1
50
144
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e71e2c80b76d78a12df27f3efdb24d55.pdf?Expires=1712793600&Signature=T-jakyjd1sgYDbdV10Upk6gDkz-QqbiMXWpVquiQzg%7EKfo7iAWi12366Al8MGiHPryzDnclRlf%7Ew7OQLBHT7gd3x5zYjQr44%7EYtXFvQ2S8T2tsXA2jICh53jdKYFKryFVdNFznMQmzfh7TzSI%7EELGvsuYLVhSnCT7QlBsxpmc63a%7EfLthsHGcb5mqruy9325Vs1RKwoRjhaj7I2-Cjj6tWcaEeUiUtpizZs9JjD7bdFblb234H5pcFB9%7Ej-LVSyQlBl6p0id4nwqvqVQJZQHgP4ASSWcnDFuMdv879n1Ox-zYQDH%7EuvqLUQghJwvNSwODfCsP5ylvHgYoKu8FzbMyg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3a37484ecf07a3849cca68f5b2c43446
PDF Text
Text
~ ffii~m~51mii~1 ~
LAW OFFICE OF
~
.J.....W.
Stewart H. Lim & Associates
2200 E. Anaheim SU/C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 •Fax: t562 ) 438-2031
~6Lnt~9~f585~m~~$~~tHs
1{
: 1'
e,
f
1'.'..t (11 ("(--'
I ,\,-
Fast and Friendly Service
l
• FREE DELIVERY
Today Phannacy
R'W1~1111'1i·~rnth1m1ir;nmtu~itnmtf1nrn1 '1
-qprfrcm:~Picrncrr, .Vn.nfr(!Jl Pi O~EffJB, qprfHtf(l[!JtlMB.
.
r
hl
Insurance '1
unijfilru-6f1J:, w/jfi tjr£fwa. . u nij6f!ml"i, mrmrrysff
s
- \l!ltHtl1ntR1 Medicare & Medical
- Car Accident, Child Support, Jmmigration, Divorce,
• t:nriq}f~~1 ~tli~ r~ ~J•H1nmn~11m.mutT Hmrn11ufiil tr~ '1
..
(f(5t§(f(51fl~\5!
,,,
Bankruptcy, Living Trust, Defense you In Court
•
'
-
~
l
~
,,.,
11
KHMER
BILIN6VAL
BIWEEKLY
ms
o
.
•"
~
..,
NEWSPAPER
o •c:a
"
.
es
-
'
,,,.
~s i; ~@>(}it?fi~sess:mas.sG;'!ru~ts~ts~~ Gfimfi
\>
IS
O
IS
st:~s~ ~s~~f!~as.sss
,
jtJ](JJ ;
,.,
"
'
,-
'
~
"""
-
,
:J
,
G'"3
1
·
,•
-
:::
f:fJti fl/lfl:!!l!J
mtl flltl twruli~tlHrlq§12fam: U'jit~~tlth
msfltruitlms~wtti9tufiPnwi~fimru urn: r~H
L~t~rut:nsfi9fflHnngm~tu2umtum~ H~ fll2
H1S'1 fltrultlts:U'jiarn mtl fllb Hrntltl"l ti
.:
9stlttinwr~fimrumm8run.Um ntuH~liu1iwru
mil H1UU~~tUUUhl~Httlfi ttiu~mi t9Jtittllj!t.Uij
i~ruttUtlIJlUmmg i1tlU9fltMCiS t:flSHlittlttGS
tlmSlibfJlliStliflffitu tITTflHttl mHfitifflru '1
Hfltiflf1ltVlffiUHliJ1ftfll~mntl tsMliM9Jl
q
*
M
I
I
(fiffrfgflrg ti 8)
rmw !Js r-J9s
"lilEJJpffi! tdqrosflJ!tltf1tllb1m: !"
m:m ru~UiH~lit:n s ~ 9~ 2um thm:
truu6rut1J:m@Jt:nS ''Uitlt§i"tITT9JtlUu
t§rm: '1 ~li~:mji; HUHHU19ith ttl
ri6turuQt;!tukHu w.un 9\lrut\flru
tuUl~t:n'.1it§iWttl~tlj:'1 £tS~2tuH !J
fllS~StUH~msuilqiHriHUHH\fl9f ttl
tuHJ6Q ttu)ums2tlm1Jlurlrui 'Hsms
itJi~rumt9utu~ruHli@J~Smjwm '1
ttUtltiJHH~ljliH1S
Mlirujtlut~1
'If
llTO IWSWNO lGENCJ
Free Quote, Low Rates,
Why pay more
• LO COST • LOW DOWN
W
• LOW MONTHLY
AUTO· LIFE · HEALTH ·HOME · COMMERCIAL Tiffany Prak
- SGOlt -~· -Mtmn -fflt!Ull$ _
'
...
AgenVBroker
5Tl~ffiU~fi! f!l6i811nt1fmnnf,1 lie.# OE44334
'"f
.,
.•
...
(562) 230-5100
.Vf!~ WI] (l)f"i'lif
p 76o
:=.
Spnmi S:., Ste 140 •
Lam~
Bach, CA 90806
'I Tel: (5621989-1800 •Fax:_t562) 989-1?99 _ .
t§nmmmwcyrufi~trutltrujtlmliflmtu
mHW12tltumfl1fitl
t;!tUts:t:ns~tdht~uUJmrututtifiumwJ
(fiifl1(/n1§ mff)
iiub~tut9rut'Ju
G~5GlMLh1ii~~G~SSG&\S~ft~ii~~ ..
..
.
*f:fJti fl/lfl:!!lil
=
.
~ttilf1:tiru~2tlfffl lj!tUrJtlfflIQtutl~Q!
(fiifl1(/fifg ti W)
1Jlitru~1~H:rnbth t§minITTtlf11UJt9 tu
jtJ](JJ
I
21 E. Anaheim St., Long Beach, CA 90804 •Tel: (562) 434-3322/ (562) 434-3760
40
-~ ~~ Fft~:~sB~~~~E
ucense#OBB3665
Life Insurance, Home Insurance,
Business Insurance, Auto Insurance,
Health Insurance, One Stop Service,
Bail Bond,
6fflSG1-H~51~f fft~ -~~"1SZ~'ffiS
-
LJ
N
i
L..;tl
A
mu~::;e~:i:e
Peter Kone Insurance Aeency
• Business Liability Insurance • fS'JEnridrfS'l'll11UBf'ifBun5mnlir:Jr;ff
•Auto Insurance
• mEnridrlSu'Jwa ~
~ ....
License#
• Home Insurance
• mEnndrfSrm.n'ihs
OD 23345
• Life lnSt.Jrance
·
• mEnfidrSiltri...
!bfl"tilfi-in5~~iiif:111Di!{l{jlft&~~\~tbSSfii.
~
~
J.J,
"'
:• Health Insurance
• mEnri'.tft5Mfdrilbi
m1~i!Slfi6JIMG1°$~11im <~~~fJ~]. ~~Cil~.
• Apartement lnsurance
• mEnridrfSiruSmmr
._
_
• Disabiltty Insurance
• mEnridr/Sifmrmr1
»m~,~~~l1 mLffi~W!p~ne~m~m~&1 <1
• Family &lndiviclua\ Coverage • mmridrfS t.fff 111 s~rgMr
�PAGE2
mrmmw
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
Hybrid Synergy Drive;" powering the
Prim;, Camry Hybrid and Highlander
Hybrid/;pombines a clean·burning gas
engine with an efficient electric motor
to deliver excellent fuel economy,
low emissions and performance.
(562) 595·7411 • (800) 576·2223 • Fax: (562) 424·6731
�snmmtu
.
VOLUME 1, ISSUE 2
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-592802
. (J'iffnlfrimi! q ti)
w~m~msUJmN~ru9cirutf1'l91 uuri
. ~19Jritjtliitm Ulfll'i ruru9cHut1sms ~t:nsmtum~awwn'.nmntzu ~ms ·
fmmu tfu91:ttiqpu~t:ns iutlttl~SHl'i
~o tfri9ltlun:1ummo~tmriliflru ri
tmoNfi~stJUt~9tnl'iliflruimi]u:J~s 6 1 mrutm: i5tnm:tfU1tu ·Nt~tl
ritUTI:tnmulimris1UHHJ1rut:nnn mi nrut~" msmttnnrhtrntui5m.m:trt.ntu
ri~ttl '\f9rt1utnt:n sii1ufi.mt'.mn :lfUl tu ·N~fi1B"i
msrfuumtut,f!Jru 1 Qmnmsturi!rlri
Hriwru~'3SSG ~mNNUfl~ftiri
is NJ.Hl, mnu, H6tfjN, Hl~u6 ... lflUtfitlri~ttitfinmjtlWIQ~tlm)n mru
nrlijNHMtRJ2tmri~tti nnm tfug tm:~t:ns H.N.u HrinuN~l'iU}ln y
mHlri!rlritSUJtsN9iu1m:tsi ru9ciru mmN~fi1B~m.ttti ts)m9 tifuf\'ls
sums ~ulri£jl ttitmmLtm:m;rmlm tm:U}lfitUNmUlUflltUttlwS 2tlmm
t1slfimn~ci rurfuu tiim'.ltU!Jl :ts
n mnm :U}lmt:il tutNl 2u Uf~r:iH~n rut~
ttlmnu ~ciru
~ tutmimtJt~!rl rtJ i§t 1 ~smrutm:U}ln nrut~i§nmiri
nmw.. .tflttm;ij ?i
06 msmt~wwiwm2finmu~u~s
v
ttilu~2tt11muumtt1t1smsm mrun wiwru m:rumHmi1fU6Hflnrut~i§t fi
tm:U}ln~'3SSm mttN6Hflnru1~titu t'.lt~t'16mmn twrummfimsJtltmm.ttti
SUfltutl'l ·nru1~u6msmt~NYJijri fimttltuUlul'itirulUfll iwru ~tltg~s
v
msfm.mul§t"i ru9cirutsmnm:U}ln mnu:n:ainwruu11JtUtt1ws t:nsnnn
t{)ufut:iltu H.N.U ~tuHl'ltNUSUHfi urijtljsft)sQo nnnufUUl.fll'i rt1s rt.ns
hrn fuijsft)sQuntti2tuH msHlNS: tirulUfllttlrll§t. ..tgmjtltWl tu riWUtw
'
de.: mnl'i rt1s ru1s ms'3oHlNs: ~ru finmututtiws stltt:iltut~tutmttitutm
nmm 01S'3HlNS: m:fiN~UU}ln w1«3SSnJ 1 1muuiimismtimHfiimtl
UJmUStltirulUriJUJttlwS
twrums wrurmn~~riJU}ln rugciruiwrums
HlNs:ind«3qtQ!JJ: i mrutm:ttMms UJfnN ~nnnuMJtUtt1wsm2~c1HlNs:
msclmHlNs:
rut~UtQlmtcrs qms~tlwm2f1nmun nllilUfiJtUSft)sQu
tlrulUflltUttlw201219 nttm:Nt~utn: tirulUfll NH ttjj 01S'3dHlNS: fiqi~
I
a
Cll
I
;J
-'
1
I
I
I
I
I
.t
,~,
'•t . ....·. .ac . . .. . .. '' ,
, ~·.,,11~e~~ne1e
ru9ciruis6~sN~l'iU}lrilffi nnnurijfb
quqrntutJrl91 msny: nnnuMJLUttl
wswn'.n91'3o~sN~l'i tmw-n: i
Hri9ru1flms: unntlisflt1ruu4tNr:iH
u6~rutNu6fi12ru1~unnn~s
misN1aru1illmm l'l~tti fi'lutfittltu
ttrfltutm?m
timnm:U}lnquiumn
ummru'i msmtnw-tHtri1sNt~utn:
tu~m~ 2um1.nUfULUttlwStHtw£P ~
rumtntu·N~tl nrut~121:t9 '1 Natl
ttirut91m 2mnm :U}lmml'ivttiintiiHnt
Hnn~QllliJ1: tn2tlmstillmm tm
t:ns·fit)1H~f\U"
tituts)rnwrur1Jm2
nmw twt ~:t1smms 1 tml'l~ttimn
ulfi1§ismnm:U}ln trDn:m'.5fillJNt1s
ms nqi~tn01SU']SH~Nj8ru~u~
v
191m2finmmrDtmwm~N 1
tm
tUt9NriVttl mntfu~NrJUfNriu~s
ttltl 13 dw1rit=Jtlt91 ftJL'i:fltm N!rlfiH~tttlfi
rrn~tmsHriwruunpui'lrilri9JUttflltu 1
ri~ttitruu1mtt1 ·m~MU" twru9riUJttfi
I
1
turmtmtmsNfis BtmriUJtmruJu Hri
nt{JnnmH Hl'illft5113l.fUrll'it;,fttlffl2ruJU
Instant SR22
Why pay more
·Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
- Multiple Car discount
- Good driver discount
• mmiitrm~s!JlH~iictl!fmunurrrniJu §%3
I
l\fU
GI
I
Q'W
ihm~rutrr~t{ps
• Uri mritaflu • dnUfiltfD flUUffl
W U
I
f\fU
Tiffany Prak
Broker/Agentlic.# OE44334
(562) 230-5100
2760 E. Spring St., Suite 140 • Long Beach, CA 90806
Tel: l5621
tu~fimm :U}ln
ewrthriwlw rum:
msmttuJCtlQ~tlmjn m~mrutm:U}ln
1 ~o~mru~s:JnrutwQtl
riJ6HnQtitum)n 1mtn u6tillmt:nsm1
~N~ftirim 2firunuqtlt~ wiw ru
1
w1~oom
uinnritlru~cirulffi 9firum2rfutl~1tl:
finnnufULUttlwsmsrut~UU}ln
989-1800 Fax: l5621 989-1899
clnl%
inmnUtlluri eQstUNO~nlffiHlNS:
tirulUflltt1SftlSQums~~HlNS: 2U
firulUfll NH ttjj ms~c:fffiNS: j nnn
urijtljsrJtlu~sffiNS: iwruHlofinnfi
m nnnul1JtUtt1w2fi~tl1motl ·mmt
1
I
I
I
tfnn~ 6tm:~s ~mmtUtfrulNHJ6tm:
..
twitu
9flru~ruN~tlU}ln·m:vu~ ruw nnn
ufULucnws 1w:nlitunrut~msntun
1rutt1 ~:1Nu~tJ1tmS ~:fi1um Uf~nH
ttitml1flw2i2·N~Unrut~"~S
~
d
rJtl~~ttfl:'l§MNm
I
-
-
A.
iwrui~mfiums
~m St.1rt.f1J !jrilf.ilUJm 2i'lil1flusis fisru
tttt1~2rl5s ~mtusriJu
mtt1sm mrus
(fiiETlrimd 171 tiJ
(526)599-123
uality Domestic &Foreign Auto Body Partrts
1130 Santa Fe Ave., Long Beach, CA 90-813
Hoods • Fenders Grills • Bumpers
Radiator• A/C Condensers
All kind of Lights and More ...
DJ SPECIALIZE IN:
-Spoilers -Mirrors -Bed Liners -Side Step Bars
-Custom Lights -Custom Grilles -Custom Hoods
·
·-Fan Assembly
J
Oc.
§11a~runs
1
I
u§mrru~§ rurint~firffff!J§~mmrn~ snmntrn~f
eJ
9SffittillitfSf:flSfi~UTI~tUJ~B 1
I
unsur~tPUtumu
• n~runsr-mtfimnmswffimu
I
Please. Ask for David
l
.
1
I
~
FREE QUOTE
LOW RATES
I
wtucn·mt=Jmn~mtlfNUiwrumsfit:ns
Sl~3$~1~m~~zs
......
·Immediate Coverage
·Any car, any driver
tVJSmn ·§fiUJtHStfi9JU" m:
ms~illiumnHRfRJSri~ttlQ iwrurris
nrut~ri~tt11mou1m: msinuJI wmjtl
1
9J~1tmtu~ia~tl1m:ts1mtiitu mn~tl ri;irurfutlttlMuJINtl'l ·tUijriutltgt.1MJ
llP 1111 IJBllCI Ifill
AUTO -LIFE· HEALTH· HOME· COMMERCIAL
sS~$ -Ilfi -tesmn -~fitstfi1$ -tm~mdwn~
II
1
-Gt
W-t.
run
nrut~
~~rmrutwtNmmjn:J i§nm
l'l~tti
PAGE3
-.-:;>
QI
0
~
~
I
I
�PAGE4
(fiEJnlftJmfJ ~ BJ
nJl.U Southern University mi Louisiana
rutnt~mnin mtl t\ltl mtmmn
UU\flQ]iGQ] fifiiruib ftrulan Nfn
n~m
mruni;fll9oo~ itirurm
UlL"\flQ)'i!Jl: fi~l.UN mtl t\ltl Ul2Ujt
g1fiq:
1tfO:inm2mif:nsnfl1nmfi
m~nu til.U0~2 H2tl1tfiifitl Ytiiittfii
fi.tt9N rn 2tll.Uril1flUt.1Hitl1 ttlH9 f4J
ufl1~t ufl1cHlfJN t~tntmtm2~sru
t:H]itl ttirumtrutlmtmr stlmtt9NJ
tin rnsmmfimu\Jtl)G2rn2"1 fl1B
n:tii'Jru 2tlmt1:n$ ntfinmmtfLtrnnru
itlrunUQ]t.ftNJl.UGrw11N nioi;ti tJtl
MtUmimrrn.nttm t~1mstnfltt;m~t
~tlmti~u Atlantic 2tl Anaheim tt9t
1
i{jtlnrui~rnims
Uilwsru~st,n:o§
mmt6 YMH\ll.Uffi9j12 BUS tmms
a~nnsJtBttjn'siiJl\12fnn"J t.TJMru
f;runft1fl1atl]tzum: mtrnm~nJlruqtl
unnmru mtt~NJWfimstignru ym
tiWJtw2wn
itirutrumwotlruu
nnmrruir~i~r ttlruu:mm: mtl t\ltl
tn2H'lf11ttltl moi;fiqtQjJ): rnss~ru
fi9mtmtt,timqin fJ.1:
mt~H~
runNmmftimnmru
r~fimru
nnm1rui1~i~1 iti~enio ttlirufimtJli
mmru»ttuwimmu9ntitlltif"J 2tlij
itiruntwMmrnjmm: tima9nuti2n
u~rituft1truimwmtutf2 rus 2ru "1
itirummr12 stlNtwrimniil mllflrnru
I
NS~2 sunruniMtt1iJ~mmfinmui2
mltflrnru wui9-rus ruis-UJaam
stl~mmti~u2-mmin
iitl9n
nnmrruir~tgm Nl}11HW1tl1.Uigtt,liUla
mtatt nnma2moirutlm1a2Btla2n
nfl1runfi mtl t\ltl rnmsjru "1
munnfiJNJr.Jtf'i ttirumtrn2 r~fi
rn rummlmo QJffiUTllunrnn
~f'i
NliJ1tmNuir~mtmf'imi;ti~ea~ itiru
oruiummrutm:ttliru W1f1P2tg~ mtl
t\ltl mttlf'i1.Wti1.U»~rmruf1J1rum NU1
r~mmlf'i u~ufi nnmtruir~i~rrn 2~ ru
rnnrrnaimmoigJtf'iUlai;fl '!> 6nJ tt1
'ittll.U mtl t\ltl rn2cyrup:rtgm1W1til.U
t)[ltfatii ~ wm W"lijf'i nttm :tltfluruig l'i
qpu
i2mtfnuJlU
t~ajtqqpliui~a
ti~l.UUit9fU~U~2 l.Uiiw2ui)N~2t~t
ttnrfl1tmrutnr~mtain 0~2l9c!~smfi
mi;fl~6nJGj ttfiUJtmi;fl~6GOHfiriijii
mtwtJ1um: rnsrn§n~tH~mtM1}11:
i~1 rn2Qrummt:iru U'Jnnri~nmmatii
miJtUJn ti rumtlni ooou;j nnrtitltm "1
mnQmti n11nrJmruW1ti1.U6tms2
mnstlrUJnantiruu9uJ~ isffinun
mltflrnru mtl t\ltl itirusu~rJmsin
mmtisrn t\fl:fltUn~nrn2 truuru:4J1n
mru91runf'j29'ltlmmn ~oi;tinJiru 1
tun:iminru ru6tm2umnmnttft1:i2
2il1flCTll.U'i2ili\fW1W1i{jtltUJriHii '1
~t~tffi:mtfu~m: mu t\ltl HS\'juUp
~nrntlyu~t9nfon
ttm:irJmtmdJ
u
uit.Qru8mm:rn 1 gUJt9ffQJts itiru
t.Ttwfruunmfl1zum: ' rn21jnmtltW'lru
tTlliitimtlnt wunumsjtl rnqnm
Nt1ftl~ i~J4~ Butti -~NUJlru tun=
rn2QrumfL 'H2nJtiW1fl ...a2~ntL1J1.U ..
s
tun:su~n~ ~2;J:Wtl:fltl ... ~Swtil.U
u~ ...t12m2'smtt1 ~tmruru~ms.!t
Sic!"J
U~UJ~ffinmmruwn mtl 1\1~ UJ1
~mu·nttmrumuitlmJl
nNrunfi
I
lt
d
di
~
tl
•
I
00
0
.V
UIS IUJil
•
;,
915 E. Jl.nahelm Street
tona . neacn, c.1 9os1s
I
~~rua9Wjt3Ht
et1"i· r ,sia RS)")
:i
.S'gpq·rr; " ··•.·..d.•·:'ls·.··
. .. r:v V
..
.
'i>
i
uNi~firnrummlli
mtltllm mf1Nwfidm rtl2mn1 nnm
u
~2~u§litrums9~~ i2fl1ruit311mr
9rlJt:f8H~11'19J St Mary matitl~t Atlantic.m~:~ttru8 10th Stl~t Anaheim
"1 mrunt2t:f2 mtl t\ltl Ul2~tlmnmtt:
mti~trun ~i~rtl2mnmti 2tl'1[1tfhm
inffim stloum1 ttlirutflrnmduum:
ttiiru6 m~ 1\1~ tmin ~rifUftti.Jf
tn.iJtui1it:irumfiri~t9iStl
U@fU~H
mltflml.li'iN~fl~rnjntiu
u~un
twjttflf mtttistif1ruiwrumnrnswnM
lil3tlt:.iri QtlSl.UU@ti nunnmruts
'1Jliif1J1Hfi.tf6nnt~ n\fmtm:"J mtQu
NWN2 sumruiltflrunmn mtl t\ltl
m:timlfi~mtriht2mt~n 2tlnmrnm
mru Hf,iijmfl219iQ: tW'll.U'ir.ilUW"lijri
miNn a2mumrunywin1aa~~ru
tm~Jci~i illasriistitSfSj~S'laS1~ flLiifi-iJSHijas
...
LUNCH SPECIAL
tlfimnnuniil~n!-~ ftftfl
ltiflWl"mn:lfiJ!milf{filU{8
~o:motjin-m:oon"!Jru
~~&6'e&d!e~e&1£\1e
""Sf~t~f~mlfl:
• M!!lf!rlJ1
• nnl'lJinnmmr
..
• uu1unu
• uuumfim1M
...
"
• {fimjRum1
• Lnutfl ur
a1RffrnWRtf3tujnN-mhnnnuncrfiMilM!
..
"Re IP•,,;
e~~1 ~"' eje
ml~6a5~£ ~l16156iiiiij~615filS .
~ .. i~1imq~j6w£~j
sfinrKtt!>lflWIJ.t - OPEN 7 DAYS t
Monday--41.fhursdiy : 9:00am • 9:30pm
Friday • Sunday : 9:00am • 10:30pm
d~nt~WRdft~W
FREE ~e1'5fi~i)~;pu3s
CAKE!
FREE
DRINK!
FREE
CLUB SODA
�snmauu
VOLUME 1, ISSUE 2
_rr;ynn9n1§ '3 WJ
ut~t:i
·m.r~fi9 i'ilifWl~LUWlwSrJ~Lf4i'itflSf'm
1
1
\tumrucitrruiu\mrlm Stltui!j i'il 2 M :
UJ19Nlfilfi~tum:
firi~ifinmsm1m
mt TIJl'jfitUtw~rJ~SjjJltN1 Wl~lUQi'iiji'i
1
12tllilti~S 2~tt~tuffit9rlNtflfiH2H~t
Win '1
fi12ru~SffiuU~fitSmnlfilfi
frtut91W'lmsmru;iuQi'i tt\JtsirumHJ
lfilStUW'lUt:fS '1 4t~mm{j:erntnsitfi
ms '1 ttm:tfullil~mmmtumt£ihH~
mmmrntnnmruii'i (WB) msui,Tlmtti
mrufiruatumru UNTAC tfl2t§tl92'lfl
1mtums~nlfitm:J~fi ttl'ltuUJUQi'iHS
tfili1fil2 ff!Sniml]i'iumfiruHruJ 2uas
ftli'i unu ms
tmtimtrufitmu fljata~tti uuusfamrl msru~mn~tJSt91Mruitijsms'1
U
~
n9.J
~
ttfiftut9N fitNNtsiNtflt~H'ltIDi'i 'Ji'i qi~ U~UJ~ iitnSl§tmmfi tflStfi~fi
in Cfl SQ tumtiu~ tum ntrllfittl'l tuf11 ru Qtru:n:it1ru1sif1Jmtmooqififomntriti'i
t91wruuuysminru~s tmtu~rutllm iwruou2tum:1tfluttfimtt1 citmnu.rW'l
~mm~m~rt; tJmmmsujsnJUi ~trJ: wstl ttnStUW'lUt:fS flHU'flfflntrittictnl%
uqn ~tmntUW'lcimtilmtti msmtitu HmsitfiHmci%H9JUW'lU<:>o~QUttrntu
tJlru twruQi'itfitflSUt§sjjrtJfijjrurJU 12:'1 tsiqufmSNtfltiH2t§t Long
Beach
twruum:19"fttl'ltuijti1N~fi9
l_Ni'i '1
tlli1UmHmtm2u.rmMfiH~mtp1uw:;i ci~m Yijtitgmn~. tliiw2, mmf)smm
H§!tthn IMF msH:rnum tllmiwruu~ '1 QtitntflS aunrituttUt iwrumntuttUt
ysi§mrlttfiftmsru
fitNNiji'itn'mrl Qtmtfititmmm: tt.iitummg~Qi'ittitflf
Mnt~rntmi'i msnruntu y1gnmn.nt3 nrutitllm1ijnm~uu~sW1ujunrufa as
rrnn HStl'I mtWlfl9Sti'itU UtllUU~US tl1mmtm ~tuatmn ymfi~uqsm
u
t11U'1 GlLUlii
1aiflm1satmn~u~fi~tJiitu
nGHn rl1tsimHfiu212ru~s
tyis n.Umm ~tuQi:iunmtmfinc:oo tinusrutJ1nHsi§t 1sitii~u~1srnJriQtl
ruim~n.m m18ooruiswruit '1
Ntflt~mru1ti y1t\J1simHturnrumm
tru~l\l ftli'i unu u.rmsl9Jl~mru~ twruru~i~nsittfiftmsrumsn~sthU<:>
figi'ilifWl CflSU@fltl'I ttu:mruW\U<:>O ruismfi fimss~mnas~ru~twt '1
QiHms: tuW'lnt~mstltmniu.ruJru WI iji'itumrnmfiltgttmfi surufinitrtfi
umi'imyimru~fig
o..t
1
1
I
1
......._,
I
I
CV
1
1
_... U
rnn
H
tv
1
rtlHHUTn tifon : ui:HWl UnjNgU~tUj
mwtnnn RU Nm msummH:fl 9SfiH1
t1wq:-murutn9ufifllltn-~s
th ?HWlUnUD
UWts: AritbntflS NS: mb
'"'f
mswmlftwmn 1
sbtfl S
LUcilLUWffl ri
Oijnt:f!LS ~
tITT:
tin w '1
itl'llU *tflftj ft11UJ:111~
mm:H'ltirn: ~mru~tnnn NB
,
·~ Hnirn.mhnrN mf\J tr:5b !jnirn.mbnl~i:rn.nunj NU r~
er
(.; n
mst~titmu
?Hl.JlUnJLUffib NU Luffiu'Ylrurn~An6o
Nglul
th1
QISH:fflbth ffltNntgtQ~@J~bffl runqb
Nngi:Jsi:HUlUnJttjru n§btsirn: ~b~HWlrn NJSRQ~Wrn4
u ~rUJ nuntsitnt:f!Ls uu9n~ Ntflf{jffimTntS Ntfl?\UStat '1
..
...
frn.m MLriJ r'-18 t ClW tAl rust t1fl mw ?H1Jl
ttnwtnnnH:Hlbth UnJtumb~wrn:
mtsrnumnms
unJ~wrn: tinw usiu1mrusNtt:ti USt~Utnq:\JWijn
rnjwotm :ub~sts Ntni:mstgnsi Ntfl tumstITT:rn ~fi~btmRso~st\Jm9Jn
urmµmbijnHlbtll!f1'Uflt9US
1
"'
'"4JJ
1
'-'
N
Unipaq Realty & Financial
Complete Real Estate Services
~~»9~fil9t.ne.\59~llimst !
-rliriirrmr'if1
rMritir~ m d :~ rfl1
- !JFi r§w tit[_,ffi :tt.m rrnJ'ts fjJ rf (91 ri
.{>
DavidKuoch
Real Estate Agent
. oa1i Consultant
L
PAGE 5
FOR AD\IERTISING, CALL (562) 739-592802
l/
..._,
4
I.I
Cell: (714) 351~2803
Oflice: (714) 892-2070
Fax: (71 4) 893-2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St.• Suite 2048
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch@sbcglobal.net
lU§!tun:tsmmJls
Phnom Penh Ex-
Uq,fnfl~S~uWlSU}~~tt.iituQi'itffiruHfi
press tsis~uuu msH:rn~tti u~~St§t
rn§rimtmt~ m~rujlg iwru~tutsffm fi
W'lmru~tumtmt ttm:mrunt:fsms~B
1tflurnfimmgtfl1tu
ttfls~W'lujumm~
t91mSi'ilifW'lms
iji'i~:t~l~tut91 tgrntiti'ig wruQi'ittiHii~tg rufimsfl1tu
iji'i§:
mtunJtuHN'1 m29m912ummfitru2
i9JfiUq,fnfi~smrQW'ltllUUUyS'1 ~ty: tut9NWltllUNH~ffirlGtLUl:~U lruli'i
1tflutti1U}tl1 tllmtltu~:iil~ttmHtmfi mY,mru~fiiJlrns: msu;itum~tti mt
ruisyrwns iwrum1UJtcyrut91tumru m:~u 2u NH~mnrut\Ji§ntflu mims
u'f!HatmnmMt@nru~stti
i'i~W\'1
filriilsms~Mmntfilitm2 t~Hjcyruuu
2'lllii'itl1Htfisuqirurut~Uttl MAYURA
mtttltWl~lUiji'i12tlliltiQStli'iwS'1 ttlitu
truii'i ms ruJ mmt:rnutti- trn2trilU
truii'i~n ms6runtufl1tuHNW'lttfls
~s yq[1H91tt.iitu rJUmt6runtut§ttru6
rnnsitf4iitflfi~uu twruW'ltf4i'ifitrW"lfi
mt\J~s '1 ttl'ltunmtmt\Jrnfi nt'.H'UU
tniiffl rnii msthflm1~t'4J~Smtmt
tgW\Umomfitwt 2Umsqtutii'i1fU:9ii
1umsiji'i msruH~mnW'l~tucimmni'i
rnrunfitmi'iwfifi~nruiigmtmt~t\Jthu
tut9Mtl tut9NUJS '1
u;ilm:W161runsuq;n twruQiiSflijfi
U@f{i?qUl_Nii lfjftfitUUltUUttl'ltu~S
nu ttm:t!mmHiimsmsruHrJffln 4t;;i
ttUUttilmmsmnrumi;Jlt:lUlwt m~ml§
{;~sl9&JUJWlwS HNtl1mW'lUci~Syq[1t nfimsl9Jl (IT) twrut§tttUUlfilSlU '1
tsifiu2tf4tifflN lfi9J '1
UJi9NiilifW'ltsiifilfjfmtci~tuu1m n
mQlri ftli'i unu ms~auiwttti NtfltiH2H~tW'ln · tu{ijtirunru~Hlfilfi
UQqJ~tilifW'l tsitimfiunprurnmruthu ou rnrQ-rntrJrli tltuts:tsit1sm2ms
mmsrui2y'1[1t iUttrinHU'flqUH~t\U ntf3u ttfl~mmN\l§W'lfi~Tuffitmm:
~ncimfi tmfimmoo~rwnmttlitu as msmtriJltUJn~~t~ru flJlS tU9J1tu9i'i
tl"ltJsfutrifiHiintm:rn '1 uqnm:nm~ W'lt~H '1/
fimru ~m~tumt~qrutwitunt5iii!jii12
rnruru
tllilntli'iws t~t:fimsmtmt~H~t'4Jt9 '1
mjrunu l2tl1.fln~srun iwrutrn2tfi
I
1
ol
nmwnub ~ stgt
ell'
"
,_.
n
1
H~nU~tUUnj NU tb1 lU
tS:
'1tNNt si r ~ffiNJlCUJ
tNn t{j ruL11Ut1{Hi:J stgt-HlmTn tflsmr
mu H'l tgo1i nti:nruS
tliflQI W rult5nJ
?\
NU rbj t{jruQntR QIS mt~ ITTbOtrul:
~b sbdfffl gbfflt~Wl:lMUnj NU rbj
mstt:Hlbth milmsqrutsiUtTl3Jti:n ru
StliflQIW?\ M Unj NgU~NJ ttm:tnfflf
tHrutu1mnti:nrumrn11
uJ1 wnnwn
mt)umu~nSiunJ '1 tui wh:Jruti:nru
runumnm:t[;iin~l900G '1
StliflffiWLffin{jLUciltS:ms A ~btntg@J
1
1
NU rbj UfilNgH~ Njffi SttJciiLUWffl min wmu
ttJolNtfl?\Ustgrmti Long Beach tMn H'lmMn ubusfantfitirninbNtflt{jffi
u
~ij ~s OISLU~ngth UfilLUffib NU rbj mT11runumum:t[;iin~l9ooa 1
AribHnfflbUl Nffi ~ 8 NnmrCinttJi w
ms Nfrui~ Musn oruITTwti:Jsfar
ttnWQRt?\USQIS~buj1N nmrt~ttG(!) sbL~Lum NVlt~fflmTn-m run in ms
ruf\JNrmi:Js
mmllilr:miiwtITT:rn st1fl Wth GruITT ti{ftJ St~ ffi sfflftRn
ffiS ntfSUnqb
tLm:tn NU rb~ ~sbb t§tltLDS~6mr rnjb~ftlt~ ruttfibUS
sb~Nn ti:nrumtMUnJ '1
(f7fETfgfftfJ 9)
H~nUJWJS?\MUfil
1
'-'
,
1
"'
...
q-
.....
"4
1
1
1
1
l,J
H
n..t"'I
('\,
'
~
n
SA.MS
~~~!e~~AJ~J
t!fl
C)
A
0
ame;~;eeeseemrns~;swe
"
,.____:;;:.;~ SAM'S
,; :.I
""" ~
AUTO BODY
n
:~~.r.~N 4fl•Gz.:W!~~
.c
~
~
~·· · <·. · . "·~~
.· .·
· ..
-
SORIN '
TEL: 562-489-2877
~ ~~: =~~~=
.
. : ..• ···.·.·•. • ···• ·•··.·.·.
·· . · . . .. .
FLATBEDTOWING
AVAILABLE
ao%:=~
EXPERT
1427 Long Beach Blvd .• Unit A, Long Beaeh, CA 90813
�mr.mauu
PAGE6
(fiEJffllrh71§ '3 ff)
tM fiJJfitw rum mlliQJzmtii tu tmtnu
SUi~fil2 ruJ.ffl m: t~li'i~tU9!tfJ1~~1
ut~fi~tu twrutflBfij1crmmmliJ1t302
tmfirn~nm: m tUTlttl mtun.m tui2
CHINA TOWN
tfitru'Jfiijfifflu~~rn
j
ui tlJl~~n2:tfl2ttn.mu~filnO~m1
m1m1rutnnasu2 l3JHlmfifl;tfl2m2
t91tfii'i tm:? fififfit3t2rutnnaso2
"'
iflt3tiru fiW~tm~ fiyi~ruuJ5 1auj
I
m1m1~21m s~tUjtiHt:l2mti~mm~iQJ
1lJl~~n'3tfl2t:rui~~
j
muf~ti"j2 tm
82 m2f1}1ru9m)ugwum:tfu~uJ1N
ttiituQrutmmfl;oufhm: mtttumtl~
mm9)i'iti~ 1 imtuMnlJlu~nm:ti~
twt twruMm1ruit:l206 Mruffltli
UUi'if])t91ultmn ~rumt tfUffltm102
9QJtt~~ffi~rimtfflfl;ttlm9ji'i i m:m
ij:ltw rutnnflQJtmt3 nt:f 2 ttii tum~ nnn
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
twrutfl2i"j2 yw2sii~ urumwrutuj
tiH §~nruumi::m irui
cr~~iill2: m2rutnnu2 t{)munu §t3
i"jtt fi ')~ti'ilJl umrltil ftitn nu2 em 2
ttilm'ltu ruitu~tu ruJ.ffl ru~~ruitn
iQJmm9)i'itit3 i fut~t till~1QJ
tt.n tu MIUi~ g~~uo m:t~rtil ~t91Ujtt~
g~ ru f1J1 rum til t:rntilti~tu1w rua ruJltfi
tfl21UjtiH~nJ tfl2CT!22ltG2'1JliruB2~
tauJtililiwrurutnnu2
i~mrlilu2wt9t9Ji'iCTl2 i til~t91rutn
g~ru~tfimm~
nust~1
t12riJi'iMn121~tru~n9rn
tt.tltuftfllti'ii"j2t~tQruO~tgH~
ttiituHfi
wru mrum:~0jttfl2mt~fiU~UUijfi
wl9 yuu~2i:lt3tm:m 1 ti'i~9Jtm:cr6
...
u
yt12cr6 i"j2t~t i"j2m202 ij2mfiltl2
rJBmnmu mtti'itryt3mrilfit3lH t~uj
t6unmntfitfil3JCTl2 m~t~1~uJ1Ntil
t~sei~!Jltttu tu1w~tufiilil2 "mtu
21~ttfl1Qru t91mnrut~ fiqi§?t~CTl2~U n.m tUl2 CHINA TOWN" m:ruitucr6
fiui'juttriijtwru£itumt9 U'1fl1tumt:l 2 tql.3JCT1mtilneltu~cr m 1
tt.ntuftfltttfl92mnm:ttiitu tutm:m
twrutmmfl10~1{j6ifn.mo ·1lJlU~102"
l3Jfflutfl2titrnntrnrl11itlam)i'im2 tm: ~2~tilJJl'iruitMHFjU9m: t12cr6utriQJ
~U'1fl1QJtimmt
s~tUri§ij~QJ~{QJ nm nitfiu~ 2i:lt3 ti 2iru'J i'iijfiffl 2fitt.n tu
rufirutru'Jfi fitUri§Nfijlff}1tit: §U fiur1tm1mruu6 ttufiigtflunru1~t~1
NfiJ11UNijmu1 tUri§~mH~ruJmN 1[1fi mQJBfiUtrlQJfim1truiurun5~ un
I
~
£1
I
I
tllll
A
U~fti~Ol~ei~ ;~e
Khemara Family Medical Group
OPEN: Mon. -Fri. 9am - 5pm • Sat 9am - 1pm
1533 Alamitos Ave. ,#B • Long Beach, CA 90813
Tel:(562)
218-5350 •
Fax:(562)
- fl~qpi~q,mi dtUfflJWintiH~fl[Jti1Af3
- mrigimrmrqnnrf~ ~Uf:fStITTU'lFtf&r
- HritBlUtfimnHrt\iffi:lnftf~HtUrt
:J'.,.
"'
..
LI
ST. MARY or
L.B. MEMORIAL
mru1wru~~ui ·m~i~r·m2hl~~rinmt
tru1uui'iwruen.mfimrui'iMb @Jm2
ruttao ttiirutm: i fnltruimm:1UJ)u
mmm2u 'tijUfflit.gfi" twrumo6ru6
"Htmitlfi~tilitfi1H" 'mj~iQJnJttflUtli'i
l'jmijt3ijttm ~trutBniiQJutm15 m:
tfl2~: tillUfl~~:try~ ltifi~li1t9Ji'itillU
f!Btfiti'i f!H~tum)i'itilf!Bijfitfl2 fit~~
~rum)rimtn:umnt:lnu fit~~~tut9Ji'i
m11m1 fflmsnumn~ iJHtttutsJi'itil
fjHG2, tiliJBUl2,tilfjHmH, f!Bf;i9J1, y
o....,
11m~nruiru1
c1
ct; n.'l
o
o
fitftmumrimimum~
ruljflu
1m:nr~ru~m ·11mt~"
fiti y r~mrumu1~1m~11ft'.J 1
9ruJ2tumnmlitf\1UtuNi~t
218-1630
mrui~
t2:m
uusfia
tmfit yuQ1mutr212: mricrMorue
'Ytttufflosu1fim9jum2 1t.ntuMt
!11i'iwi'immrutnnam§t91UHru num~
tii'iUJmU "tl'i~t~t" tlu 2~mt91trumt
nttm:tr.muruewm2~tuui "tfliMfi
iji'i o~u.Ua:imuruft5~2tfl2lun~1Mn
..
ruimmm)un.m?" m~tus~myrum~
m: UiU ~Urijfit Architect m2~l{)Uii!
2~mttfl~l.3Jmrur.m~runorunrufim u
wufrlttufiUfi£i 2nrur~ rutnnus 13Jfi ru
ruttau 13JCT12fJ1tut91ii~t~m tttu
nJttflUtufi13J
mulryru tilJJmq
13Jruttau 1 rutnnusi~t t:f8lri2~Qru
o~tmfflriuMuruwnuiiMUm: 1 mt
fiftflUUJfiUtt.tltumt'1tlfil: nmurufflu
m§nmtimj
mtttus~timJm:ttiiru
telruQt:lnuj\~16 Mrusn.m6 fflum§i'i
mtn:iunacb Hmrtu'°1ri YttJJnwru
rubH\1if~m 2mji'i ti~ i
I d
fll'.'l
O ~
Cll
Q,
O
I
..
1
1
~Cit
O
Cll
ruJ.ffl twrut§1~2t1um: tufiruUJ~til
Ll.lturl ~ffl fit Ll.ltu tmfiri Mtfl ~um '°1 ~
fit
nfun.mrurutntruumg12tr.mn
ruttflliHmni'i mj1 y00Q1t9"!t:f2 ttl2f;i2
~mm8ruu.flQJttl iruu~ruttaom:m
1mu~q2t~t tUfiutt.tltu ru~ s~U'JP
~6~N~i'i tru2 1 t121f'uti'i~tfiln:m "Qi'i~~mijjcrtrui" tw rui'itti11.3Jrutnnu2
tam2i:I~ Nfflu2Utfl2ruUrifflrimtmt i~t~iSUtufiUi'ityJ1mtt~~Hruwi1 t91
~a ti'imm~I\113J1U~: UL]2l~tl3Ji91m am 1 tmurutn~us till~tnutn~fltii~
u
u
fin.m~1211a~2 rn~2mmtu)2 rn§2 mtt\IUt~u mltutruimtyisfti~mmg
i'i~ru~fi!8 ll'jliij~turu~HNQ t~Hjm 1m: 1wua2fflm8rutlliQJQem2i'it~
tUilif1t:lSrutn~usi~tCTl2 j rutn~US 1m:m"HruW'lt"m2m ~ttJ:ms~11J1m~
Qtmruyrumfit:l 1rofiirhru ruitutatm2
1~1m~11ft51wrugluti'itfl2f.!m91f'mi'i
'fi:lijmatm2tm:t2°1ti'iijittmH
"ttu~ilifl12" 1mlfTI~utJitttu ttrltnrum nrutrJ
\1ft';im9ui'imtifimt3uwi'i 'tl'i~i~t" m: wiwru 11
u
u
I
1
-t.
562·599-6364
m$ rnritL~U§l wro err~ uniLUUifl rutmtlruri §~ D
~
'}1
n
I
Lfi.fri 1 u§runfm~ rnrifit!!flfHJHJ §~mITTrn~atnnn
•
unafu §mfttrnaaman ~un~nii~3 '1
CllU-......::>
Cll
~
I
I
Complete Foreign & Domestic Parts
fil YHll)J mtdllUIYLfimD!
Cl
Cl
rnyr;if£Jm§ ti)
HHUUQUJ§ Vlb?jMffiCl SbUft:flnflig-l
filt1m~~HW1mwg-iruw"1 nustanru
iSiU'lU91'ii~btSf~ California rliruftii!}t
ijfi Long Beach CTl22if])tut9Jbtrub
m~tuiruJ~mr.mmtui2nn.nui'iJ2~tu:l
iwru ~2SliJHffiHG~u6 j firulUi'iJ
...
mr.mmtummni'ittmutmi'i 1moumtl
i~r ffiH~S Anaheim lWlliJll'jH2ttru:l
u
ti'i~ti'inrutuuntmfiJNafl1 a2ui m1l:
I
nstm~uBuo
~2til1au 1
$umnrufii'i~~ufiJQfi
tV12mrnnmr.mmrutuft5 nn.n
Ul'iJiflUni twruH:ffl~Ul tilfirulUf'lJru
~tumnumu.u 1t.ntu~i'ittl atl91truelm
82:Q1~00G nitrunotpru giu tJ}a
tru2 tm: mtm2~ma~ft'.Jruft'.Jnrui
Ul'iJtUtilt:l2tUmt~ California tru'Jfi f2i
tirIJ m2t{j~tti nmmttrun1tfUimr:.nru
niiru
nn.nui'iJtUmt:l2fi\ttilflumfi
ttiitu i Wl!Jooc: rri2fjtnmtitffi~rugif\J
I
~1
•
mmru~H~~~tlliun2:m2rn '1 ijli
�FOR AD\IERTISING, CALL (562) 739-5928
PAGE 7
fiJ@T:iWtwrummtti nruiuliJLUdlw2
·· 'nJWu mtt52rufi 2tlmru2uu1t1# ciru 2t182md]nruiurun.mii!wtwru... A
4ruij tflu2t1tMiltsjtlfj1Btn men w82 qt~tuiUmumsmtNtljwttl ~2tflu2t1
"
mtnGH21?itidlfitm:mjw 1 rl§lhltfyii mm urffmmmm: t?itflu2tlnll[!J
(f'iYfiff{11]1§ mti)
t§tm§mnn2:firJtllti§:11~ii1flclinmu
tn~mutiltfitlJl~urn
HN~ft12ttnw
run1u?iru2mnmw tfut18rU1 mmm: mat§illitnaffl~eem
tft6mtruu~
1uiwm2rnmnm:~ti
twrummu LUtmt~66nJ Ytn5mtrUi Ll112 tfufij~
fil.f)Ntt'ijt82m2 irnrnt52m24ruiJ~2 tti~oo~ .. .tnmsjtlm2tn~flurU1 m.Uu
nrut~t§nt'tfl:tm: 1 m:tirn?i~:l:iw tm:
fl 2t1 lJl Wdltflfi:i?il'tflBw rUUftl
twruru~turnl:irntiwJ H~t~tmtutsN tumtltfutlrnfit~t11 rnng2gt12ru§
ii~dltn2ru~tiru~Ngl rlBtflltut9fiJ turnl:irni'iwJtml'i~rnm2a1'iwru8n.mfi
tm: 1
mru·m~tB?i~ 1uiwt2itjtltm:sruj2:·
ljitlfilUJ~ooc: 2t1m2mnm:~i'i~ tN! 2tlttr6i:iH'i2mnm:~iltn2tUJHr1
~mN~n.nlNfflfi~rrni~ Atit~fQ12 dl "9firlitiliitfl2" tuitiltili12'1Un9fiJ
rn nmun mw'1~utf2ts ten wMm rui mjmMi'i AfirJtllf~i'itrnrncnmsnu2:
Uiiji)dlSUJBtfj2rt}2Qu firJtlq:t8jltll tJWtwruttl ·~srnu~ruJimnwJ 2t1H
..
rn!iitln.mn5twL.lfUlrnmruotf2 ?irwl '1Jltfiti~~2wtti ·nfint:UtJtlmtHmgij
UiijtU~B~ftUQT:iWtsJi'i
twru~rrni dlii!wmn.mH tuim ·m1J1tfii'ittnw HS
ttJlUJUlflii fiB fi.1811 m.fll'i fiB fi.181 WrtJLfiJUffiB?irulUfllllint:iUJH "t§q~H
ld'Uw rum m:nrui [!) w rulUlij fiJB t52wruyyuuffiBSruj2:mtlttmmm:m
rU?i
!tl~ \l02 mrurhmdlH~fmtU§Bi:~ftUtITT cliruoumhliilltltiLtil~tilltlniintlJtTn2
mjw HnJru~m:n "U1flii NB mj tJtl 2unw tJnsttl tfut1Nlimtnmm2mt
...
...
mm~~~oru~i~m: qtfluUJiidwil iimfi?Jruiwruq~ru illf'fBllintlW 1uiw
2: tLU?irulUflltUdlw2Cfl2t91Mli'tfl2 H'lfltfititmtJtl Nliyrn n tw rum 2cliru
ilmJtfutufi~2otlttl
t9t11Qnruiuiij ou 1tiimu.r6ouqrummmfJi:t52 11mu
fi1~m~NJlUFfl2Wli
t9Utn21iWtl 8ru ~o 2tlu~nu1f'amttm:m ~mntj]
tfluWl'in.y:m2H1 9Nj2:tg1tlml1J t!rJ: rnfi stlful'mnrncliruou 1tl'iwtmliwrn
wtlUJllil'iglwttWBWl'it;Jm§ tilirt.y:A tumtlt-°nli~o~N 1 tlwm:mji1Arn91ti
m2ld'WtuQJB1i tfhm:fltiiimtlntma ruorui:H~rrnfttwrui§i t{flitrnSNt'ji
mmmrutWiot:I n.y: nruiUlijffi 2Hn.mu wm 2Wli rut.mun n'.Jmunmwtmliarn
'1
citltwt '1 tUtilit2'1ttitusjwli91i'iqtlffyli
UQUJ~~ugimtnwcr 1 m~tyi:m2tl
n.Umm~mNtm:~i'imtltfB ?irwlUiiJ Biinn'.Jru§turnl:irni'iwJ
9lilH~rrnfi
fltwrumtwlin.y:2tl?irwlUliJtUrnw2 ti mrutm: 1u2tlttnuNfiHn1riwtl~msji'i
tQ2rt}2{lu fiJB ttlj 2t1fi1§B~ftU t\1~ A1mti'il52m2Nulmm2twt '1/ "
v
.....,
f\itlti'im2 9mn12tlgimt1Hn1 1 m:
i§JfffJI
IA
I
ameuw~iG~H (Mayura Video)
~
~
~ffr.fj'B f:fl1[n (flstflfiun:Srurfnws:St:jru17sErtifn fjBt!J]lrttiw
~ sb61t1niU1r.frri:S~lg tB:fitfritdllfftITTg[!JfSLong Beach ~Efilf[
trhFJAffffEfJ ':J
0-U~~ifif! (MAYURA VIDE~) 1295 E. Anaheim Street. Long Beach, C.,.A 90813..,
Tel: (562) 761-3515 (f"ilt:Jf!jlS Anaheim Street & Orange Avenue tlmrnr:JswtfJB
ROSEMANEE 86<JniEf~trnr:JswtfJBri1BAf~d)
. .,
-b
b- M.L.K. MARKET 1821 Martin Luther King Avenue. Long Beach, CA 90806
Tel: (562) 591-4295 (afimdf.9~ Martin Luther King & Pacific Coast Hwy.
f:fltci lfinrff:SJ ':1 unt MAYURA VIDEO msflfrifis 86ovo rrrnirrmtffstcir:S:J
$
~
().'
r
l.:A
LJ.
I
c1:rttJr
f;l#
lJ
I
':1
I
1iSum~msowns1'm~ ~mv~euw~Geeii!
I
I
I
I
I
I
I
"
,;)
JI
di'
I
el
Cl
I
di
I
I
I
.,
lgfdm~1al3uirutUJufo~m
tmt2t'jrn1
~C1
twrutns
mw:militi~Clti
,,
ctr'
YIJIW
m2q:mf_l1rum1rut19lflBtt~tlt:iWtwru
turnrnf1t§rms t?i@JmW:ttl "Paris
9firu~iffilfi.1itJ.1ti!BdltiW lUi9Nmfi fti}l'1B\l'1]t1 ftJ ~
ri~o~2~c:mjrt taujmm~tN~rnnwru ffl'1U'jt1CniN"'1
11~rn1 tNu~ NttJ:mimm: mmttnw
q~ttnt'jtwru
iti~se~
I
H~ffitruUlUJdldlfi tfl2Wl,Ul~t21i~dl
m@JtnSN~clis
flt16tiBii~lt'U9j1t11
~nli~rn
U
I
1Nu6N~Btfl2
yotirJs.noJ¥l~pg~i·it i:; Awif.y to Adrievehnmqrtality.
Peace Agreemenr
~lrn~=~~i:i~l,iprltfn~.:ricp0tmmJruttau}i8fi: '1
5-Be gentle with the earth. flJtf!3Jtllitu:fft..Hl.flQlt~ 11a '1
~t qice ~Q'.~ar, go sbme place•you'venever.been)~fore.:
mQi~{l .QRllit9JfD ~ryt~~rtm~~J~N1111ij~~tlNi9Jtf!J1:. ; .
tms
t§rfl Uitlfu!N
~
mmruo n21i U~Urh{Ji'in.mB
mjtlm fai'jM tn2ULJ1Uf1gnru Qiil~ilfltilB t'.iru nil
sjl~ee~ ~tm t~ nJ Blin ~SnJS Bl'i t'Ut~u2tn~B
1~9 ~m tm: rutn ~
tjt121Bt2tUtf8t~UWt§ttiitnB
1tl'iw twru wiwrutm: m2mm~mgnwtJwswfi9
iin.mtl ~iii ruuQtlwrnjti tirn'1(lmt{Ji'in.mummn
~limmw:1m li~rn ffia~tt16tifitilm~t1 1 mruliliY
li~dl
2t1
rmrrtrJn1§ ~dJ
iin.mtltut9 fiJ
~Nmjtllm m~tru2mn1rum?iu2
CV
I
(fif:ffiffgffri} tlj
1mmmmmmtmntlJ \fJft 2unmm tfujii
tutntiumnu tm\r;11sq:ftJL~~2~tP iwim
rntm:i:illilUliJLUWlw2
!ii:fth t2itfi ny~tn~mfflrn :ttl l1HmHum ri
H1ffifillun'.r U'jtftjf'illi~tutnfuJmmJ '11
~2ffli1}H~lli~!'ilft~
1
�PAGE 8
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-592802
ij!lff\J
Chan Hopson
tr.JfU~ilutl}l)2t~HUiUJnJ~{;jfiflgm1t11mW"lUJf4i~fil'1
m2urrnfi1muhity1mBi::n11flm::l2U'ijN~2i~rrn ~dwMilitltllJliq!lms
; fill, ~
~ufi4{;l, run1tt~mtfi1: y~uit:Jrutis~BHlJUJ t12mm6ttilfliSfififi ttJrutfJSfdln'.J~t
itJrui::nmn'.rfiJ1tH1fim2tm l§{;j~UJu~tfi{;j@Jtili{;lti!rutwm
ij:lt;!UJttu:mru~. fi1q1~. Tape (Utl) Nnu~ yHu~stmM mrums ftlNt\flB, N
t~fiumrmn-rntu{;l iNJfi1il{;lqJu, ~t: fillfln~2iijfiHmt1m, ttMBttJ fimumrmr
u:mruti-mn1{;l:J '1
t>fa~{;j:J
;
Radio (is~)
OJ
Cll
.>
0
I
o
10
r.J
I
N~Bi::hfi2t;!UJ:J
UJL:hcrmMmJ
twrusmfis2tlU1
Hn:i::hlflBflruN~~ !Ji::hUJmNiwrum2ru~
ttiiunu mrunmmmtm:mN~it:Jruuw
MtjtW"lwu!~2t:i1fi::hn rqimfrrn~. 9!l822, ~tlUJ:~: 2tltumtijtciJtl:JmjM ~t12
2tlru~ry~mst1Jfinnm '1
mcrmcrqMiimr~m Ntt~:i::nu~2flmfimstfitnBL:hn S{;lH~ri::nnmjm q{;li~fi
B~ftUCiB '1 unruiisnmmmtm:mN~ ... 91m:m2m!lmstfitnB '1 ~cri::nm1 ~[12
NQ1uli::hU:lU1lS Ntnt'iBSl~t Long Beach m21Ufii~tD!lt.0 2u~nu~ ffitUthtl s
i~mjUJnJ~{;l rufimtm1ifl U1filnt3jt-fl s fl}t~rn '1 mrum mtm :m N§U: mnJBllillfJ 2
..,
yfiu2t~nm '1
.ulmi::hnftunm y mil
~·
.
l;1ltutt1Jru9m~r yW"lfittn1fitNQ
ici2sfimumm~m~11~BjnW"l:~2mmntn:n:mN~. N!;f!i:~tMfi, tflNwtt~tfi
..,
ti.pmru~St;!UJH~tmru~.
I./
S{;lflHipilfiftfltl2fflUrtrim t-fl2 Green Card, l.D Card, Driver License nJQUlfitrtht'i 194 2{;j HINtll§12tiliBtr.J1 YfltNQ t~BjmU.TttlJru sm?ls2ilq{;lmt~tufUtt}11: 2{;l
\ry{;lm@nN~mmmrutmntmNW '1
1~t.Dfit.D2rufimtm1f41~mnmt11ffiMB~NJ-N~
it:Jrutj)uotsj{;lttJitumfims
tfitnBmtffiffi{;l tum Long Beach mmgt9.}ilthU:J U1 8 t~ iwrut;!UJ1~:im2mru<:J
tfifi y '!lOJ!u m2u{;ly2i~tcyruret121ruN.ii<:Joomfi1m: '11
•
t~~s.;~~n's ~G~fi~ S~~i ffifeGfi~fiGm~e.s;;5
mfi~G~me.ss
mfimStfitnBrntillffiil
ARC
tumm{;l
Long Beach m2wru~tN~dt:Jrumfis{;l
tm2{;lmr~mNtt}11:tiiM s{;lwrucruu1:rtuirnJ~{;j q{;lrutJM:ttn)BN~r:Ntt}11:
fU~t: ~tnilfi YVtiifltnltthtum t~tfi 9U t\.f1nmrum2H'l N§Bii w '1
ru
l§{;j
Ulflfi f{;jJ WlS mstmU@j~tlUl tl~UJfij
tt}11:mn1m11msu'itnBOl2SGOOfflfflU twruq{;j t;!tllfflfflUfit~l9d0~'1Jli t-fl2l9nl
Nt-fltlfiHG~tUtSfflfiUl9tfitJ1BHltB!fi
l:f8 S1N9{;lt91StlfU~i:mmfl}1~fil'1B~ftUt;!tuH~tmru1mn:n:mN§BlltHU 9U:fl
mr~mNtt}11:i::h u~2cyrutmt:Jrutm: mrm2tcr!l~2wruu{;j~si~1 1~Bjk1mp£tl1
fflimt~S
?
'1
mnfi t{;lJ W"ls mrnfim mn~mnfit)Jn mmgrnJiili{;ll!Jcrt'fl{;l'1f!Jfi21l8mwmij
mjm tmmrum21tm:mN~~ui::n 1n:n:t:i1fthn tqimtw2~. s!l822, tfi{;jUJ:~: '1
~ty:utl~si~nilitlU'jtinmslfimtmt S{;jSUt\,Pn ttfimijit:Jrumtmt l§{;jSUt\.f1il mt
tgtfu{;lruncrtm: ffintr;Jftflt, Ntnt'iBsiln!filwts. trrijBmtnluunutn1 cl-C:ty '1
t
,.••,... ••vi ie 1unn fl• INe
mf\J
Nt\:fGUWL": sm~H mnyg Ln:nwqu1
Nt~GLO: sm~H Ntn~ ttirums mh
~swhrn tti{1nLumsmunmswm:1mh
tAtfH:};Wtsin~th UTIFlfilStfittJH'i@IW
U~G\;fh:JO?'\MUfUOijnmLSUl:Hw sh
Ofilftrl1SttmmwmruLut9Nnt.;fth'1
~tdhrTrrusfaarrnnsttmmw
,
.
t
4t~tutc;ri:mcffihrun Qh~srnnmstfl
cmtmrl:Jfitinw HWttntnutJl:tt~tsi
iflt:flsctrn]rn ts6shfflutmhuncyru!t1
mnm:t~flth~ian!'.jtn Q:i~OOG ttnW
tflstt~rm~~wmLsttir'I
klru
msifll!Pfl@IWOU'lfln~mrn: mtms
mH!jnffil?'iwnnwjtHruttUffi&l usitJS
~11iO?'iMUnJtQStQsQo g UnOtMn
rj)n qsh; 'tMn ru 9j1WttNh yR!jn
•
Sttmmwnthswarun~firn iflNBIS
tm: ~ftli:JN~§rnristtmmwmruts6
~truinmwnr~aw U'ls tius'I
tt~
LUW1S?'iMUnJ~tflSH'1.ffiot9 ttlrufflu
SbU'Jluarrnnsttmmw sbmsmil
m1ntJ1:ttw~ru sm~H rnny~
u16l3jtsitLtnNt~)ssttmmwn~ttl'1
tsif~g
e n@ tMn U'ls frus
ms
ucrnAm~itnmrusg-irrn
q[ist~tfs
t:flS{jnu6c;nFishtMn mmw:r~HW
lJ'H\!hnfit:fls
4t~truinmsuatiuw
ntun:!jntS'l:StmWN~'1.ffiNfflt1tsj
.
l
sh RFA '1 tMnrn "tUgihusmo
Un rn UlS iius Ht ~StmWfflt1t};WluU
~oQ:i~oom'I nrn?'itnniurn;nhTt"rn ~
-m turnjhrnJsttn:ijwusttru tuiwun
l3J U'ls tius £twttn: 1H~ttn:rn1 o6tlrl
thHRtlrlq: cr6ur1ilLmNtlrlrunRtlrl
q:'I H~NJrHurnrnru~rnrais ....tums
c;nfi sbu~offihwntlrltW'lrum ns4r
f\JHjfiltrtfl y t.Qlft §rutaruu~stlrl
fffi"'I tMnU@ft&l tMnm S~ l3j t~
uwtntlJb n~t:flS tMn t8Jf ngJf2
ruJUc;rJfl9h'1
awmml1J?'iMUfULUthwS tMn rnjt
VOA
I
nrnT~ tnstmlimtruflqhL~nmrunf~g
rn truin U'ls tius ms usg-11
ttlt};WNt~omutri: Sm!'.)U rnny~ n
@ ~rui
(m!Tf(;md 90)
�summru
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
itliUJHSmmgmt:t tn:m:JtHUl~ UJt3
mjruc.i
tn.nnmQm mji ~tlim mst~t:tswru
&Jmsuqntlji
wrurJtllfl:ncin~t~t
rostn~tl 2nn :iwruntln~tltnryuryifi
Q~tiUJiUJ:Q~ilfll ruts:
QtlHfJU9tiU1
rnrunrJtltBl'i@ itliUJHflntn:HUTifiJtfi
..
n.n~utn:stn\':jt:t rum~ n1f1:Hwm2m1
trunsu1: 9ru~tlrunfifiw1 s~rnttnn
tJl :HwttltiruU9 mns 2qtlqn.nm1rnn
1mrur,Jni~ttnma tUJntsilmsurmtJ&J
marn1 t:Jrumrutn:Hwnri'.rrunnicljtmn
I
..
I
I~
s~H~1mn
rJtlm1ttHUtiNJt · lnfll'i ms 11: wmsnnnurnif runu
clsi~1qtlru~ar\lfru mmnmnfeJtflS 1J.ittlnrut~ ttlruusmsmsMnru.Jtltru
m1wrmfiwonru9 iwru~nmnwqpu M~)stltqpmriiiirumts"lmjru ma
glUJMlfOlfl: SiTltJH Mn!ii Hfinlfl: U\11QI9fttJS: nMUfiJlnflfittltiWStl
mrrlf'lJU'l lfl:nmrunotnfi\fm 1at:flrun t~tq~m umnusmtsiisni'l{QJeJt~
~teJqnrim1mmmrur.inruanm
t~t rumtlnHiimonfil9nrutlfO ·rlim~ ts
tfiUlu tfloftflnfiJtlfl:H~ id'lmntlru ,inm1fi tsamsmnult'llgitrn lfl:H~tJt
tsagiumarJm§mnm.m~isn~mwm nuJru:u6mirutinrl1912:nmm1cyiwti
uJlUunttilscumamtumt
fttnnUtNUJJUJ:~tm:
mst~eJms 1nrinm
1J.innttsu~n atlm1mtlfl:H~nnm.21 UmflelnJ Hrtfitp:uunt'fil}'ifus ql§?
guimru1~11nrin tfjs trus nlirumns: mqpmrui~ru
qtlm1QUJl3Jt:nsm1
ms s'ltijt:n smtciicin 1mqtllfitmtlJ~ s ~ur;nfilrunncisttlttm: stlMoQJln
tlsn\fm qtlaw meJniimm tfitlm tnitlrutrurururun riJ!UQtliUUts: n
1{1tlf.it yUSf.itStl1g~1y:?
msintp:mmt1ruu;- lfl:H~ru:ut3Hiiru
m1citcinftnmnwrum
rutlfOlfl: onrl19ttnUJtp:H~Otli
smnu WUl!ii tp:H~ntfi'trjttgmMrfj
OtfSt:tlitfl:. mna riM~ gimns
s
QtlH~ti~citu:lMm;n qtlqnrimm\fm u~rutmumtrunungrum tp:H~stlua
ri1iim1mn1m rur.im~JtfiUlu
ytfutl tmnstlmruowruqnrimt ~ftnrJm9
run? t§@.runmtmmruunmrt; ntruru ltlru glSffnffiti mrutp:H~ts"lttltUmS
unt:Jruatnsiwruarum§mtmmru ma ~ttlUJttlilutnUtJ (l§tij'iUlt:t) tiUJiUJ:~
rJmttg trunmwmsusnm11Jlt'.isms 1m:19 m:wrllsmrJnrim1mmua~l3J
tiUm1mJru nliwmmtrrustnoiuuom tfl:H~ uB rutm:fimlfl:H~usmsmu
mnttfjsmurumntlrunim tntfutlnm 9'lM0S~tlHlri3f1'Q ~tlttltlsttUtFJl:Y'lfi
lfl:H~tsf'm
s~rumsmnmtmtflsn otlruuqpiqps:n1tnwi
tf2lnruitlrumam1
tm9UJmsri
filrunnwmntr~ru1 :H~ iw rum sfrun
run Ni
rJnrimri§ttnmu 19'!1rucismt'.nm 9iw ru
nmsannnwrumancilcilifUf)llj j tn triUl~Utajatltl'ltflut:flS C: ltJ mruntfS
m~tmtglStjl'inffi!flM tfnSStmUJiOQJ mi muijs ~s m u~t'lst~:nm: 2~1m
tf2mn9swru
HfinnJu;i~m~m:m mruiwrumsm1mt:tm1m tp:Hwttiru
fjllfit:tnufiwru
ttnruMm.Jlut~CT!f~gJ msunutmt:t anm~ruuqn~rultli
runtirumnnnm lfl:H~t:nstJl:ci§ttfls f1Mmt fJsmnnt:Mrus12: ru1\totn:
run fl'.nt1i UJ f.jt~ l'ieJlfl :H~m S1N06 stn\':ia . tlim~ mstnnrnrunnnntuu
....
fl1221tl ~ttfl~MQtltJl:ci§Qtlttrnru 1J.ittmrutiUJ mmru:Mmfit:flStaJt-JW
ts:titlt9'1!"1 int:t~rum~n mts"lin rJnrimtm:cyru mrulfl:H~tfSt~ an@
m1mnriJirnru~ttliowit1 rum ·1gmn~n l!JoonJ ttliUJtfur.!ruinllms: nt9'1tf2
srnlji ·1u tfl:H~ilfittlf}flei~ stlqm tn:HwstlasH~@n stlsu.nrunifl~t~1
ij~t~ujttifi QtlU1:ci§tn:H~lt:tS tfitn: tnmms:mjn mjm "1 qi§?rnimr]m
H~2JuH2tlmjtlrJnrirn1?
turns: filitt}firJmirnrmnm H-s~irnt
nc~ui1tl1ljin~ntiru
j
1
1
I
tums:19 fitlfl1:tlglStiru~stti9rtrtfltl
s~tfluci'l ssjmnn nlirurumHmt:t2n
1fiu.JlU 1gijtiru1n~ujm sti nMm '11
mtlmnfi~6u.JlNMNttltfsrlls us
tflmgiuutn.nn mym t9ji ~tltm ms
t9"1
U1
nn~u~twruelbtsiS§lrunuqnmtmmru
mnm upt:tnm: tiUJJru: qtltrrnrutwru
t:rlSlfl:9UJHSfYU
mtm:ltiHfJU9
nnmsmmu:n:mslflt:nsnru~mn 1g
rmQtlun19'ltn.nf'i mji ~tltm 1QJ"1 ts"!
fjtltflmfit~~mtnfini~ \!JG fi@ fUUAO
tn: smnt:t tlim~ msrunMm "...
ttltiUJ2tl HfJ tmnwttlirumsunfJJu . smr;a fiJm~
U9tnflli 19ji ~ottiurQm mji ~~im mnmsmifmn
~tlim m~ 1:tt2~ ttnmmnJf\Jt1 ~~mtMtM "1
tftfltu:hl 1sn lriQfimglSN~tilliUW'lU~19"i tp:H~
nn:mp ilmt msu~ruqtlMnwim ·turllmfuntiru
rllQt:t~ flUJfl rt; uwu~1m: ~t11Jlrug1gurW~ttl~tmt
ms tiru~s wm~Qmn 1mqtltun~~6crufi\fm
I
&)
a.
cf
t
UA
,)
s
d
I
1
1
ts"ltf!~l'jtliciru
ts1H~8~ci1J:f:ttln"i
9'lU9'lf eJt~NmwMfiWtlnNQ nru ttltirustluqn~nrums: nnnurums
ltJtitfl:Stnt:fB tUUl~ UJ01SH~mmfl5tll finmomtlrit ~urm,umtlsn~m stl
fiiruo.Jlu iat:tjm1m1rugt:tliifttJmQ1n t:Qsfi}sQo 1~ru1mrumm:unntlrun
t?ntl 1~ msm1mmnnw:aunrnu; tilll
QtlmitmtlHnntn:mrnf'lJU'lt9'1
ttn Wtrunmjtlm nus~~~1rum9j~
(mflf9mU !!JO)
I
.
· ·.
rriillfl~rD111tiliin1
m
·_. ·: ...f1aw.·()ftlce of " . ." ".
'~Blan. -~~ ~~osqµea~·:·;~:~-.·:_·: . ·_-
.;
RO~PM0$<1!EOA
·.·: .. ".·:
·
-· ·
·"·
...
~-·,··
.. ··:
·.... · ~~irfAt;_l.A)~" : .••. ···:·.:.:·.:;;·:.~+'>':; :.•:,.;,>··.·. ·,;.·.: '.,· ·<·_:•. ·-;<.-. ··::. ·,·. . ;_:-'· ·;··,~·;;·,~:.'._.,·:
. _· "- ·,-·. .·_. .-· ~-1~~15~~~-i~~~~fi~-!m:1S~o1··.: "·:~: -> "'.
...... ..... :·• .... :,··.. .. :~, '(,-_;·:'. ~_:"
· ·-· ~
,·
·
~'A.uto':Accident·:·
..
.'.;,
:
.. :.'
· ·;..:.,.:,-..:.·':
'
.·· ';" ......., . :· - .tLm:mrillhffR" -:·. . "'. ',«:
-·
f··~ ....':i'.·-
1
..
.,
...·
Divorce,.\.•. ·
:,
,,-....... :
··,'·'·
.. ''·.;:
'\_':.:_: ..._'..--~- ·
·.·-·'-·."''·.··· .
. -: . -~~-·-''.
..... ;
-~-
·'· :.·. ' .:
;. >· :'
. . •·n·wrt11t!Jro.r, .•. ,~W'W~IDJJat.~m·.~ mpirttmn!f~§f.n01.~~.ll1J · ·,
s
····•. fll~fl~fg:~tfti~tmarfutrmri!Jri,.~·.n~W:m~~y~tn~Ril'.\~;.·'. :·.
..
.
"; . ,.:. : ...... >y·· U!f~rtm:zt1t~~ ; 1
·····~.· ····i'·. . . ... . :.·;. . :·.·.·~·. ,·.·,. ..·.··:
<
Mt:Jfftrtl tntiflUffi·.ftiJlUf! .· . ·
U":-4 ·. · .... •··.
..: <:···· · ·····.·....
· U
.,.
.· ·
'1
. ·. .. .
.. ·
.
......i!91!1
�,4
cl
i~~ fll90 tru2l:l
.l
.'.)
'1fit:fll~HltJ'lflii~t
PAGE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
H
#
Ocl
..:..==-:=--~~~~~~~~~~~--"~~~~~----~~-;::========:::::;;:::;::::::::;:;;;;;================::::::::
rnyr;ffur11ff C!J
fi9JftS:rnimiw i~nHntU9~HS: ~Uli
in~Nti;10UiUtri:2stlbth{Sli
t~ru
U!dJ m~ srunuu1 :Hw ITTA 9bthtiill
HU1li Uis tNs ttnwtri:ttwtlb1 tMli
rnjr lirnrg u~rn '1mrurn:t9'l~s ~s
gruntitn:H~5f1N smt1u H1J1yg !Jb
ulimtMli Uis iNs rnjnrn1 ~srn:~
lJ
NttlitITTHUfiltSSlRSSbtilbt~?j
tu
aniiSHlflQIWnrims: tt:irufflOtflSfilt
~mnu~tNQ
mu~iuru y tflSfilt
rimliJlnilMlbu~tUb~~s 1 4i~
tMn t2Jf nffiTg H:fflbth l,Oli~tSb
~SITTbrn: il\msusITTbHNtuiwusth
~m1
tmITT :th tihbrull t\J~ijlistIDlmw ii
usiusthRQNSJ1rn tuiw~truuTrrus
tihbrunuttm?Jn ~~suf\~s~f\ mr
t9jb ~nITTbijmgstIDlmw~stlbtlb1
u~tQ:gsbtri:Hw5flN sm~u rnnyg
tt:iruruniibilmuNntfrib flbmrtiw
" ,.
..
,. .,
trunU2tflfltcrlun illSl illlibUUt9 N tsi
'
.
inwrurn u@ Nt~omutri:ustusth
U'J:rltlflw srn inthU'J:rl stIDlm wth ~
,.
t~ruH~fth~
UJftnr:fit,9@Jt'1:H~fflO
msnt,umst~NfflYli
.
"'
~
,
n
.
1
n
N
~
1
t
(5621
434-9621 • (5621 869-1912
mam~urnna3lfmrmamrfltAfln~mttfia~mttUJnSlrnmriwri ,
~nwri wtmdff~omptrrur qmrtq! 1
ct
d
0
J
.
A. Cll
..
da,
.:'
at°!,, v
..
umum~§ nmafl~rum~mro~nn1rrummummmm£fttnru;nuur
•
v
A.
•
J
""
at
"iUH6~ i3]
'
ITT~ Afffma Ufff~U~[!J~rllltJ~CUl 1
.
n
0
. '
2224 E. ANAHEIM STREET • LONG BEACH, CA 90804
m.nyg .fimst11lbtot!)t9'ltg11
tUrnN miwnunqbfa1'jM t:Joo8
?lMUnjtJjstQsQt} alimtUliNtflti
ttnwtMn rjjli qsfa msswAtri:ttwn
l,UWlSU1'lJtflSHM10
C8JUlithtUWlS
RnwiuuliJthtutnML~Tm1 2muiwfi
tflSliHihVb ~ruritri:dIDltri:Hw5flN
l'Utft Stnt1U ffir rnnyg Sb mrOb ntJj s
tQsQo ~TmmrruAe~Amran?lru~s
ttth wotri j muritm :unt,'1 :H~5fl N
smnu tnnu9 ms?l6tsistt9Nn
-9~ nrAflntHtlJ H m~~rrn n
5 r;~~eu1iim~!
fffi~6&~."'1.Cv
8 rmsmssnWl~~B'ft~fi~1rl $~snWl~im~rl~1rl
.c ~
i
~
!
.._,,.
o.
1
metrJfl -rJmem;
'
sm~u
"'
N
BEAUTY SALIN
t,ri:H~5f1N
IDlbU11Q ru2umnm :t!ifl nthtn o
21'11
tfl1'ji',jUtt1Jn~ruN9iH ttiiwmuu~t,96
tuiWU'JUUW?JMUflj Stnt1H rnnyg QISSbfiqbqflIDlU tnUH'\giWt,96 ob
tsitnfnb ~f\Oi fflHS: Sbtr\nrnjbQl S mtIDlbTruulianit?lnnuliJ tBujQruiu
~o
t~rumumstt'intflsabantuiw mnm:t!iflnthfifi) t:Jooc: i
mruriN~wtm:t!ifln 0e8c: tt,mwn
HJRQbNmritums:Attnw manii
unfitsitntfls
tflStflSt~tUUTiftH d-9 flntn 088'11 ?lMUliJtJjstQsqo
91f!Rt96 mmniltnnbmw11r§uw0 NtflSOt1 ' SbHftntuanmt,ufnML~
i~rumrutrull:nMfilt
msrutmtnA Ul'U rn:t~r ITTbt,umsAMUnJQ tMn
'
tITT N~ tUHNt,'1: tigtlb otm:t96 I
tnf ~g r~ ITTbH~trumtlmtuflJtMn
uniimflJtMn tfn o~ msnuthttw rjjfl qsfa il\f4gh=m~mnton~r giw
ijfiMH)~tflSO'l maliiiAMUlijtMn tfi:ttw \f!N rnnyg ?imrqrumu~tt.qs
usruciswntMli tJlS tNS t9 tuilltlf NSUO rn:tnUill?lnl ttflillCU9ffl'1
f\.rnuuri:ttblibfiltIDlbsrns f\usma tt:i rutrunrnjbgi wtm: ilifflutJ1t,um s
., 'f
tuntMf\ UiS tNS t~tj tMnrn ttfib Ulij~tt:lru fflOUlithtugtiS Slilllit~
mttf:ntm§wg~rn
sbtn:aunnJtn u~fflM~Q 4t~mbt.qstQsQoms~
tui Wt,rJ:UUTilijt}'\ thijlil,UITT Sfilrtrun unTm~f Alt 9t ru f),!l ru Ntfl tit~
0G
trubtmiu usiusmwnr~u~mtrufi 11ru1 sbmrt,u?JrutmA 9 ru1s~qJu n
irubt9 j tMli Un DSl itlbrn tMli mntn:~rB~fimtuliJ th~rsbmr~n
Uis iNs A~btt,ufignrutnA~mmsitru mnJUtWbtsi1'jMfilti
. .
f)MfiltH'1f\fMNti;1Dff!UtrJ:
2M: mmMn tfn o~ u~iimnJ?lMUnJ
itl rurJMffltUS 91 s rutm ~ffflt~b ~ grn11 sm~u rnnyg mstt:fflbrn Nti;10UiU
qb tt,mwtsirnjw ifriu9tm90i t,96 L": SbUS~tcitflt tui ill9 tCUillli ?\ M
QISftMi'HrutNDfl9nOntJlSNSUOI .UliJtqs~sQoTmrn tuiwm qbmru:
n,
n
muu~N~m\iTru mst,mi!rui~rrn rnN:Mlfittnw 1'Nti;10U'JUL'1:us~r
rugmmuf\JNt1Jomut,ri: qbmtIDlb citfltts:i~tl tMfith fflfNSj)Ml\iill
unaniiAMU1'lJtUNt,ri:H~ tsiintflS mNu~ruiit.qs~sQo ?iusl=lmJ~flo~
tsirnjwrn t,f:nstt1tuntm:2a~o tuiw msrnjw'1
tutITT:tht,ri:tt~IDlbUfl Awsntlfmb
tMn ui t!Jlit~ H~trumtlmrnnn
Uf'lj Stnt1H tnnyg QlSU~t!)~UltHri
StUJl QI WNnUtri :Hw5fl Nt9J nt~fj
U
LENG
tflsrnnli
tfn O~, HU1li UJ tfllit~ mstUbfli
tmnTteujrninmbfithttwsbnH Obri
?HlJlUlijtJjS tQsqo ITTR9S SbliHUllijii
tNo~~lici~ 2rud~ruts6cnswliBs
ffib?H1J1UliJQtnA1nw:qHlitri:tt~ mru
rnithtumstJjstQsQo tsiMM~grllil
4t~thrug1Aru il\tcrltliYMM~grllilms
n~ruMruemMM~t,rb~rnm @jtsi
t:it~ru ~t,ri:ttwmfthUi!)'10G fa SbNb
ci6ot1tMli rj)n qsiG tumsjn1
muffibritfl 1st{1bnf~rut,ri:ttw Qb
UiYUlMf Sbfflti~rut9hQlsru:Uh'l
tfsrn:mtm~tQ:gsbu-1:»w
Q.
1
t
;J
I
"'
ol
.,,
J
mtu9t,on f\.rnut,um sul'Ut Mnm mt
tunt,ont~ruu9tm:
ncQntrumttrun
trubt91N~tUNti;10U'!Ht'1: I tMlith
n§bunfiwurnu9t,uflijobtt:ir tntsitn
tUf\QIS~t~ru
ttiilltUtITT:thmiifjS
tMt fltAfflotCTf\SUQIS~Of:n I
uwAnnUflJt,umb Na ttij uscaJmm
tngl:Wrurn tn:H~\f]N tnnyg tUNS
IDlbunmutontJj, s tQsQofittn ~ ymu
filtOtffiMlUillthUWSbtMfi Uis tNs
.,
.,
'
d
tJ
._.
II
ct"
ul'llrn: RtflSNfl1ffflrittlr ~trulitrubtn
t96ttwttwwb t~rutflst{1b1m11ru1mt
i~ruilthnteillq~ru
usiicaJnbf!J:~ru
tUtITT:thrnru
UQUj§tS: ?JM :1i1fJClfiltthi9tUUOfflt
tm:t!ifln rut~btsiunJmsifMlo A
~tMtfilHQl:t!if1nt9jll
tsi
miimrmru tMnH?ltrumamr w tfln
.
" ,
t~ »:fflbrn 9'3s1smrrutmRgmt mm
~ ~t,n:H~SbWSwflntiJffl'1StUJ1Qlill obUl'U gtUtflSH~tru3'1Clfilf tflSH~tb
~
~rurnjw ttiiwsbth{Sn stIDlmw '11!U tflSH~t,UWlS SbH~wfilflittnill fl
t~rutgtnmufaJ@Amqt™J1:'1
Ml UlHffltblmOitfiWAMUl'UUS t~ruirub
ttwmrtnAruo2 'll1 caJtc1 :Hw\fl Niub s bUJfin ~mrwrut,riun Nt1Jumutn: th
;;:7f
t,mf18MS~t}[lt tsitJjstQsQotm: ?itn. sgt~r11
lt'iUSfflot9 1 uwxuts:sIDlwm mrru
tmt,ri: 9wttn illwlinYJ nthatTNtiill :W. ... . . .. ......... .
•
•
t~rutfl sm riiunrnb~TnstIDlCTlll mN
N~ 'f
•
•
•
•
t,n:ttw 1
•
•
f\};fth tftfiltcQmsitUilt,ut9 N ii C8Jtfl s •
•
mtm iiu6t,uth tlutn WJriqbmnm :t!ifln •
•
•
l:JOOG ytfribrull? U~U1'lJ tUmb •
SUJlillth ilUSfflot9 ntt,m:rn tsitflS •
•
?\MUl'UttOSt9JnA~btgN1igfflri gtu • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
""'
,
""
?lMUfljfflSHMlu USNt,tiCU@jQlS
sr.j~5~r.as~jru~r.G1~~n$?iless:me.ss
9rug• ru1 wAttn w1 nffi\iillt9J'1AM _ $~; ill§T.~G~ms:~ruf:~ss~nms
•
ITTfigssbmrafliit~ruttiit,ums
~
1
Q.
Q.
"
1
">
~
"
I
"~
£->
':_<
1
�PAG{ 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
•
,' ,VISUAL JUSTICE Media and the Khmer
Rouge Tribunal
Written by Khmer Post: Tiara Delgado
Part 2 - Media coverage inside the
People's Revolutionary Tribunal
After the genocide, along with urgent
necessities such as food, sanitation and
medicine, Cambodians had another top
priority: prosecuting those responsible
for the bloodbath. The world's first
genocide tribunal was the People's
Revolutionary Tribunal held in Phnom
Penh in August 1979. The tribunal
charged Pol Pot and one of his top
henchmen Ieng Sary with the crime of
genocide. (At the 1948 Nuremberg Trials in Germany, Nazi leaders were not
charged for the crime of genocide.)
Some critics called the People's Revolutionary Tribunal a "show trial". But
in the immediate aftermath of genocide
it is quite amazing there was any sort
of trial at all! Twenty-nine foreign
journalists were invited to attend. Foreign judges from Algeria, Cuba, India,
Japan, Laos and the USSR were invited
to participate. The defense and prose-
c»A
A
el
cution each included one American
lawyer. The legal system contained
elements derived from the French legal
system (such as in absentia trials) that
had been established in Cambodia
during French colonialism.
Although the trial included much international participation, it was not of interest to the international press. However domestic media coverage was
plentiful. Court proceedings were
broadcast by loudspeakers set up
around the Chatamouk Theatre, where
the trial was held. The Voice of Kampuchea Radio broadcast live proceed-
ever nobody took action to capture the
convicted Khmer Rouge leaders. Why
was the world's first genocide tribunal
not bombarded with international attention? Why did the US lack interest in
this trial? In fact, the UN and Western
world completely turned its back on
Cambodia. Western nations refused to
recognize Cambodia's new Vietnamese
-backed People's Republic of Kampuchea government. The UN called for
the "unconditional and immediate
withdrawal of Vietnamese forces from
Cambodia .............. . .. . ..... . "
The US led a world- wide trade embargo against Cambodia for over a decade. Adding insult to injury, the United
Nations Credentials Committee allowed the Khmer Rouge to keep its
seat in the General Assembly. International isolation was an ·attempt to punish Vietnam but actually caused great
suffering for Khmer people. Unfortunately, politics seemed more important
than justice. It would be a generation almost thirty years - until an internationally recognized tribunal would be
seen .. . ... ..... . .. . .... .... . ... .. . ........... .
ings. The Kampuchea newspaper
(published weekly) dedicated a full
issue to transcripts and
photos
from
the
trial.
Two Cambodian judges and ten peoples assessors participated in the tribunal. Thirty-nine witnesses gave sworn
testimony. In the aftennath of genocide
there was no shortage of evidence of
the atrocities committed. The prosecution arranged the judges to visit massgrave sites such at Choueng Ek where
over 10,000 bodies lay
decomposing.
The
judges were also
brought to Toul Sleng, a
prison used by the
Khmer Rouge for torture and interrogation.
Toul Sleng had been
made into a museum
with photos of the victims and detailed documentation kept by the
Khmer Rouge. The People's Revolutionary Tribunal found Pol Pot and
Ieng Sary were found
guilty and the sentence
imposed was death.
Verdicts from the genocide tribunal
were sent to the United Nations. How-
NEXT ISSUE - Part 3 - Media pre-
serving history
'
~~~e55UfHJftSQe ! 6S&nS'USt§ft~ee!n5 ~
-.
msi:u:j]eie~e;~en51djC:J ~umisae
6e559!J.,9Se55:
~u;J~ (562) 591-4902
Sovannara@ThekhmerPost.com
•.:() • ··•· '., J \..
<
·••.
••.•..• · •
</. ·. ' fl/II '
.
· :J~''"'~'~fll~· :&:', ·~":•
< ;,. -: ._ . ,·
·
·.'-·· ;-~-. -.-. _< _.. .· _:: _ . ·;·;-,. .,_ , :-~.:
;::/·
~
_·_·>:_:,::·--
. · ::·---:,\_~~:.:--,~
. . -:·:;_.._'.·
_··<::_- :-_-c- _,_: __--· ::.:_: _ --:.:_ _ : _'_ ·-- _-.. A~: ·- ~:
A
_._'
·-
c.. _ · _·-:·_,_ ':,-;:: _ «
Sg··-- ttiQl[l~= i Q1ti"'m'· · Q£lf!fffat«Ji·-_~·tt··~~"t!Jif~f§fa.,:
,_·<; ' . :·>-;::/ '_': '. ._, . -. ' ·,. .
•
' '_ -·-:.:;.:·.-__ _
-:
- '·.. ..< .,_. ·:. --.. -.·
-,: . ,.-· . ·-.<·. ___ ·__ ·;.-:.:,_ ·...-~-::'·/'':'·_·.,;_·_
' '. _
,
_
· .;·'·_9 ,_.:·'·~
.;:4"'_-,;,~·<_'-_'
Ht~1trrtlMs*··. mmw(lJ]1 · ft.fomrum1.n · s~ff1Jtf1J
·:--:,._:_ ~-?. <<___ ·- . :- -_ . -..::"->.... __ '_:_ . _< ,:.-::~_ ..~r._~ <.~>-:. _-- ·- ~-·-.__
·-
Qi
.,;,,_.-
'l'fl~l~9J~ffl[ft!~tit011·" '1 . . ·.. . /
.,
-·
<
.:rgijl~M~nrn~u a~rnrt1JJoit!n~n<tlufifi > ... ·.···
·. ~·m1mn~.~n.0·~·•r._ nrrfi~1!}J'% · · . ojmi.riMlf;fnI?.•· ·{. lil.tjiJ,ml·· · · ·
Q._·: _
·,.
·. > tgNlfmmsfil(lJl"mffJf~ITT'1fU]I~W ·a~mrorwn ·
· - _-;
Ci.I
-· _
.. ,._.,
;_: '.f .:. , . ,
··.
, _
.··-,. :tJ;··__ 'V' _' ~
mrurunti~~~riflmf .'."f, .
_
u
-.
_ _, -_·:.:·· O
I
" ..
.
. .·
tn~n1rith~mnio1n~iu.·.· t tamfctih1mmi...· cunu
.,.l(j
.
;,.,_· '" :·-
_
Q
_
.....:
~
'
-'~.. -
'
Ci
nmnrnt mafrruwfirnnnS'm"~dm 1
0
: '·'-."' .... ·
..
- ~_.'·.·
.. -
'
..
~
-.
~; Social Se~urity disability and SSI benefit
- MediC:C\l .&MedicareHearing
- Immigration Services
.. Court Transl~tion Agency and R~ferral
-mnmcuurnU\:l§rtmamsunatnrnn a"m~
~
~
Clll _
0 '-d _
" ' ·.;." ·:. - _·a._o.. ·. • .,_ : J
.
nm rifiamif-lmm~dnuOii n JUE~.
·.u. . . ·.
. .·
ua
.
'
A-
L , uM
• Complete Eyes exarn • Cpntact Lenses
fitting • Fashion Eyewear • Treatment
<St Management of Eyes diseases.
• •.
�i§t13JtQruunuwirnrQit:imjiielbj 21{;l mruuii13JffiS~it1MJ 4MJQUL1fl j th
ttrnum:mttum~tq~ t\]UtruiituiiUii
tfi4MJe~1uimthi~t ~rum:msMt
~ifiQN~N2Wltilil
QiiUrQ"lrirJ2 t\521 s wrufl!iin.m iiti ffimru~ttlitmwi
"'
MNffi~ff!JHf.!SlU iwrufiMrhJnrul ijiim21d1trt:~~Mtum i i
u
.>
i2fiums n.tul9fit:~
U'ji2~ty9~~ ist;n.n U~NJ1flWl"J2
Mtu2iitismsmutp1~mrltrn?12
tn:
tutlf 2~a~tutituruitus tlflstruii
i@M~§Otm:qpfitu~s iwrumsfoii
mmmmsumuim~tfit3Jms6nr2 tm
m2f1Jffi i{)tmiimnmtrirrnmttUii j
tytliru~c:mu
tfiiU'qiit§mli~
11~rtfiusmm~1mst~
H"lrmi~tol2s ~ o
tutm :tirtru1ruii4~
Wltirumttnnfu~um Q}iif'itwHll Q
m?J
tf-Omn ruttn.nq~ muwi
ijiim 2tn:
rJ~Mtum tmm2t~H"lnu t~uju:nm
tPfiU~tgqMJtJ"lfims
tmmu9mju
SWUl~t i Si~H"lnU ~Wl§n.mti~u~8
?Jt:ns m
u
mruqMJmsCi:i4tU:!Jl: msqruucyru
!ii dliL1Jl ttmrhm:Qm?Jiitun.mtli
':)
"
u
dl
Ntumu~ym~nm~Hoiimm
I
ttm:ttlilJlru:in~
di
.)
2{;lttrun~tn.m:
trum:nmifmtITTUii rtHfiiim ruiw rufru
"*
..._,
UQUJ~flrJ{;llfim~SQiif.lltitITT~8 Wl2Q
tm: j 1tlijii~:mjiiu~lintumsutp2
tn:tutlf ynlimtii£u Qiimm~citciiiri
lf4ii tstufltrthiimMiiH"lflJiLUWlwSl~i
trltfi 2b~smrnttmmruii~Wlti;v:tm
mmnm:~ii ttJ"ltuQfiwnrumwusttus
fl'.m :tn: fllt3jffi sttuu6 fi18 w
ruWlfil§i
~t3jffi SHtritnbJltNi"iffi 2NWUl§tHS~~
mrutm:t{ViitAb:J j o1Miittlutf'.ibf11I
wsiwrut3B~R rnflmmstm: (N.i.H"l)
r;im?Junfi 'HsBby f'iruru'HsmstQru
twiuritutmihi§t flttutuqMJ mu mu
t9~n:ri21m: j Qiimtmmu~rJii\fltu
tau'ttuunruwuiltliiriflubus
mff\
I.I
I.I'
u
Ii)
lO''
trub ywiciiitmmuoM6~s ~tljiw ruwi
t\J9ttu1mn j ttiiruf'im2Hii2:f'ims
co
tPfiu~ruruBbm:truiitwfim: tn:tutlf
yi ruu~tn :t~ujfl}ttuu6 nr2 tmmumt
1muri~"!ii\fltuQmnelbtwt j twrumtiil
ol
I
lJ
I
cl
n
I
~
I
~
1
~
I
n
n
CV
iwrunflbWI Hfiii
tiStriJN~SJNtsiUUSii~t?i ffiCTlUlf.jflii
m:tfu~tunun.mtli Qfit?JMH"lumsB~
Ulbt~tfirtliisi j
§~mnmiytm: mtli:i'Hsthtqtuttli ~it'iJruoaismnmmnfrutQ~
ym tli
m~n,puoa ymnstum 2byiruu~tn: t~uJitnu~tittn til~Jl~m~ro{;l n1nmm
Wltililfflicilciii~luiilinIJtWl~b nmr s{;ltijsrurua{;lniliWuJoH'tuinrth wifi
tMtutiin:wi1um\~
"udl'
U9ttJWMB
ni)n QWJ
ttJ"llUNt~iitJmflQj CTlSG!ru Uii~U~
mmtuiiffitiCTllUNU ntNN:J2HSJU
CTllUUL1[1 tUii~ r.futittGSUiitUt?JStn:
EJIQrunQfi'Vl
ttfii nqMJQruifi 4MJQUL1fl Wlqrulj Ntlf t~uja~Nti'1J12Ntl}~msif@M
msts6tmrufiwi~mmtli ci2W1fii~r j ~§ mmumci~scimqpfim
mtinl
qruum: mtmstmtotgmjtitsity9 ~ct N~S twruiuiittlS !JtNi"itITTWlttUri
mw i2fitsus u~un4MJm2uL1f1 l3JS~rum2 2~lu~ljtmtu i
Ol2S~citytm:uii j t1L1flJQUL1JlWlt.1L1flJ
qruuduL1Jlm 21urmn s nus: tmli{;l
tuimihm~ 2tiWlt1MJMNmel~ i tsi 2ruu (Animimse) ttm:mmgnflttus
qtit~lllli1JQUL1fl tnUi\'.iH"lnut\J~tmr tffls~ut';rih tm:mruliL1Jl 21sii~s
tnf!!tITTttJ"ltur)~U!t\ig tllNLNQtifjH thm:tnru~ q~m1ws iwrui§ttci]th tiiti
sibHN ts19m~-8'1[l fiust~~:JlJjiiU iiiUiiQtururunr2~1jl'jmcrl
1mm2
llJmQbf
CO
CV
I
H~Njt'1.fliij Uji{;lt9Jiit.1~t.1fNt§tflrulti
tuiityqllilJOUnJlWltyn.mti~uHtliqpfi
t1~aiilJltu~bq§1s twruiuii~tmtm§
ttijti:J j tsitytm:t?JCTlSUii~U~(q)~
1 Ni~~mt2mruii~M ii flJI nr2 ~o
auJ
mcntliuntmurumnusfitMos mt'\j
2butQiit9N tj~mmwut~ritirum\m~
13jffi 2S~t3ru~ftl '1 Olruliitl4MJrulj
LlJl:Mtum fit~uJ@J'l ~M NSiiw Sffi2
mtH"lilllt'iH"l f1Jiu1: tutlf iwru?Jtlmtn:
ctcv
~
~
�t.jlUlJQUrtfl
\IOLlJME 1, ISSUE 2
FOR J\D\IERTISING, CALL (562) 739-592802
'1Jllubv2 2b@fiff11mtiJ~s0msa~NraJ rnjm§ug1trum2 ttrn:tUJntumg§am2 fl
u
1ntMrut9ittflm tmUliui urnfJuffi'ttUfi
tNJ1qbr~l'jf\U1 rumrmiJ liMfiQbfflr2H~ tmm: ?
FE/ju (/f!J! %thmrtfiHUjt'1JlltiJ t2"111tm:m tiQiHffimmructrum2tt:lrum2~NraJ '1
liqflmnfflfil{J)b '1Jtli fi11 '1Jtlitj11 fi
mfi\ubrn~ m::11 nth.r MJQU qfl tUi rusi rufi msru!JM:q~ruttfl2 1ufli2ubymJmm
f:J7tl liflfY!lil• UlirtJumtiJm ymstHriJ
utn s Ql rug 112 tHi'.h tfrib fUHjrt ITTLU'ie'i2Ul: mti5tQltitUJfiITTbtm:~2~Nl3Jtmm: tfiiQlti tW1w'fl:i~111rtjt1J ttflrurummtgtrMJms
~
"
N~tHut~HlnH iWltliwJlf{TlU tITT2bHfJ2t1J iUJfiITTbHJltlJHltiU°fifileiGMG~fi tm:ms t.rMJt.JtH ?
rE/}u (/fl!l ;; thmrnn'1111ti5 mrtgqMJ
tElH~fitl'lm 2tubtiJ1 ti5 rJb~'1myug rJib mru'1111umgmmm: agNraJ tl1uteiHlu
twirurnfl rtJutHriJm ymmmw'ffi~mrtJru
mruuMb2~NHtil:lru titrn:u1rub~2mraJ g~rum2 '1
m2H1trutHi'.hH1unmnrn~~n ti)Ufl)ru '1
f:J7tJ liflfY!Jili tfim1tt:lruf:i2tm~mmm 21:l0mst.rMJ tirutlui'Jti rnjru '1
f:J7f:l liflfY!lil• tfi!jn ~utumg '1111tITTt::h
~!mu@t.rMJQliqfl
2bfflrtN2tU1 sy mst~qb ~ mNil fim 2t1qfl tU1 ru~ ~ f'ii:fJ ru
2~NfjNLU2121 2bU@iLUfi2H'n2: tr.flb itirutfinttlttun tt1mt1stllim~111~tm: sb tmFimQ1uUJmH'1111tITTthttun?
rE/}u (/f!J!;; [12mrfi2iitl'l t::hUJU'iH'1111ts
m2~u N1:f! NS iWI rut HJlit;! t1Jt::ht;!t1JHlfl Ii mfimi;[nMnHsrn ?
rE/}u f!f!J! % mH~r~mtn:~~MNm 2b tif'ifiJ1UiITTttliQlu t.JiLUnrnjru $~atlttmb
ft51ltiJlmU tttJti trM 9tUf!PtfiHci~UJimU1
2b 9mjt:rnyiut§rt2 ~ ~ MNsu IQln tWI ru 9t2JHH1<flilruti5tllib ~ms2tmtlituum:rus t9iWliUJmH2Njruny1tiruq~ru 1f1Fi:Jm2
'1 ttrn:fl1HL11HSbl3JmfittlrWIFi mynMr UJtn~rnjbmrutsittiJ mH~u Yttcrs nJBfi
tnS~HMr~crmbttmH %
nrum~ruMrllbITTbHNfll~tnms
f:J7r:J fl/lfY!llr. ruwj~msmnruliy1Eit.rMJ l3Jll2 tWlruMtfnruiimfitITTlflJ ffiiiBtgmr l{Jtitll
Ullqfl ieitf;jttfiruliti~SiITTUJm2u1:N~ITT m~ 2bN1<f1UtRt:lb(NmtatfiruliHf'iUQ'lH tilifflmWtiiru11fitmITTbHhltli~:J t1{~m1
tltfi?
fJSl3Jmsrti5n2msffin sbm2Q t~bthtUli'j 2ibllil1hl 1
'
f:J7tl liflfY!Jih trimr~mmthtQlti tUJfi
ff/ju (/flffi tifitt:lrumsui:~~MNm n.rn tg@Jmrumfi~utmtRnthmfiitpfirl ctru11y
\mti]t::hfitl'l UJt'limut~cr~ 2~Nt:lrutr9ml mtiJ~s tmfj2~tgt.rMJm2a~NfiNrutITT ttiirutQ1ti ttumm:1t\Jim\uu'1Jlltwr?
w
ruti5~2tt:lrum2')J1utmttflru mt\mg mm Qflmfirn '1
rE/}u (/f!J! % mrmut::h~ t_JttltUJfi am
u
ru:ijfitn s l'lnu ntNNau1: N~tt:l rut::htifi
f:J7r:J liflfY!lD% ~~fi'\:fltututlitimu tatfi ~'1111Fimrut;!rutMruthbm11ms2ruU1 ms
LHLH~ fl1ru tgmmm :t9UHltitITT j;J rum 2 iU raJfJS tfiuJ1Utf1ssmmsmnruf'itrub~:\t:ing Q11fUlLUt;!ruf11ntfrib flu;;iuii4~ru'11111fifi
tgttwli~filbA1fiti1itr12fl1ru ~t2b~H1u tm ttm:funmbtm: t~tflult[JMltiH y"' 11~q;i H1tru~\:itITTNt::httfl2t::hfi£uHf'i '1 ttfltliiUJn
wrumsrnjru il,ffi:tjmm:~H1W11Qutr.flb QtillJI: ?
tr12afi'1111fit})fitmrnjfi ~umg af;)ffi' IN
mmg '1
ff/ju (/f!J! % t2ilflsm11tm11tith~runru tsi 2bt1Qiaffimmru~~:~mnH t::hmun1.
f:J7t:J li(ffY!Jfr. mt ru11m UJN~t9ittj WI fit ITT tm ftJrutiJm firn t:lnU'1111fj mmtt:l rut sit tiJ~ UJU1g§19 aujm Nffl ttltUifi HiUJfitt:l rutyi s
ubvsmifimr 1wrumsfiJ1utm \t:irumstrlri msaNJ!til t9trruua~NfiNLUraJffiii ~t~: t::h29rb~!JtITTN tfiumruttnn. tumg§m
tITT tlliUJn thiQlti tft!jfiITTb tm: tftm9itll nruF;j2tGi~n9trru1J2~NfjNLU t.JfiUt\lb S@Bntjjlfi 'i6bm:th29 2b tumg§cj mg
iQ1uthttunilntm11t:ltH2rn ?
ffifimruffiiit2"11ti5raJmmtflsm2mrnmiit2"1 iJflJUill tlit1Qiaffin tWlrul:lrumstwrutei
ff/ju (/[J!l % ftH1,Jlti2 :il Hl SHI dfl Gib il,G S H1uH1trum2 mruffifig1fiqbtf12sm tm: a~Nlij '1 UJU'iHQbttmt1Ji2:tt:lruQJLMru
t::hbtei '1
ttrn :mbumiJr
2bumfilru ~mmqblfl 2 tUirunm11 0.bmrn~ru'1JlltiJ '1
t::ht;!UJ~ a~rus~thtifigiummmrtiJ tmrm
f:J7tl liflfY!Jfn H~NJC)J1UtITT~U1 tnsmr
f:J7tl liflfY!Jili !j11~:mruM~11i:fltliiITT1N
tm:rn '1 trt~ ~tt:lillirllbHlu~bms a1mnm ffifiHfityi2 ~:cir11 2b~:fflnuifl0f1J1~n~r mut::h~tB2iH? ~:U'l iNfit::hH~ft.U1m ~:rnjn
ru:11424tillJI: tu114mm:u-u·u~ms tnilm~~ ffifirn 1nmrumiii)J1UtN2t~111~ tgmfiru tflfit::hN~fu!JlmciJb j 2:rnjn~ ms muthfi
ms $~f\'JunuH~U1 mbHtiJ~ ruruu1mw] ~tl tfribCTHflJlIT tfiqMJ~fi tti5 2bfiJ1U nJtmsJMiJbrn:msrn ?
'1 fflH11j2~~MN21QlS2tmruU1 tUtr~rn ~N~tfribt'Hutm?
rE/lu (/fl!l • mHtrifi1u1:~~MNmms
u
'1111tg11y~ m2'Yffi rurtiJ tUi ru C)J1tnITT sb
rE/lu (/f!J! % t12ru2m2lf1mntr~brn m ttibUlttUb ~mm :ttrnH~ ft.UUS~UiITT flJ2J
tITTtNnthmrntUfi '1
tm:rn rurutRn7ru')J1tr miUlitl'l
nru
Hl 2iflbtN2 yfi'1Jru. yfit:fl N .yfi HJ12 JgJl
f:J7f:l 1iflfY!lfJ% tUlt'j~msthmtmfimru raJffifi t1Jllrumruffifi~ut9itm: H2 ru2t::h twNbJ!r ~n116m;:mj1b tuul:lmmuQJii tw
~U'i1SiITTffiStif'i~UfflHUl:N~ t§mm 1fiUJthlrrnjru '1 f.il~ ru@Jffift (~ ~f'i'\;fl ru)m ru NbJ!nm: atr12\n 2gi~4tillJI: 4\~tns~n
t:lru iNmtrrnwgmummtiru t:1w2mtl fim~ tt:lruffiiitmtn2Hlt1{ffim9uUJin tgtrMJ '1111 Mt:l rut ITT i:l ru '1
tN2t:l rutl~l tJ~biQltiHrff m tftffiH\Jlim: tmm2Btrnfl11thbfab{fo (tg trruu~~fli:fJru
f:J7tl fl/lfY!lil% iITTffiHw@bffl:!unr SbG
"
tfrib '1Jlltt:ll ?
t2ir NUJtrtr1thbtgt.rMJttm ruffiii fiJ1U) 1
nnfi2:
tmillmmsilnrCnmitiimrn~ru
ff/ju (/f!J! % th mi tinffl :N~t::h tifitfl 2 f:J7tJ liflfY!lil% tfit:n 2rfi~~t1JMCT@fit:n2 iITTNHqfl 2bITT~llil11!jtCilb:J ~tithffin3Jw2
fl1ru mngmru~ t~tfimstmt:iruu11~u muraJlti £{0tmNm2 ?
tr12mu~ru~ 2:l3Jrnjbrmtt:l11 ~:tm:tJruqb
ms amttnmmru:ti11H12fi1ru Gtllilf'iwS
FE/ju (/[J!l % tlitr12\mgt.rMJ8~NFJNru Qlb~:Hnf'i~bm~:.Hlr 11 ...mqb~lwffi'1111
tfit2:~thm1
t::h~U2tt:lrumtN2\:J~nm: amtWtliiITTfflB IBJffifi tl1umuu~ru~rutmMuNmfim2 tt:lru2tmt11Hiimrnrn:?
"
~ts]tUUiCUbr UflJwSttl~CT2 '1
tU'\ rum 2tnth~t1JtifiHl 2l'lrrutrtillJI: t9u tMHrutNrumtiJthbii~l ytht{lbtifi ?
f:J7tJ fl/lfY!7D% rni\Jl m[lu~ut::hCT~HIU'ifi HI tit ITT t:l rum 2 tU'\ ru!jnti:l illffluH ~LUQ12
rE/lu (/[J!l ;; rn:~tH2tJlffilLMBrutNtH
~: M'111Sijf'it:ltH~H1urtJ11UJU012 tinu '1J:tffitfiffift~fiiITTrJbUJUi9il,Ufiiill8 GtITT run5u11'1111iflbrrti5 '1 amm£i:lri1JU6mmii
, (fif:ffi!!!lm!J <Jl!JJ
.
I
I
l
n
0
CIR
II
OI
J
Clll
~
~
PAGE 13
tWlrutri:
N~ttirum2mrruru~l:3ttWitw:
Qbtri:
~~MNm tnnfimmgfflrufltMUJraJt:lru
MwUllilwS m2tnrururut1'lrutiJIU 2btUfiu~ fijmmob~~~Mmb !1aoou1:tiy2qfl
rutiJui:tr12~ruilfJ! 2btim11ruru '1 ~t~: _..._
msfr1u11tmt1mbtn=~~MNmrn tt:lrurnu
Ll2JLU012 tUirufi~~NITThl~tt:llflrnUHm
MmrMw s fj raJtgiftiiH1t11fi ~nth N1<fltnei
Allw rn t:lr ciM g, mutlrmei ,i:;;fitv S. Nun ru
~
~
t}J2~-turi ~iei ... 1ru1
f:J7tl 1iflfY!lfJ% tflmi12~ff1Bei~2: affll
ei~~fi1'1111t;!tutSffl:q~tm:rn t1\~
M""-> \I
mfitmNfiqflt9itruti11~u ~nthgsg1m11
tfimITTt::h iLUfiHlft wru.
~ut::hntl'l tif'i~Siwr
rtJuNunrut}J2~tun~teirnjb rmtt:l11.rnjb~:
gim.ubl{Jb ... t.Jf'irtJuUJUm~mnn11 mn
t::hHIU ymutcijb:J ?
lf/}u (/f!J! ;; ~crm~ruiitfsrutiJ~mjlb ~
mstfrib ~ty:mflbru2 41~t{lb2:~tr12fob
tjbeiWtH ~utinb1'1Hihin;nf;i2. mr Qm~r
ifrn ...$~tmmHui:rumtstti 2:t:n sii~rmu
u1tmruiitumnm: '1 ~Hltn1rut9iuuu11
~118iMNm mbtm:rurutl'l t::heifi'Y rJbmr
HllH~Njl3JieitiUNii merrnt11fi j
ITTl:3i21:
mm tu~tm:m ~tl91FiQrutITTQb~srn11
tt:lrunmUimmbtrutm:itir '1 \:Ju@ HIU~
ru2 f}lmmobMNmtn :~ ~rn tnt::hcirnJ~ru
ruuruti5t§rtr.flb tt:lrumsffibii~SMNmtri:
'
d
~
Cll
al
I
I
~~ UJlfJLUHfiLUiHNlit,it::hitUb~: '1 tr~ru
HIU aui Hrifit::hti11UJ2 Jf!lif11ultf8 tinbtttlei
CTl!Wfi '1
f:J7tl liflfY!Jil ;; thQbii.filtl.iiill111Hl2ffil
n2Jrutfril:3 '1111tt:l1t:lruMm1Mws1~1 ?
ff/ju (/f!J! %iITT :(jUqflthtUtll ct:h !J:thtrllilJ
MNm6 r'ims~:mrflb~t %
I
ffiiiITTfifii~bl=jrlJlUAll:
fitrn:trnm!tls
2bffilfiU~llil
'1
ITTbHIJd1tirtt:l 2~
liJitfilJfi~ffiNQbt~t.rllilJQ \i:Jrutf!SfJHIUTil
2\211 l!'dtrn1~Nlijnm1rnNrn: fo11ttrumm
tirutistfiu; rumfiim11tinflw2nm1 wsmtiJ
tlnt'lfi i'Hil:3 Sl:3H~rnmtmmff11ffiJtntt:l mm§
@1 ru WICTtfUtm ruti.filH iu rn nt::hHt'1111rum2
~ruN~:~ql:32rumrm~ruf{~ttgm 2b
mrttNmw2m2~ru2M:cibtt:lr '1 lijlitiJN
nbmrmmm:mrut1qfl tmrutmnu~Hrn:J
t§@Jli:mrutirutff~s sb rrmfirugbf~
rnnH fi~uth ~:eirutict:hH1unt~t:nSfit!-J
ftJLH1UtifiiLN11\lfl s 11
ITTbffl:N~tfiUftjHlllH
J
II
df"
i§J[ffj/
I
fity'!>trmwruty'!>c:Hnufa mlijtl1 Urtf101tf1 ~tuli~CflW91f1Mljtl
ty'!>~ lifill l.900~
numg ! tmtt}<!>~tnu wi1ydilrtfl ~wi mu1 ! tTt~CflWUrtfl twruti'.itgqtlmru
4MJm2urtf1
2ildurtf1t2:mtrrn iyfl1212 tt:nwmtgili:h.fMJm:ia~ti'.iU m2uM 2tliiuMm: ~wi~mw~uiilu
a
'1
a
MN2!il~flf1iltgt:f2U'l:n.HAf
ltiOJtn: u2 mtlHN ! ffi11Jtl1U'1JI ~ ltiO]BliLl iwrumoi'.t2lli'lr..u~:~il2tlry !Jlli'ltu
tNJ1n~2ti!wt2 tUilnruffl timum2 fflti.flCflrUtl1 Unjl lUJtl1~Cfltu ~tiWl W1i;!tuttfi]ilcijtwjilt9Jf1
mB91f1Uijli
Website: hoksavann.org
U'lflmau2
l
l
l
J
tNli ! . mujuomwlirtf1t2i~10J
QIWU\',JtJi J 011..UU\',Jqifitg~uwimr..u
Urtfl twi un2tf1ti'.iQf1WlLl~f1t'3 t:fl2fH;Jru
lflJU\Ul Wff1utt:h tu Mtl ~liltili 2tlt:fl 2
(mfTl9ff1§ 9 ti)
�PAGE 14
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
(fifffiffriffttf qm)
mmth UJ MltftHUl Ml@fiHti tw rum mg wru@fi11tju~v2rJmmmn'.r~stwrum2u~
telHitHJ2i;jU~fitH~ '1 fit§t'l~:@j£UHh trMJ22NtITT@J ~uthmngmsmJ1rl1rum rntflfi ~2flmwrutNu~~ljt19mmn5~2 '1
ffirurJlU'\11 ~ ilutp2kHli ~2U1nJHtut~i2 t~a thfoNNijfitwrurnuH{[,rucirums et ~tg:trruiJm: mii~flthtrOJU2~Ni'jNru
U1:Nl:l}m2 !Jt'lfiti2~Nt:'HliU'll2iITT@fiN QflHf-1NJNtjtwrum2t\TltftfithttUfi '1
~ruiirufl ~l:J itfl~thflfitrillriruntimm mg
~ 2m 2m mri-m t:rnaa kHutcrfltn 21\Tlm2
t21!Jtlmrum2liOJ1 2tldur1.111m: tn: Htfimu rui UJfJ)fttITTtftfl UJ~ tHl~Hm UJfjH
t.mnnmti'iru 1unm urlJltll t9trruuehfi Nl:l} S~~~tfffi1gtfi~trinJ1fi~1fl.JtfitiUJtUT1 '1 trruiJrn:mm-rrJ2mfiim2 tirllt9Jfi ~mr
th UTifi1nJtfi '1 G12thUJfinJtfit2:HfinJtffig fimrrun ~SNtlJ1rf\;/ tci rutfil:ltmflfiafltti'i!ll
UrlJltll trOJUQU'\fl '1
tf2tt?UtiUJty ffiiMn~n2itfiu9flt§t'l2i~ thUHci~
ttrn=fl.JUit2:mstum.nt:1sq~ tfi~tri fM!utllllm rnuf3Jwrn mihi13~ ru:ul:l
tg2»2Ja 2~a mtaa Uft'lUJm\Tl1~un~2 mrtmtumigmn'.m~nu '1 ilthnJtritiUJ ~tinfirnu tti'iUJMblriHtfiry ttm:21u fJ)fi
tp:Nl:l} 22Nl'jNru 2t'lfiinutufl@fi11~ '1 twruQm91m1trufiJ11J1:~2 ftfiwmwru2i@J t\TltM m~ lj!JhHOl WfjHITT~ ct m22mtt1
tn2i 9ttj ~2u1fl1gfmp:tth~t~2tiUJ:nmw mmwuffimw twru~UJ~fi a~runJtfi t~H '1
fiirnri9tJ1f~ fiirnfimfiUJ 2t'lmfitfit'lftfl nn twrutmruftfiwHtwru2i@Jmmwu~6u2 '1
mamltMSUS'lftrruum: ~mM~tmflwtll
trruu@JQl2Nt:ITHJ '1 t21nJ1uty'!>Cltflti ~2d unnfnJtfiwH twru2i@JtNu6fmw msm tfifirnjtl!Jb w-Jrurunrn t21 w-Jm~ ~ mru
tiUJty m2ii5 ntNN iltn:Nl:l}OU21Jl:U1tj rn§'U'l t:fl'itNMQJtiH2i@j6U's ijl'ifUUtiH t~9f-1f1Ult'l1Jl:Nl:l}tthmu~mc! qb1m:mru
2t'lmwm flt§t'l2:mmgMHfitNfltn:~2 2i@J 1mw, tjfitN'1~UijfiHNU41w ijfitwfi mfa mru\wru1J!:Nl:l}Qrutn:1wJ1tm:tfi~
!tJt.lt'l '1 nruruuot'lftHJt'lmrum2urlJl 2l:ld ttfl s 2u.n untfl 2 ijfit:fl 2t9 '1Jttfl m12fl qia l:l'12:tll trMJt2:UJfimtrni2ilij~ttUfi th
UrlJltm: ~2U'ffi1gm22iei tllUtjf1J!U1J1: mmum twrumn'.rnn. UfltutJititruJ~m minmn'.rw:mgiitjM1 1210~~\flCTyug
'
Nl:l}Oifatn :u'f~ 2l:lrn Nm '1 fl rutJil'i tUmr truJl:ltw, truJ~tM trujl:l~ ru tthrum21won~runru thNtliUtll mimru
~~u!rJg m2mflutp2t\Tlnumtri sl:lu1 m~9J1mtt11aa mtlHn'.rts:tt1tum2\mwu \ciruw:mgfi~Mr m22a~tn:fi~Nl:l} ms
u.n~2L'1: Nl:l}
!liflJlUtn: Nl:l}fl.Jl}ithl ffimw '1
w=~~thUJm2Hfl9~ruotp2 ~m2ffi~tf1:
ul:l~fJru22N l'jNru '1 mrutmliatMl:l:J
trruiJm2t1'\fl 2~UUUJH2: t:fl2~Hftfllth gru22NiiNruwrutp:@fi mn'.rtn:H~ Qfi
tfiUs~HlflH mn~lJl:Nl:l}nJl}iUflli1 nJtfi Mtww~mrn2N1iNru tlUJhth:~!jwrumn w:mintwru11:rltflfitt1tturim2u~ NtlJ~ru
MUJHjtthUJ\!jt'liiruimgJ 2l:ltiHU9tcijl:l:J 11~mat~MM2mmum tht~a twrutufl ttf1rnqlmtn:nt:1tit'l
mwwmam1ciru
fiwitrOJUcil:l '1 m2flt~l:l2: ~~u!n11nunfl ~ m\Tl tUi~t\Tltflri9 runtimm2 ~tjV9 m trOJU ttfn: 22t:fl 2 ~ i;JU9 21Hft\Ul 2tJI UJlHfi
..
fitn rrram um tuli'\fl t2imamj 2tf1 :?um tth UJt:fl sH~U9tJll ruit~nm rutll
t~u ttl'iru '1 tthm~runJltfl:~~thtJlrtr
tlltfi
tth UJt~ UJnJUl Q
fill.Ufitfi l:ltfiH!'im ru rijfim mant:1mmth:trul:lw~sm YttUriQ~~mw Nt1Jbtm:th~tltj? tn=~2UTINtll NtlJ~
orillunrn~ '1 tNu~q~2rum:tcu msm trruiJm2t1'\fl s~qu'Vl tm:@Jt\Tlmutlij2 tm:thNilJbQfill.UrithQllfimn'.r1Jl:H~ Qfi
ttngtrruiJm2li'\fl
2l:lqur1Jlm:fanmu i'j2tGittfi~tgtrruiJl'jNill22N@J~2 '1 nfJfi t~WtlftJfittpl: UJHnw ~ m2 tiJ1 mrywruw ru
u
ttm:mrurutll Qmturimm1~1mf\)firillmru m2H
rJug2:su.nrum 1umu2mh:nminuti Qfim '1 tri:rngfi\fMiffi21fJlutUH'jli1lM
~Sri '1 ~\~mtm\flw=~2Mwmt~fl1Jl: runt9trruu2~Nf3JtH firutMmmfl ~2 t2 :ttl'i m t§Utf1 :H~UJQllUtUQll rlitgtlOJU
nJUi U@fitll Ufi fM!UtwrurnuHftruciru tth mtwu6ttrumy12 tti'i mfitmg u!Jl M ~ueim :tJIUU!'i g~
rui UJffl~G~2 2N
I
I
1
I
1
'
1
I
I
1
1
I
l'jNlli wllQ!'ittUfith@ft'1 mufimrutITTj
Hfi Ntl!tlltNfiftfl]lftQlftt\Tl thfi~mh
U@fitll QnttUfic:h@fim2g~rucirutrruiJ
tm:tti'im '1 trnriJ12:~\a2 2~w6tm:tfi
N~ tw rutflrithttumm :rnjm ttm: mliJtll
mfi: mrnMmrufiil~ritll ttufi: \~1th
iUJfi \uthtNu6tll um\Tlm2UfiMfi YUfi
twrutgmruimrutmm2unnnfi '1 ttlimma
Mi:liUJflN~tUJriQ~HffiUJfjH '1 ttUthejrul
mafiiti:limt'iH~fl{JiwrufM!ut\Tltti'im '1
t2i~uty'9carm
hmtgugi2igdtm:
tUthrtrur~t§lUJUlN2~2ffl tthmfitltcijl:l:J
tUiitri=~~MNm~: titITTUMnJimm: t:fl2
1
~u m~rut~UJ tff!rufiinfiwfitrum~ruthfi
firnu'!ltllN ut~a'!ltllN mstff!n'.rtaJic:h
· taa ttl'imf3JfJmmrno§mrufiitruimm:
tUflfiJH~~s~m\Tl ~sm '1 '1.j:lJim9jtlitj
'!Jtftfi tgHNJtl mm§1tfltN9uttifithfi2
OM}fwmjsi;j{ru\n;(lmru~l:l9f1Ht§ ~~
\trlfi Yl-!l ffltff~2ffi'1t2tfyfl2ttUJ:J U~ 2
~2mtllit.Nl'i1m '1 ntim~Hn'.rrn:afiwru
uguj~
unfi~uthmfiutlt\Tlruim
~nJt
nrlmmstg~urMarn rnummg2 :121ma
t:12ug
'1
tm:u
Mtirn:ttJ111Jl:~~Mtum
~t~m 2£lllirufl~rui
Qruotl £UJtn:
I
'1 trruum2U'1Jl S~QU'\flt2:
t:fl2HfJSUJN212runn'.r qtlffi{Jtial§iql:l
orui~MH~rnri rnmrnn mtf'rnri tm:li
~2MN21
minutjtufi~2tllitti'im fit2iifi~mrurmu
ejrulQmhth:~i;Jtcir
'1/
rwnn!Jffr§ nJJ
H2HN tuiwitlamtl~UGUUlfl mt'U~ Hiitlmtfim t~ujuqn'.n:itW:tntli~t ma H"2cit'l~~ stlatflm :tMUJN~mmm
m:m 2liWtl fim t\5 twi u.u1mii'itm9 n.r fl!Bmt\5221i'iii'it.fitm11~m <J m:m tUU1~2UJa ltJ'1JffiSlft1tfiUla UiHmflii fi~Wl U'jfQ:UlrJtru2"l zaWnJU'IU@JffiS
u2ry~ws ~ m2wruut~litfutlt.fi tJru ttflfJt9@Jflrmmnii rurunflm
tili'i tU2 MS StlLflUt9b filll!J~ wmtl2tl H.t'U.u m1ummmNiiiigN~mm2i
U1:H~ t~rumrutm: Wlti.J~liiUJtQtl fimUttl ~iasaii~Wli~mm ?iulim2 ma Ul2 in.rs, Wl fliu tfrlfm j !ti iiaW'l" J
'1
tt,mwrut\Ju2n.rtmtm~m <J ui~urhru muii~mtfrlfm tiP:ttfiwmn2urum
Utt9 t'UWlUtwii ifltlH NtrJti2iW'lHL1J1tRrij
~ ~ftlttm waii tfiru Nii ii~ H. n.r. u
9\j2m:nrhrl'.hijrmma' 02m2wii ~llitJnJmaijiihW'l : W'lri tutm:mms t1m-nuQrutm~w wrum~i~t n.mm2 tm: CTl2 9firutm~dm~U!J1?
titgi:i{ltltm: Lt\flrHU tmnuntJrmm mat~t tfiUlH12it]tmrumtm:rhmw6 19 "'l
tt.011s11tffefiJ(jffnUJm1nnlUlimtlIJ1st
mm ftl~snw un:tfutlt9a22 <J mt 1 t2itt,fl1Ut'U~ma~tl!Jl iUNti.JUl~H2
i~9l!lm fafJM ftl~SS~ Ul2U'jft'U§fi tflf81[ft7t1f ii
"
i8ftftif
nwunmtmt\59no2m: m~tiJntJru H~iWlfi ttJmunUQl2tJli2Str3U}UirQ°U m "fll~li~mifltlHN iamtlmi'irnmn.r
n.m:m ti'im2wruciruum.nmm "UJS tmias trim2nt8tlurum lftttfiUlffillli mtlsJlwflmiwrumumfistlili'i~~ y
U'j1li'i~iituU}iiii~Wl" "'l zumnHH~mrt mum]ri ~iimtW'llliHli'lli Wl fllH tU2
,
mt\J~m1mau11truii~W'l fimmiiJilli fllfU!J, tJl2 in.rs @ji9jtlmmii mw:
f1lliliSJ1fima qru rti'i imuiw~rm.ma CJfin.rm?ittJrmmm21ii~mms <J
,
ru§rue121 ru.1.ro rui1Jlnru~tuuisru§ruetnllmTru l!lm
I
1
1
,.,
IJ
'-6
I
,,
I n
1
flrul 1388813 -9~Qittf0rut:JM
twucrmr]mmn'.r :CAHRAD -
CANC - CAF- CBC (USA) - CFC - KAF - KMS - UCIC
n.r~fi191gt2i :
HOLLIDAY INN CRYSTAL CITY
l
2650 JEFFERSON DAVIS HWY ARLINGTON, VA 22202
t~trirl1s~i~m9~J 20 & 21 October, 2007
ms film
rn)t tlius
1
?tmuiimru1m:tuiw ttJrutti2mniil
n.rsJ1m ~ii9mmtumn.r2slm tmii'itJii mt\5 t11trrl m1s msmt H.ru.u uuiimli
~utlmUJiiii~m19ffmm
~ oftlu21uii
1
"
-ha
(103) i23 4273
-m2~ (242)464 4910
-um
"'
(847) 813 3810
E-mail:conference@carnrad.org
/1111"
�DMER STD 6H SHOP 1
I. .
~·
""
,w
A
~
~ ·
H5Qme
"
0
~esesll5~m~H;eeemfi1es
"
n
-firnun~ ruri ~ rfilmr:WnJI
:;
I
rutyjmfmri [Jff:fltltJilflil,fiffilitl~ :yi uru~ tlnm
0\:l£lJtffi~lSlllClfQ on:~![nID msntlf WHH:fl '1
0
I
-!jU:i(lffiJ31StflJnnn~
v
J
d
.
I
cs
Q,
cs
0
J
If
fiHlSHlfi(lffi~fUtLHfamnrtHHgf,
Q,
I
I
•
cs
u
..d
'
'
""
~
.
I
~
""
.
Sf
wH 1.:
u@
~nHsutm~tmysfg,rnnrnfinriITTriflL~Htil srtfi\:ltl:lrulJlsMnfilii\:l~fur;
urrgrnft tn ~'I fl~§ nsur;n 'I ti:l run ~umi ~fl nm Hfurnuf""rt°rnnllihnrun mra
uu"'
J
~
""J
u
~
:.J
I
9
t\T
yrn1Qtfillnmryrul~JtmJJsmsfi'wqpufrnnrnflmntsJurmrio ·\:lmm1i flll
UlJltiffifffl1Jfi 1
u
•
-
G""·
,w
-un\:lfarnnrl:lrumwmm\:lm1\:lnrunnHm·nHra SM la-wuan n\:lrm~
u
0
I
,w
1
L~Hmn-!fnuru~Q3nmstLmrnnfiur 1
'-'>fl
!Vi
~
·
UHflW,
mn ur~ r.rn CUl![ruifur ~~ uttmurfati m ti~ fouruif ur!l t~ Uti11f: ffaffi
:mQ
0\:lWHtUHnnilWtlfllHlW[IStLUJU fltS-~ Wl~n, {ffiffi\:lf{lJ-tWJfi!!fl !l
CSJ
UTI\:ltgfl1{1
.
~-·i. ~:
~-
....
""
~
I
~
DMER STD 6H SHOP 2 i.:
.
'
'
~~
,w
.;,..
w.
1432 Atlantic Ave• Long Beach, CA 90813
Bus: (562) 591-0262 • Cell: (562) 841-1616
l-
...,.,
~
~·
~{
...,.,
~
I
~
I
!
I
.
....,
r.ri"f
'
""
&li5~i5ft§i5~~~~e\5~'Jm~iSle\5~Ui~tt1~fijS~Sflw$e\5~l$
L6l~&~mmsij (IALUNE) 616~iVJ6ll r2~615lfii6m u~~fi1~6$1~6~~i
~
i~~$615ft~$$S DVD &CD St5&5ift~ffi$ 6~-&51H!~ (SM) ft~tii6~~6~~ I:
'·
u u
~l l
w
im4 r~~1 ci 6i5icrswi~crs6r;~w~rf4s 6ti6615ln-~n&6UI!crsimrlim ~
ct
~ros:n~tm~~~~i 1.:,
'i~rms20 ~~1n$ni~~'~Ql$$SCD~~ c1
ct
_,
4
. ff
•'
ff
l
l
l:M
•
filHHIDl DlidllUlfilllfi !
u
.. 111
"
-
�lwtl~ Q)§«!> m.rnl!l
FOR ADVERTISING, CAl.L (562) 739-5928
uY.UJ&m C"1is1flbus~1nn1mn~m
~timt{l:t~ru~t~ju~t~~ SbttltLJbit:l_:uifs~H...ft'1 intsiqbn~msirnruu~Uj~ts:
nmrmtn'1tf1Sttusrubmus~nt.J] nrn.ntt:lrutrununts: ~tRntflSnbtt94brnrufa
Qbttfntms:t11qtU:Qt: '1
,.
_ • tntwm~ts1qbu~u mbnf!t2irt~o9J1Sti;U1
tm~rnmtf'iJWA~sbmtudnJl~ u~unmtiy tuiwtMlit11uru11twmfl~bttuJb
qbu~umbh1;Jt8ttWtsi~~fltCTQ mb Amm Rtfflrnmtlw~tSl:tuiwrnjbB:~?J~U
rni~:Tmtgn~'1 nH'iiits:MnjsW'lwm tmttfibtuU1ruietnn l~slE! £iM Lf'iJ HI~
tUU1ruicro~msu11nwrtlw~ttWtt~btfi11rnuT truT-C::nl mflgi11tru2 w.5643 .
?H12 rnjbt2mmtf2unbmn1;Jrn "Om" qbruwri'i~Jlrgm mb6mm '1 ClI=ttrnw
tt:l~L~mturi§t9imtiqrrum~tsi: Aruu~mntU9J1Stsi:t9imfo94 '1 wsun run
t1fl ru~~~ri §~wrn :rn t~muMnjca~ab...ntem_;n£im tl1! wMrintf'iJmturi §8b sb
rnrm11~tt:lruunttuJb2lnf!rn~wwu ttnwtrufbtt:lnqbunbrUJ11ttwtnnttJm9j11'11
• 2b~[lcnT1q)aSliJO'IRMb~n91btN
mt{lbrubttias~rttt1 ttim nmstR11uis1muiwrnrurit~sl!>fatJMQ:i1EJooni tmtl
Lt\lnU~ruqT rnnu~wuisdw t~ru teuttnijunnqrruwfitruTbtM 01SlH'iQ(!)01T
rit~unru?lmuUJ.w fwlE!tJQ:i t11tt1ltu8b~~mfitmfiasu1u qrru1mm: An'!lfit:lu
Mbtt:lrumbruAatiit:lu11mAttMuntru qbmtisi~tiff~u11rufitm:i1brru '1 4t~
tl11WMfl'1filfLUffiWLUtiU~Mbl]S ttMUtrusbmhfibm:ttittWfirunil~s tuiw
tbfilfHlflii~Utt:ltobqtU:Qt: rn:tu~tti01SfiltH~mmsnunalimb~b FlHfftu t:lru
f)JlUY nmrttwoTnAmms '1
'
u.rrutWlnufltt:l ruwnmrtruTb u111!1l: Mnmotm :t:f 2~ruru ~fmtimfflU'lfirn:
mw: mn MS ffltl!mmQ:i fNtsilja ijt t'Jlti t4u~WS'lb Lt\ll'lU~ruu.Ttit~rbttm:
mw: ~s Nt:fU~ m~n1'li!t4bmbttlflW~ '1 U~UJ~U,fN!!Jflrn:mfruu~RQ tUHU
rnnu~wuisdw ums19ir1Mmttuiw'11
'f
'
H"tnii mt~nQt.l611Jlrut'1lruuJlU ti:iruruu~Rgut\lru~t2~rm6mu msn~r~ci-irnt..
Lrltfl St:ltU!$fittYNUnU'1 Tm Sfilf9U~i'iU'llJUfilf mqru MOSbtJtnrlUft9 tutSl:
.. .
filfW'l tuWUt\l'lfl01t\Jt8~ mSH~f~ tl11Wtutnfilt mt:zWnWbfilfmttMt:lsttlJlb
mHrntt:U?tlJlW tsibRQ tu~~Arn~ tuiwmrufHIJ9 IE!tl 11w ruu~RgA~Amu
mst~nrN a nJlrun~mtUnrunutt:lru~utthW~?JQtuUnijU!b t4!b Lt\ll'l muiiis
rn~6mbrn isn~mrn: 1uiwnbl1Wb Awnun~n9ibrruin!;fb tauj1t.Jjrunbrntu:
mrut\lBfilri LUttirirur~nmr~bm?i '1 rut:1~RQH:H'lbth tsitUnrunut~f\R~btRn
~6 t}'HuJl'lt8Jf tt:lrumtmi'198St:zwMunf msruwutumrirut~tUnrunumu~
u21u ~ 4t~t1t1:mtfubrunTmsrnrtums: RUJfmsT:?lsm nMunfUJruttn~sbm
tsitfl sfm Sfilrtfjilnts :ttflstt:l ru~rtg '1 {1f'l2:rnj 11A~ritt:ltmt~unamb nmrruwu
ru~tsitlJ ruruttitlrut:I~tgiuuts: nunA~umt~S SbTm Sfiltt~fimrut94Tm '1/
• ilnQruirnnrmn irll11lU1H~tmnnui1:fma
"....tnnmmut{jwH'ltiilnrsstru~ ntm1nbrunru~1§mun tuo6itnnfi~~Tm
t94 ..... :." nm~Ub~ty:1ruo~rutltt:l~tMntritQ tfimmsil~rurittsun 4t~~94r
tLJbtS.til]Stnt'lt9JbrltiQbU,g'!Sfft9fiJn§bt9itS: tl11WMtttiU,tNLUtin!iJfl truTb
tm?i~~ruu t.9jbtru~:W'ltutR~n tt:lrurru1simttwmhjo~l.9sifi qtl1mruuruibmu
toimruW'lWftMritrunru~f: qt~ mrutm:tmwW'lwrun: H~rnmn mtoi~W'lw
tsi?ju ~wus ab 8JtUH tuo6itMfiUl'litMl'itM l'lUJl wq: .~M mmrmsit3AWti
W'lWftfJtil]SNtfuUrulb ~MUl'lJUN~S '1 tMnW'lWfbtfffl:UISffltl!nlmQ:i
~tzbffltmrci'fn91rtmfil!>o~s1uru19 tnuMnW'lwanrunmnws"Iw t9uqrru tmr
tut:I11uwl'imuntyntmrututfinr11n»mmnm:'1 ruciilmstRnrnjbtmiy9C!>nJ fa
11w Q:il!loori tfMttfibawu 01:t:lruiy~«!>s fan'1Jl Q:il!loon1 ttmwmrutMn
W'l~l1loony~~ruNq~r~mrut4~mro
Wln~st.Jsru~w ln\fb
A~1tlJluru19it)Mmn2nfiClJT1rutgmr
.,
tMnW'l WH'l tl!ri mQ:i nfilttOblflbtrutsil'lb ~unrunmttWtoiAtm l!l mn tfub
tf9S'lQb1jt!i.'i~ro U!~~to t~l'ltrlJs~w rn~ 11cwnru '1 titlsruaj'wnntyntmru
• 13sirn.mbntt}lnasuuntrubttlt 1
mw: tru)s rullfi ti'i9mru H'ltl!IElmQ:i UIStt\lnfitMfitsi Lt'llntn:t~u t3~ttnlfb
t~nt~rnJl'1!fl'lU1s'lm96qbnt.Jmr ~ntuU1sunrunt1nsu:mrurunru ~nmbn
unuistun§ tsi1jt!~~rt:i'1 tlsrn:msua1ruwtt:l1 tnwsn~mtluQJifitM: 11
tjMfilrrnjbt9i ?iust1ns~Ju~r~mdJ5 t9jw trJrnruril1J9 IE!e l'i'1Jl tmmuist{rru
• tt1ntunn11sqbrurynmnun: glogbtH~ fil
umfi qbtm:uis!iJAmtumstnatJisttwmsa:9J1SfiluT tNi'-e<D tutt:lmmu!js
... L~9JUN~!!J~ m~~ijs'11si?lwn19imfltMt~l'lqbu~urucynm1 tUJm§caJu.11u
tN!!l'lilrunbnL~ ru t1nb iSH'1Jltut3~trujunu t9jbt0rumbt9tutms: 91b
umruis~rru~w n~bruu~RQ~J~WH~ ni.'ius ., ruu~R9QrurutntQl1C\flt3fS
mynruffttmtn '1
tfil:J1b Sbtri:ncifftltJHU?)Mfilf l]SHtlitt1l:flS9'1bn1sbs1ff~tSl: tUffiOU~U
~L~wm1Wlil~smru_ru~~R9rn...~ t.Js9'1butl1l:Mr~~s1~mmamu1mwMttn
rucynmr "ljU~ tfil:l'}b" mruni~l!>o n@ tuiwmstm9tumsnu9ttfltilttJ1ufitru
S1fturunT ( fjStMii tu unb) tUn 9,JIStrlJ19JlSU.'ittnWrtilti81bQruru nSfiJtITT
fjS~sqiru~WOOJlU '1 Qruru12n1m:1'j~C3Jabm L~tunUS'\ttS: mw: trub ttW
ils1wmuisf)Jl11~u~mm9tM:'1 muM1'fj~Jabm 11rciilts:cisuwttn£ims mu
· ffturmeQ:i tmqb"li!tn:ri~ ruW1nitri11tm 2C\{luisdw mhomm ., otrui111'Jstru
tt3(!)tURti sbmmiitUbt9jbtgruu~tuJQbtucynmr "U.Q'lH~t" rn~trujunu 2rui:
OJbmw: t1nb Hit!! «!>ffiQ:i Sbi'jS mrumw: Wlb H'ltl!nlQ:i.,
tt:lrumb ru runT msriiun~filt~W ff~n~us Sb1atflM?l~st~Onfilr4sub
t~o1m:t:f2~rurut~1ms:1§wm ~snnmmsmntonfimfitM ijs91bnrmru
'lfl019tsiqbrucynmnm: '1 l'ifMtS:V1NN'1Jlli:ilft{g'lff~fl]S~bHT1f)MfilftuiW
mtinntmnt:ltus tun:21ufls1u11guu~u~J ~~nmrunQru ttm:Aumnmw: tms
tuiwcisuwttnqmimsQruruWln~s tauj1gmmqum~n'11
?jO t§mmm 9Jtsi»nr1cii21rijmb gium stzurutlu!!nt411tum~mt:l filwnu11Emu
• anu:OtMfflUiriUfiJl CU!fllUfitJ)HWlYttm :tn MOlOH
tt'lll'ligr~9Jf tmsttimtant\lruuJlWtM: Auis1ijbot~n U1smumfiw1~ru1Jt!
tt:lr mfit~bmruni1Jsl!>efi'1JllE!OonJ tmila 2wruo t4t\lW'lb tt'll11mnwnil rn~
flri66 u.rrumw: Mb -a~H Hit!! IE!m ~ L~ffbrtt;ruiufi'iJ'lru 1!1lwMtinil~l'l8
mw: fa ttn H'lli! l.9m Q:i uissrutS'lUSuJlNMrual'lrumawm~usbms '1 us
U1st{ltlmw: fa ttfi ms1tumw: Mb -a~u ~Jt9iwn~otnu ~t~u tml1lwrnils
trim94 myi: fa ttfi 8tlA~ut:zwmso'iJ'lrutunmmruflumrmrn9Jtt3ro~stmt~r '1
u~uf1u~rtt;tu!uHl!:fl: fa ttfi msrfit?lu2smil '1 HnttfimttntifilHUJ SW'lwfitub
'l:I
...
'-!J
'
..,
trutlm Q11rnanu:otM?lums t9uU1sunrtt;Ntums: '1 ~:sW'lwtrubtt:lr tM
L~fit§tuismttflstuti'19runru U1stMnwtun§ljs tJV1amuiwmumAei tMnw
11ut:i1cUiulfi1ei tMamuiwo6t11mdJ1m: sb tMmuhMfiLN AU1s ....m1eu '1t
• mnslQCU~UlSHnUJlUSilflCUUJfrugnfiymu~ri91btN
ttltUtlMunft:zw ttltuLUt9tunUtJl{,UfilSW1i~2MNSl tJlMNSlfUNf~ tuiw
I~
'i
..
LMutnH'l~wt m11fmrnrMunfUJrurUJnt:lru t9i~rJN~9itlrrucurtimma '1 t{lb~11
t~n9ibrrurn: ~ustus1gMot~ yR1at:1jtgmtti:i]btnuArntt:lr tr1rn:mmruiuwiu
I,)
.,
�VOLU!\\E 1, ISSUE 2
'
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-592802
ma ~ uttHJtl'filiJU9fOJ
qtlmfiffiti mw2mjcu~2fmmfi1Nfi
ttm:flimcrntlif101w1umcu fi~ttlm
ffir;r1n1;ifmu:t[dm.ll HrfwiiUitl'i!
Hf°ifimrutiwiwruwficyru1mutl lf}tlcu
{}11B° '1 LfUmnrumlif101wffir~ti mru1
fi012mfi~l3oruitl~t9Jti m2 ruJ 012
fmth tfl{fii~12tl1n.nwurl~runfiqtl
ttmwrimmw2m2nun9cu ttiiill~'Jfi
2tlij2U'Jitmfit01cuan~ tUJtiwrut1J1u
E!2 tytju~ '1 1tnwmtfifit\Pm2: 012
muu~ SfiGrJ 2tlm:~tltnrn.ndJi~t 2fi
1Nfit9tu ttltiillUtrui:~tltu(Qrlijfi'£lfU
~2 8yu Mn.n01ru@1n:tnrj1 '1 121
iiu~tfl{fi ffinJ tfi9j m2 ruJ 0122rl§~1
u9mt~tll5Jug fi us1cuirun:ilt~t 2tl
U9tlf1J18i~B{jl m{fl '!>cGci Urultl
u1J1rnnmmn1cu~um E!2 tylrutrl9JU
fiflfiflfnIBtfS. ...
1rnm fitlk3taru01firJtl~1ffi rl mnm 2tl
tfir Mnfi ttcr)tl i'iu9ffi.mun:mfFtfl.ffi mtl1JlfilJlilltfl.ffi tm~@rhttl nr;;r2
itru8mr iwruug 12:012n:n1m26m\J t~uj~cyrrntlnmrfiti '1 4i~m?J nfi~ill
cu~mufim~CUJ!f!fi ~9~rutmmlt.u rim1?iti 2tit1Pmm: m2 ruJ ttJru 012
~(a·
V
l
U
I
I
2n~ugm~tlBm:oug~ tfir Mn~
tyµ)tl fitMUttittuffiti~m2ti1mncyn:ru
tiwn1ncrtljfifJHv~nffititwruwu1~1 y
I
V
t
IJ
......
"'
ti
"
a
1 U
N
~
~od
....
n
V
D
1 V
Qtl 21Htt1Hfifiw2ui]cu~2 m9fillfijQ1
c:o unwrw~1tn.nfi01mtt1fidwtt1t;!W
fl1llH~ru U';!Mni.'ritltmfl1ntiiw J 41~
9~H2tlmr tttlfifiw AtrlitlU'.)tm2mrnu
~Mimt undwr:miwt ttm:Hmfititilfi
u~CUJE!2 mrunsnrJ2mw012m Qtl
2w"mgl: tuttmtl Y!fJfa~rl<!>lm9m
~ndillt;!ill Wti"'1
61m92m1.1i2ffimmm:lw tn.nfi m2
ruJ H:ffitlth tf)HtJimun1tn.nm2itfi
ffi2tu~:mt9i1Btmw2 rutm:th:fl2tflfi
mmi1flt1itlnillyfi~2~tittl t2ifi\iittl
mru nQ)l5JOOl5J NtWlill j 4t~~unu
ti:fi~tmuj2 1rrn:2JfimJ1Wnjwmfi
nfitl 9Jl2fiqr1Ntiill iwru012tflHtfi
U'1'Jnmru t2i~2~:21mtl m~crmtiJ2
2tltt111gmfl1 '4lrum:1gmil ttm:tti
uqnrrm: 2tlsfi ttnam ~i'jmoi '1
tilnriijfitU'iJ!Jlillttl ijfitl~tQ
~rig ttm:{m'nmttlficlillt2U9mt~tl '1
t?JMt tiilll2:012{tQtm2~i'j2ffiCU tN
cimfi rtiJ 12im2H21fifi'1JttmH~tJ~2
~'lfiWill iwruij2tNl5J21ftffi2ftfiilltu
muutmrni tm tuffifiBt~t m~2tl mm roiln ti~rnnQ)<!>tWnJ~fi utl~2i~nm
rn 2tlU1Jfi@ tlfiUtUt9fU H12t~i-ttl- mH CUtnfiH2 012~fiffitgLiil 2tlthN
n.nt'11tli'j2tt{tu~w1gmr~mutJi2~'1fi mm-cutqnt'imttltiill
faJmnw~ttl
ffi8fi~tl r:.iHt2 i'j2t~1rJtl1UjtiHffit\1 '1
U'}lrutui~tl lQi U'j8UJ 21UnJtL1.flfitjtl
m2 ruJ twrum1utim:m 2tlt'jtui~tltlfi uruitltnmw1 stlo6~fJsmho:swiUJt§r
~mnmnw~itl t~fii2HJ:rnM 012H: rtrstlo6nilm nujumuis?liMfuJwB-mfi tu
mtlth ttltll5Joifi u~uritcucr6H~l1Jl2
fio 'lmWTl rutt:J rumtrffl!S[M stlcyrua~ffl s rnrtutlitubnflcn sb m~ runnn
stl rnr
rnbrmi tth wMmtl~stgm.Utlrnrm:~tl ~r 1mi:ldwtrn~mfis21s '1 tfitinn.m!Jltinm
ffiSRfl'i tUStl ~ffflC1HUiJIQ!W11qtlU2Mf wn.mtl trn~tm: ~tumwstgntfibtm :ti b
t9J'1Hn: !:!tifi~WG~SHSto:Hnjrttlrul'l tUm: C1Rti:1Unffill SfHn ruT1~11 ...Hn ruT1Ufl6
""*"
_.
qNCiturn NHUTlHruTlOfflttriffitltiWts:
1~trj~wu~~u~mijt ~tlruqstoiQnrn
ttl nJtU!JlwS mrurnl'1tmrmmrnitt11 Wtjn Ql SWrut~ rut!Jl UC'i ?li~!Jl filtUtl '1
m: ~ tl81 SfilitU Sf\Jl'1l11 S~ N '1 ~tg) :t~Hj
otruimnnn ms CUl aisruttltl6air~rn
oMtluistr urnr~l'l nnrnaiaiou?lltmlTl 1uNrni:ltrstwb ~tNNQntin~nmNffii:lt:r
ms Bookstore !:!Ufl:!THUWt~Hj9 ffitNJftni !:!lJltltar nsmeiaiillt!V=~~ tittffitlTlstl
g~Nnurnrffls
stltMftml~lotrui:~tl U'!TlHnJfML~ fUJwHCTlftt9'1 tthwttfitl
orn:t'itfitr9N9 stl~TmmfiMNS!UNQn tPSHltlJHrtJlrufUJwH gHnjfMl~ruTlflill
rn '1
u.JlNMN ~trumommiu ntlt9tITT: ~rs
l!)w AJ"CT1fi swiwrn ffi~ljHtfimsjtltitfls m;ptrl[itl '.JMittfil WQnti:ltrutl~b EJ.Stl wru
'1i WfUJ ?1 tl rutfi £s Rt M nH s~ 0 ~rnj t1J ijmtlHrurn tQtlTlmtan HnJrtar tu.Jw{r
..
IUJ?ltl ruai iiubtf11UT1 tth W tu:~tlHS~Jl tUtncih!Jlt§rtS'l: ?'1
oium~wi:Jtf11m RHs~rug1wftlr ttm:
ijntfU N~ MS tUW1SUltlt§f Long
ttiki ai s~ UJt9ts6 tttl wt§ ~ffi~IJHQl w Beach aistait'.rtar4~~~tlrn ttfibmaio
- ------·----.-,--------· -·-·-· ---·
-· ----·-· tlTlmt:r!tl.JHt\flnJHnJrML~ mfirn:rnjtl '1 n.m rurnmt~fllJltltgr ~t~lflo6mJ1 fUJwH
ttiiw~ttl ruttl1tlo6ai s ~rnm~m ~ftm ru Hl'ijr ML~t§rtITT: wtl '1 ~tfl:rn nNrn rnrei
grnrT:rntnjtlmtgr~UJrut'i?ltM fU.JwH Hl'ijr
filfMfUN ffi~QH ttl rumH~tUtWlti $ tnftnffi s ~t~ttUtltJ!ffilrttlitai Nm rutf M
MtNmfi f:lw AJ"CT1fi it:Jrum~i\mntl tiim:N~t:rcnfi tthw~~f rnrifmtITTftthUJ t~tfimiifobrnr~rttm :mtltgrttfib
t9u
ffiMH aisH:ffltlrn nistlmru2s~m 9
t~:HNC'i~tlG~ Stl!Jl Nn£1HC1fhlntrmfl Nttt:ro~mtll9fa4tfl:!rl: 8sfflmgij~sis
HltlJH'1Jln5Hl'ijHi.f1L~ OUf:t\Tl tthilltNJftni qtlttrn w qtlrnrn iru~rrnr~ww~J;r~nfi o~o6ai Sfj!H'.JtS'l :rn '1 ant~ N~ MS
ntHilltf2 tt:Jrum~nmtlt~:1s?ltM!Jlfifgr '1 t!rlt ITT:
~m rn UJTrnrts
rnr wru tfutl u~rn Q'.JtS: ttfitlaish H~Ntaiflaisc:ict
untltfl~ljH m1aisfgnmwmtifgrn4tluo Oj1 N MNC'i?lt~ts rnmMtlmfiruNttUtl '1
~S~8J1r t~t:rJmt9Ufl:!JlruW Mark Twain
~rum
mnt§tltiUJtunmnn~rufi~r nil UJturnmtrui nmn.m wHs ai s~mg t ITT:
ltfn :ffi S!JSt§rttllbRQl StITTttUtaifil m19
n
n
rntJftniti:ltrtf 2 tt:JrusifistltlTl stl HnJIM ffiS swrn"rnMrruii m~rnnw,rn Mn f:!:!J1 tS'l:ttlr '1 IUJfltlru itUtlffiSnt§b'!JU~U hl
l~ fUJwH. HTww{r, tutfiML~.N~a.w~ nw cnfiqtQtl"'1 ~rnN NHJ~ tiRrNts4Uitl nutnf\ffitl SfffiH ttl rud'lHfiNITTl ruimfifar
v
n
co
Rg,stwiai wJ~rn 9JtU~§ ft121Rairu stl San Diego swi wrn rnrtg 'lJith wrnrn~ ti tl '1
NnJJtUtMHtMn rys uyrn otttfJtl NHW ttiiwAruiii t~lfltNOU'lJNnUN~t:r f\rnu
S1fi9 St ITT Stl rnrnvm tiuirntrrut:f '1Jl ru
tznrui 21flfjt2 !Jlt~H'1nJ'1 ttlrutR?iffiStfn far ttlrumf\tNtl tlOVlNUTltlffiMHffiS
HnJIMl~ffi~QH
a og) '1 qt~~ rumrm ~rufi~rtNJftni tl'.J ti:lUN~~ftnUJ!niwnMf qbfilitOffiJ1 rn :ai sH:ffltl rntllitl toitgiWUitltgrd'll~lU
?11.9
stltfl srnrwtwneit~trj
rn: UllRHUiJ!rnfirm qg1srn tt,m:Y~NJ tmlitl cnfifartm: ifs uirif smutNo6 '11
rn 1~ttl1tltJ!ftg~m~wei1~t:rjNrni:ltrstg1
t"\,
PAGE 17
""4
1
ITT wnthSffiftfiH ~mnisbrnrm1A~ WN
"'°'
sb lit~mNmfittfitl tflnt§tlrurutillbh~ ru
cnnrur~tar ITT bHNei '1 ITTWn ~srn :vis
i:1 M: nffiarnrs '1 s filfWl ruwti illhlfnJAO
u
rn1 ~1 1T1 MMtU ruffi srnnunuttbJ s
sttl
mtlnt~trtaflMtS :tHITl tHU?lnt:rVlMH
(atcihrrn NOfM~Tmtm9Nnwcn) r~~
co( mttfJtlt~tr ~s ~Mtftl, rN tNTAJ"~ .
tUS fS, UJW ffi N) 9NJS'lf~ffi~ljH, Ufl:!Jl
ruw stlUfl:!Jlfflfffi~ljH, mtl~~ stl
t!ltlJt:frtJl ru?l~ruwn MUUN!:tl~ tC'lt:rITTtl
tt1J1SSWlW, mQtUtl. ffltill, tt1J1Sl11MR,
tfim, t!jtltgr. (t!Jtlfilr, ~Mm9J, tttunT,
~W, MttlJf) '1 nJ'1
'~
~
"1
N
""
1
tMl'l J:)tJ
6
I;;
....
1
ti
rnsifmfmfnHnu.r:
t§rq~~~btl'l Slllil'ltPSt:nfl~Y fflu
rrunst:nsaln ~ffluuu.ruurmu.r110~
f\lttl~
tnfi
~11
sbmr~u.r~tr~~ffiL9tffib
tt:n:t:fnU~nnr\m.mAttrtncist§r
ttm:rnt:1nru8itb01rn:
0.. 0
t:n~'F'Jt:1utnm
~
fflo~u.rcirm
~111
·1
mru1111g~t~~mru~s
qbmttrn:cijlUJ~ftruJttnHom~tmnr"'~
qpu, snmrnu.r, tru~fig,
9NJSfltl, 11ru11~. sb ml'lJftrJwH'tn~
M~.
tnmiibt~fmiru11JltciJbt9Jn ~rns
NtLt:1utn t'),[l rn q mrutTci ruttrt t1fl Q ~
~
m
s
N21SU~nrutt:nUUJt9Ntn~mru2s ~/
..,
�(fiEJnf!fln1fl q~J
ffifle8J l'jS ShlUr:il~~lmliw ttliUJtrnn~runnf)tS: t9uiumi'\!116o~iifjSt~HJ(!)n
~: SbQIStfl'HWfltslfil'l:[nr:ilttJSllJtflituiw mtn'nbn mmn~:rw:<!>Oty tacrjti=lu
tom '1~t:rn'1
mcrQrutum tt~ims :m stg~ttihmn~rurn ~tm: l')h u~ wt:nb moo ?isJiB-t?i
t!1lw8:~1Jl3HU CHUlfil1lWtti:i]b ~liqSl:lmA SbtflSffltiU111Rmunqh1_NIJ o~s~
n1uri4htffl~b~so~sl!'.l oq:~h<!> tit]btllfO~sl!'.l tuflfll!'.lfaJl'jStMrNnumAt~h
fjSfUN2S o~sm LUl1luu:n6tz;wAty ~rihmflyio~St?;UJSb!Uu?iNtru'JnumA
1lWO~s~rn']ri '1 {Jruturn~tm:l')bms9mA9shtrnt~itn.mo ~ru~stuwi~tfflli
tm fimsabm tf\tiurn:tflsruftlis'Yrn '1 ncrlitsirnru~Mmrt~uahnmtihrn:A
ms1111:truh~tm:Tm tl1lw~li UJ?iWlituffi~fH'lfw sbtt~htMrtonA tui=lru@Jtn
~~f\rnu8: ~litfl'H~Strlitfl.tnfffi4tMt: '1 otMli~l~ts: usm Struu~2trnufin
IJ
mtihtmstum sm tinbn.m ~tm :t11jw'11
• mutU'1§ft};NQS tuiwmufISNlflUl!'.lS'lM!OObntgfft!Ufl?i
qrruwfli~rurntuhJwm tflstuftlistUU'\ft msttliQtttimu~o~rum?imcrmMr
mn52s9'1bHru qhttmwfitgH~Ufl?Hi1lw obntsitru~: '1 mcrttuu5nwmrn:lim
ttflf)mrn:lit~ru~rnJt§~rn:mstRmsjbtsity9<!>o tBliffil tsiijb ~ihunru u)~w
~stnf Lfl.tnQn rnt~tru'Jcrnu msurwnrut3J~tm~ruJmmA s~rhrtJtugswA '1
mwQrurutftiliQliffiS@J~htl'l qttutflSN~USLUtflft ff1UfjSff1ULU'1§tS:mw:
i:ib fi H'ltl{ ml!'.l ff! 01Sff1ULU'1§ mw: t1ns tf)b H'ltl{l!'.lGffi SbQtttiurwnru@Jfb
ttJrugstsii~l'ln.flru sbflWti11UJHith4l'ltL~bmAt~~'1 QtMnqS wrml!fJ: Bft'\
tll1tff\J H'ltrrnlfti sbijsysmw: B?i msmru H'ltrrmfti ms~um~u6ofn tl1lw
u
mrmush Qtttimfflllrut~nmbttmw9'1bl!'.l mA '1
mtrMl'ljt~ rutn'.rtsitnJHUtsit.ti stfinttflt)OI sC8J~btl'l ~sm rutRnttflt)ti:lOI sfl f1Jt
NHrJhL~thttm:mtun §ttfUFi ttJTlC8Jijl'lB?l mh~w tflqtflssrn.mwflt1n stlti~w
rn 20A~iltflilrurbin~b '1 Cl1=ttmwcr11u11Bflmhmsmeit!JitHru AtMuintllim
(fiirrlflnlfl /!JO)
~
...........,.•
.
e desi e s~li!ft~een
~
~
c=-
mm•s Oii.,llOlJll l'llOTO
•~•PH"'9~
.GITAL ·MIBBA
l
r
. AMlttPODIWT 1. •DING
F
MCllTALHDVI. . . . . . . . . . .
837 !.ANAHEIM st
Lt:)lll61U.Ot,CA•ta
IUS(5'1)211..141 -
CEL(,6
wtlll~·
....
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-592802
d
0
tcu111 uu ws ms@Jabthrrn.mrurn:
ftRm~jU~6~m
~~imwhH:farHfi~WNtflH~HlmTfi mrrn
1
d
-~
{m tirs msmJlfiCWTltiJ~Y1Stlt1i~Wms
" O~S l!Jd ~'1 fiCWT1'1J~YlS H~H'JZuirn:
cnsifitg[ftlfiunitiWRtl~ ~en s~umTwfi
~SthLf~Mi\iUHUtF1ffi~~mru tm:mi '1
mw: fiWl M
m~ i~rucnsniwmnTu.n
t!l'iUV fi'Jl2'1 Ht! t9usbcn£B_RCWTl'lJts:1flSMthg~bt9Jtlfflru~fafiqtntjStS: tmqbtg~
CiJl WNt~bigr-HlttrTnib ttfiw ~ITT SttnWNt1abhfium "HS~bmfiruncurn :ts4ttlHiJlOIS tl,!i
~tg:rn gitfiusmwm~omtubrn:tRmmg~itwi: · '1
t1Jtrml]m1flsflruntiJigrmwtruifi Htr t.Us i~rus~ ~1fli1FUHMfiti.l'i~Hiq,rtlmtrtr~furn
MrunsmNtMfi '1
if'ftfsmiM2sthwh1sJd~mo f:!fm o;a!do
, u r;
u
'f 'f 'f ! 'f 'f ! ! ! 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f
Hti~~S5Gm"5 ~S~S5i'm
;
; HtJnmnul;lt~l;luvu~
ryry:~~runt\J~ufi~t
'f tfUNlHWtN2lfUNi=JltftHU1ci)
; rilP~rutfi9j~~Oti~U~
; mru2u.nw~~iUQ)Nt~~
'f MtNl;li:JIG!WtrusruJm
; t~Hrn~tirufiruHryrunflJ
; nflmn!iwu2u6mt'lm0Jtufl
; et.2:aruu~w:ntmt~
f tij2~ttil;lttl~2mN;?l;l
i
i ~nlfifif!i1itN2twU
i mtJttriJfU~2Ht'ltfi6
'f 1u~2~~ruiitM:
i t1mflu2mmman~n
; ~m2MtNl;lftflt'lfiJtml;l
'f inm~unn~mgtfltEw
i ~ttlt'l~Mtll;lul;lfirutl
i tmwfftJtt~Htfitrumm115m
;
'f
;
;
f
;
i
cyruHnml;lt~ffut\Jutt
mm1:mrn.uml1Jmtau111 1
;
'f
runUl;lHW!ciJ'Ytri~2
Q)QimtnWt:fl2lofl0~ '1
;
;
'f
;
nm:~Ottj~~nunm
cnucrmfiutrnt1206iut'l '1
Ul1JQ]tfu~Oj1Nnllf!l;flrutot'l
ml;lryot~mrurutft:h:m 1
;
rytijit'l~l;l~tiiNHW '1
rJl;l§iJli~tITTNLflJ
;
'f
;
fi,aM§"!tptnql;lffin '1
;
u2~ou20'1[mn~l;l
'f
2ninuvtrurl5i:Jtutjl;lO~
i
ntun:fmnnml;lus~w 1
ttiiw21J1ntml;lt9iml;lmw
~m2tmumjwtl11ftHlflci) 1
;
'f
tmH2ruJ~rui;rci)2flini~ 1
O..
0
I
al
0
I
t§uruttHuu~ql;lwum: ~
~uQontruru~~l;l1~cr~
nJmmrutirum~fiJHtUn.n
trummrurrnru1tt'l~m2~ru i
trunnci]ml;ltm:usmms 1
;
twiwmrnuiru~sml;lm:
i
tfi~2t1l;lm2al;lfiu1ru
~flJHtf1:1:tit'l~ttytfl
mru~runrutHtJnm: 1
'f t9im9tn1roHfi1:
;
'f
it1rum2mm:ci2cntii811
+!OMU1lU~fiJHijilUM
i ftr)l;ltl;l~otru2uuuun:
21l;llfUN~ti1rltjntNN
+
~2£1l2ft18ifl.~:tinm;ir!J
i
1nui)ru~2Hmfl5nl;lin
furunwUJtnnH~icnn 1
m2Hntutl}11:cnnfirun
' '
tfl1fiLUlNf)1'iWWNqf112QPfi
mimruwn~mntyin
'f
t:f22l;l~Mmt'lmf!}t9i
i mHm~~20fii:Jllti2
'f tiJB~ttflm~t:r12ft12mn
ft12frnuruuJ1W1t'lnwnn
; fiJHt:fl2ffi~U~2UJi
T m2cn~rnucnt5tmn
; mfhn:pu ~ nJmln
; fiJHirl5m2~2tQm~nm
i
+
;
.
'f
'f
'f
~
Hfit.a1ttp1Utp1nt'1Q)i:JIWUl2 '1
f1JH21l;lu\1UT1tNft18lN2
utft19ru2fo2n~Uon '1
tpintinummrnt'i
lmql;lffinmnffoiiw 1
ttfiwm2tijUfjt:f12SnrJW
n-1
1:Jtfio~llin~l;l19i 1
nu 11 ~ mfr1 nJH mnn rrl
tinummuj~iUJnmw i
fitJBfifzfifHn!J
+
;
'f
.
i
+
'f
i
i
+
'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f 'f
c. a.
Cl
CflSt~UJnUfflUCU2n
1.~
tlffiS~g nruts-i:
Qr,
tthUJprfHWlnLNMffi ..-L~MH:iUJAm~
fodhmsjtis-imruu~u21uun'11
1§1tjtf
ucriu9 s-if\9 sb~arnw!Afurn: . .. A41~
(nYnnrJn1l r:Jf7lJ
rn1:u Mwm~w~ 41~9rnjuswurnr
rn SLrl: ~g M wm t~Hf(!lth~btn~w
'1 tMl'lth fflfffll9Sltnruts-i: tttlUJMt
onor11sigr mu:tltitgrifsrnomqrums
tun:Lut9N
n~thtWb~ntLfflUfUU
1')~UJS tVrnnLffltth UJLNUStliflCTl UJfflt
~ntgr
sbrn-mTniti ifsg-istun~t
oruitlif!'.)fflrl rnjbf(!ltsirnjw '1
tsi9uQ:1u isrnrsg-is~tdhr
ttlbaTn tMn ms ruJ; mssliflwth
tgt:flirfnQ tNL9 ~Lf\-!l"it9Nt?litlrut11S
~ffflrlLUtruttfrib runA1tnw Atru111ifs
tfjuafnu\Jtsith~w QIU 2Jb U'Hjru?Js
tjnlLNttlr '1 tt/1 wus UJftlS tlU~t9J n
tM11SbLn9JUtITTfNtsi LUt9N1l~mTm
thtiwaBt9iLru6mt sti 1:1 rurma ~0
s-im ttirurUJnt:r11tlruu9uJ§ tMRms
'
orunwuTmurunu~s~qJlt tuiw '1
Utstrnrmumru11s tMf'\Hi1 umurn
't
1
1
n
1
o
t
tutsiinffi smtffitsnub~stgr
ttm:
nstit:rmw~t!l sn NSlruffi sm SR
tltlwMrTn'.fwtnrurrn :titi tuiw1wbA
ms ciUJtlclrNtJl?ltJStaf-nStat
ffl(j
wruo fUjw9" Sbtu:SUJlUJfflMtgr
ttm :tnrnr m:tif rurystsi~: m~w~ ~n
~UJ '1
9~USbffltNUjlUJO~nt:1ru mt
rnrurns AnnhrnAti:tlUJ tntMn ms
,
ill}; msmeu th 4fflSIDQbtLfflUJ U@
nzou~ btgfflat11g ttl rummj) smr~u
rnrrumnsbmrrnTmsrnrnu~i1 tltlw
tMllthflffltU'lffiS th Qllt?lfi~btg~
unruArntNJn CD 21ruirn !:1run11gtlw
o~srunstllirn~ru rrutuiw i 6tn.n11
Qnt?lthtmrAurumr '\!OG~b sbrrism
twJn DVD ruA~nsjn ttJt '1 mttwts:
tMn ms ruJ; Af\Ju~ u~NJttlruffis
f\-!l1lf?lfi~ wn ru~m: wrun
uJlUfllJl
<-'
H
""
......
ti
......
tng SbffiSUWJ@M~b '1/
-
\>
~1H~Ojm(;r.5f6;.5
HILLSIDE
;
'f
t9itrunnci]ml;lH2tpt:nn.n
t1t'i~~flH~t'J1t:f2Wlfi~:
rugt:1rus~ruimmms~un~ll(!l~l'lWJ
t9utn6o~wnwrfirunrurn:rnjb ta~
;
i
tti'1t~fi1rummnnm
l fiJHml;lHiiwmuml;lin
;
'f
'f
f
;
NfH\Jrt9jbQ.bttl S rutMllfHVNlAfU
:ttl
1
thrnrnn2ut1Lmunuruit1 t'1luntuw
tru111tirus-ib11g:ptn~mswtum rn.n:
PA.GE 19
CHIROPRACTIC &REHAB CENTER
~umf!rudgucig n fr~ ~~ nnma~~wunn~nflru 1
u~ nii!JlYl run~%
nun, curtn~:, curqp, curr~-r~~,
on1nurnnri~, rJnr~-1a~, uoinaif\runrru, mtl
wr"fw-nriLOYlri §~1Lm:y1rionor '1
- UUf!JlnI, 1llit-f8,
ell
I
~
I
n
ell
ell
....
W
ell....
lA
::!
lA
• AUTO COLLISION.
• WORK INJURY
• SPORT INJURY
2760 E. SPRING STREET. SUITE 150. LONG BEACH. CA 90806
PHONE: 562-424-1200 •FAX: 562-424-1214
�;)
GlfiH
ti:lruft!~hlti
tfi'i:fl2fUHTJfflrltlITTQ]
'1
ca
C:¢iUA1S
~fi11¢mt§aJi
tl{tt::Hmrfuj 9J1ii:lruujtfn t~iti sfl}urus
tfnfi ~ilt§r3J ruuieiu2i~nm9tm: !;J1n11Jttf2
'i:flfiu~untU!Jfimn'.rn:(Volleyball) £tiHfi '1
mrntm: m~ti:lrurr~'1Jttf'flltitim1 fl}afi
wfi truJil ii:lruW'lmtfiM~ u~uti mrt1u
1}JGittjtm:rn '1 ltir19jftS:mt tUfififl9j1
tiUJmm~mg~'i:flsmt~u Hlt1fnil~ ·W'l
mtmut~Ht,fi9Jtrufimrn n trnflhlmttii u.r
ti:h u.r MtlfiHU{1w sm s illfittnmUHll1f nil
nft!2ffl L12 s1mp1
'
Hlflfi mj~ MHfi ms~m~ttu.rn t9'1Jt:rn
ti:l rummmnmt~fiH~fUJ~ITT tgmnm
mmnilo1fi tm§mmiriru. r\m.mQ]mru
2iltt~ilfU~t:fi9j101cU9:
~fi~6~tf
mrurimrutfs:J Un9ititm:!d'llitulJfi ~2=
im twruW'lmtUJ!'jfi{Jlrui:hfi~u.r ...'1 ltiHlin
m: mm~tUfjfiwtrQ"lHm2HJl2 ~titmfi
HJ12Ulin9fiCTi1i:lcUUfin.y:u~ti U~u '1 g
nn2ujliU11fimft'.JmHl1{1w2m1 i6mi:lru
tfutiGu.ru t§meim~@n~Qru Ullfi ttm:
fit~il'i:fl stioninufigJ1fit HJ1t1 uwsliu.r:i
m2ti2nirl~figJ1mtj]il:J22 Hn1tu.r:mruu
i2tf2§~mm~HUJlJfi '1
mntfittj tnui fUJ~ 9mo rl'JUll rn: titn\tj
tU!JfitVOUlfittitimttci ttlrumm ttnflmt
tU!Jfin.y:HnJtUJ:l!:lfUIJlultfli ttfi UJtITT:
ruiu.rwm:tmrucimuiwruUJrjfi mQ]tei uw
Hlfru ~~Hl1tmtl: U',J1tUlJfi u.rlitmmfitllfi
tru2<:> 2~uu2l!:l Tt1ma HlftfiUlH 2titrujil
U',J1UJf'lt'iUJfitrn.mfi YI fitru2 m~titru2 ci '1
Qt1UqltJmt1ffiNHl1 fU 012fUittJu du.r~2:
Unil~fiflJIQ] trUUiHH11tutt:I: ti:hu.rn.y:d
f'lm gru£tici tuiu.rg~rums t1;r12tumQi
2titmfi~ooo~cw1 Tt1ma tru2l!:l ms
IJ
9{irutmfidoo~cw1 '1
figJ1mrug:amtt ti:lru1n1 tmfiu2 uj9J1 ts:titntrufi~tl~Ul:lnJti:lru uj9J1ii:lru uj
ti:l ruujtfn ITT~fi~~ W1fiu2 ti:lrufUtf~i~nft'.J
Un 'i:fl2ffittU!ifiQ~fUUleiH2 tWlUJU'jtf
tsi '1 m.nfi01SUUfi9fi CTi1~l1{1ri9j1fiim
Hl fl}nujms:
Ui'Htfl Mtt2UntU!'jfi012
~ttnfiM~mu.r ti:hu.r UJlJtirl9J1UJlwil~
1m '1 ttitfM9j1nmm: t~HU'l1 'i:flSITTiltW tUQJtJliHUHtMm !J{;3u'fmruTfinu.r t1fi
iunirl
tlil msq:tnw:Qru tU!Jfi~itl{;3figJ1m9iti iruil '1/
I
A
.
A
.
H
.-'
Oct
1!{fl1f\r Q19~ mml9
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-5928
PAGE 20
(fiEJntfrh7t§ <Jf1J
n4
•
•
•
·n4
l
t;:s 1tU'l1H~: t\{2H'l illflt:J '1 t91 :ttito uurun~tfl S!jnruTl!flliUTl Scyrut-cr 1~WtSJW
ttm:grnwsttiy 1:16 fi mu Amwriltvl~trn?ltmru4~r~mru~w ~SllifijJUli~W
tg»~mms '1 rnrut'l.m~RQt:Jn~ruqrrumymsobnNWligs ~umiltvltuiw
oiruinrsstrumN'ju:J RHN mqpmw~wNt~:mst~t'1 t11rut:J~R9tsiinm~s
L~mtun §sbfJS"JO~ l!l mfl tvlm st:J~nn SJtJt~nrn ~t~t:Jnmat:JjNt~ :t~t'1 in
fjSi!bl!lSIACTlS~tr Sbffifilt:JnttlflflttJuwt'\JntrNU~RQtgtmNruJTOW
'1
otruirl~murn §Sbmwwfi ~btsiqbmtNt~ :r qN~g sgrtm: tntffib run Sib
tsiri\rtflsmn '1 ~rutt1H')tmtn~mHli1~t§ilrn:11n~usunwm iflut:Jnnmttuo'l{1
ttiiwm qrN tti~tflsfiTunudustutn~tums:mbnqbia~NmuntM: tUJnjjrumu
U~Mrmtvlrnmt~rnJn.rimru~b '1 'tlwrnjn trsrnrutfinttni=) u.1mstwmrnw: ?16
BmsQtcrlttiu ttiiwtnbtuTltUC"l§ SbfJS~ijJts4~WttlSQ!8JlntflStUbqb~: '1/
IJ
(fifff'iifgf71§ 8)
itl rum 2m L1 tiln tfut
2~tn22Uft1fi U21u:HfUH2tU:11JiUJ ·
°'"'
°"'
m:1 flJHjtfi firulUf'iJ nru ttU f'iH2ffiL9
ii2ntlf'iHMWilf'iN2N1~u fl1tn~ itltl
otruif'i~H~ffltN~af\Prum m At12
t?nmg H~ClU.flWltlt Ul"lUJMttl"l u.flU
012unat12@Jtn2fflt 1gijitlruu:mru
tlruHfinlfl:aunrulfi Nui~ m:ffi~tnfi
t9tl012u.nt3 cyru21~21~:1
ffl :aunl"iJlfiOl 2Lljl WIH '12Jlltl ru
M i:mruiafit:nfi S~H2tt:hfif'i~ Mtt:h
i
mnnt~tu9nt fflruiii~9~ t'JrLfl m t9tl
u2 ttlru012q:Qrut:htiWt~t~tln.mm
t')ruJ fflti~tU'itnH
~
cl
I
n
cl
~
0
tUJnrntltnn~2af'i lliiw~w19ifm m2
tn'Jf'il~ttf'itnm9ifmm
in:H~
'
1tiruq:cyru2~
~um2ru8nttrimat~ttf'itnH
1ru1f'i mjt fiJtl2, umf'i UJ 2a, m.nf'i t1J
w2 mit:hN~m~ 2~m2tij)wmmgJ
iuffi~ ffi~infii~ l9m am ~anJo 1
ilffltta1ij L\1fi1t:hntf\r1U m m1m tn:
fi~m
H~Utl1ft1t:itl1
B2012 ~~ mruimM:
IUJnmru012
Hf'in~:mrt(jmm~§12
m9nJ 19um2t9tl012~tliiri1{1~m:ma
tw:
ffltflJlulsJ N~~ Ntnt ~rotmf'i
!tt!Ef..
(VOA) 2~UUfil (BBC) ffltffi2Mt
I
A
O
al
I
~nru2rufl1 AFP, AP, Reuter I _ ft11~u
(fifflfgf71§ l!Jl!J)
.Cl
I
umfiriftHlf!ljHfilHfiJlfiHfiithWIHLfililO •
�mefit!~e~esni
CCJ
a .ZI
f:IBJf:lflQfUHlfJ!fi.611,IJlf§I .
~';~
�oss !i~ s f:J p~: h!if!-
/(..,St.a
Sflltl YY1LHUJUY1 fuuruy1 u.:irulfnfID
ruru ram l.PfIDYSYS!fJYtlriltlS !BUU
IO
f
'O
a:a
~fQf!i:::J
LOyl!im~
YLtJLtJn1mrutw~Hmt.tn
.rvp.rv9U11!J(.!JJ
Ot$ ~IBP?
S9$ ~f.BOG
C'
F'11"1
·15 wia4euv ·3 i'7L£
Ja:iuaJ 1e=>ipaw adoH MaN
-w
o~s ~woG/
I
p:;>
09Zv-9ZS (z9~) :1a1
vOS06 V'J 'Lpeas auo1
JV~JJV[JW
-G/
ps{)1:UJJ9U1J
-&
!J UHU L!!tfoJg Ul ffi
11
P""
H
R
t'7'
U
lllBLt!H t:\U UJtHUJ '°' ,-. I B.RJ\J
U!UJlJ
!J!lij!fUtl! ;}PJt.ru:JQ!LYUllhU:'J!l! !LY
~. . .
. .~·
...fl9l!JU1 'fl~l.RUH!JB
t~:iliutu:Jrum (0803) LtJliWLYUllY
•
fUBU:fGtHJtUflll9
·~··
. ~Np
.. H ,..""
~
tlllUJHt.rut:ffitJ~r_lt1H
UJ~PJY!
BU!lJ.(l}Ufl}:fr)jfll!J uU!IUl!lUU.f UJ Lt!!l
'flUJUJl} ~l'~ g ~L019mnpuv 'U!,UHll!;lt:t
j.31U1!J u.nm~ tl YL01Sttltl: lB4}1ffi !J11 ~deJcHtL aAeM 8uo1 eJ:nn =>~iau&ew
ilt!UttCuf~u!;lt:iml!lLfuum:~1gµJ1
!tl!ffiRmltlrutLYl.tl!J anfitrul;!WU~
(J~}flJUUJHPJ ~U-lYtt!JllflJ.OIJJlLU"U fu~ltt!Jllfll.OI~~JJ!~Ul!llitlJUUJ)
!J r..,rur..,··"!.t.ru tl(H1 ·sp~ sCm 'yu ru
"
h 1.t1n~ffirunru u
YaUl.!fuamm LRru m
mwuuutru"DCttl'~rnu1.a1 'umuwuu1 'UL.Ru ·~ e~ ilu 'mmuiiurua
..
brilIBYtl!LYffiU11 u1mb PJYffiflru
JUJlU:HlJU 'fiuyfil ·~ iH'.Umuhtru '!JHUUfUB '~JU~fi"!JU1Ul ·~Jj1:LUlUUUJ
t?01i1Ylna uu ru{! tl~ smCJ ailt.ns
·~L~rutru 'uu:huu1 'tt~1m1~LilrnLru ':u11Bu1rn~1/!:t!µL~rugu 'tt~rnyp
: u1nmnrn1.S1 1t.ruyqygniwuusLO
'u11vi§t.t 'ttV!UPJ.H 'tt~~ll~:LUl 'rnuil~l!l§~ 'ugut!!y/"Ul!JlJUUJ ':tuO/UB!JU
~wl'.irutlprua ru~HY!IZ1¥un :a!!Jru
""
,,. .,.
rurutrutl1:ill1tt?!YHY1 ffiU'J1YS!!Utllffi
.... fl~~lJHlU!!JJ:UJ1
c
'°
'°'
mnYstHrufj :mnruµltlrntJUU!ltlt.ru
"°
'°
fUtlrufsu
tlr51YfUULYtlSffiEl.tl
(..,!Jl.SS£111
. "'
u:i !:1JH1.msfJ!;!ffirutl~ tm:Ju-JUt&Y1tl~
n!tru s LOnm wrurnn1tU:JtlUUtYtlrut
!:'JU!ltl~~tllfl µl1:t..s1mfu;lsnruoilg
..
'm!Jlm! s~ruth!;JmPSUJttbµm~ffis t1fil.H" t.lliru rufiy lJlnt.H" U.ltlD!J SD
uuruyarufit t1H:U1Yln!U1YUfUtlfU~
HWUY(f1tl~ lJ!St1!~1iz1 s~ruCYlYH . nu-JY :t..s1:l.flJ1ruourumsIBwmisa Ym V11 t81ru1hru ruYww t.tlnaY11.m ruth s§t1YnrruY illYYm1GrutJYflt1Y
mu-J1 mm1ruurum.3su r.., m:uru10 tl!t1~~LY!Jfl ¥LYP¥LYYm!lB ti~ :~!:Jl!iruw~n~!;ll!;! r..,.µlttttl~tttl 81~
:mmUJ flU1Y1!BlYU ut1H: Lflyu:iffistJ
c
"'
N3V\IOM tl~ N3V\I U.l!.ll01Yts(nyruw
Sfltlnru tl wfuyhfl SllULYUH.ru UfJ tllffi
m!Jll mf!yyr;;mpsUJYmtlB!JRWll-01 YH.. u.:ittanrunut81ru1h.. urururufi
N3V\1311N38 ¥U'JU1Y(B1 m.fl S310Vl
nu:i1s LO!JtlH: u1
wmQi.s1Hm ~ tlH
ttn mm ttrusam mnmruu1sOO Yt.HH
m!Jl1:Lfi1~m~1ni3
#~IRYUU~Y!
UJYU'J Y1mf!: w1m ru1rumLtJm.fluru ~ !tl!Ym!JLrnlfltl{!Ym If! If!· u.:im~ Ym tlQtlnt.H. u.:i snru th.. YYmmttlffi
:u1ru tl! ru mmfBttlRtru :mmUJm !J11
ruiilrumLtJmHWtHJ1 mV11sttnLtJ:LS1 mm1 ruuruiJnmlfnru snru1h .lst fi L!;!l!ll.flJSYWSUJUl.HSlfl .n!Jtfaru!h"
ffiU11tlQYUlltruHmHU:l
tLYfitruru
'° '
n
t;ts1 aullru!;lnruui u.:isIBLfl µl1HU1Y1
§ u.:itt~:msrstJ SwYiru!l19ul.flJw
Ym¥LYPSLOQ1 tlOY~~n!tl!J!ill1f;lt.ru -i 81~¥U- -iSLOSLDmmmru tlPJ!J!
,..
181a1yi'.iµmswnU!tlH:Lfl u.:i1mwlilln
U3tl~S{;}Y! m!Jl1tltl{}!!J¥LY!~1Sa:t..s1
s y UJ tlRWtS gruthd'Y µll!J ~!JRY1!-01 sOOttQttnu-t RlffitlLHilll!ll.flJ s !lm.flLtJ
.
sLO 3mru ailt.ns:u1nf\iru :LStrutlttl
r;isnaaµl1~ ···:t..st§i.stu.:i .wt.tlnruetn mm1d'Y .ms LO ttu-twmt.N wsn u-t tthSivtlQtlfit.H. WSlB8ffiU11 !JUU
"'
c
!t.rutJUtlO !tltlGmfiu:i r..,tlt!UtYururu
!31!Jt.fuUUttl!JWN YD!lU'J !J :l.flJ1Wffi1 ~ ¥LYP!J! !!JP.1j.31~ ruQ1Gr;JHttlW Y
t.Osnru tl1 #
tl!lHtlQWlu-tillm t.ru YU'J
'
ilJ~n!:1Jru G§Jfilruu:Jrutl! tm:Lfl¥ffis
S{}!J~!.lSM ~tm!Jll~ltl~l~nuu aru
W§!JL;lWn" wm~:t..siru1h Y(smL§Q n~lµlfi:m§tlfJl?W~ :s1mHtlfJI? SLO
1unrilarfimLOrum
(Jii1a1uu1Lt1t.ru
:umsm1&sm tt!.!ttln!!JtJµl1 r., ttQs~ ¥L01L;1Jruiz1yf!y1 u.:i18!rutl11!Ym.fii.o1 ID§ fl~Y!S lfl B1tlQU£ll.Htl'J!l111f;l t.ru
.
'°'
!lrutl0CruU!Jlf3Y2fl1) tlU11 tl!ll W4,
tl~tl~ aru. :LS1!:1JH:msQ1uruu-t.y1
mmml au1rumYtutllBYH .lslfi w§mruslf!Y~~" wnu!J t8!ruth llfl
W§1 '!}! StJ '4. R{!J ' :y~ 'ruUu
'
mltl!lJ~ruysQ1
tttltLQJt~nipu
!tl! YH~:mnm1~LS9:Ulun[l~~ RlffiillUiJ l.flJ symHLtJtlfJl?t!J tlQtlnu-t
lj1ru !!Jtl!{!JUPJSLO ~ tl~ !!JtlYlnt
ys(n tttiru!l19im(n? sy11y1flJsQ1 ilyYB!!Jtllfl!JH. UJ!B!!"lJIDtl~ SQPJ!h ttnu., UJYuimd'Y snruth #ruuruwlfi
,..
sn11u:iruu~u:Lfl ftuulID:u1tls ams
sf.H aru r;;tint1fi~rusunµltt1.QJ1~y1
µlUN!JRWlj.01 s8ttf.ll?~W1!.n!.l~Ol1 :msistlhsru§ tt~Wlu-tWml.flJs!l.
3mruYHnlflftJSLOHU1Yl!fayu WlU~G
11Ji3u;t.JHLPJ UJS Qt
t8!ruthru tl!tllJ!Wlf;ll.flJ sQttlJi !;14,ffi u.:iaM!fit8!rutl1 #µ11~1}) S{!J~H:sm~
tff U.l!tllffiUBSLO 3mru f!Ut.ns:u1
•
c
"'
4,!Jru@tu"n!Jl1W .lBlSLOtltlmPLtU~ !?t!J~IP· u.:inY~lB!!"lJID -ilfl!.lUl ~tl!ll
(Ofil S!LJBfJ!Jfl!J)
t:l!Jlflru nfaa: U'J1t.f3Ln1ru lB §ru mmf! mp B1WBSfltlQtlfil.H" UJmUTIS!JWS
:~tl(S1tl~tlnt" nY{!J!:JUJSUBru!h .lfi
'°
BltlWH ih>'# lSUstSSUSUJti'YY1 Bl !Jfl!Btllj1SlESLO~ fl!J1!-01UUUt3Yl. UJ S{}rutl!S(illtt~!.1PWb¥ruYH 'sgruth
.,.
.
11H11t1w
r.., !tl! #ruiil~tln ttQumlYYturuYAsw.. u.:imA8Ymm1 mu-n~m!Jl1 fl!J1j.01 !JUlll!:llffi!JPJQ.1~ r.,m1s§ruruwsswssa1Ju1 :l.flJ1uru
ilnrui'.n:LSUIB .mmtYt..snafJtts mfi !tl1: LSlflllJ!Jfl!tll!J lfltlfitl Ull l.flJfl!J1j.01 µl!wnmu1u:LS1 tfY1i.s1rutl1 ttu!Jl!i .
!J N3VB11N38 ~ (!.U~ttn~ S310\7'1
mm1:S!!Jlfl!lj
f!JW!lYttlru1WH"
§un1ma~:ufi1 sw sum9Y~~a~ Slfl !tl!:t..siruum[l!;!W -Bltltµill1 1a1rumst.Rs!o~ :lJlJ1s(wswLtJn~:m
u.:imm1 :1.mmttlBnsnYfiruuru aru
nt.rusili51mruwmurum rumsa .w mfu s~~ms(iltl}l~! lµlfimfumlgl
m~a tfsYntYH'tlIBYHBLO" -WIJ.St
m!JltJ.Y11ttl2!!JtlYH r.., ~irut.8mu-J1YH !81BYlJ UJtlOU!JHYU11 B1UJUJSUJYH ~!B!!1JID -W:Um!Jl1!31mruttruY!J00 131 ol.flJ tl u-tttll YY l!itt u-tillml.flJ Yru s n
W!l1Ymlfiln1Y Sl.tlSfl mru aru Yl ui" UJY(milg~Hnn!JlY tllZr;J uru!;!Jfr rumLtJHYm ttQC1Y1 nlfnaUJ u.:irurufi
-·
t?LHWWIJIJBYWU
8Iv ~CJU3tlS~c:l.P1f!JWmUT1~!Jfl # ~.. u.:iu (mm ~{!J !:JWY{}tYH.818R! •srnws{}tS~~Y!
81!.1
~mrutt.BtS:t..s1
Wll.H!.11 smfa§" u.:it8WJth .lstsm
Y~:t..sltllfllt.S :LS1§i.s1ruiilsIBIDf111
m!Jliuruml}JIJtt~ooi.. UJY(msn:t..s1
c
"'""' •
"'
"
mu-Ji ttlfil!llYwYamufu Ysn§nruo tt..s-tlt..s susrnu~. u.:inymfus usYru u.:i:IB1W!ll.H!l~01SlfltlQU. 181rumµl1
'°
~
,
ru mru1mnt.ru1 tlltll.JU Yaw mm mml ru~lsum9u. u.:i:t..s1mfstt01pm~u tlYYrurun 81mruwnmu1YHtSffim1
" 0
snlffi~~H§ru).rn r.., s1:t..siruh1fi ~ u.:i
rutJ!Y{}1!JHµlUPJtll.S :t..s1tlWl!JSLS{! Rlffiillmt.ru ttrsmmHLtJtthsru :m
JJ
I
.
u
0
oOip
('
tO.
fQI
-
t
IO
II="
0
t
0
"='O
u
0
p
•
'
I
IQ
Ad~3HlOllOAH NOlOJ p€5r!9:W9YtHf'StsUSts&
tD
P
P
("O
'O'OIO
("
I
.,.;,
I
!j:J
I
f
P
fQ
0
P=>
I
.g
~
0
I
0
,,
IO
I
C'
I
I
IO
t
"7
I
I
C'
I
IO
IO
I
I
'O
'O
I
IO
o
!:J
'01
•
'
P
I
u
11
C'
'O
'
0
pop
-
H
PIO
ro
'Q
p
c
C'
•
'
I
'O
"alQ'
("I
c
'Q
I
C'
I
'O
('
C'
~
p
I
fO
.... ,,
I
II
I
tt
I
P
1'1:1
0
('
I
0
•
C"
:::t
C'
.,c:oo
('
10
PP
'Ct
-
10
I
I
("
0
IO
I
!;JIDO
PIO
IO
o
I
o
I
I
'O
POJOO
"'
I
'O
-
v
I
c
'
10(9•/0
I
'O
"'
I
N
IO
$'
I
ti
.....,
t-P
(!I
fa
C
p
"a
JO
C'
I
'O
t
I
, , p;I
•
'
I
'O~
'00
0
'O
0
0
•
.
fO
('
p
fa
p
,.
'O
I
Gtarur G§rft ,CJ~8!
8Z6S-6£L
(zgs)
11Y.) 19NISU.U1J\O\f
C'
$1)
C,"
'O
C
C,"
C," I
-v
I
t
fCI
tt,
'
('
PI
'l
o
I
0
I
I
v
('
!001
fO
ID
JO
'O
llliit
,
C
0
UOJ
I
'O
p
tf
fa
'
fa
01
0
•
I
I
1
'O
••
aSi'&&
~
If
0
POID
ttfu!J
~·
zz :19\fd
�.
:
PAGE 23
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-592802
VOLUME 1, ISSUE 2
0
ttmncU'l'Affttm i~ ti1 ru-J)~a
t.::~~
cJ
d
ob"'mo
~ ~n: (MCj¢Q\P5Y.N 01fjQn)
-~ j nwtL1fliiij~l~iiu~!iitl '1 nru~9mtil1Ufi~QQJ~t~~Stl8U~~ttfl~ '1 Qtlttu:t•rt~~: tm:r.htL1fl~ijfiffi~tUliU ~9ffliirl~NtWltu Qif)t:nsmm;jN~UtUln:
--~~=~~~~---.-.
· ·.····· .J 13Jm.n: r.hmNrumt:n2H~ruJm!ai'itufimrumrm2m11HfiUqrl yrufil3J1W1tu~r twfiasmts~ru ysmmmwt tUturJm2r.n2wi21m1 rntmilti§S~ru~:r.nu
·----~~-:. > ~"'~J ~Ii '1
\
'
"
~ f16~ (MCjUqNJ'-9.N 01ij~)
v//
1 n rufi1}m!lllilfi ft/!JQJ ~!fil fifill'1Jlfi12ru 1 Qlllru:m rui2: un: thtllllfi!lfi!ll 2LUl'illfll!lll! !jfililllll ljll'jtjjfil1lllUlfil~JtliJl: th
IntNNGtm:H'l~ti'itijfiti'ifljrufi~t~2 2tlUJ~ru !J9!lru~1~292QJNgN'lnri Qttu:n2iij n1rutjrulfllrt 2tlnuo~213jffi2tfiHlf.j1t9m12mm1mm~ '1 6tm:t;j
cal
~ nftllllll1ii!Jfi'1JthU!jjll
of
10.
'
cl~
lei
Q
.:>
'· "' ~ - :fYlt1n1Uflcyrtuu1m,uimtl\uitlmsumu'iiHi'iffi:m6m @Jm2tij~ttrfU'itmtu 1
'
ei mru: (MCjWffj~ 01~¢ru5)
nML1fli'iijliryr.hOUJH '1 nrun9mtinnf'iflj~QJ~iUl2fflflf'iU'Ytrn2tu '1 Qtlttu:mrum:~wH2tlfllt9iH21Jlt15 intu tL1flf'iiji'imfljmtuH'ltut21trjJ1:1
ciruGnJlrut1Jtcyruttfl2u:n2ru ttm:mttiUJ~t~11Jltu t002m2timu:n:H'lUlfi:im A2tlmsmmwsm ymtij~ttrfU'itmtuu;sJucyru~:lmiwr 1
0
""
""
~H'lmi'i
~ ¢nC (MCj¢Q~5Y.fiS 01fjs.RN)
------------:- nwmni'iiji'irytJOJH '1 mufi9mHl'lni'ifllQQJ~tm2mfiflU'YlfllStU '1 tjtmu:mrum:~tj}ritriffltirliii'ifllH'luUU:J u~msj~lQJ~ triijlwrutn.fli'iiji'ifJtLUtllrJ
." tuim~tm: fi2~m 2a~t11JNW£iHLrir.hfiai'i'1J~mnau~tmi'itmn'.Jmaifi~lUffHl ~1g:m~trrNt'1'1 fifl2m1mutf1mJi'i92tt{l~i'ifi~mmi'im 1 otm:t'jttiJtfi
~~- _,,__! i'ibrtu:mrum:msmnn"tsMru2urnricrcram 1
_
•:i'
""V
ct
ctt
'
ct
i::t
~
u_pm (MCJ UqNJ'-9.N 01fj¢ffC)
~
----------------! nwm.fli'iiji'ilf4rif?:!iitl '1 mufi9m1i31Ui'iflj~QJ~tQUStlmJ,nty~t1[1Q]ttfl2 '1 !]tlttu:mrum: ijiwrum.flliiji'ilf.jltufi G~qmtlfir.hi"ltNNtm: fiU~iJ2@fi
Ifl~mtltUrt{;l ymtl~11m:tijtlntH'lmrlrimmsjtltW1tuN11triU'J.n~tlun.ruu1mAmN yAt~HmmnmfiJN~2Ufltutmrn:tm:tmfiW1Afrl 1
u
-------·-·------·-.J
YU ( MCJ'Q ~~ 01ij¢ffC)
~
0
""
""
Qtlttu:mrum:nru 8Uru~ stlmUU@f1?fit1[1QJ U'j1Ul2
~tg:tL1fli'itililf.i1itflNiUffi1Uttitl@Utwu~cr ttm: mtmrr.nmNtmfi '1 01m:t'jttiJtflqtl1tu:mrut2:tufiutiimrtigHirya
~ nwtlli1Nijm9Jtl~Ntritwn '1 nrui19mrinni'ifl)~QJ~tm2m1li'imtf:fanJiiMNt9i~2r.nruwiu '1
_
l~l ___I :~~~u mfitrutt:nruHn'.Jnutl
"t
u
0
..
""'
u'u (MCJ'a\Pt,N
~
i
1
nwryr.nt:mJH i
'1
miJ ~N )
nrufi9mrinnfifljtim~tt:n2mfffimtt12nJiilli1Nt9i~mW1turu2jH:i 1 !]tlttu:mrum:~iijritii tL1flliijtimt3ruonprummtflsfjtNHCT triq
J t:n2ruru~r.n~fH'j2tsjtu ttm:mtutltu~:~tu!iltlmi'i nlituA8m~Nrl~fiOt1J1~0 tm:iwr
i
'
'1 otm:t;jt~tflt:n2ffirttV2f1Jlru~utUti'iri '1
:
ff4 !Sn (MCJWnj'-9.N 01ij,t:ln)
r----~~ n'?1llil1ii!j~liji'iQ: ~tl 1 ?!U~9mtl31U~~Ql ~~~~tiurri; rutnn,ljjls 1 tjllllll:~murn: Un :thtllll1ii!jri!ll2 1)l~i\~mr~!ljfit~u:. ii'i-tl!ll2 ~U~tl~
.·
.1
~ I tutwtlt~tl ~tltUQJT:f8Hfiiim~tgr.n aumrulntl t\.!li'iH213Jtm :wtm m9it:18ffi StflJru tsjtu ~tg:cynijm~~rn ru~N rutmusus rur.n~msrnmrucr rutl m2
1
··
I01m:t;jt~tfl1Jtlttu:mrum :m2tij~rmn1ruttfl2 '1
'1
'
~ sm (MCJWnJ'-9.N mfj,t:ln)
ffIflWtL1flfiiji'i~n'.Juitwfi
'
'1
nrufi9m1mn11fliti m ~itfl2ffltffiuttt12nJiilli1Nt9it:18r.hruW1u '1 q~rtu:mrum:§mrury
Ul2Hi'iwrutui tu ~tfj:tL1flflijfiU'jt
inijNiU@Ut~~@UtwU~u tfiQif)t:nsti~tL1fli'iru2 ttm:mnL1flfiru2mHi'i~iUf21ru H~n tu '1 otm :t;jt~tfl t:n2ffiL1 ~2f1Jlru~utUtlifl '1
~.J
0
~
""'
""
9 ( MCjWnj~ 01fjt:l)
------------ -) nfl1tL1flfiijfirycrHjH '1 nrufi9mtinUfiflj~QJ~i012fflflfiU'YWf12ru '1 Q~ttu:mrum: ~iijfitiiiL1fli'iijfiH1uti'it3ru f;nprummtfl2tfflhlltfiruCT tfiqt:nsNru
[
.
Iijr.n~fifjmsjm tun:mmnm~:~tu!iltlmfi ttlituA82qruri~fiotfPtlOtwrum2 tfiaiiitm.mm11Yitl 2tlmruttL1flf1riHtntii4tfill1: '1 otm:t;jtVJHtilUflfJtlt
'
'
L.'~~--~--_'..''.:".:~_J tu:mrum: mtm:HiigfitSUUl2ftJ8fflt15NUJlt15 CT~ '1
0
""
~~s ( MCJU~NJ~
.,,.
mfjan)
. ~-------1 flWtL1flfiijfl~Ntiitwii '1 nrufi9mrmnflfljQm~rm2mrmuryrunn'.J Qtlitu:mrum:tm:r.htL1flfiijfiUl2lUfiUffliirli ijNtWltu NH'lu~ui'.hrm1m2tflJrutwr
I
'--.--C.C.-·--·-···-·
-·-'
r.hntNrutUtfl2fnN9tlt~l'itJ~QJ ?i2tl9firums~tt3ruNtt,Hu~uUrultltmgl '1 crtm:t;jt~tflqtlttu:mrum:
t~tflrn ufiilt~m SUJmtljtl 11
tUtruL1flri)fjt9iQifl tfh~11fjt9i(!Jtu iSUGrultl
�VOL~ME
FOR ADVERTISING, CALL (562) 739-592802
1_ ISSUE 2
,
o
~
_J
\.
\.U
'\ . _ .
~
o
o
PJ\GE 24
\.
-trn~~(\\~] ~1$~n LnmtlmQln ~~jn~~~ ~~~jnB~ln
i
!
.
o
. -i
i.
n
o
i
q.
~
-'J'J ~film ~~~jfiB ~lftLfIB ~ m~Slf5 f5 S~$ ~ {~
~
tt
t
L61
-~S£1~ftlSNI~li5Bf5Slmt~~~fie.\\~~Ci\~
v
....
~u~~ul;cefimi.flu!
11
d
... ~ ~
qs~m~tt~il~fi~G~~~~iiG~itnS~SGfag ~~~fa PHNOM PENH EXPRESS ~faG~edmisG!~62SJS
~~s~sat:rueeliei~eat:nsG@~fi~efim~~~a;QGtmgasaitnu~eawe~ !!!
* ~RttfHiti.JilCtTITTni1'3tU~n tltrn ~~nt~L4iritl~R $1900 I tUtlliln~nt~m2trittNRR1HH).llililBCu§ntij1&11ClttlttBR I
* ~ murn~J~CJL~nh~'1Jg~ citm:~nu ffiCtltf[~rilM~Un~~cugn I
- l'iUMtitQ1tt~UtfJUlfltfu11t\lJfHIL!J g.\:)tf
m\:Jom~ U~l.JltHlUGJ\:Jt~fpit '1
~ rr~m@1UH.rrui~tttti 1:ruunirrnrguuJrun-ammvnffu41asim~f Phone card ~truu[rittittss.oo '1
UJG)G)
te1e~e;'!etnes.;tnuee~
cl
11
~
:
H11~Y lO) : tUttftH.URtun:nn-tm(ruttl1Hd1rn 1~1'UA f1 '1
i
.J
(Jll
"Fl
J
f
-"'·
H
~
tnnr1~runtH(pA1ihumau1H tUMttm :irJru~ruamr:;:m ,
rn1nfffu:
v
1w't]t1'tt'.ftiiutlrrnffin NOKIA -N95 errn'!ltfit~u
~
u
ju
11
1
• 1ylfi9 Iii: MOTOROLA • V3 ii lJ aC9tffi}il '1
• nnris~: mn11mftt $l! amulo'11ffn '1
~
«
u
~
1
\f
3720 E. Anaheim St., Ste 102 • Long Beach, CA 90804
1i&:I: 1!U~]
1 #@"Jll Delivery is FREE with purchase of $15.00 or More
1
m-
~~w~~f!1$~~m:Hi51ft!fi
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 1, Issue 2, October 16th-31st, 2007
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 1, Issue 2, October 16th-31st, 2007
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2007-10-16
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_002
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c36ea819517095d29b50dbbdbe9f25e5.pdf?Expires=1712793600&Signature=pxeG6FT2PU2AQU58OtrJAFM%7EHmkTtGaC0alX8eYi3kF8S-NamUGI2WD4Vmv2cf5ImHMk06S55VpZVWFq24n-rT2pBopaTSXKhuUz6MV1a8VIRYWjTYoQorMtanhn%7EViWS%7EySm%7EoMen9Qh7sWoWkxF0l98KNv5Z1w61Wb1AlfOCfSFhtEHroY6oQiKyT9VK5mKoW7S2iA35ZT82RewbdDbPywQqGlrINfUpuJWZviCtNAJqCk7d81pUxBtZqtzfS7vNJD6wl3JixRty2Aanm6bBlc1gCW3EZtsE5QywnGV6QFptbn5P-oAEwGCQBhsKwnnfgkXP86fjUbwdjFEqJbzg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9f632b22607ff3be36c34cd9932ad24f
PDF Text
Text
m1~~nSWHHS~iS~i ~
~.J...-1..1.\
LAW OFFICE OF
Stewart H Lim &Associates
.
2200 E. Anaheim St. #C Long Bach , CA 90804
Tel: (562) 438 -2031 • Fax: (562) 438-2031
~6lfil~~~6~~~~f5s~~rics
i2 8 1orks Erist of Cherry /\vP)
Fast and Friendly Service
• FREE DEUVERY
Today Pharmacy
fi rn ~ ei111 w1EitifirnttGl'im t1111i muuw mm
- qpdt(!fl :fPrirmu1, ninn fS(glriurifYfJ B, q[JUHt!f1 [Jff I ,vS,
rNtJ1'5qriflifrrn. un.fflfarrm.
unff61f1ffif1f:,
.-...
Oon
mui~Jt,NUlHUjtii'.HHz ru
n.ruu
2~ m2
~~nm~19imNmm1urnt'U 2~uullm1
'1
"
, .,.
..
KHMER
I
Ioli
- ~ nw mmfo~ 1.1irHi l'iJt:lf.1 imrrwrn1m1 Ein'1arforrniru '1
·11i1
u
Bankruptcy, Living Trust; Defense you in Court
*ffitl Mln.mfJ
I.I.
- 91HUt111'itH1 Medicare & Medical §;,1 Insurance '1
mrmrrJBa
- Car Accident, Child Support, Immigration, Divorce,
it!ltif
Cf
BILINGUAL
BIWEEKLY
- nJ
ttn5tliiriHm2mfi
tj~H9J~mrur;im2:
I
I
m2ifrunuiiitti~mf{l (~Hll
iHt'Ul
Hfin
ew212
m~1i'.m~n5tj~t'Ur;ruu1nr;
I
,.-!
t::1
GD ~ W51f'il~5!
1l
.,,,
NEWSPAPER
(fif[rfglffg 3 fi)
~t'U~rnrimmm:"Nl}U1H1L~~
m~mit'U"ty9l9m
mim~rnruru:~~i29m~
l'
6~rm{]urntnwm:a~fimru~mm 2~
r;~m
itnW ~ '12 W~2
....
~snls) 4i~rnimrutwrut'Ulrtf1
~enic:
Washington DC
q
rjrtf1
f{l~ee~ J
i~Hjmm@Jt'U~rnmfimgj~1m 1 mo~
I
?i r~m2n
(fiirrfgfffg 7 8)
fll2rj2 t2t't1Uli~rnm1r; fa1m~t't1Ul
i'.iHS i~rtut:fH1JlGomfi HNriti'.iU9t'U9
m2i2 N.r.rn 2~mn~ lH~2~t1r;m1
~iiUH9t\.H:.m
mj~1m~t
CTl2Hfi~U~~i~Hjhfm
rm11~iwllfimMr;~wwru
~~Gl56~1Wft6m'ffifiD5G~~fi~aI-~Sjtil61$11~
VI~
m2ich102it:1ru1i'.ium2nfimm9i
'Z
Mmmnt:12 1tfiwtfiunfim29i~1m:
iii~iiimrm1tJjn1mm rurun~wiw ru
(fiirrfgfffg 12 ti)
· ft: e,
Tiffany Prak
ffi$Gl5ft~ts'fi1~$6fSTI~fl'H.hnijffi$ ~wt'fnBfts~~~. H5ftffit11~si61f.n .t5fiin
IL,;
"'
J.:: L,; I I
L,; J.::
II
4L,;
AgenU
Broker
Uc.# OE44334
$~ts~1fi~BLtii$1$1 ct t5G"S~il~w$61St9n ~~ (\S{;Dt;l!t\l Mon-Sat 9am-6pm
"'1
H
Sunday;10am-5pm
•
2140 t. Anaheim ~t., lon~ Beacn, CA 90804 •Tel: ()62} 4J4·JJ22/ ()62) 4J4·J760
------- ----~---~--
..
-
--------------...~----~----~-
~FARMERS INSUR
NCE
_ ----~ , nouetas Born Aeeney
--
Ucense#OB83665
Life Insurance, Home Insurance,
Business Insurance, Auto Insurance,
Health Insurance, One Stop Service,
Bail Bond ,
6fllS61-H1~1~)J-~~-~~615Z~ftilS
.....
~
n
l
J....'-j
2760 E. Spring St., Ste 140 • Long Bach, CA 90806
989-1800
230-5100
_
Tel: (562)
Cell: (562)
--------------------------
A
·~"~·~tm
~~=
l!!P~
,,
,
!!"~"'ee~mneie
'State Farm
Peter lone Insuranee Aeency
•Business Liability Insurance • mmiidrfr'J'JflfffSfifsrmirmnlic:Jmf
•Auto Insurance
• mmiidrfrrdws 't
"' ...
• Home Insurance
• mmrJ'drirmm'itis
li6~\Vlftf~Lfme11~£$\1\l~iiW6l., ZS/
• Life Insurance
• mmiidriri!?r/'
•
' .• ' , \ ~ ~ - -:
• Health Insurance
• c:nmiidrirnt~mn
HIHbln-~t'il.l~fit'i~~&5 5SHilm~ilj~al:JS~5 ,
• Apartement Insurance
• c:nmiidr51nr5mmr
~~~~$'1fitiiHfl(l!Si:ialll? (S£l'iillf!1]. l5t'i C\lll:i,
• Disability Insurance
• mmri'drirtirnrmn
ss~i~,~~ef.l~ILrn:iJJ~Cll!ne$'1ffi~nm11 cf
• Famity & Individual Coverage . c:nmri'dr5 f.{~flf 85r_wMr
�I
PAGE2
i~rq~ ifl9 GJ
FOR ADVERTISING, fAll (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS
mrn m
TOYOTA
o_me
t/1111
0
(Ty Tang)
fi\mi1~~-et
Speak Khmer, Thai,
(Vuth C. Pho)
(Kan You)
Vietmanes, Lao,
~ cmrumhllrn rnium m
OJ ~ UJltrrn1Aflf3f~\lffiUfl W
Chinese, English
Cell: (562)552-6439
Cell: (562)477-9702
Cell: (562) 787-1306
sales@cabetoyota.com sales@cabetoyota.com sales@cabetoyota.com
a,
a
J
\.4
a.
I
IN
J
Q.
\.4
•
IN
TOYOTA ~$ffftjSt~lft-!ft~1 'JJ
CABE
ffi$~'ft&ut Rl$Bm1 ~~~mut~2!
~
L:,
~
~
i'"' _
___.
1Sl
Hybrid Synergy Drive, powenng the
Pnus. Camry Hybrid and Highlander
Hybrid, combines a clean-burning gas
engine with an efficient electric motor
to deliver excellent tuel economy,
low emissions and perfomiance.
(562) 595·7411 • (800) 576·2223 ·Fax: (562) 424·6731
2895 Long Beach Blvd. Long Beach, CA 90813
1/2 MILE SOUTH OF 405 FRWY Se Habla Esparlol
www.cabetoyota.com
1-877-862-2223
I
1
�&;:
11csl
..,
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
VOLUME 1, ISSUE 3
MH'?fi'i:/Jfi. ~Jl(f;[
(l'iilffif7gf/1g 1 f'i)
122 WI ffHUH2m2mtmtH3W1Ulfll'i122
WI kHumtmmmn1 stlmt:rmMr ~rifll
mm@Jtmtul1tir ttmt:ruuNnur.rnft12
rnmm: tmfit12m~ 2tlmrtumnmm
ti UJWlti UJ Stl ftf1'1fl6m :rn tui UJt '1fl l'i
~
H mr fUUlTIJWI Wlfimfim 9jtluL1:f11mi~r
~
tl'imt:riwrutmrn'.J ft12triuBtfUt:iH29~ru
~ fUmt stl Mrrn riifn mr~ fUlltlH~tp
trnrumunmmrun522mrumm:iw11
~
PAGE 3
2unmm UU'll'iCTl2tUtlttUtl1nJ t~t:rJ
rnJtliiMffir 1 122 WI 2unmm tMl'i~
itrn16mt9Jtliiru1mr tjtlmt:rWltimmN
rn 1 tri§fUUJlU1GptW1UJ~fim iiMffir
t1WI fUHU'jHQtlttffi UJ wnt'ngmni UJUl'i
2tl ttftfl utfUtlU wt\'.jl'i~WltUWI t:iUm UJj
mn'.JtMl'i 1 til'imunmm~:ufmm mr
trumgjtlmn'.1 122 WI mrum: ?it12~Nn
iJtmiwru mumn'.JmiimMrn..rnu tuim
mmimfiuu2urhrumnfimru 2tlWIN
....
t:rt1p mmm n'.Jrniim "l'i~t:htut:htiummJ
Nru\f!Ar'itg uBtpm2iwr " 1
t:htiUJStlNn.Jlmfilu::i t:httt32run'.J
tMl'i Nt:r ti12 iwruttnitMl'i ~:::i mm
Utl:JU'jtmmMl'i 122 Ch tfilUJriUtmtl
flj1tmU 2tltl UJUl'itjtl 2UJUUl'i fUrtclimu
rn iiiw ru Nt:nut:h fi M N2tltl nu ru12
mfiwtwru iuimtMl'i 122 t:h i2itfit:n2
tt:n92: 2tlmmBtp2 iw rrJtimtlttrn:tm
I
I
a.
I
o.
a.
~
I
1
w
ruruu~ Ii mm wt ru1 l'i1UJ rim m2Q m
@JtUt:h t:hfi m2tll'in wJt:fl mm g 2: rn ri
unmnmn.y: mrmfitmriutl'iri~Hltt:rlli
stlrnmNarimtl 1 tru1l'iitlt:rmtlm2
2unmri2Jrum U.Jf't12 iumul'i~t:hUJt:h
tiutri UJjt~11fit1lt:rt ru1 l'i NWUt:r~ NJ y
1n51~mrum
miftn~firuru11m:tfutl Nt:nurntitlit:r2 1f5:fiuBtmru1Nt12H1u
mqjmgjm:m 1
tgN~t:rn.y:rnmM9jm 1 tiUJf(Qt9Jfi
mrnru1 lifit:n Stt:fl g 2:
trulli 122 Ch t12tfit:rlfiHS9~ru~fUU'jt 1'1fl l'i UJ rum
nmm2tmmrumunmm iwrumwru runn'.1 iwrum2urul'iul'iJtu(Qt:rl'i~l'im
1"
mm~n mg 2grw ruturn Nt:h fi 2tlUJt:h cnru t12\:3L1.fl:@tUl'itrH1nfi2t:mmru n
..
,
. 2mnM l'i ftJ1 mmm: mnw ru ut§ri~titlt9jtl u u i v
.
w !Jl'it:n
2
J
l'ifJtl~fiHrhm:m imMl'i ~tm2Nncli1
I
CV
4ru rlfi (ftfl
9Jfi N) m ~l'i 2tl f\12 tft12 iwrum2
t)!1tmntm ft12tfiCTl2SWIUJm ~2HS
"
m2~tlnug21n~ t§~O~linJ(Q stl
Nt:nuWlfi M N2 tfutlHn rum :rn 1
Hrifitum m~ fUffi 2tl WIH~tru31Ul'iJ1tl
twrut~t'tJHUm WIUtlClSl9 t21'i~WIUJWI
tiutfiUJJ tmfiu6 Ui11[!Jl3JMmH1.flt:rfi
Wlfi H~rWlfi miiimru1l'im t1W1t1w2rif\j
famruBtp~uuu~timtml'i~WI
iw ru
~::im: QtlU9fU1f!N2mMfiffi~1tltl g2tlflt:hffil~fim 22th Hl'iinttmt:hfi
~
·~
ru
tl
trull'i ft1t:r tif2 t2f9jlflflltN1WltiUJ2tl \fl l'i rt.IJ fi w gu qiul'it:r 2w 1 tru1 l'i
ITTtlHnJ~~rililtlutlfls~
1
CV
I
Fl
q
I
I
d
I
~a.
di
•• m•l§ ee~~~ere
1
~
~
CV
AUTO· LIFE· HEALTH· HOME· COMMERCIAL
ft
uality Domestic &Foreign Auto Body Partrts
FREE QUOTE
LOW RATES
- Multiple Car discount
- Good driver discount
• mmiitlm~~rrn-r3~ohfmfinurgttlJU s\l
•
CITHHlJ~ LfiULUUHf
• u:rutifufmfinunrHuufnmn ~~u:ruti~
'°"
evu
Hoods • Fenders Grills • Bumpers
Radiator• A/C Condensers
All kind of Lights and More ...
Instant SR22
Why pay more
-Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
I
1130 Santa Fe Ave., Long Beach, CA 90813
~
·Immediate Coverage
·Any car, any driver
I
~
thm:rour~tLUS
• mi rnritafiU • ~flUfit{:Hl Sffit:f~
W
U
I
fVU
DJ
S~ECIALIZE
IN:
-Spoilers -Mirrors -Bed Liners -Side Step Bars
-Custom Lights -Custom Grilles -Custom Hoods
-Fan Assembly
US!!J1cIT\l§ rurint!ifiJHHtJS~mITTrn~~HfUlfi{ffi~f
o.,.,
Tiffany Prak
Broker/Agent Lie.# OE44334
{562) 230-5100
2160 E. Sprint St., Suite 140 • long Beach, CA 90806
Tel: 15621
n
(526)599-123
$1~Z~~1~STI~~3S
-Rfi -issr101 -~fil\1~1$ -trn~mi~ni!
1
w
w
CV
Please. Ask for David
~
s~~$
et
~
TIP IUTl INSlllNCI l&ENCY
•
I
989-1800 Fax: 15621 989-1899
.,
cJ
"""
0
usmrttruusmsn~un~nrr~a
-...:>
c:t
...:>
I
I
1
I
I
�vaos en1:>
+
s
33ll:J
i>INlltO
33lt:J
H
--'"~ u·-1
....
'O
i3>1V:>
C'
Jf'!ld!~f;N !\N3c.a 33lt:J
m~ua5m~JYtruo
0
1-..
~l.Y~tft'lfil~fil~~~~ ~tf ~~tflill
wdoc:os. • weoo:& : Jiepuns • JiepJJ::f
wdoc:& • weoo:s : Ji'!PSJ"lf.J,; Jiepuow
t SAVO J. N3d0 - LY§IMGf»JU.1&3
s~s Nt.m it~a
!ft 11dJ s~~
iIV!!rui;!11u.Huuu1pu{lJufnrn.irng1m~~IB
µillrnI1m: µuv •
u
n1.8rut{u1ull • .
sr~93tftSj?9NN9~t~
rufJVuoo~m-uJjlom:oc;
u11Jit.Rrn •
:.
~
oa~g1u.t!.OB!}.f.lJLUtt~m.81.t1
Ullvp1- ~fop1uu.ffuuuurn
iltSHSHU~~!t-Jig1fl~~ID
~
JO
pa
fOO
0
'O
("
: Yfrntsl;~~HltftN
tm.trnfmy1.
tUl{lLWl •
JVBUIJL!lrvuu •
('
II
ktfJgJ~fI™SJfill9tf .... tl
~
"" ---p
0
minpy1 •
JV~l!JLtmtll •
u:i ss YLrmwmmLD. LPml.!1lssn11u:i ~§ PJ51!n!UJ~B~!YYH LlJ1J ~(H1
"°
'°
L;Yt1.m[YlJ1J~lpSlf!~~ ~u10u1mu:i ng YL.ru1 ~mltln1YyH SP0' s(m YLrulSlf!
slf!rut:J1 ~fu1ru5Y~mff!fumu11 mfst. tn11n1 i.s1L;1JmmY1t2}maw1m;mb
"°
"°
[., ~lf!1S£J11u:JNH
:m~l!t~~Stl LP~§LµLfuru 5Bs§ u:i
ss Yt..ru1 WLH:11u1itWllJ1J ~ ~lJTitn~s!Y mi=hmfunsnrunLEsLDumsnu :LE1
Ythmwmms fru sB~LmmtUJLIH
nm!t'.1~1 nLfui.s1
sruLH:urmnu:iYt..ru1
[.,:smm s§tnnn0'SLD~§ m~lrufiY~~12Bn
ml.Y~Y1~UJfu!JSSSLDYruP£JLHY1Y fo LI ~s yu:ifrusam.mil~Y12BDUY L.ru1
uru sUms [p1fu1lJ1J UBL mtlru LP: w11y ~UJruBLD1 (8883) u:J~Y!UJt..rui.m b
m~p yfisfnru~fJu:inLH amu:iwmiJ WBlJ1JL:Rlt:1~~t1HsiY~1Hni;!J1 BY1µn
~fY~L3YWYQ~tJ1j.S1U3£l~
NBm1 mrum lJ11
YLE sLru Gl!JtJN Hfu SB
r
~
~lpS~YLELE~tµDNBUJj.S1Jµfsn fUt:l} rn.flrutUJ ~S SB SLBffi fl1£ltrufBt:Jl Lill Y
uruYlJ1J~t..ruru~~ LPDiowm~Yru!w 31 ~GBPtYLI1LiruUJBlJlY1t31YLrulJ1J
m
~b!J3mSY '.?NlHNBn~b ~ru1~tp SUJYB Y1£JYLHS8BUJS§t.EnYYBNS
I
•
1VIJ: dS H:>Nni
3
0
11t~S!mte-u!!11l ~U1t1Sttrmn~'1!!!Jiit!:W f tt~Htfllil
•1r"t'tt , tJ . 'I 1 :45
.
0
l'OO
IP
"O
"O'O
I
JOI
IP
.
c;_
IP
'O
o
I
1
fO
pO
'O
D
'O
IC'
'O
o
JO
IO
I'>
I
I
P'V
('
c;,
JO
IP
I
'O
fO
I
fO,c:t
JO
C'JO
~
J.NVmlVJS3N Q<XltlV3S
fil0~
~~tu! €1~5m€1~tsa!
~~0Y~
/}c._
. ;· ·",
l . .
~.
'
.
' '
·j\
.':, .~~
\_.
· _c'.,.:(,~,;~;;,,A:
LPYL.ru1 ,,[.,fU[.,··wb1BW£J HYNY
b!J3HUN [., ffiLD OP~G ~fYSNBm,u StllJ1J1Ll ~S1Yu:Jfi1 ~LmmB u:ifn!lsYm
"°
P1NBHilnu:ismu1 fUt:JYBfIDWt:J1f!UJ1j mm1 t:Jrut:JruHnu.. nsBfn ru{J faym
(y fl BllJB/.fJJ!J)
"'
,.
0
"'~
,0
c;,
I
(" 0
I
"
Y[lm~sms2nrurut:J!mw11 St:J!mu:i!~
j.S1WLt'.}(B1l.SNlJ1JY~UUJY!;! ffil.!1l§t;l£l
u:i ss Yt..ru1:mt;lY1 [., sma~~LHruw1
u:i mnnslf! YlJ11l,!:W11Ll ~ltlll!W1
...
fIDtYru t:l!
fufID WL~Cst~nn!LEN lJ1J
YS1nffi!Jl1
lUmL;1JLDn(mtt.ErulJ1J
nrutUJu:JY : LEUUJ: S1YlJ11 (' ..ms
'
"'
('
('
Lmwrnw 0t.BB0tfnswru1.cm~1s1 m!
ruW1Jsn11ru3Ysfn5nmarumruYt..ru1
fUt:lYLJUBLJ YL.ru1) sn11Y1SUJLENlJ1J
Dafgifafuruslf!~S ffiPSHL,! :bYru1
l,!l.ENlJ1J LPDY u:i SS YL.ru1 l D51WL
IJ3mru1~1-5 LE ru lJ1J ru LDm st!:Jtw u:i ~§
w LP(UUJ U31131 t:Jflj ~1LJ~ ~~DD!~i.2
!µ
~IDBYUUJ LPYYYL.ru1Y1 ~PLENlJ1J
5lly!;!~~:ms(nrunYHu:J
Yt..ru1Y(st
~UR fynrururuiJYLEYt:JB1u:JYLru1BLE
~b LPtfurum mn RN YLruUSN~SDY
rufsusLD u:i ss Yt..ru1 [., :mt.ErulJ1J
BM !UJLIHiimrnl.nrum 51!.ll.ESL.ru
SN}S~£J~S§S lfl!:'J!!-S1[YlJ1J
LPO!Ji
i.mfu :LEmnmbururusLDrut:J1YYYLH
y1frusau:in~YW1 u:i ss :mml.!1ls
'
I
?
p
p
I
P
C"
I
II
Cl
~
"'
I
fO
'O
I
0
C"
0
IP
'O
•
"O
I
'0 0
O
JOO
.
UJ
C"
IP
JO
I
I
(' I
I
~
aru1 GBlfi fuht31
fOO
'O
,IPll
C'
fO
JOI
fO
('
0
I
~
JO
0
I
OfO
I
JO
!WlLWLP!_l ~YmLJ !ls~bt;lYYt..ru1fIDSB
t;lfN YijlJlYLrulfID S§!Jl l W1J QLSN lJ1J
,
YLDDLPfIDSB..
LP~nu11Y31QYPJ1
1131 N~1t3Y1Smru!~! sum YL.ru1BUJ!}1
LP: w11y Bmru1Lµ mYill slfl!:'J!j.S1YHfID
firnLDsB u:i ss Yt..ru1rumml.!1lmUJ
[., ~ruws ilim un
BmkJNYLDYNLruY
ffilJ11Yu:JBt1ru
fUt:lStll.!111n1rupsLD SB LP~t:JSY1BY1
s5m~t~m!ly1n1sLDs2
LPLµmrut:J!
Bmos§runY!!u LPYt..ru1Y1 [., st:t.D1~
"'
SB1SBLJ : LE1l.EJ\l lJ1J slflfID SBfmym
nu:in1u:i~Yrut:Juuu LPmm1 sn
1mt:J:m
fiLHtms(nrunYHl.tl LPYL.ru1S2YHYL.ru1
[.,SnnilnrumrutliJfrusafIDmt:i~s uw
SPJWUBN1frusBfIDmHfuB1LlHNN1Ll
LESUJ SLBrurufiUUJLlH~S nLD~lJ1J!UJ
~§ fLJUh~lJ1JtuJSs~i_3u:i[p1mw1 tUJ
Slf!fljt:Jl n!mRStJYSPJlJ1JSUu:JYLru1
s2 LPW~n~Y~SLD u:i SS YL.ru1 wm
ru t:JDWIDLEN LJldl 5UWLPntUJS BYLB
[., mun
YnlIDYW:LE1~S1YrumfYSLl runwm
o
I
JO
I
'O
"O
"O
P
I
c;,
C"
-o
u:i ss Yt..ru1BLnYila1rumGlBt1~n
'°
[., ~nmwIBsruLDt'.}tma1mfusam
~LBHY~Y12LIHfU1HSY1ru3ru5B~S ~t:l ~s SUJn1BLDUUJfnBLnY1t21YLrulJ1J LP
SLDSB UJ~LBBP1Y1YUffilJ11 ms2rum ~µnm~ LµLNY1rut:l! u:J~Y!UJLruY~b
LEYt:J nrut'.}b frusanl.Brutwusmru a WBlJ1JL:B1tJ~~t1Hs1Y~mni;!J1 mJlµn
~
'
o
-o
IP
-o
I00'3f0
o
<o
0
'" I
Q
IP
l'I
C"
•
"O
•
fO
I
o
l'I
JO
•
C"fC>
I
fO
JO
I
"O
fO'O
~
I
YmUJYfYml.!1lssLDss u:i ss Yt..ru1
r.. ~p:m
l'I
p
"O
IP
.
•
Q
~
C'
10
JOOfl=t
f'Q
JO
"O
O I
IOO
fOfO
l'I
.
JOPIQO
"O
O
I
IP
"O
~
I
?
p
fO
I
I
"O
l'I
("
JO
11:11
01poqwo:Jfo .1a1ua:J 1uaum;ioa tfq 01011d
I
"O "O
6Z U:·£ 1.£ (z;99) ,Tl\fJ '9NISIUEl.i\O\I HO:I
ru5BBU1YmuruY!!siliillruH~LB nY
at1ru~ae1 sm ~(Ht ~1YH Yt..ru1Lffi1w
I
....
.
I
0
"O
SMlN lSOd HlMIHJI lHl
LnNti'.Hrum u:i ss YL.ru1srn5n
C'
(y C BILJBIJ!JJJ!J)
/OP
•
/O
tl9Vd
�-ron ADVmTISING, CALL (562) 313-2129
4i~§mw
hHut.Q s~sQmnsrtmUt96
I
I
m11y~
mr.mmmmf\JuH~W'lt:igm
I
msu'JluminJi m1
tJtl1m:mrun1iyrJt:i-tmnwJtT <:)nJ-<:)G mrunwamfilBilrul~t:fS U'j1CTlSnJtm
iirui wamtitfiBLUfij1WlftfirulUfiJtQS ttciwmtlwimows ninufiirwitlITTmfi
mruiwrufiruiUfiJts:H'lurty:
~sQumsn5umtciwmfit'1:Hw ~f\J r~B~
fiJtfiu1:H9w StntjB H~ruiirQ tgwi tfPtimsm2i1runu1 ~rmmrfiruitin
mljwSITTmm~Bl~ t~BjUJiwtlmfiW~fi mfim riwtmrninufiiruitltimrn: ms
a
');'
truuD ntri:
tfPti~fimr~fimruH'lrui~~ W'ltim2tl
tUi:JwSruj:JtnSLUli5fil'1 2tlfirJtlm2
ITTH lBJflw1tlJ
HruTlu ~uWltrulfi tJ1s iws nfirulUfiJ
tn s ~ NtiJtfi
sm~a
twn
LUWlwSfitJWl trulfi n.JB mJ nfirulUfiJ
196 StntjH
1umtl wmtlJ 1
iU1fru m~ti
wru tri:ITTH
Wt~u LfiHL'1:
StnfiB Hlrulln.J
StnfiH IMUS
iuBrn)tiwtl 1 41~ mtlB~mmtiJt_Qs
~sQu 2tlmtlHL~ mmfiJt96 IrulrJ~
Btl~Nfljtfi s .twn fll2liiUtrJQJLUftfig
lBtlffiffitlHnJ 1
truifi t:fti a~ B~mmfiJt96 s.nlJl
tjtl wamfilw rutnSijfiQrulBTI-Jtfl rul rJ~ ffiStUfifigititl:JUl 812firulUfiJllin
moooITTfi 2tltwrut.:nswifiruntlUfiJn tili1H'lmtlitmft5
t'1:ITTBtUt:nSUfiJ
tiru\1JSQn.JlHwtl
ffi2LffiI£)tITTftflru StntjB lrulrJ~ . t~BjUJWltummnmsrn
warl19uiit:fB Stfitldmm J H~trum ttlimm 1umns:tu~wtm2tluJ1utm:
fif'nUfijtrulfi fTiti qsU:i lQtlU@NUl tfPtiwtl1 a~iurn:mstntnsijtl fiUwtl
wamms: tn~nu)ut11:1umwnfllrlru tUNStfl 2\fiuUWttfitm nJ mgi :mUfiJ
m'1 LfiBLUflJ1W1fi 2tltn s mntci tuu tu ~s unmrrism1mrutriB1
UtnQ)Ut~B
~1n.Jtntifit'.Jrul:fi~fiff1I
t3iruifi~NfiJtfi s. twn ntumwmntl
ITT mfi
2tltgmrnmfiJ1trunujutu: LCTlUfnln.Jfitj~LfYtiUl t962tltn :H~w
mr.m mli5 t~HjtUfJfiLUlwtl lijfi flj~ ti iU1fru t1smmurnmitnfiiruitl ITT.mm~
tfPtitJtl~ 1:100G2tlmrn5umrumomn a~fhITT:m
tUliitS:ftJH~li1fitn:ITTB
n5nufiiruitlITTmm~B~mf\Jt'.lruiuru1 t96mtlnnmwirutltrutl 2tluqnm: @J
tmiu9 <:)G firlfl wiiu9nrisHtlw tn.n:1
amfi t'1:Hw~NfiJtfi StfltiB H~ru1If11
tia~mmtiJt.Qs~sQn tru1fi ~t
WlH~flw~fit~ItUoitITTTI-Jt9W ffitsjfll flli~! trumgjtlm rrismn~ru§mruwru
filtmtrulfi lfii ri 21f11 W'ltum SUfiJtQ s Nt~uffiBt'1:m lfiWlWt'JlfiITTfirul Ufij
fllStlu iwrurnjtl~u21unmrwfiHfifi rn :tmttiu613JHfifitum s1ut~ nntti) iu
1ums1ut~nnlf1)l96 smtjB rruiy~ rn :1ruQruHfitJtlTI-Jt9fU t~aju~HJci '1
I
I
I
I
n
d
'
n
'--6.
"'~
ct
I
IJ
I
tiuqnu1 :Hw
rutfi
H9wwt~u~mtlnr (t96s.rwn 2tlt96
S.Mffil)
t'.HlJlUfiJHSCTlmrutlttUu
W'ltim rnjm1
u21untnsm1
rn§ut1sl'dtm1 ~t
"
mm:
mfiws
ITT mm~Bl~ tITT:
titlwtnwfiiu <:)G
ii rul l:l 00nJ fi rul
sm~a rill'fru
UfiJflWlBtiJB tili1
rn: fiCT1mtwWm1:Jmriwi1ti)w~tlm twBJ
tgmrtUf.!titUiwtlHruncr 1 iw rutumns:
mttmt1rutwmnt3rlflu'1Jttfls mf\Jmo
m'1W1tltfitf1)utimHwm: 1
...
2
ct
'-'
I
c;
o•
c1
o1c:.1
j
I
fUflUHfi
I
ffilfititiJG~s m
I
mruh:iitl"l tUljfil'1 '
I
~ NfiJtfi 2\fltjB
I
HHUlIN HSH'lu
I
tmtuiwtlW'ltim m..nfi tJ1s iws 2tl I
Ulflfi fUB itl~ ffi2t91 ruTltili1LUWlfllf1) I
m.nfiHSffiS nJ1 ruuJ1 ft52tltiti ~~WltitiJ I
2tl~NfiJtfiHwm: ~muijws t:fs::i ~
tri:Hw~f\J s.HUlrJ~ tITT:rnjm 1 ititl"l
tm:witfntlrun fimlJlUflJtQS~sQu
rri siluwtwJtltfflinrn :k111
tHs
I
n
I
ct
...
I
mfi9s2tlm1rmfilintlrn:B~mmfiJ
trlflfi ~t fil1~l msH:H'ltltl"l rm:mrunl
a~wwm$ru 2tlB~UfiJflW12tiJH lBBmtJim t'1:Htl~NfiJtfi H~ruirrQ
msmuH'lrgn:ilm ~NfiJtfi smtjB msq:~utmtn:iml!lru 2tl~ft5UJimm
tjtl~ffitlTI-Jt9W1
H~ruirrQ H'luW'lm1:Jws1~stim ninu fflBtiru\1JSITTITT
mrwitlfiQrurn: ruTltitiJ~WfiJLii fiW'l Gln.flfiUlflfi rrm USUJ rmH:H'ltlUl
tltfiwt~ntn: smtjH NUl~ Hfirmun momri~NfiJtfi ttntlrunfintrnrl1ntcrs
fiJtm9uwifinwJwtl ~ms: t969stlW1 W1tlmrut96 smtjB HUlrJ~ LfiUL?ltlt.Qs
ttlimwit:igm
tUljwSnJ~nJHWltltfi 2tlfU~HUl H'lu ~sQu@Jgifiq:tITT:im
mfimmmswt~tlrnt9W1tlmowswi91 tifi~ mtimywitltitimft11
I
tnsmr29WJ2iwrtl"l ru~wruttmm I
ff1IWlNtUljfil'1 ~NfiJtfi H~ruirf11 mt
mtt1rutwmm 2tlH'lumfimmmsw mnm:tfPti~ l:looG mlJlUflJtQS~s I
t~tlffitgfil~
iw rutnst3~mtflswitl Qu 2tltmiti9~rumm-nws : tjtlI~ wm I
tlIWtjtlmnm:tfj"lfi l:JOQGj ruTltitiJ ~= imuHitlm 13Jtf1smrrnt9ititl~u I
tITT:9stlW1HSH'lut9 I
~ NfiJtfiW1iBJnw1tlJwtl ~H'lul3Jtmt1ru mrun~<:)$$m
twmm wifiruntl@J2tlmITTnmunwifi ttlimH'lcr2tlficrW1tlititlfit1s~tl 11
:
u U'ili5Jttn~rlfilffifiw'1 run~mitnwi~
I
l8f{fN
fi~tlafi~ NfiJtfiHwrn:
fit1stu9Jlfi
o .>
o
I
Cll
I
Cf
'"'-'
I
'"'-'
I
'"'-'
'"'-'
I
I
.)
II
...
d/"
In
c.J
I
c.I
~
I
trl.flfi 9stlwicr6mfitirl.flmns:tflwi
iwrutru1fi ~s wi msutrim~s2tltrufi u9mtieQuBttitumtl 2tln.nmrrui:Bfi
u
rnjtltmmrum: ~t1stns2mm truifi wifi
2tltmutmnfimru1tii1ntwn6
firJtltmuru 2tliiruiff1Itili1tITT: m ?iii munsiswsuBtfiiwru undm 2tltwru
"ca.
tt'.lfiBSffiSwtltl"l trulfitLffitlStlStmtiJ
trl.flfi 9stlW'l firJtllfiH~iti ~tt9 ~uBiti
tlttmm
mwru2tnmruss twrutl"l "H9WJ1fltiti i1nij~:rn)ti tmurur:rnritif\JQ
tfluBtfim stWi" tITT :ttli m ttli mBntl
u·
(fiYnff!lnr 4 nJ
n
I
c:..
I
11
o1
d
I
CV
d
.l
I
d
di
ca.
G
n
&H~~Gmm~mcssH~'~mQl
\j
J..:,
W-'
!
-rJr'fi5crrnrtf1 rn.rritJrg mfi :<J rm
u
..._,""
- ff_f'i rffryp fj f ci:ri:r t.m unifs m ri. [g'1 ri
(Jo
David Kuoch
Real Estate Agent
Loan Consultant
Cell: {714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch@ bcglobal.net
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Unipaq Realty & Financial
Complete Real Estate Services
I
I
I
I
I
I
CUSTOM
- b t o . .RESTORA710N
~~~~:wrN 41ift::JJ~ INS~~
SORIN
TEL: 562-489-2877
FAX: 562-489-0022
CEL: 562-577-8259
1427 Long Beach Blvd., Unit
A,
FLAT BED TOWING
AVAILABLE
EXPERT
FRAME&
BODYWORK
Long Beach. CA 9081 3
I
I
I
I
I
I
I
I
�PAGE6
THE KHMER POST NEWS
1~14~ Qis ~ mrn m
FOR ADVERTISING, CAll (562) 313-2129
I
I
I
From Rhode Island
W!Ut~filrtsi KID SbRGfilfNUli:\HSHW
0££t91 ntsinHtn '1
t:V
Hi:lt9NUUf~MfNfar t~rumutun2£
"j
n
[.;n ~
~
...
"
tMnltl ntrrrnbmru £bH?lt9NfWtnb
t_;w
"I
CV
'
~
tnbWRt9Jfi!dlUr3JtClW :m ntLQJlbtab
~NtttitITTHMnGGLn rurutut~u£trl!'.)H
f'lftns tuiwsbtnnn tJis itus1 ilbnr
'
'
mRLMUtfitn Rt ITT N~nl'j£@:lttWtClW:
ftl£ r~ tuboi13nrn:rnsmmJWb@ru
d
U
., u
LI
'l
; i:ln.n:ntfltirnri~rutnnnoru
....
!HCTl£tfQturnigr
C3J~nHfiwi::lnfilg
Nt~u£trl!'.)H NUl~ qbtUb")_
Mrnr tgr
LnUlH tfiH~filrtMntntltITT ?
1r.w; i:ltnHbrnrtruntutl1tl1fiwH sb
~
~
f,
NHwtJ t~ rutfl £NtflantsiL NCJ j~
ut9
faru~"f
.... , •x
Ci
u
di
a.j..c..
Cll
1n
otm:")Mfilr
tui t11tutwbug~fjtfi
tinstrnnrurtf'lfr '1
t~rQ~ ; rut~o NUl~ !d1Utfl£U1:
usrummnmllim "tMnsbt9itt3tl1tm
fJMrnrigrLnUlH" AQi~~rutnnn Wlb
Nt~GNUl~ f3JHntnMnjwA turtn
rn srus~ ru~ tl1 tfitMnllirulffibMn
..
1
..._,
~
'-'
N
mA ~tH£tnLUf~ ML~N~WH~rtm :rn
orumrn: rnstflnmstutnj{~ ~e@o
tuiwi::lnMfNrtNrAtfl£ i::lnMHNA
tfl s ~tg:n mrnr~ t11U\!ruqb rnHnlf2
uni~ ruq ru!Hf3Jtfl srnrtuwurl11 ru teu
nrur~igr f\121 s~H~ NJU'jftln s9iru
~ rurnrnntui tl1S WI t11LCTlU'1 rur~tgr '1
t~r4~ i fflHN~fUNtMn ~tMn
o6u~ rrJC3Jtllimrnrnn~tHsun.nbf3Jm
rn~t91Nt9ttrnrn ?
NHwtJtsinHtn trnw8sttNH2 8srn
'l
'
l'j£t~u yl'j£nl~ mtimfii~tmotm:
lf2GJlU !fl"itgqtumti11tins u~m~s
tmsa~smflGWse~~~;~e.ssfi
Patts lat Less
Auto Parts &Accessories
1050 E. Pacific Coast Hwy.
Long Beach, CA 90806
562·599-6364
ms ruri tgfj\1u§1 Afrfi ru~ wtlLutrHr WLmtlruri ~ ~
O~L{tffl i ff SDJtllf~g lUflrit!!Wt:fH:fJ s~mITTrn
nstnn nrrnsfg~ mtf:i rut:f sm sn~un~ rru~ s i
Oa
I
u
OI
J
O a
c:;:s
u
0
I
...,
a
• ·a
OI
c:;:s
~
I
tgw ; tmruun.nbtau ~tuLn:H~tm
tfl£Hfitl1wnfilg t,C1:H~sb8smrrns
fl nnFnrtrn :tun @Jt9im Mrflrn srn UI:
H~HlUSWIU1tuiwt~rn "@jtfit')Mnlf
tun tM1'isbal"it~LU'1§t9i?)MfilfOltf
ttm:tn:tt~mws1btLm:·"1 tuws ttfilli
.i::ln filgLn :H~tnw srbtLm: Aroomws
mutm9t~i twbo6abrnrn11 tfiLn:H~
~tH£tnliflfinrt9t£'1: msbHN Nbjtl1
fi:Qi~tumutm 9Tm
L'1 :tt~mtintin s
9iruqNU'Jf tLm:Ln:H~mun~nm m
8sroosiruinmt tuiw8s siru ~ru
2tutm:rn '1
'
t~rq~ ; tfitM ntfl£wnMm@Arn
m tumof'lfUls' sunw8sruo: ?
"
~
tgw ; t~ 9e H Ts~ BBC rns~JlW
nn
tuiwcirnng si rurn rurifae ~~ood
riLn :H~ qi dr sWI llitLULn 9Jl ru rtuju
rn: tg@JnL~igrf)Jlu~nnsmAtm:8s
...
rn ssirurnn urnwms 1
atMn Vi£
"
'
t~r4~; migrLnUlHf)Jltm~w ~om
mo 6ustfl ~8£ C3JS W1 t11 tftRgrnrmr
H£f3JNt~mgttiMnj ~mTaus tfl~N
mornab ?
"
t~tl1 ; flrC3J'1!1tl1t~r i~ rumanmigr
LnVlHfM1Ut9ituiw ~a bm m~rns
SWIWtlLCTlU£fMn2: ? tltJ),NNH~
rn ni~ ru~rom~ tl1CTl s '1
t~rq~ ; tft srMn YLut9 NMnt~ ru
otn.n '-' tnbti:lnb filrt~ ru NtHGNU1£
m
'T
8sroosW1wrnrnnrnstm : ?
t~tl1 ; ~Uft9NtsiritLfilW~b nrci'.h
igrLnUlH ~~£ sbos tfl£1'\~mbtn
ttosu~mm rnrufi a m si~tLnUlt:r ms
mu ~ostflst~tflstsiL?lUnt~b t11£
ilb~wt'.fif\lstgITTfn.nng @JtgtLnUlH
rnjn~b ~orn:tut9Nilbfirts: sbiis
u6twmmt~fll"itf1tf yf'lftn~ SWIU1
£tWICTltl1tm:rn '1
t~rQ~ ; Gtlini~t Nt~u NUl ~ y
tM1'itii£ lN£ t~tl11"iUl1"itntit11Qnf~H
n
W ijnfilf~fiwj
Clll
•
Cll.::
1
Cll
tUl f)~nmrurn:t~tl1
sbtMn f\!£ 1~ ?
t~ tl1 ; tfl su~fiCTtLO£ Nfthlf~(j ~t~f
ttfiwtgn9i~wtut~o NUl~ tuiw
tnn n8sin11u~tQ:1:tH£ g iisa~i~r m
.
'
tUlf)~rns tn t Mn t~tl1sb~
mrurn:
LUtUl rut{1brn :ttitUbrtf'lfu tttlWMtrnr
N!f1UH9NJ '1
t!'-fftMi
nbt~n2HMrffiutnnm
::t '1 •M
,- certf'lfu AuisnmmrutfM 9sbmtumo
NUl~ sbtMn Vi£ irus tL~NttN mru
rn: NLtflUt~ wnu lffi bLUffil u t94 srMn
WR 9sbtnLCTlUtITTf)MfilrtgrLntnH~b
t)
H
.,
o)
d
c:v
1
,/.
n
n
n
n
rmrn!}n1§ 9J
0
~
A
~
~~;a~£ijeiei~ a~e
I
Complete Foreign & Domestic Parts
Cl
tfthlt~G NUl~
i
ttus 2Lubrmmrwi1ob tfttVl'ltl ?
1~tl1 ; tjnMnAtrntl1 i~rurmmrw
tfStriru")MfiHltl qhl ym U'jft£1: ~tn
rnrhMrH'\Minrlffib tnAttub '1
i~r ?
1~U1 i fil fN1fJUH~N
JLUtfl M~M £
tuitl1f\};HMn f~ ~GfltITT ;
t~rQ~ ; tMntfl£'lm9mH ?
tglli ; ~tnttr111sn§mt11nT9~Nt{n~
t~r4~
Khemara Family Medical Group
Cl
fi!HHIOJil]ldlWIHLfifilO!
OPEN: Mon. -Fri. 9am - 5pm • Sat 9am - 1pm
1533 Alamitos Ave. ,#B • Long Beach, CA 90813
Tel:(562)
218-5350 •
Fax:(562)
- fl~oJtif-hmri n1f1mrnnnmmMi-mrliri
d
- mriuimnmqnnrjs ~m1smi[(tfnf~r
l
c,..
u
1
\
- TfflfHflifDiiipHntif.hmiH8 Hflflf
'
"'
C;
•
""
218-1630
~
Pacific Hospital
LB Memorial
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
�(
'
VOLUME 1, ISSUE 3
f
'"
.,
I
')
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
(fif:ffigfflg 1 8)
fi~Wl tt:HUUfi9fUWnJth"t~ltfl2ft2"lnJ
1
tttlWH'l2H.tU.U W'ln.fH1j ft52J1th 9WN
ffl~t:im~HnJ~ 9nrnmt'Ulfj1Wii'LUQJl3J
1nm1n)~awmtiwi~mu~n1
PAGE 7
tmq~
t'1.flfimtmmm: 1
fitn~amnm\stut'UfifiH H.t'U.u uu
<v
.
N~W'l
....
m2mHfi~tfU~rnn~iW19fU~H
1
fi:i
wruwsW'lfifi~tti urm.u~~t'U~H
n.mH lmmru1~nmitmHHmnJ1mru
lUnJtnt'in.mH 1 tin2u6Uti1f1Jrlffll trr~
illrimn1Ht~W12~n1t§i q~mruurnrnt'U
s~t12m:~btttis1
ms uRwm1mtiu6ffiri rn~2~1rnriwi
H~t'UJ1fl
tw rumsuur: nrn ntfitfi
n1ru~~n1'1.Jl~i
msilsfi~:u6fr~~m
mm1H~rwifi
rn~2citi{jit'Ulrnnmn1H9fUJ ·tBHj "ffiN1§1ufU§fUW1tll~fu1ft513Jti5u
"m22wm m1ci:wi2h'1.flti NQ
m1m1t12@Jmnm1mm: q:uwimm2 1nm1n)~Hn1rw:mruliJI t9@JNQL'1H
tun1~1m: MU
wm;m stfimtifunurn
rnjw 1
J
v ca
')I w·
NQLU~ft5§mri\rj9l:lo-l:l0 fj'1.fl · ljl. murnmiiUT~t:iH~2tUW'lW'lfil~lCTl2 1
turn ftj~fin.mH ltJlWt\.flitfi~n.f!Ufij
l:JOOnl t21i~m2 n~2fj2 fiQtU~ittlW
tfl2ffliNfiJ1rUfir1JSl21UUtlfit\.fll twru 1u1:J_1w2 W'ltil'ifiWiLW'lHttw~ 1umJ1 sb
1urmrlfim2~rnJtw]m2 i9itrum11rn~ nti5fituttt.flw2@Jtttimnm9'f m2 tJlW
mn1nfi2 twrumumsMiwfi~mimH iITTWl ~u\2mmt~ fU rlH~tU~i~iH2
ttistfi~mrllinmfi~W'ltffi~cifi~~ m2 ttifimru 1 W'ltiW~im : tut9t'UG2
nWfi~~u) "'!)@ljlitm WHiiNQL'1Httn)~ twrum2fiWt'Ui~u2m~H Ntll~ wiu)~
u;bfult'U tmtfiUj1rn~rnmfU s~t~1~s IUJfiHfi Amsh}lwtti~usnm~un~fi
ti~wi2~ITJ2rlm ltJiwt12mmg l3J n.mmm:im fU~uNui~ . tttlWMl
fiHW'lm2t'Usrnn s~tnJrrnnm2rn"1
t1~rnnti2 · i{}rirunH m2fiWt'1.flfi
'°'
'n111u~twru~fim s~l{]unfirutmw mwfi l~H~ tJ12 tft52 iLG2w~ H2l3J
H~ffliN~H~fUJtiW Ul-YI: CAHRAD 81 ltJfirlHn.mu tfhm:W'l~lli!UfiJLUWlwS
nw \s1~m2n~sfis msHwmi tiW msfU~fiilJlfifiuwi~ .filli!UfiJtijsrl}s
8~2m)fiQOJlH ~uW'lt~1~n1U'41i cANc t.113 2b~LU)UfiJ fUH I~J mttiw 1.
CAF fillil:figim1uitwSt~i CFC, UCIC
t'UtllrJ~t§m~W'litmH mmmut.JlQJ
'
.
ltllWfitflSfinin~fin.f!UflJ
fUH l~J tifVffibW'lltGSUti1f1Jrl~fit'jjfi ·mn1t1J2
fillilUfijN~H~ fUJ s~ t'Utll rl ~t~m~W'l rJ~Sttt.flCTlWt'UWUt~l t'UWUim fi~W'l
ltfflHQOJlHtib 1
llfflHHS912Hf'.1Jti~HfiftJWUt~mrwnru
m~HN~m2:il~t'UttHuth "91H91l tuHt9JFi 1 tfiri9~SiS:t~fitfflHCTl2U'j1
l3Jt11rJtru2t2fU§fl1gu;~fu1fU~nfi~W1 H.t'U.u 9firuf111rum wiwswitirn~ tiu
u~2mnmmili~H~fUJ ttliwttifi i:il~
mj~im
<v
r:v
"1o
2~~ti~m~tfinm2tinnwJnmn~
Hfi
tm:" H~ffllt'UtllLUWlW'lfim2mQJt:f2Hfi
WltifiUJUGfU~rnmm: tj~21HW'lffi~
firl;Plru 1 !jbtjm9tm: H.t'U.u mmJSJ
fi~W1~1tmnwJrnn,mimaim.nrnn t12
1
1
I
l3Jt;fl2m1imnrm.y12m2sii~ s~mmH
'l.fltfifirnn sbtliirnmun1fi~W'lcia 1
'
trn9t'Utwrumfigb2buqn9mn1 mi
ii~W'lmbcifilJIW 8~2 '!)G m2q:UlrJ
I
uumW'ltiW2brn~9mn1rJbfi~W1
'
m~
1
H2@jtfl2Uri9t'Un.fniITTnJii
'
\wfiwrn~t~ln.mtiw @Jm2mnm:t!Jlfi
tttiwtni'i SbUT~t:iH u)u8tmrummJ1U
l3Jm2rucrllil:UJW'li:iumwJ u~sws
UiJfU~m9'fun9fUl3JtgmfjtjHS1~2 sb
·iit\.fl~ii~W'lmjbiQJ 1
~un11'1nm1n)bfillilti~ii H.t'U.u m2
_un11 mtm fitum Mci fi mm 2'1.fl 2~ '1Jll
ttliwttifisn sb~u21~ut~bHfi nm
ttl~ts'fii~Wl 2"lljl".)$$l:l i~HjH~1~fiQ
HNrlfi~Wl
IJ
'
ct
,.
A
c..
~
-~
.
•
IJ
n
M
-
er.
1
~
Cll
I
Cll
4
0
~
I
I
I
.
I
I
I
im:1u~rnj~1QJt~HjmHtti2@J tlliQJ~1
itliwrnurn~m~fimru
m1h'1.fltiirUHrJ2w\2fi11tnm1nJ~ifjl:lm
GJ1UCTl2i9Jfit3~ J
fj'1.fl ljl".)$$".)"j
mn1~2tt'UU
IJ
t'U~utt'Uu6\2n11 ~rniiJ1 '11\y
tm
t'U~ffii UJrUiW~u tm~m2 n~2fj2
n~nmrw
H~tu~m mrumgj~ ~1mrumn QJG~
nn2mm:lruHfi~91H91l~Jffi2"fU~N9
\2tllrJtru8\2n111nm1n)~ m~mlt'Urnj~
Gim:tut9t'Ucifim~ ~uW'l~fin.mH ttiru
fQJ ittl WNfflb~1fit\?ffi~i~iL~UtlUTl2
ifi1lfitnb9nft5tflfiruf02smn itrunu \2m1h'1.flritrufU§t'UWmbmrfU iys
{J'
'J1
{J'
mmw:H1~1~fimrutijru~s msu~u l:lm fj'1.flljl".)$$'!)"1
<v
LI
. u~2nrur~mf0~s~~nrutfj Hfirn:nm
fi~W'l morn~finJm~mnrmmH n~s
•
".)$
i2iffiHUn.fni2fit2fiHWl itliwm2
n
n
n
mbrnmm:l!JlfiCTl2i9Jfici~ J
imeue.;;~tiG~ff (Mayura Video)
v
:I
~Yrifs YU[n (flsrur;uniSmr'inwsiSrf wrtsYll[n rjsra]rrtflw
~sbiStj1nimdmiSnrgrs:rwnrd'fwtsi~~iSLong Beach .Q_5ril!f
. trhFiMfffffJ 'J
•
0-~m~iau CMAYURA VIDEO) 1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
JI
~
a.
Tel: (562) 76! ·351 ~ (Fi1Uf9~ Anaheim Stre;~ & Orange Avenue cfritFildSW'tf'IS
CJ
I
siSfi(lfff;JtmdsW'thsri>SM'f!id)
-0
l!J- M.L.k. MARKET 1821 Martin l~ther King Avenue. long Beach,
ROSEMANEE
'
fi'I
"
CA 90806
Tel: (562) 591-4295 dJrimdf9iS Martin Luther King & Pacific Coast Hwy.
ff"!iScilcinrfliS) 'J uniS·MAYURA VIDEO fflBflffif"is siSDVDftfMtFifftfiSrciriSCJ
~
~
(}-'
I
I
l,ji
I
iJ.
c1iS1t1r
'j
fit~H&G~mGr!~weujm~ ~~u~5auesnG~s2!
f'l1~~2U'JlU
nfi2mfimm: fUfi
....,
c:t
....,
tliii9ft581~tlfit\.fll
nn2g: 01Shfmntfi5mHiiltmfi~Wl
1
ti~
I
t'U~llil
1
1
twruW'lHfi
c:t
mswim~mrmm
""'
ittlWitUQJt~fiW~fflutU~~m2
~:tijru~:mjtHmmrutwrucirutumnw2
tfu~liJl tttlWITJ2H21N~ ~t'UrltnnJt:f
rnrnft52:tmfiHW'lmsm1u:mru tms:
rn)fiA~2t'Ul~~sm~H Ntll~ W'l;fi
2:itwruq~u'Jllittti2mfit.1i~ s~9mf0
I
fiWtmtlt'Ufi~tWl ~GWlUt~fiWl
l~fi
mru twrum2mwm~H~l:l ~ft52~ HrJ
2wt2nJ§t'UWU1~fult'Utfu~mmst.1i~
·mnm:i!Jlfifi'JlUlttiwuufitw
ttliw
H~W5@Jm2m1q:UlrJtrum ruriJu-1:
HUTl fiJlfi gfl ru flj1 ru fU §fU gJ1 Wlti W~fi
t9'fr.;?:imu)~:i~2 1ti~HM1im 1'1.fln
IJ
stt.fl wm ttfl~ stt.fl wtmu~Hm wtm
rnjw tmw~:mrilifiJ1tlfit\.fll ~lNfiJ1
Hrl~~GJ1U@JCTlSttG2 fittm=~~fin tru
t'U§fl1gu;~fu1t'Urn: ~wiu]tluJ1U 1 Hfi .
<v
�111 , · n 1 r •
.:: , ,, · ·
"i
,..._ ,...,.
,
PAGES
fi;fUri lHlfl ur9 fi~1g [jjl NJritf 3 ii lHy:
9n ... Mrm~ru21s Wt1:fltrt9t96QTn
iintnSMfW3lS SbtllS
tuiWWntfnMWmlfwiinw fOWntfnMU ftlntffiH1H2:tsinbllbfilW!UNHn ?
f'
utm ntf 2LUtll rul '?.) c: Sl g '1 U§lUtfn Ntf
mtbbnru\~nbmwmw!fn m101fiu6
Mb wrnn tf 2ttn wii nwgrn tui WtftlJntf 2 HwmMntutnruimblj!Wrutnn2: 194 ~rru
n
!UN!fnSb~bHMb
tg@jtllSHlrgnil U '1 tsinb2mnruruw Hntnsm~iine10%
tsinbMo~ tnsm~iin'1lo% sbtsinbm~
LWNUNQ!tf '1
~
' .
~
en Mnb CUJ1tf!UNHfi tf1 smMn~rutITT e~
1U~1fu :1g(jjlNJfi~fi ~
WntUbtfu: mllitnUltf~rtg
tfnRSMW filJHW'1
ii n~nmtn sMrw21 s WLtnuul~H0'1{1:.
mlj!Wiinttn:tm~r m-C:li')J1ULrri tuiWMU
t'.rtmntf2
trunaubrntsi~tmr~btQ:n tsinbUftf1rulCUJ1tffUNHn '1 iinif10tJW
~
"
LUtn rui '?.lo Sl 9'1 ttnmubtfu: § nttn :tm ~r Amfinrum~11rummfi~ · nbmw sb
'
tm: sbtgl3Jtf2!UN!fnf:I1'1 LWN)J18s21s tlruntlru~\grnjn '1 iintnsMrLutW1i:Js .
~wnijHiHru~rn.ri rutnfi .LOtf :.\on
sb~r
n.Jl ru~b ~b 13Jf M 01 SLfllCU § r1tn s11m 9
sbmstntnSWLHN ~fl3Ji:iWi:iS
w21 stsiqb nHrM wrnunr
R~ om mr
LOln~ '1
Uii"t:f S"H~mm U1tU1i1Mt ~ ~n wmru~rumrtrnLf1lUH1UTirt9io'iimm rum
,
v
. n
H\fHHSL~tftnmrnunr
ftltfJHITTttn W
Mf tsimw rnmnbmwtillb '1
1111 :um ii nm!~m~t~lf~ WHJrtuu~tmrn
m~rnunrtfubtLOSrn tMR "rnownt9itg
LUtnuun "tfS" H~tfcjjn'.Jtoffi~tf2!UN wtfm~R tnuTffi rui ii nt~ rut1fit16m iin Mn
tillbrnjntlb '1 qrMnCUJbWn~mf1Jlr tfn ~ runrn;!muu N tf~ ftljtM ntf1 Sl'1L~lfUfil i:i
ruffiMu1rutr2 tuiw~nl3Jl'}Jn '1 . tsirnru rwum.m: tUni~tSl:~wg\niinHSMn Sb
iinttU '1
I~ CU!fnUnLWITTtr~mf1Jlrtom!fn sb01 s
~nmtfwJHmMsm~mstfu 01sorul1w
tt.Umtmu "tfS" H~lfcjj'1'.:lmtrtfnci1lj!WHS
rn rutfMHNUt'i:ilbnbtfw\o t~Hi\wbmiin
"t "'
v
w
3lS '1/
tfn~fi~ 6~ ruQTn rwtsitum\~mwQnrn '11
flJ1lfLQ1L~m qrwn~n tntunbRSl3Jcjjn
l,J
t~!fnabrnltl
....
jJ
dN
1
N
•
o1
.;J
e
.,)
b
"'""
,.
,.
l./
,.
....
~I
....
..
'-'
w
1
n
1
n..n
-it
s~~em&~
A Profe.ssional Representation
17094 Magnolia St. Mountain Valley, CA 92708
Office: 714-596-8878• ~ax: 714-847-4449• Cell: 714-747-7989
...
I .,)
._.
"'.-·~•••
~ m1emi~B~6!ft{9jlti ~
. ~amn
1uo6@Jfri.rJntf2ruw!fn~bmU1b u:nwmn
r"
FOR ADVERTISING, CALI_ (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS ·
t'I
1"""
H
C"I
H
d
0 tfll
#
'
lSHH~Hl5~fi~ i~fi~
;.
-BB- mtn!!l~t mri-9DJ QfUJtrfihumt~~~\ngHfif§Ji
- Hf~l{!ftfflJSt rnmgrnm AJ:QfUfiffiJlrt s"mrmr
rnmny_n!J c!1irrqnfirllil n '1
- r~filruW~(lfSflJ?;!a $"m1Wlrumrgnniuofl .
firnrmns"nsruufl~t!J* rJ:wri~afiQ m1rinmr
r§MfmmrrJ:wnm~p~mcuujr~ffi1 s~m.rrJ:wri
m111wnulisonnmr '1
-tLm~21ris~nUlJM~riEr * nrnlfnimmuftnn1~
tctnnHn rnaum11nrnnniitm'!l·l'.ftii '1
.. .
..
- Social Security disability and SSI benefit
- Medica_l &Medicare Hearing
- Immigration Services
- Court Translation Agency and Referral
°"°"
-mrWlnrumm19 mnsm~"nsrtlinn s\1mn
nm rilismforum~rfourui n JUE. L UM
Q
a.
.
0
V'
Col
tJ
gc;f
.
J
a.,
I
u
• Complete Eyes exam • Contact Lenses
fitting • Fashion Eyewear • Treatment
&Management of Eyes diseases.
.
I
�_P_A_G_E_9~~~~~~~~~~~T_H_E_K_H_M_E_R_P_O_ST~NEW~S~~~~~--:FO=R==AD=\/ER===TI=~=N=G=,CA==Ll..===(5=6=2=)=3=1=3-=2=12=9==============1~=ru=·:~==~=·=9=~=1=ru=2==m :
rnYnntJn19 6 J
snmmw1grqbL(l{nrn tt.iiwrn4w1u11
f\8sab?
Lfl{nnU'jb Long Beach r§ California tgr
-t~w ; ~H'loUJruLwumsti:1r LUftn1:f6 4~ rnss<?,ru~rfliQnLums?ln.nUnJ
tm:
' ~triAAt.nwrn4wt.nri:1H'lmTn
•
..
LutSNtt3ru~A~bfNtS4 otn.nnwGS Sb
UJ.S mH nt~i:1rutSI: mnn'1nsttnwri
...
-
_
<JibHN
Gtn.flntUbijrn'Jn~.HSV!StfnS
SWI wijrn4rnjwrn '1
iar~~; t'IJUHH'jn.fl tMn fl.!S
Nt~GNt.n~ nun.rib
~fffiLUftn1:ffUN
rn4uarni
o6@fUt1:H~Qruun:rnw
CJ
r~'1
-· -
~MfflftafLnt.nU
••
ttrlUJfflftffiSLUfflSn
tMn fl.!S f~ tt3rutwbmstg~QNfflN
s~smbtrurn:m
Lti:H~mu~mArni
SbfUULU<JjlflCl.1.flUSIH~nfflrutm:
•
..
Vlbf~nmrunwm
msmmru~rny
....
'1
!J:H~fflff\J~Uf\{fru
wa~rut:JlLUftn1:fqb
C:wht•th-n"u"·.mru'~ru·u~h
t"-tG·t~"
•
LUt:Jlt:JsnwmLUffif§
£Stji
..
California
tMn ~f
Q"lSUH))ffiN~t:JlUftfUNtMndl
.1.
•
•
,,,
...
,
w m1•
~~ i..:i"'
a12mw rn:tLm:tflSHRUJwnN9tt3ru
NnULutttnt:JSt:JlnwtWbruTIN
nNrnb sbwnMf Mnj tflSHSHN
tflSSrn.mu:mrumsttnUJ
ti:1rutWbU!ftffiSLUfflS
!J:ffliltITTN
~ ·~
~ ,J,.,~,_,
"
!;!Gtwru U'\U!jnLM•U·rnwnMfLUruUJ
QtJMNS, !jni:lnt<;rNGjlUH~ft:JlftQ"lS
"'
•..1• ••,
1
... .,
~rntSI:
'1
..
GjlUf§wg
fl
•
'
i..
rn~f~n 4 fflNNnULti:H~
~ruqbfflf NtLUGLti:swm t~Gb y
•
..
•
HSGbLUMUt:f8Sb~Mfflft§fLnt.nU '1
LUNSLti:Hwnnmo6rntrr~wij
~ffflf
fr~bm nHn nn fUUfflUNl:[lUt§fLnt.nU
trr~wU
'1
..
•
..
~
..
.1.
,
•
tg !J:n~btgtQUJtrr~wut3ruU~Njtt3ru
Q"lSMU HN~n~MsmA '1
ttrlUJ
cv
HSN21Stnts4trut~G S-Nt.n~
1j1fl
miwuiiu11umiig1 ~
Law Office of
Roman P. Mosqueda
ROMAN P.MOSQ1!EDA
AITORNEY ATIAW
- flymrfft[lLUtftu~
- Immigration
- Worker Compensation
- Criminal Cases
- run:yirirmnt§~t§mr
~ nrn!i aLfi gntr.
- ·tJiru~a .
-· "
- urun1m.mru:
- Bankruptcy
- Divorce
n
fl.Jlffftmmunurnrnnur!
.,,,.
ll
CCOol
c..t- <--s>
(:"l
1045 E. Anaheim Street· Lone Beath, CA 90813
Bus: (562) 218·8600 • Fax: (562) 218-8300
Cell: (562) 761·5277
I
I
I
I was told to write about tl1e mayoral
hopefuls for tile election. I can not in my
right mind comply. I have been researching our candidates for quite some time and
have many tl10ughts and opinions on tl1eir
highlights and tileir downfalls. Michael
Nutter will be elected mayor. he will have
my vote and he should have yours. and
this is why. Michael Nutter is tile only
candidate to have a plan for an)tl1ing. There were others in the Democratic primary. · hich is the actually elccw
tion considering a Republican hasn't won
in this city in 60 years. But now tl1at tl1e
Republican's and an Independent are in the
race, it is already over. I seem to always
vote independent myself. I am a moderate
and have found tl1at many candidates decide which way to go on issues because
tl1at is what their party does. Independents
from all over the world, and then
leave. What are WC doing to them? Do
tl1ey not like tl1e way we refuse to use tum I
signals? Or when we do, it's to tell you
I'm changing lanes. instead of a request. I
Maybe it's tl1e speeding that tl1e police pay
no attention to. The crime rate that is ris- I
ingbccauseoflittleeconomicopportunity.
Public Schools are embarrassingly bad rite
now. Everything that goes bad in Philadel- I
phia is seen as "what do you e:-.-pect?" I I
have lived here my entire life and have
seen tllis place lose more and more
hope. Have heard it compared to places
tl1at have little or no hope. the devastation
in tl1e eyes of the people as if we live in
Ireland, or Gem1any. This is America, and
we will have a remarkable city if we want I
one. But tl1ere is the problem. Who cares, I
tl1is is Philadelphia? Well Michael Nutter
don't have parties, therefore tilere is no set
agenda.
Nutter is an independent at
heart . He looks at everything not as De-
cares! And we should join hinl. The personatthetopcancorneupwithanyidea,
and if he doesn't have the backing nothing
I
I
mocrat or Republican, but as what is a
good idea for the city. and what will make
it worse. Michael Nutter went to St. Joes's
Prep, Undergrad at University of Pennsylvania and then on to the Wharton School
will happen. Right now everything from
education, to pot-hole fixing needs to be
dissected. We advertise as a bike friendly
town and there are potholes all over, and
when we do fill them in, and Walla! Now
I
of Business. He is in my opinion the
smartest person running for mayor that I
have been alive to witness. He has some
we have a speed bump. If you want to
continue to live in a city where tourists are
scarred to stay the night. Where people
I
I
radical opinions for this city, and less face
it, the way things are needs to change. Our
opinions of this city need a revaluation.
This city has so much potential. Center city has a vibrant night life,
too many museums to keep track, and
even more art venue's. What else do we
have~ passion. culture, food, just to name a
few tltings. The things we need to focus
on are things tllat will make people want
to come here. Education and crime are the
hot topics. How do we keep more of these
students in Philadelphia once tl1ey graduate from our inner city Universities. Ternpie. U Pemi, Drexel, University of the Sciences, University of tl1e arts, La Salle
Pennsylvania Academy of the Fine Arts,
Philadelphia College, 1110mas Jefferson
University, Moore. just to name a
few. TI1ese students come, and live here
would never want to raise children, where
if its not sports related nobody cares. Then just put your head down and
sleep through life. People have died for a
lot less than making a city great
again. We won independence, beat the
yellow fever plague and tile depression. A
few things like high crime/murder, lacking
education system, poor opportunities, low
quality of air, should not muffie our passion. Why are we so passionate about
sports. but when things really matter we
tum tl1e other cheek. Stand up for your
liberties and fight for tile government tl1e
first American's fought for. Not for tllis
one, but for one of meaning, and hope. Go
out now to tile poles, keep yourself infonned and keep your mind open, and
vote, vote, vote!
I
- tWJ:§iri1uur~
- Auto Accident
.·
I
IO
J
J
J
o1
filiHUfi:fl2wiHU Alternative Education
fi!i1tiHUitns8uru
wnlt11ifm (1 7-21) iwru
msu~sannnnnnMmm1dstnlltQ9J1 iwrut.Qtfu nrum~asmoo~
rm nr;nrtmf StlffiHU1timrtmiwrumsHfiithlll~S\:ltl itfllllStltUruJ
imrufiflnrt ~uthiQllmm91th~f}fit.:fllll i1iilllliryllm~mru~m13J
m:n~t'imft'.HJm~m~ n.JtrnQlrnjll '1
fi!iltifii~ 9ruiw-1 s~ auf!~ma ~ mmtmru mmJ aq~ s rugi fifl nn
tUljt'iNHf!ffHlffiHiUjt:iH 2~mmuif91cit: '1 t~tUfiJltflS8uru lHffiS i9
rlJimruruJrnt~)s mmJaq@ls 8mm21~ryn~9i s~cit:8mmi~llj '1
tns~rui~1gauiJ1iu)~nruiy '1 tnmrunti1ftttifls~ru~swrut11tim fo wru
tns9rumi mi9ru21~1fl~ (North) 8l~filll (south) 9ru2ifi
(southwest) 2~9rumtlruG (west) istn~tQ9j1 iwrut.Qtfu '1
tnS~Sru@Uij'i GED
u
.,
I
I
J
I
J
I
J
I
I
I
J
PHILADELPHIA
O
I
flJH~JfUDHM E3 CENTER {267) 339 0240
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
.1
I
I
I
I
�r
l
I
"'
I I
1'
.
~
:
VOLUME 1, ISSUE 3
MJ/!J"fl'i:fJI>
8nrrx
.:>
II
c:sl
FOR 40\'ERTISING, CAU.. (562) 313-2129
Pi\GE 10
tf{l tw rum:hliii fl1ruJ1Ujr:iHt~r tj~ mfiJ
nu)um:tru~m2nn5iw~t182~mm~: mu2 2~firun rlJffH1JttW~~i~2 '1tr1:
mufl~ J m.flfi m2~ tf{l Wlt:h~ii~r 2~
tnruH~LU~~~:J 1
m!m~fi~GtrunHHfi2nmmm mm: umfiimirlmfitifitwrum2mfii3trui:m:
n2 r1JflJ2~ m29ii~2Lfur0un1 trl t:hHl~n m~tt82wrnj1Hmuim 1
(fifffjflgf71g 7 8)
........
ct
I
ct
CV
~
._.
c&
."'
tmrm m2mtm~1u1mttnmungnJ 2~ cyrulm~~~wi~m1uwinrur~i~r mq~
HL~W12~n1i~11 Nicole fim21urnnJtg mruUJ~tm:iwr 11
fjwfi~rifiH1tmrl3~2ui1J t~HjnJt~~rnr
. mJmtnfi ttnmu~ftnynri1Q m2mt tuimfim2m!umir~1f1fitSJfi fi srjru
n~21Llimrl![J:
2~tfflfinJfirUHLG2w~
~~ Nicole Ung witt9urQimn~tfH]
rifi m2fl~H1MfiH'lftJrwrunrur~i~r iwru
t~: tuimf\J~g2n2 1 imtitITTG~m 2mr12~m2n5run~ - §~g~ruruin
fl1ruJm fttJ2 f\jSliJ 1f1N trl![I: m2~ Ni:flr: ri "NQtnm1n)~m~fu!N" tr1~m
ttnmf1..rnifirnnr)ui3g~ruitJ)tNHmJ
H RA
LENG
RVI E.
A
tlifll n[[fg1 ium Fff1 lifflf£11M
•
~ our services:
T
rwnmmiinm1:urnfht
vo
2224 E. ANAHEIM STREET • LONG BEACH, CA 90804
u
*Airport and Hotel Service - pick-up and drop-off
(5621
tMtrny 9~ LHfiiltltUG cl miiJfit,tl rui fl m~ m11: (1Hl!J1mUtJlNtH1
* Convention & Meeting Service tcul'lfi~~Rclrnii1r11m» ailmx~utu~
pick-up and.drop-off
- m1rn~mi'Iil~1.uimnmrH:m
msf11~tln.ms3forumsmrfitAflnsmttfisg1m~m~mrumcinJri,
~nwri MLHlUT:f~WJ{~ITTur qrw-f~ i
d
* Special Service Requests ...
434-9621
0
C::
a.
J
Cl
1
V
ea,
1
.J
"'
cl
I
- ff~ruWlnu ttIJH s~~rrnn
*Sightseeing Tours ...
Htltl!'iYfu~HHUuHul!HUJBltiUJl~quilmu
u1'lt!!M1.hnl.:i~
P.O. Box 46814
las Vegas, NV 89114
II
CIC..
bl1~~~~3 ~.,
'msrnssnw1~Ql5lf5JJn&n~1rl $~snw1~$m~rl~1ri
"'i
l
cf;
Phone: 702-327-7170
E-mail: KLVS77700yahoo.com
~
U'"
~ UHG ~QI
Gi!~eaujm~!
fil SWHLUS lUH~U~turr:ITTl tJ~flil '1
ujuciditwtln!!atwru-mm matwafirntms
CONTACT INFORMATION
do.
UTI~rlli~§ nmsrr~runmmrn~nt:nrrummmnmmmH£tfio~fruur
!! FAST. DEPENDABLE. &AFFORDABLE SERVICES!!
"KHMER SERVICING KHMER"
tt:iJ1lnt:H~ i:1itrJ1 tu "t2 H:i a ts .t "
u
_..,
-4:V.
-
-~~~~-
cf;
!
�PAGE 11
THE KHMER POST NEWS
VISUAL JUSTICE -
agers and as they are today. Along with
their testimony this exhibit gives a
chilling explanation of how Khmer
people could inflict brutality on their
fellow citizens.
-M edia and the Khmer
Rouge Tribunal
Written by Kluner Post: Tiara Delgado
Part 3: Preserving history
t hrough media
Non-profit organizations have
been busy preserving history through
evidence and testimonies. The preservation of history is important for the
upcoming tribunal. The Documentation
Center of Cambodia (DCCAM) in
Phnom Pt<nh and the Cambodian Genocide Project at Yale University have
been collecting evidence, creating archives and preserving documentation
since the mid-1990' s. DCCAM is arguably the leader in research, preservation and education of the Khmer Rouge
legacy and the tribunal process.
DCCAM has used media in numerous
ways to achieve its mission of seeking
"truth, justice and memory."
Photo Exhibit: DCCAM has
created a permanent photo exhibit at
Toul Sleng Museum titled "Victims
and Perpetrators." The exhibit displays
photos of Khmer Rouge cadre as teen-
32 years after ~illing Fields
commemorated at CSl 1 LB
Written by Kluner Post: Tiara
On Saturday October 20 Cal State University Long Beach hosted an eventpacked day to celebrate Cambodian
culture and remember history .
"Cambodia- 32 Years after the Killing
Fields" was presented by the Dr. Haing
S. Ngor Foundation in cooperation
with CSULB Sociology department.
The afternoon extravaganza featured
films, dance, music, guest speakers
and community information tables.
'The Dr. Haing S. Ngor Foundation
produces events like the one at
CSULB: it's an effort to educate by
putting some focus on Cambodia, past
and present" said Jack Ong president
of the foundation and the event's Master of Ceremonies.
The event celebrated Cambodian culture with the grace and beauty of the
Spirit of Angkor dancers and lively
music from the Ho Chan Ensemble
and the Pich Keo Sambath Family.
There was also a special premiere
screening of "What I see when I close
Jack Ong
DCCAM has another chilling
photo exhibit displayed at Toul Sleng.
The forensic skull exhibit is part of the
mass-grave mapping project. This
photo exhibit shows exhumed skulls
cracked open due to blunt force trauma
FOR ADVERTISING, CALI. (562) 313-2129
Khmer Rouge law, history and politic.
It also discusses human rights law and
reports regularly on tribunal dev_elopments .
Documentary Film: Filmmaker
Rachana Phat and DCCAM produced a
documentary titled "The Khmer Rouge
Rice Fields." It tells the story of a
woman who survived being raped by a
Khmer Rouge soldier. This film is
unique because it documents one of
only a few accounts of a survivor raped
by the Khmer Rouge. As the woman
explains in the film, Khmer Rouge
cadre were forbidden to have sex outside marriage. Therefore women who
were raped by Khmer
Rouge were usually
those en route to being
executed. The documentary helps expose
this crime against hu~ manity that may have
l~J otherwise not been able
to be prosecuted in
~ court.
t
trj
Magazine: Since 2000
DCCAM has published
a quarterly magazine
called "Searching for
the Truth." Published in
English and Khmer languages, it is entirely
dedicated to foster public and academic debate about the
~
- evidence of Khmer Rouge atrocities.
my eyes." This documentary explored
the plight of Cambodian street children
and the work of the FRIENDS organization in Phnom Penh. Filmmakers
Leslie Hope and Adam Kane were
there to discuss the film . Another
documentary was screened called
"The Road to Closure - Understanding the Khmer Rouge Tribunal " Jack
Ong says," The world should never
forget the heinous crimes perpetrated
against humanity, no matter where or
when they happen. By remembering,
we remind each other of the mistakes
of the past. "
Following the screening the filmmaker
Tiara Delgado answered questions on a
panel along with Los Angeles attorney
Sean Butler. " The goal of my film is
to explain the struggle between the UN
and Cambodian government to organize a tribunal and how Cambodians
and Cambodian-Americans feel about
having a tribunal at this late stage,"
says. Ms. Delgado. Sean Butler is cochair and president of the International
Criminal Court Alliance, a California
non-profit corporation with a mission
to inform and educate about the International Criminal Court. He answered
many ofthe audience questions about
the tribunal proceeding. "It is important that for some types of activitiesgenocide and crimes against humanity
included-that there should be no time
after which those who committed those
activities should not need to worry
about accountability," says Mr. Butler.
''To show the rule of law applies to
even the most powerful of former leaders instills the reliance on institutions
rather than the individuals who occupy
offices."
The full day event which lasted from
L - ::"'=:'"~-=--=:~~ ::-:-~-:-;:--=-:::-:~==--=~~-=-=~~::-=-="~ ~. ""'::".'"!"""':-~~ ="-
noon to 5pm was a great success. Author Navy Phim attended the event
and sold her new book "Reflections of
a Khmer Soul". Ms. Phim stated" I am
a supporter of these types of events. I
hope we continue to have them ." Jack
Ong was very pleased with the out-
Radio: In 2004 DCCAM in
cooperation with the Women' s Media
Center began radio broadcast two days
a week, reading articles from the
Searching for the Truth magazine. This
is important for the great majority of
Cambodian people are illiterate or have
no access to the magazine.
Internet: Internet will be an essential
media for connecting and educating the
world. New York- based NGO Open
Society Initiative funds the Khmer
Rouge Trial We b Portal
www.krtrial.info. The website consolidates information from various NGO' s,
the United Nations and other media
organizations about Khmer Rouge issues and even about other genocide
tribunals. The "information superhighway" is at the fingertips of people
worldwide but inaccessible to most
Cambodians. When the trial begins
how can media reach average Khmer
citizens?
Next Issue: PART 4- MEDIA
INSIDE THE KRT COURTROOM
come of the event. " I felt that Dr.
Ngor would be very pleased to see the
resilient spirit of his fellow Cambodians. The post-Khmer Rouge generations are doing a tremendous job of rebuilding a knowledge of their culture."
AN INSURANCE AGENCY
Auto-H o me-Life-H e alth -Busin ess
tl1/!l!P
__. 6'ftm1s~e~~e1e1e~sru1ftRfi
....,
UfU1etimUfi~timfG~ff!!ft~69cp
(19.JcUujl wru1 w~ f rn f til 81 flu j t1 r,µ,wt q.n.!1 !fti dl t:U"
t u1unru1n!Jti9~ru01,,? ~ irn ru181 n urb Ll lfHl
oH:fn UJflil uru1 ti!fflB fltlJ:J ·1
IU f
Ill Bl unrun.nnHtHHHUB fnl ru::ti tlliH:illiHlnflHfl
-
01,.
..,
UJ i9~rumf3 ·1
twi:: 1.,., 6u1iiHion fiunrrn1iiiJB a1otn1:: nfior:1Bu
ct
..._.
,,
.t
~
yuH\JHUtlJ'I
I
I.I
U
I
rt-
'"'\
'-'
call now for
Free Insuranc e Review & Free Quote
562-928-8036
3010 Old Ranch Pkwy, Ste 360
Seal Beach, CA 90740
Bus: 562-928-8036
Phannarith An
Lie# OF37216
Fax: 562-799-3690
Cell: 714-260-7508
p a n@farmersagent.com
~
FARM E RS
�PAGE 12
(fifff1ifrif/1g 1 8)
twjHmawruiflbnnmfiJ~s
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS
tlmtnmm: tnJruHlituJ
~uwi9ntlts"IUUti\r)H9NJ
ilnlJnmsiutNbrl1nu fiflfl~in4truJ1: W!W!bm1~nm1 iwrutulilitpil2nHli
nruisnfimsmbtm:n~mmuumtt:l] y '1 tfitLGStGSjttl titilit1JbWltirl'lfitfl2 ttfi ...tmmruH9NJ~Nfi12Jlttl
"tm:
t121wJ 1 w1ftf11nfim2mm-Hu11~ ms lfi'Jlitfi tflHtfiWltitiUUll Q}tliflUrlJtfi UJllil3J~
LutSNtQtSb'tfl2t1JW!Ciutn
runfiJ~t~mJrufiJftflmnwt:l2utm:rm
4truJ1: iwruuJlu~nmt ut'llQJiUfluru UJJ" t.HUW!Utffl mtli tilITl sijttULt,! ru .ti ti
H'l2 UftflU ut'HrumfiJ22 '1 Hliftfli {}mu13Jmrun~n ~NsbuJlumst9jUJ ttUli\r)H9NJ2Ufltuttl "U]bttlfinf.imb
'1 titilitybiSU.H9Ntfi11 tfi012UJnJ ~mcritumrumscria:itS" ilwimmn~s
rmm2fiurJmwrutm:wi~22utpmmr
nmfubrun6 litmtmfit1mt:lJ Ytl~UJ turmmum:uJlfl1mifiJ nliw tutimrnJ UUli\r)H9flU~til 1tlttliii2fi2tilHl~ttl
"tiliNSJltm:ms2l1flUJrutfi"'1 mntu
ul22f.i1m:
qms~w~rufinmtnfiij tUflurum:wimifoms '1
rJtlNUlfiHStQiitUU tms12Ufltutsi litpnt~Nglm: tlSbsll3J'tfl2LUfiliy
u~mg '1 li4i~tiliH'l2 ti!iflJ1U 2btili
tHru H'IGrllffinJ 2bUruTIHrJU9twrurji mjrum WlNUlfiHStwrumrm6ihsjuu ~fi1gl.rifi1tnfiHS ttliw2umsttlimn
13jttjlm 2tfubiTI U1LftJrufiHrJU9 nfim 2 ~stltl 2bilt~wnJtitiw1s fiilmJ m: Lutlifltis 2tlHfiJilmJtruH9NJ tflHmu
tw AJtili MtNitfl 2ffii 'lfl UflH tilliffiirlfi tui miwrummtunniflsm "tc{lijm 2uu2 tili ~nwMutn.nmTnimrisntsju '1
ijiwrusum@JimN "'1 NtnfiHStQntfls
suf>Dn2bmtmnu6cimJm: tiliftflt
Wl Nrut:iHNU::flUytwruN~S '1
HrJU9~tilSUflUJttl "§SbSUflUJtijU tt:l)UUH9NJNffiruttltttim:ry ijlitm: nfim2 mrutpmm~twiosumt~UJ
fiiyb~UJ''Yft"tUbtw ru§nwnum :wilflb H'IUirt liqi~m~NJqjttlttfl2mstj1tuts"I '1li'tfl2'1fi tflSl1Jfi'1tLG2ffiLS mrurun
iL'1b"YrlHJlbt9Jfittl"tU~t1s Lu9)t9 §n WlHtmH~tSN ffiUt~HtllS]ijtiwtStfub tlitIDQJttl~ fiJttJi til Uj1LUffi N rllleibffit
m§ UflUJttl" mrumum :nutlttflstcmj twi ruttttftUJ nw mtm: fl run uf.i :i tftfllif1J1tilttl "~N" ~fiJ~rul3JHliUjifQJ
rum
m wimrutJnru in~wtsffm eiwimtnn {dlflHtiwrlJgltSJfitH:l slbts:OIStJllliWl HSUttjffiHlli HSMlimtrlfi '1 ut~H'1
~UJiwrutfiftJHtaJ.fliH'lsry tulittlrmnn mNfittl" 13JtfitQntiJtfi6 run
mm fiJ trutm: tiliftfltnfimsasNnNnat:ffqtg
Lffitiwttlntr~tl1gij 1 ~:wmijtlfiiyum N~tmtfi6tm:"'1 tfittflsUJti rm~n tnrjt2tutl1flr:lSt1lru~s HSMtNftsiQb
sbwruunUflt:lsl3Jttmu11m:
1 A4i~r1~
ol
0
.,,
.,,.,.
I
--a. n
., ..t
-1.
-
ct
~
.,
•
u
c:'
e.
.4
el
JI.)
I
I
c:..
I
ol~
UA
I
-
o
Oil
I
o.
o.
O'!i
-
o.
I
.)
Oil
I
I
ulmNiinHfiitnb t1sMtNt itnUJftflr
I
~smtuum~run~w u1~mNcr6tmm1
u
I
um filUffl mstili NnNr Ii 13JtiliH'l 2H'lu
t'HrutllimtmlibtNcrfit2Hfi ustm: '1
ttlituWIU'l1Uffiifi1itNtU'jit1JliuttnUJffii
o
I
0
~
........,
cc
n
I
I
I
n
I
I
s~ru~Nmtutm:ijiwruH'luUL1fnrul3J
m2mntm:~fi 13J~u
I
tutlifltis nufd1m
I
mri ryrun~ tu '1
"lQt4~" msilmJm s~runnmsnn
NUlfiHSH'luSb'tflSffii~fiUji ttliUJfd1hl
ut9fi1j2:012 '1 nfitrist~ruttfib 2l1fltu
'i}
ttl mstlttfintmmruiwrunwrut1Jtl1flr:l2
wruumtfitm: nttimrtin fi4i~'tfl2tfi
smi'iSSbttl~mrinm2mt.ltruJ1: mru
sfirut3rul~msumutms 1 tuNtnfiH2
iQntfitl
t1stfiHtti9~runnmstinifi
qtillJ):t9 tfituHslbffUMQJffitrlfi ffl'1
ulftl~tfiUgl cimJ §tlmt~liGt! 2~trin
rnjtllm 11
I
ru~
o
I
o
&)
;A.
.;J
It
I
I
I
I
I
I
I
.)
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
rnr~i1w~mn:ttmun9~ns-inwm
rn:
mwnru
tfl!Lfi!:H·flfflNUflSSnH:ffi~tll
Hn~r~:mm '1
q~ii
t'1Htjts r~tru3"lamri;ris
ttm:mtturrnw~tun:
AN-12
I
~rums'"lfnQ
I
mwmtrtii s IMTREc ~ nti hrm gs LU!:fl n.n
m ~~ tms m9sm~rums-im~otnnntu
nm ~!51SH~NJB:mttwttos s~!:flSH,!N
I
1
fflffl wmM r\11ruH:ffl~m mnr\1um~'1fi ~b
u~tgts4rnjwrn 2 n.n :i~ rutum'.n~mrm sm mi1ta~Uflssnwi1 s~tinB:m ~w9sm
ttlltD S~tfl! GI SU'] St!JitgfflflM!Lttl!mtiru mfiaswi14tll:!Jl: ~q~otnmHtinB:ctITTil
nmp otn.nntrt/~H'jSWtrTmwrum tiru t~ ru!:fl sWl ssna ITTA N@fi1;Jm~ ~6 '1 !J:n
niwmsantrnwt~: ts4H~rrn9Jmrut8"'1
iUHjt~ rum f~ :m tD\!WiS :ifs f'll9JUl~Ri9 '1
tlttltUlfifflfM~fQ~~s '.:H:n ttHUHSGI s m~umm '1
':I 11
...
4gisfo~~ Atf1smr~i1w~tun:mgrnjms4
mmwo8nwmrM U~U~UHC1fflf~R
W~tS'l :m W~ttm :m sa~ffl'j~l3"lffl!9gS
L~ntgr t'1 tfri~ nmmr~i1 w~tun: ~ wut~
~Hll 'JM 1900'11 tITTOSf1Wl90~9jtHL'1 3"1~
~~tfflStS'l: tOt!Jn0tC1t!J q~tmrutttlti;fl:t!Ji
fit~Amm ts4nMHmno unatruw UNn mstm9ruiV~t;rr '1 4i~ u~unmstun :
~ C.
~
,.
~
'\(Tlru~b rni'.j n'\(Tlru uums:mwnm~i~r
/
1
I
1
1
II
l
1
1
~~ss~~e$~;~~5eg
Today Pharmacy
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
I
I
I
(2 Blocks East of Cherry Ave . )
I
Fast and Friendly Service
•FREE DELIVERY
:
- Today Pharmacy aw1[lCtJt1Cl[IBUUmJtlinffi,tuUitnttti9UtIJ1 '1 TODAY:
:
- 9\1 ruruntm Medicare & Medical BU Insurance '1
Gt1~S5~6~1fiSS-fi :
~
1,J
o
l
cl
•
cl
"""
e..
~
o~
~
I
fiW~ 2~1~ ru\j B5Ji-" ruttttfl!;!l BtfllrtiH 2ti<l titiEUtetl '1
~SS-
c:::l;-
~U~~eiUI!
i;
C1
:
I
�JSHQQ!JBll.Ytl§ Lll~!Jl.YS tRfID 0Jfilp(R~1
ru B1m i-s1ciro 11rurnll.l wnfs lR cihci is lbfID
I::
.M
I..
"
!-. u •
1:1murunuDSlR flIDL{3RYffiP8!.!8!.!1[..S18 YD!.!
Ytlb!L{lHnfIDrumilYru!:!nl!:!!Sm n t)IJU!b!8fl
l.l0JD10Jr11!:11Sm~n:ll\1 I., lr11ffiLn!n!:!1Gru
SlRY ~rurnmlbLm!sol~nurumlbutirn
....
:1 ...
"
1:11 1.,
01:uru11:1 1a1ruo1n1t1Y[..Srnru
~rurnmlbLm1sslf1rufi s1h tlLYlfl!LHtlYl
...
" !-.
:1
BCl Y[..S!b!f\J 8 ru r11 SDi!L{3!U Ll!S lRb!!SR!b! Ll
1., ~LlUJR!JRruOJwrnslbs§n ~LlUJR!Jru
k.
.,
k.
..b
ll.lll.l!OS lb~Q: ll\1
D§ Ltl~~nJ!:!U:!!llYtlY
i-srn~ ~rl!Jlbl!.!~ JB!ffilbLm!s llilni;it.Ymfi
urutisnl1t1@~ f\JurtlDUfl!t)Lm I., Y0Jll!
Ot1W;i-s1 ft1s~fi~Stlr1RLY1-S1l1 . 1l Dncifoci!Jl
lr
1111
J!D
I
11.. ~mfi ururul.l!l-S!t1[019nQ10LHYLJU1~H
!Ur11 tfyru-~nlrul.l1[..S1n 1lrulfl~mfiLtJ
npru l.11[..S!
s lbs Pl.!tl!J.l Cl LgJ i;iunQ1ci ~ ~
!ll!b!l!:!L{3!J B : S!tlSR!Jl.lHru UDOl.tlltl Ds LH!JH
•a
!JlJU!f\JHm I., !JR $>[U$>G LfiLlnLD !Jlfl!LH~J
<'
O
•
1111
flll 0
O
0
I
I
o
fD
t
I
10
I
llO
mru~LYYR 1fLSS~ !JGl ss9t1Dl1lB!sffruCl21
s pYmrufllru ru r11 ~ ru nJJLYt!U1!:1ru r1 OJ mi
!JSSlb!Ur11 fuh181 SlRb!LlJLNIJU~JHRPJ~
I.. SfltlR!JlffiflDl0JD!Slb!Ur11 !JLSSll.l Ill
ss9~8~L{3SUfllllffilS Cl§ G~JLY~J!JHSp
D~ !ll!b!!JJR!LH~JLnru citi-s1ru Bt)LY!JR!UD
fIDRr111.tlP1ru Brnls lR 1-Yl1ru ornli-sdpru r1
YRrun nZOJm~islbrurl! !.!Co11fLSs6s2l11.tJ
tl!Jl!Sff ru QJ1s pJLNLHYmmp(R~1 mfisun
l.Nrl nro tlSRYDnf1is lbn1rn!J1 ffiflYl2ilR
L!
..... ..
('
P
('
,60
0
"
I
0
•
('
..
'
IO
YP
('
0
1111
I
•
I
1111
I
•
0 o
t;.
•
pi;1.,
I
•
Cl§~ ruru1~1.tJ 1.. !.!Co!RP!gLtJLtJnlmruJLY~H
i-s1cis Ylfl!LH~JLnru OJ Ll 1ru w s lbm tfp Gfp
!JR lB!P~!.!b!) J!lflf'JJ!LYtlQ!Yffi!JQ.11 LSLS
~
~
!:!ru ntiw: Ll
t1Ln!¥ tllfiYS lR~ LtJS lbm !fl!
:s1 tl!'.l!J!R!LH tl!'.llB!~!J§b!§~tfyJmLj:U
1.. Lfis D11L{3ru HYJR!LH~JLnru [..S!lltl JLY
l
N
0
1111
I
.,
!1QS lb?ru 1.11µi1 ?!.1Jnyfos[m~!Jll(sru s lb
!Ur11 D~DDSO!.!!.!l!lk!lbll.l !JRSlb!:! p1Gru
('
0
t'IPI
ID
P
~rurni-s1ruJJLYfib!ntntR1ruLYSPl:ll
~~J~!J§~~
t;.
lr11~
1..
!J!R!LHci1mrut10° l.!&1t1f!31l~
ci!.Ho i-s1n : s10ncifo ci!.Ho i-srn: ll\1 Ylfl!LH
,,.
~!J§ :L(lffiLm§DLH!:!! ffi!Jli:fh~ I.. t11,Y!R1
LH!.!8 s l.N ciOi-s11LYnnru rl!b!!:! YLfim ru~1t1H
LN UJtf!JruRilt !.!lmID ru cis ci ulb-181tfyru
,.
..
RftiR!.!lnUBrustRrur11 JB!!JruithL{3~ mro1
.
..
..
..
IO
0
('I
,.
Re1
..
('
('
I
.
<'
I
('
.a
•
.
..
!JR!Jlnl tll,Y!R!LH-JB!Ll U:!il§
r-...
'*"
~
S!'.1 L{3!Jo RLN1~Ll¥11l1ll.ll.l1l;t~ !J 8!U!S!3
tllN!J!JJR!LH~JLnrurul.l1l.lt)LY t)l.Ylfl!LH sp
Ltmlufunt10JLYl!n Yrn1~ci1mru.~1mru UBS
A,
I.. :~1
l
,.
•
•
,.
v
llflRtl§ ffi£1JUB!~Y~ sCcilrnslb UYCJSlb
i-si!.lJ is lb~ : uru11:1 ci~lb!Jruli-s1eygy §
A.f)
.....
!Jl2S ~111111.Y~ tll.1¥18!!.! fl §!U rl!!U l.11[..S! SR
.ru
Lfi op ssD LPlr11nl.{311~sLH!JHYLJU1ruH
I., YSB!:!Lm!
ss:mrnu; 1lmsp:mJRLY ciro1suDYJJLYSlR
I..
...
I::
n I.. urun: IJUOffi "p Jl.Yt)!J Ylfl1LH1:1J
IDL{lR!Jru
l
o
•a
o
ID
('
o
..
fD
,_
o
I
IO
u
mrumfiLtJ !.!CornP!lfitl!SlbfIDt11JUQ!.!! gl.{3
o
ID
0
o
I
o
JI>
O
p
..
llO
o
e
0
~
o
10
C" o
<'
I
0
..
0
('
I
O IO
jll:I>
p
ID
I
I
0
•
0
C" II
I
1111
..
•
('
0
0
1111
('
('
0
r-..h
0
ID
lfl;t
IDO
...
~l-S! RLn!urtll.H S~tlrlRLYG!J~ll~!~Q:lll!
o!S lbm lbLm!S
tl~ll-!Jl![..S!f\JJDLHSR~
1.,m Ln!YRLfi o !J ss DJ81m lbLm1smfi1.tJSSYLS
I
I
0
0
0
!Jll.l;OL{3S lb~ L(ll~1n~1J~S l.H!JHL{3Sft;~
I
0
I
0
('
1., 01cifp1ilsf1JUh91
i.orniY~YmfYnYmfID 181YlbnYmnm Lm s
I
('
('
t"I
0
C"O
I
0
I
ilgmunru~ 1., LSLSSffDJLils4ciQ1ci§ ruo1
Yrulci Qi~J:! LYDJnLm11~YP!PCJ~ ¥12 !s ficin
YB 8ruJPJYLN S~Rl.Y!JtR1rui;imrnLH~ffi ~1
tl~LtJm UYL~:8ru u1i-s1
1., o!R~ru ~Dru1
!JJJe!S~RLYC)Lll1t1f!3SR!Sfi I., !JRYBJ!~n
.. .
Slb!J LJU!fo l.111.11!.! lJU!D~ 0Jst1ro1t1ht1JS lb
fID1JUlbl~un(R~1 LSLSE!Clr1RLYl-S1 t1[01:b
1e1 ll.JJH~91Clb!!~ ffi!Jl1ffi0JY@l!;lfol.l1J~R
~
~
run0Jmslb~mLY11 I., ~!,1JnJ!,1JLDmLHmflL{3
tl(o!b!~!S lb~prulbULl(Re! : S!DO~fo t10[..S1
~
!,'Jl!JRSlb~
S!h
I.,
C"u
~
SLH!JH!.!§SP :8Dll'UQIJ!)Rf\J~
Yµ:fl1p!Ur1b!H!U SlbSRO:ll\1 SR!b!Ll
-"U
..
I
II
N
N
II
•to
e
•
I
("
•
ll.Yi.tJLS :s1~nl~!j 4Li:A:isru PlR Sl.l§YH!,'Jnl
Dtfu90-~i;iunQuLY 111in~1rum~1 S!Q
1., slb~!.!Co1t)gl.{3unfu1yi1
181mfi1.tJ . Yrulru tA181 .. LtJ s ff ciu;nuru 181!.!rul
i-s1§nmfiey1 cii,y1mLH Slll¥~¥Sn1flbl£,:
Yr11 l.!faYlYHLtJYR yLfi181y1ucit..8mlbLm1s
..
~,..,
n
,...J.
YHLl S8!JLnS lbru Ll!ffi l.Yi!
b!Jl.N ~ lJ [.1_:11
ru;!.!~il·D ciOR~ruruHm~1 a"'ncifoci!Jlo
C"
e
C"
I
I
I
o
•
IP
I
C"
•
e
C"
("
\J'
l
ia
§lb
RLn!urtlLHE!llflR~rlRLY 1QJ1@JJe1 uh
ruLD~OJm1m~1
I
0
1., YLl1t1t.2~1ruLH h!IJULH
ID
D
0
..
LtJD~¥ un
: s10nb!Hi.orn!l~mfiYro1Yl
1., ~n!: W1D!:!1fu: t.Ntt1LmilDs tRrum ~rnYnl
t1Co1: srn~b!~§ Ll § · ~Lfl·ci~1~!.!~ s lbru rl!
utM:isru PlR Sl.lSYH:lJ..l1DRLYIJU~JIJUHtlP1
Rruamm1 muY1m~1 :s1onb!HsLHslba
,.
,..
r.:.
...
....
1., iffiLn1wS!.!f\J1LYt1Yl-S1:uru1stR
~:w11Ll ruuru1H 1., ~runrnL{311nal.!8JLYLlH
fu afim oru 1i-s1m fio nb!H mfiLtJm tfpfiu: lb!
"' ,.
..
.
..
l
,.
0
..
fD
.
I
•
a
0
•
.
l
C"
•
I
0
pg
O
0
0::.
,P'V'Q
a
fO
O
s lb~QlB!S lR~~JLN!Url! tlt)S ff !.!pn!OJ!_m
yfo1Ylm~1ru urut1t..8JHY!.!l1 !.!Lll!S ff yi.Q~
i.t~lLY~bbSi: tinn~ ~
C"/O
,JP
II
("
IO
IP
(" ...
I
0
_.
.
,JP
II
("
("
P
0
I
fQ
IO
0
fQ
I
,A
("
'O
II
,JP
II
0
ro
('I
("
0::. I
tlllhtlL.DyDR11ru.tWtl~5DY.Hffi~YH!JllµH
mru1mu mtfp:b .twtlbsLD1.131fa&lruw1
(, 51SlDSu-!YHYR5DYHnurum5sL.§h w
.tU5S1YIJUY£lu-!SR fuh.tfo i P5ffiR1£ll CtlBSLD mtfp:b£Jmru~~ 1JJ1t(ru1
.tU5SLShSSDYIJUYSLRSY1fuwuwn l.YB!:l
5DYHY1 SLDru1l5Lt:JSrurn iP5.tt.furup
""
I
'Q
P
•
o
0::.1
PO
II
01
0
..
PO
11
ro
C"
'O,JPU
ro
o
0
...
ro
-oro
0
l£Ull.Yffi lbJ9111l 1Yffi (R~!
mfiuru ~ Ui~
ciQ1i;ilfuDru SR!Sfi 1'2!m Lm §!:11i;ilfuilgrun
~ 1'2!LNU:1q:luorul~ 1., ~fuciQ1~¥YlLHt1Q1
~
.... ~
LtJQ:ll\1 tl~o1ffiLm§:LS1 l8!S0t)O!Url!tltl
s ff 181LN UJCJ fi1ru Gnlfu s lb~ru u1µi1 ru uru
<'
J1Jht§1 ulfJttU7JIJ
/l., .tS!SDSLt:ISltlUY.tlfu UJLD1 .tmsmmm
fuUUJ3ftJSLR SUJ R~ YLJU1fgimstmru
fuh.tfo [.., tlffiU31SR&lLnrum.truStJUTIH11
IJU~Lt:IW~tlmtsLHYH iiR:wmsp YH
'°
'°
....
YLrulrurn:sfru5fi 5DYHSl.RtlS~YLD1r.:m
'
w1rnrm fuh.t81Yru1wrurn mtfpwm.tW
t..~m~rum l.tn tlffiilllRLt:JIJUBLu-!nL.Dru m
sm RR :Lfiutsu-!YHYRIJU~.tlJUHtlPl
Rru fuh.t81runmYmtfll..DUSH1WfltlD
r.., mlfu.tw
,,,II
ro
o
r.., tllJU~UUJfruYSLR
fgie1
§hrYLR ]Jlt:IDJ5m1YW
fgifa:LS1tlL51JU.tWYU1
wm~Sl.R
mrnru~ruw:n
I
I
II
0
IQ
:uru1(1Y~S6
op
,II>
sLD~('p1:3st:iw1mfgi
I{,
mmtlru ffittRY~LSYLN1Lt:Jru~1 s2rurn
'°
Yll!tlbi.s1:5n1 DPSLD!:JLSSLJUSQ1u;iu
.t81YLt:JStJrum r.:Yu11mw!iu1ufu5nilH
ru1l5n .tWtY1SLRYU.tlJ1JY1 i W5.tt.furu'°
[.., YHYLJU1 L;Yn.t
SLDtlD.tWtRlYBLY tlR~Gn 31W '31GLDn1
Lt:J:Uffi1hY1 sp.t~1mwumwnuru£Jsn
D§n.CJ(l.t3~ip ~WL~J511Jj Y~L.Rru Lt:J: Lfiu1
:bYisill1mt.m SLDYHYLJU1rutts~i.s1ru
p
.,.,....
C"
p
I
('
(''O
("
f'Qfli=t
OP
,0
'Q
y p
0
IQ
o
I
('
o
C'
~
II
IQ
('
0
('I
I
0
o
I
DJ~l.131
sp~1.CJ(l.t8~Yru~wfgi~~mm
. .
YHYLJU1 :LSUDUD tlUY:sim'f1Yru1wru~1
.
.tfasR&lmru tlbs mwf!: wm f51Y~Y~m LSJ1
mtfpwmruh.t81Yru1w i Gl5mfim'°'°
l s t..S(1!:1LfD
GR1Y f51Y&lLt:Jsrurnn f51Y&lY~mLSJ1mtfp
c:.
wmfuh.t31SLRYU.tlJ1JY1 i Gl5.tt.furur.., mf51SLDUJUffiRtlS&lRLY
...
mmmslli\Jh.tfa :m!JtlL5Y&lH:D1~ r.., tlfu
o,~£Jru1: w1m(HHJJ .tw JJ&lilll LR1 '£Jt..3~£Jru1
:w11 tl(truJJ.tW ~&lunw '!:1fu~£Jru1:w11
tl[!-nQ.l.tW JJ&lLNLBl 'lµLruru1:w11tl(H1Q.l
.tW&l Y&lLZ!:f WtlmrumtlUTI~Y&lHlJU.tW
ruill1ru1nnsR YutWLt:JYru1wm5ru1tlf51
wt..t}nrumBJsmUTIS ru~l Sl.RYU.tlJ1J:StJ
'°
Ulll.t:l!J.!:lill UJ R!J1Sp.D.BWru illl!Jmrru fpu
Y~YDJ1Wl.t:l fuh.t81Yru1w i G5ffiR1£Jl UJU5!J1IBSLRYU.tlJ1Jlt:ID ftJUY~Sl.RYU
.tLN Lt:Jfuh.t81Yru1wm w.ifu i G5.tt.furu
"'°
'°.
[.., sm RR Su-!YHYR
rurn PtlLB.tt.furus~nYmfimru fuh.t31
[.., tlffilSUfa SR&lLnru&lruWl
illruHtlL5tlmmuru R!:!IJU~ R!:lruru
mLS11DYD1S tJUTilrillJU~ Lt:JHUSLt:J1tLN1
tfyrufR~1St:JUTim1
Sl.RYUSlYULll!Jl.t:l
oro'°.a
.HssLSnlfus&l:uw ·rununisLRYussru1l 5
.twtlOSu-!YHY§ffiRLt:J.twe1tl~ .CJ(l.t3~
[.., :s~lBLLt:IIJ.!:lruUJRY1S~l-!:ll.tW
ru illHJl nrru ru ~~s lR¥ ~.tLN £J wu~RLYJJ Lt:J
R~rusillswHmP
spunm1ssrufiYfRm
c:.
0
(',A
,JP
C"
II
i;-o
('
C:,'O
'OfQ
yp
L"
II
,IP
'O
o
IO
ic;t
fgim.m1w tlfu1:fun RsmsLt:J1smfltfwru
.tWtY1tlffi1ffilSl1 [.., :LS1G5ffiR1£ltl0wt..t}n
""
"" ""
SLDru~~ tlU]J !J]J&lHS~tlb1.131ruD!:Jlflfgi~
fBm ruuurulJtmru!Jt:;Lt:JD YUSLRYU.tlJ1J
Lt:IYR~lS u-!YHYRru m: l..Slt'}l.5 5DYHY1W
&l munstlDtlm1ru~1.H r.., :t..m ruLrurul.fD
IJU!Wru illlrumru ftJUY ~YrulW!JHLt:JRLS
tlO m(mm'f1wumLDun1mwl§i;;n wu!Jn
ru~hruu5~mwutt u!:lwrun 1JU.twslfu
'°
•
...
tlS3RRrrun1m3ruru31 wwt..t}ntlDsm
SR:simstlb mtfp:b.tUSRD .tUru~lffiR
UJU5DYH~1 wmlfu.tWtlllhtlLDtl!;! .tW
B.w:lJ1J&lRillufysuY!.n.twnw11 mmtfp
:b.twtlbuw!slli\Jh.t81 i ~ 5mfimr.., BS1l.t:l!J31YYLn.t tl(nLt:1.tfu1y~ ftlt~&l
SLDfgi.i3tsrulJ1JtJUtlS RhrYLR YLt:Jru5m1
.iw.twtfwmtl5151mfmuru
mLDunrn
ru1LN!itril '°'° urutf!Jru5DYH i IJU.tLnl88
...
lS LR~~!LN tlbi.s1mtfp:bmttru ~} :8m~1
D~:IJUQrusLR5nYHY1 i ~5.tt.furu""
""
.
[.., tlUJl
.tfaSR&lLnru S1RtstJUTI1ruru prufiYfRm
'°
fu.tWLt:J&l illsD'l11JUtilluTinssruiJYs&l
R1.tw UO!SP80 J!B.::l tY1RY1£JR11rulJ£Jru1n
s~rurnB.wwrumtln11tln1ruh.t31Yru1w
.
""
aoue1es pue >P8tj8 UUJfruy SLRtY1mm1 f§Wtt:J.tWtlS
.truuru!JWltlS IJUBtu-!
'°
&lillWl .truuru.tWSltll.YfuWSLR YUIJU.tW DLDtllJUntlb tlm1mruun.tws WYRY3ru
rul!11ruurrus!.ns1h mtfp:bru55tlStlm1 ~1SLDru~1 sm BR :LfiulSu-!YHYR:wm
:LS1HtlJ1JY~ l.t:ltlS :sfru5fi Sl.R!JU5fl IJU~.tHRrutlffil ruh.t31YDJ1WRLStlb
'°
YHLt:J ~1Lfuwt..t}ntlDtl1JUnsLRrumsm
- ·...,.-r.- -· .....
Ji<.i!:SW-~1''.AA-..rtn.@J N,~~&~wf!!in:wmmuwruh.t81 i wBmfimf!J=
~ :s.~a.~ -s<P
[.., (, tlru.truHj..51 tlUfltYLD
mmJJ ~ ~~mktJ!,l!!J {dj_J
.n;fas.15 $'f:IJ :f!l,/J "Cl:!.
mm1 ruHYt:i!rufiwLDt:i1m~1sY1:LS1rru1
Mfi<~ i'c.rc®·.5!.<NJ~"t.IQAtr,.!y/h
:;;f{? - R fl ,/;;;;J 4c.k, f?.
nmm.Srum SR r.: tlBDSflill1UY.tR1: ~ tJ11
LO<l'( av~(:.";01 ,JJ r;,nk~...,~~/f! 5~
~wms1sY1s LDRs1m'f1 !J!JUmsm~n(n11
~t£1£iff !If.~
ffiUSLnRtl0YlfltY1
RhrYLRYLt:Jru5m1
•
•
0
fQ
fO
I
fQ
I
ro
P
"="
C"
to
I
'Q
ro
•
C"IO
I
""
>
yp
'O
I
H
IP
('
('
0
,IP
P
....
C"
11
I
p
('
'O
....
('
,JP
,,a
II
("
'O
('IQ
'Q
I
II
'O
('
'O
IOIOO'O
•
'O
0
po,a
.,. p
('
('
fO
('
fQ
YP
("
10
YP
,JPllC'
""
IO
00
-?
ro
C"
11
ro
o
I
o
....
(" I
....
I
'O
I
0
Q
,JP
IQ
C:.
IO
("....
II
C: ,o
('
IP
y
OfOIO
11
)"
fO
""""
>
YPC:...,.
'Q
IO
('_.
i;
IP
fO
I
,0
oo
I
fO
I
_.
yp
I
'O
,,a
'O
I
('
•
o
C:.
IP
fO
('It
I
P
1'::11
IO
I
0
IP
'O
,IP
11
'O
o
('IO
o
p
10
IO
.,. p
'O
C:,
""'
I
('
('
,.
I
'00
'O
II
,IP
Ppo
II
('
o
("
('
~· : - ~ ~
0
0
"'
to
fQ
I
'00
II
fO
fO
~II("
'
l
C:.
I
I'='
fO
O!QfOP
'O
'
0
C:.
0
u
l"t
fi!)
~UiYSiYflaYm£S,Yaru
~
El 19\fd
6UZ·UE (z;gg) TWJ '9NISl1IEIJ\O\f HOJ
hhtB 'fi!F!.stwttN
IQ
"
C!.
~
~
~~
E 1flSSI 'l 1MlfllOJ\
�VOLUME 1, ISSUE 3
FOR i\O\IERTISING, CALL (562) 313·2129
PAGE 14
~)~li11J'd ~ VJ1JJ1~ ~ tP iJ ~ 1~ JJi/, liJ ~1sir:HJ1lJ
~ J)
:~
.,]J JiJi I';j 'J' I ~.J
~
~ r· rl lj [) i c) rl J
9J
oJ
':') :·
I
nuimi1f ,MtlfJtt'itmrimH $
wunurnug tmrirninuhsnm11 ** forumsttn(lniMQt1Gfisiino1t1 soo ~ryu
'
./ lg*1MnntrtQ tmriio.t1uHi11ltuu1rn11irnt1int§bruwn1ntl1nu!rntmnufiru
./ moo1nb11tQttmntiHJ 100 nt§t1tGi 24 tSfit~ll!Dlt1ttn1Mn1f tll
'
./ ion1ouimot1noitoias1i1usiburug it1gn1~ru
./ usmGmrnnlg1Mnng1grtmnnunu1tcuufiw
'
f
9
J
'
0
v
i2UB1tHJb,lto§!
1-800-325-6000
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA 91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON Bl.VD
CANOGA PARK, CA 91303
TEL : 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STEN
LAGUNA HILLS , CA 92653
IEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 R!:DLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL : 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
*111iW1tim11flLfi1Bq1f1111118inq1gi:1
••lg1rotlnlftfiLmri1s:111s'l/mumnmuiilni 22 fa qnn qi 2001 1s:1e1m11ull{l1!]1rib1 1111s1l111umll9rn111q11ny'JiimCti~e1a1nmituqas Los Angeles 811 Philadelphia i Western Union llJllll\JlMBQllm11nltm~1wueaimti~ucin1!1ld11fBi
lg1rotinu1ilLmrimt1l!JlmsiinitoBci1b1e:rist111tim11iJLmit111111w:'rr.ig ab m111w:11w1in1 www.westernunion .com,
***IW:mrnlam m1rntmilm LMUJ11111rnnn1'!uio1111lowony11111i t111ii111ijm1 I 11i ni 111uCtii!l1ilb1 ng rtmtllJI u11i11mn~ ro911n111u111 uuq ll riue i '!W' a11Ya11 1m111iirnn1t1tinnn 111n10s111Ja11111111q ti fuuu11 •1g Lmn·,
©2007 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
�PAGE 15
FOR AD\IERTISING, CAU. (562) 313-2129
THE KHMER POST NEWS
e
([fjtJf§t Long Beach} itl7lif ! EJ7ti fl/fY!Jfl
'
•
tj)fi~rrnirm\nummLih~i"itl i~Hfl
ttHU012thUUJlfif'fHUrifat'lrut
m: mm1:H1~tl"l ~tfa~2mmg rnHm
tnrnrQir:iamuituim t~aj~tunJUlntrs
t~UUJrirflLS gi~U'4~ 13Jiftfit:fl 2flu2tnJw
fiQUi~t~mum{dlrnj~ '1 mi 2'1.fl:iwru
t:n2rnr1:n2 2~ntutuum~tafitnttfl2
m2i3tu1tutl"l ~u2nJmmrfrl~i"itlt~rmim~
rmfTl{Jf71 1e fJ)
I~ii: sdniiuU1!54...tfe&aiiame
itl7 lif; EJ]flf fl/lfYffff
rmfTl{Jn120 tJJ
j
i"i@Si"iLnJrutl"l iyrun~turnr2n2u)2
riJLri rufiJm~Ol2nJiLHOU'JlUtj)fiu1mi
t5tn 2~1J1~itu~mfl113Jt:n2012 t~trjt:n2
tmfinrl~ tufftfi"ifitn:hn~2 ntnJnJtrI~
"
fitm ~uiwru~rii"im~m2~tuLft.!i"irnnJ
o~ matniji"imtu'lm miii
tnuruutfu~
I
· t:nfiiwrum2ru:u61~nnt12~n~2t1~ '1
~n ryfi iwrumtmmnnJHlitl"l tn
q
"
ttliti"iU"flci2tu~2
ryfi
(Sophy's Thai-
Cambodian Cuisine) tm~i Anaheim
Stu1tutl"l ffinm~
nJtLtruuM~~urnfLnJru
tmnnrnru
tuitu iwrunJ~iym~thflmn~nrrn c:
mfi iwru~'1i"i~tuQmnm2qJiutttitu
m~i~r Long Beach
...:>A~
tu~tn
run
cl
IJ
tl~lHwrlifti~riljll:loom '1
q~matn
1fit91 :UaJn~asmEnaimati~~ tt~n
~tuCTt)tiH m~mtrurut1moitlmJ1Qmn
itlrutnurrnmnmuna~mrt'.Jrn~rirutiru
1ttitu1~rn,mrnn1mcr'i1aQmn
nJJmm tlru nrufatmtli"itJth
i§ittrtnJ:mrl~llrutf'lt"
u~~nnnru tfi~rrutarunrtn~tnf1flii
a~fiu)nhrnnnJltrlmmq~cr~~i:na~""1
I
m:tnfiJ~mfiJ~tuoau;~ lj2C:mfi
i"i@
~n
ryn
Clll
,J
11
.)
oW
Clll
d
t~~l3Ji~ft.!~ttu~w~m
m~mmyinmmmruff4i"ifiuiiln fti~ri
ljl~anJ8
iwrurnrutm:i"i@t:n2H'l~6
ljl i:n~tu~ ri11~ tutrmrl11m nJUlrwH'lru
111 '1 iwrurnrtyinuruni"ifNl"im: tg13J
IGS"IN\1~fiflHln8"lS
ass " -
•
wmsm81flru11imru: Ul.Jlfi ns N~S
•
ITTtufitfi~b : mnn !:fltl
•
~n~ITTtul'i: mnn ?Jtl ri.,cnfl
•
~n~ITTtufilb : Ulllfi
•
UJCi1SlJ'iHUtljfil9Wfjlll91: tn.Jlfi ttflb {fSt9Jb
•
tirltufim1Wl~Ml'l!lf: tn.nn oru Mtll
C\11lli,lli1
'\JS l\Jn.n
i:ni{]~
2~ltrrnr~tui"ififl~
I
Lft.!i"irnnJtttltu~24:19'1111ru
ymmtu:
~rli"i m~cmtm: '1
I
ryfi
mmtu:runi"ifl1mrl1
2m2u~m
m~tntjlNU"flci2tu~2
mmg@Jm~
t:n 2ru2m mtfl2o~rnr~ tuHfitrus nJ~a
tnfi H2tl"lnJUlfitrSt~r Long Beach y
I
u~u2fantfi~tmi"itjth '1 s~ijtwruuunJ
'il
...
I
rmfTl{Jn120 WJ
®
The Khmer Post
.
.
SOVANNARA MEACH
1129 Gardenia Ave.
Long Beach, CA 90813
~rn1~ t (562) 313-2129
SoYannara@TlleKhmerPost.com
Mitm
Ml~
cci P lad
ph1
a
The Khmer Post
m~l'iU
•
tn.Jlfi tlru nstll (562) 739-5928 (Long Beach)
•
filI)l
tllCT rqU§i
(267) 253-3947 (Philadelphia)
ROGER SAMKHON PIN
5730 Rising Sun Ave.
Philadelphia, PA 19120
wru~t (215) 712-2226 or (267) 254-8758
SamkhonPln@TheKhmerPost.com
Long Beach itl7lifl
EJ7ti fl/lfY!Jfl
t:'iJlft~r ~2 tt.Jl~ tmma~t Anaheim
(fiEJnff{Jn1 l!Jd nJ
GI
SATURDAY, OCTOBER 13, 20071
KHMER STAR GDT SHOP #2
�(L ~ !~f.lµJ1Y)
..
SLOYLJU tll3YPRLili1YLilimmm! YIJ1U
~
~
LYStjill1 :iliu1¥W LRYJ1J51D1µ:J1YL!J.11!:!
s LR WtHJY Lt3 s p Ltl!J t.Hru uru Dru !DY
tlS SB tlIB 'RtltlS !D n§un1 'SHtlR y
<.:m
fiwrufrusHsLR :m LglQ°lrutl}Lf5Q1µ:i1
I
<a
o
I
P
L;Jru wuamlfi:W1f}L;J&DtlD~IBfrunt
s(tl11DµJ1WD1SLO
LYStjill1 YLru1
IBlrufiLIBill!llpY~YHLtJUnus~1
µJ1YYPJ
r.., LH·m·ru LglQ°lrutl}U5Q1 yµJ1 f;JLP
SglLOtl
\';H: u1y tll}J~LD
r.., sLO:mIBfrunrmt
m:i:u1mlf'pufp!JHU3DY!UJWU1D
.,.
Hl.Y
.
~
DL.HS w1nY1: lJU1£l s l.fUlHlYLJU
I
I
0
sm
I
'O
LOtl
\';H: u1y tl(51tlflffi !fl1tl~tlffi ~H
tlS Htl :u1Lf'Yru!LYtlbYnSLR LYSHW1
~1 msp\';H!Jt..ru1 ffi~1IB!Jtl tlDtlYLO
O
p
0
O
I
il21s1 ~ LRtl51~µ:J1tl[51Y~m LOY(51mB
rulfuHlliHSLR:msf5!:J ruu.fuyy31 !Y
tlUYµ:l1ffiB!UuUHlliHY~m m~1 Ltl~Y
o
I
p
wmnfIDfa tru1ruLtJµJ1ruh1n1mLO t.05m
co.
µJ1ru?.l
IBfruniipsLOrutl}L;J&ntln~
ftlPJUl tlW1~!1J \';H:u1 r.., :mfm:u1ruru
uunmlJU!LYYU1 t.Pn1millmt.m:f5ru1
LtJ
-
y
-
--
-
II
'O
fO'OfOP
fOIP
l:~l3~ illtl}l:!IBSQ11IBfrunt51tµ!LYtlb
r.., fY§LHffiBtlbtltlSQUD tltlG¥L5tl(51
sLO fIDm~HYHHtJ:u1rurufrurunuru
Y
I
I
'O
O
ruru1yLtJ mfi~snw59n(nY1rutl}:8sp
YOLtJfruru:{:iµ:i1 SLOP1GlD PtGD tlLR1W
c;.
c;.
'O
II
tl lf.!1G ~tlffi ~HHtru ti µJ1£l L.H(L;J LDfru CJ
LP: ITTu1S LR) tlRG s LOru uru DWlltllJTI
p1oc;ssD .. Htlm~H.. sLOrumurufruru
u
I
c;.
y
0
C'
mnn1sH Htl tlS unChrumu5ChLDn1
o
pg
C'
lllO
PO
IBfru DtHY1s LnD1LtJ tll}JlH1LH~ LtJ!jJ1
LtJ 318830 Dtll r.., Y(51RP}frusHL;Jm
t.Bru tl~tY1fIDm!Jl1 ~!:l:U1L;Jrum~t
yru 2fID s£!@1sY1ru tl!Ylltl\g m: IB1LYRtl
D~ t.Gwp1pm ~H YHfru sHs LRru mt:in1
C
Co
nysH}~LtlYYLPW{Jl1Y1 Y~sLOfID9n(n
!LYfYSUHLYY1Dl :IB1t..ruY31 lU5tlS
-'°
,..
'
A,
C'
n
fO
'O
a§P!IB YlJUPJ£f1SP Y!JjYLY!WlH.81
r... l :n1~tllgl
'O
rupmuruujtLrum~1 rufu1ml.tl tllgl
: W1f}\g !tl}Y (mn(rutmB~!:lIBSWffi ~H
tlUSLRµ:l1 r.., !tllSLORtl!Ltl PUBIAJBV\I
si:!uwu:f5ru1ru2
SLODfUtll3ffilt311 !B1tl1DLDSLOYY1tll3
:u1 L;JffilplJU~LY!J-11YH[m~sLRLtJtn}
µ:i1LtJD~ Y(51:a~nl:Jµ:i1IBfrunw1:t..ITu1
LYStjill1 Yt..ru1YWtfu;JLf:isLOrutl} ffi!Jl1
mLtJ1ufa r.., 51:IB1urusruLruYLtJLPSR
:smuutL01SLOYIBsrumD11 si=lsD11
:bDL.HY1 :myµJ11 r.., !:!IBOOGlSLOtlR
IBfruntx;Jmfru{!Jru55rutl} snasmp-es
tlfo1IBruLru~LYYH!JBl.lm1 r.., s8i:tl(!i
Y}tltlSQ11SLOffi!Jl1 ¥IBffi!SQ11IBfrunt
fruruIBYtlSLOY1tlru5ru YPDWHLru
PJU1Y1 ¥LHµJ1¥LHYtlfiSLO :mIBfrunt -SBV\I ~!µ:l1ffiBft~ill uUHffiHµ:J1: iliu1:b
!J_11µJ1[m~ :mmLY1mbtJjoGLtJl.fULRn1 µJ1tY1Y1 :m ururu1n p10c;ssD:mHtl
:u1:wmwru1wurnLOfIDnwwumtlD
!Utl}YH:W1f} r..,51m[51µ:i1:myy@1f@yg
~L'IUJDttlb:IBltllJJYH r.., tl[51U.}'1D1
fO
....
c;,.-
.
C'
'OP
..
OfO
SLOtlLYn1fip
...
:LS1IBfhmmt ~n~n1!LYS!P!OG\g
r.., µJ1:IB1P!OG SSf} S{JlLOtl m:u15LS
('I
~HLYS3!µYllDRhru!J SLO~lj31~LDUU
!LY!Lruffi~1ffi!Jl1 P!SQ11Y~µJ1 S{JlLOtl
\';H: U1YLJmn1 Yffi LYStjill1 YLru1 r.., .. µJ1
fay
l"
p
'O
C'
'O
C'
c;,
fO
I
..
C'
I
p;;t-
I
-
-
fO
fO
IP
pg
fOfO
I
I
c;.
pg
y
0
0
'O
I
Y§YQHSLO~L5~i:Y(510YS AasJar MaN
fO
!QI
fO
0
HfiiµJmf5Y1tlD:IBiunt.Snmm1
fO:;:>
C'
fg'O
n
P!OGY}
illLHHLYIBfrun~mLHHLili1
"'""
~
"lururuLY yHWJ1L;JmIBruLrumHWJ1
µ:iufo!J&µJ1D
c
f©SLRLYL.H:b.. LPWlJ131DY!J S{JlLO
tl \';H:u1 .. 51SLOBU:U1U!W1£ll.HS£! Ju~
tlRYLfu nfuruLYLJTitntlbIBswm~HtlD
illtllYH r.., mmfmsss§rururulfuHffiH
c
..
'
SPµ:l1tlP1
..
tlLBilsµ:i1:myy~n~ruµJ1lliiptlY! rut.R
I
IBPJLru~LY ru~tllJ3!LruWRY1tl~ uru}y
I
I
'O
SLRSL5US1DY Y!H1LH~!U1!1JS1YY1tll3
o
I
:u1~:w11y 51YLruS£!uru!w:u1~ 1:51..
C'tl
c;.
o
~
10
m LtJ11IB Y1tllt3SQU: mIBfru DtLPtYDm
YDYn1s LOru tlUfaruru1u Lt3 ru LHYLtJS p
..
UJDYDLWD1 LYSHW1 Yt..ru1 .. l:IB1mf51
'
~
·a"v uns 5u!S!tJ
o
CC'
'O'O
IO
'O
~
~I
sarum
RtllIBruLruruLDrnRtll.55L'I
I
o
o
p;;,
n
p
0
'O
p
C'
0
Yrn LYm Lru :ru wm LO
c '
..
fID IBru Lru 5 u
: u1Ytl1mLYuHilluwwum m1
fOO
p
HYLJJ1
IO
'O
5u:u1m~m(tl1m LPtYnm
ss~ill~LYn1illip i:ft8tsfru5 fu1Lru
lJUHru
tf5t siwnLtJtl{!JBruftYwmfifrusH
y :5llilltl1SR rummBYR1£lUUJS1h
p
C'
r:
C'
'O
C'tl
y r.., 5LS!P1Su:u1IBPJLrutlS SLJTIWlH
,.
~
su:illIBruLru '!J!JjYLYIBPJLru ·Ju~
'
SLR:IB1tl!J
t>
t:a
IBPJLru~LYYH
IBPJ Lru SLY SHffi U11
I
t:a
!JIB 0 W LRD1
l.fU
Ja
O
n
51U!Dtl
I
SLRPJHtll.5 !tlltlP!B1tlS tlLYPJDH
'i.21tll}JlH1LH DJtll}JlH1LH 'sg 'uftrn
I
o
C'
o
C'
0
'O
'V
µ:i1LtJHLili1 ~prue.1uruf5umillo1 51
!DrufUtllSDYLtl :m LJTIChrum1f5(h
: IB1P!O Gs sf} LU LHL;J ruyiw Lru !~ Hlili 1
Y1.. UJ:smun LYSHW1 YLru1Y YLru1YH r.., Y(51RP}DH11PJSL0@1!J:SULY tlE
µJ1tl'iJ SLO S{JlLOtl \';H: U1 r.., : S1 S{JlLOtl L;JLY1tl~ Y1fun1sLOsu:u1rutl}tlS}Yµ:i1
r.., :tifU10Y}!SQY[pJ1~Y}~W1Y1YUY}
ftlruRY1rurut:in1nYLtJrulfD Y LPSLO:m
YLillrusLR
tlLJTimunsDLHY1 r.., H!ru?.lru3sLtJftlru
fauruLY L.HTDJ Y!Jltll3!fuIBSDYSD11
fO
••
p
-
-
o
o
C'I
U
o
I
C
10
I
'O
IP
o
11
pg
I
I
!LYgH1.mm: U1!µ tl!JRYUU!.G~LSDSDLtl
@mLO:ms~~L2~tfuuLY r.., si:ltJjoopQ
~!:lffi ~HµJ1tlLR11Yn(ns LO¥LJJYU !LYfn :u1LtJfJL01YH!J!SPJSLR:IBmbrutJ! :!DL
yru LY LRYDJ 51D1µ:JHJ.tl: u1U!J!YHfID ~H
Qru t..ruru tfDHtl: illru t..ru s LOru m YSLru
y
tLYSLR¥LJJYufIDip:t.D1~ Wttl[51u;un1n
m~HlJUfuLHSLRtlY1 tlDtlt:ln1ru?.l rum
sLRuwaruSLRtlSffiU11 t.Brum~uw1
...
YH r.., muwtfIDt~rupsLOwrunununru~
I
I
I
("
i.
u
n
SWDSLOHYW1lJUHru:u1
'
YYrurum
si:!Y 8u:u1rurumLY1mIBPYSLruLtJ:IB1
IP
I
I
O
.
YmHLtJ5u:illruru HtJ:u1:wmlJUi;!m
'
.,.
..
..
Y1 YwrunmLYrufipruLOtfufHmwm1LH
t"
I
I
O
IP
fO
I
,._.
'O
IO
~
0
C'
n
I
I
r.., :mtuOOGllfi LruY31 lU5tlS a5
'°
•
'tfO
ywH
C'
fQ
'O
I
fO
o
fO
IBfrunt¥llin!31ru550~tlCm
LglQ°lrutl}U5
Q1tlY1ru u.fuwµ:i1ft~ Y!J.' YLYtWly.s1..
9n(nsY1sLOmB!?~HY1
e!4d1apel!4d
.
s2ru su ; m~1
Y}!LY (IBfruntY!!.Pl~fyw) ~tlffi~H
tlS1YY~1DtlLR1Y1 ruru1UU3 ill: W11UYH
'°
µ31 ¥LO¥ill!!J~~~p YHDttlD~LtlP!OG
IBfrunt ~n~ruµJmLOrutl}rumµ:i1s}o
I
'O
0
Y1~DL;JHtllJ3YHf@@1
LtJY wfiprummfiuruf5 ms L.Ururu YH
'
...
I
r:
/II
!LY YLtJY1nfuuwru tlbYrul.G:LJJ11mLY
rutl1 ssDmfiilnYn1tLYnYruHlrutlR15
!tl}WtYmfRru!J
Y!t.futlS UJL01 SLRYY1YtlLBY ruHuru
._
.
:u!lg ~fu~Drum~mtfnrutLY r.., Y(51
'
RP}tltlSQ11SLOfID
Wt~tlffi~HµJ1~f5
mru: u1 r.., LRYµ:l1ffiBYS!LYgH!.DlltlPJ: u1
Lt3 SffiLOH :iliu1YLHYHSLRYW r.., :Lru1
'O
. ..
ftlruLtJt:ln1mm1 YU1!LH :u1Hurumtlb
t:in1ruwHrumt.HirusH
•
c
~
fO
fO:;:>
'O
0
I
I
I
("
o
'O
o
o
'O
I
'O
C'
~
'O
'O
SQ11tllgltl~Y!J-11Y1YH0LBD tllf,l1GSSf}
H(fu1¥LfutllglIBSWffi~Hffi!Jl1 .. LYStj
w1.. mwLru1 \g IBfrunis1L;J&nftmm~1
SLO LYStjill1 Yt..ru1 r.., tlt_~m1~p UJµ.rn
!J r..,:uru10Y}YWYffiYRPUhHY}lp~!
l:YLH illtl!LDllltl RPSLRDLflY1SPJYW
!31 nrru:msHruU!Jffi'.IY LDD1LtJRPSLR
wu LPtltlfIDsLOnt.fl:IB1tll.5YH r..,m~1
...
'
'D~!$Y tll}J s LR s QULtJru 51llµJ U4J.l1~ @1
I
(" O
IP
I
.
("
I
tlfl}PJ
ffiB~~~tl:u1~Lful.GipDH11ru
¥ill ffiBruU!:!SLRYHUftH.l!LruWtlbµ:i1
!JS8!:tl(nY}OPJ1J!J_11D !µtlY~mLHSLR
Y1 UYWYR~ltl~SB\g Y(51HP}tl!tl~!LY
tlUY1Y!Y t:in1nY r.., m1:t.D1~YLru1SYm1
L;J!¥W tlY1µ:l1¥WYfULYtl[51H~1~LD
Y l:LD1~tlLJTIBu:u1ruruIBruLruIBruD
1:¥LH Y}Y[Y~ ¥U1m[m:mSBffi~1:m
st.tiDtlS
IBfru ntIBru Dip YE ~Wllfu tllgl s t!J lf.l
rulfYLtJ:SmVJYH r..,rur.., s(Y1 H~ Yt..ru1
SLR !LY!:lUSLRY !WlIBPW1JUS5!LYUY1
'H(ru1 tlilllJTil!Jtl~ YLP YLru1 'sz.it!J
ru1YH 'lJUUJUYLJTI!!JtlS llru YLru1 'n
YtHYHLY ~HYLflJ1JS!Y~L.Rrutl~ffiBU3
nytufuru~nru559n(nsLO t3}ruthltl
("I
._
IP
IPIPO
ll
IB!Jtl!JR
IP
I
LYSHW1 Yt..ru1YHYU11
r.., .. Jum.. IBJ1JIJ1JSLYD1
'
llJH tll.5!LruWRY1tlS YU! tn1uao9
0
p
:;>IQ
-
~
I
O
'O
I
ID
n
fO
-
-·
fO
JOO
C:
I
~
O
C
'O
illD~YlJUn1n~fi1YDYfu1YH
P
O
10
C-
'O
r:
tl wru t..ru ru lfD: lJU wru s LR!LYtl u LtJru m
p;t 'O
O
I
IQ
~
I
C'
IO O
.po. I
J)
®
$:::»
,.,
l3(lJl.£YdlJ:lJ d U:d&4fl:fl ' AJl.S((Jl.£Y!:JW&49-grug1[J!
.
o
I
~
{.
91. ]9\fd
6UZ·El.E (zgg) TWJ '9NISIUBi\O\f HO.:I
..NhtB ~mstr.Jt~
~
II
C!.
~
E lllSSI ' I. lMllllOi\
�I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
I
fl!.YIJ
I
/J..N61J.!OIOtllZtl~N8L!Jlll.!
tlltlltl~Ltlfl!l!.!t!l.nn
J:!.lll-51N l.Stn!.!!tl!.!!l!l
l{ltH!.!! 1~p11.HltllNLtlt1SfIDn§msL01i.Hs§
¥ :LS1~19Hn1t1b1Ltl11w1JLYfll't!NJLYffi!/1161
I !.!!}.nfofID : LSI¥ ti!JLY s1l.i IJllruA~J;!!:flWi:ufs ll
I 1LYsw Ltl~Ytz1:u.n1sm¥LtilLYsll.!J:!.lli:uu
I
J..!.!!~Slfl
I
I
t.SINJ DiSLOJ.!tR:L{'.111.DltliJISlfl :LSIJ.!n.lll.!tn
JLY~Qru~l ¥t.P:ill11~wm'.RJ:!.l1m'.Rt1~~Ltl
!.!! 9w ¥LS o~ t1LtlfN sRfIDru Lt.Mm !.!1~100 G
I tlltlt:\rnl;!SLO: u.n1ru ~r uu a
s Lrull1~!.!1m
OO?J-OOW
UUlfl01µJlflLDl~t.Sll.!tnl.!ffil.Jll
I
D~OSLOW lll~:u.n1sm SLru u1~t1(o~:u.:i1ru"u1
I I.SI l~!¥tnSL0¥ ffiflflllltH?QllDNLYlHSUl
RW:u.n1sm !Ui?i?G ~ lillYa! p~fl1~ruLY
I
J..Bl:UUJltllNL{:Jtl~ fID9L01SLO
I 1i.Hs§~19Hn11Ltl11w11LYru116ru i..fulw~h!
:uuyru ti§ l.iltlN LYlHJ:!.lll-51N l.SmsL01i.H:LS1
I
1
I
J..¥lflru~!l.!UU}l)W!Jlll.!JSL0~1Bfll
¥tnJLY
1~i:1JHruu 1mLUU9sLO sN 1 sw ~fla1l.!mLS
J.!Lrul~i:u ~ullnlfll.! ~!LY Slflffi Lt!ll!:! l{llH ffi!/11
I
i;1JHtllpfN Sfl9W ¥tn!.! lll;!Y31t.SI illll.!O~J.!h
SLO ¥LSG\Gl l.!§Slffitl~ll!Jll~!.!Hl.!~ru~1 rnd
sU°lRi.!1i:1Jm 1vc:-vn aYm1:u.n1sm
I
~ruLY
I
l
I
LSP~al
J..!.!J:!.lll~:siVlSlfl!.!~ltl!ll~musHslfl
ti§i:~:u.n1sm¥lfll!U1LYl.im1
l.{l!.!J:!.l!flfu
i..mro1tz1: s1m'.R:u.n1
..
u.ncnrnru LY t1fu1 ¥ Ltl i.. !.!Rsfi~ t1 ~c:ilfil
!.!@Ltll§¥1H.llt1~089tfl:s1:u.n1sm
l.{ltl~
fIDJ.!rultlQ!.!N}LY Slfl~ ~ l!UlLYffi LOlflilljjl
i..mftnl.!fl.JlfBIN Sfll.{:JD ~!.!UJll.{lruml.!Lrul :LSI
: s JJWJ LY§ un1Ywns lfl: u.n1smru ~1: uu a
'
q3LO:s1~!.!Rruunrn:u.n1 sm¥tnJLY l.{lt11H:H
JLY:SIYl.Jll Slfl!.!NIUtlHSRnuru~Slfl~ :$1
J9
..
'Q
I
.
~
I
("
~ll;!illfl!l l.{ltl~fIDJ.!Lrul J.."'~m,~SlDtl~DSLO
t1:w11 ~ !:i;1J 8!PJ!flSl!.!}lPLO:s1ffi!Jll!.!~·1N
tl!.!!~ll.{3 s LO: Sil.! I.fl!
ss !l!tl~ t.Sln.lD!.!fl9LY
"'
a..
....
'
!.!}!.!ll)n.l~! ~N~H!.!SOSlfl~!:!BIJ.!J.!~ J.!llll
l.{l!.!Lrul i..rui..·.. " :80~1t1~i:ufas~ru1slfl
J.!llllSlfl l SLOSflfl SLO:UJl!DlHL{l ffil.JllNH
'
DiHYltlNLYlHll LYSW
llHS lfl!.!llS~SLO~I
l!/11: u.nuLY1Y1N 8ru6 a l.!Hll!Jll~ w 01sfi: u.n1
Sffiillfl!ll.{3 l.{l_?Nt.N01Slfl !l)tft.N J.!Lrul
.
..
..
.. .
.,.~
C'
C'
fl:>
~nf ··y1J1J105mL.ru1:wu1~willnf3n
r.. :i:ffis~LBru1
~Y1CJ1-ruiilfru!mmLtJ1µJ1:i=ilD :LSt§ OL!Jm~&LJt:tUlYStnffilffil!l~DY1YU!U~!
i.s1:w11 .. asnoH uo5BJO qn1::> ll.15!N µ31 ftssmLfnru1wi3LD1YfilfiruH!J1 &LBm~
"'
"'
Hfu mfu1!-.mw~om.. LPt:tf51sn illcu mwu'.uilltmf3 !JwilHn tL.rut!l:LJUOru
ffiLmSfYWSLRru~YlfUWffiRLPPJYP LP
!a!~LPSPffiltl1µ3UfHru t:ffiR~
Ynum Lfnru1w ~nu wilHY ~mn Wlfut t'.}un t:t[!JU¥unt:t~ aun1 Bl ~SWU1S~ .
t:t~: ilitfHmillY!U!lYihru LD1
mI.Rm :u1 pyfus~sLR s~msm.wHUJl.fl1
r.., qJillf@!~ HuJhDQ1 UJ10!}1L;JH1ru
n m~:w1 m19i.s1ru~!:aij.'1ru1h
fIDSLD1wisLD:mru51ru~1 r.., .. tEGSLD w~nY~n~ru !;llJlJ t:CJ1t:t(H110UUJS LR
'°
hll.HSnD 5LSGmLfnrutw.. LPt:tmma mfWJ~U mLtJ1µJ1S1J1J¥m¥ru~1s~
'°
lp
fl
!jJ§1HUJ tLmwym[s1!:1Ul r:tmn1~u ffi ~ PUJlHUJµll!Y: YW SlD LEWJ S
uwuwnfH~1 !JwilHn tlft:tru '§un1n fY§lJt
'!IJ1J1 'y1f1Jfl!LPSBYY1rum
s1J1JYmuwYmnLDsLD
:uuOruLPYJ!~ UJY~!WffiRLP mlfnru fY5l.Ht:tbLS
fflM1 asnOH uo5BJO §UYLS rulJlJ ¥LSSQ11LP L!OB98 5uo1 i.sua1 !JlLDN
'° ~
.
Ito
P
I
'O
IO
("O
C'
fl;ll
C'
'O
"'y
"'
0
po
I
'Op
IP
II
p
0
IO
'O
to
•
!Of?
C'
Of'OI'
to
-vp
-v
to
Op
'O
I
p
.
..
-
("
!l}tft.N t1f6 !.!Lrul flffi§Y~tl~ !.!~SltlS!l
t1N!.!1S!flffi sl.i~ S$l.!m LS1flfl (i) LO: Sl!Yl:LSI
~
~
:u.n1sm
I
~
l.{lt1(a1YJ:!.l1ru~!4J.1l!.!t1~t1a¥L6
i..1~!!.!1mooc;
m lflDt1b: LSI: Wl!Sffi!.! ~ruofID S§flUJlS LO
~1!.!'l.l l.{l!.!!~u.flmLt11 a1mun~IYH~1s~ w u1~
ti§ t1~us LDo~~Rru ~uru tiLgrn1 hsg11tit.gi
( €c JlJ6lJY.RJ!)
:u.n1sms1.ru Lfl~n11![11: unuLYu7rn~fifli.!1
<"
LSUUUt:tUU~HUJnLP1SLDt:tS
y
p
I
1
r...rm.,
I mmt:iLSLS
fiyfnrut:tun-1lfpt:tu1rn
"'
.
I mo ru11YAA!SY t:ttb
Y&!t1H5 lJlJ LD1
LP!LSt'.}Wl !a1n(m!LP!UJHSLR !.1(51
I
~OG fi ~fJ µ31fl!PJ1t:t{Jll!U~l t:t(51
t:tt_2
I
:sufat:tY1snufIDfamw t:tlfiYa1 say
UW 'flULRPJ '!31tli.ULSY~YHYU 'PJY!
'°
...,
,.,
.....
!Yt:JUUW YllSlS!lOYUW:mmUJPULR
I
ai=m1msmosa!fu sa: sis nu u:rnmru
I
t'.}ffi1ffilm r.., :msnYSWYHYOOH11ru
~
o
l"'
I
l
I
o
Io'°'°
l"'
o
l"'
l"'
!Ct
0
,o
IP
f'OI
i:;,,oo,o
'O
IPI
I
<v
'O
I
lfO
01
s:a
o
'V
p
0
•ID
LI OB a 8
ta!t:tY11-Y11SlJlJ¥L!:l.1!DPJ51YH
r.. .. WD~YPJ1YW1.H}SPLP!il1L;J! ffiR
Yl!~Hlffi.1 illo ~1a1Lt:J.. LPffi ~ t:tb WHE1
n
ilorum LPD~t:tmuamfit:tn:w11 llirn
s ilirnirns!.HY Wlru lJlJ ~mw i.s 1illpmLS
:Lfi1t:ililln :mmuJht:tbt.£im.§hs1h
r.. :LS1mfum~:mrulALP
fill.GHLtm~ wru1Lillnrurum :Lfim~n
'°
'°
'°'°
lft:tmu~m s~mmafru !mfID W'.mmHLS
... "'
.
t:t!rul t:t[!i!m1urn~§:w11 t:tm!n1rlfJm1
sY1t:tm1rum t~105sLRY:LSrn mlfnru
'°
'°
5uo1
'O
I
C'
p
I
I
D
0
ti
p
C' II
I
'O
C'
C'
~
l
t1t~UJµ31WlpSLDY1YU ~1urumLSLQrn
t:tbhmRLP
1:1mm[muwymuJl1
H~1ffiRWU1
mLfnru ilQruDHm ~ YH
lWUO
!JlLOflJ tlbru mslJ1Jl:ltlruu~1tlS~§
r..,mi
tl!U11.61 4oea9 6uo1 YH yturuu1i.s1
t:tP t3mofulmurul.0JsLDru51mst:1
[.,rur... ta1 muruHmft:tru: u1 fiHUl.HYS5 :mmUJ
"' "'
"'
YPJ1Ql.fl1fi Ylfl1l.HYAAl.fl1LPSB P!ruh1 s§L;Jru LSru1J1J~LnH?H(m9ssw~n
mfuiru1umL.mSP!1PU1YU ffilDL.mlS ~Y~SlDPJ51ruj.Y11 !al~HYUlPJ~Ur;J
,,.
'°'°
uru3sHHY1Yuum r.. iloru?Js§ mhlYLPLSY ffiltl1YWUt:tL.mLPn:LB1S1h
rum mawufYnLJUYfID B1illm LDLmm r.. :LS1ft:tru:u1 Ho:Lfl 8u:u1ru51HUJ
.
y1 illruan1n ru51Yru1mLDLmm
(f:l 6t JLJBLJ!JJUJ)
,. • '°
.
C'Y
PI
.
._
C'O
'O
0
I
I
o
I
._
C'I
l
IP
~
I
to
o
C'll ?
I
CO.
jil1LDtlO!WLPYBfH~1
W aru1
0
.OflO
G5t.£i fuht31
'° •
,,IP
ti
C'
fuhtfarum WU5
,..ll
C'I
to
LPffiLm~SQ11LPSIJlJ¥µ31YH
6UZ·£ 1.£ (Z9!1) TI\l'J '9NISIUHt\O\f HO.:I
C" I
fO
C'
SM:lN lSOd
~
"'
.-=>
'O
I
'O
("
Pl
I
._
'O
.,.
'O'O
II
rum
...
C'
CO.
I
0
l
"'
("II
IO
y
I
IQ
ntfiruowuYu111LD1LPrum sLfuYLRt
~
i
"'
1r... l:a :Ltll!S lD ill t: s P!llJlJ s LDru mY LS!U t'.}l.S
ofuo~t:tLmmLmsY1
:LS1mm107Bu sh!L;JmYmml.fuY1J1JuwyYHuw1 u1D
:u15t.sa Hwymwru~lYHm~1 lwu ruYEJD!fgi tLDLtJn t:tLS: Ltlt~s LD HYl.!:11
:stLSfru nttlJlJm LtJt..
n(nuy1Y1 :LS1LS!run~~~1.. LP~ufuru uuHru 8u: u1
LPffilffiSSLD WS.Hillt f.11YlJlU [., ffiUl1
LPSPt:t~n(nt:t~~
mw1mru1i.s1
"'
r.. .. 51SLDS3t:tYHO:U1Y~m YLru1!UYIJlJWU1ffilJlJ:rusLD:m sf5~
ol.H~ tE.Yt:tOY! Y1fus(nswn iisw uru~µl1YH~L§n l.RlJl.fl1t:tn~LSfrunt
,.,
Y1Sill1ms1hY SLDs3:LtJ1!Dl.HffiUl1 ilnun1YH YLSsanuru~ui'.nmsnt:t.R
~n~rilYHS §t:tbi.s1 s LRUWlt:t~!}O: u1 frusHLSUUlSLD WS.Hl.!:11 i-.11YLru1 HO
Y:mfoururu~YHru~m UUJSPJrilSLR :U1UJ1µ31j!311ru LP1t:tlg1 [mt;JDW1.Hjffi Ltl1
Yll.fll:Slf:J! LPY(51S!1SlDYLru1 .. "'SLD r.. YHYLn! WStll.!:11 i-.11YLru1 LPµJ11Y1SY1
(g~ !U5UYHY)
wt: u1L;J mY&lJlJ LP i.s1L;J tYHfID tru s H
"'
:a+1sqaM
rl
I
ti
y
II
I
I
?
~
o
I
Lii=>
'O
'Oo
~Jo·ewwe4p·MMM
I
I
[j!Jt:J1t:ifHmillnf3t:tfu1:2YHQ LSLSLilln
'°
'°
J.. tlfl!.!!¥tn ~ Ltl9 Lt!!i.HDlH~ 61S LO!.!D :b tlS!l.!J.!l
OLSODlHS§: LSl:un1sm :~! Sfl!: SIOO!Ylfll
c,
"
u
n
!.!llHOt:JSLO:u.n1smsNm l.{l:W1!ll :I.Nil.!
fmf5Sfll.{3D~:smm~~SJLY .. l.{ltllH:H
sm~J;!CJ LSLSL!UJLYmL01~ru~1 f!.!§ Y
!.!!tllll;!
I
I
J.. ¥t.0: ill11S lflS§Lrul!ru lll~ L6 !.!D :b SLO: LUU!
ru LY!.!!
1~1t1fifls1t18!!.!!.!D :b!.!R9ro!.!1: u.n1
s LO: sim'.R: un1sm 1§¥ lH,lltl~JLY!.!!llN m Lt!!
H~U\IH)l
lHJ.
...
LI. 19\fd
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 18
THE KHMER POST NEWS
(fiEJfif7f}tf115 U)
ciS1mwRrnrusii:nttl'l orumi:3bttlr 1
4i~tn6tnQRrnilbtS1:06 yuso6m
tl)bmt\rrn ttm :!j.Rtgtnbtnffi srnrT:
?1s.Jnul'lmtnrn usii:iru ttflmtgij
tM: I
tfiifa :ti:i ruMus rum mMtil'lttfaru
..........
ff!minibt?;Wts: · tt:fflbdi ut~nrnjb
t~ttj~WLuttlfltistgnS1: f\Jtf m~m
ff! sRQ Nfil rusm t\rigr4~tnt?;WLUW1 s
NfilmMtil'ltfts: I
u
....
tflti Nfrunn ; Httl rumti:n rutHWlb
l'l b~tn:hrtuNl'll'lttm t\rrurn mMtil'ltf
.,..
....
"" .....
far-fflminib ?
....
EDWARD; NfilmMtil'ltffaf-fflttfi
...........
nib mrmsm~nrnjbtrumltlmttqputs
H~fnfUSWl'll'ltLtf (Non Profit) ffiSSN
t~qbrnr~wrumrucirm@Jrirur~ fflmi
rnbmsu~.ntmu H'1fUJwmurutgnwb
sbrnmtEbut~n rnrwruabn01tltlTm
tlTltfl'ltruTruwtN~RQ 9rnjtt9MU Sb
nujmbmw u;~1 :t9imRg NUlLUftu5rnr
rnb01 t~ttj rnmt\rtsi~2yttmJS'1 qb
NbtftJltf Wi:fl I
"'
w
...
ff! mini btf Wts: ihm-1 Sti UHID G'HU tl ru
QRtumtis y~mmn'.hwRrigr~6~rn .
tU'iitnnRQfflfUitfU~Ql'lHl tLfiltf!UfiH'l
9JUilfJnuu6tm :t~nffit91n tt9 ruJmt=lr
2StfWUl'ltflnUtrun: 1 '1l'lruJm Hl'lto
~
nH mmT sbtrwm"Q-rn~stgrmstmu
tt:n wusMnLn.t:nbtt\!!l: @Jabrn Ql'lt?i
usmfm suc;p s ytUTltltl ntu;n :mnuru
W
t
"
W
'
l"W'l
H
"'
".......,
....
d
yQruzmm:t~n t~tfjsi01~wtgRgnu
fl1nututtlfltistiruru~tftgng
tu=ninn
Luttlflti smnujutumRtjn tt~9~trnru
( ~rugswf\j )1 Ultfti.RT:?istrumUl'i
i:3rurn UltfQRrvrnmn'.hwRt! igr-fflmT
nib i!btS'l :unf\uso6 t3Jffjtftlt9Qrutltl
tgrnrmrtht?;Wrn ttm: Ql'lt?iuso6 t3J!j.l'l
runabfl ~f~ttlrurnmstgcimfitltlsb
urmsttlflmwmttwttl'lal'lsi
tsiw
w
...
utg '1 .,.
U Nl'ltftJl l'lbUrm 2: USUifaUnfffltf
~tqpu 1 6trun9u@rn:mtmstms
tmrutt:nwmal'lsiatsrurnmn'.htil'ltt
....
... ....
t§f-fflminib tMl'l EDWARD SANA
w
Ill
Ill
"'
•
TAN ttlrut9umut~nUS91SO"lSt?;Wfa
i:3btS1: @Jabrn ijjtgtt:nwnwrnri( rnri
L~ttmf)ti:nrurnHiil
tumaumwJmf
trul'l Wl'ltfl'lH9f~ffltffnftO"l :t~ n Sbfnf
itmfS'1ft3JQRm n'.hwmtgr yuRm:ab
ct'
'-'
.. cv
"
"
("\.
1
non
-
• a
•
,/..
1
.>
a
EDWARD; tf~NJL?1UtiStJlfttnbtnub@J
"'
.....
.,.
'
-'
1
,.
...
1
I
1n
turn ruAtn:hnmt\rgs tflsrnrTR6tT~~o
~
turnrut:irn , un.nbmrururnmn.nwng ttm:r6mru~i:3rutfinmmrus 1 4t~S'1
8mscinuti s sfmuw
igr-fflmTnib
fitflstrvoatmQ:itihb HS'l?intlmwb "i
tltm:ttlr 1 tsimruttlrutwhtflsrugrnri 2lbtruf0tfl'ltuiw ?in.fl :l'ltfJCTfnrtWbB
...
"i
L?itrti:n sTuttlTuta btSI :twb nnm
O.JlNthSbtnb~nfl'ltftWJlO"lWltf NUl
91R 9b tJltf W'11'1Hl'lfSttlfl?i g Sfflminib LUftu5numt?;W01 tt:nwwl'lu..flU mft
SbHSftJJftmti:nru
l'lbfnf91RltlmTs
&::
IJ
0
A
I
.
U
~
....
IJ
l,J
U
U
CV
.....
IJ
,
n
,.
'-'
ttlfl?i~s ym~nci~mqbilus 1
msto2:jmtfl'ltuiwit:ir 1
tflti rufrunn ; tfirurnmn'.htil'lttsb
tiwsii:3tummubusfar Rbrnrmflttti
'll
"''-'
'ii
....
,.
...
ci~mit:iryrn tsi2n.n:it:irumbigr tfin
tuiWtS'l: ?
EDWARD; f1nLO"ll'ltlrunt\rrn:m
ti:n ruun.nb9 <3 mt\rtwbttl rudisbmftg
iuurun@J9mbigr ttlrut9usbmsgiru
-"'
w
1n..n
W'
.....
w
~rum~ffnrttnWfflg'lWfUlb
Lo n g
Beach tt:nw~ru~fru~rnri sb~fnNL?iU
Li:fl stl rutgnwb mSLUl'lUt:f 2 ci ~mmUJf
ttllrrnjb 1
tflti rufrunn ; tfirurnmn'.htil'lttfarfflminib tfls6n.nbrnrmrmt?;w~us
rum mn'.hwl'lttl'lttm tihbtt-toh~r t~tf°fttl'l
~
~
w...
TSttlfl?i~s ym~nci~mqhiius ?
EDWARD; tfl'l9rusbmrurn: tWb
ffi s9S'1R9 sbttirnrthtf Wi:fl 2: j tuiw
,
W"
"""""
W'
fflmil'l tattj111A111mQR~ffi@Jm ~
tJJtfWfambUNl'l
utUnlUNl'lts-1:?
Rbti:31'1Tsttlfl?i9Smflttsi l'ltttn utsrnrT
'1
Sttlfl?i~smij
twbus111stmumsrn
..........
.....
<II
IJ
-
N
tflti rufrunn ; tfiMustfwm: m6n
rn4~n.m ? mstgijg:mw1t:iR~b I
tfl'l ?
EDWARD; rurnmn'.hwRtit§r-fflmT
nibtflsAtn:hnn~ l.900<3 ii:irumun I
mrutS'1:ttl'l twbmsQCUltf Ntllrnr sb
filfHRffilSNUl?iYSt§f Long Beach I
un.nbmj11Ujwij
~nN~RQftUSt§f
f1tNNut~nffjbt§ftJlt?;Wf~ Hn.Inu y .
mftMrust:J1g qb9Slf\9sbtvlmRg I
,n.,n
"
""
n
J
J
LUftu5rnrm~
yr~mruMmrn.n:
1
~WfflL9cirmm~n@JffiS
ntitUlm4s
'1~Ul liflLfi'IHUm M 9ft.1rulJQCU~tgrmu
mbn~l9oom SbO"lSQCUtJJNffial'l
tnt?;WQl'lU1tfmMwnyiius L o n g
Beach om:mftMNS !tfSbrnm~trul'l
~WtN~RQts'lffjhl§f @jffiSfil'1LutNf
rnjb I/
I
I
I
I
I
( nYnffriri'r 1s /J)
mbt§J
mtm s QfiLUthw SltJ\iWO~StS'l
B Qnrnsllflwrn
ttiib~wuit!Tlwsth~
fflwtlom tu t1TJ:u2ruthfiMrt.nrnnr1w
I
1,1
q-
I
01 n~sninStllflQlW wtW:th~MNS
lSl: '1
Mfbnfi ttltlf CH:>W QlSSUflWthffiM
iuLmutillbrn th~tJb Qnrntmrntnw :th
tfS~ "UIS" 1:11SSWIJlthfajt~GLn:nwfbJ
MtMuinLn:trunnJLn'1 ~tg:Luthwsiu
Qnrn1mrn ~n:d~nwmrtmftnt:fls 1 Qt~
NnU~JH urs lUlb thmwtgn9 lnHllb
irunfin tlcUtmJHjblHUNth~MNStllb
ttl rutg@jtllbQNG~ tllbt9irn9 mmwrn
W\H1'i gffiJUNtllbt:fl St9i1:11 SH1'i '1
ohWlnn@ m12biu ttlllf mow sllflw
!JI SlbHSITIStW(!J"1[1cUciJH urs tUlb rn
ttn WLfil stmwmt:fl Sfilf~Jl wm n'.h£lngtn
QtQ:Df: 1 1111wsibu~rn sb19irnsg1si:
si4MJQruwtg1-iu yrnrumituimJSQru
wm '1'.rt§JSl WlLfil wrn tflm btg1 Sb~Jlf
taJ H1'iNfltlJ t:flSMSffintuun.m ? '1
..... ...
"
"
tS'lfiust§J Long Beach mtW8Jt:flSunb
iu, 1u-11Jlf sbunbt§1g:1UJnn.nw11jwu
mnJiu 1atrjm~SLUthLuwninm~19imtr
rniwrutwm mwrn tUb:Jgs '1
td1tntjj11 urs tUlb ~w unb QlSLQlU
tg1Q ~tillb@Jabrn nth1t:fl 11 sni mmrn ru
£1~ n:iibis: tLm :tintgci ~mtnbtno6m s
rnnthf:'l dw '1 tillbmsq:~J1wmnil£lng
th~WfillNnlu telW: Asian Pacific News
w
fius Tha i Town , Los Angeles HU1'iW1'iH1'i
s l1f1 WtS'lnbunb f:'\WITlf luHW1'iblHWlb
UJ11 mrn
QfiW\Ql St!Tl fil Mtsi :1atrj1a1
AM~tiiru mbt§J ttlrutgutm~n miw
QlStJlN QN~JU UfS ttnb QlSNHNJIJJ
~uttlunJ ut§t~Hill MGLfiLNN'.JHSH\!W
ruw nig t!JlnLmstu tnb:Jruil~11T1il1T18)
1~tqb f\ianiilTlilmffitrmtmtr 1
rniwtwntums:
thrniru~ sini Miu
MWlfjffiM English ttlrutg1Q~HUbt\f!U
,.
I
W
,.
ttm:thtin6n.mnu·~n~ooi
'1 tuiwtg1Arn
mstrnflM~mbtt.ifo ~w9mmwmuuw
iutti1bttl1 t11:21\nt:fl s t!Tlt:fl strn '1
wsthfiluLU!5HWl 'VOSlfl ffif:'ltLOSth f
won.mwmsu~rnMthfi1amf:'l @Jabrn
U'!f!SlllflQlW Y.LUfnML~ sbofnimw
tS'li:21mt tubtunoi@JtrlGth\iWfilJ9 mil
9sb ttnWHSLUfflSQwMNS '1.
tithtfjbnLtrttlruQnwsth~iu ~uQn~w
u;trrn :m:jjbtMb 1111 wrn1tublunl3Jtrlon
w
1atrj1T1il1T1 m1 0jrmrn ruotm =~Jl1tg19 s m
tg1 ttl rum: th rnnrun t¥Wth fitg1 fUJOH
t21trufamwfl!nttl1 '1
.... LO
.... ""
ltliln UfS tUlb QlSU~IJJ '111JhllbtW8)
t:flst 0
jtmrnru8srn iu UlS os ttli:iib y
Mexican H1'ifil s g
ciJlHllb 1:2Jl3J1'ift Nfil ru
ttm:9S(!Jt:flS?)Mffin MG ut§ t~HillLN
ttr:J8s1ruwruwthtrwrn M9 siil9 sbru
l.J
W
...,
H
th~wtojrnbtsi: 1
nHfinrnruirsrn thLufnML~ ·yofnin
1'1'.rtmu~uJ~~
ti sthfiiutnbtnu~fluib
nU@LUfilSQwMNS
hn.nmims athMtls tltrQltrnyr\lgtgth
SflNtfiffitruiru fUJt:iB H!WOB tUft1'iR'1Jl
th~ nl§Jn nffiJUlliH ltl NfUJn~ rutg@jlgf
LITTHfigfiirs ms
u~rnjb ~frniti w~n
U!!Jffi~S~nlu tS'ln~th rnrunw l:JOOl:J
ttm:tniuttlruantf2 1triwmnrjsiu sib
~ WLtl1'iH:JflbUJ11 mnrrntM1'itl1 H~Jtnth
rutrJni~mr\rgs ttlrutg1hn.nnwm1T1Tm
Sic '1 is:tillbHSSUflWtlcUHfinrnru~w
isw smjru~stgnm mtrciiLMtl s rntflQn
ium tgmuBg:trmrutgnsi: Qt~qbsitr
tg1thti1'ifil s~fLn: ~ 2MNS1 tnblnLUfil s
ttri1lo8 "m1i6iu1triwrn18sobmr· 1aHj
truu~ft!2 yt!Tl mtrny~ru "mffithLn:
trlR01th~wtg1
w
I
I
�...
..
t' f
I •.-.
,. ?
i
VOLUME 1, ISSUE 3
1•
•
'
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 19
umfi, unl:lmtiNfi, §Nuftflsrufitfl wru9Ntttitsit!J'1mtlUJWlUS8'lS
J
~HligCTtl"l t~Liil:lt~H::f1Sijt1Jii ? mm\J m9J 2l:lmHtli s1~fimrn1m 2l:lunl:l rufi 1ut\Js nmti11~mnml:lt~r Qii~[!]m:
1nnmjrwn~H 1ru1
urlul:lysi~rl:fls9~mn~m111ml:ldmm
2li.flm~ f!iiG~~ t~HJtmli.flwsfiu2
u
m? 1
wl:lidtwim: ~l:lt~rilmm:
e\wi 9wJU gs Wll:lmrm~l:luwmtifi~ . mti1Jm1l:l
u
.
u
u
t1Jm:t~Hjsiu~mrglliluu111tiii mH tN~N9w ruul:lyst~rfiu2 Long Beach msmruntft12mm: 1
.....
......'};'
u
mrmsminn1faruw rmn:H11usmu W1l:l8~smfit~Hjrnim29tm:
ql:lmr
nustuJmmrnr Mtf\.1 st3MNm i
Hmg~ui'.hrfiftfl~NUleiHSt~r Lo n g tfl}l:lm92[!] ymi:~r 1 mttfl[!J wswifi
ttUl:lffi SLiil:lt~i qt~HMJHrlJl ruHiij1
Beach mrufrnnn: ijl:lSUJ "lriHtfi£} us t~iH1flltlUJts:
01SfiU~JHITTfflH9wJU, nnl~ ynnm~r~m2mtmsm~mjnsi
t'UruJ twjl:l::J J UiHtiiitJS"l[!J1UJC3Ht~j
2li.fl UJUl
~ ~ ii\i) UJU'j1fi UJfj sl3Jt13:
2li.fl mm nnt~Hfiuih ii 2sU1 '}i sWlfi m
2
'}$
"
(fi'Bnifgffr 20 tJ)
(\.
~
1
q-
.._.10
CV
1
Khmer Businesses Center along Anaheim Street of Cambodia Town in Long Beach, California
twrutW[!J" U1 ifiml:lt~~mm:msij tmwsm~s y911t~l:ltwJl:l::imjfi 1 qt~
t1Jii ? J
9~mnijmusmsu~[!]l3Jttfls l'j:m~u
iJl:lCTLNtH run'.Jul:ly21uttJl rui:Jl~iitl"l Uil:lGS \ITT Los Angeles Yliil:lliJStITT
Uil:lt~rl:fls9~mn~u~nr12l:lml:l8s y Westminster tm:m 1 iij1GfiJUu2"1Hffi1
u
lfil:lUJS mHmrmmW[!JiJl:ltUl:ll'jS Hol- ~ m2mtm 2m1ug :ttfl[!Jtl"l wi ruiJ rui :t~r
,
lywood tuimtt1rutm! 1
tmmjmm ttnitrinhruuHiiJrt~rmnm
qt~fU1smrns1nii ntfls9~mm~N~ uuwmil:lmHunl:lmllilwfiH UNH'leiH
qi mrnl:lml:lt~r tw rut9utiimf'iiiW1tlm tm: 1
l9riJCiS~m~l:l tiiitJ~[!JUSfljt rljii
AlUiifllfi[!J~1ijl:lfiU2t~1ilUJ\S: U'jt
MN ttm:d1m 2l:l9u1swJUt~H'ju Qiitiiimllil~m~u~rtl"l
~fljtmfifiu
m~iiql:lmrmfl}WltlUJ~
lHWlilUJ q§'lsm l:l-m ~Ql:lttmmm: 1
a1mn1uwiwmt.Ul:lmm1os USfljtffiS
Qiitf1Ntmw2m~smm
~~triu~
atmnqrmrq§'IS 2l:lW1ttOSS"lflt9Jiif}jii N~13J~l:ltl"l tri)ffismwmq: ttm:
ttffiHtJ~UJ rli~wl:ltm: 1
H~NjrlOlii1iin_rUJ
tWlUJftflHN~N9
~ttj:mn1u)mtj]unmilmtm2l:l 8s- N.r.m ms~fiq:, 92[!]9wJm9jl:lt!J,
UJS USH1u£n2mmmtfimg rlttm: H9NJtfliimHmtgt18s, tmfifamrttmm
2{:lH~NJfd'ln1~r9rutmmmn
Ci2CT'ISH~nU 2l:ll9rlJNHJfi~N~qlUJ wtwru
u
runn'.J ttnitrinmmjsnJtfi 2l:lrurunmwi Long Beach tmrn'.Jtsittnir~ 1
ill t~Hjwiugntnnt::istsm~sHfitrus
GtruliiQiitjlnJwruriii!f Video KaraNl:lHtBfitUl:l 1
oke iiOlSH:ml:ltl"l Qiiteim~mfi ttm:
"' ....
9wJul:flsmmwfiiitWW1mnnr minJu
9tp~wmN~fi~~r
tITTHUUUlrJllUJidt Anaheim n Junipero u~l:l flJltwtNfiffi StuUHS"ICTutfi UJJ iUJfi
u
rrnfiwruwt Atlantic unl:lfarrufiwr92m wrumHtJiStlUJG~SU'jt~ruiru ttm:mr
UaJ
.._.
leiUN~um:. H'lSwJU, unl:l fiN~ru f;runm 2l:l8rl;Jlru~l:flsrjruJmn1 1'tl
wUJ~ liiHtJi srufi fmm mnum (mm wJut~1WlttuSii01Sfd'IN~1tjlNHSfimwr
u
flUil:lffifi, CJ~[!]. idUJ~. ~: tutHjl:l), tWlUJftfl1AlUiiWunfiwuWlUS\ITTH21
unl:lrufittei]l:lN~lH,
ffinJLmfi, 9~H2l:lmlUSflj1l:flS N~:tN~N9tJ~[!J
m!li.flrumrum1i~r. ~211n2fiJnJ1mru ~rnJfirifUti1ruli.fll:lruntm: 1 iiUil:lt~r
ru n'.Ju~m~fit~r, 11t~l:l rufi t\J~tfi m~ tlliJts:fi~l:lLUl:lttUl:lt~Hjcis: 8UN~ijl:l
tun: 2l:lt~tmfi. t\Jml:lmr, mti Nt~ii mrmrt; 2l:lfimffit9~t~Hjt~rn~1:tm
U
I
t..t
t..t
.....
-1.
1
a
~
~
&I
........,
,)
a
I
~
I
o.
c:r..
,)
I
I
I
I
11
U
1
1
~
.)
I
mjmytful:lnmrn
ml:lt~i
? qt~liiHtiii~iisi
sl:lfUUJ1fUwsmszH~W1fi
I
t\Jm2t~Hj firuii:Jlfit~HITTUUSii~m1
U'.}1liit9jiitHruQiifjStrr1
UJS,GS,
Mexican 1 fjSrun'.Jmm:mnnt~HrunJ
t8~muJ1NMN runn'.J 1 tuttUl:lIT'JS
mr~m.Jr 2l:lU-il:ltmlitJ HmeiiiSl:lfHzru
Photo by Vantha El
ttm:t]lfitSQwt~rcim2ttmm 1
siw-nnaMNS"ltfl:~~ ~
tsiilu2ml:lt~r Long Beach l:fls9t~
l3JtmuQLnrum
Mark Twain tlliJ\ITTHUidf Anaheim t~Hj mnH t\Jnuwi 9tmmqwi tg~ MJW1fi m2
u
lmeims0t:~s~rwr
ri~ruiit~l:lilUJtITTWliit~l:l 1iiJlfit~1UJCTH
NSjl'jNruG~S00f~
t~HJl9t96
twruum:trJml:ltmtwimijg:tm: e\~ nnNmtn=~~l3Jt'Q°mt)Jr 1 mr111nru
m2tW[!Jffi sij tw ru~rnJiiii Nti1 rutsi Wl rutsrnmnmtfl S llfJ: ~tg NJS: nrtful:l
mjmrn1 ttnitfinmtNfi msmn'.J:i u6U~[!]Ul 91lUJH1mg@j ftflNS"lffiS
tstri
mnm~t~m~fiNHUJl'jgm2~. tNJfU'l1 mfffi8u2mmm:mff11w:wiru
n
l'jffi1H1S ii ...2...ei ...triqtQLn: J Gtrulfi ffiflH, gl:J H113Hiirlffi1tUiiGlflt~1Jl:llrl:
tsiunl:ll:flrjfjU 2l:lrnJlWLW zmnl:lwJU N~ 2l:llliHfiM:figmrt~ twruusmu
mu'f~
tt.Ul:ltW[!JtNJ1U'l1uttf:W1ttfls rn'.Jtmwiilm~ms Atu11il2mn~tm
2li.flUJt9iwrutN~NQ , N~H. Stli.flOlUJ, m~fit~~twJl:l :imjfi tw rurhnm gm :wi
1utfinnl~ 2l:ltrifil1lrn:i1mn1nflmM11, UQ;llU'J1~ii ttfimnmmwi: 1nnm8ruil:l
tiii 1mgrujruJ1[!J 1ru1
ttm :t~111dt~ ~ulfitn: fUl:l.Jtsitn_rfimmlfi
u
utmsi9tm:wirun'.Jn..um Hiitwruu6 IT'JstHfillil yeirui:11gmrmmfiN~t~Hj
msusmmt1rutfU1 tUlitiinmrsmtm: 1nnm8ruil:lwtw: 1
\gj
tiii 2UJHii '1{T1 ruts~~ nn fUS iiw s~ fi
tITTttmH~qruHftfiNUleiHSt~r ucc 2li.flUJUl Al1l996tn:~~ftflNS"l 13Jt'Q°ii
twrui'19Jtm:W1t9nJNHJfirun'.J wifimm tt)Jr us t\Jm 2trumrut~fi 13Jffi s t~ttfls
lii~fi fjSt~rmmmm29tm: t~HjUJS tm:m 1 tutt.Ul:lm:nnH~mn~ mjN
mftflt§r 2l:luj suntinni1qn ruit~n~Hj nl:liitntMflru2wifi (H~9rJtmru) t1i
mJlmH\Jl:lmrfitruiruu~~~smt8~gs1 ttUl:lmmgij::JOlS\WleielUJ ml:lHnJ 1
Qiitr!l:l ::i ml:ltm :u6tmujs t~iiftUCTH
tiii2UJHiinJnru!utS"l:OlSU~Ul Ul:
m:rulln'.Jtsimruul:lNmu1 1 utsmm6 tu~ 2l:lH1ffiU ~sag: OlSsiqiJUwGlrj
mJlNHJfiW1fit~nm:
tm~m2mm mnl3Jtu11mfi uiu11t~mnH~ tmm~n
ml:ltf4l:l l3JQiimm: 2li.fl mt~r l3Jq]tsi tsifiu2m: fiu2tm: tful:lttflstw ruwi
mjmm 1 ttm:mnnW1H~N'JJ'IMW1fi mng2mJ1mt9'ff[!Jm1 ttm:tijl:lH1U\!1tg
~ql:ltwruU~[!JUl WlWlfiftflNSij tfS 13J~ ~UlnJ9H n'.JtasJt~Hj tmmtUriU~
(fifrrfgffr l!Jl!J tJ)
2l:lu~ [!Jfifiml:l
mHmm~ rutUJCTH
i~r
I
1
1
1
1
1
n
~.........,
ct
0
1
n
1
1
n
�THE KHMER POST NEWS
PAGE20
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
rnYnflgn115 U!)
1ms 2~mn§flu~tti)trnmn.r13Jmsm1
muH11miflnauim 2ilciswin1m twitu
QmnmmmmsU11ci2tu~sm~'1 cvfi
H'l~tumMcio~ fQ"msiiturut ms
m:IJU~ MU1@Uttit~fitnJ ~ N 9 ri M firu
f9JlrUtu Po rt la nd , O r eg on m~
'!)6G6 1 m~msuilusnimliitiruwn
'il
"
ri~Lfirjrutfl s~ '1llWltif'iStllilmtu fi f1j
~
~
~
~
I
tulirntumilwi~tuQNmnil
t~ajhwi:
~ '1fl~ tu 2~lHGt llil f'ifi MilUJts ~WI n
ntn.rn.rtUW'lcistfitmsitjHl_Nfi mwm~
W'ltiliU'4liQ~m rum~a~lffi sd tu 1
ffinQmn~fitmmss~:m: ~il 2ilsfi
u~ mil 13Jffi s6H1 llilnH1 cvrnrnn rumli
tnmitiru1w1mrrismumnUJn msfjltu
13J~S m~tsiW'l~ tutfi~U~ClHw rutnil ct
u
mn ttiru~'1fi~tumSt1J1llmru ttm:
tnciljtHwtli 1 cvfi u@nt\J~m mils~
u~ffifiW'l~tuLli~u~ClH fitut:1ru11m1
I
U
'4fi ttmHH1u.rn2namnil mmtu:
itirum~
urumhwi:i~1~n.rJI: W1~tulfiH mnfi mi fiunwism)msimHru~rnn
nn 2~ WIU ruJS tsifiUStjHffinmmnJ ti tutsims ffiHHfiU~Wltif'i n.rajqru-iJ
a~1 2ilfitd w~Uf'i '1 u9uJ~~ '1 f'im~ I') wrumH~ftfl: '1 ~ft.fl n.rmts'1 ~~ti S"tg
"
iwrumsm urn llilil H'l~LUH'lrul t.flliljmsqrulj"Silu6USjnJ~fi~t~HUU
.gi:
tlfiGO~ msUUl3Jtffirumurimtunrul ffinmamfiJi'1Jlf'iftJffi Wti "fim9ifin6
UfiJnW12tuH FUNCINPEC wi1ums tsi" tm: 1 1wrucr~1§ ~n.r1~u 9m9 wi
UNJtUmfms west coast is1umn.r 9J1tu9J1tfl iuilm "InJtsirJilffi'1UJtfl11
H'lmlfi 1 41~milt1m~1mHn~il~'1flW1 2iln5tun.rcrilffin t:J rumrutillilmwtm
tifiStllilmtu iWltuu6 tm~WltifiOtjil tintnSJUHfif[!JirllilH'luft.iUJltuU~ Wl
ncimr !JUfiJmurim turun~tum '1 trufiS\9" 11
iWl tutffi stnu61 nJWltifi~ ~ m
mfl1
Maum1n t~aJmtmfimn.rn.rsj fitu
I
irtHn ruii f'u1w irh.tuurn mnn lw w
rintnm truntarut'l"f
v
'dtl(
tif'-v
v
1
c:i
4
c:i
1·~
nm:m)n ~H:lu613Ji?H\f1nJn tUjt:lHt~l
n.rw~nt~~ . ifY1Itcintfi. m~t~I. tfi
~uH1tm1t~1 mtmu :tm~mn'.nr1~wrufi
Htq,ri~rn~ wi~tu9fltcirunitnru
tti)unsn.rm
~1
tficiswint~rmsfit~wi
1ut5Mff~t1J~nuurunnHfinmru? ~
1wituriH1twindtu
flJltu
is~~mfim~r
I
1
I
I
(fjYfiflgfif 15 /:J)
1nu:ieitw ruwi1~1
1i:nstn~~ rui~m
uilyst~J Long Beach msmm~@nl3J
"
mm n.rwi fiiJ turuJ1dJruurun?1
fl@ cvfi m~msfjltu~mmwitutifi~
iwrutm~~1m:nwiU11ci2tu
Ullci2tu~s cvfi msmt'.n~mufiuu ~tum)n
Hnticism~n~\9000 iwrumsm~wi ~S sm~Mru f9j1ffinJ (Golden Villa}
tJlNti~ tgq~Uii~sti~ti~JUJnHfiwru t\muut!Hnticimms ~rumsH1tm1 (t~
u~uJ~ mmg13JlO)ttri sm1mmm~nil nmfimS)UlltJStu~S S~l{;1Mrum:
s~cinu~W'lti~uiw ruriJfi msH:H'l~ 2~ mtms~uifum1mufiialgmm:rnm
tl1
tlffiSfit)lmtfu~iwrunfi~g~ru '1
1windtu ilijfiS~rutcr)tmsmln.rntu
1J~6tt:n9SfiH1 flJft msm6ms)nm
nn mfi, ~Ut:fl Sffl~LOOtil~HjUUfililn ti ru~ms :iamvsunm s fitwi tuM1m1
1n1win
sfit~~mtmsciit'tlmm1 rfitgfiu~uswiifiitfar ttirumutufifits~
u
~
.JJ ~
4g1sfam: 1 rifmsttiJ~::i'Hsmu~ys
"
1w ru1 Wim1u'fl1um n.r Yri~Lf4fit~1 in~
mrnwnNLlJllflJfi~lt.f~ituilmHruBn !J
I
.J
ot
0
.J
"
di'
ot
--
1
'
a
~
,..
.
CV
~nmn
o
I '::.
el
I
I
m~wimgmwnn.r1an.rmfi
frlQJUJlitti)t 1 twrum:W1t'lHiflul1Jm
tUlitti)113JHfims 9 fit~~mn'.Jm~ '1 Qfi
tti)rusm 1~1 ywinMn.r2ttiJ~:itwru
msrnimsU11ci2tu~s riJfi o~mr
tttln.run.rauH'ltmn~aj u1U11n ' ms
~
2uritum mi9tm:autmttirumlimm
....
.....,
tti)trnrn nJ t:fl SWl flH'ltalfi M ex i can
~
m:H~tutru~fiftfl~
S~S~rumscittJfi
~ttm'awtru~um1H11~n:h nmw)~i~r
yrnmn.r '1 n.1itumnrufifinn'.Jmam1
tijgtiJl tuna~ ft.fl rtrlLfi~ Long Beach
UimJfimtn.rnuns n.r tti ruuluri tilH~
us mn'.JQmn~tijwitujt:lHt~r wi~tu~u
1 titrn mn11m1umt!J mn'.Jwi nH'l fl1
~10~
\itum: 1 iwrum1ciJgt:LJ1tu1m: ms~m
1
rm£Tf9n119 tJJ
�r1 r r . . t. f
r; , ...
'-· ,· J
VOLUME 1, ISSUE 3 .
,... "' • r
&:: .....
-..
fi:J""",...,
i 1 es:! • ...
'
MH'?o'i:fJf. ~ll(~
-
• •
-
..
•
"' ...
' -
• • 11
•
.,..,.
. FOR l\DVmTISING, fALL (562) 313-2129
'
0
FREE·DELIVERY
We guarantee
our products
up to 30 days.
Order ml:Jst be
made 1 day in
advance.
PAGE 21
e
ORDER BY PHONE:
. (562) 495-5713
(800) 974-3888
Cell: (562) 607-3258
Fax: (562) 495-7544
WHOL. SALE ONLY
E
.--.-~::;:;:;:;~~·
WHOLE SALE ON LY .....________________.
Item
· Butter Croissant
Triangle Croissant
Square Croissant
Cream Cheese Croissant
Blueberry .Cream Cheese Croissant
Strawberry Cream Cheese Croissant
I
Det Wt Each
4.50 oz
. 5.00 oz
5.00
6.00
6.oo
6.00
6.00 oz
6.00 oz '
6.00 oz
Chocolate Croissant
Chocotate Cream Cheese Croissant
'
6.00 oz
6.0Q oz
6.00 oz
Price/Package
50
oz
oz
oz
oz
Raisin Cinnamon Croissant
Ra·sip .Custard Croissant
i
Apple Croissant
Pineapple Cream Cheese Croissant
Packaging
50
50
50
50
50
50 ,
'
,,
J
"
$17.00
$17.00
$17.00
$22.00
s22·oo
.
50
50
50
50
50 ,
$22.00
$22.00
... .$22.00
$22.00
$22.00
$22.00
$22.00
1339 W. Gaylord Street• Long Beach, CA 90813
�_P_AG_E_2_2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_
TH_E_K_H_M_E_R_P_OS_T_N_EW_S_ _ _ _ _
FOR ADVERTISING, CAll. (562) 313-2129
mu1nutgio8sm foUnfJthjtnb
tsilirrnsi L~ntrusmsirnJ
rn~
tHlJHu~T arntumbnntlfisbtcismr
HRffilSS!W ttlrurutmttnwnwrtrJR
mru@j~Usimu1 Ms W~tUTl =QS!W
qb9uiamb cvc::ouinm 1
9NJS <rlSS!Wtsirnjwrn J lJlHUnfJB
ttl run rib mHUJ rum w mruch119 nJt:f S
tsi:mst~@JH~mrru~H~NJ
vi g i-
wWHSm'iHSnb mrnnmHW
rn~m ttlruttUnWbHnnsa8sm2s
"'
rn: 1
lance
..,
n
,.
..,
tffititUTIOCUlHtrtnti :J nSfaHf1tH!n
...
u
...
LUt:fHUl ~ 0 SIR 01 smt~ ~ n~ mm] St\11
mSHf,JJHl\fl ruHnJH'tflL~ffi fifjH t~Hj!3J
qstoigsmu_nnmnbsniui
r
murt~r
"'
1mn ti u6!3JQnrnt0: sUfl rn Hl srn Mt ~r
mrutiNOlulHS '1
n
rnnnSlllinHf,JJHl\flru
HnJrML~
ffi'1RH i:it:J wmfi OlSSUflllid1 9ntSb
mr\rtn.nn · msmut~HUtLtijsrntuitgr
~runsfarmutito9~~- nM
Hm8:
tHWltiu6tW(Dtati :J aSl StLffl ill
rn ru
t~ ru~ ci nffi mm t1fl rn·ci nrnm ntl mm cin
n
.
.
rn HlGU~rRJlfUJwHHnJrML~tgH'flHr
rn:mrm:~tituust1flrnfa101s HlS wr
...
tNr r\rnumfinmti stiulrlm~ru Ntfl
"' ........
i:iHS Hsrmfi@rrnru~ti CiifmmfitamUJ
n
LJ
tsitru9narn '1
tMnSlllin ~t:J rtrmfi u~m ~~fi~rn
mrnrusHH~rum '1t8tar UStfstiast\11
n
!3J~Stul il\u@rntuitgns:wb ~tg:f.1rsi
1
1 II
1
I
II
....
CV
1
IJ
1
N
I
I./
~
lJ
~
II
N
U
C:V
d
W
....
"'4
~
~S:JHntUSnJL'1ttnlliffiSrn:i
aSl(D
Utl,tlJSHS~nnlLH '1
1')ffin 1']ffii t~rumstmqrutuinntbs
ntito~utitSl: 01sstinwm cinrnubtUS
.,. .., "
"
Slifllliffltuitar HlS uwnwr tttirnms
...
......
mnrun9no~CiH1runciJl01rumr\rrn
fiHG 6tb St Sl: ffl i:itLG Stab :J st1fl mm
~ ~ nw lliQnrntsi~: st1fl lit ~r tbuo~:
NtHJtim ru 0n.n :tgr tgfigmrci SI (DHlQ ci
Rn tirti 6far HUHlunruumio R " :far
runn.n ...
.,. ...
... "J
..,
t~ rum tits :mmrLug :ton mtbtin rut~ '1
~tr.:6 n.n 6on.n ruon ci nti:i U'lftmRn
~
ffi s '1
mtiUJ1ticirunny LtllQffiN tMn cirn
usi'n st1flrnm HrnQfamr\rmiit~n tar
run Htirn uunufiomr~u mfar m:~·tim
'1
"'
......
"'
t~r 2n2t§G :iqtitHl.fl ti ~rntdmJlfUJwH
mfi8s@J01iiu6 il\HnJrML~ c\1ruJ:m
taH '1 ~rg:taHju~mr rdmJlGmi~r lU
milm suc;ri s~ suSI Fi !3Jtmtb srn tuitgr
taHjHSI J:i~ Qntl-'iHl Gill ru~ti rl '1tjit~rmH
Frnm :Hruns :· i:l ti '1l
I
n
U
II
...
W
W
A
nru munfJB!j)Attlrutumbnn sb
tM n HRCTlrut2~ 9jl w ~ m H:H'l tl
fflHUJNffiW~ts:
mrunrn9njt:fS ttlrm turusrunmunfJBtflSU~ng
H:H'lbdi
HnnBBSHSITTlft@tttJmr "'1~ rnf2rtnu~mifnru~msmutsi:
er w"
,
Ll
ruJN mwaciHUNHnnBntnbts:rn taHjtfl Sfflf9 trutiJ1 lltnH~f qpu tft
"
CZ"
nttm:nm~-8.smrurQrn sb~WttHnj1 mt:nMn~brn~mL~n
fJB ms
UnfJBQb@jtfl StN0~~2 tuiwm a tmum aisunruntflsu~ngru~tsi
8sm rn:inb tft~WQnrnrnrutfls tnrnrnr" HRtrusrn:rn 8ms:nma
mrurtl J
-UCJ:f1tRftt9jb J
.
H~H ~ mr N~ H~NJ v i g i I a n c e
H~H~mrru~H~ruJ H'ltltf)n tuo:i
tITTt2ftffl r:i~ M srn :H:H'l bdi H'lOSb H:rnbm .O.f1UfJBmrurnsflruiftm tu
tfl smrtu ruJHt tn wui bj1 LU ru sgs tfl s nm anthmotl SffltSl: rnmwrBSH'l o
mrurutnr:\Hsts:
mm:n :LM W@JtinfJB 9truwruuw sbhMntlfitrua
tttiWff';!rut91 H~tlttlrudi tr:iSbtnH msrnjw 1
· mHt:Jrn"'lmruubus wsm~C'lbmr:1
mwmuruu~rnjn ~ffflC'lOU:lbOLtflN
lJ
~
~
rnb HnnB sbH'lmwnsifiusrn: 1
~msimr:1~M snHm ~m ~nutmo
'l
...
HRmrurn~tMn 9jlW nrm LCTlU ts: man N~ ttl rurnofain ftntl NSl
mi run mm rum mrn nnmarnnBs mru Qnrn J UnfJBG'lS~2NU.f1W g
...
iHsm mu-18 OUnfJBtm 9tSl :rn tul w tfl s~gtm ru mHt:JrnJunL~n ~
m r~tflsilmbtv6u1ru-isw~tUTl:g tttiwMrtnmrmrmracins:i:Jb ttnn
't
tJ~NUHlfl smruttlruUnL~n m:tn ts:LUNStflSmr u:mrutiruagr~sm·
mb rutsittosrnjb :iamsi: ttl rusi{3j ts: QnUnfJBH'luSbUJfH~nw YUJftT
nmnnbmr o:on J
tltirnfJBQ tuiwsbHJorntrnrnJ2b
_otMnH~rnmruorn11~Tru tMn tnAurun M@ttfint:JE tlbi ft URMU
n
CJ
n
-i.cv
t'Qs O~truTf~ mH~LUWlStcismr H~NJN~ ttnwmrutmNStLC'lSw~
stUflCTlW@J~bm ilmbmrMb u-1 t~fornoms~2mTm 1 imuBs8tQ1:
MStfl S fttHn@ t\ti '11 MStl Mns: rn ~Qnrn oi mornrim lfi rn nt§bt~Hj
~msig1wtsirnjw ·tuiwm
nm mb rutsi runur rutsi j( fa1iJt(f
n
~
ct"
"
...
u
u
...,
u
YMJYRQWlllflllHJf.ljf f§l
7:::~&~~
~- ~- ~
G~e·fi~e~~e!
....
~ mumth
GI"
Btn
l': {j:
i
I
U
BI NfJr'iff'i fl l1r Nifri fl ttcll
n
1J
n.nmrn.n:cjsdtm:tMJF'i tMIF'iLN s6u6gs'J16Hrthh:
td16 f:rrsriJmj)ffUtL~SHfiJrl~ rMLf:f)U:V-rUJ1f! rJ MJ
grrn 'mdm&i11~ffMJ er
trie;ooro rs:mrn <J
i
V
I
mcnfw~uC[Jsdnu;n6rnJ ri.Jf:ftMIF'i tMIF'iLN
tf:fmm f') trna :tru:n :a nJtOs@ rq:isr Mns tsi:
nu
-tiu
U
u
s
1
...,
1
u
,.
~
th
"
n
~
maifi~~~5~~i5U
- co
,it
d
.
1
Q
CV
1
CV
a
"-4
•
I.>
OJ
.._..
O
1
0
251 ~ E. Anaheim Street • Long Beach, CA 9080--l
Tel:
'1
(562) 438-8602
'"'
�FOR ADVERTISING, CALI... (56 2) 313-2129
VOLUME 1, ISSUE 3
Hwinfifils !"rntuiw Riilt91usu9nmii
ttw w~:Lfi9JUHnTm Rt~m01wHt~ru
tUti §2st~ftu~m1wn~bt9Jfitih btLNJt
tuum~fi~ut:fl j 06~tinwbQ2srn ii!\Q
H8JtITT run R
f\!!t9Jfid1 "tUf!S o6rnj fi t~
ubtmmrn? "ut5wtihbwiunu1:1t1:1rurn
"Ht2" lfioiUSOUbt91usu9nHW liii'i
fils' ?" rntuiw Rtcmfintruitmmu~u9n
tihb1w11s '1 tUti§@rurunwBst1:1ruiwm
!tUJutS :t9 ffi bffi nlillfll!OHn tSl: wymQ
Slbtt:1 n!:nut9 NR01 ilt91tui w t:1 ruuHn n
usu9nTm Rt01NHibruwimotru!U!lb
AlWLUtl§ !OtuiWR ''LUL~~U9t~N"tihtl
f!!1unumgrnjfi imtirutsi:tuti §SlbtfUm
2sa1brunwt9ituiw
tmi:nw2smHn
utzru RU~ tUNi'ii'i1f!UJ fit:} ruoutih b
ru01n
ifiQTmtsifrnnb~otnutsirnjw
tui wR~n91tuti §rn "f!S 06 !BJUb sit91
U1Sf"ll~t9Jfi rn nti!irn:mntfi~tibmw
ttffotui w ! "LU ti §tITT t:1 ru{rn.pottwit:1 ru
t9it:f2irubo610 ifio6~brunwrn ti!iQt:fls
W~R21b~ t~: t:1ruQqruu~u9ntfjfi sib
tUti §m9imHruutHruUtJ1Htt:11 sib Cl};O
m~u~i~o::i tuiwiwmumw2siruni1:1
~u t"'mjniltini tfibtgot0n itliw~ITTs
rn
"Slbtsitruiti:itSl :if siHStUti §H8J
rn:i:i"tUti§OJRtn@brn "qa! milrn:~
tastt:1nmttwtJbtJrun ?"ii
N
"U~ 1m9JffSQtr=rn.mru"
V
~CV
<tll
UI'-'
a
II
•
•
•
n
IJ
Otuti §n1sifii:Jtt:lnfj.1HHUqru~mfln Sl
lll~ttWtSl: '1 SltltUti§StiflWUDtrQ
rn"ubabrn f!stmrnsJnn-fl9'1J qbtunw
rn: tt:n wm:tmwrui ruBs ru.ruru.rnwi:
mm 9J2'1tlcig~nSl: !BJf!Sa S:trummrr
tt:hW!BJ~"' H8J'1mwruirurn::i::i '19Jhs:
f!S01Sci1Uu9j:hrn !
lUtl§RU~·t9Jfi
d1"UtltJtl '19JftS :unfi~Ot:fl St:fl Si:Jg~Hj\b
ttlm.m ! "uw1rn"tJHHtITT ?" uutiRtGwfiu
n
d1
"Ub'19jftsitruiti:iBS~ln~Ot:fStNl:
•
Ubf:l!lfitITTrn 9Jtui w rn 9JtSl: ~lntUTHV
run !"tt:nwtuti§m:ifi wt~m RiyttwO
t:hCTOfitITTfnttl 'Jflt:} ruuuti R Ob ruUtrJm
n
J
~
'1
tsi: i ttWH19'1Jttfn wHmsitruiti:;~m.nn
tUti§RNlnruJtl tut:nutut:nQ tW8Jt~1m
~WLUf~ t:1rurnrumttUftU~fil! 0Rt01U
tUti§ "oiu~outitmu~u9nttwifjfi" 1:1ru
L{i9jtrHnTm tuftu~miwnmttwtuti §2S
"'
tihbf!!1UTIUij!!8JOlJan tg@JLUtl §NUJlW
o~t1fltl2'1tl mm: ru~ci rut:1 rytsi: tUl wn
f\!H9J'1 ITl'iUf!SObt9Jfi tfiubtITT!Ot9Jfi
t9 ?"yfturn"f!ta' tmnu~o t91u~u9n
l.J
N
"
Ill
~
CV
<tll
n
I.I
.,..
,.;
~
n
N
4'
~
PAGE 23
H
......_,
.....
CV
~
"
.
ol
ol
I
I.I
_.
o)
urdlfP
rnjbtsitiilb
e~mosi9
~rnmnrWls~s
I
tMn djHf~tri H~tumsi:rn..n:ngitimi
m~Lr:itrLr:ibttm :um~n wt:n SLUM wsm
ttUntS:ttn Wt:flSftQNUllil! nnjiibH~!lij
siwm~HW sb njiibrn~nCl;(llru ~u~jsb
lil!t:flS~tMwSn§bHn~b mHNt*1:tgfiQ
~ruimrut~ '1
m101 scy sbif s uq,rn ruraJttm :~ Rg £g1
HwrnmwoaUi~TruH:rnbth rn01sm sb01im6m'1Jm1qbw~tun:t9 '1 tMn
tWffiLUHUtgl sbfi~btm~umttrutuH'jtS djH f~tri 8s01sfu£tut:nn.nth mr~o21n
lil!!J1fltSl:ts4t9jW tnth mHffllilNWlSSn t:nsntl;J wru4gisrn 2n.n:t~ruuwwi*1:
H:rnbth wstun:ts :trsm rumR01 srbrs: 01 s.rmwmw~tun :tsi:tsitffib '?.l'?.l :C.:o sis
01 ffiuq,rn ru@J~Ofu ~s ~!HS~tM!lil!i
wu '1 tnntt;J '?.ld ~M rniwmw~tun: tsi
tuiwttr!W~nqb NffltlfflN~ Qliti:iR tffi9n01Rm~r trion~wmm~'2 tt!lw010
'1J1WlHt~bmmrq:ontnHS01SNUO !OA Mwufo!rnqbr~6mootYLfl~Tm rtJJmg
u§q: om s4 nq,rn ruti ruttnr t~ rut:n s9nt.ih b r!JUntfttmgrusi~HmTwruil f!JtH~mw
( rr1Ylril7117)
ttfl s ttri w 01 sf! wm ilitnrYi s9no mw
CTlSO!JlWLUt:nM '?.!GO
~9JtHLn mHffllilNWlSSn RCTlSIT!R9bN
q:omsitJ1Ms1:1i1:1ruTm '1 4t~u~uHn A
triomr ITTRsb tuiwunru6ono:oms4
"
a
2n.n :t~ rurnHn~ si 9
nCl;(ll ruttNtintfttn
H~rm~amm
ri
n
1
N
1
lft61Sflui&iri ~~.sm~~
-&5551~fi1Sm1~~BBBS1~$~&15i55~$55~
u
--..
a'
-
l!ll
. eue~esueG~~wrs~~mu!
