lHfi~~t]~1tilBfilftfiU~LiilStU '1 qti
~~-~ rru:mrutsmffi!Wl9t1titltl StlnruauM!j 1]ftilB~mmuthm~19 ~tyg
t'1rlfitlfiH1tilUfiUN'fiITT1l:nHfi~tilBmt]tl:3mt]tOtl '1 tltm8tifit1~t]~t]~1 tUITTBLUTiru
yg~ru~ft:f89St]M~~nri tJHmtiBfijtjllilmti stintltl~BtlllilfltiJlM'1rlM t9u~mstr)ti
mmmfinrnjti '11
I
W
1~
!i&ff:
nfilrnrm~fi'J!!ll""J" ' mliiijim11n11m\j~')!~'"1Brniim;1Lii•"l"""'"
tITTt:f8tl:31tTIMBjH9 '1 qtirru:mrurng t9180lt'1rlfitifililBLUfiUN'fiITT1tll1ijntl:31ru
mtms~i ·irntiLuril~mtlms'fi mfoMMt:fs'Bt11?8Ul~tru21 y~nf!Jlma1!:3ttlJti9 tJnmnsru
niirutUmmyn~s tlmgmrutumsmr~tls;!liitnu~u muu~ITTntlrulmrultlStLUB '11
!16~~:: : ( ~9JfD~l\5J~ s~21Gns1 )
!1fffi :
nMt'1rlfitifit~tl~Mlfitl:3n '1 nru~mrmnfi~~t]~itilBITTiifiu~runri.1 '1
qtirru:mrurng t'1rlfitlfitnsmn1llii~~ iisn llil1tJllJ1Mtf tITT8LUfiUN'fiITTH:m
ij 9fttr.:flru ri Hlti9~rumstlruMtLHtiMHITTHUlliltlltil~1ITTtlHM
'1
tlm1U!!1H n1rui1 t]
:
(~9JWffi~llS 5~1JG~fl)
nMt'1rlfitlillrqnt?g~tl '1 n'1iN'fiITT1tllHfi~~t]~1~UBtl uri;rrnmfi9tLUB '1
qtirru:mrurng
-
otd
tITT8tht'1rlfitifililBLUfiUfi'fiITT1l:n1~mr.:flru
tJHiITTBITTHl}M
•
LUtUlMtilt~g thntMMtltmgmofmtifim~WLlilfi yrufitulitinrutrJrmsnt~ttlJtl9
mt
luru~Luirutimstlsaru~mlJuu~ yt;fiys '11
tnf!mt1'1Jfi~B[lllinM tUiruntMM tB18LM'1rlt][ltrnMt:fBtITTrnjn '11
!1H~9
(~SJ"''l!lll"' ""'''")
!1G : ( ~9JWffi~ 5~1f~ )
(~9J6fti:~~f\5 5~'!f6~1\5)
nMt'1rlfitllllrqnt?g~tl '1 n'1iN'fiITT1l:nHfi~~t]~1~mutiminJMtLUB '1
ntlitru-ifitifi~Mlfitl:3n '1 n'1iN'fiITT1l:nHfi~~t]~1tnsmfifi mlHB~nmri.1
qtirru:mrurng tummr)tirnyiglufomfim~ti 1J1mrniigii smgitln~tUms
t9it:remrul:31u '1 qmru:mrutsg ~mM~9msa11!:3ruttliru ~tygtru-i11tl11mtin
lfithiir.:fliiITTfiHB1]ffiUfiITTtlrimt1grust1riUlrut~ru t9mr)ti~tiHBH1ti[1UlthtUtlGtilB '1
n1jM1tft]1UtOtlt]1Utl:3U~ti trrrumrutfm thtnMLtilfitgtLUBtilBtLUB '1 thm8't,)tr!Jtliqti
qtirru:mrutsg tums~tllilnmrunafi run 1J1luru~lutrutltlfitl~mlmg~fiunm
'11
!~UJ~m : ( ~9JU~f\SJ~f\5 mi!G€e)
!1f}f: (~9JU~llSJ# 5~'!ftfl)
nMt'1rlfitlfi~OlHUJH '1 n'1iN'fiITTH!lHfi~~t]~1H1BfilttfimLHB~fi'1r!M
ntlitmlll:flllrqnt?g~ti '1 nrufi1im1tnrm~~t:n~1~mr)t1mi11JMtLiis '1
t9it:rmthruM~H9 '1 qtirru:mrurng tumtrnrufi fi~mtl:3rutlfimrtnnsima
qtirru:mrurng t'1rlfitlfimmJmnrufi1im1muJms9~ru1ru:mrufils tLmgtfi
mmI)s ymtltilfiBlBl tJHmr.:flii~sr.:flfimru Stltti8tg9ITTfi9sti~thtJtTIBtlmit[llruITTru
tfnsfomsn~msg1ilJM Tinntllt'ilrutimuuti21nl9t1JtlliithHsms '1 tltm8l~mgqt11ru:mru
yttlifo lt1HITTtltifiJHITT1l:n1 thtJru t9UN'fiITT1tll1H1ti~tllil1m1mslftJill '11
mg HBUjft~r~t~rul:31tiMt~ti tn5!1fitltit~ru luru~ms~mlmgfiru '11
Buy something ... Sell something ...Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
WANTED
Nail Technicians Are Needed
Please call 215 - 834 - 0559
For details.
South Philadelphia Library, 1700 S.
Broad St.
ESL classes, Tuesdays &
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
Books and DVDs in Khmer language
South Philadelphia Branch, 1700 S
.Broad St.
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
Your Advertisement
Is Here For
Less than $10 for two weeks!
Service
C.C. Building Services
Metropolitan Area
c .c . .Bu rL tHNG SERv rc1•:s
COMMERC
JAL & RESIDENTIAL
C J.E:4NJ.NG
50 NUGE DRIVE
NT
V1RGINI'\ 22554
PHONE: (540) 720-4696
FAX: ( 540) 720-4697
CELL: (703) 606-90 10
STMFORD,
C H EA CUHAY
f'RE.\'ll>l::Nr
tgthifii~~mt3rutr~MJ~mmritf1'] Philadelphia
THIG
~HUt] : 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org rnH:ni~Lfitrt!ji
trlEl BENEFIC tr1Elfii1Mjtriilm ...
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 20 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: cash or checks.
Name:
Address: - - - - City_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
State
Zip_ _ _ _ _ __
Phone:
Fax
Your Advertisement Message:
--------~
�VOLUME 02 , ISSUE 20
FOR ADVERTISING , -CALL (267) 253#3947
public appearance. From 10th & Arch
ts::ltm9miBTI9JltlHlttl9tBlmi ~mh~ru
rnifimtilru'l:flM tfiUjf'i:flBITT~G>@;ri
rnltlfiii tunhmtl.1HBr3mG>@~tsit~ru
MtE!Jtl~m1 tr3'11tLiiJtltU\'itlUtmthtLiiJtl
U'i1tlt!::hrueilrnJtltif'itlnjtl1[1iirnjfi tr3m
• t.>
'
°"'
""
ffilBifitf3H1fi Hsrqmmn mtp9J,Tl8 '1
~iithtryHH\198 l r3HU HHUl91TIEfjlf'irn~r thfirq~tfim~mI\jHf'i98lr3t!rl7'] '1 mri
tf'itlmrurng ufamtilruMm1iisnnrn
ru
ru
'tl
tM1mrifil'lrnfims tr3'11tif'ifiltMfi1f1rl
" a.
t)
· ·"' U"? • •
·PAGE: 23
in China.
Olympic Games is being held in Beijing,
streets to 10th & Race streets was over-
For such event like this one, it took
much of the international attention now
whelmingly crowded by people because
China billions of dollars and seven
is focusing on China. Part of the national
they wanted to get a glimpse of the excit-
years to prepare. Knowing that all eyes
pride efforts, the Chinese government
ement about the Beijing Olympic Games
continua page 24
..
~
t]ftilBiilU ~Br3 \'i lil f'iJUjjfi~~filH:il~f'it_f
mHmrI\}nfimrnif'itfo£!~mrmHmrI\}
..
msfilrufimrimfiirr39m 11 Bat ... '1'11 '1
"'
"
tm mg th ruitl run m!::h ru Mf'it_f mri LU ljfi tilBLTILfi~rniom~rum9fiJ nnru
figJ1mtmm9m~1g tqJm msirniru
tlf'i9~\'it_f tr3mjrnsm!::hrumMtfi1[1iitltl
ct-5 t98th~1rntlmtsitjjgG>ct fiiun ~ooct
"'
v
tltm8LUt9MU tr3mrnsm!::hrutl,ifathtl
m:
•!• iis -H1Mm5 -LtiliiG>~ -tll~G>~
Mm @ri
•!• Mmr~mm1f'i -HlM~~ -Uilii
~
~
I
~~ -tll9~@ Mmri~
"'
has put extensive effort to show to the
world the beauty of its country by making sure throughout the city the grass
are green, the trees are perfectly
shaped, and the flowers are blooming
everywhere.
On Friday August 8th, 2008, while
the Olympic Opening Ceremonies was
celebrating in China, the Philadelphians
I
nl:lmM -HlMG>~ -urniiri -tll9W'
"'
"'
Mm ~ri '11
THE EVENING OF CHAMPION 08.08.08
•!•
I
were also celebrating the "Evening of
Champion" in the Chinatown.
The
evening was filled with exciting music,
beautiful Chinese traditional perform-
Written by Sabane Thach
ances, the games for the children, and
For the first time in the history the
the Mayor Michael Nutter also made his
Fm and Friendly Service·
~Sav-Mor littQMtirgunUi mnummn(l ttiimmnnJUm
CittltftntUTJilMUl muifgtnypttimMJtgtma
~ tmt19imtnnvt MEDICARE MEDICAID Sb INSURANCES
wfiist'tfndt3 tti'ibtnsmnmn rtinuvrcii~mmnt11
!l"9i H~ntlft
•Accept most tnsuranoe plans including Medicare &Medk:akl
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card. Can Cambodia.
D
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
ts&s.to Jn~wrS1n0~
_Jfe J,n;.I,Jf;Jfl,C~
Buy now on DVD
award winning film about a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order: 877-345-6222
Find out more about Socheata Poeuv's organization Khmer Legacies:
www.Khrnerlegacies.org
Discount 30o/o when you purchase
Home & Auto Insurance
�PAGE. 24
ISSUE 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mqng1g11mqafU1SQntti 1mrum1ym1u1n
..
..
:.
..
.::=..
tt3ru1~trrnmmn9Mttl t?gm~tmmg~m~1rn H~MjtiltLtfa tt3rutrfifo~ttlj~CJ t~Hjt9i'iJffiJHnfitITTg '1 tmlfi n~
d
~tr tifinJutltsi9tITTg ma~tl~m ~TimanuJntl ~ Lu llili~[Jtru
••• t,Uti1nm1~t~1-mrn1ni~tsiq1~ wa- a~nfimmlnnUIE!9~m~rutt31 -i
tt3m~~t1rutITTg ~1LU~fimBttifotrytr ~ttl B~Eif11 ~mat~1'iJffi
shington D-C UIE!ITT[ltgtil~n'fltsi t ij9<;!><;!> filmi
-~p~fiuiruttlt3nn~9mu~nLtil'1l19tflg1mi1 mm -i
"
ifi!!Jooct n~~trmag t~trJumi~8~Lm9Mttl tt3ru B~Ltil'1l19mm9 -i
nfi1mjuuiatfim~~tsi 9Jt1m tiltLtia[lllillfiltrntmru tt31ru
fi~~tm11Jlamatrmru9nm~1 tsitunITT~tn~u1- t\JH~inunJ.Jtltg mrnil1ama trmrut,rnUl- m12tiaLU~tLu~mfi1MtnfitrBt~1 -i tsiuifi~~tLmrutag trllilJ~~fi
tdlm: inje EJm
0.
~ d
0
i~1 matlfommmfotrytrit[l*si9'it3MtfL9t3tt3m Fi~t~~Mtlj[l
mMmtluitt3at~1-in tsiLtil'1l19Lm1mi1 s~Ltil-
mn9nm~rnmimjfi
'1l19mm99i~fo tt3mtilMHJfimn1Lut9Mt~1
<;!)fa tmrumrng immHiimafammrnt'1Jlgtfitr~ -i
a
....
n
tljthli"i 9<V@ filmi fafilmitag triJ1tttiam9ITTfi tilBITTU]Ht!jM11
-~ttltmmtiJ1UH~1ti1~ ·tt3ffirjm1ITT1U)~
EifltH mii6~Lut9Mt~j Oltifi~gq~dj~6LU1 - t~ailmm1m~9s~1~H~MJlfimrui~t~j1§11 trytrtiffiLu*sitru
mfiTI1Bt31tl -i1
'1l19Lm1mi1 m~n[l <;!>5@\!J -i
-i
til~fi'fltEJg HlEltifi'iJffiJHLUtmru <VOO Ellfi tlnEli
tt31tl1MHlfitJH~MJtiH rnyig "H~( tt3rutilMHlfitJ
tmntiJttm tt3ruuiam~tin[l <;!>5ct@ rngtumtr
-i
itmmn tln nu meitmmttl :
Milmfiltmin tltr tiiM tn1 tt3mmHmmniin
11
- MH~ttl99m'1.llrnunlilmn9TI~ im tt3mttl
t~fiU1BLU1tlt~1~~ ~tl~ntmmtlrui~'1am1~g \ia~g~~trumg.,~m~~ ITT9U)~til1M~ ~nM~tilfifitJtagm :
l
"'
-
mmsiTitrtil -i1
~
....
- ~j~fttilffittl tmmfil~M~H~1til~ tlJB~
around the globe is on them, making sure to pro-
President George W. Bush also stated prior
duce perfect public image for the international
his arrival to China, that Chinese government
television was crucial. Unfortunately, according
still has serious problems with regarding the
to the AP report, while everyone was looking for-
human rights issues.
ward to the Olympic kicks off, thousands of peo-
Despite the political tension, the Olympic
pie demonstrated to demand China to end its
Games proceed its normal routine. As of
brutal ruling in Tibet and thousands more of
08/18/2008, the leading winners are including:
Tibetan exiles demonstrated at the Chinese
Gold Silver Bronze Total
Embassy in Nepal's capital, Kat-mandu, shout-
1.China
39
14
14
67
ing, "China thief, leave our country. Stop killing
2.United States 22
24
26
72
in Tibet. " 1,000 of Tibetans were detained in a
3.Great Britain 12
7
8
27
single that was more than it has ever done.
SATURDAY. AUGUST 23, 2008
12:00 PM-6:00 PM
5TH STREET 8' SNYDER A
VENUE
PHILADELPHIA. PA 19148
Ra(n Da~· Su.nd&¥ A~g~ t~ OOIJS
1.'00 PM.$:00 PM
~\l.~~;!!:. il.~e.l.t
.;:
SUPPORTERS
cat
~
llrn 1~ Mtfilil m klooa
0
0
Cil
-
v
C.Ct.
ft
'Ug~~f3;mrrvtm:Bli:3ftJl3 ~SfiJ
v
H AL H SCRE.EN NGS AND MEDICAL lNFOf MATION FOR
THE N !RE FA
~
tlm 1m~ ~ rHujmnm~it1D3~ a~ SNMOER Ave.
~
-n1'tMiiM;
Y!
"
nnt1~1 ~ltl~oo
-
rq2mri Bt3~WVtfit!IB
cs:
t
-
M1flUt1jflmm1tB,3:Qft,f.1BUJMit9itlniU ~a~ummu
r
.,
C.
ea.
•
et)
~
A
mIJttjt1MmJ: S~U~B ftt1r3~MIDJ: '1tMMU3ltllLf1Y
•
1UM O.PRJ\l'."l 'S
SCREENINGS FOR~
Blood Preswr$
Cholesterol
Diabetes
INFORMATION ON:
Nwltion & Exerdse
HPV Vae.d ft (G&rdasil)
Family Plenning
~etetanev
BreutC.Met
Asthma
HIV/AllS
Smoking ~tton
Hepatlta B ft C
HN
COPD
BodyFet
Vision
Oent.ttwe
Oepre$sion
""
nmm1.mt:J
uumum s~unnuriru1
HPV (ffiMyitJ1P )
gmmHttlt:J
.,, _ ..
mtm~mrui1
ITTrn iil1 run H
g "'"'
i'il1lMU}')!lel
. ""mn .
tnntfill19ya
HIV.
tnn
co
H
un1rmh:
ttlmrn
....
~
HIV ! AIDS
mrudfim1
unnmm9ru s&c
~Evercare·
~bal~1'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 20, August 23rd-9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 20, August 23rd-9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-08-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_020
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5f4ddce9b5add6e25548cfb1b6ec2804.pdf?Expires=1785369600&Signature=Z2pNJhHSBODm1WPyyqdCpy-2CeQVpA%7Ez8NwurSpTzEOdcgud3XGrN3DTYR0s2LFXq3uTsL5VUXZNaGUNb96jtGk1gVoWsWs6lyq00dEOoMfteE-DNQm1I30jByJkrJj92%7ELWomxFUz5pZZhLf2d5q4LnKybq1AMfxslIBycXP9W1qQaVbVo3441aik5dQd1%7Ej3bbIsGTcElVf7sAVzreuc7HXfl%7E8pN7WDLH0piSIM3dnIIJepfeCcOu56CuqC2G3NLPwUakyS1Ta50mk%7EO3BFGaYaSnulOercsSBVap24FObG75Pelt1pL29tc3tcCOX5eEfQYKkM%7EwlSG7ew93mA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9e2104afa1bb8155b7fdd1671bcfff37
PDF Text
Text
K -H M E R
BILINGUAL
BIWEEKLY
NEWSPAPER
••• mrufitrua
HBttUl:lt11Stmfi
I
TI9ftltrlfilSHl'.TI
,,
v
~1Hf.TITil:ltl9°0
v
uru
m~
I
Hn
~jlm '1 f)!JBffltl
cff6mon~il!::lo)
trthiBtrJtftug1ruyftqu11iq:
*lffi~§m at1wm11ava~1ttti1mu iw~fiumiifiui~
w""1: rntJ ltfllJJlln
u~tl '1 UrrJltLUtl Btl
•••1ufaMt3fir; 9smmnuiit3rnm1rn:
n
Mmm11tuEitlH'i'i_!nrm L9'1Jts£mm~1i'imt~
rnnm1 stl1tntm9M u:niimii y9t]tj8ti1
R
U.
runt~tu ·~r;timrkumt~mm1msg fi~lltn
"V
1J
t~H ~mifitl~U!jlloj,
mnnJrnimt'JH~MJ
~u~flu~tM~riy all
timnmtl stltumffin
mrr. ttuluitu tt3mfoll mnjllrnu1~ '1 L~ll~tu
s
tnmsmn~1t'dmti1us
( emrUi~ssotf)
'J
AJ
n
t
,,.,
nhm : 1etmu
..
I ft
t
••• tITTtDE?J1tt3m10tui1sMmt~mrn1i'i tt3mMHJltt31tu fictt3ru~~m n~UUMITT~UIBtilUt~H tmtu ms mtlt3tlH. l
u
n
ittfimtlJltiltlm '1 j~Lm ~~tllj ws2n2u~i'i'i11~~Mnjs wsyiru~sutH~tm~urJtpg~~ !jllrru:mm~fo tiiirums~ITTii
tBit~fl~HmmmylJtlmjn '11~9@ tai'i!'.jt31 yi~ooct tB8 mjn tJmtlfitmtsHini!suistJ'Mm '1 (emnd~si0d)
e1
.
,,
'1!11t111: rnd tq/IJJlln
~
ITTtui'iLUfiU~H~ITTl
Mm~Hst~t (UCC) tt3mmurims1rumtlc:to;P
Hi'im9fitllillltB8 !jllltu:mm~rlta tli'iLM Sara
Pol-Lim UIBLU!Ut~l~~rni ( emnd~siod )
<
nhm : 00 mes
mmrn18Mtm~mm1i'itmtlti1tili'ifi'1H~t~Mnrnirnjn
I
••• i'iiffir;msmt]ttjjllrnitrumtmmmMtuitltLtis
MBi'iMITTtl tui'inllilmmfitnm1urnm1mmmt3mrn1i'i ITT"'
n....,
....,
ntfi9c:t i'i!'.jtll ~OOrJ t~Hjirui'iITTtLUITTMtli'intiJtil~tJtl
u~ru tBit0EfJ1tt3mt0tui ~~Mf~p~fi~s ~m ITT;ji~nn@
Q
era
nnru '1 tBit0EfJ1tt3mi0tui fi~r;m9mlliJtitinmJn!l H~MJ
'[lL~tlmm~s m~u~[!tBit1'it]u1dL1Jl~g ytBifiJBa9j1B
ti trfajtitltmjlltmtiITTunr ymM!i: Y'!r1tlmr tmin@ y
tsimtltnfitni'i tUJnt3rumunn (1mnd~sio~)
�~ . FOR ADVERTISING '
ISSUE 17
PAGt;:0.2
CALL (267) 253-3947
'
'
' ca
'
..,,.
c.
4)
UBtMBtl1UtTBtJlii!!U9fi~3QJQJYQJtQJY
ms 9it'lttt1JutJ~r.u {rtltrntht!r.uut'lirl1
.J
QI
nnr.u
'1
arui:tmuirlrunnt'lt~rltWim~rni~arnjnst'l
tUimfilt'lMit'l~ttu HB1r.ums9 fitmnu SJtBimn rut'l
n
.,
v
'"do
tmfrJrm : f Mf!A[J
do
ttlir.u9fitB&ITTBLUriC1Yfin~9fltnru ~t'lJ;Jifin ~t'l
•••mYnn:nruifi9flt~imflinrrm n~
UiQJU ~t'l J;fi'!flB ~t'lJ;JitLfit'l ~UJ;JJmt!lU sums
~s nmja n1sn~tlrnjmJ1QJttJruuum~1
~1 mmMtttJ nmuu tm mms~uruiu tmm
t ttti mUfi f11 fhn ttflr.tJUITT fitilB mfifoU
thnumnJtrntlnju sutiJutmruiYtruifi
~mmti1ruJJHYMU21u~11~mrgintrBtflj1tntl9ru9
v
tratmt;QJtms
"1
tmBtrlttUQJt3U~t'lMt~~YtlfirluuirU1tljUtilB
BfitIDmfi1 mfilt3t'lMt'lMtU st'ltruifi
"'°
a.
""·
n
i1u~rmUttfiBUJUtpth9iBUGfii1ta~mrl
rluu
v
Oil
ugfinjUtt3ruu~th9itthr.uit1M11ntm
11
tlfifi~tJfi!jUITTJtjruimfigUt9iBUtU1~ -
ct
_
mum~fimt'ltiruar.umrlrlut'lUU1fii;!1M Bt'lruar.uru~tr
nmfar.utr
I
tt»
t,J
.,
el
0
C'
1
~
v
di;
~
Q
I
"t1Iuno1mmrJtBi st'ltut~~atrqfl~u
ujst'lrutt_!t'lmrutfinn Lfl f!B nuas~t'lfi~
mfiltruin rus MMlYn Bt'lHfiBlt'l JM
truirq~1 !flBfjttujmBl: tnBtg!!JtUtl1tlBi~JffiU9tU9
unfi~uthmm9it3m9fit1ta~mrlrlut'l9it'lttjfiLMMtttit'l '1
ugihuuanl'lomm m1mstlf1Btt~triiuruatU1~nruaru1
titUn=rruts1101ntUa~urutlrJ\piuuit3ruq~q1tUnnt'lms
I
I
C1MYr.tJYBITTYUtllil1r.tJMt'ltiltt'lC1ITTBtti11fillilti1C1
n
n
tliiMC1ttltB&t9 nmsfo9fiHfirltlliimnfi~tnnMU
v
mrum'1 ·
nn
uyuJ~tBimtruu1!11r.u~umsmm tthr.uClJB
:Jl1 t5t'l11nrus auu.~flintl~tOj1an~r.uH~r.u th
mru tU~ fifit~1s Lfl:B; aruj1tnt9it~1:~Utt1Itn1tsi
11rif~s~fil!!1fitlLU}ul!r.ut9itlLU}ul!r.u tg!!Jmrlrlut'lth mmr.utl '1 truru fos:mjn tBimmruufimsm1mfi
flitruritihr '1
~J~U mum Ut~Y t~t'1ff tm~ttfim7m1 tt3ru
9@mCl~OJtfi8! :
.
H1BY~NJ[lt9i9~ffi91B BUutunnmJt;fuflU:JiiHM
tBimruitJmttllutgrluuh fimuomQJ tlm6LU}utu~tls ~1~iJnmnm '1 · ·
tanmrlrlut'l tnttUQJ!ufliumfitlfimrlut'ltnQJt'lAd nJir.u
*.ftJnihnranpEIUaml~ : _
mBY~MJ1flthitfiBt9itgmmBtMB ttlrumsltijt'l~UUJr.t1
9rif.M6rui1filts: ITTBfit~UruntlmfimQJ~fi
tgnrnHthtlHsttitlmufiu1mt1t3mrutl '1 mfoMrutBi'i~rum . mtUuntfisumrJ~uth tm~LtilM19 d ~t'l tt3ruth
1
I
I
ittrummtujunjuntl9tssrrnuntmtlfifi~ '1 mm
'1
I
rua MMltrn
'1 ~i~~tt3rutt.Jfiutt_!fim111ruimfiltlfit9tUUJ
an~r.tJEfltmuuyuj~tEfl& nMllil~HmJ~rififi~utfin
*
v
f tl
HITTJU1M SJitJmci1tmrliruimtu1~ M1u~1!r.t1U~BUJ1tflB tf\Ntwnnnc:n~m11fi~1~1ff ru~ Bt'ltlfirq91Btrfi~U[l rn1rliruimtu1~MlH)?UBJm~fimt'ltiruar.uqnrui
mthtsmmrnnmmtrr.uruJm tthstJ1rufitru1nrtifit'lmmn 9ts:ttfis tt1Yjtf!Jt'lrn'1nnrutp1: 6iruifltuthnm1~fitrfi
""
I
cc
\I
..,..,_,,,
"'
11
c-.t
11
Q
( fisoie~~ioe)
I
Low cost, quality education in small classes
Join us for K or 1st grade in September
LOGAN Hope School
4934 N 13th St
Philadelphia, PA 19141
(215) 455-7442
Domestic & International
OFFICE JN THE UNITED STATES
CAJ..JFORNtA-FLORIA"4LLIN10$-N.COROlJNA-MASSACHUS!ET
'1
�VOLUME 02 ·, ISSUE 17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
H"1Hl58lSft1(,~f!
.
... Bl;r~55m tut9'1lnwmmsu~u tf{lntunm ct;r ~t!SJ t~~mBnBi1~fimm
, '•
.
~e55n,1e&"5snft!fGJ4~ eessnen!
tufirlHtBi!!tlL~fi tt3mmsriruu~mHn rytlmB'1l~1tlmnsg msmsurunmUJii ~~:; ·.
~;.,-0~~
thtl~Om mthntifim~BLiOHfi "1
Hrftrlt 1
t~)
_te~W~\'! ~96~8S!fN~ 1tMe~eic,m~w~m~~•c•~es
...
...
immtnmtlsmmstnn!J mimtn,tftll,:-.. ~ --¥,£',.' . ..,,.,. .... ,:; .
itfNttNti~enwmMfia' !l l!Jood
l;~~~J" ' l"..~-.:
~--"=;._
:;:~;; ·-----------'-----------~
mrn.fi tt3mtfiiimmtn;'1mrmiiti tSll'
·°' :::,:~~:?S~e~eeemmw
scfi5~'~"
e~t!fffN'J
~
~
~~ -·~----'f-,-------------t------;
· ·~~-· ··
tt3mrugrotluttfottmlt:TfirlHllinfi 1sn
.;4~sf11~··bsi~i
. #!mi gttYttru~ fill ~rorut~ tlt~ ntlmiotmn
Oi>S ddal &lid
n
v
"
11
""'11
"'"
Lii
.
"
g/
J.
'<~-·
f11
u~m~H~B~B~Biit9i:
~-
rnimmfimtiinlli1UnJBtU11~_gj';.
J
.
#li>o~2~1rdfi~flfi~21 ~ruu:rm n~manmcn
Oi>~ cto& li9zt
~.........;.,_"'---""'--'-"-~----1------------\-------l
nst:1eess~~1
#igOcn Ytm1~ttl:sm~Y Ml 9t~tilti!lt) 3/ dmrns
Oi>S CDi>li &~ca
'.:(_;:..,~jjjF
c.Jo
ijlB?illilUfij~gUjftll.B ?i. tLU . utitfifti
u~m~ruiu~mgt~m~:~~
u.,, • •
~
°'
,....i
~1fififfi~tl1till
.,.,.,
I
a.
'• "; . '
" · .c. ··:
~
u1ITTBHruiiG~
. "\
·-" •
~~.---..-~~~~~--~rni_ ~ _ _ __ __ _ _ _oi>_ ~---d~
-. .•. ~ ~ ~ ~
. ~-~-~-~_ ~- ~ ~
"
. ·#~do f f~0\1> 'fut 9atl91'i Bl timrna numa!}ttlf:!J
Oi>l!:l SOQJ c1.id
~~~ -· -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
·· ·· ·~~ ·
.~c; :. ·~. ~:.., & : . f!sMjf51ssms':~:.
#JD~ _gtm~'?l cu/ 91'i~ 3/yrujtl'it numanml]
OQl!:l c184 ltGc8
...,,...
?i.~u
r.
i~=~~--~ ~ &-i ~ ,-~-- esw~-~-1--~#-~-,™-m-~-~-fim-1-~-~~w-u-~-~-tn-am_i_~-~~ ~o~ -~ ~- ~~g~-d --- ca~
. .
),
tff. _ 6!~~151J$ ·· '
~~t~"§~~~ ~~a~mn~J~~~ }~-,-~~'- -~ ----~-~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ , ~ ··~
ITTITTA~~fi~~t3tlmtt1i
~ 11
, ·
~~ :~:·~~ @ ~-~i~_____ _~· ~#-M_f_~_A_M_lff_E_M_~_m_at_im_rn_s_n_um_i_dm_~_~_ __ d_ ~ _
c_ - __ ~~ P ..
ogtl_~ m d_ m_
·
...
_,
d
-
•
n
mtimtI?ITTn1stuthmu~~ t9umqpm~ . llill~tll~tHBtBiUt!Ufijtn in~ tflHt?8
,
tmgrun·!Jun_ru~n1ri stitI?~tsHmsaeia my1:~ yqm~ rutl011nrun~m tt1m
1un1msmrruitthgtfU1m t~HjUtiJtl UUQ1bU~tffitITTg .HBITTB~illttllgt;pii
tutt11Yo1ntrururmt~1iimnfi ~ ~ nt11rl UIB t1fithmttl ta mrmUin 8MrlHfiv
n
fil ITTl ruiuruitht~H 1
mfl1H~m1rumtuththii i
':!l
nn
tthmfllirru~ t'il git~ rm ii tBi~mtim1ru
tumrumtiti m1~9~m. ~af1rui [1~550
tthmmsm6nmms1rusrurrnftintlorn
n
I:?)
u
L9L9tlmirni stinjufittlBmHfijlt~rmri
1srusmri1tlnti1smnmmsti1tJ 1stmmw
mrnnuITTiiBtflntiltll thfotutu tlmtlmsi
"'
"'
n
~1J
._
o1
g~
n
11
I
..
,,,., ss3
'
#n@ a-un11'1M1Wifi1ITT1M Ml
9t~mnnfl attlmrna
ocao
Qi)~ tti>m cacact
Oi>l!:l 4'>d
ntlmadtm:n
~CJt1f.~m1!'flGt5efiWJ #l£lct ~tMrn~~l"fi Ml mrm1 atumrna nut11'Srltn']
Oi>b iloo m~tl
i>i>
~ju~"'J .
.,,, .... ........ .?
0 """"'
ilgJiitmari~.ricf ~trtdcs Ml u~nn~ atdmnm
rnitriarl~ricn
oi>b dent"'
~:\!rE i]J~ c,L.;fo ~~m if! !Jood
1 1
':t}
d
.,,.
m"ic.nr0w1hnn•ewi~e~t:tADoU ·
eealfl:'fjf'lmtiWil?Cltrn.li •. ·
. ~II)~
"'
V
· .-. :~\4' ~<5t1~t;
SU
HIGH TECH AUTO REPAIR
Foreign and Domestic
ii~m.uititl !.> tmnmstBit?itl9ru99iti
mii mtlmtifim~6B~ Htli'ilitB8 tilBtrlii HM ttlimtitt1mmsm1tlttlBtlmrn mm
...
"'
.,
mmrusflti9mnJlru~mri Btltl!fillm~- tiittulg "1
I
IU
AJ
""
mmH~mstm9tufit!th t~Hjnjutlmr
tltllilfi~1fiMC1J1iUMUnJtUmtl~~6
tmmnnrunm ' m~066rn tthnnnn mu trnrnmsfi~aiiu~mgjii ~t~ mmrun
cc
cc
~fi!!tl tut9Mnt!th thtumtut?iUL?itlma
1
1
foum~tUthGutiiUlJrltJ]UfiJthtiill~B ,
tthtntID']LUt9MfititntilB~ii!!tliUU
I
,
I
t?itltnti~m~mBmijilll:ttuUBJltl mtl
. mtifi~~BLiBHn t9UUUQ1ill'UH~rm
rumtuththiimssirnmmmm1llilu1mfiu
rnmjrn: HfiH~1~tl1fiirutmtl1urnru
fiHth mtlmtirim ~55rn tffig Hfitt3i "1
'1
d;
mu-ilmtmf1tBmfi_rntmgrun~thms
ggmmnmmrmrunmthtmrt9~
\I
...
msm~m~fimmfifg~m
tmm
tt3mthtu~~
-
"'
"'
I
of
~
I
\I
M'I
n
~UlBtID'] ttfim~~t91N~tl~tqjti 1
rl. tBimmrun~OBrlfiJLUtntlt9irqfiJ1U .
Hsmin ru~d9m~uflitruiuJrunmtham
c:o
u
1
\I
n
»
~
"'
n
.,,. .
I"'
I
4 t~t~~ "tfHHut9ii"
<*
•
tJ
.
· ·
di t;yu~tlt~Jt1
:c;i
g~mrnfiJUUQtl ti1ajt~tlrn~atifilulfi~
I
.
~- tgth~$9J1$
\I
-~
c:t
J
I
BtflTIUIUlHUl timsfatitITTMSMITTlrdrl tuthnm1~ mgm111m~Btiitltnmsm1
"
. .
i'ilittil8U.fliiMfiilltBlgt9 ITTBBrlltflt~tlm iit~ trim~gt?i~rumuiHH~tJJl"' tthrumn
...
d"'
rittlsmnufl1H~mrrumtummti tt1mfati tmruttljti !J mm~:t?ittiH ~t~tm~iilais '1 mn tn rut1 ru tu tf 21~1 fim rn run~ m tthrn~m~mumi9mo1~rntuo1rim1~
·itimg~mi1mrlsg tmmm1tiimsg~m 1sunJmsiirunfi tBi1~mttrnrri tmrn~n
~mm thtinL?iUL?itiLut9Mfi~thiit9i "1 tBitnJrrrimJiitlti trfaJJJru!m:ntumrim1~
1~fimmfif:rn: tltl!Jfi~M n~tt3m ~ t9i~bU!HLU~ITTt!UfiJiUM~B "I U1H
mmg ~titui~LU~§BtrmmrnBnBitumru mtittTTt;faniit~m t§th~rmnfim']
tsiqtirnnn tt3mmsrnnruiunJfo~ru 9nti~tutl1nm1~ tmgum§rn: ~ru~ti
..
d ',
sITTmrntrmmrn ~Hrnmsmmru1 stiarn BtlU9UITTlfitS ?i.O.U flntl~fitthtll "1
u
':n
d
.
msmUfiHtllBM "1
@. mntULUIMLUrl~tllilMITT fiITTBmt ·.
n
1niirunum~HMUJ1msnrumnJry~rn- hmirirnitithfit~tl tthtnUfijrilBHlliTlfi .
8~tum~sn~m ntEtim1ti1timtl~"' i~Hj tt3m~ms~ti~: ( as;trldnssgi')
W
•
t9itmmBint~tirunnrn1 m~mvm~s
L?itlths~fi litfi.!lt:!JHB~thfi ftJHjtnthfi
tBiHatlnnmasn timstlti tthmrntm9
':I
m iisrqfiJltlH~t:gin~m~m ,
tBitrimthfimstmm gimITTgt]fH~niJ
Hsmmt9immmmmnmm ufimmmm
~
tt1bU01HtrlHU12MrlU9Um1ntt118tmn
mtitti1ti ~g~tJ~mm~tim~tiPJ ~ttim ·.
I
... .?....
""'""« "'m
ol!lm ddd 8&6'
01m1nnrunfl1~1nrun~11milu~ms
tmmm1ruim~ tuo1fimiimJn ntmnti
o&o
i>O
ms
~ULU9:m1uruditin[1fiint n.tl.u tBi
mmrunmsBtim HfiHfiNumun: tfimtrn
cc
rlUfijttljtl ITTSilltJilll: ~B!Jlt?g UtUtuijtlB
tt3t "1
cS. mnmnmnrumi mntimamtlaitiruntJ
tilntl?iilllUfiJtmi1t1 ~t~nthmrruuJlrn .
thiitqjti1t] ,
og~ dc"tca ~-8
I
<*
Al
,., ...
OeJCll eeu OueJ
OIEl di>O
tuthrim1~t9it?:rnymm:t~ii
rn.
,,,.~,.,
•
• #l!J'?lri.mli>t 'aUTimt~:l!m!lY ru/ Ul:ltril:ll'il:lli> 3/timrna
ntimejjmtJJ
rl~mtru~n1! stiru~~tlintlnti!ltitmgru 1nnm~tirunfl1tlintlunJ msit~u "1
tBi!!tltmmtlruititBH~mrMmtuth
~~
-
I
11
MfirlH1]itllBU~Ut9i tBi~~66~
-
-.,efl?e~e
u
6
n tnB~ ULU98fi1iLUfi1B Ufij~ fiB UlH
t L 1j fi nl 8u rlJ 01 H~ fljJ t fi '] Hfi ri
mg
tt11m Ml it ii tu ~1Htl1tfi ~ rmrui ~ rn
tunmthmHm~nm9it1tm~1mmru~-~ UnjrilB H~B tummrunrntltitll tifi
'
~
,.,
-
~- tUthrlbUi~t9it?mqJmy1gthtuijOB
0
'-.
t) t~U!J1~.: t BRAKE>
·._ ifb
-..
un1;o~f ~ .··: '
~J
l-·."
·_......
~ (~ .t.i "iiuB'inrfo'!.fTUNE UP) .·.
t
•
.
""· o.o. ._w .
(}; UJiU1f.35J
.
Ai·""" I "
~
_, .
.
.· :
. . :·
. . ..: .
.
.. .,/
fi?iJim&l &HmiJtl. (INSPECTION & EMISSION)
.
:......
·.,..
.
�oc)
.
·
•t/!$
,
s_~~Css1f5e~m,~e6n;jsnen
... tymg
e;QQ:.fi!4Sm1s~~~f&m::&~fiet:~ws~
rqmm ttiHi msmmtujitm~ru t~mmBtbl[l8tl1 . Tuesdays
9f)llfimirn1lJlm~m11a 0ma ~t 0~1£1 MWti9n~r! · ~ Blli,J~Mmn
mlmsamcn tpmfrHlITlliTJ1i'iwm
Central Oft1ce#138,St.122, Tcuk Laak I, Tgol Kork, Phnom PeQh, CAMBODIA. P.O. Box: 1145,
Tel: {$55) 23 884 t 50 fa'{: (855) 23 883 750 E~mail: S:!l1nfacl({J}0.n.li_n_c;;,,~\imJih URL: ~,1':i\::w,~~1.tnfrs;l£1xg
.
with Morrie" .:trlmttuufirln[f.i.H:lmB~u21t1ttmmsg '1
Tuesdays with Morrie: an old man, a young
ie~fi~i$&$!7fi,~l {es.u~~.w)
COMMJTTE. FOR FREE AND FAIR ELECTIONS lN CAMBODIA (COMFREL)
E
ma~,
and life's
r---iiiiiiiiiiiiii~jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
~!$pif'll~
greatest lesson -Alborn, Mitch
BO,\RU.fJf:'·nnit:CiUKS
r1tttr.l'i.n1trua 061od i:i.tr.M.mIH.f'i
Mitch Alborn was a musician. After suffering the loss of auncle,
aiissfii~emuiQ -
lll!lnli2. llS:OtlS
Mt. Tl.HJ.N$;.~r3"~
<in
tl1!Ptnam111:nwlim1
mti:m ll!itl1UfUJB
t5tW'lmNew~N~em::sFes ·~ ~ood sw:ae;re~WNii.t~~~e
aimrmADHOC
11mn~111.Mje
Mr. 'SOK Sam Oeun
~~ff~LUlilSHrul:M!fl~l'm
nrJmffdmf!J lul olrJ fo trJ!tfl IP l9oot:t
milln.Sli~~!llmn mP
mm~nyi~m1 ~trl~ru Mt~~mnt]rtl u1unmMruirqath~t9i~u~uUinnmmrum
lll1lriw11 ~
M:r. YIM .Pt1 n~Uirtjjn
SllillB1lttN CCPCR
Mt.YE.&'J.G_\raruia
{lliil2I;KKHRA
jjl!l18.KYA
ffi'ln!fli iie wfi1ll'lj1$
M&._-~-EVNG fok Hi_
cp
s1tiimr..AC
we
MfiHWUrlfiUnm TirlH-
~tUl~ mi~ mfi~~atrnrumnJBUmmm n~l:UM5mafum:ut'iamnmm BbMl'itjt3atmnmu
1mini'!11 ~tie
Mr.l;Hl\'Y01> .l\kng
li\,".ln
rnm~tiMtmumm11&tfi1titLOftnnu\1o.m.Unt'1{ITTM~9 it· q~M'fJJii\9 0 tB& macumntP'tMr
thtltlit1ujumjurni~timHtil8iY1ei~laoom '1 rnuuthtfuuo.mfil~m
IMftl~jC llt1;§l
ru01a9
tlTu~u~tlriimmmmmru ~~
limn '1
~ttttt£1ru trtmngirofitmnhfitiitlJlmfllg~
mntn atimr~ath:1mcrtm~tm~·ru~atumtittrl;JciBL~ t&li1iit£U ~i f11Bt.()1 '1 ~Hi~ru iimt
mf~tifimrnimm tif'imL9i:illiltrTIJBi;J'm ~ silm!}'lm NUfiiittt,uihtlmf ti rq~ttthhiitii~
~IJl!*e
Mt. YONG Kim.Eng
lPIDSPIJi'Cent<t
qbmnth&LrulrHUL]l S-llL~1mmii~B~IT1 rrurni~bMtn\:iH'~tlli;!UlfJl tum1:umBttfi
Mr. TOUCH Twn
au
Mmtmc1anmmruarumfitmttf '1
""'
.I
ITTtlln Vl.GILANCE
Htnfi
:M.<s.TlYSOU"'.t)~tt
w.i:e
Mn!fm{ltil[(}n1lflUFfJmrJti{lfl7atrJlm5rffMrr!fnwtur.ri1Jn1lflff.FfJtf!J1:J9tqjtltihl:Jr[ffst5t£?fa
Mr.MOl\IS"in
ITTITT?lH:RCDO
nc.yi t.IW Nlll 11~i
Ms. SAY Sa'ta V~thany
rqjutf1istJmnm1t!Jlmmntfs. 't
LUITT~UJ[ltiJlmt»gjUL~Sli ~mnua au1e~tlmlauh~tum; mo ~Btllttlrumt9rilli1Uf!J
21ffimC\x:'CC
lll1lMl!9
ua Mlnm gimamm:nyi~mnrimn ~atlt[lru UbPQJmrmtlmrgoJhti pMf!!l:J
mmtiJgmmnw7Mf!liffJtf!JlfifMmss HjmJmt mdJfit slJn.JJnff11:1£fftlldmffiffJBijflfJff;I!
l'l. nm.nrilm'.\l'MC
\mn~
ct;
tumtiaN~mtmm~iumnaffi~ uguqp autflmfitllilmmfll~llil:ngi~m1mniuu~mnm:
flii
Mr. PHUONG Sith
t~m c~.t3.m mii9mmrurnrniit~mn 'Baw1mB'q.urn1~mtihti~rufillilUfijsttmmm1tiJ{:l1J '1
111",!11111
an important figure in his life, and an unsuccessful job searching
in the
~usic
i1!I
0
IMnll.l:ll 11\lft
~Hl~m mamn'1Jln~ruan~~bttlru~mU1&tfiln~ruG~aebmiiu.fJfil~lt1m;p~
Mr.S.ENSCt
business he switched his career to sports. He
ISf.!JtU
became successful professionally and financially in the sport
nnbamtg~mamjOJru{JJ~rtl mt'iu~rii~tm:tgln '1 uqp91at~gtthmfil1l~ruttnt;\fti1~b
\11o.mtttJrutm~1tiJa!JmjntITT:~
broadcasting field. Back when he was in college, Mitch took a
unm
mifirutiiaBummm
~1:1mrnn1u1urumrru
at:J.rntiutifah ·
uruirifims tthrummummthElfitr ID/Mtllii ·~
M ·
·
· v ·or
·u
•
n
class of sociology with a prominent professor, Dr. Morrie
·~
Schwartz, who by his way of teaching and communicating had a
positive impact on him and his academic work .. They became
~HtffiJRY tnBf'i1JL~Wtil1iH5afilu a~iJtuletttn9tJntt1plruitlruttilU!flti![l!=5'1~fi1~ a~R~tijl
close friends. But after his college graduation·Mitch we11t on with his
~Qmmci, ttm:~truhmrsn?fimru f:tttu tMmtyt§imniitm~vnru;u tmmhnn:n~mne~1lflt3
lif~
pursuing a dream of becort;1ing a f.amous pianist in
N~w York
'
tljutlmn41:t~fiCf:iH/TitJJtt3ruttiC.U?lrinnimn~tjliMfU1UtUf:Hl.fl:li!;!miu}lru~nttjut1mnm:t~tl ~ f:i
City. For many years that fqllO\~~d he not only had no contact with . rutrum ~Wniifltlr!lnmnmn~rrttarumtiimmanl~ ttiruu~ruu?llQJth Mifiu L~ftJnrururuguru
his former professor, but life was such a way that made him think
tm:t~fituQJftfinnimn~m1rmrurutmnuifi 9tinurujmui~ ~ nmn tiru ut,yi Ut;1l'l)mit~mm1~th
rarely of his beer-drinking friends at Brandeis University ~nd the
m1miftJ1fiiilflitt111111tF . flUMlftt/Jl:l~tlnigffrm1111tF JY.tl1Fft0Hi11J1f!gmmntt1ln1v11f11,1umgt1111
Tuesdays that he and Morrie used to meet to discuss on ris thesis and talk about things such as "being human" and "relating to
others". Absorbed by his busy and successful life, Mitch didn't know
rm1111t1m&f/JE1ffm1ii1mRklmm1Jii1m1 ii!. umfli1Jffmgt1mrm11UJf!lmmHf!D£1m1ef!/lf!l!. r
~Httt!Jm tUili'.!tnttijs atmttntuijfiMt~amiuiltumllil ~o .ooo mn t~tfjhltwrrmt1trstutnii
of his former teacher's health condition. Until one late night, while
a~~tlltf1'1tti18tilritLiii f'lllfiTllllliltilnilti
St3nUM~titrfla( ~t39mt3 mrunrut.uttiUlilff'i;Jt11Hll3tJl'l-
zapping his TV remote control, he learned by accident about
tllt~rtri11un~trtnuruyifi M1t1thU~fltttfotha
Morrie's terminal illness. He then started to reconnect with his old
@0.000 rn1tmrunttt!rut~itdt~tt> It.!]tit3rutmb~@ l~
t,tta ttlinttt§1thtnt;Jfit~'Bu~rurut~nnt1m1r.mruru1QJ, J:itltm: ii@a <JJ.m~s m1unrumtmnwn a~
professor. Traveling from Detroit f\i1itch agreed to visit him in West
. uru)tttiJfi tlirumutthmlnBa.Jst!it,~fma!Ji'irut~timrniitutii ~ntenm tn~ru sau~srmmrrmtil
n
Newton, Massachusetts, every Tuesday. It's the Tuesday's meet-
mnirstutiifl!jEl~t'atlru~~rutmuwnrihtltrujsYn9~1ilmrnuniru ~Mtl9Jru 'I
ings that gave birth to this little yet wondertul book on the subject
tmnwtt 9Hit9Jru msti~tlmtiumrut~nmrnJi 1t100 mN ,
i:
·i
qatl1!JITTrilmmrum
St11'1flfi fqft taiui}a H~tm:na~nn:fi~~m1mmf'l~Htl3Dru 1auinmrmt au
ing one's life time, preferably before their 50th birthday. And espe- ttnairunarulJnoningmntttnflet <UJnBt1JUt1J1m ttnnmgattmmm mWtit.J U!flmn1 stlu~i!f
cially those of us who are caught up in our· societies that praise
tnYUJltl tt9U'!Jl iilti BtlU\1tifilnmiittil:tf1tltihtjatl')ilei9mfil aut1t~'1)~i'mtunMmttnttilti BU
the material and soci.al status success. This book treasure~ the ·
aumtmntn:tt{ltt ntlNintfflntptiiSl t9'1matt[ltil'1 tro1 B~tllfitiii 'I !!fi~rttiummmm ~ntijri1nt:i~
- of life. Every one should read this type of books at least once dur-
gr~atest
life's lessons that remind us not to forget "to live" and "let
live". As Morrie said "Everyone knows they're going to die, but
· nobody believes it".
tmm trn
Mltlfil
ttlittnMtrlfiJHMJUlltsi~l~a~tlttirut11gmmuunromtmntpnun
ttm:mnn~~maat'1mt3J1tntt
t~umattlt:J!f nmte aurun11tlat:tnnuma'tittrn ~·
Socheata Seth, ·Librarian
PS: Tuesdays with Morrie is mandatory for some High Schools
in Philadelphia as a summer reading book.
- trom ~ff ~;~~
n~tume~M:m[lramnnwn ~al~ru
If you liked this book you may also like:
- lm1n ei~· ·SS~
rnmntofiu~ ~~i~ru
The last lecture - Randy Pausch and Jeffrey Zaslow
ftififn~:tf!J {i} {[JM f!Yf[fJlflf H~mmffmiJtmmtiJ[j.!d7!ittJ(!Jff'J! sl:JmslfiJmSlfi0£ti7S rOtff'f/Jms
The power of now: A guide to spiritual enlightenment -Tolle,
tJmtfrmnm:rgJmtlltJJrMJ Bl:Jffff!trfi mY1m:mmwmrpm flijYfi rOtffgffnJ.tilSf!I[fWBflf)ij[lUMY!E[J
Eckhart
ffl[HtiitlJefgnilifJ£J1StlrY!JfiJtil!fj7fiHnMj El:Jfdfi§flr!tJfillfJYfiftj!fFmJMJf!M{Jtr[tJ ftJmmrJnfJl:J~itrm
A new earth : Awakening to your life's purpose - Tolle, Eckhart
iJS[ll[J7n[rlffIRlJflnJpt1mtJJmmnntj!fitml!~mlf{lf]t11 s1:Jmd1r.JfM f Oefm[J!/Jff71Jm1/Jl1JfitgrmtJrntf1m1
Inspiration : your ultimate calling - Dyer, Wayne W.
fffJSiJ!lfifJtf! ftJmfisnkffjlJ s&iJS[flffl.SllfJ!fJfi '1
.
�. · F.OR ADVERTl~IN_G . , . .C.~i:-L(~67) 253-3947
tlmmtrtsY rnHnntim nmstnsst
""
1nt1
tmmmrlliluJltl 9timr:H~1~BH~rthn
nM:n11umrtmdstgneiunemm"3
• ~tfieihirnmmrunnfim1n~aei~1 ~fluitt3s?lmtrm~ g~19r; '1
"m1rptmmmrllil~m~stiJltl tt3m
"tmmmnultijltl st1 mm~f~BH~rthn
r~mmmllillsfitr msttlitm'11!jtimr
nMll1tnit3mmnntJth-djnrunir" '1
"m1u1tln1ti~ni,mflt3 stimrms
mtltl1rlt~ t11UM tUtl1mur~tlltt~ s
idlm : 1'1Tln Mis imum·
oms
I
'1
I
I:?] "cc
fSI
"
a.
ai
"-
fSI
di
~
H
~
I
0
Qr,
1
'-:.
1
0
c:.J
in
c::! a.
c)
-
Cl
o.:::.1
I
fi,11
t
~~
~
1
0
,,
"
,,
~
~
I
I
I
U
~
v
I
cc
I
ttmrufim1~g
m~tmmnufiyuimtpjti ITT;{l<!.>55<!.>
~rlntJth muitt3Btmnrtlt1tfjmung
nm msfUiltimtrun9<!.>
- tMtiBrutttrtitBmMlfitflm tBfjruit1MB mttl9o5 nnt31 m<!.>5nlo ~ HS-
~
I
1
U
~
m
~
v
~
C)
C#
0.
O
t
ti
I
v
-
titnntJth Mtn~iHH~ithnfi [lSM~
tUmBtutnnSt1M~MtJJl~<!.>Bdtl mM
u1tiunruiru Bt1mmulim "MlITT1rulit3
nam" m tm8uHmmn stiYsit3m
n
I
I
n.rl
I
'
ti
M
I
I
w
~
UlB9~mt\rm "MlITTlllill~tUthi:nSfi
n~m" ts8tfillugjrun nthruntitnntJth
do
,
.,
..
_.,
fiSlm9mM1mtthrufinnt1st ntH
u
v
ru
tfiHUJf ~ti![ltBM~MtJJltlrnjn ~g;fi
<!.>ant m<!.>adln m<!.>actrn ... tm8tt31 er
cc
c:c
u~tltrmsi !1l1tum1~ 1scu~t'tK!P
~
I
.....,
~~'] m~~tuutmmua:~stl[ifi
., HB
®Bffi nruITTmtfifimHITTt1thtithsy
tilSt~fnuns trrrufi~ru .. '11ru .. rnitmru
imthHiitilBfillt11.Ulrnl~ruljHErlt1 ~ti
rru:mrn@fa tgfirunst~tITT& ITTt10g~rn
UlB~trus runmn~rut~rn ttfTlgfiruns
ITTt11fi99ffiffiBITTiitUliit'iiirnfiiforngru
~runtfillL. tmru ij~gt~thri~fithrtgii
~:ttgiir:lmumfifiruns~fi~stfiJufijru
,.,
usm~t1 ... .,
'II
ti
ti
w
Ent1~uti~nfilru~Hu61t]rnit;qfi
ritlliiii1'] tiitITTffiUllilt1ti6tilBfillrnl
utiHMfiJl~mnnt'i~~sr:lmfiiruJl~MruJ
fJHITTt1 ITTt12rru9_JnrunsmruITTt1~ru
rnmuJ1tm.uru1 t1llil1~ ms1t19_Jms
ruttHui~Ullilt1lltt;JliH't111mruITTt1
n-
~r.u9~nmru~m9~ngjn tthr.u9ritf2
runsmruITTt1msumiiim t3ruITTt1Gnrus
~tJmmHruM~a st1~mtrutrunmm
mrnrnfitt~Jt1tfi9~t1 §muMrn1:ma
'I
ti
W'
~!flsir:lt iiimu~ruITTt19_Jmfigt1st1t3a
.
I
mmrurunmii ir:lrnmsrnrnt~mr.urugin tTit1tfitfi[lfifittmgasmmfiJ1 " t~fi~'!Jll ~ l~!!l!!lth;jlllal ~ i'il Mitsl~•tl 8 llil1srnHrurru:trirnmuM61.U1miut1a
u
mrnrurnITTii msu~tmmnmruriru~i:
t31~ruITTt1tnfirnjt1rntlli'] ITTt1msrni
trnifits:miirnitmru nhrumiiu6ruru.Jl
~f.liMjtB~BiJHLfitfitat!fil~fitB8 thnjt1
ttgii ! ., mrutsg HfiUjt9uinmEnntl1
~G>¥mii 1 Mlrniut1arufi.Jlru6itn~~
st1mrqsryriJ£hnnuiJt1 it3ruttfiU1 nt1
";i
Ct.
Ct.
OJ
•
NfiJlnf1~ms~rumt1~ruut1firutllH
'II
~
•
'II
'II
'2
c:»
n
~
ti
ie..
AJ
"?
•
'UU\l
'
C»
cm1n1nm11mnO~nntJtDQb9MJ
B1ftfJnwn11> nunafluning : ~utlnii
1tltQ utlu11~19_JfiiruJ~HITTtlmst1pm tfiflfitfllita:
tilBrJlmthri~ggfiffMt9itrnru J I mthn
tunru~:unmtiiru u~ru ! tiJHtlfiU]
Hmj']rni~8fllti1Bfq2f1JH~jtnfi~ii~1
~tJnrutfillfitruitstrnifita:q: 1
m:r:lt1tnruts:atmm miinnruamrut
"t
"t
! 1
01tmfi~ut1tm mg6t31iifi smsut1 iitii
mfifirunmtltlfit19tnfillmitsfimmam
c>
ts: ttm:mq9tmi'f tBmt~umMt~~
mromfi 1
c:c
tmfir3mmum~fi~ifirnillin
mt\} Bt1L)pmtrunun:~tlmt~ruimruHN
C»
c::i.
CllCI.
c:
Q
tmlfiijfiH1BHBITTBt9Jtll tuHBttliBfi
iiutjuir3L... 1uimrnHrutrnifittfi'1!ltll
nhruti msu rnrnt31a rus1t1fi tl fitn t31
'II
I
\l
O
a
U
C)
I
f;iMffi91t1~tll tr3rnITTt1tilB~lit~HtB8 ?
t)
1~ijt~:mfinttfiUJf!JHmii1tlmrnnm " rinrnmuim tr.ut1~trnurnrnthHruITTt1
mnmruttfiUj Ht1ltJt!J tilB~mrnii rJtlmmfillt1~rutnt1tntfits: tijajtlmii
a,
OI
QI
.,
'W
u
'II
u
ti
1
rnnnrunm stiumr;Jn cnruit1MB) '1
-Mlntilmltlgo~ fots m~B~~ tS
Hfit9Mlfimm tsfillilGS fillil~mmr
a
n
tt3sS1t1t1rnnmunm" stirnntit3.,fi
· n
n
nv1
<r;Mitifils) '1
m rnfJ1ieiirnmlJnrunamJnit1nt1
tmin. tli fu~~t1 mmt§IEH@9<!.> is
Lf1tltmUQf1ltilBLUfi1Mtsitrm~rum st1
nruu~Hrn1mijmuna ( fi&aia~tei>ct )
n
nv1
J
~
V
I
v
-
t)
•
•
'U
c:::c
c:::t
1
•
I
nurnitthrurrim~9_JHuntm9Mtisrnj nruM~HnmMrnimmtfisrnjii mH
r~']lti~r~mjm 1 9ima~m~msiiii Mirn~msfarurutrut1msilt1~illit1 it1rn
"°
In
maMmmrutsiHmt]fit3ir:Iruufirnfif
9t]m~0B tsiimi1uJ1m'Bt1rmtltllil']
. mrutm~fiflrnmtl~r.utsitntn§mttHJt1
st1Mt~t1t~t1tmmm']HfiITTt1ttfii ~r
tn9fiWJiirn111lliit1ir:lrn '1 tsimmH:i~tJ
1~ HBtiJif.liHJirl~tsiii'ims11fi~']~J
Hnt9Ml~Ul~tBfHl-Ofi~ ""Rllil~tntt38 t~tfant1~t!Jau·fo St1t~U[lt'iiimil!f1B
n
a.
'II
o)
"
~,,
1
~mi'm~ti-for nti8ttl9~~ fonn~ rnitmru ITTiiulirufifotfi .. tilBtnfitrnlfi tUi18HBtli8HfitL. tiitUHHtUUITTfififfiB
U
m
...
n
stintrthrng .. msfillil~mtmru 1nt1 ~ ~anlm ~fl m11mgu1~1mt~tt3s
n
u
fillITTillliEtUthtnBeifi~th Bl1MlITTirul ijss<!.>[l~ 1tlt1ntrtl1 stinMititlis ~
1EM~YBtumfjmuny ~g1~g[lt11 ta~ mmoti~gt9imt1~Jt1t3mtrrmon1']m<!.>5dtl tmru "MSMmlthmnufay~ m crn~unmjti fj~tl~B) ~
c:c
.,.
•<>
,,
.,,
tmsrntl1mHnMt~mtmtaJtfltt3srn -Mlnmmttl9m<!.> fonnt31 m<!.>B<!.>~
n
cc
'ismMifimm 'isfjruiti~s ilruiiitnit1s
m<!.>5dtl t818thrum '1
c:c
tmmsg ttultlmtriisn stimmllil rn~fitin stirn~unmjti '1
mM!fnt~ru~ru~ iittm8ffl8nmrun -Mllltilti8ttl9o@ fots m~5mtl is
C.
tiiru ! ~fii1Btru~']tlfitii .. ., trnlfi
tdlm: ihf inje
... ttrnrunITTt1msri~iimmqt11~Ju ITTfllfifillml!Jt1U91mn~m miimmHru
tmruITTt1mau~tint~Lf~rhumhufil~fi tMjhrrlnllil iitU1i'f tUITTa-liimhl~fiUj
mst9riJ~fi~~ itirumstramrthtifi
Ullilt1itlruITTt1tilBUt1rnjru ., ttmgqt1
'1
"~smtiijHMlt~ Uimmm tMU
t9iBt1UU!fltmmmrlliltiJlU smmm
mnui HS 1tl1fi tUllUHB fn nl1fillilrl
n
cc
9m?l1'istnit3s" '1
'
trut1MmratMtirIMtt1etaSJt3tmt9i :
v""
n
nruv
~. tmmmrnntiJltl stitmmmrnn
H~rthn ~fitnit3st?lrmtr~t9n tt3m
tffilii ms lMS tflBtrunaHi'mti tt3lru
ii .. MsMmim<!.>acttl .. st1 .. MsMmi . tmgsmntl1aitim mrlmsmnfim
c>
c> '=!)
mrn1mrntr rnnusMmiurn msmtin filntlmtun~tlstlrun'1lt3mtumqm~
m
...,.
'
d
tlm~mtmtiJlUttflnt3tumm rntmur r~t~f tmgtlmsfoti!jtltiJlUH~rmfi
mtitt11l1imrunfiMWtr it3m~mamM thl1<!.>MfilfijHntmru ft3ml~ITTITT Ujl
fTIM1ITTHUlIEM~Y 9rum1jmuntrm8 foHsfnthmmtl '1 tlrumilm tmin
n
""
-v
ti)s tMs st1UnJtumtisr;~thmf11m~
mu St!UiUM~rluurn~tl1ITTl1HUttj
mtlllmru stimti1tl1t3mm m:n<!.>5nl5 HBtflBtummmmrnntiJltl St1H~f~Ei
"" "'
""
t3m;{l~55<!.> '1 tthfimrmnu~MtJJl H~ itllfhs: t9i H~ Ej f1b fi1j tptH tpjtl"
9itiuu ~mtrilmimrutumtlsntJiii ~gt~9on rirft31 ;ti <!.>Bd~ ~Hfitntt3s
mrntt3mumnmnHmmmmnliltiJlU Mtf t9n~th-djmuntr" m '1
H~rtl1nrun~rutrf1Huntiit31 ttmfi E. ij1mi1mmmrllil~mEistiJltl tt3m
tUmMr.nit1~tll .. niU1H9~ffiiil1~MUjf r~mmmllillBfiH UlSttfitmru £1t1mi
mti mu" ij1mgfi1nm~mrthttMtimM tilmm!jt1mmMil1tnit3stmnr;~mdjmuna '1 hirnnttlifUtmnthrun- djnrun'a trutimthunm rEmrumtiUiiitJth r;t\.msnt[l8nt9it9jn fU9~m nmafitrmnti msriruirltntt3sn1lthd
'
fllnM~ML]1HMtB8 ttllfll!J1Bt1BfiJij fJMitirqs <fifitJthttmtr tt3mmriti
mjru tmruum91fJfi~sml1tf11tmri!1l1 tflBm~~ij tt3ltllfUU11ifTit9idjetllillY
si~i~5~5) mtrmrfotltiJltlrilais !J
ttlurunr;1smtiunuut'ln9i '1
"
c.
Mscumimmnmstr tt3murrm tl1USUB1Ut3tmrni <tt3mtmlfi ms
n
V
"
- ,, .,. m
.....
ms tMB msmmmmmthtrrutmin tMs stiY~ttjnllilltrm'1lmrlYsms
tli nsmru 81ttl9<!.>0 mm m~ootl HB1ntm :
n
o
PAGE-. 05
, ·:-_:-: .=
Hfirnnmfirufifiii9fitfifinfimrmrlu6
n1
tU:~t1tnM~ru itirnH'itilBttflf.llfiLH tsi
tmfirittlathsmfiru 1 msii'ifisfiaiiu
v v
v
st1tfitfi~r.umrutanm~fi~U.IJJ18 tr:lrnms
ilt1tijtlnmmuttfit£1 st'JmHnrtmMtifi
c::t
w.,
a
~t9Jfi rur§ ii st1n~Jmfi~ru1t1~it1tl1
tr1M'[lfithtlfit"~tmHfij11.Ult~t~1 mii
tht3st31nfo mmfjHfitlliiiit31i~1 mi
rn~~1~ Ul[l8 omH~rn
ttflrllliJlU
H~Jthn tilBtUmM9_Jt3Bthnti1Hmt1HM
msfilgnjsHfiJ1Mlt~mru~s trnifims
0
0
C»
t.J
t)
a.
'I
•
• .,
"
BiiBtut1ttut1~tfiunrnmt1tfimtmrmt1
ttllrll!flBfittHtlt1 !Jt12llil:§8M9§8t~tl
tlt1 st1tsimmtlmifit1iinHrituit1mru
"
...
...
Qfigiunsttlttfrnsmmummri stltsitra
ut1mtfit1tITT: rn1t1H6mmtfirutfnam
n
illnm ~tnsfil~tntltmB!Jt'lmrtmmtJ
~ ttm:nt31~1imrumt1rnrims~:ru~ 1
1
I
AJ
N
I
1
tifilJHmt1HMU1BBi!J1t~trllilJnm~s Mt'!J1H~Jt31fi !Jt1fi1HfiJ1HfijJl.Ult~
ITTt1 MruJmt1HruruJ1ms~t!ti1itii tsi 1uJ~ft1st3sthnliirJna ., !Jt1mrn1t1m
( amnti~fie~·)
1t3msmsur:llr~1mfiJt~fim .. HfiUJHtl
�PAGE. _
06
ISSUE 17
. • •·
anfi~5ses'llu fD~ei5n...
~
~
.F.OR ADVERTISING , , CALL (267) 253-3947
~
'°"
'c)
aJmmmtuqJ mm!Jltl tl11tfis stlttiru
nHfUttiH~run ttitilli BtlniifuttsH tig ..
v
iJ
"'
v
iJ
.,.
~;1llilttirumuru~ fitiiti n if ru~ nllil
tu
'
stlrnmmlit'Dlfi n3ruyifi9 mru
truifi t,fiH dJru mtl1rnB;{l tifirilt{!j1 Ul 9gg ru 91 Bt ru ru1 BH1 ri
u
rntumrn~mrltiutl ms~Stltl1 tlum Mnfiitt~tl SJ!Jl '1
mnhemutnii :
tQj1rnnmrn~ rtl1~ mmt,ff s~rufi~rni
rn~r3tlrunrots8H st~Htn
fi M1 ~t si ~ rumi ffil M1gmllil8 ~it tm g
9191gms3tltu~tumjr mmgitl Stltigtll~ nlU t ti StilBtiHtllfiU tllil18t9
nn
•
<>
<>
ttlHmtlmsitusrntumrui t,ut,tutut,flmrut~fitrJfimrumrngllil '1
rnrm t,fiH tiJru u~m tOj1rntum~g r5 M1 t~ rn1t11t,ifa ttlru1~~
mjflt9ittirut'Dlm~rlJH1UJliH ~np1llil Hfirntuum~niim rugmrums
a
fimll]ti tSi1,eqfiU1llilB stlmdru '1 fi- rni ti rutm ru HfitunfiitH stiitl
u
.nmrlntuLHMtsgm~tsi9191: '1
tllilrit{!j1rntumt~mfinta~ttijtl SJtt,ff s
tltllil fi t:Jrni mHUUQ1teqn
rni fi M1 s tsit tu fi tu fi fi ru t1 ~ ru fi rumi
n
u
a
fi mrt~tillh~ r9L] H118tsi tlJlrnmrl stl 9191 filmmfili ru ti1St9Mtilrui
rniitus~ttiutl t,eqmllt~ mrri~urng t,uf5t'Ult~tr,JfiSJ91fi91']tt!jf
.
m
*
V
ot)
..,.
m:
tifitfii h ~aijH u~m mrut,mutlrni
mtldm']1'] mrltfltlttiruJtlrnitm~r
mfitrua~ fjHH~ti1ru urtt~t11ru tnffi
Mt~ t~Hj9L]truiH Stll]ti ltlrumstM
tll~lliJ rumrnrufimit~ fi999ill91B '1
v
v"
tiritfiiuruifim mrl~utlttlmstsgm~"Y
t,Mro stifilt,p~9tu9fouaht1 ~mmrn
fi!s fi!M1~n njuntlfas '1
I
"'
-v
1J
"11
I
*mW113HmttnM'tJlfdlMm :
n
ci
c)
rnimrurutltoj1~rutl~s rnirntmmru
mmltl~tltut~~: rnjm9i9~rumsrni
1
I
R'
U1
c::.J
V
"
~
R'
ru
~
Al
<I
s:..
AJ
0)
0)
um
,,,,
~fiftl
G • ~t:na0l5 Cancer ~ttiJ1ru
lQl
o
Ql
immmaf:iiJ1mn1t3t1
Q
~.
.
C)!ti!J~mrnJltilID
Che-
~
1
1
c::»
motheraphy ~cf i8 .... '11
0
0
•
iliunrnan~msiun:~n
1
ttlm~tejn ~
u1mmatlu
.
v
Relive
~
0
am
"
'
ilitmrnanmtru.t~nmu
~iwma
fhnimrlmU
0
ca)
1,
•
ttnmmuunntmru1
1rnma saittihrun:a:
nn
"!1~
""
9~Bt9jtilit3 i .
l
Stephan is
-Emmons (817) 847·
<=*
c:*:
""
.,.
:t:.:~~:::,
0
~
~Al
tmrurn
"
"'\,J)UI
»' ·
~
1
tuttimillmunmMtmtlmsfit'Dltirullil~
n
I
HiBHLlQill tr3ruHWH~rnr~~- r - - - - - - - - - - . , ...,.,,,.
t'U1M91 tBHjHlif~sms~Stl
mU11nl'is firuiu ttl rums HU mU11nrmi m mlliirutllstsHm~tt:lrums
"'
""
v
stltl trutumHJ stl~rur;~srnir~t'Dlru MtHtUtigtllfiqJt91g ITTB~titll
1tuntufi n~g mt,~ii~ iiruti~ru
trtJJ99nfit'Ul~MUj1tl1 '1
truifi t,fiH dJru ms~tltlm mrlt1utl tmmymttlrutltr9m'1!1ti~s
t'Url tti m9 Mllill~U ti: filrun fi HlUllttilS ri ru mi ri i t'U1 ru tu fi ri tfil tl .
c:r v
ITTnv
ma UMth1ti fU'i91fitltitftti1~mth1 QmffilH QHt~fi Urntlms Qv
U
t{!j1t~tlt,um9HB~mroii~t~ru '1 qt~ rntim fjHHtUQf19fi u~ruM~
d
.,
"'
fi tlt91mm sfirntm: Bmn mt'D1 rut'Dl ru 'Bm]'ltitp1llilmtt,ffsrnjn mfi
v
n
1rururntumruim2tf1Lmfiin91g m~m
thfit~tiiitt,ujtlmro~fiU}1tlsttlrutt]js[l 9sstitu1~fJHteqmsi9tsig '1
trulfi ms eq111s u~rl1 tt,mfos: rn~ tflBUjutltunum1t~:MllillRmU11ttllB
atuj1Uitm9rn1: nfiru1oirttlrut9im91:
d
.,
u ""
fil]frnturu~t,mrutit,9rlJMHJ~titittlr '1 1simsrnqnllilrmLJiru~Btfit!j Hll'.iftrltl filntltlffiruruts: matmt,fis '1
tifitfii h ~aijg rrotsiQmt]ms~
trulfi
dJru uqpfitll tifittlrutm ~ru ttlrufit~tl~fi qru ~m 1~mtlliltum
Brumrltiutimmtffs rnsirri~fimU11t tls~ofitl QmU)fi ttlrufi~tltn~runtEfi tltltl1 mrumrlHrimrlSutl~tl9HSttlru
~']tlrutl~s~mh m~fi t,UU)fi~: ~tl~ mrtm~tumnrur~mstnttfis '1 t~Hj~ t~urnitliru~filmit91:t9 fittmd1ms
.0.
n
ti:rufotl 'Btittmrnromtintuiirumrun-
I
Q
1
nu
'i.
ttut:l~ti 2itltl1t1ullil1rnfls1m
umtlnt~ rfit'Dlstriru1u nrofi fltm ru
n
v
R
mii~utl iimrnnHrutr3~m:turnsriru
"'
;fl rtiltSifjHijttY '*~ Lft?N
*Eltnii1mmeisi1nmmu :
.~
tJ
t9Mtit~t9i9MJB1mBfotttiS
ttlt '1 trulfi ms MIDS mru~~
t~tl ytujrmtltuuJ1rutlfiii~ '1
.0.
'1
ru
M
s~Hmiiti st1M~Hnt~'BruH
'1
truifi ~s runtifl t,umnrut~trotsi
9imants:ms~tltlm ~uuniln~ru Hnru
1t!J <miit1ut3MHru1mifiiJltU) u;ft~rufi
t ff tl1 fits tit ff mHtl 9tl ti nsi ft Hf fl ~r
tl}rn~t u;rmsm~mqjuiim .. JJH1UJtiii"
d
d
QJ
OI'
ti
Gt
'"'
filntlmfimL]tOjfmMmon~ru '1
Cl
trulfi MB llilltrfi UBtll Gtllilfitl
n
nlllil~thsituiirutu~Hnt,~BruH l]ftilB
mtl1mmumtitl1HruruJmti1rom9mtl
w
..... "'cu
n
mu~u~tl 1~~mrlt1utirnt~tllilvru~sm
t~rnro qtlt918!Hms : mtlut,finHJl'].
f'.jfitl Hru;JillN9Jl H~mfiiny Bt!H~mtli
U}ftls 'Btifiw mtBH., '1
I
"'
1
- __ :
*emmt:mnme
n
(
n
.,,
essms~~ii>C'8
)
�.
fiiHt1m1rumtUdltiliillStilS{IRl{llUI
PAGE. 07
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
t!:tl
~
b
t!:tl
0
~~.;e~~ftG~fiGe~~~~ •••
~·n ~
~
~
'is'iyfotufiitmg t9ur;tlm11ff
ta1niti Mtmtlnt!thtmgm fo~ms
1
1
tJnntlJmn iio1m1tuttamtl1~ ~nl3rutl1 tut9Mmta1mi1 m~
11tum'is1uo1tl1fimta1mtitthr.u~s
~rirll~ mstm9M ~rn il~1d1D tl3m
~~
tot1m .. mmqum~nmMH~mrtumt,u
•nitnt1hif!tntiJru!>~lITTi1tr19LUITT mmnrnitrumriumnM~ tr~ NJtSi rifi Ei fi ~iriiJ fiBi ft~titl1ttrtl1nt~t§ i~ gfi1 m" 1 H£!U9tiltrBtlH1S[1UtBittm tr
H~ITTI MUlttrththflHBUIB~m~rutEff ru H~U9UfittU ,
wum: uWin tmi Ut.lm
• •
•
~· "f-
1
c)
tJti t~aj~r.utmr.uios'ismm1mti9iti mthrm1[lgtl1 "tumrE"
1 ~tlnt!Jt~r
mu "1 tlnn~~fiUvnl3tBi~H£[1tthr.u
H~Hsi tum 1~mta1 nrni h1tn9J tl
m11~tlt~i1mam~1umfimnr.uJ mi
t
ij
t 9i ti rutll nnH1fitltl1 ti M mm YB
cc
W
I 11
CC
lmnlD;{l ttmr.uantm9tu~ynu ms ms1u1a~1tsitmtmmm1ruittu1
"
[lfllt9it~tltlti~rmtmirrn1t1nrunr;
"
cc
d;lajtitintlJ ~mshumpmJtltintlJ
iltisittu1 ITTtltM~ftti 21t119JlM1ff~ ~titJtll m'iy~M£rl ... mm'isf{l~rn~o
ntim1lrnnritU~tr~MJ Bt1ITTifl1'[1Uf~m
ttrthnmrEt~ntllrumui~ttfimtr tfSrit1
9mjjnruntriJmtrrilmmmsg mi1~91tl~
ta ¥ [l<!>snct , mamgtumsgm~m
t9trnimtitlruiit9tit~ilriU1trf!}HM nnru
t9UH~ITTIMU1ttrtl1tl1fltrri§ffi§1rll~it1
nti~BITTrlM~tr~MJtsiri~th St1Htimr
1
~
•
~
0
tytl3mtii!tllaunsmmsmhm mi
I
ft~ij0BM1MBl3t9UlBU:iU~~fftrllilJ rninfirum
I
~tygty9~ .ti~tfl mi
tltif10Jt88 ~m~tli1tl31 fitjt~~ttjij MU11~ffltH1msg MUl~HSt§l' mi
stisti~rum "tummfim&U~s
'iy
u~tutarl9nt{lnrnitrumn~rnnts
rng~mstitintlJ ~umta1nrngrn" 1 1uo1tl1n tl1ttl afitrui n~ stit1tl1u~
.,
~nmmitiU1EH1Jtitl3rni~runt!tl1~ rnirnjmmtiH.filMtija
"1
hth8~Bttit]nSHt8Htn~1tlm11~tl
tinuruntmmgtiGtrllilJtlnntlJM
tuuruiti mm~tMrn mmnHtritff tmtlq~mtntirimBitit!tlltmlii1tBtl
cc
""
.,
91fllilfititrua~iuJtl1finmnH~~raa
1
ti11tlJ
mnsti~ms~gthrutaitjtl
I
rimm~mtmfi~fiHlJru ... Y-,fiiltisi "tufi" mtilnsfar Ht111mrn 1 tum11
t§rtuttlt1£rlthfitut9Mthfi~s~ rni
tl1n111umllil1a~atis
......
.,,
""
1l3mna1ti mshuti mttltsgsfhmM
v
r:::1
11
I
Bi1tfjnllil1H tl3mms'1!1tl t~ajtiu1mn BtltltintlJ
c)
OJ
mm§rtrui1
0
-- .
emmmdrnnmeu?
~
tJ fi fill nm rum rlliii t3 mrn m t1 t,fi t1
Em
st1rnJl ~ msi q
t1m.w1 rn ru mr1.hmn: fiil
fi11M~tr~MJ cHigh Commission on
Human Rights) tt3mf'1EfJltS8 H1Bt'1[18
mWtrtUfiJ1M2tr~MJ ( Human _Rights
council ) tr:lmii9Jftm ctr3mmt1mtr
ttrfi,JltB8 mt1tr9Jrimrumtu~Bmsg'1Pfi
mnsi9mt1ufitllill tut9fil~fil) tmru
tt3mtsittmmfo1J8WtrtlifiJ1tM~fiy st1
M~trfiymn!H~m1tumtutl101n ms .
urrriiim Lut9M9191tiruti~s H~mnun
0
~msa~MJ~irun~ru
t:.J
0
Cll
I
,
*lftH\1mfNtntpththiinnthiBtnB
1
ium~ast~rrnitutm~mta1n tn:tilU'fiUJ~mmurueyst§r~msr;tl
c)
mntmMt~tt,fimtr
,
Oil
11
thme1numrinmnmgu~MJts1nf1
:
tsi1~9m foijm ifl~sna tram rnns
Jmn (Evan Luard) tt3mth~rnH:ltmm
l,fif!Jt1fiymmngtu st1 ~H~B tut9fil
I
""
H~t!Jfil mm~rqtmmUl: iigmrtliga~tuJ
mMH~mrtumt,ummn rqf!jmsrnrm~n
nrui: fitimtntMfiltitu ttiajtgmmqu
m~L'irnitmmnmgu1msrl1 msmr
hJmtitli§a~MJtsi t,m9turi~th , tt,mru
r~rimmtirufi~s st1H~mrtumtuththn fittrfiljMmmmiJdjn mstmi1t1st1runUi
Fim asmstsitmErum~rn st1HB§m tsutllrutmgtumsm mnmgtumstt3m
~ru nti mrlrnrmtli2tr~MJ st1mtM'[ltl mmsmrhJmritli§a~tuJ9it1t918 ~ms
r~1mm'11mtrt§iLriUJtr ~tittlmtlfiHB
~m~s st1t~tEijt1tthrummmmtlruit1
d
ilt1mrnn uilt1mrnn tmruinasggm smnmrut91mfi nllil:fiilmrntutt,Hti
rnmmimmgtumst:hMm~MtmtmH~rm tsi1~9ct iaiisi ~f!}r~fimmt,m9tu
fi~th~ rn'1 fima »ti 1mrumnui mt1£Ulrll
tumt,uthmn1tllrutlmm91grn ,
'1,1 trUnJ1 ri rl1 H~ nnmfai t19J1ruth tr:lmmsmrhJmriM2H~MJEBEi ,
tsit~9ki~ farnrui LririJ~mm~rntu
mg mmru:nllil: fiilmttu ~ tr~MJmtu
H~filifilUlLUththn msmtlt~trfifo HITT tut9filfiilth UIBttiQ]tttitifit~tlITTitirll
[l<!>5nct ~<!>Otatf Sfit19mjjnruntrtJm trl1mrn1Mrl 8ntl mff amfiln31fi mm
n
n
n
w
H~- mtumm "mnufitt3tim~tutltaii"
rnihtlmui~rtfimtr st1msmtlri~tl1
ncinr:lrntaH91 [l<!>dns ~kitattmrumr st1tm9 t,umsm osthnH~t!JMthosthn
m~nmuflrltntlliltEttrthmsnfiiltn , "tillun1 st1ttnttiJtl~n .. ,
tsitrl9<!>~ famm HBfirul:fiHfilf
r~fimmt§itrimtrmm§runu st1nmt1
tt:hrutumrl1mst:m~mmsmt19Jlnnrng , 9tltil1nm1i'itutHt1 st1mrm1osthnmn
~
'iy9~ ti~th mg iumi:lHBt§r Yi tl3mmtgqruuh-Umy1tl3tsig~sm
'
*m11rquHt"tufliH~mn11tntpth
~
d
00
'
Al
11
11
H
C1
I
. !
.·: I State and Emission
1nspection General
l Repairs and Maintenance I.
·j
~:-- ...........,,..._.~,,.,.~,.,.,.,..,.,,.,.........,.n-,..-,.,..-,.,...,...,....,,,.,..........,....,,...,......... N"<',...,....,..,,.,.,...•...,,.,.,.,...,.........,.••,..)
v
~
1
~
n
ut1mn~runumt1tsig 1~fimmi~rtfimtr
fltiiUMH~filjfiltJlttrtl1tl1n tilBH~ifn
I
mmru: rnjt1 rui1 ttltr~mmrmMm'11 ttuti~ tutLHtiii~liruf!Imsmr1 mntiru
~B mm~mntlrt,umrl~s !>HtlJIMrnitm rnitruwfif\1119191 MmtlBB<!>OOO gfo
I
~
ttrmtuH~t!Jtu ttlmms~m~mgH~mms
tf91n tr3mtgf!}UH9MtS8 ruiU9~m~rn tt3mrE1fimmt,m9MHlit!jtu mrn1r;
~nmrlrnrmfti~a~MJtsitm9Mfi~tl1
(Derecognition) t~rimmt~iLriUlH u~tl
mruntll st1sn1M Ht1mnmr;imt1tmtu
"'
tidjnrunm~mmsmur;wm <h1Hs9~m H~rmn st1nun: fiilmttlritiJltlH~1mn
'1flrn1~fimmruim1llilr~ tuthmsnr;~th mstllii~sH~nllil:riilmtnsnJ , t;imB
I
,
MttHtiii~tirlltB8U]lU19H~anttllrumB
ttllturu11ITTHllfiU~1QJf!jtnBn~i
t9)
tut~t1<!>~mtg
st1mtut~t1ttrmt1
~
mi'intltlt1HSlrll BMtrrllfiHfiU9filtt1U tut9M~m1!J11 t,ut9MJITTS st1tummn
~ru~HnH~mmsmt1~rutsg trfitrmt,u tiJdjei ttil8tff1ntumt1 tUirutm9tuttuji
turnm~s ttiajtht1nmsmi1QJ , H~ug Bt1tut9tu~fi ttll8tf[lfiH~Utl9 ,
tsiq tl~ifillf~ tlltiJlth~rni H~fi11
fi.n~msg r3iiLtu~9it1Lfqt1m~nofitillr~ru
tt3mmit,m~ri~itn~ ITnlliiuyuJ~mm tumtuthmn tffiiri rnjt1 rui1 msu1un1
tsifit1ntmrnnfi tt3mmsrn1rn'm mfiit1 ttuti6tuttHt;ij~tBgffit31 "ITTH1Jfitr:l~m§
~B~H~ni mairu1'13) (Keesing's Con- mjB§lM.. tmut1fiymr1~ut1mMt,m9tu
temporary Archives) mtsittl9~ foatum r;~th nnrut,umtum t,trthcis st11~fimm
v
ft6tlid~tig" )
[l<!>6rM tsi9fo9ki~~c:f m st1mstlllilt1
cu
Cl
OCI
~11
QI
,....
o
a
c)
a
~
I
1
I
I
(
1
�. ,, ' . ' . ~ FbR ADVERTISING , . "CALL.: (267) 253-3947
ISSUE 17
PAGE: 08
0.,
ucc ff9fi1ftl~t56f. ••
n
,,
ntun1unmrun iimnrut1 Hmrrnruttlm
v
tht9C1JMHJ~mru ucc tmim~:t~ftSU
utmefomm . ttlmu;fnffoijfil ttm:hi
mttiJf mntlitrnfiltl1mHBUJtn~UIBBtmru
tl1 nti B1Htl1 rl gm~i mfii fiJUlfiHSta t
GI;
""
~
~
~
fi~tltniimfmftlm~s rhm:~n
(UCC)
munmru~m~1s ~ncl~t:nmtrti1Btl!.>
H~mnunt~iirnm tBH"jtf!!tltm:fimu1u16
f!J1UBfiJ~HH~filjliHt~tttrms: lUU~
mMnn~mru~ srnitfarnjn tStrjtl1
nrn1mr'isrimt~t~mn~usmt1E?Jtiuii~f
tfilflnHfill1Hfi'G ITT ITT "1
""
u.
fiJUlfiHBt~t ucc amtmU1Ht:f 2Stl
mtfi9mtmruastsi1tl9C!>~ fannth tii
n
~ooctts: tufiimut}!llisttruts: iisms
u6tmim§t9itEifimmMUl~§ (IRS) mtr
mtfillilfimtm: "1 9ntmfiti~s ~n.ooo
~qflf HltHtn nUjflU UCC · U~rl§~llit~
ntltru:mm~i:iirrntmn tt3mMmntrs
.,.
.,.
cu
-
~~
~
d
~
c,,-
~rutBUflNITTSU6tl§t9illJ
RIS
u~~rn~n
si~s!.> tt3rntl1mrnrnflU~ntM
ggm1t1sftlt11rlmumm:
w
v .....
n
-
msnytm ~n~runtlnff~ tltm]nt~fmtt3rumMnn~ ucc u~
Lura Richard San ttlm mjn '1 ~t~ijttlmm~tllill:tfillm Ei1
mfit11BMBJ1Btl~ru t~ tnnmsnfiti tsifonntllrn: tl1tn ucc
fiiimttB8 tlltrru IRS '1 s~mitnrihtirun? '1
u.
"
'Gtclflntllilfi Don Knalbe
9~l1Sl1f!J1Bmtrui tUruJHT:f 2tltm:
mrufi~UBUt?n9£S 'is lu~uyuJ~6 riuntfiltsitn~nm H~mt
t~ California 21l1nJl1 tr ruts~ tsitnaititlttlrn .. rintrntiwstlu
"
cu
u
d
•
mminMBJ1Bl1~rumt9 tUtlltlBtUITTllil C!>OOO ITTfi!1l1~rufa !1l1
rfim trfajllJ ucc m'G tfiltlnfiMwHRYfillITTtllil~filJHS~nfittH
•
°'"
e ...
!fl~ Sara Pol-Lim eiwtnt~.SejH2fl" ucc (!e~ft l:Jru ile~1 ) H1 S ~ t M t fi1 t t 9i Ul B mm:Mmntrst~rnJtlU'G '1
tt31rumjMf1t1mtu g
U1HfilITTOnU1HtUnj1fimm UCC
~ntfil Sara 'Brmruu~m tuiis'Bunru ~ttm:tititt3f '1
atnlrutll mtmfinst9itmnstl1t (Tax)
°'"'
t1tmfimttm: fi1rnt1clmfitmfin~t~ti~s
S1tl1fitUnuu tSfiJUlfiHSt§J UCC, ttm:tnmtfillillrutmfirJntlMirq2ru~tr
inrnn.ooo~qpttn~tQJP: tt3mts:t~lU Pol Lim Sara msmEum mmfiitl9~ri st1M2mrnmri tt3mtl1Gtrm IRS stiiis
trnt1ms~mJmrimiiu~mMnntlmso1 foiitlmfis~tmrn: trntimstiu1rHt11fiJ
u~t9i tnH~tmmllill~rumjn '1
tmrl~t11tlruitit~tirnmrnitg~f~msG ms ~ntnmmaruttlit]tMii6UJf mnsi ·
~fiLM Sara Pol-Lim t\!~titmn~·a ttitrjttl1:tfilltuUC1J1tBithm:tf2 ttlm ntiMmntrsimmitmrum nrihtit3Gm'G
~
tlnmtMnt~t~~trnt1tl1 .. §fi~titmu.m ucc fi~~tntmurn~ami mmtfi9~t
~
~
.
trast1gg mrns ftl mrlrnistimfilnnt:r tm: '1 ms~Timrmmrummj]stl!.> sti
mrnu1mgtirnmn~tsitii~oo~ tmn
ttruq~mt~rufilt~: ucc tt3m~fi~ti H~mnu~m~m tfimsmtlmttlrui tBHj t3rurnmn£S1s~~oo@ WB\}nUt~mtiis
mti~o.ooot3mit trsmmtisru uiirusti
·~
I
..,
a.
CU
v
I
.....
I
U
ti
~
~
•
·
C"l
ti
CC
I
Al
I
tmrln§ttfistl1t1~ct. ooo~~tUJfUt~H
Sara
n-ontrnt3mf1E?Jfts: ucc wsu~
Lt11fitl~rnti~B~C!>.OOO~qpt mtlntrfa
trmmru '1
trmtimmuB Dok tt3rnmstmtlmtfiln
Press Telegram WBlUgtitll tllilfiti'IB
tij1tmtrtrfajrnJ1H~mt ucc ts:lUms
ff?ntmnt3ruGtiumtlmrumn "1 tmin
James Dok wsusm .. rintrutimsilti
n
"
c
ft&sna&ititm)
fom
'1
tin ufai'.itt3mtrnt1mtrmm6wso1cltfus
n
d
~\Jtl ~hrntistit~~tmtniiJl1ri§tl1t
"
N
mt11iit]ftnu6ti§~Bt~ tt3IDHBH1iit'Gjfil
I
__.
""
~ntM Sara Pol-Lim Btnlrutll trutl
I
<P
olc)
..,
I
I
1Rs
rn~p~runmttmrlt1tmrlclmrlri§t31t~~
tm: tuttlmnrismtitBmiitimtclmrltm:
...
..,
'1
ti
nmauM!!filntlH~mtttiit1tt3mu;1fou~
E~fig~t ttllrufillt[ls~maamtgu~ '1
l/IJI d
.
I
" "
U.
l/IJI
Washingt~n Wellness Care V~H~ffll~!fe1f ~ ti~~e~e
- Medical & Rehab.
"
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr ·
- Auto Accident lnjuff"
- Slip & Fall Injuries
::::\:
&We~ (~,tJ~~~~m~ :
~;::·::;:·:-
. @=>ftJfimflmttmg~ftrtlm~
:;:~~:::::;:::::
.
~
@=>t~jg~r:Hrnt~m~mt@=>ttJMnhmmm y~m
·::~K:- . :
>?.:::-.·.:.·.·:~:::':;;::=:; ··:::~:::: -.- ...-
· -·-:,:::::?.:~W:...
We have staffs who speaks ~~Chinese, and Cambodian
For Cambodian and Vietnamese Speaki')l t •
)ise call Ricky Son at 215.380.1350
For English Speaking S:liFiff~l i B·lea5e"'call 215.551 .6838
: :::::::
:
:.~~fftt<·"
:-:·:· ·
�· ·~ ~ ,
A
I)
A
"' F<:>R
ADVERTISING ·, ~
A
am~iWi!~e
i;fi968Sfi96t;fi6"5~fiG ••• · tlruimmiirtilrmt'lnmriritimitlrunrnmm
~~
..,.,..,
n
GIT
v.
11
""
.....
ttlmt§ 1~ ~ ms~uurnnsi !i titmnt:iHB nrfiL]tmmmilijttlJt'l~ · tt31rumiims~LJJ
t~Hijt'lUti 91t'ltUthtlBfi~titifit1~'] ms ttjH~1 ~B~tlltlt'l ~8tUH1BLUtl~ijB~ti
si!!1~r;~ trio irm11urrit~ atimmlirni ttut3~ti MtlttlHSfrulfit9ittnrn "1
u
t9iB~t~tl Yitittlmfi ti t'ltnt;lRti8tl1H rn
9a']tu~ tu1antntiniJtitl1rut11tl!i tin 1 miiHatt3mUJUtiltllfifitfimg trsmitgmr
m1milttit'ltimtmtl'Brnt31s mmt'l~rnmi
!{l~tittmrnrng "1
tH:!Lftl th1 mttp:ht'lrio !Ii mstmtli~r ttiHjLMnlffiJUHltml" t9m9it~ITTi "1 ~t~
~~rn UjM1m1thnsoimtituH~H ir:im fi~fUJUWtnririLfiri yumturni~g~t'J
t!t'lU~fit!jM1i.H1B~B~mfi tlmt]ItllUJf nnvrn ttiHjtusj~rntlmLJJnrnfm1mii
ttlitmn19Jlsfi~s.rittt:1Jti ·ir:imnk1!fl trs ruitithtt11st1sg 8titiintl9rntmmtmt "1
"'"{)
Qt'l~r.TIH19fijtillinf11tnfifi11tl[tiHtn kJriO
fitllili'i~fiU'6 ttil ttill£1.Btt11tntll mH
~~r~UJJl18 ~t~fi~iUJitlrunrurnitm tnM1tmiims1nujtimrtlrunrnmrn11ru
ttutituititn~ rntt 211-0 titl1tinoo~ b!!ll" mmiJrui:U)unt tmrnr:Jt'l~gis!{l~t'lttfiltTI
!jt'l~rnm9nJ ttiHjunmrnitgmr Bt'liJB mg "1 miimstjlmtinmt'ltumtu~uinjti
t9itijstltitmg "1 tt3mtB8HB91B~tirlfi1i illltf t'l mg tijtllilliJ rui: fi11it9i ms
tl run rnmi tram milt Fi ti 911 tm tu tl g U'i1tlBr.TI~1S i'it~t'lnfifi11~~mtlj1t9']
"'
m2nmmi1tlit'l Stlfi1iITTtlli1ruttljt'l~ 98L] tutttjri·tlmii tUtJtit'limt'lmtt11JU
Hmm t~Htn~rnia~t'l itmgHm-rmtmtg
~tith ~UH1tml"tUtnt~t9jtitS18 "1
Ut'lfftl t31t u~rn ~mn1miitt3miJm ntl1mtl lliJillt9ist'Jg 9t]tgJtit~ tntltu9
91nanmrt11amrntITT8 mrnmH11~11tlms tS18 "1
U?Mitntlrunn1[1iirqHsmruQJm[l8
ijB st'ltuti~ t:rJlrnttfi~stti'tj"tn-fo~nJJpg
tt31tllEU1BffittfiJt'lt9jfiUJfU~i~fitsi~g mmt'lrn mIJ11unuu~nt! tmlifaHm~t'l
tl
ttmgfotuil'.lt~t'lt~ ttiHjmiiu~rnmrmrn mrtl rui1rn1tij s tr3mtl1mr~uun21 u
oirrm ttlrnmiims~tlant'ltsiffqrit~l ttl m
tltntt3ill!f1Bt!illJITTt1t'iUQilltS18 "1
utimtu ~~s 11~firtntiutfiM1tlfi~t'l ~t:rs~1tlimy~ruJUmrntl1turrifomoo
rnhsi~tiur; tUriEUlarnitgmnaimti ~~ttB18 f1~1RUJ1miiu~mrnit~Htti
~nL] i~ California Btt11tlltll tmiimji - 0rio~b!!ltttl1 tmgutfilu11uitl1~t3~t'l
nJ"i 1umfomn1mifHsmm~timn ttiHj tB18 ttlmmiifi~t'lttuEUlt]~stlrri:rqiti
~tuHttuurnisti?t't~ttutit~t'lt~~lllth tsi tlf1U{f1Rtt31ru RHB mut9L9tl!tith
( H6srid~ta9d )
m st'l9BL]fit~t'l~tuttlnITTs ttlmtg~
~
c)
c:!
0
R
I
1'-
CU
I
.
Cl
~ . 0
'
0
c)
I:»
""
.._.
m
~
n
_.
"'
a
~
·~
c!
OiJ
,c)
g_lfadmn1e1bgtti111dhh
_limns qum:
~ rrm911iht1m
I
qr
v
ct
tu1tltmg;~r;mil
(jj= Hn~ti manujut~1
(jj=
Ht UTI ti u
i!1
e::.l
(jj=
';
\,
t:H\U t Mti
~ ~rum1tt~ij!!i!l
1
l!J_lfBdS1D1ffU1Ufinm
u
'
numg1ni qnm:
':'
c>
u
0
~
1
Oil
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
et;fl 7 i~~s~wmenjG7eti~s 9 ~fl ere 9 ~t;
I
.
"'"'}
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
f#C,,
U
09 ~
Nam Vang Restaurant
IJ
I
PAGE~
fiSng ~tl(fii~m\<
~
QT
l
~v.
"' ' ., · ~ ' .,
'CALL-(267)'253-3947
0
•
Cole::..
C»
~ aucun9nUit1tMM
oeJ
C£F
,1
~
0
(jj=
o
•
BUilUltTI Uflfltitmmij
1
cs
iV
0.
atm BUil UH Bljfitn911
1
~
1
(jj=mrum . nnij~n.nntlm0mij
OiJ
Buy something ... Sell something ... Announce something ... advertise on the Khmer Post Classifieds!
WANTED
Nail Technicians Are Needed
Clip & Fax This
Classified Coupon
Your Advertisement
Is Here For
Classified Advertising
Please call 215 - 834 - 0559
Name your category: Sales, Services, Fund
Less than $20 for two weeks!
For details.
Raisers ... etc. ·
Our rates: $5.00 for up to 20 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following
ways:
South Philadelphia Library, 1700 S.
Broad St.
ESL classes, Tuesdays & Thursdays
12:30-3:00 p.m.
1. by Fax to (215) 722-2226
Service
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising
C.C. Building Services
Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
Metro~olitan ~rea
3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: cash or checks.
C.C.
BlllL U l N G SERV I CES
COMMERCJA.L & R ESIDEt\'TL4L
C LEANING
Books and DVDs in Khmer language
South Philadelphia Branch, 1700 S
50 NUGENT DRIVE
.Broad St.
STAFFORD; VTRGINJA
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
CH.EA CHHAY
PRESIDENT
22554
(540) 720-4696
FAX: ( 540) 720-4697
CELL: (703) 606-9010
PHONE:
Name:- - - - - - - - - 'Address: - - -City_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
Z
State _ _ _ _. ip _ _ _ __ __
Phone:
Fax_ _ __ _ _ __
Your Advertisement Message:
�PAcie: 10
ISSUE 17
\.
'
A
A
d
'
ae1a~essm1amg6~esen1Qtsfll
•
iuruiisdnumirulfiHGiJa: 1Dtfty1
~
.::=ii..
..:::::iii
•
•
.
&ru1snqp1urutuliltiln1g1?
::.
'
efi~G ~~fiHfi~6SftmfRQSt;
o
n
fjflfimnUSLULfifiQblODllGl:IQlfi
'
M~~
msmmlirnjtmm 1
mlil:fi'[lfimnmJltfinJ Bl'l~~GH
nt1~runfimmts8 Bfit0m!1Bt~m1
ttlHjn.mm8tfi1nurumM1 al'ltnHmf trnu'm'4!1mmHtfifiJlur-M~~~mt1
tITTfiHthttnim~m camnm tt3mth tm9Mtl~B~Orlfn nn:mmthl'l~oi~
'lf1'8B: rRnn tmZ,r niiEr thltfJIJ . snu~~iut1uirn .. !Hst1~usf!ruim1as H~~HlfinoJ~rn~rnt{mrn1rntli . tthmmut~Hffil'lm~9rl iBH~EnHm~g ci
• ~. ~ firy 11 ms fRniLflTIHil'l~~~tmg tij tmnoJ tsm1irnthfi~tlul'Jtt3msi!!Jmsm1 atimnt19nJnlHU18t~ntsi fiiJth , '
mH:llll!mtl~smjn Bi'itfltitilBmuu
tthrntl!tJm~~runm~t.~ .. m:u~ .:!~~~~~~ ._
tfltltfll'lthmtjrut~fimmtj~fi Yrntil11smH
BJitflti ms~ 81 9rJmant1mimHt3m ~-!!J~m~tl~mtm9Mtt3~ .. ~fim1srirn "_ ttlirntt3mi3sitlrgi~~m§J~ntt11X~~ 1umnm1~ Lf1HtfifiJ1JJH -urtm ~ml'I ;
ci
rn~~_1umncJm1~~ .. ~~ii" · 2util1~ , !FtJ.~ t91dleetmBitn~~·'~~e~ ' ci »m .1 9M ~m~nm~~~u .st1sruinsm1 ·
m
Uflj:_ ~L ~UBl~ffil'IHtilUjlt'QntITTtttJ'llH'Di ~fil'1Jm~mm2 HmHrJl'~GHmmruirirpf! -itilrnimttmutthrunmmci, , Olnttiltil .
ti'.itltfll'lmtli .. UfiJry~msr{ tr3mth1i1til1s B~ntil~fi~fi~:'11m.~tlmsHrunti m~H~. _
tmn~Hj&Jmnm 8 t~~Lutn~t9itthm
HSJ91l'IHMH1Btil1UEUt3tilm Bl'lnmimn~1 mm1m~c> YLUlfiUITTntinti~titL'lfi mntiiffi ttil1 runGH Bl'IH1ti99illrllfiU1BtB18
~
w
tBH ci
tsfiMfin~1 ~m~']GBm~G.,,.11mn cim ci t!jftnthfi~fitilt~nmrnJimn st1tt~1
tut9Mtt3mrnfim~1uo1tiurnmJtM1 qll1rn:mmrl~21l'l·tf2ts8 m~smmruurn mntsiti'.itlm1rmrnmmm~n ,
Hm~thtmmmrn~ism1ti'.itlti'.il'll,ut9Mt!jf !!Jfi~UfiJtU01osii~o1t!ns11u~gM~titi1
thtirn~rn 8 tt3i tmifi ml'IJ ~il
mmtlms~ustmnoJU tBHj&jmut!fisi t?J:~fi~l'IH~t:: ~n~~1:1sm~H~m~ ITTmntunu~BntDti ms~mugtil~tilS
nujms& ms1ufil~mnmHH~srnttlmm tmtsg tiJlMthsl'lmsmJl'lrnil'lmmmtut~ 01 yrufaitifiltt3mmsaHtilllr3timl'I
t§lntnmmunuiituthnmt! tdAJitlflrd !!]1ufint1til~HITTBtfiH1Btilmn~BiJH9jl'ISJ tt~HtB~ : n
tmin UlilJ ~~ tums H~miaiitTiu
lePiintuind 1 fQlTIBanu~~ ( 1~Mm ~r3rnst1'mm1mm.,gif3~mmgim101~rn~is
*tfifi~l'IHnrn 8 BfitOtiWBtgMntj
Bl'ltp~tilril) t'Q1UBBntunufi ( i~fimm 1umntml!mtilB tt3mBt31J~ill!!JfhllUH~tilJ, mnnmmfigl'Jmisl'lmnmgtmn ?
Mf sfl Hmnt rung Hfit mg nn n tthm ms
Sl'lt'QlTIB~mimn ci tfffilsrunmt'Q1ussn UJ~'1~1~1s~~ ·~titr3mmst~m~t1qt1
a~~ msthnntl'l1mtliitilt~nmnil\ tiltnfili[ltht!mStlH~mi~HtU!Jffi NDI
u~~ y~ifa~ruimi ~m~us~limql'I ~mm tlmnunn.,,. t?J5~~-rM 1 muntlmtil~ _1m:mmtf~ti~st?JcirlEnfi ttjuti!§fitilt~n sl'I CHIF Hiiurnm9ssrn 1 MfBnH
tltllil1Hf£1usgit1n1asmsmr1t1fin0Jrn rntmifiHntm21GmnsH~m1Mmtuthmn mrn.forn:mmatlsmllooomfi sl'lnn timum~mm~tJl'I i'.i21l'l~mrnJmtg
d
"'
mgtuti1fiuJtm11JtMist1uimrnithmu~1tl g~mu~nt~nMgH~MJntilB9MJBmmtt31m. Mtl'lnmrnfittsioiiitlss 0 momn , 1m2n stlmt1'Briiflti~£Srn~-mt3 tciim
mat31mnntutfifiti1Bt~m 1
st1msmmgtm11umt1Eit11~ih:mu tt31m Mngmnut~H~.tmts 8 t~jn ~trul'lfi~tl
mmnttl90m HtlITTnBl'IHntB8 ""
cu
rni 1m9Mfi~o1trnt1 ·0~ f{lt[mH~1fi Ml1msm1hmillfil~H~MJtl~a~asi iiiJth , fot~mtml!lmUIJlmmHtlinJlu}-M~ii Lil St~ U9U ~1 '] !!Jfillil: Tili1 fi mmju
· .. 1uo1fimnrnJtMtmJ}UnJ.. ~ussnutn~
mmndrttmHWl~ m~tretea ajmm 'StltumBlJH t~HjlU~Nmiimmn~ITT9 fitmnfjln cn.ti.m ci
i'it:1':11U2q mimr rn~ij!~1Eli:Lmt1 •u~ nrl~iiiiurlj ;,11ituuU,,e11H111iiil3 i'it:1 mm~ rn~ M UJ f fit lmrnruiur;J
nt1&mtiltITT8tru1n ~H f!J~ LUGlB
mMflllilUfiJ . y1rnm i'.imssrnm 0~~ muut~mtlrgneurmmmgr 8Jtnu~n mrnimrntrsSJmsnnm WHtfinJ1tj( eseeiomogm )
~
.
J
R
d
':>
~..
.
'
o
c:..
tn
c:..
1
N
ti
vtt
y..
ct
vtt
1"
d;
o.o.
N
c)
U
1
ti
I
II
fSI
, c:»t)
Cl~
,
I
I
t)
9
ti
m1tnttm~tumo1nt~1
!!]uirnrnio1
YtiJntiia tt3mttlttnf!Bi!!Jtifi9il'ltITT&~& t'Q1Ussnun.J~nntmfit3 ~tio11~Mmrni
~
MHnmnfil'lmmsfnmH.mmt112sthiirunt3 tm9tilttili tr3m~usrng tUfklthtiiiITTn
nL"R 1 tsimsiirunl'lntfRt!rntl~srnjn pis tn~tiJlUl~Mm msm1:01tii'iITTHt31BUjn
g~miitllill'ltthruMlrm·Mmonma~t'tlisuiiJ · r19nJr~fimm tmrnrrmml'lmtit3i'iiituntl
ythti~nBnsl'ltifit!Nsifi~mr.n-ut'tlufiJ ,· Mmam~fimm yfiimim1~fimmm~tJm
~tymnmmsmo1tlnmi'.iUistiniiruntlnmt nt1fims eithHmJ1mrntntirui'.in t~Hjhthg
t~1 iistt3m8ut'U'] •t'dtq_yt1" tsitll'litlMm tLtilltiLM~tummnt~1 ci tsitnmttlm~lis
thnHl'lrunttil18 nt11m:mm~mfi~nm9m 9nurnnmm1mmm1:fitimtltrnms 1sitmu
n
a
a a
"
mn
"
~
.. iirunllnm( ., mstlniirunt1ntf1tl~1~grnfi tmunrm1~ms tr3m~!!Jtfin1u~tu~H~ti
HS ut3 Mmti1ntst1fiintlgg mg1stltlliln msujuntlml'ltm ttlimtt3mu~mHfinmn
mmi~mt'tlmii tthmHsuMmmdmitgjm 1 "a8ttil8tml'ltr3" mMi'.illilUnJttlmm8Hrunti
·tw~mimt1'] 1un1nm1~t§i Bl'l1Jfi tsigstJ~rnatltntthrnmfit~l'IHsm-stgjru 1
Mt~nmm1rnMrni9mtl~m'] g~m~1m
tilHj&j~1ifasiiun~fimsm~mnH~f~
mtiny~m tlui'.illilUnJm8Hrunti ~i'.illilUfiJ m1:fiymfitnl'ltiJltlrnnnsnJ stlt31fitmM
tuo1os , mrMtl1tlH~MJtr3mmngt3sl'I Mmon y1~fimmmlltlmmsii~t1ntf1tt3ci
ti]tlmrmmm ~mimrasttimm1lli'] y~~- MmofiflllilttlH@~l'l[liiSJ tmmtt~t1n~tl
tmMtintutfi~ug~Lfi~tITT8~l'lrunnfim ci [lfi9tt3r 1 t~rmjma& ttfoj·uwt]t3runmt
ts8eim1Mtifittltlnmuimtifmnut'tlttfiiirunt3 it3mmmrunrunr;s1MmMmnia1thfimm 1
c::c
·
v
ntMMistt~m1MmtumtiintumiitJth,
-1~fimmmhJmHrinmmrn.fimtutii ( tJm
m1tr3m1~Mmo1nt~11msino1' .. ~us fatJll> ( etHl1d'11i0ti )
tS
~
I
et
4'.
R
C'l
ei.J
"'
RI
nAJ
-;;
4835 N. 15tn Street.
Philadelphia, Pa 19141 -
:·:
mst~hmumtis9rntm9tut§i!tililnrni
Hnt3muyiu~t.s&mtBH ci MmofiMml!m ttlirn ci
fi~stl tilB9~miitlliltltthmtil11m19']iitllilt3
J6l
""'"Pl>,;
.rua.-v
~kriis-i~s-l~l~
20 Years in Business
'
I-Care Certified
Free estimate
We ~n save your
insurance deductible
...st~te
inspection
-lnsuranc~ 'Claims
-Auto Glass Repairs
"
AJ
Ci
-
1
0.,
e
#!II
~P·~~-tl~~~mu~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mrt1Jr11mt1nml3~mte1tlhmqm&J1tlte
unem tr1mmtmqt@8Jtnnu~eni1nfti
mtlml'lnmmEMm ttimo1irnmt11um
ntfRt~1ntfi055mHn lEMmt~msmtjllil: tl!fltrtmh ,
tllMmiirunl'li'.illilUfij CHBtHBiiITTnl'ltUthmUU1UftjtdmfiattrBUtMft9M BblJfftU
nmp eimssrnth Mmafitilmml'IHMUjf tdlmt1emmtthihi1btB1lttiim tdmil3tg
tnl'lml'ltthrui'.illilUnJ tcliru~iiiirunl'lnt"R 8JmemnmrntJW1tmn9na&mmn1Jft9M
ijl ii SJ H t r3 muh B ~ ~ ~ ~ tij ntl llil l'I mrd mt8"tttnh ,Al, tdmimt'UfMflrglUJB
t
mlilUiljtnUjl'l SJ~B tmgmfiym1 it3mmn ththii!§r8Jqnnm1mtiuntEit11e95nn
gtJs~m~ffimh'nntthru ttrn82ltit!jfflllil- tAnn y ·miJtl!9ni1 • mmmrmrinmnn
UfijtlnUJniitantl ci ~mtnrnnthfitfRl'I effili edtunftUJt9Mftft81tl ci tiJHirnntll tfi18
Hsifnuss1MBMnn c<!>5cirl) fa1-ms tt3m tnm tt3mmmntrsmstsint1ttis9fitJm nq_yf _
n
S:0
...,.
mst31rlfi~o1!!.Jrniti1tmgM1llilunismJn
.....
~
ct
v
~t3Hmsg mu~tl~l'l~~-~f
ri~tmnr3 ci
d;
ell
ti
c)
c::t
Bo
~
~Auto
Frame Repairs
.:custom Painting
.,Auto
Tel : (215) 455-7810
Fax : (215) 455'-7811
�VO, UME 02 , ISSUE 17
L
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Book review
.,
Ctl
C»
"
- U:rittlBrqtfBC]l
Book review: Golden Bones: an Extrodinary Journey from Hell in
Cambodia to a New Life in America by Sichan Siv. Reviewed by Lindsay
Doering.
Cl
Cf
Cit.
t
C»
d ... .,
rnmt~nrnrqfi{I rnfUlBH~tlfl!tfilY~ftiJlU!uttnru ntrt~UiY
¥fmgr;Jltlmar;tlmrui~firututrmstlf!ttrm1rnrq'WJ itlm'BtlUJfMltlM~taifannth
. ta: taitrui~tlt~mtfr
June 4, 2008 marks the 32nd anniversary of Ambassador Sichan Siv's
arrival in the U.S. from Cambodia. In the Preface to his book Golden
Bones, (also qated June 4, 2008), he writes that revisiting the past has
caused him sadness and that his book is a "human story". Mr. Siv has
shown great courage in writing ·such a candid and personal book. And,
despite the fact that his life was tragically altered by a violent regime anq
despite his remarkable career in politics and international relations, his
book is, at its heart, a human story. In telling the story, he honors the
people he knew in Cambodia and qescribes the beauty of his new life in
the U.S.
The first half of the book takes place in Cambodia. Through numerous
stories and anecdotes we learn about Mr. Siv's family, childhood and life
in general in the 1960's and early 1970's. We learn how Mr. Siv completed his education and rose to a position of trust and responsibility within
various international aid groups. These two accomplishments would,
ironically, make him a target under the new regime. Mr. Siv was offered
a seat on a plane to the U.S. when it was clear that his life would be in
jeopardy if he stayed in Cambodia. In a dramatic turn of events, he
missed the flight because of his commitment to his family and the humanitarian relief effort.
His ultimate escape from Cambodia involved many acts of courage in
"1
ut~rnrtmi1i1tB: UlBtnYin91Y91i~~t9nt~i1Mli1M~in4tq[l: "1
Pennsylvania Legislators Form Alliance Against Current Philadelphia Casino
Locations.
Be Lindsay Doering.
Jn yet another stunning turn of
events con - ceming the casinos
slated to be.,' built along· the
Delaware riverfront, on Thursday
July 3rd, several key state legislators announced an alliance to
say to the casino owners: "find a
new location". The alliance
includes State Senator Vince
Furno, one of the authors of the
original casino legislation, Rep.
Dwight Evans, as well other area
representatives. Under the law,
as it stands, the casinos must voluntarily relocate.
However,
should the casinos fail to voluntarily relocate, the legislators may attempt to
repeal valuable tax breaks or pursue other tactics. A stated by Sen. Furno: "we
started making spit balls. This time, they'll be atom bombs."
In the last several weeks, Mayor Nutter has called for "honest, legitimate,
third party analysis" of the casino locations. These statements conform to the
widely held belief that no such studies have been done on the current sites. Casinos are loath to have such studies performed. There is an increasing body of data
that indicates when gambling's adverse impact on crime, local business, government corruption, tbe number of bankruptcies and family life are factored in,
gambling results in a net financial loss to many municipalities. Philadelphia,
which already has problems in all of these areas, would be particularly vulnerable to the adverse effects of gambling.
This effort by Sen. Furno and Rep. Evans is not "anti-casino" - the effort
is limited to forcing the casinos to find a new location. Fair enough. Hopefully,
however, their efforts will result in an objective analysis of the real impact casinos
so that the people of the city can have the proper facts before them.
~efaceof~mo~con~a~dange~ ~tM~S~seems~~inkclhimsett ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
as lucky rather than heroic. He was forced to rely on help from several
strangers he el)~ountered on his journey; and when he retraced his
escape route years later, he tried to locate and thank these people. One
gets the impression that his positive attitude, smile, and ability to connect
with people were· essential to his survival. These skills would also serve
him well in the U.S.
@S~G~W66W
rpnr filif ~iltHil Hltl!
mil
=
6fii tBitD~it3rutDrn1 ITTi1t~i1ti~rilit3i1ttutifihfitimfil
taimmmmgtluUirmim~tumrun~.mmfil~ a1']tnnlintliJ..
i1
...
taitm9~t t~t-
"_
1r'1!
'1
A Trip to My Homeland: By Chhivhung Eng, age 9
Mr. Siv had managed to make contact with some Americans prior to
coming to the U.S. who offered him a place to stay while he looked for a
job. After brief, humorous stints as a restaurant trainee and a New York
cab driver, he entered graduate school at Columoia University. It was
also in New York that he met his future wife, a Texan by the name of
Martha Pattillo. Having become acclimated to life in his new country, Mr.
Siv set off on another journey ultimately leading to positions at the White
House and the United Nations.
I was excited about visiting my homeland, Cambodia. I woke up really
early to catch the plane. The air plane stopped many times. The air plane
terminal was enormous.
There were so many technologies. When I arrived in
Cambodia, it was almost
night time. I ate porridge
when I got to my house. I
Mr. Siv's writing is unaffected, careful and entertaining. When he writes
about his life in the U.S., he writes about everything he sees, from the
trivial to the important. He writes about the intricacies of getting an
appointment as an ambassador to the United Nations; and he writes
about who holds the record for the fastest time eating a 72 ounce steak
at a restaurant in Amarillo, Texas. Mr. Siv tells about setting up a meeting between His Holiness the Dalai Lama and President George Bush ·
(41) and the fact that one of the President's dogs, 11 Ranger", was especially drawn to His Holiness. Mr. Siv finds joy everywhere. As he says in
the firtal sentence of the book "This is a beautiful-country".
However, this book is not really about America; it is a human story.
is about a faithful Buddhist, an American By Choice, a man who knows
that "if you are in the mouth of a tiger, play with its teeth" and many other
things. Mr. Siv has a particular fascination with historical dates; therefore
it seemed appropriate that I read the book cover-to-cover on July 4,
2008. I believe that no other American has a greater appreciation of freedom than Ambassador Sichan Siv.
was. so happy to see my
family. I was glad to see my
dad, aunts, grandmothers,
and uncle. They were happy
to see me, too. Everyday, I
ate breakfast at the market
where my aunt sells clothes.
I even got some backpack
from my dad, because my
dad sells the animals' stuff and the backpack. Everyone in my family gave
me money on the day I left. The food was awesome. I gain about 2.5
pounds while I was Cambodia. It's relaxing in Cambodia. I didn't want to
come back, but I have to. It was fun at Cambodia, and I can't wait until
the next time I visit Cambodia again.
�PAGE. 12
' ISSUE 17 ' ·
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. msi~ese~timmsiSeiSe
~
~
~
ununmilnrugrumn ruu fi:IJ
..
l::Jal::Ja
el
~b
t~Hjitt31:t:11n.~B~~nLimrtl:ti1BtITT: ITTB
tunnt;;!m'111~fimmi~mtitJBltrnm1mnti
tumtistumruitln~oruismiifi~tig~mtlm
foruti.mtrlfi oru H~m tiJ1MvthH:ltimm~ru
nu121rutimtiHfilm tt3mmsmnHmforrmb
el
nmrnNHntllt;lfiHSl't:11fltITT:tt3t ~mmr
a
•
ti i'i1t fi UHi,! ~h~1HHU fillilUi'iJtU01tH~ -
rgB& : Almri
...
Gfe~~~mfflGsemsru~
-
mrrii:uur1rutlltBJtB3HBITTB ~
I
n
11
m~Htlitlj1l,MUBlmnuJ1UMHU1U~Uj~tB8 'I
ITTittitllrtUtB3'
N
tITT: mtismfifarm:titi tmthrumrirui:fia
e
mum~rumntmnmrunr~vr: y mm@b~1n
flflt~ tmrumrmnNlruatlfarnnuntl:ms
tJ
u~
~
...,..
11
iit;!th ~mmiJfi ununJ tu tr n.fi mrutm: truii9iifi~ 'Im , yui;ll']fommmm31tlH~Jthif ttff BflHihij'Hfi~ rilrnjtlBU11U1~ mmutsi
mstisn~itll'IUITTi'i tun runml'I flUB1rTii'iit3 ummritrl9lmi tai'ii'itll mti'iH3 '1
n
tnmst3m1~1fimmmtimtinn~runiit1qn msmn~rutynu~uu~ufiutitJBtlnttqrit§r ,
°'
trurn tu tr mj mau 'lI1 nm rn1 :um thiir1U'1JltB:~rnsrns 'I trubnryt~u9~utq tUirut~Hjrilmmt:1sti1ni~1.,gitirn: ruttlti
Hli BtltEtrli Liiti;1tlfi1mrt9tu stifi~
•
.,, .,,
... c:
tumtunuTimrn~tthn ~ruimtmti~mtJJ msmrnntri'itmtimms:i'i i'iarnimus t3mrgifimm'istm9ruii~mrn~ tgH~ri- smny Mtn~ rnsthnu1gi:tll t~m~thttITTH
n
"'
n
,
.
mtaltduthHnnntiltmnm'irt3"rutils nm1 t:iHstlmummnmfilutiusrnrnmnnmfil ufarnruitifilB , timfa1tt3mtnBt~Hfitlliiti
til St gm n ~ rq rni iE tu ITT 11Jt3 fi Hfi UHlfi v
""Vo
v
filgtuITTnumn 'PH 1tij ·tumsfiunUiiJ
iriiti tt3mUJ1UJltifoy~1t31sm~fJH~sairus .ti1 tin Nltl H~ rn1Bmrnfimtl11 ru ~itiru t~ 1
tmi1tit~trjtui'imnfi?ulit~n '1
OJ1ID~ ... ts:m&mru~ ttlHj~uti~mrutlms mrmrmruimn9nSHtimarnt3sm1mruti
tlllil1iim1~nfitumrnmtil~ruim1ml'I
Ut1"J']~19nunmruintM9Jl'][l yntrutiti;jti mtiHfil[l , inutiy21rutiHn9mrosmnt319
iimm tt3ruHuncimHrunlimm msrumUl:
Hfilrnitmru ... ? &mrurilritltiru ur;mrn tl:ma , t'i~rrn:m~rum~~t~m~mttmHnfi
u "
rnmjtimifillilUi'iJITTS Hllil1ti tmnm6t3n
NltlHtLinrumHruetlm1imiibITTHthfa1mn Bitt31ruuti~BlH~mruti atiru~Hmmfil
m~rutJi'iM~tumntruii'i NH
mg tg
.tr3~1nrutiHB1]1tHmimtitITT: tlMttH?'it3tWU1 u:rlfitiruammmifobnrumamthruast:Jti , .
n
tmBHjrnit3mtmmttlitITT: .. rumn~t~m~th
~mstunngn~m11mu tuH m~ 'ii~H~fiu
nni mfilutitJBt§rn~mttmmruti tt3mUJ1
tu~H~ru stltfiitiJltlnhtiiit1 '1
tiBtiBti1nt3tv9irnrm'ruri9ri~ nilruu:t:11s ttITTHHJ f m1m t9fi 'H~Mjt:11fitt3IDtM9j1']
mniJfilt3iiHfimtiiifil9tuITTntruii'i
trltlJitUlllUNUMtiftijfi~tl'Hfi 'I t'IE?Jfrng ru~mn Stl~nuHmtlHftltrunfir1UUlfi foruru
.,.. a c:
...
tuH rl'IJ tB8 i'itilBUi;!ltJ}~tllitJ}ffl ~ru1ITTl'
H~fill'MUltUttitnntilB9~IDfM1ill ttfirutumru fit~r tTIU!Utfithha~1ntt31rum1~mlHn~
Lf1tl~t~tJ}tgm1msmtirntHjtlHSrui'itiJlU
~t:1smfa~HHluBmJ119]tl ttlHjt~t;flMUln . JHt:11tru1um~mHntl1tiBtnSt9r1jMHJ6ti1
d1tmru tltii'itunugmmitmmmt'h:rn tutinrum~stititthru~m atittmHmn1u!rn tifo ,
n
.....
~~~t£!ithtltmtutllfi~mITT:rn Etmstn
nH~rmn , ts:metigitlmub~strubmrrnn ~srnrmr1rummtltitiubciin~tiu'1!jm~u
nsruthttilfitn~U}Jfl8 '1
t3rnt~ttil8tfi1n stirristtlBmtmnmtJJttm ut1Hfil!!lsruruTitlrruiiHmmru nhrut:lsthn msub~ B!Yt~ternr.!1smsuti~ tnmsifo
ntimBn~ruuJlih~s1~9<!>Li foir~m un9tut"fiti~BtB1&t~ '1 .,.. .,..
...
tltm~namrutlnilnBitrubtunmit[l~~m mrun ,
ttllrutruii'i ~Fi tulfts H!!tmnomgimt1mn~sutit:liiHfillitJiitugtuITTmID1i'i HfinnusrufiHrunmffmmfiltl:msHnmfil
ttielisdfoti~sasms~mJHtti~rum Htl
rlmtJJ stlrnnfi tm ttitltQ. tmnomgitl'I tuH ttlj tsg mmg~mstunii~nmHtfli t,tqnqfi~mfllm , ~~~rrumtum~ims 1~~ &mru~mimmmmttisrunfil titruru
n
mm~mBmmtruii'i tml'I tills tummE tiJltl Eit111~mttu~mq'?rurl1 mm~~ tumrueli~~B: ufitiastHBmdjtitutlBJtITT: · ~mru~ruttflflutru~HriJr·flflt~thn yttflflu
tumiit;!th tifojt~~t3iiHfirutififilgtumti u1ru1mtumimrutm:t~nmsfomtlf!t rn fomrtfftittutiuhtirgnrgi'] BtlrlJHlitl trut19fl~mamrufitHms~utu9: , nJHUtl
mrm MH ttij alrum1runt1mmqum~n '1 8tit~11Jt;!iiBtru1mruutiJJtlmtflt1~m 1sost5intiib@orum1ihrutifimruin ttlm tJBlmunHrymll!Jlru~~mfllri~~~nrni tthru
mn~tthru~fillriliLf1l'l!!mtJJmmsg tthru ti]tiu1mitmjuu '1 ·
!!lBr~fimm ttfirur~ttmHm1ilnBimfil1gi- ~fims~mJH~tflfl: , t:12thnt~1tinmm2
M1Hru1i'i tutr tt!J mssnnrumminiiJ
filntljjiitiJltlmatrni'i t~tirl1mllii fimmflflruat31mBitru9fl~mfil~stml'] , rnJjnasm']mfianmtmfiru 1 ,,
truli'i tffi1 run111t1 rllthHnntUITTB~iiUtl ugu1mitm1 tss Eusmmmtut!jithtl iBiqtitlnunHtisti1nmti@o t~matubn~
tntui'i~tituifrut~tti'imH tBitJnrufamn ti§mmnmng ttllru~~n~f11Ju6~fi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•
e1
o.
If»
e.
.. • !j~:3UU!1t'.lutm1 ttiiJ St! tlJ1 ttHUi -
'o
I
I
..,
I
<)
<>I
v
~
1
te.1
0
t)
do
«)
•
,,
I
co
"""
Id
1
~
\J
H
1
~
,,
ca
ct
':I
&:
,
1J
nu
1
"
~
-
~
....
Cll
"'
...
""
ell
~
1
•
1
c)
a
o>
o.
cl'
1
o
!!mt]
c)
c::1'
01
"
,
,
,
mnt'Yt£?.Jl'lru1l'lniitfimrumtu~ruimt
mtitimtJJ , tilHj~iiHfttutliiM~ tuITTn
truii'i tuH tt'.IJ rng m~tithHsmmmiu
tittm:tlmruttlrutuITTMnii tilHj~ugi
tlli1tu91ttil8t;pnmYtBt!-mti '1
truli'i tml'I tills tUITTBi~t'lU'iltilS'iflS
tUN1tusrl1 mlliirqtiJrnfirutii'iM~tum
°'
tsg ms mun ttu stt:l rutu ITT Hsmmm:
~
c:a
0
esc>w
o.
ot)
"
m~UMJ18
'1
OJ
. tl'IJ
'4
'1
o
iitllili'i1jiiITTL9fillilUfij NH
ot)
o
01
i'iUIBtutt:ltl~imrmrumr~mmmrnms:
~litti'itl~mimnimsuJlU m~~B~titfillii
0
c::.c:::a
c)
Ca
#
w
c:::.
t)
'
tfl tu~ sn~mrui'imttunHstumt tt3ruthu
m1gnugu1unmu stltlJlrnnfimstisnfl '1
th~f.U[ltB8tt3t truli'i ~s 12 tUITTB
. H~mttfiflittnimniit;!thUISLUIUtf i'iITTttun
rl1 mtnnrnimt1m~ti1fillmHl1l:fi11tu1ITTtllil~U ynfimBtilS~8tlJ1f.U tU~tUtfi
tu~msm ~~:tmtnmsma~nttirnun
~9nJt9itmtJJm irann tm~tm tfritmg
fi4tn y:irumEtrrjt~n~rnfirutJiiM~
mummgms '1
fit llil Fit ru1 fi tu H i tjj tH fl Fi ITT fi llil UFiJ
tutr mj fimsm~~tuniigt1f ~ma~~
m nl ~ ITTiUl ti tim tJ} t~ruu611Jtu ITT
tiJrnfirntiiifil§mtiltruiiitl1 mttt:lru~i'i
tmmmmua muarn: fiamsmrmrn
tm:m ~i~~~nm~ fims~~tJJ- 11Jtm~
Get Connect .. Stay inf
....Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription of .'
·
newspaper 24 issues for $6 ·
Address:
~tl~t~ti1t] ~ mlliitsgtuHstl~t-9 rn~ti
rn
'U
"
Oil
0
I
'
0
c::I)
0
tmnruimt tmruturnnfimm mmmtu
°"
t!jinsruthtmfimHliJlU '1
truii'i ~s 1g U'l]lfitn tmnomgi
nruimtirsmr;mtlul'I utllfitisITTmtim:
rn '1 utimtm1suJltlts~~L]9~o. ~<!>
tilBUmlflfl1 U9Utffi1iti'iHi1Stffitufii'it9
'*"'
n.,,...
I
~
I
ell
1
"'
.....
1
(
esu1-ie~si~o
)
tJ
~
OI
c=-
tJ
c»
o
B
"
I
a
~
~~~~~~~~-
Payment method:
Money order Check Bill
IU
CU
�PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
~
~f~mmfinsfiSUIUfifr!~fimnsfiSUW
cv
1
ncv
tttlm: ne~B
tf0r'1181fB
'BtiM~t:rfiy
: mm ~s
. H~tEtmaicrmmngN 'BtiN~M9
: UVti tin1B
.11~1~tm21ramrmllil~YlY 'Bilati{Jlui•
.. ~·~•.,uo
II.ii
cv
·
· iEtmaicrmmymt-~iims-mHnt
'BtiM~t:rfiy
: mm ~8
.H~tEtmaitimrmmn9N 'BtiN~M9
''
w
nmmet19
M~L~-+t1n1tfftiiS-+t1HJtfftilB-+~1-+
tmrrnmnflrnsu~~n1 u~ratJ~ms
iti'iratu1mnt!lmtti1Jlnttm~paraite1
H~MJtUl-+ H~MJH1BH11JtiH-+ H~MJ tlfjmte 'I f!mfgn1ejnte1rattJUmn
msmuuH9tsufuDt~ '1
mAhll!r.JJteittunftmflbtenffim , H~MJ
tutHmt9itrnumsi11ns'tsraymnait1 msttfitmn1a~~ tm]u~mmniim ~t~ttff
: trnn tin1S
tffitag H~MJOlM~tffilYl tr:lmmsnhi"fo Yll1fil'1H1tnl1E~itll1ffi '1 88~tB8 H1SH8rlr
.H~r~tm21timmllil~Ylg 'BilaMJluiYlg blJnrnitJ~tJtiiilrntl~n tht'mH~NJ ~- m~llil~HJfi 91£1. m~~1ufi '1 ~tiJH
1
1
YlY: mil ~s
: t9'1 t119
~
~ 0 ~-'~n~fY'l~mrnfilYl~~
AA
~s H@es~H~s@i eer.;~s&ejr.;e~
~
A
A
Ill olll
(//$
: mil ~s
. HSir:ltffi81GITT1YlMYlH : t9'1 fll9
'"'
I
. H~tEtmaicrmttuimtllilfi1ITTfimm
: ru mJB
v
- 1t31fimm ttl8 sn c~.d.~e~iSw
...
-
I"'
. H~i~tmaitimrti1lmtllilfi181firnm
LUYlm9itr:llr.Irn~tuim'!]~S
tt31m irnfl~i~llil1ufi~: ~um:
'
".., ""' i.,.
...,.!, u....
d9Bl8§ M~B~ Ntrirn§ H~Mj'i:rlS
t ~tmtS u!!H~MJ9tBU tw 1i:iw 1tw 1lli
MH~mnm 11 t~ii 8 fomrun m1111ilm niim na.rr tminms tUUiltNit!]ti tB8[Unn
'1
0
""'
,..).-..
: tlJ mrn
LU~Ylyrnirn~rmmtlttm tfltyuyti1n ~tjat:rmmnilITTnmt:r~NJ '1
"" - t~91B tliun t~fi~mtmifl... ttls "~n Hfti~BITTtittimr: 19J1ti11[~9t'su '1 mil - ~rnjlmH~NJ uffiBl nmsi9 nmnnil
I
1£1@ . ct.~a~~)
t~mmrn1umt:r~yms~t;itlBfllHt~i tlNfii~r9~riHYl H~NJUlStITTHliJtil
t~ [!Sm!thmr tLUtt11MrllH'1ffi]Umru
. Bltl1YliEH~
: t~B ~n
. iEH~Htmt~-mmrmM BilM~M9
: mn tls
m1l1efltiui it-O\'ir:lrut'm1nuigt!;fl?i[l~a~~ HliJtiH ~rnJlm ( RARIONAL- Logic) '1
t9u11tl tMjt:rr:llnYitl .. nrnn" tsi LWti119 H~Mj~\'im tgijSJmsmtlHnl tthlliffllinij
. t9MiEH~9~mu~nfiymnMEfiy
mrmin Btlttlsmr : H LIDS
m
v
. tEH~tl1m mllii~YlY 'BilaNJluiYly
: tfllH Nm
v
m~ '1
u~f!!aMJluiYly~hsu H~MJrnstlrnn firu ) trn~mn1H~MJttlitrnn1msmn
-1~9~~ fatUun ... m~nnllilY11flGITTt auma.Mt'Bu ~mn ii~sfinJ9r rm~Himru mutl~n '1
~
"
"
0
. tEH~rtrfiua
: qn ~8
. iEH~tintilillilITTt -~ifiHBli:iHB
silYlMYlH
: fily n
_.
I
. tEH~ntlimn 'Bil1fitnfilmJ:
: ~ tU1Jil
JEH~mrmnn~ BilMlmrnm·q21fitilm
: ttii tii
u
. tEtmaitimrmrmarnt~tm9M 'Bti
MBtuam~
: smnt:r 1im1
n
tm1tmttntEifirnmt~rni1~t3Ylg'1tMjH t8~1Y1Jlffit88
tUifitint~2m'1Jiil~i
tiUf8!1ilfiymtlfitU9mtt!S tsitgirunjil tt89itllilfi ... '1 iilt:rJrnnn'BnJttiit:lai~r-UJs -'1 ·
qi~ tm8ITT9Jlti11L~ YN~t:rttimr:
- 1~91Bn fafilun ... ti9mtin~mms 1Yl'1Jnmi~gn1ru1tillillfi1r:llru H~MJt8i
NtntEmtt:r1Yl tlYltlYlrnNm1tittti8 aiil · inmsumir:ltt:lmtsitrnttlsilrng NfillH
truim aitittuEfiY aitlmH]i~ 'Btiaiti tsitmm~mt~ H~MJ08tnEm~MJ H~MJ
iUJtiH ttllrutumNrllUYl~ijN' .. fi~nm miiH~MJ~uM~ ttri.Jtit'!]jstl~'!]OBlS
HlllillB~iHtilriti" '1
H~MjtiltttiB~llili ~t;mt:lfil ... '1
- t~fimm ttls ~n clBri.d.~ll~~"}~tinMBlt~nruilmsmYlJ tuti~~
'1
- ttllru~rnJlffiH~MJiimini tmruttili:i
mtt31rujUli1'1H1~HlB c fimil tffilfiffiS
HBMJtilthriil!ltliisrny cMt1J18§
• Mtrir~~ ) '1 mtfi~tf11m1i2§ cM~B§)
-
tut:r~NJmumij 'Bilut'U~HY11~~uilni
· nfilmiltsig" '1 ammrnfl MHllif19Ji trJtl
tjffiU!!tYmfi~routim~tiatfit3Yly" ymr
mtlttimitl ... trJtltB8Stltm!1tirnirnittti
H~NJtiHtB18 '1
. H~MJlili:itttisrurnrl1 ITTitjffi~8rni
tu~HH~MJtflrrnims mt:rmt~Yl~~~ :~Mm~ un~si~srni~il~g~"" ttmgrn
tmtitfltilrnuu[l '1 m~Jts 8 msH~sm i:inm tgtUmm~mim~mnnnoimn
~~-~-~a~~)
. siruYltEH~: ttls ~~
meiimmtmm
n
1
'1
rmilgg~rutl~n
9sisat11al3llillt11
1JW
M
meiimmunm
'1
M
A
A
'
efieJG C~fi!fi~iRfi·;·
ttljtl!JTI~nfas qt~Y:fBStlt~ij~ru i:i.ti.u
i:i.ti.u mti99ffimflm88immatt3m ~rtntfi18Lf1Jmtil~runlli1UY1JStlliltnm Bil
"'
v "'
~Wlnn••••l
. iruilrnm.rrn msMUUlmMBYlUltit:rrumn H~mrtU~m~m~tJYlm'1[lMB '1 tilt:rJ
J9.n.,~r P~telid.:QlJ~dJdst l\f91l~stety
. 240 GREENWICH STREET ·.·-· ,, aamng~ruru Ylms ttmmiitl~ "'i:i.o.u . mjNi1timnmseitir:l1ii[l imm i:i.ti.u
:JJ'IUl11d~lphj;t, r~ J?t47:6~~4
tt:lmrn9muunJrn111gimmmt:rstutYln "3-tmmmmjuwfl~@iumsg t~~i:illil
, . T~k&F~!! (~~5)339:5830
:·· · .i/ V. <>·,
• . : i{JI
ummt:rY11m '1 allil:tsig aiil i:i.ti.u as UYlJ mruimrurnt~m1omn1ni1 t:rsmu
- q~•1·~~~1!
miit~ rnst~1ru tini!!1SuJ1tltutirili8Yl'tl ggmruYlrnssiMBYlrn1ntt3mtlmnfou
u
u
"'
1smnrnmmmwm:rmt88 fimrnmmiil rng '1
1wuqffiun~ro rlJIJ!Jrl~e _m~v~afieitatrt§q,~tm~ _
._
.• r~ttn~fi
w.....
u.
iaajiu~ruui~ _
rungn~Mu~i§tinr~ruiliniqutnft _ f~~tn:m1maiim1 ftttt1
~iijtr:lmmmntiiHt£Ji 'BtiastiiH'm1mtJ
*tljt:rjmjMi1timrn1uu~Mim!;f1n sti
tlflttil8t;pn '1
rn~mmtlJtlSJrnit~trngt[inttintltrniYl
cq.t~a atutl~J~rulrt{fmUg ,nq~qt6t{luatgtsltmu~~tftH8: i . __ . _ _ . __ .·
.
* t~m1mtltmJ1g nmrnm:rmfltiun1 ru mnurn unil llilltt3 i ?
srttciftugtto1aq~t1ttJfti8g8~t13llHri)ts:~t~:.n{M). . !lfH~t!§ a~nnfimn{l)
HstULYl~hs& ttfi~m~mnnH1~~ tmtii
tSt:rJ~ujNililU1StB8 ttUtlftUJi~iln
nmtt tnnnitli q1~lrutJ nniigiln~w _ tt:lff1Hn~ru1aqu·ntfUiqnrlJ~1tminnwm
ggmrnsmgtlmuniltiititr:lr ?
nujut8mrqrtiu~mtJmfliEJ Yl~ilt:rflrng
~ttl:ttfa.01 M018~:.nr ~iUi~tt:n1'8l ~rumu~fu'rumanl{lti(ttjl{ft:tjltiji!"l~~ i
...
"'
- Yl~tlHYlalili:illilUYlJBtrulUlllitllBtg m El1ff t rt; El llil1 tJ tlfa Mmi filntl gtl tin ii
L.:
n
m
n
ftl&Sft•J
ITT~91H91H9i i:i.ti.U" ~i~ITTH~itl~2ii rn~mn 'Btimamgtumsrrirng §~nrl1
+ l~tlfLM w~d iea~sl 11.ftt VUOd · [Jfibl~~tflti WlO'!! n.tt1
U'l]m[l8tlflttil8t;pmt3mHStULYlfit9jtl i:l t~ ir:l1 ii nttiimtl Yi Mt~ nm rnJi tJ 'rmtiJ
~ttdv . JQ1te Friday 27, zoos: jffl11tai11 n:m() ~udq!ulfil&B'ttJI tu .
1'!] tmmm111gtt:lmUJimtltsigmsti~s nntrnnt:l tilt:rj~mnmili:illilUYljtr:lm
• . ,.. ... . .,:.... ·. •·. '• t • ·.
.
agMJn'll filtlltlf.HtHU aunus:nrnrg .
t
,
~artooosiii '1 utsutt:lm i:i.ti.u ms tjffi!Htu~ntuttiilmsmrnn1fi~tliltt3r '1
+ l{!,lttlfi 9atf teuq$l n.t1l vootJ wt~til~~omu l'$ltl~
mtlrn[18tti']~ucij~\'1LU:mr:ltsig ~rt.~oo tilntNNtlY19iilHM!11UJ ftnt~~11t11m
tl.M . ~rum Jt1ne saturday2s,20.08. _UMlEfl~ ·rt:mo tU-ttts. ttn,J}l:~iu ·
.
siii '1 tutlimfitriiti1tuJumjm9istinml1 nntrnm:l 11timnmm~iugunJ18ITTff
mmsig i:i.ti.u a.bi% tmrumrmmm tu tBITTfiUl8tfPfi '1
t!nn.tt/tft &~mo BBC\J'jnw N'ID. 1atiint ni'rmtnJfn~tn11
e
ttUJuttijut9istiti~Btlflttil8t[JnH1B[U*t~NSYlUTintt3ffittil8tBl8 msums
tnem1111flm1til'fi ·1m~dlJ!l11rg1111!1f ttAfr d:ooo/ltf onrirt tnu utia1 i
ttnmO. ri% Utllil18 '1
tmfig ? tl~s~§rlBM~Yl tmrut8im~~~
<· r:iptilnnflbl~mJm ·9~& tvt.au~ij<Y0u~ti tf) 1ttcy· n~tt.r ~ttrlb ·
n.n
* mii9st9iBilM~m;pn&'dntlttlittnn1 llilltt:li ?
JQne. sun~y29tzoos. rfruuaib rl:rrm. ttftnaunvtmti.fltJ ttrunrflti &:mo
t8immmilt:ra t~mstillilutltNNntr:lr
NB mmmag rn1guti1msmrni1ti
8t:fMJMlS CttffHnsfilru nt1mtnttttglU111Ltrtff8t,n:tuijJfl11Ut\f~OJ . -· tflilJJfattl ~s:oo
d
urn ? tmruhtlmsftllliluioms u~1ti- i:illilUY1JStmltiltl1!! Yi i:i.ti.U UlBtU18!ti
l~tnn. ctrft1tmntm~s ·lJl;MfU d1nuut§wqrulJ anattfimq!iti!sn~ttndrmnis
mmmilllil138 ?
ttliru tr:lmmsti~s1B~tmn9&'dntlfilmm
1 ilttnl 1iil11 n: o :ti
"'
Bfllffim i:i.ti.U UlStlmnNsmmnm tan 9Hru !JHlStl B B~.o~~.~OOMS Yi
w
t~u~pni6jeif1f~: (Add: Z701
UtsITTStilliluntNNlBflllil fig~ tti~tl~;lliirmnrn;1[inti1n1~91Bn 1a
n
n.ti.u msuiltlsimYlllil:t:rrutt3mttfitiH8 Yl!'.!tflBltlY:fB tt:lffilf1H~S mi~U}ti 01 .
ttUii~illUrA!iflq!UfctrfftiOOMUtntOPJ]:t~W~~
c:»
'
"c)
Oii
,c::.
Oii
c::.
'
OJ
•
0
Oil
1
t)
'
OJ
cC
cc
.
.
..
cu
ct
...
1
;.
I
.
I
I
"'
I
C'ltl
'1
~
nn·
""!.
cu
ttnru
·ttnn~ng.mrmmu1n
c..t
I
cC
cc
I
mu~nutisth~mr~:m"'s tmma~nm tlmr:l~1~rn8
u
~
nm1iJtiugmm
'1
tilli}\191£1 rntwsmUl-
UY1JSttl11Ultl1tr:lmmJmli118LU~fiLUttiil
trnm:nmff mrn11aiilitnum1Nsflu:nn
cc
ru
""
cc
rng '1
umi1sg n.ti.u msnsi9"3-umrnumi
AJ
d
UI
""'
W-
U
UI
ti~sjjfltt:lmt~itrng
tmnfltimfimsinctrnissin tlfa n.ti.u
WBtl~nr:lclmithtl~OmlSMSYltr:l~ n.ti.U
'1
msttium~rutJYl~@ t~jJn~UYlJBttl11-
mrummttimgmrni1itnmrrtsg
'11
�P~GE.1~·'
f
t' '" ..
ISSUE 17
.
~
f
i'' •
-
'
•
}
..
.....
f:dFI ADVERTISING ,' ' CALL {2&7) 253-3947
0§1111ruiunuuj111tiitari~il 1fi11t1mnumu1mmfiiis.~. ·
m
U_nneun:tmlffftlUHtUfiumrimfi
.,.
_
-
t~rnM~~ths.tl "firnufll~rl~frrnh;m.,.
and politically inspired, the commission
decided on March 8 to ask the Cambodian
mJuau1~mMnnfiutrm~ stlHfims Government to provide information on
UlBHfiB"1B"1llilB1tfl YlBf'itn~fifitltEJlg 1w1..U I 'j
2\.lt~"
"
"*
,,QrnlJ! : ihr Am(JB
reports of serious abuses.
"*
.,.
n
";
~
A statement issued by the Cambodian
... 1rrntlrntrtJfiflflJtuf§N1L~ ma UJftMjtunm9imii tFflltNlfi'[lrll~~
mr1mnnMrntlittmmsthrhlsnllil:•
•
n
1J
Foreign Ministry on April 22 condemned
.,..,.
'.....i" o •
•
uqpiim tlsmn1tujtrms1:rn1nu1m1m ruTIM '1
..,
fi~mnu~HBMJki 1t~9 ~r! urn~: !l~Bri5 the British Government's initiative as 'odi_
•
•
0
0
ous interference', and described the
n~mnuzrnmatut9Mfit!tnttli~ ci uri
uriMtrrna~~tut9Mt~ru~rmmfiutl matMt3mrfuaN1BEnITT mrih~tunmunru as 'very savage and very barbarous' .British
.
MY rntrm1an1~ mrojtrmanufi9 ntrfi fififl 1
9 12
The UN Subcommission on Prevention
UlB'YlU;thrn
~ \.It
,_)..,
• .,., •
of Discrimination and Protection of
ntmilfiHUTIBf!lHTlUUfi tBaj1§m1rnfitm rnfi tmr.ntMtit31t]ftlmurnrmrittmmrn
n
...
~ "'
t!ffittn~ITTITT ti:'.l 1qwtut9Mfi~w I mun~
Minorities adopted on Sep. 15 a resolution
~Bri~Yfi '1
calling for an analysis of 1,000 pages of
material on violation of human rights in
tsfitl9~m iafiml m~sria tmlfi Cambodia submitted by the British, US,
.,
I
<*
Canadian and Norwegian Govem-ments,
mjtl tint msmtUt]tmlfi urujfi tifo by Amnesty International and by the
11muny it1mtl1HnUUB1GrilftBH~m1 International Commission of Jurists; the res"'
"'
olution was approved by 15 votes to three MtntUtntnnfll mit§9MJS~ytsitut9M Bulgaria, Romania a11d the Soviet Union
fi~tn tfltrj'1BfijtHffif!11Bmnid2H~Mj ;voting against and Syria and Turkey
abstaining. In a telegram to the UN Mr.
tthrn~mrnifi~m ci tmgfimtufinHwmr Ieng Sary denounced the resolution as
'impudent interference' in Cambodia's
t:dtntummnmssrrnrntsiiat! m tmifi internal affairs, and declared _that the
. urujfi nmunH Stltg9MJB~tBitut9M Cambodian people and Government would
'make mincemeat of any criminal manoeufitrthtBitBtrm~arM fi1t31rn fi~rffis vres of the imperialists and their partisans'.
n
n
'>
~fi ~e se.Ji!srdnemes.san~&ei""ees.smi~ts
_
tBM&1HJt1tltut9Mfi~th Stltut9Mdjfi- The analysis of the evidence, which was
submitted to the Human Rights
, ,,, ;· ''''"'
ruTIH UlSU6flltmlfiUUnfi nmunH mtl Commission on-Fe!J. 15, 1979, quoted estinfirntm~mrnfiMYJ~mnfinu.amst'i'im Mfl 1nmiltlmU-Q1]flfltt~mtlmsrnftfl1 tmmgMJB~murutmi~lm '1
mates that a least 1,000,000 people had
t9ittqmnt~rnru '1
t9i t9jfi '1 fiillilfltilf'iB1~tfifiUJir.t1Bt£!fi
*UN I "' .
.
""'v· I .
of died in Cambodia from all causes since
"'
"
"'
nqu1ry mto 10 ations
"
1975.
0
tITTiitlMYlliHUTIBf!lj fitluMHrnmt~fi fm tmtnHfi~fisifomtln~rnB Ytlntltiuiy H uman Rights ID c amb0d"1a:
.
Mr. Ieng Sary invited Dr. Kurt
I
ti
'
.,,
L.:
""
... n
n
u
Waldheim, the UN Secretary-General, on
ttn9Mfi~d1ttlfo~mijl11ifmtfiii~itl tBajnrunm§fUtut9M~UStlfiilt6l1M&1Y
Mr. Evan Luard, British Under.,.
~
...
.
Secretary of State for · Foreign and Oct. 13, 1978, to visit Cambodia and verify
. .,., '
ruTIM ntut9MtnfitnBMfiPH~ fiff tthr.n trmumrn.H '1
.
Commonwealth Affairs, proposed to the the human rights situation for himself.
N11tfifi1f~Bmanfilruniitut9Mamn~
tBimm191g fifiBmnBltlIDtiHrllGBB UN Human Rights Commission on March Although the UN · sources said in
· .
"
" 3, 1978, that a special body should be set December that Dr. Waldheim would visit
Btlmft~~nsfi!JUUMtY~fiaii~r it3mut3 UJftMjYt£!fitm ~8Yfitlm1~mmtr1:mg up to inquire into alleged violations of Cambodia at the beginning of 1979, the
development of the war between
UIBHruTiti'qilllJMfi tmrnu~&Jtutl1tla BtnfiY mntlti'1!1£!fitmttufiiaf tUirn human rights in Cambodia. After the Soviet Cambodia and Vietnam obliged him to
1
11
~
""
delegate had opposed the proposal,
BtltnnftflMBUJf~u~fttmrnm~nrn '1
tsi~~6G6 UlfltlU1Bfi1fi9f'iBfit!tnttmY describing the allegations without basis cancel his visit.
I
I
_ lhrn~rmnB1tl~titMj~ L! YlBH~MJ~.00~.000ITTii
ct
I
""'
\I
0
, _
qtlM~rnmi~firgmruwgmgr;~n~ fll~B~fi~ tgflli~rmrlu~dfiilt~fi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
·
. cf!l.M_~~~@-~~@@) u~1tlfitgt31gm1 tlmM9t~tsg ci
tit~ YHllil1ti~ tmt~tifiB immrntm
tthrnnfit]nt~i~ntl~ fJt~1mtr~itl
Hwmsnjuiitm9tuthfitQjti1'] tmrnnju · urn MttJBa <sm~a film~) mm§tJd'Srn
Gf'ituitlnomstsiu~rnmt~firn1~1tnri ci
~ymtrmmfindJ~uinti 1UJri9~rumswfi
u~rnmi~flmBfifim~~ITTtlttltl stl
ndJ9itltrqtl tBit~951ym ;r~s~m ci
21tltfifi fitllilfimtifiJ~ st521timurq~tfi tsimmtEn8W8 H~mmg mrmHmr~ f ij
tWYMJtITTMUjfinUMUeiflltHtfi ttlru tr3ruo1mrui~mfi1'] 01'1tMMLUltil19
tl1fifo~tilntlm1ma!foai mmMUJf wglun1UJirjmlmrn~1d1n9mti9j1tH
"1
01
,c»
.o.
c)"
Ol
t)
u
mrlnfllt~j~g1gi;fi~6@[l '1 ·
tthrnflflrtfifiritrtlifiimminmsmru
n
"'
ttuja 8titiuummit3mt~r~u~fttmg~1linj
tltlti:m ~miujammrnfifiti9nafinrnu~rn
mt~fitnttfimrnm1fistui1 tBajysrufiffJmsii'tm~um If18tmwgtfifmtBH ci '
allil:mmtEn8 1umnm1~i§r~u1uggstl
rj ml ITT 1H ~ 101fitilButjfll1i1 ff tMjY
tUf!lmtUltil19Ifl81unrnm;~trl1QJ Stlr3n
firuitltut31umrmuQJfit'1uatITT8 wtrmti
tui'.'im~f ijit3mmrmu1~mfi1QJ -, ~mtuja
tmgfittirihtlr;un mmtfirnJtifim tBaJtlEti
tl~QJH.rnfit§f~tim tl~M&jtlfitrqmBi
ttmg~1linJ~fi ttuJmtfifintuiL~ tBajtl~u mruttlsmrJ~rML11rnllil 9QJflJl'1!!ffim
tl~']tfflyMj u~rnmi~mUJfiHM tthru 1uiirnifi t§ajun~tU1N19 9~ru1rnllilt~ti
~ntTIUlBUlutuiii~tltmq~~iJYMJ tifiLrqn atfiirnrJ '1
"' "'
'
d
tsigruffiJ1Eiao sti ~ooct ~fitMjH
t~1mmtITT8HfitiJ1B fiUlBBl!PliltHiflllifi
yMj rnr;tmii~tlari9r]ymnunmfig~m wmtli'1fiu9t]f ~qrnUl ~tithfi6ngg fiJlm ms ~ 9tltimsim~rl~m uITTrnmttlfi Un 1ITTM Sl19rntruJffllilbll1t98tfttl '1 mm l••• •• • • • ••·•!ililli!iis
a
rnr1tujtrnrntufi ttlirn~mi'.'imstut;rm~f tt3rutMJattfimJtit;!riltS8 ttmffiitsimi:i
MYJ§ruitlttfistu~ntu§ltl !H9ititmnn ITT ti mu UJhtimrtl~ ']1 ~ti~ HM tthrn ii.111 [;:::::}}:::nM~Wl tN.: ~:~ :s~:::: i:n::~i:: i·:~ ~~::::::~:,•imrn•g:.: : : : : : : :r: :
If18tfiJtltltt3f ~
~tr3 tlriU'qfit;Irllfi~S~ti Stl!ffitrlB Hllillti
fi11UltfU6ugirumt~fi nmtrun1EnM tltlitlr '1
fiaausununrJfilntlmntil1Matm tmru
trnin ttl ~ms tifiITTmnJ9~mrnllil~ ..... v
v
"""
UJfmstmrmmr~ !ft'iSL1§ tlfitu1BN1t~ 1~a~i~1 mst3fittu61mmmrnnmMHwm1
tg rmsutl tfitltl1tijtltWtlB ms tJ fifi111 Unisco mtififft]flLfitnt;Irllti~sms~~m
trfajHtlj~BtrrifllITTBG~tMl!Jlt}jYrnfi~B rnmtltWtBiiiuswg1un1 tt3mthttf1Hmu
mmru~s '1 iitllilfitf1Um1f18tfi1 ttlmth filntlm1mm1tuis ci mEtsg nmmnramu
c>
t"'1
0
1
~
i~tnBtITTH~ffiU~ri1UMtut9Mt!Jl8
d
rnr
I
"
~so~
ru
~
c?
( fi6a-id~toi>6' )
c?
�VOLUME·02 .., ISSUE-17
FOR ADVERTISING ,. ~ CALL (267) 253-3947
PAGE.15
-1!'
ti B1tl
'•••tsit17~ Fresno tuy1gf~tt1&~~mtlmtifiM~filg9tf!tifuiM tu~g~ ~trn]ts 8 mstg~nmnthsrum~srqs- ru1rumt1j maa~ruJtllttifa {iamt~I. mm1n
mritittl9lmn ~rni m<!JBB<!JH'n· nYtll ~ii msmrtlruqg m:'IU1ciUtl!fnITTt901 . t~sru ~fi~~maai![1tllriu~tllrimmtrljct1fi
v
a
1
Fresno :
tfiumnuiu~. rnmmsin uu1m9mti
_
DfnlJJ : f11B 'fM'11
·
n
•
I
u~u~tl ttlmthttn~tg~tuthtimtEHlS
msujmhgmnmgt~mtilMt1Miillil1ti
t9iuli~t9ju9tru9tlnntl~a~rutta13~7mruti
mtt:rrfi mnrumh mmtfi~tfilinmmsgjnmna
~
UU~§fillMITTHfi tt3mtln~&ant~~llilJm1UllilB
c<
n
<?
YlJtlfiJtltmtti cq~f~B (tlntt3mrris~atfilln ·
1t1tifitt3mma~atq~tntMnBi![1anrq~ma
~s.mc.u rUJntlmmmJm;mmhum~m~
'1
tm~flij tt3ru~s13t1ma~uu~ mitltm8if B y - L~[lfitU1118 tll9 anfo~ Washington
nm? ttlffiITTSITTiijffi!HntutmlHSH~tthn .mrn~M~Yrmtl~tl '1 .
mit~HITTtm '1 ..
.
.
State mstmiltrutlth ,matnrn~t§i~mH~tBi
* eninrn1n1ur.in1dmm1d :
- Fresno ~ntai~1JHt~rmn21t1tut1 1£! Fresno ta& waaa~mmru~t,wtl~nmiim
.
rntrnmmm..,'1 tuthnm·r~t~rtntltMmtl
n
..,....
..
taitlf~
fllil:mstlfffrHhi~nfiBrihtim iiminn'g '
tht!tl1[lts&tr3t rillilUfij MY m1 tt1m r~California tt3ruthiiu~~U!NlJ1t9ittllm - "tUtL]lH13tlU1atjaU~~tltHmttlrnjlmfi~HITTfifi
t;pmtotufiMmilrrniy Mntltgmrtln- thtl~fiLUthtim~ruJ~~tl~ Stlthmumru u1ct111ctimtgtlmr
m
.
tm9Mmn »rif~stu~Y tMumYmg- tumt!UlJBtMlmo1t1rn ~g~mms~f itr11'1nmGjst1~~']
tlrnt3r mtitllrmm
tumtimnruJtMinU}unJ '1
'
Mtfi!tlmtgmstmtfisqtir~Mm tt1mm tl~t~&~tirmfi~g
:.
Rn
/V
H
dt:J,
·
-
ulliltitm~1rmJtuo1nmrtlmmru:
un mnrni t3m~fain
"
!! fiHa mmmmtl
mttumfil~ dfaJttnMfiMiillilltimfil~s
c!
0)
0.
•
unin3BthLimat~ru~umYmmtlmsmfil
ytl[lm~1mfl~tBj
~nmcinfiru iithtltmifamry~ru!fr~~gis
'Bt1mnmm tutiun
1J
I
Al
ma~~titm~i
I
ITTiitsiusilns1tlttlm~ '1 mrtt1mmilnm
n
f!titl1B~t. s1fou~itrrnifomsg t~fms
I
.
Ynthn 'Bti»sxthnmnfimtll' ullillmYn
n
"'
n
fit:tllilUnJtUthosmim tt1mtniuiiurnu
mtititfi<!J5rMYnti:m ti:itltt:ttitrntu~~
I
.
~anyrnt9imr~dn Fresno if13~uu9tru9t9i
'1m:11msmatlllilt1tm1?m1im tum~tu n~
fomaH~ru~nntllnfillMITTLUm~aLfiUfJ!jl .'1
tmfimmmu ~a la mtl!~nno~ ma t']'lamt1flrtl1tlntgtrnnJmamugHtn'1jmrn
ru1ruITTt9jm
'1
ttm&mnrutha~ruJtiiuitlroI
am1mttr1tirjnITTtMnt~I~~Ulltltsititmg
if2Lr18fil]tfl8~~u~mmnt1ru1'1!1ms~~t1tll
iltl~I~Itm~gru1M81tila§ltl§a'1jft '1
.
u~tM ms waiirunrum "imh~rfo~tcl)
ttm&fomnrljtl1fimrua~ruJrnitrn1~m19rufi tru1& tmt]~msthff1m~t~tr3rummru~tuitl
cti§tsi !jt1I£!tamfiru mmn~tMtln~ttfituiru t1t1m ~u~maija ttm&~ma!j!th~LUr1§thtl
ijatiforumtt,fitmmaa~nfitt,a (Free) rit~ 1DotimmUimmafimru1g '1 miiuam mmii
v
I
I
a
tJmM If ml~t
m1ruimrutimnruJ~m stiti~~m~s
'1
n1YmtMt~no1~rniYW'nomrtt:ttl
t~n mt1n~1ii~mEist1ci~iifi~m ms
ttfitmt'Jl~ITT9 stiHllil1Bmfil~stnut1UQtl
rnitm ~ smiiJ s~umJ ']Hii ti tid]ti
stru1Ultl1 '1 thntMMtITTg tI~llfitITTITTY
.H~ITTC1S1S1Ujft~[lru~so1Mmont:tllil1
UnJLUthtlSn~th tfi0tITT8t9 fi0mstMufi
rq~mjjru '1 fitllilntltuthnmr~tsimY
\JHtfqnfirnfmn~ii tlri~tliiru 'Btitlin
Htllil1ruu~uu~119Jt~Yjmitmn~n91
n
tuo1timr~ mt:ttt~ m:ruu~ m.r~ ']t~ r
m mmfomgtfi1ntsi~<!J55rn tt1muju
fit~run~mrtumtuththn ~nmcimstg
~
mstf!m~[tfil sm~Y rn~yg thtums
'1
qt~~r~tMln~rummtITT8?illilUf!JLU01~
~
fflBt~tMmtl
a.
01
0
cl
a
•
"'°
I
01
mB~mhuryyrus~~timrmstqjru '1
a
I
*Btmnnm il1m~ :
rnimmttlmt~r~~f1Jtri'tllliltitm~1
tsmr~m!mmgt~~mti~a tmin gy 1nmnmgtrnnJtll
.
qti~cimtiruu MWii911~ aUDYMJtnf
tEifimmfitg tmruu~~mst~tuunrtsi
ttl9~-@ t2nn~ m<!J55n '1
_n
tf1t1tlm'] mstlnt1t§Ytl stira']fitrUY
di:
u~t9ifotmgtllllmtf~mi-On
"
tm1t1marJBtru1fim ls mmt1m njt1nm nnn:n~mrfntITT&BU!lmm njt1nm~t1ru~tii
allil:mmmnmn~~m1~9~n fo 'i~fi!m ytillilJmstttitlfJ mti LISA tnt1foa11ms mautltJat~rnfin9ontrimanm97~ Fresno
ta&aatiitl tBa]t~trllilJlJtlflJtl yu2t,ru2tmtti
n~~ omunsYntlcituo1timr~ttlm
rq~7ijtt3rurnr;~ma stlanm29mg tBaJml
[itltmnt9L9tl tllilyg 'Btitrnin MH rti1
tlnns '1 tltnnntln~&rnjmismarni~tmru~
msmrmmqt111t! mtmg!fn91tlm~n ,
ttru1139na~ tBaJt-rnfinrutlt1tt31 '1
trrrutlrunruJmEnm~m iJBrnrumtlimfi
mci rq~t~[ltltmgt~n~ ~t~tsit~H s
mm9iujumrt,m1~taj tltt1Jnt~r tBaJmmm11
· mGt1t~Ymmo1t:t~ru9it1trqt1 tmrnHs
amarrutsithammthHti'!.>OOm '1 utami
,.,
w
1
.#..
mtimstlm
LISA
'"'
'1
sm~Y film~ tlj8tlj1tBnHllil1u~tg
_
..,.
n a
OSfii;!OlHSLtlY nUjfWStmtrtmfiJL~ ijY m~@n~ thtUthtimr~rn11si'\jH
v
ti
1
.,
mnmgt;pn9_Jnllilunj t!jsrqs~~ tt1m
<*
n
c)
mumnJLUthtlsn~th '1
n
tBajrnmyfirnM
· M~Ym amilniitm9tuthfiiWgt9irn mt:nmj~~ft~ttfitmru~stramumrJntir~ mafou19J1filll~~tnaijatr3r tnaatYnarJtm
tinfftaimmhlliimmtlrmnt3mm!Doon '1
v.
v
mgtuthtiumruJmYtutJtminmtiruG '1 Fresno tB8 '1
tmlnmmmu ~a la u~m ~mm1~foms& ~t~ri9J7mfimai:Jarnru'!.>mf1!~m~u tUim
~t~~r~~ru mtlmtint~Ytfi~ooaHn
mt,munmtl LISA maafimarnmnaiftl nt1~1£looctta& mrnfimEdnmnma& EtBaJ
t~g Y~thB~MmMt:tllilUfij MY ttl1 ms ~UUBt,MBt,m!jtl~tBjrq~mmHrirmatg '1 t~trnnJtllnmsrut1tllli)ruLm!a~mfiru1t17~ .
""" .... ..J
•
•
tmm~_'B§1mrtumt1 tmrurni!mfi101 tt,mmafinrt~tammstruamtl LISA rn1ms ritlmrt9t9t1'1rurut,m~~ru1rum '1
' t§1~~msmaru1n'lrlmtt3ruut1t,M tlls
'tlrut:tllilUnJtUthtlsntjth1'] ttlmm§tsg mati)a~~autjlattniITTtlt9itgmrt,ruumru
m tifiMt~nmmno1n -H~ ttl1ntl1 !j1 ttlmmmmmmmITTtl LISA mstntnB~tBJ aaH~t)J1n~t31nJmaitru9fomtrun tBa]m
fWS
t~rttlarnjn tllllrumrclinJ1tMi7Lth7t~ntp8- ~nmtir3manHnms '1
trgt1mrni. 1Mnir- tg~mgtuthtimnruJ n9ru1MITTtltlt81& '1
1
:
unutlrunrumfimmt1tl1 mfict1rume11
tlso1ntMBMmfrrn1m
tlJ9~ruYW'tru1m
'
.,.
( essais~so~g
)
a
~
1
n
MmruarJcti9anrnhsirumitlmm1n~rns
n
di
I
R
ruttauro7~1fi
I
rUJnr3mtt,mmafirJtlmrtlln
ij~tllfimmutlotBjfoua~mi:iatlJmtl!ma
1
'd
-
•
'
tpma t,mrut]J mttn81ijBmnan
~mt~1~t1mn&nf1f1rurrun
u~rritlarujmtiyuimru1tlmmna th~mrnru
~Itfl8~~
t§H9jtttltl
tnm~t~i ttllmtJtlfiJt1rqnt1smrmtl~t!i8tll
'1
urrrtfinmncl)mfiITtl~tBj ma~7tm~~
i'nttMiu9fia~ u9tru8tltcil8if2tm~~u~mm
~a11nntm~~ t,mtsa tn8ru·]J t,nrn~t§i
t
t,nma U18ru~ rn&ttlr trnnmmmums~~t1 8t11Jfim 1~runtti~tt3ruttlrnJ17~ tfl&~~
es;s1sn1i)
ttHtl1 mst§rnnflmarEttljtlfJ qt1rumrE fillrumt1J ·
c
�PAGE. f 6 ~ ISSUE 17
ruu tHUa : nbnifmdniib&i'inimrumdnruru ib111m1unruSmsarufind t:
u•
•a
e7
1
Qtn'!} : irf Mltf/B
A
D
11
•
L~ ui~stit=Jrunfiungfil~Bms '1
ut"rfliB8Mntl§iim:JmstITT8i9 uqp rllHBiti'] '1
mrit~MtITT8 t,umnrur~rrismrtrm~ tr:lru§fi~t1fimsig ~rqa~t]mfilt,umnrur~
+tmeitnmmnratB1BltltfBUMtrnJ
9B']i~t'.ll~flUt1rlfli8801Uqflttlrutmtl tr:lrufi~t1~um1mmflM8tummt1 '1 1mt1 mu rb~ it1imnmnu'TJlijnnmnmB1
cs
d
Ujffin9lt'.IHM[l iUltllfillilUflJB~m!J fl iismsuimr3ut,Mlm~~flmriut1 t,Mltltn tm1111n thjmntn'l)1Jfth'1AJt! ?
si~pt9i~ ru'ttl~ ru1ut101
uqrnimmfilrnit,um1~mrmriu~~
~mfillilUflJt,Uti1tisfl~ti1 tt,Mfimr 'Bt1~gt=Jfot1mfilt,umnru1~ '1
Hflig..WU[Uti1ti Brnii '1J fim18tlfittJrumriufrut1J19it'.liB8 Ulltl
nfim~finrl1 ~flmrifi~t'.I Ujitnrnf11~i:iH{,Ufill~B~~~mri1'] ry
tnm']jtUlfltfi'LUlm~ana- ~H~MJ aru~ti OBWEITTJ .0m~m tlfl
finmfil~mmruttJruanflj m~rntit,u1t1Jtmu]MrnnamfiltlfiLNLfi
I
••• fillilUflJ MH H:1j OlfillilUflJt,Uti~ thi~ nUtlt,m9 Mfl1~Ul tr:l~Hli\p
rnitthtntlflmsfitllil8Stitt,tiit,tig nnm
m
g~rumsrmmt,gtit=Jrunimuntismsfo
tt,fiB '1 mfotutuiSl8 fillilUfiJ MH rn1 UlB
mfi91'1Jli1ins~mt,9mstmt,fis ~i~ij
tr:l ru~r~mtl m111 ruimtl nititi t~ H~i
~OOcl Hfl H~thB~MlBfillilUflJtB8UlB
1jfi191']£11t9iqg~rumtJtl1fi~UflJt,UtntiB
I
.:::.
•
9
Ol
fi~m mmm:miMBJl~m~ITT9gtir~~
I
'
fl~t'.!Hfi '1
1
u~rnjn '1
+teitnAJtBIUITlnftqti
iU~llilUfij[UtlltiBfifftlltBitnmsH9lJAfftlMrnUE ammn llintiU~t9jfitITT8 U1ffiiB8tlfl28WBU\mfi
nuiru '1
ITTtli[filHiB8 ~OlU9M~MBii1tlt~i
11~m~mBtlimlfi MH it!J t,UmBfillilUfiJ MH rtij ttlrums~Hfilli~trnrni :
t&'l)tBfln!neimfti1uU1- ~atsinfim niim~llilUflJtB8Bt'.lu~naim
unJ MU ftl~ it1u~ -~tisaru~r; stitismrnfilaflri tis fJd
+UIUAJB1tBmmnt&'lJfUMU\'1B
pinMUftJ NU ttij t91JtffMttlfJJ l!tM-
1ufliumn nm LUTiUJtl 9']9fiB fo~fiuiru yiisStimt,u~ru~ '1
diumniinm thqumg mrutBg ~mfims~gtt,tijfimri9fiBtifftll
,, el'
c.
1
Ol
1
-
1
...
,
UftJUJthden~mBfnttfie
-
r.irltit'1J'ln~rJ.T9B'lmnma m~!Jrufit~ti~muniim ~q~g1mt1miin
tmnguea
t~ajui~1m1tiruit,umnru1~ry~fimUt1 mBUC]1tr:lr tnmsi£11ttl18t,ft.1lm '1 titllilfl rJmst=Jntl§rn 1Uim§fiiismsfin~fiUt1
mrmr9flBtmti~~ffi'] '1 iiBrIJriismtl
iUfillilUfijt,UtntiBfi~mu~mBHllil1tiiS18
t,m9Mtruti'Bt1~mrmuuiflmsin~ti 1Uim
~mJ1ruiITT8t9 '1 intiin~m~ruti§t,um
~llilUfiJ filH m1 t,umtimthtimn t'hmg
i11nfdr !!'9 ?
u'1!!1mun. iu ?
f
u~mtitin-sg tl[lB~
iB8ti1ruJtimMfillilUflJ[Uti1tiBfl~ti1
MITTB!Jttlrumrmtn9i'Bt1nfrnmfi11Bitpm
1~fi~t1~umrn1mfi tmmmfitijt1fiqfi
ii4fiHfi~n~i~mdjt1ti '1 ~iY8§fiJHHmf
s1ir:lrnut1~ s9itmru ~ ~m~tmfirn
tut m
t1t11flmrnrui8 t1m Lim:n mmm m
..,.
.
fot,mg 1mt1ruJtlfin~1ijt1u~miit=Jms !J
~r;mmrmriu~9fl~ tl~']lt,rli~ tl~']
~
P~eLlfe
7f1t: Hi~a11 Qcji Cri;.,fld11J •
iJfillilUflJ MH mj iis~msmsa~MJ
tilntl ruJiiru1180BMHfittJrummmn st!
v
HB§8 tlfifiit,9iITT8ttli '1
+utjttiegrmdmannunJ Mu ttl~
~
~
~
I
I
.nrur~ 1simmiru~sITTITT ttJru~m~ru m§mtinfiltBg ut1tlllilt1ttlmJ1m1mnm
1ijt19'B']t~tit~fltlnnfl 1thmM11ma ~fonru~smtm~~fi~f~ '1
U1s~mtl~su~1~t1Lutmru~omm~s
UJfmmuurrr9'B']rnjti1~ 'Btiiismi
~i~g '1 maU}Bmt'.liB18 mmgt~t'.l~f H~r.gin~mtrr:ltr:lrui~moffliJWGif t3tuU
tg~9B']i~t'.lt~t,umnru1~~umrrnmfl rngrnjnrn l ~mfi~t~ti9'B']t,fitlifa
rnimru19i~J1l9']~umun1~t'.l!Jt~1tn
( emnd~ritlo ) -
1mniWin~tnmmntn'l)nri meiqm1
uitmftfftJrm~14e' tfttAnnmAtm'lJ
mmwmdr?
tlft~ fl' . Jtllf§J MJld
r
.· '}4~11
o . I.fl/lo
..
.'
'
I
g
.·.
.
..
•
~
o
GAQ&f!~aea~~oen~~11e~~emqe&~ft .
ffini~&~ .. &~i .. i~1f &~vm1
·.
.HllMI . YAN Gj01J~
AL
·J;ui1 e,
·.
c
'~
•
·c:s
°'
mtM'[l~· taft1Bmnqi1uru~nmrqmam11ntm. t.JJ m1~m~
t~tirlitl~ cfoo ilJU rJmi~laiiua~mtB11tntrnum~ita
1J1trm M-mfifiihmI -'tllt]ftl:fa uifl-ttith ~li[fqliUIB~li
9nannt:it:nnijjmtnat~Y tttm~
n
i.1
,.r:l:dlrn t~ruiam ma
J
1
"'
v1>
'~lm~M~~llm~mhimJl~litt'i '1 t9uil~1tsz ttitJmt1
. ,.in~ . ms~ftl1~tltMMttOltrurl8 POLYS~CHARIDES t.t3m6mstBi
. ,. .
.
.
u .
.
1
. ~~uIDiJamt9jrtlCUlg tt3m~rntlbULJ1~~fillml~B1UMY~MJWB ,
1J
U
o.i .
•
·.
.
.•
·o
.
o
trntHmnumfmY www.forever.freelife.com
yfi~H'il~Ul53: (267) 253..3947
' ~Uti~ulB Goji
'U
�VOLUME 02· ; ISSUE' 17.
·~
FOR ADVERTISING , CALL (2&7) 253-3947
~fi~esas5'!& v1e6~fi...
tmmmntgm~utitn']ti'Btimsm1H~l'I '1
tummin~ HWnthm ttimms~tB)trn
tsitm11t81nptut..818tifotin1mimua
c!
a.
s
0)
01
I
tmgfi[ltutii9ml'lmrlilul'ltl~tifomru
n~rutma sl'l9m~l'lmm~g1tl'l 'J tnrufi
1
fi~tuHn~m
...
....
d
•
.,
mmtlmtunttl '1
nilf nt~ml'li!mfimsttlt '1
*lJJfUtBgtilft
ti
"'
9tlmsmmnfiturtt3mtthrunfilrunrmnnofi
tum '1
" ~
-trnstlfiltmriiimrttlmmfigtlstltusrq201 n yttlrug;figtlstltumnosfil~sSJ
1
m'1101ti j~lfitilillUjftti~HtluUH~rl~lti
nr~tum '1
-rnfmstnumimtl~msintir~uf:!~rt.J
••
~mmi?m tfiiusrunrt3tum9cStS8 tsi
imh . tumwmuun.. tlt~rutrng ~iimtl
mmu
~mttlr:tfmittlrummtumiigfimm
"~m:mm9umU" filntlmrtlmmtl~tm;
'1
~
~tr?8mlilUfUtt3rumsiumstsitj,tlfilITTtS
a..
mrui~9cStS8 BtlUjftilj~fi!,!tlLUifitillffM
m thtlfittlruws "fommr" ~fi "mttJir;"
~runrui:iut3rur~tum tihijhl~mr~fh:n~ tt3mtut;[ltltl~mnt~nsirn9~tittmmrng '1
.
....,
-.
.
.,
•
...
...
yrnnm~soti~t1mruitt3rumsmmmil"iuJlU
..,
nfilrullruwfimm yr~tum2swtl
I
e;ruiufijtt3rumt1.~sm thtlfiBtuum~-
ammrnii .,. t,UthGuttitliJUjfteitlhS91H9li .. M§ Btl
qtifiHlflttlrur~fiwm211~stismmrnnm- Hrunu" rmu~stihtjtlfitummeit§i ~ITTS
mrniinn3t1mtlrri yntimlliitt3rur~tumtfi11 t,ufil~mtinl'lmr~ru~snff~t~r ~1fil~o1
tut1mtu~ astfir;cr~rm:mrutuattuurui1 tuo1~m1~' atlo1ta1'11'isnrui1u trJmas
t!mr~1fimm y1~ tumt~fte1imim~soti m1rnhmil"ie8msn1im Btlt!Jffog~rums
ttllru~mt,uf§ '1 tsitnsmr~m~stlm~us ~fmntlumyr;mifilt~rSJ!J1Dtlffitl1tlim '1
b:
tsimmttlrutifi
rntumt~~tlliimfi
nmti~m'] om3m
9tu~osrn~uni
~ul'I
~~-"~~~~irir~it~~o~n..._.~~~~itirA.;
;~ ~; 4~ •~ii4 •~;~•o;~ •{Hl~~~ 4 ~·u•
'
i:Jt'1fifiig ~fin1tfibsi!jlt9itgrmusnus ntltUQHlltiJ !tiU!Jl'ltnl'lntiJMHJ~tlln
tSi tf 2tlrimilul'ltn']l'ltfattl mthtirn th- Ul[l8tl1 .. tf18Ul9ilul'ltJl~l'I" '1 ~8Etllilt
'1 t '1Hmsit tl f°tl mm mii~1 fi tufitiintl mmtt~mrnntlnmm~llilJm[l8ffltflnm
v
n ......,
tml'lm']utdllilt81g '1
fioutugtuHnH~ti~ ff1gmgf3ul'ltn']l'I
gmmrnmmfimrnilul'ltmmtiittfi uls
tmlfi IDS fq~S UIS~tltlm tlfitil~Ul'I
~~
~
n
tn']l'lmsm1H~il'ltlmtu8t~rng slims gsrfif ~ul'l~[liit9i1]l'ltrmnl'ltUmtu tn
L;v
~
H~MJtcl.Jmatnttiis tmmH~tuJttlrutml'I mrltl1 "1unmrlilul'I~ tmtutUITTtu'i:Jfig
0)
PAGE.17
'1
1
al'ltmrnm
rilrunnmUitaiHtltu
mfitil'l~fo;H2~fi
'Bnurn§~f .. filg stiHrunu" t!tutl~smjr; tsimrutt3mt.nmo1runutfi~~mtns'![lus
BtlITT;tg1ttultsSfif:!HUi~tii1~'1J ttfaj~ enu~§~m tt3rutlfitummuiE ttlltunn
9'tua;l'lfijl'I 'ttlm
tifitltl t~l'lturug
simmim "nnm
r~tummncrimo1tu.m~rullt1 "Hllillut,um
nrnf ~nttilfitl '1 tlfl~Bl']filHijltl YH~filj
tt.m 1~fimmrni turntufi~o1 mu~ mtruisi
~ti
"'ilul'ILfi~l'I" '1""_ mru:ti]l'lttnl'lsms sl'I
m
twntl ~tsimrutrnm1im tt3mwfin0jmn
lJrulimrt9fi~ tu~mn Btlf~smn tt1rut31
ttuiiUUJf mniimtl'is tuo101nat!m SJBtltfin
tsitun~fiJ9~dt3m9~o mrl~ul'lms ~ruiururuntt3rumsmr;rnutlWMiJilumn mst3rut.ummRt~mfitlasmsmjm '1
mtihumumnitlntft1riHnnl'ltmmiitu- ~irlrnitLITTHITTIUjeitmmfi!ttujm~m r~tummRtsg '1
"
tumnm1dfg1mlijuth igmmmwifi
tuuurrim !frimr3ul'ltnt]l'ltagmsrn[lg i;rnffiJ tntltnl'ltthrurntilltmit[ntu ius
tutlisrui101r~tummrui§9~rng rrim 9~ B1~tfSte1i~f1Atf9mlef'lf)lltUm
mJmJ1t] ml'lnNYtuHuTISntt~g mm thiimgum "tfiiJffiHfituil'lj" Hnlttu: . mtumtt3ruthiirullt1 "HrulliilsLUOlrlff~t~f thmgt~ttijM~nnmne1ttmU ·mrunrn1nprutj1rldh1m~i tU9Utfatmt~i
( emnd~fOi>d)
ntittilfit3hrntrng mnwtlmr Htn~nnym inutuuft • nr.iwnnunem ttiimtdm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~mnH~§ra~ milimimmn~gs t~m hmu~~~emriae~nmflim~~
'1m '1 stitlt:rtlr.u~gasmsmjru 01fotutu tim tttmte1tnmtm1 n· tdl@tiln'
m
mngmrun9e;asmafouyammtuo101n mue~m11mEim11hiete1 UlBtthmrtn
t§rnfilrunfimmtufistimfu~mtru~stt3r '1 UMlfB '11
m1~9~n faa~ITT efi06e>~ sl'l1~9oct a~ITT efi~6dlS g~m~m .. uittls
mtut§nt@liitnmmutuu ·1mn11n diif,1fimmf!W6r.!m~1f~eefiSl\S
tu9t~ .. tuMfit;!til ~ti1]imsfillilrltttltutJfiN1t2ll'ltrntl3ruGlli}tiITTB1 i:flSBtulHITTt thft'UU " tSffnmfhtnm ttfTlltrnBI th es~1ft1~mfi11J~SS!'~9~19ie55\lfJ
tmntltum Bl'lt£Jimsg~m~mtthruM~f°tlg1sml'lmjtllili efi~61% '1 ~mtml'] mthmint@tt!~'Qah~mmrit~ · tttmis 6e!!fi~1fiewu
tu~tut)Jlefi~6d~ msfilliliiuitt3Stnlfint;!til-tfjfillil1H riElli}tiLU~Uittl~fi t;!th-tfjn tmit!ffnntne '1
runH -mii tthrumsmmiisruiHmt tmm
""'
w1
1
~
I
tf UUJnrnit3cltutf L9 Lfi~tlillJti't};tutt3rurn
fillilrlql'lntnnmtnJl'I tfgt~9on fati~th
efi<!>6c:f~ ~tin "9ntui~N1t~" tthmstlllH
mt <!>Om~~ mmm~gg~ml'ltol'I (Latitude
sl'l~orn
Nord)
ctd 1il mtnru:mrunru
n
ml'ltRfi ( Longitude Est) '1
~t~tnnJtst~nmmrit;!th ifgt~9 o~
fa n~t31 ~<!>an~ UIBEUJ}~uitllstDl'I tthtu
BtulHITTt ~6 ~cl ~rn mtittu~9Gl'lmtl
tol'I (Latitude
Nord) sl'l~OG ~rl
1tu:utel.!rtu21tltRfi ·(
@rn mH
Longitude Est)
'1
ttl1rums1t3onml'lrunHmms~mfil1g "I
cs.
""
""
"
fitllilntJtmrumrnJi"ts .. mttJltlUll'lnfi-
tmntl sl'lmtmamtlmnitut31nmt~ttiis
~ms" 1'] tutnnnriMmnmntfitui~tuit~
mfilri~th st19rnii9sl'lttll'lri~m stltijfi-
runHml'lntunmtu~iUgtrytimjtllili ~<!>BcS~
Hfi ~thtmrumnuitsfii9HriITTl'lthl'lrn u
cd~
~
AJ
mfii9m1mamtlmHntntiei" mninmmg
"'
n
""
~nJJ,m '1 ttmmn~m mtlfimm~gtuWH
mm1msitijeirunH rJlHfil'IGnts trytltmUQtu
ms~mmsrntltntl tnl'I stltgmrun'Bnmmn
9n'i1n\!tht~nml'ltfinmtt~i:mt~ti thntMN
tITT Ltu~mHUUl-!fltilts~i~Hl~H "I
tsi ml'lfiJl'lfil'lfit[il'ItB tryl'Itfi11!!l'IH8 tflH
tln~ smt]~tmgoef m~t;f tMtf L9t§ tms
tm8.,Lfimthm9 '1 ieitnen
�ISSUE 17
PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
"
AA
d
A
~e&!f~etiel!&ftS'fif!...
12m
tltllilfiltlO%rl1tr1fiicl s mutS ntr a1u1
n
U.
ihunClitmm~m tfittlitrymmnmun~
t.1 " '
I
n31ruasilll i ufamnClinsmsIDnnll
n
IU
I
c;0;
"
sllrntmsitht!tumnms eiHsuq;rrn
01
~
al
1
tlfmrimtl1mt'd1 nmrforut9inumnm~
"1
d
•
tmrummtlas mmsitharnmnmsrn n tfillttUll
"
Stlti1Hr!ti1'1UtlITT1LflULflll
I
tlHBUCJJl tgr~mum1grn~stltlt~1tnHs
t!jti!lt stl~Biltl~tlarudtirnuqp1u~
1Mtltl ttflUllintltllUjfEllilltutru~Btltl. tN~nyn~tl[lritf&rihti~t~g
llilltltu Child Support
~B .
~t~t918U
llilltlturnjn m1ufiuu~nyqtiM~Ht§tn~tiingu1ugg
mmsgmt:)iru asmsmssrnm utlus
d
c)
HB1flfiLU'1~Y "1
"1
0.
.,
I
2
ci'C)
~
e
CIC:.
d
9']thttiismntta tmrutfi9t]~umunr N~amttfimllmll~rnmlliTl&rn itJrnt~
do..
c)
0..
01
01
n1unttujtlHBf!Jf§8[ltutB1 "1 ttm8Qn &Jtrntinrnrri~umrn1mmmg "1
mmtli stltGmrciMfmstlllilrnaCli tmru MillnasitirntmtlmthllimmtunmrJ
n
I
<"
V
JV
I
u11m~mrymmn'inUJrnttu
trymgmmru1mnuzin9tg
ltl- mrn~~mfiJnmtitM~QJ
iilliitlrumnf1nirnll
rn- fim9itijtltrymHsrnjllnijru
iturnrnmuinituilnsru
~ - trymthtMtmrnmrnnt~
U)JUiITTtf fitntloot~Gt{fl
Al
"'
tlfiElliJrn~Clifigumrrnmn ttf1189S'] ~9rn9tttu'Jthrin1rnt~trtnthllttrn~qrr
EtllilfitJlnlU1HU)s~m']~GttUMrnri
t=iitrtntu~tung stlt~~rn tlfiLM fl~
[li'itf8t9 ~t~mH~~rnmiLfqfit§ttms
inmnuiunFittiisafifiutn~nl!Jlg i tthru
~qrirqlltttum1ll tMltltnf1fijftfjjtl 1UJn
tlfiLM fl~ stulrutl1 tutmgrnu~tiu~-
r:Jman~o~qrr , ucrrtitrungmiiitsg
fit?ri99']t~tl1~ rn1tlllil1fittllru
Tim
tilB!!n1mmiu~fiymmtlm Mtnr~m
H~MJ1j101i§1Li1SG']
m1fi HlBM~H~G'jGlliTlnl qllmt18yru
m1
rJq-1nru~tmigrnitrnllt~nt§rnrllli1tl
&jHtm9'2'][lritjrnt9irniummtitr1']
lliJtttit i
tu91~uuij tr:Jrniumr~mm1fin~tl1]ru
"1
mr~tm& nNillt~ll1~ntltut~rnitltu
mii9']t=iitrtm9itrnlltf11llt§tfor3tl ~i~ 1~ ~GthaJmri~gnrrnnJll ir:Jrnr~iimrn
n~llintrufio11umsu9qtlmnfi
mrunru~tmi~umrnFi~oifittsrn ttmg 1msmmfitr:J1gtN1rutl1~ru~1smnu1
mrrn~rnnmfirunru f1fijf Hsmtgm1
y
smnmtuttil8tfi1nanan~rnar;r3mtm& i
m~m~~']gt]~HB18 '1
uqrm&uisu~~mtmtfiLUITTllilltl~
ttlitmmtls ru~1st11stiJfiY . trnifi
fit~tirnfms~1fi~tllii1mnuru~ stsi qtl
mn tindn stu1rum ;jitsu111rlt!fjftrfi Mtnt~-mrn1fi ttlrnmsH~MJntlms
'JJ1 i1fi ~ ntrntinti!l~ tl3rntg~mHfi~ BlM Ujfmnu~mHnt tr:lrnt£mmru nij'J
msainmstltllil'] tt:)itutilltttu~fiy[lri
Ujf~nqllmntiltsirnimamrn:rniu:
tf8 H~MJl"fi~HSf!J1UlS ~tyg~~']g']~1
mruM~HtM~ny BtlBttultiltumru1u-
ms m1~1fi~gH Bf!J lH1Bt!fjf tUtLUJU t9Mth~tfi~UJ.nl&
mjumrnn~gis;!itts ujtlnilltfllM~m
tnBt!fj1tihllttGBl"fif1H~tllTI'lE! "1
"1
ttllltimmmrnmnUifot~mntullnrm
-
UITTfi OPEC tilBH8H1tltll nfimrnlfimtl
Qfimtlfmrn~tfltltiumtl HStntlfi
'fl'1lM~tlguuqpm1~gmm1ullttfitmn1
rnri y9']~& ttlitfitglt tmrlBtutllB fit~tl ttlltuH~mttttumg mmrumfjjllm tms
grntjrnttlrn~ Untltr:lt rnrit=dtrnjm1mri
intutm~ mrn1fitltuUj fttlitmtilttull
mitlrnrifis aihma M~ 1tti~ m~ th HtlltilfltStrunfimrnlfi tl3rnms9uiafil
n
V
I
I
I
t.1
ttiamstmtlt§t~~m mnfi~Hsmrifiu stlttiisthtlmu~ru i m11umtumN~
msu~fi~&jQfiU'iU9ttamt ygrn stlrnn
mg msnrnf~tut9MtltuE~Stl1Htm
u~ ttitrjt9im~ ytgmmJitJnusttiJtl!.>
HllillutNEfiY ntNNMuitEmm1fim&
1QJ i tsima~f~m Anaheim tt:lmmmtl in~tln~tlnjutlitlsmnila]ritGlltN~ny
is:nmtm']rnittllrutlfin~,']t§ttniutl
mfil~srnit~tta tt:)irurn1msmnui~
ma~ftsig rntlli']~utl1Hm1t'Ytlms
tlrnm1utinntltt:)iru~siltl itirntitlt~fi
m1figm1 utllrirnri uornthmllii1~
"-Au
n
t git rn ITT 1r:li t1 llili ram tll ~ Hru~ E! E! r3 Gtll
d
"1
""'
a:n
"
""
1J
t'l!lsmmiutinE1st1 fmriutlusiansi tmn MtLl.Qfi nmi ~llttull ~fijtlH
~
e
R
.,
~
1JL
c::s
"""
elf
trytlf!JtlUGtilStGfithmNU!JlB flLUHlllil tl1tStr
~0% ttirnrrJrnittmtrcl ~ rn~rurtl 1um
"1
tStr]utm']m']tlltLUll
y
ffiJltllrnltu[lthtttuttUllfl§ s: nntlStmg
I
llil rno%IDtlfitgm1matl)s stlmm1n~ tltlttit
"11
ril Bun
tflm~msrnilluJlfilflijm9m'1if~mntrmBQntti!f1 HStritrtnfiti!ltltfl&~gti!ltuBl
in~n)Jpgm nmtllilsi[l&jttirmtrfl~tltsrirnt~t~~nmi:1tlttltrmjntltl "11
~Gth H~1[1UtfiITTEmliiL~H ltlkJ y ltlrn
~til
Bi&J~hf?fjtNBfi~m
f~tm~gmj eythf~intlrn Ulltltrunaf~FJStsitD~ttirntDttri tt:lrnMHJttmru
stlllrnm t!fjftrnt~~rumsHst:)itlm~ 1~tg1m~1 ~r&Jmr~mm~mfimammrnii
mtt9itbl1llqll~§lS~tflltU'i1tutB8 HStiJf
~GttlJllm1nudunti3
6~jflmns6ei... -
tmg "1 tltllilnw98'] tsinli9tiJlil'] tfjjtl
I
UJGHM~SJ[ltlunm
A
n1rnmtl~~qf11 yami~qrt qlltttutrf!~B
hss ms1mtlt§ttj~tl1 Ullt!tu~
tfift!!fiUrirri']m']tnfitl
f1f!JfttU£lltgmm
ts-f'anm~ruirnlltMti
rr1111111'1P :
rnjll1~ntlmrnmn "1 ~ty8tM~fi'{lt!]ti!l1 qtlt!tllt!Jl~B "1 fi~t~M~1~rnufit1uju
qll~fmriumi1~ mtUrll!JtUttutllliTlM "1 mjm9iNillmjll~MtSr:ltl nifltts'J tr:lrn
Mt~ntlli']tll
gmtlirm~uitutht'lrtsru
fHJrlt11nM~[ltl~tlt~ru ,
fi~JGM~H ~GthmtlljSFitfl&~~filiMm nfUJuH UJtl rui msmtlljSHfij1 "stlmE!
ucrrttull mti!lt~mttllJsmti!lH~t~M ... irn i 1m111tmHfim1 1!!- tt9 !Htt:)itunllilM~ sti
e
,
-~sf$:res~~es11~ess
..,
tlriLM ~H tl~ f!lMtlJU Vinh Heng t§L. tiltnflHBt§19jtlUG Hfi'1HBB1rrigru
stu1rum mnntliNrittlnnmfirun'1i Hfi tt01HttrltltB18t9 tmrnITTU~tNtlfiu
v
c:c
t)
0-
_
C)
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
�..
U§lUIDffjJiiHUjU•••
VOLUME O~ , . l~SUE 17
~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
mes~ee~ej6 ii~see~fi •••
. · PAGE.19
t3lliltltm1tiil 0. 0@ITT.ITToomfimnt1tmg
a
tmu@nllil1tnnt3mm~aon mmtrum il~ruli ~~~.ITToomnm nmittu 'm0~.
n:mnim "mn~ut'.ltuHmtrnir;mfil", mr 0oomnm 1tm~~cScS. ITToomfim 1~ ttm8intiliWBLWNWfiU~tm~ti trfajtlhrn
u.
~tllilmtiittfi' stl'.3rurnsuBJffi ~ nnit'.lri' T:lrn119fi~~~.ctoomnm 'Bt1T:lttiJt'.I~ tfimHst\Jfit1 tuHmmt~fi 1jfiU't1fitit'.I
tuHmtB18 t3clU'f!UJ§ tUimthtuHJn~mB lm~n. 0oomnm ,
mstmfi~t1mstl~t:ntLt1YtuJt~11~mu ,
~Hmmjntit'.I , '
mtttltnmnu :
...
trnir; tti ~ms u~m ms!fnt~fi tt3m
mmm:tu§tuC)Jlmflt'.1-ttujH ~g1~9
tmit'.lmHrtnmmrllilmrJtntiJt'.lntlin rwrni~ Ltilti119fflg1mir~gis 1]ti11m~
ITTm foifa1 ;P~aon ttujHmBtmrnha~ Hms um1 rlrl1 1fii mnM fiHt ai rn nm rl uqpiistmmr~r;m g~s~ mlit1J1UID
ttujHnU mn~ut'.I fifftMlfillil ~t'.lmrn Bt'.I . ~ut1 . msmrrr;tiifaait1llil1M mnliutur t~~m~1uHIDnJ1mm1t1~t1 , ~8LM1i
v
tunmt1ulit3t1msmi'.it1HnnHth1m ,
tUtnllill!l~cS.00~mnm tt3mthtit~NtfiJ1 tmirnit9utlt1rl1 ~nrnmsg~m~m~
cu
'1
""'
mnnn:ninnrm :
~tltl~nmn1tmGMn1!ti1 tmmnt10;ri mtnisffijntaitrl ttlmrngti1m6 atutit'.I
•
•
I.in
mn~Ut'.I thtanHtl5ITTBiti11illl'ilt1tti ruffitfiJitilnu~n~fimfitutnllil moo.ooo ~B F ,
1
~tl~ruirn stiu~m!Jllil:mmwmntimr tms 1UJnmm§n1JHfit1liclim "thlJH
mm~fary~:fi~t'.IHmsg rnimmtmHfiirusnimmwrniit3mfafiti1~mt~fi ruJuH~llilittiJf ,
~
•
., . ., .
ti119 tm ~ rrm U]ittjut;u~rnthtuHJ~mn 5@~ st1'11~01JH mstumtistumllil
ttnifittiJftflrl~utin1\p~llilim1n
.,..,.
,,,,
nfiUQtilnnnmmimmg 1EH~rmmrnru
ITTcS.cSdOtfilti111 'Bt1mstisti1~fis my MtURn ~g4t1H t~UJUi~ miittUt'.I mii ttujHt'1gu lli)li tils~s tiinm mssrmm
tlJS ml[l ~j fjtl5 fJt'.I 1MtBi ,
tuit'.I t!jti~t'.I msmfotutut!jtitmGti11n mtirrismnHjsgituttl "Urrf1UDti11g tm
rnntt3mn1mrnitt31mrasmsraHti1n ttlmmsrtuthn~t]t!,iitilB~T'it~ntilllilB
v
1tnirmt1Jt'l'f!m~~tnmnfi~~r;thfi st'.IHB
tsg ~msimi'.imrTit1jtBtut9tu mY st'.lmirurfitt~fa n1ntlfamnm~9it1tuumr.nru~ith~trua~mr1ml!le0~gjtHtn t9ti1 , Hnt9tumonmrummnt'.lmntan mgrn.. ,
rn 1 ~msmrurn~tirr1iflt'.ltm 9 tumt'.l~n
fi9mt1~irit:n it3mtBimi'.imt11nt1triurn~ tsgfot19t:nmmmtiti11rl9~rums . stitij
01\Jl'1~~~'1h·o~~l".'1fHn'1'1
'1'1 M'HttOl".'1~0
HfBltJtBlg til8U~rl1 "Ur!J1LtiltiJ19
U ~P'1'HMO~tlj o W•11•1Wlu•o~~·•uJa u Lrya1]•u1•0Q•'i1dofio1;;:itBlgtg ~
~1UJ01QW
w1fi~ITTw
LI'
0
"
•
ci
"'
0
a
V
a.
c)
Ci)
"'
c)
•
*
....
""
.....
5'l
ru
*
r:l
I
ci
...
1
I
...,.
U
I
c:"t
"'
ci
• •
v
cC
•v
"'
...
\JI
fY'IO
utim~ ti11UITTt'.lnJt'.lthurn~tmtiti11n 'Bt1
mm§n1JH2J1titmm "tjiirntumufltimr tm1tnir tJ'itiJt'.lmmrrntums~m9mJ1
mt'.lrnr;thlitm 9tuttujH , ta~tBgLi'.iU ttitM" , 1
HfiumrnJITTrl 8t1iius~t3sSmtilth~ sti
~~~~~~~~~~~~~N~~~~~~~~~~~J~m~mm~m~mHrm:~~ ci
mstrti'.itmufitmtim~,ml'.3mmstu~tlHfl1
a.
-
c:»
tmmi'.inliHFiHmmrnttiJlg mtmgmy thttfismjntit'.I ci JmUim m~rsmfiJfilB
rs11m u:rint3tm9tu'tlmtuti1mm~mt1 Hllillti iisttlm~m~1mi~t1mnmtltis
tm9tu t!,ifinmBM~Hllillti~ti!.>rr1tHITTB uytumfiHfi~~tmtummti11mfim ci
ttllil111iisrnfmsii2nmmjtn1tutnt'.lrn
~rntml'] tu~~a tuljtiB mMUfiJ
t9umsmrmHmfiJth "tuthumnmJ" ci ms~llil111U1\pti'.itlmmdruitml'] ,
~mum'] ti'.itlfitnUfiJmM~B tt31m d. t91gUU9UC)Jl~ itlm i'.i.ti.U tUmtu~
d
mn H~ITTH~t9ittfitmn1 n1ntlt~UnJ~B ttUttiltu fi~tilB H~ i~tt31mm t]illljllil:
tlt'.l'f!m il'.3ruqtuLtu~gfhmmmnu1u~n it3r UfiJfilB Hllil111hmifitlmsmsti1'By
mrni mm 2t1mrftymn1mtlfiBitumtu iiillilfii'.illilUfiJtmilt'.lt!Jf1t'.ltUm st1mm1
th~ ,
ututHt'.lrJiH:ithiit~t'.I mmmwt:n~tllit]
c:..
te)
1
1
QI
0
..
rt tu~~a tuljtiBUfiJ at'.ltufi~tiBUnJ
m i'.i.ti.U ~fi~tntllUfijnlBHruTititnHjit'.I
tUtnt'.I rnftilBti'.ii'.iLITTHf~itnt'.lti'.itlmru Utllil18
nn
drui 'ITTBtuljtiB Bt'.ltufi~tismttfis rnr
t!!lfll
'
'
1s4: ,,,,fi~refts~~··
~gmmms~mtttisfirnNmitiJfililB~n
1
ujutltm9tudin~~tEijti1'] ~t1mr~
"'
mg st1m11ti11titulinmn1m1 ~8Mllillii
mmir~s 8t1ttui1tlut!!jittijt'.l~mjn ,
ttilti119tm1mir~n~Bitm~r~tlt'ltm
r!t'.llJH~mtq ~n~n L~fitiifiJ1~ rn~
t~ 81 mi r i tl mnMl~t ~ t'.lrni tu H
rJrnmi
smtunfnJ95 t3rn~cS nt1ndmrut~t;cS
H~~:
...
9'-ffl8til9tl5tM1ilS90 <i'.i.tudd5B00) u1m~tilSM~t~T'ifiU!rill St'.lmn
9tsgt~mntim'B ,
I
M
0o~m tnm~T'iti11t'.!Hmrtit'lon1mti119
nllillmf'ifotitfodim 'Btitmm:u ,
m-tfl8til9tjm1js9@ <i'.i.tu0odo0005) tm»~fitult'.lulJJPrurn st1i~T'i
ttijt'.l!J ,
ci
¢1
I
~
<S-tmW9tiJ1J1Js91!1
<i'.i.tu000m-
~~rlm trint~iitirltltrirnns BtlBl~
tfl'tHntltut'[ltituH~tlruITTITT 1
1
I
< fi.N000ITT-
mru~ttm ttilM19 tm1unrm9rurrr~
stirntmsmurumruHJ~m~iinUQ~n·ri
<>
,,
rnrm rni rn ii fitfi mtl Harn g 11
n
I
tut1trlrtlmtnttuti~ti11tltmgm '1
v
cu
d
C'\
!f1s~ttmuui1mgrn ~tt3mn.llt1rn1mfi
fi~~fit31fitmg fitumnmr~ttlrufi~t'.l~u
mrn1mr; ~ ntllilfi{!fittlmr;~mstmtmtiB
tm3tumQJWBtmg ti1djt111~mmwrn
ttlit'liismsmii~nmtijt1n1mstqjrn ,
HttlmnfitiEnm mmtitmg ~iiit3m
d
.:
/!II
aE!remfmff!ret\55~f!asG~fi~fififM
'!Gaimv~1eJ4e~ef!~
:
~ nHUitunnhmllii~n~ BtH~1tWNTI~~2~~']
•
llO!ilO.
t)i
'
nHUl9t]rufrnmus7~ ~nm: ~uomJti
~OI
~
wtithtwH ~
I
Al
• nrnihum~iirtlrn~ yiurn~iimint~tit~ITu
>mlliim~tmf Ms
• ymlliiatfi~n~ ~rn ~
d
mlllUfijtUmtiBT'i'\rti1Hstt318Lti11mtg~
1
1uo1nt~~umrrnmfitisti1nrIJBHfirni
msm1mng1i'.itl!.>rr1 nillill'itl!fnmsmr rni~ tutiJ1tltm9 r;S fi~ti1rngti1~ !Jfi~rn
mng tu~1~ms1mfifon11llillfl1 iismr; mwtrut'.I ,
Ullt'.IN~Htll tUti1t1ill1~tsitnmtg
rfl1tsitilSLtiJillt9 '1
mrfimnntfitmrrurnunummt1 t~H'T tr.fit'.! ~r;mrliismtmr~ru~gismfitmg
IJ
mfi~mrngrnith~t'.1 ~H~ntimrms t9 , trut'.ltsitnms9sr;finm mnmg
nf mt1~1ITT1Utt1t]fi11t'.111UlB~ Bt'.ILU~ill t[lfiITTt'.11f 2St'.19~illtilsttili'.i0f.TI LUMB
tmrlt31rl~runt1uiit11~ tflH9it1ujuti tumnmmrmtt31m ttu1rnnrsif st'.lms
c:c
LU~~·~ mfi mmITI'll t1j1Lilill1j T'iclSii 8 m1iinHfitmt1m19mtl·r9fifintITT8t9 ,1 ·
...., v
I
rim~HliifilBLU1M19ffl81tnirti19tunir:
mtiu~ttniiHSt!jf~fi~ijfiLT'iffitilfi ~ti
*1n'1J1s1aanunJ mu t~~ ~a
Hjtl!.> tilHj~~fimmmfi~U1StlJ1 st'.!
mrmrf'tlg~titra ci ~t!jm.llt1mrfomuu ijUtpe1ilUlfl1Ulf1Uft 1M'1JlftM~ttl
Ut1Jlt88 ttllm~ITTSITT1LU~ntUttit'.I~ Hltid1apmsiim~s11e ?
rngfithH~iimMi'.illilUfiJtUthtiBn~m
mstiiHUJi 'Bt'lun~gritm98t:n tT:lHj~
it3mtg ITT1~ti191t:!JH{j i!tTifi~B~t~1g
tumrimr~ms~tlij~ ,
Ut1Jltuti1tis~smrmngst1rn11t1 n1ntlnllilUrtJ MH rti~ tBitn1timt3ttlm
tnm1t31mti111mfiu71tumfiil'[lsij1tiltsi
m9fit1 , mfotutu~nmnmi'.ittris mt1
tsi9mti 'Bt1tisug~sm1mn~tuHmJ
n1ntlt9L9~o1mmdfornmm msinmr
mmum t9ummfl1tsituHmJ!:jt3nimt1
1~~ r fiys~~fimrlifit'!Htllil1mtmfi
mrrrmu~r;u~mmgm , thfotuiul!jf
rn
1
Cl
,I
I
~u
c::::r
'1-tmtil9tiJ1Jf1s90
fil 1trn fit9jt'.lmt'.ltrn ilil 8Mfititi B
ttiitlsmtiqti stittmtm9tu~mwm tsg
ti1m1hmintmHfimnmJmt1
sti
\J1llilmt19nilf:jt~f1Jtlt~ Y ci n~t'.IHfi
~rnimrn~rm~mt19J1m msmnttu11!1m
tmtu19Lm1m11ti1mnH~ r!m9itm m
mmfi[l ~5@1!1 , fi~t'.IHfitlJS st'.lttujH
tBitnUS it ml ntruu 1llil ITT t1i t3 Bil fiH til
V
9it1tt3s tutrt9 st'.ltmn !jt'.IH9Jt'.19tuinJ1
mcto St'.IBO mlt'.liimm , HT'iit3rutmfi
a
ce
tl51"iUrrflt88HfiSrnltl5t!Ji U)s ttuB finH
muthfi~r;itiHmjn ~tithtmlfi HH fiJllil~~
ci
mmn19JMtrntY itlmtu5f1MB tilllfi fills
tut'.lttu tUt19m~'g~ trnir; 1ti rurs t,ums
ti1Hli'.iH rnmtt'.ljBtlnntiJ Bt'.ltilllfi rnj
msllill t!,ifBrt9tut9itut9tut!]lliE!Jli ,
~mruiiim tE!4u1tillilLtilti1191J1g1mir
UJft11stmrjutiti1mrius ~rimimm11
tWM19 · yrius~m9ui0.~~mnm ,
im8Hfiirusa9j1Bt9ti1ITTt1 u1~s Bt'.I
t9mtl9uil!l.@~l!lmnm st1rimhtfi1rus
ttut3fi11 tut'.IHfi119uiITT.dITTdmfim ,
a
u.
V
I
ci
1 n
..,.
ci
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
f Office:
tr
(215) 667-8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: lindsaydoering@yahoo.com
�'. VObUM~' 02-- ISSUE 17
:
#lli1
"
A
-
meew1wHe~ •••
Hifi1fSfi
~
dJJ tJ
-
cl tlU,,
c)
i:rmmmm iimitmifi ms tMB msusutl
tltufin111mus~titlru1tlHumiifi tmm
I
•
I
Al
s;l6~
rrlrnanBnilliMBmrnitmrn ,
nv
v
trl um t1n Mltl90[) tHMl ~55r:f
m1;si~1 sti'irl"' tBi9rutrJsMuJlrnfi~
tiitlgi ttfltl.1t[liifi~mtmamr]Lirn m
Hltl.1 um t1n Bltrlnntl "1 Hfitt3mmsiltl
£ldj~ ~m rm ts&.,n~Bliitil;~tl ri m~fi
UB1UrlBmltl.1tITTiifitmlITT9mtMtlm "tn
..
"
msmrnulifi9nHfii1m~fit~fimtlnJtl
H~~titlmjntltl '1
"
t]llSmt1MfillH1Sg ti1£H~~U1Htnt1m
t§ttfitnHti1ttfi sms1iimjM~ s~tltt3s
rn~~mMm!f1M§tr1rnf run tgm1tl
I
mitm9Mtrl 1 qm m1 mmt81'8 tilBrJlm H~~tMJITTm9i~ii~BtlB"ml~rl1 ~m
mummMmfil mH-fi~mmmitmm 1 nn '![Jtlttfirnnnr~ ? " H~fiUlflrlrnjn
a
tsimm~m9nju~tlnM~MB!BtnBt~ ~BlliltllUllstmlfi mfi UStt; mrltt3m
~ m~fi t~HjmjM~sstlrntt31 tn m~fi tutilmnsitBfiHlBtM& simmrn1: ma
astnH 1 qrm1~9~..~ rnMl m~fi tmju Uji'![Jtltai!;!tl~fi ta~tMjm1u 1
uemtncilithmn miin ieinaalf~
t~BtlH~~F~ :n~fi titruM~Btm]mi
n
•
1
•
l~eom tenrm ilq,55tf
ttnm UUlutntITTtl~fltll trm t1n UlBUji
iltlm : fis mes
nntlmmitmm '1 ammm mafi ~un
1
°"
tmmsm1nnmsg mm; stmmm rnms MBr : tntmnii msmmsmrfofimntsi
W
tm~osij~g tt3mB~iltl~a~tJm rm tBlg !;!tlH~~titl mqrm~msnnmsm "~~
muu usmtlmBatmtmmjn tummi tftll]fmHUfi~tl~smf!rn9mmifi 0a
tmrnmBmfimit~nms t~m nn rnmfi tMS tl.1fiUlsttnm ?
t~iims ? .. hmmamtrltluclE um nn mtin : m1JltB: tlmtijtlu~mm H~~
a
lj1rlmssm1mrl1 .. miimiuM.rlt~mrn tftl HnUJfITTJtufiUlflglt9 tnifltlMl]i
ot~~nm~.,.Hmmr:: am~riJt~~tnn& tt3mtnSHl ms tMB thmtlrDS fJITTB9M
qrlBHQJtfBBtlmr]n~& uumntmmm tt3istlimirn~tiM1Msfi~m;riitl '1
V
rn1tl~m1B ~miiutl mrnimiiutlBtl& ~55n tfifimrnJi ~m n~ tBiH~~t1tl 1
m~ tmmtam~stfiitmtltsi1fa~&fi1amn [1055r:f ts8~fimma stl tfi nfl nujutl
miit3msitrnmtMl& fot3rutmtl~1tl~ ttlsmnUi ruiitlmtlttnr stltfiUQrnjr
tMltltn£1m ~~'!Jltlmiimitmm §~as 1umtiarnitMjHnmgjn '1
iltlmtm~ijtsi&m" '1 @fiti\1fitgj~Mlfi ~msgm@nmrnn aaiHamtijtltBtlsJ
Mmmu qm rm msmimnn8nJtgtm- m til§itlMUJ1Btlth~ Btltumtimriitl
MmJ1ymm1tl~mg8 ttfimmH c1A tsi nmm~UllilfiffinMnm stl'imimntinnMB
Wtlfifi stlm9Jmn1nrnn'irl ~sstlH~ irlltlHfitMUllmn "1 ufa MHimlfiITTB
cc
n
~5~msmHtlfimtMn~mmi g~~n~ - otBjttljmnm t~rtriitlaarmirn~tinnMB
trl8'1
01tfitlmnaa~tfifimmnm 0s tMB
m1nn~rufo'ism1nntlmn1 um t1n mmtlrns HfiUtlMtltlmta& ttfirnnmm
mmg~§f!miiB~B t~rnnnr§~sg~m m~tlH~tmlfll~~~tl~UlStfltlITTii 1"'tu~lliitlnBmsinruHnmtl tt1mrirn9m3m mtiBH~~tf tl astpH~g~Hntfitlmntu
tBfi .. mstM: .. ms~iltltirnt~tf Bm ms mtisHs~titl nrustln1mnnrn ! Mmmii'i
filHJBUtlBmt9iMmtl um m1 Bltrl9~~ f!JHtumosfi~m stln~tmn1tl.Jmrl~:
mnn tnt1ntrlst81: ~tnBLUlit1BJlMmlM na~titlHBB:'mHt11tlmiiti1Hrnmaitl
BtlITTSHmttnn '1 tnt3mnntlmnnrn t9U UJ~ , intfin~rnnitlmmst~: m· 1jtl
1
nfimtnBHmttnnttimHfirlMtnH3HltHifi ti1!ffit9 HBfitEfjfiHt9 tBitIDMfimtmlfi
d
~rnmsgtzstmmr~tlts: fitmii'itUITTBl fiITTBHrntlttll '1
""
tlfii')Jtmmn stltififiJilmnm~r9ITTfil
fiu~mrn1mtl ns~a UlBiBQJU'1)1~mtl
um mi HfimiitmMtBinmimrnsrmn m 1 t)msg asfamriitimmmnm9ttlfitl
n
1tfirnsli11rnm truifisirnm~ara1rl ruts uiBu~B tmrnti)tlHMM~mm~u]H
llfittl UlSlilffitpHJmtfim "1 ~aJi_tltS: 181:19" '1 mmasa Htl.10fniS8 ITTSH
~
U1Btg~tlfitt3t3rutrl 91clITTSt~1LfitnH tMnBtMnmm~rn·m~itltlJs 1mrnstl
- .,
'
msmtlfi~o1mrnmr~m~tlnnmams H1 tf}B tMB rn '1 ITJSBllliTlHfimU~~Hd
.,
Ujliii~llHfim ITTS~IDMttl mmmifi mt§ fi~Bmtumtismimuistr.31 i'inf!J
amnsiisitlen )
Hnnsirnm~Hti mirun ti~snrsirltun
c:c
1
Al
\I
._,
~
'
1
ltt
.0.
0
I""
d
OI
..,
1
d
m
a
M
H
~
V
~
ti
I
V
V
VO
ti
Al
I
V
t)
•
1
v
ti
'
Al
'
\I
v
1
ti
~
v
I
Al
t,J-.
V
VO
1J
1
~
-
c)
I
1J
di
I
1
"'
"
dot d;
"
....
cl
a. o
d
-
1
(
~
ct
m H m rs ms tui ti ff u; r M
tlrunfiltsi& fim11mtlmaM
..
C)
tJ
Of nM~tmlfitBl&" '1 umu
Id
I
\I
1
tnrn~ ~11jfiMifi!l1MiLUlM
a
I
S~srnMmn1miitlli]1& 1g
mmrnr:fm '1
a
1-t 1Mfi llilltU tS18 UvU rll
I
tai9tl~n~BtUl,Ultfiimiirn1
ti1 Bt;.11 S ~ n H1 t Hj fi t UBl
rnifiHm mmrn:sirnfitfis
M
"1
I
9~1mrtstfi~tlfi1magM
mm1fi ttiltl~msm1M~MB
my ttfirnmtMl;flMB ttmm
rr mamrus tMs Hfiuis~
H19njtITT& ~s1unnmnfiUlS
tff rnMti1tlms9t31mmfi1n1
C>.
•
c:::r
C'l
d
cl
•
tsi mrn1fi mmrit~trruu~m
mfaariitl usisfofistl1mrn: '1
cu
JiJUtltfii 1'.Yfl Hlli!~r:frjl BmllillUlll
tuismtnrltstlmtrllilJ ytlmfi~ttlmms
finntl" Btlfflt~nt3ruBrntrllilJUlU ytgjtl
tflaMrii mttlH '1 tutriitl m~rmrnfili
tsintlu1t1llilfnmnmITTg fiuntlwstMtH
tllir]m 1riitlfi~tltn~min1§trllilJ y~rn
Jv41o
~
ct
~
\I
~
I
0
if~n1ff!Wt56t..
I
ttlr
""
d
I
I
a.
-
cl1
Ole)
CJ
QI
c)
<)
de)
tJ
""'
""
.,..,..
.,,.
cl
~
c:.
~
•cl
'
tmifitumEm~mrtnnftmfmiifi~m
1
ms msu~m !ltlnnUits& . tufiiamsmrmtl
ttlim·Dok fi~tlmsfiM~Hm Hwm1t!m · tgm1tl~nmrtlitlttutl~LJtlu~n1rnistl t!tlthn~fl1~t81& rimmthmim1mst!Jltl
rn&mBu~~tlliitmrmitfarnjn '1
mtmrlu~m1tlttfis~imrniitmmnuf~ tllitluscirmtlrunnl' '1
v
v
n'lntlHtlITT1MtlHMlmmsn'ltt1tlBffflj
EtllilfiiJtmlfiLrd Mcninh msstmm mn1H~fflttt3mmsmitlrJrumrtlitlttutl
rl1 "mtlmsfi~rum1tl~itlntmrlfiUIJm mfilmii irJmmsmtlt~Hu~n~mtlmH mmm1~fi1m: ma~ ~t3fiufi rn iJfiM~
nJirnstlntHtSmttiMtimHmt~trltnM ttlffiHlfitCTt9iUlS tt3mntlmmrmrlnn: MITTntmlfi MH Jtlj U~~UJmlITTMHS
~
ttn~ ttlmH~ffl1tS8Ujimii u~tlntlUJi mm~/~tsintl;ii[loo~ stlmrmtlt~H m tsitmmw&tmnmtlHa tmmmsmmn
msrnmtlusfitlr.;i[loori ttlmHMGfi . ~1~ ntlm~oon tt3mfiimaifitlmrilri m truifi MH m~ mBtmumtra'Btlmrmtl
tmfitumllilth~oo.ooo~~r gtlmn~ Bimnl'tmifitru Mcninch, ucc msu~n~ ~s tufiisturnmsmnsi~~t§tsi& ,
m~rn£rlrngtrJr tmifitru ~tl miimfi
1stunii~mBiqtlma0mMn~2mtf .: . - ~M§fiM§ltl '1
tmln John Durocher UjiUlBmn1';. tifiLM Sara Pol-Lim smirnm .~s -1m:•1J:m~mrtli§H~MJmm~ msn'ltrJtl
rn1t1mn;fi~oon n.IJntlm@iJ isin~ ·, tifiU'd~~tltmg mrutlmm§itlEnf!rn mrmrum mm~mm:tffJntt~tlmsmr
n~sim1nurtr~ormtl ttlmmiimsmfi ·"it3ruii~tlfotururn112rniallauru!1tgfi rinHrlimtlmtiBtlmBu~ ~ms mrfi rn
mu s~tmmMirn1timsfitm:umm:
t~fiM~fq2 itlm[!Snt~tlrurni tifi1s -,, ._" ; mrruif.!tBimmtt3mtifitruu~rmmamtl
d
""
u.-v
v
v
tmiii~sr:fsin '1 tmrn1utm:umn'lrrn~ ; iitlliltlrnm~tisn tlfltts
ttlmuEtJm unn HstmsmmrnHn fit3Bti1umrn
1
mnMsimnui:t[JntrJr '1
l]fuistgmjtl ucc ~~msmr]rnn~i ~imm~ii~QJ "1 (emnd~•otltl)
tmitlmimmmifitru
Mcninch,
Al
-·
....,,
1
""'
"'
1J
1
"'
"'
~
d
) ';
~
;·.
~
.
·~
V
l
~
~
1
~
Al
.
I
a
H
I
"'~
""'
W'
d
~
1
.
0
0
1
c.c)
0
1 ...
\I
ti)tl~~~n 11mmn~Bigia~ai':rnmr
H
fiMltl stlt919~MlMITTtntrt'.Yfl: ttfim
1riitlnrugit\fltltfliM~runn1. '11
0.
-
fi~strmnmB£lnnmsm tHUfijtuM~S Uji
~mimnnHmmJrnnrnnflfiigMmia: ~fi
rnunnu~Bmmim~clutintl~s [JBtl,fitl
~mimtmtl~stlrna~B truifi t!i fiig mjtl
1g~~fimiimnu~mnfin1rrntlmryfili ,
I
ct
.0.
\I
ti
tmifi tEfji ~tltm tlflthlitmitha~n1
M~H~MJtumiiusmfi?irJmms'1!1rlmt
tSiWtl~tlf1tlUlB~iltltl1 ~mlm~urifl
tglilJiJfinciJtMUmH11}ln1: mfil~S HS
UJf~mtmmJmustmiuimtgjrn.. '1
tltllilfiMlTIBMmmttiaHBBtlMtm
"-
'
I
n'iirntmm~mfo ttiHjtUfiLtilii~Btr!Jmfi
I
1
mats& tUmHBJltlmmnrjl[loo@ tt3m
utnfi stltlfiBJltluis~m19iu§mru1mHtn1ftitnnlifitmtlmnmg1umstl1m:
U9U1Ul11tfi1 '1
n
nmfi ~s 1~ u~m BJltltsi:miMm
HBiinm asmstmMfoi ctmMiim mllii
U9U1tn1HfiJiEfjli1 f!JHJinBllilfir~H~
d
""'
~s tMB fiUlBtUITTMtmmmtltmMmunr
mm31 '1. mllilrJfiHlililiJfiMmmrnmthrn
n
d
c>
fi~mimrnsmBmUBtltilsttlt tmstntUfi
n'lllil~lliTlf!rnqtlmrmnu~mtl~rnrn: tSHjtgmtcl~clafiqn)j11_& ,
Hnti)tl~8mntmrln§ts8 triitlnJlmiH
tmlfiHlfi11j ~H ls trJmthH!JUlf~fi
msmrnmrltltlt918 mssrn1rnrl1 mtl
tp:M~ E~SLiH~!ltli~tBl& Btliillil:fi~ m1in marnfimitln9mM9thmsi& ms
n
fflJMlHffITTmrurifil Hnmmurnmm rl
ms'i~ese~imms5se5e ...
I
'°" fitrn:tlfimt9iillilUfiJ MH mj t!lil
I
fitllilfi MH mj ttlmUJfttl~fmnmgtu-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ gi~qm1fillt~UHt~nt~tltfili~n1tl
UCC
u§n1mrimHintnp1ttMtfiJU'jHfimnriitl
run ~tun~~tt3mii~tlHJrniiJU~fit§t iJLut9Mfi~m ~1~tMn1murnqrim1rnm
tmiin~HS ms~U~B!jltiltlf!rll~Hfi nmmJm~mmmfi~ tSITT~lJHtrlltl '1
°'
1mmrn1: rnmtnSHfirn
n
"
MBJH9fitl1Hrnmtltl fitl81H
u
e
1J
._,
Fresno in;~g_- .. ~,
I
tlfitlnfiruntmt~mfil~s~r~mrrun~ma
~n~amjMf1tlmr t3fiHnmtifiM~ttfim
f,UlH~s
stlufinn '1
mmnaj~BB~ imlfiMH ttljUjfMITT
tlfiHnmtififii§n~llilufiJtnmqsqr; .mm
fi[10arlLi L9~tllily§ UJi~fiHfirniJfiM§
qtltflnm1llilr~1uunn~~-nfi~tfi , [l
I
_.,.
B
cl
\I
'o
0
~oo~ ~runtlnt~UJUUJftlriHNliliJfiMg
fitmifi thH BB rnrl~smrmEnfitl9n
a
n
tMtmm. tmifl mtJti stltmifi MH 1lfi mtl
rnnn~mfirns r~fimmqtltUtlUit~s 1
~
msmrn~n'lmmm ~mi m1tfi1?it~r
t§mrttmHn'lrnu stmimm~fiHlJrnmii
mrtnUfiJtmntltmjs~t!mfi qt~tnt3trnjjtl
mn1tumnm1~ tt3mmmisin1ti)tltl~~fi
~mmmntlfo[l t~~nrn~un1cltBJBi£P
t9iUtlMm stlmim Uis tMB HSrn.iHB '11
n
n
1
�BAG~"'2i11
ISSUE 17
0
0
~ G~9~'l!Sffif. •..
rnit~Hsi~n mYtun~ru~tu~crmm.TIJ ~ nU!!1m9mtitimQJ ~ · nuMntEm9jn
~m!Jl Jti'Srmru~ru~tll tltmg~s§~m
rnnn
n fiI2'1ml
rnit[filHfilttFtlUitlmMr~1nmmtt31ru
umu~tll tYilnsi mtlmtin;fi~oomYn 1~1fimmmmtff ~m YLmrmru ~ tltruiiinruiuiiJLUmti
tmUt9itmgtfi1iitAtl~ fiu~tilBlHgnBi i~1nmmn~tlHntilBiiMltlMH~tlmti1 [tilMSITTGff11IJ9~til~iiQPtltumt!Btl tlJYjinrqtun19J~m~sfi~"~'l!lnuJ1tl
Lut9tum~tt3mtm~illfiia~uLumnmr~ tttisrnimY9Lu~tiB stitisugt'Jntltlfi !fiitt3m1ms nfirutmiii MY rti~ UJf ~tt3r ~ ~tyg~ii~nrnru~fi~~m~mt119~
~n~nijt1mrn1rnfilni_!of mmMtsiti1 · mmMufirnrmnuru-tumnmr~ ~ g~y
srmM~BrnittiiiLut9MtAtl Bt'lLmH~
tlitrm1JtlJ1runtmmmrmmmmru-~sut'l
~
~
t~Y ~ ~i~ijit3mtmtiu~msnHB~titlruit'l 9t1rngnrnimsmr~mt~1g~rutl~B~titi1 tJ:lMBm~mruiy~ Ujftm9tumsnug Yruttlmt3ti ~ .
"
v
°'
°'
d
ttlfotmg et!fnilnsiM9t~unii~uti1HB · ~ftlS!flllmrtnngtttis 9'BQJrnjt'lt~L~tl t~Mffltfl9~ st'lsrmMmQJntm9M ~
tit ruin f!!l 8ru ~ rgMj s01 nnm smn
msm-mg~mYmtMBJltfBmmtmgtfiln tf2HBtIDQJmBmrntl~rlPLJtuti1nmr~
mmjt'ltt3i '1tff11gITTmLEBtlj9tljlrutn
IJ'lflmtietlnm\J :
"""
tt'dlgt9Jtl1 ~
LilBfBtlfi~trijru ~ truliiMtjjm11 rniln
mmntf tlfii~oo~ i~lNtilffitilBtLU MHgtlm st1Mni_!mmuru-nruiunJtUmtmln gy ijY LilBU~th §tll!fiiLME?Jlt] Bi ttlmtfinmQJn~~:tuti1nmr~tsit~ · tiJltlu1unnii1tifojmtl~s !fnlitt1JL]Y~ tis n~ti1 dtruiiitJnruiunJLUmt'lmsnti
"hns tliiiliisit31iin~mmttff1Mgt'lrn1g ~ti mmtu:iii_!1GMHGH (Equity News)
munmsruy stiru~LUtilCTmnruJ tmru ITTt'ltfa st'ltlfiM~Hti1~mBqJti1t1rng ~
ii~t!Yii§[ltltmgtfilnPLJnruiunJtDB~B
tliruintmiii ius tlitJr MlL~mu JHmmmiii HH tlJllil~~ tJ:lM~~ru1g~ tUuiMtRui tt3mau£!~tt31ru UNDP
qu· ti1YJiliiBitm9Mti1ii tjt~tHilnBi ITTMlt~mtLt!Jstsil9Jlmrumt1n-1gt\lm~ tlitrm~. tmlfi fig fi1ITT HilnLUmBH~ffli trUJJrrn ~
d
mlflUiijtBlg H8til8ttj ijmHfiliM8j1 iitilButnJL]trntutmiiLmtnm£jltt3r n filgY~Mj. trulfi {ti ~B LUmBMHlfiH
dtmgwn~tlj9tljltut8g UJflil8trulfi
mru-~s tgPLJmrlmsmrnnfi~rmt'l~ti ~ tminst1ttff Lt11Mfil~mmru: M~ ntfiln t]UtLt'lJBtlnlltiJn~til Bil trulii tilH ti~ tntlj ~~1 Blli1nLU~u~mUl:ni_!1GITTJ
U
I
o.
oc)
*
-
I
0.
0.
""""""
c)
•
c)
""
mniitrliiHii ti1HJttOMUMmilnsiyilll1tt3mtm~n~J tliiiiillllt'lllL~nilllUiij MY Jtij Lt1H9it'l
mt9~llilUiij MY tt'lj 1'] tthrutID']tITTffi nfiia~iJLU~1rimr~gtl~1ii9s']tEfit11~ Miii_!tls~mtl~srnjnUJhrlrn umitLiii
" """
mrmmru~ruiunjtBgqJ ~Mtt.liimmm
~IDLtilNtar3mYIJ'ntimrt~tlLmB stJ LUt9M~
*lUl.U trmBmWlfttlnm1 :
~n~i'1fiia~ijmMLumnrur~LfiLii tUiru tmmhfiti1filmHtliPLJmsi1ruitrm'1!~E
'"\J
titruiii tinrui: iigicrmrmnnjuiimnmg
rnittl9~n taiiiithITTt'lYarng mrlsti tut9Mt3t9 ~
'-'
n
tmgffti1Luti1nmr~ttJ~1rmt'ltfnHitl1 tfi1n cn.ti.m rnrmsrniiiitlimrutlli']
mitmgtfiln t~HJtLOMUMrniliisitt3m ·
Bt'lumrmmgtmmsi1tl9 ~ti taiiiith m m ~smnmmjtimimnruiuiiJLUmtis
miiLM9JlQJ stlmL]B~ ~
cc
v
n
n
tmiii M f illll mrum~m rru-tsinH t~ilnsiym1t'lilll1 fitmmfiY~ITTmLfivs ii~m tthrufillr~mtmYmr1~u1~t1mru
v
nn
a
v
'ltntitl u}ttntitl tfiiiilil9 rn~mtiif ma· mmtl1 iii;!it'l!f iiLUd1GmnmJHBH1u LiifiJt'lYunt~ st'l~msmrui~tliintlJ mY
m
_ mt'lm mii[itltwgtfiln~mumiiJLU- tufi~g~ruiunJLUmnsruimmmg fittmg ~1uJJtl <t rny1gmiJdBttilUfi1~tl~s
°'
mtisiiYmmmmnmmsitrumsg mrrn mlflUnJtUmdsii~ti1ws1m~ruit'lLntlt~n tlan. ~@omn rnrmsmrutltmmfiurn
~
'
ttilgPLJrnjntt3i ntLmg~illlUnjtsgtilB. mmm:~m9 BtlHllilltimfilrnti1tLES tru:rmmgtmn mtinm~ooriYiitHg ~
.....
a
cu
iiMlt'l~f MlrulUJB H~im9JPLJ~ii mil ifmntUim '1
tJJ~91lJlmiennrnu :
"'
.
mii9sat'liiymtsg mmru:rmrummii
mYMilllHm ~
H~trnlITT ~IDM Bt'lnilllUiiJLUciltiB
v
tlintlHiimtlirmmmsi mHfitmYtlm fiilll: LU ii lJ f1m ii'i ffitJ!l Bmn ifs mnmg ii~tl1msti~nmtmLu~~tlj9tlj1mM18tigt'l9tljlnsi f!Jitll mitmgtfilnu~ms tfi1fitB19jlt}!IBcilttLUcilGmnmJ (NDI) mrrui: tthm~iimruiid9mnsd1mtu
iitmg niimrltimHsmsmrM1iitfilr wsmmtim fHUlUiijUBf~BLUtiltiSii~til unnmrniliisi~llilUiiJ[Umt1Lntl1umn
HmtHii!Jt'lfi~t~m eitl1rq~tliiiliisi~ tt3mtntlt~t'lHillllumtifi~~6rM YiitITT8 9itiHfil_ '1 tun~tlj9tljlm9it1~rnMJB
rntr~m9u~iiry~9S']UUtlt~~tiN9ty tsiinmnyru tUJnt3mM91~ fitu'1§tlJ9 19j ITTtMn 9MjB11~ attfiBtllMffiU ~fl
tsg · miitutitEmrnmniiMtiumrmmii ~ruHrunmrmm !Jmtu
aitiillll ru- ,
?jmimr H~namr sti
cu
YrjmH1lm~1s tt3m
lDMlf ~ 1M@ftv :
!fiiLM ~u fiIB Hlfi!C'.tO~ mrmt~tsi nmiituiiPLJthfin!Jlrnt'l
tljlt~tryrums~ilt'lm ~s'Bt1mitt118tfiln i~lfttilffi StlfiilllUfij
t?lHJtt~MUNrnilmny tt3mmsMY!Jmn mrmmm ~
Specialized in Selling Flight Tic ets
tm~n~tntM~riyLumnrur~ 'BtiLut9M
rdrntiBUD1U1'1f :
For National and International
c!
gtit mm mrnfirng
ti1n tmm~nYStit'ltlliQJ9B']tt1Jt!Lnu
trafomsng foffllgtgPLJmnmqmsin tilBUBtll tt31li1M1Hfi
""
""
....
mnYB9ntmnusg ttmn
mm iiifiGtilll mg ii th NHB Lil EJtftjlg -~
nco
d'
9a9ti mn LO Mti Mrn il ii si n1Y iiu~PLJmsLnu mrrui
nn:mawmilmsi tmin 'h Manmi mr.u ttl9~-@ tBnnt31 m
n
°'
~~m tlt1mnsiMmnYrufnsfarms 0~5Li tt3ffiiillilUfiJLUttirurihtiMluntlm awstrauruitmgtmn ti1ti BU1Btl mirntt3~Ga
'J
mg
c:.
'
t3rum~55d Btl~oom
a
'
I
0
cf
1
I
I
ft
•
I
ti
tJ
I
Qf
I
.~
01
*
c::c
I ti
1'-
a
I
t;ll
cu
"
~
C'A
I
I
I W
*
.:.>
0..
•
c..
..
al
~
oo..
..
*
I
I
c)
n
-V
mn
1
I
.:»a.
I
a
QI
I
C'
"dnll
I
I
I
ol
v
c0
~
a
1J
J
immru 8t1mmuiJH~sti1ttMtirni~m ~llilUYjJ~B~Sqti u~
!Httil8tfi1ntLOMUMtl~iliisiLm9Mti1~
PLJmsmm~rrnJ1msi
.
ct
-
Ht1J1LfinJ Btlfl!~GH ti1Hjmnmgtfilfi
tthmtM1m Lun~tlJ9tlJlruM91ytss Hs
91SUm']~B19wnntiJtilBMHLMUITTH
m~Luti1GmnruJtITT8t9 ~ BmlruPLJ~
fitun~tlJ8tlJ1mrnmjtirnimnruiuiiJ
mrm~m YtlnL~tlt~tiit3mmsmurui:
~mst11mrmm,
.tmiry fiIB · iiru iilllltint~nruiuiij
MY m~ ·msPLJiltim LU'1§tlJ9tlJlmHst1Jf ·
HlBtliilldjm, m~t9inilllUf!JfilBHilll1ti
mtm~mm9mn~ttfistl~n 1 ij~tPLJiiil
tlimmtBls f'itlJYjtn~t'liii_!1GfiMl~ rims
umJlUiiltniLm~fimmtlt'ltt3J ~
*ti}I fNe 1tfjmummiiurflgtgt1Jlm :
Ur!Jl LU t1 §tunMmtlJ9 tlJ1 m!'l ti tt\I ii
Olc)
-
<)
.I
rng Blli1iiJ~H~t~J U)S tMB LilBLUiilM
01Mltilillil:tl1 tUfillilUiij[Utnt'Jfgns
trutimmm:1g~t'Jtrm~ truti9t11:msrn
cesemensi~~ )
�ISSUE 17
PAGE. 22
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!~VU : ( ~CJ6Sii~~ e~'!6fie)
!~~fi : (~CJ69ii4~~ S41j0fi)
nrutmlfitifi'lJthHtsJH ·. · 1 nmfitJmrtnHfi~~cn~rmsmfinmtifo'1Jn
·
ntlitruifitifi~tlitnitln 1 m1rntimn.nufi~~cn~rmsmfifim1Jrunru 1 !:Jtl
ru1rut9itfatthruMsjaSJ 1 !:Jtlrru:mrutm tm8thtruintlnmurntlrutllliJru
nn:mruts& tm&thtruifitl.nmst,ufiufitimnruijntthru fihiM~rums~fu'm
Mtt,Htitl1tlt31sti · 1 tmlfitifiifltiUU!Jlri~sm~ yfimcnrni~cn~r~fgiru astl1~1tmfi mstt,tis~rMa!i tn~mmuruijth~fitJsrnjru ttm&mm1rutiru~8gtruefitlmfi tUirufias~Mn y~fgfirnjru nt,UfiUtntMufi~a tflHITTtlHltiffitllliJmt,jill~8ul1tlmtltitjt9jntlt1 1 ~fitlt!fltltltt3r tiwst,ihrim:irunrumrut1rn a~fitfJtlfimhn 1 tltm&~t'!Jt.fi ~mru:mrumgmm
tlttm&nthltflfmrru: mrut88ITTSITTJ ruruijnmrurunru 11
tntti8Hfitsfit9U99ffiU18thltiffM8 11
.
ti
,
~
a
na
..,..
H
\a
n
•
I
,
!~VGV: (~CJ6SW~~ e~qv~~)
. !~~ti : ( ~CJV~llSJ~.llS e~l ) .
nrutmlntlnt~tl~tlitnttln 1 nrun~mrtnHfi~~']~tmsmttnuttYS
nrutrulfitifi'lJthtiHJH 1 nrufi~mrtnnn~~']~tmsmfinu'lltm9tu 1
~--~ rJtlJru:mrutmijCJ tt~mnamriturnru~mjtlmrlufiru ~tyuutrulfi!;ffitnmuilrl ~--~ ~nruirurnit:rathmthtl 1 !:Jtlrru:tmnts& tm&thtruintlfiWstunumr~:mijfi
~ ~8MtHJtl yr~msnt'E.!ttlJtl'J ~agmamy1athruirurutJHfiJrtthrums~&tn~trum y~n tthru fi~m~tcliirmrmstt1Jrutr:lr 1 tltm'8tlnm~~cn~rqtlrru:mruts&stlmst9t1JUJHJru
'!J1Hmtt3~msdfomrt9m9i1~t:ra~msut1Jltm9t~tl 1 tltm&~t'!Jtfl~tlrru:mruts&ms tt,uju~tit!Jft[ln tt,m&ms9scnrunmcn 9cn~rufin9tm1t3 1 tltm&~t'!Jt.fi qtlmrum&matn
t,Unmthru ITTt1t~Ht'!tH 11
mm~~'!Jlru~utUtnfi 11
~
..
!1tnns : ( ~CJWf\1~ e1116ni )
.
: ..· .!i§fi ::.(~CJWf\1~~ metft!fi)
: •nru,:~~tifilfqti~·g-~~-: 1 Jl~. ft'\!ITTitll~fi~~']~:~UStlut[lffi~n'Jtt~B 1 .
rJtlrru::m'1}tB8 tmstlftNlfitlnJD BLUnunymrtnr~iitthru ~n7mamrtgM
~i1rru:mruts& trulii!fiil]ftG&t,ntltntlt9t1J~U1Si:itlfi1J thfo~Mtlfiifi~~'] t,utmM~.t~~· 'ti1-~tM~tlttn~,m~1fi~jjfim~~cn~rt:raatm~ru YtUi:iru9scnM£!Mlttfi
~ttnlHUU!Jlfi~am~tthrut,9t:ltmrutl yfi~ Hfi~tls~mfitln.l}rutttfa tt,m8musi1mnut:l 1 ~tltiS~Stij~riilmn a~muu· ~-~~tflstn.Yt!j1t9~~sm']ttnntn 1 tltmg~t'!JtflITTBtUi1tmt~M
.
tmEf-.1:-:.:.'· ",
tltm&~t'!Jui~mru:mrutB8HB tiJ1mmqamruMUJlruti~t9 tunsmstiJmnir~Mttlfa 11
. .; +.-:.::,1
~
rnlillITT1i!j1i ffl)fi~! ~ll 1 rillifitiITTilllilfi~~']~l~ilil()Jl [\)fit\fJ']ILiiB 1
~.
·-·"(<,;kl
---~~ ·
!16~1: : ( ~CJV~NJ~ e111sni )
!~fm
'
tru:mrutsmruaut,9t1titti1 . StlflIDElUM!il]fU1BM1UirulUU1tttMtmruHru
nutl ~tynruin¥f iimmfi~~ cn~rmmncn1ti tncntoi1 tUirutm&thma~ustl~tuttli1totlefli1
mcnaiinmtlnHafimmruttlr ttmstrnnttiimtirunttuJm1ygmay 1 rru:mrurng tltrm~tryt.fi
tUfiutnthlti!:)~Bt11JHfiJl~ 11
ii~i1tnruttl18t,Mlrtlu'!fl ttmsnwatfiainmntit:lmtlMi1mtltn~tc)JflS · 1~tlttms~t'!Juimsmr
rumgnmrurunru 11
'1<*
'
nMtmlfitlfi~tntmJH '1 nmfi1Fmtnnrifil~QJ~rmsmijnmtHB~nmiti5
'----~ t9itf2tt31tuM~H!J 1 OiUtu:mrutas ynjntn t9Umr1Stjill;ry ttntumU
tt:»
01
l
OI
.>
otJ
OI
OI
.
c:~
d
ttfTl8tmlfitlfi
mmfi~UUmtruituuisttl8tM9.JS9itiHM "1 tltms~ttytfi qmtu:mrutBStUrll~'ITTBtlfi
9mtJrnHmttljnttOfi
H
!15 : ( ~CJ~f\1~ S~I!~ )
flMtmlfitiii~thHtiJH 1 nrun~mrtnnnrq~']~tmsmffiiuttYB'1Jn
ruirut9it:f3ttllruMajY'J '1 ~turu:mruts& ·tm&thtmliitlnmstuiiumnnrij
·c>
ntthru fiHSl]ft~mi1u~nnt,ntnmtthru~smmmrruntmst~ru tt,mnumsmr1J1i11J1nrn
u~umuut:lmntlrututt111tlBtttis 1 tltm8~ty1Yfi1t111 ~turu:tnrurng ~rtmil~t,utrutlttfitl
ITTStlfitl,ITTYfiQ18']tl '11
!1me : (~CJ6SW~N m11~~)
fiYITTH:llHfitqtsi~ustiaUM!H,=!8'Jtf tnfpitul]tu~t9Jtu
·
~tY&firmmjutlt~tlUJru~fiMtmtlgtlgrumt:rs t9uasmuru~mafotniat31tlmnmntfi
""'
Q.
c~eJwf\i~115 m116~ft)
,,., m~tmlrytlmytha_tsJH 1 nmfiymrl31Hfi~~C]~lU1BfilftfiU'lJtITTBtU 1
~ i1rru :mrurnuru1fitj fiBtltnB~ u~ 1~ t,Utoi1totl~itlm']'t1 aafinnfo
nrutmlfitln~rut,ntt3n '1 nmntJmHnHfi~~']~tmsmiinu'lJrunM "I ~tl
c)
:
1
at
•
Clo
•
~
'
~-~1n} : ( nCJV~llSJt!N mf!sie)
at
al
•
(~CJV~llSJ~ metifi)
!1fJf:
f1Mtmliitlfittqn~8efli1
1 flIDftl!filitrlHfi~~C]~l~UU'!flmtilfi'Jtt,tis 1
nrumrutrulfi¥;ffit,tqn~gontlefli1 1 nmft'\!ITTH:flHfi~~C]~i~UBtlU"!JlC!!f:i
!jtirUJ:ttirutsg t918thtrulfitifitilBLUfitrft~mrtnrijnttht1l tjiITTBmrmtl ~--~ rgl']tttia 1 ~mru:mruta: ~~r3~Hru1ii!fiit£ifmiiti~~iir:llfitB13 ~rtmil~t,utrutl
t,m.U~mtlms~ ·thntMMtltm&¥f~d~cn~cn~rt:rs8i1tunru yg~m~ft:ra9scnM~Mlnfirof tltmstlsaru~u ir:lrutsitflJrSJtmifitifi tt,m8'Jntnmsiisn~sutltgnttimtfifi tthruastu']tb8nBnjtYru~ruimti si1ntltl~s~mstfiHl]1t9uasm']ttniitn '1 tltm:~t~ui~tlrru:mru tfB ~tysmrmaf!11rfim~turu~mtlmay '1 tltm8~tyiYfirt1llq~rru:mrutsgmstiJmniHJM
um@amfit:rarunJthfi~ 11
tttiS 11
'
o• .
UCC ffSffiffDE555Gt ••
""
°'
1J
Gl'I
•
~1~~flttinBim1~gi ltnmtrnmutimm~']
t)
mm1mr 9ti9fltf2']t]trm .. uc6 at1aarn1
ug~r it1~mrut1rn1in~:i~t11mqm~o~m
tlMtmmBt!fllt9iMtneiHBt!fll ltfaj1tn81,tinfll
mui1a:~~muinma .. 1
HiintutnOfiUjtrtTiflJlfttilillH~mr ucc
um fl M9 furua i ti mma i;h1mmtl mmti
MNluitramatmtli~r~ii!~lltim -.. §~mtmm
I
I~
mm:m1~:1~t1mcl~mm1gucc u~&Jltnt'i
0
"
J
0
~m tmliatfitlflilflsiymmgrnims "1 ~i~
0
IUJGH mmru:ttflHUJTlfiij1ramttijsm;pfiijt§t 'Btlfiij1GttlJt'.ICJfjfamjn "1
Hiinmnmnms mru ufllil: ttlmtlfimr
n
v nn
tnHBifit'.IMUltitrsfor UCC tilBSfll1flltl1
'i:f1Bfiij1Gru~trfi~tn~LGB ttlmnttli&Jtrutl
~mtlmtrutlfiijtlfituthtist§t~tim rnrtlmt]
1,fitnM')]lmIJmmrl Social Security Medical
Meq~care nhmasfinfitta "1m "1 ~t~timrytum
[UMBlU ucc UjlU9~rtrutlmsmrtfillfi
2
~mmrn:rumtltrElt§t~tluti ttlmt!jf mn
$mru~rutlht1tiut1mmliifilBM~Ht§i mH
rm: Htlrnmmts: n3mmstrfithtimom nnm
n
u
tITT8 "1 truifi mru uillil: usttl rutlHtm
n
tlHfi9 Bt'.IUTl~rll ttm:tti~!!~l5tr~Mj[lfl J1
°'
ntEnfitilE1En[m~1']~ 1tlmtmmitis!tr~ hj
•
.
-'cl
c)
•
I
0
GnQS~~mf••••
fitlmmtntrfllffitB8ttl1 ms tMB
~
,.
u
ms mmnrnsmrn:truifi rus tiru.
1t]mmm: t]!lBm~rnMJB 9ti1g~mti
ma &jmfilttltntJtl "1 lB:ltllt'.IHBfin UITTfi tllH fqlqQ nrunt'.ITll,~tillilUfij
MH ttlj Bt'.Jtgtj tllily§ rmtlmMttl
tl~thntrun_ st'.19MJEnifilumrn i
0
nhruhllttntirumflJtumtisfi~m
[titll,eit'.l1rn~listtitl1tlim nnm~rn
c.
t)
Cl
1J
&
s::i
~
~
tJ
a
...,.