21
o
1
I
I
I
I
I
~6~jfttimri
-CJCJ~m~~~~{n6mri'F1B~m&5s1tltss&15$~\~
~
~
i:,
v
i
L~
I
411
MODERN FABRIC & SHOES
-tm~6ci5 ~]~1S~ri
1
I
I
I
I
I
n ""' ""'
I
�PAGE 24 -.
FOR ADVERTISING,
THE KHMER POST NEWS
ss SJ1 rn
UStITTt~n~ dttITT tui WtLfil WtfRR to ~ rutmrnj)rnjb '1
~
I
'
..
lrutn n~Tn mwrunwn 111tirmt:~ mtmnT!dlutflstuh111Lf\lf sbtsumr ms
lnbmb!JlSLUnJHMn m cqtf LUWISLngwrn sb!JlLUWIS?1MUnJLUCTlwSn~CTl mt
Qruwmutip=nrum~s~t:i 'irut l9oo'1l tu=nwt~rumr Qruw2C1Jl~srnm mh
urn m tm SLUfil srn msm ffitm :ttuTITTbn'1}TI CUl11LWIL'1 tg@j.tf! SfilfRW21G~ ru
ijnlfib amSI: Sb~GN'1:(TIUg1USffjb'1
mrunwui~1119nj ~G 'jrut trutn mwrunwn rnrummnr~Mru River House
Lounge tsiffltr~b~fft!WlfN ~nffltftflftSt§MUffjbUH1ffi msutunn'JlRSj)S
BMW UHilffil11fw~ffin Glock 9mm mctJrnjbtcUGUilU'1 Hfimrurb2C1Jl~SH1(Q ijn
LN rntw ttrmm @J~brn t~Tn mwrunwn ms2bH~n8 t~ruHSffltrtUTltrutnrn
"i:in~~tr" tuiwwtw:fi1Rntflsrnjb1 ~bmrQruwnrnm trutn ~G runfu Hstg
HfJ1CiUJ1Wnnaiilrn :rn 1
trutn t~Tn mw_unwn tsutns~rumst1m9m9tlinJ1trutn m cqtr t~rumnrrm
r
mtrmr~Jl wqbmtwnm m tn 21b ~ ~ mruwtum stn gwrnHs111 G
fQmrmrnAm s
rnjw1
mrunforuun ~l9oot: trutn mwrunwn !<llUUlfQruwmuu°rant?;Wla nustun
ruw~unar uf!imf\!SGJlf tljstws tsitflft<Jt§U'!hnrnm1 tntrutnms@JLGtrnTm
tl:tl Wfilf NfilrtruntrubtVl fil sbmm NMb 2G8"1'1CTS s m'1lt:O ~'Wf'1/
.
•
ti
IJ
tU'1§0ii~bmnfi11b~n~s~umlJ1{t
myi: rnjr MtUs 111tirmt:~ mnTW1o~~bmswu1si1tru1tffib G:oo i~s~o
fo~rut ~l9oo'1J u~un rbtLtn:qbttfl~filHihmfltJib~n~si:lbrnrum~s 08
ta
~rut ~l9oo'1l tsi~Hnrug6 tirt.rtu~r Lttrn6mrtru 12~ frn6mtr 1
Ml'{jSWIWtJl L~CTlLU'1§ms2bvtn.yi: ns fflS 111ti!l98~ t~ruA~b~nLM
mtrWHnRRtsitru~: UMUtn w:rnhnm~ULMtrntrunttnrtfl.nLNfb tuiwms~:
u
n
n
1
'-'
"
TbtITTWni2W~btrni2sLGWnMbmA~nm:H'1:(Tlnt~bNt§I Nt§irnjb '1 !J1mm:
t
44
mwmum s tu:tITTUU~rns rutnG:trna WntITTtuttf rutrunfltsitr2~ :@jfCUft LG
1
•
U tJ
tuiwmtr MOffil~Rm s slijnITTb nnmtr~fH1SJ'1 lnH~ turumb!JlLU'1§RUlf f)JIU
!Jlt?;WVltnGfotsiqbi~ 61Mnt.ftN!JlV rrutRrn m~srtiwgsgrA~b NnRnJlm ru
tsitr~rrnsJrn~An6mtr Hsvis111GsW1wms~brn '1
~SwSfbtLi:il: 111 ti! ey) s WI wrn tsii~tRnttfl~ ~~R~sm StLU@jtITTS ffiLM ~ ru
L" trn~nmt?;WH~ii8wA tuiwf\u~smtutrl9rutnrnjn ~nttmntm~HsGumbn
tnnrUJn~ruawjru nHiilrn:mstg@Jtf!W~s8btffib~b LG fitutn~tLJbH~wrurn:
lnl;fbtITT'1 ns fflb CTlULbNt.ffNCTlVwSfbtLtn: UQJlRtJl ~SLt.fNi:ilft!dlUtflS
LU'1§tatr tfls~st?;wtn.yi: fis ttrrnf'lr tnmstrubru:fr1~R'1 u~utrn?lmsmb rnjf
MtLJS CTll~mffiW!dlUtflS~l9LG tITTtuiw tuiwtsutnrf'lrtsi!Jlt?;WfrlLUltflCUt?;W~
LU'1 §Rtfl si~tm: l'1QR1?1ITTb l9 SIRHS f\lftF Nf bfrltSfUJn~ ru i~tRnttfl~'1/
nl..fl
1
•
t
1
•
t\JlflU~ ~ii miUHTlftiiljt\1U1nWhmru
n12~An6~btflsrmwmrnilnQruturn
U
IJ
_.
N
ct"
,;)
Clf
m
..
al
,.....
0
~smswwu~~nttflW~JSI
I
Q.
Q
,,)
f
ntgtm wruJTo WLG Nnws rhttm :mrm stu?1rutl1i@JmtrmMr wntITTtgt.fMJ'1
Qruwtt:111brn mmsRMb w~tUbtITT~rutmr sbA~bfr~b rnmu~sw s1'1!wmtr
afil 'i Mfil tatrjWRtfn~ ~tITT NffltfGJlU'1/
• 1nbHlt1f C:g:)1s'ltrujtmu~:maru~iit§b~ua~ruJmtiJ
f)tfln5f1A111 tirt9utn C:~t9 tn01 StRmlJbOt!il'Hth WMflnHHW(Q
tfls*mtftu9nt§b ~o Erl sbtr~NJmf'lrt~r'1 f)tflntITT:mgi: tf)R ttubltfl tfls2~R
myi: t~ tf)R 111tl! ~ct~ mQrutuntNN tf!W myi: tnl nN 111tl! ~~W tn01Strub
ru:fr1mb~rj2111tl!Gla '1 2~Rtmurn tf)R tNbltfl tRnW ~00~ 111tl! 0q,uRtflS~:
~Rtflft ~nGW! N9l~tflS~:li\bmtrtUtnUtn9 SbmmabtH~ 1 2~n~runrurn filru
111t!!c:IW ~2ltfl WiffRGbtITTlLJS fflftRHrlfQm tnHlflRUjH,SL'1tft3JtUS ttm:HSL~U
111 tir rn2tH'1nRLMnt2"l@JUj tftrumm ctJf1i:RWruU1tft3JQrutU s nrn rutm :HR 1
• ubuu rumB elffl U1C:H1] m muimri fill SUMHl U1 '!> c: gi t3 nmn ihruii
n
rmwmrnil~~tflsqbL~Rt3J~brn lsiwqH9ITT tirimR Lft!n~w@. rn~~w1{}b tirt
wSiJ1UbLt.fN111tir~'1lW 01 smuimfln1JSLNut~ntfl wmttWfrl ms NUGfUJn~ rut ITT
nmuR Rbmrmuu6thruR'1 tmrunobtUfilW t~rutRnrnjbgbtnR1y 08 'JM
~ 00'1l tth t1JMfSlbTftfR1?1~t1JITT s RtURfilfSbm SLOCiR'1dT1Ul~UbHLUW1 l[ib
a9b5f1Rtm:myi: ~ G~S mtQruwmum;QStITT')MfilnuiW'1 ttfl')t~ruITT@jtf!StlJb
111U\~frn :rnjb 111G tfRn f?[l Sffl nmMfLRLntfl Wf)J!Utm rurjSUS'lA @jfNtsint'1dTlGR
fr\{lbQ'it?;W2~nl11t!!c:l0~t~rumflub~f~ Sb~GN~ 1
rn"li:Jrn~tt'UJHnu
I
~I
I
,.
~
B
I
1
'
• muimnrmfi rnmuolcrTitf 2 ruwu1m mg) bHitmn
irtt'itliflnw11mtmRntfl sqb N~tfRWmts"lrnjw tui wRHiil wwuiibium w111tmn
nmtlJb~r§ftNnu UnqH~r tirrnu:Ja~ Lft!nULnR rn~01ft~ub1 ttfl'JfilHW"lrn:ms
QlAt~rutLfilWt~ru2~nt[iR01SLU9:twm MnN'1L~fjSLUMU"W: ~t twJt 111tl!
maw rn ruq:tl1iut~m6tLfilW~ :qbtnunt51y 9~ O'jM l9 oo'1l '1
mHururun sntRtsbtRnltflnrn tf1 smruum wi:ntTuutf:rnGHulSb~{nm: tui wrn
..,
Ucv
'l
ci srbtLffl :111GmtL0010 R~S sbmtJhMn 1mui wt9Ut~filUGLcrii~2t~HjUU9fflb '1
mHmMm:Hlbrn cisrbttm:msmft~Sfflbnly 08 'jM rnrut~rurnjbtITTS(QnflS
Wntfnt~rnJ~SWntfn~:rufi sbsiruwRN~tflS9Rn~stl1iruflwdJlfCTlHUR 9l9 t~
Rm fl ~ SfflHfRHStWmftfl" n~ ru2mRtu1m MR N'1 j/
2
~·
.....
1
ct"
'-'
•
~
'-'
~~~Wgfi\;'5~~ ! SasSM'5\;'5~~S~ru ~ msfi:sqJ~~S
'
'
ell
0
~~sess:ieruS~jS~ ~ssm'59SSWS~if.ISSSW:
.,
~rnJ~
(562) 313-2129
•
Sovannara@ThekhmerPost.com
t
.,..
t
al
I
0
t.ffNCTl~SLt.fNut~nmsmuwwu~~n
2Si:lb mtui.WITTRnHNN'1 WntITTtmrunbLN:tmblL'1l~J ttm:tnU@wtw:ob
mMr '1 Qrutu@j~brn mruntfruttffib G:mOSISWU i~sc! fo~rut ~l900'1l
tn.yi: ss s4b 111tirl9l9~ m~smstglifln~~nm~mn.yi: uA s~m 111tirc!o~ tsi
sb~:mf'lrws rbtti:n: ~ntsi~H9n'l!R tirtwu LttrnAn6tnSJ1G rn~An6~b 1
~smMrljtn.yi: ss SJ1 111tir~c!~ mstmuQruwrn ~~ntf!Wwtw:trubru:fr1
Fil runfo U\Jffl ~l9 oo '11 '1 tf1 wms WR1JSLt.f N5f1RtSJntITTfNtsii:lta~tmi:l Mft '1
i:l ss s4b mwsi~~rumstl1irf'lrtsirn~i:lLGRfaJu tM~s tar-id TuiuITTb ( ss
1
<Jfl )SbUSl9SIArnUnrf'lrtsi!JltrW~'1R '1 tfStRnttflntfWl11Snt ub SS Sfb ms
W'
~
"'
U
'i
trntrub~: tuiw?lmm:uutnni:nnti'barnnsinbwutRnttfln 1 mbrn ubmwmf'lr
u
~
mbmsnw2~R sbunsi:nftswAntru ~: tuiwmsnwut~tr sbmurtIJn~ru~u
sb ms urRfaJtm ITTRRf!NMR wn ~ ~n wntITT sw AqhLN: 9R21b tLfil w~: Ggl w
LUltflrut:oH:ltn 1 tl:tlwMr~:tsilJIWl:tlonm tf1SijnQ8runms~b sbtrn~w
H~n?1trsrn tuiw SlbRHStfnSlLNR@Jm~wt~r ttm:21GubNWU '1 iltrRUbLt.fN
N
H
t
11
Qrutu@j~brn tsitcU£SMRN'1tf!StWt!)~1tfflW Sbf~JWfilUCTltLGSnt§b u~u
_• nnnTtQtmst\HJJ1fiHimTiirujmyi:muu111m:h;m1mm1m:uuT
'-'
I
mliflnnr~srnrurnmG~smnmstmuITTb
uguJ§m'1istijbas~nrifit9jbtsinwm
1
I
d'
t~Ft.r~ ljl9 ~ mrn
ol
C'ALl .(562) 313~:H29
,
, "'
1
-----------~----~~
l ~~@@~~~ l
: ~@®WJ~fE& :
!~ il @:i} il [?uro:
""-- ---~-----
�FOR ADVERTISING, CALI.. (562) 313-2129
UiHtiiSHutlng
1gJLQlfHulfUlrlSG~
mfil Western Union QlSQnJIITTmrlt1si
Lm11Nn~mml:lnw0eee ttlru onmHu9
ciJlrn~m6~s0ooni§l:l
mHUC\{1112~
Lfil:ll!Jc! '1 1tnrm:nmnonsi:
n!Jil Channy nJgirn ql:lSlHHifom~SLN
astest way
rioney w
Q1SfUUlfilHnrlt1~1
Union
Western
LOlfltt'l\tur
PAGE25
Western Union UiHtiiStgJLQlfl0Sl9
t\rnuruurtMi'P·~n nuNnHltHTm 91 ms nH
'J
~
m ttlru1u1N sl:l<Jnonucin '1
Western Union utTtfUtl ng~ 911:3 nrm
1MnHfil1ur:rnru0c:owHnnJiur '1
Western Union tsilfiJUMnijn tt'ISQ'1/
1
I
'
n
'
to
I
dwide:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Kuch Kim Thai
QlSny:
1lrJSHlUTI!UnHii1n Western Union 1aHjm
L9fillNnJllsiHunT11JHUur '1
uTmwestern Union OSSC:OOOtlNH
w
' "'
Q1 s~ rutl ruurtfil fUj911:l!Sl:
ql:l mi§ m
NWJ:Nnjl u6iQNHlf1ttilaH '1
n!Jil Lynna Moy itlruny:1lrJSU'lSIH19S
filllirlfUgltfh~s
~stg18Slfl
mttnLUl:l!3JlcMU-rN~ yny: 1aHj1r1murn
giiluC'Qln. 1Hml i')Mfill m1LnH'1nJ'1
ttlrurnmLosu~n m12si91wmftf2tn
t{JN~ 6fo.nnLfil~wsij1unn Nursing,
Accounting ?Httl s1al:lei19'1 Sl:lciSl £D 1S:
HlUTI!UnHUJ (Scholarship )fi"lHJur:
fU\fl?iHfaJ9UH11HTn !Mn ?iw ~Hlu
... .'
siurnLufiufi Sliflurrn nl:lSlH fU\fl?iH\21
"t
...
wSli:flr ACLEDA, Cambodia Asia Bank
Limited, Singapore Banking Corporation.
ni~nyruo~s 00 . ee~cw1 t\rnuijmg1
Lmflnwc:oo~ cw1. 08.e s~ cw1t\rnu mng1
ncto o~ '1f1UITT 000 o~ '1fll itlijntgJLQlfln
0000 ~cw1rnjl:l19'1 ni~nyruL~Htnl!:l%
w
umm: '1
. ....,.,
Hlfll'iijl'ir{ptllrnMQnyttltitlll!attt~
am11nunsbmso1TsqbRQfiUatt
mr\rmnnuni
fillM?il!attt~ t:fl Slol'iOl tll~ nJMtfl
i:iustans'l~ilb M.t.ffii
iifH~Ojm5r.5i5r.5
\>
HILLSIDE
Dr. Rene Uong, O.C.
CHIROPRACTIC &REHAB CENTER
frs
~urrnfrurfguciyn
u~ llit!JlYl runq %
rn nsl:l ~hfiu61m: m1filnjlmrtrsib '1
1ihc;n :thlJI sfio12ofi1tn urQt~nmRn urN
ttl ruuif l:l msd urd s:191HUNNjtlt919Jn
ttlruLUllil:lLUlwl:lttl\tUIW '1 n!JI1 Lynna
Moy u~rn sib2n8 1LJSflJLnQtn19lms fi
1th ur Ml~ nn\fl urtnl:ltn r\imsimunl:l mi
HUf~glS !3JfUlrJn!LJS flJL'11aHjHSl?in Sl:l
wurNl:lH nHm'1
w
..
'l
n!Jil Channy t\rttll:lmninnurrn sil:lsb
UCJlugiiluTwuLnmfilsil:l 1si MnruT11J1
ruur Long Beach fi'IH JUI:HlunmnHUl
Western Union YH9fill, t[lliSOS1Sll9Jn'1
1Lm: n§bHns:il:l ms [I nfilJNnJ11siID 9m
I
n
~
~
.
1MnSl:lLt1l:ltLul:l1aHj1r1~11l:l ngTflHlun!u
nHUlnUC\fTIH9fill, f),[1USI~ sl:li:mws
1aHj@Jffi sngTflrn: t\rnu NUl ?1Hstg1 '1
Qt~1Mn ~Hiu ms8mtsitf\)@Jurtwstg18
LUblLUl:llU sflJLnQl sn~: ry sl:l8srnoUN
MM '1
Echo Huang ijnL?iUL?il:l9cijlHUNU;H
tiiSlijJLQlfl Western Union SUflur01
Scholarship l_ fl~urcit8]!3j LfiHurfwSU~
S:
m1filnJl @Jffi soHl.fl :ab~ fil 1aHjmmun
~ururfuJwHmfi~s sl:l1§!3Jffi srnnLuHu1
rnjl:ltSfUUl?iHS fi"lHJur: om.n:al:lQnl?i
cil:litll '1
~~ ftnrntfs~wunn\lr{fjru '1
- llfinnru, rruaa, lilln,
:.J'
lillWl, llfir~-rn\l,
nnrnruWlri~, tJnr~-rfl\l, fuJnm\lrunrru, mtl
w1rw-nritnyiri s\lrtm~y1rinnnr '1
I
I
I
n
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
n
•
1
llfinm~,
n
"6
e.!
Ul
Ul
•AUTO COLLISION
• WORK INJURY
•SPORTINJURY
2760 E. SPRI NG STREET. SUITE 150. LONG BEACH, CA 90806
PHONE: 562-424-1200 • FAX: 562-424-1214
�FOR ADVERTISING,
tth U1ffltunLMU1HnffltL?lUL?lb fflOM
1/Jmfjtntlltu; Ifs MljS
tsim?lnt it:irusbst1flwitnm1T1ns untmrutt:imrumnbtsinHm 1
..
"l
"
giqeod (l!leimM) Ln:HunnJLn
t~mruMmrn11\gt nQ:)0cWru tlru~
06\!ll!l flmmtNt~utihb~t~t;j b'lw Ln:m<Jsm~Hqru9t~il 1
tf tli t:i 6 fiJtUTWt
9j1 ~n (L E
Lfllrutl rumm boi ~tmtuTtg9 mu.=n ru1
LO~ffltMr.tltLosmstfinrnjb it:iru LAM. THE) mstffl:LU~t~HWilbei!U
O
mru~tllibmsabtuiwstlflwn~ ~n Nt~O N~ilb nt?l n.n: sbm?l n.n Lrnt.Q
2: A2bNH.fl 2: Mnn w tui WLUtt ru~ MNSl 1at1jtLQNtTNt1unnJLnQ 1 Ln:
tgNngfilntITTfilt1tfltgMtw]~o YtLOS H~Sf! Ntli ~1~ ms mflLQ NtiN@jrnjb
SltnrutSl:nt<Ji 1 i:lnMt it:irutMnijn L?lbnwJ Slt!Jt:i\t:irutSl: 1
gi!lt!Otf ( 0ru filun) m~nMm~t
tflstsimrurn: fltlntfU6nuujftfil "?\§:
nt1r.tl" turu nmu twn.m hlru2wrum NruJtznn.ntgt ( MUSEE ARCHEOLOrt
' ,
"f
tn sM H\r 21 sii bn.m ru q.bmnw] t<Ji uu GIAVE)tsi6rnm ffltut~ntS:tg msA
ijv;w\t:i rut~Htfl sruon.n :O.flNM N S1 tthWMtffltNnJlLM1Lr.t11 sb~Nyru
rnrurn: ...
tLO S ~HUN" Nl M Qbtz rn
mnb" (ECOLE FRANCAISE cf EX1uY11s: Hr:t1mtrin1
gi!JCfC/11 ( 0ru~M) mnbmstnA TREME ORIENT) '1
gjqtJo9 ( l!lrutt1M) nEiHRtNnfflt
ffltL?IUL?lb nHr.tlit:i rutsi r.tltfl n.m 'lP mru
"l
rnJbL?JbnwJtu NLn: ms ~~1~
~JtsitLfflHH~HRmruisn'Vl os 1
gi9d011 ( ~ffiUSl )N§N@mnb
giqCfCfd ( 0ouS1 )iln.mbQ'lAanm
mnbtsint1r.tlmsmm1fl:r.tl "tffilt:i6 N ct'lttWS btNJH"tNJHLU?l ru9 narn ~mil
'1
~
....
~ub tli~~s sbtNJHnU~JHntgt f(!)"'1
ttrTWt" NLtnUtfl n.m nJI mru nHr.tl 1
"l
gi!Jt!OCf fmum Nb ~nO'lffi tsi
f1J!1Cfdl1 ( 00Hnn) u~t:ib fiJtutwt
mnbmsu~@jU'jt1t1UTit1W
LU~~ TRAVINH tuiU1tITTtLJSUUt1N1'ijltsi9
NtLHum Ln:HunruLnu16 tflrn9J~tflo U'jbtL'1S?H
( 0nQth) tsirn~mil~ub TtNNffi
L?IUL?lbLUt9Nn~mmsrn tui U1@jtnS
ijntgmt~ ~N A4i~mrutS1: u.flutsitn anmmtu:tmt~tzbu~ru LUffibsbm"t
u~m "Ln:nm~tflo stn.mhMnms mnLmmnbttrummttwfa 1
gj!leoe ( 0ofj~f t:irul!leaSl )mr
rnjw Ln :nm r.n NQ1t:"'1
( 001'iQth )Ln:nwLRrlJLn:m9sm~g u:tmr~brnjntuNU'jHftNNffi
•
( 0Gtt1Nl )U'jt1U:tmr mstiWLUUTit
mstn9Lt16Uit1t1unt1W @Jt<Jimt~HW
o~seiLnfllb mHil!tSLUt<JN tw]srnjJs trum:nr tftlit:i6 tsiAnn f)J1UH~ NJ l!lm
SlA
msnruumfl~191Nfil'1 '1
gi!lt!!ll!J m~n sbtt~an u.flliLnt.U
Sltt9~b~tS1: itn.moui:nmsm~H
mso:ttsd Wct'l mb tthU1Mtfflt"runttl 90Jltat
giqeqm ( l!lcJfJSl) tCl!fl: ijo anm
turu tffilt:i6 mrib nbRufflt ttl it:iru
Cf"
"'
..
mst~t'lr.t1Lu~2tlj1Rm ruigt"'1
rn ru mHuamtLuffibmnbtsiAn6f)Jlw sb
tSl:tru2190 h~mggungw1nw: ~s mnw mm~2nwtLlfotruntUJn t:iruQ:)
msmtrnoboim ms~w mnbtihbiib 060@ t9uou 1
giqeqd ( l!lt1nn) ru2ntuNH~
@jmSNtLHORQfflHUN tftlit:ib tCl!fl:
tMn ~w~N tuiwmut~Hr~mrugis t9MRmru ~Nibtlis mnbt1n tftlit:i6
itn.mogwms~ruimSl: ( ~stm~Sls NttrTwt mnbtsint1ct'l hlHn An.nilun
•
"l
"
tLfflWtst1wms~rutnw: ~s tSl: ms tt:is9n ti"lb-nt1r.tl sbl'\Mbfils '1
"l
'J
'
( 0mmm )Ut~nMM"LnHmt"NLtnU
m~qrutgtgtuwrniibttruS1~0 6ruo
tns ~s tw]s,~s ~. ~s Lmlig ... 1ru1) gwnwmmwJH tuiwMMtSl:sbms
( Ci~M) L'1:H~Sf!N UJ?l§t mstlflb IJ1 wt<Jir.tl"M Mt~m ru"tsi ~ 06 0ru
( l!loTgm > m~nMMmrur.ns~ru
tITTLnMrutsiLUt9Nmnb ms~rutNO
5n wmrnilttwt:i rumtNn 9j lfimb tsi9mb6rnm
gfqeq9 ( 'ClHnn) t~Htnsm~ng
( LEMATIN) tNu5nwmtMtS1: mstg
tth WH~ NJtLO srn sSlALuffib sb O.flU
@JH~Mmtn.nmnbQ1?H0rumtib
O~Ll.
(562) 313-2129
U1n'1§tht Sbffltt{fJH~NJ m~ntlJUJn
t:i rurnAnC\{n rutafi~F UC\fll ru@jtn Sfflf
mu~snutwSlA
sbtm<JLUfflSCi@o
nHih
gfqtJl!JO ( l!leifi1f )H~anO.flU"f~UJ
fM( ttj)tt:i oTru )" sbu.flU "t~rnrutli
f ru" (CODE DE PROCEDURE CIVIL)
giqel!Jq ( 0eifi~r )Ut~nu001ruw
nHr.tlHwit:irusbmmm :1<Jimun :nwu
"l
u
<;}
....
Q:Q!NW tsiitJ0CiHnn ~06\!lei 1
giqtJl!Jl!J ( m0~M) RtMnLn:H~
tnru smnH filtns '1/
flJfJHTWf!JtnEJtllstnfit.fUtsttmel[ftJtu
0
"
'
m~
a
o.
e
· a
1
•
11
Cll
t
Buddha's 14 Commandments
0-MHJ~BtnElnt~th~mMtITTtlffin ~C't13filmlJ
One'' s Most Valuable Asset in Life is His Good Health
[}-filll]1tt3rutl1~1~timnq~mn ~~atJlj~1ru y "m~m:n"
D
al
One''s Worst Enemy in Life is Himself
I
ail
One s Greatest Offering in Life is Forgiveness
c!-m1~mrmBt@am~mu~rilq~mn ~mrtfi1"inLfi9tr
One's Worst Failure in Life is Arrogance
~-mmy~t2iq·tlffin8tlm~mu~ril~mr~ammgj~Ln~ a~mmrgl&Mr
One's Biggest Stupidity in Life is His Dishonesty and Sincerity
~-uru;irutltlmtmm~rilq~mn ~trimptrirnrn]tt3rutiamafoniirun
0.
One's Worst Debt in Life is Unrequited Love
tll-f!!Jffirlltt3rutmrutttlim~mqborn ~rnrnn:mot11fona
One'i> Deepest Sorrow in Life is His Jealousy
"
11 QI
£1- mr ma rµ~~UU{JMO~m n ~fil1t!jti2 Stl~
.)
'
CV
u
One's Worst Mistake in Life is Losing Himself
el-iittimuBtlthbmu{jriln~mn ~m1Harnnungr1~
...
C\
'
mfif'i~nrn1i1Ntithmg~rinmrn
n
~
,,_
1
In life is concerned for the responsabilities toward his parent.
00-MnmrijruiBfiMiithljtiioljnln ~rn121112anbnambmtit9jn
'
"
One's Most Pitiful State of Mind in Life is His Inferiority Complex
00-m~i1rnB~rtUMnrl1rtitjnqbmn ~tEmlfilj1rn u~tlr1~rurn5
One's Most Admirable Achievement in Life is rising after a fall
01£J-mmjrnffai~mtf'ifithljmqljffin ~mrmi5M~H
One·s Worst BarJ<ruptcy in Life is His Despair
0m-mrngmntr1
lj»ffiljm\!taif'iborn ~rnrmautruigrnrutl~
O'
o-
a
I
...
One's Worst Deprivation in Life is His Lack of Knowledge Understanding
~
I
·
m-1~1attlrugnr\Jru~maiqljffin ~mrnil~a
,I.
I
tl'ms
616@~ane g~
§)£S-mriC't1aU'iJ~ILmr6rtl~~'l!rnq~mn ~~rnt3ru'8~MJttirurriar6run~
U
One's Greaitest Comfort in Life is Helping Unlucky People.
t
.
.
esci!~~!e'~"'e~een
~
IONG'!J ONE BOOR PHOTO
Da.llTAL LAB Y: TIM
PAI.PORT &t.D PHOTOS
PRINTS FROM YOUR DIGITAL CAMERA
FAMllX PORTRAIT l WEDDING
DIGITAi. HD VIDIO PRODUCftON
,,..
837 E.ANAHEIM St
LONG BEACH,t:A 90813
BUS(562)2'18..8434
._q__ CEL(562)8~>6·0742
www.weddingvfx.com
�I
I
I
I
I
I
I
r
I
I
I
I
I
I
:i ~:w19
i
;r., t:HlffiRUJ\HJ~ru Lfu 5~ IJ UJS lE~ful
m1,,_
,
SQ11fus1!.nac;mnLHmt.£h:u:h1wstEQ1ruw:w11m[m~mLB1t;H:HmUJ 1i;}rnm5!:Jufunm~m1mim1sU£lsY1stuJHYL.ru1:Di~:uru10ruufu!.H:!WY}
I:
1
Rig1m!11rurupsLDrussnLHi&mUJ1iJBmuwnYrusLDYHYL.ru1u:i:LB1:mruurmmw r..01~llt1funY!:JWSLDt~WP!;}JY!!l.rttWn~r:uu r., RHmu:ifuYHYL.rulU'U -~---J :
(!:SUYt.G NlfNbnfGtJ) s£=w
r.,
1 .
p
. ·• · .
.·
I
h ~1JJ1jfuWYgrµm7· e
I 1wstE~fu1!:1:w1019 r., illt:t~t:ti=!1ru :b~L£rt:t§ s1;Y1mt.m§~l£f!& i:t:tfp1~Y!!l.rt!W tfywy:w11ynpsLD01 ruru1yu:i m}rui\l1sLD1w141n~DLH!J cBtl.rttwn~ lf
B
0
~
J
nYn1sLD:LB1 ~ruuru©LD1YsY lf:iiJLJ1jR!LH stEYHYL.ru1:mrum:mma
'00
~
PP
r.,
I
JO
I
'01
JO
I
('
~
1-.
1
ruurufunYYWSLDt~ WPNYnl.rttWDYruu r., YmY1rua~fmYHYL.ru1rururuu
(~~t.G Ntf!:SmfGr,.,) G ti\
JO
I
-
0
~
,.,
~----i
!jl IJlJPili!ll!l!UJ!t:l\l ills ll!: w'l! s LDY!!il!Jfu !3ll'.l!S lll5~1: w19
1-.
Ci Y~u:itw !iyrµ ~ :fu tl~SlJ!l§! ti[srn ll!YJ:!!OtJJru ~!di uli nti§J1lll)J 5(15 i~ •
~tE1ruY5R(Y11:LJ1jhJJUSlE!D ffi!Sll!J9ll.£'.t!WDYfil Sl.DYHYL.rulLP:l.51 :mrum:mmw r., Ql~W1funY!:JWSl.D!~lliP!;}JY!!U'.t!WD~JµU r., Rft1RfuYHYL.rulU'U 1~
I
ti\
1-. WYwfilm al!Yw so11 : S!lll m:m1111:il!lfu1!'J: wm ~
•
•
"°
•
(y~'Yt.G s;aSgfymfor,.,) ws
•
ra
0
JO
t:tPY(mru'.hmlfuyl.f1JstEfIDtlDDLH!JD !WL.ruYJµt'.JWJµP~D!WSlEJµt:rni'.m~71!1u:i Y~lDLHYLrul:l.Sl~ m[5lJµLfl!~m~r:ust:t~¥t:ttpYDYJY1S§Yl29Ul •, .··. · ' i
.
I ¥LPY1sLDfID!JQ~l.t'.t!t:t§ !fB!ftt:m1n ~[mY~1YY}n1 :uru1t:tlltstEQ1 :mrum:mma r., sQ11ru!'.!1iµmUtnp1~wp!;}JYnl.rttwn~r:uu r., t:tt.B:bYru1YHYL.rulU'U · _ __J ,~
(y~'Yt.G s;aSgf!:SmfGr,.,) !:Sg ti\
. h
;
..
0
h SQ11PJY!l.~H~lltstE:SlrulJ1
:•11
:m1~bt.mt!J!)Lfuf.1:w19 h ~D!:Jf:f !JD ~nnfun3ru~SPSlEt:tY1}~ffi}D1Y!J1D1!D yuLruuru11..t1rutt~~1l!;!!UD !:JLD1l&!;}JY!YH!YS~LH:w19ruru1yu:i :LrulfID .
aJ1Jlfl}D1rufaJ:itn ffi!Sll!J9ll.£'.t!WD~DYD1SLD YHYL.rulLP:l.51 :mrum:mmb h SQ110JL.fuyfuuim~~DP!~WP!;}JY!!l,£'.t!WD~JµU h t:tt.B:bYru1YHYL.rulU'U
(Nt.ftYt.G Nlwu,fGtJ) ft'ft ti\
•I
:
1-.
l
..
~
0
~ UJ1jfu WYgrµmiws lll lfll\J!i'J: w19 1-. ~ Htl\SY!ll!Jliliml J.1 mlfli1!1~. Ill!iµi11llou,iil Ci!Jts6yufuru:itJJYiiYIJll! 1-.~ Htl\5 tiiLD1tlU1ll)llllllll\l o!ll!l\l J~ j ~
1-
: rupsLDrussDLH!J mUJ1iJ9tl.£'.ttWnYn1 sLDYHYL.ru1u:i:LB1 :mrum:mma
r.,
r:;urufunY!:JWSLDt~WP!;}JY!!l.rttwn~r:uu r., Yt'.J}Y1r:;3t:t[mYHYL.rulU'u [~~ I Ii
(Gj;h~t.G
Nlwu,fGtJ) ftft ti\
~
0
~
~u
~
r., ruururulltYDrumsruYruuwstEmfuL------~
I".,
I ~: w19 mu§Hl\l llll!lJ1l Ylllfl ~ru!J\Jll!tw: ufu : ~ruY\Jll1Ygs lll~ iliY! ~Htl\5 tiiLD1tlU1ll)lllll lll\l o~ ru ps in~i o~ ml!l!\,tt:lit~tw I, ; ~.
In~nYn1sLD:l.51 nruuru©LD1Y§~ Lf:iQ L!)JR!LHSlEYHYL.rul :s1rum:mma r:;urufunY!:JWSl.D!~WP!;}JYUl,£'.t!WDyrµu Yt'.J}Y1r:;3t:t[5lYHYL.rulU'U L ____J n
•
.,.
H
H
lJ1JlfID
1-.
5
h
h
(G&hYt.G s;aalfs;abnfGr,.,) wt.fa w
'
~·
rl
I
r., ~Y1run~rulfu5~uw stE:mrum:mm!l~fu1f;t:w19 r., YY~~:p
W11t'.tl!JlP~ltJfID!:J!UD l;lDnYRR~YSlE!rur:;ru
0
YmYR}DSPSlE!}l :mrum:mt~Y
r:;l.6 s8n!1LD1LH tLDisUJ~LPSLDt:t~Y!Jln1 m}YffiW§D ru5ssY1s§!J w
j
h SQ11Yl.D!]Julmt:t~DP!~WP!;}JY!!l,£'.t!WD~JµU h t:tt.B:bYru1YHYL.rulU'U /~~
",.-~
(Nt.ftYt.G s;aSgwu,for,.,) ou' ti\
0
r..sQ1m[mY~1ru!J1iµmlltstE~fu1f;t~ 1
-- .·
-~ :w19 r., YlYLDllµLDS§D§l s!J1Rig1sLDfIDss99ut:t§ 1JUJLJ1jYJU!)lfY§y:msY1yu:ru uruW§{l2BJsru5sn r:u~n1t:t~si=!1~wpwst,;iYH:w19ruru1yu:i D§LP ~ .,,
nu:iamn1t:th11wstE1n mUJ1YH!l.rttWnYnYn1 sLDYHYL.ru1u:i:LB1 :mrum:mm!l r., sn11cYLDrullilnnp1~wpruYnl.rttWnYruu r., t:tL2:bYru1YHYL.ru1ruu ~ 1·
(mJ,Yt.G NlfNbftfGtJ) :Ul'W
t
(11
o
fO
'O
~IO
IO
'01
0
~
r.,
P
IOI
D("l'Q
("I
o
fO
r.,
LYRnn~ru Lfu 5fu uws tE: mru mL~I
I
IO
'01
· .
h m[5l!fl.5~(m~rum
Dl}!WSlESQ11t:9:mrum:mma
·1
:LS1~1sY1B1wt:tLR11YslEYHYL.ru1g1 :m rum:mmb r.,
,r.
0..0.
UJ
2ru1 Gst.fl fuhtfa
pi:t
0
..
II
("
Q.,Q.,
n
I'
YSl.Pffil.YffiuDPJYffiD1 [1
---:1wru!JL.ruLPYY!& 1mt;:tttH}Y}l.SlQl :w11 m[sml.J1j!)PJ3s5:b
I
cR[srumUJ12i=!1.51r:;L.ruYfLrn!J1mY11wstE1~wp!;}JYul.rt1wnyr:uu r., RfnRu:ifuYHYL.rulU'U ~-' ~
(!:SUYW NSl1wu,fGtJ) :!=!~ ti\
r.,
81
N
~
0
cR~!Js(" ~~~--~
1
p
µoNoo
le
(~Yt.G s;arufs;abnf~r,.,) :gfi ti\
~ m[ms~9rumUJimiJ'nrusY1s5s!Jli1J1 :w19 r., sl.2S§LP!:JLPS~t'.JYHt'.l~r:tlt'.l¥iliDLH
• stttn
I ,~
.· ~\ ·~
h Ql~llt1funY!:JWSl.D!~WP!;}JYUl,£'.t!WDYJµU h ~f!:IRLPfuYHYL.rulU'U I
~
. -,
SUYRfYl2N~~le
1 ~.· ''\
nru1Y}nYru~fu1!:1:w19 r., t:t[srnUJ1LillnstE~2i=!pH.5lD§l sY1Rig1sLDfID t'.l~m~Lfu Y~n l.2ru1!.im:bstEmUJ1 RlfuY~UJ~un i:t:tfp1fi~YstE~sn :p~E¥ru I
I.
1
0
~
h
:: W§SlEYHYL.rulQl:51~
.
IO
~
.
.,.
-
rnsw1funYYWSLD!~WPNYUU'.t!WDYruu r., Rft1RfuYHYL.ru1ruu
(Sit"Yt.G NfYmfGtJ) :rur.a ti\
f'OI
I
I
0
~
:m1~b~fu1f;t:w19 r., :uru10Y!YlJ:lY~L.rusirumt:t§ t:t~YmuruQY}Rig1sLDi& m}:LS.1~ t:tlih~w5yru3s§!Jffil,[U Ymt:tt.BmL2:3mLSmLD:~11 m[sm!J¥~LP
fuuruslELIYl YRrut~ruY1iruw1 sn1isLDruU1m rupYmLHYHYL.rul :mrum:m1~a
•. :"'
0
~:Jlu,y§4&)!p-®~wuun1
Q..Q.,,(!,Q.,{.•Q..Q.,
Q,Q,Q.,(!,{!,{!,Q,
62'; a.z-E .. E (z99) TIVJ '9NISIUG\O~ UOJ
Q,Q,
{d~,Q..Q.,Q.,,i)
{/.,• t:,,Q.
Q,Q,Q,Q,Q,Q.Q.
Q,Q,
SMlN lSOd UlMIH'9 lHl
Q.Q,Q.Q,Q,Q. '
Q.. '
Q,Q,Q,Q,,Q, l~i
LZ
l9~d
�PAGE28
THE KHMER POST NEWS
First - - - - - -·
RICAN TE
FOR AD\/ERTISING, CALL (562 ) 313-2 129
iiiiREALiiiii
iiii rY, rniiic
~mrn~m '&513Ii~n~ ~i ~f~~ffi~d ~m~ Q6"61ft-!ft
- n~mfn.n m R2mHf. nrif.t:i cum ri fl~ ii~ mnuri, ii!!} g ~,
fi
un~tlsms~fifi
.. -..:>
<v
1
- m.;!l!!JUUlfi-!;!"fi~JllilU~fflfi§ ffilri{lll~nm !1~ firq cug ~
mrSa 1
- tfhunn-Hnrflsuarutnmmrrurin~s~iimn~ wr:rHrnim
ITT ri fl~§ Gl flUtUtn Clftfrtn ITTID-Jl Aflli!;fl S 81~ tlnlf:H
P
-
C::,..
•
~
44
~
"4
U
up~
U-~
t ui ;1
~ w1 ~Jl st~ st1 ra ~ UJ tnt:H.l
~
d
~
G
•
~t.mruntmu tnmuritH~mtfiti t1 3~
- c1nci ut~1 tgtnfitc1ud::i
tt2iHHiMUiHfl"iri.mcl3
·~
- fHl tn B r.u n~ Uf! 13 fJtn u :J Ui iH t'.l.i
- ttii mii iH:nf:lr.urh:11tlt41 tU{tntif.i~
- fflffnJClJ
t.tl
ll!JI'
-
u
I
I
'
'
.,
u
n
qrnumm
~
'1
18'1 s 1si9 US)")
0
~l$fl 1~5'lf")S
Wfi itnb
•
915 E. Anaheim Street
Lone Beach, CA 90813
fle~m~~~jif'Jfl~i~~~~ftGi?it1~9ift15fag ~u~e PHNOM PENH EXPRESS ~fa5\li5UtnCGf!~lir&Je
~~e~ei!rue ee.eit1sGi!ruGg i;mflsa efi~.JeI~ °H
i;15a;~a~gGei i;flu~I •eG~ e~ ! ! !
~
~
'V~
Y-0
~I
~
* gRtfiltl~Ji:l Ctf lliTHl<?JCu~ n tltrn~~llt~ LGINB ~ R$1:100 I tth illln~llt~ rn 2t&H@ RRil 9 9. lliGI 2 cu§ l'itfilCllCltCltLE R I
.%1
~ ~ :tfr~~u..cJit!:.lHl~CUfil ~ tltrn :~ n 9 [)Ctl4~.ru~t~:<?J.cu§' n I
- l'nltrlUlij'ltlllutPlPtltn'lt~mum Ol:Jd rn~l!l ti1l:JOOtlf Uillltt:fllll!ll:li~tJHl '1
- Y9,UJ@lmtm1lg!Jlti
Phone card 11uuvgnnljiss.oo 4
ilbffnl~ruipani~mhl!!:li!jln§brvasyru~I
i~~e~e~5tneG~UG5a~ :
•
•...
1u1rrn~!l:
~
•
• .
...
Amrmmmm:m1-tHFt:tJm8nHrn9,,rnn
Ll '
.....
...
1
•
~l
"W
I I
'1
UlJlfiUfiJf!Gt[fl MU rrrmmn IJ t111Htm:h.lrurHliBe!l11B '1
t'.;
)
ij
f'
I
e:l
• i91rl9b: ~UtJ8tCHitifotl~tlB1n NOKIA-N95 tl~1R!Jtfpju
• l~1f.Hi m: MOTOROLA . V3 rl~a.,qffiil i
.
i
• HmHi c:i: filtllWtltl $d fi u adOAtifo '1
1-1
0
~
w
3720 E. Anaheim St., Ste 102 !~~Q'ijg Beach, CA 90804
'ITGi-r~ (hlffi2)~ r{i·bTf~~"'·h '#~i.. Delivery is FR~E)Vith purchase of $15.00 or More
" - • l!
VISA
~~W~~&l~&~m~6aslfi~ft
i
;!
5QQe'
0
PHNOM PENH EXPRESS
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 1, Issue 3, November 1st-15th, 2007
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 1, Issue 3, November 1st-15th, 2007
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2007-11-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_003
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/d0359df1e9b4813b2e4aa51a9826eff5.pdf?Expires=1712793600&Signature=kivzbab%7E9JExyVcrpL6-m9y40OhlD0nn0-oF%7EgiZjshdHOnqgtpEDzZqXpCft6jq5KQL5MLcrVPaQrD4KK0Ud3n%7EJMloLKUjugE2gcy-uNQggVR4LlKyYRRcZxNpM3lQQ-hqHem95tE-r578T038okUOBX8gxM43Dc0jJR85p%7EaBYjRSF%7ESqrt1n7Ol-EXdrQ5Mv4b8eMbRnA7HfbScb7TOHJqKtlWnF%7Ed-UThsKzLzkAdxhf0utTeiE6NJLhqHXcMbjQbhNb5Lf3rJqZwFOiy51GSqHVUfB0hly8tZ5i3PjQcwilZLKrlBKwYa-we86rMM5ao3rGK7JAxyV9bHnFA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e107604950ee817b0257d749c7b7c45f
PDF Text
Text
KHMER
VOLUME 02
BILINGUAL
_ lSSIJE 07
January
NEWSPA P ER
BIWEEKLY
16'$!.~ 31t11
2008
ADVERTISING {562} 313-2129
Long Beacch,
81d flfllJIPii
-~ fitjfit! riBi Uji.lt~F
..
mammi.lm ffii.lt~HBMtmma
mi-;21tlrur;rntm9Mmrnrn !Ji.li~
0.
Long Beacch,
Co
rnimrutt3ru~
smrnr
mrmrlmtHt:ihl rill
SU
nJ
u
I
0.
California ttmi.lai.ltUri~HlB H!~-
-nthmmtH nfirn
ri tru i.lH Elm ri-rn\11
H~filjgEJ ffifitritttJffifi
Mlithy tilBtB18t9tt3i
c::.
...
'>
I
n flfllJIPn
OI
Cambodia
"
Town
~
WWW.THEKHMERPOST.COM
cc
I
fi1ruihlfTH:lfJllB~fi y~runi.ltm9M!i~th ·
1
filmhff mr9s1figstlmi9fiBtlliltillli
.,,
'
II
thlt3Nti ~rnt3rmilli~Nm11tlutlusfar ,
u.
"""vto
""'
tB~tJBiE California Bi.lttH9hl!ilJth .
!ii.lmrumtl!Jtt3rummffrnims us1tl .
""
.,,
"'
~tr~p1i.lrqru tt3rums9mtlrnimi.l
R'
\1'2tl
~
( emuii6i~e~9)
TOP AU: O INSURANCE AGENCY
T
Frrea~ Quote ~
Low
-R~:te,s,
Why p<;Jy mcJrre
�PAGE 02
ISSUE 07
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
99rutn1fuimtttitlUUllrt'lfi1UUt3 EJilHBttti'fi i
w
n11i!MvLn m~:1~mnuuM ft1numn~n7h!Ji1tfl}fltu']~
iinnnm~una LAX tmmannY9tt:lt:iot~uumism1Y1n ~
~
q
~
n
"
marunmru\1nug1c\J~mnncitruin ( mfitlStirnnnm) ,
V
I
-
~1
-
~
c:o..c.
~
9~mtyRe-Entry Permit ruan~tt3a i
g~rut~ Re-Entry Permit
.
TI1@UQ2{11Y !.) ! I I
t3m1fln'iat\rutrnnmun11mflmiltritEJ1 tMniaimtitiru: 'iU1l~
'f
u
"'
u
'W
N
l
l
""
~ Eva Air , Cathay Pacific,Malay'Sia Air , Singapo:re Air.,
�,
VOLUME 02, ISSUE 07
,
~·
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
~
~
~
PAGE 03
i~ Cl1 ~fin iem~sfiesu1~~~
, ~~~~sn1.;~sn::~w~6~fss G'fij~~~.i!fifi~fi~~~sc~
fiftnolill!fii rum~ qil qnnmn; l(fimu •tll,.,.n m$e:$~115tl"eff6~1!5•st.S@ ~sff~~,.·~j91J9m'it.S
•qnimsmnu:1Jnitunun1ruqnnm1ig1u1mu :
Long
flflIJlllii
-
nftlt1lf:iHBtBmti1t3
tornia
""
1:Q
trul:n~mtl~th1;!mITTrn1figtirnisti~UUli
ru
v
W
V
LUt9ftlil~th dfaJUJnLITTt§i qtittlsm1
mmfiim~Hmtm
a
mru~a;flrnittfim t~Hj~m1rmrumsn~
mhn mttlrunsmsmrnftlmsr;rum8mtl
Cali-
"'
Hfm it3ruHfit3mfaHfin;fit£u msmtl{
usu1rum~~fi.flfi1St§iUl'UlH ttfim~N1g
.
t§i-HltHiITTt11;!tllU'JH
""
..,
•••@~mrnli'1l'i:H1n ;fiG)5'1J5 it3ru~fi
ITll9th tht~hthgtff1Jlufftl~th~t§iriHm
tnt1
Beach
-
mm~rthfirnrutruiil Uis tftls fitimrilfi
I
G'3'
siLm9ftltmg
~
<J
1J
Lri~hlrn Ttlhlrn 8tirtl-
rnruuum1 ms unrrn1iiu~
Bush ~ijltYru!j3UQ~tmg
ftll rul ~ rl ~ rl i g fi1 ~ fi tH ij ilEli t §i lfitll H lums1i:;tlti:;tir~'tsmufi~~1urmiiurnmJ
t91
~smruwrnrl~mrni~ruiITTrt§iLNUlHHm
<J
ri~iG)5'1J~-G)5'1J~ it3rurrirn~ ~~l~fi
rni fi tim ~ Hm~1rnfi.fl H~rn ftltt3ru m~~~ms1ma1fitlfiYLmiitiH~fi1J~l~
a
"
ru
' m
mtftlm~ r~ ~g~rurns rJt1fi1~mrng ms ulimttl H9itimssifl11]1Hfi UH9ftltfj~
mmtitl1 ru!J3U!Jrl~mtl1m ~rrnfiJ1tl lliTlHHili"iHth mtlrhi1G)tS'1JOHil '! tthm
"l
""
t~Hjrnnli{~Gifthmg~mtitLmg tt3ru~il t)J~UlE!tm9LUITTBtll Hi7intmHt1llilJLTI
rnustn']~~mt1tfi1t1tt3lmfi.fllfi.flrul~tSg ~~l~ rn~su~ ~mBrEllftlfiY '21TIH~ ftlj
t)
t)
..
~
c:I'
,.,,
usrnstm]lfitm~tlrufi1Hlfi1Utll ti7itm~
stihlfillmsiil~th <J
r~firnruftlmrtlmtH1mtmtist1ftltLHu
~m~urnsm musrnsmtl y~~E!H~ntm
HtlllfiJLnt§r ftlt~L1fiim~ it3rumH'1mm
~thLUITTE!t)l!UBil1ltllJU~tJt1tl~~ tE!m!Jl:
wffirl~mrflmrntgt3ffi~rulITTiITT~t9lfi1t§i
( 11s:rid&1siod )
tl{~Wll~t1~~smfiltgt1~ ']lf:iU Li:it1~ s-ruif -i~ r
Hmm:mru~m:tfam1un°"'
rumsnstmt1rnsggruftlm
"'
u
u
thtLTIB mfigti19ist1t~ '11 u
~
0
0
0
0
u
ufamg~mnr~ITTB '*
UHr~-
.•
rnijfi~tMlITT1tlJ1li1iUhl2El
"c:JI
tg l~ ~ Ul92 ~2 fij fijl
lhll f l~l f ti mrn fi lhllm
t)
W'
R'
,.,
W'
sti
g~ru~rmfimBtfinrnr 1
c.J
C»
C#
t)
mmmtisti1pti11utiu~
0
tnrluiiB~UijITT1li1lmli1tuH
,,
,,
�PAGE 04
ISSUE 07
�VOLUME 02 , ISSUE 07
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 05
•••tf11ltlmmli3mmJrnm1 James T sli1lru!rJ ttfajtNnrnr yt~rn3m~runu _
Stroud
ijgttl91!Jo fau ml!Joonl tUrnl'i llftfillltrru ~
ru
1
v
~
cc
"'
1o1
Uta tmththfirn1iinmrm
1
n
m1f11ltlhnrniiuni~~F~ ~ms~ 9_Jmiiun
imirnr~f cSfilli)t; tt:lrutrull'i mi fiJlJS· rum
0.
1
.,
"'
fi11:1~~\?U'itl Long Beach
tlruit:iulitlirnmsmi~
cc ,
1'!)
m firn1grnif ~lltltl1 ~1~ruf~u~ru mtli
umrumUl:l'ii:ffilif~ stimmrnm~ijN~-
""
tt:lrusi9_J3lnUt1~rumfi nfirutt:lru~ru
tlliQp~fonrn.mfimrjtiiisnmmmntitlms
••• mu~~ UHu9UlEH§
m~rnirn8m1rwnm1thui Btl
"' n
·
1ru:rn3 mum1' ijtmg til'iITTttum9i1']
~~u1fi19'cyffit{illj y~ruHtlitrull'i~lru
ruiumtlitrull'i 'BtianmrulN it:1rumtrull'i earn Ntirnr~rurnm1 ~
'8
uug-
V
I
~
~
1J
.
•
tiirn,nraiiGiti~tiWJU ittrn'lJmiMn
H~rnrnfitlintlujuijrnnmg
rnrtmNt;J1Uttfojrn1mi~Strull'i ~t;~l
t~lntLD° iufitui'irui:N'i;;! ITT if~
rnr~rurnm1~~uj9_Jrntfimi§i~~tgrnr in i§r~nrnnJ~mrMnMr~H!!Uetzm
~mv
1tl91mll fatrl'in ml!Jooct
-
-
I
I
ittrnmetinnui~m
Jirunu'1JntB'imnin I
ITTHE']Ujlf11 ~ tJtlB1YmiMni§r~qf hiei !JtiftflUMJB1nY it1rniur.nt1.nmiei
I
I
.
UlltlfllYlqmnqtmM~f nUJM!tlqUmr
·""
11!9
MnMnuMunmnnfimenntl ittrnumi
inMnMnmitlmumiJrurJqg"Uiriieime
1ume1iunanMnmnimr.nm meftu]M
tlblgta1:unmiMnit1nB11 --,mimidhn
en~i§r~qfiiemenmumijie 1 qn'lJ
_
qguiriie etlugunmerapqa , trifo
1~
tilft9ftttlltnU1:~m1MUM1Bfn'1i\irun;
1
1
•
J
I
rnaffmihsg tfinus1tl~
.,.,..
msmm~tiuumtlii'irui:N'i;;!-
rn1r~u\iuJ~ tt:lruilmritthru
~o-klrl
~HMIB1a
umn ,
tag !lmoon ~~anntl
ntimimUtiJUUTIMmrnanM
qtjuqprngtt:li ttlfoiuijum ~~u1filg
rnrfilumfitt:lrumsmitm9tunhmmm1
"
"'
trjtji\ii'illil:l'i'i;;!filr~~tUmi:itr1~1utuj81-
msEfa°lmmrn l'itll'irnnutltirnfilllm Nlj ntr tthrutmgm hrnlilffil'iBl'iYSUlatUlg
n
n
a n
trull'i mi fillfs Btl 9nj ~ms
tl1Hsmt; ti:hgimi:mtlrnnmg
( emrid~sngg).
..
,Oil
nrnrm1iuniu1qturu:mrul!J0t~ u~un
d;
rn gt thru H~HITTtrrni ITT Ut;JIU
ruNs N:mtlin9Ntumi'itrfn e n
n
1uiuJmnu u~tl~r~t§i~ru
rn gm BLi'itl li'itl Hfilllij tr l'i~ltl
00 mmittfiru tthrui'ifill:-
,., -v n
~.
""'
cc
"
~
~
ITTtrth~~fiJlfiJBl'i~S ~ tmtimsmnfilll'i
t~nl:rl'i00~ stlqpdjljfinm~tUltlLm-
fiJlf111'i timu~1fa rt:ly;m ~mrui1msrn1
v
w
d;
( emnd~siigo)
n
~
""'
c::1;
LAWO
FFICES OF FRANKG. P
IAZZA &ASSOCIATES
,-JR.
-PROFESSIONAL,GG R ESSIVE. DISCCREET,EXPERIENCE, REPRESENTATION
-.....- --
- - --
- -- - - -f CRIMINAL lAW AND FAMILY LAW ARE STRICTLY
\ HANDLED BY IN UNASSOCIATED ATIORNEY
- -- -- --
--
=r!~!~:~~~~~~~~~~~~~~1~~~k~·j
sure ·you received adequate comptensation
I
1 for you injuries. Otherwise, you(the injured J
j person)Could lose thousands of
r------¥
dollar with the incompeuntent and I
unexperlenc· d Representation.
e
a I Speak Combodian/English fluently, .
_
1
I have many years of experience iOn 1
dealing and .negotiating foir
I
maximum seulement possible with
insurance compenies for our clients.
11 Appointments
are available for you
to come in office ·after working hour
and weekend. Please cal in
advance.
l
MORA MAO
FRANK TIAZZA
DOUELAF MELSON
Q~JURY/DE~TH~~SE~)
•Wrongful death
• Broken- I fracture bones
.,.
•Amputation I Paraplegia
•Auto I Bicycle I Motorcycle
•Uninsured Motorist
•Oog Bites .
•AH insurance Disputes
(~~IMtNAUST~TE &FEDERAL)
•Drug offense
•Murder
•Rape ·
,. Kidnapping
•Fraud
•OMV Hearings
•Hit & Run .
•Assault & Battery
-~
(.
'. . FAMl~vi.Aw: •. .. . - -. )_
_-
- ·- .
.
- ·~ ..:
'J_ f_ •••
.I - - .. ·_
-
... Child Custody ·
•Divorce
,_DA Child Support
•Legal Separation
. ' t.
' - '• ' - ·. ! - . !
' . - -
�PAGE , 06
FOR ADVERTISING, (562) 313-2129
G~ tll~fi~ eemfGfifi~~e~es11j~!se ....
b
.
.
~
-
.
.
.
r3i~illlitir5trffin ? tg9.Jmatit\[lg~ ~tag
t~11mual:ltil~rnil:l£?11ru~liml:ltU11~ lli
lfltr9~mruN~iillll:lti1mrum~tr~9nr ?
u~hgl:lrnmr~uti11tru~finWJiti2 H~n
tmrumtu~liwmijrglft<vaam ?
.
.
Hnl tBtr'JLu~m sl:l'ijfitirlJSITTtritim~U~Fi
[lttitrrnjn 21w91~rng '1 · t~rnmlim y tl 6.lmfilril:l9n mstUUl:lYl~B sl:ltilmr:
stmiwru~tmtlirtl~mufiltmlfi t(m tws l~tlunllg it3mmsrnin~ml:lliLFitl 9.LT:itl
Fitsl:lrnifil:lruil:ltl 9mfil1~ sl:ltmtis tBifi~
t~trju~mmntfiuuuruuimnrnr~i§r ?
e;iwn;~~~~9~SG~::ieiD~~G~i Ul1l:lmri~srntl~ti9il:lHni rnimtr9u1l:l
""
~e~~595~GmG9jeiG~:: ~iD~GS\!in U~1UHFimfilml:lHtUtf!lgmf Fil:l9riUJS(jfi
jfl~tUtilrJffij~ Bl:l~FitrlBHllilllili1ll:l~il:l
~
+t~ttfl~ijUlBmtmlfi iryB iwB t~i~-
~illlUfiJi1tili1B~fil;:rm !H:!fiijfiITT~illlUfiJ
ru
ql:lmn€rutt31gLfi.llrun Ltrtfl119mirimrum~tr~91tru FHUiru
mi.:p1stil~r~.l:lHM31l:ltLITTtrrng Uillll:l ~l:lrni~mimnmrumtlmrum~tr~91tru
mnmgLums sl:l~m~1willl11trutrmru rufitrfirn~tmwnumLliitillllli~WliJ1tl 21- ft~iD~~~~GfiGm :
"'
miwni§rtj~ttllrulJltlu~tmal:ls~1mr lit<v55Cll ?
"11111: tis
Btf111tilli1illl11tf11 UU~m~·iforrql:lrutil
•t~ttfl~~tmlfi iryB tfi.lB t~BtliJl~liJ
: El1d O/flJf!lii
tlfl~illl11tru '1
Ltrti1Lliru8 rutr~i~i;rit~ g rnitruLuti1- . tlin'B~Jtirrntill']msurrrtl 6.ltLriBillllfil
Mintmerhintm :
ir.:irnrnrttllgLfi.llru tji~r~1fiwrni§nLrnH
rnrijfiBitmifi ms iwa tiir.:irntliNid9tw1•t~LUt9fi.lliJB trujfiillllHLfitflHU~S
fil:l9n~mtrfinru~1Fi~ruLut9fi.lt§ r ttllru
mri9.JtrC!.Q1Url~ i~ Bl:lfi.lfititi Btt'1!tfllti~~
fi.llrmstwlifitiln Hfiillll ?
~ nLLilfir.:19.Jt~ mrid fiJlteq um~ ~9.JtJl:ln
'*
WfitrITTrl9li1n nmrnrumfilmifatl 6J sl:l
•tii u1ti1nmr~ign31~11 Hrn rmr~rni
BlliJ~ B 99il:lHtU ml:lt§ iml:lUH9 fi.19.JUIB
tl
Lut9fi.lliJS1Jt9 ?
tj l:l~ ~ Llil fi!1tfi.llm.gnr3 rutg ITTH~ ilHNttfll:l
+t~fil:l9rltiJS trujfiilllltrLfiUlH ~mHfi
rnstg fi.lfi'§:ITTrl~lit~li~; rniHULut9fi.1
ru1l:l~ sr.:i ruti ailll1m1 atrnfirumu l:l mutl r
Bl:lLumnmr~t§i ?
mLfifi 'Bl:lrnrurummr1l:ltr~tl sl:l21ru~a
tl 9tmgrnjn~l:l '1 ttllruttfl~msmuliL~ru
-m~t'dli1fiuBITTBL9rljfi.1HJ~t§i _
-wmtlfanwwm~
~ri1l:lt~fi try a iws , tr~tl9 sl:lmru~a
"'
'*
-njutli~m~mrn t~HJL~ULTil:lLut9R!t~r
-Url.)ffitiBm~UJBtH1li1HfiinltBi!!l:lUJ Ltrti1ti2u~uJ~
""
•
•
I
.;I
I
IU.
......,
~
1
tJ
l
~d
d
ti
t9fi.11~i
•
'1'11 '1
00d
-rnrnsyrn?
•t~ fil:l9n liJ sms LUITTWmLml:lttlB mr
mal:lr.:lfimQJnLut9Rlt§mrimmillllnntmfir3
yrn ? ttmrunms~ru~sgt~Cll fatrfin lit
<v5Cll5 ?
•t nfil:l grlliJ Bmm nl:l ml:l tr~ WJLutll9
illl1 tmruijNBiLurnwt§i ?
+t~ttfl~r.:llitHlililSmtmlfi UiB tfi.lB
mtltmlfi h'Js fi.liilll rum9itllimmBilfl1' °"
CJ.Qm Lut9WUJBU1Ultr t~'i:;ustllfi~mm
ql:lUH9fi.lt§i tutf'Jl:lFiJ~UFijiUM his
wrilll mm~farnn ?
Q,\
tJ
1 'lJ
Cl
a.
R
0
.
t,)
0
0
t
"?
0
rni ms turnw~ stmjFillillHLfilfltrru1l:l
hFim '1 msmfiliimir.:lrnfil:l9nruauaru11
tmg '1
-
""
u
~ -m1119.JLUITTBUFijry~ruB~liJBij FiITT
mtrtr~rnfit~ m~rnm9.J~mrniujuij LU mnmr~t§naimtr9ml:lLTitlrn~ sl:lmtr
Ltqfi ur JjH91l:lHW!:!l:lLut9fi.lt§i91l:l~m '1
m2m1tgurU~tr)sl,uti1nmr~ tmrums
0
0
0
c)
'
tiFiUFitLUmm~t§rn~~tLITTH
0
.
'1
~tyg Fi~mmjtrtlLuti1nmr~gil:lHM
mrrnitLITTHHillllu9t:.liFiJ1 Bl:l~BlQ)ITTl'
9rn~ rn~ Lfqfi ~ Bl:lJJHml:lHfil '1
mmjuijrng rtl1fi rnmUJ SLFilfltrtilS
Nilll~mm9.JllitLWli9il:lHfilqturu:mm
<volit nlit<v5Cll5 r3ru<v5Cf5
'1
rl-i~lft LilffiliJ BlilB H~ 'JJ1~9.JLUrl§ ~B
, ti1Ujfi.llml:l9nml:lHru ~rntrmfiltBitmgw
t§l'li11l:lfq3fi.11~ ttrntrmatimJ1tBFil:l9rl
..
c)
'
tJ
.....,
tf1trml:ltumnmr~UJSilllltr.:lmli~HmfiltBi
HlliliffililBtfflliJtfi.11 '1
v
· ~-rntjfiBit§rmml:l9.JNl:l9'1UJBU1UlH
msHilllllimmu1m Fil:lmm~msmfiltt
v
cc
'V
d
tr.:lm~ Bli~LilB t~ trjtiir~1BnUt'1!l:l!!l:lITTi
~1nfntrfi~ruwtUPgLuti1nmr~i§1' dn
mrn nti1mr~ mtrfi1u~ wlirntut9fi.lt§ r
I
I
ru
ti"I)BITTmtiru~u6Jml:lrnJ6.l ml:lruuml:lt~
c)
0
~
a
tJ
n
<l
m-ur1J19.J11l:l9riliJB~rnrnirn89tryl:lml:l
tmrurnntmin~l:ltmrrnrn) '1
.-
nrnrr.:ifar ?
Fil:l9'1· BtrujFiilllltrLFitflHLilS~ mH i'i
UJ
rnimmir.:lmFil:lGrlliJBLfitflH LilBITTB
'°"
filULTIULTil:lLUt9fi.lt§ifi.19LTiuttflm 3mtflm
r1ru~Fi~runnnJ1nLut9fi.lt§i rni~l:l~i
u~mtrmrul:l9.Jrn8HillllmLwlimBtmru '1
rni mritmwrn111uuif9.Jtuti1nrnt~t§ r~ <vaCllef !mmrumsg~m~ru~sg tmrurnn
Hilllltimtl his wfilll rumgitllfi~Fil:l~fo tr.:lrnmsr.:lmg ?
tm9ml:ltl9 sl:l9ml:lql:lrn~gil:lHniq_l:l
v '*
•t~tru~~'fitUt9Rlt§rn1srnrr11tlus~n Lurnwi§i' · '1 u~trtrfitumwrufi1~9Cll fa
tBiwCJ.Qrutmr'] ? ummJ~UFiJ ytr.:11ru
fi.11 i h'i s fij j illl uBfi.n11 tl umi mfil Fi l:l grl ru s mifilgm ? w91~tsgttrntrrnrt~tlLTil:lt1u'lfi Hfiil m<v5Cll5 9fitilttitrUl1ttil~~rumfil
no
wu
'*
v
.
""
tflB tfi.lS ?
rnsurn?
Fil:l9rlliJBLFitfltrtrmmturnwt§i '1
"
•tiittfl~~m~umati1 ~ruujrnt§r~g
rnimmFil:l9riUJ sU1lfltrij~21~~221ii
•t~tr31rufi.lllli1Hilll1 ir.:imrnsu~ 9J
Lut9WliJS1]ftnr3FiNl:l9mti']nlmgft!t§r ? ttiBil:ln~grnrnn~omtra <vt:1rn1rn1trti1l:l ( ~00.000Blfl) rnm~mITTBITTULut9fi.lt§i
ruru
ru
a
ru
ru
+t~Fil:l9rlliJB 9tUFiJ1 Bl:l~ITT']ITTi LrlH fomsujrn ~rnfir.:lrunGJfrng <vtj~rn1~ ttflmi'il:l9rlllJBlfitflHfililSr3t~iLryHt~i 1tm
gil:lrnfi.llr Bl:lLuti~nmr~ UJSrnsr.:IFimQJ ~nu:1imsnjrntm1']? t~'tsmw'llm tw~- mtrtrFiU~ 9.Jtgti1 tifiij fiSi mlif l:l ntLmg
Hfi.lrlLU't9fi.lt§i1Jt9 ?
~'fit§ITrHlJnmlfil~y ?
ij 99il:lHfilrniql:lLUt9fi.lt§l'LilSm f Fil:l9n
·t~ttflnHrnamtmifi ms iws sliJlru
•t~ttfl~~m~limsm8Rljml'jsmrtrUl1- liJBITTB mtl sl:lm~fo~Fi~ mm1rml:lHfil
un1il:lBl:lITTiU~Sfil:lgrJifij1fi.l~mmufil 19J1rum sl:ltuti1nrnr~t§mtliw221ii nn mimttml:liusmr~Fitrmmg~t;m9i :
H~ m1Wtf1Luti1ti1 ~tr Finjuij mnrngt [l n m2rnrn1n~rni11l:lLtqNLnGJtlrniti1uriJs
~-trufiu~ummmifi h'is tqfUQ. m
9.Jt9iiq~rntmBil,mgwttfiitITT1'] ?
iqtr. ttfll:l Mis. t:rya iws 9.Jtgmrn'ijfiBi
wfimtBiql:lLut9wt§1mlit <vaao ?
•t~trn~ijmsmtmifi t:rya iws HSLrlH
·t~ttfl~~m~limsmtr~tl 6J qfi']ltl 6J Lut9Wt§l'~~wmtrt§iLfilfltr rnjr tilus.
ggmfi.llruun~rumfil32 Fil:lmmtmmrm sl:l21ru~atl9 marnsrntlrutrJmsBntlrm trm nn '1
.
Wfimlitam njutlrnjl:l°1QJt.r.:llruH~mrwtfl itQnt3runtlmsmfimtttis~l:lt~g ? ijillilfi
kl-ur!Jm9LliFiJ1 sl:l~mrnrnrUJstU~m
Lumm~ ? <ijillllruti1mfom8mistj')JlD tumnrnrtlt§rumJtrrnimmBw~rntfl~B~ . rnitirrn ~l:ltg~~rnrml:lHfiltBi~l:lr~limrn
•t~tUlnHrnsmtmifi ms tt'im rum mm1l:l~li~fitBi~matll:l rymrnjm~rJntl
mmsgrnst~l:lLUITTWmml:lrull:lfi.1UJ1li1
°"
I
-
I
"'1
ml:ltmgmiq~miryBm1tf11~ttitrt9jntll:l '1
•t~trn~Htrnin tiis iMs
I<"
I
rfimtiOs
'lIT1 nm wm tl wT'i-H at wUl1 tii ~fa r
ru
..,. ti
ci;
..,.
m11
I
1
I
d
-
~
d
d
I
1
l
Ol
• ""
d
I""
'
u
tJ
N
~
I<"
cc
c:t
I
tJ
~
c)
c)
'
.
c)
'
'
Ol
rfinrum Lut9fi.lt§l'LilShr31gm~~nn~Fi
t§iU1tflH rnjf filus ..tjm nn ttlirutBtrj
~ruw~fillglumnmr~i§r 91m23li~nnm1
mtl W mnit§ rLfilfl Hturn ru ~ti fi.llws
t;!ltl
U1tfltrtBgtffiru t9UUC!.Qlffi9.Jmtrt§ilfitflH
liJBtBg ~Hrnrmf9.JFil:l9rJHUl1H~liJB
.c)
'
,.....,
c)
tr31rTifi.11Xtntr1SfilifilUW[1UiBLryHt~i
LfilfltrtrnFi9n~mtrmr.:irni'im~mtrUYruru
ntifi.llwsfarrng
v
-
'1
tfflliJfi.lliITTi~liJWtfillgTUtUFil:l9'1HUl1
d
d
ti1Ht§l'LfilfltrtiJS &IJHfi.lt'~l:l
Hilll j m ~ illl r3 rntm gfij trUll H~ liJ B.LFitfl tr
ir.:immsunJSFil:l9n§mfim9.J~mtrmt1QJ
fim~t§l'lfilflH rnjr ~filus. tjm nn ms
Wtttrmmf:i~ru rnrun1~9Cll fatrfin lit
<vaClla '1 tumnmr~t§i 'B~mtrt§iLFiUltr
~
tr~UJStBg
( ftGmd~fi 9~ )
�VOLUME 02 , ISSUE 07
.
tlt:!:il
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
0
9-fi~e (Ty Tang)
Speak Khmer, Thai,
Vietmanes, Lao,
Chinese, English
Cell: (562) 787-1306
i
fi\mi!~~-~
(Kan You)
., .,.
.
~m1unntlfltgrn~nnt~Flf
Cell: (562)477-9702
.
.,.
PAGE 07
ijS-~
(Vuth
Pho)
c.
., .,.
.
~umtumAfltgrmurnr~or
Cell: (562)552-6439
sales@c?tbetoyota.tom sales@cabetoyota.com ,sales@cabet?yota.com
- OYOTA ~ts'fffijS6615lfi~!fi~1 · ~ . _
T
CABE
n1ts6tn&~ ffttsf5l!\1 ~~~m~rz!
Hybrid Synergy Dr!ve 1~'; p1.Jv;p(7r.\n9 \he~
Prtus, C'd.mry Hyb:dd and High-nnd<j7
l
HyhrkL cnmbin.es a d.ea_\'b~burn1n~.f gas
enq~ne; ~v1th an efficient e~ectric rnotor
to dtrX~vt~r t~X(:::BfJe(it tuei t-lconomy,
k~w f~mlss!on:S
and p(~tf'ormc~nc:e.
(562) 595·7411·(800)576·2223·Fax: (562)-424·6731
�PAGE 08
.FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
6~~~fireneQQ~sewf~6f$fn ... .
g
:J
silm~ub~mfilnilmmrurntlmmm~tiH
~
v
w
g~rutu~nT:f J;!1H'Jtil:ltt11 fomn~mmtl
tr~i§r ti]s tfilB · rn4sl:lmn.~nirl'iiml:l
U'imtr i!3ruU~tij~film9il:l~h°l"mJunmu i!3ffi1JjlU1Btl'.irymn~~bliHnt~nt§i nhm mtlfil~1tltr~MJHfil~n[Jrui221ri tum
mg ri~l:lim~11mmju11:ql:ln-urimnjlth m4tmmsimmwmii ~filHH~ mjil tli11' 'I filHmmrutmgrthfitnrumrn1nil:l mstlm
"
t~~iBlB\iUfilttt:rijyHii 'I
mtg~ft~ntmruBttmtnmi!nITTititUtfilil
tifiITTmnJmfil~rulITTH§iLnmH trulfi
".)cimmmmmrun~ imJJ)ij rn mn rut Hjl:l ntl filHJ~ U1BLtntli~rtj~ITTY~l~~~ w~a ru8 Bru-t~nl11m Bl:lMrnr:ttmm
'Bil HtJI~ti Hthmm1rmu~BfilHH~m1' mjil ·fjl:l111 trn!3rumrurng m8s~ntt1Jntttln tt3mtnBl3J:i9t1m~tmmnmtlilmr~:rtl9iil
ITT~ i!3rutl1fi1tmH~naummm~tr~12 umimtilnruim1m nnl:lmrul11 rlntm - nn.ri1ru9mi2tUfl{~tl11;!m~n9ni§itnmtr
mui~itnmtr mjl:l nn1 il3rutl1film~n mm1nil:l9il:lti:m miiH~mru13Jltlm 'I tthmmuruqn~rmr'1llthuti19ntlilmrM:
titn.r!']~rulITTitjBITT~1;!lli~m'}]~Lut9M
.
~
0
Ol
'?
0
0
.
Ol
•
0
u
~
.
lll
"'?
~stlml:lttmrn~m it1rumui§rtnmtrtnB
Ci
41\,;
1 "'·
1J
1
tJ
vt.
..
qru nn tthmg ~mmrn1muru;i trmmtil tr~ '°J itlrni~smii nmrfil~tlmtil~nt§l"Lnmtr
filBmrn1g il3rufilm~nmlfl:1tltr~ t1t9 miJl:l m8sui~tgijj1U ym~n~Mmng 'I rn4mrutr:3rumu rua Bru U1B!3rurnimm
mjn HB1]iuismu~s ytj~s tthmmml:l
truin n~ filHJ~ u~l11 ttUilHBffiij 05nlrit£ng '1
111 -'mmmm~ruM1i!3runnmfirngH2mij fil[l(,mmHmtrmmnij~tmgrn ijjltiJ:iijjlti
m~m2tlli'}]LU~n1.f[Ul11;!flll24mjmm
""°
n
1;!llitBmlfl:l"tlHU!m'°l"~fitnru
u
t)
Cal
0
0
cso
,ell
.
u
.
t)
•
0
mn mm tum;p~trIBfilrltiq~mmm
simm~tr@mtilnwmtumamnmJ. filtr.H~ ~B ~ itltr@tntiJil19J1hllW Bl:lfiltr H~ mm 1rri i~H~tntiJilttufillliim sil~r1'.imrmtrs 'I
0
'
filHH~
.
0
CloJ
,
c)
0
0
f.)
•
0
0
~l:luruu~nmm§1-mm1ml:l1i!mmtr
tsig miiit11ii'°mnclj~1ii~ilsmor~~~rul
m1i§1U1mtr ~itnUJimtl~BfilHH~ tmi
c<
t
.
I
mtl~ BH~tllB ~ tUitllftU1bli ti} B tfilB
u\i UJ~ i!3 ruurntl1tlmfi ~ ~ l:lm1fil~1tl
v
H~filjBlfilHllit.~ItnmHITTBHMlij BlB
•
~~tl1 tufilmunn:LliM11;!mtg~urn1ru
l3ruH~ntmtrminJt,nmn~tr film~ '1
-~nrnfjn2it§l"tJ'imHti12:~tiltltjn 12
mutmlim~t:jfITTfilB m~g;P0anlri-0anlct
tl~srimfitmmrnrmsmtl~s
mrufi~i
kJOOnJ BlSH~nH~tblialtifij. tlltUITTBl~
filrntil:l TI ~s m. »~ntumsmtrtfinJli~
1muui§rtnmtr truin rnjr wtis. ~wm
mmtl tr~ sl:ltl11tltr~Lnf'\!l:lmrmrnfil
truin rnjl:l nnl Bl:lfi1tmmtilmci TI
filHH~m1 mjl:l TT~ r~tr@Nymrfil~HNY
tfhfllijjltlmtil~MmrtBH~cl~clmmfilt§i
nntli~_fitnrun~m~~famgtumstmg '1
tnmtr ~tgttjjilwntlrnBnmms~fil siltln
ttnl [UlltJ1l:l t§i q~ rnml:lHnntHJ:in9rutfill:ltruin ml:l mij
v
"'
•
u
u
msmn9l:lmtrmfiln msmfilmtifiltmn mjl:l tm4 "~ij" ri~l:ltj~s t~trJtUUtrt9jl:l
v
v
~UJiU1Btrun9~bliljlU t~Hj~W~LU~fiT;! nruimir'Sijmtmfil '1 tliMnrnl'imumu
!
,.,,
v
ITTTifilBlUtSg TI urn rln il3rumul:ltl90
U1BtS4Hflllit9t!3i 'I
tlnBimnJntlr~fitnrun~m truin rnjr msnntlmrunm0aact sl:lH~nrn9nil3ru
n".1ci11~ ~tlmml:lt,tntltlnITTtfilfi~fjl:lm msn9nruum1m1mtlfilmtlil3nmg TI
"'
"'
mmli umtrmi[lflltrmtltmgm1Bi22H~n ITT~fi ~1]fti1B'1l1UU1~U;jffimll:lt!3i mg)
w
" filt~tit,msm~tr film~ kloonlnBl:lt94rng '1
~
tmtrminJLnt§i
g~ruqfil1Jii~ru12m1mufil~u '1 ~q~g
riruimHJ:iHBmmff mrHITTHITTiSntmrn
tErm9 '1
1
t;?
t;?
""
~ ru'lm1mrlrn1 '°~ nrnt!nBit §it,nm tr
mmfinmJilttmtrN~ filmmmrfiln~r~fi
mruuuin U)s tfilB sl:lH~mrfilmtumm~
mrungi1£lOOri tl3rutt,ml:ll1rmurmMtll:l
ri~MBl3Mrmrn1nnl:l~tllii1mr"mfila2 'I
1ru
a.
ru
~
e;,,
o
·
trull'iqtiBlllifir~HU!
.
1
o
OI
t:l
t
C'1
. ~
ru
I
..
"'
~
o
o
t)
1
iJ
"t)
~
nc:P
t)
~
c<
~
IU
~tllilm1m~fimnm1r1utilnruim1i2i
n
rn4~Mmr ~mmrqfilt94SilijJ1Ui"~ti1i~~
~l:ltmntlH~mtintli~ il3ru8smm}gmru
I
mii'1~rn4sm~~mrumrn1niil ttmil
.,.
rl
MiU)l:l u~UJ~amnmmtlH~ sl:ltl1 ti rurl Smrlr mrJ ntl Hl:lrl B jgt9lfiltBlg HnntmtrtnlnJLnt§i1;!llitmgmsm
n
~
tthmmii
m1~ruimnl3ruITTBUH9filij~B00!HITJtg
tnmtr tg~m2m1mm~n~~fil1m1M:
'1
tlsm r1sl:lmijm~utlnnnJ1stln9~ruqfil
· mm~~ij;j~filt~ijBm~H film~ ~ru mr~1rumrnt!mn ttm.ginrmtln sl:ltl~
tmmmm4tl~nl:l~Mmrt§rtnmtr tthm t1nrnmijsl:lnntltr2sl:lmni:imtlfinmni1
u
ru
ru
ru
u~n t9j4 ~~1m ttiru~ltlfiijjltlmtil
tlltifi9~bliqfil1]f ITTifil~UtlBth~i§i tifi
mrri~l:lforr~s sl:lmm~srn4~~mnm 'I
H~ITTihl~H~filJHl~ ITTB9t}PNITTHB4U]l:l
~
r:'l
tJ
"'?
c)
t)
I
U)B tfilB t!3ru
truin ntl filHJ~ mmm tlimr~mrn1n
Uiln_:i~tm9l11 immnmmfil~1tltr~filJ
~~m y82~r1mtijmutilm ttmg~truh
Ci1
0
r~truimnm9filtBitllntnru
-
t84qt,~nfifltnfontil:lil3nmg
'I
mgi!l:lunJf~ il3rumsm4tlinj1rn4un9fil
GftiGrus
San Diego ...
tt1ffif1Ji'JtID~ITTBtrjutlminh~ti'J wntlrm
filUJlmfihn tt3m~m~1Jtiljlrl~~u8 Long
. Beach y Los Angeles t941,U~fifITT~ ~titll
1rllilJ\1ffi~filnm y~t§r ym:f?~~um~m
tlnmtHJti 'Btimnmt1ru~Hn~ff1!i'it§rrnttlH4
• 9fnmnuriintittl9Mmt:mMtet :
-tITTITTH~UBt§r San Diego rntm~ms
J
,."?
c.J
0
o>
ru
""
~
v
1
C'1
0.
c:r
R
C'1
mtmg ii~titnmmi)l:l1f1mru.rigmfilfotirri
tumsufJ~n iUJnt1rnm2m1~ti~rn tt1mu;,in
Hnt3rut'ig4riismsrnruismutli2it~mm 'I
J:illil:n1:!fili
d
ttpmnub1Jl
~
Bti'{,mfil~tru.rigrri
ITTi'{,j:jU'{,J:itl'{,9'1Jt'UHJ~f~
sti~mmiitn
d
mlliJ1g mmgfnrni mmsimt3llillmthm
n.n
. "' .....
ms9~ITT'1tumiiiu1tmmt!l ·tt3mmiifr~ti
tl
0 .
"
c.l
1
o;r
~utllf U~runtlmtit§i Long Beach mH~g
u1fi19 Btij:jllil:i'i1:!1'ililUU1JUJ~HB91BUJf
Lil mt1l g fill ru t3rumit'!Jti1n9 ti t1J tl llil1 ~ rumi
l
mjmrn qtirn'1filrngfilrnmrritsig 'I
-'Bllilm!Ht§rts49mti srn1 Diego HBtlJf
~ utj !ll~ms~ i'i0j1tl~ timrfilUJllli~tstl n
Long Beach ~~mrn tt3mmmtmsig t~tttfo
~UITT'HtiITTmnti'1tfommt tftUllil sti!icrfot:Ufil
Vc:
.t"z
u
.::;#
•
d
..
tl -
q
I
I
C'I
....,
n
U
c:t
nn
~
c.l
v
"'
~
C'I
~
iflklooct ml:l~2rng sl:lmsmnmgqpn
~
''
ynmil:l[lfllrn?
rumrutmrumrnilHBblmHBmrn nl:lBlH
~
a
"
t§itt]ilmt
mmins~ilfilmJ:iHBt§rtilll:lml:l
Hfilm 'I
m8sm2t,uinl3m t~1~9[JnJ fatrnn
.
c<
1
urnm!3rutmilttlilntlilmm filmrt1mrnm 1J1l:lryl:l mrungi[Joonltmg 1]IU1Bll:lITTi
Ole)
intmtlsmrmfati rJntlmHmmumntiITTH
'!
v
tlltii'iITIBtfl&~~fITTfilITTntijtim;,inHfi 'I tpxfil~tt1mmst,mf filjll,UITTf~mtimtmg tnl:l
fo9~m~fmnmmtu~u~~Uti1JBt§r mt~
trllilJmB ynsf?~fofilfil'Jij~m 'I r~mnH
hlmt:l1tlfil1rllilJm'1l~~u1fi19 ttmgte;mr
dtS]'miiti~tli mBtrllilJ stiuimmx tlitmgfi ~ti9 9tittninmi~urriihi~msimH9tiJU
rfmHmrnnlliltillillntrmrmtt3r rn4 ttlfilm t§r~mtt3mujtmtlmtitru 'Btitml:lmiirJtrtfi.
t~tathli ym~t,pii ttlHjmntsW2m4tums ru~ttfTlg Btitmti Donut yr nmnmmg ttmg
tpgfil~ sl:l~tlmrt9filITT filaj1rllilJf1'1.lbll '1 tnmirijjm~ tBHJtnmt:l1~rumuwrn4thli
utsthHnfilmfnHm ntitltllillHfnmnHml:l ~lli~r11tititITTg '11
in
1
d
Ht)
C::.)
-
C.
'1 nqt~tml:lfil~trm
t1JH
~~msihnUil:lJlM11;!mtfinmsm~m'°
t~tmg l,tittlBtU~tU~~HB~ijl}lftITJtthm
l,tiITTi[lflltITTg 'II
t~ mntitBti rims Ln~tl ntt3tfiljHHnn~ th
1~ ctfiljHmsm_tlwmi~) fil§filtJJJuifltittl9c! - tarnfITT m<vac!@ uifitiuistsgmn - tfiljH ~<vamri mtlt~H ITTBH~liltlt~ti1~
tmmm~mtm9filnt,f~l ttlH]Ut1JtlmIUJn t~<vri tBE fi1<v6ctei r~liuimt9ti t'11t'11f~
c! ,.t)
'{,ITTtllHlllillt1JllilffiitifilUlrlti tffifit,ftll ntrt~ tJIBrtiJ 'I
tmmJl "rygttu~9Jlt1~wyn" tsirnjru rnimJl III-O~~~wum~W"5ir~ (~~e~ ~WU)
g1,llnjlrnritiw flUj:jlliJ: i~ H[j wntlt~~ mti ff9~ff5SMG$SU:!uw~~llSu~lffG$SllS~ft~~
"r a
" ... "
c
mJ1tntiJtim1mrm~inJlti'it1Jtimnm9filmi ms1s - gcfcf l!>--9G?t! en) :
. 0-1~1fiuim~t'11f~~~f~ c<vei.<v~ .
rnJru 'I ttni~rng nt,ft:l1UJf ~ms4~1~m
<vac.t@ - ~c.t.ri.0ac.trb :
filITT~fitB "Mtnfilt1Uln~" 'I
famtlil ~<vat!@ iitlliimillilUi'iJlurnfiu -ITTtlrfii~H~ -i~H~Htmt~
mmJt§i 'I eimj:jllilUnJt§i~JJtiu~w~nm ~t'11l~~~filJ
tt11rutll'rm~f~ ~H fr mnH '1H. mjr ~'° '1
. -i~H~tll'ucifi .
: ~~rBr~mllilftiJ
foii~m 1,9~ ~t'11f~ _
~~rtiJ i1:1mmmn
-i~H~~umrm~ : ~s 1s1fil
tBi111Ji'ililnti ~mrntum~fij:jlli]UfiJM~HBtTIH
-r~tr~mrbDf~
: filB tUtB
uismtltfilntll'{,UITTBJ:illiltinJLUrnfimnruJ 'I
-i~H~tfil~TI\jtn~ : itis whim
ty9ri tatdtnl mHt§infilji":mOOBlTI
-J~H~Htl1m~
: runs 1H
i1nmtmru t1lu ffiJB 1,9~ u~ rtij sti filti ~n
-i~H~ tlilITTillil:mi-~rnHSlj:jHS sti
ii~ rnsnmmmfiljHnu 'BtiH~r trnrut'21tl ~mfiuim : tuiii fin1s
uintin sin :
· -rnfilr~tr[j9~mu ~i'int:lm!itim~ ··
1~90 fant1.Jl mHuigt~nmfJllil:lurn ms Bn
-r~trnmfi mm~ms 'BtifmifilITT
fimnmJ~LJilU~filrn4m~t:ll t~Hjtrfilt'Um
mml'.ism
Li1:!~bD 'I j:jlliJUfij'{,titllLitHeitTIJUlBHlfilB:
. "'
-rt3tmmfimnnrmfe; : tmii B-titfilti
ttt;mhlime; trnmmB!]lrurnirnfilttJ;ti§~ti
-r~tmmfimmg~i ~~gi'i:~nJl' 9ti1titn
!Jltuiii~stimllill'Britrliliiti irnrustirnL'Llniti
12mrtmhsunHwmrnHt:l1 'I
filffij: : iJ lliH.l
-rt3tmmfim1tirlti;j : Hn rm
1~90'1 fo1~m tn9LH~tu§tu~ rnfiti(!ffG~G'tlSSG~W)
ttujH ttum'1mtu§L'LltJJJ~nJ ~ <vac.t<v n\;!rn
v
c;:t
.
1
•
•
1
"
it)
....,
~
0
'
c.l
v
tl ..
.
,
1
,!,,
~
~
C1;1
~
v
'
e:l
ir:l
1
I
.
c.l
�.
VOL UME 02 , ISSUE 07
PAGE 09
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
'U nipaq Re. lty & Financial
a
:l
ttlruthfitmnrnstl1 ~1i:irui:ntniim1fa1
....
""
.....
i:illil: LU~IJU'ibt§i tf.3ruijnsitthm~nfftl
tt3rum~ml;fibqb1jruiburnibnfrmisbf fil~ ms ms~uhllf ITTmim~mtm~~m~
~tfl9tITTlnflUITTllif2_1~i:!@ S~~nBrtJ'lftUlffi l~ftUlffi ti)El tWB t~trJUW'!)tITT9Elmt1
U)B tWB a'fornjnHnfilBLryilt§i tthrutmg t§rtElitifiitmmu fowwmrm~nmbt§l
tumsm ~m~fiwrun~mmbtmg ii~b t~H~m1h';rui~mimbmrnnmHmm arui:
w~ .
v
~
\I
Complete Real Estate Services
"""
...,,
I
~~:;,;::~::::: .
1 -1Jfl
11
rifiJ' fl I~:11;,, ;{jf8;,., rfopri
[f
Cell: (714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch@sbcglobal.net
a
David Knoch
Real Estate Agent
Loan Cpnsultant
-
#
llJiSfines~ms
imtliHrunu~gngnrum·llilUlmHntrnwm
tt3rumBmfi:i:i8 BbMmmM'1H~Hmi~B
i:itrBt~nsimrnM fofilMUibt~l Long
t§1tlbtt3aITTg
rnnmu~nn llmrrpfiQU"f~ B
~rnnn-unn llnfiqruur~Ji:l~ 1
1V,UUlri Ull~ii{~tj{Fll : ,
.
Beach
.,
t)
tt3runnnrnrnitthruubusfa1atl
'J
I'°"
.
t)
..
"'
0
UlBtMmmrnn~lthftUlffi ms thlEl Hn
'\..t>
a;
1
IN
~'°"
t)
mbm1sMmi:itrBt§l ttniturnw '1 tjt~
9WJB: fi\j milt§i
rn1gffthmtITTb'!J~~m~trn21 t~Hj~uJ1U
l,nl!Jbl~trllilJ~ru;flt§l '1
o
OI
c!
OI
0
9'
""
\I
-
J:irui:iiu~r:Jbn(inJmlliltmHumhllmtrruiJ
I
Bbfili~ffiJHt1Lit1~tnllil00
I
o)
mB tt3rum
H~MJ~Bntl~mmJtmin U)s thlEl rJbR\jmiijnElitm9Mn~m tt3mi:illilUnJLU-tminaummm~Hl] ~2
hllITTlU'ibt~Ul~ntlUHilb n~nHUFtJlril
O.Ool
0
I
0
mrusbHBirnnnbmnff~nUi1HnuruIHm
~-v
Charlie Ouk 562-591-2011
Cell: 562-400-7678
c!
t)
UiHLUnlJU'ibt~I~mrnrn
urumfar mfammmklooc:H3lbtri:itBg m~Bn\r~1fi~bm8Hrunuu\jUJ§mrntntr
v
a
..,.
ttll '1
g~rnr:Jb~UUl i9WJEl: ~\jHnfil~Wmi:itrBt§i
fiGSid~tig~ )
-mrunt~Htaf.! mkloonl nElbt9irng
cc
ru
a
1
I
(
~
'IHF:1t~.'!Hinit:,' A11'j)ru~ ·
:Uidh{ta Sb:ir1~. Hellttt~
Mlrtage
CAMBODIAN ASSOCIATION OF AMERICA
A Nonprofit Human S· rvices Organization
e
0
..
2wmmrilrn ~ITTE!WlitUITTBllillrilthmrn:l1eil1rufil::lil::ll:i
ffiWli '1 mr:lqW[JthttfiBITTElITTinUlntthglfilltlJ tmgfi~I
•
•
..
c:!
uufirtnB filit{H L,U Mmnl::lrnrm fi9il!Jlrnil::l lliTl mthru '1 mr:i
qwrrirnsimtfis tt3rn~~m~iUl::l9mfi9stJmri!rn <iUJLi~
rltB) mm~HITTW ) fimmIL,UffiIHtrmrn:ihi~tl UtlmittlmJl
<=*
~
C7
~
~LU§ sl::ltrytrffiWli~tnsmr:itDl::ltDITT1lEl1lllit~i
* eGrn:!ff~f saewssssw :
o
A
'1
~
-mmlfi H~ mf:imumBu~ rnifilnjimfigJlrnru ·sl::lms
g~ rnM ~ti ffitilt'J!l m
-~m~mH~2rnriqr MtJJlru'fonrumtl~tJ~imru sl::l~iTI~
-rnn~ mn..mnmBITTnmu
,
d
..,
-mi:m1m;'fon trlllil gttl tl I fi tl fill ml
cu~~
-ttijwn~~milllfi2smtifimttmgmm 91s»i~ml::!J1 stl
t!:hrutHmg
"'
u
t!'Jll
A
A
n.?~~~iii$~~i~~~Ufif~ ~S!~~;
lfnmtBf(B
tmgthru1l::lllil1fitthm1 ~ umthg l,Wlru9 ITTril sl::lmr:i
1
b
0
'
-ttijMntl~rn11llfi~smru9mtiNtlfil,tul ytLlitLelJtlH]jB
mr;rnrl1~uis~rnM11tt3rnms~fiHwrnlfo8nBgtt31 '1 9mfi
-ttijW11il~ fililllTI!i: Bmru 9tm thH ~WjtWfojqfiltiJlU
-lis mr;!Jlm 2smr.U 9mimtifims1~tmg yt~~tifit3fa
_ .
"'
mm~tmgtthmWlr
"
9Hl::ltt3ru!JlBrnn~n~nBtl[JITTmrlm~tlrnitrirnlliTltifiITTtl
-tnElITTn~t;~r;runriltt3rumr;~tmri!rniutJmntfitfi
m1Nyma~n~m ~firnU)1ulBLUru:Jtrtf2Bl::lrn11ismt:ni1~·
~ '
• <u1fi1Btlia~fi-~ru'nruntl tL,MmtiI!Jl
~rmH~syt~l::l '1 rn1~rilt,p~m9~~'!J1Hl11rmrnrg~ru
{thruttliHt~ml::!Jl mtrtlllill::lthttfiB
mi?t:ntmtrm~tntrjl::lrnlit~tmg ~mei~l"llillrilrri!tElim1lm
a~fi~rutt3rutrutlrug[J1'!jt9ulmMl" '1 tt'lm~~3Wl~mri1
~ElHHtnsrnr:iL,U_ttlimfiru tu~N~tmElitmllit:n~irnriL,Uru:Jtr
tf3tlrunli!Jlmt'11a~N~rufourng '1 ~t~mHrnIL,tulil,th11lru
NyrniiiJf l,eitlm1tJcJntlmrnuimg~
ms mmmfi ru ei hllm 2wr:i Li tr mml::lm rntf rni fit3r;dlm1
.,
'1
°"
QI
..,.
..,.
VI
r;!
•
V
._....
rufi~~~fithNif1J1ITTntt1Iml§~m~1rn . tt3rn~1tlmsritrB
Hfiltultl '1 l11rniruNTI~~fithnstJNyrn1ttlmtifruQHmm tJ~fimu1t3sl::lm1tJ11tum1~mri12B rnmnruth~llillTIITTru ,.
trru§ruuintltlnnl::lmnffinmmmlimtl :1 rngthtmntlrn
m1trul::lrug~rni) '1 mmlfiHtBmrtruilrng[Jt~m~l::lt!:hm tt3 ffiUtl!ll ru~g Bl TI gE!ilm rd ~lrd~ j lt3ru rn r~ rnnJil::l ~
Wl1'ITTE!t{~ffi1flTI!il::lffiW1IHE!WUJltllTI~ tlQEltmrn0mB1'1b tllit:nmmm:rnrtLururn~fTI~mmrutr:lJnITT trnrumntww
u~iijl::lti:m~ru ~ utJmrnthi;!fli[lt.mg QBtmmmwr;n~2 tltmg~'!J1Hfi"illilllilltt3rnmBmrJ11~~iltt'Ultl '1 tmgmf1ill::l
tilliY:fnl tU~')fi~tntElitnU~ifITlITTH~jH~rl~~'ITTElITTI rng !i~llil Mtrj~tt3,rnHB murnn t~UlE! NITTml'intnBmJtlUlH
tufililN!Jl '1 trjibmjn LUtmrnt!:hruWlrt1:iITTl::l~1rni3m~~tl trnrutlllill::ltt1Imi sl::lmr:i~n~rnsl::lrnJil1lru'ITTn tu~ml::l
mrlmrntrrui§rummsg tlmruHm~fiuismtllit]~itMuti~2 t1nmmrlfatltthglt'lnrumr,nmnriltBi~twumHrnitLUUJrn
imrlnueiunm
rnjtJ1'] tlQBtm nmBH~rn~ r11llil L,mlliltisti1tLtfatt3rniis ~l::lmfiffimuri!rn '1
msmml::ltl1 rnrtrutJrugrri1BffiWlituurng tnEl1lllimeiutB
'W
1
Cil
C.0
C*.
·
0.
I
..,.
,-..,
d
OI
OI
Funding for This project is.provided by U.S Department of Health and Human Services Administration for Children·and Families Grant #90FE0065
�PAGE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
4
·..
.
.. . . . .
I
>.
.. •
>•
. · •p
0. . .
fiLHh £0 Ha.n~fillli:IHl~!~llhll!Ht!l~UJ~W
:1rua1.1 &
·· · m"o111J11"11ru~qf111JD;'1J!
m
, ,
M~UL1Jl'11rmnrit31tilH mmfitrii'it~9~
mfiNtlus a~~L1M1H~[I utL1Jjtum1~g
fa~ ~i~oon ttlm~Nmi'i~~mstrifo
']l:lturitr1rl[!
ttmHmm1m~~tuitum
lM~tlli'iHritptijlm - Uj1HMtmli'iiiru;~ -- tfl~JHft1~B ~--m1m11~u~uJ~1umam mdj~~mu~\1
.
t~14q tiJHYJ~tiJ~1~tufir6~ fotutu~~
Btlllmtfotlei tm99i~tlms a~~m~ru 1mu~'ts1m~~UiHU,jtBtrifo f!JH~mm
tl{~!:iE"tltmgmttueit~1tjq ttlmmmttuei ~trum1Mlmim11~1:nlfl~i'it.fITTim"1 - a~
~ tll rnJ it rn tmm m BW tl1itlt3J-itB-t,ttti1fL_t,~H-~1filgjtlmtteiJH~Bt31tmJt3Byfilntl
a~mrnttllltlltll . YUfiJ~ii trhm~t~fatei mnmgt~1m1t!tutitumlftiit_fITTi~ tiJH
Hji~ ·~tluttuut!'l!filntltutmmat~1Bimi ~1rqg1tiJm~ tgm1m~m~ tilHjnliii
m~~M1MB1~Bt31~~B
STROUD & DO
/ti#lttJT.StHilfrl
A PROFESSIONAL iA W CO IU'O.il:ATION
VDT.Do
Ref.: OS069GL
~bQ-20.2007
t~HJtMu~rqa
mtiHM[I ttITTH~~~ng rn~ iiflliTl tf9ITT
a~amm '11
2224 E. ANAHEIM STREET • LONG BEACH, CA 90804
(5621
. msm~unms3fommsmrfitttnnimtLiisgimfitrr~mrumriruri,
~nnrri Mtmrim~ruJt~trrtn qrrtr-Lc1! '1
cl
0
d
ThelOu:uetPost
1129 Oatdenia Ave.
Long Beach, CA 9081J
~:
Letter to The Khmer Post. OSO.S960L
It accused Chhem. Kcp. Ven PIJ\W of preuuring, threaten~ and violating tbe
rights of the monks.
6.
It accused these board members of 8tarviog a monk by the name ofVmcnble
·Thoeun and evktingbim from the Temple.
7.
Dear Mr. Tip:
In :in micle publisbed oo or about ~ber 10,. 2007 by The Xlttncr P<J!lt,.
VolllltWOI, Iswe0Sonpoge:t07 and 2(1 ~written by Meach, Sownnara,.it wustab:d
as foUOW$ eo&."Cming the Khmer Buridhi.st AMOC'iation and its named board rnanbers..
l.
z.
3.
-4.
Vmmxl.Sii'<1.11t1(fath«andson)ofnot
appearina in public &o clarifyvwlous allegations.
Jtacc~Boanlmembetal'ouv,
11accusedChhcmKep, VmP\ouvmd&womPouvof.spa'idinsTemple
fund» ttw d\1 oot n.iate to Temple .etiviliet,
Hau."'US«I these three mt"ITlben <.'If the Board ofbeingllidat-Of:!. withr.utany
regard fur the By-law~ and bcmg 11elfappoiNtedlspmtidents fur 11 years,
It KCUllM The Board and iLS munhcr!i offi!ing false ino.:ome and expendi~
tu retunu that The Klunet Poot doimed lhflt it got from Sacrarnenkl.
Ol'l
Page2
s.
Demand to.r Retntc.dmt
K!IJMr Buddhltl AtsodatiH.~
AU Beard Mf.mbcn
Dt IChmtt h!t, Vol.1 luue ! fl:?J19flOOD
s.
9
:
(t accused the Board of evicting~ monks from
too Irick another monk out.
0. Clf
-
da..
t'
..
Clo.
v
ms MHtrrs trrHqtuuurm on gn on '1
~ uHa~'=S ~~
-G~ruAflnUttlJEf ~~~nnn
.
0
Dec<m~20,2007
.
J
tm~m:m§ nmsu~mm~rma~nrnrrummrnnmmmatfn~fmur
;t:~e;g~mS':!
I
V
a.
I
.,J
....
Mr.SovannataMC...il
Publisbm'Edilor/EJltorChie!'Dirmor
434-9621
the T~ptc and attempting
It st.atcd thaf "An unofficial report.. si;;ted that the Board was trafficking in
funds or OtOl1CY laundering same into stock. and losing capital of more than
$100,000.
It ~the Board mun.bets of ~ing the Tcmple'J money.
These statement&, 8CCUsations and alleptioos are completely Untrue and ue
libelous. Demand i's hereby made that yuU print a retr&l..'iioo in as prominent a manner in
your newspaper as th~ libelous statements wa-e made, and within tbttie weeks of che
dale hereof, in a regular i5Slle of your newspaper.
Vocytrulyyours,
STROUD&OO
A Professional Law Cl.'ll:pQl'arion
Cit
~
""
...
•
J
:;
lo;~
ITTl~~~~~L~Smssnw1~~1Bffi&fi~1ft ~~Sfiwl~~N&l5ft~1ft !
·
�VOLUME 02 , ISSUE 07
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
t11gfin ~sen~sfifi~sa~sasfijn?~sa ...
6~
;ii~oowrn ttmg
tmm~tirutl1 m8mrutfmihiu1uuns
tITTgrn ~ ~tyg ttlfo~itnm8mmjutl~
filntlmmjutl nnm~ttlrutrutUtm~tirn
tfmgirnjn ~hmn:i'iiimif~ mi tlilf8 st'!
9nj
mmt'lrl:l mrm~trumttlilmth
u
ytmmttUnt§11.1~~!Enruw8tit'lttl7 ttmg
.o
mtwntrmrngui8tr ruut'l1u 8mimut'l E
v
...
rnmi'irn Sic ~
"'"
•
0"'
munt'lt19mwmmi'i
tiJB tiJHtlit~t'lttU'Gfi~b~~tlmtrtn1H~
tIJsatrmm 'Bt'l"JH~1E1fiuirutIJBtfimtr
ITT~ H8t gl!llilJ fil ntlilrui: nst mitj §18 mii
m8ru~rui:t~HUJfITTHuJltl t~trjn1~tsj
fa tri'in
tJI1nITTt~91~:m1
rqma
t)
..
cl'
• c..
t)
~
d'
""
~ n
~
'"'
uistlfir;ift'ltijt'l~s;fim9i ~
ttrmBilllil: n'fi mI1trtUj81nHU_ UJ§
tJ
mi tlilf8 UJ8tUJtit§itt~m illlil:fi~mi
trufimrnwnumnuimrmmttl9~rU rn
v
trfin ,;fi~oow mimrutUllmqt'lfaiiITT ;ii
0
'
t)
c.l
"';)
a
LLilUt§ Itj ~~tit'ltll
try'tHUMtrnli'iU18Ujtr
tlrn~ st'lru3nw1tr
tmm ttfajtllii~8
""'
0
fi~ mt'! Long Beach
"
m8uiswmtln8n1~faI
"
"'
~
t'llltlHtlinn~mEi81ii ttl1mttiforuruj.;
r
mfii§1~tU1;[1Ut§1rrit1t'l ttlrun1tti8mng
~t§H3Jlm ~
0
0
tmmtruumri9fim§I ~nimrninitmgw
tiJB ~r;msitJsm§m~mttrntrmm~m~Jr;
c,1 ~
trmmruSJ tiJBH8UJ8UtlJJmti8mn8g~t'l
lliflt9 ~gtmin9nm§nil~\frnrnruiswittrE
mtrttismi ~tygtthilnllifit'l9t1tiJBtfimH
ITTt~9rn_ fatrfin .;fi~5rn5mg ~'1nmtmil
t1rntiJ8tfimmrnu9rim§amt'lt1ntuintl
llilltU ~
"'
.
m2w n'fi mnfi~9 '1tiJ8 tntnmtu srunw
ttlffiU1BtljHfitillLUt9tU 8t'ltutht1ffi7~t§I
~oow ttmgm8mrutfrni~mfiqt'lmmju
mmmrnrnrnfirnnafi:mtliwm~mn9fifn
a n
n
llill~ rnimm fiUJ rttJ1g tw1m~!Enrun1
1o1
ttlruthuJltlil~rumtlir~tITTg ~ ttllmnnt'l
"'
ttmgru~2nu ~~H
. '>
tltUITTtUITTt1ffiHIUftl~BH891B ~ tmm
trmmtwmamw ttlrntrrnutllr;ut'lmrnrn
w
""
n
n
trnlfitllthITTiifat1n ~
,,
c)
t)
ttdc)
'
1
tJ
0
""
trurn~mr~ ~gfilttrJt'l ~~r~fij~u
mnamt'lmtlitruifi mi tliliB UJ1Ul8
trnifi tUI ~tl18 tmmmrum g~rumfiH8
uimtllmHBUJ1tmmm~tirum IT18mru
dmtiltltm8tmgrn ttrnrnrui: i'i'fimng
mrtlfirrim~00;fitrmmm ~rmsttrmtlim
mt1 st'lrngmmtijs t~trjrnwt~t'lmtg
t1~gtdo7tU9 gt'lm7 U! ~el tmnt'l mHUJgtJI1ri
ttllmH8tfilf.~m~w111 IT1Bmmt1mtiitl
tITTBtBlm:f ~
_
trnln rumm U8ffi tltmgttU'GftntuITTHul
n
n
mtlirntwnfaiufil nmfi19twrm'1tli1I~R-
rnnm9ttrm2~H~2grn1grn ~ tmruTit~Hj
msqt'lmiarni_m~ ttllrummru~mtr~g
!Erni
tsJ:illil:fistmrn~1ruui8tUttHE
tmm ~t'lmrnfimt1rri1r1t'lmtr~~u1fiig
Bt'll:irui: ~st mm~ UJ§ mrutt1tr~m8 mr·
tuim:nnITTttl9~rn rntrfin m~oow mt'!
v
t)
0
a
a
~2rng ~ ~tymnt'lH8UJftg9JtlfoJi ~r;
t!]t'ltrut'luimg~fiUllli9Jrn ~
tmlfi-fijj ~mm U~111 mn~~m8mI
ujutltuigtfll~ dhfittflwuwilrui:1111mI
y H8fo8m8smm tiJtl YLW9J1'] tmm
r;~ b!Ygm'] biY1BtUrri gt'ltlruit'lt~trjml'i
Cl
'
0.
c.J
c;:t
msuimn1m:1matrmm
"
mrumjjgri] tatrfin m~5rU5 mtmmmB
v
mtl Bt'!Ujntmtm9wt§imt'l1immJntlm
a
"
w9'i~rngtn~t'l ~
tltm t11tmnnm9rn fatrfirnsg mt11
v ~
v
v
foww~mttlrntiJ8H~rnirumlltrjlm'1finru
rmt'l~it'lrui1tli film~tiirumimmtr~fisi
t§r u~mgj~ttllrntiJBtnmtr ITTt~9'11trnn
;ii0~~51mg tuiI9tg1rruiJ!rnnt~~uiinUin
Htmtti1ili1mmfii~sfagn1ujt'lnru~ ~
tmmEit'ltiJBtUUJlrnrfinmtrjitlrnjmITTg
ttllrntllir!] tut9tut§7til8ntlil~tgj~1rn tiJln
aj tlitrtffm ttlltlltU1Irl~mH~In1~ nl
rnimruttlru~rutrfimBm.tltm9tUt§7tBg ~ tlttUtUUH9tUtruimw1'ttlrnui8ti ru~ sm
"'
"
tltruifin8n1~t§Ht1Jmith~tlfarnjnntl filntlfitlilt'l~rmITTtU~§tiltl1fiimmt'lntli
<!
'
ttUBITTfi fiuisrnmrnt1m~ljm9ittimms tg~tm9fdt§iuia~7Jumnn~m§'G§'trnm
rnitm9wttmttli ttllmtlilI~t'l st'limrn YttU9Jlt'lrnjt'l1r!] tmmst'lirurnnsth~tiJB
tUfii1mt1fit'l9t1tiJ8tfimtr~mtri'itm9wt§7 · ntlmisITTii uistJmtrmtlirnimwmrnurrng ii8ttr8~EW~mM~fimtrmmt'lttrITTtU t9tlit§7mt'l\fill mt'l9U]t'l mt'ln8tr9 ttrfiU
~t'l~llilfit'l9t1tiJ8LfitntftITTgm ~
ttllmttUL;TitU3tli18 HlBH3mHfihlmlt'l
~
b!frniitlrnmruw9iyrng ttrtht1ru7Et§I fil2189 st'lmsflrmmtlitsirmt'l~tmrui
~rntl~stn9JtlrnimtlujuHtlirrn~~imujs m~fi12mt1ru fiml:mit'lm mumEnfiBtm
nv
t)
OJ
t)
c.l
t)
0.
•
OJ
0
"'
·
d
•
.
I
1n
'
-nuniim :
~
t)
-
't)
1
0.
Bt'!U9 H~ rnms fil ntlujutl mnuigt~ln
t tfl wtr wJ:i rui: fist mrr ~ffo tUJ ITT n tr mi
tUJ'.i'u:
tt)
-unniim :
7;JtUmfit9t1JtUHJ~lilmuurnit'l ITTmmm
Im~trmmru 1~trjw1!1tl~nw1wEit§1
t~trjt~ ~mrn~'J;P~
OI
t
ti8til~q:J8UlBH18iltlHl~ttiBITT7~nntlttifa
'B t'l lJl ii tl1 rn ~ma u1i
Itl1fiuim1tl Long
Beach tit'lttlI Ullilt'l
';i
mtfilmtm~mg tiJ8tnmmriii~l:rn~m
tm9tUtiJBml~ilL~nmtil~m~mtlm~'i~ ~
HJ1t'lrnjnn8n1~t§iui8tit'luJltlillii1fiitl1
Umtrm~tiI tUH~
~
'
t1ffiI~t§I m8mnguiu st'lmtltU1;f1tl 1u
.
~rnirnr (Court Order)
0
c::I!
":)
u~rnmmI:mr;tlilmirtlliltmitrmmurm
a
H8mmrnfimruui8rn
wtttrt;tti8mnruu9fim§ntrtlitiJ8tfimtr
tITTg ~
\sg tg~1un1t1m1tlt§1ITTmw'unwuJlm truutUUJlmrfinrntliit'l~t'l~t'lmjn tunm
'fonm ~t~rnimt9ittllrutwu~fim21u st'! ~~mruutUUJlrn1finmtl~8u <m) trufi!\j
mmuii~tliit'l~t'l fotmrn1wu;r1mttllm trmmmTI :
·
tli17UlB!mtliffin~nnrnrrntlrot[ltlmtlimtr
-1~nii~ : ~smfi9fim§rn~mttmtr
t§7tnmtr rnjr filtis. tjru t1n ~t~ rnim mt'l1irurnimsmtlrnntmn1'1!1t1i mm~
t9ittllrnmrfim~1u ~ttmgtmr!]rit'l9t1tiJB ;ii~w~~ ttllmmrnuJltl mmwr;~wttHE
Lf'ilnHt;~8t~~881fi <~00.000ITTm UlB mfiittrt9tUUJnt'l thU7tnnHfitlmtUt1ttl ~
v
"' v
H18tmtUtDthBH~JUth9tITTH1tlir!1I: ~
Col
ttlrunltUfilltram~~tiHU~n:J t~Hj~UJB
troEfiturnwmtli1tl1riuirnu~mtllmtiJ8
~fiij~filntlt§7tnlifiITTBtm~gfintUB1 ttllm
PAGE 11
t)
'11
.
I
"
1
1
HIRIRJJU
u1w9ttlrntm9ttrrn2t'dntltwunnmrnrnli ttrr~tlilt~i§i UJ8mtt'!J8~~t'lnmtmt'l ~Ul8m1~ttijsw~fitU§ltlntltt~farni8ITTii
\:illil: fitrml"f nH18mitlilH~ ITTt1ITT1HttlITT mfiltrnlfi ~ tUlllitUtrnlfi mi tlilf8 mm iusmnutlitIJsrng ~ tmmfonmmm~ t9it~~2mjn !mmmrniHITTiln~~Eit'luia
tmrmmn21uwnrunmmhnt'ltruifi ~s msfowuJlm1finrut11m9jn Lt1Hmt'lms
t~trjtgmi'HrirmEifitlilt'lr~mntr st'l~m tl1 mtwnt§i~~Yirnui,:p~ ytg~nt'l'2g
tlmmnuigtmmgig t19tr1fiimilmswl'i- tw8 st'ltrfiJ~fittrthti8'11 m1I111wttymi twu~w~trgt'l~~m'By111 ~mmn1~tiJ8
~tiUij,~filntltUtn\:iHBt§Itn~tQ.!rg ~
truifi wg Uiru8 mmt'lm 28ttUt'lrn 1'Biimtmrn 111t~'1ntrfi~ miwnfan1 fif m~atrmm HlBLUl~ t~jf~n f1t'ltr ~t'l mt'ltITTgUJ8tiJs"Jtmmijt'lttij8 tmmBt'l
ru
c!
n1;[1ITTm~trJtmtUt'ljBt'l~~u1fi19ui8tUJtl UfiHfit11j? !jt'l2rui:tmuttlru21t'lffiH~g- ~ifillillM ~itlrumsrnijfiffi~~8llil1~8tg UJ8~rnrnitg trtj tl SJtiltltmtJt'l tg~llillt'l
~L;ttr~mtl1fiuiruw9t~rn&tfi11gmjm m nt~~ttijmsigt'lIEtUm tgtu~m2~~ttij8
m "JH~~m8m1mmtmlitl1 ~fimim~ mw9m8tUt1!t'lwmnfimtg ~~~ wt1!t'l
u
.
c:!'a.i
IT18t9 m~mnwtrmttITTmH~rnfi ~ HBm tljLU~31J11fifitL\j8 tljtU~3UJtUl;rJn ttr~3
W8Hllillm~HjmfiHfil,ilUtmj~tfi11g ttllrn st'lwmnfimt9ilrui:n'fimmyuJ~m8t~tr
L!H);!:pg t.11H91t'lUUjutmrnHtU~fttlit;t! ljH mfowwtgthttrtht1mI~mwmt] LilU
Jmrninut'ltllir!]tnmt1mmrngt'l~ftm~~ rn 0w~wrnt'lmllillg ttlrumgmmntrru
ttrmwmtliwmiltrBH~In1~ Bt'ltmgw 9fii~~mrntITTgtm9tUt§7~~r;mtm9tUtiJ8
tli1 wBl t tl1mwiiffITl81.1 ~ ru'rui1 ~mt tli tllir!]r;Jltlil11 , ~rmrui:i'i'fimI'1nn1m']
trmiHllillmrni~twrmt'!HtlitU8Jltl1 ~m tmtmruir.31 m~tufi~rnwJ8UJmgrnttllrn
Hllillli~1~mirufif~mntr UL9t1JtUHJ~ tmnfilntlmnuigrn1nITTt119~rn famm
v
. ~m~~rnmlt'lttijsw~fitU§lU rrrnmt'l~ru tUUJlm1finru tmruttllliltw1 m8t;~tff H9
tgthfiyfil~ui8rn ttmggf~mnHTithmtli tftrng ~ tJmgtmmuismt1fiilllil:fitrmI
"
"'"'
va
.
""
Htnln8t8t19tr1fiigfa ntlfogit'!HfllJ:il ~ rnmm~tiru9it'l~rn1t'ltru t~trjt18Jlmm b!fmmiimiiti~tiITTITTI'1l'imrni11 Bt'ltiITTITTI ~i;ismtrt;~u~tgnnm8m~fimmrnuiI~
HfirmEim~ntlttijsmsmstj~1 filntl ijrnjmmm ~
ttrn1n8rnitg11ruiJt)}mtnmmru1iitUtD tuigtJI1mITTg ~
tsgmrniwu.Jlrn'1nnruisin~t;~ a~rnru
tsin~m2nHrnnt19nromJ:itriarmmfin nfint'ltm9tUt§rt9J~1rn ttrnrnnrnr·~fimtr
J:i~!i~r~ ttrrn8r;t;112 yuyrn~st:imtmw~
E~tllir!]ttUrmt1tmtUtD ~~u1fiig at'!
n
.,.
r=l
a
a
1..1
a
Jo1
d
Jc::t
H
""
t)
o,)c;,,)
o
I
'
<)
In
.
t)
0
..
-
t
OI
t)
~
t)
OOI
c)
••
ru
I
a
_.
....
t)
0
0
•
'
I)
OJ
OJ
•
•
~
Oil
Ct.fl
a
a
Jo1
1
0
Ol
w..~
Q
t~gf~Titht1J1HillilJmtli~~u1fiig ~ ~n
~
\J
Jc;1
( fi5£rld~fftg~ )
.......
~~lliB~t§I tiJBtgtUfillHU~EU~lr!]nl tBnBth~tiJ8 ttlrurnii~tiH~tlHMEr!]t]H
ttffB;iitmrut~t;~Hfiitmigit'lmBltU*§
( fiGmd~sigcn)
�PAGE 12
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
M'
mtisrimmmtsifitlmu ms forn ttlm~m
· mhsimti Long Beach tmi1tistir~msmii
fotmg1~riuim ~s forn mstur~~miirIJi
a
tJ
c)
C#C..
Cl.~
0
ni,rm stithl,Ut9fill;!mti1filqfimti~mfi~ii
1~1ri uimitlmtuyt m~ Hllillmm trnimrn m
B
fil~trtumtiummJ t1:m8fll~?il1fiSimtii§i tji~ ijitlmtmifi~m~1fil ~~fiffitlt~i~i
t~ ~fllfilUll:itr Bt§ j'ijtlfJtJll,'dltilillil: StlITTi
c)
o~
,
TEL: 562-489-2877
FAX: 562-489-0022
CEL: 562-577-8259
EXPERT
FRAME&
BODYWORK
1427 long Beach Blvd., Unit A, Long Beach, CA 90813
.
I
..
I
tJ
,.,. .
~
.....
N
<»
<'
I
ctl
~
0
I
C:C
n
n
1
"
C"
t)
0.
•
I
l i:l
R
']
t)
n
ODY
RIN
fllntilll,Uthtist§HSi Long Beach ttf11grn
{fsr;8fll~n~ijmnfitlrn1g trfiu~~tf3 y miillilltlffitlt§i itlruYSUJft~ ijtn!Jltltl ~
mii~SfitlfilUll:iBtai Long Beach ttlmth ycvomil trsfliilff1!'ijtlf)t£mrn -i ffitlt§i
•
mimmtiltlruutl~st§i !trstlmq_£JfUt1Jrtl t~nuimtllmfillmtlusfa1 ITTifilnrmuru u
tilU~Btlfilfii:iITTmUtULU~ljffitlt§i ttlm t~ij~iUJftTifitlITTfijl!Jlthfilltilillil: '1
qrr;milmm~gffitlt§it9ir;m1thl;!mrnu
-trulfi rn taju i~tlm ~~~Ul~tUl31
~s ifils ·t!fojr;8uisqllilJfilTIHllillt; ygtl t~ trjtg' tn~fiyt~ '4rnifillru1ffitl Long
mnfirqllilll;!mt'Jntlu~~fitnt:rtm:h thmi Beach tm~m mm:;~sttifoitimifitg ttllm
LUtn\1drmtl1mtlrut§i Long Beach -i rng trutlitlmuistl~smtl~oomil t~trjtm~u
tUITTtrITTmfill,'dltililitUtilllfi rn taju tsi Hliuimtntl Bob Foster -i
.,
..
fitltl llilmntluti1 ITTl,'dl Htirnfil i tl mui sth ii
-Richer San l,liti1Sfilt~rntf1tlt§i Long
tSitrnmtfilnmtiltmfi t~~m~tmm ttfaj Beach-Phnom Penh smimm rnUmi~91M '--~------~
31tltrntlmtli9tfil1mmuwul:iru uisHitlm rnn~ rntltm9fil stlturnfil -i tmmnifo
muinfimmg -i
-trulfi fii~ riirns srmmm t§ithtttis nifotg ~dfo:JtmrmtiBfilUll:itrBt§mifo fillijtrm fillrullf]tl Long Beach. StlYS
d"
uismiigmm:ifi fil3 ms thiillilltltmuu~g 91tlHfilITTitllftUlllifitrthfiti1t3i UtlUSHfi utrri:inmna1mfll~mmgmtrtnHtnti~iuu
d
thBfiltliifilEs tmmrnmsmtilmii \:iti1mi Long Beach fitht~i~\:;!jl l:it;tlt~ Stlfll HmtimnmJtmgrn -i "~fimifsmr;~m
ritEm1~rirnmrmuim ttf11grntt1}111 rnmtl ii~ mfilta rt'JntlfilUll:itrB HS iti1~ tir;ti1m1 · trfi~mustlt);1 yifijmllil: LU~ijiltii~riuim
n
......
n
HtU!Jliiirnmr;~'1Lut9fil t~trJflltjn'11~ m~~llitf3i~fiuimfi~mtrfi~m!trqtlnfi uisrn fitl~mfilmt\1tmg -i
v
-!jnITTmfiJiltir~fimmfi~th tmlfi t2jr
fiuim~ijm1tlllilfatilqtlmritlfint3J 1stu- ri~mmitm mmm1~qllilJ~m;fi ~ti1rn1
mgu~ uist~tll,UlUITTt[lrnt§rq~ mtr~i rnfilttlmmsm~ LUti1fimnmJmHmm r;~utllmmrifilltr~m -i
-Richer u~m l:itl,tntltgUl~fii:iilitUtifi film~tiu9fil~filsmmn~tifil~rnrng flll1ti
fil~tr~filj '1
'
-Brayen Ben mmtim JUtmlfiYSLUmti tumtlmmmrn1g rnifsmmg~itlmt~fil m ntirtlllimmfitrm itimmsauITTmn itlStlfili~9ltUtS~UlJldtrfifilBLrytl Long Beach' ~filtnsrn ttmgi~fiuimfi~thrntrfith~r trra rq2 ms ttmtltrfimsfilm1~mrn1fi
~
UT
ft
FLAT BED TOWING
AVAILABLE
_ -~~rn1gfimsflli!tlrnjm~1 t!tl81trti1
,...
-
RESTORATION
INSURANCE
WORK
-i
r:;1 a
·"~
CUSTOM
COLLISION
REPAIRS
Clo)
m~tlqtlmmminfil~ tr~filJllitfl~ Hm~fi
1f!N
0
a
1
0
O:J
Vt
-i
-~~nrrnmsmmum1sm tm~ rq2 ms
1
'
~eietiSfi ee~rn~1t~w@·
i~Y;!_mitlmri11Jirnittllm~ ~strmuimr;rng
l:illiltrnJ stl~fl~~mllii~?iit§i
A
tf1i
"
..,...
ell
~
•
Oil
C:C
0.
~
'U
u
l:iutl~tllil1fi1?rn1~r1~1stm9fil9itln ci
c:!
.
<!
tmmtmifi fil3 ms fitnSmfi~rnfilmrnn
tmgmifilifil39fiUtlusim Long Beach
v
I
tJ
•
lll
""
i:l
•
t)
.d
J
"
d'
cc
00
.
~
~
R
•
""
'
C»
t)
0.
-Long Beach '1
-tmifi rnjr fir1~11~ itimti1r~trtj
"
"
~
I 0
Q,)
ITTtrITT1HtC]~Hlfillf]HllifijlftUlilllf]tll§ i
~
0 . 0 .·
1
V
.
LfiCIJ~~ftmstltitITTgmsu~m r1mt'd~mtil
tifitumtl tji~tifitumtl ifsitlmt1f1rutr2
fil3 ms 111 thmllilltltl ci rimmntlm
tumtl~msg ttllmmmtlm t'1JU11ti1~
( fim79~sigc; ) .
•
I
d
u
d
�VOLUME 02 , ISSUE 07
b
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
G~ ttl5fi~ eemfGfifi5~e~esasj~!e ...
,,,
Q
Q)
!Jl:'.lij~rJl:'.lntutjjtrrmtrnimtiirnrnimnim ~
· 11fn;im1s1 tlfl111PJftrrmBMf1rh:
Hllil1lim9irnjnmsm UJftnfim~m'] ~
rn&trnmn1li~mtiut1J1fi~tm']liJlt'li
nnnrnfi tUB ~r~ msmanllillmUJntin
rirui~t§i nmtr rnjf MtlB. ~m t'ln UlBttnt:i r3rutu~ttlrng fotmg U)B ttuS mth~tlJB
~mtmm fitlflt1tlJSH1SLUITTtuITT r3finbGC1 ' U1Brl1fitiflt1tlJSHBUJffim~tmrn~m']tl
""
"
' Hllil1\1r3\1 ius tufllil t9 ~ tUMBllilltn UiB
m']mrnllil1ritm9tut§i11t9 ?
tumrirnr~t§rmtiHt'li0tr3rnmB.£1tl1 ntl ttuB tinBfilHmtlruuntlJltiB 'Btiill~LUtnflt1tlJBH1BntLH1tittlBfilir3figrim'!)ntm9tu rirnr~t§i ti'iB ttuB LUlfir3thUJffitl9rirIJB
rnng nmsrntmmrnGrimBti!lITTtiHtu
~
"'
"
mrriuJsrntlilt§nri'] !ltulruiujs ~mjB
mBtrmm mBmtlHtiimgstlJlm 'Btituntur
rntlilt§rrmtlliJlt'liruitiimtlmm~t§r mi
mjn !mmmfiuis~1mrnirl1rl1m§mn
tWNr3tn~ tl tmm ms H~ tut1.J1llilrl1~t§ r
tiiHUJf ITTtiliJlUt9jntltl ~
tfJbft!2181;!mrnjn tr3rnrl1li~ITTtl
-t~tBimruNti9rirIJB~rntrNhthgtum-
V
c:1 ·
t)
1J
""
t)
tJ
c.1
0
0
I
RO
l
tlfonn ti'iB forn stlmmmihmJB
ttmmfiuiBmu tuB ~r~ mmmthili:in
tSiUmlQmtmm UlBtBitn'(,Ufilturultltfjtl
fJ1tlITT ntlflt1tlJBYBr3iitli']fitm9tut§H9 r3nmun~nmtri§rtmmr rnjf filtlB. ~rn
rin irBmamBfimliHt'linutlfirnrntut§rrn
tITT8 ~ i!t~~mrnir'] rntut~mlli']m ntl
9rirIJBtm8in~rrn1mf wfitlifi.Q1BfitlJB
trnmUl1Bt§rtjt~1& atltrJ1tirnJmlli']
fornfjmfi stimtrt§il,fiUlHtlJB'ITTUthfli:ifi
~
O.t,)
mamtlmntITT'(,UHHUt§iHtfjtlhl31B ~
~fimtrt§rtmmr rnjr ft!tlB. ~ru rm rn tr3ru
tunrurnrmg~r;ufJrlffitl1 tnWHW1nfi1'(,Urnm~rltultuB tlJBthljn~mtutfill&th~t§i
m ~
~i~mBm~i§rtntttfo mB'BlirlmurrJlil
m1tlliJltU~lirl1 tut1);li film~. ~ru rin.
rnjf hltiB, tUB~f~. liLnrltlj. tUB tulB,
tuil ~ntu12B. tutr rti~. Br~nritiJ ati
tunSirlBtf)JUl1tn~t§ir3t9t9jntntttiB mti
tBi!Jl:'.!Lt'qn stitLniLut9tum tIJBi'lm ~p;~m
1Jrntprntut§HB8 ~mmtmtlttlBITTH~Hj
. ritEn9n~~utiittl~tlJBt9 ~ 1tirnrrniltu1[lil
rlBm~t§mt'liunfo cIm ruiBITTiltITT8 ~n1
nrnrnjli tlJ Btg~n1~t§ rfiJ~um ~is: r~ o
titr3i t~Hj~UlBtlitl,HlittlBITTHUfiftlJB _
wu~rmfliITTtl1 tutfil18 tlurnrmrtum-
'
1J
c.1
PAGE 13
0
rirur~t§r~mBm']~nnmrrnntmmt'lintl
UrrJlfl~ttTI']liJltUtQtufiliJltUtmt9j~tITT&
·flt1t1JS stimHmrlltitlJS ~ ~tymJimfiY;!m
1~rni1;!mt~HlflMUnti9rilJnnfijmBtLrlJ~
~ rurni r! ti1J li L~ nm tlh Lut9tutS: rnitl
1irrn t~Hjtgtunsrrnriij~tulff~ atiu~']
fofjtitruiN h'iB ~f ~ ~ tBimrnn~9ri
tlJBU'iUlHUIS!Jf;litifir3rntm9tut§1 tfB~tJtl
m <!>5t115 mBuimrnmruifi tiis turllil
n.n
~tgn1tuG1suNJ tmmstimsnti9rii§r
m\Sstfifi~lfl~l'Sia1ts~fi~W~~l'S~tl i;ms "5iia .ti ~!$ • ~la
LUlULUrl1t1f;lii~tS! rnititut9tu~ttnJt1~ B
·qtim:irtth8UJtnt1rui~t§HS8 ~
tthm tlJB ~ntl1_ ifiB ~f~ mtr~'1.1J
m~mrr.3\1 hfa tufllil ir3r 1is2tumnrlB atitumtitlmfitlfontulH~tufitrrlBttuUl1
tthmtlilrnmtimututi~tBnmtlfiti9ri
tS!i'i:!1fi'UlBHmuri~rutg~ry~mB~ ' ITTH
v
rm:mtrt§i t.mJfi H'] mtitnfitruin iuB th~t§itfJJU11tJ1~tntttiBUJf U)s ttuB mu rl1~t§imltl ~tygnfim t9UUUQ1ffi~ illiltUUtfJJU11rl1~tS8 tmmtr3rnmJ.R1ffi~
tufllil ms mm <!>OmB'firn& ~ iristthm thrh'ifi BtltuH1tltr31~tlUli~H1S tthm illiltUtJljnnfijhth&UH9tu BtiLUrl1th~UJf mtrmrutitsg Lt1trBimmcuuturn1tr ~
ius ~i~ titrntlli'] 'BtifjtlfiNrurujli stl tu111~ nmBatiruttrn ff Nrurn]litluifitrfofi fou~m~mlijtimth~mn ~
u~utrmsi[l<!>tM<!> H~rnrtumtum
tufi'§!ITlrltlJB tgtih{fli~tu~tltn~tultuB tulti~lJmt}Juntti~i§iffitlttl8J11ii~tg L9ti
tmgurnimrntthr[l <!>5t115 tITT&lJn.nfij rl1~uistl llil1mtl1 mrl19 Ntuiritl ~ Bfo~18
for t9u tuB tufllil rnfmlin w
mtmmliB sm~mllily~ UUJ.R']trnln tutr rtfi m'] mBmrruuinmliBmltillil1Ntr31m · nrl1 ruis~i;iru mNrninjm~mamgqpntufiru
Lt1ti~1UU~1UUC1J1tlJB tg'~flJEltlitLHli fiuNJtljs~s~li ~tg~ mjtl 1ir~ nJ~ r1tuITTi;gft!ntllJfin~ stirlsmjtu~st§H~ tt~tuuturnt!mn~ ~ tBirJti;fl<!>55m mr
Yim~ iuB tuf llil n1thtl21n ~
truimn fiiB tulB t§~ ']fi ~Bt~ nJcitgti m']firniffiilU1bmtii~NmrutlnultusITTii tui&t;pnmsliumittmtrmmjutl 'StiUJn
n-n
""
fiti9t1tlJBLnUlHUJBUC1Jl mrnm~gm illil!l~ tg~t~li rlU ~~f~ lititln~trnrl rnimsu1umrutr3si§I-ttl ~
~BnJmtiim~mituUlLU~1rl1~ tmmmB
U~U'f:inH~filituUlLUtnth~ BtlH~filj ITTiLUIT.lturn~tlru~mBtltim ' t:illilUfij~B
fo~ ;fl <!>5ct<!> ~ U'is ttuB sti tlilm ~B tlitiJ~rlitij Bm~H rl1t~H ~ru ~ mtlHtU
tlti Btifitl9mtlttmgrni~~mu tUB ~f~ . tsmfim ttltu~tsmnmrnnmtBrlBttl~ · cl~mttnii~iimrumBtjfitiri,JBttuJjtimunr ~sqli thnllilUnJnfijirsttrBry~m'B~mB
ntlg tmmumBmm9ithNl:ifititlmBiunruim ig 1 tr31mttl1m1~Nrurnjlirlsrl1~rIJB ~ 1tim9J stltu~u: tmituutiitimfitrn~m uy&t!;iln ~ tiJHUrrJliitl1 rnnm&t;rntuNru
v
tm9tumB ~ trllrutmgm iuB tuf llil mciB tmmtt.n~mHui9itlHMt2& rl~titmifo stlijrijm~sm~i§i Stlljnn~ ~
mg mmgtlijtimmmrumrnJirn~LUrl1G
nn
fiJ~UfiJmrintifitQnm']fi~illilti tmm mBtimjtinru1~ nnmBmrullil1Ltli1NLtu1~
tufitJITlrllJnn~uiBritEtl atlrit~fotl . umrJJJY;!rum1titiiHUJf ttrntrrnrrnnn'BnJ
mmmthfrtifltBitmllilm ~
ttul& r3nullil1mtrnJlrnrIJs~st§i tBifou~ t!ijt1u~u1);l:'.!SJ iUJmg~Lm9tuHtmHllil1u mtiiH~mrtumturl1m~ ~
ttmmtu1·mtiHt'li mstumtu~mmt9tTiiti
mimrntumturn~tlrutl1 nllilUNJtDB~i~t8jti~rullil1t'd tufi1Brl1 ius ~f~ manllil1mrntm9tut§rnrnirnjmITTg ~
'
c:s
'
rnr1Jrntrfimsmtltm9tut§itBnti9ri m£]9tlitl~fffitlHmJ1mmmtiHt'li ft!ntl . cqB~li'UlB9~ru~mclBuj1H LU~NSirmti
nJnUfiJ mnJnUfiJllil1 ? Uf)Jt§i y~NJtlJS?
tu tUB ~f~ fiJ~Ufijt§i tmm ti'iB ttuB tlJBLnUlHtB8 tg~tr~tufiSirlBtf)JUl1tn~ fitiGt1LUthumf!:ilJNmijHBttrBry~m'B~ ~ ~itiNUlStli']trfifinllillifiJLUrl1rlB trnlfi
mm~far mtmniims tliB itus mtl iuB t§i Ujft~t~tirn1ff tmiitlstimi!Jrnm8
tITT&UntiflrltlJBLfiUlti stlmtr ti'iB ttuB U)s ttuB mrutirIJStif!~Htr3im nllillifij
~f~ mmmthiii:imBiuntl.lJmtm9tutiJB mtlmt'd?itlflritlJBLfiUlB'tB& tm&u U'is mriibrIJB tunmrr1e»u1unrmBt9litmm .LUrl1rlmistritrg~rufJrlffirn~tlrntmgt;pn
rnirm?
ituB stimtrmriititumtum fitlflrltlJBHfi tlrmtillil1Ntthrn trmrnfitiflmllilMUn~ tufirurn&m fotm&tgtthmm)1~!:iHtITT!Jtl
"'
tumtr~nifinijtl tliB ~f ~ rng~'ijti ~ mhr31&rlsrli~tS! itl fiUQ1U tr3tg l"LfitnH hth&th~t§i N0m\1Nt9\1U1Btr3i ~ ~mmi mmu_tu~m;pn Ujftni1Utulitny~tlmjn
ITT U)s ttus tB8tnth~rIJSnnLLilfir3llil1tU rnjf ft!tlB. tjrn· rin ttllmijtii:illiltlJBmltl 1£] fi~tifitiflmllilM1J~flJ1~fomBHmj1- tulimg~ty&m nllilUfiJLUtnrlssbtgmr
UlBthUC1Jl~muu'1JB tUB ~f ~ rumm llill~tthm NliruITTn~tun~rlBtfJJU11rl1~ mm ab9fi~~Lurir~~fijm8tn~iti t9jti · n~nrnimjmUJnms~m~Bg ~
t§rnntuinr.3 tBiim~gimtiij~m UJftn!B' ti1mthtl tthmtumatu1Ul1ftootruitl~n . t~trnlfi ti'iB ttus LUmturmjmsg
thiii:imBiuntl.lJmt~NtlJB~t!j& ~
trjltimjnmnmg tUB ~f~ ffinJci tulH~~lP~tltfnBrumti~r~s.iml:'.!HtU tiJHj - tmm~nt§iLNUlH~&UJIUlStrnlfi U)B ttuB tthmtuliH1tiljfillil1tBifittmm ?
UfiJts8 ~mtrmrnntrnfi iuB ~1~ if B IDnnlii~1mtr3i t~trjmUQ1'.!JNti9rirIJB mfitrfi~manllilllimltltmtllm']tf2tri']
·~r~fi~ft!mrutr3r fitfjtlt~fi U)B ttuB
mg mrnntugmtu~tu§filgrnitrytith1tu
Lt1trfJr1tltgmtrut1J!mt'lifil;19rirIJB tthm 9tUfij1 BtlclITT']filiriJB~m']fitm9tut§i Hl~t9U'] ~
tuB t'qf ~ titirnrm1r3rutumrirur~i§r LU- mil'] ~ ~liH1BLuf~tu1W stitJfituli
rnr'BmimtiJtiiJ1timwmHt§iLfitnHrIJB truifi U)B ttuB UIBBtlJlmm tfjti1ruim
mti8tirIJS ttUnrurnjlitu~UtiBtn~t§i ~ ttlttffa~nliruITTnfijhthgLut9filtn~nfitiGri tB& ~rn8inmtrutu1;!mtr3rnt1JBUrrJ1~tLtun r~.fimrntruifilis~mtiirn tjt~Ujffil,ttuliE
tuitltufirutrnlfi ~~~nfitfjtifiti9rirIJB
( etemd~~a~m)
~tyg tlJBirsmli~n iuB ~r~ ~tmma tlJG !JtlH9jti;fl <!>5t115tB&l,tu1U ~
1J
ci;
t)
I
~ 0
t
0.
1
1nn
1
a
1
""
Oil
ru
'"
"'
I
~
~
~
1
~
1..1
...
1
V
I
c)
~
I
IV
I
I
I
rwl
1
di
ru
i::l
utr.
cc
ru
n
ru
�PAGE 14
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
••• Fi9112t1JF!tsriillilrnmsmn!msy1srutnr~mrnrn tr~MJ1flLUtnllil~oo21fitsit£i9Jl
tt3rut[J cm Sltfl gMJ Slt aJm t1 m~ tin ti.11 rt;f lli tt3 ms ITT) mi:mrym mru Mllil rum;~t; ts rurm {:lm QJ
o)
QI
.,
o
U
o)
o
oCll
cs
o
'II
•Clio
o
o
dfaj~tijtrffhi '1
9n fa~n~llrnirng tBtrjmfimQJMUJrrutls
mllt§r sllmrnru~ttilgtt3t9i~llitl,ti.11til,Mllffinrymrt§r tt3ruHsITTBfJJ1Utt3lrnti.11rtlg fof'i~ll
~utt3lmti.11rninrnmmrtm~mru1~ '1 riirmtt3ru9ruJ'Sntl9mstlliQJ ttfimmBilt9}m UB~m
mt;tlgt,mfilaJ rum9 ti19!Jlllithl,Ufit1tStjUfflUTirfilnurn! HJlllt~rfoHS~rtrlj t,musmrnrris
n~mlltrnu~1QJrnt21g '1 tillln tls trm tl1t,um9~rusi:irymrt§rm_smri.1rn~1m£:li LosA!1geles JB!Jl9ll filliln[lCTITTrt§rtrytlt[19J1tt3rut[Jtmtn9ffiti.11r .trumri ffiti.11l1Jllill-i'19~QJ
stJH~nCTthtt,ifarnjn UJ9ITTtf1tmnu'1J1 1smt-imru~tmtrn~rutnfitrstt3rumsr'itlliintllt§i
faJmt-irn~t21gmsrnrmifill21ndH~ttuir
'
v
•
C6
)
v
c::.o)
COio)
cS
..
C!ol!•
---
.
..
~~milt,9t3ru~rmt1llJti.11it§rnillt21g '1
t£i 9Jltt3 rutD m1tl1y ~llt g msriitt3ll mr mru1 nm tiJit3 rnt,um t1 rur~tt3 rums T'itlliin ~ti~ s
Jn
innru21~timu tt3lrnurmnITTmmstl@s fi~9~qr 21fiL~1~ttuir 9nt21g t~t9i~rntlnmti
rn1g '1 f)Jltt3rngmstg~tlnrnit£i ~tt3rurp mi (Jlllitl1rutn~tr8~ mst;~ ruu~rrutl1llrn
d
QI
~
Q)
tmmgllillth~sl31ru~tr9l,nl,nthtlrnmt3lrn '1/
+~rr.?16-q···~~st·J:~e
4/!f!1!PO"~
t!f!$[,iJ;.;·f/I;.
..
-
-
rug fU1 CT rni rutn rt3 mrn1mrnrn
RELIV rngmt~mt3rnmt1tinrnt:i
t l,91 H fl! H~ MJm fl! nTI' ti ul 9tll
rn
'
~~ruru~mBrnH~fUjt~ITTHl,fiElITT~
mM mrnu tl mtrnm ITT rnrrmm1u
tr
·t£:liru~fi tt3t~tl gmfil~ sll tpru
trmtlEJS rnttnim RELIV tsgtllth
u
u
•mtninqammy" lt1Jillrifl11r tt3ru
1
1
ti.I
,;-..
I
tBtrJtmnnt.rlll
tlmrnmrmnt3lmmmt,t1Jrutlmt,fit,mfil RELIV rnitf!t] ru.r.m rng t,mhu1ru8 Mt1Jlfiti1EJ
ttlllHllilii:illilt3ru RELIV ITTtnlr VITAMIN tt3rumstlnrn1nruITTHtITtinmtl tlmtrnm
mnt,u~i mmtt,fi El~ mt31mru1rhi mn:H tlrnntlrurngtS' trJrnitlm t]t3rn mr§ g
a1n~ ftl1ii
!Jtitlllil mtnirit3rutmntlnri ti.11mru1~ '1 mEJ~rtl1fit;tj5 trru1n~rn]ll1t] '1 tilln~trntl fitBr
t~QJnt.rltirn]ll1QJ '1 malli~iifi~gtlmt9imiir![lr~2llnt.rlllHstlm fitf!sm]tlrmllmthmru '1
RELIV thtlrnntlrumn!mrnrn nt~ttlln'81Ell,UM~filt1tt3rutilllfitlnifitllft£:li~rfil9trua .....
:
trnm t,mthru2 Sponsor '1
tilllntln~Hl,U~ti!i12ll!iti.11r9nUJu 21nru@n~EJ2tlmt]t9itt,nit~mr~ll9
ru
1
\J
1
'W
r..
Hrunuuyuj~ U1BUq)tlfllBjj1 ntii~lirnru
ITTl9!:3ru~n~1mtiJt!mjn uhru~nrntljli
~nfomJUJH!Jl tBHjntlJlt!m~ tl:3lrunmn
tajf mrr1~ trum~t!th - "1JUti:JEH'iJUtti
.
rn;inl:3rut~jrn~1fii!ns'ijj1 NJllltlJB~ s
t§r" <J tmt1~1im1tiJ1mfi:m~ yuni1t1run
tlturniti1mrn1~iHtli ~ stui ~2 tli tit u1t1
ujs~tntuNBrnmi!t!mHiuuwi:frufJi~ umN1ti19tB'ufoutuNrnmtusruNHNtu1t1
u.
u
ttu~f.iysmrn:nru tBHJtuilllit1tuttit1 sil
mt!m ut1usfomtmfomrunsf Hil:3rntmt1
tumt1 ·yt1mtill:~sti1 i~nmsmfi11ijfis
u1121nut1wnutirm~Hstrut! st!mtlru
ttUt!UJftg yifmg '1
- H~ nmrnfr11~ Mlff~~llil UNJtUtiltiB
9U'Jrl~lmgwBmnt1nrnmrtmfilnm1rn '1
n~rnrntrnmr~~sti1~ 8t1H~rti1~tm9LU-
ti
vt>
-~nsimnJnti1~1limrnn~ti1 tl:3rnti1
ntujrtismt'dmUlUNJLUtiltiBn~tilN~tlffiB
1
11~ti1i!s~rnn yti11tirunt1~uliirntuJsf.iy
tt,tTigtfifJ~illit!m munt1tgrntjng~tr:rmg '1
-ti NH ntutt1nmrntru1mrut2 rn1 mHg
u
a
n
a
"
0
vt>
H
~
'
""
0
t.1
V
'
cJ
of
~
0.
"
c;:,.1111)
d
l
Ol
.,
-
.
m£ijj1 rn~llilU1'lJ~mn~1'lt~1lfitn'H yrn
( iliGmd~~~mo )
�VOLUME 02 , ISSUE 07
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
md 11{19J11ii
1;!ill;fiITTBtm~t1 ~;fi~efirum1m~hlj1i!1UiUJUUJffilj
MUJ1rn tihfimrnflrlgj~[~rJttilru~mtiJonutilntl~trnhffin
tUttlw;t1rut9ft~HBlfi~mfii~nt'n ~ti.!3ITTt1'1Jtn~B U
tJJl
ntitj L
UTiU!'ilH:TiililfltiUE! s~aurnutitWti11iJf11rilr11;!1t[]~
t..ong Beacch,
•
:
9m~J":SSSU~ G5F":::5.~£!pWfos
Long Beacch, fTld
llfllJJlln
-rnru~~ruiJ~ru~ Mnrun~tirni y 9 rnmifo
wmff titruhrni ms ~us mnttlruITTEJutiu EJfa nn1
\I
.:?
H
yauM!!1u~U'1JIUjftfjn:nnmt]~~n ttirumfit~tiub~s
-
1
-
1
"'
y
Stockton
H1UUf11t9iBt1ITTHfifqcl ~t:!) Btitg fili~mmi1B
tmtls y1~ 'Btit§i~::rnjemJtmrncl~rnau~~n
i~tlt1ttli '1
-tmnti9tlrnr;mru ttlrut-mrun~fiITTEJtrutlws
a
t.I
~
ttlruITTBt~~ rneiri filntl
MffieiHBt§itBi9tm:: !'.1tljli 97 Super Market lit1
1JElt §rnitimn19it1tTit1tl1ttriBlilBli~lt]9mp3!Jt1
0
~rlLMMt:!)t]Hli~iM'i1it1t9]timt'll~lj\'iffq\'i t~~mtirn-u 1B
tm9Mfii;.ftll ~rn~wiitiuti 'BtitMjm1u utit'll~1tiEJ 9 ws
M~lB!ri~nnt~m~rnfi~t\F!rrni'?t]rniH~ "~rnirnitrutl
t~mgM" stlrni~m!rlfilntltill~~~ti~~mrnM1H~t'fJM
"Happy New Year" '1
--
-
--
-
-
~
-
-
-
"n"W
"'
td
., d
0
.;;;
--
-
-
t)
•
o.>
Q-
'?
'U
'11
I
-liJf~s Sam mliJ~tl;fi BMJ~~fitE!Htm19J1rnrn Long
t~tim rfi~flJHtU~BrnnjBUlB~tn t!fojUtlJUfili
Beach
MnJl tt,m8tM9Jl~LM!i~'1rnfi15Jlmei~mlfllfiittlrug~ru
tmi'.'i~rnrJilmmjsf!JL~ ~ ttl1rummtEBtnt1tnun~runjs
HB\3U\3il~th11H '1
I
ot>
~
mrn '1 tltm tt1mifomiirn fmm~ttllm cmnHrunfim)
a
va
wv
"'
....,
ttlrunntim\3M§iiwmn idruJmfiitrutirnimruuyuJ§
n
'1
1J
"?Cll
-mllilnHt1 nn ttlm~mnU1Bt9itrut1Lti.!fit§1 dlti~rn
fatmrn mst~rqrn1m~~~rntgrn1tirun~tU~mrlmtlms
~tBi t,~nt~1 '1 tthrn~<tl tin tmrulti ~HtU~m~srm.Tit:n
rnmrunsHruntsmtBitJmt131rmm: '.l '1
H
" "
..
-1t1111M1rntMfilutJrn~ihnmut]m~p:: tmtltmrnmu
M~m~1 ii~~mfrD-~rnt~nwm~rJ~nqmntl~1b ttllm
g~ru~1'1uJ~flJli~~n.nirn11un~1~1mmmYmMym~ '1
-~illil?i~!'ilfU ms Brnlflith tjhhffiil9btnhlUJ1illfitrn
m1Jffi~?itrlmsirwtulffi Dragen •House Ctlnrl§) ltUIUfo
ifosimfii~nmrmwrn sti~nfilruJHBITTsm1usmm8ti
ITTsmnm:;ifamtitmu~s9
•
0
"'
tthl11 : timJ
mnmtH ttlrum~tinnutlitiru~nyITT~lJH rnjf .
Jti
hltrm lilBBrnlillLUlut§l'tr~rJt1U9MffihlB mruritrllilJ
~rurfi~MnrutBiqti San Die~o tUiit1~1 lirJJlBtrnlliltll
c.
_
IV
~
.sejas ~G~~ : ~6e55~mess ~g~rus~~~~~mu5~mn5$2~~G~
0
d
Cl
"
t
-~rrnmn1tsitmfi1~mn1ut11JBt§i Etitimn
~
j.
~
tITT8t9 '1
~ uqtiu1trllil tljlit§ i
"
t~iTJi15ff691U
rni 'famti San Diego ttlrumtl8tit~Lumli~t1Lm9M
Mixico '1 tEli9tITT8 tUITTHITTi mmtimMlit11JEl
tadt~l ITTEltaHMtEJi~~foHEJITTfi UtEl ITTHMtEliufl
HEl~f 'i;J'ffi~~'Gt§HEli Long Bech
t!]tl-mhl tHM-Ut1 UlE!Bl 1flrJ<tlru-grui:
1titm1 utiua ~nm:run {Tr:iin rmrnm J;tMiJ~ :l11m~s ilthltfi
l..iU
~n
u
v ,.,
n 'l,;
~
p
Mt!J11 mumnntntarn mt~9rn0 12~ ~!boon ~t1re~1n~
9~ fatrnn itl!:looct !Jtlmr-Mrr.J1rn cirTI~1i!I~·~rutmtla~s
lF~nnm tti'i:fi@ 11~rlLM atintmtlilrui~ilerifhrilmiimn
tBJrnmfi tu1m::uwu9~ilt1m 1rnt1~rn~t9i~rn·iims
im~::t9irnmmrm~1m y~n'1rnrJt1Bru ct!fo mfii mi
11!1thrit~t1HBITT) rhmrn '1 mnm i~ffinl'!JfilUJltt1rJt1rnn
LMfiitltna ~mti~mM~ l.tlmtrutinrn~ ii~tiimmmsmn
itlrumtmmf rniHshrsfoth·~H~MJmfillruti '1
-Utittrtu tnl ~Btm~ tl San Diego Brnltuffi flJHtU;fl~
l!'ioon Bif1Mm~1un§mt'rniflfomii ~~litnmmr.ifiims
ms tSHjmmirrnmiirn1tmt1tNnfiummtrutlf.ittll{!ti9n
stittmmrunrn!fntntn ':I
-Hti ~ mt11mt1~o~ ws'Brnirntwtlt§i~~m mii
-ltln~ Jennifer fiU]t1 Long Beach Brmrnffi efly tiny
i~tii~HfitlJ1it§i1lrnrnsmtumt9itmrn t~Hj9t:!J11ummi1
ijfiy~fiitJ1mtiHfii ~t~ti~mt1HB~M1J1Mt1Jl1Yt9 tu~fil
n1ntlrnn-0u~n 'Btit~rnrrnrnirn8tm9Mfii;.ftllujti~mfatlti m ~mfii~Mtinnm mmtfirimtfimu1umiimhrun~ ntim
n
:.J '
nLl
n.n
~ °'
ttli ntirntlrnt;mHffimrn~Mllillsrinmiirni,tmrnwiitiuti '1 ~ooctrng '1
'
u.
( 11emd~~o~g )
.it) ---
-
LMmnrustiru~Hm~truti
ttlrufi ~tig~ ru~ ff UJl:i -HttUmrujs1si~ nUH9Mtit1ttl 1
nm tgtUM~Ht§nufiitruti ~~1 msmnu-m~unsrni~a
Q,\
"
a -
o.>
,
~
msiru9nubiJ~mrifitwni~1m ~mrlii~b~m1jumi~i
usr; 9tUlrnttli '1
"
m'tlill'tttrtr!Tut,ruru~tfrl t!ta~m~~utl ttmmrnmtrnt:r~1m
filmn u~~1 tji~rn1sumrn1tiruntmg flHBlilBLlilhl
ts9Ml'i9ritlJTimtJmfitsi tJS1rlltiH:it9£n9tn'b bong
mnrnisti9rnjH9rnitltu1rnUifuJ1:SHth~ttl1rn '1 tmg
fi
filmitlruM1tl1 t~tru1m n mrn1mrn1sruaru8 mn
ITTBfUJl:SHtuUBillHL~ru~rm~~B ttlrutgtUtrnt1'ITTB!'ilJ
n
urnEmnt1Htfo1rmITTl'.m9~ruttl~nutlinstm ttllrnrn1ti st1ti.!f5 rnrimsm11mwntllmgrni filntltut9hln~th
ru
,... ru<=*
v
.,.
run tUMBthtrnt1tLUJULU~t;~B ttTit1rni8timmUmrujf:1 tlj Hj~m11Jfiru1~ut1~Bt§ HBittni tut9fil rni ms L~n
mru1smrnrutITT8 Llilntl~l trnt1ITTB!111tli,[lt1li,[l~ ttlru fiuUi~ ttmg~runnttl!nHnthtL~B[ltmrntmg ? '1
rnjr filtrm srmm
filsnsrntiusfo1 mi
u
......
tJ
tJ
"
1
J:"I
~
.
MUl1tlmmrnuisru1m~
"'
"
tt~smfirunfii mmrn:
!'ilWhljITT fildt~j£JtlJltll
ovo itlrum~wmt11
( am1-Jd~~Ei.ml!:l )
�VOLUME 02 , ISSUE 07
PAGE 16
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
11!$
f.Qfifi!55~SS~~5fij
°'..
LUtilti1n1g1&qruu1nn:.mn
mtJ "!l'J!!ln
Long Beach
~[looril BtiTiliMtntUflu~mri~i'iru~g~roJmfili§i
ITTtTii'itU~U~t§HtJllYilnmrulfiWElt~{jtil hltnrl§
suu~tgR1Jmitllnufil~s~1c;ic;miii~urnjuitimgjc;
mmtifary~:~itfEI tt3mn~mtlti1iit~tl1;!mrnjn ti
rt11f1=. .1!Jd "!f'J!!l'b
ttmtrmt;rrnrom1nsru~B~MJt3ternjc; !'jtilJHmTimfif
'·
'
sr9rott3imtiui'il:l~nUi1t9irnsmc;nH '1 m1!tiurngms mrui'insforurun~mrrumtu~1mflt~i'irugistisn1fltljg
v
ru
t'U
~
ignllru~mntum!fi[loon irn:mmfot~ ijtmm~ruJ
~mJBO'ltlmooITTiitsi9try{jt§i Long
Beach
mm~ti{jta
i'.itruii'i t~tDsuntl1s 'Butruii'itfil 1u~nunm auriMJ
it3mmmillrn9t:imtimrnnmtimii!ruu'tsmrhruiriru9
g~roJ'tstismflt~Bmtirn8tm9r;mgntmB stlml:lrni
tm9i'ii'iYOl '1
rotn~§t§ Htmtr i'.iti1rom~ i'i1stpti1ti1flit3mITJE1
mrus:tsiH~mrrumtumm~ ttnimeiti1 UNPO ms
rum~i'itl~a ~~ tt3rumsnrur~tumllilmtl moomisITTii
fi'Jtltmgmrn{iru~e-mmnru1mti!'jtimnfilrni tljgj
'-'
R
d
cP
'1
~
.•:,-- : , - _·
:_
.,>
\ .._.
-
ru
~
M
OI
do.I
t)
'-
M
W
I
OI
1J
"""
~
u
et
. "'
tmgu:flt'irofrfunc;ru.nsuru'afrt3rumi2tfi'it31 m lnboci '1
~}~-_;,: ·.· -·- ": :,. ; _ _ __ /· . - :~ \v
./j/ _ . :,
___ _ .,:··:·- __ :- --~:
)
_a
trulilhl Mitt thnsthfitBl" Mt111~ mttfimtitnfl rfiltsi
Gf\'ltl i lorig Beach nl
lJ,
'
-.
-.
.W'
""'
di.
p;;t
.
',· '
d
·_ ¢.l
1
"
~
'Brnirntrujl8~uthtfii:Jmti1tl
1!Lfii:Jmfii{jn1ttjgtl{jit31
t~1'im~.~~.~Htn~~u1i.flt1 ~.~r
t t!. c;. U\H
1
tffilJl lli, rowij •rnrun~
[loon
tlisrugtlru
:.ui:
'1
Stl~Y~nmr~t§rttmY9ltl
nhlmjl~ i'i~ lHl[l8t!j gtEIJJH
lit
tt>qi'i rn~it3mmam[l8
tht§HITT8~tsit3tt3m tr.hrn
~ ttiB~ttnirny1grni ITTYmr
ttnimfildjc;runymjru '1
d
Mtnt1§t§Htmm1msnmf s1 rrl tmg cl JJ.Jllti Hti m r
tJ
film WEIH~m·
...!. - ~·
-
'
..
»
1
H
-~·,,
rrtrui~rut~rn ·~r.hrni:1yrruitt~t~J1t:r~rnJ1rut~illtfil:l~m'] /
mmCiitl9 :Oct ~2Bi'iil m~ooct fi'.9tlt9itB&2illl:tt3rum1 :
i'iEltiteits g '1
tmi11 rnii ~11mi9 mstunnruam ~amrnfftt3rum9ru
California iBrutht')llUBl'i
tt3i : 9~rn ~Nlimrn~rmfl 9fo Nlimasirrimmrunutfi
rrnm tmrngu mBrnul:lusrnnrntlmei '1
fiMUnJwmmfiigr ma
truii'i mii ~11rni9 msu~m !'jtlITTBrutnn§t§ntmY
\jmJB"B11i!~i:iruiuNJrug
-Cl·~ ·
it3mmrotn~i'ii:iilll:i'i11mrtums1sH~mr UNPO all
YqMJrnmm~g [!ct ta
1
u~NYtlillitutimH~Ith~~itl!Jlttimgjn mforororni t3rn{jB~h~tli'intiJmimB~fuJltlH~ rthfltr.hrnroi1~ '1 1tirn [loon '1 truii'i fil
'
!'jtltryBtUi'ijl9~ruU~i'irugY~Mjtsl1~i'il1Mtntummfl '1
Ut1Jlt§ m~tilttrn tlU1JUJ~ N'Jtl~ msi !'j{jt'JrlEl!ll Hul
tt31rntrui nms mrmf~ ti nITTEI firnJi c;!g Htmggiu ~Utfiti 'Bum\i~r ttt1!81tnm1~gm8'1Qiii~»runutlJEI
HfilrnJl~ r »::i Mt]lrult!j trmfil~ s tr.hrnJBm{jfilrnjtl tlllllhrullilJmEl!j~ ru~tru1mmfiltaitntl'i:r~Mj 1{
1:;
'
Hfi~~~~;~;~ill1Ufll.tu0l~~:~11min rq
I
t)
I
'1
<SI
i:irulUl'iJmfiltruir;~msg~mtmTI~rn tr.hrnHsmsmrua~qtl
LfiBLTifiJ1li}MWiitEl18te
'I
tmgfirnrtlitiituljqu.mnffi~mrnimrnttrfiltruiNHBms
rottBu~um1tu~~u1ititlm~rnTiruiuruirui11ITTrum~YWig1
0
c:
d
U)EI thlEI tt3llii'i'Jtit~UHrunuUiJUJ§!i'itr.hrn i'i!iHruli'i '
~itl 1tJEIH &r1{jtn 1r: mnmfiltruin mstmmtt3iuJ1hl ruifil ·
1
"'
tti'iir~fimrurnrn ~runtltryB
c)
"t,)
-
•
•
1
~i'ifiilirl~tnEl~llilUnjtllil
n~ayj~t]si~mg~m~ 9ut~mtimt~t§a9i!1]$m~ u1mi:iu -
mrn it3mmsrc;msfi{jr{;
mmJ·;.!umt'![ltlElltut~;roti1~~tnsmt1mh1s;mm~mti
"'
""
tITT8 ~H~~rntliJmt3~mrn1mr;t~i'iuJlTIITTEll t3rntimr~
tmru~tgmu'i:r~Mj '1 HEltfitjHJJ!lg tai!'jtitmgru
tiBJBm~i~ntrnYmtrrntimuitlqtlths:mmfltgr~u!fi '1
i'i~n1r; ma'1!1smtiBsn1m1mtltitt31
rutnn§t§ntmmnsmrn~m~rumn~ithfl~ftruu~
d
c)
0.
filrunfimthmfaHUhltruli'i tiis tMEI
"
tumrog~ruru~nsm~t!jtr it3mmsH~ilnmmnfar;')Jl
-
I
~
bi,
ti mmrornl:ln
OiJ
01
ITTB.rt~~~
:, ,: ·. ·.' . . ,...
,;.:. . '
u i'itfiYilln··'·ij il~Mmt]9 riG~ iufiltruimr.hrn
tJ
t.J
°'.;:;(/{'':· . :o; ·_ _
.
'11
Cl
-
ro~·u; ytt1unro~mstq_JtiJ '1
·c-,
.
00.
) -.' .:>" //'.:•
''/ ::
. / .·
o.is:/-/-.'. ii --.
_
,
_
Q
> Q~~~~.llillifUMttr~~J i~rr;ms iUlf~ . ~~rnrn1tsm1
l='irulUi'iJtU~Y~rq.Jturnmu long Beach Bflflrm:n !jturm
------~-~------~--,------------------~aruiu~rowmru~~g~g~~nruii'i~~rni~mma
'1UlSS:95tn;oss~mWWS15...
'1ufomgitmfimromnhmilas
""
"
~
I
'1
rnrnmtmmrrn Ym
V
I
V
tJ
mmfici,~H~nwnmfimtiijrun~mmtimiufi~{j~ti1~11{jrrn:
'
""'-'
ru
v
I
a
c:t
m
v
c:l
c:l
"
Rn
I
o _ 1-1
.ci.
0
~
~
A
nfirnfinufiltruli'i mi iUlfEI u8ttig[lm fats m[loon ttn~1;!tllt9jfi ~mliJUri{i{j~~mironigrtj~tgmrii'i mrui'i~UYTI BUthiJJrmtlmil!~Ufilntlu1mnmr~ig1~gi{j
msmm{jtil ~t1EIJ1mmtig t~8tgmrum~fi~~11rum- nutfITJsmrn1figuijsumnmgt~c;m it3mf1mdJ{jfi ungroit3'1l.iJ']tittroriupsm~lumiimnrnJ'1ntmm3 trou
~migr H1Jfit3rnt~9[1~ fary~~ !fl[!ooci sl:lmi~t1EIJ1 ~irf1Umlfl~i'i11mrtEl'J~mummrign:~11;!tTIBtimtrun mmmmatrnimrni:iMUilJtU~B~MJ '1
mmmnmmrm tmm9itti9[lm faHITT m[looct1rn mrung '1
thfitrnlt!lilftl tITT ~.~· matmtlti1 nHfifi!lllliT:fB!ll1
truli'i m taju msttnim~ B{jffii'iUJITTrnlmMTIJJ.Jl: '1,ntnryffU1tltµ1~tE18mi truli'i ~. fif ti1 m~tli~ttU{jITTti
Tiilll:li1f1Grnmjutlmnmgt;pc; tmii'i fi1Bma tt3ru
mtUtilEIWEltTirntil mrtnH~f::irnimYm~~litt3mms r;11m1'1~ r;rum~Bi~ i1;!tTita8 i'.in1mrrutfi~ ~ rustl ri[ltimrn sufi::!th1;!rnthruig~{j!'ltimrmrn~IDtJ tifaj11~ J
~
t!
tgJuBmmrn nhrntrui11r.hilmrttimsm tUITJsmnmg tumr9cv. 9m. 9~ ts m~~i'imnmgt~n'18t~9cv[l fa ttnrin1nornilMltinHrnrn i sun~ lii'iu mrntrnimrn11t3u
u
t~fifilY!llii'irulntITT8t9 truli'iEltirultmtlmJUt1ntrultl
~~[looril nJirnstlt,Utfi::!~rumtm9~'tsm~~i'irutnTIY M~UH~MjtsHtsiq{jrotn~tH~tgI long Beach tt3mJUtruli'i
LUtilEITIJJJ1111Glllmjuijmnuigt~fi '1 tltruli'itruli'i m ig1 '1 ~t'f?8Tirui:r;111fimmjutlmnmgt~fifiltmtil atl
t!1tlt~. Tilj !11n~ m1n1Hffi.R1Jmrro~ BTIY sl:l~rnmrnnn{j
taju thrutn~fiTiilll:fi111fii;:inuigt;pc;srnirnm 0mu usHsfc;mYmi'iBi'it:lumsfiruirimYmmrn ~sutff mr M~trtsitlttn9Mil~thtltltt3i .
e n
v
)
...!
cl
'
tW8il:i'lfitsit\1g[lnJ fagr;n m[looci tr.hrnmsmrti'i
t1Eljltt1ffiUIElt9 rittynrni'inITTEl!lli~8MUftl!j1JuUJltTI
tmli'i rq rqrn ~Elttri'il='iilllUl'ij~mn.Hu~EIJUtmlli i'i[lU
mmnttirfOcS tats m[loon tll Tiilll:i'itrmm9i'iMtni:iY ttU~t9jtTI '1
C:::
ot
mttniti1 ~i'istrnimrntmm tmnmmt;rrnaruiui'ij t:Ds~s~u
U1YtlliBlliBi'ia.Q1m'Brnirntl1 tJrirnu~.hillt]mmju
tg iUIEILUL~ ~~ M tr.hrn0 UIEIH~ f::immmmmHuluJltl
mstha:mmnmmfi~rn$ ttfirnu~tltri'imBJJL1HITT ~illlUfiJ
mruti9Mtni:iBtarnru uEIEl<v<vmtrmtnrn Titiuismmr M::i~mst~Ymr t!jBjtgmrnfir~sr;i\Tll:lr~~ms
hl'H !lU ,i i:iilllUi'iJmm~t§HUhl ~El truj stm.Qfitlrn9ut1JU
tW8t~mtFrut1rui:irul~i'i1imr'1~rom~tr!g rn1ujunru mn1i'itlnst~i'i~f 'J~uti'i !'jtlmmliJUUliJYITJ tr.hrn
·'taffim~1ruimrutitlttmum.rn1truifi ~i:iMUfiJru§tr~ti{J '1t
( ii697d~fft0d )
!fl ~uuisfillilei~11 '1 mnqtisjlmm ~mmrtutfi~fiU)M
0.
'
t)
t
t
Col 0 t)
1
"
v
c:c
<l
v
c:t
"""
<»
a
.:l
l"
c;;c
>Ao '
11
o-
tJ
"
.
"""
Ci/.
1
OJ
'
'
'
t
OI
I
1
t)
t
1 01
t
.......
o
o
1J
a
OI
CllO
OI
I
C7
~
1
�~--
'.i
'
.....
..~
-
---
---------
~
q1· ~~ft~lfSI'~ . : ·t:~:,@~Jt,.;
'
!!!!!!!¥
-~
· fi1U~~:"~U~~::~
~
,~ .~
.~~~ .
-Eva Airways
-China Airlines
-Singapore Airlines
-Thai Airways ·
-Malaysia Airline
-Cathay Pacific
-Korea Airlines
-Asiana Airlines
.:.'·
:
* mBmfitrlt([!ff<li[Jff<JMtf/j{j '7f~n 1vtt7: Rfa
*tr78nJfltU'tfLntJ~(JfffJM USA
*
usA
I
0
7
Q/O
tn8flfnMtjf!itJJRtifll~n!jtn[[)Yn
cJ.
~rs
-~ ~
~
t
;}Pl~~~f9¢j1u~
Not~·INJ Pub 1 ~c P.~afl,e c·~trd
.
~~~.#'l - -~ i;p.J...(i "" , l.fi # !'.4l
"""~~' .~
-
,?
'I"
Buy 4.get 1 free
Y©lIDd
~
,
~
Wl~lm~~~~
-~Jmmll~~~
�PAGE 18
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
6~11·1111j6 !JfrJ Ji 6-; ~J ~ l~1Hi tu 6 /rJthJ-J ·
r
~-s i)J
'-./ J)
.
:lJ
DJJiJi) tD j1' I ~J ~3 ~ ~) r· n lJ r1 i c) r1 1
O)
nuimi1r' Aitlntt'itmri fflfj
wununuty tmiirnirn8t~nmu ** tlHUffifHIPWUt'tfQtlUfi8HUtllb soo ~ryu
,
./ lU*1wi1 ri!f tg tmiiiI0 mcm rfu1u1rurnimui nf§ tl ruwo1iio1rniirutm iiufjru
./ trlGQlfitlHtUtLffifiwltl 100 fit§tltGi 24 rnnmu~WlbtUtSWtilfwl
,
./ iieuimomenclf18rnitiG1mrniountfi 8oans3ru
'
~
'
0
q
WESTERN!
UNION
.
.
.
..
. . '"'
'
~
~fjfnfjffb~ifij~
1-800-325-6000
'
.
'
'
.
'
.
•
-
-
"' . .
·~
~
·l!i
"
cs
II
I@
•
-
..
~
1.·~l
{!lffb1nwatmfn~1ff~DlH1R5i~R5iltsfflaff~~ltnJ Western Union: ~~.-·
• 'h .-\ \\~~
....
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA 91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON BLVD
CANOGA PARK, CA91303
TEL: 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STEN
LAGUNA HILLS, CA 92653
TEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 REDLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL: 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
*11Simu111nflimliq~'muimi1!J1:i
**\!lwtln![tijtmilt13:tnl!"{Orumntntiii\gi 22 18 '!IUl Qi 2007 tB:Hl111111Ull{lltJlftlllf!llfll(l!ru01!lqru111!'ltln!!lli1ultl111!1111iiutituq1is Los Angeles Bil Philadelphia i Western Union llJtlll!J1MfQ1ln11fo(tU1llllUUllm01rigllrinl'ibll11fll1
\g1111tln!ftlltmil11rnm101Giin1tii11tl11lt11:111t111tim11{1tmilmum1:,1fii9 ell n1t11w:111tnun1 www.west~munion.co~ i
·
***ltu:mru\!ln11111trutmrimtfiitu1111uun111'ltut'l q11\111111t1M\!!lfllill1th111ijm1 cdni 11mltlWlJ1ri11111g1tmiltnt111i11n1n~111!!11tl111th ll tR1Qllri utiiifltu'tlllt~11 llc11Jt ilrun111iiru11i 1i11rua3nlJB1BltB1Q11fouu11 •1g tmri •i
©2007 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
��PAGE 20
FOR ADVERTISING, (562) 313-2129
Assured
Collision Center
-We do what's right to ensure your vehicle
gets back to pre - accident cond1tlon•
• Mission Statement "
To Provide the highest quality of workmanship in
reasonable time , while building a lifetime relationship
with our customers
1427 long beach , Blvd , Suite B
Long Beach, California , 90813
T : 562 599 0766 , F : 562 599 6504
QACollison@yahoo.com
STATE ..QF-THE-ART Equipment
..,. costomer Frienlily staff .
..,. Fast repairs with State-of-the-art equipment . ..,. Waiting room with wireless intern.et .
..,. Lifetime warranty on body and paint .
..,. Computerized framer measurement , print put .
..,. Free estimates .
..,. Expert color mach .
..,. Shuttle service .
..,. Auto mechanic on staff .
..,. Free loaner vehicles , up 7 days .
..,. 25 working bays .
..,. Free towing with vehicle repairs .
..,. 65,000 square feet facility ,
.... 1-CMFree certified technicians.
..,. We work with all insurance companies .
..,.
..,.
..,.
..,.
2 chief EZ line 3 post frame machine .
Garmat downdraft beated spray bootl:1 .
PPG paint mixing room .
Robinair air condition system reclaim ,evacuate
and recharge equipment .
..,. CCC pathways estimating software .
7th SI.
�VOLUME 02 , ISSUE 07
PAGE 21
i'i~~Hi'icil'f;j"m~tlifl~U ~t9it~tf2t9j~
~fijitlrnmmWrniws t~trJitrtltruii'i
"
ilti..1l~Lfi1ilt§i '1
..
-H~ ~ u~t'dtfo8i:J8tl1 tljlit§iiflBt~'f;j"m
~n~rnii~i tl~lithHB~M!jl tt1iBL1ffitULlffit9 '1
rng mrnnmti.hrnwmlrnrnr
- ttlitlltlJ1it§i~rurngitlrnthciBth~mH1rn~ ttuji'itutrupg Joe Bmlmtll l;fltUtljlit)"Bm
"
'
• mmmmnttnu .. . '
Bl1mrmumn
Mrtnmmuni; mmmtnlf University
rmmi~ui:r1 ytt,ei]~~4~tiJmrn.rm nhmmri
Y~\!1ti.1rnitmruwsunJJtimrn1~mw~s
Street:
m Hlijffi ljltUtljlithrlBth~t§itfBHB'UlBt,~tl
tt,mgtmrnrni'ii'iU
L~~tHrn9Jt1m3rn ttlrntg9Ju~gst§Hrirni
tlJlnsgttff~ tung9cvt,un~t§i tmrumri
-tEliti'ij1tljlit§1 97 Super Market
rntmrnITTBHmmmt'dntitlt'1ttuf1i'itr
w
-
'1
t,turni~th~t§itsm~m~'f;l"mrngtl~ttli s~
t~i'iuJlti s~rnAt't1trt,~m~tmigti1'f;l"ru
4i~ri9.Jfl;flti.1gwsmsmtlm~~rtai'i~~rni1sg
9~ ~mri9QJtlJU dhfim~th~rut§i B~MBj
U~iJBt§HtU~tll iflBITTiUjUG'UlElbl! iflB
t,w l'ifimitltrui ~u~ r;u~
m1rniimfilnttlci1t~Htl~tmg '1 ITTti.1
u
..
..
m1mirnmrnrru rni iismi~ wssmiru
tl1 m1m1rnmr;Jlti s~rnl'itlitrt,~m~
°'"
tBi
San Diego
"
I
W
tt,mgfom~rnl'i~1ms~1rn1~ 99~UJtu~rui
I
'
tljlif1JB~m9~9s~cil~tultus§1vgrnfr~
Hm'ifm9s~g6.liis~11~8mnui~u~1t,tuti.1;i
iimrnmtum 9~~1rnrniitl1m11ggrnmi'i'UlB
v
"'
'-:
tJ
itirntg9JuLl~Bt§mil~tmt,~9Jtlci1mn{i16.l
Hi'i~m9~i§ifllw~1~tmmitir nt,mtlirm~
cimth~tultus§1gm~m~imti11m '1
"
...... v
d
-~ 1s smimtll mriHBtH~tm~tljlit§i
§tlmst~Hmtsg 'tirnrnrwrirnrrmmgrn t!fi
w
w
-
arui:hlrntum~HBt§i'f;J"m itirnmst,m:l1ci~
cil~ni~Bmii mi~tljln~yjg~~UHB'UlB
ca.
t)
•
'1
ot)
'
o
ca.
ca.
mruiilJUITT~Mtmli~g~
a.
•
I
W
a.
-
Mlti.1s§farnj~ LUITTllil~ogitmttliru
sm1mtl1 mri s~t,un~mriws
tutt,Hli9~tlj1HB&Hiltfomfatmm ttymHB
ij{j9Jwrinl[lgtll tljlit§i '1 4i~mrim~mii
i'iu yrm~rulltmg nmt,filmtrnm1m1g y~m
-Joe
'1
-u~rntu ~B tfn~ u~m mrm~n
ti.1HLUi'iU ~tt,mgfomsrnrnitgti~H~~tiB
ttirnq ~\EJlgITTBU~~ Bt§ i'UlB~ rum l,9
ti1~mtrJ~it1Ji"mmmmitl1 ttllrutru~
trni'itliruia1tllimnu~us»~~cis '1
t
..... v
~
-ttllti'it,tUtrupg 1 smirum ~i'imriwsuju
tl ij6.ltulrmy s~~timfi:~s'B~9Jtmiurnn
4t~t'dntlt§rtcifo
usfanmgtJ~ th~u~msth~tultuBrullt~Hi'i
....
v .....
tm~mstt,tismiirlltij~nrn1~rnim89tljli
~mm t,mrn~cil~t§ i~ltl~~ mt§ i~ltl~rn1g
'1
'
I
Ol
rnit!_pnrlfo ~thi'it,Htl~~
"Vll'I
F
tmigwsmtuthtrmtum~trmm s~ci1~
11m1t,fit,msit,m9tui'i~th '1
u~~B t~'tlj9Jmni'i~msmn~m~~th'f;l"m
1-
W
-
i'itul~tulrni B~H~nngJ t~Hj~mtuirn1g
c:c
II
~
mu ntimmgi~ ru
tmg tmmtr.ifoUjft,llrnJmtllmtt,ujml:iju
m t~iflBmBUITTBITTNttlrnHil9'11HUHlmli
"'
I
fil tungm1m~rti.1nsrniws nn~rnitrnu~
~
msm19mA9s~wsrnci1trmu~usiar
\J
H
i'i~rlsrncirntli
u9ml'i9s~tMbmmr
"'.....,"....., v
~
._.
~
""
C'
y
t~rtrn~~UJlmmm~~rnfi '1 U~iJB
t,turnl~t§i 11{j~Ut)"Bt§i Bmlmrll'f;j"mt§i
mtlimtrmfar urnrn~fofi~nth~tultus§1g t§i'UlB9~t'dtrt,~m~tmigmitrn~t,fi1i'i~t~~
MTIJllliti ~Ell'Hl§ i~li£jlti ~1-rru1J91El
tJ
I
..,.
1.11
C'I
.....,
~m tltmgmrt,turni~fUJl:iHt§iH~if~t§i
tt,1iBfll~~'f;j"rugi6.l 4§1Bgi~~tt,mmtsg ~i'i
t\1~6.lt§ittlrnrristulrniujs rristr~im9J B~ rnsmmi'it,fi1i'it9turulltU '1
rn '1
flJB ttfajg~gs~ '1
-tru~tut~mmrntsi9tmgifsmsrntulrn
-ttlih;t,tliJmmgsmimm mriiisrurnn ~itu~fnJl'Ulffi9JWBt,~tit,m8 eJcilITTit~~l
-n 1s ustl1 rngflthtli9ttu1mmuti.1u~
u
usfamifo itirn9llillttlli'i nm~i~~i~rni tlrui~umti.1mrirn itirnwmmtlttim1nm1 - mti.1~mrirni1~m~tf2 t~trj~ruHliffJJBLfi1il t§i tunum1m1tuujlmmmmrnnt,m~~
.....
"'
m89tmgttfim '1 ufatutru~11{jsmim rni tm§bl!L'UlNt2gtUHlli1tUtBit,~rnth'f;j"f11l,Un~ t§i tt,mrn~~Hi'i Joe ttlrnci1~wstlrui1m turiirntmgrn tt,mfontmcis~st§imrirnif
rnm1~mnlim1imtum~HBt§rtrn~ t~Hj 8~YJBrrd'f;l"ruttllmiis§ill§1ru s~~mt,tisn mrntfrnitt,tisrui1ti.1 cil'f;l"m~fot,wA~~rni~ ~m t,m8i~tlfimim~ml:iymi~4t~g
( fiGms~fsod )
"" m~ st tu~ Nfl i'ius 9ji§ 1~1ti~tcifoii ~tl1 unJl '1 4i~~mrisru1mt,wtimritl1 mri tt]MrunHmti.1mrirumm~rulfi1ilt§i~~ mrn
n
n
~
c)
n
~
I
0
T
0
"'
~
Ol
d
n
""
mm:;ruP.u '1
Lut9tu9.J1mh1sm1t1~m~li9.JUt1l,!BUlB
..
truln Hli urg 'UlBUBtll nrlrthfirnru iJti st1tti1uti1nii ITTs itJruthtUlr~fiims
n
°'
d ""
n~tillitlllilltU qti ITT mt§ P.9.JITTEl LllU2 rra ttlrutmt1mmms nmsmmrng 11mnns
n
mrnijfiirnmsrni'illil:nmn~trru ~H~ntl- tl1mitlrunrlrtllfimrul'mthrmtinmrrun '1
Val
\I
R
t)
t)
t
I
tJ
Los Angeles mrufirnjnhfiwruma.n~9<!'
"'
n
tlnmn~~f']9.JITTBH~fitl~rurnintimti
i tl ru ITT £rnnn ITT mm tl tr~ ms ti g~1 n~ ti!li t§i tBtrJtlJli{fltl9ITTA9stittu~N~ -~Ujl:iH
mitrnm ntt,mgtP.U"!:fltl1m smrnruBn stitliirutlrnN~mmt~1Ludtus y9tl1mr
"'
""
Bim mmtiruruITT sumi2 g!ltITTg '1
m']~rutstumtUmtinrtmrurnmttiJmffiij
i::'I
I
I
Richer San
OJ
Oe)
U1
.
SU
ttlrummtltll m~usn
ITTi91N9t!LP.tlrni ms ~B~P.fi~thrni tlrtl
,:;"I
1
1
0
"
i::i
1
"'
M
tJ
r::JI
U"I
I
tlimtrmrmmt1mfii~ntiniji'isimt1
~ruN~mtu st1fo ~HTifjtl~ruth~fliJltl
mtlim~r~1rimru it:Jrumrnmrrumhmg t§rws91Bt1tl1 H~fitl~ruR~mturng ~l]f
mrtl llilllli tl1 !il, ITT i tUlfitBi m tU U~ mn. g~ru~tUmrtthrutilliia.n1t1N~mr~mmg
mrrlruHmr ti:ithH~i'itlruruitlnITTg mumi Bfrnrtlrunrutl1mtl1ru2B nt!ITTirlffiHITTi
'H
I <l
ci>
Ujl:'.!t§1'UlElLUlUITTfomt§rtj~9.J°tlt!tll UjH ms fi~ti~s~~ tlm~mtitN~9t~Lut9tu it:Jrurn f~m~r '1lntlmrmt19.JITTs~runt1 tgm1rmmmr~rnru st1mrtlrunmttljtl6.l "1
tBi!jt!Ujtl Long Beach yr~ California trnru»ir3ruH~i'it!MrumtITTgITTBM9Mtm
LUnJ1rnijt§r
ll~litUmma.n~i'i~t§r- mrnm '1
truimtltrumamrtntqtimmrrntu sti tB HJM!rumrt11mt111 Bt§ rrni~hmg n ti ~stun ti rtl1fi wruntr rli ~Nu mr9 !31mr
mrn1n U1Btllfim11mnumfiitiru ~m~rnj
'1
ITTB~~ mi'iffi1:jllil: tliHj~ ~gititlta.ngiJti NtJITTm~rrl1~ ~'Li LJ1~ mstmtlt§i mni:imlliitintrmt'dnti~f mmtlirnitthru (Visa) st1m8m~1trN~mrnt:rtmf tuB!jtl
~
·~
'
ttUtlN~Eltrmmrut9tijtutrj~ ttllrutlsmB tj~mtr~rf-tl~9.JBtim ntimm~fiwrnn~m ttlli{flllrl1~llitl~B1BtttJtl9tBITTiHftf~B mrmtla.nrutl1muru '1
v
u
djtimtfiJf ymtinmrmwrurnintisgimr tr.TI ti it! lii 21 ti fil ~
m~msttlfrnms t,u~i'i~runli!rurninfiru
°"
21timtii§nE'rnn
~a.nunjBtmiwmrumi!mmJm "t
t9 nUt1JltUi1tltUn9.JITTBH~fjtlrqrumi
qt!Ujtlt§i Long Beach fittumtlHtmrlEl
Richer San rnsu~m m11mn8t11]f Bftui'ii'ilt1H~llijfiirn
°'
t~nITTg '1 HTif]tlf'qrun~mturng ttmtlmn
Ut1J Brni ITTS lilfiJ timmrrntU n~rll!j ti fa N~mtufitu1fuu Bil
ms
trnnrng tBtrjtllil~sntir~fimmi'i~ttitg rn1n gITT sii,_ mii
9.JITTBtj"Bt~HntlrumtlitUtf2ilrli~ftUlffi
mrnmra.n1 St!ITTitUtmtP.tlmtlmH~i'itl iBtrjnmrnm st!
n~th truin f'q2 ms !jtlmr~ru!trtrruiJ
ruru '1
nJmmitm mfarntul!fimg ttlrn9m~HTILtUlf ~1f tl1 ITTEl
l'i~~ru~e;rnimtlttjti~r Anaheim st!
iisP.m~P.lil:l9.Jms HTif]tl~rurng ~tNP. ffi1:jllil:tuHLtuU ttlrn
M.L.K Street '1 ufa tui'itiBHmruntmg
U~UrlUjHLU~iJUjtlt~r 'UlBtm~uth~m mtimsrugmnggrn
w
truim~trnmamrtlltiJt!mmrrntUn~th iju ihuntim mrn ti ru ru
~nm~msrnrrns91St1tl1 tiitisrun~mtBi
mJmrnttli '11
LJ1~ mrufoBtrfa~ ~ikloo'11 i8rurns
C#
el
(;!
el
0.
\I
d
C\
I
I
ll1
ti
tJ
~
&
~
d
tJ
d
I
~
1
1
'U
qi
U.
R
IN'
""
I
I
tJ
c:\
0
1
I
t)
........
C!l.C.
-
<l
I
I
I
I
I
~
<l
I
I
c;"'I
0
W
�PAGE 22
_
f9R
A!JVERTISl~G _ ,
562} 313-212_
9
�VOLUME 02 , ISSUE 07
b '
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
11$
~
~-tmmruur~tu~ ttig mtlm1 tu truifi
. G~ ClltDfi~ ~SmfGfifitD~~~~Gfijft.;~~ ...
m,s ttus 'Bmim1mi1b~mtli'Bbmm'1)B
:J
1
(...>
t)
·oi
-
~tygrn ~llilUNJttrti1t:isrnrtmg mm~
l3nuuisggru~m~sg
'"1
"
t~ril~smimmtlitruifi Uis itus tm
Yib9mfiJltu~rnr;iH~mrtumtumti1~ t~Hj
tutumn1umr;irurtlt§r tfituthr;irurtlt§i r~H~fo ttfimmmumfiJmssgimrntmimrntflH~hmm Mruimt9i~g '"1 ~rnfi uim~tu~rnjm~b '"1
""'
ttlitifiUmlttliti tumB rng UIBUllillru
t3rnmrun:rm~rmtufimtm~1r;iru1tlmBturn
n
n
n
t~n~~llilUT'jjtfjB~Bqt;~g t~titrulfi ~tmmrmtlllillrniefi<!i~t!ri ?
m,s ttus tmrnitnHBtr;iHm'] tmm1utiJltlillilltli CJ ~11m~mrmrn\!st~firriJlru
mtutg' mm~ 1umbt3tn1J Hmfi~m~ sg . t~tnbHLlJb t~11ITTmmtlHjJ19C?J .tt3rum
mfim?
mmlJlUfijITTBBglITTHrulmtu1 UJBU)ft~ti
"
tfarulfi U)B ttuB smimmrjmBg ITTB ElltllfiitlH~g[JmBB§lITTi~~mB~liJB
smti1 thH~tliJLUUi9llil1 ' ? HBITTBt~g lfim H ui,mg j tl urUll nhm Atm] fo~ llillti
tt31mtm9m msv:'imbttismmjutlfib9r;i
til thH~tliJlilt9Jtilfif!Jti~tHiJBt91J:H ?
PAGE 23
I
~ruHfimm1rm~ITTntBU1HITTi"blHUhl
H~mrtum1umm~ ttJrumr~mHnnjuij
· •
umfil~mBtnHbt9UH ?
n
?
YBiHsti1t'Jij8m1m~stumsrnutt
.
,
~
~t)
"
tJ
"2.
"
""
~
m-tt~mmrutt3ru U)s itus uisms
mnuigt~ntuNru~tm9tu sbtismm~r
Hllilltitn1f1NwbHN trulf'i U)B ttuB U!BtlU
mtmnttuistruin ms itus smimti1 Hllilltm.rltitunmri sti1rrittiJt9itmtunyt:is
HBUjf~mBNb9mNJ1tu~rnr;iH~mrtum u!o!imm~nntmNl39ibmJ9ibrni ~b ab
1uti1ti1~~ruHNLut9tut§H9 rrisms1u- rnittITTLut9tliITTBn~mbmtt~B it3ruH~ tm1tiEiijrn ~ttmgtm9tui§l"'Ef1Btuill1H ti1~ BbH~rtl1~uisijb - Bt!N~tm~Nti1
m9imjnt9 '"1
wNtlilr 1ur~tlilff~i§r '"1 ~t~ truifi U)s
dhsgiistHstt31mtlilrtrulN Uis ttus itus mstgstm1mm1uti11umsmHrni
tt31mtu11H211il~msmn~gmtJigb m~fal"tu9tliln t'JntlmrmmHUlITmgfi~
·v
tufiUINITJ t9UUrriJl~tlit~ti film~ tuttHti sbm~ITTmutlitil~t§l"~UIB~ilfbJ Sb 2mim~~tut!JBt9ytt ? mssmti1 tm9tu tm1umr;iru1tli§mt,;!m Btltuthr;irurtli~r
tt31m HntITTHnITTBtliittlllUrnHbITTitum- tmntiJ '"1 tji~rnrmsliJBtfimHur;iJ1~ t§mb9r;iliJBtf1mmmtlf1m1um1rtu1;[lU t~mhlliimns tt31mmNrumHmtlssms
n
u
1umth~ yn2njtHrutu§tu'}Jltt3rumsfob HltTibt~ itllUUllittrlbH~~tii!tl~n Jti m~i§rt9Jmmm i§1uimq2tu~rnmmm HNntIJs sbtrfiJ~mni:ms~t31mgJn lJfi
ntijbtUJgqpmsg~msijb tmmrn1m tmmrnjbms Hllillurn 1f1NtJti rt.(;tn Hnmiti ~tygH~mrtum1uti1ti1nHBmfs1gr;i~ru m~m~mmtitUILlJ 8~tutfi~Htn~y1n~n
"
HNLut9tlit§H9 '"1
rqrmrnitm~m it3ruti1~~mn1m9tutruiN
mmg tn9Jtlt9i~tm:nm1Jl~~llilUfiJLU LfiHntf19Ht9jntib ~
m~r~m-At~brng ur;iJll'iutrirn~tillrn
E-ir;iruH~ITTitumtUtiltil~UIBLUITTtu ttu1 atlrum2'LiITTm1nnmruiN Btltisms
mb~1gibn 1~mttu1~m~~ms~rnrfo
tgtumm1mutt3ITJm~mtl'muiru11fmmu uJltli nnfi~r;iruliJBtfimHHfirn~tmtm ru~tiru~bttmmm mnmgt~ntuNrumH HftffilBH1~ntltt~sm8~~1r t~Hj~m
umHm~rnirrn tifajttijtuf1bmm.JibITJ tm9tutism~i§rnntuifit3llil1'11 '"1
rmjuru~1uti1~mnmJ~@Hmfrng Ujf Ntlilbtm9tut§rt9jb1rn '"1 truin U)s itus
ijfo.nmfilln m,s ttus rnjmtliln mm'Sn t'm.nUnJt'Jj~sfjti9~rums~m~sg '"1 mru U1BtllN~m~titmgt9ittUtnHttij1U1tlltfgb
nt9irnjn '"1 ~t~mlli1Ufu9ibfo tf1H9~ru
UbIJ1t~11 film~ tt31m1m1m Jmmm1ums mmmbtIJBtfimH ymm~mBfiJlruti1liJs tmgtruifi ms ttuB· msnmtimitimti tmm m1um1umrnr;intism~t§r tmm'Bmimm
ru
1umtutmiititt31mt31tlHm~mr'Btimr1umtu mntllillm~ttiti1 mfiltruiN ms itus stl
mutUfiJtQ s~sq11uist~ ITTmmtlH~9 C?J ~stht§rnntuifit3tt3r '"1
ru ru
~llilUfijt,UtiltiB m,s tr.JS tgthITTmmtl ifo.Jlufijm2 CJmttffa it3murrJ1imtrirnm mgtirutsg tt31msmimm ~llilUfiJtUtlltlB ~mr U)B itus rnirrn '"1 Lr;iH9ibtuH~tt3ru
c!
'
g~g[J ~rtlfojfillil1Mtt31 0tt3rumBtfil1g truln UlB ttuB tnH1tTibtllHtnmHITTSt3u BBLr;iHg~ru~1rnrugtiru~H~~tiiJrngrn .U1BNtliltlt9Jb nuismm~gm thmllillm .
rnifibtruifi tfinti1mfimruHmmHITTmfi- mgi--:
( ~mi~iU~si~~ )
mrin ntltu~Nt~nti1~~bt9jn ttr~lg
":>
IOolCS
Cl#
t
vt.
uistu~rnm~brrn
o
'"1
c)
'
I
I
l
CO"
I
•~
tJ
OI
,o
CS
t)
'
c.c.
·
"
t
'?
CS
I
W
W
oeJ
I
OI
OI
t)
i::i
vt.
t)
-
..
o
C3i.
c)
' -
1
0
C»
,.
0
•
.::iii
•
1
01
I
~
R
tJ
~ FOLD.ING
....
GAJ'E.S
....'WiINil 0 w.··I
·
F
.! .,:_.;. ".·...o:JY
~~
\..J1Y ;..
.
.,,.
• •• , •..
• . , _ . ._ . . ..
•.
..,
-
i
.... n ! A T'f
y.
. _..,.
1
._,. - .. -
1,.,.,1'~ 8.
~~-~~-~: ._-~"1_!\J,\ ···--""
_, , : . ... 0 . . '._ ,__, . ,•
• •
_.';i
T:An ns·
·
--~
1
.:1
!'
, .•.
....
~,
If!,· A"Ti'es1
\J/.f'\,~,, ~1 . . ,,ti
·--·
.~ 1.n ,lf\11.li s.."1;~.:!;:~:{-~N f'~.··-l;'\lf\6'.;n,.s·,
. . '°.,,;~~~,ir-:~,-- ·'1'"Ff>,lf\' G'··-..\. Yl~~f//f:ft.;~--l
·
•·
WEIL-DINO-: SE~V~CJE:S
~-JFENCES
• · 1WVE.W OA!ES
D
AY
~F'IRE
,,,. -
. .....
,.,~.
• ,_ .,, •...,.,,••,_~
ESC'APES.
""''_, ..___ .,.
_ _,,. _, . ..........., .
_
__ .._ ....,."
, ,,
~S:'FAIRS
~
..
~-
- · -c-.
~ .-.••,,._....... ··~._,•••,>!
tJ
V
,
0
�PAGE 24
truli'i ma thlS ~91f ms thlS uanmruin
ms thlS tfiltnml:lHtUtt3i t3litntiftlmn1'
v
tl ~m~m~ Mlruinjs 19J1rutu ~~rm9J
f!JS1'JU u~sMlrnrrui~ sl:lmsruu~rnttrfa
mjn mrum']tut9Mt§rrq~tlil:lm']t:rnri
Htruntu truin ms irua anN ms irua
~mr ms irua 1
uatnlitrum ma~smruin ms trus
lf'
tilStm!'iHlil!'i ms thlS m tnHU111HJrhltai
tn1;!1fiy:;~ msuri~itfilf lJln .tll:ltt~l:lCJtri
rumti tnLtH~3fltli~fttilffit~mHUj:irulU!lJ
· LUtntls~umm tmtuU)ftnuismsthun1'
rnujtuu;,inm9i 1
I
""*-
1
1
~
1
AJC*tJ
.
I
I
I
I
t
n.tl
I
I
1
.
vt.
cc-~truimru~~yt~F tt3rurn~listttu
ITTatffmrsJ1uim sl:lrff 11ruruj'iiml:l
ntlitt3rumsrn~1&tl1 rurn1utntllfltS&
Btu1tutl1 ~ru~n~9Jtlli']t31Bmtlt~uis tUitu tt3ru~nUH9Mtruimru1uistgmjri
ry9Jb1Jil9n" finrnUJfruntli 1 mrutITT&tlJS ~~hlnfnj°i9mo UCl{l1ru9Jrrurruitumu
tnmuwsu~mml:l9JtgrnBnITTLut9hlt§i Ly:;tJLJ:ll:lfJ~tllBt] tsiql:lfomtruinUJftils
UtB:
milium21'~tlil:linml:lntli '1 1otmgru
.,
i .,
-rn.yi&Lut9Mt§i~nts t3tt3ru
ry~tuBt]~&~UJf wsiniu1rurnrutm mu
-9tajmiruitlt§i~mBit3it3ru
truimru1tf3j Ui'it3IBM£)t~rng I
~tY&Lut9MtlJSrnturnrury~tuBt]~tu
-myi&ml:lt§r rn~ Lrqn JJU ~mBi
t3tt3ru
-iwhlt:r~tirurs 9tSmITTM1it~LmJMUtu
Please. Ask lor
f 9Jrnr1 nm mm l:l2 n2 nMll:l9Juis~n (5621599-123
ruitli~&U?l:ltml:lmtlim']tut9Mt§1 rnmr
~ tutlt1tru1' ff rqa Ml~ MUJ1tu111 nm HJ tli
tlsrn~ms tt3ruws1'ruumtlirnimrumrn
ft
ttt)
I
I
'1
ur
' OI
o
0.0
c.J
~
rn
"
d
I
C)
c:t
~
o
OI
o
o
o
m'1
-.
~tut31flttJllttn~IB~S [!!Mli~·S Ulj~Jl~S nrn~rnrn~t~nrfofiuUi~tlJS yrtl~f.iJStn
In~t9JTI& I uruitl 9tITT9t9jl:l{mtm~1mn ~l:l I
-TI l:l~1usB'TI Lu~u~ r~1fiuirummN
tt3rurnUL1Jlru51St9it3mugBttu1Ultutull:l Bl:lBlru !'ii~ uIJ t~tl lri~ l:ltlltll~t§ nS u
tlsrn~t§ iL~tlrnsyiii msmrum'!)tmgru
fiSfiit9iHITT~ntull:l2'31l:lH3 tt3rurhrm
v
ru
1
c..'
1
fitlliintuS Utll~tusfot:rl:l
n
t.t
u
-...
I
-!jl:l~UBHrullli~bdlITTHBiLnt:rm~
ms ~nt~tnltll~ fin Ltilnt3 run ITTli~ tutt31&
LMltu wmfil tu tUi tusl:lrni t3 m~hJ Ll]UtilS tru1'fiL~tltl18yiilrnrnfii§rt~t:rfitlliin f.iJS
g~ruru~tiru~1'!Jl mruiimru~untt]Btut:r urnfimsinul:l 1
"
"
-~ua11l:l9n~1~ sl:lsmwrurn~ rnB11
mtlitUtf37~ film~ tt3rum'!)t:rnririml:l
itismnmt1tlsrn~mmnl:lntlit3'iim tUiru Bitl 9 ml:lnrut31tltl1iifinru 1mnt3mtl1ii
v
v
°"
nm1nirn9J1J81Jrrnl:l ruiitutUtf3J~ film~ u~tl9rnrnBmiii§atlm~tlliintlJS yrn~
tm&t9imjn fotm&rn~funiimru~l:lttmtu tlJSfo~l:l 1
it3rutlJSUJftrf1UrfltlHrui11'mntmLmgru
-rnsmwrurn~ ct]mru) \:i9 tiyiilfiCJru ·
t§i 91uistl1tluirnitjl:lnCl{l1tl1t3mtli~s · sl:l~1iiu~tlrnrn~i§rttlHfitlliintlJS ytl1~
tt31tuttfisttulliltuMWl!Lntnil imqtL~i tusint:rl:l '1
"
"'
'1JB"jtnHntlin Sl:lH~itllni'i~ ITT'ii'iilU
-u1rnnru1~t§mSimmsmmurnrnrnn
mq~ru1u~1'U~Tirnjm ~1'mnJt§itnl:l fantlufitlliinrus urnfimsinul:l 1
""-
"
alit)
c:a.
0
0
0
ct
ct
1J
~
0
l)
'
""'
tJ
.
"'1
I
n , CS
tf3j it3rumaiiml:lU]nLITTLmgruig1 ~Lil~
tntt}1LUt9hl~Stll:l ~t~0UlStntLutElitm
tut9Mt§H9 tn9Jtlrnitl1~smmuujs
ab1J1trurumtlitruimru1t:rfiH~1~tBi!:Jl:lLU
rnrut§11'] tSt:rJ9Juiag~ru~tutfo&~li
·Mfillt:rtnrnilmtlitruimru1it31 1 tuHtli
truin ~111'~ {,tlTu9Jm8tn1'J1tlirni ql:ltUl:l
hlfillutS& '1JB"Httj)']ITTS y~tlfirunru
..
( emrls~tsmg)
u
~
1J
LUt9Mt~r tUitusl:lmsuNrnu~9t9irnjn
oit)
it)
-
tJ
....
David
cJ
•
ru1l:lfi1mstltjn ql:lITUL9L9~ sl:lmrn1i · tITT&tt3r 1
wnntijnH1 sl:ltirutmtulfJBU.Jrnru sl:ltls
-mrtmiu1l:lBmnrn riniNitpu~1m~TI
rn~t§i UJftilBtrulfi t})El thlS tUm1h9i9J us9JBl:l~S tt31tuu~rut:r~L~tl~us u~
msnruirul:l trui!l ms trus Hl:ltumtntu!'i nl:lru1usnrui1Tisnmnnrummanrui1l:l
•
.
t:!m5fif m!J ol!J trus mll
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
1'.I
C:.1
uality Domestic &
Foreign Auto Body Partrts
1130 Santa Fe Ave., Long Beach, CA 90813
Hoods • Fenders Grills • Bumpers
Radiator• A/C Condensers
All kind of Lights and More ...
DJ SPECIALIZE IN:
-Spoilers -Mirrors
-Bed Liners -Side Step Bars
-Custom Lights
r-------------------------.,
-Custom Grilles
i DJ 20 %off -with this :
-Custom Hoods
L:~~_i:~~-!~~~-~~~=~-~~~~J
-Fan Assembly
c.
n
1533 Alamitos Ave.,#B •Long Beach; CA 90813
Tel:(562) 218-5350 • F~x:(562) 218-1630
·
�VOLUME 02 , ISSUE 07
FOR ADVERTISING, CALL (562). 313-2129
-
nmmBf(B
Uhm: tit isflinil
"'
PAGE 25
§truT'iaffiUlrlliiH~MJfot,mrrn itirut fi n~ ~
I
-
Hun1T'i~'G!Jlt11m99cv ~srng rlliHuniT'imi:l~r
I
mru tmru~rij~ <d9ITT) ffrumru ~imm~ ..
tr9ITT~1~3 Bi:ld9ITT0tH8~1~3 Y~lJ ( Ht1Jl- H~MJrnmag mmhlluruntu tt,mgrng~rug-gs
Uhm : Rs rJss
l,T'inj) ~
foms ~ H~MJt,im;ggkJ tfinHuniT'iitir tji~
1
mruforu21rs tr.Uljuis~mm1jrirmmr1smuu~H~ !:JljJtm~tuirrugrfvlj
T'ii:lHrutl19 ITTljtirnT'imtlT'i 1Ulntlrumru timsg rlliti7mm ritllill'i tirijnrn rn~nl11 ~H .
c:!
v
"'
v
':I
n
v
uiatumtut§7 Yrqt~JurnmITTg tsirnthmrJrut ~l'GmrnnrnrnirnJru ~ mrutfng ~ ruttil'i1 '1l ui!i:l111T'i 9l!li:l~ttlilusirgsiitJfa Hunimsg tht~T'iHrutm11mrur1rnithHrum
v
ITT~H~Mjt'1lltTIH11YrulUruli:l : tr9ITTtrl~lJ
c)
'
'
'
'
o
'?
t tl
'
•• t)
.
c)
•
0
1
ct
QI
cs
0
•
CliJ
...
.
'I.I
~
a
~ srntimru1uirui§HSitt,mmrnuns~mmnlj "mmtTilmr~· ~
a
.,,.
Oil
0
II-
Oil
'?
..
- - ...
..,
1
1
A
"1
1
Oil
t)
'
0
I
•
..,
b
0
nt31~~i$~1em~ne!ii5$QSJG~m~1~~m~mne
*fdlnmrnMMfftUBtJft (@ti.@O.@&c£ri •
1 I a 1
@c£.@E.@&c£~):
-ITTrum~Hw-1~Hwmm1~ -1~Hun1~m1m1m~
-1 ~HWRymm1rntu sljHtli-m~
-1~HWf11~uH
- 7~Hffi~mfiuim-tlilmHlil:mr Blj~mHITT~Hfi ·
-1~HWuym1-~~T'i:fi1YiJ1 Blj1ijt,nfilruJ:
.
HljGJ:lljfilHHjYtmrnjn ~
.
. t~t~ ru1ti~H~tuJ9~rum1rllimtltnJUITTrn
tmrurriht:hgdgITTmi:ltirijn ?
- llilti1ijn (Mental) ~
2
nflitrull'itil'ittlru'ljtirnl11 · mrnlimtlmrii
3
: ~~1~1r81'in
: ~~r~·1rBtiljJ
: t;~ runl'i
: urn 9n
: rqy tUllj
: fi mi'Hru
: ']Yi ~gJlj
RI
0
V
ii ru ~l'GB i:ltu rn1H~li:lrl~8 H~ tliJtillUttllru .
ymilituH~nm1.rn~u~MJt1g21Jmsi~i:lt,T'i11
:
I
1J
ru
c:\:
'
C">
~
ru
1J
rnmtifoTilj r1mii~n~rn rn0t,mnti yt,utl'il'i
nfistitiifoun1msgtfi11g rniruti~n~nrn~H
v
u
v
rngmjn ~ ~stsgsljmmriirniuismtl1mstlJr ~
trulT'il,11ITTITTG11~tuUli~Hrn1T'i Roosvelt UIS
BtTI1ru111 H~ tujtilt t,tfa m8t'\l1U t tll tu1 dITT d
t,m.rrn~rii~r'1Y;Irurni1;!ru ~'Gthm~9T'i UJ1 ~
~ljlficvtl~~ mruuinlj 1~· mt:!)tufillH tmru1~riuirui-nhgmfilj l'.itruil'i
MlijltTI UJtTI tt,T'ijHt,fi ~TJ tt,~g '3i:l f4ru H7
~mmMsru ·~n:rrru" uis~gMlirJHm~ruM*~ii~ ~ ~srntii§1uis~rii11"1ru1 lj
H~~T'i ... ~ ijjtii§ruis~m~tim1i111rnruttg
~
mlj ~
"'
mrnru1tsg ttllruulil'isruirum T'ii:l2mmtimfi9
truimi~mtusru gji~ rn11ti11m1grnil'i~~1 msmtlmrum~H~ fillj
tjmnt] rumgit:11im~mn-msit,~T'iU1fllj tmrufoljmlj 1~fiuirug1;!rurnjn nl'i ~i:lrnfm~~ruHT'itu~n~i:lrnj~t9rmmt,T'il'i
'GmHT'iMBn ~ tmtim'Gsruirn111 t19ITT mmrnti
ITTtthru tutu1nHstm mi tl19cv rnnrui mcvtl~~tfng ~
u
"'
u
v
1
ru
n
.
ITT71,11~11~tum.a Hl'GH~ tJJl~~H~ MJt'G'lJ
1J
H~tuJtmtimsfomn : mn~rmru stiryrn~r
,
~
ij~ ~ amUlrlliiH~tuJ~iirllit~i:l!:Ji:lmn~rmru tin'1~19ITTtifijmsg ~ mrurun~srunmiiuis
.H~tujrllit~i:l!:Ji:lITTn~7ij~y~MJ~rururu ~l'G ggrummtl-iii1fftumTTtiui:ltmru~s tITTgm'G
ru
I
U
tl'Gth BT'itll ~~t~i:lt~g m'Grnrumith~HHU11v
· ru
v
il'i ~ ·imgimru HHMTrngrllifoms rllit~ti~ti
n
a
I
~
tt,ITTff Mmii~BnJi1iljtHrutiruITTm~~rumrii
-r~HWttu~Ry~1~
t19ITTfiljtirijmsuimnntinmITT9 riru1ITT9 ~s
c!
-r~Hwmnnr!!
stig-gs~rli~rnjn ~ trt~T'imstr~tuJ~g rnruJ rn gfo;.~1i'GhtJ1gtie;'1 gyati rijnfas T'ii:lffin~1
w
v
"'
n
uirn1rrii ~~1~1r8t'in Blj ~~1~1rBtiljJ rnrmutit.rsm~nsti~'ljmnr~ hiti7mrurn ~rijnmflirnmsgysmssrum rn H~MJ ~ . MITTG111,r1'1]H~MJ~tm8in~BnJt,rn8
v
ft U1bU1;!tTiitl rut ITT ITT 8JU rnti th1~ftU1bU~tl ITT1 BtTI HtITT t9j tt:hru tul1l nITT rin i:l iis~m ti'GamUl1ru1mtitru rnRnm mrrllit~ti .imHrud9ITT nfonrrun ntuHT'itUlntiru c1ff
,,,
u
ITTi:l tt,ITTH11t1J1ITT7mflitnnm1111g ~ ( amrid~siod )
rngthrurJllil:uym11~mgjm~i:lsi:l~1- ~ ·
( amnd~ti~d )
ru
1J
OJ
~
I
~
•
Uc)
a
c:il
"'
"'
1
ru
ru
n
<;:;\
...,.
l
~~'..,;tf!!trt1:. •~or,Or·d·
.
-~
~~; •rfl:i'~.' ~
;_]
_j
.._
.,/
1J
I
I
i
_..:
,
rnar\fh.UM~btl. 2tlMtli:HUubn 2h.~).
.· .
·
.
n
·
H· · """ :mitlfwrums1n.rmfi. Blfl
_. · ·
·
· · · · · tl
· · ··;ii/····
· ·
·
·
·
·
·
ttfi rum .s ~ s tmfHJ iHil1;J1 c s t\J lfi tITTm tHi.n n.n mm minnn i1 tp nO
{]
s
tHU ~n9sb tn i\HfttHHtiibmat)MtlklbftH'l9S~t M1f!S:liJiiJ,Tlf>J
ttHU1fiH:f8 ~um MhS'!t: nl ftp $ti tt1141 t: mlttrHUtu mtBu ttnijb
nn'.ds rttuv:nnflnlu '1
'"
~ i\l: t ihnt rtp ffHH ~Jb !Tl fl ffH\ ffj !iif Sil ffHHll llitf\. 'iJ t\ftf Uti
H
\j s mtuu.; t1Ju rarr fHr£i ma 1'i q: ttlIJl: t1~aiJ2 nrhu .r\Jn rl'.uttn" ftau
)
-
.
.µ
JI
'
tntfSttHl sli GJtn~mum~u~n
.
* - . - - - -. . . . . --., ._ "' . o·-·
( tHftmUJtfH.l ruin n }t mQ i'\J1f'Hi1 H\Hc.11 nmu tuOt:H~f H:Hl.HUf'i li'I. HH'l
ru"tiiu. mlr1 f ruti h1 lrnn § nt
·
v
u
.f.
-
-,_
'*1/l
--
,.
uw11mbma~tr11wc9as:1eH'1.Jrn:
•
-
- -· - --
-~
-
,
-
'i
-
·
-
-
~-
. . . ...,
-
-ti;
"~-
'"
J
--
-
- •
-
-
'+4-
'
"'
.
-
e(it
-
'4ii1
CAMBODIAN CIVfUZATION ASSOCIATION
744 REDONDO AVE , LONG BEACH . CA 90804
MONDAY., . ,,,SATURDAY ( 10:00 AM
Ntfl tHH'tiUHiiH~t tt}H Nt\f bt\Jl ~U
.6:00 PM)
a{nm:uuy2 @tHitJf f~i
Ullt'.H1ihtU\J furuu1 am '1 ~ fHSJI UJ~ : 3'H'i ~tl mt ~ t.1.UHlf:!U ~ ~ tmtatl
-
ij ~ t,m6.1tll flP1tJ s f'\lffi
l1 tr·1u~ ru 9
.
·1
.'f/F
i
{, t:n 2 M tf H'ftf
U
tH'Q'nt ~e elCNC
t
,
�PAGE 26
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
>-> ~ti~tt,ninms~ruit,u
tm1tis qti mi~ m~m~1rn~
.
•ti\lftiluW3min:mlJion
tt,ntrmiitMJn'f;l"mi,u~ui~ti
~tu il ntj ms~ r.:is 'Elm?J tlm~ t,m~nt,9mBti,!1n
~ijijntlfaNttllm NiJnmmg~ij~ntJtrrnti <t,timti
i,ut1a) nnliHm1imrnifilijfil miimmiftnlilSttllm
t,msimt,~MUMttli Bronzer yrnjimiimiuum:nti
mri t,Mmt§irnitB' trrntilr.:immsri llii mi,u t,Mmu~ ij
rnJ1tU1tlrnJi~u~truu1trruimtitrumfiltB'trrnti tg
~ij~ 1ttJ trrntitH'mt9iti,!1nt,9~nt,9ms ~ij
litlffi~ '1
I
I
c::t
""
a
ttlmnrn ttllm~n~tt,ntrmiitMJntlm']tr3ITT9mii ·
mfilf1 '11~rngmij~m~ttUJntHmrnig8ti,!lm\ijti '1
tt,mmnmiifo;Jmmm ryt.ljijmiuit,ntr~rutlinliitrr.:iru
<Mois~urizen ttJtrj~ttUJnmstlinUitrrnJti1'] '1
iJn mm t,m ffia 1?tf!t MJnt:ra tr nt arnJ1tMJmB' trrnti
mfilHnlilEJtlijmtl31 '1
"'
v "'
emmMJni!u~
afiiJ1m 21iitfi1Jn t,fi11rn CJ~ tr CJ
tsit,n~n sti~m~tls
'1 tjt~ijnirsrormiiE2
ei!u~rgin~rtl~
tliiMJn~tB' trrntimsti1tt11mfi111rnr
wst,~mtmm
rn~msiqtifi11tl~ti~Nmij~m
mriu2mi,u1trHtirni Bl:lfiiltr
it1mtfinnmi:itr2ui2tititt1r '1 tltm
,...._
I
ct
a
_....
1
'U
•
cc
tB' trjt~ ~a t,fiifil ti,!ln~ 1
ti~ fiitrmnml:l9trfi
NB YLijUltl~Ytl
tmmmimhmmru
V
"1
I
I
t~t:ra~mmmt,u-
irn mcvri-mosi9
m~t~ ytHmrninumtit,i,um ~im~smri . mnutrnt'dtrmuruil:ltr3
t,MMti,!ln~~1ttj1mmnt,liitrmt~~tMJnM m']1']~ti,!ln '1 tg~t~ 8
it1mtijnfi11m1~ AHA y BHA ir.:immij~m ttJtrj~mjrn~msiqtitUltl
n1;[liitnit'tlmm1filCJ tg~tfiiJn~mstqamri mti9tITTgtimm 1mamtr
ttllmttliq~<»fii~ull!Jtl~ tjt~ t,UtUStll j m1 fiULlJll mtr fiCl Ul\:'i
...
ttUJfiimfii~tr~mmt,uqtitKmM~rn~l:l , ti; 2 ~ mmi ti ti ttr unri
-1
Go
ttl1m
fi11m1~H~
":
cl
.
es
'
1.J
~
1'] '1 fonJnJUjf~'BnJtHmm it,rmir.:im
mimITT8Ujf'H12ITTn SPF15 t\ijtirni t9u
ffiijm1mrnrnifow2 '11
...
I
I
n§iitrut~t:ra 9ti~m1!1fil~nmt'tlmtfiiJnttlm~utITT8~L~8m']
mfi1Jntratg~t~tr3l,fiiM~nml:lt:rS '11
v
~
d
'
-
'
'
f imC5~iil.?fi5,jCi5~~~;5e~
Patts fat fess
TOP IUTl INSURANCE IGENCI
~1~3~~1~ffi&J51~8S
Auto Parts &Accessories
~
l
1050 E. Pacific Coast Hwy.
Long Beach, CA 90806
AUTO· LIFE· HEALTH· HOME· COMMERCIAL
s~~$
-'153fi101 -~tlf51~1$ -f511~011i~n~
1
w
....
~
-nfi
562·599-63&4·
~
-Immediate Coverage
-Any car, any driver
FREEQUOTE
LOW RATES
Instant SR22
Why pay more
-Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
- Multiple Car discount
- Good driver discount
ms rurirm~u~1 wrfi ur~ LliULUUiU AfLt:nUtLfri~~
a~Lll!fi
Oe..
01
0
I
1 US!!Jtlli~§ runrngAff:ffHJ
u
Oe..
c:fl
u
I
J
e..
......::>
I
Complete Foreign
• u:tDfl$f-ffitUfiUfHHHuffimn S~U:ttlli$
ft! HlllDJ g]tttlliltHLfifilO!
lfVUQ
· '
IC...
•f,\f'U
thm:n3ru~tff1$
• Ul~mritaftU • tinUfit(ffl$1Jl{f$
'
"1 U
I
£:11
Tiffany Prak
Broker/Agentlic.#OE44334
(562} 230-5100
2160 E. Sprint St., Suite 140 • Long Beach, CA 90806
Tel: 15621
989-1800 Fax: 15621 989-1899
s~mITTrn
01
c:fl
• mmii tlrn~ $Q1Hj ~ ojf;!fitUfiUf{~U.fU ~ ~
I
e..
nStOJlfifffiSfU smttHUHflt:nSfi ~un~tillti8
I
u:n $en~ r~unrm 9
~
£:11
0
-..!)
I
1
& Domestic Parts
�VOLUME 02 , ISSUE 07
PAGE 27
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
mrnunimmgtjjstl t:runimh1~mum .
Bl: unrr;u1mmunr · '1 · th~ Lycopene
m
ttlmmstsi~tittltitmg ~mfiiian~tmiiti
HYitlit1m:rttlmtirurmmrnunimut1am2
tUititmfiir '1
$1finnren1e : ggmmsmsmmm
I
I
U
""
...
JI
°'
0
1
.~
~ms
~rJ !mnt1Mirti1~mrrmfl1mi;g:tlJt19
rnjmtlmmu~rumrmr~1Mirumnu~ru
Yil,Hntjt9Jt~im ~ru~ti~rumrrm~~
tfi nUJ tuq tlnl,Htltmt:r~rurnrn1rnunrr;
trmdjRtl '1 t:rjitirnjntlmu~rututmm
H1ITTHmti'.1t:rl]tlttlillUU{llillHYirltI1i:itU8
~ti '1 tfflitltf:18tulithrt Phytochemicals . ttlm
m2t2int1rn1111~rumh~prlt:rrniimqt1a
tlt!ttlr
'1
1
!1fift~run1e : ~rn~mmsmm~·ru
~
tl
0
,
ntutiJr
~ti UJ19~mms~rut~~ruiintu '1
i1-1irum;;1mij'lsmfi1r1m th : 9r;
tr318tITT'~f12thrt~'] ih ~thl,Ulirltf:JITTci
t~t~}m
Iii·'
·/ ···
tl stit:run1r;tutlatltittlr
I
'1
.
a:_tu.ru : ~t:r.tu~rumrlu~mt:JrnJ- t1rrurhtmrJm1mmi~t:rrnJt1~.~ooH~
~rurnrmr~uUii~tutUtYifimrJmmqtit~
~rumrmrmnfinti~tm~timstTiititmtlir t~immst'l~rimttuttljtiliti~im~a qti
mrtirumrmrmmr; BtlITTitu8tuittumflH '1
2H.tumst19rimtumtlrnmi:im2t1iimttls ·
v
'1
Q
"
di
QI
-ffii~~~bjm$,tl ttt6lSDmWrt :'f&Sj~f~~ ~~~,)~~ti
-'Hrs ~m~~E615{.JnB~llftf_if.it5&6i~B_ tis~iij~i _·
_
·_ tt
·-•. 61
' ff
. .
:
L:,
l
-~»1~msm~~BBos1m1$~~iessa$css~
.
.
v .
.
.. . . .
~
et
.
. MUN~esue;e~es.;rs~~~~u!
n . ""'
"
a*
ct
'1
rnitr31ruMi1m~m-
Q
. /,
Z
"
L~Hif:Jti'gtil~rlpjtil~
~rurnrmr~ti~Yit:run- . tujt:r~rJ it1mrri2m~~'] ttlmmli~rurnr
thmunr~rufouttlmmstumtu
imqtla Btl~ru~nt~tl mrm1:~tl~Yi '1 t:r}ltlt9j~nttlmfitiJHtljmi
r;1~zt:rtljt2ti1~turttu~rJ ~tyg
tITTHt~YiliUlf:J~ '1
ttilruMirITT~~mtuJH BtlmnijtuJHttlm
11mli~rumrlu~rur;1@~1jt~t~jm
£1fift~run1e: rno-~om!l- m21ufil~mri~rumrlu~ruti~tmtumnH '1
~rurnrmfry~tiltlturttumflH!!tl~ifUlill
Btlt:runimmgdjstl 'I tutU{lYil,YitnHtuHJi tmHtB Isoflavone !jtlfililt~ yt~tiu1mrui · !1fift~run1e : H~tuJmL]rmrnt
mrmcituJUfililt~~.oooif~tmH 'I fitllilYi
. rnittilrum~tlt!JmYi ttlm~rutgtg~mnu mitijr;~gmsu§g ~
rnjntlt!
t~~-lm~~m2m1um '1
!1fift~run1e : tifajrnrmrti~tm
W
l!l_itiU'ili : rnumiiQmt~tcli~ru
M
~rlnijrnmttu1~rn·rnrmrnun1mmgdjs
Yil,Hnti1~~1']tj-
~mu~m1umnmt~ '1
~t1mm2u1mM1mH2 c mu mm;nttu
t:rjiti1L]rnjn nfimst'l~rimgtl
1.:_1fift11 : mitij
. mtitirumrltrnru
"
.
'1
. ..
•.
., .
·~
.
ell;
L,ITTH
'11
~·~ .
�PAGE 28
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
tUmtimsu~iiH~WJ~~tl2s ~tlau-gllii
2smt]foimn ~ty& H~tUJ0riJnmitunru
rngtrul:lci mtirniirurnrns.mtriis~rn tfinmBTil::!mmrunifo ? tsiti1iimmrutm YTI7ffint,mrut'Jm~tJ9ITTJ1l::!2£l~titfBt~ru '1
Utsrur;li
tll::!t~miit1thl::!tiHm tufitCTJM rurtUltl... '1 rn&~1m~~tfil::!§ HtiJlrJfomt,rn~ ~tmifim
tlt:!mmmnttUltiBtilrutthruBstll::!) '1
rnitffirlliifi~msfiml::!. firu.
tUH~Mj till'] ~mstlrumnmwtlhrmtlru~ifi~mH
~
tifiLWE9tBULil£ltMITTtil. ~7tlfiITTl::!M~r t,rnsrnrnrutf9£l191l::!tITT& ttllru~ UC1Jill~ J mrrf1l::!n'SnJthtlth'S'fi '1
thiitr~l::!~fil,U~U~tUITTGtlSnJt9iJ1l::!2£l
t\p~stll::!ti1 "tfimmmt')mrnnijtfinmsul::! mrt,~&J&rimnunthtlrutil::!rn H~tUJB~rnJtl
mmrummmTI ?"
'
t,U~fi"grnirnti9ITT9il::!tITT& 'H~tDjl,ITTBtn ~iti~18~ mrut~ru~ml::!trutiHfi tm~rru
v
fil~ns~ ftJ~t~l::!t,ITTBtnthmrtt,fisrrlfo~ tHrutcifi <ml::!ql::!~B) n'Snj.sl::!tll::!mrutITT& Tirifilrnrum Timl::!mt]Hmmru '1 t,n8ts&
ttlll::!1f1N9Ut~jfij~ffll"'grui~tHrun8nJ7iil::! H~tUjruTIBtlrunttUltiBtlru eh1!rutllit]tiJ1tU ~fi2&tmit,El::!mr nnr.imm rng tthrutt,U
rnifil::!t:iB mtfinttD11:9Bti9ITTn3& ? tltitil . · sfmrt?fornjl::!tstJ9ITTBHru9 s~mururi . m?iJTiml::! Timl::! . Timl::! Timl::!tlrutD~rnTI
m~H~ firu m tL~g tt,aj~t,fi ... '1v tjt~ ;ut'Jti9ITT9il::!tITT& r.5Ji9;9iH~~rnnstlru Timl::!?irmirumrirni '1 tlrutD~rnTirnj~ rrm
tmiTI0~trul::!nm1lliTlmrntmtDlgU'nstm1!ru t1!rutllir]tii ti9ITTml::!tITT&tfin9l::!iruirumri tt,nmmrumgjl::! m?iTiririlrn~tthrutt,limTIJ
sl::!tll::!mmmru '1
rnitfimruirumrirni tltinrn9fi tJ9£llml::! tt,nfim tt,nfim tt,nfi.m u~tlHmi9ITTtt,nfi
v
'
1l:i'~ti[ltB& tifiLLilE2&UIBtMsi~tcifo t£llg ~miiit,rn8tntht,tUtmrut~m~iitfimruri ims&?irruirurni '1 t,t61tltrumi9ITT iiruHfi
1[1fi9ml::!~Elj1l::! "mruU'(itU~" HlElBtum nut:! ql::!t,finJt,fiHHB~ '1 tr~tUjtrul::!mn~!J tt,mg . rnjn mATirifilrnrum iiru firu firu firu
1f1l'i9ffi1~l::!in tfiql::!tnrurngmmfgITTllifl~& ruTim1-gruimilJltlBl::!tfgmgil::!tITT& . '1 11J1 m;;mtirutJ9ITTfirut£llgmrirnirnjn '1ru '1 st:!
'1ru '11ff11rifilemut,mr;m19£llt£Jg mst,mlig·
I
I
C1
n
¢I d
QI
..
0
'
0
~
"'
V
0
ti
•d
..,.
....,
0
QI
•
ti
-
mm...
"\JI
•
•
v
·rllN) ttltunrumrutitllit]tU~tlitdrut'thfop3
ti t!}l::!tITT&tWillti1 th~ru tmrusi~mmtrn&
rlll'itil::! ~ty&i12ltiHBWlB.~mt1m9jn '1
-qmminn9m : B§tU~ts& 0fasms
tnJ1l::!H~tUJ tU~.Amsttlr '1 ~ftimmstil::!t~
tlmiit21mJ~tilUH~tUJth!'im1JJrmiim1airu
tt,tUmU{ltimUry~rqt,tiJi '1 tthrutDW1B§tB&
mufilrnruti1 ts&sH~tUJTI~l::!tgmri10uTis
~rut1nrnjru '1
-Q91Ultnii9m : H~n1j§lNtlTitruln0ttlru
tWillnl::!tU~lli~mtJmtUl&rnimem:nim9 '1
mm
mmtlrum~rnrimruttfolli rnri?isruiruti1
m~titUtUr~rn~l::!rui '1 rn&tt,mgtDW1B§mt'll
rnrirrisijttUl&tltfBHfi '1
-qmmtniims : mt'lltJmmmmt,ujumju
tUm12srn& rnisl::!mrui~1l::!rnfirnrirum2i
1tit~~~tlruiitruimmritrniTit~l::!lliTltlrufiln-tl
rnrimritmru ymjl~fi '1 ·rnimrurnritllit]
~~S~,~~e
;~~'~" !!,";~:~~;~;;"~~~~:~~~ '"~;:: "':~~§i~~:~nn:oo upo
(62G)c;Jit'~~;&~f.
" ' "" ;~~=; ~:~.~;:n~~~nmtton' :;111~!!;~:.0;~~,=~~~4;::·~:
ttifogmfm!mfmn~ Dom.ii iutmi?iljfitib9i:!JUT'l~trjj~§· tiJHm~s~'liijtm2~1~8J 2t,iforn ttf11&rnuism~nqITTmnu1filnti nttUlGB ymml::!mmt'Jtr~ru1f1l'i9teml::!m
A"
'
UT!~ Donut tr.ifa~~mS'Hitp~~mhtintlitITT'1jtnfnhl~W3
t~ijrnittlru~mi'ti1 tU~t:i§
?
d)t:!mt11ii~titt,Hinfi9H~ti.YjlllnJH1l,\lfi
tsij1l::!t,fitr
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~figH~~ITTB\'it~l::!~~filntifiri~nru
,~~e.~·8.Ae
~i,t !->lQtJOR rnt~~ TEX~S mtrormrl irl~uam~.Nl~fil\l.Htrunruurul
'1JNfl?t~0~8Jmtlitmili~flttnrngs~MUillll:lt~Ul> '1.
. . . ..
.
-un
-tiJtrry~~fi1M'1Jli~l:l~~ ,ftJHfj1fr9l:ltJHJfli~ttl[l& RICK ~1~iftl.£10: ·
c~GoY nr.t§>~r.ld~m.. u < "'. •. . / ...•. ~an.;;~~as ..
&G<>) . . .
i i,
. •
•
•
'· ..
'!/.
. ~
) < . . ..
IJll. Exc~llent Location, Inc.ludes Land ~nd .~ new automati~ car ~ash
· .,.Comer lot, good visibility IJll.comerete /Asphalt Parking ,...Additional buil
ding cap: be Added
•
:
IJll.Check Cashing,Western-Uniori, Lo_tery IJll.Liquor stor.Gross = $ 650 _f
t
k
IJll.Liql!Of1!~tor Gross ~ $ 6501.k •
.-Autp.p:iatic0 car: ~as~ =;;:! $30k
IJll.Check Cashing and westet.n Union .;::; $,30 k .IJll.Offered:at $ 690,000
+Tnventories ,
·
tfiMW12~2&ITTB~MM~§sl::!~~u§
fot61Gsnin111~MJnnl::!1f!ii9 '1 fiMritmml::!
HMtITT& ~thmml::!mmn1tr~tUJthu.Jlt:!tltM&
thu.Jll::!ntt61\:9Bn19rnll::! '1
· -qmmtni19@ : tTil::!ttrMmrJ1mliP ti0
tWrutU~§mrn mmf1tllit]§runtlt1ijfillintU
mHmt1 ~gmtlms~ru9timri <tU~3§J1l::!
rn1t:!llin
?
@-Hrit1MM~IU
:
tthrutUliM~B§tB&
t9UH~MjHltitlfisiffinms HltilijB~t,n Hlti
u1nJt,tl11 mm9itiltlTI19J1t61L~ rnitiltlfi
LWE rnithmtUltUITT mtiITTBtDH!5filt1tfity
filmr:m9rn1l::! ymtimst,umr1Ht,rn&~1ii ...
•
r;nnrrJJmLmar..
~sr1Tirit,miJ1H rri'~ruti1tU~msnfint,en&
-Uf~ ~1~11 intilqJ1Jtf}iilfiijtlt~Hl:H\
~ tfmisn itrlH if! mu ri Mi ffi t~tht f.H
v
•
- ttnci uhl l111mfl1·t:u1-;dt1
""' ~
'
~1
,_ munJ~1Jt1·~tri:1u1it'i ·i1Hnflmr:3
"_,;-
Hl
I
1
- n1. rnmurl. 1ufi_~r1:.r:u1d t1fH1fra
1
E ... _
t{j
j
~•
·>
- frfl tJJU i1 i:iHHU ri fj1 rfril C1.FB1tf ~ fi
n
t_,
~~9n.;fi~~9 HAWAllAN-.;.B. B.Q
- unl:lir3mn~t11']t9itrnglfiUsit3mmsl1trunrntlm'1] u~fu")~uja . tr~Im9J.
City Hall cfUlrintry~) '1
....,
-
- ''' -
Q
C$
, c)
-
'
.
._
;.
~n~~mmmM'tntrj!1tli;!llit3L~Htn §),fHHTl~qfli '1
d
*'-
':i
,d
n
I
. '
mlimi ti ttlmm1ttliti11 :00 AM - 9:00PM.
..,
..,
"""
-~-
_
,
.,.~'iii $75,ooo. othrnifluatmrn~~~~ms) '1
..... tiJY9lfi9bi;[ltUtffltltm3 : Call: "(714) 588-8513
lpRTtplll I
.
'1ru ~
uunrmm
'1
rwi 8 rei 8 RS>'J
~($fl 'f5 (;fit"' i
~
0
Wfi tmil
..
915 E. Anaheim street
long Beach, CA 9081'3
(562) 599-7240
�VOLUME 02 , ISSUE 07
PAGE 29
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
A
ft
e&~
CROISSANTS
FREE -DELIVERY
We guarantee
our products
.up t~ 30 days.
Order must be
made 1 day in
advance.
WHOLESALE ONLY
.---.----
'
0
e
.
ORDER BY PHONE:
(562) 495-5713
(800) 974-3888
Cell: (562) 607-3258
Fax: (562)495-7544
WHOLE SALE ONLY
Item
Det Wt Each
Butter Croissant
Triangle Croissant
Square Croissant
Cream Cheese Croissant
Blueberry Cream Cheese Croissant
Strawberry Cream Cheese Croissant
Raisin Cinnamon Croissant
Raisin Custard Croissant
Apple Croissant
Chocolate Croissant
Chocotate Cream Cheese Croissant
Pineapple
..
~ream C~eese
Croissant
'
Packaging
4.50 oz
5.00 oz
5.00 oz
6.00 oz
6.oo oz
50
50
50
50
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
50
50
50
50
50
50
50
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
50
Price/Package
$17.00
$17.00
$17.00
$22.00
$22.00
. $22.00
$22.00
$22.00 '
$22.00
$22.00
$22.00
$22.00
1339 W. Gaylord Street• Long Beach, CA 90813
�PAGE 30
{f3~tlfif tai~ ol!J ~ru~ mil
.... I n GI'
FOR ADVERTISING 'CALL (562) 313-2129
u~rnmH~LJtltBtulirltnf1tlmHt§i stl~n
IT1B~fi~nITTt§irun1:!1iittl~m.nriUJfmiim~
rntujiQj m UlBtifornjtlrnimruttlmms rn1m; ~ ~ttlm Ken ~tltmg· ~m~mli~f
-ITTmniftcvttctni ·Ken ws~utum~r
Young tmi Ken nH~nfilffitBffimutlim ffin~tffnntmmmtltl1rfa1mtl Los Angeles
itim~iitmqtlH~~attmg~fi1sHtnH-mm ttf11gtr;!m\:'iHBH1BITTiUJf!f~ti1~ma~n
'tt2 mH~ftull.11H1Il:t11lil~Btiltatlf1J1Jtl ~tl ttllmITT~~lthTI'}JnmHUJtulrnitlrm
<Gangstee;) ttlffiIT1BtittYfil~ttITTfo.fl~'1 tatl ~
ITTHlJmis stltutnfiHtnmtlJIITTITT ~rn1ff
-ITTnljnU1ntllmttu1uutitl1~ qtlm~
tn~m~ii tf]Hjrn.icJntlffin ~ tji~u~uj~ L~fotncvmift mmg~ Ken UJfms~uurr,n
mHBBn~BlJl H~nffimatlmm~mrng thtt13B ~fili~Til.JBL'1HmtlHtnmtlJIITTITT
UlBtLUQ1mffinttlmHm;p~m31J1 ~ftis rn1Gin~m\:'il'itifaj1tli . tfrtmgurnmrims
ttlrumsrmti1tlmoliii tlrfo~tsitum1~ - m~~TitliitlrunNttllm r1 Ken HBttlmtln
mrn111 ~itliwITT nrnitil ~ntlli f;flffi~ m \JmnITTiLU~~~~tlrunttulgrnjm ~ Ken
t\Jmj1 stltij~tiJlmHrmGif stlfUJGHt§i 'Brmmm H~s~2t;~~tlrn_~nQ1UTlBLUmi!!tlH~1ii~\:'ituYmfujtiH"uWHLUrntu . t~itiltlitUtsirntiBTitulll" ~ ri1'1Q1UTlB
!!tl~mtrJ'}Jtlm~r;mruin~mm~tln~1m mtli Ken mstg~H~tujttlrutlrntl~B!Jtl
t'stisrn~t§i yfUjGHth~imqmtnrn mHLf1H-s·tl~nttlmtlrntlt~mITTntuH~; K~n 1m:mm9fo1stUn§ Internet qtl1m:mm L\:1TI9~ ~
foufo11~tlH11rng itimmmsm~nrnjtl
-qtlU1Hf1J i;Jtlt§imtlniiii . cvtlwnlHn
ttllm~stltl ~
rn1g ~LJtltryHrngmstnY~r;amHUJtuli
9JlB~mitim~mtllmmH
_~mttlmtatlttr~t§irnttl3smm~usat1~ v ~
9citf2~rn~m9JlBttlm~mtllmmHf1J1Jtl 9mii9stl~n~nti1~mg~r;amtlimriws
tr}1Btu t~g ESL ttllmu.~tulirlHmnJMf] si~m~msmri~n~nstlITTntiittitlrni
tUllilfiliLil'}JLUUTUn'LfinHlBt9jtl LtuU~ mHthrUH~m ~
ttlffitB'}Jn TRG fiit~tltirurni ITTB mH
-Ken UlBt\:'iTitjnITT nfoUUt§ llnUlH
cs
.. -.
ESL
TRG · wmmtl
des
.
cs
urrnim~~nm1:!1iithtum~nmHms qtlrm~tatl~rn~m1£1m stlutlt~nrn1ii
~tl . ttlmmtlnmmtmrnntuilllHLU~~
t!ltBUjH9itlfoUlBITTtm:rnrnjtltilrutl1tl
qtlITTiLU~Htf2tllii~. rnimmitim~m\:'i
tumtm'}J~ ~ ITTrunmtllrunturu1HtB
Hf1J Qti fl UlB Qlmrnitiltu illlHLUmtl
~titultusm-ir'}J ~ ·
~Ken UlB~ffilHmltlLthmtt,tii~TirnmUTlBJ1tltuHrljHITTritmtlhtur 21tlLfiHtJJ1Jtl
m
smstl1 tlruitlttlmf'}JLmBffin stl~nttlru~mt;~~mw1 ~tintntjtLMJlg mii wmu119JlB~m!jtl911Bturnf_mtli~s
rn~mstlruit1t~nmtltun§tulinfims19Jl rn~muml.Jtlttlrufiqtltnm'}J smH ~ug tmm~sitimms~m~rumtrf1J1Jtl ESL
m~n~f Website< mm9nn tmgrnjtl ~~B tl,Jtlnl]liH]lii ttlmH~t~tum New Wake UlBUl~tltult;tUt~iHmn~1smtli Ken
mTitltg~LuthlitBffini;JBt§irlITTStLITTnl9 ttlrurntu9~mij~~ntuiit. ftltmtrntlrnitm itirurng HBtHBmtmn9cv Btl~tltLITTlil itim
tLUQimti1tisrn~ Asian !Jtltu~H_mrn1n. ttl1mt't111ruiu~iw~turi stltmmfmill Ken stlH~r;au~inm~ut1ffimmgrn ~
~~Titu~Hnr;mruin ~ ·
t§irn~mttujnt~tlTitlfoJ itim1mi1J1 f ITTm~tulirlH~Lu~~tit\!lmBuiJUJf g~ru
rnttmgti1tt'3s ~ 1~~mmmrJtltqtut§i
-LU94n~B~mti1m1Jilll: H~ith~HrlmH . rn~ ~
q
'
n
ru
. 'll
Hnn~usrun urn~tultusiirn ~
"
.,
<.I
\Jl ITTiut~nLU'1§ Internet mm_
gfonrm9jtl ~tlruitlqtltimmrm~ s~
C>i
. -Ken
~mtimITTitiJ~tiJlm~f H1mGift§1~nr;ri
truinITTBtnmciTIJltli tf]HjmtlruitliiU)tu
H~nITTmHm ttlruG1iit9intlitruiitBITTi
ru
"'
ITTtltu\!ltlQtitultusnmunmnlliln Killing
Field tmg ~
~
1J
-mHf1J1Jtlt§r ""'m~tl~srtmHtl 9ti1m8 Y;!1l'iwsrtlm1w~ LUUTli stltuttFilmtl
mH Asian Boyz, ( ABZ), Tiny Rasakals rntujiQjmfirnims~tl1']ttli ~
Gang (TRG), Crazy Bros Clan (CBC),
-Ke~ UlBQimrnit:lltiBttlruLULrifiug
Exotic Foreign Creatfon Conterie (EFCC) at,fi~ti1tr2m1 it.IJntlm~8rnmsmnmt]
Stl Suicidal ttlffiLilBITTBITTtl911fatlITTITTntl nHGjHMllJI tmmu~LJffit9iUjBtBiqtl
9trytl Long Beach nH~nfilrutmg YB~TI a~HMnjl . ttlru~mtutITTrnlB~iM~~n
tuUt~Um9 tryHmtlrftITTgLilBifiJl~f tu~rnri · twtrmtl1~11rntujiQjmHsiHs~~tntuUJf
rn~m~ tmm1tlirnitii~m~rnjntitl ~ mtlHtUtmgrn ~ M~rng tUllilLilB91']ij~
ru
~
o
,
o~
1J1H9imwrnittllmrnntfiu1mt't111mwm~ ·
mmtli ns ms ITT mti1mtu1ri ntrruiJtffltl
tliruntl ttlm1£1mmriws~uti1~mtr~m 11
H~filituUlLUthrnmmtrJtlatutrJ1:!1N ttlm
LilBHmgmr~mtismJtu!ilB tmmmsu1tu~
~L\:'itl ttllmg~m~m~f 1JB9itlulmtlitsi
m~m~it.IJnnmm~~H11ITTEitu1m~mrn1fi
!Jtli~ttis~ifmBJ ~
• -ffimtlirnitmfi- 1f].mrn1n HBtHBtil
1
1~mtuttlmrnt\:'itl~iin~mmgrn ttllm
muwrniti1~ ml.:! fittlm~ m\:'ii L9 q tl
tlm
Libanon' UjtulHUtU Ken LilBLili'iITTi91N9tl
ti1~mtum\:'iHBt§rtBi9rn1gqtlm'1tlntITT
tiBllHtll Hnm8911ij
'cl
tu'i,fltl amtu11·am film sl::ltmtu~ qtltn~ mrllilurniumngm~11iiurmtlITTrtmgtliiln
ml:!icvtltlct ti1HmITTm1tlHrui1TI ttl1m.
°'
t1~nmITTrITTthi~']1uitrni LULn~Htn~n
tJ
...
r~mt:llt~l:i ~ tjt~ljnITTBHruTITIU~Uj~m
cl
~
yttlru
rnftnITTBtlnU-Jmtlt;~~ntii~ftLilffi U)B
ttuB 3n2tn9LH~HrunTI~B tBHjH~f~filj
tmrnt;jlU BtlntJITTitBHrul1TI91tl'i:JH1B
Hrullij B~U'1~~ B~LU~U~ BtlHrullij
~ruiITTr msrnmtut~n~imlli'}JITTBfltuJr 0.
•mf1rnm~1umuturnGmnmJ
~
HBTitl~~ 11m~mu tlrl ltisrnjtu~ sttl1m .
tJ
~
cs
,';I
rnturntismtl~m t~mmsmriu~tum~n
Ultuli stl~nttlmth9Lf1rnrn:tJttimffimmi
t'1']t9ittllmmrnifo1tl BtlITTHUUlllmUB ~
rni9m1gU1HUJtuli Ken ws~u~fug
nttulGBtBITTiUtutHtlntUthtiB~m~B ttlm
ttllmHBITTBLuffitsiujGHmw~s flrns
tutLHTit;~~1tlimrni~Bfo~ttiB~~f BtajHll
mHf1J1Jtlt§iH1BtuUjfLU~~tL'3BtiltltLITT Ken ~tLU~~ITTTitulUTlfHnthE~msrn~- ITTsmtlt§i Long Beach m1rmtlniftcvactkl
n2Bm ~
GHti1UU~i9 it.IJmg~ffim\:'i~tUtLUmim H.{,lnHntlmuyuj~ ttlmffin Ken ii~tltn
'll -!jtlH9jtlmrutmg tiBmjtu~Bt§iLilB
rnmlJLmhlrn~rufi~rututlmtlqtlITTiWnJl ~ 1frusmstm1Jtuthli9tnmrrfjr9ttJlilltITTg ~
BtlN~tlmtlt~mtlirni9trytl Lo;g Beach
-tr~mnmiJrui:tunmtllmmrimiim'] u~Uj~ Ken UlBQ1rll2Bth~fiB'1§tuittui
i~ California tmm~lltfJ:1Btu (Mixi~an) ms ·Btlt~gLn~mtli Ken tlm1gy~r;~tg~ H~'irn BtlLtulfLthft~tlr1ftl~gti1~tultuB
ITTiatltuHjltil~mBtltiBtil~ril\:'i~ij ttlm . mri9~ffiUlBLUt:l1LTilil mriti1~ibg tllfitl tf]Hjtlm'}Jrilift~filitllHUtUm qtlrnmt9UBtl'.Hn~ TiruHmtlirnitffignf]mtlirin Long Beach it.IJnUJfLilBt'!ltLilgtliil~tL~tu gfo Website mtlim ~ www.ranzz.com
v
mtht.IJitmr mmg~mBITTiLU~~~u~TI fitutumstu*§Btujnt§iqtltulmiujsrnjn trui11~nmTI~mtirmm.Htl1s YLtulfLthi
u~Tiwsu~rniti1rltruig tmmrltruigrns titl ~ tji~1mgurnm1tltmgf11tllm Ken HB tij'HjITTr~miismmium yITTfirnfitij'Hj
~srnimITTiLil~LUUTlimt~tltllii~ ~
ttlrumsg~ru~mfailllilll'i~nituJntu ynr;n
. -Ken smim\J1 ~ru]lriITTrutmg filj tlfiITTBHl~mmgm ~ tmmmmtmg't~J N
mafi19tmmiti1 -~
...
\:'iilllUnjiilllUliJB ttlmrnBITTB ITTtl HrunTI
~lri ITT rn1 BITT HJ ml tl H~ tuj q ~ ~ t\11 fflJ
tl
n.rt ITTmtm~mHnUBtmtisntlmUliJB
L\:'iTIL\:'itliftcvaClltl-cvacttt ITT1filruiuH~tuJ
qm~LuUTlm~r~tr m1~rt-@nntll ift
cvtla')J BtlUllt1UITTihm:r;w~H~t'UjLil~
a~mutlimUJfLilB~llt§iLnUlHtu\!ltlw ~TI
i§it;!~N---t-~~ru1tpm:~tltLITTl'il-U"IBffiHB--1flBi-'tfllil-i'RHlR~-8~tfH~
mimt~tlrm1li2jftstisrn~m~ itimrntl U'1J1~Ul~tut;!ltl~nmjtu~BJ1Jllttlru:TI~
!jtl'1§ITTmrn~nmt'Om1~n~1J itim Ken t'!Jtlmd1BtiJTINfBmrintlrlf~mitis1iJ ~
t~inm~u~ffin tmuttlm~sm stl~nskl-m , -ttllmtulitnITT1§gm~tllli'imtm1~~s~1 ·
-Ken
rlITT'] BtlrnmITTtuffij1UtU~fii\:'itilljn
mtHJtlmnmrim~ mfnmj9t~11afo.rnjn
itimm'}Jntn~m~tit§i !JtlITTiLUYJnLUttiti
9tj_JUtlri'1truln tf]Hj~ru~HtBth~tultuB
~19 msmm~tlITTBtnTijlW~f ~ttlmthntl;!
tBiUjGHt§i ~
-Ken 8mim\J1 tutrifoti1tatl9rlmfi
ttITTmttlrutl~tlff ydfomimrn111 stl
turntua19rnjn Hsmsm~iintltmgti1~
tultusmtliarinmm2mmgm mi HITT\:'in
tcifon ntilYB HlTI~tltl12 BHlB~rul ifitlli'i n
rnjn !!tliftcvtlnltl miITTBrlftiBmJtu2B ~
.
0.
0
~
0
0
cs
mtlm mu~s fi~tltmgITT1tn9LB'tlti1 tisti1Eigtlimti51~~mrirnnnmmur;JLUffi-
'1
Long Beach ~
Lil~lliiLUmtlnfitiitltmfinmB ttlmH~n
,. ·o.o
tJ
cl
mrs mltu§ LUITTB1SffiITTntl9m§l'
ttui CFF HB9lBUJfmtl2sms m~tLtun
ttim~~tlfili P~lice U)fi 9j~~ thtulm1rui:tsimHtltlti f Anaheim ttlruti1
filffi~B
'?
'll
cJ
CSI
o
nrrnimtm~tlrnmtlt§rITTmrilii11£loocv ~1
�VOLUME p2, ISSUE 07
b
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
t/$
Q
G~ . C?ltDfi~ eemfGfifitD~e~eGft~fiSee; ..
~
~
~
°'
'
fill mtt,ml:lttlEl mr12_ fiptr1Jitl1iin1tlitl El
M
YB~ MtfltEli nil t,m9 Mt§ rM91 ~ rn&rn
n tttrtLEElql:l~mt~ 9MUJlmrnnmrui1M
t r.31 mm mm mm'° mmu t fill r; rui mm El
9t,ryl:lunl:lmn~rMsm19 ~r~mtl9 ti:rB
.
tlrutl9 HmrMtn1trnJ sl:lt1ntl2tl9 Mllill~u9t'Butl9filln9tht!jtr ~m ~
T;irui niJBmiDEllBtt,mm Llilfir.3tl1tj m2
MUJlm1nnm~tygrn tuEliMUJlm1nnm
th~liJEl irJmt,ur~fillt,~i~rm2m1nn~t,m
fiJtrUillJEl!trrnlitri~F 2n2ml:lt.i~i~l:lrn
~E£rl U]fimm~ntll ~Eltll:lthth~ig7nn
~
c»
:J
.
\!.rmnrm1y-m11 "'°fill tr i rJmujurnH1
MfilltrirJmmm~~El~~ f:JI~p1fojn i:Ji~ tji~rniq'll~gtmmH]mitrJ1rrrn~MJtUnu
fim~E trnmBl:lf:Ji~tfilli'i~m~itmmfil
\
~irnrrnrm~u~t,m9M siltlElth~t~r nhm
.
.,
.._,
ttH:l mEl ~u~ mm filth~ [H] ntfil M'i.fitrrm
tt
";!
Ql
trJ1mntfit.i~t1JmirnmmjmmnumJ1n
IT1ElH~tm2mru1nt,M9J1~£rtfillg" ~
I
"'
H
~
a
ll1
PAGE 31
c;;i
~
H
mgm2Emmimrnmt9itrnm trnrJm
"'
"" ""
Mnttlrng mM2Mm1mmmuurnrn1g
v
u
rninlirlirmntrnrJmMrittlrnmrn ? trnm
v
Hllil1Et,m1tnl:l sl:l'f:jnEfit,ut9fil sl:litl~t§i
M91~rn r~iit9iql:lnUR'ltl1rJtlnllil1 ?
nnt,mntl llil1 fil fil ~ ri hl tl mfil liJEl tnm tr
mrirum2nMUJiimrnuM~rirumfilmtrtin
V
I
cc
tJ
\I
f:ll
d
1.J
~
v
d
'A
~n~QBmii§iDEllB1?:mrniDms~m ~ mr~n~nll']EJlfilfa2fo2tl1 t~rntjnffi t,Wrir.3 iitm8inmBH~Mrl.JlllilthM)i§i- tji~ nrijttyunth~ thrifilt,rimnflnm2nM~~E
MHmtrmmiMHmtrmEl:lm trnm2n2rn far Mrittlm2unmnmnrui~rJmtrE ?
v
"
1GitlrnJ1t,ut9M sl:lth~~m2n~i~ ~
tfaijl:lnr~9il:lHfil irJmMn'fitlBttyun
MfutMEfimi tl2tl1~t,ntl~tlfillMB9il:l th~nnt,mnrJmmmnmjl:l trnmt,mi1l:lsl:l
nfilinilfom2u1mMmru~2ujil9~El imm rn·tjnEfiM91~i2gt,~trmrym ? rhrrm
~ tnEltll~ fill MB llill~ mtrJmir ElE~tlli '] filn'gtlElttytmtl1~gil:lHMtnEltMEU tJJm
t,ut9M sl:lth~~Elt:Jl:l1mynmifilt,ntl1film mr~ Bilnii~n~illlillru thmgflfilITTHITTJ:in
Bl:ltlEltll~tilEltfilEEti13fill~filUJlm1m1m tElt,ut9fil sl:lrym-qt,nrym~m QBtITTigH9i
m2~rmrig~gtlitmgm ~E~till'] trnm 1~1f3 tmnrJsl:lmr~ut,um~r~~trgm
ElitilElllilltU ~ mttfofammEliUlEl trnm t~lEtljli tr.31mM1rimtrtj nEliM91~rng
fl~rm2 t,mmd sl:ltl2th~t§i tt,mtrmr'f:jn .tilElijnffitut9fil sl:ltl8tl1~t§r~tg~rnfo
Elii-~ufilrn'f:j nEliMrittl tmn HU1Eltl1m2tl2 rnim8rfruiimn2nmtrm irJmtl2th~far
\J
t.I
....
I
..,
v
0
Jj'.;"l
.._,
d
v
I
c:>"
th~ t§r~&tn~tlt9isl'.111mt,miil:lal:lrn!:jn
Elitm&mirm trJmthrn'f:jnEfim2umif1l:ltf
"
'tl
m~jf ~n~l:l~tn ~m2ttr'f:jnEfirun~mtrn
ttuJu~tr~tiQmm~mmMHmt2g 1J2m2
2mm tl2t,uml:lmg mtl2mmmmtlruiil
ul:lt,m~1Eli~t,m9M sl:lth~rnitnIT1El1n
"
" ·
u
v1>
i-
C::.l
•
t':I
o.1
•
~~tHmtlli']timt,ml'.111~st,m9Mtl1Tit§r
.Hfiliffil:lIT1Elfilm'iimrnJmtrnr.3mt~rng ~
~l:lmf.i~n~rnnnE!it,ntlths!tlii tgijtLME
rngtrnmtmmfill1magMt,uimM sl:l
rn mirm rn El Li l:l til El Hllil1 En~ rn t El tr~ JIT1 El
~ N trJtl ri~ ~ ~ ri~1 8l:l rrui ']1 llil
fofinrn tff miE gfimmtltl1rngtl1thTifa 1
n
tmgthth~liJBrnjm - rni~t'Bjtr9rni t9u
MUJlm1nnmrfiltilBliJl mngefil:lnnthtm
rn1mrnm umtrnmrngfilgrnittigtntrl:l ~
ru
n
mnynujm2g b1J1tMMtrjtl:ltr.3r tutl2
tllnliJ 2rn~1l:l~rntl2tl1mg iUJf t mgtl1tl El
~1~m29il:lHfilmmi t9u3il:lritnr.3Em
w
v
v
I
d
I
vt.
J
'
0
'
'
'° u
'°
rm
tm~n f:Jl~UJfrni mtrnTimUjntilElUtJ1~
UtJ1']tt,uj2t,mr.3i~tr~MJH1El~llilfitr sl:l
tUtlntl1tl1~t§t tl1~tlJ~t§H3JlmU;j1in
t'tlrntitrnntmnrJtn2smtl1 rn'f:jn2ii§ 1
MHmmg rnm2mit'tlnjltijElt1JLniitlnLtil~
thHn~uann m2trmfimtmir;ms . irnm
..
ttfinrnmjm!jtrjri@n9n!jtrmmtm9Mi§r
1mim fit t,m g ri fil ~E r1~ mE ~tmu '°~
'°~
in~l:l ~tyg trnmthtl1~i§7t.!JiL'Q"l:lt,m.TI~
, O
t)
O
t)
Ot)
cc
.. o.J
ru
cc
.
rifiltlt?inm2m ~
~fa2fo2 T;imgmitjnEfimfilrnnnE!it§7
l'iElrnJ Mr1ri mtrni HMMnm9mutim2 'MHmrng tu~tEl18tfillm9 tUrnM sl:lth~
tn2i~1MuJlm1m1m 1J2tl1~2Himtjm
v
'.:::
v
mi rfitME!fi mfilm munE m~uu~ t,ut9fil t9 ~ rngthammrnJithNtfill:llUhlfiln UtB i§rmr~utuggsl:l tjjl:lnn9il:lrngtl1nn
n
n
c!
sl:ltl2th~rni1~1f3mjm ~
thm1thm~l:lmMtr~MJn~E£rtt~r ~ m2 t,mnrJttljM~!Ernjm ~ "~M~rifiltltmu
o.c>
'v
tlEltllnt~ifil'HmtEl& filTIJlfliHiilflillillfil ~m1l:lm2mtrtlnnrijttyuntl1~12rruit'tlu MnrifilnE" ~
"'
v
tmmm2tlli']mrn;nmi~nt;ifat,ntl1film nl:l9nhrJlgt,m9M sl:lt,utl1rimr~t§rT;~2
rninl:lun119il:lHfilrng 3rui~irJm9r1 t1l
~
"'
MUJlm1m1mtmmmmg trrn tl MUJlm mmtr Ell:lmtrt§ltnmtrtmnllliJEl tilEl~g trnn ~mmn9 ~a irJrnth1~hrJigt,m9M
1nnmllilltlitr.3mmmgant]ltl MUJlm1n m~tmmnlifi~t,rimtriJl:l~ t!jtrjtjmrni m']fimut,mlim~tlfillMBn~l:lmiirgi21~
nm llill rui r.3 mm mg Tfl tU try m}) El tl 9filTIJl m iu!tr£r t!jtrjnfilll:lt,m9Migrrnjl:l1'] f!l:l · mg tminmmm~t:r~t§i U)El tMEl tilElt~l:l
MHmrnmUR'lm~rn'f:jnffiElimi trnm~n
1
dru
1
d
q)
cs
1
t)
t
•
T;t1mvnmitli sl:ltmmnaiimtmmuntr
""
myH?
mnJti1iilMn1?:mm2fol:ltl1 "rijtnEltn
mmttnJtr1;!m~u1tmmJntlT;iHmmg th 1m1mrui1tliirJmm2umu'tf3nnm2g~m
a.
o.1
c)
0
°"t)
.
'°~mrit111i!mmtrnn2it§r u~mmruril:l
e)
-
rninilf1JmntrBt§ r irJmtintMirutEli tlntfilm2a ~Elm
"tti1m2g 0fa2tht,ti1mrul:lrn u~mfillth
~~tm~ tl tj ~trul:ltl1i;t1ma~nHtliQ 2mi
m2" tlntfil filln1 t,liM tilEl
"
as tiitfs
f:ll
I
~
ITTHMjmt~9~~- rn~
QI
ole)
"
I
I
1
I
fillrul~~rnHjEl1']tilElt9tr.3( ~
filtrintrBt~fillElt§HElitriEl
~m2mm~nu~rui1~mrnjm" ~ nirfi . t;~2MtnBn~E~m2inffm fi~i~m2mr
~
1J
W.
~
W
t~9~ffi'qllilj
o.1
1.J
m2ggmT'im1irJrnui2tuirn~
"":!
nHlll nt,m
filtnntrElt§ Itnf111El rnml:l
t09JlirJmt.O'm1ml:ltDl:l tumruitl1l:lcvoo
mii ntl9il:lnmr silmitlBtll:l m2tlm~m
rnirunr~i OLD York tr.31m9n1f31m1m
rdtmjmfmiiy 9qrt¥1n sl:lr~Bm']'r.3 ~
EllHMjmtmg tmlnUJn~1mm2sl'.111mtl1
~ rnimilt~l:lmg m21m1rintrmm tnrni
w
milnjilm21unrrirttljilt9jnrdntlMmntrB
t~fills" ~ tmifi .r-qm ~E thl]n~m1m
0
1.J
miig j~ttriBHUMmtl~mEl
mntlnriH1tl1mgrn trnmrhi
m2ggmnfim2m tEli9llillrn
w
ntrBi§ 1 L~flllElUnt~l:ltl 9tr.3mm~l:l~i
~oot1Jrng m2Mntrmritrmmmmmfill1
"
'qlliljiitlliinmrutm mt~'qllilJ "Christmas"
tll:l sl:l-qruiJ~rnifiytll:l ~
c)
~
tm']49ttJ)~~r~tfil1~~1m
1?:mrnjntl1 "tint,filtj m21a'
fill ntli gllill tr mrd mr tl mfi El
v
msm1.amnh1tl'@lmli~tmt~~mruMm
Oil
v .-
"~
rnit09J1tr.3mt.O'm1 tnElfiltnntrBi§r
tutnruiu~2mii rfilrni9tmg mi9tmg
"'?
e)
( ft5t"tid~ticn~ )
finT;tmg1u~nilrnrntlrnmm
. tthm :
'°
":I
0
mmtrs9 mfil amsilmmrJ1mfillrtnMm- rnggmfillrutl1 m2Mmrnnlfinilrnrntlfill~
nmH~ rmmtff 2rni tunis 9rnjtr9 m1tl 1u~ITTITTf!ilUJfilliU1Bttfimmrurnrti:itlffiil
m~~fillfilBntElit~mtmmtinturnsfillMITT 1mmutli, ~rirn@f111Elt§i9il:lrn1grni0mfi
t~~m2u1rnsf11rmu11 iJsg~mtmtl mjn9 tmEumi-t,ut'1~ ntriir2nuJ2.M1sm.t,m""
1tmnufilt,~~u1filgirJ1 mgfitmmfill;fo
ui2rnJm 1
t,um221112t,~~u1filg t~1g filliU 1unnsgtl1ntrt'tl9mfilim fitrJ1mfirinrn
nu
tliM m2a~12t,unmr.31mDtBjm1l:lt,tl1rn fitElitnm2m1g~mt,mit,nl:lnt,m1unrtlmi
tttlirnitmt,mt~~ tmmmrmimst,Mris T'lilfius silnllil:T'ltrrnrrminmil21tl2sttl111
~
~
~
1
JC:C
tmm~1mtrmrirui2imfil Un.Qitmt~'°
"'tminm28m1mu~tl1 "rnirUf.li"t,~Mu1filg
rJ llii il ~ h1 n Elg cl. i tr El 9 21 ni ~ tll t! m
Mtnntr2fa rtl1gmitmgrn-·rngtrJ1mfill1
v
fot§ nrul:lmEl mimffifjl:lt tlfa trn mtnEl
. mnt,~Mt1'MM1Mmrui1~mttl1m~2t1l:l
~
1J
cii
~
..,..
(11
-
...,,,
4
n
�PAGE 32 .
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
L~n stl\jfa9itmtltt'l{niitlliimHi qtl~runfi
wum ttltlm rn1~nrnit!:3~1m1~wsimtl
ru
•
muJEnm ttlrut~tnm]niiusn:nUim~s
~nUirITT1srmEirniqtlt,ngnrnrum;u1n~rn
UtltJBITTBITTiHl']ii~ tUimtntltm'1;!1tll
I
tm~mmg
"
~hifoui1,mgistlmrn.nsrni
"
~
rnjn tLmgtfB~LJtlrnjm ITT~HBSni'![lH~l
t~n~~1r1n~1ITTBM~rrm Btlt'l{f~rnm11 ~ utl~si~mfitlITTHITTHnLg1filmilimJ:tlm
Uvntlrn ~ Lnt1rnmntlut]lfiLwtlm~m itlrn t!:3lmLm8intl1 ~1m1inNm~in
utrung ~ tUimt9uimsimruttlru
no
m~uistrntlrn9tsg ·cMui1~mrn1m
m~tUllg LAX tgjfhtLEBWB9.']f'li~L~
mruitlruMsmnNntltfinITTB ~
rnitrutltt'l{N stlt~~tru'hrnimsiitlliin~B
UtJ UJ§rni mH9 ljlfi tl11i §rrufi f'J~ Ln ~r9Jn~wmrnqtlnn:mmtjgisyi~tlttrnm
m~tum rnimtl Long Beach stliiusig1 tBg ~I
!:319rnjn ~l~ti1ITTiLUggiljntHiLL1mlH
"'
1
I
~1mwsf1tltllUtl~HHBLTIHtn9~ru
rnNilimj:thmiNm~tjnJJpgrn Y:i
tlmcl1rn
~ m;ruN9 Niin ti ms ifi mitltinrni
n n
v
n
tlmUU{:!lhlffij:ni-hlffij: ITT1Htlt9
rnjn 9Ju~3n2LliiliLutl t~Hjclr"!l
1fi1milimJrmi1t§ntlfo9Jg'11Lnt!:3n
""
<I
~TIUC1!)1Hiti1 fUJtiHUit9hl l'iITTH
ijitlruutltJB~n~TI tLmgimuut~iLnUlH Hli'\:f rul stlthluff ul:lms91£mghll'i~~1
Btlhlfil1Hci1tLEBclmsmH~nrnmtmg ttlm 1t'dmf'dmJt§rttlmtrutltntl9Jsmm •f'dmJ
utlustruiN~mtrunhlm
H
1.J
6'
1......,
1J
t.1
'
uium~n9Jm~m~ul:lf!:!1_1~g8rnJ1mnfi
c::..
0.
fflrntl~1~i§1
c::.IOil
~
• mmgirJmtt1rnnn~p1t,riugtU9
•rnnnHnstlmstlusnilnumHnr , silrtJHnwnnutminHn
u.
'1
• minn;i2n1tU'msiunmmt3mtUtnm:rsimrni gffitl tU. Hor
'1
a
ct;
-
1 n
"""
vt.
u
.o
a
1
I
1J
•
• 9ITTn9silmtUrithrnrnrn: (562) 313-2129
0
,.
11
"'"'
~tm~mi1iwgclufisrnitf 2
1rs9JmtiJml.R1urmMmtltmggimmnt!:31"
- tmg t!:3ruu~Uj§UIBtLULn9jU~hl~Lhl9jg ml:imnutLHJtl rnjf wtrm stl nt;gi ~TI
~fITTiHfirmEith1;!ti1'JllBrilL1Btti11Ulti1ITTB twm~ wsmmtlm mmm:ugmLHJtlmt'd
"
c..
ITTHLULLJRrqJl,Uthli ~
~mi.'if'Jnlihlt~tltLTIJtl9JUtl~Bt§HBihlUlrni ntlf'J smm; tm& mrnn ms hlUl itl rtlmrnrn ITTHhlUli.'iHBtm ITTBlUIBhllU
n
n
mrn1N t~ti!rutill']UtltJBt~1tiJ1UjlUBtl .';\91figtlt9iBtll,Uf~tH9~mmHiN1:fth t~Hj
ffinMRTJtBfUjtigt~nnfitl~m~Tiltli .? ITTfi91£] ffi1'\;f rul ~ nm~9JH1HnliB mrnfi
~nffii'\;frul~lTihlthllH ~lTIITTiITTUhltiflU
c::..
~
1.J
R"
R
~
~it)
·
'
vt>
BUSf562)218~8434
CEl(562)896..0742
www~weddingvfx.com
INSURANCE AGENCY
Aut o-H
6
~
ife-HeaJth- B
mrs~e~netese.,;ere~ft!!ft
tifi~ilfi!iltif.nfiil5~ft!!ft!ii8'?
BTI~~~~i ~1$~riw~~i~~sj~s1a5J~gtiifi-~so&5J~ ·
...
LUNCH SPECIAL
· uunmnf!nt'ir1ln~ -111 M.L"
-
mfftu~~mruuyum1Lii ~1{3
~o:moLfi n-m:ooruuJm
...
"""
~~~Hi5~G55e~eG~jS
•
c)
..,
~~1P$~G~re~fl:
e~e ~~~ ~
• M!Fl:PLfi
• nn mmilmr (lj
.....
• u111un~
• r_~rr?_f~a1nl:l
• ynm~MtftF
•
u
•
•
nnmm~~fif[flfi
calf now for
Free Insurance Review & Free Quote
• rJ1:'.!~mnmsriJ
• IfiGfJ11JJ
·mstrmLfisrtat~fnr{rmhmmumrflrurrrtr!
3010 Old Ranch Pkwy. Ste 360
,
. Seal Beach, CA 90740
e~~; ~~ ~jS
Bus: 562-928-8036
iffi~~~~Z ~rr~~ffi6i~~~~filS
- 't
fl_~....
...
$~61wqmlj~ws~:i
Phannarith An
Lie# OF37216
Fax: 562-799-3690
Cell: 714-260-7508
pan@farmersagent.com
�- - .
--
· ..
Hours: Mon- ay-Sunday (9~·30am - 6:00 pm)
d
Passport & I0101igration Phot· ,Notary
o
t:httattJTh~tcB~ _rt1rut11BUflrltM&tSth~ G 1ii visurqr1r~MMM '5
,
u~t:1rovisunn~o~trtl9tftttJrtfrtth11,"tr1f
rmu1lsruv>tuN-ntlttttttMM
wrunurfruAM~ '1
6}J{ddtJt,j
me1i\!t/tt'1tifi~mmr
f!}!aJrJtethJC
~Ubii1NWf!UfUmit11unl1
.??A;;m,f!
tlftlttthN~M: UJN11
YiJAtk/Jrc;(,
,
~ubt\1\jcnunu~mt
. hotography I 11deog1·aphy I
P
~gitt1J J,l /e4i1J.
'
I
tnsil&\ls11ncultt thftjattn1itUf ln1u11n iftJ'trcthm~'lJBt· Olgltal tuuslilu ucva Frame "fv1ut1n
1617 E. Anaheim St.
Long Beach, CA 90813
'XS
I TeL: (562) 591-2296
�PAGE 34
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
!1~e1
:
(m3ji9ii~~~ s~~sn)
rnutmliitiii'1Jt31HtijH '1 nrunymmumfij~r_u~1uismfinutLtfa'1]~rnrni.i
mhpmhrnrinuu 9 '1 ntmu: mi:msg t£mmtruin~nmsumum1ttin3mti'lru ~r
~
f-------'
nfiltru1fitiii'1Jt31HtiJH '1 nrufiymrmnnrq~r_u~1msmi1nutLHEl'1Jnru1M
t9i~2tti'lrnrusju9 '1 qt11ru:mrurng ytj}nfo t9umnstJrnefiy tmrunrufiymr
mimfijrni~sat:1auru~~g9Etnryfirnmruijt~rn tLmgtruintinintiinrjtllil18LM1rumsLt38LM9Jg
9it:1Hri1 '1 titmgt;1tt'lltfiqmrn:mrnrngLuru~ma~n9rntJrutLt3J~tLtin 11
~d
ryt~u1imru~mm .mforuruthmgmtltfi1tinmfij~r_u~1~s°$t1g~ru rrurnru~1~298r_uru£)Mlrtn
~nmn'BnJtaru~llilmn'Btirn!ti~s~msLfiH1]ft9ui'Jsm~tuinrn '1 titmg~uyuinb1ru:mru
mg msmm~§L1flill~tiP1Lnfi
'11
'
: ( ~Sj~~~j~~ ta~~~ )
!~~ti
;I
rnutru1iitiii'1JtilHtiJH
'1 nrufiym1tt11mfij~r_u~1msmfinmLHB'1Jnru1M
nfilmriltffiliitinLfqn~gtfut!!{iti '1 nrunymn:nnn~~r_u~r~ust!U'!Jl~fif01]
t918tiltruintiiiU1BLUnum1ttin3mt1lru
nHS1]ftgmtiu!'.jnnLnUlrutt11ru§8ii1mm1llil1tITT8tl!Jtl1 tummnumsmii!1bi!1nmu~umu
uil21ntlrutJrtt1l1t3StLfis '1 titmg~t'\Jl~n1t1l1qb1ru:mrurng tJlLuru~LutrubtLntims~mLni
~d
-
de..
rni~mt1lrurusJH9 '1 ~l:mn:mrurng
c.1
o
a
.
o.
.
1
cs
oi
•tl
o
tLfis 1 qt!rru:mrurng ijitlrutruintinl]frufiii!'.j~ntlifitsig 1JiU1ru~Lutrut1
tltmgt3s2ru~uttl rutsitnJi 9trui nijn tlfllg ~ mnmsi:i'Bntj stlt!tg Htn HlLn fittlirui'Jsmr_u ~ 2
c..
~tygrntms~1firnt!Luru~mtlmsy 1 titmgti'!J1Hn1rn1qb1ru:mrutsgmstt}t!1m1~ruttrfa 11
!itifl : (~SjS9ii~~~ s~~6t:n )
rnutruintint~bgMLnttln '1 nrunym1murifij~r_u~m1smfinmLHB'1Jn
gmrn:mrurng tITT8tiltruintiiiU1BUmufiym1t111ij9
fttti'lm fimurjtfilllITTiUlSLfiJruttll '1 tfimttm11rnmuus ll nl:im-ntim1fi St!HltiH1LU1fitiru;,iru
uistrjis trrmin~tnymfi '1 titm8ff~tn9gbrru:mrurng mstmni;yngnnuis tLmgmsrniu9
f-------
f-------
ruirilt9i~2t31rut111r '1
~tygtruintimrm1nfij~r_u~n;ismL]ttlmr_utflt1tmrutmgt:J1ms~ust!t;1Luttit:1tt:1t1!fit1mr_uufin
mt!fiHE!nrumruttli tLm8tru1ntinH1tif1imLujtrn-!Igffisy
0
I
t~
!1651:: : ( ~Sj~~~j~ S~~SruS )
t9i~att1lruru~H9 '1
d
tJ
ei.
ot
0
.,
ei.I
'1 mmg~tf!4UlLUnmmruu~rqafl11~
,.,.
'1 titmg~tfJ4tfinmru:mrurng
mrutmmHfi
H
Ol
f4
"'
nfiltru1iitiii'1Jt31HtiJH '1 nrufiym1mnn fij~r_u~1msmfinUt;yLmstu '1 ~tl
1rn:tmmsg tru1ntinBl'.ltilB~u~i~Luttitltt:1t1!fit:1mr_urr2Hnmnt:1 ~t~gtJrmmju
titt:1t:1mru~nMLH1U9U9rut31~s tGUHE!lltiilltl91BtntmHt1lti21nii1HLU
ntfit!uirntt11gLfl11t11
mr,n tLm8tlU1BLfiHtnmnuil9it!Mtimt!tn~nilllg '1 tinmg~trJ1uimsm1ruruii!'.!rJl'Yllil1M 11
nrufiym1m1 mrq~r_u~1~uat1mr,nruuin9tLfis '1
qt!1ru:mrutm tmgo1truiiitiiiU1BLUnunym1mu3mt1lru ~i~ITTSITTiti}M
LUtUltU~tt\118 mforurutitmrn1~1iiitiiiiiifij~r_u~r~sfitig~ru 1!LUnru98r_uru£)Mlrtrl YJitti8
n'SnJ~llilmn st!ntlti~s~msLfiHJ]f t9ui'Jsmti)tuimn ''1 titm8~trJ1uimstt}t!iITTi!jMtLUEl '1
nfiltruintinffqn~g!fit! '1
C..
)
fimu~tlliirm1msuiJruttli '1 titmgtininfij~r_u ~igt!irn:mrurng at!ITTBL9t1JUJiljilltU1JU~ti
1]1t;?ln tlfl18H1S9sr_urufimr_u9rn !Jffif1n9rn1ttl '1 titmgtitt'lluiqtiefi~rngmfiinLunmtliru
mnttlutruu '11
•
I
(
~
f - - - - - - - ' rnirilt9irr2mrut11tl '1 Ut!iru:mrurng tmgmtruintinU1BLunum1m1ijfitmru
t918tiltru1ii~nmumtlrntiru;,irumstLfiB
tlttli ~UlE!LfiHtntillillrumrndrui BtlntfltltlnHtn
tifi t9UU1Stfl1tiflfl12 '11 •
"~
niiitmn~m~U~oi::~ : n:~:~!~~~i.~=mrinmtH•'J•
0
.,,
~1ruufifo~msruruijm~fifjsrnjru tLrngm1mrutiru§g§lru!fit:1mn tmrufit'Js~run~ntlt!jlt!
.-.
de.
tiiJHnjl~ '11
~i~ niiirnnn~n'!l'hHUJH ' rnliii~ rnrmnn"i~'!J~rmsmiinmLil•'J"""oi
"
nmru:tnrurng
~
nfiltruintingMLnttln '1 nrunym1m1mrq~r_u~1msmfinui;yllil1fl1 '1 Ut!
rru:mrurng nru!:\UL9rltitLtl st!nruauMt!t!liUIE!Mllilru1UU1flLMtmruHMHJit!
D
!1fi~: (~sj~~~j~ s~~in)
nrufiy ITTltlli mfij~r_u~rmamfinUt;yLmStU '1 qtl
t-----~ 1ru:mrurng tt1lrutU11imruintinITTsrq2mnHBtiJf'1Jtil st!msmm;:imfititLtfa
~tyg~s~im~tru21 st!~nL1flHtuttltmru2nL1flHttlJt!9 tmmmt19njt9ru~mmyni;ys tLmg
i1Mtru1n~nt;ytiltiHJH '1
nrunym1mi mfij~r_u~rmsmrtnU'f!Lm8tu '1 gt!
1rn:mrutsg tmnhtruinr:nmsurnumH:n1lJmti'lrn fit!iitgtti'lrnru~u9rymmru
t9umumns mitlrutmruttlitmutg9it!t!Enti~ru§gmI fin~nmrllill st!tg9it!ii!'.jttPLntmrn
~nnmmmruituL9nJmtl '1 titrng~tfJiuiqmru:mrurng tuuuruit]ryt9i~n tUi£1firyt9ir_uru
t9mruufitrur_mggrummruufiru2 '11
ec
u
n
nfiltruin~nt;ytilHtiJH '1
.a·
oid
d
~
Ol
•
•
'
mrutumsmn~1gt~1rutnu~umtm~21ntiruLmrn1t3stL\fa '1 titmg~tfJiuimsmrrnruii!'.j'[l
t;yti'i;!ITT
t
'11
n
msm1mrutill']~ ru~1'1H~am1s1~
ljfiffit§rn~tlt~tuti1nq~stunmru
tifaj
B"fin mg mt'li:illilUnJLTithnBfi~th Btlljfi rnt'lmntl tllil']Lmm1tisrJntl i:illilliriJ
stunrnmmfii2 s 2llil:mruit3rumnrn&
ttfishurit3illUH~ltiEH1~tltJ.:1tit~ OB"fill
ITT'1Jl~t'1J11:imt'19J1m mruts18turyhm&
it3ruti11~ytmht31g~!::J~!limli~ ~ '1t~1g
msmrul'i iiifl1B"Nt3ru1tlrnm mi ? ~ H s mut§lUltnB" sbm9tt~rufinUi~hll1m~ tm&~'1runauruB"Nt3ruITTfalintflmklooct '1
°'
v
n
ttyjtltf.:uumnftgitumm~tihlltufi '1 rnrm
I
UlS1hlt9
~
?
mt9UIBlilft~rit~ OB"nfl tsg thl~~ruiru
'l:
ct
"'
gj1 n B"fifltSg UjjUJE11~-
U)s irus msimNmjm:h m1tltjjlirunytm fiU1ruITT~~\itil~lliljtil~~mtmm
t3rututi1tis~!ij~~nm1mtltu'f[ltl1smu
ms mg
ijtmg nl B"\ifl ttUj_U~tithfiUUtljlia~lii);1CTI
HB,t1.Jl~~B"~ntimnrnrufimB"U)st1fitis
ttmgHtmtl~BeiJ~StJtlt8'rurnnmmmtruifi
i11NtJ.fiitnt'ltilfiUlBruJtltilnri~m1~
'1
'1
U'iB"lJN1m~mt'ltITTguisHrn1t'lmjntl1 m1
t121tl~llilliliJUJmtlmfi~fit~ rilB"fin 1'Biirunnu:ru~t'l~~msitrutu1~mL~n1
U
mm1~t1JS~sms~rufi~thtStrjUJ'1LITT '1 ljntuttB"mt3ruIT1s ~ \irunytmtNrnJ gm L t1fiHfi1lili:iBttmUlmUIBH&mbtll Hfi 1~hll~uimiijm v
~
u
a
a
~
~ v
�..... .
VOLUME 02 , ISSUE 07
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
C :$1S.85
PAGE 35
.~
-.....--~ ·
~
....
f{tft'1'11
'fiif3lt;
~~#,WP
tfl(•
~ ,,
( H€lt It So~ fis;Bt, S'.{)l\llp)
si;~(g~~G£~ffot:&-· ~!)i>
{.BeefStrek}
(OJ;~-' J?'otk. cu~ 8t
11.r· 'J
•
f'testft,Veg$bJe}
D : $ 59.95
:e.
(C~ Sli~dl)
~~tM::C~&.~-~~~
f~· ~
~
--.........,_--~~·
p•im:i
(e:~s~>
~ Cr.!tfl;wfth ~S'!m!\t~
~mi~
«Beet~};
C~F~~: ~. C~t\Mi!<'J
fir ~~ {Sa~~etttwitn~9auee:}:
(~&.~·· .v.it~kf~. ~pt
t;r ~Jil~mMti1£tt
~~Jl~SalaU:.J1
~· ~~il!l;
(Hot&~Y~h~)
$ 7.8 .95
~~
· fi1't•'ml8iif:1ttiii ~HM~S00t· ~~&~~· )
"
,1JF•fmmtl!
E:
w
••u
lrirmiif't>t1'
~ m:11~w~it:t
«~t'StMt)
fF~~-~bt'tJfl.Ji (C~~~liltl~&.~}
~·~~llj~ ~Cl{:jJW\\~~t~il!!e;J'al~~.>
(· sau~lt/j.ek: ~~eaw~.tl!'e~
4T"~tfil~ fliilapfaoSfe~ \\l'll\1:01.Slfilee"}
,
~ l\ttelf ~ S'afhdi)
~Ur')t tShut~C~i:.wiilt~~~&:Sp~)
JJ1"' ,,,,.~~
f.
( ~~uc ·Sllfir&)
{ffa&cS<md.a~fo&.~S'oup;}
'$1'~ plllllu: C'alfe: &',~ 'ikg~le:)
filau~C~)
�.
PAGE 36
. .
..
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
CHIROPRACTIC &
REHAB CENTER,
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 7, January 16th-31st, 2008
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 7, January 16th-31st, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-01-16
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
36 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_007
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/ce8c7579a9a659eb2ec2c6716c9185f5.pdf?Expires=1712793600&Signature=EwOcnyXIf3DoOuHgvZnNXZVfNuLSkpTtea9vTrSfovkfiamU7u7gPudB%7EuJCv0oWliUsqB4s5O1LN-WuO9H8xj0FqmFqdL8aGy9J16hpT1jbgxFSl5abSj0GimIJX83lKgJATPAWLxsUhOCUbCawAP8hrhyce7805wLioaiRWF3uEkRnM-0RJIUA-YJfc2RPUA29sq8hl5Iw-4MZcBCpsTI9rJmlr3SPka%7EwoqtYbqUVo3gabPPfTL6YQQ8gt7ElB0YKgxEpxU7U1YMiajf3T1XSrIFrxdRsZmeWBs0Zl06ddPmcM-ZlkbA5aSPQ8hSnmyiFfFtxVmKYtnguVa1qjA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
42d6c7f51de6ae34257a8ff5ede5c125
PDF Text
Text
KHMER
BILINGUAL
BIWEEKLY
• ffiVpl'5~~imJS1Jit5~~5-ti"l
Long Beach, md
apJff1rl
NEWSPAPER
tlha1: i,mJ
mruritt!l1 tl1ns iril1t
·•• mYUlUll~rlH~ ttlrutr1BtnmiiHfimr thtlfi!isl:mmfojl1 '1 ~t~
tnSriSi tilBntun:~l10~M~l:n ( lfoaidnsiiod ) mhBiUJt9Ml"i~th Bll1tilB
Sl1tmr
mtl UtMtYIUM87l1
ttlruut1J!ltuth!JfiijUjl1tB7: ltilritl
thUJ1mil1ttl1tuhl1la~l"iW,tuJUN
Long Beach, md Af1Jf!117
81l1tl1a 887Btl1tMitlrutumnm
i~J~~tilB9{zru'1fit:nB~?Jlf!}UtjB
fi 'UYffirit! l1aMj1Ull'i'titBmn·fo
si1mimthh~n rnimruttlrutmmm
H~l1!jttlruthtnrul1thnt~l tUrifH,~thn
rnuql1tm9Mri~th tutmrutht:f B
• H
21ru
..,.
I
..._,,,
th9N[U: 1UNi~l UJ1til8nitul:~~tSitilfi
tNJl"itB°l1Mttl1l"irurimMtn']tSi~J1lul1fi
~l1t8!j~tunjl1
( ,mnaiisi0o )
'
mrnrurn:
astffuntumtmfi
MltMlt9jtu
'1
V
_,
HB~utBiMUll~
mrn11'i ttlruH!'iU'il1ITTl1MiYl1
"' ..
...
( ftcsi9~S
9i>b )
TOPAUTOINSURANCEAGENC
Eree Quote, Low Rates, Why pay more
Peter Kone Insurance Aeency
• lul~ Uoblr.y lnslnrtee • 111,inci1lftffl1Ufllrsrmtimiu,f!111f
,,unnu1(1dw1
.. Auto IMUtL'XP.
•
• Honw tn:urenc~
, 111inriu11f111111J!ls
• ut, ,_,.-~
• HN :h !Muranc~
• Ap1n..,_,, IOS\nn<•
• rnlllM11fa/11
• mint1u,li"-(ttnn
• m~nu,Mrulf,nm,
1~~
,
~lrillho.lf'-1
• IXsab iyln$ur>n0!
•
m1nnu1lll;,,,mn
ezi:#l~N).(J/ftl&'J
• r.,.,11)- "ll>d..-
eo---.e . .,,.,ni;,111nrv U-eo""'
(
2750E. Spring Street. SU te 201. ~0!19 Beaeh, CA. 80806
To ~(562) 26,,9,189 F : (562) 426-4669
•
�ISSUE 08
PAGE 02
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
g~rutru~mrtjtttuni~Mtni~ BtlH~ith~ '1
eitMM'qUirnfltiit~thrnMMMnum1igt)tun1~lft1fitti']~
0
,
•c::.>
't
c:..
uillliitll~tfflg LAX t,9imBtfiU9tf.i-tl~filtni~rntHifi 41
ms rniimfi n1nug1Mrn1lmfu,tinmfi <rniii:1 Btirnnnm) c.i
V
~l
c::::.>
,;
Cel Iphonatic
Wi t
nt r
r
uu\lamammnfimrutl 9mthfrumu
"t
9nrutnt9iml9tcun'i?3 ~mcurnai~
mamH!:l!!,
...
V
I
el.
I
1'
~
.,.
c:..~
c)
99':Utti Re-Entry Pennit W8?UltlttiB ,
N
~
.
d
.,...
9~'1119 Re-Entry Permit U1']1~80,H!J ! ! !
~
t tfM'qt?HU~tm:ttllnthtitfit9i tNfit§H'flHUll~ ffiH
~tlllfiij
UB Eva Air , Cathay Pacific,Malaysia Air , Singapore Air.
1
~
..,_.
V
l
~
•
4k
5 -0 77 F x• 562) 59 4 5
l 569E, Anaheim St.. C Long Beach ,
CA 90813 (mtl~fl~r Anaheim & Walnut)
�PAGE 03
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
VOLUME 02 , ISSUE 08
Cl
_,
:t
1n dis 1rus nnmus tun
see~se~seees9'ess9 '?
1
~
~
~
•
#!:I
ttl1D1 : F,s MtjB
~s mtlft:l N~msi~trunH~iiiim tlijlirr,
mm1liBl:H~mntflwfiwunriITTfiufiy~m s~til'iii~n121~1mi tl1 '1
...
nsMtmm rlu iiw tt:lmmsggmrn1 n
:~2~
JtlCiCl.flUliJWlITTHl.fl:J~ liH18tffi2i:!2
g~i'i~~rnirng
tnl£:lOOct ta1Tiii181~H8t8g filtmt:l
H
~
I
~
Long Beach, 111d "[f1J1!1n
(Barack Obama) 1wtuH10l'i'[lfit9jfirn.[lg
Ciil
ei,.
u
a:-.
~
Hl'itffitllt81g nmm~JmlWtt:ltl~BfqBiju '1
81tllliJ~Htj°t~nmil'i 2Cl.fl:tt:lmmnmgt[lfitul'imifil£looct ofi~m
ujs tnrn t~~lulUijliii1hllfiITl tu~scqsqu
Hrit:lffi81t2lint:l121i5~8
mtt:l~qi5nrl1~nmmmCl.fl~9~ ttpm~ -
CiCl.flUliJLUOlrlEm~mmnitmlli U)B tfil8
'1
~
V
\I
"
8Mth~firng HM1rn:mmctmHl'itmru
°'
M
filHlOriLci~wrnumii t31tirnttl1 !hmiri
'1
I
t~srn.ms'i5[1mrl1mt;ros~mtH1rni5 ns trims tmili Hfi 1sru Bi5tmili tH um,
tmgt[lfi~ ? rnhnmrng cm11t1NJt1J ;CiCl.fl'1 1wtuH10l'iL1181fit9jfi ttlm~J019
uriJWlITTJCl.fl: JE tuirus~CiCl.flUliJUJdlGU- fili5THtt:lnm& ;tmil'i 'iij Cirnf'iruis si5tmif'i
;;J
um
11
11
mrnJ fi~i5tgmnt~wt1MmtJrlmmJ~s @fi tlcqs fl9Jftsgg~mwim[Jfifiu~u '1
mnm&t[lfilummfiu~ mm1rn~ qg0
tt31rumnmgt[lfi~ 90 (Primary) tllli5
fill'iH '1 tsiUJt:l~U~ts Primary tag 21i5 tffil'it8 gH18 ff~U'i 9~tJi5U~ rd Hl'i ~liHUl[l &
..
~
11
Qj
c»
c.l)
C:
Qj,
CiCl.flUliJ tumfimfitllJHl stmui:!2 fil mo l'i tultll8i5!J901fitfiljl'it~il'iH18LUttlLUtlll"ilt1
1:sg~C)Jli~mfirnrtgITT1\P~t,wmol'inrl- rniu~mm~l& t,."i~ ~ t,rnnm ttl~ ~ i5J10
1~nmm fom~tnl'.'iCl.flUl'iJtt:lmmsmws: 1~rru1mm~mrr,tm& E~f'it:rjtl~ maurniqt,Mrntfi~tl)Jfl&
Hillary Clinton (Democratic Party)
John Mcaim (Repuplican Party)
81tlll'il~Hj t9fill~Hj J~Hj gt1MJJ08
'1
fl3-t1mni81tnl'il~Hjt§1 U)B tfil8 t~~
Obama (Democratic Party)
ms~nit:lt9t9jfilUM~8~8quYBU)ful8
@~turnfoJU'[1ri01ff~Hl[lg Ul9Jl1 ~t,~s N~ffiHl'iUJtrlt,st,rntt:lJ '1 nm1~mm11'iii5
fomsg ror~l'itili1rneistmimmtHmtm'] ti)s tws tlriUJm81&t9
mri1ruiHfifitumITTfiu~ ~t,~s si5@~ m~nit~fi fi~i5~~m1gruiuLH1'Jltlll'i
Mrng,ii t9jfitWJm~m~g miiii iJuliil
fismj~$ii,g9 )
tn U)B tfil8 uniifi~i5tgmJLt1H18~tm&
ITTJt:lliUJfitt1Hj~ni¥J tUTigtfiHfilH~rnn
tt:lmuni2s tt:lm1mnimHrumHnimmCl.fl~'
u
'°
( 11sai2~si~~ )
c
V
~
1,1
'1
tuimtutimn
c:1;
Jim Suos
Realtor, Loan Consultant
jimsuos@hotmail.com
First
Fax (562) 426-1880
(562) 427-0767
AMERICANTEAM ~EAETY
~
'"
'11
1/tJ,
;ue: ensn~&ifR c,eeet f ·l
:
~
f
Cell: ( 562)
884-0892
~$1m~m~~w1i~t1&m$~Q~1~,m~~Qm~Q~fl-iflfl ~msmil
_......,
l
J..:,
4
4
(51
._.
mrlf4s~Q'ffi~Q~m~ W
lij~f5~~Hi5IW~1
~~~3iln ~fi&ffismrl-im
tf
u
w~-ffil~~~m i~8~~l!~ij~~rwn~1~~~~6151~~muno3ii
U"°'
L:,
-
.
_...._
__~-~·---~-
-.2t
LONG BEACH
2501 CHERRY AVE. SUITE100
SIGNAL HILL, CA 90755
4
~ l
LOS
4
ITOS
10704 LOS AIAMITOS BLVD.
LOS AIAMITOS, CA 90720
4
~
_...__,
4
HUNTINGTON BEACH
2100 MAIN ST. STE.225
HINTINGTON BEACH, CA 92648
�PAGE 04
ISSUE 08
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
�..
ijffllf§li:itUlllllfifilllJIIIIUtffll~
Gl~m~~reG~~
San Gabriel,
•
timJ
mujl:l rntl~l:lhl ~ui
!jl:l~trui1rnitrnl:lt,~ i'i
~8t~mnl:l H8tll~ng1ruqt1tryl:l Los Angeles
rl rn1i ~rni ti t,m gtu i'i ~ tl1 ~
N ul8ITTUtllfi
n
hl8filnHtll8ul8tITTtlru9tl8
n
'f
~uuin~nnsfil:lffin ttlrnu1sn1llfit1rnH:m
n~
1"
u g tl7 ti lfil tm rut tl7 mg f'iij :i
u78~ '1J ~l IT§ tftH'l 9i'itlj i'i
inl:ltllfirlUBLryl:lt;8t3'lf'ilit~it9hltH ttlltll
9tuJS7rlnn~ ~rntml:ltlfli gtrntlsm~s
tihjj9'1)mMmm~tujlTTtU tutiijritlmri
I
..
ttllmHsi1l:las rnimrnhlrn
tt1l:ltl11t,ff8~i'i~ ~~1'1] ~ 8§
tffiJl:lHrn~i ¥ummu st1rniu1m fitll
"-' I
971
w
I
I
~1m~ i'iH'i LN t,fi~12rn~ rnng '1)Mtrnjfi
tlmricJ rn1: fili'iJl ttlrncJtfoil:lHMtITTg
mmitmmrng
urni hm1fo ~ r
ul8t~~§i:fl8ff mruin sl:lrnirnmu11~
rlusml:lt;8~tll qt1
I
tltint1H87finiUhln i'itri ttlrnl:llmsl:lm ri
t~if'ifilnH1m ( H;i'iitl8) '1 rng ;m~~~
tluum:r m smtt,fi8
l:lt;
t9jn ~ml:lt;8 San
Gabriel
..
"
•
V
I
... cJI'
0
I)
l,ulUtii'ii'ilthl\'ii§i~~
mH
Freeway 710, 10 '1
!llrnl
q11 ll$JijW1 28 !MI'S~ imtfll fll~tfoleeelrimne
8
Hrnt~Hi'iiUMtrnlfi Hi'i llilHtm u12ttll:l ~1i'i1[1fifjH1lil~tl7 (Cambodia's Kids
ttlrntg~mih
rni ms ?fom
I
tUltlll,ulli§tll ~i'ini~ul8
mi nnrnmjsrn tt,mgt nUt1Jl~ trrm~~ i'i
'1
t tifo
nhm : iiml
rntut~ mm '1J Ul:l ~t~ ijhlrntcifot H19 EU'ilncJmiEhSlg ~ ITT 8
U Long Beach, Santa Ana
""
PAGE 05
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
VOLUME 02 , ISSUE 08
Al
Program)
'1
trnli'i Hi'i llilHtm u1susm ttllm
n
rni
V
I
ml:ln~l£JOO@ ~l:lUllill:lqUt!~
fj mit,ri t,i'i~ u18M i'ijlutl nnrui utf Hfil i'iJl
trurngtlrnnmrunrnm1987iUMi'iHli ;m aUr!~ cJ rm:~ t!l:ltrnl:l mfigl:lq l:lt~ i'ifil i'iJl
9tfmtml:l9B'1J i'it~l:lrn~cl ~ '1)u UP tu~ ul:l~8i§imtt,ff8Ujn!littli ul81Mtsiiri~
nnnntul:l21t1~1mtt,ijst,m9Jlg ttlrnhrnu t,u~n lUttll:l~'1J ~im~m~i'itii'it1~ '1)t; s ~ti 1uJBnn1tltmrn1riql:lS1Ht37!JSt§i~riu1s (Educational Toys) tlruhllrn7Hl~tllj~8
( rmrSdilsno6')
tg~Jum~ sl:lt,r~m~u1iit1girh9jnm~n
( rmrldih~oc8 )
rnitthru H11Jit; sm1iit,lltnm t,ml:l t,mn uqJlfi
"V
A
1
,o,,
LAW OFFICES OF FRANK G. PIAZZA, JR. & ASSOCIATES
.......,. -PROFESSIONAL AGRESSIVE. DISCREET,EXPERIENCE, REPRESENTATION
...r;;:~~;:;:::;;;;::~
CRIMINAL lAW AND FAMILY lAW ARE STRICTlY
HANDlED BY AN UNASSOCIATED ATTORNEY
• Serious accident Required Experienced
and Compentent Representation to make
sure you received adequate compensation
for your injuries. Otherwise, you(the injured
MORA MAO
FRANK PIAZZA
DOUGLAS MELSON
person) could lose thousands of
dollar with the lncompentent and • UJfi1Jfu~9TIJi~tfl2ijfiiirun~tfl2ftHJ~filt1 s~mam.~rnntia
Unexperienced Representation.
tmtlu1tJ rui t~ aJ m1 tuH:1~m2 nnffHJSil HJturnrm ~ 11 ~tmi
• I Speak Cambodian/English fluently, rn trui 1iij n ~ ijj f 81ntH:l tmrh t,thm1 ~qr1 m tin ii runtl
I have many years of experience on
methruim-m urutmmri si.legm1Fmu1ts '1
.,.
...
.,,
dealing and negotiating for
maximum settlement possible with • guJ9'21titlS1t]81tlrilfult~ l. Htlt~Mtfl2t9t'ltfi1MmJ81tlnrilnj1
mmntldjti~mMtl.1nfitlfi th13rust1 mmi)mr1mnth tlthtLtiS
insurance compenies for our clients.
ru
s
s
a
mtu
fi
l
.,
•Appointments are available for you
to come in office after working hour
and weekend. Please call in
advance.
1
.,,,
mr:H:1 ammm 1
n~rn1 t[lfiti~ ~timfi 1mMmsij~mtlt1t1 2titljii~1.1nm1,
t1.1nnunmm~m1runn~u~mg tt,mtmm~mt ytjtitu~m ·1
Our Recent successful cases :
N
•
•
Cl,)
..
0
.,,
c::,l
r::_.J
I
100 OCEANGATE,SUITE 525,
-$1,000,000.00,Bicylist Vs Truck Case, Guranteed annuity.
LONG BEACH.CA 90802
-$100.,000.00, Dog Bites Vs Home Owner Insurance of
TEL:(562) 708-3721, Fax: (562) 437-8425, the apt.complex.
-$250,000.00, Auto Vs Auto, Settlement
Email:MORALAW5@YAHOO.COM
(INJURY/ DEATH CASES)
• Wrongful death
• Broken / fracture bones
• Amputation / Paraplegia
• Auto / Bicycle / Motorcycle
• Uninsured Motorist
• Dog Bites
• All insurance Disputes
(CRIMINAL/STATE &FEDERAL;)
• Drug offense
• Murder
• Rape
• Kidnapping
• Fraud
• OMV Hearings
• Hit & Run
• Assault & Battery
C
FAMILY LAW:
• Child Custody
• Divorce
• DA Child Support
• Legal Separation
)
i
}
_________J.
-
--
- - "'-"'- - - - = = : l
""
~:c:~
t
�ISSUE 08
PAGE 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~efi~w~~~
0/flJ!!ln
Sl:ltl7ulSUimrumrntrltul89f'l~88
"'
~
dllilllnnn
1~riu1rur;~tll rnjf f'i'llll§ ~murq
-ml:l Hl:l rnrnH:l ti tillru Sl:lt'HUl - u1riu~ttut3Nutul:ltitll~ '1
gSlfi9Sl:ltg'ttuu~ HGUJ7ruu1srn
,. ..,
trf'!Jsttmu1ru~un:;~ su1s ttrnil:l sl:l
-tirnU:tiH~ITTiM§ti~tuJ m~ tlhrug HUC1 mcdtmi !'iml:lri l"ITTSH f'i
97 ti 97 i~jlltH~l fi ul rur1 ~ tll rnt'd Ull"i Sl:l rurne u1s1:~8tl7 rnat'itsi ggru 1
w
tmll"i8ltllf'l1~tirn U)S forn ~mmru
-tijtl78~M~llilUl"iJLUtlltlS
r;~tlltruil"i tllH trujrr 1lltlu1sm
ml:lm ntl1t31iiu1rufol:lfo;r1~rtll
sy thmitlrutmtmtlstm9tu sl:l
tumnrurE '1 tlhruJmruir;iril:lm
tm9tul"i~tllsl:lmstlrugntmtlsttijS
tltmirnr,~mS'wHJmstw~NtJ sl:l
l"ifill"i~ t3mtrytiU)S w!'itlSITTITT tt3ru
msti rutir;1stru1~tsi q l:l UJt9tu Long Beach, f11t1
A
A
I
..
I
~
\I
V
I
~
u
a
-
o
.,
l"iHtll
'1
V
'1
'"ctl'
c)
•
•
• •
c:w
-rnmw nmu987!'i9Sl:lulsrn n
-
I
"
I
trulf'il"Etirnll"i~l:lf'!Ml"ig ms tulf8
ff UC1J7f'ill"~ ffi fj t'tltij91 B1Ut9i m
ti
ti)smtidmii~1~rutumnru1Erirnr
rltJ tu8J19° tutij9781u-mmtl ~ 800 fJntlnrurEl"i~tlltritl"i tt3rurristltg u1riu~Bt'i '1
teruulBLU~rut9i1UtrytiU)StrjeHUTlti tltu sl:1SUjfu1srnhruirn.rms dhrj
-uy UJ~ Lut9tu !'iWtll ttrntirntB!'i
simcd,truir; tiis iws rnstlmS
tlhrnu1stm9UJrnstl1 musl:lms 1m-jtuU!f'lt9i1UUitiU)St'tltij918 '1
n
Long Beach, "flllT1
-mi qt1ttuu fit~l:lrnHUM~llilUl"iJ tutij91SttuE NtJ t3ffiffitiU) stl ~Sd 6
rnn.~p~ru~ftlsm~1tmfws sl:l
ql:lmru1ITTlt'llf'i~Ul:l~S t!:3AJi:i189UltIS!'ii!:3~Sttil:l ttrtfl:l
wm1ii~usrul"iti terumusl:ltrir1 tu~ti~tuJ tt3rurnttum§H-f~9~ru terums1tlSwmtlll:15esrn msm r;m
<>
"°
tlll:l~tHLri tsitltmi~8Htus: u,i~21u qtimm~St-fitugiii
ITTSt~l:lmmrn: rm~r;tl9° tutij918 ulSITTtituli E-mail ulStrl:llmsfrni !'ll:lt2ntl~s0d t!:3ru~l:lt87iITTSLryti
"' -v
mBi:ilijGLf'im'] wiiJ']Htrut1 wH~H§i t!:3rums1mmtido
twei,r; sl:lr1Mr1mITTi '1
ttrml:lrnisl:lm~m rn~fit1~\:i tt3ru ~smrntutl~sl€ld '1 t'mruttl"iirit878
,.
-rnrgrnil:l 8l:191ti91HSi ulStflfi u1s:ifi~iu1mnru1E tsi~l:l~ tmrnj ITTSffiti~']t§1 tt3ru~r1tl~nsl:l fii~ru u1mgwl"igrnnm~rusl:l~ul:l~s trt'1)']tt}Jjrif'iJ1tl~s
ITTSt~l:lt LITTU!tl l~ fiulru f'I ~ tll ulS lfi!rltu~f'i rn~fin~tl t~tijrur;tlt9i ~llil\111J ttrtlltl S f'I ~ tll t t3ru! tiITTS ~l~ HJJrit3ffi~lct 1Utif'irilttumtifotHrutmt]~lmnurn
tutLtiu~mi,ywBJ7StutiJms~Mr1~ 1UmHD)stlrnam~tfjm1mti rnyii U:titi)smcdrutr"tl:lmri, ~l:lyij, t~ 1l:ium,uwrnf t!:3rutllil:lfiritl7 flHSitiStlltijl:ll:llUJtfl.rru tt3ru
rni1UU1tifl1sitjmuntitl~s00 tl1 ms mjs sl:ltgrnrfig~f HS~tum- tHl:ltUS Sl:l tHS tulfS tllthtututryti ti~MJt~tlJUffi1tmtlrutll"iwl:lulSt9 '1 rnrstmrum HStlldJl:l
nttutuU7titi)mtmfimfjmunti~ru nru1ErnitlJ1l"9']ttuJjl:lmunru1s '1 ti)srnn~mmJtmru ~ tllti~tuJ~sr1 l:llrut~rutmg ~lri~srum tuosamgiiiHmmnr;Jltl~s~ul:l
tlhruu~u~m~ru~l"it!:3rumrnJltl~s~ul:l nmrnrnu1l"i!'ll:l
sfr1s tru1titltlss0~0.ooouium
-ttuurittll:lrnHSli u1smri9r;
n
"'
w
tsir1l:lrnr1tlssm eirnr1fitHjITTti tul"igrnmITTi ~tllrnrhmiriM~ti~tuJ ~f~tutiJmstl~sm0dmsm!'im tt3ru rnm~mjnmjsffir1 yt1siil:111rufl1ff'iMfiUJ!'irn1~ruh1H~~
n
w
n
~
L __
_ _ __ _
I
00
V
c)
c)
c)
.,
ofl
-
I
V
..
-
<'I
~
I
~
tmm Bl:limfa; terufiytu8j1i:il8H.ll:
r.ml:lgsg1 mii9l:lt9isl:lrrtrrtl~ dm mmiisrnmtff sifsmsu~n~~ru
mrufo1lom t9i66m tMtirumru sl:ltw1rnnqt1rnntl1tui1 tt3ru~a.n- tflrnnErnJntll:l '1
w
,
ITTr1ti~tuJ '1
U11JM§ti~tuJHSHlu9~rurur;u1sm
-Ut1J1S'~tsil"i~tl1 ri~l:l~ri!'ll:l
-i:'HUlUf'IJSm~ti rnnyij ulStu'] tll\38lfi '1
rnmm~~f'i tt3rutltllill9UITT1Mntl
n
ttuurittll:lrnmnu2sl"isl:ltif'i tlhru
-t1t~ tmdimr.ml:lrun Tilliltrl"iJ ttrtl1nrur~ tt3ruri~l:lrntu·rnnrnr
nru
ru
tm9ttrrnsm uyuJ~rni tltutiJ91S M~H~tuj mtgnmrnrnrifrusml:l u1riu~S~ tttutlrnl ~ituttijl:l ttmi
rni1Umml)sdj~llillH ulSfi~l:lfo 9J7ruam tt3rutli'fo rutmtmtls1U tr1 g' tlJl r~ mtlSt~l:l1~ ~ cJ !itl nn r;
rntitl~l']1tptrnitsiq l:lt8~ gil:lm UJtl1nrur~ sl:lturnwtl1n tmru~ tt3rumrnng1Utlsi;;ii~rnwsrutiu~
tsi tlhrurrisrnq11r1nBfiJ1UulSl~ti Hsuimmt3m ITTH cdrni med LUtl7 - rnn'fo11hruiritlmsru r;tl ttrtlln l~
1]ftlri7tiJtrrnt1rntl;!7i ttltijt3ittlH nrurE sl:liismsrnrhruirinuMij ttllru~uillntu@~Htri~r;ayru Ujf
miw '1
rnfi:mhsi ~ulSUl:llm ti~WJ '1 tlhU!f1JtiHITTfITTft3mntlrE1 1
itll~UJtlSITTSHlliTlutij f1Jlttm9'
ri~e1gui1tmrnitt3ru1]ftl~'] sl:l rimru ti:i~l~inS~Jtlhittu1ru~s U'iti~mirnrql:lrn1tgy~ ytuttHufi
u1riu~rn '1
ttrtllt1rul~tlll:l~rumsmtu11 tlhru ttltijtr~t]rirnnttutrujltl ~l:lUllill:l
-~l"isim l"iJ~a.nuiusm~tiHIJl- rnmrutmrurnrnntt1mtt1Jl:l~l~ti~ ifHllf'ifil;jfiUJl"iB~rn '1 N4t~UC1Jl
yg ul8tffil"ii9jl:ltl7 rill"~rutltutij918 tITTl']tITTHl"i stitur;~f1U~f'ilJHHlu rniM1iism\tt3lt9 tltmitummin~
muh~iiu1rut9i~WtiU)Stfjrillillti tg" ~rnJi Im']~ rumsti1ttrtl"iri t~ l:l ~iaru~mgircdtsi ymtlrur;Brn
;u1s~mr1t~l:lrun tt3rums1tn trntu 1'] '1
tS'tij~r;rui; yn1~1Sl:li[1cdS mru
.!
ra 9 tt3ruu,in~t9i ttflrunuHy ttra.n r1 9
-9itim~1ra1tt3sStruir;Hlimru mstlt~iS~ 11
terum rnng1U1u1ruem1u,trnil"i~tll t8~fit1~\:i llil7 ~ Sl:ltif'iITTITTi'ijiltla
a
...
<n
I
~
V
•
c)
ufa
1n
I
eJ
~
U"l'1
C'l,,
V
tU71rnJ1tl~s~ul:lu1st~l:ltu']1Utmt]~ftllli)utt}]jriltr~~ ;
i;9tut!:3it9itru~StuUjfHSHlt;rii!:3ulS tUMS~!'itSlitt3rutll
MU]f !1~UI1jntllti~tuJ~94l:l~ru '1
truli'i tll~ tu1tijn Btmrum f'il1tmf'ijl\3~8~Ul:lttmvna.n
rni ~tl1tla.nl:ltu1~1'1,!tltmi ijf'it!:3rurnsuJst\!tp tSti]~ ru
~ffitJITTl"ml~S ijnu:;1!'i!:38UJHm~srnt1t~~l Sl:lttuu5Hri
~ri '1 ~t!?i rnrtt3rumrimmJ1tl~s~utirni Hsmsiisr1m ~s
tuituiru u~t9irr~tijl:lrifm~ru~l"i!:3i9 yfl1tt3l:lrnH;Jrim~n
=
ti:il98filt1 ljt9
'1
tml!'i tll~ umijr1 u~m fi~ftsi m~ulS!JlU!tllt!J~S
~rrl:l tlhruf'ir1;r1r;1tti t9'tijm~jst3m~st§H~S1sttrnru
nttutut§ltrul:lrniql:ltu~tiHltHl!'i tt3rul:llru8l:lulriU~fUjtiY
~s ttmgtr1rn1tBrma~~l:lmljtsHtriHtmgru tBHju~mJ1~1
~jl\3~8t-filllilt§1 tt3rutlll"ijltl~sawms tt3ruul8ITTM9~878
~srum9ittUlulMITT1mrntlgmrurn1ql:lt-f~ttJl~Hl~lJH~S
'1
t!J1'S~ul:lu1st~l:lm tlll:lmfiir;~l:lt9irni mrimsii~l:ltriul:l
l!'il:ltlltli'itu71 Sl:lttujfmirif'ij1\3~8~Ul:lmtrn~111€1HJJri!:3ffi
\!llctar1mr tuiruua.nl:lmjl~f'i
( rm.ndAfOOCil)
�VOLUME 02 , ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
a
PAGE 07
o
Giti'Gruei;fieeS!rni~e.ss ..
~~
-..,~ ~
~t1U9JrlruU.mmrnllil: filflU!J8i§I087Emlg yoITTStU'iltllU~
rnjri tt!Hjr;iBmjl Bt1Lnnft,t:Mcirit~l'iJlti~8i§I mtriMaru~s
H~r ytU71tllH~I tr::lruusmrnrimni:n-nfti~~fiU,Q9tSU9 tt!Hj
ujiti~ rrn~tmll9iJflllilOITTEmm WitgwiiMfillH~th~rustiij ?
* C1 Hrlrif'i1'1Jt8 LU!~ nrll~ntimrunu llii§I mtlmt,ci u1g
r;ig rutnnfjagJB u~ciMrifnJ19°e Bl:lMnfnJmevrn t~uH~tag
r;istg'tU!ifillitJHtlijElthl:lrnn9mth~tllMU)f~ri87l:l tr::lruH18
tumim1msimHctqfil:l~ltilnT79H~Itl YLtilnT79H~I~m1runrn
thtlj1Ii§I~tllt~gtlj1IU11tf [lnltht§l rny-ig
unti m~thti~ofji tr::lruu~tU~fi~tifor;is
tr;irnst9i m™smnl:ittii'i tullillmI stirnMllil
I
I
tsi!'i~th
'1
tV
o:t
ell
tij1Ii§IU11ti~rurng tUITTHITTI
mmtimfiiHUfiUttlifotlj1Itl1 H1Bl'iiil'iI
tr~rnmgrnrthl:l90081fi H~~ctr:mrngm~
fl11WB mrruri~rq l:l~rufo 9HatlmHmis
~qrrmrn11i
'1
H~fl1ji'ififrnJti1BtITTf'i189t81g
t~r::ll:l mrn~l:lfl1tjJtntt!Hj9']~UfflUTlI "
utill'J Hitl ir::lrutr::lmriii~t1mtl[]Hqt1
mnmrnHr::llfiHl'iITTifilriti18Stmrum mmri
..., "V
ti
Q
stirnnnr9tflIC1ITTlffiI~tllffl9riJ~l:l 9 tum
rrismrugrnntlitljlmmt~rn '1
Ut1LM
mtl stmrum ~t181HthlJEl!fliilfl1
rnilft!liU!ru rn~rnrl~ut, mriusm1rnrn
91'itli'.'iJt1. tl"l'i[!Hr::llfitiJMml9 U3rnriut~
lri~B t~t[lU Mifi{ll'i~I Bt1LnUCTtm tr::lru
iagth~Utlj1IlJ1tlt1t1~fmmfiitsimn1t§I '1
0
t1H8M!JUflllil MHrurnrutmg r;istufifintii'.'is~ul:l. Ul'itm. ruI.,;
,
U
~
'
In
I
tli~ll'iHLM H tr::lrumtmruthfisHmn1tsil,ft!lii§I ~uti t9iITTsunti~rumf U11tl ~s mtlnnmimt,tijs~s
UBt~rififl tfintuiIUlriH!itr::llrumriBtmtlltll mriuru nt1warumunnITTillil:I~ tr::lruH9jt1t81g §EthUjUtLl:ljs
n
1J
ti
1J
r::l7mtM1. tMtBms. tmcium stil'iJB!iJlti~trnuntirnrtu~~
tiri ITT HtiUl tll mmITT Hmt,C1tl'il:l tr::l ru Hrlri f'i1rum ri th yin '1 ITTILMtHqtittfinITTrntsH~MJl»~~ru tg~Ju
nn
n
,...
mtilHtllHElffli'.'iH ITTU ulri tunmfii rnitru8l:ltfilg §t,~rt8filt1
a
u
n
t§ r -tiBlft!iitLW~ctntiJtilil,~l'iNt1tlmH mrifotiiri §ir::l ffili.[lriC1 lft!'r'it9'11Uj firii~l:lmu ~ tt!Hj~Utlictl'i
m~imiti~tnti ITTUHS~ri~riHim;g thiiti~s tLmgtLufiirurn1g '1
~citsgntmg HSffiITTIBfil~li yttlElITTimcq st1i\Bn
C1H~iri-ITTffii')H11filt1thl:lm~90fi1 ti;~ nndj'n th!fl'il"'tl'i UtJffi~tITTITTH~ilfil tt!Hj~!i[]Htlll'iHl'it~I tm !:!i:li
ITTH8t1filillil l'il'il99ffi918thHrur;iru '1
H~ tms !'innl:l ~~rurni ITTHru~ mt1L9t1JtiBUt1Jl']lllil
n
"
IITT~fil. "d7l:l t8~1ill!Jlffi JUl'.'ilfiti18~uUj8iiJlti~8 Sl:ltur::l7m n
H H m~rilofji t;188tll1tllU~tll smi}t1[1H tg~
tfil1 tr::l1rurr,s~~~l'i~ruilti 1tJJnti1Btugiltittiliir::ltmsITTm1r~s
ttlitmmctsru~88tll1tllrrl H18tQjfthi§I yt§I-TI8
iriUtrum tr::l7rumristmrum H!'ir::lffifiltltUH1Elffltlltht1elOm mrisiir::lmryti-mmri tr::lrutlrunmur]cilft!l'itiEl HmM
H8918ir::lruuwtfltiu111rnnliJlti~s~ut1 tt!Hjt!iU]r]r::llri~MUjl tsilft!lit§I mstn[lHtlu~rutl'if u~ITTmwtsith~ru ti1Elt.IJiiUlHITTITTS9t81g tt!HjUJUtiltll. ~rum1. ~ruiH
i§I 2mcq IUJritilfl'J I ITT I q Ifiltl~tlllJBtITT~tilEltITT nficttltrujti. tijUITTI Bt1'1G~lli1Jt~t19 '1
l:l~
Hl:lrunrn '1
n
1
..._.
~
I
-u
ln.l"'I
J
O'V
Cf.
tmlliUj~S!jiJ{:1 nntijn humij't1~ruITTrucirmrnnm1llil:
rr::lfar mrir;istmmmmsl:lifil'iC1rli'HllmtiB 8l:ltll8ti1BtHrnt1lru
c:o u
tHruttl1!'iu~ctt~1gct1~rut§Hjlri forurul'it~mirniirnitijlr
d
mrnf tg~t§I~1mr::lrut1rnl'il91Bt1mnHn~n l'itilSUtt1J']
iiJlti~s!'.hrti tr::lrnthr::ltitm tmlrirniruii ITTHJUH~~r~r::lm~uct
tg~ctsth~fis Bt1tiJElgiruu~Jumritr::l7rufitt~m1 '1 ~t~waru
tsg nunii~utht!)fr;istmr;imti yusmtlmr~ruiciiiJlti~sljut,
rngrnjru tLmgth~i'.'iMHrnl}'iltlfillliltElmt6tiLuunrITTn innJH
tmtiryt~u;ritll ITTmliJlg~ tr::llruurr::11tlstil'ijll:i~8HElH1Bt91'11
°"'
de.
•
r::lruu9&lli~t9 ttntlll'iHBH1stlmg~1!'ir::lruL\flmr::lr tp~ tmruti
tiH[lg!Jlr::lffiITTitLt5ltilfilfnt~t1r::l7ri!Jl ~!1H~I7rur::lmm~ITTn
Bt1thtl~!iHfil~tllITTnt9jntil:l '1 tsgthrn1cim1runtstmt1mt1
HM!Jllritisrum iiJlti~ssiH!i~1ft!8mmyITT1m1~s ~rumjl
m"f~illil'1JC1r::lElITTthttfa '1
~
n
Q
~<,t
t)
•
c.1
"
·"
b
"
-~
· -
•
~
co.
•
,t)
"'t)
i.i
a.,
Ol
trjElnJtntsitimrn 87'11Htlli§Irifl1JI 8t1'11Htllfl1~H
rlff~SruH ymunnmrllil:r~t§I~
'1
~t!;ig M!J[lHtsg
fitg~mrismmTimruinrytimmricimnn~qtiffin '1
mi qtitljlitr::l rums gui tlm ti fit~ti;n ~ruthti 1£10
~fcts ITTfl Btmtll~ ~mnmru~g ITT!JliUl'i9jl8n
Long Beach
rnit'in~ ff{jtLuJl:l87fl~t8t8itmctsru~s
r;iriljut, mmrun@tLITTHtiijt5tinruiurng tr::lru~l'irn
mnt@Bth1JBtuir;J!iH1Bt7llilJWB Btll9'1JtiBrnitJLurnw
l'ii~ti H1898']M~nnan Ui~ i~icijlfilnl nntitrn nnti
ijjli lfiin1 yrntl tLnJtifitjtiut~H ~uii~ti lnTl tfiw~:
Mm1: ~tllill'i ~gr;iru tHU'l:lMH7n~ru '1'11 '1
- ..
..
* tmdemthetmuummmru~ :
tUttllt111ffi!Jlthi§I tug;mug~ru~ ~uH~MJtj!f)8
ITTii tr::lruITTtMnfan'ifii'tmtir;isomsil'il:lITTmruiITTtsg
n
.....
I
~
'U
fiHBtlJIHsmtl O@']~']mnlt§I cinth~nmin1t~s
tiMtni'.'iHB~ s MntlITTrtu~n LUtcttim ~th~ru
rnitl'iJitijlHITT&HBFJtutj~s tmtitill']H1Btmctsru trujs n
~st§I~rur::lliirny-igm r;iriljut, ir::lrutg~nifotntlJu UJB. TI 8. fo thttl~ '1 tsimrutr::lruuti~st§1ti1Bllit9Jl'i
fotifoLMtH~fum:;tLHJtimfiiHGnctMt'\!t1H1M cqa tHrutmmWUli'.'iHBtllfl UtiEl fl19tnsimctru9mr::lrmrni
0
"V
'U
IOI
....._
'1VQ.
ai,r
cqnn~n tLITTHtilliltit~tim r;iri~utimsij~']- tr::lru 1rnrni HfitElct7~fl11'118~ l'iti'.'i tt!Hjt1 tE!i9 tljlitfil~fi~
H~Btll 8t1H~Ifiltflmnru r;img~tmtithi§I ct1~tfilfl1 ~USIUfiltll'iti'.'i '1
..
ff
V
* ITTrut1mHS ttlll:lti18t1filtltml!'iITTu1fi1H1fiffltllthl:lrilOm ~ li!f Ii l"'t litil ri~u t1 rnruruntur;i mm r::lmg mtifimITTg
iittn']tSgt!)ftilS~ 1ij UH1J']H~U1 zumril'iLH
trumrus. fifl. tu Hl'iurntmctsrur::llsfar UUllt19Bm
"V"
v
~ru rnirnuiitititl tr::llrumristmrum ~!'i!flilJHH8UjfITTI~ nnru tll'iti'.'i'1nthHstfiu UHBH'lurrl Hriurutnur;iru
t~l:l9 tt'JHjUJH~l'i Y9']mfilmmlll:lllillfi1 '1 8llil:tr::lru
!JBtuitnrniujsiiJlti~s~uti~rn tr::l7ru~mn~m3jrumrim ~8 y'])~tu9lf Stit'i!iITTttDtilst~tll '1
qt1tfilct8tll~18tilfi~ Ut1 ti'.'itlli '] H1ElITTmjutl ~U t§IthtLYiBti1Elsi!J7t9i'])r;iru ~rumf sl:l9r]mn1mrci
~utiumiyglmtlmt~tirn '1 mristmruu~m ~li!f!icl81s
tLITTtll 9TI~l:linil:Ju~8 th~cttlt1j~ttnru mtrirnmstHru Bt1~ irit1ti1El~ til'itrTIIfilI1tll tuifoniimiimti~mt1LU'1§ '1 ~litiJB yfia ttil:lct1g~uq~~fmt1Lutfit~tsITTnn1rni
c!
tmll'i tfilis rninmtit§I Long Beach Btmtlltll t9ittnru '1 ms t91mthtmtirunmr::l7ru flthMmwrmri
n1~1aMaruHunsmrn i~t§r~tistiijJJtiITTrn~m~ru~MIDf
a
I
~
et.
I
Q
AJ
ti
"'-'
V
V
c»
.. .,
c»
..,.
c:=1
tflg tlmgtriutlU~t~ I i'iJlti ~ S~Ul:ltJ flllili§ I~cl81 fl~t !:!t19
~81SttITTrnmjlqliu~JUmrir;isrul'i ( aemd~ti9:> )
s~
V
c.ca.
...
c»
~
in
tr::l7rurnriHmf81f~mH!fl'iITTtfilri l;!Iiritlll'itITT~gtljltll tt!HJ~
!fl'i0818ttfiltllti18tllffit1ti 8t1llijlfUJtiHth~~8 '1 tmll'iITT~fi
'i.
~rnstr::lrummmmir;iru UU1Ul:itll9l!t8itmtlsrur::l7s mfiiunruH1ri9 tsil'it1tillil'1Jtirirll'iti'.'i nnrurhmt1us
\I
"':
AJ
-VI
"'-'
I
r;iri~Ul:liitt1llin'i9 ~iri§'i9iITTsmtifis
R
IA
~
ct;
1J
Cly
tLmgITTrurun
ffluITTfi~SUl ll"riffi~fiH8H18ti~th!frith~BtllHtr::ll
~Q!)r;iru y~rumtqtiuntir;iritjul:l tg~mryrui~;nm
r;isrn ttmg1mtllil']lllilqtiwmfl:i~mn1H~WJH1ElBgl
'
'1
ri~t1tritur]n~gtfli~f~rnt, lfl!l'iriJ[U)~9JH!~~rnri uu~fil9!Jl
'11 .
J
..
�ISSUE 08
PAGE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
l!:loon 1!:lrurnr1n 9fiJ rqms wswimmru am!:l7rumstt[IJ]1u~tiiuJ1tl<i)<i);{ltri'ituiru '1
mmrm Luman.nu~ §UJM9ffiiltS1Hh thmr
tiLU)uts8Ujf 9fiJ rqms LUni'i~m nHs
HS~mi1il1ft1il '1
ttrsth mi~tiluJltl Lntl Lnil tt[IJ]1u<i)<i);fl t!:l7ru
mrumgge ta~ ;fi~oori mqpq~ru t!:lru HStW8t~1fiHtS18t9 tmrurhtuiltff 8~nsi
H1SU:tffillil1il~§U1riJg Siltrytf~fifillil: - t!:l7rumru11gU'iJrurri [1SUL1Jlij r\tmfou~~n
i'itrmnurJ mi einis t!:l7ruwstihmufinn7fi simi t!:lrumsmrfiiLgriti!mnnn[IJ]: n~mr
nv
iiiltilil81iltL~tiIUC'1mmrnrn, ill t~U. ITT ffiil581fi '1
iufims sil Htl~ Bfitf t~thnllil:n~mmjuti
tsiqilmanufiLeinrutl~mrJ mi einfs t!:lru
mrttr1n[1m!:l1r.mmmmtrru~jfi:uJ1ti~gn stmrutl7 fi[IJ]: i'i~fi1j~ sm]ilmsmrtllrmil
Mmrrn1uMJS1r7tf m'iy g~n famm mg '1 foii055l,) jtJlfitffi9rniilmrurng tf18tiitf10i'i
V
mrumgg<i)l!:] fatrm7 fillil: fi~mmjuti ~g fi"l[!Utiitn~fi~8t9jfiWS~MW9rutait9i
a
mmimmfi ifi mrunti mi hms rltmrun'itl tr1m ~n9jfinmtiiun tqrnirum tmru~grnjn
n
t:!
•
tW8t[lfimtfuJ1Utf1LITT9Cs mtr'igfillilri!:lt!:lru t!:l7rumrtl1rnmt] i'ii'itflfi ~s tthrutrswsrui
tUt918ULryHfillil:n~mrtuu~UJ§WBtffiim1ru '1.TIU tillr.tli'iilutS18t!:lrumsHnllliU tiitflOi'i
a
.,
a
tm il lli17m!:l7ru '1 tsg tr mrng milm tiI t!:lrurni tiI ru°fo ilt m L~ tilt7 Mti i'iY tri'itlm ']
mm
C:
~
Q
'
•
•
Of
V
Q,
..
t:!
e..
•
truli'i ru t~U Siltruli'i ITT til~tns wsmrru~ dfaJ~WBLnU581n1'] '1
~ilH~rl~ttm S1tytS18t!:lr i!:lrurrismmrnn:~ilmrtl6mrJ mi einis Ujf tifiGJlU'[li'i
~~mrrumrJ mi einis rJruJtrrn]ru tLnitfi HB~UtrQ'] rng,g stmrum qil~fr;JltlrnHs
tfl8tiI~ Siltrytf~§U7fil9tfiqt9JY18 '1
t!:lrustmruruiil~tygrn f1HS9Jfilti trrmru~jn:
Slr.tli'iLUfiU~i-mn: fi~ITTifU 9fiJ rqttis GJltlmrJ ~ gi'i tiimn triU1utiIJS1 nan[IJ]fifh
stmrum rii'imt!:lruthfi[IJ]7il'79U1riJg Sil UjftfitflShl~UlfiLUtn;{l t~Hjffi1Utiitfl~fiITTL9
W
I <P
fi[IJ]: n~mrttr18t[lfi t~mmjutittfl8t[lfith sf rnu tiI narn rimrtl1rn s rimrti lli1ruti[IJl1 ru
V
,...
CU
V
trJilmM~i'im qt~nllil: n~muurJttllilHs rflmi:iUJtn;{l silmHL~tiITTtiILUITTSH~Lums
ururmg '1
n1ma i'ifi[IJ]: fiiiITTiSll'.lli'i 1:!S1r.tli'iLUfiU~ fi
"
w
fi[IJ]: fi ii ITTif U UtiIJS1 iltf tff Btu'] ffi 8fi Ufimrt!:l7 gr:Jr tiI m~ fitl s mrrnim1 tinMm~i'i
1
il
"
~
~MltS!!!
(626) 307- 3938
tt,1t!BW§ISfm/J~msrJ9ein1Jf8ninU rrr,J/3 9i'jfl1W1J!
qt,,ncit!M,I sm f§fr![1'i mffii1 n wit {Sf/J f!niJ(j)(j)(11ff /
r:1---r
-
Ujitgth~fmr t!:lrum{rmm
tfitGITTU!:l7 fi ITT Hmrsnttum
..
~
tS18t9 '1
Um7Utffi8ITTtsiffiH1r.tlrlU
u,
"'
a
n
Slr.tlfiLUtiUfinllil:m1mrtu 9fij rqttis
Btmr.tlLWUITTttilfii(,Fq~ mrum~ ~Lfi g
mnrnn gmrf1ili runilrmu1riJ g ilnllit ntf - <i)• t3Hfii1ii~ilt9it88rh mmi[IJ]: n~mr
mrf:ifimamguJmsm ~i'isii~~tiitiJlUHS mrJtruinHstasu~ttiltitl7 HStg°mnwg
msmnwm:rifi00l:iltfi'i urufirunsn: '79ii tm fit 81gt9 '1 ufofill.I]: fiHi'i1itM
wtrunmru
on
CU
s
1.,,
<=fl.
d
c;,11.
..,.
1 01
61
11tfifitti']tirna~gurfiigu1
tLuss,ri t!:lrummilrh Gtl
a
In
-
a
mu_rf GH~LmtiI~ i!:lruUji
mtGWUTint:rfitmilGtlutllflm
.,
..
1
~
Lm M~m ']ti fu t !:l7 rutm g
t!f!mrjilrnufji tsi'i~§1£1n foann t!:llrutrya
tr.I trJ runmruttru1~tiitf LtiIU!1 il mmjutl
tiIH1Mfi1'7 Biltilmnmnlg Silt3tlmmn!:l7g
Lmti!{tlt~cquru;iu1Lnrh rrisu_r~tiH[IJ]1LUtfiirtl~fi thil mrttr18t[lfiITTtftUULUthi'iu-
Ltil11'.llU'7Jl ~ rutl ~ sritijil m L'\! f'is mnmg
u1msm nllil: n~mr~imyru. tLUH[IJ]1ti~ti
fi[IJ]: n~mrtuu~UJ§rh tLU
ttrunti~Gmr LntlLniliU t!:lru
i'iilUm7ts8 i'ilttilfitaiUMWS
c;
'n
mt UHl£l']LmtiI~. mrutiru~rumii~w
9tiit!:li siltu79Lumsm ilfisinllil: n~mrHs
g~ru~fttiIG~LUmtiI~m mm
tit~ H19nJmMn[IJ]: i'i~mr
hltf1fitf7~iUhlJS1rltf ttlru~Jl~tf18i'i1HU18
mmJtS18t9 '1 8[1Jl:ttlrummnilfotsg Fi~il
tfitLfijH~SUjUtit~ill£)ruifiifittfITT1
ttfa:_jgti
"1
....,
~fi Bilmrmr~St91r']t9itfii '1 Lmmmi
HGmr1u tjn mslJ BilLmtrU11ttlr r;ms i;fS
u1smsn1~tlmm ~g~ftn:IJMriiJITT9LmM~
tth8Lhlltlltuiru ttmgrrnruttruti~sms mi
eints sil 9iiJ rqms i!:lru~mfiHs~um1r
LmtiI~mttmmu yt!:l7iLtintuijqilmrfolmi
nrnnJ7m~rurn '1 ~tyg msfomrsi!J1t9im
mrttr18t[lfi t!:l7rmmmrnimtrtij1tlru~jn:
mtmrut9i nutitijilttnru '1
tryHLmtiI~9iil~H~rn1g
~ginms
til~Sm~ti!Jl~ililtl7 tunllil: n11mm~uJ~
tgqJ ~t;Ht9iSil!i1ittfl8t[lfithtJli1LryH~g-
u1ril9tJ1t1t9jfi tBtrJuratiUL]l mjMflilmr
t LU~ riru H[IJ]1t; [IJ]11! ru runtf nLU9J nu19J7 ii
2
ttf18t[lfi~tiiuj1U<i)<i);{ln~i:1tffi t!:l7rueinrtfi Uf1HUl1HUS [IJ]1[lfi 1:! Lryi:f [IJ]1~ rutUiifiliLU -
fillinilnltflan~ijntiitflfiHt§i Siltryt:r~gurriJg
msmr~ruu~Gstmruifsnr;rimfomi§r~~ q
q~rumiq ilu1ttllilf~ t!:l1ruB1sm2 nH~ - 1nmruiitl t!:lrun~i~~fi mngwuLmtiitaJmr
SilU'7J1tti']Lu1fi9']tiltf10ntthtllHSt~18 ~fiHFifillil:i'i1:fii1if~t9]ru '1 tuosrun 11ma umSuJlU SiltfUllhl~tflfi '1 t!:l1rumufiu1mhl
{ritlttrutl~s ttnturh mrutfru70&tywntl [IJ]1t~hl8ilUi1tft88 fi[IJ]: n~mrsmgrnima tSli WSttmilt9imtrttli~mg,rnmML'78hl~
LU~rutilmOnHSLfitJLITTB '1
1:iJlUH1~GiLUiil9Lryil Long Beach '1
tsimrut!:lruunmttilfittilili'iUtu~t911t]
Lrytf ~ gu1riJg H8 HlilITT ttililUJ ftntgmr
titmitrnifi giu rqms rimrm mitilfit§rt1~ twgt[lfi ttfoJtmmtmrummfir;J7tlfamlm
rJil9"8timMlf18tiita}~il~itfl8~§hllnJS1 t!:lru
ctimng~uiriutlrltsJ~M81 mngqllilJms
mMLUthrirur~ titmgLmM~ tLm8tfitrytf stmru~ruu~G~1mamgu1mstS18 fittllil 91:s mMru~jn:~ijntiitf1fiHIUtiIJS1i1tf tSity
ui-;ruuS1SS1fitS18 '1
BtmtllITTHtil~'79UJM9 mruritctgl!J t8G l:i7 gl£1ri t8 tfi'irl ttlffii'illJl:i'itfi'i1iii'iH8U18tU18tlilfi
)~
'..,_ '
t
"",.::i I,;.._,
~,c..>'..,,.1lil.,..l;I l)1""t
t...Jl-1J 1L'1t.J\. '1i~~,,, ,v•... V -,-·•., ...~e; ,.. ,...
°
-> ....,"._ .......,.,n _..,;,:: .... -•.f"
.
...
'.J
1
\
::.-, •
rummnd i!:lruwsujuntlttritttritunmlli
ri tilllil1fifi[IJ]: n~mrt~ rnitruLmtiI{tl~u01
mrlnms silu9milHs~uigmiHGmrtu
-
~i'i tf18lj r,jrufu tsimrulmtil~BH~Hi'iFiLtqii
( ~midiitntlt! )
L...,."'1..1
'"J,
., ......~ I \
..
�..
. --
Unipaq Realty & Financial
fi011181i:iiil11UlfifillulU...
....
....
Complete Real Estate Services
stiITTHltHiHLmmimtiitlf'iHITTHm uhm
t!}ti 9it3ruHi.hs1~nt31tl~mri9t,ryti y
~n
a
tlruHllilti9f'i stiM~utismtBa '1
9JHt,cqr;rn~ ~9itit,ut9Mf'i~cllLUITTllil~O%
n
n
n
ntiyil9ooct 'ism11ffryITTm~mtunti u1stumJ~mrWf'ijl tt,mii~titMl9~1rrm
mtl~~a~mi~murm:Wf'ijlMrnr':mt,tijs UILmHULU~fii~ it3rums Lulritlru;iru~ ti
Of'iHU{Jli9f'i~M~ruu~tltrjs91u1s~nMHrHJ am'itltetll"ingsu1s0t:lminititS1i '1 it3ru
\I
0,
Oil
•
u
t)
0,1
8lilit~fitJ~SrnM-t,M ITTHtliUH87Htll
=
.,
.,
V
~
I
V
Cl
tll
..
O'
C:
•
Oft)
...
._, I.I
ll
Cell: (714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch@sbcglobal.net
~
1
U
U,
!
-{!fi[YryJl&?tlm:ttm unJFsmrf [g)ri
um1rng cllqUhl~MflUf'iITTmtiiiusmti
o,
~
~~SS~ffimGfJ1~6~fiffl61
1'
w _,
~
-cJ(rr5(Jffi rfr, f n.Jfilir~ mci:g f rn
DJ
tmg tju1s~rutrj 8 tt,mgifi!!1B~tll9t]
m~mn,Y,nrummtrn (Mobitel Libraiy) '1
tfillf'i Hfi llilHtm itltim iimtimmn fiirnr:W11f1 tMjtmi qu t§i'it3 stitmrng {rsfasITTstllliltiu~tffosMnclr!:hfiu1ru MMlSMlfill '1
u
..
f'iHcllt gm g trnm r;msullilti m t3ruutim
tUt91gffmlHll~ulruf'iHcllu18HnH1li
.,
n
n
.,
m~ m1miistiucmsmnuimumamrn '1 m 2srmliin~murnMmHtli tl'LMMf'ilr
u
f'ihlltihllmitrjBtt,uBtrnmf'itt:llm '1 -qt~
U'U7t!}tiHri~ ruLmmitrjs rniinITTBITTn
'
PAGE 09
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
VOLUME 02 , ISSUE 08
David Kuoch
Real Estate Agent
· Loan Consultant
~
~
~
,u
V
'
V
Cl,l
Cl,l
,!
.,c)
~19]1]tllull"~ tt,mgfotltum9~lrilrlffihlll"
tt3rurti~~t31tluimt,mmmfir; tt31mt!}ti9
9ititITTi m1u~~~ru1thrjs ygs~rutrjs
rnimrut,~tlm~ ttfoJ~mmtlruimtmr
Mt,mrut3rua~ f'i~ltllMflUt,f'im91ffimL'J
HtllitlMflUHtllitl '1
f'iITTmacllntlHBITTri tt:irumhsicllaru
~hilliltit,ui~,§~tl~mmJmri ;~mt:iru
I.I
V
\,I
I
ryITTr~u1smrn1smgMHMrHf'iji stitm
~ - ~~~~G~~~1
~~ rnnur~~n~~rn~rn~nnm~srflfln-un~~mnrcuur~~3 1
~
flJHmrHHi!f fl{~U[P~ :
Charlie Ouk 562-591-2011
Cell: 562-400-7678
V
M
I
W
a~ fi~tll 'tt,mHU~lri~frnnt,rit,fiLUITTllil
~llilS1tru2snsinutumg '1 tiillilfitl1mit3ru ~0% t!)ll[lnt,cqm~truin tq'1!Jrurn mm
cltllqlinHiimtimirng ;ulSHfinMMlri filflHit3rumsns~ru tBHji'!]li;f'i~UHltml"
u
n
~mnrimtirirITTri MU~rMclS !fl"iO~t] st, fiintlrL'J nJiruryITTr~irnjn rn1rn~t]~r
( amid~~ngb)
t,rym_rySMITT~Hclli@s '1
"'"
1
n,n
~
CAMBODIAN ASSOCIATION OF AMERICA
A Nonprofit Human Services Organization
o
o
b
t!!IJ
A
A
i't?f!~~fi~~m&sa~~IDfite.m ;ee~~~t
cllliL~H891Btrjurnr tmgffrnwt~mrnt]tll qrMtmiirr
nfim1BEfB
* eGrn~1,~ :
~ucl1u1sg~ruu1s~llillmruiclsclltit,~fi ~t~ttuliHlti
- H1umu1sLu1iitlru;iru~L'J
- ITTl"Mlijltlljf'ifltll8li9Slri98li~~f'i~StSg
- mriu~mtt,mi~iihlrutfinHf'irimnt,fitt,TIJlitt]jB
- ITTScqarnn~Mlijltllrf'ifltll mtiff'iltll Sli~fij~
Slit,M1ti
- rilrl~Hmt,clit,Mrugqt,ij~
- ITT8ITTn91Utlm1gtuni~riifint9Jtitt31tllHtriuitijl ;
~Mlr stirnrhruifi~m-s
..
..,.
- umsmaifmg tmmstiqt,f'i~f'i~ITTSf'im91u
- tcljMntitllliltitg H~lliln
.
M~ tl18u1Stl1 mmuin muiu1ssi H1i~ l~llil t,mru1cls
l
I
c)
t)C.
OI
O
- t,M~~t~i~t,TI!Hlf'i8li[lcl19mtlti~
I MfiHtirut3mHf'imtifot3um
1
I
~
A
\I
Q
'1
liiSiliITTSMfiHliruf'iti
'°'
I
I
Cl
~
\ ffihl111t] qrM~uclluisg~ru~llilt,mrui~stt,tisrni L~ 1 .,
"°"
•
OI
!
OI
al
tUlffiHf'irlf'i~m : 9@ : -qrM~S~ru <'q1MHS918UjU
- icljMtltitgHtriH::!llil~
i rnr y tt,mrumrutmtirui[l ) rtl~t91[1tlITTsffimL'Jrn4
i ffiulfi •ITTS9fillUH1t,f'irirJ~ITTH.TTifilTI • LrlHmtit,u@f
- 1cljMtltiHtriHBTitijqtiM1minjs
i stiHtriHs~ ·t1f'icqn. ci'nu11·
- CiJtlt~ustiHtriuitijl
I
'1
mm@sHstfim~ti
- mtimrlusmclifofmg
- ITTBITTn91uqtimnt,rrt,uiL'Jtt,rl}titt]jB stit,M1ti
- itntllITTS987ri9Sli~cll~rurnLmr SliljStui
- tcljM11timnTiutfMM1fill ttrimt~ntjifoJ
1t]HStiJitlmt]uiBtllliltimL'Jt,un§1t]t~m
- f'illITTSi~tminti~f1ru ytg91ms'i~tmgtf7SITTn91U
tll1lillillritt37ru mmui n
muiui ssi Hf'i~ 1~ llil t,mruicls
V
~
0,
* em1~~tl\S :
tltmgt,~m9t9 t,Url§itlH9itiruf'iE~~f'it31iitltmi~ tl~
'1
t91gfi
a,
- msmrurusrur
I
V
- w2rnnrumtitHmru stitlffin
'!f
,
n
I
H
- m~~tsiqti~nt,:Lf'iITT8ITTn91U
.,,
: tltmg~r~ B~L~_::tifo~umg '1 tltmi..~rM1J ITTsmr
+ Lri!tt3ruujumnmru uisg~rurnnMUJlrumnru ! mnuinutitt,us mas91su1sujummrnnmrn '1
i
imnnusitmm
Funding for This project is provided by U.S Department of Health and Human Services Administration for Children and Families Grant #90FE0065
�PAGE 10
ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
CD
1
&
CD
3
ON
s
A
L
E
NOW
o
a
Q
fiLHil CD Hf.illllfiliff ilifl~!!Hlu18!.Hi!lf.iUJ1W
1rna1J &
,;'
~ruetfSU~fifiU r.5Ur.51~U5a !
.
"
~ ZI
ZI
~
m tilfio1161tfi11rneqJ111mw!
mtltcit!3Bt!JEl ~gis1~~ljttrmmsg '1
Q
ulS '1
U')t:m~mnu~H ~ m SljnLlJlU njBtrm-
Hnfi!tljfimrruimrmmtui'iHth tHmtrurn
a
n
n
v
ultllEllEll ulEl'ITT~m''itll tElg ;d79ttlUHtll trJm
I
d""""
m ri~nmt1,1s tElitnu~umrJURtlt~i'iBtrm-
I
m ti) Elighuj mm~ulmgtuITgmru!3rufifi H
mtuHi'itmi'iHth iJljSttmultu~i'iErl tfi!l3fit;
~
~
~
wm:l1fitm sljtamtnrut3rurt31ih,1mfar Btll'UjtiH ITlliltl~ f ITTl,i'iriNt9t;tll~t§ifU
r:
•
U~Uj§ n~fithitmlfitffifi!§tfi!il"iln l'UJGH rmrnmitu '1
tu1mwth~t§i ,
rn0mstm']mEl I,Ufii'iiirun~ ru rnirnjtu
.:.
..,.
A
.col
C.l!:O.
.,.
Col
-
tEliqljU')JltEl8 tmlliQJnllilUnjfil~H~Mj
c>
c.
.:i.i
c>
,. d
rn m1jjr~liul'1Ji'i~th ttlmt§rq~u1BnJ7-
2224 EANAHEIM STREET• LONG BEACH, CA 90804
.
rmJrnni'i fiH MITT msmrntMfirittlljmmfi rmH~iftl£)tht1,fisfill1 tBHj~mnmtfi!ltu
I
V
C'l
RJ
(562) 434-9621
ritlmiimfiJntlr~fiulmtmif'i rnjf mzy1~
"1't)
cJ
cl
•
.:;,,I
~ljt:)7t3ffiU)HU)EltlruntMjf'iiOljtsg Sljt'IJH qt~ ~rM~mtmmii'iUjfmgrrisH~fi!Jtmn ,
rntEliITTulElffi mmm~rnmi m~oo'1l
turn:li~fiulffit§ i C1tfi!fi! ITT~lt:iit8~t'!J7tu
I
Bl$ffil:lUrl-ll$JfWUB1$ITTfTifftnTTSmrLUS!fimttmdmrumriwri,
I
~nwri wu:ndf:i~f•fJLutrrur qrwt11
tmtlHIHI § fHflStr~ rum~ITTTQ l:lnmrrumrnurnmtn nlf:itf,fi iL!f fUlU
c<
trjljtgmrtfi!lftthl't~um~nthU§lBtll tri HlEl U)Hti)Elmi'imri~jftl~ i'liilit!JEl tEli tm9M
U)HU)Eltlllintfi!jiitOljfi!ttljf'itEJg u1stlrur1 u1filj ulEltnt;tllnJULulfi!l9H~r !37i'itm2 mn
tElitm9fi!run ? t~Hjmn1ITTsmmri;i.rtlmr ~iftl£)mfiirn~ljli7jtg~~'] '1 stlmti)tu9
tlru ntfi!ji'itOljfit94t9jri t t31 tu 97 H 971 fU
ms mHJ t 97 Mtil fill mrn.n:
I
slju~ cistu
mtu1iiMljtigE~tlmtumnmr~t§r ,
r:
-
.. ,
•
C.
a
t
ti
I~
RJ
I
J
J
'½
OI
o.
c1
~
~o.
II
~Uff5~~
U'
m
n::~eeufm~!
-r;~ruClJlnomJf:i s~~nnn
t"I
i511~6cr5~3u1Sfi1SSfi~1~6151BLfit?fi~lft
"t ti
~
c4;
~mrjnrutEliriustcitrJstr;i'iu11n rn~
r,;-c,,.
t
{!
..
tuf'i9ilthfifar msmHtlifntt3lt'iiffinuim
n
nmi:;tlttlljmni'iWf'iljtlftlEn '1
V
Ct.
d
ITTS tUtfUJS lUtf~m~µt~lliHJ~illl 1
f'iHlSUJHU)Sf'iulffiiUfi!tiElthri~U i'iUjfulS
.,.
V
O
Lulfi!79H~Hn thsHnJUthfi trJmnlin
~~sn,1~~ITT~fi~lfi
l
c4;
!
~~~ »i·
t'!J7tuUjlj ~HSUHl,]Q)t~lg ulEllullii§i tmif'i~mm mtm9Mn~m tt31tuH~MJ1:fl
1r~lll~ljtl7 tfi!jf'iiOljfi!tl,tli'i trJmmmu1g mfJmQJMi'imtmii'i u1smtltuf'iiiusH~1tu:
~~JUH~rf~ts4mntfi!Ji'itotl u1stlruntfi'] HljJfmsg iGtl79f'itEJljt9fi!mNfi!7El slj
n
v
cu
n
"
c="I
CJ11ri1S4 tt3m~ fiU~lQ)~tl ~ EltQjftriStlffi
tl7 ~i'irnmmrllillj ;tirunrnjlj t~Hj97ri97Q) ~mnmiss1ri i'itltlllilmu1msir;mf'iHtll
~LUt9MtfjnllillH '1 ttllruHjntutEllgsrmru
a
V
I
•
V
= •El
"'
nl
H~~Wft\fH~~jij!]ffi~DS~VrMW.~ tu r;,~~~ifff.~Rl~IDU~l'
I
~
M
I
t r.r.f,,l#~~~~~~=~t:===~~~~~=========~~~=~
v
�nnn !3 mt fi ti msnct1 rim rui'i Hct1
t:31
U
1n ms 1rus nnmus 1un...
~s~i~w~eses~~se ....
G =
JJ
PAGE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
VOLUME 02 , ISSUE 08
-
..
A,
:.
•
JJ
~
A
u
~
t!:lruB1S8ltUi'iI~t:Tw!:lrnt9ifo87N ttlru
Ilrutlfil )lltUci lj H tS aJmttiJs!:lmtntlllillttlrutH:l
ITTiffil i'i~I8ltlli'il~t:T~ t.1)8 tfi!S t'1! ttut!ITTB '1 4t~ qU8ltUi'iI~HW ']i'i ~8 nl"imrulf'iHStiltlms '1
mg '1
tsimrui~usumtl i'itim0eect sti
t9imFimttl~ t~ajthiit:T~'4Jr'i~mmt'l1 tr.i ttlrud"lH~truITTfiITTrnllilui'iJ~mqs
tfit tifotma mH titruii'i m~ n11djfi 1Ql nunii
ru
uu msmmtim ngstimasmuurum ifi~oom ~s~squ ms~3t8J1turi~nru
V
u
~,'"'
"
1"'"'
ss~ I ~trlJ mmtfitfillg rnirn rut tlrua~ MJ~ Nts g uiscusuu~sn11ni '1 UtS tltut9UCT1 tiis
'
. 'V,
SttUlmmnITT I ITT t,9mMt,Uct7nl~ St!
n
u
t:TlS!:lIBfilrrf1UtfiU1rrflrln1li'iffi19J1ffitU Domingues tfi!S tmd"l!:llri~~hl~lt:T~LujqtitillilUi'ij tsii'it!Itllflmrui'it!Hlllil~9~ tlut!3ru
~
c:»
-
t)
..
c»
n
n
o
~
a
I
~
t~i'i19J1fill-l~SttU1WtUmsITTiaii~tgtsi~tiMtm~ mt'l1~s t!3rua~fimtt,~s mstm9f1Jim
mm1fi tuir.ut!:lrutt.utiiJmt!3Hn mstltruigtt~i'isttm- t fit sg Hst asct1m 'i:'iffi i'i ii mm1 mmutl
v
mr.utl"ltii'iBi'isi tJit'i:'iU)ItUi'i~fomitu~mrutitl"ltili tluiii yt:1r,~s~timmri1t:1~~tinct1~fimru
SttUlmtUd"l~tU'i:'iCUlUi'ijllilli:ltUtsir.itli~mrnri'i g yr.mtillill ? '1
~
tsitli,Ui9hli'i~d"l ~mll~ijJU'i:'ilriU)•l~tUtfi!rugnmi
~
cq,
tiiscusuumtluist~d"ltt:3msii'it!I!:hfimru Hi'ihli'it:TdSSttUlmr.umcJas ttlruss
er
~11C\1
V
tl1gmrun UHlllil~~StEmfit9it9Jtit9
~
u~ i'i ms ~smffiii t~ Hjl,fillli,d"liutlt,i'itltli'ifillm~ti
fitlliltl~~ ~t!I~limrui'i~d"l U)ImStii'i
~smi?QJ tthr.umrimsu~rutlm ·1t'l1ma~n1JUJ1tg
1m'i:'isttmmtU9nlj9ltU\11 ITTm~ yas
ijtt!Hjm~ t~m~u t@s~ nmITTrtmMI ~sstiruimi'i
utlUJ1U~ij~1?g~rum~m'i:'illilUi'iJtrulfi
truli'ittutltsgt9f '1
* tutruii'iHi'i ui'ismimcJtruli'iHi'i~'i:'im tl"lITTiru tl)s ifilS ttmgnmsttll~U~mnm.iiti
runtlITTmruii'itii'irJtlITTm~mmJlti~s~uti g~'i:'im tt:3rug0 ;rumi:it~qtisttU1mmn'i:'illilutlITT[!IliJl~Iijt!3m~smtrntlmJl~i'i t~t:Tjli'iJlU~ Ui'iJtuct1ctsi'i~tl"lthrirlru1ri tuas~ru
i'itl81t:Td1Hi'id"l~StUt:T mnctfarnm hlt:T Htmnit9i !ama~LuJmcJrnrn stimtmstln
......_1J
~
tt
Cll
'U
Q
,..
,:,
V
m~ '1 ntfi!MUrrf1!3i'i~truititruii'i nrn 1~
'1
truii'i Lua 1~ stitruii'i fl)s tLus ms m1~ajli'it'!Jtlm1~1~
ifi0eetl
stiITTI
~U![l ITTrunifi~oO~ ti,ITTtUnms~ru Ut~'i:'i'i:'illilUi'ij filt:T It!~ JHBtlITTitt!HuQ)
t,rqi'i1Ql U~7tlnsit9hlSttUltiltUHt't1
fitryt:Ttruli'i 98 ultU. ~tl i8H mef,966~
rr.u:mru0;r rnitljrlt,m9LutthtUiji'i mJn rnsfmg~~s~sQu9BtajltUttla
97tlnl"MSJ18tlii'itl,UI~i:iii~~ Mttt:Tu t9Jii nITTIUttilif'i~tllji'imlg tuitut!3ru
ITTit'i:'itlmbIE7rimrumru1fiq_rnr.utthr.u 9Ur!JtlB7S'i:'illiltri'iJMij a~MJ ifo rqa1
do•0 m~Jn1trri;rmthntit~fisttu1u1r.u ~mgar,rnJii n1iifotg~'i:'illilUi'iJ~stmg '1 t!3rutrri;rrng mtaruttl'fr]tl"lijmLu ~squITTBtnrumi'id~arnirnjii qti
w,~
filli'itHffii"ill"Uil,tljstsit:TIDt:TU!Jffi Homeland Cultural ~\lilt! 8tl91£l mnaruttuQ)rulfiM~l:
~runtl U)S ihlS ttlrumumBHllillu ITTii,Utlti,UtlHJL'11~S tf!Jtlifihlti;!tllll~
Center/ Macatthur Park 1321 E. Anaheim Street, Long
atifitlliltl~tl~M itlffiU)litil, ~tUmt:T tn~tlj~~Ui'iJmt'11'i:'iliit'i:'i~tUtmtllt'!Jffi
U
Beal1, CA 90813.
cttmruii'iru1ssttU1mr.umcJ ti)s tMs
Free Lession, Learn Tae Kwon Do and Khmer
Traditional Arts, Open to all ages, People, and group.
Operating Hours: Thursday 5 P.M - 6 P.M
: Friday
'1
mNn§rnistlITTittlruaj~s~squ tmsqtiITTmt~m~fimrufotJtit!:llr.uas tmrutthmastiitcict1~r.uHriillfit:Tlji'i
1J.Hl§i!3rud"li~i'ill tgITTHsi Social Worker t!3rurJtl ctsi'i~m t!:lru~i'iHMmtitffig~2tiims
Q
~
-
t!:llr.un111fo1tn11uSi'ii:fI~i:iii~~ ttlru Ut1Jl~i'iH1Jtut,umsu~~i'iqtimrfotimti
'i:'illilUi'iJl,Ud"lctsi'i~tl"lrnmsru~mn'(,'i:'itl ~i'isits~a~tllilt!IE7rimru stiITTIITTri
Bfi tthr.u ms ilmhri ITTimti mmrnin~r.u uJmar.u mtt~sms1?g~ruiam~tu'i:'iru1urutum- mmtimst~ms~s~sQu
u
~
a
~R
5 P.M · 6 P.M
f1Jt:T91N9tl~n'il~trua: (562) 230. s 131
cust9i ttmg~m'i:'iBtim ttmr.unITTnmg ~sQu msnn1mstrmmr.uas~n1n'i:'i~ti
'1
lfit:Ttii'i1m'i:'iM~rirutlm turrismi
t;[liit:T1Sr~1fimrumru1~ges 'Ji'itii'i ~i~u'i:'illilUf'ijtruli'im fiis n11s t!:lrums ~ruJt:T'i:'illilUi'iJ97tltJS'U~uq[!1Q)tn~tu
attU1u1r.utmmiititmgmsBti~st1tim tui'imN[Jm~mtruii'i rnJti ~m ttlru rn ;!Jls~1llillt!3rum r.um1yrnru1Ui'iJ
Ht'l1~Itt:1nuir.u
gu~fitillilUi'iJ~mts~ U)IIT7StITTHMm tl)s trus tt:1rufi~tltnmsttllillun1~1~
'1
~
~
sr.uu~tlrutlunii~uSSd"lriruli'illill~~
(562) 209-8187
mtg tsi8llil:t!:lru1~qtiui'ijlld"l8tUt:T
~i'itii'i1m'i:'it,marutl1 'i:'illilUi'iJ~S- ~r.utsg rl~tifomsutU7
tltmg uis tMs 1ni msHm181Ii'itl tsigumtl
'
(562) 234-4603
'1
~
tsgmsrn
'1
Hfinl,ClrnUTii'ijl,fihlt~u filtJl~ [JU
'1
4t~mrnyg ym'i) tlHSN818tfl 'i:'illil-
m ~s~squU)IB'i:'iBi,Utlti,Utlt!:llr.u~s mstrimctu~ru mrun~l£loomm 'i:'illil- Ui'iJSttUlWtUllill~mnmrn tmru~ij
6
~~scmiusff....
tit! ttla'Jmmgm1t:1~qtir~fimrum~r.u Ui'iJ~s~squ t!3rul,C1rn~[Jtld"1Hfi'i:'i t!3rut'l181B~ILn~m tillilUliJrun~it;rin
m~ctSllill h~rustl~ii'i81tlii'irnlt:Ttl thl~fi~ l,Ui9hl
'i:'illilU!'jjt,umctsf'i~mqtimrui~g~t9Jn '1 ti i'if1JUB i'iqti~tmij 819M1iiJ1;ri cto mtmsiJ~: attU1mr.utl f'isi mafouug
w
ttlrumstni'iJ1ffi1?g mtinn1U11E mrn1i'iLutl,t:Tu nr.u
arui:tr3rumsajms~t'l1~s~squ stimmru1r.uu1ritsiifil£loocttsg
'1
i~fiulrut'lllmirui: ~titu~~tumfiumtuJ
~ r.utl ~ StilSHi'i\:i ru! act1~ tUtillilUi'ij
'i:'illilUi'ijfld"lBtUH~s~sQu mstui'i atiITTnmmcuija~MJ tmrufil,eiUi,'i:'itl
ITTI!:li'i9rl mrn1muQ)fi tm9ru~ii Ntfm ~i~mru ttrmctsi'i~d"lmt'11truli'i ttntUi,ii~ru~tiru
trui i'i ctu ~Lu u1stucil,Clmgman1mmttfimti t1i'i q'M[ltmg trntiasms~tiu1StffigtQ U)I
sit!:hm 'i:'illiltrf'iJUitl"lfimiir.uJJuttlir.u '1
Jtim t l ITT tUITTm tl hl fit ;flii t gu Hlu
n1umast~Im'i:'itt,fo ~ruij~tgITTIITTl,9t:3ill'i:'illilt
~tims 1
ui'ijnflulHl.fl:I~ t!:hmt'i:'ir.urnrn mrmmmttmtm9M
truli'iffitUi'ilEH@ tl)s tn1s t~tim
mfit~qti IUJmfiiimSH~MmctmcJ HllillumtiuiumsmnthtinrJ71nt1
~s t~ITTmUI{lQJlmH~\f7Msm~a UL]Jfi s~tu~ufi stia~~rulITTI t!3ruHs
~lil,t1t9nlffit!J1B~S atigngn1ijniit:Ti'i '1 tltrull'itl
i
IUL'l1tillilUi'ijtSg Hlu~tUi'i~d"lms
'1 'fonr1ctSttlm
trjsmsttcti t,ctg tsimtH1msg t@stHlITTl, 1:'illil1Ql
9
s~-
Illil y§ mQ)C1 tm l,UtilS'i:'illilUi'iji"ilffint~ mQ) nH
llillmrnrut fi ~ tU fid"l ITT I tm~
g0ct fa~rui ifi~oo@ t!3ruu,rn~i[lM u~msmMttrmrit~tl"lif1Mt~'i:'i 1 trrm
sm~a rruiyij tu79l,UITTsm u1mg1E tumsugcJntli'i~mmsttiisllillt'l1 tt:3ru
tii'ittlrummm]fi~s~squ ai'i~ruJH tutmmt[l!]QJ l,Clrn~tthtu~ Luujltlttllr.u nct1~1ri mrurn Il,UrnI a if attll3 l,fill r.u
Ui'iJUid"lGUtiitUJ tthr.urnr.umm ~i'it'i:'i8tllt'11tsi m~m'i:'illilUi'ijl,Ud"ldSi'i~d"l tsgmwij tg!UtmH~iflWStn~ij rruiyg Lutl,t:Tti tt:1 Hjllnl8ldlfi~S ttlruu~ i'iUtUltSlg
mrnrmEmIJI ~tj;!gUjffmiu1~mrum~~tirlUt1Jl!Jtl tl,~MULu8lt!Strmmr.umL'11~i'itei '1 t!:lltu l,C1i9tUUt~'i:'i~1'i:'illilUi'iJ~~r.ut9jfi ttlru msHtn~m'"'JtUITTihruifitlms~~ Utifl
truli'i tl)s tfi!S msrg'i:'istltmgtif'ittlruuis thNl,m8lt:Tl,rlrn~~ru ITTrunef,1£lomi '1 dSHt~l,Utlf\58 fillfilUU~Q)ttS7mfi Btl
l~f'iiumstt,{fa '1
•
n11smnrugtlrurusmm'i:'i IUl'i:'it:Ti'it:3ruttl9~0 tmi'it~tim tllit:Ti'i~ruJad"l~r.u'i:'iruiuru
'i:'illilUi'iJnct1sr.u ai£1 s~ squ ~1tl mritriti'imcJtumctsttlrumsfoti'i 9t9i
~
~
A,Q
V
V
faai'imsg mnii Hmm mustlt:T18flfi18ld"lmi'id8 1,umctsi'i~mm tii'ifi riUi'iJ ~ganati~
J
V
ms~3t~iisi;{1 0eem ttmamrmfi
tummfiufiruntltillilUi'iJi,UctlfimiitUJms tmr.u rufiana'i:'ifitffig ;mmJ~fij~tJ~r.uqti tmmMijSmN (UNTAC) tthtUt:TlSITTI
~musti~r.umtmmnfiufitM
Ji'it~i ~tJtlrnu~cJ ~llillriITTffil,UdlGUtfitllJ sticugmcJ Lut:TJ91S'U!3ru'i:'illi1Ui'ijl,Ud"ldSfi~d"lmM
rnimrn1i'irnjm~ '1 r1t1~1smri~u[!tSsttlI
ti
t,umriruIEtt:3rumscugtl,~LuttLu~I'i:'illil- lfiH m ~a. tt11t1 flTis. tl)s tLus tgm
UJ9Ji'i~ti ~s ~mudll,tr.mITTfiufit,~t1tJtlU~M
O
Ui'ij8ttUlmtUit:3ffit'i:'itrlQlijn '1
runtlmtt:Tfi'iitlI '1
mtit~atsittl9m foai'immt9i nnnt:3 ruttl9~ct
n
V
ti
V
!JlStitgttMtlrnr tuitu~i'it!3rumsri§nru
HllillutillilJWU stl~tUfi7Btfit:T1St9jti~
ltrull"iUmStli'il,rll,i'i
'1
ttlrutltllill997tl
q§lmsg rn~titl"lMlijam n~l"E7limru
ttl~d"l~tUtSimruttlffiUit:T'i:'illilUi'ijl,U-
i'i~d"lmruifig~ ti,ITTtUITTitmgt;[lfifa
mctsi'i~d"ltl,njt:T~S Uftlt~~Luj87\UU
fintnifil£looct Btlthri~~runmi'iJlt!:llg
ttLuti [Jtlmmtirn tu~s~sQu !JlBii!tU ~usttu'i:'iasa1titriiim~rn'i:'i~ tt!Hjm
ti'iiHtSlg trltii'illillt'i:'i~~stiiu~tlliltl tffihlulull~tlttJl~tlmsttUlmtU '1
tn11r.uqtirltru19ta~sttU1mr.u1E7fimru
aummmEH@~Sfi!SQu
ru
~tU
y(Reform of Good Government)~,
�PAGE 12
ISSUE 08
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
tii'i~ffiITTrlfi!UJltll'mlUllm'itmrn ~uci7
mrnufi miillri nhun fi tutmm efa, nJi m
- .,
-
tm t si qll tmg tu i'i ~mtr:nmfi17, Llii:Htlm ~ i'it~UlS!Jltllmtl i'irnL9tm~tlm tl tlm1g
GB"~t11fit1 t,riHm~mslluJlU9~tlITTITTtl~ ~SU'tl~i'im~ '1 tu£)1~ts8 r:nns msunll
~1:lnhmJt1tlmfimruITT~~1mrnigtryt11~,
r:ni1§
4ilii5~ INSU~~~
CUSTOM
rnirnruhlru
.....-. . . . . . . . . ..._RESTORATION
~'J~';.:112N
bJ
~, - riw
H7S
~ i'i7fi1 ulS Hi'i
~i'iJltSitum
,~mtITTi'i ITTll
- -
FLATBED TOWING
AVAILABLE
SORIN
,
TEL: 562-489-2877
FAX: 562-489-0022
CEL: 562•577-8259
mmtuurihrlu
n
tLfii'imm~ll '1
EXPERT
FRAME&
BODYWORK
SltlH 1:lillfi!Ul
i'i
HlH7'iHii'i !ill
~
R
1'i94t1~eyeee
n.hmfimh ell
rns~muJs tuimmsm1~1ng ~uH~tuJ 1smll9~ll~u
'1
rniHITT~fiITTllmstlruill
rn~tt?sir:l, ~t~fiLtu9Jl~'im1Jfi~qt1ffifi tUi'ifi11ITTruimm~tm9j\'i nrlturntui'i~m
'1
mruITTll ;mHLuJll tuim11nci1t1.1llil1t1 tu9tgrng rnmmm'] r:nns tLuJlltuuitsi
mruS1t111:l1 11:lruS1t1ulS~Um~tutii'i~tll
tITTciBlli~lS La Lune q~mtl9~tlqu
mt9cilciScilfi1§1~8 hJmrnmmi'i9i'iGU j~fi1ffitD1B~l rniuJ~rim~lltu~tfi '1
tmmITT~mj~fiitr:i~tmmi'i '1 r:llns t,rimti tsimmrui1tr:imms~mtum~st1tg~rn1h
~mst1~Sffd,mt1ITTt1gifimJTI ; tr11r.m ms rni,~ttlJ~CJmJfi tuimtuhnmmrnitLi'ii
mtlm11m,fii11:l~m']9tlj~fosfosq ~~1 tm9tutl~1r:l1
~JOom
'1
'i88cilq97UlHl.ncilFiifi!tlHlli tr:lmut1
'1
n
"
tl ruit1th!JJ mii ~ 21~tlujt1 rnst[rn1m Utrl']Hrim,amhijm, sllmHtJ~l iiu
8l~H7Sffi9l'ilrl 'iti~'illil1i'i~fi!Ul11:lmrn1i'i 11:lrummnrnimrnmm~~m sllffi\'ili'inm '1
1tlrummum~Hs1~11n1tBitLt;S '1 ~iJllrnjm ~gJfrng tr1ris 1'i~~tfi9~mmstlmt~ tr:im
a~i'iVJtumruITT~tsiLUt9fi!i'i~mcl97rum tumrimH11nuruS1~ tuimITTllfirill,rui'ill
fSI
~
O'
Q
,...,
~~ tlml8'iUtl'i88 ifi'iLITTlliHi'iulStl~m
~
I
n,;ri~u~tSfi!Ull~H7'iHii'i
iiin tia Hllilllll fi'ii'il fci ID••• ttu7i'i87 r:li'i ~ ~ ~tru ~ ~ ~ ~{! 1mri Uj tult
•
--...
u
rufirirui'iii ymii~s91cismt9hl st1rym1
ntlmsITTfirnjfiUJfi:elltr:lm9imstm9tut~
Bl:1t1JS t~Hjtgmm}97s '1 1nrym,tr:lru
Hsrni llillmmri rl i'iH7lli tciilliHB ulS'i gi
fi17minJs UJ1~ru1trif i'imtlruimun, 'itri
~i'itfiITlll ~9Jll uu 1JlH BJ~ s~mm'] tu~
V
a
I
0
Fast and Friendly Service
~
O t"""I:
C'
- Today Pharmacy r.1filqtiJGt\[18UUfnHBnt:nCTJ~1mHt1£iuq_p '1
- gg rutUi'Hf:fl Medicare & Medical 811 Insurance '1
- fl lid r.n B~lH f,lJ~ 8 6Jfl f.lHtiUl ~11 Btr.n tiJB 2 tlr.1 r,1 fiUf1t1 tflJ '1
II
f""4
C
u
J
t
~
~
'9
9
I
•
•
9
81Nu1Sfi17tl s~nmttr1tufi111msas s~ ijn 6~t?'l1 (562) 428-8512
..
tmtlHsms~ gq ~~m~'i CJ 11:lmrng;ci1
'11
(2 Blocks East of Cherry Ave. )
~
1
~
c 'io
~
fl 9
1mit81S!I~M Special lnvitaltioo
fa1G
"Fundrais~ng" tdrnumrrnme1ltle~ ta
,., .. .,
'i~Hj~ rITH~f filrl t!Jfi111 'iUltllitlrumrt~, fffi: §iEooa dmnh~ n:oo PM mi
tut1ttri~qt11triLITfiJlt878 msrymmtl,m tmtJam!fledle~ nmn«nmu01n0~
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
~
~mi:i1tlrnfi~t1foggmlli '1
* tUijMUl3~DnfU!!t};!I~B1Uf~r~m
tar... uri1annimnnii i~11Ainmruin
.,.
'1..1
n
n
mrimitrnt8!nnuunutti N'Utummuru
'1
to
'11
�VOLUME 02 , ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 13
Hours: Monday - Sunday (9:30am - 6:00 pm)
Passport & lntntigration Photo,Notary
m~ttrtmt5tdri5~rcirumBttflntMtiBtntl (?)~ {ii Y18titf11it'1M~Af 8tl~t8ttg-}8Aftfttrru-ntlnmnn1i
umcirumBUMi5061J1tl~tiuonv1imn~rwtrwru-nurtIruArui~ e-i
6J%dcl1o/
mllllftl1Jnilt!\lm111 4
/
[g'fu1wtt1fo
17utn~M1fr.tJ~mnunMi
99'1Jitif:
u
~c::..
~
ms
t:Ui
'
"
@r&,MtatiMl, .
tnmm]Utinmr.i,~mqj~1QJ
King Kang
~SN1JfrJl'if1j1~R
I Videogrt,phy
Digital Media
lnBU'l&\jBdftMin tn&\jBdftmlJ! iftJUtln iftlUUhm~'lJll Digital twmiu UtVB Frame l\j8JUdft
Photography
1617 E. Anaheim St.
I Long(Beach, CA 90813 I TeL: (562) 591-2296
�ISSUE 08
PAGE 14
FOR ADVERTISING , CA LL (562) 313-21 29
THE FUSION
•••
~~snsfiifjS5!~s,,;n1ess1
'
forgotten" (Phim page 49).
Reflections of a Khmer Soul can be purchased through many retailers:
1) Directly from the publisher www.wheatmark.com.
If$
'
LONG BEACH AUTO PARTS
2) Through online bookstores like Amazon, Barnes and Noble or Borders.
Imports & Domestics
3) autographed copy from www.khmer hut.com.
4) At local coffee shops in Long Beach: Portfoilo Coffee House and NuArt Cafe.
The book has already received rave reviews by many top academic scholars across the country. Even with the growing success of her book, t he author
has remained humble and even contributes a portion of book sales to charitable fundraisers.
On October 20, 2007 Navy sold and autographed copies of her book at a
cultural event held at CSULB. The public event - Cambodia 30 years after the
Killing Fields - was hosted by the Dr. Haing S. Ngor Foundation. Excerpts f rom
Navy's book were read aloud. The audience, comprised of Khmer and non-
Khmer- listened ... captivated ... contemplative. This book is highly recommended for audience of any et hnicity because it is ult imately a story about
rJnu»fitJr;jg f t1 Cl.H:n B
humanity. For more information please visit the author's personal website
www.navyphim.com.
urw1i5ti1nhrr
CV
TOYOTA OF LONG BEACH
-m1rnnt,~wfin1ip•iruri!ijl8ti~B mmfi (Sales person) HBtntHM
lt:lruth~Bthfilm i:f!Bfimh1mmrmu1far stlH~rnM '1
""'
Q
"
r~i5u~nh timg
yu
u
nz-trmr[]mm;mir~i5
UB"lftJtm i5rIDi5 ~t;;j flJYl 8
'°<
rty sr_yrn ~m trflgf;rmr
IU
-
- i:fl8981Fi9BtlMlITTHUl:'1_!tjtl9tiJU StlHtm~Bt BNUl~HSt,rytl Long Beah
OCIJ••->
...,
8~9tiUS\~H3t9t9jti
CV
I
'1
- tiriffiri9Jl8 (Sales Person) W1H~ffiu1Bf miH.Ut1~9
JlB~tll ffi~%(Commission) '1
rurJ»fiotis
-tU
Ulflfi ti rimsrntmtl mr~ruiu~tg rnith~tu t,ryati)sttutl~
fiJHHtq;tQJ911'i9tl~tmntr.urJismtltt,rna :
Cl
;
,
';)
1
tJ
4401 E. Pacific Coast Highway Long Beach, CA 90804
:
---
.,,_
--
-
Phone: (562) 494-4444 /Fax: (562) 494-1350
- . . .... - .. - . - - -- - - -· - - - --- - .... - - .- . .
~
-
-· . -
.
~
C
A
Oc)
QI
OOI
,
titllilntlH:HU1ru @s~e91'6 fitilBtUn91l"UtU-1Mt'1nnRn
o o
nr; rui ~ttnJ mtryY ~l~ 6tS~eui,is t tlilnru~tiM
i:"'t
• Ol":l
01
0
d
• ":l
ol
,
rum
ct
0.
mun t~ ft]tn IUJ~t3mt~ ....H79riJ
ms~
-
rmi;jsC1Jci1B s6 H5mm rmsmN
~
'iU}nJN'ITTi5n1r ~
;mrfiurnmtnfimtn un.nr~tJfifMfi 86 ~
--..,,____ lJ
lJ
1 rnu lJ
fitii;jurni}t5r~6 1...
t
~-~·--• . .
. .,., _
---3...
�VOLUME 02 ISSUE 08
FOR ADVERTISING • CALL 562 313-2129
PAGE 15
• t\lm11it~tri5tfl;trnroiit~i~nunijntlru~
• Ht~tptiNI cmmfltu~,. ~~n!ltt u~~~) •UJlUWflIU
• u~~tru~ru; • LW.~ij~i~~ • at~~Mi · r~tnif·rui • t[}Uf-iJW'ffi
•
"?ij
• tu\ni~;~ ~ij~mrrlitti J1tLm;u1ntnAf 1J~lfl11J1ij;ijrrn~
• liH1Jl~e,~ ru ;~~ ~1HS\'{jtu~~nmf-i ij f-i mtft tHVJ~fijfilWITTf-i ij fi
£/.!!<Q
91
91g
S!e
~
e
·~
,
tf!
9-
,
~
\\
~
~
OI
g
e
9.
&:»
9
•
• I)
trl~N~i~lijurl~Mlf ifl~it~mf-R- ~~1fit!liijt~? ti
~
• !3ankruptcy ~J;amily Law • Dissolution of Mqrriage
• Child and $p9usg! Support • Immigration
,•,r-flmily
$p9nsor Petition • Auto Ac~ident
• Low Conth19Epngy • No R~covery • No ree.
Auto Accident f.'ree Consultation
-- ·How strong is your case? Sl19uld yo~ file cl cl~im?
VVe!II answer your questi9n~!
P.:amily l,,.aw: Dissolution 9f Marriage,
Spgysal and Child $uppert Bankrupt~y
Immigration Law: Family sponsor-ed petitign
~
"!~~-~Qi~
,~~•~•et
eE!~w~amn
182t M.L.K.JR Ave, Long Beach, CA 90806
Tel: (562) 591-4295
�-
.,
FIXed seat back design-creates a
fixed living space uiat no longer
inte!Tt.4)18 the spaoe behind when
a passenger rectries
Lil,'rturc pocl~t rch11.--:itcd
t>do" ti11: seal cu,,hion 10
~k.1t moo: room .
�PAGE 17
FOR ADVERTISING ,
Item
net Wt fach
Pr1ckaging
Price/Package
Butter Croissant
Triangle Croissant
4.50 oz
5.00 oz
50
50
$18 .00
$18.00
Square Croissant
5.00 oz
50
$18.00
Cream Cheese Croissant
6.00 oz
50
$23.00
Blueberry Cream Cheese Croissant
6.oo oz
50
$23.00
Strawberry Cream Cheese Croissant
Raisin Cinnamon Croissant
6.00 oz
6.00 oz
50
50
$23.00
$23.00
Raisin Custard Croissant
6.00 oz
50
$23.00
Apple Croissant
Chocolate Croissant
6.00 oz
50
6.00 oz
Chocotate Cream Cheese Croissant
6.00 oz
50
50
$23.00
$23.00
Pineapple Cream Cheese Croissant
6.00 oz
50
$23.00
$23.00
�ISSUE 08
PAGE 18
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
6~1·111116 viiJJ~ fritJ t1)JJii IJ:j 61slr1111JJ
v y
:fJ
!iJ
1
~ Jtijj llJ ',' / ~::> ~ ~~ n 1 lJ r1 i c) r1
J
)
o)
Ouzml1r H1'11ff!'itmrim6 s
11
.
WUfltJfiHtg tmnrnirnB t3t1Uf b ** ttHUOl8ttOWiiWQb0~8fi01Jlb 500 ~cyH
✓ lg*1wtlfiijtij LOll'iY8t118fil 1ttuuzrurnitn g{i fit§b 1Utt1tjl l'ibl rnqrutmn uflru
'
'
~
0
✓ t118tjlfibl1tg1L01tit:iHl 100 fit§llt8i 24 t3fimtHJ9lb LU18Wti1f wl
.
✓ iiBoi mom Bnnn8 tBinB1m mi ti ffrit g Btlff ti9 qru
✓ YB t118tiHttntg tWllfiijtg 1Lulfin ti9 ~ruttijlU
ff
WESTERN!
UNION
.
•
l .
t
• •
·Ji
. .
•
-
.
- ·Iii
I®
.
•
..
u
~fftnff tJbtHo~
1-800-325-6000
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON BLVD
CANOGA PARK, CA91303
TEL: 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STE N
LAGUNA HILLS, CA 92653
TEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 REDLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL: 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
* IIIPJld11111f1vnriqivu111111inq1uin
**lgwnn111ijto11hs:111s"!nrumno11)iilgi 22 fa ~ru1 gi 20011sanln11JUll{lllJlitb11s1a1iHruma~ru1uqbn11l61u/\),s1alnuau1qda Los Angeles Bb Philadelphia , Western Union "JYl'1J1Nfqbn11fnftu1u1wsaoimtigscin1ibd111s1
lg 1Nnn1110tmri111owtmai!n1tiied1b1s:rut111irm11g tmrimuiw:91,vg ab niu1w:1niniii1 www.westemunion.com,
***IW:mrulem1ttrutm rimtrJw1811
din11111wo11slswnn11111,ib1ti1b1gn1 r Ub91nblU/\JVQlribrng 1tmntnuflibmn~rueunb1ti1 b111Jgbn ufijj flW,dbru 11 iii11Jlilrunn1rin111i BtllU!J31UJ8181181qbtuuue - tmit.,
,a
©2007 Western Union Holdings. Inc. All Rights Reserved .
�FOR ADVERTISING ,
~-
Q
~~
~-
CALL (562) 313-2129
~
~~~~,.~~~~Uffl~~ie/asti
ftU~~~s~i:
, ."? ~ " -~ ..
~
,...tit..
-Eva Airways
-China Airlines
-Singapore Airlines
-Thai Airways
-Malaysia Airline
-Cathay Pacific
-Korea Airlines
-Asiana Airlines
* mBWfiMf.([!ffvl(Yffltuff:jJ{j 1r~n 1ut:J7: fffu
* lf78{lffiflft([_ptJ{j[JffflM USA
* m Bmntut;[_pmRrungr71jfn{J) Yn usA
I
_(Q_
cJ,
O
-~
1
0,,
QI
<-,¥-"I
0
I.
nfjw87w~t;a'7B(Y·t.i1tJW7
Notary Public Pbone Card
Buy 4 get 1 [tee
®~~.
W®m~~~
~~}~
~
~~~altlJ~
- ~ ~ mll %
'
0
-
.
1065 E. Anaheim Stre~" ~
t ----Long Beach CA 9081 .
3
Tel: (562) 599 - 5464
Fax: (562) 599-5604
Tony's Cell : (562) 537-3546
Lily's Cell : ( 562) 682-6588
4510 E. Pacific Coast Hwy,.
Ste.540 Long Beach, CA 90804
· Tel: (562) 599-5464
Cell: ( 562) 682-6588
Fax: (562) 599-5604
Email : margaretchung@charter.net
PAGE 19
�PAGE 20
ISSUE 08
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
'---WANTED: LOAN OFFICER AND Sr. LOAN OFFICER!~
Ille4',e lookia9 for:
WINSTAR CAPITAL
Assured
Collision Center
-we do what's right
to ensure your vehicle
gets back to pre - accident condition•
1427 long beach , Blvd , Suite B
Long Beach , California , 90813
T : 562 599 0766 , F : 562 599 6504
QACollison@yahoo.com
• Mission Statement •
To Provide the highest quality of workmanship in
reasonable time , while building a lifetime relationship
with our customers
STATE -OF-THE-ART Equipment
• costomer Friendly staff.
• 2 cmi ef EZ line 3 post frame machine .
• Fast repairs with State-of-the-art equipment . • Waiting room with wfreless internet .
• Lifetime warranty on body and paint .
• Computerized framer measurement , print put . • Garmat downdraft beated spray booth .
• PPG paint mixing room .
• Free estimates .
• Expert color mach .
• Robinair air condition system reclaim ,evacuate
• Shuttle service .
• Auto mechanic on staff .
and recharge equipment .
• Free loaner vehicles , up 7 days .
• 25 working boys .
• CCC pathways estimating software .
• Free towing with vehicle repairs .
• 65,000 square feet facility .
• I-CM Free certified technicians .
• We work with all insurance companies . r
'
'
-~
J J )
�VOLUME 02 , ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
THE FUSION GENERATION:
Long Beach artists born during the Killing Fields share their lives
through music and literature.
by Tiara Delgado for the Khmer Post
Born during the Killing Fields... with childhood memories of Thai refugee camps.
They are the fusion generation. A fusion of two cultures. They are the middle generation of Khmer-Americans now in their late-20's to early 30's. Unlike older siblings
who have extensive memories of Cambodia before and during the genocide, the
fusion generation has limited or no memory of Cambodia. Unlike younger siblings
born into peace and privilege, the fusion generation struggled with their parents to
survive as refugees in their new American society.
Two young Long Beach artists from the fusion generation have chosen to share
their lives with the world. One artist through music. One artist through literature.
Both have incredible tales to tell. Their messages connect not only with Khmer
communities but will resonate with audiences worldwide.
PRACH LY - Rap Artist - Dalama 3: Memoirs of an Invisible War
Prach Ly was born in 1979 at the end of the Killing Fields. His family made their
way across landmine infested jungles to a refugee camp at the Thai border. After
being sponsored to the US he struggled to survive the mean streets of Long Beach,
California. He blossomed into a talented rap artist, writing powerful lyrics about his
family's escape from Cambodia and the hardships of being a refugee youth.
Prach became a huge success in Khmer communities across the US and even
caught attention of Newsweek and the LA Times. Although Prach had never been
back to Cambodia his music made its way over to the Kingdom. Bootlegged copies
sold like crazy bringing him to superstar status. His first album, Dalama- the Endin' is
just the Beginnin' was released in 2001. His second album, Dalama 2 - the Lost
Chapter was released in 2003. Since then he has been busy producing and developing new musical talent and creating music for film soundtracks. He also made
two journeys back to Cambodia (his trip was the subject of an award-winning documentary.)
Dalama 3- Memoirs of an Invisible War is expected to be released no
later then April 2008, in time for Cambodian New Year. His new album is highly
anticipated because it is the last in the trilogy. "The music is more mature than the
previous two albums. The lyrics are more fierce. I took off the gloves and put on
brass knuckles," says Prach. "The last two Dalamas were more about the Killing
Fields and my past. This Dalama is more about the present and future ... yet it
doesn't forget about the past or my roots."
The new album is definitely harder and darker than the previous albums.
Masterful lyrics draw the listener into a tortured past, a complex present and - ultimately - a hopeful future.
Prach explains, "This album is called Memoirs of an invisible war. Everyone's got
their own invisible war inside their mind. This album is about mine." His music
never contains lyrics degrading women, obscene language or glorified violence.
While other rappers express their "invisible wars" about gang life, drugs and girls,
Prach raps about the legacy of Pol Pot, contemporary Cambodian politics and the
culture clash of his generation.
"Hells Gate" is a powerful track on Dalama 3 that recalls his family's experience
in refugee camps at the Thai border:
"My sister waits in line to get us some food
while my brothers and others search for firewood.
Or water or whatever they could get.
-
-
(Continue page 24)
PAGE 21
From Jail Time to C.E.O
Ken Dogg did not know what he wanted
to be when he grew up. Growing up in a poor
and broken family there were not much
options available to him. It has always been
a goal to achieve the American dream with a
nice house with
picket white fence,
but in the ghetto
those are only
dreams. Skipping
high school on a
weekly basis, Ken
Dogg hung out
with his friends at
the park, pool
halls, and where
ever they can go.
His ride was an
old Datsun station
wagon that his
aunt gave him as
a present. No
matter how poor the condition was, the car
meant to him more than anything else. He
had the mental abilities to excel in academics
but with his surroundings being street smart
was more important than being school smart.
At the early age of 13 he started to associate with crews or group of people that didn't
always do the right things. Staying out all
night and stealing supplies from the convenience stores were his hobby. The small crimes
eventually led to more serious crimes. While
in high school, Ken Dogg along with other
associates and friends began to form their
own gang. The gang was started for protection from rival Hispanic gangs that terrorized
the Cambodian youths. On a daily basis older
and larger Hispanic gangsters would chase
down and beat on young Cambodian males.
The same goes for the Cambodian gang
members that prey on other Hispanics whether
they are from a gang or not. It was pretty
much if you are the other race you were considered an enemy.
Ken Dogg usually gave his friends rides
home so they can be safe. With his old station
wagon he packed in 7 or 8 people at a time.
He never asked for gas money, and soon the
generosity disappeared. One day, a close
friend Gumby from Asian Boyz gang was
walking home from school and was approach
by members of the East Side Longos gang.
They shot him point blank in the head and left
him for dead. He was only a few feet away
from his house. It was a sad moment for Ken
Dogg and friends but this ordeal was a common
occurrence. Friends and fellow gang members
were dropping left and right either through
gang warfare or being locked up in jail.
Through all of this it onJy made Ken Dogg
tougher with less pity. One would think that
with all the drama surrounding gang member
ship that Ken Dogg would look the other way.
But Ken Dogg was a man who loved the fast
life: fast cars, fast money, fast girls, and a fast
life. Holding a normal 9 to 5 job was not able
to support his lifestyle. Ken Dogg and other
gang members would elevate to higher crimes.
This eventual lifestyle was what got him
landed into the Los Angeles County Jail system. This was no pretty place for a young
Cambodian male to be. Having made enemies with .the Bispanjc gang, the Mexican
I
I
"'
.._
'1 l C
I
.a;_
•
~
~
•
Mafia ordered the harassment/killings of any
Cambodian.gang members or not. Just consider the fact that for every 1 Cambodian male
in jail, th~re are about 10,000 Mexican Mafiagang members. The numbers just don't do the
Cambodians any justice. We would get
stabbed, beat up, and even killed in the jailsystem. Everyday in jail was a test of survival. Eventually Ken Dogg was released and
went back to the streets.
Not only was he flat broke and confused,
his parents were not to happy with his lifestyle.
The confrontations with his step father made
him walk out the house with really no where
to go. He would sleep on friends' couches
until the welcome mat wears out. Having a
criminal record means that no employers want
to take you in. He would do odd jobs here
and there for cash, but these were dead end
jobs going no where. Ken Dogg would take
his hard earnings and gamble at the local
casinos. Some days would be good and some
days he wouldn't have 99 cents for a burger.
This was an ongoing cycle: fast money at the
casino; fast m1,mey going out eating and
drinking, and empty pockets at the end of the
week.
It was by fate that he met his mentor Randy
Hor. Randy Hor was a Cambodian male
growing up in the Chinese community in LosAngeles . Growing up in the Chinese community was far different from growing up in
the Cambodian community. The Chinese
were all about money. They have their own
share of gang violence but mostly the Chinese
gangs were only thinking of one thing: making
money. It was this type of mentality that
started to change Ken Dogg. He knew his
days of fast life were coming to an end. Most
of his friends were killed or deported back to
Cambodia . It would only be a matter of time
that the same fate would happen to him if he
continued his lifestyle.
With a major help from Randy, they
started up the company Ranzz Entertainment
or Ranzz.com on the internet. With their love
of the Cambodian race and entertainment
they decided to promote concerts, clubs,
movies, and other entertainment venues dealing
with the Cambodian/Asian community. lt has
only been recently that the company has been
started, but there are plenty of good feedbacks
from the Cambodian people. There are also
many that say that the company will go bankrupt, but Ken Dogg he doesn't care. It was
never like Ken Dogg had anything to lose in
the first pl~ce_. _,
.. _ _ .
�ISSUE 08
PAGE 22
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
#
~19
~ ;..-_LUf ~ Ml ff~
+ttm8~rit8ITTifil§~Bl,J1H!J ~ftUl~ -
tt11m : iilMf/8
-itlHrstufitiH : ~g ~Hljm'i
lf'
R
trmmsrm
'
ifi0t%n uim~mgjtm:hm •muITTflnJJr: •
ul891H9'U~ITTBtl1'irlOJtsiUJt9nJ9ilju;
t§i ruif t1J8 qt~ l1'iflJljfiliijH9fil amfhnlj
0msu~SfilUU1191H9lit878 nii~H~H\181
..,
GmrrnH~mrcuuitummmg '1
ttl9~ faan1m 1tlGHsmt1uljutm1m11
~ - •~v " "
u1sttrf!Jt~rnJlj tuitm1msmHt§rtmlj
msHrunu~~h,n~m~smjmuim ~mrm
~
mmur;~s mmHmtcujfmi '1m 'I mntiiir:3mtNnH1Btsid?rn2snfilj '1 aITT, ....,~
~
ii
H~tuJ~tufour5 ttmrn~n1Jmstyiljuljtfl y uirn.ii tmsimm']tl2t§iy1ri~mHf'i~~
V
I
I
-itltffi87GITTiHUlltti99ffiU81'i8~iulffi
om
c.,
mth~HtB "ntr18tllHH1lf'tltlli~tig~'l1·
V
1n
-i~HjHunt~ : tuTI L'1B
-i~HjtMEriYtrlfi-iEHjnJlITTillil:
mr-r~Hjmrmrtllfi : rqs 1s1n1
-i~HjGgmr-1Et~MmJ: SljnJ~Hfi~ :
tiim~sm
°'
-iEHj~miiuim : HH ~s
a
c:;
"
th~ : iruH "1im
-1~tmmfimruir'l11~ : rnju ~s
-rr:3tmmfimrmrmrthfi : tiim tHilj
-rtltmmfimrn~ms
: tis Hri
-1~tmmfim1mrui~!'ig-an1J7U1f'ig slj
tiiitlt1
: H~ fij']H
ttl90 t8l'iH: rn0flttct tsiu,rit1trlj
msm~n~rui: f'it11fimmmITThr:37gtuo1V
~
.
'"
I
ufiljntfi171:iSf'ilj3Si88 tmm fifilm738t88 '1
nltJJ12§LulUn~ljHfiffi nthH~Mj~uLUtllrJ
E-fflU11Uft ; H~Mjlll~ttfiB ~Titllt_yilj
tt1Jljf'iLtrnf'igmmITT8 ttlmmmtusmmTI
JV
nlol
Q.~
c)
o,1{!0,
~tM1Gsts8 uwiljtltruimljasrng mmrJ nr:3tm8tfi178
cu
~
'-1.
~
IV
a
t7 M~ iUtUH~ nlj01~ BtfiJliM ntitu f'i~li
0
Ql
'1
+2ulBdnutlsnHmmmm film738t88
'f
':?J
H1~fi1:filjfiljtffi11'it88 '1 rnmlj3Btr1Hf'itfig ~mtyiljfofiJluBf'it~ljfiljtflmrJH~filj Hn
r;llj t~lj~lj mutfigjg~m1runu1sn1~rn,lj tfinmrnnmljgjlm ir:3mH~MJY1N!J~lj
~
~
I
V
Of
0.
~mmuiimi
~t~g omITT8itUtsit~rJljLf'itr2!l(JM~8~u mii '1 ElliluHtllOtfiJM imm
u
'
_,
'
m~JmurJ~msg ~~m iEl8L~titmsnJim '1 ~~iea ~ie1ii~uuuc.nmrine1un
38MITT7t88 f'itJljtJBf'1M'1ffiHtllu88 ,~ '1
I'.!)
~
~
•
I"\
OI
C.
I
•
ti'
I
V
11
"'
aITTuiatfi di2msifou1mN~tsir;lj
mm1~rJ~18rJ:mitl~m~m ttlmff18~m
?Ji~uli~ triijt9i ?
'-'
a
no filjt§r •rntfofiitmfiHrunu~t9irEwm
+Hf'illliHffiHffith8tum7381UtU38tnHtll ffinJli~mms~rm tsi~tltmgcum~riffinJli
w
gtr:3msljrnfm~~rnJlj '1
~rit878 ihltsiqljmrJft~lj nttITT808t88 ~fi~8!:3lri~LM~']~t9TT']t9iH1'i~tll~
t~900 t31'i~th L9t1cqcqf~ ~~f~ ulB
tHmt9inl"irJ87ljtUi1 TI7Htn1'i'Urihl~3§ t g-f? L]mi Hr;u1 m1 mMq l?J fil1 rm ']mi
lj
~mgf~ri tr:37m~ mstui~timuJ7tUm7tU
§m~JmurJ~s rnmliMtJJ12§mrJism tr:37tllCUUJ1tll1l'intu'1l"iH~m '1 fil'JJ73§
u-1rn~r:lm:ri1~fiu1mu1snlfa '1
rim1t1fa1 r:lmntr:37m mu rn18 tthtllH78
rlJlrJiii tn nmn1ii n1mri mrn.n87ljt
'1 mM2tim9itthmtlruiu1tlmstlruium!J 2
t~9~~ fafi~th r~fiuimy~mmj~ ms grictooITTii umITTtB8 ulBITTN9ljt;ljnJifs9MJB: •H']" mrJtlsrng~wrunrJ ~ir:3mtm ~"}ft1fo~~rn '1
~mt9TT'] tUH~~s
l!)ft~ljmljmjlj BltllfiiEHjY Et9t1 tlllfljj mrim~msljummry~msL]tfj~H'] mrJ
~ntlrucuqra§mwijrir:3tm(Um '1 aITTmmii ffinJli§ EmHm~sH1~ms ~utllmri@tf'i
Mnlffi mmtmntln1mfonsithn1mGHBm Ltrt9Mt1J8 '1
98ltU~d878 iflljH~nljd818\11tU Bljd 878 H~Mjhmll"i~ 'Lf'iljttr1r!J~ stmmiitm
tsimjm '1 ttlm~ljtITTrnruiufiJLUmi:iu
ttl90ri foi.'!U11 r!:hiiuimim~ ~r;m
.....
tt,tl !J '1 98lfiliflljgnJj8:rnr:lr;m ( it1mrn1 iit1m!:hii~ l,litill-0~ ~nimrnmtNTI~~
mmJmsrlrunljttfisr:37tlrn '1
ttlltutmlf'i tUB Bn
mmtfis '1
( em1id~sim~ )
tl-rt,Ra,m rifllflg-fgtnf111fly ts-t§lmnm I.is 1Jff <~fl.a. 98tsd- ms~) sljn lL]fi17HtJJ '1
1--------- - - -- - - - - -- - - -- - - - -< tl.d.9&tsd-tJo.t1. 98tsd>
m
9~.D. ~&ts&)
-Bltllfii~Hj Slji~Hj~um1
-BltllrH~Hj-r~H~Hunt~-i~Hj
uri~ms : ms s~
~'1f~ f ~mt1J1fljJ
urnljmtastt:li tsgthugforu1Gstsiqljf~LmH~~mqljLutgfllmnmth fit!iftthgLru1rutthru
-auITTmrHEHj : Ms fiJls
-auITTmrH~Hj-r~Hjr1~mncu~r1y : MLHUML~m tt:lmmstfilflgM~rn tt:lmthHGuri ttmgltJ r~ fit11s1.,mM~ tuiruttl[lgtl1 rmn: "
: ms s~
MB fil18
-rnfiliEHj ..,
.,.
f'itfITT1J~ fitllBBtllltl tliJLmM~ mmnmtijfi~m1ijrni'1flULmfll~ ~uth U'"]J1tltt[lgrf11J'llj
-r~H~Hunt~
: fj mrn
-r~Hjmrmrmfi : M"JB lH
~~u1Mg Sljfiru,: f'i~mrm1tthg1,ru1rutthruM~G stlMl,HUML~mrnH~iGH '1
- i~HjillitJJf~
: Ullri ~ljtfillj
-i~HtjuirtJJf~ : rnju ~s
umi~ tflllj ~nru, msu~M~ilmrn tithm1tiu1f'i ttmmJ1ULfiULfiljl,utgfll~WJrf1 tltmg
-i~Hjmrmrtllfi : '1B 1s1n1
-1~Hjtn1~r1y sljfiJltrnrui:mr : '18
LUrnfllt§J 1tjHlf1Hthi~f'i~M~LfiUffiljtnfitutl tthruummHGm1tn rnuu-1mt:JLfifiJ tt:lmtm l8thl
-i~Hjttu~Fi~trlfi : tUB llitHffi
-i~Hjfi!21fiulffi. fiJltilillil:l'ili Slj
-r~Hj Htiimfi -ifaJ1 Blj~fos : ti)m fll~tllSHruTiutITTHUfi[Ul:f'i~ITTI tilHjujutl y ~M¥J ITTHITTJfllLHUfllmm ytmnfimn '1 ~t~
tITTfllUlI~mrnif'i gmrun th r~mnHtfifiu1SH1fftltllffiffitfi'ITTSfll'HlfiHtITTmUuJ1UffilJ~f'i: fll'HlfiH
~H81~HS
: lulri fiJlj8
~sm
-rtlmsGHmr slj1th~Mmt: : Hfi Gu
-1~Hj'1miiu1m Sljtu~HfiY : HH '18 tr3mUC!JltSg tijfUr~mnHt§J HBltl tni~mruiitl yr~thtLUSrnjfitSimmrf'i ymnmth tmtfi
~
lJi -..