-
......,
•
c:.
0
~
....
ct
~
- o
'
u
"
01 ~
t
t)
0
Ci)
-
0
0
""
I
··
ct
,ot)
""
I
De)
•
'
-
I
1
I
intJtl
L~HmtlmIJl&j U)fi ~tl~ H!!-
stl1mmm~tra121:1timUi mrutiintl
d
I
ct
~
i:i
CWl
J
ct
~
ct
t tU umJ ~Ell gu~1tl Ut1J1HU 'Q1U El thfi~mtgtj rnnyg tltl tfiUris mitl
ttlJt'.ICJ 1Strj1umt1stltifi1:tiatmm \jllil,tiffitS18 '1
filttt:lru ms tMEI m1BBflllfll
tl1 msomos:mmtm:nnnaitltra
ct
1
.
d
l88 '1 0s tMB tilBl,Uf'ilM!jt'.ltlGfofi
.§unrlrrisornJ ltf11:1rut1clrnrlmrlm11tis
M~1li1nrni19j1t]J1SHUi[rytltlm']
-=mfi ltlIDHBHltitlfi~SUIS ltflfllUllt'.IITlSM~tr
tl1 .. asmsflmtiintlnrutiru Hfls 1
v
n
v
mucc mmSntlitrarnjnmmm: "1ntlliltltn[UITTS 1!i~~[UITTSMmrnjn
ucc ti1Ht1mrnmtHfot1rumtltrsfor
~tiuti trfitntin10yinnm u~fiuumrn~mr it:iru1tfiti[ltltnuim~~mut111si~rthujt1nrn 19 "1 tuMStifi~8tifif'i1SfilUtilllilt'.I
tlCJ~ uITTtltlHtlmr C.A.A rni: ttlmmsfitr1fi · t~ m:mtitntitlOEnfiHfi m ucc ~~mruim 0oommm mmaoornmsmu 000
~titn mmt~trflij1Gt1,frlfillruinja st'.IMMJ yttflgtfillmnyrm ~fimnasmtrutlflijM~H mmm "1 mruifieillilUfiJ~S~El~ti sti
nJs'llrlmrm~fotlflij1iim~mmtrHfiffilB ny fillITTHUl:mt lUJtiH HfiJfillt~ MIDJ t'illilUfiJ ruH mj fstias~m~rnjn
fllltiBfltr1fifonrunHU tnmum lMtlMtn- rir1tis stifiymrm~tmfrust~m 'iitrutl~m m i'.itillilUflJtumtisfi~mmsmtlin
( fteoid~titlm )
t'iHBmmm:u~t]~amnt~t§tmrttlmJl
[ifiwti "1
le)
"
~
'
o.
o
~
I
foms: fatmm~tlHfit'illilUflJtUthtls
fi~th ms~rnHtrunmt1ru1ummm~
u~tiu~ti 1S~j1ui:t[ln~~s sti~m
HrunmrllilJfilut:imtlfiLutl1GmnmJ
t!mfi~s~1mmtjm11umt1 tmmi1:
, .,
~
ot)
"1 tiHLflnwTillilUfiJ
tU01Guttirlljri~tittitUlfit1Ji[l HS
~rnmsrntttiB
U1H!U!H[ltltuTitr~m~s&
~nin
I
nngsmmrjt'.ICJ~s tg&j1umnmrtl
1ruamfit! BtlHMM~trttlHrnjn "11
�-
Y.OLUMe,02' ~-.1$$U.617
"S
;
• "
,,
,,
Gfiff~Ufi
meetmWM8: •••
I
mfi21nttlt!tmnifi~mzs
tmru§ttl]m nn
ttltifijmst3m9tl~n , qi~ s rmruruiti
ts: isiYm3mumruunmn tmrutmin
MWitmn:t9 fo~tM9Jl'J)rti~mntM9J1r]
tUtnGUliltnJtMffJl']N~tf~MJUU~']
1
"
c:::I:
1
Cl:
•
a~MJmsfil~iatjmfi~t§i~ sti~tlun1
,
t9
'1
a>
tntmnmnru
""'
<)
•
-
tt3m~i'iflJ!J
'
d
I
I
ttp18WB
a.
'
1umtsmnruJ~m~s n~tittlttlnmM~B
UjllilHlrinOJ!flB~!friruTitf\"i~SrnB.. '1
-~
tf~Mj')!1B~nnt3tt?M~lri Btlfi~mmr:
~i~ m U,s irus riJilthtits:iJrirnjn
i
rnmcmrim m ms irua tirinBitirn ?
cu
!fritiltITTOtm1unr 1i1Gri9t[1Mtltmru '1
MIJf : unit3m~fi~Bt9ittlttrG!J ynm
munstsarn' ? ..nnrumtlmsri9nmiia:
"°
. tt3i tITTritlHSi3tftltB: ? '1\"iUitflBGBB
q[Jssiri' tt3mtm]t9itsi: ?
mtjv : ~ririjil9i~tS1: tq§tnHfffi~fi
qm nn mtr~MJt'11lnma ~m~ruumru
ifB tujttui tMtfln ntMMU~'] ttmm1
1
"""
flJ
AJ
a
dAJ
\I
AJ
Insurance & Financial ·service
W
We offer Cheap Price for Every Client ···
ts:tt3m§ttl]n1 truti§n~tnBHiimafi
tt3mm ntijismatsi:t9 '1 tmrunrtJtr
uqprittlt!ruttln ' BtlH~itnnPLJtiJlM~tl ~ritS18~timtltru1mri ttlirunm1r~mm
t~n di
~ialaamunt~nM~trtsing
~
ni-ciust311timtl~ri~n masrti~~n ~~~~-~-~-~-~ ;J·
ti
I
Al
I
Al
W
l
..
truti§fiistjmfi~M~trlt3r qt~m~iti ~mUJ1t~t3fiNUHBMUJ1tnfi~ nsiguii
UJBm U,a tMs rn lt3mtmyinMwrn
'1
tnril~titg9oti fit!~ !friruntyt~tUUm
.
~fi}~,llJ1(~1~l ?J Jlil§
.]I
ymflflu·n~m~ruUJa_ ia~~ri~mu~m
tuU mths tB: ! '1 m~SlB trill tli'i ritl
r)tll ]]1'.jjM~
. .
]l1lJrfJ@i)J ·
.
Mt9tit1iBNBUti StltMti
n
c>
U1tf U1: ~m tf}B tMB Btl
""
I
1a
I
-
a
UJBnmtinOJmy~nrnr;
01 iii§ rgi ti H rJ PLJ r m1 ru
flflUftJBJ trfajtlJB Btl m ·
tiis tMB tGtMtitBitm
9nilntr01 etnmurun
n~mm'njtut1Jn ,
UJiUU nAn!Jmi tfua
~o ~9 ~ ttit]tlJ1ru'in9
~o la aMm [l ~sElct
tITT~UB tt3IDIT1Bmrrnju
Mtlii gflrg ~ :
tnt3tastmru lt3muqpri ·
m U,a IMa... maunatfig
.,
tr1Bt91M tfBttfBlf18H~
mrJsmna nmu9 is
ms tnSMBUti tflst91M
1
""
Discount 30o/o when you purchase
Home &Auto Insurance
n
M
~
u.
n
c)
"3<P
~
";'
-
a.
J
-
1
o)
.,.,
m ms tMs mnnmi
mnu nmilt91Mtt'~Fi ma
tm mnt~Hlffiiltmnmu
tlqn ttm:t~tiU1Hlfl8
01umtittm:rrimmM1m
.. Hmt1HM '1 m ms ttilS
ti1auntmmrmfi9 ntlruri
tUUt1tt]jB 11~9on riptll
m~ElrM 'in9rno isi tii
~ElElnl tITTtH3it3Mm 01
°"
I
I
""
We provide completed Real Estate
,and Mortgage S·e rvices
I
cc
ll:I
..
"
o~we
&N
'
cc
v
'4~~iiiiiiiiii~~
....
\
s~ed;15~.:i~ft'fi'@Hrlse~-:me Aerue .,,!fetme
5'.~Fe•me&~ · es~~eaejMe
' · ,aoo I~ ·.iu~mn~mngli~.w $7l600
'I .ftJf}~ii
~t~Ullm.D iU!w ~nl)]nau1nm~rA
I
iitn~tfi~ tt3m~mimr
H~rmnm1ir;~tl ti)a ltim
runmimiitmrutm:ms11t~trUj1
mtr r;timtlrunt9i11tmrntt3r tr;21titmti§r.mu
fiU)MJ1 .tt3rnnmm1~1'1JLUi9M01tlJ1trfi m t§i~ti[l nttfiti§mssnmmrurutitaiM
or more information,
tmru nnrutl 1u-mm tmwtWflfl9 '1
ITTn11~iltBirl1n~Ht1t3tt3mrl1ttiiatmn
.ease call Charlie Kien
l
MBf : tff HBtititimmumotimsrn tITT trnttliru m ma ts: isfaatntrtlt9 '1
mmts: ttlirumtin99Mjrqamst3rn~ timtmmt~m~rnri~ti~rngnmvm~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
tm;n ?
.,
n~mn9tltltitiJ1U01'E!ru~it101ttiis;fi
UtB 91 gU tultl llill fit t31tumB8 illil1
t
til "
mn nwfinJiintmammtm:riit9i~m tmru 11mt.trlt3milnsiun. trtt3mfom9i '1 mimtrm9mmt3mmmtst9itns tt31ru gifi9MJB91tumsm Mtn~HB ucc 8tl'tlm
~
. "'=
t1JSisias11anmsmtiH~t3litinmsm tsimamjntt11 tn t1n mto mjtr 1In nn ., . ... .,., ...
rng mtm~~nUitffinthH~mr M~HH~MJ
tmBtntltg~tlliingi ~11mtlmtr~iHM mHfinlJim~a£!rtillaj m mjti tU1i trsmmntttr '1
., .
"
ftnUM Sara Pol-Lim mmtim !Jtl tiH t~Hjtutn~Hsutlvst~t tsi9jtlUU ms
n'[itit9ittnru '1 nnms11si~msmr U~UtlJitrritUltu tBi!Jt1H~tlt1tJrng '1
., .,
• •1
cimn~:lt31 tffmi1tlqMr;mmo1tdiB mto mjtr 01laju~tlrJJsti1s:o1rnmi rru:mrulftlttmru~~rn tt3mmamumr rnjnyrmtlrun ? tfitmtlt,nmJmYmufin
WH~U8tUllfit~tltB8~8tB18~8 ti'itrrit3ffi HBtiliti tmtuft91fi9t1tn'tftutTIBfiBt1'tfft tnrttllru~ffilt3mMffiil UCC matg~mB mmnitlrlHfifillUSntlfisiOITTBtm-lfi tlfi tlB
M~1gta& ttfitimutlnHrJtUiru rninr; ujulaJmm'gtsirJtl~r~s~tuJtlmtlttnt mfintlus~i9~mt1fuJtiH M~Hfiy uup HJJnHn~fiOITTBttITTtu'.ltm~tl1 H18Ur1Jl
~munrJ ttlmmiitinntin~tilmtntu ~siUtuJfi~~aam si~urqnumrnrni ti1~ti1ttifa tdrnti1~sn1j1thi1t1tutn~Hs ifsmn1mn ~um1t1Nrmrumrumiitlm1g
~mn '1 't~~sgnmlrunism9tjrut3rn rJtlH~tit1ti~timjmtliru '1
t~r st1Mtn~Hst3famjn 1 mfotututf:m ~ 1um BUt!~ nufimrtm fil~H91~ rnirugjrni
H~tit1t1tit1 m1nruiti9nm']ril9~ii9
M!UtffimtlHMtBg Ol'tf~tiljtlJS mtt3 tmrutt3imfilnITTnff~lu~~tutUtl10B .tdm stmruimrmmrutsi lii;!tl1 unfiif s~'1tU
tlliltl msmrutmmfi11stati2HrJ 1 tsi totirus iafaso1HntMtn101nrn ttliru ~emrirJtlm'1wmm~mn1mu~mJHMiigmn trmtlsfUthtisthtl rrn~dmmiiul:lmfilmr
LU1Ml9tm1"unrt9jn ~fi~ ~s trus n nYstaso1gnmtittJr '1 lntmti§mjl ~tltts~mfiltutll~HB Stl~~iirn~1m~1 dm9tl~'1HML9'1JMHJU!Htl1mrut9rnitl
_mam?mtimstr~ruJeru~r;~g ttliru11nni · u1mimMturn~ ~n~rtlirnina~~lfti nHU'itufiyth1JlfilMtni:iHEimfil~s rnimmr ufilmsfmmtutn~Hsfar ucc stlm9
a~~1titn~rni~:UJ1nti9miyrn101n ta& rrimmgforns ymtlr;ti~t9 1
1ntiffs1mtm~mtu~fi~tuwHHfir~sfuJtsH inu~ fi1 ng Bt2j1 tu~ tu r3 rn filUlTIHB Utl
e
·
•
n
N
ucc Heffitifweii...
1
"~
I
~
~
n
""
:
u
<P
"'
cc
"'
I
U'I
I
'
tJ
1
CU
I
l,;
ti
'"'
a
cc
fi~tntrut1m']91[lii11rnjn t~PLJIYJM~B
ciB1tnBID
th~thUltlifijl'1tl!t8H~fil~llilth~i~r
d
'1
ti
vst~iQJt1Uut9jm~tl '11
-
�PAGE. 24
ISSUE 17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.. sti~eisf !l~tlmrorunuHrnm'1umnun -truufinttin
.
n
v
a
1
it}Ji1JnHfit~mttltuuu1 n~um trmnann~t:ittttH:3ma
. ~arur~n~atruja~r.tl
ni,eist" tlmos.sh1Muuirmoearu31u1umg tBH-Y~r
U LJ
trnln!Jn\1mJHmlJmtnatijetmt3url uruvJ (MILLsBaRo
ff
n
V
V
I
V
·
,DELWARE)
es&WftftffHS : ififii~~~Yrnei~UB~ ........ DELWARE itlrnth
o\JK
lifie55ftfSH
~
obtt
Afi~ftflG(
-
a.
•
o.1"1
•
: mm:h ..................... ~ ........... Jnaun1mfitmttlmn .
:
~·
,
c>
rri •
~IDfit~i:lHUti:l I \iMl~ ...........t!iUlltf
•
!\
~
tHtJ'!!t)fUi .
~m~rufi~flu Hulut~Y ........................... teitflj( um9Hf'Baltimore
.
tlB~tWinsiYfi.................................ntUBtmB~M stlU]gnit:lmmun
'U
l
1
..,\.,I'
...
Buy now on DVD
award winning film about a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order: 877-345-6222
Find out more about Socheata Poeuv's organization Khmer Legacies:
wyyyv. Khmerlegacies.org
PRESSED POWO. R ~
E
GiVes a sOft and trans1udent look.
while help brighten your face §U
f
day long,. ._
. LIQUID
·, .
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 17, July 9th-23rd, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 17, July 9th-23rd, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-07-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_017
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/cc21735095e26c7289c2b25743590159.pdf?Expires=1785369600&Signature=v4fcrDB0FqkDcRqconoanncMnQj1rgqxuUibxKD%7Ei36ueLxs2W4BCjIvBkGh3hkg5iyQAAjZKzqDiRiexE49SBT1PrbD3wsZpYyS%7EOCMHFIOvOQD%7El5RgTbZMVGJSC4woZSZzjlVhozxqZrB8QN5YvPh0TY-yhRMZd2ydMI56TTyajZh8VP4wyZhufVtNqNRaz6uHdNGl7rwBm-TncQqW%7EP4qlwfA0vGwXZQ3Iifw3vvIFyy7lgMznH9w75ZsetnHop5vYhYTl8vpgfTmTTDyt-b0Smsnm%7EeXG2sQG-mhmOk4vOglP8hyWLETuHzmnqKueotIbZJ%7ENctOX1RWb8GGw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9aa2ae95d519811d1470d2566b987fcc
PDF Text
Text
KHMER
BILINGUAL
NEWSPAPER
BIWEEKLY
.
;(1w : ~e ,Jee
eiisson 0 fa tuimtt1ruust3tit1 msggrum1
IJ
"'
IJ
nmumnmn'i:HilL] C1MllillfiLr;Ht~iU'iUlH it1ru
t9U8t1trlfi8B ( fiGeltl~fSOC'O )
.., ':l
I\SGIGffitfg:
~e GftSi eee~e
d
-
•
•
fflnsnmmw SbU§ffllSHfiftlLO:uu
1J'lTleriJ, wrur:;: mt1 tifl'l!Ph
••• ,1.n'~ELr;Hffl8BUl~H mny~
it1rutnHfifi
tutmnmn1~Hljg0 msmsu-im~ruuvtlmitun
t~i~fJmrunt~90d fa H~87 tthmtunn4iifiUfi
m iuifomn ms itua
fismd~,i gt) )
I
c
• tUllTltl
ttltn~tjmtfinj
t~ iriJl UltjBt~i
mm 00 m
st1
I
ttiS
ntlm: mtJs
tmt'1rlntfd ijqp1us~s "1
He tmln ulflfi ijultfl ulBUjftntl
tmln tilflfiijultfl UltuijtlBtMJrit~
mtlth~fmithtuijtlBtmnITTGUfi !E 90 it1rumsggrudls:~at3aru1sg tmin
tuim uB1tltims~rnoagrmt1fiinfi11m U]f tmllHi:f8LU~iiUltJtUtmln tlB m1
M
IJ
Q
C,
C,
it1rum1
tBf'.'ilUlUrijfi11ITTHUli~
LUtjnlB8 Ujf\f'.'i9filj897tlltl7 .. 9J1B
LUtjnt1ru~fi'1nFi~t1tmm ftJHthfitaJ
C'1
tn'hrl" ( fiHnd~,sot'O )
"'
a
thS tjB~f Hltl1
~IDf!l njs~mm
tDBt{llth JHtt1
tfl mm t11 tl ~ t tff
ujt~ ttnmtunn LUtjfifi~BrMITTi'i ... BRAVO
ms~m~sg1rua REAKSA st1 DANNY ,
1Dqt1tltllil1Hijri
( fi69lS~fft08)
irtim: cie ~e
C1§8tll1tUtttiS tf'.'itll
J
c)
•
§~ii .. "1 nlfi~ulBU]ftf'.'iH~'!fln{1JtE']
I._,
._
•
... tB8thtu~mtuH~tuJtlruntu[lii tBitD{lllttlrutDrih Hnttm~mt1rumnmmmtITT8t9 ttmg~smt1mnmEat1
tt1rumamitJBm§nmtu~B turl~rutu{1]ITT~Bt9ithiim9j Ull[lru{1Jm§nmntmg~iit1mijntltgmsmnmsmftt19j
rlJltilffifilttfiltmmg "1 §msgmnnu:riH~tm9Jt1Jltilrntlg ifUl~BtBitttiBt~ tuim~B§tBimru Ufilittujmag ~mE
ff69i&.if99d )
tuirnmnui~Htmtl~rnj~m .. ~s~mi~1 intl,..i~n~E'· mnirim mntl1H~filj~fi
":,
ow
•
.a,
1,1
~
I
I
"
I
(
&»
�PAGE.'02
ISSUE 16
\
1
• :- • . . (. ,
\"" OR ADVERTISING , 1:ALL{267) 253-3947
F
j
•-.\J<:<@\'fL~Mtll'it~m
-m11t1 Passppr1
~l~ PasS'.pprt
Domestic & lntemationa!
OFFICE tN THE UNITED STATES
· ,t1ftijpt1Uttlll
• Lawyer refelrals
CALJFORN1A•FI...DR1MLUNIO~ CDROLINA-NlASSACHUSET
~~ii:~00~
- ~ ~, ~;{)l~J'
~,~,#$1@J11t4~~f .
W1f. ~ . ;•· .I.fir
ll!ree, i'-'e
a
1!iV\r .,. -" ·"
,)
H11-1tA-l~
'i'- 1 ,~'!:? .•,~ 1
t ~- G\r-f..,.g 1.,1
1
w'
JtJIC~
nlJMlfln1Bfl13flltl'}!ttJftl~fiinfq\11Bt£jfJrt1ID'] Bltl}mm
•"'°a
"
Cl
CiJ
if!ltiirlU!fl c100 fi.M tl r~isiittBf;!tlllBillflitnBrn~aB
wumM-n1fiflti1uu-t§']fiismfi-1nm !!flt"JnmsGn
0n1nmu1Jmit3mmaii1u "nn~ "tJ:dlrn tnn11em me
f ~n1nM~ijtJm~mitltnJ1~fiUi , t9uti~fts: n1ilnm
n
u
-u
I
1
....,
. ffi~ • msflfttlfttliMflJt:itlltm11: POLYS~CHARIDES
1'
.·
0
«l
....
.
•
d
i£l'1T'1tnB1f3i
1
•
gtm.tilrunt9jff M1° nlm~mr3'1lUJ'1~mtrnt~B UMtJ~MJtilB i
C!lt
y
u
imtUGtltilB Goji ttli'1MltM fmu www..forever.free 1fe.com
'
e:/1
,,
•
'°"
•
fl
.
yflv1M£11 e: (267) 253 3947
•
�VOLUME 02, ISSUE 16
.PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CA~L (267) 253-3947
tnil fiSMfi: 1ntuftn1flili ttm:in
mt~GQQeeemevtfifif~~::HsfsS,
..,
,
•
,
0
I
ff/1111: ltJB fMir§,
ttJTI8~ulE1'1tlffiUi'.l~BhllGQflfiU1HU1hll1
H•H~!fnHlBth9tmm 1fB~BH~U9 st1ITTnnnuiinutuE11i'.IU11i'.ltiJ1Mtmutl1
tt11m : rMimn
mg ~ul9tiJHtgm1tn~!f~fH~U91fB~u Lf1Hffitmimt'.lmsthtltMHu9Jlm iis-t~J
mm :
tITT8amr;gmums" ,
"
~
~-tJsuumtutmln
rolB ITT~rli'.I tBU1Ht~J
{!1tu L~ nH srnstffi178
rois tnhll j s m fiUI[l8
tu1B tmtijs tuim~mn1
0
•
.,
n1 Hm nJ MBJ7 n1 m'1 m rutm1 Mmt m8 .tm7 ntidrny-1mmn ij
fillmn '1
tmin tqf ~ ruJn tumstumnHt~J qtl
H~ntumsMmnHt~ItJf11!Uttlrn~
lo - LU t1 ~ g ff 1r u M
1~jt11mfi~ mmfomuitlrutmint9UBt'.I
thtltfvnetJti mmfH~m9nJ g~n fo~ ru1iirny-1g msu~7QJ'19NJB:mrutmin ·tm7n urujn mt'.! nsfillii
mlooo@ ni'.IHllililltutnriHBdMHB 819- ~tit'.ltll .. tru7ntit'.lmt'.lfir)gt1Hntjgm U!H HSttrn trur,g tqf ~ m '
ce
ce
a
• 81t!UlitB8crltnnJM8Jlr.tntltut~mmu
tmlnLM m m trihllnj stimtoJit3m
mMtm7n Mf rui oon fiHBmmlmiifo1 fitffil78 idt B '1
nn
m-1~ujumHUMtmln mujn tntl msr;mrnntlnraHtlmmnuMtminuruin
MBJ1tB8H78Hl~mruu~BtJtll;fl 8i'.l@t8 tifom ttP78LUtht1m1~qmmt3tH~~tEJg
t:tii tmru;mruifimMtm7n Mf rui rnrn Hnllil1fitnhllffit1MHnmmututru7n Bi'.I nshllri HS tHBlo& t'Hhll ~umnJtitilH tni'.I nstmii ulBLulUffi "ijttlmrnstlllm
n
nn
ce
n
"
msnn~nmimjmmm tntuntltummm~ u1nmMtmlnt111t'.luj1Mtll mH~MJ~tn mhmITTgm fit~9\o~ fornfill il~ooct '1 ffii'.IHMtB78 fitnf'i71LU~titrlt1ji'.IYSC1ti Bi'.I
!fnLul~t§JtmlnUrujn tni'.I 'hsiirn~ mmnJ~tnnmbHM" '1 tmlnLM H7 m u~
Si'.ltutnriHBt§1!1i'.li~jtltH~~mt'.l~m fi ttiBtllltnrilhllHBulBf'ili Bi'.19j9Jl1ntti
tITT HB ul BB 1llil1'[1 ri y U1H U1 hll1llil1 ttmtlntn~t[JJ.m '1 ~t~ttllmtu11~m1~t~1 tt1mmht1~fmnJ"irnsm uJumitritJlil m "mfoMMHnmt'.ltm:HstasthHntt3ru
ms
tr.ifott3rut9itul8tfvtiHBulBmHtl7B st'.!- UlitritlthrlBtrlfitIJ8tE118 ulBHlBLUhllMB msr;mrnntlttlHtlmmnuMtminuruin
u
v
a
tJr119~mmmMtln1!tBmflrn '1
mt1u)1Bs i~t3tH9j~
'1
Hnt3mt~t88 mnJ
l
ti
c::r
1J
..,.
..,.
1
11
1
W
A
~
8
11
I
c,;
cC
a
v
s='\
LUfintltll .. tutntll§Ujum1thtJmtiutr1t1 rnti 11s~ii· mimjn ttf118tiJH]tn1~
do.
tmgtlmti]tlnn tn~tlLUt1§§HB1Hsms UjUn71n8tllltllHSmtttlJ '1 t~Ujumr
o
'II
.,
I
mmmctm t3mntlltB78t9 ffiHC1tiB7i'.IH7B
I
cC
( fi6sid~fogg )
11
m~~m;ptuim
1nil ·hsMri 1ntuarnflil...
tnmnJth mtltUt1§
'1
rintmnt3 nt~tNii 9\o@ forntm HS
~trlLhltlJBtE118 rl7ITT1tJillU~7ti9it'.ILf11i'.I
ln truif I 28 mi.m2008
tumnrn1~1§1mttfistrmignsm .. qtl HBulB~1ffi~ul8tijlfilt1H~MJt88 t9U
Hlllilfi1Ufiltru7n Nfllil ffilfi tntmmms UU!Jlmf!}mQJnmmjmllilMITT " ,
n
, nn
11
C,
10am-2pm ·
"JRtiJlf Dickinson Square Park
--..
Nnymt1tnt1it3tlrii'i fitgnratitltrujt'.ltJ
Htr1Mmn~mut1mm~ruiJ~m;pt~1 tn
tn6rn LU~rums~~s? tuimtnfiLulii
gi t1rn1n gitl rui1 rnt ~ ij 2grl1 tmm1rl
rJntltumnast~r nHstt3mmsrmmmrn1i
I
s
u~UJ~ts:tumt1m1~t~1nt'.11mt31H9J~
fitsifnmt9H~tiLUITTBM~nHmM
fi
nft(lf8 4th R\:1 Morris Streets
H
.
-
tmln HH MtlS tuirutumsnumr1fo tn
1
I
I
U.
1
'
u
c,
tLfiBtti9ITTri9Bt'.lt9itru1n ija ~~B I!J~m
ttmg~nu~MH7riH£rlB!fn9~ru~1M~t9i
do
ClJBHttfjffi81llifif,MU !J {{trtlmntl Bil a~f.'tj HfifiCtn~J~Sttp tffifl).8GJ1J!
yms ti~ mstlJ9 tlJ7m~i§ rmstltlmm tmln Miun mm nHB99ru utismruggru
nn
w
..._. v
v
rtJai,yutunin u~{!Httntli ittfut(W1!fl'l mrrn.~.ru.tpnr;ia!
in1tmg" '1 tm7nUU tqfi msm~~lo;p ttiBtllllil~MtUi'.IHSulBnlJ tmmHBulB
1
11
.
1MtsiqmWt3tH~~ msmstutmNEirn tlmmturuiHm st1ihtmrmnsmMt1ntn '1
u
u
.. §~LUfilBMHlriHUITTn tqf~ lliJn 8t117t11 mntNMHntt3mrlrutlgMmnmMrni ;
tl1 tumnHBtltunmtt'.IJBtlnu6tumt'.I mgmiigst'.I st'.ltmitntm7n HH Mtls m
tiillMm7fi t3tti788ulBJ6mnnfomtuim fittmgmru~gmEmqpmmmitru1n ijH
a
't
ce
"
1
ti
~
cC
"
11
I
tmaiiimmt:I]mBmtt'.!Js
'1
a~~s~nti~ tq~s Hn~rnmstntlmm
t9i mitlllIDtllMITTriH?imB Hntffin9Hlit1
""
I
ct
?I
H'notiM9rl1Htlltru7n Mfllil ffiln
a
u
nn
I
c::tf!II
6-,
11
1
1J
11
U.
,-..
c)
c)
o,)
c)
'
0,
~
.....
<>
d
C,
<>
o,)
c)
I
no
.
..
,::,,
~$SiSGru~~
,.,, Ii
'
M68)fi8ti;1UlnfiHtl
..
I>
"'
Hfi~Oi.iffMt!.Ptn
rtl\! tu mtt.Fj0trow~1
'
:
>
••
,·
-;.
~aamu '{!nnma i~i t!fl1 lti
m~t&i~ig;s~
~
·~"imnMlnfini~ ~nit{nm~m,.q 60
tq]n,m-i ~ntt.fiilA.!H'lf:1ailtnnuu
(Donat.ion)
Uf!rtl!,U,{UfHlttH'l
0,
-
•
.0..
,
e.J
c)
0
•
)rw'l
<>
11
. ·• C'_~
Al
""
ruJfi rnnmst~rmttBBffihlliulB~']t~J fi~ru~gMITTriHtB8t9jnt9itmmujUU
..
( fii979~f90')
stl1rnstru7n Nf llil ffiln m HBtmm
a,
.
msu11unttumM tisqn5
'1
ttlJ tLn7t11Hnt9Utii'.lffi mitlllrumtmg [iiitmtlrn .. tumsNmnaimm8HBtt3ru
!flBtlnLUrrimrm ntntmstn~mtmm ;nnrfinumHUMMH7riHt9 ;;nnr Btl
~fitms~uq[iLUq st1~ufi~t1~1mtn tginnt? ITTJllil7tt3mHBUj hgmil '].. '1
utrum" '1
tminufaatl1 nrui:nHmrNmnHmtl
nn
asrnsmstmm7nLM tqts m ttlruJg ~. tuq st'.!Of ']f!Jtmm ~1Q!1 ruJn ootl
s
nstumnmar ntlmruinmNtruin Nfrui u~~mmttlllmmttlruuru11mtmfiulBHn
0.
.if!'W/,_ . ~
V
c.,,
";!,~_,,
atqp@unguffUlf (Transportation) rmmr (Employment) fnJOn.rnf:J (Social Services)
mOOM§ (Emergency) il~unnnur~ (Financial 'support) ihfht!fltr (Legal Services)
truflmgg: ~U MtntUfa (Home & Comrtmnity~ba~d Services)
"'
1
.
fi1Jitlvi0:(8tflfl (Health Care) 2uJiau (Housing apd. Otilit(~s) onliITTUTIJ (Food)
tffmn,\J\p '\tumri1Jatm mfia u1 m1
SEAMAAC (21 S) 4&1 {)691),
<laphni)lctft1)seamam:.orn
a
~
~c
. t.l\Mi\A\...
r
F '
�~;♦•.
~
-./-! .l
-::,,()
- ISSUE 16- - - . - - - - - - . - - -
PAGE. 04
;f ,,{1 .. ~·
f'
'l_ > .,,..'
-__.... , ~ '
·:~,,~- ~- .. .,~:~ :·::"
,~
'J
- ...
't.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t!Jlr,lt1R1fUJTI : gr, dis
ttht11: ir, dis
• fiHJ~llUUITTl iinnmu
tl rui tl .._, til mth mm mtm rn
a
""
~t~&filiSrl§filliTWlj
rn rn tl1 t Nun 1run t31 N
d
~tm~tfimtlHnhBiqtl
""'
.,
tminmtsi tmmnnmnm
ummHnmEn'i:lfi n1im
H7 tilli tilhl tltn 9i tl Hfi1
n1mm:rmumrnmnnnmun12srmtlmrn
t~m:ntl~n tthmtn1ufitn1~Q'.prnuin stl
fiuitlt\jrnJ7tmtltt'gl&Ln~munriruitlmm
fimit'Jfi ~ri nm sM m th fon1 Nmm
1mEfi
fimh,tlmstliimtltBintlfinmsnsitn1nri
hl~tnmtlmm 8tlttli']t~6Btnmtnu~
mM G H rin tth mtil Emu rn
q-Ui mmi Bl
tNufiNttHmthri~llitBi Utlm ruucuumr
fiinJlthtIIfim stlqtl1m~u~mi87tl't!a
mjn ~
J<P
n
""
c)
1
~
•
...._,
QI
'
"
t,.
d
~
'
tnJB~glSttUJBtmt3it3m
I
fl7
~•
n
w,
V
...._,
~
"
V.tl
C'I
ct
~ tnff mgit'J HM ~tntl
tmtl StlLUtnnmH~tilB
tnrluri tfjHJ~ntl1H~~
...
.
tnu& tnutltB HS1rinmn1
~8 St'JthtNufiN~mmtlmtsmmfim
mtlHMtit'J ~
~til9fiJHaijNfiruTirljtB& UlB~~lH9i
1Jf19Mttl : mmrit~g
taHtlITT rii ~ooct munrn
~19hlJ8tthJt1m1gu ASTV
tt3mrn~mm th~i9NJ8
tiJ~tijltllfiI~tnthn7ILUmtl
stln:l1nu1rutt3mHs 1n
stm1mm~ t~ Hrn 1LmN
mnti ti ru tut m1 tl stut g N
m~msmitUtfi~thn~y1n
rimmmthtSH ~
~
c::,
I
tBi qtltmi n~ mmn1nfin1t~Mt Ltil n1 LUllii
Lhltf11'] ~§1BtLUJStutt3i
tr37tllN~7B
"-'
n
1J
tthtllNlitntffiillUlliltl
I
t3ru tnmim&~tltSa~ ntritl !U9itlHfi1
Cl
n
I
1
st'Jtn1uFimrl1rl1thtl21n1B
H~fili~I9NJSt8& ti18tl7
n
n""
Ujtlnmty~~tITTtl nitlli']
fi~tt'gl&Ln~u1rq~t3ruq-u;Gmmt'JHM~
TV tB&tijltllttiQJtnnnymmmrn~tNufitNtf17t]~tlm:nmmn1
mrnttmtiltll£nt'JHMMntl
~~ntt3mtntltnmsi'itmi~tnGm ~
mum Stl~mmHUfijlUjS
f\1 tnhu nt31 fiirnj snsrl1 fi
ttl~~nfodjtltirutmrmtls
tUrnNtl1~h~~ stJtltn
.
I .
mrung 1
HiNUJl mrunMqtl 1]Nll
t97&liUt'!fl~& H8tfiHUJ1
tt3ruHMtUthtnt'Jmsr1n
qtl mI~ nrn guifornJ tl Hn
~uism~sqtlffin
tlj~tijllli tt3ffi£tfi01Ut1J1
ntl Fir1 Mt3fi nn1 a
iUMLUt9Nan87tlH7B[UUlBHntlUH8fi8nutl
t9Nt~ltl7tSH ~~rnMJB
tuitlijsa~Hmmm
18& UlBITTllifiH~hljfi1878~
~ ntntl tn1Stmtl~tn1
( asund~siot )
~uis1~1t1mm~
t)fltlmnJrlM~~ ntNS
tM~~mnttni'itm&ljB
~
ttlmmsm1:ujui'inJB
~ms~u~sfia~H
1
t3iimtlqtlLUllliltmgtn1stl
61G1fj~fi
I
tht~Mnnnm1tn1
tht!8iillLUffi~8
u1s1n1tmmmmu1s~n
mrutmimrunMt9uar1n
t
cw
....,
Cl,
cc
I
H
ijt1srgslJlmtlrnn1tM
tSHJj~s~tnGm _
tilfi88n8ti~mtlfin
n
V
U.
ijstHtnJU~nthH~NJ[lfi
tSHJti1!tl~tnmn1~s
tn1ufiLN~~tt3m~nmB
rrisnmtiJtlrunmnu~
nsrunsrmmnujtmn
t!BBtlto)rntgffin
nmnmmnatimrnm
tl7ijnrun~mtt3mtn~tt'glg
annthHnmEnnB
8ttl IfUl tmtlt!]riu rl
tmummnnunnmiitlH
tlus mmirnrmmt\j
rugnsmstli'iifa1m ·
~mt9i tu1miujsrq~tn
mrutsgthmmilanH
n
MfiJ7UjSfiJLnmHmn
mnsu~miiifitrm
tm1riUjH1u1IJtilBLfllfj
mnJmrJuimmmHntmtlrni
UJ1N7nt;Jit!]tt37m-crimis
tUHnu~tmsfln1
V
V
V
a
1
U
n
V
a
I
V
U
I
V
a
V
U
V
""
I
CU
V
w,
n
w
1J
tthtllHihlUJlllitffilliLUq
V
n
1
I
1
V
V
tl788U'i8tN7&thltntli9
cu
......
1
tmmt9itNtntli9Stlrnt878
a
a a,
~
ct
c:l:C,,
lJSWfLflih~tIDQJrln
ttflllif11riLUl~HfirllLffig
tmm~tllN1}1l&ffimiLn
LN9Jlt]'ITTNt'gS~tltl~n
~ljBmrqgmn~~fim
tmnmuummtltum
w
""'
~
cs
tJ
"
..
">
.,
tmtl'QtrlfitLfiITlB~t]t;p
annruntillH8Utt1
I
H
1g,~MttUtnffin
ljBdimu;1atuimtutfin
tt3ffit!]ttUJStfigmncit~
~
~
1t-
fillJBU1mBmtminmttlJB
1
t87&fi8t9Uti1BlliillUm7
u
~
tliijSu~tm ry~Nt Hjs
~
~lf1!t]nN1l7liH1ulij
tt3 QJtthm mmiJ~'QB ~n
HBtHBMmtlmtlffin
"'
n
~t!jrlBJffiHMiitllil&
mmthmiisnu~til8tu&
1mrijtl7N~UH1ulij
1
B1ITTi:nut31tlitl
V
CU
CU
J""
V
1
u
fl ITTN fiifffit 9Uti18 tin
~
~
~
tliHfiu~til8fi8fll8ITT
ti
CC
ntl
mfiJrngtLUtllnJidin
;mitnjnnn~filg
t9uttllc1til8tti&~tit!jtt3I
( amne~ssgg )
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
�VOLUME_.,• .02, ISSUE 16
,. • . )
,. #'. ,
~
.
~
...
~b
'
~ .l
,
t
~
,.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
..
~
.. t
'
J.•.
-t
"
t ..
,I
•
'\
....
i
:
)
.
'
!.
PAGE. 05
>
\
l
;eg~1s·uu;emrnsgeeffW unntn:11m1nJLiiUU1mn
~
~
q1mdqfiul11Uism1tmniililqmms1& ? tiiflm1nii1:umulmrufflllflft!liig1
.
ammeue
Htlit~fi ttlitutn~tltrfi1']tt37rumntt1
i fl.! nrnJ ti tin m »ti ms ml fit[! r.u 9rnf1.!1nrnjn -i ttfi']m ~ru~mufii
Bt1tmlfi8ltufifillmlmt1ntL1illH ii1~nn M
MJu1Btrituti1L1~gg fi»Mtmtu tliiUJ
ii
tlJlIL~fi tt3mmsEyitumt10ofiEijttitn ms ~1mrni tr afi mii M tia s t1t1 ttli ru
8HBrilrum~ntirnr.ua
tt3ruEnt1HBti7UulBM7rumrutmfillUEn8 tn87M8Bt1t1m .. '"'1 w
'f
"'
"'
tt37tufintrusiifoti '1 mtimsmitimmlfi tt37tuf'intmtu1tiEirmt1tB8tfillg" -i tmgfi
1umEmtlit~mt37tuUM~Hqtifit!m sti B1t1tlt1m ~fit,ru SJ9it1E!f1tutt1mmL]rifJH
u1Bt1~tu t~Hjtufirni~tu~t!Jt1u1B~7fi rnirnrumsrnrmmITTg fimtG»ttlitu -i
ujstritl6J '1 tmlfit,UITTBHtlit~fitntpM t918tg Hritt37tu 1ruHfi1,~fistt1 SJmmitn
iirunM'[lii fiJlm~fi tmgihfuti fi~titg Ui18tU tffiritf 8tffifiH7eitinfi']l~Ut1VB "1
mrn tim1 tu7ru r.trntu~ 9tSU97B MH tu nnM9nnu1tlB1t1u1Bml&~fitJ:7tll ml
ti~n '1 tsiuu~rmtimumtmltit,fiimmE tru7 ii En tu ii fill ru7 t37fi ItUl fiITT fit ti'] rni ...
~g~ams tt3mmsmrlmmtmjtit£!7n6 t1.ll']Ent1ITTfitti']t9i&~fiB7t1ttUGMUJ1tu
Itmlti 1tmlt1ti1t1fiJlffi~fimMmrlrnjn
tB78 msmtintrujhrrlt,mtu6Jtltm:;~s
st19MJITTi~fittEBntlHBHM -i B7t1Mt~n
a~
1
I
<dt
n
1'-
QJ
~
~
V
I
~
"'
1
nu ']~itirl~ tilfiHUttflt.U1t1LUllil ngit,
E!f1 tu t1J nm tin tu7t1mHti ~t, B7t18 ii
B M gi t1
t1 MJ
9J7tutt1m§ t§jnq t1m~mt1mmfitu7fi
mfiiB1t1 9fitt!mljifo~nnritrrnjm~nm
trn~ runruiti f1.!1nmfii B1t1 -i t,filltltn mti
t1mfitmm:
u
-B1~timi91ueme,a&ieemmm 1
<>
""'
•
•
1
•
B7t1ulBM7UUt17UUm7t1tifiBtfit1H7fi
n
c.,.
a
1J
i:"1
11
~
M1tlut11tlmr.u tiifimm mrni fitiustl
n
n
n
c:,11
1~tntrulfi1,Uti7B
"1
c::c
I
MH ru M 1t11 tum s9'[1 iifiU) Mt m
fi11H
.'rn
iUUfirlITTillilI~t~i ttlmITTBtrulfi fQt1
tJtfn tnt,Utf8LnltLfi7tllHfiffi U,H lliS
sru Btu7tutnnfnmBfit19t1ttt1 tlJS tmjn
rft1 ttujfiruTI'H87t1tOt1 tmtum MtstE
smnH MUl~ .~m~~rr,m~tm]tuim
tntmtnHfinftjt,mfltistimum1']
"1
tprn~u~m n!it0llno t3ru[J06Lim
1
....
~
w-
~
t~f:!BtB8 tt37U1Ub17'] Hn @§mrnfi~g Ut1
1
"
d
0,
ITTBtnt~JBtllH MUl~ m ttlmGjitistimH
rus sru Bt1MUli~H7UTTii '1 fiSt,ummsn
HBulB~Hlf ti ~~tut1ruGmB7 tprn~rn
ms~tnGrumt~FLiiUlH tnGruITTmtu fillITTHUl1~t~11'] titllilfiiUULfiUlH tt3ru
uirn~ tDiitDB mtr~f Mfi tt37ruttu1m tntlfiITTBOtllti~gti11uf~filll~ rninu
trujmurmmtitn~ ., mHUt1J7Hm7H~ fillm1nn1~1~1 ~mi~1runtru1~~tfimH
mMH~ ~Entufii~Hj m ruiti~t, Bt1 tnmtmrinumm ?
""
""
~t~m~tuu~tl~tID']EJlfiirintmfitl
anmfi18tll riiti t~tiuiitl '1
qtiwfifillILUf§fillL~tnttEB ~nfiti ;mstsi !! t1u.!7~t1tt,mtlllBffi8 nMtt);ti
9t1t t,mtlljiiruTIH87t1tOt1 ttujiirf t1ITTB Btnt!H tUUl~ mtlmtinmfijffi .. Lt18H~
MntsinuBfat mtinHBtfl 06riO tlru ustl1 1mnt1ru1;t1tl1 anmMStu tut1
n
v
n
t9imti~~B8lfi djtiHMmtimg tiJHJtn tru'titmtl ";tifitt1ruu~~ITTBMfi17H
UqJ7f~u!Jmiti1nt~1~ntu1Nt1 ttlmms tsiqtitm9Mt~1m~ 06no tB78 ~rin
~ru1mgrn11m1rnnftJrn1m1m~ITT~fjH 07tiBLUti7H1Bn tmtll8t1Hm7H~mfii
, tlfintiJITTt1 111nnmt1 stiHfimntuJmn tfl8H~ MUl~ tt1mthrnuqrmmuqt1fit1
tm9Mt~1 ITTMHtllM~HnL~BtuH tmru t Lt1ttlljrif1 t,~f7tllLUUl711:t ntm fit19 t1
V
t,Mt rung t1 ru ~7 imfi fi1 tu7 fi
• HnnuirnmifiJtnMtt);G sm~H
MUl~ mmgrnant!Jrutmm~ mrun~§lB
I
""'
cJ
<)
~
c::c
""'
ITTBnimmfiitsiJU1nHfit1ruMt1ttl fiHM
tn~t~i ttlruilfiITTtt37tutm7fitMEnLU~8
trn1fitlii9it1tB78 mstlt1st1t\U'] tri§mrnfi
1Bi9tB7Umtutt1m
ms Bru jHtntltut,Utnt1ffii~t~H~Ul7
V
<?
V
Mfi11Hn[J06riOtEn8Hiitt31 '1 qUUl~ij
tn~9it1ttn9M "11
u7Bti79Ut1JUt9itJ18H~t~7llit91MJUU
1omnusbnnm1menunn
-=iii
a,
o
·AA
-=iii
&:!lllll
Uffll'iJLfililllfliSlnfiU rumij
itlffldlm tnf ms
mtit~HG']Hfi1']tt37rumntt3mg mti
g~mmstnmiiJMBJ1 st1mt1mmMtltll
Gt1mHMtltuff'in : ff'int,Mtt1tnmiru
ttlrumt12ttl~sHfiion1~~•88 UJfmB
timmtamsiiit1ustltB18 -i
B7t1ulBtn~UHfit3ru~gtsimmr.utl "1
t~mEijtiMMJ Bt1tiiiL~fiITT[l9']M'iJli:
rJ nn tl ttl1 ii !l ru tl Ml m1 uj s 011 m uu1 g
mM~ -i t~titmtn~iiHmUJn tg~
g1riujmrumUJnHMttEBt~ HBITTG
tm7iiB7tllfitnBjfia~ru -i [1Btnt1fj !flB
tt,mrmji B7t1tristm~tltll9t1~gtfiJI~f
1ruJn1nmjfimmmfouts11mn JGrii1t1
tt)!jH~rl Ent1ITTfitti']t9im9U,tl
"1
fiii
m1ma11t1mt1~munt1mrlruii~u1BtimrnJMB u~1tltriirimtlt~H~mtufiu~a
mt~']fot111 rurlru-tHfiitt11ru~ u,ii~
f'inmsBtllillu~nfiru -i mrug~rums
ttijf~tJt1t[lfiB7t1~gqt,gnnMjfmit,um
mnmMITTt1m : .. truliiLUITTBHtlit~fi
mttijBulB tiiiijjulStntfiHMBJltntltll HsmtltQjf fillHC)JY,ii Hii9']tUfltiurn
MMJtl7 uir;rnjn21t1Htlit~m~at1Hfi rnirnjn" '1
~tuM~fillml~trut1 "1 tnulrl!lttu:mru
tifit!j ifottltQ ti7tlfitntuf1tunJn
~fau1sfist1tlnmitt1ltums~ruit1 , rnrm tnJjntl~nqt1iitrun'HHt!JHH1~t1 -i t87
IU"'-'t:11
~
Al
I
Q
""
( fi6e1ft~f999)
... qtitmrutlnnti tBHJtrnfitlliiHfi
uqriiiintfi§mmnru-Htufu@lH ttlmtfin
ms 87[1060~ t9UUU!Jlffi~filli'1~H7B
.. t~1~~.. t~t1mrn1rin~ttfi'] tuirurufi
Hfirul ntm31t1u~1 '] ~ tfi tuH ~ ti fi ms
mstlti Bt1turufUmsmstnGJ7M~tu
fiLHnt9jtirnjn~r;m9i :
tsiqtimmy !ltsg ms»nntrjn1s
~ Mts1~1nmrudjnruntr 2t1m H~B ti§
B7tllfiiBfillit1~H7Bfit19mfjnllil1H t~g
~8 98 mst~tuujuntltmtltliitllfin~ mstsrum1t:1mmrfi tsintirJnnrnr.u
ti8Bt3ti87t1tUfi7HtB8 :
AnUJfe9 mtlfim Bt197Ul7Bt~11,fiUlH
msstu1rum ~mtm~ttlmdjnruntrmG
nru~mqru~mnt11urnMt~1 mmt37tu
t11r.u m~t1~06nct ~tt37tufillitndjn
runHmsosu~tl yn']mttEmmrutmru
97Ul78t§ t,fimHrnt,ut9MnlHUUl{l7tu
uitt1sdjnllil1H ulBITTt,9t1rufit19mfjn
ruTIH '1 tmrudjnllil1HulBUt1JBfi'] Bt1
tLTILulMtiBtnfit~J~g tnfi']iUfil~B trfaJ
~
II
~
V
1
<)
'>
w
1J
t~umrnnt~fittu7ITT~iit19t1tlJB mtin
tu1tll7illil7MHfitmru tmru;trsmm
V
I
ttlffitlJB~BmS~lliHfiqtitut9Mfi~ti7 "1
dhruifinnm miiJM~9it1HMtB8 tn
mmnrnsyrn?
Utu9B tiitum nnrunru H18fit19t1
0.
<)
I
Al
fitMEnfi88 ulSITTfittirTinfimm tititn
a
N
91m7B
ms tMB Bt1 tUlt1 tiTTB
I
~
~
V
"1
~fit~ulBHntU~lli~[1Ut1t8n t37tu BL]
tSHJujmi stitg ITTitD fimirl -i ~firn
msm§mnnfiiutlru ;1nnruuhmgmn
fitrm '1 ( emnd~siod )
°1
�'
•- • I t
PAGE. 06
,~ •
ISSUE 16
,,,_ ·•
.. . .
.,.. -
l
,.
...
. • ·;F OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Danny and Reaksa won the Solar Car Race
It is a happy day for Reaksa Lim and
Danny Lo. The two best friends since
3rd- 5th grade just landed on the 2nd
place during the Solar Car Race at the
Wissahickon Middle School on May
31st, 2008. Out of 79 Solar Car racers,
their car was the fastest runner and
could have achieved the first prize
winner if it weren't ;;topped in the
middle of the
road because the
wire that connected to the battery
got lose for a
why. When I got there, I found that he
cried because he was too hungry. The
lunch time was at 12. p.m., but they let
the girls serve first. He was too hungry,
and did not understand the culture why
girls were served first, or knew how to
say he was hungry." The next day,
cl Euu Mmr1 ms g
rt~mnclEtHmYsthththffornjn ~u91i
tITTHi~H clE1nm~H clEiryn cltfaun11i
mturru:mmirn1ii clEnn3ti31m I tmims
8tu ITT Hl so Et ill '11 mn mm rn ;ulii 878
rn mgttltrn mrnmfo1i mg
"
ITT H1H1J1 rn rn 9jtt37 rll ~lU
as HlimsclErngmuHi.11itl
mn;rua'118'1118 tuiru~s
mt11tft1 ~uH~MJt31m9jn
t1tmgit3r -i tmnrnrnJiru
H~MJmsclErng yniims
tH'.irns fitt31rui,~ iH~ i~ m
HfiLH181tltLlilHt88 (MLHlli
tlliHlBOEtuirury~_p1m1qis
t9itf8t9jfi '1 tlli~91900
ry&jclthiinrnJtirns ) -i
0-mumunrn~rumsmunr~MH
~H~t~nmlitmjmsgtg&jnt1mrutlij1
ul muB fi18 ITT t1 ~ tll tmtl tut Mt tui fll Hl 8
ti
litJititlrniirnsmt1jm1uijM -i u1imi:i
ut~tMM&julBtLtiBfiH[lr] ttth1utim '1
ryi1'11lt'11liitLifoUJMtm~ -i ~tllinuirng
tn '11 i~mm~ tl7 H Mj 9~ ill 918 mun t
~
tJM (Vegetarian foods) HBt\}iHlBOE
till'11filf1Ht88t9 '1 ~tlmumunt~limH
.,.l.,
tB& tnHBt\Jfttuti1m1uUJMtm~rn rr,s
W
V
Reaksa came back to school with three
words, "I'm hun-gry" to be able to say
to the teacher. Everything was fine and
he was happy.
Mr. Lim also added, "for sure he
didn't know English, but he kept every
notes and papers, and I tutored him
with reading about one year, he was on
his own."
Lim and Lo are now the members
of Civil Air Patrol in their school to
learn about how to become a pilot for
the air force, they are also the safety
members for their school halls, and
beside the serious and educational
activities, the children also in the
music team. They both play Clarinet.
~~mmu1t11inu 1 ~mnunn1u 1t:1m
~HtijMiltl YiLU~utl~mITTrn7B ~u
nrni: UJU)li ~fi ~ m~ 91il~ 91itqiji
ttirl mrn~i ~ntijMi1t1t1ut1aJt1 stl
qmt1tit1tt3r 11mg11n1~nnumunrnit1
•
I
V
second. The Solar
Car
project was
assigned to students and monitored by the science teachers from different local middle
schools for a month prior to the event.
Reaksa Lim is 11 and Danny Lo is
12 years old. They are currently attending
T.K. Finletter middle school. Unlike
Lo who is Laos-American born, Lim
was born in 1997, Cam-bodia, and
moved with his family to Philadelphia,
Pennsylvania in 2004. At the age of
seven, Reaksa experienced cultural
shocks and language barrier when he
started his first day in the kindergarten.
His father, Mr. Hasvan Lim, said,
"Reaksa learned English very fast. I
remember his first day at school, I got
a phone call from school said he was
crying, the teacher did not understand
•nn t1i!tmJi rn rl1
""'
--,
da.
c>
I
I
c:t
""'
nHarnrnmsMmtt37rummmmnlr '1
E-OTlftl]llWl : ncruniitulllil~rn~i~
MLHlliH~MJLi:iliitll I tnt1mrmrry&J
mii stng&Jmnmiirnm~'Y H~MjulM
i1 tM1 ti 1i ms cl Et ru M H1 cr un ii trn llil
'1
mn i
rJlfllthmmnrn\1 tfitlliHlSOtirng HBUji
unii&JUJMlitJitirn tgrmtirng mums
tlm1rnmm?QJrn -i
<ra,u1ommed60n1e,utt1u1riffl
"
f:!
Q)
I
~
o
'
oO
c)
V
.
mffmffUffiSttnU~Bteitrimttmm >
a,
CASA see MHASP 10~mf~
d
A
Nail Technicians are needed!
• ~rna~fi flm yo~s LUHlllil~OBlfi tilB~illJH~tl "li~1Gnli" PEAK PROGRAM
mMMtni:iH MHASP Mmmrn.ntt37tnMtni:iHL"1~mtjt~t CASA tsifD9Jltt3mtllfm
mtlnJtl mmm~1rimMJ~~a '1
.,
Mtni:iHt~rmntttGB~rnsiltlm .. Jf rna~mtMtlrmtlruma !l~Bt3mnmJ~91tl
HM~mugrum1mrttlrnJ7at1m1gmnufiJ7mrg~y~stmu1atB1:rn I tm~~ty-u
tuirn PEAK mstlllilt1~mmHnm~smmum~iGnm& it3mmtit_
llilsi~atm~ms
1uiugmnthgtl~nu~rnrm11iit,li mtm1gi nmHrnLirni~r tsi "ID~" &JrnstmM
tu,m '1
li~1i:Hinmsct'114ltn qti'fitll'114ltJlH1Blmtht1 ntsiujtimU'!flul~L'1Ul'11J'fi mun
ttntl@t3m ct rum tsi9'11lfililt CASA '11
.,..--,
d
c)
V
CO;
Pay on salary base
or commission 6/4
Room & Board is available
for out of area workers!
We are located on
214 Eagle Valley.Mall,
East Stroudsburg, Pa 18301
Please call Mr. Trang
(570) 350 - 4114 for details!
a1
a1
,.,
UlltlUJf ITTtthtlt~Lfiiin ~BthU:iHit8
d
c>
c>
d
y nthfjtJMJtl
a1
I
r;ms msr;rnt1curunr;rlst3mthtltt3mannmrutit1
o
"'
,
,
ti
tiJHtmi Hitmln
ime
a1
C,
(510) 350-4114 ;eeef~ee~~
�VOLUME 02 , ISSUE 16
...
4
•
.,
•
'
.....
~
·•. t
.,
1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
4
1
,.
'
•
f'
J
~
t.
The way you hold me
tight.
I love the way you
touch me,
I could be with you
all night.
You hold me close
when I am sad.
You wipe the tears from my face.
Every time we are together,
It seems like the perfect place.
My eyes light up when you enter
a room.
I smile when we are together.
No matter how bad things are,
You always make them better.
I love the way you kiss me,
... ...
l\flSfflOH§i:il1b
mitJml~ifo1mrlmQ]
'1
m1tirn1uum
tB: mt9tf!ltTI "rlmQ]"
'1
rmnafi9ruttl g ~ fa mnn rn: mii
1J
V
fiU!fJffit~fi87tltiJtltB H~tl11tl ulBUjf U7H
tl1u aBu ma fi ms mu tm rn fi m mnlfltl
f1 rn tl1 tl rn fitl7 t1 rn fi rui 9i tl a m En m m
n
a
"c>
•
"
tm:tltl ritp~ fitlfit.!ltl mtp, ms1u11m
,
n
,
v ,
ru
d
c:a1
o
tJ
tJ
d
nen~ruqtqjti1Q] msmmmBHfiffitln
~tlttntl U~tTIITTBOtTI yru~n '1m '1
H~tl1ftlulBUjftnfiirn1Q]tnB tait~9
~ mnn tf!ltTifQ]tmama1t1tl~a ~tlru
ttmr.uma tumruitmnm:Hijmn,mvnJJp: '1
1tJ m~fi 1r3mm1,u~2ttlsghthm1mum
tlgmiifiin taitlfillillruHBtltftl tllntMM
taitltaJttnJt:rttlarnjntlt1rn1g fiulBtJl
9tntlHfitITTttlfi87tltOtltBHB~tft11rn mutl
a
ru
inma~tl ~Bmth~t:rtltTI~fiYfiti: '1
ttltGM'iflMBtrlHtuBtl um nn taittl9
n
0~ tHrul ey55ct tEm fitutaitl:miiaru
"°
mjn ttlrutait~fimtltotitsH~tltftl aa
~tun~: m~fi t9 '1 ~g~tlttmrnrn:
ii aITT arun rui :mug ru llil1 iirn i nm nn ru
g~rutojf '1
ttltmnminfirnf1tlaatrmmrn tlum
I
tmlfi rnjf rutla tmln ms iis y tmlfi
t9n urnrunru t1mm1nrnm Hfiagsrmr.u
m HmntltB18Mt1t!Mntaitlum11rn tum
t)
"
~
c) ft
Cl
c)
.,
cu
C'l
~
V
W
~
I
V
tJ
d
B
"'
V
1J
~
tJ
1
I
Q
a
1
"
ru
Q
msMmnnmM ttlrurtlruammfifim
,.,.
n
ulBttlltTI~ITTBfitTIUJtTIITT899tltUITTllil
fiBrn.a rni rn i:i.Y tuirunmtuummi
!jtlttlsilttlrnjntlti '1
tBitru~nmiitltltmta: rnmmmrn
~UUM ~m nn tai "fiJlmm~tl" tm:
ru
"'"1J
I
1J
co
~
1
I love the way you
can make me laugh
For absolutely no rea-
son at all.
I love how no matter what I do,
You will be there to catch me
when I fall.
ns mes
I
~
:f .:.
••
taimm@~mrnfitlrnt,mrm
H~~lftl ti:itl1 tIDlfit!jfcit.!lMtti'] t~
tHBt9 ? M8mt1mMtIDlfitmtlllil1tt3r ?
IA nn : tnrustlMBitIDlfim tna
I
"'f
tmtlllill? ti~ftag Stln~BHfi ?
fittfia~timmrn §taiH~~ifti 1ms
inmmrmMm9fitati foamntm: fom:
cu
cu
rnitag mHMmnmntnmi'it~tl '1 ttmrn
1
"'
I
~
YfiITTBtfi~mrnnta aqm ~6LiLi ~Ujf
msrnmtlUlruitl~tsi~stf!ltTit9Jfi t1rn
1
d
•
"'
~tltlfiulB'!IYLi=iULITTB!jtlfillti'UHI£ituli
0,.
Cit
~t[l8 §tinITTsrnillil1trfillil1t9 tmBtn
mimm~sm11ut11g!!1ljfittlmUJiITTB
mi rititi:itiliitu t18t9itai fitBtl run HtTirul ii
'f
fi~: y~rnnqJtiti:iLnrimt:rtDtl 4t~~
Ml ii tlttm ""f in ITT smi llillm mi llil1
Hsmstlti fo1,m:mBtiJ7U9t[ltltm9M
rn ti:iITTanrnn rnITTsmuna ~CJtmru
§ttiQ]tJruuiititi:itiulB §!rlBtiJltlrn mg
~§fiJYrlntlm §tinITT~millillrn §tai
rnnums: '1
1iJM8filr18 ffiitln8rn1ITTtlffitltltn
"f
":
ey55~ §tgmrttiiBtgmtltuthiltlt~ trntu
tlrn1fiJ1 m ttpfiJlru clittjfi rnirat1 ~Ha
rnrumrnin t3rurntlHrntmg tlmiihifi
a
Bt!lfitqjtl§@Bm timuntifittjn Q]~g
t]tq'jtlnrutlti mtl~aniitIDQ]tt19J rn
t:rnffBnJtlliQ]ffi Yfinmg~titlmiimfi '1
ciit3 IDfiJl ru mnt:rtuiir;ru HHS t3 IDfiJlill
at3mit1 firn:ms f1~ut1J fifiJlmf11ui
mtl nitflmm~tltlITTBnru <Valve) g-11
tltag inmnrn rmmmafoinamatnHr.u
u
m rifmuinafi '1 t3muma:tnmtlrn:
tltinmmnmmHmatnHtut9 tltinmmm
mnH tfitrifotumnrnmtlHBHm tntu
V
V
1
•
0
tJ
CU
t,.
n
1
•
•
·1
-04.
f
•
PAGE. ,0~
r
,
' ...
tl1tlt:1nrnijruMfipmsit,m9Mtfjnllil1H
Hftlitu:mm~rfl mn9rurunt1miimamn
1m:ci1~amMmrlMt1tn[ltntl1tlatimfi
~t~H~jmnt umMmiimmtfiB HBu1s
tnqJtlt:rfi1Q] ~timiim]ru tIDlfitilBUt~Y
mjnm §HiitM~t]tgMfillHrn fi~t~
b
"
tr3"lrunnnntM~Q]tlln BtltlBfll nt~tl
taiLUt9M~i1rlmttlfi9tlttiQ]t1LUt9M
ijnii tf!ltTI!rlBITlitl,njH~fitfStB18t9 tlru
timfi st1~u1mthgtruirn taimmtt,mrnm
c:a
c:a
•
H881B tmlfi tlB i:iltfiB ulBITTBl,UtulMB
Ut~Ht9jnm fitl9t1 st11umtla ~nit mti
ITTB~B19tmtirums !jtlITTlLUar§tmiiti
st1g-~rumrmrmrMifi1 8 Btlfiruitltm9M
Li=iUitiITTM~§ tf!ltTI~Bwtl mmtm: t9U
uiitlmutln9tltilB '1 Mtii!tl98tt3 BtlMtii!tl
1
'1
,
"'
0
o
~
o
1
'oOI
o.OI
-
C!1,
o
t)
A
,
rufirn~f ff~
..., ""
rnM9J1Bti ~nmtmt~e tt3rnri~tii~Mfi'~tntlrumrui~nyit3rn
•-=-
,
rgiunuati~rnnn~tu runntintynnntnti9tlJU
o'll
,
"II
•
cs
I
V
a
cc
~
ul8tti19tthtnru7l tntuititqjti1~ 9BQ]!jtl - trulfitil8Ut~YHntm9M iji~ ttlrutlltifi
dc,'2c>
Lfilfifit9Jtlt~tt3r m!J}msg truifi tls mms m1gmt1ttuJjtl Bt!M'[U:Mfitlrumritls
manmtlti6m§naMJUlfiti!JtllfilfiH1ti tai!jtltut9M ijnii '1 taimmtB8 tmlfi
UL]JU yu~rumlB1tJruttut1ruit1nmmn1 1ummuun tlti TJM fi~tlm~umtttnUU!f!
~utr3run1m1~mrn1n msm§ntl111nm H!tMtni:iHBH~r-mihai ijnri tilajtg
u1ITTUIJ tt3ruttUl,ulMM9t~rng '1
mrr3"liiml!Jfi~tM~nyrnitrutut9M ijiti
Mill7t:rrni tUrnM~hrl ~tl1n1i rqa tUMatutm9Mrn:taitnu~mrtlnt:nrnfi
~rutsit:rW~iJm sti~mr~ri~gtl=~rl ttrl)t1ij~'iu'ijt:rnt9irnjn '1
·
mmrutl1ruttlrumtimmmtlruM~ rqa
riltB181tlttni International
mMMUlt~mmifitaimruHBli:iti '1 tmlri Contitution Center mt:rtUtntl~ru
ulBBtTI1turlU9ritru7GBmMtrulfi!JtlMm mmtlJtlCJt9jn tUITTllil (!)~ mii fi~tltn
tlltLfiB~ Btlmmunstotlmftl tdm[]tl
( ft6979~fftg0 )
----------------------~
nwtl titiITT89B1fi9BtlmmtlBHt9 mrtlii
•
"
tt,Utltuitl t31tUtnBU9~tTitmtlrumsttlm tt,Mn~tTitllilMB cis YltfiB!J tntttiBr3tl
Nl!f :
• ~ C:
'1
UJtTI1fi1M~tMBHGfiHtiYMtYtl98tt3
ttMfi~tTitllilMStmtlintlHBtflfi tl~ tntfiB
cis mrnaCJ tmin m~cia tlB mrna ruimrruirmma: ulB ITTBLUtulMS!Jtl Btl
tu,itut9Mfitltm: ITTBUr!JltM~ftY urui
o
cu
'
LUtllramntuJ StltifiHBLUITlBi:illilUfiJ
I just want you to know,
That even though we sometimes
fight,
I will always love you!
No matter what, day or night.
nntitsi L~-t5~1 BROARD 8ltit~-t5B-t5 ONTABRO
if;}nu1rmffgJlblitll TEMPLE
!!!llillliil!lll!llililliil!lll!llili!WiU!WiUlliil!lll!llili~
§l!iffli!Rmll!Rmll!Rmll!Rmll!Rmll!lill1ii
1
cu
I
et
1
I
o
,·
d
~
cso
1
.a.t)
d
01
1
a
\t
....
':
1J
CO
B
t,."
1J
i,.--..,
c,
..,.
d
1
tdlm:
~
tdlm : if dB
tlfitt3rumsugforuicrsnti BtlttfiitUmM nnrnITTBmt11ttGatl1t1rnfi§ tls
mms stimtlt!jln tgm1umB1uunfilmr~
mtt:r1fitaimrui~ttmrnrng '1
tmlfi'iflBLUMlMBtai1~ ~rs g ~ey n~tl
Hfitsg tai!jtllntemational Contitution
Center mbt'.DQ11tt3rut'.Drm taimmtgmr
tllilMBltulgt!jln lt3mmBtln~ffiJHLU'iflllil
~ooITTii fitltITT8fi'if1Btififfil,987tli:illilUfiJ
nmtiUBHtulBHB~tftl tt3rutlruaf MBM8
ru
n
v
n
tttfotlltlti:i ~Btlnrlfirfmitlung '1
ttyfornrmf1HBt3ill rn1HJJntlIDM~t~ '1
ttnrumtlntaHtjB1;f1~66riHfi §UJfur
u&ruJfHUsm ijlll ijru nn mit1ijttlt:rmjn fJnfoti~mhu , cr~m
iQ& O)g IUM gi gf:f:6
t9 ffiH~MJtntlITTS
Ut!fl tntlITTB~tn.£JtTI
i.i
<\'.'ff
1nnn us m1ns msqtuqn...
The Way You Make Me Feel
You make me feel
special,
You make me feel
new,
You make me feel
loved,
With everything you
do.
~ C
1
( emns~fSOcf )
LUNCH TRUCK BUSINESS FOR SALE
For $32,000
Locates on BROAD & ONTARIO
(Temple University)
t!f'=SJ ~-~ . (215) 870-7591
.,
1!/11
'
Well established in American and Mediterranean breakfast and lunch: Kabab, Gyro, Steak,
Hoagies, Falafel, and Vegetarian. We are located in front of Temple hospital.
Please Call Simon @215-870-7591 for details.
�...
-
' .. ; 1
'.
PAGE.
5
I
I
oa -- issue 1s
1'
-
♦
~, t ...
~.
J
;
..
'
..
..
.,.
.
- - - - - FOR ADVERTISING
IDWfiUSiltinffllDIBfillfifi...
...
.::Ill
0
~
~~
urn
djfi run m tfiur1tunU1 tU g tthrjrisJ rn
tl ~•Hi rmrnrmtl1 rn gti1 rH.'.19 ri nn-Ji § 1
t,fiU1Yttlrau~1rntfi9jU~ffi9U1tltimt]
1'] '1 djfi lliTlYUl8t18Jffitl rnnrmu1rn,rn
tsgmf'iti9nf'it:rmttlrn1rnurat:rf'if'it:rmms
n
v
n
mtlinnrn1rn ttfltllY8tYBmf'ilirnrlBm8
a""
cu
mtudjnrunt:rnjjm '1 mt:rMmrimni~ti
ilUTIStml1mrnBJffi ~t~~mmumti
mn1ii1,mtlrn tt,mmMfil"JYmtJmstif'i~m
tqjm '1 H~trnmfimmf'iJtilBilmnmui:LU~iJdjnrunt:r Yf'if'i1B9t,ryti~m'] tifoJ
mmi~timM~mnmt:run1a,mt~itls '1
MW1f9E : u-rn nn UlBBtllltlltll
It
tYtlJ1ITT1ntl9 ni § il,fiUlYOltl,~ BBlfi1B
iJYlil\iiJITI msmt,9 stitgm1I\p_jnrunt:r
1
tmru JUlnYntlrnmrnuu rniYB91BITTB
mrunyiniltiuJ1tutsimJrumrn tni1nn
UYBtlntITTg?
---ffm 9B tp : nmmrnnfot,mg~ti
ttlrn~mstmtl21titilt:r ;rn tBiMirmmriti
.,•.,
.,
...
msmt§H'iMJi: <t~nrujnYQJ) mti 000
mn tsitjtldjnrunt:rmtitoti 1 tt,mruti
9MJBfiijiutu mjti t'uli nnms9t,ryt'I
UllLlQtll tinmt!Htutmg t!jiUlBUCl]BHt"i
ITT8l,Ut9Mf'i~m1'] °1
.,
mrat:rf'itl~tl,tltjtl9f'im~i t~il,nUlY
d
nWBMi[lmmrnrni 1 t§iLf'iUlYf'iUlB
Mi[lliOBtniit~imtmtutmnmrn fotmg
t1f'irn~ntl1 Hf'iHtu9itirn1gti1firnta1
"
a
"' """
d
•
c>
""'
l,nUlY nU,Bt'u~UtiBmnt~i ttlrnYntl
1
1
I
V
0.
d
0.
•
I
I)
o.,>
t§ 1t,fiUlY
~
o,
,)
I
,)
nJtimsrn ~tilt tu sttlrntuti1nrn1~t~ 1
tfiirni~umrn~ t,m1t] thtthnmg 1
ftffUlfem : trnif'imsstn1rurn trnin
•
mjt'I t'uli tilst§9MJ8:fiytsitijmuna
tilaj~uti11lruBtiH~nt§ifiMJi: <t§i
tmjnHt}p ttlirusi tinITTt'ltmrnnms
f'iYtn1rn t~tsimrunttli ?
'1
"
ijmes tp: ~~nm tITTMYtnMfillY
mm1m;iti tsi~0en0 ;tsimrnitlrn
trnin mjti t'uli HY~nui1t,n~ cum~ sti
mmeutg~rnimsgt,ryt1U11L1.Qru tilaJtg
mmqJBt§ifiMJi: <t§nmjnH']) mti
Htutm..mnmsf'it:rtii?rn 1
n
"
e
AtWJf91s : ~qjgmm~nrujnt:rt]til
tt,tfams1rnt:rf'imYMttgusm~Y Mm~
stitrnin mjti t'u11 ~rnYntjt'll,ut9Mt~r
1rnfas urn ?
·
"
---times tim : HBtYBYntnYtllHn
1
•
w
""
Htumt'ltITTgm ;umnmtntmru '1
MWlf9rl : trnlf'itilBBrultlltll tai
It
tnUlYtilBMi[lUt~nrujnHt]mtlt81g t~
~f'iUjiM~tltsifilrun ?
ffmestp : tBiH9Jtimrnmut§i
t,f'imt:r mmlJl m1 Btl mU11st ~F u,m am
ttEBITTfi ms t!jimtlaf'ifiiJY fil\iiJITI run
Ynm Bt1Mmthmrnrni\if'i9rntMtlf'it1
mtitimt]ttlltn~lUttil9tl1 tilnt]mtu
nt19mijfruny ttlffitlJlrulY~rnhumu
ct
et
I
~
t)
~
o.
I
IU
I
,)
IW
ol!J trn~ ~ ~
t~rnnmrisiltitiJt1tntittG B Ullllilru ttif'ililt'ulitai °1 tmtntrnlf'ititl
mrung?
tt3i tifii0e~~ tmmttmrut:rmi~timrn
nn
fimgs tin : flHBnnm 181ITTBYt81 ttfamrnidrumtltUU ms Bffi trnl nfitilB
n
l,;
1
•
19J
MtL]nm~g SJtiltJruBtltijnruna ~t~~n ~1 rut gi 07 l,U ti1 B i ~nm Mlt § 11U tu
~
c:!
t\iHBtYBtnnt]tllf'if'ilmfi!!Jtijnrunmmg t~1l,f'iUlt:rtB9t,ryt'IU11LlQru tmrumnf'imB
njjru~HBnn~t[l8t9 '1
ujum1m~mst1L~tijnrunamjntit1 '1
mnnfmt : tBimrnit3rnmsmilnBin tBimrntmimiistn1mh1mt'ultnBt9 tuiru
w
It
~t!UllLlQtlltilBMtt,auii~rurismsturnM mrl msijmMttfi mt'ult§ 11,nmmsi mi
n~tn tsi fil0encttn~nt\iITT8til8nmnJ7 t111foutrui1i 1 mm1nlutimtutrnin
nn
011! rust!~ fit§ 1t,nmmtlrnms~ g~ru-01 ius ~i~ tBiUtit,m9Mdjnrunt:r ~tBi
1Jf11Btlf'itl9mijnrunmt11 ytg ~um traif'i tjtlt~f'immy 1
ius Millil train ms tMB train tmti tiTis · fliWJlii : msmnJmmt:rmnt:r~irn
nn
stitrnif'i m eua mtilt:r ?
n1ruimtutrnin ttls ~i[)Jl ;m~BLM
fimestim : fastmrunnrnmsnfu mtu&~mMsrutijnrunt:ryinfas ym ?
1
•
w
LJ
tJM9B tp : YBmBrn 'I tUn§mM
fiJYn1 tITT~titl,tl Bll,~n~rn rnitntlBti
t,nttlsrn~tllruSt] '1 tflltitilB~U91Ul18 trnlf'i tuB ~7(.\Q ;ti18TTt'u1Yt;Ul,~nt[t'u
ti~ B l,ryY tUl ru l,ryY 91Ul1 B t tl ffi91Ul1 B [lfi °1 tUB ~l[)Jl tgmnmnti19J9t,ryti
rn
mtits1g fitilntlH~tt'uITTthutut§ttntnH °1 Ul1LlQf11ITTBtr8tiltmtUti1Bt~iit8Yililt'ul
fliwuea : 8MYUm7fitn~tBmBti 1 tmrurnimrnitlrumrltff mnsi ntitimti
V
V
n
MLUJi§~nmtsimrnttlrutt:rilmntijnrunt:r grt mrlmsaat111ti1HBtMB tuwntn
~ un n7 f'ijl n7rni 9U1 t!Ull lliJ ru Hfi mu1 Utrung ~ tfttraif'it'ulffitrainITTtl t'uliB t9 ?
nn
"'
cf
'
rn mmirurismsn~th Yf'iHn ? mms trnln81tl t'uliB ;mJ~Y~tnt;JtiYUllt~
milnITTffnn~t§i ·~ti§Ujuntlmtitrn mrifi~tlmsmt,Hf'ilitBitjtl~mt,gmijn
ms~ ffi!Ytl ITTf'ijlmtiBITTJtU~ ~011!f11 run Ht ITT 9l,ry t!Ull LlQ ru ti tit t3 i 'I
stit§ttf'imt:rttli yrn ?
tt,mmtimsiltitiiuLllJi st1m€mmtu
ffmestp : 81tlt~1YBt!jitilBH~- H~na~ti1s~tu stiti1H~Bt1~B1ruf'itB
~n!!J~rn!Ynmru1ttllrut~mruttiBf'ili t'u11~eiITTBtijnrunt:r81tltrutBmn .. t~itmgrn °1 djnrunmsn8Jmt3rntrnlf'i tUB Utu " tilBt~tt'utifit'um BtiMBtllBrnitrn
n
n
~i[)Jl Btltif'ittiJtimjn tt,mrumrnitlrn tfiBmrniiMHtllt'ufillYttlrnHn~YUllf'iJtn
mmstraitismuun1im '1 traif'i tus Mf llil tumumnnt:r MUlB msmnuamrnrnrn
n
til B fit ITT 1jti 9 l,ry t!Ull LlQ ru H tu i f11: mrn ms mmqr nu~'] ~tID']uJltutll m~
fyl
( ,mns~fOi>O )
ti1ttiis;p ~ mrl~mtums19JtB9Lf1t1
c,;
~
~
I
iJYfil\iiJITlt8tut9M tmrustit:rntidjn
runt:rmtlnJtl titt,mgtEJi tjtldjnrunt:rmti
V
{~n:sM ~9
CALL (267) 253-3947
~
~
IU~
1
V
~
.,
1
QI
QJ
V
I
I
,>
-
'
c)
,>
l
I
I
I
...
~
0
~
-
-
t)
0.
'
'
c)
~
~
1
1
~
d
I
1,1
I
I
~
a,
OJI)
Cl,,
1
QI
1
M
d
I
nil
.,,
1
f7
a:o;r
I
~
"'
I
tt "
1/!l!J c)
1/!l!J
Washington Wellness Care Vf!fidfA~iee~mQQ ti1f=f!fif!
.
Ci
•u 4'J ~
I
I
Medical & Rehab.
,,
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
ohar Stark, M.D.
Dr. Scott C. Tr
-~g:
- Slip & Fall Injuries
- Auto Accident lnjurMt
We have staffs who speaks V~·~Chinese, and Cambodian
.
For Cambodian and Vietnamese Speaki'F ~~ ••- se call Ricky Son at 215.380.1350
For English Speaking Slaff~gJei?i1e"'call 215.551.6838
1
1
:~rn
::::='.W.0F:,:·-
1
::tr···
e~etrle5~rufiGCn.,i~essm~ e&ifiQSn9. m~tie . iem~Gss
~=
. .
.
·
~
~
ITTfi9%:ithl;!tll\1~IDfit~d 2tlt1jnrumr t'IJ'tr~HU~t9i f~ ~fe (215) 380-1350
mirnm9iq-~illfi8rmrumftnntlt!JM t'IJH"~Hil~t9i (215) 551-6838
'
.
0.
t)
0.
V.
ti$ ti$
�VOLUME 02, ISSUE 16
' ~f!~1fti~U'S76ft6G19~168f. ..
~
ITTtl8807Hii1Mtmthfi nntnntititff mr
'H
[U~tilf!iitlru1titlnturm:mmo1ttijB~
ti mm m tm mtutl t rl rn grnii nmm1' 01
n
njtirnut~ msnijso1ttij8tf1Bt~tltlJ~
t!Jlmgiii~t!SJ i qtimrstn1mu.mfoti
a
CC
J
d
ttlmmtl~sthm~rihl1ff~lITT1JLUJ~flnL~
87tifi11~ ritl fllii ~ 8~J1~tit~tirllltitfl ti
mrl stitTitiIT1tirJ1unsm tm9tui~rihi
sinhmrthnmmtutitrltsg ntitlimGmr
hmim9iuunraurntnJ mti9 iiSts tut9M 1ritffiiiUITTlffitlr1181tltffitiiitlinti.1B1mlri
trltmtlthfittutl i
1nmti~oso1iitrlmm~turl1 i~tdllf ii
n
U'Ul Ltilfln9 lf181unr BtlU'UlttlsM~L9 hmin1mj tutnii9iimtl it3mt~~osthn
tt3mtuiimmmtutrJ6 rst101ii ms&~ s trl81riU~9Yi~mtu~8 ti.1tij~thnmtu~8
ritjdln Btlt[Utlmn ~iitrllt:i[Ufilti.1tn fi]g th~ttuti.181riulifU~ru7tltimtlaitiruntu
"'
~ftlmtmtn1oatrunflnmmtu~s i
fothmtutumtutrlt!jft~rhmirmrn i
ii718tnlfllt~tltUmtutmjmB8Ut1Jlfi
mrrmitinnsg osthittt3mmsidii.Jl
UjBtiJLri fi]§tritilSiltitmtlfiJlturuntum ~ttU"]fiJlturuntu~ftmmtlruitl stimn[m9tu stiosthni~rth'[ltut~trtstut9M B1rt1 aii ~iMB m[iiiimtu[ut9tu 8t!OB
tMjti <ttl) ffitltjffitu9t~mg 4t~~9JJ mnttl ntism~ninitytirntlmtmtn1os
1S8tilBrJ7tnrnithtm9tutMjtr <ttl) t9i tltlmtifi'i~tl[m9tuthn~B t978U9t§ Bti
1m i tlmmilrnmunosmnfarmstlmrn mr1utti~tB18LUiimmmmt1HSLfitirnf
"
<;
"
n
..,.
tmmntunutlsf Hetnmm ,=-,---------------,.,,,,,,..=
d
A
d
.. ...
nnsmnusi:it1il
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1
V
e,
V
d
u,
fU
"
PAGE. 09
-
-
r.huJt : ~gtmiii~tlmsoEmsm')j
ij~g ms~ngttfittiJm1"] ttfirm:mmrJJr tt3t ym? ·
~ nn : fotltru,smt]~iiruntu !
usu mtifitITTrnii 'r
aintiQUITTti tmm
MWJf: qtiii~timmlif ruitltsg
nu§nm'jtJcitiJn~mmjn mmrun§~tl
9iitnthii aJmrt11triit18~BTiiiJJitr tmm tmlriITT89~ffitJ;UH1tmi[i:iUffi18t9 ? tif
9tltiJm~~aJm cgstith~:) t1m1ifiti ! m11m"]ttm t~ql"]g:msitlr ym ?
~mnn: tfi']~:msnutju fittm§
tltmii mii tltij~ijm:~ti nttpl8Hl{Dtl
int~rry!l}tmm~
tltltntmt3ti t3mmmtitlQUitil flHtiOfll ttlrf1HstiJ1ms
t3rumg~ti mtff ti11rnitl1nti t\}Hj9ii turntmrnrniltim at Bi nrunt3m8tGttfo
tnthiiRHsms t\}trjtniitiiiirnithii9ii ~§!l}ti:itlli"]
MWJf: tu9t~rnir37rlttum1mnrn
tnthfitiii~ti~8H8ul8t9 mminmB9ii
mi ut37ii9fitmmttl t3md1tuiiHBtl1 yms rnntitsiliiJl SJtt3t
1F nn : astllrltturn1mrunturunm 1
ru11turu11m im~ii~tntltmjtit ~ti mtn ~
tsg §tsg <ttmiirnJtttfaj11~mm~gt~ti fiH8tsianrniltitB18tt3l ;tn'Yti fitung
iuiia ti) nmiitthru11tu tmruggminii UJfITTttujfi?Bltii msgumsian@tr
t~ti77Hfitititi tu8tiittjjtiHr5ti turris . ~oofatn ~rioitr1,n toooitrtn i nmr
UIU[urlrn yrrisnmtlrn n~m~srunt~r ~rl~~g~mms fitnui~u~~snti 9']
Htii
( ft6eiS~ISi>al ).,
miti8Rttliiomitittlt i
n
"1
Al
I
ti
U
""
V
.....,
"9
1J
Cl:
d
I
1
Cl
c.,
~
1JC::C
M
1
ct
\J
di:
H
do
Cl;
U,
ti
mtummm tittlmut197ti
971flliitrii1 "]t9 rlttf118
tnutiiiijlttuun fi?BM~ mti Hnmtithtrmosthn
trl umrnilrnoso1iitrl
"
1ntifo t1jl flll tit ffi RU t1J7
rn rn fit~ ti tum ti.107 ~ ii
"]lU run tu HnLU j ~ t\17 ff~
t89R~mtuas it3mms
u
•
[Utl § 91ii 9t18 ti[Ut9tu
i~r <ii~th) ~ttimmtl
t)
•
tuqpnu;f~mtnm[tijs Y9"!Jilriflnirltfi
fi1Jfll7ffitnt8iiititlgtumntr1rn J7H1\1 yRu~tmii!lJtn~mtlm"]91~iuuug!l} i
"
tusjLmiimstlti" i t;Jtruqr,iim m1tn1timr~t§i!ltir~jt3tH9J~ tntl[lms
mmtumntriartt1mtmiii tufrui rnJii om rJit3timrttulfi~7tntl7 HStjirunttUsti
nn
tB18thguutufJBtmlii[M 9nJ tu11s ttlm ~~fl18J1H8til8filHUtutmlii rqf~ mJii
msnITTGthHnmniiii tsiiititumntriar m '1 ~mnmsrJuotrm!lJtmiii ijtr fi]~B
tlti i mstr~tuJtht1mr~t§rnu~11runtu niin1umstumntrmtutriirnJtt'1[1:tu1r
tt3miltidjtimg i
thy ilmn stiujutltumntrthynijti1"]
~
o.
OI
n
~fiUfi1~f ~iS ••.
.....
n
l
':::
~
u
""
~
l
~
~
1J
,:,
I
,.,.,
-
'°
C,
ti
U
ct
....
I
UtjUJ~ rJntli~ itt3mttut8i !ltil~j t3-
ttpl8~iirnmsots)m tmlii ijtr '1.]~8 nn
t H9J~ mstumntrii~11thrr,stumnmt11 thmmg!l}tumntrms~ stimu~mttutl
ttmn9itn9j yt9if!mlITTi turnf mi~ii iitj!l}t~tqtir~t3tH9j~t88ul8 ii
ur;t1u fi~mrnfimtittm i tuu~~m
l
rnJJthl)g i
tj r!lJt tu1 ii ~1 m~i ti
0.
I
(!
l
c)
runtu [U19tutti.1jti <ttl)
ms1UHti.1fllri9Rt1i8tt9i
ti
.,.
mMamm9itmm tsiin
~tfltr'1!tl'1!mi~mj~ tn~ ti rni 01 rni in ms g ii
nnmJi unit rn nm s11 tl
n
1mjMtlliiLUt9Mt~r it3m
tsitumr3nut88 rnituRITTOltftntlstlln
tlJBmjn ttllmmmmMm tlJBmsmntm
'stitntltntitm9Mi~rn~th mtiforit~n
tiiiil tn~6L"Mtrmmm tutltrltS:tthflmmi~ rn1srnil iisiu1mtrtr~ tuJtnti
mtlrnjtlttlltniitl9mJJSthlfiiiliiITTLut9ti.1
H
V
H
tmm m[iiiit tyint tm iit3 miirn run mth m
iiUitmBstn1mtn1tirntimtimtimn ms
mnnjsgitu Btltmn"]U]nt3muJltlH~r thn~rimammt3citJrmn BtiHGm~tnJ
mti9ii~ stiM~ttu1mt11str~tuJthiitutgMs~ mSJt si tl tmg ~ atut g tu tu tu~ s
t8l ffitiUalUUITTlltilfiulffifllB <188th njti~~g i
..,.
'°"
mmm i
9ti.1J8: titt0807fi1~ Hf1IU7707finri
u1iit1mtintu mtiqti stittmtm9Mms
4t~tltmm'U7[ultu19tm1unrfi U'1Jl 1
tt389iitu~Lgfi oso1nt~rtf1Itmtl1n~n ttu11fittu1ii~tn stitmtrsMJqti~tiu~
ttniit3tnsilti stiu1smmmtimJru1ti rmtiaiti~naum tBitmumsBti stimm1
fijlMllintu tmmtlsdlnt~rHSLtltiutll!Jlfll rJtlistlsthnttl~tntl@8t88 1tft1ii8tlllfll
~rniliisit~rrun~mtu@~iitfiiiJrlo1n fi ut1J1 tm tu1 gtm1 un r s t!Ut1J7t t3 s gii
Yij ri Lut flll tl B n tl ii tl mUH flll tl B tut1Lgit1mtl1iit1M§ mtutm9tutl1ni~1
07 rni
thnt3t9 tmmnntniiytlrntlmtmtn1tls fi?§flnn tthmi~r;rnitrntufutu1t~t§t
~m~smflnr~s mtruij~ii~s!l}msf!lm stirni tffittuu fi MtLtifitfi"] tulffi[iiti!l ti
mithHUntln~mmtit9t1Jti.1tij~titmflnm ~tiUt1Jtlmrlttuufiisf!mlt'iliH~rmnmti
stiiirunnmtlmmunnnmmsdlthtlmn i 9Jlm mmrityg~fi fa......... !f1~6~lo
n
tBi qi"] u'1Jl Lultul 9lfl g1un r stiu'1J] thmrtrttrt!j1mtruJ1tltl~n irlm[ut9M
tt3S9iitu~L9it3mmstutrJ~ri~thn &~8 ttlu1sfi?ai~mmtt1trmtrmtifimmtB18
rs~mn Btit[Utimnmg tlsmnttltt3m triiitlr 1 Cli&snd.ife00 )
ti
c:t
d
C..,.
R
c,,
'
.
'
d
DClio
V
d:
U
d
-
~
"
.:::a,
H
H
..,.
..
~
vi>
RI
'W
Get Connect. .. Stay in
,0
m
~
I
.... Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
------------'
Name:
Address: - - - - - - - - Payment method:
Money order Check Bill
�PAGE:
~d 1
ISSUE 16
1
inns
ti7t'lt!B tLmgm tLUtH'tTlt'JtITTMUlt~mm1n
Ulin t1 tht U'iUt t3t u,mtlritUiHi_! t'l eflt'l 'Jtl7 ti B ti7HtsJH~. mo~~1ruqt11~mmg~t'l mnnn
tLUt'ltmt'l tfuiij-mnq titi_!triCTIOtMB qti
Hltf'iB UU~~Mill7H '1
tis mrns tnffnilnsimnn~g{hmu titi ~mm9Jt'l titllilnLut9M tlJty]dJ tl7Lut9M
n
UM tmrn ABC AMOROS
01~nilmnmmB1g stiti11Jn
ITT rn nj rn ~ nn UnJ LU mITT ts un
fMfi dB
UlBfilUfiii...
• o)
di
st'lmJLULfi~mfiimilmnt§J mt'Jn
tuHmmnt'l tuHmtu~HnL~BrnH ItJJn
I
11
"2
0
.0,,
0,)
tsi ij9Jl tilBH7BLUM7MBffi
1Ulrit3rn~oom
11
"'
'1
tmln
Hnt3rntuHtllM7ti7rnmt3t81 tit'Jtim
R
1J
I\J
..,.
tua mt~ 11nmHnt;!ti11un1fi mt1t11J
~t'Ju~tlmtuHt11t~11nmHn~m1um•
e.J
c)
I
Q
H1Bti~t'lU~Hnt9jtit3ffiMHt11nti1a
'
llilltiLnn~ti1ilnsiL~UL~t'Jtt37t11fffiti
t~FLntnHBt11Ht1JBtu~t~tB& '1 t8J
&
~
":1
o)
a
o,
o
c»
,
tt3'15UU1!flt11 ~t fiti MfillH tu i!7tl LUtl7J;l r;}jj ~ t§ Hf!I m7 01 ii ti ti D~lnt3 mu ntl
tLfiBm78B7i'i st'Jtl~uU~7t]ttn~7jij 81 Mn Bt 8 ti 8t tu i ff &Um Btu ffi t Bi
H
tit'ltuarnn~t'JHn st'Jrnitit'JMam
uyuJ§tB& mq~rnm']Hnf;ln~&
Mtrnmn Bt'Jnt'J&Mtis:amrniio1ii
HBMmt~unmnt1tiLulnt3mtiimilmn
msut~Hrnjntl1 truin ijtiltTI
tLmt'Jst'lt3n9 mut]n LUt9M
iji1ii tt37tlJ~ffi!Hnfi1nJ7ti7~
tuLurntutlnmt'J ~uti7Lut9tu
a:,
Q
I
ij'i~
trfa'jtth8LM7tlJU~~ms
eit'JtBg '1
61
c'JI
..,..,
ir)
d
n.
d
I
1
OI
n
C:..
tthtllLJ;lHffifitl~H~fiffifi~Bthtit~ rni
uqpitp13M113t@3lU?
mtHtimLmt111tis st11rm~mtruin
msmMtismn t1JB tt3'15J7H7B~tLH7t'J
mrnfi ntl it11 rji Hmm t11 dfaji u1j tu
t mug nSt §rf!}m s ~1 rnrni mi ttm H
m1mt1LmmsmtlmMt1JBttnjnllillH
LntnH '1
tt3mtlffititLUt'Jftnt'Jtt37t11~ Btlt'J
HlBti t~
tfiHtti~~tMB~tgJp8 '1 truinmsws~s
ut~Hrnjntl1 nti_!tLut'JMitm~itumt~mm1nmmTisrnJt11t1Jtitlru@~9r11 rnimm
9fll7lliljiitin181t'11:!~HB8
'1
0 c)
•
i;truintruin ttls rulru1 ;o,os
no
ti7iit§i~7fi ttmtufiti1Bt9itjffi!Htl7
I
~mnt'19 '1tlJBLntnHff &UJt11 :ti1~~0
fiiHn miimmfimttfi'] ru1tluJ1 Mllil7M
Hntmmtlnnt'l Bt'JHmfimtruinmB
N
utnn n9 MJB: tututm1 ntu'1J1tit~ t mtlmmlmtLUt'lt'lnt'Jtsit3tt3m ~t~8H7BtuUl~HS rn1mt'1[1iimL9ITTt'J tis mms ~tmln tl7
mM tilBH7BLUM7tuBm tis mrns msug
ff~Jtl7~ tt3mmmth~:tM1t11tiJt11tsgms '1
tiUUln9MJB:mtutru7n ABC AMOROS foM1GBtLfiB tt3mmu~mtt378LM1t11ti)t11
t1llil1t'Jmt'ltmin ijulHl 1'] msms1uM1MB U~8titi_!tLUt'itmt'J st'lmJ~HM~fi'{:Mtnth .. ttut'IW ftriH789ITTfi9Bt'Jtl7'tlt11LUt9M J~mm1n st'lmITTMitit8LUnmt37mtitf~m'1
mnu st11mHU1BtlffititLUt'itmt'Jf!julBtLtiB ~tyg ~st11tul8t~t1f!l tis mrns "11
oo)
a
t.J
uu~mrnm~ Bt'IITTJLUtJ1~97t'JffM
ABC
ttut'ltuit'lti7ff~ug~mtt3m
1un1tistum1~ mrn1n~~t'Jtn
~ULU98 '1 tu~~t§7mrn1rnt'l
rl llill t'l 87 t'l ~llil U tu7 ul 1llil 1~
j
truin ~ M71s WBITTBLUMltuB
m . tLut'ltuit'lmjt'lt~irsfosmut1J1mMtum1~ mm1ntn~tgJp8rn rng;ti1tiJt'ltum~HB
tirmtruimihrut'J;nrniuuujrnMfisntSH
LUt9tuGBtLtiB08n~ i'i~f LUtntiBGBLUITTllil
I.ml % tLTIJtltu~tilBtMtiUtll maTisnjjt'l
ttuti fi rn fmasi Lut9MGBtilBtfiBrnjt'l tri
o
tJ
o)
tis mms LM~'iJtumrnmii
HBu~t3n9mm]fiLumtu ifnii
rn miiu~9nntmgmsi9tB78
I
1fimnusbdnm11iian•••
0.1)
1UMt1JB tmrnmiiws~unmh]rl
tut'lrlfinfffi1Jt11:mmt1nt'JtuJ nntil
n
n
msttl llil7Hf11elliiBt'lITTB a
mtum Mntl
§~ mht31& Mt~7& LUt9Mi§ ttiBti7n
d
=
t~J~tilB!ti~nmITTffiUllilt'i Bt'JHmym
tmln~Hm7H1Lnfil'UMt1JBLnffiHtB& '1
~1~tJlf!}tM1n~1tunn1fii tit'!
mnn1H~nt§nmjnH']91t'JffMtt3m
1Hfr1t'lffnilnsitattu'1ttltB8tlt'l fiH7B
hnruin tti-s tuf rui mii~ii 1t3mmii
nn
HU ntm mtii1smm mirn: ~ ff~ mu
~1 m1 st LITT m ~ t'l m']~a LU tii t'J st'J
U
V
H
o
c)
0
W
-
"""
ct
11-
"
~
"'
tITTffiUllilt'JHtntimtmlfiffiBmfiltllB
N
U
LnUlHH.QriiY~tJJBU~~ tu1ru~stl~
st'! tiis 1MB mimtlt3nmmfo1tnnt'l
ut'JH at31 rlrn1& si mnrni t31 rl ~ nt'JE n
tsiunlliJt11Lut9tut1JB tt37mtmmmin
m tl7tisnJiitl7ii c;nJiitlliitlJB) '1
tltnnmruin U1B tMB rotmsnt'l
I
I
._,
I
di
9'1t1JBLnmHtnt'JITTt'lf!jtgti1milnBi
LUmtuti1iit§i ti1ujtlJUJnti\jBmi
tuLH7U~nLITTBtritl79H~JUtl7 mti1n
i§Jtti~t~1& ~1~ITTiL~tlLnt'Jilnsi
Lt:itltummt'l ;mi~mBitLITTHHllil7ti
1~iimmt1JBdjnllillHLntnHLUti1Gu mtuJ mt11m1 lliJ mmt11 H't.1 t11rnf? ']rn '1
mes mstiimshunnmmtlss
mg U'l]lfi~till']tll msm1;p~g ~sgs
snnm~LeiHWf~gisrn ~t~f1ti1m1
tlijut1J1rll!t11ITTt1tt31 iintfi~mrnfi
tuatutufipmsi tit'1Lurntut§J tt3m
=
=
ffnnHmlnJLnMt~usm~H Mm~
1
ru
11
u
I
mmrnnrnjt'lHntB78
'11
11
•
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
Commentary: by Lindsay Doering, Republican Party
According to the latest Galup polls Senators McCain and Obama are again virtually tied among registered voters. As expected, Obama got a "bounce" in popularity ,
when he finally clinched the Democratic nomination. Don't read too much into these
polls; this is just the beginning and we have a long summer and fall ahead.
•
Rio,-v
lbw.I ~ l\\e~~· JtS<i~S-1~1~
The candidates are truly a study in opposites. McCain, is a master of patience and
picking his moment. I can remember the relentless punishment he took from George
W. Bush during the 2000 Republican primary. In the end, the Republicans went with
the younger, untried candidate who had the more recognizable last name. McCain
made use of the next 8 years in the Senate to forge cross party ties, including ties with
Sen. Joe Liebermen who had been the Democratic Vice-Presidential nominee in 2000.
McCain's patience and planning is paying off; and he now counts Lieberman as one of
20 Years in Business
I-Care Certified
Free estimate
We can save your
insurance deductible
his more effective campaigners.
Obama's strength lies not in his own personal patience. His candidacy does, however, reflect the patience of African-American people who have waited a long time for
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
a major party presidential candidate. The significance of this can not be overlooked.
-Auto Frame Repairs
Nevertheless, his campaign must be held to the standards of any other presidential can-
-Custom Painting
didacy. Any honest consideration of Obama's career would indicate that he has one of
the most liberal voting records in the Senate and that he simply has not had enough time
-Auto
to reach across the isle in any significant way. This fact may not hurt him in the short
run; however, alliances with the Senate are essential to a meaningful presidency.
Going forward - in my opinion the advantage goes to the candidate who selects a
V.P. the quickest. It shows the public the candidate can make a decision and gives the
public more time to get used to the new person. Lets see what happens.
I
V
~
1
,t)
0
0.
CC
--
Tel ~(215) 455-7810
•
Fax : (215) 455""7811
u
u
�.. VOLUME 02 ,; ISSUE 16
~
A'b
, •. { . . , FOR ..ADVERTISING l O .. .CALL ,2s1) 253.3947 .
' "
.
.
..
~
,
GfagfimftsGfemfn;gee... rqml1 tSttju12ruwru~ru
.,
.,
ITTl1ml1m
mfiLlitttHjiinl1ijITT8fitlt57l1n:iU~n "1 ~H~rJJ7ntfl8thmuru1t1ge~e ttf118tn
t978UITTl1~ruii~imrujn~ts~ti7fi1Bif1~ ~2m1 ~c:nmrut miititth11t1rumt1fi~t1
tnmjli inml1mBttjjf mmmttiBtill1m tg~Gru~1~ "1
tl~n
"1
ITTl1ulBtjffiY1it3taljmJITT9 t3taljY
"1
ITTl1tilBlirlLITTUJtnqt1ttujfmirhU1rl
ITTl1tnrun imt3t91il19t818Ml1 .. Mtntf' nmpmt1ITTl1 far3tJl1ul89']tf11t8j8 tg
cc
cc
rnituim
cc
1
ttm~ttfiejBl1tuirut~UITTl1
"1
HntUtfi9UlITtffi8iir11Bl1tUrlr3t,rru~1rl
ttlJl1~tt1ruitt~2mnmiJt1ntlmt1 tg~
tli~atlimrl LITTHBtil891rutn~1tlUB
1unrnmti]ru~ "1 Lulrililtutu8jul8 ITTl1
tl1mmru:grnym~ttsrnitru1limruli
nj2 "1 fagfogt]f1Bl1t~l1iitgiHimuiiru
6~8 "1 t89U9']ttujfmiMlijl "1 t89iJB
9']1itBJl1LlitnYi. li ttili~tuITTOlituli~
mt1mJr1t1tu1ru1 "1 fagtriitt):~1tl1 [18
~ru7 runtl~ruittmY~tLITTl1tt3mITTl1ulB
MtuJllin'~7rttSrrniruimitthmtnl19t9
"1
~n~li~Bmttruu mtt~mmij~2~~li~ru fagu:fi'tlru !flil!J iittttltQ t~nttmHru
ITTtlrnjm "1 tmlliITTrl!litflBtgmttunai ~7fi8tltulru7~l1 "1 tJBMtuJttmrntcujf
!flil!J8~ru~ruruimitmttt~Jtttyirl "1 t~ uutituUjltnH'iYlitnY mtt~ttlmttsruim
tu8tntititil1rn tmlliITTrllliulBUDrinrunttri
ti ruti ffitulffi79 liY 8'11 y ~mrlt~ rutn7tl
I
"
0
ru
.
~
.
-
fa2t~Htp1 9lo6 fornrui ~m~tn8tlJ9
tlJ1runttmnJtuijmmgrn "1 tmllilf~U~
rl7 .. lltlt~ujumnmg [lBmrtmftru
Bl1[1BtOjf tiltistllnt1J8t9 tmm;tojt
mttmuti1ti2ti1nfo1 it:1mti1HnonM9
mruitlmin Bt!Hritt3rutru7riUruln tlit'.I
a
nsruiii ruiru" i
"'
tminnu m m msuCU'liitmtltiJlM
tl1 .. !f litt:lmm~nmliJtimttmnmmg
;tll!fritt:lrum2n'sntutllil8 stltil!fritt:lru
n
.....
eta:,
O~,;J S>.~m·-.~~8~n~8tltt1mut8Ytthru
ruwr:ttljtl~y~ "1 Jtit8~~87tlu789'] tit!
g~tl7nUC1JJ11i a.Q1 mg ~1 Ml rui A ru ntJ ms
c!} .,.
3
ru:ntmmgtttl1n1mmm !friU]mm~Y
ITT8t~tmrn:nmu;f rn;!tl'1~ntti'] "1
O
rnrn
•
•u 11,u IHl
l.ll
•
"
"'
01
,
.,.
01
•
gM~ ffiftJlmlulS g 1iti!:! 1iU)
iill'itlt{! i
m2Hntu11niim2ttruth2ttmtl2smtt
"'"
'
<
tshnatnB'ffl118f{!fl!Dt!Uff>
C>I
.,
'-:> ,-3
111
,,.
" 11
"1
I
I
'IJ
n
1~tg~HM~riY~tuJ
tlsonmttliBtnBtltttuiru
tm~mg~Jtj8tn~tiJ1M
t'rfaj~tJ8u7Bt~ r@n
Lt1Ymt1tmmnruuj1ru
m2ii mitt ait1tui mfottht1
mriJmGsIUmtBi~ttttmru
~ul8~Utf18thti1ntlru
fiJY tfl mw Yli~ titil 'tl ru
1itltlfffinnmtu1m
tJ
ru
a
I
cu
1J
I
c)
c)
RI Al
vt>
"1
t98tuimrittmggs~tlrn
"1
mHt1mtt9J1rua;n'ej1
~tj8u7B~11i1~
tBitrutru1m2g1ru21nm
"1
ru ru
°"
"1
'
ITTBmJITTBt~81tu~8ttujtn
C>I
rnHsmirulftl9Jl']~9
mliJmtiB'1JITTnMti7tlqttii~
~ru2tiidt:1mruirtt
mt1r;~mtimmruittttmrutt
finrurumt1fot1trut11M
t3ruQ8LITTllilttnrumtt1t~Yt~
J
C"'I
o
~
C
O
t
0
J
"'
"1
..,.
ITT8i~u71HtLliH'1[11J
ttl m.11g ru Bi rui tm
IUJn~8 tmt:1ruttfirntiirn
"1
OI
mtttmlli tli78 mruintt t878
t~ITTUu78YriUUUM8 Btiul8
u~ trni fq Ii I~-: l.i llm f.!l
ii1
un
ti ,
~
.,..
.,
a
.. tru71i mt! neruiii iirijmntitMt1JBt1J1
tBirut1ttlrng" "1
tmlriLM rqfs it:1mm2mr11~m~
BtltilfUt189tinurutmlliUruin mt! nsLl
"'
a
ruirl u12IUilt1tl1 tm71iLMti7tJ8tMmi
ttlrum8UtlL17tu6~Bfo81rt "1 &~riUITTnLM
Ul[18 m L9 tll!f riLti.?ritlmc:n stt~ru
c:,
V
Ul[l8 1rutt ti.18 tll!fliLti.?liUflliri tan
ITTilif tITT!jtltuHru ~m t'ln mttrnru11
°'
tru7 riLtu
rn ft~tit~jtut9it8 ~tmti Mln
Mflll111D/1 I
fl
'
,
d
1
~tY78tuiruu12tl1truilitMITT8fitruimsi
uttrnntmtsruin , ttmruruttru17mrin
df
cJ
t
91
1tutBi9U1tit.7~s J:!t'.IItlITTtu1ffiJttungiii mtt{!itulrHri1MtBi!jt'.19!Ht8ntmGtu1n
ttl mu; fmHn ifim'1itmin ru-rn mti.nntt rni~UJlHLlilY tuirnmtlt~Y~81mtl1
tltttt3n818 msmrriiirn .. ~limrlsi~ttlJ HliruiimtlmrutBi91B1:1mn "1
IJ
tru71i tli78 mruintt ttf118~nrnmgru
trn71iLMulBUJf9nrtt:lruttutBiturnru
Btlti1M7Gm7n 81t'.l&t1 ritit17 Ymtutmlli mrit1 mmttlinj2u~tBitumrumrit1 stt
rntt 11eruirl tnH8Blitu1stl1 t11itB8 ulB1tut8iITTBM§tgmr!Jt'.ILUt9tuulnl1
IJ
cU1Yt§1'[1Mfft1m HlisruirumnJrytnli 688elmnnru H8Stlu78tiUmdlttrutmili
IJ
tulliLtntum~rufomrnrrntmttt88ttu18 .. "1 rntt l1eruiii "1
tflrl!nUt9ili1lliltru7fi tlilB ITTtulrltl t8
tru7ri ill Uijtl !f ritljltni9~tllmrui
U1Yt~1'[1MLti.?rit88tt31 truinurujn mt! t~J!jl19U1tirun'ttt LUt9tuulril1 tt3ffiu78
11sruiii msnjuntl~tltirn .. mtttin~ tiuthru Btitfl8tuY1tuBti1Yru1ru71iLtu
stt tli78 mruintt H2it3mmiigtt~mt1 ~f; ulS~tuUm7rirll .. tml;ftu Mf 8 ;
U
u!fmmuim , ttp78mmn1ufii~s mt1 tl1tl2ti1nt§J tn&~ritrn7riLMITT8ti1tl
naH8978tu1rumt1 MfB YlitY8 littnu MltiruTIYti8 Btl~rutmlliLMtilti8tiln
titltruJt!ii~ tlilB ITT~rltl ul;mi~ri~ ia rru gH8tttstl1tl2ti1fi ru Bt3titt3mrn
IJ
t3utlltl smtltm g tt37 rut Gu mr rntt 1i run m u122ruimtu~ntmgm "1 m~mrutm
n
i!Jt'.!Y~tuJ tuirutm9tiJ1§tl1 tHm~ tfi~ tmlli9~ru~rurn .. !f1itt3ffit1jltrr7Hut~n
ii"rijmntttMtlJBtBi!Jtt~~fasm ? tiJtt mTIJtU~mntltITT8 nmtmllil s2t1rnrmttu
mg mt1titm]'tlrutm9tuijt~m tt3ru~ euf2 tt3rutl7Hli99mttmlimtutruili
IJ
t9ULn~tlrn:.. "1 tminu~n mt! nsti.Tlrt Uruln mt! rl8tulri mittlH81~n "11
a
..,
--.,
I
,
d
~
a
'IJ
1"
a
1
a
1,1
1,1
cu
'IJ
_,.
I
1.t
I rP
tJ
Cl.
,0.
t)
..
01
~
~
J
"11
1
':
mmru it:1mrnftlltu1tiQDfit~
~
-
ti
"1
c)
IJJ~ITTa8ffitl!fliUtu ~ 8 ~t0 8
tt1rurnftl7tJ8LMtru7ri Ml 8
-J1tu1l1t1 §tltminueu trutl
I
c)
~
n
"1
a
0,)0,,0.
tJ
1
mmm1tlrnmm2rn
ruuJ1rutS1t~rr,sujmruig
YlinHBLUtltgt~muu
11
ti
I
tJ
I
,
6~G~f~~fi
n
~
"
11
m11uqmijm1 Btlli71t~tltUmtunJM ti7fitfi msamru1m-jtuf111iLUt9tut~1 lliTIMYritmruSJ ft~fnjumrtnriLMtlJB
mm~tn1tllnttl mmru:u~c:n~rntuJB gitt~ru~tj1U1t9itl1tmgruttl~nLtilrit3 tITT8tgtilLUt1~9n1 "1 ~tyigu;fmrtlsi~
ASTV tljlr11ttit]t9imt]rtrmtru7rit88 runtu "11
1tl)tmili mt! rlBtulri nt9it9jn" "1 H~n
;~;;~~~~;;~~~;;;;~~~;;;;~~~~~;;~;;~;;~~~;;;;;;;;;;;;~~~;;;;;;~;;;;.;,~ M
tuJtml nuruj n mti 11 s Ml rl tt3 ru
aliO.c)
&i
I
..
n
"'
tuiruml1nmmtITT8Hli
"1
I
al
.,.
U1
c)
I
I
rnrut~tt~hru1ru1ru~Hturni tSttjtl8
LUtrlt!J~nmrutrltB8 tti8tn8fi8t1Jlru7Y
tmnum1rnrnntmg ttnmtlm2mitru
tumrut~Jrn tll!f1itg'ijSJITTY9tBt!Gntn
·
.,.
a
°~.,tllilri
tj1ritll1 Y8tf1Yc!Jtm 9rutum,;JL,
a
~
ITTtl MfB m
"
mtutllnttl tBimruu~UJ~ Btlt9iH81nn
~rnrit3rummt88 tm~ijmso1mtt
al
trulirumi)t1tt3ruHsnii~tyirnnsrmru "1
mmtITT8 narnitnmrltlt!H8918tulffi
tli78 mruintl H8tt3ruttritl88 UU8ITT8
EimiiEi2t1tllt!rnBt1§rnjmf!i~ tuirur1t1
1~njum1fi tli78 ilhllnl1 Bl1tru7ril,hl
GR ru22 H8ul8Ylitimmtt31 , t:ltmrnn
IJ
IJ
rntuijmijtt'i1fiumsg ;tmetnti~t~
titiulBm°i'mnlimMUITTritHm\i mt! ns- ulUY~tujti1Mtjlfi B~H8ti~~ITT8!f 1i
n
a
ru1ii" ~ tmilitMut~ttrn .. ~~ru~li!fli rnruttlmrutt3memru m HY8tn8m
"
.,, .,,
msnsn2umttHtutITT8tmtltiJ1Mt818 ; 4tlMfl8 '1 tl~l1mjn ;tmlliLM tli78
~ ri!f rilturni Lfqliulnttrnrn18trulriLM ruitij2 st1tmilitM trutt mmru tt3mm
»ti fimtn1 stttmili 9ti ~tt -ru" "1
U1 Y ']1 fi mMt ru7 li Ml 8 ITT Mlti ti
ruitl
IJ
tltllilritru7riUruln rntt l1s- tu1rl tt:IH818 fit1 limti~ul8U8tt3ma rit1l11M
a
ri u1 BU t1} 7fi tn 7ti~ tfi gfi7
1am1aiullfantlmtmnntlii ~tlmllmf_)J ti
~
Lultul9L'18~tn71 81-Jt1tw89ritu~L9 qt1m1
tg mtlfm1a~Bti~tl1n BtlttUtililnt88
tltl it:1rutl1ttnejUQ.Q1m~turnruttlUjf
81nU~tlmtmruiti8Ytn1tu1m runtltu-
~fe~1ft6~6fe76ft6G19~16!f...
fjBtHrutru:mmidliJl
· tUtJ8tutmrutmrnTinm
ruut1rumrut9it9U1i8tltt
IJ
ruirumrutrmiit:lrumrutmg
IJ
tpttmttH8~tl&~n~ru
'
"
.,
t18Jm~g,2mitttmUJ1
1~ti7L9t1Jl11truru
ti7L9t1JrJmerr,202run
illTlM ttm8tBi riUQ1ffi1!Jl1Y~ tuJ tm8
a
--.,
tmt8i~u~tmtmruqli~8tt3m
ul8JjlUU'1JlU~ilN79ffl81tn11 Btitt3891i ~tsi ~m ymii~!Jtln1rutrnli
tiltf L9UUt~ti1LUti78U9iitlTM818U~n ~t~ ttf11U~~ntti ~[18fj8
Ujftnsf1fist~tl1mmnmnttnt~ttru1tt msmi orunttnruttmnlit9 "1
t~tt~t1u~n ttmttmrngttJtmttnttit1tt
t8Ytnlti8 "1
rnrumnut11mmmt1mt1rng um1rl
nl1r3truimTimerumtt3mrn11i tmili
l!Jtlllr.nm mmsi l'irJlltutii ~ ihtilllJls Mla-: 'tflftJl!ll:i tll\jrnl'ill;na ii1minu-;i
mstthrumnntsH Bl1tUJ1tmitltlnYritill urujn tiri ti.?~B crttmtttt3rumm~grn
,
HGutnf11Jlilt191iStumru sttdstllnt§J "t~HJlMLtqli" mssruiru1mtlmt1l1 tt3ru
mtitrurummmrutllliltt 's tl mnm4m.1tt rnm 89it1mfii ~ttmtl2 2tt3ruti1Hnn:
8n8t1Jlru7Ytg'tmttrun~tl 8tilfi BtltU- ~tuJmtutru71iU~n 1~tl nsruiii m
11
_ _ _ _ _ __ " ' _ "_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
""
1J
C.'-'IC>lc)u
ulBUt~Yfi7 "tijt11B18tg"~mrl~1rurn
~!ti rnru'tlm~n~t'.1~8Ut1tiliITTtl ! "1
immrufagri gct 96~l1~nt9iru7l1 .. t11iH1itt3ffiti:itititff tflU8tt3ru
IJ
~tl7 ITT8tuUj1tutl8'[1riti.?~ruM7mllitun
188 tSttjtntt~m~~!Jt'.!ljHtmtl "1 inijtt3ru
atiittmi ii efitt mfi me tnti tit1 tt efittrumJ
it:11 "1 ttmrutl~n mttmmt§uforuri~t~YITT~YB Wifiul8Lti7Umtt mu~rn ~ru
I
..
OJ
c)
c:l'I
0
0
I
a
t)
C,
0)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
o~eeee~ee~wfimG€\_;ftfle€\_;mf
w
A
,
tltmgu-1mwHStHBtht11Bmrum~Hj t9
qilmrtumrlmmnstm»~nmrthrh~1g
tuilfit818 '1
tmi mn rum ~H Wt~ r ti)s tti.rn ij SJ n~il
rni t8 g ul St tifrJ il ~ BSJrni tmftH tgu m
H
tf18Btn~H rnny~ ttlltnH8milmilt-Jtlfou
HMilltiHffi LUMBtUijfitliltllltltjllLtqfi
tililltjllJHfilrtul8t~fi8lt8nntfl ijl ~00ct
81tltf 2t88 ffl8 HwBil ftiiHl~tmns MH~ -
C,
~
tusrmmnmnjMBtminBltllfif~Hjts
SI
o
o_.
lfl8ntl1llillutnn~tl1tl1t-JBtumtlmnms
Hs5uj tllli)u9~ ijtBmmmnr~Hjtl1
ntuu'l]liirll '1JnlB'1JntOtl ytttlJntttln
drn'!J : tns 1flt1'11
min il~m1n1rrni tmntl1rui1utnfl~ tl1
• H~mrtu~mqlm tum5H!fntu7ttuitnhmim~m1~rumun1Dct tt3mms nnms Btlijnfillilltl11Lt)!5llilUnJtUmtl
tutluJ7Mrl7 ~mimttl7Hllillu9rn tt3m mmgmihfiBt9itffit}[lUB~mimrmiliimm tt3mrnsmm~mrmtlmnruin rfi
t1nntljtsir1titmntllllillutnn~th '1 mn :°' ~
., "
°' c:i
=~
hmintt3tiHSm tt3mmntl7Hnmsnmg tu~ sn~mmnmttunHStumr mmm~
~
c,;
90@ fa Ytlm nmmriinmitmtltrurug
ttlmJ7 '1 tuimtllli)u9rn §tiJHclnutl1
ttutmntu1r~Rms stitlnntlnmt~n
d1mInnunImbumnlifltii
1
t,J-.
1
C::.
O
0
i1~mtlthiit~g rt.gm3rnmst-Jilnljmrm
r3rnHfintf1mtmfUtn stiu-1mrrnnJtnu~ - tm7fi87tllfif~Hj U)B ttuB tsifittmru Bttlllultll '1
UJ~ tt3mtha~n BiltJB~~tntmt3i~s 8~- mruism~H rruiyij ~ ']fi ~s'ir.; ~ti , ~ - - - w
""
I
IJ
1
<SI
I
Utltlil Btlfithmtttiltlaruiti~nthtf Btt3r
'1
tut 'lg uUi H ITT B rn ~ illtll tm7 fi
UU U1
mmnr~HLi u)s ttus ri~ilttfifiijnm
Hllillm Bi q n11 t37 iit-J mti mt111 rnru tt37 m
il
mrtuUnt Lrl ntmtru»llillu~ ruimrn nrrui
mqjtimMtfl8 Hw tt37ru tm Hwtm9 tums
m i1mdjtisttn1mrutt3m u)s ttus ms
tlruitiHsu~~tflrn~tllliltjllLtqn stiu~
U
r1Jitlmrtgmtn1rnmmwu-1g H~ mHJU
o
■
-=al
-II
tmBtfiBflttuthJil ~ nSttlllultllHntg°
mttlJ9tlJ7m tmmtmgfiugu1umm1
ttlrtumtl Bil11HJtlJ7m~RmsHsnnmn
t9ithii~ntttitu tt
tmin mti 'ittmil Hmm21ammrui"'
UnJ tuH rtij msmBtUtu1tustmtluua,
nnmsm m1mu2mmin tfl tu9 snsBl m mt tun H tum r silthm nm nnllillti
fl
s
ntt)!HLlJJm~m']tmmrjil9@ mrui~g~
U-.
I
•
0
cu
o.w
,.,
~O.
<SI
0.
0.
0
<SI
0
~rn~~mimrmntmtu ttliruti~i~mim1
HB97Bul8fi75tltl tm7fi87tllfif~Hj
tuttHuJumituiru '1 ~1ymJ7tt1llilltt1 urrr
BtnnH l'llilU9 nthmlllBttlllwltll '1 ttntn
~tltLITTtllU~M §tiJHclnUrll litm7n tf}B
ttuB hmimmtmntlruijmwtmnf llill
mtmg~n tt3mtmnf llil7LmHunnJLn
mstmntltHJfii~mriu~mtmtu ytrnn
.,
.
tmtitmtu '1 ~mimrnsmsmstuttHu
tuim~Ysmsms~~tmnf llillt1BnJITTJ
Cl
..._, el
Ll'I
I
~
mnu~~~mlfilftuitHu~H18Hwtl7Ut97tu
us1tlti mrutiurununt9in mimrrinm tffintilltlt97tumM8tltl MtHti87tllntt3
n
"'
n
n
v
t1fl78tntnrn~mrntl1 i1tl1 Htfi Htll~ tiH HjtuttHuimmtuim tt
I
V
R
I
tt3mYsmr;ggmmnms '1
+t,,tji : tfl8H~tllffittUt]tllltlllil7
'
mrmu~ssn~mmnmttum~rnstu- rng ntllmfi17HritffitlU&lU~f~ijntt3m
tuttguffiHtmsm~H rruiyg UJirns tt3r tuidmumrmmtimrutmin ti)s ttus
tii1s1 ms fillilUnJITTB Hllillu stitl1mr
~mimrmtitim'] ulBITT5t97Mlfl8H~ 11tl1 t-J mti st m1 mmt gi tm tun~~ mi mr mrtsg i1tl1 tu rl.Jl ~mm tn ii ~i ti rui1rJ
u
~ tt3mtg&rugmru~ru~rnnrmamgt~7n Hm7fitu9HntulmnITTStllltltiBtit '1
n1
:.1
tt37mrlmtitf2 mmfiefl~ooti ~thtln~- tmmn m1 nl rfl n mm B rn m21 ut s
~
ttptufitunrui1tim~1gglmi . nnthmtl
tmin mil 'ittmti usm tmifl rfi rug
n
i..;
mmr~ctfa U~lUfiHj~BntUMUUH~ Hllillmruin ms ttus tmmmummmtu
H2 stitl1mrtlmiitu1r~ Hnfilttuntt3m
( fi69l'1~(9~d)
fhmin ']fi ~sttt qilt:1llilUnJ~B~B~ums ~tmH~tl1tln~mmr t~lflg H~ITTBlflg = = = = - - - - ~ - c , ; - - - - - - - - - - - - - - - ~tltnrn~nu9mrtt378~f ymiigfiitJUfiJ 9mum tim rnttliti t3mHu fiumiciiti ?
n
+m1pty7Hlfll : §tiJH~num tutsi .
tuimirBmn'1Jmt37iiu~mqti5llilUnJ '1
tuttguffiHtfl8 mstmu~mm tnrn~ tm9turn tt3mthtm9tus~r~tlsthtltm9
rm1tmmtlffinthHnBttn1ui''mmsm ntl ~utnJU§ nrnytittntll ttmrnru71sgfl7
mHtllt~u~ mH~ tui mtl1t § rrnjntlti t-Jmtirnitm~mimr nrni tm9turnrnjn
tt37mtnrn~nuntm~tlmm [ltltmwtsi ti fi 8ti Uj itll tl t97 tutui m rn1 gtll ti fi llill
tl1~mtumnw [ltltlfim~mtpjH sti !fntltithmrunt~HL~ntthtmsrn~ '1 nnru
LUtl7nt~tt3mrl~iltn~uurngm1tirumn g~rnjn trllilBtllltllHS97BulBt9 n~n
muBnmnmhms mrhruinfil9ttu1mn ~~mimrtuttHurus tufiimu§Bt111mtlmBmnilCTnHnITTBHllillu umimiiii SJ tfBrnsmssmm §tjllt9i !jilm~j ymH
Ysmsmsmrtth8Ltu1t11~utl1 UrlJl\F- mr;n (Rational) mMtm7nITTtllnt~Hj
mntt3sB tlsm~tmituBt1JB~MuJltl sti ms ttuS rm9ittntll '1 t3tu88ITTtHill
a ,. cs
t9rljMHJ~th~ ti8ITTBti~th~ftiit5U~t] ~mimrrus
tuim~~HITT~Ln&fif llill
<iJ tym~s9Jla
stimii~rnw '1 ~ty8qils7Htf1rn~Ys tuttYurusrritmilnnu~rnjn tt3m~tl
rJ t~tijt1 "umJiit9u"
mmt3nfftJill ~U'1Jlltffifi81~fJLUtl1nm~ ttmmu~w ~~Hclnutl1 tuidmu~rui
,j lijll nlltth~
mr mrl rn1 tutl t mg ~tmg fi "f mus tit-J
a
tJ
wl8t9 '1
nrni1sgtl1fiutumtusri1titruin mtl Political Exile Protection t9imHmtm
<JJ. tgurfil:3 (BRAKE)
n
tufrui1n Hnmnnnmsmttunrnmtum uj1tlt2i;{l0.s~0 , 'isH~mrtumtutl1tl1~
a
...,.,n
. UdtUJll
~
u
~tlltut1tuffiHtmsm~H rruiy~ n9ffitl (United Nation) nmmimf ijfilUTittJmth
1 tij "mttl~tfii:J,.. C
j .,,
TUNE UP )
ru
ru
~9Jl9Ji~ LUt9MITTt~tq mmm~ gm t2 ~ nrtlt Lfi7827ilt~ nmm1u1mrngtl1 n1r
Ytlm m~ooct tt3mt-Jruimngturmii Ut1JlfiuJlMtuim ttm8§HBu1mgij~m
4 ffi~~B~J ~l~mn Bt1t'LiJil cINSPECTION & EMISSION )
gsnITTnmtn1mmmwtm»~qtimntl1 ~ tu~uttlmtm1 ns1mm~ HLf u1sm1g
!f nBH9Mtfl8ITTtlltsitUii tmg tumsg~ - tUmBYfitffiJU~t9 '1
mnmlilllill MHHnHfiHlBmHthmlun
+!gt~~ : nJrumumnu1gt~n21ti
n
t9itB8 :
if 2Hinms trim~ t~ tfl8H~tllffittUt]rl7
+tgt~~ : tfitnrn~rn11timrnttl1il mnrngt~nnmsmntll~tiHttu1 'stitii-a
t3m1mtt3Hitmm1rttlilmtt1tminmmn Ujit9 ttntllfillilUnJtmH~tt3mITTBUl[l8
r~Hjt~r u)s tMB tt3my 'Jt88WBITTB tfl8H~~ffi lifillilUnJBmnH rruiyg nn
tUtu1tustl1 tuidmfitmH~tllliltjllLtqn tl1mstu~Hqtimrn~mms~1mtus:tum
1BHJ~m!Hfilrtul8t~1msifannth ~i tt3r yrn ?
klooctmtlif2 tnm~Bilftiimst37iit~8 ?
+m1ptlfUtn1 : §tiJHclnu~uJlM m
Csmd~~if!lo )
+mtptfJHtnl : §tiJH017Uffi 9~
0.
IJ
.,
.,
0.
0
0
0,
I
0
-
O,cl;;
:
OI
1
i--=
V
I.II
c:o
I
J
1',
cc
ct
I
1
c:::.te!
cu
cu
0.-
c:::.t
<SI
d;
"'
I
I
I
V
IJ
a
':
1
d
I
I
i,.
"
c)
f.)o.
nd'
c)
1n.n
J
ct
"
I
"
1
V
V
n
V
c,;
cu
I
UA
n
•
V
V
,s,
1
d
~~
I
�V(?LUME 02 , ISSUE 16 , ,
'
•.
~,tmnsfins~u11fiitiasmns~uw
w
w
w
•
A
~
11
I
tdlm: names
~
fi!Ft1Htit1 1tlUfil tltn1tllilf : nl H78filitUtl
ffnt'11B11B
•
•
uu
-u
u
t~9~~ tarnfill tlm~6finth 1unu~ ttifi9fiB~trrlU]Ht~HlfilJ1:t9 tiillSltsg
1
mrnnfiimsiumm tBH mruinm~mt111'fi- Wiftfonin-nfu tuiru;:mn~Ttsifimtm;f
w
-
u
HQJnmtltFimmmtlt~tlfatmm '1
ttl ~ct mfill ithfttrim~rl nsitthru
um;tUB ~fl
'1
=
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
♦•
w
,.,.
nMnine : UITTfi-Hfittlrummutlfl
V
ct
WV
I
u
.
WV
'1
mitmtrnnnuru ~ihnsci rucm2s ,
n
c:o .,,
ihlilmsnn citti.nmmmmruiitrum ,
""
""
UiHUfltitufiUifi21tlfitl2Bt1BfiTtiIDBlftH1S
~ ':l
u
t_;
.,,
iisn nntitr:lrnrmtitmnmrn'iHi I dhm
t)
.
oJ
0.0
a
ulB99illfillffi '1
- 1tlg;~ ta~film ... filtflitlmrn1nHB tillr]ii'snijfi~tit~p~rnYfi
11
I
11
rum stirusths
..... <-
l
( 11~lm \£)<J)~-~mol£1. ( 11~\£)) 1£J<J>~-~mol£1
VIII
nn
I
mfiftfl8§ tEm;ij!.l f~. mtignmtr:lm
u
-~
u'
msthrlsr g~1mmmmmsu1ntu1mrn
c:,;
w
tunflitrn1fi
mmnrntfrn, ms~ti tt,m stimsmmt,mn
tt1H~g~~trumtrnfi~tflHttflJtl mjtruif 1,mstnC18fiJ~ti~OnU~8 t'I.H)JlB~Stm~m
tITTgrn '1
Mfi~mnmiilti!.l trnlfi!fi'i~ustimnt'!]tlfitl
urm ~fl'11~Y I t,mH~trnlriulBlfitW']f~
tjtntQMH~t,fiYBfiDtBB~tm tmm ;trrn's~s
?
I
thmt1rui: tUf~Mll~ tmtntitl~ "t~14~..
tlj~tljltU~BtntltruigiJtlt~i ~mijm;~
- i~ftulill tUB ~fl ( \mi.ct. ~6~~ kl~.~-~6~~) '1
ij!itrJ~ITTB
tmtlt t~tltstltiJ1tU~~ttr1ru1nnru
- t~mn rnan1m ;p~6rl~
Sltllfii~Hj
: tU8 ~fl
. mn11~gjg~ruu~nmrui~n11-
the thinken) '1
mYmM1H~tt1Mrntmitl1
I
(obsenving your thinking or obsenving
( tr:1mrrisrlm-iism~) ~t1,urnmtr:17mmm
drn, '1
tlllilmums : tpg~~mtillr]mflfiuiti
2§tITTgffiBJm3~d9ITT2~ M~B§ M~2~ sti1')J72~ '1 t,m~~ trnl_
fiMfU 1:s~thTI
rnimruttlruiE'lfiulmtruin ius ~fl rn1~f~ stlttlBmt
: ij mis
stimfli~m}IliJ tr:1rnmmsi~ti~B[lri!.ltmg
ri~tlfilBHruntmmn Mt! ~i'iHr] mt9tthru
. J~Hjmmt~-mmimfil B~fil~M9 ;ruTIUU '1 Y~Mjt,msfoutyrru~mrnsnJ
qtitrn1nniforng tthmttfimi'iJ2~tm ,
ti~~7~9itlHMqtitmimsg ITTB~ti 07
'1
.
trujnHr] u1m~~i~flmmi~nnsmn1s:
tsiqtlny1u~ H.tu.U rni9U]tltfljtruis
li4i~fisry~rus~ 0msmrn1n1ustltunufa
t9gt9 tthtnmmnm1mtlthfiHillthB tsi
qtlrlus Stlu7H}Ji1ittifi 9fii:1t§ittiltU
fil ijtUBfiln Wt! tll fiHm ttiillITTB9t11JUHlllil
,
mrloomii tmmmsmtln~.mtl~B~tiUilf:i
'1 filt'i~tihltn~ rnimjiruim iiruntlat
"'
11
. t~Hj~~tiH
: 4n ~B
. l"~trjtl1m-man~fi'ii Btl~filJlUlfi'ii
: ttnH tum
. i~HjMltilJllilfilt-~rnHITTf:iHS stl
fifilfiij
: Ml H
. J~msntlimn Btl1fitflMillj:
~
: ~ tLt1Jtl
...
u
V
n
Ll
fi~tiltfl[lriiltl '1
- l~9n faan1m ... tiTIMtWYtBtqjB
mjBfj '1
- '"..,)= r-! .,
t~9ui rnan1m ... f'~u°' llbU~bU 9u~ ~
11w
J~Y~mimrmn BtltiJ7ITTillilfit87flulill
: ttll t-0 '1
. J~trumram1m1mnhn BtlMjfitBthn
.
1,msintHID•~SnJ~~Mlti ~mstllliltlifi
11,uij !H']t,msijtti'] ymtlmnij~r;mmtu
ts~mTimtlHMtBg0mst,utfi92§~ti~mtl
Hturn '1
BS tuimmBMUlJTIM mm mrunt:1ru2mrut1
~ti I tUtGt3mgnijl8 t~i'i- HriBt!JrmHci
-tusB ITTBtnmBB
-tBmruimm~m:J.,,+1mlllilBB cmm
1
11
tiffiSliBfilm18B•Mtllrn8 tUltlltflMntBg
""
d
c:o
""
0
.,, •
rnimjn urumtumnunr;1,ut,n!!t9irltitr:lr
0.
e.
:
(Purification of the mond) ,
.,
t)
HMtrnlnmu
11
':n
"'
-Mnt3uthtmmB2Btt3i UtsITTmflBUtln '1
n
tmmsm2s mfm2s tucm2s ( ~tmtm.rntu)
"'
C,
.,,
V
V
.,,
.,,
I
':n
I
.,,
.,
rutllBB' ( TiufitiruTIM) 1cmllil8B '1
0
\I
"'
c:o
"'
~Bnjtffi tf9Bl JUfiltll tf9Bl~ffin t1Qi'itin
!fi'il,ul~.ITTBl~tltmli'i ulBrfitllit]tn ti~mTI
1,tiillilB trnlfiIDS fitliti mm~~_.) [Ufilltjtll tr:lrntrutltlli']M9i~tBg mt~w1sm111!!B
~
rnjn tt3m~rn\'lcJmrutmg ;§0mrmsJm ntlrn1s;rin~t1Yi'i , rn~Stitl1 ~1Jtlti1
: sm~H ~mn
1
. i~trumramm'iimt-~~ms-mHm
trn1fi-tli'iulBrntl1 tfinimnii~mitillill f~m~< gr; ~ BJru tijtiHlirnl ~fJtil~
.,
~$;,'\'~~
1
mjtruif '1
qti~s tuim~r;rufi!imam'ijl mssmm tusB tuug~ 11,mrui tu~ H~ruJ Mift,9 .... ,
: mn tis
imritmsttmm
- l~HklO faan1m ... ~gtfl~trumtru
'.gfilfli'i (Relax) mitirun YlBifiHMtrnli'i~ill
M~~ti!)
'11
<I>''
.·· ·• ·
Bffi!ISG5i'5155!
JO,im:er Pa1elai B~(Jdhlst Monastery
-
240 GREENWICHSTREET
PJiil~d~lph.,i P~ 19147--60~4
· · Teh& Fax: (215)339-5830
...
,
--
-zt11J111t,Sllffj~I
•
tti'iUij(Oftttttr(ldJq!u7tihJ 018JWff99ltGgtgqnrut11tmn · uiiMt1I
rhJttrY{trugw ttrnt1nnMniitijt1mcitnntiihqbtnft f:arut11:m1m1Him1 fttts
tqtija stunmfJttMrtftnltg nq~qSc6tflun1§1~hnrua1l1tf8ts; 1•
mttt1ttf;nma4nt1tt1Ut890gne,bHii. a:~tn:nfijlJl . f}JB"Btf§ . 8f11H'Utllff(IJ
1
I
tMn tnnnta1 qgultthr tmianan@lttf J1:ffJ181'iQfilJfiqtnti1uqoruA1tmnrtlJW
itt1:rt{Wll mman.;111 ~13ff8iUH9.fl·· grua,u~JifIDtnanroil tdJ!{Jl:IDtOft"lf ~ i
{
t
.
••
ft!IJfHl~J
·J~Clftt'1 ·I. d isa~s1 · fl.At ~oocr OJiittlttimo t3ttt~·JJ•.ttJ
E
~tlrn> · Jull! ·
FtldayZ7,.· 2008 .dnhtaib rl:mo jt1dq1ulro06'ntpw .
o. .
8Effl{ffflt . MEntl8ttJAJ .BUtJtrs:tmtrrg l ,
+ lg;w lea f1,q•1 i1.t11 ·ijc1ou 001i. lgio1nn t~1EI~
u
n.M EJdttEJ .ft.me S.taJ.y28,l0! 8 .. tl"'1la'ifl d:mo ttrJitBttrt;m:~.U
0
J
❖
··· · ··• ·'ci. .- ... ···• ·
d:nJO. tt1tfiijW1Vtn:ftft)J ttnrnr{Ul a:mo
aa-MJnii .b.rtntnaa1ru n{JmtritfntptmfLUlfl@tn:tuq.rd1tiji\fOCU · •
ttnµiaiu ~b:no
l~tn6 ttifflttnfftUfffB ·tn:rotu r:hngutfiwqmu 8UHl1UWq!itihliiMHn1drntI111
druumt,
'I tfllnl 187
&es~•m1e&in~:
- .. - ..
~
.
•iewtr.HJmlfnti nil~
rJ&tmif
t~mi~t.'lmm
cc
'l"Fi'i''i''i','i''i''i'.F,'i''u'i', (}/\
-
Utu,ftftft 6;fll0 ettfifjtnr ttU:fl&la'1nt tlt1Q1LtUl111fHfl11
tnB(l/ildJim"AUJ:t# lllffDlll'llfQlll/llf .ttAII_ d:aolf!J~ . muln ftttt ntiBl ,
❖ OJ=tnt1tijji?~fflitfi l~d tgtijt;iJ~~§lJn.n t8 t#cg n.ar tttdb
JQJie Sunday%9,J008.
tpme1uunmu~MJtdmtMAt1rj MtUM
niimiieu~~IMJnmtitBf t~'Dtte1mtri
tntiUJf m1m1tcuJnEiningff mtmlui1'll
,
nnmuemn1tut1mnt1mm1m1ng1fnme
tlfg~ttfithtum :
fix a H
(Add: 2101 s · ~..
~
rdi:nfoi11utt'rtpqJt1lcirfn1oonJim160J:,:tff
· n!frmttnnrJt g
nnn:
~MtITT8 1mm11m1tMJnmM /
c)
•
•
tlfiul8 tttiBU~riLeii:itrtlmm~:l
~Us\R18 '1 tUUJ1umu1~u~m4:
t9jrt tj1trtt~Jnmiitmm1 j r
~p:nsar19! Bt'lmfi~ntlt.'J '1
N
• {Uffinm m1rgifmtm1~'lftnBntinmu
tufiimuHstm.u~hui tmt,tiBtrtiirttl1 mr~ijrut,m1ajt~ HBt1J1tui~ti
run Mrunrn ttJ rutl1 tu lm.HU ~ M tu-m fit tii1~ !'j t.'} Lfi1 fit tu tit th1J1tiiitt1J l1
c)
rr
Ul'] !Jtf111nrut~ '1 ~ty8~Btti']t1~8 tlfifj1UHITTut~filjITTifittii t~~ulB
01
01
• ....
ummru t91801t~tui~l1 yrttintthru
•
"'
o
o.
d
1
....
'1
• ie~ntfiini}~M!'~!dmtnBMtnMtillJ\WUMllJJtl
ttmru~Marut~tuiru ttnrJ1tmt,utlrufitlrurnJ1tMJnttJru~mmt1t,rttl1A
rni~tMJn~mstt,tiBthl1t9J ttJru~mthrutt,ull tt,mgf1st1tij~tMJnmsfo
tui~ll tuirummg~pntrumnjtMJnulB '11
1
�>;-
PAGE.14 - ISSUE 16 - -
,..
• 'I .,
~
.: ;
•
..
....
•
~
·, ! ~ -
~
t
'"le
..
\' \
:a. \
=
--
FOR ADVERTISING -, ..CALL (267)-253-3947 .
qrunn.n1m . e~jssem'f!we w~w~
ii. a. ii
A
t!ftlff BJ : mni
• tiJ rtu~ Mt 12 ti mmm sinti nfl tlm '] n ~ stit! ms HtJii:i nn illl1
t!!!l!I
tMjhmytrnit:1mthiitlruit1t6t1~t1um HlltBi~tlTiti tLITTtnnffhmufillnj1yn
...
tti HJ ry ~~ fitn
U~Uti~tnttntsi!jtlUL;\!flffitllMark Twain . twIJm1tBjmiru1tl1~i !jtl9tntn "nmtlsm~
ffi'HUUl!Jlfll~i An~heim li[4Jlffitm~tltf:itl 1~i UJ1ttiU'i7M11§i. Stmtllfflfill1§i " '1
18i Long Be;ch '11t:lffiMt'HtlU:n&ulBtfiti tthrnat1ni:fltlltlfiHHTltltITT8 u1Btlm7fi
1n"'
':tl
?
H8iUtu8 Btll "Cambodians in Long
mu um tlti Hfi tlfitnulBtnnffitiiUtu8B
Beach" tflBti~B~lmigfo 1t3mtnsnmuim
tl7H~titlBUijM~ srni LU9~nq tlmntB
MttlUcilfflMlH~tnM mtid1Hrumtlti
a
"'
._.
1
Mt1Hmrn1n ystl1 mru2sn1IDtiHn
n
"'
1
~
J
1J
~
1
..,.
AJ
tii']riff1HH~MJtrJtlmtu LUt:nllilthtl@O mr~ruitlnnltMti1§i~~trntl~Lfit~fi
mii ii~tifomsmmHtlnl]-tmlnt!J~f tYmtn~MlMsrni m~~ti!fl Ystl1 fiB
1,1
11
ilUitnMi n Uj1tnBM7L~7ITTiJnIJUfi
~
c=-
EJtt1nultlJ tllitM~R~ O~'] tlliLfilliLthi
Mlnm19J7mtn~t!Uti Lfillftthi Btltitl
LUi~MlL~ trnn19J1fillL~ tlliMffij: Stl
tntl tffitllt!JitnBtlJ9tlJ7llitnM1Hmllil:
Hnit3n7HUimtnttiYtITT8 '1
I
stimsn11thiimiit11tlt1ttli titHlmit:lmit
!!"~ &ee oo 111:oe,~jeNNJ
11
a0n1fltll§tsitJ~g!" '1 Christopher Stmtn
I
c»
•
'
t~H\flnt~HU7tll9jrilM7Htlt~MtrlBBtmfll
'
"cl
0
Lulut~rrr~u~m mfillt§iytrnmrnmn
ujsilll7tu tti§U)1ttiBLTitlitutinjs tLm&
§LMWJ~a~n~rnmtu§ ... ~tn§tnBtrun
9nfi~§~t1J7tmmijimnJit§i ttlmim~
sruimt,tnU§tn .. Hfijit§itt:lm~sfi~tltijs
rn mii mtl1 ti112 ~ illl7tl ~01 ~ Ml Ms ~1 m
11:m ! " '1 titllilnrym1~iimjm~& Victoria
,c)
c)
ff
I
0.
I
I
I
Ben Hlf1Jct;{l SltlulBBtmtntn .. §HnUjB
ttiHJHB1~nrnit:f2tmsrmmi~;. mti
Mntur mfillt§i st1ti~Lu1tit:1ru tlnttlJti !)
m §mm1nit1 msmnHormt§i mmru:
m1trmrnrnM1riUlflt1a~n~tn§n~Hfiji
fi.8.~.8.tl tITT8tltl '1 trJtlffdair~~l']
ru:J1M11srmrumM1t§iulBtijltuu1s~tlt1
t9jtitn .. a~n§ri~tlul8~tlJUUMi:fli:i'H
tmmrnnrmru tthruB~itntBimH~-Btl
1
..,.
11
"1J
"'
mtua~n§ tt3mmrltn~~MJ[lfitTi8~tll
I
mhnmt3ruut!UBt8i '1 tt37tnnt:n1tITT&
srmrutl1 .. §tti&t~mjltutthrumHLU
H
~
__,.
1
A
\I
11
fflMlt§inMlmlWtl Long Beach tmlfi
Bryan Ben Stltrulfi llilU fiBtllii mesruirn
m n~1crts&au~~ stimtmthrufillmi
mt1 Long Beach tBHJUU~ittutifimtmt
.,
.
.
.:,
"1
I
1
11
(
AUTOGRAPH
Audio Visual Vehicle Design Specialist
Wimean Hing
~
Cell: (215) 892-4122
I
1\1
11
CU
..,.
I
C'l i.,
__,.
d
~
1
t.1
s
I
t.1
I
'1
'V
MlL~t~JL~M!JITTMYtllH~i stiijtt3m
tntn'HulB~mimnt1~~6n~ Ynrnhsi
fti~ft~SOi>d)
~m BtlijS~ti!Jt:nBmiJllil:ti~ujs. ti~
tm. ti~tlt1~1mfillytru. fUJtiHytru tt:lm
trutlrurum i:flBMll:tU87EHlJntu mjM
nt1mru1rlu~t1tlfillMsmtutrnt1 '1
n~1ff MnJ7mfillt§iytrurng mmun
mmJBtiJLtiffiH19eiJHntmru thnjtlnru
1~u;.rfi mtinnntlfl:oo-@@:mo @n '1
tlfil] tHB 1m srmrum mr11~tB
n1mjBtiJttimtu~nrn~msu1s'1JtUuu1
tsirnJrurn tltm&trJtl~ti !J ttmgmriiti
tsia mrnruirnitun utstinmrnifo
Mtllti8ti8llil7tu <t iitruintntltl!J um-ids
11
~
I
11
1
~
!jtltMjfuiitITT& Btmtnmit3rutitl!LUi~ -
I
tmln Bryant Ben UBtn ntnt1at1n
n
rntu-uu ~mi:iMnJ1u1B'1JU~ti "1 tru1n
fflMlt2Jtsitltl~d1Hruat1nt:nrua ... atin 1] nm Mij nu1e~tlt1tt:1rm nmtlrui~
..,.
w
t n · "f
i:fltlJBYBtt3msruirumM7H~tnMthfi8t9 ii rui mEtim tu t1 ntn t1 at1 nm rn mtu t1 n
n
ru
n
ttmg~rlti~at§tti8ff1Mlt§i '1 tffitll§ft rntt3mti~mJ7~fgrnjYHmitln1~fillMB
:_j
YB i rnna~ITTJB ru1rutU MBITT~7Hrumrl StltnMliUtu~ntn "1 ttfirutittln~1MH!Jtr:31 ttlltn§HB1!}tnfom~rum Yattigmfill mm,1 Ml m ni rn~m s mat ti ~i t1nff ti
H~ti:ituts\grn ~
BtfintITT9t88 fillm7Jt3tsi ritLmgmM1t§id1mfillytrutt3rntUtJH9i
...
tfiji~UUtu§~~~B §tndsmrnMfiltrg ttllruMtl!tl tt:lmmti~tgtmtimHrnfill
tmg ttlmtlrurnifrnrn' tt3rnatnmHmm t3famjtiulB tmtl L"Jffitsim rnm snjsr;mn
"
"
n
rnmnru '1
HnJn~rnruirnt~nmg '1
tmlfil] oru Mij u~m n~1fitB8Btl
a'ln1);7tnd7tLt; B tt3mBifjBt9i ms
( fi6SlS~SSi>6 )
Mimimtt1JsmM1t§it'1~tti m mtlm ~ n
~
mmg@ d1~nmjMMnMilllHUtimu
ms sru .. MHtllfilltilillilJtltm" tt3mtm
... ,.,.
....
"'
iUMUtlUBt8i
,.,.
mi~tltMj1u,itITT8ulBttifiMU!!7Bt~J
M7Lf~7mijtt3mmst~& Susan Needham Btl Karen Quintitiani msnmuim
tlfiMLHUMLytffi~i:f1Bn~1fimttlJB
I
I
tndsmjM~Btnntiilll7fifilffi tt3mt3illl7rt
MrTTllliltnfitlfitntITT8 '1
~
1\1
I
mnJ n.8.~.tU.tl '1 rymn[JrtUl[l& Chri- rue itl mi1 tlntntn9HUit3ruMtl'Ht~ fiB
stopher Heng Him Hltl?ri~ Btmflltn mim ~8ti8UjBl\}t,tili1Mltnn~B. ttlinJ1
"§ti~ujsrnMit§i ttmm~~titirnmytrn titl!1UjtiH LUtmuimn tti'Hjilijl H!ft)
I
A
HltITTn!jtlyttnnjlm '1
( !"~"'!~4 )
1,1
1\1
co
U
Got
1\1
<)
0.
~
I
<)
I
0)
7114 State Road
Phone: (215) 333-3723
Philadelphia, Pa 19135
Fax: (215) 333-3715
vimeanhing@autogrpahcar.com, www.autographcar.com
�VOLUME t02 ' ; ISSUE 16
, ,-• ! r
_,.
f
I
..,
l .. -. \ ,. (' '}
..,
r
PAGE.15
FOR\ ADVERTISING , CALL (267) .:
253-3947
f ~'
ii--:;
.f ,
1
•
•
~
f"
r
,
_.- --, --- ,
._
I
;-
49#
•
-
,f"'
~
'1-
t!f!!II
·
~f'~S!mfGG19!5mS!~59 t,.;U f9~ : ~8Gf~rue,es
~
-
u1g11m:1ruilgnmHilfi
~
LUDIIUQdllllfilS?
UJl''I": tflTI fljirn
•tErfi~9lm~ fa~ ef10Bnct nll9mfjnruntnnstj~ngfau1uun~thtt1th~ummJfi
mm~1u,tmm3mthmury~ms~ '1 ttrnm
mrimtsmmsitrl90ri taHnn m~tkM
mu~ Ti ms~~ rurnjntt3mH1Btillj78rl7
tu1mnU1rtltt1thmsnn~th nu;rmsm~n
t~ll '1
nilln n7Jt3 mrnhmJ2 SHnmu
t§JUitnHUJ1ulB9~illn11tti19UJnlB
thU~U~Urllth .. mt1tmUru~tlfirlM8 .. '1
tsifatutn1 ef10BrM 4m Lin sll mjll tu11
ttlmthrnBnsiTIL1mg0 Bll9~1smufar
tjitnH UjiulB~mlmmn1ntt1thtlSi'i'~th
t t3 mm~m ~~ nhrumu nr1 mrrunr~tuth
ms\'irmtl1 mrltmMttlltnTIW~H2n"ug
tt1rlltnQ~firlMB .. tmmtlliitmMtt1tn1rffin
qllffit12(4J BllruJnru~m~a .. H~Mt;gl
c)
c)
I
01
..,
1
cc
(!
0.
0,)
I
II
c)
Al
y
•
11
c)
a,
..,.
I
o,
I
C"I
d
d
ttUtl) tsimmmi0en~ stl 0enfl th
Arc,m : tnB ffM'1f
97?19St9i8lln7Jttn9LUn7St8& H~
'W" ~
nt~lltt3mmrhmirif'innllilm u;1mstu... mrmtl2mm1ri r3i iug srismru nllilUnJtt1thtlsri~th~rn1u fiulBtmB
tri nrnittmH Hllil1umcJ ~ s tt1mll8ll
nnllfilfiHBMnlftnBtg~ms1unnt:!'1 tmmmlltfitllttllrntrnmm~timm n~~
1un1r1mr~rqlm ( m1urmillttllrntlms
Ullil7Hlln7tMmnHHfinlltUfitl7n-HBf Hmt37iimmmmiimrtnn11mt3rutM1mn
a
n
mngmfllilntj slliitfiHH~MJtiHtlmjn
s~nrunllnL~1snllilUriJLUtnll tt37m fl11rnilms~msfo1,mtun~ll fimtltmm
nliM~tlr~m '1ill '1) ttlm@nn~Lrit18Ll.Q
lB n1 rn ~ 1n8 tru1 trl rutl1 ill t! llil \u rl § 1!
msmt!llil:~rnitr3mum:ltn~turiillH~MJ
tlln '1 C~n7JMttHuur~sutUQ18H1M~ i?g
fogrn~ l8nnt37 rii~oon mMMtnmi
n
Lrimrqum~m '1
clm ~B th : "U9t~MtUmllBllH~MJ
tlln CH~Mjllilfi mng97fllilfi~ mrtllii
mtuill macr9nunrnm mrMmtltinritl
n11s1~gMmrtlt~jM~u!1nm1Ett31ruu~
mrt37nth97Mnt BllHmHH~MJtlmjn )
Bllum:1@~ML~H tt3mt~mmmittm71i
tlmBEBEr1s»~Mt;gl9try~mjtllilI i?&l~9
Al
Al
ct
1
d
~
mn
(SJ
r:,
.,
V
fSI
II
d
R
c<;
I
CJ'
I 0
I
Q;
1
fU
"'
U
H~JmITTg msuqiin mdjlltmifi r:3i
tltllilntmlfi MH 1t1J 1umsnllilt1nJ fiiij sll tmifi nm lliliU)ll fimti)ll ~!!m
MH mJ msut1Jlrl m tmifi r3i fii~ [lS tllntMMtITT& tmlfi taji nl']li~ J~Hj
TIU)Mtmgm Fit1,m8tm7fi1,mBtnt3ntM~ tnt;J~niimsmmgrnam9im8~m7mt
tu~mMtmlfiHfifigtinrnutrum '1 tmln U1ll~mt] tt37rn~~tt37gtmlltmin r3i
U'
nn
fimmrmllmM1t3 -,
cc
-v
1
1
fit8fin~tnmtltm7nt37fi~fi~utsitut9M
ljITT n~tntntg mrttl78tllilltm7n tr!
fiig ~tsittmurmmun,gmtU§j '1
tm1fisri~mrnnmtn1nHsfiim1rnr
msmtl2s tsittl9oct mMl fi~»nug
~
~
fiiij ~mmt111mm~ll1t] '1
tmin MH rnJ mst~llqllMjfiig t3nLM~M~mMtm7n MH rllj srmrn
nilmBtITT9tylrinliriUQlffinllilUfij MH mmfi1rlg 0n mnr1 tBitJnm ~unm~~
Jllj trylltlmt:nm mm1tl~Stmlfi f3i M~ on mrumlltlmt] !jllncrtmm1L]7llil
c.,
-
~ttfimm~1 Bll~~t97Mfitmg m;atn~ 0~ l8filtm m~6~6 Cn7JMH1Utt37ru
...
1umm~tltu1t11s" tt3m~mtl1mmstsi mnm n7Jt§97f llilfi~ m11utL1~HH~MJ
fil~e~0 tuirutut9Mn~ththmfi1Jtll '1 uH mm~nJMBn~EBEJ ymng~ms
c>
fittidJllmruimrufit~ nt tfT18 tUthfil1 ITTHUl Jtl tUtll H1 B fi Tg tl7 tlt t3 ill fiul B mrnnmtlmlltt37rumnmt3mnllmru all
fi
tturrirut1n ~mtfJlllmMmm~rtfitnH n12mn mrtlnmnttllrnmmtnlltlBMim tl 8ri~tl7R~lltn nrnriti)llil ~Ut1J1,9st]
a
tsitlmt]th .. tu1rnij11umm~tltU1t11s" '1 tt37ru~ruuJ7U).. '1 c~mrruttHuu}urill~s mjll 1~tntl~aiismmt37gttU1tumt] '1
•
d
mllmL1muri8Hnnmsmrt11f!Jlmtmll unummt11s mtrl9~6 t8fim7 m~oon tlmgmrmtl2ssr1smtnfimtt11nHsfiimr
mrn~1fi BllHWHC4JillITTITT tsi!jllrirm mcJMmtmtrmtrqum~n > ---'1
ts: nu~Ut~JH1J~ruimcJ1umnmJE~
b
( ITT) tajl MtiB tmi ttnH : .. U9t~M
tmlnt§mr LMl rtthr L1s nJ rimrnmrimfiJl
ruJtl;nnti)llmllHMtITT8 '1
HnmrturntnQtlfirltU8 mMmut~r LritnH <t LUITTllH~fdjtiH ( H~fl1jllilfin7Jtllritj
tml!'i MH mJ iimstgmihn2tltmg
tsirii~es~ MmthsmumMMtmtlmrn- mill mnfigfiumHm m1n1m1tltltinr1tl
a
a""'
nllilt1nJtt1thtlsn~th tt3mfolltmgmr
tnulB H~Hfifijltl~ruttlmmnm Cambo- BllHtrlHH~MjtiHtlrnjm sllugatn~
ru7tnt3ruHjnrult1fijtm7fi mmrn:mr
dian Genocide Justice Act t~Hj~ru M~1Htt3mt~fitmmrhmiritlms~Ei~t
r3rn rma tff llttUllU ~nlffilU tllnMH1- tBH~M~9tryllmjtllilJ i?8i~9~~ filtm
efl06~6 CfilfM~tlttlltlltti\'iITT n71LUU,n
~nl~JLfitnHHn~~t97M '1
mratullttullthu~u~tlthll00 efl ttfaj HH~MjtiH mm~riJMSn~EBEt ymng
inrnnuHtB8 ulSITTHfiSimmtEnnmimJ ~msmrnnmu~~tt37tutti\'iITTt3runllmru
~rntt3mmsrnyum~1mrm "n~n~tltm sllM2mL1 mrtlmn ntr31rnmnmn Hn
1tu1HmnllnmimmHtli" tmrntt3mturl t97MM~7H slltlsrqlm~1fiiijg~mms
n
tl1tmHtnrl1 "~mim'Jt§JtfitnH" rni;ri _ mrn~tlLH8~tt37ru~~tiH nliBH9M 1J
tooo@ ---., rnim~oora nmimns& N tlt~M ymm~~os~ mttllru~MuJltl) .. '1
msmtlurmillrnBnsit~ftntnH~JUn : C~n7Mt1,Huur~sutUQ18HltU§ qgt~905
c0) nill ttr)ufur tmi ~u clo) ~s tl1 fa1ym fiitooon fUNMtntuitnmrqu
Hllfi) '1
cITT) t8jl tutiB tmi tmH
n
c~) mjll Mlt tmi 112 sll c~) mjll
c~) mll Mlt tmi fi2: "um~MLUITT~ tmi m clittlll mjll tmt) '1
m~sllH~MJtiH cH~t11Junnm1t31rltj 9t]9nfi~~rn~ITT9 BllHllillfi~lliljfila
~m1mri~rtnmHmmmg1,um2mBn mill mncrgnunrnm m1n1m1tltltinr1tl ~mntu']Finl)Jlt1nJtllt1~u~tlt9ii?g~m
sit~ 11,ntnm,ill~JUtS8 '1U9t~ M9ill slliitnHH~MJtiHtlrnjm sllu9atriE th~tlln!;UlUriJLUthtlBri~tll '1 tmliiU~
~ru~unmirn& :
M~1Htt3mt~mmmrhmimirns~s ~r m m~fomsg 1umL1m1EBll»rutuirn
c0) nill ttQufur tmi ~u : "m1ms H~ML]19tryllmjtllilr qg1~9~~ fa filtm
tsi1~9lon nfi~ rimrEtmlltul8t!f1n~
.,. ( ft59i8~f9~~ )
tntltnt,HiliHU!JLUMifit8 M-~0 C~n~m
ttntntmthHiifflt9nWlUnj MH itl~1r] '1
Al
c,;
1
a
c)
.,
Ml;
d
Al
'•
c)
V
I
~
~
~
n
c::.c::.
CIIJ
C!IJ
a1v
R
n
V
'W
•
ma
I
d
I
t!CC
'U
I
Al
"'
V
~
I
t!~tlsmt1,m:nt1mu 4m ri\'i ., !JllM~m
tl1 mMtmlfi MH rllJ mstiJl[Jtl»e'in
I
I
tHt1nUlltnfon MHrut~ttfitnH tt3m
ms~m9Bnsinm~iimmuyuJ~ ~t~
iismsum1iitruJ1:tmiii nm llilimll
tITT8t9 '1
I
u,
I
.,.
I
ttllrurqm1n1rmjt11~mmg tmifi tun
lliTIU)ll N~mm1rmiiijB ntmifi m
tulf ti tgtl1t~HU~lltitm8tmln MH
I
ti
I
tnc:1:
.,
a.
c,;
In
I
"
"'
I
c<;
I
V
1 8
I
a
""
1
11
cl'
m~ Blltmln tfl M~ L1U9UftmJtfiJ '1
OJ
0.
0
0.0.
OJ
0.
u~tlfi~mimrmlltlmt:n mtl~ssn~
mrunm1MnHs~mrifs1,MumH~it1J7tl
c!
tBlmn nuun,m~ms1unnt:!rl!jt1~fi
n11MfiriHth MmnHHnnltfilfiMtnt18
ftU'nO~{Oi>d)
M
I (
0.
CC
OJO.
~
�ISSUE 15
PAGE.16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
/ ~\. 6~~~~~-15e~Ge i~ei Gf i !lg~o~ ,
.
◄
~
mvU:
l_!!_J
nMtmliitlii9!thYtiJY '1 nmnt?mH:nHiitq~']~rmamTTiititLHEUlJti
rnru-mitpmhrmua]a !J 1 qtmn:mmtas tuthq!jmiiiiymtt3mtlumnnr
taimamati)a ymt:1utiiB181 ~nmthii~athiimrn at:1m&tij9ITTfi9Sl19Jtht!tuBl1tuit!)ltu
8ltu yttlitii tpYffitltlii!YmHmtht!tu t9unymnmmmlnuirmrmautJm '11
(ll0,¥flii1# ISlljije)
11M1ruin!!fiL"!li1i~iJill , rnUriym1m1mfqtj(]~ltjuB!lu'1Jlllimn~1@s ,
~c:
•
qt1rrn:mmrng t918thtm1iitliitflStUiiUii~mrmuJmthrn ~rt1mamrtgM
tUttJIM~tfil18 thntMMtltmg m~1ii1ijiiriitqwtmii ymiitU1JtlHm~rmsnt~ttljtl !J \]1
tutll!JtUttutltnatiaam~mlJtiU~ ym~ys '11
0
~ trf""i~}).
,~,6 : ( ~8JVst"-'J~"-' S11fl )
~ nMnlllfi!!~'\!Gl!Jll _, 11~ii!im.1m1mfqtj(]~!msml1nu'\!tlil~tii , ~ll
Iii
rrn:mmtsmmaugmuttl1 at:1nmam11~ rn1manJ1mm1umma.nr!J ~tyg
tmliitliiH1utuiiun~mrmHiitqtr1amc:ntr3mt]t~l1 '1 tltm8tliiO~']~']~r
tUtnStmtm y g~m~1tf B9BC]M£)fil1rttl ~rm&nBnJ~llilfiltl at:1ntltl~a~tr1Stij1MmlM
t9U~tnadJt1mtr1mnm~tl '11
nNtm1iiijiit~l1~Mtntt3n '1 m11n1!mrmHiitq~']~rmamiiiiu9Jwntu '1
qt:1rrn:mmrng t978thtru7iitlfitf1Bturitm~mrmt1Jmthrn Timtrn~mmatlm
MttYuMYmYUlliltlttr1tt1mtmtu 1 tUthH101tirtlii1iitq~']~f8tltrlS9B']IDfitti']9']tjID
~n9tsrtt3tpa9il1mat9t1J up~m~10rimmjntlt1 '11
111 ~
I ~I
c:.
11M1ruin!!fiLCl!li~1ijill , rnliii!lm1m1ml\jtj(]~ltjilllJll 1ni11JMl@8 ,
qturn:mmrng tumati]t:1tmr18tUtiimnm~t1 tjrtmHrl~rl sl1r[ltlij~~
.matnthfi thtlmnaam1nmrnit1fitntl9ffiBtlfttJlffit~tu t9utijtl~tiYBHlti1jltuthtijtlriWS '1
qmrn:mmtag tUtrlS~nuirt9i llinYfillin ~rtUtn~tUttutlttTitl~Uttmgtt1rmnm '11
i.-.
!16~1: : ( ~8JflSl"-'J~ S11j6fW )
.
nNtruliitlii9Jtl1YtiJY '1 rnun~mHmmtq~']~ltflSiilfiiiU'YtmStU qt1
t'
Ubtl~utlmrnnrunumrmt t3tmYB8tlttHfotu UYS8tltti~truin9iwnYfillil1
~HflS"!fll~Lt.ftlLUtll£!tlltlmay '1 tltmfrJttyuiqtlttu:ttimta&msmrturuijmfl'Y [1SUL1Jl
ijtrim~btl~rn '11
CU"'1
UQI
U-
.._,
'1
llffifil!iilltllHfitq~']~t~miJt:11mr~MttUS
I
nruii~mHmrmq~c:n~rmamfinmtHS'1Jn
fitlitu:mmtss ijmMID!JtrlSYiit:lrutmtu t3tustrulii
H
~
'5. I
ti
"
'1
tltmg
!ls : ( neawl!.l# 111(ji! )
-.,❖
nNntnTiijiit~l1~tutnit3n '1 n~~yrn~~HTI~~']~I~arniiiiu9J~M '1
umrn:mmts& tmliitliitnsmryllil~1!1 ~Btittr1gimr1Mt1 tm&tUiiUii!!mr
mrij!Jntthtu n~r;g~mmatlmMttY'GMYnlYUlliltlttr1tt1mt1HM '1 tltmu~ariitm1'] ma
mmyii'1js~wntu tuituntMMtITTStMmi'f}~tmMtf Bt9irnjn '11
'1
,
qt1rtu:mmtss tm1fiijfiH1titjlTinrunl!mHmtUITTB!Jt!turtu:mmfiia ttmg
tutfuainmaij~tf1981tlJM nnnthMtutlmuUtl81tiL9t1JthrithYS819 '1 tltmgu~mgqt:11rn:
mmtas YS\]1t~t~fFJtuthtlMt~l1tn'[lfitltlt~tutuillnma~mtmsfitu
'1
'1
tlii\]1tmt1jMrt1']1tltotl']'ltltt3u~u ttmgmmdru1thtr1Mttr1iitgttijStf1Stttfo
11me : c~eJ60iP~"-' &11f~t6)
nrutm1fiijiifft?ti~8~b
m1Mt9iYBthruthtl
I
er
"I.I
0'0-11
nNtmliitln~MUitt:ln
~~
~-"-- ~ rtu:mmtas ijtt1mtm1iiijfi\]ftuiiijn~iithrit818 rttsitntnSY~Mj8ID~ti~8
·
Al
d
cl
,~6fi : c~eJWfij~"-' S11jGfZfl)
rnuntnfitlii9JthYtiJY '1 nmntJmHmmtq~']~ltrlSiilTTTitHtHB'1Jfl
ru7Mt9itfBtthtuMfUY!J '1 !Jtlltu:mmtas t978thtrulfitlfiWBtUTIUfi~mHm
ijfltthtu\]f trlS"!fll~tt.ftlLUciJ~thtlthBtJ thntMMtf BBtl'q8tJl~tmm Y~fl'!JlY
tYtt3ttljb!J ~rtusnSflJnfitu~tfl8'1Jm\!S ttm&mmtfimamu;pt1[lfitnU~tHfltiUtl81fl
tlmtmtmtiBttijS '11
!e1eins : ( neJWl!.l# 1;1111m1)
~
;J
c..,
'11
_
!1UJ1m : (~8J¥Sl"-'Jffl"-' 511f6@8)
nrutruliitlii'!!thYtiJY '1 nrun~mrmrmcq~c:n~rmamTTiititLHB'1Jfl
ruitut9it:ratthtuMsjY!J '1 qt:1rrn:mrutss ijtijnfomstlmtlu_om10r~mma
ttijatmtuttiimi:JrMYU tn~maMruijm~fifjat~rn ttmsmrntltu§S§ltu~btt1ii '1 tltms
~ttyuiqt11rn:mmrns tfitMrn'i}~rni']TI tUl£Jii~t9i']tu tEiutlllill1ttyumnu~~fbJ
marnmtbt:1 '11
1J
m~trnTitlTI~rJtntt3n ., nmril!mtmnncq~c:n~rmsmfiTimtHB'1Jn
ru7Mt9itfBthruthtl
'1
qt1rtu:mmtS8 t918thtm1iitlntflElLUiiUfi~mrmrij
ntthtu fitrlSijfi~tuttthYtttibtmtlm']9tntltt3r '1 tltmst~mmaimf Bb\]1u!Biit[l8!J tmY
tnYtMml'] it.QflH1tiru11Bt3mmr~t3U!il1tuntijtll~H8l~tit9jntl~
0
t\!1 ft rrm Si U1 tltf}tl f1 t'.ltil st~ ITT t ~ ut~1 M
rnm1tlastruin t3i N9 um:n flugmrut3ruN9
d
~
d
..::=al
~-m~f : tumsmr11ruiq']tltl ftJH~ttrnratltn~mr~ruiqt]tlthsu
tthrm;utm ~ UJ1~rtlrui munrn~m91a~r.;th~9JtitnfitimjB anthmiuntitnM~MJ
tBajtgruii~tly y~tgij!JttlJtlrnjn ruuntlMtHMmtUtmtilt] t9Utnn719Jthtl ~
•ftJH~r111mmunr~nrnJm BtlN7B1u ttlmmunrtuumrng tg~mrl ~ 1]1
1J1Hnth'])ui~UiUtf8~rnmB1'] rlBtl~rnmrlu~rntnstlmrni~oOm9j1 Bt1
th~~'] ~m.~tmarnjntlti ~
~-m~flf!wt~mfi~ies : un9nu:JutmntltrurJ~mB
tttfath~rnat3munrmmttin ~ 1mYs c it1muri!Jt39n1]utrurJum
tlBtitg~tMJnmtU!fnt\flfitMtUa~ tmrnitlmnti~ru~tnmnmtU!fnt\fl
~rtlfr~1~r.;~ihrnjntlt3 ~
•99ffi91Bfri mun attnEuiimmtl tfrngflH7BfutfiHBit1mmr.;~rngtlN1rlnatHnt;~ 99rnt•<· .::;c.::. · 2·
lj
U
.-., .-.,
lj
LliJ
U
mstlrui tsgmmtmn t~mtlruiiitirnu mmg~tffimrlthtltfB ~ 1]fttoruun1uitmfitn~run 9n'itur.mtirun!J
d
""
n>
ntlaBt~~mmtlr ~
c!
,
01-~fi~RQ : ~uututrntinmr.;unn ttnruimst~r tmmgm~msaumruiunnttnruitfiUtmBmtllrn '1
ttlltlH"ltiUTI~ffilllil tthrntmBtfit{iltl~t~J~gmjtl!J ~tilBtU-tUlrutn~OB19!Jtl~tlll~ tlatitg~trutltnB tnmn
~n u1mfititg~t~tltf11~si1titruis~r.;u1rnc:g,ms 11
•
V
tjtlit1Jlritll Mnt1tisNgt:r~MJ Btl!f nMU~fi'ITTS
tt3rutfus1rnst:rrjtnBgfllJ~fiullliUjf
ms~ruirntmtla sti1usumtlnnuitruin rit:r
I
~87
'11
L: tiDJJ lit Qlfimn1y1n
..
~
C"I
~
H~foLutnst:rmHUQlliMgt:r~MJtruln ftl
lli1B 1umsrinnl:it:rU1mtt1JstmntiJt1~th rnnr;
I
thH tij ihuntml~l=lllilUi'iJ MH ttl~ truii'i HH
tiJlliltl~~M~srn 19JMtpnytruir; 8i
I
I
Nij
V
ti
y
I
n
Y
I
Y
ct
····-···
•
QI
•
,
c::.,
c)
c:i.1
o
d
,
•
,(!
�'i, ..
~
.,
.. • .. •
1i
f : ' ,.,
'1 t' -r_·\/· ' ~ '~
... ..•
fiJ1SfflOHSH11b
!
VOLUME-02 ~ · su· 16 - :-1
s E
•l
b
FOR ADVERTISING , CAll (267) 253-3947
-
~
.
<I I
·
PAGE.17
68ffii?Q~n56~nS~G6~n56~n5 ... tmtt3sBnrutr.mti ITTmtmitlmmtih tai ufatims
~
n
~
~
d
1
d
n
1
thtU19']uJBtm~tCJ ~t!i8Uj1mmt~ mtmit,ii ~lifillfi ~uHsmsrn nnt,ulfit3 ytiht1runtB18t9 ritt,m8tht,utm7ti8ttlru ~i t,9Mfi'fi mnmru11tl l"i'fi filtn~Hs ~ s911M rns
tC19JtmHHB9JtJJUfillfi nnnntfo~ru97B~EHJt'lrniNHBWBff1JID~B 8ITTBITTHliulfitn9UtlnBt'ltnru '1 mfiltiruTIMtB78 t,mM1st1tl~snTHt,MummMufim1mnutuffin
ul8Bf.mtnt,mr.m~tt3ru~tn'11tl7 UjitfilBUjiri .. ~8 ttU18as~MrimfiJmtutr1Mmtutmgsr.mrum t~t
tt3i '1
tht~t litrt~ mHnn ntht[liiliLl!rrutt,Mtfil78 ~s nrutr.mtirnt21uasitlirntB13t9 '1
CUWJf: tfimmrni~rlij~t'ICJ tihmmnim9Ju!Byrn?
""
tl1 t,mstfi! rnrmsrnJlmfai~nsg mstg!t}§gg
tITTITTBfit~t'lttlrutji~lirlfil~ruttlJt'I m rnjn
~ nn : ti9JfHsmsmsrn I riif srnnJlmm §tmhmn1tht,fi
ttlt ~uth: tsii . E!J[lB-Hms" ITTstrntismgis
ruit'ltYiiCJ ~msutij[! tt,UHMtm~rqmrn~W1n!tJ 9'] ~t!i8[1HB Muuimt37mHsiltl~B '1 tsitD9J7tt3rutDtih tcii~
t9g t,uthnruI~t~IITTBt,UITTllilthm~BEflfi nmr11 titnHmmmg lliTlH"nt1 tt3rummfiHmMthntm
"
....
'{1
....
t,~tlt,mmunMrn fon~m ~2mnu1sit11 '1
ti1nus .. ~[lB-Hms
rainnt : lit'lfillsmn tt3rurnunrl2s rnrmtlmm tt3rurnrmms~t5
.. t,UH7llil07~~ BBlfi
~tyg tiintrdmmst'lmttt3rutrulliu~u1Btt3I yrn ?
nus "mm" 81tlfiTt'IOiJ
MWJf : tUHBulB tiiUj1~mtmBlit3rummtB78ulB yrn?
fF nn: g~ §rrism2rnnijtmt,tU11t,th1msmmtiE!Jf ~i~smm 1QJ~1truan t,umrui
tn0~BB7fi~9jn nus
mruifBtB18t9irnjn ~timnsg~m~MUj1mHmijthiit~t'I ~g~rutn 21t'lnJt'lrnirnujt121t1
mm1mjBtiJt,nm17Fiu1mfo~qnt1rn timmg~rumHmthiit~t'IUJ1 ruumH~f . Jt3~s .. th
t9itgtag tgtITT8ijrn !!li9~ru~MUj1 ;fiiflriulffitfi!HITTB!!li81t'I tifa msH filJ t,u mrui
~
tr.mmmBHli81t'ltfilt3fiu 2tnttlfi21t1mr.mu1mtg '1
ti1eiooomiirnjn tai
r.huJt: mmdmiifirut~~tllfil~Hgitu~I t,uthnmi~mt'IHM UJ1 filru tl tB78H78 t,Uti7maMu6~2 tiitmifitiiruniiQJmrmu1mfi~thu~uJ~tiht1run ?
nrutt3t8 Ittlrurnhsi
tA nn : 2rnuUllllififilfilCJ ITT8Ullilt'ltllru8SfilCJ97t'IHfilITTBtfi t37tlfa~ut1nUBttlJt'I CJ 1tJJnt3ru . un1tuli" ;m t,U- mmutf s~t!ilgrn rnmt1munt1t1Js yt;d y fis '1
tgtiiu91t,urnfil ~msg 9G> ry91rnithfi~thtt,mH.. gl!:l §t'!Jl'11t1JBtiJ1M Hl llil ~ IT1B Blrit9jn ;01t1ru1~tisti1nrn~nu~ unt1i~mrnjn ~uth tsi~f "11rumfi" B121l,tol,
ruiM asfas~cit1JBtuthtistsym1mgrn t,uthtiEmymtht,uthtis tt,G807t'lrnu~uri~fi "filjlB~.. Hli '1 ffitjllil:tt3ru !D9jltt3rut5m1msunt'lt§1 'jtiCJtr:1ruITTS~mnI
tjjnrunHrn~tt,Gm~~ ~t~tifitlm:iitIJB §~ciruntu §ntlmmim tlmrimnt'luimtufiltn~HS ;tsi nusSHm CJtt3ru fi1 Iru ul fi tffi tll Uj j ITT rJ1 m'] H ru fi fillfi tm y ITT 8
li
w
HM nmt,liiirunru- '1 nmsttr2tU1t~t11fifi ~th tlf!JU§u1nM ritt,mg trnt'lt.t'lfilfitmt'lmruitifiHtt3rumsfo1ti1H1MITTB ffit'IUtBH tsimHfittnHrlill B7tt31mi 1wtmt'l88
fug~1mhtnITJstOjf 1~u t,m stmlitmtl
~gugrust'lfl! Hlt9jtTIB -mt~jt'IOQJ-m1is rirm - m11smt1ttrt'I tlssnunutltln mMimsmstmfill&tmlitrut'ltn rnjn m
-mmit1mt1 -fil9tnfilu!>runtu '1 nmsg nnru2tU1ru tcrmionidn ~ftmmimt'lnJt'I iimsunt1i~1thtt,Gmsinrug1mg tfitmt'lmUUJtlltiHtiJH~mjn tsitrn~f "11mmli"
I
runtu '1 tBiif8tt11t'I tlsr.mmm~g tt,mm~t1triit1f1sr.mrum~g '1 litrt~~mBmt]rui:tsMtfillt'lrun~mrn ~uthrrnt'I tB8tt3I ms~uui1mtMHrnJ ~'GrJlSt'ltmt'I "rynJ9I
~umm t,titt3mmmtptt3BrJl nmtmm tmmms~llil~miig~~ii "H~Hl.JJtlm" titl7l,tfiITT8fillffi9~rutnjft,UITTllil unf tsitlftru81181t'lt~t'I Uritmt'!Ofiltirunirus
cu
n
C10tYt,n mt1tn~t(J.LTU -unt'lm~~1tt31j tt3rutlmt'I ~mtl~stl tt,Gstijmnsi 9JrJlB tr1B9!t,MUrJ1St'I
.:a.
.:a.
c:
•
i~mm ~iirn~ t,~fi
LUfiUt@ffllMUl!UU...
21t1t1Nms 1mm1m rnlit'lnustlitmm11 fitITTtl97Bth SUPER STORE unt'lruiitMjfmi y1ttlijtt31 '1 tl~sunt'ln'G'jt;mt'I
t,~rniq~1trmms~mmn~ HIV ~i~tl~s 1
u~tirn mmt,Mu ~i~ tsi~~ruttl':I -ITTBtmtit3tl~mHJ~li1t9jn tsi~j tITT8 HBMHst1tl~st,uti1t1ru1~~tt,Gstt3ru1tutsi
t878fiutht'1~~66~ tt3rumsti~81tJJnt3ru filit1n17trtmrnt'I '1 niqmp:! Ul[l8 "tam ttljs "mBlit~t'liifiE!Jl8ti~VH 9tB78rn '1 1fiMit11m21t1~1 "Jt3~f B1t~li21l,
t:imt'trn~1m~t1tltrui1Ht,MmMJ1it:1mu1s ~tyrnit'IHMrJltmHs ~t~mm{!jfnu~ii tt3ltn'[lMUTit'IITTBMtlHsg~ru illti y21t'lnjt'ltruJjt'l81t'lillu1QJ C1ffii~tsi9t878 Hfi
tnji97ffitfitfill8 '1 tllib]!UITTC1tfi~t~8~19_J 9']Hhs lnrni21t1tTIE!J1rn titt,mg~fimnrris
t~m~rnmmmsg '1
( emnd~ti~d )
mrunu»tsHt3cil]fillit~ 1 it:1ru1tutai ruinfil~t'I titt,HMtt,Gsrn (ft6eie~,n~o)
tifaj~m!t}t,~rniq~ftrmms1mrnims
mm:;ym1'] ~fit,M ~mm fil~Hm St'!
nt,Et1ui~H~ffit~t1mtuB1t1 tt3rumsgrurni
tjt'19tlsumt,l"ii9Ujt'!Um~ tt3rutai9tB78
»iint,~mii~s9it'IE!Jlm~m!HUt'lfillminjs
ttnli1MliJl~..,j~B7']ttlJt'l'J ~titil tt31tilfi
fiJl~ thttfa '1
,>
..,
..,
I
':
d
c)
~
"c)
1
d
1
c)
"
...
1
u
,>
W
a
"
AJ
v
cc
0
1
U.""'
c:1
,,
OC)
-
O
OJ
'UH
I
~
~
t
I
AJ
CS
O
,
~
c)
H
I
I
~
1
"'
1
""
1J
1
I
Cl;
""'U
1
c,
~
10'
W
~J:"'I
u
et
"C)
I.I
0
J
V
"-A
~
~
.....
V.
"
a,.a
ti~
AJ
....
O
AJ
.....a.
"'
1
ti
ti
I
81t'ltt,fi1Ht83 ;thHt,m~fmg ~9it'lnrm
tmlli :
qmJ1U1n!f1ne~nnmAT1n :
1m~~nfimmilit;s1r1t1ttr1n 1t,Gsmt1
G>ruisITTiiUJfmm~~'Jl~i tsiut1aMJ1mfiy
I
~itfi9thUjt'lnm[J '1 t88tUtr.mt'lmHt,fitiJt'I
fi11U1i9fil1UMHltH1li (U.S Department) '1
t~ttlJm t,m9Mli~m fimlit~t'lmrl st'lm9M
tt3itU81Bfit'lfi1Itlrnr:3nsg '1
"~v
a
d
mi~']~t mt1t,t1It1J~fmg litristr'in
I
nfititlt'ltt31 tsimHt,tit,U9'111UMli~thriims
~ffiHfi9mt1tlm~ '1 t88tUmmu1mmrnJi
tt3runTnMnt37rut,litiJt'lmmn9Mmm1fi
Ht'lmmmthnB7Blt3titll
""
n
ti
'1
UNICEF/ ECPAT
at'! Save Children cH~m1~mfiltW78f]ITTD
thttiHu1smmt1m t~ st1rym1it:1m~m!H
fi ti mo JfiHtUtfi9t88 ITT8fi BSH snutilt'I
~
~,
I.I
eiO.OOOt9iG>OO.OOOB7ritB18t9
'1
rnms
fus~sm mornmm tBtlliutLH~fmgqt1
9Ujt'l~mQJ msmttrtt,mH0cf[l '1 'jtma
nnt,ullitlt,utmruthm'GmBn'Gtht'ltsi '1 ts&
tummmrumnti'i ~rutl ~ srnsEutf mmJ
filliyrnrit,mi1t1st1mnfliy~']~i~ium '11
continue
smvices, more channels
be added as
A~.we
to •expand our
win'.
they·become available.
Please, Call now for commercial, advertisement space or reserve your own IPTV channel.
�ISSUE 16
PAGE.18
e1eeee~ee1wss...
A
,
~u teit : ~sees...
A
t/!/JI
"'
t8 Htl87 mn
1titru7ii mji u1Sllil7 Mii~tlBtliiliJitHffi
y
i
n
i'i~tltHiL~ fH~ ti !J1B?HUlUiiJU1ti1tiB- msuruam9itllimi i'itlnruimnmuim '1 tliiITTttunH~ 101ii tr{J i:illilUiiJLUtntl idgtr~MJii1Jtil tt3mmsmjtu st9i 1rutBi
2
iiHtl7 Htu97m9m9i'itin ufatruiiiHB mtrs~ ff tr ruiITTntii ti'iHrn rm'lJB m1
n
n
n
H~ITTiM~H~']mtlgtl Btltti'iiturnru tm9M illli~i ulBLulUt§fqef mtr~nu9
iflHillfi~B runa~min 1 ~tymnmt9U ~mn~ru~B~tlmjn qt~mrutsg mi tiiH
t~1l_Jttllgtrutltru7ii t3i idg ttfltn!f]Sillfj m m1mtla aBnasirnRmtru~Hsidm1
~
""
nllil uiiJms Hllillu mt ru M g tlJ u m t~UHt~ti~ulBH~f~min1HSITTtiU~U~ a(Ul 1
riu tlJ7
r - - - - - - - --::;;;;;;;;;;~~~~
a
nnmBHBrln tff ITTm7U8Bti7ITTiUUH'i uruaBm tmmmmBmm1tlasrnilm ,
m~m£ritB1gtt:11 tmiiinu ~tl
tulifitfi Htl 1
truliiffd ~tl mrfmii tUITTBH~ITTi
.,.
n
trniii mtl mmtl u~m uJluumm idgtr~MjlliITT~ ulBMtt3tlITTittuli'i~tll blllitiii'i LUITTBH~ITTitugH~tuJ
ti'i1 tlJUtlJ7mri nHlBH Brl nrn1tumtl1n mitlaitltBitrirunu mn ru1ITT1tumB ITT ruITTt:l msnni ITTiu7U8Btru7ii t3i
t[ittu1Bi'i~tu']nHlU'ntBmnm ri~HlB mtl~B truii'i t3i idg fomsg nttfll8tru7ii idg tsgfimrmhmifiuJ1tltu11~n• ~=
.,
. .,
tliiITTttufillilll]fmtltllri~i'ittfltntulitfii'i tf1 tug tiltliiiilttun iJHlliitijlUITTtMn mB tl mmuu '] H B tg 1ug
!j
n tl 1l
°'
1i tu it tum nm 1:m ug mun it iii
Btl Hi'itLU Lui MHB L~f tuiitiJlULrltD9lliJ Hi'i
n
mrutlru-tu9tMi mtitulirl fims
""
tlJ1mnnmBaBnmmgrn nnllilrltnH HBffitlliHi'ii'ilttunrn '1
BtlMgt~i'iBtmltiltlltitltt3i forrm
rlS t1101Uflrifi1HITT11B~ tnmMtr ru7ITTJ
truliiffd ~tl mifmii u~m ITTimtl~s
truiii t3i i{Jg tilHiiITTttun tt:lru
mllillg 1
Hi'ii'iltfilntumsg nugmmt3mM9ttu1mn
tru7ii ms rqdn trjm~ntBH~ITTi tu11n~ms mtittututhmgtruiii t3i i{Jg H1BB[lITTniit9i:illilUiiJ MH ftll 1
.,,
Et llil fit mi ii rnji ~ tlt m tl ii
idgtr~tuJmt3U}ii u1B1l_Jiltlm ITTimtl~s tt3mtiltiiiITTBB[lITTii9irnmU1uiiJLutiitl
truii'i t3i idg mtrBITTnunitruimmtyitr nmuugrnrut3mttliiBtm7tntntltltt3i '1 ttu1f U:Mfii~ H~ tuJci7B ~ftimrq
mm nil ~ruiITTJU]tl~m'] tiu9u1un1
tt3rumB9tylfiITTitBi9U1tl~tlfjtl
tfiJ BtltlJ~tlJ7mrinmBHBrin mHUURtl
ms 1l_Jiltl m tr rui ITT 1Hs iJ 1mtl ~ mmi ii mg ntilITTiUulfif!!U~ thmgtlfiiiltfun
mMtru7 ii nm ruTltntl tB gnth ITTih rulfi
t3i rug rn nttfllUru7iiUi1Stnt:liiLMilMB ii~utiltliiITTt9nlliluiiJ rutr m~ mtl9Jltn
idg H~ MJlintl~ s~i Bt'Jtigfigrirumtiin
rmu 1.! ii st ru1 rn ru Hm~ mn~ gtlJ1 ru llil7 ttlruHBLtlHillfi~ aruna~trnn~g
t3ffiHiiti17tlnH1B 1
~UMJU 1 ITTitu79tUITTBiUJtitlffiH7BITTi ~rum~mnllilUiiJLUtiltlBii~m ,
truli'i ms tudn UBtll truli'i t3i i{jg
n
tmiii mj1 mallill u~m uruITTITTiijM
ttU ii tl nruitl tUtlltl mt umtl ~ BU ru Bt gi
f.!7tlrn~tltruitr1l_J~ g~ ruo1~ mnllilUiiJ
tl7 fi i:i fit UUt Bg17U gm ffi t3 ffi tu 9t B i 97']H{JM878!JiUtui:illilUiiJ tuH i~
ITT
tUtntlBii~th fotruiiiuthtuu 1 ~tygITTJ
mmmtrnaitlllillM ,
mmm:ITTi~ffi~879 BtlHllillti'qllilJtun
mtl~smr;miin§tUtlBtmimm thtmg
truiii t~ ~tltm u~m ~ruiITTiiJftn nMllillfi U)B tMB t87g mmg1l_J1umtru7 fi t3i fil g mm fjO B llillim L~n llil n
tuiitiJllitulirlnmm9i H~i~tLUtii'iITTtMn t1rui~tBi~1n~ru~1BITTBtnmBITTimru
UiiJ MH nfi Hlllil~9~ HfiUill~m'] 1
tmli'iBt1§87t.Ui'iITTttunHBMITTil]fulB
llil1tt3rutuatum1un1rn1 nHsrnfttu uli~ fotmgfit!B~i'iti:imtltITTg[ltltmtl
mtlastsitmtl~~ 1tl9ct HtlITTiiBtlHi'i
( ff69'1tl~fft~i) )
uJltlifli!J9fiUt~tu ,
IV
mfoMMtITTgmrunfog~
V
Clll7'
J,J
Clo">
11
1J
--v
~
RI
cc
Al
I
I
II
1
1
1JIU
~
d
Olo)
":>
-
•
"
CU
0
'91
AJ
"
~
11
a.
d
o
t,Jo.
'-'
1
I
n
cc
.,,
n.n
I
cc
cc
""
cc
cl
c::.
t,JA,
Cl,
ca.
Cl#
d
o
01
o
I
cc
I
I
<ll
I
U,
1
a
c>
CU
I
V
CU
tuHf!riiJtUHHt~tmmumtl~srnitlln~ii
tifltu 1
tBtrjmITTnirunmITTg Mmntrtu1innmsuritaruiitrth BtlMHli:iHHi'ituli
0r.'
ri n mBt§ 11utl1t.mnmJu1Bm']tMuU
t~tlITTi~ru~1l.Jn~ITT1idgtr~MJmn stl
H~imn BtliflMO~tumrntu tuLITTUi'i~m
tituoomrum1muastmii'i tf1 tu9 titl 1
" "'
"'
""
M i:iH Ml i'1 n H1 B ill tn B '1:l 1l]
H1
87tlt
t
~ruiITTmqum~n!jtl~aJ)tUtlITTimtl~B
truii'i t3i id~ rnJtl1'lJ nttflid1mm1
hruim9itruuJ1Utliitu1innms 1
iitlmruo1trrumtITTgtt3i rnm1mni
w
truifi t3i idg ntruiii nil Mi;JB ms1l_Jiltl
m ITT1mtlammiiiBt1BITTtniiITTttunHB"'
""
MITTr tt3rumn9tlt9iStlITTiLtuilMBtruii'i
MH itlj mtruli'i ttnl lliTlU}tl trlH~n
ea'
tH~iiUtltntui'i~tltuHm -qru tin 1
truli'i i:iil MHB uminm ITTmiamsg
~mmm~tlruuJlniruini nttmgtmstn
">
u
n
"'
t)
O
Ol
cc
o
•
cJ~
cc
C::.0
0)
I
Oil
0)
ec
cJ
t)
11
"
I~
(Jo
ttultltlliITTitul9LUITTsmnitpmtlm~7
•
d
ere:•
c.
01
i'iMtLHtitif~B 1 HlU9uttn7itiiJii~H1B
ijHiiUr1Jlii1l.Jullm~m3i '1
Eformtruiii tltl tl6 tt:lrutl1rnm1
trniii tfi idg ttli ms1l_Jiltlm ~sfimni
tru7iiUJ1rnrli'i mn lliTltJ}tl ~tlnugu1um
mi BtltlJ7mnnmstrsm; ttlrumstruii'i
ITT tulfu tilnllilltmlliltl 1
n
truii'i tltl u6 usm m1masrnggs
tfitrrnfrn nttmgmHH~tiJlUTI7Btlli']
ultr tljt BU9t'Y Mllil7~ rutt3 illUt1J7 fitl7
mitlJUtlJltudJtlHB~nm 1 mttljltutsg
tgt~tlmmru:ITTitliittuilMBmn1truiii
MH It'll tt1mtiltliiBnmmru~tnJU~t[JJpg 1
0)
a.
•"'
t)
I
~
t.Jo,.
0.
11
a.
0,,
t)
I
I
11
n
Al
o
t9g ., 8llil:mrutru7iit.Uiiff11Bt9iru7tlrn1
t.J...
V
,:p
I AJ
tthtutru7iiUUHmfITT1t3m~ruiITTJ1l_Jtthg
trutltru7ii t3i i{Jg muITTa ,
""
"'
truii'i rnjf ITT']11~ i~H{J LiitiJtl
nn H1B~ulBtiHtMHU8 nrni man ruimi
ffitltim']t~1l_Jttllgtrutltru7ii t3'i id~
tsitUiiu'tmUR7rn1tu~ fotrngtsgmtijtl
unruitltltrniii t3i i{Jg BtltruiiiauITTmii
,~
""
i~Hj ttnl ruiiU}tl HBtHBtUtlJ~fiulill
tS7gt9 1 uUUli'iH~~ruliiliU]tljjmt] ii
ulB99illlli8ntBrnJim UtS rirltltff ITTi
n
fomllill t~l]f Mtmtuullill ,
utlliliitru7ii ms Mtrg LUITTBUUtlii
ITTttunfiHth msMttltlBfITTifornn tsi
mruiltlth tru7ii t8jf ITT']11g ulBtuitMi
I
o,>
II
I
t>'"
oc)
I
c::a.c::a.
d
Q#
11
M
Mg
ID8fiITTB71l_Jtru7ii t37
tBittiiilif
•
d
Utllil78H1MBt878 1 tru7iii'iulBUm7i'iffi
n
cc
w,
tltmgtruii'i t37 rug nlHtiJlUtliiMlinnms tt3rutruiiMBmMtii'iBtmltilt11Hii
MitMitITTg i:i!f1BiiU}Mt87U9 m1msm
. tm iihl BtnH ii tuitMi8 tutmgn1ss illil7
0
,el)
.,
•4>
~
I
QI
..,.
QI
tgITTtMnmnrn,
ITTrun1tl9B HtlITT iiBtlHfimg HtlITTi
Btltut:flntrtt3rumBf19nrumiiiHm EBB
mmBmmttuuiittltlITTilliliHITT ntumnH
I
V
.,,,.,
IU
""
"'11\1
A
n~
ol
w
1J~
idgtr~MJHlt:lU}fi H~ITTJMgH~MJlliiil~
BtlH'ruHfiUruidgtr~MJ mm~1l_J~ruiITTi
ttllgtrutl t3i idg mu~s stimtittutu1l_J
trui'itilltlITTitm9tUITTS 1
"·
., d
a.,c,
a,
ttuuiittltlITTHUl i'iulBUrn7iitl7 9ttl
n
AJ
(J,
d
tumsgf1t~1l_Jt1m1rutu~tMi filtlfilli nnmB mnttuMt81g~ru7miHBtmmuJ7U
.., ...
The Advertisement with the Khmer Post
In Philadelphia
d
•
01
Reasons Why You Want to Put
tu1 mnm B,
m~rutsgtt:li truiii t~ ~tl1m tlii
tM11tm1idgtr~MJtilsgn1m~ ttlrums
( as,a1sn,ag 8 )
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia .
�·r ... , f:OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME Q2 /J~~UE:16
.ehij&em,wi~w...
YSH7SStu1J7 tml'lti7
t§l'!!7Si:i8n St'!
fi.e.~ t!ft5fiR6l~£tS ...
a
n
.,
filtmt:lmUHifi 8t'l~llinYifilffi9~ nfil'I ti.1Hfi mmGtITT&rn tmmnmsmgmnt s ...
ru mMn si ms mn t:11 r.u fill Jrum nHta J
•
d •
_
mury11r.us~f1JBrn[1Smsttqm§r ITT[l tfimmtitrung '1
msmrmt9. fillm7Lryl'lfimtg mmMM
~ani m1runtjl'l9filinj~i~acto 07 • truln Richer San tUITTS9Lryl'IUJl8 ria~fitJlm Sl'l~smiQfi tnH18fi7JfilUJlm
2
.,
~llil7Mmru~tS0 SUijfil~ SHfirnhsinu om']-QJl'IUti mst~l'lm mmm:trujf
qt1mm~mg. r;~ujs. tt:llmtID'][JM'J
9fii1mrn1fiu~rnjn '1 ..
u,img msul'llmri mifoMfarJntlMl'IH
msmrml'IG~ql'lmmjs '1
a
cq
...
,>
I
"-
..,.
d
,s1
0
n.
1J
"
.....
c.
1
~
tai rll'I HlJ~fitn ytMtifit~H'gt'ltfiljI
'
I
I
mi Cambodians in Long Beach tryH
d
fill t~1m 1J ml'I ms1 fi rn1g fi ms sr.u1 r.u
Mtt1utiffint1M sl'lmntutsifil'!Mtmma
e
a
QJtiur; ~1mmmfiom yunom1smt1 ~fi
t~njl'I GJ~s '1 it3rutln~u tiint1~1mnm1
•
a,
~
,
11
~
~
t~Jttl1l'I thfiJ~t:lffitt!l'lt181fHtITTtutUntl
H1Sfii11fimtl'IJSmfillt~Jt88t9jti tilStrifi
HlStQJl'I tt:lltutnnti tl7 fiii1 ffmtl'IJS
mfillta J. mfillt mm gBl'! ITT 807srn mt1
..,.
..,.
n
r.urntl'll'!J
mnm9i i ufamnr.urntl'll'I
rnims ni1mtMmtrnfi~filmITTI![U17l'I
fil~H mmum. m~GJ StltmlfiU]-ijfil]
V
<>'
ti
V
1n
<>'
m1r.um~~fimujs»iit1mmtsrumfiH
mtii~mfi sl'lu~~fijtt:lm~mfi~ftgu~
tm~arnjti M17Ufil~Ha~fitJlf.U t111tum
mtii~r;rn tmrunmtmr.u1osrJa1so1
,
tuf~fillt~mMMmfiHt§nqtiumml'I
~
~
~
~
ITTJt1~tu1~ ttITTHJUfnt1taffintim1mm mmm:ttujitm13mrng-u "Cambodians
sl'lfi~ritu~1m11ruiturttuttiltu19 ~tu-t~timru tt:lruasmrlfil'IHsmhuil'I sl'ltG
QJAJ
CC~
I
1J
J
d
97illilfii1 'gl'lmUi§JtfimH it3ruUa.Q1ffi
~t§r~n1£JmismnmsriJ7tlttmtrmrtu~tl
1~1m mm~rlmmtnunmfifimngm1
UJMfmnrl '1 Billilfit§Jt:lt9t9jn tilstrufi
fit1tummnmmHfiH1Stimm~l'l8~2t'l1HS
cu
n
n
c:t
tfl8S UnBmisiHfiSfmlntUllilltlfil'I01tilt1
a
QI
'-'V
V
HiltITTtrrll'lfi18~HJHITTtilJ~~UJtin1 '1 tmm
tifitlrnjnmsm§n ym§sil~']m~ms
tmi:iom uunommimHm9mn '1 titllilfi
"
..,
in Long Beach " '1
.. cir!.
*Um7tS8tt:lr rnmrur;rummfimfisf
n
H~ug13mt~HJti1mrtimrrunmtuH~tifi
msr;l'!mrnmmil'lt:lrurumffHBtaJ-mm1 nil'lttl1l'l'g l'l~7Stilt1Uil UJ~ ~ti87l'I
ttITTH :
·teni&t tnl'linhufisifillsmnimn
mm1ml'lts9tryl'IGGJm tt:lruMtJlt~ntu
tSiti7l'ltn1J7 .. 07 HHJft§ I H~ Jttl1l'I07~S
mi~msmsijtutmtl~nml'lmsrninfim
m tt:llmtm~m MH1fiHt~1ml'lums~t12
uu. 1!JQJ7tt:lmt!Jm7 st1g4tf m fi~t'.ltugg
,>
,>
U1
..,.
,
~
OJ
1
11
t,.
....
I
I
1
...
~
11
11
"a.
~
c)
"'
c)
tBHJHmnnmn Bl'ltiltin
~s ~rtiitsimujl'lrUJn
tmg i m~t:srtryl'I Long
Beach tilStitEn~ftflm
sl'lttlsmm.rfiGn9nt:lln
mtiia stitmgrumfiHB
~
fo1 rmnt:lmtlllillmHM
ntlii st:lruir mm1r;gm
tufi~ Jtfiljfmit§ mupntl1m11 atl ~8
thl'l~ooofiJlmfitm9Mn~til mrutitBH
r.;img Hfit31nml'lfil'!Ullil7ffim Mark
nn
Twain Ullilt'.lti~trnmtism~taJ ttlrum
..,.
tisti1nmn~msitrngr;~mtiirniis~mrl
u~Hnfilm7llilti7~. mfilltaJtt3rumsm
..,.
0
n1
11
...
I
I
RI
~
tsiqt1rumnHt§J Long Beach .it:lm
mrtUH7llil1J7 ITTStU0708t§Iti~S~Oqs
ITTMtmg nHnnmmrnimH 1fiH7l7H U
n
"
H~mr. rumntrBt~Hfii11ifo tttiJsmfill
t§Jt:lru~sm it§tilmintmm 41~mn~H
~H7Sfillru7UjS.trulfil]-tifil] n~l'I Hfi
msmrl1rurlmi?m nnrmsim~oon tn HfilUlmtmgm ttf17gtntiJlt§JOltntin13m
tlli']H1Smmttl'IJsmtu1t§rtsi'gl'IITTmfi- tt:lruruJruJ1']tSiiiUSH1~6llil7tu~ml'I
°' °'
t:llsmmrn sl'ltsifit'.lm~oocttsg mmm tlfilHf.UtjULUi~Hfittjgtffig '11
a.
"
~
~
~
Cl
"'
Bl'IITTHUtilfiITTl'lttlfitfilt:lfiti, 87l'lfill'IH .
w
u.
di:
Hl'IITTJ UfilH7fiH987ri98l'IJfit1 Bmom
formtll'I nl'lnimmtutsi uustimt:lmtis
tnjfil~stsimHilitrittlSt§J-ttl Sl'l~m
mmt~m~Hnrturnirutm~mm1r;rnjn
tll'I '1 tuitutal'IGJilmsttmm tmgtfiti y
tlmrlrll'lfitSi9tsgfi c9nBmm1m Nmi:i
n
n
~
...t,a
"-A
"'
a
1J
"'11J
~gtilStLfiUmfititllJlgill'! 9l'l~mt3mfil~H
HltHifitll'ltt:lJ '1
I
c)
-
tijtil'ltfil'ltMj1trrlthtUJ~fillt~HfitiITTffi
Ltilfit:lti1tm~mm~Hnrltmnmrutlt~t;
HtuHfit1mru1mJ~s '1 rn:mmr~m~
uJ7tutimujsHfit1..mru tBHjITT!JltiLH~
gfiltt:litm ~8 4t~ fims tfftltql'lttthtu
YYBtfftltms 11~ ntaitrnMH£! mtitn
n
Id~
~
11)
~
1J
...,.
V
"-
~
illtil nrng Bl'! mtitfit tU~tilBLUUtimflti '" ~ 11111\.\-::
taim mrun 13 mml'I ~ m nfi mm '1
si
r!.
mmHtfitMt~nttnttqfit§J yfim)J,>
OJ
,>
c)
s~remims~refGtmf~ire,fft!flflf~
~ssimtitie~e~ef, :
1smmrnmtlssnr;t1mS1& filHli:iHtaJ
n
w
w
...,.
1.1
'W
'4
tml'lunn~uti1 tsimm~~'!ltsitQJtu fi
~
~~
'
Uta
Oil
tUmHt~lfimtuHl'IITTJthntilSUl'llm
"-
A
Ul"\,t
tti1i:i~tu'ismrfiinJ7mnt~st§J ~trnru
tlfiHl'I. t1firu71 tt:lruti7filH7flH9997Un
,.,
,.,
ttmtu~fiflJB ~fitiS ~d rornns '1ffi '1
07~t9itrufil~0%~S
t§mjStilSITTn97U
07l'li9J1ffif.U tuimtifiHl StUnUITTJl'llJ
rnjl'l 97nYStilSCs0% tumrmllil~fiil
t9
d
t:111
► nnuitumu1mrui~nl! 8tlt~lUvriQt1'£:18il~t]
►
riHU19t]rnnmmrsf ~ ~m:h: ~:MrnJti
ClO.
,
t)l
1
~ijmt~H ~
"'
► riHuitum~rmjru~ Yttrn&!i7iirnint~t!tgm,
► mruimff)tut1MB
► ynrn1iatN~nl! ~rn ~
87ntitintititi tmtuHSJfiMtiruuismrn '1
a
a
ti
I
IV
1J
~tmarngt1UJf~u~1~i~1 tt:lmmsg~m
ITT munmll!fl ru filH 1HjJtitUltut818 l'l7 fi
Hfirn1fi~tuMITTfiH9StaJlm ~mmEu
m]t1!ti8Jtil897Bmm '11MmM~H1t]rn
r!.
C'llt~titllit]Utrii~tuthmut~ fiHlStufi
tl!~Mll~tfftlttmtml'I tBHjrnfittHrni
~r.ur;~mma~mt~fillruinjs~r.ut~mgJ
~mMtlfillruinjs~m tij»a,ntifir;~mru~
1unL '1ffi '1 nufa~ms unsmul'I"
I
'1
I
V
..
_,,
I
runllmt~mjtirJntl~mmtii SJ Yf1?1tiS
m1Jml'lnrtt:lmmsm~mmijtmms 41~ rinfillruinjs yrym1 ( fi&eie;;,i~S> )
4t'lQ18 '1 ttl1l'l~HttnfiHHitm:fillt~
W
mt1fuJt:sHmil'ltti1mtttif '1 Hfi9ffiBl'I
'i tl ts: ms ru mi run Hmr; l'I mm fill smn
':o
1'1
*U~UJ~tfiljftmtsg UJ1tilStryHM7ff~mrJ tl'!tlntuf~fillL~ Ytu1ffi~rnJl~n
mt1ntu11mifm1tsiql'ltu1rnijrtuf~tu1t~
1!tumy-u Historical Society of Long
Beach tll'ltt3J t~Hjti7~fiml'I YNtlfiti~
rll'I Bl'ILfil71L07JrttUi~fillL
~Sttu7tiltu
'gl'lt1fimruir; '1
tmlfi Bryant Ben LUITTStufilt§J-mm1ml'I mssr.u1r.utmtli~r4~~rll'lm iu
....
nm fi~Ht mnrun Mt ttmnurri stt fi run
vt.
ci;
o
o;r
".?)
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
f Office:
(215) 667-8118
W Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place , Philadelphia PA 19103
Email: lindsaydoering@yahoo.com
�~,,emu~~= ~e i~e...
ms yrris1~mssm~H rnnyg tmi ;
• ' '.'F' ':.' :~ FOR\ADVERTISIRG ',- CALL (267) 253-3947
fillflUfijBtn~H tnny~ ulB[ltnt9i01 fillflUfiJtD B~B~ti tt:Jmm~Utllfl1&§01
1
1st Long Beach mru11ID1tmm
•
1
fillflUfiJ91m9iuJir.u tBiqti~mmrunutfi ITTtnfiIEH~ '1 t'i~fttfiL]m finnUnJ~S
fiwm '1 tmlfi8ltnn1EH~tt:Jmtlrutuum fi!B~ti ri~tlfQmBiqtima~tiefl~imnn
HfitrnJU~ ri~ltSmntrnfillflUf!J~ ms
mtff!fiGtfnfieSJ Tenis G~fiii)~, ·
8lt1Hi1~HLi .0 s fom mmru:tmlfi ']fi
~Biii msfittmtimn1rnm~E9_}m=J~i
mmmJtmlfi ']fi ~Siii t9&firu]ti9~ '1
arum ~nnUnJ~tilS!JltllOlfillflUfijli1ltll BUJ]ti9~ ~tiJHUnum fiff~tim filt~Ea
t8&9~ '1 tmrug~mjn tmmi~ms y 1mstnmsmu-1momnmurn ~1~§L'ITTB
l~mBJU~ fifillflUf!JBtn~H tnnyg Ujl founummnmurn 1t:lrn~S§tllt~~~U
fou1sg~rn~1mtus:nt11Etumnt1~~1s
1~mtltf8tsi '1
+tgn}ci : trru-1m~mBffl&ITT&mH
tufinn1 dlt:rJ9.Jfflrn~msrn~mnru1t1
~rnturntufi~o11L] rnimrntt:Jmtuo1I
c!
I
c)
c)
nt~fin~tirnmfmtffl&H~tr:31 H8H1ti
hm1hsim~ru1umn1~stn~H 1nny~
~1tltmhituo1nu~ ~1;01tmin mo
fi1lQJJlfl tmlfiLOlULfinUtuim tt:Jrn§En
Hfi1L]~ 1muno1smt:r mtt~rur~ra~ ~t] '1rn '1st! '1m '1 tuitn§tn1§t'[lfiff18c)
c>'
'°"
c)
HtrnfiJLnt~1 tt\lfit§1 tntltm~Bttn1mitil81t:ll't81& tt37tntiil9.Jffl&H~ttntl~m tiltnttiHJUUtn~ tlunm~ ~tyg_§ Btn~H
0
0.
._
c)
I
Lfi1ntt:l7mtuf?G1fBmamgt;rin ttminn rnnyg ~~mmmtltgsmnmmmsrn '1
tEn~fitum!f1tutUruinmamfiirntit91fil tBimm§tlliL]fflU70lnn7ELfifititn ri~tl
mtutnmunfiJtn ·t:JrntmifimtnfiIEH~ g~m~irtltunmujmsg UrrJ19~B UrrJl
t
0s tfil8 fi~t1tnumtuH89.Jff1mtrnJU1 m~tUdtuB~filtiJlU UrrJ11JnmBHnn7ti
trnfiirntit9lfilffl&H~ tt37rurnrm U)B him
mmt1tl1 11mmfommfii fil n
B1tnntt1
a
1
o:r
H~071f8~B tfiUrrJlt88ffl&H~rururrnti
tuirumBtEfinn7ttlJtifosgm ?
+mtptf1Utfl1 : §tiJHU'lJlfitmm
nn1
1
Ut1J1rit9Jntl1 g~mfiJmusmnhmlfi
mrufil~H~ 0s ituB ;hrniti~IfflmO
~~mtuwrninn1 tt:lmmsfotintimtm
~n 1m~ts1f~t:Q tt:l7ruff1itifrunHiiUJf~
YfiJI81tllfi1~HLjrn tuimnrrnmrnms
I
U~7L]9_}ttUL]EJltlillfl1Mtl1
filtt);tiITT
tut~Eatrninms1nmomstmtut1rumtQfi
ttBBruntu it1mrrismnq1tn1urunmmfi
ItlHj I tUltll~tiJHUnum tUMBmr
ttil8t;[lnrris1~mB§t 818 §tnmm Lut 9tu
thi Lff ~~Mi~ ~I~~ m_tl ~ tll \! 11Luthnrnr~t§mnrutitt:lrmrnm mamg1;rin
t88HBtHBtnmnu1gt;pnmsrnullil:tum-
raumruJtfiHUjlt~mt1[1 '1rn '1 sti '1m '1
1mgm '1 tn1ltu[ltmitlt11t:l1 §rnifoms
utsjm 1umtutt:lrn~ruu~ru tt:lffi§HB
ttlrnEtlrnifitimfi~fimmturn 4t~ms
1mmu1ltufi~Brnu1smtlt~t:mm11mmr.u '1
tmru g~mjnH~mntmr~nmrn nrn
mmgttutifit~t1mnuirutt11 '119.J~~mtm
Lfi1fiLUf:1ntuttlt1m11mu[Jn tt37mttu1
ii si !lsIi m 11:ii mm nrni ll7 it ri f'i ll7 it
rni
t~18t818t9 !1tltI1B:§tl1LUITTBfillflUfij
1ltll tuitnt1tlrllB:§tll1§1'[1ritltl '1
+tsrtim: Um7fiB&1BmfiJUruiti St!
... • n
"'
n
n1musttn1mmmt:riu~§n rn1mm1;~u1~
l,;
w_
fotifo']i '] trim~ tt37rusng tutBittm
Lut9fil qtitlnntiu~tlffinmnnmmmtu
ffl&H~ ~ti1t:lffitrn7fi ']fi ~Bill tilBH8
mtittilut§ttrt\lHfim tsimttlsmnrnifi
ITTtumEt:rjt~1 0s 1MB trl1ltuHnn
1
0
1
1
1
l
Al
1
•c)
., d
t)
ff]mtmfiJLfi Stitt1mtmfiJLHU tt:Jmms
']fi ~Biii ~ill071JfiH~1~ tnlntgmt:r
wmontH& ymHU'lJl 1tiH]Ut1JIUUifi
tgstru1mrumtuff1rn~ tnqtimrnimti
mMtrnlfi ']ii ~Blii rn: t~tf18H~9fi
ttumtultltlmHE ?
"'
v
n
iim1mrnruut1ustartt1mmstlmrntiru
....
"
mm Tenis m~~mJHLUUfit:lta11Hmfi
mmt11sm~ooct st11t11stmfi9ntin '1
tmlfi tua nntis usm mntunsmm
n
mm1Bfi1f1CTLUUHNE!J1tillli Tenis tsrnn
~
••• tutnfiHBt~r Long Beach msmt:r
~JOB stuJn ~m~nu qti~mhtmtl\Jm
hmilitnfiti~ ~8fil1HJtitUtnt1rnr~ mt
mmfin111t!H101ti1 nrnimrmtla BOB JHLUfJHLUttitltrnJtlfiEtJltlm Tenis tmn
'H
g~~ tt:Jrntu@~t9itmtuwui11n1m 81~ntntit:l7fi~fi t37fitutlfitult!Htrnd981
u
ti ~B0~1ffifiulB fiH7Ltutlltt37tnUtl~B
t:runnt1;firait tt1mt~nrut1fQnnt1mt1tN itl9~0-~~ fay\j91 m~ooct '1
1JnUjutlntj1GtUfJfi18HINE!J1 Tenis t§J tt:Jmmmfitg stiau~~mtitl1m y
u,tl~n 9BL]rn]ti1~ rnii~1B1tn sti
filHJfiIEffifiHtuJrnt11uiru '1 ~tynmqti trnifi fi18 tu1t'is mstti!tli§tq~m n1f1G ium1:91msn1f1GtBitnu~Hnt818 '1
fiJHUt1J1ritl1 9mti1smitUfjfiNE!J1
~1smnuitt1rntiu1ntmm.ii1mmjmsg LUfJfitB8 tNfimBHfi mtlrl[l065nl tt:Jm
sm~H 1nnyg ugmiiHsmsm rn911g msutl~Bt§HITT Long Beach ITT!jl~m Tenis trnfi9~~LUtp~mitsi1gg~~mru1mru yys91tgsmnmru tt:Jrn§ITJB 1uun1utot1 tt:Jmqti~rngm 01tffifi9 ~~ tuWuittmmtBiH~miurn VETERoutuij11mln,fo~~ltun1ftnmutu~~ HS ~~tuiru tt:l1mttlfotu@~rnirni1~9 ANS STADIUM 4901 E. CARSON St,
tHBtgBttn1tiltnttiHJtititgtlt818t9 ntg ~~-~~ taHtlm m~ooct '1 tt37rutrnifi Long Beach, CA 90808 11
mnnu1r.u1Bt:ijtlfitm9tutllfi stitlunm~ '1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c:1
+tgt~ci: trnlfi u)s 1MB ti1Bt~t9i 6~ffi~n~n;6.;I\S~G@S~n; ... tNLfi tt:l7runnrmmtBBtM .. tt37ru~ru
...
~
tmHtrnfiJLfi ttiHJry91nnnt1fijBtttntiltn msuntimtut§f1ltutt3J tsitm~j "Jt39jf nm" ~Ututt37tu'11ru"u~ruJ~ .. tt3rng~m
mmmnu1giuuunm9r.ut:r ym finnUfiJ y1BitfiJHmi msunt11g1mmirumjn '1 ms~Etnti~oo ~qprnti~fa tuiru1lm
nth$ tll rm;i 1uiuiml iihijiijthLUthfiq Ci !j!~ HUIJnl;iiti Hit! ffiil,:j l'l ~ l'li2 fi [fillnul'l ti~ 919jii i Wtthtll m1l'li1 "ll)tll"if itlm
mru1mmqt1manjt1mmtuttJ:tlt;rinqt1 181runn1mangn1ft§t1]hmii yHsms 01m_t111Hsrnjnmrl tuimu1s1mruffi
1
.. c)
d
a
c:t
C"I
d
1
""
1
o
v
I
I
mHul8t[lfitB18
d
,,,.
co;
a
tntlmrunmmurnrm tNnntinustt:lrntUYJ1t§HM_
tsi
'1
I
'1
~u
'1
tUfil~HtrnfjB ymi~MjfjBt§iLU-
mrumtltrj 0s -tus timmrttuu y~ru
i
tsiut1iu~1tt:Jrnm ~n1mjmum1 ~n mnno1t1@0% mmmmtlnnrniujsmi
n~~ts'ti~t:grn tiJHtt1m~m21mnou~rn fjt'i-r;s' rnm~miifiums nn~ijfii§ag 11s1;tl19J1rnru ~Lulfit:lo1~msMnn1t1
rnrn ?
HBulB ? 9Btl01HfinfanfimruiofiH tt:llm t9i~ma~fiVJtumtu ttminn~m~Btltl
+mtptf1Utf11 : §tiJHOnum r~- WBUITTL] YTTHfin1§;H~ui~~~L9!fl ! in'[liitmimm~m '1 qt11ummB&tptu
G1f~t:gHiimsunt:rm1ii~g 1Eti1f~t:Q St! YfiHfintltu811§1 1]l1ntl98ltn1t-Qnt9i tlrunMt818 tn~1HB "t§rt~t;" tn'[lfitltl
tijlUtfit!Hnnnnmumnnmmmssru1m rrntitsg ?
19 ... '11tlj~~tU~ti~~1]l :n~i;nmH
unt:rtulHHB9.JfinnUfiJrunttfiij~rutt:Jm
t:Jmtnt:r~s:., ~~fit3~n1Btp~~tu~:1g H~tuJ~.n YlJ: yfim~~n t~ufin~t?
tlltut:Q7tllfi~Em Ltil~Ltilfin9H~ri~ rn rnjn ~smntnt§t rn t~n~m fimnsti
§ulStlliL]H~MJmtutITT8ut8Hfi
1 ~·1th mu,rn fiLNii 9 mu I Li'il m NITTI !Ml,! ri!f f'i Hil'lrirnhsi lfll'l ~ I
ii s~Jllfim Sl'l1 Lli u:n ru L11urn1mil u rg,tlt 91 ~u • !!mi
mi
ii
ijttnnt§1m9i~n YfiUITTHtuforuimsm "tfi9jf St! "H1J rnrnn" tultlU'!!itH)flii
Hnnu1mtrnJtfintfiHB9_}ttmtlr '1
:..I
J
mrlsntl1 LUfiffitunijtrnim9Jtnnrni mmmrnmiintu1tnnthmm1mt11ii .tt3m
fit11~ffi~B. ffifillilUf!_fmtu~ s ffiOllJfi
..
:..i
"
"
ntfi11GB iuntlnjBtiJtnt9iHBHM'11tll ! '1 fmtimtinsrnrru miinum "miimsrnru
no1srut:r YfillflUfijn01StnHTI1BtiJlU
fQfiulSStn1rum "i~nBitutnfiHB .DEUl m-Hrnnntuirn .. 1uimn1ilrmrn19itlti
t
eyis1~tsifB rntntituim'J ! fiHMmmtutrnifi tsg mmmtun.,. ~0% itut.:i ,ttmt:ru~n H~MJ1]-I~tu~ 1
.,.
.~
.
' • •
"
- - •.:.; 8ltnfi1tlHj 0s 1MB HB1HBtijlUtBitrn - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - · .. ·.
.
C:
••
Lfit:l7tum EEJ1tltBitrnmii 0s itus tn
. iiDJJLUltmdSIUfil ffllii
qt~g '1 ~tyiij1t:Jmttntl§tgtBifitgtn
trut1mBfillilUfiJry'tir.us~msfinnt1nJtu1•tHHmrmi:iffiij99ffi91BulB
mrnnt~fillflUfij1UM~ EfinnUnjBtn~H
mtinnu Btituufi 1mgm1,muoufi
tnny~ 01fillflUfijn01StnH tmrumu
tHHrrur~ 11tmm1rnrniuhru
ntnBtnHt98 tllmUtfilUijJlliulB1Et1Qtl
1mHB ati fo:rmrihtitrtistltl~ '1
L.:
IEG'ti~t)J tt:Jmnfititulitijltliffi fillflUfij18
tf Batjti~ti ~rnntl9ti~~iijEMH
munmsrut:r stitruti~tut~ts'ti~t)J '1 ~t~
ru tit gi tm sgi ti Mu fit t,ff m,t gi
""
d
QI
d
Ole)
"c)
v§I
•
n
-
I
Al
.,
..,.
I
11
1
■
1
I
I
0
,
Q.
V
0
~ -
I
'-'
I
~mmilL] trutinitmuunmsmt:rmnum
tt:ltiHBmrng '1 t:Jmg H1t3ffitrn1fi8ltnfi1t:l
m
A
+mttutf1Ut'11 : ~fiJHunum trnifi t:rj
..,. 1
11
c::c
c?
~ ( emd~sif!:lf!:l )
~
mmhl1ltit,m~
0
I
'1
�'· ~: ',"/ fOR A·
DVERl;'ISING,; ' CALL,(267) 253-3947
1onogm1nnol!!J0'1ffli111i1tn&
0. 0
~
c:::
~
t[,u,tt1mfu.i, : tm i1J11
■
mtu2mmlm ? tUtfirittfimBMB: tuei-
.... '
'V
~
~
~
~
fiITTi'l 91 tltBl & fi ~ tit Ui.1fi
c)
-mnSrndnH1nemrhm,ntims Ut1J1t9t91& tfitririHfi01H~tuJSi~s mtl~tn~!ti~rinti~H~1t1
"
m!Jl~'] ~r~ium '1 ttutmru
Utt Mj'7Wlf fflf1UlflUUIJlff i~ttU tti8~tgij ?
mmTR!IJ11Bitn1iinnB1~Ahhti :
i1~r~t~titiJlllillM rnimmtt3m£1 »ii rimmgitirnrn itritlrl
tii tlfirun~mii tt3mmtmri~tl rnutufisf rrmmtutlSHfiffiJHMmtltITT& tSifitlfirifiH11ITTimtlmHS
tufi1fmt1Htumtmm:nsrn ?
tt3mmstutri6rnitmtl8~ritrit:i '1 mmsir;tltttnoleimMITTl1 '1
c; "
ttutmmtEn&iritifo mttu~umtimujtinm
'1rl '1 mmtm&mtlriumiirngwmmmrn
tuttitla~f1amM~srnistl~2~r~mtrunti
..,
mrnmgtl~ri thmrtpms stithiiJtlmm1
tlfarnjri tt3mtumt1ut111mM~fir1 '1
tTI ti ffd ~ ~ti 1f1 iirn g tt3 mm srny1 gtl1
HH rumm msmrru:rmumtlllilltu mHs
tltltij rn1t1llil1 rnimmttlm~ fiilttiiiitn
Ultljlt9itmH~ftU~rir![lmmM~8 '1 t918
'!J
~
~
~]
AJ
V
V
"
~
a
ttQi,l
~
,o
I
*rnmi'~smhQgmthM8l13nmrai
•J •
•
•
6~jti61nf!Wiwiw...
U
O'
,
~
mntitu1emtdmnrJ~tng1mtHftf'1J a~ruJ~ti~ ? tfiti:itgtqjti»Mmtlrn&
tntunt11his1t!Js1mJs1einiunJ1 tSt:1jtimtmtn1oaijrni ? ynttm&tri
..... '
Cl:J
t1rndltlf1ne1e1lrn...
uqr~tnmii? tWfitlllillMH~MJtntlSJ
...
mi fi tl t.rn tl ihm Htnt t3 mm s m as !!ltritlt rims filr § g21rit mun11 tm fi
1
iiuthtl~087fit87& fitltm&mmtt3mrifi .mii nuforime;1&m1fitt31tnittntutitri
H'iri~i'lU1IniUrlJUH87fHittrltnfm~'] tt3masttUHtntrl1mnu tt3msi~tu
tlrtUmg t3tith9srngrnt3mmrn '1 nm rntutll~ mM 88 mstrit3 8t31ut818
':J
""'
nijrn ru~m~tt3mmmu1tmftJtntl~s t9Jtn '1
tsint~tJtntt3mm11trtt]rnitt31tn
~uth ~ m1 tfr tht~H H~MJ~&nas
8tunturiHM9itlt87&tt31 tt3mtii1mff ri3tmtltttufitmrrnttlr.mtlfitllt1tl tt3m
1hrittlmtutlHtuUt8HTIUri '1 rnmntn LU~ m~ rni tt31tn ~ i fittl m~ msi rJ l1
tt3mnmnirl1 H~tuJHStnruriri1m rtnn 0~rni 0ctyi tt3m~ fiOBHlt~ii
H~MJ '1 tUHS\118~tn~tu~H1fifiUS ~~mturi3Smqtmtt3masfasmmtu1
tm&rn nnriirnmmrimmrumuijs H~'1.1J st1ttihhnmt1J1ttl1rn~gru~
r1fitntu stl~ru1k1ru~ut1ruturnrumii tuHJtlt)lmM~s t9itrum1u1~g tt3m
t)
~
~
tJ
-v
V
I
""'
•
1J
«vtl
I
n
I
""J
d
I U.
1J
tJ
._..
1
"o
'!J
V
1
I
't)
U
'V
~
'
C: "d
a.
I
I
cfiGmti~,;~~ )
rnjtn
ITTHUfiJ1niuJLiHLUt9tuij!H9itl
I
-v
rwl
I
d
'!J
I
....,
t\1HleiHt2nmmhFit1ru1 tt3i.irmMt8 rn S
.....
c::c
':!
1J
.....
wt! UtimrHfitlSttnlultnfihlltltutlH U
I
~
1
d
I
I
"
co;
I
V
t)
ti
ms1:1srJtlU~fi y~rnm§sm1tll1~rum- mtu1m tsitritnttuti~rnrmm~tlusjmr
nH~stltltht~rtm&tqjrn '1 mr~&mmuru tnrut'Itln Mmli H tsitri~ msi ;!ltnri mr
ri mr t3121 tn1 ii t3utl1ri mstl1 fi t1 ci mM H~i~BMmliHmM~Btsitqjtn mmjutl
Utnf~t~rllil1t9jtn tnSfitn mffi~ts&rnr ~g Mtul1tsifounl[l& mru~tr'§rte;tlmm~s
rni-rJtltt3rnutttljB tSi rJ i'lUiHt'llHleiH 1nmr~ fit37 ii ey smi mttnuju-q nlliltns
ttmr~1f1u1m mi tt3tu1m1mt1 y1~mm rn1tmm~ttl1tna~ fi~1tntmtlrnitl1H~ umru trit1tllil1&rni1m '1 rnnrurtmm rnruli1smtu1r ~ummntsifi~tnrnjmg '1
ttnri Ht1 fiteiYSttnlntnmfi i'JS1Htl1
1
•t>o..
QI
0781tlH8H7titltnHulStHStriS1l1ul9tutl7
n-v
fi ri ~ H&H ritll ttl runt:1 tn s1t1 s l1m mri rm
n
tlEms&~u1siistl1ITTtlUJi'!rltl yr.mtlrun
tITT&rn '1
.. ~Ltilfit301t'llUJltnfi~llil1M tUMStU
t88t,ITT8tritl1mrtnmtu~ i'ilft~i1HS~titl1
8;rihl18tITT&rn f1~tllttnri1ilHU1ttlmfit1tl
'f
""' ,
tmfimgjl1HfitillJU§" '1 ITTl1UjIU181f7MUB
~11
W
A
~
...,,,_
tg'm1mitnajstltumnatlrnjri tt3mrni
tlrm2srn
Ot.,
e
~"
.,
9Jt!Uti. tD9Jltt3mtDtni Y£flti'1.l~g
tu tlt ritll iiuStti mtt\11 fiITT t3 fiH ri rltltrit firi
I
I
"
~
Hfitillt\lITTeiHt~rthujtlnm1~ trifilfllltlfi
1nmmmurinrinrtltnfiHth
n
i1fimmnttfiB tpfimrn.nu79!jlli1010imri
rnjrithllri n~mamr~m!H!f1~1riiit878
LiHmt9itmtn ... tritUtl1riUmrstartu8firi
r;n n..,.
n
I
d
"1
...., CU
1J
'!J
1J
1J
C'I
I
.....
a:
1
mtt3r '1
~fithllfi91t3fil4t91&~tBitri07G1fri1tltt3m
rnims9tuJB:tJtntl~stt3mutJJi~t§i tutmtltuthmii 2stt3nmg ntU1fitlthmr~1
Y° tfi ~1ti11Jt§ 1~ tt3 mmstnfiHfi~tilfllill ~~rntl~ri '1.., my~t1rnjri n1mr~ws
nfimgtimnltims thmgtut1afo1rni ttmt1tlru11rnrnit1tltumjt:1 t~ajgtlrg1rl
rumr~mm1fi tuiiufim1H~ '1 ~titht~r thllfi91t3fi1f 9itl9j1tn ~ti~ tn tuttJ mt3m
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __.;:..__......,____ _ _ _ _ _
A
HSut:imnstn1tnnsttnlultnt2r '1.lUrtfi
~ f mmr~ NJmni~wfintlJn ~ smi~ rn
~i,S !S~ : ~SGfi...
tml1i MY 1l1j tilSUqJliith tm11i ll1 iMJ1it§i i~1iiS1,jffiil!jtf,!S ... ~iiili 1§1 mijsu1rn1mru~mrMfiJlmMrym1 stl
tlfit~firll LJ18 tt\18 ITTLfiritlcimm M§ ms~2mmy tmtnmuatlmsmr rnrtri!YIMqtlnustlltJtU!fl rnitljl19'] ~rtls~_jfotritmiurmjt1 ~rnm~stutt~mn
rl~rm ti)s trus '!! tmtn nm rt1j mtr;ii tt318truti~mmru1 mmsimmmtl~mt1 ~mhmtfiJrn1 ttUuJ1tlr~tl1tlstl1~ mn 9']~&tutHJtl \11Bfjltnt9itl1~M~&. ~tn
rnf?t] '1
~8t98 '1 d)tlrng ~mimriisrnrmtl iiutritJtU tmtnthtittututfi8J~~ti~ ~um Ut~ 8'1.TY!! mn21t1tqtl~']~tilSttfiB!il
rnrm mjr msrun ut111iim tlfitt3m tmlfi t3i tli§ m ~ftrimthmifi1'] ttmg t?_f~mff ~ruiBtl:itSitrutmmmrrui ... "1m '1 rl1mrt3msfosrl1mttmsfinms
rnfimt]9itltITT& ~gtriU19HUnl1tUtmri tmlfitrltlfiBtnltn '1 tUMstU~mimr tt3mrnrmt1tUtn~ ~mn~m~tyism tn mgmmli tnlSUtutl riITTSMJtll m
tutmm~m tmifi rua rt1j st1 tmifi mtl~stmlfi nntntmlfi t3i M§ ulSJG filfn ri~ mfi ~tq tf llilj91Sttij901tltmrn tuITTi:iHt~rttntlITTB9MJB:ytiJ~Ujltnttifi
Htri~@ttrni tsi~mfi~ttUHtGJlultn ~st3cirimr~mnttBB tt3mrnimrtuitn
.mt1 tl:imtl m a~tuJUfiJ~fiBtnH st1
mtlJ1Hfitmt1ieysmitl1tl1tlttumGJ1mrn ytsi t~Hjmiimt]tnfitl1my9itlt87&Hfi
!fH3'1.1H~mrt '1 tui1tlHEl1tYGHStflH
Htllurmrn "1m "1 tmmsgtmrnwsmrri tfimrtlsnmnlmM2s" ?
trnim mm ulii rMtai 01H tnemm ri t3 ru
n
·tg1qr{ tHilltlli']tn thllfiITTt3fi1f
H111B01ttfi Bt9i'1.ltni~ mrn1 fitfi rirnjtl
thtl<i>O!fi '4&t3m ti)s tt\18 ttni~Hllffiti
tt31rntmiimiittnJtltturt1trgtlmtfllilJHB YtJtntFimqjtl nm@fimnuinfimsytJrn
11llilJ'11!i rnuwsmfimt]tITT& '1
tm ']... ni mmm '] ~ tn fi ~ g~ 8fi ~ f!} rnjri tt3mHsmtim~~fith "tnts1fm" ws
e;mmiiim truifi t1i MG trnmmrn tl
r~t3fitnfieysnrntl yutUQ1tn~f1rnitr3fi rn '1 ttnrits&tmrnwsm1mrllilfitn m1n
~St87& ITTSHjnllilUfiJLUtntiBHfifjt'll
qtlf!fittijSyi nttmgtmt3iHSulS... rn tB& ttntlti~~H~U9tS& ulS!jltnthfirlJri
91'] tthtnNBJl~ID~ITT9rJl1r~r1mm '1
ttff ']~ tUC1 ~ tftH!Jl '] !jl ntl ;ii tmtlltufi ~gtl 2't!tnH~ C1J1if ~1jfiH18~tilfllil1t9i
~t~tmlfi\11991H91rtgthHji=itn tmtn
tilri![ltSimmttu1 mm~!!l,.. rnrhtijS till~Hhllfta1ufi~t1tlngtJi~riH194'l[l ?
mrws ti)s trus t~mmBtruGsl1iitillll1
tlli']t§ mt:ims~tUffiJmtt31tnastq filJ tuirnms~trungtru1tntt1rytg ? tfltg~tmtn
tITT& ttmtnHfit9umsm1mtl~s '1 mr
utu' mrmrnru 9tt31tnYsu~u~ns mfit rmjmsgrnfttITTrat3ttlmtB&\11Srn ? tntl
mtl~ms& tt31tnru1rtrimiiHBtt1Hyt&~m 88tITT& tmlfihl8tiritr1Ueifi~8tu '1
Um191l1Htuts& mtturit8m'1.1\11S ~Si~ ... '1m '1 tfUtrlt'lltJJlrirntnnriHITTeiri mom Hfitmtn tt3mnmftit8 ifillillmta i
mtJnnillilUfiJtumosfi~m tmtn91H
n
91 mt lliltl Gm fi '1
~rtu9rnimBtmlfir~HrntfifiJtltliiH18 ~ti~ ritS'1.ltni:iHS Htnttlmts1tlmsns fi ttmHHfimtl9rutsitsi tutnfEHltHimsg
~itri9~mms~iiUJGHlBITTrtti&~tntnfi
mmrimiutrl9<i>~ foiirlm fiBl1Hfi rnjr mtJJ71~ t~aJ~mngn~fiuJ1tn Lriu& Lriti~87Hfirimm '1
tf &f!llilme11s UJMlrt~ rrni1 ']tnitl mtu1rn1nt1mnu1rq~nfUJGHH1m1mt1
tB&tmlfi '1.TH rt!~ mst1mne'illil1tlnl~ Ufi utS9H1.HltmlfirlITTSHfi99mfitl
n
runtt3r ? t~rmmttfatsifotnmm L9t1J ts&~u1milaJHt1rrus '11
mM2s rnirurru2gmmifi tfi MG tt3m mn~tnrimqjrn '1
':!
nmmnuiutn1dlm: U1tl mfrunh tuHJfi ~01erru1 tuHJfi tlti1tlrnmtl HMtSi
fi~tlmmut1~81ITTUfflhl '1
H
C"I
ea,
M
d
1
o
"
,
,
a:,
Id
C'II
(J,
....
-J
1
"'
c:::.J
di
"
d
•
ail
"
cf
'!J
I
d
"
c::»
1J
I
-v
IJ
c:,,
II
ct
I
QI
V
""'
w,
.,.
o:r
11
c:1'
Al
a~
I
I
V
I
1
~
•
ot)
.._.
U
c)
d
I
I...
...
"el
c)
~
I
o
1
C"I
•
I
~
~
IJ·
V
1
V
Al
od
QI
W
•
c)
.,
1
I a
"c)
I
o
t,J
'!J
"'
I
a
1J
q:1
'-:,
~
I
An
aI
QI
QI
QI
GV
..,.
c,
..,.
�ISSUE 16
PAGE. 22
illCI,,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C:
illCI,,
•
lUfiUff ffllRDUl!!JU...
'
~1~fi1f661ft!'fi1~ ...
tB[l~5~5 cm1Mt[!tlttlltuttieiITTm1LULEi~HY~MJtiH mm~nJtusnyEBE1 ymng~mBmnmmtl
aitlttlltmtieiITTtlruntimrn stin12mrimrt1mne; ttllrn
ttifiITT~itugg~ruwsmro~titm5 ttlltuf11~GH mr
s1rnn1 ytitijM ymmefitios~m ttlltn~Mti.Jltl)" '1
Bmn1tLHtiUI~suu1wunn1~ ~:1g£i ~~ fa 1ym [l
~oon miuni'mttiitfim~um~m '1
<~) utjt'I ITTl~ mli m : .. U9i~Mtmiitist'I
H~Mjtrlt1 <H~Mjllilti mttg~ff:jqrit~t] nlHilmlU
U~eiQ~ St'IHttlmJ~MjtiHiJmJm" '1 ( BmMttHtiur
29 utlliTI&HlMS ti&ttl9~~ fa1tim m~OOti
i'uiun1mtm Liim~uH~m '1
~mimrt~1u1mHHSti1Btijmnmg1umsrnitm
t Htiiisii~1u,mmrit:1rn&t1U9LUffitllQOfillMS97fil
h,tfill& '1 H7ElU9aLN~nrit3ru~mimttB&tilStufit9i
ttn9tUmSmtimni~itfiUlH it1rurnH1titnmtti~tilS
tl7 mugturntnQOfillMB Ei!m .. mtMt[!tlttrim"
it1rummmmmrnitru _ iti tt!}umi mri ~r; stinr ~
n
u~fljg~mtojf tUMBtUBHtmHB~tluwumu:m ffin81t'18t'lt!jf
tmn t:ltithHn n~mNITTt'IHmt'I 1
v
n
n
v.
tthrmrn~gmrnfijnITTg tijfljtat'l1fliitBg!fi~ntirl1ssmnftifi
mmummrirng 1 tunttltsgn~msmt'JmthUBUB1U81t'lmrm9i
"'n
n~
cu
th811'[1fitt:lmt:nBjUt'uljt'uJttututt'ulfil 1 thmtututBlgt!jfulBtUth
tismmttiBulB~m 9t'l~m~Hmt:lmB7t'ltt:lmHB8i'H'qtBt:lffi 1 mn
!i t'I rpn1 rn nm cJ mt'!~ nti1~ m nt t:l mH smr; t'I mm nJ Ym tuJu
ttsjUulB 1 tmgthrmt'!runfigttfitn81t'IITTBflmtut:lffit'u:)tgrng Bltl
t!jfulBH~ITTiff1lUtij7tl~rn~rntutW1g 1 gt'ltB1m,mnhU1t'lmt'J
Slt'I 9t'ltijrmt'lrunHBfljtf1t'1~87Bttmrn~uurui~~mn ~tithjUSlt'I
nfirn 1 Yjit'11']t9jnt81g Slt'lt!jfulB1Utu1tnmN CNN trunt~t'I
tl7 87t'lth "87iiJfi,. rnjntit'I 1 tifi87tl fqtflffi t'u:)tgtsgmsm~n
fit~t'lty]ritBituntltimt'lttmgfimofn~~jurnrnigt'ltut9t'ufi~th 1
c:J'
j~tiYfi~mmmrng JfiLt'u oyy rqmm ms~rn.,tutl.Fmat'l~m~ii
tmrn tmrntat'lthttuB ut'lmrunm81gmsttJtut~nu~tu1H)tth[lt'I
tlfonn ~gmJnttW']tm~tiJ7Ntl7 .. ~nmthtttiB miimmtt:lmYn
t3mgmgmsumiuffinmait'I 1 tuiruL1fiti:iHBttlmggmu1ssiM
cu
n
cu
.,
.,
v n
LMm7t]tiY~tUjt:lt9t9jn riJYjtna~ntiltllfiHBtt3m~mmnniitU4
tuntlnnmtt:lt 1
.,
tal'ltM1flritBiut'lnt~~:UUN~ftiffd rqmru tt:lmtamt9iuniiu
~tithH:ltumm~t'I 1 Slt'lt!jf til8ti:i~tllt'ut~8tU'iltll mmthtl~mit'I
Htuiru:mmtutmmthtitfii tBi!it'19nt~t'l~~u~rntBi9t878ITTt'lt!jf
tilBti:iITTUHmlntlllt'ltlfltUJ 1
ti7ITTirltilliTIN8lt'lt!jfITTittl9ifi!fITTY1UUti~t'ulff1l '1 tifitM
rqmm nmsu~mjntt:lim _
87t'lst'lanatut'lttut'lfljHML1tuY~mn
mt'!Rwit'lmrn st'lfi~ tifaj~m~ifittu~'] fi~uthmrnit9tltmg
t'Qt'ltMti:itl~jU 1 t~nmiUUUqJltBg flHBtnrnmimtuntl!fntfiim
r4
oc>
c>
mtm83llil:mrntt:lffiH78t'Qt'l~thtttiBt9jnfit!jlfilittl91tuut88tt:l1 1
tUtfmUtht:nBITT1ti7UH7itlufifomsg ri Mtnffi u188tllltlltl7
..,.
n
~smnts!fnrniq~fmg HsmsmsmnunMnBinfirut9 1 ~fitflt'I
~fmtlhmintr~tn~~fmgcr,rnmtr)t'lts~mmitmrn ntlfllgmi:f
.oad
ttuBtBttnmt'ltmrnsu1mtmttu1YHITTYrnt9 1 ttnttunmsu~t9jn
tl7 .. t~tt:lmmsof mntfitii~8[1Uit'l~fmimtlhmin tthrntptutict.
~o. ~o 87ii ~nrnnrntgmut~9it'lt87g tmmfit~it'ltUmg~m~t
mntfiih~mt'IJ7ttfisrunt'J -i i~mt~~grnJn t~1cr,rnthY~tUJtt:lm
ulfitufimiyllii19itmrut87g 1
tltmg HIV/AIDS fitBitnthUqJl~tlliititmgt~iii~~jmg!it'I
LUt9t'ufi~thtit'ltt:li tUt918UtnITTBHtmtr1ii~g~gfi1thrn '1 vttlllt'lt9i
mYtiitiJ~~mlimmtuimmth~omi:itru ( amndiisi0C11)
dV
•cl
Q)
d
'
s
Clil
1
1
'"
"mrtumth'i~mnr turumm9itmmm~smtltm9
ornJmiiti~JTI '1 .. mrnn,rtlttrim" it1rnmnJHtitrJM
m "Extermination" rHishrnm "rmturnm~tifillMB"
it11m '1
.. HSMmlMHnmmtru stitiITTnmn1 tltmnrn
atN~L~ill~~tlfillMB .. ;B~Btll;~rut3m .. m1u1mm
QOMlMB" ttlruHtit!jMffl "Genocide" Ot'lt:nLITT~m
:mHtt1lliTI't!~Ob,t'ltltllI1;HHt~9it'I qgimnt'lt.unms_:
tt1drurn~um.1 19
Y Jtiqtiulliltiu~~ tmg~mt'ltfi1t'lg
1!fi~&!J!!t3mtUtntrltii!tllQOfillMSi!tll 1!fiU,~fillMS
Ufill MITT run Ht1l t3tith :
fi-nliMt[IUMt:non9it'l~tutsi flt'lmH '1
2-utlmrnfimtl Bt'12ti27eitllltl~ruimtltti1intlmm
n
cc
yt~fiMt1U'!f}t1rnn1momntl~tntsiUtlmmm: '1
f:i-u~rnjtmhmme;m~imn~nm ymn1imunJi
t1rnt)17SmmfiitsimMM~HH~MJtthtnfit9tiU~ti
U~tJ!mmiitit1m yi~fi~:tsmH '1
m-thrm~~fimsmrnJi81mtt1rnu~1rHs~ms
Ntanei97ifi1ITT!lt'IU1H '1
t'l-tufi~stnhnmH't!tllt9itlliitBintimmimmjn
ttllmuti '1
•
LUnlBt9itmmBmni~iLiiUlHti!Jtht'lm ttlrutsimi
nug1,umtnQtifillMB ~ty:dh~mtitnrumsm mr
LUffitTIQtlfillMStsintimut~FLiiUlHntgg ~ri fa
tHMl [1~5ri~ t3ID1~9@ fat1firl if! ~5ri5 flH~
ITTBt9lITT&ulB yrn ? 1UMBthH~msmrturnru~tlMlMS tfim1mfit97M qru mi Bt'I mjt'I Mli nug
LUffitnQtltu1n1s stimnmgtums stimmrrimu
t~11nmHthmu1umtnQ~fillMBmt:11s:tlHB~MHfil
t9itmtny ? yrmit'IHMrn: rlffi1SfotnmmmMITT
fouitlSSttll7tiltllfi!Jf:ilinunun: ? ii'i~llinfirilffitB8
nn
tmBiHBmsmmiim19iatirJsrnil:l1mms un1stllB
tlllllinulStITTt9jtnt9 '1 Otl~mMttHtiur~smfi!rg
mM§Mmtmtnm~um~iie;titiitilstUfii~Lfitin~s
thniimsthmgm .. nlitMUML. rmt'l~1ruirmrit1ru
Hlti~fillilfiU9t~MttiJt'lt9jei ... Btltt3illH7titflfiU~fi
tillOSUJitmg" '1 tf:it!Jli~tntiiruru~tlm'{lmtsrnr
t~um~fi stimn~UfiJ1 mtfi "um~MttlJl:lrnjfi"
d,
st:1msugtumm~tiM1MB YiiHeirn '1 mrutm:
matimmiimtmstirJsrmtiuB1BITTt'l1m un1sthB
w
ru1tirunu1muim '1 mrtumtnQOMlMB nmmrtifl
uHsrimsimmtITT& '11
·
......
I
Al
c::.
ti
H~Mt!flt3it1mwsfot'lntimtmrntl1 .. mrtutti~'
mtitunms: stirn1~~tmM.. :
fi-m1u1rntnQOfillMS
2-nl1JHiismt1HjtgmrturntnQOfillMS '1
i:i-Oft]tthtu~lru Bt'ltht'u1ITT1llil: t~Hjtgmr
tUilltllQOfillt'uB '1
m-mrqsutitgmrturntuQtifillMS '1
t'l-m1111mnfi YiJillitlflt'lriliLUilltllQOfillMB '1
LUfif;l : HrJU9t~itBH~Mt!fl1B8 1ul&~iJtiJltll ttlltu
m1tn7rnma~Htyt'lnl19~illU~fitugH~MJLUtrlfiiJffi
ttlltnt:nElnliiiiMLi!illU~tiU~t;" '1
'
u
atn~nytumrnQtlM1MB01au,~ny ~rn1t1ru
msfotir.u1t'ltiJ1nhsintimtm~ ts "tiJltl~nmr
m~fi~ITTSH~o~tita:1M1Hn_Jt1t:1~mimm~o1"
[l~Oo~ <sti1tfilltiSiiyu~u~tl; rJntl~~ruimr
198 tgmtttn9LUri1919itrumtimnt~il,fiUlY '1 t:nt,m
rn:t3fit,Mtlmt'ltfi1tl~fBtnYStll Bt'lm1~~t97M~mtm
~ Bt'lrn tSHSMffil t3mfiBitit'18lt'11ill '1
m
Hti q
t'lmruit3m~m7ITTlt~1LiiUlH~ ITTSITTHtn9
Al
1
u,
C'1i
I
ct
V
- 11
H
ct
"
I)
....,
1
1£,
C>
'
t)
C>
V
I
1
, o
"
CIJ
"
"'
cl
'?
'
1
t)
C.
,>
01
c::a
O
C.
c)
tClil
,>
01
I
OJ"')
c::.
0
ti
tJ
el/J
Al
--------------------1
I\S&IGlflU~::: ~e iii.Se...
U)B tt'uB 9tllltllt878 fi~tuttuEUg
itfo~ts~~'JJ at'luJltl~tttii:illil UiijBttlllultll '1
t ,,.,
+1§tW: n1rn~ !... ms
mY!ffiITTYtflBBttlllultll !H!ii
1rni:iBttlllultnfirniinti7 tt:llrn
tsg tnwrn~9ntm']tn7t'l~ti
ttJtitt:li ?
+mtptf1Htfl1 : !it'IITTY§
tilf'ijU,f!tllH~ §~tn7B1g H~l
GUJ1tnljtitntt3mugmmt:lm
Hfinlfl8YtmJtn tt:lmthtmnti
ummru§ ynthtmYtnlfiJLti
I
I
I
I
1
11
.._..