L.:
eJ
-iEHjn~HlB Sljfil~HriY : ti)m ~~m
-r~Hjugmr slj1EtnWmJ: : illTI L'1B miJ)grJ'l ttmrnru,: f'i~m1t~u1sruf'iuJ1UMt11fiHtul]ri City y State Hf'itgthtmmtthrumrn~
~smmthtn[lgUuM~ 9lj~smmt:J1au1Mf'i tt:lmt1Jf'iHnmuu1sth~LUfimfUHl'iLfitlLfitlff1gt~9~0 fa~ ifi0t"lttnl tul8t[ltitffifi
-r~tmmfimmunt~ : rnri tis
-H3tmmfimrn~ms : tis Hf'i
gnr tthmtumrimrn9iljttJt9fiJ t~HjtL~fil
fll~ tr:lmthttiHtUlfiU~fUt11BtUljflftthruu1gfll~thfiLm9t1Jfllljjt1Jiitmgf~ mruntl Hl'fifi[Ul: fin1rlrunljntt~t§i ~ruiu11numfiummJ
-r~tmmfimrfi17mrrui: mr : Es mt'i~ f'i~mr~rutsg tfitllBHnmuri City y State Hf'il,fiUr:lfi!lUUUM~ gljf~mnH '1
u1sn1nrntmmU18!:37tlm~ '1
mimr;m m0ettct t88 umITThr:3780lfi'1
cu
lflgfi~ mm ~fi[Ul ij]St~~fal!Ju1Lfitr1 ~Itth8Lfil'ltlltthtllfll~G tmmhrum11,~gui,1m y
m0t"lttct ttl9~ t3Hfifl ir:3lfiulmr:lmn mruns~mmg H18 thu rn18 ttlmms mHu18tfilein~tthru tr.fa]utri;:)jfll~it1jljffiLf!Jf~utriJt~gl[lg~~fillnlSlttllljtnfit§Jttllljffilj't!ffi
tthmtmifi rnnjH lH it1mu1sg~mm1fr1y LUl"iri BljdU11tiu,lj1717 1t1~1ljrnjnms ttmgtfiITTH\ITTStITT1f'il'il[l~lj~AJrJ)tSlg '1
trufi00nr~n1m tBHjr:lmiimtmuimtllfi Mlj ~l'iH'] it1mmMH1~1'it8Ul'iJrygmsL]
u~uJ~mr1mljflltl8lljfi~ljtm1jutltLfiJUt~ljU)ffi9tfr~ri BljtmilljrJ1t9-fil]rniHf'imH 1ru:
tr:3mn~sH!'i ~msfouirnmnofiljrn flUUEB ITTBLUl"lri sljduinsitm9Mt1JB '1
it1mfoljmljnJH1nJmmmu1s '1
1tirni l'11'iulrJljtJtrung tl ~ssn1j~i§1 m1trgljrnmm11,um1fiujlj!J~S tuirutr:ll LUMStllSf'iHm~lj~mrriqljLUtl~firulITTHSlg '1
~t~ijtr3mmtru1G Blj8lfiU~tS1x fifllUlfiHBt§I iMru~~fillfllS1t§IUJfilj~mmcuriMU1fiHB
m-nhiirnm mns 1r, < .9. 9&tsd- uisrnsmstmtuB m~~u1sn1m~HBMJn
m
•
9ts.t1.9dtsd>
~mtnyigm AEK • n1m~Hsn1jnt§r" it:im H~Jthfi ttmgtfilI'!iffi~glSSlri YU)HU!J~f'i tr3mt11stinms:m1u;tru,s~afll gljmJu~u1Stru7l'i
-ITTmrH~Hj-r~HjmHmfi : rnrn lH tsimmu~mt,mmHf'iSljITTB9Mj818~~n M~1: qlj~ tri Ltrttmtls nm~ rutthrut~ufifi9iL9 ~ tm ~~ metuljm •grtt mnHthf'it~lj~u'is
H~MJM!.Jqljm1mm~mHfitmn1 sljm1tlu1rimJ~riitri tmM: mm: tru1l'i: qljuruiljtrgljrn
- atrITTtll f'ii~ H j-1~ Hjri~ l'ilHfiJ~ fi~ Hll'iML] sljrygmBL]llilljLITTfiltll'iffi '1
tH[ltiHthiiqlj~s ~fifo~tltMufitLITTGtSlg· '11
sljuirmfTI : MB fi17B
· cieimecn
";
'"
~
~
~
V
s=:r
~
'11
I ,n
GI
urt
V
_.
"-'do
I
I
I
P
...
-,~
-
-
~
I
c)"
I
~
I
I
..
I
I
I
o,
a'
~
Cl-
~
I
a
V
..
V
1
OI
~
I
~
M ..
11n
~
I
I
V
o,
I
V
tc)
c»
OI
0.
er,.
I
qi~
Y.
I
N
..._,
1
�~'OLUME 02, ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
• FOLDING GATES
• WINDOW GUARDS • GATES
~RAILLINGS • IRON SCREEN DOORS
• WELDING SERVICES
• FENCES
• DRIVEWAY GATES
• FIRE ESCAPES ~STAIRS
-
PAGE 23
-
Al
,
o
"-itSffi~~~mnSte~~uws
~ et;~e2GtSpil~ !u y
•
~·
•
.
~
Ken's Wireless
G LDEN M ~C N
Miii•IUl11C•]ll~iliC•>11
=ilt4iic•)·ti
CELL PHONES, ACCESSORIES, REPAIRS & RING TONES
wi 9 tt~&I
11<$11J1 JEo jfilAfAJBIJEJllfMI §JI'o
LONG BEACH, CA 90813 TEL: (562) 591-9209
;< cingular
NEXTEL
I
!F · ·Mobile·
IWthO!iud d ~
"O
>
Sprinf
)
EPLUS
I u I a r
~
~
s
ai
"5 Pacific Coast Hw r .
~
>
0
~
>
ai
ai
=#ro======~ ~===i~=====t::,.==
(l)
~
~
ij
C
=18J=ff 3
Anaheim SL
'<
~
~
.5(v1
===f~
IC:ilHERE!
S
.
6==
�PAGE 24
ISSUE 08
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
THE FUSION
within my soul; these feelings are suffused
The past 20 years have been a process
VVhile my mama watch me; I wasn't even a year yet.
with glorious memories and stories that
of assimilating, eliminating, and accepting
No blankets, I was wrapped in a Khmer sheet.
are real, even if they are stories and dis-
different aspects of Khmer and American
tant memories that may not even be
cultures" (Phim, page 64).
•••
Turned into a hammock, I sleep while the family eats."
The mesmerizing drumbeat and haunting melody of this track make it des-
mine" (Phim, page 47).
tined to be an audience favorite. The lyrics are merciless in detail, describing
Snippets of endearing memories
In 2007 Navy published her meoirs
and interesting historical facts add
in a passionate and intriguing autob-
depth to the book. The author reveals
"Lucky for us we were all OK. Not like the others losing arms and legs.
iography titled Reflections of a Khmer
her personal opinions about the
Stepping on bombs, grenades ... "
Soul. The book accounts the timeline
Khmer Rouge, Communism, racism,
The upcoming album has 13 songs in Khmer and 13 songs in English com-
of her compelling life: beginning with
religion, ethnic cleansing and other
piled into a double-disc CD. Each song is different (not translated) with its
her 9-months pregnant mother flee-
sensitive topics with bold honesty.
own story and message. It will be available in Khmer music stores nation-
ing from encroaching Khmer Rouge,
"Cambodia is the home of memories,
wide and possibly Tower records. It can also be purchased online at Prach's
through her childhood in refugee
the taste and scent of tropical fruits, the
website www.mujestic.com. CD's can also be purchased directly from Prach
camps, to her upbringing in Long
calf of childhood .. . California is a home
if you catch up with him on tour. (Check his website for 2008 tour dates.)
Beach and self-discovery as a young
that provides many reasons to disregard
adult.
Cambodia, but Cambodia is not easily
life inside the Thai border camps.
The anticipated album hasn't been without controversy. Certain songs
have caught negative attention with the government in Cambodia. There are
rumors that if those songs are released on Dalama 3 that Prach himself will
be banned from Cambodia. "I owe it to the people in Cambodia to let them
hear the music. If I give in to the threats it's a lost cause," Prach states. "I've
got to complete the album. The music's gotta be heard."
" ... my soul feels poetically Khmer.
(Continue page 14)
1~
~ 1
tlht11 : 1111 dis
sft
NAVY PHIM - Author - Reflections of a Khmer Soul
B" tit rm um
Navy Phim was
m1n~mtiHt'\JffiUlW
stiTI
Htitr.tnum BtlTIBri
~gis Luttli ~ s rnru L
ftl
Hfitr.tnum BtlTIBft
stl~tuu1mruu1stnttu
Hfitr.mum st1Tisft
MnJlUJSt'IJUi~ulStLES
Hfitr.tnum BtliiBri
ntutnrir;i!farwsm1ti
Hfftr.mum Btliisn
thrmrnmnmsimnrl
Hfttr.tnum BtliiBft
mtl~smtlrris@g1g
Hfttr.tnum BtiTIBri
born April 9, 1975 a week before the
Khmer Rouge captured Phnom Penh
and turned Cambodia into a bloodbath.
From 1979 - 1983
Navy and her family
lived in Thai refugee
11J
\J
camps. At age six
she sold French
bread in the camps while dodging menacing Thai soldiers. In 1984 Navy and
"
her family arrived in the USA. Navy accomplished what most would consider
to be the American Dream. She excelled in academics earning a Bachelors in
Anthropology and English and a Masters in Counseling from Cal State Long
...
n.,
1\1
nu
Beach. She traveled the world visiting exotic lands such as India, Nepal, Peru,
Costa Rica and Scotland. She also traveled four times to Cambodia.
-
'1
UfltuH1Snrl1~dtuthfit8r
"
ntutimffh,1m1tl'i
"
n
tmtumsrnmrnmrn
thftt§rmr~ri am~s
thm riijffs ffitlr turn
thrn.ifau~mstth~~rn
HlSM9tfillt3mmim3
"'
"'
th t mrn ti fii °" rntl thi
t3
o
-
ti
~
OJ
w
001
'1
'1
I
thtifiLti1nt3rJtlmnmsg
ctsagmB;fi~~ths~g
"' -
'1
n
tlwrictsmmt1rnrumu
"'
t tl H tu rum:m ttn turns mu
~" ""
mrhitn9J1Uu1B~tjtt1itumn~
"')
Q.
~
•
'1
•
'1
"Jflllltplll I
"The kind of love, heartache, and pain I feel for Srok Khmer is deeply embedded
~
HlitituQJHntin rituth
tthrnm EHu ii 21 '1J LUfo
tlntu1~uciQnu1st,ruB
~
ua1s~1 n•~~-=-,
•~;_r
~ ~ !!> !iJJ
iii~~-,;
F,;;; ~ _
''i!!!JP
~
!
IJ
~
Khemara Family Medical Group
OPEN: Mon. -Fri. 9am - 5pm • Sat 9am - 1pm
1533 Alamitos Ave.,#B • Long Beach, CA 90813
Tel:(562.) 218-5350 • Fax:(562) 218-1630
fl§ rir~~~nn rnnrnrrurnnt:r~ (lIJmWJ
mri~1 mrmrQnr1rf~
- rrrirurururnprfnti& ~aias HilfrJ .Btlt9it3mtlg
l~
C.-
~
l
~
Pacific Hospital
L. BMemorial
·
�VOLUME 02 , ISSUE 08
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 25
Ymrumtt~mujn fit'ijl ttlt1 msnBtijtll ~~tilS
fary~:
ttntllStltgrnm:ri&tfilt'itsit~ Hl9tij
g g~ruyiastff Y£n1 fimQStrnlfit9i
Nursing
t§I1t] mm~rnnfit9iturmrlthuti&1Stiltll ttnru
Bt1Li'itJffll!J9Cl{lt81~ Califomia St1WUll~ITTrn1fi
ms m1thiig Cl{J fit;!U iunmfit'iit] Hri tLrrl ITT Y
8
ttm&nllil: fil;!i'i711~ti1StLUHllillu~tlrni ~uth
tsi~tltfttufiturnwmrijm'Hnllilll:l~~u1tu9
misasnrnjamwfi-amrum m1hru:tm1rnrufa
n
w
tmYasiuamnifi-atilrurnt~mitu~~tl1~ tt3ru
rimrng Hll:ltll mstgti1ULrnw~rn1uBtnlGC1
ml:lu»~t81& rn1mst'illil: fi11rn1mmafiriLfqfi
St1!'i11Ut(4lt]Ulnfitu']Cli~tht@stmfitLE8ffi1 ~
th9i'itstlGH mmrih-mnnnisfi~S Stli'illtm'H
rnatfirJStumtllflrn~ttli Ms nrifG t~mu
YS!UITTS'Htmftt~ tiltitul&'i!fltitSit~g(m'i ta
truifimY~1ti~ ~uthmfiJtlnmn nllil: fit;!i'ilI
tmn m[)OOG tt3rututli'itlrufiSfi:t19finllflt'i'H
on
m"ttlitfi. y "tuilin»n11~tsf ~ rnaUfiM~Lti
ttlruth'i~firotthrutri mu,Jtl!J11tlt1eillil: fil;!fill1~
u1rnumtl I
IJ
Q,I
1£Jrn iaam fii[)oodit]
Home
'I
t9i
'I
tuirurnrttlruttlrntrulfiHft1UHl:lt818
n
~
timtrjl:lasnnt!JJ
'I
ttmgrnrurifii<i>t'tt't~ trnlfi
, _
~
a;
I O'
rurn i;!S tthrurrisrnrn ~t;g)~ rirJrun ii st1nllil: fiYrnmgu1tu9 tsittlgt't taG iJ[]OOri
-
IC,:,
V
~a;
trnli'i ( M~ltilitijlth;~srimufi) i'i71t'G']Urr)l
s tlm1fot1q t1 mtmtu1&t~1nmn1nllil: fiti mi
iuu-1&nllil:ni~1~H1rufiu~m1~trumg~ru ttlru
fill{llru ttlrutillil: fit;! rn11n~1ruu1s ttrnruru~
1s
~1rnm~ lUtrnlfiLU tfi~ ~ rustl~~ rumn1 tm
Hrunu!U tsit~9 t't fa~ fii~oori tthruITTSLf)Y
ni~ ~ru ~ stl ~ru ~
U,&tu~titl£1tl1Hfiufl ~
tsi qt1truuu UJl'i7nlts&tt31 fitilStUlltlhltl
~ tlUtlJU tStnl'G~ LUl'ilnlJUftltillil: fil;! fill
~ruritruifi ijs mtri stl ~ rywru tt3rumtg
filll10i'it'19 fil'Hlti'Ht81 t19U1 M9iillil&tf:ltl1ti n
lfl&H~ nnfG tsimruttiUtll{l']trulfi 'smruifi
ITTruiiu fiJYLUrnMtll ~~u1tug1~mrufiu ITTS
ttlltl tJiiB tifitlfiu,rn~ mjs rnrutruifimmG
tniufiru:imu tnrifi~ru st1rnjs[JM[1tltlfitrut1
~s~rufqfiti ttlruHlITTIJ Bs StlITTITTlJ foy u~iu
Stlt~rutITTnJijtmgrnJLULfi~mrnmrl~ftt'GJlU
rn1tl6mamun1 mi nn1s tt3ru t§l~~tilStaru
t§! ~gtlrumU1:fi!ifillijrnjt1~rumsm1asmsu1s
figttil:l sl:ltiirosi\ttli tsifoimi tthrumrutm&
mMtillil: fiYrni1ti sl:ln1YumtS1rtlruniY1ofi
,n
trurnrnitm9 fomthliit8 Jij 88 ClltilSUmrns ru
~
uITTstll:l tru1fir1uurummrnmi tsifit1ruuYru fi
YlStrulfi mj tnli. trulfi 'tlit9J stltrnlfi fq~S ttlru
Al
I
I ,;it
-
-
I ,oil'
I
t.l
"
-
U"I
\,I
trnlfi ijY fqtlru ttlruu1S£l~rutntujfi tsimru
filfil;!ITTl:l~[)~JU nJY~~l'Gi'ilJinYfitUll:l~nl
m
·ns. u:;iu~sf:lasiurufiu~StITT LUWiS
tiJlU Stlf!JY~UH7N8'18Htrijt]Yfittil8t!f1tit8i
thritsi Hursing Home lU~t'ifitl.Tll:lHltruTI'GHlGY
tmtt~ mjs tthrutrulfiITTmG tuiruasmusY~
t~Hl9t'iJ g~_ l fatmn ~l:lITT9tiJts& tsi1~mru
m
I-
ttlru~l:ltfjtlrn& t'illil: fil;!i'ill fiJYt~rum trn tllt]
HlITTlj
YfifinrnlmB 81:lmrummu ti'iU
• trnli'i
hm tmrutll
stlrufitrnlfit9i
tGJS ul8YlSHlmGtSi!::!tl1~ttfS!!tllru:ttrnru
'
nrifG iurnit9fttYSt9iU~ut9jti Hhlln
tsitmru· ~ tthrummfiturnromsmml:ltthru
rilUl: fit1mm~iml;!lstruifi
tltllilmwufitumwmMt'illJl:fill mir~u~UJ~
...
-
'
-~ - .
rnrutrirn~ fiJYJtt'it']lYLnlmrotruififiYstms
~~
tUl~tll ITTlLU@~mt1rng thH'iO!J]StH~GHmM
tilSUJlUfinGlJIUl:tls tht19U1W9tll st1msrn1
YfitfiJI 'I t'illil: i'il;!i'illti181Utntffifitlltut1lfit9i
~~rung: LULfi~ ~rosl:lLfitiJLfiY tm~ ~nllMSl
ttilgtfjlntsit~ H19tij g~tl] ta'Hfill f[1[)00Gt88
U
Cl
~
"V
1J
f19Jlt88 trnli'iffit1Hftlt8l&ul!:IMfiHftl'itntll ~
1J18fi~ tMtl fqfillil Yfinturnwrnrunth
tt3rui\ ~l:ltnnjBfiJLtitllfiH~
unu msi i~tmH
u]El Y78ftt~t1rnn tlS ruiutUllUru t1 tlrnitl~ t!tll
'
'
tBilnHltllllU rnrutittlg<i)[l ta'Hfill
n
V
Lutt'iStrnli'itsi~tlryB tU178~ti~tlmt'i ~ ttrnru
m[)OOG
...
t9gtl7 tmruulliltltthgtnriru tihflmrinnY~ 81:l
( ,mrid~,i~~)
nnwNSb~a aMw i:HUUwt1St§Hl.Uilfri rumsmnH~ITTii
1ui Wi:flSfjS trrf fi qn NiiJICU S f'IJU1isimHM M 8181 mum~Ot:flr\ iJ S
uru g1 Ti ~ S b (tl t\.H51 ?nHWiltfl 8 UM ti Sb fu n g2 ~ f Nlfl t : q_µ fJfl l\f
(fl$
ctliLGSi:f2 i}Uttl wwi:Nii.fl Sb n1wr:ffltUJ'HUW Chtoa ttHUb
nrut2 lthWrlriiiril~ 1
~ cg:
lihfi sfU1
yStt1 tUt}1 Mr
,,
~
ffl nrn:J b en t;
UJ rr, Hi
mnl ~gr
s~
ffHHn Wlft! ru ryu ub
f!i mUf'i Q: m.tJl: Gft 8 i'J S tcri fU hHH'\J m.rmfuCU
tJifmrnil m f.HJ , ruwt : tJ a 31~ trurn : tnt:f s !\ls § ~ GJrn sm utti 9U!f n
ct"rmm w U'l sirn.nn ) tS'f 9f1J1 f1<n,r0un-mH'itunal ~r fo rutu11 ~ nOb
V
nrult; H
Ul'ttn.rn tnl tiH19fil
v
~
U
UJY0s f:fllJ n ([)stcJriun5nrrfows 5~ MFJSf:fLff,n cjSt?J)rtmwl sb&
cpnJcndrn&&Jf~ rs:mvtrcnwt81~(!Jffrong Beach q_ &ri{lf tr:hriNf:fff:fJ
'j
CAMBODIAN CIVILIZATION ASSOCIATION
744 REDONDO AVE. , LONG BEACH • CA 90804
1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
Tel: (562) 818-0863 • (562) 761-3515
(F51d-[Ef5 Anaheim Street & Orange Avenue iJmmrfSIJJtfiS
s!S~nif:f;;tmr:Jswttislils,u-ii5J 'j
,
""
!,J
-t,
ROSEMANEE
MONDAY
.. SATURDAY ( 10:00 AM
.6:00 PM}
NI:fHan-1wm1tg1 fiJH rvff.;ftlt\fl t11:Is c :ubys @ih1~tgt
1
nm
,wb'JlilHNtwrutfl smn P- 'fH3\""\ tu!'-: mn l'iil mtt:i w..~UrTH9 £' nu rub
'"U
u· '"a
~
.s
"
U-:
rJ s m1 £.\I h1 ~J1 1D 'lJ Lfi ii lJiuij ru s
s
'1
1,um s 1\Jt:fl tta
unj) n
~6'3 91C'f'J.$C
�PAGE 26
ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-21 29
~-e@'Ummun tSujmnu~MntJt1 : StitWJ?it9jti~']ulSt87g '1
ttltruJtt:lructitlruicJllilrifimutuHfi stl
ffi-9~'1J91BttJJtllfltnnnnfuruJti ttfuj
n
tl7LUif19LU~ru~~frmafHu71tllfiH7Um umnmmntJfflftUM : tt1W8tlitifiH18'JJ78
tt:lrumsru~tlru~thmu1.11'in1umng '1 rnrlt Wj?it 1fijm~ri ttn tilffitll8ti1rulrit tiltl
~t~gtUtu8tlitil'i9~lli918tGl'i9JulBLt'iULITTEl fiJHtllilITT!Utifi9~ru91SttUti ci Primrose
~
Q
t87g 8ti~tll111JlW'i wwfit sitrnl'iJlru til'i91
1
'JJ mITT ul8 t1J 1Htijti t U'ri m87 gtil'i l'i Hlu87
tufit~tGl'iHfitmsctltlruhi~u ~tljctl~rn Bti
iil'ityHmtifoiiwii 1ifaJnum1wiit~g stl
tg91wr1gsu1srnjritlti '1
0.
"
c:!
O,I
~1 mtii truj tit t:l rutl nr:!) tl1fa uriJ ru~ ti~ rn
tg1£Jtmt1trimyiu yfig~rumstri twruHs
...
d
DJ9JlnJruttlJtlmtm1Wi:fL9 yfim~tww
d~w nu1sf1sti~rn1UtWJfi triHmtttWJfi
•
'?
•
.:.
~ t>
d
fiJlrumtutlfiH7SctlficJtruimgJttHfi1~
-mmnmmr~mthn~r mmnurnm
'1
C£-9~'1J91Brgltn~mlgtMJM9B ttiim
nrni~ : tUWstUt!f1uljH1StWJfi9Btmtl
t'Jlfi~1 t'Jlhl71t'Jlfit~H ctlUJl'm~ruHfi
~ftl1H'1ru~rntg911urnrnmswl'ii1filrlJH
ggrumsttlWlrn tt:lrumsmmrn'¼~fa tlrn
u
t[lui8ITT1WltltWJfitt:lrumdfo~Lri9JUHfi
"'
"'"'
m~rn sttrnnijurumu1sw9tt1tlfoutmtl
ti
•
t: .. t)
0
'1
tus tu1 tu ttci'tl1~ ~ rtr3mtll rn1ruirnt ttlJr1
0,
t'J198Hrultlu18i);tlt9jri '1 l'i4't~tUWSm
~mrniqttxumrnt87g rntmm~fonm~
"
tifiHBEUJJrurg1rn ~Hlu9~rums~£tJtl
•
..
d
mntt mm l'iuJBrntmttmg!'im t1rngru91s
rnct1Htul:tir1 sttt~Hwr1 '1
ml€lunngmsct1~~1ttlrumtitttljri~ruxu
ri-9f!JmBtgtrttnnnf\JlJmnmriidn :
Fructose, Saccarose '11tltutf19t'Jlfi
i~miJtwwcJt,j1t9itt-lltu1mifa c ~uctl
~'J} : tifitt:lrumstwJmtjj'ti~l']
~1tt:lmtttlJri~ruqttJUITTtutllnH1BH1U111
t~tritufiulri~fitfl ctitlruicJntrH~hljtt:lru
tITTtlffil'iHfi99'1J918H7Umci'Gm
'!l
H8uljmtlmtuttfltuhl111mas C H78t'illil
t'JlfitHJi Bti Glucoqen
t)
•
.-·
E-9~'1J91Bti~thnmrmrtMJntj~
~
tll fimrr@n
t>
U
tJ
I
N
1,1
ITTtutmt11mwtl~r1 ;Lutl'i9~1 Glucose,
._,,
tUBtu1tu1Utlrni
1~t87i H~Wjultutln fj1triITTriU~tuITT1
ttITTHtWjfij;jtlntlITTtuulS~tg
81mtlmrictlfi81mtrnn1tlssmrn
V
Hfi tt:lructlt~Httn~tg91w1'iwwr1
Ultfilt'i9fiHmi YUJtfi9~1Hmi s~tjH
~tWJfimfJtlfiritttllilBHSt~f
lit~ ttfiifo87g tifiHlu9~ru
WHJfi~rngtl~1riHs1Utmri~
"
I
11
WHJ~~tu1fij72'1J~tuStUYmUJm~s
...
I
'VV
I
I
ttmgflhlt,jH9i
tt-llrn1mHs s2 tt:lrumst1llil
RJV
•
I
9fitrihl~: ~tjHLutf19tlmmu~tl71'itt ti
d
ggfittlffiITT81Wtll~ttjHttljti ~t9jnttlru
d
978t~~tl UJl:s fiulEl~l:srfl '11
tlrumt:llrntl1~~1ttti8trlfi '11
4Alt§ ll~
m~t!fe ameGtSR;fiGfjCiS~~'=i~Wte
:illii ~ I e
C,
o/ i~•··•~ce~
~
'1
~1 ~...., ~ (\51(\Sm ~r2s
i
-..
Auto Parts & Accessories
AUTO -LIFE -HEALTH -HOME -COMMERCIAL
01
1050 E. Pacific Coast Hwy.
Long Beach, CA 90806
-Wffi -&;sm61 -Qfff5lij1$ -f511ij611iwns
1
w
•
,w
-Immediate Coverage
-Any car, any driver
FREE QUOTE
LOW RATES
- Multiple Car discount
- Good driver discount
Cv
thm~ruur~ £Lt5S
• u~ mrifa nu • ~ ntJfitfH1 Sffit:JS
I
t
01
Oo.
u
0
.,
1
1
o.
--.,
Cl
c:,.
c;g
~
0
~
~
I
I
Complete Foreign & Domestic Parts
lITl S g1uunrrn
UJ~
• o~
rlirlsumunurmsrufflmn s~o~
rutis
<v U
Oo.
u
I
I
msruritg1~U§1rJrum~Lt1ITLUtfifiruLmriruns~
a~Lfitfi i fiS!!JiUHlg llifiiit!!fiJtfff:!J s~mmrn
ti stnn NJfnsffi smn:autfsmsnt5 tml:1 rur~ a i
1
• msiiitlrnBS!JlHJ~[lf!fi'HUiiUf[rU!U s~
INUc;1:
562 • 599-6364
Instant SR22
Why pay more
-Low Cost. Low Down. Low Monthly Payment
Tickets, accident,DUl=No Problem
'
Parts Far less
~ TOP AUTO INSDBINCE AGENCY
l
s~cg$
#
'
Cl
cv u
Tiffany Prak
Broker/Agent Lie.# OE44334
(562) 230-51 00
Cl
ft!HHtnJmn:nm1Htnn1n!
�PAGE 27
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
VOLUME 02 , ISSUE 08
-lWf.Ptt : tnns1miJs c
H1UTiiHS~~ti!Jtli'i1H3if)l t9Utl:'i
. tt~S g~ru91S9i'ii~trflUqt10
HSStllHtiriMUi'irl~Hhlt81gt9 '1
1gl!Jti'if st1~t1mJ1u1ruml:'iHlili'i
-uf0M1nnd : H1Shllidl~tt3ru
.,
1 ·
umrn1um i~t~UH18'1nrth~
tlmrnriS19uimtl'1nim~ut1ml:'i
-v w
n
tuiiit1ml:'imm1i'imtt~stmrig
Hun1i'i tmmttlHmt1ms1mHs
t9jrititl '1
C awtit1tt3i
M
'1
'1imrnit!37m
-tfl'~s : tit:lmrnrlusm
WC,'"~
w
w1 n:l1 n
mum ttn mttHrni t1
t:l7fihlHSii'it1rnnHwriwa'1intl
n
C:
n
-nmmm :
I
~
V
msmmrn'igs tt3rut:lmrnimmil:'iHun1i'i i'ilfritSlg nritnHSUHlliHffi\!tll Stlml:'i Ut~unrimsg HltiSilulriU~~llilfilmtrnru H~hljtt3rutrimnl:'i9i'itSlHt~H
V
w
-"IM : ms'1nimfoau~~s tt3rum
tg~mrlu~mijrnwqt1mnrimnl:'iHUTili'i aunmwmmgrn '1
w
-th:nnnm : tl'ITTSiITTHS C t:lruijnrncu
tmgttjstluis '1 ~i'i~mmmmsi·,mntun
:.J ....,
-MfrumttM: : i'itlhltllili'iUllilrntllf'iS Hi'iuimtl'1nidl~ut1ml:'iHUTI1i'i ttnmtHhl
•.,,.. •-- -q
"
"
tu'-!)ulS'1J Hstrimnl:'i~'1nm astumrn ms tl~ru~~11ITTHS C \!tllrill:'i00tSriJ1 i\1 agi il~ m~u i~ ru1rnms ~trui iITTi~
~
1'
tm1t:lst@smt1'!t1mcM1
1
'1
~
a
ti
n
<-
i'iilhltllilf'itrllilgms StlHSf'ii'igltn~t9jrititl '1
-9lnnm : tlms1m{fa C tsiqt1rn1g st1trniaun1i'i st1~m~t~amsmt11t1ai '1 rnmt1rnmi'it10'iu '1 °'
.
.
.
m~tt3i'i st11miJs B usuusu '1 wtllili'i
-td~rm: : murnimiml:'iHun1i'iulS
-tBt:flY : msmmmigs ttlamt1ms
tmtlt tfiS U1Hffitl i'ilffiMJH tl~ill~~ fti ru
n
v
c;11;
n
n
~
n
'1,!tr~ri tUMmug~rumsmrlruntsitMW hllitnfi'1'1i'i tmlllilm t:11citwwrntw9s u~gwuwa'1irn}tii'il!ifrnirnrug41mu '1 g~rummtlt1tu1gqt1~mwtj!tft0ot3t1 rnrl
-nmm : ms1mHs c rmi:1t@s fo~i u~mmrn1tririml:'iatm1NU,m'-!)'1tlf§lhl
tt3rudlmttungrnjmiml:'iHUTili'i '1
$1
Al
ti
d
-m;n : msmmrnjgs ~m~mrl'1ni
-~ftm : mmg~thlJi'iulSthlhl~ HlS
tnfiUiltrnmun1i'i hiru'1nitn~rnimm1l:'i
n
'1itlliiarnrlusmt:l1~wasii'it1rnnH <HS
n
g~rumsrn1
Lhlhl~titnttihg H~ridltrfa
-st81a :
~
r,..
'1
stS11:1mufatt3ruHswtms
"'
V
uist3rurni~~mmmtJtrung
'1
-ty: : ct7tmfi9~'1Jlulruml:'i9i'itSlH
M!J'1jrim7tu t9trtlms~w'[ltlwu'1Jri~ti t~H tu,1gf1murnrlu~mt:l1n~asiqt1
HUTI1i'i9~ruuis mfowwHun1i'ieiJri LUMB ttfitltmgtif'itrimnl:'iHtm1i'i > '1
-Mf~a : nms 1m{fo C tt3ru t:lltltl:'i '1 MUf'iStSltl~tllITTimi'1nit:l1fi rnrlHulS '11
mg~rumsrnrriLhlhl~titntii'i~tl t{i'i9i'i
O,J
~
"
d
C#
MODERN FABRIC & SHOES
~
0
~
\.l..\l-
\.
0
0
l
-m1 ~ ~ ~ ~] ~1 ~ ~ ft L ~1m ft ~ ~j ft~~~ ~~ ~jfti5 fll ft
ft
q1
\. J
O
t \.t
l
O
t
~
,q,.1
- ~~~f17tfi~ ~~iftf5~1ft't=li5~ tTI~Slt5i5S~ ~ ~,~
N
:J
~
V
i
Lol
-~$1 ~ffiS@ijif5i5 i5 Slrut~ ~~i~~ ~ (\.\ ij
V
-...
v
t!!:I
l!!I
hi&hi~~ueat:~es=srn~~u!
n ""-' ""-'
ll
1
~
�ISSUE 08
PAGE 28
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
tlm~Hrisrmntm1tluruifi
':J n
a
rnj1 cJi~ mir:!)1tni'ituim~mrn1N tum~H~t~l~iJ~rnjm
tBittr:llmITT~tNfi figtmmhru
mrnwmn:lmrnri'i rmm:lru
rnri~rnjfitl~ rnsm~miru
tJ-
"'
(562) 498-0383 www.k2jcate.com
3753 £. Anaheim St., long Beach, CA 90804
.'.::===============================================~
.-------------------------1
~nsSerufi~ie
nifo~Uj1i'il1lliriiffitl Donut tfirnrti'itil'iu~9r:!)iffi~ttifo~ ftJH91fi9ilHi'itffi8~1C'd£)
I
I
(626) 318-7665
un~ Donut nifo~~ritITT9tU~tlSfiU81filtSi']ITT81hl~fq8
)
.,
V
BG2wms tuim2HlBLtrmrn:ls
~mcJrnj~U1l9L9~tlrui'ill
61l51fl 68Jti
fdio U5S.~1£1l.'ISS
Mi'iJlmMBMjfit~l • tt1m1nr,ntniue'J?n·
ttfa]mtiU~ITTBtll'U7t~~2rris~SMjfi~l
mn:ns '1
u,~fii1£Joot1l · t:mr.ea!~rtintlmrtunf'I •
u•
(CKE) rnsnhm~rucl~rut9t9~ITTHtli'iJl
t1rustujfi1':lctB1fi ttlmUJ1~mujmsiMli'im
i9Jlffitllttj_Ji]!J ~mh tITTHiffii9Jlffitilti,JlU
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: S~thl~fi~. Hiffii9Jlilltlltlmr:!). i9Jl~S
U?1tls ttlrutrnmsm~rnmriBHi'it1hl1;!1
mMfillGlHUl:tlS tl7~tfi!Mi§HITTUH9hl
ttlrumscltsjct1 "
metnmiriinJ1i0 ttJm
dmtlmnuthrne· ttlrutl1H8H1fiU HU1
-J
t9jfi tt1ruwtm.1t1Bt§1t9us~mJUH~tillQJ
wnu~rutlrum~fJHmM~s '1
~msi:it§Hl!lllii'i11MfiJl "CEE Founti
I
__,. \I
8~U~U1i'i1Hi'il:i SGlSttl Ht9jfi
darion "
Ut'fii'it9tui'iigtl7. Hm7i9JlffiU1UtJJ!Mll~· tthrunjutl n l~ Ltutmmn11~ m tsi1fi
f nQerufi~e
filli'iffii9JlrlirnmJmtrnrn
-un~t§l LIQUOR tail~ TEXAS Uj1i'i11mii tll~UBH1Bfqf~mC1.HtllillU1tlru
'1
BMj~m~1£lct
l£Jm fory~: 87i]~8tsi Philadelphia 81tmtl-
81rit818 rnstln"1imQJri°Bn1jfittlmrnsthfi sm§lsM1ruN~efifirqt1 tr:nmmsmt1t1rn
ITTNJcqtl~B~ITT81ri Hi'inrnnuifi~Uil. fiC1~
i§l . Ht811Hf JHfifill~tltl '1 Wtrtfi~ffiJH
-ftJHf1~ijmtu~i'i~i]~fi .ftJH97ri9tltl7~ru~rnyii RlCK ~f~Hti£! :
ITTH. fiC1~[1~. Tinrr,m. tlmQJ. tte1i1~.
$40 <ttuMU~9Jln '1
( &CEO) ntf~-ri&~m u ( ~CEO) ~tfn-&&tftf
S~ITTti'if '1 mmmctgm~ t8G i'i8tlt9it88
']Mntltgtl~rnmwumfi~i'itthtnHB~Mtlruitlrn}ru
'1
~
• Excellent Location, Includes Land and a new automatic car wash
• Comer lot, good visibility • comerete /Asphalt Parking •Additional buil
-
~
Website: www.ceefoundation.org,
q,I
~ ms Gt§ 1~ U1t98 tilShltLHti~ rutlltffii'i
E-mail: ceefusa@ceefoundation.org
~iJtlu~w~tcl~rut9t9~tlrumiMNJlmM
~BU£! : M°itlt~i (5 16) 218-9513
ding can be Added
Check Cashing, Western Union, Lottery Liquor stor Gross = $ 650 k
Liquor stor Gross=$ 650 k Automatic car wash=$ 30 k
Check Cashing and western Union = $ 30 k Offered at $ 690,000
+ Inventories
•
•
•
•
•
•
~nQSn5fi~g TRIPLEX
J
-tBifiUBU)tlt~l" afit1i1m9J. ijn1ct~s~tlHm1 U. C.C. fHl[lffiU)~t§l ITTH~f
Anaheim Street '1
'
~
- ~827tl~8H18U~tlrntltl~s 0~. U~iT9i'i 00 B~U~tlg~mtnjf~i]tr;Ji- '1
- 8li]ttrnm~;msri1 ttlm~88~til9H1SU~Utfi~ 00. U~U9i'i 00 s~u~ug~ruteJjf
(Living Room) '1
- H1Si'it~tluri9J1S (Garage) r:nfi9J7B~mwfi '1
- ~uamsn1sn12. n11fime1m '1
n
fitH r1@0.oootlmi1 <musruirufitctmms)
ftJHtHni~leti£)Hi'ii'i18iffi2 : Call: (760) 522-8638 I (562) 338-3585
•
•
I
1
t
Al
4'
H
CU
A,lel
0Jf1111,plll I
c~e~fi~ie HAWAIIAN s.s.o
- untltt:lmng~Q)t9itthru~ush:lmH7SHtllilltntlm'] afifillm7Uj8 . Hjl"m9J.
City Hall <Mlmimtl) '1
">
~
Mi
t)
-
t)
fiiii~ffiHITT1hlH1HJ~~~rurntfiHtfi ~.rl@ITT~9.)11 '1
tffn~l tll t~mtici tmtl 11 :00 AM - 9:00 PM .
fitH $75,000 othmmusruirufitctmms > '1
"'
"'"'
ftJH97ri9~'[1filiffi~tm8: Call: (714) 588-8513
•
•
tl1FIRttm/1 I
tr
I
q" o
Hf R nIH1 ~w14pn~Wtii;itmnt-1l'ln
fl'mAmiim1 m1mrridRt2]1filiqrJt
ii/~ t~Hlfijf.Uti~
- rn t.m.rn rnn ii ml ii ilUfi Uflli'\J
i1
- § Hm r. ci'nin u'i-1 ::r,·,nd <1fiH t!'l i
,J
· iirl tii~nrnr'.i i:Hilf'1)f-i~) LI iumHlfi
q1.1.rum1n '1
~• ftnl'i
UI
it,
HI
.,.,
I
I
J
n,, susi am,1
~{$~ ,~aq,1s
0
Wli tmiJ
•
915 E. Anaheim Street
L Beach, CJ\ 90813
ong
(562) 599-7240
�VOLUME 02 , ISSUE 08
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE 29
�ISSUE 08
PAGE 30
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~
~I~
!e1~fi : (~9J5~~•~~ !SlfjSff)
nfiitrITTl"itil"i~NL!'itt3!'i '1 rnuTiym~tru m~~~~rtns~~l"iu'Yrunfll '1 ~tl
f - - - - - - ' 1m:tmmsg t1mtllHml"i~l"itilSLUl"iU?'i'\im1l:nnJmthm rmitlg~mrns~rtlm
nnumthuthB'\j '1 UITTfiijfiHlumia,n~srnrq ![fittil]t9i~l]~l~1[JtllUBtll~ftITTfi y~191'it~tll
flLU?'iutti tNupf11a ff1UITTl1H1m?'iun.JJm1Jm~mn:1mu utjt9jtitll1 '1 iitrng?jtf)]tn~l11m:mm
t2nnsm1mmutimmrunM '11
~
,>
d
•
""
•
..
,a
111
•"
_,v
H
rnumnl"itil"i'YtllHtiJH '1 nmf'i'(iITTll:nUfi~~l]~1H1Bii7i'ifiutLUB~tim)nJ
tm~atthtnhlEflH!J '1 ijl1ltn:mmrng t9Uthtru7?'i!;!l'iulBLU?'iUfi'\il'iUl:rllijrhthm
1JlLUturJLUttlll1 thtltfllflJ~Bmm~nn~tmm ll~ti~HtHit3Uuruan~Httljl1!lU)1tugnaf'iJtl~tll
!Utr1B'1}t1'YS t!fomjnJ~t1nmHnf'iu~LUtt111us '1 tltrngtitfJ1U1tJl1lm:mmrngmmimurnri11ii
t9U99mtriathliififl18 iJ
•
n I
•
!1~~ : ( ~9JU~115J~115 !Sl~l )
nrumnl"i~Nt9jl1~MLfitt3ti '1 nmfi'(iITTll:rllrl'ifiI~Q)~ltilSITTril'iU'YrunnJ '1
; 11)
tJtllm:mmrnmm?'i~?'imsm1grui6\tl ~an ung1 ~hl'i1 tmglul"iuf'i'ijmil:nl
d
1.!!imthm g nm?'iJ1?'i'ijmH:n1ttlJl1!lfimusunmm111!fltt31 tmgthnm?'iti?'iBtmtnttuSU~tit!tti
tLtiStilsmrnil1Hfll '1 tltrng?jtf)]UliJl1ltn:mm ts: tfithlmt"J)ryt9i~fi tUif]?'if1Hiil]t11 t9U
a.
0,
I
99mtriSthltififl18
•
n I
~
C:
O
'11
•0.
..
0
t)
a.
Cl-
0#,>
'
t-----
ulfilhltHlmHrulmtl ~t')i8tru7?'iti?'iH1iiUJl"iUfi'\jITTll:rllulBm,]it3tt1']ttltltmaimmthuam~fi~l1
IJitutll!J 1pimt1ttl'll1H1B rmefltlljlriITT!Umt1u~wu,nJri7I:
t!'!JHfij1~ '11
nM,on•~•L~•~•~~:~n~;: :~~~;:~:m•"~:, ~"
- - - ~ 1ru:mmmg tmgthtru7fi!;!fitilBLUl'iU?'i'ijITTHm1.!mthru 1JlH1sm1mtiu1mnrnu
tllBt? thtitfl!rotltrn8~fi\1~Q)tjt])~l~BBtlLUi'im yg~m~f~agst])flt~MltriU)ftu8t19tiJtHm
~nnmn stimh~~B!UtriBLfiHU)i t9UUBtil']tull'iti'i '1 titmg~t'}Jui~mm:mmrn&t@afornn
~Btlli'ljthri~ '11
TlMH1n?'iti?'it9jl1~NLtitt3fi '1 nmfi'\j m1l:nn l'ifq~ Q)~li:llB ITTITfiutLifa'1Jti
ruiwtm~athruthu '1 ijtlltn:mmrnmmauL9'1iiiLl1 Btlnmaufil~ulBflllUlrulU
tltrn:~t'}Juitul"iutf'itnmfirqa
~tl
Itll:mrurng ~ITThl'YulB'i:i?'it3rutt1iru ~ty&trulfiijl'iU)i 1t1jhllii1]1Uti:ll11]1Uit3
rntltrull"ilil"i~MLf'itt3f'i '1 nmf'iym1l:nHl'ifqtj']~lulBITTril'iU'Yrumru '1
U~ii tunnmmfmt:l1H1fl!ttilritfi~H1BU~tml'imStthtllti~H1Bu~tilB!UtJJfiltUH1llilmfit9
LUtu!JH1tiU\:jffifi'1nl'inJrfU: '1 tltrn:~t'}Juiql1ifi~rn&mstt1tUl'iutthrumnt~Ht~'i:i
'l-. ...
l7Mtm11"ilifit9jtl~NU'ltt3\'i 'I nruf'iym11:JlHl"ifi1tjQJ~ru1smril"iU'Yrunru 'I
fimm:mmts&1hrng»l'idarnurnt31st1msgarnmrimrngrnumn!'i9tS1'it3 nnm
Cl
Gl
1,,t..._,l,,l"'V\j
"'V
-..,
-VV
t913Utl7H78HtiijciB~8Ulli)ru~gf1Jl1HBt~ufi fiUBfttll t£]tllH1Bl'il11:i1elUtlf1JHjfottmmn~mthlB '1
tltrnstitf)Jui~tl1m:mmrn: tUf:11'11UtJf:11ruti'i:i~tIJm1immu;\'i~HUtlujumrnuinmmms
'11
Tlhltrull'iijl"i'Ytnti'i:iJH '1 nm?iymttllHl"i rqtj']~ltr1Bii7ril"iU'YtmBtU '1 ~l1
1ru:mmrng ij!ltLuamam1itumm0rnJtimeit~m ~tyitfitruil"itifii:llB9QJmn
~~~ghltUJtl yi~H7Btiii,!ttljl1!J 1JH~ruBti~Hthruimrui;pmJHthtllH7 a~grn~tm 87 Y~fi~u
m'it3!UWBLfiHU)1t9mm'i~~e0msuru,tmm~l1 '1 tltrn:ti~Yl'i1tmmatfilu~LlJB~iihl~~mt3ti '11
nruttmfitifi'Ytn'i:itij'i:i '1 nru?iymnm rnrq~t])~lulBITTrifiU'YtfrlStU '1 !Jl1
ltll: mmtsg t91gtlltMfitil'itr18 LUfiUITTJl:!11ij fittfltllfitf'i l1til Btju~ f'(JtUtUl1tfll1
~tlm']~Bal'imnti ~tI,?mITT?'i!ffiU)TtL11JHru1Jnn:~finJLH1ugugruth~a tfluustjummn~m
tltm&titfJ1ui~t11m:mmrn: 1JitutuntutmtlttfitlH1Btifirim1JmumU3jt1ttul"i '11
'1
r ,-
.
'11
,~,m : (~SjUSfU~l\5 s1~itn)
ntl
~ 1m:mmrngij!ltLuamam1tLUUJm0rnJtlmiit~m ~tyxtuHITTl"iijfimamn~~
~gfltttJJl1 !.{f!)HlBfiiiJtUJtl!i 1JH~ruafi~'i:ithmtllru1JHfijl tthtllH7B~3Ul~tm87 Y~i'i~U
m'it3!UmsfriaU)ft9utm'i~~e0msu'1J)ttil9t~tl '1 tltrn8~tf)]ui~l11m:mmm: mamn~g
~ru~iiLUtJifi '11
TlMtm)l'i~l"i'YthtiHJU '1 nmf'iymil:JlH?'i rqtjt])~Iul8ii7ril"iU'1JtmStU 'I
mJtru71"itil"ilf11ti~8~l1 '1 nmf'iym1l:rlHl"ifi1tjt])~i~imrrJ1~fif)[IQ)tttiB '1
~t11ru: mmtag trul?'itifi U)itu8U'iU LfltlL9rJJ!Umsntlftu thntfllhltil"irl'ifq~l]~i
unauua,n~arnrqtthtllt911 LITTtntl Yfi!U»frnu ad rnntlrui mttUB tLITlUfliiBtlITTtiU~ '1
tltrngtit'}Juiqt1rm:mmrn:asflJfmsrq2mmrouJ1t11Utjt9 ttmimsti)mm1~rot@a '11
TlhltMl'iti?'i'YtllUtiJU '1 nruf'iymtl:nHfi~~t])~lulBl'ilrifiU'1JLIT19tU '1 tJtl
1m:mmta: tj']~f'i'Ythl1~t])g1tll ttrnxmaih~1[Jm tfiasms~ustlttmrnit~n
t9 fiBtlulBB1ti)l1t!fitmmmrri9JU1Jm~:11]tt31 '1 tUilntB8tUH1BITTIBt111mr1iij 1JitUtu~Hlfi?'i
u~u ttm&mmtumaml'iJhliaunmt~mU!Mfou~umtm~rnithtfltirns '1 tltmi~t~uimam1
- .
t----~
rumut1mmrn1:rnm '11
nc;11; .,.
-
ii~M t~i~Emsiqt1M(]Jl8§ tt,mgfi!t;g18§ ~mut,ritlffit1tlu1srn
rngst1[1NH1'i1t]~fmm§it1Emiit1Hnhmg n.rrim mun'l '1
mruum
'1
'1
qt1M1M£nrnmu t:l1tl~t1 '1 qt1aru1:rng a~MjtSgl]fITTlH~
rifi~m <!fritHruntt,i'iivtu) '1 tu~~tygtg
fiHTT1881 -Bu!Stli'mrlt!:hUfiiilllu
rn,o
v
I
a~n1Js~m~~nhrnM1amg '1
+ti~filj~gt:lltl~~s~iismurd~s mt,ui'i a~MJ s~vUUCU781~~rij~un~~s~1 '1
H1~mS§iiJ1Mtllmhsii:,t1mm§i~Et1 ma
t:lsttlmmtlrrdtsifit1mr1 ruu1firuus ii~ tumHsm '1 amumui tutrut1msucrnH
M'ITTGH1u~tutmt1Mfiiugu~t1qt11,urni
'
'
fUtfi9tSMC1Tl88tITTm.1im '1 M'ITTGHlut:ltu M@lHntlifi Mt1J18§ mrdmiiimitthrn ~tlll]J?ifi ttllt1tmtfiU~~fi[lritlt1 Ulmtffig mg tt,mg1ffMmamsrugrrmtu1MMmt1
l,;
c:o
u
ru7t1fi1HlfiMm789atai~Emsgu1s '1
mr1M1unf MMlthnmurm rntlMmtl mi rum1astfiit1tltru1g~t1 u~ tfi!l u StufiHi'i mr11rufrugi~t1:mmt]~H~MJmutliiUJl
en
mnnsmtMfi gtHrurm1m~~fdJ~ UJlS mt1t,Ulr1J... H~MJrnmrHhun~~ U~lmt ru t1tlrum rua t1J "1'1118 srng HM H mmtlt1Hnrnimtltlt1tsm '1 tfitfitliittiu ?
m
n
._,
C::o
I
I
•
co
N
a
V
U
~
di
U,
~
di
f1I
-
I
I
N
U,
"-
OJ
'W
V
c!
·-
O'
mtlM~tl u~rnma at,n~i'ig mm~~E~ MUJlrn~uY~MJGgmmjrn '1 H~Mjl]f ~trn~ 1'iut'1,;!t]riSfit3ttlru'J ~t1tmm~t1
sia1'i~ftlru1mm3ruttlfo tt,mgnu1sm~s 1rdtsitt,ma~ijr1ru'istyitmt1uitsg a~MJ rnjfi 1rutru1,ufim1q~~ stlttlru'Ja~ruJ
0,
c)
"
Col
V
t
I
_,, U
�VOLUME 02 , ISSUE 08
€
Qr
A:$19.95
-:=:
E--
~-~
M'ftfiLrl
• ..
( Hot & Sour Fish Soup )
0
tlJ'~lnu-,Ji1ij~~Btlfl't ( Spare Rib Green Hot & Sour Soup )
--------~mt1
n'rltrl0tn~tnS
"
t1f"
M\filtfi
,:/f"
~
N'ltnril
rr-
C : $ 38.95
m~n
Qr
flm.nmmt1 ( Beef Stick )
~
17'
tpt!}n~:
er U'IUJH1tit!Jtu
( Sream Port< Cake & Fresh Vegetable)
~ M1'3lmmt1
,_,,. Nmt:nBm1ih
( Beef Stick)
~
( Ground Pork. Curry &
Fresh Vegetable )
~-__,_.._,,,,.-..-
~
D : $ 59.95
~
~--M'IJ~1U)1~ Sl'l di (Hot & Sour Lenaostlnos & Fish Soup )
·" .
,://'" l'ITltmm-n~
( Beef ~tick)
4"1"tpUmtih
( Crab with Speei11l Sauce)
.rnnMmm~ft11tJN ( Ch.1m w/Sweet Oasll &. JalQptnos)
tfft~titf,lllJ ( 111apia Stcained with Oil'lger Sauce)
c:rtnBlilfltJ-'iJ~ ( Sauteed Chicken with Green Herb & Spices}
(ft"
.. .
~
.
(Chicken
Salad)
(#-'
E : $ 78.95
:§:.
---::.--~tn~e
M\!'(f
c:r- trnui,131
Sl.1ui
( Hot&. Sour Lartgm'tino~ & fish Soup )
(Bonelecs Ouck Fett Salad )
<tr M'l'iitmm~
( BcefSticl<)
t1r ,lmi.tmftle,~ft,tVM ( Clam w/Sw~et Busi! & Jalopt:nos )
tr tfiLMlntuja~thnr ( Stiutetd .Roek Cod w/Pineapplc & Bell Pepper)
er M'ltitm nGJln ( BeefCob Salad)
(Ir
( Hot & Sour Fish Soup )
( Beef Stick )
(Steam Fish Cake with Coconut Mille)
(Saut<;e<J Chicken with Butter Sauce )
rrnmamtuiis
....
I
----..,---...,--..--
~
-S:
~
mia,sm~tflS
...
.I.
F:$119.95
~
~
( Chicken Selad)
.:r ri1uum~1.1 ati tp ( Hot & Sour Langl)s1inos & foh Soup )
•• 1:.. n
' ( Steum pork Cuke &. Fe.\h Veitetable )
er u,u,mn~m
tr ii'UtflU
{ Sautc«l Cnb )
r.7- Mll]iffi!lJl"ilijlrl
( lleef Cub S11lr.d )
t.lt" tnm t,,
�~
Mr. Monorom Neth
Licensed Realtor
2501 Cherry Ave.,#100 • Signal Hill, CA 90755
427-7765 Ext.333
Cell (562) 483-7333 Fax (562) 427-0767
Office (562)
CHIROPRACTIC &REHAB CE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 8, February 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 8, February 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-02-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
32 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_008
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/aa909630304b5267d263f24f18a37981.pdf?Expires=1712793600&Signature=WschcN2vQ5-fhQHmqnijM%7EFDg5fhNv0ReqG45rNFDue9G9d7hpVYkjwiH4ipuf6QtpgWzUWYmOCujeFvPuR-KIF3Q-62eoKGbu19ouFoNujbF0kGh2d%7EnH0M3xtvqSi2CFuhunwIKYAMxKYFZ7nQA8wXwP-dB0377jKAh-BUuza8x-ycjGs7TiS7YPrJ00Ra3tOJSn267zCZ3vLKKIq2b7mup1WFBUSZtN7pdOMmWhQ2IZvCGuBtP5TdBrzGjf9fgvqtUfax3svlf0jiJPRwe-MprlF31ncKXr3CIn7vpi4AMuWtUWzgz2OBmaX1a9VpNZC3aqIDUndyRGSNYSdXqQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
79aa650f04964721a9963423eadd1966
PDF Text
Text
KHMER
BILINGUAL
NEWSPAPER
BIWEEKLY
•
•
'lfl.11111 : f11t1 Af!IJIPn
r~tl~qtl9~mrnl1Jl:r~tt~ it3mt~mr~rn
mt;rrnrn.rmamrirnm~tt~
rqa ms ms'Btultu
tmtlt~r~~mtl~rfi!9~ijtl~1 ~nUit~tuJSNli
.
'lf
mfii rqa ms tllimBmtlt~r Long Beach
..
l.1 m; : f11t1 Af!IJIPn
fornia (L.A.X)
rmii mtl
I
fJLUJltt3'1\:ilUl: H~U~!Jtlt~trlUlJt1Jtntu1LITTHmH • • : f11t1 Af!IJIPh
' U9ttunum~t~1
flJlrnnrlUlJtJmifii~r
11ems~1igg )
1
th11i
mm
I
t~ttj
c
1
( em.lid~tiiS>l'! )
ieimmemgiuna L.A.x
e~ it1mfi~tl~utuggnmliffi~~1
ntl 9rm; a~ Lfu ru '] c] Hti1 mm r: m cm 1i Hi.11 li t3 t tl1 tu m1i rn mro tu
e
I
\II
\.I
H~riiJmsn~rnm~an-H]ntfumsrn~ tutW'18 ttf118tmm~tltmtmtlmru
ttmrnmm~ Los Angeles n3 Cali( ftGms~ticnd )
n
R
•
•
WIJf111 : f11t1 MllJlfln
I
I
TOP AUTO INSURANCE AGENCY
Quot-e.• Low Rtlt.esi lQW MONTHLY
Peter Kone li'lll'lrirltll9qmt1@lli11tmismui'ig11i
Insurance At!ency
• Busipess Liability lnsuraf\ce
•
1ilil'lnu1111tlllli! '
• Ayto Insurance
iii
!I Home lnsuranGe
• li'litll'idilltlrtlll!iil
• 1i1!1'1riuns~11
• lilmiithllf4tlm11
• illl'lriil1hll!lllli1m1
• . l,,ife 1
.nsura.nce
!I Health lnsuraf\Ce.
• flp;irtemen~ ln5y1ance
• Disability lnsyrance
i
• Family & lndividu.al Coverage ii
lilB!iithl!iimtmn
m!111111,11rriiliiinm ntqjfJilltri1iflv111~ff!
1f1ligYiflnmmw?tf1unr <stlildlll!l. nliwnl
nittrfJ1 ~tn;IJN11Jf1irhVt11Utid!J1CJjl!tr111M 1
lilmn'lirll lfl!ll! sll1J!A11t
(Notary Pub!Jc)
Beeeh. CA 90806
)426~~69 ~
.
·-
�PAGE 02
Cell prtonatlc
Wireless Super center
. td.m~maruilmii~rup'&!mrruQ}U
ci::(l>
-.
--
-
-
-
U.'-
'ia\ _ ~
c.>.,
- ":"
gn, mnnm~mruatt:i eumronm~
"
e:
v.
o .
Vi
~
4
�VOLUME. 02 , ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 03
�PAGE 04
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
...
OJ
�VOLUME,02, ISSUE 10
PAGE 05
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
fiOJ1UfiJl§llflUU1Ungnrum1um 1:nsmu ~s nus
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
6
II
A
A
· .
c
• ·
A
5 ~ ft5 s ~ niiS f~ G f"" ~.n Gu fm98
c:J
w
w ""
~
flht11 :
"" _
ruru1:rn mrtir.mnnmruu mHUHTifiimb
tis lfit/s
"
fonrnt1Ysat1mrnmimfar-mrn1mt1 Mt!Yru
ru
.,.
.,.
0
J
0.
m~ifo '1
"'*
H
f;l
tmrnmmnnmrnr tnrjru mt1rnsum
srrunururubY ffmm1V
l:l
6
mlJW:
•r 81t] Mfpmn
• "&I"
~~mumm1mimtl~runfil rmun~b
6
I
II
trf£msm~YtlMtnrrjmrn1i'i
u " ·
.,
'1
.
rjtm rufils
v ...
L;
tUH1fli'i~i'iHH]E~l,uthfimm.TIJtuUm-
M'1Jul~B qt1fi~M~MBm1;!f11t§itj~ tsi
0
..,
mrrn1rurn~llilUi'iJ
-
at1ggrutlrutrjruunfil9ti1 rubYrnrnrnY truii'i
°' •
.,
"'
rnsru-ITT1fimmm1mt1tUirn uisggruufay mrnrmbtITT&UIB '1 rnrubmITTmrns rnjs nnn~ trjrum
...
"
"
srttnmillilullilmtismTimm1mt1 ggru @Yhiti1manmUirnjrtntjt9Jp&tITT& Tim LUl:ilBUi'iJH~ rn~
n.n
d
c9I
C>I
~msmnt1t2r
v
-
(;!
d
d
•
-
I
1.J
0
<l
1J
"
'11
or;::t"
I
\J
"~
mr2n3tlit1ujt1rn1H~ nruITT9 tsiqt1ffin
•
0
t)
.i
mnrurrj ff mrn1mt1" tITT&
"
mtli'imsm~Y~rni'imjn '1
abtitl]ib ttmrn~b
'1
""
~a 1metl irj~uiu
ujt1nffit,!B;iit;tt1
nrur~mrn1mb m~ ~lnlTillilUi'ij
rirrnst§rmttt;s uis1tlli~stu'J)nttein
mrutsmrTinm ffasmnmfar" trnrn.Mlr H~r~Bi'iJBtl~rufiruy~mrufi ~tmfilrfi~ru ru~m~rnrnYtM.,.
in1ur~tsi'i~ti1 ~nrj1mrnrnutiimti'irl mfilrn irjrumrotin9~ru~rum mY~MJ trjjt1rniat11mmfil ,,
'
ofl5"lfi •Hj~ "'~hlf ~s~~euisief\l"5~v6!t~wu
1;!rntl~s trjrumrtlj~tlJlrn~ti i'i~ti1tsi mutlmi1 ff mm1mb" mbHMUlB '1 Jtl 1ummtiunmrnm '1
tut9fili'i~ti1t1mt1njutlmnm&ti:pn
i-f1tY1ms& srn1rntUirnsrn1rnrnjn tn nrur~t§ r-mrn1mt1 mihiTI!Bi'iJB TIIB truii'i rnjs nnn~ rnsfiitrji~struii'im
Mi'iru!fi~ooct mt~9~ti i'i~rn trjrumfa
Y~t9Mi'i Ui'iITTBtrjr rnggrufillruYBUlB '1 •rutt;tu" siru~1umtimnrnJtirum~~mHtt1ITTUMt;[1Ui~lrumrumm~ili'itnY
"
~
0
~
0
Col
0
•
•
•
(;!
d
~
d
(;!
d
""
0
• c::..
~
"
~
tmrnat1utnhruifi y1urt1Jmfilr~urunu ti1far-mrn1mt1 rnuruEmff mrn1rnrn rn1i'i rnitgmrmuirntsii'i~m tfin~r1u.,.
v
n
,.,
tttlimb "Mtt;tu" yj)B tMB trjrusim~~~rn
u~u~urri unii~umi'i~m msintur~ - 1rqi'it§i tUirmgrui'iymnTiu~ummm1nn~ m~tinnru-8~fi~~tl~nfotjnm1& '1 mt! trnrnnmuubmmmb!Ytai'imtlrns 8~UJ~~']Yi'i'ilnsi1umruti1finnmo;ii
a
n
ru
u~~Ul~Uti1Jillilfilt1trjB~ BbmUJi~rutB
mfil 9ti1t1ijsirjru~1ruUJlfil~1 ff ~ti trnrn0 ms~mm'tlbttijs st1trj1mt§ rti1
tiBmTitiJBilUrulBITTTI Yi'imbgrumi~M
fiflMBt§rti1~nntU1f'irj" n~uis~rn~mr Mtn~YBli'i3J~ '1 JUITTmB& 0iYsmru~
uJltlmjmm& '1 ~t~tmgumrnitlrunntrnrn
1rni~nfarrnimm1mlltITT& ms~tlliims tlrutBUt1M9m ff mm1mt1" tITT&m teitmn
, <>
"
ti11;!rn~llilUi'iJtUmtisi'i~m stltruii'iITTrritITT&rn trnrnfill1tmrru1ummE~Yffin Nt§rmttfimt1msfil~m •mrn1mt1" tUirn
rnm~YW U)s irus. truii'i mjs Mln~ iis
trnrnfillrrnrutlli']m Mlrumjs st1tiirunt1 0g~rurns~rtr9fil~~t~~mfiltm:nmm& ?
•
';i
0
0
1
Id
~mm~BMYfiJB!mUirn trnrnnnr trnrn
fiflitl;ju~rn~Btui~UIBtBiTintilt§i " '1
tr9tm~9ibts& uis~rnt1r'JJrirrns rirreit§r
~rnimmrn1mt1 trnrniisrnnmr ff·~nm
t§l" mim1;!rntITT&rn
'1
mn.1[mt1 ffiisn
mt§r" ts& 0ms1tlli~sn ff1unt1mt§r" tITT&
I
¢
1umam1ruui~mg ttm&mmri1mii~llil
mu~trnb tlJBttt;srunci trnrn~i'im[JBL1U'1ltBtlUJ)m
SrnlrllUIBtll g~rurr9fil~mmrn1mb UlB tlt1~llilmfilUJE1 '1
rnJ~ts1uugru-Js:ti1ttij~
.
v
,
'1
tITTtD9J1trjrutDru1 tsi
t§i-mrn1mb1;!rntl~BUIB9~rurr9fil~
9Jb~u rni9Jirru msrirrnsmrirn~~ tm
at1mmti1~i1rnnt1ffinu~u~1tl!j1tmrn
~~~ rfilt~tib~rmnrntlrit§r fftn~ru hi0rnsg~rutlru~t1uqt1tsit~rnrn rnfi
'
mrn1mt1iis~&· ts& u~rtn9it111fil trnrn
~&iMtBimmY fftt.Qb" ·..
Gang"
mrtllmgifilnJltUfim~Y tsffinmt§rrufil
yrhsirntl ~Bt~~1']tfi}il~llrr1
'1
m~tBiiBnt~tlt~b
tntlb 1fsm~smt§H9 '1
rnnn~ rnsntt;f1~mmum ymrunnjltnrutn~YBt§i yt§r-mrn1mt1rn& r;ti uirurnnE~~nrniin fftltllil&IUJi:iH"" mfil
uisn1rrufil~mmrn1mt1rn& ~it1nirunw
~stm st1utri'JJ ffmrtM9J1']" ~uis1~rr
trnrnnnrtm'l~nruhrunJlTits&rujruJl'JJ
1ms
l~Urjrt.Qtltrnnfimrnli'i trnrnnniMt1J1TI
mmumrn trjrut~~~stui ff[iii9ff tsi
'1 ii1uinrjti10tYBtltllil&Tiu~mufil
ts& ~runb~mmm'ilbMYJiMYJ~ ~i~ qt1miMi'ijlmM~BtITT&
'1
~Bt§i M~Yt§i
LM9J1'1J foy~ru-Jmttijsrni'irnsinti'irnfil 0rnsg~rurr9fil~n1i§r-mrn1mt1 tumY
trjrums1gti1mrnti1man~t1irjsnnnrnjr
truuU"ru-~~1smfil19J1rurnrnirumr~m-
tn rn1ms& mmusunrnm "mrrntlyru~ru·
mrun&
nn
I
'1
mrnnfil~mnrur~mm1mb iimru~Y
i~11i!rn trjruffiYi'i~rmnmmuJltl tmm
r~YWt§i U)s irus trjrumsmrt.Q'J)Mtt;tu
mYtmBm~Y illilY~ t~']Lllt1t9Mi'i~m
'
I
mrun~~;fi~EI trnrnmatillilUi'ijtilb~O
at1~ru!Ylu~n1uint1 rjt~Y~tllilbtruii'i
U)s irus
'1
tji~ ms YTI'Bru~mn ru~n
mJmrfi~t1~mmqt1trjtumtis st1m1~u
tljmiat1rir~nnu~ iitmrumrmrnrnmfil
~llilt1i'ijB1;!f119!jbITTit'llllMITT
'1
I
tUirnfi
.
mm1mt1" tm& ~ruiis~& ttfirntn9Jtlm y~ru· ~uis
'1
MtnITTllii'ii~Ywg~ Bbg~ Titruli'iITTf11i'i
trut1iismttljutrjr foriJrmnru~rqarqr~ mrtmmm\fru~suJltlmfilrn~uis~oo %
truii'i mjs fl,Jln~ nuim1ujumju~s mn BbHt1J1LNnJITTt1tiintlmntlm~n ,
~ru~ru9MJB: ff1tllint§r~tti&LM~&ff rnjt1 truii'imialll'1rnunnJtni1rn{js9ti trjru teimumsru~1umtimnrnJt~~mrm tu
.
1'] trfaj~rUJi:ifhrfa trjrumt§rmu~rn rnsmu~snmrtiiruitlmfili§rti'itnY mi rrism
(1mr1s~siod)
rumY:rnarnru!j1rnii']rns tn9tYtimr
rn trjruti1tm~t~~~uliil:rnim ff mnti1 trm~rnrumii~fit] ut111s ~Ymmm ffmr
t§i1']TIHBUIB
1;!r11~btteinmrur~1uunm~rrnJ1Y rr1t1
ab ffTIIBLM9J1'1Jt~mJ1" ti1uni1rnmfil
Mtn~YSt§imm1mbITTU~UJ~tB& '11
-
BBS ACCOUNTING
BETTER BUSINESS SERVICES= LEGAL-ACCOUNTING-INCOME TAX
.
Ad
fl!ll
.
llllio
' •!• fdU$Q5mrn~~VW5fd@nfiVffU~mw~e~~f5WSS:
ii
~.......,
"
~
w •
'l
• tlmQJfihu)t1j'~ti~thr trtiru mlliifjfi~ Mmumu s~rnHt:Qs
.· • g~ru1fij1Mru)tij~mlnt9t.UJ a~ Payroll
' • :im91H911ttnii'1~811~9tru1fi-tlfiti1BtttiBU~Ci t_thru~MUtijlU
·
t1lfiM~t1Bth1 "I
~
'
~
simn: 1040 Individual, 1065 Partnership, 1020 Cooperation
.
"and Electronic filling
-rSale Tax : Monthly, Quarterly, yearly
-r All words Guaranted .
er mag~m~tmanEntUiiu1 c
BAIL ~ONO )
crfofiL9L1JMijJ~ -rmfi~mn~99t] c:l"tgry~tmttnna
Clil
0
Cit.
cl
elC.
Cf
0
Cl
'1
0.
'
ca..
.:.";!
crtru~~trlBU9mft1ltiB B~t!'iJHl!rl:illjUJiiJijlitUltll ttl~tllfi11tltUil&n1JlU'11 ttllruasmmttij
1
c:.
0
•
0
ttllrutna!j!'iatmrumnnt~n~m~ruMJilltmli'i!J!'i!
cOpen Year Round) 1
�PAGE 06
ISSUE 10
"fh : ltfmW ,
~Gw1mw
~8~tlfif Mi9 ol!J -.ru8 ~o
•
I n CW
FOR ADVERTISING' CALL (562) 313-2129 ,
TirulUfijilthsmmsg t918ULUG1SH!£i- tUlfiUJi!fl tmmTiruiUfiJtqs~sqti wsmii ~rnth1i!U1TirulUfiJLUtlltlSfi~th '1
Mt1ftiU'Frn1rnm£iH Hlflyg Hnnu1ms msmitlrull~ rnt,ryHtlfii~8Lntlf:ll:liJUH~ rnfiJU~l:lfilt~timB"ffl8~tl1tltm9 _tsi
tmmmsmrtfi~~1rn;22il:l trnifi L]fi
i~wm , sl:lHfinum1smUlufiJtqs~sqti tsifou~ filfiiitunwITTmrnn:n l9n tutl1ci rn - ~rnirnrnugrnii9~iirnmruiufij '1
trsrn H~tm21TirulUfiJLQSt'qStrti Ulf:ltilfi
tt3rnms~~ITTmujrnJl~ ~tlirmsmrn:nm '1 r~mjn '1 rn~tirnm~f rnrfarnmrmJiiln t,ryH
tltrulfiMi1ftit,ryB"ff18UISUthwm~1 tm mfiJt9i~mirnr~ilLmH~tJ1Mf:lm£iH rn.ny~
ff18_H~fi~l:ltri&nhmgnughrnimwufi~T'i LTifiJl~ -w~1ri rnrnn;ri[Joon fi~~Hfi H~B"SUlf:liljjjilfiltitnti£iiITT8t9 TIB"lf:lfili nugmfig~fiITTmfij '1
~
°'
...
c:s
t)
'C#
-
0
fi~ tmmrn1rfiltsitmgwmmJ~ BH9W
ttli']til g~muismgtim~ti~tirullfil
~mtmgwrml:lrnnfi ff18H~Ulf:lm~nTirui-
mfilfoti!fJHf:lrnJtlmn ir1l:l~1iii!fif:li1i!m
0101
t)
0
....,
-
0
0
•
d
o
d
m:rrn
ffl8ITTU1 '1
filiti[l:lITTL9mMLUthrimi~U1St[liilj8th tlilf:JfiltLB"ti ttlimff18H~Yf:JUISITTB~m sngwtmmmmiifilrniungwmrnJ~ th
wt~tit,ryHLm tmgfithUJr~rnimnmg u~u~tl tltm8,TirulUfiJtQf:l~f:l~ti sl:lTirui- tf:l18tt3r '1
1i!li1liililli!!l:l 'fitifi~l:l ~fi ti'Jll BtltrLITT
lurna~mthmwrili:mrn~ctfa iis~mitl UfiJf:lm~g irul!J~ ttilmMiitnmnru.rig
mtlml:lfogufiJLUUllr9rniiiwt~umH 1i!li1H~~i~LM9jltj} '1
UfijSm~g irullJ~ tifaj~rnlHLUtJnLU- tl~s
ttltimn~m[Jmt~wtrwftrulltint~ rni
1~9\mi fafi~til ;{i[Jooct '1
'1
'1
°'
1ml1lfifilt~tit,ryHtf18Strl£iH rruiy~
-
rlffl8LUtilf:lUfiJ1Df:l
ttisuti tsi1ti9~ct nrni m[Joo@ Hfi Mis
v
Mlrnlfl~Hln Ulf:lfiltLHtiITT~t91fil~filt~ti
ITTmrulUfiJtQS~sqti t[liif?8~f:JtilUITTBtn
mHff1rnm~g irul!J~ thtlf,ifiiltfil:lt:r2~c:3
2il:l iUJnH~t'![l8Lntl1i!mtl~s irlt9if?8
( e
mris&ifsgo )
tmsm~g
I
Hjiilmjn tl~f:ltifimlgmsrnrnfilwiijH
tltmgmi:!fisi1sTiruiUfijITTtlfo tt3rn~ntn
ot)
i:Jfil'ilrl!iln~1rii:!fisigil:lHM t9Uff18H~
~
rruiy~
J
I
,
cc
mi~l:l~~1hsg ~rnimrmti~m'] sl:l
I
,.....
LAW OFFICES OF FRANK G. PIAZZA, JR. & ASSOCIATE&
........,.. -PROFESSIONAL AGRESSIVE. DISCREET,EXPERIENCE, REPRESENTATION
CRIMINAL LAW AND FAMILY LAW ARE STRICTLY
HANDLED BY AN UNASSOCIATED ATIORNEY
= = = == = = = = = = = (JNJURY I D~ATH CAS~S)
•Serious accident Required Experienced
and Compentent Representation to make
sure you received adequate compensation '
for your injuries. Otherwise, you(the injured
person) could lose thousands of
dollar with the lncompentent and
Unexperienced Representation.
..,. Wrongful death
.-Broken I fracture bones '
•Amputation I Paraplegia
..,. Auto I Bicycle I Motorcycle ,
.- Uninsured Motorist
.-Dog Bites
•All insurance Disputes
( cRlMINAL/STATE &FEDERA,L;)
..,. Drug offense
...Murder
•Rape
..,. Kidnapping
11J.Fraud
..,. OMV Hearings
•Hit & Run
... Assault & Battery
(
FAMILY LAW:
)
..,. Child Custody
•Divorce
..,. DA Child Support
..,. Legal Separation
,:.$1,o00,000.00,Btcylist Vs Truck Case; Guranteed annuity.
... $100.~000.00, Dog Bites Vs Home Owner lnsurarce of
the apt.complex . .
r $26Q,OOO..OO, Auto Vs Au.to; Settleme
..
',_ _ 100,000.00 Motorcyqre Vs .. A
$
.
______
___,
.
.
f
~
.
..
. - - o_ ,an_B<vd--'----==:1
l
""
�VOLUME ,0 2, ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 07
G. M,, Ta: Services
. x
,--
nm:h:Mmrm ·
' .....
u1t:11t:12\i~t:11mjw2H~rnrtu~tr~~m11i
• • • rn Hum ;rim~ tufi tu ti Nii runil n U'~ mt:llrnitfiHU\iWll'iMfili: Siltr2iitruitltn
mruiii9~ ui22~~m:mtlru tmmmtutiln mllillg '"1
n
n
c?
I
n
1
~~
"'1
nrr~rnf!NElitElf:irulU!iJEltlillUllliB~m!l
rnniinU!iJ~mrni~g~rut:ll~mulij~m
w2ujutlr.~rntu1U~ti.Jri!l!f1 t~trjtlt~trrnr
rnjn mfil~Nmmiwm~mtl~2 rnE!inmB
2201 E~ !'Anaheim S't., Suite 103
long Bea.~h, Cl\ 90804
C~JI: {59?) 881-4021,
E?ffice: ,~$62) ,4~9~30
E-mait:' GMtax,sevices@verizam.net
..,. iiruniltruI~ -Hntsitfif1Jil&1~thr tsit&1rutruin-tlnUjf
tfi~iltMV; 1mrifi~ny UirtJJf~. rirultFJtTIJ ~
c)
o.
1' .
.
_,
,
,._
_
,, _
,
a
o
•truim , .&1BJilltruin-fintmiltf111:njltutfitimrn~mti~rn
mtgntummm~
'"1
-
mn~tu~m~r~mtlmr-gllii ttlrut~~LU -
tltrui\i Hrimmiuimmilff fitimfiltrm mnmr~~nITTL9tlUln2~ttTI
""
"
tl~ 2w2~1'11~ mNJrnfr QJrnitrli ~i~liii
'"1
tun-gmn
t2g UJfUJB!fn1mf:immiuim BilH~rnrtu~tr
filmru '"1 trnm112rnr~1fil~m11.Jmfi1~2 rqrm tmitl1 mrnrfr!JilmtrruiJMB stiml'i .
( emrSii~fft9d )
mi~ ffi,! trt:ll ~mu liJ tlfa mfonrnrn ruiu NJ
... t\1Hta¥f19iW9ilth~rnnn~m']ilntHMriruit13rnJ ail&1~th1
Gary
Ung IJilr~ft~mil (Tax) tthrnaa~tru1n-tln9ru
1
�ISSUE 10
PAGE 08
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
.,
.
fifarntUl !fikloon
'1
l!f!!!!I
'
~ElUlElruJimy-u ITTH9JtlfilHU18t!ilfi rnrn
l!f!!!!I
GSG~m&;.;616&;.;~~
'
!Siiff!
~
Iii uujutiiiltmnn&tn~mu
tmmmiooB aiu mi ~mrnmn~rnmw
m1LmmmrnmfiJtll m~fi~llilUf'ij
LUtrlllff~ tl3~tiUlf'i!jtlrn1r.utLtruij~tLf1r.u ElttlnUlGJt:Jlil ttltrJefitg ytltuf'it.U~f'it!Iln
utUrnt1iiEli '1
~ruiUfiJ~tg trnifi mjB tUliiii itJrnmtl~El
f17d Af!IJlflh
tUITTElUf'ijtU~trt§iBllitr tHJEl tUlfl~ m tnHf'iITTE!&fitr~~ttUmim~ tl3rnmt1f'i
mtrLUf'iJl»~1m~ufitHrnf'iwm uiat~
· uiB1manit1f'iEli~ruiuf'iJti CJU1JUJ~m fi'Jtl siU;J1teitrljjBm~t§t tutmgfi!mruimw rn1Hm1mthmg11fifitrtnlf'ijLfitUt~uLm
'
tmLurnjuf'irntBLtUtmrnrn~LumamnrnJ tElitUm1l3mrn1f'iofirnomtmrnfi NmiiifB am~tr film~ tl3rnLm»wtElifomaf'i~rirn
tl1
"'
"'
"'
I
'IP' • :
co
t!,j~[lrntUlf'it~f'iLUtrlrirnr~qtl1~1rnmtuig
"'
"'
..
"'
"'
~r.uqpftt§J ~rnr.uqpftmrn1f'ittiJ muf'ij
!jtlf11mrimrmuirnmwtrlftt§J rn~tg~
t;peitrfil3m '1 tthrnt_
trUfiJtB8_tm9turna ~ElHElut~fimjtl tthruthfimgm1Jg!Jfirun rytElittyjtr titmmq;ptijtlLUltU19Lm1mir
m ~ruiUf'iJLUtrljjBf'i~miuwtrnif'i U)El ir.ua t.,9 '1 tmrntrnif'iNrnmttUuttJ1 ~Elif'i~mmB _
ttJrn~mBitruLtittJBjjtt[lrn~m-1tl ttlt!j
'
»iitlJBmjtllut9 ? tmrnrn~LumaurntrrJ ~llilUf!J~u CJm~mQjtl t~Hjtlfonr.u~f'it;j"lTI mjr.utitlrn1urn§mntlLmgtUmtlfo '1
»!!trnmarn11BmtrLfif'iJlH~1jj1~ufi
tfifimamam turnt1f'iEliHiimamrui~tmg '1 mtrrn1~~rnfiufijt:Jllit9itlt.!1']Ufijt:Jlli
...
111TitTIUtrJ']ITT'1~tlrn1mfi']m tLmg~f'i- atltl1~t.UlL~~tiH9JTI 8m cPP fti~ruut~fi tHfufi~frl tl3mmB9mtltBiLmgr.ulliJn1r.uJ -·
•«>
rnLtUlf'i!Jl'1Ltltl atl'1Ltlf'iHrunu '1 utllilf'i t~trjutiTI?;ll']tnf'i»~1jj1~ atlmtrtm9tU ms~m~fugrJmr.u9tJmrnir.uTit§J4~ mtr llfltH m[i~a@kl ttJrnmrnmw'JltUtr.uJtr
~llilUf'ijntrl'BrntrifElm tDB~aU,u yBm~tr ~mo~rntUtHrntlli']'1Lm9tUf'i~m tl1ri'Jtl ~1fil~m !jtlmtrtrlijEl mmi flltTHm1m1 1]1teiUri:JUU'1Jl tLmgmr.utrJ~mfififiru.J
'
'
'
tf1m~m~~ei~1 tmrn~rn!trtitruif'i!jtl mfiljj1fit§J itJrnttUJtrif BU;J1hruimru
illilU9 HiitUtrITT'1
""'
rn1~1m19f'i~mfilt§J '1 tUirnflltrLmH~ HGmfirnJm'1t§J ttJrnjj1m'1HU1~tiH
tgnrn~utl tgt~~
tf18ttr~f)tElittyjtr tlttfll8tflm~uiBmii ~00% HElHlu9~rn Btl»~aBuia '1
tltl Hf'ii1f'iITTtU9tTI
n~~tlrunt'tl !Jtlfi1191tr911f'ilimit,Fllilfil'1
trnlf'i mmarun UlElU~m LUMEltULm
rnir.ummrn1 mtEl8
,,.
9iitlt§J tl3rnL~rn~mB~mifom '1 ~tyg »~tElittyjtr ·fBmBLufif'i11run1mg 1tt1fti
iiaugmffistlt:leitr
"'
fl!Htf1m~~rn!mgmfinf'ijfi ~rn!tr!jtlrn1 uim tr.ujmEliteimBarnr.u'Brmrum tittimCJ
~~tnftt9U ? tthlli
•
co
c:..
~
Oo)
-
CIJ
•
'"'
""
Uq]1fit9im~tinr.ujtrm tf1rn~mal,mjj~ tLm8tlf'it1f'iElin~mtU9t~IT1Elti~:m~mi
"
mmtlrnt1iiEli~ruiu
I
jj1mmmBimJrnt9 flltrtrfltUrntmtfi nfiarmrummrtrlt;!rurnmm 1~fiuirnga
tlt~r.utlfiru '1 tLm8LU1~M1~fitijl:ltrf'it1']1 t2Jlrn 1ruim~mf'i 1~fiuirn1'11tElitthrn
LtiltU19tfl81mi1mBtfiL'1m~m ttirntrl!Jfi ~~rnmwrn '1 trntl1]1tHrnm tm~~UlEl
einfi~l:l~gtr.ujtr qtl~rnirnrn~1mft mtl tnLm9tUttUJtrtDtl ( 1mndiisio1 )
Uf'ij ,t.Utr Jtlj tltl
'
il3~mna r.utm~mnl:l
,,.
tfiti~mrnilf'isit§l
ym?
itJrnUfiJ
'1
ritr fq31 tfitifi[Jllitnttrt1f'iITTU1Elt9
? tu tfiITTElrnfim~ifat~f'irn~LUtnamTirnJ Btl
u~UJ§fi~tltTimBtijtlri1~tl~m~ruirm rnmft1qJtU~trmft
fimiJl~m'1Jrn rnrnfi!mruif'irnim»fifi
gi)~ 4'-'~~~~~4fa~~~~
'1
QT
Battam bang Restaurant
»!!trnaiarn1mtrLUf'iJlH~1mftu[itHrn
LUITTElM~tr~t.Ujf'iwmtmg '1 ttim.mmf'i mjEl f'i~tn
m marun UlElt~tlmtr~JM~
tEli ~"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'"""""'~~~~
finiiii Uq]1fi~tltLfnrnm ~arnt1f'imrun~rn LU~9tUM H1MJtllt§ itj ~iltltl1 ~»iima
tiei !jtlrn1t1f'iElirn~Lut~1aum_rnJtUfi~jj1 ~nljm rnnuigt!IlmElilfiklooct mBr;m
U1Elt9 tLm8IT1El1UJtiHtLf1tUfitUrnt1f'iEi;~ , ttU1L~trUJ1 Btltl1~tiH mug~rnrnf'it11Elm
1
1
L~tr1]1 ttirnLurnsi:ru~1rn§LumameirnJ mmrn:rng ~tHrntlli']m mm~t§itITTHEl
1
tieiLUlf'itijj1ttn~t~tU!utruifiut~mmnmu
marnmtlli']uJ1'11'1fil§mfil~El tmrug~rn
ttltrjsim~ Lumau~eirliJfi mtmf'i
~1rnrn~rnm~1rn1iintrfitmtl9']9f'iij~ '1
tilntlfJ!!umm~ !jtlt:l~tr~iimft tLmgtfitrifo
~flltruqpfim rnm:ngt!ilfiL~tr1]1ttU1 atl
yt:Jrn
~~.,~~""~~ ~~-Si:r.r~
.
.....
Mlt!lt.16WB§
•
0
""
S$ieS~~8~·
me6ee ~o a~
'
Ill
o&~IS1!ff5'W~lllJ
6~9i 6e00;00~
6ffD9'25fl5051mtfi! !
'
"
HB9tl~iim t9i~~~211iimB~jjt§rn~1 y ~~tiHtmg, ~t~l]hrmm~mmii~li!.g~rn
~ 41. ""
"" ~
wlli~jEl90t9 UUtnfi~. El
.
""
tLITT'1tlJEl ~
Eltluf! u~,f'if'il7tU18t!ilfi ttlffitn!jf'itlf'injjJ'1fiU:ilf'itl ·:·wtTI
0
»~rn9~mmrui:i~tr~ y1~tUmm~
•
"
'1
'
ifB~mtyntrHrui1u~!!rnrunt:Jrn
0
~
·:·f~wEl
""
ymu ·!·hlltrnnm
u..,.~ ~"""'~u~~~m~«om.,,m~flT •!• UJtnnTu
tw1UJt~11u m1~4a"l•';lt:1u:;:9.J
' "'
P~'l"l~ . .
"ltUJ11.11UJ~
mimfil"11111mja~m;rrurn:rn 1 tWJ•thrm
0
f
njj1~fiuirnf'i~m ifBmumn1lliistlrnfo"' ~ruiurumrmuirnrunt:Jrn~gtmgm '1 ~tyg
•
•
""
o
°'
°'
o
.. •
..
9f'iu~Lujj1jjB mmrn:fl!f'iUlf! tUlftl~rn
ifo f'qm. ~ruiUfiJElm~tr 1ruiy§ atl~rui.: umtlt:Jllifiri:Jtl mtlfimrnrngrnittlirn
Unj~El~Elfi,u rnimjrnrnil31 '1
~llil Uf'ijtU~Ht § JBr.utr ttirnmBmtl1ri
efirng
,t:Jrnmjmruif'iITTrnm~tr~t§J U)El ttUEl
'1
·:· finmrn~ ':I
•!•mffii
·:· hll~matmfa
·:·rntrtmfu
...
~ ~
•!•rulf.Ul'iliu~ 4 t3t~t.U
·:· @t~~rumfi§
·:·
·:·~trn:@nni;tym ·:·miirun9naJti ·:·~mrut~t'tJlliRm
•!•~TI~ ~w
•!• wu~ Stitfi •!•hllmrnHitl
·:· t~unn~~ .
·:·u~tiuth
·:·ruiMm1~mtiitit~tU
·:·rnHmm stiwt2
ji
rnm~mm
·:·mrutiu~rntirtimtU ·:·u~milii "'
·:·t~ a'?trtU 9tl t~fil
tEli ·:· t.Uli;~tUmi~n~fi
imLUITTtU1l3tl3rn!J tthrurnf'i~~rnungtU
ifsuisg~rnmr.uB:tEli !jtl~ -r.u~1~ mittfituifil ttltrJ~!!rn~ru~ El Btl~llilUf'ij
L:
n
•!• ftUintm"il TI ruJt.U •:• hllfum~
'
<'~~
~tl 'fi:~!Jl!!mnw]~
Lmntl ttltrJLm2iTitJn41trtum1urnmrifo u~uJ~ifBmBtlf'injjJ - tl3rnjj1tr~tUJmfil ·:·wTI~'Btlw
~U,\J)18 .tthlli~ElL~gtffffi~El@tlmqtltmrn ~llilUfiJtUtnjjElfiwm ttlirnm~tiitffffi~El •!• Uit~Gl
mrmuir.uuf'iJ~BtlltieitWf'il3tmgm '1
~mr.u mtffiB uiBiimn'itmtlt mjjB 9'] ·:· Mlttt\:Jl~
u
rn~mBnm]mBtUnf'i1.:!runri~ruiuf'ij
..
""
·:·@finuma
_ •!·@rµi'nfun,rn
. •
·:·hllmmHm
tciilll1ii'!)tl1 fiM:fitfllimmjutlrmm:t!!l"
0
•!• muw 'Bf:itfi
·:· WLTI
-
0
~ •
• '-"
o,_.
•
91wttrof'iITT~llilt1f'ijLUtnw Elw!Jf'iITTmfiJ
• \Jt
b
..
·!·Rlttmntm;
.,..
°'
··:·nni;~tUm7~figJlfi ·:·hlliimsmnt~tl
"
'
~ii'1dll! !!!
,
(626) 307-3938
1806 S. San Gabriel Blvd.
rti1tl~c:;~srtiJ~fmat1S:;1~~;wrJn~ rw!11_a..,n~'fm~
San Gabriel , CA 91776
i14rgvQ.i.pf!Jfiftl{Pf fYfi/J;,~i1Wf}qmpp.~fY'lf.f{ r.,
I rung'&~~Lfi;tl'13frtrhtrm~&~~'f~ <!)rr)' t·l3 rn~' 1 '1u'1Ji31P'1 ''· ' ; ('~f~e~lecn~ilf f ' 1 ~·-; " i '• r.
L-=-=--:--; -- - =_:=-- =---- = =-=-·~-=-: ~ - =--: -:-_-_ -=~ ::--------=-"":': -=--':" ;.-;!!.;;-;::~ -:-: .-::-:;.-".;._ =-::---~.::---= = ~:_-:;-_-:. ..: .- ::-;:;-_-_-.;. ==-:-- _ .;.-.;.._--=- =---..::----~=-
o
·:· t~a~r.u Bm~r.u .
=-..:- -.-
-- - - - - -
-~
- -- - - - - ----
�VOLUME 02 , ISSUE 10
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
•.
Unipaq Realty & Financial
t31~mr~titJ Lnt\!tlITTmH9MtE rni~tl
fanti:rng
1 <l
t~ti"hruumitlitllilitE
f.J
U'1
it3rntrun
, Complete Real Estate Services
mhJnssrmrrrnMfns rnnt3nnmrnru mi sttltmrusttlt9j~ ~']ITTrn~tJrnJtimiifotl
tffi"U1tt3Btrn;rrumir l'J'ITT Btltrlt~rq mrrm m~mn1=rmntltlitllil 1t31ii tuiruig u-1g1mi1
'
'
.
ttit9r1rnim1m rnmm~liwrn1;l;m h~rn immm~nliruinm1tmin '1
mm:~mifotri '1 ttlfousrrnh~tlr~fiwrn
9MJB:rng Btlti~mfilLlrnr~t§i!!tlffqn
mir ur;m tirmg tt3rnm
nhritirnntimBM ufaH
it3rnuifot;~tt3ifihns i:i
nm ~1 fil ITT j ffitl Li:i tlrni
• 'I)
cs
~~S£6GTIGTI6f41GS6~riirn~
V
w-:>
J.;
'I)
o
ot)
tt
Cl Clo1
-
B
""
I.I
n
1""
1
n
c:>'
m
David Knoch
'::
Mrnmlims tt3rnn~fo
mrn ti1 m fii ruJ s-~ t31 ti m
n
y
_ t'11Jtr tUtltwruigu1g1mi1
<l
- -
Real Estqte Agent
Loan Consultant
truit3s~mfil2s '1
I
u..
m5fi!P6~1n5
ct
~limstmntiu~rnm ~us
tfltt3Bt§i"-UJB-tMjti ITlB
~usM-rni Hrn - '1 msi~ITTrn~hrnmrun
"'
m2irlt3Bmt9Mfotiuum t9UUJBtf:itITT9
LUITTBEl m~usM-t§i t~tijm~~9ITTfil '1
1~1 ti ui rnt M ti m mtl El. ut1Jl ITT 1t31 ii
j
u']mUvMi9tflg1mir mi~tlmum~nlin.Q
nm1tmlniUMHtlITTl" UNESCO i:imumi
"'
"'
tl tt3rnn~m~~ijmtitt3rnrnt;~~~ tmtlJ
tmtlmtismmE ntiB1:i~lj~ML1L!Jtltt31 '1
rngmt-J~mfilITTmnti~tE ruimii ~sEs
ntlfo tt3rnt~tlLUITIITTtfil~U1tlnntj~ '1
auITTrum~tiWt~r rq2 ms ttmtlstl~u
-
~
-
twl
I
.
es
o.';.l
~ o.
o
...._,
Cell:- (714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893~2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove, CA 92845
Email: davidkuoch@sbcglobal.net
I
·
!
-rHfffcrmrff1 rmirtf r~ mf-1:11 rm
ti u
- [!Fi rff Ff.JHf7 t t:..,rrw un uni{s rn rf f9 ri
.
.... 'I)
""
PAGE 09
cs
01
c.
c)
' 1rmur~qn~1lmr.urfiQU"L~Bsnmri ~ttn~llfifiqruur~~3· '1
BtlttriiLut9M rq~t~UIBU~']tll i~ft'Ulffi
tE iiL1tlfornntt3 stlhmir;rnistlnfiu,
:
fiJHITTi19~!fi1{~UUm
Charlie Ouk 562-591-2011
Cell: 5.62-400-7678
'I)
mmJrnLlmfili~r!fitlmmmru '1 imrm~
mfil
tm9MtMjmITTgrn forrng·
twruigtm1mir
ti1LUIM19-1UMt§i tt3rnnr;mminUJB!'.1tl
tmmE1 mmrnrnn Mtij~1Uj1:iHmfilt§l"
tt3rnr~r;uirnt§1 tiBUJ1U§Bn1rmuErul1 ttm tlimg ITTnrumgjtlm~1~fiw rntMjti
mt31fim~ ttlrnnujti ~BM~llilltif1'1;)'nrn1 B
· tgITTrtutltm'lijrn '1 ( 2i69id~ti9" )
riwrni~i HBUJ19~rnrunrnrtrunmjtl
o
t)
.
t)
o
•
o
r
:> HFrtt~? Hrt~,'
RltTtrf'.10·
1Jlcltioa StDng, tleltttl\''
ti.eria!le
CAMBODIAN ASSOCIATION OF AMERICA
· Nonprofit Human· Services Organization
A
0
-
tmmITTrnmrngrnjmruift nmt;~rut3rn~timrui
qtlft1JITT1m1 Btltt31gtruimut]ltlim89mt@s tt3mifi~
msrnJtl!!tl1~~UJfill1
d
t
01
o
'1
-srmm~t~~ ttnruHfiltMufi ryBm~lBtll rnru~1hrutl
_
tt31ruttfitli~ut1J~mcnjtl .
-8rmruijit3rnii11~8rmm tmrurysrmmijit3rnrris
tmm:~rn
I
-ij 9tt3rnUJ imntimt3lg truimm itft~ma ITT19ITTii
9stlstl2at1tlmm
'll
"'
-Mlnt\!1ri\:iami:i ry'BnBntll tlnUJElmmt;jlfilril:i'Sn
atlau~ruimfilrn~tln~truig
-rysrmrumnJHrynrrn
- ruiuM~ITTmt;g!'.1tlmMHn
"'
"'
-huntlll)utli21s 9
c<
'1111
A
A
rese~~nv~reGse~~fa$ftf~ see~"-'~~
1'""11BlfB
t O
OJ
b
0
et§9i~'fJ'lmtt1mei~mn91et1mmtmnigqnt11n
-~tlt~tiJmnB"nUjBtlJLn <uMml:i2~"Q9t~tij
~u~fivMgB1 :
•
nMltl~UBl)
-1itrni
-'lrtlttitijt3nLM~mnH~sru Btl~tiM11 mltlL~tiUJi
-~']tTittltt3rn9
-tLMn9Jfill tt31rurrimm~tlrn -
-LUtffmruni1~marulltt3m~mtmrmtist3m~1JM§ITT
'I)
-t'tlimnJ "stl"
-ujunli~tl~mntmnumn
-UU'Q']tijtlnritt;BUJMtm~mn
nuju~thnemm'ii3
:
!!tl mrnim;rru
-t~ITTniiru~umrnmmtl
-tnru2m9imHntt3rnrmtiaruirumHru
-tnm~jlrnrnimmtlnrum YUf~tmu t1~ms
-t~rumnuju ~U19! mfil" rumtmru .
-ruitltmmrunfi~g11t31ii i~iitGtri t3t;mf\L1tlruitl
I
0
A,I
tgITT1ffltrtff1Jtl~ tmmt~ITT1
td
d
Oil
' t)
t
t
•
0
t
d
"
OJ
1
Q
1.J
"'
l
v
c::t'
'
"
-~utmmnmUt;ll)t;Mnmm~ru~u
[J-ITT1runt;n9nt31nruiu tt3rntnBJUM9 rnLl :
•
tlitmfin~UIBL~tiUji tUMBthu~BrmmtJtlt9j~ '1
tlims
-tli9jtltHrn~
-ruilitStiimtlfitnM
t.J
-tiBm ITTm:.iru~umrntmruig
"'
"'
""
'V1tint1mugimmnu11 ttiinMtunmu:
:
-~TILUttiLUtjffi~ill)m2J1mtlintl~']~rn
'
""
-~litt31mrunijnf:f nt3liitrumnJ
-~th~Hj9ITTfil <tffhgmsITTm1UM~B)
<l
Al
d
I
~-ruitlt~H;jmE~~'ITTElUmlUtsti
QtlITTn~mnu
0
•
,
d
00
~
, Fund·ng for This _
project is provjded by U.S Department of Health and Human Services Admi.nistration for CpiJdren and F?milies \3rant ~9pf_E006!?, ,
-
-
-
"'
J
... i-
A
~L I
l "' ..;-
\ ~
"
I
J J
:T
~
..
Ir, j
\..
4
L
I
i
�PAGE 10
ISSUE 10 .
11ru~ffif ~~seae~ru
...
. fi~l::lmirng ~rulm1mt19~l::luu uisu~mm
m1utimfiimui:11trmi-fnmfil 11l::lm1ul::l~ruHB~tr~filJ<:V~mri i!3rutiimtrmlll:
11trm1r n~ urutff fil11tr rnnfitiu1tf Qflfn
......
n.....,
v
..,,,
......
n
..
.....,
c:c
n
. m~tBtrjtgmr!Hrr1 t!3lruHBITTtit1;[1gHs
~~tms~Hfilmm~mrin~~u1filg tllli)g
m1nr~filJUITTfi tn ~ntnEln~mmrrn~r
n
c:c
ujlti qtim1t111sir~1miiJmntr m1ifu~
mruiiti qtimmjmhn~iul::lmtrfomm
itl rnru t!3rum trtufil11fitj ntfilfil~liJlElg
UJftl~filITTl::lti11Lntitnti~rumM~ 8tim1
filtnITTitilt;!ru CPA t~B-jujutltgu~n~rlu
tD~f~ ttmgtnUC')JluU,fl::lutmfilqtir~filUt~
tntrt§i9il::ltITTm~111 iutr~rng tg~
tmtu~ Bl::lnrui:11gm1yt;!ru i!3rutt~Jtr~
tr.3ruti19fil)'.ill':ri3-ntitr~filJ~mi'mfillmirui: qtim1tlru;irutlrunruunM~ tl~s[J;fi ~;fl
msmnuigt[lm~ti1~ Bl::lU1BfilUJlli1!tr
tmg 1
[Joo~. [Joot11 sl::lmmjutlmm:rm[m
rr-it~m1l::ll1 tBtrjtlrutmru1tistutni:itr8t§i
nrul:fi11mm1filt!3rutlfiBit!31ru ·mi filll'tn~ m111ml::ltraruntrru ~ fonrurng
uu11m~l::l~trutm~~fillfilITT · mmru:~t
......
v
fillfB UlB~l::lmi~mmimtig~~uu nug
~~ulfi t!3rumstm~~ tmuH Bl::llmfil~
tITT9LUITTBLitmrn~filj<:V~ITTN t!3rumml::l HMfilnrurnn 3illl:t!3romstfiluNthtltmr UlBtf!JliJ 1
qtimi-~ir~tr~filjtrul11Hlll::l .mtmsti~
n
ru
aBtilnrui: 11tr m1ij' urutff fiu miff 11 l::ltn n~mmr trfaJutriu~mtrtr~filJuElli t~tr
HBu~tit~1gtrrmin
tsi9uruti tntrt§i~t9irni9~uuu t!3ru rn~111lilll1atirr-i
ru
......
......
v
u.
n
tu!3lru~filuJlti sl::lmnintrHB~mtimfil t~mrl::llnufilaBfil::lmrumti~rng 1
rn m filUlEltu 11u filtrlfilEl nmnmsmr rullifil)'.ili: 'BtimnujmuJsrr-i ttfllgtnmi
n
n
mrun1~91mi tr11n tBtr;fl[]ooct mtr t n~ij ·~ t9i m trtm rum 11 fi~ tilll1g lfillru trulliruB 8timmfa1mmm rnimrut!3fu
nilll:figmry~ruf~rnjntll::l 1
~rulITTiUlBLU1ti~rnm19itifo tgm1 ~~u1fi19uistgmauigt[ln 1!31rumtgn ITTtrtuU lilifill't{ gfil l~ rut Bttr ul1 ml::ltul::l tml::lt~uiin111 ~smtiilmEitm~~filltum
fil rng fill1;!ru![l trllrurn Lil1Lil El filt ttrmu;,jtr lfi'Htflgfil~9il::l~ H~ qtitltruntr~H~ql::l ml::l trllrums~rulmitntififiltttru~l::lttmru i!3~ru119r~mn'B- tBtrjil::lltiE~~~uqti
rlifitr~filJtl~sumfi tgmmgi11~ru qti t~ tlillltitrgtimar~uHtltmgrrigfil~trllru mtr~fuJlti
~i:irui:fi11mrnitinngm1 Elfil9Jl'iJrr-itmg 11
mqy:;ti tnl::lHurus: t9nJ mfil f ~ giti ~ ru mtr~~u1ili9U1Btrnfittn~tlrurn nrui:11gmr H~f~\11 tilITTHHgtlJliql::lfil~filn rntufi
i!3rumritr11nnilll: fitrmm1fil mritr11n f~mfilrnstg rnutmtu~ Bl::ltnti tnl::l f~
et!t'eJ
0
nilll:figmty 8tiy1i'irnjn mrn1tr~filj t!31ru~ filuJlti nn uistrngt[ln~ ru~ filBl::l
G~5fiGfiiif6
t 13 rutl~ filtr fillli 11 t!31 rums ITT H11 ru tfl trn tm rum HulujlU~ ~ 11filffintrt~ if~ Hl run ti
. n
:1
mtrnrui:11gmrnil::lfill::lml::l 1 tufilmui:irui:- Li~B<:V<:V;fitrmmru 1
t!3lrumnmty11rntutmtimsiiU)fil~l::lt;!rurnim11JntiH~sru "mrnngi klookl
11gmrml::lfill::lml::lu~tfili:i tmrunrn~filJ
1iirui11ml::lnrui: 1111mm1filtufil mi
tflntnrnMmr~miuin tilBMituuu~tlB&t~§f ·6~ru~:r~$i,si\)~iffms$'iffie
illlltrruHBUlElrntITTg nmrstimrntfiluN fillfB uisu~tfill:iHB99rufillrumnuigtmn
n
HBttrsmssrurn ~uqtiH~U9t!3ru~gtlJ1m11~l::ltr11 ( $~$f\S'l,nifims$'imess)"
filtttrml~filttfilt!3lru~~tJl::l .t!3rutr~filJml::l tmg t!3lrutm9tumEi1~rn nilll: figmry
tBiqtiH~U91;!ruttmtrtlillll::lt~l::li:irn "tfl!ilttt Long Beach tvfllgtpnii~
·UEllNtITTg tr.3ruuiBtl~~Ufiltlfifilll!u tmru tiltntrHEllfilUujlUITTtrru~~11: mfil~~11 U1UfllfJ~· tBiqtimitlJ1mefi9~ trua9oa 9fo90[) t~fimtieflt!3 ~19<:Vo foru
mrmnsmi~mmr tBtrjm~tfiluEfiltttru tumntrt§i1~i!3r 1 t!31rutmgt11 tntr
~gttmtr m1ru1rurumttum§i~~tiJtrHrirutmtunm1~fil~l::lmlJlmyfirntu 11
m~rrn1gtimrn~r~8mtrfillru~m1 1
nilll: figmiy Hsmsfil~ tumtutntr~ s ·
1J
1
<»
..
1
vt.a:
CT
.. cl'
~
ru
d
cc
.
""
QI
c.IC.
I
a..,
d
tJ
a
a
a
~
tJ
I
"
'LI
i:;i
ct
tJ
0
t)
t)
mm~ nttmgmnrngt[lml~filufil~runti
iinmtinmrumti~suis 8tiu~~tuticlE . nt~mrui~9~ uis~ru3n~ntr11!3rutmru 1
E~minilllUfiJtQEl~squ <:V~ ~El~b)lli sl::l
tnrn~uisu~i9jnrn mrurngrrirn~uis
tunruBt9inilllUfiJtmg1~ 1
[Jt1J t2fi~rll ;fl[]ooct
cJ
C2J
9il::lHM~JU!trITltnt;!rui:illilU11Jtf1rn~ tBtrj .
m11JU~l::l9itirng rni~mmiii~rurnjn 1
c:#'
tg mi ttmf mrtltmgnilllUfiJLUtnfimnruJ
trul11 . ~n u~ tr~tl11ITTmfiJnilllUfiJ
sm~tr iilllY~ uis~t!ti\11 tm11uisujutl
..
LEHG
~s 8ti1rutn9Jtirnit~stli11U1mtlutm9tu
fa
"
!3trujtrru11~ruclsgmnuigt;rnmrui~-9~ 1~9
1
trulfiu~rn u~l::lfill~msg tmntistifillru
tm11 ~n u~ uisu~rn m11ruumJti
Bmmfila~rnii itirufiltttru~~11rufillrumtr
tr11tm9filn~m tBtrj~ru!trmH uigt[lntsg
~mmimti~tnrn~mmmtu!3t!3rutITTg 1
f1mtiliru~mm1tntl11MtmtjnMJlg 1 tr~
tltilll11filt~umtrsm~tr iilllY~ rni
~s~ntntttis sl::lfiltnntrstlri~rucl~ruuis
mru~um\fruu11rufi~fimsrg~ri3'tf!Jl::l film-
trnmgjtirn Hi~msmfiltumBnilllU11J tBi
itlH1ttr1fi t!3rutg~nlfii~Ulnrn~ mrun mrutWlfilElltUlgt[lmITTg flUl,1l~rimnHB
mfim4,nrufary~: UlEl~ruNyMmfilsrn rrig-
ar~uHqtimHuigt[inmrurng Gl11linHtl-
H~mBtm9rufi~l91B9rngrunfil tmrums
t~fil ~B~nmrn1n Bl::lfilmn~u utl~filt1tu
Urull::lul::l1rutn9JU~rntut9filnwm1t] tUtUBtn
mtrrrigmBf~ms tBimrutrngt[ln31l::l~3
msmnrn11irutitmfililllltrrutrlirurufitsH
"
....
rng
""'
tut~utntrtmsm~tr iilllY~
1
rnsms
u~rurn tmgfimtnrn~tBitltlfiilm9filttrs
1
tm11 tfn u~ u~mjnrn tut~utntrtm
uistunfilnuamgimEitm11 tutr iti~ sl::l
trul11 fiH fi131 tBHjtgm11uJtrITlt~ti1~ 1
itirut~1gtntlBl::ltnrn~fi~l::ltrtm'] 11~il::l tu~tmgrn HElHlurum1yrnilllU11JmB
illllfil 1 rrirn~t~rn stig~ruuisfiltt;!l::lITTL9 Hillllurnjru tmrunruiU11JttirumsmEiin
inmrl::llrnruiu11JtBiqtitm9fil11~mmtrtr~
qtiturntnHsmsrnjru
1
tf1rn~fill::lJtrt11 mstntmtrun11Jtnrn
tttis ~mmrtlt~11filtt;!l::lti11nm8rutr Bl::lti11
tumfimnruJtjn:grg 1
.i!3rumsfil~t~11truti1s.1tu~tf1,,gH~·tr1B!u • , ..~
(amlidnse~d)
2224 E. ANAHEIM STREET• LONG BEACH, CA 90804
(5621
434-9621
msm\luruns3£mumsmrftmnr. fmqpsg1mfitrrnmmmriwri,
u
~nwri WLtnrim~WJLliITTtrr qrwtt1! i
unmrull § lim srr ~ rurrm mrn m1 m!fummm nmm mt:ftf, n{tJ} rum
Cil
a.
0
d
.,
.._,,
J
.
0. C'!ll
ms rut:fms mt:fqmu1um llfl gn flfl i
t
~
I
....
Cl
l
ci
""'
rl
r"~
11
c:,J-.
v
~ ~H 6 rn G1~
:;
..
-{f~(lj{tflfifHtlJH ~~~nnn
i.,,~
5C~es.5G~~fi~G1!
trn~~ciS~z 1;;1'
'msrnssnw1~~ll''fi{.qn~1rl ~~snw1~5£m~rl~1rl
~
J.:,
l
ct;
ct;
!
�VOLUMI; 02, ISSUE 10
nse
o
m(S
~
•cl
ms sl:!Hfiumrnn11:rn.n: Hauii mHmr
Htmrnr3ir3m '1
... "
trt~ mm:rnJl:fi1iITT1ml:lt§1 HS91SUIS
gg mru2 m~ltl f mrei nti rr31fi mmrrnn1rni
mjmm '1 t8imtlrifftl tli~ fiJlS 'uqrii
fil~m n?imtimsmr~'11~1tjl:l~rnJi1muJB
°"'
fi~Blt~tm8tll:ltr3r LUtusmimruifi ~2
ms mflimijn 8J:1murn1fitiHmmfimrmr
u.."
"
mrnn:rnn
c)
t)
sl:lmHm1ifl~mm2JLJ1ml:lt§1
o.
c)
o
mJUH9 tr3~m1:mnm gsl:lmmrnHfiITTHrn1
mmrn mUl:tr3mmmr3fa1-mrn1rrH:lHBftu
n1l:lmsmil 1tmJ:1s~tg'U1~fi1iU1ml:lsl:l
f!iITTB ~2 ms tITTtjl:ltutnJ:iHBt§lml:l!Ul:l""
uu '1
mmfo~gfa~ mmmn:LUftl:Jml:lt~l
I
c;:;:r
"" "
0
R.l )c
1.1
.....
.
c)
.
0.
runn
u
0.
ttuS
t)
I
o
t)
o
"
•
tr3mU1SHrulnUmsm1l:l~S~H9i
trutli~H~tuJ. ittti~m'1Jm~il:ltltjn mi
'
1i l:lCir;mrui1ituri1tlrng tr31mmaggm
v
~Ll.lllfi~1il9 0@[} tjl:ltltrullHLut9tuml:l
cvcto tr3mmLumtufi~ijU~Hm~m'1Jm '1
m1ir3mmBti8tnmm21 tthmnsn1~fo1
mg ifsiHsms2mm mmftt§rmsrnmii
tunmti tr31mtHmtrurnm mtu1r3tui~ms
M
R'
t)
.....,
0.
<'
fi~m ·tLITTHITT1LriTILril:lmM-1~fttilffi U)s
u
toe)
~[Jooct ~msitjl:lITTlYStijlhlrultihsi
CIJ
<l
fiU1Bu~1'!J~f 'Q1BITTl"Ll.llBmnmmLmmu
tilB~m~Rms\11 trulfit:\UITTmm~H~ ~2
A
~(SSfD(Sme ...
0.
PAGE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
1J
'7
ct.
o1
t)
'lJ
I
°' .,
maummm~HU1 tr3mg~mu~mfllfi~g '1
ru
0
Ol
ft
-
ru
""
n
1
...--
Beach mimjmm '1
LTinrinRmsm fillruimti Long Beach
tLml:lsl:lmrlj'] rirul:LTiftl;jnti1~fimm
""
<l
n~mHfi9tuJBfi~ tmml:l Long Beach 1i
iiam8uj1'1iruiflimjn .tLmgfi~mn~mm
mrnn r1n1rnrfitim'1irr31fimmtumns
V
tmm~mrntmrnLl.ll1Hm rf1l:ltl1ilt1mn
Bl:l~1fiijmfi- U)ItgmH~fm1~n Lut9tu
Bl:lLm9tu '1
.,
..., °'
riLl.ll:n11m1rnl:lt§r tLml:lmm~go@
U.
R
~
1J
"" ....,
c;C;
v
fi'~rim~fitITT8 U)ItilSHtrU'!JHfi~ffi!H t2tHtu121l:l~2t1jutlCitirijtnUrlLm'HUH1
tjl:l1ijSrlJUlrn:1LITT tr3mmCitit;rmLW1~tg
1'gjJ:lw t~B'jmmtljl:l'J~~11f1l:ltumJ:rnEi
LrlHml:lttu1rnmuflitr~m~ii'J tl1t~rn
ITTtiBl:lLLill~ tg'Ci ff m1g LTI1imr3im~ Ll.ll
iHmmmthmrmjuLl.lll '1
til1;fU1ITTH!JlriHBtltm8 tlfitr3mt~jn
tLti fiLUlill:lSl:l~Ll.lln tmml:ltITT8 rnul:ILJS
dt
t§1 tr3mri~l:lLtill~rlututnriHB~ Sl:l
ttu1 mri ~tsi Lut9tun~ n1n19 fit~l:lt r3m
truin ~2 ms Lt'lmntitlnlHrnHrirmfilmii
.
...,
LriTILril:lLuti1ns mmm: rnmrtr3'!)m'!)
o
t)
t)
t)
o"'OI
~
o
Ol
Ql01
Cr.Col
0
fijlgrngmmrmmn sl:l~~ul:llrnH2m~
t§l til1;fU1nitiIUJ~H mm~Ht~~mtu
1J
t)
.....,
ct.
""
v
U1
Cit.
<!:lo
_....,
t
-
•
t§r~mnH~rmftmffiijJ:lmstntijlM '1
~t~ Lufilmlilfi~mmfiITT1~tmg ms
autu~ITTBf~ms trulfi ~2 HlB filj~UJlU1
rfinmsi.'l~u~fITTltLtu1itJ1ill:lnfi tltmg
.
trui1i ~2 ms tll:ltr3r trnm tln~~1mi§ r
9~rnri1 sfiJStm~ H~ tismrn ruBl:ltY m
01
"'
0
•
Ol"':I
till'!)~frnmHjS §ltu sl:lm mtim~t~~ 1
mturn1 m~rntuttltmgtr31 '1 mr1mstmrn
""
v
ms~trul18Ltu1U1Ll.fllt;!U1 t~ ~jt g ITT1! H
tthmu~ LriHml:lmsmrhruir;tlmsmfi~ til1;ftl1~ HtlUC'JJlLTiiil:l tltmg t ~ ms ~2
uU11tlusm mmtr3mttu1rnmsrnrmmm ms 1r1l:lrnHtlfiij1immtii§1 etlmHtlfi
ru
v
v
u.....,
HftUJfrl:l~f rn1muthii~1i Bl:l'![ltltmg '1 clmflitITT8t9 '1 tUt9l8UITTBmHst1finUt]f ~
tr3mijmfitthU1tlrifftlLUITTS tli~ fiDS ms
• t)
....,
t)
0
•
l
Ca.I'll
.....,
mrrnimtlj'!)truln ~2 ms UJfg~mrl:l
~m~uturmmrm~mtruifiaummm~H~ ~lLUftfi1iLUmt! tlMLl.lllflHUTitiBi§1 tmmti
d
°"
""
<l
°'
~2 ms tthmrnmrn.n:LUnl;jfitilSHU1J'!J · Long Beach H1Jnr3mmsm1m~nmH
~l:lUrl.)utB'!)n 1iUIBtty~~tru11iHft tr3mclm'11~1ums~ ffi!HLU~ Lmiitu~ui
truifi ~2 ms ~Hfi9tuJsn~rnl:li§r sl:l rirul: 1i'fl ITTH§H;! U1t9j l:lULl.lll:lt~l:lrnrn t r3 m
.mml:l rn!i1mnrimm sl:lmsfirn!i1 !Jl:lfilmju~CiG'rijtnli11LITTtiltLTisuli1iHn
ttimriLl.ll: Htiu~ '1 nl:l~rntutITT8 nmriclsm . Luml:lnfi ytgm~~1i~tmgmrn1imsrnl:l ~tmmC')Jlmg tthmtuifjHm ttiil!Jlmrnl:l Arn~m2tlli'!)H1smrmmLtuuH~~tsi
u
mrclsntl~nmfliuu1fimmm~Htj Ujs t§1HJMtru11i ~2 HlB tr3ffilUJnH1ir3ru sl:lm~91itiltmm: tltmguU'ufiHmirn t~mtm8t\ t~mgmmf~ns~J~ ymzyr~
n
w- .....,
c!
•
ttuS fiUISU1ffifflHITTHITTrntt1.]'!)tthm~m 1~rng mm:n~tmm~mtll:l sl:l On Line tll:l trulfi tu2 ms miisms '1
91l:ltITT8 til:ltty~ITTBLUtilHnrlLUmtism
mmitrnm '1
1mmrnr3mmmtB8tmimsn.ffmms fiJlITTlLl.ll: tji~Lmmmmtr31mnLl.ll: n11m1
m~ tji~ iismsruimrnij»MJrm~rmnun ml:l §)ooo mii u
tBimJmmtr3r '1
H~tm21timrrnHLUflJ1»~1mftli,lit~m mn~mnuLl.ll1t;rmCimitD1mml:l Long ml:lt§r '11
Hlnfi ml:! ~l:l l~H~ tr3mmsfi~ITT1 fiHm trulfi ffl' msLl.lll msclmflim Hl'iijl'iITT
~~~~ITT~~'!Jtlf!iITTS~2Hl~~HB .~~~~~~~~~~-~at- o n~ i de
~ ~ i__~~-~~~~~~~mngm1;fU1trulfit:\UITTU1fi1~H~ ~2 ITTB
Is on Your Side
tilBLtilUt§rtj~~ijJ:lm Jutrnlfitilstgttuu~ ti1mmim~nl:lrnrnrmmrnmriLl.ll:HGU~t9
=
~..
" "
~ "" .,
Insurance & Financial Serveice
11U1ITT1Ll.ll mm8tu1SITT1Ll.lltBtufiHITlrl91l:l mlmrnmr~t§HSi rnl:l9jl:lUtiHSrnsg~m '
., ""
·"' =
tutl21tl ri21timHrirul: fi1ifil1mtit§1 9tl21i:l tilS~fITTl~mmm~fitilffifi.~tiltITT8t9tr3m • mITTmh~ggmusf'imtimllii~f'iH •• ITTITTiitl1ti1tlurn
ITTITTntlrtirn"tmh~
... ~ ITTBlnU:itiffi~ "
rnH991tu '1
mm§1;fm~mei'Yu~ti.Jltl sl:l~§:Lumns '1 • mmiitl1tiruamri
cL
LUtuBmUl:lijBt§HSitum1~mrnm mi
oBusiness Liability Insurance
0
Auto Insurance
ITTHLnjmg Lil~ fi1iLUml:lsl:lmrntrlj '!)
.,
v
oHome Insurance
o Life Insurance
Hmu'11J;!ifiijmfinn1~fimmfi~m t~Hj~ rng~mU11iI!iH1S ~ 2 ITTB YrnHLUnl;j . aHealth Insurance
Lmum~lliil:lfilntltruifi ~2 ms CimrLl.lll ,, trui1immm~HU1 U)S ttua rimssmtl1 imt1th~~'1hje1Jfctll!rnit1ut1n :
tjl:lITTr~l:lt~l:l sl:lmrtutLHtiij!i '1 tjt~ m;,m ttlfoms~m!Hll~l'!)tilftttlfo ITTL.9~ms cs-mmrno% mrurunt!:3runmfiHfi -Hfi9rnmmnunm~urn eiltlmrn1 '1
We Ofter Cheap Price for Eve.:Y Cl~nt: ~
~
~ w •
Hfir3mt~tB8 HS9191;f19tfiJtirit~U1LUIUrl fillfilUtul!lllt9itrunm1~t§l1UMttlfo ITTL9
G? Discount 30% When You Purchase Home and
Auto Insurance.
JUt~rittCi~uUirntuJBN~tmgm '1
~mBHttl~1i1'1,1U1tBitjl:lLut9tu1i~mm'11
.~t)18 ITT1HfiITTBml:lt§UUNtrulfi ~2 trul:l 1f1Lg~mamr~gffi~tm21m~~~UJB
ms tBiifsmE!uj1NrulNtBit\fimm '1
ITTL9~ITTSITTlITTUU~'] Bl:l'1JliL9rljtuHJ~ ,1·- --'llllioiii
Cong Try Ban Ve May Bay Va Cruise
trulfi ml:! tul:l UIBUBtfl trulfit:\UITTU1fi mftmflinffl:l '1
n
• m tifitlfirnnnntnuiifil~uiru~nm:: filntlt~ tluifii!:Jll slltI,fii I,ut9M '1
~tyg§~ntl1 tml:lHBJ:JrLl.lllJ:f!Lg trnm
H~ ~2 ms iismsmsitlsmrm1mrm~r
.nifoihunll~U:Hi.J)a-mmMmEB y !Jt'i
'
• mmy Re-Entry Permit unlltm]lU\jB
ITTlLl.lllHmrni m8tumrr3 mrn11i umHmr tiJH~tmmtutml:lrnm1ua tr3mrimr~tml:l
u
..
....
.mfii~llihlliiH~fll1~mHfiW'119ri. mNU!JlITT1. m9JlBtjru
mtlj']iiLfifiJl:lITTmngtu Bl:lttun1mmu'11 n1mtu rntumriHB ml:lH mrntutrnm1~r3u
• ~"i \I MtJ wru~tun:: rnitm:rm filntl~ytltllii n 9i ffitl9 ni!i!ll
,.
"
"
l~mm Bush tBit\fimmtr3r Hfir3mmmtB8 '1 t'i;tu ? ttUl:lUJftmmmmimmITTg tr3mmg
, c:iSpecialized in Selling Flight Ticket Both National
OI
" ,..-:
t)
•
~
01
cl
0
0
b
,....,
c)
"':I
Ol
Cit.
....,,
~
1
c)
OI
'
I
c)
CIJ
~
.
0
1J
'lJ
d....,
.
I
"
<)
0
ft
-
~
0
•
"
c)
0.
•
- 0.
.
•
0
Col
t ":I
I
0
.,
01
Clo!
t
c)
-
ell
t)
:
c.J
New World Travel II
I
1
0
Ole)
• ":I
t)
n
di
•
Oil
t§l1r~UIS91fi9l:ltrulfit:\UITTU1fi1~HU1
~2 ms mH~lftl'Jtl~B1£lr3l:l t~Hjrqmni~
~tij1MCl~tniirnfl1JBN~tll tiiHfiITTsml:l
tm UfiHBHl'i? um urnmtmmmmtutrull'i
n
ru
ru
~2 ms tilBL~Htn "mtlLU~ sl:lrfm~u
t{ijfSic '1
tl1iLtu fij~ tulB u1msmi:lt§l UIBLUIU
t~ rtj ~~ijJ:ltll mHtr3ffiti1i fftlUIB91N9l:l
d
t)
-
""
a.
Oil
cs
t
1
-....
Oil
0.
c)
'
ol
•
oi
•
"
mtmmmmnm~LumtimnmJ '1
rninl:lru2m~~arnimitD'mml:l Bob
1
c>
c)
c)
dl
and International .
c:iRepresented Various of Company Including China, Korea _
c:iOffer Rush Re-Entry Permit.
c:iReserve Cruise, Hotels and Car Rentals. ·
c:iBest Price Air Ticket For Many Destinations _
Foster tr3rumttummutu99ffitilB ~m1il:l
tlrull:lnfitltmgfnmsm'1itrui1iaummfiit1
n
'"
H~ ~2 ms tr3mBl:lHttlj']Hfi~ffi!Htji:1ClG
rljtnU11LITTHUHltu1911rru1Jtjffi[lt§1 Blt2
rnfiJl ;ri1£looct '1
rniql:lru2mmg mHrirul:l'i'flITT1cl91M ,~=~~
n
""
. .
In
c:ll
QI
\I
dCC
ol)
c)
l
'
�PAGE 12
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2.129
t:ifait:i1 ~iifilm~m:;i1»filtmrn ~ tr:llrni;ruin
t1tqjti1~ stl~Jfmrt]M1i tmrn~m~TI1rn
\IlUtllElf]miiJmtmJrnlllmtmrmrmn tiEl
ttl']t~r t~Htl']tgm" '1 n'liiJtEJgfoi1:hmEl
'
'
t)
""c:i.
• 0.
C)
t$
Q
-
0
Q
. "
e~esm5~e!5m~s5es s~e~sme~ood
tmm~iimtj~~mtliimntltITTgm'f?'!J '1
tUlrtdmrUzrl: ns MfB
~iiff~ ~ ·rqa m~rn~~ rfiltElil,rqii»~
.
mmEl St! El111~ »1r.TI'![1El UlEll,Utiiiitll
rnimmtr:lmmti~ruiuiiJLU~1~mnrnJ HElrln tnMlii]t;rrntl~El!:jtl~1aum1truiii
'!Im taniifi!Jl. UlEl~ntlm miiuiElmiitj
m
'
tElg '1
ajttlitii»filtmtmrn tji~ rn~mmii~rni ITTEltu!J~B~ititmtl']Nn~li'iltl uinii mma UlEl1;r.TIITTHl.ii~rn~ '1 mrtm9tU~iiITTEl~rn9']timmtiiEl ~lttlitiitiEl efiij stltgitruijtUtrffin '1
i'jUIITT Stl U)m9Jl1 ~tl~El mtl~rulUiiJM1 msri tiiiITTtrummg Mtr:lirnimmHtU
rnEl stlnru uiBElim9rnt1tElimtltHtlmm~
~iiff';iu~m -m1it:immiirqaijnmiii1fou tsULlfli'~tJtruig ITTElteitU!J~El~tltn1f1Nt9 fi~nmmrum~iitfi~rummfiltrulii ITTtiiEl
• ...,
'
0.
C)
~muumrum.mmu mmruruITTtmuu~UJ§
"
cc
1
':
....,
et;
~trulli ~El ITTtiiEl tntuii~SmtEJg t9usti
tJ
t9itlu9mii9Eltl tr:lmtmim "rumii" tmg
t~tr\Ilrntr)timttlJ~t;rrntfimqjti it:immti
1{:lmm111n st El ii
~trulii mrnEl H1Jntu!Jm"1tUti1El1GU~
"""
mg mt:iaauia '1
i:irulUiijfilltili'Llfll'tl UlElU~lC]Jiili~ ii~ t\
ITTStnaitl tlltrulli ~El mmEl St!UlElITTr.TI
trulli tiEl ITTtiiEl UIElUjfITTtfiln~rllii
~11U!J~EltUmEl1~U~~1HEl21El tr:llrnr1~
B
-
~iifilntlminniitltrui']t9it~ttmrn '1
"
· ~usr:l1titrurm~inlrntl~El tr:lmmElflfmn
aJiirnJ1rn UlElmiii1mrni~El stlttrutlmr
rniimrnrnitffttjtrnElmc-6 ·stl9rnfilmr:
tttituifil '1 tsi9u~n ~iimii~titmgmmttiEl
tlg~»fil mrn~Hfil ttlirnElimmimtlm1
cc
n
1tn it:immiit~tit~ti tgrntEli~El~1~~ij ·'1
tEli9mtltl ') ~HEl~MtiJiin9tu~~ElEl1El1
tElitm!'Jruii~mrn 9~m ITtltJ tr:lm[lvtn
t~tlr:lfi!Jtlt9i0tr:llrnfiiitm y9iiril1frn rnr
UlElrnmiiljmmJimutlngfilrn umEJfilrui{:l
tlgtmtlngfilrn '1
tEJg tr:llrnM11i1uiEl 1~ stl~Jim1rnM11 ~tim
U~t~tlrnJJmjEl~El ru~rntsi~El .stlr.Tiii~r.TI
miitrrntlElEl9ii '1
tmlii truti ~mi m~~~~ rfiltElitrqii
a~~ rnnrm~~ UlEl~ntlm 11itrumfil~ii
ITTTIUIElmii~ru:! '] gtl~tmttllii t~ rnfil
tmtmrn '1 mrnrniit't:immiiuimmg miirnii
'i.hsiintr~im~mmtifa rqginmElm~m
t9i9t]film1:tttJtl':l ~tim ~IJ 9JlEl ~i'M£!
I
1
Qi
1
6"
o1 1
d
I
al
t
""
.....,_
""
\I
\I
I
I
mtl EltlM1mmamrunrunumii9tl gm Eltl filntlttULUlM~UlElMUJlrnU)mi1Hfilt~Q)
ru
v
miim:fotruti '1 ' f1mitrummtiiEJmfil~ii tmrntr:li '1 fil8t~tsi9trytidmQJ stirnntrujtr
trqii UlEl ljl rnrnittlii1fM~mfil~iiITTEltEli mi ITTElfilruilliii~nmifil~tltfin ~g~ntlfilu
ms .'1 'ijrnjtit~iitlrinii rni9mtidmQJ !j
9mtldmQJ stltElittmtmgru '1
Stsi mtrmfi!Jlrn~fm~hma~ ntrytldm'!J t;rrutiitnmtr iit~ti~gfitmn~rnoo tm~ctoo
c!.o.
ti;:rmmrntitmrum~ NtrEl~MtiJiiman-mti t:imir '1 ( amnd~~icn& )
0
.
tJOt
t
0.0.
¢1
....,
c)
oi
a
1
ce;.
ru
..,.,
ru
1
caMnsfim~ ffifg;ggnfi ••·•
-v
1
"9ITTii9 Ell:!Mt!1ri"
'![1El tr:lmtmiiiuiattflrumtlmaum1mti miiu·~C1l% gffisti rn5%tmrn stitrn
,,
9mii9Elti mtln~~oo~ tfj'j '1 trulii tiEl
( emrid~~~9~ )
tltruiiitumiifilmtr:lmrnhEli9tu~~El stl
d
oi
I
ru
stihmiitmr:ltliitl~Ulrn iim1 r:l11ii UlEl
V
~
I
I
ttUIMLU n1l t3 rn ITT nru~ tffilii Fi~ tit TI tn El uw'!J9iitf2ffllfiltti ']~trmytrutr:ltrnii
9ii" '1
filmtltmgt{!jf HEiffit§i' ym1gru it:im
I B
ntfilit:imm~ii~tmM1g tmru~mmtr tiJrrqa~11mt1 ~rijit:imtnj1uiantifonm1:
if.TI: finij t~ t El ti iiLrq iiUlft ~Utl~ti~U~ tll m~Elltl '1
ii.Jlmmfilmtiuiai~mgistit:iti~amfil
ffim1rn8ti~t'!P iitEli sti~ rut~mttl mJ1
ttmgt§i~ti~1 irnrnrrm1JmElg tnEl Peter Chhun tummi9atlmaniiiiEl it:im
HtLlfl1rumEl~i'~millinmtlJrmjntlti" ·'1 ~ntrtEllrutmnmmtrrnm tr:llumm1 tr:lm
"
v..
w
g~mt1gtl~gHtMtEl1g trutlttUQ)fjITT1 rJtjuiEl~titr~ruJmfilm§ur1m111 "§HE!
tt
I
1
a;
'
I
.
r:l11ii fi~titntlliiJmElitrntrujfmi~~m it:im~utugg~ummintijEltf2tumEJgm
mtrrumtirn1-mrn1mtimEl1ii mrnrn- ttminn Hum tUU)ii it:imUJi'9mElM1~
tm M11'.itl1ii1;);t!" '1
1tl'[ifli Elltl UIEl truii9 iitl'!iitEli tltmg
tr:llm~1tiHElrnm ~tisru1ru~t m~1tl
tl
t.J
......
0
c.J
0
'
" .
1
.....
tf 2~uattijElu'Qii~gtEllg it:im9 Ntl'!iirng
mM1rnr '1 mElnm~mtiuEJ11i mmmti UlElUtllrnnH~ nmmmfilITTti tr:lmmEltn
tMti~1trrumt11El tr:l1rumnt\lgru1mHEl uiru stiHumuiirnrutmgrn iit!M1Elmn
it:imufintitff uiu ~timtmrufoum~ui~
UWQJ9iitf2Lii~f yrn[lg~rn '1
d
V
truj 1mit;rruNJlm ~ m~mtitl1~n illl mi arui :tr:l~1mm1 tti1ii rnirru m ru~m '1
tr:llrnvitisruiruH~t~ru 1tivitirnjnsruiru
tl
"tl
1
1J
,0
c.J
'
U1
"' ""
CC
C\ f;I
....
CC
-
n
I
~
bi
I
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438-2031
(2 Blocks East of Cherry Ave.)
1
Fast and F riendlv Service
.,
• FREE DELIVERY
TODAY:
~ Today Pharmacy ~rJ1~t'trtic\rmWnutHnmm~hnuugrnw '1 ....
t
- 9\HUl111'HB1 Medicare & Medical Bil Insurance '1
S'9~Si5~~~1fiSfi
,,
- nnur.n f:l~IW 1.lt1JBLfJ um t~IUltJl .. 1i;1
)fHHfHit1t:lfiHln1inJ
~~,..;
'
...~c.'
u
..
. !~
£!-• Qf
.
·~·•:!<l>·•
i;,1 (l ·•C! I
:':,
1 e.""'~ ~~ ,.J !-\ ~e:I ·• io.f
.
I
;J
..f.sUfd~eiUia!
~ s~
Ji
'f:1.
-
1
I
~
V
I
.....
1
'1
ttltr nuNrnmrjti9mii9Eltirugiii sti~1 tr:lmtrulii tiEl mmEl g~mUIElEl1t~m9nj
ijmnti m1mru~ommii rnrm 1~ mru- g~~ taiitr:rng UlElruJmumil~El mm·
n
°"
e
filntlM1tlru{:lmtltitiifilrui{:l~gtb!Jtl stl9']
1
'lJ
nm
V
. 1
at
•d
..
UlEl9itiuEl1ii mytrnruiiy mnt r:lmsrnti
Elltlsrmrum §HEl\IlUITTEltrujfmi
trulli Peter Chhun UlEl l,Ulut~ilJ~
~ ti fil tj i! mttj tr.ii~lyt rum il,M ri 9lit l'! ii
ii ~ 1m~ rn1famti~mEJg rnn tf El trrm§EflEl
~tm8'ffaruu~irutiEl ~mJtr~uirumt;rruuiEl
rm
tt
J
I
c;ll
· ~ru 9 t] H~1Ltiii;?itlti ... '1 rnmm1~ru ut~Utll §EflEltMtifiH1rul1 ttiiingii~n
tJLlfl1t:immi9t]trujrmi'J!9 rniitrmum tr:lmrutttrti~r.Tif!ITTl'UlElt:imgmuutElmn
tr iiU~El. .. ·~rutmtirriitit:im( '1
t~1ci~rumfil8rmtit:Jmgrn" '1 9iitfiN2UlEl
u v
v
'f
ua;
a;":
tt
I
t)
•
..
a;
.
teit~iirmhaMii :
Col
'OI
,"":!
truii~11um t ~HUJnr:l~»fil9iitljN u~
magim89rn1g d!tfj g ~mm B uirn rnmjmtliru ttm g fii~mtin stimrhriu
mm iimr m1N tr:lmHtirutsimmmLlfllm- ui m g~§8mllit]Jmmrrnrrm1 i t:im§tEli
v .
'=-:
'[irn" sti~ rttiit:iru~ rnITTtirniitriinjluim rruf)ITT1 - ( emrid~sicno )
1
ru
"'.'
I
I
�. VOLUME 02 , ISSUE 10
'
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 13
�PAGE 14
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
ISSUE 10
trnlf'i '1"'1illl1ilrt:11fiuirn1tl tt:lrntTitltTI
mturutttrt;mwryrn1rn~
'1
ttiitu19tf1g1mir ttrntistit:llilu'1Jrnt9i ,___ _ ___,,.
~
'V
f/!11
,
9mmtrmnHilllf'iqti1tlirmmum jjidjti
cl '1 tut9tlif'it;);jj1 tffndh~ttrBHlBB mtl1
qtiunjm~f'ifiru.J'111mmf'i rni~klooct
ttlillllt~rm~~ru irst!tint;Jlth~~rm~ it:irn tt:l1mTirn;r~f'i~~1 nt~forhJ Hftrf'ij Btl
"t>
~
LONG· BEACH AUTO PARTS
Imports & Dom· stics
e
~-yee
t ( et·
\
tgrnrtntlu1tirnruim!fis~msrmsrnn '1
trnim:1ummm~tr~ tmi filliU)ti llltl
mrn~klOOG) tm9tuf'it;);jj1 trist~~
H~ITTH5Jtilll~ ~tllflli'1JffiU'.iltliltm1um mmtitl1 rnmlimtn~tlrntl1 jjnpgtfiit:is
f'itimrim~f'ifiilll'1m1trnif'i it:irnmm~foj rrism~rrnn jjiggjf'iHul rJt!Uillltitg~
tmg irsmsmt~rnJtrnrnmtlrnjm ttfim · rititi]gt:lmmrt:llfiu'1Jrntuitli19Lm1mir jji
l]fWBITl~ttltgmn~mfil mrnn~klOOrU '1 m~f'ifiilll'111mrnif'itmg ~jj1mrhmmmti
"
r!filiwrnf'i~m ~tlwmgmrtumtit:ll~ uJlfiltf'ifoJTI · ~rutlilrnt,f'itr~rnimrn~rjj1~
21TI ~tmgmnit12tl f'itl~truirmmmni it:irnwsrutttrutsi~G)a@kl '11
i:e -~'\& ·..,~-··~-1
:.
I
S
~
c\
I
c\
QI
I
"1
I
runthn~o
""
tWtli19tm1mumfili~r' jjim~~firu,Jfom
tJSft:iroui 8
TOYOTA OF LONG BEACH
-l]~ITTrtt~tut1tu~f'irnN9j1Bfi~a mmii (Sales peison) irsmmru
tt:lrnmtiBm~far ITTBtlil~t1mrnrntlilta1 S~m~mtu '1
ru
-
,
. "'
&.
un.r11~~1NtH
GY
';J
t~Citrff1MH1crrg
ytii
nrtrH'rrnmtrRmi~t:i
u
tl1.......,
·vJ
umn'run t:ir:cif t:i ~rt:irom s
..,.
-ms9mil9BtitlilITT1illl:'YrJti9tlj11 St!BUlltiStBtutflnHBUitl Long Beah
Stl9ijtlBt~1t:lt9t9jTI '1
-~f'iffiN9j1B (Sales Person) l£]f9~ffitilBfiln7tll!:Jtl~Btfftll m~%(9ommission) 'I
-dhm1f'i~f'imsmrm11mr~ui\t;~t~mrmtlmtry.trJJ)atrilti§
~Hfn'U']91n9ti~f mrum~~21mtmH :
.
bl o
O
.
tel
a.I
"'?
'
GY
I
tJ
-
;'
run'rfttifotis
~
Phone: (562) 494-4444 /Fax: (562) 494-1350
....
~·
,::;o.
0
•"'L;,"<'"'i'-..,>:i,J:"'~~r '>~r,-'".;;..,:;,.r - ~'>-">..~-"',
·~-
~~•
.
frSJSfSJf Fi<JfnYfiLtiimr
4401 E. Pacific Coast Highway Long Beach, CA 90804
' :=
''-(
l
;:
(
.
\Iv
m~~~sm~~tmgrn '1
~
.
hll11llm~iiBhlU;lll~~ tBimruN~tlll)l- ~en.;fU ~es~~M;~~ "(f!~~
r-m1rnmifomlirnm t11r.mutlnHufo f'iti
Q;
'
--~
-
·&nse~n55n~sa ...
c:J
¥
~
~ ~r,..
~A,.~
..
-..:.
,.-\
..,_
0
,,••
~-
'
_,_,
~
,
'
tutur1tirnimH9tuJB: msf'im~ 9 it:irnmt;tl1film~truiI1rTI8 rurntirrirn '11wt~Hruti1~ HBti'fatTituf'i
nv-.
ru
'J
n
~
Bttmllltlltli~ulrng mmmm HlBtTI!JjjB mtiimnmgqpmmgmsit:inBis~m '1
mfirnrn ttlHmtiust;~f!ljij~!.1nmr.mmm
"'
""
tummtiu~!mtfim ~ jj9 mms \:iillllif'ij
miJjjB'[lfirnjmblYlg 'is urn ms@% '1
rumnHsm~ it:irnmsgmfiltjjmms ttlHrnfTI m=mmmrnrng mrni0m8ms
d
1t121ljnfillUf'iJtUmlimTimJ1~ miJjjB tlilm1M1~ . slj~utUYJTim1tmslj miifi rnirumr~mrnrntumilllmojjl ttnmf'i tm~i§rm~~2rnimtgm~tisilll1~m
~~9itifo'~21tlttujm§i mnfi ijUlBl f;~lj HWBl mfa1fim 31tiH2tITTmfim '1 mg mstuti1timttfotntltrn8rutmtltgmr.m- rnit~mrn '11
mmtuJmrutrniYifftl U)9J11 ~lj~s tumilll trn8iTimrn1truHmrn 1timrnmmg stiG)0'1sutfill1g im.~mTimt;stitlmmrni
!trttut;ffrni
0
V
~
I
V
~
mrn21lj~2 ~ f'i9iljfouimg m1f1m u1mir
t t:l1mrJihmru9 t:l1 iirnrn-11rn mi m; t ti rnrn
°'
""
ru
mmm 0fasmm~1tlmfilnilllUnJtuttlGU
rn~JtITTg t9 trnlf'i ~Ul'ITT UlBlitrlJ~Ug
mttrJtirniqti~ynmrummfiltrninm "Yes
We Can Change" ctnttilf'it:lmam~fil~n
it:irntsi qtimtHJtitffigmsrirntTimNJt¥1n
it:irntrnif'iwsitltirusrnmmtinfil it:irnm
ru
I "'
tm~ tg~tujj1tlimrn1.1mfiltrnif'imsin
rnjlj tTI tf)9j11 1~ ~ITTBtTit~TI~ g
illllfiltt:li ~f'i1rnn8r.mmtl1 trnlYifftll]f
mmt:l~utliltli (Texas) SljHunm (Ohaio)
..
v
v
rni1~m9nj31lj~2~ms ttfimrnifaE'm
l]ftum~ttlB~fi']l 1irtllt9jTI~UlB tfiu
tUmtlimrnmgjt3HnTI9m mnii i;fWITT
1~ms '1 r~tumqfo}jl msrormtE'rntm~
tll ml"t:lnsrnmtlintlt;ljffitll BJillllHm
ru
'1
R"
1.J
tt:l rnBtl!Jltujj1rn!JjjB LTili1mti u~
\:iilllUfi.JtUmGUtntllJtilB '1
tJ
31lj
..
I
0
Ol
�VOLUME 02, ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
tilSITTUMt;[lUH~Mjt~1tjn~~MlMB stl
Ci.
uUllfiSOSU&...
q
mrufo!jHfotHin [l[Jooct rng Mtntlfi
MlXli;tsimruu~Uj~ stlrnimmrn "1
~lB~MtSl'.'illilUfijt!jS~squ LUtnllil§)O
3
tsiLUt9Mfi~mH1Sfi~1~1tLtiS tt3ru . JU StlH~y1fitLITTH9 tilStwitti']rlUfij
~
i
!'4
wr']~tnSilllilUfij Stl!jfiStf111Ulf11tt,[fiSJ rn !H~l~f111'.'illilUfiJLU~l~Sfi~~1 toHj
~nHStiJi~grJrtl£!131tl9MjEl: "1 ~tyg filimfi ifij1~2S19mrJ~s "1
•
cs
0
.,
o
cs
•
msHTirunmuifsih.'1 ifsrm.mrn tltrm
~ "'
u
.
"'
H~MJ1mmtlrimm,mtlrno;fimjtlmi foMM
cs
m']rll'.'illilUnJ~mtmilllilUfij~f11 t!jHjrni
tlJEltJlliUjnLITTLut9Mf'i~m
"1
nit.1JnHfit9jn tt3ru!jf'iSrl~U9titLHJtl
utl~s~smjM~St§i tt3rumsffinH~nm"ru mg ~mtistlllinriLtqn[lfiHsu~ti.[lnfiLtqri .
"
_
cs
.,
iUjuiJmt§rnwi U~it.IJntllS~SUH9Mm
so
...
PAGE 15
~im'iH~~S~tlITT~LITTtHtMiqtll:JNt~tl mllilnmumLMumr tt3ruMTIJlmstlntlliln
0
l)
Ol
- 0
l)
C#
0
Ol
H~n!{fiflmsrumruin m qu H~LITITTEl Ml}PH ttm 8
tnUlliltlU:rJYl
illlil:m11ammjutlmnuigqpn. truiTI il~ . rntMuU°~a stlmurJns
1trru i~tru21am1LTif!JtltM~fi~ atltliH]
i~. trulrifftl ~tl figJtn1 i~H~Lfif!Jtl?i~=
m1En1. truiTI rnn tutlrnntl it3tru21am1
LTif!JtltM~?i~ stltliit]i!I stltruifi ttfi
..
uni18 runru i~tru21tim1mmMuHui
tnsffi_nqtlM~mri "1
umsg uisu~tl~h1!IBli1
stlHmM tlfrrmmt3tlts
tclfonrurrimt§i mntMM
Utl~ stt3rutl llillfiU~ mrJ
..
-
ti
~
~ru "1
tsitUliLut9M ~timt§i-H1!{fiStf111tilli!9itlrnguismmtltl1 ~fi rnrmtl "1 ~fitiltntltnLMtH
,. rnmTimmrh1isfilsuu tt3lmM11mr1gs stlSfi1'.'int3ruLtqTirnMrn
~
... ~ , ,
0
0
•
"'
rnJ1m!Jtlm1ti~simrJuTIJ "1 tmgmrmtl tnn.fitrfitillimuwas uEntl
v
':
.
nu tHil fiITTUfijtilSLmstmru~ hui~tiru
1
dt
ntilS~ltl~ iIT9titLHJtl1iru
mrJri nrn uJimwsttltltl1 ri Titt3rumTI
IT9tLITTHtllliltltntltl1 ~~
m']rJUfij9itltfflg ~mmH~ITTMSli!H "1
tnmamm· "1
trulfi ~H ds ~hUfijlmMLITITTSilllilUfij
iTI9[) tt3ruuisutl1msi
v
~S~S~ti UIS~8mtlm m1~rJ~mllilUfij
tiJltUJitlm fflltrung!jt§1!j
u
Al
"
..
ll1
~
m~nUTIJ~mmjn
i1t~1tm~1mrni~1
mrJH~m~tsg tgmjtlritlruLmmi~Eitq~
tLMtiITTL. ti~.§t'J:!tinITJS
hllu "1
tltllilfiilllilUyU MH ttlj tt3rumilllilUfij tljm\fim ... tutlisws!mrJ
Lmiitlsi~arn utlLut9M tt3ru~1U°M~H rnjmfim ... ffin2tiimtth
"f
mt\5Lumnru1~mut3n0Huisnm~sg1sig "1 tMsmnm "1 tnf'iHHf'iMru
Enmrutsg !friStf111tilm~mtl~suismTI ~ruHuJru~rui. : . ~~tuf'i
m']rJUfiJ t!jHjtrgtlm~En9 stlrui.fiMlXli: UlNrll!]Mli tt'.ia Utl~S n~snm.. . Lm~
mtlMtlj11tf)Jult~ffin "1
tmmtm9uriJm'1l~sm u~~fitrrfr'] "1
H.1JnHrit3rumrutsg msHIJrii2189
ritlarurng Hf'isr1su~um1finmrng
u.
mrJmmrrfiJ MH Ttlj mitjgtJrum~ruTillil- IT~tl~tlLITi~Mll~nnSJ tsif'i~m tt3ruM~1H
UriJLUm~smim !HtnS : trulf'i ruB rys t~ nrutlttUtsitLITTHrl~ riruuriil f'iSi Stl
ftillntlflff~HuQblitil~~Utl, trulf'i Ntl tITT t'dmummiuimriLut9M~nmtl ifsm i;sMtntlri 1'.'illil:f'itjlam1
Slruf'i. trulf'i ru tlJS-mrnm qtlMHli!Ml}PHf'lllQtiS S1rnJtl illlil:rilllam1
Enmf'i. truif'i ~ ~stls 9Minj1~~0 stlno Lut9Mri1:fmws~fi
tuMf'i~S trulf'i MH ttl . trulf'i t9jtl rntl
j
tJlliqtlt~tlMI}rlH tt3ruml!Jllli~Lut9MUji
Mtntlriilllil:f'illlam1Enrnf'i. truif'i mjtl
tauansnm mfit3smu tuimfiiuruim
n
"'
v
iltl ~runtlnm~HLl.QbliNrln. trulf'i ttll
Lmgfilmtl~ru tsitLmmrrrrt§tLritnH tt3ru
9rnjmiruitlLutmliimitmm tt3rutfinms
m~fi']lU "1
mamuirnfasi[l§)ee~ truiTI MH Ttlj
wsmfim']riilllilUriJ~s~s~r; tmmrni
m~nilllilUfiJ~l~t§t "1 tLmmHmrnif'i
~s tMJ stltruif'i 1'.'i~ ~s uist3tLlfjHmf'i
UriJrng "1
tltllilmruif'i MH m~ wsm~nUfiJymfi
trupgillliJUriJ MH Ttlj "11wMttiumHLm
0
•
~
0
I
I
Al
"
cs
"
~
~
Q
,
.
sm~H illilY~ UjitilSMtn~UUtn']m']ri
urn
...,
ttnruU1rnwwsmim~nilllilUfij
Stn~H illilY~ t!jHjtJlli!HITTHUlgt~nur-
rii;!t31 ~[Jooct "1
ys.itsgtruif'i NH tqm wsmf'im']riilllil-
Al
""
I
0
M~~ ~ [loon stlftruntlnm~1~9[Jn fa
I
.,
0
.
I
1
Ufij~S~S~ti mim~nHwITTiM~H~Mj
¢1
tmru tLmmHf'itilsrnim~nilllilUfiJM~ tqi~
~runtlnm~mUJru
H~MJ "1 mrurng TillilUfijts g fi~tltn9~ru fifi.!Jlru. trulf'i tqa ttltl ftruntl
m1mfim']Lumriru1~ru1tl~tl tmruM~H ntr~HU{lrufiri~tl stltruif'i
m mut3tLlQHUISH1MS:!jtli~MITT t!jHj mm~ H8rulrul ftillntlflL~ ·
nf'iITTi~fiuiru "1
m1orufin~mH tflHmtlH@tJm
tijtltt3ru~i~ut~mfflg tsiLtqrit§1!fri tl~smjn "1 .
I
mmiwrumtltsimrutt3s atlqtlrrqritrsm
!fritj8~ru9itltS18 fi?~tn,
t!}tl _
ymrJm ~~rim tt3ru~tltnLmiitl wsHrunuiJllilJfiln tmmmi
stlTillilUriJLITttl~sf'i~mtmg "1 mrurng ~f'i uistruif'i U)s tMs m']~2
m9itltS18tm~1riJfistla~HTI~ tt3ru~tl m1m1ttlHmjn "1
a.
o.
1
t/l!ll
m~~s.m~mtLMtlm1 ¥U!f1H2jtl StlITTi
Ut~i mr~ruim~rumMmrinrutLM mm~
LMMUU1tl mUituntlqtlmHfijmfim~1
. HmmMui umurJtiu~mHmrrtlusanf'i
a
\I
V
"'.l
\I
I
\I
...
ti
2llil:t t3 ru~ ElUllnmrim1ruLtqriHmrJ
rnitm9ri!jm HsmtijtltllruLf!Jru~~srn
tLmHmrnrijLlitltLutlqtlmriIDn stl~n
ritlmnir rutlirutifrutmf'inMlMEi~1~t3t9
~ -
mjmfflg "1
·
•·~···=~·J\1\;J~ -~· ~~~ea~.
~J~ •trt~i·8 -·. l~,IIJ1 ~--- ---~·
.·. '.·
. ~ .IV"i !!JI . j .
~ 1 ..
~ ii' II II . . -!!?I~
~
·~.!i
.fi!!Jl!I
~
Khemara Family Medical Group
........
OPEN: Mori. -Fri. 9am - 5pm • Sat 9am - 1pm
c:1
....
•!• nant~~~tITT thtlUtH\Hni'.l'tfBI Mtmtil ~
. u
u ~ .,
•!• mfl!Pmtm1~'1HUB
trulf'i MH itlj rntiriITT - •!• t9itihuitltyU1!{fi~~~mtr~nngJ 9~t9i~m~g
ms Stl~1UtilStllilMS1LtilTILITtilrlbli1~
ttfimtm~gtJrustlTillilUriJLUm~smim "1 1 Tillilm1nm:;itlmarrriJ1ritl1
tt31ruggurutnsH,2s19H, 2~tlliltl~1;tlmB' ijritt3ruu,m
tlru~1HumTillilUf'it
- LI'
u
1
tmrutmg
TillilITnJm'1ltt3ru[itlrrJtsi~1~m£rlm •~n
rnMr~HIJrni qtlr~1ri mru
LU~1~sf'i~ti1ms1wm~Hs-
._...
-
· Pacific Hospital
L:. B Memonal.
~
· :-:
1
mm ~t3snm "1
.~
.
~
tUmrmw~mTI tmmuisu~']
15 33 AIam it os Ave. ,# B • Long -Beach· CA 9081 3
.
,
__ !~ ~!!!J!i SfP~~~~n-~tl§!.M~~m'J· _ ~ ~es~d~~-9~~ 2.---- "-'--1~J~(M?L i~L
m·_
8:_.§1§JL=-~~ _fax: (562) 218-1630
�PAGE 16
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 31.3-2129
e:t1
.
l/IJ O l1IJ
A
A A
~
~ 9 "~59~"~8!~ f!S~~S65J~~
,,.,.
f1i11t11 :
H~U9M1'11El1~8folltl1 rnttujumju
-
nm
1~0~mm u1mm~Mrnm~
t~M wsruitisas~rn1ramm§ummhm
.
""
mmun:nmufi '1
1tl00 HITT msmrmtwrafilmsHttmn
v
.
"
"tiu" '1
,.)
: ti~ lliTlfi
"
I
<l-
-r~HwmrmmM : Ms fiJls
tijm1rrm ilfimttllm t9J~fitj '1 .
l~ 0'1- 0tlrn'111 tHliEllt1Mj: 1;!ti1t:f1El
-r~HwaMJlmfi~ allmrui~fi~ :
m~nmjtmhm ~il -~fig~ tsinrH:ltfi11H
-r~HWHtlim~ sllttrftis :
'1
A
ng~B"llm'i
V
V
I
':I
O.C#C#
: tiJEl UIJl
1tl90a atlm timmhf31gth~ Mil ilfiHrTl
v
-i~H~fifilfi~ EllltitlJHM~
CC\J
Mtmtlhthgm~ tt3mmm~MHmthH~-
1
l
""'
tums tMjf mH:i mr~Hwmrmrm~ . ~ tlJ1mtl1 2srntitmrnitrufi1imws~mt:iu
'
'1111rn thH~tums. Mil mjmnITT BilElil tUimtumMtmntiJ1sfi~mm~nwrill '1
~El '1 tEliqllfilJtU~M~Uln it3m'H1ElH~fi1J tsitm9Mt:flrilltmum tima1~~ms~
~
thlll!JOOITTfi ~ll!H 'H1Eltfl8'11~00!'.iH~
tElimmtITT8 . ·msmmtp~gl:l~mMt)JlUfiJ
OJ
'
OJ
tt3mH~MJt~ntll M~3~fintm~il
I
0
ti
I
tQ
m~MtU~illUlEl mjll '1111. rnjr ITT~.
q
1J
I
tmrum; ~tith .mrrfrn!{illmfi tgtU§H1fi31El~t:flEl
tmmlltu~fi~mJm:ill trufi91€1 trufi9m rnitmilt~nmjn 0fa l!lfa 0~ l!l!ii.-- rnr;i
c:
tillfi9~ tillfi9!'.i fi~tyim3r ·'1 mmntmmu rfiJltlrMrn til:lmitmllt~nfirmtlwiimi
rnmmi tIJH9i tmm\:isnEliqll~sH~MJ crng ~tht1[lmruaJ1li) '1
tmllmfi9 c9mitl) '1 ammrnJi 2tmlltmn ·
t1[1Htru~ Mfi~mr;it3it:im9 mtttist:ill
c)
tfiEl
Clo)
·
ti
i~rBfisittllm Mil ~fig~ silmury~ms~ -
. trumst~gffi "HUlMUJU!Ht1'11ji:" tiillf.fl
ts8 wsfo~mmtllfiwmmrum mMsHm
.....,
I
~
'81'11 tmm
9H
I
I
"'
-r~Hwu~mr all1fit~fi1mJ: :
'
ts8mtMufi~s~lliiilmtlirnMirfi1MJ1TIJMITT
~
rmtlwii[lH9 ttmmmmtutfi~titl '1 \:iti M'Hlru '1
ammmn §g~mwswm@msg !:3rnmtl
tj89mitl UTliims~1i!mtuitln!1llHfim
mjil§~m~milHM nnmrn~mwmntfifi '1 rytsittyjHrnitmlltgrntm i ctEl8ttllruih~
qJ1UUUBJ1ti : MfitiITTt1llillf3it3m9 fim 2r'111tlrMrnrnigsMa t3titi1tit1mi
t9jll~-rit3ll tmmmsmnm·~m!Htlll '1 ~ tmllrnin '1 ttllmmsm1nmnrui1Hm
°'
El'lill itlll
UTlt9jil tijmUTlHITTilnjil i"DilUfiJry~mB~
gct
OJ
ec
\J
'
-i~HW~mfiwm sllM~HNlJ :
1~01!1-}!JJEgm ~u1u~ti1M~ u-mrni
a
it:imtr~MJtgmitmru ITJElt1[1H!jll3~MC)Jl
e)
-
-i~H~ttr~uH
I
.
0
OJ'?
-
~n
d
'"
'?
0
9fi t1[1Htru3Jltl t1[1Htru~ '1 i~t1[1H !Jfi~ 1UjMElltITT tut9MUlfiil UlElITTtryHU]Mli~m
mlll lliTl ?
mruirnr;i ttlltummrmgJ tt31m~msmmr:
.,
.
qJ1UUU9n : mssmm Mfi~rnrirun1;!m rnimtl ~titifiti~t31m9j~lliT11;!rnrnjrn '1
-r~Hw~umrm~ : ~s 1s1M
-i~H~mr~i~ : ~ rufa
rnrm mji
.
mMmJ:tsmr~mt3r '1 mmm~~r
\:ismHts8 tnfi11HiiBMtiH~nITTm fi11Htru Hfin l!looctrng M'Hl~fiM31B[!ii1sfi1MJ
-i~HWfilJITTitM~fiy BllttlElITTi :
trmRTBf(B
gi~llrlo
~ ~.:...~
f 1:11 "f'U"'I
OJ
OJ
Oi)
OJ
c)
-
I
'
°'
'
c)
•
°'
"'t
ntlyi yfififomiim1.Q1mmrirffinH~MJ
tmfi91€1UJ10oo~~r MUJlmruntli tmfi9m tmmq8tmgmsmnmtUtlll '1 tm8M~a~
trufi90ll)fUlElri~~i tU~fi~Ml;JUMUjlf.TI
UlElfiiitmthBlJ mllMfi~mri BlltU~fi~
t3tt3m9 mr9t9imruti19mitl tmmmnll
!jllMrnm~tNnmjlltmm '1
.
v
"'
"'
' H~~rna~ufifog thH~U9U~iTTUjfi1- ~irTln31llH3 rmilaillITT filf.Tit9ithmnll
ru
su
ru
ITTHEl tl3ill3t:flElfi1itfi1iITTmmm3HEl 9 "f 1un ~ 1u~ fitiUJMn mrtt:itl tt:illmfilH~ MJ
3
"f
~M afifi~ trufi9~mr[Jo~~r UJL r:im
c)
1
'""
OJ
0
"'
0
I
1
rirs. rnll fi9'111ii. ~ll ~ . · fi119~nfi1. YB. wmrufimrturuiu[iuJMITT qllsruutp~ ~rd~El <t~jEl) '1
mn.1~ filmjs '1 timITTts8tUttr~t~Hj · Hit3ru2msggmtthrumrn mmrfo'111us
muitfitnH . ttfimmBI:i~if~N~mri mm
ammrnii0 : mrtiiiw1nrn1~ 1u~fi~
9fiUB:m~srnH sil9MJB:tmnilnmsmH wstlll~rntifiH~i~s~imy fi1~1mtlitri 8- ¥J']t~m~s wii~rmiintl~ ... mi9lliTlfi
tmjll tiiiitsiijfiCl.!Jlm '1
1~9m aMm r~fiwm~ Bfimttllmtm mtli~m\:i tt~Elthll9MJEl:fi1~HBmH '1 r;ig '1 ~ti1HnU9MHnrlllB it3mB99ill sfii~w1it3r ct~jm nwfiifi nwfimmtl
n
"f
u~tlti M19Jnfi1 WBUi9JUHfifi1:rth1'] t9u UlElfillITTH lElHfitt3mnit3mfillitl fiHt9i lliTlrd t1[1Htru~ '1
. HUTlfiJtn Eltn~H film~ '1
°'
tmm~ ifir' mtli. rnji filtls ~~!Htt3r '1 trur~ Htj1ru: t~Hjti1t1~rnullrnrit'!Jllm
a-ntimnmemnu &\hne <m-rl•
n
ammrnii9~: H~MJrtlirniqll~tJlirn
'ttl9 0~ nmi fiHmwsmmmmmtim mmdit:i~m~llm tjllID~~~ti~timjrn '1 ~titi1~1sm'1M&1H mtm~mmrmu
~llrio-m~-rE-~lJriQ) :
'1
q
d
I
.....,
(1:1
1J
41
c>
"
a
1J
I
H
d
I
""'
v
-ITTmm~HW : sm~H flim~
ms Eln
I
\:iHITT\:iHB : MB HH
1~9 001~m ns ~mns tEfillmgrms
"
:
0.
0
0
':I
UIJl
: ti~ lliTlfi
-it3'HiBHtlim~ : ti9~Yllm'i
Alf'
0
t)
-
-i~H~ttr~uH
VIV
-i~Hrnfi11mn1J1~mfiwm-mm1r all
MllHfiti : El'lill itlll
"'
"'
-i~Hwu~filj Bll1fiUiMillj: : ~El Es
"'
~
R
ll-ttJlmnmrqt!! tfif~J <~~-~-~llrlo
m~ .. ~E-~llrlO>
:
-mmm~H~-i~H~HUTl1~ silnRms
: ~~r~ tt8rllJ
'1
t~g 00 Hfiil i"~ftUlffi~1;!ti1t9jn ilfi
sitthmtgl:l ~~r~ 1rB'1llJ t3it3m
'1
~o-tYlnmrn~f!! ttin~J
<~.~.~ll rl~-~.m.~llrl~>
:
R
0
In
0..Cl>C#
'ti
.....,
1
nieiirneitmm
ti
~m:iiit,!B IDmtlirnittITTHti~tl1tf1thtt~El
Hm ~mrfimnfiMn '1 tiEltEl8t~nrnirun 9fi
'1
"
"'
fim~tl 1msinmmilruilin~m
H~MJtITT8~fasti1mmu1~ YUJ'111miwru
r:rarummtl
lliT1HtutEl18t9 mugmfi11usrnumus1s
"
~1Jtjllffi~tiEltEl8 unnll~firnruiUJn,..
cl .
QI
0
OJ
c)
..
.~
'
ttm~tun~Mtrirrrimmi~ii~Mtm~ c1un~
M~HEl8UlElL\:iULJ:illtiEltEl89illt~ll> '1 ,
H~MJtEl18t~g tm f;~filru1 mmrui~m
mfiJi~j ~ ryr;iiitMmji ry1mt3iH~MJ~ti
it)
0
Oil
t
t~fi~f.TittJjEl~ Hlti'1~t:f1El ITTH\:i~tfl8~~
tnHBSilHimmmtlmrnllilt9itmnnu9
fi11MEl1 tUrJ~tU~fiti !Jfiti !J '11~13~
tifiBf.1~ tm f;~filru1 mu~mimj~~tlJH
titmum tElimru~llUtlJUH~ugiutlit.mifi
LiiHm9utm~~mmElim~tEl8t9 '1 ~ms
1
(..> ""
..,.
"
I
u~tim~tt39Hfi '1 rni~lltU98tru~t!1ll
ij~ filru1 mi §.Eilltn9JUHfi1~ t~Hju~~s 38t9uini1lln msm'11finmtihm uniiYii
ru
n
ru
M6fi~ it3mMmr~mrn1fi Blltut9Mtifi{Jl ~mti~MmJ: ~mti~!Utfl8~~ !Jtilltm~
t:flElf.TifilitlJ fi1~1mtli tfl8 ~ ~ fi1Hlliltm~ H .ntn tnu tl rui mil n'9illtEl18'H1Elmllnti1~
v
..,
tm H~r~s t~Hjmiiu~rnatfi~fili sllmr;i
I
-ITTrnm~HW r~B-w~mfiwm ITTillli
BllM~Hfiy : ~~i~ 1rB'1llJ .
-i~H~fifilfiti EllltitlJHM~ : UJEl UUl
-rt3msm~uir : ng~B"llm'i
L'"I
OJ
M'[ltl mrnfr1yis iiru~iitiJ~ rnllturru
~tm mllHMtEl8fjlr.Tit9ithiimtun~M~i
"'
~tiITTti1;!rurtlirnitD9J1tt3mtDrih '1
!l~llri~
-
t9ll. ~~i~ 1rBillJ :
-
0
0
tiJB~finJJfiEl tll'H1El9ITTfi9sll~m~n ~~~
1tl900 faatlm mrt31fiwm~Bmntt31m .
l
t.Mjf ttnil myttumunilUnJry~ruEl~
nmitiJfonjll9~El
•
mH~MJir!Jllmhtllg~t! ir:3muimN~t3rn2s
9J1f ~tgl:l ~m~fllJ slliilliTlllUfiJry~rn- · ~~UJJ,Tl8 H~t)Jl~tllH~Mjtf.flg HltiBf.Tilf.TI
B~tlJEl ~ll ~fitmll t~Hjifi9tHliUfiJf]~ - na~uflmfilH~MjtilllfiUlElrmlltttiittig '1
m~ t~El
-i~Hwmi~i~ : ~ rufa
-i~H~tM~filJCTl~ : UJEl
cs
c)
El~t~i
<)
imthggsws1r·smmit3mws~utf1mH
1~9 l!ll!l 1ym ~~mr1lliilliTlllUfiJryWm
0
I
""
'
t'!:!i[Jiimj~ tt3mmsrutjrui:tMtt3jll~ in
-r~Hwmmn9Mfi11mn1Jlmr all
-i~H~HUTlt~
.
tmmmu~tmrnjmsg mH~U9MnMntllm
'11'81\:iHBMj~i§r rnitut9MUlftll '1
<) ..
V
ti
"
!Hth1;!rnH~mrMmtumm~ qllmrntl~ii
-mMr~Hw-r~Hwmrmrm~ :
cs
1
slltmi1llihnM\fl!ir~m '1
nn
: ms
-mMr~HW
I
H1~1mfilH~fi1jitujUlliTl ?
"'2.
0.
td
c..
0
t
c)
eJ
c..
H~Mj[lfi9~~mmBtU'1~tU~fill
Hjiilrnjn trjHtijil1s1trjMEl1 tnilBf.Tilm Mmrnn~ttljil9~ 0msmrunttijMJmgjm
.' mmirnattmm'. ·. ' . \. .
m 1UjMEl1" thMillj:tElITTHrdtEli tmrufi'
0/1
y
'1
�VOLUME. 02, ISSUE 10
PAGE 17
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
w1murnng 1mnrn1rn8t3ff Ul b** 1t1rums11owi'iwobnqennt11b 500 qryu
.
~ ly*1w11 n!f tg tmniie msm r1tuuirurn1m uint~l'I rufiitpfil'l1rnfirutmfiufjru
'
'
0
J
~ men1nn111~r1mnt1Hl 100 ru~tus1 24 rnttmb~01bturnwnvti1
•
~ iisni mtitnfHinfl8rn1as1n110i buntn 8bun90ru
cc
"
4
WESTERN!
UNION
'
.
..
.
'
·~ .
.
.
.
'
'
•
' '
·Ii
II
I®
' ii!
•
' '
~
~Uff'UHJb~Uij2
1-800-325-6000
NHA THUOC THI EN NHIEN
1299 E ANAHEIM
LONG BEACH, CA90813
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH , CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH , CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CU RRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVl\
ROSEM EAD , CA91770
TEL: 626-280-0380
TOPA NGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON BLVD
CANOGA PARK, CA 91303
'TEL: 818-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BE'.ACH, CA 90813
TEL: 562-599-1550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STEN
LAGUNA HILLS, CA 92653
TEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 REDLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL: 909-796-1660
CONTINENTAL Cl!IRRENCY #41 3
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SlAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST·
LONG BEACH , CA 90802
TEL: 562-607-8970
sr
* 11Simtl111nffimiil!~mmioq1~:i
**lg11t1flli!!ti!tmiltrmnc"fnrurnnm1Hilgl! 221:! ~nn gi 2007 m:m1mllUCl!l1Qlilll11mc1l'11rums9ru11111M!!iiitu/U~ctc1iimituqac Los Angeles Bil Philadelphia i Western Union n;11rr!JitiifQll.tnrfol'tu1mwiicnimii9ciin1illll11fC1
lg1r.tl1nyt\itmilm!il!l lmsiinttiis d11l1s:NLll1Ulilltijtmitm111
w:'rfiig lill m111w:rnmiin1www.west~rnun ion.co.m i
,
***IW: mrul1
rn11111irutmitm[ftltutfi1trlin1111iwcqclc 1Nl'lll!!llllli!l 1ti11l1ym1 cbiini ll!UMOQlrill111g itmntputli !lnrn ~N!ll ll'lll ttil tl t81Q llnU
CC1£tu!l d!l tm llc1111 iirurt111 rinttn hnio~ nJJCllll llli~ tl l'uuuo "I~ ttllil",
t;.:,
~:'!f ~ ,..c.f "tr~ f.J'\
I
'•
i
l
#
�PAGE 18
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
- Butter Croissant
- Triangle Croissant
- Square Croissant
- Cream Cheese Croissant
- Blueberry Cream Cheese Croissant
- Strawberry Cream Cheese Croissant
... Raisin Cinnamon Croissant
- Raisin Custard Croissant
- Apple Croissant
- Chocolate Croissant
- Chocotate Cream Cheese Croissant
- Pineapple Cream Cheese Croissant
4.50 oz
5.00 oz
5.00 oz
6.00 oz
6.oo oz
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
6.00 oz
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
50
$1
$1
$1
$2
$2
$2
$2
$2
$2
$2
$2
$2
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
.00
�-Eva Airways
~China
Airlines
~ingapore
Airli
. . Thai Airways
AJ
~ysja
~""·
ff'
~ BS
cCathay f.aeific
~orea A · · @s
-Asiana Airlines
* m&wfifliff(Jff~(J!f@Afft:'IJ~ ~rf}tt qati7: H/u
* tnf3flfntJ'tJ(fiQ{j(J!fflfU
* mtsmnMtJ"nf11BttD1gnnrnmY11
v
=
I
7
I
O~
1
U$A
7
Q/O
n
1
_i
~
"-ill
USA
�PAGE 20
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
WANTED: LOAN OFFICER AND Sr. LOAN~ OFFICER!!!
lie'te locakiag for:
··M.othtaled! and ce:urear rn1
r inde.d iin:d!tvidua:· toi j1hn. ou:ir sa~es team
I o
.,Seasoned L.oan Officers and Senioir loan Offl1ers.
c
.,Opportuntty to bu~td you,r tea1 atnd manage. your own branch
m
•We pirovtde lie.ads and referrat,s
•G.en:erou:s com1
mfssion: sptits
•We prroM~de friern:dil1y~ su:pporiive & bea-u1 w· rrkiing env·ronmetn,
tm.1il1 o
i
t
.,Khmer S·&le~J1<tng prafe
For confidential ·
Mr.CALVIN C.PAN
Mr.DAN SON
{!l
WINSTAR CAPITAL
Assured
Collision Center
· w& do what's right to ensure your vehicle
gets back to pre - accident condition•
1427 long beach Blvd., Suite B
Long Beach , CA 90813
Tel : (562) 599 0766, Fax : (562) 599 6504
QACollison@yahoo.com
• Services Offered
l1J
To Provide the highest quality of workmanship in
reasonable time , while building a lifetime relationship
with our customers
STATE -OF-THE-ART Equipment
111> Customer Friendly staff ,
Fast repairs with State-of-the-art equipment . 111> Waiting room with wireless internet .
Lifetime warranty on body and paint .
111> Computerized frame measurement , print out .
Free estimates .
111> Expert color match .
Shuttle service .
111> Auto mechanic on staff .
111> Free loaner vehicles , up 7 days ,
Iii> 25 working bays .
Iii> Free towing with vehicle repairs .
111> 65,000 square feet facility .
111>1-CJJA certified technicians .
111> We work with all insurance companies .
Iii>
Iii>
Iii>
Iii>
• Mission Statement "
111>
2 chief EZ liner 3 post frame machine .
Iii> Garmat downdraft Heated spray booth .
Iii> PPG paint mixing room .
Iii> Robinair air condition system reclaim ,evacuate
111>
f Cll
and recharge equipment .
CCC pathways estimating software .
-
~
"'
i
i
....
..
r
51.
711>lt,
I
�\
~ 'ECectronic:FiCing for 6otfi :Fed:era{ &Sta
'Refun4s for 2t.££ so states/
~ Convenience of 1Jirect 1Je,positJ
v 1Jrop_-off Service :JtvaiCa6Ce/
Wafk-in or ayyointments/
H-1 msggmr~mrr fil'HHfmmYNOUHNOmmtlfifg(lJ CPA
u
-
ti
~""
u
=
"""
..tf
.~
..
111 : -*
1617 E. Anaheim St. .... Long Beach xateet-Walnut tTel.: (562) 591-2296
Comyet. i.t iv. P ..ic. nB starting at
e .. r i . .
'·
·
$75. 00 yer return!!!!!
•
. . .·.· .
.:~~~ ·
1 ·
.
".
I
�FOR ADV RTISING, CALL (562) 313-2129
�VOLU~E
02, ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 23
�PAGE 24
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
Jl'B~n~.ruptQy ~F~.r:njly lf~W ,ttOi§t!OIYti~n Qf M@rri~9~
~Child ·~rid ·~!,?O!MS·a] a~ppQrt ~lmmf~r'1tlQf!
t!>F~mn~ ~fi1Qf1$(df J~@Uti~n J111'Yt<& $\§~id@nt
11tbg.W'~@ntimgen~~ ~~@ ,~@~~¥~!1'~!St<i J~~e.
F~!'ni!Y 'Ltiw;.!)j§§Ohati~I'!
(lf fvlf}!'fjg~~.
§!p~q~~! i!lg ~~il!l! ~.vp~r\ ~ardtl'YP~PY
P-~rnny §P9fit§~r~g ~titl~n
Lr;omj9rat!gf.! k~w:
�VOLUME 02, ISSUE 10
... maU,atrnl'l~ 01u1ati}at~nlBtU11i:l~B 1!jl1 Bl'lttni tUt9M
. rnrqufi[,Tlfi~B!Jl'lt~no~t]mfi~rHuma: L9t1J <~gJ~~) "1
'c:»
..,. tUMBtUtmlfi-!ffitH:'.lififqtnt:jU1U11ftf}Btrul1~ f1Jtfttf¥P
'
.scs.
ITTn9l'ltrul1~ al1Mmmunrqthtlrurri t~1rumnuyrntnl1 ·
tHjl'lmn ma~fliJlUr~ "1
.,
..,. tJnutmin -!f nt~mstittfijatuntf BO~t] ytuntf BO~t]
n:nmrun tthruaautitn1mrumrummaa ntimrgrn
n
e.l.
~
0)
•
0
'
I
\I
0.
"'
SU
<=*
..
c.
nrong tuwr:tntiuffi stittiTitituthtltuth~ati 9
~noarn "1
""
..,. r.Jatmin -!f ntaui91n9tithY:JrumatJ}atruu~ tmruu1a
•
.
- .
~BU11titnBMJP1: tUtnUtUtnrqjuli
-
t
Cl}
~
-
0
I
Btint5fti~Btilllfi-!jfi
C'S.\
O ·
O.
"1
... r.Ja~9_J~mtua~tJnunuo~t]~t]~nutliumn-!ffifi~ti
-
C:S
0
O
al
~n U;tHU}Btruti~rumg~mtymr
I
""
Ulflfi-HfithBE "1
u.
Bti9ITTfi9Btitl1Y:JU1
O.
0
•O
O)o
1
C!ll1
•
Chinese Food, Computer Equipment, tuwr:
t
oo
.....,
l
tuwr:qjuii unu ytnuuu1 ~utl1: una Donut,
\I
PAGE 25 _
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
1
'
•
... our Private
Company is
Seeking Private
Investor Who
. Want to Buy House
at Discount Wholes
Price.
If You Are Interesting Please Contact Office.
Q
9ppletree credit.com
solution
e..
~ttHUBtillln-!f n uti9QJ~1mntryau;iatru~~
tthruaam
•
'°'
°'
UllitnBtU1IfJU'1J. ~liL~~~i. HBH1Bt~~~ YY:JrTIH1BUrrf1ITTti
°'
•<>
mHtHjMHuma:t9'lJ BtlNJrutss "1 nhrutillln-!fntmatn
,.f!S
tC..
~ 0.
Ollo.l
0.
-
Clil
c::,)c;S
0
0
1
tJ
ma~rumfiu~uu~u fitryati)a~ruti~mu~ru9_Jmantlmi9QJ
c>
~
oc>
~grutHJti tthruutit~~gtumta
.
~·
!Jtint5fMH1HJ
I
di
tutrurmtl~m
... our Company is a Private Real Estate Investor. We
are Helping People Who has Credit Problem, Judgement,
Tax Lien , Child Support, Late Payment, Collection,
Charge Off, BK Problem, and Foreclosures Situation. We
Can Help With Out Involve Real Estate Brokers, Banks,
or Other Lender. You are Buying Direct From Individual
Investor If You're Interesting, Please Contact Our
Company.
_
�PAGE 26
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
1iidmrius ·
..
~
$SS~ti~mGc~weG~
Q
mg
1utmnnt1tnahnBin~nnnlafirqug
tjityp• tamtBitrgju' tMimnrqmnt~
tm~tmriinlitpunrnuntnu~tlttpuqn11
tttnttl •~m'J)ignmn ttiimttnJuptBttm~
ad
01-tvt\rart101am~a ...
.,
lilftfitTI
d ".,
a
CJ
e1
iUiitittnl!f
fhg~wumiiutiMttJM11lliUmiwt " 16
UfiHtltG Mlltl1iiiit1UUUfltftll!fMtflti
'II
'f
"'
.,
H
Cl
'-tvt\rmff01a111mraaromflrnnnrt3a...
Cl
t
"
l§t!!)Mii1tiU~l!fUt1J131tltrurnBCmt1
a
trHhmflilm'!JLJmqiltMJm~il ttlmmil
n
o
a
c>
a
'
tutMrnt; nuirutm tl"11BYBHruu;jn
firiilmiit£mtn2i3ru111 milfiriiltmlrutfiil
SfU~nmmmnmtuu~uiuim1inhmt1 amm
.
a
tlB1!tl1tiiitltit'ifB
tLnJY~mJm~fonsLu ~nth~rutlmmru '1_
itn1mumnunitnm..: 'I tltgtBiq~nnnla
mt5ft1'JJ ftpt{fm9 tamrap1JAft'11tnm~ ttiim .
u
tuum nn11fat1i~1Ytflit12mrmij
'1
~F~~nmt~mflilm']ti'[ltrng . tns9rum mil
nuMimmwmamunma~u tai~nitlti
-
Uti 'I
M~tiruiutlfi tmru~tygy2rnr~~tiJ1mil
m milltnrut~ilytmmgmjru tLmgtyfou
• 1ili11m:qumJ1mmQ
s
tlfimrufiMYJmuiltfug !tiEn~1
uutimm1'1Jfa~ ttlirum~mil~Mmja
u~gr.i tmrurufiLmtlm~ '1 u~liYfi
I
.. -
iB~ftJ'ftilBMttuutthni1mtl~ ttiimtttu~
tn'lftiuntt19ittzMtu1~~tn11ntJ~ iw11tnmt
UiltMtitU&'lia'mt9jfttl~ 'I
tmqtlm~m' hnnuniama!titti tiiJtJun
""
I
IU
tufimitJi94fi~Y~'\! <tu~aii1~2
mjmlil '1
d-ty'"10rffm~tt~1mrr1rnWfo~ tJi94mmmil mm1llti~rumjn ~fia
tna~tBi~tntMtnnmftim~~ne? ~uu~tgr ~
UlBMtv~m'J),fmm1mtttl B1~UlBtMAJ1'.fltttMVlft
m~ttt~...
tea mflmma tltgm~tnBMCijlM!lnunmuun!tima
mm~ ·mumnmii • irnmun1thmrrrnummmnit1Tlmt~ ,
'
' I)
'
"
"
c:»
c)
M~nH..1Jnmmrnmtimiltt1mufirnJil
unJ1iim milfi~iltJnJa m~ti fitnmLutilfl ~ti[lttln '1 !tittntu
fiilmfiruttimnmmrnllii mimrufiJ1mtf a <tiJYLuril~~~LJm
tihij~nthtunje yuemmue?Jl3mtmn~~tMtMm1unmttmm~tejn
... ·····ltlituLut'da til~Mfi gimilttmru t~~tHm trim gmmm~o mi~rt 219 mtmru
"*
lP~~tth2'tthni1mtEnl unmftntrg~mAJnMCijl~tig ttJAJU'lJlmh En~tneug tIDmf:iruttllgfilfi11timrumiltiiltB1g mattnntim miilr1ttimtt11ru9mmaruir.i '1
tpnnmAJJUun~ntm :
""<> "
.,
...
•
..
tjttlmtlfi ailITTilt!jftSit~jYmjm9 '1
~ilmlliittlmtifi~1Y~Mjttlmtna
...
W
"
e
I
1
c:»
~
c:»
I)
......,
\J
I
"'
'i>-(V"1mff01~ttttf'tth~ron0...
ym~MiiLf:iUtf~m~tiu~ti ttlirut~n
b-tvt\rerff01~ttf!mnld...
rngthaH~Mt:Qlttimunu~Bilm ITTil
!Utifi mumrfiruitru!UtlfiHa~mg tjt~tr1M
fi~ilfo@mairJilLfitMttjfimrumiltmru '1 mf:itLtia tLtiatn~uiaMt~ntlcitlfi11ti
t~fiM~ilYfi1fitlfitflmqpiit11
I
•
·
n
111
~-tpriis1fim~~ttHt\1'Uff!!tJmtnen~ttttkl~ tMJfimULU~fiY ytaiHS91BU:llfitlQil
ytLTILtnYttlnt~~tmiltn~ttltfir~gmjilr.i Ha E~m t~mtitnflLU~fiii yn~tmg tlfi ·
I
t!jfntmij~mjnm tLmgtlfi~ltnBilqilij~tmru\11
milrnrm_
rij?
c:»
ma
'11
~
ta~~~m~~e,,~
H1tiM1fi'11JilH~ 1~rnitm~ il ttlM flfi
0.
( emrid~rst::ml)
'1
d
'
.....,
'
lmC5!lfn5fi5,jC5~~ef5e!S~
Parts far Less
TOR AUTO INSURANCE AGENCY
Auto Parts & Accessories
1050 E. Pacific Coasl ·Hwy.
Long Beacb, CA 90806
·Immedia Coverage
te
·An car, any driver
y
ms ruri rw)ue1Afrn ru~ LttriLtrtn9 ruLmritLrri ~ ~
-Low Cost. Low
Q~Ltlffi
I
IQ>w
0
I
...,
·
a.
Oa.
.J
I
a.
C>I
0
•
n
~t.J
~
I
• \;tH~1.iitlm~.~!Jl H3 f:Hlf![ f'i tUiiUf{flriJU § ~
~ tU~ l_fiUf!Hfi U
ti SHiitUiiUH:n s w.fii tiHl § \lU ~rn s
C'S
C11
c;s
- Mul t iple Car d iscount
- Good driver discount .
~U
Oa.
1 9SI!JilIT~g llirititlf WtfHfJ s~mmrn
nSUlflriffriSfU smtHllitfStflSri ~un~tlIT~3 1
u
. Low Monthly R
·Tickets, accident,D
u
562·599-6364
FREE QUOTE Instant SR22
LOW RATES
hy,pay mre
.
o
I
Complete Foreign & Domestic Parts
Cl
Cl
~HHIDJ ll]ldlWIHLfifilO!
~
�VOLUME 02, ISSUE 10
FOR ADVERTISING; CALL (562) 313-2129
PAGE 27
1iidmrius...
..
unuatumsmrnH~Jl~tuu1u1~'1;!HUH]1tlrn1tm;~
a-H~ttmsteaiim1a~m!>hlmmatq~un
UJf~umH~mthmti~ti '1
..,'fffcpnro : tUtU9
tneft?Bmmmt1msiiei,p~tdl:
1-~'lflCU~ : iffrnttn.~uHJl:ltsmmrnrr
tjitnmtit~mgmrrurnrn
y mrt!;:lrnmstrmtum~s ~un1mTitufiltici'j1;!ru
thtnjl:ln.Jlrn '1
.,,'i'ffcpncu : tjitnttlmJ1nntl~u1tfllilt~H -n
f'lltll1Utlttljl:l 9H9ltl H~m
•
mtiftii:i§~1;!rutr;ir tmrumr g~rnms~tllilntUrns
unl:lttJl1ullil1M&-Gtml:lnl:lHruttl '1
U"
\,I
Ol">I
tiltimmmtiEm~2
foumm 9trf1ru2sHfitl1rn
mr;m1.u1ruHnt1 §&llii1H
tUU1Srru:mrn~-00En9 '1
~
~
~ rnttn~
ttJl1ullil1ft1&-GtmtintiHmfo
a
Y
~
3-tnammr~!~murm
: mmrci'j~tit]nrri1timr;m1rp
rnHnrimmtim ti:imrrur9mn t!flrumsmrtllfl1mrl1tll1utl m~r
ru
;:
~
C'
1J
Jlirun
UiiJBHnrn~ytutmrn
C';
.::..
.
fist,n£!,Jn~ti~
<t
,
0.
H
C#
'1
<t
~nt,nJHtniJslmrfa nl::lmsi~ntu~ruuntl
USlU HFirnll::ltuHln
4-IPntruitm : ~rnfir
tgtTillii1Hrniti t1J Htg tgl:l ~ ifiJlffiH9Ul9tTititm8
B;2~'\!ln t9umu
t9utgtTirnin1ti{fo~2 n1ntft1Wtttistfin'ITT9r)l:lU)H~nnHflnU '1 mtl rniHnmuullil1rnHn~ mm1tmTI mtn1rt!;:l rniI sms mn it,ntritimJlitujntt:lrn
"
mr~mu1Jti tw1tit!;:l mm sthTimrnryrn t!;:lrnn ~mm w~fimjuwr'iw ~un1Htnntitllliirn&trnl:lttljl:l9 mnrnu~1uri~&n1tuu1r1'9ti t9usl::ltgnfiru ttllru
~m.Jlrn mrnt1rn1fitgtTinnHn~8!j9s ~rnmiturntlwrtwlliilmg .tgtTitU~~mt1Jt:!Jtmrn~u JHg1timtimsfil:lrJl:lmriluiit!;:l1ru
rn1 mtn nt3 r;U tum rn
v
"'
nnnutiiifqtiIDntumt~ fimiff~uttn~t!;:lrntg~grnrniHnrns
tTitfinmr"trn~2 '1
t~1f 2Jli£f Fitli1ffil,U - .
...'fffcpncu : mrmrmrmmrtilfo~2mrntEulliir tgrnst!flru
mruirimi0osi9 t9u
mrtJl1fitrnllil ~umrfi ytgfiymr~g Bl:lUJf ~~rnms~tllilntUrnsunti
..,flfpru
~itnu1tmi:imtn1rtUrnstTititm8mti
m rnttmnlliii
OI
rnrr t~r yt!;:ln~rniqti
rlif111UtltfiHUJf t!;:lrnn~
t1tTimsmrurn~u '1 mrtumr!Jt]t~Hjrnnmmrcij
~
OI
tmrurn1l::l9 n~t\!ln
tit,nJi yuns~~n
tr t3 tmrnl::lms t31ri
"'
fJ21i3 TI~timflltinUJf
fol::l ttllruruninitln
tnl:lmsy y~nmumnt~l:l
""
llil1 ~ mwtm rn mm rnrr tutrmt,il !lirunrni
u
2--a!mpnnnrrttnrm.trr:
0.
• LiifiSt;imdmrifijlULfl1tt;im
cij ~tin1mmmi:itum ~ s
. g~rnms~tbnniismsti:itiffnl3rnmnsfitiqtimrilru1
C:l.1
tlltinul:lmrmrryiummr
nJlmtITT& JHmsmmmmnrf1tl~u1tf llilt~H -n mr
lJll:r nm1ms~nt,mrnt~1f2t£!.Jru
.....,
~
H~ m t!;:ln t!;:lrntgtTintimmHs~ msiq l:l~fjllil: iimwHrnJtfiH
~tryH mfowwmtJl1r t!;:lrnmsmnwr'iw ~uthut~ 8tit~tbill '1
ff n9 ntTILilSttti s~1titlujtitlj Hjm~ 1w1mmrimsiitiq ti
ffli'tlrul '11
ml::lm~ttf1rugnt'\!1n <t
t,utummt,mt,ntrtniJBtB8th
0
C$
) 011t)
t,um nsl::l~ru~utlui~~Ht~rru~ sl::lmli~runJluirn
itujn~ti!rnrni~nml::lt,tufil1!Juisrnjntll::l
<ti
MODERN FABRIC & SHOES
I
~
0
\.
""""~··
'
~
0
0
"
-b11~~c.\5~] ~1$~n Lft~'11tnqtn ~~jft~~~ ~~~jnBGiln
i
!
0
l
\.
u
- 0
l
,...,..
~
,-~~ ~ffi tfi ~~~~ft l\ Gll ftJJ-fiB ~ tfi ~ Sll\ l\ S~$ ~ \ ~
N
~
v
l
-~Sfl~fTISffi~~l\i55Sl~~~roic.\S~~e\5~
v
-t>
L~
~
'
�-
ISSUE 10
PAGE 28
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
Gfi"5G~G~i$~g· ..
· fjmq:pint1 mrufomgqrmifi0aam ttlrunjuijtthmH~mrMrnLumm~
tITT8 ~ruiu11Jt!jsfi1s~u ti:JruBmritthruMt~'limuLmtns'1!18tliflntlmmi
riamifi '1 ~i~mruts8 ~ruiu111tum~snwmijsurn'li~m~niiusHuJ~H
foMt~'limutmmsmciif1H~tmm U)s tMs tgmMrnsimm~u~ '1
m· 11Mru tsittl9ri-@ 111"ith mC?>88'1l ithftUlruEi8tS8 mmgm rm~
H
n
I
•
CE
V
R
1
QJ
Q
ti
Ken's Wireless·
G LDENM
97<l: up+ UNIFORMS+ CLOTHINGS+ TOYS
CELL PHONES, ACCESSORIES, REPAms & RING TONES
'
7i + titfE!iYJ
1617E.
· i:Jmu~rrnnunnrrru9ml:ltlmC] 9m1fiMt~'limHif18mC]nHrun'li tg~
H~tt'!:fl8LntlBl:ltf1rn~~tlHfiluiitltLt'issifi '1
Sprint'
ttmmH11Mt~'liU1Hff18UIS1rutn9jUH11U1tltlmtj]1C] tntltliflnBmri
r~fimruijrgm~mtm11 U)s tMs tlti:Jru '1 ~9ttlruMt~'limuu1g stltmn
U)S tMS
-
.,
de»
'
"c!
0.
0
'
'
0
~mns~fi~SSl:l!jlHStlJilJfllS11UlStLmLM1 iUJntlrutf1rn~~
mlruJUnLUITTSi~Mffi '1 fji~ffiimtlml:lts8t9jn U18H~tnsHmttmH~tl9
.
~mtl~s irjuijtgu11JLUunitf18LUms~ruiu11jtljsrqs~'limjn '1
.
ti111rn~stuntnm~mij~s mmru11trn~~rum mrttlruMt~'liU']l3tf18
iism'li1rutn9Jtl~rutm9MUIStSimruts8 .11m~~'1flL~mfil~ruiu11J
mt9tuHmmsfil99rnBrt:rmmt:rrutisnt:rmms
°' " w c:c
"
'1
filgmmttis '1 tltm&mnJmrrmmimtll mr.
ammrn.fitl1 mi turn turn~ iil~1fimrurni! s tnttUStli11tnrnBtS& rnsstifi~tltntuirnmrn
H~'}Jln~tmrmrur~rufimttutlmrrn '1 mifs tmrn '1
1titruin ~ii msllill t~mnsimmijs CPL
~rufi ttmmiHstH:l~ntlimt~mr~rJ9rutsi
rnsmstutuitustll tu~smt9tumstli~9']B
tmrnmr~rilt,tr9nt~titttis f1!J1Stutli11~s '1
trulfi tuH r~lj tUITTSfillilUfiJ tuH rtiJ rns~ ttlru~mi:ml:lrns trntistirntrnfirnsttllrnmrn '1
tJtitll trlltltiJH~fiHSUtm& tin1Stli11fitsi t~n tj"t~ urmrirur~n~o18ilt!)f §lfimQJn9tlJ1r '1
tutlismsmrntltuirimrnBii tliruil:ltl&truti
t~r '1 tj"t~ tifiITTtltITT&HSt!)fH~'}Jlfi~9QJB~
n
ru
.:.
stitliruil:lttlJti !JmtuHJ~tJmr~stm&rn '1
Hmr~msmrutrruim tumtun~mt~t~HITTfiii
tltruintruin Uis ttus rnssli11rnmrufittl9 stimsrU~Hfitlrllil1H'GruSt9rlj ~msitutnr~
•
v
Ci'>~ nH: th msmmsmsrntltm&~surt9tuHs . mm1n gt'i t;s titj"s if mnsrnjrn '11
,..,
~msB~tit,urntun~~rnjrn '1 u~UJ~tS& tis
t11
-
u1m~S1"i~trlfE3ttl!jltrl~UmilllU11jtljsfi1s~u~tlli",m
.
..
'1
~
CJ1
~
tthrj~Hllilluff18H~~8t3J1U1 Btl
tg~ti11~tlmtgn~smfiti~ ttfim~mmrnmtg~ruiunJtqsrqs~u stl~ruiu11Jtum~s
11Htn1m '1
"l
"
. ~~'1rlff~tlfomimfi rtltlti11nmsmtr Btlti11LumfimnmJtS8IT1Sijttjiinu~ms
HllillilL~UL~l:lHllillutn1f!Ntll:lry~~mnl:ltS18tg1'mLUmtl~foLtiStrJ1"i :i
. .
mrurngmutiniiruntlnm~~mij~sn~ruiu11J MH rtlj sl:lt!jsfi1s~m:nmii~8t9i~g~ru
.
m~m~ruiu11JLUtn~s11~m t~ujmmmmtJtfli: stl~a~tfilltl '1
nuMfosg um11simm~u~ U)s tMs msm']~amrmr ijtm8ti1"ittlrumsmi~g~ru
ml:ltS18ttltH9jn '1
urutlismtttisms~Btlm tlMSliMMt~ilU1Htf18HS~ ~mmm mfirqs rqrun f itn
'11
,
th1]tt19JtiitjtuTIIitt3mg~mt1J1UlmtnTiyM~\:ltilii
rih~msttnugmti s~ms~a~ITTt]tiJ1tl1mifil ! !
..- ttfiutyn1~~ 9t8u B\:I 9lBMHtu 1!
~,Mt 'Y';~m'fi tp fi ~ Bt 9] tu 'lf gUilt lit Tl TI
)
simm~um1tl ti:Jrummt1fitm]nHrunu ttfimU]iti11Lrq11mL9'1!18tlifl~~tsi8rn '1 ~mM
~l:lttmmmrilif1rn~tsi~urunfil 'fimstnff1rnun11Jtm9 t9ummtii8fftnmurrrts8tns
•«>
c)
'{Jmllf'itmfi 1
)
,
L
.
A
C>l
.• ·.,.,
..
.._ Hll: t ~,fli t1j1 Lil ·: t1 ~ll9i · ~ t ~tp illJl8 ! !
- ,i'
d
Ol
./ '
..- "1H~1 ftl~ty mnun Ii~uth tj tlnmi nl]t t19J
.
,riijmfil mtlrim~@rilfmfitit9i ttlrutrrn Medicare
stlrnruirimn~ril~r9mtlmmtlu2111{1tl: tniiftttfo~tlt5l:l.
tffittUttllrn11~tlt8tl. urtl1uu11iunfilri!mmITTm.
rJmr:~SilJt'!FritlrnTlH y9nt81Ht~H ~
--
... niitl§~rm~~tthurni'i~i'illttH ttl1urmrimrB11~rust9i~mf~un-Oilmjm~t1 ~·
I
..
&)
~~G~fi~S~fi9SGre$i!~"'5'J
:
u
�VOLUM~
02, ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
csnSSs~ffm~msss~mfi ...
LliL11~~ijH~MJB1B1
• rnrim8mrug11trsrnsrn mt~hMm
HBUIBJtlfi~t:nnl:l tunrihi[Jrmgi~~m
t~m11-g11nsi9zm2~rnii~ul:l t~1fim11'fur Bl:lMllll1l:l'1J ymt11rimfilrym1 th111 ms
I
I
I
tr11~cijHQBlilmfi tl3rut!ru1~g~rurnstrnii
~tlliil"ffifi~l:lt1jillilrull:lrul1tB18t9 ? f;;~9
t!ru~~1ru11~& ($1,so) ml:lLUOfiLmuru
Ui rfil:litj msi1ru11fi!!1tl1tltfiHUJm9Jt~11
t~l"tfitflBffimfil tt,m&~f m'199ciL11 '1
iflBQB~ITTfi!jl:lli~11 ttlmQBLMlIIITTN
msfifirututffiUj,finl", tLITTH~\rn1B~'1Jfi
9Mf fiJrefi@o al:lt~H9Mf fiJrlfitio itim a'111HllilUIBITTlil3 BD1Uf mm1t111HU11'
n
St)
~
SU
L~ft~l"tJlUlHUJtl~tfi11 dfajt~fill"t!l:l
rlm']f&mii~rui1s9 r;rn&m~nnMa ql:l
91frul11t_;!~~B~F ~tiH~Mjtlt9ttl7
'1
r;~s til'i:f& ITTl"LliljfiLUttil:lmt!ru mir -
tjj tm&
I
'1
9umtltrru ms ruJ rnsmEum
w
1.1'1
\I
tJ.
~n~H~fimm~~miitm& u~UJ~ ms fli~~l:lttmrujj1 §MUJ1ruij~!jl:lm11ffifi
ruJ HBL~iHtfiti1tjjit11umm11sutrul1&t9 ttlrutmm11B9iflBHITTi:ifim tthrumsm1
n.n
u~tlMtfill&ttlu~srnimt~t!rutm& '1
Jlitm111UIBt,j1lilt9ittltjjitm~ITTitLMt!lil l:llagifilql:lof ITl'1MHLMli '1
th111 Brulliltn : §UjfITT.1tli8~l:lt~Hj
. tltm ffifianntltm figiri11~mtliru '1
rml:ltl tBi11l:lt3fiUiii~Ul:l tthliliflB~Ul:l
v
"'f ru
· n
n
l"nl,,. t~HjITTl"M11J1 -~l:ltitltrumffifitili
"'
u
mtlBHBtlm11filtlmntl1rum11m '1
mfilu~mm §Lfi9jtlt9i1filtBiLt'q11t~1 m
n
Lli9&~f m'1'1JLmfii1ul:l1~ml:ltf2 '1 ~ty&
t19JftB8 ~ITTUliMtm111UIB Bfttlmm t!rutlm1tLM§'r']ttliru ... HBlill"HBmtl
v
sun
ffifi al:ltL'1l:lf1Mm§ ~l:ltruul:lus ... '1trl:l ... · · "
~
mllii19 ttlirumtlnmlilooctrn&t9i '1 ms ~-@efirnjntfi~tU!Jl& '11
n
"'
ruiru~ 11l:lm1tiruaufitrmflim1: ujj1m
°'
An
mm m111 rnshli11nnrimnm1sffifi2B
n
ru
I
\I
mrunefl<?.>88~ ITTl:lUIBUjUITTHht!rutp~
1f1t'itL1[l8 ~B mtl Hlfl!LMUlffi!jl ttlmmB
LM11fitlliimrnfi'1tlmH tthrurnsnnru~fi
°'
n
I
mJ
t1UtfiiSO§U&...
'1
PAGE 29
I
~
d
"'V
1
I
!fl ql:lmmrnit~m11t_;!11rnJt1~ rniur1u~
I
H
ct
~
s:'l
I
Oil
ct
·
1
I
·
V
V
I
Lt'q11ytmm t~urnii~ul:l i11J1tj&ml:lmtl .
lJH'!fllilLrl ttllruttmmmmnjum1 ml:l t~HJ~~mmfiltrn']'1~1~u~rnJfi al:ltitl
rnsmtr~rni 7filrni Lt'q11fitlliifiml:l~ ttITTH ttU'][JlilliUl{)iQBt9iITTBfinriJ1UjB '1
mruttlmtuul:lusrnstiru11m1 th111
u~11a'111mrurn11
itimHBtmn~fi11B
n
"""
nv
tJ
I
-v
1
'
. LUfinl"LM
~
tJ
H.
I
. UIBt~~t'q3ITl'1f1~1~Hft~tB18 iflBITl'1
'1
mtlml:lnfitlliifiQBLM9<?Jtr11 '!flHttlru
Blt!B li1;1'l']~fMLHMtf11M1!1 ttfTl&tfi911
t;i1ULM9jlt:!Jg1fiytrLU'1~UIB9~Lfitujmrl) trnrimfilul:luB tBi9umtltrru11m1mtm&
mtra~11[1liltfil:lU~Htfo1il:lJ1H1ltruri1ru1 ti1 Hrual:lmrutHHllilUIB i:rl:lm ii guiius
ti1d)ru9U;!tiHMH~MJ1firuttjtrhytr '1
2rui:ttlruml:lms1titmrns9lII rnm11fa f1
"'
v
\I
tJ.
~
ti
I
~Lit11mfil~Ut9fU11HCTlH11~89ti1;M~Hm
'1
\I
c::I
C#
';)
0
rnmim~HLut9M i:iMm1~mmm
d
\I
ttlm
crym1. th111 ) '!JlYHLUlilUIBmiimtni!ru mtut9Mt!rutmmL;J1tl sl:lru11ij~~11thfi
t~l:lUJftm&u&mrutiruQsql:l1tjrrisum~1
c!
tltm&f]\fUCTlH19m'19~ Lf]Htf~liUQfi~f8
..
Llirul zmmrut.ttITT81'1~8tUJrut9i'i:f1BLM~ ti1~nnMB ttlrutm1mmrnittl1rum1rn"'
rniirni itimmtrrnnnmimtgrnjfitil:l '1 rnM~ filti1~ru1~1~ r: hmii rnM~trjj1
tthruHMtiJ~Ht!l:lffifiITTl:l~Lfi9jtl1mH11 rym1 th111 sl:lmsf1M;mfilt~l:l1'] tthru
finHfi911-[Ul11 mMlil:ltJ BtB18tUlru i:iD1
Lt'q11fitlliifitJta~mii~ul:l1'] '1
mru~m~mufil th111 usm 11l:lffifi11B 'Jr!B L;1;!l:l ttlrutg~ffifi~ th111 HBmr;g~ru
°'
v
itimmsmmmtll:l ml:ltfil:ltfi~11srnim .....tMtiNfinUUIB '1
n nr
v
v
OI
OIOI
OI
t)
d
"
C»
t
ell
Oil
t
"
·
U]tB& U)tITT& ~~ru'1J1Ulm tthru'Eimg1s
U'1J1tJ1i:itm~l:lf]iflHBit!l:lLut9M
rl1 ~ams Y~M[llilt~H mtrrltBJHJUcTI 11~m HBiHBmBtfiflintl11m1 rh1.11 trru
.c!
.
mmp1rui '1 ~rnMM~H ml:l11ru11rni utrul18t9 i:it1lfiiflBMilli11iflH3rnt9intl
n.n
rlmHQ rnitr~7m9J!!i~1r'lil t9u~l:lmg~m msmt'i ttlru~liITTHUU111t!l:lITT7Llirnl'H'i:f3
tiJ1Mffi QBtftlHfi9tB& tmmil:ltm~l:l ~&Lm tlm1&ffifi flintltuti1tiBLNL11 itimrris
for&mii y~am~l:l~ t9umBM~H tfi0 mgm'1ql:lmmJ1rnm ttlrul"l:lL;ihitMufi
'm&rn sl:ltiuumitirumruffifimHsms '1 nntlutllll1& '11
ru
on
I
"
C»
•
1
.
ell
..
0
Oil
1
I
I
I
U
ml:l'Bruirum mm£JUJm9JLUltltumB&
ml:lmQBt~·rm']Litr~1mgJml:l911i~11 ~r;
00
\I
e;)
t
""'
V
• AftnitJrnnmn-unma Uiutpnfrunltl
M~lJ31!1 tiJU~tn~m ~flmn91a mrna
nmi ~Hikiumiaa
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCYONLY
--f1%:'.!tnstrnTuc01uBtht1Jtfil -~w~mitlm~ty;;uum·m
-ms~nt.ptl ~tt~ ~me 2%:'.lnnUitht@mHJti ~
-trlSf!itiOO~tn!Jtlm~ DIAGNOSTICS tthtil
1lt'lfmttl -tnE!u8ttlntt'UM tflUmHnY: 1£100<3
ru
ru
2 t3U[LJtlmti .i filti $22. - INSPECTIONS rtlmi:.ni1
tgl : v
t
96 up $49.99+fllil -ffi$~StlU110ttut'U filnffilnrtJi;j ti&ttl
_
·v.
°"'
'Uu
mi1nnm.m 1mmmmfit:n1tiMt3maw~tB' $tso.
u
w
I
OI
"
o
Olt)
di
-
"'::!
'U
0
•
tJ
-
-
d
(818) 640 61911
unmem'irmrnmiei
...
.. .,,
d
~f M~l'1JB
iml:lrh111 tufilsn11t1Emsm1urnfh;~f .(562) 313-2129 ,
mmlliiHBm '1
~
c1;
~
H
~
tthmUJm9JU~jj1 tUH1tilJHU8~l:l yfg
ITTii'1JTUlffiUIB tBitLITTH~fl!'i:fB~~;?i
ris-@hlit88 sl:l-msMamnmfo!l:lTm-tfi - -- U
""
U
'U ,
I
H
'
J'--
.
Q..C:.,-
'
«)-_
'
.,
•
Yfit.ll:fl~;mnifin~tehrur1n'fint~ '1 tt1lfHfJW1 r
"'
fl~·
-
rnroM ~rutrriffit1Btijt3mm~i1~1H~m~runti3m~u STARTER
¢..
v
• Lf]HU]m9JUIBU"1Jlfijj1 ttfllilfinitfi
tm~l:lLutUl1l:l HBH1L;iflBL;mB1i']ruJ1H
rniITTBMtfUiruJlHUIB m&l:3l:lH1L;Bl:lml:l ·
v
-
- tt!~uw~rnt:htnt[!iltiil 1;tU1lm'1'~w 8e~9Mun.ntimnfi~m~m
"
.
--_- ""-
-tit1J~M~.:U~m MB'jYJ tt:hrumumtluntl~MytmttjJi:l 9tHjti
tm& ttfTl&l'n1hmii y~nm~l:l Ujf~rullru rn§rmfammmiau ,
trnrimfitLBBtltjfi t~ml:lmsmgm'1tlllll1 MU91n9~1tlUt1JUITln
. "
t~HjtLfinijLMtlffi~i11BtB18 ? tumtrrufo Peter Chhim 9fMCl
• •
1'118 :
MilliHlil trltITT& '1
u
v
.
c
0 _t -
lflJ
.
.
rt- ~
d
ti)l:lml:lumm1 itim~Bmt~tmnru t~~
ml:ltth&tnnmm1l:lllll1trnmmffifi~mwr iS'ujuqa'lcntiiu·~
mmB& mtmmru trlH91l:lQBruJ~iirnjfi armn99mtn . u~ti
1
J
:
• W!ELDTNQ SlfaRVJlCIE.S:
!!-FENCES
~DlUVEWAY QATES
""Jfrn.E, ESCAl?ES. "".S;TAIR.S.
'1
�ISSUE 10
PAGE 30
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
. e$~5fU,,S@~~liSjG~5d&lS~~~
it3rnmsflrmritNLfi Hs~Mnrn~rnITTtim
trit[Jm3n rnimruit3rumtit3ru~llil1ii mrn
~tittmm ~miqtiu~tlMtfill&mu~s qti
rnwmmr;m1n tmmH'tt3rntrutiiiritiin
"F :iht ttnrils
ti fi1 ITT ITTtl ml ti r3 'G tH'G llil1tITT8 1 ti tit ti fit m
1
tlfilf'qfittMtlmr~B!fl tt3ru~ULU9&nmri
- ttff ruRru1ugcismmn1yulJi
~G~fi$fiffi~ffifti~ffifi ...
mrr&m~im~tiITTti mt~11MITTITTt!UJ1~u
I
d
V
H
'1
tug gfoullil1t31 ry Mrntiru'qllilJ y »ry filrn
iJtt3ru nSitltmgffinITTtl ~ ttilrTitrnlnU1Stmfi1r3
msrngmmsimrumg §rnrin~m ... tg
mm; fiy rqm »fimmn~fif:iruitmJ
~
I
.i
~llilJ... ttmgruJlHwrmt~r~B!fl...
°'"
rnnmn ids rns. mlflUfiJtjjmqsqu sti
§mBmsrngmri~mrns ... §UJlhitli~ituti- LTI[lflHUSLmrJmmfm ~»~r~m~ITTti
LTIITTSHIDHUQrn»~muu~H~MJtilSm~n
Hs~mmmijmmri ~
'
,
l
V
j:j[lflUfiJ~hrmmgigm •f:i[lflUfiJM~H~Mj" '1
Peter Chhun usfil~tl1 ... tums~mfd
u~1tlnws~mmMmtiJ~tiJ1mnMfi'ti
~'Gt~m&m ... ffinrym1m~ Bt!UJft\rtlqti
"
ITKlStmltilmmimHHrntilmmmtl1 f:i[lflv
"'
msffinfit!Mllilltltlufimrmm ~
°'
~
I
• nrrnffuufimnmm117mi Etiln :
•
C#C#~
ttm&
,
t31~mst19ntljnLMmutMtms
rm:mrn<!Jffit9itf3t9jn ~ mgtumHM~ Bti~sm ii ~ti~nifiJm~Hu~nti -~rui1g
t l~uci.Qn ws tmtlm~~Btirniwtm9M rnimsNmllil: fim1 mti ti11n mssm1m
"
UfiJmg g~rnwsmrmiimtJlnu1~1rirn1tl
~ifilH tmmmi1~9Jmi fary~: Bt!HlSUjU
tl Mmtittilgt~ml~MtrMmmmtlH~ - h~rn
°'
.,
msmmrnrnrirnusITTITT ·<J ·
v "
"
~
l
n~t31 ~ ftJdtll t~im rnintgqJL~tlm1ti
!Bt9 ttnifomfitt3Mm~firn~nlllil1 n
t~Hjm~HB'GtltilB~Hfi1t]rn ? Peter Chhun filllil1iiMUJdMt3s~ n;rim &\1Hrn~p~ m
. mr1t]tl1 ~ §~s~Btimmtnifollit]tati~ ffinITTtltITT~ ~ 9BHBtiimg mti ruJS fils
~
l
"'
°'
I
l
mf11mc3;ii t31~mi ntiinnmntl twtltlfi
t~HJntut1ffimtilm~m~ qt1J1s:ITTtl~n tit! ml:lgfiiljfi~mtil:lnffim:JS~B form
qtirn M1dit3 rnmsfl rrnri tfi lfirn1 firu1 r; fi1m1S1~ ttlrnms mmnumii HMnBl~ mn
H1Bfiljfi1fiJ1b1JUHMd
~
nfiln~mims&
u
~
.
~
~
1~ 1rntra ~smrn tumtlfom~Mtmf:i~El
mrnm~~~ M~mrng (.t~gk][i fary~:)
rymi
t311n w s~ruH~rm9J~rllt'l.Y1g
Children Hospital Los Angeles
tihrj
nB~jrqammtnJHqtimdjgm~tm~ti ~
ustl1
...
Peter Chhun
f:i[lflUt'iJMgH~filj tilSUjUGMHltiUUfi
ITTllil~LUITTBUfijtmm:mrn<!JO;jl
V
I
s~ wsrfilnsmsffrn
rnj~rn <J
rymi ti11fi UJH\~m~tmrn~gmt]n~m
mtirimtitsimf111!:lffi rni'i:flSLM~ tti'Jm ·
( ~5£tids7tiit!:ld)
rn~tut31limnmJnntrnmJ ~umwsiillil~
~m;J9,Jinfi it3rnmsH~MJ~rn!Hntlms
m mffinfism~tl1
tilSffiltlmiMnqtiLf'qfiITl mlOUfijtrnlfiHlS
9<!J mrnri1~9klki iimQti'l fflkiooril mi
mgm~llilliimrn ·
.
nitifosit31m1m ttilmm~~BUM~Hn
c::..
c)_
0
miti
"
ITT ii ~ mtlmtinujutl»~Mmt3t31~ rmr run
v
f:i.lilUfijmg LilStgmmtEtiMfiSitiStITTITTH
l
rnrrnu ~ tl1 mi qti uf!J ms mnu tittm
~rn~stmha~-m~ ttfimg~rnrnsmnfitg Hllillumu ~ sfiumfi f:illil:fimlimrITTmfi
c:n "
'
-
c)
' c)
vb
sti8fitufiu~f:i[lfl:fi'tillim ns m ~ mntMM
.
~r~fi~rJmru ~
tITTg trutimsmrBm:nt31mHHsiHsBfisi
rnsnjm~Mmt3tmfi9kl t'ffajtL~MuMmVJ muf:irutITTg ~
....
mi1~9kiril fary~ : f:i[lflUfiJM~H~MJ
mriITTmm~HW'1mnlY1gtlil&t;jlnITTllilfi
d
"?
CJI
g~ t~9kln
tafiQti'l ;jlklooa
c)
•
trnlfi fiy rqm wsu~m tsimrumtltf3
°'
__mut3tn!JHuismMs:truMeW•<!J LTI~ntuOJ
~
.
qtintim& wstgnfitimmm:rmf~ ttitim~rui:i[lflUfiJLTimrls tthrjBmiitm9M
mfil~usii~rumtiumfilufiJ it3rumsmr mfi ~
~ru!Hnfi1ITT~fi-fi1ITT~m l11HLUrult31fi
~
-
trnlfiLUITTBi:illilUfijM~H~filjUlBUrlJlii
»~~n tlfiMt~nmnliimfimt@s ~
m mstni:illilUfiJtrnifim it3rnmsru~tum&trutimum~£f fimtmfi9<!J rJm!tu- mtimnmJ~nLLilfit3 <J Mmt3ttflMliM
rfirn~1stm9Mfi~m tt3rutumsru~tu- mmm~H~mfilufiJ stlmfJmrimmmtlt31timnmJttP Mt1 Mm ~t3smmmtl Hfj H~qtiturfirnrn~qtiru~Ht~r ~
cs
mHrm:tmrumm1wmmfili:illilUfiJ
mmm: »~Mmti <J i:i~Mtt,lfit1 U fiJt3rn
tt3 ffilUl:91S UfijruJi tllij18t31SlrTI fii~ Hfj fil~H~MJ trutiM~Hmmut3uinHmmmi:i
rUJn~smllil~ tmmtgt~timrJtn~ tm&u nm mimffitlilgt;jlntl~Mt1Mtlfi~llil1tl
.
•
Cl!
c:! c::..
"?
c)
c)
nm~rnimllilfi9~ 1 ~9klril tafint31~1
~~ruttijt!BtlruJit'l.Y18fiHStilStt3i ~
trnlfi fiH f'q31
~
~~
liltilSi:illilUfijMgH~filj
0
klooagsmmgjm ~1
fS11~~o1~i S1$a5ftiJS~1S~Sj~SlaS1~ ~tiin-\1TJSUnja5
1-
LUNCH SPECIAL
uiimnnunniun~ -tllft!tn
W\{UJ~"mrtlfif! umttfi ~tf 3
, ~o:mo{fin-m:oonnrjru
....
_,
-
~~~Gli5'15Ga5 e~saG~JS
•
.,
"'11
~'f ~ili.!H~i1'9fi
ts~e n~u
5~~f
!i
·:
tIDfi.5 f3JS
mt~~~ ~2 ~~615~~~ro~~615ms
"'i. ~ - ~-
Fl
\!) ~61wq615lj~ws~:i
• W!!f!ffLO
• nnwmflnyw
• Ul!lUTHl
• tnmJ.n1
n\l
• !fHLtt)W[flJ<f
• WlUtm f!Ji'H!Jl n ·
.
.
u
•
•
• · ~\lmnmJW
• tnnuim .
mswnrfJsr:tmttfnwmhnnnumrJ1 wfrw!
�VOLUME 02 , ISSUE 10
uq111§mntfiiltisqnfintsli'ilfttl
•
•
ff~SffDtf\l~1fS~ftS~ffS
;
. :J
,"r
:J
l1lSG8nl¥n~fDff~1;e
rqtiru mtrfimsmfiJt;mtrmntr
ti1HfiU tmruurnmll']'Jl'iUl~~u . tiUHSfiJftVBttU'] Stl~UUJ98 ~ttU fi!J![l tg~trulfi tH Mtij~ met~gruj 1UJnt3ffiMf)t~
.,
. ...
.
.
""'
t7C$9tr~mtnru:9l'l~EittM1~tru~fi murru:dgg~am~1urng
tifitfd str rn1js u~rnjmh tsi uu tmrum~mMg tMJtumttuSITTfi .'1
'°'
OI
t)
C!>)
~1M Sl:3t~1;!tTI~ tHrumS1JtUn~
mtlm~nq]ltnrumu
•
!tHl'l~urnunn
tthm: MPlJ
o
PAGE 31
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
'1
-
mrutm& mnetlmfi fi91']mumtl']
~
trulfi tH
~
oe::ai.
UIBQ;!ufijiitlmtmQ;!u mtltifiITTUfot~rum']lJH '1 9tl~ny
maMU11rur.;nmunjfim~m~ '1 m mii5simu~mmmitmmtfqfilJHrni .
~fi']lU 7UJnt3rutU'1~ITTti91f.f f!CJU ttl'ltr9n~.~iitfllHfl'11tn~i;} .
. truin~u eyu ff1f.11ffi~[l Ujftl"I~
iarnJ~Pt!l:3.t~mmum~aummt3']
mu ~H ws~7Juntltl1 t,m1~n1rumfi
· mth~rummnli '1 ·
ttll~ITTHmttytrryr.iNi'itfi!UmB& t~ij Q;!BITTB~Bn~j~tsnti1yttuflltfflmti1 .
taijju~runfiijmJmUt~u urunb~m . ']fi']lU H1mmmtm~mnm:~u~s
t,fqf'.1'11Jl'i tS~fibln mrum~g@cJ ta tr1B'f£1tTISUrn '1
tsif1!tltfimt!l~t!n8 mruufitfqfi
~mn [I 18ooci '1 ·
~fitN su trujs mmm©[t jfJ t~rutt3']UlU~fiti1Bflltfntutqstmg
teiftu tfimmmnutrumst1Juntl m~uiat~']ms1m1~mrum~ ttllm
ml:3Nmtltll umfJmiimmg MS jg nmmummilfJmsrnjntiu '1
tmrn ~u. eyu msu~tlllun~mfJ
m~tuimru~ suma!JBl8miit9jn '1
Btl!jBUjtl'J~B
C3"
MUJ~ UJtfHtr~'1J1Ul'1.1
trJlm9nt~~s~tiurn .ffl~n~~mfi
msLJnmj@ mii~fq'lMS1~ IJUiJthifiru·
urtn~t~~ tfqfitmt~'t; tB~itq!iU ;J
.
'11
urieft.~55© .tMfiµJBhlfi'l;H'il']ttDtu
flllm :lllflAll
f!ltlttimtut!fitcitulfl~ tr3rut9Utijt'1Jtl~!J 5rumum
trlimnJmtttuNtM&UrlUUjjmrt!Jlm u1t3Ugtj fNNN'1ij
1
tSm~~H~m~trtsUUJntti& im.m~1 m~~m;
'1
msrnHtQl']~t9i'1Jltil~tf:im~fi
. ~t~ 1·tuujuufi~wtlmNJtB18 0msrutmm tmtu
']lU '1
M11rn~st,fi~1mrmtn;jsmrui& tmrurnittfiU9fitf!tj1 .
trulfi tH.M'BJ~ u~tl1 taitg~lli t;!tijMtljlltilii~fi~mtil]rol_f§"!Mtifitfqfitrl']ijH" '1
mrum~tmt~M~fqBtBitnuumm~
L~t~8 nu mrn,iSoeft tHruU]1Ul~fltTitilBUjunutl1
tr3i~~U1~tl:'1'] N~um1'[1iltaj1& m~ tllB!jSl8mii ~tfd@ t~g HS au~srnM1f!Nt~J~
~.•~ · flltlru tt3rurn1rnmm~iitfi tHruUJf Ufi.Ptlm1rumtt,tismtrmmm '1
tmru'~1umrnflt1mti~Jf~:1Ju19au
t~ti1~1rumsu~tl1 isimruuu as mm,@~~
arutl~scto~'lfl1 '1
msiunu tMNf1!1fi fimafitrui&ntl3:)H.~ru~t3~u tmm
tMfiti~tll B1l:3 tlt'11 fi1tl'11 mru mfiNUjU1lli~ '1 teimruttjUfili~ScttB ~fitf:i~l:3fo taj
~fitfilu~tl1 ~mrum~ma~atl ~fitilBitmtnriglf 'f~ t9i~ii~l:3
uirumm~ au~a ~~MJiNf r11t~fi9Jimrui~@~~tfi mt}mnfi1fa121&mfiligutruurus t~~iJsm~tmhmmi:l
fiT~tln 1lli:m'1Jtiltl@lfltifittnlli Uta ruutrn&miit9i
iJ
n
""' 'U
... •
C#
0 ,__
,_
~"'?
tJ
01
'
()
'
..0:
.t) -
9-0
'
.
d
"-
!·'
--
o
-
•
o
IS
~
,-
O
•
"
•
n
""'
l
I
I
-CC-
~rnH~m:Tuam fijyrn. ttmsntpsfi~mu
trub~mtMtrumt£Yjmmm
'
tm1t,ma
'.1
~4m.~~C6~1W6~1tsefiefii ttnrlutlfit~ BtlU~~ruti~~i!itL.'1 ~U . ~ tffeJ!Jt~8~SU~t~jfitl1 •t~mru:nrut~~,:U8!flUIB:O
ahm. : MPlJ
.. ~.~ru . t,:ngma~~uum~.ui1~mm. t~ mrui& msrun mrn,180~ mrnrqtf)ltn ttnru\?ruHCl.!}l:3
.
mmj'1 mru~Hf[JXJ~m t~ruijfi ·; mum&t~tl}t!Jtnm~n.!Jn~ru~~a ·mtrr;j)tl tltnnn?JsnumfiNf11cllf1utt31 '1 tsimru~?1g~s
'1 trJlrufinr~filJHBllilmt'i
ITTii~llit9iBi~1;!lli
11ms~1rus1.MJf11tt31u1rn!.~J1mru Jf11tf!l:3~
BUtllSfiliMtjJlli
til:3 tsi1~9§)ct fa~mn mii~mamun
3iruifi!jBtuN1un
-------,:.----'--------""-----~---"---~--'-~-""--"--"-~--L...., t,iUj:H~t9it~m1tsiu1Hummu~m']
,
~.ffi~Gw~mw~~fiS5~ ...
4\11
n
~
mu']
'1
~mn1;ruuisMBJlm~mtu~1nru1~rn
'Buityu tlnmHtliUB~ITThlU~tS18t9
'.1
~smu'i~tpurn11Jtr11~m tiU
mru~tumtiurnruJ~B~1~m~lJHfldtlt~muu~~m'B~
.
»s imguissin-gmtmn
tl1 nfimmsnttr '1
:1 ·
~tlmmtlefttrmmru '1 uemswstj~s;ti~u ~mf:ifiJii ~tr!~ ·i~s ·'h mrn,18©eft tflBtfqfifitlliifiteita~mtfif
"
.
tMfi Mtr ru~ u~tll tsimru'i~ttmm ~mf:iBUBllillli 'BumrMBJ1fiJ~Btlti~trn~mrJ2safJ '1 U'lJltB& t,um- t~tljururnfiu'1~tmdt31 '1
~
nru1~nuimcljufietlli1U1mruniJ ~l:3tllqJ ~urnmtmi '1
tl1 mlllufiJtum~sl'i\=!mmtl'lfirnJmmru '1
~i~ ·tsimrunMjru'i~uju3311umfiJ t,ruitltn~Stfi~
tMfi ma -ttujU MtllDfiMITTf:iruJUfiJtUm~Bfi~m
mr~g~rumfiitlil~runtinL~ sua~ms~rJtsf:iilllUfiJ rnthmtt:PtfiJllitITT& 1~mtrMUJ1H9itt,fiUQfltYtsirlm']
msmmurn tmrustlliluiruuyuJ§tifittlru~tl2sstllil ml:3fo t9i1hlteimttllinruJUfiJtUm~BtB8 mtu,~Ml~ Ulfi '1 t;truJfitl!jBfiUtl'18 msrun U1Sl]itrmgm~p1 tmru
, Ulllitl1Ntifiuru~1trruttliu it3mffiMtl1DfiMITT UnruJ:- mfJ~fi~~m'B~ qum1tlfom~miu~11Lu~1fimnruJ UISBlliltntll tmBit~tMrui']mUfJtrJru '11
v
iiyitim1ITTrufisug~ruws~m9~19tlil'lJ1t~fiuiru '1
~mtl~s tt3ruM~U~illlJMB suHrunutjnJ,Q1s '1
~mmiJruntllliJu2i~mrJufi~rui1unt~ytru3~sims ~--------~----'------~---tmmfoJmMfi mt!J ~~ mtufinrutfi'[ltimrnn31'
0
LfinJ autmn~JtUntlmHUl8t~n trJltutMitsifi1;=!tl"IUIB it3rumsrnnDm~ntl11;!lliLUtl1~s ~ftis autg~urums
G~5Sfe~fe~~iSf\S~fe9fi ...
f;"\
:.i
.
:J
.
.
~l1urn mr~tl~smfl1tiNBnmmruml:3tITT& ust~~u& tUmt,UlliITTblf:iruJUfiJtUm~Bfi1;=!tl1Nm1ijtltimfo~u '1
mrutlrunruJUfiJtj~stITT8t~ '1 tji~ tumemstmt,tis BU
~tmlfi ~j rqf~J ~mi1mfiJf:illiiUfij~B~B~uUIB~tiu ~ru~sMlilrnirru:mruiiu '1 irisrniumunmmnNisti
w
tg~ugmrut3rumrgru1mrJumuigt~n~ru3~sit3r '1
\11 mni11m']nUfijmhl~~rul;!tuU~St!n8 nus~Mi\,!fi ijatCTHUln rnfMtr~ny mu~stn~U '1
mr~tl2smfiitifistlli1U1mmutss Ujitlll1 rnmmm- Cit~ tt3ruutjtl~fJ9 t~tiJt;ij{jufoMm~ytm&rn '1 ti~MJ .
.tMfi ~tMl!J 1ltiJrnrn t1fi»~1~~nmrn1l'l ws~l1urn
uirugruuss\11 ~mmr~fiNtl2stiu tfrlmrur-n:nnniitiu '1 fiiis~Mi\,!l'lnM!Jtt31 rn~fl11Jrntru1mru ti1Hjutjl1ufoM
ru
rnimrum~g~ruwsn~msljltr finrum1ru1tuitlMtr~ny
mrurng T:HUlUilJLU~l~Bfi~tiltilBifiti1~Mit~~ltt,tis m~stlliluim~utruns '1
t~trjtliul'lNmititll'lLU~1tium'mJ mmm:~ruMnM~fU:
tMfitN l;!i fqBtlJi H~trumtimntlTiruJUfiJ Mti JU~ mugis t~trJtM11trnimtl2s~sMajru '1
-"
atin!nQfitlfl~jrJlftUlffi '1
_rnmgmmitgt,umstll f:iruiurutum~sfi~m N~tiinms
"
"'
..
urumtsmrrnmmu']blUfiJ~rurniuilj~mm mMM lli,~N1t~tl~']f:iruJUfijtl'i9 '1
ru1tirn&fi tMfiITrnm1mruw1~rn fotmstssmdjufi~fi
tifi~runl:3trfinnruiufij Mti ruj stif:iruJUfiJtDBrqs~u mi
truiiitiUu~tl1 nruJUNJ niu rl:3j iisi;rii~rurninti N~l'ltjt9J!1s '1 mrurns~sn]Mrniuismu~surrnit1rm~
.
.
~s~rutill;!llif:iruJUfiJtU~1~s '1 m~nss HB~Mi\,!fintruifi agiilrnsm '1 tifitHru~ru!trm~mnlliiufij[umtisfi~tn
tmf MSUU1Q18H1M§t;tjefiut1JB~srniMtnJ~mrn1fi1.'] '1
~U tB'i:i, 9S mtu, ~U ~B Ufofi2B nmlllUfiJtDB~B~u ~Ujfg~ru~MUjitegm»filruuifrunfJ '1 tMi'i rfJ BW1tILn
umimtl2safi~nHmtrfii-HrurnitrnMls9nrns ffiu
':J
stltMfi ~a tMj. ntj tfB tlfofi~BnUfiJ Mtr r~ 9tl~n »~tmnsn~mUjn MITTfi1;=!tilU1ssru1rutll ~fiBtllilUltu
blntnITIBMruHUButITT8t9 '1
ig1 U11N~umrnilismsm~~ ~u~fistllilUltu rnitm£YM tMfitlfi»~l"~~n fi~t;mt:l~tifiITTmfiJtHi nrqaet~arri
~fitlil~1tl2sm']nuruit3ru~1uimt'!:!l& sl:3_mstuf~ tclJetrujatMl& '1 m1~1f61J1t1mnufJ~fiBtlli1Ullli~m ~UJ1fllt9 rhtmg tB8~1tU~mhl~~rut3nUruJ1TiiBfili
~mii'1a~mnru 1mrurni~g~ru~11;\"ruf:iruiul'lJLU~1~s · U~BtITT8 ~mmmJ~Btlt!~ti~TI2Btltltmr']t9 '11 .
»BmlnnMlH~B '11
r
! ::a·,,r,,,rJ 1 sW.J • o·rrl'ir'i nri n~ r r. r ·1 r,1,r,r
I
N.i'P' UL J') ~" ............ .:---- J
l
1
1 re t~f
-
'tf
::.tJ
..-._..
1
. ot)
'
w
tJ
c:t
o
··
'
Cl'>
.
4:)
..:$
.
t)
e.i-
"2.
~
6i
~
1
ci;
n
ru
""
~
1
~
v
-
~
c.1
•
-
I
n<l
0
a
Ul
I
~
tJ
-
o
Clo1
~
o
n
-
4
-
t ,,
>l!!' -'\-
•
tJ
1
m
I
•
'
l
'U
Ciloo.
t)
•
Clo1
~
�-
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 32
nf!1: ihr mniJs
9ritfornannns~m rnr;m1Hnmnrn
" "
Ll:iUffltitthm~rii~rlmna ~~s rn~jaunu
hrur flf1JHt3"trntiuiunit~ti~titl rn~n!Jl
unumftsth~~m~unti~t~rtf.lirii~ti trnru
u~tum~1riJ3~1H!inB-~ruJlm;mrnttr;m '1
mi ;ri <!' 555u ~1Hiig 1tmn arnh ruim
mkumljBfil wimsg rns !jlmth Lfil filtllflti
ms ITT rn fi f fil 8uliti:iu1 film '1 tl1 foru fil
L~riH~~ifti itirnmmm~tllilrnt~rtmna
ttt;s mruisrnmilururnmiiusrnru'linm
fUJtiHLUffin11L~qtimHnNm']t[!jft9fil
trufilnmg
rnjn mr~illilrnmfii~rit§ r
tmnmntiHfil U]frnsntlr~Rrnmmilmum
rU!Plt1mrUfii : B11l
tllfilBJfifuJtsHLuffinllL~~rnjrnJl'] i~rn
timr~i~n~rurnfillr
mmnjrrnfilmth~-n~rth~ ITT!J1tITT9filJB1
•
.s
rJ ti tlllil tiu ~ tli rijlfr~ ti ru m~pil Eiin ~tl tLITT '1 · f!tiUtllill'HffinllH~i th
' mr~illilrn~tittrnmmfii~riH~maijri t'tfis ttlmrfilrni~rti1ru
sii~rtmnu miiiusl~riH~~irti mrrns ttls riUtJl-t\j tmm
'1
u~~ITTQJmmtijj1 ·ujmhmUim~s ms UlStU llilltlUlSrni 1M
rnimm1ri '1 ttllmfojritrulri HU ms H~n
~mritsti '1 rititmgrnforim~iius ~ :
r
-iius9<!' ·~rn1~ri. ~rn1tj9.Q1. ~m3jf truimtsim-uitisiar -t\j umu~rnmfinriEl
hltiB. tirnB ill. tirnltrri gf'i~ . tirnllillrn t{Jlgrrmritg~rnfillHnilms"tlrmtiqrmr '1
n
tUITT'H. tiuJtiiii urn -nn, UtlHB~ irti. mntfilfil sirilllillti ~mEi-1] hllrmil rn at9i
rfilmimrn1~itlarnjn '1
trulri H'H ms mrut1lmm matiririS
tmg stiH~nHrinfiirfiirnimmit1sfa1 ru
cc
v
""
t\j rnstrnurnarum§I11~rn mumtirt[l
<!'551!1 rmntlruml!loot1l mg ~rru:mrn
v
<!'ri;fittliru itirntryUffifillIITTrlUlSHfiiM
tsimrn1ri '1 mritimm~rnsumfiltBi9tsg
d'
ri ttl1m ru11t nri st mg m tlm Blritmgttl 1
ti rimnnmsiuris rrullillti
"
v
ti mrn fill a1 sllil1 w '1
y;
trulri ua ms Hnn
filfiri tsimruitisfar-ttl
"
uisusjj1 riS
tmrni tlm
n
n
"
IU
'>
""
<*
1
~
c:..
1J
I
c::.o
I
~
I
ti
~
c::.o
IU
I
~
V
I
n d'
t)
t)
t
CC
o
t
CS
O
a
cl
0
ti
cs
Clo)
..
cl
'
IU
~
m th~m~ fillrua
,
'1
I
ti
~~inrnru tfimsit~9
-..... _
___,~-,--, l!lm fagm m0851!1 9<!'
"'
t~g ms: ms. 9l!Jt~g
m~mtin9MJf nJ"i9cto H-Qn'Hritlm~ti
9fi1Jf n
J°i95o t~3'~a~pms~m rnsg~r;um
~f ITTIU~'liU~'] ttllr.nfillirJfit~lifillirlU
Hfiirm:mrnr.nltimr ttlimnntllmmruH-s
~UjfU~l']t~iHM9ri~t;!fjjfili:itlu~tlrni
ttllmtmtlHs stiuntlHsms~rn~tlmg
~ritiruIDnu~ruJLi:itlmrndr;m ; mforuru
V
rismtimtmg msHnti1ntltiITT Hstm
v
n
v a
trnJlglutriri!jl tijITTi~tij!U!Jl Stllfil9Jl']
cl
•
o
..
- ~l!Jooct
"
61
"V
-V
Clo
'
'1
Clllc)
-
c:
cl
t)
rn flJUJmmmjS.flJLn mrjs~m~'li!Jlttlr '1
tmirifilmurn ~mi:Jlg mtim_ stimsHmi:in
ti
R
Cil
~mfi~tmtimq t!'jm f1J94 sti~s9m ~mfi~
tt,Ujti '1 ttmfosg ~mi:i8rumgij9HEl~fil!Jl
ntitltrnnarn~ -mtimtil!l~ itirng~rnrnr
HftffilBtUntIJitlltirn '1
umuntnsfilsmmtimtrnmntlrthrirnrn
n
Clll
trulriusrn riEl9<!' urntintlrufilr. ris9~
n
v
v
n
,:)
v
OI
...
Col
mfilrm~u!Jl '1 fil9t~~mmrjstBi~ri9<!'o
1sH~19Jlrummymgfil qti[ltliftll l!loon
mim <!'555 Htirnrmilmtimfiirrniar
a
n
w
....,
Lritn'H itirnmsllrn~s1timtBiL~riH~~
dti rnmmrmimmtit~ti tm_ru~g~mtht;rru
ntlr~Ruirn t~ujrifilltiffin~ '1 mtlmtin
mrntmrnmiusmgrnsrnrum tanrismi
o
~ ttlimmu~rutmgrum~msmjntiti. '1
mummtmgitir trulriH~nmrumuns
... "'
m\j rnsrrurirlLUf~~SUjlgmtlurn tsimr;u
itirnmrlrfiitsi~rmruitis rns<!'om tsim
.
m
m
- stly. rit~tir;mti9JlElITT~ri. tiJitiiifirn <!'55<!' 31bH~ITTiUlS'lil~ITTtl~milmit~
9
ITT~ri. fillrulUjSUtTiHtlrijl. 9Ut1J1ITTI mnBiL~riHlH] UH9filttl '1 mmtmgtuti~
ITT~ri. U~itrl9JITT~ri. mliuLrit~~~ITT~ri milfims9ti8 ~ttlirurnitlihrnrisurifil9tn
stifillsmtlrimH11 '1
n
mrumtim 'H1S~3lilt1~ti~ITT stimsfi~
-~us91!1 ~gm~rictoct. tiJitinfirnm i:iSntmmritmmrn!Jl '1
- ~ri. ~gtjr;u tin. ~gtajr riltis. mti'litrimr
trulri ms UlBUSffi 'lilUITTtlrlriSmtimg
rnilm~ri. rit~ti11mruti~s trus. rit~ti
tflnUriljlU t!ifilliITTil Ujfrns~s~nfilm·11mruti tjrn tin. rit~tirn~tmM tjrn tin.
r~mrnm tummtirntiriri tm9ruttl ~trju
( emnd~siml-> )
tltuUU9t9iIMtBitUt9filti:i ITTIU
mmfilnfi
m~tsiLi:itlmtlltl~NU~H~ITTifil~Ufqrffi
rnsfilmITTI!Jltht;rmt
uthtimr~ t~mmfif fil
9ri~ta~a~rms~m msmifotltisrnjti -
1']mm~r!.l '1 ntitltrnnul~rimtiuflmfii
rn~ ti:ifiJt~mm']l~riH~titftl ~msi
uglmLU'Hlllil<!'00~9jtHLn n9!Ut3~ ITT'H
mrnnrutirm~trna @ct tsimtltlu~titiim
n
su
1i1 a
tciitismim-t\j '1
~ustmuJ111rnittllrumr~tllilrnmw
~rit§Itrima uismurn~rir.nltitt ru~ri
t;s
fil~u trnrumrrns m~m a~r~m']ujm~m
iiuarnrumrui t~ujmrim']tUjfrnrum
'1
Clo)
Clll
0
0
I
tltllJlgfjti~u ~ij rrruimilrnunruuriu , '1
c)
tuUU9tffiri9<!'t1UlSfiltm '1
rngtlffit \jg <!)0 taUrin m<!'55m tsi
mrniti rn~sm n tJriUjfillimilumfiitsi
rlusritlLflJf mtimumtitim'] rru:mrn
<!'ta t9urnsurimsrumr~mrn1ri '1
trulri ms rnsmmnrn mtlmtinmil
...
njumrtht;rrututi~milt~g rit]ITT Uritns
~ElriITTN uu~s9<!'t~g ri~~ H'H Li1SUt]U
rnnliriJ1 trnru1uriurnrtiinmmuU)s · '1
~srnru91!1 t~g f'iflln Hu MriJ1tITTH~19Ji ruru ttliru~ti:iti~~rntlt1riti9mtlti
mrnM m11~mrim9Jt~ri~rutl '1
trulri ms Li1Sut'I!1Nt9
jnrn tfSmrnmrl
i~tsi~i tnEllUt1~ sti~sfomn ~1!1NIM
tsiL~rit§rtgthm9J 9ti~El1f1Nt9jn amw
tBimrn1ri tht;rrumiiitir L
Urimmthti9JlEl '1
trulri ms tmgutJ11rumMUBunntBS
.
"
t)
'[lB~t~tLfiltlITTi'[lBtf3mmJlMrulMITTB
r
ms. 8ti9m
mjlfil~
Mat
R
IU
ti
ti
...
1
oo
t
cl
"
1
-
ti
'>
•
~~ ,
.
.
"
I
I
c<
V
trulritntiintlrnnmmrntlmntliriatm sti ·
...
ti
~rmrrtis~ttlr~r~ '1
nurunrngrnjn trnlritntiinamill']ri
H~filjlfitU~~fil~tBi l~rit~i thntfilfill~ri
fmUim.rti~smurnfillrmsy '11
�VOLUME 02 , ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
mifotl)ut'iJqb~rm~tuthiiumruJ tU'ilH
,uUllfiSOSU&...
so
...
~
~
1
fiJHHnlf1L~tf1t[l 9 1y1Em~MJ'[l1Nn ruqb~rti~rnjb1'] u~tl "fh : D Mnf1B
~
U"I
" ~tmfiUl[l9ibklttrllilH
"ti
"
.
cc
d
'
clitij1flnt'J.l9 flnITTBrnJUrnli '1 fiJHtmlfi
QI
•
.,
tjjlqbffin tt~HntHfitBt~bfil~H '1
mamrmiiHBtMnsij~Eibr~fiuimmni
dmn fiJHtLUlMttrmB !l~UlB~~ U11~fiJH
rni!.lqbM~mn" '1 ~fiBti~titituitlttlrm fiJH
~Lut9MNt?:n1marqaM~ mn ttl Hjt~ r
L~tljmfilnamaffinqbmnrqa'111~ !tiITTfi
tll marni rnhaittm tm9MITTB mrn1 fi
1
o
.
~
tITTB
'tJ
tJ
~
...,
•
.
tJ
ITTH~Ugll:ittf1~ tthrnmnrnltljlrb~TJ
~
01
0.
190
4
'
lJ.V
"
~BnBMbjrmmg tBirutl1~9~afary~F !ti
tgujutlUrlJB ~BHfiITTBfi1tfli~mrn1fl
1m'1 .,..
wfifi11rn~nmmrun ttlmtl1 irathimmm
~
0.
'
01
CU
ttr1~'111l~ th CD, VCD y DVD fi [IB
rmbt19ITTNtl~rmmfiltBi ttlmHNtlbmtlnb
cc
01
mNmrn tuiru MHn fititr mMfi tilBUT1n
'
cs
.
'
mr~nHfittflbn:m~ttimtag mrma
uiatgm~ljHB1~s~mrnirn8tfi1Nl'itillin1t]
tthrufihriu tt,rmtntfi1NUj1m1Ml_}!1mtliru
~nn~ i;!tfi11fitittbtBITTHfijfi1~ Blj bt~b liJBUlBtlmm]riU'qNt~nmruttlr mm.fib
..
tBimH~ifirnrurutl tmtlmarnnii~Brnti
fij~l:f'1
'
r1tMMH~nnBmjM~Bt~r rnimm~i untlhMr BbtilftITTitnnBBrn~JHhMrtr~
tmtlBttl ttlmH~fi1jilutfi1BB1fi tilBLtifi rnjmmg '1 nmmtmg Hfitt:itW']tlfifi11ith
0
tmfitBitrybtlm'] '1
C:
o
uintl rnrunth 1Jl'1flm '1ffi '1 Btl '1m '1 Btlfi
OI
c:
fifilmm
~him~ nHr1rutum1r~1B~ n mrn1 fi
0
~Bm HBUlB~n~mtUlfi~LlJBI!!B
namJM~Bttlmuiumn!JNfirunNtfi1N · ~ti
o
~
:J
"'
H~nmunfi mrn1Ntim'Brnsmii ttlm
1J
n
a
.,
nmmtmt'111!Jbtm~b ttlm~mn mm~ti
tmirmtirmM~9M t~M~tmNrun9 fi~ti
• .,
'
"'
tHmfir rui1tiruID nMntmNrniN btmm
'1$fJ "
A
e~5ee~eesni~~esfim6iffi fi~iffGim
ITT iUJ nUntthru l-H~p-m fiH.11 ttrn1n1 ~ ttfli
rniNbr~9m atl9~ ttlmub1rnahmtl1 ITTftffl UNTAC rJbH9Jb!fi~55m ttlmth
g
O
'
PAGE 33
..
~ffiMtfit\JbHtmttjtilB~ilbm U~U
t1g~mma~Rmafa~1a~~ mrn1N tum
Uibtltn']ffl BlBITTi~ilHfittflbti~tgmr
Gerald Fores
mru@mm thH~nfibgn
a
I
mrn1N '1 tBimmmtl~BLtrfinaitl truu~
ttl tiBt~MtITTgt~g Gerald Fores UlB
'111rmnm mftr1nmuiaMaMruttim~nH
mmbM1B9nrnB '1 ttllrufi11rt~atlBb
"
"
nnrti1fiuimmrn1N ttlmnuia~nmn
I
tJ
~rugfittHJb ·tMirun1iH§r· tmgrn.~ '1 nruttrtmHjJ1B~n!tiHfi '1 fijl:f~ri'(?fttilB
'BtimaSrn18tmtlira !Hmbmaguiuri ttmgthm01n1~ ttlm~nn1tlqb~mJ1m Mm mrmmrmrMrui1tl mtlM1B9 ~ Bb
rJrunil~mMjtrcmbt tf1ttlJrnjntibtm8 '1
Bbtm~bt~rn:n19jtr ttlm~bmrlrJbmfi L'1111t,tnrmmtl~anat~M uiarnirutl't~ tuiiltfi11uar~smnimft~uiat~farnr '1
tmlfi Gerald Fores u~m ITTftHfiLU tthruH~nUb~Bt~r UJiinlttITTHmfiJ IDn~dgmtltln tM'rtnHBITTBIDn rnhai 9~5 tafiH: ttfiruumat9imruNthBmm
n
n
mauirlu~ffin ttmgfomuftmrltmtlhMr
•tl
II)
C#
C#
'
a
n
c:to
C"-tJ
~
1
"
1
rqmfiin~rutmmtl1 ·ft-qg9Ntmfo£ffbtru
•
I
"'
-
1
.
v
'
HfitlmM9ty mMMJ:Jbmuuatumru~n
.
m" '1 mmtmgm9NtfifitBfidgm mru-Eifi fi11MB mmrnruntrru~nm •amnm~mtln
ru
a
n
~
vt.
Q
~
"'
1
ritMtifi ~tlBbnJbtiU. mntfitg ITTiUJM
qbmmfi11bIDny 9Nt~fiUlBtMii1fbt9jn fimib. u~rluirutNtmru9N ni~ru91fl1ll
ir:iruffinrnstmfi11ftFJrut9i 9 ~ti "tim'111ft Nycmbtt,rittlJ rJbHnb~Nt'lnnnjlbtmg '1
tNN~b9 ~rnfitlmmb9rntBiytru9Ntlrn
~tyg umag ~rtm~MJlfirii'tmrubt~tl!u
mH9N" '1
qbfirmNBNLfi1N aa'Sbtyrun~ruatlma aamtitlUJtitilB '1
11MITTrnitBi yrnitmbtrqNfinUin ttm~
lilB lliJ UlB!jltl1~Bth!jfiBt1~U9titLtrJb
aumuirntm9MthfiUJr~1rlnbNC1{!1tl'tr:i rng ~tmN tNr '111iift tttiJb qb!fl~actrl
liJB1]nt,m
LMBLmf1~
ttlm~:rnijttmritru1titurumus th~ruugmLHjb~mugrnj~~ ·ue&ne
tmtflt!J fiJHtLWMtuma~rrqa iBugi l§tlcn~tirumiftMtimf ttlmug
fi1~mt1 ~t~iITTBtM'im·nrnhBi~U~ tthru . mtlfo UlBtg~ffinmft UlBtfitttrffinyrnjn
mrMUJlruqbffin '1
tthrurn1J:Jbmm'f1unr MU.Jlrumrunru J:Jb
tifiBn~umag ~tmfi ma lliJ uytrJfJth. 9Ntuiiit~mmiiugmtHJb uiari~'Bnu~
tirlt~tlt~bUrQffifi1tlitlf1Bttl "HliJil~ tthru ']1llilthtifiBt1~
tmm~mgjb'tli ~ruibtamran~ugmtHJb
ma lliJ
rng
CS
•
~titltrtpt]
mNffin
Btltuimn
0.
t
OI
t
~
nrnrnMM~i:i!Jb
c)
OIOI
'1
uimuimfamm
tifitmt~trnJrq~mrn
o
';:)
~rmn·th
, -
tBintrB
Stockton
ttimrria1~mt~9JVt9iLfqfifite~n t~at§nnitsintl~amil ~!jlru~B
th
~B1t]rn '1
.
, 1 , ~fitrn;)~Mtt;!bfJB~tryHtlt9 rn;;m~tryH
rJtl~rmmN1a~rmnrn'111r 'Btlmm.rm iJ1a~anb~rutn~tl '1
·
gi~ t~Ntf11ft']l~ttliM~B ttlt:r'J~~rmtl
.. tthru ma ·rnJ ·uiathilt~gmHiJ1B
rimr~ntn~tc)J,m tthruHBtltlm ugmtHJb Ut1Jffifi1tt;!tl ·uDJfl· mt~gmami'itth~
rng Hfitlrufi1~tyttrmafi~tlm']Btl1Htlj1 t1ru mbnm~mfi~ITTtfilnmtHJb mtt}j '1
rriuqbtm~tlt~r ttlm~n~fithttr1~'111l~t1
H~nmmcmb~tygtmgrn '1
tut9Mfii?:n1 ma g~ m~rM~ m nrnjb
1'] ttmrut1~~1mfinmari't'in1tlklo~
U9titLHJbth~~OU9 ttlffijlitmlfitilB '
an~~tmfi tfir '111hft tttiJtlrJb9MrnJ°i
1
.
milNllQlm~cto sbttlH9Mr~1!fiao . tfB
mrmmNt11m9imfiltmfi tfir '111°nft qtl
mrurutltthruri'(?ttimtnJbUibtn'iM 1y9 !fi~aa~ tmg '1
klm ~m !fi~55~ 'tam~t~rmb~uru ~
nitll'iLfqNttMtlmi rniiiusmnitN9J
ti~m~ ftfilui~. t'tla '111B U)a tMB. rnj r rn~Ulft~trb ma lliJ uiathiiij~ thiimru
.
tUtiB" '1
!jltl1thtifitJfi1tifiUjBTI~B@t,rig ffi1J1 'qb
~
R
tmrMs '1
ttrfinmbtruu~tl1 nm~Mtmgt~8
t9'11fiHm fibITTHffiHfit9'11m ttlirumB
'1
~
a
( 1mne~(iaw )
�PAGE 34
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
c:l . •
Cl
ese~essseecrnGe~
. SJ
.........,
~
..
mtilmtr~rui;!ruti.Jllh ~ sr:m~l:lit,JnMUJirn
t·niljnql:lt;~1l:lm{ 1 ms2ml11 tumtis
i~rhl~t~A~~fimti~ mti~ tltmm1rnftiraJ
tfi~tsirntltiim~1rnncvrfoornimooot3rnu 1
ru
1ru
tliruin~irni9tu~tis~rui~l:le'itrnmtln ml:lrng
1
tg~~1rn~ al:l~g trfarnjl:lru1l:l~fil 1 M~
tismrnMtrrutlss mntrtli9mfil~ mti.1
filruit1 tmrui~rit3rnmY;rtilffqn A~~tmurn
~2'Bl:lm1Jlrng 1 tt31rutlnml:luisrnfi~ al:l
t~rng msmtrU)stt3rn~rutrn1Btml\:lt~n
~grni9']rnimtrtiSU9 ItltlYltiSU9ruii~
rf 1farnicvrt1rst3rnirmrn1n 1
tt3lrufi!11tnmseixrm1fi!ll:lhltltLtfo UIS
1
1
ru
I
tJ
tJ
""'
o:;:i
tJ.
VL
fi!ll:lMtlrml:lttijs tilnthlMUjtrU)stjt'i 1 rnirtilrni!1l:lttf1f;)l"~~ij 1
mHfisrnjl:lrng UJfU1Stln~ITT']M~tllsl11
rnrit3ru~nmrnhl_trnm~ttqni~r i1mtrjl:l
~ sl:l~mlil:l 1m:mrurteflmtl!.l~ tji~irs
qr~ru~n1fom1[1tilttqnf'.i1Btnmsmrnm
2il:l~ijefirngrn 1
t~ttijs 1 tji~ rn1~ru~~i~nutiltismrnM
tllill:lITTH9hlj81fgthl~fi~ t~rng UIS
filnumfi1 i1md)l:li;!rulhlUITTtfijjl'ii9UJ11
mu1iim rnHfisrnjl:ltS~tru~g sl:lij rnitjl:l thlI 1
LUt9hln~mu~1rntrNnmsnrnITTtsm19,']
hl~ 1~mtlli']tiSmt9fil2g msw~ ms
sl:lrufiij~ ttijsnmmtlruH BtlhllliltlHml" rntlij~ i1unfi~ijm tgH~'lifln 'Bl:lLUtni3
m1mirurumsimtijs tt31rutln9']2g 9'] tltmgtil~hllhlSi~rnfih 1 HStiJiHSmu9m~
9nfilntltltruirnus 1
fimrn sl:le'iustrrutlss filmrnitt31rutis
°"
trnin fiil:l ~URl ITTmntu~u~mtilmtr . mrnM tffm~m\:lms~rummg~!.lhl~
U)StrWJlUjruG UjHU)S_LUITTLut9hln~m fomn1l:l 1
.
.
s
n rufs ithUJf\i'innl}! 1
t;r~: tih{jtflfl. mnHf.Jil~f'i mnig9f sb ffrnlntttlf\}ru nJUUtt
ij a tl1 tt!tf1 wu Jtf }fl mrj1 [} i:H'Hf: trtql: !} a ~a nrf m r\Jn ri'.rm.n R ft.Hu
u
Sb uu· rrrnmur:n9t1rtn
( imimmmannnn } tai9t1J1nmuvmmntlrurn1fyr fonHurtrinOn
t!'iffflSuilmsstrutfU:t:il3Z!bm1rn: ttllHH'VS
u;
,. -n ~
J.
nrutn
v
n
"'
tJ
ct
1J
tJ
.,
trurdruhfnh:tH19riJ.
l
~
CAMBODIAN CIVILIZATION ASSOCIATION
I
I
.
HlB nfttuNSbt.} a Brihtl tl ruuby 2l~HtUtlftl rut:nSffHiHff 81il
Im tmn s 1' s min qu wn.p tD n}Ul ;ITT filtH\11 MITT m trHJITTb li uin is
tlru ttinOsb th f\J'l:fl~muifomauMb~tltrH'it)S6f NSf!Z:ttVUliN
mrtJhnp:i gom NWll:NnJI sti Mwr:mlr1n~w trnilt5 mtiji'l
744 REDONDO AVE. , LONG BEACH , CA 90804
MONDAY.... ... SATURDAY ( 10:00 AM
-ttn:ntlmtlwr:nlt§t
.
t"'l.n:n
~.-;),
m.Hl ~t.UH\H tl
___
.. .
no m11111rn u ~ tt \1 ~nu um
ttJHNf}fhrtJlrn:tsotm:utlliamina~f§t
am n 9J m BJ1 u1~: zu'i
~
.6:00 PM)
-
-
-,
-
-
1'Stnitl1ru11rnusrt}u1 nlflu~cui
·11
•
;
t,Utn2Mmrrn
urQln ~o
tt3lrufi!lrtn~rn]l:lt~ ~rnirnrirmtJfrun
uis~tT~m ~~ ~gt~~ s~rnrhll~Mtl~gi~~
ijjltlmtmrntmm3 mMt~mlliC]tUmtisrni
~rnnnsg 8~u~1ru:mrnrtir21~~2rnjn HS L\:ltlrn~ -ml:l ms9ITTti.1ij~irsmgm1mi;!ru
-· '-"pgrn1tfUfUrurn tiltmgfimsrnrl1rumsr HNtnsrnmmsHllillij 1 9tltin'1Nm~r~m
~ ~tJ
~1ru fttru~mITTgHstrujsit31 1
rnjl:l~l:l~rnmt]~ H~9il:l~g.filfol:ltrn~l:l
trnin fiil:l fillill U1sual11 »m1trul:lrni tirnr~Mrn rniin~~g~nITTru~srnjn 1
ITTtrt3l:l1Etflgfi1~i~ ~jtfl~9t~ H\:lll"N'1tU tum'1ru1~2g UJimmut31ii~n mU1t] tg
~rnirtti18 ~mse'\1rutrtsjtrnmoo.ooo 91flliln'§! sl:lu~~:gfirurnitllsmt~tr 1
rni ~oo.ooot3rni1 1 iifo11n»mrmrnBms . tii~mmrnii tmil:lmmU1mmrniirmJ
I ru
"'
e'\1rumtln0~0.ooo rni0cto.ooorjrni1 1 Mtnntr mrjmn U1sumiiil11 ms~981ti.1
ru
'1timstm~1runrto.ooornir]o.ooorjrni1 1 ttfi~t!Jii.l~mn~m~m .2~tuti1'1rnr~tl~s
ru
...!
trnin tf f~ nllill~t~nrnf1HijblJSL9'1JtB m0r]U'Jfi!li u:rh:JHl"jl"trnJmru tjn~n Ltqn
mmD,s»~mjruG UIS~t1l:li31 1ru:mru mnjl~ rn~tm1un1 1 rni1~90rt ufa1~m
tr§lsrn~l:lttmrurng ntruHijblJSL9'1JUIS
efil!:roontITTg mf1l:lMtr~fi~U1sU1t]Lum
tfisrnJl:ltumrui0m9i0ri% 1 rnnfisrnjl:l '1rnrtifilltl[)mii. ~ITTfirl:lmtutsB 2~0ctmfi
rng ullillrutrnntrrutmnmrml:l ~ 0 -Mi~ - mil'1S81ml" 1
0
•tl
•
hllliltlH\:lll"fllStntrlShl~
g21tlfjlt9jl:l
0
~
1
1J
I
1n.n
n
l
Q
l
'IJ
1
.::?
I
c)
0
.,
cl
,
...,
o":>
RN
iJ
V
rnmo~tr. ID-ttu~fi~msrnnfimgJ~ 2~9m-
~
a.
ttilru~atH:.l'f:tiillmliriiiltH~tsgnt9itrnru tm9trytl Long Beach . ·
.,.,... .
'
~nt~ffinMHlHJ '1
•
1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
Tel: (562) 818-0863 • (562) 761-3515
( mi;nttl Anaheim Street & Orange.Avenue Ontmoarutlla
'l
""
ROSEMANEE at1gruya1moarumsrllarufi~
l
'Ullti
M~YURA VIDEO
""
~
~
) '1
mamnnru oo~m DVD 1UMtfjHti:Jr:3
•
Q.
i'.
"
-
t~tl!Jtltlttli '1
"'
tliruiNtm~gstism~~~ s~tismfatiJ~!.l
tl@Stln18tmin~rutrnLUt9hln~ti1ttijs 1
•
U'F~u:is :ttti}n mstuntmtlmnnru ffi:l~mrys_ Htyn ~BtQjf
t.>
I
I
-
lTIU\SC
rnirn~trrroruITT al:lrnsm ftms9ITTtiltrjl:l
n
V
I
1
-
·:.: trninu~l11 ~n9']ijtsittqni~·l" mfonti1 B(;f3ijmtrjr
ruv
a
~tmrrn~ !Jn9']~nrniiri% tr~ntirn100%
1 '1ntnft~stmNmtrnfi~trnin ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
w
a
n
ITTmm~tr~ U)s thls ~~rurjffitlmm 1 · irsmijuntruncitum'1ru1~1rs~ruii~uis
tUtmll:lITTH9"-UBligthl~N~ t~rng UIS rn tji~ UJitruim~nt\:l~rurnSl:lntirn1uiN
· mantisimrnimrnhlri% HnHHtlttin
Hijrustmumo% 8l:ltumti_tsymrto% 1 fjflLMfafilBtM~1~ Bl:l»~m1M~mq?rul11 1sm1ruiimtMtlm1r1ti.1 1
s
rnimrnitirnfilrui{:lugirul:l Bl:lHmrnfil !.l ~tirnmrntirni tU\'if11,~ITTrnrnuru1ci1'1rnr~ tblJlfl fii~ ~w 81li1NrflN~rnijblJSL9t1J
"' "'
..,
ntiruruU1ntsm1ruiiBtulitlrnmJiru 1 m Ul[lg ~lliJlUjruG UIBhlillJHmm ntil"tll""'
ct
I
a
RUlruNtrm sl:l»l:lrnl"Ml:ltrtffiru mmffo
n'§!1Gmih3rnNwm tBtrj~~Nm~mgifl
hrurutrjruU1strnnBfilntltl1HITTnn 1
v
n
~
i:i
i:i
1
1..1
n
I
trnlfl ~2 ~run ttu~~wf11ltij UlBUrrJiNth
-<: amn~~til!:ld )
�VOLUME 02 , ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 35
�FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 36
nfiltrnlfitlnqrtnHGJH
rnitpmhrm1nfiat.J
'1
'1 nrufiym1tn1mfij~']~H:l18filttnmttfa~iirnlM
qtmn:mrnrng ijttlrntrnintlnUJfruntin~ntllfitITTg fitrs
stmnmiis rmru~ ij UJfmgunn!jtutrul:lttnl:ltnsmnJ tu~ f.jll:llJliit'iudij tintl1gmtm~tiltUl:l ·
9ITTfilrliitmrmti8
'1 1itmgt~mgql:l1ru:mrnrngasrnrttir~f~rutlltltut~l:lfo~fitll:l
rnjru
'11
TlMtrnlfitlfi~tnGHJH '1 nrufiym1tn1mfij~']~IU18filftfiU~tmBtll '1 ql:l
1ru:mrntsgijt.Jtttismsmrttururn~rnjl:lmiit~ru ~t!igtfitrnintinmsrnfiti ~ ~gtufaJl:l yr~ms
iittittlJl:l!ltjrtgill2ii'1l"1HtnrnirumiJHnJrttllrumst?nn~trnm y~ii'1l"1Hrnttl~rnstfiHUJft9u
t9it~tra ~msmrrtmgrnjl:l '1 titmg~t'1Julql:lrru:mrnrngmsmm~~'1l"1rn~11tutnfi '11
nMtrnlntintfqfit?g~l:l '1 nrufiymrtnrrn~~']~r~mUl:l rni1!jtut@s '1 ql:l
nfiltrulfitifi~GHJH '1 nrufiym1tnnnfij~']~1t:l18fililnmtifa~iirnlMt9i
trmtllrutufijat.J
ql:ltru:mrnrng tfimsul:l~s']lfian~iianutJrnmfijtJrn
U)Stnt;!rutml:l tmtfiihfomnm~rns'1jii~B t9uasmt]trnnrn '1 titmg~t'1JUiql:ltru:mrnrng
'1
tufilmfirns~rutint~HtJitmru fim11~ii~nul:lmmUitimUirns '11
Iru:mrnmg tfitnstUl:ltit'!ilgtfimgjl:l tjrtm Hft~ft sl:lrtntlti~~ti181Jitilft
tlltlmiiasrnriiuii9'il:lfit'fil:lgrusl:lfimrurnjru t9mrjl:l~118sm11[JrutntUl:ltlws
e.1'4
t.I
•
1ru:mrntsg m1gmtrnintintununyrmmnJn ttllrutJnnsm1rnl:ltum!jmumsy
titmg
~~Hn1rmql:lrru:mrnrngmsrn~timrn~tunrnfi ~tygtml:lturn!jt9urnsrqa '11
nMtrnlfitlfilfqfit?g~lj '1 nrufiymrtntmfij~']~I~UStltrJtl IITTI!jtutttis '1
nMtrnlfitifilfqiit?g~l:l '1 nrufiym1tn1mfij~']~1~UUL]l rnrnnt.Jtttis '1 ql:l
0.
'1
!:il:liru:mrnmg trnlfitifiBl:ltil·s~mUl:lt'"1[1g1flgt;!ruttlirut;!rurnjiirlmmtlrnn
0.
'1
mfatututitmgtifiO~']~']~Itj"SBl:ltumu yg~rn~rtra98QJru9tuin~ 1]1tmt'i8iiJtHrn~ruimri sl:l
~~YgtJrmgrsritl~n~wstiimritlltlmiiHSUJfiiuii9'il:lfit'fil:lgrusl:lfimruti:firu t9mrjl:l~11Hs
ntlti~s~rnstfiHUJf t9uasmt]trnnrn '1 titmg~t'1JUiql:lrru:mrnrngtttismfitramnJtllfitJi '11
m11[Jrumtr)titlrns
~16~1:! : ( ~SJU~f\SJ~ S~'iGruS )
1ru: mrnrng ttllrufillttmn ~ srt~ l:lti'itllfi ttultltITTg ~tynrnintl na sm rtlils
Col
•
•
0
tu~rutumsql:lmm~n~smrqttllrut9l:ltmrurs
d
c)
Col
yntulflntrnJl:lfqtul:lrnJru
Cl9
Col
t.I
•
tum!jlJlm~jii
m111ITTtuH~nrut9tiJHfilnul:l~~s '1 titmg~rgiHn1rmql:l1ru:mrnmgmstul:l1nir!jtut@s '11
niUtrnintlnt~l:lgM1Jittlii '1 nrufiym1tn1mfij~']~1rnsmfinmynmn1 '1
!:itl1ru:mrnrng trnlfitifit:l18H1I'grul6~fiSii U::il!tJ'"1[Jtutf t91gUJStUnUftljfilI
' - -4
tn1ijt.J
fim11~tuii1m1rnsU'iJrnttl1 ti1fotututfirns~uti.ttmgt'imnJlm1tnntlJl:lt.J fimtlsrmrurnr
jr sl:lmtlt?gturn~sl:ltJi
'1
titmg~t'1JUimsm1rurutintJi~nmn1
t'1Jtfiqmru:mrnrngasriJft?gturnl:lsl:l!ilrn
~· .
·
'11
~1m : ( 11eJl5lfUl!lt>S !najies;)
~
niUtrnintlntfqfit?g~l:l '1 nrufiym1tn1mfij~']~1~usl:l autu~tttis '1 ql:l
1-----=------'
'1 titmg~
nMtrnlfitinrnjl:lgMtiittlii
rnifilt9itramrntlltl
'1
'1
nrufiymrtn1mfij~']~rmsmfinmtHS~ii
ql:lrru:mrnrng tmgmtrninunrnstunufiym1tn1ijfittllru
fofal:ltii~tiiU189~rntlrntuttH11tuammh1nl:ltrn1lJml:lHM '1 qmru:mrnrnitptu1]1turnri ·titmg
H~tuJtMttlrntnstu~t~HtiitilfiH1mrnirut9t1JITTU '1 titmg~t'1JultUnUtiittu\1~fqBtfiJHfijl~
'11
nMtrnlnUnt~l:lgMtiittlii '1 nrufiymimrm~~']~rrnsmfinu~runfll '1 ql:l
rru:mrnrng tmgtiltrnlfitinU1Stununym1tnnjnttllru nUJf rnsul:l~S']liiHn
.
-
-d
d
--
~rutttnHtttil:lru1l:lmQJ9Uil:lttl1 ~tygtj1']1tlttl']1tltt1l:lu~11 ttmgmrtn1mmtutU1ritgtttis
'11
~1f!': (~SJV~f\SJ~ S~'}Sn)
nfiltrnlfitifilfqfit?g~l:l '1 nrufiym1tn1mfij~']~1~UBtlUL]l~fif!!l']tttis '1
ql:l1ru:mrnrnmru111tl:laurrmrns~n~ru tJrnql:lfiym1tnnnfij ~tygtmgmrns
tunum1tn1ijfittllru tiil:lturn!jtutrul:lttnl:lmsm1efil:l1J1iim11u;jmiit9t1Jtttis
'1
titmg~t'1Jul
nMtrnlfitint~l:lgMtiittlii '1 nrufiymrtnrrnfij~']~rmsmnnmtHS~ii
,___ _~ rnifilt9itramrntlltl '1 !:il:ltru:mrnrnmruatrt9t111ttl:l sl:lnruautu~U!Sfillmrniu
rniittutmrnHfilrrnl:l ~tygtrnintinm11t~nufiym1m1rnsmQJttlm']tOl:l tmsimrnmtlam~ngil:l
tJitUrTI!jtUtrul:lttfitltnsmrf.jll:llJ1iiS1~miiu;jrnifitu1Xlr: '1 titmg~t'1Jmmrnmgtunutii
tumtr ~i~tHjtm stitm~fonmmfll~nt§iLnmtr tjjjimrum ij~gm~finMBtlruij~~ ijrunru
mmt7mimi9MJITT atih!Jtiruru~msfo
m1mmtmnutr~~ITT'JJU~rnt1 ~titlm1~ tt:immauE!Jru~n '1
mmqpmrummft a.ti,,»~7tnft mi9MJITTLU- . 9~trstimam:!rnmmfll~11rnrum rn fiieui fit:iumuile1rnmhllnttlmmaiitrs
mrum~omi<!>oomn tt3mtnj1!i:giJmmtru;n rut~~tlli ']'ITTEI Luu1rim1~h,! 11 'J tr11ftit1 ~HMtEli9tITT8tftt);tl '1
mar;mr;mmflltmrnrumrng mauru
mtfitt:ian~m-1il '1 ~gmjfttrnrita~ truJtr · rntm~a Lunumu'6uJritJu\flil traitn'tri
nu u~tli19ruJITTD1l~LtilM19H~7i~Jutrn '1 tn1Jtiru~rifo trunn51~gruruniimum~2 '1 ~!fritN11tn2mHmtg1m11~ru~rrnri1fll
mtlmtii1~7~runjuij~ru~m~~fttmti mforuru tg~~tEliiiuEitmgmstftmmHm tE!itnE!l'iltlrifit!P Btltg~tfilrllltJt9Murnfi
ITTEIU~ ri!u " trmr!J7rnrummaElirrirni ~fil u~m~u.n:tnmniJmtlru~nLrq11tt3m1fll mE!tftLmfii1mjt1 '1 mforururhEliiiuEitsig
9MJITTITTBimLtfou1ti~E!Ulrnthtl ttliru tE!i9tmg mstftmE!nM~trtlruITTm9jft '1 mstfttnauntirnti iimrn]rn~ -mti~ru
.
[1il'JWJB'ITT~tmftM7tM7tlMLtrMl:itJOl~
tm~truimmtirng UjitilEILUttl~m7~i§7 uEIE!t9 '11
...
~n~pr~ruJemstunrumatlli']
1
m. ijmrnnru mtin. tlgrurunii. hllmi
Lu~mlillmru. 911t;riii sti~g11nnimtm '1
-iius9cS ~g~m rift 9<!>. ~grnjr rutla.
~g~m rift 9~. nt~ti19Jmii9ti. m1li11mm
tajr MtlB. tntlrultr9~ Btltntlrultr9liJ '1
tm~truimmti»filtag mrmarnHfimJ
d
I
"'
ti
~v
1
I
Q
e
J
~
�VOLUME 02, ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE 37
�ISSUE 10
PAGE 38
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
ml:lrn1millsmmn1ffinmi rnmmfi r1rniql:lt~rum;rr.mh
tlfitnBt9t1JMtrJ~ tmmmsti~rui~iq~a~t Ujhg~rn1h
HB31BtITT& ~rn.rdt1rumm1~trn1jnrrisru~rnr1r1J1m~inBi
11l:ltnnftthtrnhnl:l '1
""
1"
tti']tLfiitut9Mt~trjt1j1tilru tg~ffimfilnsu~mjn '1 ~g
.
.
tli§tfitfirurnmmfirmfir.iil:l~t~& ? it3rutjl:ltJmt~9 tg
· m1~nn1111r.mhti11~Emsw.unugJ& ttllm~@M~tnm m1t31Tiymrul.l.fl~tilBL~trtn§l.tlOtj~i~tCJ!!l& t~ms
~ mruitlruml:lmat~l:lnu911~mm111 mn1mrn& uisttll:l fij'i:f ~ ITlt'l ~!jl:lITTmjlrnru~~B UlBtllM8tMjrutB18 '1
v
ru
LUlUti!lmtrum§n~~m5l:lttllmMt~l:laJ119 un11rris11ml:l mrnmm!j~g~rnt1ts~1rnt1mfit~l:l _§tilSLUlTirntll tS8
fiiml:l~1 "2BsM1tlm... mm1m~rufiMl:lttr~T2tmm ... m~l.l.fl~~J~~rJntlUjMlr§ it1rurn~~ULU9&~rtr~MJ
""'
ru
n
n
UJ
:.J.....,
•
tm~l:l~tmt'.rnl:ltl ttlru®~ffin§ujl:lnru1~ tthmrnr1 ru9 fir1l:ltimfiBB... al.l.fl:ttlrua Bl:l11BHl:lmul:lt9fitftfi
1
""
"el
t)
t)
'
OJ
'
0
•
'W
J
H
1
ti
.....,
V
....,
1
l
U'I
~
I
'U
CC
~11mtl Bl:lruJtljl nnt31t31M8tMjruBl:lljlf.TI~ B~ti~trli
gffitra~m§uL~trtnm!lJtll ~hiHstll:l~m~srml:ltSl:ti
ttllm~arnmytfn;rs '1 ~mn§itlrunjl:lnrufamiMlrui
firuimtl tlt§trtl~fiLrntl~rum ~BBsmmfilnsmsm~
mrm ... ttll.l.fl1trm11snnmM1tltmruhhmm" '1
~t9ttlrurris~G ~m~mhrul:lMUjlm sl:lmi.,Mlmujs t9 '1 tUtrul:lL1l~l:l9... Utilll!'i~B1']UlBLfttrtntLMfi~j ttllru
I
1
ujstn!Stmtl1~~tQJT1& ttm&fo~arnr1rum11" '1
rym1 rnl:l t11111 ttlrutr.ifodirutlli']ITTtrLti!l~nth
Ol
Clil~
v
V
'W
11
N
~
tti']t1Lt1ru1Bf.TI~ttm8 mrum~~tJi~l:lM~Ul!'i~l:ltr!'itB8
ml:lrnsul:llm911trmnmtr tml:ltmrnMiifiamtrmmM
U1
"'
I
rn f ti1Brn~1rutl1
....., v
ti
ij 1.1.fllM ~lri H1f1rt31l:ltlO !ji
Chhun
\I
1
Peter
mtlmnm~~rnMJB~ruJt;rm mfilmm111 m[l&
NBC Bl:lmtumBH~mt tm~l:lITlBLtitt!Btll:ltITT& '1
mMmts& ~t31H11tlmutrt3mrml:lmm~hnl:l ml:l
v
""
11tril:lmmtin tl1m 11l:lmtM&tMl:l mmmml:l t11111 tr11
ru
n
v
cc
~nw
~
dd
1
.
t1J1tilrut~ mth mii~Em&~l:lmfilml:ltsin l:lMmt~ m-
=
S1:1m~m1
d
0
sl:lmtrmM1111y~11mtMn
t11111 '1
t11111 UlBUl:llmmtHUnMlrutrmmmru Peter
Press Telegram t~tfotmmrym1
Lil
"'
cc
\I
CC;
1
Chhun ttlru!f!lHBtll:ltrjl:l~nm ma~mmm '1
~t~m~nnmt~ m!41rutt11m~ LM~.pt]rni
trumMtltim11s al:lar111 tm& 11m1 t11111
V
1
V
I
1
'B m1 mffiltlm "rri s~ 1.1.fl wl.l.fl1tlml:l~1.1.fl i ti ru
miimsn~l:l~mtLMltiLMt1ffin~zunmr'1[1tl
mfilaumrn... miimar1119nnunuffin2 ...
1
•
~
'1
•
~
ttllm!jl:lM~Bf.TI1f.TIUlBt11j181lj1f.TI ITTl:lU~itll
1
msffintrmm91.l.fl1tlmmumiirnsm" '1
""'
"'
ru v
~m1 rnl:l tl11TI ms~t1miimmj1rnruti~tm~l:lli@Btl
-
.
tll:l tBi!jl:ltr~rm9JHwr rn~tMjtrnu Bl:ltr~rm9Jmmit1n
fomfi ttlrutmfimrn1fimmmmmml:l tmmfimumrnrui rnl:l~m'] '1 ~t~mrn~rut1J1Ulrutm& HSmBru~rnt'l~
~"
sl:lmnnntitm&ml:l ttlrumMfomiirn&trum um sl:l ml:lmru&trujmmsrn ttmmr:uim~m9M 'Bl:lfl1rnt:Bs
....
-
.
ij~ru mm~mn1mfi9sl:l~mt1ru1uml:lql:lmmJ1rnru~E
tmtll:ltll:lttlr '1
"
Mtr'!!trBl:ltgmtr&miims ttmfonut1JBm']t9ir1J1rnru
ttfiiLut9M t9urym1JmB& al:lmsffimfil tmm~arnr1
~ti'i:f~Mjat9 ttlruHBtrlBUf:U1t~mm~l:ltB18
'1
•te1nttn!!leun~m mmte1t~§t Bltf1b Long Beach:
~fimtMmml:lrnsrnit1m~&mfilHUli~rltffi11& 9tr
Mttrrlm']trfi ttm&tn~mnnntitm&~s ttllmi~l:lm
~1tyitr']~tr ttlrut~rtnHB~tlmmtrnnmm~t9fit~:if1
'
°'
11Ms1mii N
~lit3111MB1~B fftltl Hfl 9'1ID nttlruitltiitn m mur~m!jl HLM!UtB18 UlBttilutllil:l~l rnmfinm Sb
tMti~ t'tl1tltBititmnF3tB1& tilB ~'] tms~iumii M~ tr fihfiutlli;!mtll.l.fll:lmfilmiimsMtLtrmmm "t31ujl:lnru
o..!O)
.,
OI
0.
trfi1'] ~1ffin~su~mii nnmHB'J[!tltm&m '1
mtl§tnl:ltn 1-fti~UUBLMBLmfJmmrm t'IJ'i:rt'i:r:fl~f1trll
ttllmnl:ltrumtrrnmgJmm1TI mt;rmm~fi1w9tsu9 tl11fi ms11Mm 'Bl:l&mMUlB~l:l~Utrfit1J1Ulruti~tm~l:l
~l:lmt1&mii sl:lr1J1rnru~sutimii '1 ~s ~s it1rum~11 tBimm1fi ttm&UJm9Jt:,itTIM~tli~mt;rmm~fi1W9tsu ...
~mmmmmfilrym1 t11111 u~m "§t~rtn*clj~stll:l §LM119fitljfi ttllf.TIHftU'i:fBt'glStlrum trlSt~rng ttlru
mrutntMl&
nnrumruttlrutflntrlBtITTttltBL.tt '1 .,
11MS1B1l:lBl:l~~ntM1ififJlltl... t91mnntlltnB ... tfl8~~
tljfi
I
0
' IC»
t)
0
Ci1
c.
,
I
H
V
§~tltHrutijl:lrys y~smr1miit~l:l!jt1M~trt§tU1@
I
I
t1~mmsfirutl.l.fl1ru
"
k,. '"
( ii5n7d~s~i>~ )
":I
t)
�VOLUM. 02, ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
r$38.9S ..~
-· .. Iii
---"""S..............~
--- .~
( Hbt & Sour Fish Soup )
( Beef Stick )
( Ground Perk Curry &
Fresh Vegetabl¢ )
~
0:$59.95
-~
.--.....~~~
r::I"
' ~ tf' (Uot & SI.ml' Llltt,a~ttoos ~.Fis~ SGt~p )
<a~S~ek)
'{fl~mtitl
<erti.h with s~ial Sru.me)
r::l"WlNmtlm!.if~liJM (Clam wtsw~t 868U & Jalt>~no ·)
e:fl'>
ft\i~m
{ Tit~kt Sft\!!mM with Ginger &u1.1eJ
( S~m~ Chl9k~n wtth O~Herb & Splees)
Cir"
t\l\f,ttt1'J4'\\1tf?tt S~ ~ib'GMn Rot & Sour til>utJ)
~ \1fivmm~a
t:il"
it1{PVJitQ-'m
w l\n\ltm3'~
~
....
tth~tn ~-1aa'
(~~mli':irtt,tike&·~~ ~~a~)
1u
fStl(l~)
E : $ 78.95 .
~~ ·
( Hm & Sour Fish &>up J
( Bttf Stick }
'I" tn~n
(Sttam Fish Cake with Cooonut Milk]
r:r lnia·uimtib {Sa~ Chiclten with Bu~tSauoe)
<7' ~ttlilmtltl}a
_
-=:
"=iUllh i~~ f Hotel Soot Ltl'!g(J~-tl®S & Fish S®P)
eyr
(D.o,<w1~ibi.t'(lk F'eet Salad)
r:r fl.llUtl't~
<B«lfStick }
r:r tmmncl~t~'flM ( Cil\m wlS~~ BMU & J~to~noa)
- t~fft~~lbtit { Sattt~ RGi:k ~ w/PineiJPfil!~ & BliU ~r
amnm~tnqfln
<B®fcub $at!M!>
~,....-.......~
PAGE 39
,...
f :$119.95
~
~~·
lfRJ!i~tna
er ...
~
f:iF'
tn
qr
Cir lli1f?tl\I
mm1a
~
(Ch!eken &lud)
Ul .(Hot.~• Snut Umgostir~ & !<\Sh SQllp )
Cir ~\itfflt}~tfl~
QI"'
- · "'
( $ftM\ potk ('~ & .F~ \1¢g~1~}
( S11l1~ ~b)
( Btcf Ct;th S&fad) \
t t.~~er)
�PAGE 40
ISSUE 10
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
-
~
r. Monorom Neth
2501 Cherry Ave.,#~00
Licensed Realtor
• Signal Hill;, CA 90755
427- 7765 Ext.333
cell (5a2) 483-7333 Fax (562) 427... 0767
Office (562)
AUTO C0tc:LISION. WOOK.INJURY . SPORT INJURY
• .
b
9651665
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 10, March 1st-15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 10, March 1st-15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-03-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
40 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_010
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/00817691c1ad2edf015bc9fecf1b6c9b.pdf?Expires=1712793600&Signature=mmPmG7y6OiUQueI6ebYqiaa3TG4sjc%7E9q8H6ElXhm9L8ayqrn2yzH9IKxZEqe4o1EQIHXEWGhe2tKege8Flbd5rKfqIUFc80tc6Sb9b3xqBJFgt2T%7EqMIY%7Eb3PXXXENz18Ht93Do0CLt4XCKoRo4L3UAIchxeOqHQ-h8Fm0eJ8Fnjbt76ajN3%7EarWvpKhITsDomXh8YNlam27StpRd8k-uRwOEOyzxQQ7RYBMqjWeT7jrBi4dL-QS%7E%7EITCX%7EHpmUWcz1Z1tiyKkou%7Ekkrduv07%7EGyNFlhwEqVJCUCkZjtZCSvZqlfQpzurdnUB2ROYBLZP617VZSaePBSQOgM8sKlw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
db5761873b1973215a8a7698ff76cee7
PDF Text
Text
KHMER
VOLUME 02
ISSUE 11
BILINGUAL
March 251h- April 151h
BIWEEK L Y
2008
NEWSPAPER
ADVERTISING (562) 313-2129
WWW.THEKHMERPOST.COM
QI
d
ea.
d
ll!:lt
'1
Cll
9UJll'l'it~~ummJ1 'I U'!f19St]t~bt~~s
HltiJltillli9TI'lflilts: t§l!JHl'imn BbHl'i9t]
lijrnithngiiismJtlm (attnd~•iod)
'lf" 11: Afmri
t3sthnSlirnsinunrmmnl'i rnBmiumti
u1hilltnuun:91'ifinl!Jtuthrim1~tN~t]
itimmsmilu~Hl'iit]l!J21shims
'I
tthrut~l'iSltnf'il~H~ ti}s tNs ms
r;1 ntlt ~ l'i~ Nrnl!Jin Nniit3sfil ~ H~ MJ
rmmi sl11i,mn1Efibmamn1nuu;1ri9nt1 !fl'lStflllmrn sb ( 1mnan1io')
• .,.
o)
•••U~1Url1iltfilti
'If""' : m AfllJlflrl
'
r§n[~t~mnt=~Jlrnfin
thllilrnnmEim1hmrl
m:~t1tmrmt1mrurym1
ltib tllil'i ~»fi~tITTMUl
l~ mm~n , ttmH~sn
UtilUYJUMtmll'i Peter
'J
C'I
Chhun
thtlmnm~rnMJB
,.
. ~·· mmrhtlYisYSltB: mi
t/Jltl1U:ll Long Beach, Bob
Foster tilSW1BtmmmmttUt]
tminau91rum~Y~t~1 cq2
ms tthruuminm miflllruru
...
mrutmll'irttilSmrnmanatrnrn
1
""
... ""
!fl'iBmnt~rnm't!rul!}Hl'i~mJH
( ft&eidfittilt> )
~mjytruiumrumnfil'i »~mnu:~b~SttittlSl'i~bHl'itSl: 'I
m[J: NBC sbthtmns MUJlMt3si~1it3m1ru1sitJITTruM~tg (ftuna~sti>zi)
I
AU!lQ..l!..t!f'~..lrlJ~JbfH,.ll'fiOM~CO:MMERCtAl
~ll~~ ~~1 ~~mn ~Efiim~~ ~
· ·~
.. ~
;:i,
~
t
.
r;)/$~1.S:PJAW~M(J,1 ~fll\J~Wnii-fs
te1: (562) 989-1800
Peter Kone Insurance Agency
•Business Liability Insurance
•Auto Insurance
• Home Insurance
•Life Insurance
• Health Insurance
• Apartement Insurance
• Disability Insurance
•Family & Individual Coverage
• lilll1~d11101t111u~nleun11muii'Qn11
• 1ilemd1111dm!1
Ir
i
'
• lilll1n1h11111m@'le
• lilB1nd111i11n
mwm-1111111ia11m M11.i£Pllfti11fiuwst11s
• lilll1nd11111temn
tulig11S11111rrhl1J1if111711 l mifll1119. HtitmU
• lilll1nd1lltll,!1!1mnr
Hrinf}>AJ91}rIDllJlllth!ft111JmlmfElmltlA1 '
• li1Mli111fim1mn
(Notary Public)
• lilMUlll IJll"' iilll!!Alll
2750E. Spring Street. Suite 201. long Bead'\. CA 90806
Tel: (562) 426-9189 Fax: (562) 426-4669
�PAGE. 02
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
Cel Iphonatic
Wireless Super center
, ax: (56 ) 59 758
JS69E. Anaheim St,C Long Beach,
CA 90813 (mfi Uf Anaheim & Walnut)
'
�VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE. 03
�PAGE. 04
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
�.
VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE. 05
13858 Chase Street I Panorama City, CA 91402
kaywireless@gmail.com
with qualifying airtime plans
eadset last
while supplies
~Uif5~ms~fise~ei Tiffsany (626) 228-7189
·~
p 818.895.2623
I F 626.675.8523
�ISSUE 11
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
rOfpttJRTrpi: ns MtfB
···rnifo~rufornjfi MffieiHSITT~
u-1g~~fi11Msi'Brnruttl1tm si[ltmr~nti
trlllJ~m~mfi!~sms : 1~1 ttl mii
nm tM1mtti ... ~t19MrintllmW~ tt:lm
v
o:r
n
1
UjiBtl~~fi '1 UH9Mri~tl1tt3mllji
u:111~ntitrilllJ1:!1~MuJlru1rinrustlm
tuiBMlff~tBri~th tt:lmu~~rnJtl~m
~i9MjB:_~ru[ltMfill! tt3ffi§l!ril1t1Eljrn
MHrnJ tsimmrngtl1tlmmilll1'.l9itl
HM tt:lmMmeiHSt~1~utugg~ittl1ei
~ruatfiul!tfiu~~ru ~9ffitlt~rfo1~r
tmthariITTstimsrurit'il.Ultltt:lmfi!mthm
mrn1mtl HriutltllriHitlfillH~mrni
"'
., "'
1QJWE!t9 '1
1~0~ rnfin tht~Hillrinru msHil:l
I
"'
rOfpttJmtUiii : 6s Mf/s
ttii Hfimri~l:i~tllilMITTrlH tma~H
tfil~ m unH mstijl:lmmr1mtmri9~
ifiITTrlHthHl.Ul mMmr: filll:i111.Ul: HrllHE!
n
a
n
"'
c:
•
"t)
HltiE!11.Ul1HMfiWE! fitrt~ tma~mM~l
th nnH tt:lmthttii Hfirnrifil:iHtunMITTiiH
n
-
1t31 1mmtmmtltu~iistltu15a~mi'i
...,
'
'
"
~rurnITT1M~m~mmMffiH trm t1fi
"
t~1tfimH '1
t£jfi111HlE!ITT1Hi°itmB~~BmimBM~
t•tl0~ tHfin ITTtlH8thttltE!t1tfoi~ mstl l.Ultl~ u~ tl l.Ultl~ smuirtmril r
mmijtlmtf1Jitl1 mstu@~Htntmril:l
stl ffll! l:i ITT 9rutl1 ffll! Ml:lj'is tm~ ~fill MITT
MffieiHSHlBITTmiimfig~mttjjiU~fi
tijtlnirng mstmm!fitlrnimmtt:lm
v
l
IUC::C.,.
V
rnsi[ihliri~m'jut~HtfiMtt3tlrn1mlliifi
nt'!Ptt3~'.l ftlM~Ht~1Uji9~mrnmi°i
ITT"J1 utl4~m~~ritt3mmsri.riu '1 ~mi
·filmrn mtunur miius m1~ms '1 tsi
2
9jl:lUti thffitlrn~ru tt3ffiMffieiHE!t~1
tSimrnMnjuiig~m'i~0~ rnfill mm
'i~~u "rfi!" mfiltuthth~~ru tt:lmms
UJi5tm9 riilt3tt3mii~ Bthl:l mo Mfiifij°i
Hmmrutmg ttllrurnmjut3tljmJB
t1j1ffiru1tmatlMrnjHtmt3l:l~j "mrun
ium· 1t3mmHun1msml:l1~i '1 tm9s
mnmtfiITTB mtfi99mttllruMmeiHB
"
"
"
1~ rteitl9 M9 tmrururirn1tlm:rirngtl1
rnrn~rn1Mmtuthth~ tsimmtt:lm~m
rnitlrumrn1nfi nITT1MHlU1tllmtITTl!
"
"' .,
mstlllltlutltt3tfiBrnmnnfitWrit3 tt:lm
tfifirnj tlrni fi~ tl1fo fi~ stutl1tl1~rng
~mmEurnJtlrnimmn1riiittsms '1
t~0n rnfill WBUJiteiUt3U{lUttllru
trlllJth~atlmtl t~r~wstltlm msrnr
hiifi'itl'i mMufi fillUt sgtltlrn '1
v
n"'
~u[!sl:lri~thtBi9ml:l£Ul:luu MmeiHs1~rn~mrnntlit!fitl1~ fanfitrlllJ
atlu~fiMtITTUiUJl:iHt~j foU'i~~U.IJfll!
tm rurnsi[J 1mfitrl.UlJ rntMti u
ri.riuruitl
eil~rieitteitltMtt3jtl[l '1 rnsi[lfic'ijtm
iitmnram~mmtlfill:luu tifaj~ws
Clll
oc.
0
...,
Clll
'
"
Mt~tlrnnfi! stlrn1~tlrng ~mrntfi
WB1MtITT!'ltliUJl:iHt~1WE!t~[l '1 tsi
~~fiITTtl~msg t~t~1ms1fi!rnjl:l1QJ
fas yrn ? yfiHjil:l1QJrnjfi t~rn11rnri
rnrri.riums ij~g ttmnul:lm~ifitlitl~ru
tITTl!? '1 ruitlsruim1~msmru~uthtl
I
I
I
c)
c)
• .,
tmii~y tBi9mtlttris~s r~t:lmru~s ii~l:l
~ril1!Htfi9ffi~ruffll!M~~ti[l '1
tBimmtt:lmmstnl!M~!HmiiH~ruH~
g
#
U~fi
2
tfi£Ul:lUti t1£UitBg
v
I
C
A
Al
0
• thriQJcilru)tf)l'lri~tlu q~m mllii~n-g Mrnt,t=mu 'Bl'lmHU)B
• 9EjffiH1J1Mru)tf)l'l~lliltBlliJ Sl'l Payroll
• tnITT91H911tUlrm~th1~BUlDfi-!JfiUIBtt~fatl~n tthmtMU11j1U
EiUH'tJlm~thr
'1
·
ssmlS: 1040 Individual, 1065 Partnership} 1020 Cooperation
mfilMmfiHBt~mrrtltl1mrnimritl19
c)
BETTER BUSINESS SERVICES= LEGAL-ACCOUNTING-INCOME TAX
·:·~ustsrnrnfj~uws~~fiUffiftmruw~er.!~Hwee:
~
-~~
u
~
w
l
iiJ'im~ust:lfarnjfi '1 ttlmJ11umn1~ms
•
BBS ACCOUNTING
and Electronic filling
ClfC.
H1Elfi11.Ulfi~
'
Sale Tax: Monthly, Quarterly, yearly
ttlmJ1Ujtlt~ 1~H1sri~ ruM~tmfilr
17
ttllrumnu1MmtllrummHMtl1ii '1
t~t3t~1fiJE!t1Jmruitmt~1 ITT~ITTMtrl.UlJ
~ m~i HltiB.tlHlBtff ~ mrruittUl!Ml~
filmsHrrnufilMmfiHBtar ttllrums
"
ITTl"tUiiitla~tl!Jlfitml!i~HlE!tl'.jjiNfiruM
1!1N tt3mt~HBittITTtut9Mrultlttmti
' c:
'
1.U11Mfimfifi1.U11mtt:l1 tt3mnmsggm
" All words Guaranted .
'"'
0
"'
-
c)
n
t)
0
I
( 11seid~segg )
\I
cBAIL BOND)
crfoiitmlJMHJ~ ~ rufi~1unti9'Bcn "tgrytiunmt~H ~
crtr.llti§tnBirnmMlGS Stit!'iJUWlgillJf1J1fi1HNtUltli th~mmmtt,mmmtrru tihmHSf.'ifiiitLH
1
d
0
0
tihmmsuiistmmmMlt§Htim~mMJrunmiitiii ! c
Open Year Round ) 1
17 msg~ru~ii'illITTITTtUrlli}
al
O
0.
QJO.
ol'
OI
o
o
Cll
t
00."'
Q
Tel: (562) 434-1199 U883-2089. Fax: (562) 433-0349
.
"
3024E. Anaheim Street .Long Beach, CA 90804
/ \ - LAW OFFICES OF FRANK G. PIAZZA, JR. &ASSOCIATES
- { ~ -PROFESSIONAL AGRESSIVE. DISCREET,EXPERIENCE, REPRESENTATION
.......,.
~
---
CRIMINAL lAW AND FAMllY LAW ARE STRICTLY
HANDLED BY AN UNASSOCIATED ATIORNEY
•Serious accident Required Experienced
and Compentent Representation to make
sure you received adequate compensation
for your injuries. Otherwise, you(the injured
person) could lose thousands of
dollar with the lncompentent and
Unexperienced Representation.
• I Speak Combodian/English fluently,
I have many years of experience on
dealing and negotiating for
maximum settlement possible with
insurance companies for our clients.
•Appointments are available for you
to come in office after working hour
and weekend. Please call in
advance.
,
(}NJURY I DEATHCASES)
.,. Wrongful death
111-Broken I fracture bones
111-Amputation I Paraplegia
111-Auto I Bicycle I Motorcycle
... uninsured Motorist
111-Dog Bites
.., All in~urance Disputes
(cRiMiNALJSTATE &FEDERAL~
111- Drug offense
...Murder
... Rape
.,. Kidnapping
... Fraud
111- OMV Hearings
.,.Hit & Run
... Assault & Battery
(
FAMILY LAW:
-)
.,. Child Custody
.,.Divorce
.,. DA Child Support
.,. Legal Separation
...
l
~
---------' I•
===:1
Ocean Blvd
�VOLUME 02 , ISSUE 11
s1nmmunnu: dj&jli umfiri ?
tflrlpld.: ns MqB
~llilUrijl,U01GUtfitlljt:i1Bltli jjril ITT~
tfimfiM~am •rnstltID']tuijtiBrun
yiii !jt!ihruna 0Efil1 ~ti~B sti fuhii
Hmm stiuummmmm1mtlrntsmnmg
1
"
-
°";)
Qf
ti
N
tym~90
CTI
....,
(PRIMARY)
Mrnhrnlil~tumITT
fiu~~thiisms fiufarnimmrhmrnm
n
n
....,
nhrn uihii tBifoiis~g 0Efil1 1Bifo
iismdn31tirniisifiutrung mrM~fiflm
nn
....,
1
..,.
....,
I
~
a.
Clo
-
t)
t:jtl~llilUrijl,UthtsmfirnJmrn1mt11mfi
1•
t)
Cll....,
01
~tittlarnjfi '1 mnumymmrnrn~gci
HITT tITT:! msggrnrngtlrnnnilllu :
9-rnrrn tis Hims @~MmMmr~
u
I
~
tilBnmUiITTrnjfiffi ~riMllilillili~'i:llB!'ili
"
mrnmr~~ii Ijtil'i:ll ~g ~EfJli tm~rng
niUj7MfrittilU[lfi~ tJ}9J11 ~tilBttfiB
ttlajm1~iiry~ 1jtilITT t\ijt!HriJii '1 filli}ii
rng msm1m1mthrnmrn1~a~aMma
am itirnsrnirnm tUtiB mms rurmung
9'UStl tJ}9J11 U\Jlri HltriB St!~g fotu
trnlriffiril,UljfiSt! miiii 1'] trnlri mrns ,
stimrn 1mmsmnrnmsthtmfit'lriMllilrllilr~mitm:!~trniritM tJ}9J11 tm1'] '1
tfit9iHITT~fit!fJfi tJ}9Jl1 sti miiii sti
~
-
1
PAGE. 07
~@ fn;$S 6asemeilifll~6j$S
nlntiuiimfl u1Dlfjm1m1liD.R11i?
~
u
....,
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
d
"
'If" 611 : Afmgf
1utit~m19itirntl9iti"t~tITT:! mstmiifo
tITTl,ut9Mri~thM8t~~llilUrijBttlll- lfi~otlrnirutrung
nn
d
I
d
1
QI
'1
mrnmt,tm a~ntimr~m~rnrityµs tmrn
9tliriJlltlrnifitimtimm1fis mu!J~ri
d
9l,UriJlritl,iiBttli '1 !'ilHfitlfiltl9l,UriJl mfiltrniri U}s iMs ttlajtlutirntmrniofi
tITT:! iis~riMrnh~rnmmutITTug ~lJri mamfil~rini~U)Jjl:! '1 9tUriJl'tJtllfi~B
mtitITT:!dlHrilMtimrnifiMmr: stiHrunii mrnmsttimnrn t9im~~MiiJltlrina
co
.,,
n
" "
mmrung '1
~1mtirnritl~lJrilfi1ri ~grnjmri~iisu~
Clf
Clil
C#
I
Clil
Cll
t)
t)
Cf
•
Cll
Cll
e»
nil
9tliriJ1tBirrqri1~rm~ttfis iisfasm
lJritmSti tJlJri~m~\!~1sfilntlo11u
trniofim~tsigrn ifinm~mtitITT:!dlHri
u
.,.
m~ lJritlnjti ytismtlmmm1'] '1 tu
n~ tthrnrnri~ri9tliriJ1t9ifil~fia~nti
!'ilifiijfilij '1
"
y~rng
lJriltlrnmstfls:~llil:m1m1
ITTtllri~llilUrij M'i:l rtjj Stl~llilUrijtDB
lJriBttllltiltllttfiBthlJriUUm~ riifilmti
tlli']tirntmrniofi~rn~s riJiiUriJmfil
0.
•
1umtiBri~dl Ujltrnlri ti}B lMB lfitlmti
~B t9i~g~ffidl'tJtll~llilUrijl,UdltiBri~dl '1
mrnm
~B~ii'tJtllfi~B t9i~g~ffidl'tJtll~llilU~j
thgl,UriJl mBtflB:U~i~'i:l~ stirnMi~
c..
mullilfimmrnmsrn ? tBifornMi rriti
"' .,. ..,
tllt:i1B9~ffiri11 ·aa ~mrmttil:!tmmBirtiitisMfmn (Pen-
Qf
tilB9~ffi!'il1ITTL9t1LUfi~~llilUrij
nn
Mltilillili~ t~tl LITTS
lfit!ITTtltilm!;jtiBtUITTBlGUiitBMmi~
c:t
,
1
~
v
sylvania) ltlffiMTJH9itthtlltiBdl~lMjri
mi t~uiaMism trniri miiii aaifisti
mtmrn '1
'1Y:!tBi9tITT:! '1 m1mrnm1~tB:! mm§~
u
E-ITTtl~llilUrijl,UdlGmfirnj1'] trnlri trnlri ~rn ~B~B th~H BtldlHfifitUITTmiiii IjtilHl (Barak Obama) StltrnlriLM ITTGUfitilB'i:lritlffiltiB~fiQJltB:! ttfajt~
mt~ri mti~llilUrijM1ITT1llili~dl~7mr
tJ}9J11~ti~B (Hilary Clinton) tITTlfi9~rn
rn~tlrnmjrififi[ltBit\ijrn '1 trnlriLM
tJ1~1 ms~:!t!f!mBiima~uMlM. I;IUTI-
-
-
I
..::.
'
ell
•
mnllilMITTtirnmrnimMtrniriam~ ~
U
I
aritlrnmrnfitfirit~rqtri 9n HITT tB:!Ju
tmrn '1
°' "
d .... .,
fl~hB:! n~mBY'tJtllttljfitilB[lfi'i:lri
tlJ Bt!Jtlm~B rit]t~~tlJBtltMunM~H
•
d
mfil tJ}9Jlt trniritMtsiifim']trniri 1jtil- tlrn nmiJITTt1ITTtl~llilUrijLUdltiUUitllj
~
turnam1fu8tumllil 9tUriJlmfil 'i:l~ '1
Mrit1ITTmUMtrnlf'i UjB lMB tS:!Ujl
ITTrnm~a~ Ujs iMs mti~m stiiis
BlfiSStU~fitU'iflllil<!>OOMtrnt!tBi m1m1Mt'tJ;titufi~mtgfi~s[Jolmfmrl ~mtITT:!efi0ooosiii 1tirnyiiiUJ1tlrunrn mm~ttirntmt]tll mBii1fiBtrnltillliUluri
v
" t.;
tit.;
rnjrn '1 rn~tlrnrnir~fi~MiMtB:! tilBUj7 tBajt~m1fotimtim1JtiBmfil~sm~7m1 tmiifonrto~qpr sti"t~tMnttljti~mjfi '1 tlmiifillilUfUttljti ~ rnarrn: mr~rn~si9
'bl
Hrilmfin~msstlllrnm -·mmmm:!tmfi tilB~BfitB:!tilBUj7~uITTfiHM1rnti tthrn 9tliriJ1attfisammtsg mstg~ugmm rnrnmii asmrnrn9ITT!'i1Htil:!tmfi sittjg
.,.
.,.
v
msfotitirnauJlth~fiuMifil tmrnMmeri Mirimmguthnmrnts:!t9i msmritiB tirnrfimm~trhtittfis fiilllritmjnomr [Jn ri~th yi~ooctmtitrmsg '1 9tliriJl
e
ti
( esseienfei>cn )
~llilUrijMltilillili~ ri~iitt:fl:!t[lfi~ runyifi~g
( essmds;fii>& )
~1 ii riU{!lrn iti rnmstltllil:!Stiti fi tm ritl
a.
C#
Cll
~
-
~
m
•C.
'
'U
1
1
Id
c:t
�ISSUE 11
PAGE. 08
•
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
A
!PtUGffGfe~feHQ§1fi •••
t~~1~muj~mufa tUir.utumsrrllilJms 1~tITT8 uuuimYiimu~9tlJlinfimmiii ~Btl!ltll tmiitatliintlITTr~rnj~0~% YB
UUUl ~lH:f iitl UtlJlt tUtrnn l:3 HJ~ ii 9']ii ~l:l!l tlt~l:3trul:3~g1t] '1 Ut]lMitllljii ITTituiitl§1~mruy~~tu Bl:3ITT1tmEr.u mm~msii1m9st]tsitm9tlJlrmsm '1
"
d
tlruntuITTE!tmtfis t9umr;tlmt]ii.JfITTi t~l:3t~t88 m~Ysmsill:lniirutm~ nn munrmuruntl1~fiU1mYstnYmmmsmr
tmiii r~ mrn iililBMm1nmam9iml01
o.d
eOI
c.o.
Ltiliil3tITT8t9 ~t~mri £1 l/l:l fi! ITTtl rn iitll muuitu~Bltu~s~mj~ t~tLMiitnfi~ '1 r~fililm ~Ib~t~l:3LU1Rtal3ruY~lltlITTi
umii lim Mmh mm ~l~mi mHmri s~m1m IUmBtlilRtahltnYJ tt!Yj~~ii
9Bt]Uitltmfi99il:3tUUl:3u'hm~au mia1mYii~ffl~tiiUTI'i:fllil~YBibITTUfii~m
tm~ mfilttfitmfil tl3mthiimiitsitm9tlJU fitm9MOClITT~~titn tMjY t!JB mttl'i:f '1
~ti~u nutsiljYUlrmu Mtp~~nt]y m~ m~mstlf mnmmrtl~ '1
"
'1ltlliimrutmiii f~ rurs Ujflilstmiii
mst~l:lt~tjtuthnng~t:q~mlITT1 m1m
tliiU'~fo~m iimtm~'t!tumjn ~uuuim ~tit] U1sIUil~m •mn~~~~u M81~nuiii
mum tl3mmsu:niitanti sl:lrntlru;iru YiinITT1fir5murutumnm1~mstl~anr; !fi~runru fotmntul:3Mil:lrnjl:lt~tinootl tfts tMB ttitutth8Miitll tthtuhllitnii1m
mstUilY0~qrurJl:l't!r.ui~tinmiisl:31ru[ll:3 fitlliliifiifITT1Hii9rntuf'it9i99ill918ITTB oor • '1 tmiiiusm ITTmnYsMi~tsitmii ttul:ltmt~l:l~ru Ysmr;t~tlt~l:lms oll
runru '1
Ujmsitm9Mtlmnl:l sl:ltmii
l3mirmttllii '1
l~tH~8tnttfiBtil8~']tCji~ti!l£11tll
ITT run ifs mrlrni tlJlitl runtutrl 00.ooo
titlliliitmlf'i MY il:3J LUtilS
~llilUiiJ MY r~j LilBtgmromfil
ujm Hlti9t]¥U9~rumsms ~t~MDt~
Ujftlrunr.un0~.000-EO .OOOUjru 9t]
t9is~tltmrum~tmiii ms tMs
,
ms
I
'1
I
I
c:c
I
c:t
I
11
I
dt
.....,
"
"'
I
<'I
I"'
• .,
I
<»
I
~uysr;~ms ttm8tlt~tfitl~a '1 ~iimrl
msu~m YBtlltlmfiltsi9tryl:3 y9tu~tls
Hntlrruntqjl:l~M ~Yiin~BITTi
rn ~rnttlrunr.u~r.uttfis ttfoj9t]~u
munrnm.Jlmrmg~nUi1 sl:lfiltmjiitlrnii
d
mrumntfitmruttlJl:l!l '1
rntttis tmrnmiirutm~tl3mt~~Mlti
tliiffd ~ tr~ tliiillRUt~tITTtljlitilY~i Ujiirnjl:lt~tl31 '1
tltllilii~iimiitt~l:lt9M ttfi'jl:lfilml:l
ms~ill:lm ut~t~tl~mq'jl:lt~~l:lrunru
fittm8tatB8r11Bt~~~fi nlilii~~iilttfi~g '1 filtmjiiumii tITTtljlHiy Ll/l:ltlmt] ms
ammrnn: Ml{ijlri0~9JLITTYiitmE~OO ~ill:lm 9st]tq'jl:31~nuuuimYiin~r.u
v
ujm miimt]m~omum ~t~MDt~ii1m mmq'jl:lt~ fotmgITTrun~sHtni~1tmii
9t]~ru~Eooujru ttfir.ururimt]ritru 0oomn tJitilBG>o~sujm ~t~tiE!Jf
0oomn tJitnBGJE~sujm '1
..
rioooujru rJl:li!fU~E!JLITTY~ti£11 '1
tliiU'd "ti] run1 mtlf mruiitt~l:lrnM
~iiu6u~m mujl:lnru1~ ~ii~t]tnl:l
1ijrnithrimriasootlrunn9st]njjl:31~ Ut1Jlritll 9st]m~ttfistl3mthiiruiirni
fomsg tmr.uITT1ruiil31thtlmsnr;ml:3Ys Lfqiit~1 si~ruYiintm9Mttl tfiITTrurun
•
d
....,
·d
..., e>
titllilt]iimsnml3r '1 tlri9t]ITT~tttiBmB ~tumnrnJl:lt~ tITT898t]iit9Jl:3t~tl3J '1
ITT~U~tuITT1tlrunr.umfil~s tilYjii.Jfmy ~tY8LUtniiMmtfitii Ujf~UITTJmmiirJl:l
ITTrtlrunr.u~r.u tth8LMitutlf mmrutsi
tmiitlru;immru~stll:l '1
• .,
'°"
:'d
titlliliileiMltirit~l:3t~runMtl3i fililltl tUmt~ '1
tu~ntuttll:l mstnmYU}s~tl
t)
C)
OI
OI
t
ya rthnmmtuiitiBMil:lafil sl:l
I
W
-
M
rJl:30mu; mmii~tuMruE:Jo.oooujm tutnnHtn~iiHlJtu~l:lmii '1
tlfaMnttlts8'i:ltutl8tsiii1rul3tl3m tmr.u
tmlii fqB iitu M'tflOiiMITT~llilUf'iJ
v
Mil:lnjjl:31~rrlf:!tut~ Mrutnuooorni MY il:lj msmstUMlMBm r~nmm~
ft
1
C'I
ti
~
~oooujm~t9Jf18 msmm~grn~tu9t]
mstgajt~tltmBrJtlITTru10?2tmtil:ln1ru
9Bt]t9jl:3rng '1 ' OlITTJnntUtlltlBm~
.. ttull:3ffiY9MJITTf~tM~ffijtil8HSHll:3 ttfis fi~l:lg~mmHnurrun tmr.ur~nmm
m rJl:31r.u:mm0o;{l~l:lttITTtutss Hn- Ysmrumsmrmfilfothl18 '1 fir;mrmmtl
unummii1m~umunrU1mfist9jl:3~ru '1 t88 ~UjfITTnU~tutl§ttUl:lti~s: '1
M~MJBt~9s~mstfisrnjl:300, ct% tm
ttu1l:lmY§h1rntJ~tl3m msliiiLM~
fa~ ;{IE:Joori tfittujumjmmfal3tl3m rutltmin ni1 iiamn1ri tMtfl9 sl:ltllITTtun
a
rJl:3;{11£1oo@ '1
tunufii9J1~BHN1filBii~m msmml:l
'
tufinml:ltmU1smrrinm tsi;{l~oon m ii1mttul:lti~s:lism~tlttil:ltmii1ruttfi
;
ii1m~umunrmstfisrnjl:300, ct% allil: tmfil~l:3tut9M '1
t~iiUStll iiYtllY8tilBtlrnn9srn
mrut~mii1miliitlL'QsmsITTnfist~l:3 m
'tjtuttUl:3Mil:3tfi8t~l:30ffi% '1 ammrnn tthr.u~snl:lt9 tg~9~m1l:l~f fimil:l~l:ln
~sii1ru0~~LITTY0~000-0~oooujm
9Bt]M8Mlitrltl3mt~l:3t~iitltit1iitB8 ntmM1tlUf iililBtrim~l:ltlo% MitlmE!tris ITTl:lttrn tntltMMiitmttUl:3Mil:3 '1
trt~mmrng ~ntmmsmst~l:ln0ctooo
t~fmsrnmml:ltll 11uuu1mYiinttul:3 t~l:lmo% sl:lmmH~rrnst~l:30ct % '1
Ut]19Bt]t~l:3t~ tumnmr~U1sfiltl3~
-l!ll!loooujm rJl:3MitlGJ~9JLITTY~ti£11 '1 ti§s:runtlttfitmrumii ~ti ~s tmgfl
mii9ssl:lut]19Bt]t~l:31~ tl3m~s ~fITTrmr.umr~rihl:l~l:l tl3mtg~ligmru
"
tliiU'd tmY fi!ml:l ~iimiiMitllljii 1~ tl3mITTmn~s0mtrlmtlooujm ti~f YttiJltillU9UfJ,tlfit88 tmlii fl:l mrs LU - l3rutl1mmrutsi ql:l mrn~mmstlaJJmtmii
tBitlJlmJliHtmms~ill:ltll Mitllljrims tq'jl:l~~ooujmt9itmru '1 ttul:lti§B:t~l:l msMm~YUimtl:ljstmntlJ mmgITTfig tumi~tlrunr.u~ru sl:lrqamngE!rnJlrn '11
•
a.
d
.
..
v
ti
Of
•
t1
Cit
...,
o';i
c:::c
I
c:.
t)
Clf
"t)
~U~LUt1§~8UJU~Stll:3 '1
,.,
OI
Orf
<'I
M
Clf
al
~
.~
Cf
Cf
.
G.M. Tax Services
2201 E. Ar:laheim;: '$t., Sµit~. m1 · 03·;"
Long ~. each,
Cell:,' (~62) .881-4021";·
Offic~~ ·"(56
"39-3~.6,·1
.,, .,;}
···'"
·;::,.c;·
':'/'
c· s6s:o4
A
tn115166eiej
~8'
~~0119
II
I
Eit?5'J~!Jlif
E(ieEai EWej~
6Ssgeti5~~!
E-mail: GMtaxsevices@veri,zon''" .pet
l 5;~mf\5~sue~9c~tt¥G1~!looC11 ·
... ihunuumFi-!f iitsi LFif1Jtln~th1 tsitnrutmiFi-!f FiUJ1
.
LNf1Jtitrufi.1m~nym1 rnnnf~. i:illiltmnJ ci
~
->
llJii-tllilBl murutmiFi - !fFir.rntitFiJl&FiJlrut~nm1FiymtiQ.Pru
o
.,
"
gifigtietinath1
""
t.
.,
a
.o
ci
11Jii-'V'tng~gifigtitl11Jm!fFi~Blt]tlFit9M~lli1taruJ stin~th1
Gary Ung ~u1~11§mfi (Tax) t~rnaaajtfu1.Fi-!fFi~M
o
Ulli1tit9jtll
OI
ci .
~fA115115 !!!
(626) 307-3938
rmr:1BtI1§1Brm11§mB
£isaihymfilnu rrr;Jb ooiifiMlR 180 6 S . San Gabriel Blvd .
rrJbnml!M tJm lJjfi,1[,N Citiht3 Ii WU tJm rihb!!>>YWU! San Gabriel, CA 91776
~
�.VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
~e G"-'fe i;eu~~HfiG~ns...
:I
~
PAGE. 09
'B~tliimH:nnsimYunbtsimmtutl ttfojrn~tu
Y\"itthgtMitu\11Htl\"ij1UJElCiJLti '1
•
d
ti:rl;ji055Cf tml\"i\"itilEl9~ffiMt;gmtn ElbUU\111
41\;
urmmm~UnElBlintur3m9\"imr3mmiiu{:hthrmuu r!JEl tMjH t~illll~tuifsmsmjtu '1
ru:JlBms t;mii~nmmithii~ll tt!Hjumii'!I'J1nint;tb '1 mntMM
um tUfotm~1nm1~t~nun'Blintundjb£illtl\"i~ti1tunH ab
tmgtnm t; U)s iMs tnmm:n "t~uirnmJM~\"itUtUir.umr '1
U)s iMs tflITTElthMitmlll:th~~tl tltmmm1~i~1lll1
ir3m'Blintutrjbm1miiu{j£i\"itl tUituUjiLut9Mtlnmbru:JlElITTEl
tJ
-
•
.ol
miii~btmi\"i ~Y igai1~ ir3mthi:JElllMmtfitfl {:TIH~tsi Ll"i!\}b\"iM\"iYl~\"itimtim rn~u~r.ums
msubvmttis Ujiml~tu tt!YjnjBCiJtti tmtua~\"i ~tu '1
wr.urrism~mn~mau!'J~tITTg tml\"iUjEltlb Bbt~
• mint;uir:mtmn:inAJ<S!i :
f'iym"1illl{jtlb '1 tsi9ut1)tlmrn~nJ1linm~sg
m1:umsmuum1{:!lmnr.u~ mmim~nu~tu\"i
OI
OOI
OIClilc!
nmauM~ t§tUtmi\"ig~mmmmi;~r.u9ibm1fiillJ1
mn'tlllJll~\"i\"iM\"i'!;! mJnmutl~iiu1t;yi '1 u~tln
sbm1{:!11atnmtnu~ '1
ITTElLtil\"itamtuiltu~g
°'
tmlf'if'iITTEl\illtilUHll'\filll
t~f'iMimnms tmtutml\"itilElrlJllinYmsmtMn
• C'!!lBmnmam :
UjM1Iit:lmmst11mnaJiitaJ1tufob~um1mm\"i mfi sba~1m~ sb~mg~Mti;!bMm1~mrn1ll ab
~billllM !jbm1~r.uau!'!~i;)Elttiinjst1Jttiltiti1El~{j mrqtMtHMltu:mm~fP tt!Yjr3\"itM{jtu\"itltilll:tlb
c!
•cl
c.J -
t)
t)
QI
~M tmr.u~·llmiimstU1Jsttii~r.ut~mnsitmb9ts1 U9ntMltiSnUJYtijb
tt!HjttflgtMituoimntuui'i~itlHmjn '1 Elllil\"itml\"i
tml\"i
'
'1
~
-
~H iQJ,111~ tilElU~m
ttmtuH\"itml\"if'itilEl
d
~y igai1~ ir3mthi;JElf'iM\"iHMtEli9LY]b~mQJ a~\"i
~mt~m1miMn The Vission BbnJsi~miMn~'Jtsi .
t~: ijY fiEim tn~\"itU\"iUHtltu~tUtmtJbfi1alfttilffi
llC lnternew CAJJ
°'
ElbM\"ijlmmmmnmmtMti
-
-
a>
c)
rmbuJlMmiM '1 ~:!3m'i~90rf fa1ym fP0555
oimn '1 tmlf'i HH irun1g tfinttl900 lati m05nm tmillri~muiim1{:!lns-figJMtmbMm1~mrn1ll '1
v
tEllg '1 U)s lMEl fo'BlintumbtLllitLmtim "tlllir3mu{jms9lltl tm9tryb~mQJ sbth1Js9~ ir3mmsubvsnITTii '1
tlllntumrniiamstuml.ur.ummm v.o.A t~g
\"i'i}tntLITTHH\"i1QJ tml\"i~9QJU11HffiJM~\"ilti~g " '1
tmb Ifii 1sgt;mtmi\"i HH illl119 ir3mmsuummnii
• i~ni§n1n1Mw1il :
nn
'm1'BlintutlH\"i~m~r.umni U)s iMs fomsg t;mm1u1mtl
tmi\"i iQJ,111~ ms'imf'inafinmmm tsiH9JbfP YUTIOElH\"iM1U9ITTbnfimml\"inMITTrlITTHuirni
cc
.,
v
tltmgtmlibtlll1'11unthfi ir3m'!;11tltiliiu{jffinm1m19\"itl ab 05cto !3m05ctef UjstsiUdYMiijltilii~f'in;{l05ct~ f'iYthrmbrim:oiitin sbnMi1tlun '1
LUthnm1~9ib!jb BbtUiit,UmMrm~~s1~p '1
!3m05ctct uJmsi39J1rnr.umii~\"i 'B~nfP05ctctt3m;{l
• ?JlmihuntJnitJf~ V.O.A :
.a.
-.,
tml\"i m~ mm2 Elltu\"iLUtiU£iH~m1m1m1M2H~Mjt~1 0550 ujstsil9J1rnrntmfiirq15 '1
tthrnMinMufinrijnJllinY Bbm1mm~fmrib
l"i'tfthtUnY mst,mtlmiMn!!~L~l"im 91"iill"i'tfthttmHtsiinm
tsimmujs~1ii19J1rnrn t!jMlHml\"itfimtil\"i mmti~as~tutMtllll: tilYjtliim1yniiYuntis
m~t~n.tmm •f u1mts: i~m~mttm-aiisu~llJi~nmmtullil'irn illllM ~msm2mn~rui:1mmmsujs'1Jtfitillitmsm tmillUJims~1ni~1 Y\"i9mbtimQJ tlt1m1i~\"i
'Bbt;titut~: ~tu Mi1 miiB~'tf tt!Yjtth:tMltu
I
t11
rw1
~a
...
1
...
01
I
n
n
I
n
1
I
1Ql~1Y!:lt9 nunsin~rutlt~~p~ihrirudjtiillllYtmmM~
nm1!3fa1fotluun:
i
Etml\"iUji1~nmm9tsa9itg\"i'\:[\"ilMilll~ tsi'i~ v.o.A tUir.umsu~mJMl"iJ1l~\"i19J1Mit~stlintiltu
m9nJ sb'i~mJtlMn\"i ir3mmmtllll:tgm1Milll~ ~iia~miQng~mmsMt;yilitmsi~ ~oon '1
·-c>.,
u;is tMEl mu f1bttrn'i~msinefooujm~tQJ,Tlg '1 mritMMmm
m~r.u~rn:ir31 tml\"iUjimsinbmbthtl\"iffitl
ts: ~thMiltll"ii11"isi~:mrn~m~mritJJlllmn91"itlmni~s ttm: fmb tmillatfibt~mnmmm'i~ sbt~nujstmmm u1b19JMti;!bMm1~mrn1\"i tUuitfi?lli~asi~
. . ...
1
An
tmi\"i mb ms12
tA
OtQt
msu~m mnmm~bmM
\"i~thttmYthmnii~1 '1
nmrimmsm rimyoset1~Y~MJ 'B~tll"iM1Jn~msttrnit3m
BlinturltlJbtJlilllfi1'19\"itl\"i'tfthttmY tI,ihml\"i U)s lMEl muthii
tutl tilYjtu\"i~liTY\"i~ii~~UjMll B~\illM\"ijl
•11um9:
tml\"iNMm:iii~ujummuitimuim~rnlirJJl th
U~Untml\"itilEltUmbthtltsiMimimy\"irnM msm rni'itl95 faHITT m~ooct it3mmsmmm
cc
v
~\"ithu~u~tl ttfajtlmii~uni:1st~1rytUt1"ninfiiu~ms9\"iil \"iMf'iljttnmmju tfiYUjM17
tmi\"i °iiY CiJlll~~ tUflB19JMtrmY
I
I
~
immmMimnMlllliitQjimfi
~~Mnut~~tlliinmujs ttfll:~i~tum\"i '1 tsimm ttfisf]gm ,
-
ir3mmiiu~9ibtITTrnl"i1QJ '1
~oo@ ·'1 u~tlnmstmi;orn1mm1MllJ1 sbm1{:!11
'1
caemo~sii>& )
c)
-
tITT: tmi\"i
-
cf
-
.,
-
l"itUbttubrn~rngQJ
d
•
sba~101firnib
• ..
~Y iQJ,111~ m~nmmmsnnlJ~~u
:>Hf"'""- ;> H~'ldt. ' AJtJlffP..
lltdho a S1nti9, tte1!ttlv
~ri39e
CAMBODIAN ASSOCIATION OF AMERICA
A Nonprofit Human Services Organization
b
00
o;IQ
Q
~~1~fiV~~6~~1Vfif~ ~S~"51f
nlirmslfll
,,mfnhmmrnrnratnummtuNTJnunnn :
·w·
• ....
~.........
..
n
-ar.umuniitr3maf'ims'Blinmtmr.u
"
"'
cc
-ug linbrnmmtmr.u
-H'l[Jljillllhl ! !
-tl\"iITTElstum... !?
-tHmtm ... H\"ir3umu{jms ...
cc
v
l
"
"
ell
I
-
Mwlf :
-tUMstUtml\"itl\"iYElMUjltuti~!jbtryYUjMll ltlb
~Hfi1lin yrituggsbm1rnmllij~·r.u tnamM~~Ll!Jl
ir31 ir3m~u~stmi\"ilj\"i tt!Hj~tutU9ITTii9sbqb
UjMllmsmtt\"iEUElt~b1QJ ?
-Y~MJtilttEStilStumtmQJtll mmuirimuittUJU
ms'BbttirnE mlillll ms9 tthumrntmtu ifsmuif'i
-fimbmutgtUttlfo~:m1nm1lll1 tltm:tlmtutttumsmi;piim mmdmimmllfobinmstfim~bf1b
,~~t!iMi1ti1uym tsitmso1bt!jMi1ir3mmsmmrn tlintismMtlllafa
-fimbmumtutmthutnmimimmmi ir3mmu
li;)MthBl~~ . '1 tUtfitsi!3nJ1linYti~m1mmll9ibtITT:
"'
ms ttmtuY\"irnsbmsamMrntmQJ~tllll:tMitu~'J ~fii,~1M1tltljb it:lm~itmtitmtth:tMim tmr.umu
ir3msiY\"i~hMufirqa~mHITT Bbfi?fiY~mmMUjMll
tfit~b1QJ '1 tlf'iYElMUJltuti~mttmmmuinmuitsi
f1bl~~UjM1Hufil~s msr3mtmcto% imminan~t9i
I
d
U
l9thB~ tUitutryHUjMlltEJg ttmtuH\"i\"iUjiITTElfi?fiH~m
sbrnnfbtljbt~b1Qltht)!lm
AA_,
#
'1
#
o##
£!nsti5fiGt!nsme;ftes&sus;t!~wMm~sJ~
·mffi3m"~msmffi3 :
-UU1)QJfiUiblUHMlti'i}b ~bmmfotttu
-m1~gfitJibmm~tU1ninmsfiufo t~b '1
tUmsmnillmmnfo~bt~b
-fimbmmgtUmiiu~'!I'Jln '1
·miim~msqpunzm :
-fimbmmgtU~umnr3mrqamn9ib ~imr.u sb-
tlitin
'll
.,
- m1~umnmbrng mmgtUmsmrnrrmtlmbMb
mb tUitut~tUmmuinmuirrisrqfiY~m
-mmuinmuiiismsrqfiY~mmm~tU~urqamn
-t~~tl\"iITTbn1imbmsm1~\"ifi~~rnilQJt9iY\"i
ntii~muBi~gnitfi8wnutj1tim1iistus1t11f tmtumsmrnuiin tfing\"i rnbifsmii stlnmf'ifin
n
a
n
~msmmtMnitnmm1QJtilElt~tu ~t~m1tMi1tthi
Uh1tmrm'8m :
meiumnunm
Al
n
I
\I
+
ti
1
Funding for This project is provided by U.S Department of Health and Human Services Administration for Children and Families Grant #90FE0065
'1
�PAGE. 10
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
ISSUE 11
0
..
I
l.fij1l&IUfilffiSf fijilf fifitllJDIOJllfi0]111Ulilil.:Omfitm
~
~
titt1'!J : ihJ MnfJB
t9MU1Hf'i9Mjf:llf'i~thtt,Ef:ltf:llg Hlf:lf'i~
MHJ~i:;smsi:;'tlmfi stlMHJ~Hrnf'i
thtiHJtlttijtlmj~ ~mntl~SrflNtl'lH9Mm
Of:ltiln mfiirnHf'i9Mjf:lll,ftl fit§ IITTBt~ r:lmnf'imMmrnsfomtl '1
<*
..
tt,iismujtlmu;fi '1
truif'i mi nfil~ Ulf:lU'1Jliith t2£itMjHtQjirnMmtr:lruHf'itrutlt,rqf'it§rm~ numsmHU)smiiatrnMm0~d filntl ..
hIJ!:iH Ulf:l91N91'}JtQjirnMmnuitlHW !iltltJ'iHUJsmn stln~mn !Jf'iH!it~M
d
~f:l ~Hf'i9Mjf:llt,m9Mf'i~thITTBt~tt,Ef:l f'imMmmsrnrrnsrnJtl stlt,tif'i~rn~r tt,iismtlfiforjrni r:lmfoaMm tt,mgqtl iJ f'iOtl~ f:ltr!jiflHLQlITTHi ~ f:l<!>OOt~Btl
nnru1runm1guisstlfititlsiHat~ f'itlrm 01fidm'1J ITTITTMruis~m2~pMjm1u H~tlmrutf:llg ITTITTMITTfi~ Hsmsu~ nmcli:tustl stltigfilrunii0dd ud'stl
"'
"'
~
.
I
HfiiqJtM~Nijtiln
Col
.
I
O>
.
0.
<*
'1 rnrun~~oon
fiti~tun~rmnmtltmtlirn~ '1 mntMM
ITTHUUlf'ir:lm!Jf'i~nUir '1 tr:llrut~msi
~mmoustl
c::.
.
msHf'iH~rnMfitlllil1s!l
c::.
C::ll;
~
thttiisf:llii filntlsi~itQji
mi rnsrlustt!Jtl !) '1
MlftJ1UDmimqpieMUf :
tQjimtumtr3ruHf'i9Mjf:l1
mtltf:llg Ulf:lITTHf'i~iMirt,u
tru1tisti1tt,E f:l~Etil !Htl-.
tllilf'im~srnrtllrt,uthtirur~
rn t,ui iitl ru;;i ru rn rn fi i qi ITT ~in'tl tM~Nij tlj~tijlru
iUJl:iH n1rui:;H t,Un§mrn1f'i~tlHf'i tQjimMmuimfim~tlthtl~ruis
tsimHu1tr3st,m9tu~~mttfimmuf'it,En t2~ttujm1u tr3rumrlusmst,uiMimp1llil ~Hsmsfot,mtlimfil1 '1 mntMM~ru
ITTii t~tlllilrumttrngmsrnrmmntiimtl ~tQjii::itlrniitr:lr rn~'!Jlrunjtt <ui1m r3ruJlt]~ ql1tf:llgLUlM19H~ri£ithMHJ~ uuf'i~rutM~?iymfirnsfo''fomt,if s stl
u
u
""
ef0% '1
f'iU!rru 'it,tititl <l:JHMllil stttrngrf'il) m~f'ifilliltlfimrnlf'i '1
t~rnr~rJ~rfuJ!:iH mMirtltlthnMiMB
..
j M 9Mmru°itil aMjtn f'i'tlTil f:lttijtl t2mITTrnl1 <m rulH) Uf:llrumsoru
rut
n!llr3miqpieMu1mamnihn~ ttijtl!J '1
n
tltmgtQjirnMmtfim~ttrng trnlf'i
tru1l1ITTH1UlruITTHtiirmi1t,f'itiJl1t9M~rut,mrm tr:lruUlf:l!Htltllilf'i!JtlmrnfiiID <triiruttlm ~mmsoru <mMiti 'B~tfo
"'
u mi nfii~ Hfiuirurtlrn~tMjHnU Ulf:l mrui rnii:;i~oonrng f'iHti1ggrums
t,m9Mf'i~th~msrnfif'imtifs nnruuis sttrn~tf1g1rnir <mf'iJl~). .. '1
'1
~
I
.
~
"'
a
91N91'}JH~Mjt,~tlthnM1MB~Hf'i9Mjf:ll
thUJrtrnmujttnm'i~ '1
rni~~OOrif'i~tlHf'itf:lg tUITTHHrj'
Of:llL]tf:lt,f'itiJtlrnMmruiuis~tlttm ms
l.t
rnrtr:lrutnjirnMEmrngmfiMiMBHf'i ~tltitll tQjit9ME1Hf'i9Mjf:lll,tilM19 tl ru;) ru ITT ru rum Mm rui t,U ITT llil 01 l1 <!').IS
9MJf:llt,m9Mf'iHti1rnsfottiistf:llg tfii n~ri~tsitrfafotsg msrnnfist~tlthtt msrnis~qrrITTrn1f'i tf:lgtfimjusl1~tru2
'1
..
!J
uistrnif'i rnjs rqs t,ums~llil:f'i'tjITTr
;fi~st,umllil ~d.dct% tlitt,ujumjustt
tsi;fi~oo@ mst,riHt~0.o!Soruis~qrr '1
rnMmrui Hlf:lt,UMlMStll UU.QllliHf'in rru:mru~tigits;fi~oo@ '1 rnnfist~tl
tQjirnMm9itlrn1gmsfotumg ~
tQjirnMmt,UHlllilthtl~rulf:lf:llN tr:lruHf'i
f'i~mruitl~
90.1,Ut9Mt§1Hlf:ll,UlM19 mt'i.ltQjiuU.Q1ruHf'inf'i~1mru1tt ~90. tQjiHf'iITTHtJ'iHUjf:l tr3rurnmii9l1Hf'in
9MJf:llqttt,m9Mf'i~th nnrut2£jtJ'il1tr3ru tt,iis~Mtyf'inrn tr3rut,m9Mr3t9ITJS th tr31ruMirt,m9Mtrutlmstu~mmtit]truL] UU.Qltm9MttiJtt !) imrumHUJ so1 !! f'i
Hlf:ltljjht,tif:lthtlt~ ~t,\1tl~tm] t2~tMjH ntMMtsirn~tMjHnU '1 9~.tif:lth~t~F mruiuiru~ mttqtt Bl1tt,f'iit,m9M '1 9~. mf:ll~tlrl19il1r;tfil '1 tltllilf'itltQjimMm
nu stttrytl{fmqrn~ '1 mHrru:tnjirnMm Hlf:liUJ!:iHntMM~Mtyf'ifitl:i tr3rumti91N t,f'itiJl1t9Mmruiuisujutlt2JUU!PL]9f:llii ~rut,umgrnj~ Hf'itr:llru~stitt tmru
9itttsg uis~ru~t,ummm~ tr:lrurti.ltsi 91L]tQjrt9Mm~Hf'i9MJf:lll,ft1rittnl1 '1 9stt~ mntMMtgrnrtiJ8tiJlruuis~rn mrurnHf'ir:lmt,rqf'it§r t9m~rn!Jf'iITT~f
rlusrnMmruimsrnHna~ ITTErnt,mii Hjittrnj~ fitlliimujirntumtm uuairu grniru '1 9m.norr:llfimruuimum~tt Stl~lliHtl:iJlUlrut~~tuJir '1 M~t~tf:lg v
u
..
tlru;;iruMt,mtl~ii~~UiMirmst~tmtlir stt
1mnstruiuirumti.lrn~r~1fiuiru~tmtlir
!Htltllilf'imiiu~rumtitfit,f'ii3mtuthtirur~
tmt,~u1ruru msM~rq2~u~ruullil:r:lm
Ut~Hrnj~titl '1
tQjiqtt~tuJirnHJl~ '1
mrmeMuiniic'lime
OI
tot
ell
OI
~
f'i~thMHJH9itr31ruMkjl~tlruiuJ!:iH
LENG
iqpieMun3i'hn~~me~
tUITTHt,UMlMBtruln ttlltl ~f:l r~H~
i:;smsi:;'tlti1n tm~t,UlMi9mMm'}Jt~
CesGmd~si~C11 )
ru~trnigtmrt,~~rni u~ ruullil: tllrut,t\!ru
t,f'itiJttrnMmruitUjiHf'inrlus ITT~ Hf'i
t,m9M mlliiru~s M~tg ffl1YJ 'itti6tfi~ 9Mjf:llf'i~01Hlf:lt,UH1llilel0 % H~Utiltl
thntMMt,UlMi9H~ri£ir3rujruJlrn tr:lrum ~0% ITTrn1f'i0d%sttHf'inrlusHrutlss
MHJ~mf1rurniuunnmrnif'iqttrnrmii
91'}JtQjirnMm '1
tUITTHtlf'iMlHUMtrulf'i tlltl ls t,ums
"
rnj~ '1
"
9SHSl1ITTmnr3msitlf:lf:lt9MEmH9M
"'
u
"
t~tlti1nMiMBtf:lif'i~thtQjiHf'in~d21tt
ITT ru f'i~1s aMjltn f'i'tirn Mmrui'i st,f'itiJ ti ~Jl1tsit~rnJ19mtt~r~arnr3tr3ru '1 .truitt
rnMmruiuisumliitll "rlusrnMmruifil mmuirurnrruimfilt,f'itiJtlmMmrui tsi
...
ms !itlss0m0~f'itsl1 mlliirur:lls!:iHth~ ;fi~oon tsgosmn~dm_~~J~mstl~s
QI
"'
CQ'
-
ms0o~f'it~l1 mlliiru~1st,ui6Mit~
tl~moo.oooITTii Ulf:lHf'i9MJITTtsif'i~th
0~e1df'itsl1 mllii rur31stf'ihct0f'itsl1
tr3rumtt~0n% 'istl~srnMmmt~M
Al
..
CQ
Q
llU
sttmlliirur31str3rut9mmmmHsmsntl Mm 2llil:tr3ruosmnotlsrnmsirnr31tl
""
I
I
9~ mst,utrnru0l0~.ooof:llii tltllilf'itl-
muru~rutl~mgj~" '1
vtt,f'iifitsg 1rururnMmruinmf:lITT1!H ti so1n ITTrn1 f'iHf'i9 MJf:llf'i~ 01mstl ~ s
tltllilf'inf'i~mit,iisrnJ~~Em t,un§~H
ITT~Hstiitmn £in StlmITTtutimrm1tllru
'll
"'
0~0md.OOOf:llN '1
trnif'i rnjs rqs f'iiiM1f1IDtIDL]tll rnr
ttiJrur:lilltQjirnMm '1 tltllilntltl~f:lMu.iJlf:l tr:lrutnjitif:ltil~~d Hf'i9MJf:llttn9M
f!
mr ~gfilllillii ITTUm~smstt,mtlt,m~ trutltt,Ef:lthtlrn f'itt,mgmt,m9Mtruttml1
OIOI
t)
Ol
o
mMmL]'i~ t,m9Mms~tt;!MHmJfilntl ~jiflf:lf:ltrultrlru~ tM~Nyt,m9Mrn~M
mt,HITTH~rnimHUMtQjiHf:l~91Mfi~
~
t~ru
'1
tlf'iMirr3tr3rum1Jliitll
t~~t,t1thtisrnmsru~mtiHntrul1n~th '1
01ntMM!Jf'imllii~m~t'i21tt~Jl1Hmf'i~
rnrtr:lrutnji rnit,rqf'it~rttES ttfiruuim~ITTH;fM91L]
2224 E. ANAHEIM STREET • LONG BEACH, CA 90804
15621
434-9621
s
mmtmu runs Jfo rnm smrn tfiJln m sg1 dllJml1 mru mtj wri,
tLfi
~nwri WLmtlm~WJfPlllli qrwt<if i
Cl
d
0
J
c:i. Cf
t'o,.
If-'
..
d-.
v
un~um~§ nmsu~rnm~mrn~nmrfummmnmmmHf:!,nettfrnur
ITTSWHlliSlliH![tUULUtnllfHJflllil
•
v
0..
J
1
•
Clo.
"'
cl
d
Ctr..
•
J
-ff~ruWlnuttlJf:f ~~~rrnn
i
~gffGrn~~
21
...... """"""
n:~~a;Gu~m~!
ffi1~~~~3 fmSfilSSfH~1~~5\fi&fi~1ft ~~Sft\41~~m&J5ft~1ft
-i.Cv
.c
"*
i
"*
!
�VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
~GfiS!Gn;sse mi"-iewn.;5
PAGE.11
tl!!!IS'
~~e55u~e;s~~fi~
~usmg1"'usl1ti"'itiU1gan\1 mnyqsuuu1nmnD.[l1
~
tiln'l} : ir1 Am(JB
nnltti: MfA(J
... nm1u~~ru~1~~filrnJsllillfil
19utn~UY!'i1~ '1 mmtITT::ITT~fiJ1tll
Cilntl~sm~mmsmmitlri§u~ljSffJ
9uit!jM11 mrhMMLUmnm1~t!j1LtflU!'i11
Yl'itllfil~s ~~srnimhtl~tlntltth~
rnufimiruay:: ? mruITT~ <Ym dim
n
ru
n
cu
1ITT:: u~B~form m~ l'i11Ml'ijl MlMITT
•••ITTthn~nLUi9M!'i~ti1ITTSM~fim
1mJJU1H]Yl'i msujutl1~cldJsnuri9m tinti1rit~~ 1~Yj~rnnu~mstnuJlfil
nnru 1ifajtliriJ1trg~rum n~smnrnhm s~1tll:: LMim~usttlmmsurui '1
1mil'immgm1fustumllilm cliijmm.j'i
tl~sMITTO!'i!:J~t!iMi1 s~tlU{)mumi1~ '1
cldJs1m~9ihs:: mtl1~mn~n'i~9m
....,
OI
1
cJ
OI
•
I
t
<o
0,ct% q~ffi~ooct '1 ~smntumtisms
M
w
~mmt!PLITTM!ms:: 9tl~nUj1~ t~tutlBJITT~~::rnimhtl~iis1m~~~g
fimmITT::nhmm tBirnthmm~mm tntJii~l'irniu~tr~~1m £!rdtm~~1
V
M
s~l'ismfilHfilrni~ mrnfia '1 1mr;rnmn m~ mrnnl'i~Y~Hltll '1 itlltTIITTS!'i11
a
n
cliUBLUITTlliltSO.OOOITTfi ~8tfiU~UB~m~
tm9M '1
•
ti
.,.
"-'ti
""
I
rn::tfifi tBiljHLri-mi ~Lriml
mmnffl0tl~~ey~MHtl1M~Ynl~BmY
cJ
1
0
'
•
mMiinlih~m~ '1
V
"'
ITT~m~0ct¥fi ~mmfilITT~tflSU~~
ujutl1gcl1ijs~~mjn ~t~m~tlmm~1m1
Bl~UjU!'i11m~mfitm18 ~S
tr.U
M
"'
fil'i U'~fo:n u~rnjnm mmnITT~HS
ms1mrntl1mtfil'i mimmrn1riMlrl~
v
"
-
lJif1fimm~21~1m ms~B~m mmn
umuforifogg rums Ms mmmmmrnuis
n
....,
....,
1
Ltl?ri 1~1~~m ~i~firni1liritf ~tm~~1m ·
ITT~ fil'i U'~fon m~~riffi 1M1ITT
tumtis1lli~ms rf,ri mimnfi '1 rniffi055ct
"
v
!'i'1bti '1
LlflM19UqI~ rn~
rnmsujutl1gcl1ijsm1mri90 ttlmrnntl
Qi
ti
~rul'i~ ~t~~mii~HBm1ITT:: imm m Hrnmiti::mm~ifsfasrnittfrnm '1
vc::c
tBimmITT~ms'itl1m::msnfo uiis
tllriYJljSLMYl'i!Y11'iUm~nU!JUUM~S
mil~ '1
fiJh111mrn 1tm::~mhmmtlffitjsrJ~
rn::'B~ms tumtis01S, rf misITTfi ~msfmufa
tim'i~9 00 faaITT ffi~ooct itim~J1~YW
0
~
c::c
...., Q
"'d
"")
•
d
ttls!'i~m-'itl msM&1mqim 1g~!fl'ilt'ql'i
~t~1Ll'iltl1Yl'imm1~1'iITTS mmITT~l'i~~
~off! rnhsiljHMiLITTH ~MiLITTH L~l'i
..,
asmsB~uJlfilm '1 1tllmMi1tmsi~u~mm
in~
1tll'ifims1g~ITT~Lmtm~ms fi1thm~
rni1filrniti1llm~uJ~riamM~~1m
LlflM19UqI~'1
firi U'~fon msu~m mm1llill::ITT~
tjg'j
'
71s 1m m ~t~
l~ ifn tITT::ms~B~m 1simm1fil
1tllm~mtti1 nm~u~[i~ml'i fitnY rnimYtTIU!'iSti1S0m 1~fitul'iGm9i
u
n
n
ml'imYmrltn~~ '1 u~tlnujum1iu 1fil1BiLfqrittlmrl19i mmtITT::mrlms
ITT~nmsmm::fi11~~1llill'iB~mm m:: mnMil'i~1ru~i~llillfil ifs~1LuLfi~
~
'
~
YSITTSu~LM~~rnyig
~
"
"t)
11
I
I
1
Cl
O£
1
•
c»
mnmtl'il'imms::rn '1 mm1ITT::mrl
im~t11sl'i~::fo t9u~§mrltumjumtl
'
.
'f)
'1 ·fiJYtlltm~~nmjmUim s~MYmtlm
V
M
u~mjnm 1Bimtl~ru ITTiITTITTrytg~umrlmjn '11
U~B1~1tnfitflSMUul'i~tl1U1ITT8 mtl~
v
e
mfiu::ttllmMi1fiullimMtlriu '1 1Bimm
s~a-wcltijsifsmmhn~m1ri1iU1B1Eijm '1
"'
1
CQ
(!
1fl.
m::Y!'itlm'itl9m tim900 faifITT m 1ITT8rnl'iITTSfiJ1911'i9~.s~M~1:tLULUIM tSi
~ooct ttlmms1m:mm0omts:: l'iYmfi ey ~~g~um: ~rnMJB 1tlm~ ~~
uis1gcl1ijsti11mri9m 1BimmtITT::~stl1 ryn491 ~1M~ s~tlU{)mtl1mmM
!fl'i
ITTH~8!fl'ilt'ql'im '1 tiJHjtntsiq~~::Mllillfi '1situuit~tl~ttl1 '11mll'i
'
..,
t
c:i9
t
OI
Gt
Gt
•tmnntlHmgruusfimtlmillltlfiH •mmiitlHntlnrn
" ,
u
"" ""'
"
•mmnumrntmha
•mmntlitlffi~
"'
•mITT iithtl r1.rn mri
ITTml'i19Jl~sm~~~ ttlmmsH::m~1ITT::
tlllilll'il~l'iH!'iUH9M!'i~ti1~uJlM
~HlSHWLUHllliltSO .OOOmri'B~~gmitim
mifil '11simmm~m!Jl1B18ttl1
~futism~i~1 s~ua9Mm~Hfil imq~Lu
cliijs'B~~umrnjml'illrutl~stltm::
rnM1m:mm0o'i~ '1
~
9rit~~fmmfi itltfiu~Btlrltim~U{)m
u~usm~~u t~mrnhsi~usrl'is
>;:
..
-
I
aw
:.
-
Mtmtl9f[lmfim~m~1ITTrnl'ims
8Ulliffil Sillli...
':I
0
Cot
dt)
.,
n
1
•~
c:t
Cl
911umms~mmtlum rnisb911~n
v cc
ti
ell;
"'
rnMi tBi~~uu rnilrnms '1
1w9ni~!'ittl90ri "rnMl
..,
i3tl~Ytl1
'"
Lri~iYti1mii~t~1 1Ll'iiLm9M~ms
mi~~ltl1LfiJID~1Himti1ut1MfllU~S
o~rnfi~ '1
w
1finu~un9tltjm¥{l 1si~~uu ~1fin
'i~u~ui9n 0n rnMi ~mYmJlmm
1~~up 1tllmt~ul'im~ 99-1tllm2~
9U'lflrl ry~mmmjms:: Ln~UY!'it!ifi
tltm::mYi~1 itlmmss~mnrnms~
tm1ml'i~m1~uismutluirlgMJs:m i~1
c:ol.
··-
•
-
ttlmmmg~msmn1r1u1~m tl~sLu Lrirnmsi tm91ihsi1Eijm ~umnu1cluij
mllil~misITTri ITTHE!J~¥f!0tlrirf '1Bm-
m "1g~ut~1Ll'itnY 19uiismrl9ri!l" m
a~1tllmMirn1mimmrnsMrn~ B~ITTS
mii9ntfiYUj1mt~JS!friclITT91tmru~
- ... l'i~~fiinugtlt')fliit~1Ll'iUJY~mtl~st9jn
~~Yl'imEi Hllilluu~rnimitmms 0ri
.
1YM1 1ITT~~Uu ~mam"3r1'\!Lli1M1
.
il~ttnMami3rni~ifoctm 'ismufo1
-
Gt
-
Ll'itnmsiq~9t11tu1~Mil~1~1 ttlm[Jtl
( IS&a'SS~SS~d )
...
.. " ..
30% When You Purchase Home and
Auto Insurance.
New World Travel II
n
mritlii~tlm:: ttlllillam'itl •1ru-·
v
v
"
v
•
Gr Discount
2
trg~1ririi[i~M~~H~n1LITT11'i~BmM1
'1 'is BtllYY 1ril'ii,!i~ M~1:fotm ithrju~
•
We Otrer Cheap Price for EverY Cl~nt: "'
1~~mn~'1lUIS1Ul'iMUlei'aS1~HsiitJ~~u
riumMm~i~1 Yl'itllritumrns~1Lm::
•
G"urnrn10%mmrunttlmrnrtfiHn-Hn9mmrnntl1tlrtlms 'Btitimnn '1
9m-
Mimm mu~mms~llilum1:tl1m::m~ tiinrrns1tiis;rinnm '1 mYti~rni
v
ymsc~pttlii!llill~m1Bi1Eijm '1 tBimm M!'i1fmnr1fiMrl s~~~12imfilmYi~1
ttlrueillil:l'i1fm1m~i~1 Lu~mtumsml'i Ll'itnY g'i~if2 m~1Ll'iltl1 M~tmg~t~1
s:'l
o Auto Insurance
o Life Insurance
nfi~i~tHlit3esinlumi~ntln :
tm9M ttlmnuil'iq~m1mfig~!Jl '11
1mil'i Mis ~tls msu~m ~ria@m~
n
oBusiness Liability Insurance
oHome Insurance
oHealth Insurance
Gt
Co
Nationwide
Is on Your Side
Insurance & Financial Serveice
rhum1miumt~ricl1ijs 1Biijmsti
~ooct ms~B~m : 1mil'i Mis ~tls H~-
•
'---~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
nm nn
ITTITT fim1imgcl1ijsitl1 '1
tumtisH~m1Mmu1mm~tils~B~
tmi~maij imamnttlm u::'itl9o!S HITT m mngcl1ijmsi:: rns~Mil'ifiJ1n
v
'
..,
:.
Rri uunn
rn1:: mmITT~fi~~1tl!'i LMitltr;~1m
M
Mll!Jl~m 9tlJU 1m~l'i l'ilU{)n B~9MiITT1llil
"'
i-
-
..........
Cong Try Ban Ve May Bay Va Cruise
• th!fntlnrnM21bmfin1-qtnrn[i:!1un::M-mhgihllii1!]~ Bbttfrl tUrnM
.nffo~runbaTUnHUiBmmMm~B U
:J
°"'
.mmy
1
I
fitf
11
'
'1
.
rnlbUH]lTI~B
• mni~~~truirfiMl~mal'imrn9n . mMfi!Jlmi. m~s~m
• rityM--qtnru~tunmn~tmn M-ntltgihlliimnteitl9nt~b
ciSpecialized in Selling Flight Ticket Both National
and International.
ciRepresented Various of Company Including China, Korea.
Re-Entry Permit
ciOffer Rush Re-Entry Permit.
ciReserve Cruise, Hotels and Car Rentals.
oBest Price Air Ticket For Many Destinations.
600 Washington Ave Suit #8. Philadelphia, PA 19147
• •Tel: (215)+~63-12~z, Fax: (215) 463-2036
6603 Bustleton Ave. "Philacelphia, PA 19149
,. el: (215) 335-2140, Fax: (215) 335-2147
T
�PAGE. 12
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
ISSUE 11
etn~eme~~eee~m ...
fUilttoilmnnunmmqruu
O
'I
A
tBiq~ntiij~rutBiq~Ui~ Long Beach rn '1
#
A
• tU~fi~fomsg u~tlnHftmmm~
6~9f$in.? fe96!5J91\Sl~9
Bob Foster ms~uth~rumafilfi~tis
turn~ tr:3mmstgtfilufit~~rnrlliiHnrnriisfiluJ1mfi~mt11u~YJBt~nsi9m~
B~t1?'1Jnfimmlfi Etm8ITTH~fiaITTfilttUtUltU "l.fi~t~( t9itg
Long Beach
t1glll1f11smt: ih1 AmfJB
filtU!Jmfilj~mim£rlUlS '1 ~t~q~u~r~~ th~sfiintlntE~fi~nmmrmmm'tm~fimm ~B tfils thntfilfilITTmtEmi~nm
U~tHimB ITTHtlliJlffl!l il,thr StmWrl tm& d1msr:3i~runurn&~rumNmmstlm 1Bt:illilUfiJtUthtiBfi~thti&tii']HfiITTHfilmt:iHBt~l"B1B1tBiwttITTtUrnfil '1
mit!Jlmm~ Bob Foster UJBfilSJlth s~rn~till']~irnrnfi fotm&mafi
U~1'1Jntlfiutljfit9fil!tri:ffi ~ruii~~ttU~
mmrntB18 nfithnmBturnnmtmimg '1
mss~ii~~g~mrnm1tlmr~lliintuthfifilm
vv
1
W'-V
c)
UlBU1Ht~S9~ffig']iJ~HtU '1
tlfiUtljfit9filUlBH&m~m ~~ttU~mu
'1
c)
c)
"el
Cll
t1JmrmtITTHUHl"fil19l"~llilJ~m~t~l"tfi~UJJ!18 [IBITTl"Httij']llill~ru~mrl
t~thHcru~rniifoJr,r ~utr:3mrnrmm~mt11maclmt11tm&rn
I
fi~HrutITTBmumfiUJBfi1H9~0r:3mll" S~
'1
tmrurnmfi yiis
Hfi~m!mITT& tlthrnrfilttaufi~mt11tmifi fi18 ms '1
JAJ
QI
•
t~~tmurntfilm~r~~m
tlfitfil fit~ fills u~m rnrntq)']tmlfi fi18 ms q~tlllil~~~m!H~llilJ
~run~~ttu~
arumfimmumutlmn0.ct tmlmms tr:3m
w
~"
Co.
Foster HBmu9~mmfiU1BtiUm tummiiiismst~~ '1
utm']thttu~iHmfiltmtlmiitt~~m~ s~
tt~~filt[l~ ~filtlnJlmmclE
Cll
fills
c)
rrisrnrntt]']auITTmm~afi~ fi18 ms HfiITTBUi~ Long Beach fouilJJlmm~rn '1 tmrurnrtr:3m
U1HtUITT~t~~~tuit!Jlti1Ui~~mmmrnrntq)'] fi18 ms ~tuit!Jlti1Ui~ Bob
tBimaiius~mti~s tmrutlmfitlmtm l]i
tumsm~t~l"tlfilfil fil~
ms9tlJ1HlJfiltmtltucrmfilfiH9jfitl~ '1
l"~H~ rn~ fiI~ Blinti1ITT ITTl"tITTBtmmrnrntq)'] fi18 mB ntuit!Jlti1U1~
~~ttu~ rnfilt~mID']tll"ifft1litBirn~
Long Beach tlfilH9B~ITTH~iITTmj1tl ttf118ITTrntq)']~iitlfiITTtm9filllill~ru
mii~u~ 'B~u~mms~m rfirm~ttfis ttrna
l]i~~ITTiitj!lB~fi. lfi'!J~ITTl"tHrnfilthttlmm'B~9ITTii9B~ITTl"~l"fi11~mnfil~fi13
rnr~mau~~t~fiQti utljfit9fil s~9tlJ17
fil~H '1 titllilfim~mfir~ftmmN~th ~mBitrnrnrfilttaufi~~rufomiNau
filtmtlmiitlmfitlmnfiiruniiH~rnr~~fillfilITT
ITTmm~a~ fi18 ms ttmgrmmrnilliimsr:31ii~B~tmifi!unillHfi1tmru titm&
ttlajHftima '1 ~ruii~~ttu~ts&murfims
rniiimhH:lnu s~orii tmrumutlim1fi
0.cttms tmrutuiisr:3i~ruiittlJ~rnjfi ms
filtU!Jfitl
tlm~rn1sq~~mmfim '1 ~~ttu~tsg ~
M
W
"'
s~filtU!Jfitfilj~msttlarnjfitl~
tlm~u yttfis timuurutrnmrnfilm~ tu
tr:31rug~mms9~tlm~t11~r~m']~~ '1
:~~~~ ~~s~~uHJJrut:iill .tmmtJ)utlm
~~ttu~ ~thtmn9~ruiiaji~tr:3mms
mru.mtln0~orni0~01tl 11s~mutlm
I
fiij '1
I
~
tmifi am mfi mmc:tflrn rt11tBinii m v
v
tr:31rumBt~~thU~U~U9UDtii']t~HtU '1
1J
rnimmtm&rnmutlim1fi filtllilfill s~
c.I
Cilal
filtirnm
0
"
filtU!Jmfilj~ms tmmtltJ)utlmm1~ttifa
1
0
0
tJ
ct
tt";)
tfiINITTrnJ
~l"Jl"film
rn~u~m
ms~m ms~tl~m miituNumas&rn~n
rn~OOcS l"mfiHfi9illfiltittlITTEIitltlrfUlficc
rnjfitl~ '1
1J
t:?V
~
~~ttu~mutlimsrnitrntlt~i SmJ1m ITT '1 q~ui;;f1HB18fiITTElr:3lfiltU!Jfitfilj~tl~
8Jltl tltfimH 'B~tlfilU!JH:niim~ tr:3miis tr:3r tmrufiltU!Jmfilj~ n~~rumfimmiims
r.Uu9fi iiso1tl9fi yiismja9fi '1 tfB fi1~tumllilmoo*JJU '1 fitllilfitJ~~ttu~
mmr:3irnmturS~b!! ,mimtl~~fi ttlaj fi~rnts& ggmtlm~uth~rntm tr:31mfillr
c!
0
"
1
~
Q
c:t
\,I
mjfilti~~~~mrn; s~eEttlJ~CJ ~thntfilfil t~~tthfim~~mmg~ti~fi
'1
titllilmmifi no ms mm~c:trn rt\1
rnrnirnntofilt1fil~ti~~runhlmmsg~tl
I
I
"'
tBifJHfilt~ ~fi~m~ tfi1Nii1~ ms~ifo
tITTtlb!!th~rnmfimim~~fi '1
rnimmr:3iq~ȣ!J~fornfill 'B~afilm tr:31ru
m marnfillnut11mrlmsr:3i~~ttu~trn't~
q~~m11~r:31iitmtl~tmm rnrmrtmtltr:3m
tl~fi90UlfiITT S~mBf:3ifiltU!Jfitfilj~miru
rnrtufimmtB& tg~rnfillr fillB ITT rllii ru rn~ nUl'i t:tfat:.t:tm rum film fig ElBi3 rht-ftituifl'rl g fi ITT BUfi ~t m
'°'
L,;
lJ' L,;
"'-·
· 1*~
mt11mrlmso1mntsrmrti1~as tr:31rufi~ Long Beach BlttlHtatHN"I :[i~ooct '1
·
n~fi '1 mm~~ms~rufa tUQtiEBrnl]i
HfiB1mfittB9filITT1rutfl:l"r:3Hrn ttl filtllB Btmmltr ilittJH1~9filUB:fiumfil
r:3fi ytffijitlm'] tifaj~g~mtlmmmtfis ammmurntillilmtnsti1~0ooor:3mir '1
a
t.J
n
w
Jjl
tr:31rur:31iiotrnth~ s~ofiaclsrutafi filfi fitllilfitlmfitlmtr:3mtff msai~ H~ rnr 9~ aummm~a~ fi18 ms lffirnsm~t~r Long Bead'f:~iamsm1gifi1¥H9 '1
""
"'
tmlfi ttl ~tllB llft'ttl maclmfi1fi~~tfitmt3iilJjlmtllflUltn ttlHjU~']
UiHt~B9']mfim~HtU '1
B~W ttiH9i~ttl9i~UlBb!! '1
'!J~ttu~msiint11mtln0t9i0.rltHtfi tr:3m iiustfil~ filj mt\1~ mmru . ttm&r~1fitnmfitJ:OlITTSUm}lU~ filntlfotmrmtis
~ruii~~ttu~msmtumg ~~titfillm
iisr:3& umtlnmmirni0ottl tis~mrnth th~mtl~tr:3r
v
.....,
'1
c:.
l
.
~
"
"'
V
<*
\I
.
I
V
1
o
·"
"
.,..
Cll GI
I
Cll
~
Cll
ca.
. . · ·.
__
c:a.
1
IAI
.,..
_,
-.
Al
1
U)utlmrru:mm0efi QtiHtsJH~tlmrm:mm mBttlH tafitilliltfimH '1 rnrfitlth~rm~g tfil~filJ!H~fi11Jr9~'1Jr!~9tlJ1Hfil1~rritml'] t9iafi tr:31m[1Bfi~nmmrmmm
ntENntE~tmmrnrlliiuNJrun~m ~utr:3mmaclmt11mstm9turnstITT&rn '1
~rn 'B~notsstlrutlmrru:mmmrn titm& no.rirl-00 mfftlti1trn11llilmtltl tmru
v
m~t~rmsfilttHufi~~tr:31rum~mm~ Long Beach rnmnt8fi)'.!r:31 efi1€Joori
~ruiim~ts& rnmur:3itmfi filtllilfitl 8~
( esseidrnim!l )
c:c
u
n
a
"
~
tr:3m9m~~rutm~tmtr:31ruu~YJBt~riis~uth~0o~smii '1
UiHtlfitlfiITTt~~t~l"UlBtmmEitm9filfi~th ~UtUtf8tlfiITTITTmnttlHta!;j ~
~oon tr:3m~firnmm~m q~tlllil~tlJllJltltillil~mfig~rnr~fi 'B~m~tg~~']
tfil~filjth~mrri tr:31ti1[1BtuUtUthft~fiBtlinUlti1tttiJfitttifirn '1
~t~rnrmm~mtUtifitlfiITTUi~t~r 1]1msmrltmmtr:31rumaclmt11 tr:3m
2200 E. Anaheim St.#C Long Bach, CA 90804
Tel: (562) 438-2031 • Fax: (562) 438- 2031
(2 Blocks East of Cherry Ave.)
Fast and Friendly Service
• FREE DELIVERY
.
TODAY:
- Today Pharmacy iimQc11l?l~inntlfirnittinmtui1hnmtwutn1 '1 ...._
N
- !:H:llliturm.rl Medicare & Medical Ali Insurance '1
G S &5~ 9151fi SHi
tHl5 ti
.
"- 5'S
;;.
- Nriwcn 2uif.inii;j2qfi'Hthrimu1mr..11m8n~eiflrlhrrni~i '1
~
~
~
flSU~esue!
%1
f;;/
u
I.
1
(
~ •
, )
f
~ I• I
)
""'
I ,:. I
i
~
•
..
I
4
I
I
lfi9jtltm9tUITTBUfi1']ITT tifitlfisitgij ITTHITTrnt~HfiHB'!Jl"tlinUillH~ITTt:ittfiB
ttlH]tgfilJITTl"filttauij~m mafoututh~mfimJ ttmgrnafinmsm~t~rms·
tr:31rufillrn\fl~tuthnt~efitg '1 tr:31mtifitlfimm~tB18 iismmgijmmhnfi~
tB18t9
'1 rni~tr:3mmsmmmmtissth~ammsITTii fi~ITTHfilfiHtiBfilmt:iHBtm
.....,
~
'l.I
"'
et
....
-
mstut:iill~sr:3illH~fillmim~
tmrutr:3 r ttlHjt~~ujltltgm~fi~
turn~rnmfirnsm~ Long Beach mt11tmifiauITTmm~a~t~r fi18 ms '1
Hfir:3illri9J1 [1BtUlititUJNr:3run~m mt~ fi18 ms B~l]iHfiITTBUi~t~r Long
Beach yrm~runtITT8rn allil:tr:3mmat~HtliitfiimtfiJa~ss~g~mtmifi fi18
ma .. m:?iJt,tro,rofil';i!fUl:i:J ~ t,Bl; )
·. '
,
I
'-t-' ( "t: ~.I~
_t.;
1~
l~
'-!
~·wi''
\. 1
Long Beach
'11
_
l.,Jlll,..
1
.Jli...l-•
I
•
�VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
rthm : nil IBAini1
'
..
nnrmsss
'
-J~H~nRmB
:mM irnrn
: 1j ruJB
-J~tl~MlITTJllilITTJ Bt'lriYSlritlB :
9tl ti'iB
-J~tl~Ytm1~
-
: MB MlB
-J~H~mmn9M
: ft1B 1B1M
-J~H~ti'!;!i'i11Bt'11fiLnfilrnJ Mm]lllil
-1~H~m1m1thfi
: t]i'i ~Eflt'l
-J~H~mHthfi Bt'lr.llfOB : U)ru ri§rn
-Hmr31rnmfim1Mmfimrn at'!Mt'l~
-1~H~m1~1~
...,.
I
I
I
1
n
I
11111'
ftti : MB Ytl
..
.
1
1~9 oct ry~: ~iii!mnui'iJl7YBrua~
t~J<!)Blf'i UlBtm~u tE!J ~i'i~ LUtilBry'!;!rn.
1
J~tl~~trnli'i ~tl mnt'lftiB '1
99-ttlntnm iiu mntima
•
"J
I
cm.m.
9&fri9-9m.ri.9~d9>:
-auBlrui'iJ~H~-J~H~Mlmtllilrqm
-t~H~mHthfi at11fiLnfilmJ :
-1EH@mmn9M : ITTrn igt'l
-1~H~ffiH]J1~ : ~i'i ~E!Jt'l
-J~Y~ti'!;!i'i11 : MY ']lllil
-lr3tlfBUtntiY : n9t1Yt'lttil
ljl
I
I
V
1C"'I
I
11
-JEY~Ytm1~ at'lnfimB :
1! miB
n
.....
m1sig rnmsLumMtirmUin rniHsirin
unt'l~ITTt'l 1f!3~frillilUi'ijUtH~BLUthOB
i'iYthUt'ltr3J
'"l
th OBt'iri
1
pifri9:
teunn l1199
t@lnuuute~&\frqtfi
"'
•o-tf1Rt11mlfAflf1fBt111J < •·
•·
•6tJ•-•.m.•6fl•):
-sirui'iJ~H~ -1~H~ft1ITTfit11rn-m1
t~ruMtL~m;y
mnt'!ftis tilBUJitMtt
'1
•t1-qpirnm IF R11111¥J <•'-t1.
96tl9-9tl.90.9tfi9) :
-J~tl~Hml1~ : 1j ruJB
-t~HWflrlmtllilmt at'lriHBlriHEi :
...
9tl ti'iB
t]i'i ~~t'l
-1r3Hr'BrufitiH : ngfliJt'lm'i
lfi
-1r3yrsm1mfn : H mis
11a1Ji
t;n_.. v
11
"'
..
V
ICl
1
V
1
'
v
19j~i'i~
nJirut11BMtLYtiut~tirillilUi'iJ
n
th~Ut'!Ut'IM '1
1J
I
0.
'
n
1
'
H
'
ca:
Jl'l
t)
0.
Q
v
-
nrni'i1djmunY 1Bimrn1Bli '1 !it'lf\mM 1B8 rillilUi'iJLUthfimnruJtilBbJY8MH,!t'l
1Blitr31 rnuiBtumMtirmUinmfil~llilui'iJ mmLtiflthtimnr3tr3rn '1
t.uthoBu~fnsi'iYthtlt'ltr31 in1tlrmUin 1tl9rno i'iml rillil:i'iHi'iltITTrunmruni
v
'tl
....
n
nti u:ri i'ir3
<l
M
._.
rnrni ~t'IJ rurnitlfi rutl1 HB HlM~1UMUi'ij f1~ rll B ~t § l tilBti'iti19 t'l
j
tiJ1Mth1tl<!)6 i'iY: ufi\rlct atlsi ufirno 'ITTB Mt'! ~i'iH'] thLUITTB. ~ Mlt:fti th
°""
i'it;g'l rnirnjrurn '1
H~LUITTB nJiru at'! tMj1 tmt'l thH~ 1~9rn taHSl tgITTrui'iJ~tl~tilBUta 1rnmtim1 mrntITTimBM'ITTOi'iLU'ITTllil
L9~fiirqf~t:fBt1t'IJ tilBUJf~nthruITTrui'i <!)Q{)(}Eflf'i· ;t, ; fr19'/t"18f(!11t11· · I __ _
IV
9
1 Tl
'-*'
1
"'
1
"
0.
t)
t
-
-
•
"
.....
11
~
"
v
"
1rniruH'111Uiru mnrim fot'lmt'IHi'iOBM
.....
u
1m '1 aaruiruamBi'it'laB tJt'lm Great
"
"1
°'
'
a
~
w
I
1
1
Cf
,.
e
t c)
GI
c:f
0..
tITTi Yi'i~Mtmfi~m Bt'ILMliLthfurui
ts: '1 ~miirilmrum mn~tltBz tilBLiiY
t
mm1ITT:1thruaMjrutiHnnthn ~ms
1tl9<!)<!)f3ll<!)6 tai'iY: YmlMBUlii9[J rntlt~Htqjt'11QJ u~tltiMt~ti film~ tlug
mMry'!;!ruB~t'ILlQtiB tilB1Lut~8thUi'ij 1rnm[JrntmYHi'i '1 mnminnnM11thri
u
.....
"
I
1~96 tai'i~ i'il11Ul8tflltitLOMUMMm
LUthOBU~f~Bi'i'tifth '1
I
0
1
thiit'l11rnYi~1ryyrua~m "i~1dJna'1f
I
-
I
cJ
Ui'iJ!7i1UtB~t'IUJ;JfiB UlBtmlYLU~th~ru
1
Pf
t)
OI
liflt ti'itiLtlti!.lf.P ~tiLITTUtufi~g '1 !jmli'i in~ru1~~rurutlrn nJ:tITTztmuuan
1mr3it3m '1 ai'it3rummts~mBailt'lm tinm
thY~MJ'ITTBtti!UtiliiLUIDt'l '1
"
"f
e
.:.tel
o.~
0
I
tlt'lt~t'lrimt'l 1~t'lanfin 1~t'lmru 1~t'l
-HBJr31rnmtim1Mmfiuim Bt'!Mt'IY~ti
n
-.
MB YY
-1tl9ct tai'iY: miiili'iITTta16Slii 1B
v
n
a
...
I
"'
.
t!IliiiiM~U nJirui!t'l~B1t] iiim~thtLfiB
riYB Bt'11LUMllilflt : ryMm
-J~HWHtHthn Bt'lf11fOB : U)ru ri§ffi
I
Cf.
I
-J~tl~MlITTJllilml-tUBITTJ-rmsi-
I
'
oc.
I
-lEHWHtlithn Bt'11fiLtiMmJ: : ~i'i ~B
-l~Y~ti'!;!ITTJ : Mtl ']lllil
-J~Ywmrui~i'i'!;! Bt'laMjltni'i'!;!: rnn UB
-tEYWi'iMi'iY at'lfitUYM~ : ~u irnm
1tl9[J@ tai'ii'ith Mrnti. MmB ms
v
I
•
ITTJLUfii'i'!;!1UMMtrJrn§ ~t'IJ!liHfJPU '1 t;gtM18 tm~lji'i'ITTBt'12t1ffiHltiUBJ1U '1j8
fi~1t'l~IJth9lJB ti~ruITT9t9i~ruITT9 '1Ji fi~tilB ? §~nm Ltili'itlthmBmiMtfl~
fi~nrunii miiiu~mrirui'ifaJn~t'IH~~'B ijtit1mrum1Ji'irnMrn:1Uiru '1 fonm
1
-J~Y~Ytm1~ : Ltilii ftrlis
-1~a@mn;yt~ : ~i'i ~E!Jt'l
d •
"
":
mnm Bt'!Mt'!Yrtti :MB YH
.,
•
1
I
-t~Y~mmn9M : sim igt'l
-lEHWi'i11UJ19M : MB MlB
-JEH@m1m1thn : tqB 1s1M
-t~Y@tiym1 at'11fiLnMmJ: :
MY ']lllil
'1
tITTiamBomthrumm Bmtrutrnii'ifiru discovery!! ~mttlit]~ru8tlnt'lffimBi !!
mi fi~mfil~~ m9itthrutijt'liif tit:f B!.> Hfjp1JLUnM Hfjp1JLUnM! ! 1titB8 Mltl
1
W
iCll
mrn1~L~~mmrilni'i ~rnjt'lt!IlfiJHrnli'i
c)
~ruth9lJBHlff~rutthru~B~'JZltl ~mm
Htl mnt'IMB
-19MJ~Y~9~ffiU~i'infimB:
I
.,
iimnnilt'lo1 U]tllilITTmm:mllil!jtBi '1 trnli'iUJ'ITTB
LUflrlMEim "1mi'i~nir3mHi'iiint'l1mm
n
°'
ntMitiB9<!) !:Jt'!;fl<!)dd6 ~g~rntt'ltffm
-Blflti'i1EY~-J~Y~m1m1thfi :
-1~a~nRms : mM irnm
ti
•
runm:tr'l!fl i'i~HltiUjU11UtilB '1 tfl8~~ tltm ~LtiE!JUHi'i1QJ u~H~ru1mrnjn ~t'l
trnli'iMtr3t'lm unmr;rurui!t'litntp:a~B 1B8!j2iiatl_;jITTtiijj1llilBl '1 i'i~Utllt'ltLi'ilrll
tBsmYntflrltiBUtrun: thntMMntMltiB Hi'iLMlmnn~m~~uu~ti~t'l!.l m;;mtlm
nn
~ggrnmmruim msoust'!Msmnnn
mmas mssrunmiiosMmsrn '1
n
~
tni'ir3mnMtlnt'lfinnnurnnr3 '1 "amr;
ITTt'ltLITTH1B8 _§fiJY011U~BntMltiB U
c=,
n
mmaBmfila r3r;m9i
tLUJUttijUUlB ~tithmumtnitnU~GfiJ
"f
do
-ausirui'i1EY~ -J~Y~rqmfimm.
IC'l
.a.
t)
~tilB~ust'lniLmB~B mnmmBiJti tBi u~r;rnjnm miitrnt'lmBMi'iilmn
nJiru '1 ~~HltiUjuntl~BtilB tLmUB8 rnjn ~i~nt'lrnuau.o~ru <<!)) Ui'irnJtl~n
UJMtim1~nmrilY~MJnnt'l 1mmjBr3m nrnillill <~) Hi'iLrilB inn'BnJ 1Uirum1am
Clo
t'llJ Bt'IM~tlft~ : fiirq~t:fBtlt'IJ
-J~tl~i'iMi'iil Bt'lfitUYf!l~ :UJB 1llil
-1r3Hrsruntia : ngfl-Jt'lin'i
ljl
or
I
A
1n1Mii !jrinm tmmrnthIT1BU1Bi'ilJljt9
,.,
1~9<!)u faaMm 1~fimmuuiri ~Y
1
")
0
I
ct
"
•
I
1~9<!)<!) faaBl r;msiry'!;!ru'B~i~1 E!Jlf
d
1
......
Y~MJtB8tlt'l '1
MY flrll
at'ldjnrunY ms~u~gi
itittimnYITTYUt '1
u
'1
......
m1UJnr3rumfi1Lmrurn
-H~JEUUITTfim19~mrnllil:lEY~ :
I
n
1
mr;st'lusru umfilhmt'l umtlumii ti
~19irillilUi'iJtlffii'iHfjtirunH1'] !it'lm
v
n
1
~tr.?:rilmrui'iil t.Un§LUni'iy yMtrJa§
-JEY~flrlITTHlflITTJ : rqs 1stM
v
1~ a
oBthntuJt'l LU~llilo~rnoITTii tMJm~
m mBmrii~lr;~nti~utimnLi'iJHLriti tMji'iMUjUblltithOBthtiHltYJi'itMji'iM '1
m1~ lJ UJ ru fiti tiU[\l Hti mnf t~t'ltilB!ti mrn~H~ru ~tarn19imutlliitmim.llt]
hthi '1 mmtit]~nti~!jtli'iJHLiim1mfil tmMt'IJ~ rum,a ritl Lrit'lff mrni mt'!~ a
hmt'lnU£11 st'lt11Br3mnit,n='B~B M~mn i'it~t'ltl~MJH~rutLtiJULm '1 ut~urutl
uffin mnMU m'1M2MB Mlitlt'lffi '1 nJirunJ:fi~tBitnu~rriBLMliiLM1~9lm
':I
v
ryyrua~t'ILl.QfiB '1 M~tiltitB8tilBU1Uf!J
'
1
•
d
-:
I
~i~~Bmn
'1
itlrna LUrnJHHatITTi iirntnBJ mutlst'l
"f
'1
a.
12rn~BL~YUJf Huruo1Sj
':: "
"'
tfl8~~1rnli'itilBmi;yiiiqt'IMIJ~tiY9rn
Uiru riBffi
:\
d
I
I
I
-JEY~milli~i'i'!;! at'laMjlmi'iy :
ry~: Mimn9~ mMUi'iJ
Ui'i~nfino~Htm1i'im
1
I
timru : tua YY
utH~BLUthOBi'ilifth (PRPK) '1
<!)<!)-<!)6
'1
~Y!J ~~mB01SjmmtmMli ~~nm tBi
ytumrui'iil YMtrJJ tit1Jit'lmmttii'im~nijtmt'ltmt] <rnti
2§ tBimr;rnii~tiuiByrn?ymr;rntltluiii 11MB1) '1 §nrntrniMli'intMltiITTti
tilB yrn ? yoBttlrnmBrilmrui'iyLmfil Mmfi1si 1thru19Mmmtlun '1
Hlti'ITTBUfmht318tilBUt9 ?
tBi Texa ....
s BtilBHt'lruMmfithYruBt'l
...
u
-J~Y@i'iMi'i'!;! : igi'i NB
I
1fin~1JtLi'iJHLii
mtun~LUtii'iil
I
llllJ
Lmsino1nG'mmmjumttl~nllilTilB
Ui'i~81tfTI8Y~Mjth9LM9JltiJ'JZltl
'1
iCll
Htl mnt'IMB
I
Mt'!
inmrnLnE!Jtlt9ilt]
-Blrui'i1~H~-1~H~m1m1thfi :
I
H~rllMtllGtBi Texa UlB001~ '1 LUfii'i'!;!
s
Ui'i~8tQJ]BtLriJt'ILM1t'l till tffiJt'!fii
a~ tijnrunH nJiruMtLYtiut~tirillilUi'iJ
1~9
PAGE.13
OI
OJ
~Ui'iffiJ1llilH~tBitDE!J1tr3mtDniiM~J~ HltYin ~i'irnt11B9~i'iUft'l~~t!IlMli'iffiJt'l
s1n.mmgnng: djqpi g...
2~tB8 'ITTBtLGBLM91Uthri~'i!mLM91U
qmmilruu119ltltqjt'!Yi'irnjn...
mr1""'81gnt11
tMJi'iM. M'ITTriYMJlBM tilBi'i1LBi'i1qJm
1Uiruornt!J~muosir3m~BLM9JltiJtnQJ
1UJnr3mr;tlmfaa~ITTITTt'lt:fa fiasmmi'i fi~rmt'l~mitl '1 Mmrist~1ir3rnmmti
~Bfi!BLTifil:J..ITTL9~0~~tB18tilBtr31" tB8 tIDi'it:fB!.lttit'ltnmsmtLUt'ltLUt'l~1~riii
i'ithLn~mfllilITJBMrunt'l~rurnjn 1r3m rilmm t'l9Jf'JZltltnmji'ifiJBJruJt'l~mB
1~~92s~t'l'!1" 1~st'lmBm1Lnm.!f1Jmnt'l utu~mmirv riltr3t'lm1mtgmu0Bmt'l
U}9Jll st'! mni'i nuj urun1BirnJrurn '1 run~rurnjnrn 9Bt'lth1~mm1mt.9Ui'i
trult'IITTH!Umn1Btn~i'i1Hm~t'11Li'i1Ut
tBi yn}ntnth~t!Iltri9MJB91rutll eillilUi'iJ
bJY8tn~t'lt9UHB~M
M'ITTritlt~nBi
tD9Jltr3mtDlih ytBiE!Jtim y jr3mru~B
'1
LUthfimnruJt:f2tnst'lmBMllillt'ltilBt~~
thLUITTITTfiufiu~ti or; ~"° inimth~
Mllil1t'ly ~rur3rurillilUi'iJM1m1llil1~~
mm1yitfi1nt9i?t]U1Btr31 tBifi1r3lruMi1
tneillilUi'i LUthfimnruJtBithtltf illLu~n
J
1ruiosHi'ioruMmriH2 B tnH'fi1
mfa1
tuiot'ltnth~rust'lgit1t'l ~ mB~i'ilMYi'i
YLtili'ir301~m B m1o mii~llilU;Jruijst'l
rui'ibJYitrueillilUi'iJLUmt'lmfil~B ~trnii'i
os mmB
--
tilBtBit~rurn
1
:
"
..¥l
- 1iltnritltroJt'it~
'1
w
""
tirmmr~. -romriH-
at'liirunt'l~rufi~Brnj'ii ti1MmriHLrlI)i
L~fm1ui'imi~~ruU;iMLmru~frnLu
1rnt'lmmtffeBrnitltit.11ru10~~1m~-B
rmt'!L
thrntt.OitBitqjru ~tyitumITTtiufi
MmriHtat itlrnUJfrlBrummtirilnmi'i
fifiBmm~ru
'11
u
- -- -- - - -- - - - - - --- - - -- - -- -- - -
�ISSUE 11
PAGE. 14
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
' ,,,
'
tmSft;fii!iJSt5~~"5f~es5~
~e 6~e ~fD~~HfiG~re •••
t]irnmtlmi'i~fitWfil tsit~9~~ ~mi
efi
~
~oori uITTtlfomi11ttium1nnfils tmi11 fills
n
tubtfil Lm:mrnrui: 11'i11ii m1uiit3s11~ti1
tSiLut9filUlrlb '1 tmi11mstmiM~filt]Jl
~filu.Jltl <~.Sctri lilb Ujs tfils sb tlJS ) '1
tmll'i 1b rnrs LUITTS'1Hfl~tfUJUtLbJs tt3rn
8mirmiJbUitt3s ~UJirnmtlmi'i~11ttfJfil
tt3l '1 titllill'ifill'it.:!tiSM~tr~filJtzruti~srnjfi
tt3rnmsumJ ']triitru1mtldjb Lri tt3s Uj i
tmi11 Ujs tfils iirmmtl~snh9itLl'ii~r;m
tmll'i tHS llillfi, mJ msllill Sb iii m~
mttltr '1
tmibmtr9filJBli~fil11nfimstfilr msHgmbm m1t?8tn£!trnm1nbtmi11 Ujs
tfils mtzruLut9filtlJS tsiefi~act~- ~actrn sb~.Sctri tti~fil~~filu.Jltl '1 tmi11
fills tubtfil Lums~rui11'i1mfim1m1m1uiitis11tjmtsiLut9Mmnb wsmmbm
d)bt?8tn£!trnmtg~tlJBiitllil']911il '1 tiifoMeurni~i~.SctLi tlJB sbtfiljtr
c)
LONG BEACH AUTO PART S
Imports & Dom sties
d
Q
O
,
c)
,cm
,
c)"
OI
ft
U1Btul'ifiUBfil~L9t~lUjfiLITTHfilnm~s~~rnLfiITTtl
rJnthrfint::istc:jnnn s
thi.nt5fj1Af tH
CY
r,)
t~t5trff!Mf dWg
'1
tmll'i fills ttlbtfil msmmbm 911m~urnibtITTl'i sb9!it]itlJB Bbtfiljtrhmlri
ftft:HttfliQJYntnit~t5
ru11ntlctiu~~tHLfiITTd '1 rJbttls911tjmthi'ifi~lltITTH~l'illfiltnLummfi ~
umeJun!5rcff t5~tc:jru-818
~driri rimsJusMrn
CY
tlfamtlmbfonsmmg
rnmrnmtmru ms tfilB mtr11
n
rJ
11msfiUSfilm~b trnrunJs tfilJtrtgtLfilmfiun mllilm~rnsmmgwm~ru '1
1
e
t
c)
'1
I
I
c)
Ori
OI
0.
I
#'>.
et)
d
0.
Oil
~
.
tcYBtytf'HiITTYfl£Yv'ifilt
\I
OI
ttrft1ttfint:Js
titllill'itITT8LfillUlSUliiU~tsiefi ~act~ tthruITTlt?8tn£!tffia1Lt1'titlt1JbUUM~
Lritt3mnb Ujs tfils l~tr~mm1mMmu'1rlm1rui1~Lummsem~m 8~ ~mm
fjthE l~tr~mm1mfildjfillilltr '1
Lut9MttlJbSJ rntl11Bim'11t~tfibifihu11t3m[umnm1~~msi:i~:r;~ws911t1 itim
wswiiu~tr111'] tmgfimntlctiuefirht31ru '1 tt31rufoJ11 Ujs tfilB immiintrfitrnb
mfifillfilBtlb tt3mmsiisfiu~ms911tlt3smtr111rn tthrumtlmi'i~11 sbiintrITTY·
JUriltlttljb'J '1
fill'i'i1mmu'11 Ujs tfilB tITTgl]iUlS!f111m~tzruti~srumm Ujs tfils m!ffii?g
rn£!tmmLu~m911t1~ tlJS sbr;~ru11tinmit[11ruITTru ttltrjmJ1~ITT9 sbHllillu
..._,
V
I
-un~ Donut t!J1mrru'fi!J~fitti $150,000.00
it3mnJsu~u~tgmr1tlfi~rnirumui~1L11rntr!utrfi '1
I
Cindy:(562) 6193 265/ (714) 9644 380
Revenue : $14,000.00 to$ 15,000.00
Rent : $ 2793.00 include CAM (Common Area)
Lease : 4.5 years left and 5 more years (Optional)
tiJHITTfi9~
t918UthITTBITTl[UITTtlIDfifiMllilli'i Ujs tfilB rm~tsgfi ~[Umnml~t~l[~tlgfil
99ibrJb sbtLl'iiLut9fil tsifoiirUtriinmtrm1911tltt3rnmiiu~tB18tr111'] mmru:
~iu.Jltl~mbtfiUlS
'11
!
..
tmrum1tfibmbtsg nhmirititmg1t3-
u'i1~t:g8~§~fummt3m~mmITTdtr~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mb~ l'iBlfll ~ B~ filu.JlUH stfl tfU~ '1§~ rn
~tLGStC!1fi~8tS8 niismsmfiU~~ru mjfitlb '1 rfirnmfiasfas'11ntlsirum~- m ~tr. trnb C!Tis mm[fiBm!f11m~m
"
•d
d
mi'im'11~ruiufiJLUmtis11~mm ~i~n tr~miifobt§~tLfilutfiHtnfi~tITT8m '1 a11']1 !friut[trJb r;1rui\i!fristmimru11
tmlfi filtf lb~ [UtilB~llilUl'iJ filtf ITTBtLGBtt3l '1 qbntimlfil~t~H~LUITTS
t§~~u[mruitisu11JttlJb 'sbd1mmfi
usu1 '1 mntfilfiltITT8hmimm1t3utr- lbj UlSITTSLUfillfilB\tl !f1'iiill'itu']9ib tr~1ms~ITT9m9Lfi11J1 t§~tLfilutfiiinas
..., v
co
tITT8 rq\Ztfimtr~filJ~mMsrutr tmru~11 ~tl[UITTB tUlfllLUITTS£!1BtllB:m9LUfiJ1
~t:)JITTLITT 95@ tdtrt9Jfi '1
tmibmtr~imtrmntt3m r;gttl9~~ rnfi~bmm11Jmus ttltrjsmiruum:flb tfSrnlStllilBl tLITT8~1uHllillu9[UliJ1UlS
fo~~F efi~ooct ms~tlbm tmifi rqs nm~H1[1ii'im'11~B '1 mntfilfilmmlij t§~msmmu]"trjjmsfo~b !!b[Un§l~
iiru filITTOfifilriltrfifi~llilUfiJ filtr ltjj mL11ri 8ru1ruLmtltrrn1tisn UrtJtt3rn fimrnMnttl '1 ilSJtB8tmunrutafitmunru
v
...
n
U1BfilltfilHUafit9imstmifi ms tfilB ~ B~lUlMtBi tiltrj~lUtjllil~llilUl'iJ tanlb[UITTBBlflll'i~B~g UjitilBifibITTbm
tthrut~1~wtlmu~s tLm89[fil1J1ITTB Lumtisfi~m '1
9[Ulijltmll'i Ujs tfilB ITTBdlB:t~l~tf~
tLuSllillfiltrnru '1 tmlfi rqs l:iru ms
tmi11 taji ITT']lf\Z l~tr~LriC!Jb l~trnmfim1 ttlb\J!f119ibtB18ITTS[Ui~HB
tm9[ums1§1fimrnciugH~insu.Jltl~fil nfims sbm!fl'iITTITTfijlUMl~fimrn C!Ji~mtzru[umnl~ '1 9LfiriJ1~8t9im~
tt31ru~ ill~ s19'~m trtt3rnml'im'] n ms~tlbm tifii?g~m9ibtB18Blm~m
tllS:til
~llilUfiJ filtr lb~ sb~mqsqr; t9i~m tilS[Uli'ita~i'iLiriO~~[U ITTB
.
~
I
V
-
d
•
•
c:r
O"
I
OI
tJ
tOI
9[UriJ1m'11nti1~fiwrn '1
!trmtzru~llilUfiJITTSHllilltitB18 '1
- tfilS
..
C!JntlHfifiltbfimauimii sbHBl
tmlfi UJS " UlBITTSLUL'lrlfilS~b
"*
nfifiltITTufillB Bltd9\o~ l'itr: th ttlfo m~~ruti~srumm ~llilu11Jfi~bH~ins
v
t]imrn~MJtrfin~ruiuriJLUliib foLmg li?\Zfilll~tlfomimfi sbt3t~t:rru11tr~
n
M
M
~11rntlbntilli)maJ1rum'11nti1~fiwrn '1
<*
I
9[UfiJ1ilUmSBlfilUfiltmlfi UJS tfilS
t
'
'
t
-
d
tsg ~mmngt~bC!JntlthrtlmLmmitis
BtmltilfllfillilUfiJ[UtiltiSfi~til Bbalfi
u~tlm[mruiosmfimstfitiBtil '11
~~j'.~6Tim~m~~~LiisnG1 t
-utr~urn rfS1rflfriti r ~ ...._, " : fl tfli
mfi
"'
u
- ~Fi[ffFi 1 G1 re :tcmrrrJ{s rn ri, [g)ri
J
m
itirnms[umLlirumtitr11n~llilufiJttlJb
lJ
I
...
01
1
Complete Real Estate Services
"
[UMStu ms tr~ filJ~OO s1ri tf fit9Jfi sbt[U [tilM ~111 Mts111m1rim']til
trnbsbggrnru119ibHfil tmruams fil~trfinfillL~ '1
u
.....
m1tfibm~9LliriJ1~tLfiBfil~l'ifil~tl
cti~tfibmb~11rn~t§m9[filiJ1l~fiwrn
fomsg t]imst~tHrntlli']\tl tmi11
y9[filiJ1Blruri1~tr~ '1
tmlfi mB tfilS msmmfim ilHS U)s tfilB 1§t~bttltr'jut[HtlrnLutruitis
fasrnrum'11H11t1bm ~m "mrumfil ~llilUliJLUtiltiBfi~m sbtlfo11tlmi'i
mfi" '1 titllill'itmlfi rqs iiru ms~tlb ~llilUriJt3fa~t~g '1
m trnbr;~~nti1§1fimrnH~in 1fo.Jltl
I
C»
9LUl'iJ1lUMtml\i UjB tfilB t]imsrn
tHmtlli']dl m~t[fis~fas'1ltt3i!fritt3rn
mstitruigtJbtITT8m ~mHfitt3rnni11iHuHu
""
v
tfilbll'imlrifilITTl: fllfilfilfi t9il!'ittltG ITTtl
c:r
n
n
c:r
Unipaq Realty & Financial
In
I
Cll
~
l~ t§~mfiu~d1mmfimstfitiBtil '1
DavidKuocb
Real Estate Agent
Loan Consultant
Cell: (714) 351-2803
Office: (714) 892-2070
Fax: (714) 893-2059
Residence: (714) 774-4061
12062 Valley View St., Suite 204B
Garden Grove. CA 92845
Email: davidkuoch@sbcgJobal.net
�VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
C6£15if6m'tne8UfiU~1. ..
~
ct
thntMMtBi9m~g~~Uu I~
mtnl: it1 ttmi}s
~~i'im~rnH1i'!Jti'i thnnfill u~ITTi'i mm
MUJli~i'iHJl']tBitm9Mli~thmattiiB
ITTi'i B~i'iJl']
'1 tjt~tufilsthnn~ul:ltg~
: i'iHJl']U'iHl UJm tmJsth~tsg ~Ujitlrunmtl1rn~mmmm
tnH~ EIUlU litBffi
m m~L '1 Ha 'iJLi'i s~u~mmmg i1tlLlfllmmmiiu
mI m~tBg lil~ttfistgrnnBiq~t.!tl B~ tmmtltLlfl']Niiutt3I '1 tlli{.ttl 0 i9J)B tilB
msrqiBmn thruru~mmnaimt'!Jmfilntl umifim Mniimm tt3mt£inmlitaI mfi
""'
v
mm
.::.
U-
H
H
firul:ijmtjj~1rn '1
c»
t~~ms~rnrutHmttlm~stm s~mum
n
'1
tllliJm '1lntl~tllUjHT!jhl1ItilBttlHrnji'i tltLl.Jllit1'1iniimm it3mtNnmlifisli~Hm
v
n
"
~
01
ti~ '1
mfitg~~liUil~ITTBNmi~fi~t~ttjj~ '1
• MBlBUftfUMllfttMft :
n
n
~ U1
t3mrntrutit~1tj~~tgrn1
~gtij1tlltl~Bfi1'1~3fi1'1
s~tryHID~IBl~u~rnji'i '1
smmifoi~nruiJmunLlfl
I
tt1HJt~mi'iurnis~
IUJi'iH!it3mMYtllU~UJ~
9lifi~~HU11MUJIMIUM
iflMHtrunm s~ttrmH~
tmmt~rut~i'inurnms
I
"'
tsi tai'iITT- foj lillil1ffi
....
....
rinl:lmH trujtrnu s~
..
tf3']~H{.~U'J[lU1Jl']~iFi1I~~HBnfi
,rym1 ti'i~ th1li s~mtr
<I
•
T!jhllHBlg litilBMlliJHm
rn iUlB {.li010B t~tl'1 tlJ
n
c)
tmtllITTBFilIITTlliii'iITT'iJint~3jmi'imM
MUJli~i'iHJ1']9i~rng
d
tlliljH9i~t11~m~mrilmsmrurn~i9!i
d
c)
nn~tBitn~nH~SJ it3mmsS~t1)~rng
....
q~'!imlijsi'i1t_!tuimmtl1~cto~~11
c»
9~HB~tBgtt3I liITTBMU~IMOBt~I
1
d
rn1msulit3ffiljH ~mtt~ ~1tti Lfi1li~
tmm rn~mii~u~ '1 q~mmunm~1~
UlBHUH{.Mti'JtlltHisthtl tg~rnag
~uuh s~tli'imliiurnn~urnnuuili
fitfii'imsru~1ttlg~1 uis~mo1filrn1:
B~~mrnnrm~ttfiBM~liM~ltl ttfaJ rm~~~ '1 tjt~ rn1gthrm~rumBimm
~mMtl}Pgt3ffiffii'irym1~Hfi~rng ~ms tt3m1tlm~rnt'timtrui'it~ 1~ ~rnit3m
tumgrunrJq~umms
1J
California
PAGE. 15
'°"
• c.
tlliH1B{.~U9M9tB1g
c.
B'1~
UB1Utitff ITTIMBBlUlBHtllMB rnli
c;
Bltllli-B'1BB1mm~ s~rumrn1Hmtlss
UBltllITTB~tll '1
"'
u
u
di
.::.
d
"'
1s rntMi'itaITIMtilstff~uUirn!inMUlI
~litlli{.fqli{.Ultlnu~tl1 UjHtrll~Hlin
tilBtlli{.~liBtllHt~i'i'J[l
~mrn1liHliFi1B{.Ut9Mlitgthr!~ULlfl~
MUlI~mrn1li tt1HJt9i'iJIBin~Bfi1'1
ifs tl1t11~mrilrnruud
tITTgrn forrm tngtBiq~
trtlmsruiiimn trnmmu
rntuiri '1J ntltt31g truim
iru~mmrntrui'i s~um~rui~t3mrniii
tryHID~Hufiirym1tm~~tmun~tB1g '1
mrnHJl']UJffirng Uji
0.
..
I
....
°'
1
n
01
I
d
I
....
"'
• cf
~
.,
c:.:\
c»
....,
c:c
truufinJltlllHHii!Jrl~~
runril t9umutlmtitltilB
......