U
II
V
e
Specialized in Selfing Flight Tic ets
For National and
M7itntL1gt1m1iiJtnt1smsttu
tmru~879ti1tnmtitr~tuijmt'J
rrim~ st'lmiHBtti']~ftmnti
tUfiii~ijttu1g tltmgtfi~millii
8787 .t9itm7ii87tllfil~Yj U)B
1MB 1rn ttiltllt'ullt~ITTl8ltitilfi
"
"'
u~ncim1fo ut1mhumunti1
"'s:"I
w
c)
C>
OI
""-I.
surn st'lmt1ntiit'!Jfi ttlillm!fl
1ITTgrn 1 ufa "an'isrmrnm tltmg
n
aEl a ams mrn.fimtlrun t'J t t3 m
I
Al
"
•
'-'
I
~
'-'
I
c)
1
I
,
Bttm] <m~rq~iit,mry1runllrn
I
0
•
I
tth rni9J m t~ rn §mimtl run t'J
i~mt MtiY rntl ssrn ntu aatlllrn
n
I
U
\I
I
m tt:lnttiJm~ttiJrn tsitmiis1
~tjmt'Jtumnm~ 11
I ntt::• •n· '3tiri
H •
I
et
1J
Al
I
tJ
C#
cu
U
"l
ctci:,
-...
c:tw
I
c1
1....,
�VQLUME 02 ,..> i ? , ;E 16
,ssu_
~~ -) , t ·:r
- FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r_,
, ♦ t
i
~
4
'-r
I
.i ~ \
t
□
IJ
-
.
"
s~etm~_!Si~S,fi'}lffltam-:mfi its e!,~e~e
;e,a,eesseAS
,,.,~1e1emes1e1e,e1:~1asj1sse
'';~'J/ $;(!}«1
-.-¥Y
.'
8}l'f\f),/
-..'lN-·.:
~
~--~:l ~ ..,. · '!.i·••.-:-:
'1-
r--'
~
rmf]f'i (\:{>;
f
______, ._,
.
.,
. " J ,. . .._,,
r- ; \
c)
l -)
L~J/ ..,I ..f j ) C ;! _; .1 - \: J!.j
.,
....,.,
_,.
, ,, )
', \
1
,.
PAGE. 23
• •
f "' -~
i
nw
Nltlo· · ld1
·~ ', ;,,i ,: ' [~·· , ,, i,,. ~ "
·
,
• ••.
•'
-6
•
•
'
•
-·
:
.;,
We offer Cheap Price for Every Client
We provide completed Real Estate
and Mortgage Services
•.•J
.;_
Insurance & Financial Service
• tsimrnijntliismtn11tumg
t1ntl tmrututH:19-1f1gs *mjl9_}ti~
ggrnmmmg iis~un;mmfotti.nmhm
urn~ teitrurni 9_}tf ntilft9 ntg m~ ti!ti
mnf1mi [eii ~1tl 01 ~ rut [Utl u~J 01ii
tmrnrm:mrnlmmti tmg UITTTIHfiHfi
...
""
mtirunrnitliistij9_Jti.11tl~m tmrugs
~19_}till9~rnmstl~ei 11
-
1
;··..1
I- / r--(
.·
.
..J',C) "''•
--
Discount 30% when you purchase ·
Home & Auto Insurance
'
f ;
�...1b...
fif1SfflOIISUf
PAGE. 24
ISSUE 16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
~
ms tuirutim tr.utifil ... mitltmtitHti
t~Hjtitj')]tintitj')]ti msmf tstj(}]ti ti~
ttiHlltaitthrutUatutB "1 ti ctllS) ti~ma
tUUltl~rifiUG81UMUJB "1 ri't!Britltymuti
ri~fritlt~mfiti tBitnt3tt3m!f1BtLUUJm
m "1 ri~1rn: mrntiCJta: "unJtUthtia
I
1
Cl
1J
V
'
lln~th ms '1 tU9J11rimttttmmituiru
mH~~Ltit:ntnJtifii ~5riri niit,tiit3at9 "1
Aitf : t;matijfitJtnmtttltith~ru
ta1tt31 um taim 05riri t878 ?
fF nn ! Hiim CJ! Hlt88 ~titflt:Htt1Jti
thtJtllE[li UJB sti 9.Jlf hmruttitt3BtJm
![1thH!!mmumm1 "1 §t9i~umrnJrus
._,.
"-I
C:::C
t88 "n't!Btmim "unJrrnrus~rifiUGB" 01LUfi3J tl~t~1ITT ~Hl8fi~tt1t:rttt1Jti
t)
ttITTtuHnmntilUnJ
rn :"UfiJm1m1dj~ rul1YUnJ tuti10 a
uil1~i~mfiJLUti1oau~1~ 9Jl1 . tms
infor;o1rnrn in
f1! ~ ti.l1 t~rn tJtll "1
11mtmGt11tntJru0
nm "uuti tJS" rnnJ
UJB mfijt~v1ITT "Uti
I
V
l!e fl!~e &snqtsf:!n.5H!eiae
:i
t)
~BffiBlri"
"1
fltll
t11 grui L'!! m1rn 1
tt38tlfl ermum ti:
g~
.._.
I
tuar;ru~ttlaBr;am
tHmfimtutlHBUJfm1m1gniltr.uti ! 9[} t11it11~H~mrirummntltifi~th BtitlJB
nm tufiu1drui ttisB tBaja~tUJ tnttis · nniit~ru tBirfi 0s~~ n1iruti1't inttitltr:h8LMituH~till ntttisrumJ ri~fmtirio LU9ffi '1 t3rnthtruti ~tithrum,itinYfi
miatuiru "1 t~1riti~1Mit31 ~ty:~1nj1ffi§ tilri!jtiratimruti ! Uti87Yth!fn9~ffi~tU
... §HBti~ Btultllt9 tUBtultlltti8t~9fit!jfi rntiiA rnr1mB Hji~tuiruSJ LUtnOf;Utfi
i]~UJBtl tllfit~rmsniiB ! Hfi9n ! t~1 B~ t~mmtm: HSt3ffiriEtJft9 "1 t3rntiim
! i~ntmritthru "1 §LulU!fnmtiHM!fltll r;~thtuthuumruJrfi 055'115 1
§tyitlt9i §Hii~rn;g ry&1ttiUJBtlrun9n
< &snV"lsH, )
u
I
J
PRESSED POWDER.
Gives a soft and translucentJpok
wliile help brighten your face an
day long.
LIQUID F UNOATION
Has a meistutizing iexture simltaf
to $ brightening moisfuriz~t,
resistant-to strong sunlighii and
covers any blemishes
Buy now on DVD
award winning film about a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order: 877-345-6222
Find out more about Socheata Poeuv's organization Khmer Legacies:
wWiN.Khmerle9,acies.org
.. g~rums1y1sfajtntltll~ n HrttljtiffiNlit~t -ITTtHtmtt
www.NewYearBaby.net 6ti.,8$!f~Gj~'13St.U (877) 345-6222
,:~ . _~~,. . ,.,;~tt _', ~
~
i~~(~!~~~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 16, June 21st-July 4th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 16, June 21st-July 4th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-06-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_016
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f2c80d301a9c55ff74e851359b3556e4.pdf?Expires=1785369600&Signature=i1PqzW5jhwFksfokb8srT%7EMwkp59rDbvfutKN3RkUjwUijDTIM8cXUEqwjKpfXCY3NeLvTMZVbP1-dFNtzmW4kSxkUnpzLBrocrgu6iajMIjYx29xXUpmA5kqWXBnCduiCx8OyPTfIbA%7EBhd7wAL4Y9q9gd07wCKoUEzGZv4KHUp8zlanLIO6tfmONgwXR-zkvVpU2t5R-Ya1eLjL%7EqQdt8eAKWS0R1SEcV6uyGNV%7E-WNuR70qvfJAsxiV7TS9VAClkaoK0FmHk%7EdfyJNpr52upWZHqEO4gfkjqDM1J2wv6AaAnA3A3eJCwDrnEbJ1j31bH1kxL7AMb7ZI9tWJkPNA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
86a66a9822a52f3d732f830dc7eba3b7
PDF Text
Text
now AT P"ILAl>tl.PUIA
•
1
. !-.fl/
\)bt"1~ ~
,
.
"" •
~~\"'"'
rec:-t'
Broadcasting on
Channa! 1540 AM Radio
Every Saturday 3 PM
KHMER
VOLUME 02
BILINGUAL
ISSUE 14
May 22th •07th
N E WS P A P E R
BIWEEKLY
2008
ADVERTISING
(267) 253-3947
WWW.THEKHMERPOST.COM
... iH11Ujl:iHffl~ulfi?U1i'iH1m1mtl Eifi[J
i~9~Li faaMm il[lOOLi tBitiJBa9JlB "~~
t1Bt~
CII
c)
,.
tB9Ujtl\'.D~tl3m\'.Dtl11 tjffi!tHthtu
',
Clil
t)
Clf
C11
"
Hflulffii~ttlB~dB'] MffiJ ffl~ul~U1i'i ulBUji
tu i'iHi'itimnHJt!3tlttmtl BMl mnU1tl Bii Ml B '1
u
n
'U
~
.
........,.,.,~-1<-I"''·"·/
tttlm: ne MSB
~tinmITTg MITTtiHB fam.utltmri!3tith tBimBHlifitntBi
"t~i~~" tntltnhlli'i~ft)!!Bfilrlt~i- mrn1mt11sfimt1~ t~tu fi~t~tumH~~hmJH~i'ilitnfiulBUtrJ']tthtiotu1B
m t!3mfiit,rit~i Hi.hBithtlmtn" thHHJit~rn~ntutlthljB i'iliMi'iJliUMljBt~i ~truM~i'iHtl. ~i'imlf t!3mthMITTtiHB
mi~msmsij MLITTUf;!nffltlulBtBitEUtum tthtunn~rn 9B91UntLi'i1tu~i'i tiJB ~i'itiB ljt1 iDffinB '1m '1 th~mi
!e
MITTirnBt~imtlu ITTB tD~t!3mtDtl11. ~dm Btl~tlUti tffiMtl0% fjBt~mjBulBITTnmuth19J1ffitu ttntutli'iBlB .
i'i~tlUJ9gBtl i'ilHUuli'i87tlt~i'itM~i'i1i, 87tlM~H . 87tlfUJl:iH LUi'iUi'ilitllimjnmiiiisu1seso%m tumrmrui~i'i~~n~ti
m7tlLthffitLtlf '1 Hi'i9ffiStli~tEJg [IBMtJJlllill~tu ti{-Jffi fiti~ti ttlituiismrq~mti)B![lm '1 ~tmatsg n't~f~UtJJlf ~ l
tl1 '1!1Bmnmu1msg BtlmmmLU~ulBLmMn~tlrni t~i t!3ffiulB9~ffii'i1mctnmLl!flffiMHiHJ!titffitutB1g tlli'i
Hi'im1G~tuMITTtiHB9B18Jltu ~tnBtEmrutl!ti ~ulB91B
m ffillill~ tu8ltl tf 8t Bi tum '1
cl
(1mne~sil!:ll!:l)
mmHLi'itMt!Ji'itli'iffqm~r yi'iut;gif~~rmr~tuti~B mm '1
"
I
~d
o
o
c»
CII
o
c)
d
d
c)
nu
Clil
Clo
~
O
CII
Col
c)c)
c)
d
"
V
...,.
....
ti
...
QJAJ
.ca.
I
-
CIICIII
o
c)
c)
CII
...,.
'
ti
�.. s
ruu tUJ trutu ns mn1a·
FO~'AOVERil~I~~·:, CALL (267) 253-3947
rumD s1unm 111nnn1
0
~
~
.
-
'"
:.
• • • 9i ti ti ii1ITT ii El t tul til tu ti iitiJl U BtiLmntim~~tuii~atlmMITTOiiiillilUiiJ
iilBHllinti nrmmtuti~ UHE!ti~tiittUrn
Bti atiturum ~mmrtirnmjtit9itmtu tt3m
Bti itiiii179iiulEI »rn1tim rnuiiHlnUtitrni
v
n
n
c:1
N
~
.
f/1
I
"
1
-.,
•
o
d
~
~
~
trus
GUfi JUITTeitiJlfiltil~tuU1t9Mii'tftilmrngmti tt:htu
'"l
I
~
...
~
t9inifrllt'i;tti mg Lt18 am~g rnny ~
tu'tf rtij 5 i:h:hs[Jmr r----------::--_____,,,==,,,,,_-- -~ =
ElttultiltuH E!tliiiltiJq ti
.,
.
Lm1~~mmn~r u~uJ~
tt3mfii iiii tiM mtsf'i9 nm
»ii ma ii run ti t t3 mITT ti
tg'~uimrumnu1it;rii
ITTmmITTtiH8 '1
tiiiLMliLtilitilB~fil
t~ iitiJltlmn1 »~ mrfii~
g~ Mj _ ~ 'ITT El~ miti El tITT
m
WtiUJti~ti UetQii t~i
'tftittn ti1EltlffiU9MITTMEI '
t3rumtMiit~r~~~Btim -mmu1tumnuittlJtiCJ y ;,
mrnrn iirnn1tm1iiu11:1
n
nucntl1 t1mmriiamsmatJiintiJrni mrm ii fi ti mi u1 aLri H1] j '1
nfi tum tLm irni tLiil HM mti at tu1 u1 tu tmii mji ~titm uiau~m urr;p~m'f'm; : rm1 Af11JJ11n,.
tmtutfiiElttu1u1tumamii~~qtidJti6tr itia1t3muutitHmiiattuC] HE!t'tfE!tUtiLii~
... rntliiaiiiruiuru LUmti MH rtiJ
!fl e1mmnujM11tiiiair;r1s~1mr~r;m· ~ti~ffi£jltITTit9 '1 ellii~tUti~rnliilrtliiiiHlntrnliiaUITTtuiii~Hjt~r ttnl llintl}ti ntiJITTEl»ITTiifif'iiirnmjti y»ii tltiliili ii~tiL~rnmijtiBLUITTITTtiUiiMmr~ mrn1ii r;a miirna tt:htummtim tufi3a
mrntliiEliiiruiUiiJLUtiltiaii~m sti tuH LiiULITTBt9itmtu tt:htu~mmrtliintiJ
trnlii tiEI Hliit8EI ulE!OlUt;f!iitilLUITTITT
rtiJ rntliiITTiillilUiiJLUlrlti 1mtumiLii'tf
( emnensiol:11 )
.....
,. , . .. "
..
-·-,
'
-
in.nu§, nunilJ m11u1t11fjnnm1 y11uu dJS
.
,.
•
....
.
•
"?
Qf
Cit.
~
mr~rcnrnu e1unstiititt'J2C]
~ hul tu iilHtnmM~ El
ti
hiaLri~miITTITT taiii~m
tt3mrmtiMiitITTiititt3 FBI
eio.1mmm tl »~liiiiITT ii
,,.
ElttulultumM ma tMS E!ti
mmrmuma .tMa tmii
MH rnj u1ahmfourni
mi ii tin GtiUUtiU afansi
MtniiHElt~rmti~tiUti tt3m
ITTEl'tf~Mj~ffi!'tf~Utrnlii
LUITTllilOiiklOoITTii mmri
titit2rntu1iiE1tit9irni '1
tiEI Hliit8EI mtiamti
[lritEliqti~tlliltitrnliitilM'ITTOiiLn2Mm
mrn1iinttl'tf itlJii'tfiitiititiiLUlrltimu
mEBiiaimn1tmii tiia tMEI tt3mu1a
tgmrhmfitlmat~mu~H~Mjiiliiiltl
fou
1
..
~
'
-
•
iCI,
.,
1
',)
1
N
I
11
Q;
I
H
"
dt)
1
2
""'
t)
N
N
1
-
.
( emnensig, )
"LIVING GREAT IN 08"
Co-Sponsor by: Logan Olney Jr. Stakeholders
e~ "tvt~5C1W'681n~ns nesa1 l!:lood '"
,.,
"
:I
- mstmnin
- mst\puMnntttiBtf 8
ci;
""
,1
~
4\,1
cl
- ITTB99IDUiM~:
w
wDate: SATURDAY MAY 31st, 2008
Time: 10 A.M. - 3 P.M.
GROVER WASHINGTON
MIDDLE SCHOOL
201 EAST OLNEY AVENUE
(B & OLNEY AVENUE)
RAFFLES!
GIVEAWAYS!
REFRESHMENTS!
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
CHARLENE SAMUELS .(215)-456-5561
VALARIE KEYES (267) 257-2851
CHARLOTTE SHAW (267) 456-5561 -
ALL ARE WELCOME
�PAGE, 03
'
ISSUE 14
..
FOR ADVERTLSING ,. CALL (267) 253-3947
�r. t .
"J ·-- i )1~•.
-; '"'' ·· rh.t - ~\:..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
John & Cindy McCain's
Activities for Cambodia
ds su rOsa ihri1ns ms1iirunemnrums7 is
.
..,.
i'ilfttl rqums111us1uni
•
Sen. John McCain is
the likely Republican nominee
for President. You may not
know that Sen. McCain and
his wife Cindy have strong
, ties to Cambodia. Here are
some interesting facts -
mmtni:in f SlOJ &Jlti:imOJ un
I
.-
.eil
.eil
_.
•
.,
c:,
.
11.S.
'
'
ft
'
cJ
,.,
,,,.
e.o
rJ ca.
ft
•
.,
•
iv
I
tB78HSfflH~fiJUH~rtUjUfitultlH~rtB78
Hi'i~~smioB1BtLITTt11LmBtilSLtu1f Lthf
u~? '1 HS~tithLm9Mtmrljmmjs ~tith
HltH1i'i. tilritl. mrnii~. H~rnfil t3sm
RI
11
RI
tgqJis.miicittm8 tmq~tfi~fiJUH~~
Ui'iOB1BtLITTt11Ltu1fLtl1fu~ y~mstt3I
tfiijjftmI~titilri? '1 -~m~rurnjfi mm
nOBlBti:JH tamrnumifomSHS Hl~H
n
•
,..
1
tumJtu1L~ mtlHStffi ~fiHStti8 LTiqJiii
ttl8Hs~ru tluitlmru LTiii nm1:1st37f
~StiUtl HGtl ttnt11tilStl7tamifotff
1
I
I
,,,.
d
MfillH~8HMITT Mijjf L~U9fil9 HJJfi
flrig 9riS tmtltitt::;tl '1 fot3citLITTt11SJ
ai'i nJJfit3ruM~1~t~10B1stLmrutmtlm8
H~ifl~H~ITT fiJlti!:'iSffitltB78 t~ItfiHM
tLm8tfi~SmtrutlHStf1HU~7fiutLtlJS~
~smirl s1BtLmrumrn SJ!j7fi18ti ~ ~1tl
rum9ith'flt11 ~I~~mfas '1 ~m~ru
rnjfi ttnt11Hi'iMHt11t~ILi'iU1H!rJ<.viSnlrf<.viSrM 1t3J fitilffit~ ILi'iUlHMi;!7tlu~ri
u1ru~~1tlLutl1tlsLutl1nL~t~ 1~ stltl
~tlHMntlmisITTii msaijm}mitlL~tl
fiUBMLmtlurtgmfllilfi~ Jtifil~tltmm
~ 9itlLut9fil
m;;rnt3mHi'iut~ fiH~ 1ur
mitl~tltt3mtmmim asIM~<.v ~figm
t~tl rni Lfitltitnr] tt3mmst37?i Uri
tmMntlasITT?i msmtlumif s 1t3m1
C:0 n
mssm i'i~i'iulffit~I LNma~st1titgmirui
i'iHtmtitu1tmftltlfi mrui'irniNrnti
<o
I
I
•
-
•
U
o;r
ca.
t)
11.S
I
U
.
~
• • • mmti nn'.f rmr:J iH\.l if ru mm s m
t ~ rt t11 tl~l:mm fil H
~U run fil t ~ I fil Ht11
nm mti ru ritl mtl tntl SJ a i'iU stmihnm
n
a
ms SJi'itu1tlu1srnitl1uvtu19~i M~a1~
8MU run tiB Urun i'iH Stl7 ru 1ffi t tl H97tl
n
1no
,no
..,
lllriJUriJ1tlmB1~1~~tlt~tlth9tl~fi '1
~I~~m ITTtft~i'imrit11fi[lijHritiJ7~~
mtlrri tt3mntl1ru!fmJiru rnifoHsnm
nrri tt3mm;;mt3mrl~f fiJHjtfiUi'i19Jltu1L~mjSJniHim1tmli'itBitmi'iHStllir]
tL~Jtltljrui'iHritlJ7'~rng '1 Blt11Lfit3ri.§
~j~~m tllt~tm~ ij tilStll~ SITTMH ru
.,
tmm~1s LITTLUrui rn1gu ui'itB18tl1~itl
d
rnsms ~titUti!JltTI 1JITTULti~i'itt37ru '1
~i'i9ffitfiltitB8tBiOfitl8HfiUtiti Uti
n
~ti tt3mtl1rnSJt~1u;-mg Btifi1~tfitl7
c>
t>
•
I
IJ
t>
•
N
Lindsay Doering
t:
■■
sa~s:es~•~6e!S
•.,
C>
•
-
•
et
Ut1J7f~i:!ti~MijjfI;!fitl7 LM9j7t]LUtl7-
Free Elections:
Sen. McCain is the Chairman
of the International Republican
Institute which has worked to
promote democracy in Cambodia since 1993. Sen. McCain,
led the I.A.I. in its observation of the country's first multi-party elections. The I.A.I. has since worked with all major political parties and
with civil society to build democratic. processes in Cambodia.
Open Markets:
nL~ht378LUtl7nL~nBHtiLi'i~~~titl7H~
Utitlfi H~Utitls Htj~fitn Htj~ti '1ffi '1
c.§fiJHtmitl1 H~rni~8tLm8MHru
rn1rn1 ri ~tmi Hnj tl) t3 m~ tlm;ptl rni
trlUi'i~mtrms ijjft~mtltnriHtjUti Bti
Hfini'imtitB78 Hi'imritmM MmtHruHti
t9imm ~sHsmsi:!tirnM~tlLuthnL~
t3ruiitirn '1 fill"Hfi tis m . t98HStilS
cu
u
n
':
i:!tirn ~ITTtlnymntlJti tiJIHtj~fim mm
.§tnLUITTBI~MmHsmstu~mlJl~iui;!ltl
LUtntlstg tiJIHtj ~ti ITT H~mmuu~
tfiHsmtrmSJrui'iat9iMmtltmmtt3I tsg
tUHtjtlfitITTifilLtilt3i'itnITT HSi:!tltt3I '1
~tl:'i8~Stii'irun9~ffi~Mijjfttul8 '1 ~I~
~m mtm~ijtilSCTlHStflHtull"ITTtlNU}fil
mM~s? cqafitj~fi~Luf~filll~ mrn.[18
tl7 tnUflfii'iIM~tltnfitlti ~i'i~~St~I
oB1BtLmt11t~8tn8tt3jm~ '1 '!!7i'i :
st111rum .§tgrng ~itStrjtnfi.§LMqJlt]
tl1fit~1 '1 1uMHH~nfimLM9J1tJjmfi
fas fiJHBt111ru~ u)tiSJ t9i mt~Ui'irun
mi tit LITT ru ti tl m1Mi;!7tl u1tl1tl s ntl mis
y ~M~tlttllt11~StltitIT178tUl~ij ITT~
tiJIM SJtITT~Lfi~ SJtITT tBHj~~St~IOBlB
tLmt11u1srumu1si:!ti f!~LtiltTtllffiITT t~
umuntllfil ijj ftii'illill~HU cifiLtil rit3tB78
tr:1 HJ~ ~!jlti:1 Itll St37S LTif ij fill Ltil tfi
t3tt3'1JSJtB78 '1 ~~~ffitHS ~mfi~tfi
~rum6Nmti~~tlt9imH~S '1
I
n
u
I
ru
n
I
"
I
Land Mines:
Cambodia has recorded 63,000 casualties from land mines and
unexploded bombs ~ince 1979; Cambodia also reports 25,000
continua page12
amputees - the highest ratio per capita of
QI
I
I
~~pue
nnniling : »nu9Blt11 Lflt3?i tS8
w
tui'iijmM~tmli'itii'iHlti~rummijru~
mii un B sm ni Mntl fill ITT HUltl s fiJ H
til
ttiHfiU9titHt11Hi'itmli'i HH ms " t8I
n
,,,.
~~ tStrjnjunjti~8tlJ7ru~s" '11
~
Sen. McCain was the driving force in the Senate behind granting
Cambodia "Most Favored Nation" trading status in 1996. This was
a milestone for economic relations between Cambodia and the
United States. It. significantly increased investment and trade
between the two countries and was instrumental to Cambodia's
accession to the World Trade Organization.
~
rthw : mW[ntlri
MON-SAT, 8:30AM
SUN.<EMERGENCY
-tll~B7BU9rnMlraBrntIJl!fi ,~~M~'1!ltltTI~ffiU[l1tfi9
-~B~rt[ui1 ~l~ ~fiti 9i1fiHu'itnttµStl:Jjn '1
-m.:3wnrnrutt,~B1~
DIA:~OSTICS
ttfltTI
f'it1n~utl -msti&ttlmMM mumanH: ltlooct
ru
cu
t.n.
t91 : ·-~rtttH:lftffi tf !Jlfi $22, - ·INSPECTIONS ltitn~!fi
1
96 up $49.99+ ~ilii-matlBilllflITCMM
t1
n..n
tunm3W"tJ~ ti&ttl
uLl
1"V
rnimrunru taitt1rutnnHfitlMtlruHMfitH $1so.
n
u .
-~tmtt'll~ru~~ tU'fHHJ tiliµimutni1tmll~Mttrut~Jti &Jt9jn
1
1\1
-...
J~w~mtllqnnirut ~~lJl~tl~M HS~~MULlfl~trnlfiijfit qrru
xrnMM
~tTit9lrl9tiJtJ'11nt~~Iltltn~rumi'.3ru~ STARTER
.• -:>
.,
~
··
......
-·-::',-~
....,
Utstlmf:irnRMUilJttllrnflm:mttl 'I Mf:!HfifJJJ
ru
·
ru
"11
• 1
'II
,
!
'1
�P}\GE. 05 ,
ISSUE 14
Uhm : tAnn
n me
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
filttJtiBtn~H rum~ L9~Uq]lriffi Lm-
H~~tflrntmfiJUi filttJtiBtn~H rum~ H~[]Blillilt1ti~tult1t9i Lmgn1 tt3mHfli
tt3m2LU1:tsgLg~Lm:tltlrni rn~tMjmm tmlfi-HfiBltlfiITTl it3ffin1U rums 1Mtsi
':!)
°'
tmmutu '1
ulBti711Jt19rJilu 1n1tlmMtf1rn~ Norodom
(mm "JYtHltGimscqfiiiiiuqg tlJts:muunt3ruJmuihi
d
,
.,
,
•
LmH~fiu1Bm1Jmtlt1tt31m ~fi mssm \llijfiOttYJbmtlu~og1mBt§tfOI\J&iMffMIDUilJB
Sihanouk. INFO. ffirlfiffiBB ffi9tuH9it1
"
66
Yfifltlf\lBUBtffltlf ...M litn1WlfiRm.JUirufrut9i
rnn1mt1t,ru tt3mrnj
1j
~
8;1
cc
H
1
I
A
UllOtu t3utilmitmtu
u
.,
mrn1 firnni 2 s~~i
~
°'
°'
ct
tLITTtum~Lutmn~g <vct
HBITT<vano nntu tt3m
8llil:rng rnhsiti1tis
I
">
•••1tljt1~UtilBU}tutqjt1tht!tut~t1
ct
~n~tui!jtl!Jlt.UtLITTH~rn1t1!t1Lnma tt3m
mjn1~s tmmuqmmm
rnn1rnirni n1m1t3 mrn1fi rniLmgn1mnt1
~Lmt31tu Lmn1~~t1rnm~_pJmUC'QBH!jtlmg~mms utl7B msuytu ti:fajaijn1 rifitht!tum1tt3m!ffiutLHJt1thtLGB!UtilB
hufit3m1t;yilliliJ~!ffititLHJt1 ti~ijillfil tu~1huQtmQJB1t1-afiLu1tltnilt1tl1 "m1
tt3mu1sfofirl1srnimsmtmifi ftJHIU fi11Ut9ithtITTumftimt1iismsm1mui:;fi
.
ui
Bt1LUt9n1t3t9t9jfi tflH
mtlfismimflinmfitilB
Al
"
u
JI O ~
JI
"Ju&JijBtiifitGimffliMJm~mamunn, ) 'I mgm
MiltJH"JblUMUfiLM V" Y2 wruMn~ui11msgu
1unnuqrum,t11satm:1f8JUt;fi ui O§tJLUm 'I
LUITTM1lirlt1m st1ma
i81Bt~tult1llillHB1li
ium~ mi:;1rJtsimstuit1rq2fi1l~tqj tu
tiiLmH~tu1t1t9i mrn1fi u1nt1 fomm~fi m~at1~ '1 ;m tumisfotu1t1
rniLmgn19it1tmg ;i:;Jlftiti1st1mstg
ul~fi'!ffifiLum at1tti1LUt9tiWfi1ltf1rn~
thHB81B '1
""'
tJ
I
tfifithH~MJ yrnimmjMmfi~m9itfifi t~fimriLfiULITTBrn ftJH!ffillffi!!7~tu
thsrntLUfi '1
~mtnmt1UJU~fi st1msri1tmjfitlmr'i
U7H!ffiMffiJ:i~1tBi Long Beach tifg t'Jtlfitltl" '1
atuamt1rnn1iit1Lrutsg fiUjturu"tf1H9~m
tt3ltuljfititLHJt1lJfit~t1mnmntu~ y
!frifftl yt1 yij u~m m1tumn1Qtmt]
~MUJhhmgtlm1mfitsunotut1mmrJ
8lflijt8thtLtiBBlri tilBErl!!7tufititl7B 9t1 simmfi1l~tfi1ifomsg u1sl:11m§fifin'is
n
mML1fi8B rnmmtl9<vri rnfi11 <van~
msuy turni ms iU mna tifajtg qllilJ U7HljfiMffiJfiHllitlITTtlHM!!7~ijffiHei
umtlti ms1flitsi ~ m rmt1msfiii fillil
aijn1ryMmt3ru-B1t1 U1 ti~ijillfil filffin t 1H~l fi1 ~ tu fil f'i t ~ ~ lliljUL1J BH~ tl m
B19U7t1~mQJtB1rnfi '1
ttl9mofarnfi11 fiBt1t9itsg '1
tltmgmtl '1 tmturngHBtnfil1tLtiJntLtifi
V
I.I
~
V
cc
~
~·
~
( fi&eieii,io~)
Al
V
Lti ti~ijillfil Hlt11[16~ ulB9~ffi'tJjllil titmgUjfi11HUMBlt1t9 ;uifotgqlliljtBg
mnmmm~90e) farnfi11 tt3ltuiistlt1ti ftJH~tnmsmfijttntl~tyg '1
..,
. , ,
tBifit1nutmg rntitmmmsfnmsu
ijffitm ~ ts filH117UtiJ7 Mmlfil UU!flffiHfi
a
LOGAN OLNEY
EPIC STAKEHOLDERS
COMMUNITY HEALTH FAIR
" LIVING GREAT IN 08 "
Nazareth
Hospital
1 '-'
1
nLUfil1llilltBlg ;LMUBt1t~tt3m!ffifiJB
fUJi:iH~m;pt~HBiUitl Long Beach
n
"
n
mflim~tqjtu tLITTlfinijfititLHJtl~tith
mn1 rqmm. mhs. mitth. ~t1 ~m. ijs
I
H.E.A.R.T
HELPING EVERYONE
AD DRESS RISKS TODAY
Health Fair at Grover Washington High School
Saturday, May 31st, 2008
10:00 a.m. - 1:00 p.m.
cess~◄ 65~~e6~fi!!fi ms~ee~◄-P
tutH:liit1~ n9i ~ gt H ttll ruri nrunt M u19J
ru
uri
)
.. runruit'iri" tHBtTTGU~tuttmg~fi mtJtUS~tJ y
tmMruTIH
fj3tHm~uuinugt3tJ ~nuumru :
V
N
l
r::Jr
1uundii1tm=:g1ri 1ngu1nitsf
r::Jr
qruJmnisrqamn Junnmm
r::Jr
~ 'U
fi(Dl(fiJIDI Sbtiltfifilfillfibnmu
UI
.... ._
Cll"
C9
...
,.
er fiimonmu sbm1nrunmbrunu1ri1sfnbtflb
...
"I
ma~j Anaheim 9LUqtistB~']1~1tifg ~mt31 Bt1mnt3t9t9jfi rq~ifiulBUtt]QJ .
a2rur1nM ~
antthruthtiuamm tnm1HauMGeiB~
n
V
U
Gi~,m~G~e:fG~tms1f:ftfite~aegf!s
~Uf.!tliS'?3 Gi~fi£1Qft61§697~e~eficlG5:ftS
!friLru ~tl yij !friutLHJtlLUITTtmti- fil1'}Jltlmfli Lti ii~ijillfil 9it11tutr1t1~
stu~BrllBftJRY tt3mth!ffi~m~aiisfi ~riMLHM~fittntlrngrn '1 ~firnstu1tu
For more information contact: Charlene Samuels
t~tlmmgt~ti Ln ti~ijffifil mLmgttutl amtmfiHrn
~
(215)-456-5561
~
I
1
V
tg qlliljaij n11~lllilij§Ut1J BH~tlmrng
iClilo
otJ
iClil
d
ffi fili'}J7UmMB1tl~UJiti1BIUrnrlt1Hfin
01
U
nm!!7th!ffiMffiJ!Hm~n~u!!lqt1maii~
I <?
? '1
( emnsiisioC'8 )
�--uief-iG5fi !
..
f!esGe7
VOLUME '()2 , -ISSUE 14
··· ,., FOR ADVERl'ISING , "' CAt.L·-(267) 253-3947
-· • · · -
ru:i;Sl6as ;l~as1n;16!!!
11mm11a1 : emmnsil
... e:e;>c:,
---0
..
ctil
~
~:nB1fl
... tUiltrrrimruHU mnq1:11~e1xtl~u
....
.,
yrumrnuB1mn2rnrutmns Goden
u
c:C
....
"
....
tfiitqjil1n1 tsflBfiftti§
-~
tnYrum
" ...
'1
~ rut~ 1
utLH atumnYstml:lml:lHMrfl
rsM, 1J119M1MJ11: 111d A/IP ru ft3a-ru fa11fo 1tu1amatmmt1 mtui
BltlliitiBll:'ilj William H8H7l:ltn t~i
I
1
""
1
do
.
••• ttlYrumrumtumrlmruttll:leto finuifimrJ2am Hm ITTtult2itu1a iittnru
':f
!ii ~ii~iimritfl:l~'Jli~~LiiijYmri tt3ru tu1nmiirutID']Lut9tuttlmattu~N'fi Bl:l
msmtu1t~ mjlrd' fi~l:ltfiutLl:lJatu tuJ attrr1 uiru ~l:lml:l Lmg tu ii~ttl. tuiru tlii
tiil:l~thl:l0008lii tniiElrliit2itu1Elturnlfi
ttltB78 Ltu1tltfiY1BU:Yiil:l9mtujYma
urutmtur s1:1i1nYfitml:liil:lUllill:laar;~
tu1umrim@jamtu1t~1 '2llil:tt3rut~i
c.,
1
\I
t)
,
11
""
11
"
u
I
cl:
11
0
""
1
""
I
do
0
c:.
W-
...
tllil:lITTl:lHM[1ElY1Eli'iliH1HlM tU718tn
mrutittlEionl faaMITTiiEll:l tuYul:luagiififim uB1maml:lmaLiiY
mitEl8 8ltlliiti8ll:ilitilllii William TC.LU uj amB1'htl11:1thrnsLmrlmrd'tmii-tlii
u1amm1:1Lu1tli~1~~~ftl1:1m ijtt3rutt.Jii tt3rumaiil:l Account iil:ltiElll:'ilHUM
tUTirun~ru;ptt3ruuB1m1~rutasu1amii tllil:ltt3rumrntt31rutumna FDIC tt3lru
....
,,,
tMtlii~ trfajmrqm~runiHh~a ntMM [1 amm ru 1] ru '1Jtili~ ytui ii LmM tB mr
s:
Ul:l~Elt~7ql:lfilffifiYEl~l:lliti Y1Elfil~8~7 uiim~mfiitruiii-tliit~ru '1 tuiru~af'm
tumhJmm tt3rumtlruiiuB1mnan§m Lulri~filthl:lUU!Jlti8ll:ilittljl:l~ ~j Capital
tt3fi '1
[)~% ~turiuBlmirnLfiYtfi Capital ct%
UB7l:'i17 Goden Coast Bank ma tB78 '1 [ryYtliit1B1']t~7ITTYii17Mmrus
filtYlti9ITTl:lmM2Eltuii1iifiliil:lfiUElt27 mMt2 mtu mrun mYam atu1 iitM n:m
n
xrJrnitLiiBt311:1rntl~fi!jl:lMm~~mm1ii q1:1mumqmrlLmrl
YiLmrlt31~ru
.,
.,
.,
iim1:1i~1~1:1uu mrurifaatum yilfloort -i uB1mn~ x~rurns tLrnsrnm1~1utLiil:l
tliiLfiULfil:l9tj_pHUMti8ll:il1tEl8 tilllii mamnmiiLmM '1 trt~;ptas tliimtq
Hl:l m1 Utilrntn Goden Coast Bank d~']tntLiiB mamtltt3tjruiiuB1m1~ru
uianru~ii9tlJ17t~x sl:lmmtu g~ruuia rnsrnrqt31~rurriq1:1mm§ ruLmrli Lmrl
afmrniitifi Bl:lii1Hiitut31YtrrHirnoa tUiil']l:l Account t31ii~ruunm ytuaj
~xtumirJmm -i foturuul:l~at~ntli']tn Lulritht~Y '1 ttnrumYtliiO~'J1~8Btmru
Y1ElHLITTtfiEl7UJfit3ffitnl:l~O%tntt3tj '1
m mnmqm~rut~i~u~ tlLmtuxml:l
Hl:l m1 UEltn tt31ruti!litfiY1ElHfi~t3El 01n tu1 tu srn ml:l gBl ii gal:l f1rn ru Lt'IJ ru
mt~HBlstuiru matgtuuB1m1~rurns tt3ru~mn~fitll t31mmtLiiatut~ngi
fi~l:lt~1st9i ~ 2trhruH1JB nl:lmxi Lmrl 1']t9iYii!jl:liii};il:ltu1Y~n[ifoN~Hriiqrs
ITTiLulNITTYLun~ co ruaj sl:lmnff Lmrl 'fl ru~1at~~ N~ !jl:ltumnYst~Hrd'rnitu
r.m1:1mtlnnrumimsLm9ruii~tn tt3ru mammclj'atruj~tiitLU'tf2ITTri Bl:l~f mn
.,
e
.., .
""
YlEltiBll:'ili ACLEDA tntt3fiiinl:lmtu Ul:ltJElt~i~l:lUti '11
Coast Bank
V
tJ
Al
I
~
Cl
I
1
I
Cf
• .,
~
Cf
• "?
•
t,J
oJ
.,
u
Clfe
,
ai
•d
o
01
N
Jc:li
,.,
"
,.,.
....
1
cl
Cf
n
1
U1
I
Clf
ttt)
c:.
n
c::.
0
CII
-
I
V
<1
1
.
•
11
JC::C
V
~srnjfimarumm t~nm1:101Y~tuJmu
tu1unfml:lt3amn1tlt9imjfi tt3rut§turn
aar;~m1:12amfa1tu1atB1s -i 2llil:tt3ru
OtllY~ill ulEltirufim~tryY~l:l9nttfl'] a~ii~rumrJrn~ ms tlliitnill'1Eljffi y
m tasmtu~ttu1mntt3ruLumtumrd'tlii UtrJ'Jl~f LUf~tu1L~t~i -ttujY t~YJturn
<LUt9Mttl) uiattstu!tuwim~run~mr rumuJlMtBlstn 9iititt3rutnfitrufomrJ
tumLuttlmn (UN) tBYjmJl~ffuJUH rntfiiitntm9iiBttujY ymrd't~i ? tt3ru
Hiij7tulL~mrJt3amnmnnu '1 ~tY8tlii
[1ElM~unriunl:ltltrn8~iitllil:lt~ru '1
iil:l9t3ITTntt3ruttrrl:lulEltllirn Otll Yl:lru
-..
c,
I .
•
c::.
1
t
I
ti
•
c:c
rnirnurq1~UjfmamiYHBtuuJamtu1
°'
rnrntuxru:mru~omiial:lYmmru '1
... "'
fi~l:ltfimLl:ljatutuJtaiq1:1u1dllilLmtu19fiHtrna aamrurioirlt3l:ltm tt3rum
fiUBHifomru~ru1at3amjtu~at~x l]f
ttujYil ii9J1Bruiit9imrltmruntl ma
.ffiti!li '1J7tltthrutf gB1 tLrnstfimsiia Bl:l
t31timruLii®ru9ii n1:1ii~1:1[i0Bri6
. c)
~
Pl
-V
A
ma tutmfitn ttl rnmtmiiYamr; atrr1ru
u
mtu1farnl:lrunt8lsm truiiitn mst3l:lmrd'
- .,
u
truiiiiitnfai 7miit3ffi9H1tulEltElffiii tthru
tillliiBtrrltrrtmmBljElMLUJtnt~j tmms
Hiiillrit3i UtuHtuillitml Bl:ltmmBHii
t3famjfitnITTti!lt~i 1afinifiiitnHYJit~i
0
~
~
-
c::c
11
a.
ca.
c)
...,
.,
u
c::c
"'-A
""'
~
I
do
tEl8tniiU7ITTulri1]fa~ii~tlllil:,P'JltutiJlfil
ttfaj~ fiYtB7LUH1JiiEll Bl:li'iliLtu~r}j
mrJmnn tltrnsmnyormfar '1
"
•ttrrl:lmmiiruttli']tn tai9tB78 <9ii
~tu1B) mrns21firJm1:mrJfa1 t3uttlttlii
9tBUBtrrYtnmtu1t~1 matlujl:l. mn
ru~ r'imuurrrrrutufll ft3B-fll fB71ttfimriru
Lt'IJ msl:lt~ti mtu1tB yfitrui murJ ~ El tll:l
tt3i '1
-
I
<-o
""
d
c::c
11
1
U
I
I
1
~
.,
"561GSS H~ftU "5~~-... . ttuB1Lli'tf2 rus am tgr~Lumirgruirl
Hn film Yun iiJ Lii Lg~mrmjfitn tU!flB LU1t21~cum~rnsm -i
e1smgi~Llitmi 0ct HBl 0600 t9 tB78
trul:lmjru~att31rutu1nmrul:l'1,!ut~Y
~iitB8tiJlMtnBl:ltaiiMtml:lcq2tu1~LliiiU •trims1tllillui1tim11LnttlJ tt3rutLfi
tt3lruii~rutu Bl:lL9'1JtuYJ~~ii~~ attrr1mru tBrntufitua turn11atua M9
t3utnriii tiia ttua. m rou. tml:l Mia sl:l H~itnfi Blml:lmjtllilru lfi 06~Ct ~Hri
tlmiiL9fillilUiiJLUtht3Biii;fthtlYUTILutMi H'1Jllfi ii~mtlrnjl:lmtuLut9tuii~ 01
s1:1mEitmmntlnat11gmJfi aafaatm t~YjttlmJlmrrnr tu~mn tmnt3Jmn
rrd'tmruLtqmaimmtu~utu~t~ta:mjru tJillil Bl:lHGutfiruJ mng iiBtuma~ n
<sic) '1
t~rn~f l:ljtnUjl:l7UJfi '1
ufumme : !jl:ltu1HU8rumrd'Hnfi
tfitilllii rus am u1am']Llimliii1tl
Y®iiJLfiBtnUY ~m~tas mat§tuoa MruitlLutnnrur~ sl:ltlt~utl~'Jl tm~r mnt~rnil:lHM tt3ru~tlu1a1nJtai Lut9tu uITTruj~t~rLnu1fiirumnJt~i Yi!tlliil:l9n
t~i mruntuYruuruBltu~YnL~aruY y tLnt3atniiLut9tullill tt1ruuiatruii9nnu
n L~ rn mattuuu~ ~ iimtl rui1:1~i 1:1~ 1:1 iiaB1rl nrur;ruruiirurutumtloamnfax
mjfi tthtrrtulitntlrunnuamas '1
sl:ltlt~utl~']t 2u~t~rnnJrml:l BlH~l:l
ttrrl:lml:lnrd'mmoamnfar tt3ruma rim 06notB1s ?
...
...
. ...
..,
mjtu~ ami'itu']ri Ylfl ~Ht319 Ltuilllr})
U~lUYiiHfifiLU~2i~ tBtiillBltu~Y
tmtuffimas gafaaritLrnsfotULri~ nL~BruYmat{!jl:ltgtnLUITTBlfiuntm
( aulie~,.~o )
1hrinJtltnn tt3lrut9ifirutt1m~rutmii
t)
al
11
11
I
'11
I
1
al
1al
c::c
~
I
1
t)
al
..,
a.
t)
0,,
...,
1
11
I
I
al
Al
t.J
1
""
-u1a -i iffiiit3mttlYrutmliiulEltG~tru'ii
t
tilllf'i oru Y~ru tilElLulUt9it3mnt3m
tmmst2nrqtu1mfi tnULrlLU9ffit2Utq1@ rt31 ii u1 ru ii Y ii rim 1mri ul1 mtu1fa n Eli
,.
n
tt3rumataHMtaitt3itB78 oru Yl:lru ma rnurq1@ nt tutu~iit!!l:l~dB1stLmtrrfi~l:l
tu1 ii tiJ n9i mat m ii rn-tl ii J!jt Eli rn U ru tfiY1El~tru'iiITTriti8tnffitnUf'il:lii17trrffiill:l
f!
tas iirimiMiiJlITTti!lt~i Ujf~iirnttuu HrlfUJUYt§i Ell:lITTtulHiijitulL~t§i
ijifiitu tLrn8~iirnrumm a~ii~tllulEl tBls -i trt~rnYamatm']YlBLUfiii~llill
tu1mLrn:mtu1ttltaimY~s tt3rurnrum t~runu1rn fot31nmrutilllii tiia ttuB
'°""
m mrnrmrumtu1tmmamYnunuruntu tait~rumtt3r -i
"
rJntlHBlfifirliitfi '1
t31tiJ Yfitrui iit31t ~HM tai ITT YW El
tt:1
tillliiJ!j oru Y~ru Btrrltlltml:lHM tumtaLut9tuttl tt3ru~ummllilluLiitB
tutfilYU~tn li'fiUJ~tai!jl:lt~iiHtli Bl:li'ili tiLiilirlH~i\ft LUt9tut~i oru y~ru ulEl
MiiJlITTtult~i!jl:lt2Utq1@tB78 tllil:lLU- m§fitu1mujamtu1t~rtl~aet n1:11ru:
m1Y'tf2MntlffimrJtai!UmaLUttu7 rn . mru~[]Yiita: n~l:larutBY'j2ii2mJ1 Bl:l
...
.,
Ujftntlt~mBYiitruinmrJrnuju~l:l~ trun~ru1UJUY. Hf'iJXtu1L~-mtu1t~1
t~Yjtr~l:lmmrrnrficijyffin '1
nifot~rumatai9tB7s aau~tumriu~
es,meii,ags )
tilllii Y~ru U~tn tiJl:lf!tllt9jii ~ii
ldo
vu
11
01
-
1
~
I
Al
• iClf
•
.,
0
.. .,
t)
ca.
CU
-
.....
a.
~
t)
0
1
iClf
0
Pl
I
1
~
II
',c)
ai',
1
'
...,
1
1
c
�II.. 8131 Lµmt.msmforutl!J!Jlfl!JHEm
sE~mu 8U31ruuYtwL.rn~umLruL~ma
1ia
uu t
u
I, 8Wl.1Ul!J LEY l(;llB ru nmY1131.E
II.. !Flltl~ LlJ1'I BE11rutUJ SLR 13L513 Em illt ru U!J!L!Jlill 13 !J!,E1LH ~1 5113LBPJ~OOl3ll!;llll3UJ
mLUums!JH!J~LEruU111-51Lftl!!}~1~g1uUJtlL& 1-514Y~mu1ruF11rum~1 ~uBuu~nY1tlb~1 J;llB 000(3\ tJiLB !J!E1LH~!ill!IJ~1 ~ ~LU1mt.m~§~8W11~ 51J;lf!13LU
YUE~ BfilITI! m1EmBR1!1JU1'l!!J8Wrn
rufmfanrn.Ullru13LU!J 8131SLBSU.H-!UBPJ1(;lb
!JESLU UJ!l.'IEBB u1 ·&lJJrusB u1 s Etl"" 1 8LB 1LU1'1 !UJ n1 mLfJ 1tll.13 rum
ra•
.,. m
.
u
I.. urn.'11U.H.11(;ll!TJ J;l~rn1 Ywnlafo.1 !!m!J Bill
1.. srui St[! !Jlill1 8Lffi.'11~E!Jru5rn1~mtlfE1rnYH~ ~Lru!L!J~1~ 131£1 1. ill!J:UB! L!JU1E
sLE ~fiu1H ~:w1fti[E~1 YEtlBYmt.ru18t.fusLU ~13!JEilnt(;lb(;l~arull§I.Jl3LR!JHL~!;lQTinE~1 J:!LR£Hl3tl3LEJ;llB u.,m{J!;lm m~ -B~ 1)1 ~LBL1!1J!JLruU11!-51ll~Ul.'lru
~LnillfllB~ ~LEn~mLUt.mrnmt.ru1mru1~Y! mLF11 m!!}1!-51tlWJ!!E~1!J!!-5UL!JLB~l31.E ~ 13LE!;l£J ~!l~~1~!ill l!!E1£'1 ~mili - L!,l1~113LUPJU,~Ei.i1 ~:l..ffi.'11ITTWrn
tl fim,ii ElruH tll5 su!J u.rn m.ruma1 tll3 mtru H !L!Jlill~~tlf!~illl3~LillE~Efti~1illfl! illll1Lll3ll 131.E L!Jillf!BB u1 I.. 8U31~!1J!5E~ 13!!~tllH8H13LU UJU1EB~ 1}1 urufa
ra•
~ L!J J;l ~ ¥fyIllITI iaru ru l \1 ~ I.. LB LE ffi LU illJ 113 !J H tUJL.rni3&fil~m1 BfilITlt Eiiurnm1Eu1BR1ru
"" " • i,: .. ,." • • • " ~ "'
flillhfi1tl!JtlbliYru
" ""
u.sruisio ti aruti,8ruS51ilts~w~mru11;iau1&Y:.rus,,yn•Y•
.,
tl 13 min t.m 113 f!J nU1'11Ul.'I fJ &LS &wm w fo stn ~n!L{YtlWJ!!O!, I.. tlWJ!!Stmlfl1~~Lfl~E~
- •
•
"
n "'
m~ruFJ1 UJU1ES~
L~~!Jru5rn1 ~mrutl!rn~rutw~H s~ru 8131 mt.ru18Lfl1(;ll3 UYL!J!L!JJW!l.'l fl1 lITl!L!J!l.'IL!alrua
'°.
"r
u1 litlsBruYH
ruLITTn1noon1J;lt.mn1JW!;lU!J fot Eru !Jlill1
!JEJ;lB!J L!JPJBal P5~1llilll!J ~!Jul.mt&
I. .mls1Bl!llLUl{l
1.. 8W
mnYrnLU1'1H sLE tlfit-lU\llllITl!!J ~ tl~1 ill1tlE µm Y
uun
U11UlWU Muatu
!JHill1~5Uffi.'lillll51.Jtll3 nfn
1rnLEmu.,mrn1
I.. 8U31 M
[Lll&l
~WIHUHB1QU1ij
...
t wLill~~ 8 1~mt.ru18LU1'1 1~1,m5~131~ tlLR -rn~rnnM ~~1!1.'11:J! ruti!Jruu,rnntl!?J51tl5
IB
-&LHL1W~lhae,
J:!LUfl!;llR!JU11[E ~1 mLUt.m1138LE1~(;lb~1ua !JL5YU&t.& muu5um15n~mult&sE Ylll3E
Dll.BUl1 IB1m,8
f
~fi!;l~lll!J~~l3LEY1tlY! ~fl!JEYill18inrn~ 13 LR Yll m Lfa U ~ 5 n !;l 13 !!J 1! Lill m 5 Il lJ1'I ! L!J
.
u
&!1JlllW
rul!a1~8w11 1.. 8LB1
fmmn!'.l~n1Brusuw
SFl! ru m L~ E!J ~131 min illJ 113 ! L!J 13 Lru LW Il
.,.
.,.
"
I.. Ylffi
1.. !fllmillrn~runtt:tE15lITll!Jtl!Jfirn1 ![Lll1~~1:J~W8£!Y!113!!13LE!_rnmLff!Uff!tl~ r!,!1
tl~¥~~~YruLU~tiitm!!l1 1.. m!!l11-51~LE5 tunm5nrurnUJn1 mmtUJ ~srum mtn1Yt.ru1 mfmi:rnmihtwsLEsEl=i1h !fl1 firnfuia1mLF1rnlfu ~mftlru yfm
n n
n
...
illfl(;ll3 sfu.,11jiruLU1n11!l!Jilllfl1 rn.fu
~8131 siarnu!;lY1ia1 sru1 sin YL.rn1ruin!J !UJSLE !!'JE1ruE illrurn YL.rn1mLF11 1.. E!Jru L!J!l.'IEBB u1 rumn!;l5!JL5ruhtfa
-t.iidi ~~!Jl3~~n
1fYrtlITliaiiBITTmsEm£m1 tlLfQ:131MtlQ1µLBtl!Jlill ~!l.'lfl! :U1'1a Yill1
I.. ~wn n Yll!!lJLflLru1!J~Il ~n!l.'IUL!Jillll;J1
.,.
.,. .
!l.'lfll!JH 51IlU\lflll!a1maurumLULm113!JH!'.!Wru 8LUUL!JillflillWm!;ll3BLH ~ f!;l! Eru !Jlill1 sinsmmforuru B
EI\51 8LU1]1f!Y fiUUBn1n !;l88W11 13~Yl.ffi!3Hn1
1
13 L!a ! L!J Lill Y~ U3 YB!;! ! L!J L~ LS 8131 ![IH !J Lµ J;l I! :wrn tlUlLU1'1 un1 filE~rnmLBnBYL.rn1rum tlLB~m1}~~flm~uw~Y1~srn£J tlLES~mLF11~lfu ~88!JH tl~m1m.13
J;l U\l Il lJ1'I !!J ll fl! LU mffi !J L.rn rn ! ~ Y 1L!J!J H m~rn~ 8LB1tll_!!¥~LHlll!Jmlfl1tlLB mLF11~Lru!Jfl1 ~ 88!JH ~Lill~UB
ru
n in1tl~113in~~!JLBil1!J!E1LHY5~!~H!JU
runmlfutw8wrnmforutUJ!JlflSin 13Elll!Jtl0Yru UJ!l.'IEBB runmlfu
•
•
•ra
•
ra•
•
I.. sfnfinBuru~~UJf!J!llITl!a
!!Jfru~!J HEw1ruru1!1 s~: lITl!L!'.l !UJ ~m(tlrutl!.lJ:!LflSLUmaµLE1-51
t UJ Lill Y s ru 1 s ill !J L.rn 1 n UJ Lill Y rut
run
m
-Lru~E!l.'lfl!!L!J~US B 51Eimt.m~ maµLE~Ymt.m~nw1~LEnLB~LE
~
!J~!L!Jlill~~8W11 51SinµH!Jill!l.'1 55!Jlill1
U ruB~Eill1fauru!JBmLF11 mrm
L!:lG
m µrn rut UJ Lill Y n tlillWl.1 un1 !J L.rn 1
1-51tl
m
UtlEPJf!.'I ~;ins ms !}tlLl3ll!lJ!J~ru ···~ru,saftruEbQruYtsQ
U.,U3~~8W11 Eill!J1ta!!L!Jlill~!-51tl!}ITTW1HEPJ
B(jJUV Bg : IIlflWJiP.fUJLUIIIU
p
0
•
ICl>
•
ICl>
0
;,
•
0
ICl>
0
-
.. •
fQ>
P
•
p
f"J
0
o
•
•
,,,.
n:,
l
fl
ti
I
•
CO
0
o
0
(I
C..,.1'0
flQ
..,, -, LN.J
0
•
•
I
M
ICl>
p
('
•
•
co
•
.,.
co
0
I
M
•
(>
¥>
•
0
•
.,.
n
•
,,::,
0
('
(I
0
..
1111:7
C..,
(I
CO
~
•
CO
111:7
..
,,::,
.
0
. --· . .
0
ICl>
I
•
('
•
fl
0
fa
,#0
O
0
- - ew
0
fO
0
U1
p
,-:::,
•
•
po
p
ICl>
0
ICl>
CO
01'0>
•
p
O
1111:7
p..
0
p
CO
fa
•
P
•
oP
p
P
p
o
-
•
.,..
CO
0
•
•
"'
(IO
tt:::,
~
•
•
fli:I'
#JO
•
ICl>
o
•
p
..
co
p
O
..
O
pco
•
CO
•
co
~
•
p
ICl>
p
•
I
0
o
l
p
fl n
CO
fa
r'I 'fl
l
•
I
-
(ICt
r'I
•
I
P
o
U
e,,.
I
•
~
ICl>
tlf!Yfmsins5E~ru tl~ s~~1si:i~1;Jm~i=inBLHm!!11
sLU ftlt Eru !Jlill1 131.h 1.. YL!arumrumiiYB~n 13LtnLWtl\:ffilll!JU~tl2Emm1aau.,m~l31~!m!!}1 ~LBfrusE~flillB~
Yl.113 Emt.m 13 !!JULLnm!L!J~ Lµsfnfim 1h B n1 ll ii., lJ1'I mru ~ !J mii., L513 in !J LR ru LlJ1'I B LH ru1 ru Fl 1 mR !ill L5 B
ll
ru
lJ1'I
!L!.llill~tlb~1 [tlt Eru !Jtru1~fitl!}tlt£imf!JW ru~11sLU ~~ sgru 131~~ Lfy1µ1m~~rni:isl]~1~tru1:J1 s~~mu~
~fi(;l~~B J;lUll}Jll Lilll !Jlill1fJ1 ~ITTtnYm~1
p..
1111::'
._,
o
op
•
•
11..
00
o
P
fa
co
•
•
•
•co
to
p
,o
YW~E!LUmW!L!Jl31.EJ;lfP1bJLH ~LBmtfrusE !J!,E1LH~!illr\1~1•H
fali!J~n1sin~~!Jl3~~n1f!JillITl!a~E!JU
I.. 8U31tl\,ffiffi~~
uLfl Cl inLU1'1 un1 uLill 113 LU sm:s1U1'1!!J •
.
.
""
1, P,.JF®-~µF®
illLB rumn1nwswEillY1tarnmtl0Ynrn1
~H m1rufl1ill m~l31 ~H m1 ftiYLiiuinuw 131 Cl£! Lill Lru ~131.R !J lJ1'I !L5 21 tl ~ tl \,ill f!U § E¥Lfl
ru!:}11~tlil~mu15inLfuia1sLE8W11 ITTt~Hm1 i=istlm yfrusYunLBsLUrum !J~E1~ ~ tlin
&film01 !JPJ1tlil!-51rui!n ~11!JPJ1~1!1J5U~
•
•
•
p
I
p
I
~
p
l
P
~
C,.
'O
0
"
n
! PJLHY ~LH!L!Jl3LEBLH 13~LillE ~Eilll!Jl3 ~
p
•
-LU1'1 Ltn1 filE~!!JmLBilB!Jlill113L!J!!15LB113in
0
...
•
131.h ~mUJ11tlhYw.m ill1tlR YUUil!Jlill1
ftlt Eru !Jlillt 8131!-51tlB!J t.ruEiamruUJ •
""
"""
1, ill1tlR µm Yuunrum!;lLHrn!UJE~m8131
1.. 8LB1ruwmsEn ruwm~fot.i'.i.1nYm
'°
1.. ~H:u1~mrumn1~11~mu.,m!JLB!L!JY! ~tlY1Yru ftl! Eru 8Wrn (;lUlLU1'1 Lill1 !Jlill1
8W11 Y~rnnruUL!JJ;lb!Jinu ~tllH8H!L!JlillU ~m~li~!}[Lll!!JBLfll~~Y18fi1~ 1.. ~LfBELY!-51
""
.,.
!l.'lfl! ma&mE!:1rururnw11l!Jf!E~~Hm1 ru L51LB ~ fi (;l lITI ru ru ~ s ru ru 55LlJ1'I rn ru Fl 1
s~mnLBBLHia1 ~Bi:r1i.rnfum ~mu1rum E!'.l~mssru~J;ls millrninmLru18LflrnLH Lµia
mmu1BE11rutUJ~L& rumn1tlbn µj11~1 tlfmruY1.Jmill1 tWEY1uLJJiiErusLEf~uYn
. ""
...
:t.fu.'lmru!;lY1131h 1.. YilluLUut.fu.'lmrui§ru !L!Jlill~mLru18LU1'11~13LRS m tlf!llillfl! min
13LE~mll18ll1~ I, 5Uf1Ulllru~rul5113LEl3L5 -Lmrnn BW1.1¥J:!L!.lmrurull§1.JEUJ11~rn~s~
p..
•
C..,
M
c..,
O
..
0
•
CO
•
1
0
...
I
O
('
-
I
o
•
CO
I
..
O
•
0
0
O
0
ma
•
p
p
10
(>
1
p..
00
p
•
···[ijliiiffllDUDJSDWJY
0
11111::111
,lo
u
0
t
....
~G 2ru~ (i\O. ~~ j!,'f,1!i}
ts~Y8N!ts8
Ltse-esi (L9i) 11:YO .,', 9NISl.ll:l3J\OV 1:10:1 .
(I 0
~ rJ-, ◄
,, ,.~.
t~ 3nSSI r L0.'.3O\fd
:
�i; .l11•·~.;;~.r
,e3
~
,. . l''
PAGE.OS
;;,
. , .·
r=oR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
CflCTl!e~~~ti~~sue
1uu1U1m1nn.1y1g1 mn1nnmsu
arn@: ih11111rfls, rnd fl!l9JP'il
?
tmmGJ1tlriM1l:lUngn1thfo~l:l1t] ~tnOf']
~1~GG1ru~l f\;~
tm&m dn.mdalb dis irus
'If"&: f1ld Afi,,_9JPTI
mtlml:lfi1~g0n nffill ~0t!nri nm tfil~flijt37ilt,Ut37t3B~f'i7BteiUHM7~tiITT7J
MlITTHUl: 7~t~7 tt3milmntthti1Hll1f'itfi1Bl t,Ut9fi1 '1
'1
•
~~ ttntntitlb!Y8 U)B tfilB mrni!U!Hth
••• H~tm8ltif'i7H:UUlUfijfi1~
~tlll:'illilUfijruTI tt3m~l:l~til:'illilUfij
~t~rnmgml:ltB8 UjitilBt,uifiMlL~ m 1:'illilUfiJM2H~Mjthtlruntlefil:l U)B
yt,utmm~ru~ Hf'i~m!HHBtHB~
tmlf'i ms y~ msmITTl:ltll tmlf'iBl:lilf'i H~MJtmlf'i ij ii~'i£! mst,mmmm MH 1l:ll ms~m~1s1,ih0kl;rirni
Bit,m9Mthfi~HlBITTTTf'ifitfa ITTHrnmsa~f'i tt37tnt,Ufif'itiMti MH jl;l~ tt3mms.mg tuiru ~jt~l:'illilUfij~tinlti t9Um~~
t,Utf2 ms sci ms~mrnhnl:lt,rql:l tuirutmlf'i
riulBITTU'jH1]Mlmhlijfil~BtmmhBin1m1~mrn1f'i
---
~t~1ru:mmmm~tt,rntnHf'i tmlf'i
'1
fJBrnn1mtUtmlf'itfi1Bll,Utf8 ms Bffi riulB
m1ritl7 tmlf'itfi1Bll,Utf8 ms Bffi u1Btg7~
tfilB tl7 N~l:lth6n1~mu~tl tt3m
.1:'illilUfij filH 7l:l~ t9i~m!Hth~tll~B
1,urnn1tuf'il:'illilUfiJBtti11tiltnt~g "1:'illilUfiJ
t,Um779mlfiMt~GBm~H rqm~ rni1~g0ct
g~mrnf'iHBtn_ '1
B
tB78rn tt37rutmlf'i MH 1l:lj mml:ltll
tmlf'i MH jl;l~ ulBt~l:ltml:l~tyg nHB9Bl:lf8TT~8@l:lHi!mimmrut9i
tBi'gl:lf'i17~Ut37~tll~riirll,91:'illilUfij
~mth~ru~mmlt] '1 tmlf'i MH 7l:l~
mtutmlf'itITT9ml:l9jl:lUt; rnmn~l:lt8
tl»ritll
nffillf'i~l:lrnitB8\17 ~llilUfijM~H~fiU
tll f'ibl!i 81:'illi1Ufijt,Ut37t3 Bf'i~ t37tnBrn
1:'illilUfiJMijH~filJHBITTti
tt3mtgum~~ymsiist3ci~ru;ri ; tt,mrnllilUfiJt,Ut37t3Bri~t31 rnms
ml:'illilUfiJmsmiin~Htn~mqrru tt3m f'i~l:lt,ut37tlmf uITTBtlJBrnifitt,mru
~iitlmnmsdJl:lmt,~immn.Bit,!:itl ms~ru 1tJ1:'illilUfiJ~rnrnrnii~ru
t,!:il:l»~rn1~ru '1 ~tygnthrn1l:llru »iims1,;g1Bi~m~1s tftITTBM~H
u1.1m~ U)B tfilB mtlNU)Mtt37rutt,U
t~7Mlti77llil:7f ttiHjt,Ufj~t,Utt3l:lITTHtil8t;flfl
ijBl:lb!Y8 '1
HITT !iJ0.sno 8llil:mmtt3m1J1rn~t111l:lthnt]
tt,~n1un1~runl:lnt,~ .si1~gkln f'i)'.i!:h !iJklooct t,mnt39MJBTiijth~iITTnBin1mmn~dj~
'1
m~mtutmlf'i ms sci mg UjitilB!fri
~l:lt,Ut9filfi~th '1
tBi t nmH rit3'11 ITT f'ilfil tlllB t37 B»B 7t37ii
,.
n
Btru7tnrn Bl:lt,uthnm1~~m~n1tl1 ilriBi
t,m9Mthfi~1iiql:l!jiitijl:lMtir1Htl~m1~1']
Y2 tt3mthiJBrnfiltmlf'i ms Bffi ti1Btgn1)M9 tm~mB1n1j~thfi '1 thfon1n1mst§~mu
ril:lustliITTiitl1 tmlf'i»Brntsl:ltitlHmml:l t~7t,f'imH~mITTEiITTtliirunmumltlt,ut31nru
~
Q
Q
Q
n
t,U ~ ~ ml ITT 7ql:l ITT 7m ri1 ITT 8ITT 7rui
tmlf'i fiH rqai ITTmntBitht,UITTB
tmlf'i ij ti~7£! tilBt,Ufif'ititll bl!i8
ym'iJHBt,tilrit3tl7 Hf'inl:'illilUfiJY y
mMtB18rn ;nCQmBitrntmmITT1rui
Bttlllultlll:'illilUfijtijltumltu Bl:lfilH~ mn »f'itl m:nth Htn ITT 7tul:lfo f'i Hrunu
"'
"
sl:lm7Tiij9~m~MUjitt37ruHrunr;iis
H~HUU mc3ij H~ MJUj irnITTnmg
UjiCQmBitrnH~filj'[lfit~8t9 tt37tll
t,UITTsntrnrnmutu~Bfi~B0@Slfi n
t,UITTB Uj j ITTB ITT llil ~ 1:'illilUfiJH BUj j
7t3ntlmlBBlri <trl06ciri- 06ci6) '1 Hftft7t3
1,u'3stul:'illilufiJ~ru.sg uns1,uml:l
0~nriHf'i t,m9Mf'i~t31ms~1iirninl:lmu
ml:l fi?l:l tt3mt37H~filj~B~U~~mhltmlf'i
rrnrus~~j~fttll~ti~l:lruntu '1 ITT~~t9U
t,UITTBltiUft ms Bffi tll:ltB78 tilB»8ITTl:ltll rn
1:'illilUfijfil ~ H~ Mjt37ti L1J1tit8jltll tB
t;ruTIU8ll:l mB tfilB '1
fomsm~~0~ msmjn1~Btm1MtBin1m-
Ujituf'it,nfiITTrnn1,u1fiM1t,~t~1n1~t37tlmt]
1~mrn1rith~rnmH1]Mli t37BijITTm~ITTB
nfJ1tml:lt,n1~g
t,rqf'iNtrui~ Bl:ltitl~U~Ul:l~BITTl:l»tufrl
tmlf'i ms
!12
'1
ulB~ill:ltll mtlml:ln~
'
I
I
m1t1ruiBrit,rqf'iNnui~ sl:ln11tlt]7fi~l:lruntu
'1
Hjil:lrnjfltf Bmma~f'i~~ltlrnitnBt~~i~
..
"'
'°
HjtllilMB1ITT1qmuuM1ITT7llil7~t~1 tmlf'i tnB tfilB tt3mUm7tB8tllil:ltmrntl7
I
'1
h. ;t,fifiITTnui1~g0ct fa
HITT m0ano tt3mt1:'itfil:lITTmtmithrnf'irn7tl
a
a
-v
-v
tl7 th "7~1,Umlf 9m. ;ITTit,UITTfi1MlITT7llil7~
tti81,n19jl']t37fiHl~ljH t978U7hltITT9ruTifi t~1 tt3mt§t~l:ltBi1~goa ~ml ~ 0an0 '1
tt37ru '1
~tBimmsm : ITT7ITTl:lt1HB8ulBtgt~l:ltBi
tmlf'iulB~ill:ltll
~titlHf'it,Ut9filf'i~t37
I
tltm8tf8tt,m8!tliiil1Ht,f'itml:l1BGHjil:l tt37ru
tSHj!Hfitllilf'i»rii~Bt,~rnn1thfi r;tl~~~i mmm~Jl:l~iisITTi:i (Legalite) Bl:lnBfljti~:
fitllil8tll:lB7B7tt3mtmlf'i99 mms nMm7t3 ITT- mtunm7t3 (Legitimite) rml:lrnBmsruntU YB
rn1f'i ·
.
"
<O
H
H
t3mgtmrutgumtmlf'itlmuHmtfo fast31 "1~1,umif tgmHiitfiE~ijfiITTS
va
v
'J
n
n
1:'i llil u fiJrnJ l:l tth ru th ii Hli178 ~r; n1 if ru ITT m iirunmITTgrn '1
'1
anmmlf'iilmnt~Hl:l '1
n
th!friITTITTfiJql:l1~fitilmMHtlltB18 tmlf'i
I
d
•
d
a.
thHrnmtB78tt37 tmlf'i ms ug f'itilB1mf'i
u
a
o
trll:l rql:l 8ti17tllU~tl7 ~t9itl:'itfil:lt,ti~~f'i77rui
n»fl~ ITT mm hl an fit ml f'i Bl:l Uri Hfj:'j fill jH B 0ct HITT tt3mth1tln1mt2Hti18tmnt3f'in1rnr;
n
~
ci.
-va,
1
1
1
....
V
Q
mmmmr;rnrni1Mrnin1m1t3ITTrn1f'i9il:lu~
Mm~ mt]ntltllill:lmtut,nrn~tht,Utf 27~ th
EmBim0anri
n
"'
~tllITT7t,UITTfi1MlITT7llil7~t~7 Bl:lITTHul8t;fl~
0
..
~
~
~
a.'°'
•
,
•
•
t)
-
-
":I
I
t37iirnrrn2Btll:ltffthmMf'iHM9tB78
tJtlltB8 tt3mtt,Ut,ulturflITTHBLUt,f'ifl '1 rn '1
tmlf'i H iis'ifl usm trul:lr;tlruntu
~t~t]1tB8 Ujf tilBtmlf'i fiH fi?87 m
ml:ltll Ut]1U]iulBUt1JUtffitll tt,mg Ut,~UUt,~H~f'it,Ut37tiUtfltllj ~t~
HlMtl ci~ BrurnmstM uml:lflt1 ITT7 1:'illilUfll MH ml miimiiiu~l']
ua.
n
u
n
mrunrncintht,~HUjimmmmITT1rui tH79Bl'iln2il:lmf'i tt3mntnf'iumm
tt3mms.mn1Nmn1iirn '1
tilB tt,m8ITT7t37iimu2uu1§~ttnl:lHB
»~tm21u ITTrnllilUNJM ij H~ MJ U]ifl7tltmummITT1ruistt111u1ru tt3m
tmlf'i ij ii~'in t~l:lm .rnl:liis~r;1,u- UjiUjutlql:lITTi!U!HtB78 '1
d
m ~9 mt31 ~ tlltm7f'iB7tllf'i7~ Hti mstmmt31ru1l:lrunmt37ru Hf'i
l:l
n
ti)B tMB mmmmITT1ruim21,uthGu- t3cimmrng ij!JUjiUJMmmtmtuiru
rnrnJrn ql:lITT7Ulfjflt,Utt3l:lITTHul8 cJntlt,ryH!frit,uthfiurnruJutl7f'iITT7!U
t;flfl tt,ITT8IT1Btm~tlm ytlfi1Jut2J7tll !HflltB78 tt,mmtng~m~gt~81:'illilITT7mrit7BBl:lHtnnmmrutBif'il:liil:lf'i77
a
I
el
U
A
....
dU,
~
'U
a
Q
....
fll
n
1
V
Al
-
I
"'
.,,
"d
c»
"
I
~
runtGthtlruntliJl:l tnB tfi18 t3GITT7
Ufij8tti17tiltll Uj itilBUt1JUilllU9 ~ m
mml:lmtutmlf'i MH 7l:l~ tm9t,UITTS
t,m9Mt37~~7ri'gl:lmU~tltll8~ tuiruihn 7~HjmtuMHJG Mm~ ~ITTsiitllill:ltht,u - tB78rn '1 1:'illilUfiJM2H~MJITTBtmm
'
'
mmmriITTUMmlUHf'itffit,Utht3B'[18']t']fl ITTBltiUflt8MlITT7llil7t3rn7 '1 1:'imm7f'i88tt37 ITT7ruiBttlllultlltiJltUmltuthtJtllH~filj
tt3ncJruniit3BtllUITT7ITTl:ltB78 '1 ITTmtrung m iitllill:lt,Utf27~ ttlm~ruf'l~ITTBtBi'gl:l7~ MlflMHB\17 fiH fi18l. tUB Millil.
n
tf'ii
Bl:ltmlf'i MB fijtu°i tt3mllji
a~ f'itmlf'itilB t,Ul:lt t,Ul:l~ fij Mt ™78 t,m9Mt37fi tiHBmt21n1-arutB18rn thiitllill:lmt3m~m
CU ,...
,...
tt37tlll:'illil: fitl7ti ITT7thfiUjUUITTHul8
'1
'U
1
....
d
tt3mtt,OMTTM~~Htfi1Blli ms Bffi HflfiBltllf'i
a.
c»":I
t)
Pl
d
,
,...
1J
U
,... I
tmlf'i ms U9 tilBUmlri\17 Htt3manf'i
'V fll
U
d
1
tmlf'ims.§niismsr;tltB78rn .uirutmlf'iUii
t~u~dllililf'iBit,utht3B ·tSHjM~tn11mn ITT7
rn1ms~urnl:lmrun1rnr; n1ms tt37rumBH
d
d
,...
I
t>
c»
Cl
d
I
"-
mt,my ~rurnjmBi 'gl:l7Etiti~t;U tt,ITTrnmm
'
~
.tmrng
N
H
~!ti~flnITT7ti17lli ~t~tt,ITTtllHfiUjiUn~ru '1
tmm9itmru ITTmnul:lt8tHMl f'iBl:l
"'
I
t,mhummtut,nrn~ ;filt~GBm~Hrqnt,Hfl
( es&eie~fei># )
.rn
H
1
I
n,n
ttiBtti17tiltll~9'11thHtll tnB tfi18 '1
d
U
I
97ri9Bt9iSl:lITTmt,~UUt,~H~f'i
m~t,uthGurnrnJ tmlf'i MH
RI
'1
t,Ut9fi1 f'i~ t37illl1Bt9i 7f'if'ilittfl8
'
tmn Blttl9lmi taf'if'it37 ml£looct
tt37 rums 1:'i llil u fiJBt ti17 til rut31l:l ri o
a
v
a
ulB~m!Ht,Ufjflt,Utt3l:lfll eyl:lITT7t3tuijH
w~ ms ITTn1s:n1mci1fi
Btllltlltll tii~f'it,Ut37UUtfitlljtHB
n
ffi llil fi 9Cs '11
n
Bl:lBltnmtlHj
�J~f'G_ - o~I
~
ISSUE 14
~r
)-.• r,
,r ~ •
, ,
1 .,
•• ; •
f9.RADY.E.FJIJ$1NG , CALL (267) 253-3947
c::,
..
ll§lUHfflliSISldlVIU
lirn'!J : irt wiJs
nt1t.Jfi
I
I
A
tll:rlmtumru1~oonqx1BLfi ti
V
J:!tltt3sM~L9fi~th Ys@atfitJ)titlru Lfitlffl:Mtn~ tfiJ1Uitt3BM~L9tMjH '1
...
rnrm " t3tlmn Hl:'iEflllifitBmthm
m
t~fiL~fillti~MtJ1tuu~nJJr:rn tfil]itilB
"
...
"
t31mtut1 mfifi~thmst~ t1 ntlM§ M9 mm
!§fiMfiJlLMliLthimnfit]ttl tBitilfiM~Lg
1
c,,
d
•
o
I
a1
I
••• Lutfi9Ut~tljtt3m
Utl;:jtiYBtilBYB~~gtilBt'tlfil
t:fl El HU th fi tfo t g H1tn11
~
mm tl u1 ti fi strm· st1 mti mi
°"
QJ
V
H
m1~ffatn1ifitilB ttmdlt:rlB
m~m!9 s '1 mru1 fi ti fi l!i m
t't1'111t] LUMBtUllifiHfiLUqJlfitaji ttlirutlntl[Jt] t§th
H~l'i9rittfiJt11t] mBtfiLUwc::i,
msttut1tut:r1ru1[ltmBqt1 st1a~ s1:it1- ntaHITT fi~tlams:m mn§mi1iTit1tLUt1
thfi~o.oootmBtliifo '1
t1ariI smti~ m~tut31nru1~t§ rn1fi
. .,
fiL111UHtffifillffitB:BtltJ)titlffi~LUt9M ~fitirnntriLfi '1 tltmm'U7tHruYs
fiHthnrhil[IO~~ tt3rufitl~mmti99ru mtithn1mtitmtITT:rn '1
'1
a
u
tmlfi fo t3tlmn usm fiHthmti atltilBLtnrltumru1~.nooru1s~9r1 tg~
s
~
~
LUt31t3BITTtimjM~ fit1 mng mm Lfi~ t1
"
'1
I
u
.
I
mut~Hfri1fitLUtltsit,Jfi A J:!tl!fi ~o~~
.
tM1 . '1 MfitHM'i:flBUllthfi
"'
mmmrnsat'J st1rnims
n
mmMJHUJMtn1Mtt3fi Btl
1mHBtMrnjfitltl '1
tilliJiiHlLfifiJ:!tlmrn~rumstijMtLiiBmfi l:iLUn~1ru1mmm11 stlmmfiU'tJU
t11fiM11mt1mun1nt1nl:rlmru1rut1~nuhmny '1 tfiLUtus tuttfit1g~mmsnt1
ITTfiMH'!!HBtl~rut§~mnaYsmtlfiiith~ tg~mnmtiwmy '11
'
V
o
t1immMtsitum1~mstt31rul:rlmt'1Jru '1
•d
,
Cit
cit
c.l
o
tffillilt3!:ifitlm1tfiltl1fil:iBITTBl:iHthfitB:
V~
._..
d
m~mrrirn:1r:1.1 l:'iL111UfiJLumt1 a~ e!l:iEflITT1~fimm1fi. l:iITTITTrnfii~BHlfiT
H~m1M~mqirurhnsMt~tl~jm1rnm
i;flM~~li1H~1thfi~llitl~srnjfi Hfinmrq
tilH):tltm:m~1m Bt1Hjt:r1BMH~fi~
BtlHtU '1
I
u~ung~runfit:flBITT. tt3BM~L9fi~th
LUL~~ihn~m~m u~~Lut9Mthfi[!ri~tl
.
I
tunrnm~nru~iiLut9MBttnJ1tmrnjfi '1 t:flBtLUtl Btl&~BtITT:ml!)lmati)sthtLtiB
d
•
c>
mumt1nmmi1BJmilsmMmrn1fi fitilBMffiHfiLut9Mfi~th tt3ffitLITTt1Btltg
LUmMttl ~tltt3BM~L9fi~tht:rlBl:iBITTB mi1iTit11Bi1hqt1!fi~o~~rn:1t:11 '1 tsi
u
d
i:ititheitLUtl Btl&'!!B!tiHfi j~fitilffifi t,Jfi A mati)s tut1~1 Btl mtqxrq '1 t,Jfi s
tilB~lliHl~U[J.nt3ffiLfiHU)Btl~s~m Hfi U)tlfjtl Btlmrni '1 ~fi C LfiHU)BtiB '1 ~fi
titut9MfiB t3~s tut1~1 r"qmtHfi ~rutifi D LfiHU)Bf'i~tBrq Btl~fi E mati)s
C#
o.
c::.
Cit.
ci1
I
fJt'hntlfiJtl Bt1Lut9M~rutl~srnjfi ~tl
fomtm7fitt3mtil1HfilfiMtBifiath '1
I
M
I
I
Lut9M~llitjfi '1
tmlfi rqa ms auITTrum~a~ stl
mnt1mam1MfiJlLMliLthimMH~m1 t31LUl:i1BH1~11:i1tLUtltLUtlmfifi~t31tilB
lliHB~fi l:iITTITTmfimmlfi BtlfillUBHlli t~tl J:!tlM)iugttJ m1ffi1fitllit]tLUtlmfi
a.
a.
Clilaf
t,J
CII,
U
,_
V
tl~srnjfi mst§mrn:mt1tutn1iitutmru Btlari'.f Bt31~tn1B~ ti Hllifi tlmH Htitllilfi
w
u
£rltj1 nt11t:1sM~ L9fi~t31mtimsttut1 Hfii~BLut9Mthfimim~mmntriLfi '1
ltl.000m1Bi:itl Btl&MBl:iHthfi~0.000
tru1 fi '112 ms u1 su~ m Ltil iitl Ll1J ru
tmBmfinU '1 tltmmm1tB:8lt11t31fi- tt3rutnBHfit1tLUtl stla~stB: Btl~ru
.,
"'
~
I
I
I
I
-
-
.
tnmYsma m mtl~Ltilfit3tITT:rn ~t~ ~fi~thmatfitmiu1 tittm:M~1~ttntl
fi&eill~f80~ )
UrrJlrittl Ltilrit3thmsttutl st1a~sfas
I
(
.... Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription,of
newspaper24issuesfor$6
Name:
---------Address:
---------
Payment method:
Money order Check Bill
a.
d
�r
' •.
,, - ~
,,--,
; • R>R ADVE:RTrsiNG :·., C7't.L.' (2'67) 253~3947
r
'1OCUME 02', 'ISSUE' 14
o
,b
~QQJtinS~e~ t~H~fit:n.;sf ~~n.;
A
#
&1ilm1urutn:rug1ruifi
.
.
0
•
.
.,
(JfntJJ : f Alf/A(/
,, .
,
,
• ' ·, ' ' · · PAGE:·'f01 .
•
rnitLITTHttfatmra tri iij rnitiiJ7~ti
Ltil7~t1llilJ1Ml8tJtil tjtlH9jti~ ~6ctri
I
I
tBH1)17 tmrumsl!7~mrnygL!:itlmm 7~mmtmti19H~~ti mmru:smru
tt31rutnrn~tmrJtltithtm~~ tBi1~9 !:illil: ti~~~ ~8tltllil7mmttmtnHii
~~trin tt1mu1ruiH t2tlti!12 m1m !:illil :Hmi B ru ii Ltil 1~ntitBut31 HJJ n
m
a
. " '1
qtiU,8ti~mrifMJ1 '1
t3mM8t~
d
0.
O.CIII
d
"V
m-mtfRTB'TJB : ttmrufitu']
UlniiLri~mu rnju ~~ 9LUiij1
... ~~tinMSiit~jfiliitLiiSITTB~ts,Ntmg tl1 "tiitmnorymmnthiiJLnBtiti1Bljltnti1 fMJ19Csri tBi1~~ritrin Ul']tJ7ruiH fo
LfiH0~9tBjH9MUt~7tilB~tltitl1 tBi
rmtf '1 J:!ti8llil:t818 ~iiLITTt!]rulnITTiig,ru
I
9MJB: ii~tlmtg ~ ms~ tg Hlliifi ms
H1Liiii ttuJu~uLMtmmm~1mmHLtilllil
tcljm ms111stm dlBiiU!Jlm stidlBttmH
ttntntliitt3mmst9itrintf1Brun~ruti mtcilru
tmryMmtlmt1llilJtlH~nth~ '1
t~titiLi'it1~ tUttH]tinti~MBtitilBLITTt'IHlti mm ~ HJ1~ U,8~~mst31iim~M~ 1~Ltil7~nl:itB8 mHf~mnH~9ititu-
thtm~~ "
~t~Lmt!]rui[]iimstiliiiLITTH mfiitnrn~ tt31tTILtilUITT7tl1 tnrn~eti
it3~ru ttnrumrutll "ff18nOfiITT1tlnthtilB ~mBtlJB qti1ru:mmmfornjn '1 mm
LITTMtltithff18~~HBITTB" '1 ummrJtmH~ tmH~tllltit9it3rnsmrytuITTn tmH~
u18ITTH fi!t~gs 01iiJLmtu1runornism msru1ti~mtu1mf~ tmrutmrJ~ms~
ujutltL!:itj1rucJntl~ tmruHiHnL~
'1
t9MH1B ~titL!:iJ ti LU9 utj1m1tJti1ij
ttmtitmn wfi StiH~Mjt!]tiITTM mfij
uuBi~tm~u~~tg~llilJ tilHjaijM
iiMmtltmmnm1tiB stlhUiit3llir19
1
Id'
I Cllf'
Lui~ '1 tBimHf~mnmirutl~sms
U,8H~LITTMt3rn fi~mti~ru "n~ftB8 ~2u1M9 Hjnom1 stitMntiftijlntll!:in tmitlii9iti~ruHiiLtilUtl1 ij ~ ftijITT~tllii~UH1m11t9tllJ91Bttljti SJ
rnitut!:iBU,8M~ 8ti~8t9jntuii91B
tmru tntiITTBtiHmneti1mrlrni1rn t3rntiBLfiLiiITTMtin '1
.
"
mmtutltn8M~tilBNtt3titsHt9MITT
mm1m ~HmtiLuttll10B~Mtmtt31ru
ITTtlllHBLUtmM" '1 u,rn~ms~~ilm ~Fi~2Luf~ '1 "ITT7LU"JnITT7LITTMtlti
C:
•
-.,
mutllil18 mmnMtil7 t9i tBittl9~ri m1~msm§" ti1Hj~~~u1M9~UITTB
ti'inUl']tJ1llilH t8rltin8 ~Hjl'] qti tnH1BtMufiLrl8f11 qtimngqllilJ91B '1
tmti~ctofMJ1 '1
i1~J1tin8tJth UjftilBt!:iUjutltg
ttllltiITTHtliiM17LMlfLthftilBUt1Jlri ruitiHti iiHtiHHlBH~ Mj~ mi Htlllti
tt3mtfinHff ti ttnrutt3mITTBttnrutlj
d
'"
I
c.1
QI
n,n
0
oi c.1
d
o.
v
o
,
Cold
d
tl1 ~llilJ1tin8tJthUjftilBLUthtiBfiUU1 ttusrygm ftJHJmH~nom1 m!:iH~Btiffdm~1tm1~tgmtintIJ1m~rui1rJ ~n~rn1tlcJnii tilHjrnitgt1llilJtB8
Hmmrutu1rnuirng msogfiijnmt3rn tt31 '1 nff~llilJtB81j1ruo1nff~llilJ
ml!PLut9M tt3mmstm~~MlMITT tu1Msi~tl~rumrJ~~tu1MBiit~7L!:itl
iufotitn~m!HLti17~ tgHBtt3mms
~~u1M99itiHMfi!~tnLtil~1~mmu~ - iiUmrl~ ITTITTU,88lti tillHi.fll ITTtlll ttnru iititS18H1B itl-iiHth ... '1
~
'?
ijtlliliiLUt9L'uii~thtrutimtlt. H t9jtll '11
~
UJ~ti1~ stiHB1!:inti1~ms1rJrnifi!8L~m tmITTtitilBtMltn9f~n u~uFiLUtiJnLmtu~tl
msruMMfig~gML9rlJMHJ~~ii~~ tt31ru msn1~ '1
tl-mt1Jf16 : tmtu~tl tmH~L9~
tilBLfi!8L~m~tgt1llilJmB J:!titITT8ITTBt1llilJ
HfitMiith~rutmITTti tli;f]tllttu1tsn qtiLm~m~ t1llilJ~ 1tin8tJth ITTllitJth ... '1
tltlliliit1llilJ1tin8tJth UjftilBtl:iLtil7~tg ti~~e>LmfMJ1 mB~Ln~rutnrn~ nrym
tBii~9~_ t8tltin8 tilHjirniit3lliLm~~ rym1 u~tlFitmH~9nttu']rnnsH~es~ti
ritifo
4835 N. 16th Street.
Tel : (215) 455-7810
mHUjtBtruti m~rntt3mtmH~L9tiLU"Jn ; H~MJtin H~MJrni H~MJ~tl BtitliitJM
Philadelphia, Pa 19141
Fax: (215)455-7811
!iiHii tg~tnrn~msmmijrumrl tltmg
tmrJtlti sti~mtmBtlJB '1
~llilJ1tin8tJ01 ;Oli~~lliljtinMITT~ii IDnrmtimti '1
..,
QI
C,
I
c.1
-.,
ell~
d
d
•
~ruq titltllillH~llilJITTITT tt3m~ ~ tu1Ms ii
qtitmti~~tlifilil u,rn~mBm']t9itu1ti
tliiITTBLt18~~tu1MITTtBitmtirmtmiiitntitn ~L'u tilHjcJm;~f M~Mti;f]£i~llil tt31rutg
Ltil7~tgti1Ujtinrn~mtintIJ7m~llil1MHii
ttntll tt31tlltilB08n9rlm7mnHiit3lliL'urlitl
U
~
tt3mtm~~L9~LU"JnLITTM
tlti sti~mtmBtlJBrni1~
9~1'.itrin fotitu12 tt31ru
.,
"
2Mmmmutllill8 '1
,a
91fi98BtiUtmtB8 ITTH
.
d
V
.
.
-
m1_ m~ntiftiJ LUrl~fjB L9r1JMHJ~HB
m
~tnLMtllillmfiru '1 tmH~L9~mtiMmfi
20 Years in Business
I-Care Certified
QJCW'l
"'
H1rutsHmNtliifftl Lfiti ti1
Free estimate
We can save your
Utmritll itlHtim9itim7H
Lt
V
A
$,I
ITTB :
!1-lfnraiitr : u,g~~
L9~LU"JniITTi~ fi!Lii ~ri
d
rnn t2ntu12 ~ii tLITTH
c.1
o
•
tilHtu1mtriiiJJ:!tiitn_~jB
•
,":I
I
tntugmrnB!:imumn~ Bti
rnf:gm: tt3mrnimmrng
0.
•
0.
ITTBtm~U'i9H'1J11Jllil1M '1
ttmruntU"JntilBrii~ ms
tmt!]ruictmiitj1rutmB1H
m "tumtf mssrum "Hii
"'
"
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
c.1
�PAGE. 1ilt
ISSUE 14
· , OB ADVERTISING , CALl: {267) 253-3947
F
{in']} : mt AmiJB
1~Rmmmu~u~tl tg~1~qt11:illilUiiJ
L9B rnny~ ttlmthLmnorrunat~H tDSfi1S~ti'ITTSITTiU1 ffiLtiUffiITT8trieflt1 -i
L9B illilY~ mruruimrtlnLUITTBi~Mm
m fii umm1Jtrnm~a tum~ tm tu [!tl
tgthsitum~aw9~. UIITTBi~Mm Btl HS'1J1msrnitlt1i:illilUiiJ st1Luthnm1~
UJITT8!:HUlUiiJ~Sfi1S~ti g~rumsrmmtl ~msmt1iiiitnitsigtg ;LmH~mss1rnM
ITT
mrnruinaunos Bt1HiiSttultntuth~ tf1 g turni 1fii rni Lm gMii rnJ ~ 01 ll tu
a
Hiimt1fln87Bfill Hii tirui rnilrn -i mE
Bt1Hsith~atutlsstl -i
I
n
"
c:t;:
"
Al
c:t;:
I
Al
""'
V
rnimmttlruLgB HUlY~ msgs,iigst1 mfiiLgB illilY~ Uj1tnsHfiritf]rntmiiJLri
tri1uncgiii ~ st1mtlmtht!tu°Bt1tliiLtu ifii MtlJtiLmsm~a tum~ Mitfilimadu9
ti~ HfiriLtuiTTIJtiHii rnMt~mID']98lM filltuttl •L9B illilY~ mmBrltllilt1t_itlt1
t~!it1t!jfillimML9B unii~uthmsrm nt~ttl1 ~t~tntlt1tiiiLtu ijii ti'lfl '[lii
tLu;mrrn:itriEBtF tmturnigtl~riL9Bn utllillg • -i
no
msthiimiiJrni~ruiITTr ttfajtmt1rugth
I
-
...
~t•:
tltut[lMiiJLfism~a m1rnny~ -i
Q:fi
#
mlJ!;:Mmt:19
-,-
I
tm tumri~ iith1r.\!j: ~B~ Mqt1fil~Hrnjn
tit1 -i iitt:im tiis tMs uBtlmiimfilltMti
n
ynocu~tmmtsig nmtijt1t!tuHSntnii
g~mtuiiulS ntLmgmt1Lt1rnUTiiiJLfi St1
noit1Jcq~tn~1tltLULtnMmiiJmmfhsg
«w-1
HfifiLUITTBi~Mmt~i st1thHfifiLUITTS
1:illilUiiJ~Sfi1S~ti ;LmH~t[lM sm~a
illilU9 usitlnmstimsjugcJmMBITTH
.::..
~at
C"'I
ti
itu:19JH7~tfil"f ~n~truinit1~gmfii
Lm H~ ts mu1 m~ ma1~ LUt9Mtt37tu
filli UJS tMs tsig -i U9MmMsmML9t1
illilY~ rnng~ 0s tfilS 'ITTSLU~ii~mt1
tLiiitLITTtsthfillillil:tsirn~Llitm ITTrufi
ti tltarn fill m 0ct rmt18it1 '1
[10
a
ru
~s tfilS ulStLUmiiJ~filtlJtia Btl
Lt1rntmiiJLn~Lmt:JiLgB illilY~ ry~i21s
tlmmiirnjn -i cJ~mfii ~s tMs rngtJth
-
,.,
ot
•
•
I
d
•
1
rlllil1nrr~triM
'1
tutlmiimiiJtt7tiBtsg
msstum thITTngH~unfinciJ1t1J st1rr~
UifiliUM8S
I
AJ
'1
rntsitiimsm nt1mu ~m· t1n »~t1
[196'1!'.i-06ri6 H~ITT1miimt1t~iLiitnH
mstgITT1~utlmiias~ms1r.\!j:~fiitsig
_.,
rn '1JHJmmiiJ iliia~a MtlJti t\?iiITlS
ttli -i ~iit~iLiimamstgITT1i'irnmm~
-~
~seua
b
-
rnimmttlruLgB illilY~ msmiitu']
m~mfiiLgB rnny~ qt1djt1tri1untsg
j7gsLiiafougmmtlmurrrmfillnS1grn riLUt9Mmt1ITTiHS~gcJf t1~tht!tu ~s
~t~tltnscigfl~t1rutlmi:illilUiiJ Btlafil~S tfilS t8lg thijITTMffitB'lt8fii'it1Bmt1 tiisn
H
21t1tLi'iit9jri -i allil:tsig ~s tMs ms
Btu1tumjmujstltmgtlii1flt1 ifii ti~
tthtutLUJULU~m9ist1mr,qJ1t1Ufillti ttlm
mgb\riiru7Bri~ITTiLUt9Mth~ -i
nuMfosgrnJn i~Mmth~mstijtMuB
tff1Jt1uJ7tl •tmij~mn· ~tltuLUt1~t!tu ;
I
ct
tMs msstu1tuthM1m1llil:t9iITTBLUth
t1ru1~ awnoITTi tijjith~-H~ith~ ~ t]ii
~Stl:i tthg~ftHUiiJmM~s~msmtl '1
usiut1msM1nsg rnii usrn ttlru
tel
C#
~
-
t)
...,
I
~
d
mawri1gst1L9t1 illilyg t8lg iiulSUjU
CIIO
C#
•
0.
tlMmcitsittlG~ct nrui [100 □ il9Mlii
a
I
V
LUt1~H~.W1~ti'ITTSfiltmtu'!1S Hl~iiHS rmtli:illilUiiJ~Sfi1S~ti 9ru7NL9B illilY~
Uj1~ti'ITTSMUTitu'!18tt3i -i tumsurrr riLUITTSl:illilUiiJ ttntutfit1ITTt1tru7ii tii1
c::.
•
Cl
e1do.
rngtfimEfit1~ YLUt1~mumsM~~t1t9i
~ru7ITTi97iOtm~n~ruiBt9i~oruisnjm
st1thtli:iiin~mrnirHii -i
a
1
a
~g1~ tnLUITTS
'1
fil'iflcitsg 1:illilUiiJtDS
MSUti mstmitll "ritllil91Batuoui"
I
I
I
~iittlruasm L9Mmci Uj1rntliitu']n
tiJlUili'i~~mmsg tmmH~ammtu mllilt!mBtruiii tIJ UJiiLl:i H~Lumsg~
....
6 unii~uci7HS'1J1msITTrm L9~ ~1srnd tBi~filfil '1
t,n~ITT1ruitsg L9B illilY~ tmim ·m
tiilliliitiiifillillt1Tlff~1:illilUiiJ MH itl~ ii
tJ
t
• .,
Cl
oc)
t,JCI
Of
CII
Cl
•
msLumt1stluJ1tltsgttJ tlHS'1J1'ITTSLU - UiiJLUtm( tmt1HtiI~tsH ttlmu~tEfit1
ttu10Ei -i tmgthrmt1llilluJ1tltmij~mt1 tthtu tii1 t791tu. tufil1~ tuirnEi. rn
rngUj1msrntHmtill']tl7 H~HnrnJt1 9jltutLMt1 St1 ']ii rrsrn ttlffiJJnrymii
ttfajfig~1L9B illilY~ qt1miimtu1mtu TlL~ ttntul:iriYJB~iil:illilUiiJ~Sfi1S~ti
ttlruHfiriLt1rnuniiJLfiSm~a tum~
titlttli '1
1 CJ"
c:.
I
..,.
C/1
-
I
"-
t)
...,
•
rnimmttlmmsdjt1tl Jtltl nfii1~ !i t1 LU1:iffi~L9B t~ajtlmn '1
nt1mmtht!tu~tsigtt:J1 ma~gst1L9B
t!jfilli fil'ifl~ iiUiiJHS'1J1~Udf t1Bt1~7
d
ttntumscJmtimn tiis tfilS Hfinttli:i illilyg iiulStiliitti'] Stlt~ITTitltuLUUTii
n
Mij~mt1qt11~nmmtit1tS1g L9B illilY~ t9itrn mii UStl:i tultluBm tmgm th
I
I
CU
I
c::.
O
11
'1
d
Cl
)
V
V
Lg t1 .§7 mtu1 t1 ~ t1 ii Mt mmi mr ut1 LU ms
- .,
ms tMs -i
1tlMmtnat1 -i
.,
n
ITTi ruimrtl nrl t lliltl i~ fil mm ML9~
* 'D" ffel• lti'l}~t913 fWl!!§ :
mruLgB 1llily~ 1fiitBiLm9MITTtlij~
illilY~ mg msogfl~t1mrmt1efit1t:imaw
tt3m~~Bt1LmH~ ~mtlmt1n~1iiau- tsig t~ajthITTiUulri st1nt1~gtrut1~1m
•
•
n
O
O
• Cl
I
•
c.-'">
8ltui'ii~aw, t9fili~HW, i~aw, Hfiulffi. LfllijUYJffiLcqiitnS ']ii rrsrn tgmiiJ
( 11seid~s&>t )
Hflmru1t1m~ -mt1 m1t1:itliimtJJnrltllilt1
Cl
s
ITT 1LU mtl t:i mHei fi tf1 mun iiJ Lfi t1 tf1 g
HUTiiiJLfiEBllillM fotf17gtf1rn~mt1fo
asmsLU~ii!itlmiisttu1tnturn -i
~s tMs at1°Bt1L9B illilY~ tmmnm
thrutlmno1~ ttlm~mstlt1tijt1mmfo
itiSlfil~§t~tiHM ttntu!it1ITTHMtSi~
tLummiiJ a~. MHH~ qt[)Jflg -i
miiJtntiBtBg trut1~tlt9i tlib\rS Btl
t~mt1~llillM ~t~Gtl~fi~iit~iLiima~
tfiuv1mriITTt1tLi'iirn rnimmtutlmtl
tfillg '1 thntfilfiltSlg tnS tfilS ulSUt777ri g~ MJtui'it gi cJruitl~ti fil~ ITT~ Btltu lit gi
m "uBtfi~UmiiJLmH~tflM st1~mu~ thrii:iii tltu~ ut1iimun1 fillUHMUn~ruis
tsiqt11~Mm LfigMm st11~Rmrurnjfi siiirmt1HtufitsH -i
mrutsig tiis tMs tfitltnSHfimt!m
ITT nm litIllt1 mM UJ s t Ms rn rn s 8S8it1ITTSSillilltlti8 S ttntu9St1ti~
t7fi 1Jt1rnjmsig
tHSLU'ITTtl@HtfiL9B illilY~ tiiiH~t[lM 1~iITTH1:i~t1mM
d
•
•
c>
c>
tMnciJ1t1J~n;i.rrmg ~t~ n;thITT1ms iiH~MJ~mt1sm~Lt1attl1 mLmgtfilnciJ
d
•
•
~9iiii~mfiiLuci1rimr~t~i i~ts~~~ 1t1Jiith LUtht7 rur~ ~7Uul sunthri'ITT~ JJH
ttlrumsfot1m Uj1tfi'ITTS']lfi1~tgsttu1- Tlt10818Hi'ittntutt3i 1
mtu t~ajSmiiLm9Mthfi qt1siamm1tim9imiiJ •Lt7rn~ti7M tliiH~t[lM
iliiana Hiiamin Mrnu· ti;rn1rnt111ttlru
LUtht1m1~ -i
n
n
ttll t1 tl t1 tm tu ttJ ITT t1 nHfi fi ITT ru 1m fi tr~rutsigro1msmmru:no1~Rmmt~
HiitMnciJ7~1t1J thntMMtflrnUTiiiJLfi rni tf]rntrniiJLfi tfit1mt1~Mfi Mast1
iminmssiGiit1ITT1Smnmfimnfia tim ITTiLUtlmfiirr~mtsig~t[)Jflg '1
filt1iiritn'it3mt,umnl~ BtlthBH~JUtS
ma1uITT~LiiHmfiit~tiM~no ~s
cqaMimn tM1mn iliinciJ \fillilfi7'19ii llillfi msmniiim miiJ •tflg H~tflM tiii
~ -i tf1rnUTiiiJLnOITTBi:fS msusJm~ii H~ialM • ;01rl1s~1MfimfiitMnciit1J
~ 1mr~tllilrutmt1tLG scJntlLuthnL~t~i ttlruLt1gauniiJLntilStfit1mt1tmrnt111
~tith Lul~Lulfil19~ 9iiB filfill Hiiji ~ tthtutlii~gth ~S. Sl~S. urs. ~t1
9tajH9ru7tl LUtt-irui Bt1iiJStiJ1tlttijt1~ ma~t1 matflg -iru '1
MflUfjSt~iOSlBtLITTtu '1
ilmiij iliia~a !! amn1 thmiiJMITTm
Hrniimtltsg tB'ltfimNyMtmtltt,cii 157S~iMfiatJ01s~M Mttlitltmg~ii
qt1~iiiiBfifJSt~i ;t~ti tfilrlOJ1t1JtBi 1]riUfli:f8ITTi!it1LiifiJt1 Yi:f8t11HUM~S '1
( 1mlid~siig 8)
msl:illiltsH Btli:illiltlllilltlasmutlmums
V
I
.,a.
Clfll)
Cl,
I
"
"
'
I
<,>
I
H
AJ
1n
•-Ill
CICJ
I
0
RIAi
"
~rn
_,.
tlAI
a,
iClf
c:1
a.
a.
-v,
V
a
IV
n
u
I
I
AJ
u
�VOLUME '0 2, ISSUE 14
, PAGE. 12
. FOR ADVERTISING ; ' CALL (267) '2'53-3947
John & Cindy McCain's ...
tllB IJMRI
tt,mg~1tSJtimsMmm~mgit] stitmn
·••tlfm~um; ytlmiimstj~gu;ti mtillillftl '1
tBgntltr :
RI
trnlti tHtl M9 mm~~m mHtiITT
cc
t,mtl tsinufi~rnS ttlrnB7Stf8l,t'IJti!J St!
I GI
1
c:c
,1nqirni ttli m!t!M t,!7 ri ti1tt,fi' scJ ntit q trJj1t9MtiWMJITTqti9f!t!rl msnjuntlib
M'ITTGtiH '1 ttlltn'117itn£irngmsrnti8llil Bti rn rn rnti Mii mtB Hm M!J {ls '117 rnrlrn g
"' "'
ti1fmflHtllillmtlrntt,iis tsi9M1nJ°i9~o rn mstmrnihsigrn nsimttnirn" rlmii"
tiffintiHITTC1tllSHtllfiSSulStlltit11t1llilfi ti~t!Htit,utmrn~efi ykl;{i~titntitnmiitj
""'
nw
w
fom~gtt,rnH tffiliJMHliJtt,rntnHtirnjn
tsg cJntltlntaJmnm~rnjntlti '1
tmMfosgrnirnjn rlfln~t,ITTtiUj7t:ilS !!til,~tiibtrurigrn "rlfln~t,mti" iUJnHti '1 .
trniti tHti M9 msmmtirn trnit1ms
~t1~~u1M9nng,m~rnmiirriu1yii:it,9t1J
'"'
MHJ5~rn~Sti'117tlm1~ITTilHMntltmm tiliY~rnMnTin!:jti 2smst,mtlrn rlrngms
um ttlrnmstismfitai iis ms n1imms rn111gtl1 Htn1sm ttlrnHtn1Si:iirngms
0
..
-
c:::t
d
c:::t
c:::t
w
I
-
V
~
any country. This information
comes from the Halo Trust
which is a charitable organization specializing in the removal
of the dangerous remnants of
war.
Cindy McCain sits on the Board
of Directors of the Halo Trust;
and she recently returned from
her second visit to Cambodia in
this role. Not only does she
help raise money, she has personally visited many minefields
including ohe near the border
of Thailand that is littered with
od
o.
a,
co.
ITTHJtl~ti'ITTE!i:i~i'ITTMmt,ti E!tl'ITTS'117Hti
m~mH~Mj~tt,iiBtilS1Jltllmtj ~tim'ITTB
1msi!:jti9Pt1S1sgm~t1mtit,M1tl '1 mrni
nna.m'Mtsi!:jt19Jlt!tltjmii ytlfin~t,mti
mrn~rnt9i9~Jsiqti 9Jlt!tl mtilltnmstj
tl*mJUtiJlffiH~~ mM~Ht~ti tiJlffi
M~ti~tllt~t!H~Mj illM~tit8j1 tiltiJlffi
mmt!)tl'111Hms t,ntiltijS m~ms t,mn
JU~tl nrntt,M~OO gm~tiefirng 'ITTEl9ti
tBH;{i till[lrn;fi ~tiefims9tit,i:itlt,ms y
Hii'ITTSJUt~mtntl ulfitliti ~L~ t,mti tlftl
.
"
1,u1~nititiHsmsmsttisB1yg '1 rlrngrnJn t,MrnmM t,mmM t,nt!J m~tit,nm~ t,mt '11lnti1t,u16'1171ITT Htnl smt!:lrnms n mMt,m ii yttni rn trnit1li17mtrni tiITTM
ti
ci
HtnlMtf l,9 9t~ti~tf8 HtnlMtf l,9til~tDti mft Btl l,ti mlij tirni tram ITT ti gfitJSl tit~tl
ti1tltirnrnititsgrnMsiirn mmiisii:it!:lrn
~rnITTHtln~ mm !:jtl t,tim tit~titsigttni rn
mintit!:lrnrntirntrntllsmtllrn l"ititlsii:i '1
rniti1s11n~sii:it,mmm7ti~S1i:i ;n1
1,mmITTnl"imrnit1 t!:lrnm~nrnjtittllm
C#
Mllil~tt_rti!J 1,mrnitims1ti~tn1iMntlm~t111m~t~Mmfitiiimtt,iiStit~tl '1
ttllmmsrnmit,9t1Mllillii~~u1M9nn
mmntifiiumHmmmtsig Eimnmsg
ms rn mti1 rn rui m!:l1 st !:l rn ms t mm tmg
c,
V
RI
W
-
Mttitl~'1tJffiJlt] Stl9lri9lt]trJj1rnMtiit1
l,i:iliHtj,}~lS ibt9i9MjSll'i'117~MUJlli1
tsi't~ m1tlMnt1t,1llilJ1,u't muimft~ti !Jruiti
""
tt,tiStimi '1
H
Al
'U
H
c:::t
~
c:::t
~
ti
I
ti
d
1 e
H
ttljtl CJ9lri9lt]trJj1t9Mtiiib~ffi9MjS7 '1
t1~t1Ht1mstlm9Mtinui~rn9MJITTmUJitm
tf1HmtlmBtiffinti~ITTC1li1~mtt,iiEI ulEIITT
rritmtlntlnjtirnm1rni miii;frn stimn
m~1t!:l i;ftsiEitsigt~itnu;tld)ti rnrnti
..,
MHliJUilllil '11
I
I
~
c1t
....,
ti
ti
1
o
0.
•
OIi
C,
""'
JC,:,
Cl
t,)
H
9MjS:nnJUITT~mti~ t~mtin l,liLfuliH
~
.c,,}
OI
rymnnt,ti rymirntl Btlt9t1GITT Lt1Hmti
BlEIJU~*mM~ttljtl!Jmtt,iiSrnjn '1
trniti mti 1 st111mrn rnitirltsgmti
ti rn ITT Hmii mrn ITT Hii tirl Ei i sti ti rn ITT H
V
'-'
V
t,nmjt1mmiirntillt:nnrntt,M~oo miius
rnMtiHuit,u1~'117L'1!ti1fti7ft~t,uruin~m
t!:lrnms9PtltLiiB n1imtjrl*mt:nmJUM~
Cl
i~~mtlls~tlllillMrngfiimsi titll"iH tElt'1!titil,titl~mtltJBMmitBuirn illM
i;fH~M ~tlllillriti~nmtlnJtl t,~t1An~ - ~tit8j1 stimtin '1 tsiqti~ti~mntlnJtl
t,ITTti tltllmmcte/gjtHt,nt19JHta~finn '1 tiltit~tl'111fITTnntSH7ITTnl"imrnltil,9~
tsiu1dllilft ti:iMttlntmrnmsmtltltinti t,miJ t,nt ~ ti sti t,ITT M 1,ut1m tllm~ llil
Bti
n
T] ti t,mti ~ Mt gJ tirni t ffi t,U'ITT llil t1 ~ ~ 0 tiH MU~jfiltiH ~~tiH fitllilti9MG!s Btl
rni~OOtHt,n tmm~titjmtltSlUili:itl,iiEI 9M□ Lt1Hmti't~mtinmsitiqptirl~~~
tn1ii!:ltiti1msmmmMUBti stiHatmn titstl '1
n
cu
trniti tHti M9 usrn titlrnitirngms
2gB1Stf8l,t'!Jti~timUnHfiti '1
ffit)llil:JJH'111L'1!mMrlmsMmnu,1ti trurigmtt,iiB~tim ITTi:it,mmm ITTi:it,mfim
t,mjjs~mfitiuiifosmtt,iiStlllillfi stims Mmitsuirn illM{jtit8j1 mtin~m~ Btl
Jtirl~ti-tlt,umllil~~Iotit~ti miiiu~tim tl mtltit!:lrnrnM~ ~tll tiltit~tlt,ITTMtltl
msm~fimti~iibti~tillt]ti~Btimiti~ti '1 stimt[ltltBi:i~i'117L'1!7'2mnmMHtn7d.c.
tsitrn8tll"iHEl'ITTEI ttlnmMrn ttnliJtiHS Lm!Jt,rnrn9itirn~t,nt!J'111MITT stit,m~~M1msmmft!:lgt!:li ;titstiarnM agmu '117MS7 '1 tm~t!:lrnsiibmsititlrng ;ttllm
v
Utltiliffiulti!:lffiHtitltruimsti tUMBmtt:i '117HnrnrnnMHm~nllilmrnH~MJtmti
n
n
tltrJintlltn§gtilit,titit,mii!!mti1t~ti~1 y Hsmstmtg~gtsirnjmtsig mstntiJtirl
mm1,mg~1iittllmh!:lsJti1Hsmsrnjm cJ ntiitutsitnrnH~ MjtN nHtitt,fi' stsi
*
t
thousands of mines that have
been injuring people since the
1970s.
In the coming months you will
hear a lot of words and opinions concerning the various
candidates.
Actions and a
proven track record are the
surest way to know how a candidate will act as President. No
other candidate can show a
greater personal understanding
of and commitment to the people of Cambodia than Sen.
McCain.
':I
oc::::.
01
cit
CC
I
~
C#
C#
H
,
011
._..
rurun
ru
t,)
ct
OI
'-;>
Cl
c,
OI
eJ
OIi
Engine
Electrical
1
\fufjler
Brake
Oil Change
Tune-up
Inspection & En1ission
1601 West
Belfield Ave.
Philadelphia,
Pa 19141
,· Manager
Mr. T (Thy)
�PAGE. 13
ISSUE 14
"
'
j
'
"
"t
..
11firmsn
1
..,
..
I
c::c
~
tii'ilul~L1:itlt1ITTsu1smmt1 u~tli:i 0 §fiintlrrurni U'fiITTti1H~ tUJ
mrunth tUmr~mrn1i'i o~s ttfajam1 m H~tUJUJiu1surtU~tlqt1ttlJl:llBtU~2~ cmmn~mmrrun msNrumru ... ) u~u
mmmit9r:3rn" tt1mtit,1!iruf1f mruttirn~ ymrBniistm ru1tlrun ymrsru7ruyiii 919 fiintlfiini'iITTl:li'il:l ufiintlttntUMmn
....
. 0emtU1 Mm~ mstgugtU~tUBlUITTtti.lfi t1l:l21t1r1t1 i'ijlmHsmmtl ljlnl~siismtl
9. u~tli:i0 rngfiirnfhBnriimrun
~itili'i ttlHtr:3mtglUmfil:lt£!f.lltil1~ titITT8 Hl1'filliiu1B ytjill:l97ffitnt~8 tmru
0mrntU1 Mms mm~uuirriu1rit1rni ~mtm~
11mR1BffB
I
1tli:ilmi1thn HUli'i fiil:l ~mtmi tr:3m
-
•
tln 0omrng ""f
auismtmmm msustlfo
"'
runmritmjs~l:lti.ltti.li'itmimri rris
ne~
,
tltm8_§~rn ~l:lmrimrtu~untUmfi
I
181m:
•
"
~
'1
0,
I
0,
cJ
•
murn.1mr~mrn1ii sl:l fiit1 ~iiHQJITTL9
t)JB ms~mmnni dfajti~ulBijITT9th
timITTili'iif 8 tfiHBulBti.ltLHti mrurnrriH
dfotfi "mITTtUimmgfiQJtITTHi'i" fo tr:3mu1nl:lfi~t1mmi1ruti'imir ritIJB mi Bnm ts8thti'fiITT '1 tllli}utB8tmru ti:iu Lti.ltH '1 U~utB8§tilultiti.lllULM7iLthi
rlllilEB '1
trul:lrnmttuQ) H~tUJtr:3mmstUmtirJl:l UJB'tJLfi '1 u~tlrng tmHtlQJtthruiisn
mrum '1
n.n
~
'
1~i:il9nrnti.l7 u1rit1u1sujutl·
tJrms1 2~ Bl:lH~tUJti.llH~HutUfosg mmsu~tl miitLtU8 mr'firui Lntn'] ~ mt:!7'] miruaj
1wtdm
u
.
00 Hi'ill MmBMHruntifotUtUntUITT ti.l~~y~runl:lmrumril:lfjl:ltitllil1HLUt9ti.l ~rurnjn tr:3mtUi'i~i~t1:iHltiMl7Fi~nn sl:l mm ru ~ti mru m tUUJl ru rnn ~ lJ
~
":I
CIII
CIII
c)
Ct,!
•
0
0
t
O
t
I
C.
I
0,
I
tnfi
I
tUHltli'irlllilEB '1
'1
.
"
LtitllilB LUtilB tB8fjl:lITTti.l7Ltl8~~ti.llti.lB7
filtl~ffi~']lBEn tthf.llti.l71LUi'i7rtB8 tmru
'
~
'
01sMm~Hi'ir:3rni'i~th1QJ tlmmtnmo- tii'itUmfi~fimrijuistnrltiri ~mJlmm tmmim nmi~MtrrJ ·'1
kl. U~U9[1 : ttmruntu~u~ ti.lH7Gtln
61!1 msmpl:lmu ITTBMmtiH1fll tITTfjl:l
Einr tthrutUt1tti Mm~ irnirutUmthfi u1- 11Lfi MmifBLm'tJfi
'
0o;IiHi'itB8 ~mtmQJi'it~l:l~rurnjn
i'iltUtiJ1tly "Lut9ti.l~fifjl:lITTtl Hlti.l§"
0[ltf~B7 tUm~LUi'ilti.l Brt9ti.l~Bt9ittUjH ti.lBITTtltliEnffimurut1:iH7BtlB '1
. .,
'll
...,
..
tii'iltil~9tBU tilBLtilUtrul:lm HMtrnli'i tr:3mH~~1~~~'mtietitmu1srim~1i'iir
tmru~iirunmiil:lmJt9ir~nu1m tr:3m nu tUlf.ll97H97rtli'ir70Jrimnl:ln9tB78 '1
Mm~~ st1l:lti1ITTrum~ Htj° tUmtl i'iti.l m 01sii~ITT wm~ t9itill:li'ii'iLut9ti.lttUjH tii'iHlti~usl:l1~ruiu1~~tB8 tBimm~u qt1u~tli:i0tB18 st101i'it~t1Ctimnfi~~
\:HU1Ui'iJU107tiUtfif.llj e1umiu1smtl~ B tn~tilBUJittUITTLUif8 lJHt1m tUtirlH9~m Bl:ltm~ mrn.ii ~ f.llH7'1J71JUJtUri mHg1s u1~~ tfithiit~l:l §tg~m1tti1llmtifiini'i
~tith HMtrnli'it 9itHmttUji'itillQJmtthtol:l sl:lfiimnEnulB ?
....
nugurummmru: djfiHQJ Bl:ltimITT lU ti.lH tfl B: tm H~tB78t9
0m Hi'ill t~m~unmmHUti.lt1tti j~
O
O
0,
I
9. ~t!jiH~ru~ujmrutmri1~01~
[l@H~Bl wm~ Hi'ir:3ffitilfi~Ul:l LUi'ilti.l fo YH~rutrnt~l:lii mmt878·
HMtm7i'i
rlMJ1: '1
0@. rthntnmBtnfiHMmB ( 196.ri. 06 tmi mnL~lU~mistimITTtli'intij H~tUJl9 Ltimrmri ~ l:l nttU1usmt11 i'inrurngo1 Hf.llr:3l:l Ul9r:3l:l '1 i'il:lHrumm!l nl90B79
HBITTFitimrn
ti.lm7lB1~rum1tU9 '1 i'il:lrru:mmmn t9i0ttfll:l '1 ~Bm~fiH7Fi87B tIT1781irn
~m- 1919.00.0e~m)
C:
tl:JmB78 2~tU~ st1tUl2UtU~u1surmu ttli'i '1 mrtU~U~tum1~tB8mtntlrunru
1
.ITTrur~Hrn
: smnHMm~
1~mi'ij'.!th Lut9ti.lulnl:lulBt~l:lmrnii ti.li'i~filtl tUi'iijITTtUlU1~ruiu1~~Ht~n tU178t~lULUrl ~iumrufi nHltimlfitD i'i
J~Hijmr~j~ -rlltj1-~itiBBl:lHtli
,.,
msuism '1
m "tLnJH~Bfiintl~mtli'illOJ Bl:ltJllllil Hi'il~tffilBEn '1
Hmths
: tus Bn
I
tii'iLuiiu~tUmfit\p!>rnisl:lmti~u
mm1mmunm
.aum rum~ Htj'-r~ Htj° ti'fi i'ilr -1fi Lfi mt19i'iBmim1QJ"
l~9[16fij'.!th ti.lt1tti Mm~ mtlt~HYJ1 sl:lfoti.lltiITTm7llilU1tU9tB8 '1
MmJ8-ti.l~Hfi~Bl:lmrtllr: i: mfa
r~nuimy~rurnjn iliiITTtthru~B ttii- tr======m=~= ==="'= = = = = = = = =
·
. r~HijmmrrntUthfi : tqH n
,.
.-,
w,icn
C:?)
"
ti
I
".!)
Id
tJ
H
d
V
c::c
"'-1,
"'
I
'"
1
. r~HfjtM~fi~tnfi
Hl:ltll:l
"'
: th'] fiJB
9~. rthnuimsmnHMmB c196.ri.
-. r~Hij~~tiH
: ~l:l 1;!BHH
0e~m- 1919.00.0e~m)
. r~HijmHthfiBl:ltU~M9 : tUH tU11
. 87f.lli'ir~Hij : smnH Mm~
. r~tm21umrtl1m: Ltnii Lt1tLt1Jl:l
. r~HijtnmJi~ N9J7 r11ios sl:l
. t9 ti.l 1~ H@ 9 ~mu~ i'i ti.l7 ITT HUH'q 87 fi til m rlltJlHtli~m~s : tus ~n
.auITTrum~Hij-r~Hiju'flmr 1fitfi
: tm H~ljlnli'iJLfiBmnHtUl:lttil8~1:i~r
iumJ: -tU~Hfi~ st1mrt11r . : i: mis
. r~HjmmrrntU
R
.t9ti.l1~H@9~mU~i'iti.l7ITT1llil: ~87-
Mti.li~M1Hfi:
I
1
"-
1
fiulm
. r~HjtU1mHU1mrst1~mHITT1:iHB :
']i'i ~9jl:l
'
'
J~Hjtrmi1~sl:l~rumrmr : Ltilri tU71B
c»
g~ mu~. i'i~ ij7-t11 iti ss l:l Hti iii m~1 s
HBrr:3tm21umrtUl:lHriti sl:lmtllr : MA
~j~rltUJlJ
19n i'itfll m~nmHLUiijlth~ ti.lllU
fotmg tr:37f.llITTBHfifitUITTtli'itUfi188 tr:3m
Al
msirnirut9itITTmmrn '1
a i'iH: mtltuHtUmITT tr:3mmmrungm
V
rn
~
n
"llOYJOBf.llfi~ t1fajt1i'intij"
~
'1
wm~tilB
LU1:iffitli'illOJU9l~lULtl8UITT tUlf.llttiQJ
~tun1L~i'itilrll:l '1 tITTL~i'itilDl:lwm~ tilB
rqlUu1ril:lR1UtUm1:iHBtUjfit~r tr:3mtlmn
tthru Ulf.ll8 nITT06~0 Hi'itB78 tmmmm
V
a
~
":I
O
1 cJ
. 1~Hfjtti.l~riythfi
1
U.
e~e~iima~esa
n.n
I
. r~HijmmrrntU:tq~i~~Hn:
. r~Hfjti.llmrrui: mrsl:l~mHITT 1:iHB
: t]i'i ~9jl:l
. r~HO!Hmit~ Bl:lt!Jrumrmr
Lulri M71B
. r~trijmrmthfi
: tqH fl
. H~ r~tm21fi mrnH9 ~ mmrui: r~ trtj'
c::r
: Lt18H~lj7MiiJLfiBmnmul:l
tul8f.ll1:iBr
a,
tt!]llil~tr:3ti.l
,
I
.-,
1
: th'] fiJB
. r~Hij~~uii
: ~l:l 1;!BHH
. r~HfjHtlith~Bl:ltUiM9 :fiiH M71
. r~tm2umrtl1ITT : Ltilri Lt1tU1Jl:l
u. LUnlJtlnHlB :ti.llH~l:ltt!]llill:l tr:3tU
.H~r~tm21umHH9~ mmllil:r~Hj
g~mu~i'irl9j7-~ios Bl:lHtli~m~s :
tqi~riMJ7J
. HBrr:3tm21fimrtUl:ltrifo sl:lmrtllr
ggmus i'i fiti mm iu m : tmti ru
.H~ r~t m21 mrthnti LUfi 1nfimsg~m
c)
0,
I
tJ
~
R
~
~
-
U~i'itllilti.187 Bl:lHtlituthnl~ : smnH
[}~HITT wm~ ~uth~tllLUITTITTUUfitilril:l 1foi1
trnii'i iit1 ti.I~ 1;J1njm tfi~mmglUmnl:l
LU1:iffitli'intiJHi'ii'i~th mmtITT8tilBt9 '1
mmmrstunm
C,
C,
~
~uti~ .. t~r~~ . tgrmitin;mmruit~F
nnm so t:i tutrn:nrnt ~ n Bi tnt g tu Ufi ~ ~
J.,.
.. .,
t)l
0
t)
c)Orral
tmu tt:lmmttuntErnttH]tlJlru tJtlltstu
nun: 1::nunturul'!lmu tu8 :
0.
e,J
•
""
""
rn.mo .
0
"1
O .................................................... .
..,
mturul'!ls : .......................................... ..
vb
""
•
~
a
C,
..,
~1M~ : ...................................................
.,..,
l:tl:Jffi : ................................................. .
attlurn1tlltJrusf itin, u m2n~1 tJn
"f"-'W'
.,
">
1J
.,
V
"1
0
.,
UturnntU ~ wru71 x ........ (u88UtiH8)
W
N
I N
W
W
"'
�..
ruu IHJ LfillU fiS HlfilBS ...
'. ; •
~
~ t•.
.. " '
t
'
"
: 1 it- •
'I
MfilUH ~ Mjt un LU n
~tiJlU tth m89UQ mt1
►-~
: "!' ' •
... ' •.
- , . . , .FOR ADVERTISING ,
\
:.
~
T
fi~tlrniy !JtSg HITTfiBltllfi1~Hjt~7
tnm
~ ~
'1 ~t~ tmlfi MH l'tl~ BtlllmITT tsg
~
4"
'
t
PAGE. · '1 4 '
CALL (267) 253-3947
fill'thritumti ytg9U{Jfit_ft9itllLut9Mllill .
01tmn1 st1mjufimmMUjHOS~1tlm1 . tBlg tnti1tlUjJ~t1mrlUjHLUfiJ1Mitq2
tStrjtltrHllilltiU~Htn~m~m~gti1B
thfi YUiHMmmtmrntlITT t~Ujhg '.g
ti]s tMs rnst~tlITT Lut9Mthfistlms hmilitlmsB~ Btlfil~tMrmt1LUtht1m1~ HSUjJtg tuimtutgmeml:lij2mit1M~l':.
rnmllillg
stmirnmmrnfl st1u1stimtltruimitt9i ?
fiHilltulfiLITTUtufiUtufi~tlrn~mm1~g m~ rmmLmrutt1mi:iruitrfiJLtrti1os " " n.n '1
mo HITT m0ddn StlfiHUlulITIMHlU fitrti1u1imti Hllillti tsi fi tl mm:rimrm
UjHtifi1mi:i;flITT LUt9MHlSU~l'mt1 tLmgthm1mjMtlt1~Ju1~mmigmrnt3rn
'1
tltufitntlti1flfimtlHsmii tt3mmstff Hlllil~tLfiltll tLmgj:jlli]UfiJLUthOSfi~th umM1mnJ1fiimsist11t3tmlfiITTmmt3 HtiutflmJmt1Lut9Mthfit3i9 '1
C:
lits Hfi1mi:iSttlllti1mtmmgms
m~ fi'ti Ltrmtlstlm~ timmnmgt~nfa st11mm1m:ristg°ml'Hfl1qJBti1S~JMH~ trj U]S tMS tt,mgHllilltiITTSLl:iULITTEl~j
n
cc
mm m0ddct ITT timsuu1 stlmfitiB timtLtiSllillM '1 tifiBmmiiL91:illilUfiJ mf1t1 Ltrthtlm f ti tthm~ stifillilltiilsm t1jlfiHillITT tUMS tiS t:flfit8S thtlt;pfl
I:!)
mngr~LUtm1~MtiJlU81t3fi~th yi0ddn
1
a
N
~
I
I
~
V
~.,
Q;
'I.
d
...._
R
...._
I
I
ct
1n
tLmgtn~tiu~MjNt;pmmg '1 tt3mmu LUthtisfi~thmMtmlfi ti]s tMs ITT MH tti1l'LUmtlmmgtmifi U)S tMs rnJm '1
mrui mtl muts g J
1] msrnrm tis m s H:'l~ fi~tlLMtHr;JflHltlUJMITT~tmm tthm tt3mtl8Mr!M1Sfilt1Sttlllulmmm~mllilfi
Nm
n
mdjm!Jtntl tgmfirnatmifi ti]s forn mstiJllillmumm1m ms tMs rnsrn rn 90 tt3mmsMmmmm~trjlDmii tthm
~
c.f.J
ITT thos~timnsifoLmm~tltsug&Lfi~- ~l'iltlttnmITT 1:illilUfiJLUthOSfi'iJthri~tl fii_!ltl gnfitufim']~ln H~ fi Lum stm m
fit_f LUITTtlH~MJthfi Btl!:j Lfi~fi'ti LUITTtl tmUHllilltirttlruiu~: Hllilltimm. Hllillti nm1m1mmllilUfij~S BtltifiilmnmM
n
o
OI
o
...,.,
-
.,
CII
OI
I
,..
o
1
ct
':
~
0
OI
"
'
1
1
·
I
V
f'l9 nmstm1u1m1t3 u1 m1ufii tm1 fitsi
09
.,,
tMfl1ms st1ms1msmrniistmiu1mm1
~fl
tjtlfilHfiUllillfifill'ritllil9LHiiilfisi ·
1
mMrnilfiEnfiHth mtrmfi8lliltirnnsm
'1
a
an
u
Hfl1qJB qt1m1mtlmmuuL1:itlu,t1mH
foum~LUthtimnmJ stlmnmm
fil~H~MJnnLulfit3 11M~HtLtiS
tht1m191n1m1~mrn1fit9i~mirn
ummu Ufi 9Hlfi ms tMs tmg
.....,'J
......
ru
,;!
'
-
c)
1
tLmgtf1S!:j9ltnHlfiMmlHHltH1fi
tsiHflfi. HltmBMlS thi:il' trnlti
Ll
1
tuim
A
1J
A.
tlthEimitltstifiStmirnm
'1
t8H9itmm tsimmtt3Jmmtti1g
-
V
t;pfl~tl!J rntfltl~ULugg~Jmfig
1:iE!tillfiif 8Hlft r;JflHltltflUjtl !J~S
tStrjmiim']LU~1d1mmnqt1m1
tgLUthfltjnsttllltnmth~mLUthtis
fi tl mrn1 mm fi M[mm ntun tl
~
a
RI
"'-'
1:illilUfiJSttlllulm~S '1
tsifitltulgtmnMfimm1tlg!Dnl
~
V
C:C
t3fifith tnlDOOct81tlH8tSg HlS
n
a
I
1:illilUfiJStmirnmtl~srt@ tt3mrns
""
""
umrnmmnrnmrm '1 msrn
n
1J
MmlHmMMtnl'~ITTttfffi
Uj1tflHlS
mf1tlmfti. HllilltiLUtl~Mll'nfims. H-
tl llill ri m1rl tl m1t3l ii tu mti st mi ti1 mrni
llilltirltifitmiltl BtlHllillm~mufiJ tt3m
HltitLUt9irns
00BlfitBlg '1 tmlfi MH j{j~ mmtlITT
HU Lut 9 Mfi ~ 01 q 9 ruJ fi 'fl llill 'f! mt t3 m Mfi'fiOS1:illilUfiJtsi~m~s1piiL1:iUL1:itl
tl
1
'1
tmlfi MH
j{j~
smim-
ITT tmlfi tiS t:flfi~8S thtifiLM~'] ~smmfistmiu1mfi~ti1 u~ UJ~ 1101
tnlrmn. r11~tiB. LUthtimflmJ tthm Mammmum1m1rui rnHsmmiiitttin1
tmifim L9tilB1Jtltmg ti fiLUti1iimflmJ ~MtthmtLUHllillufiruit1Luthtlmf tith
d
~t!igtUMStmlfithlithLUtilBl.tiU~Lut9M fl tmgrn tmm~fifimltlLuthumf tifiti:i
tmtl~tiu~tlfitmifi ti]s tMs tBtrjt9i
fi~thstlmstLUUJm~J~smnui '1
~"'-'
o
ddn
a,
•
•
,
~t~ mHITT9LumatsgUjJti1S~fitrj
tum1tlut1~SLUt1~1jsrnrnjnrn '1
ma2MmM1thr1u1mtmifi ms tMs mtl
H~tmmGmmruiufiJ MH 1t1j tmll'i
n
ru
u1smmt1mdjm!Jfi~tlHfiITT mm§uju mtl tMHltl ulSLtntlt~1~~mH~·nil~91
tlM~tl1;i1tln1~H tBtrjtlmrimnHm- ilt1ITT tuBtmifi ms tMs ~thmn~nH
R
1
\I
1
ct
d
Mt~n tlli ']tni:illilUfijtl ~ Srftn~nJJllg
u1~mmg91msHtt)Jtmn 7UJnt3rnms tt3mfint1fiimsifit1m1nm1llill st1n
n
m1tjgmf tiU~HtmH[!UtlHtnt~Luun1 MtLHti~tltLmmtuntlnm1~t~nu1gt~fl
HmBlttl9rf-@ tafifith m0ddn tt3m 91t8)g HlSi:irulUfiJLUthcisfiwth, 1:illilUfij
n
~mMtITTmtlgn~s~s~ti tt3mu~pgLflii n!H j{jl 1:illilUfij~S~S~ti. 1:illilUfij
8S
i
tt3mo1mrn1rutITT9ITTti1SrlHfiUtl
a
n
c::11;
1
1
U
II
c::c
.-..
1
1
V
c::11;
c..c.-~
Stll}UH~'i;flMSm~H l'llil!J2· ']fi qsrn sm~H 1ruiy2 Btli:illilUfiJM~H~MJ '1
roJrnsrnnmrnrlLMtmm tsitLmHHllillti
+Rftflt{fft91MUiimftinM{Jltne1
t[JU[JUtthmtmlfiBlmmtltrj ti]s tMS tffnrunu:
C#
•
fo 't! m t t3l mrri sti fi llill LU mtl q t ~ fi
tl
tsi qti HQ.1tlM~msi Lut9MdjnllillH
stmimmmsrnjm '1 tt3lmtifi1mi:i 81tltntltBlg tmlfi tiS t:flfit8S tt3mth
stm1u1mil smm mrnmgt31ii tu rui 1tl1 munstti fi9 nmmM tmlfiti1Stufims
n
"
....
"
a
~
tunu9i9fi1TILmtlfom~mtlt1Jti '1 ~t~
mmtl tLmmn~smr]jt;pn tlmmNnm'] msLm'f!mtrnmmg ;tsiyi0d@n m~
t1llil1Hfiti1S ? '1
tm1g mfiitmi fi UJ Jms mm1stfjn rui1tr
'f! mrni t3 ffi ti fit ti1 gt ~l fl ITT Unl ~ fl 91 ITT S ""
Hfi1 fili:iSttlllWmfa1-mrn1rnti MHS ti1']9i_!lfi , tffimJutmlfiUj1ti1S9ltnlS
mnrngtlifJfl911:illilUfiJLUthtisfi~th tt3m
a
mm§asLMUtiJ1tlsi91msm1mtlr;Jtt3rn utt"Q']t~m~Uj~thnllmrm1Jt~fi19jl ms mtlthrii:ififitll'm:mmrtm t9mthg
u1mimMM~H tt3mLuthnL~Hsmmg Mlff~Sttlllti1mtsinllfim19jlffim UC tmt11']qt1efi0dnm 1 qt1HQ.1tlmmthtl
fill'MtLHtirnimtrMrmM~Sti1S tthm Berkerly l't3 California lili:iITTtltntl ulS HBmhmtltBlg tiS . t:flfit8S ggm1t1sj
~ fimritg mtMtLHtirni mtr ijtt3m~ mi:i trnfituBtmifi MH 1t1~ t~mrnsHgmtlITT mf rui fi 'ti ru1 tl gagni ~ fl t t3l mt g l u
91
tgmmntrmmtltmg '1
LUMsmtmifi us mfirns uygt~n tmlfiITTSmMnmttt3 Btltntl tt3mms
"
tifiITTmfiJt~nrnmN~th rnjJ fi']11~ stmimm mrn nBtln j mo mt3 ffifitf Olfi tl Mffi~fi~Hl'UJnHfit3ffiU1?UJ~ '1 tuim
'1
m1~uuu ti]s tMs tmg tlHSLulfit3tmg tu llilltl 't! mq mmi StL~g~1ii1sID fl
Lti1U ti fiITTtMfitll tnlti fit~ tlITTHmlfi
tl~
ms tMs asfasmm1imtrfitmt1rn ; rn '1 tLmgsfit~Lm9MB'f!m!JITTStiJltl mri HSUJ 1ti1Sli! SM~lU q
tlSlH~lij fit
thmn~mflm9iBtlM~tmlfi MH 1tjj l'~tilf~~thtmm Btltmmmrniit112M1ff~ 91Mtru.!mMfinlmltftBlg fitt.mgrn;U
fi~tlHfitntltntLMfit'Qtl !Jtll tu~ suyg qtlITTl'Li:itl Li:itl Lut9MOl'f! mstm1u1m mri ;th1jsrnn1mMtmifirnuqpmmt1
tmmm1Nst1nufiBii st1m11stmii:imt1 ml'~ntLITTLut9Mtrnnlimmrn '1 ~tygmj gmotl9fiLUtnITT~til~f.DfimMnltnl'~
9Jlm tt3mmtlHMrngroJrn;flITT si91 MtLHtittism1llill~mLumt1t9iBtlLut9M mrnm '1
tfiHtnll'lilt1Sttlllulmtt3mtmlfi ms tMS
I
~
I
GmflmJ stl~fitifiUUull'~MtiJltl '1
tmifi MH 1t1~ t~tlITT 1:itLmtl tBtrj
mm1yg U]S tn!S tLITTrlthU9lfi9tlt9i8tl
SttlllulmMml'~Hlttflfi ~1:itLHltlfilHi!J
m tBtrjmtthi:iomtsi qt1mnu1gt;pfl
Mfim Blitl91Dri t8fifith tn!DOOct 81tl
v
n
a
ifatsg tBtrjmmrnyg 'stlijmhumu ti]s
tMs ~tithm1MSJlLUi:irnB~91Luthnm1~1 '] fill'MSJ191LU010SH1Sfill'tl1Hg°
st1mnrnfifit1Mtqammmn~mnJ7mm
tifiLYiLfi91t9itn9jtthmHSultiUl:lt~Lulri
o
oc.
OI
'-2
tmg tthmJH91tl~Smt19S']tqjtlt~ th
mng91Lu~1~s 8tlMHJ1tltmg ti fiil fiEn
1~1r1u1mu~uj~
tt3mLl:iUL1:itlHllillti
tthmtmlfi ms tMS '1
I
I
1
V
1
.
aJ
o
~
I
a
1
c::11;
I
ti
\I
oc)
1J
I "tJ
~
I
OI
a
C#
,;!
c)
1\1
~
HlSUmlth~fitlMtlHthfiHtnll'filt1Sttlll..,,
-~
A
A.
llill'f! mUj J~tlmritl llillri mt~ Jijtt3mo1
tLmmnmstM7filt1rlfilHthgtmtltmlfi
�·--._ - - -- - -·--------~-- ------------~
I·
ISSUE 14
PA~~- .15
ffc)
c,.
. fOR APVERTISING , CALL (267) 253-3947
,o
'
0,
HHii 1 trt ~um~ Hlrl.Hilfi '88 til BtLl ']ti~
mrl
tilB1:JBLMY7fit'1Y7g
Cindy
Maghan
tU1JOBLUl:i78lGU~tt37 4t~tilBtil~tm7f'i
mrn1iittlHrnjn -i tBi9tEngmrlws~m uti thtlfomrufiM -i
V V
mrl~mhtmUif Brnjm9 nhrmmttti!U Jufo~ttmtnHiimrlmB1:JBLtrMY1iirnjn H~MjthtLtiB 1 tntBi!jtititllill'fJt8lg YB
qt1~~oocttsg tmliilljftilBt\:itLOM
mrlthHrnuM tt3~mnti;mniismutht3u t'1Y7g Jonh Sidney Iv tuirutBi!jtimm rnBM9tnH7BHf'iffi97tiHMt8lgrn msm TTM~tgthm1Jt3BLUmEnGUfi rlllillti~
a
u
d
tSH tuiruaJ1tirnjm1m EntiNmBH~MJ tn'atll\:ilt87gtt37 tmlf'i BtifntTI7fitilB99ffi ·~rutl~stt3m~mfi~rndjti atiM~n~n \:i llil ufij Ml mt llil 1~ ~ ti mHmHtil gt !;fl n
u
a
u
~tBi f'itititi8ltitt3t tthruEntiHB mu99m rumnt1tfiiyiii1t3mmsm~m1_Hf'ifinjg mrltn']fi']lU 1 tthtTIHBHltiLmL9tilB 99ffitilBttn\:iOtTI 1
a
c:c
n
u
"
~tt3mrirmwsrn tt3mmrmtg~tf iimti tthtnthrit'1Y7gtll Brigel 1
Jumrl1nt1fomt1)t1m~rum1'] m;:mt3m
mmum~tiLl'11lBmt1BttTilultTI
t)
V
t)
•
I GIi'
o.
c)
o
c:t
1
t)
t
H
t
1
1
+Bfurfi emlUJ'lfffllAJ1gg,trTlB
•
t11Ujfltifi~ f[lttlt 1 titllilf'i H7f'it2B
!t]iillillrl[lfltnhtlrnjntlti -i fom~tEng f'iHth mum Hru Ml B nui BttTiltiltn mm
n
iismstgtlti Jut\:illjfg~mtmMnUjth m1f'i tt3mttntitffif'itllf'iUjtTiltll tthtll97']
w,
"
-.
mm tEnrnHBtif'i'1?nst1tut1~mf'iu~ Bti ibtnnmrmmm :
mn tiB alf'it2B mtlt~H~mB~itSt '8Bt9itmru 1 tffitll9Utlnmrlumuf\:i tnf'iLTif~m1Jt3BLUmEnfiufimrn1f'i uB
~nrat1ijrn !jti8l'ath~~t3BHl:lffiti [l'
unsy1iilljfM~Mnfit1Jlu1m~s ttmg tB~ntntffim9itmtnt8lg eitmlfilljvftnfi MfiJ1mmisttlt19f'i!2liiurromBi efi06~□ -i mf'irnB rnn~tiHBMUt1J1iitl1 mtMn
ttltimMtm7f'i87tirntimsmMaititMttn HlOt197ITnBt37tiUti ttJmtBgl:37if87m
tn06@0 Hlf'it8B umtlmiituf'imtnB ·t~11r~9jtitM ymBB[lITT1BttTiltiltTI TIU
u.
n
tunmHjiti tthtntti']nM1m7UjBt8lg'gf'i \:illilUfijM11:iljlli]j~t8lgt9 ;LITTBtfitil:l~g
tStHB!tiifitBi9tl~nmHU;jtt19Jr!Hlti LTIITTLfil:JmmMtmimmtuiru 1 a~f'i Bti
t1Jlulm~tmlf'itilBthMgtMjrut~ti1'] 1 tlmmMmrl eiHf'imtifomrnumimmti ITTfif'itilBITTtnt31mmMtTI1Bf'itUf'imtnB Ut1Jiti at1u~1']~Uti~Bt~1 tt3mms
a
wn
tmif'i uB mf'irnB .msnurmtim uB 9tlt O 9f'i t3 ti ITT tt3mmtlu1si;;t1mrliiti tmimHjiti -i u~tlHii Hif'itaB wstlllillru Mm7~mrn1rnt1u1sBt1t1 BtiTitittltiiiti
ti
do
•
it>
c.
o
o.
1
t
I
U.
S:,
t)
\I
c,,
Al
c:t
,c:,.
'
"cl
,
o.
oClil
c:t
~
0
c:a,I
Al
-
""
m mnti']LU~~nt1MHUJiitui ra !lt31ttus
11
fofiiun
tu
C:C
Al
w,
~
N
~
C\I
cl:
1
mmHMfou~tBir1t1mnMtBi!jtimmM . mtMtLHtiti~ttilgt!;f]fi tSHjtnf'iM~mM
0em@ 1 om Btiatif'imfiltmlf'iM9tfith tmf'i -i
tll7Bt3JB A-1 Skyrai-der 1 tthrutBi9tB7g ~B !Htitllilf'iHftiruBM~H Bti1lffi~Bqt1
.
rnuqrmmtigmotiifoamjtBi mrn1ii 1
m'grnMlnuM mf'irns !Hmt1ut1tfii tm7f'it:IMj1Ultti']ffiJ7mBimHMifL9 Ca- of mmMtBimM~B tt3mthH~fit3BmjM
8B18HBitm9f'iilmM
mmas ulBMfijltiU!tJriiiti9mOti9f'itITT
'll
Mmtt3mrn1f'if'itim06~ct -i
t\:i tt3ffitilBtlffitMtifi
tthrutmiiimtlruii~EnmthmmMtTil
rqat\:itlfouriht1~t3m
""
sf'iuHjit11mEnn -i tmif'i ,mmas wsnJu
tt1ltinffi~l tlltfitBi
MfiBITTf'it8B tnmBifo9~6
I
V
a
1
0,
I
co
'"'
.
1
1
•
ot)
c.
c:I
o
n
c:c
~
n
Shepp tt3mEntithmnutllmHt3H7riHf'in .
u, " V
c::c
gurutlt~tL\:iUJU tt3m
mruthtimtt3mm1rnti
ft9JlilUij j~ttlsrqrm!jt qt1~06@~ 1
Ujftg tultillill
mtt37~tllff~tHH1tTI1:JB~rnJ17g
Carol
Al
..
t~Hj
tmlf'i mmas Bti8lti Carol tilB1:JBLMY7fi
. trurn fiins tt3mtnmBiiititaiimi m
cc
m
t3rum1mtEng ? mH
u
""
"
.,
mmmmmtllilm9.,,
06@@ ifBITTHti']tgM~1-gfiimBidjn
tut31fimnruJ tt3m
trut1t31H1tu iiH cJ g
,.
.,
1
....,
1
llillH mm1:JBtfiimrlmsm~0~
~
c::c
-
-
-i
ttmrufiiufi~ljt91Mt37H~fitfiit97M
MtLHti71MB1LUt9M
M~7'8tlif'itBidjnllil7'8ulB~ru~ tt3m
tflB:t37t'8Ut1JlITTHBitffi8lfltiHjitit'1Y7g
t3ut37eiH7MttlmuM
mtt3t -i
tBif'itita 1fim m
~ooctrng ·st1msm1
"A-TCorrsair'' f'ititt3mth 1 tmlf'imrntfo
a
.. .,
ttilgt!;f]fitLOMt7MLU-
Bitt3mmBMH~mn ttlirumsmttllmJlM
ms1ra u~ Mmt~m-
mirJ tt3mtg~tf mBittmH~f1mmrn
d
LM~'] tmru!t]mmmt1']ti~mmgm1 Bti~BLM e1rq~tmStm'8\:i~tia~iithQt3 ribbea Bti Mediterranean 1 tBiH~ti
t11uuMtmiii1t31 -i tBim0ann tmif'i tlii97m7B tum1nnmmma~mStm'88l tmtJruiiunrltthru~mtEng tmlfi[lUtlB
r\wsmMHmBi'hfiistms tt3mthHmths fl tEng~mmiiir\tmth~rutt3t -i tuiru ~ rum~ tm1rnHJit1mrJt1 ~ii~ rnsfi 1
~ tthtntf iiBtru1u1ruS f'iITT Lut9M tt3m utmgzmmif'i1'][1UtilB~timrl~mMlm7 ~UUti ~t\:itti']t118JLU~~mfil[Jtitthru
u1B~f']ti~tmif'i~LU9Jii~mrniqt1mf'i UjBt37ti~Ottljti~7'8f'itffitTI tthtTIMlj rqifimti 1 mmas tilB[ltTithMmtlii
m1ii -i tru:mmmttl;s
V
°'
d
tBif'ititn06riCs tmlf'if'iUBtuf'itTIBtung
c:c
n
n
o
~
°'
d
tiHjltit3m~rnjn tmrutm7f'if'i9~mms
o
~
1
CIII
,
a
cw
,
•
a
~
Al
I
11
CO
1
BttTilultllffit'fJjf'i tt3mtn06ri6 tmlf'i
a
,.
a~ f'imfiltmlf'iH Bt'8Bt3797ffi7BHtiffin
Mmt3y1iirlllillti~rnirlus
Phoenex
H
c:t
18ifBt'i7HtilU!;f]fi~mHiit3ffi\:illilUfijM1tfljlli]j~ Bti\:illilUfULUt37ramnruJmB
tgmntoMurumiJt3Brlllillti\:illilUfiJUjti!l
~B qt1mntnJHLUfjfiLUtt3tiruf'ifitlliltith
'f;l7filtMn1ms White House" 1 \:illilUfij
II
MltnHU17~tt3mfi~timB HllilltiU~ UJ~
H7f'it2B u15lt3UBtiH7B9 8lfi9 Btit37'8tll tBi~ruf'it~tirn ~M~t9mti Yilm~s tuirurnimmrn1g1t31 tmlf'iNtilBtg mt tilBtttlM mtimiJt3BLTIITTEnGuftmM~B
u
u
BtiBlti Cindy Lou Hensl tt3mmmmttiJB L\:iU9f'it~tiHBmqt1 YtLITTLut9M tt3mth tBimmi}B Hensley & Co. mmmi}B Jmtliru mmru:mnu1gqpn ;tmlf'iMmH"lfiHf'in Phoenix tt3 Arizona tt3mth
a
..
tiffiB7~7fil~rnrnj~!mm7f'i
Hlf'it8B
a~mnmmim'1Y7g Jim Hensley tt3m
Of'itp~Mm . tiB alf'it2B thH~nffiffiM
9f'it~timfiltmlfi[ltTit37Ln~Mmmrn1f'i trlmHnttmrua~ iil:378~ 1 mi qt1!ifi thtfiid~']titITT9t8lg 1 tmlfi alf'it8B tTilBf'itiHJiti tt3mUjf97m7Bdjfillil1'8til~
LutD7~~tlltBgM8t~ ttmga~f'i alf'it8B 06~0 ~nnt1mt1~firurnM1nuMmrl msmtri~9~m~s1gt31tumsmHtiiB 9\[lfi tthrumtlu1stht~rufiiiiMW7H-
q
at1at11 f'iBlti eit37HfiftriBtimt37Hf'iITTB
n
n
c::c
r\u1sg']~g~'ru~t1 tBitJims Viginia mti
tui runt37H~ LUtflBUfijtBi t1rlusrn1g
L9t1JMHJ~~f'i~~~ti[l 1
ttlti tt3mtBimmtEnnmif'i mmas r\ms
~M\p~mMfijlt!ru9JlffitTI Episcopal -i
ttm~rnf'iNtilBMfij1tsiM1m1t1f'it3B~ru
tBitJ Alexandria tthrutBi9t8lgtmiiir\
u1s~mMruiu~~1iiu1t)Jlt~f'if'iti9t1njs
~iifa1~1t31ttus tuiruijtt3mtmihms
g~mn~tLtiBthtimtEng ;i~f'ifi9Jlt'i7M 1
aliit8B tilBUt1JUU1tJJ7ULnf'iti9tl~rni
tBi~06tl!s 1
mnSrn1HclunsmMom atia~f'i
tt3t -i tthruM111mmiiithtfiiBttTI1tiltn
yiiitt3nEng tilBtg~JmminmB~amrl
ms1n!fit1 tuiruifad~t]r\mstntitEiitl
t~ti!l tuirutBi~06ct~ mrlr\UjftilBt\:i
tu1gt!;f]mtilMTTMthmit[17rumt1tumtBi
m1mJllil1 -i tminu1stlum1t11nsgu1s~
Hlllil~ tt3mttmruHmBi~06□@ tmlf'i
UJftilBtmttlrut1M~tgt31Mmtliitn~Mm
fillillti~j~ Arizona rniqti!ifi06 □@.
066~. 0666 Bti~OO!s 1 alf'i t8B
c:1:
d
tBif'it1m06cto tmif'i mf'irns f'itilB
a
o
•
~
1mt1mg~1thtlttMut31~rutut1 ~ttfa -i
tt31rumnthgtM1rutSHjut1Jtldjt11mt1
mg[JtEng e1tm7f'itilBLU\:iffi~gfimt~ti~
Enti BtiLtilii~rutl~sttlHrnjn t9utm7f'i
njumtthtrufigfoth~ru~ttyuiy eiEnti
Cindy tBi1~90tll tat:tMm
~06□0
1
Hlf'itaB msuma ins Jmtln muns
n
V
tot1gmBifornM1 ~06□0 -i rni!Jti
HEfJti~ 06ct1s tu,irunmmuinmui
1
1
1
mMtmlf'it8lg aliit8B ~tilB~mtmu~
thii~mg97fllilf'i~~filjtn:mmthtitlffi 1
~t~t'Jntl\:illilUiiJLUt31fimnruJiisms
MtLHtith~fmt~fm1Jt3BLUtfl8lGUfitsi
t~ru tthrunu:mtfii U}Ef171 ~B~B stitmiN
wnii jjtflITT LTI1jn[l~97Btltirn~~gtBi
t~ru -i tt3miirnnrng tBimmtt3mmiJt3B
mtifo tt3mtfnllill~ru~gMntl\:illilUfiJ
LUthl:iTitntTIJITTtMfit~t4~Btitruf'iU~']
nMH~mtltlf'iBi Bti18JLUf~ffinqt1m1
u1tTI1tn~BtfiiHlB tSHjnmtllillrniqt1
Mifit!;f]fimfiltmliitlii B7ta1~m !;ii
mmn fji~ooo tm7iirl~7UllliHblY78t37 ~00 □87tiif8 11
�_ -·•
...........
...
Ill
11 ·
oo
oeJ
c>
•
o
,cs'
•
u
·
...
•
0
c)
0
0
0
0
.,
I
-0
•
"
c)
':I
CII
~
Cl
d
UqJlfflllJffilllUMljfitDjttUtl '11
• • • ~m r1H:'.lu1 mmru ru~ t~!ii m;nmmt1 ma mrU11Jn u1
CII
~Cl
f[lllfYBruJUtBl8 UtlJlfitn unultmtiYBmBdh1miqi ~tlfgijfi~l
d
o
.j
o
ttitllfiUfiGqru1t1Bfl1Ullltt1rumsru2uruqiottmN1fNJtt;U91t191lJ
ru1frujfiUlSUS8lmtilt!§lstf::ll '1
0
_.
fi~{fi
tuciisdhnrutsg unnq HtnBUnJltilflllJNlfNJU\\ ms~imntlll
<:J
I
.
tfflllJtBl8 lttftlutt1Jm'1§08ltlijt111fifilBiUfi8ltlttfiimB '1
<:"
,
Ci
•
ftlnlilL'1ftSl8t!tjID ttilm11 u~uj§t88 ttfilIDilfilmm~llll
,a
e;
•
,o
tGltUiru8fililfil[ij UflIDtS18 mm1mmtrllllWltUiru8filil
c!
11.l
tinnmtmltil1JWBtlN1fNJ fltil~Btl[l 1umunimtunt1mru
O
d
HJNlj fifflB It ~ruq llllUJtllJl tiB '18 nn fflUlllttlrutnBUJtllJltiB
yntijtlij? tHrumnil§t!tlStlruttrrutSl8 tHitiltiifiUS~fiil
O
'\
'Ill
yrun
C!lc>
,
■
N
turus mun mmil UJ ti ru't!rujtnH11 UJ ti truJn
CJ
"'')
ruriMn1m1111uunom DHqpnm11n
10:&&rums
.
c!
•
PAGE:"16'
CII
ttl~!f187~ru~ruJ dhij~tthmaruiimmru amatt:lruri~~tn
9>-91J"1'11Bttifl tlujmn
tui gotm m9i if ati munh1.mu:m -i mmt amifo matlmm il~~ti mtt:l mnfi UJl mnH!! tu - tf!tDMnma : t~tm1tt3mth
mntiarmJUju[lrnlionu~a -i 1]13[lrtiiiatiiatnt:natumntiatltmgmnh:iattuJlitn tl rui cJ llil nfin nnu H s tlth
fi
.,
n
rruwmg ~~t~1]13[11fl if]t;~mttlmttujliliJlffi a~rurttuturi~9BfftHU~n tuimttla LUUi9LUllffi~ ~{fo1aa
m~tlmrl Ht~marnjmi~ 'I g~ ruJmmtffatn~tn Ml H~l ~ Hltnl l"t t3 m
~mi1 ttujliliJlm~ nfo~t'}J!1gtt:lmm1:;u~~ttfo mamgtlmmtltmi
...,
m~ma liutSHlit:nStulit:namnmmlimmlinm~ tumuLU'1l79 -i ~tyi
mat:lmntt:lr -i
LUruStut§fi9~mma
ffiijL1J1:fomag1]1J[1rtlm1:;~mtt:llgtft11mU'1Jl nrn{UuiaffitlLmEi
rnguiatt:11 mt L1Jl ai ~ ~ limli9 Ii U:i13 ;pr ct ~1utm tmi stl~mmJlrur
mmmimmam9iiu1tu91iagtlii mtuimiir 1:;mm t fi1 fi1 ri rni tm m
fiJl
~LU~ u~tltJiimlifltJli~mlutITTtffittujliliJlffi Ufi~~maimat\p
a~turttutuii tt:llm~~tt:ntJtm~~g!)ttfaj~mt:lrn Ht~tl tUiifirn1itjfi
turttutuli urnm~'Jimt:liitun~m~'1rrm a~tun~ Ii m trn1 mlit tl m fi
"'
turtrutu1tu19tl~tt3r -i
a fitm smtl rui nnu !)
"
Ua1UtJiitl1Ui191in~-mtt11~t9Uml~mmmr tljth~m stl91itlJB"litLU1iiiruii 1ifajrmm1ruiiL* stltg~ruii9B
t~tumagf1~ mmi~ti tagti1~ Ht~tt:lm~ nti1tlrni marnjntltl -i
~-eemmeucmtifimnmtr.nntdi~sun : Hfitt:lmmatrutli
tffittujliliJlffiulS ttm ntmgtilfi m~t:ltITT !'.j~t~1]13[1
•
'IQ
""\I
"CJ • ...
.J
rn~mmi~titmtmtUmtt:lm~tltmtuimimg ~t* tq'jtl~~tmtltl11ia-1i9~mmamun1tiu~thfimutpfi ttputlM\P
mruamtm tg~rur1rutuiima~mmngatturJ mitmru1mifa nl!J tt:lmma~llilrua-Jfi~mgtl~rltia~Lmt1']~~
tlLUtithfiITTrTmUruUE!StumlJfi ( ftGftiS6ifO~~ )
~n amtmmtml~t9jntl~ 'II
co
(! tt«)
t)
•
"
I
~
•
net
(!
•
v
RI
a,
«)
CII
H
s:l
.,,.
C,
co
"
U
"?
•
I°'
•
RI
•
, V
1J
t.l
ti
ct
t.l
~
d
•
"
c)
...,
H
~
I
V
1
co
AJ"
~~ee~tift elfljtnll.S16§f..
tutmiu1~1flu1mtfi!Ja- U:tluttlfifi
ulSGHfi~tmmn ttlmu~rutmfi
ulSHnli~1timLtlJamru1t§l" nllJLrlg
'![)SmrJrn ~t~~iLmrunfomrlUji
utLtlJamrult§l" tt31mtLUL1JL1J1El:
BtlLruuurJ'itl -i tt:lmrnithgmrJ~ru
tuntlnifo 'I
tmri oru a-t1m atmrum mi
UJlrurn~ '91 ~ wa~ 1mm11i{U~ ru
A
tf.)fi1ffirult§ 7~7Mtqjtl1']tai Lut9ru
truja- tmiuthrnima-thmtt:la~t:lmrn
nUji~Btmt.Ufilrulttlritt:llm" 'I
•tai!JtlU9mlimnuifajlij~~n~
'ia~rnruJB BBC mrJtmfi Frank
"
"
~e ,~e
fa~ruITTL91i~1ffmt,t1jsmfiflt§HSi
£tS5fi1~1 ...
rq1~ u1astmmtl1 tmlfijlinmstl mlija~~lruHmifSMtt:li~mm i.Jtl~tl~Mtn
~m~mtifoj~tilfit§l".
filrult§l". UTiUJ!:}Mtt3itrntjfi'i:flSL9L7JruiJJfi~1i~~mil']
'I
rum~a-EifanrJrnia-mt:lla. tiusm1 ·gmu~ maamm a uaatltl -i •
~amtrutl tt3mth91iBt§1ry~u1rlutl
tmrntllr "LmH~~M ~tltfriH~i;f!M" rnimr~n
Smith tt3mtlmnt2Jfi1L7m~~ti~u1S ;tmlfifi1UJ1mti~Btl~mthBTi tLmg tmtltiamam~rutlfiM~trnrutimiiJ "wlif:l~lJ Btl
UtTJ']Htit§H'q1~ujuntlntimrnju1fi tmtm~tlt§l" tmHihitjlitJMUjEll]i rut~u" tqjm 'I tmrntl17 "LL7rnmrri1 BtlUfiH~
tjgmmrJ oru a-tlm tt:lmt:natifa ttiLUITTBtflmH "~ru~1Ba-jiint1rytum i;f!M " LITTBtnUL1Jliitr~mtt:lmmatruLru~mntiJ
...
itlJ~t9.nu -i 1wwfia~a- atlrut~mi:.mmmLlfam
rhruint21rum1fittl fint1tuiiru1m tlmtrllilJt9iHm~nthfi " -i
• LUMstutmfi-Ufi'i:flaru~1afi~ 1r~mmsmna-oarinm']tinl~rq~ru1u tifimg~m
utLtlJsmru1t§nairn~rq1~ tt1mqt1
..,
.,..
1
I
_,.,
'->
V
~
V
A
"
"I.Al
I
1
utLtlJamrult§i t1rn1r~mmgm1nt1 t8Jfi1L7m~tmi lli}U u~mn u1atgm1 titl~maU!:!iJ:L9L9tlt:lffimfi11t§HSi ulStitlliltlrng 'I
rnnru1atltltt37 -i
n
oru a-~m tt:ll;j'![)UBfi~'i:flamr
mrin'1llmt7jsts8tqjtl tt:llru'1l7H'1flfi
lli}U ii~mn t§7-mrn11i 1rJtai Long
Beach rum7~mrn11i tt:lm~ut~a-
L'1lliLthiHrJmml!Jt~ tBa-jtcgtlmtma
~H\19 at1mfiim~1a~nLullit:lmrJ
a-~m tt:lmm1tcgt1mtma~1'119tg
~tmfi lli}U ii~mn mamrnri1ru~atLmi~trui1marui11miiHjffitaima-
t8tiru1a rua-rnm9lri9tltmlli llilU
ah
01ft 01m1~mr.mt1mrugmt1qt1mr
Phone: 011 66 44 520-179
I
I
«
tu ti)a trua rurut:h mfiJtaitl~ulfitLU tmmsi
aimtltmafifimrut:lrn~atmi ti)a trua tjl"tmgm
u~mn tma~1ru9 (562) 253-2196 y u
,,..,
.
Hmm : cnop@juno.com U911i9tl i'iJrnMa -i ;anmmirua-ti~ ti)a trua. rua-ti~ m
Ll
t~tmli om a-t1m mm tr:1mma cqa-. rua-ti~ tmtl rJia tt:llrurn1tltLfitmrntll1rut~u
. . "'
»~a-untruITTUfitntth. rurnuummi:iru1m. rurnu
mfiiruma :
...
..
L7 'J'!lti um;rn 'I
· Chaimongkol Chalermsukjitsri
,,. ,,.
. .,
.• .
mrlmt1tit~~\rtl 7UJnB"1it3m~~UJ!:J fiUB~tllilfi'i:flfi']fi 'I
mnmm9Jtlmru UJS trua utlm:rmmliJt~u
mi tU~St'1flfi lli}U u~mn t9 LU•fill"tlj9tljltllnllJt8J'lijt;J~ln~ Pro-ject Coordinator
nm~rum Lfi~rum at11~flu1mrni ;thmnm~ru
P.O Box 27, Surin, Thailand
tmmmru1mmMttlltlUjiU9~7mtl BBC BtlUll[lliltti.iti. 19~thfi B~H~l"iiautl{Umatruntiitlj!Jtlmfiatrn1u1mtaimma1tl
titIJnifim tLmiJUUITTiithtjii~m
9ITTri9Stlt3mtuUJ7rutiElt:lt9t9jn tBa-j tcgtlm1 m~matl1 mm1m L9t3ram7
~rutl1mmL91i~1r;mLt1Jsrng -i
MliJlfilrult§7 taita~t§1rq1~ tt:lm
1
lli}U U~mn Btmtn\tl "tmtlt_p ~1iffl~lti7ttlri~tlL7J1tmB"tjulrlH~ I
V
rumlrtutatnatiamr;mfinmarn tai rumlllilthfitaami -i
'r
'J"
'tl
....
mmtt:lmtm']t§l"[lrifi~t1Lut1rnrinu
tmli ma 'UJ tlli~ruifimLmn
w,
u
n
I
«
1I
u n
I
v
C,
011 66 87 581 5514
E-mail: khmersurin@gmail.com
Website : www.khmersurin.org
lJ8
1
n
C, C,
~.
n
rnithmrusutltJmumtlffinattmulmmrJ
'I
I
U
~
truntiitlJ tt:lm~mfo~u~~'J;l tuiru1urus tnUriB
nmmmttljtl Y~llilUfiJLUmtl nmj U)El truatm9
th "t;tl~mnciftlJl~itlj " tifim 'I
V
(
,mne6isitlo )
�PAGE. 17 ~ ISSUE 14
FOR ADVERtlSING ,, CALL (261)1253-3947
9 fiMLUtunUiisui;idru&qrums
I
-l~tpn :
nms1maBtMtLiiB
ggrnms9l'itMtmurH:3<i>ttl~tl'ii au
n
c;:
M
\,I
,: f
•
ee~,es~s;eet ..
tt3m~1ttfatm~t~~n111n1n1ii stltMJi'i
nijtl~']ulEltSlg '1
Uili:jrulITTmtmrumrnitlBtlfitt3i
8iu
N
V
~t1H1Jltnrnmimrrmtmmnum 1~
t[1Ut:nsM11tl1ntumutnnaun1l'ith
m-9fU81B11Jm~Afinnmm)n thj
'1
mnnmmttUfflrqJff : UJMBtth!ritflB
-MfWlftUWI : l'itlMtrull'iUrul8
a
'1
~
n
'1
~BfiltltfilJ?itUijm~mmmtllmBtlirulii
ilru1Jsms n~ruiu~fimiis c ilru
mn<i>otsnrtmmumruM<i>ttl '1
tLiiBLUU'i9t9jritltl '1
-mr11m : cJumnuhruM11 l'itlMtrull'iUrul8tn8tl1fitt3l'i Btl
1
V
tl1nmum nriruttla 1~iis B usu~Bu '1 Mtrull'iUrul8
'1
giuaismmmi9s MU Mt:rcJnti ijliH;j1l'i17ITTru~[i
t t3 rntl rum m11m n 91U '1
-nmm : ms1miis c rmu
aun1l'i tijiumri
u~ ruijmMlj um1 tLiiB tnljrn~rn91srnitMM~utl1
trinmnaun1mmg ttUtijH~fitllttfa '1
-BtB'm : Btmumuistt3rntis
tijstlws '1 ~l'i~m
11
a
n
~
tcifo
V
~
y~ut~LMM~~n1~u1Bnst1~ru~tMJi'i LrlH
9itltMJririJlffiiUM ~ i'iHlB~lii tu Hill H
rnjt1Hi'i1']
I
V
.
d~
•
"
-.
~ni"tlutt3r
mintMM~utl11Jl'i'!Jtl !Il'i9l'imfnt818 t1ntl1astmurntl1tlrusumn
aunrnMmmgrn '1
co.
co.
V
-ttrat :
•
V
\,I
Al
'U
-tJIMfl : mmij1UtMJl'itnBLMMt!Jt:nscJ1ruiamriu~rutl1n~1
o
ca.
"
1
I
mBrnm-amMn stlt~Hfiln
I
\J
\,I
Al
d
1J
U
'1
ri-011mmeitJuitunneJ1tmnmM
'1
Mtjjui<i>ot3u mnu~rummnrimnnaun1l'ill'i;t1t]t1tlrg,M~s~ru;9i
Csri mnrrutJtrui,g '11
tsir,uruna <HBttutltrn8!fl'itnnmnaun1l'i ) '1
~mtwmmftb : nms1miis c tt3rnuis1mfimsg musuwri
ft
NLl
d "«>
i'itrt~LUMB
'1
tu~i'iamfo-0m~m Nmr;g~mma~~tl
d
«>
•
u1nt1 mrn i'iulBtmmtl m9i'itll 'i:ii99m
t:nBMlrtllnrnucqcqs tt3rntl1ijl'iirltnUM77tl1nu~mn
aun1l'i tuirutt1Mttla9iu~ruium~runams~truirnmy BtlHBl'il'i~
tll~rnjntlu '1
-tmuma : mumrrnrmn·aun1l'itnB99ill91Btuutu1rnt1aru
Mltll HBLUllirn sumnaunrl'i Btl~t111Ut~t:rt:r1Bmt11uai '1
-thh : t:nBtumm'i9s ttla9iut:nsM11tl1nt1t1l'i unlruiru
tl1titMMt§tM9B tt3rntl1mittmgm1mnnnaun1l'i '1
,
Hi'iffi9BHru7tl ulB~tlmjn
'1
-fmliwn : nms1miis c ~miutt]Mtm]tnmy tistrinmn~ tl1n~nmqurunariifiMacJntia~MJtt3rntrimnngmmat~a
1J
t[lritBmifilltltMJritt3mmL;H~LnlUU
,
-Uf!tlf'JB : 11~rumriu~ru
~
'U
Cl'
Iu~uqumrt3it\1 t9mniissrua
tifiMUl'i111UHMt818t9 '1
-utBM1'1Jld : t:nsMirtl1ntt3rn
•
ummnmg irltnUMlitnfiUtltmi
~v
n
aunrl'i tuimttlt:rITTtlt:nBlmHB C
tl1nm1mnnnaun1l'i9~illul8 tl1titMM8UTI7l'if!Jfi LUMB1U9~ill918
"
99ffi91Bttlfilltn tt3mmmumm'iifa ~m
u
"'
s1mutlrumm1rM1rtl1nmumiis
n
"
'1
ls-9(J'lJ81Brglm~m~tmJn9B nnm .
mum : LufiiBtu~firi{jmBtMJri9Btmtl
N
-nim : msmmm'i~is tlrurimriM11tl1nuumnaun1l'i tt3rnM11
d
c.
I
..
9~ill91881firul1tITTLMnlt818 '1
,
!jtl~mt~[)Ll:ilU Lrli'i~ri Yri9~mmB
LfltMmHBLU£flliijmttlJtl mm7iMif L9
n
V
qurnmii,utLfiB u-mmumciMJai1~ru1U~1tlrnqrtlqn tutustu
~muiuuj tltt3 m1h1'}jmt2UtiJffi
~
V
mm msi:iruitutru1tlBtLfi stl1u~1
mni"n '1
-Blliwn : nms1maBtMtBi
tiJ'atllilBi~~ i'i9~ mmBtLUtln
Primrose
n
n
c)
,
t3n : tgnmLMMfiltJH9itt3lm 1mifa c
~r;mtgLntui'imii~i'im mtiruiMntl-a~MJ
tt3maBr;{jmtlmrJtt3ltnfilli1mHB c mB
~llilfi1HJ~~tnmjl8 mqpfoB Lurmrum ijB
tLmHtMJi'iqt1nt1mmu1B~ tg~tMJi'i
mfii~i'itttltllilBHBL~ iL~'] tLfiiritS1g
d
.,
fii'iHlri9~ffi91Bt~');Jtl l]ri i'itilB~ri~ '11
ttl-arnjntltl
tt3ltnfillitn~BfDt1m ms
'1
uBITTBH~MJqt1 i'ilitlffini'ilidri~tl tilB
LfiHJ]imBHITTifm~ tg~HtlijnBITTL9
,., ""
mBt m lri B '1
m-ati)B~BfDtlru" tt3mm~nt9jtlrng
~rn
HBtHBhliltlmiitlmntlmtS1gt9
lim'lJ : mt Mlff!B
"
Lut9fil tmmmtmmii~i'iffieillilltlLrlffitlffitlfillfilSt~rmjntll::l '1 ffitLHB
tit llil i'i~ mtli'i L't.I i'i~mB mitlln~ mr; 91 ']
Luttn1nsritS-aqpnH1B9i'iE~Lfi19Jl']
ttlirijlti'ii~tllilffi~Bm~tf:li'i:i{j1tlj '1
MninJH?itmtnfii'iLfi11iulB91']tlffiLUttnl~SffitL6BntilmfJln ~r;m ~i'i
m~m~tf:1gtt3i rit)Jl tmj-a "t.Immu1B
t~ stlfii'i mm~llil:t!jfilliMntltt31gLfilltntlimmrJtBiLum1~mB~i
mrn mm n '1
UqyJfitll 8lt1mHU)Bulf:l~gt9it~ITTitllil
mtlmt1rim-ati)B~BfDtlru" tgmifilriJlLfilliLmi 8tl'a1Bfii'itli'it9fil
rn~fin{j~ fomjmg~H[ln fim[Jn
tBimmtgu1sm-ati)B9~ffi9']ITTtlHM '1
mmm: maffjtlt£ilnNtilB~ m~~ i'imii
mBmt11ng mjn111t1m1~1fii~ i9 mt Bi
ttlaqpnmB~mrim-anmtLM9~m
stlmHfftiri ljHmMm']t~
"
'ai'inUit9filtSlg mmi)Btf:1gulf:1Ut~nt9jtlm~im1 Stlt3liimiitlmntlm
fimn1nn1tLHBLutli9fi1~tnmB~llilmn~rJ Mntlth1Htlij~s9it1qt1
StltLfiiLut9fil '1 ~ITTlfl[lOOm ~BfDtlru" ulBBitlmntlmmM~BmiitBi
trug tlJl i !!t1 L't.I i'i stl Elim m9i mm n1 g~ mm sm1mL9 msfo [Jtl '1
I
itnfi'ai'i9'1JBtlmmrng 8Bmt1m tilBtlffinBitlmntlmHtntiBBt3um
I
V
Cl'
V
U
\I
ti
0. Lfi119i'i tn,nc:illtLi'i st100tltu, Lfi119i'it[lnLririt3u [)_ fim~ggfi
t[lnri'tjm~Lririt3UtilliJg rlooii~ruLn fim~gfim[JmLHri~ Lririt3u
tilliJgflooii~ruLn m. mn1~fimn7e;r;'tlmtl i:t. ~H[lnMmhg~llilltl
mrJtut1tu1g stlmri '1
"'
tlmntlmmtltf:lgUjitilBrit)Jl tmjH "t.Imm tlriL'i:iUL'i:itlt~i'imiimB
~ifom
m-ati)B~BfDtlru" ulf:lffifitlffintlffi9i'it[lfi tBimHmltltljli .
Bit3m tlriLfi1 fit Bi mHMffi'i:iHS Bl Bl
q
tl
Btl'alB~1filt1uiITTi '1
V
firiL'i:iTIL'i:itl9tlJliJutBmqpii~ tt3lm
fillrmmi)B~mtlciLUffitlffii~tumf:lgtmm
t9UH~ITTi~BYJ~ st119j1~1B CIRAD
d
i'iulBMmmrm~mmmJ)B~g~mtlriLfi1ri
V
-
.
t3mtlgfiltutl ttli'iutrii'it9fil ITTitlffin Btl
"'
"'
mitlri~mBmtil-a
~
'1
9~HBtlrngtt3i 8lt1m-ati)Bti1Bfiltt3tl
~ i mr 1!! tntili~titmg m1u1iiu{jtSm[1n
Msu trJjit9Mrii BtlLUt9filulfltl ~t'i ~~El mrn1i'i ff1HITTtlLut9filffi
tdfamjmBiHfU '1
rit)Jl tmja "t.Imm u~m U@ltlri~i'itlm9Mtr.ifotgm-am:im9M
mUBUSlU tt3ltnfilliITTimtltlmrn '1 m
n
ru
~{jt31H~imtl Stlt3liimtlnnrnlitBiLut9filtilfltl tfiljH t!JB JriHi'i~i
ti~s mBmii~~m-atl)B Y~i'iSltn~B tg
t[lnl]1t'i:i9~mt'Jllcitll mB~llilmn~ st1u1BmBi~BriLmgn1u1nt1
~
~
ntfilfil~riLfi! i'itt3mmB~ 1ITTt1 LN Lri~tn
( fi6ais~si0d )
�.. .
fLUbSbQlijStibfi:iSruQt&....
'w
r,)
VOLUME 02 , ISSUE 14
en1ruamn
0
fmt1foH:lrntl1rnlfl.moo mist3mmJnu1lmmwm1i:i ri.nmrnn: foi1kloo c:rnrnklo ~o
1
o:::,
CU
""'
PAGE. _18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
1
'.
.
\_o,
i;, 1(,,>ff((~~
:__' •~f-., r? ...
'II
c:1;
81tltf8t£:!g '1
I
tMl'i i-qs ihn immtlnt~i:illilUNJ Mtf rtlj u1sfUilt1m rnngm~1N~rni'Qfl!jtl
'
'
mnm~fitr1t1HE11]7u1B tmgrnrtlJ~tlJltmhri.nmrllil: tmrutmiNmsrnrmrumr~
..
rt,Jm(flmhm: & urJs
1amtl
c=;'
nHEltNfltiHHUtl ;utl t3uth
1
1
V
V
••• M~1~un,;ri-qamnmstmmEfft1 tNfltlarnt3ri31it1Marutmt1Mn1tltsitt3r 1
'
~rrumrumr~llillM '1 MHtn19JlfinL~ t3rnmmtmmmrntli 1amtlt£:li tiarmtl
c=;'
clli
IV
d
V
""'clli
V
rnstmcljstmjsrni tiijt3~1iin~Mtu'] rn1fimiiu1s~um !fig~ 1 ~t~tthrutfmtfi
HNntlMtlHBHtiitt3r 1 ttntlHs@mmg Hsu1stmmtiiH1]7mHd~U'1Jl ttrnru
d
1urnstl1 19JlfinL~m~flm~stiffU HNrnmi:iNfifJBtly1 tmrurnn1uy1rni
H~MJM~Btlti~th~rn '1 tflmtlmMttHu U~t9it9jfltf1Btlm1utntttiBruitl : tf li~g
o
.ei.
01
,c,i
•
msmtiil9JlMlL~mmnHN~7tlmu~1tl forth ~fl tfli~ittuth~'i'i HBttrHthfo
uaj~ru ym~tlmu~tlusjthttfisrnjfl fiHBtn;t'J.1ltltt3r '1 rnirtiitthrutfgm
tt3mrnt1ti~u1£:19lffitmri.ng ammunt3u
I
CrMHEliM
V
19JlfinL~t~l'il'ifill'i~t9 ulElrl'itlli']Yi
l:nUHEll:nU) '1
tiftt3m~ ULU9H] l'i']lUtiltlti:ilj tl
Mil7tlt~ Nii ~tl rnrn'fotlifatcljmmjs ffimtiitsiuytrJ§Utltut9M1Ntlusr1 ~ucil
'
'
~ruam~lij '1' ttmi[Jth~;grng ~tll
tut9MLNLl'itt3r ;tiitmMruntf
fitum~tltllilr]mmruitlttfis ~tlrnrtitm
rurltf8M) 9fitSltftUtf ( th~MHITTl'itl
n
M
Mmti
C
H
CC
'
t~ttMtlrnrrutii~s tthruHsmtlttfit3rn rnntfgMtJJMnl'itHfll]1rnrrutiint1rnru)
s~mrsitiirnJmg 1
oij1~st~H ytiinmjm~H tiijHun1N
mmrnt;!~ruu~Btt3mmNn§Btltrq;JitBi mutUlfl~Htn~mb!Jru '1
tMl'i i-qs iiru u~m ttrfiistfiti:itlffitl lf£:1tflBflil7mmg Uq;JittlJtl!:lmmrimns
m
1 stflru fiyi ts i mt]j t9i tm l'il'it~i 'Im 1 tif mt1rnm~tNfltilUjtlnrn1~
cf
c>
thttusrnjfl tmmthtttrtlttusmmun l'itil'itntElimtNt3tt3m '1
~tltLM6i'ilHUM~Elt9i UtJEll~tti'iltnl'iri ttmrn~MJmmtfis~tltMNMjnMs _~
i:illilUNJ MB" rt1J H~i'ill"M~tr~m st1tr~~ITT']~tntl~su1sMt5tt1~1Eu1r~m tn1i git1ts1iEit1t11tlrmrurniti1~ HMtfl msiltluJlMITT tr~tm~llill~itt3r UU!f!m
u
tmiitlUQmtt3mu1strNnrnngm~1n~ttut1 st1a~srni muBtllllri!!tlNU!f!tl'it3tis
,c,i
•
d
•
,c,i
' t.J
,c,i
c.
,c,i
c.c.
d
o
,c,i
d
'
tflEIHllillu~rucritl~uttrtfi~ihn~mb!JtlltMM~M '1 thntMMtlm m[JtiliWthHEI
Hlutl:iULl:itl6UQffiITTtltS1iu1£:1tmrutBr mtri:i~tl1EILUt9MBtmjfoh tt3mmB~LUtl~
tttfatmtntITTtfiLlit3tt3m '1
8llil:mmtt3mtflBi'ilrli]tnulr~i'i7BtfitLii£:1tSlg tMl'i tjtMt!J ~fiJttfffi H~ji~~fl
mrn1mtlttrtntut9Ml'i'\!th riulBtgrnrnm1E111fUrnilmnmtlHM ~HflEIM~iElttmultll
!jtli'ilrti:itlti:itl BtltLUl,ulMLulrifiUQffitt3mu1£:1trl'inm~11'i~ttUtl Btlq~~fUulBLfitf
'
1]1 '1
nmN tjtMt!) ~fiJttfffi msuri:riim ttrtusturnrteit1Li:itltmnnsm1unntu1iitlru;im
tsimu~rutNttmM~N1ili~thfUmsrniil'itltfa~rumfl '1 thntMMtgfU~1mntr~
ntirnrrnsfo~rmrttrthti£:ltfl£:INfl~7mn~tii tmruM~tfBtltfl£:1Hfl1filBtffiLi:iU1Mru '1
i'i7HllfitJJ1!jtli'ilrt§m~71'i~rng ~UU!fJffitfl'int_rnttUtl!jtlM~L91'i'\!thl]fl~!jl Btl
fUtr'ifltiimt1tsirnjru 1
ttrt9MtMjtr tt3mtthitri.ntn!j1BB97B thtlttMu tthrufinrm;tMjtrmtrmrtlm
fitllil']tllltlttfi E!MJ l'iM~llitfl'in rnrrl'i
mstif ~rnfiitMl'itfNtri.nittili fi~
tmrmtistuuniitutmmstll'i~thtt3r '1
rnnthi tri.nruum tsi~ustt3mmjNITTtltMjtr9~mmsao N~th~o tmutsimjN tmr]mtii19JlfinL~t~l'il'itul'i~rni '1 msrmmr]~7tr~tm~tt3muU!fJmfUtr'inti
N~thttlfo~rn~mmsaotMjtr~o 1 ~mtutlrnmsi'Qmsitt3sM~L9t~ntfis thtl ~t~tu~flnm~umu~1tlusjmtiiyirni itt3r tfiHMtMNLl:ilBtflri.nNmJtlnJlutm
I
l
l
I
tmtntMjtf97tf97rtmrmtis~ogrnstl~O tt3m~Mnffiij8n.Qt§fU~tllillitri.nrutsi 1]1 1'] nu~tlm1m~mtNii~ttfistt3mmHs
tiammni-iMml CTraitement sympto-
thtlmtlrmfl9ffiMn1tl '1
mumjMnt1u1s mmmt]jyirni!mmru
matique) 'istiijtfl~tunii '1 _§2MHMr
t97ithtmtlllillmM~tfITT mngrntuNrnistlg~ggm,rutu']tsimm21tl~8 mtr LfitftITT!jtl91'i 8Jtl critf tsi!jtlr§ H~~
gnrrnitEf'jtl tthruull~ tnfUtf !iITTElulEI
V
.,
~
v
~
I
rm: rnr~fltthruM~1i:i~tlsitrthtm9MOfl21tl '1
tfit'J.1'] ~Eli nt1liii nITT!ji~it~t1tm1~gj'j 1rnu~g!:Jntlijtt3mttntltfl~ULU9mrn'i~
971'i9BE!tltrq;Jirni t~r1r~msnJ1rmtri-qrnrm,:immiN ri.ns mtltM ttrITTEll:illil:- LUi'ilii'!JlUITJEIMffi '1 tUU~i'ilHLTILulM tt3mmst tmi111rl t3ru t'J.1ltl u1riut1ol fl
. lig1Gi'ilruitt3£:lli~thtt3r ~t~HEI Hlti9Slri 9£:ltlutE!tthruri.nrttrn§~rM~mfiitMl'iITJEI yirnittfisri.nrg11mrni Btltmtlmm~i tmutm t1u1sSt1~ i !:I titr~tm~ fomJugtl
, c.
d
c»
"' cl
•
• OCII
-
I
V
d
"'
I
'
Hl'i99ffi '11
~rnrnirnjfl mtMtlrnrBtlfjltlltlltnm
---------------------------l
"'
tJ
tiruntiru&n1g,~..
co
~
ru~fii:iliiu1iiu~rnrl:nn§rnm~r !) tmru
tm rutB' 'tH~lfl~ ttrmrn~ 8Btltr1riut1
tt3r '1 l'i~tltfl'i81tlmtr~EI Confirel ulEI
ti:irnrl:n1thtrruMmi:itrB ~ .ooo tt3mms
.,
tJ
9NmiifU
Confirel
tthitri.nru~1mn Btl
tri.nmttrnitmtltfi*ijtrifl
,o
•
o.
tltfnttfi Niit~ ~umstugurnstsi'it3 tBrrniitsi
'1
cf,
c.
grn rnrmr ttlmoi tmtlmumsmn
do,
· ttr1M~tE!rnsu1stnH1]71il;[lli~Bm tmru 1~t1ffo '1 fltmrni [lEIUlliltltDNtDB
ntgi tmjtr i-qrnm msu~m tsi'i~ mmmt3rntiiHun1Nrnjntltl 1 thfi[l HfiJtMl'itil'iHlElt[ltllthlfilm9JtEf'Jru tfi
cf
HSli:iflmtf~EIBtltgrnmtEN~8mrmfii mi mgfU~um~lEltllltlMtHJtfllillM fUiltlmmmllill ~ngi 1nlfilm9Jf1fUtJJM
~strtfiH9jfl mmru:rnm~iimtt1Js tt3r '1 rnrnMfi:pmsitjjnllilltf Ntl9nm- mm '1
~it9jflITTri~l'imfifUmtr~EI '1
C.
,c,I
01
"'
t
6tlliliiltlt3rntuthnmr~g']~1 9fit!jlfl
rn1Nmtlttfi[ltBi ul']t9itffi1tntt3mth
'1
titHNmtii~ mrujlifjtl ~ ~1s1~ttrnru
.... .
fitlntffi8Mthtltf£:1
M
c&
'
I
rn n Gtum sis tlti ru
.,
tJ
fU~Nmriun;utlrnr
rntltBHt£!1fl stlmii
BfU~"E tmrutmi
u~Hamnmm '1
I
( amrld~,i~o)
..., ..
cf
01
d
8MrtMHfiU9t£:1g tthtnttlntffitll'ifinr
'>
I
H
~
Asian Health Projects
tffitl.l'ifinrtrrt9M
HNttmsmt~it'J.11'iHMITJBMm '1 m~s ttljtl!:ltt3ffi§u1EIH7£:I tllifini H7Eln9MJE11'
t si grn1i Ii m rutl1m stl rMrnitmtlt nfl 1Et1Jflllilltf Doi Moi Btlfitlliliiltl~m
.,
.,
C.
'
d
tlflliti:iMt~fitlli']tll
,
o,
d
d
,c,i
tf~MjtBi 9t£:11g
ttmtnHNttusmnti1!Htmm
o,
C.
'
o,
1
o d
,
~s~i!:ltltl
ttmi~1tlu1sti1HifosMjfl
§fiutltrnl'i HUTI9Jlrnmm9Jtryt1Um']
o,
n 9lmrnfi n
q
l'ilHfitlli ']1lim9JHJ7tl
.,
I
MtmtlnJ1u1mtiirmt1thtmN~tJtl rn.[Ji
0
'1
tmmtrnru
""
_§fiJtf~EILtilU~ 7tif tffiMrurltf !!M!glti
1
�PAGE. 19
:
ISSUE 14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mmgimflmtnfiltiluu....
'
ma-riil urmmiil Lft1ritilli'itt3i'i ta~i'iUQlm
msuqriim tsiMiiru ms am 1mmii'iLnH
tt3mL~ilndJmu1rnuni'iJLnms~mgf~ri rni
rJil;f1~6@0. tmsiH1BLnrn1~mm11tpm~ ;
i'iJL~ fi1ft11fi ryft1Y:ITTTT£1 U~L~UL~illldjth
"" °'
UUYUTii'iJLfitmB 1
pino : u:f1u;ritLi'i1tllYi'i ~m1mm']
ml:lmHt£iM11 i'iYB~Mtt,li'innmr~t~it3t9
•
c>
d a.
c>
Clil
.._,
rnjntt3i fhil~fJffiUli'it19ITT~l:lllillM 1
tmli'i fin us msusm mmtsiMilrutsig
n
Jutmli'iUjimtt3']ITTTI~tgmmiB tmruiri
mtifi~gMtuil tmmLun~1JBrniir11tsirJiltLn
ililm Mt~ti fiim~ msH~~n~tlJBry~rus~ YBM1UlBH!'itlgrn 1 i'iilmmtsimnmuns
~
~
mil gn Bil 9Ut'JII i'i1H'd msi fiUS ui LU9 mITTil mrn1i'itt3mITTL991m7B ms Bm trlB9mlri
1
I
,
1
'U
QI
c)
....,
c)
Cl
t
ti'ifitBi'iwm, Mmt3tt3m tt3mmBLU~m~ITT9
LU~ai~~ruMt~ti fiim~ mst3i'iLmH~m']
nfitllililtBgrni 1
tLmrummmilmo ;rimsi'i~ilrninnru m
mtiLih'h~ ilrnjn t~ilrum Ht1tm~ct1tluil
2g tt3mBi~Lnfirnrnfanilnnnl:.mutfimqjl:l 1
"
LITTUtui'intrummM~tiLITTTit~il1]1tii'iLft1n
asMitl mM BilMllil~Mitiltllil:8ti2lfiHM
rml:ltLGB 1
tmii'i ~n us u~rnjnm mnri~stsis tg
~ma-mM11~umrmtr1i'imiil2iil ;YBITTB
&mMrnfi1fi~a-ffin 1 run~tu9B']t!Uilt~
i'itlnnn tt3mtg~mriro1u~fi~rria-i'itlm']
tgtni'ilimrum1 dfajtt37sLMitu~1mn 1
DJ
"'
1,1
.
ti
rni QilBmtt3mmsu,rnminJLfitlil ms LU ~81~tlil trltii'iL~TIL~ilri~mmn[Jtffi~Sl9
Bttmmrutlil ~B79LU~ufitll:l mMsirum~tmli'i fi ft18tmil ITTUiri~;p HfifitrlUj
Y~ ;a~mMBtu ms am ttlmnilHlB Mt~ti utLilJBtaiMHtllMltiljLUl:t~t~j U~UJ~IM
Mm~ tii'iBinyrnim~milHM~mLnrn~Ujil tsimiltltn']WB~ililm tBiMHtlltEmLmfi
nmmmtf mirnittnru 1unM~Mlmtt3mtfin faa-j ndmHLGB~iMHmtifi nj HWMittnB
n..,.
""' ...,
rnjiln[JYBtitltnBclf']~mamiasm']fi~ tmrutg~ITTBfi~tllMt~~i tg~tii'iUjBriJLfi
tltmuuunmatuHUBtiHil!l UtBHt9itrumi i'i1StfiITTBtITT9Bmn 1 tumjurniBilM9t~
n
n
,..
grnjsmil~ru ilrnjnmMtimM1arua- tt3m Hi'il7dmrn7riHBH1titiITTH8BililtrlBt9 mg
c:c
a
LUl:rJilmunmBtuHLM7Tit9itmru trlt1tMM LmtnmBtii'ittlJil~ruau~~ ;LmiifaLuunii
tsimmMt~ti fiim~ L9~ "gim" ngtt3jm!Ji'i LutmmBili'ii1i'iHrteJ.Q78 1
ili'iBi tt3mtlm']~amiasrnsm'] Lmg ru
tmli'i fi ft18tmil U~ITT ,§trljtmMH~ i,.
..
Lnrn~
1
~
ft
-
mnmMtmlfi ms am rJl:lrnril~ITTLut9Mtrlfi
1
Clo
tr1Mlti11llil: tsita~Li'itti8 tt37tllti~
ua,Til:lrng ~mimrrns~~1tmML9~
t3i'indM~Bilmi'iJL9l:.l~mu~tmm
1
rllillJ2 ~mtl~i'i~ct fa BilMilclEfi~ tsiqilr~MmLfi~Mm Bl:lt~flmm 1
tmMmBs ms tMB UlBBtmtlltiHi'i
tt37ruLmii~rI~B~9[lt 1
QI
1
Clil
Qf
•
Al
1
.....,
I
LUITTMMltmllilt~t~ 1 mmsm L9fB1ri !lt3m
UmlHtnnmmrutmrnH Bilfifii'imi'i 1
1J
UI
I
.
U
-
mU79'1ilHMtB81]7UlB ']i'i ~Btti
i'iilt7Mlt11UlBUm7riITT "tt37tllHBHltitlli'i
"'
"~BfiMltillllilj~ " 1
a.
c)
•
t9iHfinLmHuni'iJLfi BilLnrnuni'iJLn
H~tma1ff mrnllilUnJtD; a~ a~ ti tsimm~uLg~ illil)J2 ~ruLmt3itll:l
1
tfim!fiil Jutmli'i BilmHmtl:lliUlB
*tije tMa U\1Uq;pthrnate~
... _
fMtm:
t9i~UL9~ 1llil)J2 tITTLut9MITTt~fi1
Ql:lffinsttmtnrumML9~ tllil)J2
mrr1fitl1 ~smmtt3mmsMmdrng
Bilrunri~u[]tsimilnn Lut9Mttl m rns
Uj 1tr1BHeid1n -H~ rct1ntif m
']i'i']ltl t1fojt111ilU7rn~~ilnsi tmmm mn usrn Bil ms tMB m
..._,
~llilUi'iJ
-
,:»
OJ
a.
"
"
-
I
c)
1
1 4i~u,rn~uiltMtiYBLnH
a-i'i Bilti~hiilmiltmii'i tlJ U)i'iLfi m
H~tmITTUi'ij tmtutmli'i tnf ~~j~
'4
a.
•c>
,
t)
tmli'ii'iHBtil:lUlBntllililLUti1BtB8tt37
tfifl~BOTTM 1
']i'i ~Btti U~ITT tUil9'1ilHrJrng
77U~t!Uiltt37tuLnrn~~Bilil~lm ~
rns1mminm riJHJrnHnnu,rnmi-
c)
O,t)
OJ
i'iJLfi ~YBti~~L9~ 1llil)J2 tgBttmrnrurnjntt3i
fitLmsili'iBi~llilui'iJ
milruritlummnnnrmiru
V
1
c::al
c,
tii'iUju1t!fiil YBti~~ L9~ tllil)J2
ms&mMtimrntmgtmmsi ttl9[JO
11
c:a
U
V
fa!'ii'it37 trJ[!OOct 87ilH8tB8 1
n
"'
I
...
m llil mmi i'i
~n
ti !!7 HUl ti i'i
""
ITTmi'iJ~llilUfiJBm~H 1llil)J2 WB
tB78 L"18H~Uj1~mli'ilitti79LUi'ilSH7B
'atmruqili'il11iinmarua-m tijiln1
t91Mtrlli~B YBHltitmilLfi~tltjm
mMMt~timHLm ITTilnttiHt3mtitl
ITT~Lut9Mmsrnjru tg~Luthnmi~ ; ujs tMB thtintsintLITTtu~il ']i'i
tt3mITTL9LmH~HMUM~mLuJu~ti ~am ~tithtgMmdt3i'iL9ilnLUITTB
Ui'iJUjutlua,Tiilt9i ~mi rnnmg Lurns
~i'i~BLtifl 1
-
OJ
"
'OJ
rni'i UBtti umifim Hi'itt3mas as~~mm~Lut9M clf']~mirnrrnri
~L9~ lllil)J~ tgBttmUltlltB78 ;Hfifi t97ML9~ 1 thntMM ujs tMB ·LUITTtl
....,
I
-
I
1
c.,
OJ
OJ
Cl•
t)
">
Ui'iJ BilhmimmtMtifi~i'iti~ 1 rJl:l
ft
c::a,',a,
'
rnr mil tlm '] tiu gmfig '111 ii i'i7 rnllil - U,ITTBL9~Bm~H tllil)J2 ~l:lrnjn
L9~ illil)J2 tLUJU~titrl!jB;fli1]1
mmsismsimimiru~n~9itLGB;pa-mmru 1
cl
•
rn g
rnstg~tii'iil i'iITT i! rutl ~ aMtnilig i i'imu tmgthtmilllilli'itt37rutmii'im ml:l mmmllil- gm!ji ;uisintLMi'i9JitiifitLi'ii Lut9M
d.
L~tl L~ily° i! ru tt3mmtims LUM~ mnmil Ui'iJtt3 mil i'iBitt37ru!JB LtrMtm7 i'i ms Bm tB8 gu~ntpsH~i'iMtmm~n~llilUi'iJ~ru
munmarua-msmui'iHtuBM BilmuMi- tmli'i~91SMtLHtiti~tmstym~ yrmilllillt9 tt37rut37 fimy-u ~ atlil tifajLUfjfiLU , n
tillllilt~thttfa 1 mg11~t~1i!tlltl~B9'1ilH~ ntLmstmii'iYBmsttu']fiMH~mnili'iBiujti tdilmnmstmn 1 ufa iitt3mrJ21s
a
n
'
•
m!JiiltITT9LUi'ilSL9~ illil)J~ t9i~mi- tila-jmm~rHllillti~Btsig ~mstgmi
tmli'i trlil Mil UlBmHlilITT MlBITTHui
I
,._
milMMJ mmLilJB trlBMi'ijl Biltntlfi~ tM78tSl8 1
mumii'im mmrntl9~ct tarnMinBil
t9itruuil1~Btnnil~~OC.M tt3mutLiljBITT
"
w""
°'
tnriiltnBnJ .m~ti mri.m~tiM1,!1tlm1m Hi'itITTs HnntmHUTii'iJLnBm~H Mm~ ms
dJa-jmum"IUiTIL~il~ltii'ilUUMt~ti tmru MHM1!jilt7UM'ltumMLmH~ITT "muMltrunLUthds~tqjilmsHllillti!~'] 1 ~smm tiltllil:t~t~ItB~i'imS am ;trli'ilILUfjfiLUtdil
•c>
9ITTi'iMtHti Mms mmnmllilil BilHBmm ~tlltBi'iliLUfjfiLUtdil~tltl~mBitrunrmtmli'i
n
•«>
mJtii'imt! ili'ilmmi'iu tnn 1;1 nt3 rn
1
W-
cc
~1a-rntt3mMLUd7i7L~ tt3mITTL9
tii'itii'iITTt~t1]1~ilt~il dtdi'it1i'it']i'iHM ~sujtillillt!Ut112lilBttmtnt11LUmilBilt~i L"18Hmli'iJLfi BilHmli'iJLfiU~ UJ§
iru:mmthili!tll;f! ujutlmuMimtllilt~ ma- tryHmMtmlfi ms am uJBnilt~i'i~mil:lmrnM t9il']t9 ;HfifiU78HU11i'iJLfiUlBLUlTI Mt~titryHLm Bl:lnril:laB~LmHunimjmrngqrin~trinmsrnjil rni rJl:lmm mrn1n tffitllti~mLmtltsitruttlB9ljHM1L~ L9~ HllllJ2 mm~mmmtsita~tMjH fiJLfitffii'itmiltmM 1
tmlfi Hfi tiSl UBITT tflB tMB
tt3mt§ Jri ~ilti.}iilfltllfiUllilil~ l~lti mus il dsug~mtl~']LUthdB1]1r'imriMmitltt37ru nu ~B9mlrit1LUti1B ITT!jBtgBttm1
">
'
c)
•
1
1
9nt1JB tt3mms~mnnnJ1ntn']U1t9M 1 tum
!?7iifornjiltlllillrJ 1 tsimmrngtlJBUlBf ']
i'iJlm9 mmJmt3 m'\!lilo nti m '] LU11'1irni
tmru 1 ~t~ti~:i~'iilqilrJili'i1iITTL9a~H~fi
Mltntllilt~ ~ i'it3mt§ rnrnirnjn rnsmij n
"mf1ilmtt " clf']~t~tMimtllilt~tgmui'ili
nrijmimt9i'iilt§ni'iJ19i'iilrngmmntJrmdJ
Cl
I'-
I
~sfirn~ y~s~fi t~rm~ruBl:lLITTTitul"i Bil mrumiln~ilt9'1t8Jltll!jB iJ1tmillTI tr1BtLULWML~tlarnrui'ima-1sgiil
rn1mmmtfiiltlri " 1
mij r'itnil Bild1clmrnilmtr'imri
tgt9i 1
"
., n
""
ijiurntJlfltt3mm tt3mt3i'iLM~Miltmli'i
* u)I tNB ffl'tl'lJlJfflff! mrna Mtl};tiU1HLn8tti']"1 tili'iBttllltrltll
~m Ut}J) LUITTB~llilUi'iJITT ms y~ msmm fflf~lJ'AmtU~ fWl!J! :
tilHj~~ms&mM1mLmtJTIHi'itjm
1
dml~tillillMMllTitg~m~m Bilti7UH111!llil
~llilUi'iJBtn~H lllil)J~ tt37tllti~
d
rnttnstmnsimm21ila-arns
1
tmmmH~MJtttuti~B~m tmli'i ms am i'i
Hi'iHtilfii'i11lliltrlfi-HBitrlei Bil
UlBtHili'iBimru~B Lfi~tltjmLut9M
co
n
n
tt37ru 1 mntMMH~MJi!rum~tltrin tLmru
LUfjfiLUtdilttrJgqpmsit~g~o fa a-ru~BITTITTITT L9l:.l lllil)J~ nnm~u
tnBtltrlfiHi'i 1
;ti ~600 m~msfi1cltritijilsttmmruili'isi
"'
i'int37 ;fl ~00 □ mstiliLU~m"!27H Biltlm1mntLGBQilmtht37s~s~ms
tssm "mmfiMtLHtifif llilil'(!lUTIBmrJ Lut9MtnfimMtmli'i ms am t8l8t9 1
.,,
"
Hi'i1 m~BttmtrltllHtllGBBtumm mi1m rntt3ntlijssifi tila-j~u,rnunfiJLfi tM1mnms&mMttiBttmmrut3milat§l tt3mmBLft1gU'iJm[JtgtqjilmHti~:~l:lmri
"'
"
"
,
"
"-.
ca.....,
tffii'itmilt91M 1 minntprnUTii'iJLfi 1'] 1 ~t~ L9~ tllil)J~ tsitnms
mM 2sm mntli'indJ HBtill}gthnt3rn mi'i Lu~tlmMtmli'i ms y~ tt3mtifath ma-~~il
tilHjtrui'i LUtnLurumnqilmi'iBttmtnrut3tt3m
~j~~mi~t~tml:lHM~mJHQl:li'ilinMll:lilmn mr11a~i'i2Bt818 tlthtUili!tllffiuli'iiiilt~i'i ITTBLml7d1r9M2L~Tillilil _
Lut9Mthntt37ru 2silil g~m~M1]1t~[ltsi mmt1mi "tg~s~m~m Bilmiim']HmldB tmiltmM~!fi'iBttmmru 4t~ tBimm 1mrumsa-~MJ~1mtLfiB ailms
H8 " tintl " tt3mnmit39iilHMtBgmsfM8fMm ~mL9 1 tmli'iUt']]lriITT ~llilUi'ijtBrn~mms U)B tMB tLMi'imH~rnMJB "4gma- 9~nfi~ LnH9iilmti9~mmsrnrmL9
~
l:
[ltiil L~ilnfiil 1
mtITTL9fiti~titl~n rJilmMs: Mmmmtrns tnms mrrumLn Yri sirum~ a- j MB ti tullillf'iHmldBi'i ilmtt3rnii Htlli'i
"':
n
91ri9BBili'i11ili'iBimrutmii'i ms am tmnttl9 [10 i'ii'it37 trJ[IOOct2lilH8 '11
tijiltaS~fBlrl~tim~i'i 1 ij!ltBs ujs mMB:tt3Mm2lilH8 11
tsgrof matmii'i ~n us ITTUI@@;p rrJtsiljY
tfilB tt3mmtfiiltti79ITT mH~MJMtJI
QI
•
,
•
,
,
II
"'
I
Qf
-
1
1
Cllr
I
t)
c)
.,
L:11
1
ca
v
nca
1
,.
I
�VOLUME 02, ISSUE 14
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.d.
ITT ii ntunuuii rumrn:rrn mii tuia B mu ·n
n
UQqJ§mntflilitSijltfiiitslrilfdl
•
..
~1flmc;sems1~1fl5~ufisei
PAGE. 20
CII
C.
0,
1n1t8imHt11ITTtilBnBmuITTfi '1
a
U
V
t.~ ffiH m tilBU~m ~mMITTflUjf
•
HJtuH1Bml:itu11tut,Utui9HBrtJft.!:itl 9n
ITTfi 1n1t8iqt1~Hfituii '1 tm~mn1fitsg
ijBtlITTfi mHrytumt,un~gfoN~tltmm
rn ;mtijl:lmiit~1fonm1~ '1 t8i1~g
trim~l:l tITTljHt1m~ ~!:iihtl t,tqnrnjs
rnjii '1 tltllilfitlijB9il:lfocJ~ntil81M
[Jtl an1m ;fl[JOOn mmmiit,ii9JUH!in
~ru rn~nuaim '1
rnio1~ru!j1m~ ii~H18ttuti~ t,tu9,11t}j
l;jt~uitlt9jfit8g ~m.[lg m 1ii m~ trim~l:l tthtllITJ8~fillillmil:l tuirua~n
tgm11'] §flljBt,Mm~ct;p tt3mrtJfHB
t9U8H~'i:H'in~lliljiH'QUtlH7 Ujfttnifo
ITT fi mfi ti f'Hli U[1 Elttm ITT t,Uth thth ru mt l:l
mis
~ n9il:ln HM mi~ gti1~ tll!jlITTl:ltiin ~ti
l;jt~ui~rurng tnlfi~timUJfU[l!rtul
msuBrunaiitt'iTT ~kltl rnmrntt31ru
l]ii;!lrtjg '1 ~gtlt~l:l~nrntt3m8im~ru
mMlJltflffi8ii ~nrnmsof mnrnmnllillM
thritmt,uthtlm9§ '1 l,l:i18tii£1~tit8g mii
al:la1l:lllilltu mtimt111l:ltntutt3 tmru
"'
n
tuffom1 '1
!jl 1t!Jiitfiiiti1HrrrJ1m~l:liiU[l1mmm mt,tin§~mir; ~t~tmgmtml:lllill Nfillill:l
Cl
JI JI
~
•
H5ffl16fi
td1ll1 : iun111
t.mrnmiHG!iljf~ stunmuf~ tt3m
6
tltl
Al
I
~
~
;ti 1t1t,un~my-rn m ~H m~klct;p ~ruNHBrtJft!:li~g
ljHtlnnH ~tol:lrin t,tqnfit1{jru1f rn~
iU,tfl:l mmmrl9~6 Hnn ;pklooct '1
mn~g~mefil:lmn tgnr~sgtlfi~tml:l
cl
.
:.J.,
1
1
1
t,tqnfit1{jru1f '1 u,gmti~lliltil8H78tu~
~m~tll:lm t!:lirutltITTg t,nrn~SH~Hnn
O
r;f
1
d
I
Oil
"o
c.
. ":I
ft
CII
•
~nt.tqn£lm9i~l:lt,rmtu~mu~s '1 allil:
tITTg tuHiifititilBHfitnUUITTfttllfit9i
,.
n
~
'V
tthm: iun111
.,
mrrrn mil tuiaB mg mmMHiiTiun11
....
4\1
m~tlltJBt.Mtll:l tUltlltJBt.MN~ti~tt31 '1
rni1~~ru~n~Bfi~E\~nujumn1t,rl:l
miiclmn1tt31 tii~t,mruHnNrumu,H '1
1
C.
mwdsaiGn.nfi
~
tilB nclft]~H1Bttuti~t~m1t,01mtt,tii
t,mmiHfim1t,mITTH tins tuidjs t,m
oskl.sm !:i{jt!:lifmmm riHkl uhot1rin
....
a
n
v
'1
t~m1mn1~nrnt8itmym'YBBl:l~m's1J '11 fit~l:l~rntu Sl:lITTtllfiljBt,Mt9itgtmtumJ
,
,, ,
_,
1iiru tiiHBtmmmsmiiu{jHtITTgrn '1
f~s,ee~, e~5f!fe~~
t~l:l '1
tmin m 1ii tils~Bt1m tthrutu11tii
tm ii mnui rn g trim Eli tl llilti tu1 snsii
n
't
I
t,l:iU9ntt31 tilBt,tilUffi [\runt,UthUtri9Hfi
mmuinmuimn1~s UJftilB~nljHtMu
tmtiit,9it9imH~t9i~g '1
a
I
~ru~!1ff5~t&!JS~Hsjeru~
tnm~tl;p '1
tfiiittn~ Ujftil8U,Httn1t,Uthtltthrum-
1J
Ut1JBt9i~rulli71 tmru~~lt91tu~n1tl
l:imru:mm~tlm '11
~ru1m1 rn~fit1ii~~tmn1~mtl~mru:
tlHntml:l~l:l ~t~tthrutuintuufit.tu9J1']
U,
1;tl:ltirum tilBhmlriljBt,MfaB 1;tl:ltijru
m Hftt9 '1 mmtITTg nlH~filJtilBtutt,Hti
a~nHBrtJf t,l:iU9fi'[lfi tt3mU]f t,Utl§
~1tlmumBJH1nmtt,tfafa tthrutu11fo
msclEt,ummru NtntlijBt,MhmiriUJf
rtJLiiUH~llilJU~gfilH7m~rutminmmu
sl:l~n~U1fl?it9jii ~gmmHnt3citllli}u
.....
A
,,.
,
~ti~fllfff!65flUt551fil$
td1ll1 : iun111
t,~mt,Utl~Ul.[lg ffiH ffi Hl~ls!s;fl
trulfi m ml:l ma~nm~~m;p tilB
tilBUjuntlntm~mmfitITTgm ITTii~1tl
~ffitu'[lfi UjfulBMH~Tiljtlitfounii
~tll:lm mii~tlH7B1jBfoITT?i ;g~ m.[lg
njum1~g~ trnpg tuitijs m~iitilBljB
~B U~Uni_flllilltljltilmt!]l:lt,M thfiITT!iJ
ryru tui1B tITTljHtmGrnjf ~j:j~jG t.tqn
t,MfoITT?i jfiltITTljHY tu~ii1u,tl arrutnU
nmtijl:l~runtilnsl:ltclj'llil1n1 ul:l~s
rnjB~tll H1B1jBmITTfi tUltll m1ii m1j8
ff1l:ltfiU '1 ~gt3ru;p~66[1 ijmiifitilft
ualil:lnugu~~t!]l:lt,MtujHrn~ mmm~
g[)n Hnn m[Jooct nBl:lHn 1
nrn1Ntt3mmsmrrno1anntiiHtllH1tll
n
gm '1 tt,mruHnt,un~miiNmJ~tl tuiru
~ruil:lHBill:lt9i9llil1 '1 tthrutui7CJ!1BITTn
t,UfitltliiH7Btlt.f1HUitulH!]l:lt,tu7l:ltt,l:ilg
g1g tilBtlln~m~t,un~ tmrumBljBm
ITTftfitilBtllfit,Utl~~tllt9jii tlJB ms HlB
tftl:lklt~H UBtllfi'aiitl:iutthrutuffiITTtl '11
,,,, ti ti
,,,,
5e~~56~fies5fi~t1;!'~!
Al
., J
Al
"
td1ll1 : 9f111'11
-
ti
I
U
..
tmmmt111l:lllill81l:lU,Ht.f)B
OJ
"
-
~
Confirel
I
o
OJ
o
C..
o
,
O
iCaf
• ••
ttllll:lmHijtrumntt3m tilBUm7firl1 tnB
V
U
I
ntilBtgm1HmfITTfmm:t,umntumml:lHturn~~rumt,9tlmii9mrrmul:l m~
(4
"'
CII
( ,mnd~te~g )
illtilfi!jl:lITTtlmt,~rnmru rni;p[JOOO
dftliidftl&filfilfilDS...
~
"'
fl.I-
C..
Cllo
C#
d
ttuB tilBBt111rummm~g~ct tHtui m mm
t81g~fiITTiiBl:l~um1rnmn tmrumfimt,tu ijfilj~gfiltul:lHMm~81B 1 mfotun1nti1§lfltilm~ruclit]Uffiiitlmmn1t~j
O
C11'1
CII
t
tt,utmrnt111cJntlntiil:lJl~il:lJqt1mnBtt111
mmru:mifitllil']ql:lfiimtmfi Sl:lmU7~tllfi~B t~Hj~Uffiiitlmt~mnl:lmut,Uljiit,Uttil:lm~rut,ut9tutlii81l:ltilB '1
tiltlltUltll '1 UrrJltBg UjftilBtrulfi ~B L]m
tt111l:lmHtlfitu1HUMt,fitiJl:lfifilfii1 Hflt.UHlr] 8l:lt8tu19 rnitut1rutuwHnt,~8tllH t~HtrriiimBt,Utmm@mlBtBH
H~t,UITTB9~1~tuITT tffifittn~tlmm Ujfthfi
~t~tthtlltu11tiitu~1Hi;ftDU~tllt81g tilBtg~t~mrrmmftl~l']HM~tllITTl:iG ;rniturut,utmmmmiBt~H~t(JJllg '1
ntifl:ljl~fl:lj~t8iql:lm1t,Uljiit,Uttil:lt~ITTtl
rn~tt3_ ~gtBHtrrimt.tfaml:lrn ;rn~ fitl{j~. fit1{j;pl:l. fitlii. n[l!rm. mtn.f. 1t,ntfl:l. ~ruujl:l ... '1
m
ITTfil:lmnBttllltiltll81l:lH8tBg '1
tifitlfit9tutilBmml:lm mst~mrriii t,umllil1sommru~t(JJllgtt3mrnmt]mt,mt111tjsms tmrut~mrriii~rutBHmu
1
di;~
trulfi l:lB mm UBffi ttJt;{jtfituHltlnnti
n
t,u~mtlmtilBn~O~t9i[J[J(s~9[11!jl:l~ru;ri '1 t,!:itlt~fii8tBm~1iirnftilBtei91']01tlmt,mt111tisml:lHM tmru~fi
1J
d
',t
fl:lJl~ftu rtJHrymfin~sl:lmnBttmtiltll tuiru
8Cl~ fitilB tuntu1mg ~ fit t,ujl:ltml:lfo~gti fiij~ ntu11t,mt111ti8 mn1trriii '1 mfotututITTgt~mrriiifillilll:l~U, rul:lmfi9 nB
mn1miltu1tu8 tt3munmtufol:lst111rum 9llil1H18t~mmiit3g ;9tITTgmrinmm '11
tumfit19Bttmmrufitnii9nasrll mtumtln
'H
- - - --
ntiJl~fl:lj '1 fiHWrng tffintml:ltiiHifo
J c:"
-
1
I
a
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
--------1
!jtlmrrlmnt,m9tut31iit§rtu~t~ rt.Qmg~t,m9tut§r
U/B"t~1 ttlljfiH'] tITTg 81;f1~6ritl '1
ws1r1mmithms t~gttf t,m9tutuntlmii yt,urntu
t~rnr~tlwiiutlffinHHilOBthiit§1~nUitl thntflHU ujs ttus" ~E!i7tuHmtu~Hn[~BmHmsrny1g~1
Hl'itr1Btitllil8tltlatl8M 9itlmuns9itlfii?m mmis M818SJ "t,m9tuttimf "Cambodia of Sihanouh "tm8tt3r '1
OB07iit§1Ullrnitt,nit,ut9tu Btl!jtl 1,urntumtlHtu
msm tJJ t1 Bt tm wmuniar~ ttitfl ~ ym tn H fo tum t,Utf 8
n
ms Bffi tt3mmlQ1m~ffimt,tfontlmiBITTfi rnf~tl tt3mthtungtis mstltl stlmruuJltuH~ m§ stlrnrt,u@~
~G~seenifi~ I\S~e ....
11
n
~
d
c.
c::t
•
M
o
M
1
~
I
'"1
Btltt,~BmlBITTfi Ujirtl~tJti9ITT HJJnHnt3rutu~t~tB8 '1
mtuH~ntf18HtJnnJUit~r
BtlU~UJ~
tHrlmnt§r
t~rnrm ~B ttuB th rqH tmtl flTTB Btlt,ryHtinffit,9 WBt,Utltit,Entuiif)IU~ a~Hi:iii tfEun thiiuntlrtlmthB~
i:illilUnjt,UthOBt§r tmjn Ht] tu~t~tB8 tntlmtlt~tl HBHlutnrut,tuUmH tlrunrruamurJH~mUMHtmnJtn
tt37mntl9mt,tit,nmHtBt,mmurun ?
tBwarn qt~ ttu tl mB t,tut llill8 t,tut run nt ftn n~ tu
g
rnr
t~~ntB8 mmtuuB~aftn~NBmtu Btlt,9tijtuHJB~n- runrJtltmgosthiifonmurm tt3m~wsrltl BtlWBtitl
~~Hunftnm tt37tnftnrtm~ij ?tthmftnrt,timijmr.utl rniirnitt,mHmrrlmi1mrJH~ntUtf 81EtUtfl~rng tt3m
tHBut9 ?
t,m H~mtl~ Btltltl1 t37tintPBTIUJtutui tntfEunt31ii
""
t~t,ryH~ntB8tr1BttuuB~aftn~NBmtu Btlt,9tijtuHJB ri nt,W nt3 nmtut mi t]t9 '11
Hun ftn m tt37 mftn rmmt3 mi r mt37 mftn rm mt3 tl mB ?
9MJB: tmin uu ms
tt3 mu uni m~ t,ryH ~ msg tri mrni th ijnt 1,u Hllillu ~tl rn r
.,
'O
'O
",>
.
""'
..,.
1,1
,>
I
1
ru
~
1
1
tJ
I
....
1
I
01
..,.
ru
1
t,mmmnjt,ii Sl:lt,mHtnlfijt,iinrn~~t[JJpg '1
'[!Mnjt,fi
~tqtB tuif m tumtlnn1m
l:illilU!ijfD srqsqr; tilButt1,J ']t,Ufifiil ~il:l
I
t9iBl:l!i71tn1Ht,tilHt8g tmrut,nrn~HlBlJlg -
u~mm t.f1Hrniln8iii~mmn1nti1§lfltilm
~jtiitt'gl:ltllmnnofii~ ntU17gmfUJUH~{j
8MmMtrul:lml:lHM!:il '1
n
"'
t;!lM nJt,fiu~tl1 rngiio1m1t,umtl~ ru
t,ufii mu UjHHtj 1~1N u1mgil:ltB1gH Bt t.ff
noMn '1
"'
UITT!i t:jli tigl ~fiITTITTnJ!:illilUfijBtn~H
1llil!J~ mstmimrrnsgm ;mm1t,umrl tuiru
~fitl:iHBtl:ilmmunmsruHGUHitllJ '1 trulfi
fitilBtff mnrl1mtmn1tss CJtltmgtmin ms
n
V
V
ttuB tt3mmmU9Um1tBg '11
u
'V
I
�PAGE. 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 14
,•
,~~fi: (~8J69fi1ffll!S lnlf86'S)
. .
'
~ - - 1 , -•·
~
0
niurnni'itii'i~Mtntt3n '1 munymH:nuncq~']~tulBITTfii'imyrunM '1 qtl
Hll:mrurnmITTi'itii'it:rlBH11~llfi6~ fiBriUil~rui1'111f tITT:i:ilBU1i'iUMymr
l:nrij~nttl7ru riHlti~tM1tilBff!Jru'tt37
'1
tliUITTi'itii'itilB~UntUmnmnJlmil:niril:ilt.YBtml'll
rot}t stl~gMrntlstlf!lttlr tntl7ijmniiB1]f Mt~tl!Ji'ifJ'iHrifji9tmfiru n,ummrmmti~umr
unoru1t]
'11
I
.,
.,
( ~SJ60\i1~ 131f!6!9)
l7MUITTl'itii'iff1?ri~g!fitl '1 munyrrul:nrmcq~']~i~UBtlti.}tlrmr~Mtdfa '1
c.,d
d,o
c>
amru:mrutBg tmgthUITTi'itii'itilBLUi'iUmrl:nHji'ittl7l'll i'itntltnti}B~UBtl
aunM!!ttljtl~HMritl~ii ~tygmmtn~gmmjti t9UHBllitiru'tlITTB '1 tUiirirnmut:nBtijtl
nti[lgtnnrnjtl tjrtmnn11nstlil:ntlti!!~tilBtntnntl7ij81tiHB1]friUriffitlfiffitl9'1JBtlrhnm
rnjru t9uti.}tl~tiHBHltilJll'lltnti)tltlma '11
,~viv : (~e-1seil~~ S11JV1"'5)
mssss : ( ~e~ue11S~~e11S mesl )
°"' 'I:
U
Uai
l7Mtru-Ji'itii'it9jtl~Mtnttln
.,
!11616 :
I
nmnymrl:nrmcq~']~it:nBmfinmtHB
l7Mtru-li'itii'i9JtiHJH '1 nmnymrl:nrmcq~']~it:nBmfinmtHB"Jriru-lM
'------' '1Jriru-1Mt9i ~ atnru!37tl '1 qtlrru: mrurn g tBi qtl 1] Ml rt:nBtITT flJ ~Utl~ B ~ - - ~ t9i~mtl7ruMBjH~ '1 !Jtlrru:mrurng tmgthtru-Ji'itii'itilBturmnymrmrij
QflfiM~BU{MtMLUi'iUtntMtinft18ti'iJHi'iJ1~ fflHmtlmmnftjt:nBtilBtITTmH~80~']Ujtl~ rittl7ru tjit:rlB'!llfntqtltUtn~tntltnsy tllntMM~Bmru~gm~trum y~n'!rlHtHltltrurnan
~Bt9jntltl '1 tltmgt~tri9!JtlHll:mrurng tmfi~titnt:nBH~t~uiijHj,tl ttmgl]ftilBfitru-Jg ~ '!rl'mtlJtl~ tjrtmnsn.1niiru~matyn9Js ttmgmrutumamri;riiit~Jn tnujtimtiutlmn
tlrutmrmosttlfa '11
yqrMtmgmruttnHtl7Hlft1~'] U1H9itl~tgtn~mnnnHMt!l'llffin '11
'1
,~~ns :(~8JWf\l~ G11f6m5 )
. l7Mtru-li'itii'ilft1ri~g!fitl '1 munymrl:nrmcq~']~i~UBll UL1Jl'litili'i~tdfa '1
qt1rru:mrurng1tlr t97gtntru-li'itii'iLUi'iUMYITTil:n7ijnttl7ru fiHBl]ftgmll
tl6ntl~ru§gmrnmrrunrnjru
mnmm1~BBlltMC1!1U07t!l'llBllann6
y~astlmftjtjru~Btnt!ru Blltinrun111n tjrtmrot~nmHtl7BtHruromromnH~MJ9J
BllHlti'ifi~tilBtfiHl]f '1 tltmg ~ui1uiqt1rru:mrutBg t:nBmm~~'!rlru'~titUti'in '11
.
,
!16~1:: : ( ~SJU'lfl5J~ S1'!6£W )
l7Mtru-li'itii'i~Mtntt3n '1 nmnymrl:nrmcq~']~itilBITTfii'iU9!llinM '1 !Jll
~ - - ~ rru:mrurng t97gtntru-li'itii'itilBLUi'iUi'ifiYmrl:nrijnttl7ru riHlti9~rumatl'ru
MtmMHnlHUllilllttil~ffillHM '1 tru-Ji'itii'iHltiUU!Jlfi~Bmftj ynmt]tITT~']~i~f ~ruaBm
~ftmn y~fgm!firu fiMHtunu tnmtlHM '1 tltmg~t~ui!Jtlrru:mrurng tunutnmntgH
f')JH~ti9i'i~ Blll}'itnfil}'i~~ti9i'iHttfo '11
•
!16ff : (~SJWfijfflli5 S1'!6&ff)
l7Mtru-li'itii'i9JtiHJH '1 nmnymrl:nrmcq~']~it:nBmfinmtHB"Jriru-lM
tITT~8ME!JH~ '1 qmru:mrurng~oaBtttlit9i~8HB~l'llt9jru ~tygtfitru-Ji'i
tii'iLUi'iUi'i~8rmijtmlltgttl7rutqlltUtn~tUtrutltn ntMM1]ft:nBnmtlt~~mr~ti}Btij1M
mM t9UH~f!!tilBtflJru '1 qt1rru:mrurngtfitmi'itii'it:nBUllillltitlt1tEn~mm naB~M97M
ijt!firu forytgttl7rut9tltmrutltQMrinizillMH~mm!firu '11
I" '
~
I
l!l•m =
t9i~mtl7ruroaj11~
'1
d
'1
qt1
•
d
rru:mrurng tmgthtru-Ji'itii'itilBtunumrl:nrij nttl7ru i'iHlti9~rumatlruMtm
MHmHUlliltltm~mtlHM
'1
tru-li'itii'iHltitlii'itmllrun~ry ttmgn,tmstnmmntlrutlru;iru
ti1Bttifa~uypgt9 ttlHffillHltitU~ruHtt~OBtilBtttiBt9jntlll
'11
A.
-
•
tr18fil~tlm 08nijMtsimtyii mt'! mqp m[l!et~;p m
~mMt~fi1g~mrlgt'Jtsf11t'lmaa~tmifjt'l tt:lrum8
9ffitITTMWritnrl HtLt'JtLITT'a 8UJJE78ntll Lfit'lrlmru '1
Lmmt:lttlruu18u~m tsimtfl~g~@ am1 rn[J: mt'! mtJJr
W8tl!iumtBiMWriLMmfi 8UJJ~8m'] immmNut,rru~8
mru~8fil~ruu~tl9!i u~fUuu1mmm1 JufUmjam~ '1
08UijMtr18iina~8LMITTftHBfilBtmtllLWUB1run tu~
tsiirn st'JtJmitltmru '1
V V
!1fjf : ( ~SJV'll\SJ~ S11jftff)
l7Mtru-li'itii'it9jll~Mtntt3n
ru-1MtITTH8tnru!37tl
I
'1
'1
munymrl:nrmcq~']~iITTBITTITi'itittHB"Jri
i'illrru:mrurngamroru~tilBHi'itlmtuiru tltmtmi'i
H
~
V
tii'il]frtfjMrtf Qf!tlltlQf!tltilllujti ttmgmrutfru-immrotmntgtttiBtilBtttiB
'1
Clli
tntjrryma
ti!!tru-lfiru'Bttl7l'lltitlt:nBtitltilB~t()MLUtnrultC1i'it9 ttmgmrtru-Jfiru'BITTHl'i~fff?B1MH~l7l'll
'11
mri~mM~8tmhH:lttfot14rst'JttlaiHiru tmtll']l~
fiu rum Mti rumant1m.nt'lmrmruim rurni mri u18
~t'l1jHtlrtl ~tm~fi t8~rn8ITT ttlruflMJlffiBtmtlltrut'l
fim1si1fUMa~R~~r11rnrmrcq1Bmmit'l '1
tMtim mitgmu ~tl t£i1!fliLt'qfiutll!)']trutlfUtsi!!t'l
ff~rnyii fo}a tr.tl W8fil~tlm ~mriLM1t'ltmmn 1:jH '1 ~t~ mrurnit£j1ul8E"WH~ITTHli~'a~filj mtltl)fi
mut~ tmmhH:1nmtl~8tui Bt'IJUmrit~rrurut~runru '1 ~mtJJrufUamrutsi ~t'l1Jill']tmm '1
. tsit~9~et euun ;p~oon ~mrirnyii ~~ ii m[l!etn
~rMrn[li [18 nr ffi[l!Ct~;p iamt'ILUt1~ Btl~8n
;p W8fltlltl~8L11Mtmt'lef"tt'l till']~t~i mriHriUiiH8 Slfi UJ1!fliLt'qfittn9LUITTBm m:tgmu~tl ttntllti18
W8Nrni'l1flri '1 umrumriatl Nmtlmriut'lstlttlm-1~ru tm!irria !iutll!) ']t rut'! filt rut Bi!! t'l 1J H t Lm rn ~t'l a_!imrl
n
fltllt1Jrttfornjt'ltffi tmrurumturut1ifil'!Jlft~rugitmfil mtlBtmtllH~mt'lttiHtnmtmtl '1 tITTtt]90~ ti ITT
C:
mi L rn LliUTI tll efit'J run ru '1
fim
~oon .mriwm9i~tlrn~ Btl'a~H~mrtu~'a~MJfU~m
L~Hl~~t8i ul8Btmtll9it'lijruttla!im t!:htnHriLii tJrru at'lmrmrM1~mmurut1fimritlt'l '1
"'
V
"'
l
1J
CU
rnimruttlru~8LMLtr1tltrjtlrni mriNrni!:hrimfiJ
uant'J tmtllUJ11it'ln~mf um~ mtl~8 tsit~9~n 'a fill H8ti18 N~t'l~mMfUtntl!:hrl11mru:mru~;p '1 ~gtlrn
tit'ltrl~OOLl UITTfttil8tllfiinU~'afiiil7'atllfiITTfil'1ITTft
~@'lHJlfilITT'atijlU '11
n
f15R6156S6lsmiesiiru~ru ~1ff61h5 , ti~8~n rniwrirnj~ '1 mrurnimrifirueflt'Jrunru t~itfi
H8Ul78ttlmsitm~g tmmiim1si1fUMa~R~~mrmmr ,
imcsss1cs~h5to~fl~~w
M1~mmitl '11
ttht11: 9U11tlf
l
"'
l
L~tlrunru~rlrnyii tr.tla tr.tl m[l!~O ;p rrutsi1JH
~rufi~ru ~trujfi Lt'qfiffiJfi rn~p~mi W89~rurtl~1ITu
fl tll tl tmtlt'l1fl nrui n
tJrunrlum M8 8 '1 di ntfil Mt sig
n
'll
'11
l7Mtru-li'itii'itiHJH '1 rimnymrl:nrmcq~']~itilBITTfii'iU9!tITTBtli '1 !Jll
rru:mrutBg gnJnfonymrl:nrmftj~ustlautun~g~fi i_riHBtti19tnUL1J11JB~r
rnjru ttmgtru-Ji'itinmmntitrungtM1ru Bllttinttit]tnm~r~ '1 ttrrlrirn1gtltmgqm tlit:nB
H~MJtMMjtgmytltru-JH tJ1tUtn~tUtl'llllUjti~titti'ill9Uti!!HBtilBHltiHMtl~ HM~gMtHjll
UHMrtlruain '11
n
-..a
l7Mtru-li'itii'ilft1ri~g!fitl '1 nmnyrrul:nrmcq~']~i~UBllaurontttiB '1 !Jtl
~ - - ~ rru:mrutag~t]nri9Jtnll~']~l'll ttmgmntlr~rutttiB~muru Bllti!Bt~H
1nmn1tl9rntn9Jtltjru~g1n4nypg '1 tummilf ntinmftj~rtmn yruiitUUtlHrnWM9Mlrtri
tjit:rlB'!l11ntUtn~tti'illt:nBOB8ru~tiU~tfji'ittuM~ ynnnys '1 tltmg~t~uiqt1rru:mrurng
tjiryt:nBti!!tUml~t~M!tlMtUtnUHltitLU:l:ilfjl '11
111:111
qmru:mrurng tmgthtru-Ji'itii'itununnymrmrij
tj1tng1gnmrrun~mmijn9JB t9UHB~uttmgm']ttili'itl1
!1UJ1il} : ( ~9Jfl'lli5J~li5 S11J6fie)
UQqJ§fflfff UbYSijlffifi...
'1
!1~ : ( ~SJWfij~ S11Jl )
nmnymrl:nrmcq~']~ftilBmfii'iU9JrunM
c»
""i,,..)
rittllru tji~tg9illiinnntnmm~t'11lg 01ntMM~BBtlmftjtjru~B01~l'llBtltii'illintl1fi
11sne : c~eJ69ii1~115 ~IJU1115)
l7Mtru-li'itii'i~Mtnttln
( 119,jl!lflll!!"'
miitonn~n'!!HGJH , noiiiymrmnn<ii\l")~t1nsmiinmL'is11Jnonoi
~
tf1fih5H5ru!S~fi~1ee:mese
I
I
_, ....
.,.
~6!fi~fi56~mesm~l!ff
ttht11 : 9U1ltlf
1A10A
1
1J
d
I
.-..
..,.
~
CII
1J
tmima1JH rtl tl)M BtlUIJ~fietsirl W8~mliLudlt1rur~LUITTllil~oosirl tmmanrn tmlfi [18 ih t!:htll
Mt'ljtllffi ti18tijfU~!i1jHrn'im8t!!idlU~U@'lU '1 tmlfi
tU8 ~[.Wl1 awtu~'a~MJH~mrmt:ltl)fi til8tijmrtJm
tJiruut1.rirni Lt1amtlfil!f !itij mrMsjitrutlu~ gsirJ
atlmanrumyii [18 nr rnjfi '11
�<
if
·J
,
V'Ol:.UME 02 ; ISSUE 14
POR ADVERTISING ; , C~L:L (267) 253-3947
1
1riJr.muw t:ii ']tmm~ ntlli']UC]Jlf ~ LUth
mm~unna tfiN~~rirl~ L~tlfoumi~
tih(jmN1umn~f1l!ii!thma~mt~flflrn1
...,
'
uja ~mt~m9J ~mM~flflrn1uja ~m
tthm.n~9N omri1~1um ... '1 m'1 Nuts ti
n
ma "i!Jlsutq~" runilmtgtEfi~ tuntl
~mmM!J yt1Jftiat1nflflrn1tua yv;nm ma
1ja!j~U~N y~mm~arnH:nr~ri1m~as
•
b
~atl~tht~mmt~m '1 rnr~sITTnmM
mun3 far un ii 13 uti1 ti ma 01 N mrmJ
~
c,
IJ
~
I
CIII'
11
,...
-
I
runtr3r ? t~rmmLuataitnmmm L9'7J
MH"j~ iio1~lli1MH"j~titi1~rngi~Hfd
taitEfim rnnunJ1nfUJtiYLut9MY JHii~
mflflrn taitnthtri1unrn1rnm~1tluaj
rnrmmtl~nMmcrii taitn~maiFlm
nrnrn~f~sMmtiYiUM~ataitEfim rnr
ujutl~srJfo~rnitnut(UJ18ITTM~ t~r
L~tlrnm~1a 1ornr~nr31rl1jami ma
itUJUtrilllil maUjftmm~ tr31rua~fii!7f1l
tm~rnithHijt9MtaUJflfli ~urnmfoai
fii!thrnjnrn '1
g
UJ9J1tr3mUJmi 9J~Uu ll9JtfM
M9M tnth ri U8 tr3mtflflfiB1!3!iH rm~
~
tntrinH"fitmMITT~H"St~i hiuj~nm1~
hirJntltlnilnaimmLua LriBmrniima
rnmthofmricramrnitmm... tmfimrl
ru
um1fafar ri12fin9fitftf1fia1!3natB1s
m
n ,...
n
~tsitnthti'!f ITTl3tr3m MLITTULUththri
I
,
C1I
.atlonwlde
□
~ s~ llilmri1a UJftf1it~ rrni1 rnrm~
imm~fi~◄
•
c,
m:u1t~t~rruntEfim t~B!iffl mr~~tas
...,
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
rnt~aiq~t~t!JutL~J:'3 taiq~mari1m~aatffih~nu1m taitr3flflrn1m~ yr~u1m
UffiM tnutrunmrnm '1 rnt1Mftmm
M'ITT~H"Btai tmm1tri~ftJltr3i:iHUfdt8i
2at1~ oommN~atm1mmnflfl~M~H u
cu
n
•c»
t11rnrrn1rnJa~ri1m~aat1rnjn tr3mtai
dimaarn '11t1rnmmfinBnmtimnath
rnjmflfln ii~marnnJmJH[l~ntltITTs ~atr3itB18 ilLWrir3thrni~i~~mu~n '1
t9tr3i '1
ttiff tJ~rnjn tl1rnr~matLm~tlrunrni~
Discount 30% when you purchase
taima9MJa:ilmtl~a tr3mUCJJlf~ tlri1rnja tifajgtl~rltftf1fiB1!3ri'!f9i~
t~r llLfi~m1Jt~r~tr3mu1amnannmrrun ~fjj ~u~mri1rnmr3mof mria~MjtnM
Home & Auto Insurance
ii ti mg tlmn1 ti matltmsri1~ afa nai ~tlnntiJ~ljami ~mm~au1mirnri1
~i'ilHUfijliUMfjt:rli B~~ftia~rntn
aau~m~am1mr1 amnu1mt2rri1ur1N LutMHEU~ ~mm~ari1a~mr1grn~s
tMJnt~i t~rna~mu~rJJa ... !i~t~t~r MtH"jtltnatpmrnitili!1M~8. ~ mm~ a
UjftnJHiM!j~rtusthilmrri rnitlJ1i9'] ri1a~mr1ITT~tg o~rn~u1atLUa[J ... '1m '1
')fi_§9yth'F?Qilacielphia office:
North Philadelphia office:
wuullilt!iji[l ttUujlUi~thtiathnm~nti tl1rnrr3mafoa tl1rnamsfiNmam96603 Bustleton Ave. ·
'600 Washington Ave Suite #8
tfiilf1l ttnf1ltnntMMtfi8Jfi~ti[l ~uth mmcr unauM~ Nmatun:n mMm~aa
Philadelphia, Pa 19147
Philadelphia , Pa -19149
fammfin rnia1n taitmtmmrnnui tr3m t~ Htll ~t:rla9MJa: y tlj9tlj1f1lttifi~ a
Tel: (215) 463-1257
Tel: (215) 335-2140
rntrn~LUtll£! ~mGnrnrlrqiam thrni !3mrimr~mmLUa tr3m1]f rnnmm ytai <,, F;ax:{?15)463-2036
Fax: (215) 335-2147
tin~mfi~tgtrllilJ91atLUati1~tmiL1Htn tilajmrlmrnmntl1rnff m~tB18 amg ii(.:. . ~..:: 'ft.,_:,~{~
~LfiHUjf rni~mfi~tLTIHmJ1mmui~J1 rnroarimrr3mMtrn" ?
'
"faruri1" tHmtmmm tflflfiB1!3fiH
anLmr3i ljatm mth~tLfiHmJ1u1m ntli
The .A.dvertisemenfwith the Khmet Post
tlfrnm '1m '1 mmtam1imma mfnmna ff~mtr'imEfi~ iitilLnfirnrnii ~Rma
ru
•
"'
. . . In Philadelphia
~1tLUataiMtm~mrn1mr'inrnj~tr31m Yttmmjn tr3mHamumii ~Nm"thti1,!m"
Lu1rlmrltL~]~LM1~t'!J~l"NtrllilJHatlli'] u1arn '1 tmmastmru math1tnillilfiffl
I
Clf
c)
Clf
"
c)
'
I fP
lnll
11
....,
111
,...
'8.11
UClf
cc
"
c1.
1
'V
11
,...
d
1
1
""'
u,.
fP
0
•
•
o
I
Clf
1
c>
W
a.
a,
~
01
..
,
c,"r;f
I
c,
d
V
~
ttel
ol
1,1
n
V
-
,...
,
H
d "c>
,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
,...
c)
o
1
'
,...
c>
Cllc)
n
IJ
A
C1I
0
~
c>
w
n
11
M
V
~
'A
c)
,...
•"/i:.":";·-;. .c;,,::.•>:•y::_ ·.-.;/.:',><~.,: .. ,,~;,'.'
11
R'
..,.
~
In
..,,_
,::> ': ' \ . .
. ·. .·. :.,'
,·:_;•,Reaso1is··vvHy You-Want to Put···
c:-1.f;.c.
....,
'< ,,_{:'/;~:.,:;:.~~-") ... -r. ,(:-:
,...
?i';_'(::t·•,
... rnmutlli']i!7f1la~n~g rq2fi~~j~l3fi
f1l!i1jat1 U;f ~ lllitfi!llf1l~flt9itr3fi!j ~
~fitLtia;p tltffT18Lutr3iHBula ... rntm'rn
I
~LUrl ~ LM~']jrrinu;fi ·tmthfonu1rl[1
taimmtri1rmmf!:![1 ... rnntLuatlli']t~r
u~u1a'4f1lLriJm tr31mHatgrnr ytgrnr
mmM9tr31mHautlutlriammoarr3 ...
'1m '1 tasthMtrflnrnmiinHITT~n~~tfo
°':}
,
rnri1m~aa ~mtr3m~1ua1ar1~ 1 Lnm
LnutlITTH~nrnm '1
I
d
c»
c,1
lo:s'
-.,
fP
d
c»
~
ti
c>
CO
did
r.---- - - - - - - - --=-
-
Blt~tB8 ttifou~~H~Umag ma!Jlmth
!irlJ Fi ~g~ 8~m H~ rlJlfi~tlfiITTBrim
illint9itm6Hftf1ita1ufi ~il~fojuitin
ma~U!Jl ? tmmma~tllil1:Lflflt11tr3illt9 ?
t~L9tlLmmrmjmas UjftLrnffr3tr3m
tasmam? th~mo;fiammm tr3mrim- The Khmer Post is
r~t~muaim t~HLi'ilHHNITTtl9tairi1mr~ ffie only Cambodian
mrn1mas ~rtn9~mu1a ~ffuJcrii1arnr media that available
to reach out over
tiYH1rn1m~tB8~UlB tilajnrBms '11 30,000 Cambodian
- ----=---------,=====;:i , readers who live in
I Phifadelphia.
tti8~f1lf1lfiITTflfli[l !j~fi1'7U1fq§ t1iUj-
I
A Credenf
-
Rf:./\?_ EST./•tI E
1'f!'t'1 T~on /.#$,. r!'B1$@$~ri.iRJ. PA, 'Wl41
Offi,dE;!, i# ~-15,.$~~00, ~• ;} 2'i~~J~5o$'l
We provide completed Real Estate
and Mortgage Services
-
•
-
•
' ,=,-.......:;...--~
s~elln;~;in57S,ts,&tnssm-:mfi Msme!,in.,ems
,~~ee&stflS&n fiJlti~'6'1tsMemes~mesi1:~e&sj1;de
l7,§01) D~\jl~~~I~mn~IDJJ;JJi'ilim $11809
-~IJti~ro·
u
BJ§!fijnmnff 1mm!j. WJMu1J1~~~
n
."
,
"'
�, · , '.'.·:'
1 ,• , ". ,
' .'
.F:OR ADY·
EflTt$1NG ~" CALL (267) 253-3947
ffltil)SLQfilUftnd
rut&Jilmru _ fijfifllffi
rqs
0
~
~
trum cits O§mru, tut111unusrujiinuttojuihnn~su~q~truinntrmu ntn1t~~nru,nms
Om:nuqtiM§lBBJHffi'lf1Ut;1 truinti1~suant1Mt11JtimM _cits CtlM11ffi n,siinuMtut11Mnlt11uu ..
Mgijjtruingru1uulrunnn1rut11itmm n~tnmt1t1ti1fffiOtljtitUMtrulfiUB91BU'1JJUtBit11Jrut11 ihsi
tUJjHfi11JtJl1HtUjttQ13BQH9LfiH~ttl!!] 'I
...
""
0
mjtl tmrutmlfifiu!SUjUITTl'Btl~tsi ;p
ey5ctey 1 MnitltmifimSfiSTIBlii utlrn
m
1u!Bt9itg ITTitil
~srnr;nm7UtlM1.f!UnljHlliTlm1 Lfi1Ntl
Lfi1N rn~mrl~utl 7t(JnHfi~mrn~tMjH nu tLITTHITTH~']ul']LUrinn~fij7fo
tUllilltl tmlfi B~LryHt!jMll'tifiljH 6ffiM77
rnjntilSt~ti~n 1 ttmmHfiJutmlfi utl
8ltltLITTHtBLtilM19
..,
LMYJSLtrM st1~1rufit1~~m1irnfi~m
fmimH ;tsifitl717tltitlta rnMl ey5nJ5
a
mmtB1gtm1fititlHfimt1mllillM mmru
a
""
n
'11~m mgtfii m~ey~;fi 1
tmifi ii~mrm u~fUBt1m qt1m~n
mlififilffiJ: tsirnntmmtsg tmlfinfij
""'
mmnmrutmifims
n
9HEl Vmtmifin~utl
V
V
t m1 m:ii rn rJ rnn fi
m9JtQtl t~rums
m1 ru1mrurnit~ fi
I
I
•
•
•
mrl t ypm mi mii fi~ iirn~rmITTg fUtmi fi
thfjSLtrM1Ilfigtl
n:_gnHfit~t11tLTILnfjffittiH~t~m 1 nrym7
tltllillHfjSttrMm BtlU'd~iimMHGnti
mmm1Nnjs!?7iiUt1HMfiJ7tsiM1mitng
~
•
Oil
I
Oil
c)
•
MtqjtlHlM fi1S fi1Ml~n t~mthtirultl
tfi1Hl'fin M8t~th19jlffitl1~ffi9Qtl tmru
t~mthilrutlfiUU 811 tH:l~n 1 tmifi;
thfjS9l!J tUltl1tlfiU'd _ ~~87 thfjSU'd
fi1S
tilSU~Mfijltsi H~19J1ffitl1tilfiHtLtl Btl
msHm7jsruNMtgmtnHtsJHMfiJ7UrlH
tiJtl Btl~srnMkl87rit9jn fi1S
ljHt£ITT9J7mrufi~titrLn BtlUtUUITT7MfiJ1
tITTtflfiulfiHtl C~ac D 1 ttl eyri tHMl
fi1S LtilM19M~l'mfjstm
r~ Btltmlfi
1
qt1tltllillH
UtltJBmtlCs87fi ynjntntmlfi fi1S ti~Ml tm
HS~titltiJtltLUJu~m:nsatlMtqjtla~fi
d
mMtmlfi ( tmlfi MB MMlHm m~ru
r;g msfitmtllillmITTg tmlfi Ms r;smrm
oa
c.i
,
I
flt)
1
d
I
I
I
t)
Oil
O
c,~
o
I
di
o
fitil tlfiM mJ: tmti~ amn ~1tl qtlmllillH
utl~smcJmrl stlmnmtHJtltMmmrl
t~j 1
c:a,,
,
V
Q
""'
V
10
tsittlgeyn] tHMl ey5nJcl UtlUStmlfiUS
1J
~
V
ITTii st11t7rutmifiUj1~fi ~mnn u~fU
tilfimmntlg t~mmmt87gtmim:ii CMS
""
"'
I
fiJW9mLHJtl~?iMrlm~timt~7titi7tLtiB
ITTHfi~1ra -MtqjtlHm1ITT1mcJm~ljH"
ljHrunm1 Lfi1NrlLtqfi 1 tmifiu~m iM
tsi9t87g Jutmlfi BtltryHt!jM17til87tl~~
t~mHm1ITT1ftjtlfit~m7rl~m1tpnfiJthi!ru
t~l'LfitnH~ffiHfiJH7MgtlHl~ljH1']t87g
I
msugmLHJtlmttfis mummJtmifi
mrm 1 tmlfi ii~mrm HlBLUMlMBUtJ;lH
tfl mmtllillgffiSU9tmlfimttES tntmlfi
iisiiHMm ;msmugag~r;thug •nMjm
~
~
V
tmmttti, U9 tl'tnnutl~tltlfi ... " ;mug
mtHJtlmcJtmifi
El
I
I
d
dt
g~ tgfUt!jM17tufi~7t(Jn nJiruutl¥B
tmifi st11t7rums~rlmii fitilStilfim']
tmmH9trytlmt~ 7t(Jnt9i~m~tl ctmg
tl) tmrurimfU'1fliitsiljH~mrn ttqmmg
tl rn~mt[Jm tilBllru;fi fiUjf mtit~M
u~rnita~mrl~utl t~rufUrni~iirni
v
BtlHiiffitnlj 1
lm191tcqnri1aiin11m
.1Bi~Uf~UBdAbcmei11n
a?nEif7S1ffflrl :
fl"!flAJfrmmf9B1 :
tmlfitNntsiM~iitmam mt1tlm']
qt1lireya~ct · t~mit(JnHfi~mmmrng
tmifimsmru~otimJiru 1 tmifi mrm
a
ti~
Brmrum mgmtlg fi18 ti~mrm thm_gig
Ujf~fi ~m tln titmMl't(Jn
t~mmssrufi5marui1cJ'15ntltmifi
1
~mu1rl~ut1asmamsh~g
tmifitl1 ii~mru1 ti1rn~1gLtr1M19gtl
rnirnJru tmrumssitp7rl
1
I
m~kl@;p BtlfjSttfiimitU[lg fi1S tMtl
ntilfitHSt9S 1 tmlfiUBtfl mmagtgi
.
n
ru
97tlLfi1tl 1 fi~grnttmruHfit!jMlHmlfi
d
fitilSHfi~m9JHrn~t,mr;g tmruu~~fi
rnigrngllru7ru: tifajrnmtsJ7mruu~
~mfo tntUllilltlHSM1m mtmifims~E
mjt1Mt5!tl~tl~7~ tmrufiJHjtnHfiLUqjtl
•
•
•
d
mtn1tMt1tiUjtltsit1mL]~ey5ctey NUJ1
Pi
nc,:11
0
Cl
.,
'Cl
CII
•
ttmruh~gt~9 _ Hfin
rt
ey5Li5 tmlfi stlmru t~m
n
.