CCfPC:C
61l5'lft 6e-i
&e-ie
muuthmrnHJl']tlJffiITTBITT~nruifm
m.5iitftll§'ll't56~uime:l't5n5"5!!ft6eim1Hj:
't
lijBi'iit_!tUtUlffi~)Q~~I '1
tf:ml~~fi tti9~J1IUTI~ ~~thtsiut~i'i
tmmtlmntlmmM~liITTi'imlitilBtmli eitl
tthtllM1Iifii'iHJ1']UJffitgti1t3~~Mll:i
tm~tsg 1umosmirn1tlLlfllmmmtimi
iisrutrs~rn1tlrunmttiH~B s~lit,!i~nm- ttfis 9nmsUJm'!imlijB'J ttitllliJmtt3m
li~truig '1
g~mms~u~u tl1tm~tg~tru~ri~rni
tBita~ITTtlii {.UthtlBlileit{.EB ffi~U{M
Cl
•
1 "'"
liml Mtll mSMITT ITTUJ~lmi1 thHli 1tl rnmti;ti~eee tthmmstm9M!J~
CtJ
'
mfiUJmtBi'?ITTB'!Jti'it~I tlj1I~m9~~ rum~Hsmfillsumrntl~tt3I '1
v u
U1~6m'] tilBUjuntlm tITT!J~UTI~mM
H~Bltllli~BMffiJ:'iJBJlU tt3ffitilB
m]J1ITTB9~ffig'] B~mfiUJm~t9itQji umt9ium1mBili~rn1m~nfiaU\tITTg ms
v
e:
m~mrnru B~9i~t~I t~It~U{.UU'i9 tflH ujuntltl1 q~tltLlfllHtlmtitlmfilrrJli~
gi~msrn1mntlmm~m tt3mtgti'!Jti'i tthm1t3 t3uth umfinm umfiruis s~
t~I thttfisrnjti ~uth Mt~mimfi rnvu mm msm1mtlmrnlliitifilLlfl1rltls
v
t{.MlHM~tn li{.ITTffi~ miH mjUFilI mrnruth~t~ fiUJmt~I ttmgflITTBi:jLlfl
fiigthfit1lirui1 '1 tJrn1:m~tsg ~msrn1 rnmy ij~ITTBtITTH!iJ1tltit,!1Nml~LMM
mrnsmHntQjimmrurunril B~mnms tlJlti '1
tUtrll~tg FilH{.Ujmcrjmil~UJffit§ I
ti1t,!1JIMH folfllgtlmtitlmtgti'!Jti'im~
tBlg mmm!i9!itilB ymmtfitmfiith th~m'S~UJmtm9Mttlj~CJrnji'i ~uth UJm
Hfi1twiimsrnjtitl~ '1
9Jli 1tl s~~u.gm~ ~UJmt~nrn~tlJli'i
MUJli~i'iHJl']UJm tmgfitl1ifsm9 B~ITTBi:jLlflrnmytl1~rn '1 ~t~ IJI~
ITTBFilI{.UiJi'itUttl~timrnru yiismsms ~i mrni tm9Mtrn~filrrJli~i'iHJ1']UJffi
9tlJ1I ~tilB~m~mimmthm li~t~ l'i~ ti91BITTBffinLlfl:Mtlth B~gtlnI~Tgffi
e
n
u · :Jv
fil Llfll~ mLlfll '11 mmfa rn1tluisu~1 rn ~mim tt3mthtm~t§~tuthnmI~i'iHJl']
mn~ s~mmrntramiitmmliHBithii mmtsiti'iHlBO i mnHscr 1cr11H sg1s
v
v
I
B~ITTB~Llflfi1'13M '1
I
M
I
1
d
ct
ti
thtmtrhmuiummtlJ~'J s~thnnfilltm
tlirnnturn1~ tmgthUJi~
tthmt~li{.Uthtlstt3mrriltBittqlitil9 s~
rrqli1lflliUJlM fismHi'iJ1']UJmtsgtt31 '1
tf BB~m']tl1filnrlUJmti~t,r~ ~Ujimm
'!Jti'ithnq~tlnl:l !tiH~~tthmfiLlfliim t~
tllli{. ti~~g!BtHti'i? '1 U~UHlit9jn tllli
U
'iJLi'i tt3mH~~!msg ugus~9lili~~ tmm
ttlmnnfill it3mtrn~ul:lms '1
ttmmtittlmnmuhmmrnimli'IJLi'i
tt3mttimnnfill!mB1g tmunm1~ 'iiith1~
thlit!J']trnY tmm~I '1 tBimmtBlg mj
rnntfitmrilnfillcr~thii ~UjifiLlfllmmm
tJ. v
V
[!tltuliumnsgth~l£Jo
d
V
tllitfil o i9JJB mUil:Sn;{l 1'1ltBiljH rnimmi'iJl']UlBtmm
1lfltltl L~litil9 rn~mtlii tt3mmst1B1'] ~m:niimriHrimn~ tmm
q~mngUJmth~lrio;fi msujuntlm mi mrlfimlirnimriu~rni
UJm q~~mlijs tt3mms1uii~i:s
rn tmsg Ujiu Llfll mmmdmi~i'i'!imrn
ti
H
mrnriltllrniiu uts~Llflmnmmmm!i9!i immrnm tt31mmrl9rn
tilBHBtti']'1fill B~ITTBri1m1~th~ITTit{.U UJ mn ij li{.rq lii'ilHitll:
nfill it3mBi\;mtimrnM '1
rn1~t\1ti'i s~mntmtfB '1
H
d
o
al
mHfiLlfll:lfilliJmfi~mriltlli9'] '1
mg ff Yi ijli{.rq limjru~ ti
fitmgFilH{.UmLJi tBiq~rnHgITTi'i B~1~ nrnngfillil1lil}'qlitt3I '1
tsgmsfotmrm ~mHmVJLlfl:cr~th~ s~ tmlli 1m tm~ IMtBi
9runmrnru '1 muLlfl:cr~th~mmtficrs ljHtlm ~[I'] {.cqli1tn
mstt3mmstBi!J~ljHtruitl ~uth~liH~m liUJlM tt3mtl1~rutt11
MHJlil'1tlJti s~NHJ!ittimrnrttij~'J fims 9rnUJmmsut]liim mii
tlJ1I~iyruj~m 9 ~~ 9 ~
tljlmy try~~m']
CU
CU
M
~
9rn'!Jti'iHm1itmmH~~thmn tthmu~
9i~tM 'BmHi'iHJl'] UJm m~~, ~~runfii '1
"
ti
fiu9 tt3mtgUJffi~'!Ji~Hm '1
Ut]ltBg tmili ttfm t~m mtt{e>rt;fi th
tHljH1tntltl msmm~m tuthtlstBiq~
ljHrng tuimmth~do% tUliUtfamrnJlrn
UJm m~rnrum~tid tt!~mril ttitrJtthg
truimtHmmriltBi '1 tfi~grunms~mm
ttfiB ITTBfii'ij1']UJffit{.EBtt3I tmm~liITTii
mstHmn tHmt9i~1mrth~tllitt3mms
MITT~li~u '1 rnrnJl'BUJmtsg ~ntith
tlrunmmmtimittfis fog~muistllliJm
iiu tlfllg9ntiJ1']tilB'!imlijB'JUjitlrunm
tmtffi'!Jti'i m~ B~lit,!i~nmli~tl~tt3I '1 mntrurutBi~~nrnrurn1m~nn1lliifiluJlig
tu~mrltm ~tsi rumiiufilntltthgtruim tgnhm1t3trnri90 tBi9try~til~lili tmgru
'
~?rn
..
•cl
c..
HITT ff! LlfllM tt3ffi{.liiliti'itiltllUJU t~IHBUlB
1£100 ct tt3mo11~~LlflJM~ m1 H~ro1ii B~ITJBMl:ijtrm mumsffimriltmth
tBlg Hlifllisirntrui'itmiifilrnm~Mm( emrid~sii~d )
tBidmltITT~~Olflli t~9ct
rnjtitl~ '1 ~t~UjiFilI
1n1
~
.,,....,
\I
tHrnmnsrm~aimu~m
ti
'1liITTi'ilitilBUlnrnnrnnM9MlffiFi1Bti'i
ai~ trnmmn1Jstlllmm rngnfith'1lrun~
"'
d
n c)
.,.CU
d
J
lllV
n
I
mm~mi'immITTHi'irn7rnnBittjjmrn '11
• ~ ··~"1-~
0
~
Khemara Family Medical Group
OPEN: Mon.-Fri. 9am - Spm •Sat 9am - 1pm
•!• ~B~Jtli~tm tll~tMMtrli:iH~MjtnM!J
·:· mfirrm1m1~mnj2
·:· tmdimitl1nJUjntlit3mtr~nb19J 'Biltmt3m~g
Pacific Hospital
L. B Memonal
~
1533 Alamitos Ave . ,#B • Long Beach' CA 90813
Tel: (562) 218-5350
• Fax· (562) 218-1630
'1
l ---- ------------------------------- --- ------- -------------------
- J - .
. ._
~
' '
'
........
. .;·, • •
�PAGE. 16
ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
f\ytg Aceident r-ree CQn§yltation
Hc:>w §tr~ng i§ y9ur cgs~?
$!1oylg you fil§ 9 elairn?
W§ 1!I C;lf!§wer yoyr qye§tioris !
Family LqW; Qissolytion of Marriage,
Spousal and Qhik1 $uppgrt ~t:lnkrupt~y
trnrni9ratign Law: F-ami!y spori§ored ~tiljon
�VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313·2129
PAGE. 17
J . . · IF'f · . ,.. .. . .·AND
f
' .' ' ,·. . ; ·F c. ·l'l'I·
.
T
·
·
·
·
l r:
W,.N· .E··o l.ofN·o·1!·:· · 1cER , . '• s·F. LOAN': OF· ·'C·'R.I •
1
.
..·.. . . ' : •
' .11
,.,;..; .......' ........! .....
We~1e
~
: . :
-·······
. ..;
... , , J
_;
.
.:;-'
• •• ;
. • .'
• •••
•
. ..... .
·--
.•••
--~
··· ·"'
'
•
•••• •
!
• ,
.
.. ..
..
~
·- · · · -
-
•• :
••
·· '
••••
-
,!"' ··-
r' • . ' : .
.•• ·
_..;
•.•. ••.•.• ..•; .. ; •.J
~)
..
..>
l: okio:g tor';
o
•Motivated and career minded individual to join our saleJS team
•Seasoned Loan Officers and Senior Loan Officers
•Opportunity to build your team and manage your own branch
•We provide leads and referrals
•Generous commission splits
•We provide friendly, supportive & beautiful working environment
•Khmer speaking preferred
For confidential1i er)iew, please call Dan at:
WINSTAR CAPITAL
--
- ~~..... .v5Q4 ~~31 . ~~ - - ---....
I_
- --·- -
_ REAl ESTATE AGENTS &BROKERS COOPS
'
};::; ...
· ~ai ·
.....,,
Assure
Collision Center
~
·we do what's right to ensure your vehicle
gets back to pre - accident condition•
• Mission Statement "
To Provide the highest quality of workmanship in
reasonable time , while building a lifetime relationship
with our customers
1427 long beach Blvd., Suite B
Long Beach , CA 90813
Tel : (562) 599 0766, Fax: (562) 599 6504
QACollison@yahoo.com
" Services 0 ered "
.
.
.
.,_ F~st_ repairs with State-of-the-art ~qu1pment ·
..,.. Lifetime ~arranty on body and paint ·
..,. Free estlma!es .
.,_ Shuttle service :
.,_ Free loa~er v~h1cles '. up 7 da¥s .
..,.. Free towm~ with ve~t~le repairs ·
.,_ I-CM certified technicians ·
STATE -Of-THE-ART Equipment
..,.. Customer Friendly staff .
.,_ Waiting room with wireless internet .
.,_ Computerized frame measurement , print out .
.,_ Expert color match .
111- Auto mechanic on staff .
..,. 25 working bays .
..,.. 65,000 square feet facility .
111- We work with all insurance companies .
..,.. 2 chief EZ liner 3 post frame machine .
..,.. Garmat downdraft Heated spray booth .
..,.. PPG paint mixing room .
..
111- Robinair air condition system reclaim ,evacuate <
il:'l
and recharge equipment .
:!
..,.. CCC pathways estimating software .
.
•
PCH
Anaheim SI.
'd
£
,;
.s:
<
j
r
1
<(
7th St.
�PAGE. 18
ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
Item
-
net Wt Each
Butter Croissant
4.50 oz
,,
.
Triangle Croissant
5'.00 oz
,......,
-' ..
Square Croissant
·s.oooz
Cream Cheese Croissant .
6.00.oi
Blueberry Cream Cheese Croissant · 6.oo oz
.!
; •. .
'
Strawberry Cream Cheese Croissan{ ~ ~.00 oz
.• 6.00 oz
Raisin Cinnamon Croissant
Raisin Custard Croissant
6.00 oz
Apple Croissant
6.00 oz
Chocolate Croissant
6.00 oz
Chocotate Cream Cheese Croissant
6.00 oz
Pineapple Cream Cheese Croissant
6.00 oz
.... .,..;, ....c..·
'•'
~·
Packaging
'
,~
~
._..,
50
~o
5(}
;~
.•.
-~
~;
<>'·
50
50
SQ
50
50
50
50
50
50
. ··.
Price/Package
$1 .00
s:11 :oo ·
$1 " .00
.00
$2 .00,
$2.,/.00
sz
.00 ·
.00
.00
.00
.00
$2 .00
$2
$2
$2
$2
$2
�VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE.19
Mtmt1nut§tmiiutin18rnnmti ** 1urumBttoMiiMttbnqBiino1b soo ~cyu
.
~ \~*1Miln!ft§tmiiiiomon11ttuuzru11itnaint§b1uwn1nti1rnitrutmiiuijru
~ lfl8tJlnbutQftmndlt1 100 nt~ b t8i 24
tSIH!1b, D
lt1tUt8Mtiifd1
•
~ iiBmmalfl8ftCUlBt8itt8HtlfDibgntg obgtiDf!CU
~ iiomonuinlgtMiln!ftQttmiiiigntuiruufjru
't
t
v
i2U81iHJbtHHV
1-800-325-6000
,
J
0
lJ'lribUlflj,111riltrla~i'Dll!llflll!tilll011111!1Q11lii Western Union: (~
..,,,.
(lo,. ~
NHA THUOC THIEN NHIEN
1299 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA9081 3
TEL: 562-218-2328
MONEY MART #0772
1001 E. PACIFIC COAST HWY
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-599-0991
MONEY MART #0767
2375 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90806
TEL: 562-427-0253
CONTINENTAL CURRENCY #704
3106 SAN GABRIEL BLVD
ROSEMEAD, CA91770
TEL: 626-280-0380
TOPANGA CHECK CASHING
7239 TOPANGA CANYON BLVD
CANOGA PARK, CA 91303
TEL: 81 8-594-0057
CONTINENTAL CURRENCY #408
1301 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90813
TEL: 562-599-1 550
ANTOJITOS LATINOS LIQUOR
25381 ALICIA PKWY STE N
LAGUNA HILLS, CA 92653
TEL: 949-215-9708
NADERS MARKET
25227 REDLANDS BLVD# I
LOMA LINDA, CA 92354
TEL: 909-796-1660
CONTINENTAL CURRENCY #413
237 LONG BEACH BLVD
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-432-5883
SIAM MARKET
2505 E. ANAHEIM ST
LONG BEACH, CA 90802
TEL: 562-607-8970
* 111piti11111ffpiriq11J11111111i11q111!!1:i
**lg111Jhn1Jtlt.mli111:ma111nrun1001tilllt!I 22 Is ~rui gi 20011a:1a1n111uR411Q11ill11a1111lurum119ru111q11n1J1il1Uc.l~a1111nulit,uq11a Los Angeles in Philadelphia , Western Union flJll"lfltiJfq11mrfnft,uia1wiaoimti9aiin1!1111111ai
lgwtln1Jtlt.mlimoll!lmeiln11.ila11111111:11Jt.Yltim11Di.mnm111w:ttNQ ill m11rw:111111tiii1www.westemunion.com i
***tw:1nrulam11tn11.mn111uiiwtt11run1rniwoiiala111Jhn1lJ11ti1111h111gmr i11lni11ruc.llQ11ill111Qtt.mn1J111ti11n1n:illl!lllhb11h111a1qnnulill1fw'a11ran lli11Jdln1ng11in111i inruos1UJa1a11111q11ruuue "1§1.mn·i
© 2007 Western Union Holdings, Inc. All Rights Reserved.
�PAGE. 20
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
�/
VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE. 21. "· /.
.
\..
�,,.,
. 'AGE. 22
ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
-Eva Airways
-China Airlines
-Singapore Airlines
-Thai Airways
-Malaysia Airlines
-Cathay Pacific
-Korea Airlines
-Asiana Airlines
* msmlt~tffrit1'fYtgNrt/Ja 'lt~n ~fJttJ: n;u
*Y1BnJ1iriftffJ'faafJ!tflN
*Y1BflJ1iNtf(Jflt!f?tun:narnlJ!Y1i
f
0
.
f
USA
C/O
USA
�VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE. 23'
Hours: Monday - Sunday (9:30am - 6:00 pm)
Passport+lmmigration Photo - in 5min.
OH/~
., msrJrmJnrrmfi
www.kksphot~studio.com
d
•
0
fzJ11fJfifJf fi/j
I
.,
' . fin1UfITITITnnn
'lJ
'
'
eJ
Cl.
B/JfzJf!tiJ
Photography
I
Jlideography
I
Film
I
Digital Media
I
xxs
Frames
1617 E. Anaheim St. I Long Beach, CA 90813 I Tel.: (562). . 591-2296
,..,:r
.••.•.....•.•.•.•.•.•.•.•. •.•.•.t.•.•.•.•. •.•.•.•.t.•.•.•.•.•.•.t•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.•.• •.•.•.•. •.•.•.v.•.•.•"•.•.•J.•. •••.•.•.•. •.•.•.•.•. •.•.•.u.••.•.•.•. •.u.•.•.•.•. •J.•..t.t.••.•.•. •.u.•.•.•. •
..
.
11
'"
't
~f
T
.,_
'W'fTt~
.,,..,.,,.,.
••<•••t't'tY'f'f
lf'"'·'f'Y-f'fl•lf)•Y
11'1V9'ff'¥"f'f"'t't'.,'ftff
T-,yy>;
't"f•t'f•t
, • .,ff't
�PAGE. 24
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
........ .......... .. .. .... .. ........
..........
�VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
PAGE. 25
�PAGE. 26
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
m~fimeiss
• tii6~t~fi~f\5
Luilis1urnnfiljfitnsMfifi13 yt~il <Hs
rnBfiJlmgmm tmru\3ilUlBMfiU'ilMUm
t)
•t)
OI
'
~e.s5tlfi!~SIJfB1'5
~ee116!!n~
t
'
ITTHfiJEl\)TlllilUlEltllilITTtll ~l'.UfifiJlffi~g~il
ttl mt9u Ltitnthm my CJ mimm ~m 9fiUJtitMti
U~lUHfimfihlftHITTfilj fiLtimfi~ m9 fittlm
I
mumttrintunfnnnemnnc:nm 9niietnutn
""'
tltrmtmlfilj fittlm
~mqymemn1Mieirmt1iJn1tine ttiueitl~mqy
msMfifiJlm~fiHsmuu
~: BMtUM~~Jtl~9jcttltl
Hmliltffig tmlfiljfiITT\3
MifimJilmfi1ffillmfftJm
am tmmtmifiHnmn
"
~
.
tntltfiHU~tll~'ITTBfjilljITTt1tllitITTTil:lnl:lmtu ttlrn
rn1mrluilmmg~rnmatite1Jliii'ill:Ji0tu:!3Jcitliitlt§a
mmm3c:ntl1fiu]M
thttlt:i '1
...01rimmlfln :
tmmmnanLtiurumim
t~i tmm~nmiilmjfitlil '1
...qsqmd1nnn : ggrnma9iit:nnhifsl:ltlru
"
"
"
mrlu~rummuum1.rm9iirnimrnmniiU!Jlrnmti
tljtITTg ~mmm~mfil~g Luilismfifit~il~fi LMimjI ttlffi[lthlJ~
~ritlil1fitfiLutMI '1 tLrnmafitmlfiljfififi Lfiti1ri a nm1mn1rt m
tlmL]thfilHLhlti '1 tutmifiljfitgma1i:hsg siltiilms mnfot~ nhl
tL~EltliltITTg HEltlJH9hlfttmlfiljrit9JilLfiltU
~MQ 011! mEiilLMl
~nmtlUJu~~1~ruql:l
9iiM1nrn tmruggm
masl:ltlm!hwmnni.ii
Uitit~ liq l:lnl:lmtu
~tilfil:l~tuttlii Y'1rU
t!hrurnnl:ll:lrums '1
crm rumrn: I Mthfi
ti1fftsmiITTtitLUUU!]mlathrQHtlilttll mj1 !mmmmnan
H
I
~truilmimtltllilfitlj~fi tmmmfiLmM*
Ltimfim1u~MQhlri
t~L]Ltimfi9riefimimmmatitrQH~fitltmm
gmmmamMsg tmm
~~fi '1 tmlritfriUj1mtl1 mmttlmmiu9ri
miilmL]ttlim9fi~fi '1
~
"
"
•
1
•
" ""
""
"' ~rmrJmn~nai~ru
otc:n~msmnuurJ
tM1m~9'il:lnl:lmm
t~ma1ffrngllil1 '1
.qnln : ml~n9mnn~m~tMJiitnsrJtlliia
• ~fl6~mief6nfJS6~1W~G6~G
. iis~mMl:iittm: '1 m~t9itr!ittfimrn~n9i'i~nth
t:tujT:J01Dm9 '1 !f iiiliit9Mti1Bt~ mrtunai~lrii
tt,Umrn~n9iituui'i~nl:lt!rutrun9tnariB19 mm1
MfiMifirni1munmiilth1millilil ttlm
H
~
-
Lt:iU[lLUl~ltitltilS
•cf
~t~LUMEltUITTSHt~
tntltms tmmmt~n~s~msttl9t:nsrJtlliia9mai
mtitru~a~mmt,Uammrtuttunr~n '1 ~l:lt~run
itlrnmamn1ruinl:ltnl:ltfiimmtfi9iiMtmtitlmrl
~
"
mm1:ts:tnrnnasiitnS '1
"
1tiumfimst@sium9imHtfii~rnti£! sl:lmntnru
tfllrntnqnyp: t~nhl:lrun~msmr~rui~nMjtu sl:l
t:nEltMunMa '1
n
...unquln : tuii9mrra'1£!9~mc:nml:l !u
ttfimttff §'ttlrnti iitl1U~ :tcii l:l 9ITTM~ rnn l:l ml:lgii
t91: unqiitITTffil;!UlLi.1~8 tmUitfii~ffittliitm~s
HfiH31El fiITTtittiHfiHhl9ElfitifitltiITT '1 \3ffi
OI
tOO.
1
dct
"V
11
ct
tfrit~MifimJilma1ff1sgm1Ym mfit~Uj\3
..
tfilm9itrHuqil9fi~g '1 tLrnmforHn!mmm
!fn~mnLHfirnjfi '1 tLfiimffmiltrnrng ~ms1ti~mrnjnl11mg tffittlmms
mfiUJmITTrnfiLtitiltlmritfi9ri tmmmfi11
hlft~fi ~tffilfi!JfiL\:i1Btfimfit1ilITTBnILt:ilUffilmm~msiltLUilulntTis~m
HfimlU~UUUfihlft ~mmmLUITTllil 00-0~
ITT9tmmmiilmm '11fffomsg tutmifiHfi
'lJlUifll !mmmmnt9imimsilLMi-M~mtfi1'fJti~Im~m~~M£J tmm
u~tlammi!itf!iUj1mfi9mrnMfi~tm!iitls t9um!imJlmttimmimtmm
ITTtit~UlEltITTg Ofitilt~~hlftfiJlffiIUtUtmlfi
tmg HfiLtimfimiu~M9trnMfi1iJ1m~tl~mm:mmn00-0~m9 !mmm
IjfiITTElfi13ITTmy Elil'ITlElHt~IITTEltl:?jlli '1
1]1mfi9fi~mmqsmimm~m9!ilt]U;p ygm~mmsG~smrgmLmmm
tmm
tnfiHfififihlfitmg tmlfiHfiBiltnmmmMfimt'JHri9S silfinmiil
'11
~
~
t)o
0.
OI
e ~flft~~1fi~f!1W~6ejf
ca
6:»
d
t:»
V
~
,, ,
~
•
.r::w
d
N
. Low Monthly Pe;Yment
, Tickets, accident,DUl=No Problem
- Multiple Car discount
- Goo d driver d iscount
Uttll::fDlU~i[flS
• uri mrifanu •
'
562-599-6364
ms ruri TL~ U§l
n\l L fi i
fit
wru trr~ L£iULUitl {f WLtfl UiLfTIs\l
9 sll1 (UJ\l grun nrg Wt:fHfJ s \l m ITT Hi
ti SUUlfiHfiSf{f smtijnJt:fStflSfi \lUTI\litIT\18 i
u
a
u
-...:::>
a
Oo.
I
01
Oo.
0
.1
I
...,
o.
Io.
01
0
~
I
• mmiirh~B.S!jlHJ~nj~THUf'iUfHlrfJU ~~
O:D ~ lU~ HlU{!Hfi 9
• u::tnn SHf'it:Um:rrr:nsorfflmn s~u::{nn ~
1
1$
'
1050 E. Pacific Coast Hwy.
Long Beach, CA 90806
FREE QUOTE Instant SR22
LOW RATES Why pay more
-Low Cost. Low Oewn
C5
v
Auto Parts & Accessories
lol9
IR
U '
~mstuimrnlDoITT9 (auns~•i~d)
Parts 101 Less
AUTO -LIFE-HEALTH-HOME-COMMERCIAL
s5w~~~tifi~~em~~&~~t~~~~'~~fl5
1l5
~
~
ft\¥
~
"
TOP AUTO INSURANCE AGENCY
·Immediate Coverage
·Any car, any ~river
I
\mC$~H25fi6~jC5~~~5t4ai1
!U~~ee~e~~e~e
I
~
I
lfiijteiil'~U tt1aj~9rilfiUJitjffit~fi ~g~fi rnmllillgfilfimhltmin
tmm~mfil~gtLrnmafi~Htfi9ri~iL01Utjffi tlfit~ numtmiil
rnma tmmt9umiilmmrn1g tiunmmifi
"'
~
~
---IjfiITTSmHLfilhltmmt~tlil '1 rytJJtiMlfiffijil
t)
W
H
u
a>
l
i
c.....
I
~
Complete Foreign
~
I
& Domestic Parts
~
fi!HHIOJg]iitlWIHlfifilO!
t.J
i1nunrun sn-u-rs
C".1'
u
•
I
t14H I\ • l _ j f l l
•(
•'t•~
. .•••
ttf
------•&Aaa•aAA•••A•a ••••~•••• •-&• &Aaa •&------
I
�. VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE. 27
sl:lmti~mu~mmnnl:lhHltatuiti~ ~mtMJfi~trt"Q'}J
n]Mmm~mumattifatqf l:l '1 mrutt3ntm9ma: i;i1
g~ruma9nLi[Jti~: CJtll:l tll1Um1mmummnm1~:mfi
OI
-
.., lfil&QDl&ISlnUnl"Lf.fHifiS" : ijfiITTEl9iJBH)JU'HJf.itr~ti
tsimrutnfi ymrunMJrutsim[Jununimruml:lu ~tith']js
biscuits til-u YC!JIJ~~ttm~g tthrjt~n9ithtllt:mru sl:lmJlnl:l
mN-ttfi ? tifimrtJIITTI1Jrufi~tilliimun1gi']mN-ttfitJfithm1
']jtilliimunittlrufiluJIUfmija <u~mMJ-M HElfiJ1ITTEl!J1']
ritm~IU!JtnMj!j1El!J1']) '1
thtit,rl:lt~ujmnu~mmun1m~.fitum'iymN"ijfi< s Tarte t~
Oii)
cw
"
OI
,,
.J
-
OI
OI
'1t~tU1tJITTElCSOOfiqjITT9jlthtJGJH"11fi~UJITTElttic:fOfiqjITTq_Jl)
d
"t)
t)
J'
ttmgnmrmimunrutwmtlumjti
ttlrutu1n~mrmitf1Jumm 1nl:l~o sl:lcstl% 'ta mq,r1tr:Jruurmija
~ru~rq~ttimmtirJl:lm1tltyl:lmunrun<!J0t9i<!Jtl% tutmtl~i
Sl:l~ t9iCS%tutITTtl!J1'] ) '1
... m11tnlln iji;mlnu:ntari : mrmti~uu-Ofi tnJI ~mm~
<PierreDuKan) UlElBtmtlltll mruruntrfil:lnfi9fittlrummm]n
~iifififi ttlrummutjU£!li1'19mITTgt3rurnrnHl:lJltM <tSujma
OIV
01
11t~fimrm~uurm11aul:lttl1
t)V
V
OI
-
, I)
V
gffiruiafi sl:lyM~l:lUlfiUlE!Ul:l '1 L~LfiUjUijltil:lITT~fitl1
HElt]i9~ruma9fi tfitltm:mntMfiqt'M[l:t9 i;JHfi9~ru
ma~matmhnru tuaa~t!j8t9 !fiiBl:l~tirJl:lMmnnl:l
mm~:mfi9fi~ma '1 tu9iirJl:lnl:lmmtlmti:tfitJtfi~%
sl:lai~ugrnmr:Jmmntil:lm~u1m:mru~ '11
- -
at
•
v
v
M
I
N
~firnMti1ttlrnHfi9MJB1UH9Mfi~t31~1?irni1m:
mrn~ ttfimihltilSrni rififl~ITTH~UB ;fllli
tru'i~nummmN-ttfitifimrtl1N"tITJtinl:lmm~m'U'}JffitJnru
tSuj'iru~mam~it~Til '1 tUijfim']ttithfiijfii;Jitmttuiti
ttun9fitfithfitfitlfit~l:lrunttlruaaf1J19~rumn1llii ~tithti;ji ttll:l
... mimriu;mlJl•fflllllquffllliG : tifimrtuifiruJl:lnntfi
ymttrf uymfi" ~maunl:ltuntirunN"~l:lrJl:l~m'iy '1 tutmtl~1
rnrm UJ fisij tUITTSMITT~H~?i~H9Murnii
fi~tntilSITTSLUfiflMBITT rnlliim~sttlrnrni ~m ~
~m~9iJBtltmuma~ofiq,rmq,r1 ijfiifltituajma~oofiq,rmq,r1
rJl:l~mfo fit~l:lm1tl~'}Jmq,r1ttl1mmnl:lmg1m<!Jc:f~q_rtHLfi ~
· -mm;wntDrmt!ff : • muN-tsiBtuim;gtsi~l:luimimM
~u·th ttilfifl9U~m;ri1 umfo Ltilfifl9tfl81umms
mmt31tmrnttlirntumt'3 n121s mrJ Hfirntuurnitl
ru
a
rJl:l sl:ltU'il turn tu '1
' tlfa~usrntuuHuiHmiissrnitimmnl:ltuml:l
HElf1Jft!iiEli~nl:lmmmN-ttfim§am1tirunmtl1unrumfit~l:l
tifojm~i~awl:l '1 munruo1fit~l:l fimasmtl1 ttrtmru
rnofiq,rmiJ1rJl:lllmtytifaj~m~i~ElijfitJ1Eltcj,pmn
'1
ITTUJttlru01fit~l:ltJ1El rnflHt!ii ql:lui mum~ ~p~ti01t '.!jfit~ fi 01fit~~ ijfitnWtiUJ lttiunnmfifitl rml:ltruJa ( <!Jtlfiq_rta Lfi
"
ttmm'iao~tl tmruja ... '1 mo 1m9tam1mit]1']1fimm~~ fil:ltJmttnl:l) tiaanm9 '1l
~
o
u
1
o
llCllll_,
_,
A
ml:lfosi1mtnl:lt~g eitmntruinrn ~m rqa '1 trulfiij]El
H~ Mjtjl01tt,G Eltt'il:l~ ']t~ 1l31fi~1ti tijl:lmthr~
u~fim mstinuigtlj[lma0oifa'1JllilrnoE0ot,umg
ManmmUurn mruruntimt3m1mmunrunfimtITTg '1 trnm[lmN-mt'itl3ru~tfithl:lrntBlg n[lrjrnruil:lrufij '1
n
tthrufoJntruifi mH tltl mIT?Lict;{l rnhsi ljHt,mm msE!rum Hfitt3rumtltt'im11i msinHl:lnl:lHmmtlmu
w
~l,fitl.11 LC!IfilUltu19U~~ t!3!ii'i'1tlG maum~dITTri msfiruil:lt3mmirnuctt3l:l nl:lammtl mntlti~mnmcil
-..a
"
.:.
fis05Blfi '1
mt'imtmru '1
u
v
trui!'imtmgfittims1mtirunN"ntitHElttii'iruiufiimtl
truinmt,U'1§d mau~tll tfimnHEl!{il:lm nHElmtit,ntl
tsiHit!a!fil:lrunN" tmmt,un~mfim J:!l:li!mmtlmnma t,nl:lt,U'1§t3ffit9ictmrimam fitun§mN"mntsi~gfon~
MtJ~l'iltlifltit,t1tl.IglilElrnt9icttmfi '1 tntitMMtB18 mn msttit,Un§90 'Bu9c:tm tt3rurciltsi~~ '1 tu91~mn
tm11jltljyititMM'1lntltrrM-L~ tt3rumt°iutlMH~mn tJ18fiEl0BBlN mictITTri Bl:lttrl9ti~Blri mitmm '1
u
v
~tJ1EltiffiB11Mrt1m~l:l1']U1Bt9jtitll:l '1
mtU'1§d U18U~t9j~m yimrJmfitsg ntilt~l:ln
truinm ma tltl UlEltrjuntlm truimm11jltlj[ltag yMtrni cJumrni it3rurofmimtsitm~ sl:l'tt,mt,Oi 1
Mnttltag msnfi~tiaonmrunn9ml3mtlg
Al
ti
a
n
Al
a
"
a
~
d
c....
Col'
...,
do
tljt~rtnHsmstll:l '1
11mmr~~nq~mr.nrfiQH"l~~srnnn-~11q~nnq1uur~3 i
fiJHlflfi!lll~fi(~UW~
:
Charlie Ouk 562-591-2011
Cell: 562-400-7678
truinmim cqm ttla t,Un§90 'Bu tsi rN"
ttrn§9c:t maujuntlm ~mN-mntmgfith
mamIT?mN"faa ~i~mafiruil:l~tiLfiUHEl
mrntfitlCJfitruigtB"Jgtg '1 fimrJmnfitlHUJ
"' .,,..
"
a
"
Mtj]uimac:tmi~t3uit31 tmmt;tl:lCJ[IJrruncJ
~nmfitMCJt~1tfi~nl3t~H '1
lJfitsi~mrn rnyu tMl:l msm ma~Su
th tsimrumfitt,fiyitrulfi r.fiH tltl i;tl:lCJtJ1El
fmnl:l~titl!fiJ ir:Jrumrutiifs~l:li!mrutlitit;ttl
tMrtuiu '1 mmrurng ammumumnmr
"' ..
v
U1Bnrnt9ictt3l:lmE!Urn1 '11
~
"'
Of
•
d
•
•
"
"
"'
c::.
~
Hfintun~~HITT~HsiisCiJ1'Y iisCiJ1msH~t~turi
t~tltITTBMtmtlm~1~fit9Mm '1 Hjil:l9fit~tltE!18
HSITTSUTil:l9~ffi918ITTHfiUl1ril1 BtlHSiflm'\llfi
AA
tinlhi: lllpt/
'1
rnrnfi1fll tt31llifif!Htn~mE!1M~~tMtlfi'ijHS'1J1'Y
muusgmtmsrnrm UJ1 fisij mml:lm m4rrn
"
fillUO§litti:lijQllUlllilDllliilJlfifil!]fili
-
1
'1 tUijfiHEl~1tiLti01fi~fiUjfm']9fitfithfitrunl:l
tififif;[lfim~Iu;Jfitlru~tlfig~mg~1qtl~m'iy
smff m
tt31rufifl1tun~~HITT~HBH89lB'Y '1
~
'""lfi1U11Jdm111n&n1Jilhri : MtITTUITTIITTfiU~tllMtjfi£!l'il'1
ttrHtlttll:l
f0j1t&filli llfi St filb ...
-
H
.-.
t~~mtlHN"iitfitlntml:ltuiti~tlutlmmunru sl:ltlruth
g§mm:mruttJrnt~l:l fiEli~tfifimITTHtll£l:lJIDM[Jfi.
I
V
cl
t
~rnrutmmiosml:lnN"tmgm 4t~tufila§8ITTti9mag al:l
~lfi 1 rJl:lJum~m9JTI'1J tufiu~mita81fifofilufii~ fotmgn
~m~tifi.mti~fitl~~Iu;Jfitlru~ofigJmqJ1rJl:l~m'iyttl1m!J1El
•
OI
C#
u~~tfitiITTimtlmN"matl~fi '1 g~rumaaatrtHUji fo~m
rnitlrurnriHl:ljlttutElM~U£lli1'1!31l:lrJl:l) ~ElBl:lttUl,!1tll019fi
attrl:lijmrutmtuig '1
...m1nri@sgomftl(stlfllnftilJ'i : fithmuJ1mm~tl~firJl:l
ITTllj1fintitruJiittl1UJMEljtJCJ Sl:lUjtrtiMUiffirltlITTUJ~titillil
d
.,
•
mmn mfio1umJ1mm~tll:lttllrJ umi~ fitr~1']tl1H'1 ruiu;J fi
r:Jrurnofiq,rmq,r1n~1']urnu~fin1N-ttfi <
tmguo1ttfiaams
d
mm:mmunnnrutnfimtllm) 1
slJl1tffhunri181gom1fqufflllfG : tumm~m9i!titllfi
~i;iiunnttmmmrumm'iytfitl '1 t{p18tll nal:l~tllijfi!'.Jl:lfill
iruimmunimaru al:lthntMMr1omtlfitlrnmmunrutrnMn
rnofiq,rmq,r1rJl:l~mty '1 mitirunmmrufo~~amgrng ma
tmmi~s~rut9Jmrunl:lmmmN-ttfi fiEli~ttfim§timitirunm
munru~ru~s '1 aBtfi~UJJpgfimtint6l:ltuiti~mN"ijfiU1ElttlI '1
Olcf,
9fi '1 !fiiintit!!ril:l~UJM~tn~mtrufifiLfiUtmB tJEl~t!j8
tMJfiEll:ltq_Jl:lCJ!tittu18fitLITT8 '1
... mrilnirBinun : tufi9ii1tJmJfifitiCJ m~9fisl:l
[lfimfitMJiitfa~uc;i al:lrnfiCJ 1 tl1fi1tJmJfi~tymgim
ntMJfitutmru5Mtl9tatti ttfajry~mf1u9fiusmttMJfi
~l:lmfi ttlru"f GtB8iflti~tll~tMjfitJ1Elf1hafitJ Sl:ltJ1El
mn ttuN-'11tqjl:luhl:lmtl1mtu 1
efilf;f1mffinquqwfQ : firnrm19iitElMin~mm
mN-u~MJtrfiu~fi c;imsMmn~MttJfinni al:lrnimu
r~tmru '1 rJl:lnl:lmmmN"trfil:lma9firuimtljtutmru
ri0% tEl9iJBrll:lITTUJml:ltlru '1 tITTttitltMjfi tUMB§8ITTfi
9nsl:lai~tMJmfitif)[IHttlrm'1Jmtl1mMthl:luym tmm
0
Mt)J!Mtmtlu~rnuirJQJtlffitQ~1 ttlrnthtm~t~~~m~msrn1
fim[Ju sl:lasu~'111?itsittifo t~ '1
U'lJltJJADU~dmi~nnndwJmtgmn:n :
1rummtumrui UJ1msrntut~mlliQJmsmnrim~tlmnjl:l
nrn~ tmlli!jlllitn1rumm9ITTtirJtlrnrnfi1flltUt9Mtn~ ~t~
ttilf'iGlliJffitil8UJH9i?QJHMtUITTruitnl:lrfO% '1 mIJlt88 Uj1til8
rnrm UJ1 fisij UtlJl?im u~1rnHfinHmJ1mmilfitit1Js
MU!JlITT1 tITTtiBlli~S H~t~Mrl tmtlrnf'i1~H~Mjlttrll m~
ttfismmfilmmtumtlafil '1 tmiittlrnUJHuQJrng ~tutmrn
thtlrfo% 1sii~stnj1rntum '1
nUUJ1mQJ1stm?itsg rntmstrnifi UJ1 fisij u~?im uanirn
Hfinnt31~fimrntufiiim~tlmfi t~~~timfi!mrntutmns
rn~mni:.;iimfi~rntutsg stlmQJmfitmiimtltsgtmrQJ '1 titrum
t~mntlttlrnt9usl:ltEuntu~1Hmsiitllil8ill:liiu~u9~rnms
rn1~rttl1tfi~tifiurunfil '1
"
9mi111m~'tf8mttntil&Umiem1mlii :
tumnl:lmH1mmrnrruitrH'tJtlrntumruirni;fiklooLi rn
tutjjHm tQj1mtumal:lmsrnnrisrnJl:ltlrn~l!lo<!Jl!l '1 mH
1tilmrn1ruitITT8tilsmml:lm tsi~kJo<!Jl!l tQj1rnsfotrist~l:l
ttfisthtlrfrnlSITTN ttlru"Hfi9MJE11tut9Mfi~th tmllirJtlt818
Hfi9MJITTrn~ttujHnmrisrnJtlt3rnmrnis9iii mHnn:t~tl
rntutjjHm tsi~l!lo<!Jl!l al:lmstm?iiiWJrnkJ.rn
rnis~qri1 stlmssnmtlri sttmt3mrist~l:lrn~rt.000E11?i '1
m~mm
'1
tutm1tlmHN'fi tu~ rnllil~ fi'ij rnrnfi 1eyJITT fi1 mrntumrui
Btlmrnli1flitUt9M tsi1~9<!Jtl Btll!JO mrnnfo 1~m ~l!Joori
( 116md~1im" )
�PAGE. 28
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
G LDENM
'1
Ul!ij 19J!1 Hlt11cS<!>;{I th!fliljYtEl1ZUlEltUttlij~jfi
hiiumiij[iij u!itnmflijffi rym1tBZUj1UlBMUJHilOB~ru9~liUlij
SijtUiJYtgm1Mtt}1lzffintITTz '1
•
ITTiMBEl1ITTUlBYIBMBZmMtirunfll ttlmthatif'imM tMij jrun
o.
ftUlBBi~iiBliBirntMi'it~Jq~mijtqjijMff;jE tthruttl1rnrlmYtffl1tUlZ
t,~yiiirnyiz
a
o
"
•
m
97<! up+ UNIFORMS+ CLOTHINGS+ TOYS
Uj1UlBrn~rmmW1zmitmHiG!j~lithii tt,UjUU~EthfillE']lfiteitiJIB
Hfiij
N
97¢+ IX~&
~sMfs9i1n~~;sf!;s~1...
1617 E. ANAHEIM ST.
nn
1
Ken's Wireless
CELL PHONES, ACCESSORIES, REPAIRS & RING TONES
~dngular
Sprinf
'""""' tht 00,·
qijfittJrut,U'tflllilthij~OOtHUi t9UtlmmtBi~1Bmfllrym1tm~ij
t,munijtEnz '1 tBim-a~1mirns~nururym1tEnz £r!B~tt,liin1t,nyMj
11~Mt~ gijtJmtt,MtEl1Zt9 titllilf'i~UUMEJ1ijtsiml!Jlmtlmtt,MH1El
~ZtiijYcStf'iji!:l![l'tflBMITlt1ITTMrn~tt.91Y '1 fillE']lfimfllITTij'tflEJ
tMEUtt,nmumirutht;!ru9lit~f'i allil:mmttlmt,ryY!fliIBf'iniimB
ERE!
mitlm9tEnz ruirum gijm SijH ttlmthfillfinnfimflllim1mztlij
t,munijmBtMEfitt.nllm[lijrunfll tmru~f'imrltfifouij sijmEJ9li
!flit,Mu~mjnrn mm 1fllmBothsgm1tirunru~mtt,fiBrunfll rn~mntl
tfif'iYf'ithYrutlij tsimmflijrn li'tfl1
"*
ritMi'iliB9<!J YBNi'tflB ~B~qpmrun '1 tUM~t~if'iti'iH~il,Ef'i;{lij gij~U
m1l1 rn1uiBt9itlmmrn1lltEnz tmru
v
v
,,,
rnmummMrnijmm mg g-J'1JUJUl;!tnmmt~iYEltilBUijtEJ1Z tgf!jITTij'tflB
~f'imiit~itnYBtcljm '1 titllilf'itmlf'i
mrnMN~Yruiij[iij '1
m tun rnjB mt11no;{lttlmUj1th
ymfl!EJ1ijtJtnt1t,Utl~t~J
L~iurnm~rnjntl1 tthtnMiltn~ st,fit.f'iITJB
ommfll th1li mrlmmlisruiruYB
.... .,.
nmttl tmmmtmmus m~rnmf'i~tnYlitlJltnmms tt,mmijtJBmrltg
tu']t9 t91ZUtilITTijf'iltMiit1JlrulYUlfiljfiiMllil~ilitiruJmt;Imt~UlBLfiYti'i<!J:~o~qpi
MYfitruiummiijrunfi '1
Yf'i'tflBOEaNnuYm 00 run-am9rn-aumun1 runYtnf'iElml '1 oEf'iBtEJg
!fliLM ~El tmjs Hlt11cS~;{I m
"
"''::?
"
v
mrl~n'i'Jl~Brnmt,urntl '1 tgf!jt,ryYUjfillJITTijmBm1rnmf'i[lijrunfll mmrun
mrutlmflllim1 m1li mBimf'iffin
niinmfllt,ryYUjfillirn tJBt.Mmfllmrlmy1z ~El fi1B mt11md;{I EJ1ijOl'[lfilUlBt1Jltn1YtnfitjBt9iY~Jm9Jt1J1Ulm ms~m t9utnlitjBt9iY~Jm9J mmrunnfll~m
mBtijijnf nfi~runfll ~tlmijnujumnsi[l<!>ss~-af'i mstijijm m~f'i']ltl ~ijt9iY~Jm9Jti~~tDrlm'JJ ~ijtm tnf'if'iBYf'itlz1rn mrunmm-amrnf'iY SijHtitiuuij
n
....
v
u
t;!IB~YElthE tthrJ1M1i~tEl1U1JEH1Ell,M~ gijtJtnt1t,un~EJiij'tflEJ YBtmgtmmrnun tmmrntim.urntl1 mztlij ~ijf!jrnfm~mujijnffimtl '1 ~t~mrJrunij~t9i
..
~
,
"
v
t,utunij ~zt,mtntgm1fzmrl t9umsM~Ymu -a~1m9J
( es&aieiificnl!l )
1~tmzt~mm1~ tmm~gtmm~guirlt9jn '1
"
U
I
V
I
co
OI
"'
I
I
..
n
I
I
-
ti
I
<l
V
tO "
Clf
•
.a.
:.
QUIQlfil BiltQ•••
•
0
a
Cll
d
-
"t)
c)
0
e
..
ea.
Cf
•
'
...,
•
I
at
"
n
-
1~ "~tl" ~itiit,titlt,tiijtthtnlilj1tiJY!fl
at
: ."!?
«>
tmntfBt9,Jm ~gtmt~tnf:l
.
.
HM't umnitmn ! .~
/
.,..1m:t mnJlm n'cu·~t9i, ti '? ..
t~t}tU[l8 ! !
Mmut'im~@~yimjtmn tt3rutnB Medicare
-·
Ml'il7:~BtiJ~1!itlllil1H y9titITTHt~H '1
.
01
.
.,.. tiJH~tM~tgri;nun~~uth~mumnwtn9J
mH1m:tm2':
atlrnrmsmm~rq~r9tit!hmnutismf1tl. tniiittfiti~m5tl.
lttittfitlhruti~tlt5tl. tulhtltulhrnrufilmurunH.
.
•
mtr.a
v"
... tdfo~~rnt~filnhrnliti~tit'itLH t!hrnmsmr~titlq)stl:ii~mt~urrfitimjtitltl
"
~f§6f§~S1fiSS6reS~S"56J :
«>
/... thUjtn9Jt~~rur:iilt~mg~~lH1j1UIIDt11~-YM~tiUI~
tihtnnatutli~mn 8tnnBtf 2~ErU]tiJ1Mmuu 1!
.,.. ttfiutyn1~y 9t'Bu 8~ msMHm ! !
\
,
1
~
GI•
.
1
•
et
..
l;!fil "
ttlmt,ryijqJijfiy; H1Elt'tfl9Bfilt10l
UjYEJijniU~M· !jijITTJtnf'iG~~f'ithiin
"l:llffimtifijtUijtnBtilij~Mn1~ttlttEl1z
M~YtcljstmjB1mJ~B tthtn~BtJijrq~
"
~ ..
trgijmiurntiEijt,f'iijMmtiYBt~t ttlim
fillti £r!BO~mnmijrltti'] yt,ryYHtfi'it~i
HffiijJ1tthmiJn11 sijtthmrnnmm~ '1
. ....
l,f'itflYruTifltl1tEJ1gt9 Y~MJ91ijHNtEl
t~YtBit,ryijqJijUE muiihiillmmtlm
:t)
d
t,ryijt~i ~11nmsg~mttis:tilt[1Mfilj1ti
mtitlt,f'i~mNt~tt,f'im-arng nmnmti!
tmm~mJY91ijHN![l ttfr1U~~U91ijm
rJntlNmti-asfat Sijtimttlf'itltlfimmif'i
"'
matrntm~EYJij~E![lfi "rnhthtnt'tfltt3t tiftt~UjitiitL'gijlf'itiBril,UfiUttlltn
9Bfilt10lt~f 1n-a.fiij~t9Jf1s tmmNmrqN1symli!mrn "YB~tf!jnm1~i~1m1
tiYBt~1ITT9t,ryijE!Jijur; ttlmlflltsiruiij
rri! YUii~tltilt;!tnBijt~~u ttlmt,main
tmntiJtil~lf111ijt,uo1fimnmJti1ri~m
tilSYi'imtnutrunztEl1Zt9" '1
nu
nn
o
a.,
ruiijMYJiUJitmji ~itnU11Jt]tlffif'i~m
filtlJYMYJtlttlm~ltf'intBi E!JijUfittll
1rnrn "~tsgmf'i-am1snITTtin" fannB
.,.
.,.•
tEJ1g fi~llilJ~UtElt~ "JM" gij~llilJ~UtEl
mruimgummgmB '11
:.
cw
'1
01
•
'I)
�VOLUME 02 , ISSUE 11
PAGE. 29
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
iruilru13QJms1ruimn1t(im mnitd1!fLm:nitil ·
Qrtl'.!J : ih1 AmiJs
t'i~nmfillMITTuismiiyMrml:ltLttiql:l~iitl'Bmmuunnnm1~t~n~1Ll'.'itl1filrn rnrtml:lM~tsg tiJH]ifitlnnorn1 yltJrlilnBi~rnfi~s mm~usl:ltijl:lniHna~m ~tm
ITTl:lnfilHtntrrnlilm;;mt3rnuwu~ nfirutBimmrun~fit\:'i~U~~llUlfi~l:l!J tfil:ltg 9']M~tml:ltt31 '1 ajil:lrnJ~ql:lnGtrllilJtl !J ~r;o1trllilJtmntiJti1ii rnMt~mmQJ
rnmBLMB tJl:ltiJl:lthmgmgrnn mrnJtlfiITT '1JLfiH~ht3mLITT8titLl:l sl:ltml:lM~ lfl8HtinfiJLfiLUtf8i10l~ftUlillH~thB~M uimgnGiml:lfil~UmtnBtlfiilOJthUjl:lnrn
eft ql:ltlllill:l~!bHun{!ifilllt~lUlB~UfotMti5rqa '1
!btnmM1mmhttfa '1
trnMnts8t9irnjfi HelfiLmHunfiJLfi ~uiguigsm~H film~ cemnd~fsmtl )
rn1tml:lM~!btnBtM1mmiu tlfiLrqnthtLfismsihSjm mr;htllmi.fmJnin
~:tUL9UtitLl:lUl:lml:l~l:l
thntfilfiltg!b~fimiirnstfitrlBinl't.fuflLMMijl!:Jl:lffimirn
I
liLHfittlHrnjfi '1
tlfiLrqntt3m1fi!tm9ml:l~~r;osugtt31 tBimmruntluU'i1ffimJ1rn~s sl:lmH
{!ifillltrlB~USl:ltijl:lniH'1H~m ~fimiifol:l1UfiL\:'iITTG ttfajht318tLITTmt[tlml:l
"'
~
'f!!)
116·~-'1
~!!II~ . . !I:<' · ~
~.
""
~--~:Q~§J
~· ·~
.::;.~....... .
ft
IONG'S ONB HOUR PHOTO
DIGITAL LAB 8Y8TBM
PASSPORT &l.D PHOTOS
PRINTS FROM YOUR DIGITAL CAMERA
FAMIU' PORTRAIT&. WEDDING
DIGITAL HD VIDBO PRODUcnON
831 E.ANAHEfM ST.
LONG BEACH,CA 90813
BUS(562)218·8434
CEL(562)896~0742
www.weddingvfx.com
From :Philadelphia
.,
Rathe' s Auto Service
tsg '1 tLITT8titLl:ltt3mtlnLrqnniifiruntITT8!Hms : Lunutfamrasuisum tl~mJfi
mjs rnrnM~HB'1J mmhnfil~m:!Jltl '1 mmmsut1Jlill:lrngtfim\fil:l~l:l!Jtlfi2g
rnimtunn9MJsmrnm1~qJ t~HjnjufinG ttllrntlfi2grnjfirnisH~lfl8'1l~'1JLfi
H~htll8ttmmunrnu Bl:ltlfi2grnjfi9QJM~tml:lmHtlt9jujl:l!J~B '1
ITTltml:lM~tlliflBtM1mn rni~UUiH{!ifillHUMt11QJtS18 ~thtltBjmMtlfiLrqfi
'Brnmgml:lnrJJlm~runMHfittfirn tt3mH~MJLl'.'itl1rnsrnHH~i~tITTL\:'iU~UB '1
girn tmrnfilitiJ~ttilnt3thtfifimst3rn~mil ~tg~~milmsmr~ruiqJrnj~tll:l '1 tlfi
de)
•
28tt3mmsrasmmt,m:i u~um~l:lM~l'imnmst3mtiBLfilliITTHM~Ltig~mM~B '1
OJ
• OJt)
OJ
•
-thlltnBU9TutultsBthtlJ1~ -~M~run~rn~t1'.1Ut.Ptii9
- ms~n@ll ~r[,l[fii:l ~m~ 'BilmLillmt@smjri .<t
rn1iml:lM~tll!r;nrnl:ltsg asL~Htfi~rut3rnM~!buis!Mnsmsffifi4t~8t9
4t~tlntrqm~m M~ml:ltmgsl:lmBirnn~itUnm1Ll:ltmmH~s ttfirn!bmnrn
- ~swriOOrijtt~~m~s DIA::OSTICS tt3lrn
firiririttl -msmttlmMM mtrntanB: ltlooct
ru
ru
mi : -~dt[t.Ji:lNri ~ !)Hi $22. - INSPECTIONS H~rn~~
filitiJ~IfiillUHfi1QJHB31B '1 '1l~tt3mtl'.'iBrllHtml:l ~'1l~tt3mthtl!:Jl:lrnl:lEtllilfitlfi
I
1
289']teint!Jlnum9itml:lql:lul:ltJtt3mms9mt,Oi t~aj~timr;~~fommtl yt,umt]
mfilLmB '1
•
Ole)
0.
"
O'V
'U
'l
tJ
'
tlliLM ~s mil:lrqa H1f1I~5;{1 rnhBiM~iiijWO!i 8UQGITTr
HB ml:l~m'] UlBUjuntlm miiHmgrnmE!tMB Bl:ltml:lfil~
tBit!8lfl8H~t3l:ltriujl:lnrn1~fiimm~rn~mmql:ltmmtlllill:l~
~
<»
U1H{!ifill1HB31Bt~tn
'1
asmifiLuthnm_1~tt3ru:,msnifiJ~ LfitmITTgrn tt3mt~tm
.,_FOLillNG C ,TES.
h<\
~WINDOW GQARDS.. • · UAT~$:
'1!>RAl.LtINGS ~~();N S<',;R.EEN' l),QO~
~ WELJ.llNG ~RV'f(,;£!1~
~FEN~$:
<t
01
~
">
.
~
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA. PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
uimgrnrtJl:ltiJl:lITTHUllill:lLUlltJUjl:l!J~B '1
t!JtiHM~i~!Jn~rnttllrut~m tMr;fir;rnl:lmLHB sl:ltfifimst3rn
1
'fl
•
tmurunmiiuistml:lM~~l:l!Jql:lmrtlrui unii~r;o1~nMjru
~
·,
UtiilHlrnllHMfit:lttflmnnt:inttl ~ . 'flJHHt:'infl !
"'- I
I
Al
Al
I
c:c
tMr;5rqaMuJ1rnt3rnmHUifillr sl:lhtllg~itLITT8titLl:ltii.fmJr
dntllHM '1
tlliffifo~m tBimmtml:lM~~l:l!J miifol:ltmgrnrtJl:ltiJl:l
fitmgi~tlifitli~~~rnttlmJl~mmuisrqaMUJltnLl'.'iTI!J!r tmrn
0
Tururu ~rnrntmn9riJt3runt~ll~frtlrn~runt.t3ru~ STARTER
t3rnmHUifillnufilrn!bmstMti!!rqarn~msuismtlml:lnmmtsgm9i '1
thtLfiBUlBITTirt9itgrn1 tJl:ltiJl:l ttllrnms ~u rnjB wB LUlltJ~!brqaMUJ1rll 28
mitlllils sl:lmBt!Jl:lnllilm9Jfit31tll:l 1 u~tlfogmrtJl:ltiJl:l!ti~~°'
•
d
fillMBfi91l:ltITT8 amrnimTIMfiHtnl'.'i ummml:lttllrutnfi!J
c:..
tJ
til:l~tiM~majin tmtntfBmmtml:l~ml'.'itgrnmE!LMB fitm::i~tlifitli~~rnttlrnJl
Lfi~Elli)tilfl8H~t3l:ltrititfaLmurnnonl:l tm1~fiimtilMt~mtli']tnBLuthnm1~
u
-t:fl2~2UfiWITLMM Mflir\;ldtTIJi:l tj&t~
rnrmrunru tsimrarnnHntlMtlmHMti-tH $1-50.
n
w
-ritWdM~ru~rn Mtf1Hj tt3ltii91Uthtitlro~tU~rutti ~Jt9jri
j~
- t~ti~~mthrnt[liltiii Y;ictnnmRfiJ Ha~9ruulUli:ltruin!jnt~rn
majifitID']trlBITTrnfiJHITTtmg ynu~l:l ~t\:'itrl99[Jtl~rnHB9~m91BtS18t9
ttllrumm~ tmrutml:lu~ttlfi'] '1 rn1tml:lmajimsg rnmstlt9jm sl:lmBmflI
rnimHuU!Jirn~ITTITT rn~riJimstml:lM~tLfiBtITT8rn ~t~ rni9ml:lclm'JJ
tri
96 up $49.99+ filri
ttlltnfilllfil~tnBMllLutu.ntis tlfi28HB9~m91BfilltitS18t9 OlntfilMM~
CU
!bi,Jtu~~ffi1l.ilti\rCfl1215rn£37£
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
~mm~rn u~tlntml:lM~!b.w~mmrn auL9UtitLl:l tl~mjmujssl:lmjMmQJ
c)
RJJJ!ies ;Mo serolce
,.....-r
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maint~nance
�PAGE. 30
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
TJ!l11f11i'iml/: ih1 Mlff}B
tITT8 ttllrmrnl"ljHtUll~anunrutlmt~i'i ~llilittlJb 1J t~Hjttllg ttUlrutli mm filtBi
Ujblfmlim~ ~nrnim~mbnJb1s tLUbrl~B: '1 mntnrufftJmilbrng ~uth tf:fl"Mlf L9~ '1 thntMMtITT8 UllbmB tum1~ '1 uuwfosgt9irnjn mHtfis ~b
fflmthrunu ffi!i~th ttl ~lHllHJl"minhru m7Sm~rns9srn ttll"9srn Bitlmntlm Mllil1mniss6ct tMBb0rHioustl tlg y~ UlBtEmn:li~~bii st1~bttUt1Mtmtl
....,
"
uLmr]ru11rnimrirnitti'iitm9M tt3m
i:;sITTBtit:fthfi fiustl M1fL9 sb~Luiiu tm]-~ffitLITTLUnJM thntMMtITT8 mi
muti rurntltllili'iHUi'iM rutwtlfiuti1fi
Lmfilm~ UjHtfiBttl~fii'i~th sbfiti~ttl
.::.
~
o:r
"
-
.::.
c:::.
"
~
"
~
u.
o;r
'1
ws~rui'itHn
U7blfl8Mtn~ UlBljlruthfiustM~fiy
tfbttrnru6 ttlmt~ujurit~bqb rn~
i'iU!fJffi fitin ~ruujb tmgryb u~ru
msnru '1
U7H~i'i1m~m tsifiustw~fiy ntMM
tmi'i~m msfil~iun~tmtuiriritllil~ iis
u~nsml"Biumaumruit'tlllil~ auiinlli
"'
"
umn sbml"tli'itirns omS7ru:mmrul"
~
'1
v
"
u-
n1HtMliULUi'ilMt1fimB1lrut1mm1;m
HliifilBEB tBifiustmg wsuqprim ius
C1I
ttl1ruff 01~ MLmti LUi'iumrn1rnfil i'i~ UlriM1fL9mBUtLUbi'ilfi BbtjM~titjthfi Eiru~sri~s@cti'it~b Bbtfil"Mlft9tUtib
u~m1Jllil:b1ruu1JmtlmLuo1nml"~m1b rrnbttEBMtmtlHftlfilBtut9Mth~ '1 mm 00@.~ fi~iatn Mtmtlmrim~tQji
:fib '1 UjbttlmtBithtlM1f L9~rutB8 Ujl tB8mBUjHfliBH~l"tilfitilttEB tilBHi'i mwmrui '1
wsntil"tllfiuimmiigiithrlustwtlfiu sb tEITTl"ttl~1~ t~Hjfi'imttUbtITTUlnM1ft9
fitllili'itmli'i tmb ~B l"~H~ti'iftJb
o:r
°' "'
..
d
•
tUfilH mn:ii Bt'gl Btrll bBbtil BtLUbntl rnMmllil i'iUlBUt1Jli'iffi mBt!jjirnM
mwm~tlqbmrnfii~tM~~ythfi '1
U7blfl8Mtn~ ~mBimHUUl!f!r11tfjl" mistib tmruggmuisrillilmntlrnsmis mruitBifji~oon msmafisrnjb~M
Mi'ifiti~ttUlH mBuiLU9IBITTbtfino1tl
U
Mtn~ qbaUQ1ttistl !HmBH~HUQm
mbnl"rhruiml"~lt! y~at19J i'it~bttUll
IAJ
Lti11u~m~1m1~1tl'i: sbHruHUQm
..
Hmtlls
"
Olbfjii'i~bHi'itUmllil~mlBITTri tmru
'1
~\I
.
~
'1
tmi1;_tlii tfl7 LUITTswmrnrui~i'it:fEB
V
tlmimbHrumSJ
a
-
i'ill"MLmtlfiustw~fiy ntMMU7btf18-
1
I
QI
U7btlm~ uis~Sbm fiustw~fiyyrng
tLi'iifitsg U7btmfilm~mBMtnLmM tQjiHi'in tut9MY,jti ITTbriJbtLE Btilbrn sbtlmsimam11wru8rJmsHrut3miiHth
sbmbnJb-mbmumtl'9brnJt1M1f L9111 '1 ummMJjbmmil" mbuLi'imiittll" mb usitlH11msosmfious EB sbmrn111 '1 qbml"mrim~1s;rui~foLi'iiLm9M '1
tmii'i tlii ml" usm fiustsgiJsfas
rnmmE~nliil"mH~imfiri~s~foJ ~mH uti'itMji'ittlb mbuti'ittUltujl" MtntmM t!jjirnwmthfi BbH~l"thfiuist9i9MJITT
•t>
.:::.
~ithfitma6 ntltm]utJJru~mofi~taLn MUJi'i~ BbtMlli'i~ti1ttEBi'it~brnjn 9mbtlm~ U?blfl8Mtn~ sbrn~tMJHnu Mtmummm~susm WHU)BHi'it1UU!fl
c:!t)
•
sbtlithfitmam nrnm~tinumru~mct ttlm~ruwulmtlmtlimmw~fiyrntUll" tLEBthbt~ '1
Lut9MITTITTi'i~tt37 '1 ~mbtB8Bbtg~
n
v
sbwbHmfimbHm '1
~i'ifft1i'ittlmrnhBi9tB8ITTmtEBLUi'iU tmMl"rnjb l"llb9mri9BbLUt9MfiB~~tHLfi Bbl"11tljbt1ritt1~i'iUlBttll" '1
...
"
~ iiLfi? i'ittlml" filrni rlus rn1g Hist~ j
MtHWtitjthfi1mfirnJ1tl 9iiMtft9 Bb mastU19 tMili'iHt9Mmrui rnru1tim tli i'iHthtlbttll" '11
.
...
sbrnmfon mbttfothtlsbrnntmrnb
n
n
1
Cl
V
M
$1
Q
1
I
Q
n
n
QI
C.Cf
~
Cl
d"
a.
Cl
OJo
d
d
"l
~
EB mH CIJli fJr11 sbtisthfitl19rnjn tITT8thttEB wsmrim~tUjirnwm
LUi'iumastU19 rnru1~iit:f sbtMili'it:f Hi'in t~UH~~B~t9i 9MJITTUjb
rnwmrui ... '1 mtiatrunrutlm1BijHtUll~ ttiutlm~msfotttis tSHjrnimmru
tm WBtE~tw~fiymsmttiiuLiisr.tlib tmrutii'imiiuiBHnMl"tMl"HBtlltl
..
..
~ibi;jUtljBbtMlli'itjtli'itit1JB~ 9ib~l nmiinMtHWtitjthfitBi9tITT8 '1
tmi'i ttli'i 9ii sbmmw wsmim1~t!!ji fiusrnwmruitBi9tmg msmfii'i
rnwm~t9i9MJB1i'ilBtmLEB '1
mblflgfilm~ rniwsm~m~bmbn
mtifs2it1runw ~tUjirnMurni[J
t9i9MJITTtITTl~l{llilJ Bbl~ruJtl
m0i5~@ mBallilfiBBm ~2llilHnITTt1
a
a
u
e
n
wtmi'irrnbtttisryml" tmrma~rng
~bmii sb1lf1Btl ttllrutBimHfiustfil" mtlrntlltlmritma9m umtlnrnn
n
M~L9~i'iMLmtiHfii~s1ttirurnwm tMjHnU BbU7btlm~ '1
riusrnwmrui t'Jms 1Jrni Ujb
fiti~ttl BbtBtU19 '1 tBim~mbtfin sb
Q
~
mbttlb~i'iMLmtlHfii~81itlruawJ1mt:f
tti8Mtn~ HlBl"Hllii ru~1Btijl"1! l"
MUji'itj i'iMi'itj sbfius1Lt10LHi'iM~ ftJB Ulll91ffi tfjl"fi?ITT tfil"tuifotilB
tfil"t~H1tti tmurng tluli Bb
!:19JlB '1
m!Jllil:ntwwrnimbLmfilm~ ms
ttlBM1fL9thUBbt~LU9IBtm9MtljnrunH
qbMi'ifiti~ttUlH '1 rnJbMtf L99ibtB8 ms
dfitnnnunfii2u~ -i2 ttttn
mt[ urih~ mrdfiy mnttfi ~tt a
ttlmmswtHfil
'o :motfi n-m:o onMjru
fius1lruri~srnjn
Utrli'i ttUlH
~
u~
~
tUITTBH~l"
mwmruimbLmfilm~ wsuqpri
m tUjirnwm 1t3mHi'i9MJITTU7b
tlfl18mBtfil" Bbti'i18thtLEBrJbi'ilmtUlb tmfilm~mmnfji ~oon tumllil
fin~ttl Sii9s~nm1!f!Lmgwsim ms mnqssiri ~tfismjb m0% mju
H~tilfiL~ULutl'i9 Bbtili'it~bmrim~ sbfji~oo@ tmruqtltsig mstuji
mwmHBl"thfii5iismri tt3mms
t{!jimwmriL~UH~~B ~
n
M1HtlITTBllil1MMLH1UHftl~BtM~fiy
I
I
ttllrutUll"tnmBtfjl"Mlf L9U'JlU~l UlB mafist~b6Li% '1
tmii'i ttUlH Em wsurnirim
~mmntnruLftJffifitrngfin~ttlmm ~uth
n
..,.
fin~1tlmM Old jetty fin~ttl~rnn. U:b
-..
LUNCH SPECIAL
fius9i'i~ni'iJ1mmru ttiH9ib
Bb111 ttlmmBLUtlb~onfi~tatn min
w~bntLt1i'iLnmbt~ l"UJntlmtLt1i'i~!b
fSil~~\i~ ijl$asrli~i51~~sj~sta51~&Liin-~s6asj~
mtttlmt~JirnwurnMJBltLff s
A
~~~Gli51i5Ge.5C~~G!ijC
• c:t
-
liS~~HliSG~n50fi
e~e fi~~
e~~s
tmliS
1tl
:
~je
~- ~....
fl
$~Glwi5615lj6teS~j
l
• LRtr?f:uhm
• !fHgfj\'lOJf:!Ur
" .
• WlCHITT{flfHlJli'i
.
• trmu1 m
m~![mLfi~r:rsmJnwntitlUli'i!frHLflOJfiOJ!
trn~6~~S ~~6156&6irog~6J5filS
~
• OJ!if!PLfi
• lU1 OJmfl Hlf OJ
• tmlfrtn'l
...
GUlimfi~m9'!t - OPEN 7 DAYS t
Monday -"Thursday : 9:00am • 9:30pm
Friday · Sunday : 9:00am -10:30pm
d~ess~w~do~w
FREE
CAKE!
FREE
DRINK!
FREE
...
.ti
-
~eli5~~~~~Hi.5f
CLUB SODA
,.u.oo<>'~~~<
---
!
t
<
~
~~
T MIN$Te'.k
+
N
s
·~
�VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
&usfinnms1rutt1fimn1 Sururtmrtmmn
I
#
""
A
~f~ !~m~eJe
rintr : 1M111 ¥1"
rmfi iitht2£grrntr3ffiMHJH9itthrDUl:l
t,r Mf:ft9 ~ Bl:lttn~nng rnillirn~s fiJB
M~ munrMY:ft9 sl:lt~nllicJnug~rums
0.
Of
I
tEl18rn fotsiml:ltti'iitmthmsmrummH
nHntmmnntlJl:l[l 1 tpr.nhmssruirn :r
tl1 \:i llil : i'it.fl fi ITT r1ums tl llil l:l mtl tfi i'i
truli'itm Hfimr th tmH t9ilt] 1 tltmm
9~mssrnirnm truii'itmHfirnr th tmH
~mstmomtimiitmtUirn msmritfiMg
thM~ tr3ruijjitmmmjm9 tt,tmtruii'i
tfiJm[Jr3i11trnmstmttfa tilHjtthgtnnm
~ifiir1rfiltsi~msfotmilimfil:l 1
C'I
U
-
~i'iffqi'itilBtrqg
-
"
a
I
~ l:lrnrn1rimt]ttijirnMtir~pgi 9MJB1
'.,
tthrn~~nnt~ "UisrnH" mfiltums~. _,
"
tr3rumsc'Ji'ith tmnMimmru !Jtilstmsruiru
nnm1msitltmrn2mlll:i'imfimrifi nn
tlrnr tEliljHH~l:lt~r tfi?i'iiiti~mrn rn~ millitr3rutmrntmHfirnr th mur u~!H
fitifi tilElH1BU1MlMStll U1i'iUY:f2HH u;gth~rn~sthttGBtIBi'ittGBMll"!!l:lHlriH
lfigus ml:lthn0661!1 tmrnmstlmrtlss c9il:l!!l:li'i~ Bl:l!!l:ltf181unn mrutr3ru~s
tsithfil~ 1 firillitsg tilBOft]~~llii:
l!lmi'im tr3rums~trntl@siS0tilH fi~l:l~ i'itflGi'ill"ifitiHt'lffiMEllnH tr3ruBi'isitthrn
...
uruml:lHtil 1
truii'i ti'i fif llil thtums tr3rut9usl:lthu
truii'imsut~Hrnjfim tuthoma~rmfi t~fiY tg rnnmgtu~ Mmai'i~llil: i'i'[lrn\:ittiisiHml:lJmmii'itll:ltr3r mt]fi~sl:l Umuufil~stsi 1~ m9fij91!lo faHi'in tilHj
r3ittlmrn2il:lrunfil 1 tmgfinrnmi'ii'il:l tg i'i11MlflfiJ10Brl:lttmg nn~tlliirdjl:l 1
ru
ru
tsitltmrnaMmam:rn11: i'imfi rnnruii'i
tlJiqis fiJ mssrnirnujuntlITTil:lmJlg
i'iJlrnnn~irungtnnrntr)l:lml:lHfil 1 J1l:l
tEl18tr3r tu ms Bl:l H~ tu ms ts\:illil: i'i'[lUmrrfi iitruii'i ti'i follil sl:l truii'i nn1s
d
r~ i'itilS
tli'irntitl1 sl:lujuti~Uth1Jrntm
UjtITTHfi mr th tmH tilHjfifli'ifiJ1 sl:l
tg rnrtthgtnnrntijl:lrng J1l:ltmrutlllill:l msti1fi sl:ls Mjrnti~tfi!Htfi 9 asmth
UtiJtlfiH~ruMl:ljrn tUimrnrntiu1rq~ 1JrDH~MJttrM YH~MJtM 1
d
MHum1ritl1 rnrutr3rurni\:i~tl1mi
~ffi\:iffil:lMl:lITTl:ltll:l 1 i'itrt~Hi'ir3rut~
v
...
rqti'i 91!1~ faHi'in ~klooct. tnntltfiITTB Hfirnri~~~HU{lru J1l:lti'il:lt~ns tm
rl@ua'!rliito~ tr3rums[JtfiuEllii iitruii'i Ml:ll th tmH UjitilBmln:i'igJGi'i117~ ~~
ti'i fifllil. truii'i nn1s 1~ sl:ltmmtm Hllilm mllilrnmrnnmriH tthrnmmmg
a
n"'
v
Hfimr th tmH ~mssrrunttljl:lBl:ltUl:l m unai'i ttmm~!Htfi9th1JrDrnlrn~
t1mEl8t9jtl1 fiJHJtfiH~tffiITTtii'i11 i'iHBUji tsii'il:lifi 1 tUirnrngthtmi'i91!ltmrn tr3ru
msH~trr~~Bl:lnmrsruirn~tsgtr3r ?
ms'tr~MJthHfifitmM~~ti~ msmt]
mHl,ufit1tiJlfilrnntiims~Bl:ltl1 f:f B f:f2Hi'iui'imtrnfitl1 tmmtmHfirnriu
d
mrlfl* sl:lttlmJlrnil:lrunmr31rn rnnmti mrumt]t9i~Uth1JrntmM~ th tmH. tsgmsu~mm9thHrnas 1
tlm~;tli'iITTt9 utr3~mst1mrwi'indJ
truli'i ti'i ftfllil thtUITTEl~llil:i'i'[lGi'i11UTIH
g~ru~itmiifiU(Jm~fil sl:lmsmtil:llrntfiJm
as~truii'i nn1s 1~ tr3ruthH~tums rnmm tflHjUt1JUUrrfl \:illil: i'i'[lfimri~
i'il:lmrruiir3r 1 mrn th~llilitr3ruuMilllilfil
V
srnirn !!Mli'ifiJHUl:ltsg t9itp8M~ th Ujifom~fi~llil: i'i'i£1Gi'ilrtli'indJ1JrD !ti
iimtir3inmmm~ti'imH tr3ruruirnruJlrn tmH rn 1 fotthrnnnr~iti~rnrn~tiY os tmrntrn8tmigil:lHi'itm9 sl:l9il:lHi'i
a
a
n
v
2Jltl sl:lrristj 1
osrl:lttmg sl:lostr3rurnirntm9turns tr3rurn7msrntm9Hm~rn~l:lrnitltmg
M9 t~rn g tli'itrqi'imti9t]~B~us tmli'i nn1s 1fi msosgsrnirn sl:lnni'iMr f:f BMmai'ii~ tilHjmrnrnfi~tllit] 1
tr3rurntl.fiMtmtlruiitsitfiJr9i'iffiJ1 1JrD tilEl1Jrlltl@El 1 tUfit1r3tr3'11tilElUt~Ht9jfi t~rmjmsg i~-ruil:lrnm1Jlfi~ ~truii'i
m truii'i ti'i fifllil iist~faforrisomui'i UjtITTHGi'ilr th tmH tufilmutmii'iHEl
ttlmHru0~~JJU ymtirni'itmtl~trn tr3ru
i'i11tlfit9 ~ttlH9il:ltilEl99rurni'iB7MllilHm mstutfi~ m-m~~tiY~dml:lttmg sl:l
d
u
v
v
ttlilffiHi'iUllil83Eltll:li'iUIEl 1 utEli'il:l fotllli)tintruli'iijjtITTHfimr th tmH mjfi tfiiitmM~unai'i tr3ruastmmtiITT9rn
'1 'B
tltrunH~nstr3rutlji sl:lull!Jg~s ii~us tll:l ii : 0-asrnmr)l:ltsnmtr3t]tthru sl:lasu~~~~nnMsi'idsljlrnu~tp8M~
ujimu~t~thl:lmsm~n@famict~ t9u tsi~ruimr ibm-as~m~msrnrdtdi'i tr3ruasu1M9 1
'"'
lMimn :
mtlt~Ht~ 11tirnmll!)gtmillt]rrn:mru thnnmrllil:rnl:losrl:lttmg sl:ldsMtjjru
rnitlm1rnaMmai'iifi 1 rntiHMi'iH
7~thttfistr3rums~Mt~l:l'1lntltlu
0o~t9ui~ tUirnn~tlrum;;mr3mnrno
mfiltumsyimsg asmmg~~i'itr3ru t1tBjnnMm HUllOEltilEl!JlrDtmthHU{lffi
tm~oifi 1
msmml:ltl1 ~ so1osrl:lttm8tEl18t'Etl m~ yaru~tiruil:l~r~~Mmjstsi Mmmii9ssl:lmuirnrr3i*tsg truii'i rnj7 ti~m ~tymmfut9mruii'i tlJiqis fiJ r~mrn1msg 1 tf18M~tr3ruth~i'iUtflt]
nntijs ms~ill:ltl1rnrn1tli'innuintHi tr3ruthoml:lttmg sl:ltr3ruthMmai'i~llil: n~jrug u~forthmstmiinmruisrrismr
0H x ctH tmrnfilliliifotllili0tmnllili0 i'itflGi'i117fitll:ltr3rtEl18 tilElMHMHUafiHrn m~nsfiJmfi~mti 1 tEli7UtBtDf!11tr3m...
...
tll:llrnn~cttm 0otatfi im~tu~ru'1lnH th~~rut~!!l:lMarntu~ mruni~m~fiJ tD rn1rn& tijl:lmU'•J 7tMtr3Jl:l!fltilBtfifi
900 fami: i'iBl:ltmtsg tthrntrnil:ltm mjl:l tmMl:llthtm Hfimr~~l:lg~ru9U{l
Hi'ithiiql:lnnui~mt] !ti~fintmrnrni'i
ITTHtiJlU~fJ~i'i~mfilj~ ~MUQHm~ i'i'f11tJFia tn~nl:lti§mmr tthrn~msms
tltr3rutsiafimiinnuithrl~amtit] !ti m~fi\:illil:i'i'[lfiITTrtii'indJ1JrD ttfajt~ ~iu BM~llili~rntfi i'itmli'i~tMu19 rn
ttnnti9i'in~tMH~H 1
mnthgtnnrn1ng sl:lut1JtlUrrf1 qt~mH tsit~rnm 1
\:illil: i'iHl fi rnr7msi Mmrr3 mrn1 i'i
mrur3itmrnm7t~ruil:ln~~t]fl~Uj1 mrtlmn~msn'1lllilliiMmai'i~llil: i'iHl...
...
fimr7~ms~Bl:lm truii'i fo fifllil iims msfil~tl~ruirn~H tg~i~miiHms
2Jrntthrn~mrn:mrunr~ iitiiruttlmry
rlmtil sl:liiBtt1HH~7~mHrufJ~i'i:mfil 19rntfilitmsms ~~i~ "iu§ltii'1TlnM~
msr3~7 Bl:lM~~m~ ttiH9i~ttnnti9i'i
ifi tr3rufitil:lfilmsithmmstmgm tUirn thltt\fltJ" "!lUVtJR:&mMthl3Ufil'1Jt1'(
~nfir3mthiiomtit!tmmirnth~rnmtit! tmii'itumsyimsg ttlHml:lm~umi'iJtll "B1tUlfC\JUltttBthl3B1U''11\iii" rn g01
•
"i...u
tumj7 1tsimrums~ rni@~ mtrni'i~M truli'iHBti~~mmr)l:lJ1l:lmrutr3rutruii'i ~tlliirtr3runnMmtpg~~J1l:lMm~Hst~r
rn7rruirnmmruHEll~fi 1 i~t~r~rn
Hi'itil:ltilH71 tilHjmrmrr1~2Jmuiirrn t9usl:lms~tllill:ltmgm :.. ? 1
tUl:ltmmtmHfirnr7~tif£1tW1MEll tsir~ ITT°it~El ti'iJ1fi~stITTEl~~ tilBUtfl']
~usmtlt~Ht~ tthrnt~ittlmjltthrn
riHtp8a~HtM~ th tmH !Htfi9th1Jrn iiJ mrt\:itlt\:il:lqr1Jrn iums~tillillMti~
ttrl:ltmil~f)~r3~7~ tm~tjl:lfommru
tmM~~ti~tsi ql:l7~tEl8 iiHBtilElUt1Jtl tGITTHiirtmg 11
v
ttm8tU~i'int~asqr tUiru
~ -
ITTEltmttiB 1 mMMtEl18
PAGE. 31
1
-
......
JcP'
~
I
-
t)
0.
C'I
t)
1
....,
0.
I
0
~
OI
o.
,'?
ftt)
O
01
f!o.
o.
Cit)
a
iitr3ruHi'it9Mti1HBmtitlmtitilstEl18
a
d
•
~
~rM01~t~~usa~'1J~']m'1ltliitrqi'i
·-
•
d
"
•
i'it1fi tffi8H1ElUEl1Eli'iffii'iHMtr3l" 1
't)
tgtinmtsitm9tlJ1r~m:i~9il:ltm9M 1
d
o
"'1
~
ttn9MdjfillinH ttl Sl:lITTHUU!flt2~El1Ell
~tith rn~fit1~ti1H ti'il:ltm~Ul~ rn~mBITT
c)
'"'
tl1l:lrn ~gnstr3rusitiruHi'inrnfi fitifi
n
ttf11871H1El~011M~t]~'}jt~H01UH1ii
sl:lasttlitmfilth~i~iHql:lmrr3i~mfirn 1
tilHnnnmasMithafiltlmsm tltllili'itll
M
n
1~
mfilntMtr3jl:lsl:l~~ 1tit~mfilnmsu~
ttfistMtr3jl:lsl:lt~~r 1 tsi ml:lJ1l:l1t] iin
I
I
foiimt]tht~UHlElttGB yfitirnimHt~
ntl y ~timsnntltiantrujl:l sl:lmsrMth~
ttlH 1
H
mm thmth~ntili'ii'il:lmrr3ir3msti sl:l
e
n
1
1
t1M~Elffit1~ tpH9il:lmHmr~7ITTHtU
tmfilmyi'imMtfiHUji t9umti9~rums
9stlruafil 1 tmgfimsrnrrnmi'iITTil:lrun
a
C'I
-
-
1
~
n~
I
~UEl thffJth~t()Ut~Hjil:ltnEl~i'i~ti!J
V
I
nnnneng :
"
V
u
"c)
H
AJ
rnfiHllilrum 1ru 1 tlfa gustr3ruruiithtl
I
1
a
01
ti
"a
I
I
i'il:ltitllinHttl9UEli'it1fi i'iH1ElElltiffiHi'it1
o
c)
""'
tm]'Srnmufil~i'ilflii'i tmrnt~~umsgms
t)
"
~
U~UJ~tEl8 ~UElf°it1fitilEl!JlrDth~run
o
O.c)
n
M
~tthrn ~tuthomsirn~fitifi HBf'1Jnql:l
mrtfi*tEl18t9 1 fimr~trn taUf°it1fi MHJ1
thl:lt\:i iitsiti'iJHHillirn~s9i'iffiJ sl:ltsi
"
ti'iJ1!jtli'it\:il 1
truii'i rnj7 nntijs m~~l!l~ thlJlfil
I
C'I
-
..
~
I
.
o)
d
tg~9Bt~H~UEl 1
r!jil
mtliunfaHEll tlmfa
186th Market
N
-Uj7mrruii1'l:lfit~MHrHJ tr3rutljlrtrlll:l~ms9st]ruii~r ~tith: Wine, Beer
I
ttmg
sl:lrnrrnth
ql:lmrruii~HEl18t9
msHfi~os
-;:
"
emnd~socn!l
)
ttGB tilE!t]lffifoMth~mfil
.. -
-
-
-
"""''
.
,1 m~ul'lsrul'f1111e1ei!!J
,,,,., ~
-~~----~~··-'-:""'_'-_.._-_-_-_-_-_-_ -
(
m~ess~1~: 18545
,
--- -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
_ ; :.... .:.' -•
I
tt\:i]l:lt9Mttljl:l!J 1
t.JHmii9l:ltutruii'i-Ui'imtlmr'f1rui mH~nu9tru2: (310) 515 - 6806
.;.;._•~ -"'! ~,;.. ._~.;:"'?:_ }_"'!l<~Y:_•~_.:...._w - - ._}_
s. WESTERN GARDINA' CA 90248
�PAGE. 32
ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
?-f•sGmmetH1ffti~1... • tlft' fia1:
. ··~
~
~
uujHnm:m:r~u@rnmgJH~MJtsii tg
0
l~t~: ~s Miii m~~ct~ m
..!e.1
mHli ll1J Hmf!}~ rn ~ rn m fihn ii tm rn H99mM~rntn~tMHfi~tITT: msnju
rnrlli Peter Chhun tgmr~rnttthHlU~~ ntl9i~mjB[!Mtll U:HWMllmiiHBtll
gi~fmri~mrnfii'i s~t'!Jrm:SlSl msmi mfii ytn~m m~ntmifatlmtnmtl
....
tlmmrn1n '1
m~rni t gmr t'lJ llil~ f!jrn t\!l ii n~ rnfii
imrn '1 tl3lrn[Jii~rnimiu!fi iM~m
•f!l1Bmn1M1Bitp'lfil~:
t
tJ
-
mi
nhrnfi11tii'i~1smnrnM11u;mmn
tl~s~ fl~ u~itlii tt!Hj~rrnii~rn~ooo
mii s~rris~rnmiit'!Jmhl3l:tfi11rn t~ uJmq~~rn1~ '1 q~fitrunH~nmii tu
~s nujs ms~~i~pm u~~smITTii msHiirunmiiHst9itumnITT: ~niith
tnBmiimtMiHtlITJBMID tmli!ITT[!Hii a:mi'imrmuummrn '1
c<
c<
d
~
1J
d
M~~:mjH~1mtl ttlHjmsrnhsi~rn
Uil~ '1 ~~:lltniiHTilruliirutmU ruu
ttl'ilH mffitlJj~Hii~~~rnjtMfittlll:i
Hfii tmrnflrn~i~runt'li~1uaJm!ju~:
mimiimjii '1
niimii9i~mrn 'S~iiat9iidrnJmtl:i
"
n
11
1
~
q~~rn1~tnBli'i~OOOUjm run~rng~
H~l llintljltnmclE runrrllilJ91B ~q~
~rn1~Mmii'i0ooonjm tmrnmm~:
I
Col
t
t
d
!fntMU~m ~B ~mMmi'i ii~ti~B ~
I
flJUfUJ:
( a&eientientt )
-
1
"
AJ
n
W
M
1 Al
11
"'
d
n
1 Al
11
ell
sti
~ cg: tihfit1ij1 ft1 tH9JbC4t"l fi mnl~~t S~ m ntt'IWtJl!ru C\jt:JU~
ijS ttl tt:J~tl.m UlJfHf
tW Q) Hrl fi : tfUll!G@ !J S terhUNHt\HMliftiru
S
GJOI SJJ'l tlttlQtrqn
( iun.mwtn s!innn ) t ei 9 "Jlnm ttvm ~~ui rua u1qr ttl ruturij! UUll
~tmfGtl 01S IJfNJfU : ~ 081btnhs : ttltfSMS a ~
mu nni'itlmmii~nm '1 mnl3l:im~Mi'i
11
Nlf1l:1
u'.iunr'1
MWt:miW'lruru t.tuau tntlJu
Nt:fl ntHWil t:flBUMbabftH"i fJ S~f
ttnt5stfs ~ c m NJP~ :rliflP
nrute ltt!Wrinnnlg i
nrul9
m
1ntrubtr1l9HihU
CAMBODIAN CIVILIZATION ASSOCIATION
d
d
744 REDONDO AVE. . LONG BEACH , CA 90804
MONDAY.......SATURDAY ( 10:00 AM ...6:00 PM )
I
Na-unmlruot?ff§t
~.tlruiithtmtl~stmm '1 ri.tlruiitmtl
r3iro7rniiamuHMUt:?Br3i~m9iiJ n1irn
C9iiHill~mlutfi1jii B~ttiiHmlUHli'i
7JS to16J NRJ11U!H\JU1
~l*l '1 ~. tljtll~MtlMtH1Ut1J1UlffiH~fi1J
tfitlmsamm~ ro1r3if!j~mirn '1 mm MU s~ n.tlrui'imttclj~Mtp~trrM-Bl1
mm*rnittMlu9iinnmi001~ '1 ttrnrn
'
t)
~
t)
'
) '1
Ujitnstmlii ~B
ntlims~orni~ri1tl 11mtlt~mmntl1 fiI ITT tUITT B
Mlm H~ l'ill ~ ~ fi1l MBlttlHj
n
vn
m:tlmms~omi 0001tl mmmitlth HN7fil8tumrnuugirnms~rnf!jtl~tl1
tllliJi~~ttU~tB:
ii t~uC rtJ § '1
tJ!t:il 2 t\Jt:fl tHJ
•
c.
ti.Jatvt~ ocyinuaotm:utlyaminat.J"t§t
u.ihHnburufd rutn am nrur1r8J1 ru§ : mnqomttJ u.i'a uf!tn~~rm~o
fUblLUblnliliLllloi...
•
AJ
"
MUq~tfl:mHntlti~ tmrntnrn~iitilB
CV.,..
~
.,.
wru ~ rt G S tl tl1
rn: f1HstiiHii'i~rn~11iu~i'inttm:
\!~~~~f!Ji~t'i!UM~~rnitlmJltuth ~1iitjnl!J1:rn tji~ 11tgf!jmt1f rui ~ii
nm1tlimoufotMuriMa '1
im~Hfii~7~1Jii~mttl=1!1 q~~si'i s~
mrim~MUitlmmtlrn~f!}mmM1- mBiiHi~ti ii ii ~mnhmnmrfiuitlH
"'
n~
....,
"'
mn tilB~U~l]MlHUMtlts: ~thcltSj mjii 1
•
1J
I
H
• umnsfaNtu~rgnuBi BblJBfUf
Hii9i~H~ltuii~~19jtt '1
tsinm1~fiim tnrn~ ti'i~tm~m1im~
finiltfi11H fin~mH tmrnmrnii~ttl7~1m
nq~l;!li!l~7~!fiilfiiiiH1umii~nstsifimr l;!rnii~tmH mtln ~ooo t9ictoooujm
Hatl:a: s~ttlrnHrtlrnst9i H~ritls rnH tl llliliilaH s~ 7MHJl~ rn~ EtJ tiilHi'i1m
1c..cu
"
n
..,
d
mtln00.ooo t9i0m.oooujm '1
9lfi1t1iitilB '1
tmlii rnji Mltfjs msui~Hmjiitll
rnimmrun~UBHB~iMHJl~rnsiHii
~UB itlmi~q~1~j9fi~tl'ilH~1m0~~!JU ntut9Mtjji'illillH S~ 1tl ttlHjtlm~i'ilH
itlm 0 i~msg~sn~ t9iriii~trnH n1irn iirn7mnufiiHfiijos '1
gnsHrntrfamuitln0ooitl t9i1£looitl
tITTNtli'i ttiiinlMth~~UstBl: tsims
t9irnHtummy !JHB~ '1 tl3lrnq~l!rn Hltn1Mt:?t9rlITTBlMthfi~rn~t]mji'i '1
1~1 ~us tmiiimumuriiitlLUJmmsn thntfi1fi1ITTBfi1BMii9iirnJ1Wntl~i'iNfi11B
v
v
rioootlmir t9i~ooo tlmir '1
itlm9iit~p~uufi~ 9~7MJ1ITTst!JjimMm
fiilliliiiit;!Jl m tid !fiimii~ustsitjJU t9iru1~tttis11:mtsi1~trllilJ91B~~~ '11
ttlr ~msm~mnf!jujsmstnHfo~ii9
111~nn u:~tlm~ msf!jtl~m ~ns9i~
ri y9~~uJJr: '1 u~tlfos: Ujitgm
n'!fiiltht;!rnmii ttlHjtmmgrntHmn '1
mmts:mii9iiwrun~mrunfii ttlmttli
tiirnf!jrnJtlfilnmnstsi~:~[ltSl: ttm:
\:fl2rTftWNSbrJadnhb i:HUUiltJS f§HtUbfw ru\:flBfflflH~!fln
m1tlct iiITT 9nfil9Hsrm~ '1
mi W'tfl s ij s Hrf ii CJ t1 rli1iJ1 t{J S"JU1 tITT mt:ll\fl n..n ITT 21 mi1mu ri {fl n0S
v
"'
....
tl3lruMitii'imn9gmtii ~nmiiHs
HBMmm '1 muj~nm1~ ~rris~u~t]
m msfomrntllf;!rntutl}ii BJ~tri!lH.QU tnHiiiuil1t'litBif!jmsa1mnMHrHJtB1:
~tlnm:f!jil;!m;!rn1~~tL}.!fl: ms1~~: t\:i ~tgl'illMLUJHmf!}MUJltlB~rnnrn
irublUQliJmsmlimn...
&llSfiOfiUlS...
..
urW1n ~"
mcPJe
L._~~~~~~~~~~~~~~~~~~:::_~~__J
v
v
I
N
H~iilltilB~li!!fiilfiiiit~ii~tl lit1Jiit9fi1
~~ttU~ITTBm1Jll21Bt;!tl.!fi~B~uth
s~ g~tlruiitlmnmiiq~ii1i;!9tljll ttlm
MU~i'i tl~irnH rnirn om~ s~i~~
tilBtflHttflJ~[l '1 fi~~Hnttlfomstl~M
tttfomii S~ttijMtl~tfitmtlllillttlm~tl
·~itlii tti~nii: ttlmiiifii '1 LUMB
tUHlBUt]l rn~rimtfi!fiiiH ttlHjM'i.flU
M!j~i'i !ficl~rnuntl !{IM'i.flUttli'i S~
miimiirnthfitguggmms9stlmrn '1
f!}~iilfiiiitn'Y~ttu~tsirn~u~rnms~m
~~ttU~HBtnHli'i~runfilmf!jms
ttu~rn: H~mr9~n~iiLfiinq~~rn
c::t
\I
1 8
W.
CC
H
I
rm1mir fin1~tl s~1urus ufamsii'i
!,;
tai'iUBlli!ITTB~rn S~tniitlU~rn ltlm
.... .,.
r3i~~ttU~ttEBtn~rn '1
tmiii us MITT msumliim
1
1
---
m~
U'I
W'
I
aimntslITTlUtrun:m ltlH9i~ITTBl:illil 1rnsii1H0~otlmi1 itlmii~Hrnm9rnn
Cl"
tmrnitl9tttistlh~ tmrnrotms!fntln tliilfiiiitilBtUITTlliltll~900ti'ilB li!ii
V
I
fW1
I
1\1
t9Mutmt]m~thtlruiitlmtuiiml3lrn
tryHt(lB H~n matunun~rnfinru 'Bil~rnrya H~n ~Btnj1
In
JAi
I
ct
"
rnirnrif!}mHU1sfo-m'1la~ itlmtl1
tmru~tl~~rilmuff1ti~t~agnt9itmru tBi9m~ Long Beach
....
"'
!jilnt1fftthnMH1HJ
I
'1
1295 E. Anaheim Street. Long Beach, CA 90813
Tel: (562) 818-0863 • (562) 761-3515
f:illilmn Mtmtlttfituifiln~nimntum U:Hti1stlm~tmsiq~nfimmiii '1 rni
1~ '1 muits:tmlii \:itl firi tUITTBl~ii mmrn:m~H~ mrn1sitlsii1m :fiu
<>
iittlii'!f1BH~ l'ill ~ § fi1lfi1BlttlHjH fl j fil S fi1Bjltn'i;!li1UiHti1BfiB tt!Hjt@Strull:i
msf!jtl~m ~~tt
u~muutmt]m~th ~~ttU~f!}lilBli'iITTBlilifomtHB '1 th
tlruiitlmthtttis~um : 0.ttu~Mtmtl foMM 1rn~msitlsmrclf~iifilmf!jr3i
cmfitJf:l Anaheim Street & Orange Avenue ~ntmtlaru~B
miittlrn~ ~~ rn~tmi: s~ttclj~rn~
~~ttU~ S~tlitllliliurn: tt!Hjtmii~tl.1
ttlJ~~ '1 ~.tljtnt;!rn9ii!fimillMtmtl
tlirnmfiltsimt'll~iimii tm:Hn~G~f!}ta~
tt!J~!ltl~ttll' ,
miu mrmitl: rtlrns rnstmi:
llrnlJlrntmmtlrutlmf;!rnitlHrnJii
I
I
......
-.., Q
n
n
s~
!{ltm:~~tfitltumg '1 m.9ii!fitns '1
,._
'11
ROSEMANEE B~9mi:iEtmtlarutf!BiflBM~ ) '1
1
o:r
"'
......
un~ MAYURA VIDEO marnfinru 'Bil~rn DVD 1UMtryHU,B
~SHnmrnn:~~e15HS~im~ ~~ASH.~e.asnGWS~! '\
li
"'~
{!.
w s
li
�VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
•ppletree creditcom
so
u
1
3~
}~~~~ apple tree Leasin~.com
on
ti
PAGE.
.- rJntlirnin-~nt~malltLnJHtun11a~~r_u
UtUnHB~BmtGttnmfi n:hmHBGtlfirunm
u "'"
n
1
"'1
•
a.
y
0
'Vm~1m2a gllfil19r]M~fU:UjUGUTill
I
\J
tnllGLn
unll Donut, Chinese
~Gm:
Food, Computer Equipment,
M~t:
nfilny M!;fU:tnllGLn BlltUTiilLUt:htltut:h
9j1BG !>~n~~r_u ~
.. ~Htmln-~ntH~191M9ll~1~mlf1Htfl B
'1j
.,tm1Corrrr~~t
·
-
tmll~
1
v
-
tt:htuLfjHU}BttullmBM!;fU:tUtnU
0
C1'
..... ~1~uitm,~yi2,1m1iJi.:~'. l'~.rre.,1'l~V;< lf>el'i'\lf\rrt"
'
v '1t 1;4i ~ -; ~'-~ t~ ~"~ "'~:'WJ F·~ ,.~Y :t ~t'- -~~~ "
1
1 f
~~morn~~ 11 .
,m@,,
a.
0
C1'
'
C1'
LUtntijuG allnt1!ll~Btrnin-{fn
~
.. tiJHry~tlmMB'YfiintltUJ~~r]~r]~UUM
-
2338 E. Anaheirtr'St:~; ,Suite 2oe·tong Beaeh, CA 90804
;
E93 Offi~: (§~i) 433-tJ:;~O
a)
o
·.- o
.
trnin-linn~ll~n LryHU}Btmll~tllm9~ru
I
a.
a.
ttifilJ Bll9Bln9Blltl'IHmtrnin-iii1'tl'IBG
""'
u
a
C1'
0
•
0
Do
Fax: (562) 4. 3-1133,.E-mail:+info@ap~letr
3
~
... LryHii)Btrllti~ thtryHii)Bt~filBttmt:iqB !jti Bti
1
You
t U'ii tUt9 M1fiiqUU!JlfiqB!jtit~fi~~']IDft~1HtiIDB:
Sell it! I byy j t !
e1'a
,a
,.aJ
1
t:::.J
o
°'~
-
1
~UHUBU1Jlfi-!JfitH39QJ~mntryHtryBtruti~
a
o,
o.
~
C:rile..l
ttnru
Hamm1n:natu1u:u'Y. ~titfi~n. HBtnBL'!:i~n Ytlru
""
v
tflBUbU1ffitif'ilHU~MHtiIDB~L9"1J Btifijrlll:SB ~
,.)
•
""
tmrutbl!lfi-!JfiUilBtnma~rumnu~tiU~ti
d
ntryH
UJ atruti~mti~ ru!lJmsn tim19QJ~ 3MtHJtittl1ruuti
-
~
er.
Olo
01..,
~
1
l
f)'"'
QI
t~~3tUmta!jti~lt~MH1HJLUtti.11tnti~m~gt'j:i ~
I
... our Company is a Private Real Estate
t9tiJ ( ~3. ~~) ~
~
aJ
,
Cl
a>o
-
..,. urtuatunmfi-tlfitiil1nrqthtJmtryH~annti ~ tlJH
1
,
c:::siJ
Cl
oic.
tHm91fi9titrutia BtitutnmnntuthHrum tmrumn
"'
'f
-
1
"'
~
t'!I13L~tlt9jtimil mH~itiJ1U1~ ~
ti
._we are Seeking Private Investor
Who Want to Buy at Discount
Consultant. We are Helping People Who has
Wholesale Price.
Credit Problem, Judgement, Tax Lien, Child
If You Are Interested Please Contact
Support, Late Payment, Collection, Charge
Off, BK Problem, and Foreclosures Situation.
We Can Help With-Out Involves Real
Estate Brokers, Banks, or Lenders. You are
Buying Direct from for Sales by Owner If
You're Interested, Please Contact Our
Company Also.
2~38 E Anaheim ~.L Suite 2QO, Lqng ~~apb~,,~A 90~040!v;
..
Office: (562) 433-1130 Fax: (56. ) 433-1.133
2
Office.
�!~~ft
:
(~9j69~4~"5 S41j0fi)
nfiltrqn~gefiil '1 munymnnniirq~']~J ~usutijurninJMttiiB '1 rill
1----~ 1ru:tnrurngtijunftt3ruasMasutnmnmgjutmtntnmgju~a1J t§tUtmlii
!fiitnsm1tmJiittmruefiu '1 ~tymITTri!fril£ifujutlttlumru~iiMttntl9tl9ruth~s t9u
tijil~t;H B
mtffonrur:hrutl tilB tffrl num 1hmrn11rirnhuH:ltt3rutUiiUmHrurni g~ rJ IJ
~1~msmm~MtuttnMtDmmtutll~~mtfi1UiJfitt31nruttlil[JriBitUmiiul:lM~]U yMim1
HMt;!mffin 'ft
nM~tllHtiJH '1 nrunymrmniirq~']~ItilBITTrliiU~ttnStU '1 eyti1ru:
mrurng ij1JttUBtnBmittUU!ru~rnjl19liirnjru tmrunruaut9'1uttl1 stinruauMUtt3ru
~tltn Bn ~B IJ HriUj fUlB Mlmmiumrl tMttflillff MU~utJtl IJ '1 ~tygtrulii!f iiW f JtfjMJt 1
']1tltt3']1tlttltiu~u ttmrnutllrtnmMLUlli '1 ttmfosuijtt3rutruiii!fiil£iff.1liiUU~iitillimu
fi1rurunnhtirunmJlM~~mm~untUmsmtlruitl t9u~tnB!fii9u~ruamttljnttOiiUlB
'11
~~ti : ( ~9JV'l"5J~"5 !34f!~ )
nfiltrqn~gefiti '1 nrunymrmniirq~']~J~UBtlUrrfl~t'if!!l']t@s '1 qti
nfil~thHtiJH '1 nrunymnmmrq~']~J t9'UthtBi~UBilf:lUMU~g1Jfi
d
~----' iiHatm9thmr;rijti8ti1rnjm '1 nu1m:mrurngn~tJiltmiii!fiitilB~usumr;r
rut11ii1JttUB tnthfi!JMruTitl~ ttmgthma{jJIJUlnii!fiiWfU1BH£ifi!i Btl!fiiJHITTHmtht;!f.11
mstuiiunymrmiijfittilru fiasmrt§9ititi6M~ru§gm1fin~1nm1runt!ijru '1 ttiiifomg tu
tilriauntlB ufiuti9mrJthamstinnnMB1BtB'U nnthmmrJtBitltmtnribtl BtlUtlITTntlru
tmrmtl9tttis '11
mstijl1m1J1g1tmtnmlfiti ~nntlm~tllilULMlf.11 yrnrmmrl£iii stlI\fltlfi£itUmsLntllri '1 tiitl
mnar:irnrnuniitiiitfitigrustiiimmm ~tmgtM"Jnas~wnruiintimst9i9§ustl~~rnmlfim '11
~runhtimt]9tliti t9umu~tl~nfotriUmM~rngms '1 tmlitruiii!fiiUlBMtt3tl~ftijti ~rm]
n
......,
"
n
-..JO
d;
Jf.1J:t'1rutsgttUJUti1Bt9iBl1'1~m~jl1TI~tltfiUrltUlii ~t~gt91gtJ1trulii!fl'i
nfil~rJtntt3n '1 nrumnnniirq~']~Imsmfiii~nruirJt9i~amrutiltl '1
d
d
nti1ru:mrutsg rn1gthtmlii!friUlBLUiiumnnnjnttilru iiITTu9~rumstlru
MttHuMamam1tltitm[19itlHM '1 - ttmtitmg tUtf1BtfiHiiUiJillirirq~rutnt;!f.1JHBUjf
u'BtMtirnjm ttmgtht t3timfiitt3rumsfintnl:lt9itnl:laii '1 tm§nhtirun TIUjffin~nijtimij
tt11rimMtUt11BuJ1MmlM t9u~matijtitMit[JtltMm!ijti stimmiirq~ru[JtilBUJIHtljtl
rnjntlti '11
~
.
.
nfil~thHtiJH '1 nrufiym1m1mrq~']~1tflBITTttiitlffa~iimlMt9i~a
ttilruMsja1J '1 ntiiru:mrurng ytutititJti9 a st\J'1 mstlminuruUJI~run
tmrutBi~tiurotltruiii!fiimmiitlmruifimmtiisulitimtlfi£i '1 ttmfomgnti9mli9stitht;!m
Btl!fiitll19il11!.J1f.1ltruiii!fiiW1tnsmnJMnru stlun~ruimu~u '1 asi!Jru~tijtitMit[Jtl
tmg~nfitlfitmgstimn~rutlrutmrmo9ttiisMttntlnymrmniifiimrJtruiii!fii9itiuyuJ~
BtlITTtlt~HBlfifi '11
•
e~Hh: : ( ~9jVS!"5j~ memw )
,
~
nfilt!ijti~rJtntt3fi '1 rlllN'fiITTJtllHiirq~']~JUlBITTrliiU~runrJ '1 ritlJf.11:
· .
.(,·
mrurng~mM~IJUlBHiit3runfim '1 ~tygtruiii!fiil£ifHfjMJtf']ltlttlti'1!itltt3
u~u ttmgmrudruitntnMtmri t§t@sfimu9~rutlruiittm@stt3J '1 ttmtitmgtltmuhruig
Lii~sti~u~ftMufiu!!unaMaJ1foutt31 '1 tm§nhurun~ru;iriftljtl yfititltiruefitimiitutll~
sumstlgfl~tirut3ruru~tlrutBITTJMiiJl stlmJl111mfiIBitU~uHBltm BtltflBITTH~pmttmm
tnrithHBITTB
'11
nfilt!ijti~rJtntt3fi '1 nrufiym1mniirq~']~itflBITTttiitltfa~nruirJt9i
~amrutiltl '1 eyti1ru:mrurng tmlii!fiitnsm111rui~ljl ii'Bntmgiru;iiMtf
tmgmstuiiumrmnj1Jiittilf.1l
C»
y
ttmfomgtruiii!fiiftl£ifmiifiU
cat
t)
-
..:.
,
HrJ
..
•
•
truiii
'1 tntBima~ft§titruh firytitlurustiustruJtifiIMtitUtM"Jgtutll~Bit~tl~ru~g '11
nfilrnjti~rJtntt3n '1 nillfit?mtmniirq~']~imsmriiiu~runrJ '1 eyti
I
1~msn1tJ ~nmn'BnJtHruf!llilmn9'Bt]tUmstfiamt '1
gfitllritltmrn~MJti3rumsfinthrnfgU miithrnfm tumytiimsmiiJMit~a~n9mlj
Annfas tfitltmgfint~a1'] fimtiiritntJtl tmrututruiii!fiit~rumsmtMnntltmru tJit3ii~a
tU'!JtUtU']ltl '11
~
cf
iiITTu9~mmstlruMttHuMamammtitm[lmilHM '1
!fiiffluULlf)lri~smrq yfimt]t9i~']~I~1FJmasm ~rtmii y~r9iirn TIMHLUiiutn9iti
nfiltrqn~gefiti '1 nrunym1mnrirq~']~J~usumr;rrumii1JttUB '1 ritl
1ru:mrurngtruiii!fiiUlB~ustimmnti[JmttuB '1 ~tyg ~BBl19']mMmI
cf
-
1ru:mrurng tutmlii!fiiLUiium1m1ijas~mn~ruJltl finnmmntuflrutlru
-Grrorutti'iBtmrJttiiru '1 ttmntmgtUtmlii!fiitilBULlfllM~Bm~ t91gg~fiFJf.1lUftMHLUiiU
9itiHrJ '1 ttmgaBLm8tfimnmtlrutltllil']UlBtttisqt9Jrn9 ttla9itimutUflilltilBHn~tls
mrJ~thtttisrnjntltl '1 tltmgtit~uieyti1ru:mrurng tUiiutnmnt~Ht')lH~u9ii~ '11
!1f!f: (~9JV'l"5J~ S~ljOff)
nfiltrqn~gefiti '1 nrunym1mniirq~']~J~UBtlf:lUMUttiiB '1 eyti1ru:
mrurng ytutruiri!fmii~uiitlijtimsmmmt]ii stimiitB)mttiisfittitlru
iittatt3rumms TIHBMm9istiiitJitinrufiti '1 ~tyg tmlri!fiiUjitmmmtlruttilrunJmnJJn
u~n t9uastlgfl~nrumtiirit3rutM~nyrnM11 '1 asrntsrmmtlfutltltfunrinmsmntiis
mmg ttmgmmumsmiiJM~srmmt~rumMtnu~umuBitijti~!Jt91Mtn1tilri~s '11
csMHm'me!uf!~i ...
BilU1H1]M11~tnstpmn Bil~8MttH:lmiittlii
nfil~tnHtiJH '1 nrunym1m1mrq~']~JUlBITTMiiU~tITTStU '1 eymru:
f----~ mrurnrnBHBttlii iiHB~mntt3J '1
-
Q
tmrnjn '1
• i!nmni 811n tsimmtdmiuin :
..
til1ii fi~iltf1Bfq2ri1'1~thtJf.1lITT1 f.QU~ii t~t:rj
rurJtmUtlruTitJUH~tl llintJrll8Jrutt11iiUrlJfiiit~il
ttnjH~B~mrnitgmrhmiitm~iltmunilmrJ
ttln0ms tmrutltllilii~s1Jmscit9Uiilmt]qil~: '1
Blil
'1
qiltmlithtJrll[ltB8tr3r UiHUjM11~iitilrltilB
tlitr3il~imrt1il11ruitltmgMu~rMtlson~ru thS!
'1
BliltflBH~fiB B'lil~mrnttfiBthtJrllH~iiffi
']r] HUmJ ']MtHMt\l ']tll~ rutr3turuimJ m
mMMnm~mtlE!t§rtB'i9Uiil~iluii tr3mms~ru
H~MJ1fl tr3mts8thHtrunrutlm tg~rnmruin
~rym1 th1ii Jii~nritnmfiririu tr3mmil1]imr
tM9Jl']Blil tltmgmmr:clEmrJB'lil tr3mHfi!J
tnBOtliilHiirltn '1
t)
-
Clil
tmr3ilfilntlrrJr3iiiitnrr3t9tr3r
V
V
I
.
t)
'1
us1tlriiitlmrfilmMsmrJug~fiMii9iiltITT8
..
mmrnn~umum tr3mmstn2Jiltf'!!lr sil9ntn
tii1n msrihiiu silmrnrnruitltmmilusfar
n
t'
tBiMmrr3mrn1ii tt3mmtlmmrui silmalinmil
filntlg~rumsmunrt~tnl:l nJiru~iimiisruiru
tr3mms~rumt9tl1m t~HjHmt'inmilrnit~tfB
tl1 munrmrJniimiitMmm'ttlfomsgtJil '1
w
""
~tflB~imtitUUtl1thtJf.1lfq2ITTt1M8tMjru t~Hj
""
""
v
tltruinmfiilnsimtc.rnfaruM'msumHtrunru th
a
.,..
n
n
1
tl1mr3mmHt!iMlrrym1 m1ii ~rtl1mu~iiu~ii
-
..
ilJ18t9immrtliiiJl
I
'11
d
OJ
-
-
~tygmtrulii!fiiUlSLUiiUi'i'fiITTJtllHjt;!f.11
mr!Jiti[Jiirunt;!mBitUmntlrutmrmtlstl,tis '1 ttmfomgtfitruiii!fiims~u~anfitiuri
rqMUJlf.11 ~1ryMuJlmmruti.:iu~stUtM"Jgtutll~[!f.1lth~lJ '1 tltmgtit~uieytimrutm msmn
M9Mlrut3utiam '11
"*°'
v
....
M!Jt~ts: mst~l1Hmm1rnmfium~r
t~iluil
de:.
~imsf!!11firntitutll~thtlmsy mfoMM!itlmr~gnsnJnymtUmmyn~s trfaJmjMtiti~t
filntl9']H~r sil~umunr tilHju~ffinmstJru
I
'
nmmm/ialpnhm : S1d A/IF
--
l.fij11&1Uli llfi SI filb ...
mtilnt~JEirh11mwsr31i'im']thrI?~nnL~thttfis t~Hjt~mnurnisil
mfiiimtifo'is1filmrnMtmui;{i~o 0[1 '1
th~TJtll'Eifiwmmihifoilfonml'Hfi1~u11n1mEimmM~§ ntEtl
"11Bmn~~ n1En~usrnt1mrnn BtlHfi1~stismsH~MJ~m9tnum~h
1tjjtl '1 1filmmMtmuiws[JmthaMjltnii1f!f1SttiJtl tlthtlrnMtmtl
Hfi1~BtM~ritif'i~th rnimmu~UJ~ BtlrniHmein '1
mJR'f" : nri;{i[Jooct tQj1rnMmsiltfisttjjtl ti~s[J. ~missii'i '1
;ti [loot! tQj1rnMmsiltfisti~s[J,flmismi'i '1 ;{1[1000 tQj1rnMmstl
tfisttjjilm.rtmissii'i '1 ;ti [1000 tQj1rnMmstltfisttjjtl~.1~missii'i
stl;{i[Jo0[J tQj1rnMmstltfisttjjtlt3metmissiii '1
rnmru:tuj1rnnmrnitltS8 ws~mtif'il"1f'itt3mJtiluri~usmMm'f;l"m
ti~sITTStfmmy Btl~tl1!Htitruiiimiiu~rumritfitf'i'f;l"tl1t~f'itltltt3l' ~t~
~j~~mtiruJmtt3mWSHiiITTMtl1t9Mtmui1sg tgnti']t9'fi']HtUt[ES
mii 1r31mnnl'U]HU}smrnM BtlU]HU}S~tlLfqf'it~~l'~Wim{jHtiJ~1m
mlilt[ESM~iiM§ltlfilntlHfi1~sth~ '11
�VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
uqtggmntfiiliisqnfintstnuu1
•
miff/: MPtJ
.
.....,
"'
..
ff\SGe1w1e~e,,,;1\1
~t~tihiJ~iift'J1un1QJ ~rni'it,Htni'i~m
cf
fr!llinM tmrutmnBi'itht'J1UTil:ii'ii'it~fi
OI
•
cfa.
OI
,
,
n
..,
o
Clo
tITTmi~firuni'imut3mnmt3mi'inmumi:;fi
Al
lit
I
VAJ
~~ITTl"tErmflBfilrltlltilt,tiJm 8~1f'itil,HB 1
e:»
11
d
01
rnHrini'iiqrnfotfi~~mti)Bfr! ti:'laj~
,
oeat
t
I
59\1fealfe1flWfl'1Gft~W
:i,
d
ITTfii'immmu_§mt,rnru ttntni'iBrultn rnjfi 1 m~tumB8 tUuJlUHB~rugtl
mhl1tMunrmfit3rnmiigsfifi 1 allil~ tU1iitITT8t9 ttimi:;aM~tttais~mfiu8ITTS
t
t
8~t,utllilB~BMthiifr!tt3i 1
tth rufoJm'J1un 'tl ru~i~ut 'ii mi:m ~
L~UITTNU~~BHUtsif;jH~i urrITTH L~i'i
~
tfi~i~
-
N
I
tmrua~MJclITTE!tt,rnrus~rui'i
PAGE. 35
('
~Bt,ttir~tt,m8 M.m mB~ll~rn ITT~
[itlt9ith'tlrua~i'imt,~ i'it~u ITTmmrutl
rnitJf1mtt,M tmrurnirutltatti'in ~
l".looct a~i'iiUMB1~UlBU~~B1~tt318
filtm~i'itlmii mmtlhmimtnfitilBMtm
u
"
11
t918uti1rnimmtITT8ITT~HBt,narui~run
d
c:»
•
'
mt31ru ttntntilBi:inHM!;!lU
0.
0.
ijm~Hfil it1JfifJ!ruth~t,un~t3rntu9"t~ 1 iipmttHBITTBt~ru 11
•
•
0
tli'iLM MB ri'iB mB~ll~rn miimB c~s1eew1s~effeHru~fi
SI
SI
miii'i~i'iruntltt3mfiltmii'i iM tlliltt tthru
""
~
n
Brultill,UlUBillillt~ru 1
thntMMSi'i'!JlBtll UlBfjlth~t,Url~ 1 ~t~
H~Mjtrll~~MnM~lJi~ ITTBITTinmi -
~rnt~uth'tlrumiirnjfi tthrumm2gmu
llill'Jflrn'U-HlLi'iN ITTBt,U1£tlrnJ1Mtf mg
hmlftITT~tBitm~tt,M ~t'[lfittprui~f.Ul
hl1m1~m}ui'im
s~tt~t'J1uimfilmii
rnimmtt,rnrut9ui:'1~tl1
~~UJurnu~
' mlffl: 111P1J
B~HB~
~Bl,Mi~tt,ITT8UlBU~rn tt,rnrunhmift
Bl~UlB~~tffiru miifo~tfiU~~ITT~t9i
ttlii'ijlITTimi~HlB
unfUtifi 1 mmrunITT~riimiiiinttMmu
1wtli'iLM MB ruitl mBsruirut,Mtt3j~ HITTi:ifim 1 t'itllili'iani'i~rmBmtlhmiri
HB~sruirut,uitlmrunm tt3lru~umiinru
m~u~iqm~~BITJBt1Mt:f 2t~ru 1
t,m~ rn~mti'if mBt,~8LtiJmfr!rui'i ~hi
l,M9jl~l,Url~~B
H
I
H
W
I
aru tmruaurniti1arumrui~MacuiB
ITTB~U~ CJm~foITTfitt3i tt3mm~2Bmm
~mi:'1ajtlmQJfiUJI!tB18 UjftilBtli'il~i'i
t~mu famfot,mm~rnimtlt~utiJl mm
ttlttrnjmj~ 1
tUli'i iM tllilH 1 mmtB8ITTiirnJU91N9~ fJHtt,ti urti¥11~ L~i'i~m rn~mti'if thii
m'tlru rfil tlliltt rnjmmru ~t,ui:;rn~u~t,M uuaihl11rui~~i~ tt,mgfoITJB~lliltiHth
tlmfiaafoa~ 1
ani'i 1
mM iM tllilH tt3mMHBUMH2UlB
tli'iLM mu 2B marrio~ rfiltsifJH
28Bl~H~tl1Mii'i9i'itfti'itfiHli'itl~91~HB
AJ
c:c
\I
\I
n
I
c:t
t,~uITTiiu~~stB18 90-rny18 MB
ruis mrurilmi1. 9l".l-rnmg MB mB
mru~ctm 8~ 9m-rn1m MB ruitl mru
mrim 1 t'itllili'imMto~ai~mu tt3mrn
n
1
ct
ct
I
1
.....
""
I
c:t
....,
~
'1
I
'1
•
fl~2B
'll
I
I
U~tmruMUBCJitnfiH1B9i~ttim1rni~
.,
'
•
0.
ct;
1'
IJBl,ttli~tt,ITT8UlBU~t9jfim tt3lruttUQJ
I
I
t)
'C»
~
Mi'iij mnltrlttijmfila~i'iHi'itm~ B ~~
Cf
c: •
.,
0.
urtfimtnrjITT~tmUlBUjuntlffi~gi'it:f2
tmru~~mjfimmB8 1 ITT~i'iMtmu~t9i
mjrn mrn~t'J1ui nl.[18 mi tllilH mar
HM[UB18 VUlB~ll~tll rnmriti:'lamii tt,i'ijttt,~rn ~mfilmiirn.[18 mm fiiu
rim~ UjfthU~tJBO~B'tltl1B~fjlt9jfi 1
t,M~.fH]tfit,un~90rn ~t~tthruhl11hi
q~~mM~mtl~BmiimHuJltl tufi!B
umu1rufournm~rnjfi Bl~B~mBt~
I
ct
SU
ti
1 H
C:.
L~rn.[18 MBV ruis mB~ll~rn mii fiU!PUju~finuJlU9i,f!tlt,ut mui fit9i f.Uli'i
ITTBU~fJB@ITTfi ~t,Mm B~HrMm tffitntJB
iMtil~TJB CJt9jfi 1 mrutITT8mM~UlB
t,MCJm~mii~2tmsit,i'i~mMITJBBH~n ujutimii~tni'i{,Url~g<!) t°itllili'il,Url~
umfoufrnmg 1 gsas~tITT8umfilmii
v
v
MnttltB8 rnmtrun8tmtfimmum 8~
"v
c:.
d
"
-
Mt;!NM~~~i'imiiHBtiJfthiit~m~ru 1
L~ MB ruis u~rn tsirutl'tlrutITT8
tmli'i ihl tllilH UlBUUmarnitHffitmlB
"
""
e
q~1~ tsimmt,fi9Jtltti'i1~t3rni'it~~'B'lii
marri0~ s~mB~B5ITTii t'itllili'i~Bt,M
tt3rui~tt,mml.[18 M.lli mar0ct~ th~B
g~ 1
tli'iLM mu aB mBu~rn 'tlruiru~tITT8
9l".l 8~9mtm~mfig~mtmru tlfa~llilfi miimBclG[iiiM s~rniMJB HBHlE!H
rnJitttsihi~fimt3tt3m 1
~tllili'ithttruumBrn 1 tthruhl11rnmn
" ..,
t'J1UTiurjtITTllilITT~tmtB8 UjfUlBtli'i ttBmiirn'fmiii'imitlmi'i 1 Mnttla 8~
t,~i'i1rn9rui~~~rn m~mfil rfil tlliltt ~iilljftui'iu~tl~tt3i'i thtm;ti~mii
~8rn1nm1runt~~u8mrnt3rn9rnja9mitl HBmu9tlmn1ruiUlB tmrumtl~BLM
t,u"tmlil s~~~ruMmfilmarnhl11ttla
"'
11
I
'1
tmrnBmB
ttlr 1
0.
OJ
Cf
c:
tmrutJBLMi'ii~trrnm~rnjfi
~
v
i'ii:f mttu~mjnpMma~ i'iUi f rirn£!fiumamullilii2 BtiITTtmMrni nBITTm1
u.
':! n .:;.
t:11
0 c)
'
OI
utllili'ilfiHmhl1HUM~Bl,M1~tt,m:
C:
i'i
g~ m~ f mi'iJB ~ififil llillfi tli'ifJHHB~u
tt31 tthruf.U11foani'ifomBmtB8
I
H
11
11
��VOLUME 02, ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE. 37
�PAGE. 38
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
I:»
f flfRnf'iff'i(llS
o
o
o
trulrtNfi· e9rn a~ 9QWfllUt.'
m "'
~
~
tll
~
mfutm:~tnamt1 !l.'Q'ontaii
r;;i,
'
™
t;I,
'1
n'tafl1utptmm~i'utsrortW1
™
4
~
ro111trt aa'taaBJtmii , ·
u ~
1
"
1
EVA.Air~ine
Green Card rmw
............
mBllllilB flflB1Sf'ii1
•
n1nnnm1umifi1111
d1nii1161msililnig1
/Cl
al
•
IC/II
Cl
0
li/flfi1f'i6i1llfli1!J
•
1mm111m1nn1
0 d
Cl
1
�VOLUME 02 , ISSUE 11
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
PAGE-;-39
"
�PAGE. 40
;-·
ISSUE 11
FOR ADVERTISING , CALL (562) 313-2129
)
AUTO COLLISION ~ WORK INJURY . SPORT INJURY
~
.e...-•
.mhtrlAJ •,N1fB. atin . nm.nw•. RD'fl .lmiJ~ . 11n1nmmt1~ . riJcnlttiBb .
nftin\fl~t~m . tgr.nlat . tn,11t11nunus ,AJ 'I 4 Rene E.Uong lmimmNitgi
or.
Sophy'scAMBOOtAN &THAI CUISINE
Cit
Cit
ca.
•
''·
o)
tmtiaWf}BtnQU'l\Uti~nlfllUl1lt1t--lrl th1atu~tn~t
ttl nr:tett!ttat?iQXT:nstrumfiruxmmdmr!tnflrtr "
u
'f "' ....
ti
l
\l
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 11, March 25th-April 15th, 2008
Subject
The topic of the resource
Long Beach (Calif.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 11, March 25th-April 15th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-03-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
40 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_011
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Long Beach, California
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3442735cf73e629b9aea9471a390c68f.pdf?Expires=1712793600&Signature=spSJqZNl4rEKCAyq-WsRDTLxLm-7NfKbk5xCXQjiYMDHh4dGmI01JQIU1IpsdTkbCQz%7E1nf8Nv8Wtnb8ntkmyicQeCqMQIX3Q2U%7EV9dksY9PmYaql018kUD-BBv8AoTRIb3%7EPgpsls2OnjiPG8h2K48VCDbwjkmaqn5AtCSYAj8hDWAAoHIhrnMs%7EW82AHDPD6Zo6g3B9-2%7Ebe-EqChaKWFaOdJFN7LS7z0Le3VK0yPLEr9AsJ00AR%7E9EiyevJutRJKNxsR07zqluM8ylwsPHrVZawGZnjv1ze2RIV8FZ4vXLtXd0Fby1ubBsukfi5A3mi5BhqXbzJ6BRVTz%7EYbelQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4cf1f2f4d49bcc6bd8b0b9d34b67fdcd
PDF Text
Text
KH MER
V L E0
O UM 2
N
EW P P R
S A E
BL N U L B
II G A
IW E L
E K Y
I S E3
S U1
My o h 2 h
a a_ 5
t
t
A V RII G ( 6) 5- 9 7
D E TSN
2 72 33 4
20
08
WWWT E HM R O TC
. H K E P S. OM
irhm:ne~
t mif s H
3 fi i
t
••
•
~mg: tttt ti jT uMmumfilm~ t m s n mt
t B' 3m!9M T
3 lt r I
l
i
'
BU t
9M
l
J
.m
foJmnru~ •
mmt~Yjm;{l" m i £ mf~t3~ ttt tihltITTtltil~ M
sm J
9
I
~
( o
;
!
U~liHitrj~rn : tnBmlJi~'GUITTnt~
oc.
:I
:
Yi T]rH n
T JH n
b' l
t
LfiH)]Mlm~msnSJm
O
I
t g l q frn~OOct "ir - m YtHpy
t 0a M a
l
i
l
tt nm m Q t fUJtiHttfomiUITT~ml~
s
l
i,
ut Tt 1
I r
tI T
01~tlru· rni m~rnum~0~1t3m r n T:3 fitlfam~ MhT il~m ~ITTB
mm ~ t "?tI T
l hMm BT Hmmr! l 1~1111mtr ~m r UIBtg~~BITT~iM!j~
l
nuim
f
'
l
n
.
)
c
.
.
v
"
I
d
I
1
n
I
~
r hmi t
q m t s n o n rqli~em111iithtlrus~mtrrn~m~s t3 m
t
3mml n Jm
t f
r
r.
rs11 1rr n'n ss1~ n~nmmet~i~Entlrutr11m~~~nmj~
u"t1M nuM a
i
i
'
'
v
~
u1 n nm1~ ~
su
c
>
.
,
,
Mr t~iU'iffitr UB
tu
r
It
l
j
~M[Jnf.11itiB -f.11iITT1thttGB tT I TMm
~ITT~trmfilrni M
.
Lm 1~ttr11'i r
qmmm mm mg m si mif m
ti
t ~
s
:
l u~~BU{Mff~ f J U UBl ui
m
i nI j u r n
1 B t
t
t
)
t
tC
»
· -
t M~ru m nnastJ~
c
.
.
~
C
l
'
e
J
.
.
e
l
.c
. l
m amM a s 1j r tmrums~ITT']m~tlnfoJmn
mm tmt
r 9 u
lm
Ot
f)
.
,
.
J
I '
1
nifomsu~rnsifruftis
" '
t
l1
l
d
ru~rnjntl~ ~ m~ms'Bruirumnt~mlfi~
I
•
f
o
Jmmm tr3lruM11tnH~nmmm:
:m
d
t~1tlli1LfiHUIBITT~t~~m
t im E tntr11m~ffinITT~ITT~ut1rumrunn1nii
E i 3
r
iM
(
emnd~siom)
ta M at
s m tm s
i
t
0m:
H~Mcxrmmufil~s
..
..
.
.
CNE
E TR
•tn &Wo Su trs
Soe od c p e
lu
• a tn
Pn g
iis
•ie &B oz Me l o
Svr rne t wr
l
a k
•l A
Skr
i t
•om Frihns
H e un i g
s
t
)
~
. e
,l
"l
I n
.
tRl m U : M B
frd rf R t
l
i sf
i
.
Mi t~'1lntlm~ ti1 tr3m~
m i srm ~ !r
t i t 9 't
lmsr
t
ih
t
•
•
u
t N w Jr e tr31ru~tltJtm11'i • tut9Mf'i~thUIBt~tr r
s e es y
i
t1l1 r m
t 1 :r n
'l i
i
1f 1r 11 I Tli I T i ntGt t n
li fl r Tsl TBi tt BBT
ltMi M l ti
i
' l
n
f
'
' i
l l
tM
ni
•••ITTM2BtBnf'iBt?~ "i n oITTru~rlm ~
l
l
• Ki g
J
•
x
.
tu
h
tij~mfiltml!'iUjftnBMtt3~ ~U~U~Mtsim0551S t r t~~ tmru~tJ~U~hl ~
Fl m: ~ntUlllil UB JD 1:
id y
e
i
I Y Hl
I l
i
l
'
i
l
tM tm
!
'
i
mmt. m HT m ~ooct t3rtm 1 t~ <.U tr MITTfitrtl!'iMlrlnITTB t ~ 1 i nmM l M~ ~!'i
sl o I T "
i9
t,
r 1u i uii~
1
M) t u
l l
i
.
.
'
r f i 1 1r 1
imf
mg mns 9~n~m1nfim stlss0ct mn t so 1 13
s g r1
.
.
.
"
•c
»
•
A
l
U I
~
I
t.
J.
Cl
o
I
~
Q
I
"
'
V
<
*
H
.
,
-
d
t
)
t
e
l
l
.
.
m
I
" .
,
hMT f t T T
' I I
i
•~l" mjntl~ ~ t I TO mm T:T BMm
i
;
f
"
n
051S~ m: •
[ ITT~mr ~
l
"
'
t
h
"
'
tm ~n mrum~gwsm~g 1llily~ u~u~1tlm1Mnmtlnmm
l
!
'
i
tm t ih B~ m tM UB! br tITT:tr!'iITTB~ITTg M T U
l gm
l
i
l
t
s BIti l n
r'G J
'
tT
I
"
'
-
d
V
I
U
."
.
tll'itln!U~ITT thn~ruMtEri9Mliii'il1MITT
mmrntr~fo11mrur3mMi -
fimtmruj~m~m1 ITTt~
gml qM m a S ~
a l 0a
i !
l
tilHUltiBtfri~gffigmiru ~
v v
tMn~rll!'ittltJ
m~ntJ!'ir3ru
cii1 c)
•a t a
s ii
n
"
'
m Jlr n m h
i 8Jui s
t tl i t
l
(
1mnd~fsgg )
t tf riu
s n n i
:m im i f
ti
"
'
�VO UM 0 , S U 1
L E 2 I S E3
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TS N
A L 2 72 33 4
P G .2
A E0
T eRl s et t
h ev c n ss
i i i
frmlt t e
o uae h
m s r c nntto
ot e et ui n
r
i
r s ac it po ut
e er h nor d cs
t as et cl a v n e
ht c nf ay d a c,
i i l
i
ntto ayc pee
ui nl omlt,
r
i l
a di po e t r soe
n sr v n o etr
POBxJO
.. o S
t e o yf nto s
h b b u c n.
i
R , I •t1>..~tJtf'nl}~9~~t~,~.
l UJ
'
-
- - .lt~~! .- 1,?B · \l"H!I~ ,"
- '
-
A 1D\ UiI' lJ
I' U T)S 9t
t i' i i
f
} jW
"r" E tm~H.,.w~fif .
"\l l i '' y .
t•; . Ih "n" .m~•
\t \ • ! "
f
'=:
!!
'
'
'1
91
.
'
4mt f Unm
m Jl
~m~t,fmy ~mt!!!
~l~~rinilfirilfll qf\li\t~
~"ai~flQ ' (~m~) itmd,.,~~lt
1
i
4'J!V~t\tt Rie Dtb o : N, 77 4 8 0
ev ir u r R C 00 3 0 1
l
s t
i
#
~~C\l' :
(~~~) ic((m,.,,mf~d f!i~j•w
!
!
!
~
.
.
.
9~mmvum~m\i5~
C Al .
L $(•
. ·
~
fiA\001$l"ft'~eaJfi •~ft1!mnu~• R.eJiv~ Oi~tribµt(}f
u ns A n
n gf i n
f nm
t
"V U U ,rn
ti l J. n ~
ll
m nt1u n
tm 1 s\ i
i1 t i
tm
m Gi q n
r cnrmt
l t
j
t
l unlu B ,
n § mt w u
i f
t ml
i gi
j j"
-uo
Ad
i
- yaae hc
b Sbn Tah
-d oa d ai a o
V e n N v tn
l
gi
Ss m
y es
t
~Wheels a di e
nT s
r
P ld p a P - pl 8, 08 h K mrA Gl yhs d
hae h, a Ar 1 h 20- e h e r ae o e
i li
i t
t
t lr
t
ecee 30 ep t c er e hC mo a N wYa.hr w e
xedd 0 pol o e b t te a bd n e e Tee e
e
l a
i
r
r
C moinfos o tet ne ge sadk' cre sak Te - al e a o
a bd
a od fr h aedd us n i s onr ncs h
t
t
d
.
S etR d.
tl
i i
o steon tea bd n a teo-a bdamnldtgt
l , hyug hC mo a ,n hnn C moin g
d
,
i
d
i e o h
ee i t a gl r t e o tosnsf a bd nc si supu s
r n h r a e o n y huado C mo a l sc c tr ,
e t ly
j
i
a
l e
ba iuAs ap n ns s v & boz m awr s kr ad o e
euf pa a t g i e rne el ok i a, n h m
t l r ii , l r
t
, l t
fr s ns h a wl p i te aey B n W n e, te o m
un h g ta r e u n h gl . oa e si
ii
t e l t
lr
i t n h fr e
r
C mo a f k r adc s c dne adB bW n e (ehs
a bd n o l e n l s a ac, n o e si h u
i
lo
ai l
r
it n
r bn)a te we o te h e A Gl y hdcoe te pcl
ad r h o n s f h K mr r ae a hsn h se a
e
r
t lr
i
c lc os f h e ai c ad a t g dr gte h e g r u
oein o K mr rf t n p n ns u n h K mr l i s
l t
ta s
ii
i
oo
p id r mt - 2 c n r i teigo o C mo a Ase a
e o fo 8 1 h et y n h K d m f a bd. pcl
r
h t
u
n
i
i
sc o o tergl y lo e c e t te l n Fl i wiha
ein f h a ae a dd a d o hKl g i d n h
t
t lr s i t
ii
e,
c l
l
c n n e a e0
ot u p g 5
i
Ru
nv
R kVll'-~RY.·mLx ~'
E
:
'J~
i~in.nnuq~1,t\tt\tldt\tti"'M' ·~~~~,v~~,~~u
Ltt e eln Po e sB gn
e h H a g r c s ei s
i
~
Ceei d O
hsre,M
tfl
60600
30-45
665 ~9715
3-3
WWri C m
)ev o
ll.
Ri Dtb o
ev ir ur
l si t
R N 77480
C # 00301
�P G.0
AE 3
I
~EW
I S E3
S U1
YA BB •
E R A Y•
•
I
0
1
•
d
•
d
;
~
"
f1tl1B§f Hf n rBa~ f
i fi1 t l f 'i f u i
1 t t " im !i i l
j
'
l
H nmnm t tmu T mm· H UB ~UHlli H 2ti l _tl
n r wm
l rimI
f
n
H l
t
l
~ S H niltf
l ' ! ii
f iff
tln!m~1t1fiMll"ITTmmJmHUJM1rn1tl tm tah it 1~1rumrqu~mtfiii
gtj umJ '
f' i 1]
d Humhif r tr i
1r li Hnmn t nm!>~n t n t H n Tn l n t t
"i i
f
l i
t tm f t T §" u nml
l
r ni l t t j t
rI
l
O
I
-
9 5 eO5
1 J: J J
\s !
r rm u ' wmm m 1mnf
um f 1
i
r
sm r Hn
i
V
. l OI
,
c
O
rrm m o u 20n
n ug k u r
l .
c
)
F RA V RII G, C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
"
• §mmd 1 JO
1 i d 1 JMm n:ym uit ui !
i
i
1n
1f qr Sc
i t
lt t
f
t
• mu 2uamt T t
•r r
•
slim t s ti mn 1 r 9 m~lsttuln1n9fi
tl
i
l
lmm l1 r h nmni
tfiHtntfi1fiJl~ ttll"~ti']BtultuYB!ti mm m~tltllil'] ttfojrnfifJtrtntJrnt~trllilJ!'jtl
ru1ru~nw m LHnmnn u H '
i ii rr 1if 1
i
ti
ttlrnml"i_!ruimfii~s tJrn~mmtlmdttHi 8
ttlrn~fiw~ r 2!r d
q 11
; im smm § s mammd19M[!l":mH~1tflg~~MlM~
t im
l
t
"
'
"
"
d
.
,
" H nmn rl>' m w
r ~ r n 1t t m
n n tmn !
t
l hm s mm m w
n t t fl Tiniml
l hm i Bt t t"
t irl t
i t t l
mHm ~tu stlmM'i[U]~'!fliit9jnth fJntlmH~~TI1film9ithITTl"tTIUdl"thtl y
i t
u
l unJ
" t
tnfUtlmirnhBim~rufi~fi~tutBtmgw ~ 1rn~ tlrn~itlrnuisHfin mrri1M
i
1 t n tI T' t t ]
i l
j t
i ll
l r'
'i
~fiBmtfo~fiITTtMnt§l"q~~ti~ tis~ Sc !' t mt MlT U S mii
tonimm2~
! r U Js
fi
i
nmml m nM 1l
n 1 l li
t
t ":
il
l
tJrn1~ ttmgmsmuimtlfim1~ms m tnHunm1
i r rr
f)h t n 1 f
i; t o om
lt l
;
r
i
n rti i T i
i nf JI i tlrnj~ H r1 B
l'
r
Bni
t
l
~1B. 9 ~mE! tlliitlnHmlHYB~tifi r m tf fTin
n
j
tB,tTI1~ ~ jfi~mM
l 1min nmmlnr m mn m~tJrn ttlrnthiit~tlmrnn1~9 l!J~ f
l ir 1
i i
l t
n hu s rs
t
o
UH JM tlu
i U l ll
l tt
"mt
HM t i g r t HBll
flt
it
l
l
i
l
~inn'Jfim ' r g n il f n t l B 9s mu 21 Hl Ut
1 n n hmlJmr
t J i
" i
s t- n t
im mm" l
l
n
"
~
d
m '· ~tu tt &mtmi B t tjltuli~ tflgM~!'j tl~l"BH~ Hm n~
s 1 mm
tlm w gj
u
f] 9
t
i
g
fBnhtl '
irt u ul 1
i Ht
t
O,
I
.
·
tmm g s
w w wmmt m m nmm w~mmsi~gmru~ ·~Uj1msmuniiruitl
gl s ol
t"
l
t
r
"mm" g sn
n
tm ml
t
~til ~~mtjtlffiljllil:flltlMi'itiJl"ffi tfij~ HB~tjrn1~ ' M~tifiITTtMn~tu s h
1
t
l
t
tufi~1tti~ml"rui m
m n tnt9rlJMHJ~tr~rnmfilHMtrnlfi ~fiBtuH~~MlMB1tl1rim1uisrnm1H
tt
ul
l_ um m f
"! if t i
i r i lm
i
i
n t u B T] Lrn i 1M
i l
l i 'it tmi
l l ;
l
t
9itlt1l"9']fJntl~rn~tmw~nl:ltBi ym u i tt HtBIii r f J
H u Jn
1l ff
t"miimM
.
,
.
..,
.
n
MHJ~!HmM~liB N n Pot?
o- rf mm ~tu rf tg~pmtliis~g~rntufitflBrn '
i
ni
i
i
1
I Tl l"IMn s a i
fl t
iiM l
rt
mf 1lj ttlrnthElliltltBtTI1~ - B1H~ nTf" BlT mul nf
H lt n
f "9
iM t
"
d
;
ththtllru~Hriwiitwiiifot~fi r r tq~a~ mm BlJttli~ltl n B
n n
im
J 12f 1
t fil
i
U
l
d
;
I
"
d
;
"
'
"
-
.
.
.
.
n
.,
.
.
.
.,
..
.
.
n
1
"
I
l "
l
l
V
c
c
A
l
"
u
"
I
n
V
Q
C. t
t C.
i i
C.
t
i
f
1
I
'
I
n
.
.
.
,
.
.
n
n
I
A
l
c
)
d
;
"
"
c
)
1
n
1
'
I
V
I
~iismmmmintfillg sc1~ru~nTitmtl
i
nfirutsit~tmgttll" ffiMll"t§l"~tumB~lj
i
t
l
t1gw n
l
f l mmg~HfinITTffitilBl"MtiiJtl1'] s 1g~mHUJMll" mo w 1jm
fl
iM
"
t s ' n m al t1
l ! 1 f 2m w l nmm tM q U l it fi~fi y~m~tl
t
lm
im
"m i
l t JM il
f l l slm
i
" t
m Lfrt g 2m ht S B rqu~mtfiiimstmfiil"thtl~s '
l ti ntm H t H t l
t it i
l ll l
l u lM "
t
1
(
amrid~ssgd )
i1tld1fiHfi19mfiit~fi~tlnl" mof
ft
l
i
I
U
U
-
(
amndtifi~i> )
ttlffiITJBtit~tu ttlrnmtltilBHiJl~fi~Btltl
c
c
"
"
'
n
"
~
Saea dE~ission
tt n
I
I s ei ne ea
i pcoG nr
n t
l
I
\ pr a dM ne ac
R as n at n ne
ei
i
J
I
.
.,,,,,,.m.~~-'~.w.•.--~·..v.,..,.~.-....,_,.~'";'"''•,w.w.w.w•••••••w,,,.}
f e (1 53 36
s l 25 3 38
t: ) -
MO- A, 83 AM-: 0
NS T : 0 53PM
S N. E G N YO L
U EM R E C N Y
- H a Ti utt!-~M~runjru~wunm19
t : tm un Sti
l im
t l Ji
l i
-ms~i~Luil ~'~ ~iry~ silmmtUimgj~ ,
.•
,
_
;
:''
;.:
'ITTBU!L12~JtU!ji:1H1~ DAG O T C n m
I N SI S n
':
/ ''=:-~ - :
_:~
.< !:
·_ ·~--·_·: =.,
. •
• •
.
- · :,
: = {;
·= :
:
,
-
.
.,
.
,
f'ititi~ttl - S U mMMi B a ! c
tt t
n: l
i
mfl : £ i
iii lOO
f '
r
u
1
tn Mil M tl
t .ltl l : B
i
.
, if i f
,
f
t
rf
:"
:'
i
C "
l
•
t
•
.
2 Hf l sMl
tn t
lMlm ltm
t
("
f
f
1
1
-
HM fnm9
it
l
"
rf tr9 1 t Ut 9
:" ; u tl U
:' f 1 t
i
j f
t t
("
j'
f
"
'
1r
i
m:
i -tllt[ubm~ ~ m $ 2 -INSPEC ONS l m m
t 2.
i
T
I
tn
ls
a
9 u $;!·~. m -tnB.~SUUJ;JtltMM f U nU1
6p
.i
~9+ l
tmt ti ~~t~
3 :
m n r tsimrurunHntlMtiruHM~tH s s.
rm.mu
1o
-m~M~ru~9i M J ttllmmumi:lUTii:l~M~ruttjjWJt9jti
Um
rR~iintmtmtl"lmt[Jiiuii ~nnmn~t\J us~~MUllili:ltrnlli~m~m
'
U·
~
1. T
1:
:
"
'
t
i
l
A
)
rf Bi!l M
:" t t fl
:' l 3li
i
t
i
mMM~rurutm!Jst"iji3'1llit~tl~f1tltli~llinti3ru~ S A T R
T RE
("
f
f
Utf I Hi U 5 hm1f tI ' M HJ 1 ,
t ft I U ' t f n nl 1 t ff
i i T . Wi t
li
li
it
H :l
f
~1
R
i
0
0
t
'
m m
m
~
"
c
i
.
"=
"
'
1
9n
f tmmfn J ' '
l
u r 1m1
l!
("
f
f
~
N
•
'
1
�P G.0
AE 5
I S E3
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
C C ..
l l .
0
C
l
.
Ai UJ D l Ufilm glfQ
li f SQIQflfl f fj
if i
l lil f i i
l
i
I
I
'"rdf J1
I. n 4Ili
f : ! li
~
9~ffirllfitil£:ltf!Jrll
"2
°
e
-
d
"l
e
r r m o u n. r
nmu g l 1 30n
t
l
•
a
l
"
'
Ltt e eln Po e s B gn
e h H a g r c s ei s
i
o terwrs a dn b Ca huOu
f ha ok r oe y hn o e.
t
e
t
r
'
I
CW I
O
CW:
"
I
• fo1~tunm1s'1crttlmJBU}!l'1Jn
•
•
tI TmJn iml: rn Cato Ou apae ate vn t g eh ad ne ad d i r
i T f rg~ ill"tlH~ no hnhu er perd t heet oi i u ecs n a m e
f
i i
:l
i
i
v s i
rs
n po u t t me n qein i p snl ao hma n f
ti
t
t
r l
t
i
n n'
im
nm
f, U G t 1m ~rn;fi t~~tEri L n nf ri1 1 f B B f
i! J H u l
tf
t
l
i
o g :im fHm u i mt imm a opr n y oe ad us o h m e oa y buteen g o
o
r
1
"
'
h a wrs Fr hfst me e n i o hKl gFl sc o te
i r ok o teiti e n r g n teii i d ein h
s t
.
r
ti
t
ln e
t ,
wo o m bd gt hgoe u p Ia n br dr g hKl g
h e f y oy o te os b ms w o on u n teii
l
. s t
i
ln
ti
t
Fl nr hv se teptrs o tetr r gc ms ta te
i d o ae en h i u
e,
c e f h oun a p h h
C moinpo e xe ecdT sw teiti e
a bd
a ep ep ine h a hfst m
l
r
. i s
r
.
Tefsa p c cp r m ee w te ee h so s k n-on
h itr i e a u y ys a hp c ta h w s nybny
r t e
te
s
i
t
i
C moinfetaa lce dr gte s esA I se wa te
a bd
a e h r okd u n h rl p s akd h h
t te
i
i e .
t
B ah tr3rnm9tu~ciBt~it1Gtl~fi
ec
Hmfi~Mmir3mrn1fi I T 9
Tt n
t
l
"
c
o
c
t
-
f t~tul fi~~ ti£gHB H
a
9 : lf
tl
f
i
BM u~f~ s~nrnitlt~l"m
j
f
i
r 1 t Tlf I T UBI
ni UTl Tf l UTmm
f I lf i
iiO
U 1it3T St 1l HM
l Nl I T U3 HBM l
l :t
i i
l
"
n
"
'
Hfijl"t~l"-mkf;jM tt3rntlllil~LUm~mHtU~ ijnOl"~fttilffitrnlfi
'ftii~lli!i111l 6 i6 ~11eiu:1w ifH ~9'ii~i~~e~lll!ii QeS11i!1~4)
j fe
e
1 j
te
UB tM 2llil:tt3rnH~MJfillil1~
)
B
.
ncil"r31fttilffifiHtnim~tUfiMBM9ITTtMfi
o
:
r
s~m§tITTgtl1 1 0f m ui Hn
1 1 6 atif
t
i if i
r
qr'i9tlITTt1U~UJ~tBiJOBrlltl1Bttiltui9
tm i'
1m I
i
maa~MJtr3rnumrrm~B ~~rntmB~
M
1
CC
:
d
.
~
M! I T U Gml t3ni 9Ml
rf Tt t fl rrr B t
i
'
l n iJ
t
r
r t
f
iti rntfi~mi:iti~ti1Bijrn1grn ? '
fir
il
I
ffiHtlmgm~fl'!f tUm~ tr3rnmmn~ itf3
tt
lt
l
imn
tDl~ITTtMfiH~l"iJ1 tn t U
rf a ~ffi~H t M B sm r fi~£:l1Hnciir31fimrn
l
i j
tl~tt3HITTg m
Bmmmt n t °" fi~tntrll~HfiITTB9t£:lg. ~tilHjnBJffitmtl
flm f sm
i
l
im "
°
"
t nn a
3
tmi tltmgtlflilmnt~i t r slt t3runrnit3tm-mrn1m~ t rrrms
E
t nm Hl
3
li
i
l
tl
Etcqflt~i tm ' 9 3 irf til£:l9~m~~ITTBiifittilfir3~U1BrllmtiJ1M
i
tm i 1mm n
]t
tr
hi
i
tlmsfii9tM1mnnrntr3farnstJ~ r ur nMf'i'!;!ITTtlHftf~BM~Ht~l" t T HT'i
n9
i
t TI Tf
I
l
i
l
)
BI
tlmfilt~mrn!J']t~Hti']n~gMfaJ~i,!9 BimfiltrnlfiITTrllfl1tlH~t~I UB tM '
m
U
.
I
I
U
.
"
'
.
.
..
mtlli']B~t!!ri us~tfimjrirm~ ~tygrn
m n te efi wrs i M Ou p n o,"WlA yucn e
a h m o h ok s r er o t u
i
s
,.
is t
e.s o a se
l
t sic o su tr" e i c m t loaa c p r o a o a sh p e f c p e h d e e o ok su t e f w mn i
i e
lu
rt
t
lu
t
t g ntelo w hu a a m aig e oehn fr od w l a
i o h f ri o n r r s h n ad ofos he
n
o t t
in r
, i
yug n nib afe n fo hr n h cn ne " i ig n r
on if tsr s ed g r m e ad e o ius m s a a m
a
et i
t , sn
o alg s vi esa fo te a Wa ao te n s l sa "
r e i a i b c r m h w. h
sl
r
r
t bu h ivi e c ?
t
ib
r
~tyg~fitlfitgtil~fi'!;!UjffomB']~ s~
Te h tre t te pot p c o a tn u rc w hh e p n
hn e und o h opse i e f s d p oki o s r t
i e
a
t l itUG1£:lU991H91mtlmB~~tiJ1MrnlM e o i H epis " o a t s n teer te n s l sa ta
d n t e x a , l kt h oe hs a h ivi ec s h
.
ln o
i ,
e
ib
r t
te a bd nep ine ad ooe n w ao.
hC mo a xe ecd n n n ko s bu "
i
r
,
t
t Hj~ H Hhl tu q
i [ ill r ~ITTHt~ ti
J l tl g im
i
t
f
tr.ifotum~o1 r31tl at g
il m~111~H
ftm
i
Hl '
r I
i
f1
/1
O
i
i
..
.
.
~
"
umc "
tr
l
A
l
u~sm~~ur31 9~mHMttHmcinITTg
U)~ 4nt gJ Ut3UJ Nn 1 t
r l l lttf 1r 1 H h
f! f !
i
i
"
t BUi cttf rf U B
Umtfj iltf n J
i nllii l
'flt i
B t~fat!)~ tB imJM t3n
i tm f Str
l
i
mr.U~mumJB m~fiMtiltlt~i m~mfjfi tM .i
llillHITT~tO~ trlljfi~~ '
I
ffiHtil~fil'tLTittilMtITTgtll mi Hq
fJ c"M
i l
l
t
3mm H tf
B 1mi
s
ffiHtifitUm~tilBMt~~~il~rn f" HBMHrni9~tm9M t
i
l
l
tgm~ri1ftITT: ~fimaBu~~tlriilmnt~1
q~tut9MtUtnGutfirllJtM1 tt3m~fi~B
i i
l
t 1lU UB tM t3nt BltcB itl'
t H U)
f "
i
Btr i fl h
:i i fE I
it
mtlm1ogmstcrmunrnir3tarnBtJ~ un
r
m mr mnt @ f tt m
ui n r n 9 a' u
f
i
t
l
tl
f
H n 9l L n B ah t3 a t
f Br o g ec r 1m Bm
i i
t t
i
(
a&e1e~fei>4 )
"
d
11'
11
.. ~
.
.
'
U
"
L
>
-
c
:
t
TeK mrA Gl yiteigs K mra c lc os h ayoy
h h e r ae s hbge h e r oein ta nbd
t lr
t
t l t
t
p snl o n i te ne Stso A e c . o b igtersc
e oa y ws n h U td t e f m ia C m n
r l
i
a
r
i n h aii
tt
s l fo te w ai s oaad hn o tehv c a d K m
kl r m ht ors B n n Ca hu hyae r t a h e
is
tt
t ,
ee
r
a lgc tai r ud o o y hWs r ee,u a o oe id h
r eay h ni e nt n tee en ysbt l t r m te
t
t tg
l
t
s
n
C mo asaot hba y f h r w c tr i tea,nt u te
a bd n buteeu o te o n u u n hps ojs h
i
t
i
l e
t
t
kl gfe A huh te vn w shd e t eda 8pm ge s
ii i d l og h eet a ceu d o n t .. us
ln l . t
s
l
,
t
d ntlae nlps 9olc I adin o h ba iu K mr a
i o ev u i a
d
t
t ' ok n d t t te euf h e r
c .
io
t l
t
c lc os te w e l e h e T din ms adc s c p oein h e e i K m r i oa u c n l s a e
l t , r r v
r at l i
ai l r
fr ac a hrf m f h G dnV c a h d n tr cld h
o mne so i o Te o e o e c lr s y ae Te
;
tl
l
i,
i e o l
Boh Rb t a r f rdin K m ms lso fr h d n ad
rte ab, b e t i oa h e u c e n oc lr , n
r
i
i at l
r i
s
i e
te u oo BnsTa F a K i rd Go mn Tege s n yd
ha hr f oe h l t a G y rs a h us e oe
t
t o- r a
s .
t j
lan g bute a bd na, eu,htr ad u u fr or
e i ao hC moi r ba y i oy n c tr ohu.
rn
t
a t
t s ,
l e
s
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
P G.0
A E 4
lmtu n
sr j n
f i
tiJ!ptd~ : ue
.m
i
,, : l ¥B
,. fMgf
,,
gs 01mo1nnuiiiii~rnn3it3mau
u
f ;~ti1rn~~rutt3~1mm4aginhru
im
fi~tJ ML
i9
f
<
)
r'B~tUl~M19
l
I
18
I
CC
:
I
n
rl ul 'B~firu~smnS tnYm~mYmi~1ITTrttfi
nr J
l !s
i
i
C BM HUi iL 'B~t~ntlfrJntlg~m tuifilm'(iiirnMt~YUjf t9umu9~muis
I ! l T f9
J j l
"M
d
s au I
t
m q~ITTimiim~t{!jirnrum~pmgruJ- glmr 'tmmmsITTl"ffiUliiml~runii
s
a
.
a
o
O
I
t
"
n
t3r fituti1tistsirn~finn asr~n~~
t1u
I
uisttruiintlnn~mi~mrunuHl:iH q~
ttITTYNtBjUtEl~Bnllill~ru~uq~
mmtt3mt[lfilnfi~~~n~rm Ujhgmi~
u I
um 1
t yHfilru~Yfi~nil~tsihimtl~mii r n'u~umtlmuisfiitmfinm r 9 g
l
t
l
n
d
tllB'(iq~rnrq~tltl ymnHMM~mB1g f rt H r ilH~~iiUJ1~mmm
1mu3t u
t n
m
t i
l i
immsm ' unf.om u t3 ' f1rrisuistmtl11tisijtl~~~rnr
I f ii s
ou
t f
tr I
tWtldj~run~rumrunmryruiq~tltl y tM~ruriYii1~ ~fM!jmltBlg ' ~mi:i
I
i ri t o im ah un
i ls
l
i
HMM~]YtITTgunfi~mMlruUlrirnimY rim utm i ut ur ii~
I
' 3m
i
t
~'Bn1sdj~tB1g!J '§fiJY~s~fm~mfil Hllil~ ' runmiuis~~m~u~m it
I
'
J
v
d)
e
I
tt 1um f gu inrir ii~~mnrnJ~ ttnp.tmtrummml~r~n '
i LMr Yi rjm 1uJu
i l
i
1m ! t lil
i
'B~fitng'hnmrllill i iu- nis itm
s i u O o u rutt31rumr1~1~~ r ut 9
tm
i
nfi i
ii: ~
li
f Jm
i
l
'B~mrn~~rum~t~ii1uMJB1 t~Yjmruei H[ M!jmli:i~tnUjiiitltttli !ltm~~
t r um' rr f l H H 8 H~~191g tMr u
t um fJ .nu i i i 1
3
i .. imtm i
lmm..
l i
l n smm t u
u i
um
sm Y
t u 1 gn ~ttmmrnimm r
t i i i
u
UlB1JmtmfiITTrq~tltl ymJM~tr~ii s3m s ur a
n
mm rr ur 1nu 'B~firu~Y mfilmirirnmiiug1tmrniii~Hllil~ r
r uu 1uir
yi j i
u
.
'
J
m t, nn :
f .. , r
f ..u i
im
3
t~j~~ms~~tt3mmuistlli~ .mmi~
,
.
u
.
1
,
.
,
~
"
'
\
.
I
I
f?
f
c
w
'
I
.
I
H
~
r
?
I
o
O
I
O
I
f?
f
r
u
Tri g9gn I i r u ni n
tt
r
f
u gCJm t qsn ht tth~·j1t31g I T 3311r ' fn gs r nn
qt J [ 3 u sii
J i r ts
t
'
1
tMlmoimnmhBi~rnstnttmumij~ ' MYJ101~rn ~rnitiijHYCUiru~189iirnJ
I
i 3minumsmmi UBB g 'B~tsitiiJl"rltJmm '
i H r i
t
t i
r i hult 1
l
I
~
a
N
l n ls
i j t
i
j
ll
lf
ti
~1ruo1nt~ qus~ rJ
n~~1'] m ~iiLfi1 i tm r 1Mj Hltl1ril!l~ t[l
f
i
l
i
• .
"
d
'
,
.
,
i n9r 1 U 1ii HM3 '
i t 1n B B Bf tl I
n
ii t"
fi
fTrtsi~YH~~t~i Lfi1iiNn~uiru rn~
iT
I
i i t lMf T i ri
n sm
f i f t
i i
u~uj~tsg qsf n
u i uisnirum.~Mi f nu sUM S LiUam 3
n
u
f mi r s
i f f
r
ri
m~'BruYmfil~iiLfi1ii tmrut~qusrng gs ni~fim<!>551!l n u s n s
·
-
I
I
"
'
-
U
lm
uistgununsinli9tiJ11~utl~9i~tm9M ' l i tt3rumsqusfi~s50tSY fi~~~
I ! im
•
t
)
•
ii~mrunmtlgnsiinn
A I
.
I
~
d
•
iY B 1 Yn
i 1 B umi
i
c
w
V
umm~Hfil.,
tm tnu Yt'B~mYUU!f11!3~B1B1
9M r n t
j
j
l
~um rn~fin~mY Ui~tm~tn~ ta~rnB
m UtS
r ti
ii
tl
tmliiUlBUt~Yrnjntll
rn~ r nmm'i
l
n t sygi~!utmliitl~tt3r
f
i
I gn
f
I Trn Y
T nl
nl
i
lmm' 'ls Ut3mm mmfin8~t3ittlmrnai~runfil ' tmi
Im i 9 B i
It
t i
n
8
I
I
" "
'
•
"1
'
•
Q
I
C)
.
t
"
c
!
t31tlm~ti:i ~gnstt3msium~mfirnnfinn
muiiiq~ITTn3'1* s~ttlmJ1tl11~runmt31ru
ium11msao11rurnJ~~']t~Yti1tlmri
fof1mu9~m~1tuirlfiru;im~fil 'B~ms
t
i
I
'
1
I
'B~iisttfituifilm~Wiaq~rnit3i~mfiru . mn~rutCJJmq~ITTrmii~i 'qs
,
I u m~Mi
tt3rufiru~runfil ~mut3in ut ti Y
irit
s nfn
t
qsmpjtllnUJUt~Yji~ms~ii~u!l ·
u
tt nM 2ir 1mfuT snflim t imm uJl
i: 1 1sv niI"Tr ii n · t
lr
'
i u a '"
l
tl
li
3mm j a1s~rris~ '
l t
r
I
mfil11trutt3j~Ei~~1 1ilt~mfil11msu~
ru~1~rng
~iiLfi1iimu9~ljBqns
ttifotrutt3j~Ei~t~~i . tsim~q~1~ ~n
,
tt3mti:itlJirutmtlmiitsitiijl"9iirnJ11lrut~Y
tuiim~miuumstttis ynmmmYt~n
~tm<!>~~J[U y uu m§ n tt3mt~
mri t qs
i l
t
t y ~u msMltlrnuhmj~ 'B~msiru
l
I
(s nn > )
euer&o
• 61Ml U
UM1 Pir
t.
E gn
nie
E cia
l t cl
er
1 u.
' fe
1j r
l
Bae
rk
O Cag
i h ne
l
Tn u
ue p
-
O O)t
Il
c
t
"
"
'
>
c
:
c
-
I
d
O
i
f
,
c
)
I
'MB
I!l
j g
t
•
~iitLMUlEl~ii~gq~H~~
Ise i n E iso
npc o & m i n
t
s
C'
o
l
)
~
(
fiGmdiisi~i> )
,
I
d
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
P G.0
A E 6
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
1 B sC F1 n 1 u 1i n ·
u rl F n u d... 1n ?
.
1
.
.
'
t,mnbt,m9M~m
mm
bm mit
r 23mml b . tMttiliifi~til
lt
i
2l n .
tl lm
l
i t
l
CF
F
O. E Ullm
l El UE
t J
{
n B n g 2m n 1mm
f
l
y11~tg~mllill~firbrt,rMtmgrn ' m
1 bm rJ ui m E 1
n
I
"
'
nm tm 2m9 rJl n g nmb blb
i
f
l
t
t
3mMmE n- r 1m gm r nn E ui r f qti iifoJ~mt,m9M
rm
r
f ll
l
1i bm 9 1
n n 2 2i
r
f
I
9 b rvm 1m
B mn t
3
V
I
I
c
r
l
sb~FiMFi'i:fLU~~mfilmrio102~n
um tp~msmrmmmr~mlb~lb
'
")
c
·
Hnt,uo102n~o1
"
•
tfit,fifi~m~mtBg nm ),mm
qn f
!t i
l
rnnfimmmEtr~ U B tM t
1
Bt
,mm
t
,
bm"
j
s Hm u nMt1 9 f 1 s i
b nmi
f
l tr 1m i i B bmm
mmmn niH 1 9n
rv n Bm 1rf n
n t
l
i
imm-
tflEltf~ M Sl
j Ei
c l
r
~s unfil~ s 1 i 9mu- 1t :r gmmm n tt,nitnn~11
b 1mmb c 1 E un
i
rm
:
r
U it112~1ti s 0i 01msm']~ ag~ m~ Mn1.
J
b 1 Fi~
i
r .
t,uiiuBmrt,u~~~tlml.[lm~g6t~b '
1
m 0 f U B tltmgmrt,u~~[l mmnfo1~m ;
b om j
i im
f
i
ro
:
tmmmmmr t 1mm n
in 3 i
b :m
:
;
O
J
"
O
J
r
;
!
I
l t
t l i l mi,l 3m ~El unfil~ n
ilMmn sb Ut
l
mmMn n r lo o 3m n u 1lf t
r bm ! ot u b n 1l
i
tt f
i
nm
"
~
nrutpUllr~m~n
u bl gn
l
i
l
t
t o b t Br f U m11mtl~mtrmffin u nltmr
3mm BM l@ n i ]
jm
lm i
I
\
I
..
_
im tmnti m2mritmM~bt,m9Mn~m sb~n tt3mm1ttlmsbtfoo1~bttm mq b
bm t j
f
f
19!. f 1 !trii'Bn~mtl@Bmfil ~El miM~ m Mimmr~mm1~9ct f Fi~ ;
t 1 cS oim
l J
i
2
o
i
i
.
.
~
~mm'[ m 1MrJmf Jm t
o 1y t o r 3m l oc'1
r
l
! o 1
J t
9mM 0ii1 1 M n g ' Ff~1MmM am
" 1 f'0 i
fi H
imm 2 1C b1 n sm
ii
:
"
CF
F
rt H r mtMnt~rtjq~m:nt,911mmfib9n
nm m
i
0t2 fn
1i m o
t i
f l
.
.
1 1 tf b
t f li
3i l f
fi
''':tf!JPT
lJ1 t J'lI i
f n l
•tHf S V F 9mM itl F
• \fl i
• 1 nM b
' i
1mniC F
ir
t
M
I
~
9m 6m J '
b '
1 1
r
t
3mmmni imm n Bui t3m
r 1sm rJ n gt
f
f
l
o
:
i
G
'
I
I
~
U im2mti~ Biq 1 1mmm r
J
t bm m
s
f l
i
lm
e
- •
tt3mmBtffm~msi9U]b L n B ah Ml- ITT9U!b9~bu11 mmm a
o g ec U
i
:
i
ajm [l or
t
l Jo
! l
t i~ratl~m~bMmrEmrn1fi m 1, r r 1 m2ujutlmri1mt,uunrn~m~12
r
s
1 1umn n g
a sr 1 O trmmrmT m!1 E ~iBmnqbtm9Mttl ' ~mnmnJnor~
a bn Ml i n
r
n T 3mml
I
1
I
fI
S
\
I
tmMmlcmm mtaEg
19
tt
b tJ
r
v
1
~
A G O A T lR Il N.
N K R U O l V CI C
1
..
.
.
~~e~~~£?Sf~WI f2
ff
4 3 N 1 htet
8 5. 6 S e
t r .
Pia epi, P 1 1 1
h dl ha a 9 4
l
.
,
.
fimmn~m tn rJ fit]1'1~ m2i~bm
rf n7
i
i
'
1
13fm f '01
t 1 mr 1 finmtltmg~tllii rml
i i1
t
r1
t
~
0
1
~El unfil~ t3m Ui E1I T F U 1Jii
t t H lf T C F j 11 s~bmlliit2g '
i 1 \f
l
i
i
t
t
1
UBimifHB U mmm~ ~ti M~ui
lt t'il N)M
i t]
: ff
t 1m n Bmm u m l
t ti
3 rf
im
b Bm Bml
l
i
l
n
~
m n 9Jlm4nb rtm q; ~mttli HtnUibJl~ mim1~1fimmit3m
g u nu r:i gE rm b
t i't
f
i
l oo
! o t,mnbr~fim~mrnifi U B tM '
J
1
B1
t hnlr g1
i [ UBnm '
ll
t
r t r 1 b 1l n b mn ui
t i ni U E f f r n g
3m
lm f
i
t ff
rli
f
l
R
f
1
I
1
->
.
.
m~rll!J;fi mmmnm F UH 1 tgn~t31r
r Ji ] U B
1
2
c
)
rrbM
n, i nm n tt i imm :mmrMJ
J
tf
im
9] LsA gl s Fi~brnirng 1Em~m
U o n ee
b
c c t 9! E.b\ Bi umm
c s Ub ? U1 bt t b m
i
J
t,
l
3mm
2mm
bm -~El unfil~ mmrjutl~y
mt aEtbmM bmM101~fitro1tmg t,u~m~mH~nt~rt,nmmEliqbtm9Mttl
b3 l J F 9
tlm
i
O
f
.
~
c
)
'
1
~
m11t,urnJa~asbtmMmtln~mmr~mffin ' sbujutl1rn~1fil~msfirn111g Q e n
1
ue
rJlui tnm 3 1
n E n g i rt Mml~mrn1rnb Mr t i I T nbE a ona s nu
f l ta
l
a
y s : T bJ Ci r
im
;
i l i bJ
f
I
(I
J
R.
..
,
W
-
UjiU1Eli:illil:1s~m~rnim1Mmn~mri~o1ti
tlttl2mr~~Mlff~Ulillgtl1 ti 5m6
,i r
uu
.
.
.
.
t1 tT! 9! LsA gl s u lt E t o f 1 mJ o
! 1M Tb Ub o n ee um l@l i m oiml o o
I j
l
i
i
fi t "
!
'
I
.
cSmfilnlm~~tumbsbmrl ~mr!a~snnl~tl
a~nlJrnitt,fiitm9filmriaiismi~1t]t9nJ
filtrJ~tsitt,nit,m9Mmr!trii2mtfitmfilmfts
'
1
ftm msm
i B 2 imm tmmtlllilbtn~m
l
l
mlB m ~tgtBaJi:iim~tumfimmnJ
f fr
i ii
l
j
~M\1j1Utsitt,fiit,m9M sbmrmtlmfin~tEli ·
rnimst,~firitlliimufilmri t 1m n
t ti
3 rf
i
~
2 Y asi B sn s
0 er n u e s
i
I aeCrfe
- r ei d
C
ti
Fe et ae
re s t
im
W c ns v y u ~mm
e a a e or
i sr n e e utbe
n ua c d d c l
i
T : 2 54 57 1
e ( 1) 5- 8 0
l
F x: 2 54 57 1
a ( 1) 5- 8 1
�P G.0
AE 7
.
I S E3
S U1
F RA V RII G, C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
mt n H J dnu dOis 1Qm u nttri
nt di LUlr1 id1&1 n n su&un
f lD
i
l
i
m
r
1 st g
is
tn 1 s Qfi mm1119Jlmmiin~ ~tlllillM ' t 9i miiUj1ttlitlittlu~
r 1 m s}
i
tt
1
•••Y~MJt,~tl!l im:ns~gmmJlllilY u~ffinnms '
ti r w 11 n lilU 1 Y ~tgmrmtiru1mtim mrntgmr~tmm
r m s 1 m m fl lM9M J
u nt
ii
,
l
U QBTrEim1D ta h,Ml tthliltlill!fliiJHLfiili~gmnmSti 't mfif 1tm ttj mm Eti iist,nmuli~m~rnjn ' ~lil'ii_!lilt§ltl:lrn
i JI Tni 1I n rj g l
l
t
ft l l
t
i
B tili 1 t, uj mi,l
i ,i,t t hu
1
l ,
tf'
iii
1s l i r
t l
i
n
m]Jlt,~tlt,mrrn ' mngtt,MH~UlBtlrn im.~rrnfom~ITTBYB mi Ml tm t~ti!ltma~iin~tl ' ~tyummm1fil11J1 ~g~f'immt,fis ttlit11ttlu~~tgITTHJB !
1
1
l
i
tr ll ttr
:
t
!ifl r s £ m m J Jli 9 m1<>t; wmwm~ m\1J l~ YYJi H n s n ul en,ii n 2m[Jli~BtQJjBYittlm9jn ' t m m9
ftl miill Qi Hit 0 ! e t
l t usl i i fii
tt
i l
i
n111 " i t m m ml it u1si
9 l
1t t t
h,,
i
h
o
i i fl
m H r mi ht !l~liti19 m nll ' t m m m m m't liiB '
m mi mml
n
tl
j
t tl g 1 t m f s mt B ,it g 1
i
- hl
Etr U l B B ITT n rYlg r
iir l i U B r m l 1 n
mn H l i
li
t
t mn n m mt 1 1lu tsimrnttlifornjti~lit:rlit,mti '
t nn n s mi nsr g
h t
ir t i
i
t
1
nm~tl:lrn~titl:lmmttl a g ml 9
mg s 1
t
i
. t9uuU1J1rn~a~11~m fi~umf111MMJ
1~
v
l ii t ;
t i
i
t 9 gm1 ni1 m u nlD ll ttl rirmn t m rl
sr 1 m,t 1 m mJI n :iM t m9 d r m m m m
in
t,
f
t
rvii
tt g
1
MJ ' !f112gt9i~~rnm 2g~g~msi mn 9s mrnmITT~UlBftlinlillillM '
ll 1
'
i
v
ts 2r m11 mi: B m J' tltllil li~lif11t1mt;rmtl~BUlB[Jii~BtQJjB
tt gn g11 mlni Q 1
l1 j
il u
t
liil
t
tni~B ~ii ru m, f lii mi 3l tmlilHf'i3gfil1UUliiU~ffin
rl
l
'
n t ml ,i
r i i fl 3lfr
t i
:
t M9MJ1
, 1 Y ws~Stim m,t 1 g 1 l1 '
W
nf 1u
ti im 1mml 1
,
m 1 mJllltiu ttml QL t?il m J ,i
i
l il r u1
ii
~ t,um nrnr~!!tiurt,umrui mo% m uJ
mQ
t,{r U rmn 1rti us J!' n rn r~t sg tsn m miilt
if nnimir1 1gBi t tl1
tt i r t t r t l
' l
: rs stliil
r
l,l ni
lfi t
m tm t tmm~uEitidJtiii1-e;p r ~mst,uti1nrnr~t,~tlrn~ -mti~mti
n , 9M
tMM
t
l
n
t 9MmmfBr! Q t~t:rjmm1t111
,m
titl1m J
, :i
~ru1mtl~tillillfii '
1
tn m M mm~olil n Bi n ttimlit:rmft3llfl~lit:rmrniitl:ll ir!nm
r nt a
i i
l i Hu
il
t'
d'r H
;m
ur~u lijti
, f Hita~U~lilYlB~lil UB ~g 9tirrl~~~u Btltili~gmsHUi~m
fi ,
ii t
l
t: 9l
i
t
'l m 11~tit:r11miiroht:r2Jmsirni~g Ml Bi '11
Bl m
l
i
.tltt
t m h!l tltllill'i!fli2U9jm~tluiii
t t i:i
l l i]
t
tt1 M J
l 1: n B
h
f
d
V
I
H
I
c
t
;
1
n
n
I
I
.
,
.
d
•
.
.
,
d
0
Q
l
"
~
¢
o
l
v
I
d
co
1
..
..
.
c
c
d
I
V
c
l
V
d
a
l
u
a
m r
u
1
"
~
I
r 1
u
n
i
.
,
..
.
,
.
,
..
.
,
0
'
0
I
~litBM19l~qtitU~t,mtl~!JffiUlm19ITT
UmJ tjru l U H~~tjtl t n t mr rt mi11 mn mM l
Q ttntWt n
l:
i
i
l
u s d t mng 1111 rt 9
r
j: i t
i tt
,
t gi9, 9M '
my t m t 1
rt i
t
t
l
m ffiJrntmmm ~ mui mt,fis m g
mm
l lB tl n m n HIUU r
'
i
hf
n
m U Q B, 9 l l'it~tli;!lil H Y nti m mrnT ln i
t m J tt M ~m
i
l n tt
l
v
it
tr, m B nll1t?mmmm 11 mnm i '
t nut t gl11l
3t i § ti ,
l t
1 1 r E m1
t
tti mm ' !ltlr ms l
g f t 1 !tllt t nts f1t Q r msu~rnjnm mnm
ts i
,
t lt, i q
l i:u
11s sr
i
n
r g
t
m s fims~1filMJtB'li9Jlmmiin~ a ea1 mmt ml f21in
ii
ig
t
s i n1t mrt 1 os B t
l
: l
:
r1
,
.
1 t : 1m
,mmr n
rl r rn~iin~tl W { J mfn t~n11\ismum~mtfinrn ' t t1 r
nm
i n
BllM ff
j
i ii
~ti t 3 i ttfojtcgtimt,uiii~ii~~ t,n9jllt:rli91i~iitlliin1QJ nnmt~~ti~m
t i i
3miM
~tTine1e
t nnM13 '
l r 1t1 1
1m
t
~ sEiti~ rn~rnujs~ tptrnti~ rnt,u~M
W oe C e p Pc frvr Ce
e f r h a r e oEe l n
f
i
yit
n m t mr s [ i s
j
, ti
1j
m9 mi ugl11 ? 9m r m mt m unmg! B m
i s suiti 1t m
i t trtll l i
l
l
I Tlgn m t s f1tBGs ll ~nrnmtitltruig1mtsiug '
Tl nrt 9Mtg11 m l1
t i
l , t
l
i
i
1
Hf1!c{ rnhBiiJH~mfo11 u mi ttm t li'!fm~g~f'i rJtlt;rm1~
11<>;l
t
rl
ti
t
s 9M
i
, t
l
yM l,fiiliTirl~cgllil mMM Y 90 "1 9~llitilBlitl,Yrl~OOt9i~rfOUlntnntrn r-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----'-l
j
J, 0 1"
i
i
11Jmifl m m Blmm91 rlifB ~HlB~lliJfilrl Bft Hti
s9 mnl r sl t 1 li! g
l i ai n ' l i
i
i
ll t
'
til Ull
lll i!
l l
nnlms"
r
i
Bs esL bt Isr ne ·r h t,rmmar
u ns i i y nuac . r: t l" rm
i
al
i
.
"
.
,
l nifit gn1 1 1r l i
: ttil i
l lili
t
i t
'tf2QJ~tt~n~ tthmtli11tn2sm~B!fl'illi trtllisr ' m 11nm ls H e Isr ne
om nuac
rnr:nnurtl~8tutHJ~
t gt9utntlti~rnit,m9M1tl !l r tllliimumUJU~liHBt,~tlt,mB~BfillliruJ
s
i
!m
t n
H ahIsr ne
et nuac
l
rrnt13tam
n ht I c
:l u i
1MYTr_
JI Tn ttfajmt,uiiit:rli~rl~~Uitull ttt mr1
t mitu tmm~mtl:lrnmuist;rm
l , i
i f
A oIsr ne
u nuac
t
rnr:nhtl1t3a~nrn.
.
.
.
'9t1~11tthgt,fil1mmmjs~t,ntlt1 '
1
t~!>Uj1tlllillmHfiit9'fiQJ '
1
i nuac
f
mnll m~
r hi
: tt
f1t t ml wu n n m
11s i sl s ulj
i
ll j t n
i
r
tl HI T9t Tl nru 1I T LeIsr ne
ti BTl SI Tl.n 9T
h
l
, l t ' im
ll
a
n
l
51
\
I
I
A
l
U
,
.
,
.
1
...
...
..
..
~
.
.
"
;
)
.1'
.
eR 1
e1
t
1 t
)
O
I
o)
"
;
.
i
n
t
)
t
)
"
;
)
d
r--~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~----1
ti B
lt
i
2 wmmt,m9Mttlmmm~~miiti tr rgwsnlim1timl:lrn~titl:lstm t ll
s
tn n
3
ms~mtismfittl ' miiuist:rmmi2s~ 1rnt,n~llHliITTBYl~iJITTQJ ![lBC~llil
1
rni~mtg m 11 t 1 'Bti~mirus t,Mtllillm~unjjm ' ~m~tnBHm1m1
1 1t lm
t t
,M
1
: m1 m f m
l
ii
m
i smist 1 ' u~tlfogmrthti l m f mtHi mMHii~nm r
l t riil l1
n n 9J
t
"
l
I
~fa fi~~miitit,mtJtlt:r11~g1QJ
.
.
c
t
;
V
I
~g~msit,m9Mttl l~~mfiu~m~tfil1g '
1
tr 1lm1it !t, 9Mts tuu~m~mmst,r\!rn m n,tj
l u 1 1 f s!i m 1t g
ti t i i t
li
s aiu
t t is
f
'
1
msrn1rnw11~tillillfii · mi rii
t mois
t f ft
,
t m llUj1mtlm~t,fimfi 1n;n
t qMl
i
l il
j
J,!
l
i
~t,nmsmrt111ti1iirniiirn1ug
HITT~nr;y
'
1
tu s
9m
D c u 3 w e y uprhs H e& u Isr ne
i o n 0% h n o u ae om A o nuac
s t
c
t
.
a
.
unHm %m"tmfH Hnmm i tE uunr
rtru o s lif r" nm i HtrJnm
al i
i a
l
l : ln
'
t
.,
.
.
.
.
,
.
O
i
l
1
S u Pl d p ao c
o h ha e h f e
t i li f :
i
6 0Ws n o AeSt #
0 ah g n v ue 8
it
i
Pl d li ,a 1 1 7
ha ep a P 9 4
i
h
T :2 54 31 5
e ( 1) 6- 2 7
l
Fx ( 1) 6- 0 6
a 2 54 32 3
:
t
f
C
r
.
1
~
c
t
Nr Pl d p ao c
o h ha e h f e
t i li f :
i
6 0 Bse nAe
6 3 ul o v .
tt
Pl d p a P 1 1 9
ha e h ,a 9 4
i li
T:( 1) 3- 1 0
e 2 53 52 4
l
Fx ( 1) 3- 1 7
a :2 53 52 4
�V L E 0 ,S U 1
O UM 2 IS E 3
F RA V RI I G , C L (6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 7 2 33 4
P G.0
A E 8
en;sa~Gesat-Uareeties~~'?
: - ~
,
;
n
U :tMm
hm i n
~rmrrrn <
t,mM~ t um t,m~hrrnrm
h n
t JHgs 'r t{i1 m tr.rSS yt,tiim8~~11~mH:lt~1~
f i Jt amf fjt a t HH l
l
( i1 it l gs
, tj
¥ 1a"t1tJg m.;Ehg fs 1 u:,Mi g msu~m 'Ji
1 1 8p1f 1la .1tu i" ll li
m
.
l
: ftm
t l
i"
lt
l
th1jl::lt~m~l::lunl::lnmm1~mfiltif'itlnjl::l
mu HTf ui HSIJH\:i~f'iHITTf'iti1
r nI Tr n
i
' f
i l
t~l::lmfilnmf'i ~s ~fill~n Bl' i aumruim~mf\lnuu~t~1~rn
lti f
:ilM i
:f
l
1tnm
f f
i '
i
ni ul Bl BMil Ulj
n1 n' l HM Jt}f:
t t
f :
i :
ti i:
l\ ll
r- n1 t t~~m[lt~ng-H~run? n n r~FiHSBH~tmiNiUMNJu BH~tmiN
nhiJm
i l
l
f
im
!jltilt91thfiilliJHt1']BtilHmfilt~l" t ql yt1~Mt91 ?tmmtUtmlf'iHStilSt,Ut.n~
sl
i:
:
m1~~ 1tnflllliJ1tt3m'1,1rn!J~ritnii1Jm
1~jt3tH9j~
~nrJl::lnlist;jl"M~t,9ml::l ~urnnmgt,urns NUjhiifll~raii~s
tfintSMtm~mrn1N. 1tyl@ sllrll tmN3 rytugtnIUt\:it§mmmimnHfi~" 1
,l B B ty
r:
:
:, :
: :
it 1
t
tt,Nm~s ql::li~Jt3 tH~~ msi~t~1tl~su
tsit~ii~ 9c fri tgu~uri
o onl s
t
f
l
E1~ra~rnr1H r~~~Hru;im sl::l1~rafi1 fil11niimst~14~ mnmnrjl1
s r 1i: 1
ilr
t:
m iH y1~y 1t,u1~1srnmtfin1~ tl3mti1umfigl::lsl::lrn1t,utn~~M1smraii
nMm
i
sl::ltijl::ln1tl3mmIUmsrn1foNmfim~n
tht,mM~mfilt,mM~ t r 1 J Hm
hn H u s
i
fuJ 9l 11l qll 1!r 1 1
'r1mf1: H: ltt 1mn 1 g
i
i ! f :l §
l :j
tH9j~ Ems~n11i;tijl::lHSri;J1Uji~rn 1 f B mm tmi t fr t3mhi
i S sm l f t u t t,
l
l
f i fl
'
tl
j~ytilli~li~lU tjl::lMH1\:iHSt~1ts1~jt3
.msi~ tt,MNrntiNMnMrn~umsimiaim
j~raS!lt'l1flfilSlrlH tii1~9li~nrJl::l
9ml::ltt,Nm~s sl3mmli nmt "l 1u 1 tim1~t~1thtt,iis t
lt lt 9 l "lmr:
:t : s
:
:
3m f
i
i
l s
3mm J
f
m, 1 J tif tmmsmim~u!Jtl1
s: N1m:!
ti
\
,tl
\l
si~t911~tsg trrmms9Nt~l::lumtlm~ "sJtm;nUm §um n 1
i 1 § gl i t s "
i i t I i, r
j
t
ms9~Btl~mimthl::lt\:i 1 H~MJ1fltnl::l
I
mu 2m sl::ltilntMMH1u9~mmsajffi
s1
tmNl1 'Jt t Bmm t g
ltf1t h
Ji 3mt
l
gm. r
mrnMu1~~nnm tn n3mi u M~ t u H ulmm s im1
l amt tt
r
t sh
h n n gm Bm t
t
'
l
tmt: 1tjt~li~lij~tsg ~ri;J1msH~MJ "Hmniui'ifilITTi~rng i g3 g
g:
ll
l
t r\ i
ir:
:
i t1
smt
rni1~mg tt,iis~un~srnjm9 tn
itMM tl l Jn fotmti1si~1m~nlit1Jl
l
,lmir
f il
i t
Nlmm f ut3mMt t~ummfo1.. k" 1 tmNH n 9 f u
l g i it"1 v- .
:
:
iu 1
r1
l
u
f
ammn
i B ni n
l
r
a.
, .
v
~a
~
t
m 1~ r 1 m l tfuiu1um tt3mthH~nt,mmi Hfirn1i~t~1 tsii~~s
i u ? s j ii:ttt
i
lm1ri ,i,
i
.
:
.
u~ufoliu£Jniimsm t,m-M~tmHfirn1 'JT mst,mtl~~u1fil~ rJl::lr~l3tH~~ "il
1I T
r:
::
l
r s 9 1m1
f
l
i
11 t
f
3
Nm n f :
a i i
lMm
i~ lgT H M~ t r H
fI Tt
l
,m
h n thM~untlN d: g f im)i nh1: u 9H~ti9il::li'iuntl1 "nmi sm t um o t 1mm e Nsm \ H
t
)lm am c h tt)l ;
l
:
l im l nm;m
t
:
tt,mgiismu~tl~tmMnU£rlUIS 1.f- lr i o" tmif'iu~m r t tmN HI Tl 9 1
tg 3nml o
l
k %
nm3m i t Tt n l
i "t
l f
i
H n gi r 1 t3rnmm~mIUrnm1
N h,lmn
tl
f
"
::
r
:
:
:
i
M~ H~mg rnm\:i~mi t ,m H rn11~ r l tt,mM~tmi N~1um si: t:
i tmi
i
t
f
nJM1
i i
fltm,
i: ti
l \
ffiH~~u1fil~ t
t s nmi sl: nmnnMmln1\1m
3mmom nJ l ulmm i r lrs H
t :l
l l
~~Hru;imql::lUil::lUJlBs UjiWS\:irul:f'i~ tm~mtht:Jmt.rgM~ t tn tmm US J9 jt "t~rn1mijl::ltt,ES rrruiJ~it,u~ m~mt:Jmrnfit:JmtMsn t
h r H t ll ' f S 1
,m im]i :
i
f
'
i
i~muri£1Jm']n1~ t 1mm gunl M~ t tn EmNtt3b!Jf'in1tmif'iths~ 1 fosi~mf'i~mIUrnm1 yu~IU~mirn1 m9 tmmmnMmIUrn~m mmf'i~m
t
3 1,rs1
t t
hr H
t
,
9fi: s Yf: " 1
'l:
f t i:
l
l tm
l
i
i i"
t t
i
U1Sli~JHU'i9tht:Jtilmlm~ql::lj~ 1fi~j
ITTHt,mmri\:irul:f'i~ITTl"I~ra~tlli1MS1 H,mm s 1 t~riismrn3:igt.fillm t 1ill g Nll g 1
V
~
I
..
.,
.
.
0
1
U
'
I
c
.
.
.
,
.
'
'
I
1
•
i
t
)
Cl
o
a
d
iHs t Ul "1 4s tflgM~th ~----------------------~
i m,m Blm f 9tg
tl :
I :
i
m sr H q l::lUil::ltt,Ns~s U s tn sl::lt,umsr~~Yiti~ m nnm
nM11
j
im r H
sr 1
r
rngrnimmi'i~l::l\:i~ti1miHfirnr1~rafi1-
H~ntflgM~~u~tm9t,urnstl1 msu~
tBHj~l::ltm~mirnamm" 1 ql::lrnn~m
nI]I! tmNt 1rJ m,m
T1 JH> i l fi s t
'
l
J i; t lm
l
ul::lt,M\flfitt3mti1H~nMmtl Nr:- "tmif'imsrn1MTIJ1mti~ tf u )l g
\u
:i
i
,i tlt
u 1:s
lm :
JHtli9tht:Jm~s tt3mtht.rgM~~u~
1
N~firn11~ sl::lthtif'i~u~mau~~t.m-
mmmt3rn~mirn1 t g uI J s
t nm Tlf
,m
Ll
im
fil~ t tn tilSt,UlUt~l tj~m "I Tm I T n t~Slllillthtisttilf'il,Ulnl ?t
hr H
tT
t
,
T nl
lt
l
i
f
'
i
m JUlm miims~rfil~mi'1Jl"ITT\:irul:stl g
f :
:
runthtif'iTI~']fillMITT ? 1 tmif'iu~m
-
il rn11~ J H slmi J It a "mmt91t3rn~mirnn~N sllJ i
i U
f
i
j l sl HmU
1 : fi
: i
l
1
lfi Hm
:i
:i
l t
l
H mMl r g3 tm t gt rs ~mirnnt,fim~s~ti491'1,11tltmm tB~j
i ljmnt 1m i i
j :
:
t
mm , n
u
sl::ltim~tt,mrnf'i'1,11sigrn~a~s t H Tlfnn" 1
Bjm I Jrr n
Ll
i
rf 1: n ii s mu~rnnj~msrn
n1 1lj
i lr n
:
mst~mm "UlDlml Ht t
tltl B: fmm nm t1mi31mn u hll H 1 'Bl::lt~m
: : : i
: : ll
t fti r d uaM J
3 i
t
t :
:
f11BraHIUrnfinjl::l!J~s-
1
tjt~t,ums 1~
�c u am.u>
.ml t8a
i (
t
Rr1 g!.rar!!1 1 fii.q~n1 sa
En w 1J n1uP .
i !1
!
u
BJ1 H !L!Jfi!:l~§.
!. n : !
m JI 1. J
u Ul JBJ
l Jj l
1 ~~rnuwgfu11~.ml!J~URillR!J iftu E l~,rn~~5 b~2ru fnJ LB1
.
llr L u
ll '
51Jf n
;
1\151tntl!JiflR~!- ~inifl fl~!!J.illLB=
·
=
- g~!JUMlill1B~.illfl!-51G.illfl!d!Jq.51- BLlaillflltruilllt~~ g 5trl
~n1
m utit
r nul
l
lB m s~tm~s LfB!JiflR~truinu
ls :
I i]~lfa.1¥
.
Rl 1m1 g1 Er sa.mlfl1ru~rufl1
!l m sL' u
Jn
u
1 cfi!J~n1 Rffi!J1rnafru~ Lr B L! ~!JlP1
.
Bu iJ
t
L~BL!J b
~.@R~!!JillLBU ~n1~u=
B D "i :WR~t!J.mLBL £fi
.lum
aR~lBillU1!-51Blfu~1~~l!L!J~~ illl!Jll~H!d Sa!L~1\1+Ltru!W~!L!J+ ~~B!L!J+ Bu!
r,
l
l
I ~fi[!1!81M L~mfu.11!!11.illlfl1 s
.
g
:
<WJJJ'lS.IYJ:J~-WfJJ'lS
ruLR1ru1~§.illRL~lll~mrnfrulrn~ r1 t L) fruBRLru1~!! t.µRWR!J~n18a [i~l:!t!dlten1-51 R.m~~uM!d~.mL.m§.
n ri 1
ut .
t
r
u
l N a1 u 11 J
f
t
~f!l1!JLru1frulrnrmtfl!JfllB!JLru1 I s nr ·~Ltruill~Bl!!~LRru.m~H g B§ 5 s5~m~n~5n!iH.mLf~ghmn rl5r ·tS·?J~> Bl muem w9 "JS
. a A
u
L 1! 1
uf Lu
l
:fN
hl
l
!L~n1!dfl!J~n1tl!J~§. saLE'uru!lBLRg~ WHlLH 1 gLB1§~E~ill1Btnµt1i!JLru1 ll[n1§.fiYLRrull1~!il;?1~h~1 W£a
L !
i !
1 "1
.
o
M (
'
'
Q
C
Q
•
"
If
OO
O
~
.. ..
.
.
.
-
•
J ufn1Jnf L1 Jfi g B 5 m u1 ;!Lurna1L~B~gm!!J.1rna1
Jtrsn tl u1 ; uf L 1 u 1 f
rt
Ji g
'
Jtl
'
rl
a
.
, I
,
.
-
n ..
.
5rutn~truLWttffi.1µffi.1BLY
~
lllflrng~!J
~tB.mL.m§.frusR ···.mwmfu~5m!Js~
~
n
.
.
i f Lµ~BflllgBH);11~t!JRBLRg~swn
!
l
R~1µLBsmitru g B G JRunu
L 1 RW µ3J
i
iHi 1-51ruRrn1wH~B~a~1
c
o
.
.
i Jl
e
,
1 ~.m l1 au Bml 9 ua1Jl~~~l+
.
l i 1 l ¥i u
I :tf.ru~
.
.l1 Br mnf.mll1m:i~n1f!JntruY
if 1i n r
ll l
l
l
~
Rf
J
illl!!!J~! i H! U1\1L51ill~1!1\11!1\1Bl!! LBruB~B W! m1Yumfi~llmnm5nu
lL
l J
s.
~nwtmsinf.murnmµn1fJJntruYB1
ru51n1~1 > 3 t n u R Lrl u
1f a f B Y Rlr
\ rr
ua
n
~
0
•
0
'
Q
t
o
0
fO
l
'
O
1 5t8r L
. r naui
u t t
t
1J1~?'0lli LflU!J~!i1 J:!LB?'~~UJru!J~LRruruing~1farufi~ip
.
Yr 1 < Y1.mfi~i!.mL.ms~swmh B Lu fu Rnru 1 .mBmr Lr 1 ~mu1.rumfiJJms~n~mu1rutJ51LYtl!J BLtru¥~Yn1fa.mw1 JruLHBLR~L~.
1umm .
Br m 8r1u . f t u Yu .
r
i
n
i ! 1a !JLrum~tfil WH~ffi.1raBu1 ~B!Jtnu!tRLrufruBR ( 1 u 1Jg 1L
gm u r
J u
1l 1 nl B!! !Jt~ful[R[!1 B~~!-51~§. !J!,fi1LH~tlJlru 11u J1 J1 unmm ruLB1UJru~1
\t \L! J
r
+r Unf J wn =1
a.
l r!
i
Lu m Rr Rr uuWn
t u u
u
i LH i .mm L 1 g n 1 ml ~b?1) l r B !.1 a 1 g s r R 15 L LuJB L1 ~utnru51n1uwm .mr s r B 1 Y B 1 rn 11
u Bf s r wl h
i ru l
i
l ur !1 R n w u1 u -1 f tl! 1&i •
L uJ r i f s
=
=
!L B!BJ11 R11 Lu 11i0P
J Bl L \ B 1\ rf a l 51 ~rntllf51mfi~iit U R i0P
! l
! l
! a l§
Jl l t
15r R i H< H mnuum mr 'l!JJ 1 U ·~n~§LBtBLBf!-0
-1u 1
. u u r w 1n f J!!!l 1
. r. .
i Jl!i
!
l
I 51~~!Jfaf~U!JQ!L5
.
1 ll~UJru~rn.rurumBLtruHrufumtn
.
n.mL~B~llYnwfrusfigs1ruu1 1 !R
. J
:
R[!1.illR!!J.11R[!1ill!!1J;JLEfrusR~B~
.
l l
Ja
RL5tl!J~ h ~YLµ1ru B B ~ ~H ml BJ\ fl 1 B 1\ Uf 1 005~1
.m
5t
n
11 Li1 i U B R11 !i
l
Y1~nt!J f! B R~El U f ~1µWtl!J ~1 ~J1HLill5BB~Rfu~ g131.m~!iH~.m£R[!1
ud L g m
i
r mH~ru~~ ~UlllllnmBLBn1!JLru1illfl
ut
1 1Ut~fiu~L!J!JR~~tn
.
: il
l
R~1µwsaJtrugw11 .m 1 tU1s 1 (Jp.1r ul '?aes 1ia1J +
w . n1 n . soe: e aJ ! ii eu11
.m
i
ufl rl5r U R1 ~05P1
n51 uf Lu ! a
l l
J
~n~Btn 8m B1 L R1 ~!Jl5P1
r fr B a
ui u
tuiJRun gLB1~Il~§LBl,BLE~GRW s a n p u oam)~fa1!ig!J~~illlfl1 [
r L J µ3I
t
t
.
s u os o
d
5
1 8 r Ru B1u
. mu! mfr
i i
:
WfJJ!lS~
=
au t
t
sa n pu o
Ba~EillU1 !Jfl1!dl;JLYillU1~1 r1 u . wt L ·!Jl§~§. (s u o s o r m u Ji r w1 n u R Lr
n5t m sr i
rn
"
"
n
u f UR u 1a f B Y Ru
u l
l
rr
I ~~?'0\µ~fllllJl!
.
truLitwrn:ru1~frusR 1µJ.m w &m am)5t BrJ "§!!!d~!JB!BLR 5gsinruing~rnw~~tn~fl!B1 1 ~l:!tn s LJn H 1& Bnu u 1 gf 1
.Ji .m 1
;l
l
d r n au 0'
u tt t
t .
t frL Y Lrrs . tl .
nJ
r
l1hm
.
"
sr Et
au '
~u1!d~t~1tLru1sinnfa~11L~n21~ain1 &mt L u LBruLru5um1~§1~h
!5 U!-51WB1~LLilill!;[l1 l 1r R Bn G.illfl§flY1~Lt!!Jfi!-51Wt}51aru~ruLBLB
\11
l
l Uu L r1
§
:( s u o: su o illnrn1.mL~ 5 BL~uruYn1 Blll~Hm1 Rll1mua~fu n1 n 11 B u n m
s a n 1>- o
r
u
1 us Y . n s u
r t
rt
!HI gLrurnl~L5~E~frusRB1~ !it~U
J .
. L. ! B r f
l " i i .ml
§BLru1~f.rusR gm5rutntruLittll~Rill
=u u 1A f uJl ~fie " A 1 Bi£ Rumf1u l1 ~~!Jf~u!JQ s5G~fnmglfl11ftrutrurn11UJwmiiH~
e e u ) i uJ
e !:
l
l
c.
..
.
urr5l
tJ
s Rt
t r
R1
f a? P
i ' t r Luu5!sLRfa~nl1~n1 a n Lu
1 ~rmru1fogm Bmm £ E B~.ill§~Il~Ufi~1 :u1 §
. =.
1 Bflm1ll~Ltrut!J
. P
•
•
I r w J fJ U R Lf\ B
. . U u 1! U!i 1l lpr Wfl!J~ ~ru ~B ~L!J!fl1LH
u rl =
i J J1 f l nu
i f tt
i B Rl[ il nGur1 Lu1BU wgirn1~L!J!-51~n~n1lll~L!J I ( U A
l L.!l l! !ruu Br1 !
lm i;1 lJ
l
J
. 6! !
-l
ll~Lf!Jn1RY1ll~m U R1 µ 1P
! a ! 51
J
J
nu {U!+l!J~ ~~ UJ~tal " U P
tt
r
-l t
'§
RfJJrnruuUJn~~§Y1 1 .l. sa5u ! l V l m:fru~ 1.µLBrufn~LRru
. mnuuusa O J) l s
fr
t
II
. ]
.rutJ1~trum1.. ~.ru f u 1~11.!J~s
l :
l
r
•
- c.
.
miu .l Bl rsafuRm 1s !µ B Lu .ll.11rn B R '' N 0
fsa i! L nu rs. = g1 . Lr il1.\Lu1 L vf 3 8
f
lJ a
m
lf B
)
"
~Lru!JfllB!11\1Blll BBfiil~ll~flfnm.rutrut
B~R~ru- rutngtBrutrutLBLruWR~!5utuir J-1 u R 11 r1 ll~.f.l N fJLu 1 s & §uf!Rf1
r n L u 15f B! . u.
tr t t r !
t
S iJr1 . t mµn J Y 1
l
n
n 1
BLu
!.
r
~B t1&f! B B L.U a ~[3\5P1
a L1Li . !i
l l t J
l '
Btn~Bli!Jttrufl1~i31JJL~!Jfi Lta~rutLru B H§u1 llf5mB11~BBLrum5n!Jt
L urf
l
!n :
J 1 !W!L!J.illPJ~B ~1W1RiflR~!t
1 .R~11a1. tiut
.
rt !t
ur J
mfu1linurufRtLBrn5~&B15 ~.ml.ills
1 at~JJ!rn~tw1rul51
.
suWl :~t!ttmiflR~tf.
l
f
gf 1!1 l1s ' u·~~tn§!iten~§.
tu 1 1 f g[i
.. ! .ml
r
=
~BllLY &mmrum1B~uUJ~ rumrnm~ l J Jr 3. s 1. m 1l n!LW
l t Lu 1 Rfl sW UtW
ll i
!!
t\
t
J
Rm§L~u~~.mLf~&h~~n~n~5n!iH
4
fl~
c
a
•
t u s rl5r ~l:!lllrumn1~1 . 1
r r i uf Lu
u un l
t
a
!L!Jtru!L!!Lru~§. ~~fi~~ru1wfl~1!1 w1.m~BLfigmfuLtru¥!!!3m1 !µl BLlailllfl1.illl.ill§_!L!J~IBBLH~ &h&m§~1 :
!g 1
. B!
!
R B ~13 : flBiimillR~tRH
l P§l L! ll1~gl;?1~0 ~1 W£a
l.. Y Rl
(lf \
.
1 "1
.
~.mBLH~ 1t RrfuR 11 ~~fiB ~LYfaJJ5 M
Ut Lu s! .
! r !
1.µ.m§1~ 1 ~!d H itu R1
.
lrL n
l
n
I fm m. .l B
l
:fl~tn1£." :R L R
li!
li
l
§ YB Y
L~~L~flBWgt1ill!!1!JLru1gs1~Hfuru&u1 !i 1flif R!W L 1 U < m
f. \ )fll H 1& Bi 1 . m
f1 1;ll 1
.l
l
l
-B .mtrurun1rnL~!W!L!J iflR~!!B
~n1rutng~t~!ru~tl!JruLB1ruL~rn~f);l
& 1m fu&mutu i JJlrnwm~1!J =
w r fL !
rJ
5~rnRBLR&m cw . o fasR~B!JH
t1u r
)4
! Yl !1~£11
B.l&l
i l
tiu n~.m C1 .illlfl1lfl!JE~l:!tn!Jru1
rt s
ur t
!
~~~§~f!!J§M wLfru~~mfifuLtru¥ m 1.µ§1fu&LB1iflRtl!JLrui3~f51!!1rufl
c.
.•
.
.
~11arnfruBRYLRru L U a ~5!11
f!1
lJ
Riium~1f!J~IB~Hrn1 :
:fru~ll1gt
!\111l!LuiL 1\ a! B!li
11!\ B! r1lJ 11 l! l Bi1
!J . l lJ ! f
l
\
I !!Li
. L r3
Ju
~§. LfJJ~trutLBLruWR~t-WR~tru51B B1J
BJ J U
l/
m~H!JLru1~H.mfisgr~rurn1 1 i1l ~[mruurnfi !s1 ~&m~HE11~
. 35
l
l
i g1
t
.m
.m
u
e
.m
w 1rr R m w1 1r R .m 1
m 3nu 1 l wm! u 1m .
i
l J
1
~ Jll J
l:l U
. l
/
~LR1illfl
. •
.
~
'
O 0
P
~
''
QO
~
# P
:
:
~
"
c
o
'"Ct~
~
p
~
CO
l
l
'
Q
~
' ·
Q
•
•
•
0
I
Q
0
•
'
~
+
0
1
1
p
c
o
u
"
-
CO
l
l
" "
' '
C' .
QQ
"
'
R
.
¥
>
1
0
P
p
lO
l
'
Q
t
o
c.
.
.
.
0
~·
'
'
..
.1
.
I
O
I
n
U
0
A
I
O
t
o
•
•
lO
l
OI
OO
U
1
(
'
I C.
O..
.
0
I
O
I {
Q
)
I C.
O.
,
p
f.
Q
c.
..
..
CO
l
l
~
•
t
o
p
.
0
0
~
lO
l
0
0
.-
•
p
•
p
•
'
O
< ,
'
I
O
-
p
0
•
p
0
•
p
.
.
-
0
0
0
0
I C.
O.
,
'
O
•
o
~
'
,
0
p
•
i
'
"
c
o
tl
e
•
0
0
to
c•
'
Q
"
6
6
'
Q
c
o
,
0
I
Q
P
'
Q
•
(
>
C.
..
.
O
•
•
P
'
O
0
.
.
.
r e.
o.
..
P
o
I
O
'
~
•
.
.
-
I
U
0
I
t
o
I
~
~
0
c c
o o
0
.
.
i f:'
0 lJ
i
c 6
o 1
•
c
o
C.
. O
,
1
0
,
,
.
~·
"
I
C
Q
.
.
P"
o O
c
o
C
Q
C C
O Q
•
~
O
( C
a
Q
O
'
Q
lO l O O
' C I
l
" "0
" ..
WN~g§~tlNG$ ~is~~NsgY~
i0r1! 5 r m
l ·u J l u a
l a lO l
t
i
~
t•
o
U
I
p
"
,.
..
.
.
p
P
f C.
O..
..
m§NSUtSYt~IY§SJ§NSUYSUtS~ICS
~
~
~
~
t &:;i &i
m m.t ;;
:gb u
. ilI
. !:
f
l
L6· S ( 9 1 VO '
t ££i Li 1
)
~NISl.U::l3AOV M:
O
I
~
ilI
!:
f
l
~
0
£~
3s1 s ·3~vd
ns
o
�I I
I
w
A L 2 7 5 -9 7
F RA V R I N , C L ( 6)2 33 4
O D E TS G
I
V L E0 I S E 3
O UM 2, S U 1
a
o>
:
a
..
.
.
tn S gl l Uf f f
i f i 5 Lii S i
li l j
t lm j l f
f
.
.
sm mt nn blYgtuti;!~tu~msirnjm tm~tsgtmmmso1~s
it 9 h sm
t i
i t
ii f
mirun~~1t] u~1tHirniiri m']jt~n t1 1 f l ntmtl Dl rns2e;amfi~mi1ti:rn
5! 1 : r i, tl 1
J lmu ff !
(ff6eift~(ft99 )
ntstm m1 m hnor uio rr
ril n ' mrfu mr
l ti
ti
: :f ni
i
i
•••tl'ifitBHlti:firn~
a
I
"
a
n
a
"
~
- .~
" " sg
ifH Ul2ii U B ' UtBfi~titrullH "
lif l 8. lf 1 1
f i l .Bfi
i
t
g '
. tgn~1~f 0i:i£f.Jtfi1Hnuu0~qr1 t3m0t mgs
~ns t mi
t t 'B~uu_ngljB ~ qs
3l
j
n ujii:rn.J~igm~ nr t9ittff~t.mH t mqs~mtiltrmuign
1
l
m n
I T n@t cf t9umtlt~Httl ' 1 1 0o rni~ooig t9imHt,utN9~ yys~ '
T Bmm f 9ti
aii
:
1 wm
og
i
1
u_g u J mm 0f9 gtmmn~tlm tmmn~~m1~i qstim tnt. rs
unt 1 1: moi u
,m Q
;t i
n mi um, r u n
f
ri om
i
noo m t oolm1'
r o 3i 9 o t 1 1
l t 1 i@
1m~t3mnmm9ittom '
1
mii9ss~u~m1 tJi~grng ti ril j
mi n hr
f j l s tltllilfifi~ ITT ti~fimriqtrnrnitlJlH;frnjlt
.l
f
.
d
"
"
nu
r
H
a
1
V
•
J c&
'
1
n
r
u
a
u1s~iJ~tl1rnrn
I A
l
I &
U
i
n
f u o m H ~H
i rt 0 x
n r.
t mri ni 0
m fu n u
ii ri
i
t nl ti n
9li i m m
il 0 t
i t
cn ot !i
ti i, ui
r 0 an t
:
n
n
a
t,m~·mcJnHHfitllriq~
i
1
mi 3 tl m
fi m s ni
it
i
i i
t
nu_ni ~mt]!ti~n
nu_nimii~tlnttit]!ti
tt,nnu9fin~tfilmyH '
1
mmtlitmmrnit~
n:n%ln~~,tJJ~~m1
3i
J ttllm~rum:mmfo;fl ~ttimttlmryms t3~f n U']~dmtJJ UlB~fl~m ~UB gi~ tB:ma~m
c
f
i
Ei~N~rijnrq t,nHm%ltt,hllu9fi~em:Jrumii"o tlnmntrm3m9fits~ ~rnnfinn rin~thlltr fin~
.
,
n
mut1tmmimm~mmmit,mujf ' r m r
1 n ms
i n
m tmm~usnm~f~1m~ruff£f.Jt.mtr mn
t
r
t
l
9t oj tr n Bif
i o ' ti a ;MHJi~m
rt ; rnimn~NHfiu~tiltrn 1rm 1 y ~ooo t c o umiut Y LJ
i9 f
i@l
ij mr
l
t
r
t 0 o t9i~m.oomtjm '
l
o
1
~aJmurirnlqusmtlt~Yt~ t mj l J ff~t,mtrn1m mn0.o
t Ut m
l f l
l t
immrn~t.m.U~~~tl~frqtm~1~~fommm
tBimmun~trBYBLi;Jf NHJi~msitrnnt,m9tu
dnu H 'B~ 1 trt]t Umu
Jrn
t ij n mnj ul
l lt t r f t
tl
i
tt,muuqfinigirs~tmru 1g~mhiltrqns '
1
l
m ufiT tu nt mn r n s m Hi B '
t ni T i f flr i Yn f ft 1
l aI r ai
i
l
n
i ii
tin ttfiifotumfi~nBtBl: ti s m
Bin
f
Bm mi
r
q~m1mri~n91grn t m m Hls
t g sf o 'B~~t]m
,
i
i
1 nuI T
tt
tt,fisrns~run1tumfimtlii1n~~m1~f !>~flLrqfl Mi:!l9rJITTB1tumfi~m~'])rnjn ' mt uT B
mumrigustsitlmrnatlrn~ Ei~tummtlms fiJBM~ 9fiillJ1Mntl~nfihll~ tt3m9fiUJ1~ULul~
a
n
tHl Bm 9vt N 1 '
9 nt H H 1. B 1
i ii
t .U
l
E ~f tuJlHlst~jirntumrni m~t t.ff B :mi
i
i
f r
j n
rri n hi msut~trrnjnm qat .t~~llilJ91B~~!> '11
nfr fl s
i j lj
t
ut
3m
n
A
J
1
1
I
A
J
"
P G .0.
A E1
�P G.1 I S E 3
AE 1
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
~Mtfi l1 nnmrllilosrn1l::101rli~ l1
:t
::
lm
:
A
MS ~f!e fffi~£?5fifl .
S ~ ~ ~
~
".
".
6£?5~fi
ru;intlmH~mriumtuth~tumiutBiifi
A
1r nrim ~mMlili'!f
f
i
f
mltml mn Jm ismm: <?JBB~ m•ln nn s
u: nJ i 1m n r j 1
l
i t :
l
l
:
ql::1rllB:thtUITTBftlmi:itJStmlliUlBMUtiMY~Umtltmm[J~rll tsig~th~g~rn~l::1mB
~uismfsirnrmrnnfimm:n~~lim t tthi:iornfo~rnmtil'H~mriumtuthth~
h
fintilfithari'imthl::1tMtliuqs~qrr UlB!JlrllL9'1JMHJ~mtiliumi:itJst~nsigthm~um
B 0 Bm Bt h '
!t
i
cJaiatl~msiug ' mm ai nm- tim B ti J "1
1 ttB
ti
f!
tt:lmifssm~1st:lm ' ~giumi:itJst~r t t 1t n i i t'q~B it JupQ
1
t h[t i l j
: ' 1 tm s
lm
lm i
ff t t J
st n
i
t 1minrim s fm r
i ns nn s gm rm
u '
i t
un s n tr htil? l
i u tim n aJlr 2M
r i l n t ttl
i rl L~
l
~itmgsmni~rql::1r~Brjmsing mmu~uJ~rng~uisfi~l::1mtuiritlU,Qmtnsonfima
Jl
t
tiltJjrnm1ygmifom~rntt:lm~snnnl::1 ttllrnru1tlr~msnnrcJ21aruntil cn
~qrr !jl::1~rnfoci!ntlfirQtJi:illiltBrllJmtil'iumi:itJBUYUJ~rnjntll::1 '
1
d
mrr! ss
t nl n gmms r Hmm ~ru~illil::1BL~HUjf ttllrnifs~g tr T B qt~ttllrnnnrmrmmt1tiltJjt~rtuthtfirnmn tm1 i t'q~B ~tBi!jl::1fi~mtiltutht tim i
; :
u
i n
tl J
ll
l!
1 j
i s
t
Jm li sm o t n r
l - t: l
i
l
:v
l
l
l
mMHWi~ftUlffifoqn,Y,m ! f! B im- BMlm al1s nmi
' ii
i tt
l ll
tM
v
.
n
~
«
)
t
)
O
I
.
.
OC
il
l
.
.
.
1
H
t ' t m Ytili~tlmf mm
i 1 i B
s l
i
Um
r ;m g 1mn l i j 1
i
i
:f l
:
:
mii'i~am~nt£fil::1ql::1~ITT9tll~nnL~ mum s o r n s 1smm:
it l
Hl r f
g
im
tl'i~mrnfi tltuil::1nfimstl~QJMUif' ttt ntf
i T:l Ui
s iij itmM Stmnn B
s l r i tl rlll1
i :
:
t li ttl
lt
l
l:
i
9MJB:~B tmrntltm]fi~~j~:HtiB .'1 t gs 1mnm 1l gmn1l:
.
.
~ rlsmtl
n~ j h LHlitBU'jtJ!')~ ms~
t
nt
N
.
N
t l :
imi i
!jl::1~si9nujmsg 1im tfhi rf t umt B
1 l iit s n i i J tmrn~l::1ttmrnu~til
! imu t
tt
i tt f Ji
r 9h i
f
y uni H q E '11tJmrnmirntl~s
s BJ t l U ! rr l
i i h t i i ll
i t ll
M 1M trimn r:su u t gYtlM H U!J Bl UB
l ! t n s nmil n
: i lt
:
l
l tr
l
l
m 1 ns
l Ht gm tmpgnj r
: ii
:
rsr U n
f
tm
tl!itlBrun~rnuistffirn '
1
l t"t j
i i l
t
m! BBS1mfUBf v1m!Jh - HMm Y t Jmn'1
<J ! "'o ltom rt
: t
l'
it L
'
"
'
"
n
?
t nr
i f-f
i
Bt hm B
!J
i
th~rnsl::1ijsmi'i t ti h gf
t Ju uti mu a sm tmint ti
: !jm i[
lm
l
UlB9~mrl::1tti:m nhrnmnnuiu~~
I
..
_
c
l
•
I tl n t Jl hi l
i
I
f l
M tiLt'qlit~r ' ttBQnrim t T Lq Yt B Tt1:t nr
l B
im
1 ill J nn s L T'i B t T tti n
!
i
f
imt
: tf l i i c t
fl t
c~tilBtJ!itl ri1lnl fr nfB n sl rtit m U n Jl
l
ltt i i ni
l ' lMJ
!J
l m f tr ni n l Ji n
u
tf tf r 1
ti l a
fl t
ttllrnm~ fH J UJt l 1t1f s ~gni Yi nl qn ' ti:i~tnsill::1
it H Jm i 1 n m
J
l J J i
i
m s 1 ~tBiiumi:itJH!innrnfimsfar mm m§tsgsl::1tg~tilimsfolitnfini
!l
i:
t:
i nl r i.
:
nl
i
~rntBiLlifiJl::1nfims~rn s 1Bu - tgi:jn. ' tmnnit
l ti!
: iim ft u 1 n. 1 rr Bir
:
N
-
~
19Jlrnrn1JYY~rlmQJ~rn ' ~mtlnmm
1
tnE!Jtlt9imiuiirn~sefi0BBc:iQJ~H ' nmr~t~r !Jl::1r~!tltHq}~thsy ' tml!irllltntmilimrniti:itlf~nmr~i~aul::1mtil
1
1
t Jnt rtfrm ur
s i t n s tn Jnm mtiunttlmtME!Jl']mrnnmg~rn
imr : f a lt
lm l
t
t :tm ym
im
m n nmir B: trmmnr rim ntmm r l1 gr r
1 nm su l1 i
t
: u s n n nr rm :t y
- l
n s msnh 1utl ' tJ~MJth yH~MJtntil' thmtMfifl::1tijl::1BiM~tJ~
f " srtl r nB 1
im
i:
:
g
r
t BaBlfi9~ m~ fl g trii f s~thmtMnttlmM~tJt~rmf m
tm
f
i
fl t lt r- t
ii hl rl jm
t
l i lf
I
cJ
•I
O
O
I
o
.
"
O
i
i
Poe yoC bd Sct oR
rpr f amo a o e fI
t
i
iy
~
tflgM~tnl::1LWir~tmlli i t'q~B 1mH!irn1n~gthtums sl::1tlmniumfiHB!jt1mllil~Y
j
s
ml::1~atsg t gn t] tm t'qf~ mi tnBL~Htmilrsrlllrni;JnH~tnsmr ~9Jl
tmri l t l
t lt l
imi i i
'
J
l
Blt B! J Ltl B
rrt T B Ul Bl::1YBUlBtg~mtJmrmlijftlBJ1 mm n gflm n g
llf
lli
rt
ll
nm uti tm n
i[ 9
l
tm i ttB ~mHfinsirnmmisnnmrllil: r~[Jtltnst9itlmQJli'!f MJtitm
l j 'j
l sq
i
l 1B gm
i
d .,
.
.
m lit1t~nnmnmst~rmmnm~uis ~tJ!iUUMmi:itJB~BUlB tfi~tsigmlljf t B:1mn 1 ~l::1MfiffiJ1efl r ' U~UJ~tmllimBfrlltnMUjtittJB t B u:I T B
s
l S r1
ql
:
i
t 1
o
nmf i 1Ti
il !
r:
Cd
i
l
:
:
t:l!i~sfimrmt9 tiliBtrllltnrnm ' m g ttijMtll::1msmtMntt:lmtl~QJ~Btll::1 s 1 tmtnliUlBLUliU~amrththl::1~M~m~gul;1 thH~LUITTBi:illil: li'!flti!'ilif~ti'!fl!'ilntJtll::1 B:
1 1
l1
:
1 t n n i t imnn
l tm t l
l
lm
t
umt B 1 s h n ' i
: l
i l
a
t rimlm
l
t tM1 ~rnMJBt~r ~U1Bt1l!it9i i i J' s ' tg Hsn t n rhBiu~~rnfiymrM~tJthttfiB!jl::1i~tltHqJ~Ul::1tt:li ' tr nr Bht f rr h
hm f 9
ij
i!rllBl::1~uutiliumi:itJB tm i t'q~B tnl::1tnmQJtjIBtYmmr~MUjf sl::1~rn~iu~mth
lj
l s
i
im
m1thof:m~asri nmuminhm nrf B '11
t B t r nn
i t
t ' t~itili~m~giumi:itJBUlBBrlllrnLtnm~r11~m i:rnuistmili~Hnntumstsg
um 1
tmntt:lm~rntYmmr~MUji~rn~iu~iu tfiM~Hti!ithtlt[Jny~m trH i nmm
r
fn ;
f ! J
i i
d
o
.
m r i i:1t B tmm t J n r r r J ' tm H M B
smnr t: 1Jtmm t a! l n nmmn a 1 i B t
umml i
i
: : ti im
l lm t
t
l l
i
u slnm 1!J urm • r g't h tn a n o om r s 1liun u
i rr l 9 a u u n' l rm t 9 n u tmn l tiitm
sl : i
l : t
g "° t Jl i i
am
i
: fn
:i i
e
.
" t
im
:
ij r
ir
t
r
tiu u 4 r 1m 1
B at rmn l iiuJm~i t Emn l1nHns nu t u g g~mmg1fimit!J1rnml::1 ~tyg ~~nnthmsH~MJlfimth~rnfas tmrnrun~rn~gtsg
r iJ
i
:
:
h v r : nrii i n l n
•
cJ
a
l
t
)
•
0
.
~
''
J
~
I
n
•
t
)
o
l
c
J
Q
i
C
f
"
c
l
,
.
,
. ,
. .
.. ,
O
i
l
C
f
C
f
"
0
.
""
"
I
V
.
,
.
1
1 1
I
1
msmrhtluitlmtBH!ittnmnn~ttl1l::1
"
rniamiu~l::1ttmrntsg iunil::1~tltJ~
t
)
,t
)
I
I
y~l::1mjn '
1
"
:
I
0
a
1
1
1
"
0
.
a
:
C
l
-
-
thtlth~ruf~i~r tt:lm~tgmnBi9tmgtnntl ~tyigmngmniltJjt~r~nnthifstSjrnm~
I
I
~l::1rnjn t 9 1 s 1 n ii: 0 m ' tm n n nr tt:lmuyuJ~thH!jtmaitimmmi:itJBt~r !jl::1i~tltHqJ~ UlB9~m
DJ l t i fl 1 1 " 1 l n n nn
l : i ' s:
: ii l
l
i
tt
lt
: a t
i
nt t
t l
' i l !l
i f f ti
f
'
j u i l Ml j r oi nu flt g i Jt n sm ti Bln nn: B rinii
J ml
i
fl
l
m:1 iu t 9 1
l:tm u DJ UlBLfiE!Jtlmjl::1~til UjO t Hl B mn~ Bn ll nr "rlB Mmt Bi t hm rml Jtr nr! 1i Bni gl
' l
l i
l
l
n
l i
t
:
lm
H1n timm! t nrmt l tiinnttllrnmrtu~mBi t j nym ui i J ' tmlliU~m fiymrttlmjl~giufaJl::1 nnthu~!itlESEii!rll t
lr B H i i "im
i
imu u f i Bf r
- tr
f
um f uiumt B 1
l i t :
i
l s
i
1
mfig~tijl::1~rnmfitmili
i l
:
:
:
j lj
tr nr t tnm oli ml1n tmn.l1 t sm um tm i t'q~B ti~l::1tmfo~fit1l::1fas ' tmllitnBu~rnjnm •
l u . n t i 1m si B 2:ti r nU n im g i
s t : r
J lmm
i:
t
.
sm nMmr tm m n 1tt:lmthHfinHmmrmlimtil'iumi:itJBtarmllil~tJB" '
u ls n
l
i
1
t B umg t E11 tsmrtO tJ!itltmU~Bth~l::1ttmrnu~til'UlBttlr ' m am
n" s D 1 n €n %
n
f
l
1
truiliu~rnjnm " i m n 1 tnl::1uis~mruirnmnuimrnnrnthtutit B 1J ii
tm s n
l
i
l tltml
: i lt
: 'i
g s 1ml i:Bt uf!l%
f l ! B li t i oSJ
f: i
i: e
t t
i : s '
lm
tg am cn il H s
s h i Jl ! B im
t um t i
tmt
C Hr f!nu tmrunifsmsmrnmm~rn}tflmmrnnrntilmifiymriumi:itJBttlf '1
I j nmt t s
J i iri
! '
.
.
.
.
1tm uf1Q utl g s 1o t!l U nil j~ M l B
t i ii J il % f l s Bl ! rli nmlMl
1l n
i
s: f :
l
' i:
:i i lil
il j tl:
l
i
tm i t'q~B uisuruiiimn~thfi~m •
lj
l s
i
ql::1mllil~ttmrn tfitruili9~muismrmtg
mi B UB ~d% '
f: l
ii
t
1
tr J B u um 1 s 1 imi thtlthtumsMmi:itJBtml!iBl::1ifsu~~m~gtgm1rlllrnrnrnjnm" ' tmiliu~m • tur
t n Br n l
l[ rt :
l
:
l tm B
:
:
1
rm nn
l
r
u' 1lnn s 1ti9 s:tl1 i BM Jm on r~thmrmrnagairnHfi
U rrr l u1l! l1n: nm ! nr a
i l
t l
lm
: ' i : :
: t
i
t
f
tml s '1
rc"1
li
l
,,
:
.
.,
.
.
.
a
-
u
d
v
.
,
.
t
c
t
e
d A
i I
I
d
i
.
.
.
~
"
H
-
C l
'
l
.
A
l
A
l
"
'
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
cc
..
tt
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
· ua o
E ct n
d i
P G. 2
A E1
O n n Sco
pi
i o ei n
t
C p g 2 0 T eC o e fr am o a Amr a s
am a n 0 8 h h c oC b d n e c n
i
:
i
i
i
Q z Y u K ol d e
u or n w g
i
e
A ott ei h Sh o Do otR e
bu h H
g co rp u a
l
t
am i t e ea o Amr a h s amy am o h Ut d
ri
i
l
i
I af s g nrt n ec n w o e f i c et t e ne
S ts a rf g e f e g h g n c ei C b d. L em n
t e s eu e sl i t e e o d n am o a i
a
en
i
i
k ay
imm r nf ie m f i s u g dt a h v t e ec n
i at am s y amyt g e o c e e h Amr a
g
l ,
i
l r l
i
i
de .A d l el imm r nf ie, e w n t c ni uet a
r am n i a
k l
i at am sw at o ot bt o
g
l
i
r
bte ftr fr h c u r
e r uue ot s o n y
t
i
t.
T eeaemr t a _ _ _ ec n h hs h o
hr r oe h n _ _ Amr a i c o
i
g
l
1
.
su et w o do ote eyy a
t d n h r p u vr er
s
.
i
i
i
a
T ee i o e c n dt fr r s eto t e ne S ts w o I
hr s n a d ae o pe d n f h Ut d t e h
bi v c npr o ayi etyi t s x e e c a dw o c n
ee e a es nl d n wh h e pr n e n h a
l
l
i t i
f
i
rt
i
l a Amr a i an wd ei n Ii ntt e a d aew o i a
e d e c n e i c o. t s o h c n dt h s n
i
2
.
N ay
er
l
o a p bch hs h o su et a dn a a v ct fr h pi e o t e a e h y a .Ii ntt e a d
f l ui i c o t d n, n er
l l g
l
s
- d o ae ot e oc s f h p s i t er t s o h c n li
t g
s
i
l
y
o a A c nAmr a s H p n s a dNt e
fl f a
l r
i
ec n i a c n av
i , s i
i
i
t
ri .
dt w o s em t r gr t er s e c a hret e btr h
ae h e s o e ad h pe d ny s e nl d i h gt
i
Amr a s fl or d aefom ui h hs h o wh c s
ec n a t ga ut r p bc i c o i l s
i , i
l g
l t a.
t
I u pr t e a d aew o hsd o s ae t ah u dr a d
s p o h c n dt h a em n rt d ht e n es n s
t
i
t
t es u g s o Amr a s o a b c go n s i c d gm e
h t g e f e c n f l akr u d
r l
i
l
, nun i :
li
n
3
.
T eeaen a y20 0h hs h o i t e.. w ee
hr r er , 0 i c o s n h US hr
l
g
l
S ntrBr c O am.
e ao aak b a
_ _ ec n o t e y c fe hm nl s l a e s h o b i
_ pr et f h t p a r s a c s e v s c o y t
il
a
l
s
.
s n r er
e o ya
i
W A a Amr a s h v go n ac som dt b n tk n o
e s n ec n ae r w c u
i
i
t e o e g ae fr
i
i i ei .
i
gat do o e o k di pe d n a e co s A da C b d n
r ne r vr o e nr s etl l t n n s am o a
l
4
.
Do ot er
r p u an
s
ls pry a t a h hs h o
es e er h ni c o
g
l
Amr a s w hr y r gtro t er dro c n dt s fom
ec n
i , e ad e se n h a a f a d ae r
l
i
i
ga ut sa dmr t a lso e
r d ae n oe h n es vr
al e e h n o
i t t a cf im
l
e hrpr.
i e ay
t
t
l g ga ut s
e er d ae
.
t
T sy a ia h n e o h n e h . e e bfr h v w h dt e
h er s c a c t c a g t a N vr eoe a e e a h
i
5
.
Do ot wr mr t a
r p u ee oe h n
s
a l esh hsh o o pru t t e c ac n dt w o hsA a Amr a s i h
s i a i co
k
g
l p o ny ol t a d ae h a s n e c n ni
ti
e
i
i
i
s
ne
t e imm d t f i. c n dt w o h s fs etpr o h clim s
ga ut st spit p vr i as g y a a d
r d ae ol no o e y n i l er n
i
t
e ae amyA a d ae h im e p n a f i hd
i
l
i
l
t
s i
mr l e t a cl g ga ut st b u em o e.
oe i l h n oe e r d ae o e n p y d
ky
l
l
t i
a d ae h a on n am f
i
h o i S uh a A a Ac n dt w o ws br a dc eo
o d n ot e s s.
t
i
i
h.
l
a ei t ett wh mr A a Amr a s t a ayo e O a
g n h sae i oe s n e c n h n n t r f l
6
.
Do ot ae
rpu r
s
l e t a h hsh o ga ut s tr er s etlc n dt s o yBr c O am c ns yt ah
i l h ni c o r d ae
ky
g
l
he pe d n a a d ae n aak b a a a ht e
i i
i
, l
t b u em o e,i p o h ah li g n oe y o p bc
o e n p y d n or et, i n i pvr, n ui
l
l
v
t
l
u dr a d t ei o sw u d o rcld c i a o fsh n.
n es n s h vi u o n f a a i r nt n i t a d
t
c
i s im i
r
ast n e a ds g pr n wh clr nw o do oto h h A d o y h hs wr e t f h d c i a o a a cir h
s sa c, n i l aet i hde h r p u f i
i
ne
st i
g
n n e a ok d oi t i r nt n s ili t
l
g s im i
v gs
sh o
c o.
l
l w ea dc
a yr n omm nyog n e
u t r a zr
i
i .
7
.
Do ot ae_ _ t e a l e t b i jlrps n Br c O am pr o f st e ec nde t am n o u ae
rpu r
s
__
im s s i l o e n ao r o
ky
i
i
aak b a es n e h Amr a r am ht ay f s r
i
i
i
a h hs h o ga ae
s i c o r dt s
g
l
.
pr o H k o s w a i m a s t lv Amr a ee mr
a f e n w ht t e n o oe e c v n oe
t .
i
i .
b c u eo r o i a ohrc nn n
e a s f o s n nt e ot et
t
8
.
Do ot ae
rpu r
s
t e ls l e t v ut e t a
im s es k y o o ner h n
il
l
cl g ga ut s
oe e r d ae
l
,
ls l e t vt o prc aei
es k y o oe r ai pt n
il
ti
t
l
i
BtBr c O am s le oyi ntt e o c pl gr ao t
u aak b a i s r s o h m s om e n es n o
' ft
c
omm nypo c,a dr pe et n
u t r e s n er s no y
i
jt
l
o ai e
f cv y
t l
vt frim S ntr O am hss o nt ah cr sa ott e
oe oh . e ao b a a h w ht e ae b u h
.
e g g dc z n i t e.. t dy
n a e i e s n h US o a
t
i
is e t amte t C b d n Amr a s t A a Amr a s
s u s ht a r o am o a
t
i
ec n o s n ec n
i ,
i
i ,
a dt a Amr a s w o cr a ott e uueforc u r O
n ol e c n h ae b u h ftr o u o n y f
l
i
t.
9
.
T eg vr etw u r a $ 5bi ni e r t x e
h o enm n o d e p 4 i o n x a a rv
l
l
l
t
in
im o a c t C b d n Amr a s h cr sa ot r g n g
pr n e o am o a
t
i
ec n
i , e ae b u e ai
e usa dr dc d o i p bch ah c e a dw fr py
n e n e ue c s n ui et, r , n e ae a
t
l
im
l
- Amr a h nrar a tr u h u d et imr v et i or
e c s o o bo d ho g f n am na po em n n u
i'
l
s
m n i h n bro h hs h o do ot am n 2- ero s fr g piytr u h ut e o d T s i c d s o g mr t
et f e um e f i c o r p u
s t
g
l
s o g 0y a l
d
oe n oc ho g ot h wr. h n u e d n oe o
i
l
l
i
l
i
i t e.. t dyw c n br mr t a
n h US o a h h um es oe h n
, i
i di u pe etg n c e sc a t e n w r em e i C b d,
n v - r v n e o d s uh s h o e e em br n am o a
id
i
i ,
a,wr cti hf
l ee u n a
s
l
.
'
l i
l
l
t e n t af see u c ek di R a d a B Cno sti y
h o e ht e r d n h c e n w n a s i lt n a d
t
b a dt e n G og Bs hsao e t h p e r hn wi
y n h o e er e uh a l w d o a p n i t o n
,
l
g
O
. T edo otpo emil e t
h rpu rb
l
s k yo
il
s b atl
u s n ay
t il
1
Dr r T es cryo S ntrO am s c n ena otg n c e
a u h i et f e ao b a o cr b u e o d
f.
n i
'
i
tr u h 0 0u ess n c n imr v et aem d
ho g 2 2 n s i i at po em n r a e
l
gf
i
s
.
l
ws c a t m w e I er t ah h dnto yr a t e wra l r o e h n h ad ht e a o n e d h a ad
e
w n g b o " Po em fomHl Amr a a d t eA e o
ii
n n ok A r b
l
r
e
l
:
ec n h g f
i
Wr B n
od a k
G n c e bth da oc na e t e uhrt d c s t e o o
e o d" u a l ot c d h at o oi us h r ef
i
s
t
s
l
t e ne S tsi so p gg n c e
h Ut d t e nt p n e o d s
i
a
i
i .
O e hf 4
n a
l
0
$, 0
92 0
O e mi n O e h d
n io
l
l
n- i
tr
O am s c p s o,h wvr i a omt h d b h rcr o
b a om as n o ee sl
'
i
,
s a e y i eod n
c
s
$ mi n
1 io
l
l
Tie
w
c
Tr e
he
Eh
it
g
Mr
oe
itr a o a is e ui e h r a. Ui e S ntr Cno,
nent n sus nk i i l nk
i l
, l
s vs l
e ao lt n
i
ec n
nr a e
Fu
or
Tie
w
c
7 00 0 3pr et I ce s
0, 0
S ntrO am ws fom h vr sa a a s t e e d s wr
e ao b a a r t e ey tr g n h n e es a
t it
l
i Ia- wrt ahsc s ornt nd a yi l e a di dlr
nr qa a ht a o u ao er ni s n n oas
t
i
l
v
l .
Crei nA s es () mi n ()/ Y; () 0pr et ()
o c o n wr 1 1i o; 21 , 2 34 ec n 4
rt
:
l
l
3
;
Br c O am hst e u gm n n t pr et orf as u
aak b a a h j d et d em eam nt ca
a
t ol
$ 2 Q () w etr e() oe ();(),2 3 () 0, 0;
9 0; 5ti , he; 6mr
,
c
; 78 84 , ; 97 00 0
t nt t sdi u po em t a G og Bs gt u i ot a
i o h i ct r b
o
i f l
f
l
ht er e uh o s n , ht
t
( 0i ce s.
1) nr a e
,
c nn e a e 8
ot u p g 1
i
H ay Cno vt dfr
i r lt n oe o
l
l
i
�P G. 3
A E1
I S E3
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
.
.
.
( m1 'lA
J 1: A (
f/
mnaim~jmfitmanunnllil0r1~~ttitTI9~rnit3m
HfiTin~msnrrrm.ntBiMilrmtis~ m s 8 9 T gtt3mms9~mnfit~f'ii'.Jl"~Iimiis s~mtlHu jm r- t T
r
I
.
.
1
trrMun~f'inntmr1 M~trr:tm9riSrn~t,mm t
t Hlliim1~m~ '
3m
~
HillHfimJH~~ttlJ1Iif'iifosg ms~S~m tj
U
jmMm 3mf
t H
t '
i
tnm B3mf T BHf'ififill~MUJltl1tsigrngm
t Ht aI T
t '
i
~mst!ijjHf'int,IitlHru~siism o y~m tii~tiiHf'i~Ii9rififill~
i
i
IimiisM~tt!Jliimuj~nm1~ tmm Jir g
t 19n t,uimml!l~f'iJlm '
tI
l
1
tltllilm{!jirnMmmrnMti~g~1~nnMsmstl~mtfis t
s
i
mmf ns ~ '.ltTI~fo~ mnui tuimnltm uf
Hf n H
'
i
i
rrv am i r l 19i
i rT
T
i
i
'
w
9MjEnta~t,f'img
rnitm1~9miiMt~mlli']mB9f'i~mlli1MmJ1gts
M J 9 3ttBT B1' LU1~LU1fill9 s~rnlliim
H Ht 1J I Ttfl
i li
t
itf
ii
~Bml~ttfiBM~f'iM~tl t H i']U nJm t3~m~rnii~~gtt,lijf'i mtlfo.nmi~f'imtrnrntl~sms
Sjm9U j n n
i tj
r
t,IitlmJ.r~s ~rni9MJITT u-rnm~~r.mmf'if'i~fil
~mITTiittlHrnjii '
1
~n~t11'1J tt3m~1hn9itt31m9ri~t~~ tf1H9i~ms
mmfitSmi~t3gmiiHnllii
1B
'
1
I
n
i n
n
n
.,
.
.
.
6
1
m,M t Jm du n m~rnii~tifm~~M~ttlJ1IiHfil~mnii~ ynmii~ t u T t
j i f 1r u g
j l '
t i i
i
i
9, l
tim
'
i t
3
n Hmnt i l t i 1 i t s
3immi 3; u s
i
~rum~litTimiirnm M Jt H 1m t 1mmmm n r H 1 ts 1 ' e s gm
U1u f
fiiiHMBj9f'if'i~mf'i~Hl- ttlJ1Iil"MtITTtt,fiB~Mt1Jf'i~Mnf'it~~t3t9 ttflilf:l
tli"t B!l
hJnif f!:
t il
'
i
"
v
l!
"lliimm~f'irnMm m ti1fti'lfi'1Jtmt'tlrmmn~cJntln~ii1Bi9f'i~un~i~ujnJJ1HBtt3m
'
f
s
(
fi6e7S~fS~/l)
tlli']9~mmBi9tITTg '
1
v
1
9
d
~
rnlliir.u~stsg m~t,Hf'i
M!jttljliitiit;!tuf'it~~ t3m
t
~f'irnMmsmm9i9MJEn
muniaHf'int3ruta~Mm '
1
tITTl"~j~m;jit~l"HlBH~MJ
ntl~sITTri
mB H
sim
1u H~lifit9i9MJITT
]H
t
ojmn~rilfitriUlB~tnITTiittlHrnjii '
1
f'i~firnmmm~tllilmm~rng rnMt~mmmHB~
a
:
n
" "
" '
ttljl~ITTntt3mmrnlliim ~s~tlrunfil~rums9~mn
r 9 T g tt31mtuj1~rn~mtmttii~HhntiimM~
nt T
iI
tl t t]l' tUjj~grnjTI~mrntt.Qiio:t9i
ti ,m'J 1
ltmm 3
j
i
!
riU!Jlmm~ s~trngt9iutu~IiH1l"'!fllii~rnstiiMUJlm
1
~'1JLiirilffiITTBHf'i~t~~ tmtilM!jttj_Jlii~litltmm ·if'irnmifilgf'if'i~mm~n~ '
e
u~tlntgififill~tnfiHfilfimi~Hf'iH~mtm~ttrnH
t,mt3'1J!Jley~lfom~i:Ji~Iimiis tt3miis~tltlli']O'tf B
Hm n t,nHm~msmiim']Hll"'!fMtUjjrnMmoTI tli ynH~ mg~mmsmunrt,Iitl'tf ~nsi m
ng
,t T r
!f
tf
i
H
I
E"Jtil~t9i finn~MUJltl1tITTt~trllilJtllB
\
I
d
I
'
1
m~~~9f'i tt3mM~rni~1tl[uSm~tfig~mtujj
tUjjntl~sEnii tt3mm!J1t9ififill~ey~tlrui~~Ii9ri
t,Iitlmmdmiq~Iitt,!MHrnJ ' 9~mH~~ttj_Jlmsg
1
tm~ s~9MJlITT~~M!Jttljlii tt3mfi~~tiitmmt,mt3']
ms~uin ot, r 0mtT Hlli~t!!jj~g
.' Tn .t I
ri ii ot
lt
i
i
!jltBiq~9riq~~f'i1MtrllilJtllB~~'J '
1
ttnffiHf'iU1BffiJffiH1BHf'i~t~~~gtm']U1IiS tmm
rnlliim~sH~~ttlJ1Timfom~mm~~tlliin9ifi
9riUJtmjstiiHBU~ttmg~1iit3mt{!jjrnMm~~run
tu'.lBii1Ht3~mBrnii~ t3tv'u'i UfttG~truh tlm ' tBi9tEnrn1st,u~trng~t;'JtilttfiB s~ms
t 11f.fl
l 9. il
i li
li
f j 1
i jm
l
.
.
m H rtlmsttimn9rntaTiu:;m9i9Mm~to~mH jimaJ1tlnlli1Mti.intlmH~f'i1BtiiITTBtfinftllilITTrl
Hi
i
v
v
n
-" n
v
n
C
l
Q
I
i
;
i
V d
'
l
uv
. Q
""
""
'
c
t
�F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
VO UM 0 , S U 1
L E 2 I S E3
P G. 1
A E '
4
.
~e~~fias~esfis5~5mf~e5s7 HS~~9t!fi~~~i5HSWj6~f
1
t 1 n atu- l'1JSnsfJMRIB 11 UU n-1 1mi 1 g1 l:r& Li 1 1 n=1
i i
l
D1
r
t
-lAJ
.f(
.
W T Tt UtI T Htt Bm Hf 1
f I T j nT B 1pi t 11
. I lmM 1
l, l
f
'
l
t
.
,
••
•
n
r,o T n
ufti
t t t
i ,l
~
.
Btl~llillii'iJBtf.illtllf.Tititlttli tifojtlt~H
f( Rm :
lJ 1
l
l
'U~ltl HlBi'ili~
j,t Ii
sfg 1
i
H
uimh n ilt i H
i
• tH:l'iJBOBOl~ ITT~~u ttlmITT~ l tl Tw mrmmH~ r r n m fii u Y fiJllil~~ t n1JM'
•
•
llri
lf '
l
i
,ms 9 ti
r
i
I T,l T g
Tt h T t9m~UjliITTitllB '
lt
tI
I
tt,GBiMtBii'i~Btt,n6u~~ ~i'irntntlt,TIITTB
a ttlmmsmfitiJ1rumuJtlnrnt~·~1mr
j
rui'iilruosmu~ruiTii'iJmEiiillilluM8t~
tmli'il,lil:ilB~llillii'iJM~H~MJTI~m :
H
gltl~19rnJmiruitlt,Tifolliitmmt,mutl
~1~ ~ttlm~r~»@mITTg o i 2 T J J J:nluf
sm£l im Q9M B f ii
lt
i 1t,firuii~ iji'i~lti
r
.
~
tfruirnmi~m1y-mmgt;pnmM~ llillii'iJ
I
Bi.I msen~nHi'itlrn nfirut~n~ITTM
1 TJ
!'
f
t8T 1H 1 !iT r I T tn HBt,TimEimmtfruit~njTIEtMsttf1BtITTg rt,sg f uH r~~llilTii'iJt,Tim r gtrlltlfiJHTiqyifimomr~tlrnJn s m
rI T 1' fI T n Ti , B
i i
i '
j
fm tMm
n
t
l
utif mi ; n
it i li
lf
r
B Bii t,n~tijg~ r nr 1 r ii[lBt,Timsfa~mtf1dMJ1 yiis~m f nu T TT H tifojtlt~HOf.TI uui'i~tltt,mrutitmg!fi'ilTimfimnruJmtl
t gf
lm '~H~lg
i
u 1n Q n
i)
imrJI@II@!
!
l
mm
h.
,
1MJ1t~ru ~folJmmrurnfi~t~H!!la'Ji'i
mntMMijttlm~i~ITTUHlHjfilitsm wu\ gH n ltmmtimr
rt 1 \ im jl t B 1u
. Im
t
si i
i l l
s t um m 8 T n n nmu
l .
l .
i
i
~mmmfi~uti1msiismrljmmjstitmg mm tr. s m nt a N r
c
c
e
a
li
l
l
mmJTIE~i'itl1NljBtITT~ITTBfJlMi'i1 tr I Tl t '
t u Ttl 9I
l
l
1
~rn~mM~ljBtITTLtrMlhltllB~rnfi~t~H
tU~tITTn9BtlUjhHi'iL~QJllitnljHtg
r
n ifst utt' rim 1 s mn u ttllrutli'iUJnl,9rlJMHJ~mtlHM
ims i ii J u 1 nm rs
fi t i ai f
i r ' iW
i
mnfiigMimmHrumruitl~ulm:nttlr ~
tmut,TitnruirngmsTI~iUJnr3rnM81~
r
w
9B H i,tl n t U HjM t 1t gi£lmmnj
t J 9mtTn r g U 1 U l i EB ~ 'l s r mmjs~ m
t il
i i
i
i U
f
it
l
r
i
i n,
lm
t a NWuymllillnJ1mmtg~Mn f r .
t t r
lmm J
c >f c
: o c
t
c
.
c
c
Q
;
O
I
ct
.)
.
m!J~ i'i:rn1gstlrnfrni'il~lQJt~ mm u
s
r
C
#
tli'iUJnf.ili'il,9rlJMHJ~mtlHMtm;ttl .
,
t,TillnmtlHifo~tl1
TI~1tlnmrfo~1
l 1 n n r t: r 1 r'
t g Jm 1 um1smMn 1mn
1l
tm li
i
i
HM
.
,
tm f f1T TI~mjnm titmg~rui
l i iI T
i g
'
i
I T Ht 8'
Tt 2B I
l
I
mrnn~tltamfill efi~ooc:i r gil J Tii'iJBm~H illil!J~ trlltli~ITT'91~HBmsy
n Tli
li
li
i'
fii~H~MJ ttlrnms9~FimnBiM~riutli'ifi
.
.
.
~
arui:mrntr3rnt,nrn~~Msm~H rruiy~
8UQ~mtmi'i ll Q tllBtgM~filg
l Um J
'
i
t
muf.Tiltl1Ji9Jtl~m!mt11n;jlmBit~9~ri
il
'
,
Ht
j
j
m M ~ti mmt,~TITI@H~llillii'iJ t m ii ~ooc:i .ttllrut~i'i~llillii'iJ M r
tn
t 't
l il
n
'
mss~mrt,TimfimnruJmtlHM .tmm trntl~~HB t,~tlmmtfrui rn1gumi'i~tl
,
tlruitlmfilM~filg f:iu~t,m~m~!fi'it,Tim
~ruiTii'iJtsgfig~1rmmrmmmTITimH
fimnruJmtlHM~!li!H!!lm~nmTii'iJ1i!f.il
~ruiTii'iJt,TimumnruJmtllru
d
.
,
t Humnt tu hs M u
i r r gr ri i fi
1
t
l i
'
i
rn
n
~
tHtT~ n
S ,I t,Tittitltil~ f.TI~llillii'ij tTl B
j
,it
ti
i
iHmr ft Bl uMt.
' t3mn Hl n ,
i
ilm l
i t
l
l
H~l,lil:ilB~llillii'iJ~~H~MJ B l M
t i B
l '
tm
i
i'
if
f
' i 1u
im r i
m
im
mriim1ITT1mtil~ruiTii'iJM~H~MJrng f o Mm~ i'i~rui: i f nr' s
v
\
I
"
'
}
I
v
T Tss 1ITT~~mt,ff sns H mJJpmrrni~saitlt,filmHTI~tl ~umH~
i I ool
t
l
i
im
. rh
a t ,mM' f, fu
j i
'j
i
i ii l jm f,
' '
i
iiTIEi~r61st,m9Mi'i~mt,Tii'immm']MU ti9 t i Utimi u im . UjftllB~llillii'iJ1i!f.TIE@Bm'UQJlTiili'i~ s
t
l
tmt~mrr t 1 t,J tmum9u t u ttir a J fur!i t E Hit .Etllili'iHmH~ITTiM~H
BM 9lf 1 r srt i i i J wut smM i n i h Eitl ,
ii
t
i t i ai i
i r'
i
'
l
l
i ' t' l ' li
ri f
it
t
°
"
nJTititMBttf1Bt.~ti~Gmtl11til . i
,i
sm 1.i1m ti!i mm1 u ii 1.I ~m stlt,Timnmr~~rum~timsfilttltl~f
ii J , Et ti
!l
fi
'
i J l! ' n! T
'
r i i
l f
l
. .
tm r T mm Q a 9 u t tT Q t l Mas mit,Timn~rni'il~QJMilU ITTiM'UJlf.TI'ii'inruu~tlliQJ!fi'il'UOlGUtnf.TIJ
n Jim r J T n tl im ,M m 9
t
: i
i
t
,
,, J
t
M" TT Eim T gn iinm~tntltG rum9i~ljBt,fil .
n .... i nt t Tr w
It s I
lm
,
' .. n
.
e
r
!t:f!!lm~tl~rurnJtlrn\pgt,TitNi'i!!ltlt~H
mmjTIEtMmt,nstsgrntgt~tlrru: m
ITTHJtlfiJtlrq~t,mUtl!fi'iITTB~llil y 1'
H1J
i
i
f.Tii'iUjftnnJtl~B mmmi'im~mmMTI~
~
d
I
•
•)
I
I
•
~
I
i
j ru~msnhmtl rt T tr
i'im~
uti l u
i,i 1
l '
im
I
c
:
t
t~tlt,MttljtlninfrJi'ilm~!li!H!!li'iJM~llil1
lii'iJM~H~MJm1i!ruBtl~llillii'ijttijtl ' <
. t
l
ilB 8'inu mo'° 1m 1m
't 1"itri s" U o" i
i
t
i9 cu t
l i
t
i
'
i
a
'
"
'
I
t*
:
mmB tT s
tim im
,
i BM U B l M ij
f B Et i H t l,lil:ilB~llil
l
l '
tm
i
l
QJltlm1i!ruMt~umHt.m
; J ij
i ~~ t t~H'jITTi!H~ · ~t~fiM~H
'
i
l
.
,
mtlUBlBtll~imlf.TIHM tfT l n
t.IMtH
l
l ii
'
i
·
-
yt ttlmmsmr~m!Hn !i 1rt rJ .
r1~
:
fl i u nn ,
ii' i
' i l
f
"
'
,
tm~ilru m l \l stltillfiJ~tlrnmH -tt,fis11gm~rutgmrtl1rmHmrntlmfi .
smiMf
l 'r
" .:
I 98
tm f: fJT l,lil:ilB~llillii'iJM~H~MJ mtltB18ITTBH@ntijtl'J~Befltlmi'i 't 1
l iriI T
nt
UjMlrtBimmTitiliJ~ stlmmHITT~n .
, UJliEtt,~JtlliWJli'ilitMBtt,nBtitmgt,nmtl
tm 8
l f
t
stlmm~mnITTrum~t:r~filntlmrui~9r:t m t Bi trlltltBitnITTBt;~:lili]lilili]H
mtil9osmil~tltBirnnHruimm m tr~m1tiB~~tlfl ~mnru BtlHlBITTitlit~H tBlN i'i~tlHi'i~llillii'iJM~H~MJ nltf
s
i n i'it,TimfimnruJ~E!!ltB18 .
f l
i !
,
ll Jl
li ll
t t
n Tt 1J nl 9tajH9mitltsmmjTIE~i'i rm n nrMI T tml't f u iistr3mmsTI~tMutitmgmrrmHmr11tl
ii
t
f u 4 UT B iit i i
i
l
1 lmrt
i l i
m H~ t i
r l ~llilTii'iJ s u m u m
tm
t 1 rt
r
t
l
"" "
'
tmu . m
r , t
lmmm' nmT g mm
ii I T
't
il
i
tllNljBtITT~ITTBfJl,Mi'iH'iJM~i'itrlltlITTB
~ruiTI i t
' t s~1 mr r 1 u mss~1mr~E!!l~~m!H t Hnr
i lmm
J
n umru~ n
t
i
Sjr n
r mi
"
"
"
'
;
i1~ to 1i' s mu m i nl Nt1f18li'i*1mg~mtnj1 f:iljsfitrui8t,i'i~
' j f olt U ar n
i
f tj f i
'l
1 im
C t
i
n om 1mmm m ';m»~
i
r
i t t t
i l i l
'
i
;
r g< ~t~~rut9'fiQ)~llilm'UM~H~MJ rlu m
nm t
(
emns~fi~o )
nmp lBi 'Utl~s~~s~ruatJi'i
tt jtl
liM .
f
(
n&eid~sti>d )
fitJtlmt,g~msmr!TI!H~Juntlt,
Timnmr~
I
a
n
2
1
0
1
I
~
..
.
,
.
O)
l
e
o)
c
oO
.f
s
�BLn u r; u uL u.utarB! iB L :BLPti[51~~[l11l_,ma~ti~ ~tifB
rr 1 n ur 1i r !1i !u. l 5!
ll f t ! tt
!
u
tJ l ! J
l
•
I>
<
I
I
I
Bi 2< L!Jru~mu:in1 B u tU1UL!J~.QBH
ll 1
ff '
l
l
! i1
r
um· wr ' r 't utU1'f ll
s au t u Br i 1 EJ.
im
,
! r
m J1 f 1i u6mlflm¥w~~nf!1BL.EL!Jru
U1 u u w ¥
t f
! gLB1mwuiULrlrnB~!;!1Btntfilru£IrnH
;
!
.
.
,
•
p
~
f
O
'
O
~
~UL!;!H~1 g1 E B POOJi Lu1 1P
s! t !
. i J [ • rf 8 5
!
;U l p
1 mgLBrntnfimwu1uHru£Im~B~
.
p
I>
<
I>
<
.
n
I
t
~rnrul.!J
I
\
l
l
ttI
.
:
N
gLB1BB~mEB8ill~ill!;!Ilf111~51¥L!l
c,
.o
.
.
P
o
t £ 'uun L! GtiE~ru1UJ
l ImmrroB E
i
l
l
;
!
c,
.
.
.
P
I
P
!~~:mrnwmBrl!UJ
1 gt.i.ffi1hruatia:s~
.
•
ru1~sam
•
I
~
u
n I
t
n
g r mmt
Lmu
f
ru~ti[!;!11 ~iU gr ~1mLf21
uu
M
l
"
-
1
.
n
l.[jl!JflgmmBrl!UJ~
~rlLmm1um~ruti~ ruuu~~hft:lti~1!JU11~rn
B E HU U •fU 1 ~hm!~B~~!!JtihlBLE
L! !i P i 1
J P J
l f
•
"'
'°
=
B~[j1Ilti('!1LrlmllifuB!!illR~Lill~Lrl~Lt L~
m 5 B E! tfauru1B~!LlB~!L!J!;!1PJ5m1~B1
1 L La
l
illillLBLBB~WEBLlltll gsrnmmB~!L!J
•
p
t
o
t
o
!J!,U5LU1E~§Bfnt~1£2Bf!J
1 5r r u rl!p! BP ; n
. 1umu L n f 1UrJJ ~urururun
tf 2 l
!
(
t
fC
l'
0
1 t( n f u n uf U a p{ u u
. £ 1mrspu u t J r n r w
I ,. f t r t f u l
r. i
i
l
'
muI . B!n . u mm1stnfila~rnmLB
rr TmJ L 1mrf c
L ! r t m o c
a
o
't
C
C
.
.
.
CC
lt
l
tB.e96o E n. U J Ru
i 1 a u1 hi! L B.
p
tt ! ,
t
r
~
BtUL!J~~L{lrn1 l.Pti~!Blll srB~
[i
t
.
!}Bfllttifu!J1!L!J2L8ill1~!!Jlill1L{l~!J
B~B~BlllBfU!JL~illB gmBBBmE~1mfilru
I
O
6
0
._
,.
.
t
i
.
U
0
'
O
' M
O
f11
1:1
I
(a
"
B
~
I !£21!UBrl!J~trunn
. p
p
'
O
B
l
Uu B
l .Q H
r
't
C
!JL~.QBBfn~rnl.!;!1!;! g P1ml P H 1 u
L J r U o f C.L
l J 2.. f
i
'
•
P•
o
'
:umu:it.rul{lmB~tillru£I1!.!H tp nt!L 1
. S Bn i
.l
!l
p
fu E L ia Sw 4u t~tifl
rs B E aJ i e v
l a
I
•
0
l
l
p
~
I'
Q
I
'
O
~B UJru~t Ur 5 1um ~1fuwrnm1~ua Bi 2! H
Ju us 1
ll 1
!l J
!f
p
!U1!!L!Jill~1E!illB~1Btn ¥LB~W~U
BPJLru~L{lgfi1BEhnmlf21Il!Jil1illf21
.
.
p
1
1
S)
I
:
P
1 ~f5rn~1l.!ititrul¥ Y£Isa~ti[!1L{l~mwt.t
.
Rl 4e95o tihn~~1 P O
i oa u1
l
O[
;
\
.
1
1
I
o
0 I
O
" n
illtn!J~!rlUtiWll~ I E 1 P{
. i 0tl
J i
l
~
I !al~
.
illBlJll[j1fi1nLru5Efo15[jiU~nBf!J
B E 1f 1 iUm!Jrutn!J~!rlU
Lt i 2
iml
l
p
• p
H
(
~e!•~pµnY )
o
•
lO
'
i um. u a
U sn g gLB1ms~tfilui! 1 fila~t!im
i
.
•
•
I>
<
!l J l J B Bl 1 r Lm!
il
t
!
L
rnB~!L!J fBl Er f ui5ii 1 tll Hi n H! E Ln mu ! J
i LB Uu t hf 1 BU1 il! l !
il
r t tl
l
.
.
·5$gc.i$rus~!Ya9~9ts I
iUtY1YH~U~f!1~ ~wufu mru;LE~H~~~
-
'
O
'
O
CC
lt
l
,
.
,
'
O
B! 1 !J~UtiWBLE~t.rurnf51gLB1mB~!L!J
Ln
l
•
I>
<
•
gs1BLE~umt.ftiGffliUw1m :mrnwmB~!L!J
1 i:ULJ.5maru~tiLahllunUJ1sw1rn1ru£I1
.
,
.
1. ~rm~ ~a n 1 E{ !i1ti r 1 1 tiLrl!£.an1iUtru!11~ l
1
fm L J Bt n .
l l
l nl
l
l
l
1
G~Na1t\\1£umist~m1sat.i'N~KY~a!!Y G N 6~9
I
r 5n ~B1B ~~LBillU1BRilll!:l~L~! ifR YlB E 1! EuH
ur 1
ll 1il 5 U Btmr r
l
l
l
l
i
!
n
~1h~trum\ln g~o~1
rUumu Brl Ylt mm -tru!;!ru1Utillru~YHEY1illf21!L!J
lr • LiE Ll 1 1
ra l
f fl
i
l
L~BL!:llrlB~~u~rnB~!L!J
• t•
•o
~
"
0
"
• ._
,
a
t
o
1
0
! H 1 n~[j1 tU1iln r B 1
i ns
t t
.
i 1 lr 5n 1
l f
f
p
' *:1
01
:
p
0
LrltiU1BLEti~ ¥Lll1Ym~ll1fru~rn
•
1 tl um. f n r
. it 1
l r t ul n
{
tm r.m
t
o
I
O
•
I
O0
-
-
1 ,
t .
0
.,
.,
,
p
LP~B!;!L{lf6BlllYYLill1
p
' 0
0
ti'.£!Il1~1.fo&1ti~ !Bft! ¥ U 1
}i!i 1! 1
l J: J
l !
I 5 UJ 1 ¥
. 1 L 5l
i .i
l
t
ti~~~fruirn~Lrur.i~~1trnn8~¥W [a~p s~.pmrnUJ!iErutig1m~~~ 8n~infa&1t.t g nr
sm §n
i
sLaiUm1tLrl1tLru1tl.!JLru~tmua
c
o
UJru~1farusinu gs1tiLBru1utiwu~
•
p
•
g 1m mgmp1GruB~ms~
w
e
.
.
.
mUJ1161~ 1 UYf}1~L{lti~ti~1 su ! H 1 51~trumrln1[jUJtEti!:!1¥
.
r
i J .
!L!Jti~ rummtfru~ti[!;!11
B Bt c1 B 1 L LlL 1 Yo1 !~~!;!BL!:lBE~1!JUU.Q!Jlll1
l li o B 1r t!!
n ll
llmm
li ;
!f ! il
ll
l
c
p
•
ill~!L!JgWm[jl!J!JOBEill~
•
ifEnlu 5 i[!i 1uu ru[j5~mLu11tif51farn1rum1fru~
llr. 5 U1tJrr n
l lr
l
l
jJ
i
Y f uu 1 gLBma~1
l nr .
i
l
lm
0
t
o
'
O
0
._ .
., .
.
'
O
I I
O O
'
O
'
O
tU 1 L~¥Wm!J1HL!.lillU~BPJ1
i a1
!UJtiful{l&1~m~ruUJ ~m tU 1
i1
1 ~f51tifinru1~n gs1poo[;J~
.
0
•
. .
.
.
,
O
iULJ.51Uift;lrumg~~~ u
a
Y 1 H i L r 1nl2 P nr
YL
U 5ur 1f Ur uu
f
ip a
l •
I !£21tiflBBBillE~Y1BBrltiB
. p
o
'
O
t
o
., •
.
.
o
•
~s1 m~1tifigs1mlflmYmru55B!! Y f u B E gLB1tihillfllBB~mfi .p.7wufumfiti[!1L~Lt L~
H u HL
nru1~nsin tmau f n u K u ~Eti~ ws~ui! 1a1ruBuriBrl~flU1l :sfruBwwrnsl!:lss~mfi
r u r; n
t!
!
tiWll~ U [t tU i ul a
\OOJim J . tim
;. j
f
p.
i
li !
l l
i m
g Bt!r fE BP JLW JL B 1nJ g 1l P !
L 1;1n i t J! !B{ Br! Bt 5 J
i
!
thlfmatt gmrummtfru~
llto .. snl
{c f i
i ..
l
.
.,
.
.
ml r u
l Lmn!
!
:
i
ti[!;!11¥LUf1~~ L~!flHL!Jti~l~Bru1
~B1!;!tilfQ!UB~ti~ ti~ti~l!Lhlti2B~¥L5
m 1 5 t5inl n g. 1 ibmtil5E~1 5m1nuhafruf1~1BE!U
Bm Y EW 1 t. tf h
i f n
f r r .f
ii
I mf51ill1tiL8YLBBIBhtiL5!Jlill1PJHB~
.
•
0
t
o
•
I m~1~Hm1.p.7m
.
(
'
t
#:
17
1
0
C
O
O
p
W
rutn~~!rlU.p.1Il![l11~Ew&'rni~L!;!1
~1fYLU1Em1 tp.Qt!r Yl
. S t Eu l 1
i
i
l
1 EBL{l~Hm1grnrlurn1aw~1£I
.
'
O
(
I
~
p
0
'
O
M
fa B t Eu fY.QlJTI!;!Ylrul~
l 1! t r
! !i
!
p
I til{ltllE~1t.t~!;!g!,!;!1BIB
.
i r tBr r{ i.prufl~m1uru1
. um Bu n
p i tl
l
•
• •
c
o
•
Y 1f.Ql!!r 1J U Em g
l Y ll! 5nf L 1 1 wm m2 5 E E E~f51tiffl1!JLB~O!
i
l
l
J;; !
!
l 1 1l B
f
i
l
l
p
•
•
..
..
.
C
O
w
'
O
R
t
~U11!JU11mlf21 !fl!tiflGEL!JBPJ1~.Q
•
~
U
I
.
.
.
0
p
f
O
•
'
O
6
(
t
'
QO
f
l
)
- 1 L.PtiLHrnBB~mE!;!L!JlYHBtntill g n
g
[
j
sm
i
, O O
. I
.
1 WLJ.51~LEaR
.
~15 1 ~hnB~B~mB~!UJBLEwmrn~1ru!;!rn
.
Btn~B~rlLm1Il1illflti2~51f5mlillmB~~ 5
1
gLB1flU~LE~L{lgwm~~1.tilillBW\l.QtruiaBLE
e.
.
. •
.
.
•
~~1glfu1mlf21B~BEl~ i:UtrnB~!UJO!J trul~
c
o
•
.,
.
.
.,
.
.
.,
.
.
..
..
.
p
•
-
p
(o
l
1
0
e
t
.
n
I
~tBLf!gLB1til_.5!JHEW\l1~ti!JillH~
¥
>
¥'
.
1
.
.
!1 rummtfru~tiUa11¥Wf!BLE~wupt 1 1r 1
;
!
auu
i L L B 5B
r i
BWU¥~~!L!Jtih§£'BLE~~H tb B Bfu!tBnB~ ~ru1UJ!U5ill1~1
6
yuft;l~LB~ti~
t
o
'
O
-fru~ti{lHrntnru55rufll!JH 1 !fll!UB~!L!Jti~
.
lPf I gr 1 ui B u tU1 ! B E i£ nf L 1tB ~1f!JLU1flg[j1~~H!Jtrum
.il . Lu h U ! i 1 U L lI 1J U E
l
l
i
r
lr !
i
~LEn1BtnBE!Jlill1f!J.QlJl]!;!
I
.,
.
.
C
O
t
o
t
l
P
I ~tUPJ~fl~U1!Bl!iBLE
.
1 ~L{lgfflruJhB1wtn1tiumaru~Brlfa~1~~
.
tillss~mfirummtfru~ti{lHut.rumlf21 m~1
t J s f au f n u Bl 1 t!i t 1 u·u sm·1ui 1 [U omu 1u J B E 1 ui !u u ~1fi'.lEt.ruti[!1L{l~1miJ:isin gm1~titp~t1a1
U o n t r u r; Ln i tBi r s 1 - sr tU1 j J r ur U6 L! f 5 B l f h
ft i
t
t! !
!
!
;
3
rp
f
; a t rt
!
r
f
O
te
ir
•
't
C
't
C
f
O
' gO
l
l
'
O
f!r !i1fm E{ !i1 JQ ! !L; Brltfru~B~!JW.Q 0r 1m 5LB~ill~BLHBLlruH 5u L g Bt 5 H L~
t Eu J n 1 L Jl P ! ; J B
i
l
l
l
l l .
l
! J
au l
f
l
rsf L 1L!
! i J
f
O
6
~L!Jn1BLmtl.!Jti2n~m~uUJLrl
1 rutrutfisfi~1fuLU1Em1gwm~rnn1
.
•
•
•
! J!L L~Lrl~!JBrllrlil1fJJ.Qlru!;!
Ll-=t
!r!
l
;
'
p
I
6
f
O
0
~ a1m~1 LBru1¥~ U-U~tru12fi¥~
tB
i s!mnu~
't
C
I
.
6
0
' 0
0
0
f
O
't
C
•
B B u ff .Qr!t Lrl~!J
n r B uJ lu i
!
;B
!o
o
p
I P \ 1 BBg 1m 5
. •JWl • Ij B t
l c. Y i
i..
l
i
l
f
O
•
[prn1uu~ua g n 12 1. G wLmm ~tgwlm 51£2!.!H[jrnB~!UJtiB rummtfru~
s ns 1mf f
r
tl f
f l
sfirummtf~~mlflm awrns~uaLB5Ltt;lEUJ11filaruf21~m1rufi
'
O "t•
C
uu ~1!Jf51illlf21
r1
c
o
p
f C ,
O.
.
.
'
O
I
Q
'
O
tiUa11tBBlnBB~lti~1Ilt~!;!1frusE •
•
•
g. h:i B
i u lJ
i
l
i
I · ··rum!iu~1mftru
.
n
1isB6~~~sWsssttssa1wt~mtY 1ts~~1wa~ ~mmir~~afYs
t
C
'
~®·aru1 ! 5ip up
J Lf i
lO f . :
u h
i
.
f'
Q0
t
o
'
O
-
t
o
''
OO
L 6 e c ( 9) 1
t t s; L( 1 VO '
i'
;
~NISU.H3AOV H :
OI
:
~
~
e~
3 s1
ns
"
s~·3~vd
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
P E1
AG . 6
b
..
iIDftii ttmiiilli e 1u-r m1 :. 11. J &fjf t JfllliDm 1l u 11 1 1a
I iillml l!fil
i.
1
t . .1
1 .
s
•
.
.
.
.
I~
C
l
I
Mmt n
li
r 1~rnmt~i g33 Mn Bt .
tt 1 r nm 1
t
.
c
:
:
J
lm ai lt
jl tl
tml
" J Hs
'l f
••
• tt31mruuhrn~ Mt t ~ sm tj im f tt!'i~lt~ l1t.
J l
'
lm
s it
s
! l tt
'
i
l
5m
~ st 'BtltmJtl~ Mu mu ut M utT g tm tM t' n mm@ '
ru
i
i
tl s: il
l: l sJ iI T i t Hrl
l l
*
tt3siiruiiiuist~~~m~mntmJtltUtntfim UlB~iltlm tTt1tt Bli1 J !f1
I T H1ftt. U1me
i l: rl
.
lt
i
t
,
,
H: r s sn Ml nmrm rullfiimmtiJjtl[Jri~tlCJ •rrmnBiH!i~1
m
i
imm imu 1 tt u
i im ll
it
'l11 :nJflJ1
l'11 rr lIl n
f
ff
U']'Ht~HfiitBi L n B ah YH~in
o g ec
mn nnH '1
ri r n
i i
r
9
!iMmhttlilutMritlm~ ri fi1
u mU i it
il
Tf
i
• H r" u ~ M ut Crml tlamjM~atBimH~Hrt timsm~~u
• t nm um o n a e
•"
lm
"
'
"
'
d
'
m rri J J 9ft t3m !'itli!'il"t~U9ti.19 '1 tUMBthrnljlm~!'i uisujutlni:itrHtpMtfimmtmn~tJtlmfii r 1 1 3mm a Jiii ay '1t3
amnn tlm nJ t
i l
im l
tj
l
u 1i
't
t a 1fftMr t1m
' l!t
f!l
mfiiCJ[Jthmtliitlil~MUJlmtBimmtrruiJ tr:fajml"MUJ1tl1~U)Jflg '
1
a mmu aml g tu 1 l1mmm ffiHt~rm1:1191gmm1:1m !f!ifftltnH~MJ
s ft tt li tM
il l a rl :
t i
:
I i f l U1u
Ql § Ir s
ll l
tt 1l :i M 1J
fi t 1 if1i B
lr t
r
I
"
'
I
.
I
I
t.
.
0
o
,
O
I
O C
l .
. .
t
I
~
0
1
1
fiMU~l"Mtlstm~mMtfi~Uffinutl~B t3m tnl:l~mH~MJYSUMt:f2 tt3mt~mtlrm
t
ITTBUrlJ121tlt~ nHt~ltUtiMS q gS I Tl. 1 UJ1WB!f!ittli~mq1:1!inU'i9ITTfii
t n T Bi11
l
]
t
Mtnr~mrn1!i '
1
tUITTBH~mr M ut Crm
on a e
l
I TT aamfi~mr~t~tUtiMB yatN~
TI T
t 1mm :
i
iM
!t·ITTITTuiarn1tltm~om '1 t3 r 11
ff
!i
il
Mr Bt Bmu mmm:H~!'ill"!f!i
ay l z lt
a
tl
l
"
'
Utl¥Bt~l"tt3mtg ~~tliliJlU r 1mni
n r1
!
tfilnnmo~iHmmm t
t
3mmm r1 Ur!JBt9it~nt~l°1']nUMUITTfi r UB
gm
t
l
nl
i
.
.
"
'tltl1Utl~Bt~l"qtlti.1Ul~'i:l"B L n B ah
o g ec
,
~ nl ? trJtaJ g ~iii i
t n1 Uu H ut t
f
i
: l l i
f l
a~
LsA g e rJtlmr~mfi!Jm~it~nfi~mr
o ne s
l
Ur!JBtnEtJUt9i!i~th1'] '
1
I
m~tmiMs ~uth~mt"!Jtlmfil~rfiitBi
u1:1mMtjlri~YBUtrlJ']Ul[lgsmim
tt31mtMUliJ1Umtlt~!ififrm yt~!'iBl"t9ti.1
mmu tH i 0 a ti s1
ii l s t n Bt:
i am rmm1 f
!l
i
E 1l1 Btlmrntl~iimmr!JBH~tlij
l U
tm t
l
I S ttnJHmiifiUrJJBt9im9tm9tli!i~th
N
Q
I
~
t9im9t~!'it~r ~utht"!Jl:1mmm1mrmr 1 ~t~ U UBil Mr r l"t
'
]
j l!t ay i "!l
i fh
!
im J
t
f
f
stlm~trullgttlilmr!tl~mimrJHth
I
t.11 tH11;11 u~m M~1~mmtiJjtl
t1: ':u :
i
i
I
U
U
Hmmlm r o ui Ge n Cr mii~Ju~afimmr!Jm9it~!'it~l"1'] '1
1 t n u g r e ad
t lm f f
!
sl:1mtt1JBtJmMqyiftmrn1!itnt~H t3
t1m
utlmM!mITTm~m f1g4imiimafil~
. . .
, , .
. . .
rr s gm urtmi r 1
f n t 1 sn 9lmni
ii l
i
t
i i !
i
!
'i:l"B~n!'itt'H '
1
!t Mr sm
f h ay imm tg l " tmmttmgfomn3tlit1itutl~mfi!f!ittli
!l
i
s hml
t "
t
"
ma~tl Ctm M~ 1~Uji!f !iUlii~ut1Bi~
Jg
rr nt 1msim Hm B m
nn 13 i H m tMt
tt if
i
l
"
"
1
mm3 n B3 J tn1!2 r [Jl'i~tlCJmamtlmii sl:1!f!ifft11i'timtl~a
tf t t 1 U tt H gmn
l
immlm '
l '
i
'
.
,
•
d
HM~m~a~gMrnJtl~l!'i~ Bi U:' ~gtMu ~gm ttmgrnmrna1:1~gtmJl:1
tl lli
!" l "
' '!
i
t tr
r i
i
ay
mt3 ~
a 1
r
tg1 Ht tm:tr r": C H
s ' ai3m 11h n' 1 Jf
!
t
imm H
l
i
imm HJMu tm!i~tJtlmfiiH~mrmii t~Hj Mr '1 miiuis~mrnm1t:ra~um~mii
n
d
i lii
t tmm
l
t " H"!t Mr
l i i'! l
n n
imlim ita tm s t B ~El atl~gMrnJl:1!iITTBtt31 u umm JH~~mtgmrmtl Hfii~ qum is l'!!f h ay HM9!itUlri~nkl~B
J J 9mj g t tm i
t
r
Jt
l
i l
i t
Mtn~HBt~r ttmg~nmo;fitmtmm m ~~r t~Hj~rnm1m1mrfi~ ~t~ 9tl~n
i
i
r~UMJ1 ymmmmt16m!i!'im~miJjtl tml:1tm9fom!i~m9rnmtt!JU!i~tQ!JU '
1
l
i imm tt .. 1iB
t
a 1
v lm
, .
, .
tM t' n u mm tH C t:tt 1it 1 tm3 fr'ti ~m~Hfiim~tlmNunom fiM~HNtrin
t Hrl am tm t J n1n3r n3r
l tt n
l
ll
~ms H~ Mj gtj ftarni~ u
J il t if
t
l t lmtf
i i
n
t H1tUt B '1 timm t B' m ~smjrns1:1ur!Jm9im8t~!'it~r '1
h t U Bhl
'l l
i
B tm 9 a
n!
i
a
11m
~~rnitlJ1rlit1ffiJ!i t!iJ1'21sm1g~m~ ~rn1fruimfiimiifimtll:1Hl"tll:1 s: smm
c
t
1
IA
l
c;
:
t
S
U
"
'
o
O
I
t
)
t
.»
:
t
)
I
-
t
)
c
)
o)
e
,
n
1
\
I
t2UUlfi~Utl ~lithrnitlj119t]~UH1Ulll"
~gt~uuim9n ttmgfoul:liltlfim~tlm
it '1
t1
f
i
~gmtjJ
H
V
.
.
"
"
'
I
:umii~~B~!J t3 J BHtT U!HUB
t 1 Y lI T J l
'
l
i
j
!Jtlmmtmrn~MJ~mtlt~H Uj1fo~mmf1?5tsamH~1liJ1U~t~r mm
ri
na
rnimmrnmrn!'imBtlt~jtll;!mmtl n1~~mtlfi0~.oooujmnfitlt9i t3
t1m "u '1
!f!itt3mt~mrth'tlm!f!itM Mr t
ay h
l0
:
l
m "f m~ r
m
tmJtl9!iU;jjtltnaai~1jj1mmmm:m1 fi~ut1000% u 0 0% i uJl tm
v
it l i
ttll 1rt!:ttT n U 1!2 r r 1mc u 0 0% s
ll: 9l H'"a T tl H g nmmn ft l 0
: 1t tl 'l l
i i i i I
i
t '
l i
i o%:
l
t
lmm tiamftmrn1mtltMJ!iM~~fomm1:1 ~u
'
;
J
"
'
~m Mr astt3muihMts~tlrullt\ijm
ay
gJ U0 0% 1
l
rnjm9jtltmtm~mmit3m!flstlrijitltsi ak O%t 0 '
!t m ~mHtl m~rI@;fi l ti tBitrimtt3mt~arut11iit9im~mii~m~1
fh
!l
i
"MB
~tlJlrlitlrnJ!i '
1
l amn r t i
l
i
i
t i t imm
lt tmj 9
jt
! 3m t 1mm~Jtlrnmtff s tJ U"tnitauuiii~UtlUlB~iltlm nmm 1 rlm '1 H3mm "
i
l
j
!l j U J
i" l l !
l r
"
'
c
w
R' V
l U
l
U l
"
;
c
:
.
c
)
'
1
t I
O
V '
d
f
ct 1
: R
:
~
.
Ul:1¥Bt~1HB~mg U UBmUtlM
j l tl U
1
!
'
i
ttmgfoul:lrfiitBi~mafil~~m~tJl:1 ti
B
tm9!i~mrn1!i ttlim!f!i~grnjm~rfiitBi
~MuJltl ttmg·asiltltmn1:1ml'i!f!irun~
~mmfil~tMUliJlU m nMrti t g
g giB tm
t f
i
~mmUl!itUlM tltrul!iljBtmt~rtrutl~g
t9Jnmitl1tltmmt31m~1aiiu;iMtsiqtl
c
!
-
• •
c
:
.
ri~mmr ntmfiJtmmtl~BHB~M
t g
tm
U'3l T El n!1l BEl" g im:r 9mj tl rm ut ~m ~!'itHUnomru11'1iq1:1~1liJ1UtBN~ITTl" i'iiaasiltlmtmntlml'i!f!irull~~m ~s
li vtI Tli ' U ill B
lt u1 tl i 1i a
!
t
i
i
l
J1im it l sm i i 9
l J
Jtmf
l !
rt
il
mml3 UjhgmH~irull ~t~ ! B
it rm
lt
t
f
l
tja y[tm g~~m~Bi~nfitl ~tntnst~l:1[Jri yrnm~m~tl '1 ! m~tm1Ms yatfi~tht~H '1
ft Jmfl n
J
l
Jl
t
f
n
!
f
niltltEllm~fi!~m Mr mm
a
y
l
:
lmm ~mt~Hjtt31gttiJ1mtltrul19UrJ:pml:1HM
tm~tJm~g ta' n gm it H t~!'iai~tmtlrnim'f:l"~g yl 1i
ij BJ 9mj
fn t
J
lm
9lmr:
t
i u
d
.
,
m B '1 tmM sr n
rM J
l
f gn ~m~smim fiJHJrn!f!irntl~~ummtltt31 m H Bl:1t9riJmfii~BtnttiiB t ll n
i j
t
B
ay l Bm
i U
J l
tmmtr ~m t g ~!'ithl Mr UB imm f Ht
:f
li
a
im
1
tt
' lm
t~~UlBMttHufitmgtlartlttmg t U u r Hm rl tu: aB:t u:
t j a nm n ua r11 11 11
3m 1 im
~1'6~ y1H1JHmtltiJJtlr~g as~uj~g tlruinn~matt3mrimmmtl '
u JJln~tnuis~m~gmrrrimtsg '1
i trr
t 'l
} t
!t m~Hrnl:1 U~tll !f:tT
fh
!l
i
ff 1 T u
ni I
tl
immm um y at tfri ~mt31mt~mrml:1Hfii~ t~Hjm~Btsa
g st
t
lm t hit
3m!t!
!i
(
1mns~ssgd )
au il u t n tf!
r:mmi1imn 1 !t'
i i: ! t imii
r
'f
i
!flB~mmritilHjnnfirfi '
1
MnUH~MJthfi '11
nu
r
A
l
c
:
.
O)
l
e
• "
n
I
d
<
*
d
"
H
v
..
..
.
S
"
I
"
I
"
'
I
\
I
�P G.1
AE 7
I S E3
S U1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
O n n Sco
pi
i o ei n
t
a dt aJ h M C n w n t c n n ei dfie. n S ntr
n ht o n c a
i at o ot u n e n l Ol e ao
s
i
it y y
O am c na h v an wd ei n i oritr a o ar a ob a a c ee
i
e i c o n u nent n e t n
rt
i l li
s p a d r soeg o w t wr Amr a i a cr es o t e
h s n e r o di o ad e c nl onr f h
i
t
l
l
i
l
wr .
od
l
"t~tsgmEJfirLumg Emrj:
Hul r.;ym~
tl
l
i
1t1 i Am B
l 1 :r f
h
t J
• M J; H' B LU19Mi'i~d1 s~grnfimrnM '1 ffii'illil:tiHdl~ITTti
• U'! Jti
• if l
ii ]
t
"
"
'
e
mmi Lt9 T ~~trngmEJ : H' tLfiusmsttlrumstBirJ~iJYLMltl ~um
JB U l IM
i fl
ii
fJ
il
]
L ur tlli!~ mm i'it~m i n~ ~i'iH~mMHJi'itflqrn 'B~MHJi'ittlHrnff
i ;u
' ;
im i
t
l
'j
i
t
d
m~L ' ifamrni~tEJg mm gm B ttlj~CJ i sm L LmMl t nij
1
d
im ni
' r U ntt i U
im t
lii : 1
ij
l l
i'i~Htl s~mBM1~mn n tnm tur r n ff 1 tsmmmr
tMM n l nnmu ril u l
i
r
r
r ntm
lr t
n
u
i i Ht]l
''
i im un
i
l
tnrllLf1lffitUflUL~~ITTB~fi1Mtaruttl9i mmm 9 s B'l s~msmru
t Bri n '
l tf
r j
~stui
s~mumtlUJJmfiirni~rnmH 'i~m~mrtLfimlli t ui uu gM1
~
O d ei is ea wl S ntrO am iu q e q ai dt
n om sc s u ss e e ao b a s n u y ui e o
t
l
,
i l
l
f
l a ornt ntr u htcret r b s Br c O am, ui e
e d u a o ho g i u n po em aak b a nk
i
s r
l .
l
h o p n n ,w f t e c n i m s t aG og Bs h s
i p o et i i h e o om es ht er e uh a
s
s l x
l
c
'
m e u i Ui eH ayCno, Br c O am vt da a s t e a "
i d s n nk i r l t n aak b a oe g n h
r
.l
l
l
i
it
b s o sr db t er d- adc p n s ht a e i adr o
i p n oe y h ce tcr om a e t am k s t r e fr
l
l
i
i
h
Amr a s t ec p fomcu h g ce tcr d b S ntr
ec n o sa e r
i
r s n r d- ad et e ao
i
i
.
O am a os p o su vr a h a hcr, r c g z gt at e UiM11mBttlHt9jnti~ '
b a l
s u pr n es e t ae e o ni ht h
t i
l l
in
1
cretssemo l a n mi n o Amr a su n ue a dr y
u n y
r
t f e v glo s f e c n n sr d n ei i
l
i
i
l
MUJi'it;!fiHJ1']9i~tEJg
i g nt e eg nyr om op aycr i s eh gn o e
n o h emr e c o frr r ae s omt n o n
im
i
U B U 1 B: 1nr H
j L d d Ltrsn
1m
il
i
c na od Tr u hh u q eb a i na p a Pe d n O am
a f r. ho g i n u i r s p e , r s et b a
f
s i
pt a
l
i
n
w l a rfrm i h a h aet aw h pa Amr a s n u n
i e d eo s n e t cr htl e l e c n- c d g ttan~nMHrnunllil n n
l
l
l
i l l
l
i
ili
n e c n-f r e t n ua c.
i
f
l
C b da Amr a sa od h a hi sr n e
am o i
Hi'itlllMHrllU~UJ~ nr
1n
i
1 "
O
I
o
O
I
9
I n I
V
n
c
a
Q#
c
-
c
.
.
-
a
.
H
o
'
t
e
J
O
I
V
I
~
tn a
nm
f1i { fm~mH tMH
o 'f
i lm
[
l
j
fU
l B~U~rllITTB~rn '1
mn J Uf B U
r H' Jt g j
l f
] i
1
mt LiB H tljn'J~HB
B'f' r
l ii l
i ! l
i
t t m'1 n fd ngn
l ti~ 1rMf r 1r
1
'
f Lm ntgtBi~~\!tl m
o g
s
f1 ntmnmm Lm
i 5m r i r
!
' i
i
Amr aia acoso d O y o ec n dt h st ei o a d fnt 1 Lln 1m m
e c st r sr a s n n a d ae a h vi n n
i
. l
i
s
it 3 gi o n s
il
t fr
l
S ntr O am a o h s l d h cl frrfrm t Amr a
e ao b a l
s a e t e a o eo s o e c s
l
i'
f wd
l e imm rt n y em H s p o sc a g st t e 1B v a
a
i a o ss . e u pr h n e o h H- i
gi
t
t
s
por t aw h pk e f ie t gt e L ei e h s p o s
r gam htl e e p am s o ehr i w , e u pr
i l
l
l
i
.k s
t
t e e e pm n Rif a dE u a o fri n M os ( R AM
h D v o et ee n d ct n oAe i r D E )
l
, l,
i
l
n
A, w c w ao clr no u d c et dimm r n t h v
c h h i l w hde f n o um ne
t i
l l
l
i
i at o a e
g s
t e am c a c a a e u a o a t e p es H h sb e a
h s e h n e t n d ct n s h r er e a e n
i
i
.
sa n ha v ct fr a b s es sa ds p o sf dr po
t u c d o ae o sml u n s e n u pr e ea rl i
t
l
ni .
i
gam t ai v si t o e w e b m ot s
r s ht n e n h s o n d y i r e
t
rnMt~mtlirnmBtBi
n
"
"
~
~
~
t ealy t l a p o e fomo a pic l a n s foma
h bt o e d e p r
i
i
l
f l oi a e n g r l
l l l
t
i ,
l
m1~tnrnffiJmmjntl~ ' ~t~
1
r g n o t s r a c uty a dfoml eh cb c go n st
e o s f h get o n , n r a t n akr u d o
i
i
r
l
i
cet amr po pr u a ds cr ftr fr e c:- e ao Uj1ri1HMufinJlrn1HHii~ii
r ae oe r s eo s n e ue uue oAmr a S ntr
i
Br c O am.
aak b a
ai~llillfil t umlm 1
9 u n1
t
"
'
m s~msi:;lllmnafil '1
s
n
tm u 1mn J 1 Ur
g d r H1 J Ju
'
H n Srnl~llill
M Nr iam br o t e b a A a Amr a sa dP c c msm~n M r H
s o n s em e f h O am s n e c n n af
. i
i
i
i
i
-L asm C Nr
- e k y. o n
i
I
0
O
I
c
J
"
ftn9tlJ1rmiri~umtBimmn
i
I
I a dr
s n es
l
Nt n L a es pC u c
a o a e dr h o nl
i l
i
i
.
tmn n um n iu s 1
rlml f i i r t i
t t i ' rimt '
r i im
li
"
o
tf 1~s mar~n!fi r"BJ
lf
rt
il
N iY
ti
'nliim ta~mti'i1 ttlrumm~ITT']
i dLi 9
t tf'
!
~~mn~u;;irum~~o!fi m n n
B ulm m
jt r
n'Uf !J~i!rni'ijs tt3ruITTSLUt1~~
J J
l f
] i
t Lmg nlur r 1m n n E
H s r 1 nnmu i i f
t
r
t u! a
r
~n9i~mnt1fiJLn tim u~mn a
l l
l l
r i
im
m s~nJl'] '1qt~ tiBmf
n
u n~u~tg~
f f
i
trujsm~tEJg Enlurf ~rumairn
r 1 nn
t t
r lm
f L 'B~u~mmrng n ur rr utmn
in
J
t nnmu1 r
l
r
t uf1t3 '1 t U 1~s m
l ii u 1 l l
t 'r t
r]
ri
i
s
umr 1 rn v u t uf i "
1l ii r t timfr
i
t lim l f 'a
r f n"
i
"
tm ~n Lm mmrinrmtmii'im~ilru
i
i
'
i
l
l
l
nmyl '1
i tl
' fg
ii
~tru 'l t 1 l n il1 fTS
] t l 1 ti n T
t
l 3i t lM t
tM '
I
U BTi Js
i
l :i
i
g 1ni
i ~n
'
i r nl
H
l
i
M tTtl tmn3i 1 Htm nm tm dr i l"mtmli'i~E f Bmull tBita~mti'i1 LtdI Tti m~rnfij
tm TH
l i rt 1f 1 u l 1
I '
i
t li v i
t
'
i
n
Bn n J U
l
]
tm BMt " um n tlB ti:iUj1tn~unrrni'iHi'iUtp']~91rntnms ' il~fftl 'r H Ht Jmttli!~ ~~runfil '1
l
i
'
im ll Bm
ll
l
n il
l
r
I
I
t3rfJ Ltdt 1"Bf' 9s~
t 1no' U s3m N iiim
i it
i l
t Li
!
rmr n" '1 ')!lttleth~gmuntlmBm
j u"
u '
.
.
.
,
d.
o
Li L'U iSn n1 U tg3 '1
f' n J ' r HJ] Jm t 1
ii i lM i
!t i
' st
sn utf S n t3r sm i
r H un t s t 1nm 1 f
jlf L
tM
SB~m']mfiinii ur fiilt,r~ En r
;u
;
i
r 1mn
rnrnfi~p~ H~1111~~srnMU'dfi~ i'i~llit 'J n3rr~tl n~ !H~ ~tt31rn rli1
1Lt1 J
i
t
i
ii t
li
ll
i G S nim 3nn1 t t rl 9i~M~ITT~ B~tHi'il~'JJ~~iJYtilif SM tfirni'iLUt1~~gistHLn? ' u~tlHi'it9jn
j tMt B i rry g l t it
t
i L '
i
t
il J
'r i
i
1
S
li f
i
'
tLtilgLtim~t3~1;f1 s~g~mtgtilMlrij~rn tuYs~msg rn1mi'il~'1Jtgm1nsrn ' riJittlmH~~imsg t'l!11B~9i'ii'iJ~
1 lf L
rL r i
im
1
ruri~~i!rni'ijBnt\!LUtmmm~cto~qpr '1
tMufifi!aMUJlrnmrim~msnfirn ' m ~ttlmtyfitITTg ~i'iti:i~rnfii~tM1ITTnLi:iU tmn dm Uttlruttlfou~ms '
1t
l
t' i i
li l
i
lf '
rf i
i
t ri du mi rr 1niL tltrn mut uf i Bi'i~
LmnLrr U nnrr J n ll 1 i r t timi
f i tm
i
f
ITT~fimrurn1gHi'idSdl~~~mrullil1ITTB ru1~~~smitLOMt1M~LMi'i1 tt31rn~ s
tr Lrr i T g
im 1m
1
tLmgmfil~iJutlrJ~U1HUiM11 ti:;fo~imi'i ti~ tt3rurn1dsi'i~fomtmii'ifm~tnHS1n t3u du U I T rnimirut~ilrmt~ i!rlli'iJSnt\!Lutmru~>0~qp1 '
n
1 B r rg 1 1
t j'
trfifH1 J Jt nf2M
t nlf J 1 Ufgt! l
l i t ' f ti t
l li
i
i l i
r s r
t
t3illLf11g~ ~~rntlrn~mi:; m~nMilrnq-rnm mrMtLHuu~mmsg tmnm gm tllrit~']ullitmrn~r ' timu n U 9 J
U Sj t nnmm
i 1mr
l
l
1m
'1JLnHmt1tmrnn~~mmn ttl1rnu~m tm~tsg Ltd U r ur t i
rm H '1
ni
'
i
LTilii~tltmgmm~nu~mrJa~i'i~rnu~
v
tmHhmuiummtlJ~CJ s~t31rimUirni tf 9 siu n s tl J t u
Lo nmu i i CJ n UJmr
t
; !'
r ri
j
t
t
l
a
~
o1
:
1
t
)
o
I
I
W
'
d
.
0
.
I
9tajH9mitlt1jumrmrJu~t,Jsdsm~~~
1 ·
0
.
1
~
t
)
O
I
V
"
I
I
d
B
CC
:
t
)
1
O
I
I
mmjutl~i'it31ri~stuitt31rnYstnBrnrn
im t T I
j I
I
tt3m1N"rnirlus~1titsLurn~i'i~d1fo~ f iHm T g'
n "
" '
'
mHfillil~fillilruiinmN"Hri9rn '
1
v
n
c
:
c
"
t gm L UtBi~~magmn s~
l
tm aimi
f
g~rumBr1uiJu mtm~tg~tM~nytBi
c nni )
a a•>
u t'
1
�11 f!ltr Y! du 1"f5rn1p~wn1fYnLmtauYruruaYl.flYB
. u. R n L Ymr
ti . !
! .
c
.
.
.
•
to
a
M
t
(
I
t
fC
lI
'
BLBL1fomrnnL,tln1Yi!rum~~:mY~ru
tlLRPJ~H~h I !P1~~Ltl~!JBtlltlll1fYn
.
"
-Lruta~a~L,tl!;JL~@H.~ B~OG\~elmLR ~01~t!rngmafa[Rs1
1"~!Jffi~Lf!Hlll!L!Jm tlB~ 1R J L. B
" P B HL 1
:
M
.
•
0
.
.
1Ba"lU Rr 1
"•1B J Yu .
t ol
o
U
~B
o
-
U
U
I
f
t
l
:unnn~LZ1"1
,
.
,
.
•
(
I
-~-------
n Y r 5 B R L 1l3 5 1L L
!
l
a
J
l i
~L!J~ii~(mn.YBLRBtlW1Rfa~E.1ru~U¥ -1l1u 5 L! : B!. U H"tBf
-
•
.
V
U
I
o
•
P
o
e
"
.
l1u 1 mfmuru~.Bm.m""LmururnsuaY
.r a.
0
I !& J B f1"~ ' & ~1 B. J:!LB!~!Jlill1~H!JU1"1
I i.5
. PL
B£
l La
mfiuru&~~!J
"
!JUtll~H~m~i_.a~uru~Ltl=LBrn!1"rull!J
M
.
.
(
'
O Q
l
l
I C. O
O .I
.
"
0
(
I
C
V
0
0
1
0
B!a:UL!JBLRBLBL,tl~B5 :1u J 1" n -Lfi1rum:iB~fllltlYLru111m1fYmw1m
sr Un 1J 1
i
•
o
C
.
.
.
•
•
0
•
I
I
I
M
•
¥
>
"
"
I
O
f
O
0
~
-
.
.
. "
. '
Y&W![.m~pru1tuLB~
PJ51!JQ!JHL,tl~B B
f
~1rnWLtlillP1 B~ru
p •
r p Lr R Yt . r . R U -r 3 3 p O!i L J 8 G\G\5~11.lilll!J
u"au Y Ur uumumm Bl
1
Jnr
n L. µ1 J Ol f ! 1
l
l
J l Jp
] l
~Lih~illYfi :a1rui\H~LmYLru1ruumfi
p
a
.
!JWL,tlBLHlJ:B1~15 I R1um }
. lr nm : \ ~IlEJY£!11~H l. 1L 1Jf1 P fu n
l
JOOG
l 3t R 1 J i l ri Ll !Jlillla!J~!J~PµJlillBBL!l U.
l l
l
!}l
l
r tt
"
"
. "
"
ll
l
Hl
a
,
.
. "
.
.
l]ugma1~hrup:ru :uJOOG Iw~ 5uY Lm Lf m h y Yt 1
.p \ ]
f
rf n t t o s- f U1
a l
i c.
u
" . "
'
.
.
1"tlJ1L!J~LUl~illltl!Ill
.
.
.
1"&illBBLHB~
m~fm-m~LY ioo a nu tu R
lf'i r pm n u
f ll
f.
J
1 r! 1 5n p1 unmt u Jrrr 1 J
. u g " r 1.fi fl U1unu U
l
l f
tf r i
r
l
I
~{ta
u
~a~a:Lm1~BLR
•
~RLN l.f!1"~Bllrn1Ytmu11~ m:l.81&llh~1
f«
t
v
(
I
u
"
"
"
t
o
I
V
•
p
•
LJJru5~1 'L!Jru~! ·u gr L J B
r!l n RWi
lf
li
l
l
l
.B! Ui.r au m~ m8 !pJu
.l Jfl1nr §
. 1 ll
!' l
l l
l f r1
. a
!
• •
lJ E H.i1 5 µ1 su BW ~Ltl~~
} Y Y . " 1J r 1
. f
·s 1l 1 i' !is~bruf!fasl!lnm
·Rn . o
· fim
s
"
"
"
.
.
.
r ' 1uir L B H "l 5 Rm Y 1
u. r f u! L. 1 L J L 1
f : 1 ! J 1i !
l
l
!! l.f!Bnru1~Lall!m11. !l Ll Ru 5 Bf B 5uY Lmam Ll J3.u
L
J
PYlYi f 1l r R r n i Rl UiB
! r!
l
!u
l
f
.
t
l
r
(
I
I
O
0
0
O
p
,
.
L BG ~
t l ~_£J
i
:
~m~g:LB1~p!JR""e""l]1:l!l11UJstws1
~BBLHB~!Jlilllf!Jlllm!a
nmm 1m ruurum.3rumY1Y1"LtlB~Yun
u
! nu Lll Bl B Br B uJ !
a r 1 J! l n u f!l a
r !l 1 !
l :
fl
lm
: nlo aauR Yw1~m&LB&w~
si l Lr !
if'
f f
:
!
B.L D a! H f. B ! U !i
l! Ll a
!J i
l
l
Ui J Jl
l I ll
l
c
.
.
c .
.
-
I
O
0
•
•
•
•
(
I
(
I
'
0
,
,
0
I
l'
=
-
"
-
0
!! Lf!:Bfru5fulilmBL!lBB~mfiml!lU!UB
LJ
1 rpp nL n1 J E
. u 1mm n, 1 UL B
f
t
l
"
0
0
ia JY 1 m[mm~i.aL,tlrnl!rn!lu1flBLHB!}
. U H.
t
BLRrup1fYnLmtaR~1nn~1mLYBt1m~
:LBrn1tlfafol's!}fm1"rn~1..Pn1§ruY!!J31
~LYn11"1~B1~Hm1 m1RY1Bfi1ru~m
lJ E B H u 1 r. su 11 afi~LZ
l L B L. pf uamr n .
!
r ymi
:!}1~tlll:U1Rillf}1 § m Hl1flla
f ! .. BJf
i
l !t !ll
i
l!
m.ih:l!l1rutmB~m~YmR!lu1P[R~l B~11
Y r 1 :LinnhKHu1"LilirnYL!l11UJLtl~B
Lmn .
P
•
(
I
I
0
1
0
0
M
0
sl!lfa~wyru.fln1~Brup1 fmm nl ruQ1f!~Q1Ltl~ RLUnnITTnillm!UJ~rn~1
nl
t
r 5mrf : 1 R 1fr
u 1u
!mmL 1 Y B1u
i
•
•
•
(
I
'
O
-
.
-
-
s'-""'"~i\iacgusawstsru9sm a" u
9Sl
t
!
~
11 1 uLlrrsuu1
"l: fl nu r. 1
i r !p r l
l
i
(
I
( fl 0
I 'l
:
~1 Lr R! Yw1~m~[m 1~~ iiJh1arnrull!J!JHH~UlUE t f 1U
au !
:
t i "U
im
!l L L B 1 ! U
J! J B " Jt
i !
l
l
f
l
l
l
"
"
p
r OM
f
1 Bl:LBl~H
.
m~:L11RY1BE1rumflltlRffin
p
1r'u a" E B! 1 B!
pn f 1Li H &m R
!!
rf
J a
J
<
'
o~
f
O
G B s u B R u R L un u r BL5fLmh:t.Y11~(RSlii&~B~J;JLBtHL!J&W
n :r B Lf B t i n uu
f f
r
ii f
r
~ m~ mLBnliln~hml.fl1 1 uup1~uR
.
'
'
. iI U···~1
. J
.
.
p
•
t;ath:~rNu
···fuWJ1~Lliru~1fil1~1~1
~
n~1Il1"1~BBH.1B R!L~tl!J 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - p
,"
,'
.
.
f
!
Bf § J L! ~LRPJ~ ~5
U £B R
\
l
J
11 ~uru~~BL2mwfatia~LtlR~ru YHBLR~1Gru :s1~Jb1y5rullJ~fru1 l
.
p
0
«1
:•
~
l}3YEYH~l}3 § !Ru B
f
i !1
lm i
i
l
~s 1t..rnia1R~ru~hLf~murn fY!1 s ur Y Yl 1 ~Jbrnu~LZYm!a
i 1. n nu E ll .
l
!
o
O
I
V 0
"
"
•
p
f n ! L L1n r uu l Hr B Jl3 J Lf
Y Lma t lr" . l au P H U B R
l l " ur l
:
.
afosl!l:B1~15 I J uit mBn J 1r r Bf"J
. : Yo1 [r e 3 uu u R "
! ! .
r
!
f
at
CI
l'
lC
o
0
I
V
CI
l'
lC
l! l
url
i t
l
r
m 1 Lua a m § 5l r r Bl LlUm tl n Ymmu -BHB~&WR~1RLm!JHBLRml.fl1 JL a
l ! rf 1
l J l f
\
E1L
t umu L B R J
:f l
!l
!
">
:
:
CC
lI
l'
t
p
"
'
I
V
t
¥
>
t
r pr 1uu 1 rurul.flY1Y55~Jtr1sLR
u 1u"r Yi
f
"
.
fu R5uY Lm r & B Y B!&W YBrufsnBL!l~m1ru1hGhrup1 rup1~6rnmnuru!a :1lu J! L
rB r n t um L H L
f
a
s L L! J t
l !L l
r
l
"
"
"
~Efasl!l ~:;J~mLH u £ ~.fl Y 1
nJ
w
&W~!L!J LtiRm~L,tlL.t~tEY 5!Jrn1BB11LtlUBY~B mn1LPn1~fru1
n
o
f ! ! f nla
i
im li
l
1 1Lrupooo · o0~g
.
I !Pl~~:B1~fru1ful!!.!L!J!Lruffil.fll
. "
-n1YH~mfu~:B!lltllJ:B1&l.8&W~!L!J l '
. ~bmunssl!lrufll 5Lm R sYf.
f
!
r
.
.
.
n
.
!w B J fl B
J
i
f
Jl ! J<•
i Jl'
l r
B
~nlillru~B Y B~!JLB:a!JHBLH.:LB1 £J1£2©1Ull1¥~B1 1"l!!OOO " O©~li£J1£2©
1
~mBB~mR :LB15£J~PJ~!JR!illBillPl r L !H l L B ~fl !L lll n
L& : nl a ul m Y ¥Lfl~L!J1LYLtl~B1mtlln11ss~mfiYru1
s mul ml L
r i! .
r f
0
0
"
¥
>
¥
>
.
•
CO
.
'
"
0
"
p
f
O
O
0
"
•
f
O
'
n
•
0
0
p
0
.
.
.
BB I
P§ .
0
C
.
.
.
-
•
f
O
-
"
f
l
~Ltl!BH~L,tl~tlJll!J!JH~R!illB
.•
o
.
,
•
•
(
a
f
O
~La!J fL RLJB R Lfl u: 1n -5rusl!:lrum~B1 uru~Lmrui11n11mH.1
u R!! L! i !l t wr
J l Jr a
l l
l
.
"
! J LiP !L!J&~:LruYillltllla~lBLR!a m B& B H! r Lm! H! Bl ~B !.l H ula u Hl aa
L BR l
! l
l
: ll &W! J n E i! l
L .
L:W
L l. !
l :
J1l. nf r B. al D~illl
ll 1 i f i !!
i
l
l
l
~
p
(
I
.
p
"
"
• ,o
a
•
"-
o
'
51UJll~EmllillB5G1"t.fu B J B m
P1 l f B! U l BBl
r i R t . i L ~LH!ll ~Hl !i
l
Jl f l !
l !
Jl
ll
l
0
LPnarup1sRYLru1~ru1~LBYLmrnf: r
wn
( '
I
O
•
•
~L~nruE!LYLtl!::Bl 1 :srnn1~Q1~1
.
.
-
.
.
.
I :r 1 B Bm lLmB H
. uu h B Em l!
!
!
J
.
rumYB1ru5lll!JltlB~YfYnLmtanurumfi
p
•
•
•
(a
'
µJlH~m1fm1"rnnltln1YHLtl!Jlill1m L !rtYPLa Lti:LBrnrusru~1Bl!lmm1
t tn 1i1
l . l B.
.l •
'o
°
c
o
"
"
0
.
"
"
~LHrnmm1 ~ru1~LBruillrnill1Bl!l Lr il B 1t~! R J
au l 1i
l l
i l
l
P
"
"
R !i :B1~f51!Jilll!L!J~BB5!JL5
! Jl
J ll
l
I
V
I
V
« o
: •
I
1 ~urumlii
.
8~
"9 d
3V
o
I
P
t
a
o
I
-
l
•
fl
C
l
.
.
-
-
¥
>
(o
lt
•
t
1
2
lI
l
u
p
«
:
I
I
J 1Ji a• "!! L .
l • ll l ' J
l
l ! J!
l
l
Ltl~EB~ su BW YUtl1J:!LB!~1"1G!;Jt.fu ~mtuB~~l!L!Jltl :B1&l.B&W~!L!J!J5!;Jill ~rru1 !i1 1l•!t 1JL R YI B~
r1
p
n f~! H u !JUtll~B £ B y !i B!i I ~!J1"LR~Ltl!Jf!!L!J~!J ~um r l th: 1! uu 5 mm1ru~
a
.
r
U U f Jl l Jl .
u ll ! l
l ll
umm . µ n 1r 1 p
i i 1l
lm
l
Y
l
""
'
C
V
•
(
'
I 5 L 1fl Lm Bl ~~~tlLmrn1ru~llf![R~1 m LmB H mm ~LamUJmLruY!Bl!l~Jt1y5rul!J
. 1 B ai
: :u
im B L
!
1 •
l lY
!
!
'
°
I
\
•
1 i.a1Yu~msa ~b~s1rup1 r uu B 1muu!1 Y L ~IlEJ~l!l!im~l!Jlml~ I O O©llB
.
urs 1 rr L L B R
J
. O " Bi 5
!
l
l
ruti!JR~PJ!L!J~H@H.um~Lf!lltl=L51
"
"
p
c•
o
•
p
o
.
:mmnu 1 000· 0~sfu1sm0
rr n
'
°
~fO
0
Lti~m1!a1
-
sm
. .
.
.
.
.
:s1Ulruill1UJ~On11ta1rup1
.
"
"
"
f wL15 B ~HlR!,! £1 £1 H
y t" 1l
lf l
1 JY
I :B1!J!ru~!}!U~µ31tli~na!JRB@lml.fll
.
p
~
!LY~1µmm
f
l
.
"
'
!PJ;JillµLru~:a
u
~illlH.}!1
~ill~! ~J:!illYH ¥11µJ1µh~1ft~ ~~ill
L"
t
l
y: r L1 s ur 1 Yl
J wn t" n nu " ll
!
i fm
f i
l l
"
"
t 1 1 nJ Y .
f
l 1 P rul!JLHilll.31~1 L1"58£1 H 1 ~ru1
5l l
I
!
~rt1BLRBLHL&"'1 ~illtlJL!JLHl.l!fu LB B f!r"1 1Lfu~oo~mntlnmLii!iamYR
L
a n
a5
"
.
"
"
U
" n
"
r
.
.
.
H
f ">
t :
:
"
"
4
¥
>
~n~~rn~~uusn~mrul.1!!'!5~1"1~UJ
f~rutru~!JH!Jlml~ <!W~O:;J) rufuB~
i
fYillm!a!L!J~Lailll ! HI 5tl~m l! §a HJ3! R1 OG\J;JLfitai:p~Lafa~n&m~!!l1~~s1!J
J . 1l
l
l
. B!}tl! 5l
f ll l.! !
'
¥
>
·
·
·rmsa9,u1c.~mYiia~::'u
w
L6- S ( 9 1 V>
t ££i Li 1:
)
A~
lU
\
fo t:
:
¥
>
~l!!.i.a1Yu ~ru1mRrn1fa~ 1p1~rurnfm
G
~f~1~!.n- !imt.inmRLY~B fum!J~i.n 5
' NS U3 O H :
9 Il l A V O
.
I
0
•
"
"
·
· 1Dr 1 em
· . no u w
·m
£~ 3 s 1 o 1 1 n 0
n s' 3 1 1 1 A
i
�P G .9
A E1
I S E3
SU1
F RA V RII G , CL (6)2 33 4
O D E TSN
A L 2 7 5- 9 7
. f ifit u1i nuuf LY
tm (l fi ndnrt1 f
imif t
,
iM
~
't HM L nI T' r Hjrr f
Li t nLTf] n m n i
ll r
l
f i u
i
l
u
t Ol ' filmr:m~'Ls:: ~msrnan']
l nl 1
l tr
i i
i
~
Qf Q1 i D J!il S
§l 1 DmL Q1 fll 1
i
!fi
1f1 :f i
1 1 i AmJB
' r
tnm fl ~thnrnJim~siuJGH
t 9Qf1
tl
fil~ij B~G1fth~rnUirnJ1Ltut11ii rmt1~
~us
t ro rru r1
t nv n imm '
3d i
im t
'
:
I
sm limm r n s1nt 1 nt
Hmj t u u tr n1 B L!
J
u t
';
0
.
I
V V
O
I
t
0
.
t
m Ls 'rf't n c mtt1@~~ ~rtuH fotm:: tlmntlrn'LgfifiJtn9i~'LITT ::
r : Ln Ln tqm
r : l
'
i
n nm
t f tI!
f i
i lm
r
i
t m Hnl smm
hl tt m t tll n mmm 9 s ymmtm HHTi
J tl
t
1m u1si
ttr
mnn H Lt UI Tltuf 1rt 31 q1 H B Ltnnh1 0% LUnu~amr msrnjntl~ '
r f f 9 l T EL l 3l1t t J' : U rtt 5
i i l " 'l t l i
' i
i \ l
1
l L: t
LuiBtu1L~~rnjrnjl']mMrntimtn1 t3n 'Liju»fil~1~iJn~m'LtlJt1!H9Jntlt1 '
tr
1
l
L1 nHl1I TI
:U
n'J n9it1ttrtu9it1ff~ it t i H . Unf
JtJ
l r
]
t 1mdt'
J ' lj h J 1nHJl~UJffi '9: t E9 BT E
tr8tptmr.il~msusJm~rmi~ntuiJmHun
'Lmlt1mHiJntlill"LuiBfinl~ti1 EIUt1Jlfi tt31::Ltlilm~immfil'LEli ' 'LU~:: runms~s rn1tu~ntuttl~nmrntu ys 9 s
amm
1
~
~
am m n nHnn
t t rrr
h1
tmmm uJ9 t L1ni tJmfint1'L~ t! Hrr mL E mil JfL Et r 't 9tlJlr~ms~rn~rnimmt31m ntr'L~ n
t 1s 0 l tf 9o1
J
1 ii t
1m nn i L B sntJ' L B3 Lnm
!
'
fj f
' i
]
t
9
'L~:: ' L1 1 rn s nfint1'L~t1'Ltfaj tm1tJfs0ITTtun inJ90~ 1st~~ n i s i Y r r mr1 H rn 1 rr nd m n m1tlmsu~1rn
1 tt 9r :
il t im :
i
t 91U 9
1 i
1 '
ro
f
nm ommr n a 1 t n Jnt nut
im
ni t 1
l
"
v
"
'
a~ tu~1mthm :: rn~ tflt!Fl~ fin tuEll t r tunritl~ 0 ool~ t:im 00~0 'Ltfaja~ tu tt3 rnms tumo n~u ' f"l tf I: ~ m 1 st1mmrnHamiiulimn HE1 rtl1~
tn
3
r
it
1 i n ' J'LE
lJ] f :
l li
H~ MJL~tlimsituHm'Lm:: msthBjcii~ ~mfi'Lm:: rn~Lt1t!J~fintuITT ' Lt s nm u mnd nL EI fog~rnms t nt u s ~ r un t nri u
1 t1l :
1 i : ni nmr r 'L E
lm
h Lu' i
' t L u~ n rr 1 nni J
t m
fi f
f
r
i
u nn jmm n H
t ti
t
tf~iHi m~ntf1::HUTlfiJLnITT~El tli8tf3H~ t 1jit 1 J s~tjLntnHm s tlru;,irn~u 'L tf11:: 9nnJl'] ti1B~mnjs'JU]1 n ' gL 1 'L n 0'Ls L1111 n
y L't t m 9 i fttt n
'l :
lm i
9 i
urn~1m@otHLn Bt199t1~otHLn t r fu ' 9i J m~ s~nt.P~nrnnytl~ t 9t rrr 0it L sun
t n i nm il t
3
l"tJJnt3mtuthnrnr~ '
1
m u nni i' 'f tr u
tt
l i 't l
f ti lmm t
i '
r L ni n
f
.
.
.
.
c
c
. 1
.
,
A
l
o
O
I
V
H
V
t3 ' 'Ltfom~h9i fasitum~ufilritl'Lt31::
tr 1 v
l}Ulllinimn tum1~ 'L91::thmi~'Ls::fi
f
i
~nLfi{muJtu~n n rnagfirunnn'~ntt3r '
1
c
J
"
"
-l
A
\i
J
U "
.
V I
"
V
'
1
.
fi~tumnHsmtlilsurnrntl~t~r '
1
c
:
.
t
i
"
HWmmn~sfilrnJ: t E! t3nm
\ I U tr s
!J
urn'L9iurnrmEli n~rnrni~nfonfi'LITT:: m
s
v "
c
:
t
i
1n 1 'L n1r' E n nnl nn uutt q~tl'LrunH tlm nurnfiiuJnY
r n m tt f Ll a r l r jr l
i
i i
l
i
r
i 1
l
t
l i
l
i
f
tnt Ut tt3rntrl~'] 'Ll9 Jf 't1u3t u uim umiss1
f tf Ji
i l l
{ n l
t ' J L3rt 3t m u i n t
r] f
t i
r s rm nnr nl r u
r lmm f i
il t t
mur
s qim mii~tltunumns ::m~[Jo mn m n t -iiuismn
i
i
v
I "
n "
V
V
A
l
A
l
M
~Hmmm 1 1mm9 J n inin tl1~rn ~u;,irnt~r 'Ltm::i1ms~ruimn~
t
3 i' J f J L
i] ri f
t
{
1
mmm:rnl"~tiJLn s~mu19itfE1 ' 'ITT s~mmmHfiJlGm,piimit1LtuM~n '
1 L
'Lli'Lm~'LgrnntuJumjmn~u;,irnt~r m
mnl 1 E 1mm ~nmiimnHnrnii~
r n] 1 1
jt
'
' mmi mr rniiu~'Lsi tl; Yu ~mBt1tJJrntm9tu'LtlJt1'.lrnjn ~uth u n
Lm i nn
f i
i
l HP t
J
j
:
i
r
9i t s1l ' B1 ~tJJrnt~nr.ilt1'1Jln
J t tfl Lf
l l '-Q i
l
~rn9~~ s~.tlJlitiy m~tlm'] '
1
mm t mi mm[ a t st1m s ~nnmn~tht1rn ' ~t~ ~r~~m
l s
im f
im [ Jm h
J
1
1
CQ
I
~
un 1t 1r: rn1::utl1ggrnr~s in
r 1 13sn
:
rr
v
I
I
~nrniitJJffi'L EITIITTEltiJUit~l" UJ1l"~rn9~t1
"
'L Elilm9tuUll~MUjn1fnHjl']tJJffi~91B
ll
i
it t'l rt l
iim ."
n H t 'Lt1 f r ~1 H11n1i t 9 n rfl s uftt u t m~~m'] mu r
r mm
i 1 3mi t
n u mt n t t k nmnt 9jl, ntm
s ulm 'LITT~t1un~mt'd I Tlil ~tlt31 B~9tlJ1l"~~rn~rnim
ji
t
T Eil:
f Jl
fi
tnt"tmr' t Lmn'L3n~rnrn1ii ' t ~utrlJUU~Hl ffi~tflg flfiJl" mp n~m s g~ rn9'] st1rniitJJrn~rni'LlJji tt3rntll'Ltn~p~~LUtllt1ffil" ~ nHjl']tJJ ffi
l u t snmh r ti
f 'v " '
a nl
Lmmrm
,
,i
f
~
i Ht J L1 1
ti tt
t i
n1 tt 9 1 1 H u
il
i
m~1Jirijirntumfi tntlH1t.J~s ~rni9tujITT m m l1 1il 9 s~fil nt L1 1 9 tU 9 Elt1 91~ 'L ~l" t ~ l"LnUtmng 'LEi s n sa rs 9 m.
l t o a rrma mmi.
nm im v
i
m
t
" .
'LITTt~trnnJqfiU-O 8~trnnJ~rn~t~rciit1 m n '
nm 1
Lt1Hm~m srnrrniitlmntlrn t3n giL nm9imHn rnfrnnEli t~mrn '1
tr L f J n
' i
f
1
'L B1: '
Luf:m 1
mf n 1t EU1iT L1 1t t~l" tnsn ~utrltli'L~ntlmii rv
Hr n1ItJI T tt 9
i im i
i
l
i
il l
i
ltr n
'i j
nu
tufiimff'Lru~'Lg~nUirnrn~~m'] m
H Ot1Jl"nfiflt1'L~t1'Lt31mtn::mmnJLnmH~ 1 - - - - - - - - - - - - --- - - - -- .. c
..
.
o
c
o g ec s
UU1Qllli~itl1~'Lrna[J ~t1ITTiilJHtlilL~ ~Lmt119t1Jl"JUB90 ~ . tu000~-0ocse'
~s~;eR~esnse~;es. .
. ti1El~fi~ntlnsimt1t~r L n B ah m
u •~
:
i
i
i
~
tl
11
. 0 os 0
t
rq 9 !!t1Ui;!llliLUITTrul@~~9jtHLn rri::mgrarn1i~fjs90 n u 0c 0 0m 'LITT9EIITTt1!!t1fill"~m!H~fflH~ElfUJGH mmt ~rn::nfit3ti;1n4smsmnn11s
r nm
L nmit u ur
t i ut
t
t
mimtr Hm'Lim r 13 ~mm 8~tmmmtJufis9~ n.tu000m-00cs~ ' th~ t rrrmt t u smm:t s~tuuJ1m1m1m ' r ft n R Bn
u Hin
i l
.
9 t nt
1 tt
1
t nn t 3mt 1 s f
3
l ht
t
: i
O>
t
o
"
a
1
1
•
~
•
t
)
Cl
l
l
'
~
fI
\
,
.
"
~
"
d
a
v
urmnn~~~tlitnrnjn s tm n
t 'l
1 ]l
r i u~tlnntlilt1!u ~fiLt1t!JMti1EIUjUGHltliEI:
im
-
'
"
"
MO
'
o
t
~Ullt1ITTEIITTl"1f~B t HIl Bm r
t EH lmn
3m
u
tEltlitn~HBt~l" L n B ah Bt1fltll"~
o g ec
al a Hmm n ' tm1mm u fimmn~th t11Hjnd5ns'Lmit11mtru~fi~
s1 9
t i : 1 i
r
t tf
un
i
1
r s ''
nm u J 1
Hm
n l h"Lti1LU19~0fiJ( '
t:
[t
1
r r t H' amtrt n amu lUJGH'LITTt~ITTfiH~l"th~ ' ~mt1JlfiITT
immi ur L i 1nu L r
l
l
lm . i a t '
i
a
tL 9n
'1
m9sfi& 1l pl s tmm L uL11 L n B ah fflHfill'finfi~l" rnmjutlfijElt3ti;11UjGHt~l" m1i H H
i s 1l L 1lm 1t:
i til t t l :
l
l
i i
l
L1LU s ~mEliljH~ ~rdjt1 Lq
t1 1m:
:
fn
Uift o g ec
.f s s Lm Lm
c
i
Lmmt
:
im
f t rn~mtn1 miium n o tri~mu f nmsmtt1n~~ t nl Luthnrnr~t~asi9'Lm:: ms~i:lt1m m t:imm~oo.ts c ' n' ' i
i 1
lm
snt n 0m
rf
l
t u
r
l
hll:
i
t
o g ec
t L tt3rnmstlt~rfotutmtlrnjt1 '9 nyrnri~tltitiJr mu r
Hr
t
L
i
s ulm L1t s t3ti;1fiJEl~ffi~'LEI:: ~tiJiITTEIH~filJlfJ~m rnn~~tmiumr!lrntutnnHEI L n B ah
ji
t t 1lm:
l :
i
rs nr ~tlt~rmt1mumsmmeom ITTE1flt1t~HJE1ffit1 msrifot1n~t1?'1J L1 !' L B: m~uu~fiitfB ' 'Ltmrn~ 'LITTtnU~ 'LLU::LfiliBt1~thfomH~filBtn
nuf 9
:t
l
t- H El:
i
L '
j
Jm
st1tl'L~rmt1nJt1tut1ntjtt3rnmscsoctm ' L 1 'LElitln~rnmstt11tli19~u'J s u 1mm nm~asut1urnrnggm st
1 U 9G
t t
1 1
tlm UJln~m~'LITT'L~m 'Ltllmrn~ms'Lm']
1
n
l
l
H
rr t:l~mm E
i l: J
l
l
i
1
rt ~at~ fTt LnEt\ 1 I TI U9JT1mm~ ' 'Lt3llli'LITTITT~nJ~ITTEILti1tlil9 fiBmtu~~ntlnsit~rtt3mmsmntt3 L- tiui llill~ m Jt Jtl
nn
i
l
i T1f tIl 1 9 T E
I 'l Lt
l
U l}~ !
~is~mmsfilnnt1unmmsiuuri~mti
ttlJ~ ' 'Li1Hjnmmim~ruHrnJmHruiJm
J
I
~
c
l
•
O
f
"
A
t
.
,
"
c
l
- n
1
A
t
"
'
"
U
1
"
"
"
t
1
\
I
~iimriHu~~ nHl,!mtm1{!']LUthnrnr~
'LfiJ~trulffiUEIJffi~nmt1ntuHlliHUTlEl\:H
it o hhnt hnf9t 1m
J1 : sr nf r n ' u n
:
t il
f ii L
i
"
'
nmiUrnHMH
ml
m
LJliJ mn u r ~'LID '9
t Uf f r u 1 q
i l 3f t
i i
]nm~
c
u
""
'
"
(
ff&siii~fi~g )
"
.
.,
.
.
.
.
"
tl'L~n~mrnjn tmtfm9im~r~ t r h c B~t~fiITT~'LOt1ITTBLti1tlil9ffi ~t~Lti1tlil9
tn s
3t
m1n: uEm jT
tr 1 lI s I T
:
v
s
1
'LElimrntt3rn~nt~t1'L9it3m9'Lm:: s s f s
t · i tmm'
1m
u
u
t
'L~mrntt3r '1
1
n 1 imp h 1:I T t
1 1mm tr 1 1 JR N
t
h
�VO UM 0 , S U 1
L E 2 I S E3
P G. 0
A E2
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
t,M~~~MBJltllfi~tgth~mtl '
1
uITTtlHnmimllrii-fimsm1rurufim~H
c
c
n
i
u
6
1
Uj1t~89nmfifb\jmJ1llt.m~n~ll 1 3m ~1U1Bfll~~ fi~ltll31lll'q M~ m~ r3 U
r
:
: nl
l
'
m n Bm U !mtliru~nrnUj1t,n- m 9BH 1 1tJ~~n1fltllITTll ~ r
sn t
r
l
iM
H j 9ml
t
t
um
J
lgB s : A![
lt 1 Jm l AJ
i
f
l"
'
:
t u
,m t
t~n~llt9itmnnJ1ffitrij1fllt11Bt,f:itl~ ' ti ' tisth~fJllmst,nllilH~ru t ri
1 fl 1
•••tsiMHl'.IH:ftmBm~rlltUllt.m
'i:ftmfiJt.nU19H~1nmrinmru9n t a
ij
f
mu iBi tUtJt l U1 ~r:3n!ill!ti iismsfillilfit~ujumaITT8t9
r 1m 8tM U lim Jl
t t i 1i "M t
l
i
l
t,m9Mth~msmfinuusrlltUllr:3rumn
t,uNnmlltrnu~rnJntl1 rni1~91mf:i
t
)
c "
)
m,ml UflT Ottn 9i
s 1,'lI T OH lt
t l il
t :l
i
. l 1M
f
tum 0 1Jnt l au n
, l 0 <. l l rrl
l
i
l
t nmiM rl
t
i
l
•
t
)
~gt.mrn~smMms
lt lBlltt,f:iJllHm~1i-mst,i:itlu~sfils
i.M
n
1n
i
1
1
0
.
mllm~ru1ru:Ms
1
ujuunfftint.Ml~~qllmll8tl~ru 1 3m t9ur'illilfit~njumi-thtt,mru '
r
:
toB I T ~ trl n f s
ltimmTl 9 39ima
f
l
i lf i
:
ms~~n1f1ru mm m ' sll~sfitmg
n@
]
Un g
f H l
f "
iM
Ui~ tt1Hjmmi-1~llullili-~llilr:3rutnj11r:3m 1 J tmimmf l 1~llmliilllllil1
d
d
C :
L Bfi ' qllmmtITT8mn~']nUlB m 3r mlt t.~g th~r:3U!Jllnt,ullt~ll
i \i: 1
1 j!f
f'
r 1u l n
:
l l
i
t,Li1M19ftms~9nt,M8 y ] 1 3 '
nMiri 1
l :
l
l
nI Tr t r " l o 1 3m
l T 8nM umM nr
l
t
l
lm
sm :
n
,
c.
:
.
t:lUJr tmtfinm fn
til LJ
,J
f
rm
,i j l it
n f l ll
fi~mrnjntlll t H s 1 nml6
ij i d J
J 1m u
l
i
l
M
•
~
1 3mm8 " l '
r [t f l 1
: ll i "
l imm
ulin!'ituJ01mnt,uti1mm~ sllt~fll
c
:
c
'
sllthHtllillrumtli~sm~8ln~mllritrnllil
•
A
l
~
.»
:
o)
c
t
)
mJnr:3ruu~UJ~[Jruthgu9nMntlnlJltl
t
.
J
u m~ t n
l
l
t
f
l
t
)
0 )
mt-![l']t,Un~mnM1ff11t1
i1u nmrr t~Hjmt,mtllltisr:3ru
J t nuu
j
j
i
mlm J 9~nlJltlt9it,un~i:mITT
i f
t i
l lm
fi B t,nHmllti1filllil6t,u15Mlt.~~tl
::
if
'
H!" n9i 1r1 t 1J
t 1JMl 19]j 9M 9n
1l t i 'it n
t
t '
i 1
l
l
t,mH~t,96UlBnfillll~1~rufaJmrimm~ll
~BiJ10n y1t,nnn~msi~tollms
~l"ITTllnJllUillH~Hi,, r 9umfrl
nt li n
i l nj
t l
I Tn fri r nnli BH-t
Tll i:tmni 6 'lt Ufl
lj l 3
lt
f t:
f
!l
l
r 1um9l,t
:
i tt l
mu n B I TMr H n 8tt t,u11~0rwfi~1Ht.n t 3r f s1nn
rt J
t
,
T au usmri s
lj i
ll
l
· m3u ""1v t o of ldsml t 81fl m t,n6tllli)ti~ rf n9
f r r-M 1 i i t~t li t Bi hlr i
o : n 1 ff f i
i
ttil
ll
i
u t
o
"
"
m _ u n 3hs1 ~stITT8~msi ~~1r:3n t.~nt1Jt.nBf:iHM8t~ <
i !i rti l
- rt : itlm
t ,m
uyuj~tB8
'
i!ithfillillri'i:frutstl1th~tma@) '
1
tnltT 8n'
, 6l Tr 1
lI
i
l
u
'
l
i
tn m nlnnm
l H frr 'i M o
f ti
o ll
l
im l n
sm
ti1ii1~lltcifotID']H1BUBjffi~ fi~ 1
°
"
n
tTri n Hu usm
I Tnl l r H n ~Hmtimm M 9 n UuB 0 tim lt Nl
fllM
l
l
1 Ul 9 0 B Hml l r
l
i
l
ll l i
il i
l l
n
n
runt,nmtml~Bt.n~fitmigfbthtl~ q
l
l
t,mmg~ru,fjs9ti 1 3m uI T s n ~1mtltifin6fi <,murr nnt ' n su l mimm 1 9 H lo
r ns T 8m9
:
t
t t guni 6 i r um
,
f l:
)f
f t t 8i nm
im l
t 8t
l
f
"n Hu 1
tM
tljjllttilf:itii~ill911~ HM t~fllmti~ 1 ta J n ' 41~mmti9M1nJifiino
j
l
sllrrirurnith~t,un~rnith~ru~Htli~ru
Lm nl n~tllii rl f 1i1 m 1r3unltl 1 tr rt fl '
i n lmf
f
n i
lmmm is sMs rr klt 8 t umu f 1
u
: i kJi
l
l
l ll i
i
i
~run ~filnHthrnnmitl t u l lr g t3uM 1 flBim t '1mm
9 nM sn rl 1 nmml lu t l
l
lM
:r i
i l im1
l t
l
" ° '
" " ' '
t m t n Mt B~BNtm18Uj1
s mli Bl
i it t
tt f
t~ll trfajmt,mrintisf1fb~89ntlll s 1 3m1 U ou s n t,96Mtt,~tit,m9ru
l r t 8l r 1 9
l : f 9 j
l~fi~llmru rnnanims~ru fifillllti~
1
t
J
A
l
I
Q
1
~
a
~
e
t
t
J
A
l
d
M
l
M
.
.
.
.
tilHttiJ1U1tlln[JtltBt,t_JrJ~\:iH91\:iHBrni
uqyifbmnfillll~1 tr:31ru~8ITTn99llttf1n
mn BTI Tl
s UI TTt
l
l
omg tu u
s , 1 1mmmm T 8tn O UB n
t T 1 n nl n
I ,
'
1
~"
.
.
8 .. JiU f t -mi ,.t n
i
f l
tfitrullnBnJmBm!Janutstlth~ m
H M u nlni i smmiuim
.r t i i tti j
.
murrru1t,t1nijl"Onms9nUJl"~iiHntinus
t
)
tl>
t! ~tithnUBrJ~tmB ljHMlt,~ r n
l
j
l
n
m H u a~i-ms~ru UB Jm i '
ln
j .
l U nmlm
i ]
t
•
•
0
0
.
1 1"1 n !tiUJ1tW8rniullm~Mlu8tl
t n; 0
, lf
t
~lluyru 1 3mf 1 nB s nul
r t bft 8m9r 1
: g t
l
l
°
'
- •
•
•
tt,tiBM~fiM~U M U " 1t ti H
l f t H i 1 UM
1 i 1 ,M1
l
l
t
)
o
•
t,umnm1~ Blj~rufbmso1mn~tlirnjn
t '
i 1
l
l
mii9ssll1t,nn~iomsg m'i:l"H~ug
"
:
I
•
'
.,
.
.
m:- t t~~rummn~llmu~nt,mnJ1
t3 s
ri i
tlom tiir om s om m
oi i ml u 1 l v s
l - nn
f
l 1
c
)
a
n
c
)
n
run~lliilltB8t9i t tTl~ ' t lo
,m T
l l 1l l
I
nm
f
ms~u~ms9nfinMuJ1ru!flllllilltli ~a
finitlitsim~rurri ttliru~lliilltsg t bm
g H
f
f l Blltlnt.~nmsmi-niiit~mliilll!flll
fl
iM
"
tiMlfi']lfimtli~s tr 9 1mntH tmi t
tu u t 9 n
lt
i
,j
l
gh
f gmm,Mil f'
t
s sll 1
t lll
il j
li
Bit,un§t9i~gmfi1~s t!faj1llilmfb~ru
~81'] '1mtlm~tit~t98tITT~Bt,trMUjhtU
t,uNnmlltruu~m ~gfiruni-mmtt,mru
tBiITTllt,Ut1~l"UJn ~HBUj1Hmmllt~M Hntsimma~n1fltll l~g H T UWt
f T 11
i
I
t
f
tns uum n l sM,mns mtT 8n trnn1mll1nannmrumscl~
f lr
i l
r
1m
lm l rt tI Tr
r ii l
t
i
t 1J OlB t: gt UT 1 1
s n Hlt 8 tf 1 I Tt t
i
l
t
lj ,M
lt
il
nq nu
l tt
lm,,mM rnut,nrn~Mtt,Htit,mgru G tl1 '
sml 8 1
li
t
l
m ~tID']fttlln~lliilltB8t9i t tt.~g ~
j
1
,m
l
fifillll~1tB8t~ll '
1
m9suln m 9lm9m ·
i sl m 8 t n s s ttfitlltlfimllt918ft'i:ffi~U~~liilllMUJ1tll
i l r
l l
i
.
.
M8t~rn8tITT'i:flB9MjB:thtt,tfo1r:3mmii
t ulr g tl1~nmfirunnt,mtlmH ~ nu. " '
i fl n
t o
, i
i
mrt l 1
t l
,mm
9 9l li sm 1n ommt 3r
l ilMf
l s ilm t t n
t
l,
i
r 1u
:
tm t.~g~ 1 3mh 8mt U utm
i
n
r tt 1s j i g
: r i fs
al T 8 t.~g~ mst,mtltma~n1f1ru
l: T
lt
iI
u 9Ml t~nmsnITT9MmBH38UlB
imm ll
"
t
m H BJ r nm H imt f t t ~ BJfll fiU~ds1tlmJ1ti tB8
t
,M l UMu t jm t h aMu l t Bti
l
l
J
l f jlt
ltl
mt,umtimsituamrrnllilBi~~fi1t,nfims
timtlitsi9t,u~osrn~BUUmITT ' mm t1r t nr a~ f rI u ll n
1 t
i r3 r . t n i ulfi~ ll g
: i rl i ~1 l
'
r
ir
i
9tftr:3ru~firng ?trrtt tn n
t unf lf t OITTBtITT8trl"M[liit~8 l~g L B n'
l ti ii l
i ..m l
i t t] rnit,mtltint.~nljHtll tfimmllillmB~!J
1i t
li
tj
g?
i
t gm1st9it~nmlltlgmifiiinrni n ruuimt,m8titt,lltt,mgtst_!th~ Hf y
i f2
t i
l
l
l
"omm
t
v
n
c
:
• '
tifiMnJ1~8UlBm'U']iiBnm 1n o
t n n ljHUl£!1llH~1tti18 fiUlB~UBllt,ni;f t:U
,
,
\
i
0
1
c
J
,
o
i
n
1
n
U U nl
''
Jl
'
U
l
"
"
I Q
d I
'Q
~
~
~
t 1th ttm f M J L B qf
,M 1 1mU l B H5 i Uy
,
t
f
i
1 i
i
mrlutlulltJB~st.un~ '1JHfll~nmfinju
m 1t,nnomsrnMlllt~llrnii:fBl"~mm tB8'i:flB~ITT9HBl~l:ffou~19msii-~11Mj1 mr i n 8Tl ~ H m o t n
, f es Cl
( ne' )
i&m i l
nu at n. T cu anl min
imr ,. l
i .
I
l l
f f
e
amrlensi~' )
tfl8Ul9~ru1js9n trmnl t t
t r qn l
, il im
i · (
d
o
e
.
.
.
.
~
�iS~m~9mc.us•~.lhaa 3KU9!1m!t~tH!' ~
~m
t5m s s 2µ s l w H s e
w w1ai. 3 s i&1
. 91m t .
1. gm~µ:;rn~11~\;ffi
1.
' BfH~BLEf§ fo~LD1L~ill{11 ~µ
p
Q
~
l
lO
'
0
s
;
I
.
.
0
B
.
.
B
.
.
0
0
I
'
U
U
l
b
b Btn1Jm!ru1m~H~mu
p ""
'"
p
•
0
'
Q
a
0
•
gLB1~¥LJJ~fi~§. sa!_.!Lru~rnuru
! ruuru~WBB11fruimBLE g B -f L D B L ~mforuu1m
J
!
L 1 u nL L B E
m
r
•
0
,
.
.
~
illlJ1~1ill{11 Bl.5BC!J~§. Uuf:!~l!J
Q
-. B L L! ULul1 b~rnn~B
LH LJ 5 !rl 1
! J i{
l
.
.
lO
'
~
p
'
Q
0
•
Q
•
(
'
.
.
0
""
'"
l
L
ill~l!JRtf!JrnLRf~~L.H~§. llJl.ll~t ~~fuaR!J5~LBmmf!rnin f B
~
0
•
l J!Lu gLB1uinumutii~uuru
l 1 r1
i J
t
-
br
mum
'
L~sinf!~m1
~
(
'
•
•
""
'
"
mlJL!Jaru~bml!!J!illU.l!!lJ!B~BRWW!B
c.
..
.
""
'
"
-
I
O
(
'
lO
'
•
•
lO
'
""
'
"
""
'
"
~
•
lO
'
(
t
•
.
.
I
Q
•
i!!:L!J { 1 p ~tfu.H¥LEf111~(51BUJ)~
l! _J! 1l 1l 1
l Jl J i i
l
l l
l
gtn1Lruiiru~g~fi~(~1G!_.!t.Em[m1ms!! b ~rm
sll])~mfif111~[msll])~gin1snmp1 iJs5~w1!;!1
R~1~fu~!1!JLBBt!JH~n!~~gmfaRru ·
0
:
ip~B
L~1 furu m~m
•
~ggm~rn :
§Dill£-l~ru b ~1wB1ruinrntn~Lru
'
O
0
lO
'
0
ill~!JUlJ~~g f5.ru1uttl:iBf§Rru "
e
l
l
"""
' ""
"'
iE
l
l
wm s5JJ{1ill!JBfru~Lmnmn!;!1ill~BLfatB~!tW
"
-
•
b
!ar ~ t:i~~!JLBf§ 5 ur!1t ! ~tfu.H t
J uu
s. Lu! BtW
r ; n ;
!
:
i
-
BLE~f!U
W
R
ill{11!!~2~~wmmp1 WRL.ru~lf0~1~HB.lfl
U
""
'
"
b ~!}31BUJ)~gll:11mp1 gLB1~\;5
f pr u ·
amn ? ;
!i
P
•
<tmfJuu
i ) rr u
l l
l !
l O "
'
O
0
I
Q
~! tii.n~L!JL~nfo!;!1~ m r Gm i L n
1 um fLt
.
B J
-
lJBB11~Lmm c.
51{1!JHl:JB~~LmRr~ru·~
P.
.
tl O
o
' "
(
'
~mfurugtJ1~m~~1.ru!L!JRill
(
t
C
Q
~tfu.H ~11~lJBt ~fms5gl{11!BL.H~ill1
l ~rn
b
Q
t r :m J R H L L
r
L
B 1 nmJum 1 !!!. BLD5
B1
l !l
!
!W • l L L
l
Lfu Yi 1 m u f b5 s !Ll Jl Jp La!f! J E
B 5 R{ 1 rm h
r l
l
t
i
m1 J Ul J.. ! 1J 5!B
B~B~BBBBLEE1h !1 5r n oµr;>0~~f5~~h~EYLillrnillf!l
{ 1 Lu 1
t
!falfiru?!fuuhrum~mta
p
o
"
"
~nsin BB11~LmumnLta1!JIB5!J
'"
"'
"
"
n•
P
•
p
B
'
b lfU~~~~lBB8!L!JtB~!ill55
•
"
"
•
. X V l V X: N
. H H I : MI
.
I
•
u1u~w µ Lmu ulJ LBLBilltlBR.ru~B 5Lrull:11~uuruf
um
· 1!t
Rm i t
l
p
B
L~gm~Lill!JLLlJ.l!Btn~LBEm
p
.
.
!JR!Jill~LE1B~LB ~\;f!10~0UULEn1~~rnurnf
0
~·
•
~!ll:!BLR gBl!!lJ~!f illlJJ;!fl-11~1
M
"U
- 1
n
t
Rururn~hRLmUtJ~Lmlfi~rum:m!ru.H!Lru!JO
-~5s~uu ~rmumLBmmsn
gm~1Gru bs R ur LJ ur
f . t uJr uu
im n : .
ri
c.
..
.
0
L~ruirn1~~BL!:1
(
'
VI
U
.
C
Q
l ~LB
b
u 1 B 5!
f
r i
~n!!LruIDRhnBt~tn1~tarufi!1~~wtl~EBB~l m a Lfu u Lmmru{11Lf5m~suarntaLE
n
-t R uf !l) B•B! H !r l1t g B g uru1msu~LE1mRmsmw~n -mruf§~LUU~ B~ ~~ £.l1!JH~n!IJ3Ulll!L!JRill
fi . f o Ji> Si J
nf r § i
l
l
l
l
l
Lum 1a L 1
{
c
o
!~rnuma!L!JtBillB5tW~L~§D
~f5rnun1Rrusi.n~fu~nwJ E illU!Jm!J!JLflB.l!Lnl!aBllBl.!:1~!
l
~mmp1 Ul1~BLE~l~m!Jru1!Jtt
.
BNU
B B.
.
.
b ~.H
~1rn1~Lruiiru Lt~af111E~Brngin1sn gLB1~1,;5
!! Ub an~[msll])~mfigm1mp1 ~H1h!_.!til
;J
!
l
r L r au [ E
f
· G~fµ1 Rum nursmR 1 ~ ~1,;5ltRL.ru~m~t
b
i L u §u B 8m 1 ~E!~BL.HB5~wita1Lt b ~fi~(~1fa1~:!L!JL.H
g. 1 r L 1 t ¥
rf
n
B! U!L B E
J
~B1Y5l.5~1~B mRuu! LJ
.rrluJ o L BB! J R L B ~LBm1BLm1
l
: f
..
r
r p R
fu f
r §~Bl¥LBBL!:11it!L!JR!J: U; ~§. !ru~m1~f!.1~R~BLE 5r r. 1 1!nu !!Jljf!!JljBR~n11~n11LJJ!Lruml{11 ~BmBLn!JLru~ru~arn~5ui.n1ru{11 Gumm
im
l!
l
!
Lu u& n 1 f
c
o
p .
.
.
tfih~{1rufl1.rum~[RE1 ~i\1t.JJ.ru
P
r•
o
P
o
lO
'
~
R
P
p
o
gB r n u pNm ~LJJsmru
m L u 1u
.t
t
-m1~b~1 ~snsmf!LBL5!11YLru1
B El: !ru~¥l:it~~~1fuw~ ~
LB 1
.
!
o mn m auuu!a~~1m1
µr p r
·1 J!i gi u 1
· Y LtY 1e um
· l
UH~» au C o t ,u f
r 1l 5lrm a
\
i#0 p
tJ O
cI
M
•
.,
.
.
p
P
f
t
•
~
-
(
a
.
.
· smm n
·
·
p umm D u u
B us
L1 ££i( 9 11'1~
l 6- S Li
)
n
n
•
'
~NISIU:l3A0'1 H :
OI
:
n
0
Ol J 0
l;
lI
l
£~
3 s1
ns
.
~i ·3~vd
�V L E0,I S E 3
O UM 2 S U 1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
P G. 2
AE 2
nml o u t nm! ocr s
l o n s : lJ o nm :
!
:
l : t
r
n
c:
:c
:
c
t
@
.
ff1 : r
116B A i
fm
• t n n s n r 1 1"H
• h 1l u 1n a 1 i
•m t t
'm t t ' i
n
'
t l r'1lrniljHupt1cuHj~ ~~nfill
! l
jM
-
i HM ram:t
l ,,9m s <
i ,, i i
'
i
l
~mll'cuHj91SHStrJSMi'iJ19J~m11stl:
~
mmt3mmrnid1sm'11tuthnrur~ ~~ij
i
r h dm9
ns JU]t1tltm}p~~mhtsi mmm t 'Is1 UQa -m s t S Ul mitgclmtt ,
i
r lm t U i U t im n Ui tllt u r 13
r
T
t
1
' l n t t t tl
i f t
[
t i a3
3m
c
t nf i a
1i o t
:
ru t
n-m
1mmfi~t1tn1]itfo'l~t1run'11 , Hm sH nw um s r n sHi
m nliSiLM ~t1 t 1
r si U
r :t '
]l i
l H~i'i1:f
f
t
fll t i'ii'illITTlM~ H~ ft S
'j
ii
ir
ll
j
~i'irntnsrufitl~:whrjt1 stw
ttt t H tst s9.J~mm~~tsHt~mru-1~ < 1 f::H 13)
1 l tj i w
rm l
}
t fif H U
mi'i~r.mt31:tw1mfl' i n 1 nr1 fiJHjfout1~stlsth~ £t l 1 trrt 9l
r 9 uil 1
n
ftt
i
J1 j 1 t uli J 1m mr~mtlcuHJmsrni9JmHU}s
f : rs i
. l i
t
. <
H t
S
tn l nmr'T H nt jr'T n tli'itlS~tilSMi'ijltijlMrnlM t 9l rtr
a i mnIc i t: : JI T
nmr
l
i cT' ll ' i
i i tr i i
gJ n3n
t
:m
a
"
9 H 1n:3 H summm.m m 9iU J m i ul mmhn tlmriltumnrur~ u~9Jms9mrilifsrnrtl
B s r1 r i r
t t '
t im
h u s U ' n ' Ji srr
i
tm ' i;
i l
r l
i
i
i
Hms m um h u " hn f.11i'itlmrilni'iITT~mlt1Hf.11~tiH ,
tu sm n Hmmmm rr
ls
t
i
i
rr tmmr~rristltlft1~i'ifilntltth:tMim
n
r
"
'
i'i~t1Hi'ilutl1nrur~tt3rur'1lrni9mt1
1
C Cl
Il
i
1
~
")
c
C
l
~
.I
:
I
•
I
I
<
*
~
"
1
"
igm f tumnrur~tl~s 0
e l:
n
c
tm
'
"
'
l~i'itrJ9
ms9siriltl~tllt!f11H~LUITTS
HUQrnHfii~LUtl1nru1Uji'itjtrn1~tl9ui
0£ m s1£11 m
11 i t11£ r
'
im
<
t
i 1mtt g
' u1i
i is
t
"
'
~
ur mtltsigfotlm~m m~m l~i'i
qi
i
f
~n~i'im~1siifi0Bct@ t H§ w ws
t jt f i s
l tt o t
qt~ i1 1 o@m H Qnf t nu
f £o t U r H umr
i
1
i
im
ij 1 b!Jui'i1~tlrufi9J~'1JHM l'11c
U:
if
'
i
'l £6t
l.
t
t'T < tlli'})~tyg ~i'itli'i{Ni'ii'itrJS
nI T t
i
i
~
~
~
t 1 iJ a 1n
3im Ui r m!l1tsr~ -t~i'i s1
i' j i
i t
t
mu~s ,
Hjit1rnjn~i'i~'1Jtr1S9'1Jtl~i'i
t~t1t3mtim'1l rnitn~1s~trun:tMim
t stg9JLUtlli'iMi'iltr1riu~tlttcutlmr
t
t
i
ms ~t <
u" l t
um
'
tt u<
:: t
ll
tr
qt1dJt19m'11tl'~ts:
U l tsi~HH~ u q l~i'i~tmru m
!W
l
rms
s
tumnrur~fot1tnthfimi'iju~t1rnim!l1
Utrt1tll'i!li1H~LUITTSfiltnj:'iHSi'iMi'iltLCU
mt;rru~s 9.J~mtth:tMimtt:lr qt~ms
u11 ,
:i rni1~91£1@ aoni1 1 o Mn
t
cr f £ o nll
i
r
rnnmrl~ut1 m r c ul s
smn uii i
t fl Hm
t
l
Ui'iLMU~m
mm i i < m~rn: tg9J~i'im~Hril
i i' t
hm i
im
k iegmmm~ :
l
.
tumnrur~tl~s@t'lcS _
n
v
"
~tB)trni'i[lHi'i9JHt2U !f 1 'lj tl~smHmm~~mriltutl1nrurE
JtlmtH
l t]
'
i
t
umtlt~t1 tsc U"HmM' r j
tn1
f
n im
i
im :
'
i
u
.
' ln uJi
J ii t
u
tttis~tnsfilumm:rn <
t
tlmstltumnrur~tfili'i t H n u J
tmi t H
uml
t
m rfs tr ' t H
ammnt 9m lml tmi
.i 1 1
i
u
mm rlsu g t
9mtt
ifs s acugm
lf
imm n s
a
n
"
1
slf
ili
ii
'
s t ll 1
i hff
i.
m filrnhgmrnfiirufilllil~~:t~t1 UH- mnfiu8Hfii~SMlrnllf'it1tilSmUQ'1)Ui'i 9rl ~grnjn0oifi ttm gt 1
s
]
f
sm8m'1)tt:llmMirn1~mHUj s s
r
nm
tsymi1tt J ,m~ts:mmg91 ff'1i'im'1Jmi'itlcu~~:t~t1rufi tUim9J~i'i i
i
} o :i 1
i f J'
't
i
Lt' iil~ s itnrlu~ stl m nis
Uh '!
i im U
iM l t j
'
t um r ilimmm1 ~t1aUQt3t~m1t1 ~mrnitlJi'iulBHW~ruimr ymirm
ttr l rt
Es s
t
rr
t
t l B ' 91 n Hm
f
i
1i :
Ufl
J
t
t jrn
i j
t
st1mtsirl1st~rtj:'itlrnu -m tmm £ Hm~tsH < t u 9m 1t u r s C HfJ ~ufiluqtr)t1tmg < H 1n
t
1
sP
i
'
"
'
"
"
qt~
f ni B i Htr n ~HSH~t;gi~
i j Hi ' S n H
t : ' i ut
t ' iM
l
9ilmnifs u s f <
.l r wt i sim t
Ji
f
gtf t im
ii
mllii'i!mrnJntli'il~i'itl~smctrnMil'
tlt i B1 H1 nu uJ
sitmmimt Jl Hr rr
if
j
y
l t
[
m t~i'iudru ms~t1rngu rt rt
w
n1 n1
j j
m~@@ ! lhltITTljHt3~rl11~ u I TI TH
i
i
r T LT
l~i'iCUUQlBffi mshrnirimi'itl~i'imrltsi
f s 1i
i f i ~mfffiE?Jl H~rtn9Jtl m w ~ilrn9J~rnimrm~fi9JUill~i'imtjJ s1 tllliJui!r1~ttut19ui00omi'im m n
ui '
ti
f
r
im
ti
1f
i
t
!
t
s ult H
i ti
i t
'
~ruimmtlfilu~itsitn~1s~trun:tMim tf 8i n tt3rumstuthnrur~0.cS@t'l ~nHmtlHi'itt3rumrnHanfithrmi'im1t1 <>BBB <
°
"
tt u<
:: t
ll
tr
m i pu utumnrur~tl~s0@Li
. ej n:
t i 1]1m!l1tsmturi'1Jmrnri1~9~B
! l
jM
i 1mu1 tmit r n H t ltsilJifui:~~ ~§11 l~i'iotLi'it1
' rl Hmm g 13 i i ! l
i t
t
t t ' ' jM
t
ii
d i
il n Um s smmt 1 91 t u i1 1 o ,
'tl s:m
i rI t
l '
l i
St Lf 1 ' nf £ o n
9 l
t s s i nf uii sum
l t f u nr n H r
1m oM ii f '
l
im
a
i
l
l
i
l
Ui'il~i'i9it1tITT:UjiH1Eltil t H ms~mmmri m g 9~ mm :l~Hrj m Q 1 1l lHlSCUH~ fl~ 91~ m3 g
UH
s° H E
t t
i
t1
t
tr um t Hmi s-u um tf
t um nm
:
l
h H H n s J
'
im r
t jmmr r unm LM l L1t s fi1mhn
l
'
imm f H ~ il srr
l
i l
i j
lm
l
i
i
f
iW l:?:~:t1~:Wttrjt1mlt1H~~tiH ymmm~Hrj t H numnr
i n ir . 1 0m
'i
i im i 1
t
l
'
im
mtltumnrul~'[l'1lttlHu~t1'i!mtl~sthfi tmmui'iruntt3rum'1ltratumt1~it1 ~u tlti:mtWUujltlthmril~s ~nHfitmt1tu ml' rH 0 £ 0 i ,
Hi'i~t1t:lrnsimm~H~ r~wm st1~t1t:lrn
c
c
'
•
•
•t
)
uc
c
I
<
*
c
c
U
I
'
c
c
I
I
vc
c
I
c
c
"
tst r ui i qt~l]imEim
li hmt h '
t g i t' i
l iM
l
t
Utd !J1tdnl m~ctctifi J 91 tllnrur~trut19JLumt1nfm~rnjn <
it !t tr!l
''
i
' J
i
l
Ht
i
t111T H JTiLt L 1t gl1 t C H 1 9 UHjI T1 n tt:lru~ms
f 1tI T 9WI Tg U1l 1?tf 1 g Uj SJi USTtt
.
ll
f i.
j
Jt T]
I f
t st
il
i
l
9
r
~rfi < Ui'i~:rnjn 1]iWH~fiytt3ru11: f B T1 CUH~fiymtlthfit[l: < 9r
t
i c1
i
im i
H~nj:iHfitntfJ9Jn,rw st1~tlm~u~mn ~lt1tlnriltsi: mmE U QfH n H mu t'Hm£ c tsmm 9'J i'illf11rnU1HHStnqn;YJl:H1Eltil~llHLUt S U 1 i l - r n an:c JOOt n f s1
f 'f
i i'
i
i uml H1 Hlm t um1m t 11 1M ' H shLM 1m) m1 tiit nt ( emud~si~t! )
i
t . t
l
: l
l
l tt GJ smt g i ' t l hlj <
t l
l l
t l 1
i
ll 9
i '
' i
~uw9myisi'ims m :m Q 2lm
tm t ) i r tsm n1f 1l tr t
u t'
fi
l
~i'imlt1H~~tiH ttlHj~nHfittnt1tltnfi
1
c
o
~
a
l
.
,
I
I
V
'>
-
v
t>
.-
�P G.2
AE 3
I S E3
SU1
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
UlJ nfi q 1 n sn
Q §m 1i s 1f 1t um
!
il
l
i
•
•
m ttlrno1ut'lm~nmfil ~ti ~rn sr 1 1
t n0
'
l
trtlt~mMIJBtM~Bt9jn '1
tt tswsu~m mrr
if t
rl l
ii
rnum m
i
§
mfllmrimgunfi~tio1~M~t'lst'l1JBtMmfil
mnm mri§lM']l~H~m'J)iJH f HJ t9uuurrrn~t8t"Jmg~t'Jtl:fitifoms: ' B 2l 1lf t EHIl nnlI '1
r g
i]B
JI
[
l E tl J r I EHtmi UE
2ll
l\ t
i
t t"
i
c
u
n
d:t
ca
,
,
"
mitlt'lrirnrn~a£iltillt'ltit'ltnt'ltr.3r '1
rn~mri~rnMtrn1grns f s r r tll ttJUI Bim si g~rn
i tmn n lit itI TJt r ttm
tm
:m
~~!~G!U~fi~~f!es.5f!e~fiS~
til f' I f i '
l'tMi
l
l
l
l
j l! ui t i' I T
9 j t 0t JJ
l
l
tl ~ti t !JBttrfillt~HGUlB~tltitll ri~8tmt'l4t[)J!18 i UBt 9 1 gt tT: smif r 4t~ll~riil1tuITTt'l
ir
li i
l
tf :fA
rh M [
!/
! t stmn
im t i
ti
imr nmm u "
nm .
im
mri~n'1[l~mnt'lil1tutt!ri B J Ui tM nm "r .. s t Hmm r HM '11
t B Jl a u r H" .. g n r i
'
l f
l
l
t11MrnnmfllHB~ljBtmmfigt'l£ilrnJrn '1
:
~ nItT 2lT UM tJ tltt
tl I TMJ T Jf Ull
'i
)l
l
l
I
\
t)l
l;l
UfHil fitrn!Jlrn~t~t'lnU!Jl~mtffIJlill
1 ]' U
l l
'
]
e 1m e~Wflfl~
ew ;
tn tiBttM1 01a~rit);ltu
rr 8 t r t
i
i
'i l
l
i
'
:
"
ll! Tr c 1
1tr iM i
li
t~t'l UjtHHJ~itflm~rnjB§lMt!llilJUltr t-!]i'ltEl8tntl~tr.3tlt'J '1 ittI T N J
t m :f .
r hM t
lM
l B :m n t 3nn i'lns
Jf t r r rrtMli t
i ' . i t]r '
tm l
ff
l
'
.u
.
imt I
t
itr
t'
tUirnwsqrtiJmfim~rnfJlttlarnjn '1ti tJUNHI t frMtT Stil n
ll l )lt E f i U T fjt
ti j
l' '
ll
'l l lItt ' nt u' T B
it
l umf t
l l l 1I i
i l i
)t 1tt: ij9Li1B~MiJ1tttrrurn!fiti fE E8 UEBl t r'l Lf TrH
1l HuB
l
f
v
c!
! .
it t t li l i J
ti i il l l
l
1 1 0 ~ B rj1 i!!'im n ' t s '1 mnn rj 1 )qjtH lf fiJHJtfiti~mMH~MJriHEl~ti£iltr.3J '1 H~ri~1n~IJB9it'lnr rnit~ Mimm~M
1f 1 t n0 a~ ''iB i f ] tmg rr gmlt 1 llrf l \
l
j
'
l
l l l i
t t l
.
r
i
f
l
'
d
c
>
•
rnt 1t1 f t 3 '1
rt 9 8 imM r r
' f
l l ' .
iM
tm~mrllilmmsg tllilITTttrri~HBtmH!tltr
mlliitt')Iun~MtfinJtfiH~tu t 3n nn ~1film1n9 ~11~MBt'l9mjH9rnitlttrfo
r rfrt
. t ]
i i
t f r3 tu mnn r v u tBiiJ8uns~ ~uns~ tqI~ti rn~tmm l!ilM tfi~~ri§mg~JtmiEllt'l t B
i'.t i sm rr gm HMm
li '
l l n
l
iM .
ITTMt~mriruimtlrmnf'inrnnHfillUr.3ti Hf
'
i
l{l '1
iil
itl
i
t
l
rT
ffffm.5~u£:e HfffiS~eie e~m
H
I
I
I
•
t
)
•
•
"
t
)
~
"
)
-
•-
1
..
.
.
'
,
c
a
.
o)
l
c
•
ct
a
-
-
V
A
l
l
~
V
Ct
l)
l
-
•
t
)
cac
:l)
I
1
I
I
ftEH' '1
ilItl
l i
l t
m tnt ~t!i8rnjmmrn t1 8Mim !t u H HuHTt Git BiiI m 8ltt tuo1~tuiJBtrt'lo1ttrri~ ?
r'9
t
l
t 1 r r i' r f ltI T t rt t' E
f
i i tl i ' t
f
rt i
u l ir uf
ll l
l
'
1u H
tt i
'
l
l
lm r lim im r
t
mM n BT m.' B Huitn 1 m rw Jma TT i Un '1 m tM'1
u HI Tm t 3t 8 ltir 1 8 f i s tr I i i
ri
l
tfl
'
'
t OH rB B nr "'I T ? tm r
Ultv t t nmmT g
u rl
i lm "
t"r
ui
i
w
tl
lf
\
t 1u fiu H t !i tliJ tf titflJf\Jt~~UiHUifillituriUlN£i1 B§ J
ut ii 1l ' f liIE ti
lt
l
1@l i il l rl
.
lf
'
l
tt')Iuntlt~i'ltEl8 UlBtg~tl~riil1tllITTtl mriti~j;jn st'lmMrni~Hnrit'lriHITTt'lllillfll
n
"
"
'
.
.
.
,
n ct
:
:
v c
u
tn g.t tmm rc" u B Hclr m BiL Jj '11
r n r3 i
'
l
n" J i lf n Jtt 1) H
tm t r ii
i tt
'
i 'i
r
;
*
mf\Jat'Jr.31tlriJ1illr.31tlri~tu tmn 9 s HB~rmstijt'ltumsgrn '1
r t
tmt
rm
c:
:t
:;
V
'
1
R
I
d
;
..
,
.
v>
i
I
-
~
"
t
J
a
~
w
.
,
.
.
I
I
V
6
1
I
USGG ~e e:2i a ~ ef m2tJlnlJ!r st"J8striH9~rn'1rru
l ~1eG
ssfU: i i f 1 tri! SJ
:
i "f t
i'
~runrn tqtmmt 8 rn~u~1rnms
r T tf
i n1
~::GeiHSfnf6f,! fe9fJl~!9
~tu '1
tf !M A
rh f [
! /
t g1H~ firn~rnrnsmmm Mt~1r
tmyi
i
ff~Ul[l8 m I TH 1 SO t1l B'
s T l c i ! 0Jt
t
l f il l
l
t
l
'
Hi'lriHrlL1~1ltl
v
NtltiOlHf'iriHtnlB~
a
v
a
t
i
t 3nit gL Bt 1 J9M ButH
r rtt'
. li Jm i ULJ) J:t r
tj
1
'
tr i
l
1 E1 t H9 '1
Jl 1M t n
t t j
l
' l
l l
t
lm
i
l
tn H nm mn om rti H t stumsl mM nmr n
rr t
i '
il
r!
l
l
fB
l r l tn i n' v u fim
l i t 'r i t
I
1
I
t
i
c
t
c:
:t
:;
"
s ttrri~mfll ~t'l trns~tlt'lm mrs
t
'
lm
i
rn
i
l 1 ~mr.31 trqri~tm rn~liri~mH LB ~rfourutl ttf118tlltijt'l~rn~r~mmfil s
i t
r '
iM l
i
l
t
'
l
ft
1t
i
mtltr.3£i101~1uri~o1t'l00;!1tmrn HJ Mt~it~t'lm ']tr~ riUlBtr~ ~rq ~n t 8i ~tlt'ltll mrnn!Sifl~B JUtfili1Bmtlfi~tM U c 3u u Hrtrf '1
1n
8mr r 9) 9ntfi
i
. l it oi
l l
r t r
i i :
r
mn B Ti 0ltrt u u '1 Humr1~ st'lmrnfllryB~~t'l t Hm Jm itJ1']tl11~t~g 8~ tMl m1cf
fniuI T 1ll 3
ir r i tlt smmt i
l
l'.
i
i
im
9 Ht : 3 f Bfalmlr
B B i r im H g tli
' r
lm.
' t ni
i l r
l n t 0t
l l :i
i
l
i
.!
.
.
~tutl@Bt9jn '1
t~JmBm~m QmfllITTt'ltllH~MJaMJlui
tr.3rnmrntllil18Ellt'lHi'ltBim~rnHtMiJH01tr it3l 1MtllI Tl tmit j
ll 1 1 i CJlT HB t f 9
1 t
l t 1 !t
l j 9 i
i
ttmrnm~nrntB8 tfimBiiJH1~ ~ iJH~ £1 '1
LJt1 ~trimcq s B1r n n ~r~
11 H
l
l
t t ng J
' i \
lm
1 JM Jn m :t r or J
1U mr tm m t n 1im
i
r
tm i r
f
i
d
~lims 1qm H m~firi~mH mn yc
r Hr
i
rr 9v
i
t
tM9Jl'J)~tlllillf\J f1JHJtfiH~MJ1flqt'liJHri
tlt r
ri u i
f
t f H nm UErIT L1i'lt~mt'lnJ mfllrnt101fi~BHi'lt9 '1 t es m o
i' t
li l
l
l
ll E T
tn
I
iiT ;!1~0011 t tm! s 0l 1 9 U1Bl,M~1']£!1ti~ BtU qt~ttmtuHri 9\:it"Jmti'Bt'luurrrn~rnriu~IJB9it'ln1 t g
a T
i
I
1m t. t ! E 1
'l ' '
l l.
'
tMJ]mr r '1 4t~tBiifi \ o m
i 1 r.
t' i 3
t
! o@ r
J
i
tm
ti
'
l
unii~titllITTBHritrJITTtul tltrnriHBf1J1ti~ rnjtr~ '1
r t M nn
il
rl i
firns1~rnt101:irnt'ltiJ1tlttrfollii ' m .nrnrnsflltrn~ n nmMlt rr 1
1 i n
"
"
" c
u
"
mqmt tmrnrJijtBiinqt'l~nr.31rnrnTI
c ttm
'
l
MH~ fJtnm um~ 1q' Hrs mrr 1~ mm rBtt~m M t r mm '1
i r o f r i Hm
ii
'
l
l i
t
1
nn: ! n r i t i n
i 1i
HJ~
c
c
G
o
t
)
'
•
•
cl
a
-
W
A
J
I
•
c
.
a)
l
e
I
•
tfI THBf1J1tf1Jillqt'l~B '1
i\ T
lJ
l
E' m mUlEltr~m HlJ41 tl
ll s
l
t
EI1§ B ft
r
il
l
i m f rt H HT il1tll~EI BJQr
f BJmJ i I T
i
iim i
t q
' t
i
Jf£ '1mJt E E'u H nm
H i r 9l l ll c B g
r l i it 8 lt im
i
'
t
~tlt'ltl1 qt'ltm~mntfittmgy1iiH~firnqt'l
rnsml!Jlill~tflgmi H mr1~
U
1~ ~tEll:
I
i
i
-
-
-
"
t
)
~r.3ajit'lmH9mjH9mtlttrfofili '1 ~tl
~~~f!~~~~W!'SJ~f
mrno1~rn£i1tE11: rnTiaMJ1t1lm'J)iJill~8
tnf~~~w~~~s
d
.
.
G 5 f5
SG
j
tmT H r 1mo~ctct1fl1J1rqnnrnriu~ mI Tt 3 tltllilritrt'lmMmfll~s ~ti m
IT n
.M
f Ttr r
l '.
l l
t h P
r !Ml
f
f
IDnu~tlnurqsrnir.3ruH~1m9J '1
mn1 a t 3nrlNB gm Etll
r! 5m r r Hi ti f l' lf
l
. il t l 1 ii ri 1 tiim t tr.3rnmsfi~
f l l ll
i' smt' rl
fi 't i r
i
i
lf t
a
•
H@JmEllm~m r Br umT:ml@ r n m qtM tJ JrmMlt ll fill1l~1N t t iJ UmJT H j
yt n I T s B drBu ri i'! : n •E i ln
t
l
t
4t~mrnll~rimfiHritUltlrnjn t9~ITTt'lmB
tm l 1 rI T 9mH
um
l
l
i
i
t rtl
l
i
l
~£ti m9 8 xn8n r 1m r !rH t BHlrci t 3nnmt B 9 t rii rw 9m q; sMrr
su t
im n tt n :i lit t 11ni r rr tt
8 t 'l t t .
m tJ '1 mi'iy~tuE11t'lt~o1m'J)rni
rM t
'u
l
i ti l
tr i
t
r
i l
f
ui m l ' ltmn mi u r m ti
t
'
l
t.
f
l
i ' tl
l
ri J nJ H' tl m JQt r t T Eut g vHr BtutB i i t '1
nf t 9 UrJ ft l ! s
ii i
t t
il il l
l lt i
' ' nmI TMl l gm 9 tr u B f ' u
l
H) HEJI ~rnfllMlijH t r 9Uf
. nll E
( !
9n H
t j '
t
i
ll
H tm
c
mnir 1 9t.infs '1
ri'nr i tvt t o
ft imtl vrl
r
l
'r
l 3 l
cto~strjrnrnjn '1 t 8 H ro 8tm
f tm um 1t
1
r t'
l
n
~tl ~ill tr~t9jntll tBitrirnmn~ nr ~=1'] '1
w
i
i i L']~El ttfl T Brllill~ t1tf
l'
ll
r31 ulIl
. i" E
l l
1M i ij~ !u n tlj!r a~ i! f r
l
l fr f rm J um '] tli~l n I Tf nnmnm rst 9i fH
: i ui tf l
E' m I TLBj n to t tl~ri J1t1
ll s T i U t ' om
l
t
l t lm
r l lm
Tt nr r : nurfri B
'
l
i
' 'i
l t'
l l
li
t'
l
~
tl
l
l
mMl (m Hm mn r
El
l
t
s
r nmmmm m r 1 '1
tm
i smni
i
r .
t ii
l t'
l
i
r
tr u 1 J 8lr 1 im rtJH rJ n1r r r urrit: H nm
n t fl s'n
imi l t tm u tt nl J t 3nmn'9r BMf
''
i
t
l
i i t
"
1
"
I W
1
t
i
t
J
.
6
o
"
<
'
*
"
I
m B§ r { '1 Hjit'lrnjntllilsittrri~
g rlMnt
i !i
i
tltllilritmM~tr.3rn~~tBi ryBm~rntm
l1
l
r '1tliin t f u ' srn
n litr um fa mrs
t rr
l lim n l8 i
l
im l
I
H
imnr
t
l
El Brl BL 't ri~tr~ElrnJgmti'J) tmumrrnsmsM~tlmtl1 m rtn trBtMtsr.31tlHtnWHBH~t;gm~~B1jlUBMJtn
l Jtf Ht 1ml
t tl
l i
!r
t
ft cu tmm"l
i'
il
i tmmmsii r mQ1uri~st'l£i1tE11:tg '1 tm:mrmtillill~ri
i
t
u r9 n
ttm
rnnHmt'l~9 HJ Jl ~r~Mt~~!fitirunfll '1 ml as ..i'
. nl
l 'l
t
"
., '
.
.
.,
.
.
.
tliluiiu nr n m fifirnCJJJt~JrituriH1tl1UJtl9~~ '1fti rnrqafi~rnm~ij 9 t~tlfotrruit'l~tfiUlB
li tt fi rs ulmf
tl l lt t t i
lr l l
j
tl
lr
tinm~tlJH1rim~rnlJBttrfillmtinifi~ooo 1rqritr.3rnmiomE11:9riHTI~rnmst~t'lrns r i 1r tmrnrim~firnsum1iitl1
f o Hnm
i
lm
" "
'
*
"
w
9
t~g t 3 ul lJJti 1 ns s m HMi r fiHBH1ti~tnMtfill8Li1Elt9 '1 tBi9urutirqafi~tt~Mtff\JITTJ~ti~ti~91$
r 1fr l ) Brl! t
. titm I tl 1 '
l i
'
ff
lm : ttmn
c
a
.
-
•
d
'
a
I
~
~
G
o
cl
a
C
#
v n
n
c:
:t
:;
J
'
c •
a
l
'
:
I
C
l
l
ri~r.3unt'l tBigu~nrirnBtljumrmHtmrillil
9tajH9mtlt~t'l1'] ttlHj~mrnjt'ltBmr
§ tj st'l~citMtiUMlflHtltmgITTt'J '1
lMHB
E' t fi mr\Ji fBr
ll l ii
l s l f n oiiii
t
li
!
rt 8
l
I
a
V
ttr~rn ~tgfot'J 1qm1r rn~lirin rs u
r tJ
i
nu
j
n )1t'lH~tiifil!loo0 I Trsmt J
t
lm
Tt n itl
' 'i r
l l' i
tmM~LilEIHlEIM~tlmtr~m I Tt!T t 3 '1
T H: T r r
iI
f
.
trqTifit~m~rlm'Jlt9rifiri1tnt'ltitf'i t H
tj
l
mnn ttmui 3li HM vtMi m H mrtnt'ltm~t'l~o~ um~t'ltttrt'l
rrl r f n.iti B tn i U
t t i i utr
l
rtlt
1 i
f
v
tlir t Bt 3ntt H u m~rnHmr.31:tfilltu~1mrittrm'i~ '1
li t tM t r r oi H 1
tl i
lr i l . l' t
i
l
§ tj m Q B JI TH n t u u '1 mntj1rnu~tBit81t'lrlrnjn~ tmrntm~ - rrrm nnmM Hn nT: a
lMHB u t EUI uf ' n
l
l
i l
rmr
no f i
ir
r
u ri I Tm
im f
tm
El tBfi UlEltr~ITT t Tt H El
l l ii
l
t
lr
li
t Tuf l
I
'l
it
mri~m~prnmrntmM2J~lhi!t'l9 '1Hln
jr n
i j
t
'
"1
.
A
.
I
t V
i
"
a
"
c
!
•
••
tt fi nu t 3 ulnm 1 mrn.Jimggst'lUCl!JlillHf'inm~t'ltttrt'lmn ~tlt'lm mri~tim ~ru~st1ti!fitillillfll 8l fH E E' EtJn 0Hul' H 8t
l u ii sm r 1ft f
l lr n
l l
. ti i
l r
l
f l
l
l
i
sl ' 1l li lft 1 t Ei cu 9
i
t i 9l 9 t\ l tt 1 v
'
~rnfiritltttrt'lm8tMji1m st UJ 9'1 tim jm n
tr t t
' iM t '
l
l
ll
(
i1G91dils~~d )
l fJ
l iri rsmm 9MJf
r
r iil'
i t 'i
t t ]tmg
I
c:
:t
:;
"
�"
n rnsunRm~rurnrullJ;!~~
.
~i.n-!lm~~B~BP~ t~H~Il¥~1LBLB
~01~ l !,1~!J ! L B R
B , ! L ~L~ru5rn1fa,D1 6Lrutn1~tru~~Lru!J~51!Jffi~U~G~!Lllll1
!J
~~fl.nihrn i:iruRumru1 R!J!}l!Jt~tl!J
B~Lmrn1nnnuru ~fmsa11~ru1Lrumn
,
.
lO • •
'.
lO
'
Bn ~&nu u r1!l1tum n L
l1
l
mu J1 r u B R
l
t
Wll\rn~1ru!d1 ~~&~~~ st.fu~µJ11
,
.
p ,
.
~
fu~sLR:s1ull11~h~1 m nh u u
: nlr
u f u
.
t~!L!J~ Y 5 u w
! i m CmnnurutLBL~~
Jl
l
.
.
-!l11
J
l
<
"
p
0
B
1R~1B§:msl.fu~~
.
.
'
O
~J:!Lilin :s1u~
tttru1Lru!ltn1llLmmru~16ruLButrurn
o
(o •
'
f O
Q
P
o
~Jh1!J6WL5!JL5ll!.m1~~B ~Jh1u5
:iJhu~tHBITT~~ m~BLRmB!lm ~l.!J ~n~:s1ru~1 Grnl.!.l1m.1m11m~1~uf'Rru
c
.
.
.
.
~huru1µm1ln~~1.Lrn1~LH~B!J~aRill f! 1~8~!.¥1~1.l!f B R ~LUU\1Billl!dl;f
fJ
i)
Ll
t
1 ~~llJ;!!la1 g~llJ;!BLKlµu
.
1
.
•
~
•
<
'
0
•
f
O
u
~l.!J uru1!Juru1ru1LruRJJ~l.!J~fi ~!J1~La
.
•
0
lO
'
.
~
~
n~
Bn~s1ru1LruRlJ~ill5llHillfi1f~Bll~ffi1
•
O
C
.
.
.
O
O
lO
'
f l V
Ol O
l
0
0
lO
'
mw1 nL.rusrn~n~rnru1!i!Jrurnn~ll
:1
~UJ~u u11~~¥t~~Lfsrnrutl'u~n¥~m Lfruupt~rn§t~mLJJ~hma~LB~BLRLt
:iJhfa1mB.1~~ m~BLRmu3n!lm uu~ ! :mrutl'au~~tru!JtLJJ~ru~rnmmihh
d
c
a
• c.
a.
'
uu tlfimu3n6Lrutn1trutitn~1Uiurun1 It~1illfl~U11!JtLtrutLBLHL!J~YffiR~B!d~
r1
.
wm1~~1ru!drnsamB.truuh&~utrurn
! :mfiu~firuu m~1!JLtru~Lm~:L51
d
ruBuR:uh~f51fa1mB.
p
Q
~1rumn1~m
~
=
'
•
•
•
P
B
f
O
•
(
'
•
t r• o
' o r
•
•
~
lO
'
•
o
o
f
P
4
p
o
•
p.
n
.
.
1 rumn1~1
.
I ~flBIJ:lBW~!JfH!U~t~~&1~§RfuRru
.
wmruLll~m ~f5rn~11L~Ga~sLru~~
~IJ1!JBLR :mu~ull11spw1m~1m~1LH
~
(
J?~!s~pµma )
&1~t£!Bu31oBU!Jhl.!Jffi!J)1 ru~:~!J!,Bl!:l
B§~L!duufa&1 Lfruupt~i:mutn~llUJ
ru11ruLt~LJJfi :mtt~RL!dtfNW~L!d
1
.
1
.
"
ru11ffi~m~tru~1~trull~n1 Wll\rn~u\l
m.1B!JllRruBLRfilR~B m~LHfafo tm
.
1
•
.
•
.
•
.
t~LtffiRLtru ~fmG~ffl1mtnunrnRill
Q
p
lO
'
0
0
Q
0
"
lO
'
wfumaL~tL!Jmrusinss~mB.
•
Btu
L!
r!
•
p
•
lO
'
~
•
.
.
,
~fl~fm~w~~JJ§t~8~n1~Lt t ~~BW~!Jf!~U~~Lru!J!d1~
H
~s1 ~!JE~51Ui~sfrulrnsfim~ru~rul.!J
t" 9 d
i3 V
e
:
.
.
.
~
Bmiffn~
l
l
.
.
.
.
.
·y!)tUt~Y~)ffSJtN
L6-s ( 9 1 V >
t ee L ) 1:
i i :
Q
•
•
lO
'
f
P
•
0
~
I G~ff!1~Il¥
.
aprufu1famB.~n¥~mmB.~n¥~t!L'l1~
fn us~sl!aui!uu :LS1rurum~
ou
r
f'
C
•
•
'
Q
I ffi~t£!!d1f1j1
.
uin~tl.!J~§aRRmm1~u!f nuRfru1~m
BH R1 mfiuru11ffi~m~t §W uu
! Y1
t r1
J
!JH~rulJ:!~ 1 ~~~!.¥l~tlfaU1llUJt~~h
.
~LmnmuruuinrutLJJn~~L!duu uw~LR
.
.
p
•
•
•
p
~fBnBLRW!!\1~f!U :sufrntn~1) ~~~
f! 1G~ff!1ru1Lru§lJ~L!J~1 sfu~:LB1~
fJ
i)
•
tWLfruttpt~1t~~Bf!'!}1
'
B
lO
'
t run u' ow :LB1~ruaruu5
r nau sut!
u
r ff d
~iJmB.~umnurus~tl.!J~!d:m~i31u ~
R!dBLtruLHmRru~m
n
1
.
•
,
.
0
•
sin~m~gufaarnru~1 R u.u u
t ufs f
. t si
f .
~rm:srnµJ11
"
"
I ~1illl!d1ill~fi51~LR1BB11
.
f
lO
•
BLR!JH!JUt~1Gml.!.l11mRru~apu ~uin
p
"
p
•
Q
•
~ E!~n~inru~1:au1!:!1uru1ui!outru1~
p
•
p
lO
'
~1 ~rm~B1!JBB11~~!JffiB~tl.!JRLtrurn
p
"
"
•
•
I m!j;1~1
.
~rumruprummLtruB~B tUJn~m~1
.
•
:LB1Gtfu1ru1LruRW~BrnUurnm.1rnl.!JBIJ:l
p
p
lO
'
t un1i G
r hn R mB.~s1~rnru1ui! =~
u
l
l
BLRwm1~~1ru!d1ru~1 n R nl1
uf 1ar
r ! um
mLJJ11~h§IBt~H~n¥~ i 4 u
3u 1
tr
"
"
I 51B~BRillLl!J
.
g~ll!f BITT~ t~~truuhsl.fu~rurururnLR sCU~!Jf!tl.!J~~ruii.Hm~llUJBLRLt :1
s
W!!\rn~1ru!d1 ~[p~irnsunRm~ru~1
nn1u§t~RL!dBib~uEtl.!.l ~~m1m~1
1 ru~t
.
I 5r
. L
u
~L~wL~{!B ~{ltUJ~t ~!dUJ m !l 1 -in1~Lru!J!JR:LB1~H~lp~!Jm[RS1 n
B Jr t
. ln
u
f uh s~~muuilnfi ru~h§~Lmm1 Rfru1~fu~~RL!d t~HBU~Bl.!J!JRS!lffiUl1
aum
r
if,!¥[ S ~La~~rumn1~mru~n mrusrn~g~~m''rui3ms1ueu1.H1rmlrum
ll11l R1
l! i
l
B UL.ruB15~£!~Il¥~5mlh!J~!JLH1RL!d RJ1u: m~~ttt ~nlmrnLR su!J
l
LJ1 Rh
r1!
i
•
lO
'
nmtu Ri! n un run~ntl.!Jfo
.r B UJr1r1
1
!J :
mBs9µJ9~G!;tsUf&ruat.aru;sJmtis~ru!9YiIB3~tu;i!'
#I
:
:
p
n~~1~u!f -§!J~m8~i3t4uru1~m mu R~1~LB~£!~£n~UfiQ!Jlilllt1
f
i
nuRfru1!la1~s n~llulla1ruBn1ll1n~
0
mLJJ11~t~1wtru1t!!JBw~~1LBLB~n~
lO
'
!1 :s1fil£!BLB16BU!Jhl!J~§R_§5
d
p
:LB1~n~~1£!J:!illlU~tL!JBtLBruB
llWimBLRffi~1 t~1Gtti111n~~1~rm
c
.
.
.
uu~ t!L'l1~&1s~miatL.rum~1 uin~tl.!J
R1 BL~WRU!d11.l!Brum&fihwL5!JL5 :m B Ld su
l
l
'
."
"
. u R!n f :mrnl!d~fmfo~rum1
~1~u!fru~1 m~BLRt!l!s!la1 u~ttt s u - :srnrb~!Jf!tl.!J 1 ~fl~f51B!!11~l:ill¥
l n
.
f 1
.
" "
" "
"
-
~
1
.
t
~l~fltU11t Cms R~ g stf. ~L!J~h~n~~1~tru~1~trull~n1 •
µL 1~ 8fB
!i
•
•
.1 § V : U{ J
/ g Jj l BPJ
l
Bllill!!BLR~~ mruBLR!JHJ:!Ltru~~~f!'R!J
•
•
mmnJ iuHQ 1D nDB, J JD
ll YDQ S sm YiJUUQ l
f
f
I
l;
lJ
l
l
' NS 1 3 C H :
9 Il H A V OI
.
:
Cg
l
l;
lJ
l
l
I
l;
lJ
l
l
e~ 3 s 1 o 1 1 n 0
n s' 3 1 1 1 A
i
�P G.2
AE 5
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
I S E3
SU1
t
' ji
im i
l
r
·
~sst1e6~9e~1Jffie . m hiNlnn m snlnsi 0 1 1 1m 1 bs 1 n 1 n
. m riilii c i lrnh 1 1 1 nf i q 1 n s um
. n n lm~stititrnii'i m i t
il
t
s
' i lmlm'
i
i
c iug nf :
s erutl t.umnmi~ti~s
.
t'
"
•
n., "
.. "
..
..
mciflltu']nmtsitflsrnlilH~~l:iH '
1
m m~ l Ci m9mBJfl
j
s
! 9l s ti Hn
J f
l i:
l
tumnmi~t~tlrn~ -m mitJ · ty TU
i siil LUB~ rl I m:,mtimmsmfil~~rnaTifo~t
l tl i
)'
i
t
t nf sinmcmubm n
i icu m mlnm rl
ni
l
i l u ca tl "i
i
i
i
'
tJimilu~rn. mJM m . tM a t'
t . nm 1. : B
l
r
'
rlmI T Hr artu n '
r TI T 9n 9nt 1l 1
i J
t
j i l
l i
l
mciUjhil~1mn~nHfiimil~i~mn~rn
tiJ. f s J.m u qunm
.i1 i i i i
l
i
'
i l i im ir u
l lt
l
mmI TI T N T ' tag Trm
: T 8Tl HIQm tjt i
t
:
l
] ltt t
l;
~s HM 1nm. n f sl t i mE T Tr 3 ' 1lfwi 8~G m
b r i 9Jm ii im i LI Ttl 1 1i f.
! i
t
i ltM
i i
t.~mmMtmm:nmmi'i~Hi'i~m'] ~il
l I i"
t
t i i[
l tl
l
j
s
0 om ~llil1ilfllri@nrnnm rli
o i
i
nJ
ii
.
,
cw
:
•
C
#
mm t N s i st s m n ~tt.mm~bJYgficriil
g i B i t i m si
i
i l i im
r'
i
-
' 9tl~ntliru)ti)ilil~
1
I
t
)
•
d
"
a
I
1
I
i;JMtili'iL9rlJMHj~~rnti~srnjn '
1
~.
V
tt n1n :mmmnmu
Btaur
t
r r
i
ti~smct[Jmllii
n
-
I
)
C
»
a
.
n
N
N
V
I
I
-
.
~tiTILcqmmMu11HTIHBfimITT8t9 '
1
u~tltirJnrn~BLf~Uls@fa 1r qf
wnti
it n
f
HMM~H s nmmt t 1 LMU
l
:
lm
w:£ 8 lt
l l
l
l
f
i
f.1 ~r; m Hiin~tlcqjl:ltmutlaTI1']
i[ 8
t
i
j
s
t t nmmm 1riir n1im
i t
imr
sm onn:ui n
i fil f f
l
w
""
"
'
ur T' HrJt 1 3 1I Tt Hl1£1
l nii Buu. 1
: tf
l li
t
i
Tl H 1 t!8
: i
l
u~m 9TitrJTimnimtttg~mi.[l8 ~r; m
j
s
H Bl H fHtJ tm1 B Umdti
1il 1M 11" l H L s) Hn
'" i l i
i
ti
d
mm Ticq2u~ujum1m~mml:lu~rnjn '
1
mm nmal i z m sI T
u tf: . j l Tl
i f1 [
lml
s : :
l l
LM9JH]mm;;int~rn~s '
1
m Mr msu~rnjnm u ln Mr r g mmnlHl 1 Bt B G
i li
l i
i
nmM
i li n r: H1 1 B1tM
t i
i
l' i
l
i
i
tinmatliBt~ai~amfilmttu l amr 11HTimll:l~l:lm f.1 m t t '
l t
i t
i
i[ 8j hmT 1
t
i
s
f
I
o
'
~
-
1
n
u
C
f
C
f
N
tuti1nmi~0a.m[Ja
•
-
•
I
)
·nm
u·
m Mr u tm u B r 1m
i li sm 8 nl n
l i
i
t :
lm
d
°
u m tBlI B nmmim B '"
r g i t TB n B H HM n
n lt
i
u
fmu tij1m1a~~1 f~ r ml]Tl
iti
ts
i nr 1 It
l il ' 'l
t
]
i rjnli 1l Hr i Us T
nmj t g1 11 rnms h HI
lrt f t l i
t l
tU B9' ttllli1ti.11l"tnITTB~UMITTl:lNMtm
l Ht 1
-
rirniml:l~g~fi tilajm~rnam1jum1 ' m fi~1rntn9JUHTI~81'] 9ittms1~~B~tg
1 1
asitlmtli'il~fibJYgrn i:'i~i'i£!1til~£ltili'i m HM n rl: 1 ~msmrnmTI
T
im n nlll
:m t l "
li
l
t 1t rJ mil~ i c 0.
L~]ilu J9 nMm
ii
' i r
imHM i
b!1turni'1;}i'iriism~1m silH~~rnimi 9stt~u~mfi11g t1JH]inttmam~1a y~u\1~
o om ' tlnf mn1 a o
o i 1 ir g ni; 0 a
'
im ) t lf
i i
sil~g rnjnfoi'iilflltli'iitlmmsMH~~y
~mm9fi~sit11 ',
1 ml"tilri~llill:lrnz ty~
mJntlmmmtsg~mst!3lgITtJ1rnmQJrnjn '
1
~flltlf1gtfi11tuti)iltmg '
1
ITTM~tu8tnBtilltiltl1 •jfl r
mffi n
fiil i
illlm
dt~tna&Um~: tsit~90@ ~mi ;
.
f
l
uri:rilnijilt~rng tl m t as 9runmsLf~tsi9tITTm1im" iismuitlr~mrn
li mf a
i' .
'i t
i
[ot M n~uti r sm r rf hm
Jo H
i
nm
n no
ii
'1Jimsmiiihuni~srn i:'iUji~i'i~']hrnlft mm2TI~Btmzrn ' mI u lI T u
1 T smtT 8 i
Jm :
l
s
tflst.uthnmi~tITTljY~ m M~cifigt.mil
j
l
:
l
t'HMj grnjnu~ t1i q l tg~ITTilITTBITTl"tjGG~mll:l~l:lt~l"tnu~tn
u j
i
i
i'i~
i m i tm
'i l
r
m-" 1l ' Qilt.n~mrnJitmgMH~~y tinttmg~umciu~mg '
10t s 1
t t
f
ti
l
l
'
1
r n a ut 1mm 1 r: nH
Ji sm ft
rt
l
a1 smlmnti
t lr
l
~UlBLUJtlt.uthnml"~H~H~filjfii~H~m
ttillilmH@~lit.n
m Ui tt 1 u I Td rum~na tmm ·n
s S l H 8r TiT ·
f l f
d
i
n lI
T u
imu
r i:'imstirn~mtltli'iL~i'itfiiit!rJg s1 m ti[or 9mfil!J~msmnrisnijl:l
n
iu
l
£fJ o
ll i
;
" t
' J
.
•
•
d
Cc
#
)
~
"
•
"
.
~
-
N
a
.
a
n
R
I
~
V
W
\
J
t l trn"t~S9ui~[J.~oomi'im '
!l
iM
"
1
mniMm~H m i m <i ti 9 tUfintlitlmtilBU~ITT mmmn JUtB
t ' smm
lm
i
im £t.
ll
t
- Q ti
th
~ ~
~
>
v
~tlmriJtl~tlU!Jl:l ttntilM[H~l"~tll"MtITT
~t~tiTILcqTI~m11~smri~Titl1 f -rimqu
i
0@1~m ; ] o 9mni~LfiJELM11~rn m n sj ugmffitlmtuthtisti~s t H1I Hl nI Tt 81 timn T 8 l:iH~Lutnmfiimi.[18 m tt3ru~li1tLM1G
f or
l i
[
sm Fti
if
i
l
hl D " nT Btm' £ rt T
i
t
t
l
l I
j
s
ms~mfiilitiilt.umnmi~ti~sm0nrnti.11i rr r£. 1 mtl~stuthnmi~0~amii ri l a
iim j 1"
. it l
ti
ng l ri~tlty~mil:lutfi n r LM~11tm8ffina~MJ~u~ it s)i
; i
f n
imi
i um dt
s
tf
i
miirl~silt~iltiff., uit1mtFistfijil~fiiti1il rnirn~p~rnm ttlaJ1mqm~tilBtLGBHTI H nmn 1
ti HJ m
BJil umm uii'i~n L~i'imi'iJ1~ '
l ;"
1
n r 1
- •
J
.
.
m SH '
i ii 1
' l'
i i
q
iltm~ mu g msu~flltli'il~ f
ii
rtm
i
[
)
~ri~~t£jti.11l" '
1
mrnm~Hwi~l" ts B
i iM Ul£li~ilqil 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
)
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
m ~tl@miiiill"TJM~s s0 i
i
i
ic i
l tm
HmiM§tilnt.um;fimnit.i'ifiJilitis!Js~;u
ma '
ts 1
l
'
l
l
B1 Hmm u aI TT s Mm t m tomnruty~ijiinii
li
i'
i
nl HTI T i l m
i
f
l
i
h
i£ H' 9mitin umnm
'l ii nf£ n a r s
ii 'i iil n
l il l r
i
l M1
l '
i
l
l
a
u
th~ttfigt.fi11rnti~tmm i
t s m
imm~a s
~rn tl JiJ 'l ui n n L~i'i
E: H lmR li i
i '
i i
s tr u
r
mmfi~tlliintfirni r gi i'i~ tBng
nt
n irm
l
~i'imciUj1t'illil1rnmmBn~rnt~ t H
tj
i
t Um ' !tTd Uill i U
n B 1 jI Tmrlt " l t
i
l
JllUm
ft t
i Ht itlilt.uthnmi~ sil~']UJBm']
; L
J i
i
t.mimt.li~i'i YJ t9ummg~tlliiit!m rni9QJ~umminsiwtiJ1l" tmrnqil~rn
iB
i
thnml"~mmA tITTUiiltflgitlm~ i l
t l
lmi
j
t.uthnmi~~tlmmii lT [ fi t " JM it .
Jm imu
m n yfom9njt9urni~il ' m g
9
j
1 n
tmmi:tin rml '
t iti :mm i J 1
t '.r
l il
li
t
mmtltfiii~i'i ' tn m t iH1 ri i t l S
l l im
'
i
c
:
'
thnmi~mmt.iis thtis~mi s tf
i li
ll s
tl
iB
'
i
tn r stm
ri n
i j
'
i
rnlJiiimi~y uf ~tlliinmg i:'iBg~fi YJ ttmg~1mu9i'i
iU
s
t mg rnm~mti1mmg · nm U
u s0
f t
i .M
r
d
iMn' tiillili'iLUthnmi~tsi L~i'imt~ fllITTBITTHMltilHl~mthmsg ' tni S tumnmi~!jili:Jatsgmsthilkloo HniasmuBm~ Uvn Bn n '
l 1
r
Hi ru 1
t t
l r
v
1 rii i
l' lm
'
i
~rnti~s~rntt~imHmtltfiii~i'iitli ii mm m nn i ~illililrnttn r t tl it1mthtist31~ !i r 9n fJ
:n
'i
i
tr M n shg mntn s
t nl mis r ri
f i t t
i i
i
'
im
M
Jl nr gl
t"Mi 1"
l
u a rimi
i l
t
ni !l
i
l i"
u
- '
l
l
t il n rI Tr1l T '
B ' Mm fnT uniTi 1
ii
i
i cu
Il
ll
'
i
i ll
lm lf
l
i
f
l c'
i i
' i
i
fot.mgm~l:inITTg rs
rtmmm nU' t "lM r i o im nii ur
i
i t Jl i l Hmmn: um t ili qim ti1£!U~mtili'itlffi~Btui ttq
n i
i ll
t li
tiillili'itism~nil tr n H
sn l
i nl
i
lmmm ttfigtMltuUrr;p!J~~BtUthrlml"~tfijrn '1 l 11! 1 Mn Ul tM g H~il ~Eth ni 9. 1n Ul f Jl
s
tii 1r 1j i nf
itt
l i
'
£ . timm
I f
a
a
l [ £j" l 1j
i tl r £
l i
gi
f
1
trni'i!jlHi'iUl:ltsi~m'] itm UT B'
: 9 I TttM
' t
i
l
i
i
nq i 1 1i
l m
l
'
H
H li
n
9 ' thntMM~1ymtlintltg~tlliiitUi'iU rgiJi n tmils@i M m
i1
'
i
I
~
m
i
"
'
-
c
:
c
A
J
A
l
I
.
.
.
~
I
V V
d
,
cw
:
I
I
~
c
:
.
.
0
0
'
9
.
~
&
U
~
"
"
'
o
•
"
A
l
r c' t J g
l lJj !
i t
mifinjHffint~mt~ fi~uti1rni~us u Hti1 CJ1 tmrnrrist.~ua~rni
'
SVMW~~em~~~ff@S .
.
.
m J n m onm i ' t'nn
ts
i r s r c l 1 tir g
l
f
im
.
i
i
1
tJrMm s ~lt g M9 m ttiJil!.lfllnnMmsfi~itii '
r 1n u s i J 1 s
!
i i g
g'
i
i
t
im
tn rj tmu~m tli'il~i'iitlm '1;}HjinH~il9i'i LM 9 H~Ht19J i
ri n
i i
' l
i
tn19 g s
ft i
i .
Uit Bil9i'ii£lilfoHtu~ciitlmITT£l ti~smsinttiis tri 1tm m
iv u
l£ i
i!
'
•
•
•
•
d
n
s: r l ha t f
f
t
f a
1
,
. '
:
a
H ll t f M 1 tl1jn nl mll ttt r J a o N thnJ1mimtilumMtumnmi~i'itfl£lttli '
t lr i i iiit r1 t .. ti v ufimn Ni. v
i n mi~ t ' t t 1
l
i
i
tutfi9M~Bfinsgifiit£littiis '
1
ri n
l i
' l
i
Jtt n t
l ui im tn rj tm~mmgmn~m1m1
l
i is i
t
tl s v l i
h
r i g ' ii i yMjt~i'i. lJH~ii'iu. l Hl r i
n
rnlliirn~1sH~~ttiJ1nU~UJ§fi~ilin ttn t t 9 mmf m
v
1il~m-0imtla_stfitl tgfUM~tmNmsg
A
l
t
)
"
V
n
~
c
a
d
o
a.
t,
..
V
a
ITTBt.Ui1iltUITTllil[Jrifi~iHtn ' ~1t£lg
1
mstumt.firnmn~il tmnm 'r il1l"Mtill1rn~1s UjHM~ ~aitlmg~ m
r i ]!
im J
t
U nlltiEs Rf tm t m
j j nl 9l l om ; i
1 l i) t s l ;m
t l
'
si r
f i
r
nMmt~tl m~.r~1sntl ~ s1i Un ~ MUJ1~M itlmtg'fll~i'it~ITTE!filrli'iii
n
ii f
i
s.
i
sl
t
gJ1f t.~tl i~ 1 m HTiU i r ilmf fM m 1 s u1 t'illi)utuM9itMi'iU!J1mtsrn~a~msorn
M9 i
ti.11~
mi I T l H n' n~tilli il t 2
t
l
ls
t
i
nnl i 1m 1
il l
t
tiillili'itrni'i~rn~1mnrnirnimnitli'irni nUl£!Hi'i9MjITTtmtilt~ttITTtil rtl s.m i '
trnli'itHl:JYl"mi~y tB B ur
if i r
l l lm i
l
:
1
~UBtITTrntilITTn mm : f Hm H
rtMi i U Bil1mHi'i9MJITT~ilrnjn '1
n l i
i
'
n
a
•
u
-
~
mm fi~uti1~gfi1llil1iiml:ij1UltuSi'i
i
i
e1
1
n
A
l
u
d
o
~g~jfilntltg~tlliinsg tITTl"~UMJltUth0
.
.
c
!
0
.
.
c
)
'
nmi~qillJH i'i~uthtITTljHttiJil!.lttlmiM
timntii~fimmH~miM~H~m Mu~iM
.
t B[ ui j siltti'iitm9Mrn~1
i nt 9 !
s l ii
ll
t u lilt i if ilM
i i i1il ' i ~tilli s H
t' l tnn t
iMt
imf
i
"
~
"
d
~timmmtiil ' tuti1nmi~it1mrfilrni
1
~UBtITTZ MrlttlfinilciUITTl"mtili'iITT~llillM
v
d
I
W
R
I
t g1t~ ~ i Tr B U iin
tmi 9 ' Tlti j'
f
i l '
I [ immti
ti
tgmm~uu~ufilntlfirQHITTnrnjrn '1
1
�A L 2 72 33 4
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
V L E0,I S E 3·
O UM 2 S U 1
~
!~~es : (~eJeow~~ t1}f
!1 R)
f
nfilnll1fitifitNn~8uhtieflti ' mt!)lru~mH.m sti~a~~'1l~'1J~I m
1
t
i
IUmmsT H fHun: r 8t1umiffurn a itn ~ tg
1 I Tm ij nm um 3 fitsq gsll n y
r
t
t'
il r
lr
i
trnmrnm~wm~nqp~ ~El Mi ~tg ij~m ' Hft SHlti~ u1u~tM~ frt mlt
J
m
t
i
1 lii t
n fi
i
l nt l J
' i ' i
!
l
i
r ntunmrutiuorumti~tiUJ1afiaim!rll'1J ' t1tf)Jtmtt3ru1r1tlmscqrm~rum1tfimijti
n
j
1
~
P G.2
A E 6
!~uu : (~eJ&O\l1!5 t11fe
52e )
i
d
nt\it~fitifi~cq:~guntieflti '1 nrufitJITTittljti'Jtt3rutru1fitifi~tlt,fitlt,i:iti
tmth~M~rnMrruti t1m1~8tn£:itruaitmmanf)J1Hij~m tJifomrun~ws
~myEith~ElMEJttljMtltimnfinmstijtin1ttljti'J ' titrulfiUt]Jl~l11~tith8jiitajll11U~ti
1
tln.rgmfilfotirtlti~t,ml§ fitthrmui1~mmfirngtltitt31 '1 tmm :munc ammut ~t1i8l]18nat,utitt,utitgmrryMttifiruiti~truig '1 truifitifiatiwsg~ru~nH~ru~ttjHt~Hn
rm rr gq rff
ii
ii
a 1un '11
sMrr
V
tiruititf)JtmtnryujtittlmJl~amn~tilEl'\! '11
H
!~S6GS6
'
.
.
,I
.i
;i
/
ntutf! HJ ' 11:mun HI_ rtuti st im
f r f it t H 1 11 rr g 1 ! u li H asm
i i i' h i
l i \
' i ff i j
i
ri
:(~9J69\l1'5 t!11}V1~)
nMtrulfitifit~tigMt,ntt3n ' nu Jm
1 ri Hm y~a~~']~'] ~I'tflElITTttfi
f
t
fofitJmimnufiltruifitifitITTfoms~uiiinmrni~athtijm'J ' t1ri9Mrunti~m
1
tit1mrl)mruJsrni~aru1ti'l!Ltnt\i1 fotJrmtit.milnnrum1~gm£:itruaitm
m frfftE H 3u3i3 tnuqptM~fi1Juritmmm~tit3tt3ru ' Ht rr g
f i utfl Jf rtlt
imtiit
l iii i tttI
t
t
1 !imun
!
l
tr ntJas~tygmr;~uatiuru1wfithasais
i uti
f il'
i j
tut f
r f i i n a rt rnti~a-fi1rrri 1c am 1) mmfinmstl~tfiltMJfi
lim nmmi 1 smn
i
j
t
l
tq n1
i
'
ilti~s tru1fitifiStiMUJ1mti~theflti tt,mgmti~m sti~amn ~'ejI~~fiti~wsfotutruifitifi
~t1j8U)1ttlmJ1~1ti~ sti~amn~1mm~tilEl'l!tlti
tt3rumstMtm~tmtimr;msauMi:itt3ruurunruHfinmfil99itiMtiITTti '11
.=
:. .
_ .
. ,
.
"
n
'1
1
I
!~~ru : ~9JWf\1!5 t1}fW
(
516 )
nMtrulfitifit~tigMt,ntt3n ' .
1 nrumHn19iti~titt3ru\r1UIH1ftIJ;!rutEm
~
~
tuith'tflEJM~8t9i~auh'\!t,UtMI tt3rutg~trulfitifi'tflElM~HM1IthytJtitgjfi
.
d
•
' titmmqr~mmfimtiUJitJrutthmas
1
nMtrulfitifi'\!U~I '1 nrufitJITTHnttljti'Jttlruwsutit,til~~fi tl 8tll
E SiE
1 i
t
tiom aa fofimmijtifitr~mti~stt3ruUJ1tth8t,ruim tllm 1
t: t s s
h
i h i
t8 f §
pt i
t
o
I
tlUt]Jl~l'llfilfifitilEl f fUt 3tut H gr w~I'll fitt 1 1 t)M J 1 1j
i i Ut rff l ~ u s irii 11 f U1 1 U t a 1 u aE
l
f i I li t
i t
ii i
llf'
f i!
[ i
f
t 9t f i ii
i ii i 1M 'Jtt3rutruifitifitilmgtthm§gm1rntit.mil~tITT8 ' titm8tijti~mmm'1l
tr
1
~El~tM18 U)1ttljM~~fin1titrujtit,milnMrufoMUfi~El t utJ 1)llTtt ll
i lftm 1fE Ti lt
t f) '' I t,MMf
ri
f
f
ti
tut n h s uir nft gst rs fil~ m~ii~tithUJitm 1t ttJ n f
rf f n mM n!u i t m i l:
li t r t
ii
'
l
l ,m
fl g
i
t Mi u m
l ir
fi
i
l
~mp]l]19fiMt~H mti~t,uri§IJSttiitils~u~~t~ti1'1J fotJit,miln~amn~tilEl'l!tltitt31 '11
tut H
rff l it
ii t jt
ii immi,mm
t
~t1i8tJt,milnmfiJM~ titruifi~amnfiastiJ1'l!~gistt3I '11
O
I
c
)
c
)
,
o
i
!~G~~::
: ~9JV~~Jt,.;$ t1} S)
(
516m
i'lMtrulfitifi'\!U~I ' nu J
1 ri mHnIITTti~ti'tflEl~tnllIITTHITT ~athtijm '
f
t
J
~--- tu H Ht E T nit 3ur nuftm .I T 1MtT UtUl '
rfail f J T n otr uur Hn tmmTl n I..TM n i 't 1
l f tl I t i
i i
'
ft
i
1 U :.
S E
i
n
,.
,
.
J
1t1uqr~mmimrimsmmtlmUJitm fr§ § 1 1' tt,mgmrut1ruitsi~mrnjn gf r n
oy811 1
tiMui
,
f
t
rr n Jfr ' t utut t nu-1r f sM H u H utimuu'I T
uu E Hlu 1 i iii M mr a u im f t t t Ht rr n Tt
i
t
t frt
ri i
if i
i
ii t r h
rl
J i
H
O
i
:
' ..
U ,
,
.
I
C
l
H
U
l
nMtrulfitifi'\!U~I ' nrumH:rutt3ru~Elt,til~titltilEltEl18 wsg~rutthi:iom
1
.____.v_-~ f U1, H:T n y~miiu~r;qtirm:mrurng HElUJ1tJrutijsmcq~tltis
~- .
~ ~ '-~
o Jt UM £ T
t
i
I
r tt,mgmr;Elitijtitrflli'itmmt3ru~st1ti ' 1t1uqr~mmfi~r;thntilfiU~ti t 8 w
n
jm
1
t t s
,m u
nt~m9ifofimt1i ' tuth~a-n1urinnthmmMtifi~a tmufitrui8-lfi~ nnthms~tf)Jtfi
1
m 1ufn :f ~t1i8Uj1MHti~tilEl'\! 1 uc ammifHl Uluf
f r H t ha
i
l i ,mt
r
t 1q
1m
ut E!(l Hn
fi ' lr i
li \ {
tl~mfilurn]ti1'1J '11
!~Gne : c~eJ60\l1~~ t511}ff1~)
nMtrulfitifi'\!U~I ' num:mj J tut H g u Et:
1 r H tt rff l ! t Jh om
ti
l
'
li t t i ti
ii i r l
i
~--~ finnfastmSJmmii~~ti
' rm:mrurngtruifitifi~tithfi']tltlntlt,uHru
1
~tyg
'IMiu trri uiqM tt,m8tt,fiti~u1u~tM~fi1J 1t ou sn <> tiu
e n tm y urJc t
j f
r nt t t i
t
aur w, H! O n nm
i
t
t
r
trt 1 o1 u g ' tiruititf)Jtm~tithmsmnttjHt~Hthtimru~sfot,milnmstifi9um'1l
3u9 Dtt n 1
i
r
I I
~
-"'~.
! : OOJ"'I\!~ ~~ )
l (
s
nMtrulfitifi~U~I '1 nrumil:nittljti'Jtt3rufi~ti~tnllIITTitilUt~HH1titilEl
g rt:O u htm s un amltffr fHt' 1
g ul mm 9 g
ti
li t
: f M n 1 ii u i fthrtM 8
a
t i mt i a "
l
ii nu
l
t
u
11
v
~n
mtl~ttflrn1m1 tJrntlti~~tilEl'\!tlti ' 1m:mrurngasm1tJruqti1titruJtit~m tl r n
1
t 8Mui
p
t
~aHfifi!Jmmmqm~tirnruinruifitifi ' H!!1timrutmUJ1ttlmjl~amnu~tilmilnmsmr
1
~mmfimfiltruifitifiHEl'\!mrutmruig ' 1titijtitf)Jtm1'1)~EJatiMtmti~ 'ejifin~tilEl~n
1
r nm '11
ui
ii
'l!Eiu~mtfajry~ms1ujBrui1t9it~tt,mm '11tiuqr~amn'l!thti'i_!ITT '11
!~u~m: c~eJv~~J~~ t11 f)
52ee
i
nMtrulfitifi'\!U~I ' titm8ITTHnntljti'J'tflElM~8t9i~a'ejI~fiiiMmru
1
!~fif
:(~9JV~~J!5 t1}n
510)
l tuttt ttf ' nrufi~rumti~titilElIMlii~fi HMi
1M li 9 gMi3 1
rff ] ,ti
ii i f
ttmm
9
3m :muniJ3u Jf
ft i i
l
t
i
r f
i
Ht rrf HMl utrE TlI y~amrttlHrnjntilEl ' t u ~--~ t um rr g'trtE H ~tllITTHthi:iOl'llITTtiITTitilI s umm
!imuu
!
l
i
iM nrfflf T n
t iii i i
t ii I :
1ii
tf
ri
v
Q
d
'
uqr~mmfimsm;1mfi1J;!ruU~ti f r n!luf')tt3rutg~tru1fitifiH1tig~ruws
oMuif H1
t!r i 1
't
tU~ITTMHfit3ru~t1j8tJISnat,UtHt.miru~fithfiry§g§ll11 ' ug~timrurng~satiMtmti~~g
1
ru1liM!f1I : ~mti~stltltitt31 '1 t1titruifitf)Jtm1'1)t ffi8fttru18lfi~ y~an1rrri fimr;g~ru
f£r a t llt) 1 I 1 f
f: utmf H iU nml l i
ii i i t 'i
t
iM j
l ~~ '\!SU~tit liTr 1itii~ E ' t gt u
i
f I uu ti l 1 i i l
iT
t
lh
f
t rt
m
i
tETr UtuttJT t 8T n u H uuit1 1 rr g'11
il T H H3'I T lM T rf f r nfI 1:mun
lI l r i
t
I tl i fi
i r li
tf)Jtm~H-f'ilurl nnth'tflEltMtifi~arui~meflti 1ti~amn~UMtrulfitifi~'tflElUt]Jltlt~m '11
H \J
U
1 C
C
I
O H
i
:
~
�P G.2
AE 7
F RA V RII G , C L ( 6) 5- 9 7
O D E TSN
A L 2 72 33 4
I S E3
S U1
-
A
Credent~
_ _ R A _. S," E
_
. E i E TX T
.
·
~Nf.l'l
'J:J ~~. ~h'll:.1cl'1lpj1h.I, P 1J~t.:~
f-t O
';
;
A
n
.
,
o m;
m: 2·1,.,~~. r-~ ·:: 2·t~~·1
;
W poi ec pee R a Ett
e r vd omlt d el sae
a dMrg g Sri e
n o a e evc s
t
>is t e om b yrgatu t $ ,0 G']~ltllJ~r~mG~fllJtJJntlru $, 0
F t im h e u e r n p o 78 0
r
78 0
>Pr h s H e& N wC n ato
uc a e om
e ot c n
r i
9']~:SHfdH~si
>Rfn n e
e ac
i
t w1\fHnrua1~rin~ tUiwanunntinlllC]~B
l
>W n t sl y u h u e
at o e or o s
l
Utllltlrun~:
T eK e Ps i
h hmr o s
t
te n C bd n
h o y am o a
l
i
m d t a vl b
e a h aaa e
i
t i l
t r ah ut t e vr
o ec o o h oe
t
3JOOOC b d n
0
am o a
i
r a e w ol en
e dr h i i
s
v
Pl d p a
ha e h.
i li
Frmr ifrmto,
o oe no a n
i
p
l
clC ai K n
a hre i
l
l
e
O ap!JrJr~ - EJ 1iJ <
n
CJJ J1i Y
''
!
'W. y u Vll$lH~:$,
ff o
) /W r
f
2 t!St.o~m! 1 hny>
f
l%
1: !l
; l
£1J u · a
j£n pJr ~.rJir:a!!!
o
" ."'
~~.{.· .
!f; E 'yzIi Q!t s~J ) .. 1 .
>y;l t c 1l1 h
; r ). l
l
) t)" "'),.-->~~ .. r
~.;.; ..
. 1
:
r~-1
nmb $ (.)
n $f 21 2»~41.
. 0
�F RA V RII G , C L ( 6 2 3 34
O D E TSN
A L 27 5 -9 7
)
V L M 0 ,S U 1
O U E 2 IS E 3
P G.2
A E 8
J·:©a
l- t
L ,
U
~.,,~'e)
01 ro~s5ia~amon,pufil~fim~mswtn"in.ih;n m1~mmt~um~!il a of ~ru1~1s
1
o :
l
.M
iiwa~M:lialtt'1Uflt:TUl~BS t H J-JU
P U N\ i
tf tl2M·4~'1JflYB.!ilffl-lf:lttl ~ itita~ r n
'fi t H~~
ii i 9
fl
'f!llitt3mmat~tt . m.
. n~=t1?'!J u~nyit:uh mafJJM~ru~~'t!rn:~ruttl1nJl'Jf'Hf:l ~
t .
Sn1 a f Br " n . t:ttatlfth~ntMNflfnU'@l: P L S G AI E i~m~matsi
tf 1: : f n nf.
it t l .
l
f
O Y A H RO S
u
1~um~runt9Yi'ftt\r.t: ttlru~mtJm1unanl1rn1aa1uroaarorma
~
L
l
u
~
~
~
U
tu m TnuW w oe eJelv. om
f H a nrn w, r vrr e ec
i t
f
i
I
'
1
u
d
' M r a : 2 7253-3~47
f n u . 6)
l t
(
-J J J J 1 Ezn vrt :
r V E V Eg 1Ja vo e
l
yi1sr eo 1( u er twslh~ Hni a Gj Z&r ,
e r bek u S pr u) a
''
.
fi
i Ey n o 'r ~a1r
r l
j
y
t b 1 s u eo e eg a dl n e H
oe- . r f nry n 0 gv y
\oc
T o Jr p c:evi~it ' e
or e l 1
c
a:
.
i
t ~vebsHe a : w v oee r av cr
h
t w' . rvr eie. n
.'
lf
: l
f
o
O p aecl( 6) 5- 9 7t odr
r l s a ? 72 33 4 ' r e
s
l
o
!hi ~
i
:
1
1
1
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 13, May 8th-25th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
Khmer Post, Volume 2, Issue 13, May 8th-25th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-05-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
28 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_013
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f2c80d301a9c55ff74e851359b3556e4.pdf?Expires=1712793600&Signature=OZC9zHZEcDJHvW-FPasR3Si-8uLf2b4e3C3cAaCviU8vrNg551OKdEhnDnPef86TUoxul%7E8vt5b8ANFiaFMb1MIt3EkMjtVtP9bsmzUPxZEukUbh2ANsCQ3VtRFiY40DliTmEDZ9z8K8eLSPvkGSf7NGGkrgciA6IdBWnBQp%7EZ8B4Zvp7JsgKYgMBIAJ50tM51cMNF%7E-BojOUusm6da-%7EUML1Lntxu1me8SOKyF%7EaUsAJrInLKHsi9xRIs0Q-CPHduV2WKAKp-60N7-X9FgITE9fkWcNu2CGeuqojWeIEWufdBdw%7E3JryihQ9dPDc6-8oa4APYQlzcdnQAz5QQBGXg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
86a66a9822a52f3d732f830dc7eba3b7
PDF Text
Text
now AT P"ILAl>tl.PUIA
•
1
. !-.fl/
\)bt"1~ ~
,
.
"" •
~~\"'"'
rec:-t'
Broadcasting on
Channa! 1540 AM Radio
Every Saturday 3 PM
KHMER
VOLUME 02
BILINGUAL
ISSUE 14
May 22th •07th
N E WS P A P E R
BIWEEKLY
2008
ADVERTISING
(267) 253-3947
WWW.THEKHMERPOST.COM
... iH11Ujl:iHffl~ulfi?U1i'iH1m1mtl Eifi[J
i~9~Li faaMm il[lOOLi tBitiJBa9JlB "~~
t1Bt~
CII
c)
,.
tB9Ujtl\'.D~tl3m\'.Dtl11 tjffi!tHthtu
',
Clil
t)
Clf
C11
"
Hflulffii~ttlB~dB'] MffiJ ffl~ul~U1i'i ulBUji
tu i'iHi'itimnHJt!3tlttmtl BMl mnU1tl Bii Ml B '1
u
n
'U
~
.
........,.,.,~-1<-I"''·"·/
tttlm: ne MSB
~tinmITTg MITTtiHB fam.utltmri!3tith tBimBHlifitntBi
"t~i~~" tntltnhlli'i~ft)!!Bfilrlt~i- mrn1mt11sfimt1~ t~tu fi~t~tumH~~hmJH~i'ilitnfiulBUtrJ']tthtiotu1B
m t!3mfiit,rit~i Hi.hBithtlmtn" thHHJit~rn~ntutlthljB i'iliMi'iJliUMljBt~i ~truM~i'iHtl. ~i'imlf t!3mthMITTtiHB
mi~msmsij MLITTUf;!nffltlulBtBitEUtum tthtunn~rn 9B91UntLi'i1tu~i'i tiJB ~i'itiB ljt1 iDffinB '1m '1 th~mi
!e
MITTirnBt~imtlu ITTB tD~t!3mtDtl11. ~dm Btl~tlUti tffiMtl0% fjBt~mjBulBITTnmuth19J1ffitu ttntutli'iBlB .
i'i~tlUJ9gBtl i'ilHUuli'i87tlt~i'itM~i'i1i, 87tlM~H . 87tlfUJl:iH LUi'iUi'ilitllimjnmiiiisu1seso%m tumrmrui~i'i~~n~ti
m7tlLthffitLtlf '1 Hi'i9ffiStli~tEJg [IBMtJJlllill~tu ti{-Jffi fiti~ti ttlituiismrq~mti)B![lm '1 ~tmatsg n't~f~UtJJlf ~ l
tl1 '1!1Bmnmu1msg BtlmmmLU~ulBLmMn~tlrni t~i t!3ffiulB9~ffii'i1mctnmLl!flffiMHiHJ!titffitutB1g tlli'i
Hi'im1G~tuMITTtiHB9B18Jltu ~tnBtEmrutl!ti ~ulB91B
m ffillill~ tu8ltl tf 8t Bi tum '1
cl
(1mne~sil!:ll!:l)
mmHLi'itMt!Ji'itli'iffqm~r yi'iut;gif~~rmr~tuti~B mm '1
"
I
~d
o
o
c»
CII
o
c)
d
d
c)
nu
Clil
Clo
~
O
CII
Col
c)c)
c)
d
"
V
...,.
....
ti
...
QJAJ
.ca.
I
-
CIICIII
o
c)
c)
CII
...,.
'
ti
�.. s
ruu tUJ trutu ns mn1a·
FO~'AOVERil~I~~·:, CALL (267) 253-3947
rumD s1unm 111nnn1
0
~
~
.
-
'"
:.
• • • 9i ti ti ii1ITT ii El t tul til tu ti iitiJl U BtiLmntim~~tuii~atlmMITTOiiiillilUiiJ
iilBHllinti nrmmtuti~ UHE!ti~tiittUrn
Bti atiturum ~mmrtirnmjtit9itmtu tt3m
Bti itiiii179iiulEI »rn1tim rnuiiHlnUtitrni
v
n
n
c:1
N
~
.
f/1
I
"
1
-.,
•
o
d
~
~
~
trus
GUfi JUITTeitiJlfiltil~tuU1t9Mii'tftilmrngmti tt:htu
'"l
I
~
...
~
t9inifrllt'i;tti mg Lt18 am~g rnny ~
tu'tf rtij 5 i:h:hs[Jmr r----------::--_____,,,==,,,,,_-- -~ =
ElttultiltuH E!tliiiltiJq ti
.,
.
Lm1~~mmn~r u~uJ~
tt3mfii iiii tiM mtsf'i9 nm
»ii ma ii run ti t t3 mITT ti
tg'~uimrumnu1it;rii
ITTmmITTtiH8 '1
tiiiLMliLtilitilB~fil
t~ iitiJltlmn1 »~ mrfii~
g~ Mj _ ~ 'ITT El~ miti El tITT
m
WtiUJti~ti UetQii t~i
'tftittn ti1EltlffiU9MITTMEI '
t3rumtMiit~r~~~Btim -mmu1tumnuittlJtiCJ y ;,
mrnrn iirnn1tm1iiu11:1
n
nucntl1 t1mmriiamsmatJiintiJrni mrm ii fi ti mi u1 aLri H1] j '1
nfi tum tLm irni tLiil HM mti at tu1 u1 tu tmii mji ~titm uiau~m urr;p~m'f'm; : rm1 Af11JJ11n,.
tmtutfiiElttu1u1tumamii~~qtidJti6tr itia1t3muutitHmiiattuC] HE!t'tfE!tUtiLii~
... rntliiaiiiruiuru LUmti MH rtiJ
!fl e1mmnujM11tiiiair;r1s~1mr~r;m· ~ti~ffi£jltITTit9 '1 ellii~tUti~rnliilrtliiiiHlntrnliiaUITTtuiii~Hjt~r ttnl llintl}ti ntiJITTEl»ITTiifif'iiirnmjti y»ii tltiliili ii~tiL~rnmijtiBLUITTITTtiUiiMmr~ mrn1ii r;a miirna tt:htummtim tufi3a
mrntliiEliiiruiUiiJLUtiltiaii~m sti tuH LiiULITTBt9itmtu tt:htu~mmrtliintiJ
trnlii tiEI Hliit8EI ulE!OlUt;f!iitilLUITTITT
rtiJ rntliiITTiillilUiiJLUlrlti 1mtumiLii'tf
( emnensiol:11 )
.....
,. , . .. "
..
-·-,
'
-
in.nu§, nunilJ m11u1t11fjnnm1 y11uu dJS
.
,.
•
....
.
•
"?
Qf
Cit.
~
mr~rcnrnu e1unstiititt'J2C]
~ hul tu iilHtnmM~ El
ti
hiaLri~miITTITT taiii~m
tt3mrmtiMiitITTiititt3 FBI
eio.1mmm tl »~liiiiITT ii
,,.
ElttulultumM ma tMS E!ti
mmrmuma .tMa tmii
MH rnj u1ahmfourni
mi ii tin GtiUUtiU afansi
MtniiHElt~rmti~tiUti tt3m
ITTEl'tf~Mj~ffi!'tf~Utrnlii
LUITTllilOiiklOoITTii mmri
titit2rntu1iiE1tit9irni '1
tiEI Hliit8EI mtiamti
[lritEliqti~tlliltitrnliitilM'ITTOiiLn2Mm
mrn1iinttl'tf itlJii'tfiitiititiiLUlrltimu
mEBiiaimn1tmii tiia tMEI tt3mu1a
tgmrhmfitlmat~mu~H~Mjiiliiiltl
fou
1
..
~
'
-
•
iCI,
.,
1
',)
1
N
I
11
Q;
I
H
"
dt)
1
2
""'
t)
N
N
1
-
.
( emnensig, )
"LIVING GREAT IN 08"
Co-Sponsor by: Logan Olney Jr. Stakeholders
e~ "tvt~5C1W'681n~ns nesa1 l!:lood '"
,.,
"
:I
- mstmnin
- mst\puMnntttiBtf 8
ci;
""
,1
~
4\,1
cl
- ITTB99IDUiM~:
w
wDate: SATURDAY MAY 31st, 2008
Time: 10 A.M. - 3 P.M.
GROVER WASHINGTON
MIDDLE SCHOOL
201 EAST OLNEY AVENUE
(B & OLNEY AVENUE)
RAFFLES!
GIVEAWAYS!
REFRESHMENTS!
FOR MORE INFORMATION CONTACT:
CHARLENE SAMUELS .(215)-456-5561
VALARIE KEYES (267) 257-2851
CHARLOTTE SHAW (267) 456-5561 -
ALL ARE WELCOME
�PAGE, 03
'
ISSUE 14
..
FOR ADVERTLSING ,. CALL (267) 253-3947
�r. t .
"J ·-- i )1~•.
-; '"'' ·· rh.t - ~\:..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
John & Cindy McCain's
Activities for Cambodia
ds su rOsa ihri1ns ms1iirunemnrums7 is
.
..,.
i'ilfttl rqums111us1uni
•
Sen. John McCain is
the likely Republican nominee
for President. You may not
know that Sen. McCain and
his wife Cindy have strong
, ties to Cambodia. Here are
some interesting facts -
mmtni:in f SlOJ &Jlti:imOJ un
I
.-
.eil
.eil
_.
•
.,
c:,
.
11.S.
'
'
ft
'
cJ
,.,
,,,.
e.o
rJ ca.
ft
•
.,
•
iv
I
tB78HSfflH~fiJUH~rtUjUfitultlH~rtB78
Hi'i~~smioB1BtLITTt11LmBtilSLtu1f Lthf
u~? '1 HS~tithLm9Mtmrljmmjs ~tith
HltH1i'i. tilritl. mrnii~. H~rnfil t3sm
RI
11
RI
tgqJis.miicittm8 tmq~tfi~fiJUH~~
Ui'iOB1BtLITTt11Ltu1fLtl1fu~ y~mstt3I
tfiijjftmI~titilri? '1 -~m~rurnjfi mm
nOBlBti:JH tamrnumifomSHS Hl~H
n
•
,..
1
tumJtu1L~ mtlHStffi ~fiHStti8 LTiqJiii
ttl8Hs~ru tluitlmru LTiii nm1:1st37f
~StiUtl HGtl ttnt11tilStl7tamifotff
1
I
I
,,,.
d
MfillH~8HMITT Mijjf L~U9fil9 HJJfi
flrig 9riS tmtltitt::;tl '1 fot3citLITTt11SJ
ai'i nJJfit3ruM~1~t~10B1stLmrutmtlm8
H~ifl~H~ITT fiJlti!:'iSffitltB78 t~ItfiHM
tLm8tfi~SmtrutlHStf1HU~7fiutLtlJS~
~smirl s1BtLmrumrn SJ!j7fi18ti ~ ~1tl
rum9ith'flt11 ~I~~mfas '1 ~m~ru
rnjfi ttnt11Hi'iMHt11t~ILi'iU1H!rJ<.viSnlrf<.viSrM 1t3J fitilffit~ ILi'iUlHMi;!7tlu~ri
u1ru~~1tlLutl1tlsLutl1nL~t~ 1~ stltl
~tlHMntlmisITTii msaijm}mitlL~tl
fiUBMLmtlurtgmfllilfi~ Jtifil~tltmm
~ 9itlLut9fil
m;;rnt3mHi'iut~ fiH~ 1ur
mitl~tltt3mtmmim asIM~<.v ~figm
t~tl rni Lfitltitnr] tt3mmst37?i Uri
tmMntlasITT?i msmtlumif s 1t3m1
C:0 n
mssm i'i~i'iulffit~I LNma~st1titgmirui
i'iHtmtitu1tmftltlfi mrui'irniNrnti
<o
I
I
•
-
•
U
o;r
ca.
t)
11.S
I
U
.
~
• • • mmti nn'.f rmr:J iH\.l if ru mm s m
t ~ rt t11 tl~l:mm fil H
~U run fil t ~ I fil Ht11
nm mti ru ritl mtl tntl SJ a i'iU stmihnm
n
a
ms SJi'itu1tlu1srnitl1uvtu19~i M~a1~
8MU run tiB Urun i'iH Stl7 ru 1ffi t tl H97tl
n
1no
,no
..,
lllriJUriJ1tlmB1~1~~tlt~tlth9tl~fi '1
~I~~m ITTtft~i'imrit11fi[lijHritiJ7~~
mtlrri tt3mntl1ru!fmJiru rnifoHsnm
nrri tt3mm;;mt3mrl~f fiJHjtfiUi'i19Jltu1L~mjSJniHim1tmli'itBitmi'iHStllir]
tL~Jtltljrui'iHritlJ7'~rng '1 Blt11Lfit3ri.§
~j~~m tllt~tm~ ij tilStll~ SITTMH ru
.,
tmm~1s LITTLUrui rn1gu ui'itB18tl1~itl
d
rnsms ~titUti!JltTI 1JITTULti~i'itt37ru '1
~i'i9ffitfiltitB8tBiOfitl8HfiUtiti Uti
n
~ti tt3mtl1rnSJt~1u;-mg Btifi1~tfitl7
c>
t>
•
I
IJ
t>
•
N
Lindsay Doering
t:
■■
sa~s:es~•~6e!S
•.,
C>
•
-
•
et
Ut1J7f~i:!ti~MijjfI;!fitl7 LM9j7t]LUtl7-
Free Elections:
Sen. McCain is the Chairman
of the International Republican
Institute which has worked to
promote democracy in Cambodia since 1993. Sen. McCain,
led the I.A.I. in its observation of the country's first multi-party elections. The I.A.I. has since worked with all major political parties and
with civil society to build democratic. processes in Cambodia.
Open Markets:
nL~ht378LUtl7nL~nBHtiLi'i~~~titl7H~
Utitlfi H~Utitls Htj~fitn Htj~ti '1ffi '1
c.§fiJHtmitl1 H~rni~8tLm8MHru
rn1rn1 ri ~tmi Hnj tl) t3 m~ tlm;ptl rni
trlUi'i~mtrms ijjft~mtltnriHtjUti Bti
Hfini'imtitB78 Hi'imritmM MmtHruHti
t9imm ~sHsmsi:!tirnM~tlLuthnL~
t3ruiitirn '1 fill"Hfi tis m . t98HStilS
cu
u
n
':
i:!tirn ~ITTtlnymntlJti tiJIHtj~fim mm
.§tnLUITTBI~MmHsmstu~mlJl~iui;!ltl
LUtntlstg tiJIHtj ~ti ITT H~mmuu~
tfiHsmtrmSJrui'iat9iMmtltmmtt3I tsg
tUHtjtlfitITTifilLtilt3i'itnITT HSi:!tltt3I '1
~tl:'i8~Stii'irun9~ffi~Mijjfttul8 '1 ~I~
~m mtm~ijtilSCTlHStflHtull"ITTtlNU}fil
mM~s? cqafitj~fi~Luf~filll~ mrn.[18
tl7 tnUflfii'iIM~tltnfitlti ~i'i~~St~I
oB1BtLmt11t~8tn8tt3jm~ '1 '!!7i'i :
st111rum .§tgrng ~itStrjtnfi.§LMqJlt]
tl1fit~1 '1 1uMHH~nfimLM9J1tJjmfi
fas fiJHBt111ru~ u)tiSJ t9i mt~Ui'irun
mi tit LITT ru ti tl m1Mi;!7tl u1tl1tl s ntl mis
y ~M~tlttllt11~StltitIT178tUl~ij ITT~
tiJIM SJtITT~Lfi~ SJtITT tBHj~~St~IOBlB
tLmt11u1srumu1si:!ti f!~LtiltTtllffiITT t~
umuntllfil ijj ftii'illill~HU cifiLtil rit3tB78
tr:1 HJ~ ~!jlti:1 Itll St37S LTif ij fill Ltil tfi
t3tt3'1JSJtB78 '1 ~~~ffitHS ~mfi~tfi
~rum6Nmti~~tlt9imH~S '1
I
n
u
I
ru
n
I
"
I
Land Mines:
Cambodia has recorded 63,000 casualties from land mines and
unexploded bombs ~ince 1979; Cambodia also reports 25,000
continua page12
amputees - the highest ratio per capita of
QI
I
I
~~pue
nnniling : »nu9Blt11 Lflt3?i tS8
w
tui'iijmM~tmli'itii'iHlti~rummijru~
mii un B sm ni Mntl fill ITT HUltl s fiJ H
til
ttiHfiU9titHt11Hi'itmli'i HH ms " t8I
n
,,,.
~~ tStrjnjunjti~8tlJ7ru~s" '11
~
Sen. McCain was the driving force in the Senate behind granting
Cambodia "Most Favored Nation" trading status in 1996. This was
a milestone for economic relations between Cambodia and the
United States. It. significantly increased investment and trade
between the two countries and was instrumental to Cambodia's
accession to the World Trade Organization.
~
rthw : mW[ntlri
MON-SAT, 8:30AM
SUN.<EMERGENCY
-tll~B7BU9rnMlraBrntIJl!fi ,~~M~'1!ltltTI~ffiU[l1tfi9
-~B~rt[ui1 ~l~ ~fiti 9i1fiHu'itnttµStl:Jjn '1
-m.:3wnrnrutt,~B1~
DIA:~OSTICS
ttfltTI
f'it1n~utl -msti&ttlmMM mumanH: ltlooct
ru
cu
t.n.
t91 : ·-~rtttH:lftffi tf !Jlfi $22, - ·INSPECTIONS ltitn~!fi
1
96 up $49.99+ ~ilii-matlBilllflITCMM
t1
n..n
tunm3W"tJ~ ti&ttl
uLl
1"V
rnimrunru taitt1rutnnHfitlMtlruHMfitH $1so.
n
u .
-~tmtt'll~ru~~ tU'fHHJ tiliµimutni1tmll~Mttrut~Jti &Jt9jn
1
1\1
-...
J~w~mtllqnnirut ~~lJl~tl~M HS~~MULlfl~trnlfiijfit qrru
xrnMM
~tTit9lrl9tiJtJ'11nt~~Iltltn~rumi'.3ru~ STARTER
.• -:>
.,
~
··
......
-·-::',-~
....,
Utstlmf:irnRMUilJttllrnflm:mttl 'I Mf:!HfifJJJ
ru
·
ru
"11
• 1
'II
,
!
'1
�P}\GE. 05 ,
ISSUE 14
Uhm : tAnn
n me
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
filttJtiBtn~H rum~ L9~Uq]lriffi Lm-
H~~tflrntmfiJUi filttJtiBtn~H rum~ H~[]Blillilt1ti~tult1t9i Lmgn1 tt3mHfli
tt3m2LU1:tsgLg~Lm:tltlrni rn~tMjmm tmlfi-HfiBltlfiITTl it3ffin1U rums 1Mtsi
':!)
°'
tmmutu '1
ulBti711Jt19rJilu 1n1tlmMtf1rn~ Norodom
(mm "JYtHltGimscqfiiiiiuqg tlJts:muunt3ruJmuihi
d
,
.,
,
•
LmH~fiu1Bm1Jmtlt1tt31m ~fi mssm \llijfiOttYJbmtlu~og1mBt§tfOI\J&iMffMIDUilJB
Sihanouk. INFO. ffirlfiffiBB ffi9tuH9it1
"
66
Yfifltlf\lBUBtffltlf ...M litn1WlfiRm.JUirufrut9i
rnn1mt1t,ru tt3mrnj
1j
~
8;1
cc
H
1
I
A
UllOtu t3utilmitmtu
u
.,
mrn1 firnni 2 s~~i
~
°'
°'
ct
tLITTtum~Lutmn~g <vct
HBITT<vano nntu tt3m
8llil:rng rnhsiti1tis
I
">
•••1tljt1~UtilBU}tutqjt1tht!tut~t1
ct
~n~tui!jtl!Jlt.UtLITTH~rn1t1!t1Lnma tt3m
mjn1~s tmmuqmmm
rnn1rnirni n1m1t3 mrn1fi rniLmgn1mnt1
~Lmt31tu Lmn1~~t1rnm~_pJmUC'QBH!jtlmg~mms utl7B msuytu ti:fajaijn1 rifitht!tum1tt3m!ffiutLHJt1thtLGB!UtilB
hufit3m1t;yilliliJ~!ffititLHJt1 ti~ijillfil tu~1huQtmQJB1t1-afiLu1tltnilt1tl1 "m1
tt3mu1sfofirl1srnimsmtmifi ftJHIU fi11Ut9ithtITTumftimt1iismsm1mui:;fi
.
ui
Bt1LUt9n1t3t9t9jfi tflH
mtlfismimflinmfitilB
Al
"
u
JI O ~
JI
"Ju&JijBtiifitGimffliMJm~mamunn, ) 'I mgm
MiltJH"JblUMUfiLM V" Y2 wruMn~ui11msgu
1unnuqrum,t11satm:1f8JUt;fi ui O§tJLUm 'I
LUITTM1lirlt1m st1ma
i81Bt~tult1llillHB1li
ium~ mi:;1rJtsimstuit1rq2fi1l~tqj tu
tiiLmH~tu1t1t9i mrn1fi u1nt1 fomm~fi m~at1~ '1 ;m tumisfotu1t1
rniLmgn19it1tmg ;i:;Jlftiti1st1mstg
ul~fi'!ffifiLum at1tti1LUt9tiWfi1ltf1rn~
thHB81B '1
""'
tJ
I
tfifithH~MJ yrnimmjMmfi~m9itfifi t~fimriLfiULITTBrn ftJH!ffillffi!!7~tu
thsrntLUfi '1
~mtnmt1UJU~fi st1msri1tmjfitlmr'i
U7H!ffiMffiJ:i~1tBi Long Beach tifg t'Jtlfitltl" '1
atuamt1rnn1iit1Lrutsg fiUjturu"tf1H9~m
tt3ltuljfititLHJt1lJfit~t1mnmntu~ y
!frifftl yt1 yij u~m m1tumn1Qtmt]
~MUJhhmgtlm1mfitsunotut1mmrJ
8lflijt8thtLtiBBlri tilBErl!!7tufititl7B 9t1 simmfi1l~tfi1ifomsg u1sl:11m§fifin'is
n
mML1fi8B rnmmtl9<vri rnfi11 <van~
msuy turni ms iU mna tifajtg qllilJ U7HljfiMffiJfiHllitlITTtlHM!!7~ijffiHei
umtlti ms1flitsi ~ m rmt1msfiii fillil
aijn1ryMmt3ru-B1t1 U1 ti~ijillfil filffin t 1H~l fi1 ~ tu fil f'i t ~ ~ lliljUL1J BH~ tl m
B19U7t1~mQJtB1rnfi '1
ttl9mofarnfi11 fiBt1t9itsg '1
tltmgmtl '1 tmturngHBtnfil1tLtiJntLtifi
V
I.I
~
V
cc
~
~·
~
( fi&eieii,io~)
Al
V
Lti ti~ijillfil Hlt11[16~ ulB9~ffi'tJjllil titmgUjfi11HUMBlt1t9 ;uifotgqlliljtBg
mnmmm~90e) farnfi11 tt3ltuiistlt1ti ftJH~tnmsmfijttntl~tyg '1
..,
. , ,
tBifit1nutmg rntitmmmsfnmsu
ijffitm ~ ts filH117UtiJ7 Mmlfil UU!flffiHfi
a
LOGAN OLNEY
EPIC STAKEHOLDERS
COMMUNITY HEALTH FAIR
" LIVING GREAT IN 08 "
Nazareth
Hospital
1 '-'
1
nLUfil1llilltBlg ;LMUBt1t~tt3m!ffifiJB
fUJi:iH~m;pt~HBiUitl Long Beach
n
"
n
mflim~tqjtu tLITTlfinijfititLHJtl~tith
mn1 rqmm. mhs. mitth. ~t1 ~m. ijs
I
H.E.A.R.T
HELPING EVERYONE
AD DRESS RISKS TODAY
Health Fair at Grover Washington High School
Saturday, May 31st, 2008
10:00 a.m. - 1:00 p.m.
cess~◄ 65~~e6~fi!!fi ms~ee~◄-P
tutH:liit1~ n9i ~ gt H ttll ruri nrunt M u19J
ru
uri
)
.. runruit'iri" tHBtTTGU~tuttmg~fi mtJtUS~tJ y
tmMruTIH
fj3tHm~uuinugt3tJ ~nuumru :
V
N
l
r::Jr
1uundii1tm=:g1ri 1ngu1nitsf
r::Jr
qruJmnisrqamn Junnmm
r::Jr
~ 'U
fi(Dl(fiJIDI Sbtiltfifilfillfibnmu
UI
.... ._
Cll"
C9
...
,.
er fiimonmu sbm1nrunmbrunu1ri1sfnbtflb
...
"I
ma~j Anaheim 9LUqtistB~']1~1tifg ~mt31 Bt1mnt3t9t9jfi rq~ifiulBUtt]QJ .
a2rur1nM ~
antthruthtiuamm tnm1HauMGeiB~
n
V
U
Gi~,m~G~e:fG~tms1f:ftfite~aegf!s
~Uf.!tliS'?3 Gi~fi£1Qft61§697~e~eficlG5:ftS
!friLru ~tl yij !friutLHJtlLUITTtmti- fil1'}Jltlmfli Lti ii~ijillfil 9it11tutr1t1~
stu~BrllBftJRY tt3mth!ffi~m~aiisfi ~riMLHM~fittntlrngrn '1 ~firnstu1tu
For more information contact: Charlene Samuels
t~tlmmgt~ti Ln ti~ijffifil mLmgttutl amtmfiHrn
~
(215)-456-5561
~
I
1
V
tg qlliljaij n11~lllilij§Ut1J BH~tlmrng
iClilo
otJ
iClil
d
ffi fili'}J7UmMB1tl~UJiti1BIUrnrlt1Hfin
01
U
nm!!7th!ffiMffiJ!Hm~n~u!!lqt1maii~
I <?
? '1
( emnsiisioC'8 )
�--uief-iG5fi !
..
f!esGe7
VOLUME '()2 , -ISSUE 14
··· ,., FOR ADVERl'ISING , "' CAt.L·-(267) 253-3947
-· • · · -
ru:i;Sl6as ;l~as1n;16!!!
11mm11a1 : emmnsil
... e:e;>c:,
---0
..
ctil
~
~:nB1fl
... tUiltrrrimruHU mnq1:11~e1xtl~u
....
.,
yrumrnuB1mn2rnrutmns Goden
u
c:C
....
"
....
tfiitqjil1n1 tsflBfiftti§
-~
tnYrum
" ...
'1
~ rut~ 1
utLH atumnYstml:lml:lHMrfl
rsM, 1J119M1MJ11: 111d A/IP ru ft3a-ru fa11fo 1tu1amatmmt1 mtui
BltlliitiBll:'ilj William H8H7l:ltn t~i
I
1
""
1
do
.
••• ttlYrumrumtumrlmruttll:leto finuifimrJ2am Hm ITTtult2itu1a iittnru
':f
!ii ~ii~iimritfl:l~'Jli~~LiiijYmri tt3ru tu1nmiirutID']Lut9tuttlmattu~N'fi Bl:l
msmtu1t~ mjlrd' fi~l:ltfiutLl:lJatu tuJ attrr1 uiru ~l:lml:l Lmg tu ii~ttl. tuiru tlii
tiil:l~thl:l0008lii tniiElrliit2itu1Elturnlfi
ttltB78 Ltu1tltfiY1BU:Yiil:l9mtujYma
urutmtur s1:1i1nYfitml:liil:lUllill:laar;~
tu1umrim@jamtu1t~1 '2llil:tt3rut~i
c.,
1
\I
t)
,
11
""
11
"
u
I
cl:
11
0
""
1
""
I
do
0
c:.
W-
...
tllil:lITTl:lHM[1ElY1Eli'iliH1HlM tU718tn
mrutittlEionl faaMITTiiEll:l tuYul:luagiififim uB1maml:lmaLiiY
mitEl8 8ltlliiti8ll:ilitilllii William TC.LU uj amB1'htl11:1thrnsLmrlmrd'tmii-tlii
u1amm1:1Lu1tli~1~~~ftl1:1m ijtt3rutt.Jii tt3rumaiil:l Account iil:ltiElll:'ilHUM
tUTirun~ru;ptt3ruuB1m1~rutasu1amii tllil:ltt3rumrntt31rutumna FDIC tt3lru
....
,,,
tMtlii~ trfajmrqm~runiHh~a ntMM [1 amm ru 1] ru '1Jtili~ ytui ii LmM tB mr
s:
Ul:l~Elt~7ql:lfilffifiYEl~l:lliti Y1Elfil~8~7 uiim~mfiitruiii-tliit~ru '1 tuiru~af'm
tumhJmm tt3rumtlruiiuB1mnan§m Lulri~filthl:lUU!Jlti8ll:ilittljl:l~ ~j Capital
tt3fi '1
[)~% ~turiuBlmirnLfiYtfi Capital ct%
UB7l:'i17 Goden Coast Bank ma tB78 '1 [ryYtliit1B1']t~7ITTYii17Mmrus
filtYlti9ITTl:lmM2Eltuii1iifiliil:lfiUElt27 mMt2 mtu mrun mYam atu1 iitM n:m
n
xrJrnitLiiBt311:1rntl~fi!jl:lMm~~mm1ii q1:1mumqmrlLmrl
YiLmrlt31~ru
.,
.,
.,
iim1:1i~1~1:1uu mrurifaatum yilfloort -i uB1mn~ x~rurns tLrnsrnm1~1utLiil:l
tliiLfiULfil:l9tj_pHUMti8ll:il1tEl8 tilllii mamnmiiLmM '1 trt~;ptas tliimtq
Hl:l m1 Utilrntn Goden Coast Bank d~']tntLiiB mamtltt3tjruiiuB1m1~ru
uianru~ii9tlJ17t~x sl:lmmtu g~ruuia rnsrnrqt31~rurriq1:1mm§ ruLmrli Lmrl
afmrniitifi Bl:lii1Hiitut31YtrrHirnoa tUiil']l:l Account t31ii~ruunm ytuaj
~xtumirJmm -i foturuul:l~at~ntli']tn Lulritht~Y '1 ttnrumYtliiO~'J1~8Btmru
Y1ElHLITTtfiEl7UJfit3ffitnl:l~O%tntt3tj '1
m mnmqm~rut~i~u~ tlLmtuxml:l
Hl:l m1 UEltn tt31ruti!litfiY1ElHfi~t3El 01n tu1 tu srn ml:l gBl ii gal:l f1rn ru Lt'IJ ru
mt~HBlstuiru matgtuuB1m1~rurns tt3ru~mn~fitll t31mmtLiiatut~ngi
fi~l:lt~1st9i ~ 2trhruH1JB nl:lmxi Lmrl 1']t9iYii!jl:liii};il:ltu1Y~n[ifoN~Hriiqrs
ITTiLulNITTYLun~ co ruaj sl:lmnff Lmrl 'fl ru~1at~~ N~ !jl:ltumnYst~Hrd'rnitu
r.m1:1mtlnnrumimsLm9ruii~tn tt3ru mammclj'atruj~tiitLU'tf2ITTri Bl:l~f mn
.,
e
.., .
""
YlEltiBll:'ili ACLEDA tntt3fiiinl:lmtu Ul:ltJElt~i~l:lUti '11
Coast Bank
V
tJ
Al
I
~
Cl
I
1
I
Cf
• .,
~
Cf
• "?
•
t,J
oJ
.,
u
Clfe
,
ai
•d
o
01
N
Jc:li
,.,
"
,.,.
....
1
cl
Cf
n
1
U1
I
Clf
ttt)
c:.
n
c::.
0
CII
-
I
V
<1
1
.
•
11
JC::C
V
~srnjfimarumm t~nm1:101Y~tuJmu
tu1unfml:lt3amn1tlt9imjfi tt3rut§turn
aar;~m1:12amfa1tu1atB1s -i 2llil:tt3ru
OtllY~ill ulEltirufim~tryY~l:l9nttfl'] a~ii~rumrJrn~ ms tlliitnill'1Eljffi y
m tasmtu~ttu1mntt3ruLumtumrd'tlii UtrJ'Jl~f LUf~tu1L~t~i -ttujY t~YJturn
<LUt9Mttl) uiattstu!tuwim~run~mr rumuJlMtBlstn 9iititt3rutnfitrufomrJ
tumLuttlmn (UN) tBYjmJl~ffuJUH rntfiiitntm9iiBttujY ymrd't~i ? tt3ru
Hiij7tulL~mrJt3amnmnnu '1 ~tY8tlii
[1ElM~unriunl:ltltrn8~iitllil:lt~ru '1
iil:l9t3ITTntt3ruttrrl:lulEltllirn Otll Yl:lru
-..
c,
I .
•
c::.
1
t
I
ti
•
c:c
rnirnurq1~UjfmamiYHBtuuJamtu1
°'
rnrntuxru:mru~omiial:lYmmru '1
... "'
fi~l:ltfimLl:ljatutuJtaiq1:1u1dllilLmtu19fiHtrna aamrurioirlt3l:ltm tt3rum
fiUBHifomru~ru1at3amjtu~at~x l]f
ttujYil ii9J1Bruiit9imrltmruntl ma
.ffiti!li '1J7tltthrutf gB1 tLrnstfimsiia Bl:l
t31timruLii®ru9ii n1:1ii~1:1[i0Bri6
. c)
~
Pl
-V
A
ma tutmfitn ttl rnmtmiiYamr; atrr1ru
u
mtu1farnl:lrunt8lsm truiiitn mst3l:lmrd'
- .,
u
truiiiiitnfai 7miit3ffi9H1tulEltElffiii tthru
tillliiBtrrltrrtmmBljElMLUJtnt~j tmms
Hiiillrit3i UtuHtuillitml Bl:ltmmBHii
t3famjfitnITTti!lt~i 1afinifiiitnHYJit~i
0
~
~
-
c::c
11
a.
ca.
c)
...,
.,
u
c::c
"'-A
""'
~
I
do
tEl8tniiU7ITTulri1]fa~ii~tlllil:,P'JltutiJlfil
ttfaj~ fiYtB7LUH1JiiEll Bl:li'iliLtu~r}j
mrJmnn tltrnsmnyormfar '1
"
•ttrrl:lmmiiruttli']tn tai9tB78 <9ii
~tu1B) mrns21firJm1:mrJfa1 t3uttlttlii
9tBUBtrrYtnmtu1t~1 matlujl:l. mn
ru~ r'imuurrrrrutufll ft3B-fll fB71ttfimriru
Lt'IJ msl:lt~ti mtu1tB yfitrui murJ ~ El tll:l
tt3i '1
-
I
<-o
""
d
c::c
11
1
U
I
I
1
~
.,
"561GSS H~ftU "5~~-... . ttuB1Lli'tf2 rus am tgr~Lumirgruirl
Hn film Yun iiJ Lii Lg~mrmjfitn tU!flB LU1t21~cum~rnsm -i
e1smgi~Llitmi 0ct HBl 0600 t9 tB78
trul:lmjru~att31rutu1nmrul:l'1,!ut~Y
~iitB8tiJlMtnBl:ltaiiMtml:lcq2tu1~LliiiU •trims1tllillui1tim11LnttlJ tt3rutLfi
tt3lruii~rutu Bl:lL9'1JtuYJ~~ii~~ attrr1mru tBrntufitua turn11atua M9
t3utnriii tiia ttua. m rou. tml:l Mia sl:l H~itnfi Blml:lmjtllilru lfi 06~Ct ~Hri
tlmiiL9fillilUiiJLUtht3Biii;fthtlYUTILutMi H'1Jllfi ii~mtlrnjl:lmtuLut9tuii~ 01
s1:1mEitmmntlnat11gmJfi aafaatm t~YjttlmJlmrrnr tu~mn tmnt3Jmn
rrd'tmruLtqmaimmtu~utu~t~ta:mjru tJillil Bl:lHGutfiruJ mng iiBtuma~ n
<sic) '1
t~rn~f l:ljtnUjl:l7UJfi '1
ufumme : !jl:ltu1HU8rumrd'Hnfi
tfitilllii rus am u1am']Llimliii1tl
Y®iiJLfiBtnUY ~m~tas mat§tuoa MruitlLutnnrur~ sl:ltlt~utl~'Jl tm~r mnt~rnil:lHM tt3ru~tlu1a1nJtai Lut9tu uITTruj~t~rLnu1fiirumnJt~i Yi!tlliil:l9n
t~i mruntuYruuruBltu~YnL~aruY y tLnt3atniiLut9tullill tt1ruuiatruii9nnu
n L~ rn mattuuu~ ~ iimtl rui1:1~i 1:1~ 1:1 iiaB1rl nrur;ruruiirurutumtloamnfax
mjfi tthtrrtulitntlrunnuamas '1
sl:ltlt~utl~']t 2u~t~rnnJrml:l BlH~l:l
ttrrl:lml:lnrd'mmoamnfar tt3ruma rim 06notB1s ?
...
...
. ...
..,
mjtu~ ami'itu']ri Ylfl ~Ht319 Ltuilllr})
U~lUYiiHfifiLU~2i~ tBtiillBltu~Y
tmtuffimas gafaaritLrnsfotULri~ nL~BruYmat{!jl:ltgtnLUITTBlfiuntm
( aulie~,.~o )
1hrinJtltnn tt3lrut9ifirutt1m~rutmii
t)
al
11
11
I
'11
I
1
al
1al
c::c
~
I
1
t)
al
..,
a.
t)
0,,
...,
1
11
I
I
al
Al
t.J
1
""
-u1a -i iffiiit3mttlYrutmliiulEltG~tru'ii
t
tilllf'i oru Y~ru tilElLulUt9it3mnt3m
tmmst2nrqtu1mfi tnULrlLU9ffit2Utq1@ rt31 ii u1 ru ii Y ii rim 1mri ul1 mtu1fa n Eli
,.
n
tt3rumataHMtaitt3itB78 oru Yl:lru ma rnurq1@ nt tutu~iit!!l:l~dB1stLmtrrfi~l:l
tu1 ii tiJ n9i mat m ii rn-tl ii J!jt Eli rn U ru tfiY1El~tru'iiITTriti8tnffitnUf'il:lii17trrffiill:l
f!
tas iirimiMiiJlITTti!lt~i Ujf~iirnttuu HrlfUJUYt§i Ell:lITTtulHiijitulL~t§i
ijifiitu tLrn8~iirnrumm a~ii~tllulEl tBls -i trt~rnYamatm']YlBLUfiii~llill
tu1mLrn:mtu1ttltaimY~s tt3rurnrum t~runu1rn fot31nmrutilllii tiia ttuB
'°""
m mrnrmrumtu1tmmamYnunuruntu tait~rumtt3r -i
"
rJntlHBlfifirliitfi '1
t31tiJ Yfitrui iit31t ~HM tai ITT YW El
tt:1
tillliiJ!j oru Y~ru Btrrltlltml:lHM tumtaLut9tuttl tt3ru~ummllilluLiitB
tutfilYU~tn li'fiUJ~tai!jl:lt~iiHtli Bl:li'ili tiLiilirlH~i\ft LUt9tut~i oru y~ru ulEl
MiiJlITTtult~i!jl:lt2Utq1@tB78 tllil:lLU- m§fitu1mujamtu1t~rtl~aet n1:11ru:
m1Y'tf2MntlffimrJtai!UmaLUttu7 rn . mru~[]Yiita: n~l:larutBY'j2ii2mJ1 Bl:l
...
.,
Ujftntlt~mBYiitruinmrJrnuju~l:l~ trun~ru1UJUY. Hf'iJXtu1L~-mtu1t~1
t~Yjtr~l:lmmrrnrficijyffin '1
nifot~rumatai9tB7s aau~tumriu~
es,meii,ags )
tilllii Y~ru U~tn tiJl:lf!tllt9jii ~ii
ldo
vu
11
01
-
1
~
I
Al
• iClf
•
.,
0
.. .,
t)
ca.
CU
-
.....
a.
~
t)
0
1
iClf
0
Pl
I
1
~
II
',c)
ai',
1
'
...,
1
1
c
�II.. 8131 Lµmt.msmforutl!J!Jlfl!JHEm
sE~mu 8U31ruuYtwL.rn~umLruL~ma
1ia
uu t
u
I, 8Wl.1Ul!J LEY l(;llB ru nmY1131.E
II.. !Flltl~ LlJ1'I BE11rutUJ SLR 13L513 Em illt ru U!J!L!Jlill 13 !J!,E1LH ~1 5113LBPJ~OOl3ll!;llll3UJ
mLUums!JH!J~LEruU111-51Lftl!!}~1~g1uUJtlL& 1-514Y~mu1ruF11rum~1 ~uBuu~nY1tlb~1 J;llB 000(3\ tJiLB !J!E1LH~!ill!IJ~1 ~ ~LU1mt.m~§~8W11~ 51J;lf!13LU
YUE~ BfilITI! m1EmBR1!1JU1'l!!J8Wrn
rufmfanrn.Ullru13LU!J 8131SLBSU.H-!UBPJ1(;lb
!JESLU UJ!l.'IEBB u1 ·&lJJrusB u1 s Etl"" 1 8LB 1LU1'1 !UJ n1 mLfJ 1tll.13 rum
ra•
.,. m
.
u
I.. urn.'11U.H.11(;ll!TJ J;l~rn1 Ywnlafo.1 !!m!J Bill
1.. srui St[! !Jlill1 8Lffi.'11~E!Jru5rn1~mtlfE1rnYH~ ~Lru!L!J~1~ 131£1 1. ill!J:UB! L!JU1E
sLE ~fiu1H ~:w1fti[E~1 YEtlBYmt.ru18t.fusLU ~13!JEilnt(;lb(;l~arull§I.Jl3LR!JHL~!;lQTinE~1 J:!LR£Hl3tl3LEJ;llB u.,m{J!;lm m~ -B~ 1)1 ~LBL1!1J!JLruU11!-51ll~Ul.'lru
~LnillfllB~ ~LEn~mLUt.mrnmt.ru1mru1~Y! mLF11 m!!}1!-51tlWJ!!E~1!J!!-5UL!JLB~l31.E ~ 13LE!;l£J ~!l~~1~!ill l!!E1£'1 ~mili - L!,l1~113LUPJU,~Ei.i1 ~:l..ffi.'11ITTWrn
tl fim,ii ElruH tll5 su!J u.rn m.ruma1 tll3 mtru H !L!Jlill~~tlf!~illl3~LillE~Efti~1illfl! illll1Lll3ll 131.E L!Jillf!BB u1 I.. 8U31~!1J!5E~ 13!!~tllH8H13LU UJU1EB~ 1}1 urufa
ra•
~ L!J J;l ~ ¥fyIllITI iaru ru l \1 ~ I.. LB LE ffi LU illJ 113 !J H tUJL.rni3&fil~m1 BfilITlt Eiiurnm1Eu1BR1ru
"" " • i,: .. ,." • • • " ~ "'
flillhfi1tl!JtlbliYru
" ""
u.sruisio ti aruti,8ruS51ilts~w~mru11;iau1&Y:.rus,,yn•Y•
.,
tl 13 min t.m 113 f!J nU1'11Ul.'I fJ &LS &wm w fo stn ~n!L{YtlWJ!!O!, I.. tlWJ!!Stmlfl1~~Lfl~E~
- •
•
"
n "'
m~ruFJ1 UJU1ES~
L~~!Jru5rn1 ~mrutl!rn~rutw~H s~ru 8131 mt.ru18Lfl1(;ll3 UYL!J!L!JJW!l.'l fl1 lITl!L!J!l.'IL!alrua
'°.
"r
u1 litlsBruYH
ruLITTn1noon1J;lt.mn1JW!;lU!J fot Eru !Jlill1
!JEJ;lB!J L!JPJBal P5~1llilll!J ~!Jul.mt&
I. .mls1Bl!llLUl{l
1.. 8W
mnYrnLU1'1H sLE tlfit-lU\llllITl!!J ~ tl~1 ill1tlE µm Y
uun
U11UlWU Muatu
!JHill1~5Uffi.'lillll51.Jtll3 nfn
1rnLEmu.,mrn1
I.. 8U31 M
[Lll&l
~WIHUHB1QU1ij
...
t wLill~~ 8 1~mt.ru18LU1'1 1~1,m5~131~ tlLR -rn~rnnM ~~1!1.'11:J! ruti!Jruu,rnntl!?J51tl5
IB
-&LHL1W~lhae,
J:!LUfl!;llR!JU11[E ~1 mLUt.m1138LE1~(;lb~1ua !JL5YU&t.& muu5um15n~mult&sE Ylll3E
Dll.BUl1 IB1m,8
f
~fi!;l~lll!J~~l3LEY1tlY! ~fl!JEYill18inrn~ 13 LR Yll m Lfa U ~ 5 n !;l 13 !!J 1! Lill m 5 Il lJ1'I ! L!J
.
u
&!1JlllW
rul!a1~8w11 1.. 8LB1
fmmn!'.l~n1Brusuw
SFl! ru m L~ E!J ~131 min illJ 113 ! L!J 13 Lru LW Il
.,.
.,.
"
I.. Ylffi
1.. !fllmillrn~runtt:tE15lITll!Jtl!Jfirn1 ![Lll1~~1:J~W8£!Y!113!!13LE!_rnmLff!Uff!tl~ r!,!1
tl~¥~~~YruLU~tiitm!!l1 1.. m!!l11-51~LE5 tunm5nrurnUJn1 mmtUJ ~srum mtn1Yt.ru1 mfmi:rnmihtwsLEsEl=i1h !fl1 firnfuia1mLF1rnlfu ~mftlru yfm
n n
n
...
illfl(;ll3 sfu.,11jiruLU1n11!l!Jilllfl1 rn.fu
~8131 siarnu!;lY1ia1 sru1 sin YL.rn1ruin!J !UJSLE !!'JE1ruE illrurn YL.rn1mLF11 1.. E!Jru L!J!l.'IEBB u1 rumn!;l5!JL5ruhtfa
-t.iidi ~~!Jl3~~n
1fYrtlITliaiiBITTmsEm£m1 tlLfQ:131MtlQ1µLBtl!Jlill ~!l.'lfl! :U1'1a Yill1
I.. ~wn n Yll!!lJLflLru1!J~Il ~n!l.'IUL!Jillll;J1
.,.
.,. .
!l.'lfll!JH 51IlU\lflll!a1maurumLULm113!JH!'.!Wru 8LUUL!JillflillWm!;ll3BLH ~ f!;l! Eru !Jlill1 sinsmmforuru B
EI\51 8LU1]1f!Y fiUUBn1n !;l88W11 13~Yl.ffi!3Hn1
1
13 L!a ! L!J Lill Y~ U3 YB!;! ! L!J L~ LS 8131 ![IH !J Lµ J;l I! :wrn tlUlLU1'1 un1 filE~rnmLBnBYL.rn1rum tlLB~m1}~~flm~uw~Y1~srn£J tlLES~mLF11~lfu ~88!JH tl~m1m.13
J;l U\l Il lJ1'I !!J ll fl! LU mffi !J L.rn rn ! ~ Y 1L!J!J H m~rn~ 8LB1tll_!!¥~LHlll!Jmlfl1tlLB mLF11~Lru!Jfl1 ~ 88!JH ~Lill~UB
ru
n in1tl~113in~~!JLBil1!J!E1LHY5~!~H!JU
runmlfutw8wrnmforutUJ!JlflSin 13Elll!Jtl0Yru UJ!l.'IEBB runmlfu
•
•
•ra
•
ra•
•
I.. sfnfinBuru~~UJf!J!llITl!a
!!Jfru~!J HEw1ruru1!1 s~: lITl!L!'.l !UJ ~m(tlrutl!.lJ:!LflSLUmaµLE1-51
t UJ Lill Y s ru 1 s ill !J L.rn 1 n UJ Lill Y rut
run
m
-Lru~E!l.'lfl!!L!J~US B 51Eimt.m~ maµLE~Ymt.m~nw1~LEnLB~LE
~
!J~!L!Jlill~~8W11 51SinµH!Jill!l.'1 55!Jlill1
U ruB~Eill1fauru!JBmLF11 mrm
L!:lG
m µrn rut UJ Lill Y n tlillWl.1 un1 !J L.rn 1
1-51tl
m
UtlEPJf!.'I ~;ins ms !}tlLl3ll!lJ!J~ru ···~ru,saftruEbQruYtsQ
U.,U3~~8W11 Eill!J1ta!!L!Jlill~!-51tl!}ITTW1HEPJ
B(jJUV Bg : IIlflWJiP.fUJLUIIIU
p
0
•
ICl>
•
ICl>
0
;,
•
0
ICl>
0
-
.. •
fQ>
P
•
p
f"J
0
o
•
•
,,,.
n:,
l
fl
ti
I
•
CO
0
o
0
(I
C..,.1'0
flQ
..,, -, LN.J
0
•
•
I
M
ICl>
p
('
•
•
co
•
.,.
co
0
I
M
•
(>
¥>
•
0
•
.,.
n
•
,,::,
0
('
(I
0
..
1111:7
C..,
(I
CO
~
•
CO
111:7
..
,,::,
.
0
. --· . .
0
ICl>
I
•
('
•
fl
0
fa
,#0
O
0
- - ew
0
fO
0
U1
p
,-:::,
•
•
po
p
ICl>
0
ICl>
CO
01'0>
•
p
O
1111:7
p..
0
p
CO
fa
•
P
•
oP
p
P
p
o
-
•
.,..
CO
0
•
•
"'
(IO
tt:::,
~
•
•
fli:I'
#JO
•
ICl>
o
•
p
..
co
p
O
..
O
pco
•
CO
•
co
~
•
p
ICl>
p
•
I
0
o
l
p
fl n
CO
fa
r'I 'fl
l
•
I
-
(ICt
r'I
•
I
P
o
U
e,,.
I
•
~
ICl>
tlf!Yfmsins5E~ru tl~ s~~1si:i~1;Jm~i=inBLHm!!11
sLU ftlt Eru !Jlill1 131.h 1.. YL!arumrumiiYB~n 13LtnLWtl\:ffilll!JU~tl2Emm1aau.,m~l31~!m!!}1 ~LBfrusE~flillB~
Yl.113 Emt.m 13 !!JULLnm!L!J~ Lµsfnfim 1h B n1 ll ii., lJ1'I mru ~ !J mii., L513 in !J LR ru LlJ1'I B LH ru1 ru Fl 1 mR !ill L5 B
ll
ru
lJ1'I
!L!.llill~tlb~1 [tlt Eru !Jtru1~fitl!}tlt£imf!JW ru~11sLU ~~ sgru 131~~ Lfy1µ1m~~rni:isl]~1~tru1:J1 s~~mu~
~fi(;l~~B J;lUll}Jll Lilll !Jlill1fJ1 ~ITTtnYm~1
p..
1111::'
._,
o
op
•
•
11..
00
o
P
fa
co
•
•
•
•co
to
p
,o
YW~E!LUmW!L!Jl31.EJ;lfP1bJLH ~LBmtfrusE !J!,E1LH~!illr\1~1•H
fali!J~n1sin~~!Jl3~~n1f!JillITl!a~E!JU
I.. 8U31tl\,ffiffi~~
uLfl Cl inLU1'1 un1 uLill 113 LU sm:s1U1'1!!J •
.
.
""
1, P,.JF®-~µF®
illLB rumn1nwswEillY1tarnmtl0Ynrn1
~H m1rufl1ill m~l31 ~H m1 ftiYLiiuinuw 131 Cl£! Lill Lru ~131.R !J lJ1'I !L5 21 tl ~ tl \,ill f!U § E¥Lfl
ru!:}11~tlil~mu15inLfuia1sLE8W11 ITTt~Hm1 i=istlm yfrusYunLBsLUrum !J~E1~ ~ tlin
&film01 !JPJ1tlil!-51rui!n ~11!JPJ1~1!1J5U~
•
•
•
p
I
p
I
~
p
l
P
~
C,.
'O
0
"
n
! PJLHY ~LH!L!Jl3LEBLH 13~LillE ~Eilll!Jl3 ~
p
•
-LU1'1 Ltn1 filE~!!JmLBilB!Jlill113L!J!!15LB113in
0
...
•
131.h ~mUJ11tlhYw.m ill1tlR YUUil!Jlill1
ftlt Eru !Jlillt 8131!-51tlB!J t.ruEiamruUJ •
""
"""
1, ill1tlR µm Yuunrum!;lLHrn!UJE~m8131
1.. 8LB1ruwmsEn ruwm~fot.i'.i.1nYm
'°
1.. ~H:u1~mrumn1~11~mu.,m!JLB!L!JY! ~tlY1Yru ftl! Eru 8Wrn (;lUlLU1'1 Lill1 !Jlill1
8W11 Y~rnnruUL!JJ;lb!Jinu ~tllH8H!L!JlillU ~m~li~!}[Lll!!JBLfll~~Y18fi1~ 1.. ~LfBELY!-51
""
.,.
!l.'lfl! ma&mE!:1rururnw11l!Jf!E~~Hm1 ru L51LB ~ fi (;l lITI ru ru ~ s ru ru 55LlJ1'I rn ru Fl 1
s~mnLBBLHia1 ~Bi:r1i.rnfum ~mu1rum E!'.l~mssru~J;ls millrninmLru18LflrnLH Lµia
mmu1BE11rutUJ~L& rumn1tlbn µj11~1 tlfmruY1.Jmill1 tWEY1uLJJiiErusLEf~uYn
. ""
...
:t.fu.'lmru!;lY1131h 1.. YilluLUut.fu.'lmrui§ru !L!Jlill~mLru18LU1'11~13LRS m tlf!llillfl! min
13LE~mll18ll1~ I, 5Uf1Ulllru~rul5113LEl3L5 -Lmrnn BW1.1¥J:!L!.lmrurull§1.JEUJ11~rn~s~
p..
•
C..,
M
c..,
O
..
0
•
CO
•
1
0
...
I
O
('
-
I
o
•
CO
I
..
O
•
0
0
O
0
ma
•
p
p
10
(>
1
p..
00
p
•
···[ijliiiffllDUDJSDWJY
0
11111::111
,lo
u
0
t
....
~G 2ru~ (i\O. ~~ j!,'f,1!i}
ts~Y8N!ts8
Ltse-esi (L9i) 11:YO .,', 9NISl.ll:l3J\OV 1:10:1 .
(I 0
~ rJ-, ◄
,, ,.~.
t~ 3nSSI r L0.'.3O\fd
:
�i; .l11•·~.;;~.r
,e3
~
,. . l''
PAGE.OS
;;,
. , .·
r=oR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
CflCTl!e~~~ti~~sue
1uu1U1m1nn.1y1g1 mn1nnmsu
arn@: ih11111rfls, rnd fl!l9JP'il
?
tmmGJ1tlriM1l:lUngn1thfo~l:l1t] ~tnOf']
~1~GG1ru~l f\;~
tm&m dn.mdalb dis irus
'If"&: f1ld Afi,,_9JPTI
mtlml:lfi1~g0n nffill ~0t!nri nm tfil~flijt37ilt,Ut37t3B~f'i7BteiUHM7~tiITT7J
MlITTHUl: 7~t~7 tt3milmntthti1Hll1f'itfi1Bl t,Ut9fi1 '1
'1
•
~~ ttntntitlb!Y8 U)B tfilB mrni!U!Hth
••• H~tm8ltif'i7H:UUlUfijfi1~
~tlll:'illilUfijruTI tt3m~l:l~til:'illilUfij
~t~rnmgml:ltB8 UjitilBt,uifiMlL~ m 1:'illilUfiJM2H~Mjthtlruntlefil:l U)B
yt,utmm~ru~ Hf'i~m!HHBtHB~
tmlf'i ms y~ msmITTl:ltll tmlf'iBl:lilf'i H~MJtmlf'i ij ii~'i£! mst,mmmm MH 1l:ll ms~m~1s1,ih0kl;rirni
Bit,m9Mthfi~HlBITTTTf'ifitfa ITTHrnmsa~f'i tt37tnt,Ufif'itiMti MH jl;l~ tt3mms.mg tuiru ~jt~l:'illilUfij~tinlti t9Um~~
t,Utf2 ms sci ms~mrnhnl:lt,rql:l tuirutmlf'i
riulBITTU'jH1]Mlmhlijfil~BtmmhBin1m1~mrn1f'i
---
~t~1ru:mmmm~tt,rntnHf'i tmlf'i
'1
fJBrnn1mtUtmlf'itfi1Bll,Utf8 ms Bffi riulB
m1ritl7 tmlf'itfi1Bll,Utf8 ms Bffi u1Btg7~
tfilB tl7 N~l:lth6n1~mu~tl tt3m
.1:'illilUfij filH 7l:l~ t9i~m!Hth~tll~B
1,urnn1tuf'il:'illilUfiJBtti11tiltnt~g "1:'illilUfiJ
t,Um779mlfiMt~GBm~H rqm~ rni1~g0ct
g~mrnf'iHBtn_ '1
B
tB78rn tt37rutmlf'i MH 1l:lj mml:ltll
tmlf'i MH jl;l~ ulBt~l:ltml:l~tyg nHB9Bl:lf8TT~8@l:lHi!mimmrut9i
tBi'gl:lf'i17~Ut37~tll~riirll,91:'illilUfij
~mth~ru~mmlt] '1 tmlf'i MH 7l:l~
mtutmlf'itITT9ml:l9jl:lUt; rnmn~l:lt8
tl»ritll
nffillf'i~l:lrnitB8\17 ~llilUfijM~H~fiU
tll f'ibl!i 81:'illi1Ufijt,Ut37t3 Bf'i~ t37tnBrn
1:'illilUfiJMijH~filJHBITTti
tt3mtgum~~ymsiist3ci~ru;ri ; tt,mrnllilUfiJt,Ut37t3Bri~t31 rnms
ml:'illilUfiJmsmiin~Htn~mqrru tt3m f'i~l:lt,ut37tlmf uITTBtlJBrnifitt,mru
~iitlmnmsdJl:lmt,~immn.Bit,!:itl ms~ru 1tJ1:'illilUfiJ~rnrnrnii~ru
t,!:il:l»~rn1~ru '1 ~tygnthrn1l:llru »iims1,;g1Bi~m~1s tftITTBM~H
u1.1m~ U)B tfilB mtlNU)Mtt37rutt,U
t~7Mlti77llil:7f ttiHjt,Ufj~t,Utt3l:lITTHtil8t;flfl
ijBl:lb!Y8 '1
HITT !iJ0.sno 8llil:mmtt3m1J1rn~t111l:lthnt]
tt,~n1un1~runl:lnt,~ .si1~gkln f'i)'.i!:h !iJklooct t,mnt39MJBTiijth~iITTnBin1mmn~dj~
'1
m~mtutmlf'i ms sci mg UjitilB!fri
~l:lt,Ut9filfi~th '1
tBi t nmH rit3'11 ITT f'ilfil tlllB t37 B»B 7t37ii
,.
n
Btru7tnrn Bl:lt,uthnm1~~m~n1tl1 ilriBi
t,m9Mthfi~1iiql:l!jiitijl:lMtir1Htl~m1~1']
Y2 tt3mthiJBrnfiltmlf'i ms Bffi ti1Btgn1)M9 tm~mB1n1j~thfi '1 thfon1n1mst§~mu
ril:lustliITTiitl1 tmlf'i»Brntsl:ltitlHmml:l t~7t,f'imH~mITTEiITTtliirunmumltlt,ut31nru
~
Q
Q
Q
n
t,U ~ ~ ml ITT 7ql:l ITT 7m ri1 ITT 8ITT 7rui
tmlf'i fiH rqai ITTmntBitht,UITTB
tmlf'i ij ti~7£! tilBt,Ufif'ititll bl!i8
ym'iJHBt,tilrit3tl7 Hf'inl:'illilUfiJY y
mMtB18rn ;nCQmBitrntmmITT1rui
Bttlllultlll:'illilUfijtijltumltu Bl:lfilH~ mn »f'itl m:nth Htn ITT 7tul:lfo f'i Hrunu
"'
"
sl:lm7Tiij9~m~MUjitt37ruHrunr;iis
H~HUU mc3ij H~ MJUj irnITTnmg
UjiCQmBitrnH~filj'[lfit~8t9 tt37tll
t,UITTsntrnrnmutu~Bfi~B0@Slfi n
t,UITTB Uj j ITTB ITT llil ~ 1:'illilUfiJH BUj j
7t3ntlmlBBlri <trl06ciri- 06ci6) '1 Hftft7t3
1,u'3stul:'illilufiJ~ru.sg uns1,uml:l
0~nriHf'i t,m9Mf'i~t31ms~1iirninl:lmu
ml:l fi?l:l tt3mt37H~filj~B~U~~mhltmlf'i
rrnrus~~j~fttll~ti~l:lruntu '1 ITT~~t9U
t,UITTBltiUft ms Bffi tll:ltB78 tilB»8ITTl:ltll rn
1:'illilUfijfil ~ H~ Mjt37ti L1J1tit8jltll tB
t;ruTIU8ll:l mB tfilB '1
fomsm~~0~ msmjn1~Btm1MtBin1m-
Ujituf'it,nfiITTrnn1,u1fiM1t,~t~1n1~t37tlmt]
1~mrn1rith~rnmH1]Mli t37BijITTm~ITTB
nfJ1tml:lt,n1~g
t,rqf'iNtrui~ Bl:ltitl~U~Ul:l~BITTl:l»tufrl
tmlf'i ms
!12
'1
ulB~ill:ltll mtlml:ln~
'
I
I
m1t1ruiBrit,rqf'iNnui~ sl:ln11tlt]7fi~l:lruntu
'1
Hjil:lrnjfltf Bmma~f'i~~ltlrnitnBt~~i~
..
"'
'°
HjtllilMB1ITT1qmuuM1ITT7llil7~t~1 tmlf'i tnB tfilB tt3mUm7tB8tllil:ltmrntl7
I
'1
h. ;t,fifiITTnui1~g0ct fa
HITT m0ano tt3mt1:'itfil:lITTmtmithrnf'irn7tl
a
a
-v
-v
tl7 th "7~1,Umlf 9m. ;ITTit,UITTfi1MlITT7llil7~
tti81,n19jl']t37fiHl~ljH t978U7hltITT9ruTifi t~1 tt3mt§t~l:ltBi1~goa ~ml ~ 0an0 '1
tt37ru '1
~tBimmsm : ITT7ITTl:lt1HB8ulBtgt~l:ltBi
tmlf'iulB~ill:ltll
~titlHf'it,Ut9filf'i~t37
I
tltm8tf8tt,m8!tliiil1Ht,f'itml:l1BGHjil:l tt37ru
tSHj!Hfitllilf'i»rii~Bt,~rnn1thfi r;tl~~~i mmm~Jl:l~iisITTi:i (Legalite) Bl:lnBfljti~:
fitllil8tll:lB7B7tt3mtmlf'i99 mms nMm7t3 ITT- mtunm7t3 (Legitimite) rml:lrnBmsruntU YB
rn1f'i ·
.
"
<O
H
H
t3mgtmrutgumtmlf'itlmuHmtfo fast31 "1~1,umif tgmHiitfiE~ijfiITTS
va
v
'J
n
n
1:'i llil u fiJrnJ l:l tth ru th ii Hli178 ~r; n1 if ru ITT m iirunmITTgrn '1
'1
anmmlf'iilmnt~Hl:l '1
n
th!friITTITTfiJql:l1~fitilmMHtlltB18 tmlf'i
I
d
•
d
a.
thHrnmtB78tt37 tmlf'i ms ug f'itilB1mf'i
u
a
o
trll:l rql:l 8ti17tllU~tl7 ~t9itl:'itfil:lt,ti~~f'i77rui
n»fl~ ITT mm hl an fit ml f'i Bl:l Uri Hfj:'j fill jH B 0ct HITT tt3mth1tln1mt2Hti18tmnt3f'in1rnr;
n
~
ci.
-va,
1
1
1
....
V
Q
mmmmr;rnrni1Mrnin1m1t3ITTrn1f'i9il:lu~
Mm~ mt]ntltllill:lmtut,nrn~tht,Utf 27~ th
EmBim0anri
n
"'
~tllITT7t,UITTfi1MlITT7llil7~t~7 Bl:lITTHul8t;fl~
0
..
~
~
~
a.'°'
•
,
•
•
t)
-
-
":I
I
t37iirnrrn2Btll:ltffthmMf'iHM9tB78
tJtlltB8 tt3mtt,Ut,ulturflITTHBLUt,f'ifl '1 rn '1
tmlf'i H iis'ifl usm trul:lr;tlruntu
~t~t]1tB8 Ujf tilBtmlf'i fiH fi?87 m
ml:ltll Ut]1U]iulBUt1JUtffitll tt,mg Ut,~UUt,~H~f'it,Ut37tiUtfltllj ~t~
HlMtl ci~ BrurnmstM uml:lflt1 ITT7 1:'illilUfll MH ml miimiiiu~l']
ua.
n
u
n
mrunrncintht,~HUjimmmmITT1rui tH79Bl'iln2il:lmf'i tt3mntnf'iumm
tt3mms.mn1Nmn1iirn '1
tilB tt,m8ITT7t37iimu2uu1§~ttnl:lHB
»~tm21u ITTrnllilUNJM ij H~ MJ U]ifl7tltmummITT1ruistt111u1ru tt3m
tmlf'i ij ii~'in t~l:lm .rnl:liis~r;1,u- UjiUjutlql:lITTi!U!HtB78 '1
d
m ~9 mt31 ~ tlltm7f'iB7tllf'i7~ Hti mstmmt31ru1l:lrunmt37ru Hf'i
l:l
n
ti)B tMB mmmmITT1ruim21,uthGu- t3cimmrng ij!JUjiUJMmmtmtuiru
rnrnJrn ql:lITT7Ulfjflt,Utt3l:lITTHul8 cJntlt,ryH!frit,uthfiurnruJutl7f'iITT7!U
t;flfl tt,ITT8IT1Btm~tlm ytlfi1Jut2J7tll !HflltB78 tt,mmtng~m~gt~81:'illilITT7mrit7BBl:lHtnnmmrutBif'il:liil:lf'i77
a
I
el
U
A
....
dU,
~
'U
a
Q
....
fll
n
1
V
Al
-
I
"'
.,,
"d
c»
"
I
~
runtGthtlruntliJl:l tnB tfi18 t3GITT7
Ufij8tti17tiltll Uj itilBUt1JUilllU9 ~ m
mml:lmtutmlf'i MH 7l:l~ tm9t,UITTS
t,m9Mt37~~7ri'gl:lmU~tltll8~ tuiruihn 7~HjmtuMHJG Mm~ ~ITTsiitllill:ltht,u - tB78rn '1 1:'illilUfiJM2H~MJITTBtmm
'
'
mmmriITTUMmlUHf'itffit,Utht3B'[18']t']fl ITTBltiUflt8MlITT7llil7t3rn7 '1 1:'imm7f'i88tt37 ITT7ruiBttlllultlltiJltUmltuthtJtllH~filj
tt3ncJruniit3BtllUITT7ITTl:ltB78 '1 ITTmtrung m iitllill:lt,Utf27~ ttlm~ruf'l~ITTBtBi'gl:l7~ MlflMHB\17 fiH fi18l. tUB Millil.
n
tf'ii
Bl:ltmlf'i MB fijtu°i tt3mllji
a~ f'itmlf'itilB t,Ul:lt t,Ul:l~ fij Mt ™78 t,m9Mt37fi tiHBmt21n1-arutB18rn thiitllill:lmt3m~m
CU ,...
,...
tt37tlll:'illil: fitl7ti ITT7thfiUjUUITTHul8
'1
'U
1
....
d
tt3mtt,OMTTM~~Htfi1Blli ms Bffi HflfiBltllf'i
a.
c»":I
t)
Pl
d
,
,...
1J
U
,... I
tmlf'i ms U9 tilBUmlri\17 Htt3manf'i
'V fll
U
d
1
tmlf'ims.§niismsr;tltB78rn .uirutmlf'iUii
t~u~dllililf'iBit,utht3B ·tSHjM~tn11mn ITT7
rn1ms~urnl:lmrun1rnr; n1ms tt37rumBH
d
d
,...
I
t>
c»
Cl
d
I
"-
mt,my ~rurnjmBi 'gl:l7Etiti~t;U tt,ITTrnmm
'
~
.tmrng
N
H
~!ti~flnITT7ti17lli ~t~tt,ITTtllHfiUjiUn~ru '1
tmm9itmru ITTmnul:lt8tHMl f'iBl:l
"'
I
t,mhummtut,nrn~ ;filt~GBm~Hrqnt,Hfl
( es&eie~fei># )
.rn
H
1
I
n,n
ttiBtti17tiltll~9'11thHtll tnB tfi18 '1
d
U
I
97ri9Bt9iSl:lITTmt,~UUt,~H~f'i
m~t,uthGurnrnJ tmlf'i MH
RI
'1
t,Ut9fi1 f'i~ t37illl1Bt9i 7f'if'ilittfl8
'
tmn Blttl9lmi taf'if'it37 ml£looct
tt37 rums 1:'i llil u fiJBt ti17 til rut31l:l ri o
a
v
a
ulB~m!Ht,Ufjflt,Utt3l:lfll eyl:lITT7t3tuijH
w~ ms ITTn1s:n1mci1fi
Btllltlltll tii~f'it,Ut37UUtfitlljtHB
n
ffi llil fi 9Cs '11
n
Bl:lBltnmtlHj
�J~f'G_ - o~I
~
ISSUE 14
~r
)-.• r,
,r ~ •
, ,
1 .,
•• ; •
f9.RADY.E.FJIJ$1NG , CALL (267) 253-3947
c::,
..
ll§lUHfflliSISldlVIU
lirn'!J : irt wiJs
nt1t.Jfi
I
I
A
tll:rlmtumru1~oonqx1BLfi ti
V
J:!tltt3sM~L9fi~th Ys@atfitJ)titlru Lfitlffl:Mtn~ tfiJ1Uitt3BM~L9tMjH '1
...
rnrm " t3tlmn Hl:'iEflllifitBmthm
m
t~fiL~fillti~MtJ1tuu~nJJr:rn tfil]itilB
"
...
"
t31mtut1 mfifi~thmst~ t1 ntlM§ M9 mm
!§fiMfiJlLMliLthimnfit]ttl tBitilfiM~Lg
1
c,,
d
•
o
I
a1
I
••• Lutfi9Ut~tljtt3m
Utl;:jtiYBtilBYB~~gtilBt'tlfil
t:fl El HU th fi tfo t g H1tn11
~
mm tl u1 ti fi strm· st1 mti mi
°"
QJ
V
H
m1~ffatn1ifitilB ttmdlt:rlB
m~m!9 s '1 mru1 fi ti fi l!i m
t't1'111t] LUMBtUllifiHfiLUqJlfitaji ttlirutlntl[Jt] t§th
H~l'i9rittfiJt11t] mBtfiLUwc::i,
msttut1tut:r1ru1[ltmBqt1 st1a~ s1:it1- ntaHITT fi~tlams:m mn§mi1iTit1tLUt1
thfi~o.oootmBtliifo '1
t1ariI smti~ m~tut31nru1~t§ rn1fi
. .,
fiL111UHtffifillffitB:BtltJ)titlffi~LUt9M ~fitirnntriLfi '1 tltmm'U7tHruYs
fiHthnrhil[IO~~ tt3rufitl~mmti99ru mtithn1mtitmtITT:rn '1
'1
a
u
tmlfi fo t3tlmn usm fiHthmti atltilBLtnrltumru1~.nooru1s~9r1 tg~
s
~
~
LUt31t3BITTtimjM~ fit1 mng mm Lfi~ t1
"
'1
I
u
.
I
mut~Hfri1fitLUtltsit,Jfi A J:!tl!fi ~o~~
.
tM1 . '1 MfitHM'i:flBUllthfi
"'
mmmrnsat'J st1rnims
n
mmMJHUJMtn1Mtt3fi Btl
1mHBtMrnjfitltl '1
tilliJiiHlLfifiJ:!tlmrn~rumstijMtLiiBmfi l:iLUn~1ru1mmm11 stlmmfiU'tJU
t11fiM11mt1mun1nt1nl:rlmru1rut1~nuhmny '1 tfiLUtus tuttfit1g~mmsnt1
ITTfiMH'!!HBtl~rut§~mnaYsmtlfiiith~ tg~mnmtiwmy '11
'
V
o
t1immMtsitum1~mstt31rul:rlmt'1Jru '1
•d
,
Cit
cit
c.l
o
tffillilt3!:ifitlm1tfiltl1fil:iBITTBl:iHthfitB:
V~
._..
d
m~mrrirn:1r:1.1 l:'iL111UfiJLumt1 a~ e!l:iEflITT1~fimm1fi. l:iITTITTrnfii~BHlfiT
H~m1M~mqirurhnsMt~tl~jm1rnm
i;flM~~li1H~1thfi~llitl~srnjfi Hfinmrq
tilH):tltm:m~1m Bt1Hjt:r1BMH~fi~
BtlHtU '1
I
u~ung~runfit:flBITT. tt3BM~L9fi~th
LUL~~ihn~m~m u~~Lut9Mthfi[!ri~tl
.
I
tunrnm~nru~iiLut9MBttnJ1tmrnjfi '1 t:flBtLUtl Btl&~BtITT:ml!)lmati)sthtLtiB
d
•
c>
mumt1nmmi1BJmilsmMmrn1fi fitilBMffiHfiLut9Mfi~th tt3ffitLITTt1Btltg
LUmMttl ~tltt3BM~L9fi~tht:rlBl:iBITTB mi1iTit11Bi1hqt1!fi~o~~rn:1t:11 '1 tsi
u
d
i:ititheitLUtl Btl&'!!B!tiHfi j~fitilffifi t,Jfi A mati)s tut1~1 Btl mtqxrq '1 t,Jfi s
tilB~lliHl~U[J.nt3ffiLfiHU)Btl~s~m Hfi U)tlfjtl Btlmrni '1 ~fi C LfiHU)BtiB '1 ~fi
titut9MfiB t3~s tut1~1 r"qmtHfi ~rutifi D LfiHU)Bf'i~tBrq Btl~fi E mati)s
C#
o.
c::.
Cit.
ci1
I
fJt'hntlfiJtl Bt1Lut9M~rutl~srnjfi ~tl
fomtm7fitt3mtil1HfilfiMtBifiath '1
I
M
I
I
Lut9M~llitjfi '1
tmlfi rqa ms auITTrum~a~ stl
mnt1mam1MfiJlLMliLthimMH~m1 t31LUl:i1BH1~11:i1tLUtltLUtlmfifi~t31tilB
lliHB~fi l:iITTITTmfimmlfi BtlfillUBHlli t~tl J:!tlM)iugttJ m1ffi1fitllit]tLUtlmfi
a.
a.
Clilaf
t,J
CII,
U
,_
V
tl~srnjfi mst§mrn:mt1tutn1iitutmru Btlari'.f Bt31~tn1B~ ti Hllifi tlmH Htitllilfi
w
u
£rltj1 nt11t:1sM~ L9fi~t31mtimsttut1 Hfii~BLut9Mthfimim~mmntriLfi '1
ltl.000m1Bi:itl Btl&MBl:iHthfi~0.000
tru1 fi '112 ms u1 su~ m Ltil iitl Ll1J ru
tmBmfinU '1 tltmmm1tB:8lt11t31fi- tt3rutnBHfit1tLUtl stla~stB: Btl~ru
.,
"'
~
I
I
I
I
-
-
.
tnmYsma m mtl~Ltilfit3tITT:rn ~t~ ~fi~thmatfitmiu1 tittm:M~1~ttntl
fi&eill~f80~ )
UrrJlrittl Ltilrit3thmsttutl st1a~sfas
I
(
.... Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription,of
newspaper24issuesfor$6
Name:
---------Address:
---------
Payment method:
Money order Check Bill
a.
d
�r
' •.
,, - ~
,,--,
; • R>R ADVE:RTrsiNG :·., C7't.L.' (2'67) 253~3947
r
'1OCUME 02', 'ISSUE' 14
o
,b
~QQJtinS~e~ t~H~fit:n.;sf ~~n.;
A
#
&1ilm1urutn:rug1ruifi
.
.
0
•
.
.,
(JfntJJ : f Alf/A(/
,, .
,
,
• ' ·, ' ' · · PAGE:·'f01 .
•
rnitLITTHttfatmra tri iij rnitiiJ7~ti
Ltil7~t1llilJ1Ml8tJtil tjtlH9jti~ ~6ctri
I
I
tBH1)17 tmrumsl!7~mrnygL!:itlmm 7~mmtmti19H~~ti mmru:smru
tt31rutnrn~tmrJtltithtm~~ tBi1~9 !:illil: ti~~~ ~8tltllil7mmttmtnHii
~~trin tt1mu1ruiH t2tlti!12 m1m !:illil :Hmi B ru ii Ltil 1~ntitBut31 HJJ n
m
a
. " '1
qtiU,8ti~mrifMJ1 '1
t3mM8t~
d
0.
O.CIII
d
"V
m-mtfRTB'TJB : ttmrufitu']
UlniiLri~mu rnju ~~ 9LUiij1
... ~~tinMSiit~jfiliitLiiSITTB~ts,Ntmg tl1 "tiitmnorymmnthiiJLnBtiti1Bljltnti1 fMJ19Csri tBi1~~ritrin Ul']tJ7ruiH fo
LfiH0~9tBjH9MUt~7tilB~tltitl1 tBi
rmtf '1 J:!ti8llil:t818 ~iiLITTt!]rulnITTiig,ru
I
9MJB: ii~tlmtg ~ ms~ tg Hlliifi ms
H1Liiii ttuJu~uLMtmmm~1mmHLtilllil
tcljm ms111stm dlBiiU!Jlm stidlBttmH
ttntntliitt3mmst9itrintf1Brun~ruti mtcilru
tmryMmtlmt1llilJtlH~nth~ '1
t~titiLi'it1~ tUttH]tinti~MBtitilBLITTt'IHlti mm ~ HJ1~ U,8~~mst31iim~M~ 1~Ltil7~nl:itB8 mHf~mnH~9ititu-
thtm~~ "
~t~Lmt!]rui[]iimstiliiiLITTH mfiitnrn~ tt31tTILtilUITT7tl1 tnrn~eti
it3~ru ttnrumrutll "ff18nOfiITT1tlnthtilB ~mBtlJB qti1ru:mmmfornjn '1 mm
LITTMtltithff18~~HBITTB" '1 ummrJtmH~ tmH~tllltit9it3rnsmrytuITTn tmH~
u18ITTH fi!t~gs 01iiJLmtu1runornism msru1ti~mtu1mf~ tmrutmrJ~ms~
ujutltL!:itj1rucJntl~ tmruHiHnL~
'1
t9MH1B ~titL!:iJ ti LU9 utj1m1tJti1ij
ttmtitmn wfi StiH~Mjt!]tiITTM mfij
uuBi~tm~u~~tg~llilJ tilHjaijM
iiMmtltmmnm1tiB stlhUiit3llir19
1
Id'
I Cllf'
Lui~ '1 tBimHf~mnmirutl~sms
U,8H~LITTMt3rn fi~mti~ru "n~ftB8 ~2u1M9 Hjnom1 stitMntiftijlntll!:in tmitlii9iti~ruHiiLtilUtl1 ij ~ ftijITT~tllii~UH1m11t9tllJ91Bttljti SJ
rnitut!:iBU,8M~ 8ti~8t9jntuii91B
tmru tntiITTBtiHmneti1mrlrni1rn t3rntiBLfiLiiITTMtin '1
.
"
mmtutltn8M~tilBNtt3titsHt9MITT
mm1m ~HmtiLuttll10B~Mtmtt31ru
ITTtlllHBLUtmM" '1 u,rn~ms~~ilm ~Fi~2Luf~ '1 "ITT7LU"JnITT7LITTMtlti
C:
•
-.,
mutllil18 mmnMtil7 t9i tBittl9~ri m1~msm§" ti1Hj~~~u1M9~UITTB
ti'inUl']tJ1llilH t8rltin8 ~Hjl'] qti tnH1BtMufiLrl8f11 qtimngqllilJ91B '1
tmti~ctofMJ1 '1
i1~J1tin8tJth UjftilBt!:iUjutltg
ttllltiITTHtliiM17LMlfLthftilBUt1Jlri ruitiHti iiHtiHHlBH~ Mj~ mi Htlllti
tt3mtfinHff ti ttnrutt3mITTBttnrutlj
d
'"
I
c.1
QI
n,n
0
oi c.1
d
o.
v
o
,
Cold
d
tl1 ~llilJ1tin8tJthUjftilBLUthtiBfiUU1 ttusrygm ftJHJmH~nom1 m!:iH~Btiffdm~1tm1~tgmtintIJ1m~rui1rJ ~n~rn1tlcJnii tilHjrnitgt1llilJtB8
Hmmrutu1rnuirng msogfiijnmt3rn tt31 '1 nff~llilJtB81j1ruo1nff~llilJ
ml!PLut9M tt3mmstm~~MlMITT tu1Msi~tl~rumrJ~~tu1MBiit~7L!:itl
iufotitn~m!HLti17~ tgHBtt3mms
~~u1M99itiHMfi!~tnLtil~1~mmu~ - iiUmrl~ ITTITTU,88lti tillHi.fll ITTtlll ttnru iititS18H1B itl-iiHth ... '1
~
'?
ijtlliliiLUt9L'uii~thtrutimtlt. H t9jtll '11
~
UJ~ti1~ stiHB1!:inti1~ms1rJrnifi!8L~m tmITTtitilBtMltn9f~n u~uFiLUtiJnLmtu~tl
msruMMfig~gML9rlJMHJ~~ii~~ tt31ru msn1~ '1
tl-mt1Jf16 : tmtu~tl tmH~L9~
tilBLfi!8L~m~tgt1llilJmB J:!titITT8ITTBt1llilJ
HfitMiith~rutmITTti tli;f]tllttu1tsn qtiLm~m~ t1llilJ~ 1tin8tJth ITTllitJth ... '1
tltlliliit1llilJ1tin8tJth UjftilBtl:iLtil7~tg ti~~e>LmfMJ1 mB~Ln~rutnrn~ nrym
tBii~9~_ t8tltin8 tilHjirniit3lliLm~~ rym1 u~tlFitmH~9nttu']rnnsH~es~ti
ritifo
4835 N. 16th Street.
Tel : (215) 455-7810
mHUjtBtruti m~rntt3mtmH~L9tiLU"Jn ; H~MJtin H~MJrni H~MJ~tl BtitliitJM
Philadelphia, Pa 19141
Fax: (215)455-7811
!iiHii tg~tnrn~msmmijrumrl tltmg
tmrJtlti sti~mtmBtlJB '1
~llilJ1tin8tJ01 ;Oli~~lliljtinMITT~ii IDnrmtimti '1
..,
QI
C,
I
c.1
-.,
ell~
d
d
•
~ruq titltllillH~llilJITTITT tt3m~ ~ tu1Ms ii
qtitmti~~tlifilil u,rn~mBm']t9itu1ti
tliiITTBLt18~~tu1MITTtBitmtirmtmiiitntitn ~L'u tilHjcJm;~f M~Mti;f]£i~llil tt31rutg
Ltil7~tgti1Ujtinrn~mtintIJ7m~llil1MHii
ttntll tt31tlltilB08n9rlm7mnHiit3lliL'urlitl
U
~
tt3mtm~~L9~LU"JnLITTM
tlti sti~mtmBtlJBrni1~
9~1'.itrin fotitu12 tt31ru
.,
"
2Mmmmutllill8 '1
,a
91fi98BtiUtmtB8 ITTH
.
d
V
.
.
-
m1_ m~ntiftiJ LUrl~fjB L9r1JMHJ~HB
m
~tnLMtllillmfiru '1 tmH~L9~mtiMmfi
20 Years in Business
I-Care Certified
QJCW'l
"'
H1rutsHmNtliifftl Lfiti ti1
Free estimate
We can save your
Utmritll itlHtim9itim7H
Lt
V
A
$,I
ITTB :
!1-lfnraiitr : u,g~~
L9~LU"JniITTi~ fi!Lii ~ri
d
rnn t2ntu12 ~ii tLITTH
c.1
o
•
tilHtu1mtriiiJJ:!tiitn_~jB
•
,":I
I
tntugmrnB!:imumn~ Bti
rnf:gm: tt3mrnimmrng
0.
•
0.
ITTBtm~U'i9H'1J11Jllil1M '1
ttmruntU"JntilBrii~ ms
tmt!]ruictmiitj1rutmB1H
m "tumtf mssrum "Hii
"'
"
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
c.1
�PAGE. 1ilt
ISSUE 14
· , OB ADVERTISING , CALl: {267) 253-3947
F
{in']} : mt AmiJB
1~Rmmmu~u~tl tg~1~qt11:illilUiiJ
L9B rnny~ ttlmthLmnorrunat~H tDSfi1S~ti'ITTSITTiU1 ffiLtiUffiITT8trieflt1 -i
L9B illilY~ mruruimrtlnLUITTBi~Mm
m fii umm1Jtrnm~a tum~ tm tu [!tl
tgthsitum~aw9~. UIITTBi~Mm Btl HS'1J1msrnitlt1i:illilUiiJ st1Luthnm1~
UJITT8!:HUlUiiJ~Sfi1S~ti g~rumsrmmtl ~msmt1iiiitnitsigtg ;LmH~mss1rnM
ITT
mrnruinaunos Bt1HiiSttultntuth~ tf1 g turni 1fii rni Lm gMii rnJ ~ 01 ll tu
a
Hiimt1fln87Bfill Hii tirui rnilrn -i mE
Bt1Hsith~atutlsstl -i
I
n
"
c:t;:
"
Al
c:t;:
I
Al
""'
V
rnimmttlruLgB HUlY~ msgs,iigst1 mfiiLgB illilY~ Uj1tnsHfiritf]rntmiiJLri
tri1uncgiii ~ st1mtlmtht!tu°Bt1tliiLtu ifii MtlJtiLmsm~a tum~ Mitfilimadu9
ti~ HfiriLtuiTTIJtiHii rnMt~mID']98lM filltuttl •L9B illilY~ mmBrltllilt1t_itlt1
t~!it1t!jfillimML9B unii~uthmsrm nt~ttl1 ~t~tntlt1tiiiLtu ijii ti'lfl '[lii
tLu;mrrn:itriEBtF tmturnigtl~riL9Bn utllillg • -i
no
msthiimiiJrni~ruiITTr ttfajtmt1rugth
I
-
...
~t•:
tltut[lMiiJLfism~a m1rnny~ -i
Q:fi
#
mlJ!;:Mmt:19
-,-
I
tm tumri~ iith1r.\!j: ~B~ Mqt1fil~Hrnjn
tit1 -i iitt:im tiis tMs uBtlmiimfilltMti
n
ynocu~tmmtsig nmtijt1t!tuHSntnii
g~mtuiiulS ntLmgmt1Lt1rnUTiiiJLfi St1
noit1Jcq~tn~1tltLULtnMmiiJmmfhsg
«w-1
HfifiLUITTBi~Mmt~i st1thHfifiLUITTS
1:illilUiiJ~Sfi1S~ti ;LmH~t[lM sm~a
illilU9 usitlnmstimsjugcJmMBITTH
.::..
~at
C"'I
ti
itu:19JH7~tfil"f ~n~truinit1~gmfii
Lm H~ ts mu1 m~ ma1~ LUt9Mtt37tu
filli UJS tMs tsig -i U9MmMsmML9t1
illilY~ rnng~ 0s tfilS 'ITTSLU~ii~mt1
tLiiitLITTtsthfillillil:tsirn~Llitm ITTrufi
ti tltarn fill m 0ct rmt18it1 '1
[10
a
ru
~s tfilS ulStLUmiiJ~filtlJtia Btl
Lt1rntmiiJLn~Lmt:JiLgB illilY~ ry~i21s
tlmmiirnjn -i cJ~mfii ~s tMs rngtJth
-
,.,
ot
•
•
I
d
•
1
rlllil1nrr~triM
'1
tutlmiimiiJtt7tiBtsg
msstum thITTngH~unfinciJ1t1J st1rr~
UifiliUM8S
I
AJ
'1
rntsitiimsm nt1mu ~m· t1n »~t1
[196'1!'.i-06ri6 H~ITT1miimt1t~iLiitnH
mstgITT1~utlmiias~ms1r.\!j:~fiitsig
_.,
rn '1JHJmmiiJ iliia~a MtlJti t\?iiITlS
ttli -i ~iit~iLiimamstgITT1i'irnmm~
-~
~seua
b
-
rnimmttlruLgB illilY~ msmiitu']
m~mfiiLgB rnny~ qt1djt1tri1untsg
j7gsLiiafougmmtlmurrrmfillnS1grn riLUt9Mmt1ITTiHS~gcJf t1~tht!tu ~s
~t~tltnscigfl~t1rutlmi:illilUiiJ Btlafil~S tfilS t8lg thijITTMffitB'lt8fii'it1Bmt1 tiisn
H
21t1tLi'iit9jri -i allil:tsig ~s tMs ms
Btu1tumjmujstltmgtlii1flt1 ifii ti~
tthtutLUJULU~m9ist1mr,qJ1t1Ufillti ttlm
mgb\riiru7Bri~ITTiLUt9Mth~ -i
nuMfosgrnJn i~Mmth~mstijtMuB
tff1Jt1uJ7tl •tmij~mn· ~tltuLUt1~t!tu ;
I
ct
tMs msstu1tuthM1m1llil:t9iITTBLUth
t1ru1~ awnoITTi tijjith~-H~ith~ ~ t]ii
~Stl:i tthg~ftHUiiJmM~s~msmtl '1
usiut1msM1nsg rnii usrn ttlru
tel
C#
~
-
t)
...,
I
~
d
mawri1gst1L9t1 illilyg t8lg iiulSUjU
CIIO
C#
•
0.
tlMmcitsittlG~ct nrui [100 □ il9Mlii
a
I
V
LUt1~H~.W1~ti'ITTSfiltmtu'!1S Hl~iiHS rmtli:illilUiiJ~Sfi1S~ti 9ru7NL9B illilY~
Uj1~ti'ITTSMUTitu'!18tt3i -i tumsurrr riLUITTSl:illilUiiJ ttntutfit1ITTt1tru7ii tii1
c::.
•
Cl
e1do.
rngtfimEfit1~ YLUt1~mumsM~~t1t9i
~ru7ITTi97iOtm~n~ruiBt9i~oruisnjm
st1thtli:iiin~mrnirHii -i
a
1
a
~g1~ tnLUITTS
'1
fil'iflcitsg 1:illilUiiJtDS
MSUti mstmitll "ritllil91Batuoui"
I
I
I
~iittlruasm L9Mmci Uj1rntliitu']n
tiJlUili'i~~mmsg tmmH~ammtu mllilt!mBtruiii tIJ UJiiLl:i H~Lumsg~
....
6 unii~uci7HS'1J1msITTrm L9~ ~1srnd tBi~filfil '1
t,n~ITT1ruitsg L9B illilY~ tmim ·m
tiilliliitiiifillillt1Tlff~1:illilUiiJ MH itl~ ii
tJ
t
• .,
Cl
oc)
t,JCI
Of
CII
Cl
•
msLumt1stluJ1tltsgttJ tlHS'1J1'ITTSLU - UiiJLUtm( tmt1HtiI~tsH ttlmu~tEfit1
ttu10Ei -i tmgthrmt1llilluJ1tltmij~mt1 tthtu tii1 t791tu. tufil1~ tuirnEi. rn
rngUj1msrntHmtill']tl7 H~HnrnJt1 9jltutLMt1 St1 ']ii rrsrn ttlffiJJnrymii
ttfajfig~1L9B illilY~ qt1miimtu1mtu TlL~ ttntul:iriYJB~iil:illilUiiJ~Sfi1S~ti
ttlruHfiriLt1rnuniiJLfiSm~a tum~
titlttli '1
1 CJ"
c:.
I
..,.
C/1
-
I
"-
t)
...,
•
rnimmttlmmsdjt1tl Jtltl nfii1~ !i t1 LU1:iffi~L9B t~ajtlmn '1
nt1mmtht!tu~tsigtt:J1 ma~gst1L9B
t!jfilli fil'ifl~ iiUiiJHS'1J1~Udf t1Bt1~7
d
ttntumscJmtimn tiis tfilS Hfinttli:i illilyg iiulStiliitti'] Stlt~ITTitltuLUUTii
n
Mij~mt1qt11~nmmtit1tS1g L9B illilY~ t9itrn mii UStl:i tultluBm tmgm th
I
I
CU
I
c::.
O
11
'1
d
Cl
)
V
V
Lg t1 .§7 mtu1 t1 ~ t1 ii Mt mmi mr ut1 LU ms
- .,
ms tMs -i
1tlMmtnat1 -i
.,
n
ITTi ruimrtl nrl t lliltl i~ fil mm ML9~
* 'D" ffel• lti'l}~t913 fWl!!§ :
mruLgB 1llily~ 1fiitBiLm9MITTtlij~
illilY~ mg msogfl~t1mrmt1efit1t:imaw
tt3m~~Bt1LmH~ ~mtlmt1n~1iiau- tsig t~ajthITTiUulri st1nt1~gtrut1~1m
•
•
n
O
O
• Cl
I
•
c.-'">
8ltui'ii~aw, t9fili~HW, i~aw, Hfiulffi. LfllijUYJffiLcqiitnS ']ii rrsrn tgmiiJ
( 11seid~s&>t )
Hflmru1t1m~ -mt1 m1t1:itliimtJJnrltllilt1
Cl
s
ITT 1LU mtl t:i mHei fi tf1 mun iiJ Lfi t1 tf1 g
HUTiiiJLfiEBllillM fotf17gtf1rn~mt1fo
asmsLU~ii!itlmiisttu1tnturn -i
~s tMs at1°Bt1L9B illilY~ tmmnm
thrutlmno1~ ttlm~mstlt1tijt1mmfo
itiSlfil~§t~tiHM ttntu!it1ITTHMtSi~
tLummiiJ a~. MHH~ qt[)Jflg -i
miiJtntiBtBg trut1~tlt9i tlib\rS Btl
t~mt1~llillM ~t~Gtl~fi~iit~iLiima~
tfiuv1mriITTt1tLi'iirn rnimmtutlmtl
tfillg '1 thntfilfiltSlg tnS tfilS ulSUt777ri g~ MJtui'it gi cJruitl~ti fil~ ITT~ Btltu lit gi
m "uBtfi~UmiiJLmH~tflM st1~mu~ thrii:iii tltu~ ut1iimun1 fillUHMUn~ruis
tsiqt11~Mm LfigMm st11~Rmrurnjfi siiirmt1HtufitsH -i
mrutsig tiis tMs tfitltnSHfimt!m
ITT nm litIllt1 mM UJ s t Ms rn rn s 8S8it1ITTSSillilltlti8 S ttntu9St1ti~
t7fi 1Jt1rnjmsig
tHSLU'ITTtl@HtfiL9B illilY~ tiiiH~t[lM 1~iITTH1:i~t1mM
d
•
•
c>
c>
tMnciJ1t1J~n;i.rrmg ~t~ n;thITT1ms iiH~MJ~mt1sm~Lt1attl1 mLmgtfilnciJ
d
•
•
~9iiii~mfiiLuci1rimr~t~i i~ts~~~ 1t1Jiith LUtht7 rur~ ~7Uul sunthri'ITT~ JJH
ttlrumsfot1m Uj1tfi'ITTS']lfi1~tgsttu1- Tlt10818Hi'ittntutt3i 1
mtu t~ajSmiiLm9Mthfi qt1siamm1tim9imiiJ •Lt7rn~ti7M tliiH~t[lM
iliiana Hiiamin Mrnu· ti;rn1rnt111ttlru
LUtht1m1~ -i
n
n
ttll t1 tl t1 tm tu ttJ ITT t1 nHfi fi ITT ru 1m fi tr~rutsigro1msmmru:no1~Rmmt~
HiitMnciJ7~1t1J thntMMtflrnUTiiiJLfi rni tf]rntrniiJLfi tfit1mt1~Mfi Mast1
iminmssiGiit1ITT1Smnmfimnfia tim ITTiLUtlmfiirr~mtsig~t[)Jflg '1
filt1iiritn'it3mt,umnl~ BtlthBH~JUtS
ma1uITT~LiiHmfiit~tiM~no ~s
cqaMimn tM1mn iliinciJ \fillilfi7'19ii llillfi msmniiim miiJ •tflg H~tflM tiii
~ -i tf1rnUTiiiJLnOITTBi:fS msusJm~ii H~ialM • ;01rl1s~1MfimfiitMnciit1J
~ 1mr~tllilrutmt1tLG scJntlLuthnL~t~i ttlruLt1gauniiJLntilStfit1mt1tmrnt111
~tith Lul~Lulfil19~ 9iiB filfill Hiiji ~ tthtutlii~gth ~S. Sl~S. urs. ~t1
9tajH9ru7tl LUtt-irui Bt1iiJStiJ1tlttijt1~ ma~t1 matflg -iru '1
MflUfjSt~iOSlBtLITTtu '1
ilmiij iliia~a !! amn1 thmiiJMITTm
Hrniimtltsg tB'ltfimNyMtmtltt,cii 157S~iMfiatJ01s~M Mttlitltmg~ii
qt1~iiiiBfifJSt~i ;t~ti tfilrlOJ1t1JtBi 1]riUfli:f8ITTi!it1LiifiJt1 Yi:f8t11HUM~S '1
( 1mlid~siig 8)
msl:illiltsH Btli:illiltlllilltlasmutlmums
V
I
.,a.
Clfll)
Cl,
I
"
"
'
I
<,>
I
H
AJ
1n
•-Ill
CICJ
I
0
RIAi
"
~rn
_,.
tlAI
a,
iClf
c:1
a.
a.
-v,
V
a
IV
n
u
I
I
AJ
u
�VOLUME '0 2, ISSUE 14
, PAGE. 12
. FOR ADVERTISING ; ' CALL (267) '2'53-3947
John & Cindy McCain's ...
tllB IJMRI
tt,mg~1tSJtimsMmm~mgit] stitmn
·••tlfm~um; ytlmiimstj~gu;ti mtillillftl '1
tBgntltr :
RI
trnlti tHtl M9 mm~~m mHtiITT
cc
t,mtl tsinufi~rnS ttlrnB7Stf8l,t'IJti!J St!
I GI
1
c:c
,1nqirni ttli m!t!M t,!7 ri ti1tt,fi' scJ ntit q trJj1t9MtiWMJITTqti9f!t!rl msnjuntlib
M'ITTGtiH '1 ttlltn'117itn£irngmsrnti8llil Bti rn rn rnti Mii mtB Hm M!J {ls '117 rnrlrn g
"' "'
ti1fmflHtllillmtlrntt,iis tsi9M1nJ°i9~o rn mstmrnihsigrn nsimttnirn" rlmii"
tiffintiHITTC1tllSHtllfiSSulStlltit11t1llilfi ti~t!Htit,utmrn~efi ykl;{i~titntitnmiitj
""'
nw
w
fom~gtt,rnH tffiliJMHliJtt,rntnHtirnjn
tsg cJntltlntaJmnm~rnjntlti '1
tmMfosgrnirnjn rlfln~t,ITTtiUj7t:ilS !!til,~tiibtrurigrn "rlfln~t,mti" iUJnHti '1 .
trniti tHti M9 msmmtirn trnit1ms
~t1~~u1M9nng,m~rnmiirriu1yii:it,9t1J
'"'
MHJ5~rn~Sti'117tlm1~ITTilHMntltmm tiliY~rnMnTin!:jti 2smst,mtlrn rlrngms
um ttlrnmstismfitai iis ms n1imms rn111gtl1 Htn1sm ttlrnHtn1Si:iirngms
0
..
-
c:::t
d
c:::t
c:::t
w
I
-
V
~
any country. This information
comes from the Halo Trust
which is a charitable organization specializing in the removal
of the dangerous remnants of
war.
Cindy McCain sits on the Board
of Directors of the Halo Trust;
and she recently returned from
her second visit to Cambodia in
this role. Not only does she
help raise money, she has personally visited many minefields
including ohe near the border
of Thailand that is littered with
od
o.
a,
co.
ITTHJtl~ti'ITTE!i:i~i'ITTMmt,ti E!tl'ITTS'117Hti
m~mH~Mj~tt,iiBtilS1Jltllmtj ~tim'ITTB
1msi!:jti9Pt1S1sgm~t1mtit,M1tl '1 mrni
nna.m'Mtsi!:jt19Jlt!tltjmii ytlfin~t,mti
mrn~rnt9i9~Jsiqti 9Jlt!tl mtilltnmstj
tl*mJUtiJlffiH~~ mM~Ht~ti tiJlffi
M~ti~tllt~t!H~Mj illM~tit8j1 tiltiJlffi
mmt!)tl'111Hms t,ntiltijS m~ms t,mn
JU~tl nrntt,M~OO gm~tiefirng 'ITTEl9ti
tBH;{i till[lrn;fi ~tiefims9tit,i:itlt,ms y
Hii'ITTSJUt~mtntl ulfitliti ~L~ t,mti tlftl
.
"
1,u1~nititiHsmsmsttisB1yg '1 rlrngrnJn t,MrnmM t,mmM t,nt!J m~tit,nm~ t,mt '11lnti1t,u16'1171ITT Htnl smt!:lrnms n mMt,m ii yttni rn trnit1li17mtrni tiITTM
ti
ci
HtnlMtf l,9 9t~ti~tf8 HtnlMtf l,9til~tDti mft Btl l,ti mlij tirni tram ITT ti gfitJSl tit~tl
ti1tltirnrnititsgrnMsiirn mmiisii:it!:lrn
~rnITTHtln~ mm !:jtl t,tim tit~titsigttni rn
mintit!:lrnrntirntrntllsmtllrn l"ititlsii:i '1
rniti1s11n~sii:it,mmm7ti~S1i:i ;n1
1,mmITTnl"imrnit1 t!:lrnm~nrnjtittllm
C#
Mllil~tt_rti!J 1,mrnitims1ti~tn1iMntlm~t111m~t~Mmfitiiimtt,iiStit~tl '1
ttllmmsrnmit,9t1Mllillii~~u1M9nn
mmntifiiumHmmmtsig Eimnmsg
ms rn mti1 rn rui m!:l1 st !:l rn ms t mm tmg
c,
V
RI
W
-
Mttitl~'1tJffiJlt] Stl9lri9lt]trJj1rnMtiit1
l,i:iliHtj,}~lS ibt9i9MjSll'i'117~MUJlli1
tsi't~ m1tlMnt1t,1llilJ1,u't muimft~ti !Jruiti
""
tt,tiStimi '1
H
Al
'U
H
c:::t
~
c:::t
~
ti
I
ti
d
1 e
H
ttljtl CJ9lri9lt]trJj1t9Mtiiib~ffi9MjS7 '1
t1~t1Ht1mstlm9Mtinui~rn9MJITTmUJitm
tf1HmtlmBtiffinti~ITTC1li1~mtt,iiEI ulEIITT
rritmtlntlnjtirnm1rni miii;frn stimn
m~1t!:l i;ftsiEitsigt~itnu;tld)ti rnrnti
..,
MHliJUilllil '11
I
I
~
c1t
....,
ti
ti
1
o
0.
•
OIi
C,
""'
JC,:,
Cl
t,)
H
9MjS:nnJUITT~mti~ t~mtin l,liLfuliH
~
.c,,}
OI
rymnnt,ti rymirntl Btlt9t1GITT Lt1Hmti
BlEIJU~*mM~ttljtl!Jmtt,iiSrnjn '1
trniti mti 1 st111mrn rnitirltsgmti
ti rn ITT Hmii mrn ITT Hii tirl Ei i sti ti rn ITT H
V
'-'
V
t,nmjt1mmiirntillt:nnrntt,M~oo miius
rnMtiHuit,u1~'117L'1!ti1fti7ft~t,uruin~m
t!:lrnms9PtltLiiB n1imtjrl*mt:nmJUM~
Cl
i~~mtlls~tlllillMrngfiimsi titll"iH tElt'1!titil,titl~mtltJBMmitBuirn illM
i;fH~M ~tlllillriti~nmtlnJtl t,~t1An~ - ~tit8j1 stimtin '1 tsiqti~ti~mntlnJtl
t,ITTti tltllmmcte/gjtHt,nt19JHta~finn '1 tiltit~tl'111fITTnntSH7ITTnl"imrnltil,9~
tsiu1dllilft ti:iMttlntmrnmsmtltltinti t,miJ t,nt ~ ti sti t,ITT M 1,ut1m tllm~ llil
Bti
n
T] ti t,mti ~ Mt gJ tirni t ffi t,U'ITT llil t1 ~ ~ 0 tiH MU~jfiltiH ~~tiH fitllilti9MG!s Btl
rni~OOtHt,n tmm~titjmtltSlUili:itl,iiEI 9M□ Lt1Hmti't~mtinmsitiqptirl~~~
tn1ii!:ltiti1msmmmMUBti stiHatmn titstl '1
n
cu
trniti tHti M9 usrn titlrnitirngms
2gB1Stf8l,t'!Jti~timUnHfiti '1
ffit)llil:JJH'111L'1!mMrlmsMmnu,1ti trurigmtt,iiB~tim ITTi:it,mmm ITTi:it,mfim
t,mjjs~mfitiuiifosmtt,iiStlllillfi stims Mmitsuirn illM{jtit8j1 mtin~m~ Btl
Jtirl~ti-tlt,umllil~~Iotit~ti miiiu~tim tl mtltit!:lrnrnM~ ~tll tiltit~tlt,ITTMtltl
msm~fimti~iibti~tillt]ti~Btimiti~ti '1 stimt[ltltBi:i~i'117L'1!7'2mnmMHtn7d.c.
tsitrn8tll"iHEl'ITTEI ttlnmMrn ttnliJtiHS Lm!Jt,rnrn9itirn~t,nt!J'111MITT stit,m~~M1msmmft!:lgt!:li ;titstiarnM agmu '117MS7 '1 tm~t!:lrnsiibmsititlrng ;ttllm
v
Utltiliffiulti!:lffiHtitltruimsti tUMBmtt:i '117HnrnrnnMHm~nllilmrnH~MJtmti
n
n
tltrJintlltn§gtilit,titit,mii!!mti1t~ti~1 y Hsmstmtg~gtsirnjmtsig mstntiJtirl
mm1,mg~1iittllmh!:lsJti1Hsmsrnjm cJ ntiitutsitnrnH~ MjtN nHtitt,fi' stsi
*
t
thousands of mines that have
been injuring people since the
1970s.
In the coming months you will
hear a lot of words and opinions concerning the various
candidates.
Actions and a
proven track record are the
surest way to know how a candidate will act as President. No
other candidate can show a
greater personal understanding
of and commitment to the people of Cambodia than Sen.
McCain.
':I
oc::::.
01
cit
CC
I
~
C#
C#
H
,
011
._..
rurun
ru
t,)
ct
OI
'-;>
Cl
c,
OI
eJ
OIi
Engine
Electrical
1
\fufjler
Brake
Oil Change
Tune-up
Inspection & En1ission
1601 West
Belfield Ave.
Philadelphia,
Pa 19141
,· Manager
Mr. T (Thy)
�PAGE. 13
ISSUE 14
"
'
j
'
"
"t
..
11firmsn
1
..,
..
I
c::c
~
tii'ilul~L1:itlt1ITTsu1smmt1 u~tli:i 0 §fiintlrrurni U'fiITTti1H~ tUJ
mrunth tUmr~mrn1i'i o~s ttfajam1 m H~tUJUJiu1surtU~tlqt1ttlJl:llBtU~2~ cmmn~mmrrun msNrumru ... ) u~u
mmmit9r:3rn" tt1mtit,1!iruf1f mruttirn~ ymrBniistm ru1tlrun ymrsru7ruyiii 919 fiintlfiini'iITTl:li'il:l ufiintlttntUMmn
....
. 0emtU1 Mm~ mstgugtU~tUBlUITTtti.lfi t1l:l21t1r1t1 i'ijlmHsmmtl ljlnl~siismtl
9. u~tli:i0 rngfiirnfhBnriimrun
~itili'i ttlHtr:3mtglUmfil:lt£!f.lltil1~ titITT8 Hl1'filliiu1B ytjill:l97ffitnt~8 tmru
0mrntU1 Mms mm~uuirriu1rit1rni ~mtm~
11mR1BffB
I
1tli:ilmi1thn HUli'i fiil:l ~mtmi tr:3m
-
•
tln 0omrng ""f
auismtmmm msustlfo
"'
runmritmjs~l:lti.ltti.li'itmimri rris
ne~
,
tltm8_§~rn ~l:lmrimrtu~untUmfi
I
181m:
•
"
~
'1
0,
I
0,
cJ
•
murn.1mr~mrn1ii sl:l fiit1 ~iiHQJITTL9
t)JB ms~mmnni dfajti~ulBijITT9th
timITTili'iif 8 tfiHBulBti.ltLHti mrurnrriH
dfotfi "mITTtUimmgfiQJtITTHi'i" fo tr:3mu1nl:lfi~t1mmi1ruti'imir ritIJB mi Bnm ts8thti'fiITT '1 tllli}utB8tmru ti:iu Lti.ltH '1 U~utB8§tilultiti.lllULM7iLthi
rlllilEB '1
trul:lrnmttuQ) H~tUJtr:3mmstUmtirJl:l UJB'tJLfi '1 u~tlrng tmHtlQJtthruiisn
mrum '1
n.n
~
'
1~i:il9nrnti.l7 u1rit1u1sujutl·
tJrms1 2~ Bl:lH~tUJti.llH~HutUfosg mmsu~tl miitLtU8 mr'firui Lntn'] ~ mt:!7'] miruaj
1wtdm
u
.
00 Hi'ill MmBMHruntifotUtUntUITT ti.l~~y~runl:lmrumril:lfjl:ltitllil1HLUt9ti.l ~rurnjn tr:3mtUi'i~i~t1:iHltiMl7Fi~nn sl:l mm ru ~ti mru m tUUJl ru rnn ~ lJ
~
":I
CIII
CIII
c)
Ct,!
•
0
0
t
O
t
I
C.
I
0,
I
tnfi
I
tUHltli'irlllilEB '1
'1
.
"
LtitllilB LUtilB tB8fjl:lITTti.l7Ltl8~~ti.llti.lB7
filtl~ffi~']lBEn tthf.llti.l71LUi'i7rtB8 tmru
'
~
'
01sMm~Hi'ir:3rni'i~th1QJ tlmmtnmo- tii'itUmfi~fimrijuistnrltiri ~mJlmm tmmim nmi~MtrrJ ·'1
kl. U~U9[1 : ttmruntu~u~ ti.lH7Gtln
61!1 msmpl:lmu ITTBMmtiH1fll tITTfjl:l
Einr tthrutUt1tti Mm~ irnirutUmthfi u1- 11Lfi MmifBLm'tJfi
'
0o;IiHi'itB8 ~mtmQJi'it~l:l~rurnjn
i'iltUtiJ1tly "Lut9ti.l~fifjl:lITTtl Hlti.l§"
0[ltf~B7 tUm~LUi'ilti.l Brt9ti.l~Bt9ittUjH ti.lBITTtltliEnffimurut1:iH7BtlB '1
. .,
'll
...,
..
tii'iltil~9tBU tilBLtilUtrul:lm HMtrnli'i tr:3mH~~1~~~'mtietitmu1srim~1i'iir
tmru~iirunmiil:lmJt9ir~nu1m tr:3m nu tUlf.ll97H97rtli'ir70Jrimnl:ln9tB78 '1
Mm~~ st1l:lti1ITTrum~ Htj° tUmtl i'iti.l m 01sii~ITT wm~ t9itill:li'ii'iLut9ti.lttUjH tii'iHlti~usl:l1~ruiu1~~tB8 tBimm~u qt1u~tli:i0tB18 st101i'it~t1Ctimnfi~~
\:HU1Ui'iJU107tiUtfif.llj e1umiu1smtl~ B tn~tilBUJittUITTLUif8 lJHt1m tUtirlH9~m Bl:ltm~ mrn.ii ~ f.llH7'1J71JUJtUri mHg1s u1~~ tfithiit~l:l §tg~m1tti1llmtifiini'i
~tith HMtrnli'it 9itHmttUji'itillQJmtthtol:l sl:lfiimnEnulB ?
....
nugurummmru: djfiHQJ Bl:ltimITT lU ti.lH tfl B: tm H~tB78t9
0m Hi'ill t~m~unmmHUti.lt1tti j~
O
O
0,
I
9. ~t!jiH~ru~ujmrutmri1~01~
[l@H~Bl wm~ Hi'ir:3ffitilfi~Ul:l LUi'ilti.l fo YH~rutrnt~l:lii mmt878·
HMtm7i'i
rlMJ1: '1
0@. rthntnmBtnfiHMmB ( 196.ri. 06 tmi mnL~lU~mistimITTtli'intij H~tUJl9 Ltimrmri ~ l:l nttU1usmt11 i'inrurngo1 Hf.llr:3l:l Ul9r:3l:l '1 i'il:lHrumm!l nl90B79
HBITTFitimrn
ti.lm7lB1~rum1tU9 '1 i'il:lrru:mmmn t9i0ttfll:l '1 ~Bm~fiH7Fi87B tIT1781irn
~m- 1919.00.0e~m)
C:
tl:JmB78 2~tU~ st1tUl2UtU~u1surmu ttli'i '1 mrtU~U~tum1~tB8mtntlrunru
1
.ITTrur~Hrn
: smnHMm~
1~mi'ij'.!th Lut9ti.lulnl:lulBt~l:lmrnii ti.li'i~filtl tUi'iijITTtUlU1~ruiu1~~Ht~n tU178t~lULUrl ~iumrufi nHltimlfitD i'i
J~Hijmr~j~ -rlltj1-~itiBBl:lHtli
,.,
msuism '1
m "tLnJH~Bfiintl~mtli'illOJ Bl:ltJllllil Hi'il~tffilBEn '1
Hmths
: tus Bn
I
tii'iLuiiu~tUmfit\p!>rnisl:lmti~u
mm1mmunm
.aum rum~ Htj'-r~ Htj° ti'fi i'ilr -1fi Lfi mt19i'iBmim1QJ"
l~9[16fij'.!th ti.lt1tti Mm~ mtlt~HYJ1 sl:lfoti.lltiITTm7llilU1tU9tB8 '1
MmJ8-ti.l~Hfi~Bl:lmrtllr: i: mfa
r~nuimy~rurnjn iliiITTtthru~B ttii- tr======m=~= ==="'= = = = = = = = =
·
. r~HijmmrrntUthfi : tqH n
,.
.-,
w,icn
C:?)
"
ti
I
".!)
Id
tJ
H
d
V
c::c
"'-1,
"'
I
'"
1
. r~HfjtM~fi~tnfi
Hl:ltll:l
"'
: th'] fiJB
9~. rthnuimsmnHMmB c196.ri.
-. r~Hij~~tiH
: ~l:l 1;!BHH
0e~m- 1919.00.0e~m)
. r~HijmHthfiBl:ltU~M9 : tUH tU11
. 87f.lli'ir~Hij : smnH Mm~
. r~tm21umrtl1m: Ltnii Lt1tLt1Jl:l
. r~HijtnmJi~ N9J7 r11ios sl:l
. t9 ti.l 1~ H@ 9 ~mu~ i'i ti.l7 ITT HUH'q 87 fi til m rlltJlHtli~m~s : tus ~n
.auITTrum~Hij-r~Hiju'flmr 1fitfi
: tm H~ljlnli'iJLfiBmnHtUl:lttil8~1:i~r
iumJ: -tU~Hfi~ st1mrt11r . : i: mis
. r~HjmmrrntU
R
.t9ti.l1~H@9~mU~i'iti.l7ITT1llil: ~87-
Mti.li~M1Hfi:
I
1
"-
1
fiulm
. r~HjtU1mHU1mrst1~mHITT1:iHB :
']i'i ~9jl:l
'
'
J~Hjtrmi1~sl:l~rumrmr : Ltilri tU71B
c»
g~ mu~. i'i~ ij7-t11 iti ss l:l Hti iii m~1 s
HBrr:3tm21umrtUl:lHriti sl:lmtllr : MA
~j~rltUJlJ
19n i'itfll m~nmHLUiijlth~ ti.lllU
fotmg tr:37f.llITTBHfifitUITTtli'itUfi188 tr:3m
Al
msirnirut9itITTmmrn '1
a i'iH: mtltuHtUmITT tr:3mmmrungm
V
rn
~
n
"llOYJOBf.llfi~ t1fajt1i'intij"
~
'1
wm~tilB
LU1:iffitli'illOJU9l~lULtl8UITT tUlf.llttiQJ
~tun1L~i'itilrll:l '1 tITTL~i'itilDl:lwm~ tilB
rqlUu1ril:lR1UtUm1:iHBtUjfit~r tr:3mtlmn
tthru Ulf.ll8 nITT06~0 Hi'itB78 tmmmm
V
a
~
":I
O
1 cJ
. 1~Hfjtti.l~riythfi
1
U.
e~e~iima~esa
n.n
I
. r~HijmmrrntU:tq~i~~Hn:
. r~Hfjti.llmrrui: mrsl:l~mHITT 1:iHB
: t]i'i ~9jl:l
. r~HO!Hmit~ Bl:lt!Jrumrmr
Lulri M71B
. r~trijmrmthfi
: tqH fl
. H~ r~tm21fi mrnH9 ~ mmrui: r~ trtj'
c::r
: Lt18H~lj7MiiJLfiBmnmul:l
tul8f.ll1:iBr
a,
tt!]llil~tr:3ti.l
,
I
.-,
1
: th'] fiJB
. r~Hij~~uii
: ~l:l 1;!BHH
. r~HfjHtlith~Bl:ltUiM9 :fiiH M71
. r~tm2umrtl1ITT : Ltilri Lt1tU1Jl:l
u. LUnlJtlnHlB :ti.llH~l:ltt!]llill:l tr:3tU
.H~r~tm21umHH9~ mmllil:r~Hj
g~mu~i'irl9j7-~ios Bl:lHtli~m~s :
tqi~riMJ7J
. HBrr:3tm21fimrtUl:ltrifo sl:lmrtllr
ggmus i'i fiti mm iu m : tmti ru
.H~ r~t m21 mrthnti LUfi 1nfimsg~m
c)
0,
I
tJ
~
R
~
~
-
U~i'itllilti.187 Bl:lHtlituthnl~ : smnH
[}~HITT wm~ ~uth~tllLUITTITTUUfitilril:l 1foi1
trnii'i iit1 ti.I~ 1;J1njm tfi~mmglUmnl:l
LU1:iffitli'intiJHi'ii'i~th mmtITT8tilBt9 '1
mmmrstunm
C,
C,
~
~uti~ .. t~r~~ . tgrmitin;mmruit~F
nnm so t:i tutrn:nrnt ~ n Bi tnt g tu Ufi ~ ~
J.,.
.. .,
t)l
0
t)
c)Orral
tmu tt:lmmttuntErnttH]tlJlru tJtlltstu
nun: 1::nunturul'!lmu tu8 :
0.
e,J
•
""
""
rn.mo .
0
"1
O .................................................... .
..,
mturul'!ls : .......................................... ..
vb
""
•
~
a
C,
..,
~1M~ : ...................................................
.,..,
l:tl:Jffi : ................................................. .
attlurn1tlltJrusf itin, u m2n~1 tJn
"f"-'W'
.,
">
1J
.,
V
"1
0
.,
UturnntU ~ wru71 x ........ (u88UtiH8)
W
N
I N
W
W
"'
�..
ruu IHJ LfillU fiS HlfilBS ...
'. ; •
~
~ t•.
.. " '
t
'
"
: 1 it- •
'I
MfilUH ~ Mjt un LU n
~tiJlU tth m89UQ mt1
►-~
: "!' ' •
... ' •.
- , . . , .FOR ADVERTISING ,
\
:.
~
T
fi~tlrniy !JtSg HITTfiBltllfi1~Hjt~7
tnm
~ ~
'1 ~t~ tmlfi MH l'tl~ BtlllmITT tsg
~
4"
'
t
PAGE. · '1 4 '
CALL (267) 253-3947
fill'thritumti ytg9U{Jfit_ft9itllLut9Mllill .
01tmn1 st1mjufimmMUjHOS~1tlm1 . tBlg tnti1tlUjJ~t1mrlUjHLUfiJ1Mitq2
tStrjtltrHllilltiU~Htn~m~m~gti1B
thfi YUiHMmmtmrntlITT t~Ujhg '.g
ti]s tMs rnst~tlITT Lut9Mthfistlms hmilitlmsB~ Btlfil~tMrmt1LUtht1m1~ HSUjJtg tuimtutgmeml:lij2mit1M~l':.
rnmllillg
stmirnmmrnfl st1u1stimtltruimitt9i ?
fiHilltulfiLITTUtufiUtufi~tlrn~mm1~g m~ rmmLmrutt1mi:iruitrfiJLtrti1os " " n.n '1
mo HITT m0ddn StlfiHUlulITIMHlU fitrti1u1imti Hllillti tsi fi tl mm:rimrm
UjHtifi1mi:i;flITT LUt9MHlSU~l'mt1 tLmgthm1mjMtlt1~Ju1~mmigmrnt3rn
'1
tltufitntlti1flfimtlHsmii tt3mmstff Hlllil~tLfiltll tLmgj:jlli]UfiJLUthOSfi~th umM1mnJ1fiimsist11t3tmlfiITTmmt3 HtiutflmJmt1Lut9Mthfit3i9 '1
C:
lits Hfi1mi:iSttlllti1mtmmgms
m~ fi'ti Ltrmtlstlm~ timmnmgt~nfa st11mm1m:ristg°ml'Hfl1qJBti1S~JMH~ trj U]S tMS tt,mgHllilltiITTSLl:iULITTEl~j
n
cc
mm m0ddct ITT timsuu1 stlmfitiB timtLtiSllillM '1 tifiBmmiiL91:illilUfiJ mf1t1 Ltrthtlm f ti tthm~ stifillilltiilsm t1jlfiHillITT tUMS tiS t:flfit8S thtlt;pfl
I:!)
mngr~LUtm1~MtiJlU81t3fi~th yi0ddn
1
a
N
~
I
I
~
V
~.,
Q;
'I.
d
...._
R
...._
I
I
ct
1n
tLmgtn~tiu~MjNt;pmmg '1 tt3mmu LUthtisfi~thmMtmlfi ti]s tMs ITT MH tti1l'LUmtlmmgtmifi U)S tMs rnJm '1
mrui mtl muts g J
1] msrnrm tis m s H:'l~ fi~tlLMtHr;JflHltlUJMITT~tmm tthm tt3mtl8Mr!M1Sfilt1Sttlllulmmm~mllilfi
Nm
n
mdjm!Jtntl tgmfirnatmifi ti]s forn mstiJllillmumm1m ms tMs rnsrn rn 90 tt3mmsMmmmm~trjlDmii tthm
~
c.f.J
ITT thos~timnsifoLmm~tltsug&Lfi~- ~l'iltlttnmITT 1:illilUfiJLUthOSfi'iJthri~tl fii_!ltl gnfitufim']~ln H~ fi Lum stm m
fit_f LUITTtlH~MJthfi Btl!:j Lfi~fi'ti LUITTtl tmUHllilltirttlruiu~: Hllilltimm. Hllillti nm1m1mmllilUfij~S BtltifiilmnmM
n
o
OI
o
...,.,
-
.,
CII
OI
I
,..
o
1
ct
':
~
0
OI
"
'
1
1
·
I
V
f'l9 nmstm1u1m1t3 u1 m1ufii tm1 fitsi
09
.,,
tMfl1ms st1ms1msmrniistmiu1mm1
~fl
tjtlfilHfiUllillfifill'ritllil9LHiiilfisi ·
1
mMrnilfiEnfiHth mtrmfi8lliltirnnsm
'1
a
an
u
Hfl1qJB qt1m1mtlmmuuL1:itlu,t1mH
foum~LUthtimnmJ stlmnmm
fil~H~MJnnLulfit3 11M~HtLtiS
tht1m191n1m1~mrn1fit9i~mirn
ummu Ufi 9Hlfi ms tMs tmg
.....,'J
......
ru
,;!
'
-
c)
1
tLmgtf1S!:j9ltnHlfiMmlHHltH1fi
tsiHflfi. HltmBMlS thi:il' trnlti
Ll
1
tuim
A
1J
A.
tlthEimitltstifiStmirnm
'1
t8H9itmm tsimmtt3Jmmtti1g
-
V
t;pfl~tl!J rntfltl~ULugg~Jmfig
1:iE!tillfiif 8Hlft r;JflHltltflUjtl !J~S
tStrjmiim']LU~1d1mmnqt1m1
tgLUthfltjnsttllltnmth~mLUthtis
fi tl mrn1 mm fi M[mm ntun tl
~
a
RI
"'-'
1:illilUfiJSttlllulm~S '1
tsifitltulgtmnMfimm1tlg!Dnl
~
V
C:C
t3fifith tnlDOOct81tlH8tSg HlS
n
a
I
1:illilUfiJStmirnmtl~srt@ tt3mrns
""
""
umrnmmnrnmrm '1 msrn
n
1J
MmlHmMMtnl'~ITTttfffi
Uj1tflHlS
mf1tlmfti. HllilltiLUtl~Mll'nfims. H-
tl llill ri m1rl tl m1t3l ii tu mti st mi ti1 mrni
llilltirltifitmiltl BtlHllillm~mufiJ tt3m
HltitLUt9irns
00BlfitBlg '1 tmlfi MH j{j~ mmtlITT
HU Lut 9 Mfi ~ 01 q 9 ruJ fi 'fl llill 'f! mt t3 m Mfi'fiOS1:illilUfiJtsi~m~s1piiL1:iUL1:itl
tl
1
'1
tmlfi MH
j{j~
smim-
ITT tmlfi tiS t:flfi~8S thtifiLM~'] ~smmfistmiu1mfi~ti1 u~ UJ~ 1101
tnlrmn. r11~tiB. LUthtimflmJ tthm Mammmum1m1rui rnHsmmiiitttin1
tmifim L9tilB1Jtltmg ti fiLUti1iimflmJ ~MtthmtLUHllillufiruit1Luthtlmf tith
d
~t!igtUMStmlfithlithLUtilBl.tiU~Lut9M fl tmgrn tmm~fifimltlLuthumf tifiti:i
tmtl~tiu~tlfitmifi ti]s tMs tBtrjt9i
fi~thstlmstLUUJm~J~smnui '1
~"'-'
o
ddn
a,
•
•
,
~t~ mHITT9LumatsgUjJti1S~fitrj
tum1tlut1~SLUt1~1jsrnrnjnrn '1
ma2MmM1thr1u1mtmifi ms tMs mtl
H~tmmGmmruiufiJ MH 1t1j tmll'i
n
ru
u1smmt1mdjm!Jfi~tlHfiITT mm§uju mtl tMHltl ulSLtntlt~1~~mH~·nil~91
tlM~tl1;i1tln1~H tBtrjtlmrimnHm- ilt1ITT tuBtmifi ms tMs ~thmn~nH
R
1
\I
1
ct
d
Mt~n tlli ']tni:illilUfijtl ~ Srftn~nJJllg
u1~mmg91msHtt)Jtmn 7UJnt3rnms tt3mfint1fiimsifit1m1nm1llill st1n
n
m1tjgmf tiU~HtmH[!UtlHtnt~Luun1 MtLHti~tltLmmtuntlnm1~t~nu1gt~fl
HmBlttl9rf-@ tafifith m0ddn tt3m 91t8)g HlSi:irulUfiJLUthcisfiwth, 1:illilUfij
n
~mMtITTmtlgn~s~s~ti tt3mu~pgLflii n!H j{jl 1:illilUfij~S~S~ti. 1:illilUfij
8S
i
tt3mo1mrn1rutITT9ITTti1SrlHfiUtl
a
n
c::11;
1
1
U
II
c::c
.-..
1
1
V
c::11;
c..c.-~
Stll}UH~'i;flMSm~H l'llil!J2· ']fi qsrn sm~H 1ruiy2 Btli:illilUfiJM~H~MJ '1
roJrnsrnnmrnrlLMtmm tsitLmHHllillti
+Rftflt{fft91MUiimftinM{Jltne1
t[JU[JUtthmtmlfiBlmmtltrj ti]s tMS tffnrunu:
C#
•
fo 't! m t t3l mrri sti fi llill LU mtl q t ~ fi
tl
tsi qti HQ.1tlM~msi Lut9MdjnllillH
stmimmmsrnjm '1 tt3lmtifi1mi:i 81tltntltBlg tmlfi tiS t:flfit8S tt3mth
stm1u1mil smm mrnmgt31ii tu rui 1tl1 munstti fi9 nmmM tmlfiti1Stufims
n
"
....
"
a
~
tunu9i9fi1TILmtlfom~mtlt1Jti '1 ~t~
mmtl tLmmn~smr]jt;pn tlmmNnm'] msLm'f!mtrnmmg ;tsiyi0d@n m~
t1llil1Hfiti1S ? '1
tm1g mfiitmi fi UJ Jms mm1stfjn rui1tr
'f! mrni t3 ffi ti fit ti1 gt ~l fl ITT Unl ~ fl 91 ITT S ""
Hfi1 fili:iSttlllWmfa1-mrn1rnti MHS ti1']9i_!lfi , tffimJutmlfiUj1ti1S9ltnlS
mnrngtlifJfl911:illilUfiJLUthtisfi~th tt3m
a
mm§asLMUtiJ1tlsi91msm1mtlr;Jtt3rn utt"Q']t~m~Uj~thnllmrm1Jt~fi19jl ms mtlthrii:ififitll'm:mmrtm t9mthg
u1mimMM~H tt3mLuthnL~Hsmmg Mlff~Sttlllti1mtsinllfim19jlffim UC tmt11']qt1efi0dnm 1 qt1HQ.1tlmmthtl
fill'MtLHtirnimtrMrmM~Sti1S tthm Berkerly l't3 California lili:iITTtltntl ulS HBmhmtltBlg tiS . t:flfit8S ggm1t1sj
~ fimritg mtMtLHtirni mtr ijtt3m~ mi:i trnfituBtmifi MH 1t1~ t~mrnsHgmtlITT mf rui fi 'ti ru1 tl gagni ~ fl t t3l mt g l u
91
tgmmntrmmtltmg '1
LUMsmtmifi us mfirns uygt~n tmlfiITTSmMnmttt3 Btltntl tt3mms
"
tifiITTmfiJt~nrnmN~th rnjJ fi']11~ stmimm mrn nBtln j mo mt3 ffifitf Olfi tl Mffi~fi~Hl'UJnHfit3ffiU1?UJ~ '1 tuim
'1
m1~uuu ti]s tMs tmg tlHSLulfit3tmg tu llilltl 't! mq mmi StL~g~1ii1sID fl
Lti1U ti fiITTtMfitll tnlti fit~ tlITTHmlfi
tl~
ms tMs asfasmm1imtrfitmt1rn ; rn '1 tLmgsfit~Lm9MB'f!m!JITTStiJltl mri HSUJ 1ti1Sli! SM~lU q
tlSlH~lij fit
thmn~mflm9iBtlM~tmlfi MH 1tjj l'~tilf~~thtmm Btltmmmrniit112M1ff~ 91Mtru.!mMfinlmltftBlg fitt.mgrn;U
fi~tlHfitntltntLMfit'Qtl !Jtll tu~ suyg qtlITTl'Li:itl Li:itl Lut9MOl'f! mstm1u1m mri ;th1jsrnn1mMtmifirnuqpmmt1
tmmm1Nst1nufiBii st1m11stmii:imt1 ml'~ntLITTLut9Mtrnnlimmrn '1 ~tygmj gmotl9fiLUtnITT~til~f.DfimMnltnl'~
9Jlm tt3mmtlHMrngroJrn;flITT si91 MtLHtittism1llill~mLumt1t9iBtlLut9M mrnm '1
tfiHtnll'lilt1Sttlllulmtt3mtmlfi ms tMS
I
~
I
GmflmJ stl~fitifiUUull'~MtiJltl '1
tmifi MH 1t1~ t~tlITT 1:itLmtl tBtrj
mm1yg U]S tn!S tLITTrlthU9lfi9tlt9i8tl
SttlllulmMml'~Hlttflfi ~1:itLHltlfilHi!J
m tBtrjmtthi:iomtsi qt1mnu1gt;pfl
Mfim Blitl91Dri t8fifith tn!DOOct 81tl
v
n
a
ifatsg tBtrjmmrnyg 'stlijmhumu ti]s
tMs ~tithm1MSJlLUi:irnB~91Luthnm1~1 '] fill'MSJ191LU010SH1Sfill'tl1Hg°
st1mnrnfifit1Mtqammmn~mnJ7mm
tifiLYiLfi91t9itn9jtthmHSultiUl:lt~Lulri
o
oc.
OI
'-2
tmg tthmJH91tl~Smt19S']tqjtlt~ th
mng91Lu~1~s 8tlMHJ1tltmg ti fiil fiEn
1~1r1u1mu~uj~
tt3mLl:iUL1:itlHllillti
tthmtmlfi ms tMS '1
I
I
1
V
1
.
aJ
o
~
I
a
1
c::11;
I
ti
\I
oc)
1J
I "tJ
~
I
OI
a
C#
,;!
c)
1\1
~
HlSUmlth~fitlMtlHthfiHtnll'filt1Sttlll..,,
-~
A
A.
llill'f! mUj J~tlmritl llillri mt~ Jijtt3mo1
tLmmnmstM7filt1rlfilHthgtmtltmlfi
�·--._ - - -- - -·--------~-- ------------~
I·
ISSUE 14
PA~~- .15
ffc)
c,.
. fOR APVERTISING , CALL (267) 253-3947
,o
'
0,
HHii 1 trt ~um~ Hlrl.Hilfi '88 til BtLl ']ti~
mrl
tilB1:JBLMY7fit'1Y7g
Cindy
Maghan
tU1JOBLUl:i78lGU~tt37 4t~tilBtil~tm7f'i
mrn1iittlHrnjn -i tBi9tEngmrlws~m uti thtlfomrufiM -i
V V
mrl~mhtmUif Brnjm9 nhrmmttti!U Jufo~ttmtnHiimrlmB1:JBLtrMY1iirnjn H~MjthtLtiB 1 tntBi!jtititllill'fJt8lg YB
qt1~~oocttsg tmliilljftilBt\:itLOM
mrlthHrnuM tt3~mnti;mniismutht3u t'1Y7g Jonh Sidney Iv tuirutBi!jtimm rnBM9tnH7BHf'iffi97tiHMt8lgrn msm TTM~tgthm1Jt3BLUmEnGUfi rlllillti~
a
u
d
tSH tuiruaJ1tirnjm1m EntiNmBH~MJ tn'atll\:ilt87gtt37 tmlf'i BtifntTI7fitilB99ffi ·~rutl~stt3m~mfi~rndjti atiM~n~n \:i llil ufij Ml mt llil 1~ ~ ti mHmHtil gt !;fl n
u
a
u
~tBi f'itititi8ltitt3t tthruEntiHB mu99m rumnt1tfiiyiii1t3mmsm~m1_Hf'ifinjg mrltn']fi']lU 1 tthtTIHBHltiLmL9tilB 99ffitilBttn\:iOtTI 1
a
c:c
n
u
"
~tt3mrirmwsrn tt3mmrmtg~tf iimti tthtnthrit'1Y7gtll Brigel 1
Jumrl1nt1fomt1)t1m~rum1'] m;:mt3m
mmum~tiLl'11lBmt1BttTilultTI
t)
V
t)
•
I GIi'
o.
c)
o
c:t
1
t)
t
H
t
1
1
+Bfurfi emlUJ'lfffllAJ1gg,trTlB
•
t11Ujfltifi~ f[lttlt 1 titllilf'i H7f'it2B
!t]iillillrl[lfltnhtlrnjntlti -i fom~tEng f'iHth mum Hru Ml B nui BttTiltiltn mm
n
iismstgtlti Jut\:illjfg~mtmMnUjth m1f'i tt3mttntitffif'itllf'iUjtTiltll tthtll97']
w,
"
-.
mm tEnrnHBtif'i'1?nst1tut1~mf'iu~ Bti ibtnnmrmmm :
mn tiB alf'it2B mtlt~H~mB~itSt '8Bt9itmru 1 tffitll9Utlnmrlumuf\:i tnf'iLTif~m1Jt3BLUmEnfiufimrn1f'i uB
~nrat1ijrn !jti8l'ath~~t3BHl:lffiti [l'
unsy1iilljfM~Mnfit1Jlu1m~s ttmg tB~ntntffim9itmtnt8lg eitmlfilljvftnfi MfiJ1mmisttlt19f'i!2liiurromBi efi06~□ -i mf'irnB rnn~tiHBMUt1J1iitl1 mtMn
ttltimMtm7f'i87tirntimsmMaititMttn HlOt197ITnBt37tiUti ttJmtBgl:37if87m
tn06@0 Hlf'it8B umtlmiituf'imtnB ·t~11r~9jtitM ymBB[lITT1BttTiltiltTI TIU
u.
n
tunmHjiti tthtntti']nM1m7UjBt8lg'gf'i \:illilUfijM11:iljlli]j~t8lgt9 ;LITTBtfitil:l~g
tStHB!tiifitBi9tl~nmHU;jtt19Jr!Hlti LTIITTLfil:JmmMtmimmtuiru 1 a~f'i Bti
t1Jlulm~tmlf'itilBthMgtMjrut~ti1'] 1 tlmmMmrl eiHf'imtifomrnumimmti ITTfif'itilBITTtnt31mmMtTI1Bf'itUf'imtnB Ut1Jiti at1u~1']~Uti~Bt~1 tt3mms
a
wn
tmif'i uB mf'irnB .msnurmtim uB 9tlt O 9f'i t3 ti ITT tt3mmtlu1si;;t1mrliiti tmimHjiti -i u~tlHii Hif'itaB wstlllillru Mm7~mrn1rnt1u1sBt1t1 BtiTitittltiiiti
ti
do
•
it>
c.
o
o.
1
t
I
U.
S:,
t)
\I
c,,
Al
c:t
,c:,.
'
"cl
,
o.
oClil
c:t
~
0
c:a,I
Al
-
""
m mnti']LU~~nt1MHUJiitui ra !lt31ttus
11
fofiiun
tu
C:C
Al
w,
~
N
~
C\I
cl:
1
mmHMfou~tBir1t1mnMtBi!jtimmM . mtMtLHtiti~ttilgt!;f]fi tSHjtnf'iM~mM
0em@ 1 om Btiatif'imfiltmlf'iM9tfith tmf'i -i
tll7Bt3JB A-1 Skyrai-der 1 tthrutBi9tB7g ~B !Htitllilf'iHftiruBM~H Bti1lffi~Bqt1
.
rnuqrmmtigmotiifoamjtBi mrn1ii 1
m'grnMlnuM mf'irns !Hmt1ut1tfii tm7f'it:IMj1Ultti']ffiJ7mBimHMifL9 Ca- of mmMtBimM~B tt3mthH~fit3BmjM
8B18HBitm9f'iilmM
mmas ulBMfijltiU!tJriiiti9mOti9f'itITT
'll
Mmtt3mrn1f'if'itim06~ct -i
t\:i tt3ffitilBtlffitMtifi
tthrutmiiimtlruii~EnmthmmMtTil
rqat\:itlfouriht1~t3m
""
sf'iuHjit11mEnn -i tmif'i ,mmas wsnJu
tt1ltinffi~l tlltfitBi
MfiBITTf'it8B tnmBifo9~6
I
V
a
1
0,
I
co
'"'
.
1
1
•
ot)
c.
c:I
o
n
c:c
~
n
Shepp tt3mEntithmnutllmHt3H7riHf'in .
u, " V
c::c
gurutlt~tL\:iUJU tt3m
mruthtimtt3mm1rnti
ft9JlilUij j~ttlsrqrm!jt qt1~06@~ 1
Ujftg tultillill
mtt37~tllff~tHH1tTI1:JB~rnJ17g
Carol
Al
..
t~Hj
tmlf'i mmas Bti8lti Carol tilB1:JBLMY7fi
. trurn fiins tt3mtnmBiiititaiimi m
cc
m
t3rum1mtEng ? mH
u
""
"
.,
mmmmmtllilm9.,,
06@@ ifBITTHti']tgM~1-gfiimBidjn
tut31fimnruJ tt3m
trut1t31H1tu iiH cJ g
,.
.,
1
....,
1
llillH mm1:JBtfiimrlmsm~0~
~
c::c
-
-
-i
ttmrufiiufi~ljt91Mt37H~fitfiit97M
MtLHti71MB1LUt9M
M~7'8tlif'itBidjnllil7'8ulB~ru~ tt3m
tflB:t37t'8Ut1JlITTHBitffi8lfltiHjitit'1Y7g
t3ut37eiH7MttlmuM
mtt3t -i
tBif'itita 1fim m
~ooctrng ·st1msm1
"A-TCorrsair'' f'ititt3mth 1 tmlf'imrntfo
a
.. .,
ttilgt!;f]fitLOMt7MLU-
Bitt3mmBMH~mn ttlirumsmttllmJlM
ms1ra u~ Mmt~m-
mirJ tt3mtg~tf mBittmH~f1mmrn
d
LM~'] tmru!t]mmmt1']ti~mmgm1 Bti~BLM e1rq~tmStm'8\:i~tia~iithQt3 ribbea Bti Mediterranean 1 tBiH~ti
t11uuMtmiii1t31 -i tBim0ann tmif'i tlii97m7B tum1nnmmma~mStm'88l tmtJruiiunrltthru~mtEng tmlfi[lUtlB
r\wsmMHmBi'hfiistms tt3mthHmths fl tEng~mmiiir\tmth~rutt3t -i tuiru ~ rum~ tm1rnHJit1mrJt1 ~ii~ rnsfi 1
~ tthtntf iiBtru1u1ruS f'iITT Lut9M tt3m utmgzmmif'i1'][1UtilB~timrl~mMlm7 ~UUti ~t\:itti']t118JLU~~mfil[Jtitthru
u1B~f']ti~tmif'i~LU9Jii~mrniqt1mf'i UjBt37ti~Ottljti~7'8f'itffitTI tthtTIMlj rqifimti 1 mmas tilB[ltTithMmtlii
m1ii -i tru:mmmttl;s
V
°'
d
tBif'ititn06riCs tmlf'if'iUBtuf'itTIBtung
c:c
n
n
o
~
°'
d
tiHjltit3m~rnjn tmrutm7f'if'i9~mms
o
~
1
CIII
,
a
cw
,
•
a
~
Al
I
11
CO
1
BttTilultllffit'fJjf'i tt3mtn06ri6 tmlf'i
a
,.
a~ f'imfiltmlf'iH Bt'8Bt3797ffi7BHtiffin
Mmt3y1iirlllillti~rnirlus
Phoenex
H
c:t
18ifBt'i7HtilU!;f]fi~mHiit3ffi\:illilUfijM1tfljlli]j~ Bti\:illilUfULUt37ramnruJmB
tgmntoMurumiJt3Brlllillti\:illilUfiJUjti!l
~B qt1mntnJHLUfjfiLUtt3tiruf'ifitlliltith
'f;l7filtMn1ms White House" 1 \:illilUfij
II
MltnHU17~tt3mfi~timB HllilltiU~ UJ~
H7f'it2B u15lt3UBtiH7B9 8lfi9 Btit37'8tll tBi~ruf'it~tirn ~M~t9mti Yilm~s tuirurnimmrn1g1t31 tmlf'iNtilBtg mt tilBtttlM mtimiJt3BLTIITTEnGuftmM~B
u
u
BtiBlti Cindy Lou Hensl tt3mmmmttiJB L\:iU9f'it~tiHBmqt1 YtLITTLut9M tt3mth tBimmi}B Hensley & Co. mmmi}B Jmtliru mmru:mnu1gqpn ;tmlf'iMmH"lfiHf'in Phoenix tt3 Arizona tt3mth
a
..
tiffiB7~7fil~rnrnj~!mm7f'i
Hlf'it8B
a~mnmmim'1Y7g Jim Hensley tt3m
Of'itp~Mm . tiB alf'it2B thH~nffiffiM
9f'it~timfiltmlfi[ltTit37Ln~Mmmrn1f'i trlmHnttmrua~ iil:378~ 1 mi qt1!ifi thtfiid~']titITT9t8lg 1 tmlfi alf'it8B tTilBf'itiHJiti tt3mUjf97m7Bdjfillil1'8til~
LutD7~~tlltBgM8t~ ttmga~f'i alf'it8B 06~0 ~nnt1mt1~firurnM1nuMmrl msmtri~9~m~s1gt31tumsmHtiiB 9\[lfi tthrumtlu1stht~rufiiiiMW7H-
q
at1at11 f'iBlti eit37HfiftriBtimt37Hf'iITTB
n
n
c::c
r\u1sg']~g~'ru~t1 tBitJims Viginia mti
tui runt37H~ LUtflBUfijtBi t1rlusrn1g
L9t1JMHJ~~f'i~~~ti[l 1
ttlti tt3mtBimmtEnnmif'i mmas r\ms
~M\p~mMfijlt!ru9JlffitTI Episcopal -i
ttm~rnf'iNtilBMfij1tsiM1m1t1f'it3B~ru
tBitJ Alexandria tthrutBi9t8lgtmiiir\
u1s~mMruiu~~1iiu1t)Jlt~f'if'iti9t1njs
~iifa1~1t31ttus tuiruijtt3mtmihms
g~mn~tLtiBthtimtEng ;i~f'ifi9Jlt'i7M 1
aliit8B tilBUt1JUU1tJJ7ULnf'iti9tl~rni
tBi~06tl!s 1
mnSrn1HclunsmMom atia~f'i
tt3t -i tthruM111mmiiithtfiiBttTI1tiltn
yiiitt3nEng tilBtg~JmminmB~amrl
ms1n!fit1 tuiruifad~t]r\mstntitEiitl
t~ti!l tuirutBi~06ct~ mrlr\UjftilBt\:i
tu1gt!;f]mtilMTTMthmit[17rumt1tumtBi
m1mJllil1 -i tminu1stlum1t11nsgu1s~
Hlllil~ tt3mttmruHmBi~06□@ tmlf'i
UJftilBtmttlrut1M~tgt31Mmtliitn~Mm
fillillti~j~ Arizona rniqti!ifi06 □@.
066~. 0666 Bti~OO!s 1 alf'i t8B
c:1:
d
tBif'it1m06cto tmif'i mf'irns f'itilB
a
o
•
~
1mt1mg~1thtlttMut31~rutut1 ~ttfa -i
tt31rumnthgtM1rutSHjut1Jtldjt11mt1
mg[JtEng e1tm7f'itilBLU\:iffi~gfimt~ti~
Enti BtiLtilii~rutl~sttlHrnjn t9utm7f'i
njumtthtrufigfoth~ru~ttyuiy eiEnti
Cindy tBi1~90tll tat:tMm
~06□0
1
Hlf'itaB msuma ins Jmtln muns
n
V
tot1gmBifornM1 ~06□0 -i rni!Jti
HEfJti~ 06ct1s tu,irunmmuinmui
1
1
1
mMtmlf'it8lg aliit8B ~tilB~mtmu~
thii~mg97fllilf'i~~filjtn:mmthtitlffi 1
~t~t'Jntl\:illilUiiJLUt31fimnruJiisms
MtLHtith~fmt~fm1Jt3BLUtfl8lGUfitsi
t~ru tthrunu:mtfii U}Ef171 ~B~B stitmiN
wnii jjtflITT LTI1jn[l~97Btltirn~~gtBi
t~ru -i tt3miirnnrng tBimmtt3mmiJt3B
mtifo tt3mtfnllill~ru~gMntl\:illilUfiJ
LUthl:iTitntTIJITTtMfit~t4~Btitruf'iU~']
nMH~mtltlf'iBi Bti18JLUf~ffinqt1m1
u1tTI1tn~BtfiiHlB tSHjnmtllillrniqt1
Mifit!;f]fimfiltmliitlii B7ta1~m !;ii
mmn fji~ooo tm7iirl~7UllliHblY78t37 ~00 □87tiif8 11
�_ -·•
...........
...
Ill
11 ·
oo
oeJ
c>
•
o
,cs'
•
u
·
...
•
0
c)
0
0
0
0
.,
I
-0
•
"
c)
':I
CII
~
Cl
d
UqJlfflllJffilllUMljfitDjttUtl '11
• • • ~m r1H:'.lu1 mmru ru~ t~!ii m;nmmt1 ma mrU11Jn u1
CII
~Cl
f[lllfYBruJUtBl8 UtlJlfitn unultmtiYBmBdh1miqi ~tlfgijfi~l
d
o
.j
o
ttitllfiUfiGqru1t1Bfl1Ullltt1rumsru2uruqiottmN1fNJtt;U91t191lJ
ru1frujfiUlSUS8lmtilt!§lstf::ll '1
0
_.
fi~{fi
tuciisdhnrutsg unnq HtnBUnJltilflllJNlfNJU\\ ms~imntlll
<:J
I
.
tfflllJtBl8 lttftlutt1Jm'1§08ltlijt111fifilBiUfi8ltlttfiimB '1
<:"
,
Ci
•
ftlnlilL'1ftSl8t!tjID ttilm11 u~uj§t88 ttfilIDilfilmm~llll
,a
e;
•
,o
tGltUiru8fililfil[ij UflIDtS18 mm1mmtrllllWltUiru8filil
c!
11.l
tinnmtmltil1JWBtlN1fNJ fltil~Btl[l 1umunimtunt1mru
O
d
HJNlj fifflB It ~ruq llllUJtllJl tiB '18 nn fflUlllttlrutnBUJtllJltiB
yntijtlij? tHrumnil§t!tlStlruttrrutSl8 tHitiltiifiUS~fiil
O
'\
'Ill
yrun
C!lc>
,
■
N
turus mun mmil UJ ti ru't!rujtnH11 UJ ti truJn
CJ
"'')
ruriMn1m1111uunom DHqpnm11n
10:&&rums
.
c!
•
PAGE:"16'
CII
ttl~!f187~ru~ruJ dhij~tthmaruiimmru amatt:lruri~~tn
9>-91J"1'11Bttifl tlujmn
tui gotm m9i if ati munh1.mu:m -i mmt amifo matlmm il~~ti mtt:l mnfi UJl mnH!! tu - tf!tDMnma : t~tm1tt3mth
mntiarmJUju[lrnlionu~a -i 1]13[lrtiiiatiiatnt:natumntiatltmgmnh:iattuJlitn tl rui cJ llil nfin nnu H s tlth
fi
.,
n
rruwmg ~~t~1]13[11fl if]t;~mttlmttujliliJlffi a~rurttuturi~9BfftHU~n tuimttla LUUi9LUllffi~ ~{fo1aa
m~tlmrl Ht~marnjmi~ 'I g~ ruJmmtffatn~tn Ml H~l ~ Hltnl l"t t3 m
~mi1 ttujliliJlm~ nfo~t'}J!1gtt:lmm1:;u~~ttfo mamgtlmmtltmi
...,
m~ma liutSHlit:nStulit:namnmmlimmlinm~ tumuLU'1l79 -i ~tyi
mat:lmntt:lr -i
LUruStut§fi9~mma
ffiijL1J1:fomag1]1J[1rtlm1:;~mtt:llgtft11mU'1Jl nrn{UuiaffitlLmEi
rnguiatt:11 mt L1Jl ai ~ ~ limli9 Ii U:i13 ;pr ct ~1utm tmi stl~mmJlrur
mmmimmam9iiu1tu91iagtlii mtuimiir 1:;mm t fi1 fi1 ri rni tm m
fiJl
~LU~ u~tltJiimlifltJli~mlutITTtffittujliliJlffi Ufi~~maimat\p
a~turttutuii tt:llm~~tt:ntJtm~~g!)ttfaj~mt:lrn Ht~tl tUiifirn1itjfi
turttutuli urnm~'Jimt:liitun~m~'1rrm a~tun~ Ii m trn1 mlit tl m fi
"'
turtrutu1tu19tl~tt3r -i
a fitm smtl rui nnu !)
"
Ua1UtJiitl1Ui191in~-mtt11~t9Uml~mmmr tljth~m stl91itlJB"litLU1iiiruii 1ifajrmm1ruiiL* stltg~ruii9B
t~tumagf1~ mmi~ti tagti1~ Ht~tt:lm~ nti1tlrni marnjntltl -i
~-eemmeucmtifimnmtr.nntdi~sun : Hfitt:lmmatrutli
tffittujliliJlffiulS ttm ntmgtilfi m~t:ltITT !'.j~t~1]13[1
•
'IQ
""\I
"CJ • ...
.J
rn~mmi~titmtmtUmtt:lm~tltmtuimimg ~t* tq'jtl~~tmtltl11ia-1i9~mmamun1tiu~thfimutpfi ttputlM\P
mruamtm tg~rur1rutuiima~mmngatturJ mitmru1mifa nl!J tt:lmma~llilrua-Jfi~mgtl~rltia~Lmt1']~~
tlLUtithfiITTrTmUruUE!StumlJfi ( ftGftiS6ifO~~ )
~n amtmmtml~t9jntl~ 'II
co
(! tt«)
t)
•
"
I
~
•
net
(!
•
v
RI
a,
«)
CII
H
s:l
.,,.
C,
co
"
U
"?
•
I°'
•
RI
•
, V
1J
t.l
ti
ct
t.l
~
d
•
"
c)
...,
H
~
I
V
1
co
AJ"
~~ee~tift elfljtnll.S16§f..
tutmiu1~1flu1mtfi!Ja- U:tluttlfifi
ulSGHfi~tmmn ttlmu~rutmfi
ulSHnli~1timLtlJamru1t§l" nllJLrlg
'![)SmrJrn ~t~~iLmrunfomrlUji
utLtlJamrult§l" tt31mtLUL1JL1J1El:
BtlLruuurJ'itl -i tt:lmrnithgmrJ~ru
tuntlnifo 'I
tmri oru a-t1m atmrum mi
UJlrurn~ '91 ~ wa~ 1mm11i{U~ ru
A
tf.)fi1ffirult§ 7~7Mtqjtl1']tai Lut9ru
truja- tmiuthrnima-thmtt:la~t:lmrn
nUji~Btmt.Ufilrulttlritt:llm" 'I
•tai!JtlU9mlimnuifajlij~~n~
'ia~rnruJB BBC mrJtmfi Frank
"
"
~e ,~e
fa~ruITTL91i~1ffmt,t1jsmfiflt§HSi
£tS5fi1~1 ...
rq1~ u1astmmtl1 tmlfijlinmstl mlija~~lruHmifSMtt:li~mm i.Jtl~tl~Mtn
~m~mtifoj~tilfit§l".
filrult§l". UTiUJ!:}Mtt3itrntjfi'i:flSL9L7JruiJJfi~1i~~mil']
'I
rum~a-EifanrJrnia-mt:lla. tiusm1 ·gmu~ maamm a uaatltl -i •
~amtrutl tt3mth91iBt§1ry~u1rlutl
tmrntllr "LmH~~M ~tltfriH~i;f!M" rnimr~n
Smith tt3mtlmnt2Jfi1L7m~~ti~u1S ;tmlfifi1UJ1mti~Btl~mthBTi tLmg tmtltiamam~rutlfiM~trnrutimiiJ "wlif:l~lJ Btl
UtTJ']Htit§H'q1~ujuntlntimrnju1fi tmtm~tlt§l" tmHihitjlitJMUjEll]i rut~u" tqjm 'I tmrntl17 "LL7rnmrri1 BtlUfiH~
tjgmmrJ oru a-tlm tt:lmt:natifa ttiLUITTBtflmH "~ru~1Ba-jiint1rytum i;f!M " LITTBtnUL1Jliitr~mtt:lmmatruLru~mntiJ
...
itlJ~t9.nu -i 1wwfia~a- atlrut~mi:.mmmLlfam
rhruint21rum1fittl fint1tuiiru1m tlmtrllilJt9iHm~nthfi " -i
• LUMstutmfi-Ufi'i:flaru~1afi~ 1r~mmsmna-oarinm']tinl~rq~ru1u tifimg~m
utLtlJsmru1t§nairn~rq1~ tt1mqt1
..,
.,..
1
I
_,.,
'->
V
~
V
A
"
"I.Al
I
1
utLtlJamrult§i t1rn1r~mmgm1nt1 t8Jfi1L7m~tmi lli}U u~mn u1atgm1 titl~maU!:!iJ:L9L9tlt:lffimfi11t§HSi ulStitlliltlrng 'I
rnnru1atltltt37 -i
n
oru a-~m tt:ll;j'![)UBfi~'i:flamr
mrin'1llmt7jsts8tqjtl tt:llru'1l7H'1flfi
lli}U ii~mn t§7-mrn11i 1rJtai Long
Beach rum7~mrn11i tt:lm~ut~a-
L'1lliLthiHrJmml!Jt~ tBa-jtcgtlmtma
~H\19 at1mfiim~1a~nLullit:lmrJ
a-~m tt:lmm1tcgt1mtma~1'119tg
~tmfi lli}U ii~mn mamrnri1ru~atLmi~trui1marui11miiHjffitaima-
t8tiru1a rua-rnm9lri9tltmlli llilU
ah
01ft 01m1~mr.mt1mrugmt1qt1mr
Phone: 011 66 44 520-179
I
I
«
tu ti)a trua rurut:h mfiJtaitl~ulfitLU tmmsi
aimtltmafifimrut:lrn~atmi ti)a trua tjl"tmgm
u~mn tma~1ru9 (562) 253-2196 y u
,,..,
.
Hmm : cnop@juno.com U911i9tl i'iJrnMa -i ;anmmirua-ti~ ti)a trua. rua-ti~ m
Ll
t~tmli om a-t1m mm tr:1mma cqa-. rua-ti~ tmtl rJia tt:llrurn1tltLfitmrntll1rut~u
. . "'
»~a-untruITTUfitntth. rurnuummi:iru1m. rurnu
mfiiruma :
...
..
L7 'J'!lti um;rn 'I
· Chaimongkol Chalermsukjitsri
,,. ,,.
. .,
.• .
mrlmt1tit~~\rtl 7UJnB"1it3m~~UJ!:J fiUB~tllilfi'i:flfi']fi 'I
mnmm9Jtlmru UJS trua utlm:rmmliJt~u
mi tU~St'1flfi lli}U u~mn t9 LU•fill"tlj9tljltllnllJt8J'lijt;J~ln~ Pro-ject Coordinator
nm~rum Lfi~rum at11~flu1mrni ;thmnm~ru
P.O Box 27, Surin, Thailand
tmmmru1mmMttlltlUjiU9~7mtl BBC BtlUll[lliltti.iti. 19~thfi B~H~l"iiautl{Umatruntiitlj!Jtlmfiatrn1u1mtaimma1tl
titIJnifim tLmiJUUITTiithtjii~m
9ITTri9Stlt3mtuUJ7rutiElt:lt9t9jn tBa-j tcgtlm1 m~matl1 mm1m L9t3ram7
~rutl1mmL91i~1r;mLt1Jsrng -i
MliJlfilrult§7 taita~t§1rq1~ tt:lm
1
lli}U U~mn Btmtn\tl "tmtlt_p ~1iffl~lti7ttlri~tlL7J1tmB"tjulrlH~ I
V
rumlrtutatnatiamr;mfinmarn tai rumlllilthfitaami -i
'r
'J"
'tl
....
mmtt:lmtm']t§l"[lrifi~t1Lut1rnrinu
tmli ma 'UJ tlli~ruifimLmn
w,
u
n
I
«
1I
u n
I
v
C,
011 66 87 581 5514
E-mail: khmersurin@gmail.com
Website : www.khmersurin.org
lJ8
1
n
C, C,
~.
n
rnithmrusutltJmumtlffinattmulmmrJ
'I
I
U
~
truntiitlJ tt:lm~mfo~u~~'J;l tuiru1urus tnUriB
nmmmttljtl Y~llilUfiJLUmtl nmj U)El truatm9
th "t;tl~mnciftlJl~itlj " tifim 'I
V
(
,mne6isitlo )
�PAGE. 17 ~ ISSUE 14
FOR ADVERtlSING ,, CALL (261)1253-3947
9 fiMLUtunUiisui;idru&qrums
I
-l~tpn :
nms1maBtMtLiiB
ggrnms9l'itMtmurH:3<i>ttl~tl'ii au
n
c;:
M
\,I
,: f
•
ee~,es~s;eet ..
tt3m~1ttfatm~t~~n111n1n1ii stltMJi'i
nijtl~']ulEltSlg '1
Uili:jrulITTmtmrumrnitlBtlfitt3i
8iu
N
V
~t1H1Jltnrnmimrrmtmmnum 1~
t[1Ut:nsM11tl1ntumutnnaun1l'ith
m-9fU81B11Jm~Afinnmm)n thj
'1
mnnmmttUfflrqJff : UJMBtth!ritflB
-MfWlftUWI : l'itlMtrull'iUrul8
a
'1
~
n
'1
~BfiltltfilJ?itUijm~mmmtllmBtlirulii
ilru1Jsms n~ruiu~fimiis c ilru
mn<i>otsnrtmmumruM<i>ttl '1
tLiiBLUU'i9t9jritltl '1
-mr11m : cJumnuhruM11 l'itlMtrull'iUrul8tn8tl1fitt3l'i Btl
1
V
tl1nmum nriruttla 1~iis B usu~Bu '1 Mtrull'iUrul8
'1
giuaismmmi9s MU Mt:rcJnti ijliH;j1l'i17ITTru~[i
t t3 rntl rum m11m n 91U '1
-nmm : ms1miis c rmu
aun1l'i tijiumri
u~ ruijmMlj um1 tLiiB tnljrn~rn91srnitMM~utl1
trinmnaun1mmg ttUtijH~fitllttfa '1
-BtB'm : Btmumuistt3rntis
tijstlws '1 ~l'i~m
11
a
n
~
tcifo
V
~
y~ut~LMM~~n1~u1Bnst1~ru~tMJi'i LrlH
9itltMJririJlffiiUM ~ i'iHlB~lii tu Hill H
rnjt1Hi'i1']
I
V
.
d~
•
"
-.
~ni"tlutt3r
mintMM~utl11Jl'i'!Jtl !Il'i9l'imfnt818 t1ntl1astmurntl1tlrusumn
aunrnMmmgrn '1
co.
co.
V
-ttrat :
•
V
\,I
Al
'U
-tJIMfl : mmij1UtMJl'itnBLMMt!Jt:nscJ1ruiamriu~rutl1n~1
o
ca.
"
1
I
mBrnm-amMn stlt~Hfiln
I
\J
\,I
Al
d
1J
U
'1
ri-011mmeitJuitunneJ1tmnmM
'1
Mtjjui<i>ot3u mnu~rummnrimnnaun1l'ill'i;t1t]t1tlrg,M~s~ru;9i
Csri mnrrutJtrui,g '11
tsir,uruna <HBttutltrn8!fl'itnnmnaun1l'i ) '1
~mtwmmftb : nms1miis c tt3rnuis1mfimsg musuwri
ft
NLl
d "«>
i'itrt~LUMB
'1
tu~i'iamfo-0m~m Nmr;g~mma~~tl
d
«>
•
u1nt1 mrn i'iulBtmmtl m9i'itll 'i:ii99m
t:nBMlrtllnrnucqcqs tt3rntl1ijl'iirltnUM77tl1nu~mn
aun1l'i tuirutt1Mttla9iu~ruium~runams~truirnmy BtlHBl'il'i~
tll~rnjntlu '1
-tmuma : mumrrnrmn·aun1l'itnB99ill91Btuutu1rnt1aru
Mltll HBLUllirn sumnaunrl'i Btl~t111Ut~t:rt:r1Bmt11uai '1
-thh : t:nBtumm'i9s ttla9iut:nsM11tl1nt1t1l'i unlruiru
tl1titMMt§tM9B tt3rntl1mittmgm1mnnnaun1l'i '1
,
Hi'iffi9BHru7tl ulB~tlmjn
'1
-fmliwn : nms1miis c ~miutt]Mtm]tnmy tistrinmn~ tl1n~nmqurunariifiMacJntia~MJtt3rntrimnngmmat~a
1J
t[lritBmifilltltMJritt3mmL;H~LnlUU
,
-Uf!tlf'JB : 11~rumriu~ru
~
'U
Cl'
Iu~uqumrt3it\1 t9mniissrua
tifiMUl'i111UHMt818t9 '1
-utBM1'1Jld : t:nsMirtl1ntt3rn
•
ummnmg irltnUMlitnfiUtltmi
~v
n
aunrl'i tuimttlt:rITTtlt:nBlmHB C
tl1nm1mnnnaun1l'i9~illul8 tl1titMM8UTI7l'if!Jfi LUMB1U9~ill918
"
99ffi91Bttlfilltn tt3mmmumm'iifa ~m
u
"'
s1mutlrumm1rM1rtl1nmumiis
n
"
'1
ls-9(J'lJ81Brglm~m~tmJn9B nnm .
mum : LufiiBtu~firi{jmBtMJri9Btmtl
N
-nim : msmmm'i~is tlrurimriM11tl1nuumnaun1l'i tt3rnM11
d
c.
I
..
9~ill91881firul1tITTLMnlt818 '1
,
!jtl~mt~[)Ll:ilU Lrli'i~ri Yri9~mmB
LfltMmHBLU£flliijmttlJtl mm7iMif L9
n
V
qurnmii,utLfiB u-mmumciMJai1~ru1U~1tlrnqrtlqn tutustu
~muiuuj tltt3 m1h1'}jmt2UtiJffi
~
V
mm msi:iruitutru1tlBtLfi stl1u~1
mni"n '1
-Blliwn : nms1maBtMtBi
tiJ'atllilBi~~ i'i9~ mmBtLUtln
Primrose
n
n
c)
,
t3n : tgnmLMMfiltJH9itt3lm 1mifa c
~r;mtgLntui'imii~i'im mtiruiMntl-a~MJ
tt3maBr;{jmtlmrJtt3ltnfilli1mHB c mB
~llilfi1HJ~~tnmjl8 mqpfoB Lurmrum ijB
tLmHtMJi'iqt1nt1mmu1B~ tg~tMJi'i
mfii~i'itttltllilBHBL~ iL~'] tLfiiritS1g
d
.,
fii'iHlri9~ffi91Bt~');Jtl l]ri i'itilB~ri~ '11
ttl-arnjntltl
tt3ltnfillitn~BfDt1m ms
'1
uBITTBH~MJqt1 i'ilitlffini'ilidri~tl tilB
LfiHJ]imBHITTifm~ tg~HtlijnBITTL9
,., ""
mBt m lri B '1
m-ati)B~BfDtlru" tt3mm~nt9jtlrng
~rn
HBtHBhliltlmiitlmntlmtS1gt9
lim'lJ : mt Mlff!B
"
Lut9fil tmmmtmmii~i'iffieillilltlLrlffitlffitlfillfilSt~rmjntll::l '1 ffitLHB
tit llil i'i~ mtli'i L't.I i'i~mB mitlln~ mr; 91 ']
Luttn1nsritS-aqpnH1B9i'iE~Lfi19Jl']
ttlirijlti'ii~tllilffi~Bm~tf:li'i:i{j1tlj '1
MninJH?itmtnfii'iLfi11iulB91']tlffiLUttnl~SffitL6BntilmfJln ~r;m ~i'i
m~m~tf:1gtt3i rit)Jl tmj-a "t.Immu1B
t~ stlfii'i mm~llil:t!jfilliMntltt31gLfilltntlimmrJtBiLum1~mB~i
mrn mm n '1
UqyJfitll 8lt1mHU)Bulf:l~gt9it~ITTitllil
mtlmt1rim-ati)B~BfDtlru" tgmifilriJlLfilliLmi 8tl'a1Bfii'itli'it9fil
rn~fin{j~ fomjmg~H[ln fim[Jn
tBimmtgu1sm-ati)B9~ffi9']ITTtlHM '1
mmm: maffjtlt£ilnNtilB~ m~~ i'imii
mBmt11ng mjn111t1m1~1fii~ i9 mt Bi
ttlaqpnmB~mrim-anmtLM9~m
stlmHfftiri ljHmMm']t~
"
'ai'inUit9filtSlg mmi)Btf:1gulf:1Ut~nt9jtlm~im1 Stlt3liimiitlmntlm
fimn1nn1tLHBLutli9fi1~tnmB~llilmn~rJ Mntlth1Htlij~s9it1qt1
StltLfiiLut9fil '1 ~ITTlfl[lOOm ~BfDtlru" ulBBitlmntlmmM~BmiitBi
trug tlJl i !!t1 L't.I i'i stl Elim m9i mm n1 g~ mm sm1mL9 msfo [Jtl '1
I
itnfi'ai'i9'1JBtlmmrng 8Bmt1m tilBtlffinBitlmntlmHtntiBBt3um
I
V
Cl'
V
U
\I
ti
0. Lfi119i'i tn,nc:illtLi'i st100tltu, Lfi119i'it[lnLririt3u [)_ fim~ggfi
t[lnri'tjm~Lririt3UtilliJg rlooii~ruLn fim~gfim[JmLHri~ Lririt3u
tilliJgflooii~ruLn m. mn1~fimn7e;r;'tlmtl i:t. ~H[lnMmhg~llilltl
mrJtut1tu1g stlmri '1
"'
tlmntlmmtltf:lgUjitilBrit)Jl tmjH "t.Imm tlriL'i:iUL'i:itlt~i'imiimB
~ifom
m-ati)B~BfDtlru" ulf:lffifitlffintlffi9i'it[lfi tBimHmltltljli .
Bit3m tlriLfi1 fit Bi mHMffi'i:iHS Bl Bl
q
tl
Btl'alB~1filt1uiITTi '1
V
firiL'i:iTIL'i:itl9tlJliJutBmqpii~ tt3lm
fillrmmi)B~mtlciLUffitlffii~tumf:lgtmm
t9UH~ITTi~BYJ~ st119j1~1B CIRAD
d
i'iulBMmmrm~mmmJ)B~g~mtlriLfi1ri
V
-
.
t3mtlgfiltutl ttli'iutrii'it9fil ITTitlffin Btl
"'
"'
mitlri~mBmtil-a
~
'1
9~HBtlrngtt3i 8lt1m-ati)Bti1Bfiltt3tl
~ i mr 1!! tntili~titmg m1u1iiu{jtSm[1n
Msu trJjit9Mrii BtlLUt9filulfltl ~t'i ~~El mrn1i'i ff1HITTtlLut9filffi
tdfamjmBiHfU '1
rit)Jl tmja "t.Imm u~m U@ltlri~i'itlm9Mtr.ifotgm-am:im9M
mUBUSlU tt3ltnfilliITTimtltlmrn '1 m
n
ru
~{jt31H~imtl Stlt3liimtlnnrnlitBiLut9filtilfltl tfiljH t!JB JriHi'i~i
ti~s mBmii~~m-atl)B Y~i'iSltn~B tg
t[lnl]1t'i:i9~mt'Jllcitll mB~llilmn~ st1u1BmBi~BriLmgn1u1nt1
~
~
ntfilfil~riLfi! i'itt3mmB~ 1ITTt1 LN Lri~tn
( fi6ais~si0d )
�.. .
fLUbSbQlijStibfi:iSruQt&....
'w
r,)
VOLUME 02 , ISSUE 14
en1ruamn
0
fmt1foH:lrntl1rnlfl.moo mist3mmJnu1lmmwm1i:i ri.nmrnn: foi1kloo c:rnrnklo ~o
1
o:::,
CU
""'
PAGE. _18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
1
'.
.
\_o,
i;, 1(,,>ff((~~
:__' •~f-., r? ...
'II
c:1;
81tltf8t£:!g '1
I
tMl'i i-qs ihn immtlnt~i:illilUNJ Mtf rtlj u1sfUilt1m rnngm~1N~rni'Qfl!jtl
'
'
mnm~fitr1t1HE11]7u1B tmgrnrtlJ~tlJltmhri.nmrllil: tmrutmiNmsrnrmrumr~
..
rt,Jm(flmhm: & urJs
1amtl
c=;'
nHEltNfltiHHUtl ;utl t3uth
1
1
V
V
••• M~1~un,;ri-qamnmstmmEfft1 tNfltlarnt3ri31it1Marutmt1Mn1tltsitt3r 1
'
~rrumrumr~llillM '1 MHtn19JlfinL~ t3rnmmtmmmrntli 1amtlt£:li tiarmtl
c=;'
clli
IV
d
V
""'clli
V
rnstmcljstmjsrni tiijt3~1iin~Mtu'] rn1fimiiu1s~um !fig~ 1 ~t~tthrutfmtfi
HNntlMtlHBHtiitt3r 1 ttntlHs@mmg Hsu1stmmtiiH1]7mHd~U'1Jl ttrnru
d
1urnstl1 19JlfinL~m~flm~stiffU HNrnmi:iNfifJBtly1 tmrurnn1uy1rni
H~MJM~Btlti~th~rn '1 tflmtlmMttHu U~t9it9jfltf1Btlm1utntttiBruitl : tf li~g
o
.ei.
01
,c,i
•
msmtiil9JlMlL~mmnHN~7tlmu~1tl forth ~fl tfli~ittuth~'i'i HBttrHthfo
uaj~ru ym~tlmu~tlusjthttfisrnjfl fiHBtn;t'J.1ltltt3r '1 rnirtiitthrutfgm
tt3mrnt1ti~u1£:19lffitmri.ng ammunt3u
I
CrMHEliM
V
19JlfinL~t~l'il'ifill'i~t9 ulElrl'itlli']Yi
l:nUHEll:nU) '1
tiftt3m~ ULU9H] l'i']lUtiltlti:ilj tl
Mil7tlt~ Nii ~tl rnrn'fotlifatcljmmjs ffimtiitsiuytrJ§Utltut9M1Ntlusr1 ~ucil
'
'
~ruam~lij '1' ttmi[Jth~;grng ~tll
tut9MLNLl'itt3r ;tiitmMruntf
fitum~tltllilr]mmruitlttfis ~tlrnrtitm
rurltf8M) 9fitSltftUtf ( th~MHITTl'itl
n
M
Mmti
C
H
CC
'
t~ttMtlrnrrutii~s tthruHsmtlttfit3rn rnntfgMtJJMnl'itHfll]1rnrrutiint1rnru)
s~mrsitiirnJmg 1
oij1~st~H ytiinmjm~H tiijHun1N
mmrnt;!~ruu~Btt3mmNn§Btltrq;JitBi mutUlfl~Htn~mb!Jru '1
tMl'i i-qs iiru u~m ttrfiistfiti:itlffitl lf£:1tflBflil7mmg Uq;JittlJtl!:lmmrimns
m
1 stflru fiyi ts i mt]j t9i tm l'il'it~i 'Im 1 tif mt1rnm~tNfltilUjtlnrn1~
cf
c>
thttusrnjfl tmmthtttrtlttusmmun l'itil'itntElimtNt3tt3m '1
~tltLM6i'ilHUM~Elt9i UtJEll~tti'iltnl'iri ttmrn~MJmmtfis~tltMNMjnMs _~
i:illilUNJ MB" rt1J H~i'ill"M~tr~m st1tr~~ITT']~tntl~su1sMt5tt1~1Eu1r~m tn1i git1ts1iEit1t11tlrmrurniti1~ HMtfl msiltluJlMITT tr~tm~llill~itt3r UU!f!m
u
tmiitlUQmtt3mu1strNnrnngm~1n~ttut1 st1a~srni muBtllllri!!tlNU!f!tl'it3tis
,c,i
•
d
•
,c,i
' t.J
,c,i
c.
,c,i
c.c.
d
o
,c,i
d
'
tflEIHllillu~rucritl~uttrtfi~ihn~mb!JtlltMM~M '1 thntMMtlm m[JtiliWthHEI
Hlutl:iULl:itl6UQffiITTtltS1iu1£:1tmrutBr mtri:i~tl1EILUt9MBtmjfoh tt3mmB~LUtl~
tttfatmtntITTtfiLlit3tt3m '1
8llil:mmtt3mtflBi'ilrli]tnulr~i'i7BtfitLii£:1tSlg tMl'i tjtMt!J ~fiJttfffi H~ji~~fl
mrn1mtlttrtntut9Ml'i'\!th riulBtgrnrnm1E111fUrnilmnmtlHM ~HflEIM~iElttmultll
!jtli'ilrti:itlti:itl BtltLUl,ulMLulrifiUQffitt3mu1£:1trl'inm~11'i~ttUtl Btlq~~fUulBLfitf
'
1]1 '1
nmN tjtMt!) ~fiJttfffi msuri:riim ttrtusturnrteit1Li:itltmnnsm1unntu1iitlru;im
tsimu~rutNttmM~N1ili~thfUmsrniil'itltfa~rumfl '1 thntMMtgfU~1mntr~
ntirnrrnsfo~rmrttrthti£:ltfl£:INfl~7mn~tii tmruM~tfBtltfl£:1Hfl1filBtffiLi:iU1Mru '1
i'i7HllfitJJ1!jtli'ilrt§m~71'i~rng ~UU!fJffitfl'int_rnttUtl!jtlM~L91'i'\!thl]fl~!jl Btl
fUtr'ifltiimt1tsirnjru 1
ttrt9MtMjtr tt3mtthitri.ntn!j1BB97B thtlttMu tthrufinrm;tMjtrmtrmrtlm
fitllil']tllltlttfi E!MJ l'iM~llitfl'in rnrrl'i
mstif ~rnfiitMl'itfNtri.nittili fi~
tmrmtistuuniitutmmstll'i~thtt3r '1
rnnthi tri.nruum tsi~ustt3mmjNITTtltMjtr9~mmsao N~th~o tmutsimjN tmr]mtii19JlfinL~t~l'il'itul'i~rni '1 msrmmr]~7tr~tm~tt3muU!fJmfUtr'inti
N~thttlfo~rn~mmsaotMjtr~o 1 ~mtutlrnmsi'Qmsitt3sM~L9t~ntfis thtl ~t~tu~flnm~umu~1tlusjmtiiyirni itt3r tfiHMtMNLl:ilBtflri.nNmJtlnJlutm
I
l
l
I
tmtntMjtf97tf97rtmrmtis~ogrnstl~O tt3m~Mnffiij8n.Qt§fU~tllillitri.nrutsi 1]1 1'] nu~tlm1m~mtNii~ttfistt3mmHs
tiammni-iMml CTraitement sympto-
thtlmtlrmfl9ffiMn1tl '1
mumjMnt1u1s mmmt]jyirni!mmru
matique) 'istiijtfl~tunii '1 _§2MHMr
t97ithtmtlllillmM~tfITT mngrntuNrnistlg~ggm,rutu']tsimm21tl~8 mtr LfitftITT!jtl91'i 8Jtl critf tsi!jtlr§ H~~
gnrrnitEf'jtl tthruull~ tnfUtf !iITTElulEI
V
.,
~
v
~
I
rm: rnr~fltthruM~1i:i~tlsitrthtm9MOfl21tl '1
tfit'J.1'] ~Eli nt1liii nITT!ji~it~t1tm1~gj'j 1rnu~g!:Jntlijtt3mttntltfl~ULU9mrn'i~
971'i9BE!tltrq;Jirni t~r1r~msnJ1rmtri-qrnrm,:immiN ri.ns mtltM ttrITTEll:illil:- LUi'ilii'!JlUITJEIMffi '1 tUU~i'ilHLTILulM tt3mmst tmi111rl t3ru t'J.1ltl u1riut1ol fl
. lig1Gi'ilruitt3£:lli~thtt3r ~t~HEI Hlti9Slri 9£:ltlutE!tthruri.nrttrn§~rM~mfiitMl'iITJEI yirnittfisri.nrg11mrni Btltmtlmm~i tmutm t1u1sSt1~ i !:I titr~tm~ fomJugtl
, c.
d
c»
"' cl
•
• OCII
-
I
V
d
"'
I
'
Hl'i99ffi '11
~rnrnirnjfl mtMtlrnrBtlfjltlltlltnm
---------------------------l
"'
tJ
tiruntiru&n1g,~..
co
~
ru~fii:iliiu1iiu~rnrl:nn§rnm~r !) tmru
tm rutB' 'tH~lfl~ ttrmrn~ 8Btltr1riut1
tt3r '1 l'i~tltfl'i81tlmtr~EI Confirel ulEI
ti:irnrl:n1thtrruMmi:itrB ~ .ooo tt3mms
.,
tJ
9NmiifU
Confirel
tthitri.nru~1mn Btl
tri.nmttrnitmtltfi*ijtrifl
,o
•
o.
tltfnttfi Niit~ ~umstugurnstsi'it3 tBrrniitsi
'1
cf,
c.
grn rnrmr ttlmoi tmtlmumsmn
do,
· ttr1M~tE!rnsu1stnH1]71il;[lli~Bm tmru 1~t1ffo '1 fltmrni [lEIUlliltltDNtDB
ntgi tmjtr i-qrnm msu~m tsi'i~ mmmt3rntiiHun1Nrnjntltl 1 thfi[l HfiJtMl'itil'iHlElt[ltllthlfilm9JtEf'Jru tfi
cf
HSli:iflmtf~EIBtltgrnmtEN~8mrmfii mi mgfU~um~lEltllltlMtHJtfllillM fUiltlmmmllill ~ngi 1nlfilm9Jf1fUtJJM
~strtfiH9jfl mmru:rnm~iimtt1Js tt3r '1 rnrnMfi:pmsitjjnllilltf Ntl9nm- mm '1
~it9jflITTri~l'imfifUmtr~EI '1
C.
,c,I
01
"'
t
6tlliliiltlt3rntuthnmr~g']~1 9fit!jlfl
rn1Nmtlttfi[ltBi ul']t9itffi1tntt3mth
'1
titHNmtii~ mrujlifjtl ~ ~1s1~ttrnru
.... .
fitlntffi8Mthtltf£:1
M
c&
'
I
rn n Gtum sis tlti ru
.,
tJ
fU~Nmriun;utlrnr
rntltBHt£!1fl stlmii
BfU~"E tmrutmi
u~Hamnmm '1
I
( amrld~,i~o)
..., ..
cf
01
d
8MrtMHfiU9t£:1g tthtnttlntffitll'ifinr
'>
I
H
~
Asian Health Projects
tffitl.l'ifinrtrrt9M
HNttmsmt~it'J.11'iHMITJBMm '1 m~s ttljtl!:ltt3ffi§u1EIH7£:I tllifini H7Eln9MJE11'
t si grn1i Ii m rutl1m stl rMrnitmtlt nfl 1Et1Jflllilltf Doi Moi Btlfitlliliiltl~m
.,
.,
C.
'
d
tlflliti:iMt~fitlli']tll
,
o,
d
d
,c,i
tf~MjtBi 9t£:11g
ttmtnHNttusmnti1!Htmm
o,
C.
'
o,
1
o d
,
~s~i!:ltltl
ttmi~1tlu1sti1HifosMjfl
§fiutltrnl'i HUTI9Jlrnmm9Jtryt1Um']
o,
n 9lmrnfi n
q
l'ilHfitlli ']1lim9JHJ7tl
.,
I
MtmtlnJ1u1mtiirmt1thtmN~tJtl rn.[Ji
0
'1
tmmtrnru
""
_§fiJtf~EILtilU~ 7tif tffiMrurltf !!M!glti
1
�PAGE. 19
:
ISSUE 14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mmgimflmtnfiltiluu....
'
ma-riil urmmiil Lft1ritilli'itt3i'i ta~i'iUQlm
msuqriim tsiMiiru ms am 1mmii'iLnH
tt3mL~ilndJmu1rnuni'iJLnms~mgf~ri rni
rJil;f1~6@0. tmsiH1BLnrn1~mm11tpm~ ;
i'iJL~ fi1ft11fi ryft1Y:ITTTT£1 U~L~UL~illldjth
"" °'
UUYUTii'iJLfitmB 1
pino : u:f1u;ritLi'i1tllYi'i ~m1mm']
ml:lmHt£iM11 i'iYB~Mtt,li'innmr~t~it3t9
•
c>
d a.
c>
Clil
.._,
rnjntt3i fhil~fJffiUli'it19ITT~l:lllillM 1
tmli'i fin us msusm mmtsiMilrutsig
n
Jutmli'iUjimtt3']ITTTI~tgmmiB tmruiri
mtifi~gMtuil tmmLun~1JBrniir11tsirJiltLn
ililm Mt~ti fiim~ msH~~n~tlJBry~rus~ YBM1UlBH!'itlgrn 1 i'iilmmtsimnmuns
~
~
mil gn Bil 9Ut'JII i'i1H'd msi fiUS ui LU9 mITTil mrn1i'itt3mITTL991m7B ms Bm trlB9mlri
1
I
,
1
'U
QI
c)
....,
c)
Cl
t
ti'ifitBi'iwm, Mmt3tt3m tt3mmBLU~m~ITT9
LU~ai~~ruMt~ti fiim~ mst3i'iLmH~m']
nfitllililtBgrni 1
tLmrummmilmo ;rimsi'i~ilrninnru m
mtiLih'h~ ilrnjn t~ilrum Ht1tm~ct1tluil
2g tt3mBi~Lnfirnrnfanilnnnl:.mutfimqjl:l 1
"
LITTUtui'intrummM~tiLITTTit~il1]1tii'iLft1n
asMitl mM BilMllil~Mitiltllil:8ti2lfiHM
rml:ltLGB 1
tmii'i ~n us u~rnjnm mnri~stsis tg
~ma-mM11~umrmtr1i'imiil2iil ;YBITTB
&mMrnfi1fi~a-ffin 1 run~tu9B']t!Uilt~
i'itlnnn tt3mtg~mriro1u~fi~rria-i'itlm']
tgtni'ilimrum1 dfajtt37sLMitu~1mn 1
DJ
"'
1,1
.
ti
rni QilBmtt3mmsu,rnminJLfitlil ms LU ~81~tlil trltii'iL~TIL~ilri~mmn[Jtffi~Sl9
Bttmmrutlil ~B79LU~ufitll:l mMsirum~tmli'i fi ft18tmil ITTUiri~;p HfifitrlUj
Y~ ;a~mMBtu ms am ttlmnilHlB Mt~ti utLilJBtaiMHtllMltiljLUl:t~t~j U~UJ~IM
Mm~ tii'iBinyrnim~milHM~mLnrn~Ujil tsimiltltn']WB~ililm tBiMHtlltEmLmfi
nmmmtf mirnittnru 1unM~Mlmtt3mtfin faa-j ndmHLGB~iMHmtifi nj HWMittnB
n..,.
""' ...,
rnjiln[JYBtitltnBclf']~mamiasm']fi~ tmrutg~ITTBfi~tllMt~~i tg~tii'iUjBriJLfi
tltmuuunmatuHUBtiHil!l UtBHt9itrumi i'i1StfiITTBtITT9Bmn 1 tumjurniBilM9t~
n
n
,..
grnjsmil~ru ilrnjnmMtimM1arua- tt3m Hi'il7dmrn7riHBH1titiITTH8BililtrlBt9 mg
c:c
a
LUl:rJilmunmBtuHLM7Tit9itmru trlt1tMM LmtnmBtii'ittlJil~ruau~~ ;LmiifaLuunii
tsimmMt~ti fiim~ L9~ "gim" ngtt3jm!Ji'i LutmmBili'ii1i'iHrteJ.Q78 1
ili'iBi tt3mtlm']~amiasrnsm'] Lmg ru
tmli'i fi ft18tmil U~ITT ,§trljtmMH~ i,.
..
Lnrn~
1
~
ft
-
mnmMtmlfi ms am rJl:lrnril~ITTLut9Mtrlfi
1
Clo
tr1Mlti11llil: tsita~Li'itti8 tt37tllti~
ua,Til:lrng ~mimrrns~~1tmML9~
t3i'indM~Bilmi'iJL9l:.l~mu~tmm
1
rllillJ2 ~mtl~i'i~ct fa BilMilclEfi~ tsiqilr~MmLfi~Mm Bl:lt~flmm 1
tmMmBs ms tMB UlBBtmtlltiHi'i
tt37ruLmii~rI~B~9[lt 1
QI
1
Clil
Qf
•
Al
1
.....,
I
LUITTMMltmllilt~t~ 1 mmsm L9fB1ri !lt3m
UmlHtnnmmrutmrnH Bilfifii'imi'i 1
1J
UI
I
.
U
-
mU79'1ilHMtB81]7UlB ']i'i ~Btti
i'iilt7Mlt11UlBUm7riITT "tt37tllHBHltitlli'i
"'
"~BfiMltillllilj~ " 1
a.
c)
•
t9iHfinLmHuni'iJLfi BilLnrnuni'iJLn
H~tma1ff mrnllilUnJtD; a~ a~ ti tsimm~uLg~ illil)J2 ~ruLmt3itll:l
1
tfim!fiil Jutmli'i BilmHmtl:lliUlB
*tije tMa U\1Uq;pthrnate~
... _
fMtm:
t9i~UL9~ 1llil)J2 tITTLut9MITTt~fi1
Ql:lffinsttmtnrumML9~ tllil)J2
mrr1fitl1 ~smmtt3mmsMmdrng
Bilrunri~u[]tsimilnn Lut9Mttl m rns
Uj 1tr1BHeid1n -H~ rct1ntif m
']i'i']ltl t1fojt111ilU7rn~~ilnsi tmmm mn usrn Bil ms tMB m
..._,
~llilUi'iJ
-
,:»
OJ
a.
"
"
-
I
c)
1
1 4i~u,rn~uiltMtiYBLnH
a-i'i Bilti~hiilmiltmii'i tlJ U)i'iLfi m
H~tmITTUi'ij tmtutmli'i tnf ~~j~
'4
a.
•c>
,
t)
tmli'ii'iHBtil:lUlBntllililLUti1BtB8tt37
tfifl~BOTTM 1
']i'i ~Btti U~ITT tUil9'1ilHrJrng
77U~t!Uiltt37tuLnrn~~Bilil~lm ~
rns1mminm riJHJrnHnnu,rnmi-
c)
O,t)
OJ
i'iJLfi ~YBti~~L9~ 1llil)J2 tgBttmrnrurnjntt3i
fitLmsili'iBi~llilui'iJ
milruritlummnnnrmiru
V
1
c::al
c,
tii'iUju1t!fiil YBti~~ L9~ tllil)J2
ms&mMtimrntmgtmmsi ttl9[JO
11
c:a
U
V
fa!'ii'it37 trJ[!OOct 87ilH8tB8 1
n
"'
I
...
m llil mmi i'i
~n
ti !!7 HUl ti i'i
""
ITTmi'iJ~llilUfiJBm~H 1llil)J2 WB
tB78 L"18H~Uj1~mli'ilitti79LUi'ilSH7B
'atmruqili'il11iinmarua-m tijiln1
t91Mtrlli~B YBHltitmilLfi~tltjm
mMMt~timHLm ITTilnttiHt3mtitl
ITT~Lut9Mmsrnjru tg~Luthnmi~ ; ujs tMB thtintsintLITTtu~il ']i'i
tt3mITTL9LmH~HMUM~mLuJu~ti ~am ~tithtgMmdt3i'iL9ilnLUITTB
Ui'iJUjutlua,Tiilt9i ~mi rnnmg Lurns
~i'i~BLtifl 1
-
OJ
"
'OJ
rni'i UBtti umifim Hi'itt3mas as~~mm~Lut9M clf']~mirnrrnri
~L9~ lllil)J~ tgBttmUltlltB78 ;Hfifi t97ML9~ 1 thntMM ujs tMB ·LUITTtl
....,
I
-
I
1
c.,
OJ
OJ
Cl•
t)
">
Ui'iJ BilhmimmtMtifi~i'iti~ 1 rJl:l
ft
c::a,',a,
'
rnr mil tlm '] tiu gmfig '111 ii i'i7 rnllil - U,ITTBL9~Bm~H tllil)J2 ~l:lrnjn
L9~ illil)J2 tLUJU~titrl!jB;fli1]1
mmsismsimimiru~n~9itLGB;pa-mmru 1
cl
•
rn g
rnstg~tii'iil i'iITT i! rutl ~ aMtnilig i i'imu tmgthtmilllilli'itt37rutmii'im ml:l mmmllil- gm!ji ;uisintLMi'i9JitiifitLi'ii Lut9M
d.
L~tl L~ily° i! ru tt3mmtims LUM~ mnmil Ui'iJtt3 mil i'iBitt37ru!JB LtrMtm7 i'i ms Bm tB8 gu~ntpsH~i'iMtmm~n~llilUi'iJ~ru
munmarua-msmui'iHtuBM BilmuMi- tmli'i~91SMtLHtiti~tmstym~ yrmilllillt9 tt37rut37 fimy-u ~ atlil tifajLUfjfiLU , n
tillllilt~thttfa 1 mg11~t~1i!tlltl~B9'1ilH~ ntLmstmii'iYBmsttu']fiMH~mnili'iBiujti tdilmnmstmn 1 ufa iitt3mrJ21s
a
n
'
•
m!JiiltITT9LUi'ilSL9~ illil)J~ t9i~mi- tila-jmm~rHllillti~Btsig ~mstgmi
tmli'i trlil Mil UlBmHlilITT MlBITTHui
I
,._
milMMJ mmLilJB trlBMi'ijl Biltntlfi~ tM78tSl8 1
mumii'im mmrntl9~ct tarnMinBil
t9itruuil1~Btnnil~~OC.M tt3mutLiljBITT
"
w""
°'
tnriiltnBnJ .m~ti mri.m~tiM1,!1tlm1m Hi'itITTs HnntmHUTii'iJLnBm~H Mm~ ms
dJa-jmum"IUiTIL~il~ltii'ilUUMt~ti tmru MHM1!jilt7UM'ltumMLmH~ITT "muMltrunLUthds~tqjilmsHllillti!~'] 1 ~smm tiltllil:t~t~ItB~i'imS am ;trli'ilILUfjfiLUtdil
•c>
9ITTi'iMtHti Mms mmnmllilil BilHBmm ~tlltBi'iliLUfjfiLUtdil~tltl~mBitrunrmtmli'i
n
•«>
mJtii'imt! ili'ilmmi'iu tnn 1;1 nt3 rn
1
W-
cc
~1a-rntt3mMLUd7i7L~ tt3mITTL9
tii'itii'iITTt~t1]1~ilt~il dtdi'it1i'it']i'iHM ~sujtillillt!Ut112lilBttmtnt11LUmilBilt~i L"18Hmli'iJLfi BilHmli'iJLfiU~ UJ§
iru:mmthili!tll;f! ujutlmuMimtllilt~ ma- tryHmMtmlfi ms am uJBnilt~i'i~mil:lmrnM t9il']t9 ;HfifiU78HU11i'iJLfiUlBLUlTI Mt~titryHLm Bl:lnril:laB~LmHunimjmrngqrin~trinmsrnjil rni rJl:lmm mrn1n tffitllti~mLmtltsitruttlB9ljHM1L~ L9~ HllllJ2 mm~mmmtsita~tMjH fiJLfitffii'itmiltmM 1
tmlfi Hfi tiSl UBITT tflB tMB
tt3mt§ Jri ~ilti.}iilfltllfiUllilil~ l~lti mus il dsug~mtl~']LUthdB1]1r'imriMmitltt37ru nu ~B9mlrit1LUti1B ITT!jBtgBttm1
">
'
c)
•
1
1
9nt1JB tt3mms~mnnnJ1ntn']U1t9M 1 tum
!?7iifornjiltlllillrJ 1 tsimmrngtlJBUlBf ']
i'iJlm9 mmJmt3 m'\!lilo nti m '] LU11'1irni
tmru 1 ~t~ti~:i~'iilqilrJili'i1iITTL9a~H~fi
Mltntllilt~ ~ i'it3mt§ rnrnirnjn rnsmij n
"mf1ilmtt " clf']~t~tMimtllilt~tgmui'ili
nrijmimt9i'iilt§ni'iJ19i'iilrngmmntJrmdJ
Cl
I'-
I
~sfirn~ y~s~fi t~rm~ruBl:lLITTTitul"i Bil mrumiln~ilt9'1t8Jltll!jB iJ1tmillTI tr1BtLULWML~tlarnrui'ima-1sgiil
rn1mmmtfiiltlri " 1
mij r'itnil Bild1clmrnilmtr'imri
tgt9i 1
"
., n
""
ijiurntJlfltt3mm tt3mt3i'iLM~Miltmli'i
* u)I tNB ffl'tl'lJlJfflff! mrna Mtl};tiU1HLn8tti']"1 tili'iBttllltrltll
~m Ut}J) LUITTB~llilUi'iJITT ms y~ msmm fflf~lJ'AmtU~ fWl!J! :
tilHj~~ms&mM1mLmtJTIHi'itjm
1
dml~tillillMMllTitg~m~m Bilti7UH111!llil
~llilUi'iJBtn~H lllil)J~ tt37tllti~
d
rnttnstmnsimm21ila-arns
1
tmmmH~MJtttuti~B~m tmli'i ms am i'i
Hi'iHtilfii'i11lliltrlfi-HBitrlei Bil
UlBtHili'iBimru~B Lfi~tltjmLut9M
co
n
n
tt37ru 1 mntMMH~MJi!rum~tltrin tLmru
LUfjfiLUtdilttrJgqpmsit~g~o fa a-ru~BITTITTITT L9l:.l lllil)J~ nnm~u
tnBtltrlfiHi'i 1
;ti ~600 m~msfi1cltritijilsttmmruili'isi
"'
i'int37 ;fl ~00 □ mstiliLU~m"!27H Biltlm1mntLGBQilmtht37s~s~ms
tssm "mmfiMtLHtifif llilil'(!lUTIBmrJ Lut9MtnfimMtmli'i ms am t8l8t9 1
.,,
"
Hi'i1 m~BttmtrltllHtllGBBtumm mi1m rntt3ntlijssifi tila-j~u,rnunfiJLfi tM1mnms&mMttiBttmmrut3milat§l tt3mmBLft1gU'iJm[JtgtqjilmHti~:~l:lmri
"'
"
"
,
"
"-.
ca.....,
tffii'itmilt91M 1 minntprnUTii'iJLfi 1'] 1 ~t~ L9~ tllil)J~ tsitnms
mM 2sm mntli'indJ HBtill}gthnt3rn mi'i Lu~tlmMtmli'i ms y~ tt3mtifath ma-~~il
tilHjtrui'i LUtnLurumnqilmi'iBttmtnrut3tt3m
~j~~mi~t~tml:lHM~mJHQl:li'ilinMll:lilmn mr11a~i'i2Bt818 tlthtUili!tllffiuli'iiiilt~i'i ITTBLml7d1r9M2L~Tillilil _
Lut9Mthntt37ru 2silil g~m~M1]1t~[ltsi mmt1mi "tg~s~m~m Bilmiim']HmldB tmiltmM~!fi'iBttmmru 4t~ tBimm 1mrumsa-~MJ~1mtLfiB ailms
H8 " tintl " tt3mnmit39iilHMtBgmsfM8fMm ~mL9 1 tmli'iUt']]lriITT ~llilUi'ijtBrn~mms U)B tMB tLMi'imH~rnMJB "4gma- 9~nfi~ LnH9iilmti9~mmsrnrmL9
~
l:
[ltiil L~ilnfiil 1
mtITTL9fiti~titl~n rJilmMs: Mmmmtrns tnms mrrumLn Yri sirum~ a- j MB ti tullillf'iHmldBi'i ilmtt3rnii Htlli'i
"':
n
91ri9BBili'i11ili'iBimrutmii'i ms am tmnttl9 [10 i'ii'it37 trJ[IOOct2lilH8 '11
tijiltaS~fBlrl~tim~i'i 1 ij!ltBs ujs mMB:tt3Mm2lilH8 11
tsgrof matmii'i ~n us ITTUI@@;p rrJtsiljY
tfilB tt3mmtfiiltti79ITT mH~MJMtJI
QI
•
,
•
,
,
II
"'
I
Qf
-
1
1
Cllr
I
t)
c)
.,
L:11
1
ca
v
nca
1
,.
I
�VOLUME 02, ISSUE 14
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.d.
ITT ii ntunuuii rumrn:rrn mii tuia B mu ·n
n
UQqJ§mntflilitSijltfiiitslrilfdl
•
..
~1flmc;sems1~1fl5~ufisei
PAGE. 20
CII
C.
0,
1n1t8imHt11ITTtilBnBmuITTfi '1
a
U
V
t.~ ffiH m tilBU~m ~mMITTflUjf
•
HJtuH1Bml:itu11tut,Utui9HBrtJft.!:itl 9n
ITTfi 1n1t8iqt1~Hfituii '1 tm~mn1fitsg
ijBtlITTfi mHrytumt,un~gfoN~tltmm
rn ;mtijl:lmiit~1fonm1~ '1 t8i1~g
trim~l:l tITTljHt1m~ ~!:iihtl t,tqnrnjs
rnjii '1 tltllilfitlijB9il:lfocJ~ntil81M
[Jtl an1m ;fl[JOOn mmmiit,ii9JUH!in
~ru rn~nuaim '1
rnio1~ru!j1m~ ii~H18ttuti~ t,tu9,11t}j
l;jt~uitlt9jfit8g ~m.[lg m 1ii m~ trim~l:l tthtllITJ8~fillillmil:l tuirua~n
tgm11'] §flljBt,Mm~ct;p tt3mrtJfHB
t9U8H~'i:H'in~lliljiH'QUtlH7 Ujfttnifo
ITT fi mfi ti f'Hli U[1 Elttm ITT t,Uth thth ru mt l:l
mis
~ n9il:ln HM mi~ gti1~ tll!jlITTl:ltiin ~ti
l;jt~ui~rurng tnlfi~timUJfU[l!rtul
msuBrunaiitt'iTT ~kltl rnmrntt31ru
l]ii;!lrtjg '1 ~gtlt~l:l~nrntt3m8im~ru
mMlJltflffi8ii ~nrnmsof mnrnmnllillM
thritmt,uthtlm9§ '1 l,l:i18tii£1~tit8g mii
al:la1l:lllilltu mtimt111l:ltntutt3 tmru
"'
n
tuffom1 '1
!jl 1t!Jiitfiiiti1HrrrJ1m~l:liiU[l1mmm mt,tin§~mir; ~t~tmgmtml:lllill Nfillill:l
Cl
JI JI
~
•
H5ffl16fi
td1ll1 : iun111
t.mrnmiHG!iljf~ stunmuf~ tt3m
6
tltl
Al
I
~
~
;ti 1t1t,un~my-rn m ~H m~klct;p ~ruNHBrtJft!:li~g
ljHtlnnH ~tol:lrin t,tqnfit1{jru1f rn~
iU,tfl:l mmmrl9~6 Hnn ;pklooct '1
mn~g~mefil:lmn tgnr~sgtlfi~tml:l
cl
.
:.J.,
1
1
1
t,tqnfit1{jru1f '1 u,gmti~lliltil8H78tu~
~m~tll:lm t!:lirutltITTg t,nrn~SH~Hnn
O
r;f
1
d
I
Oil
"o
c.
. ":I
ft
CII
•
~nt.tqn£lm9i~l:lt,rmtu~mu~s '1 allil:
tITTg tuHiifititilBHfitnUUITTfttllfit9i
,.
n
~
'V
tthm: iun111
.,
mrrrn mil tuiaB mg mmMHiiTiun11
....
4\1
m~tlltJBt.Mtll:l tUltlltJBt.MN~ti~tt31 '1
rni1~~ru~n~Bfi~E\~nujumn1t,rl:l
miiclmn1tt31 tii~t,mruHnNrumu,H '1
1
C.
mwdsaiGn.nfi
~
tilB nclft]~H1Bttuti~t~m1t,01mtt,tii
t,mmiHfim1t,mITTH tins tuidjs t,m
oskl.sm !:i{jt!:lifmmm riHkl uhot1rin
....
a
n
v
'1
t~m1mn1~nrnt8itmym'YBBl:l~m's1J '11 fit~l:l~rntu Sl:lITTtllfiljBt,Mt9itgtmtumJ
,
,, ,
_,
1iiru tiiHBtmmmsmiiu{jHtITTgrn '1
f~s,ee~, e~5f!fe~~
t~l:l '1
tmin m 1ii tils~Bt1m tthrutu11tii
tm ii mnui rn g trim Eli tl llilti tu1 snsii
n
't
I
t,l:iU9ntt31 tilBt,tilUffi [\runt,UthUtri9Hfi
mmuinmuimn1~s UJftilB~nljHtMu
tmtiit,9it9imH~t9i~g '1
a
I
~ru~!1ff5~t&!JS~Hsjeru~
tnm~tl;p '1
tfiiittn~ Ujftil8U,Httn1t,Uthtltthrum-
1J
Ut1JBt9i~rulli71 tmru~~lt91tu~n1tl
l:imru:mm~tlm '11
~ru1m1 rn~fit1ii~~tmn1~mtl~mru:
tlHntml:l~l:l ~t~tthrutuintuufit.tu9J1']
U,
1;tl:ltirum tilBhmlriljBt,MfaB 1;tl:ltijru
m Hftt9 '1 mmtITTg nlH~filJtilBtutt,Hti
a~nHBrtJf t,l:iU9fi'[lfi tt3mU]f t,Utl§
~1tlmumBJH1nmtt,tfafa tthrutu11fo
msclEt,ummru NtntlijBt,MhmiriUJf
rtJLiiUH~llilJU~gfilH7m~rutminmmu
sl:l~n~U1fl?it9jii ~gmmHnt3citllli}u
.....
A
,,.
,
~ti~fllfff!65flUt551fil$
td1ll1 : iun111
t,~mt,Utl~Ul.[lg ffiH ffi Hl~ls!s;fl
trulfi m ml:l ma~nm~~m;p tilB
tilBUjuntlntm~mmfitITTgm ITTii~1tl
~ffitu'[lfi UjfulBMH~Tiljtlitfounii
~tll:lm mii~tlH7B1jBfoITT?i ;g~ m.[lg
njum1~g~ trnpg tuitijs m~iitilBljB
~B U~Uni_flllilltljltilmt!]l:lt,M thfiITT!iJ
ryru tui1B tITTljHtmGrnjf ~j:j~jG t.tqn
t,MfoITT?i jfiltITTljHY tu~ii1u,tl arrutnU
nmtijl:l~runtilnsl:ltclj'llil1n1 ul:l~s
rnjB~tll H1B1jBmITTfi tUltll m1ii m1j8
ff1l:ltfiU '1 ~gt3ru;p~66[1 ijmiifitilft
ualil:lnugu~~t!]l:lt,MtujHrn~ mmm~
g[)n Hnn m[Jooct nBl:lHn 1
nrn1Ntt3mmsmrrno1anntiiHtllH1tll
n
gm '1 tt,mruHnt,un~miiNmJ~tl tuiru
~ruil:lHBill:lt9i9llil1 '1 tthrutui7CJ!1BITTn
t,UfitltliiH7Btlt.f1HUitulH!]l:lt,tu7l:ltt,l:ilg
g1g tilBtlln~m~t,un~ tmrumBljBm
ITTftfitilBtllfit,Utl~~tllt9jii tlJB ms HlB
tftl:lklt~H UBtllfi'aiitl:iutthrutuffiITTtl '11
,,,, ti ti
,,,,
5e~~56~fies5fi~t1;!'~!
Al
., J
Al
"
td1ll1 : 9f111'11
-
ti
I
U
..
tmmmt111l:lllill81l:lU,Ht.f)B
OJ
"
-
~
Confirel
I
o
OJ
o
C..
o
,
O
iCaf
• ••
ttllll:lmHijtrumntt3m tilBUm7firl1 tnB
V
U
I
ntilBtgm1HmfITTfmm:t,umntumml:lHturn~~rumt,9tlmii9mrrmul:l m~
(4
"'
CII
( ,mnd~te~g )
illtilfi!jl:lITTtlmt,~rnmru rni;p[JOOO
dftliidftl&filfilfilDS...
~
"'
fl.I-
C..
Cllo
C#
d
ttuB tilBBt111rummm~g~ct tHtui m mm
t81g~fiITTiiBl:l~um1rnmn tmrumfimt,tu ijfilj~gfiltul:lHMm~81B 1 mfotun1nti1§lfltilm~ruclit]Uffiiitlmmn1t~j
O
C11'1
CII
t
tt,utmrnt111cJntlntiil:lJl~il:lJqt1mnBtt111
mmru:mifitllil']ql:lfiimtmfi Sl:lmU7~tllfi~B t~Hj~Uffiiitlmt~mnl:lmut,Uljiit,Uttil:lm~rut,ut9tutlii81l:ltilB '1
tiltlltUltll '1 UrrJltBg UjftilBtrulfi ~B L]m
tt111l:lmHtlfitu1HUMt,fitiJl:lfifilfii1 Hflt.UHlr] 8l:lt8tu19 rnitut1rutuwHnt,~8tllH t~HtrriiimBt,Utmm@mlBtBH
H~t,UITTB9~1~tuITT tffifittn~tlmm Ujfthfi
~t~tthtlltu11tiitu~1Hi;ftDU~tllt81g tilBtg~t~mrrmmftl~l']HM~tllITTl:iG ;rniturut,utmmmmiBt~H~t(JJllg '1
ntifl:ljl~fl:lj~t8iql:lm1t,Uljiit,Uttil:lt~ITTtl
rn~tt3_ ~gtBHtrrimt.tfaml:lrn ;rn~ fitl{j~. fit1{j;pl:l. fitlii. n[l!rm. mtn.f. 1t,ntfl:l. ~ruujl:l ... '1
m
ITTfil:lmnBttllltiltll81l:lH8tBg '1
tifitlfit9tutilBmml:lm mst~mrriii t,umllil1sommru~t(JJllgtt3mrnmt]mt,mt111tjsms tmrut~mrriii~rutBHmu
1
di;~
trulfi l:lB mm UBffi ttJt;{jtfituHltlnnti
n
t,u~mtlmtilBn~O~t9i[J[J(s~9[11!jl:l~ru;ri '1 t,!:itlt~fii8tBm~1iirnftilBtei91']01tlmt,mt111tisml:lHM tmru~fi
1J
d
',t
fl:lJl~ftu rtJHrymfin~sl:lmnBttmtiltll tuiru
8Cl~ fitilB tuntu1mg ~ fit t,ujl:ltml:lfo~gti fiij~ ntu11t,mt111ti8 mn1trriii '1 mfotututITTgt~mrriiifillilll:l~U, rul:lmfi9 nB
mn1miltu1tu8 tt3munmtufol:lst111rum 9llil1H18t~mmiit3g ;9tITTgmrinmm '11
tumfit19Bttmmrufitnii9nasrll mtumtln
'H
- - - --
ntiJl~fl:lj '1 fiHWrng tffintml:ltiiHifo
J c:"
-
1
I
a
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --
--------1
!jtlmrrlmnt,m9tut31iit§rtu~t~ rt.Qmg~t,m9tut§r
U/B"t~1 ttlljfiH'] tITTg 81;f1~6ritl '1
ws1r1mmithms t~gttf t,m9tutuntlmii yt,urntu
t~rnr~tlwiiutlffinHHilOBthiit§1~nUitl thntflHU ujs ttus" ~E!i7tuHmtu~Hn[~BmHmsrny1g~1
Hl'itr1Btitllil8tltlatl8M 9itlmuns9itlfii?m mmis M818SJ "t,m9tuttimf "Cambodia of Sihanouh "tm8tt3r '1
OB07iit§1Ullrnitt,nit,ut9tu Btl!jtl 1,urntumtlHtu
msm tJJ t1 Bt tm wmuniar~ ttitfl ~ ym tn H fo tum t,Utf 8
n
ms Bffi tt3mmlQ1m~ffimt,tfontlmiBITTfi rnf~tl tt3mthtungtis mstltl stlmruuJltuH~ m§ stlrnrt,u@~
~G~seenifi~ I\S~e ....
11
n
~
d
c.
c::t
•
M
o
M
1
~
I
'"1
Btltt,~BmlBITTfi Ujirtl~tJti9ITT HJJnHnt3rutu~t~tB8 '1
mtuH~ntf18HtJnnJUit~r
BtlU~UJ~
tHrlmnt§r
t~rnrm ~B ttuB th rqH tmtl flTTB Btlt,ryHtinffit,9 WBt,Utltit,Entuiif)IU~ a~Hi:iii tfEun thiiuntlrtlmthB~
i:illilUnjt,UthOBt§r tmjn Ht] tu~t~tB8 tntlmtlt~tl HBHlutnrut,tuUmH tlrunrruamurJH~mUMHtmnJtn
tt37mntl9mt,tit,nmHtBt,mmurun ?
tBwarn qt~ ttu tl mB t,tut llill8 t,tut run nt ftn n~ tu
g
rnr
t~~ntB8 mmtuuB~aftn~NBmtu Btlt,9tijtuHJB~n- runrJtltmgosthiifonmurm tt3m~wsrltl BtlWBtitl
~~Hunftnm tt37tnftnrtm~ij ?tthmftnrt,timijmr.utl rniirnitt,mHmrrlmi1mrJH~ntUtf 81EtUtfl~rng tt3m
tHBut9 ?
t,m H~mtl~ Btltltl1 t37tintPBTIUJtutui tntfEunt31ii
""
t~t,ryH~ntB8tr1BttuuB~aftn~NBmtu Btlt,9tijtuHJB ri nt,W nt3 nmtut mi t]t9 '11
Hun ftn m tt37 mftn rmmt3 mi r mt37 mftn rm mt3 tl mB ?
9MJB: tmin uu ms
tt3 mu uni m~ t,ryH ~ msg tri mrni th ijnt 1,u Hllillu ~tl rn r
.,
'O
'O
",>
.
""'
..,.
1,1
,>
I
1
ru
~
1
1
tJ
I
....
1
I
01
..,.
ru
1
t,mmmnjt,ii Sl:lt,mHtnlfijt,iinrn~~t[JJpg '1
'[!Mnjt,fi
~tqtB tuif m tumtlnn1m
l:illilU!ijfD srqsqr; tilButt1,J ']t,Ufifiil ~il:l
I
t9iBl:l!i71tn1Ht,tilHt8g tmrut,nrn~HlBlJlg -
u~mm t.f1Hrniln8iii~mmn1nti1§lfltilm
~jtiitt'gl:ltllmnnofii~ ntU17gmfUJUH~{j
8MmMtrul:lml:lHM!:il '1
n
"'
t;!lM nJt,fiu~tl1 rngiio1m1t,umtl~ ru
t,ufii mu UjHHtj 1~1N u1mgil:ltB1gH Bt t.ff
noMn '1
"'
UITT!i t:jli tigl ~fiITTITTnJ!:illilUfijBtn~H
1llil!J~ mstmimrrnsgm ;mm1t,umrl tuiru
~fitl:iHBtl:ilmmunmsruHGUHitllJ '1 trulfi
fitilBtff mnrl1mtmn1tss CJtltmgtmin ms
n
V
V
ttuB tt3mmmU9Um1tBg '11
u
'V
I
�PAGE. 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 14
,•
,~~fi: (~8J69fi1ffll!S lnlf86'S)
. .
'
~ - - 1 , -•·
~
0
niurnni'itii'i~Mtntt3n '1 munymH:nuncq~']~tulBITTfii'imyrunM '1 qtl
Hll:mrurnmITTi'itii'it:rlBH11~llfi6~ fiBriUil~rui1'111f tITT:i:ilBU1i'iUMymr
l:nrij~nttl7ru riHlti~tM1tilBff!Jru'tt37
'1
tliUITTi'itii'itilB~UntUmnmnJlmil:niril:ilt.YBtml'll
rot}t stl~gMrntlstlf!lttlr tntl7ijmniiB1]f Mt~tl!Ji'ifJ'iHrifji9tmfiru n,ummrmmti~umr
unoru1t]
'11
I
.,
.,
( ~SJ60\i1~ 131f!6!9)
l7MUITTl'itii'iff1?ri~g!fitl '1 munyrrul:nrmcq~']~i~UBtlti.}tlrmr~Mtdfa '1
c.,d
d,o
c>
amru:mrutBg tmgthUITTi'itii'itilBLUi'iUmrl:nHji'ittl7l'll i'itntltnti}B~UBtl
aunM!!ttljtl~HMritl~ii ~tygmmtn~gmmjti t9UHBllitiru'tlITTB '1 tUiirirnmut:nBtijtl
nti[lgtnnrnjtl tjrtmnn11nstlil:ntlti!!~tilBtntnntl7ij81tiHB1]friUriffitlfiffitl9'1JBtlrhnm
rnjru t9uti.}tl~tiHBHltilJll'lltnti)tltlma '11
,~viv : (~e-1seil~~ S11JV1"'5)
mssss : ( ~e~ue11S~~e11S mesl )
°"' 'I:
U
Uai
l7Mtru-Ji'itii'it9jtl~Mtnttln
.,
!11616 :
I
nmnymrl:nrmcq~']~it:nBmfinmtHB
l7Mtru-li'itii'i9JtiHJH '1 nmnymrl:nrmcq~']~it:nBmfinmtHB"Jriru-lM
'------' '1Jriru-1Mt9i ~ atnru!37tl '1 qtlrru: mrurn g tBi qtl 1] Ml rt:nBtITT flJ ~Utl~ B ~ - - ~ t9i~mtl7ruMBjH~ '1 !Jtlrru:mrurng tmgthtru-Ji'itii'itilBturmnymrmrij
QflfiM~BU{MtMLUi'iUtntMtinft18ti'iJHi'iJ1~ fflHmtlmmnftjt:nBtilBtITTmH~80~']Ujtl~ rittl7ru tjit:rlB'!llfntqtltUtn~tntltnsy tllntMM~Bmru~gm~trum y~n'!rlHtHltltrurnan
~Bt9jntltl '1 tltmgt~tri9!JtlHll:mrurng tmfi~titnt:nBH~t~uiijHj,tl ttmgl]ftilBfitru-Jg ~ '!rl'mtlJtl~ tjrtmnsn.1niiru~matyn9Js ttmgmrutumamri;riiit~Jn tnujtimtiutlmn
tlrutmrmosttlfa '11
yqrMtmgmruttnHtl7Hlft1~'] U1H9itl~tgtn~mnnnHMt!l'llffin '11
'1
,~~ns :(~8JWf\l~ G11f6m5 )
. l7Mtru-li'itii'ilft1ri~g!fitl '1 munymrl:nrmcq~']~i~UBll UL1Jl'litili'i~tdfa '1
qt1rru:mrurng1tlr t97gtntru-li'itii'iLUi'iUMYITTil:n7ijnttl7ru fiHBl]ftgmll
tl6ntl~ru§gmrnmrrunrnjru
mnmm1~BBlltMC1!1U07t!l'llBllann6
y~astlmftjtjru~Btnt!ru Blltinrun111n tjrtmrot~nmHtl7BtHruromromnH~MJ9J
BllHlti'ifi~tilBtfiHl]f '1 tltmg ~ui1uiqt1rru:mrutBg t:nBmm~~'!rlru'~titUti'in '11
.
,
!16~1:: : ( ~SJU'lfl5J~ S1'!6£W )
l7Mtru-li'itii'i~Mtntt3n '1 nmnymrl:nrmcq~']~itilBITTfii'iU9!llinM '1 !Jll
~ - - ~ rru:mrurng t97gtntru-li'itii'itilBLUi'iUi'ifiYmrl:nrijnttl7ru riHlti9~rumatl'ru
MtmMHnlHUllilllttil~ffillHM '1 tru-Ji'itii'iHltiUU!Jlfi~Bmftj ynmt]tITT~']~i~f ~ruaBm
~ftmn y~fgm!firu fiMHtunu tnmtlHM '1 tltmg~t~ui!Jtlrru:mrurng tunutnmntgH
f')JH~ti9i'i~ Blll}'itnfil}'i~~ti9i'iHttfo '11
•
!16ff : (~SJWfijfflli5 S1'!6&ff)
l7Mtru-li'itii'i9JtiHJH '1 nmnymrl:nrmcq~']~it:nBmfinmtHB"Jriru-lM
tITT~8ME!JH~ '1 qmru:mrurng~oaBtttlit9i~8HB~l'llt9jru ~tygtfitru-Ji'i
tii'iLUi'iUi'i~8rmijtmlltgttl7rutqlltUtn~tUtrutltn ntMM1]ft:nBnmtlt~~mr~ti}Btij1M
mM t9UH~f!!tilBtflJru '1 qt1rru:mrurngtfitmi'itii'it:nBUllillltitlt1tEn~mm naB~M97M
ijt!firu forytgttl7rut9tltmrutltQMrinizillMH~mm!firu '11
I" '
~
I
l!l•m =
t9i~mtl7ruroaj11~
'1
d
'1
qt1
•
d
rru:mrurng tmgthtru-Ji'itii'itilBtunumrl:nrij nttl7ru i'iHlti9~rumatlruMtm
MHmHUlliltltm~mtlHM
'1
tru-li'itii'iHltitlii'itmllrun~ry ttmgn,tmstnmmntlrutlru;iru
ti1Bttifa~uypgt9 ttlHffillHltitU~ruHtt~OBtilBtttiBt9jntlll
'11
A.
-
•
tr18fil~tlm 08nijMtsimtyii mt'! mqp m[l!et~;p m
~mMt~fi1g~mrlgt'Jtsf11t'lmaa~tmifjt'l tt:lrum8
9ffitITTMWritnrl HtLt'JtLITT'a 8UJJE78ntll Lfit'lrlmru '1
Lmmt:lttlruu18u~m tsimtfl~g~@ am1 rn[J: mt'! mtJJr
W8tl!iumtBiMWriLMmfi 8UJJ~8m'] immmNut,rru~8
mru~8fil~ruu~tl9!i u~fUuu1mmm1 JufUmjam~ '1
08UijMtr18iina~8LMITTftHBfilBtmtllLWUB1run tu~
tsiirn st'JtJmitltmru '1
V V
!1fjf : ( ~SJV'll\SJ~ S11jftff)
l7Mtru-li'itii'it9jll~Mtntt3n
ru-1MtITTH8tnru!37tl
I
'1
'1
munymrl:nrmcq~']~iITTBITTITi'itittHB"Jri
i'illrru:mrurngamroru~tilBHi'itlmtuiru tltmtmi'i
H
~
V
tii'il]frtfjMrtf Qf!tlltlQf!tltilllujti ttmgmrutfru-immrotmntgtttiBtilBtttiB
'1
Clli
tntjrryma
ti!!tru-lfiru'Bttl7l'lltitlt:nBtitltilB~t()MLUtnrultC1i'it9 ttmgmrtru-Jfiru'BITTHl'i~fff?B1MH~l7l'll
'11
mri~mM~8tmhH:lttfot14rst'JttlaiHiru tmtll']l~
fiu rum Mti rumant1m.nt'lmrmruim rurni mri u18
~t'l1jHtlrtl ~tm~fi t8~rn8ITT ttlruflMJlffiBtmtlltrut'l
fim1si1fUMa~R~~r11rnrmrcq1Bmmit'l '1
tMtim mitgmu ~tl t£i1!fliLt'qfiutll!)']trutlfUtsi!!t'l
ff~rnyii fo}a tr.tl W8fil~tlm ~mriLM1t'ltmmn 1:jH '1 ~t~ mrurnit£j1ul8E"WH~ITTHli~'a~filj mtltl)fi
mut~ tmmhH:1nmtl~8tui Bt'IJUmrit~rrurut~runru '1 ~mtJJrufUamrutsi ~t'l1Jill']tmm '1
. tsit~9~et euun ;p~oon ~mrirnyii ~~ ii m[l!etn
~rMrn[li [18 nr ffi[l!Ct~;p iamt'ILUt1~ Btl~8n
;p W8fltlltl~8L11Mtmt'lef"tt'l till']~t~i mriHriUiiH8 Slfi UJ1!fliLt'qfittn9LUITTBm m:tgmu~tl ttntllti18
W8Nrni'l1flri '1 umrumriatl Nmtlmriut'lstlttlm-1~ru tm!irria !iutll!) ']t rut'! filt rut Bi!! t'l 1J H t Lm rn ~t'l a_!imrl
n
fltllt1Jrttfornjt'ltffi tmrurumturut1ifil'!Jlft~rugitmfil mtlBtmtllH~mt'lttiHtnmtmtl '1 tITTtt]90~ ti ITT
C:
mi L rn LliUTI tll efit'J run ru '1
fim
~oon .mriwm9i~tlrn~ Btl'a~H~mrtu~'a~MJfU~m
L~Hl~~t8i ul8Btmtll9it'lijruttla!im t!:htnHriLii tJrru at'lmrmrM1~mmurut1fimritlt'l '1
"'
V
"'
l
1J
CU
rnimruttlru~8LMLtr1tltrjtlrni mriNrni!:hrimfiJ
uant'J tmtllUJ11it'ln~mf um~ mtl~8 tsit~9~n 'a fill H8ti18 N~t'l~mMfUtntl!:hrl11mru:mru~;p '1 ~gtlrn
tit'ltrl~OOLl UITTfttil8tllfiinU~'afiiil7'atllfiITTfil'1ITTft
~@'lHJlfilITT'atijlU '11
n
f15R6156S6lsmiesiiru~ru ~1ff61h5 , ti~8~n rniwrirnj~ '1 mrurnimrifirueflt'Jrunru t~itfi
H8Ul78ttlmsitm~g tmmiim1si1fUMa~R~~mrmmr ,
imcsss1cs~h5to~fl~~w
M1~mmitl '11
ttht11: 9U11tlf
l
"'
l
L~tlrunru~rlrnyii tr.tla tr.tl m[l!~O ;p rrutsi1JH
~rufi~ru ~trujfi Lt'qfiffiJfi rn~p~mi W89~rurtl~1ITu
fl tll tl tmtlt'l1fl nrui n
tJrunrlum M8 8 '1 di ntfil Mt sig
n
'll
'11
l7Mtru-li'itii'itiHJH '1 rimnymrl:nrmcq~']~itilBITTfii'iU9!tITTBtli '1 !Jll
rru:mrutBg gnJnfonymrl:nrmftj~ustlautun~g~fi i_riHBtti19tnUL1J11JB~r
rnjru ttmgtru-Ji'itinmmntitrungtM1ru Bllttinttit]tnm~r~ '1 ttrrlrirn1gtltmgqm tlit:nB
H~MJtMMjtgmytltru-JH tJ1tUtn~tUtl'llllUjti~titti'ill9Uti!!HBtilBHltiHMtl~ HM~gMtHjll
UHMrtlruain '11
n
-..a
l7Mtru-li'itii'ilft1ri~g!fitl '1 nmnyrrul:nrmcq~']~i~UBllaurontttiB '1 !Jtl
~ - - ~ rru:mrutag~t]nri9Jtnll~']~l'll ttmgmntlr~rutttiB~muru Bllti!Bt~H
1nmn1tl9rntn9Jtltjru~g1n4nypg '1 tummilf ntinmftj~rtmn yruiitUUtlHrnWM9Mlrtri
tjit:rlB'!l11ntUtn~tti'illt:nBOB8ru~tiU~tfji'ittuM~ ynnnys '1 tltmg~t~uiqt1rru:mrurng
tjiryt:nBti!!tUml~t~M!tlMtUtnUHltitLU:l:ilfjl '11
111:111
qmru:mrurng tmgthtru-Ji'itii'itununnymrmrij
tj1tng1gnmrrun~mmijn9JB t9UHB~uttmgm']ttili'itl1
!1UJ1il} : ( ~9Jfl'lli5J~li5 S11J6fie)
UQqJ§fflfff UbYSijlffifi...
'1
!1~ : ( ~SJWfij~ S11Jl )
nmnymrl:nrmcq~']~ftilBmfii'iU9JrunM
c»
""i,,..)
rittllru tji~tg9illiinnntnmm~t'11lg 01ntMM~BBtlmftjtjru~B01~l'llBtltii'illintl1fi
11sne : c~eJ69ii1~115 ~IJU1115)
l7Mtru-li'itii'i~Mtnttln
( 119,jl!lflll!!"'
miitonn~n'!!HGJH , noiiiymrmnn<ii\l")~t1nsmiinmL'is11Jnonoi
~
tf1fih5H5ru!S~fi~1ee:mese
I
I
_, ....
.,.
~6!fi~fi56~mesm~l!ff
ttht11 : 9U1ltlf
1A10A
1
1J
d
I
.-..
..,.
~
CII
1J
tmima1JH rtl tl)M BtlUIJ~fietsirl W8~mliLudlt1rur~LUITTllil~oosirl tmmanrn tmlfi [18 ih t!:htll
Mt'ljtllffi ti18tijfU~!i1jHrn'im8t!!idlU~U@'lU '1 tmlfi
tU8 ~[.Wl1 awtu~'a~MJH~mrmt:ltl)fi til8tijmrtJm
tJiruut1.rirni Lt1amtlfil!f !itij mrMsjitrutlu~ gsirJ
atlmanrumyii [18 nr rnjfi '11
�<
if
·J
,
V'Ol:.UME 02 ; ISSUE 14
POR ADVERTISING ; , C~L:L (267) 253-3947
1
1riJr.muw t:ii ']tmm~ ntlli']UC]Jlf ~ LUth
mm~unna tfiN~~rirl~ L~tlfoumi~
tih(jmN1umn~f1l!ii!thma~mt~flflrn1
...,
'
uja ~mt~m9J ~mM~flflrn1uja ~m
tthm.n~9N omri1~1um ... '1 m'1 Nuts ti
n
ma "i!Jlsutq~" runilmtgtEfi~ tuntl
~mmM!J yt1Jftiat1nflflrn1tua yv;nm ma
1ja!j~U~N y~mm~arnH:nr~ri1m~as
•
b
~atl~tht~mmt~m '1 rnr~sITTnmM
mun3 far un ii 13 uti1 ti ma 01 N mrmJ
~
c,
IJ
~
I
CIII'
11
,...
-
I
runtr3r ? t~rmmLuataitnmmm L9'7J
MH"j~ iio1~lli1MH"j~titi1~rngi~Hfd
taitEfim rnnunJ1nfUJtiYLut9MY JHii~
mflflrn taitnthtri1unrn1rnm~1tluaj
rnrmmtl~nMmcrii taitn~maiFlm
nrnrn~f~sMmtiYiUM~ataitEfim rnr
ujutl~srJfo~rnitnut(UJ18ITTM~ t~r
L~tlrnm~1a 1ornr~nr31rl1jami ma
itUJUtrilllil maUjftmm~ tr31rua~fii!7f1l
tm~rnithHijt9MtaUJflfli ~urnmfoai
fii!thrnjnrn '1
g
UJ9J1tr3mUJmi 9J~Uu ll9JtfM
M9M tnth ri U8 tr3mtflflfiB1!3!iH rm~
~
tntrinH"fitmMITT~H"St~i hiuj~nm1~
hirJntltlnilnaimmLua LriBmrniima
rnmthofmricramrnitmm... tmfimrl
ru
um1fafar ri12fin9fitftf1fia1!3natB1s
m
n ,...
n
~tsitnthti'!f ITTl3tr3m MLITTULUththri
I
,
C1I
.atlonwlde
□
~ s~ llilmri1a UJftf1it~ rrni1 rnrm~
imm~fi~◄
•
c,
m:u1t~t~rruntEfim t~B!iffl mr~~tas
...,
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
rnt~aiq~t~t!JutL~J:'3 taiq~mari1m~aatffih~nu1m taitr3flflrn1m~ yr~u1m
UffiM tnutrunmrnm '1 rnt1Mftmm
M'ITT~H"Btai tmm1tri~ftJltr3i:iHUfdt8i
2at1~ oommN~atm1mmnflfl~M~H u
cu
n
•c»
t11rnrrn1rnJa~ri1m~aat1rnjn tr3mtai
dimaarn '11t1rnmmfinBnmtimnath
rnjmflfln ii~marnnJmJH[l~ntltITTs ~atr3itB18 ilLWrir3thrni~i~~mu~n '1
t9tr3i '1
ttiff tJ~rnjn tl1rnr~matLm~tlrunrni~
Discount 30% when you purchase
taima9MJa:ilmtl~a tr3mUCJJlf~ tlri1rnja tifajgtl~rltftf1fiB1!3ri'!f9i~
t~r llLfi~m1Jt~r~tr3mu1amnannmrrun ~fjj ~u~mri1rnmr3mof mria~MjtnM
Home & Auto Insurance
ii ti mg tlmn1 ti matltmsri1~ afa nai ~tlnntiJ~ljami ~mm~au1mirnri1
~i'ilHUfijliUMfjt:rli B~~ftia~rntn
aau~m~am1mr1 amnu1mt2rri1ur1N LutMHEU~ ~mm~ari1a~mr1grn~s
tMJnt~i t~rna~mu~rJJa ... !i~t~t~r MtH"jtltnatpmrnitili!1M~8. ~ mm~ a
UjftnJHiM!j~rtusthilmrri rnitlJ1i9'] ri1a~mr1ITT~tg o~rn~u1atLUa[J ... '1m '1
')fi_§9yth'F?Qilacielphia office:
North Philadelphia office:
wuullilt!iji[l ttUujlUi~thtiathnm~nti tl1rnrr3mafoa tl1rnamsfiNmam96603 Bustleton Ave. ·
'600 Washington Ave Suite #8
tfiilf1l ttnf1ltnntMMtfi8Jfi~ti[l ~uth mmcr unauM~ Nmatun:n mMm~aa
Philadelphia, Pa 19147
Philadelphia , Pa -19149
fammfin rnia1n taitmtmmrnnui tr3m t~ Htll ~t:rla9MJa: y tlj9tlj1f1lttifi~ a
Tel: (215) 463-1257
Tel: (215) 335-2140
rntrn~LUtll£! ~mGnrnrlrqiam thrni !3mrimr~mmLUa tr3m1]f rnnmm ytai <,, F;ax:{?15)463-2036
Fax: (215) 335-2147
tin~mfi~tgtrllilJ91atLUati1~tmiL1Htn tilajmrlmrnmntl1rnff m~tB18 amg ii(.:. . ~..:: 'ft.,_:,~{~
~LfiHUjf rni~mfi~tLTIHmJ1mmui~J1 rnroarimrr3mMtrn" ?
'
"faruri1" tHmtmmm tflflfiB1!3fiH
anLmr3i ljatm mth~tLfiHmJ1u1m ntli
The .A.dvertisemenfwith the Khmet Post
tlfrnm '1m '1 mmtam1imma mfnmna ff~mtr'imEfi~ iitilLnfirnrnii ~Rma
ru
•
"'
. . . In Philadelphia
~1tLUataiMtm~mrn1mr'inrnj~tr31m Yttmmjn tr3mHamumii ~Nm"thti1,!m"
Lu1rlmrltL~]~LM1~t'!J~l"NtrllilJHatlli'] u1arn '1 tmmastmru math1tnillilfiffl
I
Clf
c)
Clf
"
c)
'
I fP
lnll
11
....,
111
,...
'8.11
UClf
cc
"
c1.
1
'V
11
,...
d
1
1
""'
u,.
fP
0
•
•
o
I
Clf
1
c>
W
a.
a,
~
01
..
,
c,"r;f
I
c,
d
V
~
ttel
ol
1,1
n
V
-
,...
,
H
d "c>
,
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
,...
c)
o
1
'
,...
c>
Cllc)
n
IJ
A
C1I
0
~
c>
w
n
11
M
V
~
'A
c)
,...
•"/i:.":";·-;. .c;,,::.•>:•y::_ ·.-.;/.:',><~.,: .. ,,~;,'.'
11
R'
..,.
~
In
..,,_
,::> ': ' \ . .
. ·. .·. :.,'
,·:_;•,Reaso1is··vvHy You-Want to Put···
c:-1.f;.c.
....,
'< ,,_{:'/;~:.,:;:.~~-") ... -r. ,(:-:
,...
?i';_'(::t·•,
... rnmutlli']i!7f1la~n~g rq2fi~~j~l3fi
f1l!i1jat1 U;f ~ lllitfi!llf1l~flt9itr3fi!j ~
~fitLtia;p tltffT18Lutr3iHBula ... rntm'rn
I
~LUrl ~ LM~']jrrinu;fi ·tmthfonu1rl[1
taimmtri1rmmf!:![1 ... rnntLuatlli']t~r
u~u1a'4f1lLriJm tr31mHatgrnr ytgrnr
mmM9tr31mHautlutlriammoarr3 ...
'1m '1 tasthMtrflnrnmiinHITT~n~~tfo
°':}
,
rnri1m~aa ~mtr3m~1ua1ar1~ 1 Lnm
LnutlITTH~nrnm '1
I
d
c»
c,1
lo:s'
-.,
fP
d
c»
~
ti
c>
CO
did
r.---- - - - - - - - --=-
-
Blt~tB8 ttifou~~H~Umag ma!Jlmth
!irlJ Fi ~g~ 8~m H~ rlJlfi~tlfiITTBrim
illint9itm6Hftf1ita1ufi ~il~fojuitin
ma~U!Jl ? tmmma~tllil1:Lflflt11tr3illt9 ?
t~L9tlLmmrmjmas UjftLrnffr3tr3m
tasmam? th~mo;fiammm tr3mrim- The Khmer Post is
r~t~muaim t~HLi'ilHHNITTtl9tairi1mr~ ffie only Cambodian
mrn1mas ~rtn9~mu1a ~ffuJcrii1arnr media that available
to reach out over
tiYH1rn1m~tB8~UlB tilajnrBms '11 30,000 Cambodian
- ----=---------,=====;:i , readers who live in
I Phifadelphia.
tti8~f1lf1lfiITTflfli[l !j~fi1'7U1fq§ t1iUj-
I
A Credenf
-
Rf:./\?_ EST./•tI E
1'f!'t'1 T~on /.#$,. r!'B1$@$~ri.iRJ. PA, 'Wl41
Offi,dE;!, i# ~-15,.$~~00, ~• ;} 2'i~~J~5o$'l
We provide completed Real Estate
and Mortgage Services
-
•
-
•
' ,=,-.......:;...--~
s~elln;~;in57S,ts,&tnssm-:mfi Msme!,in.,ems
,~~ee&stflS&n fiJlti~'6'1tsMemes~mesi1:~e&sj1;de
l7,§01) D~\jl~~~I~mn~IDJJ;JJi'ilim $11809
-~IJti~ro·
u
BJ§!fijnmnff 1mm!j. WJMu1J1~~~
n
."
,
"'
�, · , '.'.·:'
1 ,• , ". ,
' .'
.F:OR ADY·
EflTt$1NG ~" CALL (267) 253-3947
ffltil)SLQfilUftnd
rut&Jilmru _ fijfifllffi
rqs
0
~
~
trum cits O§mru, tut111unusrujiinuttojuihnn~su~q~truinntrmu ntn1t~~nru,nms
Om:nuqtiM§lBBJHffi'lf1Ut;1 truinti1~suant1Mt11JtimM _cits CtlM11ffi n,siinuMtut11Mnlt11uu ..
Mgijjtruingru1uulrunnn1rut11itmm n~tnmt1t1ti1fffiOtljtitUMtrulfiUB91BU'1JJUtBit11Jrut11 ihsi
tUJjHfi11JtJl1HtUjttQ13BQH9LfiH~ttl!!] 'I
...
""
0
mjtl tmrutmlfifiu!SUjUITTl'Btl~tsi ;p
ey5ctey 1 MnitltmifimSfiSTIBlii utlrn
m
1u!Bt9itg ITTitil
~srnr;nm7UtlM1.f!UnljHlliTlm1 Lfi1Ntl
Lfi1N rn~mrl~utl 7t(JnHfi~mrn~tMjH nu tLITTHITTH~']ul']LUrinn~fij7fo
tUllilltl tmlfi B~LryHt!jMll'tifiljH 6ffiM77
rnjntilSt~ti~n 1 ttmmHfiJutmlfi utl
8ltltLITTHtBLtilM19
..,
LMYJSLtrM st1~1rufit1~~m1irnfi~m
fmimH ;tsifitl717tltitlta rnMl ey5nJ5
a
mmtB1gtm1fititlHfimt1mllillM mmru
a
""
n
'11~m mgtfii m~ey~;fi 1
tmifi ii~mrm u~fUBt1m qt1m~n
mlififilffiJ: tsirnntmmtsg tmlfinfij
""'
mmnmrutmifims
n
9HEl Vmtmifin~utl
V
V
t m1 m:ii rn rJ rnn fi
m9JtQtl t~rums
m1 ru1mrurnit~ fi
I
I
•
•
•
mrl t ypm mi mii fi~ iirn~rmITTg fUtmi fi
thfjSLtrM1Ilfigtl
n:_gnHfit~t11tLTILnfjffittiH~t~m 1 nrym7
tltllillHfjSttrMm BtlU'd~iimMHGnti
mmm1Nnjs!?7iiUt1HMfiJ7tsiM1mitng
~
•
Oil
I
Oil
c)
•
MtqjtlHlM fi1S fi1Ml~n t~mthtirultl
tfi1Hl'fin M8t~th19jlffitl1~ffi9Qtl tmru
t~mthilrutlfiUU 811 tH:l~n 1 tmifi;
thfjS9l!J tUltl1tlfiU'd _ ~~87 thfjSU'd
fi1S
tilSU~Mfijltsi H~19J1ffitl1tilfiHtLtl Btl
msHm7jsruNMtgmtnHtsJHMfiJ7UrlH
tiJtl Btl~srnMkl87rit9jn fi1S
ljHt£ITT9J7mrufi~titrLn BtlUtUUITT7MfiJ1
tITTtflfiulfiHtl C~ac D 1 ttl eyri tHMl
fi1S LtilM19M~l'mfjstm
r~ Btltmlfi
1
qt1tltllillH
UtltJBmtlCs87fi ynjntntmlfi fi1S ti~Ml tm
HS~titltiJtltLUJu~m:nsatlMtqjtla~fi
d
mMtmlfi ( tmlfi MB MMlHm m~ru
r;g msfitmtllillmITTg tmlfi Ms r;smrm
oa
c.i
,
I
flt)
1
d
I
I
I
t)
Oil
O
c,~
o
I
di
o
fitil tlfiM mJ: tmti~ amn ~1tl qtlmllillH
utl~smcJmrl stlmnmtHJtltMmmrl
t~j 1
c:a,,
,
V
Q
""'
V
10
tsittlgeyn] tHMl ey5nJcl UtlUStmlfiUS
1J
~
V
ITTii st11t7rutmifiUj1~fi ~mnn u~fU
tilfimmntlg t~mmmt87gtmim:ii CMS
""
"'
I
fiJW9mLHJtl~?iMrlm~timt~7titi7tLtiB
ITTHfi~1ra -MtqjtlHm1ITT1mcJm~ljH"
ljHrunm1 Lfi1NrlLtqfi 1 tmifiu~m iM
tsi9t87g Jutmlfi BtltryHt!jM17til87tl~~
t~mHm1ITT1ftjtlfit~m7rl~m1tpnfiJthi!ru
t~l'LfitnH~ffiHfiJH7MgtlHl~ljH1']t87g
I
msugmLHJtlmttfis mummJtmifi
mrm 1 tmlfi ii~mrm HlBLUMlMBUtJ;lH
tfl mmtllillgffiSU9tmlfimttES tntmlfi
iisiiHMm ;msmugag~r;thug •nMjm
~
~
V
tmmttti, U9 tl'tnnutl~tltlfi ... " ;mug
mtHJtlmcJtmifi
El
I
I
d
dt
g~ tgfUt!jM17tufi~7t(Jn nJiruutl¥B
tmifi st11t7rums~rlmii fitilStilfim']
tmmH9trytlmt~ 7t(Jnt9i~m~tl ctmg
tl) tmrurimfU'1fliitsiljH~mrn ttqmmg
tl rn~mt[Jm tilBllru;fi fiUjf mtit~M
u~rnita~mrl~utl t~rufUrni~iirni
v
BtlHiiffitnlj 1
lm191tcqnri1aiin11m
.1Bi~Uf~UBdAbcmei11n
a?nEif7S1ffflrl :
fl"!flAJfrmmf9B1 :
tmlfitNntsiM~iitmam mt1tlm']
qt1lireya~ct · t~mit(JnHfi~mmmrng
tmifimsmru~otimJiru 1 tmifi mrm
a
ti~
Brmrum mgmtlg fi18 ti~mrm thm_gig
Ujf~fi ~m tln titmMl't(Jn
t~mmssrufi5marui1cJ'15ntltmifi
1
~mu1rl~ut1asmamsh~g
tmifitl1 ii~mru1 ti1rn~1gLtr1M19gtl
rnirnJru tmrumssitp7rl
1
I
m~kl@;p BtlfjSttfiimitU[lg fi1S tMtl
ntilfitHSt9S 1 tmlfiUBtfl mmagtgi
.
n
ru
97tlLfi1tl 1 fi~grnttmruHfit!jMlHmlfi
d
fitilSHfi~m9JHrn~t,mr;g tmruu~~fi
rnigrngllru7ru: tifajrnmtsJ7mruu~
~mfo tntUllilltlHSM1m mtmifims~E
mjt1Mt5!tl~tl~7~ tmrufiJHjtnHfiLUqjtl
•
•
•
d
mtn1tMt1tiUjtltsit1mL]~ey5ctey NUJ1
Pi
nc,:11
0
Cl
.,
'Cl
CII
•
ttmruh~gt~9 _ Hfin
rt
ey5Li5 tmlfi stlmru t~m
n
.
Mt~tlmmtun~nfitlmfi tm7fiUj1rni
tHffifjS tmrummtun~~rnfi t9utmlfi
tHffifiSHtlHlfit~j 1 tmlfiUtsHtfl Mam
n c::c
V
~
tmrumrutmlfi BtlUtlusnuarniMtl
n
"
n
tB1gtsirnutmr;g HSfiJ1H1BtlfiMmJ mj
rn 1 tmifimstuM1Msm mHNfiimJ
muunia~fitfl "fjStltlUjhfi~Bl']ijllru
t11mmifimtlrn~rutu1ii 1 mtn1tMt1;{1
eyactkl rntuqJt1mmm2~Lfittig rncJ
tmlfitr1atm2 m 1
V
H
V
~
tun~tmifi tifiLtu MH Ml~ msmtl
tH~ltl1HlMHttnl LMt1tl tl'jtl lji ey5ct ey
ttlJtltt,mMmJ ttlHj~~L9L9ti~1mn tu
t97gtilfjStltlLMqJlt] BilLUfiUHl~tltil
tifiMmJ fit~ru·
1 tmifiu~m
mmtllillg
B
Ant9BflMflUntei9t~ :
mmtllillgtmifimtumsmH mmHfi
~mmeyacta t~rurniiimmtfinmsml'
a
a
d
,
•
""
,
•
-
tmlfiHiimtlH~ LfitiJtlfi18llitilm rnn HltitltiJtlt11Util8tmlf'ifi fq~MB"fi{jttl'] 1
mtl mrntmrm~ forrmtmifimtums HfiHlfitltlt9 ~UtlHmsimHtl1HntilU
Hij 7fi18llitr1mrn~ tnMllilltlITTLfifiITT7 ujsmilru~~tiUtltJam~n ;tmifi '15
LUqjtl tB1gtm1fi~iit~ruM1l'tnfi18rilt1 19 tmi lliltl Mn1tlmmiMtnrl7tl~ru
n
c::c
'U
c,:11
nn,
1,,1
d
U'
HS9J Cms~Emsmc:n) 1 tLITTt11Hfi8ltl
~sg 1 tmlfiUBtfl Hfifttnm~utl ttifill'
n
H~ 71UJtsHmt~uStln LU1~lt1tmlfitl7
rJtltryH19Jthfl stltLtiJt1rutltsiu1m_
tITTmJ
t~mmtilitnilrutfimsitlm'] ttmru1~
h~g 1 tmlfitfl Hmsiiimmarumfo t9U
mfjBtmlfi fi1S ~Ml~n mfitmifU~m
t9itDNtn1rlfiimJ st1tlnjt1tmrurrirum
t1987HS~Mntuthtist~7~t9it~m~tlmrl ti fifij mJ:tlujtltntlB tl~t~mtilB Mj run
. rnm87gttiH9 ;rn1t~u~fUtgmiHBrltl NuuimucJtmifi 1
rutfl~u~rlmm1rnff~1riTI1s~inJ7mm
El ti1UfflMff1~t}fl. :
tmru~tlttmrum1mutlM1.f!UttlHt9jn tn
tmlfi ti~ mrm hurifUStlt~l'tll
tmlfitilSHlmtiJtimtlt~mtl~tlMFi 1 MHru mmmtltmru t~mNm1imMm717tltmlfi
a
a
tITTgTJSLtrMtmlfi[lfitilB'!Jltll~rumiruifig BtlN1rm tifiLM MH Ml~ u1smtlt~H
s
1
tfi9LtrM
ttt1Jt1mmtsJ7tilt11tm~tltLntl t~mmm
tB1gflmsr;1r1rulJlru~m~t1rnm fotmg
tmti1mB1MH s~HBl~HEi fiit1fo mrlmtl
ti
MMlHm mrlt9itrammuITTrum1rmmru
I
'11~~
U~UtU[lg fi1S tMtl
'd
•
Cy_rirl ~fit~l'Lfitn:HtilStit~MfUt9itsi ttntlrnjn tltruimmimrJtsi~iitltl ;
6
gtisug stl7tl9fid9ITT ~r;m forntmt~j 1 ntr1fi[ltlllillM 1 _
ITTmmimsirnutmr;g
B tuntnn ~mmraGqn :
tsg ;NMrillillM mmMliitsi9t87g tmlfi
"' ""'
d
•
tmifi fi1S ii~mrm mstuM1Mijm Nrni~fimfiJ~mujst~mgJ t~rutitl
tmifi fi1B ii~mrm m1u1srntlt1m ;
tiltlfiMmJmjgt1tltllillHmnfiimJ:mj9
mtttismJntmi1t£ITT9Jmflfi~m 1 mrl
HStifotnmtlfititLHJtliltl1~3t9 tmm
tmifi mrm fimtlfiBn~umijtl g~mtuJtl
BtltlfiBn~ugmu~Jtl~ilruJUtltlt~l' 1m
tsimu1sm mmn9M1nJ'i9cto rnu1sfJ
I
tU[lg fi1S tM~rym tfi9ltrM m~klnl;p
I
CII
tiltLtiS~lffitiJlMtrl
V
V
murmn nnnrng tmi fiti timi Lfi1 fi Nm1i n~ mmi firm rut si tmmu1 fi!{ltlllillM tum ms fjS i!ru yii!ru
· thtmgmmih1tlffin tirnn '1c,,c)
1 tltLntl tm rumtlHM~lfiltlH tui rutmifims~Etltl gtHifoti1~tl;
"'
•••rnrn, fi1S _
ii~mrm Uj1tilSH~MJ
c)
.,,
C::C
I
'1
ti
d
I
ct
"1.1
cl
7filtilfi9']tilB~g~r;ilrutsi~nH~n7~Mm
l'Mtsil'tnnHfi 1 tmrutmlfifiUSfiljtrJj
n
V
tsflg~m~ st1mHm1t1n:.gnafitimM91~
fomu1sttlntuJtlmHtill'. tmti!iru~s th
tLtiS77UHSHM tmruM9t~tmlfitltiJtltsi
mja!Jlijs tiJSllL~ tsimHi1rnntls 11
�'
VOLUME 02, ISSUE 14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 24
PYeeLifc
1
!~,L fA. i I ~ -~:.~t1
I
1
g
J:; 1 ilq;.e,
iilJM'tfl~tarqemt1'!]iUM~nHlft1tilBUJiintm'] mt~~IDtf!!tifiltli] GOO f:i.M '1mt~tB
nue11m1BitlflttntJrn~aBiflHtilM-MfifiYBM-t~t]riYBmn-ttittl !JnLfl1litilBUfi9fiH"!l~
"mit3mmattla .. tm~ -~=t11t.n tt:if!!1Bttl mafJJM6M§itJm~mitltnJ1~n1n ,
'!!
~~
!)
.,'o
•
.
.,
1
Liv\~___, =fr
- " "'
~ ;_!]Jj ~
11::1'
0
C.,
0
":,
'V
1
t9UfiEfJftB: tfi~ntll "tm~ .. tnB~itnn~tMM~IDt"[l: POLYSACHARIOES 1li'11~81BtB1
V
i~tmiilwnt9jfitm: itJm~mtlmtni1~m1rn1~a1unia~MJtilB ,
tUGl3ti1BHnarin1 www.forever.freelife.com
V
yn9iM~tmB: (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 14, May 22th-7th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 14, May 22th-7th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-05-22
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_014
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/cc21735095e26c7289c2b25743590159.pdf?Expires=1712793600&Signature=m-mqZB69Wzn9g1OmUx7JPmGCeWYfT1GXIJodIbKpuuL1r47tWaW7R0pbtjEhPJQUFpe2lD3XEqfrsRnGagd6dBR-g52JA2ZBLpPsNzVHbS40lnPdJ9bt6BUAMilb-4biEdwBVYpSXZZMuk8J1fAF1UahrwcU5N4zRccT7Ug6aCsP1kL9Gx2aQOeANHbF9PLiEG4736mWNMihdyM%7EN36xOeW%7ES6IqWal%7EqByOsZdA-VfSTq5LLaQE9D54Rkl4I6lk4kT0svl960cR3Dm3qs5OHMsgLWnZ%7EkHi58wFmbRkU8lcpqieYaAs-Ck4qHGHy%7EI1PHGY-zVjItmvynZripZDMA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9aa2ae95d519811d1470d2566b987fcc
PDF Text
Text
KHMER
BILINGUAL
NEWSPAPER
BIWEEKLY
.
;(1w : ~e ,Jee
eiisson 0 fa tuimtt1ruust3tit1 msggrum1
IJ
"'
IJ
nmumnmn'i:HilL] C1MllillfiLr;Ht~iU'iUlH it1ru
t9U8t1trlfi8B ( fiGeltl~fSOC'O )
.., ':l
I\SGIGffitfg:
~e GftSi eee~e
d
-
•
•
fflnsnmmw SbU§ffllSHfiftlLO:uu
1J'lTleriJ, wrur:;: mt1 tifl'l!Ph
••• ,1.n'~ELr;Hffl8BUl~H mny~
it1rutnHfifi
tutmnmn1~Hljg0 msmsu-im~ruuvtlmitun
t~i~fJmrunt~90d fa H~87 tthmtunn4iifiUfi
m iuifomn ms itua
fismd~,i gt) )
I
c
• tUllTltl
ttltn~tjmtfinj
t~ iriJl UltjBt~i
mm 00 m
st1
I
ttiS
ntlm: mtJs
tmt'1rlntfd ijqp1us~s "1
He tmln ulflfi ijultfl ulBUjftntl
tmln tilflfiijultfl UltuijtlBtMJrit~
mtlth~fmithtuijtlBtmnITTGUfi !E 90 it1rumsggrudls:~at3aru1sg tmin
tuim uB1tltims~rnoagrmt1fiinfi11m U]f tmllHi:f8LU~iiUltJtUtmln tlB m1
M
IJ
Q
C,
C,
it1rum1
tBf'.'ilUlUrijfi11ITTHUli~
LUtjnlB8 Ujf\f'.'i9filj897tlltl7 .. 9J1B
LUtjnt1ru~fi'1nFi~t1tmm ftJHthfitaJ
C'1
tn'hrl" ( fiHnd~,sot'O )
"'
a
thS tjB~f Hltl1
~IDf!l njs~mm
tDBt{llth JHtt1
tfl mm t11 tl ~ t tff
ujt~ ttnmtunn LUtjfifi~BrMITTi'i ... BRAVO
ms~m~sg1rua REAKSA st1 DANNY ,
1Dqt1tltllil1Hijri
( fi69lS~fft08)
irtim: cie ~e
C1§8tll1tUtttiS tf'.'itll
J
c)
•
§~ii .. "1 nlfi~ulBU]ftf'.'iH~'!fln{1JtE']
I._,
._
•
... tB8thtu~mtuH~tuJtlruntu[lii tBitD{lllttlrutDrih Hnttm~mt1rumnmmmtITT8t9 ttmg~smt1mnmEat1
tt1rumamitJBm§nmtu~B turl~rutu{1]ITT~Bt9ithiim9j Ull[lru{1Jm§nmntmg~iit1mijntltgmsmnmsmftt19j
rlJltilffifilttfiltmmg "1 §msgmnnu:riH~tm9Jt1Jltilrntlg ifUl~BtBitttiBt~ tuim~B§tBimru Ufilittujmag ~mE
ff69i&.if99d )
tuirnmnui~Htmtl~rnj~m .. ~s~mi~1 intl,..i~n~E'· mnirim mntl1H~filj~fi
":,
ow
•
.a,
1,1
~
I
I
"
I
(
&»
�PAGE.'02
ISSUE 16
\
1
• :- • . . (. ,
\"" OR ADVERTISING , 1:ALL{267) 253-3947
F
j
•-.\J<:<@\'fL~Mtll'it~m
-m11t1 Passppr1
~l~ PasS'.pprt
Domestic & lntemationa!
OFFICE tN THE UNITED STATES
· ,t1ftijpt1Uttlll
• Lawyer refelrals
CALJFORN1A•FI...DR1MLUNIO~ CDROLINA-NlASSACHUSET
~~ii:~00~
- ~ ~, ~;{)l~J'
~,~,#$1@J11t4~~f .
W1f. ~ . ;•· .I.fir
ll!ree, i'-'e
a
1!iV\r .,. -" ·"
,)
H11-1tA-l~
'i'- 1 ,~'!:? .•,~ 1
t ~- G\r-f..,.g 1.,1
1
w'
JtJIC~
nlJMlfln1Bfl13flltl'}!ttJftl~fiinfq\11Bt£jfJrt1ID'] Bltl}mm
•"'°a
"
Cl
CiJ
if!ltiirlU!fl c100 fi.M tl r~isiittBf;!tlllBillflitnBrn~aB
wumM-n1fiflti1uu-t§']fiismfi-1nm !!flt"JnmsGn
0n1nmu1Jmit3mmaii1u "nn~ "tJ:dlrn tnn11em me
f ~n1nM~ijtJm~mitltnJ1~fiUi , t9uti~fts: n1ilnm
n
u
-u
I
1
....,
. ffi~ • msflfttlfttliMflJt:itlltm11: POLYS~CHARIDES
1'
.·
0
«l
....
.
•
d
i£l'1T'1tnB1f3i
1
•
gtm.tilrunt9jff M1° nlm~mr3'1lUJ'1~mtrnt~B UMtJ~MJtilB i
C!lt
y
u
imtUGtltilB Goji ttli'1MltM fmu www..forever.free 1fe.com
'
e:/1
,,
•
'°"
•
fl
.
yflv1M£11 e: (267) 253 3947
•
�VOLUME 02, ISSUE 16
.PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CA~L (267) 253-3947
tnil fiSMfi: 1ntuftn1flili ttm:in
mt~GQQeeemevtfifif~~::HsfsS,
..,
,
•
,
0
I
ff/1111: ltJB fMir§,
ttJTI8~ulE1'1tlffiUi'.l~BhllGQflfiU1HU1hll1
H•H~!fnHlBth9tmm 1fB~BH~U9 st1ITTnnnuiinutuE11i'.IU11i'.ltiJ1Mtmutl1
tt11m : rMimn
mg ~ul9tiJHtgm1tn~!f~fH~U91fB~u Lf1Hffitmimt'.lmsthtltMHu9Jlm iis-t~J
mm :
tITT8amr;gmums" ,
"
~
~-tJsuumtutmln
rolB ITT~rli'.I tBU1Ht~J
{!1tu L~ nH srnstffi178
rois tnhll j s m fiUI[l8
tu1B tmtijs tuim~mn1
0
•
.,
n1 Hm nJ MBJ7 n1 m'1 m rutm1 Mmt m8 .tm7 ntidrny-1mmn ij
fillmn '1
tmin tqf ~ ruJn tumstumnHt~J qtl
H~ntumsMmnHt~ItJf11!Uttlrn~
lo - LU t1 ~ g ff 1r u M
1~jt11mfi~ mmfomuitlrutmint9UBt'.I
thtltfvnetJti mmfH~m9nJ g~n fo~ ru1iirny-1g msu~7QJ'19NJB:mrutmin ·tm7n urujn mt'.! nsfillii
mlooo@ ni'.IHllililltutnriHBdMHB 819- ~tit'.ltll .. tru7ntit'.lmt'.lfir)gt1Hntjgm U!H HSttrn trur,g tqf ~ m '
ce
ce
a
• 81t!UlitB8crltnnJM8Jlr.tntltut~mmu
tmlnLM m m trihllnj stimtoJit3m
mMtm7n Mf rui oon fiHBmmlmiifo1 fitffil78 idt B '1
nn
m-1~ujumHUMtmln mujn tntl msr;mrnntlnraHtlmmnuMtminuruin
MBJ1tB8H78Hl~mruu~BtJtll;fl 8i'.l@t8 tifom ttP78LUtht1m1~qmmt3tH~~tEJg
t:tii tmru;mruifimMtm7n Mf rui rnrn Hnllil1fitnhllffit1MHnmmututru7n Bi'.I nshllri HS tHBlo& t'Hhll ~umnJtitilH tni'.I nstmii ulBLulUffi "ijttlmrnstlllm
n
nn
ce
n
"
msnn~nmimjmmm tntuntltummm~ u1nmMtmlnt111t'.luj1Mtll mH~MJ~tn mhmITTgm fit~9\o~ fornfill il~ooct '1 ffii'.IHMtB78 fitnf'i71LU~titrlt1ji'.IYSC1ti Bi'.I
!fnLul~t§JtmlnUrujn tni'.I 'hsiirn~ mmnJ~tnnmbHM" '1 tmlnLM H7 m u~
Si'.ltutnriHBt§1!1i'.li~jtltH~~mt'.l~m fi ttiBtllltnrilhllHBulBf'ili Bi'.19j9Jl1ntti
tITT HB ul BB 1llil1'[1 ri y U1H U1 hll1llil1 ttmtlntn~t[JJ.m '1 ~t~ttllmtu11~m1~t~1 tt1mmht1~fmnJ"irnsm uJumitritJlil m "mfoMMHnmt'.ltm:HstasthHntt3ru
ms
tr.ifott3rut9itul8tfvtiHBulBmHtl7B st'.!- UlitritlthrlBtrlfitIJ8tE118 ulBHlBLUhllMB msr;mrnntlttlHtlmmnuMtminuruin
u
v
a
tJr119~mmmMtln1!tBmflrn '1
mt1u)1Bs i~t3tH9j~
'1
Hnt3mt~t88 mnJ
l
ti
c::r
1J
..,.
..,.
1
11
1
W
A
~
8
11
I
c,;
cC
a
v
s='\
LUfintltll .. tutntll§Ujum1thtJmtiutr1t1 rnti 11s~ii· mimjn ttf118tiJH]tn1~
do.
tmgtlmti]tlnn tn~tlLUt1§§HB1Hsms UjUn71n8tllltllHSmtttlJ '1 t~Ujumr
o
'II
.,
I
mmmctm t3mntlltB78t9 ffiHC1tiB7i'.IH7B
I
cC
( fi6sid~fogg )
11
m~~m;ptuim
1nil ·hsMri 1ntuarnflil...
tnmnJth mtltUt1§
'1
rintmnt3 nt~tNii 9\o@ forntm HS
~trlLhltlJBtE118 rl7ITT1tJillU~7ti9it'.ILf11i'.I
ln truif I 28 mi.m2008
tumnrn1~1§1mttfistrmignsm .. qtl HBulB~1ffi~ul8tijlfilt1H~MJt88 t9U
Hlllilfi1Ufiltru7n Nfllil ffilfi tntmmms UU!Jlmf!}mQJnmmjmllilMITT " ,
n
, nn
11
C,
10am-2pm ·
"JRtiJlf Dickinson Square Park
--..
Nnymt1tnt1it3tlrii'i fitgnratitltrujt'.ltJ
Htr1Mmn~mut1mm~ruiJ~m;pt~1 tn
tn6rn LU~rums~~s? tuimtnfiLulii
gi t1rn1n gitl rui1 rnt ~ ij 2grl1 tmm1rl
rJntltumnast~r nHstt3mmsrmmmrn1i
I
s
u~UJ~ts:tumt1m1~t~1nt'.11mt31H9J~
fitsifnmt9H~tiLUITTBM~nHmM
fi
nft(lf8 4th R\:1 Morris Streets
H
.
-
tmln HH MtlS tuirutumsnumr1fo tn
1
I
I
U.
1
'
u
c,
tLfiBtti9ITTri9Bt'.lt9itru1n ija ~~B I!J~m
ttmg~nu~MH7riH£rlB!fn9~ru~1M~t9i
do
ClJBHttfjffi81llifif,MU !J {{trtlmntl Bil a~f.'tj HfifiCtn~J~Sttp tffifl).8GJ1J!
yms ti~ mstlJ9 tlJ7m~i§ rmstltlmm tmln Miun mm nHB99ru utismruggru
nn
w
..._. v
v
rtJai,yutunin u~{!Httntli ittfut(W1!fl'l mrrn.~.ru.tpnr;ia!
in1tmg" '1 tm7nUU tqfi msm~~lo;p ttiBtllllil~MtUi'.IHSulBnlJ tmmHBulB
1
11
.
1MtsiqmWt3tH~~ msmstutmNEirn tlmmturuiHm st1ihtmrmnsmMt1ntn '1
u
u
.. §~LUfilBMHlriHUITTn tqf~ lliJn 8t117t11 mntNMHntt3mrlrutlgMmnmMrni ;
tl1 tumnHBtltunmtt'.IJBtlnu6tumt'.I mgmiigst'.I st'.ltmitntm7n HH Mtls m
tiillMm7fi t3tti788ulBJ6mnnfomtuim fittmgmru~gmEmqpmmmitru1n ijH
a
't
ce
"
1
ti
~
cC
"
11
I
tmaiiimmt:I]mBmtt'.!Js
'1
a~~s~nti~ tq~s Hn~rnmstntlmm
t9i mitlllIDtllMITTriH?imB Hntffin9Hlit1
""
I
ct
?I
H'notiM9rl1Htlltru7n Mfllil ffiln
a
u
nn
I
c::tf!II
6-,
11
1
1J
11
U.
,-..
c)
c)
o,)
c)
'
0,
~
.....
<>
d
C,
<>
o,)
c)
I
no
.
..
,::,,
~$SiSGru~~
,.,, Ii
'
M68)fi8ti;1UlnfiHtl
..
I>
"'
Hfi~Oi.iffMt!.Ptn
rtl\! tu mtt.Fj0trow~1
'
:
>
••
,·
-;.
~aamu '{!nnma i~i t!fl1 lti
m~t&i~ig;s~
~
·~"imnMlnfini~ ~nit{nm~m,.q 60
tq]n,m-i ~ntt.fiilA.!H'lf:1ailtnnuu
(Donat.ion)
Uf!rtl!,U,{UfHlttH'l
0,
-
•
.0..
,
e.J
c)
0
•
)rw'l
<>
11
. ·• C'_~
Al
""
ruJfi rnnmst~rmttBBffihlliulB~']t~J fi~ru~gMITTriHtB8t9jnt9itmmujUU
..
( fii979~f90')
stl1rnstru7n Nf llil ffiln m HBtmm
a,
.
msu11unttumM tisqn5
'1
ttlJ tLn7t11Hnt9Utii'.lffi mitlllrumtmg [iiitmtlrn .. tumsNmnaimm8HBtt3ru
!flBtlnLUrrimrm ntntmstn~mtmm ;nnrfinumHUMMH7riHt9 ;;nnr Btl
~fitms~uq[iLUq st1~ufi~t1~1mtn tginnt? ITTJllil7tt3mHBUj hgmil '].. '1
utrum" '1
tminufaatl1 nrui:nHmrNmnHmtl
nn
asrnsmstmm7nLM tqts m ttlruJg ~. tuq st'.!Of ']f!Jtmm ~1Q!1 ruJn ootl
s
nstumnmar ntlmruinmNtruin Nfrui u~~mmttlllmmttlruuru11mtmfiulBHn
0.
.if!'W/,_ . ~
V
c.,,
";!,~_,,
atqp@unguffUlf (Transportation) rmmr (Employment) fnJOn.rnf:J (Social Services)
mOOM§ (Emergency) il~unnnur~ (Financial 'support) ihfht!fltr (Legal Services)
truflmgg: ~U MtntUfa (Home & Comrtmnity~ba~d Services)
"'
1
.
fi1Jitlvi0:(8tflfl (Health Care) 2uJiau (Housing apd. Otilit(~s) onliITTUTIJ (Food)
tffmn,\J\p '\tumri1Jatm mfia u1 m1
SEAMAAC (21 S) 4&1 {)691),
<laphni)lctft1)seamam:.orn
a
~
~c
. t.l\Mi\A\...
r
F '
�~;♦•.
~
-./-! .l
-::,,()
- ISSUE 16- - - . - - - - - - . - - -
PAGE. 04
;f ,,{1 .. ~·
f'
'l_ > .,,..'
-__.... , ~ '
·:~,,~- ~- .. .,~:~ :·::"
,~
'J
- ...
't.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t!Jlr,lt1R1fUJTI : gr, dis
ttht11: ir, dis
• fiHJ~llUUITTl iinnmu
tl rui tl .._, til mth mm mtm rn
a
""
~t~&filiSrl§filliTWlj
rn rn tl1 t Nun 1run t31 N
d
~tm~tfimtlHnhBiqtl
""'
.,
tminmtsi tmmnnmnm
ummHnmEn'i:lfi n1im
H7 tilli tilhl tltn 9i tl Hfi1
n1mm:rmumrnmnnnmun12srmtlmrn
t~m:ntl~n tthmtn1ufitn1~Q'.prnuin stl
fiuitlt\jrnJ7tmtltt'gl&Ln~munriruitlmm
fimit'Jfi ~ri nm sM m th fon1 Nmm
1mEfi
fimh,tlmstliimtltBintlfinmsnsitn1nri
hl~tnmtlmm 8tlttli']t~6Btnmtnu~
mM G H rin tth mtil Emu rn
q-Ui mmi Bl
tNufiNttHmthri~llitBi Utlm ruucuumr
fiinJlthtIIfim stlqtl1m~u~mi87tl't!a
mjn ~
J<P
n
""
c)
1
~
•
...._,
QI
'
"
t,.
d
~
'
tnJB~glSttUJBtmt3it3m
I
fl7
~•
n
w,
V
...._,
~
"
V.tl
C'I
ct
~ tnff mgit'J HM ~tntl
tmtl StlLUtnnmH~tilB
tnrluri tfjHJ~ntl1H~~
...
.
tnu& tnutltB HS1rinmn1
~8 St'JthtNufiN~mmtlmtsmmfim
mtlHMtit'J ~
~til9fiJHaijNfiruTirljtB& UlB~~lH9i
1Jf19Mttl : mmrit~g
taHtlITT rii ~ooct munrn
~19hlJ8tthJt1m1gu ASTV
tt3mrn~mm th~i9NJ8
tiJ~tijltllfiI~tnthn7ILUmtl
stln:l1nu1rutt3mHs 1n
stm1mm~ t~ Hrn 1LmN
mnti ti ru tut m1 tl stut g N
m~msmitUtfi~thn~y1n
rimmmthtSH ~
~
c::,
I
tBi qtltmi n~ mmn1nfin1t~Mt Ltil n1 LUllii
Lhltf11'] ~§1BtLUJStutt3i
tr37tllN~7B
"-'
n
1J
tthtllNlitntffiillUlliltl
I
t3ru tnmim&~tltSa~ ntritl !U9itlHfi1
Cl
n
I
1
st'Jtn1uFimrl1rl1thtl21n1B
H~fili~I9NJSt8& ti18tl7
n
n""
Ujtlnmty~~tITTtl nitlli']
fi~tt'gl&Ln~u1rq~t3ruq-u;Gmmt'JHM~
TV tB&tijltllttiQJtnnnymmmrn~tNufitNtf17t]~tlm:nmmn1
mrnttmtiltll£nt'JHMMntl
~~ntt3mtntltnmsi'itmi~tnGm ~
mum Stl~mmHUfijlUjS
f\1 tnhu nt31 fiirnj snsrl1 fi
ttl~~nfodjtltirutmrmtls
tUrnNtl1~h~~ stJtltn
.
I .
mrung 1
HiNUJl mrunMqtl 1]Nll
t97&liUt'!fl~& H8tfiHUJ1
tt3ruHMtUthtnt'Jmsr1n
qtl mI~ nrn guifornJ tl Hn
~uism~sqtlffin
tlj~tijllli tt3ffi£tfi01Ut1J1
ntl Fir1 Mt3fi nn1 a
iUMLUt9Nan87tlH7B[UUlBHntlUH8fi8nutl
t9Nt~ltl7tSH ~~rnMJB
tuitlijsa~Hmmm
18& UlBITTllifiH~hljfi1878~
~ ntntl tn1Stmtl~tn1
( asund~siot )
~uis1~1t1mm~
t)fltlmnJrlM~~ ntNS
tM~~mnttni'itm&ljB
~
ttlmmsm1:ujui'inJB
~ms~u~sfia~H
1
t3iimtlqtlLUllliltmgtn1stl
61G1fj~fi
I
tht~Mnnnm1tn1
tht!8iillLUffi~8
u1s1n1tmmmmu1s~n
mrutmimrunMt9uar1n
t
cw
....,
Cl,
cc
I
H
ijt1srgslJlmtlrnn1tM
tSHJj~s~tnGm _
tilfi88n8ti~mtlfin
n
V
U.
ijstHtnJU~nthH~NJ[lfi
tSHJti1!tl~tnmn1~s
tn1ufiLN~~tt3m~nmB
rrisnmtiJtlrunmnu~
nsrunsrmmnujtmn
t!BBtlto)rntgffin
nmnmmnatimrnm
tl7ijnrun~mtt3mtn~tt'glg
annthHnmEnnB
8ttl IfUl tmtlt!]riu rl
tmummnnunnmiitlH
tlus mmirnrmmt\j
rugnsmstli'iifa1m ·
~mt9i tu1miujsrq~tn
mrutsgthmmilanH
n
MfiJ7UjSfiJLnmHmn
mnsu~miiifitrm
tm1riUjH1u1IJtilBLfllfj
mnJmrJuimmmHntmtlrni
UJ1N7nt;Jit!]tt37m-crimis
tUHnu~tmsfln1
V
V
V
a
1
U
n
V
a
I
V
U
I
V
a
V
U
V
""
I
CU
V
w,
n
w
1J
tthtllHihlUJlllitffilliLUq
V
n
1
I
1
V
V
tl788U'i8tN7&thltntli9
cu
......
1
tmmt9itNtntli9Stlrnt878
a
a a,
~
ct
c:l:C,,
lJSWfLflih~tIDQJrln
ttflllif11riLUl~HfirllLffig
tmm~tllN1}1l&ffimiLn
LN9Jlt]'ITTNt'gS~tltl~n
~ljBmrqgmn~~fim
tmnmuummtltum
w
""'
~
cs
tJ
"
..
">
.,
tmtl'QtrlfitLfiITlB~t]t;p
annruntillH8Utt1
I
H
1g,~MttUtnffin
ljBdimu;1atuimtutfin
tt3ffit!]ttUJStfigmncit~
~
~
1t-
fillJBU1mBmtminmttlJB
1
t87&fi8t9Uti1BlliillUm7
u
~
tliijSu~tm ry~Nt Hjs
~
~lf1!t]nN1l7liH1ulij
tt3 QJtthm mmiJ~'QB ~n
HBtHBMmtlmtlffin
"'
n
~t!jrlBJffiHMiitllil&
mmthmiisnu~til8tu&
1mrijtl7N~UH1ulij
1
B1ITTi:nut31tlitl
V
CU
CU
J""
V
1
u
fl ITTN fiifffit 9Uti18 tin
~
~
~
tliHfiu~til8fi8fll8ITT
ti
CC
ntl
mfiJrngtLUtllnJidin
;mitnjnnn~filg
t9uttllc1til8tti&~tit!jtt3I
( amne~ssgg )
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
�VOLUME_.,• .02, ISSUE 16
,. • . )
,. #'. ,
~
.
~
...
~b
'
~ .l
,
t
~
,.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
..
~
.. t
'
J.•.
-t
"
t ..
,I
•
'\
....
i
:
)
.
'
!.
PAGE. 05
>
\
l
;eg~1s·uu;emrnsgeeffW unntn:11m1nJLiiUU1mn
~
~
q1mdqfiul11Uism1tmniililqmms1& ? tiiflm1nii1:umulmrufflllflft!liig1
.
ammeue
Htlit~fi ttlitutn~tltrfi1']tt37rumntt1
i fl.! nrnJ ti tin m »ti ms ml fit[! r.u 9rnf1.!1nrnjn -i ttfi']m ~ru~mufii
Bt1tmlfi8ltufifillmlmt1ntL1illH ii1~nn M
MJu1Btrituti1L1~gg fi»Mtmtu tliiUJ
ii
tlJlIL~fi tt3mmsEyitumt10ofiEijttitn ms ~1mrni tr afi mii M tia s t1t1 ttli ru
8HBrilrum~ntirnr.ua
tt3ruEnt1HBti7UulBM7rumrutmfillUEn8 tn87M8Bt1t1m .. '"'1 w
'f
"'
"'
tt37tufintrusiifoti '1 mtimsmitimmlfi tt37tuf'intmtu1tiEirmt1tB8tfillg" -i tmgfi
1umEmtlit~mt37tuUM~Hqtifit!m sti B1t1tlt1m ~fit,ru SJ9it1E!f1tutt1mmL]rifJH
u1Bt1~tu t~Hjtufirni~tu~t!Jt1u1B~7fi rnirnrumsrnrmmITTg fimtG»ttlitu -i
ujstritl6J '1 tmlfit,UITTBHtlit~fitntpM t918tg Hritt37tu 1ruHfi1,~fistt1 SJmmitn
iirunM'[lii fiJlm~fi tmgihfuti fi~titg Ui18tU tffiritf 8tffifiH7eitinfi']l~Ut1VB "1
mrn tim1 tu7ru r.trntu~ 9tSU97B MH tu nnM9nnu1tlB1t1u1Bml&~fitJ:7tll ml
ti~n '1 tsiuu~rmtimumtmltit,fiimmE tru7 ii En tu ii fill ru7 t37fi ItUl fiITT fit ti'] rni ...
~g~ams tt3mmsmrlmmtmjtit£!7n6 t1.ll']Ent1ITTfitti']t9i&~fiB7t1ttUGMUJ1tu
Itmlti 1tmlt1ti1t1fiJlffi~fimMmrlrnjn
tB78 msmtintrujhrrlt,mtu6Jtltm:;~s
st19MJITTi~fittEBntlHBHM -i B7t1Mt~n
a~
1
I
<dt
n
1'-
QJ
~
~
V
I
~
"'
1
nu ']~itirl~ tilfiHUttflt.U1t1LUllil ngit,
E!f1 tu t1J nm tin tu7t1mHti ~t, B7t18 ii
B M gi t1
t1 MJ
9J7tutt1m§ t§jnq t1m~mt1mmfitu7fi
mfiiB1t1 9fitt!mljifo~nnritrrnjm~nm
trn~ runruiti f1.!1nmfii B1t1 -i t,filltltn mti
t1mfitmm:
u
-B1~timi91ueme,a&ieemmm 1
<>
""'
•
•
1
•
B7t1ulBM7UUt17UUm7t1tifiBtfit1H7fi
n
c.,.
a
1J
i:"1
11
~
M1tlut11tlmr.u tiifimm mrni fitiustl
n
n
n
c:,11
1~tntrulfi1,Uti7B
"1
c::c
I
MH ru M 1t11 tum s9'[1 iifiU) Mt m
fi11H
.'rn
iUUfirlITTillilI~t~i ttlmITTBtrulfi fQt1
tJtfn tnt,Utf8LnltLfi7tllHfiffi U,H lliS
sru Btu7tutnnfnmBfit19t1ttt1 tlJS tmjn
rft1 ttujfiruTI'H87t1tOt1 tmtum MtstE
smnH MUl~ .~m~~rr,m~tm]tuim
tntmtnHfinftjt,mfltistimum1']
"1
tprn~u~m n!it0llno t3ru[J06Lim
1
....
~
w-
~
t~f:!BtB8 tt37U1Ub17'] Hn @§mrnfi~g Ut1
1
"
d
0,
ITTBtnt~JBtllH MUl~ m ttlmGjitistimH
rus sru Bt1MUli~H7UTTii '1 fiSt,ummsn
HBulB~Hlf ti ~~tut1ruGmB7 tprn~rn
ms~tnGrumt~FLiiUlH tnGruITTmtu fillITTHUl1~t~11'] titllilfiiUULfiUlH tt3ru
uirn~ tDiitDB mtr~f Mfi tt37ruttu1m tntlfiITTBOtllti~gti11uf~filll~ rninu
trujmurmmtitn~ ., mHUt1J7Hm7H~ fillm1nn1~1~1 ~mi~1runtru1~~tfimH
mMH~ ~Entufii~Hj m ruiti~t, Bt1 tnmtmrinumm ?
""
""
~t~m~tuu~tl~tID']EJlfiirintmfitl
anmfi18tll riiti t~tiuiitl '1
qtiwfifillILUf§fillL~tnttEB ~nfiti ;mstsi !! t1u.!7~t1tt,mtlllBffi8 nMtt);ti
9t1t t,mtlljiiruTIH87t1tOt1 ttujiirf t1ITTB Btnt!H tUUl~ mtlmtinmfijffi .. Lt18H~
MntsinuBfat mtinHBtfl 06riO tlru ustl1 1mnt1ru1;t1tl1 anmMStu tut1
n
v
n
t9imti~~B8lfi djtiHMmtimg tiJHJtn tru'titmtl ";tifitt1ruu~~ITTBMfi17H
UqJ7f~u!Jmiti1nt~1~ntu1Nt1 ttlmms tsiqtitm9Mt~1m~ 06no tB78 ~rin
~ru1mgrn11m1rnnftJrn1m1m~ITT~fjH 07tiBLUti7H1Bn tmtll8t1Hm7H~mfii
, tlfintiJITTt1 111nnmt1 stiHfimntuJmn tfl8H~ MUl~ tt1mthrnuqrmmuqt1fit1
tm9Mt~1 ITTMHtllM~HnL~BtuH tmru t Lt1ttlljrif1 t,~f7tllLUUl711:t ntm fit19 t1
V
t,Mt rung t1 ru ~7 imfi fi1 tu7 fi
• HnnuirnmifiJtnMtt);G sm~H
MUl~ mmgrnant!Jrutmm~ mrun~§lB
I
""'
cJ
<)
~
c::c
""'
ITTBnimmfiitsiJU1nHfit1ruMt1ttl fiHM
tn~t~i ttlruilfiITTtt37tutm7fitMEnLU~8
trn1fitlii9it1tB78 mstlt1st1t\U'] tri§mrnfi
1Bi9tB7Umtutt1m
ms Bru jHtntltut,Utnt1ffii~t~H~Ul7
V
<?
V
Mfi11Hn[J06riOtEn8Hiitt31 '1 qUUl~ij
tn~9it1ttn9M "11
u7Bti79Ut1JUt9itJ18H~t~7llit91MJUU
1omnusbnnm1menunn
-=iii
a,
o
·AA
-=iii
&:!lllll
Uffll'iJLfililllfliSlnfiU rumij
itlffldlm tnf ms
mtit~HG']Hfi1']tt37rumntt3mg mti
g~mmstnmiiJMBJ1 st1mt1mmMtltll
Gt1mHMtltuff'in : ff'int,Mtt1tnmiru
ttlrumt12ttl~sHfiion1~~•88 UJfmB
timmtamsiiit1ustltB18 -i
B7t1ulBtn~UHfit3ru~gtsimmr.utl "1
t~mEijtiMMJ Bt1tiiiL~fiITT[l9']M'iJli:
rJ nn tl ttl1 ii !l ru tl Ml m1 uj s 011 m uu1 g
mM~ -i t~titmtn~iiHmUJn tg~
g1riujmrumUJnHMttEBt~ HBITTG
tm7iiB7tllfitnBjfia~ru -i [1Btnt1fj !flB
tt,mrmji B7t1tristm~tltll9t1~gtfiJI~f
1ruJn1nmjfimmmfouts11mn JGrii1t1
tt)!jH~rl Ent1ITTfitti']t9im9U,tl
"1
fiii
m1ma11t1mt1~munt1mrlruii~u1BtimrnJMB u~1tltriirimtlt~H~mtufiu~a
mt~']fot111 rurlru-tHfiitt11ru~ u,ii~
f'inmsBtllillu~nfiru -i mrug~rums
ttijf~tJt1t[lfiB7t1~gqt,gnnMjfmit,um
mnmMITTt1m : .. truliiLUITTBHtlit~fi
mttijBulB tiiiijjulStntfiHMBJltntltll HsmtltQjf fillHC)JY,ii Hii9']tUfltiurn
MMJtl7 uir;rnjn21t1Htlit~m~at1Hfi rnirnjn" '1
~tuM~fillml~trut1 "1 tnulrl!lttu:mru
tifit!j ifottltQ ti7tlfitntuf1tunJn
~fau1sfist1tlnmitt1ltums~ruit1 , rnrm tnJjntl~nqt1iitrun'HHt!JHH1~t1 -i t87
IU"'-'t:11
~
Al
I
Q
""
( fi6e1ft~f999)
... qtitmrutlnnti tBHJtrnfitlliiHfi
uqriiiintfi§mmnru-Htufu@lH ttlmtfin
ms 87[1060~ t9UUU!Jlffi~filli'1~H7B
.. t~1~~.. t~t1mrn1rin~ttfi'] tuirurufi
Hfirul ntm31t1u~1 '] ~ tfi tuH ~ ti fi ms
mstlti Bt1turufUmsmstnGJ7M~tu
fiLHnt9jtirnjn~r;m9i :
tsiqtimmy !ltsg ms»nntrjn1s
~ Mts1~1nmrudjnruntr 2t1m H~B ti§
B7tllfiiBfillit1~H7Bfit19mfjnllil1H t~g
~8 98 mst~tuujuntltmtltliitllfin~ mstsrum1t:1mmrfi tsintirJnnrnr.u
ti8Bt3ti87t1tUfi7HtB8 :
AnUJfe9 mtlfim Bt197Ul7Bt~11,fiUlH
msstu1rum ~mtm~ttlmdjnruntrmG
nru~mqru~mnt11urnMt~1 mmt37tu
t11r.u m~t1~06nct ~tt37tufillitndjn
runHmsosu~tl yn']mttEmmrutmru
97Ul78t§ t,fimHrnt,ut9MnlHUUl{l7tu
uitt1sdjnllil1H ulBITTt,9t1rufit19mfjn
ruTIH '1 tmrudjnllil1HulBUt1JBfi'] Bt1
tLTILulMtiBtnfit~J~g tnfi']iUfil~B trfaJ
~
II
~
V
1
<)
'>
w
1J
t~umrnnt~fittu7ITT~iit19t1tlJB mtin
tu1tll7illil7MHfitmru tmru;trsmm
V
I
ttlffitlJB~BmS~lliHfiqtitut9Mfi~ti7 "1
dhruifinnm miiJM~9it1HMtB8 tn
mmnrnsyrn?
Utu9B tiitum nnrunru H18fit19t1
0.
<)
I
Al
fitMEnfi88 ulSITTfittirTinfimm tititn
a
N
91m7B
ms tMB Bt1 tUlt1 tiTTB
I
~
~
V
"1
~fit~ulBHntU~lli~[1Ut1t8n t37tu BL]
tSHJujmi stitg ITTitD fimirl -i ~firn
msm§mnnfiiutlru ;1nnruuhmgmn
fitrm '1 ( emnd~siod )
°1
�'
•- • I t
PAGE. 06
,~ •
ISSUE 16
,,,_ ·•
.. . .
.,.. -
l
,.
...
. • ·;F OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Danny and Reaksa won the Solar Car Race
It is a happy day for Reaksa Lim and
Danny Lo. The two best friends since
3rd- 5th grade just landed on the 2nd
place during the Solar Car Race at the
Wissahickon Middle School on May
31st, 2008. Out of 79 Solar Car racers,
their car was the fastest runner and
could have achieved the first prize
winner if it weren't ;;topped in the
middle of the
road because the
wire that connected to the battery
got lose for a
why. When I got there, I found that he
cried because he was too hungry. The
lunch time was at 12. p.m., but they let
the girls serve first. He was too hungry,
and did not understand the culture why
girls were served first, or knew how to
say he was hungry." The next day,
cl Euu Mmr1 ms g
rt~mnclEtHmYsthththffornjn ~u91i
tITTHi~H clE1nm~H clEiryn cltfaun11i
mturru:mmirn1ii clEnn3ti31m I tmims
8tu ITT Hl so Et ill '11 mn mm rn ;ulii 878
rn mgttltrn mrnmfo1i mg
"
ITT H1H1J1 rn rn 9jtt37 rll ~lU
as HlimsclErngmuHi.11itl
mn;rua'118'1118 tuiru~s
mt11tft1 ~uH~MJt31m9jn
t1tmgit3r -i tmnrnrnJiru
H~MJmsclErng yniims
tH'.irns fitt31rui,~ iH~ i~ m
HfiLH181tltLlilHt88 (MLHlli
tlliHlBOEtuirury~_p1m1qis
t9itf8t9jfi '1 tlli~91900
ry&jclthiinrnJtirns ) -i
0-mumunrn~rumsmunr~MH
~H~t~nmlitmjmsgtg&jnt1mrutlij1
ul muB fi18 ITT t1 ~ tll tmtl tut Mt tui fll Hl 8
ti
litJititlrniirnsmt1jm1uijM -i u1imi:i
ut~tMM&julBtLtiBfiH[lr] ttth1utim '1
ryi1'11lt'11liitLifoUJMtm~ -i ~tllinuirng
tn '11 i~mm~ tl7 H Mj 9~ ill 918 mun t
~
tJM (Vegetarian foods) HBt\}iHlBOE
till'11filf1Ht88t9 '1 ~tlmumunt~limH
.,.l.,
tB& tnHBt\Jfttuti1m1uUJMtm~rn rr,s
W
V
Reaksa came back to school with three
words, "I'm hun-gry" to be able to say
to the teacher. Everything was fine and
he was happy.
Mr. Lim also added, "for sure he
didn't know English, but he kept every
notes and papers, and I tutored him
with reading about one year, he was on
his own."
Lim and Lo are now the members
of Civil Air Patrol in their school to
learn about how to become a pilot for
the air force, they are also the safety
members for their school halls, and
beside the serious and educational
activities, the children also in the
music team. They both play Clarinet.
~~mmu1t11inu 1 ~mnunn1u 1t:1m
~HtijMiltl YiLU~utl~mITTrn7B ~u
nrni: UJU)li ~fi ~ m~ 91il~ 91itqiji
ttirl mrn~i ~ntijMi1t1t1ut1aJt1 stl
qmt1tit1tt3r 11mg11n1~nnumunrnit1
•
I
V
second. The Solar
Car
project was
assigned to students and monitored by the science teachers from different local middle
schools for a month prior to the event.
Reaksa Lim is 11 and Danny Lo is
12 years old. They are currently attending
T.K. Finletter middle school. Unlike
Lo who is Laos-American born, Lim
was born in 1997, Cam-bodia, and
moved with his family to Philadelphia,
Pennsylvania in 2004. At the age of
seven, Reaksa experienced cultural
shocks and language barrier when he
started his first day in the kindergarten.
His father, Mr. Hasvan Lim, said,
"Reaksa learned English very fast. I
remember his first day at school, I got
a phone call from school said he was
crying, the teacher did not understand
•nn t1i!tmJi rn rl1
""'
--,
da.
c>
I
I
c:t
""'
nHarnrnmsMmtt37rummmmnlr '1
E-OTlftl]llWl : ncruniitulllil~rn~i~
MLHlliH~MJLi:iliitll I tnt1mrmrry&J
mii stng&Jmnmiirnm~'Y H~MjulM
i1 tM1 ti 1i ms cl Et ru M H1 cr un ii trn llil
'1
mn i
rJlfllthmmnrn\1 tfitlliHlSOtirng HBUji
unii&JUJMlitJitirn tgrmtirng mums
tlm1rnmm?QJrn -i
<ra,u1ommed60n1e,utt1u1riffl
"
f:!
Q)
I
~
o
'
oO
c)
V
.
mffmffUffiSttnU~Bteitrimttmm >
a,
CASA see MHASP 10~mf~
d
A
Nail Technicians are needed!
• ~rna~fi flm yo~s LUHlllil~OBlfi tilB~illJH~tl "li~1Gnli" PEAK PROGRAM
mMMtni:iH MHASP Mmmrn.ntt37tnMtni:iHL"1~mtjt~t CASA tsifD9Jltt3mtllfm
mtlnJtl mmm~1rimMJ~~a '1
.,
Mtni:iHt~rmntttGB~rnsiltlm .. Jf rna~mtMtlrmtlruma !l~Bt3mnmJ~91tl
HM~mugrum1mrttlrnJ7at1m1gmnufiJ7mrg~y~stmu1atB1:rn I tm~~ty-u
tuirn PEAK mstlllilt1~mmHnm~smmum~iGnm& it3mmtit_
llilsi~atm~ms
1uiugmnthgtl~nu~rnrm11iit,li mtm1gi nmHrnLirni~r tsi "ID~" &JrnstmM
tu,m '1
li~1i:Hinmsct'114ltn qti'fitll'114ltJlH1Blmtht1 ntsiujtimU'!flul~L'1Ul'11J'fi mun
ttntl@t3m ct rum tsi9'11lfililt CASA '11
.,..--,
d
c)
V
CO;
Pay on salary base
or commission 6/4
Room & Board is available
for out of area workers!
We are located on
214 Eagle Valley.Mall,
East Stroudsburg, Pa 18301
Please call Mr. Trang
(570) 350 - 4114 for details!
a1
a1
,.,
UlltlUJf ITTtthtlt~Lfiiin ~BthU:iHit8
d
c>
c>
d
y nthfjtJMJtl
a1
I
r;ms msr;rnt1curunr;rlst3mthtltt3mannmrutit1
o
"'
,
,
ti
tiJHtmi Hitmln
ime
a1
C,
(510) 350-4114 ;eeef~ee~~
�VOLUME 02 , ISSUE 16
...
4
•
.,
•
'
.....
~
·•. t
.,
1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
4
1
,.
'
•
f'
J
~
t.
The way you hold me
tight.
I love the way you
touch me,
I could be with you
all night.
You hold me close
when I am sad.
You wipe the tears from my face.
Every time we are together,
It seems like the perfect place.
My eyes light up when you enter
a room.
I smile when we are together.
No matter how bad things are,
You always make them better.
I love the way you kiss me,
... ...
l\flSfflOH§i:il1b
mitJml~ifo1mrlmQ]
'1
m1tirn1uum
tB: mt9tf!ltTI "rlmQ]"
'1
rmnafi9ruttl g ~ fa mnn rn: mii
1J
V
fiU!fJffit~fi87tltiJtltB H~tl11tl ulBUjf U7H
tl1u aBu ma fi ms mu tm rn fi m mnlfltl
f1 rn tl1 tl rn fitl7 t1 rn fi rui 9i tl a m En m m
n
a
"c>
•
"
tm:tltl ritp~ fitlfit.!ltl mtp, ms1u11m
,
n
,
v ,
ru
d
c:a1
o
tJ
tJ
d
nen~ruqtqjti1Q] msmmmBHfiffitln
~tlttntl U~tTIITTBOtTI yru~n '1m '1
H~tl1ftlulBUjftnfiirn1Q]tnB tait~9
~ mnn tf!ltTifQ]tmama1t1tl~a ~tlru
ttmr.uma tumruitmnm:Hijmn,mvnJJp: '1
1tJ m~fi 1r3mm1,u~2ttlsghthm1mum
tlgmiifiin taitlfillillruHBtltftl tllntMM
taitltaJttnJt:rttlarnjntlt1rn1g fiulBtJl
9tntlHfitITTttlfi87tltOtltBHB~tft11rn mutl
a
ru
inma~tl ~Bmth~t:rtltTI~fiYfiti: '1
ttltGM'iflMBtrlHtuBtl um nn taittl9
n
0~ tHrul ey55ct tEm fitutaitl:miiaru
"°
mjn ttlrutait~fimtltotitsH~tltftl aa
~tun~: m~fi t9 '1 ~g~tlttmrnrn:
ii aITT arun rui :mug ru llil1 iirn i nm nn ru
g~rutojf '1
ttltmnminfirnf1tlaatrmmrn tlum
I
tmlfi rnjf rutla tmln ms iis y tmlfi
t9n urnrunru t1mm1nrnm Hfiagsrmr.u
m HmntltB18Mt1t!Mntaitlum11rn tum
t)
"
~
c) ft
Cl
c)
.,
cu
C'l
~
V
W
~
I
V
tJ
d
B
"'
V
1J
~
tJ
1
I
Q
a
1
"
ru
Q
msMmnnmM ttlrurtlruammfifim
,.,.
n
ulBttlltTI~ITTBfitTIUJtTIITT899tltUITTllil
fiBrn.a rni rn i:i.Y tuirunmtuummi
!jtlttlsilttlrnjntlti '1
tBitru~nmiitltltmta: rnmmmrn
~UUM ~m nn tai "fiJlmm~tl" tm:
ru
"'"1J
I
1J
co
~
1
I love the way you
can make me laugh
For absolutely no rea-
son at all.
I love how no matter what I do,
You will be there to catch me
when I fall.
ns mes
I
~
:f .:.
••
taimm@~mrnfitlrnt,mrm
H~~lftl ti:itl1 tIDlfit!jfcit.!lMtti'] t~
tHBt9 ? M8mt1mMtIDlfitmtlllil1tt3r ?
IA nn : tnrustlMBitIDlfim tna
I
"'f
tmtlllill? ti~ftag Stln~BHfi ?
fittfia~timmrn §taiH~~ifti 1ms
inmmrmMm9fitati foamntm: fom:
cu
cu
rnitag mHMmnmntnmi'it~tl '1 ttmrn
1
"'
I
~
YfiITTBtfi~mrnnta aqm ~6LiLi ~Ujf
msrnmtlUlruitl~tsi~stf!ltTit9Jfi t1rn
1
d
•
"'
~tltlfiulB'!IYLi=iULITTB!jtlfillti'UHI£ituli
0,.
Cit
~t[l8 §tinITTsrnillil1trfillil1t9 tmBtn
mimm~sm11ut11g!!1ljfittlmUJiITTB
mi rititi:itiliitu t18t9itai fitBtl run HtTirul ii
'f
fi~: y~rnnqJtiti:iLnrimt:rtDtl 4t~~
Ml ii tlttm ""f in ITT smi llillm mi llil1
Hsmstlti fo1,m:mBtiJ7U9t[ltltm9M
rn ti:iITTanrnn rnITTsmuna ~CJtmru
§ttiQ]tJruuiititi:itiulB §!rlBtiJltlrn mg
~§fiJYrlntlm §tinITT~millillrn §tai
rnnums: '1
1iJM8filr18 ffiitln8rn1ITTtlffitltltn
"f
":
ey55~ §tgmrttiiBtgmtltuthiltlt~ trntu
tlrn1fiJ1 m ttpfiJlru clittjfi rnirat1 ~Ha
rnrumrnin t3rurntlHrntmg tlmiihifi
a
Bt!lfitqjtl§@Bm timuntifittjn Q]~g
t]tq'jtlnrutlti mtl~aniitIDQ]tt19J rn
t:rnffBnJtlliQ]ffi Yfinmg~titlmiimfi '1
ciit3 IDfiJl ru mnt:rtuiir;ru HHS t3 IDfiJlill
at3mit1 firn:ms f1~ut1J fifiJlmf11ui
mtl nitflmm~tltlITTBnru <Valve) g-11
tltag inmnrn rmmmafoinamatnHr.u
u
m rifmuinafi '1 t3muma:tnmtlrn:
tltinmmnmmHmatnHtut9 tltinmmm
mnH tfitrifotumnrnmtlHBHm tntu
V
V
1
•
0
tJ
CU
t,.
n
1
•
•
·1
-04.
f
•
PAGE. ,0~
r
,
' ...
tl1tlt:1nrnijruMfipmsit,m9Mtfjnllil1H
Hftlitu:mm~rfl mn9rurunt1miimamn
1m:ci1~amMmrlMt1tn[ltntl1tlatimfi
~t~H~jmnt umMmiimmtfiB HBu1s
tnqJtlt:rfi1Q] ~timiim]ru tIDlfitilBUt~Y
mjnm §HiitM~t]tgMfillHrn fi~t~
b
"
tr3"lrunnnntM~Q]tlln BtltlBfll nt~tl
taiLUt9M~i1rlmttlfi9tlttiQ]t1LUt9M
ijnii tf!ltTI!rlBITlitl,njH~fitfStB18t9 tlru
timfi st1~u1mthgtruirn taimmtt,mrnm
c:a
c:a
•
H881B tmlfi tlB i:iltfiB ulBITTBl,UtulMB
Ut~Ht9jnm fitl9t1 st11umtla ~nit mti
ITTB~B19tmtirums !jtlITTlLUar§tmiiti
st1g-~rumrmrmrMifi1 8 Btlfiruitltm9M
Li=iUitiITTM~§ tf!ltTI~Bwtl mmtm: t9U
uiitlmutln9tltilB '1 Mtii!tl98tt3 BtlMtii!tl
1
'1
,
"'
0
o
~
o
1
'oOI
o.OI
-
C!1,
o
t)
A
,
rufirn~f ff~
..., ""
rnM9J1Bti ~nmtmt~e tt3rnri~tii~Mfi'~tntlrumrui~nyit3rn
•-=-
,
rgiunuati~rnnn~tu runntintynnntnti9tlJU
o'll
,
"II
•
cs
I
V
a
cc
~
ul8tti19tthtnru7l tntuititqjti1~ 9BQ]!jtl - trulfitil8Ut~YHntm9M iji~ ttlrutlltifi
dc,'2c>
Lfilfifit9Jtlt~tt3r m!J}msg truifi tls mms m1gmt1ttuJjtl Bt!M'[U:Mfitlrumritls
manmtlti6m§naMJUlfiti!JtllfilfiH1ti tai!jtltut9M ijnii '1 taimmtB8 tmlfi
UL]JU yu~rumlB1tJruttut1ruit1nmmn1 1ummuun tlti TJM fi~tlm~umtttnUU!f!
~utr3run1m1~mrn1n msm§ntl111nm H!tMtni:iHBH~r-mihai ijnri tilajtg
u1ITTUIJ tt3ruttUl,ulMM9t~rng '1
mrr3"liiml!Jfi~tM~nyrnitrutut9M ijiti
Mill7t:rrni tUrnM~hrl ~tl1n1i rqa tUMatutm9Mrn:taitnu~mrtlnt:nrnfi
~rutsit:rW~iJm sti~mr~ri~gtl=~rl ttrl)t1ij~'iu'ijt:rnt9irnjn '1
·
mmrutl1ruttlrumtimmmtlruM~ rqa
riltB181tlttni International
mMMUlt~mmifitaimruHBli:iti '1 tmlri Contitution Center mt:rtUtntl~ru
ulBBtTI1turlU9ritru7GBmMtrulfi!JtlMm mmtlJtlCJt9jn tUITTllil (!)~ mii fi~tltn
tlltLfiB~ Btlmmunstotlmftl tdm[]tl
( ft6979~fftg0 )
----------------------~
nwtl titiITT89B1fi9BtlmmtlBHt9 mrtlii
•
"
tt,Utltuitl t31tUtnBU9~tTitmtlrumsttlm tt,Mn~tTitllilMB cis YltfiB!J tntttiBr3tl
Nl!f :
• ~ C:
'1
UJtTI1fi1M~tMBHGfiHtiYMtYtl98tt3
ttMfi~tTitllilMStmtlintlHBtflfi tl~ tntfiB
cis mrnaCJ tmin m~cia tlB mrna ruimrruirmma: ulB ITTBLUtulMS!Jtl Btl
tu,itut9Mfitltm: ITTBUr!JltM~ftY urui
o
cu
'
LUtllramntuJ StltifiHBLUITlBi:illilUfiJ
I just want you to know,
That even though we sometimes
fight,
I will always love you!
No matter what, day or night.
nntitsi L~-t5~1 BROARD 8ltit~-t5B-t5 ONTABRO
if;}nu1rmffgJlblitll TEMPLE
!!!llillliil!lll!llililliil!lll!llili!WiU!WiUlliil!lll!llili~
§l!iffli!Rmll!Rmll!Rmll!Rmll!Rmll!lill1ii
1
cu
I
et
1
I
o
,·
d
~
cso
1
.a.t)
d
01
1
a
\t
....
':
1J
CO
B
t,."
1J
i,.--..,
c,
..,.
d
1
tdlm:
~
tdlm : if dB
tlfitt3rumsugforuicrsnti BtlttfiitUmM nnrnITTBmt11ttGatl1t1rnfi§ tls
mms stimtlt!jln tgm1umB1uunfilmr~
mtt:r1fitaimrui~ttmrnrng '1
tmlfi'iflBLUMlMBtai1~ ~rs g ~ey n~tl
Hfitsg tai!jtllntemational Contitution
Center mbt'.DQ11tt3rut'.Drm taimmtgmr
tllilMBltulgt!jln lt3mmBtln~ffiJHLU'iflllil
~ooITTii fitltITT8fi'if1Btififfil,987tli:illilUfiJ
nmtiUBHtulBHB~tftl tt3rutlruaf MBM8
ru
n
v
n
tttfotlltlti:i ~Btlnrlfirfmitlung '1
ttyfornrmf1HBt3ill rn1HJJntlIDM~t~ '1
ttnrumtlntaHtjB1;f1~66riHfi §UJfur
u&ruJfHUsm ijlll ijru nn mit1ijttlt:rmjn fJnfoti~mhu , cr~m
iQ& O)g IUM gi gf:f:6
t9 ffiH~MJtntlITTS
Ut!fl tntlITTB~tn.£JtTI
i.i
<\'.'ff
1nnn us m1ns msqtuqn...
The Way You Make Me Feel
You make me feel
special,
You make me feel
new,
You make me feel
loved,
With everything you
do.
~ C
1
( emns~fSOcf )
LUNCH TRUCK BUSINESS FOR SALE
For $32,000
Locates on BROAD & ONTARIO
(Temple University)
t!f'=SJ ~-~ . (215) 870-7591
.,
1!/11
'
Well established in American and Mediterranean breakfast and lunch: Kabab, Gyro, Steak,
Hoagies, Falafel, and Vegetarian. We are located in front of Temple hospital.
Please Call Simon @215-870-7591 for details.
�...
-
' .. ; 1
'.
PAGE.
5
I
I
oa -- issue 1s
1'
-
♦
~, t ...
~.
J
;
..
'
..
..
.,.
.
- - - - - FOR ADVERTISING
IDWfiUSiltinffllDIBfillfifi...
...
.::Ill
0
~
~~
urn
djfi run m tfiur1tunU1 tU g tthrjrisJ rn
tl ~•Hi rmrnrmtl1 rn gti1 rH.'.19 ri nn-Ji § 1
t,fiU1Yttlrau~1rntfi9jU~ffi9U1tltimt]
1'] '1 djfi lliTlYUl8t18Jffitl rnnrmu1rn,rn
tsgmf'iti9nf'it:rmttlrn1rnurat:rf'if'it:rmms
n
v
n
mtlinnrn1rn ttfltllY8tYBmf'ilirnrlBm8
a""
cu
mtudjnrunt:rnjjm '1 mt:rMmrimni~ti
ilUTIStml1mrnBJffi ~t~~mmumti
mn1ii1,mtlrn tt,mmMfil"JYmtJmstif'i~m
tqjm '1 H~trnmfimmf'iJtilBilmnmui:LU~iJdjnrunt:r Yf'if'i1B9t,ryti~m'] tifoJ
mmi~timM~mnmt:run1a,mt~itls '1
MW1f9E : u-rn nn UlBBtllltlltll
It
tYtlJ1ITT1ntl9 ni § il,fiUlYOltl,~ BBlfi1B
iJYlil\iiJITI msmt,9 stitgm1I\p_jnrunt:r
1
tmru JUlnYntlrnmrnuu rniYB91BITTB
mrunyiniltiuJ1tutsimJrumrn tni1nn
UYBtlntITTg?
---ffm 9B tp : nmmrnnfot,mg~ti
ttlrn~mstmtl21titilt:r ;rn tBiMirmmriti
.,•.,
.,
...
msmt§H'iMJi: <t~nrujnYQJ) mti 000
mn tsitjtldjnrunt:rmtitoti 1 tt,mruti
9MJBfiijiutu mjti t'uli nnms9t,ryt'I
UllLlQtll tinmt!Htutmg t!jiUlBUCl]BHt"i
ITT8l,Ut9Mf'i~m1'] °1
.,
mrat:rf'itl~tl,tltjtl9f'im~i t~il,nUlY
d
nWBMi[lmmrnrni 1 t§iLf'iUlYf'iUlB
Mi[lliOBtniit~imtmtutmnmrn fotmg
t1f'irn~ntl1 Hf'iHtu9itirn1gti1firnta1
"
a
"' """
d
•
c>
""'
l,nUlY nU,Bt'u~UtiBmnt~i ttlrnYntl
1
1
I
V
0.
d
0.
•
I
I)
o.,>
t§ 1t,fiUlY
~
o,
,)
I
,)
nJtimsrn ~tilt tu sttlrntuti1nrn1~t~ 1
tfiirni~umrn~ t,m1t] thtthnmg 1
ftffUlfem : trnif'imsstn1rurn trnin
•
mjt'I t'uli tilst§9MJ8:fiytsitijmuna
tilaj~uti11lruBtiH~nt§ifiMJi: <t§i
tmjnHt}p ttlirusi tinITTt'ltmrnnms
f'iYtn1rn t~tsimrunttli ?
'1
"
ijmes tp: ~~nm tITTMYtnMfillY
mm1m;iti tsi~0en0 ;tsimrnitlrn
trnin mjti t'uli HY~nui1t,n~ cum~ sti
mmeutg~rnimsgt,ryt1U11L1.Qru tilaJtg
mmqJBt§ifiMJi: <t§nmjnH']) mti
Htutm..mnmsf'it:rtii?rn 1
n
"
e
AtWJf91s : ~qjgmm~nrujnt:rt]til
tt,tfams1rnt:rf'imYMttgusm~Y Mm~
stitrnin mjti t'u11 ~rnYntjt'll,ut9Mt~r
1rnfas urn ?
·
"
---times tim : HBtYBYntnYtllHn
1
•
w
""
Htumt'ltITTgm ;umnmtntmru '1
MWlf9rl : trnlf'itilBBrultlltll tai
It
tnUlYtilBMi[lUt~nrujnHt]mtlt81g t~
~f'iUjiM~tltsifilrun ?
ffmestp : tBiH9Jtimrnmut§i
t,f'imt:r mmlJl m1 Btl mU11st ~F u,m am
ttEBITTfi ms t!jimtlaf'ifiiJY fil\iiJITI run
Ynm Bt1Mmthmrnrni\if'i9rntMtlf'it1
mtitimt]ttlltn~lUttil9tl1 tilnt]mtu
nt19mijfruny ttlffitlJlrulY~rnhumu
ct
et
I
~
t)
~
o.
I
IU
I
,)
IW
ol!J trn~ ~ ~
t~rnnmrisiltitiJt1tntittG B Ullllilru ttif'ililt'ulitai °1 tmtntrnlf'ititl
mrung?
tt3i tifii0e~~ tmmttmrut:rmi~timrn
nn
fimgs tin : flHBnnm 181ITTBYt81 ttfamrnidrumtltUU ms Bffi trnl nfitilB
n
l,;
1
•
19J
MtL]nm~g SJtiltJruBtltijnruna ~t~~n ~1 rut gi 07 l,U ti1 B i ~nm Mlt § 11U tu
~
c:!
t\iHBtYBtnnt]tllf'if'ilmfi!!Jtijnrunmmg t~1l,f'iUlt:rtB9t,ryt'IU11LlQru tmrumnf'imB
njjru~HBnn~t[l8t9 '1
ujum1m~mst1L~tijnrunamjntit1 '1
mnnfmt : tBimrnit3rnmsmilnBin tBimrntmimiistn1mh1mt'ultnBt9 tuiru
w
It
~t!UllLlQtlltilBMtt,auii~rurismsturnM mrl msijmMttfi mt'ult§ 11,nmmsi mi
n~tn tsi fil0encttn~nt\iITT8til8nmnJ7 t111foutrui1i 1 mm1nlutimtutrnin
nn
011! rust!~ fit§ 1t,nmmtlrnms~ g~ru-01 ius ~i~ tBiUtit,m9Mdjnrunt:r ~tBi
1Jf11Btlf'itl9mijnrunmt11 ytg ~um traif'i tjtlt~f'immy 1
ius Millil train ms tMB train tmti tiTis · fliWJlii : msmnJmmt:rmnt:r~irn
nn
stitrnif'i m eua mtilt:r ?
n1ruimtutrnin ttls ~i[)Jl ;m~BLM
fimestim : fastmrunnrnmsnfu mtu&~mMsrutijnrunt:ryinfas ym ?
1
•
w
LJ
tJM9B tp : YBmBrn 'I tUn§mM
fiJYn1 tITT~titl,tl Bll,~n~rn rnitntlBti
t,nttlsrn~tllruSt] '1 tflltitilB~U91Ul18 trnlf'i tuB ~7(.\Q ;ti18TTt'u1Yt;Ul,~nt[t'u
ti~ B l,ryY tUl ru l,ryY 91Ul1 B t tl ffi91Ul1 B [lfi °1 tUB ~l[)Jl tgmnmnti19J9t,ryti
rn
mtits1g fitilntlH~tt'uITTthutut§ttntnH °1 Ul1LlQf11ITTBtr8tiltmtUti1Bt~iit8Yililt'ul
fliwuea : 8MYUm7fitn~tBmBti 1 tmrurnimrnitlrumrltff mnsi ntitimti
V
V
n
MLUJi§~nmtsimrnttlrutt:rilmntijnrunt:r grt mrlmsaat111ti1HBtMB tuwntn
~ un n7 f'ijl n7rni 9U1 t!Ull lliJ ru Hfi mu1 Utrung ~ tfttraif'it'ulffitrainITTtl t'uliB t9 ?
nn
"'
cf
'
rn mmirurismsn~th Yf'iHn ? mms trnln81tl t'uliB ;mJ~Y~tnt;JtiYUllt~
milnITTffnn~t§i ·~ti§Ujuntlmtitrn mrifi~tlmsmt,Hf'ilitBitjtl~mt,gmijn
ms~ ffi!Ytl ITTf'ijlmtiBITTJtU~ ~011!f11 run Ht ITT 9l,ry t!Ull LlQ ru ti tit t3 i 'I
stit§ttf'imt:rttli yrn ?
tt,mmtimsiltitiiuLllJi st1m€mmtu
ffmestp : 81tlt~1YBt!jitilBH~- H~na~ti1s~tu stiti1H~Bt1~B1ruf'itB
~n!!J~rn!Ynmru1ttllrut~mruttiBf'ili t'u11~eiITTBtijnrunt:r81tltrutBmn .. t~itmgrn °1 djnrunmsn8Jmt3rntrnlf'i tUB Utu " tilBt~tt'utifit'um BtiMBtllBrnitrn
n
n
~i[)Jl Btltif'ittiJtimjn tt,mrumrnitlrn tfiBmrniiMHtllt'ufillYttlrnHn~YUllf'iJtn
mmstraitismuun1im '1 traif'i tus Mf llil tumumnnt:r MUlB msmnuamrnrnrn
n
til B fit ITT 1jti 9 l,ry t!Ull LlQ ru H tu i f11: mrn ms mmqr nu~'] ~tID']uJltutll m~
fyl
( ,mns~fOi>O )
ti1ttiis;p ~ mrl~mtums19JtB9Lf1t1
c,;
~
~
I
iJYfil\iiJITlt8tut9M tmrustit:rntidjn
runt:rmtlnJtl titt,mgtEJi tjtldjnrunt:rmti
V
{~n:sM ~9
CALL (267) 253-3947
~
~
IU~
1
V
~
.,
1
QI
QJ
V
I
I
,>
-
'
c)
,>
l
I
I
I
...
~
0
~
-
-
t)
0.
'
'
c)
~
~
1
1
~
d
I
1,1
I
I
~
a,
OJI)
Cl,,
1
QI
1
M
d
I
nil
.,,
1
f7
a:o;r
I
~
"'
I
tt "
1/!l!J c)
1/!l!J
Washington Wellness Care Vf!fidfA~iee~mQQ ti1f=f!fif!
.
Ci
•u 4'J ~
I
I
Medical & Rehab.
,,
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
ohar Stark, M.D.
Dr. Scott C. Tr
-~g:
- Slip & Fall Injuries
- Auto Accident lnjurMt
We have staffs who speaks V~·~Chinese, and Cambodian
.
For Cambodian and Vietnamese Speaki'F ~~ ••- se call Ricky Son at 215.380.1350
For English Speaking Slaff~gJei?i1e"'call 215.551.6838
1
1
:~rn
::::='.W.0F:,:·-
1
::tr···
e~etrle5~rufiGCn.,i~essm~ e&ifiQSn9. m~tie . iem~Gss
~=
. .
.
·
~
~
ITTfi9%:ithl;!tll\1~IDfit~d 2tlt1jnrumr t'IJ'tr~HU~t9i f~ ~fe (215) 380-1350
mirnm9iq-~illfi8rmrumftnntlt!JM t'IJH"~Hil~t9i (215) 551-6838
'
.
0.
t)
0.
V.
ti$ ti$
�VOLUME 02, ISSUE 16
' ~f!~1fti~U'S76ft6G19~168f. ..
~
ITTtl8807Hii1Mtmthfi nntnntititff mr
'H
[U~tilf!iitlru1titlnturm:mmo1ttijB~
ti mm m tm mtutl t rl rn grnii nmm1' 01
n
njtirnut~ msnijso1ttij8tf1Bt~tltlJ~
t!Jlmgiii~t!SJ i qtimrstn1mu.mfoti
a
CC
J
d
ttlmmtl~sthm~rihl1ff~lITT1JLUJ~flnL~
87tifi11~ ritl fllii ~ 8~J1~tit~tirllltitfl ti
mrl stitTitiIT1tirJ1unsm tm9tui~rihi
sinhmrthnmmtutitrltsg ntitlimGmr
hmim9iuunraurntnJ mti9 iiSts tut9M 1ritffiiiUITTlffitlr1181tltffitiiitlinti.1B1mlri
trltmtlthfittutl i
1nmti~oso1iitrlmm~turl1 i~tdllf ii
n
U'Ul Ltilfln9 lf181unr BtlU'UlttlsM~L9 hmin1mj tutnii9iimtl it3mt~~osthn
tt3mtuiimmmtutrJ6 rst101ii ms&~ s trl81riU~9Yi~mtu~8 ti.1tij~thnmtu~8
ritjdln Btlt[Utlmn ~iitrllt:i[Ufilti.1tn fi]g th~ttuti.181riulifU~ru7tltimtlaitiruntu
"'
~ftlmtmtn1oatrunflnmmtu~s i
fothmtutumtutrlt!jft~rhmirmrn i
ii718tnlfllt~tltUmtutmjmB8Ut1Jlfi
mrrmitinnsg osthittt3mmsidii.Jl
UjBtiJLri fi]§tritilSiltitmtlfiJlturuntum ~ttU"]fiJlturuntu~ftmmtlruitl stimn[m9tu stiosthni~rth'[ltut~trtstut9M B1rt1 aii ~iMB m[iiiimtu[ut9tu 8t!OB
tMjti <ttl) ffitltjffitu9t~mg 4t~~9JJ mnttl ntism~ninitytirntlmtmtn1os
1S8tilBrJ7tnrnithtm9tutMjtr <ttl) t9i tltlmtifi'i~tl[m9tuthn~B t978U9t§ Bti
1m i tlmmilrnmunosmnfarmstlmrn mr1utti~tB18LUiimmmmt1HSLfitirnf
"
<;
"
n
..,.
tmmntunutlsf Hetnmm ,=-,---------------,.,,,,,,..=
d
A
d
.. ...
nnsmnusi:it1il
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1
V
e,
V
d
u,
fU
"
PAGE. 09
-
-
r.huJt : ~gtmiii~tlmsoEmsm')j
ij~g ms~ngttfittiJm1"] ttfirm:mmrJJr tt3t ym? ·
~ nn : fotltru,smt]~iiruntu !
usu mtifitITTrnii 'r
aintiQUITTti tmm
MWJf: qtiii~timmlif ruitltsg
nu§nm'jtJcitiJn~mmjn mmrun§~tl
9iitnthii aJmrt11triit18~BTiiiJJitr tmm tmlriITT89~ffitJ;UH1tmi[i:iUffi18t9 ? tif
9tltiJm~~aJm cgstith~:) t1m1ifiti ! m11m"]ttm t~ql"]g:msitlr ym ?
~mnn: tfi']~:msnutju fittm§
tltmii mii tltij~ijm:~ti nttpl8Hl{Dtl
int~rry!l}tmm~
tltltntmt3ti t3mmmtitlQUitil flHtiOfll ttlrf1HstiJ1ms
t3rumg~ti mtff ti11rnitl1nti t\}Hj9ii turntmrnrniltim at Bi nrunt3m8tGttfo
tnthiiRHsms t\}trjtniitiiiirnithii9ii ~§!l}ti:itlli"]
MWJf: tu9t~rnir37rlttum1mnrn
tnthfitiii~ti~8H8ul8t9 mminmB9ii
mi ut37ii9fitmmttl t3md1tuiiHBtl1 yms rnntitsiliiJl SJtt3t
1F nn : astllrltturn1mrunturunm 1
ru11turu11m im~ii~tntltmjtit ~ti mtn ~
tsg §tsg <ttmiirnJtttfaj11~mm~gt~ti fiH8tsianrniltitB18tt3l ;tn'Yti fitung
iuiia ti) nmiitthru11tu tmruggminii UJfITTttujfi?Bltii msgumsian@tr
t~ti77Hfitititi tu8tiittjjtiHr5ti turris . ~oofatn ~rioitr1,n toooitrtn i nmr
UIU[urlrn yrrisnmtlrn n~m~srunt~r ~rl~~g~mms fitnui~u~~snti 9']
Htii
( ft6eiS~ISi>al ).,
miti8Rttliiomitittlt i
n
"1
Al
I
ti
U
""
V
.....,
"9
1J
Cl:
d
I
1
Cl
c.,
~
1JC::C
M
1
ct
\J
di:
H
do
Cl;
U,
ti
mtummm tittlmut197ti
971flliitrii1 "]t9 rlttf118
tnutiiiijlttuun fi?BM~ mti Hnmtithtrmosthn
trl umrnilrnoso1iitrl
"
1ntifo t1jl flll tit ffi RU t1J7
rn rn fit~ ti tum ti.107 ~ ii
"]lU run tu HnLU j ~ t\17 ff~
t89R~mtuas it3mms
u
•
[Utl § 91ii 9t18 ti[Ut9tu
i~r <ii~th) ~ttimmtl
t)
•
tuqpnu;f~mtnm[tijs Y9"!Jilriflnirltfi
fi1Jfll7ffitnt8iiititlgtumntr1rn J7H1\1 yRu~tmii!lJtn~mtlm"]91~iuuug!l} i
"
tusjLmiimstlti" i t;Jtruqr,iim m1tn1timr~t§i!ltir~jt3tH9J~ tntl[lms
mmtumntriartt1mtmiii tufrui rnJii om rJit3timrttulfi~7tntl7 HStjirunttUsti
nn
tB18thguutufJBtmlii[M 9nJ tu11s ttlm ~~fl18J1H8til8filHUtutmlii rqf~ mJii
msnITTGthHnmniiii tsiiititumntriar m '1 ~mnmsrJuotrm!lJtmiii ijtr fi]~B
tlti i mstr~tuJtht1mr~t§rnu~11runtu niin1umstumntrmtutriirnJtt'1[1:tu1r
tt3miltidjtimg i
thy ilmn stiujutltumntrthynijti1"]
~
o.
OI
n
~fiUfi1~f ~iS ••.
.....
n
l
':::
~
u
""
~
l
~
~
1J
,:,
I
,.,.,
-
'°
C,
ti
U
ct
....
I
UtjUJ~ rJntli~ itt3mttut8i !ltil~j t3-
ttpl8~iirnmsots)m tmlii ijtr '1.]~8 nn
t H9J~ mstumntrii~11thrr,stumnmt11 thmmg!l}tumntrms~ stimu~mttutl
ttmn9itn9j yt9if!mlITTi turnf mi~ii iitj!l}t~tqtir~t3tH9j~t88ul8 ii
ur;t1u fi~mrnfimtittm i tuu~~m
l
rnJJthl)g i
tj r!lJt tu1 ii ~1 m~i ti
0.
I
(!
l
c)
runtu [U19tutti.1jti <ttl)
ms1UHti.1fllri9Rt1i8tt9i
ti
.,.
mMamm9itmm tsiin
~tfltr'1!tl'1!mi~mj~ tn~ ti rni 01 rni in ms g ii
nnmJi unit rn nm s11 tl
n
1mjMtlliiLUt9Mt~r it3m
tsitumr3nut88 rnituRITTOltftntlstlln
tlJBmjn ttllmmmmMm tlJBmsmntm
'stitntltntitm9Mi~rn~th mtiforit~n
tiiiil tn~6L"Mtrmmm tutltrltS:tthflmmi~ rn1srnil iisiu1mtrtr~ tuJtnti
mtlrnjtlttlltniitl9mJJSthlfiiiliiITTLut9ti.1
H
V
H
tmm m[iiiit tyint tm iit3 miirn run mth m
iiUitmBstn1mtn1tirntimtimtimn ms
mnnjsgitu Btltmn"]U]nt3muJltlH~r thn~rimammt3citJrmn BtiHGm~tnJ
mti9ii~ stiM~ttu1mt11str~tuJthiitutgMs~ mSJt si tl tmg ~ atut g tu tu tu~ s
t8l ffitiUalUUITTlltilfiulffifllB <188th njti~~g i
..,.
'°"
mmm i
9ti.1J8: titt0807fi1~ Hf1IU7707finri
u1iit1mtintu mtiqti stittmtm9Mms
4t~tltmm'U7[ultu19tm1unrfi U'1Jl 1
tt389iitu~Lgfi oso1nt~rtf1Itmtl1n~n ttu11fittu1ii~tn stitmtrsMJqti~tiu~
ttniit3tnsilti stiu1smmmtimJru1ti rmtiaiti~naum tBitmumsBti stimm1
fijlMllintu tmmtlsdlnt~rHSLtltiutll!Jlfll rJtlistlsthnttl~tntl@8t88 1tft1ii8tlllfll
~rniliisit~rrun~mtu@~iitfiiiJrlo1n fi ut1J1 tm tu1 gtm1 un r s t!Ut1J7t t3 s gii
Yij ri Lut flll tl B n tl ii tl mUH flll tl B tut1Lgit1mtl1iit1M§ mtutm9tutl1ni~1
07 rni
thnt3t9 tmmnntniiytlrntlmtmtn1tls fi?§flnn tthmi~r;rnitrntufutu1t~t§t
~m~smflnr~s mtruij~ii~s!l}msf!lm stirni tffittuu fi MtLtifitfi"] tulffi[iiti!l ti
mithHUntln~mmtit9t1Jti.1tij~titmflnm ~tiUt1Jtlmrlttuufiisf!mlt'iliH~rmnmti
stiiirunnmtlmmunnnmmsdlthtlmn i 9Jlm mmrityg~fi fa......... !f1~6~lo
n
tBi qi"] u'1Jl Lultul 9lfl g1un r stiu'1J] thmrtrttrt!j1mtruJ1tltl~n irlm[ut9M
tt3S9iitu~L9it3mmstutrJ~ri~thn &~8 ttlu1sfi?ai~mmtt1trmtrmtifimmtB18
rs~mn Btit[Utimnmg tlsmnttltt3m triiitlr 1 Cli&snd.ife00 )
ti
c:t
d
C..,.
R
c,,
'
.
'
d
DClio
V
d:
U
d
-
~
"
.:::a,
H
H
..,.
..
~
vi>
RI
'W
Get Connect. .. Stay in
,0
m
~
I
.... Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
------------'
Name:
Address: - - - - - - - - Payment method:
Money order Check Bill
�PAGE:
~d 1
ISSUE 16
1
inns
ti7t'lt!B tLmgm tLUtH'tTlt'JtITTMUlt~mm1n
Ulin t1 tht U'iUt t3t u,mtlritUiHi_! t'l eflt'l 'Jtl7 ti B ti7HtsJH~. mo~~1ruqt11~mmg~t'l mnnn
tLUt'ltmt'l tfuiij-mnq titi_!triCTIOtMB qti
Hltf'iB UU~~Mill7H '1
tis mrns tnffnilnsimnn~g{hmu titi ~mm9Jt'l titllilnLut9M tlJty]dJ tl7Lut9M
n
UM tmrn ABC AMOROS
01~nilmnmmB1g stiti11Jn
ITT rn nj rn ~ nn UnJ LU mITT ts un
fMfi dB
UlBfilUfiii...
• o)
di
st'lmJLULfi~mfiimilmnt§J mt'Jn
tuHmmnt'l tuHmtu~HnL~BrnH ItJJn
I
11
"2
0
.0,,
0,)
tsi ij9Jl tilBH7BLUM7MBffi
1Ulrit3rn~oom
11
"'
'1
tmln
Hnt3rntuHtllM7ti7rnmt3t81 tit'Jtim
R
1J
I\J
..,.
tua mt~ 11nmHnt;!ti11un1fi mt1t11J
~t'Ju~tlmtuHt11t~11nmHn~m1um•
e.J
c)
I
Q
H1Bti~t'lU~Hnt9jtit3ffiMHt11nti1a
'
llilltiLnn~ti1ilnsiL~UL~t'Jtt37t11fffiti
t~FLntnHBt11Ht1JBtu~t~tB& '1 t8J
&
~
":1
o)
a
o,
o
c»
,
tt3'15UU1!flt11 ~t fiti MfillH tu i!7tl LUtl7J;l r;}jj ~ t§ Hf!I m7 01 ii ti ti D~lnt3 mu ntl
tLfiBm78B7i'i st'Jtl~uU~7t]ttn~7jij 81 Mn Bt 8 ti 8t tu i ff &Um Btu ffi t Bi
H
tit'ltuarnn~t'JHn st'Jrnitit'JMam
uyuJ§tB& mq~rnm']Hnf;ln~&
Mtrnmn Bt'Jnt'J&Mtis:amrniio1ii
HBMmt~unmnt1tiLulnt3mtiimilmn
msut~Hrnjntl1 truin ijtiltTI
tLmt'Jst'lt3n9 mut]n LUt9M
iji1ii tt37tlJ~ffi!Hnfi1nJ7ti7~
tuLurntutlnmt'J ~uti7Lut9tu
a:,
Q
I
ij'i~
trfa'jtth8LM7tlJU~~ms
eit'JtBg '1
61
c'JI
..,..,
ir)
d
n.
d
I
1
OI
n
C:..
tthtllLJ;lHffifitl~H~fiffifi~Bthtit~ rni
uqpitp13M113t@3lU?
mtHtimLmt111tis st11rm~mtruin
msmMtismn t1JB tt3'15J7H7B~tLH7t'J
mrnfi ntl it11 rji Hmm t11 dfaji u1j tu
t mug nSt §rf!}m s ~1 rnrni mi ttm H
m1mt1LmmsmtlmMt1JBttnjnllillH
LntnH '1
tt3mtlffititLUt'Jftnt'Jtt37t11~ Btlt'J
HlBti t~
tfiHtti~~tMB~tgJp8 '1 truinmsws~s
ut~Hrnjntl1 nti_!tLut'JMitm~itumt~mm1nmmTisrnJt11t1Jtitlru@~9r11 rnimm
9fll7lliljiitin181t'11:!~HB8
'1
0 c)
•
i;truintruin ttls rulru1 ;o,os
no
ti7iit§i~7fi ttmtufiti1Bt9itjffi!Htl7
I
~mnt'19 '1tlJBLntnHff &UJt11 :ti1~~0
fiiHn miimmfimttfi'] ru1tluJ1 Mllil7M
Hntmmtlnnt'l Bt'JHmfimtruinmB
N
utnn n9 MJB: tututm1 ntu'1J1tit~ t mtlmmlmtLUt'lt'lnt'Jtsit3tt3m ~t~8H7BtuUl~HS rn1mt'1[1iimL9ITTt'J tis mms ~tmln tl7
mM tilBH7BLUM7tuBm tis mrns msug
ff~Jtl7~ tt3mmmth~:tM1t11tiJt11tsgms '1
tiUUln9MJB:mtutru7n ABC AMOROS foM1GBtLfiB tt3mmu~mtt378LM1t11ti)t11
t1llil1t'Jmt'ltmin ijulHl 1'] msms1uM1MB U~8titi_!tLUt'itmt'J st'lmJ~HM~fi'{:Mtnth .. ttut'IW ftriH789ITTfi9Bt'Jtl7'tlt11LUt9M J~mm1n st'lmITTMitit8LUnmt37mtitf~m'1
mnu st11mHU1BtlffititLUt'itmt'Jf!julBtLtiB ~tyg ~st11tul8t~t1f!l tis mrns "11
oo)
a
t.J
uu~mrnm~ Bt'IITTJLUtJ1~97t'JffM
ABC
ttut'ltuit'lti7ff~ug~mtt3m
1un1tistum1~ mrn1n~~t'Jtn
~ULU98 '1 tu~~t§7mrn1rnt'l
rl llill t'l 87 t'l ~llil U tu7 ul 1llil 1~
j
truin ~ M71s WBITTBLUMltuB
m . tLut'ltuit'lmjt'lt~irsfosmut1J1mMtum1~ mm1ntn~tgJp8rn rng;ti1tiJt'ltum~HB
tirmtruimihrut'J;nrniuuujrnMfisntSH
LUt9tuGBtLtiB08n~ i'i~f LUtntiBGBLUITTllil
I.ml % tLTIJtltu~tilBtMtiUtll maTisnjjt'l
ttuti fi rn fmasi Lut9MGBtilBtfiBrnjt'l tri
o
tJ
o)
tis mms LM~'iJtumrnmii
HBu~t3n9mm]fiLumtu ifnii
rn miiu~9nntmgmsi9tB78
I
1fimnusbdnm11iian•••
0.1)
1UMt1JB tmrnmiiws~unmh]rl
tut'lrlfinfffi1Jt11:mmt1nt'JtuJ nntil
n
n
msttl llil7Hf11elliiBt'lITTB a
mtum Mntl
§~ mht31& Mt~7& LUt9Mi§ ttiBti7n
d
=
t~J~tilB!ti~nmITTffiUllilt'i Bt'JHmym
tmln~Hm7H1Lnfil'UMt1JBLnffiHtB& '1
~1~tJlf!}tM1n~1tunn1fii tit'!
mnn1H~nt§nmjnH']91t'JffMtt3m
1Hfr1t'lffnilnsitattu'1ttltB8tlt'l fiH7B
hnruin tti-s tuf rui mii~ii 1t3mmii
nn
HU ntm mtii1smm mirn: ~ ff~ mu
~1 m1 st LITT m ~ t'l m']~a LU tii t'J st'J
U
V
H
o
c)
0
W
-
"""
ct
11-
"
~
"'
tITTffiUllilt'JHtntimtmlfiffiBmfiltllB
N
U
LnUlHH.QriiY~tJJBU~~ tu1ru~stl~
st'! tiis 1MB mimtlt3nmmfo1tnnt'l
ut'JH at31 rlrn1& si mnrni t31 rl ~ nt'JE n
tsiunlliJt11Lut9tut1JB tt37mtmmmin
m tl7tisnJiitl7ii c;nJiitlliitlJB) '1
tltnnmruin U1B tMB rotmsnt'l
I
I
._,
I
di
9'1t1JBLnmHtnt'JITTt'lf!jtgti1milnBi
LUmtuti1iit§i ti1ujtlJUJnti\jBmi
tuLH7U~nLITTBtritl79H~JUtl7 mti1n
i§Jtti~t~1& ~1~ITTiL~tlLnt'Jilnsi
Lt:itltummt'l ;mi~mBitLITTHHllil7ti
1~iimmt1JBdjnllillHLntnHLUti1Gu mtuJ mt11m1 lliJ mmt11 H't.1 t11rnf? ']rn '1
mes mstiimshunnmmtlss
mg U'l]lfi~till']tll msm1;p~g ~sgs
snnm~LeiHWf~gisrn ~t~f1ti1m1
tlijut1J1rll!t11ITTt1tt31 iintfi~mrnfi
tuatutufipmsi tit'1Lurntut§J tt3m
=
=
ffnnHmlnJLnMt~usm~H Mm~
1
ru
11
u
I
mmrnnrnjt'lHntB78
'11
11
•
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
Commentary: by Lindsay Doering, Republican Party
According to the latest Galup polls Senators McCain and Obama are again virtually tied among registered voters. As expected, Obama got a "bounce" in popularity ,
when he finally clinched the Democratic nomination. Don't read too much into these
polls; this is just the beginning and we have a long summer and fall ahead.
•
Rio,-v
lbw.I ~ l\\e~~· JtS<i~S-1~1~
The candidates are truly a study in opposites. McCain, is a master of patience and
picking his moment. I can remember the relentless punishment he took from George
W. Bush during the 2000 Republican primary. In the end, the Republicans went with
the younger, untried candidate who had the more recognizable last name. McCain
made use of the next 8 years in the Senate to forge cross party ties, including ties with
Sen. Joe Liebermen who had been the Democratic Vice-Presidential nominee in 2000.
McCain's patience and planning is paying off; and he now counts Lieberman as one of
20 Years in Business
I-Care Certified
Free estimate
We can save your
insurance deductible
his more effective campaigners.
Obama's strength lies not in his own personal patience. His candidacy does, however, reflect the patience of African-American people who have waited a long time for
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
a major party presidential candidate. The significance of this can not be overlooked.
-Auto Frame Repairs
Nevertheless, his campaign must be held to the standards of any other presidential can-
-Custom Painting
didacy. Any honest consideration of Obama's career would indicate that he has one of
the most liberal voting records in the Senate and that he simply has not had enough time
-Auto
to reach across the isle in any significant way. This fact may not hurt him in the short
run; however, alliances with the Senate are essential to a meaningful presidency.
Going forward - in my opinion the advantage goes to the candidate who selects a
V.P. the quickest. It shows the public the candidate can make a decision and gives the
public more time to get used to the new person. Lets see what happens.
I
V
~
1
,t)
0
0.
CC
--
Tel ~(215) 455-7810
•
Fax : (215) 455""7811
u
u
�.. VOLUME 02 ,; ISSUE 16
~
A'b
, •. { . . , FOR ..ADVERTISING l O .. .CALL ,2s1) 253.3947 .
' "
.
.
..
~
,
GfagfimftsGfemfn;gee... rqml1 tSttju12ruwru~ru
.,
.,
ITTl1ml1m
mfiLlitttHjiinl1ijITT8fitlt57l1n:iU~n "1 ~H~rJJ7ntfl8thmuru1t1ge~e ttf118tn
t978UITTl1~ruii~imrujn~ts~ti7fi1Bif1~ ~2m1 ~c:nmrut miititth11t1rumt1fi~t1
tnmjli inml1mBttjjf mmmttiBtill1m tg~Gru~1~ "1
tl~n
"1
ITTl1ulBtjffiY1it3taljmJITT9 t3taljY
"1
ITTl1tilBlirlLITTUJtnqt1ttujfmirhU1rl
ITTl1tnrun imt3t91il19t818Ml1 .. Mtntf' nmpmt1ITTl1 far3tJl1ul89']tf11t8j8 tg
cc
cc
rnituim
cc
1
ttm~ttfiejBl1tuirut~UITTl1
"1
HntUtfi9UlITtffi8iir11Bl1tUrlr3t,rru~1rl
ttlJl1~tt1ruitt~2mnmiJt1ntlmt1 tg~
tli~atlimrl LITTHBtil891rutn~1tlUB
1unrnmti]ru~ "1 Lulrililtutu8jul8 ITTl1
tl1mmru:grnym~ttsrnitru1limruli
nj2 "1 fagfogt]f1Bl1t~l1iitgiHimuiiru
6~8 "1 t89U9']ttujfmiMlijl "1 t89iJB
9']1itBJl1LlitnYi. li ttili~tuITTOlituli~
mt1mJr1t1tu1ru1 "1 fagtriitt):~1tl1 [18
~ru7 runtl~ruittmY~tLITTl1tt3mITTl1ulB
MtuJllin'~7rttSrrniruimitthmtnl19t9
"1
~n~li~Bmttruu mtt~mmij~2~~li~ru fagu:fi'tlru !flil!J iittttltQ t~nttmHru
ITTtlrnjm "1 tmlliITTrl!litflBtgmttunai ~7fi8tltulru7~l1 "1 tJBMtuJttmrntcujf
!flil!J8~ru~ruruimitmttt~Jtttyirl "1 t~ uutituUjltnH'iYlitnY mtt~ttlmttsruim
tu8tntititil1rn tmlliITTrllliulBUDrinrunttri
ti ruti ffitulffi79 liY 8'11 y ~mrlt~ rutn7tl
I
"
0
ru
.
~
.
-
fa2t~Htp1 9lo6 fornrui ~m~tn8tlJ9
tlJ1runttmnJtuijmmgrn "1 tmllilf~U~
rl7 .. lltlt~ujumnmg [lBmrtmftru
Bl1[1BtOjf tiltistllnt1J8t9 tmm;tojt
mttmuti1ti2ti1nfo1 it:1mti1HnonM9
mruitlmin Bt!Hritt3rutru7riUruln tlit'.I
a
nsruiii ruiru" i
"'
tminnu m m msuCU'liitmtltiJlM
tl1 .. !f litt:lmm~nmliJtimttmnmmg
;tll!fritt:lrum2n'sntutllil8 stltil!fritt:lru
n
.....
eta:,
O~,;J S>.~m·-.~~8~n~8tltt1mut8Ytthru
ruwr:ttljtl~y~ "1 Jtit8~~87tlu789'] tit!
g~tl7nUC1JJ11i a.Q1 mg ~1 Ml rui A ru ntJ ms
c!} .,.
3
ru:ntmmgtttl1n1mmm !friU]mm~Y
ITT8t~tmrn:nmu;f rn;!tl'1~ntti'] "1
O
rnrn
•
•u 11,u IHl
l.ll
•
"
"'
01
,
.,.
01
•
gM~ ffiftJlmlulS g 1iti!:! 1iU)
iill'itlt{! i
m2Hntu11niim2ttruth2ttmtl2smtt
"'"
'
<
tshnatnB'ffl118f{!fl!Dt!Uff>
C>I
.,
'-:> ,-3
111
,,.
" 11
"1
I
I
'IJ
n
1~tg~HM~riY~tuJ
tlsonmttliBtnBtltttuiru
tm~mg~Jtj8tn~tiJ1M
t'rfaj~tJ8u7Bt~ r@n
Lt1Ymt1tmmnruuj1ru
m2ii mitt ait1tui mfottht1
mriJmGsIUmtBi~ttttmru
~ul8~Utf18thti1ntlru
fiJY tfl mw Yli~ titil 'tl ru
1itltlfffinnmtu1m
tJ
ru
a
I
cu
1J
I
c)
c)
RI Al
vt>
"1
t98tuimrittmggs~tlrn
"1
mHt1mtt9J1rua;n'ej1
~tj8u7B~11i1~
tBitrutru1m2g1ru21nm
"1
ru ru
°"
"1
'
ITTBmJITTBt~81tu~8ttujtn
C>I
rnHsmirulftl9Jl']~9
mliJmtiB'1JITTnMti7tlqttii~
~ru2tiidt:1mruirtt
mt1r;~mtimmruittttmrutt
finrurumt1fot1trut11M
t3ruQ8LITTllilttnrumtt1t~Yt~
J
C"'I
o
~
C
O
t
0
J
"'
"1
..,.
ITT8i~u71HtLliH'1[11J
ttl m.11g ru Bi rui tm
IUJn~8 tmt:1ruttfirntiirn
"1
OI
mtttmlli tli78 mruintt t878
t~ITTUu78YriUUUM8 Btiul8
u~ trni fq Ii I~-: l.i llm f.!l
ii1
un
ti ,
~
.,..
.,
a
.. tru71i mt! neruiii iirijmntitMt1JBt1J1
tBirut1ttlrng" "1
tmlriLM rqfs it:1mm2mr11~m~
BtltilfUt189tinurutmlliUruin mt! nsLl
"'
a
ruirl u12IUilt1tl1 tm71iLMti7tJ8tMmi
ttlrum8UtlL17tu6~Bfo81rt "1 &~riUITTnLM
Ul[18 m L9 tll!f riLti.?ritlmc:n stt~ru
c:,
V
Ul[l8 1rutt ti.18 tll!fliLti.?liUflliri tan
ITTilif tITT!jtltuHru ~m t'ln mttrnru11
°'
tru7 riLtu
rn ft~tit~jtut9it8 ~tmti Mln
Mflll111D/1 I
fl
'
,
d
1
~tY78tuiruu12tl1truilitMITT8fitruimsi
uttrnntmtsruin , ttmruruttru17mrin
df
cJ
t
91
1tutBi9U1tit.7~s J:!t'.IItlITTtu1ffiJttungiii mtt{!itulrHri1MtBi!jt'.19!Ht8ntmGtu1n
ttl mu; fmHn ifim'1itmin ru-rn mti.nntt rni~UJlHLlilY tuirnmtlt~Y~81mtl1
tltttt3n818 msmrriiirn .. ~limrlsi~ttlJ HliruiimtlmrutBi91B1:1mn "1
IJ
tru71i tli78 mruintt ttf118~nrnmgru
trn71iLMulBUJf9nrtt:lruttutBiturnru
Btlti1M7Gm7n 81t'.l&t1 ritit17 Ymtutmlli mrit1 mmttlinj2u~tBitumrumrit1 stt
rntt 11eruirl tnH8Blitu1stl1 t11itB8 ulB1tut8iITTBM§tgmr!Jt'.ILUt9tuulnl1
IJ
cU1Yt§1'[1Mfft1m HlisruirumnJrytnli 688elmnnru H8Stlu78tiUmdlttrutmili
IJ
tulliLtntum~rufomrnrrntmttt88ttu18 .. "1 rntt l1eruiii "1
tflrl!nUt9ili1lliltru7fi tlilB ITTtulrltl t8
tru7ri ill Uijtl !f ritljltni9~tllmrui
U1Yt~1'[1MLti.?rit88tt31 truinurujn mt! t~J!jl19U1tirun'ttt LUt9tuulril1 tt3ffiu78
11sruiii msnjuntl~tltirn .. mtttin~ tiuthru Btitfl8tuY1tuBti1Yru1ru71iLtu
stt tli78 mruintt H2it3mmiigtt~mt1 ~f; ulS~tuUm7rirll .. tml;ftu Mf 8 ;
U
u!fmmuim , ttp78mmn1ufii~s mt1 tl1tl2ti1nt§J tn&~ritrn7riLMITT8ti1tl
naH8978tu1rumt1 MfB YlitY8 littnu MltiruTIYti8 Btl~rutmlliLMtilti8tiln
titltruJt!ii~ tlilB ITT~rltl ul;mi~ri~ ia rru gH8tttstl1tl2ti1fi ru Bt3titt3mrn
IJ
t3utlltl smtltm g tt37 rut Gu mr rntt 1i run m u122ruimtu~ntmgm "1 m~mrutm
n
i!Jt'.!Y~tuJ tuirutm9tiJ1§tl1 tHm~ tfi~ tmlli9~ru~rurn .. !f1itt3ffit1jltrr7Hut~n
ii"rijmntttMtlJBtBi!Jtt~~fasm ? tiJtt mTIJtU~mntltITT8 nmtmllil s2t1rnrmttu
mg mt1titm]'tlrutm9tuijt~m tt3ru~ euf2 tt3rutl7Hli99mttmlimtutruili
IJ
t9ULn~tlrn:.. "1 tminu~n mt! nsti.Tlrt Uruln mt! rl8tulri mittlH81~n "11
a
..,
--.,
I
,
d
~
a
'IJ
1"
a
1
a
1,1
1,1
cu
'IJ
_,.
I
1.t
I rP
tJ
Cl.
,0.
t)
..
01
~
~
J
"11
1
':
mmru it:1mrnftlltu1tiQDfit~
~
-
ti
"1
c)
IJJ~ITTa8ffitl!fliUtu ~ 8 ~t0 8
tt1rurnftl7tJ8LMtru7ri Ml 8
-J1tu1l1t1 §tltminueu trutl
I
c)
~
n
"1
a
0,)0,,0.
tJ
1
mmm1tlrnmm2rn
ruuJ1rutS1t~rr,sujmruig
YlinHBLUtltgt~muu
11
ti
I
tJ
I
,
6~G~f~~fi
n
~
"
11
m11uqmijm1 Btlli71t~tltUmtunJM ti7fitfi msamru1m-jtuf111iLUt9tut~1 lliTIMYritmruSJ ft~fnjumrtnriLMtlJB
mm~tn1tllnttl mmru:u~c:n~rntuJB gitt~ru~tj1U1t9itl1tmgruttl~nLtilrit3 tITT8tgtilLUt1~9n1 "1 ~tyigu;fmrtlsi~
ASTV tljlr11ttit]t9imt]rtrmtru7rit88 runtu "11
1tl)tmili mt! rlBtulri nt9it9jn" "1 H~n
;~;;~~~~;;~~~;;;;~~~;;;;~~~~~;;~;;~;;~~~;;;;;;;;;;;;~~~;;;;;;~;;;;.;,~ M
tuJtml nuruj n mti 11 s Ml rl tt3 ru
aliO.c)
&i
I
..
n
"'
tuiruml1nmmtITT8Hli
"1
I
al
.,.
U1
c)
I
I
rnrut~tt~hru1ru1ru~Hturni tSttjtl8
LUtrlt!J~nmrutrltB8 tti8tn8fi8t1Jlru7Y
tmnum1rnrnntmg ttnmtlm2mitru
tumrut~Jrn tll!f1itg'ijSJITTY9tBt!Gntn
·
.,.
a
°~.,tllilri
tj1ritll1 Y8tf1Yc!Jtm 9rutum,;JL,
a
~
ITTtl MfB m
"
mtutllnttl tBimruu~UJ~ Btlt9iH81nn
~rnrit3rummt88 tm~ijmso1mtt
al
trulirumi)t1tt3ruHsnii~tyirnnsrmru "1
mmtITT8 narnitnmrltlt!H8918tulffi
tli78 mruintl H8tt3ruttritl88 UU8ITT8
EimiiEi2t1tllt!rnBt1§rnjmf!i~ tuirur1t1
1~njum1fi tli78 ilhllnl1 Bl1tru7ril,hl
GR ru22 H8ul8Ylitimmtt31 , t:ltmrnn
IJ
IJ
rntuijmijtt'i1fiumsg ;tmetnti~t~
titiulBm°i'mnlimMUITTritHm\i mt! ns- ulUY~tujti1Mtjlfi B~H8ti~~ITT8!f 1i
n
a
ru1ii" ~ tmilitMut~ttrn .. ~~ru~li!fli rnruttlmrutt3memru m HY8tn8m
"
.,, .,,
msnsn2umttHtutITT8tmtltiJ1Mt818 ; 4tlMfl8 '1 tl~l1mjn ;tmlliLM tli78
~ ri!f rilturni Lfqliulnttrnrn18trulriLM ruitij2 st1tmilitM trutt mmru tt3mm
»ti fimtn1 stttmili 9ti ~tt -ru" "1
U1 Y ']1 fi mMt ru7 li Ml 8 ITT Mlti ti
ruitl
IJ
tltllilritru7riUruln rntt l1s- tu1rl tt:IH818 fit1 limti~ul8U8tt3ma rit1l11M
a
ri u1 BU t1} 7fi tn 7ti~ tfi gfi7
1am1aiullfantlmtmnntlii ~tlmllmf_)J ti
~
Lultul9L'18~tn71 81-Jt1tw89ritu~L9 qt1m1
tg mtlfm1a~Bti~tl1n BtlttUtililnt88
tltl it:1rutl1ttnejUQ.Q1m~turnruttlUjf
81nU~tlmtmruiti8Ytn1tu1m runtltu-
~fe~1ft6~6fe76ft6G19~16!f...
fjBtHrutru:mmidliJl
· tUtJ8tutmrutmrnTinm
ruut1rumrut9it9U1i8tltt
IJ
ruirumrutrmiit:lrumrutmg
IJ
tpttmttH8~tl&~n~ru
'
"
.,
t18Jm~g,2mitttmUJ1
1~ti7L9t1Jl11truru
ti7L9t1JrJmerr,202run
illTlM ttm8tBi riUQ1ffi1!Jl1Y~ tuJ tm8
a
--.,
tmt8i~u~tmtmruqli~8tt3m
ul8JjlUU'1JlU~ilN79ffl81tn11 Btitt3891i ~tsi ~m ymii~!Jtln1rutrnli
tiltf L9UUt~ti1LUti78U9iitlTM818U~n ~t~ ttf11U~~ntti ~[18fj8
Ujftnsf1fist~tl1mmnmnttnt~ttru1tt msmi orunttnruttmnlit9 "1
t~tt~t1u~n ttmttmrngttJtmttnttit1tt
t8Ytnlti8 "1
rnrumnut11mmmt1mt1rng um1rl
nl1r3truimTimerumtt3mrn11i tmili
l!Jtlllr.nm mmsi l'irJlltutii ~ ihtilllJls Mla-: 'tflftJl!ll:i tll\jrnl'ill;na ii1minu-;i
mstthrumnntsH Bl1tUJ1tmitltlnYritill urujn tiri ti.?~B crttmtttt3rumm~grn
,
HGutnf11Jlilt191iStumru sttdstllnt§J "t~HJlMLtqli" mssruiru1mtlmt1l1 tt3ru
mtitrurummmrutllliltt 's tl mnm4m.1tt rnm 89it1mfii ~ttmtl2 2tt3ruti1Hnn:
8n8t1Jlru7Ytg'tmttrun~tl 8tilfi BtltU- ~tuJmtutru71iU~n 1~tl nsruiii m
11
_ _ _ _ _ __ " ' _ "_ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
""
1J
C.'-'IC>lc)u
ulBUt~Yfi7 "tijt11B18tg"~mrl~1rurn
~!ti rnru'tlm~n~t'.1~8Ut1tiliITTtl ! "1
immrufagri gct 96~l1~nt9iru7l1 .. t11iH1itt3ffiti:itititff tflU8tt3ru
IJ
~tl7 ITT8tuUj1tutl8'[1riti.?~ruM7mllitun
188 tSttjtntt~m~~!Jt'.!ljHtmtl "1 inijtt3ru
atiittmi ii efitt mfi me tnti tit1 tt efittrumJ
it:11 "1 ttmrutl~n mttmmt§uforuri~t~YITT~YB Wifiul8Lti7Umtt mu~rn ~ru
I
..
OJ
c)
c:l'I
0
0
I
a
t)
C,
0)
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
o~eeee~ee~wfimG€\_;ftfle€\_;mf
w
A
,
tltmgu-1mwHStHBtht11Bmrum~Hj t9
qilmrtumrlmmnstm»~nmrthrh~1g
tuilfit818 '1
tmi mn rum ~H Wt~ r ti)s tti.rn ij SJ n~il
rni t8 g ul St tifrJ il ~ BSJrni tmftH tgu m
H
tf18Btn~H rnny~ ttlltnH8milmilt-Jtlfou
HMilltiHffi LUMBtUijfitliltllltltjllLtqfi
tililltjllJHfilrtul8t~fi8lt8nntfl ijl ~00ct
81tltf 2t88 ffl8 HwBil ftiiHl~tmns MH~ -
C,
~
tusrmmnmnjMBtminBltllfif~Hjts
SI
o
o_.
lfl8ntl1llillutnn~tl1tl1t-JBtumtlmnms
Hs5uj tllli)u9~ ijtBmmmnr~Hjtl1
ntuu'l]liirll '1JnlB'1JntOtl ytttlJntttln
drn'!J : tns 1flt1'11
min il~m1n1rrni tmntl1rui1utnfl~ tl1
• H~mrtu~mqlm tum5H!fntu7ttuitnhmim~m1~rumun1Dct tt3mms nnms Btlijnfillilltl11Lt)!5llilUnJtUmtl
tutluJ7Mrl7 ~mimttl7Hllillu9rn tt3m mmgmihfiBt9itffit}[lUB~mimrmiliimm tt3mrnsmm~mrmtlmnruin rfi
t1nntljtsir1titmntllllillutnn~th '1 mn :°' ~
., "
°' c:i
=~
hmintt3tiHSm tt3mmntl7Hnmsnmg tu~ sn~mmnmttunHStumr mmm~
~
c,;
90@ fa Ytlm nmmriinmitmtltrurug
ttlmJ7 '1 tuimtllli)u9rn §tiJHclnutl1
ttutmntu1r~Rms stitlnntlnmt~n
d1mInnunImbumnlifltii
1
t,J-.
1
C::.
O
0
i1~mtlthiit~g rt.gm3rnmst-Jilnljmrm
r3rnHfintf1mtmfUtn stiu-1mrrnnJtnu~ - tm7fi87tllfif~Hj U)B ttuB tsifittmru Bttlllultll '1
UJ~ tt3mtha~n BiltJB~~tntmt3i~s 8~- mruism~H rruiyij ~ ']fi ~s'ir.; ~ti , ~ - - - w
""
I
IJ
1
<SI
I
Utltlil Btlfithmtttiltlaruiti~nthtf Btt3r
'1
tut 'lg uUi H ITT B rn ~ illtll tm7 fi
UU U1
mmnr~HLi u)s ttus ri~ilttfifiijnm
Hllillm Bi q n11 t37 iit-J mti mt111 rnru tt37 m
il
mrtuUnt Lrl ntmtru»llillu~ ruimrn nrrui
mqjtimMtfl8 Hw tt37ru tm Hwtm9 tums
m i1mdjtisttn1mrutt3m u)s ttus ms
tlruitiHsu~~tflrn~tllliltjllLtqn stiu~
U
r1Jitlmrtgmtn1rnmmwu-1g H~ mHJU
o
■
-=al
-II
tmBtfiBflttuthJil ~ nSttlllultllHntg°
mttlJ9tlJ7m tmmtmgfiugu1umm1
ttlrtumtl Bil11HJtlJ7m~RmsHsnnmn
t9ithii~ntttitu tt
tmin mti 'ittmil Hmm21ammrui"'
UnJ tuH rtij msmBtUtu1tustmtluua,
nnmsm m1mu2mmin tfl tu9 snsBl m mt tun H tum r silthm nm nnllillti
fl
s
ntt)!HLlJJm~m']tmmrjil9@ mrui~g~
U-.
I
•
0
cu
o.w
,.,
~O.
<SI
0.
0.
0
<SI
0
~rn~~mimrmntmtu ttliruti~i~mim1
HB97Bul8fi75tltl tm7fi87tllfif~Hj
tuttHuJumituiru '1 ~1ymJ7tt1llilltt1 urrr
BtnnH l'llilU9 nthmlllBttlllwltll '1 ttntn
~tltLITTtllU~M §tiJHclnUrll litm7n tf}B
ttuB hmimmtmntlruijmwtmnf llill
mtmg~n tt3mtmnf llil7LmHunnJLn
mstmntltHJfii~mriu~mtmtu ytrnn
.,
.
tmtitmtu '1 ~mimrnsmsmstuttHu
tuim~Ysmsms~~tmnf llillt1BnJITTJ
Cl
..._, el
Ll'I
I
~
mnu~~~mlfilftuitHu~H18Hwtl7Ut97tu
us1tlti mrutiurununt9in mimrrinm tffintilltlt97tumM8tltl MtHti87tllntt3
n
"'
n
n
v
t1fl78tntnrn~mrntl1 i1tl1 Htfi Htll~ tiH HjtuttHuimmtuim tt
I
V
R
I
tt3mYsmr;ggmmnms '1
+t,,tji : tfl8H~tllffittUt]tllltlllil7
'
mrmu~ssn~mmnmttum~rnstu- rng ntllmfi17HritffitlU&lU~f~ijntt3m
tuttguffiHtmsm~H rruiyg UJirns tt3r tuidmumrmmtimrutmin ti)s ttus
tii1s1 ms fillilUnJITTB Hllillu stitl1mr
~mimrmtitim'] ulBITT5t97Mlfl8H~ 11tl1 t-J mti st m1 mmt gi tm tun~~ mi mr mrtsg i1tl1 tu rl.Jl ~mm tn ii ~i ti rui1rJ
u
~ tt3mtg&rugmru~ru~rnnrmamgt~7n Hm7fitu9HntulmnITTStllltltiBtit '1
n1
:.1
tt37mrlmtitf2 mmfiefl~ooti ~thtln~- tmmn m1 nl rfl n mm B rn m21 ut s
~
ttptufitunrui1tim~1gglmi . nnthmtl
tmin mil 'ittmti usm tmifl rfi rug
n
i..;
mmr~ctfa U~lUfiHj~BntUMUUH~ Hllillmruin ms ttus tmmmummmtu
H2 stitl1mrtlmiitu1r~ Hnfilttuntt3m
( fi69l'1~(9~d)
fhmin ']fi ~sttt qilt:1llilUnJ~B~B~ums ~tmH~tl1tln~mmr t~lflg H~ITTBlflg = = = = - - - - ~ - c , ; - - - - - - - - - - - - - - - ~tltnrn~nu9mrtt378~f ymiigfiitJUfiJ 9mum tim rnttliti t3mHu fiumiciiti ?
n
+m1pty7Hlfll : §tiJH~num tutsi .
tuimirBmn'1Jmt37iiu~mqti5llilUnJ '1
tuttguffiHtfl8 mstmu~mm tnrn~ tm9turn tt3mthtm9tus~r~tlsthtltm9
rm1tmmtlffinthHnBttn1ui''mmsm ntl ~utnJU§ nrnytittntll ttmrnru71sgfl7
mHtllt~u~ mH~ tui mtl1t § rrnjntlti t-Jmtirnitm~mimr nrni tm9turnrnjn
tt37mtnrn~nuntm~tlmm [ltltmwtsi ti fi 8ti Uj itll tl t97 tutui m rn1 gtll ti fi llill
tl1~mtumnw [ltltlfim~mtpjH sti !fntltithmrunt~HL~ntthtmsrn~ '1 nnru
LUtl7nt~tt3mrl~iltn~uurngm1tirumn g~rnjn trllilBtllltllHS97BulBt9 n~n
muBnmnmhms mrhruinfil9ttu1mn ~~mimrtuttHurus tufiimu§Bt111mtlmBmnilCTnHnITTBHllillu umimiiii SJ tfBrnsmssmm §tjllt9i !jilm~j ymH
Ysmsmsmrtth8Ltu1t11~utl1 UrlJl\F- mr;n (Rational) mMtm7nITTtllnt~Hj
mntt3sB tlsm~tmituBt1JB~MuJltl sti ms ttuS rm9ittntll '1 t3tu88ITTtHill
a ,. cs
t9rljMHJ~th~ ti8ITTBti~th~ftiit5U~t] ~mimrrus
tuim~~HITT~Ln&fif llill
<iJ tym~s9Jla
stimii~rnw '1 ~ty8qils7Htf1rn~Ys tuttYurusrritmilnnu~rnjn tt3m~tl
rJ t~tijt1 "umJiit9u"
mmt3nfftJill ~U'1Jlltffifi81~fJLUtl1nm~ ttmmu~w ~~Hclnutl1 tuidmu~rui
,j lijll nlltth~
mr mrl rn1 tutl t mg ~tmg fi "f mus tit-J
a
tJ
wl8t9 '1
nrni1sgtl1fiutumtusri1titruin mtl Political Exile Protection t9imHmtm
<JJ. tgurfil:3 (BRAKE)
n
tufrui1n Hnmnnnmsmttunrnmtum uj1tlt2i;{l0.s~0 , 'isH~mrtumtutl1tl1~
a
...,.,n
. UdtUJll
~
u
~tlltut1tuffiHtmsm~H rruiy~ n9ffitl (United Nation) nmmimf ijfilUTittJmth
1 tij "mttl~tfii:J,.. C
j .,,
TUNE UP )
ru
ru
~9Jl9Ji~ LUt9MITTt~tq mmm~ gm t2 ~ nrtlt Lfi7827ilt~ nmm1u1mrngtl1 n1r
Ytlm m~ooct tt3mt-Jruimngturmii Ut1JlfiuJlMtuim ttm8§HBu1mgij~m
4 ffi~~B~J ~l~mn Bt1t'LiJil cINSPECTION & EMISSION )
gsnITTnmtn1mmmwtm»~qtimntl1 ~ tu~uttlmtm1 ns1mm~ HLf u1sm1g
!f nBH9Mtfl8ITTtlltsitUii tmg tumsg~ - tUmBYfitffiJU~t9 '1
mnmlilllill MHHnHfiHlBmHthmlun
+!gt~~ : nJrumumnu1gt~n21ti
n
t9itB8 :
if 2Hinms trim~ t~ tfl8H~tllffittUt]rl7
+tgt~~ : tfitnrn~rn11timrnttl1il mnrngt~nnmsmntll~tiHttu1 'stitii-a
t3m1mtt3Hitmm1rttlilmtt1tminmmn Ujit9 ttntllfillilUnJtmH~tt3mITTBUl[l8
r~Hjt~r u)s tMB tt3my 'Jt88WBITTB tfl8H~~ffi lifillilUnJBmnH rruiyg nn
tUtu1tustl1 tuidmfitmH~tllliltjllLtqn tl1mstu~Hqtimrn~mms~1mtus:tum
1BHJ~m!Hfilrtul8t~1msifannth ~i tt3r yrn ?
klooctmtlif2 tnm~Bilftiimst37iit~8 ?
+m1ptlfUtn1 : §tiJHclnu~uJlM m
Csmd~~if!lo )
+mtptfJHtnl : §tiJH017Uffi 9~
0.
IJ
.,
.,
0.
0
0
0,
I
0
-
O,cl;;
:
OI
1
i--=
V
I.II
c:o
I
J
1',
cc
ct
I
1
c:::.te!
cu
cu
0.-
c:::.t
<SI
d;
"'
I
I
I
V
IJ
a
':
1
d
I
I
i,.
"
c)
f.)o.
nd'
c)
1n.n
J
ct
"
I
"
1
V
V
n
V
c,;
cu
I
UA
n
•
V
V
,s,
1
d
~~
I
�V(?LUME 02 , ISSUE 16 , ,
'
•.
~,tmnsfins~u11fiitiasmns~uw
w
w
w
•
A
~
11
I
tdlm: names
~
fi!Ft1Htit1 1tlUfil tltn1tllilf : nl H78filitUtl
ffnt'11B11B
•
•
uu
-u
u
t~9~~ tarnfill tlm~6finth 1unu~ ttifi9fiB~trrlU]Ht~HlfilJ1:t9 tiillSltsg
1
mrnnfiimsiumm tBH mruinm~mt111'fi- Wiftfonin-nfu tuiru;:mn~Ttsifimtm;f
w
-
u
HQJnmtltFimmmtlt~tlfatmm '1
ttl ~ct mfill ithfttrim~rl nsitthru
um;tUB ~fl
'1
=
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
♦•
w
,.,.
nMnine : UITTfi-Hfittlrummutlfl
V
ct
WV
I
u
.
WV
'1
mitmtrnnnuru ~ihnsci rucm2s ,
n
c:o .,,
ihlilmsnn citti.nmmmmruiitrum ,
""
""
UiHUfltitufiUifi21tlfitl2Bt1BfiTtiIDBlftH1S
~ ':l
u
t_;
.,,
iisn nntitr:lrnrmtitmnmrn'iHi I dhm
t)
.
oJ
0.0
a
ulB99illfillffi '1
- 1tlg;~ ta~film ... filtflitlmrn1nHB tillr]ii'snijfi~tit~p~rnYfi
11
I
11
rum stirusths
..... <-
l
( 11~lm \£)<J)~-~mol£1. ( 11~\£)) 1£J<J>~-~mol£1
VIII
nn
I
mfiftfl8§ tEm;ij!.l f~. mtignmtr:lm
u
-~
u'
msthrlsr g~1mmmmmsu1ntu1mrn
c:,;
w
tunflitrn1fi
mmnrntfrn, ms~ti tt,m stimsmmt,mn
tt1H~g~~trumtrnfi~tflHttflJtl mjtruif 1,mstnC18fiJ~ti~OnU~8 t'I.H)JlB~Stm~m
tITTgrn '1
Mfi~mnmiilti!.l trnlfi!fi'i~ustimnt'!]tlfitl
urm ~fl'11~Y I t,mH~trnlriulBlfitW']f~
tjtntQMH~t,fiYBfiDtBB~tm tmm ;trrn's~s
?
I
thmt1rui: tUf~Mll~ tmtntitl~ "t~14~..
tlj~tljltU~BtntltruigiJtlt~i ~mijm;~
- i~ftulill tUB ~fl ( \mi.ct. ~6~~ kl~.~-~6~~) '1
ij!itrJ~ITTB
tmtlt t~tltstltiJ1tU~~ttr1ru1nnru
- t~mn rnan1m ;p~6rl~
Sltllfii~Hj
: tU8 ~fl
. mn11~gjg~ruu~nmrui~n11-
the thinken) '1
mYmM1H~tt1Mrntmitl1
I
(obsenving your thinking or obsenving
( tr:1mrrisrlm-iism~) ~t1,urnmtr:17mmm
drn, '1
tlllilmums : tpg~~mtillr]mflfiuiti
2§tITTgffiBJm3~d9ITT2~ M~B§ M~2~ sti1')J72~ '1 t,m~~ trnl_
fiMfU 1:s~thTI
rnimruttlruiE'lfiulmtruin ius ~fl rn1~f~ stlttlBmt
: ij mis
stimfli~m}IliJ tr:1rnmmsi~ti~B[lri!.ltmg
ri~tlfilBHruntmmn Mt! ~i'iHr] mt9tthru
. J~Hjmmt~-mmimfil B~fil~M9 ;ruTIUU '1 Y~Mjt,msfoutyrru~mrnsnJ
qtitrn1nniforng tthmttfimi'iJ2~tm ,
ti~~7~9itlHMqtitmimsg ITTB~ti 07
'1
.
trujnHr] u1m~~i~flmmi~nnsmn1s:
tsiqtlny1u~ H.tu.U rni9U]tltfljtruis
li4i~fisry~rus~ 0msmrn1n1ustltunufa
t9gt9 tthtnmmnm1mtlthfiHillthB tsi
qtlrlus Stlu7H}Ji1ittifi 9fii:1t§ittiltU
fil ijtUBfiln Wt! tll fiHm ttiillITTB9t11JUHlllil
,
mrloomii tmmmsmtln~.mtl~B~tiUilf:i
'1 filt'i~tihltn~ rnimjiruim iiruntlat
"'
11
. t~Hj~~tiH
: 4n ~B
. l"~trjtl1m-man~fi'ii Btl~filJlUlfi'ii
: ttnH tum
. i~HjMltilJllilfilt-~rnHITTf:iHS stl
fifilfiij
: Ml H
. J~msntlimn Btl1fitflMillj:
~
: ~ tLt1Jtl
...
u
V
n
Ll
fi~tiltfl[lriiltl '1
- l~9n faan1m ... tiTIMtWYtBtqjB
mjBfj '1
- '"..,)= r-! .,
t~9ui rnan1m ... f'~u°' llbU~bU 9u~ ~
11w
J~Y~mimrmn BtltiJ7ITTillilfit87flulill
: ttll t-0 '1
. J~trumram1m1mnhn BtlMjfitBthn
.
1,msintHID•~SnJ~~Mlti ~mstllliltlifi
11,uij !H']t,msijtti'] ymtlmnij~r;mmtu
ts~mTimtlHMtBg0mst,utfi92§~ti~mtl
Hturn '1
BS tuimmBMUlJTIM mm mrunt:1ru2mrut1
~ti I tUtGt3mgnijl8 t~i'i- HriBt!JrmHci
-tusB ITTBtnmBB
-tBmruimm~m:J.,,+1mlllilBB cmm
1
11
tiffiSliBfilm18B•Mtllrn8 tUltlltflMntBg
""
d
c:o
""
0
.,, •
rnimjn urumtumnunr;1,ut,n!!t9irltitr:lr
0.
e.
:
(Purification of the mond) ,
.,
t)
HMtrnlnmu
11
':n
"'
-Mnt3uthtmmB2Btt3i UtsITTmflBUtln '1
n
tmmsm2s mfm2s tucm2s ( ~tmtm.rntu)
"'
C,
.,,
V
V
.,,
.,,
I
':n
I
.,,
.,
rutllBB' ( TiufitiruTIM) 1cmllil8B '1
0
\I
"'
c:o
"'
~Bnjtffi tf9Bl JUfiltll tf9Bl~ffin t1Qi'itin
!fi'il,ul~.ITTBl~tltmli'i ulBrfitllit]tn ti~mTI
1,tiillilB trnlfiIDS fitliti mm~~_.) [Ufilltjtll tr:lrntrutltlli']M9i~tBg mt~w1sm111!!B
~
rnjn tt3m~rn\'lcJmrutmg ;§0mrmsJm ntlrn1s;rin~t1Yi'i , rn~Stitl1 ~1Jtlti1
: sm~H ~mn
1
. i~trumramm'iimt-~~ms-mHm
trn1fi-tli'iulBrntl1 tfinimnii~mitillill f~m~< gr; ~ BJru tijtiHlirnl ~fJtil~
.,
~$;,'\'~~
1
mjtruif '1
qti~s tuim~r;rufi!imam'ijl mssmm tusB tuug~ 11,mrui tu~ H~ruJ Mift,9 .... ,
: mn tis
imritmsttmm
- l~HklO faan1m ... ~gtfl~trumtru
'.gfilfli'i (Relax) mitirun YlBifiHMtrnli'i~ill
M~~ti!)
'11
<I>''
.·· ·• ·
Bffi!ISG5i'5155!
JO,im:er Pa1elai B~(Jdhlst Monastery
-
240 GREENWICHSTREET
PJiil~d~lph.,i P~ 19147--60~4
· · Teh& Fax: (215)339-5830
...
,
--
-zt11J111t,Sllffj~I
•
tti'iUij(Oftttttr(ldJq!u7tihJ 018JWff99ltGgtgqnrut11tmn · uiiMt1I
rhJttrY{trugw ttrnt1nnMniitijt1mcitnntiihqbtnft f:arut11:m1m1Him1 fttts
tqtija stunmfJttMrtftnltg nq~qSc6tflun1§1~hnrua1l1tf8ts; 1•
mttt1ttf;nma4nt1tt1Ut890gne,bHii. a:~tn:nfijlJl . f}JB"Btf§ . 8f11H'Utllff(IJ
1
I
tMn tnnnta1 qgultthr tmianan@lttf J1:ffJ181'iQfilJfiqtnti1uqoruA1tmnrtlJW
itt1:rt{Wll mman.;111 ~13ff8iUH9.fl·· grua,u~JifIDtnanroil tdJ!{Jl:IDtOft"lf ~ i
{
t
.
••
ft!IJfHl~J
·J~Clftt'1 ·I. d isa~s1 · fl.At ~oocr OJiittlttimo t3ttt~·JJ•.ttJ
E
~tlrn> · Jull! ·
FtldayZ7,.· 2008 .dnhtaib rl:mo jt1dq1ulro06'ntpw .
o. .
8Effl{ffflt . MEntl8ttJAJ .BUtJtrs:tmtrrg l ,
+ lg;w lea f1,q•1 i1.t11 ·ijc1ou 001i. lgio1nn t~1EI~
u
n.M EJdttEJ .ft.me S.taJ.y28,l0! 8 .. tl"'1la'ifl d:mo ttrJitBttrt;m:~.U
0
J
❖
··· · ··• ·'ci. .- ... ···• ·
d:nJO. tt1tfiijW1Vtn:ftft)J ttnrnr{Ul a:mo
aa-MJnii .b.rtntnaa1ru n{JmtritfntptmfLUlfl@tn:tuq.rd1tiji\fOCU · •
ttnµiaiu ~b:no
l~tn6 ttifflttnfftUfffB ·tn:rotu r:hngutfiwqmu 8UHl1UWq!itihliiMHn1drntI111
druumt,
'I tfllnl 187
&es~•m1e&in~:
- .. - ..
~
.
•iewtr.HJmlfnti nil~
rJ&tmif
t~mi~t.'lmm
cc
'l"Fi'i''i''i','i''i''i'.F,'i''u'i', (}/\
-
Utu,ftftft 6;fll0 ettfifjtnr ttU:fl&la'1nt tlt1Q1LtUl111fHfl11
tnB(l/ildJim"AUJ:t# lllffDlll'llfQlll/llf .ttAII_ d:aolf!J~ . muln ftttt ntiBl ,
❖ OJ=tnt1tijji?~fflitfi l~d tgtijt;iJ~~§lJn.n t8 t#cg n.ar tttdb
JQJie Sunday%9,J008.
tpme1uunmu~MJtdmtMAt1rj MtUM
niimiieu~~IMJnmtitBf t~'Dtte1mtri
tntiUJf m1m1tcuJnEiningff mtmlui1'll
,
nnmuemn1tut1mnt1mm1m1ng1fnme
tlfg~ttfithtum :
fix a H
(Add: 2101 s · ~..
~
rdi:nfoi11utt'rtpqJt1lcirfn1oonJim160J:,:tff
· n!frmttnnrJt g
nnn:
~MtITT8 1mm11m1tMJnmM /
c)
•
•
tlfiul8 tttiBU~riLeii:itrtlmm~:l
~Us\R18 '1 tUUJ1umu1~u~m4:
t9jrt tj1trtt~Jnmiitmm1 j r
~p:nsar19! Bt'lmfi~ntlt.'J '1
N
• {Uffinm m1rgifmtm1~'lftnBntinmu
tufiimuHstm.u~hui tmt,tiBtrtiirttl1 mr~ijrut,m1ajt~ HBt1J1tui~ti
run Mrunrn ttJ rutl1 tu lm.HU ~ M tu-m fit tii1~ !'j t.'} Lfi1 fit tu tit th1J1tiiitt1J l1
c)
rr
Ul'] !Jtf111nrut~ '1 ~ty8~Btti']t1~8 tlfifj1UHITTut~filjITTifittii t~~ulB
01
01
• ....
ummru t91801t~tui~l1 yrttintthru
•
"'
o
o.
d
1
....
'1
• ie~ntfiini}~M!'~!dmtnBMtnMtillJ\WUMllJJtl
ttmru~Marut~tuiru ttnrJ1tmt,utlrufitlrurnJ1tMJnttJru~mmt1t,rttl1A
rni~tMJn~mstt,tiBthl1t9J ttJru~mthrutt,ull tt,mgf1st1tij~tMJnmsfo
tui~ll tuirummg~pntrumnjtMJnulB '11
1
�>;-
PAGE.14 - ISSUE 16 - -
,..
• 'I .,
~
.: ;
•
..
....
•
~
·, ! ~ -
~
t
'"le
..
\' \
:a. \
=
--
FOR ADVERTISING -, ..CALL (267)-253-3947 .
qrunn.n1m . e~jssem'f!we w~w~
ii. a. ii
A
t!ftlff BJ : mni
• tiJ rtu~ Mt 12 ti mmm sinti nfl tlm '] n ~ stit! ms HtJii:i nn illl1
t!!!l!I
tMjhmytrnit:1mthiitlruit1t6t1~t1um HlltBi~tlTiti tLITTtnnffhmufillnj1yn
...
tti HJ ry ~~ fitn
U~Uti~tnttntsi!jtlUL;\!flffitllMark Twain . twIJm1tBjmiru1tl1~i !jtl9tntn "nmtlsm~
ffi'HUUl!Jlfll~i An~heim li[4Jlffitm~tltf:itl 1~i UJ1ttiU'i7M11§i. Stmtllfflfill1§i " '1
18i Long Be;ch '11t:lffiMt'HtlU:n&ulBtfiti tthrnat1ni:fltlltlfiHHTltltITT8 u1Btlm7fi
1n"'
':tl
?
H8iUtu8 Btll "Cambodians in Long
mu um tlti Hfi tlfitnulBtnnffitiiUtu8B
Beach" tflBti~B~lmigfo 1t3mtnsnmuim
tl7H~titlBUijM~ srni LU9~nq tlmntB
MttlUcilfflMlH~tnM mtid1Hrumtlti
a
"'
._.
1
Mt1Hmrn1n ystl1 mru2sn1IDtiHn
n
"'
1
~
J
1J
~
1
..,.
AJ
tii']riff1HH~MJtrJtlmtu LUt:nllilthtl@O mr~ruitlnnltMti1§i~~trntl~Lfit~fi
mii ii~tifomsmmHtlnl]-tmlnt!J~f tYmtn~MlMsrni m~~ti!fl Ystl1 fiB
1,1
11
ilUitnMi n Uj1tnBM7L~7ITTiJnIJUfi
~
c=-
EJtt1nultlJ tllitM~R~ O~'] tlliLfilliLthi
Mlnm19J7mtn~t!Uti Lfillftthi Btltitl
LUi~MlL~ trnn19J1fillL~ tlliMffij: Stl
tntl tffitllt!JitnBtlJ9tlJ7llitnM1Hmllil:
Hnit3n7HUimtnttiYtITT8 '1
I
stimsn11thiimiit11tlt1ttli titHlmit:lmit
!!"~ &ee oo 111:oe,~jeNNJ
11
a0n1fltll§tsitJ~g!" '1 Christopher Stmtn
I
c»
•
'
t~H\flnt~HU7tll9jrilM7Htlt~MtrlBBtmfll
'
"cl
0
Lulut~rrr~u~m mfillt§iytrnmrnmn
ujsilll7tu tti§U)1ttiBLTitlitutinjs tLm&
§LMWJ~a~n~rnmtu§ ... ~tn§tnBtrun
9nfi~§~t1J7tmmijimnJit§i ttlmim~
sruimt,tnU§tn .. Hfijit§itt:lm~sfi~tltijs
rn mii mtl1 ti112 ~ illl7tl ~01 ~ Ml Ms ~1 m
11:m ! " '1 titllilnrym1~iimjm~& Victoria
,c)
c)
ff
I
0.
I
I
I
Ben Hlf1Jct;{l SltlulBBtmtntn .. §HnUjB
ttiHJHB1~nrnit:f2tmsrmmi~;. mti
Mntur mfillt§i st1ti~Lu1tit:1ru tlnttlJti !)
m §mm1nit1 msmnHormt§i mmru:
m1trmrnrnM1riUlflt1a~n~tn§n~Hfiji
fi.8.~.8.tl tITT8tltl '1 trJtlffdair~~l']
ru:J1M11srmrumM1t§iulBtijltuu1s~tlt1
t9jtitn .. a~n§ri~tlul8~tlJUUMi:fli:i'H
tmmrnnrmru tthruB~itntBimH~-Btl
1
..,.
11
"1J
"'
mtua~n§ tt3mmrltn~~MJ[lfitTi8~tll
I
mhnmt3ruut!UBt8i '1 tt37tnnt:n1tITT&
srmrutl1 .. §tti&t~mjltutthrumHLU
H
~
__,.
1
A
\I
11
fflMlt§inMlmlWtl Long Beach tmlfi
Bryan Ben Stltrulfi llilU fiBtllii mesruirn
m n~1crts&au~~ stimtmthrufillmi
mt1 Long Beach tBHJUU~ittutifimtmt
.,
.
.
.:,
"1
I
1
11
(
AUTOGRAPH
Audio Visual Vehicle Design Specialist
Wimean Hing
~
Cell: (215) 892-4122
I
1\1
11
CU
..,.
I
C'l i.,
__,.
d
~
1
t.1
s
I
t.1
I
'1
'V
MlL~t~JL~M!JITTMYtllH~i stiijtt3m
tntn'HulB~mimnt1~~6n~ Ynrnhsi
fti~ft~SOi>d)
~m BtlijS~ti!Jt:nBmiJllil:ti~ujs. ti~
tm. ti~tlt1~1mfillytru. fUJtiHytru tt:lm
trutlrurum i:flBMll:tU87EHlJntu mjM
nt1mru1rlu~t1tlfillMsmtutrnt1 '1
n~1ff MnJ7mfillt§iytrurng mmun
mmJBtiJLtiffiH19eiJHntmru thnjtlnru
1~u;.rfi mtinnntlfl:oo-@@:mo @n '1
tlfil] tHB 1m srmrum mr11~tB
n1mjBtiJttimtu~nrn~msu1s'1JtUuu1
tsirnJrurn tltm&trJtl~ti !J ttmgmriiti
tsia mrnruirnitun utstinmrnifo
Mtllti8ti8llil7tu <t iitruintntltl!J um-ids
11
~
I
11
1
~
!jtltMjfuiitITT& Btmtnmit3rutitl!LUi~ -
I
tmln Bryant Ben UBtn ntnt1at1n
n
rntu-uu ~mi:iMnJ1u1B'1JU~ti "1 tru1n
fflMlt2Jtsitltl~d1Hruat1nt:nrua ... atin 1] nm Mij nu1e~tlt1tt:1rm nmtlrui~
..,.
w
t n · "f
i:fltlJBYBtt3msruirumM7H~tnMthfi8t9 ii rui mEtim tu t1 ntn t1 at1 nm rn mtu t1 n
n
ru
n
ttmg~rlti~at§tti8ff1Mlt§i '1 tffitll§ft rntt3mti~mJ7~fgrnjYHmitln1~fillMB
:_j
YB i rnna~ITTJB ru1rutU MBITT~7Hrumrl StltnMliUtu~ntn "1 ttfirutittln~1MH!Jtr:31 ttlltn§HB1!}tnfom~rum Yattigmfill mm,1 Ml m ni rn~m s mat ti ~i t1nff ti
H~ti:ituts\grn ~
BtfintITT9t88 fillm7Jt3tsi ritLmgmM1t§id1mfillytrutt3rntUtJH9i
...
tfiji~UUtu§~~~B §tndsmrnMfiltrg ttllruMtl!tl tt:lmmti~tgtmtimHrnfill
tmg ttlmtlrurnifrnrn' tt3rnatnmHmm t3famjtiulB tmtl L"Jffitsim rnm snjsr;mn
"
"
n
rnmnru '1
HnJn~rnruirnt~nmg '1
tmlfil] oru Mij u~m n~1fitB8Btl
a'ln1);7tnd7tLt; B tt3mBifjBt9i ms
( fi6SlS~SSi>6 )
Mimimtt1JsmM1t§it'1~tti m mtlm ~ n
~
mmg@ d1~nmjMMnMilllHUtimu
ms sru .. MHtllfilltilillilJtltm" tt3mtm
... ,.,.
....
"'
iUMUtlUBt8i
,.,.
mi~tltMj1u,itITT8ulBttifiMU!!7Bt~J
M7Lf~7mijtt3mmst~& Susan Needham Btl Karen Quintitiani msnmuim
tlfiMLHUMLytffi~i:f1Bn~1fimttlJB
I
I
tndsmjM~Btnntiilll7fifilffi tt3mt3illl7rt
MrTTllliltnfitlfitntITT8 '1
~
1\1
I
mnJ n.8.~.tU.tl '1 rymn[JrtUl[l& Chri- rue itl mi1 tlntntn9HUit3ruMtl'Ht~ fiB
stopher Heng Him Hltl?ri~ Btmflltn mim ~8ti8UjBl\}t,tili1Mltnn~B. ttlinJ1
"§ti~ujsrnMit§i ttmm~~titirnmytrn titl!1UjtiH LUtmuimn tti'Hjilijl H!ft)
I
A
HltITTn!jtlyttnnjlm '1
( !"~"'!~4 )
1,1
1\1
co
U
Got
1\1
<)
0.
~
I
<)
I
0)
7114 State Road
Phone: (215) 333-3723
Philadelphia, Pa 19135
Fax: (215) 333-3715
vimeanhing@autogrpahcar.com, www.autographcar.com
�VOLUME t02 ' ; ISSUE 16
, ,-• ! r
_,.
f
I
..,
l .. -. \ ,. (' '}
..,
r
PAGE.15
FOR\ ADVERTISING , CALL (267) .:
253-3947
f ~'
ii--:;
.f ,
1
•
•
~
f"
r
,
_.- --, --- ,
._
I
;-
49#
•
-
,f"'
~
'1-
t!f!!II
·
~f'~S!mfGG19!5mS!~59 t,.;U f9~ : ~8Gf~rue,es
~
-
u1g11m:1ruilgnmHilfi
~
LUDIIUQdllllfilS?
UJl''I": tflTI fljirn
•tErfi~9lm~ fa~ ef10Bnct nll9mfjnruntnnstj~ngfau1uun~thtt1th~ummJfi
mm~1u,tmm3mthmury~ms~ '1 ttrnm
mrimtsmmsitrl90ri taHnn m~tkM
mu~ Ti ms~~ rurnjntt3mH1Btillj78rl7
tu1mnU1rtltt1thmsnn~th nu;rmsm~n
t~ll '1
nilln n7Jt3 mrnhmJ2 SHnmu
t§JUitnHUJ1ulB9~illn11tti19UJnlB
thU~U~Urllth .. mt1tmUru~tlfirlM8 .. '1
tsifatutn1 ef10BrM 4m Lin sll mjll tu11
ttlmthrnBnsiTIL1mg0 Bll9~1smufar
tjitnH UjiulB~mlmmn1ntt1thtlSi'i'~th
t t3 mm~m ~~ nhrumu nr1 mrrunr~tuth
ms\'irmtl1 mrltmMttlltnTIW~H2n"ug
tt1rlltnQ~firlMB .. tmmtlliitmMtt1tn1rffin
qllffit12(4J BllruJnru~m~a .. H~Mt;gl
c)
c)
I
01
..,
1
cc
(!
0.
0,)
I
II
c)
Al
y
•
11
c)
a,
..,.
I
o,
I
C"I
d
d
ttUtl) tsimmmi0en~ stl 0enfl th
Arc,m : tnB ffM'1f
97?19St9i8lln7Jttn9LUn7St8& H~
'W" ~
nt~lltt3mmrhmirif'innllilm u;1mstu... mrmtl2mm1ri r3i iug srismru nllilUnJtt1thtlsri~th~rn1u fiulBtmB
tri nrnittmH Hllil1umcJ ~ s tt1mll8ll
nnllfilfiHBMnlftnBtg~ms1unnt:!'1 tmmmlltfitllttllrntrnmm~timm n~~
1un1r1mr~rqlm ( m1urmillttllrntlms
Ullil7Hlln7tMmnHHfinlltUfitl7n-HBf Hmt37iimmmmiimrtnn11mt3rutM1mn
a
n
mngmfllilntj slliitfiHH~MJtiHtlmjn
s~nrunllnL~1snllilUriJLUtnll tt37m fl11rnilms~msfo1,mtun~ll fimtltmm
nliM~tlr~m '1ill '1) ttlm@nn~Lrit18Ll.Q
lB n1 rn ~ 1n8 tru1 trl rutl1 ill t! llil \u rl § 1!
msmt!llil:~rnitr3mum:ltn~turiillH~MJ
tlln '1 C~n7JMttHuur~sutUQ18H1M~ i?g
fogrn~ l8nnt37 rii~oon mMMtnmi
n
Lrimrqum~m '1
clm ~B th : "U9t~MtUmllBllH~MJ
tlln CH~Mjllilfi mng97fllilfi~ mrtllii
mtuill macr9nunrnm mrMmtltinritl
n11s1~gMmrtlt~jM~u!1nm1Ett31ruu~
mrt37nth97Mnt BllHmHH~MJtlmjn )
Bllum:1@~ML~H tt3mt~mmmittm71i
tlmBEBEr1s»~Mt;gl9try~mjtllilI i?&l~9
Al
Al
ct
1
d
~
mn
(SJ
r:,
.,
V
fSI
II
d
R
c<;
I
CJ'
I 0
I
Q;
1
fU
"'
U
H~JmITTg msuqiin mdjlltmifi r:3i
tltllilntmlfi MH 1t1J 1umsnllilt1nJ fiiij sll tmifi nm lliliU)ll fimti)ll ~!!m
MH mJ msut1Jlrl m tmifi r3i fii~ [lS tllntMMtITT& tmlfi taji nl']li~ J~Hj
TIU)Mtmgm Fit1,m8tm7fi1,mBtnt3ntM~ tnt;J~niimsmmgrnam9im8~m7mt
tu~mMtmlfiHfifigtinrnutrum '1 tmln U1ll~mt] tt37rn~~tt37gtmlltmin r3i
U'
nn
fimmrmllmM1t3 -,
cc
-v
1
1
fit8fin~tnmtltm7nt37fi~fi~utsitut9M
ljITT n~tntntg mrttl78tllilltm7n tr!
fiig ~tsittmurmmun,gmtU§j '1
tm1fisri~mrnnmtn1nHsfiim1rnr
msmtl2s tsittl9oct mMl fi~»nug
~
~
fiiij ~mmt111mm~ll1t] '1
tmin MH rnJ mst~llqllMjfiig t3nLM~M~mMtm7n MH rllj srmrn
nilmBtITT9tylrinliriUQlffinllilUfij MH mmfi1rlg 0n mnr1 tBitJnm ~unm~~
Jllj trylltlmt:nm mm1tl~Stmlfi f3i M~ on mrumlltlmt] !jllncrtmm1L]7llil
c.,
-
~ttfimm~1 Bll~~t97Mfitmg m;atn~ 0~ l8filtm m~6~6 Cn7JMH1Utt37ru
...
1umm~tltu1t11s" tt3m~mtl1mmstsi mnm n7Jt§97f llilfi~ m11utL1~HH~MJ
fil~e~0 tuirutut9Mn~ththmfi1Jtll '1 uH mm~nJMBn~EBEJ ymng~ms
c>
fittidJllmruimrufit~ nt tfT18 tUthfil1 ITTHUl Jtl tUtll H1 B fi Tg tl7 tlt t3 ill fiul B mrnnmtlmlltt37rumnmt3mnllmru all
fi
tturrirut1n ~mtfJlllmMmm~rtfitnH n12mn mrtlnmnttllrnmmtnlltlBMim tl 8ri~tl7R~lltn nrnriti)llil ~Ut1J1,9st]
a
tsitlmt]th .. tu1rnij11umm~tltU1t11s" '1 tt37ru~ruuJ7U).. '1 c~mrruttHuu}urill~s mjll 1~tntl~aiismmt37gttU1tumt] '1
•
d
mllmL1muri8Hnnmsmrt11f!Jlmtmll unummt11s mtrl9~6 t8fim7 m~oon tlmgmrmtl2ssr1smtnfimtt11nHsfiimr
mrn~1fi BllHWHC4JillITTITT tsi!jllrirm mcJMmtmtrmtrqum~n > ---'1
ts: nu~Ut~JH1J~ruimcJ1umnmJE~
b
( ITT) tajl MtiB tmi ttnH : .. U9t~M
tmlnt§mr LMl rtthr L1s nJ rimrnmrimfiJl
ruJtl;nnti)llmllHMtITT8 '1
HnmrturntnQtlfirltU8 mMmut~r LritnH <t LUITTllH~fdjtiH ( H~fl1jllilfin7Jtllritj
tml!'i MH mJ iimstgmihn2tltmg
tsirii~es~ MmthsmumMMtmtlmrn- mill mnfigfiumHm m1n1m1tltltinr1tl
a
a""'
nllilt1nJtt1thtlsn~th tt3mfolltmgmr
tnulB H~Hfifijltl~ruttlmmnm Cambo- BllHtrlHH~MjtiHtlrnjm sllugatn~
ru7tnt3ruHjnrult1fijtm7fi mmrn:mr
dian Genocide Justice Act t~Hj~ru M~1Htt3mt~fitmmrhmiritlms~Ei~t
r3rn rma tff llttUllU ~nlffilU tllnMH1- tBH~M~9tryllmjtllilJ i?8i~9~~ filtm
efl06~6 CfilfM~tlttlltlltti\'iITT n71LUU,n
~nl~JLfitnHHn~~t97M '1
mratullttullthu~u~tlthll00 efl ttfaj HH~MjtiH mm~riJMSn~EBEt ymng
inrnnuHtB8 ulSITTHfiSimmtEnnmimJ ~msmrnnmu~~tt37tutti\'iITTt3runllmru
~rntt3mmsrnyum~1mrm "n~n~tltm sllM2mL1 mrtlmn ntr31rnmnmn Hn
1tu1HmnllnmimmHtli" tmrntt3mturl t97MM~7H slltlsrqlm~1fiiijg~mms
n
tl1tmHtnrl1 "~mim'Jt§JtfitnH" rni;ri _ mrn~tlLH8~tt37ru~~tiH nliBH9M 1J
tooo@ ---., rnim~oora nmimns& N tlt~M ymm~~os~ mttllru~MuJltl) .. '1
msmtlurmillrnBnsit~ftntnH~JUn : C~n7Mt1,Huur~sutUQ18HltU§ qgt~905
c0) nill ttr)ufur tmi ~u clo) ~s tl1 fa1ym fiitooon fUNMtntuitnmrqu
Hllfi) '1
cITT) t8jl tutiB tmi tmH
n
c~) mjll Mlt tmi 112 sll c~) mjll
c~) mll Mlt tmi fi2: "um~MLUITT~ tmi m clittlll mjll tmt) '1
m~sllH~MJtiH cH~t11Junnm1t31rltj 9t]9nfi~~rn~ITT9 BllHllillfi~lliljfila
~m1mri~rtnmHmmmg1,um2mBn mill mncrgnunrnm m1n1m1tltltinr1tl ~mntu']Finl)Jlt1nJtllt1~u~tlt9ii?g~m
sit~ 11,ntnm,ill~JUtS8 '1U9t~ M9ill slliitnHH~MJtiHtlrnjm sllu9atriE th~tlln!;UlUriJLUthtlBri~tll '1 tmliiU~
~ru~unmirn& :
M~1Htt3mt~mmmrhmimirns~s ~r m m~fomsg 1umL1m1EBll»rutuirn
c0) nill ttQufur tmi ~u : "m1ms H~ML]19tryllmjtllilr qg1~9~~ fa filtm
tsi1~9lon nfi~ rimrEtmlltul8t!f1n~
.,. ( ft59i8~f9~~ )
tntltnt,HiliHU!JLUMifit8 M-~0 C~n~m
ttntntmthHiifflt9nWlUnj MH itl~1r] '1
Al
c,;
1
a
c)
.,
Ml;
d
Al
'•
c)
V
I
~
~
~
n
c::.c::.
CIIJ
C!IJ
a1v
R
n
V
'W
•
ma
I
d
I
t!CC
'U
I
Al
"'
V
~
I
t!~tlsmt1,m:nt1mu 4m ri\'i ., !JllM~m
tl1 mMtmlfi MH rllJ mstiJl[Jtl»e'in
I
I
tHt1nUlltnfon MHrut~ttfitnH tt3m
ms~m9Bnsinm~iimmuyuJ~ ~t~
iismsum1iitruJ1:tmiii nm llilimll
tITT8t9 '1
I
u,
I
.,.
I
ttllrurqm1n1rmjt11~mmg tmifi tun
lliTIU)ll N~mm1rmiiijB ntmifi m
tulf ti tgtl1t~HU~lltitm8tmln MH
I
ti
I
tnc:1:
.,
a.
c,;
In
I
"
"'
I
c<;
I
V
1 8
I
a
""
1
11
cl'
m~ Blltmln tfl M~ L1U9UftmJtfiJ '1
OJ
0.
0
0.0.
OJ
0.
u~tlfi~mimrmlltlmt:n mtl~ssn~
mrunm1MnHs~mrifs1,MumH~it1J7tl
c!
tBlmn nuun,m~ms1unnt:!rl!jt1~fi
n11MfiriHth MmnHHnnltfilfiMtnt18
ftU'nO~{Oi>d)
M
I (
0.
CC
OJO.
~
�ISSUE 15
PAGE.16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
/ ~\. 6~~~~~-15e~Ge i~ei Gf i !lg~o~ ,
.
◄
~
mvU:
l_!!_J
nMtmliitlii9!thYtiJY '1 nmnt?mH:nHiitq~']~rmamTTiititLHEUlJti
rnru-mitpmhrmua]a !J 1 qtmn:mmtas tuthq!jmiiiiymtt3mtlumnnr
taimamati)a ymt:1utiiB181 ~nmthii~athiimrn at:1m&tij9ITTfi9Sl19Jtht!tuBl1tuit!)ltu
8ltu yttlitii tpYffitltlii!YmHmtht!tu t9unymnmmmlnuirmrmautJm '11
(ll0,¥flii1# ISlljije)
11M1ruin!!fiL"!li1i~iJill , rnUriym1m1mfqtj(]~ltjuB!lu'1Jlllimn~1@s ,
~c:
•
qt1rrn:mmrng t918thtm1iitliitflStUiiUii~mrmuJmthrn ~rt1mamrtgM
tUttJIM~tfil18 thntMMtltmg m~1ii1ijiiriitqwtmii ymiitU1JtlHm~rmsnt~ttljtl !J \]1
tutll!JtUttutltnatiaam~mlJtiU~ ym~ys '11
0
~ trf""i~}).
,~,6 : ( ~8JVst"-'J~"-' S11fl )
~ nMnlllfi!!~'\!Gl!Jll _, 11~ii!im.1m1mfqtj(]~!msml1nu'\!tlil~tii , ~ll
Iii
rrn:mmtsmmaugmuttl1 at:1nmam11~ rn1manJ1mm1umma.nr!J ~tyg
tmliitliiH1utuiiun~mrmHiitqtr1amc:ntr3mt]t~l1 '1 tltm8tliiO~']~']~r
tUtnStmtm y g~m~1tf B9BC]M£)fil1rttl ~rm&nBnJ~llilfiltl at:1ntltl~a~tr1Stij1MmlM
t9U~tnadJt1mtr1mnm~tl '11
nNtm1iiijiit~l1~Mtntt3n '1 m11n1!mrmHiitq~']~rmamiiiiu9Jwntu '1
qt:1rrn:mmrng t978thtru7iitlfitf1Bturitm~mrmt1Jmthrn Timtrn~mmatlm
MttYuMYmYUlliltlttr1tt1mtmtu 1 tUthH101tirtlii1iitq~']~f8tltrlS9B']IDfitti']9']tjID
~n9tsrtt3tpa9il1mat9t1J up~m~10rimmjntlt1 '11
111 ~
I ~I
c:.
11M1ruin!!fiLCl!li~1ijill , rnliii!lm1m1ml\jtj(]~ltjilllJll 1ni11JMl@8 ,
qturn:mmrng tumati]t:1tmr18tUtiimnm~t1 tjrtmHrl~rl sl1r[ltlij~~
.matnthfi thtlmnaam1nmrnit1fitntl9ffiBtlfttJlffit~tu t9utijtl~tiYBHlti1jltuthtijtlriWS '1
qmrn:mmtag tUtrlS~nuirt9i llinYfillin ~rtUtn~tUttutlttTitl~Uttmgtt1rmnm '11
i.-.
!16~1: : ( ~8JflSl"-'J~ S11j6fW )
.
nNtruliitlii9Jtl1YtiJY '1 rnun~mHmmtq~']~ltflSiilfiiiU'YtmStU qt1
t'
Ubtl~utlmrnnrunumrmt t3tmYB8tlttHfotu UYS8tltti~truin9iwnYfillil1
~HflS"!fll~Lt.ftlLUtll£!tlltlmay '1 tltmfrJttyuiqtlttu:ttimta&msmrturuijmfl'Y [1SUL1Jl
ijtrim~btl~rn '11
CU"'1
UQI
U-
.._,
'1
llffifil!iilltllHfitq~']~t~miJt:11mr~MttUS
I
nruii~mHmrmq~c:n~rmamfinmtHS'1Jn
fitlitu:mmtss ijmMID!JtrlSYiit:lrutmtu t3tustrulii
H
~
'5. I
ti
"
'1
tltmg
!ls : ( neawl!.l# 111(ji! )
-.,❖
nNntnTiijiit~l1~tutnit3n '1 n~~yrn~~HTI~~']~I~arniiiiu9J~M '1
umrn:mmts& tmliitliitnsmryllil~1!1 ~Btittr1gimr1Mt1 tm&tUiiUii!!mr
mrij!Jntthtu n~r;g~mmatlmMttY'GMYnlYUlliltlttr1tt1mt1HM '1 tltmu~ariitm1'] ma
mmyii'1js~wntu tuituntMMtITTStMmi'f}~tmMtf Bt9irnjn '11
'1
,
qt1rtu:mmtss tm1fiijfiH1titjlTinrunl!mHmtUITTB!Jt!turtu:mmfiia ttmg
tutfuainmaij~tf1981tlJM nnnthMtutlmuUtl81tiL9t1JthrithYS819 '1 tltmgu~mgqt:11rn:
mmtas YS\]1t~t~fFJtuthtlMt~l1tn'[lfitltlt~tutuillnma~mtmsfitu
'1
'1
tlii\]1tmt1jMrt1']1tltotl']'ltltt3u~u ttmgmmdru1thtr1Mttr1iitgttijStf1Stttfo
11me : c~eJ60iP~"-' &11f~t6)
nrutm1fiijiifft?ti~8~b
m1Mt9iYBthruthtl
I
er
"I.I
0'0-11
nNtmliitln~MUitt:ln
~~
~-"-- ~ rtu:mmtas ijtt1mtm1iiijfi\]ftuiiijn~iithrit818 rttsitntnSY~Mj8ID~ti~8
·
Al
d
cl
,~6fi : c~eJWfij~"-' S11jGfZfl)
rnuntnfitlii9JthYtiJY '1 nmntJmHmmtq~']~ltrlSiilTTTitHtHB'1Jfl
ru7Mt9itfBtthtuMfUY!J '1 !Jtlltu:mmtas t978thtrulfitlfiWBtUTIUfi~mHm
ijfltthtu\]f trlS"!fll~tt.ftlLUciJ~thtlthBtJ thntMMtf BBtl'q8tJl~tmm Y~fl'!JlY
tYtt3ttljb!J ~rtusnSflJnfitu~tfl8'1Jm\!S ttm&mmtfimamu;pt1[lfitnU~tHfltiUtl81fl
tlmtmtmtiBttijS '11
!e1eins : ( neJWl!.l# 1;1111m1)
~
;J
c..,
'11
_
!1UJ1m : (~8J¥Sl"-'Jffl"-' 511f6@8)
nrutruliitlii'!!thYtiJY '1 nrun~mrmrmcq~c:n~rmamTTiititLHB'1Jfl
ruitut9it:ratthtuMsjY!J '1 qt:1rrn:mrutss ijtijnfomstlmtlu_om10r~mma
ttijatmtuttiimi:JrMYU tn~maMruijm~fifjat~rn ttmsmrntltu§S§ltu~btt1ii '1 tltms
~ttyuiqt11rn:mmrns tfitMrn'i}~rni']TI tUl£Jii~t9i']tu tEiutlllill1ttyumnu~~fbJ
marnmtbt:1 '11
1J
m~trnTitlTI~rJtntt3n ., nmril!mtmnncq~c:n~rmsmfiTimtHB'1Jn
ru7Mt9itfBthruthtl
'1
qt1rtu:mmtS8 t918thtm1iitlntflElLUiiUfi~mrmrij
ntthtu fitrlSijfi~tuttthYtttibtmtlm']9tntltt3r '1 tltmst~mmaimf Bb\]1u!Biit[l8!J tmY
tnYtMml'] it.QflH1tiru11Bt3mmr~t3U!il1tuntijtll~H8l~tit9jntl~
0
t\!1 ft rrm Si U1 tltf}tl f1 t'.ltil st~ ITT t ~ ut~1 M
rnm1tlastruin t3i N9 um:n flugmrut3ruN9
d
~
d
..::=al
~-m~f : tumsmr11ruiq']tltl ftJH~ttrnratltn~mr~ruiqt]tlthsu
tthrm;utm ~ UJ1~rtlrui munrn~m91a~r.;th~9JtitnfitimjB anthmiuntitnM~MJ
tBajtgruii~tly y~tgij!JttlJtlrnjn ruuntlMtHMmtUtmtilt] t9Utnn719Jthtl ~
•ftJH~r111mmunr~nrnJm BtlN7B1u ttlmmunrtuumrng tg~mrl ~ 1]1
1J1Hnth'])ui~UiUtf8~rnmB1'] rlBtl~rnmrlu~rntnstlmrni~oOm9j1 Bt1
th~~'] ~m.~tmarnjntlti ~
~-m~flf!wt~mfi~ies : un9nu:JutmntltrurJ~mB
tttfath~rnat3munrmmttin ~ 1mYs c it1muri!Jt39n1]utrurJum
tlBtitg~tMJnmtU!fnt\flfitMtUa~ tmrnitlmnti~ru~tnmnmtU!fnt\fl
~rtlfr~1~r.;~ihrnjntlt3 ~
•99ffi91Bfri mun attnEuiimmtl tfrngflH7BfutfiHBit1mmr.;~rngtlN1rlnatHnt;~ 99rnt•<· .::;c.::. · 2·
lj
U
.-., .-.,
lj
LliJ
U
mstlrui tsgmmtmn t~mtlruiiitirnu mmg~tffimrlthtltfB ~ 1]fttoruun1uitmfitn~run 9n'itur.mtirun!J
d
""
n>
ntlaBt~~mmtlr ~
c!
,
01-~fi~RQ : ~uututrntinmr.;unn ttnruimst~r tmmgm~msaumruiunnttnruitfiUtmBmtllrn '1
ttlltlH"ltiUTI~ffilllil tthrntmBtfit{iltl~t~J~gmjtl!J ~tilBtU-tUlrutn~OB19!Jtl~tlll~ tlatitg~trutltnB tnmn
~n u1mfititg~t~tltf11~si1titruis~r.;u1rnc:g,ms 11
•
V
tjtlit1Jlritll Mnt1tisNgt:r~MJ Btl!f nMU~fi'ITTS
tt3rutfus1rnst:rrjtnBgfllJ~fiullliUjf
ms~ruirntmtla sti1usumtlnnuitruin rit:r
I
~87
'11
L: tiDJJ lit Qlfimn1y1n
..
~
C"I
~
H~foLutnst:rmHUQlliMgt:r~MJtruln ftl
lli1B 1umsrinnl:it:rU1mtt1JstmntiJt1~th rnnr;
I
thH tij ihuntml~l=lllilUi'iJ MH ttl~ truii'i HH
tiJlliltl~~M~srn 19JMtpnytruir; 8i
I
I
Nij
V
ti
y
I
n
Y
I
Y
ct
····-···
•
QI
•
,
c::.,
c)
c:i.1
o
d
,
•
,(!
�'i, ..
~
.,
.. • .. •
1i
f : ' ,.,
'1 t' -r_·\/· ' ~ '~
... ..•
fiJ1SfflOHSH11b
!
VOLUME-02 ~ · su· 16 - :-1
s E
•l
b
FOR ADVERTISING , CAll (267) 253-3947
-
~
.
<I I
·
PAGE.17
68ffii?Q~n56~nS~G6~n56~n5 ... tmtt3sBnrutr.mti ITTmtmitlmmtih tai ufatims
~
n
~
~
d
1
d
n
1
thtU19']uJBtm~tCJ ~t!i8Uj1mmt~ mtmit,ii ~lifillfi ~uHsmsrn nnt,ulfit3 ytiht1runtB18t9 ritt,m8tht,utm7ti8ttlru ~i t,9Mfi'fi mnmru11tl l"i'fi filtn~Hs ~ s911M rns
tC19JtmHHB9JtJJUfillfi nnnntfo~ru97B~EHJt'lrniNHBWBff1JID~B 8ITTBITTHliulfitn9UtlnBt'ltnru '1 mfiltiruTIMtB78 t,mM1st1tl~snTHt,MummMufim1mnutuffin
ul8Bf.mtnt,mr.m~tt3ru~tn'11tl7 UjitfilBUjiri .. ~8 ttU18as~MrimfiJmtutr1Mmtutmgsr.mrum t~t
tt3i '1
tht~t litrt~ mHnn ntht[liiliLl!rrutt,Mtfil78 ~s nrutr.mtirnt21uasitlirntB13t9 '1
CUWJf: tfimmrni~rlij~t'ICJ tihmmnim9Ju!Byrn?
""
tl1 t,mstfi! rnrmsrnJlmfai~nsg mstg!t}§gg
tITTITTBfit~t'lttlrutji~lirlfil~ruttlJt'I m rnjn
~ nn : ti9JfHsmsmsrn I riif srnnJlmm §tmhmn1tht,fi
ttlt ~uth: tsii . E!J[lB-Hms" ITTstrntismgis
ruit'ltYiiCJ ~msutij[! tt,UHMtm~rqmrn~W1n!tJ 9'] ~t!i8[1HB Muuimt37mHsiltl~B '1 tsitD9J7tt3rutDtih tcii~
t9g t,uthnruI~t~IITTBt,UITTllilthm~BEflfi nmr11 titnHmmmg lliTlH"nt1 tt3rummfiHmMthntm
"
....
'{1
....
t,~tlt,mmunMrn fon~m ~2mnu1sit11 '1
ti1nus .. ~[lB-Hms
rainnt : lit'lfillsmn tt3rurnunrl2s rnrmtlmm tt3rurnrmms~t5
.. t,UH7llil07~~ BBlfi
~tyg tiintrdmmst'lmttt3rutrulliu~u1Btt3I yrn ?
nus "mm" 81tlfiTt'IOiJ
MWJf : tUHBulB tiiUj1~mtmBlit3rummtB78ulB yrn?
fF nn: g~ §rrism2rnnijtmt,tU11t,th1msmmtiE!Jf ~i~smm 1QJ~1truan t,umrui
tn0~BB7fi~9jn nus
mruifBtB18t9irnjn ~timnsg~m~MUj1mHmijthiit~t'I ~g~rutn 21t'lnJt'lrnirnujt121t1
mm1mjBtiJt,nm17Fiu1mfo~qnt1rn timmg~rumHmthiit~t'IUJ1 ruumH~f . Jt3~s .. th
t9itgtag tgtITT8ijrn !!li9~ru~MUj1 ;fiiflriulffitfi!HITTB!!li81t'I tifa msH filJ t,u mrui
~
tr.mmmBHli81t'ltfilt3fiu 2tnttlfi21t1mr.mu1mtg '1
ti1eiooomiirnjn tai
r.huJt: mmdmiifirut~~tllfil~Hgitu~I t,uthnmi~mt'IHM UJ1 filru tl tB78H78 t,Uti7maMu6~2 tiitmifitiiruniiQJmrmu1mfi~thu~uJ~tiht1run ?
nrutt3t8 Ittlrurnhsi
tA nn : 2rnuUllllififilfilCJ ITT8Ullilt'ltllru8SfilCJ97t'IHfilITTBtfi t37tlfa~ut1nUBttlJt'I CJ 1tJJnt3ru . un1tuli" ;m t,U- mmutf s~t!ilgrn rnmt1munt1t1Js yt;d y fis '1
tgtiiu91t,urnfil ~msg 9G> ry91rnithfi~thtt,mH.. gl!:l §t'!Jl'11t1JBtiJ1M Hl llil ~ IT1B Blrit9jn ;01t1ru1~tisti1nrn~nu~ unt1i~mrnjn ~uth tsi~f "11rumfi" B121l,tol,
ruiM asfas~cit1JBtuthtistsym1mgrn t,uthtiEmymtht,uthtis tt,G807t'lrnu~uri~fi "filjlB~.. Hli '1 ffitjllil:tt3ru !D9jltt3rut5m1msunt'lt§1 'jtiCJtr:1ruITTS~mnI
tjjnrunHrn~tt,Gm~~ ~t~tifitlm:iitIJB §~ciruntu §ntlmmim tlmrimnt'luimtufiltn~HS ;tsi nusSHm CJtt3ru fi1 Iru ul fi tffi tll Uj j ITT rJ1 m'] H ru fi fillfi tm y ITT 8
li
w
HM nmt,liiirunru- '1 nmsttr2tU1t~t11fifi ~th tlf!JU§u1nM ritt,mg trnt'lt.t'lfilfitmt'lmruitifiHtt3rumsfo1ti1H1MITTB ffit'IUtBH tsimHfittnHrlill B7tt31mi 1wtmt'l88
fug~1mhtnITJstOjf 1~u t,m stmlitmtl
~gugrust'lfl! Hlt9jtTIB -mt~jt'IOQJ-m1is rirm - m11smt1ttrt'I tlssnunutltln mMimsmstmfill&tmlitrut'ltn rnjn m
-mmit1mt1 -fil9tnfilu!>runtu '1 nmsg nnru2tU1ru tcrmionidn ~ftmmimt'lnJt'I iimsunt1i~1thtt,Gmsinrug1mg tfitmt'lmUUJtlltiHtiJH~mjn tsitrn~f "11mmli"
I
runtu '1 tBiif8tt11t'I tlsr.mmm~g tt,mm~t1triit1f1sr.mrum~g '1 litrt~~mBmt]rui:tsMtfillt'lrun~mrn ~uthrrnt'I tB8tt3I ms~uui1mtMHrnJ ~'GrJlSt'ltmt'I "rynJ9I
~umm t,titt3mmmtptt3BrJl nmtmm tmmms~llil~miig~~ii "H~Hl.JJtlm" titl7l,tfiITT8fillffi9~rutnjft,UITTllil unf tsitlftru81181t'lt~t'I Uritmt'!Ofiltirunirus
cu
n
C10tYt,n mt1tn~t(J.LTU -unt'lm~~1tt31j tt3rutlmt'I ~mtl~stl tt,Gstijmnsi 9JrJlB tr1B9!t,MUrJ1St'I
.:a.
.:a.
c:
•
i~mm ~iirn~ t,~fi
LUfiUt@ffllMUl!UU...
21t1t1Nms 1mm1m rnlit'lnustlitmm11 fitITTtl97Bth SUPER STORE unt'lruiitMjfmi y1ttlijtt31 '1 tl~sunt'ln'G'jt;mt'I
t,~rniq~1trmms~mmn~ HIV ~i~tl~s 1
u~tirn mmt,Mu ~i~ tsi~~ruttl':I -ITTBtmtit3tl~mHJ~li1t9jn tsi~j tITT8 HBMHst1tl~st,uti1t1ru1~~tt,Gstt3ru1tutsi
t878fiutht'1~~66~ tt3rumsti~81tJJnt3ru filit1n17trtmrnt'I '1 niqmp:! Ul[l8 "tam ttljs "mBlit~t'liifiE!Jl8ti~VH 9tB78rn '1 1fiMit11m21t1~1 "Jt3~f B1t~li21l,
t:imt'trn~1m~t1tltrui1Ht,MmMJ1it:1mu1s ~tyrnit'IHMrJltmHs ~t~mm{!jfnu~ii tt3ltn'[lMUTit'IITTBMtlHsg~ru illti y21t'lnjt'ltruJjt'l81t'lillu1QJ C1ffii~tsi9t878 Hfi
tnji97ffitfitfill8 '1 tllib]!UITTC1tfi~t~8~19_J 9']Hhs lnrni21t1tTIE!J1rn titt,mg~fimnrris
t~m~rnmmmsg '1
( emnd~ti~d )
mrunu»tsHt3cil]fillit~ 1 it:1ru1tutai ruinfil~t'I titt,HMtt,Gsrn (ft6eie~,n~o)
tifaj~m!t}t,~rniq~ftrmms1mrnims
mm:;ym1'] ~fit,M ~mm fil~Hm St'!
nt,Et1ui~H~ffit~t1mtuB1t1 tt3rumsgrurni
tjt'19tlsumt,l"ii9Ujt'!Um~ tt3rutai9tB78
»iint,~mii~s9it'IE!Jlm~m!HUt'lfillminjs
ttnli1MliJl~..,j~B7']ttlJt'l'J ~titil tt31tilfi
fiJl~ thttfa '1
,>
..,
..,
I
':
d
c)
~
"c)
1
d
1
c)
"
...
1
u
,>
W
a
"
AJ
v
cc
0
1
U.""'
c:1
,,
OC)
-
O
OJ
'UH
I
~
~
t
I
AJ
CS
O
,
~
c)
H
I
I
~
1
"'
1
""
1J
1
I
Cl;
""'U
1
c,
~
10'
W
~J:"'I
u
et
"C)
I.I
0
J
V
"-A
~
~
.....
V.
"
a,.a
ti~
AJ
....
O
AJ
.....a.
"'
1
ti
ti
I
81t'ltt,fi1Ht83 ;thHt,m~fmg ~9it'lnrm
tmlli :
qmJ1U1n!f1ne~nnmAT1n :
1m~~nfimmilit;s1r1t1ttr1n 1t,Gsmt1
G>ruisITTiiUJfmm~~'Jl~i tsiut1aMJ1mfiy
I
~itfi9thUjt'lnm[J '1 t88tUtr.mt'lmHt,fitiJt'I
fi11U1i9fil1UMHltH1li (U.S Department) '1
t~ttlJm t,m9Mli~m fimlit~t'lmrl st'lm9M
tt3itU81Bfit'lfi1Itlrnr:3nsg '1
"~v
a
d
mi~']~t mt1t,t1It1J~fmg litristr'in
I
nfititlt'ltt31 tsimHt,tit,U9'111UMli~thriims
~ffiHfi9mt1tlm~ '1 t88tUmmu1mmrnJi
tt3runTnMnt37rut,litiJt'lmmn9Mmm1fi
Ht'lmmmthnB7Blt3titll
""
n
ti
'1
UNICEF/ ECPAT
at'! Save Children cH~m1~mfiltW78f]ITTD
thttiHu1smmt1m t~ st1rym1it:1m~m!H
fi ti mo JfiHtUtfi9t88 ITT8fi BSH snutilt'I
~
~,
I.I
eiO.OOOt9iG>OO.OOOB7ritB18t9
'1
rnms
fus~sm mornmm tBtlliutLH~fmgqt1
9Ujt'l~mQJ msmttrtt,mH0cf[l '1 'jtma
nnt,ullitlt,utmruthm'GmBn'Gtht'ltsi '1 ts&
tummmrumnti'i ~rutl ~ srnsEutf mmJ
filliyrnrit,mi1t1st1mnfliy~']~i~ium '11
continue
smvices, more channels
be added as
A~.we
to •expand our
win'.
they·become available.
Please, Call now for commercial, advertisement space or reserve your own IPTV channel.
�ISSUE 16
PAGE.18
e1eeee~ee1wss...
A
,
~u teit : ~sees...
A
t/!/JI
"'
t8 Htl87 mn
1titru7ii mji u1Sllil7 Mii~tlBtliiliJitHffi
y
i
n
i'i~tltHiL~ fH~ ti !J1B?HUlUiiJU1ti1tiB- msuruam9itllimi i'itlnruimnmuim '1 tliiITTttunH~ 101ii tr{J i:illilUiiJLUtntl idgtr~MJii1Jtil tt3mmsmjtu st9i 1rutBi
2
iiHtl7 Htu97m9m9i'itin ufatruiiiHB mtrs~ ff tr ruiITTntii ti'iHrn rm'lJB m1
n
n
n
H~ITTiM~H~']mtlgtl Btltti'iiturnru tm9M illli~i ulBLulUt§fqef mtr~nu9
iflHillfi~B runa~min 1 ~tymnmt9U ~mn~ru~B~tlmjn qt~mrutsg mi tiiH
t~1l_Jttllgtrutltru7ii t3i idg ttfltn!f]Sillfj m m1mtla aBnasirnRmtru~Hsidm1
~
""
nllil uiiJms Hllillu mt ru M g tlJ u m t~UHt~ti~ulBH~f~min1HSITTtiU~U~ a(Ul 1
riu tlJ7
r - - - - - - - --::;;;;;;;;;;~~~~
a
nnmBHBrln tff ITTm7U8Bti7ITTiUUH'i uruaBm tmmmmBmm1tlasrnilm ,
m~m£ritB1gtt:11 tmiiinu ~tl
tulifitfi Htl 1
truliiffd ~tl mrfmii tUITTBH~ITTi
.,.
n
trniii mtl mmtl u~m uJluumm idgtr~MjlliITT~ ulBMtt3tlITTittuli'i~tll blllitiii'i LUITTBH~ITTitugH~tuJ
ti'i1 tlJUtlJ7mri nHlBH Brl nrn1tumtl1n mitlaitltBitrirunu mn ru1ITT1tumB ITT ruITTt:l msnni ITTiu7U8Btru7ii t3i
t[ittu1Bi'i~tu']nHlU'ntBmnm ri~HlB mtl~B truii'i t3i idg fomsg nttfll8tru7ii idg tsgfimrmhmifiuJ1tltu11~n• ~=
.,
. .,
tliiITTttufillilll]fmtltllri~i'ittfltntulitfii'i tf1 tug tiltliiiilttun iJHlliitijlUITTtMn mB tl mmuu '] H B tg 1ug
!j
n tl 1l
°'
1i tu it tum nm 1:m ug mun it iii
Btl Hi'itLU Lui MHB L~f tuiitiJlULrltD9lliJ Hi'i
n
mrutlru-tu9tMi mtitulirl fims
""
tlJ1mnnmBaBnmmgrn nnllilrltnH HBffitlliHi'ii'ilttunrn '1
BtlMgt~i'iBtmltiltlltitltt3i forrm
rlS t1101Uflrifi1HITT11B~ tnmMtr ru7ITTJ
truliiffd ~tl mifmii u~m ITTimtl~s
truiii t3i i{Jg tilHiiITTttun tt:lru
mllillg 1
Hi'ii'iltfilntumsg nugmmt3mM9ttu1mn
tru7ii ms rqdn trjm~ntBH~ITTi tu11n~ms mtittututhmgtruiii t3i i{Jg H1BB[lITTniit9i:illilUiiJ MH ftll 1
.,,
Et llil fit mi ii rnji ~ tlt m tl ii
idgtr~tuJmt3U}ii u1B1l_Jiltlm ITTimtl~s tt3mtiltiiiITTBB[lITTii9irnmU1uiiJLutiitl
truii'i t3i idg mtrBITTnunitruimmtyitr nmuugrnrut3mttliiBtm7tntntltltt3i '1 ttu1f U:Mfii~ H~ tuJci7B ~ftimrq
mm nil ~ruiITTJU]tl~m'] tiu9u1un1
tt3rumB9tylfiITTitBi9U1tl~tlfjtl
tfiJ BtltlJ~tlJ7mrinmBHBrin mHUURtl
ms 1l_Jiltl m tr rui ITT 1Hs iJ 1mtl ~ mmi ii mg ntilITTiUulfif!!U~ thmgtlfiiiltfun
mMtru7 ii nm ruTltntl tB gnth ITTih rulfi
t3i rug rn nttfllUru7iiUi1Stnt:liiLMilMB ii~utiltliiITTt9nlliluiiJ rutr m~ mtl9Jltn
idg H~ MJlintl~ s~i Bt'Jtigfigrirumtiin
rmu 1.! ii st ru1 rn ru Hm~ mn~ gtlJ1 ru llil7 ttlruHBLtlHillfi~ aruna~trnn~g
t3ffiHiiti17tlnH1B 1
~UMJU 1 ITTitu79tUITTBiUJtitlffiH7BITTi ~rum~mnllilUiiJLUtiltlBii~m ,
truli'i ms tudn UBtll truli'i t3i i{jg
n
tmiii mj1 mallill u~m uruITTITTiijM
ttU ii tl nruitl tUtlltl mt umtl ~ BU ru Bt gi
f.!7tlrn~tltruitr1l_J~ g~ ruo1~ mnllilUiiJ
tl7 fi i:i fit UUt Bg17U gm ffi t3 ffi tu 9t B i 97']H{JM878!JiUtui:illilUiiJ tuH i~
ITT
tUtntlBii~th fotruiiiuthtuu 1 ~tygITTJ
mmmtrnaitlllillM ,
mmm:ITTi~ffi~879 BtlHllillti'qllilJtun
mtl~smr;miin§tUtlBtmimm thtmg
truiii t~ ~tltm u~m ~ruiITTiiJftn nMllillfi U)B tMB t87g mmg1l_J1umtru7 fi t3i fil g mm fjO B llillim L~n llil n
tuiitiJllitulirlnmm9i H~i~tLUtii'iITTtMn t1rui~tBi~1n~ru~1BITTBtnmBITTimru
UiiJ MH nfi Hlllil~9~ HfiUill~m'] 1
tmli'iBt1§87t.Ui'iITTttunHBMITTil]fulB
llil1tt3rutuatum1un1rn1 nHsrnfttu uli~ fotmgfit!B~i'iti:imtltITTg[ltltmtl
mtlastsitmtl~~ 1tl9ct HtlITTiiBtlHi'i
( ff69'1tl~fft~i) )
uJltlifli!J9fiUt~tu ,
IV
mfoMMtITTgmrunfog~
V
Clll7'
J,J
Clo">
11
1J
--v
~
RI
cc
Al
I
I
II
1
1
1JIU
~
d
Olo)
":>
-
•
"
CU
0
'91
AJ
"
~
11
a.
d
o
t,Jo.
'-'
1
I
n
cc
.,,
n.n
I
cc
cc
""
cc
cl
c::.
t,JA,
Cl,
ca.
Cl#
d
o
01
o
I
cc
I
I
<ll
I
U,
1
a
c>
CU
I
V
CU
tuHf!riiJtUHHt~tmmumtl~srnitlln~ii
tifltu 1
tBtrjmITTnirunmITTg Mmntrtu1innmsuritaruiitrth BtlMHli:iHHi'ituli
0r.'
ri n mBt§ 11utl1t.mnmJu1Bm']tMuU
t~tlITTi~ru~1l.Jn~ITT1idgtr~MJmn stl
H~imn BtliflMO~tumrntu tuLITTUi'i~m
tituoomrum1muastmii'i tf1 tu9 titl 1
" "'
"'
""
M i:iH Ml i'1 n H1 B ill tn B '1:l 1l]
H1
87tlt
t
~ruiITTmqum~n!jtl~aJ)tUtlITTimtl~B
truii'i t3i id~ rnJtl1'lJ nttflid1mm1
hruim9itruuJ1Utliitu1innms 1
iitlmruo1trrumtITTgtt3i rnm1mni
w
truifi t3i idg ntruiii nil Mi;JB ms1l_Jiltl
m ITT1mtlammiiiBt1BITTtniiITTttunHB"'
""
MITTr tt3rumn9tlt9iStlITTiLtuilMBtruii'i
MH itlj mtruli'i ttnl lliTlU}tl trlH~n
ea'
tH~iiUtltntui'i~tltuHm -qru tin 1
truli'i i:iil MHB uminm ITTmiamsg
~mmm~tlruuJlniruini nttmgtmstn
">
u
n
"'
t)
O
Ol
cc
o
•
cJ~
cc
C::.0
0)
I
Oil
0)
ec
cJ
t)
11
"
I~
(Jo
ttultltlliITTitul9LUITTsmnitpmtlm~7
•
d
ere:•
c.
01
i'iMtLHtitif~B 1 HlU9uttn7itiiJii~H1B
ijHiiUr1Jlii1l.Jullm~m3i '1
Eformtruiii tltl tl6 tt:lrutl1rnm1
trniii tfi idg ttli ms1l_Jiltlm ~sfimni
tru7iiUJ1rnrli'i mn lliTltJ}tl ~tlnugu1um
mi BtltlJ7mnnmstrsm; ttlrumstruii'i
ITT tulfu tilnllilltmlliltl 1
n
truii'i tltl u6 usm m1masrnggs
tfitrrnfrn nttmgmHH~tiJlUTI7Btlli']
ultr tljt BU9t'Y Mllil7~ rutt3 illUt1J7 fitl7
mitlJUtlJltudJtlHB~nm 1 mttljltutsg
tgt~tlmmru:ITTitliittuilMBmn1truiii
MH It'll tt1mtiltliiBnmmru~tnJU~t[JJpg 1
0)
a.
•"'
t)
I
~
t.Jo,.
0.
11
a.
0,,
t)
I
I
11
n
Al
o
t9g ., 8llil:mrutru7iit.Uiiff11Bt9iru7tlrn1
t.J...
V
,:p
I AJ
tthtutru7iiUUHmfITT1t3m~ruiITTJ1l_Jtthg
trutltru7ii t3i i{Jg muITTa ,
""
"'
truii'i rnjf ITT']11~ i~H{J LiitiJtl
nn H1B~ulBtiHtMHU8 nrni man ruimi
ffitltim']t~1l_Jttllgtrutltru7ii t3'i id~
tsitUiiu'tmUR7rn1tu~ fotrngtsgmtijtl
unruitltltrniii t3i i{Jg BtltruiiiauITTmii
,~
""
i~Hj ttnl ruiiU}tl HBtHBtUtlJ~fiulill
tS7gt9 1 uUUli'iH~~ruliiliU]tljjmt] ii
ulB99illlli8ntBrnJim UtS rirltltff ITTi
n
fomllill t~l]f Mtmtuullill ,
utlliliitru7ii ms Mtrg LUITTBUUtlii
ITTttunfiHth msMttltlBfITTifornn tsi
mruiltlth tru7ii t8jf ITT']11g ulBtuitMi
I
o,>
II
I
t>'"
oc)
I
c::a.c::a.
d
Q#
11
M
Mg
ID8fiITTB71l_Jtru7ii t37
tBittiiilif
•
d
Utllil78H1MBt878 1 tru7iii'iulBUm7i'iffi
n
cc
w,
tltmgtruii'i t37 rug nlHtiJlUtliiMlinnms tt3rutruiiMBmMtii'iBtmltilt11Hii
MitMitITTg i:i!f1BiiU}Mt87U9 m1msm
. tm iihl BtnH ii tuitMi8 tutmgn1ss illil7
0
,el)
.,
•4>
~
I
QI
..,.
QI
tgITTtMnmnrn,
ITTrun1tl9B HtlITT iiBtlHfimg HtlITTi
Btltut:flntrtt3rumBf19nrumiiiHm EBB
mmBmmttuuiittltlITTilliliHITT ntumnH
I
V
.,,,.,
IU
""
"'11\1
A
n~
ol
w
1J~
idgtr~MJHlt:lU}fi H~ITTJMgH~MJlliiil~
BtlH'ruHfiUruidgtr~MJ mm~1l_J~ruiITTi
ttllgtrutl t3i idg mu~s stimtittutu1l_J
trui'itilltlITTitm9tUITTS 1
"·
., d
a.,c,
a,
ttuuiittltlITTHUl i'iulBUrn7iitl7 9ttl
n
AJ
(J,
d
tumsgf1t~1l_Jt1m1rutu~tMi filtlfilli nnmB mnttuMt81g~ru7miHBtmmuJ7U
.., ...
The Advertisement with the Khmer Post
In Philadelphia
d
•
01
Reasons Why You Want to Put
tu1 mnm B,
m~rutsgtt:li truiii t~ ~tl1m tlii
tM11tm1idgtr~MJtilsgn1m~ ttlrums
( as,a1sn,ag 8 )
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia .
�·r ... , f:OR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME Q2 /J~~UE:16
.ehij&em,wi~w...
YSH7SStu1J7 tml'lti7
t§l'!!7Si:i8n St'!
fi.e.~ t!ft5fiR6l~£tS ...
a
n
.,
filtmt:lmUHifi 8t'l~llinYifilffi9~ nfil'I ti.1Hfi mmGtITT&rn tmmnmsmgmnt s ...
ru mMn si ms mn t:11 r.u fill Jrum nHta J
•
d •
_
mury11r.us~f1JBrn[1Smsttqm§r ITT[l tfimmtitrung '1
msmrmt9. fillm7Lryl'lfimtg mmMM
~ani m1runtjl'l9filinj~i~acto 07 • truln Richer San tUITTS9Lryl'IUJl8 ria~fitJlm Sl'l~smiQfi tnH18fi7JfilUJlm
2
.,
~llil7Mmru~tS0 SUijfil~ SHfirnhsinu om']-QJl'IUti mst~l'lm mmm:trujf
qt1mm~mg. r;~ujs. tt:llmtID'][JM'J
9fii1mrn1fiu~rnjn '1 ..
u,img msul'llmri mifoMfarJntlMl'IH
msmrml'IG~ql'lmmjs '1
a
cq
...
,>
I
"-
..,.
d
,s1
0
n.
1J
"
.....
c.
1
~
tai rll'I HlJ~fitn ytMtifit~H'gt'ltfiljI
'
I
I
mi Cambodians in Long Beach tryH
d
fill t~1m 1J ml'I ms1 fi rn1g fi ms sr.u1 r.u
Mtt1utiffint1M sl'lmntutsifil'!Mtmma
e
a
QJtiur; ~1mmmfiom yunom1smt1 ~fi
t~njl'I GJ~s '1 it3rutln~u tiint1~1mnm1
•
a,
~
,
11
~
~
t~Jttl1l'I thfiJ~t:lffitt!l'lt181fHtITTtutUntl
H1Sfii11fimtl'IJSmfillt~Jt88t9jti tilStrifi
HlStQJl'I tt:lltutnnti tl7 fiii1 ffmtl'IJS
mfillta J. mfillt mm gBl'! ITT 807srn mt1
..,.
..,.
n
r.urntl'll'!J
mnm9i i ufamnr.urntl'll'I
rnims ni1mtMmtrnfi~filmITTI![U17l'I
fil~H mmum. m~GJ StltmlfiU]-ijfil]
V
<>'
ti
V
1n
<>'
m1r.um~~fimujs»iit1mmtsrumfiH
mtii~mfi sl'lu~~fijtt:lm~mfi~ftgu~
tm~arnjti M17Ufil~Ha~fitJlf.U t111tum
mtii~r;rn tmrunmtmr.u1osrJa1so1
,
tuf~fillt~mMMmfiHt§nqtiumml'I
~
~
~
~
ITTJt1~tu1~ ttITTHJUfnt1taffintim1mm mmm:ttujitm13mrng-u "Cambodians
sl'lfi~ritu~1m11ruiturttuttiltu19 ~tu-t~timru tt:lruasmrlfil'IHsmhuil'I sl'ltG
QJAJ
CC~
I
1J
J
d
97illilfii1 'gl'lmUi§JtfimH it3ruUa.Q1ffi
~t§r~n1£JmismnmsriJ7tlttmtrmrtu~tl
1~1m mm~rlmmtnunmfifimngm1
UJMfmnrl '1 Billilfit§Jt:lt9t9jn tilstrufi
fit1tummnmmHfiH1Stimm~l'l8~2t'l1HS
cu
n
n
c:t
tfl8S UnBmisiHfiSfmlntUllilltlfil'I01tilt1
a
QI
'-'V
V
HiltITTtrrll'lfi18~HJHITTtilJ~~UJtin1 '1 tmm
tifitlrnjnmsm§n ym§sil~']m~ms
tmi:iom uunommimHm9mn '1 titllilfi
"
..,
in Long Beach " '1
.. cir!.
*Um7tS8tt:lr rnmrur;rummfimfisf
n
H~ug13mt~HJti1mrtimrrunmtuH~tifi
msr;l'!mrnmmil'lt:lrurumffHBtaJ-mm1 nil'lttl1l'l'g l'l~7Stilt1Uil UJ~ ~ti87l'I
ttITTH :
·teni&t tnl'linhufisifillsmnimn
mm1ml'lts9tryl'IGGJm tt:lruMtJlt~ntu
tSiti7l'ltn1J7 .. 07 HHJft§ I H~ Jttl1l'I07~S
mi~msmsijtutmtl~nml'lmsrninfim
m tt:llmtm~m MH1fiHt~1ml'lums~t12
uu. 1!JQJ7tt:lmt!Jm7 st1g4tf m fi~t'.ltugg
,>
,>
U1
..,.
,
~
OJ
1
11
t,.
....
I
I
1
...
~
11
11
"a.
~
c)
"'
c)
tBHJHmnnmn Bl'ltiltin
~s ~rtiitsimujl'lrUJn
tmg i m~t:srtryl'I Long
Beach tilStitEn~ftflm
sl'lttlsmm.rfiGn9nt:lln
mtiia stitmgrumfiHB
~
fo1 rmnt:lmtlllillmHM
ntlii st:lruir mm1r;gm
tufi~ Jtfiljfmit§ mupntl1m11 atl ~8
thl'l~ooofiJlmfitm9Mn~til mrutitBH
r.;img Hfit31nml'lfil'!Ullil7ffim Mark
nn
Twain Ullilt'.lti~trnmtism~taJ ttlrum
..,.
tisti1nmn~msitrngr;~mtiirniis~mrl
u~Hnfilm7llilti7~. mfilltaJtt3rumsm
..,.
0
n1
11
...
I
I
RI
~
tsiqt1rumnHt§J Long Beach .it:lm
mrtUH7llil1J7 ITTStU0708t§Iti~S~Oqs
ITTMtmg nHnnmmrnimH 1fiH7l7H U
n
"
H~mr. rumntrBt~Hfii11ifo tttiJsmfill
t§Jt:lru~sm it§tilmintmm 41~mn~H
~H7Sfillru7UjS.trulfil]-tifil] n~l'I Hfi
msmrl1rurlmi?m nnrmsim~oon tn HfilUlmtmgm ttf17gtntiJlt§JOltntin13m
tlli']H1Smmttl'IJsmtu1t§rtsi'gl'IITTmfi- tt:lruruJruJ1']tSiiiUSH1~6llil7tu~ml'I
°' °'
t:llsmmrn sl'ltsifit'.lm~oocttsg mmm tlfilHf.UtjULUi~Hfittjgtffig '11
a.
"
~
~
~
Cl
"'
Bl'IITTHUtilfiITTl'lttlfitfilt:lfiti, 87l'lfill'IH .
w
u.
di:
Hl'IITTJ UfilH7fiH987ri98l'IJfit1 Bmom
formtll'I nl'lnimmtutsi uustimt:lmtis
tnjfil~stsimHilitrittlSt§J-ttl Sl'l~m
mmt~m~Hnrturnirutm~mm1r;rnjn
tll'I '1 tuitutal'IGJilmsttmm tmgtfiti y
tlmrlrll'lfitSi9tsgfi c9nBmm1m Nmi:i
n
n
~
...t,a
"-A
"'
a
1J
"'11J
~gtilStLfiUmfititllJlgill'! 9l'l~mt3mfil~H
HltHifitll'ltt:lJ '1
I
c)
-
tijtil'ltfil'ltMj1trrlthtUJ~fillt~HfitiITTffi
Ltilfit:lti1tm~mm~Hnrltmnmrutlt~t;
HtuHfit1mru1mJ~s '1 rn:mmr~m~
uJ7tutimujsHfit1..mru tBHjITT!JltiLH~
gfiltt:litm ~8 4t~ fims tfftltql'lttthtu
YYBtfftltms 11~ ntaitrnMH£! mtitn
n
Id~
~
11)
~
1J
...,.
V
"-
~
illtil nrng Bl'! mtitfit tU~tilBLUUtimflti '" ~ 11111\.\-::
taim mrun 13 mml'I ~ m nfi mm '1
si
r!.
mmHtfitMt~nttnttqfit§J yfim)J,>
OJ
,>
c)
s~remims~refGtmf~ire,fft!flflf~
~ssimtitie~e~ef, :
1smmrnmtlssnr;t1mS1& filHli:iHtaJ
n
w
w
...,.
1.1
'W
'4
tml'lunn~uti1 tsimm~~'!ltsitQJtu fi
~
~~
'
Uta
Oil
tUmHt~lfimtuHl'IITTJthntilSUl'llm
"-
A
Ul"\,t
tti1i:i~tu'ismrfiinJ7mnt~st§J ~trnru
tlfiHl'I. t1firu71 tt:lruti7filH7flH9997Un
,.,
,.,
ttmtu~fiflJB ~fitiS ~d rornns '1ffi '1
07~t9itrufil~0%~S
t§mjStilSITTn97U
07l'li9J1ffif.U tuimtifiHl StUnUITTJl'llJ
rnjl'l 97nYStilSCs0% tumrmllil~fiil
t9
d
t:111
► nnuitumu1mrui~nl! 8tlt~lUvriQt1'£:18il~t]
►
riHU19t]rnnmmrsf ~ ~m:h: ~:MrnJti
ClO.
,
t)l
1
~ijmt~H ~
"'
► riHuitum~rmjru~ Yttrn&!i7iirnint~t!tgm,
► mruimff)tut1MB
► ynrn1iatN~nl! ~rn ~
87ntitintititi tmtuHSJfiMtiruuismrn '1
a
a
ti
I
IV
1J
~tmarngt1UJf~u~1~i~1 tt:lmmsg~m
ITT munmll!fl ru filH 1HjJtitUltut818 l'l7 fi
Hfirn1fi~tuMITTfiH9StaJlm ~mmEu
m]t1!ti8Jtil897Bmm '11MmM~H1t]rn
r!.
C'llt~titllit]Utrii~tuthmut~ fiHlStufi
tl!~Mll~tfftlttmtml'I tBHjrnfittHrni
~r.ur;~mma~mt~fillruinjs~r.ut~mgJ
~mMtlfillruinjs~m tij»a,ntifir;~mru~
1unL '1ffi '1 nufa~ms unsmul'I"
I
'1
I
V
..
_,,
I
runllmt~mjtirJntl~mmtii SJ Yf1?1tiS
m1Jml'lnrtt:lmmsm~mmijtmms 41~ rinfillruinjs yrym1 ( fi&eie;;,i~S> )
4t'lQ18 '1 ttl1l'l~HttnfiHHitm:fillt~
W
mt1fuJt:sHmil'ltti1mtttif '1 Hfi9ffiBl'I
'i tl ts: ms ru mi run Hmr; l'I mm fill smn
':o
1'1
*U~UJ~tfiljftmtsg UJ1tilStryHM7ff~mrJ tl'!tlntuf~fillL~ Ytu1ffi~rnJl~n
mt1ntu11mifm1tsiql'ltu1rnijrtuf~tu1t~
1!tumy-u Historical Society of Long
Beach tll'ltt3J t~Hjti7~fiml'I YNtlfiti~
rll'I Bl'ILfil71L07JrttUi~fillL
~Sttu7tiltu
'gl'lt1fimruir; '1
tmlfi Bryant Ben LUITTStufilt§J-mm1ml'I mssr.u1r.utmtli~r4~~rll'lm iu
....
nm fi~Ht mnrun Mt ttmnurri stt fi run
vt.
ci;
o
o;r
".?)
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
f Office:
(215) 667-8118
W Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place , Philadelphia PA 19103
Email: lindsaydoering@yahoo.com
�~,,emu~~= ~e i~e...
ms yrris1~mssm~H rnnyg tmi ;
• ' '.'F' ':.' :~ FOR\ADVERTISIRG ',- CALL (267) 253-3947
fillflUfijBtn~H tnny~ ulB[ltnt9i01 fillflUfiJtD B~B~ti tt:Jmm~Utllfl1&§01
1
1st Long Beach mru11ID1tmm
•
1
fillflUfiJ91m9iuJir.u tBiqti~mmrunutfi ITTtnfiIEH~ '1 t'i~fttfiL]m finnUnJ~S
fiwm '1 tmlfi8ltnn1EH~tt:Jmtlrutuum fi!B~ti ri~tlfQmBiqtima~tiefl~imnn
HfitrnJU~ ri~ltSmntrnfillflUf!J~ ms
mtff!fiGtfnfieSJ Tenis G~fiii)~, ·
8lt1Hi1~HLi .0 s fom mmru:tmlfi ']fi
~Biii msfittmtimn1rnm~E9_}m=J~i
mmmJtmlfi ']fi ~Siii t9&firu]ti9~ '1
arum ~nnUnJ~tilS!JltllOlfillflUfijli1ltll BUJ]ti9~ ~tiJHUnum fiff~tim filt~Ea
t8&9~ '1 tmrug~mjn tmmi~ms y 1mstnmsmu-1momnmurn ~1~§L'ITTB
l~mBJU~ fifillflUf!JBtn~H tnnyg Ujl founummnmurn 1t:lrn~S§tllt~~~U
fou1sg~rn~1mtus:nt11Etumnt1~~1s
1~mtltf8tsi '1
+tgn}ci : trru-1m~mBffl&ITT&mH
tufinn1 dlt:rJ9.Jfflrn~msrn~mnru1t1
~rnturntufi~o11L] rnimrntt:Jmtuo1I
c!
I
c)
c)
nt~fin~tirnmfmtffl&H~tr:31 H8H1ti
hm1hsim~ru1umn1~stn~H 1nny~
~1tltmhituo1nu~ ~1;01tmin mo
fi1lQJJlfl tmlfiLOlULfinUtuim tt:Jrn§En
Hfi1L]~ 1muno1smt:r mtt~rur~ra~ ~t] '1rn '1st! '1m '1 tuitn§tn1§t'[lfiff18c)
c>'
'°"
c)
HtrnfiJLnt~1 tt\lfit§1 tntltm~Bttn1mitil81t:ll't81& tt37tntiil9.Jffl&H~ttntl~m tiltnttiHJUUtn~ tlunm~ ~tyg_§ Btn~H
0
0.
._
c)
I
Lfi1ntt:l7mtuf?G1fBmamgt;rin ttminn rnnyg ~~mmmtltgsmnmmmsrn '1
tEn~fitum!f1tutUruinmamfiirntit91fil tBimm§tlliL]fflU70lnn7ELfifititn ri~tl
mtutnmunfiJtn ·t:JrntmifimtnfiIEH~ g~m~irtltunmujmsg UrrJ19~B UrrJl
t
0s tfil8 fi~t1tnumtuH89.Jff1mtrnJU1 m~tUdtuB~filtiJlU UrrJ11JnmBHnn7ti
trnfiirntit9lfilffl&H~ tt37rurnrm U)B him
mmt1tl1 11mmfommfii fil n
B1tnntt1
a
1
o:r
H~071f8~B tfiUrrJlt88ffl&H~rururrnti
tuirumBtEfinn7ttlJtifosgm ?
+mtptf1Utfl1 : §tiJHU'lJlfitmm
nn1
1
Ut1J1rit9Jntl1 g~mfiJmusmnhmlfi
mrufil~H~ 0s ituB ;hrniti~IfflmO
~~mtuwrninn1 tt:lmmsfotintimtm
~n 1m~ts1f~t:Q tt:l7ruff1itifrunHiiUJf~
YfiJI81tllfi1~HLjrn tuimnrrnmrnms
I
U~7L]9_}ttUL]EJltlillfl1Mtl1
filtt);tiITT
tut~Eatrninms1nmomstmtut1rumtQfi
ttBBruntu it1mrrismnq1tn1urunmmfi
ItlHj I tUltll~tiJHUnum tUMBmr
ttil8t;[lnrris1~mB§t 818 §tnmm Lut 9tu
thi Lff ~~Mi~ ~I~~ m_tl ~ tll \! 11Luthnrnr~t§mnrutitt:lrmrnm mamg1;rin
t88HBtHBtnmnu1gt;pnmsrnullil:tum-
raumruJtfiHUjlt~mt1[1 '1rn '1 sti '1m '1
1mgm '1 tn1ltu[ltmitlt11t:l1 §rnifoms
utsjm 1umtutt:lrn~ruu~ru tt:lffi§HB
ttlrnEtlrnifitimfi~fimmturn 4t~ms
1mmu1ltufi~Brnu1smtlt~t:mm11mmr.u '1
tmru g~mjnH~mntmr~nmrn nrn
mmgttutifit~t1mnuirutt11 '119.J~~mtm
Lfi1fiLUf:1ntuttlt1m11mu[Jn tt37mttu1
ii si !lsIi m 11:ii mm nrni ll7 it ri f'i ll7 it
rni
t~18t818t9 !1tltI1B:§tl1LUITTBfillflUfij
1ltll tuitnt1tlrllB:§tll1§1'[1ritltl '1
+tsrtim: Um7fiB&1BmfiJUruiti St!
... • n
"'
n
n1musttn1mmmt:riu~§n rn1mm1;~u1~
l,;
w_
fotifo']i '] trim~ tt37rusng tutBittm
Lut9fil qtitlnntiu~tlffinmnnmmmtu
ffl&H~ ~ti1t:lffitrn7fi ']fi ~Bill tilBH8
mtittilut§ttrt\lHfim tsimttlsmnrnifi
ITTtumEt:rjt~1 0s 1MB trl1ltuHnn
1
0
1
1
1
l
Al
1
•c)
., d
t)
ff]mtmfiJLfi Stitt1mtmfiJLHU tt:Jmms
']fi ~Biii ~ill071JfiH~1~ tnlntgmt:r
wmontH& ymHU'lJl 1tiH]Ut1JIUUifi
tgstru1mrumtuff1rn~ tnqtimrnimti
mMtrnlfi ']ii ~Blii rn: t~tf18H~9fi
ttumtultltlmHE ?
"'
v
n
iim1mrnruut1ustartt1mmstlmrntiru
....
"
mm Tenis m~~mJHLUUfit:lta11Hmfi
mmt11sm~ooct st11t11stmfi9ntin '1
tmlfi tua nntis usm mntunsmm
n
mm1Bfi1f1CTLUUHNE!J1tillli Tenis tsrnn
~
••• tutnfiHBt~r Long Beach msmt:r
~JOB stuJn ~m~nu qti~mhtmtl\Jm
hmilitnfiti~ ~8fil1HJtitUtnt1rnr~ mt
mmfin111t!H101ti1 nrnimrmtla BOB JHLUfJHLUttitltrnJtlfiEtJltlm Tenis tmn
'H
g~~ tt:Jrntu@~t9itmtuwui11n1m 81~ntntit:l7fi~fi t37fitutlfitult!Htrnd981
u
ti ~B0~1ffifiulB fiH7Ltutlltt37tnUtl~B
t:runnt1;firait tt1mt~nrut1fQnnt1mt1tN itl9~0-~~ fay\j91 m~ooct '1
1JnUjutlntj1GtUfJfi18HINE!J1 Tenis t§J tt:Jmmmfitg stiau~~mtitl1m y
u,tl~n 9BL]rn]ti1~ rnii~1B1tn sti
filHJfiIEffifiHtuJrnt11uiru '1 ~tynmqti trnifi fi18 tu1t'is mstti!tli§tq~m n1f1G ium1:91msn1f1GtBitnu~Hnt818 '1
fiJHUt1J1ritl1 9mti1smitUfjfiNE!J1
~1smnuitt1rntiu1ntmm.ii1mmjmsg LUfJfitB8 tNfimBHfi mtlrl[l065nl tt:Jm
sm~H 1nnyg ugmiiHsmsm rn911g msutl~Bt§HITT Long Beach ITT!jl~m Tenis trnfi9~~LUtp~mitsi1gg~~mru1mru yys91tgsmnmru tt:Jrn§ITJB 1uun1utot1 tt:Jmqti~rngm 01tffifi9 ~~ tuWuittmmtBiH~miurn VETERoutuij11mln,fo~~ltun1ftnmutu~~ HS ~~tuiru tt:l1mttlfotu@~rnirni1~9 ANS STADIUM 4901 E. CARSON St,
tHBtgBttn1tiltnttiHJtititgtlt818t9 ntg ~~-~~ taHtlm m~ooct '1 tt37rutrnifi Long Beach, CA 90808 11
mnnu1r.u1Bt:ijtlfitm9tutllfi stitlunm~ '1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - c:1
+tgt~ci: trnlfi u)s 1MB ti1Bt~t9i 6~ffi~n~n;6.;I\S~G@S~n; ... tNLfi tt:l7runnrmmtBBtM .. tt37ru~ru
...
~
tmHtrnfiJLfi ttiHJry91nnnt1fijBtttntiltn msuntimtut§f1ltutt3J tsitm~j "Jt39jf nm" ~Ututt37tu'11ru"u~ruJ~ .. tt3rng~m
mmmnu1giuuunm9r.ut:r ym finnUfiJ y1BitfiJHmi msunt11g1mmirumjn '1 ms~Etnti~oo ~qprnti~fa tuiru1lm
nth$ tll rm;i 1uiuiml iihijiijthLUthfiq Ci !j!~ HUIJnl;iiti Hit! ffiil,:j l'l ~ l'li2 fi [fillnul'l ti~ 919jii i Wtthtll m1l'li1 "ll)tll"if itlm
mru1mmqt1manjt1mmtuttJ:tlt;rinqt1 181runn1mangn1ft§t1]hmii yHsms 01m_t111Hsrnjnmrl tuimu1s1mruffi
1
.. c)
d
a
c:t
C"I
d
1
""
1
o
v
I
I
mHul8t[lfitB18
d
,,,.
co;
a
tntlmrunmmurnrm tNnntinustt:lrntUYJ1t§HM_
tsi
'1
I
'1
~u
'1
tUfil~HtrnfjB ymi~MjfjBt§iLU-
mrumtltrj 0s -tus timmrttuu y~ru
i
tsiut1iu~1tt:Jrnm ~n1mjmum1 ~n mnno1t1@0% mmmmtlnnrniujsmi
n~~ts'ti~t:grn tiJHtt1m~m21mnou~rn fjt'i-r;s' rnm~miifiums nn~ijfii§ag 11s1;tl19J1rnru ~Lulfit:lo1~msMnn1t1
rnrn ?
HBulB ? 9Btl01HfinfanfimruiofiH tt:llm t9i~ma~fiVJtumtu ttminn~m~Btltl
+mtptf1Utf11 : §tiJHOnum r~- WBUITTL] YTTHfin1§;H~ui~~~L9!fl ! in'[liitmimm~m '1 qt11ummB&tptu
G1f~t:gHiimsunt:rm1ii~g 1Eti1f~t:Q St! YfiHfintltu811§1 1]l1ntl98ltn1t-Qnt9i tlrunMt818 tn~1HB "t§rt~t;" tn'[lfitltl
tijlUtfit!Hnnnnmumnnmmmssru1m rrntitsg ?
19 ... '11tlj~~tU~ti~~1]l :n~i;nmH
unt:rtulHHB9.JfinnUfiJrunttfiij~rutt:Jm
t:Jmtnt:r~s:., ~~fit3~n1Btp~~tu~:1g H~tuJ~.n YlJ: yfim~~n t~ufin~t?
tlltut:Q7tllfi~Em Ltil~Ltilfin9H~ri~ rn rnjn ~smntnt§t rn t~n~m fimnsti
§ulStlliL]H~MJmtutITT8ut8Hfi
1 ~·1th mu,rn fiLNii 9 mu I Li'il m NITTI !Ml,! ri!f f'i Hil'lrirnhsi lfll'l ~ I
ii s~Jllfim Sl'l1 Lli u:n ru L11urn1mil u rg,tlt 91 ~u • !!mi
mi
ii
ijttnnt§1m9i~n YfiUITTHtuforuimsm "tfi9jf St! "H1J rnrnn" tultlU'!!itH)flii
Hnnu1mtrnJtfintfiHB9_}ttmtlr '1
:..I
J
mrlsntl1 LUfiffitunijtrnim9Jtnnrni mmmrnmiintu1tnnthmm1mt11ii .tt3m
fit11~ffi~B. ffifillilUf!_fmtu~ s ffiOllJfi
..
:..i
"
"
ntfi11GB iuntlnjBtiJtnt9iHBHM'11tll ! '1 fmtimtinsrnrru miinum "miimsrnru
no1srut:r YfillflUfijn01StnHTI1BtiJlU
fQfiulSStn1rum "i~nBitutnfiHB .DEUl m-Hrnnntuirn .. 1uimn1ilrmrn19itlti
t
eyis1~tsifB rntntituim'J ! fiHMmmtutrnifi tsg mmmtun.,. ~0% itut.:i ,ttmt:ru~n H~MJ1]-I~tu~ 1
.,.
.~
.
' • •
"
- - •.:.; 8ltnfi1tlHj 0s 1MB HB1HBtijlUtBitrn - - - - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - · .. ·.
.
C:
••
Lfit:l7tum EEJ1tltBitrnmii 0s itus tn
. iiDJJLUltmdSIUfil ffllii
qt~g '1 ~tyiij1t:Jmttntl§tgtBifitgtn
trut1mBfillilUfiJry'tir.us~msfinnt1nJtu1•tHHmrmi:iffiij99ffi91BulB
mrnnt~fillflUfij1UM~ EfinnUnjBtn~H
mtinnu Btituufi 1mgm1,muoufi
tnny~ 01fillflUfijn01StnH tmrumu
tHHrrur~ 11tmm1rnrniuhru
ntnBtnHt98 tllmUtfilUijJlliulB1Et1Qtl
1mHB ati fo:rmrihtitrtistltl~ '1
L.:
IEG'ti~t)J tt:Jmnfititulitijltliffi fillflUfij18
tf Batjti~ti ~rnntl9ti~~iijEMH
munmsrut:r stitruti~tut~ts'ti~t)J '1 ~t~
ru tit gi tm sgi ti Mu fit t,ff m,t gi
""
d
QI
d
Ole)
"c)
v§I
•
n
-
I
Al
.,
..,.
I
11
1
■
1
I
I
0
,
Q.
V
0
~ -
I
'-'
I
~mmilL] trutinitmuunmsmt:rmnum
tt:ltiHBmrng '1 t:Jmg H1t3ffitrn1fi8ltnfi1t:l
m
A
+mttutf1Ut'11 : ~fiJHunum trnifi t:rj
..,. 1
11
c::c
c?
~ ( emd~sif!:lf!:l )
~
mmhl1ltit,m~
0
I
'1
�'· ~: ',"/ fOR A·
DVERl;'ISING,; ' CALL,(267) 253-3947
1onogm1nnol!!J0'1ffli111i1tn&
0. 0
~
c:::
~
t[,u,tt1mfu.i, : tm i1J11
■
mtu2mmlm ? tUtfirittfimBMB: tuei-
.... '
'V
~
~
~
~
fiITTi'l 91 tltBl & fi ~ tit Ui.1fi
c)
-mnSrndnH1nemrhm,ntims Ut1J1t9t91& tfitririHfi01H~tuJSi~s mtl~tn~!ti~rinti~H~1t1
"
m!Jl~'] ~r~ium '1 ttutmru
Utt Mj'7Wlf fflf1UlflUUIJlff i~ttU tti8~tgij ?
mmTR!IJ11Bitn1iinnB1~Ahhti :
i1~r~t~titiJlllillM rnimmtt3m£1 »ii rimmgitirnrn itritlrl
tii tlfirun~mii tt3mmtmri~tl rnutufisf rrmmtutlSHfiffiJHMmtltITT& tSifitlfirifiH11ITTimtlmHS
tufi1fmt1Htumtmm:nsrn ?
tt3mmstutri6rnitmtl8~ritrit:i '1 mmsir;tltttnoleimMITTl1 '1
c; "
ttutmmtEn&iritifo mttu~umtimujtinm
'1rl '1 mmtm&mtlriumiirngwmmmrn
tuttitla~f1amM~srnistl~2~r~mtrunti
..,
mrnmgtl~ri thmrtpms stithiiJtlmm1
tlfarnjri tt3mtumt1ut111mM~fir1 '1
tTI ti ffd ~ ~ti 1f1 iirn g tt3 mm srny1 gtl1
HH rumm msmrru:rmumtlllilltu mHs
tltltij rn1t1llil1 rnimmttlm~ fiilttiiiitn
Ultljlt9itmH~ftU~rir![lmmM~8 '1 t918
'!J
~
~
~]
AJ
V
V
"
~
a
ttQi,l
~
,o
I
*rnmi'~smhQgmthM8l13nmrai
•J •
•
•
6~jti61nf!Wiwiw...
U
O'
,
~
mntitu1emtdmnrJ~tng1mtHftf'1J a~ruJ~ti~ ? tfiti:itgtqjti»Mmtlrn&
tntunt11his1t!Js1mJs1einiunJ1 tSt:1jtimtmtn1oaijrni ? ynttm&tri
..... '
Cl:J
t1rndltlf1ne1e1lrn...
uqr~tnmii? tWfitlllillMH~MJtntlSJ
...
mi fi tl t.rn tl ihm Htnt t3 mm s m as !!ltritlt rims filr § g21rit mun11 tm fi
1
iiuthtl~087fit87& fitltm&mmtt3mrifi .mii nuforime;1&m1fitt31tnittntutitri
H'iri~i'lU1IniUrlJUH87fHittrltnfm~'] tt3masttUHtntrl1mnu tt3msi~tu
tlrtUmg t3tith9srngrnt3mmrn '1 nm rntutll~ mM 88 mstrit3 8t31ut818
':J
""'
nijrn ru~m~tt3mmmu1tmftJtntl~s t9Jtn '1
tsint~tJtntt3mm11trtt]rnitt31tn
~uth ~ m1 tfr tht~H H~MJ~&nas
8tunturiHM9itlt87&tt31 tt3mtii1mff ri3tmtltttufitmrrnttlr.mtlfitllt1tl tt3m
1hrittlmtutlHtuUt8HTIUri '1 rnmntn LU~ m~ rni tt31tn ~ i fittl m~ msi rJ l1
tt3mnmnirl1 H~tuJHStnruriri1m rtnn 0~rni 0ctyi tt3m~ fiOBHlt~ii
H~MJ '1 tUHS\118~tn~tu~H1fifiUS ~~mturi3Smqtmtt3masfasmmtu1
tm&rn nnriirnmmrimmrumuijs H~'1.1J st1ttihhnmt1J1ttl1rn~gru~
r1fitntu stl~ru1k1ru~ut1ruturnrumii tuHJtlt)lmM~s t9itrum1u1~g tt3m
t)
~
~
tJ
-v
V
I
""'
•
1J
«vtl
I
n
I
""J
d
I U.
1J
tJ
._..
1
"o
'!J
V
1
I
't)
U
'V
~
'
C: "d
a.
I
I
cfiGmti~,;~~ )
rnjtn
ITTHUfiJ1niuJLiHLUt9tuij!H9itl
I
-v
rwl
I
d
'!J
I
....,
t\1HleiHt2nmmhFit1ru1 tt3i.irmMt8 rn S
.....
c::c
':!
1J
.....
wt! UtimrHfitlSttnlultnfihlltltutlH U
I
~
1
d
I
I
"
co;
I
V
t)
ti
ms1:1srJtlU~fi y~rnm§sm1tll1~rum- mtu1m tsitritnttuti~rnrmm~tlusjmr
nH~stltltht~rtm&tqjrn '1 mr~&mmuru tnrut'Itln Mmli H tsitri~ msi ;!ltnri mr
ri mr t3121 tn1 ii t3utl1ri mstl1 fi t1 ci mM H~i~BMmliHmM~Btsitqjtn mmjutl
Utnf~t~rllil1t9jtn tnSfitn mffi~ts&rnr ~g Mtul1tsifounl[l& mru~tr'§rte;tlmm~s
rni-rJtltt3rnutttljB tSi rJ i'lUiHt'llHleiH 1nmr~ fit37 ii ey smi mttnuju-q nlliltns
ttmr~1f1u1m mi tt3tu1m1mt1 y1~mm rn1tmm~ttl1tna~ fi~1tntmtlrnitl1H~ umru trit1tllil1&rni1m '1 rnnrurtmm rnruli1smtu1r ~ummntsifi~tnrnjmg '1
ttnri Ht1 fiteiYSttnlntnmfi i'JS1Htl1
1
•t>o..
QI
0781tlH8H7titltnHulStHStriS1l1ul9tutl7
n-v
fi ri ~ H&H ritll ttl runt:1 tn s1t1 s l1m mri rm
n
tlEms&~u1siistl1ITTtlUJi'!rltl yr.mtlrun
tITT&rn '1
.. ~Ltilfit301t'llUJltnfi~llil1M tUMStU
t88t,ITT8tritl1mrtnmtu~ i'ilft~i1HS~titl1
8;rihl18tITT&rn f1~tllttnri1ilHU1ttlmfit1tl
'f
""' ,
tmfimgjl1HfitillJU§" '1 ITTl1UjIU181f7MUB
~11
W
A
~
...,,,_
tg'm1mitnajstltumnatlrnjri tt3mrni
tlrm2srn
Ot.,
e
~"
.,
9Jt!Uti. tD9Jltt3mtDtni Y£flti'1.l~g
tu tlt ritll iiuStti mtt\11 fiITT t3 fiH ri rltltrit firi
I
I
"
~
Hfitillt\lITTeiHt~rthujtlnm1~ trifilfllltlfi
1nmmmurinrinrtltnfiHth
n
i1fimmnttfiB tpfimrn.nu79!jlli1010imri
rnjrithllri n~mamr~m!H!f1~1riiit878
LiHmt9itmtn ... tritUtl1riUmrstartu8firi
r;n n..,.
n
I
d
"1
...., CU
1J
'!J
1J
1J
C'I
I
.....
a:
1
mtt3r '1
~fithllfi91t3fil4t91&~tBitri07G1fri1tltt3m
rnims9tuJB:tJtntl~stt3mutJJi~t§i tutmtltuthmii 2stt3nmg ntU1fitlthmr~1
Y° tfi ~1ti11Jt§ 1~ tt3 mmstnfiHfi~tilfllill ~~rntl~ri '1.., my~t1rnjri n1mr~ws
nfimgtimnltims thmgtut1afo1rni ttmt1tlru11rnrnit1tltumjt:1 t~ajgtlrg1rl
rumr~mm1fi tuiiufim1H~ '1 ~titht~r thllfi91t3fi1f 9itl9j1tn ~ti~ tn tuttJ mt3m
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __.;:..__......,____ _ _ _ _ _
A
HSut:imnstn1tnnsttnlultnt2r '1.lUrtfi
~ f mmr~ NJmni~wfintlJn ~ smi~ rn
~i,S !S~ : ~SGfi...
tml1i MY 1l1j tilSUqJliith tm11i ll1 iMJ1it§i i~1iiS1,jffiil!jtf,!S ... ~iiili 1§1 mijsu1rn1mru~mrMfiJlmMrym1 stl
tlfit~firll LJ18 tt\18 ITTLfiritlcimm M§ ms~2mmy tmtnmuatlmsmr rnrtri!YIMqtlnustlltJtU!fl rnitljl19'] ~rtls~_jfotritmiurmjt1 ~rnm~stutt~mn
rl~rm ti)s trus '!! tmtn nm rt1j mtr;ii tt318truti~mmru1 mmsimmmtl~mt1 ~mhmtfiJrn1 ttUuJ1tlr~tl1tlstl1~ mn 9']~&tutHJtl \11Bfjltnt9itl1~M~&. ~tn
rnf?t] '1
~8t98 '1 d)tlrng ~mimriisrnrmtl iiutritJtU tmtnthtittututfi8J~~ti~ ~um Ut~ 8'1.TY!! mn21t1tqtl~']~tilSttfiB!il
rnrm mjr msrun ut111iim tlfitt3m tmlfi t3i tli§ m ~ftrimthmifi1'] ttmg t?_f~mff ~ruiBtl:itSitrutmmmrrui ... "1m '1 rl1mrt3msfosrl1mttmsfinms
rnfimt]9itltITT& ~gtriU19HUnl1tUtmri tmlfitrltlfiBtnltn '1 tUMstU~mimr tt3mrnrmt1tUtn~ ~mn~m~tyism tn mgmmli tnlSUtutl riITTSMJtll m
tutmm~m tmifi rua rt1j st1 tmifi mtl~stmlfi nntntmlfi t3i M§ ulSJG filfn ri~ mfi ~tq tf llilj91Sttij901tltmrn tuITTi:iHt~rttntlITTB9MJB:ytiJ~Ujltnttifi
Htri~@ttrni tsi~mfi~ttUHtGJlultn ~st3cirimr~mnttBB tt3mrnimrtuitn
.mt1 tl:imtl m a~tuJUfiJ~fiBtnH st1
mtlJ1Hfitmt1ieysmitl1tl1tlttumGJ1mrn ytsi t~Hjmiimt]tnfitl1my9itlt87&Hfi
!fH3'1.1H~mrt '1 tui1tlHEl1tYGHStflH
Htllurmrn "1m "1 tmmsgtmrnwsmrri tfimrtlsnmnlmM2s" ?
trnim mm ulii rMtai 01H tnemm ri t3 ru
n
·tg1qr{ tHilltlli']tn thllfiITTt3fi1f
H111B01ttfi Bt9i'1.ltni~ mrn1 fitfi rirnjtl
thtl<i>O!fi '4&t3m ti)s tt\18 ttni~Hllffiti
tt31rntmiimiittnJtltturt1trgtlmtfllilJHB YtJtntFimqjtl nm@fimnuinfimsytJrn
11llilJ'11!i rnuwsmfimt]tITT& '1
tm ']... ni mmm '] ~ tn fi ~ g~ 8fi ~ f!} rnjri tt3mHsmtim~~fith "tnts1fm" ws
e;mmiiim truifi t1i MG trnmmrn tl
r~t3fitnfieysnrntl yutUQ1tn~f1rnitr3fi rn '1 ttnrits&tmrnwsm1mrllilfitn m1n
~St87& ITTSHjnllilUfiJLUtntiBHfifjt'll
qtlf!fittijSyi nttmgtmt3iHSulS... rn tB& ttntlti~~H~U9tS& ulS!jltnthfirlJri
91'] tthtnNBJl~ID~ITT9rJl1r~r1mm '1
ttff ']~ tUC1 ~ tftH!Jl '] !jl ntl ;ii tmtlltufi ~gtl 2't!tnH~ C1J1if ~1jfiH18~tilfllil1t9i
~t~tmlfi\11991H91rtgthHji=itn tmtn
tilri![ltSimmttu1 mm~!!l,.. rnrhtijS till~Hhllfta1ufi~t1tlngtJi~riH194'l[l ?
mrws ti)s trus t~mmBtruGsl1iitillll1
tlli']t§ mt:ims~tUffiJmtt31tnastq filJ tuirnms~trungtru1tntt1rytg ? tfltg~tmtn
tITT& ttmtnHfit9umsm1mtl~s '1 mr
utu' mrmrnru 9tt31tnYsu~u~ns mfit rmjmsgrnfttITTrat3ttlmtB&\11Srn ? tntl
mtl~ms& tt31tnru1rtrimiiHBtt1Hyt&~m 88tITT& tmlfihl8tiritr1Ueifi~8tu '1
Um191l1Htuts& mtturit8m'1.1\11S ~Si~ ... '1m '1 tfUtrlt'lltJJlrirntnnriHITTeiri mom Hfitmtn tt3mnmftit8 ifillillmta i
mtJnnillilUfiJtumosfi~m tmtn91H
n
91 mt lliltl Gm fi '1
~rtu9rnimBtmlfir~HrntfifiJtltliiH18 ~ti~ ritS'1.ltni:iHS Htnttlmts1tlmsns fi ttmHHfimtl9rutsitsi tutnfEHltHimsg
~itri9~mms~iiUJGHlBITTrtti&~tntnfi
mmrimiutrl9<i>~ foiirlm fiBl1Hfi rnjr mtJJ71~ t~aJ~mngn~fiuJ1tn Lriu& Lriti~87Hfirimm '1
tf &f!llilme11s UJMlrt~ rrni1 ']tnitl mtu1rn1nt1mnu1rq~nfUJGHH1m1mt1
tB&tmlfi '1.TH rt!~ mst1mne'illil1tlnl~ Ufi utS9H1.HltmlfirlITTSHfi99mfitl
n
runtt3r ? t~rmmttfatsifotnmm L9t1J ts&~u1milaJHt1rrus '11
mM2s rnirurru2gmmifi tfi MG tt3m mn~tnrimqjrn '1
':!
nmmnuiutn1dlm: U1tl mfrunh tuHJfi ~01erru1 tuHJfi tlti1tlrnmtl HMtSi
fi~tlmmut1~81ITTUfflhl '1
H
C"I
ea,
M
d
1
o
"
,
,
a:,
Id
C'II
(J,
....
-J
1
"'
c:::.J
di
"
d
•
ail
"
cf
'!J
I
d
"
c::»
1J
I
-v
IJ
c:,,
II
ct
I
QI
V
""'
w,
.,.
o:r
11
c:1'
Al
a~
I
I
V
I
1
~
•
ot)
.._.
U
c)
d
I
I...
...
"el
c)
~
I
o
1
C"I
•
I
~
~
IJ·
V
1
V
Al
od
QI
W
•
c)
.,
1
I a
"c)
I
o
t,J
'!J
"'
I
a
1J
q:1
'-:,
~
I
An
aI
QI
QI
QI
GV
..,.
c,
..,.
�ISSUE 16
PAGE. 22
illCI,,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C:
illCI,,
•
lUfiUff ffllRDUl!!JU...
'
~1~fi1f661ft!'fi1~ ...
tB[l~5~5 cm1Mt[!tlttlltuttieiITTm1LULEi~HY~MJtiH mm~nJtusnyEBE1 ymng~mBmnmmtl
aitlttlltmtieiITTtlruntimrn stin12mrimrt1mne; ttllrn
ttifiITT~itugg~ruwsmro~titm5 ttlltuf11~GH mr
s1rnn1 ytitijM ymmefitios~m ttlltn~Mti.Jltl)" '1
Bmn1tLHtiUI~suu1wunn1~ ~:1g£i ~~ fa 1ym [l
~oon miuni'mttiitfim~um~m '1
<~) utjt'I ITTl~ mli m : .. U9i~Mtmiitist'I
H~Mjtrlt1 <H~Mjllilti mttg~ff:jqrit~t] nlHilmlU
U~eiQ~ St'IHttlmJ~MjtiHiJmJm" '1 ( BmMttHtiur
29 utlliTI&HlMS ti&ttl9~~ fa1tim m~OOti
i'uiun1mtm Liim~uH~m '1
~mimrt~1u1mHHSti1Btijmnmg1umsrnitm
t Htiiisii~1u,mmrit:1rn&t1U9LUffitllQOfillMS97fil
h,tfill& '1 H7ElU9aLN~nrit3ru~mimttB&tilStufit9i
ttn9tUmSmtimni~itfiUlH it1rurnH1titnmtti~tilS
tl7 mugturntnQOfillMB Ei!m .. mtMt[!tlttrim"
it1rummmmmrnitru _ iti tt!}umi mri ~r; stinr ~
n
u~fljg~mtojf tUMBtUBHtmHB~tluwumu:m ffin81t'18t'lt!jf
tmn t:ltithHn n~mNITTt'IHmt'I 1
v
n
n
v.
tthrmrn~gmrnfijnITTg tijfljtat'l1fliitBg!fi~ntirl1ssmnftifi
mmummrirng 1 tunttltsgn~msmt'JmthUBUB1U81t'lmrm9i
"'n
n~
cu
th811'[1fitt:lmt:nBjUt'uljt'uJttututt'ulfil 1 thmtututBlgt!jfulBtUth
tismmttiBulB~m 9t'l~m~Hmt:lmB7t'ltt:lmHB8i'H'qtBt:lffi 1 mn
!i t'I rpn1 rn nm cJ mt'!~ nti1~ m nt t:l mH smr; t'I mm nJ Ym tuJu
ttsjUulB 1 tmgthrmt'!runfigttfitn81t'IITTBflmtut:lffit'u:)tgrng Bltl
t!jfulBH~ITTiff1lUtij7tl~rn~rntutW1g 1 gt'ltB1m,mnhU1t'lmt'J
Slt'I 9t'ltijrmt'lrunHBfljtf1t'1~87Bttmrn~uurui~~mn ~tithjUSlt'I
nfirn 1 Yjit'11']t9jnt81g Slt'lt!jfulB1Utu1tnmN CNN trunt~t'I
tl7 87t'lth "87iiJfi,. rnjntit'I 1 tifi87tl fqtflffi t'u:)tgtsgmsm~n
fit~t'lty]ritBituntltimt'lttmgfimofn~~jurnrnigt'ltut9t'ufi~th 1
c:J'
j~tiYfi~mmmrng JfiLt'u oyy rqmm ms~rn.,tutl.Fmat'l~m~ii
tmrn tmrntat'lthttuB ut'lmrunm81gmsttJtut~nu~tu1H)tth[lt'I
tlfonn ~gmJnttW']tm~tiJ7Ntl7 .. ~nmthtttiB miimmtt:lmYn
t3mgmgmsumiuffinmait'I 1 tuiruL1fiti:iHBttlmggmu1ssiM
cu
n
cu
.,
.,
v n
LMm7t]tiY~tUjt:lt9t9jn riJYjtna~ntiltllfiHBtt3m~mmnniitU4
tuntlnnmtt:lt 1
.,
tal'ltM1flritBiut'lnt~~:UUN~ftiffd rqmru tt:lmtamt9iuniiu
~tithH:ltumm~t'I 1 Slt'lt!jf til8ti:i~tllt'ut~8tU'iltll mmthtl~mit'I
Htuiru:mmtutmmthtitfii tBi!it'19nt~t'l~~u~rntBi9t878ITTt'lt!jf
tilBti:iITTUHmlntlllt'ltlfltUJ 1
ti7ITTirltilliTIN8lt'lt!jfITTittl9ifi!fITTY1UUti~t'ulff1l '1 tifitM
rqmm nmsu~mjntt:lim _
87t'lst'lanatut'lttut'lfljHML1tuY~mn
mt'!Rwit'lmrn st'lfi~ tifaj~m~ifittu~'] fi~uthmrnit9tltmg
t'Qt'ltMti:itl~jU 1 t~nmiUUUqJltBg flHBtnrnmimtuntl!fntfiim
r4
oc>
c>
mtm83llil:mrntt:lffiH78t'Qt'l~thtttiBt9jnfit!jlfilittl91tuut88tt:l1 1
tUtfmUtht:nBITT1ti7UH7itlufifomsg ri Mtnffi u188tllltlltl7
..,.
n
~smnts!fnrniq~fmg HsmsmsmnunMnBinfirut9 1 ~fitflt'I
~fmtlhmintr~tn~~fmgcr,rnmtr)t'lts~mmitmrn ntlfllgmi:f
.oad
ttuBtBttnmt'ltmrnsu1mtmttu1YHITTYrnt9 1 ttnttunmsu~t9jn
tl7 .. t~tt:lmmsof mntfitii~8[1Uit'l~fmimtlhmin tthrntptutict.
~o. ~o 87ii ~nrnnrntgmut~9it'lt87g tmmfit~it'ltUmg~m~t
mntfiih~mt'IJ7ttfisrunt'J -i i~mt~~grnJn t~1cr,rnthY~tUJtt:lm
ulfitufimiyllii19itmrut87g 1
tltmg HIV/AIDS fitBitnthUqJl~tlliititmgt~iii~~jmg!it'I
LUt9t'ufi~thtit'ltt:li tUt918UtnITTBHtmtr1ii~g~gfi1thrn '1 vttlllt'lt9i
mYtiitiJ~~mlimmtuimmth~omi:itru ( amndiisi0C11)
dV
•cl
Q)
d
'
s
Clil
1
1
'"
"mrtumth'i~mnr turumm9itmmm~smtltm9
ornJmiiti~JTI '1 .. mrnn,rtlttrim" it1rnmnJHtitrJM
m "Extermination" rHishrnm "rmturnm~tifillMB"
it11m '1
.. HSMmlMHnmmtru stitiITTnmn1 tltmnrn
atN~L~ill~~tlfillMB .. ;B~Btll;~rut3m .. m1u1mm
QOMlMB" ttlruHtit!jMffl "Genocide" Ot'lt:nLITT~m
:mHtt1lliTI't!~Ob,t'ltltllI1;HHt~9it'I qgimnt'lt.unms_:
tt1drurn~um.1 19
Y Jtiqtiulliltiu~~ tmg~mt'ltfi1t'lg
1!fi~&!J!!t3mtUtntrltii!tllQOfillMSi!tll 1!fiU,~fillMS
Ufill MITT run Ht1l t3tith :
fi-nliMt[IUMt:non9it'l~tutsi flt'lmH '1
2-utlmrnfimtl Bt'12ti27eitllltl~ruimtltti1intlmm
n
cc
yt~fiMt1U'!f}t1rnn1momntl~tntsiUtlmmm: '1
f:i-u~rnjtmhmme;m~imn~nm ymn1imunJi
t1rnt)17SmmfiitsimMM~HH~MJtthtnfit9tiU~ti
U~tJ!mmiitit1m yi~fi~:tsmH '1
m-thrm~~fimsmrnJi81mtt1rnu~1rHs~ms
Ntanei97ifi1ITT!lt'IU1H '1
t'l-tufi~stnhnmH't!tllt9itlliitBintimmimmjn
ttllmuti '1
•
LUnlBt9itmmBmni~iLiiUlHti!Jtht'lm ttlrutsimi
nug1,umtnQtifillMB ~ty:dh~mtitnrumsm mr
LUffitTIQtlfillMStsintimut~FLiiUlHntgg ~ri fa
tHMl [1~5ri~ t3ID1~9@ fat1firl if! ~5ri5 flH~
ITTBt9lITT&ulB yrn ? 1UMBthH~msmrturnru~tlMlMS tfim1mfit97M qru mi Bt'I mjt'I Mli nug
LUffitnQtltu1n1s stimnmgtums stimmrrimu
t~11nmHthmu1umtnQ~fillMBmt:11s:tlHB~MHfil
t9itmtny ? yrmit'IHMrn: rlffi1SfotnmmmMITT
fouitlSSttll7tiltllfi!Jf:ilinunun: ? ii'i~llinfirilffitB8
nn
tmBiHBmsmmiim19iatirJsrnil:l1mms un1stllB
tlllllinulStITTt9jtnt9 '1 Otl~mMttHtiur~smfi!rg
mM§Mmtmtnm~um~iie;titiitilstUfii~Lfitin~s
thniimsthmgm .. nlitMUML. rmt'l~1ruirmrit1ru
Hlti~fillilfiU9t~MttiJt'lt9jei ... Btltt3illH7titflfiU~fi
tillOSUJitmg" '1 tf:it!Jli~tntiiruru~tlm'{lmtsrnr
t~um~fi stimn~UfiJ1 mtfi "um~MttlJl:lrnjfi"
d,
st:1msugtumm~tiM1MB YiiHeirn '1 mrutm:
matimmiimtmstirJsrmtiuB1BITTt'l1m un1sthB
w
ru1tirunu1muim '1 mrtumtnQOMlMB nmmrtifl
uHsrimsimmtITT& '11
·
......
I
Al
c::.
ti
H~Mt!flt3it1mwsfot'lntimtmrntl1 .. mrtutti~'
mtitunms: stirn1~~tmM.. :
fi-m1u1rntnQOfillMS
2-nl1JHiismt1HjtgmrturntnQOfillMS '1
i:i-Oft]tthtu~lru Bt'ltht'u1ITT1llil: t~Hjtgmr
tUilltllQOfillt'uB '1
m-mrqsutitgmrturntuQtifillMS '1
t'l-m1111mnfi YiJillitlflt'lriliLUilltllQOfillMB '1
LUfif;l : HrJU9t~itBH~Mt!fl1B8 1ul&~iJtiJltll ttlltu
m1tn7rnma~Htyt'lnl19~illU~fitugH~MJLUtrlfiiJffi
ttlltnt:nElnliiiiMLi!illU~tiU~t;" '1
'
u
atn~nytumrnQtlM1MB01au,~ny ~rn1t1ru
msfotir.u1t'ltiJ1nhsintimtm~ ts "tiJltl~nmr
m~fi~ITTSH~o~tita:1M1Hn_Jt1t:1~mimm~o1"
[l~Oo~ <sti1tfilltiSiiyu~u~tl; rJntl~~ruimr
198 tgmtttn9LUri1919itrumtimnt~il,fiUlY '1 t:nt,m
rn:t3fit,Mtlmt'ltfi1tl~fBtnYStll Bt'lm1~~t97M~mtm
~ Bt'lrn tSHSMffil t3mfiBitit'18lt'11ill '1
m
Hti q
t'lmruit3m~m7ITTlt~1LiiUlH~ ITTSITTHtn9
Al
1
u,
C'1i
I
ct
V
- 11
H
ct
"
I)
....,
1
1£,
C>
'
t)
C>
V
I
1
, o
"
CIJ
"
"'
cl
'?
'
1
t)
C.
,>
01
c::a
O
C.
c)
tClil
,>
01
I
OJ"')
c::.
0
ti
tJ
el/J
Al
--------------------1
I\S&IGlflU~::: ~e iii.Se...
U)B tt'uB 9tllltllt878 fi~tuttuEUg
itfo~ts~~'JJ at'luJltl~tttii:illil UiijBttlllultll '1
t ,,.,
+1§tW: n1rn~ !... ms
mY!ffiITTYtflBBttlllultll !H!ii
1rni:iBttlllultnfirniinti7 tt:llrn
tsg tnwrn~9ntm']tn7t'l~ti
ttJtitt:li ?
+mtptf1Htfl1 : !it'IITTY§
tilf'ijU,f!tllH~ §~tn7B1g H~l
GUJ1tnljtitntt3mugmmt:lm
Hfinlfl8YtmJtn tt:lmthtmnti
ummru§ ynthtmYtnlfiJLti
I
I
I
I
1
11
.._..
U
II
V
e
Specialized in Selfing Flight Tic ets
For National and
M7itntL1gt1m1iiJtnt1smsttu
tmru~879ti1tnmtitr~tuijmt'J
rrim~ st'lmiHBtti']~ftmnti
tUfiii~ijttu1g tltmgtfi~millii
8787 .t9itm7ii87tllfil~Yj U)B
1MB 1rn ttiltllt'ullt~ITTl8ltitilfi
"
"'
u~ncim1fo ut1mhumunti1
"'s:"I
w
c)
C>
OI
""-I.
surn st'lmt1ntiit'!Jfi ttlillm!fl
1ITTgrn 1 ufa "an'isrmrnm tltmg
n
aEl a ams mrn.fimtlrun t'J t t3 m
I
Al
"
•
'-'
I
~
'-'
I
c)
1
I
,
Bttm] <m~rq~iit,mry1runllrn
I
0
•
I
tth rni9J m t~ rn §mimtl run t'J
i~mt MtiY rntl ssrn ntu aatlllrn
n
I
U
\I
I
m tt:lnttiJm~ttiJrn tsitmiis1
~tjmt'Jtumnm~ 11
I ntt::• •n· '3tiri
H •
I
et
1J
Al
I
tJ
C#
cu
U
"l
ctci:,
-...
c:tw
I
c1
1....,
�VQLUME 02 ,..> i ? , ;E 16
,ssu_
~~ -) , t ·:r
- FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r_,
, ♦ t
i
~
4
'-r
I
.i ~ \
t
□
IJ
-
.
"
s~etm~_!Si~S,fi'}lffltam-:mfi its e!,~e~e
;e,a,eesseAS
,,.,~1e1emes1e1e,e1:~1asj1sse
'';~'J/ $;(!}«1
-.-¥Y
.'
8}l'f\f),/
-..'lN-·.:
~
~--~:l ~ ..,. · '!.i·••.-:-:
'1-
r--'
~
rmf]f'i (\:{>;
f
______, ._,
.
.,
. " J ,. . .._,,
r- ; \
c)
l -)
L~J/ ..,I ..f j ) C ;! _; .1 - \: J!.j
.,
....,.,
_,.
, ,, )
', \
1
,.
PAGE. 23
• •
f "' -~
i
nw
Nltlo· · ld1
·~ ', ;,,i ,: ' [~·· , ,, i,,. ~ "
·
,
• ••.
•'
-6
•
•
'
•
-·
:
.;,
We offer Cheap Price for Every Client
We provide completed Real Estate
and Mortgage Services
•.•J
.;_
Insurance & Financial Service
• tsimrnijntliismtn11tumg
t1ntl tmrututH:19-1f1gs *mjl9_}ti~
ggrnmmmg iis~un;mmfotti.nmhm
urn~ teitrurni 9_}tf ntilft9 ntg m~ ti!ti
mnf1mi [eii ~1tl 01 ~ rut [Utl u~J 01ii
tmrnrm:mrnlmmti tmg UITTTIHfiHfi
...
""
mtirunrnitliistij9_Jti.11tl~m tmrugs
~19_}till9~rnmstl~ei 11
-
1
;··..1
I- / r--(
.·
.
..J',C) "''•
--
Discount 30% when you purchase ·
Home & Auto Insurance
'
f ;
�...1b...
fif1SfflOIISUf
PAGE. 24
ISSUE 16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
~
ms tuirutim tr.utifil ... mitltmtitHti
t~Hjtitj')]tintitj')]ti msmf tstj(}]ti ti~
ttiHlltaitthrutUatutB "1 ti ctllS) ti~ma
tUUltl~rifiUG81UMUJB "1 ri't!Britltymuti
ri~fritlt~mfiti tBitnt3tt3m!f1BtLUUJm
m "1 ri~1rn: mrntiCJta: "unJtUthtia
I
1
Cl
1J
V
'
lln~th ms '1 tU9J11rimttttmmituiru
mH~~Ltit:ntnJtifii ~5riri niit,tiit3at9 "1
Aitf : t;matijfitJtnmtttltith~ru
ta1tt31 um taim 05riri t878 ?
fF nn ! Hiim CJ! Hlt88 ~titflt:Htt1Jti
thtJtllE[li UJB sti 9.Jlf hmruttitt3BtJm
![1thH!!mmumm1 "1 §t9i~umrnJrus
._,.
"-I
C:::C
t88 "n't!Btmim "unJrrnrus~rifiUGB" 01LUfi3J tl~t~1ITT ~Hl8fi~tt1t:rttt1Jti
t)
ttITTtuHnmntilUnJ
rn :"UfiJm1m1dj~ rul1YUnJ tuti10 a
uil1~i~mfiJLUti1oau~1~ 9Jl1 . tms
infor;o1rnrn in
f1! ~ ti.l1 t~rn tJtll "1
11mtmGt11tntJru0
nm "uuti tJS" rnnJ
UJB mfijt~v1ITT "Uti
I
V
l!e fl!~e &snqtsf:!n.5H!eiae
:i
t)
~BffiBlri"
"1
fltll
t11 grui L'!! m1rn 1
tt38tlfl ermum ti:
g~
.._.
I
tuar;ru~ttlaBr;am
tHmfimtutlHBUJfm1m1gniltr.uti ! 9[} t11it11~H~mrirummntltifi~th BtitlJB
nm tufiu1drui ttisB tBaja~tUJ tnttis · nniit~ru tBirfi 0s~~ n1iruti1't inttitltr:h8LMituH~till ntttisrumJ ri~fmtirio LU9ffi '1 t3rnthtruti ~tithrum,itinYfi
miatuiru "1 t~1riti~1Mit31 ~ty:~1nj1ffi§ tilri!jtiratimruti ! Uti87Yth!fn9~ffi~tU
... §HBti~ Btultllt9 tUBtultlltti8t~9fit!jfi rntiiA rnr1mB Hji~tuiruSJ LUtnOf;Utfi
i]~UJBtl tllfit~rmsniiB ! Hfi9n ! t~1 B~ t~mmtm: HSt3ffiriEtJft9 "1 t3rntiim
! i~ntmritthru "1 §LulU!fnmtiHM!fltll r;~thtuthuumruJrfi 055'115 1
§tyitlt9i §Hii~rn;g ry&1ttiUJBtlrun9n
< &snV"lsH, )
u
I
J
PRESSED POWDER.
Gives a soft and translucentJpok
wliile help brighten your face an
day long.
LIQUID F UNOATION
Has a meistutizing iexture simltaf
to $ brightening moisfuriz~t,
resistant-to strong sunlighii and
covers any blemishes
Buy now on DVD
award winning film about a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order: 877-345-6222
Find out more about Socheata Poeuv's organization Khmer Legacies:
wWiN.Khmerle9,acies.org
.. g~rums1y1sfajtntltll~ n HrttljtiffiNlit~t -ITTtHtmtt
www.NewYearBaby.net 6ti.,8$!f~Gj~'13St.U (877) 345-6222
,:~ . _~~,. . ,.,;~tt _', ~
~
i~~(~!~~~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 16, June 21st-July 4th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 16, June 21st-July 4th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-06-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_016
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5f4ddce9b5add6e25548cfb1b6ec2804.pdf?Expires=1712793600&Signature=JgSVVmsOC%7E67byl03rc3ZdERix9sA%7EvUBphUf-l1Tfz9iBWJvmGkY-eMPQaT2Fqot55J3mEaGtf%7E%7EC%7EV4aKx3DBXI%7E9d0QCusTFbf7ZMQAjzxHAzNhHO-IH5nIhV5q5HXx6svCaMw%7E5KF%7EqqGPr5p6ZlH107%7E7YCBYX01PLfM-6gJ4BbQgDh%7EtIM47Gq9u%7ErRBiI4Wm-e8VIQfXK%7E%7ErqAMt4GBnK8q4vijLsOxshDI91DbK3D2f9p2yzWIMxCD5ZKFCZov3fzMyk3mun8LuKrkN3jLtdY2Tlttj-mNwPhS1653kFPLqs46G2ovXCeMj0toe0E-DjXCrMD2OikJ6xeQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9e2104afa1bb8155b7fdd1671bcfff37
PDF Text
Text
K -H M E R
BILINGUAL
BIWEEKLY
NEWSPAPER
••• mrufitrua
HBttUl:lt11Stmfi
I
TI9ftltrlfilSHl'.TI
,,
v
~1Hf.TITil:ltl9°0
v
uru
m~
I
Hn
~jlm '1 f)!JBffltl
cff6mon~il!::lo)
trthiBtrJtftug1ruyftqu11iq:
*lffi~§m at1wm11ava~1ttti1mu iw~fiumiifiui~
w""1: rntJ ltfllJJlln
u~tl '1 UrrJltLUtl Btl
•••1ufaMt3fir; 9smmnuiit3rnm1rn:
n
Mmm11tuEitlH'i'i_!nrm L9'1Jts£mm~1i'imt~
rnnm1 stl1tntm9M u:niimii y9t]tj8ti1
R
U.
runt~tu ·~r;timrkumt~mm1msg fi~lltn
"V
1J
t~H ~mifitl~U!jlloj,
mnnJrnimt'JH~MJ
~u~flu~tM~riy all
timnmtl stltumffin
mrr. ttuluitu tt3mfoll mnjllrnu1~ '1 L~ll~tu
s
tnmsmn~1t'dmti1us
( emrUi~ssotf)
'J
AJ
n
t
,,.,
nhm : 1etmu
..
I ft
t
••• tITTtDE?J1tt3m10tui1sMmt~mrn1i'i tt3mMHJltt31tu fictt3ru~~m n~UUMITT~UIBtilUt~H tmtu ms mtlt3tlH. l
u
n
ittfimtlJltiltlm '1 j~Lm ~~tllj ws2n2u~i'i'i11~~Mnjs wsyiru~sutH~tm~urJtpg~~ !jllrru:mm~fo tiiirums~ITTii
tBit~fl~HmmmylJtlmjn '11~9@ tai'i!'.jt31 yi~ooct tB8 mjn tJmtlfitmtsHini!suistJ'Mm '1 (emnd~si0d)
e1
.
,,
'1!11t111: rnd tq/IJJlln
~
ITTtui'iLUfiU~H~ITTl
Mm~Hst~t (UCC) tt3mmurims1rumtlc:to;P
Hi'im9fitllillltB8 !jllltu:mm~rlta tli'iLM Sara
Pol-Lim UIBLU!Ut~l~~rni ( emnd~siod )
<
nhm : 00 mes
mmrn18Mtm~mm1i'itmtlti1tili'ifi'1H~t~Mnrnirnjn
I
••• i'iiffir;msmt]ttjjllrnitrumtmmmMtuitltLtis
MBi'iMITTtl tui'inllilmmfitnm1urnm1mmmt3mrn1i'i ITT"'
n....,
....,
ntfi9c:t i'i!'.jtll ~OOrJ t~Hjirui'iITTtLUITTMtli'intiJtil~tJtl
u~ru tBit0EfJ1tt3mt0tui ~~Mf~p~fi~s ~m ITT;ji~nn@
Q
era
nnru '1 tBit0EfJ1tt3mi0tui fi~r;m9mlliJtitinmJn!l H~MJ
'[lL~tlmm~s m~u~[!tBit1'it]u1dL1Jl~g ytBifiJBa9j1B
ti trfajtitltmjlltmtiITTunr ymM!i: Y'!r1tlmr tmin@ y
tsimtltnfitni'i tUJnt3rumunn (1mnd~sio~)
�~ . FOR ADVERTISING '
ISSUE 17
PAGt;:0.2
CALL (267) 253-3947
'
'
' ca
'
..,,.
c.
4)
UBtMBtl1UtTBtJlii!!U9fi~3QJQJYQJtQJY
ms 9it'lttt1JutJ~r.u {rtltrntht!r.uut'lirl1
.J
QI
nnr.u
'1
arui:tmuirlrunnt'lt~rltWim~rni~arnjnst'l
tUimfilt'lMit'l~ttu HB1r.ums9 fitmnu SJtBimn rut'l
n
.,
v
'"do
tmfrJrm : f Mf!A[J
do
ttlir.u9fitB&ITTBLUriC1Yfin~9fltnru ~t'lJ;Jifin ~t'l
•••mYnn:nruifi9flt~imflinrrm n~
UiQJU ~t'l J;fi'!flB ~t'lJ;JitLfit'l ~UJ;JJmt!lU sums
~s nmja n1sn~tlrnjmJ1QJttJruuum~1
~1 mmMtttJ nmuu tm mms~uruiu tmm
t ttti mUfi f11 fhn ttflr.tJUITT fitilB mfifoU
thnumnJtrntlnju sutiJutmruiYtruifi
~mmti1ruJJHYMU21u~11~mrgintrBtflj1tntl9ru9
v
tratmt;QJtms
"1
tmBtrlttUQJt3U~t'lMt~~YtlfirluuirU1tljUtilB
BfitIDmfi1 mfilt3t'lMt'lMtU st'ltruifi
"'°
a.
""·
n
i1u~rmUttfiBUJUtpth9iBUGfii1ta~mrl
rluu
v
Oil
ugfinjUtt3ruu~th9itthr.uit1M11ntm
11
tlfifi~tJfi!jUITTJtjruimfigUt9iBUtU1~ -
ct
_
mum~fimt'ltiruar.umrlrlut'lUU1fii;!1M Bt'lruar.uru~tr
nmfar.utr
I
tt»
t,J
.,
el
0
C'
1
~
v
di;
~
Q
I
"t1Iuno1mmrJtBi st'ltut~~atrqfl~u
ujst'lrutt_!t'lmrutfinn Lfl f!B nuas~t'lfi~
mfiltruin rus MMlYn Bt'lHfiBlt'l JM
truirq~1 !flBfjttujmBl: tnBtg!!JtUtl1tlBi~JffiU9tU9
unfi~uthmm9it3m9fit1ta~mrlrlut'l9it'lttjfiLMMtttit'l '1
ugihuuanl'lomm m1mstlf1Btt~triiuruatU1~nruaru1
titUn=rruts1101ntUa~urutlrJ\piuuit3ruq~q1tUnnt'lms
I
I
C1MYr.tJYBITTYUtllil1r.tJMt'ltiltt'lC1ITTBtti11fillilti1C1
n
n
tliiMC1ttltB&t9 nmsfo9fiHfirltlliimnfi~tnnMU
v
mrum'1 ·
nn
uyuJ~tBimtruu1!11r.u~umsmm tthr.uClJB
:Jl1 t5t'l11nrus auu.~flintl~tOj1an~r.uH~r.u th
mru tU~ fifit~1s Lfl:B; aruj1tnt9it~1:~Utt1Itn1tsi
11rif~s~fil!!1fitlLU}ul!r.ut9itlLU}ul!r.u tg!!Jmrlrlut'lth mmr.utl '1 truru fos:mjn tBimmruufimsm1mfi
flitruritihr '1
~J~U mum Ut~Y t~t'1ff tm~ttfim7m1 tt3ru
9@mCl~OJtfi8! :
.
H1BY~NJ[lt9i9~ffi91B BUutunnmJt;fuflU:JiiHM
tBimruitJmttllutgrluuh fimuomQJ tlm6LU}utu~tls ~1~iJnmnm '1 · ·
tanmrlrlut'l tnttUQJ!ufliumfitlfimrlut'ltnQJt'lAd nJir.u
*.ftJnihnranpEIUaml~ : _
mBY~MJ1flthitfiBt9itgmmBtMB ttlrumsltijt'l~UUJr.t1
9rif.M6rui1filts: ITTBfit~UruntlmfimQJ~fi
tgnrnHthtlHsttitlmufiu1mt1t3mrutl '1 mfoMrutBi'i~rum . mtUuntfisumrJ~uth tm~LtilM19 d ~t'l tt3ruth
1
I
I
ittrummtujunjuntl9tssrrnuntmtlfifi~ '1 mm
'1
I
rua MMltrn
'1 ~i~~tt3rutt.Jfiutt_!fim111ruimfiltlfit9tUUJ
an~r.tJEfltmuuyuj~tEfl& nMllil~HmJ~rififi~utfin
*
v
f tl
HITTJU1M SJitJmci1tmrliruimtu1~ M1u~1!r.t1U~BUJ1tflB tf\Ntwnnnc:n~m11fi~1~1ff ru~ Bt'ltlfirq91Btrfi~U[l rn1rliruimtu1~MlH)?UBJm~fimt'ltiruar.uqnrui
mthtsmmrnnmmtrr.uruJm tthstJ1rufitru1nrtifit'lmmn 9ts:ttfis tt1Yjtf!Jt'lrn'1nnrutp1: 6iruifltuthnm1~fitrfi
""
I
cc
\I
..,..,_,,,
"'
11
c-.t
11
Q
( fisoie~~ioe)
I
Low cost, quality education in small classes
Join us for K or 1st grade in September
LOGAN Hope School
4934 N 13th St
Philadelphia, PA 19141
(215) 455-7442
Domestic & International
OFFICE JN THE UNITED STATES
CAJ..JFORNtA-FLORIA"4LLIN10$-N.COROlJNA-MASSACHUS!ET
'1
�VOLUME 02 ·, ISSUE 17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
H"1Hl58lSft1(,~f!
.
... Bl;r~55m tut9'1lnwmmsu~u tf{lntunm ct;r ~t!SJ t~~mBnBi1~fimm
, '•
.
~e55n,1e&"5snft!fGJ4~ eessnen!
tufirlHtBi!!tlL~fi tt3mmsriruu~mHn rytlmB'1l~1tlmnsg msmsurunmUJii ~~:; ·.
~;.,-0~~
thtl~Om mthntifim~BLiOHfi "1
Hrftrlt 1
t~)
_te~W~\'! ~96~8S!fN~ 1tMe~eic,m~w~m~~•c•~es
...
...
immtnmtlsmmstnn!J mimtn,tftll,:-.. ~ --¥,£',.' . ..,,.,. .... ,:; .
itfNttNti~enwmMfia' !l l!Jood
l;~~~J" ' l"..~-.:
~--"=;._
:;:~;; ·-----------'-----------~
mrn.fi tt3mtfiiimmtn;'1mrmiiti tSll'
·°' :::,:~~:?S~e~eeemmw
scfi5~'~"
e~t!fffN'J
~
~
~~ -·~----'f-,-------------t------;
· ·~~-· ··
tt3mrugrotluttfottmlt:TfirlHllinfi 1sn
.;4~sf11~··bsi~i
. #!mi gttYttru~ fill ~rorut~ tlt~ ntlmiotmn
Oi>S ddal &lid
n
v
"
11
""'11
"'"
Lii
.
"
g/
J.
'<~-·
f11
u~m~H~B~B~Biit9i:
~-
rnimmfimtiinlli1UnJBtU11~_gj';.
J
.
#li>o~2~1rdfi~flfi~21 ~ruu:rm n~manmcn
Oi>~ cto& li9zt
~.........;.,_"'---""'--'-"-~----1------------\-------l
nst:1eess~~1
#igOcn Ytm1~ttl:sm~Y Ml 9t~tilti!lt) 3/ dmrns
Oi>S CDi>li &~ca
'.:(_;:..,~jjjF
c.Jo
ijlB?illilUfij~gUjftll.B ?i. tLU . utitfifti
u~m~ruiu~mgt~m~:~~
u.,, • •
~
°'
,....i
~1fififfi~tl1till
.,.,.,
I
a.
'• "; . '
" · .c. ··:
~
u1ITTBHruiiG~
. "\
·-" •
~~.---..-~~~~~--~rni_ ~ _ _ __ __ _ _ _oi>_ ~---d~
-. .•. ~ ~ ~ ~
. ~-~-~-~_ ~- ~ ~
"
. ·#~do f f~0\1> 'fut 9atl91'i Bl timrna numa!}ttlf:!J
Oi>l!:l SOQJ c1.id
~~~ -· -~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
·· ·· ·~~ ·
.~c; :. ·~. ~:.., & : . f!sMjf51ssms':~:.
#JD~ _gtm~'?l cu/ 91'i~ 3/yrujtl'it numanml]
OQl!:l c184 ltGc8
...,,...
?i.~u
r.
i~=~~--~ ~ &-i ~ ,-~-- esw~-~-1--~#-~-,™-m-~-~-fim-1-~-~~w-u-~-~-tn-am_i_~-~~ ~o~ -~ ~- ~~g~-d --- ca~
. .
),
tff. _ 6!~~151J$ ·· '
~~t~"§~~~ ~~a~mn~J~~~ }~-,-~~'- -~ ----~-~~~~~~~~~~~~~~~~~
~ , ~ ··~
ITTITTA~~fi~~t3tlmtt1i
~ 11
, ·
~~ :~:·~~ @ ~-~i~_____ _~· ~#-M_f_~_A_M_lff_E_M_~_m_at_im_rn_s_n_um_i_dm_~_~_ __ d_ ~ _
c_ - __ ~~ P ..
ogtl_~ m d_ m_
·
...
_,
d
-
•
n
mtimtI?ITTn1stuthmu~~ t9umqpm~ . llill~tll~tHBtBiUt!Ufijtn in~ tflHt?8
,
tmgrun·!Jun_ru~n1ri stitI?~tsHmsaeia my1:~ yqm~ rutl011nrun~m tt1m
1un1msmrruitthgtfU1m t~HjUtiJtl UUQ1bU~tffitITTg .HBITTB~illttllgt;pii
tutt11Yo1ntrururmt~1iimnfi ~ ~ nt11rl UIB t1fithmttl ta mrmUin 8MrlHfiv
n
fil ITTl ruiuruitht~H 1
mfl1H~m1rumtuththii i
':!l
nn
tthmfllirru~ t'il git~ rm ii tBi~mtim1ru
tumrumtiti m1~9~m. ~af1rui [1~550
tthmmsm6nmms1rusrurrnftintlorn
n
I:?)
u
L9L9tlmirni stinjufittlBmHfijlt~rmri
1srusmri1tlnti1smnmmsti1tJ 1stmmw
mrnnuITTiiBtflntiltll thfotutu tlmtlmsi
"'
"'
n
~1J
._
o1
g~
n
11
I
..
,,,., ss3
'
#n@ a-un11'1M1Wifi1ITT1M Ml
9t~mnnfl attlmrna
ocao
Qi)~ tti>m cacact
Oi>l!:l 4'>d
ntlmadtm:n
~CJt1f.~m1!'flGt5efiWJ #l£lct ~tMrn~~l"fi Ml mrm1 atumrna nut11'Srltn']
Oi>b iloo m~tl
i>i>
~ju~"'J .
.,,, .... ........ .?
0 """"'
ilgJiitmari~.ricf ~trtdcs Ml u~nn~ atdmnm
rnitriarl~ricn
oi>b dent"'
~:\!rE i]J~ c,L.;fo ~~m if! !Jood
1 1
':t}
d
.,,.
m"ic.nr0w1hnn•ewi~e~t:tADoU ·
eealfl:'fjf'lmtiWil?Cltrn.li •. ·
. ~II)~
"'
V
· .-. :~\4' ~<5t1~t;
SU
HIGH TECH AUTO REPAIR
Foreign and Domestic
ii~m.uititl !.> tmnmstBit?itl9ru99iti
mii mtlmtifim~6B~ Htli'ilitB8 tilBtrlii HM ttlimtitt1mmsm1tlttlBtlmrn mm
...
"'
.,
mmrusflti9mnJlru~mri Btltl!fillm~- tiittulg "1
I
IU
AJ
""
mmH~mstm9tufit!th t~Hjnjutlmr
tltllilfi~1fiMC1J1iUMUnJtUmtl~~6
tmmnnrunm ' m~066rn tthnnnn mu trnrnmsfi~aiiu~mgjii ~t~ mmrun
cc
cc
~fi!!tl tut9Mnt!th thtumtut?iUL?itlma
1
1
foum~tUthGutiiUlJrltJ]UfiJthtiill~B ,
tthtntID']LUt9MfititntilB~ii!!tliUU
I
,
I
t?itltnti~m~mBmijilll:ttuUBJltl mtl
. mtifi~~BLiBHn t9UUUQ1ill'UH~rm
rumtuththiimssirnmmmm1llilu1mfiu
rnmjrn: HfiH~1~tl1fiirutmtl1urnru
fiHth mtlmtirim ~55rn tffig Hfitt3i "1
'1
d;
mu-ilmtmf1tBmfi_rntmgrun~thms
ggmmnmmrmrunmthtmrt9~
\I
...
msm~m~fimmfifg~m
tmm
tt3mthtu~~
-
"'
"'
I
of
~
I
\I
M'I
n
~UlBtID'] ttfim~~t91N~tl~tqjti 1
rl. tBimmrun~OBrlfiJLUtntlt9irqfiJ1U .
Hsmin ru~d9m~uflitruiuJrunmtham
c:o
u
1
\I
n
»
~
"'
n
.,,. .
I"'
I
4 t~t~~ "tfHHut9ii"
<*
•
tJ
.
· ·
di t;yu~tlt~Jt1
:c;i
g~mrnfiJUUQtl ti1ajt~tlrn~atifilulfi~
I
.
~- tgth~$9J1$
\I
-~
c:t
J
I
BtflTIUIUlHUl timsfatitITTMSMITTlrdrl tuthnm1~ mgm111m~Btiitltnmsm1
"
. .
i'ilittil8U.fliiMfiilltBlgt9 ITTBBrlltflt~tlm iit~ trim~gt?i~rumuiHH~tJJl"' tthrumn
...
d"'
rittlsmnufl1H~mrrumtummti tt1mfati tmruttljti !J mm~:t?ittiH ~t~tm~iilais '1 mn tn rut1 ru tu tf 21~1 fim rn run~ m tthrn~m~mumi9mo1~rntuo1rim1~
·itimg~mi1mrlsg tmmm1tiimsg~m 1sunJmsiirunfi tBi1~mttrnrri tmrn~n
~mm thtinL?iUL?itiLut9Mfi~thiit9i "1 tBitnJrrrimJiitlti trfaJJJru!m:ntumrim1~
1~fimmfif:rn: tltl!Jfi~M n~tt3m ~ t9i~bU!HLU~ITTt!UfiJiUM~B "I U1H
mmg ~titui~LU~§BtrmmrnBnBitumru mtittTTt;faniit~m t§th~rmnfim']
tsiqtirnnn tt3mmsrnnruiunJfo~ru 9nti~tutl1nm1~ tmgum§rn: ~ru~ti
..
d ',
sITTmrntrmmrn ~Hrnmsmmru1 stiarn BtlU9UITTlfitS ?i.O.U flntl~fitthtll "1
u
':n
d
.
msmUfiHtllBM "1
@. mntULUIMLUrl~tllilMITT fiITTBmt ·.
n
1niirunum~HMUJ1msnrumnJry~rn- hmirirnitithfit~tl tthtnUfijrilBHlliTlfi .
8~tum~sn~m ntEtim1ti1timtl~"' i~Hj tt3m~ms~ti~: ( as;trldnssgi')
W
•
t9itmmBint~tirunnrn1 m~mvm~s
L?itlths~fi litfi.!lt:!JHB~thfi ftJHjtnthfi
tBiHatlnnmasn timstlti tthmrntm9
':I
m iisrqfiJltlH~t:gin~m~m ,
tBitrimthfimstmm gimITTgt]fH~niJ
Hsmmt9immmmmnmm ufimmmm
~
tt1bU01HtrlHU12MrlU9Um1ntt118tmn
mtitti1ti ~g~tJ~mm~tim~tiPJ ~ttim ·.
I
... .?....
""'""« "'m
ol!lm ddd 8&6'
01m1nnrunfl1~1nrun~11milu~ms
tmmm1ruim~ tuo1fimiimJn ntmnti
o&o
i>O
ms
~ULU9:m1uruditin[1fiint n.tl.u tBi
mmrunmsBtim HfiHfiNumun: tfimtrn
cc
rlUfijttljtl ITTSilltJilll: ~B!Jlt?g UtUtuijtlB
tt3t "1
cS. mnmnmnrumi mntimamtlaitiruntJ
tilntl?iilllUfiJtmi1t1 ~t~nthmrruuJlrn .
thiitqjti1t] ,
og~ dc"tca ~-8
I
<*
Al
,., ...
OeJCll eeu OueJ
OIEl di>O
tuthrim1~t9it?:rnymm:t~ii
rn.
,,,.~,.,
•
• #l!J'?lri.mli>t 'aUTimt~:l!m!lY ru/ Ul:ltril:ll'il:lli> 3/timrna
ntimejjmtJJ
rl~mtru~n1! stiru~~tlintlnti!ltitmgru 1nnm~tirunfl1tlintlunJ msit~u "1
tBi!!tltmmtlruititBH~mrMmtuth
~~
-
I
11
MfirlH1]itllBU~Ut9i tBi~~66~
-
-.,efl?e~e
u
6
n tnB~ ULU98fi1iLUfi1B Ufij~ fiB UlH
t L 1j fi nl 8u rlJ 01 H~ fljJ t fi '] Hfi ri
mg
tt11m Ml it ii tu ~1Htl1tfi ~ rmrui ~ rn
tunmthmHm~nm9it1tm~1mmru~-~ UnjrilB H~B tummrunrntltitll tifi
'
~
,.,
-
~- tUthrlbUi~t9it?mqJmy1gthtuijOB
0
'-.
t) t~U!J1~.: t BRAKE>
·._ ifb
-..
un1;o~f ~ .··: '
~J
l-·."
·_......
~ (~ .t.i "iiuB'inrfo'!.fTUNE UP) .·.
t
•
.
""· o.o. ._w .
(}; UJiU1f.35J
.
Ai·""" I "
~
_, .
.
.· :
. . :·
. . ..: .
.
.. .,/
fi?iJim&l &HmiJtl. (INSPECTION & EMISSION)
.
:......
·.,..
.
�oc)
.
·
•t/!$
,
s_~~Css1f5e~m,~e6n;jsnen
... tymg
e;QQ:.fi!4Sm1s~~~f&m::&~fiet:~ws~
rqmm ttiHi msmmtujitm~ru t~mmBtbl[l8tl1 . Tuesdays
9f)llfimirn1lJlm~m11a 0ma ~t 0~1£1 MWti9n~r! · ~ Blli,J~Mmn
mlmsamcn tpmfrHlITlliTJ1i'iwm
Central Oft1ce#138,St.122, Tcuk Laak I, Tgol Kork, Phnom PeQh, CAMBODIA. P.O. Box: 1145,
Tel: {$55) 23 884 t 50 fa'{: (855) 23 883 750 E~mail: S:!l1nfacl({J}0.n.li_n_c;;,,~\imJih URL: ~,1':i\::w,~~1.tnfrs;l£1xg
.
with Morrie" .:trlmttuufirln[f.i.H:lmB~u21t1ttmmsg '1
Tuesdays with Morrie: an old man, a young
ie~fi~i$&$!7fi,~l {es.u~~.w)
COMMJTTE. FOR FREE AND FAIR ELECTIONS lN CAMBODIA (COMFREL)
E
ma~,
and life's
r---iiiiiiiiiiiiii~jiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
~!$pif'll~
greatest lesson -Alborn, Mitch
BO,\RU.fJf:'·nnit:CiUKS
r1tttr.l'i.n1trua 061od i:i.tr.M.mIH.f'i
Mitch Alborn was a musician. After suffering the loss of auncle,
aiissfii~emuiQ -
lll!lnli2. llS:OtlS
Mt. Tl.HJ.N$;.~r3"~
<in
tl1!Ptnam111:nwlim1
mti:m ll!itl1UfUJB
t5tW'lmNew~N~em::sFes ·~ ~ood sw:ae;re~WNii.t~~~e
aimrmADHOC
11mn~111.Mje
Mr. 'SOK Sam Oeun
~~ff~LUlilSHrul:M!fl~l'm
nrJmffdmf!J lul olrJ fo trJ!tfl IP l9oot:t
milln.Sli~~!llmn mP
mm~nyi~m1 ~trl~ru Mt~~mnt]rtl u1unmMruirqath~t9i~u~uUinnmmrum
lll1lriw11 ~
M:r. YIM .Pt1 n~Uirtjjn
SllillB1lttN CCPCR
Mt.YE.&'J.G_\raruia
{lliil2I;KKHRA
jjl!l18.KYA
ffi'ln!fli iie wfi1ll'lj1$
M&._-~-EVNG fok Hi_
cp
s1tiimr..AC
we
MfiHWUrlfiUnm TirlH-
~tUl~ mi~ mfi~~atrnrumnJBUmmm n~l:UM5mafum:ut'iamnmm BbMl'itjt3atmnmu
1mini'!11 ~tie
Mr.l;Hl\'Y01> .l\kng
li\,".ln
rnm~tiMtmumm11&tfi1titLOftnnu\1o.m.Unt'1{ITTM~9 it· q~M'fJJii\9 0 tB& macumntP'tMr
thtltlit1ujumjurni~timHtil8iY1ei~laoom '1 rnuuthtfuuo.mfil~m
IMftl~jC llt1;§l
ru01a9
tlTu~u~tlriimmmmmru ~~
limn '1
~ttttt£1ru trtmngirofitmnhfitiitlJlmfllg~
mntn atimr~ath:1mcrtm~tm~·ru~atumtittrl;JciBL~ t&li1iit£U ~i f11Bt.()1 '1 ~Hi~ru iimt
mf~tifimrnimm tif'imL9i:illiltrTIJBi;J'm ~ silm!}'lm NUfiiittt,uihtlmf ti rq~ttthhiitii~
~IJl!*e
Mt. YONG Kim.Eng
lPIDSPIJi'Cent<t
qbmnth&LrulrHUL]l S-llL~1mmii~B~IT1 rrurni~bMtn\:iH'~tlli;!UlfJl tum1:umBttfi
Mr. TOUCH Twn
au
Mmtmc1anmmruarumfitmttf '1
""'
.I
ITTtlln Vl.GILANCE
Htnfi
:M.<s.TlYSOU"'.t)~tt
w.i:e
Mn!fm{ltil[(}n1lflUFfJmrJti{lfl7atrJlm5rffMrr!fnwtur.ri1Jn1lflff.FfJtf!J1:J9tqjtltihl:Jr[ffst5t£?fa
Mr.MOl\IS"in
ITTITT?lH:RCDO
nc.yi t.IW Nlll 11~i
Ms. SAY Sa'ta V~thany
rqjutf1istJmnm1t!Jlmmntfs. 't
LUITT~UJ[ltiJlmt»gjUL~Sli ~mnua au1e~tlmlauh~tum; mo ~Btllttlrumt9rilli1Uf!J
21ffimC\x:'CC
lll1lMl!9
ua Mlnm gimamm:nyi~mnrimn ~atlt[lru UbPQJmrmtlmrgoJhti pMf!!l:J
mmtiJgmmnw7Mf!liffJtf!JlfifMmss HjmJmt mdJfit slJn.JJnff11:1£fftlldmffiffJBijflfJff;I!
l'l. nm.nrilm'.\l'MC
\mn~
ct;
tumtiaN~mtmm~iumnaffi~ uguqp autflmfitllilmmfll~llil:ngi~m1mniuu~mnm:
flii
Mr. PHUONG Sith
t~m c~.t3.m mii9mmrurnrniit~mn 'Baw1mB'q.urn1~mtihti~rufillilUfijsttmmm1tiJ{:l1J '1
111",!11111
an important figure in his life, and an unsuccessful job searching
in the
~usic
i1!I
0
IMnll.l:ll 11\lft
~Hl~m mamn'1Jln~ruan~~bttlru~mU1&tfiln~ruG~aebmiiu.fJfil~lt1m;p~
Mr.S.ENSCt
business he switched his career to sports. He
ISf.!JtU
became successful professionally and financially in the sport
nnbamtg~mamjOJru{JJ~rtl mt'iu~rii~tm:tgln '1 uqp91at~gtthmfil1l~ruttnt;\fti1~b
\11o.mtttJrutm~1tiJa!JmjntITT:~
broadcasting field. Back when he was in college, Mitch took a
unm
mifirutiiaBummm
~1:1mrnn1u1urumrru
at:J.rntiutifah ·
uruirifims tthrummummthElfitr ID/Mtllii ·~
M ·
·
· v ·or
·u
•
n
class of sociology with a prominent professor, Dr. Morrie
·~
Schwartz, who by his way of teaching and communicating had a
positive impact on him and his academic work .. They became
~HtffiJRY tnBf'i1JL~Wtil1iH5afilu a~iJtuletttn9tJntt1plruitlruttilU!flti![l!=5'1~fi1~ a~R~tijl
close friends. But after his college graduation·Mitch we11t on with his
~Qmmci, ttm:~truhmrsn?fimru f:tttu tMmtyt§imniitm~vnru;u tmmhnn:n~mne~1lflt3
lif~
pursuing a dream of becort;1ing a f.amous pianist in
N~w York
'
tljutlmn41:t~fiCf:iH/TitJJtt3ruttiC.U?lrinnimn~tjliMfU1UtUf:Hl.fl:li!;!miu}lru~nttjut1mnm:t~tl ~ f:i
City. For many years that fqllO\~~d he not only had no contact with . rutrum ~Wniifltlr!lnmnmn~rrttarumtiimmanl~ ttiruu~ruu?llQJth Mifiu L~ftJnrururuguru
his former professor, but life was such a way that made him think
tm:t~fituQJftfinnimn~m1rmrurutmnuifi 9tinurujmui~ ~ nmn tiru ut,yi Ut;1l'l)mit~mm1~th
rarely of his beer-drinking friends at Brandeis University ~nd the
m1miftJ1fiiilflitt111111tF . flUMlftt/Jl:l~tlnigffrm1111tF JY.tl1Fft0Hi11J1f!gmmntt1ln1v11f11,1umgt1111
Tuesdays that he and Morrie used to meet to discuss on ris thesis and talk about things such as "being human" and "relating to
others". Absorbed by his busy and successful life, Mitch didn't know
rm1111t1m&f/JE1ffm1ii1mRklmm1Jii1m1 ii!. umfli1Jffmgt1mrm11UJf!lmmHf!D£1m1ef!/lf!l!. r
~Httt!Jm tUili'.!tnttijs atmttntuijfiMt~amiuiltumllil ~o .ooo mn t~tfjhltwrrmt1trstutnii
of his former teacher's health condition. Until one late night, while
a~~tlltf1'1tti18tilritLiii f'lllfiTllllliltilnilti
St3nUM~titrfla( ~t39mt3 mrunrut.uttiUlilff'i;Jt11Hll3tJl'l-
zapping his TV remote control, he learned by accident about
tllt~rtri11un~trtnuruyifi M1t1thU~fltttfotha
Morrie's terminal illness. He then started to reconnect with his old
@0.000 rn1tmrunttt!rut~itdt~tt> It.!]tit3rutmb~@ l~
t,tta ttlinttt§1thtnt;Jfit~'Bu~rurut~nnt1m1r.mruru1QJ, J:itltm: ii@a <JJ.m~s m1unrumtmnwn a~
professor. Traveling from Detroit f\i1itch agreed to visit him in West
. uru)tttiJfi tlirumutthmlnBa.Jst!it,~fma!Ji'irut~timrniitutii ~ntenm tn~ru sau~srmmrrmtil
n
Newton, Massachusetts, every Tuesday. It's the Tuesday's meet-
mnirstutiifl!jEl~t'atlru~~rutmuwnrihtltrujsYn9~1ilmrnuniru ~Mtl9Jru 'I
ings that gave birth to this little yet wondertul book on the subject
tmnwtt 9Hit9Jru msti~tlmtiumrut~nmrnJi 1t100 mN ,
i:
·i
qatl1!JITTrilmmrum
St11'1flfi fqft taiui}a H~tm:na~nn:fi~~m1mmf'l~Htl3Dru 1auinmrmt au
ing one's life time, preferably before their 50th birthday. And espe- ttnairunarulJnoningmntttnflet <UJnBt1JUt1J1m ttnnmgattmmm mWtit.J U!flmn1 stlu~i!f
cially those of us who are caught up in our· societies that praise
tnYUJltl tt9U'!Jl iilti BtlU\1tifilnmiittil:tf1tltihtjatl')ilei9mfil aut1t~'1)~i'mtunMmttnttilti BU
the material and soci.al status success. This book treasure~ the ·
aumtmntn:tt{ltt ntlNintfflntptiiSl t9'1matt[ltil'1 tro1 B~tllfitiii 'I !!fi~rttiummmm ~ntijri1nt:i~
- of life. Every one should read this type of books at least once dur-
gr~atest
life's lessons that remind us not to forget "to live" and "let
live". As Morrie said "Everyone knows they're going to die, but
· nobody believes it".
tmm trn
Mltlfil
ttlittnMtrlfiJHMJUlltsi~l~a~tlttirut11gmmuunromtmntpnun
ttm:mnn~~maat'1mt3J1tntt
t~umattlt:J!f nmte aurun11tlat:tnnuma'tittrn ~·
Socheata Seth, ·Librarian
PS: Tuesdays with Morrie is mandatory for some High Schools
in Philadelphia as a summer reading book.
- trom ~ff ~;~~
n~tume~M:m[lramnnwn ~al~ru
If you liked this book you may also like:
- lm1n ei~· ·SS~
rnmntofiu~ ~~i~ru
The last lecture - Randy Pausch and Jeffrey Zaslow
ftififn~:tf!J {i} {[JM f!Yf[fJlflf H~mmffmiJtmmtiJ[j.!d7!ittJ(!Jff'J! sl:JmslfiJmSlfi0£ti7S rOtff'f/Jms
The power of now: A guide to spiritual enlightenment -Tolle,
tJmtfrmnm:rgJmtlltJJrMJ Bl:Jffff!trfi mY1m:mmwmrpm flijYfi rOtffgffnJ.tilSf!I[fWBflf)ij[lUMY!E[J
Eckhart
ffl[HtiitlJefgnilifJ£J1StlrY!JfiJtil!fj7fiHnMj El:Jfdfi§flr!tJfillfJYfiftj!fFmJMJf!M{Jtr[tJ ftJmmrJnfJl:J~itrm
A new earth : Awakening to your life's purpose - Tolle, Eckhart
iJS[ll[J7n[rlffIRlJflnJpt1mtJJmmnntj!fitml!~mlf{lf]t11 s1:Jmd1r.JfM f Oefm[J!/Jff71Jm1/Jl1JfitgrmtJrntf1m1
Inspiration : your ultimate calling - Dyer, Wayne W.
fffJSiJ!lfifJtf! ftJmfisnkffjlJ s&iJS[flffl.SllfJ!fJfi '1
.
�. · F.OR ADVERTl~IN_G . , . .C.~i:-L(~67) 253-3947
tlmmtrtsY rnHnntim nmstnsst
""
1nt1
tmmmrlliluJltl 9timr:H~1~BH~rthn
nM:n11umrtmdstgneiunemm"3
• ~tfieihirnmmrunnfim1n~aei~1 ~fluitt3s?lmtrm~ g~19r; '1
"m1rptmmmrllil~m~stiJltl tt3m
"tmmmnultijltl st1 mm~f~BH~rthn
r~mmmllillsfitr msttlitm'11!jtimr
nMll1tnit3mmnntJth-djnrunir" '1
"m1u1tln1ti~ni,mflt3 stimrms
mtltl1rlt~ t11UM tUtl1mur~tlltt~ s
idlm : 1'1Tln Mis imum·
oms
I
'1
I
I:?] "cc
fSI
"
a.
ai
"-
fSI
di
~
H
~
I
0
Qr,
1
'-:.
1
0
c:.J
in
c::! a.
c)
-
Cl
o.:::.1
I
fi,11
t
~~
~
1
0
,,
"
,,
~
~
I
I
I
U
~
v
I
cc
I
ttmrufim1~g
m~tmmnufiyuimtpjti ITT;{l<!.>55<!.>
~rlntJth muitt3Btmnrtlt1tfjmung
nm msfUiltimtrun9<!.>
- tMtiBrutttrtitBmMlfitflm tBfjruit1MB mttl9o5 nnt31 m<!.>5nlo ~ HS-
~
I
1
U
~
m
~
v
~
C)
C#
0.
O
t
ti
I
v
-
titnntJth Mtn~iHH~ithnfi [lSM~
tUmBtutnnSt1M~MtJJl~<!.>Bdtl mM
u1tiunruiru Bt1mmulim "MlITT1rulit3
nam" m tm8uHmmn stiYsit3m
n
I
I
n.rl
I
'
ti
M
I
I
w
~
UlB9~mt\rm "MlITTlllill~tUthi:nSfi
n~m" ts8tfillugjrun nthruntitnntJth
do
,
.,
..
_.,
fiSlm9mM1mtthrufinnt1st ntH
u
v
ru
tfiHUJf ~ti![ltBM~MtJJltlrnjn ~g;fi
<!.>ant m<!.>adln m<!.>actrn ... tm8tt31 er
cc
c:c
u~tltrmsi !1l1tum1~ 1scu~t'tK!P
~
I
.....,
~~'] m~~tuutmmua:~stl[ifi
., HB
®Bffi nruITTmtfifimHITTt1thtithsy
tilSt~fnuns trrrufi~ru .. '11ru .. rnitmru
imthHiitilBfillt11.Ulrnl~ruljHErlt1 ~ti
rru:mrn@fa tgfirunst~tITT& ITTt10g~rn
UlB~trus runmn~rut~rn ttfTlgfiruns
ITTt11fi99ffiffiBITTiitUliit'iiirnfiiforngru
~runtfillL. tmru ij~gt~thri~fithrtgii
~:ttgiir:lmumfifiruns~fi~stfiJufijru
,.,
usm~t1 ... .,
'II
ti
ti
w
Ent1~uti~nfilru~Hu61t]rnit;qfi
ritlliiii1'] tiitITTffiUllilt1ti6tilBfillrnl
utiHMfiJl~mnnt'i~~sr:lmfiiruJl~MruJ
fJHITTt1 ITTt12rru9_JnrunsmruITTt1~ru
rnmuJ1tm.uru1 t1llil1~ ms1t19_Jms
ruttHui~Ullilt1lltt;JliH't111mruITTt1
n-
~r.u9~nmru~m9~ngjn tthr.u9ritf2
runsmruITTt1msumiiim t3ruITTt1Gnrus
~tJmmHruM~a st1~mtrutrunmm
mrnrnfitt~Jt1tfi9~t1 §muMrn1:ma
'I
ti
W'
~!flsir:lt iiimu~ruITTt19_Jmfigt1st1t3a
.
I
mmrurunmii ir:lrnmsrnrnt~mr.urugin tTit1tfitfi[lfifittmgasmmfiJ1 " t~fi~'!Jll ~ l~!!l!!lth;jlllal ~ i'il Mitsl~•tl 8 llil1srnHrurru:trirnmuM61.U1miut1a
u
mrnrurnITTii msu~tmmnmruriru~i:
t31~ruITTt1tnfirnjt1rntlli'] ITTt1msrni
trnifits:miirnitmru nhrumiiu6ruru.Jl
~f.liMjtB~BiJHLfitfitat!fil~fitB8 thnjt1
ttgii ! ., mrutsg HfiUjt9uinmEnntl1
~G>¥mii 1 Mlrniut1arufi.Jlru6itn~~
st1mrqsryriJ£hnnuiJt1 it3ruttfiU1 nt1
";i
Ct.
Ct.
OJ
•
NfiJlnf1~ms~rumt1~ruut1firutllH
'II
~
•
'II
'II
'2
c:»
n
~
ti
ie..
AJ
"?
•
'UU\l
'
C»
cm1n1nm11mnO~nntJtDQb9MJ
B1ftfJnwn11> nunafluning : ~utlnii
1tltQ utlu11~19_JfiiruJ~HITTtlmst1pm tfiflfitfllita:
tilBrJlmthri~ggfiffMt9itrnru J I mthn
tunru~:unmtiiru u~ru ! tiJHtlfiU]
Hmj']rni~8fllti1Bfq2f1JH~jtnfi~ii~1
~tJnrutfillfitruitstrnifita:q: 1
m:r:lt1tnruts:atmm miinnruamrut
"t
"t
! 1
01tmfi~ut1tm mg6t31iifi smsut1 iitii
mfifirunmtltlfit19tnfillmitsfimmam
c>
ts: ttm:mq9tmi'f tBmt~umMt~~
mromfi 1
c:c
tmfir3mmum~fi~ifirnillin
mt\} Bt1L)pmtrunun:~tlmt~ruimruHN
C»
c::i.
CllCI.
c:
Q
tmlfiijfiH1BHBITTBt9Jtll tuHBttliBfi
iiutjuir3L... 1uimrnHrutrnifittfi'1!ltll
nhruti msu rnrnt31a rus1t1fi tl fitn t31
'II
I
\l
O
a
U
C)
I
f;iMffi91t1~tll tr3rnITTt1tilB~lit~HtB8 ?
t)
1~ijt~:mfinttfiUJf!JHmii1tlmrnnm " rinrnmuim tr.ut1~trnurnrnthHruITTt1
mnmruttfiUj Ht1ltJt!J tilB~mrnii rJtlmmfillt1~rutnt1tntfits: tijajtlmii
a,
OI
QI
.,
'W
u
'II
u
ti
1
rnnnrunm stiumr;Jn cnruit1MB) '1
-Mlntilmltlgo~ fots m~B~~ tS
Hfit9Mlfimm tsfillilGS fillil~mmr
a
n
tt3sS1t1t1rnnmunm" stirnntit3.,fi
· n
n
nv1
<r;Mitifils) '1
m rnfJ1ieiirnmlJnrunamJnit1nt1
tmin. tli fu~~t1 mmt§IEH@9<!.> is
Lf1tltmUQf1ltilBLUfi1Mtsitrm~rum st1
nruu~Hrn1mijmuna ( fi&aia~tei>ct )
n
nv1
J
~
V
I
v
-
t)
•
•
'U
c:::c
c:::t
1
•
I
nurnitthrurrim~9_JHuntm9Mtisrnj nruM~HnmMrnimmtfisrnjii mH
r~']lti~r~mjm 1 9ima~m~msiiii Mirn~msfarurutrut1msilt1~illit1 it1rn
"°
In
maMmmrutsiHmt]fit3ir:Iruufirnfif
9t]m~0B tsiimi1uJ1m'Bt1rmtltllil']
. mrutm~fiflrnmtl~r.utsitntn§mttHJt1
st1Mt~t1t~t1tmmm']HfiITTt1ttfii ~r
tn9fiWJiirn111lliit1ir:lrn '1 tsimmH:i~tJ
1~ HBtiJif.liHJirl~tsiii'ims11fi~']~J
Hnt9Ml~Ul~tBfHl-Ofi~ ""Rllil~tntt38 t~tfant1~t!Jau·fo St1t~U[lt'iiimil!f1B
n
a.
'II
o)
"
~,,
1
~mi'm~ti-for nti8ttl9~~ fonn~ rnitmru ITTiiulirufifotfi .. tilBtnfitrnlfi tUi18HBtli8HfitL. tiitUHHtUUITTfififfiB
U
m
...
n
stintrthrng .. msfillil~mtmru 1nt1 ~ ~anlm ~fl m11mgu1~1mt~tt3s
n
u
fillITTillliEtUthtnBeifi~th Bl1MlITTirul ijss<!.>[l~ 1tlt1ntrtl1 stinMititlis ~
1EM~YBtumfjmuny ~g1~g[lt11 ta~ mmoti~gt9imt1~Jt1t3mtrrmon1']m<!.>5dtl tmru "MSMmlthmnufay~ m crn~unmjti fj~tl~B) ~
c:c
.,.
•<>
,,
.,,
tmsrntl1mHnMt~mtmtaJtfltt3srn -Mlnmmttl9m<!.> fonnt31 m<!.>B<!.>~
n
cc
'ismMifimm 'isfjruiti~s ilruiiitnit1s
m<!.>5dtl t818thrum '1
c:c
tmmsg ttultlmtriisn stimmllil rn~fitin stirn~unmjti '1
mM!fnt~ru~ru~ iittm8ffl8nmrun -Mllltilti8ttl9o@ fots m~5mtl is
C.
tiiru ! ~fii1Btru~']tlfitii .. ., trnlfi
tdlm: ihf inje
... ttrnrunITTt1msri~iimmqt11~Ju ITTfllfifillml!Jt1U91mn~m miimmHru
tmruITTt1mau~tint~Lf~rhumhufil~fi tMjhrrlnllil iitU1i'f tUITTa-liimhl~fiUj
mst9riJ~fi~~ itirumstramrthtifi
Ullilt1itlruITTt1tilBUt1rnjru ., ttmgqt1
'1
"~smtiijHMlt~ Uimmm tMU
t9iBt1UU!fltmmmrlliltiJlU smmm
mnui HS 1tl1fi tUllUHB fn nl1fillilrl
n
cc
9m?l1'istnit3s" '1
'
trut1MmratMtirIMtt1etaSJt3tmt9i :
v""
n
nruv
~. tmmmrnntiJltl stitmmmrnn
H~rthn ~fitnit3st?lrmtr~t9n tt3m
tffilii ms lMS tflBtrunaHi'mti tt3lru
ii .. MsMmim<!.>acttl .. st1 .. MsMmi . tmgsmntl1aitim mrlmsmnfim
c>
c> '=!)
mrn1mrntr rnnusMmiurn msmtin filntlmtun~tlstlrun'1lt3mtumqm~
m
...,.
'
d
tlm~mtmtiJlUttflnt3tumm rntmur r~t~f tmgtlmsfoti!jtltiJlUH~rmfi
mtitt11l1imrunfiMWtr it3m~mamM thl1<!.>MfilfijHntmru ft3ml~ITTITT Ujl
fTIM1ITTHUlIEM~Y 9rum1jmuntrm8 foHsfnthmmtl '1 tlrumilm tmin
n
""
-v
ti)s tMs st1UnJtumtisr;~thmf11m~
mu St!UiUM~rluurn~tl1ITTl1HUttj
mtlllmru stimti1tl1t3mm m:n<!.>5nl5 HBtflBtummmmrnntiJltl St1H~f~Ei
"" "'
""
t3m;{l~55<!.> '1 tthfimrmnu~MtJJl H~ itllfhs: t9i H~ Ej f1b fi1j tptH tpjtl"
9itiuu ~mtrilmimrutumtlsntJiii ~gt~9on rirft31 ;ti <!.>Bd~ ~Hfitntt3s
mrntt3mumnmnHmmmmnliltiJlU Mtf t9n~th-djmuntr" m '1
H~rtl1nrun~rutrf1Huntiit31 ttmfi E. ij1mi1mmmrllil~mEistiJltl tt3m
tUmMr.nit1~tll .. niU1H9~ffiiil1~MUjf r~mmmllillBfiH UlSttfitmru £1t1mi
mti mu" ij1mgfi1nm~mrthttMtimM tilmm!jt1mmMil1tnit3stmnr;~mdjmuna '1 hirnnttlifUtmnthrun- djnrun'a trutimthunm rEmrumtiUiiitJth r;t\.msnt[l8nt9it9jn fU9~m nmafitrmnti msriruirltntt3sn1lthd
'
fllnM~ML]1HMtB8 ttllfll!J1Bt1BfiJij fJMitirqs <fifitJthttmtr tt3mmriti
mjru tmruum91fJfi~sml1tf11tmri!1l1 tflBm~~ij tt3ltllfUU11ifTit9idjetllillY
si~i~5~5) mtrmrfotltiJltlrilais !J
ttlurunr;1smtiunuut'ln9i '1
"
c.
Mscumimmnmstr tt3murrm tl1USUB1Ut3tmrni <tt3mtmlfi ms
n
V
"
- ,, .,. m
.....
ms tMB msmmmmmthtrrutmin tMs stiY~ttjnllilltrm'1lmrlYsms
tli nsmru 81ttl9<!.>0 mm m~ootl HB1ntm :
n
o
PAGE-. 05
, ·:-_:-: .=
Hfirnnmfirufifiii9fitfifinfimrmrlu6
n1
tU:~t1tnM~ru itirnH'itilBttflf.llfiLH tsi
tmfirittlathsmfiru 1 msii'ifisfiaiiu
v v
v
st1tfitfi~r.umrutanm~fi~U.IJJ18 tr:lrnms
ilt1tijtlnmmuttfit£1 st'JmHnrtmMtifi
c::t
w.,
a
~t9Jfi rur§ ii st1n~Jmfi~ru1t1~it1tl1
tr1M'[lfithtlfit"~tmHfij11.Ult~t~1 mii
tht3st31nfo mmfjHfitlliiiit31i~1 mi
rn~~1~ Ul[l8 omH~rn
ttflrllliJlU
H~Jthn tilBtUmM9_Jt3Bthnti1Hmt1HM
msfilgnjsHfiJ1Mlt~mru~s trnifims
0
0
C»
t.J
t)
a.
'I
•
• .,
"
BiiBtut1ttut1~tfiunrnmt1tfimtmrmt1
ttllrll!flBfittHtlt1 !Jt12llil:§8M9§8t~tl
tlt1 st1tsimmtlmifit1iinHrituit1mru
"
...
...
Qfigiunsttlttfrnsmmummri stltsitra
ut1mtfit1tITT: rn1t1H6mmtfirutfnam
n
illnm ~tnsfil~tntltmB!Jt'lmrtmmtJ
~ ttm:nt31~1imrumt1rnrims~:ru~ 1
1
I
AJ
N
I
1
tifilJHmt1HMU1BBi!J1t~trllilJnm~s Mt'!J1H~Jt31fi !Jt1fi1HfiJ1HfijJl.Ult~
ITTt1 MruJmt1HruruJ1ms~t!ti1itii tsi 1uJ~ft1st3sthnliirJna ., !Jt1mrn1t1m
( amnti~fie~·)
1t3msmsur:llr~1mfiJt~fim .. HfiUJHtl
�PAGE. _
06
ISSUE 17
. • •·
anfi~5ses'llu fD~ei5n...
~
~
.F.OR ADVERTISING , , CALL (267) 253-3947
~
'°"
'c)
aJmmmtuqJ mm!Jltl tl11tfis stlttiru
nHfUttiH~run ttitilli BtlniifuttsH tig ..
v
iJ
"'
v
iJ
.,.
~;1llilttirumuru~ fitiiti n if ru~ nllil
tu
'
stlrnmmlit'Dlfi n3ruyifi9 mru
truifi t,fiH dJru mtl1rnB;{l tifirilt{!j1 Ul 9gg ru 91 Bt ru ru1 BH1 ri
u
rntumrn~mrltiutl ms~Stltl1 tlum Mnfiitt~tl SJ!Jl '1
mnhemutnii :
tQj1rnnmrn~ rtl1~ mmt,ff s~rufi~rni
rn~r3tlrunrots8H st~Htn
fi M1 ~t si ~ rumi ffil M1gmllil8 ~it tm g
9191gms3tltu~tumjr mmgitl Stltigtll~ nlU t ti StilBtiHtllfiU tllil18t9
nn
•
<>
<>
ttlHmtlmsitusrntumrui t,ut,tutut,flmrut~fitrJfimrumrngllil '1
rnrm t,fiH tiJru u~m tOj1rntum~g r5 M1 t~ rn1t11t,ifa ttlru1~~
mjflt9ittirut'Dlm~rlJH1UJliH ~np1llil Hfirntuum~niim rugmrums
a
fimll]ti tSi1,eqfiU1llilB stlmdru '1 fi- rni ti rutm ru HfitunfiitH stiitl
u
.nmrlntuLHMtsgm~tsi9191: '1
tllilrit{!j1rntumt~mfinta~ttijtl SJtt,ff s
tltllil fi t:Jrni mHUUQ1teqn
rni fi M1 s tsit tu fi tu fi fi ru t1 ~ ru fi rumi
n
u
a
fi mrt~tillh~ r9L] H118tsi tlJlrnmrl stl 9191 filmmfili ru ti1St9Mtilrui
rniitus~ttiutl t,eqmllt~ mrri~urng t,uf5t'Ult~tr,JfiSJ91fi91']tt!jf
.
m
*
V
ot)
..,.
m:
tifitfii h ~aijH u~m mrut,mutlrni
mtldm']1'] mrltfltlttiruJtlrnitm~r
mfitrua~ fjHH~ti1ru urtt~t11ru tnffi
Mt~ t~Hj9L]truiH Stll]ti ltlrumstM
tll~lliJ rumrnrufimit~ fi999ill91B '1
v
v"
tiritfiiuruifim mrl~utlttlmstsgm~"Y
t,Mro stifilt,p~9tu9fouaht1 ~mmrn
fi!s fi!M1~n njuntlfas '1
I
"'
-v
1J
"11
I
*mW113HmttnM'tJlfdlMm :
n
ci
c)
rnimrurutltoj1~rutl~s rnirntmmru
mmltl~tltut~~: rnjm9i9~rumsrni
1
I
R'
U1
c::.J
V
"
~
R'
ru
~
Al
<I
s:..
AJ
0)
0)
um
,,,,
~fiftl
G • ~t:na0l5 Cancer ~ttiJ1ru
lQl
o
Ql
immmaf:iiJ1mn1t3t1
Q
~.
.
C)!ti!J~mrnJltilID
Che-
~
1
1
c::»
motheraphy ~cf i8 .... '11
0
0
•
iliunrnan~msiun:~n
1
ttlm~tejn ~
u1mmatlu
.
v
Relive
~
0
am
"
'
ilitmrnanmtru.t~nmu
~iwma
fhnimrlmU
0
ca)
1,
•
ttnmmuunntmru1
1rnma saittihrun:a:
nn
"!1~
""
9~Bt9jtilit3 i .
l
Stephan is
-Emmons (817) 847·
<=*
c:*:
""
.,.
:t:.:~~:::,
0
~
~Al
tmrurn
"
"'\,J)UI
»' ·
~
1
tuttimillmunmMtmtlmsfit'Dltirullil~
n
I
HiBHLlQill tr3ruHWH~rnr~~- r - - - - - - - - - - . , ...,.,,,.
t'U1M91 tBHjHlif~sms~Stl
mU11nl'is firuiu ttl rums HU mU11nrmi m mlliirutllstsHm~tt:lrums
"'
""
v
stltl trutumHJ stl~rur;~srnir~t'Dlru MtHtUtigtllfiqJt91g ITTB~titll
1tuntufi n~g mt,~ii~ iiruti~ru
trtJJ99nfit'Ul~MUj1tl1 '1
truifi t,fiH dJru ms~tltlm mrlt1utl tmmymttlrutltr9m'1!1ti~s
t'Url tti m9 Mllill~U ti: filrun fi HlUllttilS ri ru mi ri i t'U1 ru tu fi ri tfil tl .
c:r v
ITTnv
ma UMth1ti fU'i91fitltitftti1~mth1 QmffilH QHt~fi Urntlms Qv
U
t{!j1t~tlt,um9HB~mroii~t~ru '1 qt~ rntim fjHHtUQf19fi u~ruM~
d
.,
"'
fi tlt91mm sfirntm: Bmn mt'D1 rut'Dl ru 'Bm]'ltitp1llilmtt,ffsrnjn mfi
v
n
1rururntumruim2tf1Lmfiin91g m~m
thfit~tiiitt,ujtlmro~fiU}1tlsttlrutt]js[l 9sstitu1~fJHteqmsi9tsig '1
trulfi ms eq111s u~rl1 tt,mfos: rn~ tflBUjutltunum1t~:MllillRmU11ttllB
atuj1Uitm9rn1: nfiru1oirttlrut9im91:
d
.,
u ""
fil]frnturu~t,mrutit,9rlJMHJ~titittlr '1 1simsrnqnllilrmLJiru~Btfit!j Hll'.iftrltl filntltlffiruruts: matmt,fis '1
tifitfii h ~aijg rrotsiQmt]ms~
trulfi
dJru uqpfitll tifittlrutm ~ru ttlrufit~tl~fi qru ~m 1~mtlliltum
Brumrltiutimmtffs rnsirri~fimU11t tls~ofitl QmU)fi ttlrufi~tltn~runtEfi tltltl1 mrumrlHrimrlSutl~tl9HSttlru
~']tlrutl~s~mh m~fi t,UU)fi~: ~tl~ mrtm~tumnrur~mstnttfis '1 t~Hj~ t~urnitliru~filmit91:t9 fittmd1ms
.0.
n
ti:rufotl 'Btittmrnromtintuiirumrun-
I
Q
1
nu
'i.
ttut:l~ti 2itltl1t1ullil1rnfls1m
umtlnt~ rfit'Dlstriru1u nrofi fltm ru
n
v
R
mii~utl iimrnnHrutr3~m:turnsriru
"'
;fl rtiltSifjHijttY '*~ Lft?N
*Eltnii1mmeisi1nmmu :
.~
tJ
t9Mtit~t9i9MJB1mBfotttiS
ttlt '1 trulfi ms MIDS mru~~
t~tl ytujrmtltuuJ1rutlfiii~ '1
.0.
'1
ru
M
s~Hmiiti st1M~Hnt~'BruH
'1
truifi ~s runtifl t,umnrut~trotsi
9imants:ms~tltlm ~uuniln~ru Hnru
1t!J <miit1ut3MHru1mifiiJltU) u;ft~rufi
t ff tl1 fits tit ff mHtl 9tl ti nsi ft Hf fl ~r
tl}rn~t u;rmsm~mqjuiim .. JJH1UJtiii"
d
d
QJ
OI'
ti
Gt
'"'
filntlmfimL]tOjfmMmon~ru '1
Cl
trulfi MB llilltrfi UBtll Gtllilfitl
n
nlllil~thsituiirutu~Hnt,~BruH l]ftilB
mtl1mmumtitl1HruruJmti1rom9mtl
w
..... "'cu
n
mu~u~tl 1~~mrlt1utirnt~tllilvru~sm
t~rnro qtlt918!Hms : mtlut,finHJl'].
f'.jfitl Hru;JillN9Jl H~mfiiny Bt!H~mtli
U}ftls 'Btifiw mtBH., '1
I
"'
1
- __ :
*emmt:mnme
n
(
n
.,,
essms~~ii>C'8
)
�.
fiiHt1m1rumtUdltiliillStilS{IRl{llUI
PAGE. 07
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
t!:tl
~
b
t!:tl
0
~~.;e~~ftG~fiGe~~~~ •••
~·n ~
~
~
'is'iyfotufiitmg t9ur;tlm11ff
ta1niti Mtmtlnt!thtmgm fo~ms
1
1
tJnntlJmn iio1m1tuttamtl1~ ~nl3rutl1 tut9Mmta1mi1 m~
11tum'is1uo1tl1fimta1mtitthr.u~s
~rirll~ mstm9M ~rn il~1d1D tl3m
~~
tot1m .. mmqum~nmMH~mrtumt,u
•nitnt1hif!tntiJru!>~lITTi1tr19LUITT mmnrnitrumriumnM~ tr~ NJtSi rifi Ei fi ~iriiJ fiBi ft~titl1ttrtl1nt~t§ i~ gfi1 m" 1 H£!U9tiltrBtlH1S[1UtBittm tr
H~ITTI MUlttrththflHBUIB~m~rutEff ru H~U9UfittU ,
wum: uWin tmi Ut.lm
• •
•
~· "f-
1
c)
tJti t~aj~r.utmr.uios'ismm1mti9iti mthrm1[lgtl1 "tumrE"
1 ~tlnt!Jt~r
mu "1 tlnn~~fiUvnl3tBi~H£[1tthr.u
H~Hsi tum 1~mta1 nrni h1tn9J tl
m11~tlt~i1mam~1umfimnr.uJ mi
t
ij
t 9i ti rutll nnH1fitltl1 ti M mm YB
cc
W
I 11
CC
lmnlD;{l ttmr.uantm9tu~ynu ms ms1u1a~1tsitmtmmm1ruittu1
"
[lfllt9it~tltlti~rmtmirrn1t1nrunr;
"
cc
d;lajtitintlJ ~mshumpmJtltintlJ
iltisittu1 ITTtltM~ftti 21t119JlM1ff~ ~titJtll m'iy~M£rl ... mm'isf{l~rn~o
ntim1lrnnritU~tr~MJ Bt1ITTifl1'[1Uf~m
ttrthnmrEt~ntllrumui~ttfimtr tfSrit1
9mjjnruntriJmtrrilmmmsg mi1~91tl~
ta ¥ [l<!>snct , mamgtumsgm~m
t9trnimtitlruiit9tit~ilriU1trf!}HM nnru
t9UH~ITTIMU1ttrtl1tl1fltrri§ffi§1rll~it1
nti~BITTrlM~tr~MJtsiri~th St1Htimr
1
~
•
~
0
tytl3mtii!tllaunsmmsmhm mi
I
ft~ij0BM1MBl3t9UlBU:iU~~fftrllilJ rninfirum
I
~tygty9~ .ti~tfl mi
tltif10Jt88 ~m~tli1tl31 fitjt~~ttjij MU11~ffltH1msg MUl~HSt§l' mi
stisti~rum "tummfim&U~s
'iy
u~tutarl9nt{lnrnitrumn~rnnts
rng~mstitintlJ ~umta1nrngrn" 1 1uo1tl1n tl1ttl afitrui n~ stit1tl1u~
.,
~nmmitiU1EH1Jtitl3rni~runt!tl1~ rnirnjmmtiH.filMtija
"1
hth8~Bttit]nSHt8Htn~1tlm11~tl
tinuruntmmgtiGtrllilJtlnntlJM
tuuruiti mm~tMrn mmnHtritff tmtlq~mtntirimBitit!tlltmlii1tBtl
cc
""
.,
91fllilfititrua~iuJtl1finmnH~~raa
1
ti11tlJ
mnsti~ms~gthrutaitjtl
I
rimm~mtmfi~fiHlJru ... Y-,fiiltisi "tufi" mtilnsfar Ht111mrn 1 tum11
t§rtuttlt1£rlthfitut9Mthfi~s~ rni
tl1n111umllil1a~atis
......
.,,
""
1l3mna1ti mshuti mttltsgsfhmM
v
r:::1
11
I
Bi1tfjnllil1H tl3mms'1!1tl t~ajtiu1mn BtltltintlJ
c)
OJ
mm§rtrui1
0
-- .
emmmdrnnmeu?
~
tJ fi fill nm rum rlliii t3 mrn m t1 t,fi t1
Em
st1rnJl ~ msi q
t1m.w1 rn ru mr1.hmn: fiil
fi11M~tr~MJ cHigh Commission on
Human Rights) tt3mf'1EfJltS8 H1Bt'1[18
mWtrtUfiJ1M2tr~MJ ( Human _Rights
council ) tr:lmii9Jftm ctr3mmt1mtr
ttrfi,JltB8 mt1tr9Jrimrumtu~Bmsg'1Pfi
mnsi9mt1ufitllill tut9fil~fil) tmru
tt3mtsittmmfo1J8WtrtlifiJ1tM~fiy st1
M~trfiymn!H~m1tumtutl101n ms .
urrriiim Lut9M9191tiruti~s H~mnun
0
~msa~MJ~irun~ru
t:.J
0
Cll
I
,
*lftH\1mfNtntpththiinnthiBtnB
1
ium~ast~rrnitutm~mta1n tn:tilU'fiUJ~mmurueyst§r~msr;tl
c)
mntmMt~tt,fimtr
,
Oil
11
thme1numrinmnmgu~MJts1nf1
:
tsi1~9m foijm ifl~sna tram rnns
Jmn (Evan Luard) tt3mth~rnH:ltmm
l,fif!Jt1fiymmngtu st1 ~H~B tut9fil
I
""
H~t!Jfil mm~rqtmmUl: iigmrtliga~tuJ
mMH~mrtumt,ummn rqf!jmsrnrm~n
nrui: fitimtntMfiltitu ttiajtgmmqu
m~L'irnitmmnmgu1msrl1 msmr
hJmtitli§a~MJtsi t,m9turi~th , tt,mru
r~rimmtirufi~s st1H~mrtumtuththn fittrfiljMmmmiJdjn mstmi1t1st1runUi
Fim asmstsitmErum~rn st1HB§m tsutllrutmgtumsm mnmgtumstt3m
~ru nti mrlrnrmtli2tr~MJ st1mtM'[ltl mmsmrhJmritli§a~tuJ9it1t918 ~ms
r~1mm'11mtrt§iLriUJtr ~tittlmtlfiHB
~m~s st1t~tEijt1tthrummmmtlruit1
d
ilt1mrnn uilt1mrnn tmruinasggm smnmrut91mfi nllil:fiilmrntutt,Hti
rnmmimmgtumst:hMm~MtmtmH~rm tsi1~9ct iaiisi ~f!}r~fimmt,m9tu
fi~th~ rn'1 fima »ti 1mrumnui mt1£Ulrll
tumt,uthmn1tllrutlmm91grn ,
'1,1 trUnJ1 ri rl1 H~ nnmfai t19J1ruth tr:lmmsmrhJmriM2H~MJEBEi ,
tsit~9ki~ farnrui LririJ~mm~rntu
mg mmru:nllil: fiilmttu ~ tr~MJmtu
H~filifilUlLUththn msmtlt~trfifo HITT tut9filfiilth UIBttiQ]tttitifit~tlITTitirll
[l<!>5nct ~<!>Otatf Sfit19mjjnruntrtJm trl1mrn1Mrl 8ntl mff amfiln31fi mm
n
n
n
w
H~- mtumm "mnufitt3tim~tutltaii"
rnihtlmui~rtfimtr st1msmtlri~tl1
ncinr:lrntaH91 [l<!>dns ~kitattmrumr st1tm9 t,umsm osthnH~t!JMthosthn
m~nmuflrltntlliltEttrthmsnfiiltn , "tillun1 st1ttnttiJtl~n .. ,
tsitrl9<!>~ famm HBfirul:fiHfilf
r~fimmt§itrimtrmm§runu st1nmt1
tt:hrutumrl1mst:m~mmsmt19Jlnnrng , 9tltil1nm1i'itutHt1 st1mrm1osthnmn
~
'iy9~ ti~th mg iumi:lHBt§r Yi tl3mmtgqruuh-Umy1tl3tsig~sm
'
*m11rquHt"tufliH~mn11tntpth
~
d
00
'
Al
11
11
H
C1
I
. !
.·: I State and Emission
1nspection General
l Repairs and Maintenance I.
·j
~:-- ...........,,..._.~,,.,.~,.,.,.,..,.,,.,.........,.n-,..-,.,..-,.,...,...,....,,,.,..........,....,,...,......... N"<',...,....,..,,.,.,...•...,,.,.,.,...,.........,.••,..)
v
~
1
~
n
ut1mn~runumt1tsig 1~fimmi~rtfimtr
fltiiUMH~filjfiltJlttrtl1tl1n tilBH~ifn
I
mmru: rnjt1 rui1 ttltr~mmrmMm'11 ttuti~ tutLHtiii~liruf!Imsmr1 mntiru
~B mm~mntlrt,umrl~s !>HtlJIMrnitm rnitruwfif\1119191 MmtlBB<!>OOO gfo
I
~
ttrmtuH~t!Jtu ttlmms~m~mgH~mms
tf91n tr3mtgf!}UH9MtS8 ruiU9~m~rn tt3mrE1fimmt,m9MHlit!jtu mrn1r;
~nmrlrnrmfti~a~MJtsitm9Mfi~tl1
(Derecognition) t~rimmt~iLriUlH u~tl
mruntll st1sn1M Ht1mnmr;imt1tmtu
"'
tidjnrunm~mmsmur;wm <h1Hs9~m H~rmn st1nun: fiilmttlritiJltlH~1mn
'1flrn1~fimmruim1llilr~ tuthmsnr;~th mstllii~sH~nllil:riilmtnsnJ , t;imB
I
,
MttHtiii~tirlltB8U]lU19H~anttllrumB
ttllturu11ITTHllfiU~1QJf!jtnBn~i
t9)
tut~t1<!>~mtg
st1mtut~t1ttrmt1
~
mi'intltlt1HSlrll BMtrrllfiHfiU9filtt1U tut9M~m1!J11 t,ut9MJITTS st1tummn
~ru~HnH~mmsmt1~rutsg trfitrmt,u tiJdjei ttil8tff1ntumt1 tUirutm9tuttuji
turnm~s ttiajtht1nmsmi1QJ , H~ug Bt1tut9tu~fi ttll8tf[lfiH~Utl9 ,
tsiq tl~ifillf~ tlltiJlth~rni H~fi11
fi.n~msg r3iiLtu~9it1Lfqt1m~nofitillr~ru
tt3mmit,m~ri~itn~ ITnlliiuyuJ~mm tumtuthmn tffiiri rnjt1 rui1 msu1un1
tsifit1ntmrnnfi tt3mmsrn1rn'm mfiit1 ttuti6tuttHt;ij~tBgffit31 "ITTH1Jfitr:l~m§
~B~H~ni mairu1'13) (Keesing's Con- mjB§lM.. tmut1fiymr1~ut1mMt,m9tu
temporary Archives) mtsittl9~ foatum r;~th nnrut,umtum t,trthcis st11~fimm
v
ft6tlid~tig" )
[l<!>6rM tsi9fo9ki~~c:f m st1mstlllilt1
cu
Cl
OCI
~11
QI
,....
o
a
c)
a
~
I
1
I
I
(
1
�. ,, ' . ' . ~ FbR ADVERTISING , . "CALL.: (267) 253-3947
ISSUE 17
PAGE: 08
0.,
ucc ff9fi1ftl~t56f. ••
n
,,
ntun1unmrun iimnrut1 Hmrrnruttlm
v
tht9C1JMHJ~mru ucc tmim~:t~ftSU
utmefomm . ttlmu;fnffoijfil ttm:hi
mttiJf mntlitrnfiltl1mHBUJtn~UIBBtmru
tl1 nti B1Htl1 rl gm~i mfii fiJUlfiHSta t
GI;
""
~
~
~
fi~tltniimfmftlm~s rhm:~n
(UCC)
munmru~m~1s ~ncl~t:nmtrti1Btl!.>
H~mnunt~iirnm tBH"jtf!!tltm:fimu1u16
f!J1UBfiJ~HH~filjliHt~tttrms: lUU~
mMnn~mru~ srnitfarnjn tStrjtl1
nrn1mr'isrimt~t~mn~usmt1E?Jtiuii~f
tfilflnHfill1Hfi'G ITT ITT "1
""
u.
fiJUlfiHBt~t ucc amtmU1Ht:f 2Stl
mtfi9mtmruastsi1tl9C!>~ fannth tii
n
~ooctts: tufiimut}!llisttruts: iisms
u6tmim§t9itEifimmMUl~§ (IRS) mtr
mtfillilfimtm: "1 9ntmfiti~s ~n.ooo
~qflf HltHtn nUjflU UCC · U~rl§~llit~
ntltru:mm~i:iirrntmn tt3mMmntrs
.,.
.,.
cu
-
~~
~
d
~
c,,-
~rutBUflNITTSU6tl§t9illJ
RIS
u~~rn~n
si~s!.> tt3rntl1mrnrnflU~ntM
ggm1t1sftlt11rlmumm:
w
v .....
n
-
msnytm ~n~runtlnff~ tltm]nt~fmtt3rumMnn~ ucc u~
Lura Richard San ttlm mjn '1 ~t~ijttlmm~tllill:tfillm Ei1
mfit11BMBJ1Btl~ru t~ tnnmsnfiti tsifonntllrn: tl1tn ucc
fiiimttB8 tlltrru IRS '1 s~mitnrihtirun? '1
u.
"
'Gtclflntllilfi Don Knalbe
9~l1Sl1f!J1Bmtrui tUruJHT:f 2tltm:
mrufi~UBUt?n9£S 'is lu~uyuJ~6 riuntfiltsitn~nm H~mt
t~ California 21l1nJl1 tr ruts~ tsitnaititlttlrn .. rintrntiwstlu
"
cu
u
d
•
mminMBJ1Bl1~rumt9 tUtlltlBtUITTllil C!>OOO ITTfi!1l1~rufa !1l1
rfim trfajllJ ucc m'G tfiltlnfiMwHRYfillITTtllil~filJHS~nfittH
•
°'"
e ...
!fl~ Sara Pol-Lim eiwtnt~.SejH2fl" ucc (!e~ft l:Jru ile~1 ) H1 S ~ t M t fi1 t t 9i Ul B mm:Mmntrst~rnJtlU'G '1
tt31rumjMf1t1mtu g
U1HfilITTOnU1HtUnj1fimm UCC
~ntfil Sara 'Brmruu~m tuiis'Bunru ~ttm:tititt3f '1
atnlrutll mtmfinst9itmnstl1t (Tax)
°'"'
t1tmfimttm: fi1rnt1clmfitmfin~t~ti~s
S1tl1fitUnuu tSfiJUlfiHSt§J UCC, ttm:tnmtfillillrutmfirJntlMirq2ru~tr
inrnn.ooo~qpttn~tQJP: tt3mts:t~lU Pol Lim Sara msmEum mmfiitl9~ri st1M2mrnmri tt3mtl1Gtrm IRS stiiis
trnt1ms~mJmrimiiu~mMnntlmso1 foiitlmfis~tmrn: trntimstiu1rHt11fiJ
u~t9i tnH~tmmllill~rumjn '1
tmrl~t11tlruitit~tirnmrnitg~f~msG ms ~ntnmmaruttlit]tMii6UJf mnsi ·
~fiLM Sara Pol-Lim t\!~titmn~·a ttitrjttl1:tfilltuUC1J1tBithm:tf2 ttlm ntiMmntrsimmitmrum nrihtit3Gm'G
~
tlnmtMnt~t~~trnt1tl1 .. §fi~titmu.m ucc fi~~tntmurn~ami mmtfi9~t
~
~
.
trast1gg mrns ftl mrlrnistimfilnnt:r tm: '1 ms~Timrmmrummj]stl!.> sti
mrnu1mgtirnmn~tsitii~oo~ tmn
ttruq~mt~rufilt~: ucc tt3m~fi~ti H~mnu~m~m tfimsmtlmttlrui tBHj t3rurnmn£S1s~~oo@ WB\}nUt~mtiis
mti~o.ooot3mit trsmmtisru uiirusti
·~
I
..,
a.
CU
v
I
.....
I
U
ti
~
~
•
·
C"l
ti
CC
I
Al
I
tmrln§ttfistl1t1~ct. ooo~~tUJfUt~H
Sara
n-ontrnt3mf1E?Jfts: ucc wsu~
Lt11fitl~rnti~B~C!>.OOO~qpt mtlntrfa
trmmru '1
trmtimmuB Dok tt3rnmstmtlmtfiln
Press Telegram WBlUgtitll tllilfiti'IB
tij1tmtrtrfajrnJ1H~mt ucc ts:lUms
ff?ntmnt3ruGtiumtlmrumn "1 tmin
James Dok wsusm .. rintrutimsilti
n
"
c
ft&sna&ititm)
fom
'1
tin ufai'.itt3mtrnt1mtrmm6wso1cltfus
n
d
~\Jtl ~hrntistit~~tmtniiJl1ri§tl1t
"
N
mt11iit]ftnu6ti§~Bt~ tt3IDHBH1iit'Gjfil
I
__.
""
~ntM Sara Pol-Lim Btnlrutll trutl
I
<P
olc)
..,
I
I
1Rs
rn~p~runmttmrlt1tmrlclmrlri§t31t~~
tm: tuttlmnrismtitBmiitimtclmrltm:
...
..,
'1
ti
nmauM!!filntlH~mtttiit1tt3mu;1fou~
E~fig~t ttllrufillt[ls~maamtgu~ '1
l/IJI d
.
I
" "
U.
l/IJI
Washingt~n Wellness Care V~H~ffll~!fe1f ~ ti~~e~e
- Medical & Rehab.
"
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr ·
- Auto Accident lnjuff"
- Slip & Fall Injuries
::::\:
&We~ (~,tJ~~~~m~ :
~;::·::;:·:-
. @=>ftJfimflmttmg~ftrtlm~
:;:~~:::::;:::::
.
~
@=>t~jg~r:Hrnt~m~mt@=>ttJMnhmmm y~m
·::~K:- . :
>?.:::-.·.:.·.·:~:::':;;::=:; ··:::~:::: -.- ...-
· -·-:,:::::?.:~W:...
We have staffs who speaks ~~Chinese, and Cambodian
For Cambodian and Vietnamese Speaki')l t •
)ise call Ricky Son at 215.380.1350
For English Speaking S:liFiff~l i B·lea5e"'call 215.551 .6838
: :::::::
:
:.~~fftt<·"
:-:·:· ·
�· ·~ ~ ,
A
I)
A
"' F<:>R
ADVERTISING ·, ~
A
am~iWi!~e
i;fi968Sfi96t;fi6"5~fiG ••• · tlruimmiirtilrmt'lnmriritimitlrunrnmm
~~
..,.,..,
n
GIT
v.
11
""
.....
ttlmt§ 1~ ~ ms~uurnnsi !i titmnt:iHB nrfiL]tmmmilijttlJt'l~ · tt31rumiims~LJJ
t~Hijt'lUti 91t'ltUthtlBfi~titifit1~'] ms ttjH~1 ~B~tlltlt'l ~8tUH1BLUtl~ijB~ti
si!!1~r;~ trio irm11urrit~ atimmlirni ttut3~ti MtlttlHSfrulfit9ittnrn "1
u
t9iB~t~tl Yitittlmfi ti t'ltnt;lRti8tl1H rn
9a']tu~ tu1antntiniJtitl1rut11tl!i tin 1 miiHatt3mUJUtiltllfifitfimg trsmitgmr
m1milttit'ltimtmtl'Brnt31s mmt'l~rnmi
!{l~tittmrnrng "1
tH:!Lftl th1 mttp:ht'lrio !Ii mstmtli~r ttiHjLMnlffiJUHltml" t9m9it~ITTi "1 ~t~
~~rn UjM1m1thnsoimtituH~H ir:im fi~fUJUWtnririLfiri yumturni~g~t'J
t!t'lU~fit!jM1i.H1B~B~mfi tlmt]ItllUJf nnvrn ttiHjtusj~rntlmLJJnrnfm1mii
ttlitmn19Jlsfi~s.rittt:1Jti ·ir:imnk1!fl trs ruitithtt11st1sg 8titiintl9rntmmtmt "1
"'"{)
Qt'l~r.TIH19fijtillinf11tnfifi11tl[tiHtn kJriO
fitllili'i~fiU'6 ttil ttill£1.Btt11tntll mH
~~r~UJJl18 ~t~fi~iUJitlrunrurnitm tnM1tmiims1nujtimrtlrunrnmrn11ru
ttutituititn~ rntt 211-0 titl1tinoo~ b!!ll" mmiJrui:U)unt tmrnr:Jt'l~gis!{l~t'lttfiltTI
!jt'l~rnm9nJ ttiHjunmrnitgmr Bt'liJB mg "1 miimstjlmtinmt'ltumtu~uinjti
t9itijstltitmg "1 tt3mtB8HB91B~tirlfi1i illltf t'l mg tijtllilliJ rui: fi11it9i ms
tl run rnmi tram milt Fi ti 911 tm tu tl g U'i1tlBr.TI~1S i'it~t'lnfifi11~~mtlj1t9']
"'
m2nmmi1tlit'l Stlfi1iITTtlli1ruttljt'l~ 98L] tutttjri·tlmii tUtJtit'limt'lmtt11JU
Hmm t~Htn~rnia~t'l itmgHm-rmtmtg
~tith ~UH1tml"tUtnt~t9jtitS18 "1
Ut'lfftl t31t u~rn ~mn1miitt3miJm ntl1mtl lliJillt9ist'Jg 9t]tgJtit~ tntltu9
91nanmrt11amrntITT8 mrnmH11~11tlms tS18 "1
U?Mitntlrunn1[1iirqHsmruQJm[l8
ijB st'ltuti~ t:rJlrnttfi~stti'tj"tn-fo~nJJpg
tt31tllEU1BffittfiJt'lt9jfiUJfU~i~fitsi~g mmt'lrn mIJ11unuu~nt! tmlifaHm~t'l
tl
ttmgfotuil'.lt~t'lt~ ttiHjmiiu~rnmrmrn mrtl rui1rn1tij s tr3mtl1mr~uun21 u
oirrm ttlrnmiims~tlant'ltsiffqrit~l ttl m
tltntt3ill!f1Bt!illJITTt1t'iUQilltS18 "1
utimtu ~~s 11~firtntiutfiM1tlfi~t'l ~t:rs~1tlimy~ruJUmrntl1turrifomoo
rnhsi~tiur; tUriEUlarnitgmnaimti ~~ttB18 f1~1RUJ1miiu~mrnit~Htti
~nL] i~ California Btt11tlltll tmiimji - 0rio~b!!ltttl1 tmgutfilu11uitl1~t3~t'l
nJ"i 1umfomn1mifHsmm~timn ttiHj tB18 ttlmmiifi~t'lttuEUlt]~stlrri:rqiti
~tuHttuurnisti?t't~ttutit~t'lt~~lllth tsi tlf1U{f1Rtt31ru RHB mut9L9tl!tith
( H6srid~ta9d )
m st'l9BL]fit~t'l~tuttlnITTs ttlmtg~
~
c)
c:!
0
R
I
1'-
CU
I
.
Cl
~ . 0
'
0
c)
I:»
""
.._.
m
~
n
_.
"'
a
~
·~
c!
OiJ
,c)
g_lfadmn1e1bgtti111dhh
_limns qum:
~ rrm911iht1m
I
qr
v
ct
tu1tltmg;~r;mil
(jj= Hn~ti manujut~1
(jj=
Ht UTI ti u
i!1
e::.l
(jj=
';
\,
t:H\U t Mti
~ ~rum1tt~ij!!i!l
1
l!J_lfBdS1D1ffU1Ufinm
u
'
numg1ni qnm:
':'
c>
u
0
~
1
Oil
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
et;fl 7 i~~s~wmenjG7eti~s 9 ~fl ere 9 ~t;
I
.
"'"'}
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
f#C,,
U
09 ~
Nam Vang Restaurant
IJ
I
PAGE~
fiSng ~tl(fii~m\<
~
QT
l
~v.
"' ' ., · ~ ' .,
'CALL-(267)'253-3947
0
•
Cole::..
C»
~ aucun9nUit1tMM
oeJ
C£F
,1
~
0
(jj=
o
•
BUilUltTI Uflfltitmmij
1
cs
iV
0.
atm BUil UH Bljfitn911
1
~
1
(jj=mrum . nnij~n.nntlm0mij
OiJ
Buy something ... Sell something ... Announce something ... advertise on the Khmer Post Classifieds!
WANTED
Nail Technicians Are Needed
Clip & Fax This
Classified Coupon
Your Advertisement
Is Here For
Classified Advertising
Please call 215 - 834 - 0559
Name your category: Sales, Services, Fund
Less than $20 for two weeks!
For details.
Raisers ... etc. ·
Our rates: $5.00 for up to 20 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following
ways:
South Philadelphia Library, 1700 S.
Broad St.
ESL classes, Tuesdays & Thursdays
12:30-3:00 p.m.
1. by Fax to (215) 722-2226
Service
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising
C.C. Building Services
Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
Metro~olitan ~rea
3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: cash or checks.
C.C.
BlllL U l N G SERV I CES
COMMERCJA.L & R ESIDEt\'TL4L
C LEANING
Books and DVDs in Khmer language
South Philadelphia Branch, 1700 S
50 NUGENT DRIVE
.Broad St.
STAFFORD; VTRGINJA
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
CH.EA CHHAY
PRESIDENT
22554
(540) 720-4696
FAX: ( 540) 720-4697
CELL: (703) 606-9010
PHONE:
Name:- - - - - - - - - 'Address: - - -City_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _
Z
State _ _ _ _. ip _ _ _ __ __
Phone:
Fax_ _ __ _ _ __
Your Advertisement Message:
�PAcie: 10
ISSUE 17
\.
'
A
A
d
'
ae1a~essm1amg6~esen1Qtsfll
•
iuruiisdnumirulfiHGiJa: 1Dtfty1
~
.::=ii..
..:::::iii
•
•
.
&ru1snqp1urutuliltiln1g1?
::.
'
efi~G ~~fiHfi~6SftmfRQSt;
o
n
fjflfimnUSLULfifiQblODllGl:IQlfi
'
M~~
msmmlirnjtmm 1
mlil:fi'[lfimnmJltfinJ Bl'l~~GH
nt1~runfimmts8 Bfit0m!1Bt~m1
ttlHjn.mm8tfi1nurumM1 al'ltnHmf trnu'm'4!1mmHtfifiJlur-M~~~mt1
tITTfiHthttnim~m camnm tt3mth tm9Mtl~B~Orlfn nn:mmthl'l~oi~
'lf1'8B: rRnn tmZ,r niiEr thltfJIJ . snu~~iut1uirn .. !Hst1~usf!ruim1as H~~HlfinoJ~rn~rnt{mrn1rntli . tthmmut~Hffil'lm~9rl iBH~EnHm~g ci
• ~. ~ firy 11 ms fRniLflTIHil'l~~~tmg tij tmnoJ tsm1irnthfi~tlul'Jtt3msi!!Jmsm1 atimnt19nJnlHU18t~ntsi fiiJth , '
mH:llll!mtl~smjn Bi'itfltitilBmuu
tthrntl!tJm~~runm~t.~ .. m:u~ .:!~~~~~~ ._
tfltltfll'lthmtjrut~fimmtj~fi Yrntil11smH
BJitflti ms~ 81 9rJmant1mimHt3m ~-!!J~m~tl~mtm9Mtt3~ .. ~fim1srirn "_ ttlirntt3mi3sitlrgi~~m§J~ntt11X~~ 1umnm1~ Lf1HtfifiJ1JJH -urtm ~ml'I ;
ci
rn~~_1umncJm1~~ .. ~~ii" · 2util1~ , !FtJ.~ t91dleetmBitn~~·'~~e~ ' ci »m .1 9M ~m~nm~~~u .st1sruinsm1 ·
m
Uflj:_ ~L ~UBl~ffil'IHtilUjlt'QntITTtttJ'llH'Di ~fil'1Jm~mm2 HmHrJl'~GHmmruirirpf! -itilrnimttmutthrunmmci, , Olnttiltil .
ti'.itltfll'lmtli .. UfiJry~msr{ tr3mth1i1til1s B~ntil~fi~fi~:'11m.~tlmsHrunti m~H~. _
tmn~Hj&Jmnm 8 t~~Lutn~t9itthm
HSJ91l'IHMH1Btil1UEUt3tilm Bl'lnmimn~1 mm1m~c> YLUlfiUITTntinti~titL'lfi mntiiffi ttil1 runGH Bl'IH1ti99illrllfiU1BtB18
~
w
tBH ci
tsfiMfin~1 ~m~']GBm~G.,,.11mn cim ci t!jftnthfi~fitilt~nmrnJimn st1tt~1
tut9Mtt3mrnfim~1uo1tiurnmJtM1 qll1rn:mmrl~21l'l·tf2ts8 m~smmruurn mntsiti'.itlm1rmrnmmm~n ,
Hm~thtmmmrn~ism1ti'.itlti'.il'll,ut9Mt!jf !!Jfi~UfiJtU01osii~o1t!ns11u~gM~titi1
thtirn~rn 8 tt3i tmifi ml'IJ ~il
mmtlms~ustmnoJU tBHj&jmut!fisi t?J:~fi~l'IH~t:: ~n~~1:1sm~H~m~ ITTmntunu~BntDti ms~mugtil~tilS
nujms& ms1ufil~mnmHH~srnttlmm tmtsg tiJlMthsl'lmsmJl'lrnil'lmmmtut~ 01 yrufaitifiltt3mmsaHtilllr3timl'I
t§lntnmmunuiituthnmt! tdAJitlflrd !!]1ufint1til~HITTBtfiH1Btilmn~BiJH9jl'ISJ tt~HtB~ : n
tmin UlilJ ~~ tums H~miaiitTiu
lePiintuind 1 fQlTIBanu~~ ( 1~Mm ~r3rnst1'mm1mm.,gif3~mmgim101~rn~is
*tfifi~l'IHnrn 8 BfitOtiWBtgMntj
Bl'ltp~tilril) t'Q1UBBntunufi ( i~fimm 1umntml!mtilB tt3mBt31J~ill!!JfhllUH~tilJ, mnnmmfigl'Jmisl'lmnmgtmn ?
Mf sfl Hmnt rung Hfit mg nn n tthm ms
Sl'lt'QlTIB~mimn ci tfffilsrunmt'Q1ussn UJ~'1~1~1s~~ ·~titr3mmst~m~t1qt1
a~~ msthnntl'l1mtliitilt~nmnil\ tiltnfili[ltht!mStlH~mi~HtU!Jffi NDI
u~~ y~ifa~ruimi ~m~us~limql'I ~mm tlmnunn.,,. t?J5~~-rM 1 muntlmtil~ _1m:mmtf~ti~st?JcirlEnfi ttjuti!§fitilt~n sl'I CHIF Hiiurnm9ssrn 1 MfBnH
tltllil1Hf£1usgit1n1asmsmr1t1fin0Jrn rntmifiHntm21GmnsH~m1Mmtuthmn mrn.forn:mmatlsmllooomfi sl'lnn timum~mm~tJl'I i'.i21l'l~mrnJmtg
d
"'
mgtuti1fiuJtm11JtMist1uimrnithmu~1tl g~mu~nt~nMgH~MJntilB9MJBmmtt31m. Mtl'lnmrnfittsioiiitlss 0 momn , 1m2n stlmt1'Briiflti~£Srn~-mt3 tciim
mat31mnntutfifiti1Bt~m 1
st1msmmgtm11umt1Eit11~ih:mu tt31m Mngmnut~H~.tmts 8 t~jn ~trul'lfi~tl
mmnttl90m HtlITTnBl'IHntB8 ""
cu
rni 1m9Mfi~o1trnt1 ·0~ f{lt[mH~1fi Ml1msm1hmillfil~H~MJtl~a~asi iiiJth , fot~mtml!lmUIJlmmHtlinJlu}-M~ii Lil St~ U9U ~1 '] !!Jfillil: Tili1 fi mmju
· .. 1uo1fimnrnJtMtmJ}UnJ.. ~ussnutn~
mmndrttmHWl~ m~tretea ajmm 'StltumBlJH t~HjlU~Nmiimmn~ITT9 fitmnfjln cn.ti.m ci
i'it:1':11U2q mimr rn~ij!~1Eli:Lmt1 •u~ nrl~iiiiurlj ;,11ituuU,,e11H111iiil3 i'it:1 mm~ rn~ M UJ f fit lmrnruiur;J
nt1&mtiltITT8tru1n ~H f!J~ LUGlB
mMflllilUfiJ . y1rnm i'.imssrnm 0~~ muut~mtlrgneurmmmgr 8Jtnu~n mrnimrntrsSJmsnnm WHtfinJ1tj( eseeiomogm )
~
.
J
R
d
':>
~..
.
'
o
c:..
tn
c:..
1
N
ti
vtt
y..
ct
vtt
1"
d;
o.o.
N
c)
U
1
ti
I
II
fSI
, c:»t)
Cl~
,
I
I
t)
9
ti
m1tnttm~tumo1nt~1
!!]uirnrnio1
YtiJntiia tt3mttlttnf!Bi!!Jtifi9il'ltITT&~& t'Q1Ussnun.J~nntmfit3 ~tio11~Mmrni
~
MHnmnfil'lmmsfnmH.mmt112sthiirunt3 tm9tilttili tr3m~usrng tUfklthtiiiITTn
nL"R 1 tsimsiirunl'lntfRt!rntl~srnjn pis tn~tiJlUl~Mm msm1:01tii'iITTHt31BUjn
g~miitllill'ltthruMlrm·Mmonma~t'tlisuiiJ · r19nJr~fimm tmrnrrmml'lmtit3i'iiituntl
ythti~nBnsl'ltifit!Nsifi~mr.n-ut'tlufiJ ,· Mmam~fimm yfiimim1~fimmm~tJm
~tymnmmsmo1tlnmi'.iUistiniiruntlnmt nt1fims eithHmJ1mrntntirui'.in t~Hjhthg
t~1 iistt3m8ut'U'] •t'dtq_yt1" tsitll'litlMm tLtilltiLM~tummnt~1 ci tsitnmttlm~lis
thnHl'lrunttil18 nt11m:mm~mfi~nm9m 9nurnnmm1mmm1:fitimtltrnms 1sitmu
n
a
a a
"
mn
"
~
.. iirunllnm( ., mstlniirunt1ntf1tl~1~grnfi tmunrm1~ms tr3m~!!Jtfin1u~tu~H~ti
HS ut3 Mmti1ntst1fiintlgg mg1stltlliln msujuntlml'ltm ttlimtt3mu~mHfinmn
mmi~mt'tlmii tthmHsuMmmdmitgjm 1 "a8ttil8tml'ltr3" mMi'.illilUnJttlmm8Hrunti
·tw~mimt1'] 1un1nm1~t§i Bl'l1Jfi tsigstJ~rnatltntthrnmfit~l'IHsm-stgjru 1
Mt~nmm1rnMrni9mtl~m'] g~m~1m
tilHj&j~1ifasiiun~fimsm~mnH~f~
mtiny~m tlui'.illilUnJm8Hrunti ~i'.illilUfiJ m1:fiymfitnl'ltiJltlrnnnsnJ stlt31fitmM
tuo1os , mrMtl1tlH~MJtr3mmngt3sl'I Mmon y1~fimmmlltlmmsii~t1ntf1tt3ci
ti]tlmrmmm ~mimrasttimm1lli'] y~~- MmofiflllilttlH@~l'l[liiSJ tmmtt~t1n~tl
tmMtintutfi~ug~Lfi~tITT8~l'lrunnfim ci [lfi9tt3r 1 t~rmjma& ttfoj·uwt]t3runmt
ts8eim1Mtifittltlnmuimtifmnut'tlttfiiirunt3 it3mmmrunrunr;s1MmMmnia1thfimm 1
c::c
·
v
ntMMistt~m1MmtumtiintumiitJth,
-1~fimmmhJmHrinmmrn.fimtutii ( tJm
m1tr3m1~Mmo1nt~11msino1' .. ~us fatJll> ( etHl1d'11i0ti )
tS
~
I
et
4'.
R
C'l
ei.J
"'
RI
nAJ
-;;
4835 N. 15tn Street.
Philadelphia, Pa 19141 -
:·:
mst~hmumtis9rntm9tut§i!tililnrni
Hnt3muyiu~t.s&mtBH ci MmofiMml!m ttlirn ci
fi~stl tilB9~miitlliltltthmtil11m19']iitllilt3
J6l
""'"Pl>,;
.rua.-v
~kriis-i~s-l~l~
20 Years in Business
'
I-Care Certified
Free estimate
We ~n save your
insurance deductible
...st~te
inspection
-lnsuranc~ 'Claims
-Auto Glass Repairs
"
AJ
Ci
-
1
0.,
e
#!II
~P·~~-tl~~~mu~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
mrt1Jr11mt1nml3~mte1tlhmqm&J1tlte
unem tr1mmtmqt@8Jtnnu~eni1nfti
mtlml'lnmmEMm ttimo1irnmt11um
ntfRt~1ntfi055mHn lEMmt~msmtjllil: tl!fltrtmh ,
tllMmiirunl'li'.illilUfij CHBtHBiiITTnl'ltUthmUU1UftjtdmfiattrBUtMft9M BblJfftU
nmp eimssrnth Mmafitilmml'IHMUjf tdlmt1emmtthihi1btB1lttiim tdmil3tg
tnl'lml'ltthrui'.illilUnJ tcliru~iiiirunl'lnt"R 8JmemnmrntJW1tmn9na&mmn1Jft9M
ijl ii SJ H t r3 muh B ~ ~ ~ ~ tij ntl llil l'I mrd mt8"tttnh ,Al, tdmimt'UfMflrglUJB
t
mlilUiljtnUjl'l SJ~B tmgmfiym1 it3mmn ththii!§r8Jqnnm1mtiuntEit11e95nn
gtJs~m~ffimh'nntthru ttrn82ltit!jfflllil- tAnn y ·miJtl!9ni1 • mmmrmrinmnn
UfijtlnUJniitantl ci ~mtnrnnthfitfRl'I effili edtunftUJt9Mftft81tl ci tiJHirnntll tfi18
Hsifnuss1MBMnn c<!>5cirl) fa1-ms tt3m tnm tt3mmmntrsmstsint1ttis9fitJm nq_yf _
n
S:0
...,.
mst31rlfi~o1!!.Jrniti1tmgM1llilunismJn
.....
~
ct
v
~t3Hmsg mu~tl~l'l~~-~f
ri~tmnr3 ci
d;
ell
ti
c)
c::t
Bo
~
~Auto
Frame Repairs
.:custom Painting
.,Auto
Tel : (215) 455-7810
Fax : (215) 455'-7811
�VO, UME 02 , ISSUE 17
L
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Book review
.,
Ctl
C»
"
- U:rittlBrqtfBC]l
Book review: Golden Bones: an Extrodinary Journey from Hell in
Cambodia to a New Life in America by Sichan Siv. Reviewed by Lindsay
Doering.
Cl
Cf
Cit.
t
C»
d ... .,
rnmt~nrnrqfi{I rnfUlBH~tlfl!tfilY~ftiJlU!uttnru ntrt~UiY
¥fmgr;Jltlmar;tlmrui~firututrmstlf!ttrm1rnrq'WJ itlm'BtlUJfMltlM~taifannth
. ta: taitrui~tlt~mtfr
June 4, 2008 marks the 32nd anniversary of Ambassador Sichan Siv's
arrival in the U.S. from Cambodia. In the Preface to his book Golden
Bones, (also qated June 4, 2008), he writes that revisiting the past has
caused him sadness and that his book is a "human story". Mr. Siv has
shown great courage in writing ·such a candid and personal book. And,
despite the fact that his life was tragically altered by a violent regime anq
despite his remarkable career in politics and international relations, his
book is, at its heart, a human story. In telling the story, he honors the
people he knew in Cambodia and qescribes the beauty of his new life in
the U.S.
The first half of the book takes place in Cambodia. Through numerous
stories and anecdotes we learn about Mr. Siv's family, childhood and life
in general in the 1960's and early 1970's. We learn how Mr. Siv completed his education and rose to a position of trust and responsibility within
various international aid groups. These two accomplishments would,
ironically, make him a target under the new regime. Mr. Siv was offered
a seat on a plane to the U.S. when it was clear that his life would be in
jeopardy if he stayed in Cambodia. In a dramatic turn of events, he
missed the flight because of his commitment to his family and the humanitarian relief effort.
His ultimate escape from Cambodia involved many acts of courage in
"1
ut~rnrtmi1i1tB: UlBtnYin91Y91i~~t9nt~i1Mli1M~in4tq[l: "1
Pennsylvania Legislators Form Alliance Against Current Philadelphia Casino
Locations.
Be Lindsay Doering.
Jn yet another stunning turn of
events con - ceming the casinos
slated to be.,' built along· the
Delaware riverfront, on Thursday
July 3rd, several key state legislators announced an alliance to
say to the casino owners: "find a
new location". The alliance
includes State Senator Vince
Furno, one of the authors of the
original casino legislation, Rep.
Dwight Evans, as well other area
representatives. Under the law,
as it stands, the casinos must voluntarily relocate.
However,
should the casinos fail to voluntarily relocate, the legislators may attempt to
repeal valuable tax breaks or pursue other tactics. A stated by Sen. Furno: "we
started making spit balls. This time, they'll be atom bombs."
In the last several weeks, Mayor Nutter has called for "honest, legitimate,
third party analysis" of the casino locations. These statements conform to the
widely held belief that no such studies have been done on the current sites. Casinos are loath to have such studies performed. There is an increasing body of data
that indicates when gambling's adverse impact on crime, local business, government corruption, tbe number of bankruptcies and family life are factored in,
gambling results in a net financial loss to many municipalities. Philadelphia,
which already has problems in all of these areas, would be particularly vulnerable to the adverse effects of gambling.
This effort by Sen. Furno and Rep. Evans is not "anti-casino" - the effort
is limited to forcing the casinos to find a new location. Fair enough. Hopefully,
however, their efforts will result in an objective analysis of the real impact casinos
so that the people of the city can have the proper facts before them.
~efaceof~mo~con~a~dange~ ~tM~S~seems~~inkclhimsett ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
as lucky rather than heroic. He was forced to rely on help from several
strangers he el)~ountered on his journey; and when he retraced his
escape route years later, he tried to locate and thank these people. One
gets the impression that his positive attitude, smile, and ability to connect
with people were· essential to his survival. These skills would also serve
him well in the U.S.
@S~G~W66W
rpnr filif ~iltHil Hltl!
mil
=
6fii tBitD~it3rutDrn1 ITTi1t~i1ti~rilit3i1ttutifihfitimfil
taimmmmgtluUirmim~tumrun~.mmfil~ a1']tnnlintliJ..
i1
...
taitm9~t t~t-
"_
1r'1!
'1
A Trip to My Homeland: By Chhivhung Eng, age 9
Mr. Siv had managed to make contact with some Americans prior to
coming to the U.S. who offered him a place to stay while he looked for a
job. After brief, humorous stints as a restaurant trainee and a New York
cab driver, he entered graduate school at Columoia University. It was
also in New York that he met his future wife, a Texan by the name of
Martha Pattillo. Having become acclimated to life in his new country, Mr.
Siv set off on another journey ultimately leading to positions at the White
House and the United Nations.
I was excited about visiting my homeland, Cambodia. I woke up really
early to catch the plane. The air plane stopped many times. The air plane
terminal was enormous.
There were so many technologies. When I arrived in
Cambodia, it was almost
night time. I ate porridge
when I got to my house. I
Mr. Siv's writing is unaffected, careful and entertaining. When he writes
about his life in the U.S., he writes about everything he sees, from the
trivial to the important. He writes about the intricacies of getting an
appointment as an ambassador to the United Nations; and he writes
about who holds the record for the fastest time eating a 72 ounce steak
at a restaurant in Amarillo, Texas. Mr. Siv tells about setting up a meeting between His Holiness the Dalai Lama and President George Bush ·
(41) and the fact that one of the President's dogs, 11 Ranger", was especially drawn to His Holiness. Mr. Siv finds joy everywhere. As he says in
the firtal sentence of the book "This is a beautiful-country".
However, this book is not really about America; it is a human story.
is about a faithful Buddhist, an American By Choice, a man who knows
that "if you are in the mouth of a tiger, play with its teeth" and many other
things. Mr. Siv has a particular fascination with historical dates; therefore
it seemed appropriate that I read the book cover-to-cover on July 4,
2008. I believe that no other American has a greater appreciation of freedom than Ambassador Sichan Siv.
was. so happy to see my
family. I was glad to see my
dad, aunts, grandmothers,
and uncle. They were happy
to see me, too. Everyday, I
ate breakfast at the market
where my aunt sells clothes.
I even got some backpack
from my dad, because my
dad sells the animals' stuff and the backpack. Everyone in my family gave
me money on the day I left. The food was awesome. I gain about 2.5
pounds while I was Cambodia. It's relaxing in Cambodia. I didn't want to
come back, but I have to. It was fun at Cambodia, and I can't wait until
the next time I visit Cambodia again.
�PAGE. 12
' ISSUE 17 ' ·
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. msi~ese~timmsiSeiSe
~
~
~
ununmilnrugrumn ruu fi:IJ
..
l::Jal::Ja
el
~b
t~Hjitt31:t:11n.~B~~nLimrtl:ti1BtITT: ITTB
tunnt;;!m'111~fimmi~mtitJBltrnm1mnti
tumtistumruitln~oruismiifi~tig~mtlm
foruti.mtrlfi oru H~m tiJ1MvthH:ltimm~ru
nu121rutimtiHfilm tt3mmsmnHmforrmb
el
nmrnNHntllt;lfiHSl't:11fltITT:tt3t ~mmr
a
•
ti i'i1t fi UHi,! ~h~1HHU fillilUi'iJtU01tH~ -
rgB& : Almri
...
Gfe~~~mfflGsemsru~
-
mrrii:uur1rutlltBJtB3HBITTB ~
I
n
11
m~Htlitlj1l,MUBlmnuJ1UMHU1U~Uj~tB8 'I
ITTittitllrtUtB3'
N
tITT: mtismfifarm:titi tmthrumrirui:fia
e
mum~rumntmnmrunr~vr: y mm@b~1n
flflt~ tmrumrmnNlruatlfarnnuntl:ms
tJ
u~
~
...,..
11
iit;!th ~mmiJfi ununJ tu tr n.fi mrutm: truii9iifi~ 'Im , yui;ll']fommmm31tlH~Jthif ttff BflHihij'Hfi~ rilrnjtlBU11U1~ mmutsi
mstisn~itll'IUITTi'i tun runml'I flUB1rTii'iit3 ummritrl9lmi tai'ii'itll mti'iH3 '1
n
tnmst3m1~1fimmmtimtinn~runiit1qn msmn~rutynu~uu~ufiutitJBtlnttqrit§r ,
°'
trurn tu tr mj mau 'lI1 nm rn1 :um thiir1U'1JltB:~rnsrns 'I trubnryt~u9~utq tUirut~Hjrilmmt:1sti1ni~1.,gitirn: ruttlti
Hli BtltEtrli Liiti;1tlfi1mrt9tu stifi~
•
.,, .,,
... c:
tumtunuTimrn~tthn ~ruimtmti~mtJJ msmrnntri'itmtimms:i'i i'iarnimus t3mrgifimm'istm9ruii~mrn~ tgH~ri- smny Mtn~ rnsthnu1gi:tll t~m~thttITTH
n
"'
n
,
.
mtaltduthHnnntiltmnm'irt3"rutils nm1 t:iHstlmummnmfilutiusrnrnmnnmfil ufarnruitifilB , timfa1tt3mtnBt~Hfitlliiti
til St gm n ~ rq rni iE tu ITT 11Jt3 fi Hfi UHlfi v
""Vo
v
filgtuITTnumn 'PH 1tij ·tumsfiunUiiJ
iriiti tt3mUJ1UJltifoy~1t31sm~fJH~sairus .ti1 tin Nltl H~ rn1Bmrnfimtl11 ru ~itiru t~ 1
tmi1tit~trjtui'imnfi?ulit~n '1
OJ1ID~ ... ts:m&mru~ ttlHj~uti~mrutlms mrmrmruimn9nSHtimarnt3sm1mruti
tlllil1iim1~nfitumrnmtil~ruim1ml'I
Ut1"J']~19nunmruintM9Jl'][l yntrutiti;jti mtiHfil[l , inutiy21rutiHn9mrosmnt319
iimm tt3ruHuncimHrunlimm msrumUl:
Hfilrnitmru ... ? &mrurilritltiru ur;mrn tl:ma , t'i~rrn:m~rum~~t~m~mttmHnfi
u "
rnmjtimifillilUi'iJITTS Hllil1ti tmnm6t3n
NltlHtLinrumHruetlm1imiibITTHthfa1mn Bitt31ruuti~BlH~mruti atiru~Hmmfil
m~rutJi'iM~tumntruii'i NH
mg tg
.tr3~1nrutiHB1]1tHmimtitITT: tlMttH?'it3tWU1 u:rlfitiruammmifobnrumamthruast:Jti , .
n
tmBHjrnit3mtmmttlitITT: .. rumn~t~m~th
~mstunngn~m11mu tuH m~ 'ii~H~fiu
nni mfilutitJBt§rn~mttmmruti tt3mUJ1
tu~H~ru stltfiitiJltlnhtiiit1 '1
tiBtiBti1nt3tv9irnrm'ruri9ri~ nilruu:t:11s ttITTHHJ f m1m t9fi 'H~Mjt:11fitt3IDtM9j1']
mniJfilt3iiHfimtiiifil9tuITTntruii'i
trltlJitUlllUNUMtiftijfi~tl'Hfi 'I t'IE?Jfrng ru~mn Stl~nuHmtlHftltrunfir1UUlfi foruru
.,.. a c:
...
tuH rl'IJ tB8 i'itilBUi;!ltJ}~tllitJ}ffl ~ru1ITTl'
H~fill'MUltUttitnntilB9~IDfM1ill ttfirutumru fit~r tTIU!Utfithha~1ntt31rum1~mlHn~
Lf1tl~t~tJ}tgm1msmtirntHjtlHSrui'itiJlU
~t:1smfa~HHluBmJ119]tl ttlHjt~t;flMUln . JHt:11tru1um~mHntl1tiBtnSt9r1jMHJ6ti1
d1tmru tltii'itunugmmitmmmt'h:rn tutinrum~stititthru~m atittmHmn1u!rn tifo ,
n
.....
~~~t£!ithtltmtutllfi~mITT:rn Etmstn
nH~rmn , ts:metigitlmub~strubmrrnn ~srnrmr1rummtltitiubciin~tiu'1!jm~u
nsruthttilfitn~U}Jfl8 '1
t3rnt~ttil8tfi1n stirristtlBmtmnmtJJttm ut1Hfil!!lsruruTitlrruiiHmmru nhrut:lsthn msub~ B!Yt~ternr.!1smsuti~ tnmsifo
ntimBn~ruuJlih~s1~9<!>Li foir~m un9tut"fiti~BtB1&t~ '1 .,.. .,..
...
tltm~namrutlnilnBitrubtunmit[l~~m mrun ,
ttllrutruii'i ~Fi tulfts H!!tmnomgimt1mn~sutit:liiHfillitJiitugtuITTmID1i'i HfinnusrufiHrunmffmmfiltl:msHnmfil
ttielisdfoti~sasms~mJHtti~rum Htl
rlmtJJ stlrnnfi tm ttitltQ. tmnomgitl'I tuH ttlj tsg mmg~mstunii~nmHtfli t,tqnqfi~mfllm , ~~~rrumtum~ims 1~~ &mru~mimmmmttisrunfil titruru
n
mm~mBmmtruii'i tml'I tills tummE tiJltl Eit111~mttu~mq'?rurl1 mm~~ tumrueli~~B: ufitiastHBmdjtitutlBJtITT: · ~mru~ruttflflutru~HriJr·flflt~thn yttflflu
tumiit;!th tifojt~~t3iiHfirutififilgtumti u1ru1mtumimrutm:t~nmsfomtlf!t rn fomrtfftittutiuhtirgnrgi'] BtlrlJHlitl trut19fl~mamrufitHms~utu9: , nJHUtl
mrm MH ttij alrum1runt1mmqum~n '1 8tit~11Jt;!iiBtru1mruutiJJtlmtflt1~m 1sost5intiib@orum1ihrutifimruin ttlm tJBlmunHrymll!Jlru~~mfllri~~~nrni tthru
mn~tthru~fillriliLf1l'l!!mtJJmmsg tthru ti]tiu1mitmjuu '1 ·
!!lBr~fimm ttfirur~ttmHm1ilnBimfil1gi- ~fims~mJH~tflfl: , t:12thnt~1tinmm2
M1Hru1i'i tutr tt!J mssnnrumminiiJ
filntljjiitiJltlmatrni'i t~tirl1mllii fimmflflruat31mBitru9fl~mfil~stml'] , rnJjnasm']mfianmtmfiru 1 ,,
truli'i tffi1 run111t1 rllthHnntUITTB~iiUtl ugu1mitm1 tss Eusmmmtut!jithtl iBiqtitlnunHtisti1nmti@o t~matubn~
tntui'i~tituifrut~tti'imH tBitJnrufamn ti§mmnmng ttllru~~n~f11Ju6~fi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
•
e1
o.
If»
e.
.. • !j~:3UU!1t'.lutm1 ttiiJ St! tlJ1 ttHUi -
'o
I
I
..,
I
<)
<>I
v
~
1
te.1
0
t)
do
«)
•
,,
I
co
"""
Id
1
~
\J
H
1
~
,,
ca
ct
':I
&:
,
1J
nu
1
"
~
-
~
....
Cll
"'
...
""
ell
~
1
•
1
c)
a
o>
o.
cl'
1
o
!!mt]
c)
c::1'
01
"
,
,
,
mnt'Yt£?.Jl'lru1l'lniitfimrumtu~ruimt
mtitimtJJ , tilHj~iiHfttutliiM~ tuITTn
truii'i tuH tt'.IJ rng m~tithHsmmmiu
tittm:tlmruttlrutuITTMnii tilHj~ugi
tlli1tu91ttil8t;pnmYtBt!-mti '1
truli'i tml'I tills tUITTBi~t'lU'iltilS'iflS
tUN1tusrl1 mlliirqtiJrnfirutii'iM~tum
°'
tsg ms mun ttu stt:l rutu ITT Hsmmm:
~
c:a
0
esc>w
o.
ot)
"
m~UMJ18
'1
OJ
. tl'IJ
'4
'1
o
iitllili'i1jiiITTL9fillilUfij NH
ot)
o
01
i'iUIBtutt:ltl~imrmrumr~mmmrnms:
~litti'itl~mimnimsuJlU m~~B~titfillii
0
c::.c:::a
c)
Ca
#
w
c:::.
t)
'
tfl tu~ sn~mrui'imttunHstumt tt3ruthu
m1gnugu1unmu stltlJlrnnfimstisnfl '1
th~f.U[ltB8tt3t truli'i ~s 12 tUITTB
. H~mttfiflittnimniit;!thUISLUIUtf i'iITTttun
rl1 mtnnrnimt1m~ti1fillmHl1l:fi11tu1ITTtllil~U ynfimBtilS~8tlJ1f.U tU~tUtfi
tu~msm ~~:tmtnmsma~nttirnun
~9nJt9itmtJJm irann tm~tm tfritmg
fi4tn y:irumEtrrjt~n~rnfirutJiiM~
mummgms '1
fit llil Fit ru1 fi tu H i tjj tH fl Fi ITT fi llil UFiJ
tutr mj fimsm~~tuniigt1f ~ma~~
m nl ~ ITTiUl ti tim tJ} t~ruu611Jtu ITT
tiJrnfirntiiifil§mtiltruiiitl1 mttt:lru~i'i
tmmmmua muarn: fiamsmrmrn
tm:m ~i~~~nm~ fims~~tJJ- 11Jtm~
Get Connect .. Stay inf
....Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription of .'
·
newspaper 24 issues for $6 ·
Address:
~tl~t~ti1t] ~ mlliitsgtuHstl~t-9 rn~ti
rn
'U
"
Oil
0
I
'
0
c::I)
0
tmnruimt tmruturnnfimm mmmtu
°"
t!jinsruthtmfimHliJlU '1
truii'i ~s 1g U'l]lfitn tmnomgi
nruimtirsmr;mtlul'I utllfitisITTmtim:
rn '1 utimtm1suJltlts~~L]9~o. ~<!>
tilBUmlflfl1 U9Utffi1iti'iHi1Stffitufii'it9
'*"'
n.,,...
I
~
I
ell
1
"'
.....
1
(
esu1-ie~si~o
)
tJ
~
OI
c=-
tJ
c»
o
B
"
I
a
~
~~~~~~~~-
Payment method:
Money order Check Bill
IU
CU
�PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
~
~f~mmfinsfiSUIUfifr!~fimnsfiSUW
cv
1
ncv
tttlm: ne~B
tf0r'1181fB
'BtiM~t:rfiy
: mm ~s
. H~tEtmaicrmmngN 'BtiN~M9
: UVti tin1B
.11~1~tm21ramrmllil~YlY 'Bilati{Jlui•
.. ~·~•.,uo
II.ii
cv
·
· iEtmaicrmmymt-~iims-mHnt
'BtiM~t:rfiy
: mm ~8
.H~tEtmaitimrmmn9N 'BtiN~M9
''
w
nmmet19
M~L~-+t1n1tfftiiS-+t1HJtfftilB-+~1-+
tmrrnmnflrnsu~~n1 u~ratJ~ms
iti'iratu1mnt!lmtti1Jlnttm~paraite1
H~MJtUl-+ H~MJH1BH11JtiH-+ H~MJ tlfjmte 'I f!mfgn1ejnte1rattJUmn
msmuuH9tsufuDt~ '1
mAhll!r.JJteittunftmflbtenffim , H~MJ
tutHmt9itrnumsi11ns'tsraymnait1 msttfitmn1a~~ tm]u~mmniim ~t~ttff
: trnn tin1S
tffitag H~MJOlM~tffilYl tr:lmmsnhi"fo Yll1fil'1H1tnl1E~itll1ffi '1 88~tB8 H1SH8rlr
.H~r~tm21timmllil~Ylg 'BilaMJluiYlg blJnrnitJ~tJtiiilrntl~n tht'mH~NJ ~- m~llil~HJfi 91£1. m~~1ufi '1 ~tiJH
1
1
YlY: mil ~s
: t9'1 t119
~
~ 0 ~-'~n~fY'l~mrnfilYl~~
AA
~s H@es~H~s@i eer.;~s&ejr.;e~
~
A
A
Ill olll
(//$
: mil ~s
. HSir:ltffi81GITT1YlMYlH : t9'1 fll9
'"'
I
. H~tEtmaicrmttuimtllilfi1ITTfimm
: ru mJB
v
- 1t31fimm ttl8 sn c~.d.~e~iSw
...
-
I"'
. H~i~tmaitimrti1lmtllilfi181firnm
LUYlm9itr:llr.Irn~tuim'!]~S
tt31m irnfl~i~llil1ufi~: ~um:
'
".., ""' i.,.
...,.!, u....
d9Bl8§ M~B~ Ntrirn§ H~Mj'i:rlS
t ~tmtS u!!H~MJ9tBU tw 1i:iw 1tw 1lli
MH~mnm 11 t~ii 8 fomrun m1111ilm niim na.rr tminms tUUiltNit!]ti tB8[Unn
'1
0
""'
,..).-..
: tlJ mrn
LU~Ylyrnirn~rmmtlttm tfltyuyti1n ~tjat:rmmnilITTnmt:r~NJ '1
"" - t~91B tliun t~fi~mtmifl... ttls "~n Hfti~BITTtittimr: 19J1ti11[~9t'su '1 mil - ~rnjlmH~NJ uffiBl nmsi9 nmnnil
I
1£1@ . ct.~a~~)
t~mmrn1umt:r~yms~t;itlBfllHt~i tlNfii~r9~riHYl H~NJUlStITTHliJtil
t~ [!Sm!thmr tLUtt11MrllH'1ffi]Umru
. Bltl1YliEH~
: t~B ~n
. iEH~Htmt~-mmrmM BilM~M9
: mn tls
m1l1efltiui it-O\'ir:lrut'm1nuigt!;fl?i[l~a~~ HliJtiH ~rnJlm ( RARIONAL- Logic) '1
t9u11tl tMjt:rr:llnYitl .. nrnn" tsi LWti119 H~Mj~\'im tgijSJmsmtlHnl tthlliffllinij
. t9MiEH~9~mu~nfiymnMEfiy
mrmin Btlttlsmr : H LIDS
m
v
. tEH~tl1m mllii~YlY 'BilaNJluiYly
: tfllH Nm
v
m~ '1
u~f!!aMJluiYly~hsu H~MJrnstlrnn firu ) trn~mn1H~MJttlitrnn1msmn
-1~9~~ fatUun ... m~nnllilY11flGITTt auma.Mt'Bu ~mn ii~sfinJ9r rm~Himru mutl~n '1
~
"
"
0
. tEH~rtrfiua
: qn ~8
. iEH~tintilillilITTt -~ifiHBli:iHB
silYlMYlH
: fily n
_.
I
. tEH~ntlimn 'Bil1fitnfilmJ:
: ~ tU1Jil
JEH~mrmnn~ BilMlmrnm·q21fitilm
: ttii tii
u
. tEtmaitimrmrmarnt~tm9M 'Bti
MBtuam~
: smnt:r 1im1
n
tm1tmttntEifirnmt~rni1~t3Ylg'1tMjH t8~1Y1Jlffit88
tUifitint~2m'1Jiil~i
tiUf8!1ilfiymtlfitU9mtt!S tsitgirunjil tt89itllilfi ... '1 iilt:rJrnnn'BnJttiit:lai~r-UJs -'1 ·
qi~ tm8ITT9Jlti11L~ YN~t:rttimr:
- 1~91Bn fafilun ... ti9mtin~mms 1Yl'1Jnmi~gn1ru1tillillfi1r:llru H~MJt8i
NtntEmtt:r1Yl tlYltlYlrnNm1tittti8 aiil · inmsumir:ltt:lmtsitrnttlsilrng NfillH
truim aitittuEfiY aitlmH]i~ 'Btiaiti tsitmm~mt~ H~MJ08tnEm~MJ H~MJ
iUJtiH ttllrutumNrllUYl~ijN' .. fi~nm miiH~MJ~uM~ ttri.Jtit'!]jstl~'!]OBlS
HlllillB~iHtilriti" '1
H~MjtiltttiB~llili ~t;mt:lfil ... '1
- t~fimm ttls ~n clBri.d.~ll~~"}~tinMBlt~nruilmsmYlJ tuti~~
'1
- ttllru~rnJlffiH~MJiimini tmruttili:i
mtt31rujUli1'1H1~HlB c fimil tffilfiffiS
HBMJtilthriil!ltliisrny cMt1J18§
• Mtrir~~ ) '1 mtfi~tf11m1i2§ cM~B§)
-
tut:r~NJmumij 'Bilut'U~HY11~~uilni
· nfilmiltsig" '1 ammrnfl MHllif19Ji trJtl
tjffiU!!tYmfi~routim~tiatfit3Yly" ymr
mtlttimitl ... trJtltB8Stltm!1tirnirnittti
H~NJtiHtB18 '1
. H~MJlili:itttisrurnrl1 ITTitjffi~8rni
tu~HH~MJtflrrnims mt:rmt~Yl~~~ :~Mm~ un~si~srni~il~g~"" ttmgrn
tmtitfltilrnuu[l '1 m~Jts 8 msH~sm i:inm tgtUmm~mim~mnnnoimn
~~-~-~a~~)
. siruYltEH~: ttls ~~
meiimmtmm
n
1
'1
rmilgg~rutl~n
9sisat11al3llillt11
1JW
M
meiimmunm
'1
M
A
A
'
efieJG C~fi!fi~iRfi·;·
ttljtl!JTI~nfas qt~Y:fBStlt~ij~ru i:i.ti.u
i:i.ti.u mti99ffimflm88immatt3m ~rtntfi18Lf1Jmtil~runlli1UY1JStlliltnm Bil
"'
v "'
~Wlnn••••l
. iruilrnm.rrn msMUUlmMBYlUltit:rrumn H~mrtU~m~m~tJYlm'1[lMB '1 tilt:rJ
J9.n.,~r P~telid.:QlJ~dJdst l\f91l~stety
. 240 GREENWICH STREET ·.·-· ,, aamng~ruru Ylms ttmmiitl~ "'i:i.o.u . mjNi1timnmseitir:l1ii[l imm i:i.ti.u
:JJ'IUl11d~lphj;t, r~ J?t47:6~~4
tt:lmrn9muunJrn111gimmmt:rstutYln "3-tmmmmjuwfl~@iumsg t~~i:illil
, . T~k&F~!! (~~5)339:5830
:·· · .i/ V. <>·,
• . : i{JI
ummt:rY11m '1 allil:tsig aiil i:i.ti.u as UYlJ mruimrurnt~m1omn1ni1 t:rsmu
- q~•1·~~~1!
miit~ rnst~1ru tini!!1SuJ1tltutirili8Yl'tl ggmruYlrnssiMBYlrn1ntt3mtlmnfou
u
u
"'
1smnrnmmmwm:rmt88 fimrnmmiil rng '1
1wuqffiun~ro rlJIJ!Jrl~e _m~v~afieitatrt§q,~tm~ _
._
.• r~ttn~fi
w.....
u.
iaajiu~ruui~ _
rungn~Mu~i§tinr~ruiliniqutnft _ f~~tn:m1maiim1 ftttt1
~iijtr:lmmmntiiHt£Ji 'BtiastiiH'm1mtJ
*tljt:rjmjMi1timrn1uu~Mim!;f1n sti
tlflttil8t;pn '1
rn~mmtlJtlSJrnit~trngt[inttintltrniYl
cq.t~a atutl~J~rulrt{fmUg ,nq~qt6t{luatgtsltmu~~tftH8: i . __ . _ _ . __ .·
.
* t~m1mtltmJ1g nmrnm:rmfltiun1 ru mnurn unil llilltt3 i ?
srttciftugtto1aq~t1ttJfti8g8~t13llHri)ts:~t~:.n{M). . !lfH~t!§ a~nnfimn{l)
HstULYl~hs& ttfi~m~mnnH1~~ tmtii
tSt:rJ~ujNililU1StB8 ttUtlftUJi~iln
nmtt tnnnitli q1~lrutJ nniigiln~w _ tt:lff1Hn~ru1aqu·ntfUiqnrlJ~1tminnwm
ggmrnsmgtlmuniltiititr:lr ?
nujut8mrqrtiu~mtJmfliEJ Yl~ilt:rflrng
~ttl:ttfa.01 M018~:.nr ~iUi~tt:n1'8l ~rumu~fu'rumanl{lti(ttjl{ft:tjltiji!"l~~ i
...
"'
- Yl~tlHYlalili:illilUYlJBtrulUlllitllBtg m El1ff t rt; El llil1 tJ tlfa Mmi filntl gtl tin ii
L.:
n
m
n
ftl&Sft•J
ITT~91H91H9i i:i.ti.U" ~i~ITTH~itl~2ii rn~mn 'Btimamgtumsrrirng §~nrl1
+ l~tlfLM w~d iea~sl 11.ftt VUOd · [Jfibl~~tflti WlO'!! n.tt1
U'l]m[l8tlflttil8t;pmt3mHStULYlfit9jtl i:l t~ ir:l1 ii nttiimtl Yi Mt~ nm rnJi tJ 'rmtiJ
~ttdv . JQ1te Friday 27, zoos: jffl11tai11 n:m() ~udq!ulfil&B'ttJI tu .
1'!] tmmm111gtt:lmUJimtltsigmsti~s nntrnnt:l tilt:rj~mnmili:illilUYljtr:lm
• . ,.. ... . .,:.... ·. •·. '• t • ·.
.
agMJn'll filtlltlf.HtHU aunus:nrnrg .
t
,
~artooosiii '1 utsutt:lm i:i.ti.u ms tjffi!Htu~ntuttiilmsmrnn1fi~tliltt3r '1
+ l{!,lttlfi 9atf teuq$l n.t1l vootJ wt~til~~omu l'$ltl~
mtlrn[18tti']~ucij~\'1LU:mr:ltsig ~rt.~oo tilntNNtlY19iilHM!11UJ ftnt~~11t11m
tl.M . ~rum Jt1ne saturday2s,20.08. _UMlEfl~ ·rt:mo tU-ttts. ttn,J}l:~iu ·
.
siii '1 tutlimfitriiti1tuJumjm9istinml1 nntrnm:l 11timnmm~iugunJ18ITTff
mmsig i:i.ti.u a.bi% tmrumrmmm tu tBITTfiUl8tfPfi '1
t!nn.tt/tft &~mo BBC\J'jnw N'ID. 1atiint ni'rmtnJfn~tn11
e
ttUJuttijut9istiti~Btlflttil8t[JnH1B[U*t~NSYlUTintt3ffittil8tBl8 msums
tnem1111flm1til'fi ·1m~dlJ!l11rg1111!1f ttAfr d:ooo/ltf onrirt tnu utia1 i
ttnmO. ri% Utllil18 '1
tmfig ? tl~s~§rlBM~Yl tmrut8im~~~
<· r:iptilnnflbl~mJm ·9~& tvt.au~ij<Y0u~ti tf) 1ttcy· n~tt.r ~ttrlb ·
n.n
* mii9st9iBilM~m;pn&'dntlttlittnn1 llilltt:li ?
JQne. sun~y29tzoos. rfruuaib rl:rrm. ttftnaunvtmti.fltJ ttrunrflti &:mo
t8immmilt:ra t~mstillilutltNNntr:lr
NB mmmag rn1guti1msmrni1ti
8t:fMJMlS CttffHnsfilru nt1mtnttttglU111Ltrtff8t,n:tuijJfl11Ut\f~OJ . -· tflilJJfattl ~s:oo
d
urn ? tmruhtlmsftllliluioms u~1ti- i:illilUY1JStmltiltl1!! Yi i:i.ti.U UlBtU18!ti
l~tnn. ctrft1tmntm~s ·lJl;MfU d1nuut§wqrulJ anattfimq!iti!sn~ttndrmnis
mmmilllil138 ?
ttliru tr:lmmsti~s1B~tmn9&'dntlfilmm
1 ilttnl 1iil11 n: o :ti
"'
Bfllffim i:i.ti.U UlStlmnNsmmnm tan 9Hru !JHlStl B B~.o~~.~OOMS Yi
w
t~u~pni6jeif1f~: (Add: Z701
UtsITTStilliluntNNlBflllil fig~ tti~tl~;lliirmnrn;1[inti1n1~91Bn 1a
n
n.ti.u msuiltlsimYlllil:t:rrutt3mttfitiH8 Yl!'.!tflBltlY:fB tt:lffilf1H~S mi~U}ti 01 .
ttUii~illUrA!iflq!UfctrfftiOOMUtntOPJ]:t~W~~
c:»
'
"c)
Oii
,c::.
Oii
c::.
'
OJ
•
0
Oil
1
t)
'
OJ
cC
cc
.
.
..
cu
ct
...
1
;.
I
.
I
I
"'
I
C'ltl
'1
~
nn·
""!.
cu
ttnru
·ttnn~ng.mrmmu1n
c..t
I
cC
cc
I
mu~nutisth~mr~:m"'s tmma~nm tlmr:l~1~rn8
u
~
nm1iJtiugmm
'1
tilli}\191£1 rntwsmUl-
UY1JSttl11Ultl1tr:lmmJmli118LU~fiLUttiil
trnm:nmff mrn11aiilitnum1Nsflu:nn
cc
ru
""
cc
rng '1
umi1sg n.ti.u msnsi9"3-umrnumi
AJ
d
UI
""'
W-
U
UI
ti~sjjfltt:lmt~itrng
tmnfltimfimsinctrnissin tlfa n.ti.u
WBtl~nr:lclmithtl~OmlSMSYltr:l~ n.ti.U
'1
msttium~rutJYl~@ t~jJn~UYlJBttl11-
mrummttimgmrni1itnmrrtsg
'11
�P~GE.1~·'
f
t' '" ..
ISSUE 17
.
~
f
i'' •
-
'
•
}
..
.....
f:dFI ADVERTISING ,' ' CALL {2&7) 253-3947
0§1111ruiunuuj111tiitari~il 1fi11t1mnumu1mmfiiis.~. ·
m
U_nneun:tmlffftlUHtUfiumrimfi
.,.
_
-
t~rnM~~ths.tl "firnufll~rl~frrnh;m.,.
and politically inspired, the commission
decided on March 8 to ask the Cambodian
mJuau1~mMnnfiutrm~ stlHfims Government to provide information on
UlBHfiB"1B"1llilB1tfl YlBf'itn~fifitltEJlg 1w1..U I 'j
2\.lt~"
"
"*
,,QrnlJ! : ihr Am(JB
reports of serious abuses.
"*
.,.
n
";
~
A statement issued by the Cambodian
... 1rrntlrntrtJfiflflJtuf§N1L~ ma UJftMjtunm9imii tFflltNlfi'[lrll~~
mr1mnnMrntlittmmsthrhlsnllil:•
•
n
1J
Foreign Ministry on April 22 condemned
.,..,.
'.....i" o •
•
uqpiim tlsmn1tujtrms1:rn1nu1m1m ruTIM '1
..,
fi~mnu~HBMJki 1t~9 ~r! urn~: !l~Bri5 the British Government's initiative as 'odi_
•
•
0
0
ous interference', and described the
n~mnuzrnmatut9Mfit!tnttli~ ci uri
uriMtrrna~~tut9Mt~ru~rmmfiutl matMt3mrfuaN1BEnITT mrih~tunmunru as 'very savage and very barbarous' .British
.
MY rntrm1an1~ mrojtrmanufi9 ntrfi fififl 1
9 12
The UN Subcommission on Prevention
UlB'YlU;thrn
~ \.It
,_)..,
• .,., •
of Discrimination and Protection of
ntmilfiHUTIBf!lHTlUUfi tBaj1§m1rnfitm rnfi tmr.ntMtit31t]ftlmurnrmrittmmrn
n
...
~ "'
t!ffittn~ITTITT ti:'.l 1qwtut9Mfi~w I mun~
Minorities adopted on Sep. 15 a resolution
~Bri~Yfi '1
calling for an analysis of 1,000 pages of
material on violation of human rights in
tsfitl9~m iafiml m~sria tmlfi Cambodia submitted by the British, US,
.,
I
<*
Canadian and Norwegian Govem-ments,
mjtl tint msmtUt]tmlfi urujfi tifo by Amnesty International and by the
11muny it1mtl1HnUUB1GrilftBH~m1 International Commission of Jurists; the res"'
"'
olution was approved by 15 votes to three MtntUtntnnfll mit§9MJS~ytsitut9M Bulgaria, Romania a11d the Soviet Union
fi~tn tfltrj'1BfijtHffif!11Bmnid2H~Mj ;voting against and Syria and Turkey
abstaining. In a telegram to the UN Mr.
tthrn~mrnifi~m ci tmgfimtufinHwmr Ieng Sary denounced the resolution as
'impudent interference' in Cambodia's
t:dtntummnmssrrnrntsiiat! m tmifi internal affairs, and declared _that the
. urujfi nmunH Stltg9MJB~tBitut9M Cambodian people and Government would
'make mincemeat of any criminal manoeufitrthtBitBtrm~arM fi1t31rn fi~rffis vres of the imperialists and their partisans'.
n
n
'>
~fi ~e se.Ji!srdnemes.san~&ei""ees.smi~ts
_
tBM&1HJt1tltut9Mfi~th Stltut9Mdjfi- The analysis of the evidence, which was
submitted to the Human Rights
, ,,, ;· ''''"'
ruTIH UlSU6flltmlfiUUnfi nmunH mtl Commission on-Fe!J. 15, 1979, quoted estinfirntm~mrnfiMYJ~mnfinu.amst'i'im Mfl 1nmiltlmU-Q1]flfltt~mtlmsrnftfl1 tmmgMJB~murutmi~lm '1
mates that a least 1,000,000 people had
t9ittqmnt~rnru '1
t9i t9jfi '1 fiillilfltilf'iB1~tfifiUJir.t1Bt£!fi
*UN I "' .
.
""'v· I .
of died in Cambodia from all causes since
"'
"
"'
nqu1ry mto 10 ations
"
1975.
0
tITTiitlMYlliHUTIBf!lj fitluMHrnmt~fi fm tmtnHfi~fisifomtln~rnB Ytlntltiuiy H uman Rights ID c amb0d"1a:
.
Mr. Ieng Sary invited Dr. Kurt
I
ti
'
.,,
L.:
""
... n
n
u
Waldheim, the UN Secretary-General, on
ttn9Mfi~d1ttlfo~mijl11ifmtfiii~itl tBajnrunm§fUtut9M~UStlfiilt6l1M&1Y
Mr. Evan Luard, British Under.,.
~
...
.
Secretary of State for · Foreign and Oct. 13, 1978, to visit Cambodia and verify
. .,., '
ruTIM ntut9MtnfitnBMfiPH~ fiff tthr.n trmumrn.H '1
.
Commonwealth Affairs, proposed to the the human rights situation for himself.
N11tfifi1f~Bmanfilruniitut9Mamn~
tBimm191g fifiBmnBltlIDtiHrllGBB UN Human Rights Commission on March Although the UN · sources said in
· .
"
" 3, 1978, that a special body should be set December that Dr. Waldheim would visit
Btlmft~~nsfi!JUUMtY~fiaii~r it3mut3 UJftMjYt£!fitm ~8Yfitlm1~mmtr1:mg up to inquire into alleged violations of Cambodia at the beginning of 1979, the
development of the war between
UIBHruTiti'qilllJMfi tmrnu~&Jtutl1tla BtnfiY mntlti'1!1£!fitmttufiiaf tUirn human rights in Cambodia. After the Soviet Cambodia and Vietnam obliged him to
1
11
~
""
delegate had opposed the proposal,
BtltnnftflMBUJf~u~fttmrnm~nrn '1
tsi~~6G6 UlfltlU1Bfi1fi9f'iBfit!tnttmY describing the allegations without basis cancel his visit.
I
I
_ lhrn~rmnB1tl~titMj~ L! YlBH~MJ~.00~.000ITTii
ct
I
""'
\I
0
, _
qtlM~rnmi~firgmruwgmgr;~n~ fll~B~fi~ tgflli~rmrlu~dfiilt~fi~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
·
. cf!l.M_~~~@-~~@@) u~1tlfitgt31gm1 tlmM9t~tsg ci
tit~ YHllil1ti~ tmt~tifiB immrntm
tthrnnfit]nt~i~ntl~ fJt~1mtr~itl
Hwmsnjuiitm9tuthfitQjti1'] tmrnnju · urn MttJBa <sm~a film~) mm§tJd'Srn
Gf'ituitlnomstsiu~rnmt~firn1~1tnri ci
~ymtrmmfindJ~uinti 1UJri9~rumswfi
u~rnmi~flmBfifim~~ITTtlttltl stl
ndJ9itltrqtl tBit~951ym ;r~s~m ci
21tltfifi fitllilfimtifiJ~ st521timurq~tfi tsimmtEn8W8 H~mmg mrmHmr~ f ij
tWYMJtITTMUjfinUMUeiflltHtfi ttlru tr3ruo1mrui~mfi1'] 01'1tMMLUltil19
tl1fifo~tilntlm1ma!foai mmMUJf wglun1UJirjmlmrn~1d1n9mti9j1tH
"1
01
,c»
.o.
c)"
Ol
t)
u
mrlnfllt~j~g1gi;fi~6@[l '1 ·
tthrnflflrtfifiritrtlifiimminmsmru
n
"'
ttuja 8titiuummit3mt~r~u~fttmg~1linj
tltlti:m ~miujammrnfifiti9nafinrnu~rn
mt~fitnttfimrnm1fistui1 tBajysrufiffJmsii'tm~um If18tmwgtfifmtBH ci '
allil:mmtEn8 1umnm1~i§r~u1uggstl
rj ml ITT 1H ~ 101fitilButjfll1i1 ff tMjY
tUf!lmtUltil19Ifl81unrnm;~trl1QJ Stlr3n
firuitltut31umrmuQJfit'1uatITT8 wtrmti
tui'.'im~f ijit3mmrmu1~mfi1QJ -, ~mtuja
tmgfittirihtlr;un mmtfirnJtifim tBaJtlEti
tl~QJH.rnfit§f~tim tl~M&jtlfitrqmBi
ttmg~1linJ~fi ttuJmtfifintuiL~ tBajtl~u mruttlsmrJ~rML11rnllil 9QJflJl'1!!ffim
tl~']tfflyMj u~rnmi~mUJfiHM tthru 1uiirnifi t§ajun~tU1N19 9~ru1rnllilt~ti
~ntTIUlBUlutuiii~tltmq~~iJYMJ tifiLrqn atfiirnrJ '1
"' "'
'
d
tsigruffiJ1Eiao sti ~ooct ~fitMjH
t~1mmtITT8HfitiJ1B fiUlBBl!PliltHiflllifi
yMj rnr;tmii~tlari9r]ymnunmfig~m wmtli'1fiu9t]f ~qrnUl ~tithfi6ngg fiJlm ms ~ 9tltimsim~rl~m uITTrnmttlfi Un 1ITTM Sl19rntruJffllilbll1t98tfttl '1 mm l••• •• • • • ••·•!ililli!iis
a
rnr1tujtrnrntufi ttlirn~mi'.'imstut;rm~f tt3rutMJattfimJtit;!riltS8 ttmffiitsimi:i
MYJ§ruitlttfistu~ntu§ltl !H9ititmnn ITT ti mu UJhtimrtl~ ']1 ~ti~ HM tthrn ii.111 [;:::::}}:::nM~Wl tN.: ~:~ :s~:::: i:n::~i:: i·:~ ~~::::::~:,•imrn•g:.: : : : : : : :r: :
If18tfiJtltltt3f ~
~tr3 tlriU'qfit;Irllfi~S~ti Stl!ffitrlB Hllillti
fi11UltfU6ugirumt~fi nmtrun1EnM tltlitlr '1
fiaausununrJfilntlmntil1Matm tmru
trnin ttl ~ms tifiITTmnJ9~mrnllil~ ..... v
v
"""
UJfmstmrmmr~ !ft'iSL1§ tlfitu1BN1t~ 1~a~i~1 mst3fittu61mmmrnnmMHwm1
tg rmsutl tfitltl1tijtltWtlB ms tJ fifi111 Unisco mtififft]flLfitnt;Irllti~sms~~m
trfajHtlj~BtrrifllITTBG~tMl!Jlt}jYrnfi~B rnmtltWtBiiiuswg1un1 tt3mthttf1Hmu
mmru~s '1 iitllilfitf1Um1f18tfi1 ttlmth filntlm1mm1tuis ci mEtsg nmmnramu
c>
t"'1
0
1
~
i~tnBtITTH~ffiU~ri1UMtut9Mt!Jl8
d
rnr
I
"
~so~
ru
~
c?
( fi6a-id~toi>6' )
c?
�VOLUME·02 .., ISSUE-17
FOR ADVERTISING ,. ~ CALL (267) 253-3947
PAGE.15
-1!'
ti B1tl
'•••tsit17~ Fresno tuy1gf~tt1&~~mtlmtifiM~filg9tf!tifuiM tu~g~ ~trn]ts 8 mstg~nmnthsrum~srqs- ru1rumt1j maa~ruJtllttifa {iamt~I. mm1n
mritittl9lmn ~rni m<!JBB<!JH'n· nYtll ~ii msmrtlruqg m:'IU1ciUtl!fnITTt901 . t~sru ~fi~~maai![1tllriu~tllrimmtrljct1fi
v
a
1
Fresno :
tfiumnuiu~. rnmmsin uu1m9mti
_
DfnlJJ : f11B 'fM'11
·
n
•
I
u~u~tl ttlmthttn~tg~tuthtimtEHlS
msujmhgmnmgt~mtilMt1Miillil1ti
t9iuli~t9ju9tru9tlnntl~a~rutta13~7mruti
mtt:rrfi mnrumh mmtfi~tfilinmmsgjnmna
~
UU~§fillMITTHfi tt3mtln~&ant~~llilJm1UllilB
c<
n
<?
YlJtlfiJtltmtti cq~f~B (tlntt3mrris~atfilln ·
1t1tifitt3mma~atq~tntMnBi![1anrq~ma
~s.mc.u rUJntlmmmJm;mmhum~m~
'1
tm~flij tt3ru~s13t1ma~uu~ mitltm8if B y - L~[lfitU1118 tll9 anfo~ Washington
nm? ttlffiITTSITTiijffi!HntutmlHSH~tthn .mrn~M~Yrmtl~tl '1 .
mit~HITTtm '1 ..
.
.
State mstmiltrutlth ,matnrn~t§i~mH~tBi
* eninrn1n1ur.in1dmm1d :
- Fresno ~ntai~1JHt~rmn21t1tut1 1£! Fresno ta& waaa~mmru~t,wtl~nmiim
.
rntrnmmm..,'1 tuthnm·r~t~rtntltMmtl
n
..,....
..
taitlf~
fllil:mstlfffrHhi~nfiBrihtim iiminn'g '
tht!tl1[lts&tr3t rillilUfij MY m1 tt1m r~California tt3ruthiiu~~U!NlJ1t9ittllm - "tUtL]lH13tlU1atjaU~~tltHmttlrnjlmfi~HITTfifi
t;pmtotufiMmilrrniy Mntltgmrtln- thtl~fiLUthtim~ruJ~~tl~ Stlthmumru u1ct111ctimtgtlmr
m
.
tm9Mmn »rif~stu~Y tMumYmg- tumt!UlJBtMlmo1t1rn ~g~mms~f itr11'1nmGjst1~~']
tlrnt3r mtitllrmm
tumtimnruJtMinU}unJ '1
'
Mtfi!tlmtgmstmtfisqtir~Mm tt1mm tl~t~&~tirmfi~g
:.
Rn
/V
H
dt:J,
·
-
ulliltitm~1rmJtuo1nmrtlmmru:
un mnrni t3m~fain
"
!! fiHa mmmmtl
mttumfil~ dfaJttnMfiMiillilltimfil~s
c!
0)
0.
•
unin3BthLimat~ru~umYmmtlmsmfil
ytl[lm~1mfl~tBj
~nmcinfiru iithtltmifamry~ru!fr~~gis
'Bt1mnmm tutiun
1J
I
Al
ma~~titm~i
I
ITTiitsiusilns1tlttlm~ '1 mrtt1mmilnm
n
f!titl1B~t. s1fou~itrrnifomsg t~fms
I
.
Ynthn 'Bti»sxthnmnfimtll' ullillmYn
n
"'
n
fit:tllilUnJtUthosmim tt1mtniuiiurnu
mtititfi<!J5rMYnti:m ti:itltt:ttitrntu~~
I
.
~anyrnt9imr~dn Fresno if13~uu9tru9t9i
'1m:11msmatlllilt1tm1?m1im tum~tu n~
fomaH~ru~nntllnfillMITTLUm~aLfiUfJ!jl .'1
tmfimmmu ~a la mtl!~nno~ ma t']'lamt1flrtl1tlntgtrnnJmamugHtn'1jmrn
ru1ruITTt9jm
'1
ttm&mnrutha~ruJtiiuitlroI
am1mttr1tirjnITTtMnt~I~~Ulltltsititmg
if2Lr18fil]tfl8~~u~mmnt1ru1'1!1ms~~t1tll
iltl~I~Itm~gru1M81tila§ltl§a'1jft '1
.
u~tM ms waiirunrum "imh~rfo~tcl)
ttm&fomnrljtl1fimrua~ruJrnitrn1~m19rufi tru1& tmt]~msthff1m~t~tr3rummru~tuitl
cti§tsi !jt1I£!tamfiru mmn~tMtln~ttfituiru t1t1m ~u~maija ttm&~ma!j!th~LUr1§thtl
ijatiforumtt,fitmmaa~nfitt,a (Free) rit~ 1DotimmUimmafimru1g '1 miiuam mmii
v
I
I
a
tJmM If ml~t
m1ruimrutimnruJ~m stiti~~m~s
'1
n1YmtMt~no1~rniYW'nomrtt:ttl
t~n mt1n~1ii~mEist1ci~iifi~m ms
ttfitmt'Jl~ITT9 stiHllil1Bmfil~stnut1UQtl
rnitm ~ smiiJ s~umJ ']Hii ti tid]ti
stru1Ultl1 '1 thntMMtITTg tI~llfitITTITTY
.H~ITTC1S1S1Ujft~[lru~so1Mmont:tllil1
UnJLUthtlSn~th tfi0tITT8t9 fi0mstMufi
rq~mjjru '1 fitllilntltuthnmr~tsimY
\JHtfqnfirnfmn~ii tlri~tliiru 'Btitlin
Htllil1ruu~uu~119Jt~Yjmitmn~n91
n
tuo1timr~ mt:ttt~ m:ruu~ m.r~ ']t~ r
m mmfomgtfi1ntsi~<!J55rn tt1muju
fit~run~mrtumtuththn ~nmcimstg
~
mstf!m~[tfil sm~Y rn~yg thtums
'1
qt~~r~tMln~rummtITT8?illilUf!JLU01~
~
fflBt~tMmtl
a.
01
0
cl
a
•
"'°
I
01
mB~mhuryyrus~~timrmstqjru '1
a
I
*Btmnnm il1m~ :
rnimmttlmt~r~~f1Jtri'tllliltitm~1
tsmr~m!mmgt~~mti~a tmin gy 1nmnmgtrnnJtll
.
qti~cimtiruu MWii911~ aUDYMJtnf
tEifimmfitg tmruu~~mst~tuunrtsi
ttl9~-@ t2nn~ m<!J55n '1
_n
tf1t1tlm'] mstlnt1t§Ytl stira']fitrUY
di:
u~t9ifotmgtllllmtf~mi-On
"
tm1t1marJBtru1fim ls mmt1m njt1nm nnn:n~mrfntITT&BU!lmm njt1nm~t1ru~tii
allil:mmmnmn~~m1~9~n fo 'i~fi!m ytillilJmstttitlfJ mti LISA tnt1foa11ms mautltJat~rnfin9ontrimanm97~ Fresno
ta&aatiitl tBa]t~trllilJlJtlflJtl yu2t,ru2tmtti
n~~ omunsYntlcituo1timr~ttlm
rq~7ijtt3rurnr;~ma stlanm29mg tBaJml
[itltmnt9L9tl tllilyg 'Btitrnin MH rti1
tlnns '1 tltnnntln~&rnjmismarni~tmru~
msmrmmqt111t! mtmg!fn91tlm~n ,
ttru1139na~ tBaJt-rnfinrutlt1tt31 '1
trrrutlrunruJmEnm~m iJBrnrumtlimfi
mci rq~t~[ltltmgt~n~ ~t~tsit~H s
mm9iujumrt,m1~taj tltt1Jnt~r tBaJmmm11
· mGt1t~Ymmo1t:t~ru9it1trqt1 tmrnHs
amarrutsithammthHti'!.>OOm '1 utami
,.,
w
1
.#..
mtimstlm
LISA
'"'
'1
sm~Y film~ tlj8tlj1tBnHllil1u~tg
_
..,.
n a
OSfii;!OlHSLtlY nUjfWStmtrtmfiJL~ ijY m~@n~ thtUthtimr~rn11si'\jH
v
ti
1
.,
mnmgt;pn9_Jnllilunj t!jsrqs~~ tt1m
<*
n
c)
mumnJLUthtlsn~th '1
n
tBajrnmyfirnM
· M~Ym amilniitm9tuthfiiWgt9irn mt:nmj~~ft~ttfitmru~stramumrJntir~ mafou19J1filll~~tnaijatr3r tnaatYnarJtm
tinfftaimmhlliimmtlrmnt3mm!Doon '1
v.
v
mgtuthtiumruJmYtutJtminmtiruG '1 Fresno tB8 '1
tmlnmmmu ~a la u~m ~mm1~foms& ~t~ri9J7mfimai:Jarnru'!.>mf1!~m~u tUim
~t~~r~~ru mtlmtint~Ytfi~ooaHn
mt,munmtl LISA maafimarnmnaiftl nt1~1£looctta& mrnfimEdnmnma& EtBaJ
t~g Y~thB~MmMt:tllilUfij MY ttl1 ms ~UUBt,MBt,m!jtl~tBjrq~mmHrirmatg '1 t~trnnJtllnmsrut1tllli)ruLm!a~mfiru1t17~ .
""" .... ..J
•
•
tmm~_'B§1mrtumt1 tmrurni!mfi101 tt,mmafinrt~tammstruamtl LISA rn1ms ritlmrt9t9t1'1rurut,m~~ru1rum '1
' t§1~~msmaru1n'lrlmtt3ruut1t,M tlls
'tlrut:tllilUnJtUthtlsntjth1'] ttlmm§tsg mati)a~~autjlattniITTtlt9itgmrt,ruumru
m tifiMt~nmmno1n -H~ ttl1ntl1 !j1 ttlmmmmmmmITTtl LISA mstntnB~tBJ aaH~t)J1n~t31nJmaitru9fomtrun tBa]m
fWS
t~rttlarnjn tllllrumrclinJ1tMi7Lth7t~ntp8- ~nmtir3manHnms '1
trgt1mrni. 1Mnir- tg~mgtuthtimnruJ n9ru1MITTtltlt81& '1
1
:
unutlrunrumfimmt1tl1 mfict1rume11
tlso1ntMBMmfrrn1m
tlJ9~ruYW'tru1m
'
.,.
( essais~so~g
)
a
~
1
n
MmruarJcti9anrnhsirumitlmm1n~rns
n
di
I
R
ruttauro7~1fi
I
rUJnr3mtt,mmafirJtlmrtlln
ij~tllfimmutlotBjfoua~mi:iatlJmtl!ma
1
'd
-
•
'
tpma t,mrut]J mttn81ijBmnan
~mt~1~t1mn&nf1f1rurrun
u~rritlarujmtiyuimru1tlmmna th~mrnru
~Itfl8~~
t§H9jtttltl
tnm~t~i ttllmtJtlfiJt1rqnt1smrmtl~t!i8tll
'1
urrrtfinmncl)mfiITtl~tBj ma~7tm~~
i'nttMiu9fia~ u9tru8tltcil8if2tm~~u~mm
~a11nntm~~ t,mtsa tn8ru·]J t,nrn~t§i
t
t,nma U18ru~ rn&ttlr trnnmmmums~~t1 8t11Jfim 1~runtti~tt3ruttlrnJ17~ tfl&~~
es;s1sn1i)
ttHtl1 mst§rnnflmarEttljtlfJ qt1rumrE fillrumt1J ·
c
�PAGE. f 6 ~ ISSUE 17
ruu tHUa : nbnifmdniib&i'inimrumdnruru ib111m1unruSmsarufind t:
u•
•a
e7
1
Qtn'!} : irf Mltf/B
A
D
11
•
L~ ui~stit=Jrunfiungfil~Bms '1
ut"rfliB8Mntl§iim:JmstITT8i9 uqp rllHBiti'] '1
mrit~MtITT8 t,umnrur~rrismrtrm~ tr:lru§fi~t1fimsig ~rqa~t]mfilt,umnrur~
+tmeitnmmnratB1BltltfBUMtrnJ
9B']i~t'.ll~flUt1rlfli8801Uqflttlrutmtl tr:lrufi~t1~um1mmflM8tummt1 '1 1mt1 mu rb~ it1imnmnu'TJlijnnmnmB1
cs
d
Ujffin9lt'.IHM[l iUltllfillilUflJB~m!J fl iismsuimr3ut,Mlm~~flmriut1 t,Mltltn tm1111n thjmntn'l)1Jfth'1AJt! ?
si~pt9i~ ru'ttl~ ru1ut101
uqrnimmfilrnit,um1~mrmriu~~
~mfillilUflJt,Uti1tisfl~ti1 tt,Mfimr 'Bt1~gt=Jfot1mfilt,umnru1~ '1
Hflig..WU[Uti1ti Brnii '1J fim18tlfittJrumriufrut1J19it'.liB8 Ulltl
nfim~finrl1 ~flmrifi~t'.I Ujitnrnf11~i:iH{,Ufill~B~~~mri1'] ry
tnm']jtUlfltfi'LUlm~ana- ~H~MJ aru~ti OBWEITTJ .0m~m tlfl
finmfil~mmruttJruanflj m~rntit,u1t1Jtmu]MrnnamfiltlfiLNLfi
I
••• fillilUflJ MH H:1j OlfillilUflJt,Uti~ thi~ nUtlt,m9 Mfl1~Ul tr:l~Hli\p
rnitthtntlflmsfitllil8Stitt,tiit,tig nnm
m
g~rumsrmmt,gtit=Jrunimuntismsfo
tt,fiB '1 mfotutuiSl8 fillilUfiJ MH rn1 UlB
mfi91'1Jli1ins~mt,9mstmt,fis ~i~ij
tr:l ru~r~mtl m111 ruimtl nititi t~ H~i
~OOcl Hfl H~thB~MlBfillilUflJtB8UlB
1jfi191']£11t9iqg~rumtJtl1fi~UflJt,UtntiB
I
.:::.
•
9
Ol
fi~m mmm:miMBJl~m~ITT9gtir~~
I
'
fl~t'.!Hfi '1
1
u~rnjn '1
+teitnAJtBIUITlnftqti
iU~llilUfij[UtlltiBfifftlltBitnmsH9lJAfftlMrnUE ammn llintiU~t9jfitITT8 U1ffiiB8tlfl28WBU\mfi
nuiru '1
ITTtli[filHiB8 ~OlU9M~MBii1tlt~i
11~m~mBtlimlfi MH it!J t,UmBfillilUfiJ MH rtij ttlrums~Hfilli~trnrni :
t&'l)tBfln!neimfti1uU1- ~atsinfim niim~llilUflJtB8Bt'.lu~naim
unJ MU ftl~ it1u~ -~tisaru~r; stitismrnfilaflri tis fJd
+UIUAJB1tBmmnt&'lJfUMU\'1B
pinMUftJ NU ttij t91JtffMttlfJJ l!tM-
1ufliumn nm LUTiUJtl 9']9fiB fo~fiuiru yiisStimt,u~ru~ '1
diumniinm thqumg mrutBg ~mfims~gtt,tijfimri9fiBtifftll
,, el'
c.
1
Ol
1
-
1
...
,
UftJUJthden~mBfnttfie
-
r.irltit'1J'ln~rJ.T9B'lmnma m~!Jrufit~ti~muniim ~q~g1mt1miin
tmnguea
t~ajui~1m1tiruit,umnru1~ry~fimUt1 mBUC]1tr:lr tnmsi£11ttl18t,ft.1lm '1 titllilfl rJmst=Jntl§rn 1Uim§fiiismsfin~fiUt1
mrmr9flBtmti~~ffi'] '1 iiBrIJriismtl
iUfillilUfijt,UtntiBfi~mu~mBHllil1tiiS18
t,m9Mtruti'Bt1~mrmuuiflmsin~ti 1Uim
~mJ1ruiITT8t9 '1 intiin~m~ruti§t,um
~llilUfiJ filH m1 t,umtimthtimn t'hmg
i11nfdr !!'9 ?
u'1!!1mun. iu ?
f
u~mtitin-sg tl[lB~
iB8ti1ruJtimMfillilUflJ[Uti1tiBfl~ti1
MITTB!Jttlrumrmtn9i'Bt1nfrnmfi11Bitpm
1~fi~t1~umrn1mfi tmmmfitijt1fiqfi
ii4fiHfi~n~i~mdjt1ti '1 ~iY8§fiJHHmf
s1ir:lrnut1~ s9itmru ~ ~m~tmfirn
tut m
t1t11flmrnrui8 t1m Lim:n mmm m
..,.
.
fot,mg 1mt1ruJtlfin~1ijt1u~miit=Jms !J
~r;mmrmriu~9fl~ tl~']lt,rli~ tl~']
~
P~eLlfe
7f1t: Hi~a11 Qcji Cri;.,fld11J •
iJfillilUflJ MH mj iis~msmsa~MJ
tilntl ruJiiru1180BMHfittJrummmn st!
v
HB§8 tlfifiit,9iITT8ttli '1
+utjttiegrmdmannunJ Mu ttl~
~
~
~
I
I
.nrur~ 1simmiru~sITTITT ttJru~m~ru m§mtinfiltBg ut1tlllilt1ttlmJ1m1mnm
1ijt19'B']t~tit~fltlnnfl 1thmM11ma ~fonru~smtm~~fi~f~ '1
U1s~mtl~su~1~t1Lutmru~omm~s
UJfmmuurrr9'B']rnjti1~ 'Btiiismi
~i~g '1 maU}Bmt'.liB18 mmgt~t'.l~f H~r.gin~mtrr:ltr:lrui~moffliJWGif t3tuU
tg~9B']i~t'.lt~t,umnru1~~umrrnmfl rngrnjnrn l ~mfi~t~ti9'B']t,fitlifa
rnimru19i~J1l9']~umun1~t'.l!Jt~1tn
( emnd~ritlo ) -
1mniWin~tnmmntn'l)nri meiqm1
uitmftfftJrm~14e' tfttAnnmAtm'lJ
mmwmdr?
tlft~ fl' . Jtllf§J MJld
r
.· '}4~11
o . I.fl/lo
..
.'
'
I
g
.·.
.
..
•
~
o
GAQ&f!~aea~~oen~~11e~~emqe&~ft .
ffini~&~ .. &~i .. i~1f &~vm1
·.
.HllMI . YAN Gj01J~
AL
·J;ui1 e,
·.
c
'~
•
·c:s
°'
mtM'[l~· taft1Bmnqi1uru~nmrqmam11ntm. t.JJ m1~m~
t~tirlitl~ cfoo ilJU rJmi~laiiua~mtB11tntrnum~ita
1J1trm M-mfifiihmI -'tllt]ftl:fa uifl-ttith ~li[fqliUIB~li
9nannt:it:nnijjmtnat~Y tttm~
n
i.1
,.r:l:dlrn t~ruiam ma
J
1
"'
v1>
'~lm~M~~llm~mhimJl~litt'i '1 t9uil~1tsz ttitJmt1
. ,.in~ . ms~ftl1~tltMMttOltrurl8 POLYS~CHARIDES t.t3m6mstBi
. ,. .
.
.
u .
.
1
. ~~uIDiJamt9jrtlCUlg tt3m~rntlbULJ1~~fillml~B1UMY~MJWB ,
1J
U
o.i .
•
·.
.
.•
·o
.
o
trntHmnumfmY www.forever.freelife.com
yfi~H'il~Ul53: (267) 253..3947
' ~Uti~ulB Goji
'U
�VOLUME 02· ; ISSUE' 17.
·~
FOR ADVERTISING , CALL (2&7) 253-3947
~fi~esas5'!& v1e6~fi...
tmmmntgm~utitn']ti'Btimsm1H~l'I '1
tummin~ HWnthm ttimms~tB)trn
tsitm11t81nptut..818tifotin1mimua
c!
a.
s
0)
01
I
tmgfi[ltutii9ml'lmrlilul'ltl~tifomru
n~rutma sl'l9m~l'lmm~g1tl'l 'J tnrufi
1
fi~tuHn~m
...
....
d
•
.,
mmtlmtunttl '1
nilf nt~ml'li!mfimsttlt '1
*lJJfUtBgtilft
ti
"'
9tlmsmmnfiturtt3mtthrunfilrunrmnnofi
tum '1
" ~
-trnstlfiltmriiimrttlmmfigtlstltusrq201 n yttlrug;figtlstltumnosfil~sSJ
1
m'1101ti j~lfitilillUjftti~HtluUH~rl~lti
nr~tum '1
-rnfmstnumimtl~msintir~uf:!~rt.J
••
~mmi?m tfiiusrunrt3tum9cStS8 tsi
imh . tumwmuun.. tlt~rutrng ~iimtl
mmu
~mttlr:tfmittlrummtumiigfimm
"~m:mm9umU" filntlmrtlmmtl~tm;
'1
~
~tr?8mlilUfUtt3rumsiumstsitj,tlfilITTtS
a..
mrui~9cStS8 BtlUjftilj~fi!,!tlLUifitillffM
m thtlfittlruws "fommr" ~fi "mttJir;"
~runrui:iut3rur~tum tihijhl~mr~fh:n~ tt3mtut;[ltltl~mnt~nsirn9~tittmmrng '1
.
....,
-.
.
.,
•
...
...
yrnnm~soti~t1mruitt3rumsmmmil"iuJlU
..,
nfilrullruwfimm yr~tum2swtl
I
e;ruiufijtt3rumt1.~sm thtlfiBtuum~-
ammrnii .,. t,UthGuttitliJUjfteitlhS91H9li .. M§ Btl
qtifiHlflttlrur~fiwm211~stismmrnnm- Hrunu" rmu~stihtjtlfitummeit§i ~ITTS
mrniinn3t1mtlrri yntimlliitt3rur~tumtfi11 t,ufil~mtinl'lmr~ru~snff~t~r ~1fil~o1
tut1mtu~ astfir;cr~rm:mrutuattuurui1 tuo1~m1~' atlo1ta1'11'isnrui1u trJmas
t!mr~1fimm y1~ tumt~fte1imim~soti m1rnhmil"ie8msn1im Btlt!Jffog~rums
ttllru~mt,uf§ '1 tsitnsmr~m~stlm~us ~fmntlumyr;mifilt~rSJ!J1Dtlffitl1tlim '1
b:
tsimmttlrutifi
rntumt~~tlliimfi
nmti~m'] om3m
9tu~osrn~uni
~ul'I
~~-"~~~~irir~it~~o~n..._.~~~~itirA.;
;~ ~; 4~ •~ii4 •~;~•o;~ •{Hl~~~ 4 ~·u•
'
i:Jt'1fifiig ~fin1tfibsi!jlt9itgrmusnus ntltUQHlltiJ !tiU!Jl'ltnl'lntiJMHJ~tlln
tSi tf 2tlrimilul'ltn']l'ltfattl mthtirn th- Ul[l8tl1 .. tf18Ul9ilul'ltJl~l'I" '1 ~8Etllilt
'1 t '1Hmsit tl f°tl mm mii~1 fi tufitiintl mmtt~mrnntlnmm~llilJm[l8ffltflnm
v
n ......,
tml'lm']utdllilt81g '1
fioutugtuHnH~ti~ ff1gmgf3ul'ltn']l'I
gmmrnmmfimrnilul'ltmmtiittfi uls
tmlfi IDS fq~S UIS~tltlm tlfitil~Ul'I
~~
~
n
tn']l'lmsm1H~il'ltlmtu8t~rng slims gsrfif ~ul'l~[liit9i1]l'ltrmnl'ltUmtu tn
L;v
~
H~MJtcl.Jmatnttiis tmmH~tuJttlrutml'I mrltl1 "1unmrlilul'I~ tmtutUITTtu'i:Jfig
0)
PAGE.17
'1
1
al'ltmrnm
rilrunnmUitaiHtltu
mfitil'l~fo;H2~fi
'Bnurn§~f .. filg stiHrunu" t!tutl~smjr; tsimrutt3mt.nmo1runutfi~~mtns'![lus
BtlITT;tg1ttultsSfif:!HUi~tii1~'1J ttfaj~ enu~§~m tt3rutlfitummuiE ttlltunn
9'tua;l'lfijl'I 'ttlm
tifitltl t~l'lturug
simmim "nnm
r~tummncrimo1tu.m~rullt1 "Hllillut,um
nrnf ~nttilfitl '1 tlfl~Bl']filHijltl YH~filj
tt.m 1~fimmrni turntufi~o1 mu~ mtruisi
~ti
"'ilul'ILfi~l'I" '1""_ mru:ti]l'lttnl'lsms sl'I
m
twntl ~tsimrutrnm1im tt3mwfin0jmn
lJrulimrt9fi~ tu~mn Btlf~smn tt1rut31
ttuiiUUJf mniimtl'is tuo101nat!m SJBtltfin
tsitun~fiJ9~dt3m9~o mrl~ul'lms ~ruiururuntt3rumsmr;rnutlWMiJilumn mst3rut.ummRt~mfitlasmsmjm '1
mtihumumnitlntft1riHnnl'ltmmiitu- ~irlrnitLITTHITTIUjeitmmfi!ttujm~m r~tummRtsg '1
"
tumnm1dfg1mlijuth igmmmwifi
tuuurrim !frimr3ul'ltnt]l'ltagmsrn[lg i;rnffiJ tntltnl'ltthrurntilltmit[ntu ius
tutlisrui101r~tummrui§9~rng rrim 9~ B1~tfSte1i~f1Atf9mlef'lf)lltUm
mJmJ1t] ml'lnNYtuHuTISntt~g mm thiimgum "tfiiJffiHfituil'lj" Hnlttu: . mtumtt3ruthiirullt1 "HrulliilsLUOlrlff~t~f thmgt~ttijM~nnmne1ttmU ·mrunrn1nprutj1rldh1m~i tU9Utfatmt~i
( emnd~fOi>d)
ntittilfit3hrntrng mnwtlmr Htn~nnym inutuuft • nr.iwnnunem ttiimtdm
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~mnH~§ra~ milimimmn~gs t~m hmu~~~emriae~nmflim~~
'1m '1 stitlt:rtlr.u~gasmsmjru 01fotutu tim tttmte1tnmtm1 n· tdl@tiln'
m
mngmrun9e;asmafouyammtuo101n mue~m11mEim11hiete1 UlBtthmrtn
t§rnfilrunfimmtufistimfu~mtru~stt3r '1 UMlfB '11
m1~9~n faa~ITT efi06e>~ sl'l1~9oct a~ITT efi~6dlS g~m~m .. uittls
mtut§nt@liitnmmutuu ·1mn11n diif,1fimmf!W6r.!m~1f~eefiSl\S
tu9t~ .. tuMfit;!til ~ti1]imsfillilrltttltutJfiN1t2ll'ltrntl3ruGlli}tiITTB1 i:flSBtulHITTt thft'UU " tSffnmfhtnm ttfTlltrnBI th es~1ft1~mfi11J~SS!'~9~19ie55\lfJ
tmntltum Bl'lt£Jimsg~m~mtthruM~f°tlg1sml'lmjtllili efi~61% '1 ~mtml'] mthmint@tt!~'Qah~mmrit~ · tttmis 6e!!fi~1fiewu
tu~tut)Jlefi~6d~ msfilliliiuitt3Stnlfint;!til-tfjfillil1H riElli}tiLU~Uittl~fi t;!th-tfjn tmit!ffnntne '1
runH -mii tthrumsmmiisruiHmt tmm
""'
w1
1
~
I
tf UUJnrnit3cltutf L9 Lfi~tlillJti't};tutt3rurn
fillilrlql'lntnnmtnJl'I tfgt~9on fati~th
efi<!>6c:f~ ~tin "9ntui~N1t~" tthmstlllH
mt <!>Om~~ mmm~gg~ml'ltol'I (Latitude
sl'l~orn
Nord)
ctd 1il mtnru:mrunru
n
ml'ltRfi ( Longitude Est) '1
~t~tnnJtst~nmmrit;!th ifgt~9 o~
fa n~t31 ~<!>an~ UIBEUJ}~uitllstDl'I tthtu
BtulHITTt ~6 ~cl ~rn mtittu~9Gl'lmtl
tol'I (Latitude
Nord) sl'l~OG ~rl
1tu:utel.!rtu21tltRfi ·(
@rn mH
Longitude Est)
'1
ttl1rums1t3onml'lrunHmms~mfil1g "I
cs.
""
""
"
fitllilntJtmrumrnJi"ts .. mttJltlUll'lnfi-
tmntl sl'lmtmamtlmnitut31nmt~ttiis
~ms" 1'] tutnnnriMmnmntfitui~tuit~
mfilri~th st19rnii9sl'lttll'lri~m stltijfi-
runHml'lntunmtu~iUgtrytimjtllili ~<!>BcS~
Hfi ~thtmrumnuitsfii9HriITTl'lthl'lrn u
cd~
~
AJ
mfii9m1mamtlmHntntiei" mninmmg
"'
n
""
~nJJ,m '1 ttmmn~m mtlfimm~gtuWH
mm1msitijeirunH rJlHfil'IGnts trytltmUQtu
ms~mmsrntltntl tnl'I stltgmrun'Bnmmn
9n'i1n\!tht~nml'ltfinmtt~i:mt~ti thntMN
tITT Ltu~mHUUl-!fltilts~i~Hl~H "I
tsi ml'lfiJl'lfil'lfit[il'ItB tryl'Itfi11!!l'IH8 tflH
tln~ smt]~tmgoef m~t;f tMtf L9t§ tms
tm8.,Lfimthm9 '1 ieitnen
�ISSUE 17
PAGE.18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
"
AA
d
A
~e&!f~etiel!&ftS'fif!...
12m
tltllilfiltlO%rl1tr1fiicl s mutS ntr a1u1
n
U.
ihunClitmm~m tfittlitrymmnmun~
t.1 " '
I
n31ruasilll i ufamnClinsmsIDnnll
n
IU
I
c;0;
"
sllrntmsitht!tumnms eiHsuq;rrn
01
~
al
1
tlfmrimtl1mt'd1 nmrforut9inumnm~
"1
d
•
tmrummtlas mmsitharnmnmsrn n tfillttUll
"
Stlti1Hr!ti1'1UtlITT1LflULflll
I
tlHBUCJJl tgr~mum1grn~stltlt~1tnHs
t!jti!lt stl~Biltl~tlarudtirnuqp1u~
1Mtltl ttflUllintltllUjfEllilltutru~Btltl. tN~nyn~tl[lritf&rihti~t~g
llilltltu Child Support
~B .
~t~t918U
llilltlturnjn m1ufiuu~nyqtiM~Ht§tn~tiingu1ugg
mmsgmt:)iru asmsmssrnm utlus
d
c)
HB1flfiLU'1~Y "1
"1
0.
.,
I
2
ci'C)
~
e
CIC:.
d
9']thttiismntta tmrutfi9t]~umunr N~amttfimllmll~rnmlliTl&rn itJrnt~
do..
c)
0..
01
01
n1unttujtlHBf!Jf§8[ltutB1 "1 ttm8Qn &Jtrntinrnrri~umrn1mmmg "1
mmtli stltGmrciMfmstlllilrnaCli tmru MillnasitirntmtlmthllimmtunmrJ
n
I
<"
V
JV
I
u11m~mrymmn'inUJrnttu
trymgmmru1mnuzin9tg
ltl- mrn~~mfiJnmtitM~QJ
iilliitlrumnf1nirnll
rn- fim9itijtltrymHsrnjllnijru
iturnrnmuinituilnsru
~ - trymthtMtmrnmrnnt~
U)JUiITTtf fitntloot~Gt{fl
Al
"'
tlfiElliJrn~Clifigumrrnmn ttf1189S'] ~9rn9tttu'Jthrin1rnt~trtnthllttrn~qrr
EtllilfitJlnlU1HU)s~m']~GttUMrnri
t=iitrtntu~tung stlt~~rn tlfiLM fl~
[li'itf8t9 ~t~mH~~rnmiLfqfit§ttms
inmnuiunFittiisafifiutn~nl!Jlg i tthru
~qrirqlltttum1ll tMltltnf1fijftfjjtl 1UJn
tlfiLM fl~ stulrutl1 tutmgrnu~tiu~-
r:Jman~o~qrr , ucrrtitrungmiiitsg
fit?ri99']t~tl1~ rn1tlllil1fittllru
Tim
tilB!!n1mmiu~fiymmtlm Mtnr~m
H~MJ1j101i§1Li1SG']
m1fi HlBM~H~G'jGlliTlnl qllmt18yru
m1
rJq-1nru~tmigrnitrnllt~nt§rnrllli1tl
&jHtm9'2'][lritjrnt9irniummtitr1']
lliJtttit i
tu91~uuij tr:Jrniumr~mm1fin~tl1]ru
"1
mr~tm& nNillt~ll1~ntltut~rnitltu
mii9']t=iitrtm9itrnlltf11llt§tfor3tl ~i~ 1~ ~GthaJmri~gnrrnnJll ir:Jrnr~iimrn
n~llintrufio11umsu9qtlmnfi
mrunru~tmi~umrnFi~oifittsrn ttmg 1msmmfitr:J1gtN1rutl1~ru~1smnu1
mrrn~rnnmfirunru f1fijf Hsmtgm1
y
smnmtuttil8tfi1nanan~rnar;r3mtm& i
m~m~~']gt]~HB18 '1
uqrm&uisu~~mtmtfiLUITTllilltl~
ttlitmmtls ru~1st11stiJfiY . trnifi
fit~tirnfms~1fi~tllii1mnuru~ stsi qtl
mn tindn stu1rum ;jitsu111rlt!fjftrfi Mtnt~-mrn1fi ttlrnmsH~MJntlms
'JJ1 i1fi ~ ntrntinti!l~ tl3rntg~mHfi~ BlM Ujfmnu~mHnt tr:lrnt£mmru nij'J
msainmstltllil'] tt:)itutilltttu~fiy[lri
Ujf~nqllmntiltsirnimamrn:rniu:
tf8 H~MJl"fi~HSf!J1UlS ~tyg~~']g']~1
mruM~HtM~ny BtlBttultiltumru1u-
ms m1~1fi~gH Bf!J lH1Bt!fjf tUtLUJU t9Mth~tfi~UJ.nl&
mjumrnn~gis;!itts ujtlnilltfllM~m
tnBt!fj1tihllttGBl"fif1H~tllTI'lE! "1
"1
ttllltimmmrnmnUifot~mntullnrm
-
UITTfi OPEC tilBH8H1tltll nfimrnlfimtl
Qfimtlfmrn~tfltltiumtl HStntlfi
'fl'1lM~tlguuqpm1~gmm1ullttfitmn1
rnri y9']~& ttlitfitglt tmrlBtutllB fit~tl ttlltuH~mttttumg mmrumfjjllm tms
grntjrnttlrn~ Untltr:lt rnrit=dtrnjm1mri
intutm~ mrn1fitltuUj fttlitmtilttull
mitlrnrifis aihma M~ 1tti~ m~ th HtlltilfltStrunfimrnlfi tl3rnms9uiafil
n
V
I
I
I
t.1
ttiamstmtlt§t~~m mnfi~Hsmrifiu stlttiisthtlmu~ru i m11umtumN~
msu~fi~&jQfiU'iU9ttamt ygrn stlrnn
mg msnrnf~tut9MtltuE~Stl1Htm
u~ ttitrjt9im~ ytgmmJitJnusttiJtl!.>
HllillutNEfiY ntNNMuitEmm1fim&
1QJ i tsima~f~m Anaheim tt:lmmmtl in~tln~tlnjutlitlsmnila]ritGlltN~ny
is:nmtm']rnittllrutlfin~,']t§ttniutl
mfil~srnit~tta tt:)irurn1msmnui~
ma~ftsig rntlli']~utl1Hm1t'Ytlms
tlrnm1utinntltt:)iru~siltl itirntitlt~fi
m1figm1 utllrirnri uornthmllii1~
"-Au
n
t git rn ITT 1r:li t1 llili ram tll ~ Hru~ E! E! r3 Gtll
d
"1
""'
a:n
"
""
1J
t'l!lsmmiutinE1st1 fmriutlusiansi tmn MtLl.Qfi nmi ~llttull ~fijtlH
~
e
R
.,
~
1JL
c::s
"""
elf
trytlf!JtlUGtilStGfithmNU!JlB flLUHlllil tl1tStr
~0% ttirnrrJrnittmtrcl ~ rn~rurtl 1um
"1
tStr]utm']m']tlltLUll
y
ffiJltllrnltu[lthtttuttUllfl§ s: nntlStmg
I
llil rno%IDtlfitgm1matl)s stlmm1n~ tltlttit
"11
ril Bun
tflm~msrnilluJlfilflijm9m'1if~mntrmBQntti!f1 HStritrtnfiti!ltltfl&~gti!ltuBl
in~n)Jpgm nmtllilsi[l&jttirmtrfl~tltsrirnt~t~~nmi:1tlttltrmjntltl "11
~Gth H~1[1UtfiITTEmliiL~H ltlkJ y ltlrn
~til
Bi&J~hf?fjtNBfi~m
f~tm~gmj eythf~intlrn Ulltltrunaf~FJStsitD~ttirntDttri tt:lrnMHJttmru
stlllrnm t!fjftrnt~~rumsHst:)itlm~ 1~tg1m~1 ~r&Jmr~mm~mfimammrnii
mtt9itbl1llqll~§lS~tflltU'i1tutB8 HStiJf
~GttlJllm1nudunti3
6~jflmns6ei... -
tmg "1 tltllilnw98'] tsinli9tiJlil'] tfjjtl
I
UJGHM~SJ[ltlunm
A
n1rnmtl~~qf11 yami~qrt qlltttutrf!~B
hss ms1mtlt§ttj~tl1 Ullt!tu~
tfift!!fiUrirri']m']tnfitl
f1f!JfttU£lltgmm
ts-f'anm~ruirnlltMti
rr1111111'1P :
rnjll1~ntlmrnmn "1 ~ty8tM~fi'{lt!]ti!l1 qtlt!tllt!Jl~B "1 fi~t~M~1~rnufit1uju
qll~fmriumi1~ mtUrll!JtUttutllliTlM "1 mjm9iNillmjll~MtSr:ltl nifltts'J tr:lrn
Mt~ntlli']tll
gmtlirm~uitutht'lrtsru
fHJrlt11nM~[ltl~tlt~ru ,
fi~JGM~H ~GthmtlljSFitfl&~~filiMm nfUJuH UJtl rui msmtlljSHfij1 "stlmE!
ucrrttull mti!lt~mttllJsmti!lH~t~M ... irn i 1m111tmHfim1 1!!- tt9 !Htt:)itunllilM~ sti
e
,
-~sf$:res~~es11~ess
..,
tlriLM ~H tl~ f!lMtlJU Vinh Heng t§L. tiltnflHBt§19jtlUG Hfi'1HBB1rrigru
stu1rum mnntliNrittlnnmfirun'1i Hfi tt01HttrltltB18t9 tmrnITTU~tNtlfiu
v
c:c
t)
0-
_
C)
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
�..
U§lUIDffjJiiHUjU•••
VOLUME O~ , . l~SUE 17
~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
mes~ee~ej6 ii~see~fi •••
. · PAGE.19
t3lliltltm1tiil 0. 0@ITT.ITToomfimnt1tmg
a
tmu@nllil1tnnt3mm~aon mmtrum il~ruli ~~~.ITToomnm nmittu 'm0~.
n:mnim "mn~ut'.ltuHmtrnir;mfil", mr 0oomnm 1tm~~cScS. ITToomfim 1~ ttm8intiliWBLWNWfiU~tm~ti trfajtlhrn
u.
~tllilmtiittfi' stl'.3rurnsuBJffi ~ nnit'.lri' T:lrn119fi~~~.ctoomnm 'Bt1T:lttiJt'.I~ tfimHst\Jfit1 tuHmmt~fi 1jfiU't1fitit'.I
tuHmtB18 t3clU'f!UJ§ tUimthtuHJn~mB lm~n. 0oomnm ,
mstmfi~t1mstl~t:ntLt1YtuJt~11~mu ,
~Hmmjntit'.I , '
mtttltnmnu :
...
trnir; tti ~ms u~m ms!fnt~fi tt3m
mmm:tu§tuC)Jlmflt'.1-ttujH ~g1~9
tmit'.lmHrtnmmrllilmrJtntiJt'.lntlin rwrni~ Ltilti119fflg1mir~gis 1]ti11m~
ITTm foifa1 ;P~aon ttujHmBtmrnha~ Hms um1 rlrl1 1fii mnM fiHt ai rn nm rl uqpiistmmr~r;m g~s~ mlit1J1UID
ttujHnU mn~ut'.I fifftMlfillil ~t'.lmrn Bt'.I . ~ut1 . msmrrr;tiifaait1llil1M mnliutur t~~m~1uHIDnJ1mm1t1~t1 , ~8LM1i
v
tunmt1ulit3t1msmi'.it1HnnHth1m ,
tUtnllill!l~cS.00~mnm tt3mthtit~NtfiJ1 tmirnit9utlt1rl1 ~nrnmsg~m~m~
cu
'1
""'
mnnn:ninnrm :
~tltl~nmn1tmGMn1!ti1 tmmnt10;ri mtnisffijntaitrl ttlmrngti1m6 atutit'.I
•
•
I.in
mn~Ut'.I thtanHtl5ITTBiti11illl'ilt1tti ruffitfiJitilnu~n~fimfitutnllil moo.ooo ~B F ,
1
~tl~ruirn stiu~m!Jllil:mmwmntimr tms 1UJnmm§n1JHfit1liclim "thlJH
mm~fary~:fi~t'.IHmsg rnimmtmHfiirusnimmwrniit3mfafiti1~mt~fi ruJuH~llilittiJf ,
~
•
., . ., .
ti119 tm ~ rrm U]ittjut;u~rnthtuHJ~mn 5@~ st1'11~01JH mstumtistumllil
ttnifittiJftflrl~utin1\p~llilim1n
.,..,.
,,,,
nfiUQtilnnnmmimmg 1EH~rmmrnru
ITTcS.cSdOtfilti111 'Bt1mstisti1~fis my MtURn ~g4t1H t~UJUi~ miittUt'.I mii ttujHt'1gu lli)li tils~s tiinm mssrmm
tlJS ml[l ~j fjtl5 fJt'.I 1MtBi ,
tuit'.I t!jti~t'.I msmfotutut!jtitmGti11n mtirrismnHjsgituttl "Urrf1UDti11g tm
rnntt3mn1mrnitt31mrasmsraHti1n ttlmmsrtuthn~t]t!,iitilB~T'it~ntilllilB
v
1tnirmt1Jt'l'f!m~~tnmnfi~~r;thfi st'.IHB
tsg ~msimi'.imrTit1jtBtut9tu mY st'.lmirurfitt~fa n1ntlfamnm~9it1tuumr.nru~ith~trua~mr1ml!le0~gjtHtn t9ti1 , Hnt9tumonmrummnt'.lmntan mgrn.. ,
rn 1 ~msmrurn~tirr1iflt'.ltm 9 tumt'.l~n
fi9mt1~irit:n it3mtBimi'.imt11nt1triurn~ tsgfot19t:nmmmtiti11rl9~rums . stitij
01\Jl'1~~~'1h·o~~l".'1fHn'1'1
'1'1 M'HttOl".'1~0
HfBltJtBlg til8U~rl1 "Ur!J1LtiltiJ19
U ~P'1'HMO~tlj o W•11•1Wlu•o~~·•uJa u Lrya1]•u1•0Q•'i1dofio1;;:itBlgtg ~
~1UJ01QW
w1fi~ITTw
LI'
0
"
•
ci
"'
0
a
V
a.
c)
Ci)
"'
c)
•
*
....
""
.....
5'l
ru
*
r:l
I
ci
...
1
I
...,.
U
I
c:"t
"'
ci
• •
v
cC
•v
"'
...
\JI
fY'IO
utim~ ti11UITTt'.lnJt'.lthurn~tmtiti11n 'Bt1
mm§n1JH2J1titmm "tjiirntumufltimr tm1tnir tJ'itiJt'.lmmrrntums~m9mJ1
mt'.lrnr;thlitm 9tuttujH , ta~tBgLi'.iU ttitM" , 1
HfiumrnJITTrl 8t1iius~t3sSmtilth~ sti
~~~~~~~~~~~~~N~~~~~~~~~~~J~m~mm~m~mHrm:~~ ci
mstrti'.itmufitmtim~,ml'.3mmstu~tlHfl1
a.
-
c:»
tmmi'.inliHFiHmmrnttiJlg mtmgmy thttfismjntit'.I ci JmUim m~rsmfiJfilB
rs11m u:rint3tm9tu'tlmtuti1mm~mt1 Hllillti iisttlm~m~1mi~t1mnmtltis
tm9tu t!,ifinmBM~Hllillti~ti!.>rr1tHITTB uytumfiHfi~~tmtummti11mfim ci
ttllil111iisrnfmsii2nmmjtn1tutnt'.lrn
~rntml'] tu~~a tuljtiB mMUfiJ
t9umsmrmHmfiJth "tuthumnmJ" ci ms~llil111U1\pti'.itlmmdruitml'] ,
~mum'] ti'.itlfitnUfiJmM~B tt31m d. t91gUU9UC)Jl~ itlm i'.i.ti.U tUmtu~
d
mn H~ITTH~t9ittfitmn1 n1ntlt~UnJ~B ttUttiltu fi~tilB H~ i~tt31mm t]illljllil:
tlt'.l'f!m il'.3ruqtuLtu~gfhmmmnu1u~n it3r UfiJfilB Hllil111hmifitlmsmsti1'By
mrni mm 2t1mrftymn1mtlfiBitumtu iiillilfii'.illilUfiJtmilt'.lt!Jf1t'.ltUm st1mm1
th~ ,
ututHt'.lrJiH:ithiit~t'.I mmmwt:n~tllit]
c:..
te)
1
1
QI
0
..
rt tu~~a tuljtiBUfiJ at'.ltufi~tiBUnJ
m i'.i.ti.U ~fi~tntllUfijnlBHruTititnHjit'.I
tUtnt'.I rnftilBti'.ii'.iLITTHf~itnt'.lti'.itlmru Utllil18
nn
drui 'ITTBtuljtiB Bt'.ltufi~tismttfis rnr
t!!lfll
'
'
1s4: ,,,,fi~refts~~··
~gmmms~mtttisfirnNmitiJfililB~n
1
ujutltm9tudin~~tEijti1'] ~t1mr~
"'
mg st1m11ti11titulinmn1m1 ~8Mllillii
mmir~s 8t1ttui1tlut!!jittijt'.l~mjn ,
ttilti119tm1mir~n~Bitm~r~tlt'ltm
r!t'.llJH~mtq ~n~n L~fitiifiJ1~ rn~
t~ 81 mi r i tl mnMl~t ~ t'.lrni tu H
rJrnmi
smtunfnJ95 t3rn~cS nt1ndmrut~t;cS
H~~:
...
9'-ffl8til9tl5tM1ilS90 <i'.i.tudd5B00) u1m~tilSM~t~T'ifiU!rill St'.lmn
9tsgt~mntim'B ,
I
M
0o~m tnm~T'iti11t'.!Hmrtit'lon1mti119
nllillmf'ifotitfodim 'Btitmm:u ,
m-tfl8til9tjm1js9@ <i'.i.tu0odo0005) tm»~fitult'.lulJJPrurn st1i~T'i
ttijt'.l!J ,
ci
¢1
I
~
<S-tmW9tiJ1J1Js91!1
<i'.i.tu000m-
~~rlm trint~iitirltltrirnns BtlBl~
tfl'tHntltut'[ltituH~tlruITTITT 1
1
I
< fi.N000ITT-
mru~ttm ttilM19 tm1unrm9rurrr~
stirntmsmurumruHJ~m~iinUQ~n·ri
<>
,,
rnrm rni rn ii fitfi mtl Harn g 11
n
I
tut1trlrtlmtnttuti~ti11tltmgm '1
v
cu
d
C'\
!f1s~ttmuui1mgrn ~tt3mn.llt1rn1mfi
fi~~fit31fitmg fitumnmr~ttlrufi~t'.l~u
mrn1mr; ~ ntllilfi{!fittlmr;~mstmtmtiB
tm3tumQJWBtmg ti1djt111~mmwrn
ttlit'liismsmii~nmtijt1n1mstqjrn ,
HttlmnfitiEnm mmtitmg ~iiit3m
d
.:
/!II
aE!remfmff!ret\55~f!asG~fi~fififM
'!Gaimv~1eJ4e~ef!~
:
~ nHUitunnhmllii~n~ BtH~1tWNTI~~2~~']
•
llO!ilO.
t)i
'
nHUl9t]rufrnmus7~ ~nm: ~uomJti
~OI
~
wtithtwH ~
I
Al
• nrnihum~iirtlrn~ yiurn~iimint~tit~ITu
>mlliim~tmf Ms
• ymlliiatfi~n~ ~rn ~
d
mlllUfijtUmtiBT'i'\rti1Hstt318Lti11mtg~
1
1uo1nt~~umrrnmfitisti1nrIJBHfirni
msm1mng1i'.itl!.>rr1 nillill'itl!fnmsmr rni~ tutiJ1tltm9 r;S fi~ti1rngti1~ !Jfi~rn
mng tu~1~ms1mfifon11llillfl1 iismr; mwtrut'.I ,
Ullt'.IN~Htll tUti1t1ill1~tsitnmtg
rfl1tsitilSLtiJillt9 '1
mrfimnntfitmrrurnunummt1 t~H'T tr.fit'.! ~r;mrliismtmr~ru~gismfitmg
IJ
mfi~mrngrnith~t'.1 ~H~ntimrms t9 , trut'.ltsitnms9sr;finm mnmg
nf mt1~1ITT1Utt1t]fi11t'.111UlB~ Bt'.ILU~ill t[lfiITTt'.11f 2St'.19~illtilsttili'.i0f.TI LUMB
tmrlt31rl~runt1uiit11~ tflH9it1ujuti tumnmmrmtt31m ttu1rnnrsif st'.lms
c:c
LU~~·~ mfi mmITI'll t1j1Lilill1j T'iclSii 8 m1iinHfitmt1m19mtl·r9fifintITT8t9 ,1 ·
...., v
I
rim~HliifilBLU1M19ffl81tnirti19tunir:
mtiu~ttniiHSt!jf~fi~ijfiLT'iffitilfi ~ti
*1n'1J1s1aanunJ mu t~~ ~a
Hjtl!.> tilHj~~fimmmfi~U1StlJ1 st'.!
mrmrf'tlg~titra ci ~t!jm.llt1mrfomuu ijUtpe1ilUlfl1Ulf1Uft 1M'1JlftM~ttl
Ut1Jlt88 ttllm~ITTSITT1LU~ntUttit'.I~ Hltid1apmsiim~s11e ?
rngfithH~iimMi'.illilUfiJtUthtiBn~m
mstiiHUJi 'Bt'lun~gritm98t:n tT:lHj~
it3mtg ITT1~ti191t:!JH{j i!tTifi~B~t~1g
tumrimr~ms~tlij~ ,
Ut1Jltuti1tis~smrmngst1rn11t1 n1ntlnllilUrtJ MH rti~ tBitn1timt3ttlm
tnm1t31mti111mfiu71tumfiil'[lsij1tiltsi
m9fit1 , mfotutu~nmnmi'.ittris mt1
tsi9mti 'Bt1tisug~sm1mn~tuHmJ
n1ntlt9L9~o1mmdfornmm msinmr
mmum t9ummfl1tsituHmJ!:jt3nimt1
1~~ r fiys~~fimrlifit'!Htllil1mtmfi
mrrrmu~r;u~mmgm , thfotuiul!jf
rn
1
Cl
,I
I
~u
c::::r
'1-tmtil9tiJ1Jf1s90
fil 1trn fit9jt'.lmt'.ltrn ilil 8Mfititi B
ttiitlsmtiqti stittmtm9tu~mwm tsg
ti1m1hmintmHfimnmJmt1
sti
\J1llilmt19nilf:jt~f1Jtlt~ Y ci n~t'.IHfi
~rnimrn~rm~mt19J1m msmnttu11!1m
tmtu19Lm1m11ti1mnH~ r!m9itm m
mmfi[l ~5@1!1 , fi~t'.IHfitlJS st'.lttujH
tBitnUS it ml ntruu 1llil ITT t1i t3 Bil fiH til
V
9it1tt3s tutrt9 st'.ltmn !jt'.IH9Jt'.19tuinJ1
mcto St'.IBO mlt'.liimm , HT'iit3rutmfi
a
ce
tl51"iUrrflt88HfiSrnltl5t!Ji U)s ttuB finH
muthfi~r;itiHmjn ~tithtmlfi HH fiJllil~~
ci
mmn19JMtrntY itlmtu5f1MB tilllfi fills
tut'.lttu tUt19m~'g~ trnir; 1ti rurs t,ums
ti1Hli'.iH rnmtt'.ljBtlnntiJ Bt'.ltilllfi rnj
msllill t!,ifBrt9tut9itut9tut!]lliE!Jli ,
~mruiiim tE!4u1tillilLtilti1191J1g1mir
UJft11stmrjutiti1mrius ~rimimm11
tWM19 · yrius~m9ui0.~~mnm ,
im8Hfiirusa9j1Bt9ti1ITTt1 u1~s Bt'.I
t9mtl9uil!l.@~l!lmnm st1rimhtfi1rus
ttut3fi11 tut'.IHfi119uiITT.dITTdmfim ,
a
u.
V
I
ci
1 n
..,.
ci
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
f Office:
tr
(215) 667-8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: lindsaydoering@yahoo.com
�'. VObUM~' 02-- ISSUE 17
:
#lli1
"
A
-
meew1wHe~ •••
Hifi1fSfi
~
dJJ tJ
-
cl tlU,,
c)
i:rmmmm iimitmifi ms tMB msusutl
tltufin111mus~titlru1tlHumiifi tmm
I
•
I
Al
s;l6~
rrlrnanBnilliMBmrnitmrn ,
nv
v
trl um t1n Mltl90[) tHMl ~55r:f
m1;si~1 sti'irl"' tBi9rutrJsMuJlrnfi~
tiitlgi ttfltl.1t[liifi~mtmamr]Lirn m
Hltl.1 um t1n Bltrlnntl "1 Hfitt3mmsiltl
£ldj~ ~m rm ts&.,n~Bliitil;~tl ri m~fi
UB1UrlBmltl.1tITTiifitmlITT9mtMtlm "tn
..
"
msmrnulifi9nHfii1m~fit~fimtlnJtl
H~~titlmjntltl '1
"
t]llSmt1MfillH1Sg ti1£H~~U1Htnt1m
t§ttfitnHti1ttfi sms1iimjM~ s~tltt3s
rn~~mMm!f1M§tr1rnf run tgm1tl
I
mitm9Mtrl 1 qm m1 mmt81'8 tilBrJlm H~~tMJITTm9i~ii~BtlB"ml~rl1 ~m
mummMmfil mH-fi~mmmitmm 1 nn '![Jtlttfirnnnr~ ? " H~fiUlflrlrnjn
a
tsimm~m9nju~tlnM~MB!BtnBt~ ~BlliltllUllstmlfi mfi UStt; mrltt3m
~ m~fi t~HjmjM~sstlrntt31 tn m~fi tutilmnsitBfiHlBtM& simmrn1: ma
astnH 1 qrm1~9~..~ rnMl m~fi tmju Uji'![Jtltai!;!tl~fi ta~tMjm1u 1
uemtncilithmn miin ieinaalf~
t~BtlH~~F~ :n~fi titruM~Btm]mi
n
•
1
•
l~eom tenrm ilq,55tf
ttnm UUlutntITTtl~fltll trm t1n UlBUji
iltlm : fis mes
nntlmmitmm '1 ammm mafi ~un
1
°"
tmmsm1nnmsg mm; stmmm rnms MBr : tntmnii msmmsmrfofimntsi
W
tm~osij~g tt3mB~iltl~a~tJm rm tBlg !;!tlH~~titl mqrm~msnnmsm "~~
muu usmtlmBatmtmmjn tummi tftll]fmHUfi~tl~smf!rn9mmifi 0a
tmrnmBmfimit~nms t~m nn rnmfi tMS tl.1fiUlsttnm ?
t~iims ? .. hmmamtrltluclE um nn mtin : m1JltB: tlmtijtlu~mm H~~
a
lj1rlmssm1mrl1 .. miimiuM.rlt~mrn tftl HnUJfITTJtufiUlflglt9 tnifltlMl]i
ot~~nm~.,.Hmmr:: am~riJt~~tnn& tt3mtnSHl ms tMB thmtlrDS fJITTB9M
qrlBHQJtfBBtlmr]n~& uumntmmm tt3istlimirn~tiM1Msfi~m;riitl '1
V
rn1tl~m1B ~miiutl mrnimiiutlBtl& ~55n tfifimrnJi ~m n~ tBiH~~t1tl 1
m~ tmmtam~stfiitmtltsi1fa~&fi1amn [1055r:f ts8~fimma stl tfi nfl nujutl
miit3msitrnmtMl& fot3rutmtl~1tl~ ttlsmnUi ruiitlmtlttnr stltfiUQrnjr
tMltltn£1m ~~'!Jltlmiimitmm §~as 1umtiarnitMjHnmgjn '1
iltlmtm~ijtsi&m" '1 @fiti\1fitgj~Mlfi ~msgm@nmrnn aaiHamtijtltBtlsJ
Mmmu qm rm msmimnn8nJtgtm- m til§itlMUJ1Btlth~ Btltumtimriitl
MmJ1ymm1tl~mg8 ttfimmH c1A tsi nmm~UllilfiffinMnm stl'imimntinnMB
Wtlfifi stlm9Jmn1nrnn'irl ~sstlH~ irlltlHfitMUllmn "1 ufa MHimlfiITTB
cc
n
~5~msmHtlfimtMn~mmi g~~n~ - otBjttljmnm t~rtriitlaarmirn~tinnMB
trl8'1
01tfitlmnaa~tfifimmnm 0s tMB
m1nn~rufo'ism1nntlmn1 um t1n mmtlrns HfiUtlMtltlmta& ttfirnnmm
mmg~§f!miiB~B t~rnnnr§~sg~m m~tlH~tmlfll~~~tl~UlStfltlITTii 1"'tu~lliitlnBmsinruHnmtl tt1mrirn9m3m mtiBH~~tf tl astpH~g~Hntfitlmntu
tBfi .. mstM: .. ms~iltltirnt~tf Bm ms mtisHs~titl nrustln1mnnrn ! Mmmii'i
filHJBUtlBmt9iMmtl um m1 Bltrl9~~ f!JHtumosfi~m stln~tmn1tl.Jmrl~:
mnn tnt1ntrlst81: ~tnBLUlit1BJlMmlM na~titlHBB:'mHt11tlmiiti1Hrnmaitl
BtlITTSHmttnn '1 tnt3mnntlmnnrn t9U UJ~ , intfin~rnnitlmmst~: m· 1jtl
1
nfimtnBHmttnnttimHfirlMtnH3HltHifi ti1!ffit9 HBfitEfjfiHt9 tBitIDMfimtmlfi
d
~rnmsgtzstmmr~tlts: fitmii'itUITTBl fiITTBHrntlttll '1
""
tlfii')Jtmmn stltififiJilmnm~r9ITTfil
fiu~mrn1mtl ns~a UlBiBQJU'1)1~mtl
um mi HfimiitmMtBinmimrnsrmn m 1 t)msg asfamriitimmmnm9ttlfitl
n
1tfirnsli11rnm truifisirnm~ara1rl ruts uiBu~B tmrnti)tlHMM~mm~u]H
llfittl UlSlilffitpHJmtfim "1 ~aJi_tltS: 181:19" '1 mmasa Htl.10fniS8 ITTSH
~
U1Btg~tlfitt3t3rutrl 91clITTSt~1LfitnH tMnBtMnmm~rn·m~itltlJs 1mrnstl
- .,
'
msmtlfi~o1mrnmr~m~tlnnmams H1 tf}B tMB rn '1 ITJSBllliTlHfimU~~Hd
.,
Ujliii~llHfim ITTS~IDMttl mmmifi mt§ fi~Bmtumtismimuistr.31 i'inf!J
amnsiisitlen )
Hnnsirnm~Hti mirun ti~snrsirltun
c:c
1
Al
\I
._,
~
'
1
ltt
.0.
0
I""
d
OI
..,
1
d
m
a
M
H
~
V
~
ti
I
V
V
VO
ti
Al
I
V
t)
•
1
v
ti
'
Al
'
\I
v
1
ti
~
v
I
Al
t,J-.
V
VO
1J
1
~
-
c)
I
1J
di
I
1
"'
"
dot d;
"
....
cl
a. o
d
-
1
(
~
ct
m H m rs ms tui ti ff u; r M
tlrunfiltsi& fim11mtlmaM
..
C)
tJ
Of nM~tmlfitBl&" '1 umu
Id
I
\I
1
tnrn~ ~11jfiMifi!l1MiLUlM
a
I
S~srnMmn1miitlli]1& 1g
mmrnr:fm '1
a
1-t 1Mfi llilltU tS18 UvU rll
I
tai9tl~n~BtUl,Ultfiimiirn1
ti1 Bt;.11 S ~ n H1 t Hj fi t UBl
rnifiHm mmrn:sirnfitfis
M
"1
I
9~1mrtstfi~tlfi1magM
mm1fi ttiltl~msm1M~MB
my ttfirnmtMl;flMB ttmm
rr mamrus tMs Hfiuis~
H19njtITT& ~s1unnmnfiUlS
tff rnMti1tlms9t31mmfi1n1
C>.
•
c:::r
C'l
d
cl
•
tsi mrn1fi mmrit~trruu~m
mfaariitl usisfofistl1mrn: '1
cu
JiJUtltfii 1'.Yfl Hlli!~r:frjl BmllillUlll
tuismtnrltstlmtrllilJ ytlmfi~ttlmms
finntl" Btlfflt~nt3ruBrntrllilJUlU ytgjtl
tflaMrii mttlH '1 tutriitl m~rmrnfili
tsintlu1t1llilfnmnmITTg fiuntlwstMtH
tllir]m 1riitlfi~tltn~min1§trllilJ y~rn
Jv41o
~
ct
~
\I
~
I
0
if~n1ff!Wt56t..
I
ttlr
""
d
I
I
a.
-
cl1
Ole)
CJ
QI
c)
<)
de)
tJ
""'
""
.,..,..
.,,.
cl
~
c:.
~
•cl
'
tmifitumEm~mrtnnftmfmiifi~m
1
ms msu~m !ltlnnUits& . tufiiamsmrmtl
ttlim·Dok fi~tlmsfiM~Hm Hwm1t!m · tgm1tl~nmrtlitlttutl~LJtlu~n1rnistl t!tlthn~fl1~t81& rimmthmim1mst!Jltl
rn&mBu~~tlliitmrmitfarnjn '1
mtmrlu~m1tlttfis~imrniitmmnuf~ tllitluscirmtlrunnl' '1
v
v
n'lntlHtlITT1MtlHMlmmsn'ltt1tlBffflj
EtllilfiiJtmlfiLrd Mcninh msstmm mn1H~fflttt3mmsmitlrJrumrtlitlttutl
rl1 "mtlmsfi~rum1tl~itlntmrlfiUIJm mfilmii irJmmsmtlt~Hu~n~mtlmH mmm1~fi1m: ma~ ~t3fiufi rn iJfiM~
nJirnstlntHtSmttiMtimHmt~trltnM ttlffiHlfitCTt9iUlS tt3mntlmmrmrlnn: MITTntmlfi MH Jtlj U~~UJmlITTMHS
~
ttn~ ttlmH~ffl1tS8Ujimii u~tlntlUJi mm~/~tsintl;ii[loo~ stlmrmtlt~H m tsitmmw&tmnmtlHa tmmmsmmn
msrnmtlusfitlr.;i[loori ttlmHMGfi . ~1~ ntlm~oon tt3mfiimaifitlmrilri m truifi MH m~ mBtmumtra'Btlmrmtl
tmfitumllilth~oo.ooo~~r gtlmn~ Bimnl'tmifitru Mcninch, ucc msu~n~ ~s tufiisturnmsmnsi~~t§tsi& ,
m~rn£rlrngtrJr tmifitru ~tl miimfi
1stunii~mBiqtlma0mMn~2mtf .: . - ~M§fiM§ltl '1
tmln John Durocher UjiUlBmn1';. tifiLM Sara Pol-Lim smirnm .~s -1m:•1J:m~mrtli§H~MJmm~ msn'ltrJtl
rn1t1mn;fi~oon n.IJntlm@iJ isin~ ·, tifiU'd~~tltmg mrutlmm§itlEnf!rn mrmrum mm~mm:tffJntt~tlmsmr
n~sim1nurtr~ormtl ttlmmiimsmfi ·"it3ruii~tlfotururn112rniallauru!1tgfi rinHrlimtlmtiBtlmBu~ ~ms mrfi rn
mu s~tmmMirn1timsfitm:umm:
t~fiM~fq2 itlm[!Snt~tlrurni tifi1s -,, ._" ; mrruif.!tBimmtt3mtifitruu~rmmamtl
d
""
u.-v
v
v
tmiii~sr:fsin '1 tmrn1utm:umn'lrrn~ ; iitlliltlrnm~tisn tlfltts
ttlmuEtJm unn HstmsmmrnHn fit3Bti1umrn
1
mnMsimnui:t[JntrJr '1
l]fuistgmjtl ucc ~~msmr]rnn~i ~imm~ii~QJ "1 (emnd~•otltl)
tmitlmimmmifitru
Mcninch,
Al
-·
....,,
1
""'
"'
1J
1
"'
"'
~
d
) ';
~
;·.
~
.
·~
V
l
~
~
1
~
Al
.
I
a
H
I
"'~
""'
W'
d
~
1
.
0
0
1
c.c)
0
1 ...
\I
ti)tl~~~n 11mmn~Bigia~ai':rnmr
H
fiMltl stlt919~MlMITTtntrt'.Yfl: ttfim
1riitlnrugit\fltltfliM~runn1. '11
0.
-
fi~strmnmB£lnnmsm tHUfijtuM~S Uji
~mimnnHmmJrnnrnnflfiigMmia: ~fi
rnunnu~Bmmim~clutintl~s [JBtl,fitl
~mimtmtl~stlrna~B truifi t!i fiig mjtl
1g~~fimiimnu~mnfin1rrntlmryfili ,
I
ct
.0.
\I
ti
tmifi tEfji ~tltm tlflthlitmitha~n1
M~H~MJtumiiusmfi?irJmms'1!1rlmt
tSiWtl~tlf1tlUlB~iltltl1 ~mlm~urifl
tglilJiJfinciJtMUmH11}ln1: mfil~S HS
UJf~mtmmJmustmiuimtgjrn.. '1
tltllilfiMlTIBMmmttiaHBBtlMtm
"-
'
I
n'iirntmm~mfo ttiHjtUfiLtilii~Btr!Jmfi
I
1
mats& tUmHBJltlmmnrjl[loo@ tt3m
utnfi stltlfiBJltluis~m19iu§mru1mHtn1ftitnnlifitmtlmnmg1umstl1m:
U9U1Ul11tfi1 '1
n
nmfi ~s 1~ u~m BJltltsi:miMm
HBiinm asmstmMfoi ctmMiim mllii
U9U1tn1HfiJiEfjli1 f!JHJinBllilfir~H~
d
""'
~s tMB fiUlBtUITTMtmmmtltmMmunr
mm31 '1. mllilrJfiHlililiJfiMmmrnmthrn
n
d
c>
fi~mimrnsmBmUBtltilsttlt tmstntUfi
n'lllil~lliTlf!rnqtlmrmnu~mtl~rnrn: tSHjtgmtcl~clafiqn)j11_& ,
Hnti)tl~8mntmrln§ts8 triitlnJlmiH
tmlfiHlfi11j ~H ls trJmthH!JUlf~fi
msmrnmrltltlt918 mssrn1rnrl1 mtl
tp:M~ E~SLiH~!ltli~tBl& Btliillil:fi~ m1in marnfimitln9mM9thmsi& ms
n
fflJMlHffITTmrurifil Hnmmurnmm rl
ms'i~ese~imms5se5e ...
I
'°" fitrn:tlfimt9iillilUfiJ MH mj t!lil
I
fitllilfi MH mj ttlmUJfttl~fmnmgtu-
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ gi~qm1fillt~UHt~nt~tltfili~n1tl
UCC
u§n1mrimHintnp1ttMtfiJU'jHfimnriitl
run ~tun~~tt3mii~tlHJrniiJU~fit§t iJLut9Mfi~m ~1~tMn1murnqrim1rnm
tmiin~HS ms~U~B!jltiltlf!rll~Hfi nmmJm~mmmfi~ tSITT~lJHtrlltl '1
°'
1mmrn1: rnmtnSHfirn
n
"
MBJH9fitl1Hrnmtltl fitl81H
u
e
1J
._,
Fresno in;~g_- .. ~,
I
tlfitlnfiruntmt~mfil~s~r~mrrun~ma
~n~amjMf1tlmr t3fiHnmtifiM~ttfim
f,UlH~s
stlufinn '1
mmnaj~BB~ imlfiMH ttljUjfMITT
tlfiHnmtififii§n~llilufiJtnmqsqr; .mm
fi[10arlLi L9~tllily§ UJi~fiHfirniJfiM§
qtltflnm1llilr~1uunn~~-nfi~tfi , [l
I
_.,.
B
cl
\I
'o
0
~oo~ ~runtlnt~UJUUJftlriHNliliJfiMg
fitmifi thH BB rnrl~smrmEnfitl9n
a
n
tMtmm. tmifl mtJti stltmifi MH 1lfi mtl
rnnn~mfirns r~fimmqtltUtlUit~s 1
~
msmrn~n'lmmm ~mi m1tfi1?it~r
t§mrttmHn'lrnu stmimm~fiHlJrnmii
mrtnUfiJtmntltmjs~t!mfi qt~tnt3trnjjtl
mn1tumnm1~ tt3mmmisin1ti)tltl~~fi
~mmmntlfo[l t~~nrn~un1cltBJBi£P
t9iUtlMm stlmim Uis tMB HSrn.iHB '11
n
n
1
�BAG~"'2i11
ISSUE 17
0
0
~ G~9~'l!Sffif. •..
rnit~Hsi~n mYtun~ru~tu~crmm.TIJ ~ nU!!1m9mtitimQJ ~ · nuMntEm9jn
~m!Jl Jti'Srmru~ru~tll tltmg~s§~m
rnnn
n fiI2'1ml
rnit[filHfilttFtlUitlmMr~1nmmtt31ru
umu~tll tYilnsi mtlmtin;fi~oomYn 1~1fimmmmtff ~m YLmrmru ~ tltruiiinruiuiiJLUmti
tmUt9itmgtfi1iitAtl~ fiu~tilBlHgnBi i~1nmmn~tlHntilBiiMltlMH~tlmti1 [tilMSITTGff11IJ9~til~iiQPtltumt!Btl tlJYjinrqtun19J~m~sfi~"~'l!lnuJ1tl
Lut9tum~tt3mtm~illfiia~uLumnmr~ tttisrnimY9Lu~tiB stitisugt'Jntltlfi !fiitt3m1ms nfirutmiii MY rti~ UJf ~tt3r ~ ~tyg~ii~nrnru~fi~~m~mt119~
~n~nijt1mrn1rnfilni_!of mmMtsiti1 · mmMufirnrmnuru-tumnmr~ ~ g~y
srmM~BrnittiiiLut9MtAtl Bt'lLmH~
tlitrm1JtlJ1runtmmmrmmmmru-~sut'l
~
~
t~Y ~ ~i~ijit3mtmtiu~msnHB~titlruit'l 9t1rngnrnimsmr~mt~1g~rutl~B~titi1 tJ:lMBm~mruiy~ Ujftm9tumsnug Yruttlmt3ti ~ .
"
v
°'
°'
d
ttlfotmg et!fnilnsiM9t~unii~uti1HB · ~ftlS!flllmrtnngtttis 9'BQJrnjt'lt~L~tl t~Mffltfl9~ st'lsrmMmQJntm9M ~
tit ruin f!!l 8ru ~ rgMj s01 nnm smn
msm-mg~mYmtMBJltfBmmtmgtfiln tf2HBtIDQJmBmrntl~rlPLJtuti1nmr~
mmjt'ltt3i '1tff11gITTmLEBtlj9tljlrutn
IJ'lflmtietlnm\J :
"""
tt'dlgt9Jtl1 ~
LilBfBtlfi~trijru ~ truliiMtjjm11 rniln
mmntf tlfii~oo~ i~lNtilffitilBtLU MHgtlm st1Mni_!mmuru-nruiunJtUmtmln gy ijY LilBU~th §tll!fiiLME?Jlt] Bi ttlmtfinmQJn~~:tuti1nmr~tsit~ · tiJltlu1unnii1tifojmtl~s !fnlitt1JL]Y~ tis n~ti1 dtruiiitJnruiunJLUmt'lmsnti
"hns tliiiliisit31iin~mmttff1Mgt'lrn1g ~ti mmtu:iii_!1GMHGH (Equity News)
munmsruy stiru~LUtilCTmnruJ tmru ITTt'ltfa st'ltlfiM~Hti1~mBqJti1t1rng ~
ii~t!Yii§[ltltmgtfilnPLJnruiunJtDB~B
tliruintmiii ius tlitJr MlL~mu JHmmmiii HH tlJllil~~ tJ:lM~~ru1g~ tUuiMtRui tt3mau£!~tt31ru UNDP
qu· ti1YJiliiBitm9Mti1ii tjt~tHilnBi ITTMlt~mtLt!Jstsil9Jlmrumt1n-1gt\lm~ tlitrm~. tmlfi fig fi1ITT HilnLUmBH~ffli trUJJrrn ~
d
mlflUiijtBlg H8til8ttj ijmHfiliM8j1 iitilButnJL]trntutmiiLmtnm£jltt3r n filgY~Mj. trulfi {ti ~B LUmBMHlfiH
dtmgwn~tlj9tljltut8g UJflil8trulfi
mru-~s tgPLJmrlmsmrnnfi~rmt'l~ti ~ tminst1ttff Lt11Mfil~mmru: M~ ntfiln t]UtLt'lJBtlnlltiJn~til Bil trulii tilH ti~ tntlj ~~1 Blli1nLU~u~mUl:ni_!1GITTJ
U
I
o.
oc)
*
-
I
0.
0.
""""""
c)
•
c)
""
mniitrliiHii ti1HJttOMUMmilnsiyilll1tt3mtm~n~J tliiiiillllt'lllL~nilllUiij MY Jtij Lt1H9it'l
mt9~llilUiij MY tt'lj 1'] tthrutID']tITTffi nfiia~iJLU~1rimr~gtl~1ii9s']tEfit11~ Miii_!tls~mtl~srnjnUJhrlrn umitLiii
" """
mrmmru~ruiunjtBgqJ ~Mtt.liimmm
~IDLtilNtar3mYIJ'ntimrt~tlLmB stJ LUt9M~
*lUl.U trmBmWlfttlnm1 :
~n~i'1fiia~ijmMLumnrur~LfiLii tUiru tmmhfiti1filmHtliPLJmsi1ruitrm'1!~E
'"\J
titruiii tinrui: iigicrmrmnnjuiimnmg
rnittl9~n taiiiithITTt'lYarng mrlsti tut9Mt3t9 ~
'-'
n
tmgffti1Luti1nmr~ttJ~1rmt'ltfnHitl1 tfi1n cn.ti.m rnrmsrniiiitlimrutlli']
mitmgtfiln t~HJtLOMUMrniliisitt3m ·
Bt'lumrmmgtmmsi1tl9 ~ti taiiiith m m ~smnmmjtimimnruiuiiJLUmtis
miiLM9JlQJ stlmL]B~ ~
cc
v
n
n
tmiii M f illll mrum~m rru-tsinH t~ilnsiym1t'lilll1 fitmmfiY~ITTmLfivs ii~m tthrufillr~mtmYmr1~u1~t1mru
v
nn
a
v
'ltntitl u}ttntitl tfiiiilil9 rn~mtiif ma· mmtl1 iii;!it'l!f iiLUd1GmnmJHBH1u LiifiJt'lYunt~ st'l~msmrui~tliintlJ mY
m
_ mt'lm mii[itltwgtfiln~mumiiJLU- tufi~g~ruiunJLUmnsruimmmg fittmg ~1uJJtl <t rny1gmiJdBttilUfi1~tl~s
°'
mtisiiYmmmmnmmsitrumsg mrrn mlflUnJtUmdsii~ti1ws1m~ruit'lLntlt~n tlan. ~@omn rnrmsmrutltmmfiurn
~
'
ttilgPLJrnjntt3i ntLmg~illlUnjtsgtilB. mmm:~m9 BtlHllilltimfilrnti1tLES tru:rmmgtmn mtinm~ooriYiitHg ~
.....
a
cu
iiMlt'l~f MlrulUJB H~im9JPLJ~ii mil ifmntUim '1
tJJ~91lJlmiennrnu :
"'
.
mii9sat'liiymtsg mmru:rmrummii
mYMilllHm ~
H~trnlITT ~IDM Bt'lnilllUiiJLUciltiB
v
tlintlHiimtlirmmmsi mHfitmYtlm fiilll: LU ii lJ f1m ii'i ffitJ!l Bmn ifs mnmg ii~tl1msti~nmtmLu~~tlj9tlj1mM18tigt'l9tljlnsi f!Jitll mitmgtfilnu~ms tfi1fitB19jlt}!IBcilttLUcilGmnmJ (NDI) mrrui: tthm~iimruiid9mnsd1mtu
iitmg niimrltimHsmsmrM1iitfilr wsmmtim fHUlUiijUBf~BLUtiltiSii~til unnmrniliisi~llilUiiJ[Umt1Lntl1umn
HmtHii!Jt'lfi~t~m eitl1rq~tliiiliisi~ tt3mtntlt~t'lHillllumtifi~~6rM YiitITT8 9itiHfil_ '1 tun~tlj9tljlm9it1~rnMJB
rntr~m9u~iiry~9S']UUtlt~~tiN9ty tsiinmnyru tUJnt3mM91~ fitu'1§tlJ9 19j ITTtMn 9MjB11~ attfiBtllMffiU ~fl
tsg · miitutitEmrnmniiMtiumrmmii ~ruHrunmrmm !Jmtu
aitiillll ru- ,
?jmimr H~namr sti
cu
YrjmH1lm~1s tt3m
lDMlf ~ 1M@ftv :
!fiiLM ~u fiIB Hlfi!C'.tO~ mrmt~tsi nmiituiiPLJthfin!Jlrnt'l
tljlt~tryrums~ilt'lm ~s'Bt1mitt118tfiln i~lfttilffi StlfiilllUfij
t?lHJtt~MUNrnilmny tt3mmsMY!Jmn mrmmm ~
Specialized in Selling Flight Tic ets
tm~n~tntM~riyLumnrur~ 'BtiLut9M
rdrntiBUD1U1'1f :
For National and International
c!
gtit mm mrnfirng
ti1n tmm~nYStit'ltlliQJ9B']tt1Jt!Lnu
trafomsng foffllgtgPLJmnmqmsin tilBUBtll tt31li1M1Hfi
""
""
....
mnYB9ntmnusg ttmn
mm iiifiGtilll mg ii th NHB Lil EJtftjlg -~
nco
d'
9a9ti mn LO Mti Mrn il ii si n1Y iiu~PLJmsLnu mrrui
nn:mawmilmsi tmin 'h Manmi mr.u ttl9~-@ tBnnt31 m
n
°'
~~m tlt1mnsiMmnYrufnsfarms 0~5Li tt3ffiiillilUfiJLUttirurihtiMluntlm awstrauruitmgtmn ti1ti BU1Btl mirntt3~Ga
'J
mg
c:.
'
t3rum~55d Btl~oom
a
'
I
0
cf
1
I
I
ft
•
I
ti
tJ
I
Qf
I
.~
01
*
c::c
I ti
1'-
a
I
t;ll
cu
"
~
C'A
I
I
I W
*
.:.>
0..
•
c..
..
al
~
oo..
..
*
I
I
c)
n
-V
mn
1
I
.:»a.
I
a
QI
I
C'
"dnll
I
I
I
ol
v
c0
~
a
1J
J
immru 8t1mmuiJH~sti1ttMtirni~m ~llilUYjJ~B~Sqti u~
!Httil8tfi1ntLOMUMtl~iliisiLm9Mti1~
PLJmsmm~rrnJ1msi
.
ct
-
Ht1J1LfinJ Btlfl!~GH ti1Hjmnmgtfilfi
tthmtM1m Lun~tlJ9tlJlruM91ytss Hs
91SUm']~B19wnntiJtilBMHLMUITTH
m~Luti1GmnruJtITT8t9 ~ BmlruPLJ~
fitun~tlJ8tlJ1mrnmjtirnimnruiuiiJ
mrm~m YtlnL~tlt~tiit3mmsmurui:
~mst11mrmm,
.tmiry fiIB · iiru iilllltint~nruiuiij
MY m~ ·msPLJiltim LU'1§tlJ9tlJlmHst1Jf ·
HlBtliilldjm, m~t9inilllUf!JfilBHilll1ti
mtm~mm9mn~ttfistl~n 1 ij~tPLJiiil
tlimmtBls f'itlJYjtn~t'liii_!1GfiMl~ rims
umJlUiiltniLm~fimmtlt'ltt3J ~
*ti}I fNe 1tfjmummiiurflgtgt1Jlm :
Ur!Jl LU t1 §tunMmtlJ9 tlJ1 m!'l ti tt\I ii
Olc)
-
<)
.I
rng Blli1iiJ~H~t~J U)S tMB LilBLUiilM
01Mltilillil:tl1 tUfillilUiij[Utnt'Jfgns
trutimmm:1g~t'Jtrm~ truti9t11:msrn
cesemensi~~ )
�ISSUE 17
PAGE. 22
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!~VU : ( ~CJ6Sii~~ e~'!6fie)
!~~fi : (~CJ69ii4~~ S41j0fi)
nrutmlfitifi'lJthHtsJH ·. · 1 nmfitJmrtnHfi~~cn~rmsmfinmtifo'1Jn
·
ntlitruifitifi~tlitnitln 1 m1rntimn.nufi~~cn~rmsmfifim1Jrunru 1 !:Jtl
ru1rut9itfatthruMsjaSJ 1 !:Jtlrru:mrutm tm8thtruintlnmurntlrutllliJru
nn:mruts& tm&thtruifitl.nmst,ufiufitimnruijntthru fihiM~rums~fu'm
Mtt,Htitl1tlt31sti · 1 tmlfitifiifltiUU!Jlri~sm~ yfimcnrni~cn~r~fgiru astl1~1tmfi mstt,tis~rMa!i tn~mmuruijth~fitJsrnjru ttm&mm1rutiru~8gtruefitlmfi tUirufias~Mn y~fgfirnjru nt,UfiUtntMufi~a tflHITTtlHltiffitllliJmt,jill~8ul1tlmtltitjt9jntlt1 1 ~fitlt!fltltltt3r tiwst,ihrim:irunrumrut1rn a~fitfJtlfimhn 1 tltm&~t'!Jt.fi ~mru:mrumgmm
tlttm&nthltflfmrru: mrut88ITTSITTJ ruruijnmrurunru 11
tntti8Hfitsfit9U99ffiU18thltiffM8 11
.
ti
,
~
a
na
..,..
H
\a
n
•
I
,
!~VGV: (~CJ6SW~~ e~qv~~)
. !~~ti : ( ~CJV~llSJ~.llS e~l ) .
nrutmlntlnt~tl~tlitnttln 1 nrun~mrtnHfi~~']~tmsmttnuttYS
nrutrulfitifi'lJthtiHJH 1 nrufi~mrtnnn~~']~tmsmfinu'lltm9tu 1
~--~ rJtlJru:mrutmijCJ tt~mnamriturnru~mjtlmrlufiru ~tyuutrulfi!;ffitnmuilrl ~--~ ~nruirurnit:rathmthtl 1 !:Jtlrru:tmnts& tm&thtruintlfiWstunumr~:mijfi
~ ~8MtHJtl yr~msnt'E.!ttlJtl'J ~agmamy1athruirurutJHfiJrtthrums~&tn~trum y~n tthru fi~m~tcliirmrmstt1Jrutr:lr 1 tltm'8tlnm~~cn~rqtlrru:mruts&stlmst9t1JUJHJru
'!J1Hmtt3~msdfomrt9m9i1~t:ra~msut1Jltm9t~tl 1 tltm&~t'!Jtfl~tlrru:mruts&ms tt,uju~tit!Jft[ln tt,m&ms9scnrunmcn 9cn~rufin9tm1t3 1 tltm&~t'!Jt.fi qtlmrum&matn
t,Unmthru ITTt1t~Ht'!tH 11
mm~~'!Jlru~utUtnfi 11
~
..
!1tnns : ( ~CJWf\1~ e1116ni )
.
: ..· .!i§fi ::.(~CJWf\1~~ metft!fi)
: •nru,:~~tifilfqti~·g-~~-: 1 Jl~. ft'\!ITTitll~fi~~']~:~UStlut[lffi~n'Jtt~B 1 .
rJtlrru::m'1}tB8 tmstlftNlfitlnJD BLUnunymrtnr~iitthru ~n7mamrtgM
~i1rru:mruts& trulii!fiil]ftG&t,ntltntlt9t1J~U1Si:itlfi1J thfo~Mtlfiifi~~'] t,utmM~.t~~· 'ti1-~tM~tlttn~,m~1fi~jjfim~~cn~rt:raatm~ru YtUi:iru9scnM£!Mlttfi
~ttnlHUU!Jlfi~am~tthrut,9t:ltmrutl yfi~ Hfi~tls~mfitln.l}rutttfa tt,m8musi1mnut:l 1 ~tltiS~Stij~riilmn a~muu· ~-~~tflstn.Yt!j1t9~~sm']ttnntn 1 tltmg~t'!JtflITTBtUi1tmt~M
.
tmEf-.1:-:.:.'· ",
tltm&~t'!Jui~mru:mrutB8HB tiJ1mmqamruMUJlruti~t9 tunsmstiJmnir~Mttlfa 11
. .; +.-:.::,1
~
rnlillITT1i!j1i ffl)fi~! ~ll 1 rillifitiITTilllilfi~~']~l~ilil()Jl [\)fit\fJ']ILiiB 1
~.
·-·"(<,;kl
---~~ ·
!16~1: : ( ~CJV~NJ~ e111sni )
!~fm
'
tru:mrutsmruaut,9t1titti1 . StlflIDElUM!il]fU1BM1UirulUU1tttMtmruHru
nutl ~tynruin¥f iimmfi~~ cn~rmmncn1ti tncntoi1 tUirutm&thma~ustl~tuttli1totlefli1
mcnaiinmtlnHafimmruttlr ttmstrnnttiimtirunttuJm1ygmay 1 rru:mrurng tltrm~tryt.fi
tUfiutnthlti!:)~Bt11JHfiJl~ 11
ii~i1tnruttl18t,Mlrtlu'!fl ttmsnwatfiainmntit:lmtlMi1mtltn~tc)JflS · 1~tlttms~t'!Juimsmr
rumgnmrurunru 11
'1<*
'
nMtmlfitlfi~tntmJH '1 nmfi1Fmtnnrifil~QJ~rmsmijnmtHB~nmiti5
'----~ t9itf2tt31tuM~H!J 1 OiUtu:mrutas ynjntn t9Umr1Stjill;ry ttntumU
tt:»
01
l
OI
.>
otJ
OI
OI
.
c:~
d
ttfTl8tmlfitlfi
mmfi~UUmtruituuisttl8tM9.JS9itiHM "1 tltms~ttytfi qmtu:mrutBStUrll~'ITTBtlfi
9mtJrnHmttljnttOfi
H
!15 : ( ~CJ~f\1~ S~I!~ )
flMtmlfitiii~thHtiJH 1 nrun~mrtnnnrq~']~tmsmffiiuttYB'1Jn
ruirut9it:f3ttllruMajY'J '1 ~turu:mruts& ·tm&thtmliitlnmstuiiumnnrij
·c>
ntthru fiHSl]ft~mi1u~nnt,ntnmtthru~smmmrruntmst~ru tt,mnumsmr1J1i11J1nrn
u~umuut:lmntlrututt111tlBtttis 1 tltm8~ty1Yfi1t111 ~turu:tnrurng ~rtmil~t,utrutlttfitl
ITTStlfitl,ITTYfiQ18']tl '11
!1me : (~CJ6SW~N m11~~)
fiYITTH:llHfitqtsi~ustiaUM!H,=!8'Jtf tnfpitul]tu~t9Jtu
·
~tY&firmmjutlt~tlUJru~fiMtmtlgtlgrumt:rs t9uasmuru~mafotniat31tlmnmntfi
""'
Q.
c~eJwf\i~115 m116~ft)
,,., m~tmlrytlmytha_tsJH 1 nmfiymrl31Hfi~~C]~lU1BfilftfiU'lJtITTBtU 1
~ i1rru :mrurnuru1fitj fiBtltnB~ u~ 1~ t,Utoi1totl~itlm']'t1 aafinnfo
nrutmlfitln~rut,ntt3n '1 nmntJmHnHfi~~']~tmsmiinu'lJrunM "I ~tl
c)
:
1
at
•
Clo
•
~
'
~-~1n} : ( nCJV~llSJt!N mf!sie)
at
al
•
(~CJV~llSJ~ metifi)
!1fJf:
f1Mtmliitlfittqn~8efli1
1 flIDftl!filitrlHfi~~C]~l~UU'!flmtilfi'Jtt,tis 1
nrumrutrulfi¥;ffit,tqn~gontlefli1 1 nmft'\!ITTH:flHfi~~C]~i~UBtlU"!JlC!!f:i
!jtirUJ:ttirutsg t918thtrulfitifitilBLUfitrft~mrtnrijnttht1l tjiITTBmrmtl ~--~ rgl']tttia 1 ~mru:mruta: ~~r3~Hru1ii!fiit£ifmiiti~~iir:llfitB13 ~rtmil~t,utrutl
t,m.U~mtlms~ ·thntMMtltm&¥f~d~cn~cn~rt:rs8i1tunru yg~m~ft:ra9scnM~Mlnfirof tltmstlsaru~u ir:lrutsitflJrSJtmifitifi tt,m8'Jntnmsiisn~sutltgnttimtfifi tthruastu']tb8nBnjtYru~ruimti si1ntltl~s~mstfiHl]1t9uasm']ttniitn '1 tltm:~t~ui~tlrru:mru tfB ~tysmrmaf!11rfim~turu~mtlmay '1 tltm8~tyiYfirt1llq~rru:mrutsgmstiJmniHJM
um@amfit:rarunJthfi~ 11
tttiS 11
'
o• .
UCC ffSffiffDE555Gt ••
""
°'
1J
Gl'I
•
~1~~flttinBim1~gi ltnmtrnmutimm~']
t)
mm1mr 9ti9fltf2']t]trm .. uc6 at1aarn1
ug~r it1~mrut1rn1in~:i~t11mqm~o~m
tlMtmmBt!fllt9iMtneiHBt!fll ltfaj1tn81,tinfll
mui1a:~~muinma .. 1
HiintutnOfiUjtrtTiflJlfttilillH~mr ucc
um fl M9 furua i ti mma i;h1mmtl mmti
MNluitramatmtli~r~ii!~lltim -.. §~mtmm
I
I~
mm:m1~:1~t1mcl~mm1gucc u~&Jltnt'i
0
"
J
0
~m tmliatfitlflilflsiymmgrnims "1 ~i~
0
IUJGH mmru:ttflHUJTlfiij1ramttijsm;pfiijt§t 'Btlfiij1GttlJt'.ICJfjfamjn "1
Hiinmnmnms mru ufllil: ttlmtlfimr
n
v nn
tnHBifit'.IMUltitrsfor UCC tilBSfll1flltl1
'i:f1Bfiij1Gru~trfi~tn~LGB ttlmnttli&Jtrutl
~mtlmtrutlfiijtlfituthtist§t~tim rnrtlmt]
1,fitnM')]lmIJmmrl Social Security Medical
Meq~care nhmasfinfitta "1m "1 ~t~timrytum
[UMBlU ucc UjlU9~rtrutlmsmrtfillfi
2
~mmrn:rumtltrElt§t~tluti ttlmt!jf mn
$mru~rutlht1tiut1mmliifilBM~Ht§i mH
rm: Htlrnmmts: n3mmstrfithtimom nnm
n
u
tITT8 "1 truifi mru uillil: usttl rutlHtm
n
tlHfi9 Bt'.IUTl~rll ttm:tti~!!~l5tr~Mj[lfl J1
°'
ntEnfitilE1En[m~1']~ 1tlmtmmitis!tr~ hj
•
.
-'cl
c)
•
I
0
GnQS~~mf••••
fitlmmtntrfllffitB8ttl1 ms tMB
~
,.
u
ms mmnrnsmrn:truifi rus tiru.
1t]mmm: t]!lBm~rnMJB 9ti1g~mti
ma &jmfilttltntJtl "1 lB:ltllt'.IHBfin UITTfi tllH fqlqQ nrunt'.ITll,~tillilUfij
MH ttlj Bt'.Jtgtj tllily§ rmtlmMttl
tl~thntrun_ st'.19MJEnifilumrn i
0
nhruhllttntirumflJtumtisfi~m
[titll,eit'.l1rn~listtitl1tlim nnm~rn
c.
t)
Cl
1J
&
s::i
~
~
tJ
a
...,.
-
......,
•
c:.
0
~
....
ct
~
- o
'
u
"
01 ~
t
t)
0
Ci)
-
0
0
""
I
··
ct
,ot)
""
I
De)
•
'
-
I
1
I
intJtl
L~HmtlmIJl&j U)fi ~tl~ H!!-
stl1mmm~tra121:1timUi mrutiintl
d
I
ct
~
i:i
CWl
J
ct
~
ct
t tU umJ ~Ell gu~1tl Ut1J1HU 'Q1U El thfi~mtgtj rnnyg tltl tfiUris mitl
ttlJt'.ICJ 1Strj1umt1stltifi1:tiatmm \jllil,tiffitS18 '1
filttt:lru ms tMEI m1BBflllfll
tl1 msomos:mmtm:nnnaitltra
ct
1
.
d
l88 '1 0s tMB tilBl,Uf'ilM!jt'.ltlGfofi
.§unrlrrisornJ ltf11:1rut1clrnrlmrlm11tis
M~1li1nrni19j1t]J1SHUi[rytltlm']
-=mfi ltlIDHBHltitlfi~SUIS ltflfllUllt'.IITlSM~tr
tl1 .. asmsflmtiintlnrutiru Hfls 1
v
n
v
mucc mmSntlitrarnjnmmm: "1ntlliltltn[UITTS 1!i~~[UITTSMmrnjn
ucc ti1Ht1mrnmtHfot1rumtltrsfor
~tiuti trfitntin10yinnm u~fiuumrn~mr it:iru1tfiti[ltltnuim~~mut111si~rthujt1nrn 19 "1 tuMStifi~8tifif'i1SfilUtilllilt'.I
tlCJ~ uITTtltlHtlmr C.A.A rni: ttlmmsfitr1fi · t~ m:mtitntitlOEnfiHfi m ucc ~~mruim 0oommm mmaoornmsmu 000
~titn mmt~trflij1Gt1,frlfillruinja st'.IMMJ yttflgtfillmnyrm ~fimnasmtrutlflijM~H mmm "1 mruifieillilUfiJ~S~El~ti sti
nJs'llrlmrm~fotlflij1iim~mmtrHfiffilB ny fillITTHUl:mt lUJtiH HfiJfillt~ MIDJ t'illilUfiJ ruH mj fstias~m~rnjn
fllltiBfltr1fifonrunHU tnmum lMtlMtn- rir1tis stifiymrm~tmfrust~m 'iitrutl~m m i'.itillilUflJtumtisfi~mmsmtlin
( fteoid~titlm )
t'iHBmmm:u~t]~amnt~t§tmrttlmJl
[ifiwti "1
le)
"
~
'
o.
o
~
I
foms: fatmm~tlHfit'illilUflJtUthtls
fi~th ms~rnHtrunmt1ru1ummm~
u~tiu~ti 1S~j1ui:t[ln~~s sti~m
HrunmrllilJfilut:imtlfiLutl1GmnmJ
t!mfi~s~1mmtjm11umt1 tmmi1:
, .,
~
ot)
"1 tiHLflnwTillilUfiJ
tU01Guttirlljri~tittitUlfit1Ji[l HS
~rnmsrntttiB
U1H!U!H[ltltuTitr~m~s&
~nin
I
nngsmmrjt'.ICJ~s tg&j1umnmrtl
1ruamfit! BtlHMM~trttlHrnjn "11
�-
Y.OLUMe,02' ~-.1$$U.617
"S
;
• "
,,
,,
Gfiff~Ufi
meetmWM8: •••
I
mfi21nttlt!tmnifi~mzs
tmru§ttl]m nn
ttltifijmst3m9tl~n , qi~ s rmruruiti
ts: isiYm3mumruunmn tmrutmin
MWitmn:t9 fo~tM9Jl'J)rti~mntM9J1r]
tUtnGUliltnJtMffJl']N~tf~MJUU~']
1
"
c:::I:
1
Cl:
•
a~MJmsfil~iatjmfi~t§i~ sti~tlun1
,
t9
'1
a>
tntmnmnru
""'
<)
•
-
tt3m~i'iflJ!J
'
d
I
I
ttp18WB
a.
'
1umtsmnruJ~m~s n~tittlttlnmM~B
UjllilHlrinOJ!flB~!friruTitf\"i~SrnB.. '1
-~
tf~Mj')!1B~nnt3tt?M~lri Btlfi~mmr:
~i~ m U,s irus riJilthtits:iJrirnjn
i
rnmcmrim m ms irua tirinBitirn ?
cu
!fritiltITTOtm1unr 1i1Gri9t[1Mtltmru '1
MIJf : unit3m~fi~Bt9ittlttrG!J ynm
munstsarn' ? ..nnrumtlmsri9nmiia:
"°
. tt3i tITTritlHSi3tftltB: ? '1\"iUitflBGBB
q[Jssiri' tt3mtm]t9itsi: ?
mtjv : ~ririjil9i~tS1: tq§tnHfffi~fi
qm nn mtr~MJt'11lnma ~m~ruumru
ifB tujttui tMtfln ntMMU~'] ttmm1
1
"""
flJ
AJ
a
dAJ
\I
AJ
Insurance & Financial ·service
W
We offer Cheap Price for Every Client ···
ts:tt3m§ttl]n1 truti§n~tnBHiimafi
tt3mm ntijismatsi:t9 '1 tmrunrtJtr
uqprittlt!ruttln ' BtlH~itnnPLJtiJlM~tl ~ritS18~timtltru1mri ttlirunm1r~mm
t~n di
~ialaamunt~nM~trtsing
~
ni-ciust311timtl~ri~n masrti~~n ~~~~-~-~-~-~ ;J·
ti
I
Al
I
Al
W
l
..
truti§fiistjmfi~M~trlt3r qt~m~iti ~mUJ1t~t3fiNUHBMUJ1tnfi~ nsiguii
UJBm U,a tMs rn lt3mtmyinMwrn
'1
tnril~titg9oti fit!~ !friruntyt~tUUm
.
~fi}~,llJ1(~1~l ?J Jlil§
.]I
ymflflu·n~m~ruUJa_ ia~~ri~mu~m
tuU mths tB: ! '1 m~SlB trill tli'i ritl
r)tll ]]1'.jjM~
. .
]l1lJrfJ@i)J ·
.
Mt9tit1iBNBUti StltMti
n
c>
U1tf U1: ~m tf}B tMB Btl
""
I
1a
I
-
a
UJBnmtinOJmy~nrnr;
01 iii§ rgi ti H rJ PLJ r m1 ru
flflUftJBJ trfajtlJB Btl m ·
tiis tMB tGtMtitBitm
9nilntr01 etnmurun
n~mm'njtut1Jn ,
UJiUU nAn!Jmi tfua
~o ~9 ~ ttit]tlJ1ru'in9
~o la aMm [l ~sElct
tITT~UB tt3IDIT1Bmrrnju
Mtlii gflrg ~ :
tnt3tastmru lt3muqpri ·
m U,a IMa... maunatfig
.,
tr1Bt91M tfBttfBlf18H~
mrJsmna nmu9 is
ms tnSMBUti tflst91M
1
""
Discount 30o/o when you purchase
Home &Auto Insurance
n
M
~
u.
n
c)
"3<P
~
";'
-
a.
J
-
1
o)
.,.,
m ms tMs mnnmi
mnu nmilt91Mtt'~Fi ma
tm mnt~Hlffiiltmnmu
tlqn ttm:t~tiU1Hlfl8
01umtittm:rrimmM1m
.. Hmt1HM '1 m ms ttilS
ti1auntmmrmfi9 ntlruri
tUUt1tt]jB 11~9on riptll
m~ElrM 'in9rno isi tii
~ElElnl tITTtH3it3Mm 01
°"
I
I
""
We provide completed Real Estate
,and Mortgage S·e rvices
I
cc
ll:I
..
"
o~we
&N
'
cc
v
'4~~iiiiiiiiii~~
....
\
s~ed;15~.:i~ft'fi'@Hrlse~-:me Aerue .,,!fetme
5'.~Fe•me&~ · es~~eaejMe
' · ,aoo I~ ·.iu~mn~mngli~.w $7l600
'I .ftJf}~ii
~t~Ullm.D iU!w ~nl)]nau1nm~rA
I
iitn~tfi~ tt3m~mimr
H~rmnm1ir;~tl ti)a ltim
runmimiitmrutm:ms11t~trUj1
mtr r;timtlrunt9i11tmrntt3r tr;21titmti§r.mu
fiU)MJ1 .tt3rnnmm1~1'1JLUi9M01tlJ1trfi m t§i~ti[l nttfiti§mssnmmrurutitaiM
or more information,
tmru nnrutl 1u-mm tmwtWflfl9 '1
ITTn11~iltBirl1n~Ht1t3tt3mrl1ttiiatmn
.ease call Charlie Kien
l
MBf : tff HBtititimmumotimsrn tITT trnttliru m ma ts: isfaatntrtlt9 '1
mmts: ttlirumtin99Mjrqamst3rn~ timtmmt~m~rnri~ti~rngnmvm~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
tm;n ?
.,
n~mn9tltltitiJ1U01'E!ru~it101ttiis;fi
UtB 91 gU tultl llill fit t31tumB8 illil1
t
til "
mn nwfinJiintmammtm:riit9i~m tmru 11mt.trlt3milnsiun. trtt3mfom9i '1 mimtrm9mmt3mmmtst9itns tt31ru gifi9MJB91tumsm Mtn~HB ucc 8tl'tlm
~
. "'=
t1JSisias11anmsmtiH~t3litinmsm tsimamjntt11 tn t1n mto mjtr 1In nn ., . ... .,., ...
rng mtm~~nUitffinthH~mr M~HH~MJ
tmBtntltg~tlliingi ~11mtlmtr~iHM mHfinlJim~a£!rtillaj m mjti tU1i trsmmntttr '1
., .
"
ftnUM Sara Pol-Lim mmtim !Jtl tiH t~Hjtutn~Hsutlvst~t tsi9jtlUU ms
n'[itit9ittnru '1 nnms11si~msmr U~UtlJitrritUltu tBi!Jt1H~tlt1tJrng '1
., .,
• •1
cimn~:lt31 tffmi1tlqMr;mmo1tdiB mto mjtr 01laju~tlrJJsti1s:o1rnmi rru:mrulftlttmru~~rn tt3mmamumr rnjnyrmtlrun ? tfitmtlt,nmJmYmufin
WH~U8tUllfit~tltB8~8tB18~8 ti'itrrit3ffi HBtiliti tmtuft91fi9t1tn'tftutTIBfiBt1'tfft tnrttllru~ffilt3mMffiil UCC matg~mB mmnitlrlHfifillUSntlfisiOITTBtm-lfi tlfi tlB
M~1gta& ttfitimutlnHrJtUiru rninr; ujulaJmm'gtsirJtl~r~s~tuJtlmtlttnt mfintlus~i9~mt1fuJtiH M~Hfiy uup HJJnHn~fiOITTBttITTtu'.ltm~tl1 H18Ur1Jl
~munrJ ttlmmiitinntin~tilmtntu ~siUtuJfi~~aam si~urqnumrnrni ti1~ti1ttifa tdrnti1~sn1j1thi1t1tutn~Hs ifsmn1mn ~um1t1Nrmrumrumiitlm1g
~mn '1 't~~sgnmlrunism9tjrut3rn rJtlH~tit1ti~timjmtliru '1
t~r st1Mtn~Hst3famjn 1 mfotututf:m ~ 1um BUt!~ nufimrtm fil~H91~ rnirugjrni
H~tit1t1tit1 m1nruiti9nm']ril9~ii9
M!UtffimtlHMtBg Ol'tf~tiljtlJS mtt3 tmrutt3imfilnITTnff~lu~~tutUtl10B .tdm stmruimrmmrutsi lii;!tl1 unfiif s~'1tU
tlliltl msmrutmmfi11stati2HrJ 1 tsi totirus iafaso1HntMtn101nrn ttliru ~emrirJtlm'1wmm~mn1mu~mJHMiigmn trmtlsfUthtisthtl rrn~dmmiiul:lmfilmr
LU1Ml9tm1"unrt9jn ~fi~ ~s trus n nYstaso1gnmtittJr '1 lntmti§mjl ~tltts~mfiltutll~HB Stl~~iirn~1m~1 dm9tl~'1HML9'1JMHJU!Htl1mrut9rnitl
_mam?mtimstr~ruJeru~r;~g ttliru11nni · u1mimMturn~ ~n~rtlirnina~~lfti nHU'itufiyth1JlfilMtni:iHEimfil~s rnimmr ufilmsfmmtutn~Hsfar ucc stlm9
a~~1titn~rni~:UJ1nti9miyrn101n ta& rrimmgforns ymtlr;ti~t9 1
1ntiffs1mtm~mtu~fi~tuwHHfir~sfuJtsH inu~ fi1 ng Bt2j1 tu~ tu r3 rn filUlTIHB Utl
e
·
•
n
N
ucc Heffitifweii...
1
"~
I
~
~
n
""
:
u
<P
"'
cc
"'
I
U'I
I
'
tJ
1
CU
I
l,;
ti
'"'
a
cc
fi~tntrut1m']91[lii11rnjn t~PLJIYJM~B
ciB1tnBID
th~thUltlifijl'1tl!t8H~fil~llilth~i~r
d
'1
ti
vst~iQJt1Uut9jm~tl '11
-
�PAGE. 24
ISSUE 17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.. sti~eisf !l~tlmrorunuHrnm'1umnun -truufinttin
.
n
v
a
1
it}Ji1JnHfit~mttltuuu1 n~um trmnann~t:ittttH:3ma
. ~arur~n~atruja~r.tl
ni,eist" tlmos.sh1Muuirmoearu31u1umg tBH-Y~r
U LJ
trnln!Jn\1mJHmlJmtnatijetmt3url uruvJ (MILLsBaRo
ff
n
V
V
I
V
·
,DELWARE)
es&WftftffHS : ififii~~~Yrnei~UB~ ........ DELWARE itlrnth
o\JK
lifie55ftfSH
~
obtt
Afi~ftflG(
-
a.
•
o.1"1
•
: mm:h ..................... ~ ........... Jnaun1mfitmttlmn .
:
~·
,
c>
rri •
~IDfit~i:lHUti:l I \iMl~ ...........t!iUlltf
•
!\
~
tHtJ'!!t)fUi .
~m~rufi~flu Hulut~Y ........................... teitflj( um9Hf'Baltimore
.
tlB~tWinsiYfi.................................ntUBtmB~M stlU]gnit:lmmun
'U
l
1
..,\.,I'
...
Buy now on DVD
award winning film about a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order: 877-345-6222
Find out more about Socheata Poeuv's organization Khmer Legacies:
wyyyv. Khmerlegacies.org
PRESSED POWO. R ~
E
GiVes a sOft and trans1udent look.
while help brighten your face §U
f
day long,. ._
. LIQUID
·, .
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 17, July 9th-23rd, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 17, July 9th-23rd, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-07-09
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_017
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5c17574f5651bf1efd7b2991048f4ad9.pdf?Expires=1712793600&Signature=u5-zjuugFzV74Q1KMXMIysLQirlfa9LZz4kUmmfVQJuBNXBptcMT%7E0RCzLrT0-psN7RJJyiJctRxsyCEvEi1UcKOnlwdp%7EaSdB1nykuWywvCqIrfbO8p07KyPOBun8tpaI41jUZZ3xfGz7XYlrUbAtsdNvM%7Ew9W%7E89hfhBUeZ8NHG-SuFVru5D7q6dY4adCmLmPFh8yIphUZyk458gPicct42vneucyis-OigWdoby8vBd6zq3XLFPLZSkSlyZCiOu0OFqQCP-G2%7ERko4JVJ-ddyDmp8I6ZHzi%7EeJMj0kXVH3sLjormA7UkbZsBNgnAqPeFJozny1TF120M8pCR0TQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5c81c7670fc34ee2b68a84880af8529a
PDF Text
Text
BILINGUAL
KHMER
4·
41%
Barack
70.1
Obama · ·. · IO
BIWEEKLY
NEWSPAPER
John
McCain
• • • J:jilHU: mru <!>lat?l:H unrurng ti Btflti'iB tsi
tunru ~mm ti~sein~1t{ln '1 tsiy~nsg rnrm mnii
UH:!rut,miittmtuITT . ( fi6Sidilti9~)
.. LOUISlllfi
lQS trus
mrus:rumn ruu ti:iJ
el
Clll
'
1J
•••• mruil ymrnil" 'tsungtutis mmyfUnmmmn
tunt~mHrutm~iltsiHunt,m9turng t!31ruMi1tntisth
ijltil~gtunnuujufig~rufigJll;f~nn ~ooct rng '1
nrmrnrlfi th fotu tuUITT fit tuim still QJ fil HUntim 1th
MlITTHUl:~r,rilu~til~fmHrim~gtBHtmt,Ut9tutiB tt3ru
th~11ru'Ei~t?iltt,rnrunmifomiisl:nru1m~ti rtuJ '1
n~~tlthilt~qilnrmtrnimsg UJfmBtut'~fltit~'goc:f fa
Qin'lJ , f§f~ : UlB 'JM"1
••• rnitt1ru~U[lt!31ruttit3BJJ:Jil!lrntu~s~uUir Mun m~ooct 1mnt3ruttl9~c:t faMun mt3tt3ru '1
tuHJ:'Ga tut~'Gta Bil
11ss1dil~n01!l)
c
u
tJ
di
Garden Grove :
di
'he1ti
••• Hfin Hsttus ru tlnnilITTtlfa 1
miimshunriH~nrnrunil1rmt1 Bil
__ ..
""
I
"""
~
otiO.
d
.0. OI
c..
o e..
01
c:i.J
-
~oomt3r tthrumstum~Htis mllii~m Biltum~m~ttljil c.i
.:
"
rnjn nms~ru!Htutt);ilrnmumMimthmJ)fUJtiH ITT'°'
... ...
mrutITTgtt3r umnHfimrut,ryil mrunru a.mm nmsfu
c)
cJ
c::ll
···~tfru iiMirn;Jttun ~fiuatt3rutilr,r1i~ntil
tsitt,tfathilrn u~tlti~ilu'GHn '1 ITTtutUuin~iltm
tsg nfitrllilJ~~fi tt3rutht,Utmmt~rtITTg Ujf~Bt,m1~
t~iltBit~ttui1 9G>~ Mun tsg rniilHfinHtsH fotmn
rng ~mst~1~~nrn '1
(fissidiltil!l~)
"
d
.
msth~lliltiufithHruntimtiltum~HsmMtt3r '1
"
nfi~HfiHHtiHtBg UjfUlB~fit1lliJ~g c.J t!31tl1fill1glJlfi
l:nr mfi msu1rmrurn msmt1tnilrnruHrutiss t3tith
ru
cu
v
u
v
rnmtimt]rniiltu~ntu~tl tt3rutillQJJ:Jil~rntujE!tunhiis
tt,tis~'G!jl
( aesidilsil!lm)'
.. -
rn1t3ru1mmuMim1llil1t3fa1 '1
"
th fiH filfiu9m~il9nrnH
n
t~ilrnitmnfuruGH,Jiil
s111
rn1mHBi ITTHfiUE!rn;Jiltutf t,9 Bil
t~il9nmtilmiiqilMHrljHtu~H th tfilgfjbtJtl msBrmrultl 1,ryH~fi
~rutuUJf qilmuMimrllilr~t~r tt3ru miimsm~ctITTii msntliru1il
""
v
t,~tlt,~ilHllil1'G t!31ruttuITTt,Utf8 rua ~m~JlQJlfilQJBrnjrut,ur1rnt,uBbU ITT~<!>.SriO-<!>.Srtei '1 tt3rutt~il milo1~ru~'iilturn i ~~ nt~ 1
tITTg tuUjfrn,rsms ~rJJBtrujn~il t,nmH 7LQnt3ru9muu tt3rurn Bilnil9t1~!11Ht~rt,nmH tt3ruhnsQJi Ut1J1rn1g ~ ru~ turn fms1iitmru~ n fim'.inmJiismmrntru:ngmsBrmru
tl1 1rmt1mtilt1mmilasnfitunQjtu~HttuITTt,Utf 8 rua BbU fUt:nB 88' '1
'll
"
"l
titllilntruinfilBnfig~ruu~mtuITT- iis~ti~tlqil~ru1ITT9a.mtgjru
tu filt1fil11nh Bil1~tujITT9iil9ITTfi
9Bil rnrn ntiurnr mm nt3ru9tlti n'ts tirnmil9m~il9n cnilITTnt~n tsi
( assidiltiod)
OI
or::::t..
'
U
'
Ul11QJt1filrnBnn~mutut,ryHnil9t1
tdlm: as nm
1
OI
tum~HB'GB nujmmg~rut1tstut'[ltifi9J11;fE[mnmruil
I
V
U
I
~...,
,..
�ISSUE 20
PAGE. 02
FOR ADVERTISING :
tlfiOBlQJITTHUMdjmumJ
Li:itlt~fitsitDtitmmrytfitflB B68 mITTntl
Jtlthtrf.llrlfiUITTfi ma ttuB tB18UITTfi mB
ttuB mmunsmtt31 '1
"'
nmfi fillm utlti rnrm ma ttuB mm
m1Btgtt3J nttmg §ITTS fitlfitJ:itlLUt31tl
mf ts tmm§tl!iBiLuthmm~ Btf.llltflm
rnttljthri ~t~m~hnsntJ:ititf.lllm sti
1itJ:itimyfit9tun 868 ym ntr~HUfiJ
~~m'B~tfjmuntr rng '1
Met : tliamtiumtl 'f
atr19'15tum1rm
HfifiITTmm~trrnm : ITTrnntuif rmIJa
ht318t~n trlin !;!i05ti5 tB18 Lut9tu
djmum1mrnsut11QJtBitmnrmtrnifim :
rn1tt3 rntfjruntr~ rntrfi~ mht31g LUti1nrn
•••868
U
1
\I
d
t)
' -
I
ale)
"
-
tJ
d
e)
'
l
l
l
•
W
1
I
V.
W
J~ tUQJfoUut~!JLfitntrtDtl ~ttfoj~ru
tumnrn1~~~uatumm~tifilltus ~itl
~rnITTfit~JtDtl~HM ~t~matrfiH~Jthfi
stitrfimfitrmtlaarnm ITTrntt3rnmm.;rn
"
"
" v
Hfi ~~BmBLut9tut~J trfajtli~titlli']
urnmtf.lllosfijn1~1 tifojmQJmfirnj
urntmf.lllosait9itm9turn1QJ '1 tmm
ITT1mritli~nmgt1J1m tfidjfiruntrnfith
trfi~mt~J yfitrfiumat~J tLm8ITTrntITT8
d
t)
•
t)
Ei~1u;mtr~mBinttITTm~t1atf.llltr1mt~1
LfitntrtB18 i:i us ttnf.lltiJBfif.ll[!uuBt!Jtl
c::ll
a.
Cll
t.I
a.
Cl#
mt9t~JL1itntr ttfojti~rnrnirnJ;lBmB
tm9tur1JB '1 t~trninmmtlliQJ~m~utt31
CALL (267) 253-3947
mti tt3rntrnifithmilfiBitrmm mg ?
~t~tutfil18HBttratl1 §iiatltirn §tltim tlmnf'lUQfiB !!tltB18trlBLUt9tut~J ijfiti
, tnitJ1'1J'lft fiia mfM : ammtmrnm : tfjmunmfimamn~~utimfitl1~1tITt1 tfjfirunH mu~tldITTQJ ITTHUMtmBi Lfitl
m:Jlymmfildjfiruntr rnutimfit1t~nag iiafaatfitr!;!i05na rn mtinHfifiITTrn '1 rn~ nttututBi9mti~mQJ mu~tlt9itg
iiafaaifJ0ana tagrn tij'tirngnmamti
mrnrunrntrfitimtm t3uthdITTsaurn thLUthtiBfillm:gtBirn~ Bf.lllf.llJHi!m
"
....
v
"'f
nm1rntirunfiltrmmm OBlBauru"HtlfilJ UUfitl9m~H'ltuJJ: tumti~fimrunafitr mrlm LfiUt2~ '1 rnITTBtlfiU~tlm;;mtrfi
v
':"
urnBlt~Jf'ltuJJ: ifi05tlo HltDtlJU§tlliQJ smtrmnti HltDtl~runfiITTrn§tlliQJujlM tDtl mrnrullt~nrutitsithHt1J1LfiriJHtDtl
mrnmt1rntl1 HtlITTJ tBi !;!i05tltl trfit3m!;!i0ano tTiti ~djfi
"'
"'
i! fiBi atm1rnmmtd runtr ~djfiruntrmat31fitr@mtBi!!tltDtl
HUlMUt~H'ltuJJ: mi tij'tiiTiti§tlti t~8iin§tlt1tt31 ~t~§iia
m08tlo-08tl0 tB18 tmfirn nmstitigim '1
"'
tuiifiti mu~rn&ITTtu tfimamrndrni
ttn tf.lltlfiHfiITTBITTtu
"'
fi1Jtt3J ijmLUITTBdjfi- utitl tmmmmrn&ITTw '1 mrnrunfo1
rull tr rn fi1 Ei n1 tl gi ti ITTtlmfifJl tutJ:1tltuthnrn1~qt10ITTsrunfi
Htu t2Hf.lltlITTBHB tt31mdjriruntrtfi98tt3Humfillm tmm
tumamiUJlf.llL~ fi mrnmtl m8tirnfitt3urn9trmrnmamrn
v
v
"
Jtn fit3m mim1mm drni mma&ITTtu &ITTtuthj~mnrnttITTm
i!f.lli.i ~ Bfi~fitfjfiruntr tt3rnmms~rn"tt3immut~JL1itntrtutfil18
mfi ufammtitmm mdhmm mums
tt3J '1
1:'
ndITTsnm05tlo- BfitrtiatfjfirulltrtrfiljlHtfi~tl manhrnifi
"'
tl0 tB18 tmm1in8lti trimrlff1~BtBiffq1it~Jtfi~tl mitiniitu
HtTIHHUlrdij t~nltujJ: tmmi!mrnjmfirqITTrlt11~1 tt3rnrnmt9i
i1sridjriruntrijfit1tt31 '1 tm~tag mfoti tufiui1tu~tqjti 1~905 foii~Bl ifi<?)5tl0 L~fitfi ~tfit£ifiLITTH1tDtltlijiiti tmmij
fimtrfiritrtlifimmfilrn mst1mfitl121 rng ttJfirunmfimfiuntrutimtin!;!itTiti tt3rntruti§tl!iBiatf111mmt~nt~nag m
t31NtLITTHH1rul1Bfitrmfilm ~t~nmai1Bfi Hfitl;!8 t~Jtf.lltlHfitr1Btu~tutLHu~ftJf.llt9 Hri~§tu~Ltruijrn ~dITTsITTHfituHtuJ
tfitlITlB&ITTtu ma&ITTtu tfiITlBmrndrni mmtl Jtnfit3mm05tl!S '1
wfiMli~~ma ~~H~i~ mtTititmmn
tuijfit1ttITTmt~0ri ttrfill 05ritl tDtl
!;!i05tl!S ~limrunsfitrmnti t£iit31i tlliQJuJlfilrunfil ( fi&eie~sio8)
tmmmrnt~1LummITTrinrn1~t~1 djfi"'
"
•
•
....
tJ
'V
':
c.I
Oaf
e)
O
0.
11
~
l
l
l
.,
Ori
d
'
l
l
'
~
n
'
c)
ell
-
'
-
l
ct
tJ
•
of
""
l
I
1J.
'1
N
ct
O'
.,..
"
"'
fifllmmgthtlfimatrruiJ~mtutfill81QJ
n
t)
ea1
tJ
a.o
,
cw
"'
'1
're ~e;p1Pifi~
LOW FARE TRAVEL, INC.
Domestic & International
OFFICE IN THE UNITED STATES
VlC<"'Sl.;U
-umrJ1rt!'n1,·1wic'!
-11~,ptPaSspcrt
~t; Pas.<:;port
1ll1nrn1.'""
Lawyef referrals
CALlFORNIA-Fi...ORlA-ILLINIOS-N COROLINA-MASSACHUSET
•China
•Eva
•~II Nippon
•Korean
·Singapore
•Thai
Jruutl~litN(lJ~euron
UU'.lf!WltUUJJlJ'U!J
JJilSfmllt{WlJ~..
.an1iJ.1n ~uAlmu1na .
f\1l1JUWUt\l!»lfUIID
tw:mttil mnminw um.
""
.~~ "'.a · '
"
Uu.uJljµmJUID
To boo. a reserYation call @
k
PHONE 215462~0886/CELL 2t5-833~:36I:l9
OFFJCE HOURS
MMdii!)'·fr.iday 4-tl PM'EST
.Saturda¥·5umiily 104 Pl'il\i'.EBT
�..
B!l ·:·
B{!Jl fl~ ·:·
Bffi RR •!•
.,
!PJl BPJ •!•
Baru Bl.l ·:·
.,
I
~f!l
'
5!! L!Jr\l
I\
I
•!•
~L!!
•!•
'
ill.t\lY
.
~
~LE
..
"" '
5!,UIU&.t\l
~
fi.t\lE.t\l ~
.. '
-
•!•
•!•
~
If
ill1~ ~l ·:·
BUlll1J E~ •!•
"" '
L!.Wll&.t\l tllE ·:·
•!•
jPUIB! ,, !.JJY!LY
YUllUlfiJUHYl:DD1 "
.m
~ts~mrutmstY
~
~
~
t{n1uB tp
( 3){\ftJ8) t:ttih1fi1 tp
. ""
t:tf~1t1~nn1 tp
(>
...
•
""'
~
(Q
fQ
B51Efmn t{u1fi1 1t>
9
'Q
fQ
...
'°
YOYYL!JBR Ll
I
' "'
Bu5E!\REm f?
.~
'°
lllITlYHYYUJnuru~m
•
•
•
fO
•
~
~Lfu~1 ~Lfu~1rnmY11a1mfi~~5!;!L5
(l;7
.
!LYLlYRm~1 i.µm1aW1u!hruruL5rnLY
~
ilni,a1y Yf51µ®5~1mm1 m1a!.nu!hru
p
c....
fO
ruL5rnLYYl~UY!alillfll~Ch~1 ruuuYillm
•
p
p
c.... •
•
-
,.
.
0
~
U
a:a- ' ' -
J-4, - -
fO
~
B!:lLrulUY8LBl l LLru!B8WlBBY&BHnuru
op
..
- '
o to
,o
o
•
8Brnuu 81hY i 51Bl!:!BRtnY11fagwrn
•
p .. p
p
0
0
BiitSHYR 8BlnUll 51RtnY1tarn5l!J
p
f>9.' '.
"1ii'
to
•
0
YR~l~BR!B!}l& .RtnY11a1. Lµ~l!al
pue UD~aJO.:J
HIYd:IH O.LnY H~3.L H9 1H
~llS8WOO
I
•
•
Y!aLLru!illl.l8!8Y1tfiltliruH~L5~ffilillfll
p
0
iUt~£5ltu~~~ ~~y
~5 rn Lil m.!l H UJ BLR~ u f1J ~ fRru : Lm hi ru
LlL!JBru BLRfBBL!:!~ll RB!im~B LlL!JBru
Li;ll&8Bl~H~lpffi!Fl Li;lflY~BlUL!J!PJl
unKnru1;1rnu~rumnlBBLrurnY1;1mm1
po
o
'
•
-
'O
0
0
to
000
•
0
IQ
0
IQ
to
n~1 mfiLLm~l}l.1¥Bru1anfa~ afruf!ml!:!
·ui~m!F1 LLmtIB~fy~~[ae1~t-mip~gu
-LmlB!LYLEBmH ml.!!LmlB thru lITl 1..mi,al
B1;1~n1~B y~gwrnYru1ru ·®51.µiUm1
•to•
-
•
I\
.. . .
ruH~L5Y~~LruYBLfiillfJl ffiRY~illl!:!!J
•
0
0.
p
0
0
"
0
"'
h Bl!:!YLm
-~m~Ylll!L!JBWL!Jll!Bl!:!
...
0
IQ
ru1:11 ~f!lLHBLLm~~1!!11~mru1rnLR¥H
p
c;,
h
0
fO
00
:-.
0
fO
•
~
0
.
ruaB~LfYn1R!J1
•
•
~
Lll!JiltR~ ~L!J;J~~Lf~gf~!L!J :~
...
19•
i.. 5HIJL~~!J1
~fu1rnu1fiu~tJ~rnLITJYBl.!!rufJl !LYELYYfJ
0
.
p
0
-
•o
o
o
o
o
oo•
o
'
0
0
•
•
[ae1wmY!!1rnfu
n
~
fO
•
0
i..
tutm1a!.nu!hrurul51~LY~u~g131~ttf51J
ruru1aurum~1ruumBrnnLrurn5n
•
•
'°
iUm
•
N
¥>
'
I\
U
~
YRmLY1r .. L!Jru!1~2 rul!:!~L~!~LB~!l
•
f"
Bl.!!~HBm~mBWBLrnmlp.1!;!8Lll11;1 ~RY
g131ruwa~bY~1ru1:11 ···ffihru1 a!iurn BmaLnuru1ruL51YLYYf51 rumn1~b ~1 !;!LBBLru:J~~Bmfrusa~~
.
n
0
.
.
.
0
.
l& l
¥>
,.¥
'fl
¥>
«>~
~tn~1 ~WHYLµillf}YRLru!L!Jl.lL!JPJ
c;,
c....
c;,
•
•
,0
.
I
:e;e
Ll;lBL!:!BRl~Lm L~iUm1ruma
..
IQ
0
•
-
: ~iUt~L51
RSHLru8BlG ~rum:m1µUJ~flBL!:!~£!1l
~~YBl;l~n1~~ ~~ru1:11tf~ui1h¥mfl~
B!:l Lru rn ra Li llfl lBlLLru! Llll.l g g!HY EY ill!~
!
0
0
fQ
QOO
u
LlL!JBPJLLJlrlJlillfJlYLrulillYPJ
p
R!:lYffi~B
-
w
0
0
¥>
0
~LB i.µwrmrum§ru1;11 f!JnLITJi,ani,a1 R~ru
nLBru1ni,a1YLl;l~L5 L~iUm1rum~~m1
m1a!Jlufi1rugl51 ~ iUt~L51~gu~~y
0
IQ
p
0
•
0
0
.
•
IQ
0
•
IQ
YLl;lPJilULl R Unrut~muru
0
.
0
0
u
I\
I\
I\
~lYBfJlITl!L!JffiUYllrlJlBl;lRPJ
..
«>
IQ
.
~Blfl tnY1 ! al !al!J ill flli;l~5 !J L5 ll IDB L.!l
"~
arummRLmru~g131 R!Jrumruru1uLru
0
"
to
llfJ1~H~ip~u~ru5rn1~a[ae1~~m!F1
R~rum5ru1ni,a1ruH~L5~mrnLl;lRtBl;l
0
~m1ru1;11 PFF®tli LBRal ;:15 ~1 ~P~BH
p
o
co
P
c....
P•
0
'
c;,
illfllfYillITl!a~~ll& UI5filR~!YffiLB~~l
:
LtnR YLrulruYru~u~1~~ ~n~~W~l~lp
•
fuumn iunn1~1firnrnYlBRYLfi1iULU
p
ta1 : 1.µ~ururn~1 B~~ & ai YLrul
f
~~Yfe1LYtlnru1;11 an!im~B uUJsru
-
IQIQ
Bl!:!few!~ tli~~¥afill1 ~L!:!~~:m!~i,a1
0
p
p
0
uL1JsruB1 m¥rn~1~ru1;11 Lll!Jtfu1 uUJsru
c....
p
p
BLR
•
IQ
o
0
.,
Bi;lLl;ln1~B
fO
0
0
IQ..
~
Y~nBLaru~~Ywmmt.ru18L1:11 i.µii:mufa
[ae1 l~[ae1LLru1IB~ i.. ~Lru~uusl.!!fe
LLm!Llll.l ~B luBLlBilY~Q~rnL!Jtful~B
•
YLY!a1&ln~~1 mrutl!:!~Yl~fu1rnu1fiY
uUJBLRfe BwBlirnruBmli!Jnwn~m1
.,
.
o
Bfi~~L1;1Lf~gf~1wBLRfemLrnl8~1ill1
•
[aeufurufll mfi18~~gm liUij.51ruL51
-ru1 ~rn1~H~lp~!!J1~~[ae1 ~~tf~gf~
•
o
-
rumn1~LruY~~ rumn11w1UJtlfof ~LB
m~1 ruH~L5Y~~LruY~L&rn~tf~gf~ Bru
•
'
•
B!:lt.rull.lY!~ffilffilJll ~lWfllYl8m~m1
ti#
0
IQ
IQ
p
IQ
.
OfO
0
¥>
0
~
h
u'
illl!JYYHffil.!!LffilB !IlrlJLITll.lBUJil1BLRY!J
fO
LilFF® L!!LBY~B H
~LB~!1YLfi1gl.!!uLY!1YR ®~t.i1mm~gw1~
,0
gl!Jrn518Bl~Lmffitnl ruH~L5Hffil.!!LmlB
IO
I\
¥>
YL£tl8l!:!HL!J~llf}Y
p
-
~~g ~mfin1m1~YLrul Stn~ RiiUlB
fO
rumaru1;11mtnl8BlrlJHt}L5B!!LrulU
p
'°
•
""
PFF® L1:1YY a1~1 8B1Yfl1l~nf!1~lf!!alillfll
....
BLRYHY8Brn~tf~gf~!L!JBL!:ln1m1
•
l'
.,
p
o
IQ
BmllLLmH ~!~W nnmwYLfi1gl!JUL!J~!a
IQ
F'-3F®tlil.l~~~r51Y~nBm
uUJ~ruBLR1.&n~1 Bl!:!~1auuru~wn1.& fo~~~2[ae1~H~ip~rn~ru5rn1Yf111~~ Y1fYW1R8Ll1BLRillfll
o •
i.. Kmmli!J
O
'
o
,o
~Blll!Jl fmmn~~n1§£JBLRfB LlL!J!PJl YfYY1ULlHffil!:!LmlBPJLYLmm :U'6
0
.
'
0
P•
h
i.. fmyrn~~n1~~ !£1Jlm~1
to w
0
•
0
h
LfiLBrutl!:!~Yl~fu1rnu1fiY
ru1:11 .~uu~l1~1fe~~Ltnru1~YYH. !;!~
fl~ LilFF® LfiLBY~~n1tnru!L!J~Hrum
illfllnUll ruLfuytilm1.&tf5!JB!'.lt.ru1Ll I. !~
yt.fiul!:!UL!Jl.l!JRWmrufll ®5illR~!!JffiLB
B!:l Lru rn y l B ru fl lfJ ~Bll& illmt f5 !J
ru p
'°
p
cmw118m1ia1uel.B >
8BlBLLru~~!UY1famfusHBL!:!~ ®FF®
0
.
a!iurn ~LA~mu1ru1:11~t~1mfi~rut.flru
fiyru~Bl!:! ®FF®tli PJ!L!:!~Yl~fu11 RLl1
0.
.. LSBHJ ~
•
0
~
•
0
QIJRSHLSJ
...
..
D~~filD
0
...,
..
IQ ..
fiym aru1!im~~B RtnY1tfaB&LHn~n1
0
0
C.-,IQ
t~1 firu a!i1moiUfl1 t~1 Rru RiiB Lau~ g1.fumli1w~rn1~L!al1.& m~~Y~l LBilllllflYERl
ummsnu
..
-
mfi~f5mLru~lPJHLYBLR tfaL&Y &LH
p
5n!l~§ffi!Fl ~Lfuru1rn~LHYE!LYn1!1
BLYn15IB1iUmu~Ln1wLru~&ln 5nLITJ1
.
.,
('
t
B~~ &fal YLrul ..•
~Pl
...,
t:
$$i'J $~ s~mSt~ $~i'J 9r89 Yt)U9,NtftNU9
£0 "39Vd
L\76£-tSi (L9i) 11VJ ' 9NISUJ::l3J\OV 1:::10.::1
o~
3nss1 ' ~o 3wn10A
�PAGE. 04
ISSUE 20
A
~ ".' ·~~tlru m·~· :ol!r{ru~(fuo
FOR ADVERTiSING ,: . CALL (261) 253-3947
A
d
A
?
,
~ ;ae~~j;aess~esss~e1¥nse ts~35s;ai High Schoot
mnrn .lettm'i : me tHl1r;iJ
°" .,.
\ii"
I ft
stl ft 9J1131 rig Ll{J fi ti
tfill: '1
trnlfi nti 9n utLtijstITTl9j1rnm ijHIJti
ta~ u~mms~m tt3rutg H~mJ U)s tMs
mqmm
mu ttritfti ws~tjtim miiaswst31ii~m~lJfi
runrn mrumt]tgmtmrmms: t9ulllfiHfi
H J:
EJfft
astl1~irun rn~~mt31titMrmru '1 tITTHLl{JffitS: tUl:JtiS
tm:rn Ui 9 tt3ru mmtffs nuMrutlm MMJUmt]1~ tt3ru
tlum1mmtimnsimmJ:r1usttljti9 ~fimii
ti18Ufij~ mg fill
rnimHH~t sti mmtff BHSftJftmrn fitrutiH~ttm:~ttffs
lfiflJtlHUitntims tji~ti)ti~~mmri fi~uthE)1srn titun&~fi
fi1JH1ri HB LMt1B mfimsntmritfilfi~tirunt'J '1
tin tt3ruaswsmm
truifi '11ti 9n u~tll rJntlmtmrmn ttlru
n
•;---
.••mi lfi? fit§ mlitnnsti)tit'!lfi9tlff s
rumJ tt3rutm9Monmti stitsitrunnriumfi
Bfifillsast3rn tUimHit3ruasimtfo nstitfin
~
*
y
~
tg~Huntismstltirn1mitn~ti tltm:m~mt'J
H~Mj!jtlM~HM~t~rng '1
~
th~t~titsimruturutitH1)U High School
~tl9 ITTtlUj BtlMMjl'ilntLffst~tiTinn~mg
tmu~s tjtiITTHthmm:rntmrmn fiwsu~fiiMJ
~tJH~lM~mu ti~1riti1~ JBtli'ilJH~ t1.J1n
C.
e
OI
!:.
I
-
~MMJtUfitiffitlwfifilltmHti~ '1
~
tt31mmrnrmntl~s tmmi:rnjn iistrimg
tltrum~mtJtis IUJmfimi)ti~ti~rnwinH
rnjn '1
truMnrn:rnjn tsit~LUffitlUtlJU High
School mtln ttl9cS fa iliun msmfitis a:
B
V
~
N
e:f
~
HfilliffitlO@MUtl ~:O@Ma~fi y~m fims '1
ti1ntMMt81: msm1fom:nm1m1Mirns
It!
mruturutinjtinrnefi tUitntifitt3rug~ru~M
rnHhjmtts: HStt3runlit]Lfif1JtlHUI~ftis
I
Al
"
@)i,;fifSGW~mWfSSGfilii$~fS~IS~mfSfifi$
n
~
~~
tuCJ1riindqbiQ5t!Jt: ian1!JI gll!Jooa
Ulijhl~H~hlj ~llilUlijBUlUH rruiy~
... ~ruimunrni~ij~sm ~~ruiu11J s~~llilUliJ tQB~sqr; Mti;!~9i~tITT8
hlH r~j ~llilUlijM~H~hlj ~llilUlijBtrl~H u11r;rnmt9imsij22 kl.ctmissiri tt3rn
v v
c::c
"
.
.
Hlil!J~· wsn1ITTcuutltcuGEiiisg~rnqrrn t1bijtrunmsig ~llilUliJ MH r~J msth~
rnm~rntuim:n~ ITTrnmtl9lmi fo1111th
v
n
o:1
~
ei0%, ~llilUlijM~ H~hljHlBO~ kl0%
eflkiooct tthtlHi.nrtfituthrirnrtlth~~ru ~llilUliJtQ B~ sqr; s~~llilUliJBmUH
rnj~ 21 rh:n ri fil ~ nrm lifl ~ rni mmn1- rruiu9 a~ ~ri% '1
.,
"""'
rmrnrur;~s ~riooo ~m~turncu '1
tmlli MH r~J UlBHlBLUfinhlBLUlU
tmlli MH rbJ UlBHlBLUfinMBLUlU tflililthl~U~rnj~tll tUH1Bli11tli~rnj
.
.
ti lililthl~~iJ~tl1
tuti1ri rnrtlt~ rti1b tfiU~t; ~~llilUliJLUthtiB9~ffiU1Bt~ nn
~missiri uisuiriuilfil9tuim:n~ uhru
HlhlB:. TI[UlUlijhlHr~ mri HlhlB: ~llil"'
"'
'
tlli28 mtm~m~grum9i~tflittlj~ UlijM~H~hljriffihlB:. ~llilUlijBUl~H
tt3rntUl8tl11~~~llilUliJLUti1ti Bli~ til
t9itUl8t;p~~~cu 2grnjfirum~gtgm
s~mmrn11mrJ9rutBi Nt3t;thmrrncuB
.....
c::cru
v
-t
..
mcus: '1
tmlli hlH r~J UlBHlBLUfinhlBrnj~
m ~llilUliJLUthtiBHBffi\;08thl8trn~tt3
~m~rn~E!~BlilffiUlBmt]9LHil ~o ~ct
UlBrn li11H8Hl~m ~llilUliJLUthtiB9~rn
wsaomcus:tsig ~uistr11ricurn~rn1r;
thsn1h~gtuthrirnrtltt3rncuH tBitthru
nu gi ~rn1g ~t gin 2ti1 fi tlJ stUl8t lil fi
11g
tmrutf11tt3rnmsgttril~o~ct nhru~cu
l;jlUUj f UJBHffi ~ rntl1BtlinJJ~rnitUl8
tlifl~m~ritrimtr 1~91nn hm~th '1
ITTHlJ rutmJ18 rntltmj18 tuti1ri rnrtl s~
mt]9LHil ~o~ct tthru~cur;Jltl wmg
~ tuti1ri rnrtlti1~ ~mi B21 ri uiri fil ~ tUl8
u:rm ~mssrum Hrurn1rmmrurntltrnng
"'
u
~
riOITTN ~tyg ~gi~LUt9hlHlBITT1rmmru
tUl8t;[lfith~ ~riooo ITT1rmruru ~tg~
uirit~8 LUthrirnrtl n.rithlBSlN ~t~
-
mtrti~trruITT1rmruruwrimrrnri @ t9i
o
"
nosiri tmruth~ ~riooo ITT1rmruru ~
uirit~gth~ ~klmissiri '1
tmlli hlH r~J UlBHlBLUfinhlBrnjfi
m LUthrirnrtltt3rnuiiirnyigfioITTriqb~ru
t.J
rm ru1rn ru ri 11rntr 2rnsti1 Hmrngrn1fi
0.
0.
u
c)
m L9~llilUliJLUti1~Brn
"'
"'
i:itUl8tl11n~
~llilU11Jttlj~ ~mh~llilUlij hlH r~ ~llil -
"'
-
ttfoj~trlSMtm~titla.fitirn: UjlitltlJS tSi'ilHUi'itMjftnitHru BtirmH~f~~ti!:l1ufi
mgmm]tgmtmrmnrn tt31tnfilltmiims
fitJ)Mnefirni msmriiistULfifimruturuti '1
tifi~:rnjn ms9mt'Jm~mmmfiMfillrn1 y
H~ JHUI Uj fm~umg1: ~ i'ittilffiH 8Ut1J St9i
~
C»
t)
Cil
tunrimtitruu~tll miitt3rumsm[lrnfi
tgmmtmrmnturutirnitlmt]rn: fimstiti
mmmm:a~nfi~~mmriHfil $15 lJfi~:
tm~ru~H~mJndooo rnicvoooo nJrunti
1crrfillt~fiiMJ tt3rumsm·1~mmtHru~tn
njru '1
"
"'
n
ti1fi HlB tUfi liii B~mrim1rnrn~ tlffitUl8
t;p~tt3rn ~.ti .u LUITTM '11
#
A
ee~e~~eas~e~assa~w
Ci
SI
.._,
D SI
~~~~~fSWASHINGTON AVENUE
fl/II
b
'9
A
0
A
0
ee~wcm&G!em~~G~e~ t;~~G~~eGmg
C)
'
0
A
~~~~ acm~e~11e~m&GljG
thnthlhlli11LU~~g
cu~H~MJ ~llilUliJBmUH rruiy~ HB
mr;ggrnru11rngtlrnrnguisrn tmruHsr-
( ft6md~ti~o)
"#
LU~cum s~iismr;tmtlliii~rlJ ytg
lilhlrn~tlrn i:i~ruiUliJ MH r~J ~ruiu111
~titrytirlmt]
GeiRmGSjfi '?
c::c
~rui: lit_flGITTrthfiujuijlilHUl8
tliflnLU-
Qtl~1rirntutl~H~Ji'ijlDOOUOO
tunr121tiuifo~tl1 rJntlHLl{J rutt3rurni
fititm:mrurnttl '1
v
~llilUliJLUtiltiB lii;); ti1s~mi HlB 1j ~ H
t\fi~rnj~tl1 rni1~9o a fof'dun rng
Hiil~Ji'ij
":
ti1~~missiri tt3rnuirifil~huimrm '1
tmlli MH r~J UlBHlBLUfinhlBtruli
rJntlH~mJtg
tmilim~ wii~uti u~mms~m tMjHnu
fititltilH tt3rutsimHHLl{Jffit2~ -LrytlITTtltITT:
mtmrmn mmfi~mwsnrnorni~o~snjru
~llilUlij9i~m
fjfH ~HBHmtU~UlBrn '1
'1
trmnrnitmmm~mmst81: fitlmt] tryti
~H~~fl t~HJ~~liH~BLUti1rirnrtlt~r
t;j1Uhl21B SJUlB
rn
~rirJntl1m:mru~mttifi
t9jnmHfiltmO~'!f11t9 '1 Hll{Jrntt3rurntu-
tiBtil~run~nrnp~r; ~run~ntr~tlJB '1
.
'1
rntmrmmsiHLl{JruM~t~fi trytirlmt]ms
~tjtitll tsimHu~tlturutimm@s MMJtilS
tUl8t;[ln ~tyg~run~llff~TillilUliJLUth
fP
rntllliim~mtutB
'U
~fiUIJt9U[JBmgmums: '1
t;p~ 'B~UlBHlirlhlti;!~H~MJHrimsfil~
---
truHfi91S '1
u
trulfi fltl 9n U~tll tITTHLl{Jffi~HITTMffij
fJHl'iln U)s tMS ttritftirn: ms~ruJmri
mtJtiB~lJBLili lJBHrM tJB sti a~nfi tmm
Ujf H~mJurnnt]mt] s~~tgnyMsJlmH
~ fuJ1tl tmmmtJtistt3rumHfiluruticl~M
tsitrytitmt'tlm~~ii ttlrumsrngmmtgH~rnJ
tsitrytirlmt]tll UlllfiUj tifiUj~tlltl@SHSITTEl
hlti;!~tlJB hlti;!~H~hljHBt~tlm~tUl8
tmlliUlBU~rnj~tll
H~mJ<VOoornilDooo njruqt~& tt3ruth~t
tgmtiH~mJ stithtifitfin~fiiMJrnJn '1
rruiy~klmcus: s~~llilUliJ~B~sqr; kl
tt3rn ~.ti.u iiswsrntlrimfowmrm '1
"'
tmlliUlE!HlBLUfinhlBU~rnjm:h m-
mswfiurunfil tittm:n1rmm&as9ruitlmm
~m YtiJfifus tji~tums1t] fimtJtis~ii~
ITTSHnfinnfiEl UIS
n
n•
t!!$
"
6t:'Jei5 : ~fi ~
ttit]Hfim~ttritrti mmdfag~ru~mrim~t:ls
rnitgthH~Ji'ij ~ti
m~Mt\lfiriUjtt3ru
tsimHHLl{Jrn~: H~mJ BtitifiUjni1BnJ
HmJUIS~UIDn[JmtHru~f~ml:JtiSLUffitl
1mifao
1masc
1masriinuu1miisriintltp
�VOLUME 02 ', l~S,U,E 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• 1~ttil8t~mtfltut1turiruntmm~ @mrui ~i~HBUJfU1Btt318Lfi11rutl~srimllii '1
mCUlfi9!S 1tl9imi fifith klooct tnBHfi
• mllil§8fi1'iJ:l1:tltutl~att3rusifUma
n
n
mnitug utlforu1rt3m~tllil1m11smnufi
"' ._.
mfi '1 Hmi1tmmtuttrnmrnfirni no% m1tmrumtwmnnma <!>@mllil tBirnn
"'
n
uITTmmsom miitlul:l finl:lmtr iml:lml:l
rnmmmm.mt118t~mnl:l Htu
i'.itilBm
"'
"'
'°"
<!>rim~ -ml:l al:l ri% rnmmmumrn~ - tmm ttujtrnu sl:lmlfif '1
U]l:ltl~B5 t9jn '1 tnBUHtlmm~tUtnCUl
9>.m.l~nn1111n <l~9mn tenttt)l
n!S.ct% mrm @rniamfit9itm8t~n ~l:l poor.I>
• m1miitli91mgnflnmmmnt3m norn
tlmmHu1mnru1~ml:lHril ct. <!>klrniaITTfi '1
8"ntmt:t1eathtuunmtaiim"' :
mllil tt3rutfinmmBirn~ -ml:l tttutl~a
9>. mnHBLULfiii1Bi1~tu H~l:l1yttil8 tl~r;mml:ltlmrn kl!Snfirllii. ugimmsnm
u:nn ntltuafiu:nn sl:lufitumrum~ru '1 <!>@klmllii. finl:lmH !Sctmllii. mifif mm
tl~amnHBLULfifit:!l:lH9jl:ltmu1~tu mllil. Finn klnmllil. finl:lti kl!Smllil.
sl:l~trui1mnmg1;pn tntrml:lntlCii~m;pn ttujtrnu kl<!>mllil. finl:lifil:l <!>ctmllil.
it3ru!HtrlBLUITTCUl kl.O<!>~ mruitt3rutfin U]l:ltmfilm~ <!>tifinm. 1tnifl:l <!>!Smllil.
mmm1~n2~-rnl:l ~r;mml:ltlmrn @<!)@ tm1un1 <!>OfiHUl. mii~ul:l ctmllii. finl:l~
mrui. u~mmaom mri!Smrui. finl:lmH Hfi-Orum 1mgryl:l tmm tf1trml:l t2~~ru
<!>nnmrui. tmrnl:l <!><!>@mllil. mifif njl:l '1 fJ1U'1]1Ntll mllilrng tifittil8t~n
<!>Otimllil. finl:lifl ammllil. 1tnifl:l ti!S tt3rutnBUCUltlfitnBHfittil8Uiln UtnB
nn
~
""
mllil. finl:lti @nmrui. ttujHnu @klmllil rn111rnl:lumtt118tITTn urnmswfifin1
n..,.
finn ri5fiH11l. tmm ri5fiH11l. tmfifinn Um1NHnfi1m1llil UHfittil8tITTn UlBtiru
wn
C:O
v
rn@mllil. rgimujl:l momllil. t11iitlul:l !trtUJ8t~mtfltuutumtrtlifiJ1~ -tu~ii
klamllil. finl:l~ klnmllil. U]l:ltf18Mtn~ mkloori lnHBITTBUlifl8tUlmflnmklooct
=
klrnmllil. tm1rrm klklmllil. U]l:llfiU tB8t9 '1 fiHUltB8 i'.illilUfijBttmUltuti'lB
<!>Omrui. mumu ctmllii. mlilrum ctmllii. thrimfijUct!jl:ltl~ BLi<!> ~l~HBLi'j f tilB
n
a
ammaom @mllil. 1uma rimllil sl:l tt318Lfintutl~a klklmllil '1
.,,.
• Hfittil8U:i1nrnrnmrnstmm ms
~l:litnl:l rnmrui '1 mllilml:lHtilrng ror
waHfitutl:l nmrnfi nm m1 rui Hfifi l:lt mg tumllil !S!Stlmllii tt3rutfinmstBirn~ml:l
n
rnma:
tttutl~B~titrl : Wl:lUmt] kl<!>eifiirul.
"
9.9 l~m cl~em~ ten!11f1 poor.I> u~mmsom <!><!>omllil. finl:lmtr kl5
• ~Hitt!Jru watut~mllirnm 19~ sl:l mllii. ttujm1u <!>rilmllii. tmm <!>@mrui .
~rntujBtlltdfa ms3n3wnmmHU9U'1Jl mmi <!>rnmllil. Finn <!>klmllil. wii~ul:l
sl:lsmti Nt3titnttutifiiC1J1simril i'.i.ti.u finl:lti finl:l~l:l tmgryl:l Hfi-OruITT tm1un1
n
tilB '!! tth tu HBUJltiltllil fi1 ITT Bttmtil tu fU 1tnirl:l tnHml:l12nrgimujl:l '1 mlliltsg
"
c:
i'.iCUlUfiJrunllru '1 tmmmtml:lrunmthm i'.iCUlUfijBttmtiltutilBt31 rim fij~ l:ltl ~El
fimsm1U9ITT1UJ1tu19~HunBm FM 93.5
MHz ml:ltutl <tf rnitefil:ltUtnllil <!><!>tutl
l~gk)@ falinth ~klOOct) firJrunfitmiJl:l
nfims tthrut;Jruttn~fi~1ITT9~tsg msmfi
tlJltutuf~mriltrnifi tuH 1l:lj it3rumsrm
ft8t9jBt3mITTtufi1~Hll U}B tfils '119jt88
v
~
"'
Co.
e1:
n
cJ
•
'
"OJ
id!
c)
eJ
Co.
.,,
Cl:
'U
ct
"'
1
"'
11
4'
I
a
.,.
Col
•
cl
Col
~
c.>
c:c
c:c
......._
1
'
ct
~ ct
ct
.....
ctct
n
~
ct
a
~
11
~
ejftilBLfiC!Jl:lnfitnBH~~nfllttJ1tut~l:l
1mtBi1tl9o@ fatliun mklooct umtln
tff1'1l~'Bru19~tsg mm~t9itmiJl:lnRms '1
mn ti tu fiH mmllil tu mm1tl tu tth tu
v
~tutijltltfinmsnl:lrn~finl:lmtr finl:lifi
~c>
finl:l~ finn tmgryl:l ttmfl:l tmmum tryl:l
tlmrn ttujtrnu rns:m sl:lmifif nnl:lfir;
kl!Smllii ~r;mmnn1fofiHtrunm1ntrJ9rn
9fiiinHmmmflnmtnH '1 mruirng i'.illil.,"'
"'
UfijBttultil tutilBt31N t11fijUu{f l:ltl ~ Bkl
~t~HarormmthgLfintuml:lklmllil '1
u1tmmtuit3rumatuffimmBifil:lfiH
tl1mm1tmrnmtwgunn tlssklomllil t3titll tITTt2nUITTtuITTBOtu finl:lmH finl:ln
;pl:l finn ttmfl:l tmfifilln ttujtrnu ~runjl:l mifif Sl:lU]l:llfiftnt~tr '1 mlliltsg
v
""
d
~
1
otdo
cl
.....,
I
~
c;;t;:
I
"
11
Cl:
ti
V
Cl:
~
,
<>
•
•
'o;i
c)
cl
'
i'.iCUlUfijBttmUltutilBthNmfijUct!jl:ltl~B
ct
.....
""
PAGE. 05
• 'BmtitBimnmgt;pn HBUjfUJBtmm
mrimllil. ~t~HBWft11att318L'1ntutl~s
<!> tl mllil '1
mrntrut]tthtutr@m1tmrutu tt3rusitrfi
• trlBfilfi'tfITTnilfitimB Utlmtnrutu ~f mnHBLULfifitl~a klonmrui tBi~l:l
mfit3mtifittil8t~nt:!l:lL9~tmmtlt9itrng m1tmrututU18t~n '1 mCUlmmtr;smn
t~n rlMCUl1Nfi1fitiOBi'.iCUlUfijBttmUltu msrni9ml:ltlmrn finl:lmtr tm1un1
~rutl~s mfoMtui'.illilUfijfilBHllinti ( i'.illil- ttujtrnu mifif finl:lifil:l finl:l~ finl:lti
UfiJLUtlltiBfil;!trl) '1 mfit~l:ltBi~rJmi wii~ul:l tmti°finii rgimujl:l a~1msom
'\fB L~fi'11tni'1JB rn~mii~ul:l <m1tm- sl:ltmml:l '1 fil:ltmutrma :
• Hsmsmml:llmmmmnm9 Hsmru
rnmtru2 onklkl) L~fiE[ltilattujli 12~
rnam rn~~tunjl:l rn~a~1msom rn~ mtlt~tr~tllil1mnt118tmnma klrimllil '1
n
"'
• mnufim1tmrnmrnnml:ltml:l n:oo
1tnifl:l sl:lrn~finl:lmtrmt~'tf '1
"
• mnlliltummmm:mntifiHtCUlltu @fi (tUfiHBmHmrufillilii) ITTB~rnmrui '1
utilllMITTtthtufofi figml:lmmn u3nullil
• mnHBLULfifiITTITT tt3rusifUwiimn
v
n.n
t~trJmt9mljtiBttmtl~snl:lrn~u~mm tumii1s~tM1ITTHU18tlrlnITTB ct5mrui '1
v
"'
BOtu 1tnifl:l finl:lti um~ Sl:lnllfif '1
• m1ti9njtHrutmtr1t3 YHBttirufi9fi
• f~matthtu~filtiJltlmrilm~mt;Jru t~irnil:lHBLtig yHati9njt~jl:ltJ1iiunj
~B mfotutu rntrytr ttrijH sl:lm~mt;Jru rny-igmtltuwfifi111 ym1~tu~m~mrntu
~s~mmt1lrnm1r.mrumtt118t~n t~trJ rl'tftufi1SfitnBiiBB eiomllil '1
W-
....,
I
~n
ID.
cJ
OJ
Oil
Oil
I
~
I
1J
i.nv
1
ct
.
~
~
~
mm1.ritiirutlfittil8t~n t~trJillilITTtifi
"
AJ
"
ttil.8t~n flli;jtui'.iCUlUfijtmJ~a it3rum
~tllil1mnmgtmnmstlss klomllil tfin
ttn~UCl!flru flltifitU18t~ntttutl~sms
msrn~finii
"'
"
u~1mms~m
1tnifl:l
mmruifim21r;tlaa <!>IS<!>mllil '1 mllil ttujtrnu mifif sl:lml:ltlmrn '1
ml:lrng t·finrnjl:lrnimtrm1tmrututtil8
• ITTBHfiffiBfi19tU18tlrln UHfiITTBfi11H
ttflntrtutlss fil:lt2nuITTmmsnm mii~ul:l 9m~tBi tmtr1t3tu~mm mmmgt~nlti
"'C:
finl:lmtr finl:lml:l finl:ltl Finn tmml:l nfitu H~~n~tU18t;fln~l:lt9jnITTBii~B
tmm tlmrn 1tf111l:l ttujm1u tryl:ltmtlim~ <!>klmllil tfinmsrnirnnus1mmsom
~l:litnl:l rgimujl:l mifif sl:l1uma '1
• ITTBtifitU18t;pnnj1tmHtufitu~m~n
• msmm~~n~fil:lfit,lil:ltuthtlmf r;
fil:lwfituCUllB sl:lmttufimfr;mfiug r;ru mt]Hmun 1nHJ~timU18t;pmtlJl:l c.>t9Jn
t9ifil:lm1tmmmtmm:nn <!>mmmrui fil:l i;jfi1ITTB <!>mllii tfinmstBirn~tm1un1 '1
C:
rnnfinl:lmH iimm trllilrum mifif finl:lti
• mmntMfi YHBtHtrl YHBLUi'.im9tHl:l
n
~l:lnfi ytlmril <9ttrl:ltru2 <!>klOkl) t9i
tmm sl:lttujtrnu '1
. • mmnl:lHfitUlm.flntthtutlmtllrutumfi tifitU18t~n yrrifil:llmCUlufijBttmUltufi
ytu'iJ:l1:ttljl:l CJ t~trJryfUt9itmn~g ms rJrunfiH@njutlmnmgt~nms <!>omrui
( esso7d~tiod)
!Smrui tBirn~finl:lmtr finl:l~ ttujtrnu '1
-
AJ
"
a
cty
....,
01
ct
n~
cc
I
n
ct
I
a
~ct
I
~
~
I
a
ct
ct
""
~
a
ct
V
n
I
'"
-
�ISSUE 20
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
"".,.,
d
,C)
,,
e:P
(ffUff~O~fftOf!J) iS9~t$~~$SfiS~68fiS~~ •••
n
~
~ ..n
uJltltBis~mii mn~f~uJ1tlttf1
~finmu~tlmr mfi~finSfit!jfitmntu-
'1
!J~amfi1tS81'.'illilUfiJM~H~fi1J rnsruru
mMtLfii tSHjtru~tUUltiLMtlmfimtj
tuijti~:nnn~mmtlitfjmuntrniimsttu
HllilluM9tyrng mstmufittUUBl'.'iHtis U1tu1ITTM!Jtlfi1~H rnffi~fi.i~:mtlitum-
iJHLut9fi1fi~ti1 ttmg~r;mE!nrunuM£)
u.rmm '1
nhtufi111tififlmiiM£)tytsg mstmufi
tt:l~djfillillHHfilhiis HUJfiLITTtsi Lrqfi
i~1rntit1t1 '1 tummrunt~n~gtulr;r;
rri i'.'illilUfiJtsg i'.'illilUfiJtITT8LUruJHtfat:l1ii
rri tuijtititmru i'.'illilUfiJITTBHllillti m
tlrniitlfor;t~nntit~rmjfi tmrut1jfillil1H
m~tlmtlfor;nd)tiaitidjfirunH tmru
Stli'.'illilUfiJt~r i'.'illilUfTI~tu stii'.'illilUnJ
~tu '1 tmtui'.'illilUfijITTBHllillmsg m
tlmiitlfor;t~r 'Btit~n9jfi if s~t~nruti
fi11H~rr1t9 mrntimiismutlitfjfillillH
tmru 'Btitir;Bmn tifimsnrunuM9ty1sg
"JHdnuijtiti '1
rii't : tiitmir;niifiITTtum~H@ ms
ITT1HmfITTffi~ullill~tu tg~tumnmr~
t~1ITJNHUfi t~rfi11H~rr1 t~Hj9tlt'):fliits
Lut9M~fiITTtl ~uti1tmifittfifiITTtum~
tfjfillil1HHfimti9rnrnicrtiLrqr;t~r~M
1
ti.JIU stimsfil~tgH~Mt;ginnUUQ msfil~
tgUUQt!jfi111 t~Hjuisfi1~tU18t~mL~M
fiMfiruntint~i'.'illilUfiJmsnrunr; tmru
~rumjfi rir,rrllilmn9r;~r;~m tmrusti
HGutfitujfilrlfi~mmsforniiu~ tifiITTB
nrunuM9ty tlr;Sitm9Mmihsg fitg~
Lut9M~msr;''fotifism mnfif~Btfitlfi
ms tg~tifiLfiITTBifiLfi 9~Hst11mg m
~mMHJ91SmLM ~timngi~tfjfillillH
ttllrut~n~~tl§8~tgtLM '1 tmru~rumjfi
~Bi'.'iHtiBtfjfillillHHfimti9mtsi~MtiJlU
rnitrn~r;ra m~Mlmsg mtl~mi~1QJ
H[Jmiitruti M91yrntims 9nnii tii
ms'ttnniimff tmrnM9tytumnm1~t~1
trutimtitut9fi1ITTSITTH!flLriUTitullillnl
tifimsnrunmufimITTGutfituj 9~. ~
mtltl~t]tffttrni tt:lltumITTfimfituj '1
Ut]l QE. d)ti~§ hmlriUITTSHfitrnfiMfi1
LNLfi rim1m~MBttMtimr Y]titliitimtmm
~mi~tlfimsnrunr; tifimmirrn tmrn
s~mmi'.'SLut9MtLfii ~umtrymi'.'BtfJfi
rung ti'.'irnsruMm~rntlintltMsmmntli
mitmrn tmrnmumm si'.'iHBmtlimHfi
u.
rlffi1~ ru~~fITT191H91HUnlLUmnmr~ ty [IlfiLut9Mt~ngfi~M~ [IlfiLUmnm
tmtumSl'.'illilUfiJllill~tu ~tutLMltiLM~
1~t~1mmMm ITTSITT1UjfiLITTnmmM
tu~fiHSJUJHrrimtITT8 rim Lut9Mt~r
mt!Ji mllil tt:llru fi111ifii'.'illil ufiJITT sHllillu 'tyttmrurng l]f ljltutm~r;m si'.'irtim
mrpjHfi~m ~mfi~finMmmtlitBitfiJ1
1
:
Mnttl mfin~tlms '1 tuiiti~r;~amM mi'.'ifiu tBi!J~Lut9M~sti~Y]~tmru '1 fo
v
rng i'.'illilUfiJM§H~MJ riuism~m~ti tutru~iim9itrn8t~~ rimmtITT8 tmruti
tmrn tsi'ty9klkl for;!'.!lh ;Pklooct t~Hj Ujf1tlttmgrnjmtliru nttmg~fiITTB
!HfilllilfitLMltiLM~mfi mrpjHfi~m~ nrunuMnttlmtlmr mstfimtlmr tmrn
vn
n
rnif smm Hti1fiii rn Mti1fi ITT~ fi H '1
fiHti1
Lut9Mmfitcifo ~mimtm9Mfi~mnilti
2MHHmf ITTf 'B~tlitffmuli
msm~tumfiumtuJrifiLUlfit:l msr,rrllil m tmrntsg ':V
n
mn 'B~n~umrnJrnmnt]tmt] '1 ts8§"JH tt:llrnrnrutmt:JJm Lut9Mmfitru~M£JtY
m111iit:lmtisJHsmfi n1irumstfii'.'illilUfiJ rng 1]ftUl8t~fifoLi ·rntmfot~~ tti
fil~H~MJm tt:lmmutUruJHif2 tmrn ijti~tumnmr~ tru~J]fdsg trutimstfi
g~m~Ml]ftitm8ElUJfittntj~fiuihun1 <?Jty U]ft9itU18tfjm tmgfimsmmti:tl~
""<I
tUmnmr~ ~Si'.'illilUfijllilltgU1St9 n- H1SrlJ8~fittllrn~g '1 "JHU~tJStiSJHmfi
1
d
I
~
d
1
1 ti
"
d
Id
I
<>
ttmg§tIDt}J!J~amfi1tS8 i'.'illilUfiJM~H~MJ
t~1 tBi~~LrqriLl'.'iTIB[lITTl'.'illilur;jsttul
tsg fi~~tmmi.i~:mfiltummm~ tlifo~:
mfiltummm~ tlu 'B~tmmnfitfituJmn
H@trnfit~tlm H1tir.1JSH1SttlSITT1~S
m~tm '1 mmrng tufonrutiif smrnm
.....
....
w w a
msiir;m~rrnti t~Hj~msmrfi11H~£11
m ifsrnfii.i~:mtlitumumr~Hmgmtii
t~ti1t] ry~t~m1~gfor;rniit~1Y]t1 rng '1
1filrumtlitrutim Lut9Mt~nrutis~~ii
1ilfnUITlft ttie ftJf'J.!l: ti~amfilrng
t9ijJti1ufili : h Lut9MtLITTti'.'itf2m
ITTHfi111nfimsmtlitmimBiwtm~mm~smstrutut9Mt~r '1 Ut')Jl
mu
1r; tmruamsamMrng ...., v
2MHnmfITTft:lm
~tlmnBimsmtliir;m~rmjfi '1 uqr
.....,
tun1nm;~r;~m~1mm~tumMti'.'itlHID t!ifitmtsitrniir;m~i '1 tuijti~§tmt:JJm em nmnmnmmrurng msmusur!J
v
v
~s stltf18ttln~trl1: Li'.'itltflrn~~mti Lu nff ~tm9Mt~nru~rnmrngt~fimmllilfi t~ti !Jrni Lrqr;t~ 1 tutrutifi11H~£Ptruti
mM f'l9Jfrn~ntmt]tll Lut9Mt~nru~ nifot~mifotBitfi~UHNrn tifiLfitITTifiLfi ttfillu LMtln1fi mti ¥J if fir;tn11ru ti~ms
fi~~~1iiqt11ufirni~tt,di 9~. ~fiITTB tifiLfiHiiuJltl tifiH1SuJltl fitlfiH1SHllil1u fifituMfit~~ ~Lutimmr~t~nrutimii
rnrn tt:lmtrutimmfifo1M9fi111mfimfo1
......
'"'
.....
tru~tfimBitru9r;~for trutitmmmllilv
mnfonrutimitui8tmfi tmgumsmfi
I
1
em
-
'
•
td
Ol
I
I
'
W
1
•
"5fJft!
"F'~.e. E!.l'el.• 1\\~'
1
li.mlf\C'·t c
r:e.P..e.t f\t•
·
A·U· .-lil'"'A rae..e':ll.rlC'-1?-. l';tf\,f;G\ l'i'\lfA,,,,tll!.J ~"1e. t· ~g-f; e.• l!'\l0'..e.n4f1'•'11''. lf",1.al:li\~
· •r1''
,
.··
t ,;...:.,.,J ~'J .J ~)\.tilJ. t l1 ~~§i~JI Y,Jli J\l IJ ~,Y' ~~J Y-Q,t_-d._~y:~,,~ . ~r - t-~~ b ~y_ ;§t ': ~,_ J U..:~~:.J .J'1
ams\1ll Cancer 21
u
~
cidv-· rnee.. rnutrriiti:o.n:allu eo.mt le·e . ci:rnd
a =-'\ ·..:
t
·.•.' n
"""""' ""·''
°"
~
e.lf",l·:eA.frl'e.fic f"G\r:r,m,1 ,lg-f;e t~.e
,1
[: ~ · l1~ ~.~' Jc)\!' 9~J§ltk. ~~~g; l\l't[t: t:~))g}ll~· _,.:,F(;~: l'. tty:g, _~, '1§'~'~Ul~
.,._(.
W:;'-·,,;·,,;'
.,..
~
v'.
_,_.,.._..,.;._.;
•->w·.ii··.~ ·.< .,.·-.;o,.;;,... .~,·'· !l
·. ~ .,-':/. .,:
,. ~ ·»·-~ ._.···~ t:
"'-""-'''.<'
V:
.....,.,.·
rs.n,FoM·e·rn tctl·
J
w':::;:i'"
~ -,.; ~
'·''
~ ._,,
·..
·.'
·.W ~
r~~tor~ th~ ~,o~~ fy1nctiJ~;lfl~~
nJllli tmrumsi&nJllli
°"
tawJ~a~ : UJ'~llrnt~rt ~ru: RELIV tamqJ11XU1'U1Q1m?h~~,~ A ta'm
blHlll § t]JiirJllfi11blj11
0
0.
1
I
Lilli Chemotheraphy
q[lUtttU~n.rut9j~ WJ~~~. B ttlfttm.q~in1m:~~nt%~~l ij~n~: ~
°"
t2 .... bld filtlfi1tl1 eyrruitu~1 ianJmi,@n~~ ~ti]~g~ruruit4ru9'l~:~i
Hn~m2tung~fi1tlru~
t9jli, ~
~
~(j
0
I
tblllilllB~U Relive
u
l;f tTI
0
~tlfillTIHnfi11
ruiunmtlfimiitm HM
o
§ttums n[lll tmru
ITTutm ii LUI llilf b] Lil B
HBtliUtllill&u& 9HB
v
t9jlitlll ~
o~
0.
I
~
o.i
"
•
I
0.0
I
Stephanis
-Emmons (817) 847-5476
um
~
~
I
~
°" •
mITTMtu1~llillfitt:l1tuti8 ttu~Mm ttu~
I
I
tt
d
Ol
1]f~1[lt9itlil8t~fi~i'.'illilUfijM~H~MJ
mmmanj~9<?J<?J msiutmii~mt]f~J
mHU19 tmtuti1gumtlrng ':V
aMHtiSm
tumsm 'Bti~smt3mt~i8ttln~ttl1: tmrn
~smt3mtun1nm1~t~1Li'.'iTIHID~s 'Bti
u~us nmmuns ITT[Il91UllS MHU~US
ti
ti
~
V
H
H
H1Sfq2filrl~ tmrn"JHUtltJSdS8~UlB
( ii&sid~sn~g) u
�VOLUME 02' , ISSl:JE 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ifirng ITTtlUlB!Jlmth'Br1.fim1mm19Jl Cambodian-American Radio
rum "ttlB t~~( (PENN STATES) U~U Network and Junior Stakeholders
n~tlITTHtll1JltBf?9Jlrutl1 tmmtthm which incorporates radio broadt~lTI~m Btltunmthmm1tl1H~tTifi~ casting training, media literacy,
rmtltttfaru~n '1 rnruir rn1 msfilruntl and community activism. With
runru tthm tar !! nm thUtlLM!!nUlB skills we gained from Mr. Glenn
t9iujmmn19Jlrum ~urri '1 mrnruir Wrighten and Roger Pin, we
tmin tl'm stl~nu\i trujH tEli!JtltltrunH create a one-hour broadcasting
rnruir~fiu~mElirutnTIHBt~i t~mms~tl program on any topic we feel is
~m~1e;1gJlrum LTilimthmmntmg!tJfi important to our community and
LTIUrnltl '1
us. Through the radio broad
rn1 t~mrmi~El (Junior Stakeholders) casting process, we learn to
rmtlriJlmlH tmm~mil!iEli~litJrnje; view media, do critical research,
fUmsr;1e;mmigqrtmfiir '1
and develop leadership and ereBeing a member of the ative skills needed to be sucSouth Philadelphia's Junior cessful individuals.
My whole experience being a
Stakeholder Group ...
Junior Stakeholder has been
exciting. I gained much knowlBy Carrie Phat
edge that will create successful
First of all, what is Junior future outcomes. This program
Stakeholder? Junior Stakeholders provides skills, equipment and
are teens like myself who want the mentoring I need to be a star
to make a difference in our com- student. Our program meets
munity. we are not afraid to twice a week and occasionally,
voice our opinions and express we meet on Saturdays for cerhow we feel. Not to mention, we tain events. We have discusvalue the opinions of others. sions tackling the topic of truanThrough education, training and cy, crime, drug, diversity, and
workshops, Junior Stakeholders other issues we feel the affects
will develop leadership skills our community. In addition, we
and become productive in our also do field work. We do outreach in the community, providcommunity.
ed services, and perform interFrom my perspective, 1 feel views. I can actually say that
honored to be a junior stake- I've interviewed city councilmen
holder. I started this program and my peers interviewed the
with hesitation and second former major John Street. I'm
thoughts. However, as of now, proud to say that through this
the two years I've been involved program, I am a youth activist.
in the program was amazing. Our mission statement is, Junior
The Youth Voice Project (YVP), Stakeholders will value the
a program only for the junior importance of an education and
stakeholders, is a radio broad become active members in their
casting program that all the members. On that note, I hope
members are involved in. YVP to achieve this goal and create a
is a collaboration between positive change in the future.
•
Oil
d
I
Oil
Oil
atClll'4
~AGE.
07
•••thYt;ttlmje; rqmm tlie; msms 14, were married off to Ayah, a
tMjitfiitlmn1yigttJ ·The Rice Mother" widower more than twice her age
tmmt~truufirut~u~sthmruiH~t~ru~r; with two children barely younger
than her. She was
told that Ayah is
wealthy yet in fact
he's just a clerk
with no ambitions in
life what so ever.
But Lakshmi, who
went on to bear six
children, decided to
take control of her
own destiny and
turned the lemon
into lemonade the
best she could. The
story is told from
the point of views of
different characters.
There's a little mention of Cambodia,
but I think what is
said is completely
false . . Still this is a
mm :
novel that is worth making into a
The Rice Mother - Manicka, movie some day. It's already
Rani
translated into many languages.
I think women would really enjoy
Rani Manicka made an astonireading this book, though I'm not
shing entrance as a first time
sure about men.
novelist with this book. This hisIf you liked this book you may
torical fiction is a multigenerational Malaysian family saga set also like Memoirs of a Geisha during the World War ll's Japan- Golden, Arthur.
Socheata Seth, Librarian
ese invasion. Lakshmi, at age
S and Emission
tate
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON"SAT, 8:30AM ~5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
. .... ..... . . . .
::::___ ...,,.,?,,/~t''V''o
_
_
,,
f
:-~ft1~m1tltl.l~murn1rm
c:1 : : -:
_ :=:<:=:=_,,~,:=::f='='c:ii'·'='·=-:;-,-
):., =.=-Y
:=
·-==::
tlif't abmllYlmtn;mgjn i
=_ ••~/~>:::_:_::::f.t'"'tH.tW<
t-.
-·,=:-Y:X-.= \:-.'-/
,
· ··
-:-::<
~.·tim•MB·..·..•.·. IAG.NO.· STICs tt:nm··
.... .· ••·... ·..••·.··.•
·
·
..
i
nmittl' -msu:ttlrnf6tu'miirnm;g: ~ooci
•·
)<
QI
I
.•
•
. . . ·.····
·· ··D . .· ·. ·
·
iv
1
I <l
wi : -Hftrumiin r4 mn-$22. ;_ INSPECTl·ONS 1tlrusm
·
u .,., _
C"
'
na
'.Loou~ $4ptrjtnfi-:.~B~sUQnmtutu MTI~UUJti fjgt~
rnrmrunm •aimrumnttfi~ftltimnrunltt $150.
11
n .
-nt~flrn.m~m
;;'
tot
1 . :-:
N
tutt1YJ ttlnummhtitmti~tu~mtt!ftir;t9jn
- t~nt~mthrut[liruil ~ruunn~t'tl H-s~~MUlliltitminrJm~ru
Tututu ~tm9irlBnjt3'15nt~ti~f4tlm~runttlm~ STARTER
,CJ1
o.~
UtsiUflf:itllHMtntitt:hrufi~f:i~ttl "1
...... I
I
N
N
filf!Hffllfl !
V
1
'1
�PAGE. 08 .
ISSUE 20
cfifSeui~~oog)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,30°'
b
t!!ll1
mf~5~fn5fiHfifimnsGe ...
~tmmmru tsi;{l~ooo-~ooct tt3mnff
dhrJtr~ttmpn1mnh~hn~pJiiu1tmu- ~ t~mm1n.
1~
'1
mamummmmmC1~m~snl::l9ti
ttll::l9n asfasmssrutl1 tcifounnru
rrH]m1nru~nmfilgil::lt~l'LnmHmjru '1
~H'tt3maurui;wntlnl::lnl::l9tisi71tcifo
..
"'
ct
~~stLul::lwntltlt1miLu~~tsmcui9<;i)
mtmmm-nnruHrna
v
tLm8tfimt~mlliQ]ffi asmut?8iJm y
MlH11msim~rut~l'tJimHt11s '1 tmru
tltLlJlnum19~
~
~
lill'MtLHtit?l::ltLITTrumtlinl::lBlflt~l' ~
mllillt31. wnl::l 'Bt1C1unmu tsiLUlt~tg!Jl::lH~l::lct;{l~l::l '1
d
u
ft:trusrutJn tmH u~Li;t)[l siru
mimws~u~rri dfajhlin~f H~MJlfim
nHfifimm1snl::lsinmmftsthHrum '1 tMSlGITTl'lil::lBlflt~l'LUITTiiusnH UIS
ttll::lmi ITTS Hft finl::lBlflru 9Htitmln 'Bruirum ttmruC1LriBmnuirrqn~iit9i
n
fl':tru'BruLfi tiJS ilJJlm LumsHfifisin tffinllQltHt3t~l'LnmH nt11y<;i>n mhll
t~l' rJl::lnffujuli Re-Union ~ooct ws ~<;i>anri msity9<9ct rnmhll tLmru~ru
!titlt1rn mngnffrngmjt1 ~nt1srutcifo 1ytsig ml::lnl::l9tisin Bl::lWHffihlll' LUml::lmJmmtlthHtil'Hffif tith,Hrum th HlLlJlthl::lrimssiii U1stlmsitmsinfiss
u
nu
Hftfinl::l9 tis1f1t~ t9il::lHtli!Dttlitsi TI l::l ml::l~OtLi;Jl::l !Jl::llill'ITT~ttiQ]CliiUSnl::l9ri
mfjLlil:tllUJMlHfi'tltll ~ mtmtljtiUIS ttll::l9TinH mimstmgrumt~fi? ~t~
*
"
1
1
c)
C»
c::c
"
I o:J
A.I
o
C::C
Al
I
\I
0
c)
d
"?
C::C
01
c)
I
~
•
l
LUf~MlfflJU1SU~l']!tit'1l::ltl1
msn~'.l
mruiwrutttis tt3mtg!Dunnru tt3mm1
unnruts1giJmfifituQ]nmHnl::l9ri9il::l
mt~n9St2Jlru. ahmmrumlJHtB18t9
~f1tfimmnntlirntruiwrutl SJ msumi
u19rumsmru1U1rumtlirum1t3mrn1n
~
ct
~
Jtm8M~lHtSitfjfiLl111Hl'U~H~lill'
mmrumm1n Henry Kissinger Bl::lLUmsii:iufi Richard Nixon !Jl::l3Llil:LMU
mmH9Jl::ltB18 msm1~1tli~1mutlnsi
mm1n · ni;LlJlUnJMlITTl'Lliltitmi;LlJlunj
tumtimfimJtB18tll::l '1 tt3mtg!Dmrn1n
mritl1tlrlsrutruim. tl1mrn9il::lrlsru
nl::l9titll::ltB18 sl::lum1mmmmrufou
•
u
Hs1iimfiruJmtli~1iitlnsitl SJt!rutl~ s
JHSl::llill'~Utljstrultillli LfitllNtuULUtllrttj mu tli t § l' Lntn HmH~mtllSLUtlltlS
'"'
\,I
\I
\,I
~
m~fimm~miimHmrrummruttigu~m
LU'tf3l'~ tlim~ nmfsif!llljStuiijmttti
ttltnS
N~l::ltfiHlS LUtllLTitll ITltltltUlliTlTIL
Utlln m~tg!tit~l'LntnH msn1;!il::ltJl::lm1
tilllMITT tihrJtitEl::ltmmclmrnmnU1ru
LU~~tmi1l::lm~runl::l9ti ms sm l't.Qfi
t3m mnsrnirnmntl1i;n rurni1119 <;i>rd
rnhll efl<;i>5riri tt3mm1yt?l::lttmrumtli
meiht31gtll~ tt3m~ITTMtB18thlti
n
munmfilmmmmml::lsinfanmnam:r- tqjru '1 ~tygm1smmnt3mH~MJ1filii
n
w"""
n
tru'Brutm f~ Mlrsm UISLtiltltiJH!liljS ITTM9 tt3mtml::lmtlmsHntllHrum nru
u
mi9il::lHMMtLHtiHBlj:'jfiflMBltt3lru~s tMMtsitmBlfluHJil::ltsiMHl'lJHITTHt3l::l
tll::l!Jl::lBlgt?l::lttJiltll '1
m~nnng 'Bt1tsitmtmgmt19JlrurJl::lrn-Jl::l
rmmml::llSHftfi1l'tlSnl::lflmill::l9n Mtf L9t~l' ytsimH~m~SB1BltBnl::l9t1
mt1foimsg UISLUIUlilthlfit~l'~~tsi sint~1 tt3mmH~MJlfimwmt3imtltsi
nl::ln ff tlurl Hftfinl::lmf1fo 1 tt3mU1stff nl::ltmt3l::lmtlitml::lml::lHtlimmrnfMls '1
n
mmmyga rnruun ~~ooct tsiml::l · tminru~us urn fLlJlm U1sumtlsf
u.
Garden Grove l't3 California tt3mms m1t~l::l!titlt1tl1 tiJH!lif1~ timn tfitsgtl1
Hfifisirumuns. timmuns1snl::l9tisin t'iLlJll::lhllHfonl::ltml::lml::lHtlimm'Brn '1
tmfissmriosiii HntlUlliTltt3sisi1srum .....
"
n
ct
w
"?
c)
ct
l
I
tJ
Ol°'?
OI
o
c)OI
,.....
c:'
ct
ti
C::C
..
""'
"'
U
I
I
ti
('W1
"'
ct
"'
A
~lSITTHultB18UIStUILfi~U tt31rums
nl::l9tisinHrufisstlwstunnfumtln 9ti
u
u
Bl::lWHUJMll'Lfi~tlijmLmgrun~tl11Q]
t t31 rurni Mrn t fi nUl rn tl ~ sri t Lj:'jJ l::lt fi
~tl)Jll8 tt3m~nnl::l9ti Bl::lWHffihlll'tlll::l
noosiii um'm1tlitsiiiusHmt3lrmt19ri
"'
v
..
mrn1n tsitil::lLmgrutD"rnns (Subic
Bay, Clark Air.Field) tru:mm~ctltl t9u
v
HnlilSMtnl't3mrn1nml::lHMITT '1
muhllml'Llill'~t~l' tt3mti;tlLi;l::ltt3lru
tMBlLUtf3 ms sm tt3m~mirn ITTHtln
..
ct
I
muhllm1LlJl1~t~1rn1~m1rnmt1tr11t1 '1
t~ l'LntnHt[)U HLlillu m;{lctfo ~o1y UIS
Mt[ltl~tl~mffifit~rntlitumLlil <9 mis
titfiJSBlTI '1 tsi9tl~mhllnBlt3nyMt}11H
tsin~mn~ruclsis rni~ruclsis tg!ti
nHmmstunu. Hstlru tfimfimruHni'ln
ITT Hru lliTl ? '11
u
~
1
~
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551.6718
Dr. Scott C. Tr
- Auto Accident lnjur
ohar Stark, M.D.
g:
- Slip & Fall Injuries
f~~mns:
We have staffs who speaks V
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551.6838
�FORADVERTISiNG
PAGE. 09 ·. ISSUE 2()
' \ > ALL (267) 253-3947
C
..
• m1i21s mitl t3ru~tllii1mmtlMsf'i
n;mms kl mmllii tfiTimmsirn m.rn1ru
Uitltlm~ stlrn~tjltr.mjtl '1
" "'
"'
mrmmrumstlss kl@mllii tfiTimmBi
"
rn~u~rumsoru rin~mH Lmm Lm1un1
rmmru MU mufo ct~muJitsi TI2/ f'iU
"
BtlUa11tltl~B kl~muJirnjmsi TI.ti.TI '1
m.q) tliaiitmmMlne1 mn1cuu
msoru rintlifi tLrititl tlm~ stlrn~ lffltitl tjllilUjtl BtlITTtf'ii '1
n
tutmgumsmuJi2grn H@mrrmmru
mn Hs LTILNfittiJtl c:itt3rutfim~tltunnmn ITTtf'if '1
• filrlHBL~fallj1J:1tlITT1LUITTMrn§tlru
HBLULNfi~utt3romsujm1tl21tltrn tfiTI
q).m.m mciiatJJtnii~eliaiitmt 'ismmtlMammTitnstlss cv~mllii tt3ru HButl~ru9LHtlua11tl stlrfJiitllrnllilul'lJ
"'
"
a
I
msm;:im~mmi cvtictmllii utf!HmjTitt3ru nUM!fttflftBl3mtfJftMfU'1Jgtlm
msm1firua1u rnimrumsrn1utltiru
" "
"
c:
tNTitnBtsiti§1tTILTIUt2~ -Ujtl '1
ruitl run mth ruullil tl mtl HMt t3 rums th fl
tB1m1nndimntiM@nt11n
.:»
d
t)
C»
.c.1
9~Hstlrng ~HtUDru Nmsrntm~~j
t
q).m. mniietutnifQlitltaiitmtntl
cujnt11n ~tzncutm11g11m
q).m. q) mniietutnifu~mtttttn.P
rqtfimncujni11n
I
I
..
-
tsitmimtlM'BNunn mtMttlmmrnrn
n
RI
tJ
CC
•
"1
.:»
0.
Hrnm1rmrurunuM~m!ilTIHsmmmm
mgugurai stlsru~ LrlHmtltMu~fonsi
..
c.
t c)
0
•
"
• mrngmfillmMEimmnmsm1 stlmr mi Tilli/MU rlMlliTlftTillilUfiJBttlrlmru
u
ru
uBtMtstrnMammTIHBmsm1 tthruHB tt3ruttl1mrnumifiinm1mrn stlt3ritnn
"'
c::c
~
..
"
ll1
"
'U
"'
n~c:yiTI~tif'iMt~nmntli stlrfJiil:nmllil- ruN9LHtl cvocvct nfilruniim~mljHlur
mtli TI.ti.u tt3rutg~msmnHBLULNfi urijBtruimrummg m1mTinsTIJITTB ti iTimsrnfiH mill tsiHamrrmmrutmg
V
mntln~tlliii'ismnmm:rmmsumtl 'tlliltl~mfim~tl~tiITTtltLITTH :
mllii tt3rutfiTimmsirn~rintlifitl BtlUjtl tITTTI stlmmtltMtstrnrumirutmgtITTTI
"'
"'
,.
"'
~
"'
tsimrrmmrutmgtmTI NtltmgmsmUitl
tsitmtl mm11jru 'i~91mi i~mnth ifi
• mmsJ1mruntlM~m;jlTiqtlmrrm fimrn '1
"' .....
"'
"'
"
klooct ~HtLtDru tsiu~n'STIJtrnm1i~mJ1 mruntlMsm~rmmstlss <vmmuJi tt3ru • u~~gITTTIMW1:MITTB9 tg~ntl~gt3ffi tlss@o tfiistl ~kl% 'istlssmUitlMmaitl
"
....
u
"
I
I
n
..
I
"
"'
~iBmnM~f'it!ilTimfilH@njutlrrmmg tNTIITTBtsitaTIUElllilITTE!Olil rintlmH
"
"'
t;!lTI tt3ruqtlum ~HtLtDru msmtm~~i
rintlti tlm~ tLmitl stlrn~mtf'ii
mnHBU1Lrifit!rutl~s~mh :
• ii11HBH~'Jfln~{jliilnmllilUfiJE!tlill
mru stlHf'iMttlTimnliiururnMttlTimnlii
n
y
n
'1
ct
11
u-u
q).m.m mtt~flcibtJTfCU1tfAJgd m
ttilat!lnte1 mD/C\JU Sb ftB/nu
qtlfitlliTlHUa11tlmtltITTg TillilUf'ij MH
..
mstsirn~u~rums~ru stlmtltlm~ '1
I
I
"
1
~tlliiimmtlMaf'iurmmstlss mmllii tt3ru
"'
"
• mrn~c:yin~H~MJITJBmi~~tthm~
~rumrrmmunmgt;!ln tsimrulumMu9 ntlMsf'iu:rm msruitlttmmuntli klmllii
ITT1MtwTI2g 9 mtID~J:1tlNELJtlfilHJfi
"'
mrrmmrutlss cvctmllii tNTitnsrnirnTI tsirn~u~rumsoru 'iLntitl '1
Mmmgtlrutmgtmii tBiTillil:f'itnm Mlnii
n
"
"
u~rumsoru fmtlifltl tlm~ tMjHnu
• Hsutri~~tif'iMtwTimnlii stl{Jliiln1 ujutlmnmgt;jlTI <m111Mm msrriiiln1
stlrnnmtf'ii '1
TillilUNJmrmmru~ru!HnsTIJtMiuJ~sstl Mt~ TIITTrnn TillilUfiJLUtiltiBf'i~ tilLTIU
..
1
tP
I
C:C
1
.,..
I
I
UjimsmmBtMmthrutrmtltru~ru
ttn~ ua11tlITJB~ru~BtiJlUtiJlttlrulM '1
1tl~ msua11tltLiismtlm m;;mt3ru cvcvkl
e»
"d
f'i1llil
IC»
•
trt~U~tlmMTillilUf'ij
MH
Clf
1~
tl~s ti~ mllii t~StlLUITTlliltiltl ~ct%
UiimsmmtltMti!Hmtlm1tijgtijlMgti1
tl~s mllmllii LU~MtLHuuBtMuua11tl
• f'iHUlHBtlrnaTIM~gfigLm9jlgMLITTU tU m:h°utfim !i1 TI ITT El ml tl lliTl M kl muJi f'it~tl Btlrflril:n1MtwTIITT1llilmMTillilUf'ij tl~s ctmllii t3rimfiJUa11tltthruMiH~B
filNMsf'inflTI stlHsmiitMiillmuurm tsitaTirintlmH '1
MH 1tl~ 2g tLf'iifomgmBtlf'iMtwTIITTHlii Gmllii stltlJgtlJlHBMgtilfi~s nmllii '1
"
mstlss ~mllii mmBirnTimii~utl stl
• mrn1s~tlmriHBtiJlM yysutri~ stlrf1iil:n1MtwTimnuirunttlJtlrnjTI ms ii sms ua11 tl m tUTillilUfiJ LUtilti sf'i~ til
e)
ct
QJ
"
t2~lff1titl
"'
"
M~m;jlnmit3mtlf1Mtw1mnlii YTIMUNJ
em~iw~1sa Qm~ ~s (f!e~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sea 7 G~~s~essmieij56~S 9 ~fl t:re 9 ~~t?
g_ tfadmma1uuui_g1dhb
•
fin.ms iJutil:
@= TillHn f fit bl m
cc
"'
'l
0
'
n
n
"'
Lt3fU!!t1
l!J_qadmn1uu1unmnu
I
•
flQIDQ'lnl ljtitil:
..
BUtUn9nU1bltMM
0
~
C*
C!!/11)0,
UMlutmmtJ
~ atm BUtJ UH BtJTirumf
~mrururMliirunmtJ yMliimam
0
t.J
J
~ 2utJmtri
I
0
c.J
I
"
0
'l
Cll)
'l
tt3rulljimsTillil: f'i'iiii11~ / MW1ii ujutlm1
MtwTimnlii ~HtLtDru m~m~mn~Jtl~ii tmgt!ilTimmBtMtst~ru <mtl<vklmllii)
stl tJNMIUru§tlrutmgt!ilTI tt3ruti§1LTIU tm ru imstru f'ilil f'iH mt31g LMlliltl ~El
tJrn!HUJTinBTIJ~tlliiimnmgrn '1 tlfl
rn
Tillil: f'i'iimHa~ -Ujtl ujutlmnmgt!ilTI nmllii JHmsmitlJgtlJlMgmfi~s cvmllii
<Tia1 Nm HBruf'iu~~rithfit~Jtl~iiru§
~
1
LU~MtLHuuBtMmrnua11tltl~s cv mllii
tlruuNMmMsmmTI Tim1Mu tilHru stlmitlJgtlJlHBMgmfi~s mmllii '1 ua!itl
ru
rilliliittnn rugtlrutmgtmmu'filTillil: NH- mfilTiilllUfiJBtn~H 11.Uly~ mstl~s cvo
c::c
....
I
ti
•
U
C::C
..,
tP
m1m1rmrurutmgt!ilTI <Tif'iD tmgrn
~
'1
q).m.IS mniietvtnif~mtttjmi ib
mnfju§tlcuJlt:
I
mllii tt3rumsmm1mmBtM11tlss klmllii
"
mnthgLMirutl~s klmllii !HmsmitlJg
tiJlMgtil cvmllii stlm1tlJgtlJ1HBMgtil
• m1ysul:nrnrilliliitmmmumTI stl tl~s ~mllii '1 ua!itlmfilTillilUfiJ 1Qs~s
flUMammTitltmrnf'iMttlTimHtfi stlmfi uu mstlss klmllii tt3rummrnNruf'iHf'i
ar
a
n
a
-v
ll1
I
Q
l:nrnllilUfiJBtrmmrumstl~s ctmllii '1
@'>Tirumf UH -ann
~ anEntJ mnmutm
~Hn~t1mHUUt1MtJTI
'
~mrumrtTIUt:f 2
~MltltmmtJ utJifi ma
oi
t
Q
I
I
o'
'
d;
I
'1
<C:lo
'
"
tthgLMirutl~s cvmllii stltlJgtlJlMgtil
• f'il1HBHB H~t]JlTI~tlf'iMtwTimrnJi tl~scvmllii '1 TillilUfiJM~H~MJ msua!itl
stlrri ii tl1 rn Mu NJmruim ru Mtw TI m1llii tl~s mmllii tt3rulljimsmmBtMutl~s
dirunru~tllii1m1'ismmjutl stldju~tl
klmllii
Mw1:t1NMlnum;iln MLtntlm~snmrrm
mruntlMsmmm9i Tilli/MU tnBtlBB fl
""
<vmllil '1
trmtlmHtlsu ct. <!>ri.kl 'isugumi stl
..
"
"'
stltruNruNHmthgLMirutl~s
'
~
mllii tsirnTiumrumsoru fimrn rintltl BITTCTMLmtlmnmgt!ilmL~MttMriruntl
"
.::..
Q
"'
nm~milllfi9~ ITTHLULmMHlliTltiUtltM\1
• m1Hstiru~~mst3ruHNMttlTim1llii
n
"'
n
tthlilLMUtiJlUHEl9~ruruf'imfiJUa11tlru
BtlrfliitllrnilllUfiJBtlillmru nn ~g y9
f'i Hf'itthgLfilllil tthru Tilli/ MU mmgt9i
mtl~iBmntt3ru1NJl~nru§tirutmgt!ilTI
rnsrnf'i tlmilllm Miru:mrurnmrng ru
tsi Tim mstlss llmllii
""
~
~
"
~
"
mNJUa11tlfo~nJJpg <tQMm~~mru'is
"
m. ualibi~itnat11n nucujnt11n ua11tlLfiHtmtlcvcv:mom9 m'i~9 klct
trmtlmmmrumilliimtli TI.ti.u mii fa f'if'ith mklOOct) '1 ttnTit3tm Tilli/MU
'1
ii sms n
llilltillillH ru fl tl m1mmBtMti
n
9satlmrn~ru stlmnthgLfi11lilUa11tlrng
IV
c::c
"
"'
I
C:C
TIID/MU TI2/f'iU stl TI.ti.u J:1tl~runii mNJUa11tl yysg~ruruNmfiJUa11tlHf'i
mrutmgt!ilTI ~TILfiH'i~9 o~ fafiitm efi tthgLfi11rutsiJ:1tl~runiimrutmgt!IlTI stl
c11esid~$sgo)
klooct msmUitltlss cv~mmllii rnimrI
"
"
�ISSUE 20
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f ftffi(~~ees~~ Gsei~Si~Gtru~w~ ~eesje
d
t:I
tl!I
"
tl!I
C)
~
•••tD9Jlttlrn0m1ti1iiTI8~film8~m rnJm '1
ttlrnNun~ mrn1n fiU;!19li'Jtlii rnnt,rit,n
qti rm :mrnrn1g stims~ m~ stnj1~ 1
ittnnuimtra ittntlitiJ1 tmmti1ntNN ~Timunr ymN~: mstrntitnti tilttltifilrnJ
cqarnnmm~ tBiiimhsg NUjhffinfimJ tilNltill"rul: ~El fi fill~ tilHtuTimf) 1TIJtiH
mmm:mrnui atiurnsitlJ~
tlJlm~Rms '1
" .,,.
.,,.
ttl9~m Nun aititrn tsg
drniniiti 0~ t~t,fitl tBimH
tlti1tl "Nim~( ntlhrnan
'll
HJJfitlcl~ 1trnarf 21t1n~t1
tDQJlttlrntDrn1 t,rym1~mlfin
<»
v
I
a
nUNBntmmmgrn '1 tlmHn1rnntl tmgtmntimTINtrucusmmti '1 ttllm
su
a
"'a
a
"'
v
cu
a
'
'
~
nnmrng rnm~tcutsrnitrumUitifiln "
rnJn TI2/nTI msg~rnmnmnJTIUQtl
c:..
"' ~
tE!ijjtlNH~ri~mfiimHLUiijl~~~jg
fiinrnmBtNurngtlrntuigtmti tmm
ttlrnmHmr~~tirnrt,TI~tutt,Hti ~tyg
UlE!Ntt,HuTI~tNtimnJTiu!itirng ~t~
rnm~tNtsmtitmg Ujftgrnjtittllm
mHmt,m001S 'ts~nrnnt,nNt'icu
9t,H~0~om '1 rnrhrnilltuH~~ymrl
iillilltint,~ ~TirulTinJBtrmmmmu
t~tifomsg ttl1mmmBtNmru9t,Ht1
tllfimnJTiu!itidmfiistirn~tlrntsrnr
0~o~ti1t1m~Tiu!it1iist,fiHtmg~ug
tmgtliflTIJjtll"m:mrnn~rniti
'
'
Tiiim~mfigtistirnnmgtmn '1
'"'
E.E llnUitmtiible tfB/ftU
n
..
1nn
c?
I
t
......
'U
~
CC;
t.J-
'C,}
OI
ft
OI
nn
d' Al
CC;
"'
OI
OI
c»
..
a
01
""
t c)
t
OI
I
OI
,,..
"
"
1
'U
c:t
c:t
#'\..
\J
CC;
l
ft
'
tm1t1rnitrn 'i! rntmf1 TI CT.[ ti ii s t,mi
titmgmnJTiu!itinmniist,Tit,neitBi
ttltuigannntl NB ntmfiTinntlmTI
v
a
a
ru
n
tt,GE! UjfTIBtNmtllm TI2/nTI ttllm
~rntm~m IT1Elll~mtlmJ]lfit,Titlt,m8 '1
ill!jllil:tuHJ~ '1 msTiu!ititi~stn ~~
msmnJTiu!iti~mtl~s~urnjn Ujf
~t9Jrgt£i1uimtl1gt,Nimttl1mmmt,NTI
U1BTititNtittl1mN1mm1munrncu
Ul
......
ttl1mtti' HTirul t!H Eltil El gg rnru 3mtl r
t~tl !HH1El1~H1E!ITT~til"~ill~El tBi
tmnrnrnfimfitcuti '1
ni;f1~tsmnJTiu!iti1tirnm1wmrun
21tlt t,ni m1 mi ru mtuig t lll ti m j tl ii
al
d
c:..
~~mllii HnnTiruiTinJ tuH
m~ 0mllii HnnmumnJBm~H rruiy~
uJlTirnmmmllillmrnrnt:nN~ntliflTI
sti
0nrnfirnjnHnnTiruiTinJfil~ -
rnrtlntimsnmuigtmm9irn8m1rm-
H~hlj
'11
t
u
0
':'
a
rnmtuigtlllTI
~
a
c:..
u
st1t,m:nsmm1rnm
Clo
4835 N. 1ffh Street.
Philadelphia, Pa 19141
Camtiodian Community Day
Sunda~August24,2008
12 p.m. - 6 p.m.
Ben Brenman Park
4800 Brenman Park Drive, Alexandria, VA
FREE ADMISSION
• Artistic Performance
•Arts and Crafts Exhibits
• Folk Games and Sports
• Traditional Cambodian Games
•Live Band
• Food and Refreshment for sale
20 Years in Business
I-Care Certified
Free estimate
We can save your
insurance deductible
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
For more information please contact:
Sophia Tep: 571 - 218- 9513
Mony Suong: 571- _
234· 7074
Mealy Chhim: 571- 228- 4142
Proceeds will go toward Promoting Cambodian Culture in The United
States and Cambodian Higher Educational Program
Co-sponsored by The Alexandria Department of Recreation, Parks and Cultural Activities and
Cambodian Community Day Committee. The City of Alexandria complies with the Americans
with Disabilities Act for qualified individuals. If reasonable accommodation is needed,
please call 703-838-4844, TTY 838-4902, ten days prior to an event. www.alexandriava.gov
"'
TI.ti.TI wsg~rnmnJTia!jti ~!Snrnfi
a
www.CambodianCommunityDay.org
"'
n
I
UJ titl nhllmt1J1 NH~ hlt1J1rul n t,Titi1- ttlrnms
tlilll"~ITTHtit]9t,H~ <!>O<!>Cf HE!IfUTI
"
"'
fil9nNiHasttlrnmsrnrmfinsmHm
~
~
".A
BOIBUIP~i"~a-
..
ITTHITTfit~HTilliit! '1
"'
I
'U
tt,rnm
mcu~ tmmmnJTiu!itirngm1tl1rltBi
"
"' "
t~Btlrf c:f% Uj1U1BTitittuti ttl1m
OI
ie.
"'
TI lliititi El El IS e
rnjntlti '1
tr2Eit1tt,mg~1fi ~umdEtrufimmH dE9n
~rnN~~nt,Hmsrng stisi~trnlnlJn
tITTHttjH dE~titYL]lTI dEtrim:Jifi JTintimm ati ffiH mNir ~tin ~s rnn cq arnn q tl1
ti~g
magmnmun ? mmsTiruimmcuarnn m
mii t!jnmsdE ytiirniisuJlt'li ... '1rn '1
Ntmtlmrn1n tiitntltlntsrnnti1mm UjhgnTijTillill tU!fnHlE!tiE!msiiu ? jjt12El
tN~ 1n01:fJittlrn0mi 1mrniti1tnt1tJn nmeimstlns1dEifog? trninnnsti9gru
ts rnrttlm Na rnnii s~ ntl cl ttllmnrnrtl nnmBnrQlBITTncqamnmHI!iNir nnmsti
mtt,fiB §grnrmmnurticqarnn "Health mstJt1rnjntl1 teist1g~rnrnmJ1mrnms
"°"
d
lnurance rtJHn'HlE!TirultE!rn:nm nmE! rmjTillill rniHmTinmrntmgtrninlJnITTti
mruigHBt,TITit,Tit!Nt,mmrgtimrnncqarnn 8rmmmstl1 -NarnmrninHnfilfirnintl
t~
nrulluttlastJtitmm '1
~m st1mNirmfii2sitlHrnjn '1
"'
'll
1~9~m fiitm tmg mcu~Htl1 Titl~E!
~m~mtllmn~mr"rn~ MEco - t,ryHlJn
tlnrncut~ncqarnnmtt,tis tilE!Hn~rn!H1:1tl far stir;rnrnrmtimm atittl1m1nnmm
t,ii~rnnm·ncuUi"19mn moocr tmmtia~J HmBt!Hn~nmtl fiHiil" mi TI cu mt!HM
dEtissrfrniti tE!itmitlNim~r ttllmiismn t,Timrui rfooomfi '11
tetticli
fit'i iismtnj1msihJJJmmcqarnn ynii
.. 1 n
mt,~ mtpcu mt'Qtl mmfii yt,mN~tmg
a
TI.ti.TI y UiHt,Unjltiii~c;giisfastllfi
tsitl1fi TI2/nTI msTilliititiss ct!S tBi Tilli/NTI TI TI2/nTI tmgrn '1
"
.
a
"
"'
t;!mti~E! mt,gcqarnnnrnr~ ttlrnfi~tit,murn
O
a
Uj1WBt~HTiu!ititl1rlHn '1 jjtltmgms
B'tisi n1mnj rnnrnr~ t,mi
t,N91U~Hn~TI~[l trfoj~
nnmmutl cl~ ii msui uitl
eJ
"'
mmtlrn 8run mnhmnmmTI9tl1s mrnttlrn TI.ti.TI t,TirnNrn~tlrnTIU4Jlg
ffiHlJiiU'iUt,TiticqarnnN~H
H~ITTl" NHlTIH mtt,timmsifi
..
"'
-Auto Frame Repairs
Tel : (215) 455-7810
Fax: (215) 455-7811
�.
VOLUME 02 , ISSUE 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·~n;~s~~~s~~s!s~6~ns,a;jns~1~
qgruy1mmgtnQJmnnrum
mlnf ,lenicif : tnB TWAJ
n
•••Ui1Ml9fl&ip ~dlHHUlfll~BlUJLiH
~
t
I
tit~rmbnJbM~ri~tt3mmst1octm '1
rnitl ntt 3ttl n31btftnts LUll.'Ul9ITTB
LUi~~ir1L~~mJmJH]mnhatimtnf tt3m ota{jr'flrumjn imt:rm9im~r~ it3mm
QI
oOIU
•
trUtrl"MtfllbUJBUftlill~nITTbtlMHfllmm
tm~illilmusJru~nmbnMilrummsm
sm mtlmbfo~mmLmrnm\pJ11s90 tsimmit3munrnjbt9it3ru9tmg sbuis
t~g '1 LUlhll91tnlliltsg nhllbnfibtifaJ L~Uruli3JcimmMu1~~tllit]9nm~
a~ Mtj1ruthmgm~ tflLD rJJ l.'UlMm tt3m M~ti sbLitjtilfimUitaJf LMblii ®b~
H~MJLi:iTI!mBiMHflltITTg ITTB~tSj'rihb mrnllii Hlit9filtil"ITTBtfiltiTIM3 rihbaib
ru
..,.
trmri mbrltf1rntmnJLn mqBMUtf3Hl~
'11
~
U,!tiHM~f~fJli~ruttljb9t9Jntlb '1
trulbITTHtllil.'Ull"LUf~l.'Ull~UlBUt')]lN
m;;mt3ruLudlnmr~ '1
unllilthsmg m1gfimggmrbsimriinH 111 LUll.'Ul9tin~rnl.'Ulbrnjbubr~mm
co
"
TitUlbtth fjj l.'Ul fij l~ mrr1b llil1 fi tj t ~ fij u LmW9~jj{js90 ITTMnfnJ90'0 tBLE~
t~UlB!Jlrudlm1mtt3i qbm1mfimt:ntrij1 Mlintilfi0ookl t3ru00~0 t~Hja~Mtjlru
t9Mlil"nLi:iUH~~B~Jt9i9~mtsit~trllilJ thmgm~LtitDt;gfillMITT '1 LWfillmsgfil~
IJUruJ BbtrllilJtJill!Vt~rruibtUrnrymr '1 ri~fiN ~UlfllttfiJH Sb~LliUlHITTBUtCl!Jlfll
· Lufilstutrubtg~n1nrnmbtimt:n @oiliLn sb99briohiLn tt3mmsitlffo
ITTHUtCl!Jlru~jdlfitmakl ~bITTiU;JBl.'Ull~ mstfad?m ~itl19Hru timbitli9kl tmru
L~nrn9 Ubtii;f!li1LUITTllil@kl~!:!JtHLn tsitlttlf ms9M~l":t,JtilMLITTTitITTl"t1t,Jtil
muiimHtl fmHrumimbrnbtt3 ijmru ~uti1!uu~mm~Lmf'l~rn111ritsimH
"'
'H
"
LUITTllil~~9JtHLm9Jn sbtllit:nrnlliiru- tin:JibLWM19 sbtlillil~LWM19tunuifi '1
mgfilmim11iUlBUt')]liitl1 LUlM19Q
1
oo.
1J
o.
oc)
"
e.i
.,., 1
"'
"
1
d
v
n~mfillbtEjjbtthruLtirntmnJLnmH~ ~
tflgrng~rJfJ 9g <!) i:i .M<!>OO kl-C!>OtSB
tflguigurnn ~{js90 i:i .M00ot1-000m
sbLmuimiJuus9kl i:i.M000m-00t1r1 '1
U~UnlifillbJti ~liLtitnu.fiuisujUUHlMB:
ttljb9 t~Hjtmmt,Jtil~MHrnJITTHMHfll
""
mmsgru9 '1
"
mfi9ssbtlillil~LWM191tnlliltsg tmili
~lB'fl rumsiU llil~ LUll.'Ul9rnitmri~ mti
Lfi~mu fillnru us m~nkllfi tili:illil:-
ni~rmn "LUll.'Ul9tltfoJf '1
litimrititl~~r uisujunum LWfillmsg
LUll.'Ul9tsg ~mBijjB1!J ~rtfjb L~li msnbt~itJBL~bmsrifobn~t1lt:n Ltlltlimb t3tjITTtli1 ITTBTitlMLtlITTllil<!>mO M19tl tITTUliU!rillITTBLUll.'Ul9~ti SJ Sb
iliLn it3mmstit~rfoMLITTtlmjbt9im8 UU!Jlmrukl '1 tthrutsimbnJbITTBLWM19
( emnd~fel!:W)
ltlll.'Ul9 ~tit~tmbmumsmmaom sb
PAGE.11
�ISSUE 20
PAGE.12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. ruiUHJiruJnftnnnild1:mfiqru
11
"
tt'B11tl1~ru BilH~1n1itmi~mtutl1~ttllrutumt§iBilmru
ttllru~1mnil '1
riqui!u1rni1Umi!luQum111fimm11ttmi111mu~ruu1siti
mmnutlmnilqruQUi!J
..
m~fi~i~:
c>
••
"
-
d_t>
-
n'1'1Jijlft : 9ITTilUlti1~1 ~~ tUlH" cqmtV11 !p1cqmtlHm
UElliUElli
'1
...
"
"~ 'Jo.
9ni}lmil sui}lmilin*rupg '1 u~un11mi~iuru1siwMMrn 6t1MUiigs1Giulimrn~ruG1su~i}lmilt,MM?
tnmt~ : 9fifilfn ttu9Jrn silt~tUlHL,TI9JTilH£rl YTI9TI
'
amtnii fl!tt tii 6u1umiurumsqnnmn ~oti111uuwn '1 qunG~t11nrui1:1ruunruiutniiqru1sg ftl~unn1n tliiltW8l,fi~Titllii9TIUjli;[lr '1
tnml!tin~ : cqmtl1rumstul1H~9rn tl1~rusilsqil
mttg BH1tnjHtmjBtilf:lltl31ti '1 n~i§U§lUUi~GHtJH unmuG~ruG1B9fiiti~f:llHW8VlB~HrulUUl HGJH
mru1n silufausuusu '1
mtiHUtlH UUtHUlM1UffiBUiuU~8 '11tfiiilmg\ITTQH81[1g~-mi~H1JH fffiBHmBa~B1BiQHtnt1Ufitflll yttUlfi '1
tnm'Wr; : L,nITTil yTimsmilg~rumstl1~rum~t~
n~i§1Bin1ruruit1ti1iiqru101mm tUTI§iruimmmUBHti1!tilil11mit1wjfiC}!lti~UrulH BHIDBtMfiG1JB1GjtiUH '1 t[Jrrtit~TI~m ttlHt:h tufo.Qfi sil9TIUJu;ri1 tf1Hmilmil
t)
V
b
""
ht
,
t~tUlH"tf!ltu
'1
tnmt! :
'Jo
co>
d
o
'
c)
'-)
: ~u1~9rn
: 9Tiut~L,TI9JTI
tnml!tn~ : mtnl1ttlrumsut~L,tufi1 mrutrB
tnmnmjm : gm~trnJ YTI9Tim~ L,TI9JTI YTI9Tirn
tnm'!Jlti
: ui~tturi1tllii~miltmth~iJTI1!! mEitltf!ru
I
~
n
tnmtnn
tnml!
9Titfi~TI9milmru~rmrutl1~ru9Tit~triiH
l,fi9jfi fi~8tfil 9Tiaj~tu~lil,ITTUlti1 Sil9milUlti1~1tll~ru
c)
CU
miimmtmruttllru~~till1 y9~ttll,;nn~1 '1
m~fG~Of!:
...
m~fG~t.19:
tnmtnn
I
de.
"
• •
~
9TI9milmru~rmrutl1~rugfilfJli[Utl1~ru
sil9milmru~rtturi1 '1
co>
c)
-
d.cit
c>
i!.-
c)
tnml~tft~ : 9TIUt~tll~ru Sil9TIUJli;fl1l,fi~fit~till1 9Tiaj mruHs 9mtllgtm~Htu!1~Jiitll~fJ19.J~m£rl '1
·
m~fG~e8:
tU1JH ttllruun9TI~mmru~rurutl '1
•
tnmnmjm : 9Tit~triiH
tnmyftn
: t~till1~umtriiH UJli 9milmru~1 t~ffi
tnAJAJltj : ufamgrusilmHs ufafotutut~ttllruBstJil mrutllgrugmtllnmtl1 sil9Tilli
n
°'
ctvc>
'-;"
ttllru ttfittuilwn 9TIUJu;ri1 iiuru ~g silPJtll~yi~rnUl
tnmt~
: 9fiut~L,TI~TI
tlfa!Jmjn '1
tnml~tn~
~~ilmnil'tltf)ru rqmujs ut~L,tufi1 Bil
b
,,.,
U
V
AIM
CT
CU
Al
..
t~till1
m~fG~S~:
~
~litllt~90 fi~t~mruwiu t,trmitl1m~ttu9j1 m~t~
tnm'!Jl1i
: mruH~1n11ug~rumstl1~rutu~tmtll1
~grilmnil tlmrututllilfi01
ttllruHstlliitu1 '1
tfintltqil tulnru~TI9muiJil~1tltl1~ruut~L,tufi1 silg~ru
~
1
bn
n
v
m~fG~SaJ:
fiilttmru~ilttmruttllrut~till1bttu~ '1
";I
c:f
OI
" c)
dt:t.I
t)
t)
'-:.
·runii
""
l'1Jlijnl!l~1uu-nmruu;i9TI~mmru0rutl
u~1tl g fittlm L,Uil~ il~ ru ~1uu-nm ru9 TitutU{l mruj il~ ru
~utm ~iltn1BtlifiHtJil~li~rumrutl1~iltL,mru '1
tnmt! : 9TIUt~L,tuML,fi~fi
tnml~Il'~ : ut~1~t[!u' tultltiiHmfn ttjtu1tlmil tHH
inmtnn :
'
m~fG~OCll :
inmtfin : uurn~1n11u~tjsms g~rumstll~rusil9TI
tnml~
tnml!Il'~
tnmnmjm : ut~L,tufi1
~Hmnil ttfi9Titulmltl iug~ fotutumruttllruut~~1mnil
a,
ITTTIBnru
01
,.
Sil~ g~ruITTSL,n~run
H
flls 1rus tnmsmnmrus:...
MilltfS
cf
OI
O
ff
JnAJAJltj :
u
YTitulH'~Bfi~ilmmtmru
Ulti1Hil1M1UH"ti1fiSITTStllHruSilITTBfflilttu11
nvwv
"'
ttllru t~till1~utll9milmru~1 t~ffi silt~triiH '1
~fiUlM mut~L,nljB silt~till1L,tufi1
tnmnmjm : ttu9Jr mfn 1~ t[JU §Hmnilmrumm
..
c
esi$nd~ssog)
,~
l:iijITT '1
: 9TIUJu;ri1tllii9Tiaj
: ut~ silt~till1 ·
v
'11
rn ~e;ruitrnJfi~tirimttllgLtulrudJilHs
t9tmifo~fitlmurui~rnn1~m~fiturn '1
LULTifi ttlrntNfiHlElt~l"LeiUtB~ -mil ~
rnrum~9c1 fatliun ri~tl'HfitElg rni
NElilt:rri Hritltltnmifotu9tfimtmrrnii Hrdbll9rilt1MS '1
ru
ec
"'
ttnlrnmtll~im1rn mrufo~gfa Mtnl TIBil th~ tmmmNrunrnButhilrn ~tnnsiHB
tmlTI tuH mj 'U~m Luthnrnr~rne; rnttum~nrnnm8t[JfimsrntiHBLULNfi
n
ec
"
Hmsg f'ltuj1cisstruiuirutlltLtisfi~iltfi~U ~gmrJ§rnirnjfi tcir~~rm~rni~gi1 tLffsmsmn1ruittulTI~1ru Bilrnimtl tljt!U~ Btitlu9M~tlritUl8t[lfilltlMu
t1m '1
rnitlmsirn '1 HrittlrntciH3rnrnfitii tltmgm1hmntlmstlu9M9uu1rnmuri1 iismii '1
"'
....
"'
'"'
rntlmnsmnmrumtifo ~ ms ttus l!loom mrnrng rmmHfi1tmm '1
tiNmriHsmsmmrnt:r~n1umn1e;i1rum
eillilUriJ tuH mj. eillilUriJM~'H~filj.
"
....
tmlfi rug 1~ unii~utllHstmm]tt]fi ~s ttliruttifofi~ilmt:rmr~msrnnuig BileillilUTIJ sm~t:r 1ruiy~ msunmmrn
Bti tut:r 1t1j fimstu~mrrindJtimm~s
c>
d
mrntumrui tmm ms ttus fit:ilEltuttliln tmgmsfiufilllm §tcirfotfisfilt~ilt~ti t[lficilturirnt~ti1~ ytuiiltunurui1ri1 rn~urntuigt[lfi tmru~~tt:il8t[Jfirnjil
u1rntmTIJLnElm~g
nu1msru~
101
n
1U
.
I
~
I
_,
I
.
e.i
I
I
.
.
~
.
c»
ot)
_
I
•
<P
I
d
mr't_!ruiHstuUJlruG~!!iltl.1~mrnmm-
fiklcSHltuEl:t:rrikl~HltuEl: '1
tumtwm[Jfi ttlrntmri tut:r 1t1J mmg
mrnruLuunrmiuuyiiiilTIElie;ruiuTIJLU -
ttllmatistitrulri rut:r itij Hamsuiri eillilUriJM~H"~tuj BileillilUriJSUl~'H ~rn!'HLU~turnrni1~~t,rilrn ~Nrunrn1
.,.
tliltmg U)s irus wsru~ritml~m rnjti 1llilU9 '1
mt:rmumJ ~ Nrnii El Uj imsttl1g Ltulru
thciElfi'HthriElil'Hri
4CJ.Titi~ttlim tmmmig~ru~rurn~urn
tumm~ts'tl~t1~LfitiITTLm9n~ ms
tmg '1 tmlfi rnji ~il1m tlriLtuliLthitlls
n1mrLnmsmlmajst1fimt1ut1tmg tsrnnmgt[lfi BilrymNITTLfiri~ t81~
firuirim 1~ fil rilUj iITTEltu'Hltl Ntuitiiiu
~MM~ t:r~ MJHl~ ttlrnmsty1rirnasi
<!)1!Jom rit!tltrunt:r<!)l!lmm t9ururnmr;
v
v
9mtiu;itirytimsmsLutultusm rnn~nt:r
Lumtufaqmurnn~thtulmirui:ws '1 tu
fitmilmrJ ms ttuEl mstimfimtus:fi
.
M
CU
'1
t)
c)
TIUjiITTsrnm::1m[Jfim~mt31
.
ttlrnms 1~ '1 thfoturutmg eillilUfiJmilUBilHS
t)
"""'
U)s ttus wsru~rigs ~m tue;ruiuTIJ tut:r
l:i't_!~~t:rfitLU §Hsmtlmn1ruirn '1 r;ti
m~ tgmJirnHBLtit:r~ru!t:rLU~tumrn
tmlriwti99rntulru uHB99rntulru2Hs
mtus:
tltirn tfiLU*sit~91!lci tarit;gi Ujiifi~rn
MScilfil~ ~ rilt1eillilUfiJLUmt!H El~ bll!'H
rut:r rilj tmg ~Hsmmgrnitfimmgrn
!'H tUHEl~ffi!'HLU~m nuilstimNmtus:
LU*mg rurnsil~UUrrfl!!il~truhrnitlri
ntLmg~SITTLITJruTitEll"~ti'ti~t;gfoilt~ru
tEJgtITTtutlturi~eillilUrijttljtl ~ '1
ITTLUt9filth~ '1
tumrnrunLuthnrni~tuigt[lfi~tmm ~
rngtrJfosilrumgifoilfoN~
e;ruiuNJttlJtitmm '1
rniuimmsg tgt~tiu~tlnLm9Eliti
I
~
"~
~
"~'f
~
.
.
I
mfi1Mt~u~ rut~utH BilLtirntm!1JLfi
tmlri tu'H itiJ ~tlgfi~3~c]g UlEl
rn1Lurnrurn~urnmU.Q1g mru~ mrti
smfit:r tlimt:rs mrn~uUi1tlfiniln1ttlit9i
t~mtuititrnjsfimml~m eillilUNJ tut:r
ei.ci.u 'BtiLurnrutsi1~9oa tliun tltruiN
tmlri tllli ~ti1m u~m rni~rnLu~
mtittJITTilLUt9tuGEl ttit:rj~rn!t:rqticrn
1t1J ITT8MtrnilmL9tllil~mlSITTTitltrung '1
rngurnuimi tsi1tl9<!)m fatliun tmm
':f
v
UilBtfiU~l~~ t1bllfilt11UtU tumtl ritfi
rurn'BtiUjiLU~tsi1~91!lci tliun ITTil~a
4tlJJllg tmrurnnmgt[Jmmgi1Liit:rllji
n
I
I
~
U)El ttuEl uqrfim MtrnilthtlklmlEl
LU!JfiFlfillij~nfinfimmlfi '1
n1llLtiITTsmlmajailfimilmstg~
01
mfifostfitiritltiHri~rn!t:rLu~rurn tmm
'1
Ujitfi9~rnms '1
<I
<»
tmlNLru ~1 ~Bt~:p N~ummt:rtlfi tt31 yrn ? mntllgLfi1lrumiTiiln!r;nru
f'ltujl"OSElttmt:ill'Ileillillirij~El~El~li Bil mTiut111rngt:rNmititurnsilHfi1tunrnrnn ujltl UlElHUfit~ilLU\'JnNLUttnffi!iltll tmmyrni ? tuMsci1rnntllgLfi1lmutl
eillilUTIJttljil ~mtlm1~ruituit1~t1 Bllil: tmm 2Brmmtmmmtiirnm '1
nuilHsmsms1~1:iii~~LfitiITTLmrun~ru ttlimturntmgstimscqnrnrnn '1 LUMB
U1
.
mrnttlrntmri tut:r itij uiltu~~rnt1Lli1El
I
""
I
,c:.
I
tmrnrng tlrutmgrn1fici1ru1Nrnrnittl 9
mN9ElElilITT1Lt1ITTElmtu u;is trus fot1tl1 mrus:ttlrnLuci1nrn1~tUlgt[lfi m u;is ttus mNmrus:mrue;ruiuNJLUtltmgtffilfi rut:r
qti~rnru~urrittllm ~tmmroimse;ruiuNJ~1gmmmfoNrri mtitmfoTirrii'Hmmg Bt!ITT~ITTriBlfiUti
l!ln foNNtll Nstit:rfi '1
fimtmg roimmmlri rut:r iti~ uqriim uistmgm '1 mtlrntmt!Tititime;fi e;mi
"'
n
"'
'"
v
C»
t
-
c)
c»
-
t)
t
itjj
.
c»t)
"
mrutsgtruilHsmEi~ntlmm1Lu~turntmg
c»
c)
0
I
a.
ell
~ iBfiJl~ ~rurnn mrus: rurnci1ii~mmfi
ttllg tfUlli1 rnn HEl LULTifi~tLtuuth~s MB ttlt:rrnjmml~
'11
�V<?LUME 02 , ISSUE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
"Rm;• l!Smefeem;e~e;a~es
l/!l9
0
l!ll
' 0
1 2 33 Loc u s t: Stree t
Suit:e 202
Phila delphi a ,. P A. 19 1 07
(2 15) 9 85-33 15
F a x_: ( 2 15) 985 - 91 l 1
Email: i1~f0@?, ~OAR-
f;} tl..f t 051
· n B ~· i' · ~ !,]
t
CU
fl l i M
l9 f~ t
( 215) 985 - 3333
Web site:
"+V"VV,.V. "V\FC_ A R
>
£Prg
-
t n fl
-o:rg
fi1.ru§ f3JJ Hfin111N tjtBitn ruff::! ru{in n:rn tf1 nttun~ ti
Ul~HU~ru tLUruju
ymn~i ~
J!;ffHlfl1~ntfJHJf3JB1B
nrttHUHtHl HH~ s ttn Wt!'l B rnx UJrut:,n Hn{ints1:,
""
g m U tt tl1 ru Bi f'if WII U t\H:f ~ fl.1,Hfl fit Gt:fj @ff ffi 8
H-n.n101ruun ifhna]ri*t tunonuurvrusittmn§ mu
s1t:1tfifr;Jny
s1tt~sruiru
""
st:lmtlnu m W"t
0
..
,.
wntarorwtBi!:J:ti1VW!ft'i tjtJtl1f:fv:.rn~ !ft'iLfif
~mn-i Y.t't.H:fl tlnt~ N11 jt:f~;tt N1 Ut!? tB rottU
H-n.n1ot~ntnuf:i ~ t1fitsi'm BMOJ)1UtcU!fM"1
3113-gfilt1
cli
rnr
u U§JJ H 1:Hn.n fl n u151 tl rru m u.r H1J1tl flu 01 u.r u:m fi tn b
t{,f'il tfHl tq u: m runt§ b Bl fH\ftLHUU B tl:s-nn ys tm ID
t}lff:l ru~n fit:Jb fl rUITTHfiH1H:ftf 8 '1
0
nut§ en tHf'!l W{ff'if f\Jrnrttt1ywtp fitsitn n.T!ftHu11
f'il n
•
.o
0
-
..
•'
nt:J1n11fifs1att1 rut,~tatltllmn:§ cnu
ten wuru firusi'tl11JWff1ffi001Utt1Yt1{itltt::ll w Mtnt§
t1fiUHfi NEfB ttn wmrtin t:riHmtt 9': 8-t! fm qt~
ttm wt:rnmot§ t1fin18t'ngst1{itt,
d
.,.
-
0
d
-
UJ1 UitJtl thmrtn u1fnnn ~ tS'"fHl ru{if'i IJ..fll !;llfi U~{if'i ~J
i H r:i t nn n t m tut)l s m r tu rur.n tr n{in '1 u:n: ti1 {if'i gi u 01 s
rurut,ri Hj g{j tflJlf'iOl VIDffl''HBl: ti f:!SHf'i ff tf:il UJ'1 tuyy
0
~ntltt1.1ntYqs
.. o
•
""'
.<>
fi.fbJlf Uftf!{f'i U\]
ffl"i
d
"'
€iJ·IF'iJ Hfi tflJlfH m
0
U:HUliOl t:'ll filitnu'itnnn
t Bit!) ui t r::Hln.!JJi
Wffl srn.r UJrutn HO
.,.
~
nJi run dl mr~ tuf3jl ui
un f t1 rutD Hfi u§ aJ1 H fj HUH"i 85%
f i:i rutsiali 'Ml rUflM cf:! tuit ruing n ttl 1 c~fi ens Uf;!Hn t:J1
•
mn:gmutmw{intfirtsio1ywnitnnmst(itt ~o
rnit> om fl r w n1 gm .r1 gr:~, ,
tt1t
t'1HU'[.~fre1nwih5§8 85% fit,tjftnSitCUltHNlUJtei
ll)HUM~f'iH'il
• mug 01crtmwurufir1sitl111wn1fio1tmfit'tu:u
s) tnttllm eny fiftto s tl-rt:l tn usi fifUl 111.,
mi 45%..lfe ttiif fi ruu;ttn 1'1 wt§ m ufi m B.fHrr
£!j m crnrlto rum8t~tm:- 01~1atmsn wtg mu
m i:rtfi ats1u1 rut:,ti'.f m utfi ams lg t m:,
•
25°/o
mso~ anrlo/o tB€f U.:fittm flICJruo1sn mrnH\~
•
LWf'i.S
•
m01slfunt:p1ouli w
~t
tnruu1smrnwfl«t
t1asttttn1:an1u§muunwurufirtaia1ywn1
mtnn sn-rrn wiittttt~Jtici1t! tut\Jstu{frufif
mrtnUitfUUHQiHLf'iiHHl ti[
ntstuHUEf::I illtQbV:{WY
trlt t't3 ruai am Ufiil tl<J> rn ati0rifiiJHii Hlnn t:i1 VW!fn
Ml w fife1ruf:fl sm u.rrrti)rruwniotl ra1: t~ttmi1 ~· rn
uunfi tufii1siutnbtW.ffl tq0u;itfiHrubci1 VIDtQb
Ll( wit1 ruai BHl tq<J>ctfii uJi lli~ f'i ttlJt:r8u:1nfitl1 ~ID~p
tQb Ltt wu~n:m uti1 u~ n nn: r.11 tQb t,rlt ma turutn an
Hillli"1
ifBOlU"1
"'g.ruw~{.fif~ ti'JLM,trt1;) N1.f~ nn1 ME(Btnrutwtiti]um1"1
~ti]um1min:tm:§iitlt:s1 iuionbmntrut:i1iicns, ust
•
tri
ruten:
•
•
~sw1wmN1a6 tU fiftnatia"l
iirtnyrnseun u.rt5,'.i·
f:r:lusfr:: tn ruCi rurns1aiitn.nr1 n ·tW'lh
UlTU:UM'l S{.Uf'n a {.t:Hfi9 ab t t'tHl tut? 8 tedn i:"§ t:Hg ms,
t:i'l g t0i"t:n 0 Btu Ch
Tn.S ngl na m et.H Nm st N"tltU~ B
Wl am firn.n.utm tucq.iaiitn.nn ahmsaa:n r:u ·:)jg:t:gt!Orl
i
tru.n t3 m tulr::i•usu: m cir a cirn1s ta:rn tatJ e to cui't1 Ll.:r:
.
nJiw4tintj1
2_
3_
mf.iuio~ w~8Htfi,tf£.t;J N1Hl111wsttrn N1"1 ~manna1
m flt,tutfjl m~ "1 LU rus
01 B Utl Gl m ii B b
t:nui i
HS CllStij U~. ffil flt9"1 i ~113 Otltl1-Cililff8ttf8t::'i1H~ ·N.f
tui
ttn ei-. n~ a tgihn u:n:tii ~ filtBi't:rl a rnsh-utg,
mstg~ ~. yast§ft:t nrt::f'ls tijn n.ri:rurns tutt,an
on iir n..; u-tif, t ru nu h ..u ,
tn§fac:u1~naescirm.st3usufi:rttnyt:nfi~ ~JHlB
J _
tg
'
~ w~ mat,mi:rsn ~1ij umrn1 fl trt'~~GttHu'1 i ms fi1
'°i
:
J
tf (j Gn ~ Nt en wti] umt t:ll ywr:n n "t
~ tg: i t:fl aui ft! n..11
t
tl1
I
.
I
~~1g~rumn§o1u"t
.
~8gruwn~imtGiClH:fWUJi"t
~·
•
~cnswttaoo!l
tll wtrrun ru: r:n ii ttfi ~ma {.Ol U;,l n ~~l f'itO mii g: i,
'
rufo.n si 1 u N~ f;f ruun: ftt ru tEf rum f N fin. a U5: ii fi.~t §
rngOirubtt,m:;ufir~, 3 mauis~tlilt:n cnanrstiS;Ui
'i
m
ta:-i
I
UBtllttf3rulHtlru1Ha
l
•
•
to rui;nfltl W~'ffU"l ~ 06 ~~rnnmgint:rnt;j w~ qf~~
if a fT fl €31LtJi8 un wt:i1 y wun nm t!J~i'G run tfi aj.rn ii§ ID"1
ttn1wou~01anw~10
tgfTU"l
d'l N"Uj:i'
ysnnus Ofil
I
mil tnBtHn~ya r'iUQUtnrufaruuuu cnatijunu-i
tom AU1a10 rum fin w~ 'fftl"l'1
HH3tnru~w
nufi tu~, o
N
qt§f1Lt11StUtllbtl~S"1
n
•
{.trMBtU{iM rl!tttaiqum i:tttrn= g1 ti t'j!t.!~t
c.ri:jrnitnrs 911
mi1nmH\Jl mrud1tr§1B
'1~non
~mimuns
!l~1rumJ.jniirn1r\
~l tU!Jt9i '\>VOAR Hotl.ine
215-985-333.3
•
t9itnnun1t91.1'HU'~syt:11tf'}E:J<
•
ttlili~ssuruan
i::ai'nf§b
�PAGE.1'4'. ISSUE 20
. . , . . FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1g111i:Uruntrm&milmruq1ms1ruti1n01n1
_.
o·
·
~
o
- •
~
tnm1u~ .i§tt1c\t : nu AndJe
ws~ililm ~smmtt:lmtmmgrnrti.nfi
••• WllUUHJlfHUfirt~rtt:lmrn.hsimH mJiltftt~9miluim~r ~MfiJlUjB~Ln mH
rlus~ilrniimiiQJfi am:nsujs~LmLdi 1m:tJ1ifillr tUimtLITTl'.llHfiN~UiliJBrM
Ldgtlilrn1g tmd1mgt~ilrm1Hirll7rnr rnitL1iiLUt9Mtt:lmmstlmmililrnvg~m
trH~ HU gtlJl r nfirm:n s2n2fful j Ldl j tEtJNfillr silnsJrunmtim9MrnHn '"1
tlfiti.nHttJil9 ru,,infoNii9nmm3it~9mil
tmlfi ms ttltruJJil u~m u~tlriLmim
tJ 1'i Ml r m Fi 9s il ~ llili
9miluimctnsg tmmmii
v
Nmtltumiirnnfit:lg tmm
n
tmr;mmct1mg tlmei1ct1 tlJ~tlJlmmllii~fiii ytMjlfiiifofimm
v
"'
u
9mQJfi~rlrQJ~mHffiti.nr rnitm9ttJ1nmg ~rnsuil~s~nirimilil
mnmsmmsfiffililtin n 9~~mmLg 'BiltmN9Nfi~mu~u~tl
n
m
s
I
d
't)
'
0
0
.,
0.
.
fiMfiHmsgrnsustl1
t~n\fiilJ:!ilmrrng
°'
t~m '"1
'"1
°'
d
m~ru~tsgtt:l-r fiITTSUil~SL~fitl'.llil
simt:littl9niilrnmct1rngtt:lr tmmms
a
ru
v
tt:lmtg~~fimiimsfomsfimiilfi~t~r
ttlHrnjn '"1
f1ilLm~ ~gwstlmmiig~m9QJmilHfil
mmnt:Jitmfif3UilH1Stn
tlfiLM t~il mstjm u~m M~t~mn 'BiltmN9Nfint:lrnnNmii '"1
n
u
v
d
~OOOeiHt9 tmruMnttl UlStG rn rg ITTii9 silmiltlrnntl ffifiiln ii tl 9
~LUt1§9lilmITTfitSg fililSSmll'.ll91il
"'
a
trfoj~t!!j1mfi -H~rmfirnmillQJ~rnn tH19Smtitll mmnclITTSHS ~HlStn
tmm mstmilHsms ct1fi ttf.•u9tlJlrmsin1Ntlifa ntLmg L~ Nrnrntt:lmmgtl rnn LMl 9niilrnru~ r
n
d
mQJmNtlmLutl'.lllctsmil r3tJil~Nmiig~mmsti.nfimJil tmru tLrnru ms mmtsgmmmgmtluiructrtt:lr tmm
n
....
v
• d
Hfiltmgrn ~qilH~il;fi HfiN9~mmsmLmiit'ifajttlm~amn '"1
~fiITTnfi~HHmj91jt:JmuiltJSt§1LeiU
~ooctrng tlruntlmLMl
tlNLfii t~il mstjm wsm!Jliitll mii 9M9~~rumLgtlrnntlmmfilmiitlil '"1
9milrnructrsiltfistmt:lil ti~tiLEN9tlJlr!fiilrunfil ~t~tgt9iHS!ti ~NmiiMiijHtl1 rnimmHITTeinmiisil
v
"'
°'
tmm '"1
tt:ll mfill rtntl run tl mttl gniil Lil md rtsi tlmLti.n9miluiru~r~ms~llilrnnqJ tmru
"'
v
tmlfi ms ttltruJJil ft fir; '"1 HjlilrnjnmiiTiti~tiLENrnrt:li~g~ sirummfoNmmmilqil 'BiltLfiiLmmtJ '"11
rns~ililtt:lrtl1 mmrng
tm11'it:ilstlrunLM19 niil
rnru~r rnsmLmim ~ rnstlss $@~ ffils <@~m1St:lm1D 1tJ- mrummls tmmmsugntfillGstsi
u
ru
Lti.llLfiffiH tLUS~ BilLti.n- tffilfi r;s trims 1m mwsfo $~~ms MmmfimtLfis;ti '"1
v
9milwru~r '"1 LM19mil ( ~~mlS~'1JlD tn~tLJJrrn '"1 fil1LU1iffi
l tJ Mfi M rl llill il Hfit Lil gun nt Si
n
""
n
a
uiructrmfiltmfi tt:lmtlrnn LlilTit:ilStLfisrng mM~WITTSYirurnjn cl1mMmrt:lmrn1N rnMtilmmmHfi
v
n
"ct
°'
mmHmsg msl'.lllmn tt:lmmtim!Jliitll tmlfi wiiii msLum ~mfi~tlilgqpn~ rniiii ITTS EE9Blft
v
V
n
OI
t
"":)
t
OI
1 M
d
O
OI
0.
t
O
IV
I
"c)
Col
OI
.er.,
t
I
"c)
t)
OI
1
o
o
t)
OI
d
0
'
t)
'
I
c:t
I
~llilmn
""
eitifiL~fig~m
ms tmmHnMrtfiirtl1
u
LthnmmLiis
"
R'
gffisil trims wstn 9'15Bln tiss tt:lm
u
Ujjfilr ttlHj~g ~ EriOBlft 1
'"1
tsiHlSffifJllil:MHJ~~rutl~srnjn
~~L~tl9~ ~t~tUtLUJu tt:lmtmfi r;s trims ms ~tmlfimHfin
tajum~mLM19milwru ........................................................
ctmrrnMtITTg ~ITTSeillilGiJ!!i1rf!Jf!J8n1JmJ& @ft[}mtvurmw~mMmJ!J fl{iflm
j
~
V
I
..
I
mnaMm '"1
a
tl1itlbllnLM19 niil
rnmctnmsgrnsum1iitl1 tlrnntlmmw
v v
tmlfiWssirumgimiirnitm9tlJlr mil
6mQJ tMjHllU Ulii~Uil Siluaaita~~r.TI
ti~srnjntliltt:lr '"1 tlfi9~mmsmt{!jjm ""
""
d
rnMrnsmyg~mms Biltlfi~grnjn fiHfi
n'BnJt:lru1it~ilt:lit~9milwm~1 'Biltlrnn
I
ti1J!J "111rnsufifi w
1'1~§m11n;rumii "ttJm zJ!JummrlziflgwsJ!J nr:i'ifi:
er
u
°'.....
~\.!
..,
vi
.....
~
U~lU nMfiJl~UUiut\i fit9Mf:3it~
d
gmtlrnmctmmn fiMfiHmsgmi:;rn1
v
v
"'
t~ilmrufomjutlrnnLti.n~tiungM ru,,in
t:lruggmrnmct1ei~m tmmggmrnsrnr
u
'
u
ITTL9nHfi~ctsrnstmLiisrnitm9tlJn 'Bil
HnMnfiinn mmfilmfii:rui1mtlmiias
u
v
0
0
.0..
OI
OI
~
LMl~rutn~il
'"1
tmlfi ms ttltruJJil TILilSUrJ]lTitliltt:lr
m rn:igumttlfotsims9tlJlr~r; 'BilttlH
mti~t1nuiicl1f mt9ifpt :
.o.id
":)
tt:llm fillrtn~ ~tim~jntli mr;rnstlm 9SMnutlmnm1iltsrn Nrni ttl HITTein
n
v
fir; tmmnwNm9tlJ1Hilntlmiitliltmg nnilsilnLENM!Jliitlrnnfiii~tlmilrng '"1
NflimrmmgNwsmtltuHtli9milwmct1 ufaiitt:lmnnilcturnrrnwmsg ~tlrnntlm
v
n
v
1QJ~il tsi;fi~oo~ ~gtLITTl'.llHfiNfillfi mfilnfiiltsiITTSeillilITTtlHS91SHlSffifillil:
ffijiltlrunmQJdlLMlt:ilBmLUtl'i9Mnti ~8t31 Bilt~H~SHlSHSITTSLeiULITTS
UUHfi~dS '"1 mtlrnilnf:3ittl9milUll'.lldr ttlHjtlfimHfiJjrnrmniHfi~ctStsit\fim '"1
..
v
mHmmrngtt:lr mii9stmsilrnttlrnn
ru,,int:lruM~ 1~ t!ifillrmiitliwsmilctooo
u
a
Lfilltsg tmlfi ms ttltruJJil m rnrrnwN
irn tt:lmJ:!il~irng~mrnsmE~LITTHJ:!il
~ru~ tmm~ruE~LITTHmiirnsrl~'1Jlr mwmii ~fii~UJ;!mnrnjilgw9tlJl1ITTSfilr
mrnm '"1
LU~nLUtdilt~fil:iSmsmrfoNmrutsi
tmlfi ms ttltruJJil m~!S~;fi rfil tm9ttJ1rtsiITTSITTn91U '"1
tsif;jHUiiti.nml ~rnfimm L~fiUlllilS tt:lm
tltllil1iff~tilLUti§UJ[lg t~il mstjm
mHNmsumm9Mfiilrnrtfittl9miluiructr ms~ililm tlrnntlmmwmiiasmsmr
v
.
tg~_p:Jgmrut:lru~am tmfim
'"1
*
OtO.~
iSttjfo.nai ffittstu:tlm.n:Sl3 M§lMrulGBJWl'ICi run'i~ Gfi!S dllVljlul fi.SnU
~mnUmmi>i>IJ11i1ru tilrua~Mf'IJl rui'.l fonelfja>ul imru{jlSUJff.'.huqn
iBJwit,Ui,U>i!ft1t'i f)UU al3 t1f1tiaisl~ft11Gilru~tf!)
u;~altltrnru mmum
- {ff'ljiruJtt >nrlli{ffi 1ia{jlatflaiH'it,umsug ~umiil-:
-
\-
I
1
Cle:"
"
I
•
c:::it
v
Vo
c:::it
QI
•
B
Uffl~>IJlYJN!i5~CUUM9
tUQ~mnhwJa•'!iJs ila f11n
tU>l~hlf'IJlttfiU iilCiSN
t,un~~ruirm 11mi
t,ur1~11mmrn ile nr1oa
&iiifnIDiiI:i~ie: 11fotlrmfons1 'ff!mmatut.Simm
'f~[f1fJ1AfJtf@ott tstff[{J
tm rm ff£JfW{lill
If! "/fJood
E-3 HIMWtf}::JtfiJ3 !fl!JO!J ff! Old York Road
rff£f11(rJmrfffffJ PA f)t/.!'Jti!'J
tirfhl5 @ i:!m rfh"45 cl >glfl
MfilMM
Qi
rmwfJ::;ror;n'11 J11jf31z ffwmmrfirmromr&mns !145i:fwmm
w
w
_,
&f!rfftlrnJii f:i~
~
""
(,I
�VOLUME 02 , ISSUE 20
. •. : . . ·:. PAGE. 1.5
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·
trul!'i tuH 7~ rJl:lEllHtllLUtilEleillilU!'ij
016.d
!'iU!Stuumg ma eitllmLmHmlriJLei
d
tilHJt~rqrnnm!'itrul:ltmtutltmgtut~ti
"'nm .tmtii : h r.mi'e
~
n
•J
~·
-v
1
••• ugitlfauiruflrmmumHLTiriJlcl~
tiLH& tB']rulITT7N~ru fiinu~!'irufinruflrn
mfilfinruiagnui rintliul:ltli~ughruin
..
"'
0
"'
rniuff 9~ !'iUtj LTIITTl:lBl:ltut~tiUjHUU
Btrnrn Hl1lu9 rnrun"ttl9mo !'i!'ith H!'i '1
n
v
n
dJtittlJl:lSJtg{jQJ '1 m~rnmtrir:n~tmr:n
m rnm1mfiltrui!'i ~!'i ~Btw mBhmin
UUL!'iHMmtsHtt3rutl1~BruJtl~l:l tUiru
tmmu~~cl~r:nual1tit9'-nr:n
~\J"l:l sl:lfinruia~rnn tthrufi!tm~tut~ti UiHLmnITTHtil9LUITTBmM~mlITTltEl18 '1
Lf'iHff18 mtl11ri<?>c:ffa stul:lclEii~<?>~~B
trul!'i HH '1Jllil~~ LUITTElt}!lSf1119j
~~1 '1 fiiqmy fimBtuntu1ru3 ei~ru~1rutm Lrl~
tBitilH!fi~oon eillilU!'iJBtn~H 7llil!J§
'1
trul!'i ifei tig-1 tif'iITTITT!'ijmMeillilU!'ij
I
!'i~llill ElUl~H MUlifS ~tm!'itrul:lt91tu
U1Elttl7LU~ru~1Hrntt3LUtilt1illj~ tt3ru tltm8tut~tiU'iHLmBm~H 7llil!J~ tt3ru ·
Bm~H lllil!J~ UlBMtt3l:lm1~lliitLrii ITTL9tut~tiLf'iHLm t~rq~LmmmriJLei i'jmlITT7N~rumBrnrirn1tu~LmH~ti1tl
tu~~ H~!'ilj tuHleiHtL!'ii j~fimrutl~B tLrntsmfil~Btltm8']rulITT7N~ru LWTIH!'i tm!'itrul:ltmtuntl~Bmii ~t~Uji U)B ttuB eiri <?>ma sl:ltuticlEiiei<!>~HBt3rui1 '1
n
ru
~ <!> mElm mt tu ti fit tl l:l rn nui t fin !'i fin ru fin1nRmstl1 mlliifii~djl:lmfiltut~ti tgm1clmfilmaJirng tt3rutl1ttn']tg~
""'
nru
n
rnil:l!{ll:l tUirumlJlU!'iJ tuH 7~ sl:leillilU!'iJ Lf'iHLmtBi']mirnnmg ti1djl:lBtf.111Ulf.11 Lt18HtnlriJLeiHBifnBfiintiLm9ru '1
t91tutEl8 H~~l:iH tUlf.11trul!'iH1ElITT71!)f11
"'-'di
I
I
I
I
m1~rnil:l~l:ltltm8iltummfi1Lumriru1~
ta7
tt3ruH!'iBtru1mrutruJl8ITTrnllStu
ru
c:t
""'
a
a
tul:ltU!'i~HElf.11!'iITT7!U!H~ sl:lrnrnfiifil
mfimHrummHmthB '1 tf.111l:lmmt3tsH
\I
c:t
1J
R
-
R
.,..
~~cl~ri9~ ITTLm9c:f mBfol:lm LmHmi
riJLei Lt18H~L9~tllSH~JUtEliJ!'int{Jm~
sl:ls1~1mrim~mEllil!'intlJ Htiuteif.11J Sl:l
mllilmri9riilmITTBiid9mfiluumriru1t1 '1
ril:lruaeimfiltrui!'i ifg tullil~t3 msmu
1J
V
c:t
I
01
R
<l
,,
~f11Lrl8HUTiriJLeitll tml!'i!'i~tim
d
Clil 0 . 0 .
Clil
C'
ct
-va:1
t)
1
tuUlifB
Clil
trul:lt91tut1Lt18HtnlriJLeiBUl~H
Clil
tflHJ~LmH~HlElM~rutfi~Utjl:lnirnri
Eltf.111Ulf111QJ '1
1
eillil:!'i~GITTtLTILfi~ri~ tt3rumBH~ITT7
tuHleiHtl~B ~<!> tElitjl:lLut9tu!'i'i,!tll UlEl
u'1Jliim rn1fiiuum~rnHLfiriJl~~tiLH8
mfil ~ ru1mn·i ~ rurnitm tut~tiUjHLm
ElUleiH 7llilU9 ~HElU1ElruJHmHrut31B
n
v
ti1rnt~ll:lUt1Jl']rulITTHgU1ULt18H~f.11ll:l
HrufitsHtltlei '1
1<1
I
trui!'i ifei ti.@l u~m tut~tiLf'iHLm[IB
Ntf1 tu~tim7tti19 LTIITTB 7UM~ ru1m1tg
tUif.11']rulITTHg ITTHtil9LUITTBtEl8 ~U!El
ruJnm~ru~B~t~ru '1 mlliiy~ri~id~
tEl8 ITTl:leillilU!'ijtrul!'iU1ElthN~El']rulITT7
m
rn1fi~ru trui!'i tuH 7l:lj LTIITTBeillilU!'iJ fotutu '1JH~L9~tm!'itrul:ltmtu tltmg
LTilill:l~tlml:lm!jl:lLut9tu, UlBtmirnttiitm tut~tiU'iHLmBm~H lllil!J~ m~tllil18
~
~
!{ll:lllillM foLm8trul!'i t!'ii ~~7~tllLUITTEl 7ill:ltiriBtf.111Ulf.119il:lHM t~Hjgtlgrusl:l
eillilUriJtDB~ElQti t[!MtilHuu!il:lUlEltUtm mmturuJlBmB '1
"'
( 11ee7d~fil!:Jo)
t3rim!'iJUal1l:lJmUiru '1
I
I
~
ot)
o
Clil
d
tHm1rn1m1Et1n~tiLf'iHIT18 mBtm!'i~~ru
eillilU!'iJBUl~H lllil!J~ !'iU!Elt~l:lLUlUti!'i
tm~~iuJltlt'lims SJmttyfa tilHJ~~ruirn1
finjtlfiITTBtfl nmt1Jl:lm~~tiH!{ll:lllillM
~~j~ LUITTEleillilUfUtDB~Elqti UlElt3!'i
mriJual1l:l tthruru~ihtlfom tm8mt1jl:l
finillLriH~ri~tlltlt]ri<!>ma nsrumLmii
0.
t)
t
N~rul,mu '1 mfotututflHual1l:ltrui!'i t!'ii tut~tiUiHLm tt3ru~ruirn1N~rutiitm~!'iru
<!>~~B~qr1 foLITT8Lt18H~[IBNU)tu~urn1
ttil9LUITTB tUiru~rulITT7~UlElfiJH9imm1
rn8Luaj rnrun"t~9~s riJ:ith '1
trui!'i t!'ii rimtli mBumin!'il:lruaei sl:ln'SeiJt'li~tUl:l~mBuJlfilmifil '1
wa
tl!'iITT!'ijUajil:l7~Ujtillii Sl:ltflt!]9UQtll
trul!'i fi1!'i tiimjB t~rq1istgrnrn~
1CJ1
.,..
I
tut~tiLf'iHLmBm~H lllil!J~ ~HlEltiieiEll
hruimjmBru!'iilri~id~mfileillilU!'iJ~B
filBuu mriHid9mruaBm '1 !'il:lruam3tt3ru
a
NU1El99 rutu1rutl1 wtltEl8til !'iH fijg mfil
""'
di .:..
Al
1
s:'t
"
....
eillilU!'ijl!)Elfi1El4°ti
0.
-
0
o.o.'2
di
-
tll!'i~tu~tBITT!'ijUUf!l:l
I
tiUJlf.11 4t~trul!'iLITTBteiU'1)1Nrnll:l~m
LTIITTBU!'ijt~rqt3!'im!'iJUajil:l tmtll[!B
Lufil~rnri tUiru'1ruirn1tl1 mt1jl:lmfil
trul!'i m!'i fiBtti tllH!'iMnmg{jm '1
1
""
c:t
»~ughruimtm9~riii~Lulill:l sl:ltut~ti
Lf'iHtfl8~!'i~LUi:tlt1ru7~Hfimfi H~7mfi
UiHlfl8tll:ltt37 '1
trul!'i mi tuillil rnm1rn1m1riturnti
n
n
filum:~ 8tru1!'i~uti1'81B~
Lf'iHLmBm~H 7llil!J~ tt3nmg UIBLUltl
Lf'iHfin1nfimBm rnrun"t~9~.s tariJ:ith
!'iEll:lH!'i trul!'iU1Elt9itlUUMtrul!'i t!'ii
trui!'i mH 4B LTIITTB']rulITT7N~ru
mBmiiim mUil:lrng trui!'i m!'i fiBtw ti1
JJW'l
~
~
~~H~ ttlrumBftjHlBmfiluirn~t;[lM
~fi1ifl fiill£! H~LUITTB9~ eillilU!'ij Sl:l
trul!'i QJ!'i qBrn H~trumtsrnm!'iJ tmru
rn is ru1rurn
foLITT8flH~fitsH!{ll:lm!'i '1
W'
"
""'
1
ttlHtti19 tmrutrul!'i t!'ii ~~7~ tllLUITTEl
eillilU!'iJ Hm~rqt3ri [1Bfi1rirurnmg tu
mBIT1HtLriJl:l~t~ruaeit3!'imriJuu!il:ltB8 '1
ITTH~itiJlU ~Ujitmrul!'i ~!'i ~Eltti t9u
LtuUITTH91l:ltEltiJlU '1
mlliltrul!'i m!'i uBm Hmrumtsrn1
trul!'irnm1 mi fi1i9.Q u~m LUITTEl
eillilUriJtDB~Elqti ~l:ltut~tiLf'iHtfl8 nug
-
-
";I
0.
Clil
0
~
,";>
'
C»
"
-
c.
"')
I
~
eillilUfUtDB~Elqti trul!'i t!'ii ~~j~ UlEl
ruii9~iirnmuniru tElitleieiill~mLmru
teirnm1mfiltrul!'i m!'i fiBtti H!'imml:l
H~ITTHfinillL!'iH Sl:lfinilltlITTHUMfinrul
~gm~tru2i!mUiru ~t~tBimrutB8Lfintl ti~ tUif.11Uji']rulITT7tutLHti~glt9ltuLm
.
"
I
Get Connect. .. Stay in
""
trui!'i fi1ri fiimjB u~m mlliitut~ti
'1
mM']rulITT7N~~lHEl18tfl mt1jl:lH~fitiH Ltulru~ ru~ ~ruJ1Brni mrn1tlj8tlj1tl1~
Uil:lUtrlQJ Sl:l~Elt9ieillilUriJtDB~Elqti
tt3t tmeiHBLt1H9~ru tei~trui!'irumgi
tmntiJ HB»rlJlLNeiJrn '1
Hl:lITT7tuHleiHml:ltB18U1ElUITT1Ntll tU18tmru yt~rnll:lllill ?
!jl:l»~tuimrnnmg trui!'i fi1!'i fiimjB m
mllilmrul!'i tlJ tf1riLei H~trumtsrnt
"'-'di
I
LTimriru-
LTimB~~ts~t3rn~mmmfilLm»~
Clil
0
Clil
I
,,
j~ tt3ruLtiritLITTmitlLmrif llillH~l;[lM
ffiei~rntmeiJl:ltutjjmmLm »~ 1t3rumu
BtneiH 7llilU9 !'iUlBmruamtuturnnru!'i
n
0
,,
... .Subscribe to the Khmer
Please send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
Name:
Address:
~~~~~~~~~-
~~~~~~~~-
Payment method:
Money order Check Bill
�'
;. , •
I,
PAGE:'-16
~
i..i~?f~ ...
fff
j it
(C6~)
~t
\_ti.
.. - .. FOR ADVERTISING ' .
ISSUE 20
. •
•
'
- ·. '"' . . ,,.
t~~~f[" wEJ ol!J tru~ l!Jo
~
~
~
~i~e~ts~6tiifffitfiSS~6"5ti~fig"5eg"5~1~~fQ61: .
JJ
a 1li
f\il
"'
n
..
Searching for missing sister Nang Watana
, Uncle, and Grandmother
Monterey Park :
My name is Nong Soponna (srey Nang), and
live in the United States with my family. I am
searching for my younger sister, Nong Watana
(srey Noech), born in Toul Kok, Phnom Penh ,
CAMBODIA . She liked to go to Wat Neaka Vorn
with her grandma. She was separated and missing from my family since 1975, at age 3-4 years
old, when the Khmer Rouge Regime took over
our country, and we had to evacuate out of
Phnom Penh, the capitol of CAMBODIA. We got
separated at the Kilo #6, in front of the Coca Cola
Factory, when our car got a flat tire. There were
many people evacuated out of the country; since
then, we have never seen each other. My sister
Nong Watana (srey Noech) was with my grandma, Meas Kim Orn, (lok Ma), and her uncle, Kang
Pirun (Bu Pbom), who has a broken wrist on the
right hand side. Also, my sister was with our
neighbors name (lok kru Sai), he was an
Elementary School Principal at Neaka Vorn
school. He had 6 children; 5 sons and 1 daughter; and my sister is about the same age as his
daughter.
'ium:I
••• a~c1untlnmniir.;up
rnittfltuthfiMlMB tr:lmrJtmm
.
.
mE1dE1ct1fifa1ct1trnruN sllct1
~
'"'
trJjiltlil rnB~miaqilnffmiil
Mltutmds mmm~9mG> fa
ti ti tf1 ti El ilt git Elg ti tltl llililtHri rn
n
w
nfilri'il liltlrill'illHtHtlfilt:fli'.it:f
t.n-v
~
i:rnli-mrn1N ttlmMtlrit:rfililt:r
a
1
~
~
mrqrnirJtl~UB L.A County
~Q]tM1~1i'iiM1iJ1UITTl'. LUn~
Mammmngrni. Milt:rNtidl
tJ
1
~
~
t~t:f '1
'4
t Eli tii1nmm gti uiElt tl rn 1 rui i1
m
co
"' v
~~
Family names:
Mother:
Kang Konthea and Father: Nong Kiry
Sisters:
Oldest, bong Dette; 2nd sister, bong Nette; 3rd sister, bong
Nang;
4th sister, srey Noech; Youngest sister, srey Keo.
Grand father: Kang Lin (lok Kung)
Grand mother: Meas Kim Orn, (lok Ma)
Uncle: Kang Pirun (Bu Pbom)
Ot)
u~~~rirlriElimciiari~tirirlriEli
mEIHilITTl'filITTTit:fUTimriITTM~
1a
~
I
mrn1mil u~MN'iimnmu~rnj~
tLITTat~~r.utfiml'tl silMmn~ '1
Steven Golightly
If anyone has any information about my sister Nong Watana, (srey
Noech), who is about 35 years old now, my uncle, Kang Pirun (bu Pbom) age
about 50 years old, and my grandma, Meas Kim Orn, age about 80 years old,
please contact Valerie immediately at:
H~LUITTEI
tE1MtnTiaar.utE18 stulr.um Nil
u
~
Ellt:fHilITTl'ITTM-mrn1mil tff
"'
Cell: (562) 208-3193
Valerie/Wendy
P.O. Box #551
Paramount, CA 90723
,
n 1T~ }.)~:- -~
.~:
. .. ,..
CALL (267) 253-3947
I
<'
ITTl'tht:ftufiltni'.it:fBHlMWMUlri
Email: valerie_n_us@yahoo.com
1
\I
I
O'
illl'tlttMi1aMl1:rn rui: mmm m
"'
Thank you in advance for your help, and hope to hear from you soon.
Soporna & Family
mmfil'tl UUllillHilITTl'EllEll '1
or '*'
n
*DNA Test will be given.
"With God Everything is Possible ... " May God bless you.
~llnfftITT8 rnMt~mmrnmElt!Jj1dlN~tufil
sll~iiflmntl CJ tE!i ~llLrifi;!lltMnri'ilfil~a
~ffi!t:fITTElfilITT~ril'tlMITTtITTl!Jlt.UmilmEll
Mli:ill'llil:l'tl California tlilttll' '11
The Himalayan Cioji ComJany®
t'
-~Ii
~
M~11t ,
As
,
I
6~6cresesn5t!nm~~e~et!~e;ftsse;~ss
eiies6~6fl55 "em~ " fe6~e~u~11
AL
·
.
LI 1 M·J ~'M. :___,~AN ~Y' -~i -•
: ··. i
f"11 J }
, tr!!'"\ ,;· J /F'·lf',J I·
<
JitJiiee
=
,':>
··-······ · ~ ·~
•
01
01
mnu~ritsr1p:3mt1'!JHnu~nmr1rmsu;tnnmtJJ Enr~mm
t:i.M t1m1~tsiiua11rutsittt1tm11m~iis
tf1trmft1-ru-nfiiisru- -t~b]ftHBUlfl-tt:ittl ~ntfiJnmstln
9ninmti11rnit3mmst~11 .. tmtl "t3gfflm tt:lfirlsm ms
w
f~ru-Bfa~~tlrn~rnitlrnJl~ntt:i '1 t9urH!Jitsg tt:l~nm
t~umtifit doo
n
11"'""
"mtl . tnBtlf~1~ntMfilt1fllUlITT8 POLYS~CHARIDES tt3ffi~t:rl8tsi
\I
""
I
.
tgnuHJrunt9jritfirls tt3m~rnt3mtut1~m1m12s1uru-11~MJWB i
tuutims Goji trnt1firltMthfmtr www.forever.freelife.com
yfi~nu~tma: (267) 253-3947
c)
01
c)
'
u
'
iJ
Ol
•
Ca
0
'V
�VOLUME 02 , ISSUE 20
FOR ADVERTISING, . CALL (562).... 313-2129
.
--
"
~~
u n rui fa rn i1 tli
ttlH!Jt\fi ttlmttifo
mrumtlffiHUtai
M~ 7Lutm Hi tii i1
~mBH si1ttiwim1
l
-
l
-v
IM
~
.....
N
filuJ'B~ei ttlmsfi~ei
tlrntif'itlrn1g i1H~ei9 f'i
Btsnjiltnt,titU~B ursITT1
miit,~ ITTrn~mii~uil 'Bil
~Hmf'itllBHiirntstcifoti1
n
nv
1
i~rtni1tnlj1tlnieiti1f'ifiim
tt,wtlrnrtlitifammsitf'iJf~g
ttlffifiJHjUiltJBt~it;rrutl~s ft~iliMtsi
tf1bf§f :hBl
PAGE.17
'
~
'°'
-
d
t{!l"i mu~ 'G!r. \"i~ ~'[; rqss'Gmthru
tthmJH9ii1U9UH9ti.H9jmH:l ttiHjfitlr
mr11lliiwuJlmgi1ITTmcifol!1fi SJ ttlm
tgrnamhsjrutsitBHw1Jlmti1tmnrni
tmrurn1g '1 tsigiltmtisru~mfmywjum
d
ttlmms¥umwwt,umui1Jffi wnmnj1
ttlmfi~i1UJ1rnr 'BilmQJ'BmHmm!Jrui:
l!iWli y~tt1Jul ttlHj9~ffi91Bmt;rrumm
dmitttrntiilmf'iiltUtwun urnrtittif'im
n
naasu
t)
ca.
t)
o
I
a;
a.
o
.....,_
n~~QJmHmmtBHtITTg ii ~p
•
mme
cc
rn ~ssillJm'Bl~ cttlm mg tu~tsi~
mm '1 iitruimtinmi1tsirnm:11ii~ui11m
..,
~HBtljmm~ufflil tltITTC'l~eiJil yiiITTH]"ei
'BilumwtaiHmil nsuntl ~s ~nwrun"'l
~
~
I
0
I
'
'
R
..::»
t)
t)
mrn~1 ynust,uumiii11i1Mt~mJ7Bl~
m~9mt,rnmitl~i19~o qi1ugyrn1-
wtmiiITT tlis MW1Hei t818 HBsi1si2s2
t9i\"ilSMU[lITTHB18 '11r1Mifl~t,umrui
~nmom mtsgsruirum rngm9l'lti9l!l
"'
u
U.
I
1
I
1
Al
M
V
l
1srnnt11wuJlmm~rurnn-0u~fi~mm
~
'1
l:jitl witltm9fit,m~fi!HBi1UU1MtBi
~1tlsl!liirn.yig in mlJBH~msgt'll tmtlsru~s "trngywj" '1
unnmenwu:m
l!1NtITTtlLU'L9M\"i~m 'Bruiruuntlt~r4~
tltruifin181N~LUtl~HB~mc-ut:!Jt~3
m 9~mti"tst11mmrutsini11.f1ilfili1Uu 'Bruiru\j1 tifimiiumfiiisirnttlnitmil
v
v
n
a
~usqJilumsi:rnJmwiii fitisttlm~tl
·;rctsimHmrunruti1 Anaheim ttlm Ht81MmJiiB1rnrtli~utlmuf'i taghlr iiust§itia~wnrnmutsit~nmilwuJlm tilujwuJlm~1fi~ sbuniit,mrui~fofi
..,
'11
t2nrui1milHMmITTBfimDM Bi1tH19Bl"iltl m;;mtlrutr1smf'iJ'BruiruiiSJWm <"~:run ~urrqfit~r4giat9 < ) tEmnn~aemb uifonaimm~wim mnfirufimwsim
"'
..,
foma;fi " tl1 "mmit:lm8ttit1lnntmi1 tffirnsm~OJBlaj "}wfia7 tlM)S mmggmmsa1u2miiu .· .· fibrru:rnmHmm mstflttlmm;iti:famfiruj >11
t)
-
Oil
V'.'•<;:
•
a.ca.
.•
ca.
"
---· "
•· 1 ·, ;·
•·
•';./·...,. ,:,:,:, ,a;
.. -.-. 1
.-
::·:?>= ·-:_ · =
:::::>. U -
. --- --
.-. -~
p~mmtrn3t.!:iim
, • )•io
flilt
.
W ---.
OJ •·
...i
-- - - -
cc
- •
ilm~~~.m&~ ~~~~~~.~~ID1~~~:
H~~Bl3} ~iili~H~~ti~~~j~~~t~. ~.\!f!;!.~B~
.>·,:
-.::
:::: :
t)
·------
~
tmtlsru - si1uti1i1amru
:•::·:
tbat
,.:• ./::::\\,.,.. \ JI_=:
-
mmtuJi11Jlrn~atii1mst9Jtitii1 i tmmg
.
tlili'fJtBlfiltmiiBl MB MWlHei. l'M tfili
rq~ y t,mu rq1~. wi~s Hthth. mn9fi mgJfiB
~
U.
I
1
I
·
,-,, -..
t='I
"
"
d:
- . '. - . ' - -" ,: ,,:::•/ ':'9 ' - -- '"
(Nigot ,~14l)) iiam ·~· · t§ajtgµ~u. !If.itn.Ef1f uµtM ttit~. :tr
mrn
~utmatB~HJfLElltilBBigi
�mns
;, ~.L- .;,: FOR ADVERTISING,
CALL (267) 253-3947
O
.
If/IP
If/IP .
A
,
~
f!~~~fffifisi~s~~ ~efiG~e
UOJ~UfuugmqirundJlfi1ilJ
lf:!f.f~GGfilf :!f.f~e•
fiinnildrifilnia 1
.. ..
.....
..
~
tne
trufirng1if mntlt11rutluthMfimeitilttlt1
nn~iQ ,tgt'™ :
'JMAf
"*
"
•• • H~fontiITTBMHtlltl~~ Uj1tils u9 1t1mmifiMst1truiuSn nloo-~tloo
... ~sth~t~nmtlrnmLiisnlifinutlth HfinEl.JmM~Ltiltlrn i~Hj~tufiLmH~tuQJ
tlfmnrnumnufistu1t1ttfimmmgLm tmtutlfiL~fifiITT[ltMtlLnrn~mtlmmi lifiL~fi~trn:f18tmirt.0fit1mm ~tla~~ tl- 1ti Lfi n1~ Timt1ruurni mt1trifims~ 7rn
~~ Lmuif BtlLmM~ mtlnMatu~rnlil rulfi~msitLmmStnifi tr:htuy§wriftg Lnm~L9'1J 'Bt1tl»~rMJ tUitutElitruii~ru tilntlmmum tmturnittlfiait1tnt1thtlriif
"v
tl msm~rumfi1Hfifi1f18Htmf1JLfith ttlm tElitruiimsiinmtl ~iinmiim~ru
1t.QfiHTifillt1[1tl~i:nilliln~smmfi1~s '1 ~t~H~ntL9fit3mSritruLnrn~mt1nmtl
tLEB '1 Mlliltlthtm~tllilmLuf~fijll~~ru ii~mtlttfiLeftl ii~mtl mfiruii~mtl Lmtr:htut~fitlfit3~
1mjunu .tgnPi: ~ ~!MJ
tm mirnlfiN'!Jltluwint\1
tmtutrrn~rns
d
"'t:/I
O.c)~"
00
doc)
OI
c::.
fSI
OOI
ti
c;;t
ct
rni
filHUU{\lt3~ -Lf1tl
Htutlsstt3r ~mrntEli
"
"
"
tfiHlBcl tBJrultl~itl
tltm8Lnrn~tufi 1fl8
HtluH tt3mmsu9
"'
'""
wrif filfitli9 mtl~ tu
n
""iu
fi~uth
.
I
~
c,J
ttlHijlr:hU ffiJS th
tyg '1~ aitlfileilSei
1
ca .:::.ca.
0
1
0
H~ijm'Bgis 'Bt1ii~mtln~rMJ '1 tElitinl[jr
'1
mt1tnt1ms1f18MfiJttBm~ru~tl~rums
rinfi1n.1Jfit'lmruic:toitiLfi ttfirurnitTIJr
tEQJ~tllii1nmt1tlmt] mtrutfi_Qltll~f ts1gmsmfitufijltrms 1t1rufifijltlmt1
thfitmatl tr:hruflggfi mtlrus mgt1'1J fo~mmLmt119i1rutti~9kl ei.M~&klm
v ....,.
n
~~tHLmruamn urirnimtr~trnmtl til trjuru gLmurnn~ 1fl8til9ff6~1tt111t;jtltt'ILUHllliltntlfijl'tffijUei~tHLfi rnu mUitElit~fimtlfiJtl thtl[ltITT8 ~thmfiru
t'lmrnlliir:hsrng '1
ft&~diissgt)
1
ti
1
"""'
Mt~u~uHHLm»~
tel
....,
tla~~ ~mEliljHfijlL~~tlJlrtt'lri 'Bt1
~tltilfi L~ri'1Qllfl rn~fill[lm unt1mu
s
c:f
A.I
<1
tltl
tJ
tLUJU HlSt~gmj
mJit]H.1Jfit3m£lmfiJ
umt:nnhHtll r:hu
rnrn wm iimrn t3fi
u
ifsu.;g tLmtuHfimii
mstl lliltluti fiJri ti
~
"'
~lli1Jmsm1011m ttfiru~g
rnjmgmnJtl'1,1tltltmgf~
M!j M~ til El MUE Ullil tlt9j fi
Lnrn~mt1n1~tl
.....
v
"
1J
AJ
0.
"'
t) '"V
OI
u
firnJuttlHiJl mum
mtlws tu mm filmitl
tmm '1
OI
U~UJ~ lfl&H~mfi
l]ftilStei
ujutlttlrnJlrni !! ti
1rrnrtJ tt3mmstfttl
L'18H~EH
: snnff 8 ~~· Mftftf6jui1a>ejsi se1sh'jvne
'1llilm9Jtmtl~tuthLum 'Bt1mstr~MJ1fl rtu~ ~gt3ffiMHtu r:hu blJJS 1t3mthrn
"'
tiht1t@srym1mitJtltiJtl tthtu1[1fis.Jmsm9
f1MJ1:fifijtt3QJtilntlmQJriL~fit~r '1
wtl~ffiJfi 'Bt1~u mstufitrfi~tuLm»~
tmiTirnsu~mjfim ~fif1MJr:rfi1tElitfi
mt1fo tSHjtiJHtMufi~aMUjltutuMMfi !jtltL'1 tElit~~tunt9itt118cl1lrijnStr~fi
ailat\1 '1
tITT8 mmtt11M~ mrnJtlliQJE~ mtt31f18
cf
!.
tilst1juntlriLUf~tf18H~mfi tfl8H~EH HtlfimMrnmtmm mtufimmnm tnm
~ cf
"
" '"
tll 1fl gH~ m fl m fijltlrnj tit th rut Mgs tITT8fiti'1tiUtlMtlt9utblJfim '1
ti
u
"
tmifi ~ film usm tElimmtt3mrnnt1
1[1firfi1tEliljiffim ~um L~fi~fi 1t1mms
" "'
L9'1JMHJ~~fi~t;t ttfirumsii~tril~'}j ~tlfit~tlmt\1 thu blJJS fiurrri~tJmmmi
1Mtll1f18~ ~·M1Mmfit11sfifijlt1iuu~ m ~utufiLnrn~mfi LLirn~uH tt3mmifi
tl~snm~t~nMi~tr:hrur:hfirn.[lgffi 1fl8- t~ljHtil~tl tltriruLutmmm~~tHLfi
H~mfi tfl8H~uH ~ tilntlfi~ll!jtltfl81Ullr '1fit~tltt'lm r:hu blJJS mlfi~S inL'18H~
~ru1su1tilli1Ltilfijl9tijmmr~ <tfjfi~) Ujfrntlfomm]rl[l~tnH~~fi rnitL'1~Htfjfiq urnM L~fi~fi U~UJ§ 9fit~tl til~tl 'Bt1~run~rnjfiruntm~mEliofi
1
M
OI
CJ#
OI
....,
M
t
c::a.l
C)
01
OIO. OI
OI
OI
1J
d
w
Oil
c)
•
c)
'
c)
c)
11
I
Coe)
o
O
OI
t)
01
tEll8teiqTifilntlt~~llilJITTS~tl!J '1
•
c)
rJ~rnm mmtITT8t11nt1ruf'irnsm~ruLm-
tmlfi ~ M\P u~m tr:htllfijljL~fiITTS
Mt}PH tmrut~nrut1nrumt]tMjtr fitnfi
Htlrn '1
"'
tElimru r:hu ffiJS iJffiL~f'iNtnri1f18
LmH~mf'i LmH~utr tmmifi~ntsi!jtl
H~mfi LmH~uH trfimJl~mEliu~ru
tLnmfit'1!t1 tt'lmthtLnfil\p~ 'Bt1r!i tfi
"
tLmtummtMtltflm~mfi L'1m~uH tnfi
tmmifigfim firumillJtMtltITT8t9imifi
"*
gmrutSmillJ t9mmmil'iifrngtl1 "l'iH
mfitMtl" tlmMn ttlrni mgtltllilrmm
v
"
tLmtntrfitlmt'lmum lfl&»~mfi LLim~
Tit11nMm~mman tLmtutrfiNtnfiLnrn~
mfi tfl8H~EH t9i~mEJi~gmiitITT~8H~l"
mgJrymm~UJ§ '1 ~1~1Elimmnt1m r:hu
ffiJS uilfiJrlmsmHfi~utMtlLm»~mtl
rll"rnitfitnfirnicim NITTITTHtlturihmri
HfiljHLmlhTI (amndiissgd)
t)
OI
I
t
OI
tJ
ci:
.
cf
"
I
O'
ct
ntlitruHneitlrni ttfiruri
"
"'
rr 1st t31ruMlr9 t mg ms
."
Mlliltltt,Jfi !Jt9MITT'1qJLfimmaJm mmMu1~~ITTfi
91Q1t{!j7rnMmm Hi;! TI
tli fijl Lfijl j L~l j LU7~ fijll~
t9i9tITT8rultltLESrymr '1
truMfosgmjfi rnllii~s
tla~~ rnMt~mlliQJtrfjf
tgfijijjt(;. l9MJS1 Btltg
~ fitei~!ij~ firl ~ \'j
rutum~msrns ms
MfituM~tl~tU t9jfi
tltl '1
""
'ti
tlssrnmt1stnutl~utltl1m
cl
tMjm1u
ti
tJ
1
UJ
a
~
1
"
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30, 000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
OJ
c
�VOLUME 02 ISSUE 20
FOR ADVERTISING
CALL 267 253-3947
PAGE. 19
e!ll
.~ffl~gff~6Gff~gff~GU ...
u~gt.imnm~tmUl9H~~tl stlmfim tut9tut§i BtlYBfTituUHiiitEm~tlUIB '1 Hii~ uru1ruiirrq fif 6 cLU'1~ttrnm tllu HiitllfitElir~~llillfi ttmgmmfilmB~tru
rnJEl ) '1
mritfftiG°utltutltuHBHE!HiitBTitmm1tli
"'
v
u
v
n
tBi9tltjTI t~ufiBt11BfTIH~fimm rqt~u
tmrnmqfi!rfl~srtlJ '1
8llil ~ tmgtllu rnJ El ui El Bi tl1l m mui tli Fi cutl~~) rnmmtlt~ HiiHlBfi!~tmtlttrn g
"
., .,
rnruti~l!:lool!:l HfiTIUWtrtm1if'!JLi'i t§i tBH]iitintltm1tmrtm~at9i9tu21tl
u
QI
C#
cl
cl
t)
.
I
fim~uBm~rtr fiim~ stl~m~ut.irn~jl~ -
toil mHmmutlt§i tBHJtu~tlJtltmg
tmfii tfl El tit~ tm tin1imrwjt9i rhrn1 tEli ~fTituUHiiitlit:!J!li ttllrumB~iiffitflg
9umttlHmjTI '1 rnlliitllBtla~~ttmti Htltlfitifil<!>ciUli'i '1
"'
HlB ij iirntumrni 9tuJBli'i tul~ tuUjlm
ttITTtlJHiit~ufi B NfTIH~mril~El
mi ttl rnJtl filnnNHlB '1 gu1 fif go m:nm l'liiiLUt'JilfTit~ut§ittllg ttinm ttllrutllfi
t9itmrntJt31tgrnmE!ttuE!tltmgt111iir~ illlJBU!Jtll tuttllg LUt')JltBg~!utut9tut~i
d
fi1!'.ifi1~~g iitilEltutmUlliltlttlHt9jTitltl '1
rt31tl lli1 gtm gtufi El tm ru Bi '1J ru tin 1
trutufoEJg 't~trllilJtintum stltrllilJ mmtjlmfimijtlnm~ ~ LUt'Jilmtlrna
~
v
cJ ca.
v
ltSI
0
Clio
•
t
:1,
1
c)
t31ilmtut~millt:!]ttuntHtljH~ ijii~8
rn
rngt~uITT~BH~t§i~HlBBillillHlmtllg
ttinmt11m~ru tmrurit11mB1uir~t1m
tgtrllilJtil~iit:!Jltl ttlrut}Jit1fU9tmm1E! ti nmButi~1tS H]ttllg ttulm allil ~tmg
rnmBm'1HtiiiHtiHtLiiU\Jtl '1 !:jtlutllillH mEl ti ii~ljl mm11fl ii mm tl1 mm tllg tUt'Jil
tuH9tlru9itlrng mtuttlmmrn i'i.iru t11BNE!itmmruttuu '1
n
"
v
tm1m11 Htl ituJtm~ arni 9tumtlte tl
~gtJffifilliliirit~ H~fiBNtflBHii~m~
filttlit~g mitmgtufiB mBtum.irn~ ~1tSHJ~1tltltruru ttllmtiii~~1rutm
d
d
ttmHtuiiU1fit~1HtlittlmmB~muu-1g~~ tmg iit~mttllgLUt'Jil!liutlliliiuBii9~m
urusmBN'1tU<!>c1mTI mmumutlfar m ~1mrqutlrnteimt31f:lmt§i mtlmtlti
ulliltlttlmtutUt9tuuEl ITTtl'1tuHl'.ilHtm- mrutmgrtgi'iHii '11titrrtu~ljlrutmmr
B~rniirng '1
tmnt31t§ iL9tlt LtfltutumB L9'1j tu HJ~
"'
mii9Brnistlti)tltm1tm1 tl HtlituJ t31ttiiB tmrumtltmrnJtllrm -i:rn~ru
mg ITTHLU~djtlttf1tlm~~ UlBUt]lfitll mUji'i" ttlrutum.irur~t~it~tl9tu9tturnit?tltut1ruHtmBm t~umtlfiB tflB 9J1'}jmltl~tl '1
mtla~~rng iitintl!:jtli~ITTrutmuig
U'1JlfTitUtuiit3Bt3ltttfa tSH~miJHii
tm9tullillttlrumB Hlij ts a~ tldjtlrun i1 rutt3tl19l!:l L~ ~ tuiinti <!>~\!:Jo allil ~
HiitlJ~tlJlmqtlturntu ttllmutlt31ii~ mmttlrutmH~tlJltlHiitUmi'i ttmBi
~t~tfitut9tullillHBtlmstl~ru9~iitlft1 '1 ~usm tai'ifilmtl9tl tmrugmtfirn9tim.i
c!
=
n
~
"
..
'
rnimmtmgmtuiit3BuBii'1B~t1m]tfi!ii tE!imITTg mBrntumti~Htinl~~ '1 u~u
UUH~NfTittmn~E!~i
t §rmB mtililtijtlti'i tiiitfi! iiHB 'iJ 1~ ru titu 8tm9ru
tmgm '1
st1fUm~Btu8 H~~rufTitmlumm mB
d
iitlmrumHmm tmgmiiUIEliiitmrn Htllillmtl ru~ ttllmt.irn~tflBMtmfi~
a
tiiiITTitumnl~t~umltl stlmnjQJt9i
t)
t)
~
Cl.
•
I
.,
d
tSI
ot)
OI
tJ
d
o
~
":I
o
Clio
t
OI
0.
""'
tJ
nitim'ttm121n ti'imrrnmHui'}jt11fitotl
tllu rnJB tmru mlm muififri UlBrnJmitl
"
.,
n
~aryfUmt11Q]Ujf~ ttmgl'.illru iiU!JWWBg
tmt19H~ til'}jYBUjfrn tmgmtmtl ~u9ii
c!
d
'
t~tlmtllru tmtrnmHiimiimuuiBtllu
ffiJB tiJitUtlhrt9imBmfin~H~tuJfjlttifo
c!
'
,.,
'
mil miiuirnwmmi'i tllu rnJB mmtllru
v
ru
u
mutltllfitrnmh;rtufotrnmrtlru~ '1
truiii ~ film uBm mru tllu rnJB tintl
v
"
t9imfimnttirn~mii tf1rn~uH Hntllfi
rni1 Ull i tu '1 t tl t i'it ru mi rn 91 mt i'it fill g
0
t
Clo)
0
'
t.10.
t,)
c:t
1J
c:J"
v
QJ
'"
Hiimtruiitllfitmrnji'i ti'iUjft11Brn1m1
tirnmtmBtimitmmrni'itil'.ilHBnTIHBfi
fUuiiitnrn~mii ttirn~uH '1
tmmtlttlmtilBU~t9ji'itll ijffitm~ ttlm
mBitlttrnrniiutltruiitllfirng ttmmil
rummruiifUttujH 1t1ttl~tlttlruuifit11ii
tmg Uj1mururu:ufimtillQJHii1Q] ti'iri
,J'
.imum mrurnutltutlmut11B '1 tumtl
n 1.1
01
1
~
al
t
•
n
I
1J
U
v
O'
tf1m~mii tf1m~uH UJftilBtum.imr~Hii
ti9~i'i~rut9itmm\Im stlmB~tBjlihtl
~i'im tmrut111iimfiltmH~ tEliti'i~tlrr1
tlttlru iitllilii'19U1filg~i'iITTl'.il HiiH8 Hii
~gtg~G°iJtltiJtlBH~Hii~tlrni9rng t9u
truntllrhtlru~!u tmmfimiiHiitllfirni rnrngttJrumB9iiLUtilii UlE!HiitGITTmB
cu
c!
•
uig
1tmaEJg ttlH]LUli~\)"tiltITT~<!>B~B '1 tWBtiltgamr tUll'.iliitilBfiltmm~nQ]lU '1
truiiim 9 tHtl ttlrumi utltutl9tmg
trui iiu~ rnji'itl1 !'.1 tltut1 mt§ rtiimH
" "
1
rntlftll'lliit'1rn~mii tf1rn~umgifirnu tilBfTii!tltll miiHiiUE!rngtSHJruitlllilB
., • ~ ~
~"
. ~ .: ~
tmrumiirnuHBmi'i 'IJHJrntlliiHBiiHB fotmgrnruforuii~Btruiiit11BuE!'IJHfUru
tl g mtruntllfiitl l'.ilEl l'.iliiHii9 ruififorn iiStlltl rugmrumfitlltltmrurirunfiltllilB
"'
...
tu1El~ H, anti r tl llill ii tu tJt ~ u,, rurni !'.j tl 9ii Hii~1ru '1 truiiiUt]lfitl1 tf1rn~mii
n
'
u
c:
Ull!Jlffi~TUJTittl~tl '1 tITT~<!>Bn~ tiii tmH~uH tu!jtu~~ltlllilltul]tiniITTi'iii
.: !J
_ ~ ~
•
~HtinL~~ITTHiiJElliElttu mmg HluEltl truntimsfo111t1HHiimtla~~rngmtlti
tfi!nnITT~t?rn1q~giiHBt~Q]~B~1~1 ~litiii~YtdjHfilfomgti'i~tl '11
fUtlru~ttlJtlCJtlmtumtu" tElitruri~rutl c~.tu <!>@l!:lo-<!>ct@~) '1
iJ tl '1J tl n 1~ tlrnji'i ii tug gtm Q] Ell ~1t tu tl
rnlliitl1Btl a~~HEl@Hti'iHlE!Mllilil 1 - - - -- - - - -- - - - - - - - - - - - - - - tf1mtit9'1j Lfi!ii'1Q]18 rn~iill!Jlru ttlru
mBntl ~utuUHiii ~~ElHiitITTlfitltflg u1rfitinL~tt,liiCJ~i~91TI91Q]tUj1mtum
mfirutti'iL~tliiJlru stl~iimiiHiitEli Li'itl ~nMpgrn ti'ittlH9itlmBtstltilil ttutli
mfirug~Hii~rutTiiltm~~~rust1.J~ '1 tlt.it1tmrut,ttlti'imiit111iififnfil~ stlmB
"
ITTHiiJElliElttu tUUJt9tullillH1BtuUHiii Mlliltlf~mnHtITTtiiJHntltlntltliuiit~tl
tjtut~tl tumtutmgstlmBy~Hllillu~ filntltmmum '1
d
""
trututirngmji'i rni~uE! Hfii'intims
t~tlltltijtl~ mB tm9tullil1mui'i~ t11s
s~rumm1s~ru~sus1~~Gru1fl!;!flflf~
t9'1
tmg HlBiit~tlurugt.imrnHEHfii'itm~G&ifflU~ti5~tS~5~1 :
mruti'irutlt9itumtu1QJ mtuiit3BfiB HtmiiJLi'itiltt B ttlmtgfUtwnt31tlJ1~1tlJ ~ nnUitfimu1milli~n'§! 2m~itmfi~tjl:f B~~t]
u
t11Bmiitijtlrngt9i ~ru1JlmtmnmfUt9il mltlt gi tg tr llilJ mBa~ tufj tu rutlrutr llilJ ~ nH1119t]~immrnrnf~ ~urn~ ~uint:JJtj
ttim tmm1gm1G'ttlJtlCJ tSHJu~1u timu.irn1t3Bmrniirnitl '11
~Gtht~'i:J ~
v
v
ca.
c:..ci..
QI
ICJ'
1 9
'
t)
I
c:t
V
c:t
O'
c.
al
'
tJ
I
~
\I
~
c..
~
c,Jo.
~
c..
1
c)
"OI
c::.c::.
0
'
'
C»
~
tJ
Clil
., 1
al
C)
OIO.
'
tJ1
I
I d'
Al
~ nnUi1um~fi1tlm~ ytffmi:2l~tmnt~tjt~rm
~ nrn1imff1UJt1tus
~ ymruiat~~ny '1 m~
thtll!:Jo efi HBttlrut ggt!1fitIDt]f1JB BtltMjH
u
tM~N'(i9tlJl11JtlftUBt§1 '1 qt~monO~t]
~rut.Qtluntlt§Itrntlrn tUrltnnt§1~t1tl~n
th[lfiitrntls~~BtmgyMjtsgfifi~tltnr3trui
tntiuntl tlJB stltMjmti~t] ttlrutllli)utBg
1mnthru1~Bth
ttliru t~~mrismilltnm M~Ht§1~1mtms
msm1mtgnutl~Bt§1tltlttl1 '1
utl~Bt§nm~rumt,mM~fi'!nri~ms1llm y
t9
°'
c:
mrrn1CJttl1 fiflITTLMtlltthru
d
cJ
tBimruttlrutrntlt~1mritMUITTHUUl!Jltll
simruntfi titMMi:itlM~ui [!El
?
~j
trntlsru~mmggMjmam1mmtlti[lfii
1rn~ru1runttlrutmtlHB8 Mt'\!tltt Jtlmhljta
u
untlsmlrum
dimity
~ruM~ui ttlrui:itl
M~uitfifititrimt.Qntlrutmtll!:l~ '1
Anaheim
stlH~MJy1rnims9tmg q tltmrutllliltlt.QU
rilu. Mitltm9fi LUU)fi yumM t~Hth~ru
uB thttlifosrulrum mri 9tltun~t~m1
LMiurngsisitsiug mi~tltrntlsru~mmg
~ruMtni:it:fBt§1thtLriB[l Hmmru~tlMt:ni:iH
yMjttlruthfit~tlO~t]~tll~tltltrunHtifiO~t]
ucc stl
t~F mtttis1rufit~tlrnjn tirnmmtrinm~g
CAA
qt~f'i9.Jfmrith~LUt1~UlBtl1fi
Hfi1fi~Ut~HITTOnt9Jn t~Hj~ruiandfo
tlf Atlantic t9i Junipero tsig '11
'll
General practice law office handling matters in :
Corporations and business transations
Read estate
Car Accidents
Work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
IOffice: (215) 667-8118
a Cell : (215) 840- 1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo.com
�PAGE. 2o
I~-
ISSUE 20
FOR ADVE'RT,ISING ·:
I '
\
qtrn1~mm mmtit~~fo~ fafiiun tBi
iism~m11*~mnth~rmmnufij fi!H 1~~
rn~p~nl:liii mrnm~H@i~r ~s iMs
m '1 tMufii~~mrnfasg mstg~H@
u~tlntgmfig~stltmmrumfiJ~srqs-
mtil~llilUfiJ B~tlfiffilg~rutl~smsmr
ur;
c:.
I
c)
"';)
d
fiUlSUtmfitll
•
ttlmthttl~mgtmg
1J
1
t
W'
miit~mm1~2i~ '1
....
Al
H
tmlfi MH l"~j LUITTS~llilUfij MH l"~
tmlfiB~t~~Lt18HtmfiJLfiSUl£!H fiitm:rs
11
c.I
I
CALL (267) 253-3947
MMJirnWM~ru~rn niimtBiml{lru19J1mm ti)B tMB ttla~f Ujtl0t'1'] BtlHUJJffi
19J1mmryrqa: rntit,rm;: tt3rumau~ firn9itltITT:mmqmfilriu tmruiiat,rmtytltruru
~MMJ t9umati)tlmt,e\11tfint~tl '1
*ium2eu~mrm :
e
.,..u• I
.
tmll'i ru tHtlU)tl til'i1,Ul'iUtf2m7tlfitlrutl
tt3ruma9mtltBitl'iJr19J1mmM§7~1'i~tltlm
mrt,ul'immtlfitl rutlrnimrufil MJt,Urutl~tl CJ
fiatnrnl'imtlrumJ tthruml'i~Bal'iHjtfigm
e
"
1t;gitu1r Btl~tlfitlrutlt1l'itu1rttlJtl1Jfilntlthfi
ma~a mmt,tiJmmm9itumaru '1
"
Al
I
u
c:.o.
~ ru m1tumsrn1Mt1ru Mt'flum HLrn
Clo
Stn£!H rnny~ tsimmttimtnrn~1m
H~MJ mst~~q~M~fiigmiMfi mmtit~
Hfi99ffit91Ml"ru:mm~~fafils '1
"
9~~m nmniisamnmrtlnasmtil~llil.,
'll
-
S~tmlfi
u~1£! H~tmITT~llilUf1Jfi12
I
...
.,
""
ms iMs msumiiim Hfiitimmsmii UfijStn£jH l"llil!J2
~
tlfil~~mn~llilUfij
<*
~firnUJiifitlrunrnmm
tmii~tS18t9 '1 thtLijSUUfiHfitUlllilm-
~1m 'tsmmdmithtlnsmmrfils tltmg
.,,
H~m~Hfi!U!H ttJlllitl!illliHfifitlfi~S
tnrn~Hs91sthtl~fitl~tm8 '1
tut] ttllrnmsmjufimttlj~!l tUirnmr
t91Mti1tl~fi
tlit~m9imHLUMlfi!Bmtil ~s iMs
~filt~fiUiHLtl8LUitnmtl1UJir1~~gq~
..
d
t
t
tuljriltlfillin~nU'~mfi1lt18H~fiHluUlfi
d
tlfi2Sts8 nfitnHlSHmlfirn~ B~99ffi
~
\I
d
tlmtutlliltlBijHSITTst~rn '1
rmlli1~1mtmutlHTIH1fiLut9M1t:!J tUirn
D
""
mr!tJiimt]nM*~mnmtiltgl:lrllily~
mg HTI1m~stllilmrnHrntlss mstmfi
<*
"
"
ul:ltt11 tufilstiitnrn~asmsmmihi ttnfitlmm mmg~ U)s iMs 9Bfi£! tUirn
lliffilt1Ht~ ITTH~ ~ rnitrnHtnlfiJlfi
tm~t91fi1~91smmdmitm8 '1
~mtlJliim ~H~arJais'tsiMntiJitu ttfaJtmnti91st91Mtlrutgl:l ttlmUJi
q~mfistlliltillli
..
.,.
~msmMt~uU]Hlm
~mimr~~t91M~thtln~mmr ~ctfa
Stn£!H rnny~ fo~uypg ttiml]itilSH~ B~fi!~tnlti~~~~ S~'1!1l"
~~llilUfij
tmll'i ru mtlmtl usm tsil'itstlmrilmii
filMJtsimmt~19J1mm Btl19J1mm
~9itlt,ut9Mmmt,tiBHBtiJ1f111'iUtj~l'ithfitru
m7Ml'iJ1UfBtiJL,nt9 tUir.~nmtltrjB[lBtiJlU
9mitl tthUJM17~1'itnHltlITT rnu~l'i~fi Btl
n
I
..
tnBtll'iMl7t!mtl~attlrurnt~~ma Fax y E-
l'itlaru1t111fll1Hiiruti 000 t9i [Joo t3mir
tUiru;,iivrufiu~IUm!JtlB t:jtll!f11tiJlU ti0~~0
..,
fjl'it,ntlt,ntlt! mtl ~ Bt,msinIU~ run morni t9i[Jooonjru '1 tsit~t,Urutl High School y
~o~qpr mu9t]~rti~mauntlmmffiJru 1 mti- Secondary School nml'itlBHl'itlntlrutl Btl
"
~
tltt3rumSHrtlJ ffil,UffitltfiMt~ fitlli ']tBi m9m1t111tu1rt3mtmtl00~tl fimatt3r 1
t~!JtlS tMJs rqrun 1,UffitltBiHUJJffiUlii
mal'it~ tl~UtD ~~ti tnEltu!Jtl Brllltlt t,ti El tilB
rnitlntlrutlwl'ifilu tt3rurnt~al'inim1m tt3ru ~l'i ms~iltltll tf Bmrut,urutl miitfitltt,ml'i
t11'itu11~:mft!mfilru:ir yfofilru:ir tmru~: ti t,fimf mittntlm~n~njtlnmt,fi l'i ttlajrni
rnjn marn1fillliJrt3mt9i~fillliJr fimstt3r '1 9t]@~ tltaitl'iJ7Mlmlti~tf 2 tt3rut,ti~ tl
ITT7tul'i~UJ tll'itulftBg TitrlfitnSthUjtlnmefl tITT:marnftltruru~iurunrJ 1 tltnnl'itl@~tl
t~~m1Jtlstrutlma~nutru~at1tl t:itlmmja tt3ru9 mrni mal'its tltlfitl rutlma1m ruru1r;
v
tiJLn tmrutfi9t]t,ti~tl m~tit,nruthUJnt3m msrnftltrurutt,tiBthtl tmru~mrifomsirtmtl00mtlfimatt31 '1
HWM9t]t,ti~tl ( emrld~ss~g)
mail
.
.
m
~
a
~
N
~
WORC
Women's Opportunities Resource Center
1dlnddiilrui1U' si11ru!JiiQfbtliitfidtms11sililms
.. .
th~-HSl"th~ 99bllfillffi '1 tlillilfitlfiH~
o
n
~lliu~St9jfi
"
.:'I
c:f
"'
,:,
msfilsuu '1
d
fitilSmlrnlutijStllilUllli
t
OI
tl1u~u~1tl ~Mt~umH~s sm~H
I
I
I
l"tJlfiHfitlmttl90m Mtmts8 rnas
v
1J
91Btllit:ntmntitfinJmtiltn8HtmfiJLn
tTTif:J.1. ~MfiJLfi i~ii s~sm~H i°iLfi- ttim~l:lrni9m~tuni~ tgmnmTitm~
tl1
n~j '1 'itlt9l:lStn~H mrllilH~ fi1fi1i~ - t 91 Mrni rnJ mrn '1 t m 91 g mi~ llill
MTI£! s~Mm~Tintii~J~rntl~smJfin
o
c>
c::.
t
t
oc)
n~~mtmlirnl{as~umu~mllil~q~mfi
stlli1Ullliitl1 '1
~mstssmsmrift~
(267) 253-3947 'Brmmt§r
mHtunmtrn~im1Mt~umHLt18B~llil~
tnmtlHfiITTBITT~Lut9M1t] t~Hjm~fi
ljmUniuSUijfilBS
y
1~rimmtlf8tll~rll~llilUfiJLUthtiSfi~th
tifi1m~Stlli1UllliU1Elutt1J']9fi1JS:
£>11
tBimmai~Harng '1
I
~
I
tlrgm~m~llilUnJLUthtis '1
I
""
d
~
0
R
"V
mrnii~mntm9MU1ri~ ttllmMnMrm
rnimmsH9fi1~ s tltLfii Lut9ML9l:l
"~llilUfijStn~H l"llil!J~ tiJH9~m~ru
l"llil!J~ ms~m~ H~msm1iuimi1~
m2tlmtU18t!jlfith~im1 ttimujutlttllm
lifiLUthGutnllijl{S!ilHU18t!jlfit~9~n
~llil:fi~fimrm~ujutlmnmgt!jlfi '1
fi!!tll u~tln~llilUfiJmtiltgl:lmr:fJt!ilfi
mmnttlg~n fifitll nfithHlSfiHlriltl
v
n
ru
d
.,
""
ttllrutM'i s~~rnfomrmHfoutumtiu
fi!if l"~j '1
ufatlllil~afimmsg fimmmimt9f3m
1n
n
mrnJ '1
ttimtg~tlfimHtllsstllilUllli 8~tuth-
fi~tMufittl~mrnnmsumiiim ~llila
nA1
I
W'
UfijStn~H l"llil!J~ tiJHLU!ilfi!ffl ~SB~
$ 2,000
$ 2,000
$ 4,000
HfifiUlStlfia smmrnim~ mt11nmm
n
tmsm~H l"llil!J~ msmt]tMufii~~
!Jfitil1}UIB
L9l:lt;?m!Hth~m~llilUfiJ MH mj ttmrn
1~90~ fiiun fi~~rnirng fin~uU]H
•
~ WORC Bi5~tTIHfi
'l.J
<=*
I
tUimiismu'1rLUthlummnmsm rnmn
0
fi~SfilfiJLmfitjbLijfilll
tuunii tuimm!J1tl1 iMnti ituB~tl.llfi
L9l:ll"llil!J~ mmnH~fimm n~;P
inllirl ITTfiStlli1Ulf1HBimm~ ru al~H 2 0~ect 9~ ~oom msi1mn~llilUfiJmtil
v
a
dsfi}ru§tufiffilS
I
fitilSHfiti~fi!~~th~rll~llilUfij
~
nm1t1fa1msmrnfiijfim1~2i~r1stllilo::r .....
n
A.I
millimimmtilt9l:ltllil!J~ '11
9~- nnim (267) 253 3947 t'tltrjt~H
9m- Msjtmfi $1 o~~HJlliMfUUiri e>-0~ fa
~m- t9ifilf1J1n~llil~Ylfi~L~J~ilfi~rifi'tr
-mrMnJl
-9Q1~g
-t~H yntriN~aim
91:£- wo~c UillU~llit~LUlfifi1BJU12 b
,
IUUS::at't~S~:: =$40 / fi6U~e~~9~~5
... s
...
...~wu
... en~fi6oiies~fi69
....
.,, ~
*
OJ
~e
..
=$50_- - --
•
(215) 564 5500 eW4WinftS~$$9G!'ftS
201 O Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 •Facsimile: 215-564-0933
Website: www.worc-pa.com
�.. , ,FOfl__Al;)VER1:_1SIN.9 ;·,_ CALL (267) 253-3947
fiiismsfimjai)tmjsriJummrn 1
mr) rqrun u~m tsitmumst,nu1ti tmru
~mrlitit!jf msrnaJru~firnJti ttlajttlr'trnrrunti
i;Pfiti~ooorni0oooonjru~rniH~mJ~~mii
mtl '1 rru:mru[Jtyn~grng t,mstm~runrnrni
truH~rrurJntlmii~fiHtiloti0o~snjru rngiis
msfitit3rut~91]t,tiu1titlti '1
*Mn!mrnnmunntueimuullfl1 :
tsimrut,uruti~ti9 tfitiJtimstgrmfomn sti
thfiuJltlrn'itifitittiti ttl aj mtins tijtrumHm
t,urutiUtlJUffitl High School rng tjt~ tthllitim
t~fit,mfit~fir;~r;~r;~~ti ~nmii~t3rumrnmt,tijs
nmrurntisiafianmsgtmm tmruggmrnnllill'i
M!:ru:u~~u~~ ttlajtltHfit,nm '1 w
tu!;)tiS~wfi rngu ~s rqrns tt3mt,umtitsi
Hlli.Jm19Jlrurnf~~ t,ryti~m'] ms~tltim miith
MMJtltri'][ltlt,umtimtrummru foiisthtltc1m
trumsg miitpmntim1Jtisntiy1fims'trnrrn~
~H~mJTititmtiti~ooo rni '0oooonjru ttlaj
~miim~rstimru9ttinmtlt,tiu1ti 1
mmfa urn Mrns mm C:Sctm mrng msuse
ctv
n
m tltmgt:ra1wiu19Jl stinllilti19Jl ~nmiirnf
1r~~H~rTIJTiti~fit,umruiti0~000 rni [Joooo
njm tit:ra1~rng n~tt,tfa tmru~nmii~tiJitm
t9Ut!jitgfomsg '1 ·m!JtiStt3m~mt,umtiut]tl
High School rn1g '[JBtif'illinHStlrunrui;qrnrn fi
t,mstfifiu stitt,tfotjumu rnimma~-mti tt3m
rnmrnmrnmrung '1
t81gt9 '1
thi;!lli~tsgtt31 tllilf'i ftl illJS {,UtilSMITTnH
l£jUtt,tijBtlf'il10jfi~thms~tltitll mriiist,U{,f'ift
tsimrut,umtiuruu'High School rnrnU£JlmHnti
• t)
•
.co.
• .:.
•.C.
...,
t,uimamru~nmfifiti~ti Hsms~ruJmms9st]
tru9tlJ1r t9~1£i9t;!rutl~s9llilfit?g~f Hstlimr
tmm tmmmtlmnllill'iMJ'.fU:u~r;u~r; t!fajtlfati
t,Tim'1
tllilf'i ftl rurs u~tll Hn~m~mntit,U~~
'"'
rnjfi tt3mrut]llliltsmrt,u@~Htti~m~m '1 tllilf'i
c!
f'iijlSCUrrQHm~t,f'itiJtlHmtljitis Stlf'ilU'l i~l'iijlffi
t'm';ru.Jm19J1illrni~tmgmti~mt] stiaru.Jm
~rtfifim:jmrlJ1tsmliti1t] tr31rum~s~itl1m
mfirJnu1filruHtli~rnfma~~th '1
tmmrung '1
tfiJtims~rn rn~a~rms~rn miJmmt,tfoms
srnirntl1 nrui:rnt,mllilni;!rutl~stg t,ti u1 tirufi
~muosntit;!rn1trrt,umrui0oo~~iru tt3mnti
u~tlt,um~'[JSM~UfPUtMlg '1
.
· t£1tlH~MJtt3mrumsimtitt,mrumtit81g t,~
~fitRgig M fqthB HlliJ{,UITTllil~O!fl Ul8Sllillli
9'itit]t]Hm miiHm~m~st,umti tt!Hj~rufimiti
ti~~i1 miimtiltmmrrism~mmiit9ituigt,nu1ti
MHruimtITTgrn '1
~ ti;t,Lli rJ rqms
u~m tif'ittlm~s~truir~s
Hf'i{,Uffitl9itlHMITTstmmtllliltiHStiJi~Mr,jlt9
fir~mttirutt,ntirnmfi@u1ti9t]~TI~~s u~tlti
nsmmtiustl1rn '1 thntMMtITTg firinmfign
V
-..,,
.:..
....,,
I
1J
@u1ti~~s titt,mg~mniismr;mfit,nu1tima~s
uisrn Ujf M~rqafonruTIHM '1
w
tpfinp~!flBB1B1:
mrt,urutit,ntliJHMTIJlthUjtinru!fi ltititrifi
msmriiist,ut,nfitrim~tithUJrtmt~r t,ntlrn~ t,ryti fi~t]l£jtt3mt9itgH~mJ~li~m~tist,mim
mmti1tl rstimrtl ru~mMtU ntl mti Tit3tithtim
t,uitltltruru~g 9t3rum1Jtistltitt3r 1
*
I
n
ct
ti
\I
ijtt3ru~r~niirJmru stitg~ugmrut3m1filru
Htli StiHITTnmutilurfostITTg fimrt,urutimifi
t3r;ti1rnitlmtim tthmMir1m1MirttlntliruuH
~mr~ ttlst!fa~ t,ui~9Jl ws1un[l~~m!JtiS
tltit:fstsimHf'it~titltitlmtimMmt]t~t,m9ru '1
~Bt11llitt3mmmmt]timrt,umtiuriJtl rni
Hnitmnismmru '1
mrntiJLn~9iuuotiJr wsmstu~~
rnrmlfi~muwsu~m mi J:!tl rnm u:liu1dnntuiMimsg i;nn:t'i'!flili
LWM19 msn~rnrn~tmf1tiJr stlmns i~rnsmrifotl~H~ tujtg mttrntu
tcirn1tlam m.r1ri11Jlthumttljtl!l '1
Mt.fin atlttl9i911t~tltu'[JHJth t~Hj
"
"
I
..
t~f'i21tltt,mmti1'] tfiMt~mIDt]ITTSH~MJH~lli
tt,tiJHt,m ~grnjmmtimtitl~tit~g~m tt!Hjrnn
t,tiu1ti~m tjt~UjiMH!_iN\?llilftTIUlS{,ITTBtmtm
1
tffilf'i{,Uti18MITTfiHlmSm~tl1
0.
,:"I
t)
•
""
..
a
(fl
t,TI~tiH~HtlJti9 ~rnms~SfiriJTii;qrumfiu~t9i
0
oo
.....,
a.
OI
.::..
mriiist,ut,nfirnimrut,umtiuriJtliJHMTIJl
ati 9rng uist3fithtlntitliifismutilrniosfamru
tl~mmrn fi~nrniis~mMillilnJs iisriJi~urn
H8ti;1f§'11§1llit1jtin~~tU91UTitlY1ritSm9 '1
~nfilruJ9ititmgmstt,lit,mtil9l'ii;qrumtil~s9iti
rniTitiMillilnjs stimmt,umtim1tint,ifo'i-itt,nti
n
"
a
'"""
a
1
•
""'
\I
·""
tt3rummmmt9ith9llilut9itmru '1
9~tl~t,nfirng tg~tljftiSt§iBti~ut,ugg
rnimmturtl1 nnnHUlElthfilnn~ ~ruturnmtlilltfljimtum
IJ
~1iifo11writmg trn11tfi~1muws
o.
,c)J
o'
ot)
C.
D
ft
0.
-
t~uirfi stlm9nJ t:nEltflj7HmHm
t!tlqtlH9~tl;?i <!>cS~O 'H1ElITTrnti1ri LUlW19ttlr 4t~msti~s~r;~mmgm '1
'°'
unum11citurun11mtmsmrnm rm: tflj7mtum ttlmH119tuJElltttiEl ~mi
'c)
o
~
"c)
Olc)
I
,
I
~m'1Jlfirf1 msmTIJtiti1HH1l1Hi;!llitl~stll
fil_:irJl~M~Jt~m~tl
0
'
o
t)
I
~
..
N
OI
Al
~
~
c)
o
I
ct
>--------------------------
.,., 0 ~.,.,
d
'C)
"d
( ftfSff~S~fS08) 591\.SU~f\Sfe~51\.S68~5~~ ...
~
n
t~Hjtcifomrmnu§ Hllillti mrmr
:i .., .
H~ tus fitiUQ tSHj~rnfiytu~tus
t,rrnnmci911~ mrmrntimnmJmci
filntlHUtlliH1El'1rtl19~t§t~~ci1u~
11~th~uism~tm~ 'H1El!flit9ituig mjn §Ul9tiJHUnumtm11Hfinmru11
I
t[ln~ Elt'illilUliJM~ H~ tuj mm ma
r~H~ tUEl fitjUQ Ul9 '1
tllilli tus tuillil nuumtl Ul9
trjtl9<!><!> tElit~9\mi fa11~!31 ;{ll!looct
n.n
flltlHatElgijlg tuHmt'illil '1
mg ~tlJHm~nn tiJHLufil§moru~
I
I
~
I
V
!jtlEllH19Jt§i~~ §tiJHHi~lliltblJlli tllilli UlEltutLHu~mtuufi Uv!!ltil9 '11
Clil
'
'
Clil
Hnnmrum~HW
c)..
I
e.
d
ms fitiUQ stl11th
H~ LUtilElt'illilUlijhl~H~tlij !jtlEllH
I
19~t§r~~tu~Hm tElit~mtltramjn
2fil mrns•c:o
m1n~trn11Hfins1ru11nl
':'
ti~t9jtiyifi_$titi~t9i
IOI
c)
ct
tt,tis yuisri~fimmrn
"cl
•
SU
-
tthgt,Millit,nUUt'JJ1981fU '1 trt~1jtt3mHMtllilf'i
9itiHt'JrngmsrujtltMJ mifi~r;ti1tg iisms uis
mrutmMig tt3m9ttlt8g nfirititfitig~grimms
<P
tfimt,nfit3ru~st§rt,ntlim91g 1
o
Oil
mmmrutl stlusttl '1 ttllruMim11 mmtrnnJ~m[lt§r msuu.o BblitlEl
" ..,
"
mtmsmrn111tutljrutl1 msmtms ms ttlmtElimmtmg 'HlElH~tuJtttiEl
truj11runH tElillilri~El stl~tlrn~9tmg mtlruntu mmstlHtlrutturrnciuis '1
~91!1Nffiltltum.u=!tltttis UlElU~~ tElitruncimiiotunsg msuirHH11m
v
v
filnn~LUlM19 atltuii§tlmmmg~mrtl t11mH.11 rmrutm ~tl~t11runnirnm~
simrnr;mnrmtl~rui '1
tuHtntf El '1 tu~t~rng !JliLfit11tElitn
v
v
u~tlfomrnm9jn ~11tls~y1nUlEl msutS) tmrumityrnrtJtlfiJtl uistuH
b!JtiITlMJUtit.flN rn~liJlbU!fllITTli~ElcS LU1im9jntltl ttlmci1tm~tg~mEl
trum~~tuHJ~iuJtiiitl1~mig~m~i tuii~rnitltttistElif:irng '11
{,nUtuUlliltl{,UITTtl8tll'ilrlHliJ~tiHTitlM~Hfiti;1
•
mHmrtut~munitmfil~rni
ujuntl9itl911tfa~nm tummllil11
msfo~titITTtrlffiHSlnfi tmliltllilf'iUclQfi tl!Ji
~titm tif'it,Miit,ti1iti1s~tilfilgH~MJH1~Ul8
uttlJt]9MJs:u1· 9riiti~tiyruj t?nuyruj~n
ttlirurnnyruj~ nrni~ Mtmg· ni1mstfi~ nrni
rnjfi '1
d
trui nurui ti nms rutt3tis i mrn rui tMl TI ru1rn
tll fl!ITTOf'ir;;l'i181tllf'iJ~H@ 1~H-~trlffiMjtlt:f2
t,mHmlTIJt,fit,fi~mun 9~. @ sti ri m ~mu~
truti§mtiHtil~ tiJmmfmr\jt,umtiHtti~m~rn
'1
I~
t,UffitlUrlJU
High
High School rng t§HJ~UlBrljlllilH~U tllilf'i rym School TIUjfifitiJTIWB
ttlti r~HWLTitiJtiHtlHt3r tjt~iismu9ITTfi9sti rnu~nyifi Yl£iITTllif'i
n[Jot9imot3llili t9u
mstt!Hjrqmrtl~ '1
I.,
tltllilfitllilf'i t,ffti mat,rq {,Uti1881tilf'i~8HtijH rnjtiyifims '1 tltruin Specialized in Selling Flight Tic ets
M11Jl tt3rug~mu~nfi'!?mrrng uist,mtltif'iITTtMfi filruJyifi95 tt3mlljf
For National and International
tll tsimHHUQffi{,UffitltrlltlITTS H~mJ Hrf!~Hij t,UffitlUt]U Secondary
t,ums~n StiHUJITT9thfi tsit,ntlu~tl ttlajtlji School tITTg rimi:mrn
•
c!
u ..
• :t
ttiru~truirmrt,umti fimsijtrim~ti~r;mamg r; ~ sn U;i i riJ n1:11s tt3r
firni gm tl~lri t1 !So
t,umsmtilm~J~smtitt,mrn 1
tllilf'i t,ffti mHt,rq UlSU~tll tltllilf'iH~HiJ t9i~ot3mir 'fom1 ma
tt3mt,ut,fi~~Mt,mirui;qrntitliMJt81g Ujfms t,u- Lfi1 f'itt,Mtl mrn tli;!lft
ITTBHUQm19J1lllli qs hs ~s trus tlJlntla~i Ui 1tiJ nfusrni~1fitru
mfinsmmauJltl tmru~nmiimr;stirnft]inH's ~[Jornimot3 ru-11
tt3m9t8°rngmsmm
tgrnt,mrnimm:mmm!fitltitt3r '1
tllilf'it, iti mat,rq msu~tll mrt,umtitrumsg t9itll9mitlt9itmm 11
t
msmm11t,mt\lrthti!fit:fB9 tmmiistiJfmsufJ11
'
tmrntl~nn fit2 U)n r-rm~rio;fi
LUlM199itltmguisr~~irnrtl~mj~~
rugfouisiitimti1Mt1rntli '1
tr31~t~n7'simHHlli.Jffi{,Uffitl~9itit,Ut9M
1
'1
Htlimtiti~1fitrut3ruy1fitt,mmsg msog~grim
mtfiiirr'i1ti~tit3ruru~at§r tmrutrutinmnsti
tg~ms~ruimrinti1LlimHtli~itiruntil titt,mg
tljftiSITTtlHtUt:f8S~t9itlumrn1Ht,fitiJtlHijmljti9
UrlJltSg fl
Hmfiu@aitiruntilrJntlmntistTrutlss tt3mms
~ i~~rit,rft,nUj imsH~ mJi! mtl~s;~ ~'tri;qrn
t81g '1 thntMMt81g ITTJthN9Cl-Of'ititfiH~111Jfo
ITTNTititi)tit,u~rui;qrurng finiisur~u@rn titt,mg
ti)titSg titrlfiITTSt~itrl']t~{,Ut9fU '1
tltllilf'i Uja lliB t,UITTSCUITTnHtljftiSt§i~
oic!
91'iU18Utt]'] {,Ufif'iti{,UUTif'it,utmmtllilf'i ftl illJS
tt3rm mrtt3rumiJtiS t,u~mi;qm~~H~mJtsi
mm t,urutirn g 1101 ru t)_,11 llil i;! rn m t,nri ~i ti run til
rJntlrutiatm tllnmMfiog~9rimt3ruuiifismutil
liJftis tthru~mnt'Jmtitll mmt,ut,uitil~mmtl
timrurngm9i '1
tllilTit,umsMmnHliJitist§r~9lmsg ms
umifitll tsimmrinrnmmt9itlumHrn tsima
1
ct atlt~11mtltotl'H1ElLUlM19m qt~ rnnmmmfiirnni
v
"'
~
U9MU1MBtUM UltS Mfnmn
n
I •.;;;•
itJlm~194f §ttiiQmAitOti~
dntMatdlm : UU tUB
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!1~21
:
( ~SJ6fti:~~,;; 5~'!s€e)
(~9J6fti:~~f\5 5~1Jftfl)
ntlitmfitifi~MUitl:3n '1 rn1m'fimHrnm~~t]~1msmfillmlHB~nmri.1
nMt'1rlfitifi~OlHGJH '1 n'1iN'fiITT1tllHfi~~t]~1H1BfilfifimlHmynmri.1
rnit:rethrnr.:fltl '1 qtinn:mrurng tITT8thtmfitlfililBUmufi'fimHnrijfitr.:flru
rnit:rmthruMsjH9 '1 qtirru:mrurng ynjnfomstlrutlru.Jrut-0rtJrumstLUB
rims tifi~tTitLthHtU~tlrmtlm t]9Uititl:31 '1 tltmg ff~U'i9tsi rnf St11]f tilB!ltt.fl8 c.mrmmH
LITTMtlfiruurMafi in~msMruijm~ri!Jflt~ru tLmrn1runru~g[lru~timfi '1 tltm8't,)tr!Jtfi
LMmt] n-0mnmunsl:3rum1 ~!:3~tirumgth't,)HITTTim9jntlti '11
qtirru:mrurng tULMmt]rytm~fi tU1f)firyt9it]ru t9utlruitltf!JUTIH1tiTI~ft1JtilBt1Jmt~tl '11
~
.
""'
!1~ti
'{
~11'
: ( ~9JU~f\SJ~f\S 5~'!~ )
!~UGU
:
(~9J69\i1~,;; G11jt611'5)
nMt'1rlfitlfit9jtl~Mlfitl:3n '1 n'1iN'fiITT1tllHfi~~t]~1tilBfilftfiU~runM '1
nMt'1rlfitifi~thHUJH '1 n'1iN'fiITTH:l1Hfi~~t]~1tilBfilftfiU~UilStU qti
qtirru:mrurng
rru:mrurng ijtl:3rut'1rlfitlfi1]ftTifin~~fitflfttB18 TitsitntnBH~MJBill~ti~g
-
Of
d
d
tITT8tht'1rlfitifililBLUfiU!l'fiITT1m1~mr.:flru fimug~rumstlru
utitl~m1~t]n'1ifi'fiITTHrn ~tY8t:fBBtlt§ijtJru Yt:fBBtlt§~uUinmrunamun 1J1ITTB~1fiLqti
MtLHtiMHmatlruitiLm~mtinri.1 '1 tuthmotm tlfi1fi~~t]~1 'Btims98t:nruiimt:n9t:ntJru
Lmil~mtlths'fi '1 tltm8't,)tr!Jtliqti 1ru:mrurngmsm1rurun~!Jl~ rrisuri;rijtfimgjtiti~rn '11
rln9tmtl:3 lt1HITTtltnBL9t1Jt-Q11Jilltht-Q1tUlrnjntlti '11
!1~re
: ( ~9JWffi~ 5~1f6ruS )
nMt'1rlfitifi~tiHJH '1 n'1iN'fiITTH!lHfi~~t]~1tilBfilftfiU~LiilStU '1 qti
~~-~ rru:mrutsmffi!Wl9t1titltl StlnruauM!j 1]ftilB~mmuthm~19 ~tyg
t'1rlfitlfiH1tilUfiUN'fiITT1l:nHfi~tilBmt]tl:3mt]tOtl '1 tltm8tifit1~t]~t]~1 tUITTBLUTiru
yg~ru~ft:f89St]M~~nri tJHmtiBfijtjllilmti stintltl~BtlllilfltiJlM'1rlM t9u~mstr)ti
mmmfinrnjti '11
I
W
1~
!i&ff:
nfilrnrm~fi'J!!ll""J" ' mliiijim11n11m\j~')!~'"1Brniim;1Lii•"l"""'"
tITTt:f8tl:31tTIMBjH9 '1 qtirru:mrurng t9180lt'1rlfitifililBLUfiUN'fiITT1tll1ijntl:31ru
mtms~i ·irntiLuril~mtlms'fi mfoMMt:fs'Bt11?8Ul~tru21 y~nf!Jlma1!:3ttlJti9 tJnmnsru
niirutUmmyn~s tlmgmrutumsmr~tls;!liitnu~u muu~ITTntlrulmrultlStLUB '11
!16~~:: : ( ~9JfD~l\5J~ s~21Gns1 )
!1fffi :
nMt'1rlfitifit~tl~Mlfitl:3n '1 nru~mrmnfi~~t]~itilBITTiifiu~runri.1 '1
qtirru:mrurng t'1rlfitlfitnsmn1llii~~ iisn llil1tJllJ1Mtf tITT8LUfiUN'fiITTH:m
ij 9fttr.:flru ri Hlti9~rumstlruMtLHtiMHITTHUlliltlltil~1ITTtlHM
'1
tlm1U!!1H n1rui1 t]
:
(~9JWffi~llS 5~1JG~fl)
nMt'1rlfitlillrqnt?g~tl '1 n'1iN'fiITT1tllHfi~~t]~1~UBtl uri;rrnmfi9tLUB '1
qtirru:mrurng
-
otd
tITT8tht'1rlfitifililBLUfiUfi'fiITT1l:n1~mr.:flru
tJHiITTBITTHl}M
•
LUtUlMtilt~g thntMMtltmgmofmtifim~WLlilfi yrufitulitinrutrJrmsnt~ttlJtl9
mt
luru~Luirutimstlsaru~mlJuu~ yt;fiys '11
tnf!mt1'1Jfi~B[lllinM tUiruntMM tB18LM'1rlt][ltrnMt:fBtITTrnjn '11
!1H~9
(~SJ"''l!lll"' ""'''")
!1G : ( ~9JWffi~ 5~1f~ )
(~9J6fti:~~f\5 5~'!f6~1\5)
nMt'1rlfitllllrqnt?g~tl '1 n'1iN'fiITT1l:nHfi~~t]~1~mutiminJMtLUB '1
ntlitru-ifitifi~Mlfitl:3n '1 n'1iN'fiITT1l:nHfi~~t]~1tnsmfifi mlHB~nmri.1
qtirru:mrurng tummr)tirnyiglufomfim~ti 1J1mrniigii smgitln~tUms
t9it:remrul:31u '1 qmru:mrutsg ~mM~9msa11!:3ruttliru ~tygtru-i11tl11mtin
lfithiir.:fliiITTfiHB1]ffiUfiITTtlrimt1grust1riUlrut~ru t9mr)ti~tiHBH1ti[1UlthtUtlGtilB '1
n1jM1tft]1UtOtlt]1Utl:3U~ti trrrumrutfm thtnMLtilfitgtLUBtilBtLUB '1 thm8't,)tr!Jtliqti
qtirru:mrutsg tums~tllilnmrunafi run 1J1luru~lutrutltlfitl~mlmg~fiunm
'11
!~UJ~m : ( ~9JU~f\SJ~f\5 mi!G€e)
!1f}f: (~9JU~llSJ# 5~'!ftfl)
nMt'1rlfitlfi~OlHUJH '1 n'1iN'fiITTH!lHfi~~t]~1H1BfilttfimLHB~fi'1r!M
ntlitmlll:flllrqnt?g~ti '1 nrufi1im1tnrm~~t:n~1~mr)t1mi11JMtLiis '1
t9it:rmthruM~H9 '1 qtirru:mrurng tumtrnrufi fi~mtl:3rutlfimrtnnsima
qtirru:mrurng t'1rlfitlfimmJmnrufi1im1muJms9~ru1ru:mrufils tLmgtfi
mmI)s ymtltilfiBlBl tJHmr.:flii~sr.:flfimru Stltti8tg9ITTfi9sti~thtJtTIBtlmit[llruITTru
tfnsfomsn~msg1ilJM Tinntllt'ilrutimuuti21nl9t1JtlliithHsms '1 tltm8l~mgqt11ru:mru
yttlifo lt1HITTtltifiJHITT1l:n1 thtJru t9UN'fiITT1tll1H1ti~tllil1m1mslftJill '11
mg HBUjft~r~t~rul:31tiMt~ti tn5!1fitltit~ru luru~ms~mlmgfiru '11
Buy something ... Sell something ...Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
WANTED
Nail Technicians Are Needed
Please call 215 - 834 - 0559
For details.
South Philadelphia Library, 1700 S.
Broad St.
ESL classes, Tuesdays &
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
Books and DVDs in Khmer language
South Philadelphia Branch, 1700 S
.Broad St.
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
Your Advertisement
Is Here For
Less than $10 for two weeks!
Service
C.C. Building Services
Metropolitan Area
c .c . .Bu rL tHNG SERv rc1•:s
COMMERC
JAL & RESIDENTIAL
C J.E:4NJ.NG
50 NUGE DRIVE
NT
V1RGINI'\ 22554
PHONE: (540) 720-4696
FAX: ( 540) 720-4697
CELL: (703) 606-90 10
STMFORD,
C H EA CUHAY
f'RE.\'ll>l::Nr
tgthifii~~mt3rutr~MJ~mmritf1'] Philadelphia
THIG
~HUt] : 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org rnH:ni~Lfitrt!ji
trlEl BENEFIC tr1Elfii1Mjtriilm ...
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 20 words
15 cents each additional words
Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
Payments methods: cash or checks.
Name:
Address: - - - - City_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
State
Zip_ _ _ _ _ __
Phone:
Fax
Your Advertisement Message:
--------~
�VOLUME 02 , ISSUE 20
FOR ADVERTISING , -CALL (267) 253#3947
public appearance. From 10th & Arch
ts::ltm9miBTI9JltlHlttl9tBlmi ~mh~ru
rnifimtilru'l:flM tfiUjf'i:flBITT~G>@;ri
rnltlfiii tunhmtl.1HBr3mG>@~tsit~ru
MtE!Jtl~m1 tr3'11tLiiJtltU\'itlUtmthtLiiJtl
U'i1tlt!::hrueilrnJtltif'itlnjtl1[1iirnjfi tr3m
• t.>
'
°"'
""
ffilBifitf3H1fi Hsrqmmn mtp9J,Tl8 '1
~iithtryHH\198 l r3HU HHUl91TIEfjlf'irn~r thfirq~tfim~mI\jHf'i98lr3t!rl7'] '1 mri
tf'itlmrurng ufamtilruMm1iisnnrn
ru
ru
'tl
tM1mrifil'lrnfims tr3'11tif'ifiltMfi1f1rl
" a.
t)
· ·"' U"? • •
·PAGE: 23
in China.
Olympic Games is being held in Beijing,
streets to 10th & Race streets was over-
For such event like this one, it took
much of the international attention now
whelmingly crowded by people because
China billions of dollars and seven
is focusing on China. Part of the national
they wanted to get a glimpse of the excit-
years to prepare. Knowing that all eyes
pride efforts, the Chinese government
ement about the Beijing Olympic Games
continua page 24
..
~
t]ftilBiilU ~Br3 \'i lil f'iJUjjfi~~filH:il~f'it_f
mHmrI\}nfimrnif'itfo£!~mrmHmrI\}
..
msfilrufimrimfiirr39m 11 Bat ... '1'11 '1
"'
"
tm mg th ruitl run m!::h ru Mf'it_f mri LU ljfi tilBLTILfi~rniom~rum9fiJ nnru
figJ1mtmm9m~1g tqJm msirniru
tlf'i9~\'it_f tr3mjrnsm!::hrumMtfi1[1iitltl
ct-5 t98th~1rntlmtsitjjgG>ct fiiun ~ooct
"'
v
tltm8LUt9MU tr3mrnsm!::hrutl,ifathtl
m:
•!• iis -H1Mm5 -LtiliiG>~ -tll~G>~
Mm @ri
•!• Mmr~mm1f'i -HlM~~ -Uilii
~
~
I
~~ -tll9~@ Mmri~
"'
has put extensive effort to show to the
world the beauty of its country by making sure throughout the city the grass
are green, the trees are perfectly
shaped, and the flowers are blooming
everywhere.
On Friday August 8th, 2008, while
the Olympic Opening Ceremonies was
celebrating in China, the Philadelphians
I
nl:lmM -HlMG>~ -urniiri -tll9W'
"'
"'
Mm ~ri '11
THE EVENING OF CHAMPION 08.08.08
•!•
I
were also celebrating the "Evening of
Champion" in the Chinatown.
The
evening was filled with exciting music,
beautiful Chinese traditional perform-
Written by Sabane Thach
ances, the games for the children, and
For the first time in the history the
the Mayor Michael Nutter also made his
Fm and Friendly Service·
~Sav-Mor littQMtirgunUi mnummn(l ttiimmnnJUm
CittltftntUTJilMUl muifgtnypttimMJtgtma
~ tmt19imtnnvt MEDICARE MEDICAID Sb INSURANCES
wfiist'tfndt3 tti'ibtnsmnmn rtinuvrcii~mmnt11
!l"9i H~ntlft
•Accept most tnsuranoe plans including Medicare &Medk:akl
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card. Can Cambodia.
D
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
ts&s.to Jn~wrS1n0~
_Jfe J,n;.I,Jf;Jfl,C~
Buy now on DVD
award winning film about a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order: 877-345-6222
Find out more about Socheata Poeuv's organization Khmer Legacies:
www.Khrnerlegacies.org
Discount 30o/o when you purchase
Home & Auto Insurance
�PAGE. 24
ISSUE 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mqng1g11mqafU1SQntti 1mrum1ym1u1n
..
..
:.
..
.::=..
tt3ru1~trrnmmn9Mttl t?gm~tmmg~m~1rn H~MjtiltLtfa tt3rutrfifo~ttlj~CJ t~Hjt9i'iJffiJHnfitITTg '1 tmlfi n~
d
~tr tifinJutltsi9tITTg ma~tl~m ~TimanuJntl ~ Lu llili~[Jtru
••• t,Uti1nm1~t~1-mrn1ni~tsiq1~ wa- a~nfimmlnnUIE!9~m~rutt31 -i
tt3m~~t1rutITTg ~1LU~fimBttifotrytr ~ttl B~Eif11 ~mat~1'iJffi
shington D-C UIE!ITT[ltgtil~n'fltsi t ij9<;!><;!> filmi
-~p~fiuiruttlt3nn~9mu~nLtil'1l19tflg1mi1 mm -i
"
ifi!!Jooct n~~trmag t~trJumi~8~Lm9Mttl tt3ru B~Ltil'1l19mm9 -i
nfi1mjuuiatfim~~tsi 9Jt1m tiltLtia[lllillfiltrntmru tt31ru
fi~~tm11Jlamatrmru9nm~1 tsitunITT~tn~u1- t\JH~inunJ.Jtltg mrnil1ama trmrut,rnUl- m12tiaLU~tLu~mfi1MtnfitrBt~1 -i tsiuifi~~tLmrutag trllilJ~~fi
tdlm: inje EJm
0.
~ d
0
i~1 matlfommmfotrytrit[l*si9'it3MtfL9t3tt3m Fi~t~~Mtlj[l
mMmtluitt3at~1-in tsiLtil'1l19Lm1mi1 s~Ltil-
mn9nm~rnmimjfi
'1l19mm99i~fo tt3mtilMHJfimn1Lut9Mt~1
<;!)fa tmrumrng immHiimafammrnt'1Jlgtfitr~ -i
a
....
n
tljthli"i 9<V@ filmi fafilmitag triJ1tttiam9ITTfi tilBITTU]Ht!jM11
-~ttltmmtiJ1UH~1ti1~ ·tt3ffirjm1ITT1U)~
EifltH mii6~Lut9Mt~j Oltifi~gq~dj~6LU1 - t~ailmm1m~9s~1~H~MJlfimrui~t~j1§11 trytrtiffiLu*sitru
mfiTI1Bt31tl -i1
'1l19Lm1mi1 m~n[l <;!>5@\!J -i
-i
til~fi'fltEJg HlEltifi'iJffiJHLUtmru <VOO Ellfi tlnEli
tt31tl1MHlfitJH~MJtiH rnyig "H~( tt3rutilMHlfitJ
tmntiJttm tt3ruuiam~tin[l <;!>5ct@ rngtumtr
-i
itmmn tln nu meitmmttl :
Milmfiltmin tltr tiiM tn1 tt3mmHmmniin
11
- MH~ttl99m'1.llrnunlilmn9TI~ im tt3mttl
t~fiU1BLU1tlt~1~~ ~tl~ntmmtlrui~'1am1~g \ia~g~~trumg.,~m~~ ITT9U)~til1M~ ~nM~tilfifitJtagm :
l
"'
-
mmsiTitrtil -i1
~
....
- ~j~fttilffittl tmmfil~M~H~1til~ tlJB~
around the globe is on them, making sure to pro-
President George W. Bush also stated prior
duce perfect public image for the international
his arrival to China, that Chinese government
television was crucial. Unfortunately, according
still has serious problems with regarding the
to the AP report, while everyone was looking for-
human rights issues.
ward to the Olympic kicks off, thousands of peo-
Despite the political tension, the Olympic
pie demonstrated to demand China to end its
Games proceed its normal routine. As of
brutal ruling in Tibet and thousands more of
08/18/2008, the leading winners are including:
Tibetan exiles demonstrated at the Chinese
Gold Silver Bronze Total
Embassy in Nepal's capital, Kat-mandu, shout-
1.China
39
14
14
67
ing, "China thief, leave our country. Stop killing
2.United States 22
24
26
72
in Tibet. " 1,000 of Tibetans were detained in a
3.Great Britain 12
7
8
27
single that was more than it has ever done.
SATURDAY. AUGUST 23, 2008
12:00 PM-6:00 PM
5TH STREET 8' SNYDER A
VENUE
PHILADELPHIA. PA 19148
Ra(n Da~· Su.nd&¥ A~g~ t~ OOIJS
1.'00 PM.$:00 PM
~\l.~~;!!:. il.~e.l.t
.;:
SUPPORTERS
cat
~
llrn 1~ Mtfilil m klooa
0
0
Cil
-
v
C.Ct.
ft
'Ug~~f3;mrrvtm:Bli:3ftJl3 ~SfiJ
v
H AL H SCRE.EN NGS AND MEDICAL lNFOf MATION FOR
THE N !RE FA
~
tlm 1m~ ~ rHujmnm~it1D3~ a~ SNMOER Ave.
~
-n1'tMiiM;
Y!
"
nnt1~1 ~ltl~oo
-
rq2mri Bt3~WVtfit!IB
cs:
t
-
M1flUt1jflmm1tB,3:Qft,f.1BUJMit9itlniU ~a~ummu
r
.,
C.
ea.
•
et)
~
A
mIJttjt1MmJ: S~U~B ftt1r3~MIDJ: '1tMMU3ltllLf1Y
•
1UM O.PRJ\l'."l 'S
SCREENINGS FOR~
Blood Preswr$
Cholesterol
Diabetes
INFORMATION ON:
Nwltion & Exerdse
HPV Vae.d ft (G&rdasil)
Family Plenning
~etetanev
BreutC.Met
Asthma
HIV/AllS
Smoking ~tton
Hepatlta B ft C
HN
COPD
BodyFet
Vision
Oent.ttwe
Oepre$sion
""
nmm1.mt:J
uumum s~unnuriru1
HPV (ffiMyitJ1P )
gmmHttlt:J
.,, _ ..
mtm~mrui1
ITTrn iil1 run H
g "'"'
i'il1lMU}')!lel
. ""mn .
tnntfill19ya
HIV.
tnn
co
H
un1rmh:
ttlmrn
....
~
HIV ! AIDS
mrudfim1
unnmm9ru s&c
~Evercare·
~bal~1'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 20, August 23rd-9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 20, August 23rd-9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-08-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_020
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1f94d1593785d266eb9584211e4737a4.pdf?Expires=1712793600&Signature=GZuyZHDumx05XWMPLPxvvgo6MYyojfjp0rvgVSwYNYSIZBz9zAiLLBe8P1rdBYYDyOu%7EJBHXk1AxM2yTHOvcYkhG1Yc4Bb5r3mo7BTiSBexArAd6At77Gz-c%7EPTssQGo1g2VjbDyDc0uuBodlWI5IITDuObiMk%7EvzJQjez1ySih6oe415juudXCGlvvxVpkpNsLKTeq7BOKnG%7E0n8KMkbRNtXpQhiw9yFgU4Irf01v6B3XFD6fxPQpUF-qHZWuBc40dAXkYgZ0QfrqrLy3FQIr2SPBDrZ2D%7Emw2mwIm0mgWiTfjLrqC2N-P2xvXZP-Yw7aN%7EoFzJUSE2bp5cwEb4Jg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1b140dc303f01d5a24219c0250272e6b
PDF Text
Text
KH ME R
BILINGUAL
BIWEEKLY
NE WS P A P E R
... rnrn; tt'djn ryMm t1mt~p~~numi H.M.u
wssnnru m~mMilLTIMtmmM (asamdo1siod)
-
. .
1nnasn:mn11mmru1nmn
. .....
-
FUGITIVE SAFE SURRENDER
••• ~mM~marutilntl
Hmtlmrntrn ~~ til illllm
~mim1 ms;un~msm~
~m~ s~8mt] ttllrums
n11im nrn1M~ stJL"lhj n
mutirn'iirutl~s
'1
tit~vgC!)Li tlm !DOfiITTlm
_
tmum Trve Gospel Tapenado fomtlctLnntlm
1606 MIFFLIN Street Philadelphia.
""
0
0.
~ ·
•
••• fi1§Jtll9TiilllUnJLUthtimnmJ msmt1mt1 :
- wiiii ~wii mmjjtisLummGufi tMJnt~~vt1u~fil '1
- tth mrutls tu!jtiSH~LUtnSlGUTI
1tuu~t119TiilllUfiJfi11ITTl"illl7fh:nms tLotuuturun '1
- tis tiirns thmjjtiBLUITT sifiufi
- filln mms ff~H19~tJt'IU~M tlltu!jOSH~LUITTSlGUTI '1
mta.ik..: ·. n1..1•c• ~a tsln" ~.;~..,a ~a r'r!~ GALtl~~;, 1..1•i:::J ,.,~~ c1•11i:::J 1..1•i:::J tst.'1 -,.,
•uwaai
~'!flti LVP (9~t:S-5;@;B).
.,,, " .,,, ""
Bt'ltJmMt!J![l-
""
""
.,,,
LUmsstr.mmrunfirnjstr.mmruMLmliM~a 1t1TiilllUnJ
LTitllGmnmJ Lumsrunmjjllil:tM1sruatL\famt1 :m '1
urr;pttlmmm1rnusisi~mfi1~tJt'lmfii tu!jtiSmt'lt:SJU
tS8 eitmin tis tiirns @msionstr.mmruturuia1uii
Lut9tuomminLumsitiuiiu~UJ!iJ titi qM 1t1tmin
miiii jjtllii iifo~~msm1tJn9nmrn1rntlmt]timmM
·
,.,.i ""
•
•
tllLUC]lU '1 fill"~fi1![1~8~t9jn tl:l1tmurr;pmnrun~rumn.
m)JltiltJnm ttlmfi~t1tm£fit1t~ st1nm1~mrn1fiit1 filBtfi
MmMmms8 wsm~tmrurnm TillilUfiJLUtlltimnmJ tLtfo[Jii~m!:jt'!Of mnLfiLn niimsmHmtg st1wiiu~~8
mm1mtmMttllruunrrc:n~mim1
•.
. ..
"" • . "" ""
.
ttJmtijru1 mmgrni1hm8atfi~fitittllru[JsmtlJ1 tllBtiillll~~runmrumis_;*!lU Mnu:mn~rnt1mnt118 MtaJt'l ttlmrn8thlimit1mfil jjtllii. mrutls 1t121t1
msLuifi ttJmrrisLu@nmt1fi11ti~aan st1Uilsg~m t~n~tr~mgm a!irntutstum1~mrnrn si1ru:mm~ tiirns-mms 1c:nt~tlm jjmtii rrisu9ntfi11tiBITTt'ILTitl
~Mt!jhm~ttlm~smstgtinfinmm '1
f{l~tltLmruts8 tn~tlt'!]tltmtllTiilllUfiJfilltill"illll"~ tm7'] LTit!Lut9Mrn '1
!fnttlmmmmtuqt1mjjarra21t11m mti~l"M£lt9i m ttJmmsmjjm1 MLmli~Lumnm1~t'i:il8t~n~1mtc:n '1
McCain Will Bring Back the
TiilllUnJti1~1Luliit1!f19'it1tins8 msnnmmrnfitl~
REVERREND or.ERNEST Mc NEAR
tma
Military Draft
~fil![l~titllTillilUfijfilltill"llill"~ ~n~ti9siii9st!tLITTLut9fi1
215-686 7233.
f~i;f".;'i~~~~l..iti~~~~•iar,.;151.c;f..1'191-••
tLfiBtht'ITiilllUfiJLUthfimnruJ
ttlm~ntiu~~ammn
st1tM~fi~qt1Lut9Mtllmnu21smt1
'1
TiilllUnJfillITTl"illll"~
In his convention speech, McCain did mention
that neighbor on the border with Russia and how we
have to press for its admission to NATO.
( asamdo1si9 1!:l)
Arnm, lsriiM:
...
U"j
ms 1JMR1
~ti
~
I ..
... nit! tmtimi tmi
...
""
.,
nnnrn11n~mt'1.1tl
~fi11mlitlli1Hmi ttlm
msujutlttism1tilmitl
.
QrnlJJ. fgrlfii: ms tfMRT
nm1tJfornt1m 0anoc:i:r
....
d;
d;
wiiu~ffinmu~u~u '1 tuma1wrummn mfiiusiml"nfin
•••ttllrufi111tnmn9gffiLn mmjS'1JLfi ms~tii'Jti st! tminms~ilt!m m1tlillllrurnitmHITTHm~amnqt1C!)
C!)Btir! tmrum1wsm~9mitl1'1ltsimafouutith~ fiilllti~sm2s mtm~mmc:n !ii~ Hfi1Lutmm0.tlmsmis~~1 '1
um1tla sumsrni nt1tlstl 781 fill am ntln mimrnam
ru
wmc:c
n
nm1tlt~ 1 mmLii srnitnu~uiitOt'li'jt;-tl ma11ruiLM
!:jt'ltmrn~MJ'lrJUC!)C!) .ooomii ~finntl~s5. ~misnnili
tmiM1 mi U"t ~ 7tyimammrn8 Uj itummi Lfiat~ u
!1t1:f1nt1f1tlttlm '1
_ttlmmml1 C]tlfi17 ~ 8 HITTa m tm rumma~nma Tims
m~muh:nmsfi~mtltiltLfis ~tiu~stil~d)t1~tum
9mitltS8 t11 stg~21nu~mmdmi U8mmtlm~amn LUtntlffil"~LUHlilll C!)O ffilBITTii !:jt'!UtilllltJ tnt'IC!)cSffilBSlTI
mi Lnafillmi~t~l"Lnma
( as;mdo1ssgta)
~g~!JfiL~ntfintlE~nC]ltl msnt1mru~m~t1 Bt'l'!Jltl tBLUthnm1tlM~u
(assmdo1ssgo)
""'
V
t:i
1
~
I
1
I
"'?
t)
t)
1 0J
Oil
cJ
Clil
Col
d
�PAGE.1 02
ISSUE 20
FOR ADVERTISING
,1
-OALL-(267) 253-3947
�VOLUME 02 , ISSUE 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
[10aac:f rnrn11t3ffiHrUti ? tifajij ?
~titi.11tus11~m mttmg~fit3mmnrffin
cUBt : t~ttl9i:s HITT m0tMc:f tt3ruth
tifajry~ms't~9i:s HITT fii0eact rng thfi sti~titi.11tu8tuthtis11~thtntJti rng
rl
t~mrniitmtut~tiL11HLPg sm~H HUl!J~ rnjmsi't~ttmm tmm'Bmitu~tiJlMtm tt3ru2 M nus ftm1uru mfil 2tltmg ttl
ttilrmmnrnmniitrim fommimtithmn
t~7ffitnH tmrmiiri~mf u~tutiJltl rng
mssmifagfiintlnsl:ltfti ?
thmm : mmq m11rrrmm11ii run ti19J
Hltdttu1 HITTfitilSHiitmfiMSHSgijtmga
m~rntu~§msonumfi 'Btituthtistruti
mtiqti 'BtitUiiLut9tutlti t\}Honu~s
tm9turnitmtu11rutmi119itirJti mtitl
mtirni fitiiiustlti sf ITT7Tifi?:iHt1Mthfi
v
BtiLTithtis11~th '1 t~rnggl:S HITT 055c:f
rngthttltuSfiHtuBtu mtiis ttus 'Bti m
vu
ftUftrnAJBlfB
v
•
""
c:::t
I
......,
.,. Al
V
I
':
v
"':
\J
Al
I
I
U
':
I
ti
~
n
1I
I
ruti§mugmfilf1miitmtutut~tiLfiHLm
I
StnfiH HUlt19 iithttlHtutt3ruHsfm~ . ~~ms~tti.11m~~~mritu11mgitt31tu
tiJltltmfiltoti LTithGmntuJLITTfiltoti rnnmufilmfi 'Btituthtis '1 §Hsntln[l
rnititHtimsm§mtmfiltoti ? fotmnIJs 0ana rnim 2ntltnnm055kl-am
fiHtuBturnnsmsnrnithm2s nrnith IUJnt3rut~9~-@ 11nm [10aan ntnrutl
HfiITTiit91ti.1Hfittutmthfit9fim '1 tti.lti H111m nti.11nt1HH111m tsgtt3ru2tm11
n
"
"
"
°'""do
LfiHLm §'Btimfituthtistrutlmii~11m mitlrng '1 f'iEijfmti.11usmitlrnti 11cq~
thmmtithfiHliJ tmlfiHStllst91ti.1tmH msHfi~smfi 'Btitumns11~mtruti ~s
..
.,.
rn ! tmtuHStHStmimititi1tlHtut9 Lut9tutt3rut~tmtu~mri Btilij~UHtsi
..
tmifithITTtum~H@9kl LtuTitiJlU tt3ru ~tiiius 'Bti~titu11rutmi11~n~Lfig"hrimttit] ri ITTUtiUtljlfi H~ f'iljfijffi LTiti1ti1fi 1run '1 foti.11u990 ii1t3Hrunti tt3rums
..
ITTm055m oms11Htuatu mtiis ttus 9 ryt;ftuB~tm11u~mqjtimHi?tirn~timfil
~ fl~sms flfiJiithfi mruti§11rumJS ri mtinm0ana 1mnH11t3mturi'ttlntsi
v
rnnsms '1 &l mstmtututntlthfi 'Bti tnm1t3Hrunr;ms11Hmatu stimruti2
LTithtiSfi~th. ti.liJ:lUtifiITTtfilfi. Nt9ti i'it'Ugflf'ifitllStLTITIJffi firuitirIJS~sms
tiisfilsur; musuITTtl 1mnt3mfirnr;mn tt3runy9m fiytrimtpJtimtittlitu fillilii
11msiH21t3tum tsittl9mo HITT 0aan '1 m ~msm7tlJgtlJ1thfi ~m~ mHJTimri
f1H1St91tutt3ltutg j~ LTitmUITTt~ g~ -@ LfiHLUfiJ1thB~M tt3rutnstuttJtiStn~H
=
fifitil m0aan tltmthrnimiit91ti.1Hfi tum~ mrutITTgtffilfithLtuLTIITTS 2rngfi
tt3ru1tittmg iit~tiLfiHLmtmi'] '1 rng Hsmsn~t~s tmm2ilmrnJfi iirottmg
d
'
tmtutt3ru§m tiJlULtilMtOti tiJlUrIJS t;rinn timmimtu HrlJ1 LiifiJii Heims H~ f~s '1 f'i~fmmjutltmgt;pmsintiefi
ry~ms~ HStHStiJlt1t~j HStHStiJlt1
thn StiLTithtimi~thrn ttntufiHStHStil 055c:f 21tltf2rngrnfi~titm1jutlti.11nt1t:r
tiJltlmfiltprnti1runtiLfifi~ti1tt31 f1ti1 tqjti1t]t3tt3ru tmm~tiruljllil: tuHJ~tt3ru
tiJlUrIJSfi~tua~~sms t~rngtt3run mtiiiithtitfstm rnjn mt11iirnititHti ?
lirrJlNtiJlMHrUti '1 tltnSfi~ITTtiUJ7ttn7 HlLiiiiLnl:lm t!JSfjt;ftuB~n~tltf2 mruti
Hmmm tn't~rngflut1JliitiJl'1imijti ... 2iimgtJ tt3rums mtiis ttus thrntmti
cu
rngthuqpi;!tu tmqpi;!mrnjn iith~mtu n~tltf2mHij~rni tltg7~Ujtm7t~9~-@
tifajn1fi BtiLuti1tis11~ti1L?:iULtumtl 11nm tmmnHm1Jutitmgtl11n tmmtu11ru
ti.l~H trfajtifiBtli11Li1tufi~th tlfistli11- truimmg tm~nmsfil~tmgtl11fi mssm
'
mtut~7L?:itl'Bgimrntmimm tt3rugsfas m tUHrUtifltUlgLm~fjt;ftuB~ Btimruti
211mgms t3ti mtiis ttus tufiHiiTifi?:it311 §11rugntnmiim1111~th tsgttfimthttmg
'f
ritfi11usm tmniimsthmsttl9i:s HITT ~iirunfilt3rumfi 'Btitumns11~m t3ru
n
vw
"01
1n
I
1
I
n
,....
cu
u
"':
ct
cu
I
"
a
· a
a
"
I
a.
"
I
•
0.
•
t
"
ofCll
I
..
a
u
n
I""
I
1
I
I
Al
~
d
I
w
Al
u
n
1 ~
v
.
1
n
I
'4
I
n
ti
~
A
I
""
V
CliJ
o.o.
t)
0.
u
•
n
n
"""'
1n
v
Q;
a;
"':
1
~
I
Vo
ti
\J
'U
I
I
I
v
I "'
.
Q
.
~
Q
fi~fw~ruw~~~
QT
mirun " ig1ijri{ " turnrum1umnftn
•!•
•!•
•!•
•!•
•!•
mtl Mtumh
•!•
nn tiun
•!•
I
""
fia nntiJs
ii Bltl
Mm U9
I
~
..
•!•
'ff M'ijMJ
tnB rifllru"
~
I
Mtumrg
I
"" "'
•!•
•!•
•!•
•!•
•!•
t'lS ti.12S
=
ti.lS tfilj
~
HH ms
~H mJs
i:m ruti
<>
•
I
<>
I
I
I
tht~fii;!tutsmmjutl~mstu~mmqjti
o
o
o.
o
•
o.
od
ti
"
"':
ti
~ms~tuiinm1ujutl1~1iimm11Jlmri1
c<
I
<&
u
v
. I
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-
HIGH TECH AUTO REPAIR
Foreign and Domestic
r?f
•
I
I
I
....,
I
I
I
StnfiH jlli]t1g ITTttl9~n fiH: m055c:f mrunm055k!-5m Hii2tuITTt9 ! ttfim
11stirnitsg tmmrimmfiggrumnIDtl tittu1usn0aakl-am 1mnH11t3ru'tu9
cu
u
m']rrirngtt31 tmmti.111niimsmtttisms ~-@ 11nm UJtuntiJltl Hsmtlii§'Bmim
'Bmimm rnrnm1mmmtsgmstnklm~t9 iittlHrnjnrn mrn1rnJtlm']nuJut5ti ii
"""
21tiH~tltftiHiitns'BmimtidJtirn1Uti1'] ~ m1rnJtlm']rri ( a&mti~•is:>0)
0.
U
I
Bti Lt1ti1tiS fi~ tiltrllti L?:iU Lti.191U ti.1~ H
fotutu n11mmimm tt3rumsm1miins
""
"'
t3muqprng ti'BnJtim1runttlHrnjfi tmm
§fi~~Lm9tur,jti-tl rnintitu11rutmi11
tt3rut'!Jtmlij~UH ti'BnJfamrunttlHrnjn '1
truti2mmm1rnJtlmmm tum1rnJtlmm
....,
....,a
....,
rri ntht~fii;!tutsmm~tl tutirJmmm
"
tt3ruLTIITTtutqjtitt31mt~tiLfiHLm
[l
'
doc>
a>
e...o..
I
I
' t)
t)
0.
f:»odo
Col
~ truuqpl!Jti~11cq~Hnthn
I
~
0.
••
l'] ~tnSITT7tlJgtlJ1thtltifiLLi11'it3 tt3ltu
ms11ruitithnmtiHtutirurn 211t3tiththn
.BtiLTithtis11~th ~9ititm9tu 111nmnu
mti.11rn7 fi~t~turnJtlm'][l tt1HJttnJH
mr]rnjmITTg mrngthfi BtiLTithtis11~th
tmtu tt3rumruti811mg tt3rums mtiis iismr;ggrumsrn ! tHtimsthamrnJtlmm
'f a..
"
"':
""
ttus thrnttriti tt3ruujutltsit~9i:s HITT [I t~HjtLfijHmr]rrirnJn foypuniims
[1055c:f tsgtqjm '1
tlJgtj_flthfi niimsurutltlJSfit;ftuB~~s
r.iet : cJsrtsgtmmmtmmrnntlmrn ms niimstuimri rnJtlm']rri1mjTitDti
""
I
mmm
"':
I
e'
I
rrirn t~~'Bmsgmssmrnitiruntt31 tltmg
tmlfi ?
C$·
~
e$
~ t'§trif11B9J1$
~·
'ei#
~· t~UJU
tnqJuttm
*"A~~
(}p t~un~liitil
d
l
u
@
~
.
""' "
t!UD1U <BRAKE)
ynn1u
"
~· tu "mtit~dhf ( TUNE UP )
QI!
QJ
:N.
�(110snssµ;9y)
...
.
utJl1gl!J1
!JLBEm11t.p~1.rnut.pn1tLruffilf21
(> 0
"'
LLiill1LLILU {!UBnru1sinfafrusE@f!"LHL!;!1 ~1µ31BB11t.puw1n1BflllL!J&BLLiffi1!J!Bl!J!J
c....
tLWctb mfilrnum.rnLmtL!JBLRUllctB mih illEJ!.1flctPJ!L!JctHBt!PJ !f218B1ct2fl25
'°
n
-ra
gl!JrnLH llru!JQBLRULfh8tn1!JHfa~um
I. GBE!Jill1
"'
.rnff!J Eutihgl!Jrni! gL]mQJntlnfnu11~ ctt.ptrurn1fu: uu!l.rnsLRuill1gl!J1~1 ~BBL!J
~
"
Il"tl. ll G
ctRUill181!!1illll1.~tttictf}L{UlL!Jctl& tk[U1~ ~¥illmsi.n r80.:l3d B~pru5rn1
I.
fQ
I
c.-_o
o
to
l:ll
;>
fQ
u
v.>
'O
-LP~!Jll ru~tillllLPil1BUL!J5P !J ll!J B
rufm[RH1 ~EnBtn ffiULru BD !Jlill1
iu)U~8£!Wt
'oCI'
fQ
l:ll
C....
IOfQ
'oCI'
o
Q
I. ~LUUct~ !L!JDLR!J :uu!l fl!J~ll1n1tL!JDLR!J :uu!l
uw1n1sauUJsLRfafo1..& p®o®ctrn1Um .rnm11aa1LW~Lfiw :uullsLR.rnEJ1.rnwa~ru
!L!JffiUU fruBflBPJ!JLruU!L!J uill18l!JUL!J tL!J ~H ,.. rumuu1LWct~1wBru1ct iJ
firu ' '°
-o
~Uf!JB£!Wt
0-3~1¥£.
IO
OB!!Wt
,,fttY9'1;1
0
CO
10
""' ,.,.
00
s
0
'
O
tk[U1EJ~f2~W8f!fa~rnLHL& gsiulfi1gi.n1
!JH@f!"~Il!_,!l!!lL!J ~ p~Lrull!;!Wuru Wl~
Yra.uil§!~to•~t,ft~~u
o
o~
I
('fQ
1.
n
mfm
~
PJL51LE~~1!JmBa{!LBfi~!iErun rnlfJLH
a1 U\®5~rn.rnLU5rusructbsruITTn1sLR sin&msaudhgi.n1wi!cts sLRumLru
Bl!! !Jlrlf2LHflllLRPJBL!'.ln1t.pctB rulh1rna !JH ffil!JLm1Bf!JnUUll51L!;!!JHillf2ctUU!J
ll!JDLR!J:UU!;!BL!'.ln1 ffiULru BD !Jlill1
flU!l!L!J !1LruPJ!1L!J!L!Jct0rufurnn!au1n1
p
CO
C....IO
fO
IO'O
0
o
p
0
>o;o>fa
'O
0
•
'
'
co
••
Po
~
itsfiD~!!J1U1ill1&ill 51t{!5!J1flll1BflctB illf21!JH ctLn-liarnll1tfu1 UU!!JP~BBB
<'
<'
'
I.
p
'
•
p
'"Cl'
'"Cl'
fQ
fg
•
DPJ1f!IlLPml n-p·!l ctLaBl~ ufmctf!nu~1 ct£5rngrninctmll;JRUJ;UL!JB!_1[tltw
~w1n1B§lll!Jt{L&rufm[RH1 E8B1{1UB~t!J
·oiaoumRsut'.letam,9 .•t,.m
:W!S S'IA9tst~ rats9t~£?s_,a!Y ·;1Sia~S9
. ·.
_, .
......
. NOlDNIHSYM~~,,Ni .
anN3~Y
v
.
0
'
..
·.m ·
.
...
~
'
•
'"Cl'
'
illB5llL!JYLa8alL!JctB ffil!JLffi1BLBUm
0
llL!J£,PJ1 mtnLmrnspfiwructmwau~tL!J
BLRillf21 ulfi1gtn1~1cts uilluin1~rnfi
c....
i:.....
0
('
uw1n1BflllL!JllPJillRlilflLUUlL!Jct~1UBru1
flC'
'"Cl'
fO
IOCO
(loco
tu~0~9tsruwYti9:UJ99SEru9 si9~srutst::i£
... .....
(t
0. ·.
tr . D
uuw~1 n-p·ll fa~BillWE~rutL!J~m!J1~
1. utllru-mmlflwcts n-p·ll rumiwrua
ga1Ui'.brntL!Jct~ li~BUf!JlLWctO
1.
~
•.
It
tf
m~tSJ!lt989~999~t9Atua
-
..
~ ura9ttftl~89
(e~a:msuµma ) ···cttn5rnm,u ~LP L.P~wfa1Lif~m~Bwgrnf!"n1 f111cttBruun
B~!:!Wl I> illf2lf2~Lru~UBfl~u1µi1~ ua Hctb BL5fflPJLtJ~tJLffirn1ill~illB5BL!J
,.
(10
p
0
•
0
~LP§£" R!JBLRillf21H~t B!_~PLmHH.rn~
wUiafru1rumf.rngtJillrnLRml!JLmrnwi!
.
. "'
ct~ ~s~1ctQ1~w~um.1u.rn1 illl!!!£~l
BLRBW ~Bll!JWlL!JBLR~!;! 8LBmfm
£111Ygw EiB~tL!JruLWn1 L!J ru ~n1tL!J!J £}1
~518B1ctLP !fll fllLH ~LBfa1 i!ruf21Yl
"
I. UL!JBLruBLru~ctl_pillf2UIJUflrnBLRBW
tLWctOµi1 ctLRrnf2ctLPB~RL51muu rum
.
~
r)~
..
-mtLWctru!J!B!REJrnuu
ft
CO
IO
I
:a:~mn Bf2:~
...
'
..,
,. •
<P
.
.
"
~m.RmtnruEJ1 afrurn1fiructmmbuast.p
'
...
p
'
I
n1ru wwuWln1mL&!!11[aa1~L!Jn15LB1
@f!"R!Jt.p L~illf21H~!_ctlJ~t.pRDB~tm~
f!JWL_pillf21 B~~PJlL!JLPYl~L!;!18B1
n EPJ51!JfirntLruffilf21 8Brnlfi1gtn1~n LLimBtn POOU\~ Lf2W!J31 µU\~~rnruL!J
ct b~trumpn1 ~nuLfrm~nµl.!:ltL!J
~t.pulfi1gl!Jul!Jtk[U1EJ!Jill!P~illf21 ~~
"
u
:BB!Jctn11~pLmrn1ru~ctQ1~lL!JBLR!J
1. utJl1gl!J15ru BBt!gL.PLBHct~ ~t.pflllLflPJ !L!JctH ...
.,.,
mLW11 uf51ctR!JfllLIB18~BL!J lilBt.pBPJ ctnui.nm Lf11 Cunu LLIB18Llltnllillll1& m
· ml'JU aw : JViJ18• ·iiJuJ/1
. .,.,
I.
8LB1Bl!J
gsim[nwaaf LEJlJwa1ctb~uu1m~n1
~
fiwt.pruLWn1.rnEJm~tctQullinB1rut!• ..
Df!q BPJ: 11lLPl
lL!JctO BUf!JBl!JtWlt8ll15LruL!J1QJmh
ftrN!
6~ lfi!Gt9l $~!~ .
' '
fQ
Pllllli:ll'
G(ij ~ru~ CijO ~~ N~~@}
'
'
'
~
:• .J.
,
•
""° -·
'lllll;IJ
•
t
J
•
~, _.,~ i. ::h l.~;?,~}J,4(~
&ID
russN~SN
.., t10
Lt6£-£SC: (L9C:) 11VO 1 ' ~NISl.ll:l3J\CV l:IO.:I
1:'\J
,.i ""'"
•
ul.!il:m1.plfu111pu10~Wip
utinfe1umUJ1sBrm1nliY
•
fQfQ
~'.,'- , . ' ~-.
•
\
~-'-/
..:~..:- -~ /_.
·-..
l~
3nss1
.'70
·3~vd
(JJ.' 'l,,..'~
\.IL..
�02 , ISSUE 21
VOLl~ME
, FO~ ADV.ERTl~ING J . CALL (2~7) 253-3947
11amnr lsrtiif: 1t1,mrO
n
marnr mt~19rnnfiltmr.u tmr.uNmm
••• fiJ1MUUbtllUffilN Bbfil1*21iiU1B tlliLfiI Nmarn1t'.!lng tTitl !J[l Hanmli
~ gtu']t~ 1tTitl m1ai ti1a1ITni il NL~ li t~nNm1t'.!lnsi9mt1tEfim '1
tt3rufi~btmnrn] liq bfil1LITNIT~ 2m1
tiliLM rqa tlqri LilBITt1Jliiffi tltmg
w
I ft
, • • •.:;;;;
'U
....,
--: "
tl rniii fil"ntltt31g tnnr.uo 1mmnirni tmri fit ruri mlitr li t'.!tr mttl tm ti mu mm ar1
"a
O~
..... ~
t~~bUM~tr
'W
OI
01
.....
"t;)
OI
d
~o.000t9i~~.ooonjru ~t~tmt'.!li~IT
'1
.t1r mnumNqt1m1tlmeitt31 t~trjmii7rnir.u
firititQb L~Nm~r8 M9'i~1agfi~btei r1tr iimm1gmffit3rnMammt31r.ur.um
marn.y1g1mg MUUb g~ruma rnnn L9 tm~ tIT&'datutrut1~gm1mt1tITruf.!tmg '1
trniN mtl ·mm mr.umiSm mrnrrn
finl"runiinrHh:~mnbqb abttmtm9M '1
mmhrunr.utlrurng tlttfamrnfirnrnfil t~19t]tUij't1tlrniiitmiima!UfJt1m ;,ii
v
Hii~rl i°iBfitYLIT~fi ab9litt3~nirnhifo LITNmm tagmb~o~tmr.u fit~19t]tUUb
nb1mtlrniii tt3rumatITi~mbfiUJ1mti tlmii fo~fir1~~b r.um9iruiimitlJ11ITTITT
'
qt1mt1rlmt] tfumtufi rnnIT~r.umsor.u
runfiltrmmr.u '1
mbfitmlitrt3rntrimtl tiliL~liijH abrnntMjtrnIT '1
trnili mtl ~ru IT~m tUlit1tlrnifirng
tmti~m~1LTitlrr.uH~tu!:!b~g Bt'.!tLfiltr
tifarnfi tt3 rum am1 ~a.ii~ eitlti mm1m1 t{!jirnMurn~ 1t31fis mtr9 ']~it1llil1fii
,,. ,,.
ttli r.urni rn t1 tM n IT ru ri mtl t dfat31t1
jtr
m1.!rmn-mt1mm '1 ttmti9tjJ11ut'.!Lfiili
'
.,
trnllitulirni mri!TI~ r.urnai r.u Nmi ruri
IT rnlll El ti fil tr tu '1
~litlliL~Nmt11mggm:nrnM yuum tBitMjtr UJB at'.!ml!JlLITt9Mmtttfamjfi '1
tiliLM h rqaijtr tiliruii1uij't1tlrniii
firq~tmmmnagtTitl[!fia~N~r.u ~i:im
mfil~antlomstrmmr.u t?fajtmgtnnr.u tITTtljl1~rug~t'.! mt1rlmL] lilB!Tii'lt!m
oimmfiltBitITmt~ '1 tlliLfiIN9it1rng ttTIJ t!tl rniri mfil ti Nfi r1titQt1ruiit31tlmt1
trBLfitrmmBMtr~mrimutlrufiLlilliITTtr rn forrmm1tlmfimB~llilmmy '1 nt1
Tij1ITTHITfilnfiut3B!:!t'.!Lfiili~tLMfm9 M~ 'i:! r.u t~ mrl mururitUl]t!tl rnirimati ~o
•
•
•
c:I'
Clo
mmrnimITMtlliL~liljtrtmts~u
•
IM
I
1
n
1
ct
..... "
""
-
~
I
c»
Clo
t;)
Clo
'
ttlriNmiimamEa~utlmfiinmmmruii t9i~0tLTIJb tt3runt1~r.uttTIJt1fi'irumtl
ti~mm~o~qr1 '1 (a;sidnts~o)
tBittmtm9Mttltrmjeitlt'.! '1
n
V'W
-V
1
nt1mr.u1m1fi~btfi~g21iituij't1tlrniii
'
tmr.ummrnainntrmmtrtlt'.!tmg trnili H
mb mr.urwm 1filtBiniitmufiu ma
!UiJt'.!tll miitm ~iitmfirngfi llil1ti a~ li
l;tltu tUltulilBLITliITmng tmiimt'.!tiH
U.-V'U
I
ct
-v-v
J
V
c:t
ti
g~t'.!;fi~iSct~trm~g '1
trnlli H mt'.! lilBITBtll miittitlrniii
~Btlbtlt'.! Bbtth9t]titlNLfiINtlt'.! ~m1ru
tm~mlilBtLE Btmr.u Ntum9i ruN!btff tutBi
tlJutly ~ru9~t1 ~nef1nN tt3rumNt~t'.!
mfiintlmtrmmr.u '1
tlliLM rqa tlqri m~m~;fi t3ltili
LITNITmr~piitsiJ:iii21t11ru ma!UfJt1mnt1
mnagmiirnitlllillr.ut~tr~ati~ooo t~
n
I
OIOI
I
d
d
t"
c<
~OOO~qf11 t~trj9t]i~m~t~trtrlitlmfi
I
fotmgmfiliit11mg 'i~[lt!llillfil '1
tlliLMIT~m MITjli1_ftlmfiLLilNtElgUjf
rnnrirudrni i'isfitYLIT~ei ~llilm ti ~ fil
tt3rutlt1mtrtMEUrn1 filUITnl Hfi ut3 El
mt'.!ub Bt'.!tLliiLrrt9fil '1 tLTI]btlrniiimt'.!
rnrnsr1mNruiirn tmE!tmgms{jltr ii
I
@,(§@ ~ GJ\:l©v ~
1!@§ ~~
0
~
0
~ Z61JID::>~ID::>1011®'.ID
�PAGE. 06
ISSUE 21
FOR ADVERTISING ·: ' CALL (267) 253-3947
dntralndlm : h ria
°" "°"
•!• tifiLtu ns °"
ma~tmcrtulfi : tH19B:
••• tuthmur~t~rtlrufi~s mscut~tl mtio1fifar iisilllrnifitstlllil1rn tu
...
ei
Hfi mnmunjtlf,l~Btfi']~nUirmn:mn
'
-
LUltin9thrmJi~r fomrai~r thfi~smitl
rmJmfit~r-1tl H~tlti!18tsirlu8ttiltul9 9BljBt9immthtlliiLut9tuttujH tt3mth
tmlum tthrums~ucu~tuBthtlru19J HiihmimUflsmsrumsigt9f?m 'I tu
a
"'
"'
mrn"fmtl 19juUitl 19Ji;fLf~LU 19jt~i tmgs:mtitmatm~rn~nmmnrufi~f
tht~H 'I
,
'
'
tlitl 'I ....,
aafifififitm89ttlmfilrthfimm 'I
a
n
co
·:· tmiii mllhill cumti mtfommfi ~msm'r11ruiq']tmarunn1 riti)tlmm
'
...
mfi tmiNmsmrnafifithiillfitmgmE ~ti)ll1iu~1cu1m~ms~ tuUJrtutls
a
ncu
oiUftJ r~fimmi~r tt3mHBU1Htm.1mti)tl CUUjiCUUHtDtl 'I tUITTH~ ~Tifitll mmr
rng rniu~mrtumtutl101fitl1timthg mttlHtmmntl f1rJntlHiitt3macurni
Ltulru t~Hjucutlurr;ptlti!18Uitt3sthtlru mmthtltl1tlfit£jf ~t~t3ffitrlltltB8 thtifi
1tl 9itlff~tl 'I t ml iiulBU~rnjfitll tUMB ufi19N~ thtlsrtlttmg tt3mt£jftlsmrncu
thr~fiuimtilllllJlfi trlltlt£ifuistltllil'] rnnsmsh mi i'i~fi tfitmrni th9Bi'iBHtlr
°" d °" ~ °"
rniiit~tltDtl ~tl~H~mrtutnLUOltllfi mm ~8ttn~ij mrutlHstljITTHuJlm9i ?
tfiiuuiit3siiwm-1tl mlll!mtfi~ti tsguis ·:·'Btujfi U)s mis m~ lmj"fii : 7~fiuim
trutlmstlftltllilmuis 'I mfimtlni rnHii rristufiITTtt318Ltulruurrrtsigrn 9stlms
'll
"'
hmli'iITTtltrlltl trlltltgtuHj91BU~u rn mfin~BtlUrrJlijtlruttljtlrnjfi tsinmtl
CUHJ91BU~u ~GtlHlBBrutll trutlthtifi ttmruti)tlifltltmru 'I rJllITTH~mtumtim
mrimJiru 'I
7~t~r[lfi ~Tifitll tltmBtfithtmjtlstrui"'
•!•tmlfi ~s iiB t]utLlljstsiim~tl uirumfilu~ilfisitar tfiufilitlrn 'I
""
""
tmlfiHBtt3mtllimtartltllilmmmtmM1g
·:·tmlfi ttls matll mru m~m : mr
" ....
"' .
tsiqllmmrmrtltlt~r BtltlJB stlttuj H mmstlt g~mitn mfiUfilfifottfiB 'I ITTi
tmitlJB tmntujH urr;rttitt3srng ~ Hii g~fiti)tln ftsg ~cumflNmfifls yfi
mstlmtmruiosijrn foU11gas mumm H~ mrtumtutl101fitt31gLtulrustlt~~
msrn tff118Ltiltul9Lm1mirrufiltrutlf,) timr~i~rms9~iifi~ttfisthtlm§u~uJ~
1£if H~rthfitth8 Ltulru ~H~mrtutnLUth tt3mttl1firnitmmmrm 'I tmlfiUtsH
n
thfitth8Ltulru t tmgth mfilt~ r 'I
rnjfitll : ~rumtll tUMBOlYB~tlrni
o-
..
I
,
H
I
i.ncto
I
I
ct
Al
"'
Al
d
t
'
I
-
I
""
~
I
S hani.s
tep
-E n (817) 847·5476
mmo s
tru1umrum ttuutltmg mrt3Niitl9 tit~ r
rtltlii~th-ltl tDll ~tcl]tllt~rBtlITTfiU~ tu']rirluEiLtiltul9tm1mir atlmmrm
tmruids 'I ~rtlfitm~tll t3Nfas immsi tt3mHrni~rfi~lltgu~uJ~rng 'I
msi:i'Bfitlru rnrniu~~uitt3BtDtl t~r
~i~mm~Hrnmmrrncu tmifi tmi
maasms 1tlfimaasmstsii:istutu far ruTIU)tl tt3mt9utfimUHfinttmrummrm
"
tsig ms'Bruirntll -mmrmmsggmtth~
Hiit3tt3mmtl 'I
""
"
·:· mtlfm trum ma 9 mruthll ciom ~rumususitl tthrumfimtlnrcuafifit3fi
n
n
Ntl9mut]Ujtif,l~B mjcuntltufirH tmru
~msmrfirumrumr~ t9itmurrr~ tt3m
u~mrcumtummfirn tmrutrutlmm![J
-
-
a
I
I
mmfili~r tmrumfm~sms
'I
~amclJ
tli mmrmfouiDll g~mmstm~ciruttiii
1
cio
r~mtth8Ltinrutt'nrucus)ff"
0
'
9tujs:m~mucutmifi
'I
tis
~
•
cu~s
:
msurr;ptl f,)ttfisrunfil tt3mr~fiuimi~ r
•!•tmlfi trill j~tll mm ~js : mrt3fi cu91~uism~m~tl tmru~mstt318Ltulru
9timfiltartll mmEfitinfi 9N~farms ~m mti1~~ ruttigtculllg tUirumstlm
uiiiu~thU~U~UHfi9mU1iUJ~tBg ~t~ tmruiost3mmfi m~lJHt~r m~~lJmsig
i~rrnitfi2mm~stth8LtulmmH~fuJ1tl rn 'I mHmrtimlli']HlBtlmtmruitls
tt3mmsttultl tutmtlrlmittiltul9Lm rJa1sf,lti1mfi1H1f11JH stltl1fit~nttis
1mir 'I 1tluishmillmiti~a~rmtiNtmm llil1Mt£ifmiiu~rnitlmjtlnm1~ tfi~ru
tfi~tl t9itmtinmLNHmfil~mimrn~rmfi rnilm rthfimmfar ttltlmmtltl1 '01
Uill9Jlrn 'I ijtt3mmfigtlstlmrmru tth~~rut9i?m 'I
"'
uir~tsig ~[mmiiu~9fi~~ttfis tutmm
UrtJ1Ltiltu19Lm1mir Btlrlm~uitt3s
mufil m1ci <ufilmm~!S) tsicumu1imm trutlmsm~HUt1JlLUltul9mmsu-~u
~1ci <~m~cirn) 9N~U1iUJ~ 'I tur~ stlrluEittitt3smllufil mmtfitmlllmiim
fi mmtrutltsi tfi tumsclmnthg Ltulru f,) rnitJLUt9tultl tltllill81'] Hl Bml~l']
t fi t! tlffi lJ llil :tlrurllilu~ungcu YB!:ji ~rntuJBltli;!tl1tb!Y18 rn rncu ti 1 (ASTV)
runinm~t3ii9msg thtUlltlrufitirlfimfil ui stg mrtlJ9tlJlrutl~s ~citmtl ujtlnm
rthfimm 2rummiifill 'I
1~ ITJBl~llini;!tl1tt3m (ASTV) tB8HBtljlru
nu~mrtutntuththfi rn 'I
-
-
.
"'
OiJ
R
':
R
....,
~
SU
'
•
1
sifi rnmifit3uth timmmllimnNtlmHfi
tsintlmrtirl fi tiJmmr~tulHt]thttfis
'
ti
...., a
n
tmgturncui~ r thfit~rtll th tiii~sms
hmimmN9N~ttujH ( es;md~,o~o)
�VOLUME 02 , ISSUE 21
"
cl i! 1ru1 n w13 1ri fico ~
.I!; fl&JbirulJUruijBl
t!!!I
-
G!f~!:9fi~51\Slj~G~
~
Ole.
.
rurnu
£urn t,"' lU (Definition) : GUW1llft wit,rnm1ll: '1 Ut,lUijnfn3:t1lintluiwit,
.,
fft1mt,1fon:n rnmmnunnt1ru1llrlfft1 '1 mt, ~~l'i~\flt,ITTrtfil'iW~1tigitl"' ~ ...
1
ttlltu3t,ilt1'1 UifMijturnun~lU1tum rnrldSru21ri~t11ufouumt1tJUHtutmni; '1 dS
"'
""
rrimtmthtmmttlit;!tnMITTBU~n Ujitg
•
~------~---~ mtl t1ll:mt,curnn1uunri1ufouu[1 tjt~mz t111drut1 ~um mnmi u 11cu mtluudrumd5
H
IV
H
Q
I
..>-
.~
I
"
0
ru
'1
w
~
v
~
~
c)
Ci#
~
-
....
~c'
UI
"?
oJ
I
i='l
"?
I
<l
~.Of'°)Of
c»
"?
Of•
•
c:::t
.....
1
ca.
I
C)
Clll
l'=!l
ca.
'W
oClo.
•
I
d
Clil
t
Col
c)
Of
I
'"
I
• .,
v
d
"?
, '1,
c)
W
U
ru ttlstl tBiiiuEitmnngiflg1unr '1
u~tli1tillQJritJ:itlritl9mtujtr utt'QQ)
turiijITTtl \jffiHri~@Ni'ittfitl tBi!Jtl
u1dllilLUltui9tm1unr ritJ:itlritl9nt~ifi ruitlllillr)tTims~rn1f utUt'1Jlg tmmrni
msumsmi ruitlmsms BtltuBritusitlttlr tn2tutltgruitlrun~uun~tltsg msttllg
u
ttflrummuturiri~t9irnJrmmritl9mtujtr ttuirnJmtflrntui?fi ~fitllrij tuSjlmM
~llilUriJITTBHllillt; '1
mtfirnBimtrmfiiitBitruttlstlfar ? '1
cc
umillmiMuitlrng t'imr;msHN1m~
trifirnnuimtltsg uuaimtTimsrnrms
.,°"
Struimrnllilltrtll tlliritllriHrittflritfli
ntl ttflrunnnm~1srnrlliltrmmrntut9tu
"
"
mtln'r urntlatl~rn1~u trurithtul}rltr N~r Nrnmmsmjm ~l{jtntu~trrqlmm~
~rnr;tulunftrrurhtlHrirnJ1sms9Nt1rn BtlHsrthfi BtlHtlrnr turitrtimtuunthfi
n
"
""
"'
BtlHrimtilrnrmr9Nt1mtilas '1
1sHtlrnr tt3rnt1Nsittllrutrniri itlrnJs
"" ...
"'
rru:mmthtlmot~ mumtlm~g~~ Btltmm th HB msfilttut;fiHsmifittirnr
n
tari~tlltrriITTt1ITTS~tlHSU1StLUUJllit9 LU~ttlittflrriJS ttfltllHUltlJltui?fi ttltrj
•c>
~rnrit3ru1~9~~ fafliun ttuitltnmsrnr tutt3tl9ritintt1Junthn stlmtgtlmttufiCT
tlJlru~t1tlm Ntl9mtujtr Btlritl9nt~rms tiitlttutlmtilr~fimm !Jtlrnr~ummth
ITT[l ~t;t3riritl9 mr; Q)ttllru ®ri !ltnUjtl ~mr~fimmt\j tTimsg~mtth~omrni
c4
'
2s ttfltllUSJru~riritl9m~mtl~s~r; ttltrj t~90ct-05 rntuuntsrntmm '1
tUtBitmnus tmmm~tmgt3tt3m '1
rnr~ULU~ ~l tS H~ rnrturit;!OSITTtln r
rnrt3mtiQJritl9mmru~ri!l 'BtlusJm msmtlt~mgt~tlmtnN1~m9r;J 9~ril
~tlliQJm iiuEitt'itt3stBitrnttiHumtm1um fliun tBiITTtltrart3tummtil iismsmtl
rnrn1tlm~fa rfiti1Hmi t1tl\j1 rlustsg msujutltrtJmTJmtltl ttuitltnritlsmmm
°"
thmtilutl2stinLUlrit3rn tltllilriITTtlm~ mJltu~rqa 9mtlumQJ msut1Jstmrns
ttujtr rnmsturntum iiu8tmtui9tm1um ~ar~tum ttflmmstamri.Jitlrnrtm ~utl
tmgthmtiltm9tut\jtinLUlrit3 rnt\jtrmtl tirl Btltutlltlmt]ttlJtlu~9ritlJri ms
tumtlnfimtrmrtTintir~fimmt~rt3Nritl mm mturitr mnnmumritn tlturitrtis
u."
....
ri~tl9mr;QJ ttlimtu~rut9itULut9tut\j ttllru2itlrJltl~n ttuJumsEitlrnmru
1QJthtfltlITTn ~U)H!fmg'im~strmmm tlturiritl9mlls\im~N~rutut9turi~ti1
thttiismsrnrtr~mtutljrnt9itrurnnrju m~tl[l~5nct UtilQJtUtillQJm ntir~
tlttlsrnrmrmmrumtil2 s tutmtlmQJ fimmN~th iismUQ1mtUmtrturit;!tis
ca.b
rnNtlmtmrmos~ tl~run tti~ rnauirng utisti1mart3t9llillmmtr3Hrituttrtl9ri
n
T;lt;thtITTHSt\jtmm:mi~OOd Hrnt\jms ij~ ytgrnrnfi 91H917ijtt3mtuHLtuUBtl
H~rnnuntuITTtlnITTStu31S !l mtuUrij tiJltlr~uti~']t~r tmmo1rnm1rnr~m
rnsHllillti mstlJlrnruitln~s!l humm LtuU[lmtltt>qtlmiEitlturit;! mmucJntit3mtuthnmr~th1;f!Mtu~mf!1nttl tuthnm 1wfimmtltltmgmm~m '1
tltmgtBi!JtlLumtu1\jmtltJm ~trjfo
i~t~1mtlHMUJitnBi[lrnitmgt!flntTI
~llilUNJLUthtisN~th tTimsg~momosg tisthfittujm~trfitlliint~rmttfis firnms
nnLUlritl t9utm9turi~thmsrqatu~mn si!!lttmmqjtl9itlmtmmtutj !!lttn7
m9it9jmurnmllill~lliiuNJLUthtismt] riJS tLturimtrmrnfitTINtl9nt~rt3rimQJ
t!fln Ml}rlH liltlri~th-t\j ~Sth~gt~tl n{,mtul9Lm1un1 ttlimtu~mtm'1n9
ttlimtBi!Jtl U'lJltitt[lgLm'1n9U1.g1unr uig1unrtUmi tumtut\j1 QJ ritl9 nt~ r
tt3mritlrit[ltl9n mtlmri~tlmturnJtr~a ~ srn Htm1fim.!1smstrmm 9 NiH\j
tflfi[l '1
~tygm '1 thttiis[lri~tltrmmm mtlt~
1.1
ARTHRITIS
1-
tfifirnrniim1~9~~ tariJ:!tfl [t~ooct
ms~gt~tltLUJumsrnr~gt~tltSITTHtlJ
""
S"-S
ill
~
tt11m : thJ die
... m1JlLUltul9U1g1um mstfltiltufi
tisthfit~nt1JunthfitinLUlrit3 rni!Jtl Btl
cli
ttriiLut9tumtumQ)tmnfinHITTri t§~tlm
t~r 8tutlfiltt3tl~19Nti~ Htn1tnttlJrut3
tytlmtilr~fimmNtl9n Btltisthfittujtr
ttlmmshrnimunsmstrmruunmmn
u
HGU mruJmn9NBt~nmtlthfit~tl~tl
PAGE. 07
,FO~ ~DV~RTl.~!"f~ , ,· qAJ:.L (267) 253-3947
, ~· , .· r' ,,
v
)
'•
tJ -
cJ
cc
•
•
Of
"
•
•
....
it)
..,.
"
c»
I
v
•
c)
ttflmnnrtntuthnmr~t~r r;tlmstu~mn
ttlimfim~r;tu<r~gt~tl tBitrutm'1n9
mtlrntlt~tl1m9 r~fimmt\j~ttlmms
urui~mQJt9iu~1u'fitlllillm ttlirurnr
uig1um t~~m~tlmtsrnnmgtff!n UJ1tn mtlr;tl 'Btlrnrmri1Mmtlfit'imstt3r tBiritl
mstruntth~orut9itruUrijITTBHllillfitln ffitltrltlriri 1
tfitrrinttnnH msthntirmfimmfar
LUlritltHS tITT !JtlHllilfi9~tsg '1
( tt6ms~seg<t)
~tllillgL'1JltllU'lJILUltui9U1g1unr ms
....,
Id
SU
I
~
R'
..,.
tmiwrrmmrn ummt,rnicillmtl- fit1ttfirnit1m
mnn ttfirncillmtlnt1cu1llrlfft1 '1 rn1:umtmi
cumimt1tt,:twrnit tll~ ~rnf t,dS cut,1rlfft1
tt,: \flt,fnr13WlT10ijl1JtltiijUJti;'ll'i '1 ~!tlfo
u
dSw§lrl~t1rn: mt,fot1fonmm 1mni;rJmt,~:
dSmnnw21rlw1fw1 (rheumatoid arthritis) ,
1
"'
U
!!]
Q
1
fAI
Q
"
H
"
dSmnnW§lft~tl (osteoarthritis) ~tidSt\11tl
itlW§ll'i
(gout)
tf. rutU1~
2-
'1
(Cause):
I
fV
H
tf!fu~mnJm ~untfomtQnlJrnfarn1imitiz
ft,ITTlUtl'iUtrun: '1 rll'itl'Hjlt,finm CU1llftfftl
wnmcJrnruifoJlrltltittfiru '1 uuuit,tt,: Hn
u
witumtfint1\rut1mijrutrn11 ft,dffmt1ff1rn: '1
U
I
1
AA
U
N
~~Q
I
U
O
tm:mijrutumrunfittllrn RA iiurunruijn
fl rnn wi aj' rn1u fdmcJ ntl rnrnt fim i;Jt1 ii tilt,
WC\{!1tigitirniot1rutj3'Cl.Q'flU tllruturl'§cui
mcJnt1rnrntt,: · mtit~ij\flt,LUfiny\it,tiyrn '1
tUil§cuirn: iimUCl!Jlffi!UWWin~ \flt,mmrntrnwrn ~t1wi1mfiift1' tllrumt,ij3l:J11rn1m1
nt1rnrn11i;ru~t1tmnA3ltltU'ii ~um mrlmi
~ti 1fCU '1 ru'1 tcimrutllrutuil§cui !JllUtlti
mtu~ntuuru Mt,ITTulJ~ru~ wrnftrnUC\{!1
tQn~: ft,ntlrnru 1ut\lt,tli\rmrnmnnJlnff
rnmAffttnl '1 1url'§tt,:ihunmrum~n ~ti
mf mJntimm1umt1 m\frnrnmA tcitQn~:
ft,nt1rnrn'1 rnimrutllrutun§fiiirn:mt,1ufin!f
1umt1Et1\gn~:ft,w21rl~t1mrut1ll: RA ii
tfi11rnjt1 '1
U
I
"
I
ijClJtU1nfoun.rn1urni; dS Wt,1rlfft1 mtl
n l_;
fit~ : dSmnnW§lftW!t WI ~tldSmnnW§lft
~ti t1li\it, mtujlcJtcirnjrn '1
tcimruljtu
U
rn:rnjt141t, tta '1
dltRJ11tMf1rlMdf\Jl
ff
Q
lRJl1tMf1rlft1
I
(Osteoarthritis) :
(Rheumatoid
Hnii;nwiuw i;i;ruwirumd5 Osteoarthritis
U"
n
rn:mt,fftiirunnrnru '1 Osteoarthritis iirunrl
tifr1!~'tz: 41t,trnnrnjt1mdSrn: unairu rnru~ijUJ UllillCUijnffrn1cut1rl\it,uijm tlti
ijfiOl'iITTlJtlITTijflQ '1 rn1:ifijt, nJl\flfttjlZtftl'i tcUfi?3ITTnfow21rl~t1 ytll1rnwi1rn1q:rnJ1rn
ijfi ttlllU\flE ~§lfn!HftfWE y\it,m~frui ft,cu§l~ '1 ( emrie~si~o)
U
Q
Arthritis):
"
f\
"1
U
I
C],;:1
"'
A
"
\A
�PAGE. 08
ISSUE 21
H~tuunii rnitgm11trunrur3m~~rlElt~r
Lfil:l~rn uiEimiittuufi tmruuiE1t,u!'.im
tEliffvtu19t,m1um mm'11~9[Jm fiiun ~Eln~tll1t]~1t,uifirmt,m1unr tE!i~l:lfiflm
[l[Joooct ~fit,nBmrnii9E11ti11nl:lt~1 sl:l t,nHt~9<!>ri taYtjEll [l<!>a&[J ml:lnmm
ttl tEliiiu8t,Ultu19fflg1unr rnll:l~tygtl 1 : tE11rnmtujHNU1E1!3119mut]fit,nui1unr
mr~mFHUtUHtiitmin tmint,fii tEli
1
~tElmam UlEl99mtm!'.i~ruruil:ltlml:l
...
u
~
ttltE!g ul:llrnE119niifi~tfiflgtur sl:l9niifi tt,mamrtlmnmti11:1rlr~fiuim tt3mmEI
v
n "'v
n
...
n
tut~ti U)EI ttuEI rlll,Utf 3 !31iit,U1tul9
uifo tu rn1 g rl1 ul:l u El am tiirni tum nl
u
.,
~
mmm tElgrninnruf'itr3lru
~
""
d
1
t,m1unaE1g 9_JrnitlltuHJB1ujLiHrll'immlf'i
mmntaf'inr31 m[Jooc:l nEll:lmirng tEli
'*
n
"'
§mtlnH~r~~fiLmiitEli H.tu.U §WEI
muu t,m9tumrunr31 1 mrmii~m~l:lu~
t,Ufijfi~1m~1mrl:llm~t,Ulfifl9t,m1unr
UNESCO tElgt,m9tuttlmYEltut1jltTiti~
I
I
tEIL tmin tmint,fii UlElfjl:l!uHmmrutEli rn ~nt,~msrua1tlilruti~EI U1E1t,uml:lsl:l
t,UHllliltu!;iluln~l:lHnrng m1Jl1,Ultul9
mrmii~mt,Ulfifl9U'lg1unr tE!g mm~f'i
d
t,m1unr sl:liiu8~t]Lm1unr ~mmrn1a l'illilHE11tllfi nmEI
a
n
n
0.
"t)
1
WORLD HERITATE
mn11l:lU'lmrl1runut,nm~mtml:l sl:lt,m
COMMITEE
nmrunut,nttl ml:lfotiatufi1fij9[Joan
1
[Jooct ~tutt,Hutlltiny~ ~t,mfituml:l[J<!>
mmfitml:lrnituif rumllil1nJ1uimuiril:l
UlElmt,9MUUlHUtUf'i~mfot,~l:ltfi~l:l ~
I
UlEltutt,Hulilm'11~9n n~r31
uinl:l sl:lttuja uimpui~tmmmllrurri tElimmtlf'iq~H qTIITTrum~arn ~a mEI
tE!i[l <!>aO~ U~UHfit9jfi <!>~Ori mii UlEltgtul:l~lliltmm H~lilH~l:lrnU1Elmtt3
9l:lmiBl:llil1Nllilii UittlEIfa t,m9tu9'il:ln 1 HU mfiflrnrtml:ltaElfoEI tmruu~UHf'i
ttli rut3mmmtml:luiE1tif'inrlJlli <!> arim tElimm1tlt~l:lt~l:lmnUi~l:l1QJ rrismrun
0
tJ
~
mmuinl:lt111gntlrumt]nn~rl1
d.....,
ttujHfi
mu3'iiJ"tTitfiflg ttlmmtITTg Ulritf3tHElmEI 1
~
tt)t)
- tllEl~ma11msmtlt,uififl9t,m1unr mm t,n~mnliiu~uaf'i ~t~<!>ri 11~!31 [Jooct
rn1gt~1uiE1t~mafifi1i
t,m1unrnfi9.Jt~r1QJ
9.Jttujat,u!'.im 1tluiEl~m~n~rut,uififl9U'lg1unr ttlmrl1 ·
u~ufimrmsmu
tui~tg9_JmE1mrnn tmrummmt~mfi
~tutijlUE11mmtE11g 1 tEli[l<!>~&[J ~mimr
( esseid~fngd)
Washin. 9t.on.· ..eUne.ss Care 11.. •u~.e.e~m 1~'15. ea.
. .•. w .
·
.
·
.Cl fi~f"~. ~. · .~. QQ
.
·
•
..I =e
9·
Medical & Rehab.
·
Ill "
.
tt ,,
,,,
"
Medlca1 & Rehab*
500 WashingtonAve., tst FL
Philadelphia, Pa 19147
Phone:_
215i551J>83(3. Fcax; 215~551J.>11e•
Dr. Scott.c. Tr
- Auto Accident lnJur
Qb•r Star(<, M.D.
g:
- Slip &Fall InJuri es
~·· 1tJ. Mtt31Wttm•,~t11dm~ ~t .#
We have staffs who speaks
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
hir1ese, and Cambodian
sec.all Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6.838
�.- PAGE. 09" _, ISSUE 21'.
FOR-AQVERTISING ' CALL. c2sn .253j~9.47_ . f
C)
.,
ffilfff68f6Sff~f9~f
~
~
0
Clil
U
runnun 1s1ntLliS
f
C>
•
....
drnt}J. tgrtji/:
Mf!ll[J
••• tthtl!M11lrifi1Hirij rlJ1rn11HHl grl
1hm8mHm 9timrtlNfoMitssmrnilm
a
"
rniT:Jl'il'i'fl li1l§ 1ir3mtg m1t11nJ llil~tsi
mm~1 yfilrui~tl SJUJBnLENtltrui8tltimEi
~
mr~sfilrui~~uni~sitltn9jmH:1 '1
ntitmmhm:n mHmitl mms MUUjli tlmrlM9iriS 9t12sfoNuiiMto1Nti:m
ru
"
tmlfi t~tl
m~cSltl~ ir3mmst~fi
rm1JimsiljHmmit1 u}mmiti L~mmli
•~
l'i'flli1rl ITT']lutB8tilBU~tll fi11tll1 mimfiIHtiii utltr3li ir3mmm1t11HJB!J1
"t>
Mllil~ mstrio so1fi ru srnir3 mt ff msm tITT8t9 '1 trt~tLfiltl!HlirnU~lirntnlri
ujso1maji 1'JtllBtitm8 tlli[iruo1rnm1
aitillill fil '1 ufa Mn1tlrn rnT:J mfa mifo tITTITTT:Jfi11~BITTITT '1
fimmgtilBLUljriLUlOtltltajiT:J9tlj1Hm
tltm8tmlfi ~m mEiij !JMljHLi'fa
1filrufilrui~ts8mEiimLffs trnrug~muis tsijjHifouirum M~iitlm':DY auoyMjmrniLgmmaji1SJtltiir31 '1
llii mti6m'] arrnrum liilli1l§1ITTB
jjtlfi11~Btr1M~mn tmlli m tHt!U)tl nITT']l~li1filrufilrui~mEiimLff B filntl
m~mcj;{l Oi!fmmmrfilrui~uis~Btim mrlms~mN11mi§agtj8 ntLmrn11m
mrl[im~BmtlmHimrfilrui~rn8 mti i~r fitgm1t11amjm111my~1~m']ti~
~omtmru ir3mmHmrMttimufiltmiN !3uNT:Jmrusir31 '1
a
n
v
....
w
nttfanrioltnBlii:fli1UJBtLffBfas ~i~
tmlli ~m mEiij u~m ~mtm~tr3m
nn
Al
1n01v
t
H
d
.........
M£Jl~tnlii~ummsmrtlru~8trnru '1
mrl~mN11mt§HthmMimrr;rrnjitirnjri
UITTfi m tHtltntl UIBUBtll fii:Jli1la1 ifnlifaHmtifimsugntMitiBtffi1filru
n
.....
""'
v
.....
M£)1~rn8m8ujumj t,rN miiL~8mEifo Mllil~rn8tr31 '1
t.Lffs~r~Nrlfilmm '1 tiiruiNmrtlm~81s
tmifi ~m mEiff uqriim fiilmi~r
NH mm stm8 ii i1ullil1mT:Jfin fimH ru Ntirru:mmaitiT:Ja stimsMT:Jri m~ mu
....
v
n
nw
tl~s~mh 9~.fiilli1t§1ITTBMH£!mn mu LUljriLuiotinTTfilrufilrui~tB8fi1Blri ~ti
LUljriLUtotitm1filmfilllil~tilB 9ti91tl trn rut m1 l'it"q; T:Jrn1riMnfilnhm8m1
rlJl ru1Hm'11fi'flmt13 m
mur3tllil T:Jm1t111m film
tB8lilBlritLff s~1019
tITT9B:ITTtlruTIM '1
!fliLM tlji:J ~ti~ LUrl~
Hmlii mrfil rui~rniu'i
..
v
tlm'JJ uis~Btim filnu
mnhsmf'llmrl NHmim
BtltlJB ~mii~ril'j!~u[! '1
!fliLM uisuruiiim fiilm
l§ rf'l~ ims\1 ITT']Bti9 fi
tr3 aM!3uNT:Jmrumr31 mm
n
v
....
"
v
mrlUJflri~ril'j!t~[l '1
°'
.
tlliLM H~ rqag 1f1M
tUUtiM~1H c~ ~ miib
tsi~tlJmr3tj 2U!JriHNn
mtitlm':D U199~m~m
m fii:Jfi1tl!BnrimITTBITT1
u
tl rumt&i rurufilruitlfa El
~i~ !fliLM uismmtim
fi Hm ru s'61tl01 ti fi Hmfa m1 ii fi rui1 m N~mUJsmmristqjl1i~mf!i1titlmiitmr ~~
....
v
n
filnurru:mm~u[! '1 Eimmmfi mmju tUUtiM~1H tsimMm']L~lil§1 '1
m1NT:JmrusT:Jru1tlfiiruJmn~o rni~m
tllilfdU~tll iismirimr !jtf!iJtlM~1mg
•t>
c>
"'
!3mir utllilfifiT:Jmrnnru:mmr3umts8 t~litlmiiitnMLtilN m1t11101tigtic tg
v«
U1BL~Hlririmie>~~1~tU!J18 '1
faJ1!3 Ifi1m uuujs .. J fiilli1UJBtLff s
HmliimnmB8U1BUBtl1 iiBBlii:Jfi1 llillM trnrunmtims9N1!3afil msmr
a
v
n
"
....
d
rustlruu8rnrnmutl1uis tmrumi1ms g~m~rutl!flitLULtilMLfiU'J[l '1 HE!tll
tq'jtifitl1 ntLm8M£)1~1filrufilrui~1N tj8mrlrn "'JH'Jlritj8 !f NmiitUUt!M~1H
ttf11t1Lmri '1 ~ty8rnnmNtlru~Hmm mmLffB ~~~lrifiilli1tlJB t918UOl~fi
'°'"' c . d
NH mru stl mu rn ti1filrum8llill fJ '1
tfifilttlUBulitthtl! '1
ru
n
Mnmmfi ruti rnmtirustr3mms
H@H~filmffifii1H~1mfi (ILO) ~ru
U9rltrilltiBl~fihlllil~LUITTllilOltiltlO~ iums~tltim l'i'flli1i1ITT']l§1tilBtgmr
Mn 1tlrf'llrnifiaiMsMa~ Mt11rlmm unu rnnu1mo1u~u~1tlo1ujtinru~i
3U!J!JMjiNi U]titlm':D uis~Btim mm trn ru fii:J mfa 1til El mrumiol Hfin ITT m
.....
.....
cu
n~~is~ 'tf Bli'fl mfil rui~mmLff so1os tmfilrufilrui~mEiimLffs iimmLffsuis'
mfiUJsfas ntLm8~mmtimsi1ITT']tB8 filtl!t9i01HfitHffifi11tllHBiITTT:Jfi11thB
u~rLtiU!l!fl ir3mujsmmru:~fitilnti Mlliltl tr!;!iLfiU9m~ti~mtiLmgM '1
us OltLff BnITTBT:Jfitrnru '1
LUfinmtitmuqriim ts8mtijti~ru
rnmrfilrui~ ru smsus tli Hmtmri mmmgsmnllillf'llfilntlNHmclITTmfar
"
itlmNT:Jmrustifmrnifiu trnrufaaTis ir3mmsMH£! mn LUljri Luiotitm 9tlJlr
u
tq'jtirn8 tthtl!Mlilritl<tfBl§HfmtgtLM tM1 tUirumLmiitlru,JmmmLffsmti<tfB
tlmr mL~hsimma~-U]l1tr3m~srfiltsi '1 mjritltl '1
~
c>
di
~mqpiim tBiLm9MN~mmsosmfi
trt~ M£) t~rnmtltJBt§ rmm Lu smsmfi
1
1
c:t
.....,
n
Al
lri~ fJ 9ti mur3t~ T:Jm1t111msimLff s ir3N rn~Nurrm ms~tlti.m mmti<tf smrl
nfiil fi H1J El tf1 i:J mt! m s\1 ITT ']uJl Mml M t~agmH!l1Mllil~t~1LtiU9lil~l1 tmtl![JB
rnjmiti '1
liHlirnti1filru
MlliltlmtitLusmosmritlJB trt~mmrn8
NT:Jmfarmsumtff mmti1filrurn8mEifo
tLustmru '1
mfoMMtITT8 rlfitfiT:Jtl!fiBBfiltl!OlHfi
i1 ITT mm sMT:Jri fiu 2fJ tif mm1t11 nsi mH
mmno1tl~OITTHB
I
..,.
c:t
•
OJ
'
-
11
-
""'
Q.
c:t
1
.. . ,
c:t
d
""'
I
U
"
W
W
SU
c:::t
V.M
~
nITT'] ijnti~ sijrn tUitl!UjhHfil1M9jri
•
•«>
finT:JmmtimHmnuri '1
n
tmlfi t~tl nfi tilBU~tll tthtl!M11fi11
ririjriJ1rnimru:mmmti~o~ 'Btimmjs
mutltllil8tlfiT:JmrustITT8 mrl~msnITTm
u
"
"
mm1Jmi~mj tgNJ1thtlJl1 !l uislihtirmM
man~ tmrug~ffiU1BLU1iil~l1~f'llml1<tfB '1
1
""
•
CliJQ.
&ent!ie,1e smv ehe (!&~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit"# 1Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
Open7 days aweeRfrom 9.a.m..-9p.rn.
aefl 7 af9e!•miftin&fi1e 9 $fl f!~ 9 fFG
u_qedmmmu1uigidhb
•
dams ·1;1nm:
""'
l
-
_;
•
timfi tht:J
n
'-'
tt3fi'J1~
•
n_qadmmuu1unnm
•
llUIDUID'i qodl:
11
ft::#
#:!S·O..
r:.r BUtU rt 9fi UUUM M
0
~
l
•
0
~
@'"atm an~ Ut:J B~timm1
' ""'
0
Ill
al
I
1
ti
W
.,..
AJ
.....,
v
\I
JAi
I
.....
c:t
........
a.
)
@"'mmcutMin~nm.\:l
yMigmam
Cl
M
Clil
I
1
"
•
t
I
c:t
c)
'"
I
dV
ti
U
n
I
.... ...,,
c:c
1U
o
\J
r:.rBU.\:lWUi UMltnmm~
'
t)
ti
I
....
@"'mmm~tf:lTI'£13
•
t
c:t
U
@"'iln[l~mnt~tuutru
~Mignnm~
•
"?
Clll
'V
"'
o.
d
--
..
U
@"'?immiihnrn
"""
@'"ttmoof ua-atm
@"' anai~ mninutm
n
.•
1
"d
C'l
ti
.....,
..
•
!IS
..
t
IOI
o
c)
-
I
-
t
~iLMHf'lltrnru ~sij9til1firrlHN9mti tlJBLUITTllil~mlBEllN ltl 1mfi~t11f'llrni
tru9N~mim ir3mITmtLtis~MuJ1tl tmm
6m':D t~Hjtgfilruitln~Hffiriitlr '1
c:L
rnm1filrui~mrnmstl1 NT:Jmfar ~littir3turJHfi11tllmLUOlOElt§Htl!tl '11
n
....
..,..
itlmHmg' mn'h,rt1~1m~ ~tLNitiiMti~
c:»
t1
c)
Qt
�PAGE: · 0 . ISSUE 21
1
· '.'. ; ,'. 'FOR ADVtRTrs1Nt: ,;-,\t~L:.l (2'67) 253-3947
.
tf11lilmmrnrumrniimrutsmm1n
tITTLut9Mfi~mtt3m1tlitsi~rnITTHf11 '1
mm : qr, rm]11
g~m~li:iHS~iMmMifijiyttllruff Hilll1 '1
rmtmlfiUmlTitll filHMtITT88HITTHf11
••• rn1gu yfi 9JltittY" Mn1ii n~ n1 LMmnmtmg Lut9M1jl~m tt3mrn~rnm tsg uistg~ugmrnt3rntM~fi1i tmrn!Jil
tj ~1tlmstuf~ qilmnmn~ rut1~1h~amri tilLUt9MITTSHif11tiH~~~~fii rniu~H <JJ[l!J UJitlrunruntlimilt:Sriomis~qp1
Lut9Mti1ii Uilfiln3tc0Hrnnrnt31rumM Lut9M tilS!jlf11ffilJ1M~8tsfil1LU~fifi9jlfi1 mrnm -i
""
-=°"
(Gold MedaJ) rntllf11LUlfi YM1~ nttllru~g 1j9jinn -i 9milc'qt3s <syctney) t]iuis~
tmin rnH mm i~tmaitsfil1LfitiJil
nti:iMt~mtm]tll i~nuimn~mt~irnti:iu i:iHstt11rumHfi1U1urngn1fiMiMs siltifi HNifiJstisug uist~iltBiUilti9mm~
"'
.
muti:itlLi:iil umhsitfi~8t~·ilrmilLfitlltl 9MjITTnmMSITTfi '1
m tfitruiltgmntuJum~rntm9Mofi
mHryMN\ll1fim1yig fj1~f111. ~fi ms tls. 81ilLUt9Mfi~m tt3m1tlitsitiSU9LULfi~MUilfilmt]SU1HN9J1~8jritajlrnmtli
~st~ ~J~ m! HLU~ fiLUttiilrun~ rucl sg tmHITT. tffiHHU mtlinHmtruil nmstlfin ITTilll <JJ@% ·'-msu~BtLULU1Mtsi1U1i
tifajfi~rnMLUt9Mffi~ITT~ljH '1 [l~ooct LMfirunuisrntllruijrnjru ttllru~nti:iLfiqJU mo%. tlJS@<JJ% 'BiltMjH55% -i
rngrnJfi fi1U1nnj9Ji nfit~ i~s 1 uyrnJfi HnmsmfinHttllrufinnnmfoutrung -i
tmimt3tmairam1rnsusm Hnttlm
SJ
...
"'
uisrniusuilt!tlliimHtllrnmMtBimtlfo -i
H.IJfiHfitlru~~OOcS si9milmritfiS HStLULtilMU~BHSlHf11tS8 qtlyifit]i
U§ltln[l <JJ.Sri@ 1t1mtji[11sm1tu1:ifi <Athens) LUt9MLNti N1U11j£tl'innUJirns ITTfiU~Htlim~t3mimil0m -i mntlitsi
.,
.
N1U11j£tl'inn~Ht1[UJ~f11tsiw9miltHmus mtlt~HmHmmuirgg~ilrnjfi -i mmm ITJSHITTHrumMtlriLftifi~ru ti~srng
tm9M1jl~m n~tilUJirnsanaistjms tmg titiuanfiHfinH~ 'Biltmin mM finis rnsu~ ~rym1m~ri[ILUITTilll~O%
i~msqilfil1LU1jeitITT8t9jf11 ntp~U§lUHfi ffiLUfilj Uilfil1ilnsimHN1U1titLHMmfit~j msclEnfg tmf11ITTSHLnlH1illl:~fii
fi1U1mtuaniiltM8mtlin~m fo1u ~fillllm tl~StJSJutifaJ~m!HLU~fi '1 mm2tlmN9jlfi1 ~rym1ctmmii t]i'!JltlqiltltrunHrym1
ffif11fiJU i:i~ (ISOUPGhanty) SilfilillfiHUS tITTi:i cqntfi. fi1U1m1'9 9nJ mstll. fillllm <JJ.OOOITTTI '1
tf11lilITTH~tlliH\)"~tt3m tilS~flil
rqil (Pen Sing) t]irnsu~strfaj~m!HLU!jfi tmHm BilN9Jlfil1B t~fitmm9n rnyig
mi tJg mil~ fi~ if ( Stakholm) LUt9M~ ru rnfi iqfis. tfi9JUHn~81QJttllru rnfitt39rn m m1tlrunrut~ncqamnrnsm§m~il
~ itl tilll fi~ cits filrnlfiUll UvN Ml U
tHfi 1QJ -i ~m~umfi1U1nHitilfoJu~g~m tn4t9Jf18 Mtmtl~smfi -i
fannt11 [l~ooa n~ilHnts8 mntl}fillll LUITTilll <J>ctnmis~~1Uil<JJ~ ntl
ms~ irntllrurifi f11Mllill~f11MLITTULUt9M
ummmilfi11 mm1M8ITTtlti1NtMil
t
.
m~rnjru-i
tllsHmth~tumil <Beijing National Sta...
tsi[l<J>e@i:s fi1U11j£tl'inn rnfrnstrni~ dium) ymmmMjITTStll tU~fiUfij <Bird's Htli9ntmii<J>m.i:smis~~iru Bilfilt'!Jltl
rnriu~ITT fiHfii 9 ntrnrl <JJ@ct.@mistgnfiiltsiw9milf.inJ tm9Mti4s -i arut nest) ~n!Jil9milmrllil ytumil tut9MfiS
t3mi1 '1
tB18 j~ msmfii m 9jltitLH Mtiliit§ j wtillll81~ UJiU1S~li:iHSttllrumHfi9jl
HN
d
nrnstmti~ atmummm nnnfi llll 1j lll1 nfi
t~Li:iUUU!,11Lut9MqilMnmtmlfi Bil[ryHtlfi
~ilrnjfi U§1UrlITTSfilrnfi81S~UlS~m!H 9MjITT tl~S<JJ<JJ.O~ctmfi '1
tgm1LU1jmsi[l<JJ.S@o Hfi -i tltilllnwmuimilll~Msmsg mr;ntlrnsm mHun
"'
tllrufi~ruM~l]itilsfigJlfiHun1f1iitils9~m tti1i:i~ru~Hunfinmmrufistuthmsfi qil
""'
watIll ru -i
mmjm~tgm~t'J~gtsHunn'i1.1j£tl'inn i~i
SJ
I
m
d
~
t
-
1
BilHITTaru rniuil~usmfii
tsmminnmmin rns~tl~m "rngm
t~figfi
1filrut!m~tltltrunHmrnfiifiJBLm9M
OI
';
d
•
0#':101
d
o.
01
Ole)
,
.
n
.....
I V
et
1
1
n~
..
n'1
n
I
I
U
~
c:f
OI
•
0.
OI
-
He)
01
Al
~
I
t
c>-
.
..
1
I
t
OIO.
OI
.
c::c
...
Al
oO.
tt3mt]irntlu;Jmmm" -i
tmlfi mm tlifinS uisusm filj
r::
m~
1
I
n
tlrunrutM~N1i tg~mHtlnatf11lmru
BtlLut9MlJltlicl~rumsm1mum1'i1llii
til1Uttllf11MlHMrnirris
tl~SH~Mj
.
.,
HITTHf11 '1 H~MJLUITTilll<J>OmlSITTfi
t]irnsrnuiBLUITTillltll tITTtfiU~ut§l1
u~9tim tmru~mi:iUJiITTfiu~tg~tllii1
ttfaj H~rnm§lm~ -i
IUlf11tLM~ 1~H~Lrifi!il
'Bilmnt~ilcgiri
tmlfi rn
HNifilstlsug tt3mt~ilUild9mm~uis
~tliltll fil1M~U~stsimHtiSU9Ujf
tlrunrufifiLtilTIHMLUITTllil~O~~JlUtlinu
UilBHf11
'1
tUITTHfiliMllHfimitm
... "
"'
tumtistl~st:SoljH ( es;md~f&94)
AN KOi AUTO lllVICI, INC.
tme~fiS~~fdWI"' ifi?f"'
.
[l<J>en~ N9J11j9,JinnH~1m~UJirns
ujmh~ilrni tJg U1il~ f11Bti
t!P;fi~ooct tffilHITT1£8t£tlmMLUITTSlraU~
<Munich) tijosrni ~filtijilmrufis -i tltilllnU1HN9Jl
LUt9Mm~H~81ilruti '1 mmtITT8N9jlfi1 fi~m ti~SYJSJUfil]itilS Uq)S~~m!HLU~fi
,,
.
fi~til~SJUUJiUlSfJ m!HLUljfi~~lUrl Hi~ 4t~~tiM~t3il ~t]itilS NIU1fi1 N9jlfil1SJU
ms Bl~<JJ.S@ct Hfi '1 tt3lf11MITTMITTt1 runrnsg~mrntllrurifiruMt~ru -i
N9jlfi19iiltITT8!HITTS:
MITTMITTt1U1HN1illfi~ti19iil~SJUtITT8
<JJ-rqs cqm LU!jmmitgifinHmlfin~tli -i ms:
<JJ-tmH UStiil<HEM BUNTING)
~ -tm tlitls LUljmffiitgifinHiiLuaniil -i
m-m i:i~ LU~mmtgifin1LUtllbUMfim '1 LU!jmml~MiHrituaniilt~n~1M -i
~-fi! 9fijruSt31 <SOU TITLINDA)
t:S-tuiii tlirunil Lu~mmtgifinitmm9n -i
~t]irnsfillllmrun~iiUiltltrunHN9J11 LU!jfi tffil~finHfiLUruTiilt~fil~ '1
milusmt3tilllHU1Srntllrunfif11Mrn -i
m-tmHtlS tlB <HEMTHON PONv
tt3lf11Ml1~fit{t:Jtin~ M~lHU~ HilllH LOEU) LU!JmmlnJ1Ml1tmm9nt~ntpM
ii1ilti1fi MlMS wilt9msi m
<JJ.Sn@-<JJ.Scto tlillru riotHLfi -i
"'
-<J>eat:S-<JJ~aa silm<J>ee~ it11RuimnHm
cS-tmHtlS 1ms <HEM THON
'?
tjUJiU1SUt1JSN9jlfi1 N\lllfil1S JUillll VITINY) LU!jmmitgifinil~tlillruriotH-Lfi -i
ttfajrni~m!HLU1jfit9jru '1
t~14~tsi~msrnsililm tfiqilm1LU1jn
urg~l'.S;IitLfilf11Hfi~~i<JJ55@ tt3mti1 N9J1i;fq}i'1n[ll!lo0~tsiw9tryilqitlii Lut9M
~t~ HITTS ni M~ ITTntLt1Jil !JMLITTtlnm1~ H~t~MqilH~il~s[laiil~arnjfi rng i~t~j t9umilNIUltitLHMm~ fi~mt~HITTS firnmn~ti1silunJ s U1HN1U1U ~ s~ ~1SJU
~mMw1stB'iltJ mi HLU~msi' m~ m~ ~ siltffil~Miiijtsirnjilrn -i
gsmsg rnmMMumrntmfi9ntifit3m
ITT< Atlanta) Mm1~mrnin 1tilt9jfi '1
iis~MHntm~s!Jt~ru tmgun1atffil
HN \lllfi~ tilLi:iUlUSil~ sm~HlSfiCJ
d
de»
t LU ill!] nun fi f11l il illll fit t31 ru~ g fin !Ulm filillllil utl fil 1tJm!HLU!jnt3tc0 Hf11 fit Htllrn
iiituaniilrnyig fj1~f111 <Rithyato) ~mti rifirnMMtmtl~amriti1fim~~ii mmm
USm8lilH8tB8 '11
tiJlHrnnrntllru~ntli~run~ruuim~ru -i
.
.
•
4835 N. 161hStreet.
Philadelphia, Pa 19141
<I
1
I
o
•
u
c..1o.
OI
n
n
a
. ... -~
Al
t)
C9
c»
'
"
m
"
m~oooti1mtt3mnm1t3gmilnnmmlfi
c:c
RTJ
CC;
tt1mun1w~maruwiiitn
tiwnlarnn.m.ttlltnl'intnntrl
w --
... .
UJlf11lt.!ltltjWMSJtttlf'itil\t
-""'
.,
c::c
do
.
.
1
Hdo
I
"""
•
Cl
I 'U
OlC#Clo
U
t
n
"""'
.tJ~tut'UMffliU\1"ia tilStUl
itffri~ruuutitntluh~ z
R
.
c)
mausninnualDo it
-State inspection
-lnsurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoAJC
~
Tel : (215)455-7810
Ricky : (215) 485-1425
�, VOLUME 02 , ISSUE 21
.. PAGE. 1.1 -
FOR .ADVERTISING , ,- OALL (267) 253-3947
aej&
(as~se~e~socn) 59~!~~ea~fi
~r!e ...
trfoj'Eitiwt]!f11t~( tifajr3i'ityifitm;fmnti
thfi
a
o.
d
tmitiruElaMtlmrnrmm stia1mam:;
c::.i
,
I
QI
01
..,.
01
••• mtlmtinmsdtmigttitr3srninus
mrn1mn1tt11Mi91!3muiiiqtiMiimML~H
U:VMi9tm1unmu~ttlr3titmHi'i muns
~m tmruMtijrut~ntfituitiltus9mui
tMjHLilE1t1Jlru1Hmilti~grnjtimHtaJ
~El ~1~00.000 g~m~mtthrun~1thfi
Li'iniitti1!3smH9t!itifi~tEl1g '1 ~mMjH
mstm9M»fa!jM mrn1fi sti
m!
filus tr3rurn1mmtlJJtlMfi!1HtiJE1ry~ru
B~mJ:lEIITTEI
mt]tmruttUt~ nrunmtffmt~tl
!
tr3lruhl~ITTtl~UlEl1Ulhl
tr3rurJJE1ry~ru!i~ntEli mJltElii'i~th ttiHj
ttiH"j~msm1tlJgtlJ1thfi1nt19E11tiltEliqt1
hmitimnumf:!lti imirumrnntlmt]!fl
M~Hi'i~th tntit~r!f!tltl '1 tr.ifotthgtMim
tmruUi'iHi'i1rnMmtl Hi'ifillhltilai, hlHlU mmuutumfimtirujttilgtf:!1mM1 mu
"
d;
"'
....
"'
a
d
a
§fiUlEltLtiJHUjUti
OJ
hlITTHlEl~llilUi'iJtLtiEI
1~9mo HEil tEliMm. Hi'ir3rutgr~tuunr
dli! ma t!H ~ mtlrufil ~ i! rurl ~ Elt9jti
1~9~-~ i'i'!'.ith t~Ui'iruntg ? sruiru~
'1
Mmtl i'it!j El~ sq ti. hll!lULUthdEIUl~m
ttiHjut~ti "~llilUi'ijhllH~thfi" mtithfi
1
1
tiJltUtmHEllHEI U}EI lhlEI m TitiJElry~ru!i~ 8tituthdE1i'i~thmtiiiru1mmtliru Mi'im
1
d
TI Fi rui ti tiJ El t 13ru11u~ tl mi !:! ti H~ fill tiJ El
tmli'ii'iLd1mmrutr31
i'iifititsgtr3rutth~tgr~tuunr mssrum
ujuijmitirngtthr.umsdtBjtlti tthrutitl
n~timrntittliru tr3mmssrum u~Mt}!lH
msthdttmij~mtil§ H~tiE stiMmm1
mjti1C] uit]t~ti1C] i mt] yiisuit]?
mtil§ titl~msmmm.JtlMfillH t~Hj
Mt~titryHITJg1fimt]titlHE1mstlt1 tmli'i
1~ttmru ~llilUi'iJhllH~d1fi~ru!Hqt1
mi'i UEItii riittirntEli Mrutmai2 mmti
Eltmiuirumtilthfi tEli!:!t!Li'iUa~M~mtl
1
-v
t
.....,
N
Cl
ea.)
Cl
•
trutl§UlEltLtiJH
.,
1
I
I
1
uit]tqjti1C] !Jrn1UUlt] ttiHjM~mtl ttiHj Bt!Li'iUa~tljgtljlthfitti~UJJflg '1 mt!
tlJgt!JlthfitmrurnJuuit] trfoj~rJJBry~ru
rntinuqpii~ ? nuqpiim t~rti'imH
!i~ mJlr~nruntimmtimtil~s ttliruruii
ii srni t rg ti m Hllillm m ti ru aHllill ti
9i'itifi~th tutithtm~Jlrufi~~C]UH9M
mli'ihl'!'.!11: Urn titllilElttiUtlJUhlrnlH
~tJitiITTHfi~ ffii'ii'i1hll!lULUthdEli'i~m
tmrutit1uisttimrtlJgtlJ1thfi ttliruiisrn1
tr3rutht;f1tU9i'iti tg~LUthdElfi~th ~ii
mmmiti~ti»runtimg tmsmms~El19
tmtimt]n~gMfaJtimtil~EI mt]Ciljiifimr
trrui'itiffitistruimrumtilmfi rnmrmr
n
~uist~tinmMrng~ruHi'imsmtltuiMig
tii'iLUi~hllL~tEllgiltitiJltUffl tus9 mtilamMiiintllilti tmthttirfilmst~mM
mms~ti 8titWMi9mmstl tmrumm rn gti ru1 mrru ~ti t1 us rd1n ms fii tm mrniimrn mMmrnmtttati stimMmrn
n
n
-
~dhllMBt~ttmru Btl!Htltllil i'ii'ihlltl
v
1
1
1
I
~
1
~t~mntil3i'ii'iti9mtit]t9urn'3fifiti9tl
tr31 tmguthmsmrMEIJl!flffi l3i'ii'iti9tl
"c:to
1
...,
...,
"
...,
LU~ffiLtilhl19Lm1unnEli1~9~~ foiitjEll 1~tmmmmmrufitlMnttttiHjt'immi'i
~6~~ ~mElitt,mHnfimtirujmtilt~r filllilrur~ru~rimtilrn ttiHjrui'iHfiUJU
-
Clil
0
"
t)
'
• c)
Oil
•
y
'
OJ
"
~
tm9Mthrhm1~ttmru mHmmtCUC]Hfi
Qtittis:th~llilui'iJE1truiuiru~rutti~U!Jlg '1
~f : n~t1t1ti yt~rti'imH tElitti
d
d
mrni'iE1t!Hi'iruitirunmthru '1
ttlimtUlhl19ITTITTB~ti Bt!Ltilhl19mmstl ttiHjry~'Jlltlmu rnJumt]nuJurntitn ti'imH thtlllilf'rntl1El~~titf E1!3tr3ru !Ji'i
"
i'itimmi'itltimmsmtlmE1titltE11g »i'i mi Lfil i'iU~1ruii ti m rn~ a~ rn1so ru tuthdsi'i~thg~ruuism tiJltiltmrug~ru mtilmtmttliru ?
a
a
Li'itnHfilnufoum~tmirn
LUi~hllL~tMJHt~msmH'[liit~g tmli'i d1mtilt~1 '1 tltllili'iLLilhl19~i'ii'iiitl Hsuistm iisfastti§mi §ui'irn tumcts
....,
.
Al
1
"
cl
1
Clil
-
1
mmm :
Al
1
I
'\)
I
tfE1L9 ruuuimIJH i'iUlEl»m1El11~ tr3rutMjHmi'iutirn~tMgtfi1 d1tlrn~ i'i~thg~ruiismsrn ! tmHuni'iJLtimru ( ... tlgfiltlliiti ... ) HEllHEltJi'imHrn ... ams
r~fiuimmthiitlttllrui'iti9tlmHttitr3EllU u~rumsoru tlit~i'imHmtti~Bttls9 tr3rutmli'irult!Hi'ithljHnu tmli'itilEIHlEI sruirumtmtu ! i'iH1fimfl1tmtla ll3ru
"
......
""-:
iCll
n~u
c:.
...
'
'4
...
0
q
1
1
WEltLtiEI
iCll
d
0
....,
1
1illli1llilltr3mtMjH!3t~HUlElmmnMHru
Mfi!lH~m ry~t~r~rutmththtlaiti '1
u~rutmrum tuujuijrmJurnti tiJltUth
thfillliJHtlnutiltmti§ §msdnu»HJlt]
§fiHBUJ1
~C]~tliru TitEli!:!t!Li'iUmt-OtlJgtljlthfi U'l)U
UnUti ~ti thljH nntihllL~ITT1jtE!ind m1nth~i'iutHna»lr31 ~mrumtthmmru
0
stimrmru:nhl19"qnllilt~rmti
MfillH ttlirutthgtMimu'Ul tr3mrn1m1
mujtihltili'i~thUlEltTiiltirn LUlhl19~i'i- §thU'!fldEl~rutr3ru~tlUjEI tElitrnli'iITTtl
tthgtMirurntit~r stit~rqtiti'iua~mu
i'iiitl msmri'ith»i'iJ11~1-qnlliltElit~t1~1 rutiHEllHElth~i'iutli~EintEllU9 tmstti§
tuthtimtirujudi muMmtuigt~ti tr3ru
d
'.,
.,
~1~00.000 i'ithmhlt~Hr31 '1
tUITTHtli'ihl11C]!lEIEl1H19j1mMtmli'i
urli~Ei i'itUm~r.umjmtliru '1
1
1
LUlhl19'qlllliltr3m~mMjH~Elutiruirn
tEllg TILUlhl19Lm1unr LUlhl19mms~ti
1
I
1
I
I
1
~
..
I
LUlhl19ri1HlBU Bt!LUlhl19'!?i'ii'iii ( U~UJ~ Btld~t!LUlhl19rllltltiJltU ~t~thljHUlEI sruirurng tr31ruatllirnmfiti tufotthg tumdsmsdtBj'tru tllit]rn Hfitruiuru
....
....,
tMjHrui'immmru) Elt!LlilhllmmgmJ hmitirui'irilitifimrutEli9M1nJfiicto '1 tMirurmJutTitinniiurutlMI}!lH rn~titl mfil ~llilUi'iJllillL~ HUj 1d1tirntud1dE1
d
d
mtlnitin nti mrrutllilhl !31rium m sruirunmti ! tmrurngiJsfosamni'i tmgt f:!1 ti~ ti} HJ» ru ti mth ru mru ti§ HEl
&mE1itm9i'itita~tm1unr th»~tindm!i
MHruHunsm stim1u~mmmumfii'i LUlhl19tm1unrthMHJfimfii'iti~tltitl- sruirum rrirnmii'iJLtii'itruii'imBu~mrng Ujimr~ !3ut!jHrui'iMttitlmmttfa~tltfa
'
1
cl
0.
Cllll
Clil
,:,
ti
~
,.
~
""
ti llil '1timmi mEli mmaiti Ha '1
8
I
LWMi9m1 mst~gttiHrn - iii'i~ii"
&mE!int!JJHLMrllfaoti ~Lhlrlltl Lfi1i'i
1
~ims tr3mi'ihlltl!:!t11~mmuuuigorufjs
1
9i:t ~.M6~~-5i:t~ MHruHunsmms
fmtilm~h~Ui mmims nti~tinhifo
ttiHja~M~ru ijtmgru~LtltDt;ghllMEll '1
rniu1t1llil »~tind m!itmgm"f ms
n
LUlhl19"qnllil~titl mmtifa~tiITTtiL9tl
tmruttiH tr3ru-q~tpMtmtli'ihlltirnjti
ttiHja~M~ruijtmgfillfilEll rrirnti-q~m1
~mMjHtr3rums~sm1[J!iM HEltitl~t~r tUthi'itlimtUtuthdstr3mntilti~ ~gfilfaJti
mm~g~1~nmmi'in~1thfitE11g uisttli »tUtITTLi'iU t9itr3mmut'3'JllU t~tiUlEI
»rUtiLITTBltithl~i'i~ru~mEIM~ HlEIHfi
c.t
t1
mjtii'imttlJt! ~mJ:lE1mE1Hmmt~1 stitrui'i mtiJltilthm~htil ttlirutfa~m~htiltthru
.,
.,
"
fit! gt1 Hi'itlillH t1 ~ tui Mi grrn llilt ~ r rri s tM1mmITTgn1Jsmstlhtil tthrumumH
'#
mrrnjs~M '1
"
iummtlJtl~ ttlirutu»rUtl rytm9Ui'itifij
ijillili'iLtilhllmmgm1tr3ru~mEliuti rnth~i'itrgtimMfi!lH i)tmgrn tumtimr
9i'ititsta~tm1unr ~ruttdinfoJu~1ii tlJgtlJlmfiu~Mfi!lH utt1]gMfi!lH mrng
mHmrruruiltimtilas tmrutr3masmtl
N
"
ttitr3s tmrurn1uisn~mrrJJtllil~filqjt1 t9unrn101tit9um-q~m1sut1Jl11tillC]
ttUC]tll msrufjllil: MHJ~ mti~rntlj tuniisnmtimnm HEltmrnm '1
...
....,
mfii'iri~rnimruaititra
~mMjHHEI
~rnslfi Ht mi~ M~Lud1tlm1~ ~ srni
gMU Ellut lliJlg '1
nn
OI
C)
1
tlimimrmEli LUlhl19~i'iiil:i uisuqpiim
( ei6slS~fS9")
I
ttliru§th~i'im~tmaitmfitJLt1HtLt1Jtimti
I
ui1M Hjitirnjti ~gm~truaigt!E11H§ taj1
1
1
N
"
I
nil
n~u9tlJ1rutr31rutfi~u~tlmr~tM1
tm9mtiuitii'ii'i ;ti~a6ct
itftntlmhm:
: 9ti ITTITT
"
mmm : §iisfastUtf31~Hrnjnrn
N
' "
tmru mmrung '1
dsrumr
tsg? thtutrar~~titfE1tr31 t~sym?
~
thtlth~rumfi 8tituthdEli'i~th mo;fiHi'i
1
mtirng rn1msm~1mdE11C]»NmJdl
tmli'i tfE1L9 ruufuiiaj"H tr3mmsij~
1
rniqt1MmtE11grn Btlti]Hdnu ~tiJltl
a
mtimJ:lEI ms~ ti Llil hl19tm1 unrrnsrn
t9i9MJE11thUJrtm '1
·~
tmli'i mrunttl9n faf"dun m~ooct Hi'i tmruumiiisf mtlmiitMtinmiiti tmru
v
n
v.
ds stith~runiimtiltmnth '1 tm~tllilru
rnllii ru~1E1 fil ntlmiimC]tojirnMm~
1
cl
0
c::»
C#
a
"
:tlti n1
1
dsrumr
"
mtim9M
...
: rITT mrr3
"'
Enmnnni'tJf13 :
�PAGE.12
ISSUE 21
FOR ADVERTISING , CALL (267) 2S3-3947
inB11~'lflmtJ1timtn~tnn~tnel11triiJntrinutt1 n~mmtiiue dlfJfien~iwuimn
n
•
-· •
•
•
"'f•
•
tJiltiiueii~'lfltnttl iptniftri&~tnei~e niim'3l{lAJ{fn~tnftri&eiei'1iirizitdmtne9n
Mtf{pmninmtfintf1Wu tnnt&idm~tmtnettlunmmr.ii'I i ttmtnUnH'1'tmnrtiffietun1'lJ thjupmt!M Wm
um&~mtpnmqe9ntntl1n {fn~tflBHlt~ tnedunmitf1mtntti'l)Litflni&t~d'°'U1AJ i tpifgtnnmra
mniln& encrn& imunnnnn~mmmtiiQt~et sermnntnensil1tiiue , inmmnmnenh~imnntnftnn inB11
...
-a
... tt
I .......
•
•
••"i':'
.,
9'lbanmmtntttmt"'""t:f8tdlmminettfli3mdlmltm1b~ratne :
""' · •
·-w ,
1.r
,
x1 •
n
03 hllfi~ru~~'JrlULmfis~a~ '1
03 9nUjiilj1J~'1[1UtmmttDmrumrJ9itlts&~M~ !ii
U9trut~tf21~m~'l;!n ttfirumniitsjtlttUH~fi~~fi '1
l,utfi9Jtiil:ltfats&mstufil~mm~~F~tt]M~mitm&
H~MJITTl:lliJlrumsm~tttistnl:lrnoefi ~·umntMM
t!JmMtMjiit9jtl1':!J
'1
03 tBitm1mnmfil:lrntlmiiffiJrut1~n
'1
tfBmmrnjtl
truitfi tin~1lliltlruJutnUJtltsinlQl:lnmt:r9M~m
m~m1UJntlrnf1ttfi aun 'J nstlt~~tinrntlmfi~ru
imu
'1
er606fo~f"U"i~6~0rtf16'jttrlf(91Mffft:im
0~8~tm6rpra:
+
03 ~ii~f1m1Ul,MMrnFi~tmt:rl31fi~m~S y
~ <iimtfi~tmitm:ntj yinf) '1 mfi9mtfi~m~
tjitl~l:lJru:mmrnom9 <~iitil:ltm tl,ITT&~~n
tthmtMJtfl:l
'1 mii9nml:lHMtITT&~mml:l~n9n
mllitBitrumJil:las tufilsthHnl:ln9mmm
v
v
....
A.I
~
mmrn
n
~
cc
tt31nmit1mmsn utiOlfitsit LUM tmtl
1
un ~ El~t Mjfil,M MCi,!lfi
03 giitth&tmMHJHITTttllru m'11MJH~ru tUl:l~rnjntll:l '1 tsi~l:l9mtll&tmmsmrutljrnittllmmfi1n "tmn
~1~~amn1tlm stltrunMl,HMff~~msin
tln" stlurmijstttiBtfa
~n 1 ttmfimntfiMtmtlu1tmfi tUim9n
trul:l9Bt~ru sl:lrn]tll,MM~n '1
~~f~m6fDffi fD~SS~f~iSG~SfiS ...
~
~ ~
~
Of all the countries in the world, he mentioned only one in need of help.
Why not Mauritania,
whose democratically elected leaders were recently ousted by a military
coup? Why not Zimbabwe, where Robert Mugabe has made a total mockery
of democracy by killing and jailing his opposition. No
he chose Georgia, where Cindy McCain went the
week before, along with Joe Lieberman and Sen.
Lindsay Graham. You know she wasn't there to set
up a beer distributorship. Georgia is the next big
Iraq for the Republicans who need an international
crisis to divert attention from the stagnant economy.
Iraq had the world's second largest oil reserves.
Georgia has the Baku-Tiblisi-Ceyhan pipeline. It's
about oil again and driven by McCain's top foreign
policy advisor, none other than the former registered
lobbyist Randy Sheunemann whose lobbying firm
received $800,000 from Georgia to assure its admission to NATO. Why NATO? Because if Russia
Gba
850,000 barrels of oil a day, 1% of world oil consumption to start. McCain and Palin may not know anything about economics,
but they sure know the Oil lobby's agenda. Exxon Mobile and Conoco Phillips
want to drill in the Caspian Sea and feed their oil through the same pipeline.
There is no limit to how McCain Palin will feed our addiction to oil and draw us
into another conflict. Without enough troops to fight Russia for oil in Georgia,
McCain & Palin will re-introduce the draft. He has admitted as much when
asked how he would hunt down Osama Bin Laden, when our military is
stretched so thin already. The Bush administration has been feeding money
for weapons and a military build up in Georgia for years in return for Georgia
b~ing
a member of the Coalition of the willing in Iraq. Yesterday, Bush prom-
ised another $1 billion to Georgia and even sent Dick Cheney to seal the deal.
Democrats need to oppose the Sheunemann policy of engaging the U.S. in
another war. It's enough that he contributed to the Neo-con policy paper that
- got us into war in Iraq. Now is the time to say "enough." We need Barack
Obama and Joe Biden in the White House. Tsiwen Law, Philadelphia, Pa
VP choices.
One of the important ways to judge a presidential candidate is by the company he (or she) keeps. This is why a candidate's choice of Vice President is
critical. Just prior to the Democratic National Convention, Sen. Obama chose
fellow Senator Joseph Biden of Delaware as his running mate. Biden is one of
the most experienced Senators in foreign policy, which is an area of perceived
weakness in Obama. Biden also has strong ties to Pennsylvania, a key battleground state. Biden was meant bring experience
to the ticket without all of the baggage that would
be brought by Sen. Clinton.
However, Biden has several serious drawbacks as a running mate. The choice of Biden
belies the notion that Obama's campaign is really
about change. Biden is an old hand; he has been
in the Senate since 1973. His reputation on a
national level has been mixed. He has run for
president on two occasions and had several scandals, none of which were serious to end his
career. His most recent presidential bid was cut
short when he called Obama "the first mainstream
African-American who is articulate and bright and
clean and a nice-looking guy" which was widely
viewes as a racially insensitive comment. As the
current campaign continues, there may be more focus on Biden's relationship
with the credit card companies located in Delaware. Specifically since the
1990 election, Delaware-based credit card company MBNA has given
$214, 100 to the senator, according to the nonpartisan Center for Responsive
Politics. Such donations are believed to have influenced his vote on key legislation in the area of bankruptcy. So much for "new" politics.
Sen. McCain on the other hand shocked the country by choosing the
unknown Governor of Alaska, Sarah Palin. McCain is a gambler; and he
moved all of his chips to the center of the table in making this choice. Palin is
something new to the political landscape of America. She is a cultural and fiscal conservative. The words "cultural and fiscal conservative" has usually
meant: old, upper class and male. Palin is emphatically none of these. In
addition she has shown that the Republican party can be the party of change
and can, in fact, advance women to positions of power if the Democrats are
not so incli.ned. What will happen? Who knows. All indications are that with
Palin, McCain is holding an ace.
orMcCa
attacks, NATO troops respond in kind. For what? For
1 hllrmfi9il:lrn&~rum~n~iMJnmrJ
Vite Here
�PAGE.13
CALL (267) 253-3947
#
A
~
~
~ftmrufirurisi;;ei;fift~esmn5risi;W
=
ft
QT
ntlm : neM8e
QT
nfitmsBB
I
I
QT
Elm~H ~m~ mitut9MfiEltUti1H1Sfi
. 7tlHtimllii~n'tj-f:lMj1tnn'tj sb~7 miMmmmiJ11jn mimlj~fi~ '1 1Mufi
ttlbITTntfirnfa1-fia sbITTitlmoamH!'i
TIHEllfiHB
: nm ~n
n
!'i~th tt3mthtumM~ububtiltt3rufia nm
. 7tlHtiUI5uii
: ~El tuin
. 1t31mmtiITT1MbHfiu SbNuITT7 !'iMm t3mtumMHEltHElfj'tjms~ '1
w
a
v.
v.
: 1m um
m-n.t1nmm etnnu &Utne ( 9.m.
n
. rt31mmfiITTiMltnillilITT7 : HEluu
0lld~ - m.IS. 0l!d~>
. rt31rumtiITTrnuim~
: th HH
.mmmtlHW-7tlHtjITTmngtu sb
"' .
"
Htnlttl
: mnnH filma
. 1t31mmfiITT7MltnillilMmfimm
n
: HlM r.U~
.f:lUEllm!'i7tlHtj-7tlHtjM~fi1201~ l1J991S unn : 1gmtmbujltitmitH~ 7tlH~9~ruu~!'iilmntm9MtaITT1mimm
7tlu'tl~t'JJ ~t~matli~11mg1;pn m~n sb1Mn!'i'tjHH9~ITTmrui:1tlHrn
: um ""
gn
Mm 1Elirn~s~m!J sb1Elirnb m~muu
mthtimnmJ 1t31mmaITTnmg1;pnmfi
JtlH~ITT1m1th~ sbHuith~
!'illillru1t31mij1mg '1
: filM1~ tmHn:
...
lttemn unn : uJltl~mmafiruiri
: ~u fii~n
JtlH~UI~uH
""
ijaaMmtl!'iMmrnn tt3ruthu1mng1t31m
mi
.7tlHtjm 1rlJ11~ i'iiJ ITT rn 1 mm
"
...
ITTHW81;pmt31mij1m !'ilHW81;flfiBbUj1 Elb1Mt3!'iti
: nfi Mlm
"' ...
1g1ElitibHlijbyit3tt3ru Mmrng maritEn
.7tl HL[ Ml U17llil !'ill" - ~ HiH EllfiH B
: mn fiimn
ITT7HElMUJlm~bU~u!J ijimgmmimm sbttlElm7
"
ihunmrn.mm '1
JtlH~Mlm1ruirqmfimm : th tlary!'i
Jt31rumtiITTmM!'iH -fiuITTmilimMl1J900 Tfi: : m~minrJH~7tlmm '1
...
....~1M
""
t2e0m-l!J0 171: : 9MJEl:m;pmJ ~Hfiy sbmb9m1Eli : UJn MHJ~
.H31ruITTfiITTmHITT7 SbnfimEl
Mr~uElUl~H rum~ miUH9MfiEl-UH9M
SU
\I
ll
,....
V
I
H
\I
I
R
I
R
I
I
Q
~~6~
A
-
c..
Clo
...,..
I
"
.
O
. .
n
- : t9t] fit]
..
""
JMJ '1
.;-J@lnmm iju mrm• cd.0. 9l!d~)
.EllmmtlH ffj-HffjHtmt~SbiWMfiliJWi
: HH illnbMEl
I
I
.7tlHffjrmm1m~sbrmmmiH~ungM
: MM1~ fiiiHH:
n
I
1
I
: rnj1 fia
JtlH~m1t;yi1~
: tmii tuiia
JtlHWttlElITT7-!'itU!'i'tj SbUrQHMU
: ttl!'i ftEl
...
.7tl H~ rmUild i'i'ti -aMJtni'i'ti sb~ 1
TIHEllTIHB
: nm ~n
JtlH~rmmmM
.
JtlH~UI~uH
: ~El tum
.n31mmtiITT1MbHfiusbfiuITTmtlim
co
,:,
v..
v.
: nfi um
.n31rumtiITTrnnmnmITT1 : HEl uu
Jt31rumtiITTrnuith~ : th HH
"'
"
.1t31 m21 ff mi Ml m1rui M21 fi rn m
: HlM r.U~
Jt31mmtiITT1nfima sbuHITT7
"'
I
"'
I
-
"'
: t9t] fit]
1Eli!'ib1t31fimm 1mi!'i HH mnb ilia
~
I
CO
I
Ellitfoyi~.S~@-~~
unn pl!d~ H~HnuJlti~fiims~m
~mtli~1mg1;pn~l~u;g m~nMmmH
rn~ sbntims m~n~mam~u1mtimmJ
mfii'illillru1hmg '1
n
mnunn uJlliui afirui ii MtnMmri1a
Mmrn~ 1mg1;pmt31mriru1t3!'ibrnn... '1
"'"*
n
Mm1 El18 ma !jlm1 Elim mu111 m~ Hllillu
1ElitnHbITTmllillru '1
'
"'
99'nt:
UbM
H
-
..
n
1U!'ifil1m17tlmmmn1fo~YJb
'1
9m-9m171:
.
9MJB:rh;putiltu1~u
lj1 fi61W
A
A
6fi~W6 fi~~~ ~6661\SWJ W~1~f
rna1mm ! urmmiruimnma
m "
nfib 1t31mfill1ITT1ij1ruinm~t31 El '1 ma ITTr
ijfiEli'i'tjtllEl Ut:glt]lllil7mlmmiiHM '1
1t31mmaM1mtl1mbnnmb tt3ruElirnim
"' "'
1Mufiijua SblMu~El1M1Ellmfim mrn1
t)
A
66~fi ~
01
01
""'R
"
,,..
tUtti~tiiibllill 1SHj~m.Qlt]lllil1!'iijua
i~b '1
~
..
d
A
•
-H~ MJntl m1aa1rl mt19 i'itllltl mi
oA' A
mmf6~s~~1re~~H~6tsf\SJ~1
_
....
fi~t!1~
..
tut9MU~!jltt3ru '1
-uHJibTI1El9 tl~ nrni tut9M~ fiiqii.
11uni sbmnJCi '1
'
(Paul R. Fleichmann)
ntim tf~unnn tim-1-tuwuie
:
1Elitm9M
-mMiJlUH~MJHMflUrulEl
mjnfi
<mthtttm9'1Cftl>
1
I
...
bfi 6~S1f5~iJJ
~
I
...
....
66 ~1Wfi fif H6U)1~ fif
SI
SI
6~~
m1ijua!'igtllai~mmm1ijH!'i Y9MJEl
-iianu1J~mfummrro111Jb!l
'1
o.
o'-a
o.
-9mbu!J1Elfiltn7tlmrnm ITJElM~mri
1Elimmmu 1mnrit]1t31m1ui.Jb1tJJjEl '1
-ITT7LUllilibtUttibMill1HUiJ Uj~ ta
•
ugatfitl sbii1nmmmn '1
u1a ITTfii'iijuanHt31El mamtilmffin
n
n
OI
1film1tiiafomtiiatiiib '1 fitl1ITTmllil1
nifou~ wumMufin nMl!'iruITTstn2ib
n
"'
ilijb 1mb!'iITTElrnmmttiimi !J mi tibH~~
o.''
!'iH mM1mb1t31 !'ibmnru!'irui:mMMmM
...
C:
e
1mbnrurri '1 nU1f El1H1b thnjbnru1~
mtil~nmriHtilM~H< yHtilM~H1t31m
nmm9nj Y~ElITTillQb~mfamt] §ma
bEnbbm) 19im1tuufiM~Huirq~ '1 nm
~n~m1llil11t31m2atJ~1ElifiiElHEl8tl1 .
:
...
mmtt3ruaiju~!'iHt31El afoMlufi1mmtl1
OI
OI
d
td
0.
to.It)
OI
0.
tell
t
t':I
"
1fi~1g~§li?nMjm ~i§ar§.;,aM~mri ?
LJ
I
I
1
AJ
.,. Pi
mm1ju~~ElLU1llilU1Elt~m mmMi~ri
-Pl
"
"
ITTrijua!'igtl"Janntm!'it3 fitmEitnthrm
WElHm unnm:ITTru Hlumffim 1Mufl
"
n
9UB1 1tl1fimmM~Hnl~smH9m M!'iJl njBtiJtntljti'iM!illiMufi§ci§lm
2Ju y1Mu!!~!JUJmmtiHM tmamti1
ili'iEli1t31mMrnu mnnH filma fo~fa ~mammyu H1ElC]mJmritn~1lJJP8 '1
n
n
1Mu!'imruintl1m2amM2mmrui1g '1
n
ITTmfoSH tjb11~19J1ITTbt~!'i1!'imu1n
~1lJJP8 7tllfimrurng rn11p '1
ITTrullill§Haaut!'itMlu~a~m tliilliitu
m teiuMl rt31fimm"1rui!'i mH 9n mma ~n't~tm1mITTrmm1m~atJb tt3ru
"'
tti~19imbHM rq~tnmmgma '1 El7llil1
tmifa~1lJJT18 M~Hnl~smH~ntllfimm til!'i[l TimfiintlritEbITTrniil,mgtlgffi
""
muamimmam M!'im1ruimt3m1mnrim
1mUrJJ121btjb 1mm1t3rurnM~Htl1
"
t3mmiua '1
"
19i1t31mmruimmag masmmtiiibllill
"
1S-1fnmm 1ihr 9n cm.IS.9l!d~- 11~mujnmbt~magsbijllillmmmfiintl
1El18 ? ITTmllill§tu~tllaiindjbrng ITT7
ITT7~ii17llil1 ITTi~b7!'if]illjfilrltElfilrluB
9d.l!.91Jrnn
tu~tl1BtDbtm9t~mijllillmtaH1~1 sb
.EllmmtlH~ -7tlH~ttlElITT7 SbiUIM tnUUIElLfiJill1~b1t] '1 ~m19iit] M~t~
mrif.miinti'i9H~m~mutil§tn41lJJP8 '1
1ag d~urujnmbt~!'i1!'imu1nm1tiia ma
M t;r n
: urn g n
th']i'it]mllillfil §ilb'in §m~~ULU98Bb
.aumm!'iitlH~ -itlH~ ITT7UH9M ITT1mmtMU[l qbITTrn~riJ1fi~1tli~i
d
2rui:mMmEli!'ib2a8 1Elimmllilltt3ruma
"'f
.,..
M!!M~nmrm:mm ~~El19 1mmrn!'i
: Elb ~HS
mruiHryMru1fim~b 1mm§ilbm §mm
Jt3msITT1m1th~
: MM1~ tmHn: MUJlmmt]fi~sbmrmmnuu~rnglliJlfil '1
7M Hmt;b!'ilri M!'iill1illl!'i1m819i jf'ig
n
JtlHWHtn1t~sbITT1mmiH~tut9M nafammm ~NWElH~~ii~1tuf11SHj
urnrq2 tt3ruBb91fimlb1tn1ullil1MH~MJ
ua1ITTnllimutt31 1mmilbiintiHtl1fin2g
: th tlEl!'i!'i
cc
~mij~ElITTH1tITTm§ '1 ijim81Mufi~~mfil
JtlHWUI5uii - Huiti1~ -1fitntlimJ: tt3illH1ElYMTimClt2JLM~lm1bjtnljill
1rui!'i nmifit3uthtlHmm 1mMmmllill!J
(Biogenetic ) ~t~ H~MJNib~!j ytimii
UI1tiasbfi9Jl
: ~u fii~n
mbHM tntu!'iiiit]1Elim~mri!'imb~m
.7tl H~ rnJ11~ 9bftt,? !'ilHMtl fit,? tMUnlHujltl~ illtllElu'tlnltafi tij 9J1
fitimbllilltiltt31 ITTrullillammiinmriati
fiijtt3mEliH!'i~1ITT7Lfi18ffiJillrr1 sb1Mufi
: nfi Mlm
mbtElH1WmBtfiuJlM1~~ §fi1llit]mm
.7tl H~ M1U17llil ITT7Sb~ HiHEllTIHB MUJlm1!'inm 1mm1g~ti!'itJmj~!U!H
iiit]iil!'inH1WITTBtfiujlM1~btt3i 1mm
fJ1 sbITTH!'iEliMsmrii'ibfinmfil1rui!'iH!'i '1
: mn fiimn
n
n
c:c
"
Msmritt3runnbu~m·atiiib2ib ma1Eli ITT7ilbitnf]tlilltjbITTmJlmiHijfiai'i'tjtl1El
Jt3HfSMltn7llilMITTfttiim : TI rn
n
"'
colj'l
mfil§ fiITTE!tmnafiruib[lbnfibtlbtt31 '1
~b~aunb1tMm9infim ~uthm9m1mM
c> Jtl1mmtiITT1 HH9~ITTmrui:7tlHW
~mbmEl!'iTinHritmagia '1 m§Elb
<urui1mu~fotnmaHamritt3runacl1m
ggruua!'ittlElITTi sbil!'iEliNuITTrnmitEl
"
c:;
v..
mafiinutms~1El YHElU1ElMUurn ?
mg~b) '1 1m~bmMH~MJLTIUJU HlEl
9~fillil:itlHU!
: i~!'i fiEl
1t31m fi~nMITT~§biutlu.;imijbrngma '1
.n:l1mmtimmfili'iH-MbHNu sbITTHnr MH~mtMlli 1SHjfoMlua1mt]M~mri
v..
MMJ d~19JlLTITiiJ,"'Jl"~Eltlbtl1 :
: 1mj 9Jlm~a tt3rurugtlrumm1arnm mllill sbMuuii '1
u.
iClf~
m1tlllil12ElbUIEl99ill7b1aruimm ?
2HElWElmmntlnmMu!'iHEl8H1Elb Elb
.7tl1m21& ITT7 Htl iti1fi -1fi tnfii mJ:
°"
':
u
n
c:.
t)'i~U~mtITTmH!'i ifi'[!j1mm~utl1mrn '1
H17'tjllil1LUUJillu'tjITT19 '1 mmg~ M!'iill
UI1tiEl Sbfl9jl
: llJfi MHJ5
iml!'itnlfi~uthmaMmriITTE!tnt~~nttu 1mi!'iti!'iHBmmgm1tM11tm1m~mmn
Jt31mITTfiITTmHITT7 SbnfimEl
"'
mMiilll!'iH!'irn '1 1mm1mi!'iH!'iHElH1u
"*
: t9t] ht] '1 trln2Jti19Jb!J HEliHElli?7tlmm '1 HmJl
~fimlb1El8U1El19tl1 : m!'illilltn8m1mrn
-~
"
"
mmtnHmTiii 1t3runifommSn9iH2UIEl ·
nujUrlJlWill1nTIHtm1!'i~WElthiiJg1Mjm
ITTHUHITT Timmmbmm3uti11MgmtiJ
19uffi~§mafit~ '1 ( es&eidriss0d )
HtunggmmUunm1m1mm1t31m1tlmEl :
n
~
C::.
OI
1
o
OI
t
t
CU
~
OI
t
INl
I
I
I
OI
ICJI
~
~
<»
Alfi
"
C»
0
O..C::.
0 t)
~
c)
01
M
t)
t
"
I
OI
t
I
I
ltnl
....
v
I
Al
A.I
"
"""
~
m
c:c
1J
I
'UI
I
o.
oc)
OIOI
c)
01
Pr
....
c:t1
1
n~n
'U
o.
oo.
c»oe#
011-..,,
1
,:-.
c::.
01
n1
•0.
OI
t)
C11
1
.,
o
•
OI
t)
C::.
·-
o.
v
':
~ t)
di
ci't)
-
t
•
.
Q
U
I
ell
-
'
•
t)
~
Q
I
ti
'::
"
""
"
t)
t)
'
d
•
ti
�~rn~Y1~1 ta1ru5m1Llh~1LlJ1.1nUFJ
LlB rufurnnrnilln!JHl..tl !JLB;J;JBBB ~1
co
•
•
c....
0
n. £m LEUW!tm151. ru L!l1 B~ Bw BLilli
Llg gJUIHUJ§mLHB§Efna UTI!J!J~m
II. nWnLlhnf5Y1
-W!ELlPJ!J1rurufrn1!1!.! EM1tultlWm!Jm
p
tWtl.!JillfJlB~!iEru t.µLlEfBBLll r!J18UJ1
LtJ tal~Ltl~truuLtJn1~¥t.nY11fiLlU!;!ruFJl
~lPtB~ Bf);1LlLa!lJ§Lleill!F1 Bll~1!J1 ~
Y!;!1Llla!J§µl1Ll~ ~GP~LtJLtJn1sl tam
!J5!1ill1LlB !JLl1lltl.!JBfl1El!Jµi1 Y~nLlh~1
P
II
I
IDUJ11 ?LB ~H a1~u f1J ?La f1J ~!J Ul.1H!f! L
."
BL!lgBUl.1lJ1.1l~!!J1ID!F1 f.IH;ULH£:1LH~n~
µ;rn.1UJY~H~~ruLru~Ltl~1mm[pLli~!}B
ml.Ll~µ;rn~gsua1ruthGh~mrulJ1.11~rn1
- ID!,H ~iUU'.inBll! gm~LlJ1.1~~5Lrull!1
1. gufi'n~Yl8!;!1ELflm1~ru~rnforni3~mfi
I
flCl'flCI'
M
.
flCI'
('
flCI'
ID!F1 iUtLlf!l1BB~mfiru~ru~Llg f!Jt!;!H
".
BU!Jill E1 B!.!mtrnm !Jill fnrnru 51!J H !l.!JDUBt,flLHBt.n&fil 8B1Lll55Lrut.n1
p
p
""
I. 5Lrulll1~Lll1B1!JlillB
•
flCI'
u
'
nurutrurn1YrntfemfiruUJLmtnLtJY~rn
'
•
p
flO
0
0
Bt.n tlif5mwmf!JntfunLlru1ruLlBfB
"°
LtlR!JruBm1 8LBmuFJgfi1~tUJ~LtlLlg u1l
-Ll\PY1 Bmf1J ruW!t ~wnp Ll~ ~ai !Jia
mw Llt.Hnruru1YLtJRBBLE gs1Lfiooo®
ta1stifi!JruLlih!Jn1f1mtnnmuµ;1fewm¥
Ll i.n aru BPJU!Jtilllllt!.!BLl!JftjLLuniU m
~Ltlt~mL6n ~U!J1 ruw f!U!!J1!J§ LZ~H
0
flCI'
•
•
'
0
0
0
0
LllfuH EU!!J1
I
LlltlIDLH t!.!BW!f!IDEPJBLBtlUY!JH
""
r>
""
1. Llf!Yfmnun1EruB~11m!F1
Llrb 1!J 5ru Ll fu LlIl!J fl I] LE !J L!.! !JG ru fl BL!l
«:II' 0
•
•
BEru11foYfuLlU&~Hl.1ll1~B1 gLE1rurum
PflO
o
o
o
Ltl I. 51gLE1BLa!JaillfUBEBru1sniliLB
p
0
•
•
•
gLBUf!Jl~!J!.!1illfJl ruurnfuu~gw1~
ID!F1
il31~BLEB~11!.!L!Jmrumifih L~mEfB BL!:!
l!J1gUJ15Lrut.n1 Bil!J ~B1f!Jt!JH iflE
'
p
•
0
,._,,
I. fu
arusru rufu1!JBE!.!LEE!.!&~ fu~LBPJL!JLH
"'
p ..
gw1m BB11LEfru5~mifiJrn YLtJuumn1
c....
flO
p
flO
0
(11::9'
fuuh~lfi LltlJ1&~tµ;rnuu1~ I. !;!LEOOO®
- oo~ uuuLEn1ifiJrnLEa1m RLl biJ~1ru
"
tl!JELYmmuu t{'.Juarnru51&fiJ1rum
""
flCI'
p
flQ
•
sLrui:t[m~~{'.J~wg~fa~1 s~11¥Liiirb1
•
•
flO
(a
flQ
...
.. "
G
mRB5Lrull!1ruFJ1 ruLUUmLB1uuiumw11
p
'
•
...
fl::lll
~ LlBl!J~~!.!1fkru¥tsrninifil1ferufu1
ml.Ll:lJ1.1!lru~nmLFJ1 ~LlJ1.1fu8LB1§µ11~ili
U
I
U
~LlJ1.1ruarugru
U
I
I
t.µBnBll! !J!Jl B!:! !JL!l.11
fO
P
""
0
fO
0
0
n
1. fu1uLtJn1LlB filEGruBELBillFJBfiBU!E
0
p
flCI'
•
0
ft
RI
~
BB~mEBLELlg
l
LµOlll-~(;\ ~gLBmmLH
Blf!Btl&WE!J1LtJB211!.!L!JIDL{11 !J!,E1LH
~
"
fJ!U!PJOµl1 :mtmE~HL!.!LBBll~LtJBL!l
-
00
;J~Bt&m~Bt.nm1
~~L6n futY!!111i:ruBrn1~UJµ;1~ruy1fa
...,,
fO
•
_,
«>
•
"
"'
l
tl"-
-n
Ba~mlll!JBH&BlllLllrn
"O
lllO
lllO
-
S'
#0
l'Q
"
...
0
IO..
l'Q
I\
•
ft
•
IO
IO
0
!JmBLU!U!JB aruL~8~Y1fEfu ~1illll1LlB
o p
•
10
n.
-
C....
PIO
"O
ru&~fafe[EE1 B~il!J!}1BLW~~~mLl!.!1
rummfEruIDU!1 'UL!J!i&ruBLE&fu~gw11
o
PlllO
I. BLBtlUllY1E1
p
fO
fO
,..
'.
j.
alli
ll::JO
•
C....
fOfO
U,
,.
PIO
•
..
•
r>
to
fuh~~~
lflO,
"O
..
"
LlilltlillfJl ;J~Bt&m~Bt.nm1 ®~Fru·!.!µ;1
. """"
••• ~tiJ~tJYY.KtP
UJ9~tY9UtNt£ ( aaa.ncspY~Y)
, GCi[ ~ru~ Ci[O
10
m[Brno !;!L!u~~!J11iUmBL![lruFJ1 ~ ~
f5!.!0µ lJ1.1LEn1ml.LlBBLE t~HLlbn5uiUm ~iruu1mfEfu : t.µBilBL!l LlJ1.1Blfl LlLB
1. <LmmruFJ1Lf5fu) gm
p
!JWLlLIDBL!lBf&Lru1ID5t.nm1rum~1Bt
fO
BLE ufnmmflLHmLFJ1Ll!.!1n!.!1mBE!.n
i!IO
•
rumtl!.!1!JHBLf!LlB BPJLru!JltlU!llffilfJ1
µ;1iUmtw1 LmllillfJ1U5llLtJ8L51 i.µ ru
p
""
I
to
0
..
'O
~
fO
fO
'
L!.!f1J~!.!t&mfiBLEattl!Jn1BLEBl~~
1. Gtif~ml!J~t.nmLFJ1 8L!.!11
Ct
IO
~
•
~
'
~
•
CU
fO
ru
..
l~
l'l
...
MPIS:'
to
fO
0
illWBHBtiEi.nmL{11~5Ullf1JYl!LruIDLfJl
gw1uWln1iUt.n '!JW!1UJll!JllB1Lli.n5LtJ
c...
•
•
•
fO
'Q
Lµ!L!J&~~11!;!L~~LUU~~WBL!l gmmE.
~LlJ1.1~~Lli.n~n~1m!F1gfi1~ 1. ~LfJ~Ltl
Ll fBrn !J 1Y1BUJ ilitW!n1 wL!ltl!J t Lru mLFJ1
'° ca•
•
nt.fu!JHB1aill1~0!JlJ1.11B I. illfJ1FJPJaLlLm
po
P
fO
•
C...,
6
M
IO
BlJ1.11!;!BLEµl1!;!W! YBLlUfl~f,111µ11Ll!,PJ1
urns1LY1H!J !l!Jru!JB1n!.!1na YruBsm
c....
p
~tIDLFJ1 YUillf!Lmtl.!JIDLfJ1 rurullLllill!J
lllO
0
l'Q
•
fa
fO
lllO
..
0
0
Y~mBL!lLllpEll1 LlYlLl~LllfD!L!JBLB~W
BL!l Lmllill{11U5llLli.nlillLruLtJ8L51
p
1. Y~nsfurn
Ll!;ID~Lfllru 3Ll!,ru1 sfiU1Ll(!Hu~·iU ~tl!J
IDL{11µ31iUUUW1LllpEll1 !Jf!µJ1iUWJ1
Lia!JlfJULlU!llrn n11fru BEE Wm LFJ1~51
tnruruFJ1 LlY1BLtJmU!1 mELEH st.rum
•
p
!J~ltH~LHlll!JIDLfJ1µi1Wll1tW1illfJl ma
..
•
lllO
lllO
~
lllO
0
l'Q
IO
IO
fa
"O
ruLUU~~Lli.n~LtJ lf!J0illfJlU50•••
aQ1u .ef! : ml.81
LlY1§µ;1 Llful¥Ltllll!JBLfu~2µ;1 gf5ru1
c.t's~ts9Hmc.~g)g~~~gs1Jtu
ti'O
-
0
Ll76£-£S~ (L9~)' 11VO, ' 9NISIJJ:l3ACV t1::10:1 ;,
' J t
• \
.,.
f
•.
'
B!J J:iEru runtnLBnLtiR!Jrumu Hnt.n1
...,,
•
•
to••
"
.
""..
~
• lllW1!1BlnLlLEillfJl f!!Jillll sriU1Ll~1u~m~tUJLlg R!J!W1 'fl!J!Jlln
~ti:¥t.n1gw11 r{1 1 ta 1 !Jru1µ;1LlLtJ!!1~L!.!1
!J IDL{11!JLUULlLmLtJ8L51IDU!1 fotl.Ll!l.!J
p
p
..
mru8B15 : l.µilllruill55BL!l LUUBLf!
LlLE 81.h!J 1. mfmllI1.15LBmfitt.fltU!B
p .. p
• i!IO
•
LWPJLtJ8LE1LllpLlfl1!1JIDL{11 !PJ~LfJ\;1Ylf!.11
rurul!sm~uLlB ·sLsmdTI1rusm~rn
iU;1 • tili&ffuLl~ ~UPJLlfl1PJULlY1Ll~
p
p
~ifi nmrummfmi.µ!J i.µnLE1tiEfu
c...
•
I. Ei.nf!Jns211LtJ (Jais5ue~)
m ""
U!1m Qglll.1LlUBll 5Ll!JruRn1rum~m
•
r>
swnE~rnt.n !J!,E1LHrut.ng~t 8B1!JE
0
o
to
Ll~!J W!f!.1a1Ef!1µ11ID!F1n I. !i~1n1Bt.n
iifErutiULl!.!1Llf51fB!Jll1LlW1milLlLYti!J1
p
saruFJllJl~Rillµ;1 ~uB&~f!L!JUTI5rul51
rui;u ~1Lll1IDRLtJID5m1BH!JULrumL{11
ca c...
n
•
o
&8iUt!JELlfu!1YLl2!.!1!J GY~fl~ G
Llff11
8B1;J~Bt&m~5t.n8u1~miUm!JWtUJ
~!J11:rnnisliu1n1ruFJrnti ...
nuBBLEru5m1
p
frusEBLE8~ !JgLB1LUULlLmLtJ8L51
1. ilitWln1
$'
flCI'
LlLfl!JLlB~mfornru!.! illB5BlllLlLBillfJ1
p
•to
IQ
Ll!BtlillfJ8t.ID1rum~miUn1tl!JLl0 rurun
to
I.
o
...,,
Yf51tifl~Ltl !;!LEO® LlLtJUUIBn1talBtl&W
l!JUL!J15Lrut.n1 ~51BLB tlU!J .UU!J ~H m1
p
0
U1.1&1tn!JLHPJ5LE~Blf!ill{11 •
!JLBO® BBB~
P
•
fOfO
lllO"O
0
fO
Lrul!JmLmgBLH~ 8LE1tilpBtlf!LUU1~Llh BElili~GLlff!Uru!Ji\ns~11LtJLEPJLruil31~
0
0
•
,·
0
~
0
;;
Y1Ll!J1 8LB1Lll5Btlf!!J1 GLlff!lYLtJLJl]ll1!11
p
p
c....
fUUilBllBLf!ill{'.J1illll1~B1 LlflG!llIDU!1
p
.!fJ1Llfl! arnti& hrnWLtiB B RBLE!J
Bm
p
p
p
(Jais5ue9) L~B.1LfuB 21rnl!Jfru Bf!illfJl
illWBHBtiEM1BWL!JPJLEru t.µ!JillHi:!
fO
'
I
~L!l!L!JIDL{11
fO
l
r&'
"'
•
et
to
fO
M
LlLilmru1ruL&ru~&fil1ruE1LffiLlB 5Lrut.n1
(~OlUC!UY~Y)
0
to
0
'Q
I. 5Lrut.n1
_,..
.
I. P!JlFtftµ;1
flCI'
...,,
I
'
flCI'
0.
f'CI''
•
tr
s
LBfruBuEruFJ1rnruB1&fil1LlBB5!JL5
p
I. Y1E1f5!.!!1Uilill!Jl.fu
'O
to
p
«:II'
p
Lllf!Jilim~ ~LlLE~mY~tUJ iUun1m~Yl
·mrm tarnru1~srn~sun1~11frusE
P
.
n
mi'!rufi tWln1iUL!ltUJBtialtlYll8fi1~ 'BB11
,ru18L!J15Lrut.n1tf!J l~Brn ~m R5Lrut.n1 ~L!.!1~!.!1aru~rumLFJrn!Jn1~m~ruLli.n~
sLEiUgu!Jrnt.nru1Lru g&n1 &Lti1 &Lru1!J !'! BlE~PJLBB! 5ULB1IDR!Jl ~mQ!illfJl LlEgmfruBEBLE ·~a~afu!}Bill!,HBLE
-uBQ°lLlbn~ B~l;!~8L!.!11BLE~~ illELltp fBU.£J1'.'5rn1Lti !J!,f!1LH~tU!ru L~!J~
t!.!BW!f!IDEPJBLBtlU!J!JHUU&Uilµl1
ra
co
o
MLB&1~BfllM ~t ruFJlFJ8IBrn1Jt.BLl!.Y1~1~uB st.n~Lii~tiLE ·gmLl!.n~sl LlHlmiBfat&
1. BruLruYLtJdBmrum
.. "'
iUdhrn~ ~ffilfJ1~ULl~~1t!IDLfJUilf1J ~lll!J~§8W~~ Ll~LtJ!i~!JaLlg ru~1!;!LY
ifil1!;!LUU f1J ~iULfru[fl.1 ~fu1 Lru g&n1 ~Lt! LtJmL51m 1. gsrnrn1LH~tU!rusrn~n tUJBLE!JW!aLlLE : i.µ fuhtarnt.n1LlLE
o
n.
c...
o
o
p..
P•
uurnrumBL~m uu RtLtl~51mLhiBt.n ~1 m~!.!LtJ1Llbn~LtJillfJl !JfQiULlg B~B~Y ~nrna~L~!JllR!LH&BLlfJlflJBL!l a.B!fi
.
""
"
llPJillfJl !ll!J,Ul.£t000®Llltl!lll.HBLE 8B1~Ltl Llbn~ 8LEmµ;rn~m!F1 !J!,E1LH~tU!ru ~illl.!J LlLB~!Uf!ITT~LBLB!L!JIDL{11 Llll~
Lllru!JE~1 ru1Lru~&1!1mlfJUilf1J~fJl ~w . !Jf,1111..tl tfQQ°lillfJlUBQ°lE!J§f,111µ11~t!JE
~BW1Llg Y1~l~Ul~ll!;!Blf!illfJl5Lrull!1
I. LEPJLru [, um1 Llbn5LtJ I. !JR rupfBLlB Bl1Llf5Llbn5ll BL!l!151 Lfi~~ WLH LlJ1.1Blfl LlLE!JH
p
1. m!!J1
-5ruLlb :tfirn1i1rn1 8LillimmBLH ~L6n <!;!LBOOO~!Jl) µ;1~na1tnf1JruFJ1
co..
£!§Ll1A1§Ltl 0llfJ1Ll50Lli.n Lµ!Jf11!!&
8LB1 ~ruLru~LtlLLun~iUmE~1mRLUU
~fJIDL~ru~8[EE1 !~H2LBtlU~5rnln
I. m[51BL!ltal 8LR1tl~!Ul.!Jll lll!J~L!lBLE~L5~µ11!;!W!Yl
BillLlLaruBµnalum U5Lrul!l1LtJ:uu!lru
p
gLB1Lfruu~tfi mn1&~m0f!J18UJ15Lrulll1 ~iUL~n~BillfJl
•
fO
C...
µ'mru1Llh11 LltftE u1lLl\PY1 Ll&lLl!! Bf11~ II. !fJ1!llU!1µi1 GB!1LtlULlU!ll1HLlB !J1!J1lll!J
P
f0•...,,
~a1LlLE &LFJ5Lrut.n1 : slf!8LE1Llb PF ss~ !Ilf1JillfJl ~WLli.nLl!!J1Bg~51!J!,!JlLlll¥
p
,.
fO
+-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
BLELfruu~tµ;1 l.µLlEfBBL!l tW!tm1!im BLE f!J18L!J15Lrulll1LlLru!JBL!l~Hm1
uumrumtsEBLBn1su BBB YI.! !JL!l.11
fO
••• to
tS9Y;YNQ~YU~ais9
#
Cl
0
•
•
~et
urn LYLlWY1 !.!ru1!J!a ~ru
flCI'
PfO
OfO
1
"'
(11:11'
iUmrull!!J~ttlU t.µiUm1 gmfY5LH~1LB
o
n.
co
o
fO
BEl~ Ltl~!Jrumn1Ll0µ;1 \;fl!JE~!.!1~!.!1 Y~runt.n~1~~ruEL!.!tl!Jf,111!131 ~LlJ1.1!i~
.
1. ... LlBLlfJ nw1fu smz mt.fu
.
.
0
0
~fJYUU GLlRB~nµ;1fst\rnL.rumlillrn1&ill illfJl 8B1!ll~illll!!;!~tt!U~mruru1~fu~
Ll2 tai~ruLru~LtJLlg rumn1ymgfi1~
1. !}Bfn&LtJLµBt.n!J5~w
I. 51fJ!JL!l1Y~ta1LtJ~LillruB.LE\;fl!JE BLHillfJl fJ!Jlll1Y~~LtJW!fu1 tal~LtlBtl
to
M
to
"'""
«::1
f5!.!!1Il ~1E1f5!.!tll 'Y1E1f5!.!IDRLlall
p
""
~!1tlll!J!,!1J1~f!Jf,111µ31BWf1!Jlill1! s8ru
!1UB!JIDBUJn1ru{11illl!l!J~ttlUBLlJ1.1HLl0
I. Y1E1 n
C...
!l.!JB1Il 51!Jlill1ll!Jll5Bfl1ill1~mlimBLE
p..
I
f'CI''
•
BLEB.1FJYmt ~LlJl.1!.U~~ffllu1unuum
&W!Lrulll!JBLEGLlRilliUml!J ID!F1!JE
FµF® ~!iLsmuu tt ?L!JLlf5rnt.nrum ~
!J1Lll!J !LruBB11!Jill1BB11LtJD1BL!lYrnLii
p
o
P•
f!1~ntBLlJ1.1!!RL!J11 FJt~Wu!JLlUµll!J~
~fRrultlgBrnL.rull!1rufim&lJ1.11fmUJ~H n1 5Lrull!1~n~~uUJ!fan1 ~lW!ELlnrn1Uuu
1.~rnmnnn 1. s5rumlI1.1 Ji'Jru !imJ!J illm -!J~!1UW!L!J!1Jf);1~E1 !J!Jl B!! !JL!l.11
«:II'
I. Llf!YfornB11LlLm!lJH YLtJW!fu1
µl~~LlfU Btlfl!JPJ!J~~nit.n~~ru~L~! ~ntl!J
gru!Jln!LlfULti!;JLlgm!F;
to
p
0..
1
•
•
I
t
•
,j
•
'
"
;
•
0
ti'O
"
~~
3nss1
-
17~·39vd
~
J
�VOJ-~ME 02 , ,l~SUI;: . .~1
I
.f,
\
a
"'
FOR ADVERTISING , CALL (267)f 253-3947
j
t
lo J
t
•
f
t
'
\
t
~ -' •
I
,. ,..
~
I
"
.. .. ..
~
I
'
~
..
PAGE.15
'
N~ii stltmnmmtlefJtltlmtfl'iL~iitt3rnt3tl
rnnNffd ~tl ffiiimfi mr.U11m~mnu~ tthru stluJltlLun ~tlJ8tlJlrumHfou ~ms!Sn% msu~stLTILLilM '1
trnim~H~u~m mujtlnm!{ltsios 9iirum9itLULU1'1ltmg '1
H~fiUmITT~ wstgmr~m~Mtitmg ~.o.u Mm:m '1
trnll'i ttltl Mttlii uisusm l'itnl"rnTI
n
tt3rnttit')!lusujuti~mfirmasg ~mumtl
nITTfi mn stll nmrnmfimmrui: - uguistgu~sLutnrui&~sfilntl~i'iL~l'i
"'
tmrutsim~O<!'~ StlHlSUtlStlm ~00.000 tLijsmsdEnl'i~g stl~arnniist\11~
foi1055ct nnnt3mm~ooct msumlfitl NtJlfimrm~ujutimm~m;pn uisu11u
a
v
1.11n
tuirtn 9l'iMtltmrm
'1
m ~ fi mt'°mi1 t Mu ~t ~ tl mnUi rmu filntltfiiLrqmsiosugmtl{c:tct!{l rniiJii tthrustlrnnl'iaiii'itl9mmgrnrnitth rum
H
mTI
'1
tfliLM rars Mlii
tumHH~dm~uismmtltll qtli;!ru
rnHLti ur1Lti Lrqlitjm1rn rn~uiii~utl
ms~Btlm tfl'ilJYmiirnmLfisiis9rniu !fl r~ fiui rn Ui itl llil1ru~ruLUtnrui0 mis
tuutlsfilnumITTm~tsmg ~nmmtlmtl ~qfll" trfajM~U~StITTITTHUU!Jlrn~ -mtl
tf1tlmfil tLijsmim~~Mt~ ytLtlYMJ filntl~i'iL~Nm~1m~ '1 mutilrni§g
filntlfim:fltl '1
tfNLM rars MlN
ffiff~Mru~~u6~ru~~1~ruf~S~nm~ii~s1fM:
I
cO
I
"'
c:t;
"'
cO
d
11:1
Cl'
do
"V
""
usm tsimrnmm1
n
"'
u~~tl 'Jt]ftg~tlliir
""
"'
girun~gmtLtl ""
Btl
i'itStlMm UITTUClUfi
ru
v
"'
tntlm mfiimmi u
t)
'
tc:.I
"
'
ru
"
~~nnttlmrtLMii '1
i'itlmrnmHrumrng
tt3r mrn~iiaJm~tl'J
iitig~ sHl'iHlLl'iri
llillM '1 utstsimrn flCJtsg ITTtlHtlITTl" tilS
n
..,.
n
cO
I
struiuirutt3rnmuunnfitll"t3Mrn '1 mr
tt3rnms9 mtiltt31g LM1ruif smmtltsg .,
rnMttlnmnUituimrm nfirutrnii'itll u~
n
cO
cO
..
I
c0
mt!JlrnHfin ~.ti. u aswmgmathgLfillru tl'itLUiiJltltuigt;pn Lutmrnmiismmm
m~tl~msrnurui:t11~uH iismsrnn img ~gLmtntl'itLm~uiJ~t;gttltfSMS '1
tmntiJ stlmt1J1LfinJ!:1tlnymtil~s '1
trnll"iffd ~tl ffiiimfi UISU~tll ~.ti.U
I
M
~rtmg~s~mstmnt{J stlHt1J1Lf'inJ t~Hj
~~tilt;pmdj~Nfi~ '1 LUMStU ~.ti.u
HStuITTHfiMl"rnfillUSmMasm mauig
O.Olt)o
c?
U
"
•
~
.......
t;pmsitmmLmruCJt9jmsitnmsu'U1
utlum mrnhiismrnuu~m 1mgrn '1
n
n
"
cO
1
Hl'i~rutgu~s~rniil'iJl"~gfilnum~m~
unii~umtllruffiJrnttltltf BUiu '1
nmaruti1tm~tg~Luti1nrnr~msdE
M2filtlYSMirn. ITTfiU~tl1m stlmrn
tirni stlmrn~u1,puwiiu~ITTnitlHmjn '1
I
~
H
trnil'i ttltl Mmii mrum~m rfiltsi
~tygt~Hjmiiu~rutLmgy1ii'tsmntil
trnll'iHmrnmcrmnmsg uissruiru mHmrui1rufiitlHtlrnu1 rnnus1rums tsiarnmifru stlml"tlllillrutsg rthfiuirn
n
n
"'
"
9itlH"ruintl1 mnuimr1msim~ooctrng
ms~tltltll tthruMlrinmntiltsi~s ~rtntgmrntliLuttinrnr~~msm1rum
9itlHl'iurnrnMttlnmnUimii stlnmmii HITTHru stlmsutlsMnummmtltmg Btl rfiltsi~nLTitlmrndrni mstitlllgtltl
a
v u
n
n
~
"'
"'
mrnU;jjtl~tlCJ ITTl'iMllilmrnlHl'iH~Mj nrqarnn HITTHru StlU1tj!1st9ULutMl" '11
stlTillilUl'ijSttl11UJru~rutl~stt3rn~rn!H
n
LU!jnLutotlmnuigt;pmL~'°u'°t'illilltl Mn stlfilnH uismmrn91'ifiitl utlrnn
""
"
""
cO
I
om
cO
d
di
""
I
cO
1
~
0.
•
11
•
d
di
•
11
•
~
nm~ rq~tni1ruiitrntl1 msrnurui:~
LmflirmtlnUl'itfS CJgltullillM
'1
umufomm;;immsittl9~ct tai'ii'ith
a
u
v
n
tltruimrnifi rqN filrn'Js H~Lums
Tillil:fitJlUITTl"~HiU-!Jrn stlmmruNUJ~ -
DJti1nrnr~ttltLijsuimg mrn11nrnniis
u~ Uf HiJfiiiJlUITTl"Llll"M~ H~ Mjfi~til
LULl'inrnmrmnnl[JUUM~s
d
'
Oii
0
.
00
do
c:»'-'
•
o
stlmmntl
0.
t
fiU1SUC1JlfiLMtt3jtlstlmrumH~filj"fij~
iis~tuigt;pn ~l'i~grnjnt]fuisrn9']
H~tujmITT~ tl1 mrtm~Hltj!lUS TI.ti.ti
9iifinti1tlratlrnrumii
n
nCinmtnsMlrfilmsiitlllillMMntl~tlliir
ru
t9jnUjirnu~~tuigt;pn~TillilUl'ijITTB
~
Hl'iHrutlss
a
"
u
'1
1
mnuigt;pmmmLITTruCJmjn '1 mfoMM Hllillu mHrru: mrtlfintlfirunMiiirnn
tmg mnthgLtuiru9mtil stlm~tlmtil yiisrrmfilirnnymr~tsi't~tLmru '1
ttlfoMM tsit~g~(j faiii;jth TillilUl'ij
LUti1nrnr~ stlTillilUNJStru1mruLuNu
I~
tthruTifir1i~crii Cinm~m~imndj~Nfi~
~s~squ tt3rntnsLg~ ~rqi~tMttU
fil ntl~tllii rmrrn~ LUti1~mruJrnimrn
tuigt;pn '1
H~Lums9~. trnll'i tfn ugi tf l'iITTml'iJ
""
TillilUl'ijSm~H rruiy~.
trnll'i fiH rqm
~
i'itltMurittltlmmn mMMH El HtlITTl" LUmBTillilUl'ijM~H~Mj stltrnlfi MH
a
n
not
Mtm fill mm Stl mm HEl Ml MStll rniim N rtlJ LumsTillilUl'ij MH itlJ uis~gm~ trnmmmtMufittltlmm.fiuBtMcrrngtlrn
C\
ni
I
n
I
C\
1
I
'
"
<ISi
'"'"'
nrim:rmtll iistM1 iisruiiuH iismu
In
cO
urm mrrnummgmmnmn stlmnmn
a
.,.
...,
w...,
g~rnrul'iUJSrn iiH1Sfi1ClH-9LUtJ1fitsi
9l"~000ct '1 t]itgfitrui9r~ TI.ti.ti n
tfSt~tuigt;pn 't~tum;rn stltLmru't~
rmjmthgLfillru9s1'1l stlmt~tl~ms ttim;pn
""""
~t~iisms~gis't~tltl TillilUl'ijtjjs~s
'1
LUM~filtl
'1
HStulMBmMMtlHfITTrnUJSUmlNtll qu stlTillilUl'ij sm~H rruiy~ uismt:n
t]im§nuJltltl1mfilnumUlUl'ijEltmltiltl1 tMufittltlmmnm mnmm:rmtM1 ruiiunHLLilHITTHLuuritiltl1mr~filnuml!lul'ij uH tiitlratlmrtlmnm9 Hllillui'itltir
C\
1
1
":I
ru _
OI
c:c
V
n
"'
ct
I
t
~
01
llill~rutQ.Iru
d
rn1mm tLl'iitmtltijmm
01
Please send me 1 year subscription of
newspaper 24 issues for $6
Name:_ _ _ _____
Address:
~~~~~~~~-
1n
c:t
\I
struimru stlm~nn '[ll'ilm sma LULLilM r~fiuirn m~ruTiruiUl'iJLUttltisl'i~m '1
tl1mmrntill1Mmtuigt;pn stlH~f~uJlU
Q filgmiMfilH~ll"fitlTillilU!iJ
tlM~
t3mH~ntimrLTITI"J!lUS~HnJ1LNnJ iis MH l"tl~ StlTillilUl'ijM~H~Mj UISLtrlS
Uji~rn!Htlli1MITTITTL9~illlUl'ijStrulU1ru tmrnrngtlrntsmnmm;nn stlmnu
OI
....Subscribe to the Khmer
""'
n
0.
Get Connect. ..Stay in
H
01
cO
(emrld~seg8)
d
Paym method:
ent
Money order Check Bill
..
�PAGe.:·f6 '7 ISSUE 21
nmrn7
HBU1HtJffi! HU1tt 7~Mmtsit~ 3li:l
~ a ~firunrnmhgumrumliJUCl{ii:lii s
mB t!j itilBU~UtEm '1
.
.
truifi MH 1i:lj LUmsmUlUfiJ MH 1i:lj
.
tilBUC]lfi!ji:lli1frtit~i:lt9jBth mur-mi
M~1ri ai:ltt\!jB~ rni~9ii:lLut9Mmtli
l:irulUliJLUthd B li~th Bi:lLUmlH~3li17~~
o
o· .
tmMtltmg~3uJ1UtlU9tut]9Hl <!>O<!>d
o
~ !fliITJBt~gqi:lurBrnmrngt;pn tthru
UH'-'llFm&"5ft&
~ui!lf!J .. t§ttl~ . t~1mtrunmmMlt~1
~nmsn~rutn\5Ysi~nsiun0ru Yn~
<>'
t!ji:lU~ '1 tUmHITTLm g(t~ ~fit!:it!jithtl
~Ii al:ltisrnthLtniirnjntii:l '1
0
tLITTg 9Hl<!>O
<!>d ntlfilu tt3rumljH-
.
-
-
-
_
U
•«••1t«+• ,.. ... . .
fl. # 't
-
. .
!It«•.•«
,..
o
rnnHBLU~riiltt3rui:;ruiuriJLmni:lrn
ritf1Urnl"thfiujutlrnnmgt;pn mHur- tllimtilntlturnrnhtsg Ml:lHfirrru H~thfi
Mi:llritsittltmmnn clmi ta!i!it31 l~10od)
""
.,
"' ·
*
• -11-«4
l'i~ml:l m i:lrng iltFTILITTBfimtlrnrn~1
rniMtnl:iHBHmthfitmru '1
rn~ u~js~ ms~umnctitl rui:;rui:
.,~
utlrl: aamrummfuUMa :
~
'£.~ ::- ::,... . . . , ... ~ . .
..
••-l·•.
f
•fl .._
......... . .
...
""
mMmr31a :............................................
.
~
truifims~ffiLmiict1rnmliri9riti~ ti~oo
trulfi MH 7l:lj tilBU~th tmmsgl:irul.
rni<YOOO~~![H mH9uitBM1tltiJi:l '1
ufiJ MH 1l:lJ m s g~rum liJUu!il:ltictmi:l
.
•
:;
n1ru tt3rumtruitt£t:tu&]tim t1mtt:m1
t)
s~ff "'" se3 ~s1Ql~~~srn "'" se3
n
"
'"
ITT!:itLUBHBM~Htll
n
9~ffitilBtllfim1
rum9i~i:l l:i.ct.u Lf'iHLUriJlti~~~ ail tmgrn fol'11g~us i:i.ct.u iistmnctJ
.. .. ....... ,. .. . . .. . •· ·t<.•· • ...... ............. •. . ....... .... . ....... . ....... ......, . ....... ..... •.•.
.
« •
.
~
Mmi:;asmfi-H~1mfi mi:lui:l ai:ltLm
.
Lut9M ttfa'JtLYi:lmtll~tiH ~BLUthnru1~
mmji:lrnirn!:irulUliJLUdldB!it~dl Bi:l
·
f!!lUBttiJl:lr.>rnjn ~msitLrnt:rt'l§nru
~msfil~tmgt;pn ai:ltfilurnnmgt;pn Btlliltnrutt3l" '1
tEfjl:llt]mHta~ -mi:l runtt3rumsmniis
.,. .,.
~tyg tifaj~mstmndJ ttilgt[ln
LULrintLuBtITTg '1
tt31rutM1 BiltllfitiH t!jitntfitLu~us
truifi MH 1i:l~ rnsucniiim t~jsur i:;.ct.u LU~~~ruirnl" al:lg~ruruliH~
mljii ai:lrn~ -miM~irimtlimUlUliJ MiMsmtliMHBHi:lrnl"Mi:lHtITTru t9u
LUthcts1i~thtlrntl~sms~m1mrnrnmfi nru1t3ggrum;~fi~{j s~HriSrisitt3ru
Bi:lMll"lilntl1 ~ BtilBLU Lti~tHB tmru
..
.. "
I n
'"
tm~n~1'1LmllilctsmfitinLU1rit3 '11
dsiicmrcuat!enm~ee~e.e~eeftfteeMft
SMt•~ "'d " f$lfa~•fu1 ·.
r·--.-.. :- - : ·
N.•G·OJ'f
J .-.:
. ,Y1
J' ilCG·
· . !·
M nm;
HJ.·1· .A.· _,,,,L.
.Jj
: ::
":. . ·~.·-· / ·.
J J_,._.
.,'>'_'
.v.
·'°)· . .• ..· .
. . ...
·.
~
..
r
·' '. ··:: . { -., :.,« .
<'......, ~"'.
'
.
.
J' '. '. ::: .....: - . ."_ .-__
·.· !Ciil .
r) ) -
.
.
,
.
Ci) .·
.
.
..
nUM\flriiBtqHmrl'J!tUM~fiHlfi/• UlBW11fittt!&!J mt~mru
tt)!timtJi} aoo n.m nmi~laiiustjmtm1trlttnum~ita
•
tdO.
do.
•
~
1&1Yti1M-ftlfiMYBM-tti rnnaamn-tnth " fitMfiU1B· 4fi
.
· ul
1
u
~'"'··
enHM~Ymitlmmat'Stt .. tm~ "tisdlrn tnMJBth ma
t
J
.....,
""
ct
·('I .
"
f·iMnrogifymtlmttlrnnnntn , t9ufls...Ut. fta: tni!nm
f ~
u
"'
U'i.i
~" maaimnntMMt:HllUlll11 POLYS~CHARIDES itibU~tnBtai
c .
.. •
utruJ tinmt9jrilM1& ttimtl rntlrntt1tism1m1aa1untt:tBMJU1B i
u
.
•
•. .
'
tuntlma Goji YfitiMUMmfmy www.forever.freehfe.com
v
yn~rru~trns: (267) 253-3947
""
<:111..:1
1
U
.· ""
t.J.
Cl
.
I
.
J
~
~·
.
-
'
·-_
',.;:..
.
'
-
-.
·•
'
•
-
'
.
' ~
.
�Wii ol!J ~ruf3 l!J~
~~i~c[°
VOLUME 02 , ISSUE 21
}
~
. '':' !
PAGE. 17
tLTI18LUHlllilmti~ruqsE!lfi tt3ffil]fUIB
tgm1n'BfiJcl~clmmM '1
m111~"tsfil~d)ilm'1.lnnfirn11n~m
.tMilrng
ru
, ~OB ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
nm~uUinmgmimrufiuHfilntl
n
'"
t~m1ruiNH 'BilfilmithBi!'.ifi9mtMil tmru
I
~
..,.
1
Al
W
rym1~rnii~stt3mfilmitl ~u UJBMltmri
umiltLmg 'BilmHt!!Ml1uilmu11mn- m HsuismtrunmtimntITT8m '1
cc
""
1
....
I
lllfi ttliru!fnLMlf LmhjJ~1~1LNmH A
tmlfi mti r1! EllllinHIDHUQffiilfiMli
~utilLUUlblffi1~t~ rcl l t]~HlE!ITT1ITTri
fi~ti1 t11El~!f NmtMfitltitl1 m1tt3m
t'dtntuiLfiH Mlmlfit~iLfitnHU~BM~tfJil
tmMtirng ~ml'.it11atgmrniLg~ms mfil ~u miMmtITTLfiHMlml~\rtitB8
tmMrnilNsit~1u;mtr~t11Bmtl '1
mrmritmMtHilNEliriilmunmt~iLfitnH
fltil~tllii iITTH~ rn1~1grni~ M~Htt3m
I
~wsmtl tmruMiijm:n nirI?~uHsti
nm1t3gstir~mmrn1mHmmrn '1
~
c:c
tmlfi mti lli UlBUBITT mHilli:fili
~rn~stlmtitLmgofimtllit]ttliru ttlm
nNmrlgstin1m1rn:mmofimom '1
..
"
""
ti
"'
I
C'l
tMUHttififiBilHfitiUIBiltifilrtBfmimUlfi
nsu
v
At
1
truiilmHilfififlHBitmmm9'11tt3m tLGBllillM 9nrunsmit3rntlillJuLfi~rng
MmtITTLfiH thttum ~~ti Biltmifi UJ tmrnutiITTH~"JHMtt3ti~fmrniL9tltmg
~Btq_Jti wsmn1fim rnti tt!)ufflf tmi m11fmsg '1 mfotutu tmifitumfiitlrn
...
" ""
I
I
~u rnsmnnfiH~ ytmaiuNJry~rna~
MmtuiLNHmtit~1 atin~rmfi rn~Luti
tBiH~1M.~~ !1timut~milmLumuu-
tLUtimrl!~LiH~BtlB1titLmg~t11Bmtl '1
mrnJ HlBli~mtimtLiiBttlmwsujutl
tmlfi ijfi fi?B mrI?@ctefi iMtBimti
fitmn tt3mmsMltltm~Mltlfitimunm
cc
•
I
iusmtt]8']~~Lutfi~ii1'1aLfi~ fiws
I
~rn sticlft]t3rnm11sugaLfi~mti1sg y
c:c
......
......
"'
I
tlilllfi1Bl8 U1BMtt3tiBfm1t'd19itltmg
"
ti1Hfi99mtmM fitiITTHmrntfirutiug
~tllii1m1mrltmMmMtHtlfisit~1LfiUlH
LUmtiBtiH~MJmri siltlmnimsru1il
ttlmnilcl 8cl u1 t'dlHm fi tifi mimmHtll
'1
cc
~
"
gsgnmn~M'!fl9mtimj1rui1 t?8t~9~~
fafi!un efi~565 '1
~
I
~
~~
I
1
fi~titfiLMlf Lmft~um~mITTg '1
-
tmlfi Hfi MB UIE!UE!ITT tmlfifiHB2t'd
d~
1
I
n
I
LUlirlilfiMlmrmristmJifim umil tyNtiuil~st~1~9iilLut9MtITTgm fiws
mtr1msn@ 'Bil@ctts1msttlfiilH.htfi 9BilH1uiruiiuiinfilnrr:mmofimoiii
do~
In
~
Mtm~tU19LUfilS mil tt!)uHll tmi ~u Hmmrn
'1
a
iitllilfiilromnfit~1Lfitf1HAms
Bilurgsrnin~cl~cl1gfinffi1~\ril 'Bilu~
m~mtffiltLiiB~Hfitt31 ~t~unir~uti1 <
ur~S1L()fit3rnutp']~Btsitytunt'dlfil1 '1
msm~rui:illm!Ji HE!H18fil1t'diijH~fi
UililfiMlHE!lg mwsmttff']mstimil tMl8 '1
I
(emrid~fi9d)
NEW GOLDEN PALACE
0 ~ @~ OFF REAL
WITH PRESENTATION T ADVERTISEMENT
HIS
�PAGE.18
ISSUE 21
. - FOR ADVERTISING ·; ·:.cALL (267) 253-3947
a
rflil~llil fi'til ITT1Lcitr:lsts LUt9fi19il::1n r
mstlfi!:l~Hmm':fPtlH@mrmrth~t~r Bil
°'
'>
d
tmififithmmfi
iur~usimmtlH@ msBmimm "tmil
r~H@ttltliltr:ln mmm1rnf Lfi18tfif ~
Ujft!:1lmLnnmuruit~r -ttl tsg t!:1lmiu~
r~HrnmrmrLut9iuttl <
t~ti1HmBilH~tHum1mrtl1mrufiimci 1ii tml::1iismml:118Lfi1lmt!:1lmmf u rJil
w°'
d
"
....
nfimfhmm1tITT8 cimsmgtlmm '1 for
I
~
-
~
1
dJl::1Lm1unnsgtfinm
tLmmiunfnJ9
truilrlt'!Jilrnmmhg Lnnmrni ~ il mru1s ~0 ttlimiismumQJmfim~tlmLmMrn
mjn '1 tlfHl~'i:H:F1ITTf.illi1tlH@ mn
run
~tllill8Unnmmf1 mmgrn
U)il mstgmanmu~st9irtlH@mnmmu rni
fil~l{1 tr:lmthLumsmfillsmmtmg t~~
ll1
11
tmilrnitnti1Lmgiunn21ilal::1~1ti1
trjil1UJnr:ltr:lmtDl::1 ..." '1
mEmnmfimumrnm tr:lmms fililu1
n
_,,.
\I
.. .ttlimti1rmn
9sinitiJl::1Lcitr:lsrng tfim~l::1t!:1lmnnr
I
f'i~nmrq. 9Jlf. BildjmunH t~Hj~m
msmnLuttls9~iurri
iurnm1timtlilt~1-ttl tS8 ~t~mf:ittlms
fi~ tiltLuttls9tr:lmtruil::1uistg mmn ~i
U~tfi1tiITTH!:118Lfinf.ilITTHHlttllS tS8 '1 ~s
0eoct ttlimtr:lm~mimrmil9JltH rn
.§~mtLITTHITT1tllilITTmtUtlfi!;l~H!;lUSlf.ilfi
g~ m~1mmci ~ fitlltil!;lUJfil~ ~ g0mni
1tlH@ tun rulitJ)l::l msiuniurmam9itryH
finlliLfiHtDil 1wLUt9fi1ttl UIStgttlsg
LTifiJlfi1~~2ts H.iu.r ttlimr'it§mamm
ttlJl::l mnmmmi:i t!:1lm~st1il t!:1lmnnr
1
'1 ntirtl1fimm
I
Hmmmumrts H.iu.u tr:lL mmtmg mil tnttls9milaium t9umstmtnms9sini
ct
....
1
ct
mfittl rlUISU~Sn1mlU9Hfi tr:lm~~ms !fltDl::l '1
mmrmmmffirn r:lmnmmmsmmrm
_§uissimfittlsgtr:Jmti19mfiit~1-ttl
ti1~mrtlHti mrmrniumilfo rni9ml::1
Hfi~s~llilfi'!fJITTHruil tBitDfLJ1tr:lmt5mi
tiujHnu ttlimyCJrng 1~90ct-0e tsg ms
~fitufi~stam tiiimiutjjHm mrimsiiil
tmmsiUJUiS tITTLut9fi1ttl tmmmsiutLHti
mil£Ulf.ilStilUIS~1Lfinlli '1
-VVct
d
I
m§tlm ~ttlmsr:JTI9ri tiiim~msitn0osiii
tmlfitlfiH!ir~~n tfilj ryium UISUtlJtl
nfntfifmfillr: tiiimnfitsiltmtllrnfnmni r:Jm9fiu~ miuunm~ Biltiuunmllilmri9fi
n
su
v n
n
v
1
ct
d
ct
~
""
....., ti
"'
d
HtiJlffdf.il ythfi'tltlmtsiitlliinymfil.§ '1
.§msmtlu~Lfi1£Ul']mn~usfi'ii~s t!:1lm
fin1HftliNHfitlUSfiHr:llSHrutlss ttlim
n
n
w
"
u
1
1
cc:
....
~iutjjHm H~fiU~rutl~srnjneilmtlu~
Lfi1£Ul']mr~usfi'ii!J!Bt!:1lmfi1lr.§ '11Ufi1JITT
mumsmriuniir:ltithtBimm~rn ttliru
v
II
c)
iistltm8tf2 '1 ~t~L~tlmmtfminmt~fi
~mtsmmtLilJsmrfilfiJl mrLufiufi!H
[ltSfiJ~H~m '11Ufi1JITTthmrin[JHS!:1lfi
~ mtlti1ilH~ fi1J9iil~1rutr:Jml'i~iltru TI
gJm~QJ~tlliQJm msLmruitis~ffin '2f.ilflfi1~t~rng ~ms1fitlust9i '1 ms
mfii§fitBitnmssmtr:lr '1 .§mstg~tifi t~mHmauisiuHiltiimnti1stm1s1um
nrnjnmsiiBn~ ~uistg~m3LfiiltLTiil tl t1 fi 'ii ~1 smLUt giu nun1 rni fil iuJ gi il
.§uistlmmTitlfist~ilthH~iuJ~m!u '1 fLJ1liltr:lmiirifa~niinCJmH~ffirrQlm9~
mgtlmfiunumfii 3~llillilttlfiHmt Btfilti - ~7 '1 iutt.ijTitlmiimnimrnf 2Jmuiifi~']
finntr:Jr '1 tmilrnimr19JlfinL~1msmiil ttlim.§uisi:fotl1 filiuJmil~rutmgti1
tLtiB ir:Jm1msnnurui~m1fs8ilmstifi rlllil1iinu CJ1s9fimstr:lmuistm ttliru
LUIE llilllfl ii mu m~tllill g mtlli QJ '1 BilUJrnt9irnjnntl~stius~ '1 mr3Lfiil
Lfin
19JlfinL~tfinmsthB~tITT!'jilfi1~H '1 mH tLUilmsiufitlilBil~msmnatUt;JltB8
rmju~tirr1tB18tr:lr LmB~sti1tmmtr:li msntHmHfimm tmgfamilrfiitBifiil
ts1Ufi1JB1 '1 ~t~mrtr:lm.§BilUIBMtm y fiJHf.ilLUf ~finff~llill tBitmwruLmtLITT8
iisuisfiltmtITT8 rrisijm~9ilBilti)ilts8 llill ytBitmr!2wmLmtLITT8llillNtr:llm '1
m '1 ,3iiriiltBm;;m9irntiuufinn '1 "'fams mmm:1uiuJITT .§fonnufitlliQJt~fi~m
'f
n
n
ITTmiUJfiBilITTfttrJffitr:JffiBfinU '1 ffinmil rnmsmiutiutmrin siliusrnri '1
n
n
n
"""'
Hmmn13rilntliimiiu~H1tnmfii3 mmm:
<r:lfiLfililmQJntfiljftm Cultivating
mHfiitBitr:llmiuBrnri BilrnriuilmEn Inner Peace-Paul R. FLEISCHMANN
n
n
n
rmiltLtiBmHmrtr:lm.§mmgt9ims '1
tUl8~~t~il1QJ ITTHt'11tifiH~t]Jlfimfii
iurittltsg 3Bilm 'aiismmfiitBimH Jeremy P.Tarcher Inc fin21Hrumni The
"
rmjm1.rn~ruttlJilrnjnt£!1m '1 ts8til Pathnam Publishing Group) '11
OI
c::.I
AJ
ti
"
1
1
AJ
":
"
1
di
"
.....,
c::t
"
1
II
Al
II
I
"'
1
'U
m tr:lmnlfsms9rintlrmmii Ujfr:lmm] iu~rnm t!:1lmt~ilnllilr~llil BiltmniunMr
d
tgmiiltsg fi~m Bilmrnfiu~BilLfiU
iu~citmlfitlrithtl '1 ~tJ18 tmlfitlrit]f~n
m : mrtiuilrntltllil81mmsntHmmas
cu..::.
mniti '1 mmfirnrmunfiimumllirnmiil
"" ""
""
n121E!mil~rutfinHTinmrmgBil tmmr
rntllirnnumti '1 t918U3tmrn~msfiu
de.
\.:i
nuiumiuilfi nfisilmsnrnagtr:Jr mm
"'J
nn
llillmmfiflHfiTifirnummmHrumfiiHm
1:'
"
"
milHm '1 t918UNtiITTHUtU3timumeil
v
v.
':"
rnrigmLtifi ttlimfi~mr~mmjn~iuLiu-
'>I
"'
1
d
v
W'
"'
1
<*
1
•
iOIO
1
o
o
"1
'
"1
tmiltDil~~n ~om~g '1 iumrimsiiil
~~s~mgt~f WITTllil Goosiii tr:lmms ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ms~rLfillm ttlimtmiliutjjHm tsit~~e
~mJHnL~iutmmiu nnH~" tmg '11
tmiriuqpiimrnBTIBit~rLfiUlH ms1m
~milLmgiums~mJntltgmfllilfit:f Bil
fillillfil Bilmsnl5thtl~s 21-itLfil::l tn~fi MmlUH~fi1j0ctOfit~il '1
t
°'
tlfit9lfi1rlUH9fi1 tifiBtlillUllil Sfiljft
tITT8t9 '1
tnjf rn iumti sti1ii nru;i1ti1ri tilll1g uriJ1 f~ Btifintimrniul1rutf s rnitg
Lm1s rymr tr:lmmst9i9fi1JITT~fi~mttyil
91fllilfi'ti Jufilmitltihilnnunfmmmri
msu~QJnmr'tllliiniitynm mmtr:lm.§
tr:lmms1utln aumlliitgmfllilfi'ti fiJlm
_£JmBmim ~iistclJmmtmnngm tlfiBfi
~il ~fimm~mil '1
~gmmHmIDQJli~mil aumlliit§mrllil-
Biln~nafuHms ijil tcl)s tUli m~fi tyitl
fi'ti !Utln~il lliml~fijllli tr:lmr:lliiniil
!'jilH~m~miil. mil ttnufuf }Uli ~ti rn
tgfUmiimsmr'tllliiniityn~illlillM '1
~fiiu.~0. rnji riltls HfinLTilf21~. mjil
I
1
1
1
1
-
tmlri Lm1s rymr u~m ts8tilntn
nni Hfinr~H~mmrmiu. mjil mi§
mmmritLrlttljllillM tr:lmtmifi~tr:lm
ufinr~H~M~HN~ Bil ~B th uiltl9~ '1
~uLugg mmtlliQJ9~rnrifomsg tmlfi
~m rin uistyitlniiln~055Cf t~g
msmr'tllliitiJtlt~Htltmrnt§mnitlfiL~tl
tBi~usH~~tfil rn~a~rms~m '1
L~iliuHmtITT8 ttlimtmimiimm[firn,p
rnt~rLfitnHtr:lmU;jfmtl~ sgiilts8
~stiilm[fir BilLiuii9ritU mmmtln~iu
~§tnms1mtlllillfil BilmsnliLummm
tlSH:1tLITT8 '1
"
ttlimtifiL~fililmLiismsfiuir~m [lti
.
.
~ilmm~rlJitnHUlSITTUfi1t,!1UH~fi1j
Hfiithl::10no.ooosiii mTifnmnH
n
fillml
c>
'
tLfiil~m~tyiTilf Bmmmrmnu
c::.lc)
'c::.I
Cl
Cl
mLmg
OJ
OI
o
fillml!jt~ 1Lfitnmsmt~ nt~iltLtiS~l
tiiimBilmmijilmmJf~mb!Jmrnjntlil '11
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
PhUadelphia.
�VOLUME 02 , ISSUE 21
.:,·. 1-; ~- FOR
AD,V.ERTISING, CALL (267) 253-3947
PAGE.1 9
. '5~fe$Qf~fi~~S~fift6femf~fftiJftf6 ;;;~iiniqi~ B~m[l!n~mnml]
n
:1
f:ll
•.,
~
Sbttl1JUOSfiUSlfiUS mbfiruihuSfil
~ _
t1m111silm. ffff:/llJ: 'f Mffl(J
n
.,
•••rnicutrrntmnsm~rbdJbLm•_
.,.
trUTiliJLfitilSHSifistlliltillli9li tiltrj
.,,.
1
•
0
n
.,,
,,
.,,
tthrnMlrtfimmM"Jtl stlomomui
"
'
.,,.
tmNNmunimriLumrimrt3 stlmtTI
..
,,,
Lut9MthfimsmfiNfius1tld.}tlt3mmfi
fmmmjfitlb cutrjfotsiu1tiLUlMLUl~
I
v
.,.v
d
.,,
.,
Ltiltul9liITTSl'.'i9liLM8 UliMjLUltt3i '1
v
""....
"
litltS18tl'.'iCUttlmuH'TIMlSHiOlitt3m
c: .,
n
";; ~
v.,,
•
•
ITTBLutitlLUITTLUlmoornLfi stlliricu
'll
'1
· • .,
• .,,.
fimtluiLu9mta~Nri~tl stlrn~tMjtrnu
tins mnli rnfiamms~rn tt3mTiritltfi
n
v
n
n
1
.,,
mrim']tUJirncum~ Ll'.'itltrtJJ~1s Lrltr
tHLUllitilM.~t~mm:mriLUi~..tul~~
l;Jiomsg uqpmn tLrlli SbfJrlBtsrnsunr
mm ., ..,
• .
.,. "" """
tfiw1~1iMflUUtr1J']Ut1Jffi9li!jwITTJw 1i
.,, "
.,
.,"
· ..,
m1mgtrtL)Jfl8t9 tfi!jbtLrimsg ms!:?~
"" • .
~I \JI • IA
LULUlfi!>MflUlliliht 1litulwCULUlwLtiltul9
i. .
d_, . ,. ., •
ITTSltS fiUS Htli liwtiw 1991tlt3fi-Llitl
.,. .,
"'
: ,.:;~ .., ,:;.,,. •
mmriMtrtUHSHSMj Slffitl:t1Wliut~19tS18
..,
i '. .:
cc..,
- .,.
~ ..,
wrlJSt9 ITTSljtrtulL~ti.Sjb!> ttnlli•lwl
:; ..,~- 5. • •
LUrl~ ~· 9lit:iMITTS
tf ..,
9itlfJr!S~ti!>thtLUSt9jfi tsirnMm']t~
Lut9M '1
fitllilNtliunlliltrrnfissmMtbmmrn
u
n
.....,
~
1
"
LUM9~ tsiu1tillilLtilM19U~rn;rr L~li
~~li rn~u~rnms~rn fi~it;!llitajt~g
mirluE!NJ1ffi9tSJ1b~rtlt3tltm ~tlmrl
t9iLut9Mttl t;!llitajt9jm~mli9MITTtl
tifo~bmiiljHMlL~L~NtlL~li miimtr
t9J fi i.stl '1
:i""
if
i .,
tLh 1rltS8t9Jfi tS MtrtUITTLUllSl'.'itr §tl9stlmtlLmritl~t~8t9iL~Nt?tlmm
."' c:., ..,..., .,
.,.,
tililw liwtiw 1Mtrlli tLlillli!>ti;ii rlliHlitrlS rnfiamms~rn Bbt111smnmtmmi
n
n
v
n
<>
LUtrlLUl~OtHLfi OliITTtl~MHtntrflLUl
v
"
cc
iUJrit3mu~uJ~!Jlrnth~r9NtlintlrilJltl
I
QI
«>
c:.
Utl 9t~ tLrlli
l;Ji t~N umrnllii tiltr]thLmtUltist3m
mrtnmfliNg stlri[!tlt9iLun~l'.'iasi
..,
Un.rll']LUrl~ITTrlMlff~rl
l'.'itrB LrlmntltilMLUl~LUi~tulL~~tl
H~liJMilU91ri91']tr!Jit9Mtiit9jfi
tltl
'1
fJr!Sl;Jrnli yttflnli~msiurtntlms tt3,lliLr18Ul9~rnfjs9n L9~MtLtrtitf189tn
ff1Ilit?tlmm ta~a~rn1s~rn NMltl~~ uqritnmNcuitl~i tthrn~gmfig9tltLrlli
mrntLlijtr ITTMHrntrun·sm~ftlti.}tlrni nmsg LUtmmthmmtITT8tLrlliOliUISlili
'fomt3mMrittl tUttUtltCT~UUliHStilU ~g yrmrrtl~tlliirmrysmmLTILUIMt9jfi
v
mrglliiLU1Nt3thHsBtlm fJr1stITT8~msi tNfi Btlrnmm ntmtlITTSMliLutlliltiS
d
d
qtlmrtLULUIM
~
ail
Lri~LUlltsigm ·'1
tlfamtrtlNMlrnmmirim MlsmoN
tsimMltllitlMHrntrunsm fitrsrtimm
cc
<>
Lmmg~rn.fjs9n tt3mrlustsigms9N
Jn
RI
V
M
t.>
°"
u
t9ULrl::H~MtLtruLr189lli
litintl~frngrnjtl
'1
M~1~tS8tITTtrlS9MjS~thtLUStt3mmii
I
9tlt9istlcuirtliaismfiltLrlliomsg tt31rn
""
.,,. • . ""
tljjtltti11'.'ioi~itlsir~HcuJ1 tgtnmu~ i uistm9Mitll mnmsfiITT9MITTSH38UIS
"
.,
" •
., "''"
ti til lili tlmncr ~tllii rntlmrl mu fiH rl'1s thLUthtistsiMarnunLUlsimomLriNms
•
cc
~LUli liMliHthrnmmtl t9UliMltlMlstS8 9uit3mmfirng ? tmrnmtLliLwfilntlintl
.....
.....,
"
n
cc
""""
rnjtl tiltr]thLutlliltisrytn~g9Ntltl stl ttiH?
Q
tJ
RI
d
I
d
thtrttiJltillliriljltltsLun~l'.'itrITTl'.'itrBt9i
msrlussisitltl
HLUllutrrnfissmst11mmrthtrrnruJrnuis MlSTirl~Nt3fiTiri~tl '1
n
n
" "
" '! "'
mtltrniuirrnmBiljHMlL~tliJi!>tITT8 mtr
tuiinfJrls stl~f~m mt11t~mm~ms
u
., ~
~ • . ""i..
"'
ttf1liwlit~:fml:t 1fiUSUw9t~MlU !tiU'lilM UlfllliLUl tLrlli LM89li Hctgtl LUrl~ITTfl
......l
~
\JI
~ "" • • ""..,
:.., ..
t~1Lut9Mwfi31w t1JHjffiliutii.sffiLutllilwS
MlL~thtLiisrnjfi tlintltlttLutlliltism1
·
.
A "
""
ul'.'im uuNrilimMas uLUllmcJpLmruJ tnmfliNg LMUmtrm1J3UQtitith~ tgtU
'"' ..... : " •~ 'll• ..,.., ~ "' '"""
trllifill'.'itiiwITTmuuU i.s 1L11llilwiw 1m '1
Lut9cuth~msmfiNfittsftlti.}tlt3mTI~m
d
tiliMliJ1~8UISutt1J']iiBfitll tLrlliOli
tS8ITTS~S19HSL~trtfiU~r9msir~if Mj1
'1
M
d
N
\I
N
'-'
0
~
f:'I
tITTMHtUHtnlS!'.'iiftlti.}tlmMt~mm~
mstCUMMcitulSUflLUltl~r i:ltinSTirl~
M
I
M
tlitrutlnsfiJmHm!JaUQtitithfi mtr ~tL)Jfl8t9 firnNMltltlintlBNti~s~nl;Jr
mrrnirntLrlliljiOlitrlS9liUJi[JiiHlin~us ~t31tl ( tITTtilfiljitS8 ttUtltID']trlSUSjci
ttlJtl!> ~uthrlustl~tms ljHtulL~ ta~ ~N~i~lit111tr tt3mmutntrutlrnmms
tMjtrrm. anrmsorn UISUJitrlimfitlm~ tl1 lit~tlrngfithmi~SMflUllili~t;!tUJ:!b
tLrlliljiOli !tiUJH~8t9iutl9t~tulu~tl fitLl111Hlili~Srnli~thtLUBlit~tlrnjfi t~
~tlt~rn tt3mtgtUttfllitS8ITTS9!itlhtl tl~tms tr1SU1[18tll 1;JiYt3lU)t?8tflitLlilH
tLfisM~licu~tl tlintlmH.nitLMfimnufil utUWtUtLrlliomsm~iUJrit3mutl9t~MlU
tl.f!nS'fflfmfdn5'6~fie~fi!§ftfifli
,asiml,65~cS~Sfl :
Luthrimr~ stl~rntnmsnimri~filrnjfi tmrnu~trNms~usH~r mat3tl~tltMjtr • ni~:umn.rmllilgng ll~t~ittnngu~s~~'!J
tltl
'1
mri9sstltLrlliljiOlitS8 mtrH~ug
lJt!liLthfmMtmlli fS MHJfi uisuqpri
nu tiltrjrnN~9itlHfiltsi8trliNMltlLWM19 '1
• i'lHliluC!]rummrusf~ ~mn: ~:rmnJt.1 .
B~tnt~Y
i
'
tthrntm~m mrBlitit'QSffiH~i9lituU • mnnttm:IDfm~m~ Yttm&IDiitmnt~Utgrm
I
tll tLrlliOlitS8litultit~tlrni~sr~mm rng i1msmritntUff1JmthtlmrtllitirlJS • mnnmwuntmi
Lmmgorni1s9n tLrngrninbnomfil mtrtrmJlmrntttJtl!>rnjfi Ll111f:lrni1~r • ynrnliatn~N~ iru,
/ .•. .
LmH~L9~UISNMltl~it;!tUtaJ~iimm~tl firuitltLUBt9jritltl '1 mrBNoq)srng LU- ~;,,.y....~~~-.-~~;,J$r~~:~~'~"''%41~''1£FA<"'";·-J~~...~,.....¥/iw~""""4'>~-
~uITTtlfiJtlWtlH~rtl
t9i9MITTtltNfinijtl
ITTtlriJtl tlitt3it9ita~Nri~tl msmn.rrrn
LUtitl~~ofi9JtHLfi tt31rnmii9stl tLrlOli
"
tsgti1foTILUl1ii rniLritltllliJu~mfoNts
ur~tt3li L~li~t}iBt:iHM9t~ ( U~UJ~tS8
fithTILl111iit;!tnts~ith~tma~n
'1
01rit~btrutltmt]msui:um~li~f
tinSUnllilfiss~o tsimtrutLUlltnTILl111ii
"
•
"
....
tmmthtgt~tlmmrn~liJS y~a~msg
mnurntthrntrn8tStLrlli~litS8 ms9uitl
2
.
$
.
M•'•• ...,fA#~~·
.
. .... .·O' ...,IUlefnU- ·..
in&t1f8,..fn;I• II
""thtlitlin ·
CU trmtrstlt"g 'll c: UB~ornsmstltl
':!'""
t918thlliltlLUllmthrn liMtifilititS8 l'.'i
General practice law offiee handling matters in:
01iiBfit;!lliqtlmrtimrLl111rmm~tlmtt3i '1
Corporations and business transations
~t~fiUJJutt3mthmrTIL11liithfiuJ1filrng fl
i1ms~ITT9t;!rnqtlmm~r9Ntsir~iicuj1
nrlusnu~~tmst9iutl9t~M1U tLrngtu
.,. .,,.,,
.,,.
• """" •
.,,
" • .
· •''t··<;:c ,.,<•»•V,."··>f"d·•y'
.•
.
>t···.i'-····,.
'"'>Y:ow·< •:::"'-
~'"' ·"',..~,:.,
~=:~:~=nts
work place injury
Immigration
Criminal fefense
Experienced. professional service and reasonable rate. translator available.
~imtl~Nri~fi cLrl8LU9mta~Nri~tl) trli trntlrJSfijttrffiHrl9ITTtlljtrMlL~tsfiUS
m~tcujtrnu '1 ~t~mm~gcuffij°i[lno · tit;itmetm']tll
i1msTirifilr.tl1tl~fi1
!office: {215) 667-8118
~
ms~1st3mrni[J[JtJtLUl18 tmrnmiiu~ tmrncutrJrmitt31rntLrirnffLmfi19 tt3m 'R Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo.com
�ISSUE 21
PAGE. 20
.
IV
w21rl[u ttlruHlfi f nnunmLff s
rn1ruhll1
ii nn1 rl mru ~Hrunn:n1uus1 rlffu1mHt r.i -unmn
l,;
Ell nJlru14~ti lQn31lltLl11HtS§ll~ll Ellmttlll '1
msifwrnU3: ltlru osteoarthritis dull
u
unfllruH n "' u 1 rnnmrimn mrnn
nnnmijllnnl4
"
........,
nntl WlnmtttnfllrutlruHruica '1 H
nielrums
11~ i gi ilms w~1au'hug it lfitru w21rl[u
mrJmri '1 rni~tlqnt!nLhlliLWlt msdrnJui
osteoarthritis duurn: iiunfllruHnndSfiu u
u
"
Uf!JltYH - EUruo3nJJBSaymttlJUrn]n mi
nllnllmru '1
~
':-
U
al
H
fV
......,
"
fOR·AQYERTISING ; ' CALL (267) 253-3947
.,
0 ff 1llil n W1) 1 ft fico tl : ARTHRITIS
rn H rHi Ii ri' ti ord>
U
: _. · · .
..
Q:
ff
.,.>-
o.o.:.
ru&1sm1u1mn11:1n1uru; ..
0.
c:co
H
•
.... -
mmumth;trug tITThl21R
§lltID: HluijlfttITTfffi
rniq uiru:rnruff ni:hu tLrnrum1m1riLmnn
LUtmrumsiruui truint1nmsunriLmnntLO's
t.QW'1 Lun1stummumtlrn1: tsimsu~ tlfi
rnJn tLOSWllllJSLmf~tm:
"JH ~ lnJUHn
ttwun.ilmurJtruinHnfilH '1
irnnm1marul"iLU1fifl9U181um ~u8ttitr3a iJlM~8UlEIHtlffifitHEI ~t~ijUjltUlll,U
LU1fifl9mmstl-~u sl:l~u8ttitr3a tr3rnth Hrnummli tmrumtlitlgtaitfiHat9iul:l
v
n
tMjH ( MJlm tr3rnthl,ut9MtBmMt~l l"il:lll"ijlM~~2~~rumtltm1 l,fiffiUt9ith
(SIC) tITT8t9 '1
tgrmmmth~tlnm1 ~tm itf!HLUi'.iruijSJ
t~h~fiuirnt~ I ~mh l,U thrirn1~ttl tITTrnl"i~2E11'] '1 t~tgnujmag qJl,UtMI
-mnnlfU@!ZtuNtnnnwt : mmuw11~i I~fiuirnttl Bl:lt~uttl mrurutriHmmm L~HUjfytg?
....,.
~
Q
~
c:o
"'
m~nd5tl_f}~M (stress) rninJ~1rlITt1nmimnn
mmH~rnuq~ril:l9rittlr3mm]t1iiu s
{In yt~1~tl-u1mn-fiuti I3uttiu ni~t1tmu matitm8tthrutllru tthrummmtlta.nrn
ru
ms rn 1rillmtl rul>1rlfit:1muml5lfliti ru'\ ff u1:;rn '1 Htfil18tITT8 t9itNfiut9 ?
~
tlta.nl"iurrrtlml:l~urf! th~tlll,Ut9M
~mr1l:l~rurnjfi 9M21l:ltNfi ~liJEI trujl"i
d
Uj ltfil,Uytffitlll"il9t1JMHj~tUITTB SJ Blfil
mtti ~rurnimtlinul:l tmrutlmrf!l3ritu']
ttill'] tthruMuJ1ru1l"inru '1 !3ru~foruu
...,
t-t
~
mmff tmmru1l1rlffiltrnm~m1
mmlinrn'tl~
v
tvH"
4
runH l"imagm al:l9Hamm:sthl:lmm
v
"'
l,UlM19tf181um t9it9jfi '1
ufa1!31fimrnfa1 matlmmmrnHM
n
ru
nifo ~tr3rnniil"irnjl:l~Luthrirn1~t~1~ru
TittlJ ']Hfitrmuru~l:lruntEfiru ~ tllt9i
1'] ttff ']tm~fiuirnt~i mrirn1uuriu
ruil:lmtli t r3rni tmtiat~ 1a.n1 tr3rnuha
'BrmrunurrrrJJa trujrirunmag '11
til"iU'ifo~tl1 tltm8iitrnt{!j1rnMm
tfla ., Hjil:lrnjfi trniriui3~rutmri9rifi~
HEIMlthMrnfillrntmgrn firil"irnui3uia
v
tlm fitlmtr3mtG' tr31ru tr3rnrni t:1a.n1ni
"'
cu
tmrutnj1 2 grnriJrn9rit~t:1umfi st:1rni
tHmr3rurit~t:1umfi~mfrJri tifojtmri9ri
ti~Hfril,~rittlHt9jritll:l '1
rnrm John t{!jh9MmHl"inmm1l"i
tr3rn!'i~l:l9 ']tLi'.iJl:ltl rnifit~ nai tlJlI~m
9~l:ltmgma~ill:ltl1 mriui3uiattfiJl:l
urnimr3rnmtthrutr3 mai'.ia.nrnrim rul"i
rni L~ ri!'itllii fitil Hjth ii ml:ltai q
l:lrutai
l,Utht1mi~ ~ari3l,Ul"iU~21UHUM2Elt~J
"
"'
taimrntr3rnm11tmul"imurnustlgHf'i
etv
rue:.
runtmru t~iJ1tli~gruftm 1mtlut:1tmru
tm ru Hmai l"i l:ltl gg auha1rit9iul:lril:l
et
et
et
n
do
mJlM~~2~~rut9 mrntm8tmru~mm1
-flJUftM~lf£lnnnaf\f8mnqi :
iinlttlitlfitrnigtrill-uie ~llLmtlqtJJmi'ilfiu
HN \el rumu~ll!Ujnfl~ ru 11~ i rnrJt rumt1n
3- wmw1111 (Symptom): uni~iti
isdSwIDfifill msmilhlffil!Helmrmrutfas 1
.v
mu
u u u
u
tililhlmllfillHNts: rnmsmrnumtl-mnmH qi~ Ell~m11Jmjlllj3llm EtlH~qp~~mrJ
"'
.
ttiiu EUrn1fiu'iutsiwIDfiffu 1 milwmilfiu t ruin»nururnnumitu rn1rud ff w1nrl iru
Hnhs: muitn~Uhurun mmnruttrui umu mrJtruint1ntilS'YLuth11 '1 ~ t~qmsmun
n
mtltgmruJsuhuitilw 1 tLITlllilJlliHU:mru dSwmrlffu mnirnnnHnmsrn '1 tnims
w21fi~UH1UlLUUJruiunUITTHmfit~U '1 t!ft firurnt1nn1umirlm msmun1ntrurur1J11Hru
n
u
dS mumsmaumn~llnLSllLHlHtel EllLHlH 1tl ruITTutLU fJ nuqpmru dff w21rl [u mw
ttlumrJrn ttilruielttlumrJrnmmmurnju rnnn»n telruml5mml1mtl umirnnmm:
""
tsi~llf}llsrnnBsaym '1 mru:uitm~ t1ndS ~41~Luthll ytl1iWIITTLfirlrn1:rn '1
H
OI
H
Q>
u
uu~
N
Q
H
~
QI
H
"
1
~
~
ITTutLULmrJw21rl[umrJrnlfiuLnfllin~u 1
t1ndSw21fi~umffinffiltl fimunrumrni\ m
tnilhlq]ltGJllrn]ntllllel! '1 tnilhlq]llfillHN
rn: JHmsmnmtmritifornju mriuti 1
wmfi
a:
~m SllLhln11ystsimru~: sumsrns '1 n
mmHttllrurn1rtn~m1ruinws1rl dnnffu 1
n
muruinws1rl dnnffurn: ilmmmiiurn'fu
iJ
tifomsrnitLITTHtWJngumrum telrutsiLilU
el~tlC)In zutBH~ll ·JHlfiUmitlnelt§H~'
unmnmHrnJlru- ~umrum EU~uLUfl§LU
hlll1 Wit BH'l
'
a.
t
Q
U
-
fVJH
1
Al
H
4- rn1itlrnJHCll rulJ, silll <Self-care>
rnmJlmrudffiruinw2ifi msrnimrln§~ll
rnnluLmrJgi~ rueinlntlnJlmru ~uiff hlll~
nurn1iolfi3s1Jumru 1 fouu11forn11olfi
.,
"'
3swumru msHrumsnlminlntlu
iltlUillldS :
u
-mimutu;1nntntuoi : mmnriLmnn
..
~
Q
~
Luurn~wei
munmsel rutmruteli~wei
1
"JHtill ugifiWlljllitf\iU~fi !! lijml1Jrljlijlffi
Wl\f sr\Js ttilruri'fH
mtltgH nyrffunriLmnn
rnJumri t~U!JllliWlt1nmtltgHunriLmnnms
rumfi 1 1ur\JstuH
nBSHlu tBimsrntID: WH
t;
"
hllnru1umHrunti mfi rniHrun fouiel rummfi
iJ
"
..
"'
u
y~msrnrntlgiu yunritrnrufel !JttllrutBHttl '1
nHrffunfiumn.ntsit rn mittfiHluGlliijlS tel I '1
"
.
m1riLmnnrniq u~n f\mdtihllJllittlJll rn]n
tmrufimsfiuhl31ml ltlrumsmu \mru ~n nlntl
rn1U1lritijsuuiel1 1
- tll41ITTILUt r\f llJ llilel ruw21rl [U~lJ lli'
msurus1i\tinmti1unnHo 1 truinttnmfo
u
tguruIDttl1rumn' zuiomJlf}ll~rnnmHwgifi
run '1 rymmnt~fi !jtffilnmfigiUtHlllithll: '1
hl\:Jullui tl neltStlll lel i '1 hlHHft eltffHmm nfll:
u
u
mws mu!Jruhllrl cl mrJt ruinHn i elru3:
HnhlltiilS tID:ijlSltl!'l flftl:f!Shll!:nlmiuu
U
lel! gUITT!tO!fiJl~SmmurJtrulfit!fit Hllli
mscy '1 nJHm]runuunriLmnnnfll foru1>i~
11it3Jllli ytgtITTllil:f!SilJhl ytgtHlllilrulfi
ru21rl~u 1 Lun1stt1truint1nmsm1yru'\ui
msmmumtlHrufi tITTwmfiffu hlHCllltl '1
u
""'
u
HQ
U
"'
I
Q
f.I"
Ul
"
I
"
lA
1
Q:
I
ftf
ff
"
"
.;;
11"
0
t c)
""
OI
"'
"';)
I
d
mtl mrJt rui n H n til ~ rn1rutff tmrunm ffu
"'
.,
foil ms~ il!1Jlrunnrl ~fo ruru'jmtl ~um ~~
unu uunm simtin12 t1 ~:til ot1u '1 1nforu
LC)Iru~uuiruuqmm: iimuunrufittli y~n
~mtr 1ifmru9nLUttflruGJtlIDi; '1 m~dt1ru
ttiJUrnJn JHl:fl~nlitLUIJti~ttli YLUtlltl~ttli
ttitru~ forumsr1rnimutlun uiinrufittli
telruml5firuill 250-watt tff tITTllihllrl dnm
Hru ~urus1rlffuntwrunfl1Hrutjlstni 1
u
L r\J stutruJn mrJ t ruin ti 11tnsITT1~ nil il'u
U
i1 o YUJM1i 1uunu uunttmrJumnunrnJlm
"JHrytLUfilmjlmrut r.llrufittlitt '1
A
1
..;.
U
.,
QI
"
H
1
0
o:i
0
Clo
0
'
.....,
rnjl:l nt:101rnmtlitail,UITTt~ fi~utnu~
ttlmjl,Hifil"ityltr3mni ~ a~rnai'.ii31l:lJ
tll:ltr3J '1
l,Uthtia tail'iri~tJJl:lLuma.nnommru
l,Ul"iUJUl Umlftl,U1Nt~ajtth8l,fifltll0lfilt1
1nitaiturri't~ tg~~mmujM~finrm
tlrunril,~l"i h~t:1mrn1t:11ngrnitlm']
L~mMjH tmrumr!Jtuirim2Jffitmg '11
VVORC
WomeJ1.'s Opp~r1unities Resource Center
1dind1ftllmUJ1 lbtmJ1ft11:U•nlUidund1snbfilS·
'Ill
1
I'\
ff
-1(~ fumntJtClri 1hm: 8mNtmunnmln
t"' : rnnunmrl tff; tmrurJnmrn rulClll
V"
.:
n
"
amth rnnu1mrl
m1if1~nru~rud~l5 Ellu~ru
mm~rihlltl~ '1 nJHrytLUnmtpmri LU~1i
tut rumunm~ unmClll1Ht3Jllli y~filhlni '1
mu_ m\HlJ lflG,!HHll5ITTHlY otiu1mrl -Un
rumriffu forum1iuruu:mru t1>1nt111nuomri
• •
ztl \f1
hlJlttllru ~nnn'1
•
unn~a:mitruun
:
1ruu~rnJu1m1i ii
~mB1i~ITTlnllmthffnml>rnjtl rnnn!ln~U
Hl umriu~ ru41ss rmnm.~ffumrJrnmm n
m11rni4m
u
....
u
"'
1
(Treatment) : aruotlqiri
mirillmtl ilm!J 1 ..
.. ~Hruts mmnqiru nlntldS
:.J'
1ruinw21rlmtLOS ~!ti t ff HJ mm~ rumi
lrulfi-filHUl\:i EtlITTinllmtl '1 utm:n!fom
1
t tlU' ti \ ~J mHl rn rnu141 m nrn!Jm 114 mill n
t
u
u
u
~
Ytifi tel m fil\l !ti nh rulfttifi i ~HjtHllliGJl rd
f113
UltrulnHfi\i11i 1111 rut Ydum1ufiHUn tnl nu dff
u
""
u
u
itHJ\ rull'llifi '1
...
fi1 HlJHil ru
qWdniuBflU6JBS I risnlfil&Ldfitms
UI
a~lftHUllilriqblftM I
v tf nMEt{tilB
$ 2,000
v WORC S~tl tll H tl
$ 2,000
w
~
.
§!fijliifiJ:
,.,
$10eyhlflitjtnMtjJm5 &-019 ie
!m- teifiif1Prlnnn~1t1fit;_tt~J~~n;nnri'ir
-nlirtlfgl
-GQJ~&
-t~B u~tflnt!arm
9tS- WO~C umu~rot~t,tilnfil~tilB l>
•
*fii!~:H~"l: = $40 I fiS!!''l19~~e = $50:;...--__.
,.,!Pefil,ije~jfise
't:I
rumiflmnaui»tH-ififtfBmtl f!JU91fl9U tnmmf'i
Hasven Lim mi SEAMAAC mumro~rn1a:
.
~
'
me&1'~fiN~~:
99- mnm (267) 253 3947 ttltfit~a
im- ru~ttilfi
-
$ 4,000
#
~1~
.
.
(215} 564 5500
A
•
~W1WJn~fq9G~~
2010 Chestnut Street
Philadelphia, PA 19103
Telephone: (215) 564-5500 •Facsimile: 215-564-0933
Website: www.worc-pa.com
�. . ._ . .
VOLUME.02 ° ISSUE 21
;
•
1umsruNmHrn1_
rumnuihttls9111ri
ru&1sm1u1mn1un1uru...
~c. :.
~
mjfi
w-
~
rrunmfitfi*m'E 1fitfi~\Ptii tfiunru ... tt3BfiNMifl9UlBijlH
fitfi9jtHtitID']ITTB
'1
tmru ~mbN~th1umsruNttls9tt3ru
'1
1nu1ti1llil1utNtuj1H-f1~fismfiluirib
mruts8ttujHU1Ut~HLUITTtu~tufmnri
mnfirn i;p~tubjrin~bHNthu~u~tl ... tt3s9NtuiftmmJ~s ttmrufi~ruthmil ttutu tt3rutgmJb!'JbrI?rimllillari'::f absi
tfiifBBbt9it3rnrumn tfitlNrun'Bbt£if H~tu~mbmjinnf ~FiuJ1tlMifl9 mm Hmgm1titt3mt31rui'ib1b '1
I
UlBtlrutmrmosfituHJITTBttUbfl~B: ab
u
rnimrutt3ru21bttujH1'] 1umsruN
Fiyi0a~ct tt31rut~Hfim11umtuttitt3B
d
at'q Btil;!OlfitB8tt3i!JHfitB18 liU,i f Hli rnJbtuiftmtujH mtlt~mnbfiu1dllilfjH tmru~mituiNru tBH~tu~Mifl9 tt3ru
a.
t)
t
aru1rurrifoSHttnfjtt3rusi~ttujH ab
i.i~fo.mtui1 1mfit3rnu1tfllilmbtnbmrns ms1~1marmrut3rn abf~ITTITTHUJfit3rn
V
I
N1:rth ~fiSJmbfil~nui~mm~ru!'JbMifl9
mrutiyi08~8 '1
'
'
'1
msm1g~ru~rnti1tuiNrut1tiso1bttls9
tll ITTBLUf~HNrmb~tit'iitu abtll trhtn~
nuisthmm1mmiisuismrntmtuig
"'
cc
'1
t!!itu~t9tt3ruthE![lBbN1:rth ttujHmtl
I
tit 1u f~tB ITTiLUITTtulil;! fij ~ trurl us tq Hlfitl Uitt3sSrn1Ntfitltl lliluttmru mfiluirib tt3rutgt~bmrut1000 yi~s nfifi '1
tfiNb1ru:mru0omNsbHNts8 21b
mrltuiftmrim~bttmrumlliitltng1un1 tl~mf1bttujH abN~ti1 tfitiu1tfllil tStrjthfi~1nm1nJb[ltltmgtfittitt3stmN
a
ru
~
0oyi tt31rum~o11umturlus21bmri
Mift9mfil~stBi ~0ati[J abttujHri1u-
NHtilmthff mH rururnt3rntmrumnui
'1
m~1rutru2tim mH1umtufillilriijitt3s
Mifl9 mrufiyi0atim
C"1
~t!j8tmrllU1801ttujH Bblit~Ol~lfi
'1
'
.
uJltlH~ith~t@snfibSJ abnmfITTf~ITT']
tt31rumtlruNtlllilulfi~tBJU~rimQp rni q
bii~utBITTiLU9l']lU9tl~lt3tuU° H taJttitt3stu~L9tu']tltITT8NU!Jlilltu~lg
mtuITT']taJU~riuitt3Stuif t9mfil~stBi
tru200.ma abfaJu~rit~mru200~.~~ ruNHU!Jifilliltll9L1JUbtu~tgrlusrn1g ttlHjfillilriijitt3s~~tu tfi21bttujHfitHru
'
tID']\jl trifosbmt]ttUJU ttp18tITT8
m11umtufaJu~1ri1titt3stu~Lg tu thtlllilu90 tUiruj-jtuU~ritptirn']ti nfil1ru:mrum@yi trmmru '1
..
d
_,
rmbllillmt31ru th9~i~tut~fim n iUM Ii~ tilt Si ~lru n btu~ l9~i btil
tui
1umsrummrum1tuiNru tru11ru~s~u tlaJ)msgt9i9tu21bmumjb21bfiJb !'Jb
yi0anm
'1
c»
V
'
I
rri rirrimi)bnf rnuiNmHHNmbttmru tu'fb[J00HbJ1 tu']t9itu~tmmmri~u tBH1~BthB[lt88ITTS9uitUITT(lfl mci.0mci ttujH '1
mg fifi~utsITTiLUITT']LU9 bt3tU!jH
m tfiarmruti)brngfitfb~ruttutt3jbsb [lBbtqJHtij: tt3ruj-jtuHlitl21bfiJbUi~ foqilitfilll9J1 tt3rui~S~rumm:nso1s
c:ll.
ti)btltf181un1 ttp18ttujH abN1:rth ruN tllli)u9[J u1dllilrnJbtu~tmtujH
.
I
t)
ttlsg 1;!1fiHjlbHNHlb tt3lli1[18 tllillill
fi!2ii~tlNrunmjfitlb '1 rugtlru ~mb
•
_,
m11umtut2JU~firnmHmU!Jlru~u
Sti1B[lt818ITTS9ui1umllile>.o~tiil~ t)"
d
c»
mfilttujH!'JbrnJbM~lg thtlmm']HNfi tHlfilNQJl '1 mmm']tll mm1mtU18
I
u
0.
c»
•
'
_,
[1Bbtt3stltuif t9mfiltlJBtlbtt3i tt31ru1~ ITT']taJT,titt3stu~tmtlbttujH sbN~th
'1
•
":.
t)
m~ru1ti1ugrnfilmrng uisrnnsrni~2
tt3rumstSHttnfiHNtlHifiNUlU
I
mfil
HtJnHllilluUlribttutu tt3ffiU18HNITTB
1urntuf1~fiB tt1HJt'!JbiliLUt9tuthtllli)8
ttujH abN~th unfi~utharmrurrifou
ITTillitlill!U!H9~Bru
111ri~ruti)bo1~rurri nfil1ru:mruti1b
mfilrnJbtu~tmtujH ujlU~btUrntu ab ru1bmtlnntu BbU1Stutltu1rirniubi.ii BbU1Ut~HITTBITTi~tutajU~rittitt38 tt3ru
v
v
c:c
moyiHmmru ...
H~tut;giuJ1tl~tituifl9 t9mut]HNthtaJ 088ci '1
'1
0.
L1tul'ilL1l'jHtull~
1
mtltffHfiNHti1 tt3rumbttls9mtl uITTri1rimHmrunru9msgUJs
n
n
<->
"'
I
tibtu~tut;gi~rimaU18Ltitt3mtlb "MJlH"
ab "f1~fis yi080Li tt3lrllj-jtiltajtti']
C"1
"'
foSHHNITTSITTiiMtSithaujuub~SHN
mttubtuNttitt3s uisrummgtNuN thrumtbb
v
"'
'1
'1
..
0oomNSbH!itB8 HifiliUlutITTtfiITTB
mtujHmBiHBITTS ttu8 <nrutr) sb tmgfusmb (Panjang)
v v
"'
rurntL1H9~rum~ruijifilmtru2tim tt3ru ti1tmru tt31ruj-jtutajmtlmbtitllli)umri abtmtfi~b[lt~bo1rnt31tl iUJfimusb
t)
tt3ru~ttut~~t818
d
c:11
a
,
fomrufilm9Lim tt3rutBimritu~L9tu'] tht~BmE!![litlbttujH-N~th gm1rui 000 NU!JlmfoJu~ri1tibtmgmbn1 t9imri1~ tNfi01tu~1Ht3t~ HtuHJ6 til;!tilfi[lqb
rni1umrui[Je>@HbJ1 mrifiQm~filtl~fi U ttm8tITTITTSU~ITTHU18ut~ru tPMITT Sit3ruthB[lmfilttujH-N~th-tlJB iUJfi HITTfifimbH2~arng '11 ·
I
I
Al
tt3ruU1rit9it9ut@uJ1tl 1r=============:'.::::======================================================================.
N~thmbm ttls9tut~Utf1tltBittmru HSitil~ MtlITTitubtuli
mfiltmg~fi tmrumt]m9itu~Lg '1
C"1
tu~tu~ mtJlN~f mntf'iHUjftBtajU~ri
itlb9NthtujH abN~th
'1
C"1
tfltt3BtuifL9 abfjHtulff~
tt3rumstub9Nti11b1fil
<'
I
tt31rutmmsg t9UNHthtlruttuurim uJ1filruifil~~tu1'] '1
'1
n
mmmfitlmt3mmru Specialized in Selling Flight Tic ets
ttmHtaJU~ri~mmruHmsg j'!btu~Lg
For National and International
~tt3stl21btuifl9iUMN1:rth!'JbrnJbtil~lg mbtm mbttujH abt~t
I
I
I
ttujH
I
I
'1
HlriSJmbeli9tt31ru2 s
'B
d;:
t\} Hj mn nfiITTHttlS gtut~ Utt3 ru ljlU
V
"'
sbtg~trifi tmm1~B
OlB[llUITTrul[JLi.a@o
tt3ruarmruHmITT8BbttilfilntlunJ1rio1 "" ""
fi9JtHlfilliQJ1 '1
rni~btu~tun~11uitltiitrtfi\j1 taju~1ri
mr smfilum1tt3ru
'Glli)utt3stltmmtlbttujH abN1:rthritt31ru
I
tfiNWthLfi9jtlthrurntID']tll tajU~ritsg
mu siHmtil turnrurrim~rusbm1fillilri
<>
Hs
c:,
"'
mututHuturnru~
�PAGE. 22
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 21
:
!1~'1
rnurnnfitifigMIJitt3n
o
•
rnit:rathruthu
.
'1
( ~9j69§i~~ S~'f&€e)
(~9j69§i~~fl5 f!~'Jftfi)
nMtru1fitil'il,fi1nt?8~l:l '1 mufiymrmrrnrq~']~i~ual:lut')J1clrn11!Jtl,UB '1
'1 rnufiymrl:nn11rq~']~Hnsmfimitl,HEU1Jfiru1M
d
!!tmn:mrurng tITT8thtmlfitifiU1Bl,Ufiu11ymrl:nHjntthm
b.
OI
fimsti11~mttthHtUH:lrml:lmt]9Uil:ltt3r
tltmgt~mmsimf sl:lrntrnsmt,!"18!JtmHmH
'1
l,Mml'] n~mmm1.mst3mmr~t3a{jl:lmmgth~Hmnnrnjm~l:l
!i~ti
ttrtml:lmsnsaru~u~uu~ ynfit.J8 '11
'11
!~usu: (~eJ6st~1~ mljf61~)
.._____ ___, rm:mrurnmmautgnutl,l:l sl:lnmatrM!jUjfrnsruimmiumma{jr!J ~tyg
tmlfitifii11til,Ufiufiymrmrmrqrnsmt]tt3mt]tt1l:l '1 tltm8tifi~~']~']~i tlitnstunm y
g~ru~ft:ra9st]M9ruinti tjrtmtisnjf:illilmn sl:lntltl~s~rnBuJ1Mru1M t9u~tnati)l:lmrn11
trimEffl:l '11
nMtrn1fitlfit9jl:lgMl,ntt3n
~l:lrm:mrurng
0#
d
d
fii11ti9~rurnstlru
1ln9tsrtt3 l,'1HITTl:ltnBl,9'1JtlJitjruthUJrtmrnjntll:l
'11
!~tiff : (~eJWf\l~~ G11fi~ft)
nMtru1fitifi~d1HtiJH '1 nmfiymrl:nrrnrq~']~itnsmfi11mtHB~nru1Mt9i
nmfiymrl:nrrnrq~']~i~uti)l:lnnHjMtl,UB '1
tnthfi thu21nHsrn1nunml:lfiml:lgrual:lfimmrnjm t9mi)l:l~uHsmu[Jmthti)l:ltirns
ql:lrm:mrutsg tums~truhrniMrnmun tjil,Utll~l,utml:ltl,fil:l~mtmg~fiunm
'1
'11
!16~~:: : ( ~SJUe~J~ S~lj6~ )
~~
c..
tUtl,HtitUHmHtlruil:ltrn~ml:lHfil '1 tfimmt11m tifirnrq~QJ~r al:lms9'.9t]rufimt]9t]tJrn
t:ratthmMfUH!J
-
ql:lrm:mrurng tummi)l:lm[lgtut11mrimEffl:l tJrmrniiljii sl:lHff1tlijn~rns
k'A
'1 nmfiymrl:nrrnrq~']~rrnsmfifitr~llil1M '1
tITT8thtrn1fitifiU1Bl,Ufitrfiymrl:nr7Jmthm
: ( ~SJW'"~ S~'f6ru'.5 )
'1
o
tJH]tnBmrt~M
ttrttntU~tnng mtittUtUtltmrn1t1fmtifirnrqWtrnfi yrufittfi.Jl:lHru~rmsntt,!ttlJl:l!> Uiftum~
nMtmlfitifi~tiHJH '1 nmfiymrl:nrrnrq~']~iU1BITTfifiU~l,ITTBtU '1 ql:l
nMtmlfiti11l,fi1fit?g!fil:l
OI
<1:11.
: ( ~SjUqf\Sj~f\S S!~'f~ )
!i~m
d
tITT8thtmlfitifiU1Bl,Ununymrrnr7Jmthm
~l:lrm:mrurng
'
rnutru1fitifi~thHtiJH '1 nmfiymrmrrnrq~']~iU1BITTfifiU~l,ITTBtU ~l:l
rm:mrurng ijtt3rutmlfitifiUj1mfiijn~fithfitmg fitsitntnBH~MJBru~u~g
'1 ~l:lrm:mrurng
Old
tITT8thtmlfitifiU1Bl,Ufitrfiymrl:nr7Jmthm
c..
Uj_ltrlBC)Ilinml:ltUm~thtlthsy thtitMMt:fBBl:lt?gtn~truITT y~n~HtHtt3ttlJl:l!J tjrtmtiBnJ
titim~rnmyn~s ttmgrnrutumsmn;~il:l[liitnu~u muu~21ntlrutmmit3Eitttis '11
~
lLJ
~
!ism: (~SjW'"~"' S~fJGffl)
nMtru1fitlfigMl,fitt3n
tmt:rathrnthtl
'1
'1
nmfiyrnrl:nrrnrq~']~itnBrnfifiml,HB~nruifil
~l:lrm:mrurng tlrntU~!JrnBHfit3mnnm ~tynrnifitifiUil
ul:ltl~m1~t]nmfiyrml:nr ~tY8t:fBSl:lt§ijt;!m Yt:fBSl:ltg~nUimnllil1Hfillil1 tjitrlBC)Ilifil,ql:l
tnrdjMitfr]1Uttll:lt]1Utt3U~ti ttpmnrudruithtntUl,U1fitgtl,UBU1Btl,UB '1 tltm8~t~ui~l:l
tum~mtlmsy '1 tltmg~t~ui~l:l rm:mrutsgmsrnrmruijnfil~ rrisut')J1ijtfimEff l:ltl~t9 '11
rm:farng msmm~~~ru~ul,Ul,fifi
!16~$
:
541fV465)
(~9J69§i~~"'
m~tmlfitifil,t\1fit?g!fil:l '1 nmfiyrnrmrmrq~']~r~mi)l:l rmr!JMtttis '1
~
tutihstnmsijnmsg1l:llM fitinmtiimtlmuu~ITTnl,9'1JthfithHBITTB
'1 tltmgt~mg~l:lrm:
mrurng HBUj1ttlr~1~mthtlMt~l:ltn~fitJl:lt9jm ttrm~rns~mumfim
!~UJ~m
'11
!15 : ( ~SjW'"~ S~f!! )
~
.._____ ___, ~l:lrm:mrutsg trn1fitifimmJmnmfiyrnrrnrrJ218!Jt;!mrm:mrufils tt,tm
nMtrn1fitimEffl:lgMl,ntt3n
'1
'1
nmfiymrmrmrq~']~rrnsmfifitr~llil1M
'1
~mm:mrutsg truifitifitnsmr~ru'ia~ iisn trngilliJltUtf tITT8l,trfiufiymrrnr
ij!Jfltthm flmug~rurnstlrutUtl,HtitUHmHtlruil:ltrn~ml:lHM
'1
tltmU!J1Hli1mi1'] msmn
~fitYBfI!llil1M ttlimtitMM tEl18l,Mru1'JjfjltmMt:fBt9it9jn '11
: ( ~9JU'l65J~65 S~'f&ie)
!ifjf:
nMtrn1fitifi~d1HtiJH '1 mufiymrl:nrrnrq~']~itnBmfifiml,HB~nruifil
tmt:ratthmMEfiH!J
'11
(~9JU'"t65J~ S~f!ftfl)
nMtrn1fitifi~thHtiJH :1 rnufiymrl:nrrnrq~']~itnBmfifiml,HB~nruifil
~l:lrm:mrurng ynJntntnstlrutlu.orut\)itJrurnstttis
t9it:fatthmtUEfiH!J
'1 ~l:lrm:mrurng
tuthq!jrufi fi~mit3rutlumrmasimH
l,ITTMtl,firu~rnrnB in~tnsMmijm~filjBtEff m ttmm1mtim§8[1tTI!fil:ltnfi 'I tltmg~t~ui
U1HtJ1B yml:ltil,fiITTITT tjrtmthfi~sthfimm sl:ltmt§9mfi9sl:l~tht;!mal:lmit!Jlmmm
~l:lrm:mrutsg tUl,Mmit]rymiQjfi tU7£)firyrnit]m t9utlruil:lt~unmun~fl:lJU1BtIJrnt~l:l '11
yttlitfi lflHITTl:ltifi!Hrnrl:l'lrtht;!m t9ufiymrrnrmu~tlliirrnrrnstr11ru
'11
Buy something ... Sell something ... Announce something ...advertise on the Khmer Post Classifieds!
ffi~::~ru
tr.iforn1rnrtjrn1sfo yuu~tlrnl:l rni
ims21l:ltt1l:ltD~tt3rutt!Jj fiJH9mfi9sl:lHfi
Your Advertisement
Is Here For
Less than $1 O for two weeks!
MUS : (267) 253-3947
l
South Philadelphia Library, 1700 S.
Broad St.
ESL classes, Tuesdays &
Thursdays 12:30-3:00 p.m.
Service
C.C. Building .Services
Metropolitan ·
Area
c.c. :St..lU..t hNG SRJ~VlCf~.S
&
C().lt.Wltil!'l.1t
R ESJDl!NTI.#
Ct..M•''lt'J'a
Books and DVDs in Khmer language
South Philadelphia Branch, 1700 S
$0 NIJCBKf DRIVU
.Broad St.
Whitman Branch, 200 Snyder Ave.
Greater Olney Branch, 5501 N. 5th St.
Wyoming Branch, 231 E. Wyoming Ave.
C U l<:ACHH AY
.Pk C.Wi>t-";;\7
SrAFrnitn, Vm(f11-11A22554 ·
f'H(lMi'. {$4{)) 720·465}6
l'AS: {54Q) 720-4697
C!ia: (WJJ 606-99 !(J
- -
Clip & Fax This
Classified Coupon
Classified Advertising
Name. your category: Sales, Services, Fund Raisers ... etc.
Our rates: $5.00 for up to 21 words
15 cents each additional words
.Send us your ad in one of the following ways:
1. by Fax to (215) 722-2226
2-by mail to the Khmer Post 5730 Rising Sun Avenue.
Philadelphia, Pa 19120 3-By phone (267) 253-3947
Pay_ments methods: cash or checks.
Name:
Address: - - - --
-------------+----------~------1 City_~-~~~----~~-~-
f~~e $500-650
ems Gru~VJft
1hmnnrJtlg U'"" it:lrutlg t!3rumemru +eir:
H!'
'A
-rnmru y1mgffiru +r:o -a~MJCimr +0ct ;ii
imrume u:nfitllUJmUi[J: <i>rI .ooo-mr:.ooo-mu
1'-
er..
u
""'
'
mamrunfiumme 1UJfi!3rui~ m0~ oct.
rtJHimirni (215) 467-0690 SEAMAAC
fflU~~JHjffifG~fe~
t§thtifid~mt3mH~'1ijtimrtsi~'] Philadelphia
THIG 91Mt1: 215 320 2040 WEBSITE : www.taigine.org
v
..
mrrnr~tfiHUjl 'ITTB BENEFIC trlBM1tUJHITTru ...
State
Phone:
Zip_ _ _ _ _ __
Fax- - - - - - - - Your Advertisement Message:
�FOR ADVERTISJNG
,.
i
..
..
•
..
•
~
, r .C~LL
l
"'
(267) 253-3947
~
LOW FARE TRAVEL. INC.
Domestic & lntemaln.ma\
OFFICE IN THE UNffEO STATES
ft
1800 s.. 15TH Street. Philadelphia, Pa 19145 USA
!«f..i 1H 5111Sfd;;ai1Hfi"et .~6 .:eGuj RQ1"
.. China
'
Vi na ·
•Eva
uynowon DVD
award winning film abOut a Cambodian American family's story
www.NewYearBaby.net
Phone Order. 877-345-6222
Find out more about Socheata Poemt's organization Khmer Legacies
• Afl Nippon
•Korean
•Singapore
•Thai
•Northwest
•Cathay
•Asiana
•Jap
www.KhmerLe. 13des.org
9
TJl!Qoolt,a;res:uvat!hr:ucani@.;
~E2'11S4~~.~3ES9J
·~.es:~s:
www NewYearBaby.net
~
~·
~
D
Bu~1111;11
Lii f,JJli?J lrot~.fr!!fli~I
f*'.frJJJ!'.$!t ~f~ti ' ~~i~~
A~Ut~ lt~hltafil09
!if:a lti~~uianm
Discount 30o/o when you purchase
Home & Auto Insurance
M~dattE\.!41¥4.~lN•l~
~~,!£w;S!Mum~;t~l!?M~N
�PAGE. 24
<
ISSUE 21
t~~~~ ii~ ol!J ~ru3 l!J~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t) ..\j'Emttnmm1t~iuunuinn
(life insurance)
~-NBj'Vtnttlrnitjroittti (Retirement Saving}
.
UHtJsij'Qm1tJtmt113svro1tj2a.un1'9Jlmr.tt ccoJeg~ Savtnsl
<i*ttluUt9'lJMUJfiqti~fJBtfrt {SatatePladnQ}
WUTHA CHIN MBA,
Agent New Yori< Life
P. {61 O) 660 5897, can. P (267) 736 0445
wchin@ft.newyorkfife.com
W Specialized in:
e
Windshield Replace.
Windshield Repair
Door Glass Repair
..-ulfflln. I!
Sun Roof + Side Mirror
.
Window Motor + Regulator
Window Tint
State inspection
C1tll9• In
.
Wiper Blades
Fait and Friendly Service
~Sav-Mor !m8Nt1Cg1miu mttnnmmfl immmttneum
WE'LL COME TO YOUR HOME OR BUSINi:SS
ntnttntUJtJllrdii &mnf1U~N'li§JUlB
~ tWb9fimtnn9f MEDICARE MEDtCAID B INSURANCES
t1
mttfbmljntl\1 ttill3m1uunmn Ainuf1tM£!19'ltA}ntil
ijllliffitmfi
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone caret Call Clmbodla.
d
_,
"
A
.,.
"'
56EOW~1Vi,55jff6~~ 6f!f%51U$~f%5~6ffi~Wf!f%5fiSS_,
ie~i'S~1.,n5tf!iet i~nsfi.,et"Wtstes~i~:!i~t
G
..,. "'
~
~·
<!). mnn tltlt.1 u'111 atl l"i1rm
$50
l!J. Ulfli'i linBS Uiljfi
$200
m nlfli'i rqa ujtl
.
cl. mrn; rum jg
$60
.
tt3rnfi~lltmurntfatul'imthmmmum~fitti~t11mmmfa~mritt3s~mt'l12stsigm '1
tiJH~~un1s ·n@&Utlfl&UtAntif tsig ~mmt9l'i~m~mm1m1tl{~tist~1~m
ttlmJlr1m1~~tiLti~ ~mstm~om sll n:aLUl~ ryuaim4jm '1
W
I
ml!:J. man~ntrm
$100
$50
:
$30
I
I
$50
mm. truin filih
mcl. trull'i _MHJ~ Tl9
mtl. tlin rul1
i m@. tlin tMn
i
(A)
i mn. Hl1 mmtl
$40
$50
5. truil'i m riHia
<!)O. truil'i Ma um
<!)<!). tmtlam!:11a tmtl tmtl
ffe
l mo. tMtl mi
m<!). tal1 tfi
$50
'"'
tl. mnn fia fql"iW
@mm; umu uh
.
•
rt Ulfll'i nnjj mi
trhrj~m!t:r~tllill'ifi13~fjtl{~tist~i sllunnost~i tt3m~~tl~uu1m1u~tttiJmg
~wit:rsi~ue tt11Li.n9tm1umtfitugmtt3st~i -1tl <·AnB1f.fMUftJUJthtSBnf11e1
tiJiptdmttqf > cttmt:r»tiu~mr11stil'ia~t:rtJl'iH~nti~tit~1tum»~mnumtumm~
t&ij f1MAJ stl~m!mthm tljjf LU'lflllil~oosirn cmstmi~titi~u~tmjtltmtisium
~tmi8t,tiii~t;jm tifajfiltr3tlmnmtifimtlin3m11:mr11slitl9r1mfi st3UlltJsthr1m1~
j l!J5. tflltl
I
$40
I
I
i
i
I
V
mc:t MffifiHBt §ll'i~thtU'ilH
$100 : ml!. lintl jg
' "'
i
atl n s tul1
<!)l!:J. UiHfi~l'intn (Happy Band) =
$310 : clo.
<!>rn. tmin ttia tYl1thfi Bl1 n1rm = $so ! cl<!). ltlti ruJH
I
<!)cl. truin atltruil'ilf~ rqaa atlmsrun = $2cl cll!J. linfS 9Jltll
<!)tl. um atl runtl mtl
$50 · clm. trui11 na <un'iMum
clcl. trui11 mti tmjl1
<!)@. U'111
$20
cStl. trulfi ltlti tM'i~ai
<!)ri. gtfljffi tlt.1
$20
cl@. trull'i n'B
<!)C:t rqai tmii
$40
•
<!)5. truin ~a ja Bl1l"i1rm
$100 : clri. 9Jf l!fltlUJtll
I
l!:lo. Mmru
$60 : cl C:f. cm r.11 H
l!J<!). tflljU t\tB
$150 : cl5. ttltiJ litll
mma
...
I
I
I
I
.
I
I
l!:Jl!:J. 1tl•tin•mM•1um
I
iU~ff &ffjft ~~ ,b - H ~e .cn-~e &'ie . <Lfies~e
·
l{_~e ~@ Ju1.~ ~m1~e'!ft • C'S - f!S IJ'§e ,d_iJft~~u &ti!j f!e.5£15 ·'- tm~ ~h
l!:lm. msm umil
l!:Jcl. t~tl untl
l!Jtl. tlm mi
l!:J@. truil'i tmii qarntl
lmi. t fil tliltl
[Jct. tmii qmq
$30
$20
$100
$50
$100
$50
$40
$1 00
$200
$20
$30
$20
$100
(NI) = $100
$20
$100
$40
$40
$130
$30
$20
$20
$20
$20
$20
!
elO. N2H ~~
$20
:
tl<!). rqa . ~tl
$20
tl[J. mu
$30
I
i
i
l
I
mJ
tlm. American
$1 0
i tlcl. tMJtl untl
$50
i
$100 i
$20
.
t§q?fmn.~J
~!fae::im ie~tm £11.::mod
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 21, August 23rd-9th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 21, August 23rd-9th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-08-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_021
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/133cf6996d7a01580f613e79f057f3c4.pdf?Expires=1712793600&Signature=KVKcYcor7CSRuDnZy5BWFQoJS3ofjL-Rt--ZmBqKt64PSYQr2D3Ld%7E-FuVw96cOhDA2gon-OaK21C6m2wY2145%7EO7cntHoLx3xvG9X9BU8gfywf0qSQO2VmqlGOC1GGLvvSPjyCMTvZlc5b3iP%7E2CIjDCXhkApkEQvhgITWkV2YxuKbC8xKkGzkC9mkLAF4vr0FicZTDjbZt8JfteVVh47zmrK6VrZMOJ4pifHOC5LJxuxVVGZusvi4Dgoi7DbfjRvRsVvTR7MvX4a2wyakG3%7EFnjMvw4o3tDvZlBiXZFzrIcZzIpMJ45rwFtPW2XD0%7Etf7nb1glV8LM0uyrguUgpQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
1c7fe488729d84ca48ff36f8c0493711
PDF Text
Text
A Citi Company
Chantby s~Jl'~
Shawri\):doilgfie
B
C
72
•Fine.Jewelry
•Celtified Diamonds & ~Oesigrf
~ BIUlfl oi 111figaiirni11a
~ @ l f i ! I§
UTd lJilfi Ul()i 1Jlli1BlinmDOD 1
&te~esi&rase 9L{!l smme
_,,
o•
ssusmp:,ij8inft5&Sifl5~pe: -
issue 25
VOLUME 02
November 15 th -30th
2008
ADVERTISING
(267) 253-3947
WWW.THEKHMERPOST.COM
QUUJJ. !§f1™ : me fJMAJ
... mnufouu urn rm til9t3rnrn'him9i tamtl
Li-qli 2tltU11Li-qmn2rmt~tl~Bn[JmmgITm1-1r12
mmmtHfr1t1J2 tmrurrrnu~m~2d11itl9t1Lu~~
LUmtlBtl1~lfiulrnmt1tim']HM1ru:trirndltL~9
~ 1
( es6eid~fio~)
Coo
C.
I
t)
1
1J
oc..
0
,..
a
I
Uhm:mrai!8
•- •-H~nlJLUt:nllil ~0~221ii rni rnimtt!Jl mm~mtrnii'i
•
mni'i ~mm tti']Hi'i9~rnrn~tlrnrnmau1gt~nLUITTITTl:iuritBnH1rnJm1t3mm1i'i tt3rnt9ustlumut9irnitmtl6
,,.
mu ITTnLfit~9~ fa1ym ~~ooct 1
tElitmtl~O~~ umufornii'i ti9 ITTti'i9 tufat1m1d2m
n
u
t3mHmmm;rm tmruggrnrui'irn9tlrnmw-trnimmrn
"
,
"
":I
.
~
c:c
c:c
\J
et
"
di
~rntuJBtJiUliHUlrn u12UlJl'Jl!UITTmm;102mut~n!!tl
tfla:y tt3rnn1m1~mm1i'i 0tt3rn~uLugg ;LUITTITTGUfi
tuHJ1ttuJm~i m~ru11:m1g~ ttuJm~i~u[l ; mnii stl
HtMffi HtilITT tt3rnstlurnt9imsmuttutf7ma t9ittl9~0
t8Hi'in m~006 81tlHm9g 1
n1m1~ mtHii'itrirntmg -t9U-Btlm~nLfi~mnui LUf 5V
V
._.
_
l
w
V
tu1L~y~rumjn ttlrnm~aiiat3m mtumrirn1~mm1mt1
mr;st1g~rnrui'irirn1~t~1tn1Jm~i tt3rntlntuf5st1mn1m
~
~t~tlthLUITTITTl:iunmtu~9 m221tmm2gtg 1 liiJt~tut1!tl
t~m2rirn1~m2tuttHmtlJtlmmg 1
ITTITTtl ~191llitl tITT1f9tC1ffiUjitTiffiUul']t't1l.flU ITT~
~B@ct u12mHm1fii~~rirn1~ttuJi'it~im2fii~t~[!Bt,
rirn1~ttuJi'itutlmjnrnit~tl1turu 1 n1~mtl1mw-trn1i'i
sru1ruHri" §Ltutmm'] ... " m2tllw-~f~1fiH9L~Htn~li
tt't1ji'it~t9 ;mm1mtltt't1Ji'it't1ITT8tntL~9t~t,Lut9tuttu1
mt,n1i'irntrnii'i~m1mnn11rnmuw-H~tuJ~gw- ttllru~m
mitumsriantuHJ1 1 tITT1f39'![1iim1rnimn!Jl mw-trnii'i
~wm ~rntuJBul9Ul1"J']9 i'i'tf 3LUi'imtllruEidfomw-t[ttl
Ct,,
0,
c! ""
'
"'
0,
I
-
I
(mata~<l)
,,
�ISSUE25
PAGE~ 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qmrurunuti1QlrumIIruqaIuI
.~. BU1LOIKGSOLUT10U
~
ill STRATUS ftlfflfifflflfflfflffl
-
•
0
Cl
ill
O
..
Law Offices of
Jeffrey N. Kale
. . ~~ ~fadifttty
A.Uo.t ney at La,v
~,~~fnMSSJd~Gt:iw5e~as'!,H _!WemeeGfG~@ns~e
~et:ns~~~5eses~ie ~o sais~w .
m'i~ruw" 5SJ5~Hti'' Gt:ns~e~eimitiSSJ5~5fi6itl :
A
Al
A
,
~
A
~
'
tf31UJitlmsnunrhnmymst!Jifit:nSfiU'lJltlll8 1tfltuiiUtil9LulfitLfiS "I • tffn:~rutlru~
"~riiffitiy-fii;us 1si M.un msugrnftlltss ~o •tUiiUittfflHfl~mlitt]JB y~rn
ynmru vumnjllJ1mln!fntntum!}Mfi1JVtltf31UJMmfimitrnmru ,
• mBHJtutBiiii~tngm1
niiumsim nmnuneumsiumiruf!tui'tlmmstmiiii11t1mi'itfBJu1itlm e 9']ffifiHtiffiBf FJ
nmnunmettt1Mmn i'i1tm:1riiufiu!im~s~1 :
e tij1UtUiitryt:rU)B
e filltmfitnfitnB'1U3JUl1Sl:
.
• n~u9m11J!s1u!,!m=tt,trlniiilm1
• c»
e6I
., .,
'
'
~
~
a. JI
• Gjlua tfi~ii~
•tun:~fitthtlliHffi y~rn
• 1umntij1tluu~ftinG1
e ITTHJli~MtiLtnfiOmfi ~rn ~
1
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom st.., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
Slip & Fall Accidents
DUI/DWI
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
a
'
O Al
New Jersey : 856-216-7171
123& Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
&eee~1ee~~Gm~ine: ~us~fitU3tJf"'(i
-
-
Al
,.,.
•1mu9m1n9dJueuu1uu1u11s1u1~e
u111nun~1j~11s1n1 1mmme10ji!GtllttMutlltJmfiumn,uit3m1nnnun 1gmennummt"JW 1mm :
•1riiU!imdlmr.intl1jum1m1-1m1nunm1mn~BfiG~uttinunn
• 1Gmnnun1millm1m1nttfime
• tnJ91H!'ifflfillti1SlflUlUl!Jtojin1J E mlS~qpt~S
• 1mumsryuuoou1m10jiJGttnm r;~e mm1s~qpn9jndH ,
.,
0,1
obi,
·-
-
,
flJ
&si ee eetile (metl)t1ctt1 lilimtt
!&fmtss
(tlt.ct) t1llm~mtf(tc8
~ee
Gf=6~6~ei;efi5GC~ES56~~26: eSfiiij~ff=ij
w.. ~
~c,
1111
mefj~e!!fitsfiG ~~eme
fJ
llJU»uljQJffiU11J1UMJ'1f1<yty!)"UlU1U"'tffllllff qS'~tU1JUilffifiti1Bil!U
11BffiWD§ffn,Qfi,JU iMnnnsd "'Uit1t~ilttt11mis1i1tgtg~ '1
• ~ ~6§mti'!6916
s~,.,;1.rM'JGS1
tnemte1tmfff
1lfi
~ .,
-
1tiimtiul!Junum1si -flnn,rn
....
{!11irlRt1~Jh1t!ff! -UU1'1Jl§'l}tp1tml3
tflRttnsttsttntmGs -C1J1tilAttttttmbflmytt1t§C1}
""
!)ff&Sfdane
!9
✓ Crowns,
✓ Braces,
✓ Bridges,
✓ Veneers,
1811S1f!tuS1tss01s1:
uum-un~At
it1AA1mn1sjf1untnf W1
-ifl&tS1StGrnU3-1Grnm •
u-... 'V . . . . ,v
~
1§'-!JLMlU !!1§'1Jt1~fiq
-
✓ Inlay,
mnir3AftA11fi!ftm6ms -aitna,g tl"'ri1a:.
~
✓ Gold Caps,
1111uu'liMGienluuh 1dlm1g1tllmtqJAtnzm1tnl3
✓ Implants,
rn1on161mtiism9M11Sl gmntpdlti1GiAimff1Qif:
✓ Full & Partial ~
" ·'
"'
~JUtf1timettifflJfflfflffl61tu
I
Dentures_
: 10am-7pm
nimwm;;
{Jffif OSHA fllffJS'J
.,
- -
.
9
..JfAftmtAnS.. iflRtt§U*llf
.,,,,
' ttlff1Ail
�VOLUIV,IE- 02 ·, ISSUE25
( fiUflft~fftO~)
,
1nnnmn tqfi q1ila
-
run...
e..
nmITTtutn~ BiH:!~Wt:iliffiITTStlmnrrm
iisrn '1 mrntsg21ildITTm Bilmm1:m:r1s
~fi1t3~m~ilmHthSt1JiltSg ttfajt~ilm
H
~
~
tummtulirinmITTrruitsil'itSiltTifi
tmmtmmnilct ~tl 1ng~ 1fiITT t;tmm
a11wt:iliLTiqs~li~mtnuilms~iitsitilli}li tnHlitU!'imfiu1stu1tlu1iiu~ffifitt3r '1
ljHlU1ITTi urim~lil'i Lfi1lii~rn mUl:mrn
u~tlnITTStLITTrntn~nmi;riiia !lWt:i tt3rnmmii~iltfi:~iltmil~il '1
,, liLlilJlHHlgitsr BiltuH~ril?ulSBlitut1tiS
un~1t1 rnr~tt3 rnm stm Q)ttni'j ITT llil riltLITTgHf'iITTB9U]ilUmQJ9iill'iU!fJrnmtl
tITTgu1s~Biltl1 rni 1f sm rntri fittni'jm tBHjtgt)"llilJtsi mHmmtl7sujil !l ~ s '1
tmll'i ttijil H »flmrnrn~~t1mjil
tillQJITTsa~~t:iliLli~mtL~iltul'iH!'in9tu
ITTilffilittmt9i9tuITTiltflfitt3rnITTStfiil ulSLWUmHtil'iITTttumsil'it~iltflfittni'j
n
tmrnit~l'il'i~ m tuima~t):ltmLlitITTg tll 1f Smrntrimtnfj tmll'i U)li EUilij Bil
.,
""
."
ms t1J1 tlll Hm'lit~ il~ gij fi trt ~ mrn tu ti! il tutnITT1ms~rnlHLWr~nr;qrui)tJlintiJtilii
t3rnil LtulUtfia ~Wt:iliLlitITTg ~gtull'i~U tffil'i9eiti tITT9U]ilUtt1Ql !liliU~tlmnrnl'i
BililUU!fJffi~tif'iOg!JiltITTg ril'rt,rtuHJJfi ITTBt8~~mujildmltH1ilrimtl tuim
trnil'iiisBiltll trnll'i tryl'i EUilij ITTStutul'it3rntu1tlu1im~ffifi 4
.,.
LUfH1tlfiITTSntuH~ril?tt3rnrnit3rn li~ljt9 '1
tmll'i ttijil H ms
l'it~iltrimtni'julS~Biltll mrntITTmim~
tull:ftTICttLt:iJil ul9t1Jltll1Ht9itutfi!U ~t~ Umlritll trnll'iITTSHl...
mrnrnit3rnmilHf'iOg BilH!'itU!'imu1s rnrui fifitu fitlllil8iil
t;,mrngJrnmstl~il
tu1tlmiiu~ffimmtuim '1
u
LUfit1ITTiltruu1sut1J1iitll timiltLmg Hl'iturnfourng tnBli
tt3rnngrJila!]Wt:iliLli!HITTS : tmll'iITTtll ITT rnt ml l'i U) l'i EU ilm
a~Httusm U)li EUil~ H£!'1JilITTHJrntu t fiiltG° ~ trui rnlirn fi
ti1ii u1 s a1ii mm ri tlt llil l'i ms ttnl gtl l:ll m ~mujil ntLmgtrnil'i
kltHtfi tmiTia~~ntusrutJTI cqa tu1tJH ITTmihsithmsigrng '1
tHUmlITTHiil9m~iltITT!'iITTfimmnl'it9il
mm H fi ITT sLU nt1
t1
tLmg~iitll:llmtitHLfi tml!ihttusrutJ!'i lijl hl ITT Hlll ri ti lit u l'i
tlis rth Biltmll'iiniusrutm rnt1 ttut31 a~ms rnfii tumrn1l'i
n
1
V
-V
H
cO
~
~
~
cO
U) li EU ilij u1 s~Bil m 1fsm rnt ri mm fi
tmll'i U)li EUilij ul99~ffi919Hltnli!HfI1
m~mtrniTiam~ji ;fi tHil u~tlriLtufii
H\1u1mmm trnll'i U)li 9Jilij mmgtltruir
mHa~tJ:lt:iliLTirnita~~1mujil ~t~
tmiTiiisBilm ITTsmtul'il'iHHtITTgrn '1
~.,,
mii gSt gisil ITTr~1 ii a~ tJ:lt:ili ffim fii
ITTm~rututnB~hlJUtSg UJiulStrnll'i fi18
urn SltTIU rututilB 8hlul9Mtt3il9 iITTr
V
n
V
tti.11 TI tu1 m Bil ITT s ITT rtti.11 littui tltmg ITT r
n
wiiu~mtrimmfJ'asl'il:laugfnnmsg tuim
trnll'iITTSITTituilJ~i9itru"'tt,t:iJ~liffi '1
cO
~
I
b
o,
"
o,
..
c::..
n
.,,
"'
n
~
~
<»
.,_
AJ
""'
do
(.>
~
tit llil lit mi li rnj 1 cq rit:i ti li si mliJ
Lli '1J il Htnl t~ ul 8t1Jl l'i tlllil ~ ITT tUttlllil
rnitm ITTiLtul j Ltil imdtn18tlt,Iil tmll'i
Hllitu~tl7smsm tLmg~iitsg UU!fJffiH!'i
nmITTtu~~HlLli~ t9mg~tLt:iJilliLTI~s
UC1Jl ttntlltil'itU!'imulBt1JltlllHtt:ilit1tLITTg~fitt3r ~t~tsitfiHSHlli!li~smjfi '1
tmll'i rnjf cqiit:i msu~tri' mrnrng
tuH~ril? BilHidITTQ)fi~iltmgITTmqu
Ht~fiU~t9jfi t9itmmmi)sa~Wt:iliLli
tt3rntmil'i U)li 9Jilij nmU!fJrn~tUilg
'?
•
"
Oil
0,
tllritITTg '1
cO
titmrnrllilmmufiitmil'i U)li EUilij
tsg Ht~Jtl78919lu18Utt1JQ)9MJ8:~tu!J
!fl ttntutifi~grnjfi tn1iiu~litniisms
cJtt3ils1ITTrttu1l'itu1m umruifimtuatu1g
n
tEUtll '1
tmlliUrujfi tElJi ~illtn tiliLtullLtnl
ms~fiiiu~H~tuJmcqLum9milU)il~il
WBLWTitil'iITTttumi1 mllilmmufii
tmil'i U)li 9Jilij rng nmITTru1iiu~ih~
milmfiitmiTIITTmm~Hill ujs ttus
ntLmrn~ilHlitmll'i U)li EUilij mmg
ITTmniltul'i~tiSM~H~tuJ BilUC1JlM~
<»
V
'-i.
11
( es&sid~si~o)
~
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St.
Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267 -934-9888
b
A
A7
ru.;J5~filfflU~G.,~
llintHUl th 8m Stl rn~ 88n H:HliHu
f fil
o::r
nvv
v
9ITT
Traditional Funeral
ru
Mntlu~g ujufntl~ st1tMnrnnuru1Ny
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
'
tt,ij8l,Utft9 ~t~tmmHt,Utft9tr3rnUJffill
tfuflllinUllilN1JITTHfUJl:iH BilITTHfirlfuSl
stltltn']~sthNUtllM tmtlstla~HMri
MH~mn t~Hjtltn']tMufiUJi mi Bil
tltn']t,ul~IUMtmln!f n -i
-
-
At:111
.,S5~~~&1 - -:i
-
. mm~"
Cremation
~ru~s~{ntJvmMnt,~tltUU~tl,Hfu
ntlmtl~t6t1 !f11Hru:JfuMflUfun9ijHt81g
HlstfuflrltitlllilJITTHfUJl:iH mm~rnH~ITT~thutlUmtl "1 HlS~tllttiillB~nilnHln
o
I
I
t,.
U
cc:
'
ii~ITTH~ITT~tmfi1Bl,Ut9fu~tllt9j~
rnnrnngfumsitmgn(tBltJM" ~Stlil
n
v
~
~
1
'ITTS
"1
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�ISSUE25
PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!!fis~5v{e~ru~5~f
&mf;iu,,11 Qm5
Nam Vang Restaurant
•
fllS HUS u1 UNTAC lnlfifi
~
te1iwft: trnS r.,fom'h
.. 1a;
iin
1
571 Unit # 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market)
(215) 742-9488
~m1,rpLm9Mtt3mii~bms1u~ 9ib HM
I
••• t1nLMiiio1h;Jltl sbtu~ H~MJ
mMH~mrtu~H~MJmrq u1srJtt3bmr
tMln~ru sbiisrurnfft1UthmuJihimf
ITTfmMtmlnITTrum~Hjt~r ti'.Js forn ~f
Open 7 days a week from 9 a.m. A9 p.m.
' aitt 7 af,e11wmi,u5&~~ 9 ~fl .•~!~~ :ie·:;:::::=::=
t ~ 9i~ :
·
·
~~nl:lH~f'i11MtnLUti1~1fifU~ruujutl
mnu1gtfflti~tM1g 1 tthrutrrMtlms
Hllillti~b~rurng u1sirnnn H~MJlTTtIT
mmn;I71993 tt3mH~f'i11MtnLUtilcilfi
me (f!e~m),
9
g_ qedmme1hgoig11ihb
•
druns qum:
Qrnrumf nu1rn
~ nrum1 ut:r -attn
l
cla
l
...a
<:r tH181b
n
Qr
"'
~UCtnutm
0
...
-
•
Hii~bmnuflilM
•
@"mrut;utnu~a
ttn
QrruliiUilffiil ualri tnH "
n
11
Lilfi~b
\
\
n_ qadmmyu1gnnmu,
•
nuwg1nt t.1om:
1
\
•
r:ir BUCUii9iiL~rltMM
o'-1
,
•
o
~ au~mi~ unnatmmb
l
Qr8ti;"i1 BUil UH Bil~rumf
1
I
&:#
0
o,tJ
~o.,
~
OI 0.
"ll.
@"ultllM1Ctnfi~iiffi~yru,tlmBmil
mrHmt s11~ L g Mmmm m~ u1u~
m
t'lJH!'}nbH~mrMtnLUtiltilfi~bmmjutl
mm:rigt;pti~tfillg 1 tthtll!fnuJlU
JmITTg
msuqriiim nmurrr~rn~s BbmdJb
., "
~llilunJ stru1 mrumtp 9Jr g 1
tmlnUU-Oti tqri ~b1m msmBLUfillMS
,t>
"er
Lulm~H~ ~~1 H~ mrMmLuti1ci1fiu1s
1ri9LHbuJ7UL
Ut1~L~UL~bqJllil1M tmru
t~HITTbul£l~[lljfi~tllil1gLM1tlll7ffi9ITTM
nb1ufiubrnmmtlbtm sbtm tthruMsn
n
1Gu1smruntU nbmrnbmim1mru:mr
ujm
imnmgt;pTI mi [11993 tt3mH~tmiH
iClt.
t)
t
cJ
•
t
u,
d;
.,..
H
CO
c:»
t
.,.
Al
rnimHNYLt1H1Lt1JbM~mnmbfu1M
19911
!fl
ul£l~ffiHnUjutlmnu1gtfflti
tBini;!tilm "mtrjbmLnii" tthru~m~u~
(UNTAC)
691~69jft ~
e11e~~e&&f tsQSJfij66~t!.i
fUBHUm1yg~ul£l ttntllH~MJ1!7rifflu
jft5~~'8WASHINGTON AVENUE
1u1gt;ptitil£l4t9i 5t3bmjfi ntLmggm~i
Lcimiiu~mtt3l:llrumrmsbr~u~tlllilltU 1
tmin ti'.Js tMB m UNTAC tITTgmLnii
~tlllilltU msmnmmjtl ifsnrfir;g tthru
tm7ntiJHWt9iUU!f1LUt9MITTbltJlrutt3m
'b
#
d
t
t)
-
d
Ulliltlu~thtUttiJBt3rnuurrLm9MITTtlHtU
tminunuti mji ~b1m msu~m ij ryfUtclJtrn UNTAC ~tfillg ntLmmllilUnJ
tt3mnnb~r~mumn1un e1ni;!til !JbITTH LUci1ci Bn~ tl1rnsm'] 1~1msi ~i 1993
tilLU19MMHlanu~mrMtnLUtilthfi~ru
ttntll~llilUnJtD £!~£lqu til£l~gt~lfi
tt3r H£!~1L
UfjfiLUrilfilH£!9~m~rnH~1-
mthug1 ms5smMs: 1 ~t~tLmrun
~llilUnJLUtilciBni;!tilmtUtmln U)B tMB
ulBL~UL~tlHllil1utriB1Ql tITT!f11998 tt3m
ujutltthtllUjH~llil: n'!flG mrtl1fiujutl
mnmgt;pti (NEC) mmLfiBtilH~MJmtU
~llilUnJLUtilcisn~m tg~ ~llilUnJHfifi
ry ij ms ~~ rurn grn s~ mrmtt31Jun:r m
m1uj utlr~1liu1mnrm~u rni 50 %•1
ttrJUHllil7utnUf1J~tll~ stJtlrni 9Ut1Jtl
tiltj!]m 1 ~llilUnJLUtilciBni;!til (CPP)
mfitITTgrn 1
tthrutminuruiti Hbtm msumiiim
a
,
n~bHnH~mrMtnLuci1ci1fiHBtilB9~m
~
~ rnmUM1ITT1llil1~L
UtilH7Sfin~m Sb
r~n~ci1 tt3mL~UL~b»llil1mthrutmin
U)B tMB mHmuLm9Mmsmury'!fruB~
tt3mmdJbmtUt~ 1mruu~mrMmLUtil-
t)
t)
'
0.
0
mfi ITT£! Ctl gttlit7£l f Htt3 ma Ml:i bn HSul£!
fSI
V
d
1
I
i:,
L~tlmmmbHtU 1
tmlnITTrum~HWt~r ti'.Js tMB ms
tGmni m1ITT1ti1Mimrllil: nsbrnitJ CJtsg
.,,
Al
-
'
iClt.
•
-
~
~
'
mMtmln U)B tfilB ul89jlulH£l~2ti~
t
-
t)
•
"
Cl,
( ftG979~f996')
ca.
O
A
O
• o
A
1.e~1, &~m~el)ftGQSJ£t,fiGljG .
~ujutlmnu1gtffltifUtM1g forrrm~
1~1~tLITTnllilltUutlfUUnJllill~gtLMu
.,
mm 1
mnmm~bmMtmln U)B tMB ~
c:»
A
i9~WfmfiifSmti&~9J t~~66S~G6m:
HlB1U~tiJHf119ifibH~f'i11MtnLUciltilfi
~
#
A
, 1/1!11
-
,.,
tetim5e5E55
1miao
1mifac
1mti1.minuu
1mi:1ariint1t1
�@@O,~~@a,~ [\,~
o _
o
o
W] ~~ ~ffi[},
o
a~
o
•
5~rnruUJ LP~W~rnRn1BE1ruLP~LJtnY
!Jf2YEBHYtlimnrnm YLPL!Jru~t 1.. ~fy
~LBBillEBf218LF1!5rrm1mLJµ31wm[EE1
tfa~rnRn1mtFrnlffisH tfarumn1~h
"
"
µ3rnuw~1wEruE ~~1~Lafugmf!~wu ~~
-wfmi sfrm1rn5~wuwEiumYw1mEwru1
c...n
'°
'°
@:§'fl)
•
co
P•
C...,IO
0
,.
g~~,~~,H~m~
!t~ OG ~s
: t\t~~~rru9
.,.
""
~
,~scsi.;~t.~ ~~e:i~rui:~t$S~mtm~
('
0
taO
'-
SIi
0
ifQ
'"- ""
!,.
1 WLrn ~113
~hmwru~~1LPWB18~ aru~ruHBLEE~1
, l§
f
n,
IllJ!Bill rnrnLPB~~B E!JYLE oµ-p~?'®
t1i ru 1:1 w 81.JJU 1htii µ® ~ LP lJll LE n1
.. E
..
l Em ru w 1ru H
Bru mum m1.m
!JIJIJ1!J5BLEt81YLPB[l~B EU~LEfaruuhm
smru1;11 ~fmY!J1HlJlltUJilu1sLEY1 l 8Brn[~ru~Bru1~ 2
muwtmunruWB!lJ1ill55 Bill t31YLPB ~
•
(lo
..,
-
<co
to
•
(IQ
('
fO
co
.
to
CO
co
0«7
co
'
n, I
'O
'O
fO
IO
P-o
.,.. 1
~
~B E!JYLEillf21 ~BLBnruui:mrn1 p.
...
co
'O
'O
I.. E!!H!J!!Hm[F1 t31YLP
o
Po
\.
EUULErurmntniuuif[!Lt!J[lYLJll1!Jil8~1
wrutLJ5 flI1lhfoChm1YmY1 rumJJ~t~s
1}3WEE1mELPEt rumn1~tp5taM~LPB~
UJ~t 6§~t~1:1y1fa ~mEµ31~mfl~
n
1.. rn1~ru1J1JgLP~~ §!JYLE
o
•
«:,
~su~ii'css-ntauYiUssr,g~ta sffQiig
6
C)
0
._,
s/lllfl
"1lllt#
C)
~
o
o
0
10
gLPtBH ta11}3WEE1 1.. il~~1~Y1ELYBru1rnmwm
~~ gLPgEYlillmBill Utn1fu~fult..ruil~ swnJJLru1rnfru1~s BillYLPB~ i.pwm1
~m11~~ Y!}m1ta1gLPB~LPB~fas~~Yl illfl1BB11LPt31YL~B~illf21 Bl;11U1Wm
snm.H m?!niJ'Bnru1Bfruruwn1rnmru1;11 ~L5EU1 tru1m[F1!JLBBLruill.t taiwru1
fl m~E~!lJflllnrnfpsm ~flh!~Wlll.H~m ~hµ31rurnEruEBill BillYLPBrutm1Li3m
uHYfilBuru~EUJ11µ31~t~L1J:l~tGruta1 ~~ gLPB~m~t ruru1~LP gLPruill~t gLP
gLPB~~~ rumn18w11~ 51WijlmLB1BR mmUJnL.fwru YLPU5~!J YLP~!J~ru1LP
n
~:m ~rul!J flh!2Wlll.HBWll~EUJ11µ31~ B~ 518LBHrltnWU1f~Lt!J[l!lJ51Il1LP tat
illl!J tfarumn1ufo~ 51Bill1;1!Jill1Yuf~Lt rumn1 i.pw~uru!}rn1ru1:11 mRurum~t
-!JULP t.p!J5YIJ!Bl.H L1 881~1 U!lJLB LPE!J Blli I.. tf21!JflYU1tµ31f~&~h!YWBLEY1
.
. ...
rumn1rmtf~uwu ~51~Brurntru
µ31f~Lt!JULP!JBl;31.B ~1;}1;} ~t!:1Il8foL.t!J[l
wrutflI1lhnuutm1mµ31 LP~wrumn1 LP
1.. mfmsms~rumYLPB~mRLPt~~h
µ3u.rnmL.H~ 8LB1~~~YW~;YEE1~ m[F1 tUJ&aLPruUJn1~~1sm rn1m~rutal'.i3WE
0
0
•
p
to
'O
0
P
IO
•
(lo
o
o
o
o
0
0
"
IO
I
o
•
"
#00
p
IOO
I
U
N
'O
I
~ntY~f!~8~EtYBLEm!,!!1
U
Y~f!~8
gLPBP~Lf!ru~UJtUJ~LiiBuru~EUJ11µ31 ~aEilB ~m ~h!LP1Btru1Lru ij&n1 ~tLP!J 5
~tgLPB~~~ ru51n1LPµ31m&sl!:! m!.!11 wtLBmm1 tllruu~fnLPf~uwunaflJllh
µ31~n1;3L!:! BL!:!&W ta1f~Lt!J[lil8flJllh~t !!U!Jillt~1LP 8B1~1!J5YLBBL!:!!a1 YLPB~
fO
,0
••
fO
,O'O
LJ5illf21 mLn18lB1 OpJ?'®tJiU~LYill.B
p
'O
t'0
•
fO
•
I
I..
LPR!J
C....
O
C...,
.,.
(I
6
0
lU1J?'®~ UJgtal ?'§~tLB talgLP
I..
•
I
.n
"'11
p
0
o
(I
•
•
••
flO
0
Po
to
IO
•
0
o
(I
('
C...
O
I
I
II..
10
B~~B ru51n1ru1;1tnmwuif~Lt!J[lillh!Il1
0
•
0
•
Eu1rumY1&in i.pilBBE11runm mm1
m~~5EUJ11 ~lJllUJ~hmL1;11 Bl!:!8B~m~ ru5m1~L55t81YLPB~B1ilB!J58~!1JWffi1
wmsm flUl!J1f1W~~ f!Ln!J1B~ flLn!J1Bm ~~ ~EBL!:!~mUJ11 ~l_!L!:!Eh!~ururn
mll;1rn1Lh! Emw1tam5~w 1;Jµ?'®tli Lnlm
1.. ~~~mu1EHUWf!1§EM1
•
P
µ®5~1!JEnLBn 1.. !JLBBR01J lJllLEn1 LPBBtJmR Gl;JLBfl'B~tLBLEmll;11 EB~l
~HYW~Il!;3illBL!:! ta1gLPB~~~ gLPU~ !1JLRB!lJ1LP~mu1ELBm1~h 1nmwu1
~
~WBtB~5mYW~f2h!~1ru~~ LB~mh!
f~Lt!J[ltL5flL54YLBmµ31Wm Brurniiw
B~L~n1 ~~& enu ~~!JBt~£UB ~flLn!J1~
6
()
•
e....
•
c....
Po
o
,0
fO
,o
•
ra
fO
fO
0
•
p
0
•
-·
,,
p
.
t31L~Ltm1faruLUll!1Il51 mmusmL~
~Wll~LfQ!1J5rn1~2 gLPLPil1Y~ffiLH fl1!J mll;11!JWll~Lmt!lmWU1f~Lt!JU~n Bill!lJilHWl.U1mLJtl!J~B ill5!15tWtl!J m~mru~YLPm:s!l tUJ~BE ~tLrugru
illf2illWm E!!ilffiH Yh!Hm[F1Il!Jil18LB1 YL!:!&W t31YLPB~~B flUULEillf21~1LP ~5151ta1YLPBP~B
YLPU5~!JL~LLJ1l 1m~rulh!1 il~W§YltLnlmL1;11 1.. rumn1
1}3WEtUJLP!}8L51 1.. YWmR~HYihmfu ?'P--1?'®ill Lt!Jflat µ5~1 ~ium1rum:sfru5 srum 1;1wl!:!1YULP~nYmsmiw LU1J?'®ili ~L55~Bua1~truuLPn1s1~f5mruwUJ11
LPBWll~l;JL!JBill~UB~Yla mLBmlill~1 BlEillf21 Blli1~t81Y~B~BLELP!18L51
LWgtai ?'§~ttnt,nwuif~Lt!JU L~~E tl!JmRLPLYflt Y~IlBWlillBLH~H~Lm
P
Po
I.. ruH~L5G aEmflruUta1LB ~mtalgLPB~faE~1~1.Billf21 m!,!!18LB1 ~~L!:!BLUlL5mLB~IlHL!JLWntl!JEL!J11
~mil~&E1Y[EE1 tUJBLnE£lh!1~m1£!1rn1
!J!;!fl1~LPill!}!lijmgh!~g gh!EilBBLE m.fi OpJ?'®tJi LBfl81 f)®5~1UmUJ11 ~f51 ta1u~~wwf'BwHmLJ[EE1 ~1;119u1truft1;3t
tin 8B1~~~Y11}3WEErnY1m!J:mfi1~
I.. 51Billµ3H!lt_IlWU1f~Lt!J[l iµi1mpl!:!1 B
LEl}3!J EE1BLE ~~ m~ t.nh!1 mrnillEL~ru~ u1L~Yw1 lJlltl!J ~ u1
BL!! :1fru1JtfansLHntFn1u5~!J~Lf!!J
LP 8lB1!1J51!111}3!JEEY1!J51;31J!Bl.H~8fi1~ ruLJLmfu BUB!Jt UUJBruBLE LP~Wru51n1
I.. OpJ?'®tJi LBE f)®
I.. ~\;!L!:!~m
8LB1ru5m1tUJWLB~wu Lfwf}1§~~ u~~w fa&i~tLP m~h!LP1~tLP ?'P--1?'®~ Lt!Jfl81
flh!BWllLHB1LY1YfiltUJ~B~~n1 1J~?'®
BtLWn~~mUJEUJ11 ruB~l}3!JEfam?! P--1§~t!Jml;3lI1lJ:lBL!:! 8B1~1}3!JEE1EM1
~fatru5EE1~~~µLB ll1UBL!:!¥LBBru1
I.. 881~1
1}3!JEE1EY1~~~Ylm!,!lrnf LY1Yfilm!,!!1
...
-B!!~Lt§!JYLE ~~LUl!lJU81~LPB[!Ym~g
BLU BL!ruru ?m 5!J ru1m RLLJll 511;1ru 5rn1 uru~f2!JEYtnt Euruwfmi smtUJWB~
~ru1EL!lli 1, 518LB1¥LEY11}3WEErnltLru
BL!:! &lj1 mfl LlJ1l ru 5rn1 L~LlJll B !}1
~
u~~!JtUJLW.UEUJ11µ31ruE21 mR~l}3WE
m[F1!JEBL!:!Bfl1Bfl tnmwuif~Lt!JU
1.. mfmmRuru51f2
ErnM1~LY~Y1BL!:! BillU5~wmmrnf
1.. ruru1~Ltl!:!Ems
'°
YLPB~UY~runLYtUJBLlimtF1 BW!LYBL.H
I.. flLn!J1ta1~Bffata1YW8lW1!1J mp
flh!BLLJllLHBWllHUY~WmBL!:!fa t31YLP
~H~~ rumij~ UL!Jfl!lJLPtUl~illlh!1EUJ11 L~ru ill 1!J mm Lf21 f m Yrn ~ L~n1 L~ ~ !J
B~~B flUULE.UL.trutnmwuif~Lt!J[ltL5
n ""'
n
µ3rnrumtF1 YLPru5m1LBruLJBnfu~m flLn!J1tarnLB!JWf21 mruwruml_JillEU5
flL5LfYtl!J~!J~Bm~mg~nu.,u1f!EtillB
!;31.Btl!J~~ ~h!1~h!11}3!JEtUJ~h t!l!§1WU1 W£!11Bl!:! ¥LBl;JWt~!L!JWLB~!JH U!Jf!1§
Bill~lpfl~l w!l1~L!imlf21Y~~E~g wgu
I.. 51BL!:!L1gLB1 ~W!Jfm1 u11
...
p
,0
R
R.
U
;,
6
•
..,
-
0
;,
•
0
..
0,-.::::,
0
0
•
•
•
0
Proc...,
•
C...,
('
110•
fO
fO
Po
0110
o
0
•
•
ra
t10
••
ra
o
•
0
•
p
110
oP
to
C....CIIO
,op
fO
•
0
P
C...,
fO
11. I
¥>
(>
•
...
•
0
'O
•
p
UL!Jtfru!JBLE t!lt_IlillU1UL!Jfl~BBLE t!lt_Il
P •
~B !JLBB!lJUULJllLEil1 EmBE~!lJEWll
o
•
()
C110
IO
' . '·' '·.
0
0
'fl
p
(lo
•
•
C,(>
P
o
c...
~tLP~ LU1J?'®~ UJijt8 1 ?'§~t ...
IO
O
OfO
,o
SO "39Vd
('o
BilltarnLPB~illf21 mRta1fu1ITTiltn1B1
O
(>
to
0
•
ra
•
iuurnUJtrui§~BLEgL~B~~~ rumn1 -yfp smu5~wm[F1~f61y~msm yfm
mLY18rn 1;1wm1YufouwUYLPru5m1
mRLJlltUJilu1 BLE ?'P--1?'®tJiill1;1!Jfl 8ill
I.. 51BillU!JtfJ1
1.. fmym~LPn1LP~wnm
"
tLUtL!Jfllilliltl!J~buL!J!,!1J1§~BLii ~hµ31¥LBBLru(lU)Il~LPLJllLEn1ruH £01
0
0
110
•
I
¥>
'O
0
"
o
0
.,.
ra
P
,o•
(>
0
...
IO
0
•
ra
•
0
I
0
M
•
,o
0
IO
,0
P•
,0
(>
c...,
0
•
t'0 0
•
.,..
-
•
,0
w;>
CIIO
I
6
"-U
t0JlP~i
Lt,6£-tSi (L9i) 11VO ' 9NISIHl3J\OV l::10.:1
W998!
0
0
(I
PU~9Yru)
ft;#
~
-
0
: gm u QI.mi
~ :gfms
si3nss1 '
io 3wn10A
�PAGE. 06
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1tt1m : ifs 1m1u
••• ttl90Cs fo1thn i'iEH:lHfimg th
gtJtltnsnnruntm~stl~TIMLtntlt1rur~
mm1mt1 t!3mmstu9nnmrmrnstlmrn
...
"'
--.,
~f mTI8NY slltu~rmJ~s~llmrMtLHti
V
H
,U
m1a1llei.Jll st11gumsimit;riTithtrni'i
~tJlltnstrntlt~r~~m : truii'itnBm']ti
tgmr~aniill trfoJLU']1Ut9ittnit[lfi
ntLmit~mi <0es 1~m ) ffiHU)B~rns
»~r.yiii~wtltEfiru '1
801-21 Washington Ave.~[lllk.
Phone: 215-627-2822
Authentic Chinese & Vietnamese Cuisine
Very Delicious and Nutritious
-rm/Jrwln:nBy ITfis BlffJ uriJnmn 'Hnnim rr tJ
Y1B1MfJ1ffrl[! mg1.y rrnwff IITTff Lf.ffM
1
o.d
cl
o.
.
V
'ti
I
'7S'SSIS1it:~n1i: ITTIT<f11t:i JJ '1]1fi llm
rrnw11J rJ sinrarJ: nfi111tt11mt1ner nt w
d
cfim11m1anfI $20)
..:,NN-if1U1fJ11d6'1e: msq:tHf! 10% rm
g.
'f} umrn11 r:rJ ina trMu rurWlf'fHn.rrtn mu an
a..
t11an, ny rm atJwu
nrttifJ[ m
o
tLi!Mt'iMtrri'iLU~arli'isiLm9M t!3m
tmrm']t9inhruM!!7~t1rut~rum1Mru
mmsi '1
mtlmt1ciLt1ffiHH!UlJn9rurnit1Lirt0TI
!3mnLeinnllct n'iMt~mlli']H~MJrnMuu~t!3thMLeitlmuiMHJ1LUtnllilth~mo
ruisITTii rnstlm']~h·i1rNytluHJllmM
~s !:JllITTHthLUtht1mr~mm1fiit1LUi'iU
tthtrr9i'i~8LMMLfilltrr '1
tirur~t~r-mm1mll tsii'iUS{Dq_Jlt!3mmtm ITTmtsi rnstlmrnsf mrNu sll
M~mfi!~StilStmlltLtiBl;jimhJmm '1
truli'i ui mll slltruli'i ms nnhs th
u
II
u
I
c:c
O'
u
"V
U.
itJtruli'i US ei tr189ffitsiITTi'iUS
u
{Dq_Jl87lltoll t!3mtTilltmtnit;pTithLUm
tITTi rns~t~r~~i:ltlt!3rm : truimqafi~
mmg mn:i~scirnhll ti:lB°JLU']lUHi'i
ttnit;pTI ntLmi~umsmr~mnm sll
Hj1t1~1umsmrwrnLHll~ it!J r t9u
truli'iturnHi'iH8tH7ll!3tm '1 ttnrutsim
mi t1rur~t~r-mm1mt1 tsii'1us{Dq_Jl
t!3rutn tll79illH ruunfi tnsmrmtl ITT.,,
u
i'fi rui sllrumrlll i'ilStfitLtiS »ti TItt}; ts
mnrngt;pTI '1
"
I
V
C:C
Cl
tii'iUU 'ill ius ITTtnmLuiiu~~9mM
MtrleiHSLUmi'iUS{D9Jlt!3ru{Dtm ms
( emrid~1sg~)
A
~
•
.
.
.,
"
---
"
•
V
Ciil
•
··----·--' ·-- _ ,_, __,_,_ .,- ~ -,
__
,_,
Manager Special:
o~@~ OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
'
........
. ..,.,_ ,...,_._,, c-•-•-. --•-•-'- .,_. ...,_-•-•-•-•- •-•-•--- •-•.,,..,
l f>
!
I
cl
..,
41
'\aV
Nig,htly Special: 6pm 'til Closing: FREE drinks
with every meal {$20 minimum order) "'·,
Manager Special:
Take 10% off meal (Lunch & Dinner)
when your present this advertisement
J
~
"""
~
,,_
UI-U
n,n
�9LS9-i£t? (s~c) :1138 41e~f6~v2:-sz:s (5az) :xe:::i
tHvZ-6l£ (9~2:) :73.1 ·oz~6~ \id 'VIHdl30\illHd 'J.S aNi·N so~s
,
a
ns
n,
l
~IB
rutl.l!~i.n e~ru1rnu1 E!JB1 ffifi aru1iim ~ erumn1 ~BLllfl!Jlill1fIL!JBL!affilfl1PI
c...
~illfl1 I31~Iillll~n1gLF1IY~firuuum ruuL,pn1~~ fpuwo aru~ru aw§~L!JlJlHU
w.aiumssEmRsp1fru~sLErufl1 frusE ll!L!a1 ~~IBH~Ull& BLHL!a1 ~Rwfeti't,1
i3rufwnuuiauiaLBH ~51~B aR8Wm!.1~ 8LB1~fu1rnu1fiy ~!JlllmUUlm!JLru1
ruem1.rumw~gl!.111isiu.m1ruR1m[.fJ1
, 1. i3~E p0~ru1iimru51n1sLE
1. tuij-61 FP-JF®tµ ru fl1LP RY ru mn1 nu ru ml!!Lmrn i.,uu w
uw.aµ~1~wrnwru1w.a~m1mm1 881 rurum~ 1. s~ruEL,pnuEuw.nfwnmu
ru1LruUtn1~~fu1rnu1fiwsrnafuuh~1 1.ru1f~urnmpn1 Bill; Bll!L!a1PJ Bffi f!w
~m&BillIB1~ru~Kwra~nsl.l!g~~ru11
~ l!l f!nill BI.!! ill I.!!!£ lF I pu lU ij-61 ffi ~
I. 51ffif51!-f,1&WEU18B1~ru1rnu1 .au1fiw ~sn m1~R µ51 uLJllnYLru1
c... ..
""
fly s1 unfu EL!.1 llIL!a1YLFJJ BYll!Jffi~RJJ
I. IEU~~Bllru5rn1~B
illl.l!!J~IPL!BL!!&ljlBE rutl!!~fu1rnu1 ffiR~~B~l;JLB~msn~LYBl!lBmru51n1
-a
ll!JUfBHILY ~LJUILY~~1!Jllr!J1&B1Ull1Bl!l f1Jm~t2rn1~ ufufuuu.rmru~ 2 ~nt
frus.ai3rufwnuuia gsni1m~BB5YLB
ruLS5!JP1lllJ1J1InILYBIJ!!JEUl!J1Ia1rum
.
1. fmum~~n1nn}RL!.1 iut ~L81E1L,pBll!lJ61Il1 uf51mfE I. Ifl1IlllBl!l
et,•
~f61L.PRYruBrn1~Lru!J~B IL.ruILY~L6Ell1 ~~RY µ;rn~rum~1 fuu}~UJL.PRY µ;1
~RYY1EuruL,pum1sifpuwouu.ruutn& s ruLYLmtnfeiui~m~Bl!lillfll llf!1~1B!Jlill1
"
LBl!\~2 fruEE~!!JllIL!.1ULY fwnLilll!,.rlJ1 ~mruLru1tnuu.r~iumR~1LS8B1 5£J~ru
fmi.,rnmpn1 i3rusuia1BL~illRLPillfl1 ~BnBl!l Ul1~E µ51 ULJlln!Jlill1
c...
I. ffi Ull!J fl
llUJBruaru&BI81~Iillll~n1saru1LruY&n1
"".'°""
'°
~rufl1 ruttn~!Jle~fu1rnu1fiwsi µ®e L!l!ffi~BIJ!U!J1illfl1 Ia1~B Ia1~LSI~!J~1
•
'°
P
Py
P
c....
n
'°
n
E~ru~u1wunwnia ~RwnurumLru1
wrurnaL,pia POOuJL!l Lruuai ~u\6~1
p
c...
I. Efru1- I31ll6 8W111~& B!JE'!lBl.l!~fu1rnu1 fi~ :mrnl!.1
ru
~LSrnf51BIJ!U!J1~BllLHELffi'U~mLY 51 ~BruLrun1 BIJ!Bl!l h, LHf sE5ruru as LP
8LB1µL!l BLnfa~~1 rnru1~ BUJLPB £J !P &LP1&Lru1!JH Ul1~R µ51 ULJlln!JLru1
I. ffil.F1!JflillUffiILYBIJ!~
1. ~~Efru1-I3}BflW1RL!.1!-f,18Lill1~LWn
p
•
""
sfnfinrul.l!!J~IPUfBULill~U!~Lffill55
'O
i t.n.1l3Hf!JlJ b ~1WU~illlf21™WJHill!ll.Hij!lll
~
'
Q
P
..
tf3J.~V.LS ooru~!UJUB.ffi~U&B®}U~~n1SJW31.mµ rurull!
•
It
•
~
0
ct
rt
O
•
-
:f:
'flO-.
•
. '
•
tlJ
0
U
sumlnwam~tru~rua:-- tfitml{;l8nLP.21U60Btatl~•
•
fO
0
I
~
'O
l
, a~im.~s~ii!s~
.
4
44
.
• ~
•.•
..
p
e14d1aP81!4d WOJ .:l
I. !fl}
Pf/0
'O 'O
..
•
p
I
M
n,
..
•
p
,o
..
P•
l
•
f/0
f/0
•
f/0.'0
o
..
O
,..
f/0
f/0
'Of/0
cP
C...fO
f/0
•
.o
•
PM
f0il6
p
p
f/0
(I
;,
O
M
"
'O
fO
C...,
-
I
p
•
.-::,0
ffQ
p
•
p
•
ffiLru181.Flffi ~aru1iimru51n1ftiilJ PJ1Bl.l!
«>
0
•
""
p
f/OC...,
fO
f/Of/0
"
P•
-=o •
l
Ill
U
('t
•
I
U
I
(l
U
I
f/0
'O
'-o
•
..
0
'O
f/0
'O
f/0
Of/0
•
f/0
f/0
0
f/0
C...,f/0
«>
•
•
.,
f/0
•
fO..
•
C...,fO
fO
('
,e
..
fO
'O
•
0
«>
•
C...,ffQ
•
()
•
LO "39Vd
o
:s~
00
M
•
•
0
,OU
11,
CO
£!glfl1£!1 ~~f'JllIBt!rlJLBllll.FUl1~L!& B
ThiumLY~B mtnLmrnfwnuuiaEiaLEru
~B lll!JB.C1JBIJ!~R!Jru5rn1fam~Bl!l8B1 IL!J ~H ~m~ELU Llll!!IL!JBIJ!fa :uu Will
6;8.ru i:;B~ru~:sfrueiuwmsl!l LUll11! ~n~ll~ ruurusE1ua1.a~ruruf1m~sl.l!
~i.neµ;1ru1~1ruu~n1 ~E1 sh, Ylill1
8B1ruttn~!J15µ;1 Lill~ ~GI ~fu1rnu1fiw
""
.
.
I. ~LBU1BL!J!J1!JH~B BIJ! ~~Er
a°sl.l!I~ill£,7IL!J~H ~n~n1UJ fP~
YH~LSIUUJLEU~B urnsLEµ;1frusRBru g.m L!.1!3 ru1!Jlill1 8LB1 Lill~a! G!IJl5~1ll
mL!.1U LY mLfa 1µ;18Lru1~mLru1 81.fJ uLY sm ruUJ YI.fl fl LH fru sEBru EiaLEru ml.fJ 1~ f51
&B!.1tBgfaUJ~ 8LB1~l!afl'~!Jra1iirufl1~ ~nfnruf!}ffiRUYUJ~~PlP~tliw~h ""
n
srn I. !fll~~BBllffiEBE!lJLBllILFUl1~B
I. msnsn~BIJ!
minsn~E!J~ru1Th&!JHIL!JBIJ!LUffi1!a1 uw1miumLY~s eruenia1uu.rsrusLEfe
!Jflll!8B1~ru1rnu1EJJBIJ!llnt.£nuru~Lm fo ~Lilrumrn1wunn1:sfru5&siuwrn
~mLB1 ~snsin muLru sn Ylill1
rutl!m~ruILY~HBl!lSW mw1tft µ0 rum
""
I. YR PFF® tµ~fB!! :mmlJ!gB1rull1~fl!JEUUlI ®FF® LillU
la 881~fu1rnu1fiYBIJ!llnIB~B 1JP-JF0 rnute~1~fu1rnu1fiw~B~51B5YLB
'°'•
" "
-oµF® '~1JF® ·µ~F® Lii~arum:mmLB
I. Ifll~~BB~ffiRBIJ!
. ""
Ill!l~ffi1!1J51Il1illfl1 fynl.flllirJJ1t1'JEE!3~I U!J1!Ji8&!JHIL!JffiUl1 5ru5nia1w~i.,1~B
mru1LHEm s~unm& swE LBBL!!mm1 µl1;\?E~~ru~~¥iJ&sirun~Ln~~~
rt
~tG.ru~fl!.1U!I~R!JµUf!JllUJ~ruBIJ!fa ru51n1 YR ®FF® Lill~ ill GI ~fu1rnu1fi~
;,
(It
ffQ
fO
'O
•
ffQ
•
p.
0
p
•
p
fO
'O
M
fO
'O
.o•
'O
•
fO
C...,fO
M
('»
0
fO
«:7
00
-U
•
p
fO
0
~
ti
I
p..
•
•
•
U
fO.
o
ffQ
..
fO
o
•
o•
fO
p
..
o
•
I
4
p
'CJ
•
p
fO
o
,o
'O
c..,
o
o•
s,
ffQ
I
•
fO
U
I
U
BIJ!~~~µIB !;!8B1~Lf11~8l51 Bl£!
I. Earnfufe1famfuIYL1ll1H~B
fO
•
ffQ.
'O
nLfllllIL!a1f ruBEIL!J U~Ulll1HS srnn1
~~Bl!l gs1mAfu2mliw~;rn\1nrum
nLrusl.l!rufll~~Q1~fmurn~~n1~ru
I. 8B1ill~5illillIB1BUl1
~
'O
•
!J!Jlill1ffiUl1 !fl1~~B BllffiRB Ull!J UL!J
P•
p
•
(>
,.
p,o
-
fO
0
•
0
0
'O
~
().
..
p
«:7
'O
f/0
'O
0
•
f/0
,o•
f/00
cP
oo
p
'O
.o
-.::,f/0
..
•
c..,. o
('I
otoo
'O
c.._to
p
f/0
'O
l
p
O
C.,.f/0
f/0
p
0
f/0
p
P•
•
•
f/0
•
,o
..
'O
'O
cP
M
p
•
P
..
.,.
•
•
R
tf'#
U~1Bl!l~\pfl~l 881M 1a1~mfu~~IB!.1e
BI.!! gLB 1Rfru1 ru ntru U1 !J ~ L5 BLll BLffi'.I YEmn1, . P-JFF®ui l.fJ!JYamruLY tunn1
oo
,
•
. "'
. .
IL!J!UHJlJffiL{UB arum 5ru~ml!!rnLH - ~I!lJLYti~W~B1 8Wll1fiU1E!.11EBE
I. .aa1~ 1J!J ~lfl!J :mrnl!.1
B§~ tut~!}U!3}Q!JLJU}~ IJ!~R~~~~
BIJ!Rfrurnrn,rumL{U fl!Jl.!!1Lp!3}LHg~ ~ll~ I31~truu~n1~Lflll51!J!JE~Im
p
•
•
p
ILY!a mAru~BillBLE~ruLfoia gsrnfnu 61 Ull run ~IJ!!J~!JU1ll51!J!JRBE1BRU1
Rf{;1~ 2 ~~Y~LSI):u:r51;1J1J1gunn~ mm1~E uu ruh nnmu~iumferai~ru1
JJIIBmILY ~~uru~LfllBR~EBl!l M1a1 llLru11!JEBl!l 881 M
1a1~mfu~~1BueY§
mn1 FP-JF® ui L!!JE µ® 6~1llillLY
~mfu~~IB ueY§ffi!}1 M
gmm~~b µa
1.gsuuntm1
1. UIBELF~Y& EH!.11&Wrufl1 m~LBru51
~n~~mLru18uru1~YHUJ~b Bf!Jl;JLB - n1B1 !.1~IWIL!Jll6~!J~!Bf mruaru55
"0
,.
mu1ru~ru5uiau.rB1 ~IBmtLYfo Rfru1 !JHl;JW11fl'~!lJru1~~ sm~!!I'!JYEIUJ
~B ~fiYfti~!JR U~~n1mrutLY~H RLY11µ;rnrnrufl1 mRY&n1mfufiwuurnL.P
p
li'
ll ru L!J n1 Bl!lffi Ul1 Ba ru mu fHL!J fi ia Ua
ia1Kmfu1m1.F1~s IBIBL.PILYYnun1mru
sinw F
u~~n1mrutUJ~Hsiarnsrutfwn1 ~B uumn1~~ELru ~ruw1ruf11 tfa
c....
p
P
c....
Ri.n~wµamAweLEru~rufll sm~ Jal ~mfu~~IB!.1eY§ffi!}1 M
~maf!Jr!JW
~mfu~~tBueY§ffi!}1 M
u1~1.nn !Jf!&LB1
I. M
ffi~1BITJll~ill!!IE!H3}~1'!l M
pooc~ LFYY Ou\B~rnruLY Rfru1ru51n1 LBBL!!I 31illl!!!JL~!!a 8LB161r!JIL!!~!J16
•
p
l;JW11fl'~~R!Jru51n1stµnsw~lll!JLJUIIl ~ru1rnu1E!JllUmu1µ;ua1rul!l!J~m1 ~
ru1YR!JlillH!!!JllH u~~n1mrutUJ~H ®FF®ui Lill~ ~Gl5~1 nain~i.neuu.rsru
c....
,110
;1m~hEH~~i~ill!n1Ri.n~m~n~s 5rusrus1 pJ®BLllnaruUJe~w LJUIL!J
c....
F
~~1YEru11umsinwrn1ruiJ'ufawuum
L~ruUJn1 BL!!LPRYru5rn1 umUJ11
1. I~tm15Lrutn1~nt,1iui~1µ;1~1~ruLS 1. ®FF®ui t.ru~ai ~u\5~1 ruttn~i.n ~fu11
~I3lE~!Jffiill!Jill!JRill!!Bl!l Efrum~~!J Ell1B!JB1U~IBHLBl!HL!JllPJ P®L!.111J!
c....o
ffil.F1 POOGI 1.F!J!J 1J®5~1µ;1 ~f51BIJ! RL!.1nru1 ~~BnLPI a1sw §~Urn1B aflJm
"" "
""
UJ:!1Bl!l tuntm1ijnti,!}~Lru1~fBflllt 1. 8~1 ue~!JYflL.PRJJY1Eurupum1~BnL.PBfl1ll1
ra
!JR~B!JPOOG[l.fi l.F!J!J31Yl.il18l!l1illll1~!J BIJ!illfl1 aru1~mruern1 rurum~
w.msLE~Ew~srum ~EJJ µ;uarusru
1. ~Rwmu~uu.rwo uu.rfaw1
IWILYffi~!JRBmfa ""~~IL!J~1BUJJ8~11 -UUH EBfl}BtBl.l!!Jlill1!llLH B§lll!J~2
sm~nm~ill!!IE1fa~~!Jru51n1ru~Bl!l lll!JU1Hn fpuwo fmumnH&BllIL!.11tll6Et
{L,l!l f51 !Jlill1 8lB1U!JUJ~ruLYe~wµ;1 Ull~EBtnfa 8B1~fu1rn°u1fiwsrnnfu&B
1. Lfwu.r~YP}PYE[RE1 ~Rwruern1st Y&EH~B llIL!.11ruH~LB.ruttn~!Jle~fu11
Ul,pILLHLY~fuy1filE~I~B filE~I!JffiLBnB .au1 fiws1 aru1!imrumn1 illflf LB& LU H
LUl!l r61 !JIJIULUU.mrninsrnrumn1IWIL,!J Rru fruEE~f!JfYnLJU!a uf51LUl~½R
fil.a~t u.,~~LY ;~ msrurnYB pooutui
1. ~mufa~truu~n1spLmrn1~s
RLUnru1 ll L!J Ill1ffilfl1Il!Jn1 ~Lpru ern1
LBE1J®6~1llillLY ~Bl!lIBµ;1~mufa
I. ~~ur51Bl!l~R!JBp~n1fwn Th&!£HIL!J~2mw1 fruER§!!JllIL!aHL!J
-uuia ll lluruHw EUll 1flELH uUJ sill ru sLE fl!Jl.!!1!.1 ~foy Ulll!,r!J1fmurn~Lpn1 §ill
m
llfll 1a1mtnLmrnfwnuuiaE61!fBnu1µ;1ia1 ~U1J!JL.il'!l[fla1 rut.tn~!J1~~fu1rnu1fi~Bt
~~uf51!3BBllffiRiarn~unfu1!JHll51!J u~nUll~E~B m~11~~1nia1sinfeY&EH
•
•
Po
•
n,
o•
"
6UIA!6S)IUBll.L ~ddBH ....
(»G!J~Pf.89Y)
_,
fOM
0
11."-
('
fO
wwe~~N ru~m~;.Yii.Ytru:,lm~i~ss~:i
...
'O
tl
a:>1AJas oiny S''"a1.11eH
~
'O
('
0
p
•
Pto
,e
0
•
C...,
.
fO ..
U
ftl
'O
•
0
~
~ueua}U!e~ pue SJ!edatt
1eJauaf) uonoadsu1
UO!SS!W3 pue 84e}S
iKij,t1JoS omtf SflfjJD1f;
•
I
Wdoe:g- wvo~:g· vs-Now
1
0
•
op
•
o
AlNO AJN38~31AJ3 ·Nns
~t11:1-!f«i~imi:\~~W.ffi· ams:
0
t
C...,
"-
&O
oo
'If ~al&"
0
fO
(l,o
C...fO
0
" ufel5Wlltl1Illl!J'W ~!P Rtinb~ ttrUu~aIBp
•
-
'Rf
.m~1 sou.sONo\>'la ~~ttt.lil1f~smlsIBp
0
0
poo~ :auaumm rnru~uaaIB- El1tm!.1~
<>to•
..,.~
.,__,
'ftl
10
p
C...to•fO
~l.Y ~ 12!!.Jt'{ruU~- : •~!
t-"'
Vl
o
p
...
SNOll.03dSNl - ·ii$
•o
00
Pl ga ttrllit~U111 {IJ{IJ1Uiruna~IB-!JW +sa·svt dn 96
tiaffi{U
fO
'O
P
•
I.
..
•
~ .m@UJU!Jt.ru1tttruQJ1J8fea~ ~allWIJUi.a ~ffi:!Ul.m~l5~1U~1 ~f61G ~f,iru~ruami.nRl.{lnl5.ffil.£U r.at.aru lf}U3ill~N~1 t3._
·osts s1m.11urut1rut.tuaYmru1.11µn ruu.ru!J¥W
...
fO
1'016
,~
p
•
BL!!~~wspLpn1fwn\fllias1~ 8B~m~
&BBl.l!ill56 Ehsrusmfwnuuiafeforn1
~~Lpn1mrutUJ ~H sruLH 8LUUrntUJ~H
m[.fJ1~femnfnruf1rnlii1gtnuLY 1. illFF®
tfaµ;1~RY~srnuiutnuLY~nfnw.aruf!
~LpLpn1 mru sruLH gLUlllilIL!J ~HEi.nLp
u~rnsin 8Brnfruf!ruern1s~ssEaru1~m
""
. .,.
i.,~rnsin 8B1LS5 1. uL,pfuuhuium~rnru ruern1 BIJ!ill fll~ru1rn u1 B!J: mrnl!.1
c...•
illl!l!J~I&Willfll !fl1r!JW11ffilru!JIJ1J1B l!l!J
I. ®FF® LillU
wLru1s1.h L.PRwruern1nururu1LruU&n1~ ~uj5~1 rutl!l~i.ne~ru1rnu1fiwstnm1ru
BIB!IJIIJIJBIJ!8LB1 Lill~ ~Gl~1.C1Jil!l~!J15 um; s"mru"" .RYu";BllR1.ClJ~B ~a1illR~I
•
•
c....
tlfu1rnu1fi~ ~tlEftiBl!l!JUlflL.HfrusE~!!J !JffilB sru1 BUl ~LSIIBmILYfBIUlllllill1
EiaLB ru surn1 mu 1J1J sn w 1wuu m
t.ru
Bl!l!J 8BUffi'.lnffi'.IBRI31EIJ!lH~!!ILY
oo-
fl:::t l
fO
'O
0
l
(I
O
p
•
p
fO
('U
p..
fl::,
0
I
;,
•
•
'O
fO..
ffQ
t1:::t
p
P•
;,
r:
o
I
-
'
4,-.
Pt1:::t
R
0
p
mNU aw : Niua1 ·wusli
y
_..
•
r:~
···tst;Y£Z S\J5C:l8Y,l18S\J~S\J
•
Lt6£·£SC: (L9C:) 11VO ' 9NISll.l:13J\OV l:10::1
$1 ""
~
$1
$1
~
S~3nSSI ' ~o 31111n70A
�PAGE. 08
umt>
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Hfiitmfi~g ~rum~Lfi\ll~fibnggtm
ij!.l tuitu~tumiimuitm~C1Jlfit9jfitl~ '1 ~mb1rngtmtITTg rlrun~~ijm ?tm~
rntt~~turutaru~l mmtltjHITT~fib
nggmnsg munrunHfitITTLfi1rit~Htll~ ?
Emtlnmrutt3ru ijsmrl ~mHfinjutl
c>
Lt11m~1 mm1tu1rutum~1U7tumM ifBmrl ITTBITT~fibH9gtmrn mtrumfib
t9 mm~tITTtfiJ1~g YriMbm~~fifil1m1
au tvjs :
fftDJ.S:
t~J~8jffiHlfilMm~d1tilH
...mufamu Untac iJ~lmjlifiH'qfit~rnfi
~ UUJl::iHtt3 rutm ~ H8iijlfil ~ 1LU rmy M
m1Hi~tmurng tr.ifoMt~mm~1UJl::iH
mtl mfii 11HfitLU musi Hfi~ 1ru~ tlru
tufi !.l muHfi1lfi9rni fi~~ 1mmfiirni
ttlHJrnJl
ilifilt8lg~fi~Ul8t1J1 '1 ITT8H~MJ1i!tu
H1Lfiri~~8ttll~ YLut9Mth~il~t9il~
mMunruimITTmITTsrn tmmmHfiITT~
"'c:c
Clil
t
1
at
c)
"
•
• ....
e,
1~m~t87g tLiisfomH~MJm~ifo~rJ tifi
m1fl~ mfiiU~iJ8t~ nm~ t1 ~ M1UJl::iH rn '1 q~fitrunmITTg ms1UJl::iHITT~fib ms Ha msmri ms rutumtuiis Hfiid1
tu8Nrl~tfiubmrmMrniuutt3sil~NMfi 1rngtmtsiH8fiHf;grngmtilH '1
tilH tm~tsrnJitumrlriub~~smrifiLHb
L.:
afii ii smsttu1urutltmrnb1rngtm urufi ~dnsri fiHridStsgtt31 fiuruntu nggtmrng UJBITT~tITTH8Hlmlit:hBm~
mg ~uthmMimfiJmymgM~g!J !!~
--: I
myfi11t1tButLHJ~ '1m '1 mfoMM m~ mfii !.lNulTINtufi tt3ruu~11s tlliLfi11itLM LUJTI~Miitutl~s tilHfi9mmfiimt7JM 1U7tumfiictsm~ttl tt3ruUJ1iJffiHfiITT~9
sttu1mtu '1 mn1Mtufi1UJl::iHmfiim tlmnm~tulmbtmrut8itf1JHU~t8lgt9 '1 rimifiim~s~tmru~mi , ammrnn t3u mrqtsitlm~ B~9Lfi~8181 ITTHfimltu
HfitLULUJfiitm~tsg tLiisfomtlt~mljj~ fibjt9gtITTHfilffi~t87g H8tH8ITT~ffiH rnifitu H~MJ~tuii~8TI78turun~1tt3 mfii ijsmrl '1 m~nmrut8lrnfi 1UJl::iH
, !:!!
,
nHMUUlfiHfi\:i HfilUUlfiHfiITT8ri~tuM Ht9 tfiITTfi~fiUUf~~M~ru yurn~~fi mtu umtutu mrutmMig mmisuruntu ribH9gtm UJBtiJltunHlml1~8ttl UJ1
n
V
~
Q
d
I
I
U
I
~
I
V
c:c
c:a.
"
C: •
c)
I
~t~Lut1MBLfi9ji1iJffiLfi11i1~ '1 11H8
ITTLfiTI iirnmn1 Mtufi~ UUJl::iHmfiim
HfitLULUJMMnumi§girmmMttu~ m
~t
HMtMfitlfitm B Ldi Ldg~ 1~ tuu~1~
untlti~ L
UM8tUTT Mtufi~ j ijtt3ru H8trl~
mfiitm~mstm tuHfitLU LU!Mdlt1 ~ tu
ttn tutg~mfii~ ITT 8fit rumfiitlli ~Ulfi
ubHfiirnilm '1 ~m~1mammnuiag
"'
"'
ttlHJ~tuturu : m~81HtsLumriru1~l~1
Y!!~81Ht8Lt1thriru1~t~1 tmthtLUmfiJ:
•
t
t
~
c)
o,J
~
~
t1~M~Lt1thriru1~t~1 y~M~Luthriru1~
t~nm1~ '1 mfiJtt3rutr.fi~tufiHfitLUO~M
ca.
c>
•
d
•
t9g rimm~UfiJtMj~fifJ~8HUQfi!.l t~H
m~mitg1
ntu~tlfinfi8l~t9jfiti~ '1
~1~
MltutH8t98 t3udl89ffiH~H9it31tufi
n
"
t,
HWHHfi1~
'1
_
~
,.
V
c)
-
•
V
Q
fi~M~H HfilUUlfiITT8ffitu HfilUUlfi
n
t
,
I
,c)
Clil
•
"
~
Q
d
~
...,
ti
Q
o.
V
1,1
tmsimmmjufiMtufi
MLmtlmtlruit~~n~fanmmliifM t~~
,oe.
I
oOJ
d
"
MLITTUiiH8iirulHlmlHfiutc;gJlg H8tH8
O.t)
c»
m~tufi~rnrum91grni '1 utruifiHM
•
OJ
oc)
,
tmfiITT8ljHL;g~m~~1~ mim~fib
1rngtmrniH8fiHf;gmfiiHfiitmm91g
L.:
ITT88tutm~runtt31 ? fitffituH8t3iiITTtMlg
2gt9jfiBtu1tummtu1urumMtlfiLMIU7']
I
V
V
Q
1~ tr nrui iJ mu~ mJl ~ ti m fiim fii !.l tJ rui ru
Ulfitlifit8Mrul~ii1M !J t3uM1Mrntu
V
u
t c)
.....
•
t
t
LUlri9~M8!.l ttlHj9~JU~~HUfil U- m~ITTHLiifiITTITT rnitJum8i'tf8ljHL;g
filfilfiJ !!~~mtutt3~t~~~!.l tLmgtfi'tf8 m~1U7tumMHfiltMfitlfiam:fr1 Hftd8
mritfiutrui1g iisfostt:htutmfituntu1 t~Hg~~ '1 ttntutUttll~t~IttfifiLfifi
nn
.....
.. !:!!
,
~tt3mM UfilMfiJ t8lgt9jtu '1
NMl~ITTHt3~1~8181 t89Lfi~ul~fifi ttll~
~tlfitunturn£!umsg !flBtlrui~ub tlli ~rnm ~ fitl jtggtITTITTH lj HLE g8181
9t9jB1msu~~8ttll~trltifiiJffiii~ !IHB rnJIJUiiMfiLmsntu YLml'i"J yrnJ1
iiffiiifimfiitt3rumiitufiHfiirl~ffiHt~tnt:h8 1utlmrlttiJ~!.l!!bM1MITTLrltD~ '1 ~tyg
n
,.
mfiimiitITTgm tfiub~~miimstuciuJlfii ttlmms1UJl::iHITT~fib1rngtmrng m~
fii ss f mfiitt3rumri mstufiHfifii~rn1g nturnmmtu mmsijmtutufiHfiITT~
I
o,J
I
t)
•
'
c)
V
I
V
V
ITT88tutm~run yrlrun~~ij ttlHjry~ utp~t~nm~tsimru ijsmrl iJffiLfi11i
t8Mrul~unruitt3rummsMrun~msctu mstmtuHmrn~ s ytlct1~rngrnirnjfi t~1 ITT;fl~tMm rngtJ~ '1
~g
1UJl::i ii fitl 1rngtmm s tu m1~run
Lugg mt1MtufiHfi~fim~~M21rim1~ Esi ri mii1fiiHmrnct1~a a tt:htu(i ms
n
Mlfi ttntut3lriITT~ffiHt8ifi~teitnt318 B~~89lffitfitMlg '1 tD~ttlitummrpft1J- t9UttltmiJL9iBrisiHfim~tsi Lfi11ittll~ ?
mfiim tt:htumsfiriLITTt~fa tt3rumfiM l::iHfib1rngtITTt8lgiJ~ , niisfosrlrun~ mfanm~1m ttnfiHulBtrlHBmm~mH
dc:a.
ms y ms ri run Hfi ti fi run~ y fig~ ri run ~fi~iiLfi fibi::iii yfib1lru1~M~JlijtITTg ytmfi~tifo~UUJl::iHfibH9gtmtsg ? HM
Hfitt:htufitiiU!rJ8 '1m '1 foLUMStumfii rn 1fifoiisfasmmfiirlrun~~f~trnrui tmfiB~tilBLthmsitruatLmtu fiJHrbm
t8lgtfo~~ H8Hlum~q~mm~8ul8 Ht87gt9 ntLmgttTI~Mt~mm~m ITTB Hl8U~t9jfi ! '1
Nrunri tLITT~~fU yu~u ym~~uruniitu
...,
•
,
c)
•
I
s
U
I
~
~
H
CO
I
C1i1
-
"-'
IO"
\I
C1i1
tlll d
tt
n
tlll
Washington Wellness Care 9jf6~ffW81~QQ 64"1fil
Medical & Rehab.
·
·
' '
,,
Medical & Rehab.
500 Washington Ave., 1st Fl.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215.551.6838. Fax: 215.551 .6718
Dr. Scott C. Tr
'
I
'
- Slip & Fall Injuries
I •
We have staffs who speaks V
For Cambodian and Vietnamese Speaki
For English Speaking
Chinese, and Cambodian
se call Ricky Son at 215.380.1350
call 215.551 .6838
.
swe~ee~runecrueess~wm~~ Sti~ftrunu, m~1ese , eefi1g,s~es1
QC,
,$
Q
~~
I!$
Q
~
u
C,
~
mn9l:ltn\!ruq~mnt§t Btltfj~llillH rtJH~rM~t9i ,~ ~e (215) 380-1350
mn9~tmi_J~rnnsrn1rumtu1H~t!JM f1JH~nu~t9i (215) 551-6838
•
.
C.
t)
Q,
t:$ t:$
.
�VOLUME 02 ISSUE25
FOR ADVERTISING
o
PAGE.-09
CALL 267 253-3947
a
_.
o
·ri§ODlll§fuli'iSIHJlfllflU~IUUU ffiljlfululilfLUfilflilffl11i
A
A
•tMjtrn~tpnpttmtiltJfttlj :
t • .,
"
California, 1§f~ : trltl rqf 9A11n
... tifitiJlUH~rci1fi~rutl~ BITTHNlJ
•
°'
M
mMBmMrn nn1.rnrnrn m mtlm mm
n
ciH[JgUitt3mtltlt~r stltMjH tlmmfi
~mrmLfillt11t9iulBtt37ruMjititB~1Btt111rnrumr~ei~iri~t1m3t111tl ;r;JltiH~rmfi
"al'
,c)
,.,..
I
c)
I ,o:,
Ul
mn1H~filrMmu1mmfi.fillffiLfiH~mlITTr
mt1~m UH9MtQ9j~ tt3mUH9Mmtl
forumU7HeilHITTrcJtm 871~915 t8H~ITT
ifi~5e)l£1 BtlNlj tf1HttfljtlMimt19mtl
WM fogl£Jm eiml m~aa~ '1 ri9timmtl
3ru1t1rng ;m~mmgLfi17t11ITTH~ iuJlti fi~mfi~timmMjH HBUjiBt111rut1mr tptt3B~mijtl ? "
tt3mLm9MtMjHHBHltiUJtfifiulB LUMB tLff mptltt111mtSHJLUruJHt:f 2qtlmrLu tm1fiurujeiuJ7ti rnJi ~tltm ulB
turt37fiulffifiHci7H7BM~B ~ fi tlITTHt37g t119ITTtITTgm tt37rutITT9CtllliUITT tumii Lultlt~r~~~fStlm tfatutltt37g LfilltuUCU7
'
'
Lfillru '1
mtlnnLufi~t1tt111mLuur~rri -t~fi~m \Jrllilmtitt3BSm~ruLm9MOei27tltt37ru
~1
t
WHtlfitiJ7UmtltB1gsru7ruu~m mii mr;gtigmm~rutMjHu1Bm tuMW1H M Hmtl mnt37 gLfill rutt37 ru Bt111 u1 ru
I
V
di
C-.
n
~
I
Q
d
a
01
.o.
1,0:,a
iClo
01
~
UU!JlmiimttgmrrhLITT8fJ7mu~s tBHj
H~Hei~ tmtl1mBITTHlnMHLMUJ:! tlmr
'
ti7 87 ITTiMt LHtit3 ill' mrtt37 gLM7t11tt37 t11
MITTG rmfit3mmstMur'inmmnuit9it3m
UiH LUfiJlM i t<q 2H~ mr Mm Lummfi qtl
ITTHLTILtiln1U,tiHmJlmrutt3mH~tmiH
mHH1Lm43mn1H~ITTrMmLummfimjei
tltl st11Hmtlmn~fi1~H7BmnmgLu~
ttUTTn ITT Hfi~tllillg Lfill ruurrr tt37ru MmLU ITT B Lt1HtLt1Jtl tt3mH7BLut9M
tBfilJ
rnritl stlri~rnrqmMmLUITTBtITT8 '1
•Lm9MtMJH stlfi~m u1BLUruJHt:f2
'
t37 ii tPt t37 ru~ tl mt ti mHm [1{!7 ru ui t t3 B
n
u
n
rmeit3ffiH7BUBgmitiGBBnHillfi mmn
U
I
~
~
tBHta stlmii'fiU!JlmtBta~miuU!Jlm~
mm2rmITTfifillU BtlmMmITTfi utllilfi
...
u
Clilt)
,
•
0.
•
..,
rilfitMjHITTHITTmgmtldl rtQeiHfit3ffi
8 th Street Pharmacy
Alex. N. Luong, RPh.
OPEN HOURS:
Mon. - Fri.: 9:00AM- 7:00PM
Sat.: 9:00AM - 5:00PM
Sun.: 9:00AM - 3:00PM
tUti~tilBttuh!(ltri9Jt11U flJHHt'U']Uf'ilfitifilJHIUM!ffi
~ {ltutlt'Jl}S ~itma ct ct~t1g1tm2ct Sti CHRISTIANtn~v
.,
81tieiJti)
~
v
-~
-
O'
I
'
O'
~
.- ttuti99illtHlflt'8ijtUI Stit'8ijt2ei
"
nn
•We Do accept Medicare
& Medicaid
We Do Offer Alternative
Natural Medicines lncludin
Q
""
.-tmtitn8U'1J~BB1{1tutl
'I.I
'11
~
ut:rtlln mst3titll :
'11
• Prostate -7 ~rn~IDf118n1n"tUU?J!f~m
• Pure Fresh Royal Jelly- 9rutrufietiitl~iHUtl'l~ta9}
• Fe-mon-9 gru!3rut~rnimunnsa1~a
• Super Cross grnu~rnm1mum:~u.mnrutumna uu1qit~mqjs
• Gold Medal Swiss Placenta •fqtmin~rll" rntllrnmM MnuhlMijMj
819 S. 8th St.
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215-592-8888
Fax: 215-592-9888
, t)
I
"el
-
.:»O.
0.
j
""
u-
-va,
•
_,.
mmrnguJBfillUGBBriITTii mMti~ITTii '1
...
u
u
mr~ei tt3mritlt~mrn~itiJlUH~rmfit87g mm~dtt,!lgrngtfimgjtl u~1tln fi~m
fi~mtpUjiMiltltHmn@~mHuiLUi~ - UjiulBli1ffiLt1HnH~ITTr UNESCO t37fi
fijl·m~rnirlusmljH\)'ITltBdti[lgfilBITTU u~rnLulfi179Lt181m1nmmmfififi[l.(Jnfit1
gy;Srt1tl~LfilltHmd1~rufut~~B stl tm7fiITTt~9ti tafi~t37 ffi1£Jooct tt3mtLITTtu
Lut gMfin1tn7 ma mmnuitt3 rn tifillilltJru HfitITTt~9~rf fi~t37 tMjHulBUtTIBfitl9t1
H7Bfi~tltru7ITT~tl ;UjiulBmITTBITTUm ~mHfihmimimB9fiBi~rrnilusLu7fiHM9 tmguHBmtt3BBmn1mritt37ru '1 fi179Lm1mir stlrlusttlJtl!lmjei rtQfi
- .
uruj fi mji ~ tl1m mBU 'TI7 iim mr t3mt~t88 tt3mrlllileiUjtlHfimtl3t2 lilfi
mmqt1ri1JITTrLt1HtLt1Jtlllill~rutt3mttutl mtlnrmBtUfit11987ITTrruiurmmmmfi
I_,
Ut8 mmm1 hrt37fi u7mgi tln rg BHlB
ru fitiJlti H rm fi mt mm rit M J7 ti H
~
Mu
~
n
oo
ITTrMmLummfifilj Ltl HtLt1Jtl9 mt1fu1 M LU fij ij liltl ruJ7Bt9i mm rm ti ifjltBit gj ru
1~1£lm ~mi efi~aa~ tt3mtMjHmLut9M mtt3r '1
tutmgummmrmmmfit'imstmrn
~gm£!tmailtltJ Btlt11ffiLt1HtITTmITTHfilj
mrnmgtlmn11ci HlB Ntt37 ru mMttl ei
tflHttfljtltITTgtt3r '1
n
rniut1riy tf1Httf1Jtl91£1 ~»nrilJLtlH tllirntll ITTHITTmgmtlmfilHfiilfisitar
tLt1Jtl£nfi9Bt9iBtlHtiuteit11Jrilt1. \)'rllil tBiteiu~mrHiigiitBHjt1jlt111Ht9irfimr
mti stlmt1HBmuhmlfitilBtBtt3BB mmmu~ugitlmjfi tt37rutmifimrum~Ht1J1Lfieitm1 stlt1fimt1mfifi~mtITTg UUQei Hjt~r ti)B tMB u1Bu'TI7iinmrm fi~m
t~ ~l:ltm u1Bmmtlm tMjHfi~l:ltfi i!Bmsmtmrril:lmiiH~rmfitBitgjrum
hmiri~triyLt1HtLt1Jtlrng mtlLt<qtltmru tt1r.Ticiti[lgUitt38m~rutMjH Sic '1
tU778tMjHhmimJmHfimsmtlgfiBt~r '1
•LUITTB~llil ~ fi~ ti mr LU U7 ~ fiiit~ r
~tygmfiITT ITTmmru: NlJ Lti mLt1Jtl MBJl tBHJtir~tiH BtlMHtiH tmlfi fiJB tM1stlg~m~MUji tt37rutITTmL~tltuutllltl r~ u7BLrnm~rtr'!,1tll r~fiulmtmifi U]B
mtlmJ utlru~ ITTHt37g Lfillt11ei7HH7LITT tMB rit1tlteit11fiUm7mfiHfitffitl ttUti
'
grf tBN1JLt1HtLt1Jtlg1£1 tt3mfotlqtlmrui ttutlruru\j7 ilHB~UjtgtEff ru tLmg
.
. .., .
mBmmmifi ymrnnHmmtlnmifiHfi tm~nMITTmn1Lut9Mmfi 9fiS timr~
tffiHtiUteit11J liltl. tlfirlcijliltl Btl\)'rllil- tuJtiH M~H stlMHJ~tiiimfimn1fi~m
mti sl:lmtii!Bmuhmifiu7BtBtt3BS mtlmJ HBtHBdlfiHM9tllriH81U'11
- .,tMB ymMU!J~fiUiHt!ifillr
. n
HtlJl LNei stltlfi mtimfi fi~mtmtmmr tmlfi U]B
( ft69id~fft~O)
ttJ~l. H~ j~~HBmr1t1gt8~1J Lt1HtLt1Jtl
0.
-
ln
.,.,
t)
a,
1
�PAGE.10
ISSUE25
~e
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c)
~
~
G"5S!~"5US1W
~
I
I
ilnmnmus ti~m10
...
-=
.
m
e
idlm : tis me
'II
t n'll . t§ttl&i •
nITT fiJl j fi~tum 8 tlltH1JH 88
lfill
ummtllru
••• U}B tfi18 Enrum~HW rnm~r~- Mfilff 1
n
de..
Rummmh sl:mrrm fihnnru t~fillrm
tllilfifitil8Btllltntt3rm meiml:lmms
'1
-
TfMAJ
t)
U
Qt~
t>
»
I B
- ..
thfit~rrnMLMLeiUJtil
""" "
rmHfillHeit81tfiHtll 1
H
MUJ7tn1fin ru unl:l H'J[lrJ
ot•ot
I
87tllfir~HjtMjH til8~U9ffi~8U,thtffifi
thfit~ntheioruuiswfinciJ
M9H~Hltitamfith 1
.,,
ffiltJB 1ym m1fiiuu
mti gm mfi1 ui s llillti
6jijfi7 mrfrn
a
LUltJB 1ym m1fiiuu
9filJ8:wfiITTt1U,tfl fi~filtnLU~ufimrrot
~tJtmri9U1tlttlmtl Lut9Mfis mruriiy tgt{ijl:lttllrut~mr1u, tmmHi:iumruJ-
U
1J
A""'
O.t)
II
•
thm~mntNmruN~ru
ml:luma~rut1tEl:lthfi 1
thfit~jtifith~fi~!Jilltll
61fim mrf rn
. ..
~
Qt
thfit~1LUtt1U~9J'1Jlfi
8fi8LUtltLUl:lttllruam1n
ml:lfi~M~nL9wfinciJ
thfitaHHtt3finH~Hlti
- u
n
LUltJB 1ym m1fiiuu
1
nityfiltLHtitthei~tlll 1
JHU,tgtrllilJiY9J~fi
6jijfi7 mrfrn
. ..
-
th~fanrnfitt3ml:lMm
...
ei~ttlJLeitltmmrjtlt9i 1
th ~far fi1 t1'i tl fill rum fi fit
n
tiJHtlfinciJt~1H78flfi181
LUltJB 1ym m1fiiuu
iisi;jrnNnciJHBeifaBi
.,.
d
1J
V
"
Lfiltllil78tt1fitlfiH88fi'!:rl8
a wfinciJtHtnthfit~r~ru
mth fita ruiii Hn Mrni llil
.,.
n
':o
tht~rLeiTILtilllil~tygt{ijru
t1finciJthfit~rM9'iyrng
til8fillUHU8Uliit9itmru
...
~
~
tJfinciJt!Jl:ltjltnt9t~niiru
t~r~fif'intMjru~ruffin
61ym tiJBJLUlU
1
thfit~r~ru'itN'iynfii~
°"~
rnM1Heit1nrnrmaru 1
thttlthfit81til8 ml:lfin
t)
C'l
-
V
"
c='I
1
t)
...
"
thtyt~ryatrnfi~tll
LUltJB 1ym tiJBJLUlU
mHl:lthfinmiimnru
n
a
u
thfit~r~nmruuisnrafill~tiiru 11
fi1 HHrei llil !
U
mrg81 iig sl:l~rnn ~ms ~rrit m1 Q]t ma fi
~Hl 8citi.f18 H7 fti Hri ITT HtHU!Jl til Uit t3 8 mrttl mJ7mrmm1~siius tntt3s mr
mjnm 1
mii1msmrntl~ii sl:lum1uum~M
Utllilfitltrulfi M~l:l H7H8Iflfi j~Hj ttljl:l SJ iamtlmngtfil~fi~rni ITTHi'iUS
mrmmMtfiljH1Q] nuisu:ritltifiITTtfiln tptt3mtll:lLUthci8 t8LtH9fi19il:lnHMts:l
tITT9Uil:ltUITTl:ltfl •meiml:lforottuitlm-1 mstltmm:nsMHrnJ 1
utllilmruifia~mMBtntfiljH 1qs fillfi
fitl9murJ~stl1 ~~LUrnJH~at37ii~1
sms rnurnimrttlllts fiH mei92 uisstlllru
u~mjn" 1
trui fi mn lliTlU}tl Ui t gui iitllr fillr - LMtt3Jl:lrrirng thmgru~tlrufi~lu~rru:
tl~H78UH9filt3fiLfil~filjtt3rusru1rutl1 mrufo'iyrnirn~tfiljHnu tt3rutgt{ijl:l
•trul:lrml:ltG~truim:mmi Hat8itrutl
ttmamrtlllHfilHMj~a tml:l~l:lfl:lttllru
9J~ru 1 niist~afott378Lfillruu~Ln- msmrtlliit1Ltlltnfi~l:l tJffiM sl:lttlifo
tt3mntltm9MmrJtrul:lm ~t~ tlttlHml:l thtLti881fi 1 trnlfitil8Btllltlltfl fi~LU~
I
mu ml:lnnnii til8tlfiITTt1i'.'il9UfilliiH8
a
n
I
~
tor
MI
~
~
ta
~msinU~taLUttl~tll teHjtg~filtn-
til8filtLHtiITTHtITTrutt3itt3rutml:lu,8 1 fi~
LUfiUfiITTr sl:lmt1thtifi~nITTl:lmrt.1trul:l LU~u,sg~rutlruth ~r'iiJBrniql:lmntllg
mstn9JLtHMH9jntltl" 1
LMltllU~!HU,ttlltnfili3G 1
tBitJLtH9filfi~thwtllil181Q] mmm1
mi ql:ltfilti LUITTfiltl fimmtllrut ~ fi
n
rt7tleillil: rifilti filj tn tt38ttll1Lillj H
ITTei
~tllt878 LUfiljtfiljHU18t~~ltH9filfi~th
fi~th-tfiljHtffifi911 tITTt8~tfiljHnU
H78ITTHtllleitllffiUtmmrntmr BtlBITTG
I
rot
rnsmii9fitfl ggrurugtlruru ttllru ITTei tt3runrntttlltll1~tifi~~tfiljH ifl200 7
ml:lnrn fi mt1mtff mmii ti iiutln tsi fil:l tllii~m~ Mm~tLNUa~mmMtmtlmr
UjUUci7Ut(l!!78 Hlfil~ 97fi9tlt9i8l:lUt1J1
mrntl~iiiis~msmr~gmf ti 1
truifianmMBtntm th tis rnurnimr Ltilfill9Lm1m1r Bl:lLfiua~mmMLmtl
n
ttllltiljHITTei94 fi~th til8BtllltllU-:i1Utifi mrt1rJttl:l sl:ltrngm~irutntt3srniqi:,
mt Mntl1 ut mg~ tllil7 8 tnUt1J7 i'1u s Lfiua~ 'iBeillil: rifimrtntt3siafi~thlfill
Ltilfill9Lm1m1r mei9ii:,fou,stlfimt1u, tfi1Ja ~n ITTHti18Ut~7lliLntt38MLH7U
I
II
dt
H
di
.,.
d
I
~
I
~
t1t~tgmmii~iitl~n LUrnJH~atlliirri
un mrtlrn8umttllruttlllm sl:lus mr
n
......_
A
c::1;
tptt38etmfi t9i~r~fi1ITT teajtgmr
( fi&eid~S09d)
rv s1ummmnw1n11nomi anu~tttmJBmtmitli Llltl~tn1.1 i•
,.,.,tf
...
llWU
(JO
. .,.
Thahk.lVl:9
•
.
-....
1, 'JD i a)) taijtn "U>Or.f imu ii
SU 19:COO Jvqjm tit 4837 N. MALVIN.a St .
..,
Philadelphia . : A 19141.
P
. £1; ,(215) 324..7554
~•ktalmfll!i-1....
-
.
·=
14--
. . . ..,.
•
.. .
·.
.
__,..;;.«j,
... .
~bmn~tmmt!lg,31(!'UM'1Jlfl ldmuaumn :i
~
~
rof\itfimm,
j:
1ffiimtml111'1ianwmraittmgu-f11 Is tftnamu it3 tn1 :
tffittntiit16fkmflclm@ils dtm"I•:
.
~nmQtJlffllffllitJN lrniirr\q mrunilpnn fln i.
f ~ - ..,.
,:-1rJIClro111J: · rl ""''"' ~ • 'B'l•P'l1tl•111¥W :"1nffl : 'QI 'f'1
v!9ilflu i ..,,~.,,,.u Jn,,w, nub '; ---•
.
fl!!'
•
lmmtlbHfJfltrnlJil ,
~ ttmlfAJl!f
rnit~fi" tJm • m..um
· d11mas9wR1Un11nmp, Bt1lfgm dmtJWFfllunit
vaiwgmm ._
• itnm wnwi~uralr.,elaDawnnim ,
••
1..i~-
.i
�VOLUME 02 , 1S$UE25
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
ttpMttJAJ 813&13tn13ttllm : ifB tm1u
• ijtr:3rum~trnl:1msfifiI2 Y~!JtB18 fiflalffdtllt9itmrnr~fi~imfil~E!ttllb~m
at1mtMt11tmmmBu~titm8~Bttlll:1tfiUU)Jf18 '1 tltm8f'ili~ti~i~f ijt:rjil1 foru~mai
DD
!!t1gfiltrfarn1 yg1r'.lqrttt11tBlS 1nITTmtn~fiSl:1mBfifi.?2t9imHtITTStr:3i 'I
· 1,ufiimutmt1fi~t1turn1a~2gmst1111~ ynq;pijttm ~1ry;nm fi~uuirmmfiitm~
msguitlthl:1tfrir:3t9~tfi118 Ujf~fim tfrir:l'i9msfi~!Jtftni'itmtutmbt~rt3l:1tltruns 'I
tUttlll:1tt,t1jt1mjt1tltmsfiquri~mmn1tmt1thttmtJii1r:lrumafiqi:1tfi11ii1:ithl:1ttnl:1tITTS
fithtmtmtls~t11dft]~tmt1marit.fit1u~ma~t11tltunritt1r 'I
ijtt1rumstmruuj11ntlamnt1tmtas mstuHt,tum9iBbL9~mn1nijagtuJa:1~~m
JUtilBtmrum : " mU1:mrut~rut1nfi~t1ittuiittl tt,ms~msttuJi'itnl:1mfitms tfriUjfBn
ttut]r:lma~tuJtirnr tt1rugi~mam~tol:ltut,mtltr:htmstlt1 , ytutli'i~uti~ ttms~ms
tol1tITT8 tlriUjfB~tllit]tlffiH~MJthtt,tiE!ITTti ir:lrugi~msmtnol:1 m~tr:ltll:1 " '1
Ht!Btn!aftniffil:1~[1E!21l:1tm th~and~M'!:!7ifi!il:1f'ilmt,Et1~tmt1msiit.fi~ti~
iitnl:1rnrnthn umtlrimstlusfluii Ufi9i'irunarntuirutms '1
v
n-...-.n1e
thrnrtinrunN tufiiathtru~~fi1fit1H~tnmjaqutftnii ttmstthtnfillitUl~tlrurun
A.I
,itllm: WJtt igmn
K
f tj m_mpntimttuutna~»']
!il"i Lfi.?ntrui rmmnr.natltruiiitmtn
Nthaut~m8rururnf n
n
mmmaiin~l"i~nntftntl
Y8tiru7i'iU John Ramirez
[!Stuman~mStll"iLfl?ri
Wftmt11tiud£fttt11nu~t11
mi U'it:Jt1t3dJ~fomru~tity~
•
01
l
t
"
I
1tl~mru-m1usthtttmtl~t1Ji
t'YMS~mitl"it:Ju6mntn£lYs
tqthamiit!ju mnr"inmauJltl
u~mu~il~'1riHf'itGf'i11
n
n
"
c:J1:
,
ttnttrtft1'1J'l~mt:! Marshal
n:ns mf ~ttiiJtth:ml:lu; fin
,1uirnma1r1nmjm~n1iimi ~a
nruiil:lul:lar nn 1:1m~ ttl
V
·a
c
W
,a
V
entnrnn1tftn1'i1ftni'iftntnifan
ca
li
n
1f
sntiirnmmnnnfirun
"
11
)
• "
~UjBttill"ilfllluli'itmttntilf'iID
~ttili'itfl&N~m1anruntl
1m']tGiifth
ati {f1 rmuul
Long Beach, Cilifornia
• .,
'V
L'18N~t9jbntnrqmamamtl '1
ttjudnt~iiu§u~mtl
Hf'ittttnmftntlnti P.O. Box '1
..
" n
mmiimnm1:mniin
tgmttM~i'i£rl1ti1fltiil~ '1
Ul:ltJBf1UJt11TlfftJrutniifo~
"1
iramtlin~1~1m~uJ1ru
Hii~trti'itnMf.'ilBU!Ptlrm '1
ttbnaruntlmiitNf'i'!J'!J"l
t1n1l\ft1tmtlmtt1dJtlira~n ,
u~tll"itl!Jlru~mtruing n
.·
..,
I e
11
I
~
I
V
d
~tnt9fit] trul:1tmj
'I
"
Rantir:ez tl~i)thibttill"iltilnl '1
I
I
'O
t
ttht11UftltUt.r.rf.i!tithl"itg!8U:l '1
ttcn:tnilh~an:Miitijruln
utamaiia~mmf:mtu '1
n
ijf'ifilBti'liimssi~n~a
m~EflNUtmttluthmtUnnu '1
,
n.
v •
,r U'
tttl"iteruN1t!l!if1~tilH~trttil!,1
I
l
V
ti
.__.
~
!n91ti1tmu~ilf1ti, .
irut!I ti1S~ttnfila Int f'ili,
w
tttGSttlt~t!rutijhqJl1;u
J
tun~atpngwflflnmt{!fl
cc
I
V
w
tt,Ut,tilM~7MrlUt]JlUl1f'ilifitnnfiqijtftni'itITTS ~msnntutl~n '1 ,
- rnnrin-q6t~ru
H~nn~ru
a~ruiit1Hit1
tlri'ITTBLtil~
t;ji1tit,mnl:1
ryt!}ti~ITT~
ril:1fitfi11i'itMi 'I
tr:lt]~ijtut]tLfii
- lfls~~tmtlm
UJfttiitm~
tt3mtnr!Jt9i
Ujfryt,u~ru
qij~~mni
nt1 qijtiJl ntm fill 'I
., .,.
in~tr:lmritue
- tumsml'i9i'i
~tiJl nm ii tm fill
._, n
M2tITTt"ltfiti
ritnfi~ti)E!
rtJfi~ijf t]ttns
nnimmstue '1
"~rryarmrnt,mtl~m uq;ptss nmmn tuii~mmii nNiis fasTI1t11tnt1q;ptt1r " ,1
-
,..
w
~
tttntITTS 9uitsfi~ijtfi11l'if'i18tfi7rifi11t11tnt11tgn3l:1ttlHt9jti
mtlmaNmrilul1ilt3dHi
•
.,..
':\i'
t
·•iF
·
.
.
UJt:r~~1~1u1t19'11 9LfJtlt]~it3mt]tih msn~ruru
'I
c:a,
c:a.c:a,
c:::.J
t\TtTHttnQJUUlf'i -tmlf'iLM t:TritjillJtT~tl~titJllilJ H1i;illil
c»
klrn
ia1ym if}klooct tfm1tmt1rnarujm t8it~g1un1
1~1mtlti'2 1t3m@nt8imr;t~tl~itmarn stl~ftyiru
=
.,
C.
J~
a.
Cl,I
Thanksgiving tt3mBtltUL~~tm t8i t{JH19fiJ 9
U9fflflf rl fn.im
, ~ :iu d1et
II
- ttfflrl'1ti um;t, utlttlna
n
ttJlUfjBthtl tptlijft1!J»1[1
- iinthm tmn mmatua
V
~
n
11v
fjBttjluthtl muen efnun:nrj}
t9it:Jl"itia mauirm tfulti9rol
2m_p mum {flM'!J"l'] ~
m1:thea t3amu tiumrthrn
V
V
- t918~t110fi ~nthtl ntlu~Sl"i
fjBL1ijri tfimy1u tlijuiratmru
Ufl1!JB&u t!f]Htf.'iltl ttm~tntmru thtit~ru ttmrumtr thtrntuITT ,
- t3rumiiGl"i Bri~n timnh;t,
tthunatll:1 tlt1tmru t2rutiruM1
fjBtail.fill:1 UJ~t3ru tirurmun
ru:lrilJBty) tilriPU !flUUill:1tl.f '1
- tarurnti'!f(y unu~ ~nirar:lm
fi~itlru ~m~ ttmrnqutg
"'
taiHBtnru t3rutUJfi U'i9tITT8t9
1
- LM'!J"l']tlfi 'Ymylj ruljiimna
tmtM'!J"l'] Lf'il']~fi nniiBriPU
~. tl'!f = a~MJriPtlnsn tgijiiatm tu mun
H
11
28thttT ti:itirl 1U1l'iBM1U
-=~
V
CU
'I
fi.?2YBtilB riJl~H~ nnthuJ1tl
L\]trryuntl tiJ1Uty) mrmtljS '1
'1
,
~--v
~"""
YBntnrj} QJl']tftnS ttil8lj8ttnru
V
ttmruNy1G~ruu~t~g stlm2m1g~mmaun~ITTun1 st1m1tuNu~ '1
mtr,i. ltmmu 9'llO ta'ljn plflfd
n
V
tij '1
'1
•
#i
Invitation
You are cordially invited to the Thanksgiving
.celebration which will be held at the Cambodian Baptist Church on Sunday, November 23
.2008 at 3p.m. Dinner will be served following
orship Services Cambodian Baptist Church
300 Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
Tel: (215) 431-9375
:Jfa_pyy 71iamsgiving !
�ISSUE25
PAGE.12
FOR ADVERTISING, CALL (562) 313-2129
Cl
O
ttnJunqrnm&d&nimqm
fLUliffllUl&filjbQ3
~
.
-
f\_;fi~fi1~
fulUIBSilil
1.11
1nqhm!OLbl~ruriu:u1ti.
He HStnfilH1tilfiEnffiti'it'1m
tthtTIUilS
1~1llilsi~cqrm1J~m~~ru~fi~~m1~
ytLfiH~utiitleimnm,m tt3rnri~tltUJLtilfil
\ U\1UJ~Hfirnltmlltiliitt3uitm~u JiirnlU
ts1uun1iifiJlrn~n19 u~tlH~t3runrm~
fill fi rnJ tl t11 fi HmLthrn '1i M n1 ii t t3 rn
ii
tlmmm]ri\:;i_!th~ ~~nl~fil~ri Hfiftiii
\w, L1L~un1ii tLmd1mu~ru~Hn1rtn1n1ii all
"
'
tfilJfifiJlffimfiltifitilS 1
tsi mstl rrrym1hrn:1 ~rurnjii 1t3 ru"!f ri~r
tuntlcqmnl~1t3rnu~~t:ra.n1 muu
tujfiltltl~ti1St81& ;f1tLUauma.fi~n1ii
n mill LM '1i "11 m81 g ITT St Lii s81 ii run '1i
d
']ri~tlmri tLm&mmij~n1rtn1n1iiru'1i
tt3rn81rf1rnrninuntlmfillJMJ 1 fi~t~
tlriHlSfilrilntLriJH1tl~rustlthritl~ii 11
ITT1niiHfiHSITTtilritlrunrumrndrni81ii
ufasitJ~tlirifillJMJ~tilStt3r tLm&!fri 2s
tltlN mm LU u:n'1il ff HtitMJfi~ att31ru
tl llill rug firni tJ tl gt t31 ru astltl u1 st3 mn
Hsmmuurunru~rurnmLullilrnjiitltl 1
c)
•
0,
•
•
•
c::.
•
I
ff'iM[f!ID[!fftljOlfi1MffJ11UM~BiJ::Jrh
tinu., nurn nITTrtimmBntimf!Brmmg
n
n
d ""
c>
c,
,
I
II
I
nUqJJf1!8i'i1n1UM§BiJ::Jrh fffulflf[fijff
mnM: rSf:f.J"" grjgi,j§::,iifiMmnruur£Jg
8
I
rmwurffi
"
V
AJ
lob
~
,n
?
21tltLrnms&;thHmJ7mru 2&tuntlgtl
grust1mrnn1mmm :
n
I
trfunmntMriitmm :
❖
,n
tlllilmS&HfiHsmmritn1tlmtiirnrni
9run[Jrut81&t9 tt37ruLmsfo~~g~rn
de>
msgfi~tilS']fi~u ymun9ig~rnms
d
ttl mrr t t3 rn ITT sr filth iici r fi mu filltl mn
ru
V
LMMLfillrunfit1mstt3r 1 'fltTI1']rnjii
1;jrn~rnms1~tru1t9imm~trnrn tLmd1
muci ru ITTrius ru mITTrmi fi tlms rui tl
"
,...
n
'
ITTSLUM~mntl~ii 1
I
Q
c.
c)
OI
~
-
•
ea.
c)
ct.
~tpmgifl~tnnn,1 :
❖
mi m rn llill m ITT n1 mm ri srl t t3i a'1i
n
mrntci&tLij smsrnmi'irniruajrni utl
'
tlnnmunrthau 1 fillilutS& filHtllilITT
~trnlfitlriL1JltlllH9~rnms9rith&tm~r
yt~HIIlLciiiun tLm&tsi~tlt~HtUmtl
t81&ITTS t9Jiii'j tilfiI9JltU mu~rutl~']
rnmi'imiim11t3rnITTStsiritl8SHfitilS 1
ru
I
"c)
c)
OI
... rn-tmmnmiifi f/J/ mn fi nrrJBSrifs
ffrr:Jj ~ lJ 9 fff/ MJf! f1J iflfifi1ffflJ ITT£J ITT1
~
I
~
cc
V
Q
Q
❖ titnnmmntp~tuui.~n :
ti~G!ijf$~f$ :
1
ITTfiISLiithiimu~ruITTriu§!rut[ims
finiirns mHtt:iJltiltlltt3mqru~m81m
rnauritlmu~u~r 2&ttfajg~rnrufiaJru
mITTfiln81tlt~Lfiit9Utn1ff qr tmru~ru
i nmfim~Gs :
·
L"Jffiitl Ht9jiitltl 1
1. mii9fi~&tla_ryg 500thymLii rni!Jtl
ijt t3 rntr.n tl l;j mtlm ~ tlt LITT ru rnrn1 g
aumruiHru1t3rnusst1gmfiiumu~tl~tii - - - - - - - - - - - - ~
u
n
; ~ utnu iiUtCl!!ltll~hl ~ nu ITTmi;!i Hfi
t9i!Jtlt81&tmrui;p~rrniru~rnrfl 1
3. tLrnrumrnmgiri~tlt~t:raiis~uthtl
❖ tnMmmMntmnlemf9ftJ91B : tltl1mntlITTU1tilS tmruiitt3rnmuciru
2. tLUri18Jtltm&tITT9~HsitmfiJ7ffi 5819 U~UHfitiJHtrnl~tlfitLU9fiLiithii
mtnfiHfi99ffi97SU18 ttltruJ ITTri mst81& l;j11iiL1JltlllHtg tuiis~ty&m
mtrnnfiH8t9itmaumruithiigmfii tthru ~Urnltltfiljfi~ 8 !iitLutt3tt3ffi"17ii9 gg
n
1fiJ1i'i~iitllltltunullillfil o.3 tHLii tmru ttfo HIJiit3ffiifiljfi~ii'1! 1 U~UHfi~g U§!tilfilliifilU tr:1Hj~ntlITTrumjn1t1t1 n1ammrnlfiHfiniici1miiruitlmsthHS
cu
mtlttlHriH1tfatlttlH81iiHtl 1
ITTnffITTmSfitlrnrirnirumum 1
ms 11
rnrnfilltt3mMHfi mmsrngtlrnmullill 11
n
....
n
°'•
•
9fimmthmt3rnthtflt:iHthiiuss 2tlt1
ctuntltlritfilJfitLriJH~ii l;jHLUiiiLutrm
filijHrn utllilfitfilJfi!l"J'] l;jHiitLU ~um
HS) 1 fitSJtltm&tITTtLUMnUtyfiJlrn 1
0,
- '
I
"OI
•
cc
I 8
oc)
c)
'lJ
c)
OI
..,.
c)
t
OI
\I
o
OI
t)
~o,.
t)
t)
•
d
Oil
0.
o
t
Cl
Al"'-'
II
V
II
I
"
,
c)
II
Al
AJ
01
ff
I
01
c::.
-..,
1
c)
c,1,1
t
d
d
Q
Q
it86Sjfi6$1!e~t!l006'
id'lm: teniM
tBHJnLEtl~mr1srn~LUthGmiitTIJtsiriwth LUt:r81~fitilffi1~1 tilSLUfilfilfilHtil&
1
;tsifog~n foan1m ;{lkloo6 21t1t:rs at1ITTsrnnm&t[JmsimHiius~t1rnjii
tBHJtL~n1un1mHLUriJ1uln1wii
Q
V
1
mLmg~ 1suJ1tltm&t~iiuln1WiiH~t;Q1~~msrnr
t{FfilTifilttfltilfilHli'i 9tlHSfitm&~trnul ymin1Wii- ~gtlg~ 9tln9U9[}- filHlOfimH
LfiruituntlLi'itlLi'itlt11-n1~ii tt37runrnr~~tlul-MWiitt37ru~stltl
'
Lmtlt~r~~ 811tn1jrnt~g o~ 1yrn m : ;{lts&ITTs
nrnrt3for-mrn1mtlitniit3ffi m~~81ii tilSt9iumlim
tBHjttil&t~ii tthru~tltl~St8l& tlriffdMl:AfHtll : 60% stl
mmt9ittil&tl:iliiITTHfilffirillil ii tmrumst ii ~o %
Utllill&
tt3ru"8fi81S nmat9ittil&tmii 1
tiJHciLITTUtltltt3rm : @~filITTOfiHfiHnmUlUfiJ
LUthGutiitTIJ1ru~n;{l mnii 1jtilH1 msg~rnnru~sg
t3Liiu&Liiii~!Jtlfil1LUUiiLUtcitl ii1lliltlLUt:il81GUfiijtrufi g~~ th'fltlltrnlfi \18 mms
1runkl;{l H~ni'illilUfiJ fillt:ilillili~filrnnt~O~ 1yrn ri~tlHritS& 1 tsit~9[10 18Hfi11
;{lkl006 81tlt:r8 trnlfi 1jtilH7 BtlfilJtltQjtlfilSfiilliltl tnLUt:il81GUfiijtmfi9 ~~ 1
d
trnlfi 1jtilITT tilSfifilltltl fi~iifii_!LUt~fillL~mrnm thLUt:il8lt:iUiitfilJm~ YriH1U[lfimrn1mtltmfi~utltltlii mMMmrt3mrn1fi 11
c:i::r
1
ti
,...
,~
I
Q
o.
"
1
,...
a
~
In
t~iimHLUrijl ul-n1~rithy~t1rnjii tsi;{lkl006
I
do
t
fi~ ~16~~6SS1fi~1g'
9i
411'-'
~
..
11
d
o.
o.
a.
01t)
Ln&nthrunuLfiri~th ITTSiurithta~ at1mt1kl~ ITTSLcqri 9tl8rriJ rr====;;;;;::::;;;;:================~;;;:;;;;;;;;;;;;~~======,
'
V
I
o,
t81&tmru it3ffifi7Htil&t!:flii1'ilffinttl9~ri iatHfill ;{lkloori tilS
LUi'iruHrunuul-n1Wii ~i'illilUriJLUthcis ri66m81ii rniTillilUfiJ
filH rtlj [J~~081ii i'illilUfiJSm~H illil!J~ ~[Jti81ii t9ii'illilUfiJ
Specialized in Selfing Flight llc ets
For National and lnternationaajl~~~--~-~---.._,,,......_.._
ITTHtil&t[l~tsg ;tilfiltzytStthi'inrum'1i~~LL1HtLL1Jtl819Ujtl
N'qUl tl1~1UTI3 MrlU!ji:1
fu1n1 ;{1~66~ MLITTtlnLEtlrn§mn1srn~Luthi:imiimJtsiriWth
tn9M ai:Ui~t~ft 1mt1ilru:nti~JL~!t1)~ tif:l nfl mitl ,ru '1
ti)scqsqu klri~81ii tUltll8tlt9ii'illilUfiJ mtlJ t37n til8681ii
1
tmc.nmt,mn
;9filJS:tSfi71Li'iliLi'itlLut9filITTHfilm1~Hllill\1~ • iius • HlSHllill\1
thtJlMrnrms tt3rnm~rn~rrnm " 1Hyrn •
1
nrnr~tsimrnn1tsimrn
ij~~rufiwth ~tilS9~ffitfil7filntL1']tffi'] ~tilStHffitlli']ffi ~runii
rnrrui "1Hfifil " tS&HlSfilli: tu818'1111U\1Htlnrnrt3tar n~llilliirnrrui •
H
Al
c:i::r..,.
AC.
tramaii Re-Entry Permit
d'
MCl!J)t:iU
y~ruwa
"
rumutlsma ernro1:Fu~imf1r1nrr9J
")
1._,,Li
"
U
l,.j
"
I
Mtftfitu~tUTI&t9itttiStUt9MijtltiUJ91UU~fi i
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
600 Washington Ave Suite #8
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Philadelphia, Pa 19147
Best Price Air Ticket for Many Destination
Tel: (215)463-1257
Fax: (215) 463-2036
�PAGE.13
el
Oel
1 1
d
:.
fflllfitillSISLO:lilJ
trtlm :
ne~
nfirRIBffB
rnOi'itJJl : iE7fh:ilffit§ithrit1i'iJU~tl
nrl~mimitt~rth~ trytllijlm t~i{Jmmrn
l,ultul9l,m1umnrmmamtlmruttl '1
tafiM : cifotliitllm mmtfotBitB
I
I
V
tl,t1BTI1 tUltlltljtltlJltlln uruITTt§rttu1
99 ~M : ITTtlt!Jltli'iltMfil,UcilciB
tlliJlg lli)TI iJtllB ulBUji rnruUMtJltl
~0 1ym : Bm~afiirn~ t~~msmr
°"°'
..
d
tgl,UthHfi ~t1MITTcit8~ MITTcitBmUji
mmtl tUltll~ITTBttllt]l,fi9jtrHi'i1']t9 '1
6HITT ;p96@0 iE7riulffitlJB81tlfiJtl
91H91Hi'ilgi -rn1 gtfilg-tmg mi
ca.
o,
"
mru -
tmgmmji stltmmru '1
1£J tHt\17 : Mti[JtiNtltittlH~ith~trytl
1,mfiirn~ tu~rnjtltthmtm9tuulritl '1
rn mtu7 : tpgu1m1pll,Hfi ~rugf~i¾
-s mtu1 : turnth~u1stfitlmtlma1,fii'iJ1
ncituHJU sm~H fiirn~ l,Uti'ii'iHB9~ru
l,TitlnciJt~tl1']rn '1
..
-
96 tHt\17 : ithriulffiMtlH~99~ tlii
...
mtthm ~ ttpJtl
'1
•f~ihnm 1 tUff13
E~.@.@lf~@>
<@lf.G.@lf~o-
- ITTtnii1EHj-rEHjmmt~ Btltigmr
: ~ tl,t1Jtl
auITTmi'irEajg0 rEajfosmr
t9Murnntlrufii'iH-tulITTHUlm1 Btl91TIH -
V
ITTTIHS
:~i'i~9jtl
- auITTtnii1EHj91£l 1EHjrmmt9M
-
trtllQfBtpl
tfiitJtltutlmtl
- 1Etru81fimrntlici1ii
:
ffiSGreff6 ee~Gtft8GUf\5R'i16e7
t1
t1
"t
""' '"U
.,
~6S"'f!1f;fJre :
TI~tl1i
~69"'.S~
t:iWE"fi-Oruythtm; ti~tMfi (Dhamma
tMufitllilITTfilt~U6tmgrofiljlUMJB1
~atlm'i
Loka) l]iulBMtlJiitffitu tBit~mJfoii tt3ruiisfasthtlsthfo,run :
- nltru81fimrtu71m1llilm1 stlmTIH(Victoria) Ofi9UfitltHBUB (Melbourne)
ITTHti'!fITTMMJmMthtLUButli!fi6UB
I
V
ITTTIHB
: ~tl l,i'i~~
tt3rutr1GrnmimMMMJmrJ~rum1m.ntl fi~~BtBitm9Mt'inJJl-9fiiltm~~ 'I mtl
- H~1Etru81fimrttlsmr : ij foru9Jtl
tn trlf.IJHJ fitffi tu 'I Hru i:Hl(l ruu1Bt ~ timrutt3rurnrm mnt'iBm tnBilfiITTtiH
- HBHltru81fimau1tun1H1fi0t9i ·
MfiHmmt1mHtutntllHUf'i~Utl tBitn M11f19~tutBitUt9Mt'inJJl !jtl~ 1969 Hfi
: t9jtl tul°iB
1'
- HB n3tru21fi mma mr -99 mus i'i 066'1 '1 tt:iutBtlntum~mmmMm,:rJntl 1uMJmms1fi6TTBitnMrunfil 'I
tf;
n
9B1ri9st1tr1Ymrum
: M ;Hrim • UtttlJBti1iMfiJ100t~tl1mw~tm:
ri1m
w
V
M9t~tBg tBitUt9Mt'iru;Jli!1BE"ruH
- HBnltru81fim1ui1mifi
m...,
- : mu ifacis (Mongolie) ti8fitlfitl (cantonais) Hlfi
(Marathi) 9l1 iV1HU (parsi) '1
0
0
,
ci aturn
tut~1umtlul,i'ifiHJ1']
M8 t~tBg fi1Hufit8JITTfitl1H~itrlfi
Htllilltlll,Ut9M6B rnirm~ITTH '1
~ H~ITT .: MUl~ulBUjitl,~Mmtltthm UJiulBtUtti~tijnfltltITTHruHruJru8181
1,uci1aii~t~tlci11,m1,u~mE 0esHtjITT rniMm1~mtY"ifi. tumMu1nt1. o~B.
at1e,ru:ri 'I
fiirn~rntfotlmtlth1,u~a1Etthm1Eturnci1
.
V
I
..
I
V
V
'"
A
_...,
I
1
Pl
.,,.
l.l
ec
"VIJ
do
Al
.
A
I
ea.
~
r;;mrm.
fi '1
tnaui!JbH§fUO!fl'l} (Internet) :
~
1£Jo H~ITT : MUl~tgtug,1,muims tuim
1,umtutltmUEMITTci1iim "1,mHU11iiJl,fi
tlllB ry~a: u1s~1mcil!fi'il,Titrl,TitlnciJ
urutl" '1
"'
0rn i'i):!th : rnjiMtlB ulBUjirnhmili
tguiu i1mfitltg~mH1ru tthtnt\1711,ryH
I
Hfi9ffiMtlttltB8 t1fiffiBM7Brumunm
f?V
S'l~
r,.,.
(website) ~rnUMJB1Ml7UMMJY1]Iul8
UfittutimM7HtltrJMt9i tHMJlL]ru.
miihit1A. mnt:1. iimm. rutufat3 at:1 otls '1
SU
1
1
I
tlB ~ mi Hlu 9~ run ii H18trl ITTM7ffil1~ tlJ
• ITT89'11
mj1M~~8t§1 tuimtlt?;11H1tI,mtut9imH tBgmtntu:ryt1JGi 'I ntl~@66
I
'1
Ull[lt]cilmfi!ltHtU (Hebreux) Btlmruj
~itBI,rytlUttl']
0~ MUll : tajiMtlBUjirnmtl~B th (Hindi) it3r 'I ~aruu~mll[l']tBg ms
i!tllHBl'i~ 9ciJm9jfi ttlruci1tuwmt3i'i mthygufitlri~@fldri :
w
i'ilttufi tui tili'iltMfil,UITTtl9itliJB
';fl 1 '1
: t9t1 tlB
=
1£l6
rn jfig
=
MUll
=
Mt~ltiH~1tt19JfMJ
-tBi~@66ri ITTBi'ilttlBfiJUll[lt]G~B
ci@oo mi moor3tl Utl~tut~ HfiULm9M
I
8181 6@Bthil@~tm9M '1
rntu1Eaj1,uiiljHH9~mmllil: th Ht llil1 mm rJ turn rn ri t'lJtijfi '1
tBi~~66~ H78fi11t18fiJ9nmll[J']
1EHj9~ruu~iiHtlith~ : th t3sryi'i
1£J0 i'i~ : taji MtlB BtlH~l'i~ ulB
fiBSti riOO mi @OOOr3l1 fitlHtuttl Hfi
- rnturEHj9~ruu~i'imrmrth~
itthgtrutl~ i'irnulB L~ jg~ rumrnpmi m
titut9fil81816~Bti~omimOUJt9fil 'I
: ma llilffi
stlmrlliliiatBiiitlTiii '1
tITT~§>660 H1Bfillt18fiJ9nmll[J']
~ct-mo i'it]l : MITTcitffii'i91£J mMUi'iJ
- rntu1Eajg~ruu~i'itu~~ath~ Btl
m1mmu'i~1,mgtu
· : ~ fB '1
1,umciB
tifojm~ fiTillilUi'iJi! tllHli]lg 6BBn @000 mi ~OOOt3tl fitlYtuttl
TillilUi'iJi'mtlliiWth ttlrumB~Ml~fi thH~- E'fititut9MB181 thtlriOLUt9fil~ffitl£1tl
- rEa~~UtiH stltu1tun1~fi 3tm
tru81fim1 stl 'as th thttmru81fimntl '1 MfirutMfi 'I
: ma LTI
w
...
mrutITTg tu79Jfitu stlmjtltu71 ulB9~ru
- 1EHjfoJtMENY BtltnH]i~ : ~u ifa
ti~lm9i~tufa Y~MJmsim@m~tl 'J
t fi tl ITT tl cil MHie i'i TI llil i'i m a llill ru '1
mm n
- iEH~t1fiITTB
: mi ttutl
ul89~runfimBHmU"-1J81ITTHtUtmui
- Hlt ru 81 ti m1tu7 ITT 1llil M81 ri ul ru
9MJB:mMI,ryH ~ru tlfi !I tul9jfiM ;th
u.utl tthtuM1iM1BtrrHB1m~mrutrfit1 '1
"
n
: tllH ~fi
Ut1J ti t7 \! t1 ffit2 mijfi llill HH i'iim i'i~ cil
tui m~ci1m11iitlt1 B~ cJ ms~ mmruui'iJ m1~g1ru;17gmt:Jru2mmfinmsuijrnru
- 1Etru81fimmUllt~ : L~ tjtu
cl
...
•
(Electronic- Maille-mail) i'iulBtf'i8u88
.,
- 1Et ru 81 ma ru 81 mm M g
ii
i'iHtllB Mt Bi i'iHcil '1
n
'1 rs1msn
: tutl tUltl
mayt~tltt31 'I tITT£1tlH~mll[l'] HlB
- 1Etffi81tii'i11m1tl11BtlM~Hng : !ji'i
'1[1Btrrti1runu1utuJB1N~E7B : gnmuai']
; = = = = = = = == = = = = = = = = = = = = = = = = 1 runtlfiiMJY 9t,gnma.n1']rJntlMMJ
ITTM 'I
• Fine Jewelry
• Certified Diamonds & Custom Design
-rJntlMMJij : Http : // www.dhamma.
org tITT!jtlt818H1B fiJlU1stu M'11JM7U'~
rn
\I
I
I
_,.
c:I
V
W
Q
I
\I
~
\I
V
I
OJtJ-
.....
'"
I
a
~
,
~
a
I -:
SUNSHINE JEWELRY, INC.
Holiday Specials!
,
• Up to 50% of on selected diamond jewelry
• SEIKO Watches-25% off on all SEIKO watches
• Special Limited Time Holiday Promotion! 3 Months up to 6 months NO INTEREST.
*Offer is subject to credit approved by GE Money Bank. Promotional applies to al
I purchase amounts. Promotional begins now through January 31, 2009. See store for
details or call.*
rugse::i~~s"'~e1sm~t,~'i
'"'
~
,c:>
• ITTutJt'J)gft£1~tlm 50% tsitmmttlltlrutt~MTTM
·~gt~ 25% tmtmhmfim "tMfi"
3
.)
•~gt~mMMfillilm~t.JllilJ ! t1mrn it£!~ @ rn IT)BtufifiliLulfi
ttul1murq~tLfiij~ tBi G.E Money Bank ulB runtltTIUitl'119t]HJfjl t~H
rnirnmmtltsittl m~ Hfil7 ~006 MH9Hummcifo ttfo~Btlufog
'-,
t'-2
0
C.
U.
V
t
C1'
m
c:::t
-
Q:
V
ti
do
...,_
702 Washington Avenue Phone: (215) 271-2950
Philadelphia, Pa 19147
Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
tBITTHMtITT StllUtij9tBl:i~Mfij1§>0t~
Siltii1MfiJlITT81ullliltBiLUt9MB1B1!jtl
,
,c>
-MnUMfiljtilM( MnUMfiljtilfiltfi
•
,
ca.
tp9am :
'
•
'
0,.
Http://www.dhamma.org/os
.
u~tlci~runtl9nit88tffitu rn1uqirut'1Y78
.,
tliitLU (use name) : oldstudent Bl1mfiJ
M~ii (password): be happy 'I tITT£1l1
9tl1tB8 H1Bi'ilmnyg rnti ti filfiJl91tl HM
•cJ
.a..
"'
0
•
1'
tITT!!tlMfirutMfi trmml1H~U9tnttfiB
I
tt1rumtuttu1t3stlttmMMJffitl9jltl1t8
•llilruOfi 30tffitu ( ntlmtlMtlm Btltis
a
u
91BJm tuim!jtl\jtuifi'JMMJthl1thijs
(20.000) ITTNtn s~ruJt:l£1tlti'!fMl'iJltBi0
1
mtlqptut818 'I rayMfi,.P lOt~tBira~m
tt3rumYruHUJJruM81BtrltltTI E'1Bfit~l1
runtlg~ruMMj, ( 9fitLtn8ulBiLut9i
th9fiOBB). tthtuH1Bmfijtq~m1.[18tfiB
500
t~tlfor3tl 'I
tru~B stl9UJtBmfifitlfistsMfiYITTtl
mM1UMJITTtBs si~msmrmmmtlJl1~
t1mtlfi6TTBfiiJE7BHfit1LUt9MtU'ii tt1ru
utl~ru!E" yth1o l1tiii MfiJltBi Lut9fil
finJJl 'I tMnfjtMii~nmmrns tnBnjutl
t~tltilHjinflITTMMJITTtuffitl9jltu!jtlfili
ttULulM9filj8fiiJiUM~B~ul8LUtMi
.
tltln:
mseretuftees,"'A"'i".l :
ti
ti
~
..
·u·
I
f1JE"tijmfiJrqE"fi~91BmrumHmn:p .
(i_fB 8ITT9fij runtluym. 2ITT9nJMl7U
E"IDE"ru;Jru yi:hii~tlttlJtl~mjm 'I "JE"
t~jtltJliitiirumruu"itt;j9Gi1Mf'iJli_fBBl1
tijmfiJrq tmtuUt]lrit~tl1t] ttmimt
c)
"
Cit
cw
cw
tLUUlru£1l11tu:tt1rutu1l1~tfifiE'1Btf:jJl1th
I
rnmmtlruncJ 'I
"
"
(sei~efi)
�t
PAGE.14
ISSUE25
FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Family remembers Marine killed
inAfghanistan
San Sim, 23, was weeks away from completing
his third tour.
By MICHAEL MELLO
THE ORANGE COUNTY REGISTER
Lance Cpl. San Sim came from a
family of pacifists.His birthplace, the
Phillipines, was ever a reminder of
their journey from the terror of the
Khmer Rouge. But after Sept. 11, 2001,
Sim decided to fight.
Sim was shot to death while on routine patrol in Afghanistan this week,
near the end of his third tour of duty.
He was 23.
Seng Sim said his brother was shot
Tuesday. He died Wednesday, the
Department of Defense reported. A
military attache arrived at the family's
home in Santa Ana that same day to
notify them, Seng Sim said.
San Sim was part of the 1st Battalion,
7th Marines, lstMarine Division, I
Marine Expeditionary Force, based in
Camp Pendleton and Twentynine
Buddhists believe wearing white
and keeping candles lit at
the house helps to guide Sim's spirit
home. They will observe
100 days of remembrance.
Sim's participation in the military
clashed some with his
family's pacifist beliefs, but he felt
strongly about his calling.
"He was proud of what he did,"
said sister Serene Sim.
"He felt like he was really doing
something. After what
happen on 9-11, he wanted to go
out there and put in his
own effort."
"He felt the need," sister Yasmine
Sim said, "to serve the
country that gave us the opportunity
to escape from war."
H~MJmsmtinmum msmtiMtLHN ms
•-c)
mtl9NtrJN ... fifflmtimM mm ~gmH:l
•
•
0
C,
c)
•
-
' " •
c,IC,
ulBU)hfiB!'it:lmITTnL~i~90Ct tITTgtJtJ '1
rendres~mssm::nr~n :
..,
..,
b
mgumtsMsNttnfi msfommnth
""
Qlc:&
.....,
@rU:mnsITTii tulgt~rifU mhii ijulITT
tmm ~@.ctmlSBlri tulU~rifU \18 ITTt!'iB
;ulB ~ffi% Hmm St! Ct@% \18 mrns '1
ti
-
ftlrefdreensn;'!~!'fil!SSf.n :
0
-
-
ffiCt6Mtt1tlITTL9 ijulITT must!
ITTt!'iB ~@ffi ftltHtl (CNN) '1
..,
\18
1UB9Mimt:lmrn1m~UBITTITTthrit1rui:
...
nruirni mnruitt:Jm Hmm m1g 1nr1us
ti
~
Q
•·-
tlMLUttig thriUBitlm mrns ~g '1
""' ,,.
......
...
16l ,.;,
--
tl~s!fNtfmtgmmtmnfjlfimsLumrui
~momisITTii 1ntl~sH~MJY tt:Jmtmu~fi
tm!'i9~ msoficSMBITTii ttJmthtlss
"
tLifatmMmtl~ttJmms '1 tBrnNrimtjrul:
yntMMrirr.mti 1t:lmu~m@firmruitu1g
t~fiLUtilBltiU~tmmsg 1jltllthtpfirmrui
LuifitinL~ms ; g~ mst1mr~1MJ!'it~
~tmmm11t1sLUtnITTfiu~tml'i~\rtlu~tu
tmmHj1tirnjfi
••
~-----------~
msnmr~L~rnmtm
rnyigmm11t1sH~LUtnITTfiu~~\rtlu~tu
t:l11m '1
t1a
6ft~~esve6!f6ti'J::6@1fif6eJe~? LUtht1mr~ fi~tifo~11ITTfitmtitlruiu1f!H
tsitD9Jlit:lmtDtm ;thr~fijgatuITTB
ritmtITT8 mBtLITTm1!thfitLtiBtir11UtltITTg
Htll tt:Jmrnstll7mm tUtu!'itlSrulltll!'irt:l
"
e
"'
tlillt~mrn1rntimt!M mtit~ mtitm]ti
rngms H8tr1BtlruJmrm '1 tmgtmmfar
mt!Ll'iinH tilBUfltllITTiitytlm~mdsgri
ttlJtlulBtti!'ithnrSITTITTi tmtfimmitlB
MW7H tifoj~MtjmrifimMHNm~smr
st1L~thtLiiBt§MN1!rnt1 tifaj mhii ijul~firitimLmtll1tls~1m~s tifoj~Mtjm
tii '1 1nH~MJmtutLiismL9tmiN 11s tftlt:lrimmlm '1 tsi!'it!Um7tftlt:lrimsg
ti1m s ri t t,m grntrlj tl1 ~ Nftl7 mrrui r~
firulUNJLUtrltiUtfitlljiUM ijulITT ms~m
mBBttll7ultlltLITTLUt9ftl7tlinm\1~tllt:lm
mit111;!1fUITTL9thtltM!'i mms '1
N~thms tnmHtftltLmmtsg ~mmg
ijulITT HBtfiHifi9~mmrmLgfiJr:tls
MN1!rnt1iji;pfUmitummtITTgm '1
G!l ~11th: ~m St! U){!llt ntifiS riLri~Mmtsi !'Jtltitrul7Hi~ILUmrulthklijs~ms O!'i rnruiij t9 tmi!'i atim HnnITTtll!'itMITT
ITTii tll'itt:1mmsMqpiimrn1rntiLumrui
r;mrnti9t1thfi stithHnm~HjmmngM
d
•
..
e,
~0%1nutru11g '1 tsiNtitlsstITTg HNmm
nn
a
u
a
.....,
firulUNJM7tnrruir~ Nm L9 7!ulH1 tt:lr
t9itu1gt;pnth~rni ~msdtsjm t~fi
1t:lmu~tlHmmtfi']t1mr~1MJm~ ytls
mtuasstimsf'l9tlmt9itmSttll7u]tllmtu
'll
"'
rnfifi\1 y~itls u1su1iit9iITTL9 ijmm
mrn1rntitITTgrn '1
1
a
C:C
Q
Palms. They were due to return to the
U.S . next month, First Lt. Curtis
Williamson said.
Sim, a rifleman, and his unit headed to southwestern Afghanistan in
April.
Their mission was security training
for the Afghan NationalArmy and
Afghan National Police,Williamson
said, but "the situation on the ground
dictated that they have more of a combat role. He was out there fighting."
Afghanistan was Sim's third tour
abroad; he served twice in Iraq. He
won commendations during his career,
including two purple hearts.
"He thought family was important,
but that it was also important to help
those who are suffering," said Sim's
wife, Karla Sim.
It was that desire, she said, that
pushed him to re-enlist after his initial
four-year commitment.
"We're really proud of him," Seng
Sim said.
Sim's family settled in Santa Ana in
1985, after escaping
Cambodia and the Khmer Rouge,
and living in a refugee
camp in Thailand. San Sim was the
youngest of 11 children,
born in the Philippines as his family
·
worked to reach
the U.S.
Several family members gathered
at the Sim's Santa Ana
home, wearing white.
Sim was in the process of gaining
his citizenship; the rest
of his family has already been naturalized. Family members
said they will petition the government to award him
citizenship posthumously.
Sim was a student at SantaAna
Valley High School, where
he was a wrestler.
That's where he also met military
recruiters and kept in
frequent contact with them.
"When he got out of high school,
he wanted to do something
for his country," Seng Sim said.
"Everything else
could wait."
Family was a big part of Sim's life,
evidenced by a pile of
dozens of family photos at the Sim
home.
He always seemed to surround
himself with children, his
sisters said. With 21 nephews and
nieces, that wasn't too
difficult. In his spare time, he
enjoyed fishing.
Sim's body is expected to return
stateside sometime next
week. The Sim family mourns, but
will wait for him to return
to California before planning a
memorial.
"We came to this country to escape
war.And now he's died
in war," Yasmine Sim said. "Our
thoughts, prayers and
wishes go out to the troops still out
there."
Contact the writer: 714-704-3796
or mmello@ocregister.com
CU
..,.
"
'
CQ
.
1
..
.
Q
.....,
u,
ti
.
U.A.M.G 5730Rising Sun Avenue Philadelphia?A 19120
Phone : (215) 722-2226
Pi
t,.
�VOLUME 02 , ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.... ..
.
.
PAGE.15
rieiii
i~et
�PAGE.16
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~~JSS:t5.Jseiwew;se7StJe5elim
A
d1nn1m1S1S11sf1nmuihd Silmm in 1iiu1S
.
~
... mn aHBiHh GITT m1tm tm 97 gt9 tntlruilltt3rnrnmmgt9iuis '1 tITTLf'iH
.,,
~
tmif'i 9n fiims tltmrn~rnmiITTr
tnij 9 tt3rnt~mEflbtTr'1JUriJ]tITT f!jHltll - LITTS tntitl ulB Lf'it37 M~7Hflln n Lul f'it3
htl tltti8t9Mtrif'iaibmf'i '1 ITTtntitnl:im tMufit~8LnllfllrinLulf'it3tn4t~g ~g ul98n8LU~illMHlnf'imM~Bfll~8m[l8
ate!
rumJ rntFitm niim sthmrm gn fiim s ttn~ljf'itrn7f'i 9n nitnB HBLrtmgt9imH tG°thTillil:f'iHITTHiibas~~8B tuimim
I
d..._,
I
CC
N
I
V
C.
I.,,
I
Col
'
iCa,
Qt
I
SbUf'ij~f'imru-mrit~r~brn ~btlbthtLtiB
rri ii sth ti f'i run th tl f'i run fbfo tl m97 mll
t'!Jbm~t~BuHUHTIBtf18M~ BbLUthrirnrtlt§rttlfo '1
rm:mrn11~f'i~bHf'i dJbi1trnifU
mmhtltn1iiu~r;th~msitLITTHITTTUjn
nBnjt~Hjmbtnf'i~ffitiMLHlUtmrnrn
tlf'itisrnii'] tnU'\iUJ~ts8ttifoiismr;
,
~btl7 ~t11ITTN9lb~tnt978f7m7N~f'i
rni9runt978rnjm riJHjfomiLf'iHfiUJf
h~bt9iuumf'ijfil~mru-trnif'i 9n nitnS
rnJmlb '1
trn7f'i 9n cqms tntlf'it~Htti79 HB!ji
UJhTith~78t37NH~r~mibt978t9 mg
LUttnrnthmrimmrn flltntlf'it~Hu~b
m~t978UJfulB~8q~mijtt37mmm~1g
m1J7~m7ITTJ ~~i~B~BM~qbH~i~
uribt m? ']
CC
~
.....
d
.
B~fflfij tnt37BITTHtMtifi Ub7UITTJ1UM
" .,
?
tBiMtnr~ tiJltl~rniITTr 97tntitn~HB tmurn '1 ~tti8tntil1~\1~Mt3'1Jtlf'iITT~
mgrn tnLITlStn~brn H~r~mibtmg t978 ttf178tl1ms tif'i~8tt3rnLmstnrni
d
MLmtlt37iitisuyMtn~U.lJJ78 '1 tisuyM rnrnITTrITTmMtiti f'iUJfmBt~8[lH9
;thtistt3rnastmm~fu9m1]l yuJltltBi ttfaJTILHtltl~s '1 t9 8HB~Mnmf'iJtl7
qbLut9MS~t119 tmmMtnrtlmrn1f'i; Mitlt3r;riru- 1ru-t3uf'ifou UM7tnf'iultn
cu
. ., v n
thLut9M~mtt3rnms~Buii thbrnu~ru- rniumnrim '1
Cl,I
,
Cl,I
'U
'AO"
qbnrimm7f'i87bt~f'i~m7ITTi tt37t11ITJB
t~j~997tlltit11£!thU1H97t11
9n
ITTiriJf'iulS '1
~ms dh~m~trn21riLun1nstsi9J~
d
,
•
tsit~920 fo~mi ;p2oos ITTtntitn umtfaj~fii~tru-tt,f'ii~ tt37mmsmb tmmttn~ljf'iUJfthm~1g~rn~~tyg m
~f]tl7H79MH7TIH~8 Ut;j~f'i~8ul98n8 ~ga~trn2~1M~rnJnti~ '1 97tnum~ Mitliismscq rymf'iij~r14mtgit '1
t9itrn78tmlf'i 9n cqms flltu']tLITT~ tu8tn;!ffi tuimmmt1foLtr1Ut§f riJHfil
UtBfltnMmrnrnitmm tltm8Hf'i88
n
c,,
e.1
I
0i1
CC
1,1
CU
tilBLthut9i~gth tfitBimdJ~ Yes No tt3 illn ml ITT f ul El f'irit mnm rnmn tfi ITT t11
Yes No HMtumtt3mrn ? tltllilf'itmlf'i r;ma MHrlnurnimtl1 Mtntt3rntGTif'i
.....
....
einnthH7ti9~rn~f~t11\198 tuims~Hlti y~mNtLm8tn~f'irnul99~illmlriHf'in 9n cqms thtlt97M tLm8tiJbijtt31 ? MLmtlH~MJ~ti
ynsmrnmf1tMtn
u~~truirITTrmiiiLu1iitlru;irnmru-1umH t']MmrlHtB~2MlMBf'itiB ? 97tntim tLm8tmlf'i 9n ~ms ti1tlmtfatm9 mrungrn '11
nn
tnHBulBMtLHtit978t9 '1 "Jith~f'imb
tITT8tlthmrun ? ttn~Hfirnana!{ibt~8 ?
-
1
.....
ti
~
'U
I
w,
c::r
O"
I
~. Moat ·owenu,
·~
'
IJ
!r'
~
eaQft:nse~am~nm~!e1et1ese1fie6tiS1fi
eiiffi!&ru5 "ami " fe&~e~•~i
HJMALYAN GOJl
Juice
mtM ~rt t Eu110 m'1 '1JftHU~fi mnp:na rnr rntm t] mr~ mru
tMfimt:Jm ctoo A.M r1ru1t3tBiiUBYtllUJ11 1"1ttffB'ITlBHB
n
"""
lJ
n
tnt:rmro-n1ntiaaM-t!!L]rtHamn-i~tll tf ntNnmetln
9fiHllilt:Jt:rtnit3rnmat~Y "tma ·tistrim tt:iflnBffl tnB
n"'
,,.__...,...
1~n1~ru~ij~ru~ruitl1fiJl~fitt:i ~ 19ufi9,1f1ag tt:i~nm
. . mil .. matlfmn~tMMarunun: POLYSACHARlDES it3mtimaun
t~truJil runt9jnt Ml: tt3ru~ rut3 mttrr1 ~ mrmrg a1u Ma~Mjma ,
tUfi~ma Goji snntmtt\]thfmt:r www.forever.freehfe.com
yn~tfil~tru8 ~ (267) 253-3947
t
,~
Cl
1o1
c::;r
I
Cl
.·
d
W
~
Cl
c.lt
.
t.l
c.
-
_ o
,
fl.)
..
.
,
u
I
•
" this year 's breakout (Superfruit) was the Hima/yan Goji Berry, said to be a source of energy
and longevity ". To order, please visit the website at :
w.forever.freelife.com
Or please call (267) 253-3947 to order
I
�VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267)
um1mtl2Bthrifif'i mrufiitlg~o t2firui
nummni' i9iBt1U9Um7iUfilfirulfilr rill
mmthfiltiHE!H~rnmannrurrrn~rui~r
fiQffiiUfilr~ California rJt1ITTrLUfiffitlf'inflr
Mt1trithtlriGUJJffiY Hf'inUU!Jlrnn -mt1 mii~~i9iBt1L9t1JfilHJ~ st1tl1mmn1rn
IRAP ulE!ififit:nE!rtu:mrunfiHtutilHf'i
SlSl~ffit1LUi9fil '1
u
"'
rUJfiH!it3m1~9 22 ~rui nnruinjB 1mtu rnt1rnFi~~u1ci!g LmM~ st1fillil:m1mrrnmn1mM1ruiN mi ~f El. 9fiJ
GBB 159 !itBt1 tt3rutnBTI9mr 1Elirneithtl
n
~ms tt3ru1mgLumsm fillil:f'i~maB8B!i
ui1t:1Bnr mB1umqjt11']tl~E! 113 f'it~t1
Al
C.,,
1ft
1
.
1
....
• • • mn Un ul El tlg Hl 11:i th FiITTi ITT G
llilfi
n~tni~tu
do
I
QI
I
C:C
mrun1~9 15 ~mmm tilB
UU!Jlffi~ffitmE!t~r-ifiljH HJfil Bt1~tl
9it1n1t121t1
'1
1
tltllilritJLuthnrur~t~rtt3ru
U
Al
c.,,
°'
•
Clo
1
ct
d
rnhElitriJHiusornnrnm t:nBmriitu~fi mm Bfi ~ El n1 MJfifi ~fitrU.iJ,m
c)
J
V
...,.
....
t!n1lon1, tenim : MB mmue
.,.
PAGE.17
0,.
"
fillil: f'i~ mrmcJ rued ij f'i9i t1n rci11tl° H
1mg mllil!iffiHLmfil~ Bt1~~mn1g
tt3'1J07fillil:f'iHITTrff mmnmammrm
mrufiitlg~n faam1 m~ooct tt3rumB
mrn~ru~run ffiHfillil: f'i~filrtnfiliSl8
;th~t1itrl9iITT rJ t1~ 1fiJ1U~ rui mrthiLti El
iffiriiLiiBnflr r~fitrnt3rufa1ymiE!8 HE!
msmrmBurutl9it1Lfi1t1i9 '1
ut BtBi !i t1mrmri N1t31 tu n1 ri1sii tu
•it>
0,.
....
V
JC'l
t.l
-
~
-
ct
C,
.
C:C
Cl
-
I
H
'1
t1U'1Jlfi11£!filrl~ffi~E! f'itilE!iljfiliUijfil
irulf'i ijt1 t.rhri LUmBaijrm9JHtli
~Bmiim']fi~gfiltHJt1thu~u~tlLUt:nllil
~fciB Bt1N9Jl rnnanrmB~tu ulB~Bt1
60% '1
ffi qt1GUIITlHt'ulmlirjB 50 f'it~t1 tt:lffiulE!
o.
a,
d
'
Birn~n1fiJ1tlaBmBmau1g1;rifiaf'i(!)(!)ifi
~ tun ffi!Ji f'i: filtrlfiHf n
1UfilJITTnH Bt1
iiruiritlmBt3mw~ Lrl8fil~ tultu~ thi~H
ithtuiamt1mrmtuf1tu~ f tl1miE!GUJJ ru
GllilltumlfiiffijHHEl~LmiITT HGmrrnBt1
~thrtntumnuiijnfitu '1 ~t~mnm9LUf'i7S
iB8Uj1ulE!mH mi ~fE! Bt1 9fiJ ~ms
Utiifill:iU~rUJeit3illt:nBmrut1~ru~ tt3ru
Lm1unr9it11s,g JHtr1BlJHLulnfl9 ljH fi1 1']ttlitu ~t~MfilJHNnjBHE!i[UBiITT8rn
~ruimamLNau1miiru1ill']m 1rntuaE!
ij~illi']ffi mFi21t1llil1thtlri~8-tlf'itrl']
iITT LriHrifiliLHfi~trlE!fillil: !it,f fili!iU!Jlffi
itfaJLfiU Lfit1f no1UU1.Ql8 Hlfil~ rJ t1mr
ffil7Brni rnmHtil8i~7fiiL~ n1ii fil~llil: m1mrrny ithtuITTE!ftllil7t13Slfinmfi
,.. OHJ18 Bt11f1FitrlfiITTt1ithtu~ruimrrJt1
( fi69l9~ti~g)
4835 N. 16th Street.
Philadelphia; Pa 19141
Tel : {215) 455-7810
I
'1
Bt1ljHf![ltuLO ~mElirJt1tir!i~fi Lfi1ritrl
Gtllilf'iirulf'i it.Jt1 nnrfi LUtilBHijr
fijl~ ulE!U~tintnf'im']nmrnhnBmfil~E!
Htli~fciB Bt1N9J7rnnu~tuITTE!~tuulE!
19irn1rniimstr1BL'qf~rnnuu1-!Jlrnlfil~
~Bt1m qt1Lnfimrnnmrum~g
u
•
'1
15 ~mi
1tu1t1mmmtumnuimn1Luthnrur~ 1s,g nnruinjB 89 f'it~t1 tt3rumBu9~r
9it13ljH trlBLUITTlliltht1
2000
.
Slfi rJt1
thUiU!Jl8Hlfil~iSl8 ulE!tiUtnrmnqjt11']
iITT8t:nBL~ 1524 siii tnBdfim~m9i~ii
rnirlusttlJt1 s.Jci7UU1.Q78 mn1~ tt3rumfi
tLGEli[J8rni Lfi1ritfi.Jt1t:nB~tu st1rnn1n1jm1a '1
1ruif'i
Lri6 mrnfiu~ rmnarnitlll)fi r1ruti ij
rlus Ltilnfl9Lm1unaE!8 tilE!U~~ 1iLITT8
~El
mt1m rn11BilJiiLmnngu1B
mn~ntut3rurit19n st1Luthnrur~rn11Bi
tJ
.Clo
'
Ltiltlt~r~~~Bt1tl1 qt1Lri6mrnnu~r qt1n1mt1fitu~fiulE!U~finrnmfit1filW7H
mrlHITTHtuGHE!finfil mrun1tl9 15 firul
ct
U
J
V
~fiH~t1ifi 1980 Htit1
Of
'1
N~t1HmB8 tlriLfi1Ntt3rurn1rnifoJasig
tlN1mfimtu1u1tuu1Bmti:1']9filJB:m
mBug~r~g1mmJfitnf'im']t9imsrlus
LrifimrnJi~gmfmBirlusLtnnfl9Lm1um
itljt1 !Jtmt1fifiLf'iUlillU~fi ithtu~tilE!tuf'i st1rlmhtljt1 s.Jrnjfi HlfiBt1ififiITTE! ~ t1
mn1ijrJ21s19ith~tu1sigrn
rnjfi qt1L9~Lffitu1'jfi ytl foLmgmmrm
'1
irulf'i ~El ITTt1lli tilE!U~ffi filHfiUijfil
~Brng niiBL~Htmg~~Nmrimriu~'tf2
LUflt121t11rumBu~tl1 mn'frihrni
Bmnt~r U)El tfilE! HE!LrlH~t1i9ifilt:nfiHB
'1
irulf'i Lulri ii LUtilE!lJHLfiltlH ulE!~ mfillB st1~t1rniH~mrn1utLUththfi~
Bt1m tlriLfi1Ntt3rurn11BitNJrrlusLu1nng ~tutth8Lnntu 1mtu ~eihinNmtr11~mFi
Lm1unr u1mmmt1gm1Bimt1nifi2000 m~~ifiljH 1iirut11tutumBg
iH8 1mtuf'it1Gillil1Ht1f'imiimt11s,g n1g
ru
u
~
101
.
tlmnlarnHnmhmflntunttl
...
nnmnn~~r.urosjunntt'i1!
ufunturufiaro1a msull
-
"
ltll1l~MMtlt~Utm1l :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
rm st1gorn1sigrn ;n1g~Qmmmn1 ITTHLL7tt3E!t~r -ifiljHiE!8 flUU!JlffiHf'inrn
mii21BtilBUjBtiJLfittlarnjeitlt1
'tflf.rcronn,nuSEO il
mm111tlm~msroc:giuui
'11
-
-Custom Painting
-AutoA/C
~~:: " fi 1j)lf
·"'
ff51fS,ff110
~=~--~
·.
t!l1iifi:etl~e fllg(·
._,
'
d
Bf t!f15 ti IMif _
~
~
1)@ '%
Ricky : (215) 485-1425
�ISSUE25
PAGE.18
0-
1]1~eiJ~- ijEl!f!iBl:mJm:;gne'iJ~tITTi '1
~- ul:nmttmiitmnmt3mmrnrui e'isiistltlmmnummMi'iBtt3r 1
m- tgij~ijBtnmm '[ltnti~i'ifft!Elflt]nmr1mmliJtmiiMHMi stltthmmr~m~u
u,~
-
V
"
i'iEl '1
"
Cs- ~9UMij-tUth[Jii~rqtmM tmmnum3tNtlijBttjjtl1'] '1
ri- UUi'i9i'i6~ijEl~m~iiijttljtl'J mtlM~H~Hjm~smm~rfo ymnnse'isiiij 1
~-UirJ!~ijEl~i'ifi~~Eltltl UlrJ']ITTitL7']6~HritffiITTi8ii8ij~tn tt3ffiijBttgtilB
LutMi '1
n- rni~mJHthLutD 1]irJtlnijtt3mtrimtjjtl!1tlffiiiijEl mtlrnifillml stlrnith~m
=
'
~
{:mMf MiEJ ol!J m58l!Jt2
n
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
'i:J~litp
ct- thmstn~ijstthm~~uH tthmritltiitl stltthtnLfill9Jlt]n'siiJtmu1iiyiimr
foiisnsiiJtElitm1Jsrn 1
fl - u~m~ii~msm,fltlt!ifilli~m tmm~msmmtmtltMtith~mijBtltl 1
00-l]i~ii~l~mEl tthtnM~mmijtt3mLutMithtlni!fi'iBtl~mmm1mt3m2El Btl
t3ffiijEl t~HjtthgLfilltllUt]l Btlt~Hj~rnit3ruf~Ulliltl '1
..
mmumtEliMtm~mm1msg ~inBiiJITTrn~rristuJtiHLutt3iijBttiittjjtl1'] t~Hj~
ITTHLUJBLmtlimMtM!i!fi'iHlti~ijsttii9~mmm9itLUulB 11
H~Hiit:fBmmLt1rnMtMjmntlt~H~fm1
mmth~tlliitJth '1 tMtifiLUITTMnfims
'
tali ulE!Ut~m9jiitll filfiii~thulE!9~m
~ 1U£1119itlff17tlltt3mmfhMjHUJ f
tg 1 filfitMjHBtlnmillillt9itmLi'iU8llil
mtlrn1i tElittl92a faiim 1 tuttn7tlt9i
v
I
}
2
3
4
5
t,
6
7
8
9
Be a gOOd role nmdt_ Yoor child teams from
!I.
Um example you set.
;wmEli iitltt3ElmEl
Ut177fitfl "tlirnfiii
u,
C:,.
tJ
"
~
-
LmnthllilltiLi'iii~t31 tthmt~mgimH
Btll'i:JITTi9ITTtltlgrng tt3itElitmttlE!987ii
11so.ooo tM1 I-708 <t3r;ms t3srntl
"
" ~
H!ith~m ) tt3mtilimntnliHmLfiLulM
tthtllUiHUt!Ji'it9Mi'i~th-tMjtl ML'i:JlU
mmMti!iLUITTMt1iimstsi mmrmm~H mMi'ii'iHmm BtltMtltnmnfillsrnn Btl
rnjmmistliismmgt9itnsttjjm t3nu 9ITTtlm~muitt3Elmli'imtl 73 !1tl~~u
'
llillHEl'i:llBITTrn~HiinMmtMjH '1
nfili'ijltffii'i91 mMHjmym9fili'i~thtmiuthmilmni'i~th BtltMjtl Lt1H tMjH tElirlm'] mmrit~g 29 1~930 fa
97tli'itl9 nts Lut9M97tln 1msu~1']t1 jit17l 2003w '1
ri llil ii mrn ii ul El UtE! 'i:J tl7 "t3ti ul El ut177 ii
~~:rniqtltEliqtlmrntl~iiiis~msmr
~lm
c.l•
Cl
Q
~
c)
0,.
t)
,... I
o
c.l
e
....,,,
OI
• Of
c,
0.
-.
Oil
~
~imf uu~rnJii!! tmmmmrmrnirn~
'
tfiljHnu HElulElrur7Elt3mt9imit3ii9mti']
riiiust3t[littjjm '1
tli'ifillitt3mmmmmm tthm tmi'i th
d
HE! BtltMi'i i'iulElt1l:nmnm1fill9mtmi
.,, "
'U
'U
--
""
tJtltmm tJtlt9jii i'i~tl'i:Ji'iiit.!thtElitmtJ~
6~t:fiitntfl HEl9L~El~ffi9i'i~tMjH "J'i:lj
rn ~ mti llil ii llil7 t qJ m ttn tn i'i le! t31 nii t31
'
1!intnllillfii LUME!ttJLm9MtMjm~m
iimthmmnut31fiiit3mn iitlmmr~m
n...,
nu
'
JHMtnITTi~ tthg LfilltllU§ m~tll'1!7El i'ilifi llili'i Mmui tt3Eln ~llil: i'iti mmm g
mnui mi u1t f llil l'J ii fill L~ Ltn fill gm ms a~fiimuitt3Eltm~i'it.!th-tMjHW '1
'
~rlm!itll mmrit~g21 t2fiM LiifiJtl
stlLulfill9mLiiu tthmMiru 1
ff'4tlUTUlJffWlfl~flUnJlflth •iaJtf mmn9Mttuj'i:ftnBtg' mrni1rni'1!7El~ii
t~ iLUtn gUitltntl!ii'itll mtn1s i'it.!thtilB
it( riaieim~~mgr :
'
tElit~923 tBfiM LlifiJtlmmagM mimsmtltthtll~filtiJ7Ut9itm "~iJHfif
I
"
0,
t)
ea.
OJ
Of
o,.
~
OI
•
c:11:
<)
Parent
CW'
1
~
•
c:11:
0,
i'i le! th mElm '] ri llil ii ~ ii ~ mtg~ El L fiJ tl tITTi '1
i'i
'
mmit9filtMjHmH7tlU'1JlfinHtiutiitllJ
LU ti mtn7 mm Els tn7 mm t L ;ri
mm
mmmlli'it.!thtm "~iJHfif ITTi'iUBLri- 1979 9tmimsmtltthmt~iLi'itnH tuim
tITTllil'i:Jrn~ tt3mtMjmmgm thiiusiis !1tlfi1Htllt~H9filjiiiJ7ff11990 iitl9t1liljth
tiJlMMM tmmmtn1Ellit.!th~mmsmtl '1 rnsi1mms mtl grn1i ri ~ lit~ iLlitnif u
'
!1tl fillil ii~ mm i Lil fiJ tl mmngfi1 ii t.!th ljfiltilE!HlftithtttiE!tfilEl '11
'
'
Show mspect fOf your child's feubngs.
thoughts. and suggestinos
Make your chilli feel loved wrth yoor words uf
praiSE:. and your hugs an<1 kis.':if!S.
Kc(?p your word It you must bmak tt aJ
JOlo{Ji1e w"
and make it u{) to your r:tuld
""' +q
Fncourage your child's cmat,vity Ask questtons
tn stunutate cunos1 and imagination
ty
Build your child's setf-esteem by showing
appreciation for all nenu1ne efforts.
Stay mvolved. Know what's goin~ on 1n your
J
cht1d·s fife. bnth at St:hool and with frit!nd~t
O
tscif>finn your child fairly. f11 mly. and with love. >
rocus on the behavior. not the child
The Khmer Post is
the only Cambodian
media that available
to reach out over
30,000 Cambodian
readers who live in
Philadelphia.
F
stabhsh family trmhtmns and
make timu to do fun things tog,~ther
}0 Think, positi~ely. By uxpccting the
oos . yoo empower yourself and your
child to solve ptotllems and achieve goals.
The School District
of Philadelphia
Office of E Childhood E
arly
ducation
PREKINDERGARTEN HEAD START
1mav
· ·
~
One l)hofle.CII away
mwllftltlfflt1"1
tQlf<M JWf lluine• -tfl~~,ul\J -I :
>lf'loh
20~ dlnO\mt:when you
111n up for a con~t (21711SNM7
of Y\)lf b1 oallint l\ia
tffll'
I 80·~
numbtr (H1)2~M7. 1Utm1npt1Jtm 9 ii
Growing your business. Advertise yourself.
�VOLUME 02 ISSUE25
FOR ADVERTISI G
ngnru1111mfiSlaJig1...
(fifSfi~s~,ao~)
faum~mirnrn~ithfi 9Lfitl9JltH ul8fnfi
fim]IJfi~fM§aLriHUjftfl Lu1Ml9U1g1um
rng thi'iHM9mn1famrnrm1iru fiHrittl
g (j)rJ atlm m(j)6~~ '1
i~ittnt!rnimu1stl1 ITTrunEi 1979
"Liirua~omnt1aqrmn11~r " tsg fiulB
Hi'i~ruttMlufftl~Luthnrur~1~r1tlr ttllru
....
I
1J
-
f1I
IV
ca
mssrutl1 tLITTHni'itl9mfiljHl'irnu
i'itli'imtlfarnn1mrurun mrutmmtign
"'
tlJBBt!Hi'itfftlluLM~Lm9n1i'i~ti1 01y
°'
'c>
~tirnjmmru f'.imrutmgtmruttlruLuthnrurtlfar ttli'imhiMltl ttllrufarnn1
...
....
tii'iili'imtilriLriHUjfrinLWi'itl HMi'it.rtl
nfijHMHmJ1u1rust1ITTrmrt,pllilmngfifl
-
ell
~
-
~
PAGE.19
CALL 267 253-3947
mru1tlru~Bm']i!flnITTrun~1993 1tlru
LriULf'.it!1tllru UNTAC iUJnulBU~urrr
1~tl~H7B~UB HHf'.iHBUllilt!U~ gmf i:i
1tlruili'im1tllruaumrum~Hij~ilrur~
i'i~th fiBm~H ugmtij st11mii'i ~B rqti
1
OI
0.
o,.
.
")
urum ANKI n11~u fiim~. urumrllilMU
htllgthfiLUthnrur~1~uu'1i1ruii'im MB
MlB st1mei1~iLi'itnH i'i~trlLUthtimnruJ
m'1i rnjf rJtls Hmmg '1 H~ITTrn1mLUthth?iwsm~n~mB UNTAc wntl
•
i~H~n1~rq2thn ( Li'ifiJtlHm71~) Ullilt!
LriULf'.it! St!UjUiiITTftulgi![lntBii'i~th
1cgt1m1LuJurrint11run1m ~BHBul']iffln qtiullilBH~rrnru 1tllrurnr1LULWMifirn
1tllru1mgm ~TAC u~nijm![ln 1rlHj HMLUH1llil2msru1B~'![lrmrn1i'i ms
uiul!:Jt!~frun~ru iUJntlrngtl~nLUif 8 1r~mmru1m rqiru thtl2~B87fi Hi'i~ru
tii'iITT
\1NTAC rmfijiq mITTiq Bt!LUif8
i'i~th rJt!rru:mru1afa tllliltiu~f']LulB
fil~Hitl m~Ufilf}:1HanTiqt1miq~rurng
~1LU!jltm9ithLmgn1~ru 1tlruLurns~f
mum~ LUti1 um mJ1n11 ti ITT Hmm
M~H~MJ~WBqrLmfiir '1 4t~rru:mm
15~i'i~t!Hi'i rn~msn.fi']mnqrLmfiir
run~ru~r~mirJmrnnITTrLuITTsfouug
1fil7ffi~LU07timnruJ St!ITTHITTrmu~
~ H~MJ rui'iM~nrur~ththBirnjrurn '1 m
rnii'irltumm1m']tll nrunuili'isi1rh,
m'] n i'iHlBfi ~ nruo101t!ITTitffi i'itll i'i
~
uJlUHi'iH~f~ '1 1tlmtiJHj1~mn1i'itiB
fon1n1m'1iH~trumr;ITTrn~ITTrn1mLuth
thri[ltlms1rnstht]i'i']1tl iUJ~Ujf ulB
1mii'i tijB 1MB atiMHJl1tirLUITTtl9mjB
r~'isa~HLfiHLUi'ijltrlfitrlB~M SNC fi
n11~uBm~H fiim~ wmufig~ru~f mn
9ffiLui'iqti~ frnr~ nMLHUML~rurri~mB
n1mB1rum~Hjt11B1ii 1tlrunrm1mii'iHB
1tlru~uLugg ttllruBm~rumsmrum~
t:rjfomii '1
1~tllnUBtli'i7Hffii'it~tlmM1ffi7i'i
ujs 1n1B 1sg unimmr;rnuti~llilUi'iJ MH
rtil 1mii'iLM ~r rqm:JJr HlBLUMlfilBtn
tf'.irumrun1m Hi'ihtllg1~r~Jutimufomn
."
..,
mn1 urn nn '1 mrutmg i'itl9nrusuis
~ mH i'i'1I i'i'1I ru ati ITT sITTtl Lm gn1 i'i~m
iUJntlru![l G)66G) '1IgLmmmsITTm~n
H~rm?i ttllrum1Jl~tli'i9nmrnn1m']
9it1un1riLrqi'i1~r ~u1tlmu1smmrni!:Jt!
1ilJLnmu,jti9Lfitlulifilt~9 ~m ~mi !fl
G)66G) '1
iUJnHi'itlrn~ ~ooct "LTitllH~omnt!
r3qrmn11~r" nu1srumrun1~t1rnjntl1
rnr1nH~f~ " MlH~ 1~r-rJJB thLu'imui
BtlfiltnLUr!UfiITTrmar~i Bt!ttlltllt'![lg
~Lri"th~rurri~ws1timm9irnjn ttllru
1
a
a
St!trlfifinfilB~B HtlITTiLUffitll~OMlfilB H~ITTifiltnLUtrl07fiH7BfilH~mnqrrun'1i
tBLmgn1oniit1 fitfiljH BtlrJJB '1
fi1muufi1tllru1n11t11BGH st!n~mnmjn
mrurunHMH7B07fiMlfil81~Hmru tlti 1tllrunfit119ifiJTLUthnrur~1ifru 1~
1mg mru1mgLmgn11n1jH Bt!Lm9MtlJB mrun[JfiHBu~WB UNTAC t:rmrjufiITTr
stimsu-Htisy y1BimHm~rnf'.i~ 1Bi 1u1g1![1mmg '1 1tllru1ruii'iLMulBUtU7fi
mH~i~Li'ifi'] '1
tfl ITTiitlffiiruli'i U)El ifilB 1ffii'it~tl1ITT rnj~tlt! 1tl1ru1mii'i tmfil t!Jltll 1yt1m
~1yg 6!f1~f\S~fi tiJHHmfmftlrn mrurng fiHi'i'1f'.illilUi'iJLUtrlOBi'i~thm'] 111197gfithi'iHtrlH7Bi'ili7i'ifi17B8g!) 19i
d '1
d
°'
Lm9fil1filjH ~1g;nnmrrunmy~t1rnj~
Ui7n18iln 1993 1UltllITTt'i8tliim7g 1ffi1tli'i8m1tlltll i'iif'.iHBHlutlli'ii'ilHi'i
c:ccu
~ulBuJlMrulM Hntlru1tni'itl'11Lm9fil
UNTAC '1
tl11samsITTnfilmMti9it1rn1rnmhur
n
n
v
~ Btl7 1u1n1jH1LUi'il;!it19ntJB9i'itii~r
~mtTI7fitfl u~tlnITTrrurnu,HtBNlJ nillufi ym!Jl~~B~iOlLUCl§itlruTI~t!
tnrurun MW,HuJlMth~gmJti thHBITTB
Lnmu,jt1n1~mngmt1fu1n1 87~ 1991 ulfi!tltLtii rnirJt!LUCl§i'jrulITTifi~util
nJni'iwmn191~ 1BiJH~urunn119i1mru
1tllrurnrrn.l7BmBnturuniiLm9filOn87tl Hi'i 1tlrut:r1BLmgn1m~nuatl~B19Lm9n1 ~uBthfiii~ru!Jt1'i9rnj~ 1tlrnmsmgth
rnrunJB9f'.iHOBtlJB07tl~ru7Bl:ni~ St! ~1yg Lm9fil1§ rst!H BH~ nJ7n~uirlu~ grnJHtmtlfili'ili !:JtlITTt1cgtlmn1~mn~ tii'iitytimt11fii:iHL9L9~sfo~ ITTrmrM~
u~rnuimn11i~th~mitr1Lmgn1~ru 1tlru 9i'iSmr1M1n1sm'1i~B nrnirnjnti7tl7ii i'i~th Ut1JJtl~fti11I7&MW7Htht120~1Bi tn11mmu'1iLuthnrur~1~ru1srnjru '11
a•
i'iHtrl'1ITTelffitl4 fiITTelitli'iHtrl iflB ifilB,
LfiU~U8thn rnr~nrnitLITTHUtU7ITTi ITTn '1
n
n
'
'
n1w,g~gmrurun mru1mgtmru 1tlru
mMrJJB9itiLrqti '1
tBi!:Jt!~ ~ooct rng tLITTrut1ITTau1g thgmtl1~HHfM1BtBLmgn11n1jH tLmg
t![lnH7llilfi9etJuHi'i "LUtllH~omntia Lm9filtrjnrunH Btll:ifitlli'iijITTMaqrrng
qrmn11~r " u1srumrun1~t1rnjnm eti 1rlHjnn9i'iMltl " HmltlJB " m'1itm8i
Hi'i~ mITTrmrLmgn11~ rti ITTHIJJ:7Bms 1ffi9i'irlifiljHtnLuli'itl itlltllMliinifiljH
mn1tn1jH mHITTH~~ntmii'i rnj ul'] wsfirnui'iHth 1tlruthrmt1ITTrmrtlm'1i
n
d
•
1n1JHrn1g1~uu'1irni1mru 1tllruM1r1n a,rumtm,,ru,,emtesru•ff~ffflf~
ITTrnnfa HITT m~ooct '1
I
\I
,
•
t)
c»
0
,
f1Clil
cJ
--,
'•
c»
c»
I•
I
c:c
o.
'?
1
•
CIJ«)
AJ
OI
c:t
OI
o,.
R
1
mfem~W6VS1i rei6~ de
LAW OFFICE OF LINDSAY DOERING
ca
tru7tlt9imHn RH78tli'iLrqi'i ITTffi'1
1filjH~Btltlu1Bul']i'iffiHJMrJJB '1
ttl9 G)6 miG)6 nmi ~ooctHi'itn : mms
thy~timjn 6!flf~,J~ff tiJHHmfmf
nn mi'itl9 nm sm i'i tli'ifilllil78 fit! gnui s ~t~r9itiu'1i 1mgtht8i9runfi mBB§l
-v
"
..
I
~
c»
cJ
,
cJ
flfi97m78ffitl~8 !J umytlon~ffiHi'i!:J.t!
c»
•
Lm9Mt~r~timjn tmru~smtitmguis
~rut9irJumBirJt!Lrqi'ig~i'i rn~tmGMlii
Btltfiljt:rnu tITT !:Jtlmmy !)t9g fitLITTli1'1
ITTmrnt1ummt:rmf i:irf1tii'itl9m2r sti
i'itl9mUMtfiljH ITTrum~g (j)rj ~mi ~
~ooct rng rmrn '1
rJt!mmhiifr~tir3~s~aBg tLITTHITTr
tl i'isi mMf'.illilUi'iJ LUti10 BLurn fili'i~ 01
i'i~t11mui'i~f~i'itl9nrJJB~ruHi'i!:Jt!Lrqi'i
t)
I
1
"
o
~
cJ
I
c::c
c)
1
o,.
...
ITTiB1tll7ultll87tlllil7U tiJHUtlf.!BiH~l
tLITTi'irn1n~t1ITTs ttlJUJt:rrri trfojhrn
HmJ1u1ruwtlfommt1~uth :
~•Of'1J_:lp~~~ru1~r ~t!tmmHLU~~
n1~rq2umwrurnH~ITTifiltnLU0707nH
aeaimUd@SU~ete(~ :
• ~rn1hum.Jrn1Mg;-g sm~runfiomp3~~']
• mru10']mlimmrn1~ ~mn: ~:rrti'ttJll
nuun!tr ~
'
• ~iru11tmiy1nnimi yttm3!1)irmi!il~lltyrru
• nnuim~tmfMs
• umMatn~nu ,ru,
~:;:.itrni1<1Jt1U1111nii "ill§ 1fiung01 .,.,~ . f . ~
:'.~
•9~u~filtnf'.iHBH~ithfi ~gruHi'i~ru
, '"'
''F>,._;, ~ > _ ;
•
~,
'-''
.
,
•
•
•
--,>-=~q= "."'.,,
.
_
m••tffiNflfV-tt.S•··"l,,,.emefflef!fi8m.
. f~~!'!,~~.,• ...
~
1tllgLfinru~fi'inlfihruiftt,rrllilmngfirli~r ,. .,.
°"•.. •.
_\,
t1Lmgn11n1jmsg 1tllrurui'iNlJ fflH1LnJti Gen~;~, p;~ti~e law offi~ handling matters in :
far tluthfnffi'1\187BtG90 Hi'in ITT G)606 9ffitlu1'1fil t~9 ~m ~rui ~ G)BBG) Hi'i Corporations and business transations
1mgrnJmmru '1 inui~i'irunM i'itl9nrJJB H~f~1mru ~~meimt!HMtITTmthtllii Read estate
"
.
~rnHi'i!:Jt!Lrqm~r~tirng filtnf'.iHBH~r ITTn~ffil~fil"}JltBg 1tl7runrnf~Lm9fil Car Accidents
~
~
Work place injury
Olfi tlnthH8H7B ITTi ITTfii~ ru1tl1ru1mn1 wn87t!H7BLm 9filifiljH BtlLm 9filtlJB
Immigration
n
tl7 fi9 llil i'iHtl rnru El tluth ITT run ITT G) a
rM HnJ7LTifiJITTmUMi'i~07 tmrufinrnr Criminal fefense
u
....
Experienced, professional service and reasonable rate. translator available.
1B1gmjnmjru '1 ~t)1g tITTtffifitBg f'.illilUi'ij ~tli'ii'itli'il;!it!9nmt9fil9it!HMm']'1
•t>OJ
cJ
I
,/.,p,,
1
_,.
V
V
V
C::C
'-l
1J
ti
H
c::c
LUthtiBi'i~thstiili'iITTf']LulB "L~m;:tth " Lm9n1n~o1 mu~1s~u1tlruu1sfot1rni loffice: (215) 667-8118
'f!
~t9i~ruriti " ~u " tlJB itlltlli~iHElffitl !:Jt!fil~fil'Xr rngLfintl '11
~ Cell : (215) 840-1364
'
Btltitl8Btlt! '1
'll
~
2301 Oelanceyplace,PhiladelphiaPA19103
Email : !indsaydoering@yahoo.com
�ISSUE25
PAGE.20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mn1rnrn, ui s forn m i1 nth l"iY Mg mn1 11sLnnrnnuiisHn1 rtltLmg rmrn~ rtlmM
t1rnr~t~ r~m Lut9fi! tthmmrMtLYu ij CJ itll"i9tBUCJ thil0ITTOOtUTiil '1 tiillill"iMfi71:
ml:!Hfil i1l]fifiUUtlrnum.mciBi~1 '1 ~tyg trmml~m~tl9l"i msl"ifurnuYjil:!~u-tl
NY Lt1YtU7Jt1mt1fu1Mrntg't~l:! ttfaJ ITTti~ci9l"i fifumtthgasnt1u1iiM~L9 m:iim
tlutlrnLutrmciBi~1 itlrnl"i~thH78tll"ifin1 Bl"ici~89t7 tu~tung uHjit1tht10ootUUl:!
201mf 1:sut1mmm101~t11LUt9fi!tMjY tlmiitthtumf1:sgtst1CJ st1rJmr:9t1ITTITTfi!
m1t1mBLt1Mij ITTt1~gtthmu_r~ 1:st1 ~ g H78tu~tunmYjiilLTIU118UmfitthtuLITTU
tthtuITTt1rnJ7~rnJ tthtuM~ff~gtthtu iiiurntll:!tITTg stltusmmBl"icimsgr,ltlrn
n
...
HBtLUITTLlJ)il mf 1:s mYNY Lt1YtLt1Jt1'is Ct!fU9il:!Hfilnii tlOotLrlJil '1 u
•mY~msgy~mrn11trmmmtml"i
Ct!~ Ct!C)Jlulflil-tfi!jY~ 060 Cs- 060n
nnrn l,l"iYts~rnimrmt1~m 8ill"iYLt1Y JutITTgu1sri.11m tuMsthmsMLl:17YuYjitl
tLt1Jiln!jfilt19mt1fu1Mffl0660 itlrntfi!jY th~tutMjmijt1t1tJJ1L~ttls yt1tJJ1Lu1nng
th LUt gCt!~ gm£:!trn2'i sNY Lt1 YtLt1Jt1tmg t87g t~l"iil9t1i81H78l"iITTilY78 ITT11:itu9tltlttlr '1
ii UQ 9t8ULTIUl,ITTElttl Yjtu l"i~ tud sguisy
trnll"i!:lt187tul"i1~Yjl"i~th tun llintl)il t9 ?
ttulilfilYM ii n1!:l1rh:nrnl"iY 01n ~i
~7Uul8 Lu1Utlru tl l"il"ili Ct!fitll LUM 8tU
'1
mmm1um~tuth~tuITTfitfi!jYiisruns 1!100 0n mrtis iiJtiirnfii ITTr: cJ fiq t1fit1
t9irnmrrnrrrim l"i~thBil~iltITT H~ITT1 trm1:st1rnt2YUJH~ ttlrntljltutthtumtfi!i'i
fi!tnLUththrt Bil~rnimrmt1~m ~i~ rimmuM ul::nmm l"iYthITTBl"iil9t10es
n
'1
a.•'
Ysms l"i llil ii rnl"i8 llil ts mrnmm gum Ym asITTii l"iitntliiu-tl ms1l"itl"ii'i meso mes0
mt~iliiJlm mt~tlmm esnthttlY '1rn '1
~Lull"itlLUthtsimjtum '1
tLITTtun mrhrnimj msn Mllilll'i l"iil ttlrnITTmLnstlmmsi1,rqfifis Bil{Mj
9mMjY 1~ftu1rnl"i~thu1s~tlthriml"iJ itlrntsitfi!fi!fi!ffinfi!Htun!W7Y '1
miffilt9i ffi YLU fiJl Ct! i rq 8H~ ITT 1fi!tn- th~tutu~tunmYjitl Hu0n yiiul!l0
I
~
-
l
I
l
I
a.a.
~
~
01
0.
~
...
CU
,.._
•
"
ct
U':I
8
.....,
1
I di
Q
CQ
el
t.l
1
i.n
.....,
o,.
8
N
I
11
ti
CU
I
l
c:»
c,,
d
c»
"t)
LUththri~ilYl"ittntu ~t~UU-Qilt87rnrnr
9~nH~iifi!tnITTmtJtfjii ~rnfiiumsitlrn
•t>
rnstlmmn1m ttlltumsYrntmfiumiii '1 tmuBiiil msagmfil"iil 2mt1i'ii'i '1 utllill"i
mrtll"iullii tlttlltuii su tlmi Hil mr rtltLITTg Bl:!rtlmn!itll"i~tuti~Btlmmunm
n
n
n
MtnLt1ci101iimn1trnil"imtum~Yjt~r fi!HtuM~mrnimml"i91!1 ~t19M1i'!J~
t)
CII,
-...,
'-'
""'
V
U
1
I
U)B ifi!B Ujiul81ilITTHITT9LUITTBnYrt
'
·-
"-'
"-'
\I
06Cs0 !YBilITTU1tiulQjtu~tungLmri9
Yuncisfor stlmmMmmtlm uis ifi!B
gst101ms ITTG iiuit1um~ tuq l:!N~ Lt1Y
filin
tl,t1jilth~tuH~fi87tul"i1~YjtMjY ffifi
ul8!:liitlmmmJagt9i ttntumrnnums
-
I
(SAM-7)
itlrnmunBITTuulQjntm
t'!17 '1 ~i~mtsimrnsm rnruu9iilt87g
I
"-'
"-'
"-'
I.,.
fi1B qt1urn1,mrmciB!Y 1l"ifi1iB9tlJlr ffi~l:!tLITTturng tthtumsmr~rnJYthfinfij
ITT TIU) 8th~ tu fr! !jil ITT mt~ ii 9U1il1llil U nH~iitll"iHfP~~i'iITTt'H1l"i LUml"i~th087El
'
tsitm9fithmrnt1 ~t11Mtut9Mumn tsi trnil"i mt1 tsit2i'ifit1~r'6 '1
n
n
Lulfin9Lt1g1unru1stht1J7rmYt~tlrl"imr
•trmtlmYLUrit1HBuJ1rumrm l"i~th
mmt~mE ttht11H8nili~l"iH~1thrt BiltiJlU msd~tutu~tunmYjitly CJ st11tlt1,rm
ttlrnmsthtmrnYmtntutITTgYmgmmrm Yl"inLut9fi!ti8 '1 1t.Qiitl'1JY78ITTrngmtl
m l"iil9t1l"iYthul8urnmtlltuBl"icimBt9i
Sic '1
I
+t1fiHl"i1ITT~8ttmultuYtuti88ul8;ii
"
Q
"
o>
"
n
"
a
c:,
"
+ffif6USjts6f5jtsfif~es~ ie m~f5
f@netr~ei61\Sj~ ies!f :
a.
Lmit1t1Y~mrnytrmmmrnrn
CIJ
CIJ
~
"
m tMjYiismm:.i~:r;{j~msmmrmum
~tuthrn!Jllil:mmrm BtltthgLfintutthtu
H~rthrtmjtu '1 LTIUtU1tltmgmrmu1tu
mm iici7Y t11l"iY ci1l"i t1mmrmci1m ITT;
ttlYjt1BJ7tt1rnmrhrnintlmsYl"itffi9l"im~r
ITT Yr tu: l"i~ilLUtllUITT fl:i ~iltutllttn~llill
~tu ttlrnmmgt9iu1sqt12llil:mrnu~uJ~
ttlrnl"itl9mMjYN~iliiit1LEtll"i~iltrmm
mf1:s~~i1UQmYurnaituL~ttlstltht1noo
TI9Jt'HLii '1
'U
'1
ITTElfiUBOtt,!lgt9jiitlil '1 rngtUITTYmrng
mtfi!i'itamfi! ttlrnuistmmmrnstlml"i
rnirlus H~{jif il BilfiUElt~l:!ti Lulfin9
Lm1unr '1
ITTYl"i~fi~19Ct!J8thrt Bil~19fi!J8 CTN
l"i~l:!Yl"iulBt1t7Jit11uITTt1munsLuuim1
t)
t)
"c#'t)
...
OI
,"
,Cllt)
"~
c:::I
tsirlUBl,ulfin99il:!Hfil H8tiJ1Y18tn!Jjil
munrrJITT1:tul"itLTI]t1Lt1thtlmrmroij~
ulBLTIULITTBtqjtu tuitumsmuns~grris
tl l"i Mnui sgt1 LTitl LITT st qi tum iit 9i t th tut
MJl"it~tl~ii Lci l"i!jil ~ml::ntj]r~iirnimrn
t~l:!~ii stlmtlu~HLEiltLmmBmmr~u
0.1.A
th 9t1iLt1qt12lli1:ttlrnl"iil9t7tfiljYurng19i
rqiismru~rn[lg itlrnruJH~iltITT9U1il
tthtutll"ifi!U!]lBttmmLTIULITTBth~turJmr:
ulill"il"i u1sLu1ul~r~~~Bt1m ~t11u1tumrniiti~rtl"it19mMjY BilMriU: tul"imfil
tfi!jY !jl:!~l!looct tfi!jYITTBl"il;!iil9t7
fi!l"iY B~Urtlniiml!laB87fiUITTfitthtnITT11:i
tu 9ftllil9t8U CJ itlrn87ilitll"il"iil9t7t~il
a
a
trml:ilfi!l"iLTIUtulilfi!17UITTmJlilt87g '1
0,.
CII
t
"
e
t
e
"t)
~t~
tmmci1tu1t1tmgmtlltul"iil9m~nsim
MitlilITTt1 H{j ITT ti !Jltn18 nb1rITT t1 LUtir ~
-1,umt1th~tul"itl9mMjmBimrnttlrnma
mrhrnimjmstul"i9l"i~ l"iYthttlltuiis
'1
tITTl"iH78ITTf l:il:iB~BniimOOOtt,TI]il mf l:i iifi'1?iith~tutn!ufi'lJ'ltlmjtu '11
..,.
IOI'
I
I
1
OI
"
c!
tJ
t)
t)
a
,
~d.
'a~n!Jtsil"i\!ththu~u~tl 'I
1r~9~IDul8U'TI7l"iffi trnll"i ~l"i 'liilij
tlfon ti1,uo1mu1~tsig ~tim'] ~tlu1anju~tnllm1tu1litmtltul"itsi
g mtla auniitluth ma mmrui ti'a m '0"811:lMITT t\19 rno HITT m~eMrt ;
II
11
..,.
.,.
ttntu~li~:t9jti srmtum tlliil"J'a tffumn9itm trnll"i @y ttlru.ij rlrun~
~sm~trn7titi1Btn!ufirqm9i~g fo1,mg n1~i,ru1uliJ tTiarqaiju tgurm trnin
rnrm ~l"i 'Ul:!ij uistg~-a~MJ'fltu th 1th rlumt1'MmtfotCt11tiYl"ilfi'0"th
...
..,
m
t
\I.
c:t:
V
Del
R
d
~
U88fillUuliit1{jffiiithU8U81tl i
n
V
SU
-
J
Hl"ili7tfi!iit:JBfi!li71 trnll"i lliY fi!tn
V
do
0
CII
~
LU nt187tltmm 88rmrmntl fitntlm Bil~81,qfi! MillJITT1s nftl~nmm mn
~ fim ii n tJ t1rnj tu ii sttlJ tl1 t rni ti tlt1fil 9ti MBBti .... 'I
tl
Ll
~m'TI7iitll trnil"i U)li 'Ullij mrn
87tutjmn!JutB8 tmBUJLfi~iitrimLlifi
tllfiti 8~ii l,ti{j~t; li7Hffilit9jil1Ufil ij l"i tai1rumsiis1,ri.1utnnith~tutrnili th
ITTU1Hi 8i.lfi!l"iYOB 8ttulull'11 al'11ti BB rqmh HfiiiHiiu1mrnt1tlm~ '1
u
u
tmgm '1 ufa tsimrnttlru tmtl mi
trnil"i t.Ql rqa 1~tmm~mttl"i'1Jil
Hfii'ifgilli7t tjruMD1iltltt1'] u1stit11 aun t~Yl"it1Tillilt1liJt!}Brqsqu tt.Qii
finlmt1tuJUtl'1JM11:i1Hlflci8nGt~tfltl"iri t9itlmmBtmi'iliulITIMY7Utrnlii uu
"
"
mru U)li 'Utlij tt1rurnsnjuim1t1m1 fi!8 lillt:JsmhuitlrnH8HBtllim1tni'i
Ct!l;!lUtll"iBttulultu MrnJm1s Bil tlrnMmtl
mru1ITTmun11rni l"i U)l"i 'li t,ij tis
fi!lilj08M§Y~Ct!J1ltuti~Bt9jii tg~
t1l"imi'imsmrrniiui'itu1il81il '1
u1stij~1,utht1mr~mamnti.nl"i~tu
'
V
O
"a
o
1n
cs
~
-c.c:.
.
Jct
•
l
d
'
t,,I
~
0
H
"
I
~U
V
•
Al
in
l,Urit787iltffiul8U~t9jiitl7
~l"i
9Jtlij miims»umu ms~tu ~tyg
msH!illiTltmBl"itithatumiim i1ma
._..
a
tiirnim t9utfus tuitum1nnuu1iiu{j
"'
ffiiimrumnrng 1,ulmrnril"iljmHuru
miim '1
H
~1
~
V
m'0"l,Urit10fiY18tl,ITT11ITTlitlrut~1
~uf'lMJ1088ttulultu Biltififjfi!ii~tu
tl~mmgm ~t~ tptht1rnt~~tutl~s
tmthtllriUU-Qlfint stlustMB~trniii
U)fi 'Utlij 'lJ'ltlt9il~ nttmg~fimii
ifar;{jtfil~ijl"iill"iB'1itlmmsu1ii1!:l1,u
~firuflt:Jt878t9 '11
~
�>
VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 21
( fi~fiil~fOild) ~Gts1~@Sfi I RAP
n
~
nssiseccimt ..
t9imITTnu1gt~fithyrnjt11'] '1
LUJ'itlU~ tl7 tffi87CTITT1~81~ California
tlllil1riITTrfimiITTrqt1iir.n H~ rITTm~ UJi
mmmii'i 9fiJ cqms tni'iHi'iH~i~tiJr.n mstmtlt3m ti i'iteitl Leil::lL9t1JMHJij 1~
tt3mci7USUS7U'1 i'iteitilSUSITT1Ul::lum (Reciever) tl7 ITT1tt3mtrgrq~UtiJ1U~U8
n
,:;.
u
n
n
n
d ""
ITTrnSifiITTHU9UIT17fimlITT1 '1 i'iutS
n
wn
1
t
,, .-
"
afimumi '1 t9gtUITTHITTHUH1t1tiarii'i
nBUI
n
••• L~1flriUjitilStptutMJi'iMH7tl1CsCs t!]i'imMITTl::l ;tmli'i il::lj ttulS q~rui'i
~ mth1tl::lritnmmhmiti trhr.nttlmiil::l fi!Hl~Ht8HITT9UH7tH7i'i (C.A.A) '1
.,,
unfiri~'itri'itlJtsgeh11mfimijl::lthtrnri
M!]thmmtml::lifflitljtsirlusththol::ltl
Bakerfield, 1§1~ :
1
1
I
(KBA) tlthtUl::l~MtiJlU ttmU~fi~l::l~llill!'i
I
-
1S9U')l::l Bakerfield J'ilei87l::ltOl::l181~ Cali-
9[lttntll Hmrnt~t~HITTi'iU8J'ilei87l::ltOl::l
8llil:tt3mt~t~1Jtmm tthmt]fi~g rt3 California tt3mtmfii'iHtffii'i90 ulBtNfi
mi tfi NU1mmimini1t1 ~rni ITT s~1 r.n mst3mff~t~11flri mt11 eses ;p tt3mtEuri
tinl::l Mobil Station tt3mthi'it~l::ltt3mt~JU ffl'llH~uf!l tB°H9itrli'it~l::l Bus ngt9iITTB
fornia
s
R
rn1gtgITTrthumirniti'iJf~g87lj '1
-
i'it~l::ltgITTHSii'iU8 San Jose ~UjiulS
tmfimmtHtmiti sl::ltumtltmmt3umtt3r
n,
a
1)
ITTmrifiiklooei allil: L~JmITTgt9UtfiHi'i
uJtsitrn9i'iB°mrn1Nmsnfa '1
atTI~ i'iti87l::ltrnrng ~itfiUl::l~ St~ 1
'1tMML~tli9UJimt1tum~tltmg~j~m'1
mtu~ srnirlustt3mHtui ~atlllill::lrnJ7
simr.nffimutuul::lus '1
I
1)
H
"
u
th~tllf!lt8gtt31 !:jl::l87HU')H1]M11Mli'i
au~itUlfitITTg mmrifirnjl::lITTmri'i~
tunmuul::lus ti'iSi'i~ arii'imr.nmEfi sl::l
~ l ,Z
90ffi t8fiml t9itrnt~t~n~g HlM
a~i'i~tllt!]i'i H78~1JttriJHtrith9~B tthtn
'1
87l::l HlM ITTBffi ul899ffiHrllilJ'ilmthtn
"
ms m mr.n mlmii
a
I
rn gtfim HITTmm7 ii
~
n
1n
n
mtuH~tJrutu Donmy ms~Bl::lm ttITTtn »tnllilfiriti t1 tt1ri hmititu~1tliH u,'itlJ
kl1~atTI~ciSUjimsmtl~msi1~g0~ fa 1B°HJtci1uci1~ruit1t3mt]7~H~~fiiJ7m'is
fiml tt3ffiH78Ulim Chitwood HltllCsCsm '1 tu'1i'il::lITTrcir.nrtmi'i9i'i tt3mITTm1mg
I
_,.
a
I
~
L~t~i Hlfi! u18ffi ul8Hi'i1tutITTtffi9i'i
Stutmt3mrn1ri 1r.n:mmci1t1esmtmr.n
a
th~tn~ HlM M778 tthtllU!lJffi~i'i~iljS
tftlritmtJltll H7tl1thl::l3f[J H78t~g ITTU
R
tJ
I 8
u~gturisl::l~s~ruil::ltsimmttITTtn
H
u~tl~skltrni'i ~t~UJifimlITTra~rnfaITTg ITT1Ul::lum ntMMFi'1tltfitumsitrni'illil7U
n
n
n
"'
u~tMt:itt31mtmsm1mHstrni'itni'iHi'i tt3fimlITT1 ~t1ITTnthgttu1mcit!]gmyug
1
ITTrifi 1JMi87ITT1ijtijr.n '1 HStfi~n.Yrg
Ut]7fimlITT1 tt3mrristii'illil7UijMBtluJ7U
+Mr. Vong Brown Marshall
rnJmtu1fi eillil: i'i~ITTrmtu 9fiJ cqms
ti1St9jtll '1
(562) 313-5054, Mrs Sang Kim (562)
ulSU~~l::lt9i fimlITT1MUln~thU~t9jfi
i'illilll::l Church of Revelation tt3ffiri'1l::l
I
qt1ITTrtumt1 Sl::lU9Ut1J7mMfimlITT1
LeiULeil::lL9'1JMHJfi sl::ltflITTi~ tt3mt~1
fi~mr~
~t~UjitilSfimlITT1
MUln ~U~tMutmStmmITTmn1~ 9ct
t8i'it;Ul fiiklooct trhtllUt]Smi'iJUU{!l::l
mtumH 9fiJ cqms Lfi~UHi'iITTBmtu
fim1ITT1Fi~mr~1'] ~U~H~i~ITTHU9
unJ7tt3mmstgi'i~l::lHi'i nt1m1Ja~~
eillil: i'i~ITTHTll::lniUJi fottTI~879')Jl::lITT1
~nmH 9fiJ cqms msutpt]t9ifimiITTr
firimrt3 ITTmn1tlg24 fiml i'iSl::lt9itsgtl7
ml::lTI87fi tB°HJteitlteil::lN~ITTri~ BtlL9'1J
i'illilll::l Church tITTrngml::lm 88tUNuITT1
"' .,,
'11
428-8809, Mr. La (661) 889-6573.
U.S.A. AUTO GLASS
California
u
-
-thfiri 'Ufl E!fl$1JiUtf S
I
nmnff u mru
,. ...
-mmt'iruim&1i1rutm ~ m
"
• v
-mH:1mu1mnr rrn:tnmni3 ,
~
I
- - HSHt1~ff!!fUtemG"i~Qi
'itlt~sw
V
·
'1
HlSHi'iilmnmHITTHulm:nfiHtll '1
a
a
.,
❖•·
.,
0
me6eittfi~fi~ef!mf:
1li
CO
\I
I
V
AJ
~8H1StfiLi'irhM'1PHtfi~U.1JJ7g ~t~L9t1J
MHJfi Bl::ltl1ITTH8tITT!:jl::l1~~1t3~8t9 '1
i'illilll::l Church til 8UIT11riih tITTi'il::l
1
~
~
LrirhM'lPHU']lfiffi H78~tll~l::l CD 6~8
30H8t3'1Jl1 Save Account 10HSt3'1Jl1 '1
I
1
I
I n,
AJ
~
tt3m~t'] Check ~tthtntill::lt[fll::li'ilitljltn
my 9riJ ~ms rnru1sm1mgu1msm ITTttumam1 sl::ltheilliltst11Jri11!7fit~g
=
mstni'iL9'1JMHJfii~tt3mmsfi'i~~mis i'i m ei llil '1
B
t~1~~'1J1tll7H97ri9l::lt9i ffiHeillil:tj9J71 sl::ltl1ITTtl~sso~Stj9J71 ~mi
Church of Revelation mmnitl98 t8Htl87 i'i~i'i71ITTtuttlHjmu1~i'i~t~tnm1 ~t~HS
mu1
fiiklooct Hsfo~n,w1gmy 9fiJ cqms ms H7 8ti i'illill ~ ffititffitllt ij tll n ITT 1ITTU
trgrnitffi87CTITT1~81~ California tITTU')tl 9fij cqms thri~i'it9i8l::lcit!]gj~ IRAP '1
mum7iitt3rm tsii'it11tlg24 tafimi
Sacramento tB°Hj~mmm~ltJS~~i'i
MH7eiHi~1UMJ8711H (KBA) tu'] t87gtt3r fimlITTrrns1mi'1mii'i 9fiJ cqms
rimntmtntll::ltt3r ril::lt1llill::lumuotmgut1 fiyijr~uril::l~tu']Hi'i~UfimlITTHB°Hj
wu.
~mnmHTillil: m1mry f1~97tlli'iL9t1J LUeiffitli'iM71miin~t9'1JMHJfi Bl::ltl1ITT
MHJfi st1tl1ITTi~Hi'i1t]ms '1 trhtnU')H i~Hi'i~~mmrteiUUil::lmmr.n: Reciever '1
9fiJ cqms Rfim L9'1JMHJfi sl::ltl1ITTi~ ~t~Ujitmiri 9fiJ cqms uthtuuthy~l::l
mt11mg ;thmtu t9t1J~i'immmr.n:tum- rnjfiH Stt1HtUeici ~ iif mHU9U'1}7
I
unsmeat55el~e 9s~
-
=
MHJfi (KBA) m;;mt3mms~tllillgLMitll~ rng UJimsrnu~'i~~tl~s 2s~ooo~qr1
.,.
C\
"
v
We Specialized in:
Windshield Replace,
Windshield Repair
Door Glass Repair
Sun Roof + Side Mirror
Window Motor + Regulator
Window Tint
State inspection
Wiper Blades
WE'LL COMS TO YOUR HOME OR BUSINESS
I
1J
a
w,
c;;t;:
I
V
n
AJ
mmt~fiymtum th~tllU')H Church Sic ! '1
d
o
o
fim1ITTH87g i'iUjiulSfimlITTm~urllill::l
turmntii'iteitlteil::lL9t1JMHJfimtui~ rhii~i'ithu~rnjfi trhr.nrrisITTrn~~fi~
(Reciever) ITTHU9uUm7mtufimlITT1ul8 rhiitmii 1migmITT~s~tsittm~rnjr.n
s tn1 r.n m as mm tu Mrni t mm r; ITT 1th s (No Bail) '1
•citmgifi IRAP rnHsmsBt1m tsims
1~ California tITTU')tl Sacramento ttntll
"'
n
~
~
Q
1
I
R
ti! Hjtu i'i~ i~7U8~ ~ i'iMHleiHt§ Jj~
1822 South 7th Street.
Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.271 -7190
Fax: 215.271.9150
H~MJ~glS87rit9jfit9 tt3mthtlmiin~Bl::l
1UMJ8717H (KBA) tijl::l1t] ttlHjnjutl~i
ijCJ~ulBLMUuJ7tlMntlITTrn~i~ mns
tijt1hi1:jl::li~~~jt,J7UfimlITT1!:jl::lITT1t~l::l
mt11fiut~Bt1~ -t~itsi9urutlt87g '11
�C
PAGE. 22
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~ ;~~~~~t15mGe ijm if ti 0! . . 010·
fA.(s-c
!1~ft : (~9J69~1ffl~ S1'Jitfi)
~
~ t'.
flMUUlli!fligMLiittlii '1 nmfiyrnH!lIIli~~']~Hfl8f'ilTTlititlifa'1Jfi
.______, ruiwt9it:fathmthtl '1 ~tmn:mmtsi tmithtllilli!flitilBUmufiyrnnrn
ijfitthm fiH78!fli~tlltLthHtU~tltmtlmt]9ffitlttl7 '1 tltmil~mmBiruf BtlUjitilS
litt[Ji!ltmHmHuurui']j HJJiimtrnmstlmrnr~tl~ti mmgth~HITTl:ifirnjmiti '11
•
11vii : ( ~SJ69~1~ S1'f6fie)
nMtmlli!flifft1fi~g~tl '1 munyrnHnHli~~']~7~U '1Jl
8tlU
llitilli!ltLtfa '1 tjtlrm:mmrni tmithtllilli!flitilBLUliUNY rnHmij
fitthm ~1rymsrnngtuLUttmi1~tfilli thnttututltmimofm!flirn~t.PU11N ymii
tUUtlHffi~IH7Sfi11,!ttHtl!) UjfLUtll£!LUttlltlH78~88ffi~ti'1JtiU~ ym{ys '11
~
I
11ess : ( ~SJV~t,5Jffll,5 S11f~ )
!1V6V: (~9J69~1~ S11fV1t,5)
~
fltutrulli!fliqii:iHJH '1 nmliyrnHmrnt'q~']~ItilSf'illiliUqILITTBtu '1
nMtmlli!f!it~tlgMLiittlfi '1 nmnyrnrtnH!i~~t]~ItilS f'ilfiliU
atd
tjt1Im:mmrnmmaulmm1Lti stinmautu~UjftilBfillmruiummunr!l ~ - - ~ qrruntu '1 tjtlim:mmtsi tmithtllilli!flitilBLUliUliYf'ilitflilJ!itthm
~t1?itllilli!fliHltilUliUfiYf'ilHmm~u1smt]1tlmt]tOtl '1 tltmi!f!i~~']~']~7 tums fiHlti9~mu1stlmtutLHtifilHITTHUlliltllulY,ITTtlHM '1 tuthmofm !fliili~~']~I
LUl:iffi yg~m~1t:f89Bt]tu~fil7Itn ~nmnBfiJ~llillilt1 Btlntltl~S~ulStijlMmlM 8tlH789Bt]ffiritti_
']9']~ffif'lfi9tSI1tl lt1HITTtlH78l9t1JtJJI~ffithtJJittnt9jiitltl '11
at
at
tO.
'
'
at
o.
,
t9U~H7Bti.Jtltitullitfifit~tl '11
!16fi : (~8Je55fuffll,5 S11f6i°:!fi)
!1~~ : ( ~9Je55fu~ S11f6m'.; )
flfiltrulli!fliqitrlHl:iJH '1 nrufiyrnrtnHli~~']~IH78f'ilTTlititLHB
nMtmlli!flilt'qfi~i~ti '1 nmfiyrnHmrn~~']~I~udjtimirljtu
L.....C""--- - - ' tLifa '1 tjtlim:mmrni tumstrJtim[JiLUtlimrim~ti ~rmrn~t;i~
~ - - - '1JfimlMt9it:f8tthmtuEijH!l '1 tjtlim:mmrni tmithtmlli!fliulB.
atd
BtlI'ii7Ufi~~ul8lfitrlri thii8lfiHSUjffiUfiITTtlfimtlgrustlfitnffit~m t9Uti.Jtl~ti LUliUliYf'ilitfliljlitthm m1ms~mmt1LUti1£!thUthsy thmtutut:f88tl~gmfJtffi81
HBH1ti1JltllthtrJt1tlu1s '1 tjtlim:mmrni tumst1m1imnrunHlirun ~ILUtll£! y~myrnrn1tlttlJti!l ~nmnBiiJriiim~ms~iiqIB tLmirnmtumsrnrl;jitilJ)~tfi
uiu H1tit1tl81fitlmLmtm~fitLiiB '11
lmmtitLliti~mlmiyiliunm '11
c::.
0
t)
c)
S-;16~1:: : ( ~8JVfe~J~,;; S1ft6m'.; )
rnutrulli!fliqidlHi:iJH '1 nmfiyrn;tnIIli~~t]iiulSf'ilfiliUqILITTBtU
tjtlim:mmrni ijttlmtllilli!fliUjfmlifi!j~lithiitsii ihBifomsH~L'qJ
8ffi8ti8iU
tlUijtiUtl1mnmfitif'i7ItflI tlmrnsstltijJfam UH88tltijt1rn1in9irunH!iL1ffi
IU
CU..._,
U.
t,
c:t
J
d
d
~I
\l
d
~IH78~IfiUitlLUtll£!thtlthsy '1 tltmi~t~ui tjtlim:mmtsimsrnrmrufimflqr
~SutU7ijtrim~t1tl~rn
'
'11
oJ
at _
t)
t
a.
c::.
-
mmU7Mt9iH8trlllithU '1 !itlitll:mmrng t¾f'iltuffi!JulSH!itlffittnm
ti
1
o.
c»
O
do
V
-
•
,
t
0,
I
H
ct
~t1?itmlli!fliUjfiiiitfjtuI1it]lUtOtlt]ltl1~uiu trrmmmdmi trlHltlilulfitgtLGS
mstLGB '1 tltmi~t~ui~tirm:farni msrnm~~'1Ilru~tiLULlifi '11
!16 : ( ~8Je55fu~ S11f~ )
n~nUlli!f!it~tlgMLfittlfi '1 nmfiy~I~H~~~']~Iti18f'il~liUqI
tLtiB '1 tjtlim:mmrni trulli!fliHltitjllinmfiyrnrtnifil81E!!)~tllitll:
mmtus tLmimunmfimsunms:It!Jtu 1:it1fithtumi:imtiutlITTfiL9t1Jth!ithUS81S '1
tltmil~tfi9tjt1Im:mmrni HBUjftth~f ~mthtltut~tifog,iitJtirnJm LUtll£!tilS~u
tffilUitll '11
a.
I
!1ffi1 : (~8Je55fuffl~ S11f6i°:!fi)
nMtmlli!fligMLfittlfi '1 nmfiyrnrtnHli~~']~ImsrnnlimLHB
11sne : (~eJ69~1ffll,5 S11fV1t,5)
f1Mtmlli!flilt'qfi~g~tl '1 nmfiyrnrtnHli~~']~I~udjt11liiI!jtli
L___:.:::.=-::=__J
.,,,
I
t
VCU
at
runtu '1 tjtlim:mmtsi tllilli!flimsmI~lliliJ~ l:iSfi ltil~~tuti tmi
c:.
d
I
d
•
•
'
•
um1myrnrt!!Ilj!Jlitthm liHlti9~ffiti18tlffitutLHti tuUITTUUlliltlltil~mtlHtu '1 mmg
Qt
'1!1Hri1tm1'] msrnm\l"mysrrirunw ttnmrittutu tITTiLtumi']jrritrutut:rst9irnjfi '11
!1VJ1,E : ( ~9JVql,5Jffl~ S11f 6!8)
!1fjf : ( ~8JVqt,5J~ S11f Sfi)
nwtmlli!fliqitrlHi:iJH '1 nmfiyrnrtnHli~~']~IH78f'ilI 7lititlH8
nMtmlli!fliqithHi:iJH '1 nmfiyrnrtnnmq~t]~rmsrnnlimliis
'1JfimlMt9it:f8tthmtusjH!l '1 tjtltm:mmrni yfi}fitfimstlmtlu.um ~ - - ~ '1JfimlMt9it:fatthmtuEijH!l '1 tjtlim:mmtsi tuth-q~rulili~mttlru
tJJI~mtilStLGBLrnMtLlim!J7tuH~ tfi~mstumtlth~Nljst~m trrmmmtlm§i[Jm tlt1rnrtnnBimHmm~s ymtitiLliITTITT ~rmir¾lii~sthiirnm stitmtggsir;gsti~
~timli '1 tltmi~t~uiutirm:mrutsi tULtumi']jryt9i']l'i tUI£)liryt9it]m t9u th~mstimit[lltllITTtll yttlitli lt1HITTtl!f!iJHf'i7Hrlith~m t9Ufitjf'ilitflIHltit1m1iI
tilliltlt~UTIHlti!:itlftljtilSt!JIHt~tl '11
rn Iu1 s U'tJ m '11
•
'
1
c)
Buy something ... Sell something ... Announce something ... advertise on the Khmer Post Classifieds!
�VOLUME 02 , ISSUE25
FOR ADVERTISING , ·CALL (267) 25~-~47
TWO APARTMENTS FOR SALE!
Only $63,000 per apartment !
Location: 641 & 643 Mercy St.
South Philly. In each apartment
has: two, Bedroom 1 bathroom
, 1living room and kitchen. One
apartment has 1 store front, and .
next apartment has 1 garage.
Formerly was the fish market.
Sell by owner; please call Mr. Sebastian (Seb)
Feeney for showings.
~-Q~fflliilmtlUlUM Lmtiffl (life Insurance)
itns
t-arqj~Mflfflj
(Retiremef\t Planning)
m-taJffi'11WMt'BTiiiJSylUqjamm1t.1JlWDl (College saving)
G-t{JttBUJqJNUJj'fmgtJ9tti1 (Estate Planning)
215-760-2101
WUTHA CHfN BA,
Age t ew York Li
P. (810) 660 5897, Ceft P (267) 736 0445
wchin@ft.newyorkJife.com
-
j~~~~eG!t
mn~:: (Apartment) : City $63.000/ ~::f!tu tsitD~81tleiJtl
~::Sf!tllCJtrlS U~UU)ii~ U~U9ii ~ U~U9~IDt!Jj1 atl~::mm ~::g ~ ms
tmtl81tl~a ~::§~ msfiunctrtlm~ cti~atlltljlrmntfb
mnttl"IUJ[)M~:: fVY~iM£)t9i "tMUltMjs" (215) 760-2101
,
C,
~
,
n.ifi~'U~G~f&;.;1f ~il~~5~1~
BEAUTY SALON FOR SALE
CMir PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 215.467.1220 Fax: 215.467.1447
ts&f&~fi!!fi&t:1ess•1m~ eemesfi
A
oall
A
•
A
Fast and Friendly Service
»Sav-Mor rimaMtlrJllstlfi mrfonmru!{l tuirumutisJm
tirmJmtfi tmtu!{l mm1~U'1JlthmMlt ~ rm s
•• ttllil99illtui'iSf MEDICARE MEDICAID B~ INSURANCES
Three-story Beauty Salon. locates on 2nd & South Street Business is Currently
Active. Price: 1.5 Million (negotiable). Please call 215-940-0681for showings.
thtttisrnjnu~ ttil~msrufimn nintl~rM£1t9itfi1Mt~r
@msitru~1 ~ ~d S~ South Street tD:Jltt3ffitt£1j tntmtltt3mfi~tl~tllil1
iil1Blmmmg titHffiii 0.ei Million ( fiilnttl)
t\lmunn~U!Jl t~tfiUWr] nTI9j~ 1mg
t1fitr1~Ut2Y MYmrnmmfim ( [}~~) 6Cs0-0@cf~
Ut9iHBrthn
n
~
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
*Easy Prescription transfer
* Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
ru
"-
V
a
W- -...,11
ru
c-..
~
flBlffllHlffllil
-'=-'-=~-- -- ~~~
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M - 5:00 P.M
- tlfirnnl'i tl fit th mffiULry mi) s
mrmutmui rJnu~uuimn 1
n~s~ttm tfl1li
Serve all Airlines
National & International flights
Tour Guides Arrangements
Khmer Passport Extension
l
- ~mmnl'imtU~s~nuir
"
a
':
11
9tuJsnyt~rm
_t1sJ7mBri~~tl3st~r
_t~marim~tm1tua
-1figmrmrJnurnn1mrui
d
.,,
_
- tgttniitumuunurrrir'itmmarim~1mr
Immigration
- TouriS t Visa
Money Transfer
Notary Public
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
GW ee W~Wft~f6~G ! f-ff~f6~5 fa G6jfi~~iS
A?
A
C,
A
·ie~t6~fi!fie8~fi~1
Live D.J. every Fri & Sat night from 9 p.m..-2 p.m.. (pool table)
Serve Chinese and American food open for Lunch and Dinner
~effi91ili~,~ f DJ U1ff~i~j~,;,n~~ij~1e
6tJ90jt5flj s~~~-i~$~i e$e~e 4 U,5 t!~6919 t) i
t;~eesessew~1s'esde
~ ~
~
~
ti!»
Ralph Rinn
Tel: 215.305.5763
Cell: 267.968.3413
,,
Sun-Thu: 10 -1 2 a.m.
Fri & Sat: 1 o - 2 a.m.
_
Kitchen Open Dally
Michael Lay (General Manager) Sun-Sat: 1 o _ 11 p.m.
215.409.4772
3904 Frankford Ave.
Email: tipsybar@gmall.com
Phlladelphla, Pa 19124
�PAGE. 24
ISSUE25
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Insurance & Financial Service
-
We offer Cheap Price for Every Client
Discount 30% hen you purchase
Home & Auto Insurance
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 25, November 15th-30th, 2008
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 2, Issue 25, November 15th-30th, 2008
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2008-11-15
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_025
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5e0c152bff0a347940b05b0b38d98f29.pdf?Expires=1712793600&Signature=sP5OFL7vnZ92vhpMsw9AyWi1LNDZCFcAlV5RH1O7%7Egoo1AdQLqjBU0Gqd-jpbgLSiy5I06EbnW1lPvqFPkob4ksMXekj90vveZr%7ElskYWycXsHQeXCL-QQTLgQfHZpZ7vYTOmW9yXsGzWp1wDBqpDGJn-DveffshqbTP2cAbxJ6Hhi6oP1tuPtWM6jUhZr2HrNA49qgmLxgXhrkJRpTlMjMqlP29tyE-fAWOGPUzmDs5kISCTreoZcyLFCJQtr4qsUlRyRODL%7Ef5rzLOhgwJkL6Z7rKzug0%7E0ZSyJ3VmR%7EP-sdFxxL2dt8TtsduvSvDdgkWuKt6qKn0Ypm3%7EzJVL9w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
cb9220112ab7bbbd225220251db31033
PDF Text
Text
Chan
Sha
B,us:
Cel
A Cltl Company
ell&
dgherty
72
e.ne1e~s
ne1efllw1
> '!i."til6elfl!i~~1!iufietim
· 1i9iWlllH \ . \
.
crot11ce or Home Appointment ~l.il~}Wimw1~ ·~1ei~:11lSJ!iJ!11iim11
crReftnance You
i:rlnvestments
""- ..,_
""<,,
,
CAMBODIAN-AMERICAN
VOLUME 03
ISSUE 31
27thJanuary-12th March 2009
~tn~~e~~i~'l!"J !e~Me~
1'5~'~; ,:;:~ 5es;s;~~~Ju~
BIWEEKL
ADVERTISING
NEWSPAPER
(267) 253-3947
WWW.THEKHMERPOST.COM
qnnm1dtu:fiig1u1mu :mru tfi'i tuDnsl
i;itnmu tnmsnnttmnstunmm
... fin2leirulUl'ijfil~'i:f~MJU1trU~ ttlB~f Btaj tt3mBmrmhru
titt1'lJ. tgttfii : tnB f1MAJ
nml'i Ljjru tlfis stifin21eiruiuiiJ M'i:f itiJ (amnd~ssE1o)
••• qti1~tUl'iMfmm1mrim1M
-::=::::;;;:==: : : : - - - - - - - - - - - - - - - -1 neinmeil'i9mtMtl cHB1M-~<!>) mm
·-
~
&nruliih &iJtl mn1igI
t81m : na C'liee
fonm~~n~11~rn• i~rmtlitlnt~']
tt3lmm Ujf ITT~BtiBMtijruut~m9jn
U'i:frurIDtlrulltBlg '1 H~n91UTIBthS
"""
1
...9ntt3mmm1ii-H1u-rJL'!flrn 'Btim~ msilf!ltmi~imll~nn ~filt~1Llitn'i:f 'i:flM ~n tilBU1'i:flBtn
tmrmtistBtMnfitMEtfl'] iHifinnml'i~srutlMrnjmunfiltltmg tufilmumsmrni~BtiBMtijruut~'i:f
rnjmmg
( es&~d~1i00)
tthei~rutt3mtFintn']foMnfitME[l']] ynyun '1 ( esseid~1io<0
~
Mobile-
~
~.fftftffft6U5~~~fi~ffi99~
~
_,n,,
~
'
W connectyPu to the world!
e
Gfi ftU~SS ~6G~5!SS~
Siri«'l995
#J
mrim. taft~: iiu tttmu9
\I" ....
1·ft
~
1
.,
.....
..
_..--;:;,.------,
... umtlnt3iifitruitlHeirnumimmtitrmts
"'
"'
nmtami;JH~Jti'i:fl'i msneimmmtifJthttfiBtt3m
tJ1~Mtjjrutmg mmg~mr~lliHuntismsmi
tfinl'ifinru 'BtimmnMffimmufiltmil'iH~nmru
n
" ' " "o
anmMBru m ei'i:ftmB rmti21ti '1
n
"'
~ore>
c.
"
~l'imHt31BMmnm1llistrmt:11rugtiLmgM
,
'
~gum tmli'iH~nH~t'i:fUrrJlli11Ujft:llBITTU~B
t3lrmtiHsmhmtirni9umimmtintimftsmn
c:c
cPM)
~
1
W-
( amnd~seod)
I
r-.
rmn111t0as1i1£11ll
0
l:il.,flfftllffrjrf
..
~
1rq;ni11111
t1m1
~
$er'liine alf Major air lines :
. SINGAPOR
. EVAAtR
, KOREAN AfRt.INES
• MALAYSIA etc...
�ISSUE31
·PAGE. 2
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tetum:
.,.
I
ft
•H ljE!Hrfi1tijtlmMfi1t!JtiITTli11~H~
U)s tfi1E! ~rnrm U)s mtrum rntrnstEfjtl
d1s~1M~tha~HtMsmtei cwm~) tsi
qlltmncttfinJ tt3m~mmgm~tmai
t t31 mffl rn mi ru Ln
Mtm;umm~ mmm
n
n
fiimHEl rnmn1~9~~
I
tt3m rnmfit~m9nJ m ITT1~mjtl~ruiJ
Mfimm~ t3mtmi!i ms mtruin tag ~Hs
nn
tHE!tt31mfi111tmml!ithljBHrMm'11MtiJti
ms tMB tmgm i'iH!immifimrniuis
~tBiqllLritiJll stlmtmfi U)s
1
d
-
c:11
es
iC1i1
I
~
u1ti\!101J1111im
I
I
• 9nuui1Huruai'n
.........
d
<'Y
"uJri1~ioi"
<)
1
r~ 1 1'f~fuJtnnGi:
•uJ1th~tn~t1~
• :tm:iJfit~f!YJHrn y~rn
• nminuJ1U
trnu1untu
rium1~ru~triinernfi 'lrn ~
•
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
mj tl~ llilJ fi1 Brn gill nllil1 '11 ~t mi fimj tl
MBct1 ht Ms mtfimtln ;?i ~oo@Hm~ g
u ~tl nUl smuu ITT HU 11JltE!i fill mu llij i'i
Mmtmimmm11i t1m urn stlrnsttirn1
H'11mmct1ttifo;fi qllLfitiJtlITT1m1mfi
LiitiJtlrn1m1mfitrntltri~uwijtlirnvqi- H!i '11
n
-~
ud .. uu 1UHJ'~ · \fuums~s
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
I
n
e:»
e tiJ1UtUf'i t1'jY!J]B
'>
w
.mlnnrum
•1unayuhtlm~
•ttrf'iuntmYfi~rtrni.9J1a yt;i.-u
• m~uur1.nai MU34:lttimx
~
- ""
tmifi ms mtruin m1
tag ~th1HMBtllwfi
stlct1rnmm ITT rn tl
...
mf1tltmi1tlstlm11fi~ rn Lfi~ tlmrn11
ct1fi '1 tmfi ms
Hit ruin 1ui mmi fi
aummm~H~ mj mt] i~H~LfitiJtl
rn1m1mfitlmfililss1MNthanmMsm
@ rnmfit~g~~ ry~~ tsiqtl~tiLU~tJfi
fi1fUITT1tl11 tJitiJtlfi11m1thfi '1 tmlfi
mju tYE! H~LUITTE!ITTlilfi~E!tH!rufitE!
tiJi1!ifinmttJlum1wusni'lnu
n
"
d
FREE CONSULTATIONS
Providing leg.al services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
iN&ne~e1'ff5iC~wi,~!s: GOfilf'jff6Uffl6141UffUffif~ltnl
�VOLUME 03 , ISSUE31
"'nm. teriiM : U'ld
\&"" .._..
n
~
Mmu9
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 3
Mfwn'h. &Uu
t nn
1
1
.,..,
••:ITTrum~H~t~j ti)~ ~fi'.IB tt3~U1El
u1mwt~ti 9th ~i:mtiu~msHrunijHfi'.l~ru
ffimITTg LilBSbfltltitfiITTB9ITT~1fitifitith
"'cc
~rustitHUt1.JmW~El th rqH filBm'@B~F
ttfirunuimrngfim~su~1r!J~tllir]m8tfi
ijjltUtititt37 '1
UITTtlnt31'ieltlliltiHiifiITTf11flfiHtfi'.IBru
n
., "' "
m TIHru1s HTirnumimmtitf11ltmru
"'
...
rnHmHsmHfi ms tws mwmtims
v c::.u
ru
....
fofimsuqp~t31'ifitiH~mJmt'tl th ~H BtiLmHtmfiJLfiBm~H tlimif'B ~t9Jrg '1
LTil'i'121titrurnsmmtim mrufo~~ti~
nsooITTNHfitITTLftH100ITTfi~t9Jrg '1
9t~rngmsu~1r!J~tllir!Jtl1 · mrnri 1993 HlliTiij th ~H thtHUfijB1Bt3~ 70
HiifiITTf11flfiHtWBru tfi ifotths tITTBlB mmru ~t~1~u1un11~902 fanJ'.ith ~1994
n
HlliTiij th ItlH msfiruititf11lmtBifitilt3 HnH~~nsmut'tl th ~H m1msmu~~
LTIBlllilBOmmru mLmgtruifi m TIH mNmmnmf11lrnrut3ijth Ms wti. Ms tws
lliis tht3sti mt'tltruin w tati tmm truifi thtrfo '1 ITTUITTtinmrutITTgHfi ms tfi'.IB
"'
w rnti thus1tlmt'tltruifi th tUH '1
U1BU~t~UHlliT1ijfi1Elm~ltit~ti tmru
tifiITTHt31Bfi'.ll'iltlfil7ruistf111U1f11U1B uwruNHWmLNfi~ijth U}n ~~m ~t~tl~g
mrur!J9WJB: LTitmfiLutmru!Jlth tLmrun ti:tltimtltliruitlH~fi'.ljITTHHtnii~ '1
U}fi ~tim mrufom1t'tlmsrufiHllil1ij
t3 mrui fi t fi ~fa tth s Hrunmf11lm t!i i rQfi
fitilt3 ms tfi'.IB l'ilH100l'ilri7f11 tt3rum7 U)s tws t1LEtiHllil1ijUtiUfij stiuqp~
cc
ru
~fiITTf11flfiHtWBrut3ijlfi'.ltITTg ~titfi ms tfi'.IB trittlrulUH~fi'.IJITlBLITTtUrui ttfiruu~1tl
n
I
C»
tc)
OI
t
It
~
0.
c)
-
•
1
1
I
CC
1
c)
Col
CJ#
..._,,
O
H
I
QI
I
V
M
I
I
V
t t)
I
o
I
I
OI
c:»
mri'![Jtlmit~gmL"'Jimt'tlmrimsfi'.llru
mrut~tii;p~"Jtlt~H '1
LTil'itltt3ru~~9titw th rqH rns~i!tim
u~tlnt31'iH~mJ th ~H ~rumm~ ~fim
d
OIOI
Ot
rrism1~ng tmru~mroimmusmifius
ttijti9 tifojfiiriu~ruHrunmmJ th ~H '1
LTil'i'121titrurnsu~m th ~H sti ~s tws
tfitifttimriNthfimHtimru tthrufi'.117tfiij~
cc n
n
thfiH~mt'tl~smsHrunij~rns1tim tmru
U)s tws msthfiH~mt'tl~s~msiitllilti
d'°"o.
Hm~titrulUru th rqH fiBlBBtit31'iH~fi'.lj
d
wmuw th fi'.IH HElfi'.IHrulUffifiB1Btt37 '1
LTil'itlITTtitrumsu~m ( essmd~~&>~)
0.
0.0.
ci::CJ1
t
•
Col
I
OI
0.
•
e)
U
BALDI FUNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-2414
.
.
•
. .
b.
""'
Traditional Funeral
ft.mSSQQlff!~SS!'6~~
rununn~ams~rnva~irruY~ro
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full .efforts to
. rneet your needs and fulfill your
wishes.
9~
ronilut'Qs njuinulft 'Bturonmntumn~.
tijiatntfig i;luimmtrtutn9tt3mUJfnu·
tMnrununnfi~mtdUJUi
iumumrom
truUst1afljttru?i
eUUtt1tJ)~Bmnfimro
Mtr!Jmtl tthfiutn&l}tM'UUUJim1
thm:nur1~1urutQnii~11 ,
--
au
--~Cremation---
- - - ~·.,~~ ---
Ba1cti offers compfete cremation options
incluctJng a cqrnbustible casket for the
body, on site performing cultural
.memoriaf service, final placement of
&!
.. \1}ruij.. ~ • ~mtivmronwftt~ttUnt
nusi~f!J.tj~ trtttJIDJMM,:1UM~9i~tm:
manurl'1tilfID1JmHfuJtn1 mm~mnB-
tntithtit3umu '1
* •
u.
•
.
··
·Criif ··o.:O
-
Clif: .
t:na~mti:;msniitifi'tIDl
. 'II .
.,,
..,.
ma .·
. . .. . .
..
mru1m:ntntaiuu9~fisruM'"' ~adt3 , (Locates in South Philly, convenience
ui1mngmqtmmawtero~mt9Jn
...
...
1 n
11
·
traffic, and free pt1rking)
the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to trans-
port the cremated remains to ·another
country, and the Khmer Post newspa..
pe~ notices.
�PAGE. 4
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE31
9Ut}flfittuuBt'!JUTIHB~tfinmstEfit1 ..?
t~tlmuiim~. ~m1Ltu9J1r.}}1n~i_rrua~f'i
mlliiniummnnuiisHfilrnrnJiru Btli:JBLtrtuLfil ytlmtl~sm~rutm yfun
Htlm~rui:JBTiru mttuti!!LM~t] tl3m
mssru~runuHLm~~ i'.'imnf'immruHs
ti.11tlt9il'mrn tl3mmmr;nuummt9if'itl
t~ufiu:n~mfil 9tl fKU~'lJ ~sigtl3? '1
ttuti!! LM~t]rng HBLnHmtua1s
tuLmtl 9hll'lf~'ll rn tl!J1rut9imujltl
rl'11ITTatl~mJnuilf'isiH~tuJ~tm LM9J1r.}}
ljBttiitITTtTitl tl31rum1LM9J1rE f'iljUUH
!tliiYH m1m1 9t1mHLUJBLutl3imLt1Js
I
OI
tnsrut'!Junt~1 msH~sru~u[!BiH'!Jun1stif'itl3mu:m~
v
dt)
In
I
OI
'U
ot)
c:llJ
t)
o
o
""?
""?
LM~t]Ltrlf'il3mLurimBri'flltl
1
~
d;
OI
""?
OOI
0
n
OI
OI
t
t
8t1u!1Jt]'1m1~pmLtu~r]mfl12s l3mH~tuJtl3m
3Bftugnmnsmmu1mid uuitufi'.'iUmf'illiitBi
cu Ll
U
u
Ln ~
U
a
tLrn~ruffinNITTB ?
aid
-tUl~ijf'iL9rljMHJ~ '"-rllilJM!i fCJJJ: rlllilMHJHMJf'i muruf'imtmtuHf'i
1
-v
1
0.
0.
t)
-
l
Open Daily from
10am·10pm
im Sum Evet'J Day ft
10am·3pm
o.
t
OI
C»
0.
OI
o
c)
"
mum rurni 01 Hf'iilf'isi
tu~Hrns '1 my~t1rnjn
..
d;
tm~tut~millt]Lfinmrnn
ilmmlliinmtuitltln l3m
rymn rym1t~l" tl3mt]f
UrlJJUf'i11Mf'ij1tITTHuJH
Mf'iJ1t~ 19it1Hfil Hsin1
W
ee;;::;;;::;;;::;:=.J
V
I
ijffi!HM~HmmrnHisHMtt]jBtLilJt!
~mt~l"LilU[l H1Btu'[lr111jsttii~s mnr
n
-tUl~iJf'inrfsi72g'[]Btfi1ti!i!JlUTIBLilULITTB
ell
-
""?
..
OI~
,II)
-
'"""'-""'"""'"'"~'"'"" 't ~!JlrurnimH~ MJLU1r1
rnmnf'imrn rnmrunru rnmmJlruiH
ttllilfimttiml3 fi41~mtsitmillt]tsirnjrum rnit11sttuufiLtu9J1rE rni
ITTBtLGBtu~f'itu~tltsirnjru '1 .
-tm~ijrhsiITTBf'i11~1:JB1f1tl~U'!Jui H.JJnl3mLutfi~Httl
rnul31ii[!t9itfin ?
..
- tm~ ijfims~1tut!J1t1rutnt1~rutl~ Bfiiati~ M'flltl
as tl31rutu11tmsimsanf'iH1rutlmft18t1ttuufi
ttuunmfilas'1
O
Ol1J
OI
tumilHBt~1 n1~rnirns~fi~rutul3mttuu~Ltu~r]m1t1
~~~fil~mi'.'it1tlt1rnjntl31 '1
in~'13a1srng trut1ilnmf'iHf'i~mrnmusutl31tl1 tnttuufi
v
u
n
n
LM9j1r.}}tsg midmuHil31yrn ? fasttfiruLilUITT1Ml'!_fltlH~MjttutiB
9
OI
c.J
tl3mt9ust1rnstffsi1n90i:t f'iH: rng ?
"ffu~r]~ruBtlriJU " tn1~90i:t ry~: ~oo~ rng
tutmiHBt~j tsiq:frnltltf'in H1Bt!}~tl3mttDj ITTB
f1rqs~s ITTB9Jtfm tilBLtil1~~ffrngtl31rumsmn~u
tmjt1tmcisiun1 mm mt1uf'imsi;p mtltif'i'[JB~p
rITit1tuujlruif'inru tl31runu9it1mfl1 9t1tnt1tlt1 ~tyg
d
I
<?
Lilthm nhmu~ti~ tthrurristlllilt1m1~ru
tllilITT m1m1 tl31ruITJBITTl"LilULiltl tthru
'[JBH~tuJtl3mmsm1Ltu~r]nt12s '1
tmtunitl tthru~
rnfiu~a~Hil~ • 9tl fKiT~'lJ •
msmrun mutLt!Jsrun YLfi~ tltmgrymi tg~tl3s~Hunttu~mrn'1mt1
till"jruTIUnBtruf'imllii9it!9j1r11tSlg Hf'i ~ mu~ru~H~MJtJumu ~murnici1
minLnl31t1mtulm1llil: tuLmtlmn~rul3m . '11ITTsrns~mmum'[)BH~tuJU~~n u~
mmm1runtryH\]fi11H~murum '1
mllii~f'iil~M~H\]ti.111 9t1tumi'.'iHB2B
·:·ttuuBLtu~r] yt'!JunmHm1~f m1 tltl'[JBHSli'.'inlj'!rltl '1 t~HLtiBruntu ~
truiilrum m1mt1tmiH m1ttlm ruf'imtuu rnstlt1rnm tum1l3mrnif'i mrnmfil9"
tthru'[)Bu~mHm1ijmrilllilt1tEfiru '1 mi
tl3mtmtnruf'imfi117mtsmfiru tl3mm tmm1Ltu~r] ttl9i m1m1rymmu9it1
tnt1tutt1millmrnitmuilmf'imf'i llil:is f'im1fa1tlt1tl3nsigrn '1 MITTBmtltmsg
n
""
a
d
H~MJLM tmmmrnsn1tu~tcg[l msi tmrnjn ~mitn~msrnstlt1m tfitmgum
msmITTtut~nITTrlLmmtutimt1tptu tl3m fi~t1msmn~m[Jrutg~turumt9itmru
MHJ1tnm1~ntnt1~ fmg rni fjtltm~tl fi fia~f'i'[lrutsitnmutf'it}!!Bmmsig~
m~2s '1 tsgmtrv~tm~il~tMtifiLtu tilBLutctlH9jt11t]tilBtITTmjru ~tnHlB
c:r
....
<>
"
v
1
""
C:9
t)
OI
..
d;
01
tJ
o
<?
.
1...,.
01
t
00.
I
01
-
~r.}}tnB!jlrutmmmu~f\1 t9imtu~llil ii~:~g~nm ttuufiLtu~r]tltmgljsttii
mmtu9 tBITTi'.'iBHr11-'JITTBITTrlHBttum
o.
00.~
"'
fll
"
OI
....
c:t;:
tmrurnfrnsm~nm m~llilH'druij~rurns
2msimstsit~rurn '1
tl3m
ll'lf~'ll •
·:·tsimsttuti!!Ltu~r]~rurnjn
u
""
"
H~tuJmtLiisrumm • 9tl
rnsa~tu~stl3nsig ~m1Ltu~r]nums
mii~lifirl~ '1 ~mmiLtu~r]nums
tl31ruHBLUf'i1BH1nr ymtlituHJ1 HlBf'ill"
v
v
"'
tmmtfilmnm tmtmf'i~tfit1m uumm
u
ta' Httlm mrn1rn1f'it1mf'illil:filmm1
Ltu9J1r.}}tlfiI3~H tmrurn1rnrlu~t9ilt]
tthruummnrunHru '1 rng~mmirnfiu~ nmirunrnm '1m '1
1tum~1sffin 1smf1t1nruisH~tuJ tmru
tu~HlBMUll"~Hlrnimsg nrnf~
tsig '1
truitlmHHnsruilarng tmtlmtnsf'i
...
"
mlliinmfiJ1l3mUf'itl3m~rnstif1Jl"tum~il
mJrumm tl3mnmutlmurnsf'it1ffint1
tniufiLtu~r]~tcgiu~Lil yfirnsttuufi
..
1
A.I
ct
<>
IC?'
1
U
c3'
H
"
ct
c:t;:
......
c&
c:t
l
ct;:
8
d;
n1fotutum1Ltu~.PrE ~n1m118truiilrl Lumnm1~tmJH1film~ru[J mg~mH~
tlmt1mfilmfi111 9t1mfl1Lut9tu tl3m2s [lf'itultl : IJH Lfiiri tulmlUjs tif'iLilU
1Mtsi '1
" Lilt'.!UlB '1
· (emnd~fe98)
·:·1t1m1Ltu~r]~rurnjn tl3mrnstfin
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 5
&liiJB: .. 6ti~fi~~U-fiUt!~" "imDii&lliiiiilfilifililllifiiiiiliiiiJ"
~
~
n
A
~
I
tehm : tiu riie
tffi11'iITTilniU1BnrnmnuitB18t9 mssrnrn
~~§fo'Brnirnt!Jil!Jll'.TIU~fil srnirntt:llrn
filliteimsii~ii~s~u1mmi11mrnmtltr~
djmunHfotMBEnri ti1Biltlrnpm.11'i~rn
L~UL~ilil11sim'1h~fitilm BilHmL~U dsgmmfii~gn H1'in 1979 nlirntilBtfiil
ma~ri '1
mil1~fiU1m~rnt!Jilu~rn mt~1 trlHj
qil1tltsll~r]JU1Bfoil!tm1irn 1-in figuitlttlsm1 Hmym1m~Mrn11t~mwm
mM1'i1'il;! m1filimitltm]tltmgtm9M ~tilBthtm9MHUlmufiltlJBdjmunH '1
thfi tt:lmU1Bmii~11rn thHWL~liths~ri fi~milthfit~ilUTisim11JLTIC1Jilmmngfi1
filnutlt1m1filimfil1tl 'Biltumnm1tl tlJB rnJ ~il NtilB'Brnirnt~mtmMH~m1
tmrnUJitilB9~mfit1LU1ri~mLumfa m1muu~H~MJ (HUMAN RIGHTS
fotltt:lmthfiym1fillmnut 0fasmntit11 WATCH) tBiU]il~iru11rn tg1U1rnmnui
mrn~B'iJ1M1'il;!tU~tBUiHU1Btfi1BtflB t!jil!Jll'.TIU~ITJBiilinfimrutmfillg HBtfi
tl1'itiBrun~rntmgrn mssrnrn i~fttilffi ~UMJ18 LUti!BitlMITTtlJBnl1118 t~jil
siltrwumq~m 'Biltuthnm1tlm1m1 lJL9il NtilB'BrnirntrniilmHmtMfi t]s
tmmt:lruM~HruntimMLUthnmitl ~mj ri?B (NHAN DAN) ti1Bttir]Ut']]lt9it:lci tU~H~filJITTilHM tt:lffittit]H1'inH~iili
tLUHrunuhmimimsmtrtfiHttltB18t9 '1 LUtilBitlMmt~i ttnil LITTB tt:llrnim11'1 H~ithfifi nH~iilifiltnLUththfifi BilnH~
unqilmei9filimfiltuthnm1tlrng m1~u[! tBiU]iltnlillJrntll m~milfo mnffrli~fitilmthfi BilH~1mfifi ~§fo
LUOl n ffii~ H1 B'6 ~ii llillti it mn1 B m1tmgrmilrunm1m1firuiilHllntitlJB WitilBi~fttilffitlJBtjjfillintr Bilt~mwm
Brnll'.Ilfin mtrmi yttn9LU1'i1Bt9itmtr~ tBiL~1'it~i ~tilB~~fimiiltUfiITTrni mii~1'itll thHtnmxrBtsHt!Jil!Jll'.TIU~ITJB
run~rntt:lmtilstg BilLULti~ntn~y1fi ttu911tltm9Mtrifo ttlHJtumiltl~u ~m~Bmt]'1tlJBdjfirunH silt~mwm
TITimfo~nMJ18
~!iHlJl'.Il~M;!ilri'hil9iJBWftfimmmM
rnfinBfiJt9itmm~ BiliiliLUtfi~milrm
•••i~ftuHli1'iTith[lUtilBt~ffit91fi1
silu~tfiltsHB9~m~ru~11U1rnmnui~
tir~1smntli~tM1mnH~MJtt:lm1~fiU1m
TITithtilBLULti~t9itmtuthnm1tlt~1 th
I
u~u~uH11mfiltmi11 rih~t!Jlrn iirunil
ntfi1Mtmmi11H~tm21fimrn~m1Mtn-
LUththfi siltmi11 Ltilt:l mtt:lH mfilu~m1
m1mHu~H~MJ»~1thfi11wm n:.cmt:Jru
Unl{lt]tffi11'i rul~t!Jll'.Il ~ti11'imt]'1
LUt9fi11'iTithttlHrnjfitlil '1
mn~'mtmM 'Bilmm~tMtsHB9~m
'1flillmfil1'iTithUti1r:IJtll i~fttilffiriTith
I
1
HBttrBthtlritilBLULti~ntnhmiritlmB
t9itmfil~tM1mntr~MJ~mtilrnmnui'ts
'1
rn
tl~t]filltr~mn silH~mn~tfi118
'1
tht:llti21fit:lnurunH~mnsg~LntrMLtru
· ~t~HfiH~m1m1m1fil~H~MJttlJil tt:llrnt:l11mt]'1iitllililt9imtr~itiJ1tl tt:lm
M~mMufit9itijfiruntrtlJB sil11~m MrnmrnimtrmfimstrniU1rnamt11ri
rnjfifi H~iilHffrl 1~fiU1mm1m1m~ - tilBur.yifitnitrLtiltr BilfilliliitmMthm- t~i mBfUJtsatm~rnth1Jl'.Il[l!Jilmn~m Bilttfl ttljtBLm9M1'i~m sildjfiruntr
tuo1fimfirnJu ~~tfiUIBt~ilLutniri mB!m9itmrntt:l1 '1
tmM silttn9Lumst9it:lruH~m1m1m1 rnsrn '11
LUttnmg~u!!1rniail1mrnmnuimfil
~t~~rntmlt] 1~fiU1mt~iLfiqJlithrnJ1
tmi11 rih~t!Jlrn siltmi11 ttutl mtt:lH
tm8tt:l1 '1
tt:llrnttni'jrntHmtllit]rmilthfiuJlfil
t9itmtumnm1tlt~1 it:lmtrwmsnrunu
1Jl'.Iltl@B silmrn~stlCJ1Jrntl@mtfiiirunu
ufigtli~tM1mn iintrfitmil hmiritlms
ttfimilJ1n.cmt:lrums'1JlliU1iiu~ffifi rn
m1mi~~trW~li1fi ~m~rnmiltmst9i
~rutli~tM1mmm~tr~MJruntt:lm'Brnirn
1t] !mmrnU1B!J1rnt9ithmm~llilJM6
sil~rnmri L9rlJMtrJB nrunumstfi~fil
tttfonijilrmiltrmifillm 1wM1'il;!tiB y
LUthnm1tlruntt:lmU1Bilil 'BiltmmijiltBs
nijilt9i~iltm9tumsH~tms LfiqJUt9i
thUJh~fitilmtgtilu iintrfitmilm;;m
Ut'Jil~U]trfoMMH~mmfillmBJt9imu
~ti i1rnmt] Ml;!1tlm1mtfi~ ilt9jfitlil
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19~ 20
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week frorn 9 a.m. - 9 p.m.
6Uft 7 --~fH!tsM4$R~~6~e 9
g_qadmmmuguignihb
druns 'n1h:
'BiltgmHuwuut']]ltBrnil11sifilnutm11
iitfiilITTL91~fttilffitfi~U.1Jf18 '1
~tiH1Bfi~milciltL~BtilB~1'i1'i~ilH1'i!ti
mtrm1nfimntfitli~tM1mnmstl~m tmrnit:l1 '1
gmirnrunfil HBtHBt:lum1srnirnmmil
UrrfltU~tM1mnH~filjtITT!JilLUt9fi1 '
u
u
<1F Yrif!ltl
mfili~fttilffitB18t9 fhtilB~rut:lruH~filj
Qr
I
~t9imutu11umn11~ mmtlnm1 mu
ujutr~mm1 mmgt{llilJ musrnirn
mum U?;TliimtilJB HltitLOfilUfiliiliilli
tg!jilitl yw1'iOBtt:l11'.Iltfi11tB18 HlBSl'.Iltll
1
tlJBdjfiruntr BiltBi!JilLm9Mt~rnTith
~tilUr!Jltm~rn~ti[l fo1msM9 t~tB8
tlJBdjfirunHtilLUITTEnGUfiUJfiLITTtm
Mtn~Bf'lllilfiB tt:llrnMmiimiim2 '1 tBi
\J
tlJBdjfiillnH i~fttilffitlJBtgm1hmiri
I
I
v
di
I
i~~tilffiHBtilB~rufil~tr~MJL~ULITTBtB18 - tlmBM~HillntiOBthfitlJBttlHfitrufot~i
rn
tt:lmthHfieiT[lM91'itl1'iTithtLiiltr tmrn
UJftfitilB9~mmr:IJm1Jllil:tms ~tli~ f'lqJ iU1B1:!1rnrnio1oso1fi m~fiuu il
'1
tU~tM1mntt:lmH~MJL~UtrID~B
nrunu!Jilfi.1trmnuJ1tl~BtsHM~tr~ti[l
I
1
"
tltrunHtisthfim~fiumil54fi11MS '1
I
tltllilmBifarntrth mmt:llfiU1mta1
....
n
o:r
....
Ur!Jl tm9Mmfimil HM ms miltl miltiti ttltrfinififitlJBdjm~ntr tgm1hmimimB
thfofi.1 MM~ nrunuMtrLMm9i mm mm t9itmtli9nrunumfilthfifi11Msfa1 it:lm
mmri m~ LUti1fimfirnJ!J ilm1mtrt:l1B thtf1MLUt9fil~ti[l mumiln11il9ntlJB
n1irn'Biltli~nrunurJilm1~m!mt:llgLfillrn
I
~
I
-
C'1F' ~mmf
l
nu1m
. ....... ~
<lF~mmf ...... -sun
t1Y
l
Oil
•
•
trlifl.fltiUil
iinitttmnui}t:1N1ft0
Clr mmmrtrrUljB
··
Qr Niiitmmtl nmti thY
TJlfi'!!tl
w
1g_qadmm1munnmu
n
num01m i;l1id1:
d.O.
BUL]f'iGf'ittiCltMN
@"' entimtn uNiatmmtl
•
d
•
@"'
•
..,
1
•
•
rF'Stm autl uii Stlfftn91f
tnmMn'lfln'OOnmti yNiiima
·I
""'
1
@"'
""'
l
1fn trt5 9 ~G
�PAGE. 6
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE31
tgtw : ne ~e
Hmff m1stlggrut'Jruitl
cc
uJlliytr3ru mnii i;fUliil u1mITTtiums
"'
1t1Hritr3rummflltlgm1Uiru tntiijtitu
u.
"
"
tJ
fltfifiJtlt1§th7ti~s ~OO~qfll"
c::c
~
~ru~g 1SHjtusjtlrnt1rumr;stl1tl~ru
tutm~mnfh; ms~gm~1rum~tLUJmUiru
c Hmsirut ) stl ctoor3~rn !3rurni mo% ry~trutun <!JtlOO~qrll".
1sig mstlrnr31tfa stl1mr3tl~r3rn1tur3fir;
tmii1sig
stlHrir3rnrniHtaHtlITT (June).
</
HfiITTSfistITTfitlUSfi ms
v
c:
n
'fJ
tll
..,..
R
cc
~~tl1'] '1 UJdlt1ru7~mn~1rfRl msg~ru
rumtuti~tu1um~£ja!JlunS~tJtlU~MmM
tumsitiuficintl1rmrutuUJltl1~~ '1
t1ru7!3tm-mrn1rntl n1Eliritlnnsrnt1 9m 2ruiiHsthinnng 1 "1tiHmtlnt1tltsi
1~mgg~tlrunmmgmmru~r'.ltlutlrng 1ru~~mHtlru1m fisrmrum " famntl
u.
•
"
• cl
tr31 '1 1fiuJlli1sigstl~rn~~gr3rut1ru1~ n~11sg mnrnHmrmtl1unr;runtufirlO%
m1mrntl?
tr37 §m~ruHSU1S19 1lm8[1Sfi1Hl17
d.
tiJlU " ~Htjjtu " 1Sl8BtlH~t)Jl~~ m '1 Hfi9ltl1sim1tlmmnfinmSJ 1!3ru
nJ1ftmrumrutllrrn:iss nctnmEmnsr3~m mmnn9t1rutllrn ridrimB~Sr3~mtITT8
ru
c:c
"'"'
I
c:c
~
1
oi.,.
d
R
lru
\J
. ....
"'
•
....
II)
0
I
C:C
"'
ti
H
I
~
1SHju~rutmiitirunrumfllt1ru1~rninli
rnmijmii. 1g~n1~9'] "rn7mITTfi13ITlt1".
1g~1 y~tu~ru~1~t1ru1~1Lfitmfll. ttlmJl
~Uj~SJ 1ElimttlJS!jsmi ... '1m '1
1~m9nJ g~~ rnr fi~tlrnirng tsi
runag ? tthru1ff run ?
...
ct
"'do
ti
""""'\J
I
do
;/$
f!&limt~se~e~e~'l :
>rmffittinruimrffi9fiy s~t~1tmMn~~2~~tD
.
'
• fiHlJJ9t]mliaumsi~ ~uth~ ~&rll~t:rJ~
.
~~m.n11
.
'1
.
.
•
• finliht~ugiiutlrn~ ytum~fitsini~~t~mt
>finffim~urttrua
"" ""
• ip1rnm:1tn~fiE! iro,
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate.lnterpreteravaifable.
fOffice: (215) 667~8118
w
a Cell ; (215) 840-1364
Htni19Jlruru n.onr3rurni~tloo~qr1 '1
~
ct
tuiiitiru;,iru~r; stlg~ruuis
miittfiijn " ti~s <!>Ooo
~qr1 tilnutirunru1illtmiit1§th7 dims
1:ismunusiii1gjtlrnistlg~ruuistiru;,iru
n"miittfimn "'fotmtfisrnjn
'1
tilnuHN9mtluruN~utl 1u9m1si Hs
1~9<!> ~ [i~oos stlg~ruuis "miitLfi
ij~( ti~sdooo~qr1. tU9']9jlSyr'] ~
9']tthruHSU1UU~mii '1
c:c
"do
'fJ
"'
1
- f51$~ntS~91\5Sli161 :
I
Hmff m1runtr3rumriu~rn1tl11 1Uiru
nnms " msi'hu1tltuarnt1 " mmmfi
9m1mmsfitlntHr1htltthritltln '1
cu
1SHj~rut1'ru1~~ms "l'i17ITTITTfi13ITlt1"
1!3'Btltiru1rnrn1tillillrutuamt1 @tl% timtli
ammntnmtl% tnTitllill8 HfiWriuijrnnm
cu
v
1nn
l\:i~n~uistl1mg ti fiUlriU~ l'i17tl17ITTtl
nt3fiml m~ood 7tnnr3rutitlm~ooe
1Eli1ruesrumtl1sig mstllrn ctnmsms
filnu~rumtlt~N[imgJtltl '1
cc
"'
I
"
A
c::c
"'1
1
U.
I
\I
c::c
c::c
~
ti
I
C::C
tJ
...
- f\5~1f5ffif :
s~mm$mtdml$ei~~•m~ff!iiiit~
~-
mr;~rum']1~u~nn~ljS tr3ruujs1Eli
...
"'
_ azifi61$t:~~ :
....
tu LITT ffit1§!311!3rurnfill7tr3rums1j s
ujstEliHun19J1ruru. !3rnm19']1tlru~y.
~11ruanmtlnJtltD1U1tr3rutDrffi mllii~m !3ruHfitr3rugmtlgffi1rufitlUtl Utitui3rutlg
thttfismmijitli " H~~tisn~lHSftJlHfi
<I
Al
I
U.
stltu~HNTjmtmrntl ~mstu~8mHt1ru
tJ
I
tilnu~fimsmnn1
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email; lindsaydoering@yahoo.com
m1ru1!3itltilnutliriJltim1 ~gu~ri
ry~msrnm~rufi~Sl]U1ltlJS <1]U1ltlJS
1EliuJ'HMfiJl BtlHtiJHMfiJl ti~s @oqs
siii BtlUJ1!3fim'] ( fismd~sfigci)
�~
VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 7
tt3mutlg~muis '1 t'19Jfuismt:nnfinmi
u
&
CllOJd~
teniM : mr tnte
n
U
~
Ml}!lHfi~lltfimtlt~amtlu:ms& ? '1
1
... §iismutltjjutilStfin& tm&tijllnf
fi1MJ'BMjfi2&iislflHLfi9JtltmtcqTIIJii
tilSfiSllt9irununfiitmru '1 \il~IHITT&th mW-asm tmsii~tfmmu:nmmTill9n
"'
u
tmm:nut~a1MJHmmlfi~eno §mmm:n finti1HU1:7~ tt3mtmlfitfilITTLUtf3 ms sci
rfaun19J1mmfifilfiy sill1t:n'rhm.nn tLMTIHmf sif~~ mfifii f1rumll!J t]fill
mm19JlmruiirtmMmJ tmrufims~Lii gnm.rismStiJS~'fllilS~ tlfilfilJSfiljfi
fi!imt:nt9iUtLllJstsi'r9JlmmH~mtfinH tt3mtsiLcqTIIJiimn\2s fi'1!1um1itmfITTf
tSti:mmtfif '1 anTIITTllthmrumunsthB mfiiMtl;tua ~m'ttn"miirutt31 '1 Ml}!lH
afiimii tJmruthHTI~smHums:ffimii 1tillrnnat1llmtlt~H~&m&t~lltmru t;i7
mst9tij'l!fi'l!~runfii '1 umiillniisms
I
~
mmmt3gm
U
~ijt£)li12StlllUllLiitilS
a
w
•
"
m~ijltilllil7jS91lltrg-JS
tgtl;tmth&mstmuu '1
ti filmt St rull mllfo Ltil llil
oo
C#
~&~tifilmtrullmllnn~ '1
"-Gt
Cll
Cll
t
1
c..
Cll
U
I
c)
CJ#
.,
Al
tfim9itf 3tLUmlllrun
\I"'-'
1
I
tmimri~tilSLnlffJl~~
c::c
n
C:C
t)
•
I
<1
M
o
.
trYJ 1jStHli1Ulltitull
it)
d
UlltgHfiHStfifi ttnli1fifiJHH~77jS~7ll
m... '1 Ull~titnH~filjllfiltilSHlfil tfim
Lfithfil~ UHStilS ~ltitfiHlfilH StSiii~
f~mmmjfims ull~finimnm tuuiii
mnJaru~tS&tm TIUllHlS9fitlrunfil tfi
u
e
~fi1Hfitfit1UllHfilfigmn SllITJSHttiJltillilttlmJl '1 tU1jStuTifiullt9i iisfas
fimnJmtilHsm tfithfimMmfiiull ull
msmITTMHsm ullalltfitltm&tlnJmull
"'
u
allsllasullmmrun& '1
at3~mn~tfilS3tU
mlifi!jLnlffJl~~ftt}Jun~iJll '1
""
.,
ti
.,.
'?
t)
th~tufilt)JlULfi~tufil~fi
I
"'1
M
tJ
u~u~mfit3rurall§
o
o I
LtiHmlltlmm~icq
tlllilll~i;JBmfiimiimt]tgthfinL~mu
~§afiamJlttl '1
trfajmstmiitau~m1~ufinjaffifirmll
7jSUlSmm~Liitldffils
tB&tfin&tf!Jlil '1 trt~ITTllLnlffJlt]7mtB&
ITTllu~tlmrit!]ll !> ~msii'Bfim& LfilffJl~
rnnsmTI1msttisM~mru
Cll
w
""
I
'
HfiUftfinS~tfilsm"ru
th~m~IJiimfii2s ttm&ITTllfilt~mllit:n
~
m TI'f11GtliTIJ1L~fit~i iismsruTifi!j~fi
thiinumuits& '1 mllforfoujllHril'i'f11G
..
t)
Cll
Cll
'
nv
m&uistrtJJnmll
tfiasaillmmfn ?
mttlrunaruHsmmm
v
...
u
Ull7ll9msitJm .
fiU)Mttmmllt9ufi
..
c»~
CllClld'
nn
t1nv
co
afinllntimsitltmmm1ntliisHfiifi
°'
tfiltnHrutt3mmsmunsTiru1mammru
c::c
"
cu
" '
1
t)
'
ln
Cll
•
ti
I B
"
c:c
mlltfin~m~ tuna~vm19Jlrnmtm-
.
tlinJf~marum '1 U
mtmruafommusmi
W
""
n
I
I
""-
<=*
MfiJltsiaun19jllltufiM~'fl '1 ttmtuHfi
I
d°
OCll
t)
iP- 1r1rutim1um11
.!I ..
~'
ca
KHMER AUTO REPAIR
I
•
t)
C#
!'J:
Hmh1~rnf1h u1urn .
• ""~tH'1Btl~ ·""·
riitiiiwe~1·i~r1· MiITTidi:a1rn
E~
t:~
l':.:J
.,,..,.
• UU1Jg~{Jl2mLITTmUrtUl'
'IH
~
·1
I
:.
• rrHnttJE'irruijmt"4i
-'="
!:E
• tei1
t1nniut11~il
• xifa1tiUfit[?mtii~i.ir.f1
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace_
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa ,19120
215-939-5436
c..
Cll
d
t)
c:ll
cqau!jt3rit3t~mfll '1 trYJTIU~tlmnthru
:
-mtJJnfinmitmru ullBmgiimjfi ?
-LfitiJllfiMl'i'fl HS91BH1SiitLHlllUfil
tr!JmTiym mstfi31llTill9n mfi~llUjf
msmirugjmti~ijt]lil
I
U
o'
c)
c)
tthrua1TimTIJ'Bruiruiim9it9jm)mt:n
Al
'
c&
I
Ull~t21tiUJ17fo1flfitlll_ '1
t
fi~lltfit;[lfi~&!JllH17'flllil~!J1]li1Hfil
c.I
Cll
c..
eJ
oo.J
a.
c..
mmMUTI~Liiti!j~mmmtlgn '1 ~fiSfilJfi
tt)
I
LfinUtfitrYJtilS91t] m'BllmummuJsLcqTitiJStsiatd.Jarrum
mITT t'ifoj!jlrut9ithmrumunsaTI1t:n~ru
H17'flofi§Hfi7filitiUJ~ :
-ull1 1: ullfin'llBfiiimll ?
tiruhth&9TIB tt3mmllfinllumaTirnns '1
atllliifiITTllm ITTllHsmmiifiBllH3
.§ITJfiHfi\ilSUtiUJ~tmru m~rufil~&
':
n
.....,
n
mnufilumllthHTimiiffifirmlltm&m '1
tL\illi1Hfit9Ufim~ru :
trullmsmmnfinmimllHMm tmrull HITT!immmrmlltamm ? tauiimgii
fiiistlllmHITTii~trulltmmruill~ ...!flN!> ttijll mtmmfiffifirullltS& '1
Ujfmitlmt:nmilllmjll!>2S '1 ttUllUjf
ITTllt3rit3t§ Ht fllHS ~ ~ fi~H17'floli
mfi~run~ .. .tthruasmsuisujurru '1 HtllilfiHllilllt9it3mHssmm '1
t~aj~<;)H17'floli~tfil;!JBtS& msmtl
~&tHtiUllHSLtiHBfi~HUlliS&~tilSmu
tm ? trullmsLMff11~£r!Htil1ru:mmtJs 7fintut9i §msmt]tt3ITTllLfinm!> ~tLITlfi
mtmru '1 HStti&tfitITT7~mUll '1
mt:nfiu~~· ttmmBmfjlfitStiJStiJ171ms
u
amUfinUtt3ITTlltthtutlH!>
tJTindJ tmrutm&dffils~ru!> ~t'i&'Bll~
~um 1 ullmmUlHMHtuffifi fitm&fi tsittmHtMJntfitBmtmu '1
n
tJJnuntilt9uITTlluinfillruill~mmii :
millifi Lnlff11~mt't17jsamm1uull '1 7jS
msmmthtGsrunfiiammiuullthtljll tLnlutfiUllfil~LHufi!j~& trYJHS~mfiiiim
fitm '1 rristarrisam9till '1 ujst3mms tUtlfilmtrullm ttUllH3thHStufiITTt9 '1
mt:nfommi tthtufin7Ln&nl~ tthtufin7
<teiUlBft>
atijlrulH~Stlll tthli1fin7H1UTI!Ufi7ofi
fil~HHtll!Jfi~U{lll
1
I
•
'
Oil
•
•
c..
Cll
I
1
1
...
Cll
V
t)
di,
Oil
1
.,..
c&
Cll
'
1
c)
• in:rim11l:.it.1e.ms-mi'~ll!IJ~'u
.
n
co
I
c&
n
Al
I
""
I B
ullilllmullHTiaumru
9fitl'Bllmruthfinm
""<I
•
tmmmmrumsmTIHfi
...
.
Hfi8llinfi1S ! Hlfilfiffijlllil '1
UllffiallfiHSfilfit1Sfi
u
v
..
ITTll til St fi fi Hfiwfi ll fi131
firnnmaausrmllrun ?
tS&TitlfilITTBllmiitfill '1
~1~iifiii'l,1fi[lllrunfii '1
ITTllfimt:nt9ifi1TIJlHun19J1rnruiirtmMmJ
tt3manJfommtlllilllmfiiHTimSiillilmll
fomti12s '1 miiu~~i;JSt9iu~m1fi1TIJl
nJll2s~uts'flmtm&m tmm~umiitthru tsimm~ LUt9filtilfitimjmsil:l!jHMfiJl '1
mruun~ BllML~amut~Hm&mjll '1 tei tmmtlllilllmtiltmiTimlln1~msMtLHu
Hmiifimtilas'Bllmrutmthrmllrunihm& ts& mthrufinmrumiitsnmat3mITTlltilS
...
.. "'
mnflllljll'l111J1mm1q.1u11
c&
ttmmllHri8mfifi~ll
MTIJlmfiitrullunii~uthmmmmtlllilll
tfiUll!JmU!fJm~filMJUjsmmu fi2fia
LUf!J~~tilStf 3ll17~li1!Jllfil~H atgtau
~mstramiimstfitl imu~rumiims
mttus tmruulltg~fitilS '1 tS&tmm
tlllillltltl~fits TI'fl1G TIJlt~ nrullmlln
tli
tf SUjllHfi '1
6mt:n faii~m ;fitm& LTitnHtmmtm
tthrutlltmTI1TIM&finru '1 nHmtmTI1fi
Jumrutmmm3~1~msi thfilt)J1Lti1Uth
1riuamm~mHfi MfilJBMjfi1]ftufitjlut3
Lfif!Jut9i~&tilfoll~u~~rua~fi 'Bllntfilfil
;firn& iist~fatfitfif!Jtltm~ua~TI~ru
v
.. "
ullaiutfimruiimtli '1
cu
n
.....
31ti7MHSfilH tlaiismtl
...
t)
d<
Oil
~
c&
""
"'
1 N ·
c&
I
\I
H
I
c&
�PAGE. 8
ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nhm : ifu im'Ju
~- rnrtHmH~fitfimt'dtmtmit1Htilm
•fitqa st1fi~u rnrmsmtut1foi'im ms ~nti:i[JNCJ tq~fiit1tfiITTStlctqmyr.> L
\:iU
murui:tlrunfj'lciht1thGfftlqj8 ~t~f~mt1 pi tmru~ITTSSHU~[Jfitsjqt1t;m~rng
fotsg Afsimji'iti'iJrrri~nmj~fitlt1ttl'r
'1
n3m'l!f1m~1gtsi8tq_yru yi'immm;a.qu
tii'iU~fin~mstgmntuJmtsjutltmg HB'\!tfin8tITT8t9jrutt3r '1 tfiUr.>jmhtt1
mrum " srn St1tflSfiJfi" mist1mnu~t1 - tfit1tfimstlctq\J'l! st1tlctquH1Li'iNtsi
tHru9msirJt1ti'if~t1:1rn~r;rru '1 tufilsth
tmt1cu~t1tHmtfif tt3rums9i'im'] st1
ti'ifr;rrumjfi tt3mms9i'itfiu~u tITT8tID']
m nmsmurui:~curricihtithtltcu9J8 '1
ru1t1illl1H'] tltm8ITTfit3rntqamJH
iljl~ st1~Utfini'irIDt1illlltITT8 fi~msitfil:l
mnm " tim1illl1 " tmrurnrcu~t1tiim
ti'iftt3mms9mnru tmm fiH~UjfM~tl
tHmti'iftt3m~s9ilf;!tl1~llilfitITT8t\ijru '1
t)
Olt)
t)
t)
ruiruajmr;rrurrims~ '1
[}- rnriifitlrnHtn'Y tt3mtii'it31gmmg
'Ytltm8tmt1 st1rnrsmillru~r Htn'\!ITTITT
tt3mtrilt1[1tlmmgtltm8ff1t9i?']t9iHi'i '1
m- '{fltHrutltm8H~fiLmthrumnruiei
rum st1mrrumti~rurut~Hffl '1
cS- ~~tltiiruH~fitmthrufirn~ rnr
tgti~iisfi~tqmnnufinr stltHmH~ftLi'i
tthruficu~ 1J1HmtlmsdtB)m tsit~illll
0.
e.J
r - - - - - - - -- - - - - :;;::-:;;:.,.:-------;::====::;-i
...
ftQSU5fU6S!•qet1
UU -mtrnt -fififl~
H. MAN· R· THS p,iAR· Y
· · ·G
u
l
T
OI
0.
mnt3ruH~cuJtrutlmtlm~uLuggmmn r;rru~i'im < H~riLi'i > stlmsmn'Ytmcu1
thtlmmrng '1
M
mtltITT8 rfmtfithtldmfitltmgfisfiHeifi
mrmi'iuniitratifiiiBfi i'it1mriifimtuu ~--~~---~-~~~----~
v
~Utfini'ithLumtmg fotmgtthrufinrtfitii'i
@~mi1~~11~tiliniism~n~1rlls"Jfia ~~~~:~1~;\~~~~~!~~:f~ ~· ·
d
c:::t
Cl
d
mru~g tt31rutmstmcifo~1tilt,p~f
2ibt\ijbr.> tmrut~Hmtltg~ffimmtl~
iisfi Bb9CUJS
:eifithy tthrufinrf'ilHd~b msfitq 3 mJHi'ijl~fi1Btm~t\ijb '1
tHmnnmmii'iITTtltLi'ii!Jb~f~L~Ht£if stl
"cu~muit3mtmrrnitmru f1~ tils
tulliluLfi~fm~'l!r.> tsiirh'.fmm 2 mmt1~ usJm~i'i~f'1JlHthstntlmtilntsitrumm1
msfitqamJHi'iJl~t3mffifims '1 cS tla.qu tfun1mjru1tnrnmit3mmmgHtn'\!nfir.>
31t1ttmHthei~8~ITTBfinr:tmruitls tt3ru N~tilSBi'iTifiHfo~ruicuHJ~mtil2stltmg
tcifot;Jrrumilb :
tii'it31m\ijrutt3r " '11
i!ne5&~8'i:lfi~IU
fis ~~ .
!fi,1i.HHqjQlt'1nf"l.tmlfilfiitgmoi:lt~tm~'11 www.HRP~ambodia.info ·
tihfifRltllGJ ai:lmaths~ihna~aMnmm1rui91figi:lsi:lwt9Mrl1;ftll
.,.,
. •
•
.
...
tu1uutmltiui:l\Jm1a tiJH91ti9i:lHN
'1
u
untnru
¢
...,..
"""
.
Cl
•
imrutJmn.n~tJrumatu
\I
11
\I
Hf19\jill~M1]f ?
e ;wemu~~&~ff
#I
• Y~Htl!Jru .. ~
meuurutm.
r QJij
" A• . ••• ·
11
nil~truuiltmtam1.ti:Jrum\1mt'11truetnnnnnms1mn1rumatu
· m:mfi
~
t
t) ._
'
~·,
' '
.-
.
-
.
0
Q
~
t)
'
it.)
_
w. '
• mutirut'damttllltlmtannftllmmntrn:utlrut~rumauruirnmnun~
n
·
·
v.
v
l
·
1 f"'I
"'"'
n.n
• t\1H~1rus_1Hfi "fi~s~E:Ji~ruiaru" tpu ii11{ifY'S~m tntmamG~rntruifi!mt:hw1~run
iii iunmmrmig1 1meq1rdg : 215·380-1350
• If you got into a car accident, fell injury at work, or slip & fall
injured but not sure who you can turn to?
• WE CAN HELP.
• The Washington Wellness Care Center is specialized in
treating auto accident injuries, work related injuries, and slip
andfall injuries.
• We also can refer you attorneys who can provide what your
• rights are when you got into the accident.
• Low payment plan available for individuals without insurance.
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia, Pa 19147 Phone: 215-551-6838
�VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,
dhrj L9 L9~ MITT tl ITT Hul M~ fi? 201 ii
m~nnnUiti)l:1 in EHruis ~mst!]iiuii"
fo1pm~sifil1nl:1 U)s iMs 'Bi1 m ~H
mmru: tJfiMltitimmHtifiMltnfims
mmufiururrimmfimuis 'I
U~tHisirum~H~ U)s lMS lir[I~
minmtfiluml:1nfiHUiuinmtfimrnrn n
mmmi ifi EHruis m mr;miinssl:1m1
m~B~tiltLrisfii~l:1 Lt1HITTi11f19JMHJU
g~muistsigf1~mt1Jil:1~tlli~nm1tlfi
.,
""
I
d
I
,;i
~
~
c)
HnnHmHutlllmt m
I
Col
~
"'
c»
"
~Hruis
rirnsm
Oc)
I
ti)i1fiillil9J~fil:19msigrn fomti)l:1B~
rnil~ 'I ~tygnmdjl:19mfiltlmLmruiofi
ttll:1tmlfi ifi TIHruis Bi1LryHtmlfi U)s
~m2s!uHfi fiuisu~~mmi)i1mLriJi lMS mil~ 'I
truil:1mHtMufiitll:1mnu1m'119filmi
tiltLusuistjmfil:1t;jt~ui1~filntlnmn
... "'
...
•.,. ..
~llil:t~H~mmrit~9~~ fary~: iisuis
sirua~mMsruimsg "
mmru:m1itll:1mfil" ms iMs 'Bi1ufi U~tMmhm8NllilrlttnrjtSH~Lutjmfil
tthruithfiuimtsigrn 'I
~fimMtmlfiUlSSrultuLutffifiLutmmrri
m mn:lmmfittfinm1rnutlllmumsg
tmlfi ttl fi?tllS tifiBlmfiJ9~filj
...
u
Al
I
0.
'
B
t
e)
..
Oil
":.
•
Oil Oil
~
~ti1Nlllil9t~fil:19ti~LMUITTH~~th ~tl
iisiHsmmn~gLuifinrri~umfiJumH
mnmsigrn
~llil:t~HL~itlmUji The Cambodia Daily
LM~fi1Btsig~uisBl:1m mriiisLMUuJltl
"tstinftmtsg eirnimm;rrutimttlflnmtllilc>
do.
qt~tLfiltuHfi trys tMa fiSrultllM!m os rittf118tltilL9t1JMHJUmfilr~fiuim
~smrnnm ti)l:1tim~illill:1 ifi EHruis hi~n.Yrg 'I mttlJ9tlJlrunfimsfomsg
tlmtiJi1t1B~F~i1ITTHfi~B~mil~ 'I filj i1tg~ugmffiM~fi?2mfilno1~1fiuim
mml:1mfil" U)Ei lMS flLMUSl:1Nlliliitm~ rnjntll:1 'I
tmifi ttl films usm nugmffitim
mfil"H~LU~mMHW~llilUfiJLUtiltiSfi~Ol
itimuqpiim LfiriJi1itisBsm1uEirui111 M~fi?2tilfi msmiMn28U1BtLUtlfifillj
LfifiJl:1m1m1mfi Mlmtryl:1~m~ 'Bi1 rng tBHJmml:1m msntml8tfim~l:1
ntir~fiuim itimmiin~Ujitgmn~u rnl:1tmfi m ~H Lums~llilUfiJLumos
"e)
'I
-
0
I
n
PAGE. 9
Bl:1sirum~H~ U)s iMs mntMM ~tg
~ugmffitimmr!:?ruimfiltmifi ifi Emrrm
itimtmmEliiismsmiitmMtElit~ru 'I
c»
-
qsrn aumrum~HW sl:1mH~tm21
rnmlflUfiJt!JSt'qsqr; U1SLmatmmml:1
Lfi?i1tl1 nmfi~U1S9~m~lliil:1rngrnjru
mr~msig tmifi ifi EHruis tElifil:1tlg
cc
"'
tiijm tthruLm8inmmtg~truin9illill
~fi
';i
al
...,
0.
-
0.
0.
•
mii9srnisl:1mtugmmtlmMBM2
L
...
mfitsg tmlfi
Millill rnm1miifi ms
on
n
utllliim t~l:1rngnifsugmmtimM'BM2 HfillillHlSH~MJUJll:1rnmmqn,YJl8 'I
4J
I
tUt918UOlH~tHUtlllfilHutS8 miis
mfirn foLmgti)l:1msinH~MJ!flN tmru
...
u
'
d
u~mtmgmnJBmiifiruil:1truimmitmru " UlU2Si'itlntHS utSfil:1MITTtlfilJllilt98
,...
mfiJumHmnHmtLtisuistjgtgjl:1m mii~sl:1mrfil"tEli!!~~~r1rh~21u Bl:11£if
d
•
°"
'
u~u~u t~~Lutiltismsmim~t'qi~mri muugmnfimumuis mLm8L~UMfiij°"
mMmmtt~rnutlllmml:19timrngruil:1
mmufilmrl UJ iU1smmHU1itH mL~tl
...
u
[ll:1 ttlltuLUfit128Ulsmml:1m in TIHriis ntms 'I riJH}H~i'ifimiiitlm[Jtlnum
UjiuismmuthiiH~tu1mil:1!!l:19uqpmr Bl:1fismimfilmriHrutlssfiiistiilsmii
u
"
"
fil:1ntimf titn!! tBHJi~i1U?~tiH mllii 9l:1mitl1 'I
cc
mJtlfiHfinH~tHUmlITTHutS8 ms
tt1~ntm8B~rng~Lutfiln~l:1 'I tufils
...
u
m~fi~miitElitLi'iiH~ru1mil:1~mimnEli nfimsumHmnH28ttl UllillffiHfintmlfi
...
...
fo21uri~r1mmfilmii eiiistlltii'iLt'qi'iitlm i-1mfil"sl:1mrinl:1ml:1 U)s t:riilliln fjSLqM
d
mfil ms lMS nhtMBtUtlfi rnimanH
Ji1tLITT8fiHSHlu9~ffiU1Sli?~tiHt9 'I
LUfit128rnjemqpiim mmrng ifi tMEiruLfiwrumM1 itimmuqpmrLmiil:1
EHruis iisBl:1mmii2stElififal:1llillrn tmifiijtSLfifiJ~mrmrmfimmnfi~l:1Hi'i
"'
...
tmru9sl:1mm~rnitLITl Lut9M mtlml:1 !!i1mmL6i1Hllillu 'I mmnmiimt!Jlm
«>'
~
nmrltjffi!HLU~mrlillill:1~tmlfi ~m rnry~: rrys mtlliln fi1£jiUlSLfifiJl:1mrm1
ftnti)s mtt~rnuqpmrnm~g 'I tlirulfi mfift1tm~t~l:1rofim~im1 " tlfonmmin
tJtElimmthsmfiltmfiMnfil:1MITTtlMU rnju rns H~Lumssirufi~sq~mms
v
flnii msmtmsruiHmHtluHstsigrn 'I LfifiJl:1mrmmfiuismml:1m U)s milliln
v
mfiJumHmnH9il:1rn8Ujiuimmfi· 1£iiuiswrnunfiJLn ( emne~•e0ct)
rni
I
I
Clil
•
e)
"
n
W'
~
e)
0.
0 iCli.
cJ
t
d
"c)
t
"
~
~
er.
0.
-
n
I
"t)
c).,
~
~
ll
~
1
11
c:i..
'"a
�PAGE. 10
ISSUE31
FOA ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'!J13&, l§f~ ~ nmtiill3
... HilfiUUHiflBtlfitmrrrn tt3rumH
.,
uridirufiNNHmtfitimB BilH1timsrni
cu
....
trufommrrn tiintNNtBi un9Nfi~th
msmt]n:nrnmnuiy ~ rnrnjeitt3rums
fillililt~ilm "un9NN~thri5nuruif tmrn
UlB18eiBt1H@thBgNmNi~fiUlill tt3ru
LULfi ~ Htfi ~ti1ei Biltl~mi~l'] NHJfi
., tiBITTBti~thfitBiLut9Nfi~th 1
. rni nil jUl tu ITT nlii tBl gm El ml fi Lei t3lil
fimyi&B-mmsgt'tlmrJITTrnm~Hm U)s
tNB eitruifi ~H ~Brnjil silrn~']tlSJ
tt3rumrqmuu~1'1J ttf1mTI BilUJBtu']
~
W'
0
d
,c:»
al
cal
t
'
•
t
':I
'""
1
c..
t
iCi)
c..
t)
"'
m~U~fNmfoBiuieiNtfL9~iis.>
H
ilfili
Global Withness
U1
......,
'""""'
t
-
iUlt11filirultt3rumBFintU709~HUtU
......,,
e u
1
tjil7Ultufilirulf?iltLITTtutB& Global
Wi~ess UlBU~']fiffit1HBLUtfieltht@B
t t3 rum ii 9ilrni 8ilmHu'] m~1 u LJ!l fU
L11HU)BtrH9tuffimthLtrilmmBitLITTH
Wleitutf L9 tt31rnfillilltu~rnmfinuruis
ru
t)
Ot)
ti
1
t)
ti
I
0
W'
I
I
~
U
~~H~Hjuim~~tgm~ffi~ 1
trulfi rqa mB LUITTBHl~tiHLUilfilfi
fi ~ tii rims H~ t1J1 fi iUm s ri ru;i ts~
Htii
ffiifitLtrilmfirni~iltutfL9t~7 tmtu
LfiHU)BtB&UlBfillilltu~tu 7.5 ®B~~j
fUtruifi rqa ms 1 m1fillilltu~rnmt'tl
U1Hti)BUH9tut9ifUHmti1BgtUtuutB&
Cl
1
~
1J
~ ~
D Nltlonwld
'
f:\
c:rr.
iCi)
ti
....
ol
cal
""
H17~llilt~tu
....
•
1
..
UlBtrlllrnmrru
tmlfi ~H ~Brnjil tt3rumst~&t:Jil
HmthsgtU~tufi~B tjiltB18ITTB9LUfij l unirnimsmrnHamimmNnmut'tlas
cJ °'
mN U)B tNB a~HtNBtumnmmBtmlfi siltg mif1rn L
trmingitru H~ mm1 ~s
rnj Ul~ i~HmLfiri.1ilmimithTI. truifi tmtutITT9LUITTBtl1 litt1J']7Ultufi17rul
~ru NldJs ITTrna~mNarnNilttulnru iisnfi silu~uiluniirnNmt'tlnm~ 1
e
n
u
rnmfiHB. trulfi tNi MITT rnumimmil
utllilfitlfi H!jflti~m~iL
UITTti Lfifit1
°'
ntimf um~trut~Lut9N sil truiN ~H H~rnNtt3rurnN1rutl1 tiiNsmt'tltruifi
"'
.,
u
tllsrnjil truifi mN rqm rnmrrimnilfiil tml runmil HBUlB99illNlrnm1nmBi
ttultinmtaHHJH~ sil~']foITTfirnjfi iUltufilirulmtU Global Withness mil99il
eimrrn ~il Nmn Bil rn~·l' ti'.iilmB ..... 1 9NtITTrrn 1
~
LJ
Nilimtumiruitt3rut9usilmrn~truN
trulfi tml runmi tlfiH~flti9fitai
tB& mstgHWthBgtUmtU~llilUfiJLUthtiB LUITitiLfifit1H~t!jfil UlBITTBLUNlfilBITT
fi~thHBNUjltufi~ 1 thntNN tmlfi ~H 7Ult11filirulmtU Global Withness flITJB~
c:
~srnjil mstgmitltuLtrmiifi&tt3jrurni tu31BtB1&t9 tmtufiHBWJBtgfUtum~HB
till Global Withness lli'lilmtUtt3 1
mfi-H~1mfi silLut9tutifi~ru~~rnmu
,:)
t)
......
nu~fUHtfi~NH!Jtutfim~ilmsfo~s~i
t:JilLut9tufi~m
I
I
1
(asa1anti0ll)
~
-
-
~
0
--
-
-
-
-
LT INTERNAllONAL BEAUTY SCHOOL
~
For a Better Future
2Mfttitf1W~a ·imfllJm»mnti~
mmtutu
1m:mruHtn{[l unmrttlt1ta8
u
~
~.
ll
!f.'W
nnfilr
rna runtluja
.
~
-tm~e~~m:mn.£11NJ~UJt9tuttpi ~: 'i:lflL1UJ-
We off r Cheap Price for
tGrunamrumm1tunJ1 ·,
'
fltlnt~tf!s tmtm1~s~iaiit:5~mritmi~~a
~w
i,r'
: ttffhal.urtmfioafum1mh1~ruJmitn
t.!
'l}~ U
srujeuunit:rumatii~ ( mru11maunitinuruilntjU y
lllilllillliillliiiililiilllilllll
~Btru18 >
-1mutt1Mimflwmam19ru~am~a~
tt1tTIUNtffl!lnuo~ mngron 'ttitfn ytnun
,
mutJJn
nfiammfilrouiumri3ttfl1\Vll'tntlUV~1mAma
~.......-~------~---.....................- -.........----~ f mnCoupqn i
ount 30% when you purchas
i nmmuraw~ I u"tt ' iJ .. \1 in ailablc.
Home Auto Insurance
.
UCJ,1&1~a ' ·..n ;ho~~ \l,,ho (. uahftcd
~-----------... - - j
" t\ .tw
...
"
INC.
Hands on Training ...
-tmtntm9~ru~tuJt1ruma JMI 1~20
OLO
7C
al
uruo runnrumuruuruJHfi 1ci1n
~
Insurance &Financial
.
m
ti
·'
.J\
4"u•.n4"'\
' ·~'"' •
un·rn
,.
i
i ~H~~d . '·
~Mas
bOO..ait:~lO
:tSf\? ~
J....uftdtfOI ·':l!IOoll CTl()(.)i~O
,,...,., . .· . ....111 . .• ·• -~~W#~m-••~~~
- ---·-,...,.. ..
,,...
w.
J
I
I
1
_.~....,,..-
ge ..
.
�FOR ADVERTISING , CALL (267)
VOLUME 03 , ISSUE31
PAGE.11
253~3947
tilBLrlHttfljl:l[lm~e;Mlrnifit~iLl'itnH
.
LU~Ngm LufiimuMlmiBt~1Ll'itnHmtl~s
mM i:fei ~nrrisu~m!JlijtITT8m ntLmg
s~m~f!Jmsm~imnmrmuiruth~thHB UlBill'isifmfH:ltrmmt9iH~iM-kl~ t~Hj sl:lM~mnmdj'l:ltlims '1
i~fiuim U,s fo.rn ifsn~~e;f!Jmsurrr
mm~ru '1
ttnMtlimm~ruil:ltsi9tITT8 '1
mllii sitisMl:lj ruq l:lmuf1mnune; Ml}PHtJl:lmje;mjru '1
ITTM i:fei ttlffithfjBUHiJUmtl m~l'i
mnrn mqjl:lmti.t i;! liLti.1 msirlus
sl:l~1tlme;muns2~sITTii tsil'il:lnm
til~e; UjftnsHt;J~BITTITTmmrn fhLmg
tffi3 ~@ct Sl:lL~ fjITTiii~B5~BITTii tsi
t~iLl'itnHUlBirnllilHM~fH~l'ilimriml:l
~USSifi UlBtlbUU9tUlilMBtll .rnrll'iHB
ITJBltf1iriij'1JU~Ml}PH~u9Mffij°i[lno
..,
""'
rumnnujmiqurn1ruirml:lt'tfumt't1Mlrni
t£fjli1 '1
Bt~iLl'itnmsmg ~~tmil'im!Jlfitll tufiis
utllill'i ITTM i:fei m'.llBU"lJll'iLMttljl:l
msi~stisMl:ljruut~mgjmsu 'Bl:lu~f!J
Bl:lmmumgjl:l31l:ltrnttlitll ITTriUlBtffijH
msunJ1m~1mnstru1rnrunl:lLm9M
~sms~ ifmrirnm9i9runmjmg ntLmg
HBa1Bt9jli1'1
mmtsg nnfii1Ln sl:lnfiiH~MJttlmms
H~fi!:l fiHtMB rut rm mu ms f e; srni
9Ntieitlumrinnru '1
..,
v
..,
.., v
ttlmmri~l'itll l'ilitlj8tljltll~ M~fil3 M~H
c! -
ot)
~
co>
I
""'
"
ts m~unnsnmmrul'ml:lruntsigm tmru
d-.
trnll'il'iHBITTB migllill'ili11£}lilttli 1'.itrnll'i
~
dt.J
t)
W
I
OI
I
t
.::..
c&
c!
I
..
l'itilBU!;1W!Jrll'i'!?ITTl:ll'ml:luJlMtll ITTM i:fei
al
"
d
d
tLfiJH~Bijmtl~!jl:l~rnll'ilit~iLl'itnH!jl:l
Nnufoiuiti '1
Ul'iSrl§ Stephen Reder and Brian
Tihemore UlBMHMHMjfmi1ij"li1 tljllil
rnmnrn klooo tl1 " ml'itisnsifi tilnurni
"'
e
d
l'ilfit91M ttnli1Hl'iBrlBl'iUlBmfi9l'i ITTM
i:fei thtiBMl:lJliltll:lttli " '1 ~l:ltll'iM1HSl8
'
umsmunst9iHBiM-kl~ ttli nJirunm
...
"'
..
-
Al
tlirnitl!jl:lmut~iLl'itnHttli ~ttlllilMli
Ulll'ittn~tlmtll ~ITJB~tSJtll ~mlfmtmg
ujil:lth~mBl:ltlJBimlQJm '1
Olt)
1
,
o
t)
01
~rnimanmrng nmsiilli)u~tLiiB trt~
l:l uJl tl t tl mm rn sTI llil ri f!J mri rn1 Mt e;
u
tHill'isit~iLl'itnH ttlmti1tlmii~§tfi
tmimmrittli trl1mguo11rng1minms ~UJJJ18 '1 ~l'itTIUlBtUttll:l~fITTit£}li1Uli~
v
til'iffd m mll:l MtntuiLl'iHt~i lBMlmlfi Lmru1osttl1 ntLmgmrirrisiitllill'i!jl:l n~ntii il'il Hllfi rm j mfii~rni l'ili Sl:l ITTif!J
t~iLl'itnH UJfUlBl'iltMfiUH9MLM~tU~tll rn1tliuutimITTgm '1
Mll'ijtiml:ltLITT8!u~u'ju mmtUl'iMfITT
..,
nifo Ui ins fijf!Jtil Bt!]riuri ~ fBITT tiuJltl
titmgrn1Lnmsnn~mnstrmuiru~l:l l'ili ~ij l'i~l:lt9itll:lttli '11
I
ntLmg1tl1firnm'Bl:ln~rniMtnLuti1ti1~
·.Attorney at Law
·
267-324-6503
I
m1tmmmttftt1tmti • matlmrJJmUntan ,m•f11fitaw~
~ mtr\! ruurlmEH.31 •.·mi
tfinu ttman9cuu ru1i3
•
- '
,, ...
ntnnQuitJn~ a 1-nmunfNa ttnas\unrmn~nmn
· - - ' --- •• .!£!
...
·~
..
Ol
-
J!.. "'"
..
-- lllot;:joE
"'llililllild
\
nttimftnurmuuu thmua'ltumtluntlrunmuitn1aotutfim ,
1
ruuu tsijm~t:Jf\ll:JluTilfi .,
: ( 67) 2~8503
We
sp cialty in par Accid,~nt •.Work lni4~l .OWt
Crl i I a t a d lmminration.
W will tak
uim~miMmmiLl'iHt~i sl:luH9MtJl:l
itlfa1 ttlmM1uoe;2rnisITTfitITT8 if sfas niiruttli trt~UjftilBITflBimmtmlQJ ttllru
,
..
OI
l'itilBUrlJll'i~l ITTiITT~BOBMl:ljlilt9jl:l
Randolph C. Smith
-
o
OI
HUP~~ rn i -MmTIHtiJlrn mMlrni !jt ~ i
Ll'itnH !jl:lrn1rnrifinfie;rnilNsit~iLl'itnH
~u9fihijfiJutB8 HBUlBUt'!JlfiHntJ~mm~
t
'
re of your car and e rything else
without your poeh t x . e.
Plea eont ct othi t 267-324..6503 for more
Inform tton.
Lut9M til'iLfill'itITT~UStU~fiUlBlit~Ql
�PAGE. 12
ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
enter
'ft 1f; ._,, 4lJ 'f ~
tbeprinteryou can tru$t
•Fast, Easy Print Ordering
• Premiuirt Quality
•LowPriee
• Excellent Customer Service
l53l-33 South 7th Street
Philadelphia• PA19147
T: 21s.211.so411so42
F*: 215.271.5043;• reprocente~@usa.net
·
Since 1993
Services Products
.Resiaurant.Me· u·. .
n
Caroonless NCR Form
Bu§iness Cards!'
··
Envelopes
L.etterhead .
·Digital Color Copy
Mailing Services ·
Catalog· I Bootdets
s
Br:ochures
Flyers ·
~pstcatds
Posters,
¢alendcirs .
Pr:eserrtatiop ,Folder
'Translation
Graphic Design
Gold Foil .Stamping
Laminating
:Labels.
Clothing Embroidery/ Silk Screen
,
,
454e Wyom·mng Ave.P ilade ph~a Pa 19120
TEL : 215-329-2593
ttftihd)sn'imng1Sd18IB
OR.
G
.
IC MACHI E
h~2 · o~,
···
:iv ·_·., · ·.···o}·
·
~
--
·"·o . .
··
·
,
a0%0F
�VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
A
6i@5J6ft~~Gt~W~5'5~~
.
~
.
~
A
A Pictorrial B~ography of Saky amuni Buddha
~
~1tmn.;ftn.;riSiDSSiDffft~11mn.;riSiDW
w ...
_
nw
w.,,.
..
idlm: ne~
ii 91J~d
~
0.,,.
lfnrR!BfB
0
-mMrtlH~g~mu~mmrtlm: "l"li~
fillHfi :
: t~li tilfi
rru:~s~mvritl mH-mr~p~firnmdjfi
-rtlH~rirfitsii
: ~sitlJ 1~
llillH3ltlfiJtlLUCirnt~stl t~mLCiULCitltthru
-rtlH~rmmmM
: eiB 1u
rtluimt'luQGB ~LUCirnHlit~r1'] ~
-rtltm31GfiUMlt:i1HUt Btl~mHBl9"
tUlifil~W9tBLUthtist'luffes
CiHB
: ~tl ITTfi
~utlutltlitBiiitmn ~
-r~tm21tirnrmllilti11H : MtllilH
v
a
"
~ v
kl~ ium : Ulrjli~Lumtl'Btlmrn111
-rtltm21tirnrttlsrnr : mi tfili
tBiH3fillB9fimrn1mtl ~
-r~tm21tirnr~Rms : th MlB
~QM~ : 11Hd'lmij9Eflfi9stlgfithHru
-r~tm21tirnrrnHm stlMtlHNu :
'? ...
v
..
Mtnrtlmrnm ~
tmlliLM gu HH
namm: Lg~smnH 11~m njunmlil -rtltm 21 tirnmfil 11 ~ : ~a tfili~
rtlH@M~HnL~BmH Cillil7tlY@M~H91!1~
-r~m21tirnr"l21Fiuim : mm unfuutl
einnu nEllf (7.5.1965-26.10.1966)
-r~tm21tirnrmrmifi : truH M11tl
-~ru~rtlH@ rtlH@Hunt~ stlts~rnr
_;~rtltm21r;~rn~ ~ : L9'1J h~
.,,.
:_ Btn~H 0li~m
-H~rtltm21tirnrnH9~rnmllilrtlH@
-aUEfltlHtlH~ rtlH~rnrmrthfi Btl g~mu~11ntiH~1t9Mmrui : mtl ~HlliB
figJl ms srn
-Hsr~tm21tirnrnuith~ : tilln M9
-~u~rurtlH~ r¥H@filr~fi1J~N~rnr
-H~rtltm21Hunt~
tmH
tMtlli~ tnH]i~ Btlttlsrnrllil: Mtl MlB tlinfillllill ~ (fiSSisrues~ess)
tfftfl :
!j()
m2fi~1~fit~r musmH-
I
-rtlH~t:lfiljltnli~
lfi::
u
R
H
0
•
R
.,,.
,
0
...
"
"'
..
R
• "'
tdlm: Hu uu)u
<fttn'1JBtflD
·:·Original Illuatra- tion and Naration
·:·m~n BtltiJtnifam mfill1tl tthru in Thai by Gunapayuta.
·:·Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
ttiB unru ·:·Translation into English by Z.A
v
m;unuirum
•
•
+:•UlitUJtnmfillGB tthru fi~
·:·UlitLUtnfilfillHfa~M tthru mjfi Lu .
.,,.
.rn.m
·:· Coloring by Yann-Fang Lee
+:+mimlliitthru rms tDlffi
·:+Translation into Khmer by Bhikkhu
•:•UlitLUtnfilfillt~r tthrufi~ Ci~ Hi
Kong Am . .
~ii')~" lflrn~iJltUlltirymr rnmtUL9~
CJ1tlntiriLmum
uuH~stluiso1t~u
··
··
rnrnJ1tl
gntlmffi tufmHru1u, fmumm11tjg tifa'f
iiLllti6tmt~usm~t 9CJrnjfi
u·
u
u
u u
-
-
1.1
tt'!;!tlrnLmtmtin~1llil1'1J LmH~stluis
Lmtlithlflg~~tthrutifi" ~ fitllilliLmtDrui
rny1g
im~ uismruuruiiir.rrltlt't1Lrifij tn
Hjitltll "tsimmt~mLmfil~!!ntirymrLg~
ms1ruiHfat\ijtl Ltirn~stlmrn~ntimy~
.,
~
tt'!;!tlmlflgtmm)Jlllil ttnr.ITlflrn~BtlMtm
tj1iirnjfit~mms1rutatlti1tlrn
0
.,,.
•
~jfil£Jt1Jlfit1JlllilUlBOlM1L~1 mutmqtl
rriiiiiiii~iii.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiim~~~~~==~~tmlli" ~
~-LUthnL~ 'Btm~gilj~r.IT!Jtllflg
12- The peoper and scholars of
BCim~~Lmnti11mtM1runtiMHJ~ 01 the country all wished for the prince
i '
" to become a Cakravarti when he grew
tfiluuu11nms mm
., "
"
up. Ki ng su dd t~mLmH~ITTBLm
hodana wished
ti~m']1m ~ Lt18Ul9
for this too. He
Mtmgs: 1mfims
certainly did not
•~
"
want his son to
LmUlliltl~t[lgt~r ~
leave home and
~t~mLtirn~MtjjH
become a teacher,
~mEflgLg~ii~~Lmfor he expercted
the prince, when
H~ta1tUITTBUjfil17
the time came,
LU ti~ fJ s~ uti1 Htil
to have a family
like other human
H~MJtltlmtl~tl stl
being, raise chiltnliliCJ1t1Ltirn~ qtl
dren, and succeed
mrLmiLeitlLtirnm
him in ruling the country.
0
Phi'radel
>' (2j~j
Henry C~. ,~an6.'.\ . . J;:l:·C ~~lg ~a~;~ -
Fre~~rick·n)ahn;'tJr.
1915~1993
~uperveso(
. ./ Foond~r
A CENTURY of Excellence th the Delaware Valley
erving Asian Communities for over 48 ye
fl5.575St7S
w
"
tBimmLg~ms1ruuifatlrnjtl ~
Oil
°"Oil
";I
~-rru:mmnn~ tLrnrunr;~ruLm
cSI
4
OICO.OI·
BlHLtimtirymr LmBltlHunmrui ntirn1 was named, queen Maya died of
,
tnB9nt~t!Mt:HHJtY'1Gel~'1.1nU1 ~
L9~tfillru91~ii tthruLmmmmr; ~ H~Mj some illness. Every body was grief-
r> mamrHrJ.UMmtiutll uum:Mri tsi
...
ti
ti
"'
lj19itl~1ru rutfillli9~g3j11a~mLmi CJ[l stricken at this tum of events, but
!;It..
klO!f11:1tlt[fi1r1TtBg trutltnBtMf1Ut[H
o
-
dd
I
OI
-
':I
OI
MUli:i'E:H:]t~j ~mlit~tillilJffiH[Utrtllil
tia~nmrnnil3mmattinrllatm "1
'ti
ct
tUMBtrlEUUJJJU MH91Ft9tlt9i :
tl
'W
13- Two days after the prince
fitmrnrllil:~ljtBg folilit~mtfifi~ljtLlijH the saddest person "'.as, of course,
n~mtlm TIH~Lm"lt!I19B: thLt18t'!;!1HLt18Bltl her husband King Suddhodana, for
,,.
Oil
t
tthtl1M17mLmBltlmruithL~mB19JF~M
queen Maya wsa a woman of the
ttlmntltilL~ITTBm!Jllil:MHJ~~tl~fiqtl higthest caste and also the most viriitllillHL~qtlLtimtintl ~
( fiSSisrues ~ess)
tuous of the ladies of the court.
(continue Issue After)
�illfl!U!
•
p
!L!JRL!J11~1LPLlB5 BLmR!a !Jl !Jlilll Lµ
•
..
0
Lfl1B 5mfiLpR!ru?!uRfauru
"
~
funumau~LRN~!!L~fil!J§W~~51B§~ mfLlNJa1 mumB~rnru sLmRia u1 uLru1
n
P
"
fLlt RN m£m1funm1.m mumfunuma LµLlE~L5B§!a1 &Blilll.ll~fl!JR!WU
~nmh~1~mnumna ruf!:i1&£isLruuru
h ~tillllLPn1~m~aum!Jlill1~
•
c... •
O•
"'
1-51mfium§nfntslilsa~mfun LµLll.H !L!JLl§~51B~!;JWillfl1 ~Ln!t~RUUUf
-Lru~µJl BLmR!a !Jl !Jlilll!L!JmJHL!J&fl
rnsl!! fm RN f!JfilJl.'l!aBlNSBLPfilR
..
p
•
c...•
•
h L661 tliuml!J LP~!UNBl!!!a &LBl BNl BU! runmBflLP
p
•
uhsrusfufununiaunrnu~ 1rirnfu;l!!BR illfll filR~lffiLB!!B Bl.H aru !Jlilllffilfll
p
WLlO!JH &LB1LPE!JBPLPn1fununiaruBfl1 Laru1!im&hmri1lJl.'l1LJJmill1RillLlLml
....
?
ufu BLmm mLfl1!J umfunmlfll!J umu.H .. h .a~ml!!uu. t+1rumrnLJJ11 ~mLltpRfru1
;>
p
LµURPJLl~E~BLRL31Bill sru1 s[l !Jlilll rumn1~m&Lm1sm&~Llil31fa~nLl.r3Rll1
h LP~!JBPLPn1f!JfilJl.'lt!Llh~1 UW!JL!JPJLlB illl!!!JlflrnLllfiRBlfiWBRD
umumtLJJLlruhnsm LµLlt.£tn1u.HRW1 ~!ill1Lailll!iU!&~!RU1BR RPJ LP illfll
•
<'
"""'
~flBLRU1ffilfll~LWn15Llllll!J!:llfl &LBl rum:una BR!L!J~BLRij.BlJ;!ill&fl5~µJ1
BPJl Bln LlB Ll31 PJ 'RPJ LP RffiBRWl vOOc t1i LflW!Jal G~5~1fiffillilll!J!JLB
p
c.., •
p
o
lO
o
..
~
«=P •
I
OMOlO';f6U!lU!Bd WO\sno-
SJteda~ aweJ::J
sJreda~ sse1E>
OlnvOlnv-
StJJ!t?IO aoueJnsu1-
uo1ioadsu1 aieis! f;lUm:uHt.sIUlN~f;l!!U
"
,.,.
tl~Btn BtNBHNll!man
... 'Ii''
...
•
'
•
-fl!:1:
n1uutn1faNm~tlnmntm
·
m
fl1!JLU!!t.Jm1.t2UUW.l.!!U!.!m4 .
...
Ci
ts
...
.
u1nLWIUBIBBmf,!ttlltlltt
,.
•
m
•
•
p
·~ .
Lfi 0Gj$!.lWJ1UfHlflta
"°
'fl·
•
~
I
0
0
-
l
fQ
"«>
0
~
flO
-
~
~
flO
•
flO
0
. l
-IH
. . tt
t}lLlYLl~~WR~!!JffiLBLPLlUlll~~L!JLl~l
. .
iU
.
lm,ia;~N~OttA
·
.
.. .
..
.
· .. · .
m[51J;!L!a
mRLPLlP1n1Ll~unn1RQlllfl~51LlJl.'l!JH
slii ~lhmfuLP~R~rnmLBLPfilrn1~1
sru1 sill i+!LlaLlfu1rnu1sl!!Llffi1 t+llJl.'l!L!J
P
p
-BLPJillU~ffiLm~Bl!!llllJl.'l~BLRti\m~Ll~
ffiL!Jl!!fi1S~BLRillfllf!JnBLDn1 R~ LP
h mll31m~ruru[ru
BillRULHRLllrnfuwu~f!J!!LlY~li.ru1
m111LJJBLRB§m!!!1 51uauu1n1&um11LJJ
Bili BPJ! s{[l Ll§ !;!ill Lµillfl§§ru!3IB1PJ
~~Ll0Ll~1Bill R~ LP &BlG~~illl!J
lh
fQ
. .. ··
i+!Llf51!Jill1Bl!! BPJl Bln tfafilR~!!JffiLB
h 515fll~l!!~U1~11ia1Ll2~~fRrufu51BLY
t'J~lfufrusm.{! LµJJLrum!sLH~u~1.f5ru1
~rn1uumlfl1 sru1 s[l Ll~ R~ LP mfi
LPBfufruBRLP &LB1Lll5!Jttrurirnwnm1
oo
•
ufu µLJa~fi!G ~Lll~ll1BWBLR~BUW11~
~UllLlELl2J;!L!afif Lµ~ill1 truiru Bf!l
uLru1 h MBLR~J;!1&lA1psLRrum~1t.11m
mLru1&Lfll!L!JLlYillWu!Jt.aLH~fil1mLJJ11~
•
~srnmsLR1Lrumlfl1ua1un1s~&lA1ps1~
GmQ1~ Llal ru 'R£,J ~ !JLrulR!Jlmfi~
&L.£LlQ1:LA1psLRLllin~nLl~l sru1 s[l
w~2lhfu~mf!w§rusl mll3rn3£!11E~~a~um!J.Hfa~llB§:BLR
ill1~fil1LJJRLJJ11 ctLru ·1fa ·sfu) surlu~ frusR~ sru1 sm t+1LlLH&Hmlfl1 rirnl!lu~
h
p
o
I
I
!J~LRrustruLmrn1:unilmLlYffiRru5m1
LPLP~!J&w11 smru51n1 ffilmLU!LlWl~
~!JRffiRUITJLilinuR11PJ!L!J~n ~!!Lml
1i\rn1iinia mmfu1m~BRt.tfunrumLam1
p
o
p
I
•
fi funsH funmLPLllJl.'ll~Ll!Jmfiumu.H
!Jlfl!Jilllll !~&Lfll!L!J LµB!!illfllflU!Jfi1
p
h f!Jml!JBLailllilH~ BLH aru l:H f!J!!lJl.'l!a
BLDn18H~ Ll31 ru funlJl.'liaBLDn1~mt.fl
sru1 s[l fatfl1~ruri1 RLB11851LlLJJaru
flO
6
o
flO
('
-
C:....
1
to
('
6
IO
OOPLlLPR1f!1~Llt.ru¥1J3!.!EBill ~~fB !Jln
umsnia &smmnL8ruui3rumHrn~rum
P•
fut~H~~rnsl!! Rru LP Lµuwm1~
co•
s:t
~
«>
t0
«>
h
•
•
I
&B13RLlLaillU1~1
st.nql!J!ULpf!Jfi!Jnl!L!JillflBL.atmLH
p
IO
Ip
•
t~~fi~l~L!JLPE!JBPLPn1fun~ia
ffi!l!l
PJl!Jflll~ BLmR!a !Jl LllJl.'lrn!Jfl!L!J
ut.ii ~LB1Lilin~m~11~~srnmn~1 LDLml!Jfll!JlBL!J LlfU!lBfi ~~ LP ul3~
~ wt:Il31~~~rn~1~ LlU! 'R!a B!a
ffilfllilllf!Ll!a1nia1tl!JRL!J11 BPJl BU!
. .
(l•
IO
1~&Lfl1fi ~rn15unll:l~rnR11ru1L!J~u &BlJ;JLBm1~u R~ LP fu1~H!Jflll!JLl~
:
.
WI~
"
uLrurnt~Ll\µm~51fu~unia~~nu,:u~ ~mLl1!Jfll\PJ1rn1;1LJJLPLl~ sru1 s~
[REl~illl!!ll!JBillWRfll!JillLB mRum Ll~ R£,J LP LllJ!illllUITJ~rn!,[111flll!JLPl.J
'DNI •1DIAll8 OJ.nY )IQ)IDNY
"-
h ~861
t
~
llQ
O
I
. .C
0
0
0
~
U
~
0
.
lO
0
fununia q!BLR~L3U!Jfi1LlB~51 Blffi
_,..
..
u
R!a !Jl PPJLRffilfl!Jfl!L!JBlillfl~U!l!Jffi
~
"
~
Bill BPJl Bln tfafilR~!!JffiLB!Jlill1
<'
pfg
~ v~S ~· Bd 'e~yd[apeuqd
·iaaJlS4t9 ~ .N st:ev
N
p
•
~L!Jn1tp.Hm11!L!JBLR (dd;:)) ~E!JB~~n1
Siv ~-9Qv (g ~z) : kt~!H
o~eL-SSv (g~z): iaJ.
. . · .. .
.
N
to
lO
•
Oo
•
P
-
!JlilllffilflllJ3!.!Ellfl1PJ§ffifl!rnnmlrul!J
u~H!J!µJl!J~ h mll31mfium R~ LP
Ll~~u~uLl~ sru1 s[l ~nm~us~rn
LL!JLlY!~&Lfll!L!JBLil h mf5uLBrnumH
~L!JLlll\:lllfll LPE!JBPLPh1fununJaLlY~l
~LB~!L!J~!JRilluJufiBR!B§Ll~ Ll~Ll!J
~R15unll:l!L!JLP~ u~Ll!Jtl!JwmmllH
LllJl.'ll~l~&Lfll!L!J Lµ&BlG~!JRLlB!JBLR!!~
!/1HLJJmuuu~m1Ll~lsm sru1 st!i
talWR~!!JffiLB!Jlill! &Blillmww
. h sQ1Lru ill~ !JLru1faLllJl.'ll~l~l~~
LlYµJaLlf!U13RW!f\l!a1 LllJl.'ll~!Jflµrn
Llillfilll&w1m sru1 sill rumr~sll~fil
flO
1
O
•
flO
P
-
1
oo
•
•
P•
-
flO
•
flO
•
·sQ1Lru m~ J:!Lflffi\!!1 wm R£,J ~ 'Llal ru
~mfrusR BLfER~ Yl !Jfl~ tutLDLml!J~l
uRrulru5imnsl!!~&LB1ruf!1~!J~1 Ll~
uumH 8Llf5 um BLR~rnUiruri1 sru1
P•
P
P
s[l g131nn1ul!J~~~W!f\lill!}lmlfll
6J;!HlllltµJ1
LµLlEB§Bl~ ~f51wmuri~tumL.H sru1
s[l &BlillUl R~ LP Ll~ Ll31 ru Q!JftlJl.'lltl
h lifilmLl'nrus§ sru1 s[l fa§1mftsa~m
fruBRJ:!Lflffi\!!1 Wm ~Llf5 !Jlrl Ll~ §['llfll
•
flO
~tLU!RLlPrn1ii~~-PJ1PJf11~WR!Jfl~l~
lJl.'l!l:l&l Llal ru Ll~ R~ ~ ~WlllR~llt&Bl
BLmRia u1 msrurn~amLB~~H!Jflll!J
M
.o
P
to
flO
flO
~UllL{!E!JBPLPn1fununiaLlY~BllJ3!.!E
YHLPfrusR~~!Lru~~LfllLlEBillJ;!illnf.
Lµ&B1G~µJ1LlB!JillUl~illl!J~~la1~ln1~l!!
m_D sru1 sill !JLru1ruml.futlnru~ ~E!J
B{!L{!n1fununiarmrnn~m~rn1ru.ri1
lffitru sm !Jlilll 0861 tlitf~tPJ5LB~E!J
•
('
-
•
'
Mp
0
to
~BLR~n1nnmufafilR~!!JffiLB~~H
C....
o
h
Pio
ro
sru1 sill !JLru1rumfun
" .
LlLaµJ1mufaLlt}m1fun~nmpf!uruwLB
Ll~ ~umt::imtmLHLl2B§J;JL5!L!J~l&W11 PJH ~ruflJl.'lh J:!LlJffill Rffi~:LL!J~!}11
s!iisru?!fi n!illlillLlB5 Rru LP Lµn~rn
Bl!! ~mf!J1~1Bl!!!L!J~!Jffi~L5B~U!Jfi1
h sLRi:~~mtl1u1Ll~l!:!L!anf ~fius~~n1
fununiaLlb ~1 &Lfi1pun1LJJ !JmrnLR &
~1~
c....
to
o
•
o
flO
to
GW~~m
WO
Ao
U
I
....
~!,£1 B'~~@~
flO
ffilfl1LlL£rn1fununiaumnummLJJLlb
ffiillU!31R~Ja1!}11!J1Ll~1 ~rut s{[l !Jlill1
~mfYnunia~ 51WU£1ffi~ h Bi&.LB1~~
spLmm1mf!Ll!1~Lara fomri1mfitt LllJl.'lrn
P
ro
Po
o
to
•
•
to
o
po
~
···g;~ t.~
(fl;#
,~
S!StSY
(fl;#
Lt6£-£SC! (L9C!) 11\fO ' ~NISl.U::l3J\O\f l:IO.::I
•
0
~
$~9 $~ (00!~~p~S9Y3Y)
"
~E3nSSI
t~ ·3~\fd
""' . , "'"',.,...
�VOLUME 03 , ISSUE31
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tltllilnnmn rnj m'] 'Stmmmnru- ttltim 1mtM'!Jlmunmnmir ntin:nrua~mMEiru ~ru nntt)s ~fiBmnthsgril mrnfitITTg mm~rn:miITTrum'~H@t~1
tSLn~timnmn1fi msu~rnmtltrm
1ti1rum1illimnh~~mr
nni;L]l~UlSU1UIDTI!fltUntt3~rnJQJITTtl
U~Q)tfflUIDt~rmu '1
tt3ruiis~r~nn sti~nti~uisrnjru nfiru
mmru:ruirurnmfusgtltJtt3r truin nm r~
mgfosruirut~fi1~lfi1~1Sttn~tlru '1 tymS~llilUnj MH 1~ !J~mrnSlrnmmMm rlTitHS '1
c!
'
thHrumrngtt3r ntiruirumrnnmt3ru
ltl Uis tMS tt3ruHtlfili Global nrimrm nuisrunnrirurmumsg rnimn<>
""
Withness ml9LUITTBm thrnt[ltlrJtlmr MITTLU1tltumrirur~~Btifop:3m~!JnU~G mstlruitittltim "tm9Mnintlrufi" tsimru
u~r;u~QJmfa91g fimstu~n~mti'iimti U~t]th~ '1 ~~ruinrnjuis~llil:n~firnr uyuj~ Ujjti1SU~GU~Q)t§G'§HM mtri
tLnhtmTitl1 tsgmrmrumrnn~Tirnrui mfi trjutlmnmgq;rmuis~titruintiug tffii i11LM ~ti t3ti~r M~Lg niruil:lH_m7
•t>
mstmTitlrnmrutmfillg tmrutmrnMnMr hruirmJltltmgt ~m~ti ~rui mrm;;mt3m firnjuismrufi~rn]Q)tLlllHJUlilrlHftjfilB
mtrti~smllit] tg~ugmmt3lliN~ruM M~t~ n1irufiJj~ul:ltuifitl~s1oruisujru mtirni9mti stinsug '1
mammrnnumMtsi rns: ITT HllillliITT
9titMGfit~ynuril~fiBnsitm9Mn~th Fiumtirtumtl~fiBnsi~llilUnJLUthds '1
..
"
rnjTitlti '1
~t~truin MH rtij rnitTitumsdmrm triilum u~rums~ru a~rms~ru ui~~uti
mii9mgistimrtmrutmrum'11Htj ~uisttirtumtl!Jnrunrn munnsruirurn turns .... rnjuis~nrn]Q)tgmnjfi~ tt3lru
thBgM~llilUnJLUthdsn~tsg mt!H~filj mtrruirurnrnnmril Global Withness tt3ru tUUt!GLnfnmtsitLITTH~Hril~sMlli '1
M~Hfifirntmd1Mt~ti~jmnntgtltmg ms~gtlJlru~n rmtruinBtiti m~ mtnfi tltllilntltsiU1TIM~L9UYUJ~msmm.i)s
1UltllfilHlnHtlfi11 Global Withness mtifo mrilHntl~r;uthrnm~foiitrung '1
fnmttutimrnMthtit3tl ·uisstifi~tig~ru
...
trnn nfiruuimmiruirurnrnfasgm thfillr
nintltumrirur~i~r stiHwnnmn~ru tU~fn1fi stitgmnjn~ tt3lru~nmrnjul;l
~rua~nintltumrirur~n~thmtiHriltg m~i:iUlSMt~timrmtgmmgruirumrllil ~ru~Hwmsgrilmrilr~fiuirn'HJ~ ') '1
mmm1runtltitt31 '1
mfi9mmstirnnrnm~timril Global
rmJ Global Withness tgITTHLUJUmju
d1iitMtlntirmrumrillim'11 Global tllit]m i:ismsi:i~thfitsiLut9Mn~th nTI Withness H@ntim11f1NrJtllli~8UU'1JHHS
bi
Withness filllirl~ 2007 tt3rut3lnGlliltl mmju~QJtt3lrutinmsHrunG~rutl~s UtrlJQ)UlJ1lgti1Strunt~tltll HStllm
Global Withness
w
<>
ol
1
'U
I
cc
di:
.....
u
t)v
OJ
-
.,
I
.
c:t;;
•
<>
.,
n
""
1 Oil
.di
1
•
AJ
ISU-V
t)
0.
t)
1rw1
0
0
ol
•
0
t)
'
0
OJ
0.
t)
~f6"5l)5t1ill15f~!l6ffl~1Sffof!"5Wf5115fft~m
ttmrni mtri ~mriltuthriru1~tt3rums
c!
'[lMtmrutITTg nUjjmgimtl1utuTithilru
~fitrnrufi~~Qlt~rt~tl9nt~titg~nl~
tLMnru stirriltsirJt!Mmrifiru~GLnffiUln
'
OJ
0.
ITTBtTI[ltin~rut~t9iilrut~t~t~tl '1
LUl'irimtitrnuismwfim n~tiHn sti
mruuyuJ~tsiITTHLn'iJtlH~rilrutl~suis
ruiiminmril SJtt3ruthMH9tlrutsi MHru
OJ
0.
'
"'
OJ
t)
M~HnL~srum~rnM tmrurun~rumn
rrimru tLITTHJUlilrl~M~p9mtint~titg
.,
"
"
mr~msm~rutrtUQlg '1
rnnrnnt~tlmtitrutsgtJLMUBtifirunrij
mriltunn HH tiJllill:l~ tums19JMtrntY
tt3rumsmfitlJlrud1ujtinmiy ·t~Hjaj
tumriru1~t~ngmrnmrrunnm~m'11tin
BnsiuyuJ~ tt3ruuisrumm~truirujuJi:iH
stii:ismsi:i~th~ rni~~nrnJQJ~smr
~Mrnjs
'1
( emiid~ss9d)
�II. BLBBRl.tlBR!.!lJlrurumuL!JBTh&Ltlillfll ~R!.!lJlPJ~l ~ ~~fH!.!!.!1 EYE~BB~BLR mau~QB~R~PJY1fRfu 518uJllIDY1BtnB~
~ruuR~Ltl ~~!Jltlfl!Jt!:H~ 8B1~Lru~ tut ~~1.µ~au1M1µLi3n~1~m~rnl!JilRru maGYf5lOR~ruftlUL!JB!l'.IB~Y1R~1BR
"
~fmt.!3mRl.tl~LruBBLRBLH illlJl1 U3~BU3 BLR!JHQ!, I. ~Lflfl.11.tl~m~Yl~L!JBB~ ~muarn~ru gfi1~ 1. tfll8f5ru1Elfl~t.m
n
.,.
~L&tilil~&BY~m~ 1UtnYLrutaPJl.tl~~tn1 BLRYl~Ll!;! tal!fll;J!tl~LlJl 5U31Lt1LL!lfl1 yf510tfRruuuu BR!.!lJlPJU!Jtn!Jnl!JilllJll
Pp
B~illlfJ1 [ijt.f511,HlJgru1 I. BtnBR!.!lJlru . n Ymma&mLRu fm1ruFJ1Lf5mµ;1~m1 51 y BR~QBaBR!.!lJlPJU!Jtn!JmruLJJ:mt
.
"'
..
sasLRatm~m~~Ltl~B~ 8BmLU!l!:H tal~R!.!lJlru ~~L!.!f!Jµ!Jtfa I. Cl~BtnB~ µLJJClfttlU!;!~Bl8Blilllll tal~R!.!lJlPJYl
l.!3t.tm~1~!!J1illfll • w~J8l{ ll@ •
,,...
to
0
I\
I\
I\
p
•
p
Pio
..
P
~
co
•
co
p
IO
~
1
p
0
....
"
•
(l
10
fCJ
,..
fCJ
p
oo
•
o
p
•
..
•
IO
p
,..
o
fCJ
('
(~0!5~pµ_';9Y6Y)
'
0
IO
o
'
o
,0
'00
10
CO
0
o
QO
IO
o
10
•
o
co
(sii9iat.s Nrui'Nlusi'sts) : tt!t.i'ftt.i
•
'
('a
•
fCJ6
tel
0
«JI
f'IO
co
p
fQ
t!! illlfl1!JHt~tl!JBJJnun1stnufiut.ru1l.tl8L51 gs1rum:mmh 1. BE11 ,------,,--___,
G
utnrut.i'.imnar~1Uaruuu~tl!J fiuruu 1. ~t.88hYru1ufiut.ru1ruu
1110
0
-
uµ1rnfµ1rnRruEU15!JH
11.
1.
il~n1gs1rum:mttlY\llfu1~gw1~
BE11Bµt.mm1ru~Yl2~.UELHEB.UYlYUi~Uitl!JBLRmmH1
o
P•
o
to
to
0
-
•
fCJ
"
fCJ •
afi&srufrnn~1rnn1tl§BE!~tuaws~!JH8Wl~ruru1~Ltl B21.tl~Ltlii~n1~.h1tl!JBLR
~[UgtuuR~11ui!BLR~JJ11~mm1ilmn1til gmrum:mt
11.
I.
~Ylill!!JRl.fu~gwm
o
o
'
....
0
-
0
'
co
o•
I
Ip
0
(sosiat.s N°ti'Nausi'sts) : sist.i
#
io•tio
•
o
I
PIO
fCJ
«JI
'O
'
..
11. U31JlflfJJmafiuwsE11gs1rum:mttlhmfu1~gwm
!.!l!JtnlWWBRil5l&WRY1BinfassEnl!~B UL!JLrula!l'.IRlfaBU8lll&WUULruUPJWB5
B~11ruhitl}Jt~[pBLR8B1rum:mt~ht.mt!J ~t.fu!:mm~
I. BBL~mµ!imn1~h1Yt1.fuBLR& mgfi1~ afilirn1BRilllfl1!J!J1LH urn !ii~ml h
YB!.!BLR!.!rn~gw11 ui'!ut.ru1Gtfu1~s1ruFJmaruasµgwrn~mm1!imn1til 8LBl
!JlflJJBiiEumiwufiut.ru1ruFJ1i!gs1rum:mt~iJ 1. BE111Ut.fu!.!fuulm ~--~
~snar~1Uaruuu~tLJJ!!uruu 1. ~t.8~t.m8h~ru1ufiut.ru1rumruu
11.
0.
10
to
•:.WtY6t'Ut96tNt9U
~sm1m12tfi1n Yu1~12tfi1µ;1~mu81
o
«JI
(lfQ
0
"
•
......
-"
i.51!Ufl1BtnUL!JBillW!Llmn~mLH
"'
"'
~
"
~H~~gf5ru1gµ1stnmi.ru1gwu1~umLHufi
ut.ruuw11 mgu~mffim~~Yl ~~ga!irun0~2naµ;1~uu.~tl!Jfi~~um!!11 ~lji
!JH!Jt.rull.tl8l5l gmrum:mmiJ 1. GR[Bruml.flrnE~l~t.ruYruB~1m ~ !l'.IEBLmm~rn1Y[Yn gmrum:mttlY I. GR[BruilllfllaR~l~t.ruYfu
, · .· ...·.·:....•
BR1rn!JHL!JBLR!~waru!JH~!L!Jll!J!l'.IL! b RfoRl.tlfu!JH!Jt.rulPJL!
!JHL!JBLRt~fuaiirnH~!L!JB!J!l'.IL! I. RfoRLµfu!JH!Jt.rulPJL!
mf518LBlWU!WU!L!J8aml.fllilllJl!J1JJYiiE~L5fil&WBR!J illlfll!JH!~!L!J.U!Jn1Btn
p
p co
'O
fCJ
co
••
•
0
(!tlQ
0
fCJ
•
'O
fCJ
•
( tYt.s fitt\&mi'sts ) : s~i
IO
·
o•
f.IO
IO
II. ruwurul!.!YE!tlill!L!JBLRlJlPJl!.!8WllE I. gwum
H
~U
•
4
~
o•
U'\J
to
•
I
..
8Lfirnfi.u8Lru ahiihu1J1iumm
1mru1
11.
..
f.IO
(Nt.ftYt.S Nrut.~89i'sts) : St.U~i
~
~
m~12~ru~L5~Il~LB~lRY1BtnLJ8W11 t.l1mmt.ru18Lfllilltn~ti'rnn1Ul!JYl2ElflflllJl
p
••
•
co
•
umm! &61rum:mt
~l~l5~!t!Ef11B~n~1 BEl.tl~5~l5~LR1ruu5ruffi~~1trnfnrnuilgfi1~ ~~YJJRafi
~~~~mtl1n1u~2npBtnltl&LB1m!;!l1 ~~1i.UmfltLU1J1Btntpi.Up~YmLHYHYutm~1p ~f11t
•
p~
1Um~~~~1~µ1n1~&snastn~2ufiut.ru1 gmrum:mr~h 1. g1~L!.!1
funuul!Jstnr~1Uaruuu~tl!J!!uruu 1. RfoRl.tlfuufiut.ru1ruu
•
fCJ
o
('
op
~
•
~.HruLB1ru1~inmrumLruBl!!t~HlrunB.\tll.t~§ ~1tmJ51nB.\tlL.t&B1ru1J1:mt ~.
;. ·· .
..
~a
fCJ
0.
Nrut\&mi'sts) : t.YS~i
(Y~~Yt.S
-
BBL.tl&fumfn11Yill!!LHYHYL!lmu. 1 •tfllillffiillJJBRY~WYYRLU!.11
H
I,
I,
ruurufunYYLYBl!!tpi.UphiYH~!LYBYilll.t
•
(
•
'O •
IO
~9Yt.S Mi'N~fti'Sts
-
,,,,
I,
Yflrn1ruaYHYLill1NL.t
('
.. ]
10
) : ::t.~9t.i
: .~
*,
0
'
lb B~11ruhitl}Jm[pBLR\llfu1~8Wl~
I. !.!l!Jtn1WWBRil51&WRY1BinfassEnl!~B UL!JIJl1tafYBU8EUE UULruUPJWB5
•
t; " •·
lb B~1lruhltl}J!Cl(!lBLR8W1l m!ig
1. tl.UYt.atlBELH8W11 BE11
mt.fnrumLJJaruBtn&fuBR8B1rum:mmiJmfu1~gwm
~!.!n1n ru.55~§~fi7~wa~~uu«rnie~g1.m~ruru1~l.tl g~~farumiillrufotl!JB~~ ruimf!¥W~Bµ~~ufa~n° ~ml51~B1m~1~urn5¥~ihmR~t~wa~ ~urnfiru~~
t!! illlfll~~t~tl!JB~nun1stnui!ut.ru1l.tl8L51 gmrum:mmiJ 1. s~11 tt;J l.tl ftl&tl!.!Btnfafu51tl!.!1n!.!1rn1iwufiut.ru1 gs1rum:mmiJ 1. BE11
····..
..
wt.fu!.!fuL.lbnnar~waru~n~tl!Jiluruu 1. ~t28hYru1Yuut.ru1ruu"'
GutnruL.lbntlsnar~waruuu~tl!Jiluruu 1. ~t.88hYru1ufiut.ru1ruu
.. .. . ... •
.
-(Y,9Yt.; Nrut\&~fsts) : Y9t.i
>' .•
( ~9Yt.s "f;tts&mi's~· ) : ~~~i
"'
0
C'
O
11,
I
BLYrn1rum~umfu!u:Ulrn
•
,.
•
j
.
Rll1RP1lll.!Jilllt21nYn1Y1
(l
p
('
fl1!B15Y!Jill!'!i.U5i.Umyruli)s5BLB&Ul11 Yi1l1tln!!pnfn11
c...,
•
o
•
o•
.
1,
11.
I
~..-
I
Yu1n1E~rut.fu5fuul!JBLR8B1rum:mmhmfu1~gwm
I. Cl[515WlWmBLR~afi~t~m~l&WR~1s~fafl~Rrnt.fuy~fi 12~l!ilJl8BB~
ru!'!tihftJ516LB~!1&61illll1:mmfltpi.Up~Y!YH&LU1~ I, !fl!illfu1stn!LY!!!ll1~!!LH~ illlt21~ illlflUf!JHWWilllilll.tlRLfuY~f1'§1!E G~f~lRtYBLRil&n ClfR~rug~ ~S!:!!l'.IBLR!JH
Bt~tLYnYn1stnYHYLill1Ltl&l51 :s1rum:mmil 1, ~lt2{tlltlaB!.51~LillYfu
!Jt.rullll8~l~ mf5lYL5~fmurufiln1UL!JBLRBE1lGH8Bl!l'.llll:mttlY I. m
fO
BR1rnYHLY6LB!PLUPhiYtt~!LYBYilll.t
o•
IO
IO
IO
(Nt.ftYt.s
I,
Yfl1Y1rua~f51YHYLill1NL.t
p
•
Mt.~sgfsts)
-
10
..
11.
&B!rum:mmilmru1u:wrn
,.
0
I,
•
0
0
IO
•
•
'O
0
P
-
~
ru.iiu~rupYmrnYiiY.".'.''.';''Ul""'ru~i: miQii ' Rf!IRL.tlillYHYLill!NL! I
G•Jlirn_m~milµi11"U11
YillBR1rnYHLYBLB!fllUtlNYH~!LY!!Yilll.t
IO
o•
IO
(SY9Yt.s
-
Mt.~sgfsts)
-
ai::t
U
I
I,
: ftftt.i
-
....
GI.ti ~ru" 1.t10 ~t.£t P.Jm~$
10
11,
('•
P•
O
IO
ruas~~ill!;!l1 Yll1~~m1.faam4mlJ!tLY&LU11 m!!J1BU!;l~Lt1B.\tlruBLB~Y! gRmias21rntn
IO
•
ahiiforuisinru55n51YiiYmmY1rul5
IO
(a
0
IO
·~ I
· .·
t . .· .. ;
·· . . t
..
-
···,.
·
· ,[·. .
. . ·.
o•
IO
f.IO
b RfR!Jl.tlfu!JH!Jt.rulPJL!
~
( ~Yt.S Nrui'N~fti'sts ) : 92S~i
0
lJ!HY!J~IBY~B LillPillLUilluru!!Y1RY16l!!!;! !fl!!l~Ul!!IYBlJ
IO
•
BL!.!1fun!J!JL!JBtntpwaru!JH~!L!JB!J!l'.IL!
10
: ft9ftti
fO
f.IO
10
ruwufut.!3iiErumtLJJBLR8B1rum:mt~hmfu1~gw1m 1. ~~YfmiiEnl!.!~t.m
g~ruilrufrnEumLHtl~Ru1aruilErurnmun1!.! ~forn5&~fi JJL!.!l&~~;~mt.iii~
0
0
f.IO
('
s:J
o
IO~
r~wa~1wmun ruurn5uillilnELHufiut.ru1 1. !isl.tlnl.tlER11ruru~isstnru55
fJ
~~rn illlfl1!JHt~tl!JBJJnun1B1nufiut.ru1l.tl8L51 gs1rum:mmiJ
fJ
I. ruwufunJJ!JL!JBtnt~waruuH~!L!JB!J!l'.IL! I. YFJrn1rua!JH!Jlru1ruu
6
IO
QIQ
6
l'O
6
(Y!Yt.S
O
6
1
0
IO
Nru~s9i'sts)
I
'"="
6
: y~~i
('
6
4 ·.-.~
IO
0
Ll76£·tsi (L9i) 11V~ ' 9NISi.Ll:l3ACV l:IO.::I
L£3nSSI
,9, ~ ·~mf.d
�VOLUME 03 , ISSUE31
tmimqji:lrni n11{faihlQtsigsi:lmsntt.l
atlithi:lHs tlintlHfinnmri:lmGir3mggm
'1JtTifotl msti~s rirnissiii tr3mt]fm~i:l
~mmtlims tsimsH~Mjiimr mtli ti~s
rirnissiii tr3ml]f~tutLfiiti~s ~rio~qrr
fii:lmiis.> '1
~ "'
rnHii:lm si:lmsmm1mi:lthi:l ~rnis
siiimjn tr3m!fN~ii~mqi:ltiQfiLryH!friLfi
tthtuntlmi:lt!'.JtlLUITTllil cto~BSlN '1
tsgthmmjuntlmMr.> HnmrtLULtilfi
" ~HtjjM " t'ilHjt9iMtl}Pgtfil~fig Bi:l
LmlifulirtliiB~mmtsu ) ~tyg "~mijnf
si:lul~tlrnr§rninumhmfotl ti~s ricS
msrnis.
M
~rn rnemsrnisr3rngirnn~tuj
rmnr3rnmii9<!>~. tlrn ctmsrnisr3rnrnr
v
"'
.,
itlimnrniujs '1
ui~trfomtsgmjn " ~HtjjM " si:l~rn
LtilN ~rimsrnis tlintlfi'ij1ff "No Child
Ietf behind" tlintlfi'ij1ff " HtlrntMM "
tlintlm ... '1m '1 nfimrnims rSmsrnis
mjn tlintl~mr3rnmrntlimrn yrymr
ir3masm9Li;tlmrirnmujs ... '1
-
A
A
't
~
~~Sfi'Jffiffijt~
1
di
tJ
d
tM~figrng HluBi:ltEumji:lHfi1t]U~ij
MfiJlt fismi ti cS ri rn <!)~ ~iru r3 rnri rn riO lJi:ls.> si~;jimi:l~srnjmsg '1 tutmgth
d
r3rnir rnimmrng nfimrniiimmh si:l Mmr~mmm thur3mLnmsgmthm rn
n
tliji:lr3rn riririo~qrrm1tltr '1 tsimsd~m ~ms_flm msLut9Mrunttlji:lu~~Mtmtl
MfiJlITTfi~tUtLiiB~amjn ir3m "~HtjjM" mm1fi rrutLl'.'ii:lfo~i:l ~ummtidsistr3m
~rn~tlintlm~s Bi:lML~mr3rnmrMfiJl fMj msfi~i:l si:ln~nmtsigrn msmrn
~um 9t:nrynJ9r ytffimLmi:l~~mtlintl u91UtnMmr~mm1fi mt:nt11ufi1Ums
mtlmilmtli:l tthmntlmi:ltistli:ltr3r '1
tinrnltli:ltr3I '1
""
d
*tsimsd~mau~~tLiismjn ~uth : Mffil'.'iHE!t~I tt3mLfiLfiLtint1 fiITTSM~H
c:f
3gf3mi;tJi:ltr3r fimsrnnmi:ltsimsuss
-mEstissumM
ru v
n ...,.
n
"
v
-bllHUJt}[IS
ttlis tr3mtrmsiMmr~mm1fi ~mBLMU
uJltl tmm~gmjn tfamgthmst}[lsmn
-~mgtlu:;1iidmiimtlir~
d
d
-titur3rntmthmITTMHS
LMUuJlmmmmthm Nmsu~stLustr3m
-~mr3rnmrMsjrntrnm ... '1m '1
LUNumri:llrasLTILfi~ mumsmrrut11fi
- s~&r.!1df~~ .. tif$s6~ i5 !Ji:lmrn~mmntitllilt]ti "~H9jM" mg '1
t~fil~Htll !f rimi:lHtUtsitfitinH~!fl
~V!fi!i .
mm1mi:l rnnrnissiii rtlitsifii:lrrm ~mrn~trungLtiJltu~S!fritlmjn tt3mfm~
"'
Lf°iLfi ir3mrnrnfin~mr3rn!fNir3mg~m msmrrurnfiti1HS31Stthtuasrnit'BjH
"
.
Ulliltfinyu msrnomssiii it3rutlss t£)tlltilf~~filtl'.'itfi1!°lfitltl '11
nn
'{:
"
0
t
•
Cl#
Al
c:»
"
0.
0
t)
Clo
v
dt)
c:»
t)
t)
"t)
•
t)
Cl
o
01
tJ
1
R
o
Cllf
t
tJ
Merl
"
.
c.')
.
.,
.,
eae~~fflif15fi&
ar;~~1 .. taniM .. tihmiruntllmM1tai
""
:J
_..
I
n
""
""
~iimao~Mmt:ta.§t~naiungru an~~
C ..
~
tciru tl3rumtMntB:tuQJtiJ1tn
I
..
-
..
...
...
. .. ·
..
., .CJ,
. .
~tntacit
- · ···········
,
....................... . , ............: •·-·· ·········
•
""'
...
.
•
0
Uuni BtUflMC11tilB1UM3
i'1.rrll :~
......,
mrucn~a
~
:...........................................
.
...
9iM'1 :. ................................. ........... -..........~ .•
. . .
&., "'
1fii!'1.i : ............. 4,•l!:• l!< •• .. ••¥!••,•••••••••••·'• . . *••¥. ............ ,c:
Bt~tmUtllHCl!Bf iMfi ·~ BlBHat HR
U
"
'II
.......... ""'
I·
<)
~
c:»
c:»
o
o.
,o.at.J
,
o,
9Jlt11LrlffirQmi:lmi:lmm HStilS'BU Stli'ifii'ituLl'.'iUmmmi:lHM '1
nttl ~cS taHfifl tHg '1 mrfoi:lmi:lrng 11
mrr3m~tlliltltrnlfi tfi ~H~S nHl'.'i
v
cu
.
MHLMUmHMH~mn Bi:l~si9mtlimii mum1mnsg i;mtrsfitllil9fi:lgmg
ili:lllilltU '1 mumiiim mn3fi~tllili:l foLmg U)s tfilB . tilSUt1Jl~Ll'.'iUt}[IUS
u
...
Hiin H~mumimnmsg 9si:lthullillmtrfi tgmmqum~nnMHJfi~1rn~s si:l~~
n
""
v
n
timrdmMBi:l~tllili:l Uis tiitllilfi fiflfas mtlimiitsimtrm1aita~~mtf~srnjn '1
mfitllil9r~fii:l9nr3u Uis iMs Hgmi:ltsig ti1foMMdf t]~i'jrnli'i1HthgLtiJltut1rlJ1
m '1 Hfir3rnmmtsg tfi Etr~S mas tfi ~mihs ·~tilBuJlt'tlrnitli tmm tfi ~H
msmfmtl2smH~fuJ1UtS1gm '1 ~i~ ~s astJi:lmtltummismmtrmffin si:l
ru
"' •
c:
,""
.&
"
.
•"'
d
flfi~uthmu2str3r mLmgmfiJumtrmnH ITTSHllillu31tltS1g fiHSSfifillStllITTS
thtLiis ms'ig~mr'ijuiimtlimiirtlirni 1~rngtr3r '11
t)
sm~H Mm~s
~
dot)
...
ot)
o
, U
I
Al
I
V
I
I
01
t)
Al
0
""""
C#
~
M~trfigmt~mi:ltr3mrnM~H~i:l~m~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
:
°BMjnir3mLf°iLfiBi:ltllit]d~mtlintlmr
I
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
o
t)
HC11t3iitt! el tlru1t x ........ <uBBYCl!UD
W
RI
IN
t.I
W
01
t)
�PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE31
• 0
.
t•~~f.il~Sle?Fessm
;?t.;
·. il~i!Q.@~~
TREAlMENTlYPE
!iLUf!IDI'l~fl ~ Acupuncture
_. ;·=.
'1
~/ i;:
.;~utUfil1lM
..
~ Acupressure
i Bl1SJ1
·!ttme'i/ mfm
#fnhlgr<itfng Holl•li< H.,al1h~"'"'
tor '"" Mi,,./, e.,.<11, """ s11;,a.~ ·
(215}305.2238
t:l~ rrqamn"Art
~
!
..
,.~··
.....
mrtlumnrn.ii
...
....
...,.
4:.»
.,.
·ti)
ANXIETY
.- ~ -
!•~~i•ene~
~s•~t. 62uja6F:iin~~ns
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
! mnQ]js~~u~m
:al fiJBnlntftl
I
·
U.,.
~
FWJELLNESS CENTER
BAlfllQRIDGE SREET
4"D~LPHIA, PA 19147
.·..:H· ..305..2238
· s
PAIN MANAGEMENT
·-~
ee
•i'al~t.;g
·
! rnlgBUllM'[.t!i'ilfl1~i:'l
~· ma1ufio~mrui1
DEPRESSION
! mtimfUiU
STRESS
! mantn~itaa
•
~~3~:!#1,ID&V'ift ti
-~!J9ipt1:
ti1ri9ritiri
"'
·~
8 Yoga I Meditation
·e.,se"~-.a\) 1 nle1ilJm•~1e.~e
; n~~e6eie1~ ofai1!SeS6SS"
ofWeCCness "'n~runJ1tarunt1Jl1! i~~fstlmrui~rnimt:rnif!u stl~taj mttitrulri!ftl uujnttt!jf'iifltll
s~m'\fi'i19J1Ui:Httmnu '1
~· Psychotherapy
~m1fimstlmstMu~rq2 1
~:m!Jben : 1u1i91ii!fialll!!J ~ mt]mtl
!tiirntmtU~tt3ruU fi~lU~ 8i~tl !JtilTI~ ill ti tl
I
84''
11
1111
mtl~mm~ un~mmrut!mM,~; trntulifi~·ru
';~"J~, ·
tt31i~m~s~wst~hnru~oi:n9 ~tlmr;~~u~m
·~
'
l'ilrtfitlrntlrnfillti~~tuiMjfi~Um;)l!)it]MITTH
Q.?~fi r~t~Hrnm@m!fil:l 1t~rutt3i'itm9m:g ~m~ru
H
ms91iriJlfi~8!>tll:l tBHJmrmml:lmmrimr§821fi
'°'
'°' e
•
•
9i'i 1 tii'iHltiilJ~tlt;!tTIMJ;llillt;!tlliillliliffiULITTS
1fs~t~8tMJ1iBtlt!fil:lrgmMirnttmg 1
o1
...,mn9mmfMJn w: tu1i91i~illJ1i ~u!>
1-tllilBiIUtimtff~i*tgQJ ail~
m~91istl~1rimrltMJ1itf2~H!1 stlmfi!> 1 ~rnmiitt3~1nns1ufii~rnnutlrmrnii
mum1umf1Jhftams1rmDriJm 9nie@u thfi~illJ1i~ty1fi~tutltMJ1itUtrnru SM69tiitn u~rumm1:tffdJ1tgQJ1trr:m1rn1mtillil .
tmjm~msmit1fthBi~3nttlne ttJu~
~t~BMtu~1hnejn~ ,
.., mmmlnUln : ggrums91iHtut1ir stlnm
I
9
"
"
u
mrlu~mmmtM1itlJIS9msimrumfi1ifi.![1rututl
n1titMM~m~ms~ruJmri9msit!tlntlmm
1BHjry~1i\(ll:l91iu8UJftMJ1i!fltlm1i tt3ru1ti1sg @-c:fMtj)ui tt3rnmmtffrnstlrnt~tru
~r;~~~t~Jii...ITTmihruiH stlITTsmritMfil~i mm1:ttMJi tgQJtt3rntfimurnnm1frqei
t~l:ltull:lmmrnM
_
1
...
~
--.
., "
" mrnmmmmmmumrm
.., itttffmrnnntn!m1U : nmrmrnms
M1n~mmmfilH~Mjtriil:li;!1rl!>ITTSMITTrt~M
I
<>
~
:
-.,,.
"
I
nn
'1
.
·~
2-LUMBtU!fi'iH1:mm1:t~MjitgQJ
tt3rumrwrlutimrug~rums~nl1l fim'mm: 2Jci tufinm stlrnimmt3rmru 1 fitlntlmmmrJ 1m~g~rnmsmun1 BtlU'!MH:tt3rnms
th~ttMlUMlthl;iQJfiiriUIBITTStmmM
C:
t31it3ttlH mrmmrnthfitmMthtBH 1
"'
v.....,
....,
nnl:lms91iruitutljtutrnrurio% ~895!Sntlmm Mrnnteithfi ym!fimmmgm ttmgtJ
t~tl . 'I
cu
... 01nmm@n : u;wtimr;gir~ru~tl91iripn~
1mmg~rumsifo~mihrJmn1ruitmH~1iqtl
nl:lmtu~tiliitl~tutt31i yrgimthmmritl~mws 1
tht;!tllrJli88 iMtnfi~HUMtJ:iti~HITT~tTIOf ']
~HlSl'ilrttMMtMltu~ITTtlntlmtutilStltl 1
... ~non :
mr~fi91imu~m~tMJ1ims
rilrnliHifs~mMimttmg 1 th~tmt~ttfimru
~figfi~fithHujH~l!:Jgig 1 ti1iil1ii9Mti1Bt~i'i11
fomli~t~ttfimru~n91itutiit~rJtlt;!tutm1i!1 tfiH
~gig tn1i11U'iUtITTS ttfituijjj~fi~S~tilBttfo
msrilrn1iH9mmmtltm~s~rnmttismmrtmclir
a
v
c:c
9itlllru 1 tsitntitMJfi 1ufils§821ei91i stlsi~ stlm~sm1mimtlt3m!fi'iUJBmstei:fltl
tMJ1iiNfiriilHt~f Ul'1J mthrnMml:lu~m 1Uim t~tlttlm9jn "
u~~trifimrmtlmfllwstlJ~ 1 ~~rumsif"~tfi~
rpr rn~m!rtlrutu~tul~sml:l~Mt.i:ngt: ~:~m
MS2821fi9firng stlm~muHMfiITTtlmrntl
.""
~""
" ~ "'
Miu~tlm:~mrrmriru stltlruurntlmm:mrurm
Ht~l:l fisi~trinmmrnn~tl. ruiM~fi. gruruiHfi
stl!JM~l:lwnwstll:l 1 t~ffitliu~mtlm~fith
HSU)f9~rums91i imhmgmntM1itjtU!J18rn
~rrng~rums~wstntlmru 1q1fs~1~grn tii'iBl:l
~fit!tlMmrtnl:lmtu§821fi91i~rns 1 tu91irJtl
I
~
V
tltln 1 1itlttlruntt3rumsmrnruifitlteitlH1iHlu ntl~tutlm~gtfiHtfi~% Btlsi~u~mrut3rumn
v
d
ttU91iMLH1UUtilfiHl1i11: i88iti']r1~81itil8 1 utlmfil:lrm:mrua 11
1utlwrlmmttisfournimHtl1i~rufitl sl:l
mril:lltutriJrutnqtUQ18 t~untlrun~msmr~llii
I
COi-
ct:
...to
~
•
•
•
Cl1I
~
A.I
•
4-LUMBtlltirit£i1ITTnh11iimm1:
ttMJitljQ)tuU[JH '.ltITT8 tilli}mBmiitl
3-tii'ii;!HlTILITTM*tl]QJtt3rnms
"JHtllilBi IUtimm~ustlg~m9jtfi~tl
trnms*tthtrrMsjHs.itsitrufilltltgQJ
ttmgm m9jtl]QJrnmu~rn!fi'itilBtlntl
.,. ., .--..,
.,,. - ""A
HBmwmBtw trmrnttltB8Btltric:lfM11
rntltlei 'I
" ' "
u
.,
., :.i
ijjtt19Jtl]QJBtltllilBittffifittMlut
ljQJtuUffiijllil: foMM lt1Hmtlm1m1
tgQJmM!flitilS 'I tufilmfitii'iH~i~ms
1titllilm t3m:nmmrnHi'iITTtltrutsmJirn
v
tmg mrn1:ttMJitg QJtsitnH srnii
Hmjlrntrrih11tl~ei ~tlttmrurn ~~u
H
I
fotmgth~trrijjtt19jtl]QJthU~s '11
�VOLUME 03 , ISSUE31
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gm::Gm::s~rum~~iS~~ru~~m
"'
H~ug fi llillrtjttl mmstl llilbto btl1
"t~§i-riltlrnmmllill" tsgmsg~mrnmit,9
o I
"d
o
c=
mullillriHUTIOBrulb2lb '1 utBri99ffi7b
ru
n
"
~ imfirnsfi Hrj eillilUNJt,UcilciBri~cil
sbmmummtiBBtlbttl7 '1
"'
"
"
t918Ucil Global Withness mmmmru-
OI
t
"
1
0.
1
c)
•
rn1niifimrtH1~mBtt,tiBrmbasn"~~Ut)~ri
mfii U)B ttuB tBihiHBt,rtH9~m~rnrn7
tiei ttlirutmci1t~rn7tf1H1B sbtm9
t,urns Global Withnessrnil~ '1
9t~tuutB8 tlHBHlti~Umlb~itj)bni
mt,tiJimfii~smsrnjm 4t~~mtm'7~!fri
usmsuHmfi tm~tllilmmfiiurimtutm
itlmmsusJrn~NmbntuHm~s mims
Hrii:lNBitm mumeimHmrnJm9ti1eimii
..,.
dli
JO'
I
""'
OI
..,.
\I
c)'°"
t
I
"\J I U.
"""
0
~n~ti~Htu '1 t,umrim1~t~1 ~mti~B
ttlimtui1teimrit,rit,N~me;ms mfiihmb
t,m~t,tfltui9 ~7turt9~m1rnllil ttfajtrgb
rnmintu~11: ~tljti~eitlrnt,mubmfil
urimtuas '1
ei7Umlfiffi Hbi'il7 Global Withness - -..
"
...
ttlmm'i:mridimfiu1tuistBiNHm ttlim
mmgrnmiit,mfiyiiii:lNBimsgiu BbHW
tu21B!.l t,rtH9lb~~~yrntBUrij~rimtu
JO'
I
~
~
Al
•
'
M
~
•
c:i.
":I
'
mtlt~g~~UtDt~9ib4!rBITTBteiH1l,tiJi eillilUNJt,umosN~m sbms~8tlJlmfi
~btE!Jb t,UtuBtu~riteitBimHBtf1H9~m turi~ mmj~m!~~ttfltruJ rnnti~m~
O
OI
1
o.
OI
c)O.
tuiffiITT7tleitB18 '1
...
mii9bt9iBb7tflmrn1niimfii Global
Withness rnttueitlmjmfii tuUl7~mrn1N
t~g New York Time U1Btu7ttu7m MHJ~
U~HBt,Ul,ri~ U1Btgfll U)B ttuB Bb Urij
~riHlBITT72btuHjlHiilb~ib SbUrtJU
Hlllil~H~i'ilHB8 fiN~cilrmbeifit,NUJrn '11
t"'.s~e&§t
If .Jr! Har PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th SL {7th & Wolf) PhUadelphta, Pa 19148
Te l: 216.467.1220 Fall: 216.467.1447
o"""'
A
e&t&nslftf!ff&f!~wuam~
eeEneea
•
•
-
... sav-Mor nmarutH)~1suu mriamnmfl ttnmmam:;uru
flttujuttfitmroI(l mtn1'flu'1]1mmruii~rma
» TW~9~IDWf'i~i MEDICARE MEDICAID S'1:3 INSURANCES
mtd~st9jtttlb tmbmaruftmet runtl\}:tM£)t9ittqni~r
:gun u~imn
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescrif:)tion transfer
*Inside . Prepaid phone card . Call Cambodia.
_. uifomn~ntthtuttiUUj'atfl,B
mmrumru]
u""u ,..,..)
runuihunrtm1
!Jul3wt{.h 1Lftff'.i
--~tllif'i!Jtial\?f~at1ttt1ii
OFFIC Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M • 6:00 P.M
Sun'
1 :
.M .. :0 l\M
'""' Serve all Airlines
National & tnternational flights
9MJBMfit~rfo
..t. Khmer Passport Extension
_.nSJ1IDBri~ilttlai~1
*- Immigration
_.t§manttttfttp11Ma
* Tourist Visa
_.tti9ttim1L'linun;rumnfi
• Money Transfer
_.t~tmnurmutmu'l]lfitmm8nmufm1
• Notary Public
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
eeseew1esfi~N~e! •~•~N~ue
ssjfiftQl
~-9QJmimmhthucunnuDtn (Ure insurance)
E-Mqj'VlllMflU\jW'BftfB (Retirement Pfanning)
m-Majrum1t1tmt1fisaru1tjsuun1eJ1mtU cconege savjng
· fi-ttfUtiL(t'UIDUJD'tfiqi~sttrl (Estate Pfanning}
-
.11
f
P~
'fl
.
-
(610) 660 5897, Celt P {287) 736 0445 ·
wchin@ft.neWY.orklife.com
·
�11,
L~lt{fl~~w muwtrm.frul.'l!JlHELLH&Bt{~l~Bl!J ~ L~l fsrns1~Bfll~L1_.mn [m flru fwnuu!;! t{0µntJ£Jt{s1wm?ua1LBruLruLfu!;!1mnt
ru51r!1nµ31 fwnuu!;!~nmIUL!.lllUJEwru ruLR Wlilll L~lt{fl&LB1uarnuru~L1!1t{0
IBLruBL!'.ln1~rn~i ~ ruLR Wlilll!JUU!t!
~~rnfl1rum~a11J!n1fi!in8J.JLn1rutl!tu
1,
-m1nµ31 p>OOC3\tji :fi!J ~®~ fa~ll-!µl
m[Brn[l1wtJ[i1w~m1.t:u rnfruuµ31t{fj11§1Gnn1stnslnw§§~H
ntUJBLRt{B fwnuu!;!rumsffipJmUJ
fmi.nm:i~n
1LlUJfiwrufosnµ:;1wl!l11
!~l~f!U!J~l Gt{ff!l5!!BL!'.ln1fll!J1l~n1
!iw!rnGttn1tl!.lBl.fl l.Ut{tJ1fwnmrn tfarnu
fl!;! su:in1!Jlilll~!!!l}3!JE!L!Jfll!J1rn£J LlUJB~PJt{B!L!Jt{h!L!J&~~rul!Jn1Bl!J!~
8ln t{LB t:llill BuruH sLR!JH flWlw ururu Ll t{l.5fwnuu!;!Llnt.Bn mt{l.5t{l.!ln1fwnuu!;!
t{fn~: i.µt{sfa~~taifa~tn1stn fsrnsi
tJ~runl1!tl!.l&Bt:l!illB5!Jlt:lll!.!t:lBBtnfrusfl
•
<'
•
" C....
6
0
OIOO
('
-ruBfll
10
('
P
o
'O
('
00
o
10
&Bl!Jflt{B!JilllllLB Liimfi~mtnUIJrnw~1
(l
o
...
I,
~
"
"'
I
1,
ru5l!!!Uµ3lt:l~ ~fiw
B
1
¥>
tP
1
"'
....
-v
u
u
n
IOO
"
eru~ Ll10 ~~ ~fUS}
ru
IP
o
o
10
p
IO
Gll1
o
m,s1fmmm1~n1LlUJBRrut{uuBnillt.ff!
....,
ra
• •
&BlBflt{lli [3\®0C3\tµµ31 WWG~!Jll!L!.lBLru~~~~t{HBrl!JlHL!.lt{~l
µl!-Bl i.µ~m¥L!.lBL!J w§§~Ht:l0flfrni! mfirnwru~tJLii1&tnl!L!Jt{h [t{t flru fun gBru1§rnLn fsrn&l~Bfll ~tipn1frusfl
!JH!JlgBlrut!t!~ ~ruLrun1BLRBl!1 &
LBmf -UU!;!~!!!ill~!;l~llll!JBtJtru~~&Bl : !.µ ~~f!J!!UU!;lllilru~!!!l}:l!Jf!l;l~~sfnfln
[t:lt flru fwnuu!;llillLruBWn1~f!&l.5l
8nwl!l11 1, ill!lllru5rn1t{tpt£rnit~1BLR ill!lll ~~wrumn1nµ:;1 fmtJm~~n1[Rf!l
1, 51BtnuawmBIJ-!ufmmm:i~n1wi!
tJfruBLBillBBL!'.l!!1!J!JH B!l!! illW !Jlilll
B~illRRillµ3lPJPJl~~ ~LBPJ!J~PJt:ll{Q
sm&w11 uaRL!l!JBLflt{Bt:lilllaRµl µJrn rntnw~tt{05LB~BLR ft:lt Rru fwnuu!;! 1, tJf5lBBt!mRfrlU!.!U!.!Ht:llpRLl1 nf0C31~
~ ""
"
"'
""
""
: t.µRBl!!!Jlilll 1, t{fRB~!J~Brllillrn1 ~mtpWf!¥~i3fnfln : 1.µ&LB1rul!JaLB [t{t U1.1LRrilL~t:l!PfWnU1.1!;!51tµL!.l~IBru w~IBru
!J!µJlBUill[Rf!l uallUJ!JUt:l~ BLH~U!L!J Rru fuD.Ul.l!;!~!!!ill~!;l~l~~!t:l~!Bl!1 &LBl sLRm~1 t{f!Jt{12fm1mrn~11.fomt:l!J15
Bl.fl uaflLnL!l!JBLRfa~Ht{lp!L!JIB~~!;!1
h
.
t
.m
talS~t:lnwuu~B~ &mµt~n1nstl&w1~ • • •lS) ftN ~9t9UYS! r~S$ft~f'J~9tS?JYt.8t~
"'
o
ru5m1nµ31frusfl~~fwnuu!;!~m~I8~L!.l
00
0
10
C....
(l,,..;;,
,0
!t.rufl~t:l~t:l5!;Jl.5
fl uru Ufl BLnl Ufl t{ sBLH fru Ern 5ru fw
n
UU!;!t{~ [t:lt flru fwnuu!;! aRt{IB!J!;!LBH
"
t0•
p
10 0
"
~
'
"'"'
stnm¥rn1fwnuu!;!~uarni'!ml.illt
•
o
1,
5ruf!J!!UU!;!Efnfln : t.µBruLrun1BLRBl!1 [Rf!lt:l~ t.ii~!!l!Til!aU!JUJ~[Rf!l illRLiiRf
BUB mw !Jlilll &LBlUU!L!Jt{~lUBPJlBl ~n1fi~Wf!1Bl!1 ~ ruLR Wlilllill~ll}:l!Jf!
•
1}3!.!f!!;J~~t:lf!fatl!Jfll1!f!l LµD.LR1rlRfu
1,
..,
i.aru
C!'
~twn1frusfl5rufunU1.1!;!t.at.rurum
O
o
('..,
('•
10
Lt6&~&s~ (L9i) 11'10 ' 9NISl.Ll:t3AOV l:tO:I
C"IO
IO
(00!17:',~89YBY)
~£3nSSI
oi "39Vd
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 3, Issue 31, 27th January-12th March, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 3, Issue 31, 27th January-12th March, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-01-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_031
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/15a48bf6b73aa8025aadfe5219aa5dc1.pdf?Expires=1712793600&Signature=bTP2DdnVJZs-4O6u-BaT-PFQcuFyfSCdvFjME3RTfA2w9ssx3ftbRzyi0NSrVesh7joVF2r%7ESZzBYUvkf-xnF0GMjMSOfPL47ITiAvaBNMfihSxhKEGfBXjhmtTPt3ULpoQR3NhRt4uL1n3W4-GFq06K0n50fiwdpRCSqV0EUR%7EYhCcaqUeQHtCKR1dcDvf-2vVJX27c7E3qKgMeMTpQokp7nYg1NYyi1-tbxV9AO-aLWhB7YVuf7caDfYurm%7EsdXgI6ZCNrRs11N7-r9L1dgoTUyXWLrwRLkfFlHW4qlGI1B1Yu42-UecRMmSPvJWEja%7Eww7vo1VSl9-Oignm9Scg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
7aba3aa1b3f2ba6a166ed9c186e7582e
PDF Text
Text
n15Nst11fdte1jenfd~AQJ
oAl
6619~:~9~:. tmf\1!9
U
••• tS ajLU~ ffifjfiHU~7Luttm~B t3ru filfi'ii
mncu~a stljUJtiHmtuLmfifllillLmul9fi1t~ti
Lmmasitlsm~a Mtntf 9 rrirntn1fiJL~tB
u-1mmrunuLiifi~m
fat~.oo~)
-;;;;;:::===:;::::::::;;;::;;;;;;;;;;;;;;:::==;;:;;::=::::;;;:;;--- - - - - - - - - ~ - ,
qpqruliiifiS rilJiitflil
. LAST AIRBENDER"
Ul1m : lie . .
••• tait~a mllil~mtuLUITTITTGuei
cutm~mrn1fi tfi!Jfit§i~t,rtlmu~tu
mnii ~ulm ~Bmmfil~rnjulB~ri
thu m;,i~roj~tljjtltthr1rnmJ1mrn
tt3m~tt3mmsfi mo ;fltf Bi:Tfi '1 Ltilii
mLUITTllil ~msurn~tl~9ru rnyig
Stimulus UjjulBH~~~~mrn t~aj
cun~m1u~~~s~nutut'ilm1~mrn1fi '1
~~filfiltBg rn1tnmmfit1Ujjula~g
••• cumofifi1ITT~HBi§ 1@siii u~tlfi tlrntlssfisgm1srn1tnmtlarnfa '1 tlg
~ ulB~ruitlm ITTBfi7HL~fi1Ufi1!fiiMtt3tl~~tl filti:TJ~LU~llil 1£lm7B~; rnju1s1u~~
faJmnrn~mtutlmrifi'ii PARAMOUNT rnmm~m1QJ. mtltiLfiGCJ rntu1suggi1m
(~
)
ususitl. 1tlrns~ tt3mtGttlirnmiiHathtl HB
n
n-
fi,1N, ul'lm : m~
c=.
Mobile-
We <:Qnnettyou to the world!
. 5fnu
1$19$
fM11(illfJ!IIIJll£1111
ilturd11(t,;;n
lf'ililffUlltlJmt ·
~
.
. .·
c,
Lriai~mtltiLfi~BUJJfm9 tmgmrssimn~ CJ~g
fiHumt~tlmtmttlirn . , (s a ~)
"
�ISSUE32
PAGE. 2
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ulBtUfinutitltmjl::1t!ru
nutitluujl::1iJmfii1~1mM~B rnit~9[Jct Blntiit~ttui1 grj HBl fii[J006 tml::1n
faiis1 tn[Jooa t1rnitti1t1nrutl rni rutl tsi{B~tt3m{Btm ITTl::1tOl::1 ttfaj1~l::1
unnsths " M1ru ~smfitua " ta ntus 1fifitLH~rut1rurym11~1 '1
S:
I. • Ntrmt1pufg, "tLfijHBl::1tUfi
C.E.E Foundation
a
R
U1
I
I
tiB tD~ITTt1fiJl::1 tthrumsma~mtuaru
fit1nm:ni!run1iirn1_tll::1 '1
g
fiflfi7Hl1ltiBmm:;mmHUH1fifl91nUtiU
V
U
,
tmjl::1 1um~mMtum~a1ri~1rruJmB
n31rumiigl::1mi miumma 215-218 0585
fiti.!MqLfi $40.
V
II. Ntnflt1f
gttB1t0f!fUdAJt0tt11
V
"'
mi
...
.,
Bl::1ti;jUfi9~mnutJmefi~1 tsit~9~~ tafifl
tn[J006 drnitml::1 nrniu tBiturunm1
a
"mmtiB" 4200 City Avenue. Philadelphia.
tj ffiJHrififl ~tthru U'fH~ Wtuifor Bl::1 mjrn
Ut1'H]1UJtiH1~1tiltL~Bt9jfi '1
tlitrnlfiHfiu~umrnHUH1M791nU
u
qllilJtJmefi tili!ruBl::1tum~a1~1B11~g~~
rnfifltBl8 mi.!tuqLfi $50 tthtlltiJHHttl]L]
97ri9l::1t9i 215-324 4070 '1
a
81tn1:mwift11UW1mfisiinnii ufinmamfWh5Jlff1JmflUMDfiEi§t
tllDtouiiulm .mtnnmm "(fflffll19i" mrumsus1mfttJ1UV8fiWi :
•ttm•~nrtlw!!
•ttJ1dattt§t,i
.... · ·
· ""'
.. 1'1~ ·
·
_ .. .·· . .
'.
_.ri - ~ .··
• tnnuntmttritprot£!L a y'Jru • .·.·.t.1u =!ti·. n.1~.·m . '11 yxvw.
' • ma1u. tmn1at2tttmt
m
• tn1ru1uJ1unutUunat ·
~
V
•
m. 1AfBil§Jmurmm1mnJl
C.E.E Foundation
iJfiBitthrutrnim1tiuruifi
,,, ,.
O>
Of"ll
n1m~gnrng tUj11umru1 rnooB1l"i
ms1linrurifiM7B tmrumstlm1rrmms
.,
.,
~rum§fififlrninjsryriJ91i!ru ~tmtlthii
rni tulim19J7mrumii l"irntu~~ 1ti st~ 1
UjBtBi !i~til '1
irll"iB~rnitmrurng C.E.E Foundation
~ruu1smuniul"ininfo!it1mfiituJ1~tutuJ
LUB"lllil ~[J~Blritthrummi1t1u18tu~tll::1
mnnru '1
"
IV. Hnnamissfgt rni{B~1t3m{Btm
ri~l::1tg Mfiti ITm~l::11~ li17l::1~1~ITTU
m111un '1 N~LU~it3mmBHiifi~~tiB
1umllil eto BlritjffiJH ( emnsiisio')
a
O>
"'
OJ
•
eernrunsn;ruatn .,,
•t{f1titttnmsiQa
•mtmttralltUlfi~ffifi
&jWi
New Jersey: 856•218-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, N. 08034
J
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
- REE CONSULTATIONS
F
Providing legal services to the
Cambodian community·for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Traffic Violations
Workplace Injury
·
Collections
Real Estate
Corporate Law
,f6ans.11e115nssf1wi,•l1: enftt!eJ•e1me1neu,sunlt~•~1
�VOLUME 03 , ISSUE31
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 3
MtLHl:iti!jth~tJtlU~fil u~tlnwnut1tugtITTrnfil
mrut1qp ... ri~i~r;plbHB~L tMufiMtLHuti!j
mrJnl~UiftilBMt~usmua turn~ t.mt.Utf81~
m1mt1tmru nnmmmMufiMtLHuti!jmMt.m
lettii . ' tim : ne &UBS
n
n
1
~
tt3msiqtlm~mUluriJLUthtlB ri.rmauriJ th
I
• .. ihurn:; stunmmtt3 ru •mt r" t:nsmstl iqa tt3ruii~tlan21tgugrury1tm~UriJLUthtlB
fith iirunutt3 ruful ITTHUltl aggrum rim a f'i tl !iui ms tMs mgtnmtgthnnnrnitlfo t3mgmrt3ri
u
I
~
ti
Q
ti
a
tsiqturiJmfJ~sin~u;ypg '1 ITTijmMrng mm
H~ fi!JlBtlf'itil'] !JlBtlf'i~g tt3ruwstg!bnruJUriJ
LUt9MtiB BtlttUJrirunH ~t:nBtlli']LUttmtls
tt3ru[JBUt~rithtJtUlm9MHtrnHrunu mrrtl
llin1JtUStltJHru7f'i ujB tME! iumt]n Hrunu
tt.mgt.ntlfoutihti 1UJfiHrit3mM8t~rng qtiiu
mt1Hrunu •U'11Jr" tmtlMriii '1
mmdfa tuimthfoMM filJltlrnistlMriiifiltl
~ITT!itruirirnut]1m1 tf'i riarihs fithmmimtl
attmmtUt§Hfulgtsit~m ttntlltlritt3ruUjfHri
t\irutia '11niirunmnunmm •tt3ri" fithHrunu
H~minmrutrruiintltrung '1
n~mITTmm~HjJmITTg ri~ma1tmsm1mtl
tsit:nBM1Bmrruiutt3r tt3ruiititim-i3tihtitun
mrt1ruirnitmf1:tlE!fillilUriJLUthtlBrun1JtU tsi
rgl'] tilaJiuri~th Hll:itll'ilritthmasmtlt.Utl fi
t~mit3r '1
H~mrtuga~Mjthfi BtlH~1thn . UriJLUliltlt§1
I
nn
1
~
ti
d
qm-r~ mstthmmnritlLu°I~ u~nu~ tuim
i
]Ufiltlth~ru~B fitru7f'iE!ltllf'i1~Hj ujs
t.mMmf'iturutia '1 tsiri~th E110oifi~tltt.mm
tMB t:nE! mrm L9tmtl1tlmn t.mg Mt fjnruna
mg
iirunumm1mmmrmsrnan2ut1JJ1~f
U~UHf'int.m9MtiE! tt3rutt.Ut.murnntl~tlt§1
Hrunut t3 ruii~tltmt3 f'imiitihtl Lth rutt.tli t.utmitl
!btgmHUllill:mITTf'i ~B tMB tthtU!J1Bill!J8Cl!J~tl
anawntimamniiururniritl9ritBmuriamaM
gugrustlriruruJuiirunustunmm •tt3ri" tilB
1~ t.fiMitlmtl tt.fimat1ru~sntltltl tt.uthat1ru runt~m '1 fitsitm~ru~B~tltt.mmrngttJim
tiB tilUITTtln;{i 06@OHf'i '1 Hrit3ruifi 06@ri
tU1t3ffiUllintE!lg '1
V
I nn
UH9Mtltl tt.uttyjntuutlEnt.ntltihtl 1Uinms
tsimrutt3rutruif'irn~mM tl)ri 9Jtlij thtlJrilulP
ITTHl'ilHllilE!lmMuB f'i~gm~tru8l~tUM&1H
t1ilt:nB~tltt.mmITTtilaiaaITTtsg aunmm
iirunuBtunmmtITTg tsit:nsmrnt1 •mtr" ms '1
'istrjnruna msg~rutt.mg!?7iit3ruffinrni rims
tmjriruJ1aa1tite' tllb 11 mtmjrillil7H87tl n4 ti
tm7f'i tf'i fiHtmB HluStlUjftntlmtlthauITTtUf'i
mrun • t81Uhl " till8HB ttfitlmE!HUf'in
tlU:r'1Jlb~smrniit.fitltthtmtltruj~ t3ri tf'i ria
r~aj ITTmrumti!Jrng '1 t1ilt:nstm ~mstglb
f'irnnt3ri •H!jtHUt]ll'i11thEl~MiE!ritl9t1 tf'i ifo
uhs 1tmstht.t1'1]1tl t1t.EtltthmH~MJOBnmrJ
UUJJlmlbri~th~iiqtit6tlMW7H rntlry~ma~
Btltm7ritfilirihtitiam '1 iii 0driri muriHtUBM
IV
I--:
n
tins tuimmsmrmtlasanmMsmmtITTgttja
n
~B ~mn aumMsm ~ru Mltr)s. aumrt1stii
msg~ru~mosgtJmtuimtJmmjn t§1LUt:nruJ
tfim7gfitruif'i tf'i fiHtmB tilB!jltm9itl7aUB1tllf'i
rnjn tt.mammt]lmMITTmm~ajt§1 ujs
fiEI elH, anmMBtllf'itU atianmMBtllf'iBmEn
thnrruisITTii msmnut1IDn tthmmmritiuth
1~HWt§HHBtlfiritthtll!! f'i~E!l9tE!g tilBLfiHtn
tMs '1 mruirngMt.t:ntltiriITTHthB~f ~Bmt1
~H!Jtt31 '1
Mt1 '1 stunmm "tt3ri" msutpt]~BtmtluJlM
nITTiiriri tUMtnUtruJ1g ti t:nB Jiruni:;gtigmsti
"
n
nn
V
,..
In
I
ti
~
n
....,
H
O'
n
ti
n
tti Mf'iii mmsg mmmi th th Hrunusumwm
sttmmmtITTriHth tmit:nB1'i11filfitilruHUE!lB
'1
1
-:;
1 -4
"
.>
.
•
,e.
V
.
a
ti
n
1,..
d
Q
~
o,
V
tilUITTtln;{i 06@ri Hf'i '1
mr1 rnnstunmmmrJ~~rJWijtITTgm fot.mg
Oll)I)
o..d
I
o,d
Of
_.,
1
B1llin1Jtllti1BUijtU _'1 tITTri~tllajrifimM filflU
mrnt1!1mrunuHtiHtBHrunu •tt3ri" tsi
ffiH9lf)tlt:l1E!tltiBJUllinfil tthmntimtlnntl-
ri~th UjltilBH~l'ilrMtnLUththn ~riit3Hmgiu
ftljl~ftlj 1UJfit3ffiUriJLUtllt:lBf];!1U tl7 fqH tltltt31 '11
rn tthtUfu11tfil'i11tnfilU1tE!Utlntsitmmrnt1
"mt( ti1Btt3mm? ffitltru7f'i ms tME! ffitltru7f'i
a1titt.m 1n~ru~s'ismmt.Etiiirunustunmm
th
~mamsij~rJ~nsit~mrn '1
sma qtimrt.ntl{!itlmt'Jtrjnruna '1 tlrimtlnr
"mt( 1m E!lm 0660 tuimm 055m mnmg
tutmgtha,tlrun~g fiLITTEltnthmrt3trqja~g
t;pnthMrirumst~lbnL~t§1
~
A.I
ti
"-
"-
JUfilt18ltltt.m fitru7f'i tf'i fiHtmB thaj
I
iqa Bi[ltt.nJamtnsitm~rry~ms~1rtlm1
V
~
~
~
t:nBtu~t~mr
BA DI F UNERAL HOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267~934-9888 / Tel : 215-389-2414
b
,_.
,_
ftmUGQfttjtn•pc~
Traditional Funeral
Ei m
runuttq:s 1tjun1i1~ Bt1trunruntnmn1
runttru1msm a~ru\1aa1mtY&mru
n
v
•·
0
~
•
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various pri.ce ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put fun efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
~
,V0
_U
ttiBtUUi9 fitit9'1ii1BtpUl9it3mUf IffiI
ttt1flrunt1WlM§iilBfUJtiY S13ii1BM1ftUJl
a;
..
.
a ·&
s
.
Bi3Uttl'Jj~Bthrit1tllM
MYfjffltl
~
.,
.s
Ulli3Bi3B~ffM'1
t!tffuttl(!jtM\'illffi1mt 813
·-
Ut"1'!JtIDfUUflltmlriijfi. ,
---Cremation - - -
- - - cue~~--. fflml' tlmtlsamiumrot1t...E1..,n .· ·. M
m .,mmtffi
r, .
V
tJ
~
··
L,""
ti
numt1.FA.t.·tNb mrBmt.MM1lt1MtniiBtm.:
·
maut1flnliqnnJt1tf1ttJttfi mutltmHBtnnthui'lumu , ma~mtiim'am,~n1rui
»
u6fiiH~"tnfit9lman1t9MBm. ;t.n ma
.
"
u \J
~
t
·
~
, N
tJ
t
..-
~
11
l
·
l,..,
es
,
1,1
mntmnflinurt1rue~rts1ii&i.. tlatli'1
t n
~
~
tJ
i
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking) .
.Baldi offers complete cremation options
including a combusti, t!rcasket for the
b
body, on site performing cultural
Jnemorial service, final placement of
the cremated remains. papetwork
assistance in case that need to trans,.
port the cremated remains to another
countryt and the Khmer Post newspa~
per notices.
�PAGE. 4
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE32
·V"' ... 1st.iii: ,mr iiun
Arnm. ._.
rum stlrnnat9imM~Hmrmn1ruit1m
lit;g1U~th f11itia~iic:imantijrunrJ iuJtsH9tBjH9i;!ltli~r stlmn{Btlmii~ll
.. • ffiB mmJ1 rm gtUllt t,tHm!Jll thfi£!7M81ElU~nmrt1t11itiB '1
Mtmtlrnnnr SllM~B"th~ ~tMMITTn i'i1itllHUMf11itiBt~i '1
nnu maim tti a~ rJ run iH11 i ti maim H
mtlmllfi;p 2002 itlJnB"f'itlmuyUJ!J
Mmtmruitiaiarmaumaruitim9itff
H~mr ynnnTIH tthru~mTirumm tifaj
C:mru8Bthf'imtlmn:mmrt1MllB"U,BtEng
li'i_f MliJ1~1rJ~mg~tnntssth~rumg
°'
~gtmrnttytlrumugntnntsammru:
f11itimBitm9MrqruHimriatl@a 1 tmf'i
SllmBruitiBti11:l100ITTTitffitU ttlm
MmTIH stltMlltmtlriu1nnamHrmai
.,
"
dimaathHBMB '1
mm9i'1
°"' 5H
mn9itgmi~u~rnllf11itiatag Uji
~t]mmaji~a~mtU9Jfi!jtlmHm
U,Btmlf'i U}B" rua tUITTB~9tBM1flTIB"
MmTimthru~tTiti£jtEng mat11itia~ru
ti@BUlBlitL]QJ9MjB:rurutlli']tn nfi
U?itiai~rtmtlm jji3tmmullilllttlB°j~
f11itiBt~iulB~M~i9tBjH9i;!1U iUjtiH
thu9~tnntsEi~~~ruMtmtlf'inntl~a
t9iHEnTin '1
Bllrtujumm~ ITTillli~tlMtnTIB"B rn
tm9MBi!ru !) tmruth9tEnn9im9tBU
lit;g1 iju ft1iLW1t~ mf1124fP th
miuaruf'iHtltl '1
t1rimf'i~LTiti£jtBMffiTIHf11itiBt~F all
tmlf'iUt1Jl!'itl1 UiHU?itiB£nlltITTg
~1tlu1arnirnurl irni tut9M~ rutHn mrfoli'ifomaiugfon11tssrntlruitia all JUtum~1mfo~ ll~tfitlliclfll LTiti ~
mamL]t]9MJB:rumtmt]th 1umrit1m f11itiB Yf11itiB SllB"~MjdEnEl'tfB fith tU~f'i!jtli'ilitlliM~B" tthrut1J1tmHITTB" mmtti a~ f'imulB~ mmtii mrn1nai
nuti~f11itiamamr-~1rJ~mgfonntss mr~Mmiiti£iii'snma~muj1Mri91!7tl tha~~mamii91:lBllMllH '1 immgth ITTB"H~!'iliM~mqlm Stlmm~1ifatt!Jll c:J
.,
ru
1:
Mel
ru
taimHMtnTIHB fitmr.mtisttfojttytl mtm¾ Stl91!7tl~ri[ltmit]t9iHf'i '1 tmllrun f'im1Ul B n ii ti El th mB iti B ttli mm B it3 sfo rn gm st ii mnBi Hl mr
grumm1aaMimaumrHf'illMmmrs Mmtuthth~t~f'if'i'i_f1ff U?itismjntlll '1
u
I .,
,
••
""'
.,
.,
I
I
~
N
~
t)
""'"
1
d
~
t)
•
0
I
I
I
U
V
I
c»
•
alal"?
I
o
-
V
V
I
V
I
~
w
ti
1
1
V
ti
~
UEnBt9 91ri91:lB1:li'i1itlliMllH ~tMM
,.,
um1mr.mmm '1
,
.,aa
o ~ ~c.
d
t)
f'im1Um7f'itl1 t1B"B8f'iHullttlr Hi
m
~
I
W-
"-'
I
fi~i§mamr~rJ~rti£iii'smttiB tmm
V
I
V
; t1J1t111mj tl.llclllill~tn~ BulB~ ru
M~H '1 .mmru: mr~rudf QJ~f11itia~m
rn f'i 1:l1fii ru M gf'i 1:l Mm nn mit aim g
1:l
H~mr ttmgmma1fiirutttiarunrJmii
91:lmrmrMllH stlmmnnllMHnmn
.,
"
ruitia" '1
fitJJI iju ft1iLW11~ ttlmt~mr!jtlf'i'i_f
W
~
~
0
~
I
I
~
1ffU?itiatITTH~i'i1iMtntUthti1~ ttlm
Enlltntltm9iumrntEng masr.mrum
tltmgU?ftiBtairqrutHn~inmamtl?
V
u
18fPtfU1:l ~rua~f'imttl']~t9immr
tllng°tmru tmruITTillliMB"ji ~util
V
·
tmgmg~sijtl mmnllutf'i tgth~ll
mi ythljmHmttlmH~MjulM ttlm
~ f'immum~rumattti aHJJ ntlci Mci
~tlltut]rnittl' Hffilltt]ii tut9MttlB"
•
i@~ OFF
L
UNCH& D NER
IN
Present This Coupon
t9jntlll '1
f'it111mmmf'iMH ttlTimMEnllrnmg
C:O
n
al
CIIJ"?
•
..,.
ti
Tessan
mru24~itl1 mriulBMlill~
a
I
...
a
•
SU
«:'I
d
o
~
ttITTL1MffiTIB"f11itiBt~l HwITTif11iM~filt1
ttlmtgmrt9itlliLfiHU?itiBtEflg U?itiB
,n
Manager SpeeJal :
OI"?
IOI
A
tlt9c:imjmsiqllH~mrmgf'imB9MJB:
rurutlli']~uLfiHU?itiB811:ltllittli '1
mitis mm Mm1g mstlllilltlmmrui
tl1 mrmMumgfonntssrtlllmitiBf'itl
'J
sllttmtm9M Yf11itisth~ruH~MJmrJ
msnnrrJmsrunrJ '1 mmttifommg
MtnTIHS~uthi!rumHU?itia stlthi!ru
H~MjmrJtEng asfamdfotmsin~ci
U9~tnntss~~f'imii9illtft1lltEngm in
tlrutmirn tmllfiu1sggmsfugfoM1tsB
thrit~tln~f'imiimjntltl '1
U?itiB ~u f11N snfint~fiti£!19J1fP
94 'iannf'im19J7rnru~a~~mt] stlth
ti? itiB~ LTiti~tB H~ i'ilili? fMi ITTt1ulB
sr.mmm "tumgarucimrtl1Mumg
fonntss fim1ffi!ru~~ ttmgtutmllrM
tai fill Mll gg rum stltllil gtltlfom ii till
~t1zgttfillaBmuMtHU~Bti1~ruU?itiB
tlll[lulBt9 tUMBtUttUtlITJBITTituf'i
d
~
I
1
1
.,..
<t1'
SU
~
I
I
~
V
II
~
I
~
A
II
~
o,
..
Hffif'iU9t1tnlltiBITTtEng '1
a
oc)
c,.
n
V
N
"I
( ~mnd~sigd )
�VOJ..UME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 .
ITTtnrnH~rnitu~g~ruJmrn~ u1suqJ1iim
rn1hm1ritu~g~MJ!1t1rnmnin'"JJLUtilnru
1~e1rutsi tfl srn smtu;s mllil l'i LUtil nmi~
ttlru7MtBitm9 l'iilf.l{jl'i~M ~ LruUiijltl
tmm2rut9'firn '1
t rni N
Ltu ~ t1 rni.1 ml'i TJ ~ m mrui
UULQ']Lt1tilnru1~tsirn~iie1n tsifilli)ii
~LNmgn,t1tlmr]tltilti)t1~ru~1~t~ii
tlJl~t1llillM ~grufaJt1mMLumnru1~
rntrnf&U Bt1U~~ml'itii']tlffitITTtflBmM
o
cat
tmll'i rug 1t1j LUITTS~llilUNJ rug 1t1j ms
traITTnmsmm&1tllriulmgsrummntl1
.,
o.
Col
,
.
1
o
o
o
o")
I,
Htrl~l'ii~li1LULfi~t~ru~fihg~LUtilti8
PAGE. 5
I
ot)
1
.oi
,t)
~
j'ig ti1g lilfi BB ulB li1l'iillli1 ITTf'i mt1rng
M
\I
I
·1,1
tITT l'ifillt1~1~rutlliim[l&~Btlt1t9jntlt1 '1
tltmm'1J]mt1Hfi1t8& Ltn9ruUN~m
1
dsruunrltlumHsrutmtlmrnruim ri
tLm&Lmgru~&ttlru~ru~ru~rny;{ju79
tltllil']t~listt111u1ru 'st1Lmgru~&mjn
rnmsm~ti) s1lifi?tBi liiJtiltLiiB HB fiJ i
§ill§llilt~ru '1
ti
1J
11
..,.
it1~!iffiull'it79ITTL~U9l'it~t1 tmru~m1rn1
u1s ui rum~ smM uNITT s»llillu t~ gJ
ttlilltB&Hl'imgtllsufitarurumnrnrnJi
muru~irn~~llilUNJLUmt1 Bt1Lutilnru
'"'
ru
tsil'igm ulBfill91fitm&rn7tlrudsrumM
n
1~~nLn{jmjntlt1 '1
d
•
c>
mrnmmmmgm ttlrumgm1ruN2llil
trnili rug 1t1j ~tlu1st~1t9iLmgru ~B~I~rut~~ '1
ti l'i~ mcl ~ ru~tlif'i illfj 8UQ tlillitllflulill " ~mmiiim mmru:Ng1GmMHt1rn1 t~liLUtl~iijlU st1ru§g~ruJ~Lutru1
l'i~tiltf Sttl ill~ ru~ru ITT f'itl ffi8lli1 m~g ~ USAID ulE!tllirnmrutt3ruu1iiNt11ttltBi t~t1 ~t~rngsru~gm g~rumsm§tlm
ti)s trus ~t~nmITTn~1'4mMtmlNUji l'i~tytnlliltilt11m78~~1 ttlru~msi~ t8l&t9 '11
Ltn9ruUN~ruHtllillrumsHsmtlmr~rui ttlgwrnsHllillii tmrug~llilUNJLUtiltis
I
M
tJ
CJ-
"
....
"-'I
to
',le.I
,:,
<)
Cl
M
cJ
CIII
"'t)
,'oCl,,C..oCI,,
-,
0
c.
U
Cl,)
.
V
I
e»
,OJ
W
I
t9'1lrn '1 mforurutsim2008l'iSt1gl'itS&
'"'
ru
~
Ltn9rumt1tITT&ulS~ru~ruLUtnllil~n1000
• H
r1 ~ li1 f{it9i ~ li1 f{i Ltn9 ru UN~ru rnlE!~qfli~l'i~m ttlilltLiiBtilt1nrunuf-i
Htrun ru 97 El tl mmi 01 ul El t GITT m1m~ ~n2tlt1tltllill& '1
tt111t1mmu1rurn1ruimMHt1ITTrns1~ruITTrl~ITTstmLus t~t(j~1~riu1ru
.,
n
tgITTrnritrusLmgrumfi tmru~m~gs mfiulB'1Jlrl~tlt1tl1 1~riu1mN~mu1s
M
.,
I
,,_
ruiulsttirnHngtllsnrugtlru st1rul'igmn
V
d
.,.
fll
clf']~~rnlITTitllrlru~ltit9itffi~llilUliJ
nmht11riu1ru ms trus tITT&m '1
LUmt1 Bt1LUtilnrur~~nLn{jtilU~UglU
'1
ttllrut~l'iITTrurimruy SJtS&~s~n ~j~ftli1~ii~t1llillfU .~ tilf'it~t1tmll'i
mtgjj'iijlf:l~ru~ruLUtnllil20rn78~qfli rug 1t1j m1~m1rnnmgLurnanugu1untumhhnt1Hritrus1ru:mru5l;fl t~gJ tliJrut~ijmgtflgSm~g illil!J§ ;f1200 5
..
I
d
t1LEt1~7n~lilt1LUrl~~rn1rn1 Bt1t~mu~
tmll'i
1
o
0,
ifa fi:81
LUITTsgfilguorutu~g~ruJ
g~ruJ~Ltnfihmjt1 tt11ru1mnt11~riu1ru tmll'i gg '\1llil{j~ LUITTE!tj!1Stlli9Jtu~l'itg
u"
rut1mmru st1ttlNtmtistlt1tt11 '1
nu9tlJ9tlJ7t11t1nmstm1l'i ft1 ~a Luma
trnll'ifftl Carol A Rodley tll'iH~i~ rum~gmmLt1Js tlNntiJNiJtil ttlru1ma
~nrutm~ mrn1NLumrni l'i~ti1u1sms 1~riu1rud)t1Ltittls fiUjimtltllrl~Nttlr _
'1
Luruirusm tr.ifomsdtsjm 'mLtnt1at1
ttllrurui1tnLUn~~m1rn1Hsf11~tiH st1
ntlunJ ruti1tlmtl1s L~&ruLmtltq fitllil Hs~r~ttl,}~liti~ulstITT& LUtiltistiltLiiB
gLg{jy;jitl st1df']t~NM~g~ruJtsiN~m u1stmli[1t9infosi~21~rum~uliiillillt1
~ITTEltnLmrun~t1 '1
nl~~ru st1t9itf8ljHL~& ti)s trus t~gJ
trnlliLtu Carol A Rodley u~m·mg ~li1H~n~gsnt1ti)t1~~Uj7t~hm7ritlms
1ru:d~ru~trusru~Nru~tlrn&trut1ru~g tt\!mrut~ '1
1
OJ
_,
I
I
c,.
,t)
Cl
I
Clf
o,J
1
,....,.,
th HltHll'i9t1UE!l'ilit11Hnt1tS&tilgrul'igtil
n
W
M
tJ
iillillt1H~trumiirn1H~rn1tu~g~ruJLUtn
Ltn9ruliiJtil ttlru1magsiuhmii tltm&
Bt1M~g~ruJ '1
l'i~t1gfimmru:m11tiHfl7ru8H~i- ti)s trus st1~NB.Wiu1s ti)s trus u~trura
tilfi (USAID) ulsttiITTmllil&munrutlm HE!~ijill~U Bt1HS~rumrn1m~ru tmru
g~~rnlITTi rnm'J., tsiruiim~YJt1t~gj df']~H~rnrrutnLUtiltilfitll'i rihru uuru
~ li1 ITTimrn~os it1tLITT&ul8 ~[Ilij ~ stlt1 mr]niillillt1tsi Ltn9ruN~mmjntlt1 '1 ·
ttllrutii rutm']ri ~1smntu ij g~ ruJ
?t:11 '1 ~t~tm&umrmt1llil1Lun~~rn1ITT1
rnitntj msms~ mJ mtiutLH Lutlliltis rnstnmLNiit9itm1li ras ruinru st1tm11i
LUmnrur~LriLmITT&m '1
uu ~t1 mifrnl'i LUITTBH~rnrtu~g~ruJ
Clf
01
•
1
,
~tn8ITTUliiitLgsmt1tf897t1LUt1~iiJlU
97f'i9t1t9iBt1Ntllil9Lg{jLUrl~~rnlITTi
tITTl'i~tilulSt9imlJ&Ut1Jill~H~ITTirutnu'
",
Bt1M~ g~ ruJUj7ul8~llilUliJLUint1 Bt1 Lumm ntll NITT 1ru ru mru ~ srni l'i iJ mu~
'c.
Ht1rn1rut1gfinmmfi Bt1Hmmfi tuttlt1rn1 mjn mLmrn~ITTiru§g~ruJru~gm
n
ITTL9 tf1~9it1u1st~'4t9i1~riu1ru~tli rn1t111mrua~g'l!t1ITT7M~g~ruJt9 ttlru
. tLumugis t~gJnJ1u1mdEru~g~mru& Hlii~ffifiltll'irit!)itlruLUtilnru1~t~l"ulB '1
trujruu1smtltl~n '1
·
mammiruitrniNLtu ~t1 rnifrnN m
'
o.
,
c:»
A
A
1
o
O,CI,
w
t)
"5ft!fflilfefd"5V'ft~e,1e~t1~n,f,t•em~~-~~1e
~~~~~====================================~~~~~~
emtie,11 am• ~e (f!snm)
Nam Vang Restaurant
571 Unif# 1 AdamsAvenU¢?. Philadelphia, Pa 19120
{insideHong Kong Market) (215) 742•9488
a week from 9 a.m. ...., 9 p.m.
ffl'"!t55m9fiJ~6-~8 9 wn f~ 9 ~-
Open 7 days
iSft 7
9-lf8d81D]l1b1Ulffllfflb
d. una iJnlh:
r
nmmtihnrn
t1r~mmf ya-eun
. BF
(
1
""
. ..
<:Iii.
~
.
.
·•
r:tf"' t:iM!f)il tfJtftrltitffl
iin~tlmrtttUtlM~t9
r:tf"' mtnmtttTU'tfB
w M1tiUnmt1 UtnritlUf
L~rf~i:J . n .
r:jJ"'
· 11
1g_qadmmau1unumu
DUfflllffl Qlidl:
•
_ C, ..
.·
•
~ b ..
Cir' BU'l)M9i'i{.ti'1UtlM
• tJ'
·. 1 .
·-
'
Cir' B'utltntn
I
.,-.,
.
. .. . .
.•
UMltitfflmtl
"'-'<""'a
SUil UY Btli:itll911
I
1
r:tr Btffl.
"la.
c::rtiltllM7N1G~nm4:3 YMlGt:rlS
�PAGE. 6
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE32
11t1m : ifs imJ~
ft!ttljtlSJ [t1Hmt1~8tltl~ru
fl- msrnrigs~s tntfltlmii ttliru
... EMtLHmthi:,ormm11H~MJ[lfi SJ
~ t H8mffd rurni tffi fi llil tlt fflil
'1
w
I
<!}0-
~~tt;!tffiMH~tlrnmm tt3ru-tri~
tu mi Hlti~tu¥riimtlttlsmrnfittljt1SJ ~til8 Hr1'!11tt3trutl~ru mthMH~tlrnatlmlJll'J
~ru st1msii.ru:rJmBtl~~ ttliruttlmiit1
~ru1Jn~9theitlfiru ;muurutElimraLfit1 MHLMutmBtl~smauiuyuJ§J '1
@- H8UnJJUfilHtlrijlt'!Jill'ri~fijSJ t1Llfo BilHfif~Briljiill'mtltmg~mBtn
tLUtl ~gt~tltgtthrutt39it1fo~1rumtu
I
ttifo st1rnsHnmrBnaLifaUJhtruh, tt3rnrnstrimlfit1tt1CJJ~Strut1 tLmgqt1 msrnm!JLuttur
Utllillg
nn
tthrut1Hsfnsfmgsmil(!)(!) trnimsgmsf~ttljtlSJ MLITTU~trutlftlrijl
nv v
n
'1
1
iia11ti27iltLITTHt8gti78 tmgffimrutlBtl i'!Jtlrum tthru~mst~mutlrnjru
·
mm:nssf rnmthi:,orumtims
V
I
'1
n- H8LUITTtlH7ri~rutrnMHt!ITlt1~8
'1
ITT80t8.Jttljthfitffi~8tltl
<!}-
<!}<!}-
1
'1
ryrumijt1nf~ury~m1~riHrithfi
J:!i1~8 Bilt1J7ru7HH8Bn~frnriunoru.
I
w
rnmMlmMi Btlrnt1 Ht1H~rnttljt1 SJ Yi
tltl Btlt£iffilliliitmrntt3i~u1sri~Ltilrit3 ~t~t£jf~tu¥riismthrumrLeiih trit2m
'1
~-H BLUITTBljlU~ f iis nmtui:'iLH rn qt1mrMtLHmgNymrij~ru ttliruUJf 1ffMl['11qt1mnthgLM1runrumU7ttlJt1
UJMttmprn, tLmgitsnmtui:'iLHrnfltil t~~tgmmmrntt3itmg~u1sththtlmn '1 · SJ tt3rnmmrinrnjt1thrumttn~
mrum:fit1sf »SJ tt3ru-ru-SJ ttliru~ SJ
'U
•
d
H
....,
ct- t1J7mlHtnNoruosmutlllilt1LW!tl
'1
'1
" H~MJtrutllfll'iSJ tfiBnm~ tmgtl
m- fot1foNmrndrni~tilBMHrnJ '1 mtu~s tthrumr'!Jgt'!JtlLMlfLthf t~um stl~ . tuBnmmnsttlrt9itf8 tmgst1u1s
t£ifBmn tfiqt1~ru1~ SJ t£iftgij~g ? '1 iilliltintfilfi1l'Utu88 ttlirusiruNBfiillilti till' ttlirutuBnm Bilul899ru-tthJ:'ioru
I
Cs- ggrnfi1lmsfmrnmn ffimutu
\I
.-,
~
V
I
ntMMtEnrnmLULtiltu ttlHjm~~~\118 tmgt~llill~runnthrnstthi:'ioruthiith~
V
trutlms~g. ITT8tlijil. msunoru. ITT8 th~llilLutruitis
oruosg, ms1tiITT8, ITTBH1tiITT8 tmru
ww-
'1
fl- LNtrnmHrnHmi:,nmtltf8~ti78
tftl~ruttlmgjn Btlt1Jru7H~ntt;!tltmg
.
d
#I
1,mmtrnttsm1a~~;aa~fit§fifit1S1
,ammu,,s,e~e~.:
• nrnntUTUtrHTlMfln~ ijt,tfilWI1ntltf3t~QJ
• i'iHtnHQJIDl'ittumsi~ ~mt: isn1mJ-t1
cJ:O
-~
.
·_
.
. dl
~umtrlu , .
·
• mruitnn:!j1fittlru~ ytun:!lJ~taim~~1,rm
·m
.
-
.
• fiHUlnt!lttniMB
• yn,ruiat"~"~
,ru,
General practiceJaw office handling rnattersin:
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Expe.rienced, p. ofessional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
r
loffice: (215) 667-8118
'i
if
Cell : (215) 840-1364
\I
2301 Delancey place , Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo.com
msrnjru "
�,.._
f ....... ~.
,,~
....
r-"
VOLUME 03 , ISSUE32
i:.
. PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mt!J)m q t,ut9Mtltl Stltsi maamauum~mj]~S
tl
tsit,ut9MtJ;!S81tlfiJtltltl tilajtlm']~f ITT1§381fi
Qsmuns stiITTmmunsQtltm~stlmrmtimfi
HBt,fiti t,ITTS fifiitir;jit,at,g t1m.i;1smsmrnM
Hfif firlB9L~Bttl']riulfi9tltJ;!S81tltOtl ttfaj
m
t1tlfoftnITTHUlfEt§ftSmnf'itMS1t,Utf8 ma sm
flnl~ ttlm~smmsmr~mmtuim fot§r~ms
HUJ]m th~fi CtijfillinH81tlfiJtl) t,fi{!JliHf'itllli
~t!ltl~ fi~tithmsijmMttl']ITTHMUJfmM~S
r;t,m~f'i~Hun1S1Mf'ii1UiUtln.QtlHf'itffittlsS
t,cqf'iritUJ°ifi1'] tiltflufithfitf StfiU~ftltS13 ITTS
" t;jmHfi!Jtl9f'iSl§Hmtlt,MUr;J1tltltittlr
'1
thtIJr
1
t§riitiMtiaitiii~1:nihthathsmMtst,ut6
mM~Smittltuimittlt9jfi~j~HB'f[U '1
nfim
'1
qti1]truna'sMjfiITTmmunsmrniia~ -
maamttlr ;mmilt: '1 ttntlmtlHftlfilITTS\388
"f
'U
W
Al
V
a;
tuim t;~msijmMtS13tM13 tt,m3t,tiMm~fou~
tUt§HfltltilS~3tuim tnt£13t~tltm~t§f
thti0001u ms~gi,m~ttm8tsit,t1mism~tung
mMttntlH;j tmsrnJ7ttl ttllmfiri ari~ rMa~
mmrunStlU)itilStth3mf'im']t9i ? '1 tS3thtMJ
t913Ut1tfS8f'i~f'itijfifjtl tilB8t;jmHf'i~SM~qti
ttlst,nMITTt§r mstthmmngr;ttif'it1m~r;r1s
H~mr ttlm~tlmst,fiUtln.Qtlammt,ui6flnL~
HBrthfitmtitiSfitl f'itlilf'ifllllinSB1m91tmStmtl
n
Mtrl ~9itiiirn1mthmdls~rMfiH~tM'iimt,ri9f'i
~titltlJHwiittltuimittlt9jfitmtlmmMU~fi
'1
ITTMijHt1Jm '1 tsmtri']~iltim ttlrtfmlthtl~m
t,ut9MtS3 '1
!fitsiqti • {!Jttlu • unrit1rimrir3 th~fi ttntlmtl
ttlsSl§rtilB!JlmthMmi:iarmtirgmt,ut6th
f'i timmttlmf'itlf'iHitltl f'im S81tlt0 tlf'i Hms M
a:
n
BtltJ;!Btijfifjtl ms1mhnriiitlmt~t9i tlm t~
flnri~t9ituim Mt,mtltIJsiitiiirthurlufiJStlfil
tmtliitf)fi mJitlm81tltMB1t,Utf8 ma SID unri
tuUtmtlrtQfitlruffimUM~S tt,m3tr9ttn~thfi '1
Al
W
W
I~
tl t;tilf rn Mfit9itil
t.l
"
....,
0,
m
tllU
t t,mgrn mtm1 f'imti tf a
<flmAJB1fB>
f'iM1timuM1ITTHU1fEt§r 9t7
amsmrnrn1srnuasS1f'i
.,
•--t~tatmtfif'i~tl~mm M~ams1rmm
U
.,
Cid
•
I
-
I
~
Clll
HfllfjltilS tr1mthQ srn MtjltmS ~ t,fiti !! t1 mt,fitl
tUnfithdjtimtlHftlH~f!jStilS~t;1Bmttlmttntl
msunrinJBtDfitDBtB13taS ITTmmunsiitimg
mr;mi\1S f'isi~t~ ~ rMt,mtl~ ftistl ITTf:itt,mm
f'itl9t1mmtsgstl!Jl~thQB~~1uMt,uthtisr;jiti
ttlmrnitM3Mm ri munti1
tsirirunt,ti11'itlthm1Q3tsi9tf:l13
tMB1t,Utf8 ma sm tt,Mf'iHmiITTi~~itiBt;jm
sma tuimmsjjlm~SHf'ith
m']Hf'itlrurmjtirtim lB']lfiH!jiitl~mtITT3
UTT1'itl9t1 MltilHUlfE tthfimntl rim t,mi1timanrn
9t1M1ITTfllilf!1l'1J ~f~rifllfi
HfiflfimMamtlHftlITTM9tfiITTSflntirnlfitfiHf'i
n
n
"f
cs
1.,,
-..,
thmITTutii3t~ fttl']Sfirt§H9itmm '1 tmlf'i
ttlf'iQf
gmmrnH{!Jfji:fmB~tJ;!S81tltotlrur,sms '1 il
t1 Mtllltl t,U'] ut,mij1tl mf'i
t;jmtt,t1mfim timhthgthn tlt~Hmf'intiJU'Yw
u
1
rnir;Jitlttl1m1:11smrt5 f'i
Mij~H!jmfllt§fflnITTHUl
UTifi
iE fif'itl9mijfirunaaitlfiJtl f'itilBtmf'inmt;jm
a,
d
-
tnmm9ir;jlt,th
t!mijl'illin ? 91tmSU)fttpM
Mtitr;!'i fititsi,n}f'iit, fit,9titt,Mf'ittmQSmi~
HfiY,mt,t1rnw1rn
'1
-,
'1
Blm91tmStilSUU!)3
'1
mm~gnm~ung
g~mmm9irnmE7smMrnnjti'J~B
'1
H!j~mti
tiS8ttlr lfi8tilSHffilliltfithfilffifMHtfl '1 a
8ITTSHf'i
t.1"1
'1
I
II
Hf'i99mttlr tfitfiH!'itllfiUSt; '1 mrnfiBiflSHf'i
V
n
'1
Q
runthM1tlrn1nttlmmsrtlmsaf'i99mtITT3
-..,
n
V
( emr:d~,og8)
.
?
• 1uuu1ntJnmattm:~nnun~~ mat
=
unutru 1mm~runnnt1ruma1u
01:
.
..
a
d
•
·
W
"Jt
ifriG{jru~NU,1 ?
_,
11
W
e;wemeiws~ft
.
#
• tr~pnl!J ro .. f1
ma1un1tai
w
1mtliru1mt9itBm1tammttmarnritijtrM1rt¥Jnt~1atsitt1rumattmi1t1ii
• mGtlrotuamutntitntl:irntMl'mtntitrn:arnmit3rumaunnma,nui~
n
.n n
• ffSiiM~-en .. nrija9aitruism" t!l'B t~~~j~ilm tntr.utlmu~rutwin!jntthruiirun
tt
""
1
·
1fi lnnmmnnig1
,,,._
""'
IDl8Qllfig :
215-380-1350
• If you got into a car accident, fell injury at work; or slip & fan
injured but not sure who you can turn to?
• WE CAN HELP~
• The ·washington Wellness Ca.re Center is specialized in
treating auto accident injurie$, work related injuries, and slip
t,tOdfall injuries. e
• We ~lso can.refer you attorn. ys who can provide what your
• rights a.re when you got into the accident
• Low payment plan available for individllals without insurance.
500 Washington Ave. , 1st Fl. Philadelphia, Pa 19147 Phone: 215-551-6838
�PAGE. 8
ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ig liJfil[jlUJlilll§
K. MER AUTO REPAIR
H
..
-i1
-
•liilfilfiffl~b'fjgm~~NflllJ
~
-
"l,t
I
•tti~t~rnf1~ JJ tum
• 1en-1Ffse1riin1S~'J"L~r1rn.·,rilW:t11m
t i!IU
~w:
~3
~
.«·
1
..
"':.d·
it.,I
'!'!
• U:~:~:;sm~IJl9itl l1Ul
-
-
~f.
•TTHnl~H'l'fUi'lmtHi
, t
r
~
•JhltlT~iiilf\i~i'l
mmtliatinm
• ·[UP.:ffln-1~•. l.t1 ;
I~
•
-.10-
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water p~mps
Trans.missio,n Se:rvice
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace_
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19·120