Mt~tlmmtun~nfitlmfi tm7fiUj1rni
tHffifjS tmrummtun~~rnfi t9utmlfi
tHffifiSHtlHlfit~j 1 tmlfiUtsHtfl Mam
n c::c
V
~
tmrumrutmlfi BtlUtlusnuarniMtl
n
"
n
tB1gtsirnutmr;g HSfiJ1H1BtlfiMmJ mj
rn 1 tmifimstuM1Msm mHNfiimJ
muunia~fitfl "fjStltlUjhfi~Bl']ijllru
t11mmifimtlrn~rutu1ii 1 mtn1tMt1;{1
eyactkl rntuqJt1mmm2~Lfittig rncJ
tmlfitr1atm2 m 1
V
H
V
~
tun~tmifi tifiLtu MH Ml~ msmtl
tH~ltl1HlMHttnl LMt1tl tl'jtl lji ey5ct ey
ttlJtltt,mMmJ ttlHj~~L9L9ti~1mn tu
t97gtilfjStltlLMqJlt] BilLUfiUHl~tltil
tifiMmJ fit~ru·
1 tmifiu~m
mmtllillg
B
Ant9BflMflUntei9t~ :
mmtllillgtmifimtumsmH mmHfi
~mmeyacta t~rurniiimmtfinmsml'
a
a
d
,
•
""
,
•
-
tmlfiHiimtlH~ LfitiJtlfi18llitilm rnn HltitltiJtlt11Util8tmlf'ifi fq~MB"fi{jttl'] 1
mtl mrntmrm~ forrmtmifimtums HfiHlfitltlt9 ~UtlHmsimHtl1HntilU
Hij 7fi18llitr1mrn~ tnMllilltlITTLfifiITT7 ujsmilru~~tiUtltJam~n ;tmifi '15
LUqjtl tB1gtm1fi~iit~ruM1l'tnfi18rilt1 19 tmi lliltl Mn1tlmmiMtnrl7tl~ru
n
c::c
'U
c,:11
nn,
1,,1
d
U'
HS9J Cms~Emsmc:n) 1 tLITTt11Hfi8ltl
~sg 1 tmlfiUBtfl Hfifttnm~utl ttifill'
n
H~ 71UJtsHmt~uStln LU1~lt1tmlfitl7
rJtltryH19Jthfl stltLtiJt1rutltsiu1m_
tITTmJ
t~mmtilitnilrutfimsitlm'] ttmru1~
h~g 1 tmlfitfl Hmsiiimmarumfo t9U
mfjBtmlfi fi1S ~Ml~n mfitmifU~m
t9itDNtn1rlfiimJ st1tlnjt1tmrurrirum
t1987HS~Mntuthtist~7~t9it~m~tlmrl ti fifij mJ:tlujtltntlB tl~t~mtilB Mj run
. rnm87gttiH9 ;rn1t~u~fUtgmiHBrltl NuuimucJtmifi 1
rutfl~u~rlmm1rnff~1riTI1s~inJ7mm
El ti1UfflMff1~t}fl. :
tmru~tlttmrum1mutlM1.f!UttlHt9jn tn
tmlfi ti~ mrm hurifUStlt~l'tll
tmlfitilSHlmtiJtimtlt~mtl~tlMFi 1 MHru mmmtltmru t~mNm1imMm717tltmlfi
a
a
tITTgTJSLtrMtmlfi[lfitilB'!Jltll~rumiruifig BtlN1rm tifiLM MH Ml~ u1smtlt~H
s
1
tfi9LtrM
ttt1Jt1mmtsJ7tilt11tm~tltLntl t~mmm
tB1gflmsr;1r1rulJlru~m~t1rnm fotmg
tmti1mB1MH s~HBl~HEi fiit1fo mrlmtl
ti
MMlHm mrlt9itrammuITTrum1rmmru
I
'11~~
U~UtU[lg fi1S tMtl
'd
•
Cy_rirl ~fit~l'Lfitn:HtilStit~MfUt9itsi ttntlrnjn tltruimmimrJtsi~iitltl ;
6
gtisug stl7tl9fid9ITT ~r;m forntmt~j 1 ntr1fi[ltlllillM 1 _
ITTmmimsirnutmr;g
B tuntnn ~mmraGqn :
tsg ;NMrillillM mmMliitsi9t87g tmlfi
"' ""'
d
•
tmifi fi1S ii~mrm mstuM1Mijm Nrni~fimfiJ~mujst~mgJ t~rutitl
tmifi fi1B ii~mrm m1u1srntlt1m ;
tiltlfiMmJmjgt1tltllillHmnfiimJ:mj9
mtttismJntmi1t£ITT9Jmflfi~m 1 mrl
HStifotnmtlfititLHJtliltl1~3t9 tmm
tmifi mrm fimtlfiBn~umijtl g~mtuJtl
BtltlfiBn~ugmu~Jtl~ilruJUtltlt~l' 1m
tsimu1sm mmn9M1nJ'i9cto rnu1sfJ
I
tU[lg fi1S tM~rym tfi9ltrM m~klnl;p
I
CII
tiltLtiS~lffitiJlMtrl
V
V
murmn nnnrng tmi fiti timi Lfi1 fi Nm1i n~ mmi firm rut si tmmu1 fi!{ltlllillM tum ms fjS i!ru yii!ru
· thtmgmmih1tlffin tirnn '1c,,c)
1 tltLntl tm rumtlHM~lfiltlH tui rutmifims~Etltl gtHifoti1~tl;
"'
•••rnrn, fi1S _
ii~mrm Uj1tilSH~MJ
c)
.,,
C::C
I
'1
ti
d
I
ct
"1.1
cl
7filtilfi9']tilB~g~r;ilrutsi~nH~n7~Mm
l'Mtsil'tnnHfi 1 tmrutmlfifiUSfiljtrJj
n
V
tsflg~m~ st1mHm1t1n:.gnafitimM91~
fomu1sttlntuJtlmHtill'. tmti!iru~s th
tLtiS77UHSHM tmruM9t~tmlfitltiJtltsi
mja!Jlijs tiJSllL~ tsimHi1rnntls 11
�'
VOLUME 02, ISSUE 14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 24
PYeeLifc
1
!~,L fA. i I ~ -~:.~t1
I
1
g
J:; 1 ilq;.e,
iilJM'tfl~tarqemt1'!]iUM~nHlft1tilBUJiintm'] mt~~IDtf!!tifiltli] GOO f:i.M '1mt~tB
nue11m1BitlflttntJrn~aBiflHtilM-MfifiYBM-t~t]riYBmn-ttittl !JnLfl1litilBUfi9fiH"!l~
"mit3mmattla .. tm~ -~=t11t.n tt:if!!1Bttl mafJJM6M§itJm~mitltnJ1~n1n ,
'!!
~~
!)
.,'o
•
.
.,
1
Liv\~___, =fr
- " "'
~ ;_!]Jj ~
11::1'
0
C.,
0
":,
'V
1
t9UfiEfJftB: tfi~ntll "tm~ .. tnB~itnn~tMM~IDt"[l: POLYSACHARIOES 1li'11~81BtB1
V
i~tmiilwnt9jfitm: itJm~mtlmtni1~m1rn1~a1unia~MJtilB ,
tUGl3ti1BHnarin1 www.forever.freelife.com
V
yn9iM~tmB: (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 14, May 22th-7th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 14, May 22th-7th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-05-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_014
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c36ea819517095d29b50dbbdbe9f25e5.pdf?Expires=1785369600&Signature=b2oySEUNerd6HbRp8Wew8i3uqsicPXXz36GNhNRrCg-Ed7gE8XaZqNsCsPjvr9Iove%7E%7ES8f5GM8sGeAd09Fng8G%7EQ-doKW6ZUHUBTFO4C6WlXDGj6mzh5nzNia70SColff7dbDtQgXrystsIvhBpBGB9czWvP2HqFvYjAuiz1fZJzNkk7D7LkP2IUyXzJbEa6WM-tbou16SfM8xQx%7EQoRr5Ca6e03mDzVMpryvt2N9-nZ2lZ0sSja0bs46mTno3Zzz3f4eEcaO-dokxGLekIMrEmNn8oyfWC8GTZF1dHhvirVX09S2FR3iRvnF9hdkhnCiKWRddMijYpkdwnkPnx0w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9f632b22607ff3be36c34cd9932ad24f
PDF Text
Text
m1~~nSWHHS~iS~i ~
~.J...-1..1.\
LAW OFFICE OF
Stewart H Lim &Associates
.
2200 E. Anaheim St. #C Long Bach , CA 90804
Tel: (562) 438 -2031 • Fax: (562) 438-2031
~6lfil~~~6~~~~f5s~~rics
i2 8 1orks Erist of Cherry /\vP)
Fast and Friendly Service
• FREE DEUVERY
Today Pharmacy
fi rn ~ ei111 w1EitifirnttGl'im t1111i muuw mm
- qpdt(!fl :fPrirmu1, ninn fS(glriurifYfJ B, q[JUHt!f1 [Jff I ,vS,
rNtJ1'5qriflifrrn. un.fflfarrm.
unff61f1ffif1f:,
.-...
Oon
mui~Jt,NUlHUjtii'.HHz ru
n.ruu
2~ m2
~~nm~19imNmm1urnt'U 2~uullm1
'1
"
, .,.
..
KHMER
I
Ioli
- ~ nw mmfo~ 1.1irHi l'iJt:lf.1 imrrwrn1m1 Ein'1arforrniru '1
·11i1
u
Bankruptcy, Living Trust; Defense you in Court
*ffitl Mln.mfJ
I.I.
- 91HUt111'itH1 Medicare & Medical §;,1 Insurance '1
mrmrrJBa
- Car Accident, Child Support, Immigration, Divorce,
it!ltif
Cf
BILINGUAL
BIWEEKLY
- nJ
ttn5tliiriHm2mfi
tj~H9J~mrur;im2:
I
I
m2ifrunuiiitti~mf{l (~Hll
iHt'Ul
Hfin
ew212
m~1i'.m~n5tj~t'Ur;ruu1nr;
I
,.-!
t::1
GD ~ W51f'il~5!
1l
.,,,
NEWSPAPER
(fif[rfglffg 3 fi)
~t'U~rnrimmm:"Nl}U1H1L~~
m~mit'U"ty9l9m
mim~rnruru:~~i29m~
l'
6~rm{]urntnwm:a~fimru~mm 2~
r;~m
itnW ~ '12 W~2
....
~snls) 4i~rnimrutwrut'Ulrtf1
~enic:
Washington DC
q
rjrtf1
f{l~ee~ J
i~Hjmm@Jt'U~rnmfimgj~1m 1 mo~
I
?i r~m2n
(fiirrfgfffg 7 8)
fll2rj2 t2t't1Uli~rnm1r; fa1m~t't1Ul
i'.iHS i~rtut:fH1JlGomfi HNriti'.iU9t'U9
m2i2 N.r.rn 2~mn~ lH~2~t1r;m1
~iiUH9t\.H:.m
mj~1m~t
CTl2Hfi~U~~i~Hjhfm
rm11~iwllfimMr;~wwru
~~Gl56~1Wft6m'ffifiD5G~~fi~aI-~Sjtil61$11~
VI~
m2ich102it:1ru1i'.ium2nfimm9i
'Z
Mmmnt:12 1tfiwtfiunfim29i~1m:
iii~iiimrm1tJjn1mm rurun~wiw ru
(fiirrfgfffg 12 ti)
· ft: e,
Tiffany Prak
ffi$Gl5ft~ts'fi1~$6fSTI~fl'H.hnijffi$ ~wt'fnBfts~~~. H5ftffit11~si61f.n .t5fiin
IL,;
"'
J.:: L,; I I
L,; J.::
II
4L,;
AgenU
Broker
Uc.# OE44334
$~ts~1fi~BLtii$1$1 ct t5G"S~il~w$61St9n ~~ (\S{;Dt;l!t\l Mon-Sat 9am-6pm
"'1
H
Sunday;10am-5pm
•
2140 t. Anaheim ~t., lon~ Beacn, CA 90804 •Tel: ()62} 4J4·JJ22/ ()62) 4J4·J760
------- ----~---~--
..
-
--------------...~----~----~-
~FARMERS INSUR
NCE
_ ----~ , nouetas Born Aeeney
--
Ucense#OB83665
Life Insurance, Home Insurance,
Business Insurance, Auto Insurance,
Health Insurance, One Stop Service,
Bail Bond ,
6fllS61-H1~1~)J-~~-~~615Z~ftilS
.....
~
n
l
J....'-j
2760 E. Spring St., Ste 140 • Long Bach, CA 90806
989-1800
230-5100
_
Tel: (562)
Cell: (562)
--------------------------
A
·~"~·~tm
~~=
l!!P~
,,
,
!!"~"'ee~mneie
'State Farm
Peter lone Insuranee Aeency
•Business Liability Insurance • mmiidrfr'J'JflfffSfifsrmirmnlic:Jmf
•Auto Insurance
• mmiidrfrrdws 't
"' ...
• Home Insurance
• mmrJ'drirmm'itis
li6~\Vlftf~Lfme11~£$\1\l~iiW6l., ZS/
• Life Insurance
• mmiidriri!?r/'
•
' .• ' , \ ~ ~ - -:
• Health Insurance
• c:nmiidrirnt~mn
HIHbln-~t'il.l~fit'i~~&5 5SHilm~ilj~al:JS~5 ,
• Apartement Insurance
• c:nmiidr51nr5mmr
~~~~$'1fitiiHfl(l!Si:ialll? (S£l'iillf!1]. l5t'i C\lll:i,
• Disability Insurance
• mmri'drirtirnrmn
ss~i~,~~ef.l~ILrn:iJJ~Cll!ne$'1ffi~nm11 cf
• Famity & Individual Coverage . c:nmri'dr5 f.{~flf 85r_wMr
�I
PAGE2
i~rq~ ifl9 GJ
FOR ADVERTISING, fAll (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS
mrn m
TOYOTA
o_me
t/1111
0
(Ty Tang)
fi\mi1~~-et
Speak Khmer, Thai,
(Vuth C. Pho)
(Kan You)
Vietmanes, Lao,
~ cmrumhllrn rnium m
OJ ~ UJltrrn1Aflf3f~\lffiUfl W
Chinese, English
Cell: (562)552-6439
Cell: (562)477-9702
Cell: (562) 787-1306
sales@cabetoyota.com sales@cabetoyota.com sales@cabetoyota.com
a,
a
J
\.4
a.
I
IN
J
Q.
\.4
•
IN
TOYOTA ~$ffftjSt~lft-!ft~1 'JJ
CABE
ffi$~'ft&ut Rl$Bm1 ~~~mut~2!
~
L:,
~
~
i'"' _
___.
1Sl
Hybrid Synergy Drive, powenng the
Pnus. Camry Hybrid and Highlander
Hybrid, combines a clean-burning gas
engine with an efficient electric motor
to deliver excellent tuel economy,
low emissions and perfomiance.
(562) 595·7411 • (800) 576·2223 ·Fax: (562) 424·6731
2895 Long Beach Blvd. Long Beach, CA 90813
1/2 MILE SOUTH OF 405 FRWY Se Habla Esparlol
www.cabetoyota.com
1-877-862-2223
I
1
�&;:
11csl
..,
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
VOLUME 1, ISSUE 3
MH'?fi'i:/Jfi. ~Jl(f;[
(l'iilffif7gf/1g 1 f'i)
122 WI ffHUH2m2mtmtH3W1Ulfll'i122
WI kHumtmmmn1 stlmt:rmMr ~rifll
mm@Jtmtul1tir ttmt:ruuNnur.rnft12
rnmm: tmfit12m~ 2tlmrtumnmm
ti UJWlti UJ Stl ftf1'1fl6m :rn tui UJt '1fl l'i
~
H mr fUUlTIJWI Wlfimfim 9jtluL1:f11mi~r
~
tl'imt:riwrutmrn'.J ft12triuBtfUt:iH29~ru
~ fUmt stl Mrrn riifn mr~ fUlltlH~tp
trnrumunmmrun522mrumm:iw11
~
PAGE 3
2unmm UU'll'iCTl2tUtlttUtl1nJ t~t:rJ
rnJtliiMffir 1 122 WI 2unmm tMl'i~
itrn16mt9Jtliiru1mr tjtlmt:rWltimmN
rn 1 tri§fUUJlU1GptW1UJ~fim iiMffir
t1WI fUHU'jHQtlttffi UJ wnt'ngmni UJUl'i
2tl ttftfl utfUtlU wt\'.jl'i~WltUWI t:iUm UJj
mn'.JtMl'i 1 til'imunmm~:ufmm mr
trumgjtlmn'.1 122 WI mrum: ?it12~Nn
iJtmiwru mumn'.JmiimMrn..rnu tuim
mmimfiuu2urhrumnfimru 2tlWIN
....
t:rt1p mmm n'.Jrniim "l'i~t:htut:htiummJ
Nru\f!Ar'itg uBtpm2iwr " 1
t:htiUJStlNn.Jlmfilu::i t:httt32run'.J
tMl'i Nt:r ti12 iwruttnitMl'i ~:::i mm
Utl:JU'jtmmMl'i 122 Ch tfilUJriUtmtl
flj1tmU 2tltl UJUl'itjtl 2UJUUl'i fUrtclimu
rn iiiw ru Nt:nut:h fi M N2tltl nu ru12
mfiwtwru iuimtMl'i 122 t:h i2itfit:n2
tt:n92: 2tlmmBtp2 iw rrJtimtlttrn:tm
I
I
a.
I
o.
a.
~
I
1
w
ruruu~ Ii mm wt ru1 l'i1UJ rim m2Q m
@JtUt:h t:hfi m2tll'in wJt:fl mm g 2: rn ri
unmnmn.y: mrmfitmriutl'iri~Hltt:rlli
stlrnmNarimtl 1 tru1l'iitlt:rmtlm2
2unmri2Jrum U.Jf't12 iumul'i~t:hUJt:h
tiutri UJjt~11fit1lt:rt ru1 l'i NWUt:r~ NJ y
1n51~mrum
miftn~firuru11m:tfutl Nt:nurntitlit:r2 1f5:fiuBtmru1Nt12H1u
mqjmgjm:m 1
tgN~t:rn.y:rnmM9jm 1 tiUJf(Qt9Jfi
mrnru1 lifit:n Stt:fl g 2:
trulli 122 Ch t12tfit:rlfiHS9~ru~fUU'jt 1'1fl l'i UJ rum
nmm2tmmrumunmm iwrumwru runn'.1 iwrum2urul'iul'iJtu(Qt:rl'i~l'im
1"
mm~n mg 2grw ruturn Nt:h fi 2tlUJt:h cnru t12\:3L1.fl:@tUl'itrH1nfi2t:mmru n
..
,
. 2mnM l'i ftJ1 mmm: mnw ru ut§ri~titlt9jtl u u i v
.
w !Jl'it:n
2
J
l'ifJtl~fiHrhm:m imMl'i ~tm2Nncli1
I
CV
4ru rlfi (ftfl
9Jfi N) m ~l'i 2tl f\12 tft12 iwrum2
t)!1tmntm ft12tfiCTl2SWIUJm ~2HS
"
m2~tlnug21n~ t§~O~linJ(Q stl
Nt:nuWlfi M N2 tfutlHn rum :rn 1
Hrifitum m~ fUffi 2tl WIH~tru31Ul'iJ1tl
twrut~t'tJHUm WIUtlClSl9 t21'i~WIUJWI
tiutfiUJJ tmfiu6 Ui11[!Jl3JMmH1.flt:rfi
Wlfi H~rWlfi miiimru1l'im t1W1t1w2rif\j
famruBtp~uuu~timtml'i~WI
iw ru
~::im: QtlU9fU1f!N2mMfiffi~1tltl g2tlflt:hffil~fim 22th Hl'iinttmt:hfi
~
·~
ru
tl
trull'i ft1t:r tif2 t2f9jlflflltN1WltiUJ2tl \fl l'i rt.IJ fi w gu qiul'it:r 2w 1 tru1 l'i
ITTtlHnJ~~rililtlutlfls~
1
CV
I
Fl
q
I
I
d
I
~a.
di
•• m•l§ ee~~~ere
1
~
~
CV
AUTO· LIFE· HEALTH· HOME· COMMERCIAL
ft
uality Domestic &Foreign Auto Body Partrts
FREE QUOTE
LOW RATES
- Multiple Car discount
- Good driver discount
• mmiitlm~~rrn-r3~ohfmfinurgttlJU s\l
•
CITHHlJ~ LfiULUUHf
• u:rutifufmfinunrHuufnmn ~~u:ruti~
'°"
evu
Hoods • Fenders Grills • Bumpers
Radiator• A/C Condensers
All kind of Lights and More ...
Instant SR22
Why pay more
-Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
I
1130 Santa Fe Ave., Long Beach, CA 90813
~
·Immediate Coverage
·Any car, any driver
I
~
thm:rour~tLUS
• mi rnritafiU • ~flUfit{:Hl Sffit:f~
W
U
I
fVU
DJ
S~ECIALIZE
IN:
-Spoilers -Mirrors -Bed Liners -Side Step Bars
-Custom Lights -Custom Grilles -Custom Hoods
-Fan Assembly
US!!J1cIT\l§ rurint!ifiJHHtJS~mITTrn~~HfUlfi{ffi~f
o.,.,
Tiffany Prak
Broker/Agent Lie.# OE44334
{562) 230-5100
2160 E. Sprint St., Suite 140 • long Beach, CA 90806
Tel: 15621
n
(526)599-123
$1~Z~~1~STI~~3S
-Rfi -issr101 -~fil\1~1$ -trn~mi~ni!
1
w
w
CV
Please. Ask for David
~
s~~$
et
~
TIP IUTl INSlllNCI l&ENCY
•
I
989-1800 Fax: 15621 989-1899
.,
cJ
"""
0
usmrttruusmsn~un~nrr~a
-...:>
c:t
...:>
I
I
1
I
I
�vaos en1:>
+
s
33ll:J
i>INlltO
33lt:J
H
--'"~ u·-1
....
'O
i3>1V:>
C'
Jf'!ld!~f;N !\N3c.a 33lt:J
m~ua5m~JYtruo
0
1-..
~l.Y~tft'lfil~fil~~~~ ~tf ~~tflill
wdoc:os. • weoo:& : Jiepuns • JiepJJ::f
wdoc:& • weoo:s : Ji'!PSJ"lf.J,; Jiepuow
t SAVO J. N3d0 - LY§IMGf»JU.1&3
s~s Nt.m it~a
!ft 11dJ s~~
iIV!!rui;!11u.Huuu1pu{lJufnrn.irng1m~~IB
µillrnI1m: µuv •
u
n1.8rut{u1ull • .
sr~93tftSj?9NN9~t~
rufJVuoo~m-uJjlom:oc;
u11Jit.Rrn •
:.
~
oa~g1u.t!.OB!}.f.lJLUtt~m.81.t1
Ullvp1- ~fop1uu.ffuuuurn
iltSHSHU~~!t-Jig1fl~~ID
~
JO
pa
fOO
0
'O
("
: Yfrntsl;~~HltftN
tm.trnfmy1.
tUl{lLWl •
JVBUIJL!lrvuu •
('
II
ktfJgJ~fI™SJfill9tf .... tl
~
"" ---p
0
minpy1 •
JV~l!JLtmtll •
u:i ss YLrmwmmLD. LPml.!1lssn11u:i ~§ PJ51!n!UJ~B~!YYH LlJ1J ~(H1
"°
'°
L;Yt1.m[YlJ1J~lpSlf!~~ ~u10u1mu:i ng YL.ru1 ~mltln1YyH SP0' s(m YLrulSlf!
slf!rut:J1 ~fu1ru5Y~mff!fumu11 mfst. tn11n1 i.s1L;1JmmY1t2}maw1m;mb
"°
"°
[., ~lf!1S£J11u:JNH
:m~l!t~~Stl LP~§LµLfuru 5Bs§ u:i
ss Yt..ru1 WLH:11u1itWllJ1J ~ ~lJTitn~s!Y mi=hmfunsnrunLEsLDumsnu :LE1
Ythmwmms fru sB~LmmtUJLIH
nm!t'.1~1 nLfui.s1
sruLH:urmnu:iYt..ru1
[.,:smm s§tnnn0'SLD~§ m~lrufiY~~12Bn
ml.Y~Y1~UJfu!JSSSLDYruP£JLHY1Y fo LI ~s yu:ifrusam.mil~Y12BDUY L.ru1
uru sUms [p1fu1lJ1J UBL mtlru LP: w11y ~UJruBLD1 (8883) u:J~Y!UJt..rui.m b
m~p yfisfnru~fJu:inLH amu:iwmiJ WBlJ1JL:Rlt:1~~t1HsiY~1Hni;!J1 BY1µn
~fY~L3YWYQ~tJ1j.S1U3£l~
NBm1 mrum lJ11
YLE sLru Gl!JtJN Hfu SB
r
~
~lpS~YLELE~tµDNBUJj.S1Jµfsn fUt:l} rn.flrutUJ ~S SB SLBffi fl1£ltrufBt:Jl Lill Y
uruYlJ1J~t..ruru~~ LPDiowm~Yru!w 31 ~GBPtYLI1LiruUJBlJlY1t31YLrulJ1J
m
~b!J3mSY '.?NlHNBn~b ~ru1~tp SUJYB Y1£JYLHS8BUJS§t.EnYYBNS
I
•
1VIJ: dS H:>Nni
3
0
11t~S!mte-u!!11l ~U1t1Sttrmn~'1!!!Jiit!:W f tt~Htfllil
•1r"t'tt , tJ . 'I 1 :45
.
0
l'OO
IP
"O
"O'O
I
JOI
IP
.
c;_
IP
'O
o
I
1
fO
pO
'O
D
'O
IC'
'O
o
JO
IO
I'>
I
I
P'V
('
c;,
JO
IP
I
'O
fO
I
fO,c:t
JO
C'JO
~
J.NVmlVJS3N Q<XltlV3S
fil0~
~~tu! €1~5m€1~tsa!
~~0Y~
/}c._
. ;· ·",
l . .
~.
'
.
' '
·j\
.':, .~~
\_.
· _c'.,.:(,~,;~;;,,A:
LPYL.ru1 ,,[.,fU[.,··wb1BW£J HYNY
b!J3HUN [., ffiLD OP~G ~fYSNBm,u StllJ1J1Ll ~S1Yu:Jfi1 ~LmmB u:ifn!lsYm
"°
P1NBHilnu:ismu1 fUt:JYBfIDWt:J1f!UJ1j mm1 t:Jrut:JruHnu.. nsBfn ru{J faym
(y fl BllJB/.fJJ!J)
"'
,.
0
"'~
,0
c;,
I
(" 0
I
"
Y[lm~sms2nrurut:J!mw11 St:J!mu:i!~
j.S1WLt'.}(B1l.SNlJ1JY~UUJY!;! ffil.!1l§t;l£l
u:i ss Yt..ru1:mt;lY1 [., sma~~LHruw1
u:i mnnslf! YlJ11l,!:W11Ll ~ltlll!W1
...
fIDtYru t:l!
fufID WL~Cst~nn!LEN lJ1J
YS1nffi!Jl1
lUmL;1JLDn(mtt.ErulJ1J
nrutUJu:JY : LEUUJ: S1YlJ11 (' ..ms
'
"'
('
('
Lmwrnw 0t.BB0tfnswru1.cm~1s1 m!
ruW1Jsn11ru3Ysfn5nmarumruYt..ru1
fUt:lYLJUBLJ YL.ru1) sn11Y1SUJLENlJ1J
Dafgifafuruslf!~S ffiPSHL,! :bYru1
l,!l.ENlJ1J LPDY u:i SS YL.ru1 l D51WL
IJ3mru1~1-5 LE ru lJ1J ru LDm st!:Jtw u:i ~§
w LP(UUJ U31131 t:Jflj ~1LJ~ ~~DD!~i.2
!µ
~IDBYUUJ LPYYYL.ru1Y1 ~PLENlJ1J
5lly!;!~~:ms(nrunYHu:J
Yt..ru1Y(st
~UR fynrururuiJYLEYt:JB1u:JYLru1BLE
~b LPtfurum mn RN YLruUSN~SDY
rufsusLD u:i ss Yt..ru1 [., :mt.ErulJ1J
BM !UJLIHiimrnl.nrum 51!.ll.ESL.ru
SN}S~£J~S§S lfl!:'J!!-S1[YlJ1J
LPO!Ji
i.mfu :LEmnmbururusLDrut:J1YYYLH
y1frusau:in~YW1 u:i ss :mml.!1ls
'
I
?
p
p
I
P
C"
I
II
Cl
~
"'
I
fO
'O
I
0
C"
0
IP
'O
•
"O
I
'0 0
O
JOO
.
UJ
C"
IP
JO
I
I
(' I
I
~
aru1 GBlfi fuht31
fOO
'O
,IPll
C'
fO
JOI
fO
('
0
I
~
JO
0
I
OfO
I
JO
!WlLWLP!_l ~YmLJ !ls~bt;lYYt..ru1fIDSB
t;lfN YijlJlYLrulfID S§!Jl l W1J QLSN lJ1J
,
YLDDLPfIDSB..
LP~nu11Y31QYPJ1
1131 N~1t3Y1Smru!~! sum YL.ru1BUJ!}1
LP: w11y Bmru1Lµ mYill slfl!:'J!j.S1YHfID
firnLDsB u:i ss Yt..ru1rumml.!1lmUJ
[., ~ruws ilim un
BmkJNYLDYNLruY
ffilJ11Yu:JBt1ru
fUt:lStll.!111n1rupsLD SB LP~t:JSY1BY1
s5m~t~m!ly1n1sLDs2
LPLµmrut:J!
Bmos§runY!!u LPYt..ru1Y1 [., st:t.D1~
"'
SB1SBLJ : LE1l.EJ\l lJ1J slflfID SBfmym
nu:in1u:i~Yrut:Juuu LPmm1 sn
1mt:J:m
fiLHtms(nrunYHl.tl LPYL.ru1S2YHYL.ru1
[.,SnnilnrumrutliJfrusafIDmt:i~s uw
SPJWUBN1frusBfIDmHfuB1LlHNN1Ll
LESUJ SLBrurufiUUJLlH~S nLD~lJ1J!UJ
~§ fLJUh~lJ1JtuJSs~i_3u:i[p1mw1 tUJ
Slf!fljt:Jl n!mRStJYSPJlJ1JSUu:JYLru1
s2 LPW~n~Y~SLD u:i SS YL.ru1 wm
ru t:JDWIDLEN LJldl 5UWLPntUJS BYLB
[., mun
YnlIDYW:LE1~S1YrumfYSLl runwm
o
I
JO
I
'O
"O
"O
P
I
c;,
C"
-o
u:i ss Yt..ru1BLnYila1rumGlBt1~n
'°
[., ~nmwIBsruLDt'.}tma1mfusam
~LBHY~Y12LIHfU1HSY1ru3ru5B~S ~t:l ~s SUJn1BLDUUJfnBLnY1t21YLrulJ1J LP
SLDSB UJ~LBBP1Y1YUffilJ11 ms2rum ~µnm~ LµLNY1rut:l! u:J~Y!UJLruY~b
LEYt:J nrut'.}b frusanl.Brutwusmru a WBlJ1JL:B1tJ~~t1Hs1Y~mni;!J1 mJlµn
~
'
o
-o
IP
-o
I00'3f0
o
<o
0
'" I
Q
IP
l'I
C"
•
"O
•
fO
I
o
l'I
JO
•
C"fC>
I
fO
JO
I
"O
fO'O
~
I
YmUJYfYml.!1lssLDss u:i ss Yt..ru1
r.. ~p:m
l'I
p
"O
IP
.
•
Q
~
C'
10
JOOfl=t
f'Q
JO
"O
O I
IOO
fOfO
l'I
.
JOPIQO
"O
O
I
IP
"O
~
I
?
p
fO
I
I
"O
l'I
("
JO
11:11
01poqwo:Jfo .1a1ua:J 1uaum;ioa tfq 01011d
I
"O "O
6Z U:·£ 1.£ (z;99) ,Tl\fJ '9NISIUEl.i\O\I HO:I
ru5BBU1YmuruY!!siliillruH~LB nY
at1ru~ae1 sm ~(Ht ~1YH Yt..ru1Lffi1w
I
....
.
I
0
"O
SMlN lSOd HlMIHJI lHl
LnNti'.Hrum u:i ss YL.ru1srn5n
C'
(y C BILJBIJ!JJJ!J)
/OP
•
/O
tl9Vd
�-ron ADVmTISING, CALL (562) 313-2129
4i~§mw
hHut.Q s~sQmnsrtmUt96
I
I
m11y~
mr.mmmmf\JuH~W'lt:igm
I
msu'JluminJi m1
tJtl1m:mrun1iyrJt:i-tmnwJtT <:)nJ-<:)G mrunwamfilBilrul~t:fS U'j1CTlSnJtm
iirui wamtitfiBLUfij1WlftfirulUfiJtQS ttciwmtlwimows ninufiirwitlITTmfi
mruiwrufiruiUfiJts:H'lurty:
~sQumsn5umtciwmfit'1:Hw ~f\J r~B~
fiJtfiu1:H9w StntjB H~ruiirQ tgwi tfPtimsm2i1runu1 ~rmmrfiruitin
mljwSITTmm~Bl~ t~BjUJiwtlmfiW~fi mfim riwtmrninufiiruitltimrn: ms
a
');'
truuD ntri:
tfPti~fimr~fimruH'lrui~~ W'ltim2tl
tUi:JwSruj:JtnSLUli5fil'1 2tlfirJtlm2
ITTH lBJflw1tlJ
HruTlu ~uWltrulfi tJ1s iws nfirulUfiJ
tn s ~ NtiJtfi
sm~a
twn
LUWlwSfitJWl trulfi n.JB mJ nfirulUfiJ
196 StntjH
1umtl wmtlJ 1
iU1fru m~ti
wru tri:ITTH
Wt~u LfiHL'1:
StnfiB Hlrulln.J
StnfiH IMUS
iuBrn)tiwtl 1 41~ mtlB~mmtiJt_Qs
~sQu 2tlmtlHL~ mmfiJt96 IrulrJ~
Btl~Nfljtfi s .twn fll2liiUtrJQJLUftfig
lBtlffiffitlHnJ 1
truifi t:fti a~ B~mmfiJt96 s.nlJl
tjtl wamfilw rutnSijfiQrulBTI-Jtfl rul rJ~ ffiStUfifigititl:JUl 812firulUfiJllin
moooITTfi 2tltwrut.:nswifiruntlUfiJn tili1H'lmtlitmft5
t'1:ITTBtUt:nSUfiJ
tiru\1JSQn.JlHwtl
ffi2LffiI£)tITTftflru StntjB lrulrJ~ . t~BjUJWltummnmsrn
warl19uiit:fB Stfitldmm J H~trum ttlimm 1umns:tu~wtm2tluJ1utm:
fif'nUfijtrulfi fTiti qsU:i lQtlU@NUl tfPtiwtl1 a~iurn:mstntnsijtl fiUwtl
wamms: tn~nu)ut11:1umwnfllrlru tUNStfl 2\fiuUWttfitm nJ mgi :mUfiJ
m'1 LfiBLUflJ1W1fi 2tltn s mntci tuu tu ~s unmrrism1mrutriB1
UtnQ)Ut~B
~1n.Jtntifit'.Jrul:fi~fiff1I
t3iruifi~NfiJtfi s. twn ntumwmntl
ITT mfi
2tltgmrnmfiJ1trunujutu: LCTlUfnln.Jfitj~LfYtiUl t962tltn :H~w
mr.m mli5 t~HjtUfJfiLUlwtl lijfi flj~ ti iU1fru t1smmurnmitnfiiruitl ITT.mm~
tfPtitJtl~ 1:100G2tlmrn5umrumomn a~fhITT:m
tUliitS:ftJH~li1fitn:ITTB
n5nufiiruitlITTmm~B~mf\Jt'.lruiuru1 t96mtlnnmwirutltrutl 2tluqnm: @J
tmiu9 <:)G firlfl wiiu9nrisHtlw tn.n:1
amfi t'1:Hw~NfiJtfi StfltiB H~ru1If11
tia~mmtiJt.Qs~sQn tru1fi ~t
WlH~flw~fit~ItUoitITTTI-Jt9W ffitsjfll flli~! trumgjtlm rrismn~ru§mruwru
filtmtrulfi lfii ri 21f11 W'ltum SUfiJtQ s Nt~uffiBt'1:m lfiWlWt'JlfiITTfirul Ufij
fllStlu iwrurnjtl~u21unmrwfiHfifi rn :tmttiu613JHfifitum s1ut~ nntti) iu
1ums1ut~nnlf1)l96 smtjB rruiy~ rn :1ruQruHfitJtlTI-Jt9fU t~aju~HJci '1
I
I
I
I
n
d
'
n
'--6.
"'~
ct
I
IJ
I
tiuqnu1 :Hw
rutfi
H9wwt~u~mtlnr (t96s.rwn 2tlt96
S.Mffil)
t'.HlJlUfiJHSCTlmrutlttUu
W'ltim rnjm1
u21untnsm1
rn§ut1sl'dtm1 ~t
"
mm:
mfiws
ITT mm~Bl~ tITT:
titlwtnwfiiu <:)G
ii rul l:l 00nJ fi rul
sm~a rill'fru
UfiJflWlBtiJB tili1
rn: fiCT1mtwWm1:Jmriwi1ti)w~tlm twBJ
tgmrtUf.!titUiwtlHruncr 1 iw rutumns:
mttmt1rutwmnt3rlflu'1Jttfls mf\Jmo
m'1W1tltfitf1)utimHwm: 1
...
2
ct
'-'
I
c;
o•
c1
o1c:.1
j
I
fUflUHfi
I
ffilfititiJG~s m
I
mruh:iitl"l tUljfil'1 '
I
~ NfiJtfi 2\fltjB
I
HHUlIN HSH'lu
I
tmtuiwtlW'ltim m..nfi tJ1s iws 2tl I
Ulflfi fUB itl~ ffi2t91 ruTltili1LUWlfllf1) I
m.nfiHSffiS nJ1 ruuJ1 ft52tltiti ~~WltitiJ I
2tl~NfiJtfiHwm: ~muijws t:fs::i ~
tri:Hw~f\J s.HUlrJ~ tITT:rnjm 1 ititl"l
tm:witfntlrun fimlJlUflJtQS~sQu
rri siluwtwJtltfflinrn :k111
tHs
I
n
I
ct
...
I
mfi9s2tlm1rmfilintlrn:B~mmfiJ
trlflfi ~t fil1~l msH:H'ltltl"l rm:mrunl
a~wwm$ru 2tlB~UfiJflW12tiJH lBBmtJim t'1:Htl~NfiJtfi H~ruirrQ
msmuH'lrgn:ilm ~NfiJtfi smtjB msq:~utmtn:iml!lru 2tl~ft5UJimm
tjtl~ffitlTI-Jt9W1
H~ruirrQ H'luW'lm1:Jws1~stim ninu fflBtiru\1JSITTITT
mrwitlfiQrurn: ruTltitiJ~WfiJLii fiW'l Gln.flfiUlflfi rrm USUJ rmH:H'ltlUl
tltfiwt~ntn: smtjH NUl~ Hfirmun momri~NfiJtfi ttntlrunfintrnrl1ntcrs
fiJtm9uwifinwJwtl ~ms: t969stlW1 W1tlmrut96 smtjB HUlrJ~ LfiUL?ltlt.Qs
ttlimwit:igm
tUljwSnJ~nJHWltltfi 2tlfU~HUl H'lu ~sQu@Jgifiq:tITT:im
mfimmmswt~tlrnt9W1tlmowswi91 tifi~ mtimywitltitimft11
I
tnsmr29WJ2iwrtl"l ru~wruttmm I
ff1IWlNtUljfil'1 ~NfiJtfi H~ruirf11 mt
mtt1rutwmm 2tlH'lumfimmmsw mnm:tfPti~ l:looG mlJlUflJtQS~s I
t~tlffitgfil~
iw rutnst3~mtflswitl Qu 2tltmiti9~rumm-nws : tjtlI~ wm I
tlIWtjtlmnm:tfj"lfi l:JOQGj ruTltitiJ ~= imuHitlm 13Jtf1smrrnt9ititl~u I
tITT:9stlW1HSH'lut9 I
~ NfiJtfiW1iBJnw1tlJwtl ~H'lul3Jtmt1ru mrun~<:)$$m
twmm wifiruntl@J2tlmITTnmunwifi ttlimH'lcr2tlficrW1tlititlfit1s~tl 11
:
u U'ili5Jttn~rlfilffifiw'1 run~mitnwi~
I
l8f{fN
fi~tlafi~ NfiJtfiHwrn:
fit1stu9Jlfi
o .>
o
I
Cll
I
Cf
'"'-'
I
'"'-'
I
'"'-'
'"'-'
I
I
.)
II
...
d/"
In
c.J
I
c.I
~
I
trl.flfi 9stlwicr6mfitirl.flmns:tflwi
iwrutru1fi ~s wi msutrim~s2tltrufi u9mtieQuBttitumtl 2tln.nmrrui:Bfi
u
rnjtltmmrum: ~t1stns2mm truifi wifi
2tltmutmnfimru1tii1ntwn6
firJtltmuru 2tliiruiff1Itili1tITT: m ?iii munsiswsuBtfiiwru undm 2tltwru
"ca.
tt'.lfiBSffiSwtltl"l trulfitLffitlStlStmtiJ
trl.flfi 9stlW'l firJtllfiH~iti ~tt9 ~uBiti
tlttmm
mwru2tnmruss twrutl"l "H9WJ1fltiti i1nij~:rn)ti tmurur:rnritif\JQ
tfluBtfim stWi" tITT :ttli m ttli mBntl
u·
(fiYnff!lnr 4 nJ
n
I
c:..
I
11
o1
d
I
CV
d
.l
I
d
di
ca.
G
n
&H~~Gmm~mcssH~'~mQl
\j
J..:,
W-'
!
-rJr'fi5crrnrtf1 rn.rritJrg mfi :<J rm
u
..._,""
- ff_f'i rffryp fj f ci:ri:r t.m unifs m ri. [g'1 ri
(Jo
David Kuoch
Real Estate Agent
Loan Consultant
Cell: {714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch@ bcglobal.net
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Unipaq Realty & Financial
Complete Real Estate Services
I
I
I
I
I
I
CUSTOM
- b t o . .RESTORA710N
~~~~:wrN 41ift::JJ~ INS~~
SORIN
TEL: 562-489-2877
FAX: 562-489-0022
CEL: 562-577-8259
1427 Long Beach Blvd., Unit
A,
FLAT BED TOWING
AVAILABLE
EXPERT
FRAME&
BODYWORK
Long Beach. CA 9081 3
I
I
I
I
I
I
I
I
�PAGE6
THE KHMER POST NEWS
1~14~ Qis ~ mrn m
FOR ADVERTISING, CAll (562) 313-2129
I
I
I
From Rhode Island
W!Ut~filrtsi KID SbRGfilfNUli:\HSHW
0££t91 ntsinHtn '1
t:V
Hi:lt9NUUf~MfNfar t~rumutun2£
"j
n
[.;n ~
~
...
"
tMnltl ntrrrnbmru £bH?lt9NfWtnb
t_;w
"I
CV
'
~
tnbWRt9Jfi!dlUr3JtClW :m ntLQJlbtab
~NtttitITTHMnGGLn rurutut~u£trl!'.)H
f'lftns tuiwsbtnnn tJis itus1 ilbnr
'
'
mRLMUtfitn Rt ITT N~nl'j£@:lttWtClW:
ftl£ r~ tuboi13nrn:rnsmmJWb@ru
d
U
., u
LI
'l
; i:ln.n:ntfltirnri~rutnnnoru
....
!HCTl£tfQturnigr
C3J~nHfiwi::lnfilg
Nt~u£trl!'.)H NUl~ qbtUb")_
Mrnr tgr
LnUlH tfiH~filrtMntntltITT ?
1r.w; i:ltnHbrnrtruntutl1tl1fiwH sb
~
~
f,
NHwtJ t~ rutfl £NtflantsiL NCJ j~
ut9
faru~"f
.... , •x
Ci
u
di
a.j..c..
Cll
1n
otm:")Mfilr
tui t11tutwbug~fjtfi
tinstrnnrurtf'lfr '1
t~rQ~ ; rut~o NUl~ !d1Utfl£U1:
usrummnmllim "tMnsbt9itt3tl1tm
fJMrnrigrLnUlH" AQi~~rutnnn Wlb
Nt~GNUl~ f3JHntnMnjwA turtn
rn srus~ ru~ tl1 tfitMnllirulffibMn
..
1
..._,
~
'-'
N
mA ~tH£tnLUf~ ML~N~WH~rtm :rn
orumrn: rnstflnmstutnj{~ ~e@o
tuiwi::lnMfNrtNrAtfl£ i::lnMHNA
tfl s ~tg:n mrnr~ t11U\!ruqb rnHnlf2
uni~ ruq ru!Hf3Jtfl srnrtuwurl11 ru teu
nrur~igr f\121 s~H~ NJU'jftln s9iru
~ rurnrnntui tl1S WI t11LCTlU'1 rur~tgr '1
t~r4~ i fflHN~fUNtMn ~tMn
o6u~ rrJC3Jtllimrnrnn~tHsun.nbf3Jm
rn~t91Nt9ttrnrn ?
NHwtJtsinHtn trnw8sttNH2 8srn
'l
'
l'j£t~u yl'j£nl~ mtimfii~tmotm:
lf2GJlU !fl"itgqtumti11tins u~m~s
tmsa~smflGWse~~~;~e.ssfi
Patts lat Less
Auto Parts &Accessories
1050 E. Pacific Coast Hwy.
Long Beach, CA 90806
562·599-6364
ms ruri tgfj\1u§1 Afrfi ru~ wtlLutrHr WLmtlruri ~ ~
O~L{tffl i ff SDJtllf~g lUflrit!!Wt:fH:fJ s~mITTrn
nstnn nrrnsfg~ mtf:i rut:f sm sn~un~ rru~ s i
Oa
I
u
OI
J
O a
c:;:s
u
0
I
...,
a
• ·a
OI
c:;:s
~
I
tgw ; tmruun.nbtau ~tuLn:H~tm
tfl£Hfitl1wnfilg t,C1:H~sb8smrrns
fl nnFnrtrn :tun @Jt9im Mrflrn srn UI:
H~HlUSWIU1tuiwt~rn "@jtfit')Mnlf
tun tM1'isbal"it~LU'1§t9i?)MfilfOltf
ttm:tn:tt~mws1btLm:·"1 tuws ttfilli
.i::ln filgLn :H~tnw srbtLm: Aroomws
mutm9t~i twbo6abrnrn11 tfiLn:H~
~tH£tnliflfinrt9t£'1: msbHN Nbjtl1
fi:Qi~tumutm 9Tm
L'1 :tt~mtintin s
9iruqNU'Jf tLm:Ln:H~mun~nm m
8sroosiruinmt tuiw8s siru ~ru
2tutm:rn '1
'
t~rq~ ; tfitM ntfl£wnMm@Arn
m tumof'lfUls' sunw8sruo: ?
"
~
tgw ; t~ 9e H Ts~ BBC rns~JlW
nn
tuiwcirnng si rurn rurifae ~~ood
riLn :H~ qi dr sWI llitLULn 9Jl ru rtuju
rn: tg@JnL~igrf)Jlu~nnsmAtm:8s
...
rn ssirurnn urnwms 1
atMn Vi£
"
'
t~r4~; migrLnUlHf)Jltm~w ~om
mo 6ustfl ~8£ C3JS W1 t11 tftRgrnrmr
H£f3JNt~mgttiMnj ~mTaus tfl~N
mornab ?
"
t~tl1 ; flrC3J'1!1tl1t~r i~ rumanmigr
LnVlHfM1Ut9ituiw ~a bm m~rns
SWIWtlLCTlU£fMn2: ? tltJ),NNH~
rn ni~ ru~rom~ tl1CTl s '1
t~rq~ ; tft srMn YLut9 NMnt~ ru
otn.n '-' tnbti:lnb filrt~ ru NtHGNU1£
m
'T
8sroosW1wrnrnnrnstm : ?
t~tl1 ; ~Uft9NtsiritLfilW~b nrci'.h
igrLnUlH ~~£ sbos tfl£1'\~mbtn
ttosu~mm rnrufi a m si~tLnUlt:r ms
mu ~ostflst~tflstsiL?lUnt~b t11£
ilb~wt'.fif\lstgITTfn.nng @JtgtLnUlH
rnjn~b ~orn:tut9Nilbfirts: sbiis
u6twmmt~fll"itf1tf yf'lftn~ SWIU1
£tWICTltl1tm:rn '1
t~rQ~ ; Gtlini~t Nt~u NUl ~ y
tM1'itii£ lN£ t~tl11"iUl1"itntit11Qnf~H
n
W ijnfilf~fiwj
Clll
•
Cll.::
1
Cll
tUl f)~nmrurn:t~tl1
sbtMn f\!£ 1~ ?
t~ tl1 ; tfl su~fiCTtLO£ Nfthlf~(j ~t~f
ttfiwtgn9i~wtut~o NUl~ tuiw
tnn n8sin11u~tQ:1:tH£ g iisa~i~r m
.
'
tUlf)~rns tn t Mn t~tl1sb~
mrurn:
LUtUl rut{1brn :ttitUbrtf'lfu tttlWMtrnr
N!f1UH9NJ '1
t!'-fftMi
nbt~n2HMrffiutnnm
::t '1 •M
,- certf'lfu AuisnmmrutfM 9sbmtumo
NUl~ sbtMn Vi£ irus tL~NttN mru
rn: NLtflUt~ wnu lffi bLUffil u t94 srMn
WR 9sbtnLCTlUtITTf)MfilrtgrLntnH~b
t)
H
.,
o)
d
c:v
1
,/.
n
n
n
n
rmrn!}n1§ 9J
0
~
A
~
~~;a~£ijeiei~ a~e
I
Complete Foreign & Domestic Parts
Cl
tfthlt~G NUl~
i
ttus 2Lubrmmrwi1ob tfttVl'ltl ?
1~tl1 ; tjnMnAtrntl1 i~rurmmrw
tfStriru")MfiHltl qhl ym U'jft£1: ~tn
rnrhMrH'\Minrlffib tnAttub '1
i~r ?
1~U1 i fil fN1fJUH~N
JLUtfl M~M £
tuitl1f\};HMn f~ ~GfltITT ;
t~rQ~ ; tMntfl£'lm9mH ?
tglli ; ~tnttr111sn§mt11nT9~Nt{n~
t~r4~
Khemara Family Medical Group
Cl
fi!HHIOJil]ldlWIHLfifilO!
OPEN: Mon. -Fri. 9am - 5pm • Sat 9am - 1pm
1533 Alamitos Ave. ,#B • Long Beach, CA 90813
Tel:(562)
218-5350 •
Fax:(562)
- fl~oJtif-hmri n1f1mrnnnmmMi-mrliri
d
- mriuimnmqnnrjs ~m1smi[(tfnf~r
l
c,..
u
1
\
- TfflfHflifDiiipHntif.hmiH8 Hflflf
'
"'
C;
•
""
218-1630
~
Pacific Hospital
LB Memorial
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
�(
'
VOLUME 1, ISSUE 3
f
'"
.,
I
')
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
(fif:ffigfflg 1 8)
fi~Wl tt:HUUfi9fUWnJth"t~ltfl2ft2"lnJ
1
tttlWH'l2H.tU.U W'ln.fH1j ft52J1th 9WN
ffl~t:im~HnJ~ 9nrnmt'Ulfj1Wii'LUQJl3J
1nm1n)~awmtiwi~mu~n1
PAGE 7
tmq~
t'1.flfimtmmm: 1
fitn~amnm\stut'UfifiH H.t'U.u uu
<v
.
N~W'l
....
m2mHfi~tfU~rnn~iW19fU~H
1
fi:i
wruwsW'lfifi~tti urm.u~~t'U~H
n.mH lmmru1~nmitmHHmnJ1mru
lUnJtnt'in.mH 1 tin2u6Uti1f1Jrlffll trr~
illrimn1Ht~W12~n1t§i q~mruurnrnt'U
s~t12m:~btttis1
ms uRwm1mtiu6ffiri rn~2~1rnriwi
H~t'UJ1fl
tw rumsuur: nrn ntfitfi
n1ru~~n1'1.Jl~i
msilsfi~:u6fr~~m
mm1H~rwifi
rn~2citi{jit'Ulrnnmn1H9fUJ ·tBHj "ffiN1§1ufU§fUW1tll~fu1ft513Jti5u
"m22wm m1ci:wi2h'1.flti NQ
m1m1t12@Jmnm1mm: q:uwimm2 1nm1n)~Hn1rw:mruliJI t9@JNQL'1H
tun1~1m: MU
wm;m stfimtifunurn
rnjw 1
J
v ca
')I w·
NQLU~ft5§mri\rj9l:lo-l:l0 fj'1.fl · ljl. murnmiiUT~t:iH~2tUW'lW'lfil~lCTl2 1
turn ftj~fin.mH ltJlWt\.flitfi~n.f!Ufij
l:JOOnl t21i~m2 n~2fj2 fiQtU~ittlW
tfl2ffliNfiJ1rUfir1JSl21UUtlfit\.fll twru 1u1:J_1w2 W'ltil'ifiWiLW'lHttw~ 1umJ1 sb
1urmrlfim2~rnJtw]m2 i9itrum11rn~ nti5fituttt.flw2@Jtttimnm9'f m2 tJlW
mn1nfi2 twrumumsMiwfi~mimH iITTWl ~u\2mmt~ fU rlH~tU~i~iH2
ttistfi~mrllinmfi~W'ltffi~cifi~~ m2 ttifimru 1 W'ltiW~im : tut9t'UG2
nWfi~~u) "'!)@ljlitm WHiiNQL'1Httn)~ twrum2fiWt'Ui~u2m~H Ntll~ wiu)~
u;bfult'U tmtfiUj1rn~rnmfU s~t~1~s IUJfiHfi Amsh}lwtti~usnm~un~fi
ti~wi2~ITJ2rlm ltJiwt12mmg l3J n.mmm:im fU~uNui~ . tttlWMl
fiHW'lm2t'Usrnn s~tnJrrnnm2rn"1
t1~rnnti2 · i{}rirunH m2fiWt'1.flfi
'°'
'n111u~twru~fim s~l{]unfirutmw mwfi l~H~ tJ12 tft52 iLG2w~ H2l3J
H~ffliN~H~fUJtiW Ul-YI: CAHRAD 81 ltJfirlHn.mu tfhm:W'l~lli!UfiJLUWlwS
nw \s1~m2n~sfis msHwmi tiW msfU~fiilJlfifiuwi~ .filli!UfiJtijsrl}s
8~2m)fiQOJlH ~uW'lt~1~n1U'41i cANc t.113 2b~LU)UfiJ fUH I~J mttiw 1.
CAF fillil:figim1uitwSt~i CFC, UCIC
t'UtllrJ~t§m~W'litmH mmmut.JlQJ
'
.
ltllWfitflSfinin~fin.f!UflJ
fUH l~J tifVffibW'lltGSUti1f1Jrl~fit'jjfi ·mn1t1J2
fillilUfijN~H~ fUJ s~ t'Utll rl ~t~m~W'l rJ~Sttt.flCTlWt'UWUt~l t'UWUim fi~W'l
ltfflHQOJlHtib 1
llfflHHS912Hf'.1Jti~HfiftJWUt~mrwnru
m~HN~m2:il~t'UttHuth "91H91l tuHt9JFi 1 tfiri9~SiS:t~fitfflHCTl2U'j1
l3Jt11rJtru2t2fU§fl1gu;~fu1fU~nfi~W1 H.t'U.u 9firuf111rum wiwswitirn~ tiu
u~2mnmmili~H~fUJ ttliwttifi i:il~
mj~im
<v
r:v
"1o
2~~ti~m~tfinm2tinnwJnmn~
Hfi
tm:" H~ffllt'UtllLUWlW'lfim2mQJt:f2Hfi
WltifiUJUGfU~rnmm: tj~21HW'lffi~
firl;Plru 1 !jbtjm9tm: H.t'U.u mmJSJ
fi~W1~1tmnwJrnn,mimaim.nrnn t12
1
1
I
l3Jt;fl2m1imnrm.y12m2sii~ s~mmH
'l.fltfifirnn sbtliirnmun1fi~W'lcia 1
'
trn9t'Utwrumfigb2buqn9mn1 mi
ii~W'lmbcifilJIW 8~2 '!)G m2q:UlrJ
I
uumW'ltiW2brn~9mn1rJbfi~W1
'
m~
1
H2@jtfl2Uri9t'Un.fniITTnJii
'
\wfiwrn~t~ln.mtiw @Jm2mnm:t!Jlfi
tttiwtni'i SbUT~t:iH u)u8tmrummJ1U
l3Jm2rucrllil:UJW'li:iumwJ u~sws
UiJfU~m9'fun9fUl3JtgmfjtjHS1~2 sb
·iit\.fl~ii~W'lmjbiQJ 1
~un11'1nm1n)bfillilti~ii H.t'U.u m2
_un11 mtm fitum Mci fi mm 2'1.fl 2~ '1Jll
ttliwttifisn sb~u21~ut~bHfi nm
ttl~ts'fii~Wl 2"lljl".)$$l:l i~HjH~1~fiQ
HNrlfi~Wl
IJ
'
ct
,.
A
c..
~
-~
.
•
IJ
n
M
-
er.
1
~
Cll
I
Cll
4
0
~
I
I
I
.
I
I
I
im:1u~rnj~1QJt~HjmHtti2@J tlliQJ~1
itliwrnurn~m~fimru
m1h'1.fltiirUHrJ2w\2fi11tnm1nJ~ifjl:lm
GJ1UCTl2i9Jfit3~ J
fj'1.fl ljl".)$$".)"j
mn1~2tt'UU
IJ
t'U~utt'Uu6\2n11 ~rniiJ1 '11\y
tm
t'U~ffii UJrUiW~u tm~m2 n~2fj2
n~nmrw
H~tu~m mrumgj~ ~1mrumn QJG~
nn2mm:lruHfi~91H91l~Jffi2"fU~N9
\2tllrJtru8\2n111nm1n)~ m~mlt'Urnj~
Gim:tut9t'Ucifim~ ~uW'l~fin.mH ttiru
fQJ ittl WNfflb~1fit\?ffi~i~iL~UtlUTl2
ifi1lfitnb9nft5tflfiruf02smn itrunu \2m1h'1.flritrufU§t'UWmbmrfU iys
{J'
'J1
{J'
mmw:H1~1~fimrutijru~s msu~u l:lm fj'1.flljl".)$$'!)"1
<v
LI
. u~2nrur~mf0~s~~nrutfj Hfirn:nm
fi~W'l morn~finJm~mnrmmH n~s
•
".)$
i2iffiHUn.fni2fit2fiHWl itliwm2
n
n
n
mbrnmm:l!JlfiCTl2i9Jfici~ J
imeue.;;~tiG~ff (Mayura Video)
v
:I
~Yrifs YU[n (flsrur;uniSmr'inwsiSrf wrtsYll[n rjsra]rrtflw
~sbiStj1nimdmiSnrgrs:rwnrd'fwtsi~~iSLong Beach .Q_5ril!f
. trhFiMfffffJ 'J
•
0-~m~iau CMAYURA VIDEO) 1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
JI
~
a.
Tel: (562) 76! ·351 ~ (Fi1Uf9~ Anaheim Stre;~ & Orange Avenue cfritFildSW'tf'IS
CJ
I
siSfi(lfff;JtmdsW'thsri>SM'f!id)
-0
l!J- M.L.k. MARKET 1821 Martin l~ther King Avenue. long Beach,
ROSEMANEE
'
fi'I
"
CA 90806
Tel: (562) 591-4295 dJrimdf9iS Martin Luther King & Pacific Coast Hwy.
ff"!iScilcinrfliS) 'J uniS·MAYURA VIDEO fflBflffif"is siSDVDftfMtFifftfiSrciriSCJ
~
~
(}-'
I
I
l,ji
I
iJ.
c1iS1t1r
'j
fit~H&G~mGr!~weujm~ ~~u~5auesnG~s2!
f'l1~~2U'JlU
nfi2mfimm: fUfi
....,
c:t
....,
tliii9ft581~tlfit\.fll
nn2g: 01Shfmntfi5mHiiltmfi~Wl
1
ti~
I
t'U~llil
1
1
twruW'lHfi
c:t
mswim~mrmm
""'
ittlWitUQJt~fiW~fflutU~~m2
~:tijru~:mjtHmmrutwrucirutumnw2
tfu~liJl tttlWITJ2H21N~ ~t'UrltnnJt:f
rnrnft52:tmfiHW'lmsm1u:mru tms:
rn)fiA~2t'Ul~~sm~H Ntll~ W'l;fi
2:itwruq~u'Jllittti2mfit.1i~ s~9mf0
I
fiWtmtlt'Ufi~tWl ~GWlUt~fiWl
l~fi
mru twrum2mwm~H~l:l ~ft52~ HrJ
2wt2nJ§t'UWU1~fult'Utfu~mmst.1i~
·mnm:i!Jlfifi'JlUlttiwuufitw
ttliw
H~W5@Jm2m1q:UlrJtrum ruriJu-1:
HUTl fiJlfi gfl ru flj1 ru fU §fU gJ1 Wlti W~fi
t9'fr.;?:imu)~:i~2 1ti~HM1im 1'1.fln
IJ
stt.fl wm ttfl~ stt.fl wtmu~Hm wtm
rnjw tmw~:mrilifiJ1tlfit\.fll ~lNfiJ1
Hrl~~GJ1U@JCTlSttG2 fittm=~~fin tru
t'U§fl1gu;~fu1t'Urn: ~wiu]tluJ1U 1 Hfi .
<v
�111 , · n 1 r •
.:: , ,, · ·
"i
,..._ ,...,.
,
PAGES
fi;fUri lHlfl ur9 fi~1g [jjl NJritf 3 ii lHy:
9n ... Mrm~ru21s Wt1:fltrt9t96QTn
iintnSMfW3lS SbtllS
tuiWWntfnMWmlfwiinw fOWntfnMU ftlntffiH1H2:tsinbllbfilW!UNHn ?
f'
utm ntf 2LUtll rul '?.) c: Sl g '1 U§lUtfn Ntf
mtbbnru\~nbmwmw!fn m101fiu6
Mb wrnn tf 2ttn wii nwgrn tui WtftlJntf 2 HwmMntutnruimblj!Wrutnn2: 194 ~rru
n
!UN!fnSb~bHMb
tg@jtllSHlrgnil U '1 tsinb2mnruruw Hntnsm~iine10%
tsinbMo~ tnsm~iin'1lo% sbtsinbm~
LWNUNQ!tf '1
~
' .
~
en Mnb CUJ1tf!UNHfi tf1 smMn~rutITT e~
1U~1fu :1g(jjlNJfi~fi ~
WntUbtfu: mllitnUltf~rtg
tfnRSMW filJHW'1
ii n~nmtn sMrw21 s WLtnuul~H0'1{1:.
mlj!Wiinttn:tm~r m-C:li')J1ULrri tuiWMU
t'.rtmntf2
trunaubrntsi~tmr~btQ:n tsinbUftf1rulCUJ1tffUNHn '1 iinif10tJW
~
"
LUtn rui '?.lo Sl 9'1 ttnmubtfu: § nttn :tm ~r Amfinrum~11rummfi~ · nbmw sb
'
tm: sbtgl3Jtf2!UN!fnf:I1'1 LWN)J18s21s tlruntlru~\grnjn '1 iintnsMrLutW1i:Js .
~wnijHiHru~rn.ri rutnfi .LOtf :.\on
sb~r
n.Jl ru~b ~b 13Jf M 01 SLfllCU § r1tn s11m 9
sbmstntnSWLHN ~fl3Ji:iWi:iS
w21 stsiqb nHrM wrnunr
R~ om mr
LOln~ '1
Uii"t:f S"H~mm U1tU1i1Mt ~ ~n wmru~rumrtrnLf1lUH1UTirt9io'iimm rum
,
v
. n
H\fHHSL~tftnmrnunr
ftltfJHITTttn W
Mf tsimw rnmnbmwtillb '1
1111 :um ii nm!~m~t~lf~ WHJrtuu~tmrn
m~rnunrtfubtLOSrn tMR "rnownt9itg
LUtnuun "tfS" H~tfcjjn'.Jtoffi~tf2!UN wtfm~R tnuTffi rui ii nt~ rut1fit16m iin Mn
tillbrnjntlb '1 qrMnCUJbWn~mf1Jlr tfn ~ runrn;!muu N tf~ ftljtM ntf1 Sl'1L~lfUfil i:i
ruffiMu1rutr2 tuiw~nl3Jl'}Jn '1 . tsirnru rwum.m: tUni~tSl:~wg\niinHSMn Sb
iinttU '1
I~ CU!fnUnLWITTtr~mf1Jlrtom!fn sb01 s
~nmtfwJHmMsm~mstfu 01sorul1w
tt.Umtmu "tfS" H~lfcjj'1'.:lmtrtfnci1lj!WHS
rn rutfMHNUt'i:ilbnbtfw\o t~Hi\wbmiin
"t "'
v
w
3lS '1/
tfn~fi~ 6~ ruQTn rwtsitum\~mwQnrn '11
flJ1lfLQ1L~m qrwn~n tntunbRSl3Jcjjn
l,J
t~!fnabrnltl
....
jJ
dN
1
N
•
o1
.;J
e
.,)
b
"'""
,.
,.
l./
,.
....
~I
....
..
'-'
w
1
n
1
n..n
-it
s~~em&~
A Profe.ssional Representation
17094 Magnolia St. Mountain Valley, CA 92708
Office: 714-596-8878• ~ax: 714-847-4449• Cell: 714-747-7989
...
I .,)
._.
"'.-·~•••
~ m1emi~B~6!ft{9jlti ~
. ~amn
1uo6@Jfri.rJntf2ruw!fn~bmU1b u:nwmn
r"
FOR ADVERTISING, CALI_ (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS ·
t'I
1"""
H
C"I
H
d
0 tfll
#
'
lSHH~Hl5~fi~ i~fi~
;.
-BB- mtn!!l~t mri-9DJ QfUJtrfihumt~~~\ngHfif§Ji
- Hf~l{!ftfflJSt rnmgrnm AJ:QfUfiffiJlrt s"mrmr
rnmny_n!J c!1irrqnfirllil n '1
- r~filruW~(lfSflJ?;!a $"m1Wlrumrgnniuofl .
firnrmns"nsruufl~t!J* rJ:wri~afiQ m1rinmr
r§MfmmrrJ:wnm~p~mcuujr~ffi1 s~m.rrJ:wri
m111wnulisonnmr '1
-tLm~21ris~nUlJM~riEr * nrnlfnimmuftnn1~
tctnnHn rnaum11nrnnniitm'!l·l'.ftii '1
.. .
..
- Social Security disability and SSI benefit
- Medica_l &Medicare Hearing
- Immigration Services
- Court Translation Agency and Referral
°"°"
-mrWlnrumm19 mnsm~"nsrtlinn s\1mn
nm rilismforum~rfourui n JUE. L UM
Q
a.
.
0
V'
Col
tJ
gc;f
.
J
a.,
I
u
• Complete Eyes exam • Contact Lenses
fitting • Fashion Eyewear • Treatment
&Management of Eyes diseases.
.
I
�_P_A_G_E_9~~~~~~~~~~~T_H_E_K_H_M_E_R_P_O_ST~NEW~S~~~~~--:FO=R==AD=\/ER===TI=~=N=G=,CA==Ll..===(5=6=2=)=3=1=3-=2=12=9==============1~=ru=·:~==~=·=9=~=1=ru=2==m :
rnYnntJn19 6 J
snmmw1grqbL(l{nrn tt.iiwrn4w1u11
f\8sab?
Lfl{nnU'jb Long Beach r§ California tgr
-t~w ; ~H'loUJruLwumsti:1r LUftn1:f6 4~ rnss<?,ru~rfliQnLums?ln.nUnJ
tm:
' ~triAAt.nwrn4wt.nri:1H'lmTn
•
..
LutSNtt3ru~A~bfNtS4 otn.nnwGS Sb
UJ.S mH nt~i:1rutSI: mnn'1nsttnwri
...
-
_
<JibHN
Gtn.flntUbijrn'Jn~.HSV!StfnS
SWI wijrn4rnjwrn '1
iar~~; t'IJUHH'jn.fl tMn fl.!S
Nt~GNt.n~ nun.rib
~fffiLUftn1:ffUN
rn4uarni
o6@fUt1:H~Qruun:rnw
CJ
r~'1
-· -
~MfflftafLnt.nU
••
ttrlUJfflftffiSLUfflSn
tMn fl.!S f~ tt3rutwbmstg~QNfflN
s~smbtrurn:m
Lti:H~mu~mArni
SbfUULU<JjlflCl.1.flUSIH~nfflrutm:
•
..
Vlbf~nmrunwm
msmmru~rny
....
'1
!J:H~fflff\J~Uf\{fru
wa~rut:JlLUftn1:fqb
C:wht•th-n"u"·.mru'~ru·u~h
t"-tG·t~"
•
LUt:Jlt:JsnwmLUffif§
£Stji
..
California
tMn ~f
Q"lSUH))ffiN~t:JlUftfUNtMndl
.1.
•
•
,,,
...
,
w m1•
~~ i..:i"'
a12mw rn:tLm:tflSHRUJwnN9tt3ru
NnULutttnt:JSt:JlnwtWbruTIN
nNrnb sbwnMf Mnj tflSHSHN
tflSSrn.mu:mrumsttnUJ
ti:1rutWbU!ftffiSLUfflS
!J:ffliltITTN
~ ·~
~ ,J,.,~,_,
"
!;!Gtwru U'\U!jnLM•U·rnwnMfLUruUJ
QtJMNS, !jni:lnt<;rNGjlUH~ft:JlftQ"lS
"'
•..1• ••,
1
... .,
~rntSI:
'1
..
GjlUf§wg
fl
•
'
i..
rn~f~n 4 fflNNnULti:H~
~ruqbfflf NtLUGLti:swm t~Gb y
•
..
•
HSGbLUMUt:f8Sb~Mfflft§fLnt.nU '1
LUNSLti:Hwnnmo6rntrr~wij
~ffflf
fr~bm nHn nn fUUfflUNl:[lUt§fLnt.nU
trr~wU
'1
..
•
..
~
..
.1.
,
•
tg !J:n~btgtQUJtrr~wut3ruU~Njtt3ru
Q"lSMU HN~n~MsmA '1
ttrlUJ
cv
HSN21Stnts4trut~G S-Nt.n~
1j1fl
miwuiiu11umiig1 ~
Law Office of
Roman P. Mosqueda
ROMAN P.MOSQ1!EDA
AITORNEY ATIAW
- flymrfft[lLUtftu~
- Immigration
- Worker Compensation
- Criminal Cases
- run:yirirmnt§~t§mr
~ nrn!i aLfi gntr.
- ·tJiru~a .
-· "
- urun1m.mru:
- Bankruptcy
- Divorce
n
fl.Jlffftmmunurnrnnur!
.,,,.
ll
CCOol
c..t- <--s>
(:"l
1045 E. Anaheim Street· Lone Beath, CA 90813
Bus: (562) 218·8600 • Fax: (562) 218-8300
Cell: (562) 761·5277
I
I
I
I was told to write about tl1e mayoral
hopefuls for tile election. I can not in my
right mind comply. I have been researching our candidates for quite some time and
have many tl10ughts and opinions on tl1eir
highlights and tileir downfalls. Michael
Nutter will be elected mayor. he will have
my vote and he should have yours. and
this is why. Michael Nutter is tile only
candidate to have a plan for an)tl1ing. There were others in the Democratic primary. · hich is the actually elccw
tion considering a Republican hasn't won
in this city in 60 years. But now tl1at tl1e
Republican's and an Independent are in the
race, it is already over. I seem to always
vote independent myself. I am a moderate
and have found tl1at many candidates decide which way to go on issues because
tl1at is what their party does. Independents
from all over the world, and then
leave. What are WC doing to them? Do
tl1ey not like tl1e way we refuse to use tum I
signals? Or when we do, it's to tell you
I'm changing lanes. instead of a request. I
Maybe it's tl1e speeding that tl1e police pay
no attention to. The crime rate that is ris- I
ingbccauseoflittleeconomicopportunity.
Public Schools are embarrassingly bad rite
now. Everything that goes bad in Philadel- I
phia is seen as "what do you e:-.-pect?" I I
have lived here my entire life and have
seen tllis place lose more and more
hope. Have heard it compared to places
tl1at have little or no hope. the devastation
in tl1e eyes of the people as if we live in
Ireland, or Gem1any. This is America, and
we will have a remarkable city if we want I
one. But tl1ere is the problem. Who cares, I
tl1is is Philadelphia? Well Michael Nutter
don't have parties, therefore tilere is no set
agenda.
Nutter is an independent at
heart . He looks at everything not as De-
cares! And we should join hinl. The personatthetopcancorneupwithanyidea,
and if he doesn't have the backing nothing
I
I
mocrat or Republican, but as what is a
good idea for the city. and what will make
it worse. Michael Nutter went to St. Joes's
Prep, Undergrad at University of Pennsylvania and then on to the Wharton School
will happen. Right now everything from
education, to pot-hole fixing needs to be
dissected. We advertise as a bike friendly
town and there are potholes all over, and
when we do fill them in, and Walla! Now
I
of Business. He is in my opinion the
smartest person running for mayor that I
have been alive to witness. He has some
we have a speed bump. If you want to
continue to live in a city where tourists are
scarred to stay the night. Where people
I
I
radical opinions for this city, and less face
it, the way things are needs to change. Our
opinions of this city need a revaluation.
This city has so much potential. Center city has a vibrant night life,
too many museums to keep track, and
even more art venue's. What else do we
have~ passion. culture, food, just to name a
few tltings. The things we need to focus
on are things tllat will make people want
to come here. Education and crime are the
hot topics. How do we keep more of these
students in Philadelphia once tl1ey graduate from our inner city Universities. Ternpie. U Pemi, Drexel, University of the Sciences, University of tl1e arts, La Salle
Pennsylvania Academy of the Fine Arts,
Philadelphia College, 1110mas Jefferson
University, Moore. just to name a
few. TI1ese students come, and live here
would never want to raise children, where
if its not sports related nobody cares. Then just put your head down and
sleep through life. People have died for a
lot less than making a city great
again. We won independence, beat the
yellow fever plague and tile depression. A
few things like high crime/murder, lacking
education system, poor opportunities, low
quality of air, should not muffie our passion. Why are we so passionate about
sports. but when things really matter we
tum tl1e other cheek. Stand up for your
liberties and fight for tile government tl1e
first American's fought for. Not for tllis
one, but for one of meaning, and hope. Go
out now to tile poles, keep yourself infonned and keep your mind open, and
vote, vote, vote!
I
- tWJ:§iri1uur~
- Auto Accident
.·
I
IO
J
J
J
o1
filiHUfi:fl2wiHU Alternative Education
fi!i1tiHUitns8uru
wnlt11ifm (1 7-21) iwru
msu~sannnnnnMmm1dstnlltQ9J1 iwrut.Qtfu nrum~asmoo~
rm nr;nrtmf StlffiHU1timrtmiwrumsHfiithlll~S\:ltl itfllllStltUruJ
imrufiflnrt ~uthiQllmm91th~f}fit.:fllll i1iilllliryllm~mru~m13J
m:n~t'imft'.HJm~m~ n.JtrnQlrnjll '1
fi!iltifii~ 9ruiw-1 s~ auf!~ma ~ mmtmru mmJ aq~ s rugi fifl nn
tUljt'iNHf!ffHlffiHiUjt:iH 2~mmuif91cit: '1 t~tUfiJltflS8uru lHffiS i9
rlJimruruJrnt~)s mmJaq@ls 8mm21~ryn~9i s~cit:8mmi~llj '1
tns~rui~1gauiJ1iu)~nruiy '1 tnmrunti1ftttifls~ru~swrut11tim fo wru
tns9rumi mi9ru21~1fl~ (North) 8l~filll (south) 9ru2ifi
(southwest) 2~9rumtlruG (west) istn~tQ9j1 iwrut.Qtfu '1
tnS~Sru@Uij'i GED
u
.,
I
I
J
I
J
I
J
I
I
I
J
PHILADELPHIA
O
I
flJH~JfUDHM E3 CENTER {267) 339 0240
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.1
I
I
I
I
�r
l
I
"'
I I
1'
.
~
:
VOLUME 1, ISSUE 3
MJ/!J"fl'i:fJI>
8nrrx
.:>
II
c:sl
FOR 40\'ERTISING, CAU.. (562) 313-2129
Pi\GE 10
tf{l tw rum:hliii fl1ruJ1Ujr:iHt~r tj~ mfiJ
nu)um:tru~m2nn5iw~t182~mm~: mu2 2~firun rlJffH1JttW~~i~2 '1tr1:
mufl~ J m.flfi m2~ tf{l Wlt:h~ii~r 2~
tnruH~LU~~~:J 1
m!m~fi~GtrunHHfi2nmmm mm: umfiimirlmfitifitwrum2mfii3trui:m:
n2 r1JflJ2~ m29ii~2Lfur0un1 trl t:hHl~n m~tt82wrnj1Hmuim 1
(fifffjflgf71g 7 8)
........
ct
I
ct
CV
~
._.
c&
."'
tmrm m2mtm~1u1mttnmungnJ 2~ cyrulm~~~wi~m1uwinrur~i~r mq~
HL~W12~n1i~11 Nicole fim21urnnJtg mruUJ~tm:iwr 11
fjwfi~rifiH1tmrl3~2ui1J t~HjnJt~~rnr
. mJmtnfi ttnmu~ftnynri1Q m2mt tuimfim2m!umir~1f1fitSJfi fi srjru
n~21Llimrl![J:
2~tfflfinJfirUHLG2w~
~~ Nicole Ung witt9urQimn~tfH]
rifi m2fl~H1MfiH'lftJrwrunrur~i~r iwru
t~: tuimf\J~g2n2 1 imtitITTG~m 2mr12~m2n5run~ - §~g~ruruin
fl1ruJm fttJ2 f\jSliJ 1f1N trl![I: m2~ Ni:flr: ri "NQtnm1n)~m~fu!N" tr1~m
ttnmf1..rnifirnnr)ui3g~ruitJ)tNHmJ
H RA
LENG
RVI E.
A
tlifll n[[fg1 ium Fff1 lifflf£11M
•
~ our services:
T
rwnmmiinm1:urnfht
vo
2224 E. ANAHEIM STREET • LONG BEACH, CA 90804
u
*Airport and Hotel Service - pick-up and drop-off
(5621
tMtrny 9~ LHfiiltltUG cl miiJfit,tl rui fl m~ m11: (1Hl!J1mUtJlNtH1
* Convention & Meeting Service tcul'lfi~~Rclrnii1r11m» ailmx~utu~
pick-up and.drop-off
- m1rn~mi'Iil~1.uimnmrH:m
msf11~tln.ms3forumsmrfitAflnsmttfisg1m~m~mrumcinJri,
~nwri MLHlUT:f~WJ{~ITTur qrw-f~ i
d
* Special Service Requests ...
434-9621
0
C::
a.
J
Cl
1
V
ea,
1
.J
"'
cl
I
- ff~ruWlnu ttIJH s~~rrnn
*Sightseeing Tours ...
Htltl!'iYfu~HHUuHul!HUJBltiUJl~quilmu
u1'lt!!M1.hnl.:i~
P.O. Box 46814
las Vegas, NV 89114
II
CIC..
bl1~~~~3 ~.,
'msrnssnw1~Ql5lf5JJn&n~1rl $~snw1~$m~rl~1ri
"'i
l
cf;
Phone: 702-327-7170
E-mail: KLVS77700yahoo.com
~
U'"
~ UHG ~QI
Gi!~eaujm~!
fil SWHLUS lUH~U~turr:ITTl tJ~flil '1
ujuciditwtln!!atwru-mm matwafirntms
CONTACT INFORMATION
do.
UTI~rlli~§ nmsrr~runmmrn~nt:nrrummmnmmmH£tfio~fruur
!! FAST. DEPENDABLE. &AFFORDABLE SERVICES!!
"KHMER SERVICING KHMER"
tt:iJ1lnt:H~ i:1itrJ1 tu "t2 H:i a ts .t "
u
_..,
-4:V.
-
-~~~~-
cf;
!
�PAGE 11
THE KHMER POST NEWS
VISUAL JUSTICE -
agers and as they are today. Along with
their testimony this exhibit gives a
chilling explanation of how Khmer
people could inflict brutality on their
fellow citizens.
-M edia and the Khmer
Rouge Tribunal
Written by Kluner Post: Tiara Delgado
Part 3: Preserving history
t hrough media
Non-profit organizations have
been busy preserving history through
evidence and testimonies. The preservation of history is important for the
upcoming tribunal. The Documentation
Center of Cambodia (DCCAM) in
Phnom Pt<nh and the Cambodian Genocide Project at Yale University have
been collecting evidence, creating archives and preserving documentation
since the mid-1990' s. DCCAM is arguably the leader in research, preservation and education of the Khmer Rouge
legacy and the tribunal process.
DCCAM has used media in numerous
ways to achieve its mission of seeking
"truth, justice and memory."
Photo Exhibit: DCCAM has
created a permanent photo exhibit at
Toul Sleng Museum titled "Victims
and Perpetrators." The exhibit displays
photos of Khmer Rouge cadre as teen-
32 years after ~illing Fields
commemorated at CSl 1 LB
Written by Kluner Post: Tiara
On Saturday October 20 Cal State University Long Beach hosted an eventpacked day to celebrate Cambodian
culture and remember history .
"Cambodia- 32 Years after the Killing
Fields" was presented by the Dr. Haing
S. Ngor Foundation in cooperation
with CSULB Sociology department.
The afternoon extravaganza featured
films, dance, music, guest speakers
and community information tables.
'The Dr. Haing S. Ngor Foundation
produces events like the one at
CSULB: it's an effort to educate by
putting some focus on Cambodia, past
and present" said Jack Ong president
of the foundation and the event's Master of Ceremonies.
The event celebrated Cambodian culture with the grace and beauty of the
Spirit of Angkor dancers and lively
music from the Ho Chan Ensemble
and the Pich Keo Sambath Family.
There was also a special premiere
screening of "What I see when I close
Jack Ong
DCCAM has another chilling
photo exhibit displayed at Toul Sleng.
The forensic skull exhibit is part of the
mass-grave mapping project. This
photo exhibit shows exhumed skulls
cracked open due to blunt force trauma
FOR ADVERTISING, CALI. (562) 313-2129
Khmer Rouge law, history and politic.
It also discusses human rights law and
reports regularly on tribunal dev_elopments .
Documentary Film: Filmmaker
Rachana Phat and DCCAM produced a
documentary titled "The Khmer Rouge
Rice Fields." It tells the story of a
woman who survived being raped by a
Khmer Rouge soldier. This film is
unique because it documents one of
only a few accounts of a survivor raped
by the Khmer Rouge. As the woman
explains in the film, Khmer Rouge
cadre were forbidden to have sex outside marriage. Therefore women who
were raped by Khmer
Rouge were usually
those en route to being
executed. The documentary helps expose
this crime against hu~ manity that may have
l~J otherwise not been able
to be prosecuted in
~ court.
t
trj
Magazine: Since 2000
DCCAM has published
a quarterly magazine
called "Searching for
the Truth." Published in
English and Khmer languages, it is entirely
dedicated to foster public and academic debate about the
~
- evidence of Khmer Rouge atrocities.
my eyes." This documentary explored
the plight of Cambodian street children
and the work of the FRIENDS organization in Phnom Penh. Filmmakers
Leslie Hope and Adam Kane were
there to discuss the film . Another
documentary was screened called
"The Road to Closure - Understanding the Khmer Rouge Tribunal " Jack
Ong says," The world should never
forget the heinous crimes perpetrated
against humanity, no matter where or
when they happen. By remembering,
we remind each other of the mistakes
of the past. "
Following the screening the filmmaker
Tiara Delgado answered questions on a
panel along with Los Angeles attorney
Sean Butler. " The goal of my film is
to explain the struggle between the UN
and Cambodian government to organize a tribunal and how Cambodians
and Cambodian-Americans feel about
having a tribunal at this late stage,"
says. Ms. Delgado. Sean Butler is cochair and president of the International
Criminal Court Alliance, a California
non-profit corporation with a mission
to inform and educate about the International Criminal Court. He answered
many ofthe audience questions about
the tribunal proceeding. "It is important that for some types of activitiesgenocide and crimes against humanity
included-that there should be no time
after which those who committed those
activities should not need to worry
about accountability," says Mr. Butler.
''To show the rule of law applies to
even the most powerful of former leaders instills the reliance on institutions
rather than the individuals who occupy
offices."
The full day event which lasted from
L - ::"'=:'"~-=--=:~~ ::-:-~-:-;:--=-:::-:~==--=~~-=-=~~::-=-="~ ~. ""'::".'"!"""':-~~ ="-
noon to 5pm was a great success. Author Navy Phim attended the event
and sold her new book "Reflections of
a Khmer Soul". Ms. Phim stated" I am
a supporter of these types of events. I
hope we continue to have them ." Jack
Ong was very pleased with the out-
Radio: In 2004 DCCAM in
cooperation with the Women' s Media
Center began radio broadcast two days
a week, reading articles from the
Searching for the Truth magazine. This
is important for the great majority of
Cambodian people are illiterate or have
no access to the magazine.
Internet: Internet will be an essential
media for connecting and educating the
world. New York- based NGO Open
Society Initiative funds the Khmer
Rouge Trial We b Portal
www.krtrial.info. The website consolidates information from various NGO' s,
the United Nations and other media
organizations about Khmer Rouge issues and even about other genocide
tribunals. The "information superhighway" is at the fingertips of people
worldwide but inaccessible to most
Cambodians. When the trial begins
how can media reach average Khmer
citizens?
Next Issue: PART 4- MEDIA
INSIDE THE KRT COURTROOM
come of the event. " I felt that Dr.
Ngor would be very pleased to see the
resilient spirit of his fellow Cambodians. The post-Khmer Rouge generations are doing a tremendous job of rebuilding a knowledge of their culture."
AN INSURANCE AGENCY
Auto-H o me-Life-H e alth -Busin ess
tl1/!l!P
__. 6'ftm1s~e~~e1e1e~sru1ftRfi
....,
UfU1etimUfi~timfG~ff!!ft~69cp
(19.JcUujl wru1 w~ f rn f til 81 flu j t1 r,µ,wt q.n.!1 !fti dl t:U"
t u1unru1n!Jti9~ru01,,? ~ irn ru181 n urb Ll lfHl
oH:fn UJflil uru1 ti!fflB fltlJ:J ·1
IU f
Ill Bl unrun.nnHtHHHUB fnl ru::ti tlliH:illiHlnflHfl
-
01,.
..,
UJ i9~rumf3 ·1
twi:: 1.,., 6u1iiHion fiunrrn1iiiJB a1otn1:: nfior:1Bu
ct
..._.
,,
.t
~
yuH\JHUtlJ'I
I
I.I
U
I
rt-
'"'\
'-'
call now for
Free Insuranc e Review & Free Quote
562-928-8036
3010 Old Ranch Pkwy, Ste 360
Seal Beach, CA 90740
Bus: 562-928-8036
Phannarith An
Lie# OF37216
Fax: 562-799-3690
Cell: 714-260-7508
p a n@farmersagent.com
~
FARM E RS
�PAGE 12
(fifff1ifrif/1g 1 8)
twjHmawruiflbnnmfiJ~s
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS
tlmtnmm: tnJruHlituJ
~uwi9ntlts"IUUti\r)H9NJ
ilnlJnmsiutNbrl1nu fiflfl~in4truJ1: W!W!bm1~nm1 iwrutulilitpil2nHli
nruisnfimsmbtm:n~mmuumtt:l] y '1 tfitLGStGSjttl titilit1JbWltirl'lfitfl2 ttfi ...tmmruH9NJ~Nfi12Jlttl
"tm:
t121wJ 1 w1ftf11nfim2mm-Hu11~ ms lfi'Jlitfi tflHtfiWltitiUUll Q}tliflUrlJtfi UJllil3J~
LutSNtQtSb'tfl2t1JW!Ciutn
runfiJ~t~mJrufiJftflmnwt:l2utm:rm
4truJ1: iwruuJlu~nmt ut'llQJiUfluru UJJ" t.HUW!Utffl mtli tilITl sijttULt,! ru .ti ti
H'l2 UftflU ut'HrumfiJ22 '1 Hliftfli {}mu13Jmrun~n ~NsbuJlumst9jUJ ttUli\r)H9NJ2Ufltuttl "U]bttlfinf.imb
'1 titilitybiSU.H9Ntfi11 tfi012UJnJ ~mcritumrumscria:itS" ilwimmn~s
rmm2fiurJmwrutm:wi~22utpmmr
nmfubrun6 litmtmfit1mt:lJ Ytl~UJ turmmum:uJlfl1mifiJ nliw tutimrnJ UUli\r)H9flU~til 1tlttliii2fi2tilHl~ttl
"tiliNSJltm:ms2l1flUJrutfi"'1 mntu
ul22f.i1m:
qms~w~rufinmtnfiij tUflurum:wimifoms '1
rJtlNUlfiHStQiitUU tms12Ufltutsi litpnt~Nglm: tlSbsll3J'tfl2LUfiliy
u~mg '1 li4i~tiliH'l2 ti!iflJ1U 2btili
tHru H'IGrllffinJ 2bUruTIHrJU9twrurji mjrum WlNUlfiHStwrumrm6ihsjuu ~fi1gl.rifi1tnfiHS ttliw2umsttlimn
13jttjlm 2tfubiTI U1LftJrufiHrJU9 nfim 2 ~stltl 2bilt~wnJtitiw1s fiilmJ m: Lutlifltis 2tlHfiJilmJtruH9NJ tflHmu
tw AJtili MtNitfl 2ffii 'lfl UflH tilliffiirlfi tui miwrummtunniflsm "tc{lijm 2uu2 tili ~nwMutn.nmTnimrisntsju '1
ijiwrusum@JimN "'1 NtnfiHStQntfls
suf>Dn2bmtmnu6cimJm: tiliftflt
Wl Nrut:iHNU::flUytwruN~S '1
HrJU9~tilSUflUJttl "§SbSUflUJtijU tt:l)UUH9NJNffiruttltttim:ry ijlitm: nfim2 mrutpmm~twiosumt~UJ
fiiyb~UJ''Yft"tUbtw ru§nwnum :wilflb H'IUirt liqi~m~NJqjttlttfl2mstj1tuts"I '1li'tfl2'1fi tflSl1Jfi'1tLG2ffiLS mrurun
iL'1b"YrlHJlbt9Jfittl"tU~t1s Lu9)t9 §n WlHtmH~tSN ffiUt~HtllS]ijtiwtStfub tlitIDQJttl~ fiJttJi til Uj1LUffi N rllleibffit
m§ UflUJttl" mrumum :nutlttflstcmj twi ruttttftUJ nw mtm: fl run uf.i :i tftfllif1J1tilttl "~N" ~fiJ~rul3JHliUjifQJ
rum
m wimrutJnru in~wtsffm eiwimtnn {dlflHtiwrlJgltSJfitH:l slbts:OIStJllliWl HSUttjffiHlli HSMlimtrlfi '1 ut~H'1
~UJiwrutfiftJHtaJ.fliH'lsry tulittlrmnn mNfittl" 13JtfitQntiJtfi6 run
mm fiJ trutm: tiliftfltnfimsasNnNnat:ffqtg
Lffitiwttlntr~tl1gij 1 ~:wmijtlfiiyum N~tmtfi6tm:"'1 tfittflsUJti rm~n tnrjt2tutl1flr:lSt1lru~s HSMtNftsiQb
sbwruunUflt:lsl3Jttmu11m:
1 A4i~r1~
ol
0
.,,
.,,.,.
I
--a. n
., ..t
-1.
-
ct
~
.,
•
u
c:'
e.
.4
el
JI.)
I
I
c:..
I
ol~
UA
I
-
o
Oil
I
o.
o.
O'!i
-
o.
I
.)
Oil
I
I
ulmNiinHfiitnb t1sMtNt itnUJftflr
I
~smtuum~run~w u1~mNcr6tmm1
u
I
um filUffl mstili NnNr Ii 13JtiliH'l 2H'lu
t'HrutllimtmlibtNcrfit2Hfi ustm: '1
ttlituWIU'l1Uffiifi1itNtU'jit1JliuttnUJffii
o
I
0
~
........,
cc
n
I
I
I
n
I
I
s~ru~Nmtutm:ijiwruH'luUL1fnrul3J
m2mntm:~fi 13J~u
I
tutlifltis nufd1m
I
mri ryrun~ tu '1
"lQt4~" msilmJm s~runnmsnn
NUlfiHSH'luSb'tflSffii~fiUji ttliUJfd1hl
ut9fi1j2:012 '1 nfitrist~ruttfib 2l1fltu
'i}
ttl mstlttfintmmruiwrunwrut1Jtl1flr:l2
wruumtfitm: nttimrtin fi4i~'tfl2tfi
smi'iSSbttl~mrinm2mt.ltruJ1: mru
sfirut3rul~msumutms 1 tuNtnfiH2
iQntfitl
t1stfiHtti9~runnmstinifi
qtillJ):t9 tfituHslbffUMQJffitrlfi ffl'1
ulftl~tfiUgl cimJ §tlmt~liGt! 2~trin
rnjtllm 11
I
ru~
o
I
o
&)
;A.
.;J
It
I
I
I
I
I
I
I
.)
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
rnr~i1w~mn:ttmun9~ns-inwm
rn:
mwnru
tfl!Lfi!:H·flfflNUflSSnH:ffi~tll
Hn~r~:mm '1
q~ii
t'1Htjts r~tru3"lamri;ris
ttm:mtturrnw~tun:
AN-12
I
~rums'"lfnQ
I
mwmtrtii s IMTREc ~ nti hrm gs LU!:fl n.n
m ~~ tms m9sm~rums-im~otnnntu
nm ~!51SH~NJB:mttwttos s~!:flSH,!N
I
1
fflffl wmM r\11ruH:ffl~m mnr\1um~'1fi ~b
u~tgts4rnjwrn 2 n.n :i~ rutum'.n~mrm sm mi1ta~Uflssnwi1 s~tinB:m ~w9sm
ttlltD S~tfl! GI SU'] St!JitgfflflM!Lttl!mtiru mfiaswi14tll:!Jl: ~q~otnmHtinB:ctITTil
nmp otn.nntrt/~H'jSWtrTmwrum tiru t~ ru!:fl sWl ssna ITTA N@fi1;Jm~ ~6 '1 !J:n
niwmsantrnwt~: ts4H~rrn9Jmrut8"'1
iUHjt~ rum f~ :m tD\!WiS :ifs f'll9JUl~Ri9 '1
tlttltUlfifflfM~fQ~~s '.:H:n ttHUHSGI s m~umm '1
':I 11
...
4gisfo~~ Atf1smr~i1w~tun:mgrnjms4
mmwo8nwmrM U~U~UHC1fflf~R
W~tS'l :m W~ttm :m sa~ffl'j~l3"lffl!9gS
L~ntgr t'1 tfri~ nmmr~i1 w~tun: ~ wut~
~Hll 'JM 1900'11 tITTOSf1Wl90~9jtHL'1 3"1~
~~tfflStS'l: tOt!Jn0tC1t!J q~tmrutttlti;fl:t!Ji
fit~Amm ts4nMHmno unatruw UNn mstm9ruiV~t;rr '1 4i~ u~unmstun :
~ C.
~
,.
~
'\(Tlru~b rni'.j n'\(Tlru uums:mwnm~i~r
/
1
I
1
1
II
l
1
1
~~ss~~e$~;~~5eg
Today Pharmacy
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
I
I
I
(2 Blocks East of Cherry Ave . )
I
Fast and Friendly Service
•FREE DELIVERY
:
- Today Pharmacy aw1[lCtJt1Cl[IBUUmJtlinffi,tuUitnttti9UtIJ1 '1 TODAY:
:
- 9\1 ruruntm Medicare & Medical BU Insurance '1
Gt1~S5~6~1fiSS-fi :
~
1,J
o
l
cl
•
cl
"""
e..
~
o~
~
I
fiW~ 2~1~ ru\j B5Ji-" ruttttfl!;!l BtfllrtiH 2ti<l titiEUtetl '1
~SS-
c:::l;-
~U~~eiUI!
i;
C1
:
I
�JSHQQ!JBll.Ytl§ Lll~!Jl.YS tRfID 0Jfilp(R~1
ru B1m i-s1ciro 11rurnll.l wnfs lR cihci is lbfID
I::
.M
I..
"
!-. u •
1:1murunuDSlR flIDL{3RYffiP8!.!8!.!1[..S18 YD!.!
Ytlb!L{lHnfIDrumilYru!:!nl!:!!Sm n t)IJU!b!8fl
l.l0JD10Jr11!:11Sm~n:ll\1 I., lr11ffiLn!n!:!1Gru
SlRY ~rurnmlbLm!sol~nurumlbutirn
....
:1 ...
"
1:11 1.,
01:uru11:1 1a1ruo1n1t1Y[..Srnru
~rurnmlbLm1sslf1rufi s1h tlLYlfl!LHtlYl
...
" !-.
:1
BCl Y[..S!b!f\J 8 ru r11 SDi!L{3!U Ll!S lRb!!SR!b! Ll
1., ~LlUJR!JRruOJwrnslbs§n ~LlUJR!Jru
k.
.,
k.
..b
ll.lll.l!OS lb~Q: ll\1
D§ Ltl~~nJ!:!U:!!llYtlY
i-srn~ ~rl!Jlbl!.!~ JB!ffilbLm!s llilni;it.Ymfi
urutisnl1t1@~ f\JurtlDUfl!t)Lm I., Y0Jll!
Ot1W;i-s1 ft1s~fi~Stlr1RLY1-S1l1 . 1l Dncifoci!Jl
lr
1111
J!D
I
11.. ~mfi ururul.l!l-S!t1[019nQ10LHYLJU1~H
!Ur11 tfyru-~nlrul.l1[..S1n 1lrulfl~mfiLtJ
npru l.11[..S!
s lbs Pl.!tl!J.l Cl LgJ i;iunQ1ci ~ ~
!ll!b!l!:!L{3!J B : S!tlSR!Jl.lHru UDOl.tlltl Ds LH!JH
•a
!JlJU!f\JHm I., !JR $>[U$>G LfiLlnLD !Jlfl!LH~J
<'
O
•
1111
flll 0
O
0
I
I
o
fD
t
I
10
I
llO
mru~LYYR 1fLSS~ !JGl ss9t1Dl1lB!sffruCl21
s pYmrufllru ru r11 ~ ru nJJLYt!U1!:1ru r1 OJ mi
!JSSlb!Ur11 fuh181 SlRb!LlJLNIJU~JHRPJ~
I.. SfltlR!JlffiflDl0JD!Slb!Ur11 !JLSSll.l Ill
ss9~8~L{3SUfllllffilS Cl§ G~JLY~J!JHSp
D~ !ll!b!!JJR!LH~JLnru citi-s1ru Bt)LY!JR!UD
fIDRr111.tlP1ru Brnls lR 1-Yl1ru ornli-sdpru r1
YRrun nZOJm~islbrurl! !.!Co11fLSs6s2l11.tJ
tl!Jl!Sff ru QJ1s pJLNLHYmmp(R~1 mfisun
l.Nrl nro tlSRYDnf1is lbn1rn!J1 ffiflYl2ilR
L!
..... ..
('
P
('
,60
0
"
I
0
•
('
..
'
IO
YP
('
0
1111
I
•
I
1111
I
•
0 o
t;.
•
pi;1.,
I
•
Cl§~ ruru1~1.tJ 1.. !.!Co!RP!gLtJLtJnlmruJLY~H
i-s1cis Ylfl!LH~JLnru OJ Ll 1ru w s lbm tfp Gfp
!JR lB!P~!.!b!) J!lflf'JJ!LYtlQ!Yffi!JQ.11 LSLS
~
~
!:!ru ntiw: Ll
t1Ln!¥ tllfiYS lR~ LtJS lbm !fl!
:s1 tl!'.l!J!R!LH tl!'.llB!~!J§b!§~tfyJmLj:U
1.. Lfis D11L{3ru HYJR!LH~JLnru [..S!lltl JLY
l
N
0
1111
I
.,
!1QS lb?ru 1.11µi1 ?!.1Jnyfos[m~!Jll(sru s lb
!Ur11 D~DDSO!.!!.!l!lk!lbll.l !JRSlb!:! p1Gru
('
0
t'IPI
ID
P
~rurni-s1ruJJLYfib!ntntR1ruLYSPl:ll
~~J~!J§~~
t;.
lr11~
1..
!J!R!LHci1mrut10° l.!&1t1f!31l~
ci!.Ho i-s1n : s10ncifo ci!.Ho i-srn: ll\1 Ylfl!LH
,,.
~!J§ :L(lffiLm§DLH!:!! ffi!Jli:fh~ I.. t11,Y!R1
LH!.!8 s l.N ciOi-s11LYnnru rl!b!!:! YLfim ru~1t1H
LN UJtf!JruRilt !.!lmID ru cis ci ulb-181tfyru
,.
..
RftiR!.!lnUBrustRrur11 JB!!JruithL{3~ mro1
.
..
..
..
IO
0
('I
,.
Re1
..
('
('
I
.
<'
I
('
.a
•
.
..
!JR!Jlnl tll,Y!R!LH-JB!Ll U:!il§
r-...
'*"
~
S!'.1 L{3!Jo RLN1~Ll¥11l1ll.ll.l1l;t~ !J 8!U!S!3
tllN!J!JJR!LH~JLnrurul.l1l.lt)LY t)l.Ylfl!LH sp
Ltmlufunt10JLYl!n Yrn1~ci1mru.~1mru UBS
A,
I.. :~1
l
,.
•
•
,.
v
llflRtl§ ffi£1JUB!~Y~ sCcilrnslb UYCJSlb
i-si!.lJ is lb~ : uru11:1 ci~lb!Jruli-s1eygy §
A.f)
.....
!Jl2S ~111111.Y~ tll.1¥18!!.! fl §!U rl!!U l.11[..S! SR
.ru
Lfi op ssD LPlr11nl.{311~sLH!JHYLJU1ruH
I., YSB!:!Lm!
ss:mrnu; 1lmsp:mJRLY ciro1suDYJJLYSlR
I..
...
I::
n I.. urun: IJUOffi "p Jl.Yt)!J Ylfl1LH1:1J
IDL{lR!Jru
l
o
•a
o
ID
('
o
..
fD
,_
o
I
IO
u
mrumfiLtJ !.!CornP!lfitl!SlbfIDt11JUQ!.!! gl.{3
o
ID
0
o
I
o
JI>
O
p
..
llO
o
e
0
~
o
10
C" o
<'
I
0
..
0
('
I
O IO
jll:I>
p
ID
I
I
0
•
0
C" II
I
1111
..
•
('
0
0
1111
('
('
0
r-..h
0
ID
lfl;t
IDO
...
~l-S! RLn!urtll.H S~tlrlRLYG!J~ll~!~Q:lll!
o!S lbm lbLm!S
tl~ll-!Jl![..S!f\JJDLHSR~
1.,m Ln!YRLfi o !J ss DJ81m lbLm1smfi1.tJSSYLS
I
I
0
0
0
!Jll.l;OL{3S lb~ L(ll~1n~1J~S l.H!JHL{3Sft;~
I
0
I
0
('
1., 01cifp1ilsf1JUh91
i.orniY~YmfYnYmfID 181YlbnYmnm Lm s
I
('
('
t"I
0
C"O
I
0
I
ilgmunru~ 1., LSLSSffDJLils4ciQ1ci§ ruo1
Yrulci Qi~J:! LYDJnLm11~YP!PCJ~ ¥12 !s ficin
YB 8ruJPJYLN S~Rl.Y!JtR1rui;imrnLH~ffi ~1
tl~LtJm UYL~:8ru u1i-s1
1., o!R~ru ~Dru1
!JJJe!S~RLYC)Lll1t1f!3SR!Sfi I., !JRYBJ!~n
.. .
Slb!J LJU!fo l.111.11!.! lJU!D~ 0Jst1ro1t1ht1JS lb
fID1JUlbl~un(R~1 LSLSE!Clr1RLYl-S1 t1[01:b
1e1 ll.JJH~91Clb!!~ ffi!Jl1ffi0JY@l!;lfol.l1J~R
~
~
run0Jmslb~mLY11 I., ~!,1JnJ!,1JLDmLHmflL{3
tl(o!b!~!S lb~prulbULl(Re! : S!DO~fo t10[..S1
~
!,'Jl!JRSlb~
S!h
I.,
C"u
~
SLH!JH!.!§SP :8Dll'UQIJ!)Rf\J~
Yµ:fl1p!Ur1b!H!U SlbSRO:ll\1 SR!b!Ll
-"U
..
I
II
N
N
II
•to
e
•
I
("
•
ll.Yi.tJLS :s1~nl~!j 4Li:A:isru PlR Sl.l§YH!,'Jnl
Dtfu90-~i;iunQuLY 111in~1rum~1 S!Q
1., slb~!.!Co1t)gl.{3unfu1yi1
181mfi1.tJ . Yrulru tA181 .. LtJ s ff ciu;nuru 181!.!rul
i-s1§nmfiey1 cii,y1mLH Slll¥~¥Sn1flbl£,:
Yr11 l.!faYlYHLtJYR yLfi181y1ucit..8mlbLm1s
..
~,..,
n
,...J.
YHLl S8!JLnS lbru Ll!ffi l.Yi!
b!Jl.N ~ lJ [.1_:11
ru;!.!~il·D ciOR~ruruHm~1 a"'ncifoci!Jlo
C"
e
C"
I
I
I
o
•
IP
I
C"
•
e
C"
("
\J'
l
ia
§lb
RLn!urtlLHE!llflR~rlRLY 1QJ1@JJe1 uh
ruLD~OJm1m~1
I
0
1., YLl1t1t.2~1ruLH h!IJULH
ID
D
0
..
LtJD~¥ un
: s10nb!Hi.orn!l~mfiYro1Yl
1., ~n!: W1D!:!1fu: t.Ntt1LmilDs tRrum ~rnYnl
t1Co1: srn~b!~§ Ll § · ~Lfl·ci~1~!.!~ s lbru rl!
utM:isru PlR Sl.lSYH:lJ..l1DRLYIJU~JIJUHtlP1
Rruamm1 muY1m~1 :s1onb!HsLHslba
,.
,..
r.:.
...
....
1., iffiLn1wS!.!f\J1LYt1Yl-S1:uru1stR
~:w11Ll ruuru1H 1., ~runrnL{311nal.!8JLYLlH
fu afim oru 1i-s1m fio nb!H mfiLtJm tfpfiu: lb!
"' ,.
..
.
..
l
,.
0
..
fD
.
I
•
a
0
•
.
l
C"
•
I
0
pg
O
0
0::.
,P'V'Q
a
fO
O
s lb~QlB!S lR~~JLN!Url! tlt)S ff !.!pn!OJ!_m
yfo1Ylm~1ru urut1t..8JHY!.!l1 !.!Lll!S ff yi.Q~
i.t~lLY~bbSi: tinn~ ~
C"/O
,JP
II
("
IO
IP
(" ...
I
0
_.
.
,JP
II
("
("
P
0
I
fQ
IO
0
fQ
I
,A
("
'O
II
,JP
II
0
ro
('I
("
0::. I
tlllhtlL.DyDR11ru.tWtl~5DY.Hffi~YH!JllµH
mru1mu mtfp:b .twtlbsLD1.131fa&lruw1
(, 51SlDSu-!YHYR5DYHnurum5sL.§h w
.tU5S1YIJUY£lu-!SR fuh.tfo i P5ffiR1£ll CtlBSLD mtfp:b£Jmru~~ 1JJ1t(ru1
.tU5SLShSSDYIJUYSLRSY1fuwuwn l.YB!:l
5DYHY1 SLDru1l5Lt:JSrurn iP5.tt.furup
""
I
'Q
P
•
o
0::.1
PO
II
01
0
..
PO
11
ro
C"
'O,JPU
ro
o
0
...
ro
-oro
0
l£Ull.Yffi lbJ9111l 1Yffi (R~!
mfiuru ~ Ui~
ciQ1i;ilfuDru SR!Sfi 1'2!m Lm §!:11i;ilfuilgrun
~ 1'2!LNU:1q:luorul~ 1., ~fuciQ1~¥YlLHt1Q1
~
.... ~
LtJQ:ll\1 tl~o1ffiLm§:LS1 l8!S0t)O!Url!tltl
s ff 181LN UJCJ fi1ru Gnlfu s lb~ru u1µi1 ru uru
<'
J1Jht§1 ulfJttU7JIJ
/l., .tS!SDSLt:ISltlUY.tlfu UJLD1 .tmsmmm
fuUUJ3ftJSLR SUJ R~ YLJU1fgimstmru
fuh.tfo [.., tlffiU31SR&lLnrum.truStJUTIH11
IJU~Lt:IW~tlmtsLHYH iiR:wmsp YH
'°
'°
....
YLrulrurn:sfru5fi 5DYHSl.RtlS~YLD1r.:m
'
w1rnrm fuh.t81Yru1wrurn mtfpwm.tW
t..~m~rum l.tn tlffiilllRLt:JIJUBLu-!nL.Dru m
sm RR :Lfiutsu-!YHYRIJU~.tlJUHtlPl
Rru fuh.t81runmYmtfll..DUSH1WfltlD
r.., mlfu.tw
,,,II
ro
o
r.., tllJU~UUJfruYSLR
fgie1
§hrYLR ]Jlt:IDJ5m1YW
fgifa:LS1tlL51JU.tWYU1
wm~Sl.R
mrnru~ruw:n
I
I
II
0
IQ
:uru1(1Y~S6
op
,II>
sLD~('p1:3st:iw1mfgi
I{,
mmtlru ffittRY~LSYLN1Lt:Jru~1 s2rurn
'°
Yll!tlbi.s1:5n1 DPSLD!:JLSSLJUSQ1u;iu
.t81YLt:JStJrum r.:Yu11mw!iu1ufu5nilH
ru1l5n .tWtY1SLRYU.tlJ1JY1 i W5.tt.furu'°
[.., YHYLJU1 L;Yn.t
SLDtlD.tWtRlYBLY tlR~Gn 31W '31GLDn1
Lt:J:Uffi1hY1 sp.t~1mwumwnuru£Jsn
D§n.CJ(l.t3~ip ~WL~J511Jj Y~L.Rru Lt:J: Lfiu1
:bYisill1mt.m SLDYHYLJU1rutts~i.s1ru
p
.,.,....
C"
p
I
('
(''O
("
f'Qfli=t
OP
,0
'Q
y p
0
IQ
o
I
('
o
C'
~
II
IQ
('
0
('I
I
0
o
I
DJ~l.131
sp~1.CJ(l.t8~Yru~wfgi~~mm
. .
YHYLJU1 :LSUDUD tlUY:sim'f1Yru1wru~1
.
.tfasR&lmru tlbs mwf!: wm f51Y~Y~m LSJ1
mtfpwmruh.t81Yru1w i Gl5mfim'°'°
l s t..S(1!:1LfD
GR1Y f51Y&lLt:Jsrurnn f51Y&lY~mLSJ1mtfp
c:.
wmfuh.t31SLRYU.tlJ1JY1 i Gl5.tt.furur.., mf51SLDUJUffiRtlS&lRLY
...
mmmslli\Jh.tfa :m!JtlL5Y&lH:D1~ r.., tlfu
o,~£Jru1: w1m(HHJJ .tw JJ&lilll LR1 '£Jt..3~£Jru1
:w11 tl(truJJ.tW ~&lunw '!:1fu~£Jru1:w11
tl[!-nQ.l.tW JJ&lLNLBl 'lµLruru1:w11tl(H1Q.l
.tW&l Y&lLZ!:f WtlmrumtlUTI~Y&lHlJU.tW
ruill1ru1nnsR YutWLt:JYru1wm5ru1tlf51
wt..t}nrumBJsmUTIS ru~l Sl.RYU.tlJ1J:StJ
'°
Ulll.t:l!J.!:lill UJ R!J1Sp.D.BWru illl!Jmrru fpu
Y~YDJ1Wl.t:l fuh.t81Yru1w i G5ffiR1£Jl UJU5!J1IBSLRYU.tlJ1Jlt:ID ftJUY~Sl.RYU
.tLN Lt:Jfuh.t81Yru1wm w.ifu i G5.tt.furu
"'°
'°.
[.., sm RR Su-!YHYR
rurn PtlLB.tt.furus~nYmfimru fuh.t31
[.., tlffilSUfa SR&lLnru&lruWl
illruHtlL5tlmmuru R!:!IJU~ R!:lruru
mLS11DYD1S tJUTilrillJU~ Lt:JHUSLt:J1tLN1
tfyrufR~1St:JUTim1
Sl.RYUSlYULll!Jl.t:l
oro'°.a
.HssLSnlfus&l:uw ·rununisLRYussru1l 5
.twtlOSu-!YHY§ffiRLt:J.twe1tl~ .CJ(l.t3~
[.., :s~lBLLt:IIJ.!:lruUJRY1S~l-!:ll.tW
ru illHJl nrru ru ~~s lR¥ ~.tLN £J wu~RLYJJ Lt:J
R~rusillswHmP
spunm1ssrufiYfRm
c:.
0
(',A
,JP
C"
II
i;-o
('
C:,'O
'OfQ
yp
L"
II
,IP
'O
o
IO
ic;t
fgim.m1w tlfu1:fun RsmsLt:J1smfltfwru
.tWtY1tlffi1ffilSl1 [.., :LS1G5ffiR1£ltl0wt..t}n
""
"" ""
SLDru~~ tlU]J !J]J&lHS~tlb1.131ruD!:Jlflfgi~
fBm ruuurulJtmru!Jt:;Lt:JD YUSLRYU.tlJ1J
Lt:IYR~lS u-!YHYRru m: l..Slt'}l.5 5DYHY1W
&l munstlDtlm1ru~1.H r.., :t..m ruLrurul.fD
IJU!Wru illlrumru ftJUY ~YrulW!JHLt:JRLS
tlO m(mm'f1wumLDun1mwl§i;;n wu!Jn
ru~hruu5~mwutt u!:lwrun 1JU.twslfu
'°
•
...
tlS3RRrrun1m3ruru31 wwt..t}ntlDsm
SR:simstlb mtfp:b.tUSRD .tUru~lffiR
UJU5DYH~1 wmlfu.tWtlllhtlLDtl!;! .tW
B.w:lJ1J&lRillufysuY!.n.twnw11 mmtfp
:b.twtlbuw!slli\Jh.t81 i ~ 5mfimr.., BS1l.t:l!J31YYLn.t tl(nLt:1.tfu1y~ ftlt~&l
SLDfgi.i3tsrulJ1JtJUtlS RhrYLR YLt:Jru5m1
.iw.twtfwmtl5151mfmuru
mLDunrn
ru1LN!itril '°'° urutf!Jru5DYH i IJU.tLnl88
...
lS LR~~!LN tlbi.s1mtfp:bmttru ~} :8m~1
D~:IJUQrusLR5nYHY1 i ~5.tt.furu""
""
.
[.., tlUJl
.tfaSR&lLnru S1RtstJUTI1ruru prufiYfRm
'°
fu.tWLt:J&l illsD'l11JUtilluTinssruiJYs&l
R1.tw UO!SP80 J!B.::l tY1RY1£JR11rulJ£Jru1n
s~rurnB.wwrumtln11tln1ruh.t31Yru1w
.
""
aoue1es pue >P8tj8 UUJfruy SLRtY1mm1 f§Wtt:J.tWtlS
.truuru!JWltlS IJUBtu-!
'°
&lillWl .truuru.tWSltll.YfuWSLR YUIJU.tW DLDtllJUntlb tlm1mruun.tws WYRY3ru
rul!11ruurrus!.ns1h mtfp:bru55tlStlm1 ~1SLDru~1 sm BR :LfiulSu-!YHYR:wm
:LS1HtlJ1JY~ l.t:ltlS :sfru5fi Sl.R!JU5fl IJU~.tHRrutlffil ruh.t31YDJ1WRLStlb
'°
YHLt:J ~1Lfuwt..t}ntlDtl1JUnsLRrumsm
- ·...,.-r.- -· .....
Ji<.i!:SW-~1''.AA-..rtn.@J N,~~&~wf!!in:wmmuwruh.t81 i wBmfimf!J=
~ :s.~a.~ -s<P
[.., (, tlru.truHj..51 tlUfltYLD
mmJJ ~ ~~mktJ!,l!!J {dj_J
.n;fas.15 $'f:IJ :f!l,/J "Cl:!.
mm1 ruHYt:i!rufiwLDt:i1m~1sY1:LS1rru1
Mfi<~ i'c.rc®·.5!.<NJ~"t.IQAtr,.!y/h
:;;f{? - R fl ,/;;;;J 4c.k, f?.
nmm.Srum SR r.: tlBDSflill1UY.tR1: ~ tJ11
LO<l'( av~(:.";01 ,JJ r;,nk~...,~~/f! 5~
~wms1sY1s LDRs1m'f1 !J!JUmsm~n(n11
~t£1£iff !If.~
ffiUSLnRtl0YlfltY1
RhrYLRYLt:Jru5m1
•
•
0
fQ
fO
I
fQ
I
ro
P
"="
C"
to
I
'Q
ro
•
C"IO
I
""
>
yp
'O
I
H
IP
('
('
0
,IP
P
....
C"
11
I
p
('
'O
....
('
,JP
,,a
II
("
'O
('IQ
'Q
I
II
'O
('
'O
IOIOO'O
•
'O
0
po,a
.,. p
('
('
fO
('
fQ
YP
("
10
YP
,JPllC'
""
IO
00
-?
ro
C"
11
ro
o
I
o
....
(" I
....
I
'O
I
0
Q
,JP
IQ
C:.
IO
("....
II
C: ,o
('
IP
y
OfOIO
11
)"
fO
""""
>
YPC:...,.
'Q
IO
('_.
i;
IP
fO
I
,0
oo
I
fO
I
_.
yp
I
'O
,,a
'O
I
('
•
o
C:.
IP
fO
('It
I
P
1'::11
IO
I
0
IP
'O
,IP
11
'O
o
('IO
o
p
10
IO
.,. p
'O
C:,
""'
I
('
('
,.
I
'00
'O
II
,IP
Ppo
II
('
o
("
('
~· : - ~ ~
0
0
"'
to
fQ
I
'00
II
fO
fO
~II("
'
l
C:.
I
I'='
fO
O!QfOP
'O
'
0
C:.
0
u
l"t
fi!)
~UiYSiYflaYm£S,Yaru
~
El 19\fd
6UZ·UE (z;gg) TWJ '9NISl1IEIJ\O\f HOJ
hhtB 'fi!F!.stwttN
IQ
"
C!.
~
~
~~
E 1flSSI 'l 1MlfllOJ\
�VOLUME 1, ISSUE 3
FOR i\O\IERTISING, CALL (562) 313·2129
PAGE 14
~)~li11J'd ~ VJ1JJ1~ ~ tP iJ ~ 1~ JJi/, liJ ~1sir:HJ1lJ
~ J)
:~
.,]J JiJi I';j 'J' I ~.J
~
~ r· rl lj [) i c) rl J
9J
oJ
':') :·
I
nuimi1f ,MtlfJtt'itmrimH $
wunurnug tmrirninuhsnm11 ** forumsttn(lniMQt1Gfisiino1t1 soo ~ryu
'
./ lg*1MnntrtQ tmriio.t1uHi11ltuu1rn11irnt1int§bruwn1ntl1nu!rntmnufiru
./ moo1nb11tQttmntiHJ 100 nt§t1tGi 24 tSfit~ll!Dlt1ttn1Mn1f tll
'
./ ion1ouimot1noitoias1i1usiburug it1gn1~ru
./ usmGmrnnlg1Mnng1grtmnnunu1tcuufiw
'
f
9
J
'
0
v
i2UB1tHJb,lto§!
1-800-325-6000
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA 91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON Bl.VD
CANOGA PARK, CA 91303
TEL : 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STEN
LAGUNA HILLS , CA 92653
IEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 R!:DLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL : 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
*111iW1tim11flLfi1Bq1f1111118inq1gi:1
••lg1rotlnlftfiLmri1s:111s'l/mumnmuiilni 22 fa qnn qi 2001 1s:1e1m11ull{l1!]1rib1 1111s1l111umll9rn111q11ny'JiimCti~e1a1nmituqas Los Angeles 811 Philadelphia i Western Union llJllll\JlMBQllm11nltm~1wueaimti~ucin1!1ld11fBi
lg1rotinu1ilLmrimt1l!JlmsiinitoBci1b1e:rist111tim11iJLmit111111w:'rr.ig ab m111w:11w1in1 www.westernunion .com,
***IW:mrnlam m1rntmilm LMUJ11111rnnn1'!uio1111lowony11111i t111ii111ijm1 I 11i ni 111uCtii!l1ilb1 ng rtmtllJI u11i11mn~ ro911n111u111 uuq ll riue i '!W' a11Ya11 1m111iirnn1t1tinnn 111n10s111Ja11111111q ti fuuu11 •1g Lmn·,
©2007 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
�PAGE 15
FOR AD\IERTISING, CAU. (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS
e
([fjtJf§t Long Beach} itl7lif ! EJ7ti fl/fY!Jfl
'
•
tj)fi~rrnirm\nummLih~i"itl i~Hfl
ttHU012thUUJlfif'fHUrifat'lrut
m: mm1:H1~tl"l ~tfa~2mmg rnHm
tnrnrQir:iamuituim t~aj~tunJUlntrs
t~UUJrirflLS gi~U'4~ 13Jiftfit:fl 2flu2tnJw
fiQUi~t~mum{dlrnj~ '1 mi 2'1.fl:iwru
t:n2rnr1:n2 2~ntutuum~tafitnttfl2
m2i3tu1tutl"l ~u2nJmmrfrl~i"itlt~rmim~
rmfTl{Jf71 1e fJ)
I~ii: sdniiuU1!54...tfe&aiiame
itl7 lif; EJ]flf fl/lfYffff
rmfTl{Jn120 tJJ
j
i"i@Si"iLnJrutl"l iyrun~turnr2n2u)2
riJLri rufiJm~Ol2nJiLHOU'JlUtj)fiu1mi
t5tn 2~1J1~itu~mfl113Jt:n2012 t~trjt:n2
tmfinrl~ tufftfi"ifitn:hn~2 ntnJnJtrI~
"
fitm ~uiwru~rii"im~m2~tuLft.!i"irnnJ
o~ matniji"imtu'lm miii
tnuruutfu~
I
· t:nfiiwrum2ru:u61~nnt12~n~2t1~ '1
~n ryfi iwrumtmmnnJHlitl"l tn
q
"
ttliti"iU"flci2tu~2
ryfi
(Sophy's Thai-
Cambodian Cuisine) tm~i Anaheim
Stu1tutl"l ffinm~
nJtLtruuM~~urnfLnJru
tmnnrnru
tuitu iwrunJ~iym~thflmn~nrrn c:
mfi iwru~'1i"i~tuQmnm2qJiutttitu
m~i~r Long Beach
...:>A~
tu~tn
run
cl
IJ
tl~lHwrlifti~riljll:loom '1
q~matn
1fit91 :UaJn~asmEnaimati~~ tt~n
~tuCTt)tiH m~mtrurut1moitlmJ1Qmn
itlrutnurrnmnmuna~mrt'.Jrn~rirutiru
1ttitu1~rn,mrnn1mcr'i1aQmn
nJJmm tlru nrufatmtli"itJth
i§ittrtnJ:mrl~llrutf'lt"
u~~nnnru tfi~rrutarunrtn~tnf1flii
a~fiu)nhrnnnJltrlmmq~cr~~i:na~""1
I
m:tnfiJ~mfiJ~tuoau;~ lj2C:mfi
i"i@
~n
ryn
Clll
,J
11
.)
oW
Clll
d
t~~l3Ji~ft.!~ttu~w~m
m~mmyinmmmruff4i"ifiuiiln fti~ri
ljl~anJ8
iwrurnrutm:i"i@t:n2H'l~6
ljl i:n~tu~ ri11~ tutrmrl11m nJUlrwH'lru
111 '1 iwrurnrtyinuruni"ifNl"im: tg13J
IGS"IN\1~fiflHln8"lS
ass " -
•
wmsm81flru11imru: Ul.Jlfi ns N~S
•
ITTtufitfi~b : mnn !:fltl
•
~n~ITTtul'i: mnn ?Jtl ri.,cnfl
•
~n~ITTtufilb : Ulllfi
•
UJCi1SlJ'iHUtljfil9Wfjlll91: tn.Jlfi ttflb {fSt9Jb
•
tirltufim1Wl~Ml'l!lf: tn.nn oru Mtll
C\11lli,lli1
'\JS l\Jn.n
i:ni{]~
2~ltrrnr~tui"ififl~
I
Lft.!i"irnnJtttltu~24:19'1111ru
ymmtu:
~rli"i m~cmtm: '1
I
ryfi
mmtu:runi"ifl1mrl1
2m2u~m
m~tntjlNU"flci2tu~2
mmg@Jm~
t:n 2ru2m mtfl2o~rnr~ tuHfitrus nJ~a
tnfi H2tl"lnJUlfitrSt~r Long Beach y
I
u~u2fantfi~tmi"itjth '1 s~ijtwruuunJ
'il
...
I
rmfTl{Jn120 WJ
®
The Khmer Post
.
.
SOVANNARA MEACH
1129 Gardenia Ave.
Long Beach, CA 90813
~rn1~ t (562) 313-2129
SoYannara@TlleKhmerPost.com
Mitm
Ml~
cci P lad
ph1
a
The Khmer Post
m~l'iU
•
tn.Jlfi tlru nstll (562) 739-5928 (Long Beach)
•
filI)l
tllCT rqU§i
(267) 253-3947 (Philadelphia)
ROGER SAMKHON PIN
5730 Rising Sun Ave.
Philadelphia, PA 19120
wru~t (215) 712-2226 or (267) 254-8758
SamkhonPln@TheKhmerPost.com
Long Beach itl7lifl
EJ7ti fl/lfY!Jfl
t:'iJlft~r ~2 tt.Jl~ tmma~t Anaheim
(fiEJnff{Jn1 l!Jd nJ
GI
SATURDAY, OCTOBER 13, 20071
KHMER STAR GDT SHOP #2
�(L ~ !~f.lµJ1Y)
..
SLOYLJU tll3YPRLili1YLilimmm! YIJ1U
~
~
LYStjill1 :iliu1¥W LRYJ1J51D1µ:J1YL!J.11!:!
s LR WtHJY Lt3 s p Ltl!J t.Hru uru Dru !DY
tlS SB tlIB 'RtltlS !D n§un1 'SHtlR y
<.:m
fiwrufrusHsLR :m LglQ°lrutl}Lf5Q1µ:i1
I
<a
o
I
P
L;Jru wuamlfi:W1f}L;J&DtlD~IBfrunt
s(tl11DµJ1WD1SLO
LYStjill1 YLru1
IBlrufiLIBill!llpY~YHLtJUnus~1
µJ1YYPJ
r.., LH·m·ru LglQ°lrutl}U5Q1 yµJ1 f;JLP
SglLOtl
\';H: u1y tll}J~LD
r.., sLO:mIBfrunrmt
m:i:u1mlf'pufp!JHU3DY!UJWU1D
.,.
Hl.Y
.
~
DL.HS w1nY1: lJU1£l s l.fUlHlYLJU
I
I
0
sm
I
'O
LOtl
\';H: u1y tl(51tlflffi !fl1tl~tlffi ~H
tlS Htl :u1Lf'Yru!LYtlbYnSLR LYSHW1
~1 msp\';H!Jt..ru1 ffi~1IB!Jtl tlDtlYLO
O
p
0
O
I
il21s1 ~ LRtl51~µ:J1tl[51Y~m LOY(51mB
rulfuHlliHSLR:msf5!:J ruu.fuyy31 !Y
tlUYµ:l1ffiB!UuUHlliHY~m m~1 Ltl~Y
o
I
p
wmnfIDfa tru1ruLtJµJ1ruh1n1mLO t.05m
co.
µJ1ru?.l
IBfruniipsLOrutl}L;J&ntln~
ftlPJUl tlW1~!1J \';H:u1 r.., :mfm:u1ruru
uunmlJU!LYYU1 t.Pn1millmt.m:f5ru1
LtJ
-
y
-
--
-
II
'O
fO'OfOP
fOIP
l:~l3~ illtl}l:!IBSQ11IBfrunt51tµ!LYtlb
r.., fY§LHffiBtlbtltlSQUD tltlG¥L5tl(51
sLO fIDm~HYHHtJ:u1rurufrurunuru
Y
I
I
'O
O
ruru1yLtJ mfi~snw59n(nY1rutl}:8sp
YOLtJfruru:{:iµ:i1 SLOP1GlD PtGD tlLR1W
c;.
c;.
'O
II
tl lf.!1G ~tlffi ~HHtru ti µJ1£l L.H(L;J LDfru CJ
LP: ITTu1S LR) tlRG s LOru uru DWlltllJTI
p1oc;ssD .. Htlm~H.. sLOrumurufruru
u
I
c;.
y
0
C'
mnn1sH Htl tlS unChrumu5ChLDn1
o
pg
C'
lllO
PO
IBfru DtHY1s LnD1LtJ tll}JlH1LH~ LtJ!jJ1
LtJ 318830 Dtll r.., Y(51RP}frusHL;Jm
t.Bru tl~tY1fIDm!Jl1 ~!:l:U1L;Jrum~t
yru 2fID s£!@1sY1ru tl!Ylltl\g m: IB1LYRtl
D~ t.Gwp1pm ~H YHfru sHs LRru mt:in1
C
Co
nysH}~LtlYYLPW{Jl1Y1 Y~sLOfID9n(n
!LYfYSUHLYY1Dl :IB1t..ruY31 lU5tlS
-'°
,..
'
A,
C'
n
fO
'O
a§P!IB YlJUPJ£f1SP Y!JjYLY!WlH.81
r... l :n1~tllgl
'O
rupmuruujtLrum~1 rufu1ml.tl tllgl
: W1f}\g !tl}Y (mn(rutmB~!:lIBSWffi ~H
tlUSLRµ:l1 r.., !tllSLORtl!Ltl PUBIAJBV\I
si:!uwu:f5ru1ru2
SLODfUtll3ffilt311 !B1tl1DLDSLOYY1tll3
:u1 L;JffilplJU~LY!J-11YH[m~sLRLtJtn}
µ:i1LtJD~ Y(51:a~nl:Jµ:i1IBfrunw1:t..ITu1
LYStjill1 Yt..ru1YWtfu;JLf:isLOrutl} ffi!Jl1
mLtJ1ufa r.., 51:IB1urusruLruYLtJLPSR
:smuutL01SLOYIBsrumD11 si=lsD11
:bDL.HY1 :myµJ11 r.., !:!IBOOGlSLOtlR
IBfruntx;Jmfru{!Jru55rutl} snasmp-es
tlfo1IBruLru~LYYH!JBl.lm1 r.., s8i:tl(!i
Y}tltlSQ11SLOffi!Jl1 ¥IBffi!SQ11IBfrunt
fruruIBYtlSLOY1tlru5ru YPDWHLru
PJU1Y1 ¥LHµJ1¥LHYtlfiSLO :mIBfrunt -SBV\I ~!µ:l1ffiBft~ill uUHffiHµ:J1: iliu1:b
!J_11µJ1[m~ :mmLY1mbtJjoGLtJl.fULRn1 µJ1tY1Y1 :m ururu1n p10c;ssD:mHtl
:u1:wmwru1wurnLOfIDnwwumtlD
!Utl}YH:W1f} r..,51m[51µ:i1:myy@1f@yg
~L'IUJDttlb:IBltllJJYH r.., tl[51U.}'1D1
fO
....
c;,.-
.
C'
'OP
..
OfO
SLOtlLYn1fip
...
:LS1IBfhmmt ~n~n1!LYS!P!OG\g
r.., µJ1:IB1P!OG SSf} S{JlLOtl m:u15LS
('I
~HLYS3!µYllDRhru!J SLO~lj31~LDUU
!LY!Lruffi~1ffi!Jl1 P!SQ11Y~µJ1 S{JlLOtl
\';H: U1YLJmn1 Yffi LYStjill1 YLru1 r.., .. µJ1
fay
l"
p
'O
C'
'O
C'
c;,
fO
I
..
C'
I
p;;t-
I
-
-
fO
fO
IP
pg
fOfO
I
I
c;.
pg
y
0
0
'O
I
Y§YQHSLO~L5~i:Y(510YS AasJar MaN
fO
!QI
fO
0
HfiiµJmf5Y1tlD:IBiunt.Snmm1
fO:;:>
C'
fg'O
n
P!OGY}
illLHHLYIBfrun~mLHHLili1
"'""
~
"lururuLY yHWJ1L;JmIBruLrumHWJ1
µ:iufo!J&µJ1D
c
f©SLRLYL.H:b.. LPWlJ131DY!J S{JlLO
tl \';H:u1 .. 51SLOBU:U1U!W1£ll.HS£! Ju~
tlRYLfu nfuruLYLJTitntlbIBswm~HtlD
illtllYH r.., mmfmsss§rururulfuHffiH
c
..
'
SPµ:l1tlP1
..
tlLBilsµ:i1:myy~n~ruµJ1lliiptlY! rut.R
I
IBPJLru~LY ru~tllJ3!LruWRY1tl~ uru}y
I
I
'O
SLRSL5US1DY Y!H1LH~!U1!1JS1YY1tll3
o
I
:u1~:w11y 51YLruS£!uru!w:u1~ 1:51..
C'tl
c;.
o
~
10
m LtJ11IB Y1tllt3SQU: mIBfru DtLPtYDm
YDYn1s LOru tlUfaruru1u Lt3 ru LHYLtJS p
..
UJDYDLWD1 LYSHW1 Yt..ru1 .. l:IB1mf51
'
~
·a"v uns 5u!S!tJ
o
CC'
'O'O
IO
'O
~
~I
sarum
RtllIBruLruruLDrnRtll.55L'I
I
o
o
p;;,
n
p
0
'O
p
C'
0
Yrn LYm Lru :ru wm LO
c '
..
fID IBru Lru 5 u
: u1Ytl1mLYuHilluwwum m1
fOO
p
HYLJJ1
IO
'O
5u:u1m~m(tl1m LPtYnm
ss~ill~LYn1illip i:ft8tsfru5 fu1Lru
lJUHru
tf5t siwnLtJtl{!JBruftYwmfifrusH
y :5llilltl1SR rummBYR1£lUUJS1h
p
C'
r:
C'
'O
C'tl
y r.., 5LS!P1Su:u1IBPJLrutlS SLJTIWlH
,.
~
su:illIBruLru '!J!JjYLYIBPJLru ·Ju~
'
SLR:IB1tl!J
t>
t:a
IBPJLru~LYYH
IBPJ Lru SLY SHffi U11
I
t:a
!JIB 0 W LRD1
l.fU
Ja
O
n
51U!Dtl
I
SLRPJHtll.5 !tlltlP!B1tlS tlLYPJDH
'i.21tll}JlH1LH DJtll}JlH1LH 'sg 'uftrn
I
o
C'
o
C'
0
'O
'V
µ:i1LtJHLili1 ~prue.1uruf5umillo1 51
!DrufUtllSDYLtl :m LJTIChrum1f5(h
: IB1P!O Gs sf} LU LHL;J ruyiw Lru !~ Hlili 1
Y1.. UJ:smun LYSHW1 YLru1Y YLru1YH r.., Y(51RP}DH11PJSL0@1!J:SULY tlE
µJ1tl'iJ SLO S{JlLOtl \';H: U1 r.., : S1 S{JlLOtl L;JLY1tl~ Y1fun1sLOsu:u1rutl}tlS}Yµ:i1
r.., :tifU10Y}!SQY[pJ1~Y}~W1Y1YUY}
ftlruRY1rurut:in1nYLtJrulfD Y LPSLO:m
YLillrusLR
tlLJTimunsDLHY1 r.., H!ru?.lru3sLtJftlru
fauruLY L.HTDJ Y!Jltll3!fuIBSDYSD11
fO
••
p
-
-
o
o
C'I
U
o
I
C
10
I
'O
IP
o
11
pg
I
I
!LYgH1.mm: U1!µ tl!JRYUU!.G~LSDSDLtl
@mLO:ms~~L2~tfuuLY r.., si:ltJjoopQ
~!:lffi ~HµJ1tlLR11Yn(ns LO¥LJJYU !LYfn :u1LtJfJL01YH!J!SPJSLR:IBmbrutJ! :!DL
yru LY LRYDJ 51D1µ:JHJ.tl: u1U!J!YHfID ~H
Qru t..ruru tfDHtl: illru t..ru s LOru m YSLru
y
tLYSLR¥LJJYufIDip:t.D1~ Wttl[51u;un1n
m~HlJUfuLHSLRtlY1 tlDtlt:ln1ru?.l rum
sLRuwaruSLRtlSffiU11 t.Brum~uw1
...
YH r.., muwtfIDt~rupsLOwrunununru~
I
I
I
("
i.
u
n
SWDSLOHYW1lJUHru:u1
'
YYrurum
si:!Y 8u:u1rurumLY1mIBPYSLruLtJ:IB1
IP
I
I
O
.
YmHLtJ5u:illruru HtJ:u1:wmlJUi;!m
'
.,.
..
..
Y1 YwrunmLYrufipruLOtfufHmwm1LH
t"
I
I
O
IP
fO
I
,._.
'O
IO
~
0
C'
n
I
I
r.., :mtuOOGllfi LruY31 lU5tlS a5
'°
•
'tfO
ywH
C'
fQ
'O
I
fO
o
fO
IBfrunt¥llin!31ru550~tlCm
LglQ°lrutl}U5
Q1tlY1ru u.fuwµ:i1ft~ Y!J.' YLYtWly.s1..
9n(nsY1sLOmB!?~HY1
e!4d1apel!4d
.
s2ru su ; m~1
Y}!LY (IBfruntY!!.Pl~fyw) ~tlffi~H
tlS1YY~1DtlLR1Y1 ruru1UU3 ill: W11UYH
'°
µ31 ¥LO¥ill!!J~~~p YHDttlD~LtlP!OG
IBfrunt ~n~ruµJmLOrutl}rumµ:i1s}o
I
'O
0
Y1~DL;JHtllJ3YHf@@1
LtJY wfiprummfiuruf5 ms L.Ururu YH
'
...
I
r:
/II
!LY YLtJY1nfuuwru tlbYrul.G:LJJ11mLY
rutl1 ssDmfiilnYn1tLYnYruHlrutlR15
!tl}WtYmfRru!J
Y!t.futlS UJL01 SLRYY1YtlLBY ruHuru
._
.
:u!lg ~fu~Drum~mtfnrutLY r.., Y(51
'
RP}tltlSQ11SLOfID
Wt~tlffi~HµJ1~f5
mru: u1 r.., LRYµ:l1ffiBYS!LYgH!.DlltlPJ: u1
Lt3 SffiLOH :iliu1YLHYHSLRYW r.., :Lru1
'O
. ..
ftlruLtJt:ln1mm1 YU1!LH :u1Hurumtlb
t:in1ruwHrumt.HirusH
•
c
~
fO
fO:;:>
'O
0
I
I
I
("
o
'O
o
o
'O
I
'O
C'
~
'O
'O
SQ11tllgltl~Y!J-11Y1YH0LBD tllf,l1GSSf}
H(fu1¥LfutllglIBSWffi~Hffi!Jl1 .. LYStj
w1.. mwLru1 \g IBfrunis1L;J&nftmm~1
SLO LYStjill1 Yt..ru1 r.., tlt_~m1~p UJµ.rn
!J r..,:uru10Y}YWYffiYRPUhHY}lp~!
l:YLH illtl!LDllltl RPSLRDLflY1SPJYW
!31 nrru:msHruU!Jffi'.IY LDD1LtJRPSLR
wu LPtltlfIDsLOnt.fl:IB1tll.5YH r..,m~1
...
'
'D~!$Y tll}J s LR s QULtJru 51llµJ U4J.l1~ @1
I
(" O
IP
I
.
("
I
tlfl}PJ
ffiB~~~tl:u1~Lful.GipDH11ru
¥ill ffiBruU!:!SLRYHUftH.l!LruWtlbµ:i1
!JS8!:tl(nY}OPJ1J!J_11D !µtlY~mLHSLR
Y1 UYWYR~ltl~SB\g Y(51HP}tl!tl~!LY
tlUY1Y!Y t:in1nY r.., m1:t.D1~YLru1SYm1
L;J!¥W tlY1µ:l1¥WYfULYtl[51H~1~LD
Y l:LD1~tlLJTIBu:u1ruruIBruLruIBruD
1:¥LH Y}Y[Y~ ¥U1m[m:mSBffi~1:m
st.tiDtlS
IBfru ntIBru Dip YE ~Wllfu tllgl s t!J lf.l
rulfYLtJ:SmVJYH r..,rur.., s(Y1 H~ Yt..ru1
SLR !LY!:lUSLRY !WlIBPW1JUS5!LYUY1
'H(ru1 tlilllJTil!Jtl~ YLP YLru1 'sz.it!J
ru1YH 'lJUUJUYLJTI!!JtlS llru YLru1 'n
YtHYHLY ~HYLflJ1JS!Y~L.Rrutl~ffiBU3
nytufuru~nru559n(nsLO t3}ruthltl
("I
._
IP
IPIPO
ll
IB!Jtl!JR
IP
I
LYSHW1 Yt..ru1YHYU11
r.., .. Jum.. IBJ1JIJ1JSLYD1
'
llJH tll.5!LruWRY1tlS YU! tn1uao9
0
p
:;>IQ
-
~
I
O
'O
I
ID
n
fO
-
-·
fO
JOO
C:
I
~
O
C
'O
illD~YlJUn1n~fi1YDYfu1YH
P
O
10
C-
'O
r:
tl wru t..ru ru lfD: lJU wru s LR!LYtl u LtJru m
p;t 'O
O
I
IQ
~
I
C'
IO O
.po. I
J)
®
$:::»
,.,
l3(lJl.£YdlJ:lJ d U:d&4fl:fl ' AJl.S((Jl.£Y!:JW&49-grug1[J!
.
o
I
~
{.
91. ]9\fd
6UZ·El.E (zgg) TWJ '9NISIUBi\O\f HO.:I
..NhtB ~mstr.Jt~
~
II
C!.
~
E lllSSI ' I. lMllllOi\
�I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I
fl!.YIJ
I
/J..N61J.!OIOtllZtl~N8L!Jlll.!
tlltlltl~Ltlfl!l!.!t!l.nn
J:!.lll-51N l.Stn!.!!tl!.!!l!l
l{ltH!.!! 1~p11.HltllNLtlt1SfIDn§msL01i.Hs§
¥ :LS1~19Hn1t1b1Ltl11w1JLYfll't!NJLYffi!/1161
I !.!!}.nfofID : LSI¥ ti!JLY s1l.i IJllruA~J;!!:flWi:ufs ll
I 1LYsw Ltl~Ytz1:u.n1sm¥LtilLYsll.!J:!.lli:uu
I
J..!.!!~Slfl
I
I
t.SINJ DiSLOJ.!tR:L{'.111.DltliJISlfl :LSIJ.!n.lll.!tn
JLY~Qru~l ¥t.P:ill11~wm'.RJ:!.l1m'.Rt1~~Ltl
!.!! 9w ¥LS o~ t1LtlfN sRfIDru Lt.Mm !.!1~100 G
I tlltlt:\rnl;!SLO: u.n1ru ~r uu a
s Lrull1~!.!1m
OO?J-OOW
UUlfl01µJlflLDl~t.Sll.!tnl.!ffil.Jll
I
D~OSLOW lll~:u.n1sm SLru u1~t1(o~:u.:i1ru"u1
I I.SI l~!¥tnSL0¥ ffiflflllltH?QllDNLYlHSUl
RW:u.n1sm !Ui?i?G ~ lillYa! p~fl1~ruLY
I
J..Bl:UUJltllNL{:Jtl~ fID9L01SLO
I 1i.Hs§~19Hn11Ltl11w11LYru116ru i..fulw~h!
:uuyru ti§ l.iltlN LYlHJ:!.lll-51N l.SmsL01i.H:LS1
I
1
I
J..¥lflru~!l.!UU}l)W!Jlll.!JSL0~1Bfll
¥tnJLY
1~i:1JHruu 1mLUU9sLO sN 1 sw ~fla1l.!mLS
J.!Lrul~i:u ~ullnlfll.! ~!LY Slflffi Lt!ll!:! l{llH ffi!/11
I
i;1JHtllpfN Sfl9W ¥tn!.! lll;!Y31t.SI illll.!O~J.!h
SLO ¥LSG\Gl l.!§Slffitl~ll!Jll~!.!Hl.!~ru~1 rnd
sU°lRi.!1i:1Jm 1vc:-vn aYm1:u.n1sm
I
~ruLY
I
l
I
LSP~al
J..!.!J:!.lll~:siVlSlfl!.!~ltl!ll~musHslfl
ti§i:~:u.n1sm¥lfll!U1LYl.im1
l.{l!.!J:!.l!flfu
i..mro1tz1: s1m'.R:u.n1
..
u.ncnrnru LY t1fu1 ¥ Ltl i.. !.!Rsfi~ t1 ~c:ilfil
!.!@Ltll§¥1H.llt1~089tfl:s1:u.n1sm
l.{ltl~
fIDJ.!rultlQ!.!N}LY Slfl~ ~ l!UlLYffi LOlflilljjl
i..mftnl.!fl.JlfBIN Sfll.{:JD ~!.!UJll.{lruml.!Lrul :LSI
: s JJWJ LY§ un1Ywns lfl: u.n1smru ~1: uu a
'
q3LO:s1~!.!Rruunrn:u.n1 sm¥tnJLY l.{lt11H:H
JLY:SIYl.Jll Slfl!.!NIUtlHSRnuru~Slfl~ :$1
J9
..
'Q
I
.
~
I
("
~ll;!illfl!l l.{ltl~fIDJ.!Lrul J.."'~m,~SlDtl~DSLO
t1:w11 ~ !:i;1J 8!PJ!flSl!.!}lPLO:s1ffi!Jll!.!~·1N
tl!.!!~ll.{3 s LO: Sil.! I.fl!
ss !l!tl~ t.Sln.lD!.!fl9LY
"'
a..
....
'
!.!}!.!ll)n.l~! ~N~H!.!SOSlfl~!:!BIJ.!J.!~ J.!llll
l.{l!.!Lrul i..rui..·.. " :80~1t1~i:ufas~ru1slfl
J.!llllSlfl l SLOSflfl SLO:UJl!DlHL{l ffil.JllNH
'
DiHYltlNLYlHll LYSW
llHS lfl!.!llS~SLO~I
l!/11: u.nuLY1Y1N 8ru6 a l.!Hll!Jll~ w 01sfi: u.n1
Sffiillfl!ll.{3 l.{l_?Nt.N01Slfl !l)tft.N J.!Lrul
.
..
..
.. .
.,.~
C'
C'
fl:>
~nf ··y1J1J105mL.ru1:wu1~willnf3n
r.. :i:ffis~LBru1
~Y1CJ1-ruiilfru!mmLtJ1µJ1:i=ilD :LSt§ OL!Jm~&LJt:tUlYStnffilffil!l~DY1YU!U~!
i.s1:w11 .. asnoH uo5BJO qn1::> ll.15!N µ31 ftssmLfnru1wi3LD1YfilfiruH!J1 &LBm~
"'
"'
Hfu mfu1!-.mw~om.. LPt:tf51sn illcu mwu'.uilltmf3 !JwilHn tL.rut!l:LJUOru
ffiLmSfYWSLRru~YlfUWffiRLPPJYP LP
!a!~LPSPffiltl1µ3UfHru t:ffiR~
Ynum Lfnru1w ~nu wilHY ~mn Wlfut t'.}un t:t[!JU¥unt:t~ aun1 Bl ~SWU1S~ .
t:t~: ilitfHmillY!U!lYihru LD1
mI.Rm :u1 pyfus~sLR s~msm.wHUJl.fl1
r.., qJillf@!~ HuJhDQ1 UJ10!}1L;JH1ru
n m~:w1 m19i.s1ru~!:aij.'1ru1h
fIDSLD1wisLD:mru51ru~1 r.., .. tEGSLD w~nY~n~ru !;llJlJ t:CJ1t:t(H110UUJS LR
'°
hll.HSnD 5LSGmLfnrutw.. LPt:tmma mfWJ~U mLtJ1µJ1S1J1J¥m¥ru~1s~
'°
lp
fl
!jJ§1HUJ tLmwym[s1!:1Ul r:tmn1~u ffi ~ PUJlHUJµll!Y: YW SlD LEWJ S
uwuwnfH~1 !JwilHn tlft:tru '§un1n fY§lJt
'!IJ1J1 'y1f1Jfl!LPSBYY1rum
s1J1JYmuwYmnLDsLD
:uuOruLPYJ!~ UJY~!WffiRLP mlfnru fY5l.Ht:tbLS
fflM1 asnOH uo5BJO §UYLS rulJlJ ¥LSSQ11LP L!OB98 5uo1 i.sua1 !JlLDN
'° ~
.
Ito
P
I
'O
IO
("O
C'
fl;ll
C'
'O
"'y
"'
0
po
I
'Op
IP
II
p
0
IO
'O
to
•
!Of?
C'
Of'OI'
to
-vp
-v
to
Op
'O
I
p
.
..
-
("
!l}tft.N t1f6 !.!Lrul flffi§Y~tl~ !.!~SltlS!l
t1N!.!1S!flffi sl.i~ S$l.!m LS1flfl (i) LO: Sl!Yl:LSI
~
~
:u.n1sm
I
~
l.{lt1(a1YJ:!.l1ru~!4J.1l!.!t1~t1a¥L6
i..1~!!.!1mooc;
m lflDt1b: LSI: Wl!Sffi!.! ~ruofID S§flUJlS LO
~1!.!'l.l l.{l!.!!~u.flmLt11 a1mun~IYH~1s~ w u1~
ti§ t1~us LDo~~Rru ~uru tiLgrn1 hsg11tit.gi
( €c JlJ6lJY.RJ!)
:u.n1sms1.ru Lfl~n11![11: unuLYu7rn~fifli.!1
<"
LSUUUt:tUU~HUJnLP1SLDt:tS
y
p
I
1
r...rm.,
I mmt:iLSLS
fiyfnrut:tun-1lfpt:tu1rn
"'
.
I mo ru11YAA!SY t:ttb
Y&!t1H5 lJlJ LD1
LP!LSt'.}Wl !a1n(m!LP!UJHSLR !.1(51
I
~OG fi ~fJ µ31fl!PJ1t:t{Jll!U~l t:t(51
t:tt_2
I
:sufat:tY1snufIDfamw t:tlfiYa1 say
UW 'flULRPJ '!31tli.ULSY~YHYU 'PJY!
'°
...,
,.,
.....
!Yt:JUUW YllSlS!lOYUW:mmUJPULR
I
ai=m1msmosa!fu sa: sis nu u:rnmru
I
t'.}ffi1ffilm r.., :msnYSWYHYOOH11ru
~
o
l"'
I
l
I
o
Io'°'°
l"'
o
l"'
l"'
!Ct
0
,o
IP
f'OI
i:;,,oo,o
'O
IPI
I
<v
'O
I
lfO
01
s:a
o
'V
p
0
•ID
LI OB a 8
ta!t:tY11-Y11SlJlJ¥L!:l.1!DPJ51YH
r.. .. WD~YPJ1YW1.H}SPLP!il1L;J! ffiR
Yl!~Hlffi.1 illo ~1a1Lt:J.. LPffi ~ t:tb WHE1
n
ilorum LPD~t:tmuamfit:tn:w11 llirn
s ilirnirns!.HY Wlru lJlJ ~mw i.s 1illpmLS
:Lfi1t:ililln :mmuJht:tbt.£im.§hs1h
r.. :LS1mfum~:mrulALP
fill.GHLtm~ wru1Lillnrurum :Lfim~n
'°
'°
'°'°
lft:tmu~m s~mmafru !mfID W'.mmHLS
... "'
.
t:t!rul t:t[!i!m1urn~§:w11 t:tm!n1rlfJm1
sY1t:tm1rum t~105sLRY:LSrn mlfnru
'°
'°
5uo1
'O
I
C'
p
I
I
D
0
ti
p
C' II
I
'O
C'
C'
~
l
t1t~UJµ31WlpSLDY1YU ~1urumLSLQrn
t:tbhmRLP
1:1mm[muwymuJl1
H~1ffiRWU1
mLfnru ilQruDHm ~ YH
lWUO
!JlLOflJ tlbru mslJ1Jl:ltlruu~1tlS~§
r..,mi
tl!U11.61 4oea9 6uo1 YH yturuu1i.s1
t:tP t3mofulmurul.0JsLDru51mst:1
[.,rur... ta1 muruHmft:tru: u1 fiHUl.HYS5 :mmUJ
"' "'
"'
YPJ1Ql.fl1fi Ylfl1l.HYAAl.fl1LPSB P!ruh1 s§L;Jru LSru1J1J~LnH?H(m9ssw~n
mfuiru1umL.mSP!1PU1YU ffilDL.mlS ~Y~SlDPJ51ruj.Y11 !al~HYUlPJ~Ur;J
,,.
'°'°
uru3sHHY1Yuum r.. iloru?Js§ mhlYLPLSY ffiltl1YWUt:tL.mLPn:LB1S1h
rum mawufYnLJUYfID B1illm LDLmm r.. :LS1ft:tru:u1 Ho:Lfl 8u:u1ru51HUJ
.
y1 illruan1n ru51Yru1mLDLmm
(f:l 6t JLJBLJ!JJUJ)
,. • '°
.
C'Y
PI
.
._
C'O
'O
0
I
I
o
I
._
C'I
l
IP
~
I
to
o
C'll ?
I
CO.
jil1LDtlO!WLPYBfH~1
W aru1
0
.OflO
G5t.£i fuht31
'° •
,,IP
ti
C'
fuhtfarum WU5
,..ll
C'I
to
LPffiLm~SQ11LPSIJlJ¥µ31YH
6UZ·£ 1.£ (Z9!1) TI\l'J '9NISIUHt\O\f HO.:I
C" I
fO
C'
SM:lN lSOd
~
"'
.-=>
'O
I
'O
("
Pl
I
._
'O
.,.
'O'O
II
rum
...
C'
CO.
I
0
l
"'
("II
IO
y
I
IQ
ntfiruowuYu111LD1LPrum sLfuYLRt
~
i
"'
1r... l:a :Ltll!S lD ill t: s P!llJlJ s LDru mY LS!U t'.}l.S
ofuo~t:tLmmLmsY1
:LS1mm107Bu sh!L;JmYmml.fuY1J1JuwyYHuw1 u1D
:u15t.sa Hwymwru~lYHm~1 lwu ruYEJD!fgi tLDLtJn t:tLS: Ltlt~s LD HYl.!:11
:stLSfru nttlJlJm LtJt..
n(nuy1Y1 :LS1LS!run~~~1.. LP~ufuru uuHru 8u: u1
LPffilffiSSLD WS.Hillt f.11YlJlU [., ffiUl1
LPSPt:t~n(nt:t~~
mw1mru1i.s1
"'
r.. .. 51SLDS3t:tYHO:U1Y~m YLru1!UYIJlJWU1ffilJlJ:rusLD:m sf5~
ol.H~ tE.Yt:tOY! Y1fus(nswn iisw uru~µl1YH~L§n l.RlJl.fl1t:tn~LSfrunt
,.,
Y1Sill1ms1hY SLDs3:LtJ1!Dl.HffiUl1 ilnun1YH YLSsanuru~ui'.nmsnt:t.R
~n~rilYHS §t:tbi.s1 s LRUWlt:t~!}O: u1 frusHLSUUlSLD WS.Hl.!:11 i-.11YLru1 HO
Y:mfoururu~YHru~m UUJSPJrilSLR :U1UJ1µ31j!311ru LP1t:tlg1 [mt;JDW1.Hjffi Ltl1
Yll.fll:Slf:J! LPY(51S!1SlDYLru1 .. "'SLD r.. YHYLn! WStll.!:11 i-.11YLru1 LPµJ11Y1SY1
(g~ !U5UYHY)
wt: u1L;J mY&lJlJ LP i.s1L;J tYHfID tru s H
"'
:a+1sqaM
rl
I
ti
y
II
I
I
?
~
o
I
Lii=>
'O
'Oo
~Jo·ewwe4p·MMM
I
I
[j!Jt:J1t:ifHmillnf3t:tfu1:2YHQ LSLSLilln
'°
'°
J.. tlfl!.!!¥tn ~ Ltl9 Lt!!i.HDlH~ 61S LO!.!D :b tlS!l.!J.!l
OLSODlHS§: LSl:un1sm :~! Sfl!: SIOO!Ylfll
c,
"
u
n
!.!llHOt:JSLO:u.n1smsNm l.{l:W1!ll :I.Nil.!
fmf5Sfll.{3D~:smm~~SJLY .. l.{ltllH:H
sm~J;!CJ LSLSL!UJLYmL01~ru~1 f!.!§ Y
!.!!tllll;!
I
I
J.. ¥t.0: ill11S lflS§Lrul!ru lll~ L6 !.!D :b SLO: LUU!
ru LY!.!!
1~1t1fifls1t18!!.!!.!D :b!.!R9ro!.!1: u.n1
s LO: sim'.R: un1sm 1§¥ lH,lltl~JLY!.!!llN m Lt!!
H~U\IH)l
lHJ.
...
LI. 19\fd
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 18
THE KHMER POST NEWS
(fiEJfif7f}tf115 U)
ciS1mwRrnrusii:nttl'l orumi:3bttlr 1
4i~tn6tnQRrnilbtS1:06 yuso6m
tl)bmt\rrn ttm :!j.Rtgtnbtnffi srnrT:
?1s.Jnul'lmtnrn usii:iru ttflmtgij
tM: I
tfiifa :ti:i ruMus rum mMtil'lttfaru
..........
ff!minibt?;Wts: · tt:fflbdi ut~nrnjb
t~ttj~WLuttlfltistgnS1: f\Jtf m~m
ff! sRQ Nfil rusm t\rigr4~tnt?;WLUW1 s
NfilmMtil'ltfts: I
u
....
tflti Nfrunn ; Httl rumti:n rutHWlb
l'l b~tn:hrtuNl'll'lttm t\rrurn mMtil'ltf
.,..
....
"" .....
far-fflminib ?
....
EDWARD; NfilmMtil'ltffaf-fflttfi
...........
nib mrmsm~nrnjbtrumltlmttqputs
H~fnfUSWl'll'ltLtf (Non Profit) ffiSSN
t~qbrnr~wrumrucirm@Jrirur~ fflmi
rnbmsu~.ntmu H'1fUJwmurutgnwb
sbrnmtEbut~n rnrwruabn01tltlTm
tlTltfl'ltruTruwtN~RQ 9rnjtt9MU Sb
nujmbmw u;~1 :t9imRg NUlLUftu5rnr
rnb01 t~ttj rnmt\rtsi~2yttmJS'1 qb
NbtftJltf Wi:fl I
"'
w
...
ff! mini btf Wts: ihm-1 Sti UHID G'HU tl ru
QRtumtis y~mmn'.hwRrigr~6~rn .
tU'iitnnRQfflfUitfU~Ql'lHl tLfiltf!UfiH'l
9JUilfJnuu6tm :t~nffit91n tt9 ruJmt=lr
2StfWUl'ltflnUtrun: 1 '1l'lruJm Hl'lto
~
nH mmT sbtrwm"Q-rn~stgrmstmu
tt:n wusMnLn.t:nbtt\!!l: @Jabrn Ql'lt?i
usmfm suc;p s ytUTltltl ntu;n :mnuru
W
t
"
W
'
l"W'l
H
"'
".......,
....
d
yQruzmm:t~n t~tfjsi01~wtgRgnu
fl1nututtlfltistiruru~tftgng
tu=ninn
Luttlflti smnujutumRtjn tt~9~trnru
( ~rugswf\j )1 Ultfti.RT:?istrumUl'i
i:3rurn UltfQRrvrnmn'.hwRt! igr-fflmT
nib i!btS'l :unf\uso6 t3Jffjtftlt9Qrutltl
tgrnrmrtht?;Wrn ttm: Ql'lt?iuso6 t3J!j.l'l
runabfl ~f~ttlrurnmstgcimfitltlsb
urmsttlflmwmttwttl'lal'lsi
tsiw
w
...
utg '1 .,.
U Nl'ltftJl l'lbUrm 2: USUifaUnfffltf
~tqpu 1 6trun9u@rn:mtmstms
tmrutt:nwmal'lsiatsrurnmn'.htil'ltt
....
... ....
t§f-fflminib tMl'l EDWARD SANA
w
Ill
Ill
"'
•
TAN ttlrut9umut~nUS91SO"lSt?;Wfa
i:3btS1: @Jabrn ijjtgtt:nwnwrnri( rnri
L~ttmf)ti:nrurnHiil
tumaumwJmf
trul'l Wl'ltfl'lH9f~ffltffnftO"l :t~ n Sbfnf
itmfS'1ft3JQRm n'.hwmtgr yuRm:ab
ct'
'-'
.. cv
"
"
("\.
1
non
-
• a
•
,/..
1
.>
a
EDWARD; tf~NJL?1UtiStJlfttnbtnub@J
"'
.....
.,.
'
-'
1
,.
...
1
I
1n
turn ruAtn:hnmt\rgs tflsrnrTR6tT~~o
~
turnrut:irn , un.nbmrururnmn.nwng ttm:r6mru~i:3rutfinmmrus 1 4t~S'1
8mscinuti s sfmuw
igr-fflmTnib
fitflstrvoatmQ:itihb HS'l?intlmwb "i
tltm:ttlr 1 tsimruttlrutwhtflsrugrnri 2lbtruf0tfl'ltuiw ?in.fl :l'ltfJCTfnrtWbB
...
"i
L?itrti:n sTuttlTuta btSI :twb nnm
O.JlNthSbtnb~nfl'ltftWJlO"lWltf NUl
91R 9b tJltf W'11'1Hl'lfSttlfl?i g Sfflminib LUftu5numt?;W01 tt:nwwl'lu..flU mft
SbHSftJJftmti:nru
l'lbfnf91RltlmTs
&::
IJ
0
A
I
.
U
~
....
IJ
l,J
U
U
CV
.....
IJ
,
n
,.
'-'
ttlfl?i~s ym~nci~mqbilus 1
msto2:jmtfl'ltuiwit:ir 1
tflti rufrunn ; tfirurnmn'.htil'lttsb
tiwsii:3tummubusfar Rbrnrmflttti
'll
"''-'
'ii
....
,.
...
ci~mit:iryrn tsi2n.n:it:irumbigr tfin
tuiWtS'l: ?
EDWARD; f1nLO"ll'ltlrunt\rrn:m
ti:n ruun.nb9 <3 mt\rtwbttl rudisbmftg
iuurun@J9mbigr ttlrut9usbmsgiru
-"'
w
1n..n
W'
.....
w
~rum~ffnrttnWfflg'lWfUlb
Lo n g
Beach tt:nw~ru~fru~rnri sb~fnNL?iU
Li:fl stl rutgnwb mSLUl'lUt:f 2 ci ~mmUJf
ttllrrnjb 1
tflti rufrunn ; tfirurnmn'.htil'lttfarfflminib tfls6n.nbrnrmrmt?;w~us
rum mn'.hwl'lttl'lttm tihbtt-toh~r t~tf°fttl'l
~
~
w...
TSttlfl?i~s ym~nci~mqhiius ?
EDWARD; tfl'l9rusbmrurn: tWb
ffi s9S'1R9 sbttirnrthtf Wi:fl 2: j tuiw
,
W"
"""""
W'
fflmil'l tattj111A111mQR~ffi@Jm ~
tJJtfWfambUNl'l
utUnlUNl'lts-1:?
Rbti:31'1Tsttlfl?i9Smflttsi l'ltttn utsrnrT
'1
Sttlfl?i~smij
twbus111stmumsrn
..........
.....
<II
IJ
-
N
tflti rufrunn ; tfiMustfwm: m6n
rn4~n.m ? mstgijg:mw1t:iR~b I
tfl'l ?
EDWARD; rurnmn'.hwRtit§r-fflmT
nibtflsAtn:hnn~ l.900<3 ii:irumun I
mrutS'1:ttl'l twbmsQCUltf Ntllrnr sb
filfHRffilSNUl?iYSt§f Long Beach I
un.nbmj11Ujwij
~nN~RQftUSt§f
f1tNNut~nffjbt§ftJlt?;Wf~ Hn.Inu y .
mftMrust:J1g qb9Slf\9sbtvlmRg I
,n.,n
"
""
n
J
J
LUftu5rnrm~
yr~mruMmrn.n:
1
~WfflL9cirmm~n@JffiS
ntitUlm4s
'1~Ul liflLfi'IHUm M 9ft.1rulJQCU~tgrmu
mbn~l9oom SbO"lSQCUtJJNffial'l
tnt?;WQl'lU1tfmMwnyiius L o n g
Beach om:mftMNS !tfSbrnm~trul'l
~WtN~RQts'lffjhl§f @jffiSfil'1LutNf
rnjb I/
I
I
I
I
I
( nYnffriri'r 1s /J)
mbt§J
mtm s QfiLUthw SltJ\iWO~StS'l
B Qnrnsllflwrn
ttiib~wuit!Tlwsth~
fflwtlom tu t1TJ:u2ruthfiMrt.nrnnr1w
I
1,1
q-
I
01 n~sninStllflQlW wtW:th~MNS
lSl: '1
Mfbnfi ttltlf CH:>W QlSSUflWthffiM
iuLmutillbrn th~tJb Qnrntmrntnw :th
tfS~ "UIS" 1:11SSWIJlthfajt~GLn:nwfbJ
MtMuinLn:trunnJLn'1 ~tg:Luthwsiu
Qnrn1mrn ~n:d~nwmrtmftnt:fls 1 Qt~
NnU~JH urs lUlb thmwtgn9 lnHllb
irunfin tlcUtmJHjblHUNth~MNStllb
ttl rutg@jtllbQNG~ tllbt9irn9 mmwrn
W\H1'i gffiJUNtllbt:fl St9i1:11 SH1'i '1
ohWlnn@ m12biu ttlllf mow sllflw
!JI SlbHSITIStW(!J"1[1cUciJH urs tUlb rn
ttn WLfil stmwmt:fl Sfilf~Jl wm n'.h£lngtn
QtQ:Df: 1 1111wsibu~rn sb19irnsg1si:
si4MJQruwtg1-iu yrnrumituimJSQru
wm '1'.rt§JSl WlLfil wrn tflm btg1 Sb~Jlf
taJ H1'iNfltlJ t:flSMSffintuun.m ? '1
..... ...
"
"
tS'lfiust§J Long Beach mtW8Jt:flSunb
iu, 1u-11Jlf sbunbt§1g:1UJnn.nw11jwu
mnJiu 1atrjm~SLUthLuwninm~19imtr
rniwrutwm mwrn tUb:Jgs '1
td1tntjj11 urs tUlb ~w unb QlSLQlU
tg1Q ~tillb@Jabrn nth1t:fl 11 sni mmrn ru
£1~ n:iibis: tLm :tintgci ~mtnbtno6m s
rnnthf:'l dw '1 tillbmsq:~J1wmnil£lng
th~WfillNnlu telW: Asian Pacific News
w
fius Tha i Town , Los Angeles HU1'iW1'iH1'i
s l1f1 WtS'lnbunb f:'\WITlf luHW1'iblHWlb
UJ11 mrn
QfiW\Ql St!Tl fil Mtsi :1atrj1a1
AM~tiiru mbt§J ttlrutgutm~n miw
QlStJlN QN~JU UfS ttnb QlSNHNJIJJ
~uttlunJ ut§t~Hill MGLfiLNN'.JHSH\!W
ruw nig t!JlnLmstu tnb:Jruil~11T1il1T18)
1~tqb f\ianiilTlilmffitrmtmtr 1
rniwtwntums:
thrniru~ sini Miu
MWlfjffiM English ttlrutg1Q~HUbt\f!U
,.
I
W
,.
ttm:thtin6n.mnu·~n~ooi
'1 tuiwtg1Arn
mstrnflM~mbtt.ifo ~w9mmwmuuw
iutti1bttl1 t11:21\nt:fl s t!Tlt:fl strn '1
wsthfiluLU!5HWl 'VOSlfl ffif:'ltLOSth f
won.mwmsu~rnMthfi1amf:'l @Jabrn
U'!f!SlllflQlW Y.LUfnML~ sbofnimw
tS'li:21mt tubtunoi@JtrlGth\iWfilJ9 mil
9sb ttnWHSLUfflSQwMNS '1.
tithtfjbnLtrttlruQnwsth~iu ~uQn~w
u;trrn :m:jjbtMb 1111 wrn1tublunl3Jtrlon
w
1atrj1T1il1T1 m1 0jrmrn ruotm =~Jl1tg19 s m
tg1 ttl rum: th rnnrun t¥Wth fitg1 fUJOH
t21trufamwfl!nttl1 '1
.... LO
.... ""
ltliln UfS tUlb QlSU~IJJ '111JhllbtW8)
t:flst 0
jtmrnru8srn iu UlS os ttli:iib y
Mexican H1'ifil s g
ciJlHllb 1:2Jl3J1'ift Nfil ru
ttm:9S(!Jt:flS?)Mffin MG ut§ t~HillLN
ttr:J8s1ruwruwthtrwrn M9 siil9 sbru
l.J
W
...,
H
th~wtojrnbtsi: 1
nHfinrnruirsrn thLufnML~ ·yofnin
1'1'.rtmu~uJ~~
ti sthfiiutnbtnu~fluib
nU@LUfilSQwMNS
hn.nmims athMtls tltrQltrnyr\lgtgth
SflNtfiffitruiru fUJt:iB H!WOB tUft1'iR'1Jl
th~ nl§Jn nffiJUlliH ltl NfUJn~ rutg@jlgf
LITTHfigfiirs ms
u~rnjb ~frniti w~n
U!!Jffi~S~nlu tS'ln~th rnrunw l:JOOl:J
ttm:tniuttlruantf2 1triwmnrjsiu sib
~ WLtl1'iH:JflbUJ11 mnrrntM1'itl1 H~Jtnth
rutrJni~mr\rgs ttlrutg1hn.nnwm1T1Tm
Sic '1 is:tillbHSSUflWtlcUHfinrnru~w
isw smjru~stgnm mtrciiLMtl s rntflQn
ium tgmuBg:trmrutgnsi: Qt~qbsitr
tg1thti1'ifil s~fLn: ~ 2MNS1 tnblnLUfil s
ttri1lo8 "m1i6iu1triwrn18sobmr· 1aHj
truu~ft!2 yt!Tl mtrny~ru "mffithLn:
trlR01th~wtg1
w
I
I
�...
..
t' f
I •.-.
,. ?
i
VOLUME 1, ISSUE 3
1•
•
'
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 19
umfi, unl:lmtiNfi, §Nuftflsrufitfl wru9Ntttitsit!J'1mtlUJWlUS8'lS
J
~HligCTtl"l t~Liil:lt~H::f1Sijt1Jii ? mm\J m9J 2l:lmHtli s1~fimrn1m 2l:lunl:l rufi 1ut\Js nmti11~mnml:lt~r Qii~[!]m:
1nnmjrwn~H 1ru1
urlul:lysi~rl:fls9~mn~m111ml:ldmm
2li.flm~ f!iiG~~ t~HJtmli.flwsfiu2
u
m? 1
wl:lidtwim: ~l:lt~rilmm:
e\wi 9wJU gs Wll:lmrm~l:luwmtifi~ . mti1Jm1l:l
u
.
u
u
t1Jm:t~Hjsiu~mrglliluu111tiii mH tN~N9w ruul:lyst~rfiu2 Long Beach msmruntft12mm: 1
.....
......'};'
u
mrmsminn1faruw rmn:H11usmu W1l:l8~smfit~Hjrnim29tm:
ql:lmr
nustuJmmrnr Mtf\.1 st3MNm i
Hmg~ui'.hrfiftfl~NUleiHSt~r Lo n g tfl}l:lm92[!] ymi:~r 1 mttfl[!J wswifi
ttUl:lffi SLiil:lt~i qt~HMJHrlJl ruHiij1
Beach mrufrnnn: ijl:lSUJ "lriHtfi£} us t~iH1flltlUJts:
01SfiU~JHITTfflH9wJU, nnl~ ynnm~r~m2mtmsm~mjnsi
t'UruJ twjl:l::J J UiHtiiitJS"l[!J1UJC3Ht~j
2li.fl UJUl
~ ~ ii\i) UJU'j1fi UJfj sl3Jt13:
2li.fl mm nnt~Hfiuih ii 2sU1 '}i sWlfi m
2
'}$
"
(fi'Bnifgffr 20 tJ)
(\.
~
1
q-
.._.10
CV
1
Khmer Businesses Center along Anaheim Street of Cambodia Town in Long Beach, California
twrutW[!J" U1 ifiml:lt~~mm:msij tmwsm~s y911t~l:ltwJl:l::imjfi 1 qt~
t1Jii ? J
9~mnijmusmsu~[!]l3Jttfls l'j:m~u
iJl:lCTLNtH run'.Jul:ly21uttJl rui:Jl~iitl"l Uil:lGS \ITT Los Angeles Yliil:lliJStITT
Uil:lt~rl:fls9~mn~u~nr12l:lml:l8s y Westminster tm:m 1 iij1GfiJUu2"1Hffi1
u
lfil:lUJS mHmrmmW[!JiJl:ltUl:ll'jS Hol- ~ m2mtm 2m1ug :ttfl[!Jtl"l wi ruiJ rui :t~r
,
lywood tuimtt1rutm! 1
tmmjmm ttnitrinhruuHiiJrt~rmnm
qt~fU1smrns1nii ntfls9~mm~N~ uuwmil:lmHunl:lmllilwfiH UNH'leiH
qi mrnl:lml:lt~r tw rut9utiimf'iiiW1tlm tm: 1
l9riJCiS~m~l:l tiiitJ~[!JUSfljt rljii
AlUiifllfi[!J~1ijl:lfiU2t~1ilUJ\S: U'jt
MN ttm:d1m 2l:l9u1swJUt~H'ju Qiitiiimllil~m~u~rtl"l
~fljtmfifiu
m~iiql:lmrmfl}WltlUJ~
lHWlilUJ q§'lsm l:l-m ~Ql:lttmmm: 1
a1mn1uwiwmt.Ul:lmm1os USfljtffiS
Qiitf1Ntmw2m~smm
~~triu~
atmnqrmrq§'IS 2l:lW1ttOSS"lflt9Jiif}jii N~13J~l:ltl"l tri)ffismwmq: ttm:
ttffiHtJ~UJ rli~wl:ltm: 1
H~NjrlOlii1iin_rUJ
tWlUJftflHN~N9
~ttj:mn1u)mtj]unmilmtm2l:l 8s- N.r.m ms~fiq:, 92[!]9wJm9jl:lt!J,
UJS USH1u£n2mmmtfimg rlttm: H9NJtfliimHmtgt18s, tmfifamrttmm
2{:lH~NJfd'ln1~r9rutmmmn
Ci2CT'ISH~nU 2l:ll9rlJNHJfi~N~qlUJ wtwru
u
runn'.J ttnitrinmmjsnJtfi 2l:lrurunmwi Long Beach tmrn'.Jtsittnir~ 1
ill t~Hjwiugntnnt::istsm~sHfitrus
GtruliiQiitjlnJwruriii!f Video KaraNl:lHtBfitUl:l 1
oke iiOlSH:ml:ltl"l Qiiteim~mfi ttm:
"' ....
9wJul:flsmmwfiiitWW1mnnr minJu
9tp~wmN~fi~~r
tITTHUUUlrJllUJidt Anaheim n Junipero u~l:l flJltwtNfiffi StuUHS"ICTutfi UJJ iUJfi
u
rrnfiwruwt Atlantic unl:lfarrufiwr92m wrumHtJiStlUJG~SU'jt~ruiru ttm:mr
UaJ
.._.
leiUN~um:. H'lSwJU, unl:l fiN~ru f;runm 2l:l8rl;Jlru~l:flsrjruJmn1 1'tl
wUJ~ liiHtJi srufi fmm mnum (mm wJut~1WlttuSii01Sfd'IN~1tjlNHSfimwr
u
flUil:lffifi, CJ~[!]. idUJ~. ~: tutHjl:l), tWlUJftfl1AlUiiWunfiwuWlUS\ITTH21
unl:lrufittei]l:lN~lH,
ffinJLmfi, 9~H2l:lmlUSflj1l:flS N~:tN~N9tJ~[!J
m!li.flrumrum1i~r. ~211n2fiJnJ1mru ~rnJfirifUti1ruli.fll:lruntm: 1 iiUil:lt~r
ru n'.Ju~m~fit~r, 11t~l:l rufi t\J~tfi m~ tlliJts:fi~l:lLUl:lttUl:lt~Hjcis: 8UN~ijl:l
tun: 2l:lt~tmfi. t\Jml:lmr, mti Nt~ii mrmrt; 2l:lfimffit9~t~Hjt~rn~1:tm
U
I
t..t
t..t
.....
-1.
1
a
~
~
&I
........,
,)
a
I
~
I
o.
c:r..
,)
I
I
I
I
11
U
1
1
~
.)
I
mjmytful:lnmrn
ml:lt~i
? qt~liiHtiii~iisi
sl:lfUUJ1fUwsmszH~W1fi
I
t\Jm2t~Hj firuii:Jlfit~HITTUUSii~m1
U'.}1liit9jiitHruQiifjStrr1
UJS,GS,
Mexican 1 fjSrun'.Jmm:mnnt~HrunJ
t8~muJ1NMN runn'.J 1 tuttUl:lIT'JS
mr~m.Jr 2l:lU-il:ltmlitJ HmeiiiSl:lfHzru
Photo by Vantha El
ttm:t]lfitSQwt~rcim2ttmm 1
siw-nnaMNS"ltfl:~~ ~
tsiilu2ml:lt~r Long Beach l:fls9t~
l3JtmuQLnrum
Mark Twain tlliJ\ITTHUidf Anaheim t~Hj mnH t\Jnuwi 9tmmqwi tg~ MJW1fi m2
u
lmeims0t:~s~rwr
ri~ruiit~l:lilUJtITTWliit~l:l 1iiJlfit~1UJCTH
NSjl'jNruG~S00f~
t~HJl9t96
twruum:trJml:ltmtwimijg:tm: e\~ nnNmtn=~~l3Jt'Q°mt)Jr 1 mr111nru
m2tW[!Jffi sij tw ru~rnJiiii Nti1 rutsi Wl rutsrnmnmtfl S llfJ: ~tg NJS: nrtful:l
mjmrn1 ttnitfinmtNfi msmn'.J:i u6U~[!]Ul 91lUJH1mg@j ftflNS"lffiS
tstri
mnm~t~m~fiNHUJl'jgm2~. tNJfU'l1 mfffi8u2mmm:mff11w:wiru
n
l'jffi1H1S ii ...2...ei ...triqtQLn: J Gtrulfi ffiflH, gl:J H113Hiirlffi1tUiiGlflt~1Jl:llrl:
tsiunl:ll:flrjfjU 2l:lrnJlWLW zmnl:lwJU N~ 2l:llliHfiM:figmrt~ twruusmu
mu'f~
tt.Ul:ltW[!JtNJ1U'l1uttf:W1ttfls rn'.Jtmwiilm~ms Atu11il2mn~tm
2li.flUJt9iwrutN~NQ , N~H. Stli.flOlUJ, m~fit~~twJl:l :imjfi tw rurhnm gm :wi
1utfinnl~ 2l:ltrifil1lrn:i1mn1nflmM11, UQ;llU'J1~ii ttfimnmmwi: 1nnm8ruil:l
tiii 1mgrujruJ1[!J 1ru1
ttm :t~111dt~ ~ulfitn: fUl:l.Jtsitn_rfimmlfi
u
utmsi9tm:wirun'.Jn..um Hiitwruu6 IT'JstHfillil yeirui:11gmrmmfiN~t~Hj
msusmmt1rutfU1 tUlitiinmrsmtm: 1nnm8ruil:lwtw: 1
\gj
tiii 2UJHii '1{T1 ruts~~ nn fUS iiw s~ fi
tITTttmH~qruHftfiNUleiHSt~r ucc 2li.flUJUl Al1l996tn:~~ftflNS"l 13Jt'Q°ii
twrui'19Jtm:W1t9nJNHJfirun'.J wifimm tt)Jr us t\Jm 2trumrut~fi 13Jffi s t~ttfls
lii~fi fjSt~rmmmm29tm: t~HjUJS tm:m 1 tutt.Ul:lm:nnH~mn~ mjN
mftflt§r 2l:luj suntinni1qn ruit~n~Hj nl:liitntMflru2wifi (H~9rJtmru) t1i
mJlmH\Jl:lmrfitruiruu~~~smt8~gs1 ttUl:lmmgij::JOlS\WleielUJ ml:lHnJ 1
Qiitr!l:l ::i ml:ltm :u6tmujs t~iiftUCTH
tiii2UJHiinJnru!utS"l:OlSU~Ul Ul:
m:rulln'.Jtsimruul:lNmu1 1 utsmm6 tu~ 2l:lH1ffiU ~sag: OlSsiqiJUwGlrj
mJlNHJfiW1fit~nm:
tm~m2mm mnl3Jtu11mfi uiu11t~mnH~ tmm~n
ml:ltf4l:l l3JQiimm: 2li.fl mt~r l3Jq]tsi tsifiu2m: fiu2tm: tful:lttflstw ruwi
mjmm 1 ttm:mnnW1H~N'JJ'IMW1fi mng2mJ1mt9'ff[!Jm1 ttm:tijl:lH1U\!1tg
~ql:ltwruU~[!JUl WlWlfiftflNSij tfS 13J~ ~UlnJ9H n'.JtasJt~Hj tmmtUriU~
(fifrrfgffr l!Jl!J tJ)
2l:lu~ [!Jfifiml:l
mHmm~ rutUJCTH
i~r
I
1
1
1
1
1
n
~.........,
ct
0
1
n
1
1
n
�THE KHMER POST NEWS
PAGE20
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
rnYnflgn115 U!)
1ms 2~mn§flu~tti)trnmn.r13Jmsm1
muH11miflnauim 2ilciswin1m twitu
QmnmmmmsU11ci2tu~sm~'1 cvfi
H'l~tumMcio~ fQ"msiiturut ms
m:IJU~ MU1@Uttit~fitnJ ~ N 9 ri M firu
f9JlrUtu Po rt la nd , O r eg on m~
'!)6G6 1 m~msuilusnimliitiruwn
'il
"
ri~Lfirjrutfl s~ '1llWltif'iStllilmtu fi f1j
~
~
~
~
I
tulirntumilwi~tuQNmnil
t~ajhwi:
~ '1fl~ tu 2~lHGt llil f'ifi MilUJts ~WI n
ntn.rn.rtUW'lcistfitmsitjHl_Nfi mwm~
W'ltiliU'4liQ~m rum~a~lffi sd tu 1
ffinQmn~fitmmss~:m: ~il 2ilsfi
u~ mil 13Jffi s6H1 llilnH1 cvrnrnn rumli
tnmitiru1w1mrrismumnUJn msfjltu
13J~S m~tsiW'l~ tutfi~U~ClHw rutnil ct
u
mn ttiru~'1fi~tumSt1J1llmru ttm:
tnciljtHwtli 1 cvfi u@nt\J~m mils~
u~ffifiW'l~tuLli~u~ClH fitut:1ru11m1
I
U
'4fi ttmHH1u.rn2namnil mmtu:
itirum~
urumhwi:i~1~n.rJI: W1~tulfiH mnfi mi fiunwism)msimHru~rnn
nn 2~ WIU ruJS tsifiUStjHffinmmnJ ti tutsims ffiHHfiU~Wltif'i n.rajqru-iJ
a~1 2ilfitd w~Uf'i '1 u9uJ~~ '1 f'im~ I') wrumH~ftfl: '1 ~ft.fl n.rmts'1 ~~ti S"tg
"
iwrumsm urn llilil H'l~LUH'lrul t.flliljmsqrulj"Silu6USjnJ~fi~t~HUU
.gi:
tlfiGO~ msUUl3Jtffirumurimtunrul ffinmamfiJi'1Jlf'iftJffi Wti "fim9ifin6
UfiJnW12tuH FUNCINPEC wi1ums tsi" tm: 1 1wrucr~1§ ~n.r1~u 9m9 wi
UNJtUmfms west coast is1umn.r 9J1tu9J1tfl iuilm "InJtsirJilffi'1UJtfl11
H'lmlfi 1 41~milt1m~1mHn~il~'1flW1 2iln5tun.rcrilffin t:J rumrutillilmwtm
tifiStllilmtu iWltuu6 tm~WltifiOtjil tintnSJUHfif[!JirllilH'luft.iUJltuU~ Wl
ncimr !JUfiJmurim turun~tum '1 trufiS\9" 11
iWl tutffi stnu61 nJWltifi~ ~ m
mfl1
Maum1n t~aJmtmfimn.rn.rsj fitu
I
irtHn ruii f'u1w irh.tuurn mnn lw w
rintnm truntarut'l"f
v
'dtl(
tif'-v
v
1
c:i
4
c:i
1·~
nm:m)n ~H:lu613Ji?H\f1nJn tUjt:lHt~l
n.rw~nt~~ . ifY1Itcintfi. m~t~I. tfi
~uH1tm1t~1 mtmu :tm~mn'.nr1~wrufi
Htq,ri~rn~ wi~tu9fltcirunitnru
tti)unsn.rm
~1
tficiswint~rmsfit~wi
1ut5Mff~t1J~nuurunnHfinmru? ~
1wituriH1twindtu
flJltu
is~~mfim~r
I
1
I
I
(fjYfiflgfif 15 /:J)
1nu:ieitw ruwi1~1
1i:nstn~~ rui~m
uilyst~J Long Beach msmm~@nl3J
"
mm n.rwi fiiJ turuJ1dJruurun?1
fl@ cvfi m~msfjltu~mmwitutifi~
iwrutm~~1m:nwiU11ci2tu
Ullci2tu~s cvfi msmt'.n~mufiuu ~tum)n
Hnticism~n~\9000 iwrumsm~wi ~S sm~Mru f9j1ffinJ (Golden Villa}
tJlNti~ tgq~Uii~sti~ti~JUJnHfiwru t\muut!Hnticimms ~rumsH1tm1 (t~
u~uJ~ mmg13JlO)ttri sm1mmm~nil nmfimS)UlltJStu~S S~l{;1Mrum:
s~cinu~W'lti~uiw ruriJfi msH:H'l~ 2~ mtms~uifum1mufiialgmm:rnm
tl1
tlffiSfit)lmtfu~iwrunfi~g~ru '1
1windtu ilijfiS~rutcr)tmsmln.rntu
1J~6tt:n9SfiH1 flJft msm6ms)nm
nn mfi, ~Ut:fl Sffl~LOOtil~HjUUfililn ti ru~ms :iamvsunm s fitwi tuM1m1
1n1win
sfit~~mtmsciit'tlmm1 rfitgfiu~uswiifiitfar ttirumutufifits~
u
~
.JJ ~
4g1sfam: 1 rifmsttiJ~::i'Hsmu~ys
"
1w ru1 Wim1u'fl1um n.r Yri~Lf4fit~1 in~
mrnwnNLlJllflJfi~lt.f~ituilmHruBn !J
I
.J
ot
0
.J
"
di'
ot
--
1
'
a
~
,..
.
CV
~nmn
o
I '::.
el
I
I
m~wimgmwnn.r1an.rmfi
frlQJUJlitti)t 1 twrum:W1t'lHiflul1Jm
tUlitti)113JHfims 9 fit~~mn'.Jm~ '1 Qfi
tti)rusm 1~1 ywinMn.r2ttiJ~:itwru
msrnimsU11ci2tu~s riJfi o~mr
tttln.run.rauH'ltmn~aj u1U11n ' ms
~
2uritum mi9tm:autmttirumlimm
....
.....,
tti)trnrn nJ t:fl SWl flH'ltalfi M ex i can
~
m:H~tutru~fiftfl~
S~S~rumscittJfi
~ttm'awtru~um1H11~n:h nmw)~i~r
yrnmn.r '1 n.1itumnrufifinn'.Jmam1
tijgtiJl tuna~ ft.fl rtrlLfi~ Long Beach
UimJfimtn.rnuns n.r tti ruuluri tilH~
us mn'.JQmn~tijwitujt:lHt~r wi~tu~u
1 titrn mn11m1umt!J mn'.Jwi nH'l fl1
~10~
\itum: 1 iwrum1ciJgt:LJ1tu1m: ms~m
1
rm£Tf9n119 tJJ
�r1 r r . . t. f
r; , ...
'-· ,· J
VOLUME 1, ISSUE 3 .
,... "' • r
&:: .....
-..
fi:J""",...,
i 1 es:! • ...
'
MH'?o'i:fJf. ~ll(~
-
• •
-
..
•
"' ...
' -
• • 11
•
.,..,.
. FOR l\DVmTISING, fALL (562) 313-2129
'
0
FREE·DELIVERY
We guarantee
our products
up to 30 days.
Order ml:Jst be
made 1 day in
advance.
PAGE 21
e
ORDER BY PHONE:
. (562) 495-5713
(800) 974-3888
Cell: (562) 607-3258
Fax: (562) 495-7544
WHOL. SALE ONLY
E
.--.-~::;:;:;:;~~·
WHOLE SALE ON LY .....________________.
Item
· Butter Croissant
Triangle Croissant
Square Croissant
Cream Cheese Croissant
Blueberry .Cream Cheese Croissant
Strawberry Cream Cheese Croissant
I
Det Wt Each
4.50 oz
. 5.00 oz
5.00
6.00
6.oo
6.00
6.00 oz
6.00 oz '
6.00 oz
Chocolate Croissant
Chocotate Cream Cheese Croissant
'
6.00 oz
6.0Q oz
6.00 oz
Price/Package
50
oz
oz
oz
oz
Raisin Cinnamon Croissant
Ra·sip .Custard Croissant
i
Apple Croissant
Pineapple Cream Cheese Croissant
Packaging
50
50
50
50
50
50 ,
'
,,
J
"
$17.00
$17.00
$17.00
$22.00
s22·oo
.
50
50
50
50
50 ,
$22.00
$22.00
... .$22.00
$22.00
$22.00
$22.00
$22.00
1339 W. Gaylord Street• Long Beach, CA 90813
�_P_AG_E_2_2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_
TH_E_K_H_M_E_R_P_OS_T_N_EW_S_ _ _ _ _
FOR ADVERTISING, CAll. (562) 313-2129
mu1nutgio8sm foUnfJthjtnb
tsilirrnsi L~ntrusmsirnJ
rn~
tHlJHu~T arntumbnntlfisbtcismr
HRffilSS!W ttlrurutmttnwnwrtrJR
mru@j~Usimu1 Ms W~tUTl =QS!W
qb9uiamb cvc::ouinm 1
9NJS <rlSS!Wtsirnjwrn J lJlHUnfJB
ttl run rib mHUJ rum w mruch119 nJt:f S
tsi:mst~@JH~mrru~H~NJ
vi g i-
wWHSm'iHSnb mrnnmHW
rn~m ttlruttUnWbHnnsa8sm2s
"'
rn: 1
lance
..,
n
,.
..,
tffititUTIOCUlHtrtnti :J nSfaHf1tH!n
...
u
...
LUt:fHUl ~ 0 SIR 01 smt~ ~ n~ mm] St\11
mSHf,JJHl\fl ruHnJH'tflL~ffi fifjH t~Hj!3J
qstoigsmu_nnmnbsniui
r
murt~r
"'
1mn ti u6!3JQnrnt0: sUfl rn Hl srn Mt ~r
mrutiNOlulHS '1
n
rnnnSlllinHf,JJHl\flru
HnJrML~
ffi'1RH i:it:J wmfi OlSSUflllid1 9ntSb
mr\rtn.nn · msmut~HUtLtijsrntuitgr
~runsfarmutito9~~- nM
Hm8:
tHWltiu6tW(Dtati :J aSl StLffl ill
rn ru
t~ ru~ ci nffi mm t1fl rn·ci nrnm ntl mm cin
n
.
.
rn HlGU~rRJlfUJwHHnJrML~tgH'flHr
rn:mrm:~tituust1flrnfa101s HlS wr
...
tNr r\rnumfinmti stiulrlm~ru Ntfl
"' ........
i:iHS Hsrmfi@rrnru~ti CiifmmfitamUJ
n
LJ
tsitru9narn '1
tMnSlllin ~t:J rtrmfi u~m ~~fi~rn
mrnrusHH~rum '1t8tar UStfstiast\11
n
!3J~Stul il\u@rntuitgns:wb ~tg:f.1rsi
1
1 II
1
I
II
....
CV
1
IJ
1
N
I
I./
~
lJ
~
II
N
U
C:V
d
W
....
"'4
~
~S:JHntUSnJL'1ttnlliffiSrn:i
aSl(D
Utl,tlJSHS~nnlLH '1
1')ffin 1']ffii t~rumstmqrutuinntbs
ntito~utitSl: 01sstinwm cinrnubtUS
.,. .., "
"
Slifllliffltuitar HlS uwnwr tttirnms
...
......
mnrun9no~CiH1runciJl01rumr\rrn
fiHG 6tb St Sl: ffl i:itLG Stab :J st1fl mm
~ ~ nw lliQnrntsi~: st1fl lit ~r tbuo~:
NtHJtim ru 0n.n :tgr tgfigmrci SI (DHlQ ci
Rn tirti 6far HUHlunruumio R " :far
runn.n ...
.,. ...
... "J
..,
t~ rum tits :mmrLug :ton mtbtin rut~ '1
~tr.:6 n.n 6on.n ruon ci nti:i U'lftmRn
~
ffi s '1
mtiUJ1ticirunny LtllQffiN tMn cirn
usi'n st1flrnm HrnQfamr\rmiit~n tar
run Htirn uunufiomr~u mfar m:~·tim
'1
"'
......
"'
t~r 2n2t§G :iqtitHl.fl ti ~rntdmJlfUJwH
mfi8s@J01iiu6 il\HnJrML~ c\1ruJ:m
taH '1 ~rg:taHju~mr rdmJlGmi~r lU
milm suc;ri s~ suSI Fi !3Jtmtb srn tuitgr
taHjHSI J:i~ Qntl-'iHl Gill ru~ti rl '1tjit~rmH
Frnm :Hruns :· i:l ti '1l
I
n
U
II
...
W
W
A
nru munfJB!j)Attlrutumbnn sb
tM n HRCTlrut2~ 9jl w ~ m H:H'l tl
fflHUJNffiW~ts:
mrunrn9njt:fS ttlrm turusrunmunfJBtflSU~ng
H:H'lbdi
HnnBBSHSITTlft@tttJmr "'1~ rnf2rtnu~mifnru~msmutsi:
er w"
,
Ll
ruJN mwaciHUNHnnBntnbts:rn taHjtfl Sfflf9 trutiJ1 lltnH~f qpu tft
"
CZ"
nttm:nm~-8.smrurQrn sb~WttHnj1 mt:nMn~brn~mL~n
fJB ms
UnfJBQb@jtfl StN0~~2 tuiwm a tmum aisunruntflsu~ngru~tsi
8sm rn:inb tft~WQnrnrnrutfls tnrnrnr" HRtrusrn:rn 8ms:nma
mrurtl J
-UCJ:f1tRftt9jb J
.
H~H ~ mr N~ H~NJ v i g i I a n c e
H~H~mrru~H~ruJ H'ltltf)n tuo:i
tITTt2ftffl r:i~ M srn :H:H'l bdi H'lOSb H:rnbm .O.f1UfJBmrurnsflruiftm tu
tfl smrtu ruJHt tn wui bj1 LU ru sgs tfl s nm anthmotl SffltSl: rnmwrBSH'l o
mrurutnr:\Hsts:
mm:n :LM W@JtinfJB 9truwruuw sbhMntlfitrua
tttiWff';!rut91 H~tlttlrudi tr:iSbtnH msrnjw 1
· mHt:Jrn"'lmruubus wsm~C'lbmr:1
mwmuruu~rnjn ~ffflC'lOU:lbOLtflN
lJ
~
~
rnb HnnB sbH'lmwnsifiusrn: 1
~msimr:1~M snHm ~m ~nutmo
'l
...
HRmrurn~tMn 9jlW nrm LCTlU ts: man N~ ttl rurnofain ftntl NSl
mi run mm rum mrn nnmarnnBs mru Qnrn J UnfJBG'lS~2NU.f1W g
...
iHsm mu-18 OUnfJBtm 9tSl :rn tul w tfl s~gtm ru mHt:JrnJunL~n ~
m r~tflsilmbtv6u1ru-isw~tUTl:g tttiwMrtnmrmrmracins:i:Jb ttnn
't
tJ~NUHlfl smruttlruUnL~n m:tn ts:LUNStflSmr u:mrutiruagr~sm·
mb rutsittosrnjb :iamsi: ttl rusi{3j ts: QnUnfJBH'luSbUJfH~nw YUJftT
nmnnbmr o:on J
tltirnfJBQ tuiwsbHJorntrnrnJ2b
_otMnH~rnmruorn11~Tru tMn tnAurun M@ttfint:JE tlbi ft URMU
n
CJ
n
-i.cv
t'Qs O~truTf~ mH~LUWlStcismr H~NJN~ ttnwmrutmNStLC'lSw~
stUflCTlW@J~bm ilmbmrMb u-1 t~fornoms~2mTm 1 imuBs8tQ1:
MStfl S fttHn@ t\ti '11 MStl Mns: rn ~Qnrn oi mornrim lfi rn nt§bt~Hj
~msig1wtsirnjw ·tuiwm
nm mb rutsi runur rutsi j( fa1iJt(f
n
~
ct"
"
...
u
u
...,
u
YMJYRQWlllflllHJf.ljf f§l
7:::~&~~
~- ~- ~
G~e·fi~e~~e!
....
~ mumth
GI"
Btn
l': {j:
i
I
U
BI NfJr'iff'i fl l1r Nifri fl ttcll
n
1J
n.nmrn.n:cjsdtm:tMJF'i tMIF'iLN s6u6gs'J16Hrthh:
td16 f:rrsriJmj)ffUtL~SHfiJrl~ rMLf:f)U:V-rUJ1f! rJ MJ
grrn 'mdm&i11~ffMJ er
trie;ooro rs:mrn <J
i
V
I
mcnfw~uC[Jsdnu;n6rnJ ri.Jf:ftMIF'i tMIF'iLN
tf:fmm f') trna :tru:n :a nJtOs@ rq:isr Mns tsi:
nu
-tiu
U
u
s
1
...,
1
u
,.
~
th
"
n
~
maifi~~~5~~i5U
- co
,it
d
.
1
Q
CV
1
CV
a
"-4
•
I.>
OJ
.._..
O
1
0
251 ~ E. Anaheim Street • Long Beach, CA 9080--l
Tel:
'1
(562) 438-8602
'"'
�FOR ADVERTISING, CALI... (56 2) 313-2129
VOLUME 1, ISSUE 3
Hwinfifils !"rntuiw Riilt91usu9nmii
ttw w~:Lfi9JUHnTm Rt~m01wHt~ru
tUti §2st~ftu~m1wn~bt9Jfitih btLNJt
tuum~fi~ut:fl j 06~tinwbQ2srn ii!\Q
H8JtITT run R
f\!!t9Jfid1 "tUf!S o6rnj fi t~
ubtmmrn? "ut5wtihbwiunu1:1t1:1rurn
"Ht2" lfioiUSOUbt91usu9nHW liii'i
fils' ?" rntuiw Rtcmfintruitmmu~u9n
tihb1w11s '1 tUti§@rurunwBst1:1ruiwm
!tUJutS :t9 ffi bffi nlillfll!OHn tSl: wymQ
Slbtt:1 n!:nut9 NR01 ilt91tui w t:1 ruuHn n
usu9nTm Rt01NHibruwimotru!U!lb
AlWLUtl§ !OtuiWR ''LUL~~U9t~N"tihtl
f!!1unumgrnjfi imtirutsi:tuti §SlbtfUm
2sa1brunwt9ituiw
tmi:nw2smHn
utzru RU~ tUNi'ii'i1f!UJ fit:} ruoutih b
ru01n
ifiQTmtsifrnnb~otnutsirnjw
tui wR~n91tuti §rn "f!S 06 !BJUb sit91
U1Sf"ll~t9Jfi rn nti!irn:mntfi~tibmw
ttffotui w ! "LU ti §tITT t:1 ru{rn.pottwit:1 ru
t9it:f2irubo610 ifio6~brunwrn ti!iQt:fls
W~R21b~ t~: t:1ruQqruu~u9ntfjfi sib
tUti §m9imHruutHruUtJ1Htt:11 sib Cl};O
m~u~i~o::i tuiwiwmumw2siruni1:1
~u t"'mjniltini tfibtgot0n itliw~ITTs
rn
"Slbtsitruiti:itSl :if siHStUti §H8J
rn:i:i"tUti§OJRtn@brn "qa! milrn:~
tastt:1nmttwtJbtJrun ?"ii
N
"U~ 1m9JffSQtr=rn.mru"
V
~CV
<tll
UI'-'
a
II
•
•
•
n
IJ
Otuti §n1sifii:Jtt:lnfj.1HHUqru~mfln Sl
lll~ttWtSl: '1 SltltUti§StiflWUDtrQ
rn"ubabrn f!stmrnsJnn-fl9'1J qbtunw
rn: tt:n wm:tmwrui ruBs ru.ruru.rnwi:
mm 9J2'1tlcig~nSl: !BJf!Sa S:trummrr
tt:hW!BJ~"' H8J'1mwruirurn::i::i '19Jhs:
f!S01Sci1Uu9j:hrn !
lUtl§RU~·t9Jfi
d1"UtltJtl '19JftS :unfi~Ot:fl St:fl Si:Jg~Hj\b
ttlm.m ! "uw1rn"tJHHtITT ?" uutiRtGwfiu
n
d1
"Ub'19jftsitruiti:iBS~ln~Ot:fStNl:
•
Ubf:l!lfitITTrn 9Jtui w rn 9JtSl: ~lntUTHV
run !"tt:nwtuti§m:ifi wt~m RiyttwO
t:hCTOfitITTfnttl 'Jflt:} ruuuti R Ob ruUtrJm
n
J
~
'1
tsi: i ttWH19'1Jttfn wHmsitruiti:;~m.nn
tUti§RNlnruJtl tut:nutut:nQ tW8Jt~1m
~WLUf~ t:1rurnrumttUftU~fil! 0Rt01U
tUti§ "oiu~outitmu~u9nttwifjfi" 1:1ru
L{i9jtrHnTm tuftu~miwnmttwtuti §2S
"'
tihbf!!1UTIUij!!8JOlJan tg@JLUtl §NUJlW
o~t1fltl2'1tl mm: ru~ci rut:1 rytsi: tUl wn
f\!H9J'1 ITl'iUf!SObt9Jfi tfiubtITT!Ot9Jfi
t9 ?"yfturn"f!ta' tmnu~o t91u~u9n
l.J
N
"
Ill
~
CV
<tll
n
I.I
.,..
,.;
~
n
N
4'
~
PAGE 23
H
......_,
.....
CV
~
"
.
ol
ol
I
I.I
_.
o)
urdlfP
rnjbtsitiilb
e~mosi9
~rnmnrWls~s
I
tMn djHf~tri H~tumsi:rn..n:ngitimi
m~Lr:itrLr:ibttm :um~n wt:n SLUM wsm
ttUntS:ttn Wt:flSftQNUllil! nnjiibH~!lij
siwm~HW sb njiibrn~nCl;(llru ~u~jsb
lil!t:flS~tMwSn§bHn~b mHNt*1:tgfiQ
~ruimrut~ '1
m101 scy sbif s uq,rn ruraJttm :~ Rg £g1
HwrnmwoaUi~TruH:rnbth rn01sm sb01im6m'1Jm1qbw~tun:t9 '1 tMn
tWffiLUHUtgl sbfi~btm~umttrutuH'jtS djH f~tri 8s01sfu£tut:nn.nth mr~o21n
lil!!J1fltSl:ts4t9jW tnth mHffllilNWlSSn t:nsntl;J wru4gisrn 2n.n:t~ruuwwi*1:
H:rnbth wstun:ts :trsm rumR01 srbrs: 01 s.rmwmw~tun :tsi:tsitffib '?.l'?.l :C.:o sis
01 ffiuq,rn ru@J~Ofu ~s ~!HS~tM!lil!i
wu '1 tnntt;J '?.ld ~M rniwmw~tun: tsi
tuiwttr!W~nqb NffltlfflN~ Qliti:iR tffi9n01Rm~r trion~wmm~'2 tt!lw010
'1J1WlHt~bmmrq:ontnHS01SNUO !OA Mwufo!rnqbr~6mootYLfl~Tm rtJJmg
u§q: om s4 nq,rn ruti ruttnr t~ rut:n s9nt.ih b r!JUntfttmgrusi~HmTwruil f!JtH~mw
( rr1Ylril7117)
ttfl s ttri w 01 sf! wm ilitnrYi s9no mw
CTlSO!JlWLUt:nM '?.!GO
~9JtHLn mHffllilNWlSSn RCTlSIT!R9bN
q:omsitJ1Ms1:1i1:1ruTm '1 4t~u~uHn A
triomr ITTRsb tuiwunru6ono:oms4
"
a
2n.n :t~ rurnHn~ si 9
nCl;(ll ruttNtintfttn
H~rm~amm
ri
n
1
N
1
lft61Sflui&iri ~~.sm~~
-&5551~fi1Sm1~~BBBS1~$~&15i55~$55~
u
--..
a'
-
l!ll
. eue~esueG~~wrs~~mu!
21
o
1
I
I
I
I
I
~6~jfttimri
-CJCJ~m~~~~{n6mri'F1B~m&5s1tltss&15$~\~
~
~
i:,
v
i
L~
I
411
MODERN FABRIC & SHOES
-tm~6ci5 ~]~1S~ri
1
I
I
I
I
I
n ""' ""'
I
�PAGE 24 -.
FOR ADVERTISING,
THE KHMER POST NEWS
ss SJ1 rn
UStITTt~n~ dttITT tui WtLfil WtfRR to ~ rutmrnj)rnjb '1
~
I
'
..
lrutn n~Tn mwrunwn 111tirmt:~ mtmnT!dlutflstuh111Lf\lf sbtsumr ms
lnbmb!JlSLUnJHMn m cqtf LUWISLngwrn sb!JlLUWIS?1MUnJLUCTlwSn~CTl mt
Qruwmutip=nrum~s~t:i 'irut l9oo'1l tu=nwt~rumr Qruw2C1Jl~srnm mh
urn m tm SLUfil srn msm ffitm :ttuTITTbn'1}TI CUl11LWIL'1 tg@j.tf! SfilfRW21G~ ru
ijnlfib amSI: Sb~GN'1:(TIUg1USffjb'1
mrunwui~1119nj ~G 'jrut trutn mwrunwn rnrummnr~Mru River House
Lounge tsiffltr~b~fft!WlfN ~nffltftflftSt§MUffjbUH1ffi msutunn'JlRSj)S
BMW UHilffil11fw~ffin Glock 9mm mctJrnjbtcUGUilU'1 Hfimrurb2C1Jl~SH1(Q ijn
LN rntw ttrmm @J~brn t~Tn mwrunwn ms2bH~n8 t~ruHSffltrtUTltrutnrn
"i:in~~tr" tuiwwtw:fi1Rntflsrnjb1 ~bmrQruwnrnm trutn ~G runfu Hstg
HfJ1CiUJ1Wnnaiilrn :rn 1
trutn t~Tn mw_unwn tsutns~rumst1m9m9tlinJ1trutn m cqtr t~rumnrrm
r
mtrmr~Jl wqbmtwnm m tn 21b ~ ~ mruwtum stn gwrnHs111 G
fQmrmrnAm s
rnjw1
mrunforuun ~l9oot: trutn mwrunwn !<llUUlfQruwmuu°rant?;Wla nustun
ruw~unar uf!imf\!SGJlf tljstws tsitflft<Jt§U'!hnrnm1 tntrutnms@JLGtrnTm
tl:tl Wfilf NfilrtruntrubtVl fil sbmm NMb 2G8"1'1CTS s m'1lt:O ~'Wf'1/
.
•
ti
IJ
tU'1§0ii~bmnfi11b~n~s~umlJ1{t
myi: rnjr MtUs 111tirmt:~ mnTW1o~~bmswu1si1tru1tffib G:oo i~s~o
fo~rut ~l9oo'1J u~un rbtLtn:qbttfl~filHihmfltJib~n~si:lbrnrum~s 08
ta
~rut ~l9oo'1l tsi~Hnrug6 tirt.rtu~r Lttrn6mrtru 12~ frn6mtr 1
Ml'{jSWIWtJl L~CTlLU'1§ms2bvtn.yi: ns fflS 111ti!l98~ t~ruA~b~nLM
mtrWHnRRtsitru~: UMUtn w:rnhnm~ULMtrntrunttnrtfl.nLNfb tuiwms~:
u
n
n
1
'-'
"
TbtITTWni2W~btrni2sLGWnMbmA~nm:H'1:(Tlnt~bNt§I Nt§irnjb '1 !J1mm:
t
44
mwmum s tu:tITTUU~rns rutnG:trna WntITTtuttf rutrunfltsitr2~ :@jfCUft LG
1
•
U tJ
tuiwmtr MOffil~Rm s slijnITTb nnmtr~fH1SJ'1 lnH~ turumb!JlLU'1§RUlf f)JIU
!Jlt?;WVltnGfotsiqbi~ 61Mnt.ftN!JlV rrutRrn m~srtiwgsgrA~b NnRnJlm ru
tsitr~rrnsJrn~An6mtr Hsvis111GsW1wms~brn '1
~SwSfbtLi:il: 111 ti! ey) s WI wrn tsii~tRnttfl~ ~~R~sm StLU@jtITTS ffiLM ~ ru
L" trn~nmt?;WH~ii8wA tuiwf\u~smtutrl9rutnrnjn ~nttmntm~HsGumbn
tnnrUJn~ruawjru nHiilrn:mstg@Jtf!W~s8btffib~b LG fitutn~tLJbH~wrurn:
lnl;fbtITT'1 ns fflb CTlULbNt.ffNCTlVwSfbtLtn: UQJlRtJl ~SLt.fNi:ilft!dlUtflS
LU'1§tatr tfls~st?;wtn.yi: fis ttrrnf'lr tnmstrubru:fr1~R'1 u~utrn?lmsmb rnjf
MtLJS CTll~mffiW!dlUtflS~l9LG tITTtuiw tuiwtsutnrf'lrtsi!Jlt?;WfrlLUltflCUt?;W~
LU'1 §Rtfl si~tm: l'1QR1?1ITTb l9 SIRHS f\lftF Nf bfrltSfUJn~ ru i~tRnttfl~'1/
nl..fl
1
•
t
1
•
t\JlflU~ ~ii miUHTlftiiljt\1U1nWhmru
n12~An6~btflsrmwmrnilnQruturn
U
IJ
_.
N
ct"
,;)
Clf
m
..
al
,.....
0
~smswwu~~nttflW~JSI
I
Q.
Q
,,)
f
ntgtm wruJTo WLG Nnws rhttm :mrm stu?1rutl1i@JmtrmMr wntITTtgt.fMJ'1
Qruwtt:111brn mmsRMb w~tUbtITT~rutmr sbA~bfr~b rnmu~sw s1'1!wmtr
afil 'i Mfil tatrjWRtfn~ ~tITT NffltfGJlU'1/
• 1nbHlt1f C:g:)1s'ltrujtmu~:maru~iit§b~ua~ruJmtiJ
f)tfln5f1A111 tirt9utn C:~t9 tn01 StRmlJbOt!il'Hth WMflnHHW(Q
tfls*mtftu9nt§b ~o Erl sbtr~NJmf'lrt~r'1 f)tflntITT:mgi: tf)R ttubltfl tfls2~R
myi: t~ tf)R 111tl! ~ct~ mQrutuntNN tf!W myi: tnl nN 111tl! ~~W tn01Strub
ru:fr1mb~rj2111tl!Gla '1 2~Rtmurn tf)R tNbltfl tRnW ~00~ 111tl! 0q,uRtflS~:
~Rtflft ~nGW! N9l~tflS~:li\bmtrtUtnUtn9 SbmmabtH~ 1 2~n~runrurn filru
111t!!c:IW ~2ltfl WiffRGbtITTlLJS fflftRHrlfQm tnHlflRUjH,SL'1tft3JtUS ttm:HSL~U
111 tir rn2tH'1nRLMnt2"l@JUj tftrumm ctJf1i:RWruU1tft3JQrutU s nrn rutm :HR 1
• ubuu rumB elffl U1C:H1] m muimri fill SUMHl U1 '!> c: gi t3 nmn ihruii
n
rmwmrnil~~tflsqbL~Rt3J~brn lsiwqH9ITT tirimR Lft!n~w@. rn~~w1{}b tirt
wSiJ1UbLt.fN111tir~'1lW 01 smuimfln1JSLNut~ntfl wmttWfrl ms NUGfUJn~ rut ITT
nmuR Rbmrmuu6thruR'1 tmrunobtUfilW t~rutRnrnjbgbtnR1y 08 'JM
~ 00'1l tth t1JMfSlbTftfR1?1~t1JITT s RtURfilfSbm SLOCiR'1dT1Ul~UbHLUW1 l[ib
a9b5f1Rtm:myi: ~ G~S mtQruwmum;QStITT')MfilnuiW'1 ttfl')t~ruITT@jtf!StlJb
111U\~frn :rnjb 111G tfRn f?[l Sffl nmMfLRLntfl Wf)J!Utm rurjSUS'lA @jfNtsint'1dTlGR
fr\{lbQ'it?;W2~nl11t!!c:l0~t~rumflub~f~ Sb~GN~ 1
rn"li:Jrn~tt'UJHnu
I
~I
I
,.
~
B
I
1
'
• muimnrmfi rnmuolcrTitf 2 ruwu1m mg) bHitmn
irtt'itliflnw11mtmRntfl sqb N~tfRWmts"lrnjw tui wRHiil wwuiibium w111tmn
nmtlJb~r§ftNnu UnqH~r tirrnu:Ja~ Lft!nULnR rn~01ft~ub1 ttfl'JfilHW"lrn:ms
QlAt~rutLfilWt~ru2~nt[iR01SLU9:twm MnN'1L~fjSLUMU"W: ~t twJt 111tl!
maw rn ruq:tl1iut~m6tLfilW~ :qbtnunt51y 9~ O'jM l9 oo'1l '1
mHururun sntRtsbtRnltflnrn tf1 smruum wi:ntTuutf:rnGHulSb~{nm: tui wrn
..,
Ucv
'l
ci srbtLffl :111GmtL0010 R~S sbmtJhMn 1mui wt9Ut~filUGLcrii~2t~HjUU9fflb '1
mHmMm:Hlbrn cisrbttm:msmft~Sfflbnly 08 'jM rnrut~rurnjbtITTS(QnflS
Wntfnt~rnJ~SWntfn~:rufi sbsiruwRN~tflS9Rn~stl1iruflwdJlfCTlHUR 9l9 t~
Rm fl ~ SfflHfRHStWmftfl" n~ ru2mRtu1m MR N'1 j/
2
~·
.....
1
ct"
'-'
•
~
'-'
~~~Wgfi\;'5~~ ! SasSM'5\;'5~~S~ru ~ msfi:sqJ~~S
'
'
ell
0
~~sess:ieruS~jS~ ~ssm'59SSWS~if.ISSSW:
.,
~rnJ~
(562) 313-2129
•
Sovannara@ThekhmerPost.com
t
.,..
t
al
I
0
t.ffNCTl~SLt.fNut~nmsmuwwu~~n
2Si:lb mtui.WITTRnHNN'1 WntITTtmrunbLN:tmblL'1l~J ttm:tnU@wtw:ob
mMr '1 Qrutu@j~brn mruntfruttffib G:mOSISWU i~sc! fo~rut ~l900'1l
tn.yi: ss s4b 111tirl9l9~ m~smstglifln~~nm~mn.yi: uA s~m 111tirc!o~ tsi
sb~:mf'lrws rbtti:n: ~ntsi~H9n'l!R tirtwu LttrnAn6tnSJ1G rn~An6~b 1
~smMrljtn.yi: ss SJ1 111tir~c!~ mstmuQruwrn ~~ntf!Wwtw:trubru:fr1
Fil runfo U\Jffl ~l9 oo '11 '1 tf1 wms WR1JSLt.f N5f1RtSJntITTfNtsii:lta~tmi:l Mft '1
i:l ss s4b mwsi~~rumstl1irf'lrtsirn~i:lLGRfaJu tM~s tar-id TuiuITTb ( ss
1
<Jfl )SbUSl9SIArnUnrf'lrtsi!JltrW~'1R '1 tfStRnttflntfWl11Snt ub SS Sfb ms
W'
~
"'
U
'i
trntrub~: tuiw?lmm:uutnni:nnti'barnnsinbwutRnttfln 1 mbrn ubmwmf'lr
u
~
mbmsnw2~R sbunsi:nftswAntru ~: tuiwmsnwut~tr sbmurtIJn~ru~u
sb ms urRfaJtm ITTRRf!NMR wn ~ ~n wntITT sw AqhLN: 9R21b tLfil w~: Ggl w
LUltflrut:oH:ltn 1 tl:tlwMr~:tsilJIWl:tlonm tf1SijnQ8runms~b sbtrn~w
H~n?1trsrn tuiw SlbRHStfnSlLNR@Jm~wt~r ttm:21GubNWU '1 iltrRUbLt.fN
N
H
t
11
Qrutu@j~brn tsitcU£SMRN'1tf!StWt!)~1tfflW Sbf~JWfilUCTltLGSnt§b u~u
_• nnnTtQtmst\HJJ1fiHimTiirujmyi:muu111m:h;m1mm1m:uuT
'-'
I
mliflnnr~srnrurnmG~smnmstmuITTb
uguJ§m'1istijbas~nrifit9jbtsinwm
1
I
d'
t~Ft.r~ ljl9 ~ mrn
ol
C'ALl .(562) 313~:H29
,
, "'
1
-----------~----~~
l ~~@@~~~ l
: ~@®WJ~fE& :
!~ il @:i} il [?uro:
""-- ---~-----
�FOR ADVERTISING, CALI.. (562) 313-2129
UiHtiiSHutlng
1gJLQlfHulfUlrlSG~
mfil Western Union QlSQnJIITTmrlt1si
Lm11Nn~mml:lnw0eee ttlru onmHu9
ciJlrn~m6~s0ooni§l:l
mHUC\{1112~
Lfil:ll!Jc! '1 1tnrm:nmnonsi:
n!Jil Channy nJgirn ql:lSlHHifom~SLN
astest way
rioney w
Q1SfUUlfilHnrlt1~1
Union
Western
LOlfltt'l\tur
PAGE25
Western Union UiHtiiStgJLQlfl0Sl9
t\rnuruurtMi'P·~n nuNnHltHTm 91 ms nH
'J
~
m ttlru1u1N sl:l<Jnonucin '1
Western Union utTtfUtl ng~ 911:3 nrm
1MnHfil1ur:rnru0c:owHnnJiur '1
Western Union tsilfiJUMnijn tt'ISQ'1/
1
I
'
n
'
to
I
dwide:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Kuch Kim Thai
QlSny:
1lrJSHlUTI!UnHii1n Western Union 1aHjm
L9fillNnJllsiHunT11JHUur '1
uTmwestern Union OSSC:OOOtlNH
w
' "'
Q1 s~ rutl ruurtfil fUj911:l!Sl:
ql:l mi§ m
NWJ:Nnjl u6iQNHlf1ttilaH '1
n!Jil Lynna Moy itlruny:1lrJSU'lSIH19S
filllirlfUgltfh~s
~stg18Slfl
mttnLUl:l!3JlcMU-rN~ yny: 1aHj1r1murn
giiluC'Qln. 1Hml i')Mfill m1LnH'1nJ'1
ttlrurnmLosu~n m12si91wmftf2tn
t{JN~ 6fo.nnLfil~wsij1unn Nursing,
Accounting ?Httl s1al:lei19'1 Sl:lciSl £D 1S:
HlUTI!UnHUJ (Scholarship )fi"lHJur:
fU\fl?iHfaJ9UH11HTn !Mn ?iw ~Hlu
... .'
siurnLufiufi Sliflurrn nl:lSlH fU\fl?iH\21
"t
...
wSli:flr ACLEDA, Cambodia Asia Bank
Limited, Singapore Banking Corporation.
ni~nyruo~s 00 . ee~cw1 t\rnuijmg1
Lmflnwc:oo~ cw1. 08.e s~ cw1t\rnu mng1
ncto o~ '1f1UITT 000 o~ '1fll itlijntgJLQlfln
0000 ~cw1rnjl:l19'1 ni~nyruL~Htnl!:l%
w
umm: '1
. ....,.,
Hlfll'iijl'ir{ptllrnMQnyttltitlll!attt~
am11nunsbmso1TsqbRQfiUatt
mr\rmnnuni
fillM?il!attt~ t:fl Slol'iOl tll~ nJMtfl
i:iustans'l~ilb M.t.ffii
iifH~Ojm5r.5i5r.5
\>
HILLSIDE
Dr. Rene Uong, O.C.
CHIROPRACTIC &REHAB CENTER
frs
~urrnfrurfguciyn
u~ llit!JlYl runq %
rn nsl:l ~hfiu61m: m1filnjlmrtrsib '1
1ihc;n :thlJI sfio12ofi1tn urQt~nmRn urN
ttl ruuif l:l msd urd s:191HUNNjtlt919Jn
ttlruLUllil:lLUlwl:lttl\tUIW '1 n!JI1 Lynna
Moy u~rn sib2n8 1LJSflJLnQtn19lms fi
1th ur Ml~ nn\fl urtnl:ltn r\imsimunl:l mi
HUf~glS !3JfUlrJn!LJS flJL'11aHjHSl?in Sl:l
wurNl:lH nHm'1
w
..
'l
n!Jil Channy t\rttll:lmninnurrn sil:lsb
UCJlugiiluTwuLnmfilsil:l 1si MnruT11J1
ruur Long Beach fi'IH JUI:HlunmnHUl
Western Union YH9fill, t[lliSOS1Sll9Jn'1
1Lm: n§bHns:il:l ms [I nfilJNnJ11siID 9m
I
n
~
~
.
1MnSl:lLt1l:ltLul:l1aHj1r1~11l:l ngTflHlun!u
nHUlnUC\fTIH9fill, f),[1USI~ sl:li:mws
1aHj@Jffi sngTflrn: t\rnu NUl ?1Hstg1 '1
Qt~1Mn ~Hiu ms8mtsitf\)@Jurtwstg18
LUblLUl:llU sflJLnQl sn~: ry sl:l8srnoUN
MM '1
Echo Huang ijnL?iUL?il:l9cijlHUNU;H
tiiSlijJLQlfl Western Union SUflur01
Scholarship l_ fl~urcit8]!3j LfiHurfwSU~
S:
m1filnJl @Jffi soHl.fl :ab~ fil 1aHjmmun
~ururfuJwHmfi~s sl:l1§!3Jffi srnnLuHu1
rnjl:ltSfUUl?iHS fi"lHJur: om.n:al:lQnl?i
cil:litll '1
~~ ftnrntfs~wunn\lr{fjru '1
- llfinnru, rruaa, lilln,
:.J'
lillWl, llfir~-rn\l,
nnrnruWlri~, tJnr~-rfl\l, fuJnm\lrunrru, mtl
w1rw-nritnyiri s\lrtm~y1rinnnr '1
I
I
I
n
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
n
•
1
llfinm~,
n
"6
e.!
Ul
Ul
•AUTO COLLISION
• WORK INJURY
•SPORTINJURY
2760 E. SPRI NG STREET. SUITE 150. LONG BEACH, CA 90806
PHONE: 562-424-1200 • FAX: 562-424-1214
�FOR ADVERTISING,
tth U1ffltunLMU1HnffltL?lUL?lb fflOM
1/Jmfjtntlltu; Ifs MljS
tsim?lnt it:irusbst1flwitnm1T1ns untmrutt:imrumnbtsinHm 1
..
"l
"
giqeod (l!leimM) Ln:HunnJLn
t~mruMmrn11\gt nQ:)0cWru tlru~
06\!ll!l flmmtNt~utihb~t~t;j b'lw Ln:m<Jsm~Hqru9t~il 1
tf tli t:i 6 fiJtUTWt
9j1 ~n (L E
Lfllrutl rumm boi ~tmtuTtg9 mu.=n ru1
LO~ffltMr.tltLosmstfinrnjb it:iru LAM. THE) mstffl:LU~t~HWilbei!U
O
mru~tllibmsabtuiwstlflwn~ ~n Nt~O N~ilb nt?l n.n: sbm?l n.n Lrnt.Q
2: A2bNH.fl 2: Mnn w tui WLUtt ru~ MNSl 1at1jtLQNtTNt1unnJLnQ 1 Ln:
tgNngfilntITTfilt1tfltgMtw]~o YtLOS H~Sf! Ntli ~1~ ms mflLQ NtiN@jrnjb
SltnrutSl:nt<Ji 1 i:lnMt it:irutMnijn L?lbnwJ Slt!Jt:i\t:irutSl: 1
gi!lt!Otf ( 0ru filun) m~nMm~t
tflstsimrurn: fltlntfU6nuujftfil "?\§:
nt1r.tl" turu nmu twn.m hlru2wrum NruJtznn.ntgt ( MUSEE ARCHEOLOrt
' ,
"f
tn sM H\r 21 sii bn.m ru q.bmnw] t<Ji uu GIAVE)tsi6rnm ffltut~ntS:tg msA
ijv;w\t:i rut~Htfl sruon.n :O.flNM N S1 tthWMtffltNnJlLM1Lr.t11 sb~Nyru
rnrurn: ...
tLO S ~HUN" Nl M Qbtz rn
mnb" (ECOLE FRANCAISE cf EX1uY11s: Hr:t1mtrin1
gi!JCfC/11 ( 0ru~M) mnbmstnA TREME ORIENT) '1
gjqtJo9 ( l!lrutt1M) nEiHRtNnfflt
ffltL?IUL?lb nHr.tlit:i rutsi r.tltfl n.m 'lP mru
"l
rnJbL?JbnwJtu NLn: ms ~~1~
~JtsitLfflHH~HRmruisn'Vl os 1
gi9d011 ( ~ffiUSl )N§N@mnb
giqCfCfd ( 0ouS1 )iln.mbQ'lAanm
mnbtsint1r.tlmsmm1fl:r.tl "tffilt:i6 N ct'lttWS btNJH"tNJHLU?l ru9 narn ~mil
'1
~
....
~ub tli~~s sbtNJHnU~JHntgt f(!)"'1
ttrTWt" NLtnUtfl n.m nJI mru nHr.tl 1
"l
gi!Jt!OCf fmum Nb ~nO'lffi tsi
f1J!1Cfdl1 ( 00Hnn) u~t:ib fiJtutwt
mnbmsu~@jU'jt1t1UTit1W
LU~~ TRAVINH tuiU1tITTtLJSUUt1N1'ijltsi9
NtLHum Ln:HunruLnu16 tflrn9J~tflo U'jbtL'1S?H
( 0nQth) tsirn~mil~ub TtNNffi
L?IUL?lbLUt9Nn~mmsrn tui U1@jtnS
ijntgmt~ ~N A4i~mrutS1: u.flutsitn anmmtu:tmt~tzbu~ru LUffibsbm"t
u~m "Ln:nm~tflo stn.mhMnms mnLmmnbttrummttwfa 1
gj!leoe ( 0ofj~f t:irul!leaSl )mr
rnjw Ln :nm r.n NQ1t:"'1
( 001'iQth )Ln:nwLRrlJLn:m9sm~g u:tmr~brnjntuNU'jHftNNffi
•
( 0Gtt1Nl )U'jt1U:tmr mstiWLUUTit
mstn9Lt16Uit1t1unt1W @Jt<Jimt~HW
o~seiLnfllb mHil!tSLUt<JN tw]srnjJs trum:nr tftlit:i6 tsiAnn f)J1UH~ NJ l!lm
SlA
msnruumfl~191Nfil'1 '1
gi!lt!!ll!J m~n sbtt~an u.flliLnt.U
Sltt9~b~tS1: itn.moui:nmsm~H
mso:ttsd Wct'l mb tthU1Mtfflt"runttl 90Jltat
giqeqm ( l!lcJfJSl) tCl!fl: ijo anm
turu tffilt:i6 mrib nbRufflt ttl it:iru
Cf"
"'
..
mst~t'lr.t1Lu~2tlj1Rm ruigt"'1
rn ru mHuamtLuffibmnbtsiAn6f)Jlw sb
tSl:tru2190 h~mggungw1nw: ~s mnw mm~2nwtLlfotruntUJn t:iruQ:)
msmtrnoboim ms~w mnbtihbiib 060@ t9uou 1
giqeqd ( l!lt1nn) ru2ntuNH~
@jmSNtLHORQfflHUN tftlit:ib tCl!fl:
tMn ~w~N tuiwmut~Hr~mrugis t9MRmru ~Nibtlis mnbt1n tftlit:i6
itn.mogwms~ruimSl: ( ~stm~Sls NttrTwt mnbtsint1ct'l hlHn An.nilun
•
"l
"
tLfflWtst1wms~rutnw: ~s tSl: ms tt:is9n ti"lb-nt1r.tl sbl'\Mbfils '1
"l
'J
'
( 0mmm )Ut~nMM"LnHmt"NLtnU
m~qrutgtgtuwrniibttruS1~0 6ruo
tns ~s tw]s,~s ~. ~s Lmlig ... 1ru1) gwnwmmwJH tuiwMMtSl:sbms
( Ci~M) L'1:H~Sf!N UJ?l§t mstlflb IJ1 wt<Jir.tl"M Mt~m ru"tsi ~ 06 0ru
( l!loTgm > m~nMMmrur.ns~ru
tITTLnMrutsiLUt9Nmnb ms~rutNO
5n wmrnilttwt:i rumtNn 9j lfimb tsi9mb6rnm
gfqeq9 ( 'ClHnn) t~Htnsm~ng
( LEMATIN) tNu5nwmtMtS1: mstg
tth WH~ NJtLO srn sSlALuffib sb O.flU
@JH~Mmtn.nmnbQ1?H0rumtib
O~Ll.
(562) 313-2129
U1n'1§tht Sbffltt{fJH~NJ m~ntlJUJn
t:i rurnAnC\{n rutafi~F UC\fll ru@jtn Sfflf
mu~snutwSlA
sbtm<JLUfflSCi@o
nHih
gfqtJl!JO ( l!leifi1f )H~anO.flU"f~UJ
fM( ttj)tt:i oTru )" sbu.flU "t~rnrutli
f ru" (CODE DE PROCEDURE CIVIL)
giqel!Jq ( 0eifi~r )Ut~nu001ruw
nHr.tlHwit:irusbmmm :1<Jimun :nwu
"l
u
<;}
....
Q:Q!NW tsiitJ0CiHnn ~06\!lei 1
giqtJl!Jl!J ( m0~M) RtMnLn:H~
tnru smnH filtns '1/
flJfJHTWf!JtnEJtllstnfit.fUtsttmel[ftJtu
0
"
'
m~
a
o.
e
· a
1
•
11
Cll
t
Buddha's 14 Commandments
0-MHJ~BtnElnt~th~mMtITTtlffin ~C't13filmlJ
One'' s Most Valuable Asset in Life is His Good Health
[}-filll]1tt3rutl1~1~timnq~mn ~~atJlj~1ru y "m~m:n"
D
al
One''s Worst Enemy in Life is Himself
I
ail
One s Greatest Offering in Life is Forgiveness
c!-m1~mrmBt@am~mu~rilq~mn ~mrtfi1"inLfi9tr
One's Worst Failure in Life is Arrogance
~-mmy~t2iq·tlffin8tlm~mu~ril~mr~ammgj~Ln~ a~mmrgl&Mr
One's Biggest Stupidity in Life is His Dishonesty and Sincerity
~-uru;irutltlmtmm~rilq~mn ~trimptrirnrn]tt3rutiamafoniirun
0.
One's Worst Debt in Life is Unrequited Love
tll-f!!Jffirlltt3rutmrutttlim~mqborn ~rnrnn:mot11fona
One'i> Deepest Sorrow in Life is His Jealousy
"
11 QI
£1- mr ma rµ~~UU{JMO~m n ~fil1t!jti2 Stl~
.)
'
CV
u
One's Worst Mistake in Life is Losing Himself
el-iittimuBtlthbmu{jriln~mn ~m1Harnnungr1~
...
C\
'
mfif'i~nrn1i1Ntithmg~rinmrn
n
~
,,_
1
In life is concerned for the responsabilities toward his parent.
00-MnmrijruiBfiMiithljtiioljnln ~rn121112anbnambmtit9jn
'
"
One's Most Pitiful State of Mind in Life is His Inferiority Complex
00-m~i1rnB~rtUMnrl1rtitjnqbmn ~tEmlfilj1rn u~tlr1~rurn5
One's Most Admirable Achievement in Life is rising after a fall
01£J-mmjrnffai~mtf'ifithljmqljffin ~mrmi5M~H
One·s Worst BarJ<ruptcy in Life is His Despair
0m-mrngmntr1
lj»ffiljm\!taif'iborn ~rnrmautruigrnrutl~
O'
o-
a
I
...
One's Worst Deprivation in Life is His Lack of Knowledge Understanding
~
I
·
m-1~1attlrugnr\Jru~maiqljffin ~mrnil~a
,I.
I
tl'ms
616@~ane g~
§)£S-mriC't1aU'iJ~ILmr6rtl~~'l!rnq~mn ~~rnt3ru'8~MJttirurriar6run~
U
One's Greaitest Comfort in Life is Helping Unlucky People.
t
.
.
esci!~~!e'~"'e~een
~
IONG'!J ONE BOOR PHOTO
Da.llTAL LAB Y: TIM
PAI.PORT &t.D PHOTOS
PRINTS FROM YOUR DIGITAL CAMERA
FAMllX PORTRAIT l WEDDING
DIGITAi. HD VIDIO PRODUCftON
,,..
837 E.ANAHEIM St
LONG BEACH,t:A 90813
BUS(562)2'18..8434
._q__ CEL(562)8~>6·0742
www.weddingvfx.com
�I
I
I
I
I
I
I
r
I
I
I
I
I
I
:i ~:w19
i
;r., t:HlffiRUJ\HJ~ru Lfu 5~ IJ UJS lE~ful
m1,,_
,
SQ11fus1!.nac;mnLHmt.£h:u:h1wstEQ1ruw:w11m[m~mLB1t;H:HmUJ 1i;}rnm5!:Jufunm~m1mim1sU£lsY1stuJHYL.ru1:Di~:uru10ruufu!.H:!WY}
I:
1
Rig1m!11rurupsLDrussnLHi&mUJ1iJBmuwnYrusLDYHYL.ru1u:i:LB1:mruurmmw r..01~llt1funY!:JWSLDt~WP!;}JY!!l.rttWn~r:uu r., RHmu:ifuYHYL.rulU'U -~---J :
(!:SUYt.G NlfNbnfGtJ) s£=w
r.,
1 .
p
. ·• · .
.·
I
h ~1JJ1jfuWYgrµm7· e
I 1wstE~fu1!:1:w1019 r., illt:t~t:ti=!1ru :b~L£rt:t§ s1;Y1mt.m§~l£f!& i:t:tfp1~Y!!l.rt!W tfywy:w11ynpsLD01 ruru1yu:i m}rui\l1sLD1w141n~DLH!J cBtl.rttwn~ lf
B
0
~
J
nYn1sLD:LB1 ~ruuru©LD1YsY lf:iiJLJ1jR!LH stEYHYL.ru1:mrum:mma
'00
~
PP
r.,
I
JO
I
'01
JO
I
('
~
1-.
1
ruurufunYYWSLDt~ WPNYnl.rttWDYruu r., YmY1rua~fmYHYL.ru1rururuu
(~~t.G Ntf!:SmfGr,.,) G ti\
JO
I
-
0
~
,.,
~----i
!jl IJlJPili!ll!l!UJ!t:l\l ills ll!: w'l! s LDY!!il!Jfu !3ll'.l!S lll5~1: w19
1-.
Ci Y~u:itw !iyrµ ~ :fu tl~SlJ!l§! ti[srn ll!YJ:!!OtJJru ~!di uli nti§J1lll)J 5(15 i~ •
~tE1ruY5R(Y11:LJ1jhJJUSlE!D ffi!Sll!J9ll.£'.t!WDYfil Sl.DYHYL.rulLP:l.51 :mrum:mmw r., Ql~W1funY!:JWSl.D!~lliP!;}JY!!U'.t!WD~JµU r., Rft1RfuYHYL.rulU'U 1~
I
ti\
1-. WYwfilm al!Yw so11 : S!lll m:m1111:il!lfu1!'J: wm ~
•
•
"°
•
(y~'Yt.G s;aSgfymfor,.,) ws
•
ra
0
JO
t:tPY(mru'.hmlfuyl.f1JstEfIDtlDDLH!JD !WL.ruYJµt'.JWJµP~D!WSlEJµt:rni'.m~71!1u:i Y~lDLHYLrul:l.Sl~ m[5lJµLfl!~m~r:ust:t~¥t:ttpYDYJY1S§Yl29Ul •, .··. · ' i
.
I ¥LPY1sLDfID!JQ~l.t'.t!t:t§ !fB!ftt:m1n ~[mY~1YY}n1 :uru1t:tlltstEQ1 :mrum:mma r., sQ11ru!'.!1iµmUtnp1~wp!;}JYnl.rttwn~r:uu r., t:tt.B:bYru1YHYL.rulU'U · _ __J ,~
(y~'Yt.G s;aSgf!:SmfGr,.,) !:Sg ti\
. h
;
..
0
h SQ11PJY!l.~H~lltstE:SlrulJ1
:•11
:m1~bt.mt!J!)Lfuf.1:w19 h ~D!:Jf:f !JD ~nnfun3ru~SPSlEt:tY1}~ffi}D1Y!J1D1!D yuLruuru11..t1rutt~~1l!;!!UD !:JLD1l&!;}JY!YH!YS~LH:w19ruru1yu:i :LrulfID .
aJ1Jlfl}D1rufaJ:itn ffi!Sll!J9ll.£'.t!WD~DYD1SLD YHYL.rulLP:l.51 :mrum:mmb h SQ110JL.fuyfuuim~~DP!~WP!;}JY!!l,£'.t!WD~JµU h t:tt.B:bYru1YHYL.rulU'U
(Nt.ftYt.G Nlwu,fGtJ) ft'ft ti\
•I
:
1-.
l
..
~
0
~ UJ1jfu WYgrµmiws lll lfll\J!i'J: w19 1-. ~ Htl\SY!ll!Jliliml J.1 mlfli1!1~. Ill!iµi11llou,iil Ci!Jts6yufuru:itJJYiiYIJll! 1-.~ Htl\5 tiiLD1tlU1ll)llllllll\l o!ll!l\l J~ j ~
1-
: rupsLDrussDLH!J mUJ1iJ9tl.£'.ttWnYn1 sLDYHYL.ru1u:i:LB1 :mrum:mma
r.,
r:;urufunY!:JWSLDt~WP!;}JY!!l.rttwn~r:uu r., Yt'.J}Y1r:;3t:t[mYHYL.rulU'u [~~ I Ii
(Gj;h~t.G
Nlwu,fGtJ) ftft ti\
~
0
~
~u
~
r., ruururulltYDrumsruYruuwstEmfuL------~
I".,
I ~: w19 mu§Hl\l llll!lJ1l Ylllfl ~ru!J\Jll!tw: ufu : ~ruY\Jll1Ygs lll~ iliY! ~Htl\5 tiiLD1tlU1ll)lllll lll\l o~ ru ps in~i o~ ml!l!\,tt:lit~tw I, ; ~.
In~nYn1sLD:l.51 nruuru©LD1Y§~ Lf:iQ L!)JR!LHSlEYHYL.rul :s1rum:mma r:;urufunY!:JWSl.D!~WP!;}JYUl,£'.t!WDyrµu Yt'.J}Y1r:;3t:t[5lYHYL.rulU'U L ____J n
•
.,.
H
H
lJ1JlfID
1-.
5
h
h
(G&hYt.G s;aalfs;abnfGr,.,) wt.fa w
'
~·
rl
I
r., ~Y1run~rulfu5~uw stE:mrum:mm!l~fu1f;t:w19 r., YY~~:p
W11t'.tl!JlP~ltJfID!:J!UD l;lDnYRR~YSlE!rur:;ru
0
YmYR}DSPSlE!}l :mrum:mt~Y
r:;l.6 s8n!1LD1LH tLDisUJ~LPSLDt:t~Y!Jln1 m}YffiW§D ru5ssY1s§!J w
j
h SQ11Yl.D!]Julmt:t~DP!~WP!;}JY!!l,£'.t!WD~JµU h t:tt.B:bYru1YHYL.rulU'U /~~
",.-~
(Nt.ftYt.G s;aSgwu,for,.,) ou' ti\
0
r..sQ1m[mY~1ru!J1iµmlltstE~fu1f;t~ 1
-- .·
-~ :w19 r., YlYLDllµLDS§D§l s!J1Rig1sLDfIDss99ut:t§ 1JUJLJ1jYJU!)lfY§y:msY1yu:ru uruW§{l2BJsru5sn r:u~n1t:t~si=!1~wpwst,;iYH:w19ruru1yu:i D§LP ~ .,,
nu:iamn1t:th11wstE1n mUJ1YH!l.rttWnYnYn1 sLDYHYL.ru1u:i:LB1 :mrum:mm!l r., sn11cYLDrullilnnp1~wpruYnl.rttWnYruu r., t:tL2:bYru1YHYL.ru1ruu ~ 1·
(mJ,Yt.G NlfNbftfGtJ) :Ul'W
t
(11
o
fO
'O
~IO
IO
'01
0
~
r.,
P
IOI
D("l'Q
("I
o
fO
r.,
LYRnn~ru Lfu 5fu uws tE: mru mL~I
I
IO
'01
· .
h m[5l!fl.5~(m~rum
Dl}!WSlESQ11t:9:mrum:mma
·1
:LS1~1sY1B1wt:tLR11YslEYHYL.ru1g1 :m rum:mmb r.,
,r.
0..0.
UJ
2ru1 Gst.fl fuhtfa
pi:t
0
..
II
("
Q.,Q.,
n
I'
YSl.Pffil.YffiuDPJYffiD1 [1
---:1wru!JL.ruLPYY!& 1mt;:tttH}Y}l.SlQl :w11 m[sml.J1j!)PJ3s5:b
I
cR[srumUJ12i=!1.51r:;L.ruYfLrn!J1mY11wstE1~wp!;}JYul.rt1wnyr:uu r., RfnRu:ifuYHYL.rulU'U ~-' ~
(!:SUYW NSl1wu,fGtJ) :!=!~ ti\
r.,
81
N
~
0
cR~!Js(" ~~~--~
1
p
µoNoo
le
(~Yt.G s;arufs;abnf~r,.,) :gfi ti\
~ m[ms~9rumUJimiJ'nrusY1s5s!Jli1J1 :w19 r., sl.2S§LP!:JLPS~t'.JYHt'.l~r:tlt'.l¥iliDLH
• stttn
I ,~
.· ~\ ·~
h Ql~llt1funY!:JWSl.D!~WP!;}JYUl,£'.t!WDYJµU h ~f!:IRLPfuYHYL.rulU'U I
~
. -,
SUYRfYl2N~~le
1 ~.· ''\
nru1Y}nYru~fu1!:1:w19 r., t:t[srnUJ1LillnstE~2i=!pH.5lD§l sY1Rig1sLDfID t'.l~m~Lfu Y~n l.2ru1!.im:bstEmUJ1 RlfuY~UJ~un i:t:tfp1fi~YstE~sn :p~E¥ru I
I.
1
0
~
h
:: W§SlEYHYL.rulQl:51~
.
IO
~
.
.,.
-
rnsw1funYYWSLD!~WPNYUU'.t!WDYruu r., Rft1RfuYHYL.ru1ruu
(Sit"Yt.G NfYmfGtJ) :rur.a ti\
f'OI
I
I
0
~
:m1~b~fu1f;t:w19 r., :uru10Y!YlJ:lY~L.rusirumt:t§ t:t~YmuruQY}Rig1sLDi& m}:LS.1~ t:tlih~w5yru3s§!Jffil,[U Ymt:tt.BmL2:3mLSmLD:~11 m[sm!J¥~LP
fuuruslELIYl YRrut~ruY1iruw1 sn1isLDruU1m rupYmLHYHYL.rul :mrum:m1~a
•. :"'
0
~:Jlu,y§4&)!p-®~wuun1
Q..Q.,,(!,Q.,{.•Q..Q.,
Q,Q,Q.,(!,{!,{!,Q,
62'; a.z-E .. E (z99) TIVJ '9NISIUG\O~ UOJ
Q,Q,
{d~,Q..Q.,Q.,,i)
{/.,• t:,,Q.
Q,Q,Q,Q,Q,Q.Q.
Q,Q,
SMlN lSOd UlMIH'9 lHl
Q.Q,Q.Q,Q,Q. '
Q.. '
Q,Q,Q,Q,,Q, l~i
LZ
l9~d
�PAGE28
THE KHMER POST NEWS
First - - - - - -·
RICAN TE
FOR AD\/ERTISING, CALL (562 ) 313-2 129
iiiiREALiiiii
iiii rY, rniiic
~mrn~m '&513Ii~n~ ~i ~f~~ffi~d ~m~ Q6"61ft-!ft
- n~mfn.n m R2mHf. nrif.t:i cum ri fl~ ii~ mnuri, ii!!} g ~,
fi
un~tlsms~fifi
.. -..:>
<v
1
- m.;!l!!JUUlfi-!;!"fi~JllilU~fflfi§ ffilri{lll~nm !1~ firq cug ~
mrSa 1
- tfhunn-Hnrflsuarutnmmrrurin~s~iimn~ wr:rHrnim
ITT ri fl~§ Gl flUtUtn Clftfrtn ITTID-Jl Aflli!;fl S 81~ tlnlf:H
P
-
C::,..
•
~
44
~
"4
U
up~
U-~
t ui ;1
~ w1 ~Jl st~ st1 ra ~ UJ tnt:H.l
~
d
~
G
•
~t.mruntmu tnmuritH~mtfiti t1 3~
- c1nci ut~1 tgtnfitc1ud::i
tt2iHHiMUiHfl"iri.mcl3
·~
- fHl tn B r.u n~ Uf! 13 fJtn u :J Ui iH t'.l.i
- ttii mii iH:nf:lr.urh:11tlt41 tU{tntif.i~
- fflffnJClJ
t.tl
ll!JI'
-
u
I
I
'
'
.,
u
n
qrnumm
~
'1
18'1 s 1si9 US)")
0
~l$fl 1~5'lf")S
Wfi itnb
•
915 E. Anaheim Street
Lone Beach, CA 90813
fle~m~~~jif'Jfl~i~~~~ftGi?it1~9ift15fag ~u~e PHNOM PENH EXPRESS ~fa5\li5UtnCGf!~lir&Je
~~e~ei!rue ee.eit1sGi!ruGg i;mflsa efi~.JeI~ °H
i;15a;~a~gGei i;flu~I •eG~ e~ ! ! !
~
~
'V~
Y-0
~I
~
* gRtfiltl~Ji:l Ctf lliTHl<?JCu~ n tltrn~~llt~ LGINB ~ R$1:100 I tth illln~llt~ rn 2t&H@ RRil 9 9. lliGI 2 cu§ l'itfilCllCltCltLE R I
.%1
~ ~ :tfr~~u..cJit!:.lHl~CUfil ~ tltrn :~ n 9 [)Ctl4~.ru~t~:<?J.cu§' n I
- l'nltrlUlij'ltlllutPlPtltn'lt~mum Ol:Jd rn~l!l ti1l:JOOtlf Uillltt:fllll!ll:li~tJHl '1
- Y9,UJ@lmtm1lg!Jlti
Phone card 11uuvgnnljiss.oo 4
ilbffnl~ruipani~mhl!!:li!jln§brvasyru~I
i~~e~e~5tneG~UG5a~ :
•
•...
1u1rrn~!l:
~
•
• .
...
Amrmmmm:m1-tHFt:tJm8nHrn9,,rnn
Ll '
.....
...
1
•
~l
"W
I I
'1
UlJlfiUfiJf!Gt[fl MU rrrmmn IJ t111Htm:h.lrurHliBe!l11B '1
t'.;
)
ij
f'
I
e:l
• i91rl9b: ~UtJ8tCHitifotl~tlB1n NOKIA-N95 tl~1R!Jtfpju
• l~1f.Hi m: MOTOROLA . V3 rl~a.,qffiil i
.
i
• HmHi c:i: filtllWtltl $d fi u adOAtifo '1
1-1
0
~
w
3720 E. Anaheim St., Ste 102 !~~Q'ijg Beach, CA 90804
'ITGi-r~ (hlffi2)~ r{i·bTf~~"'·h '#~i.. Delivery is FR~E)Vith purchase of $15.00 or More
" - • l!
VISA
~~W~~&l~&~m~6aslfi~ft
i
;!
5QQe'
0
PHNOM PENH EXPRESS
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 1, Issue 3, November 1st-15th, 2007
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 1, Issue 3, November 1st-15th, 2007
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2007-11-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_003
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers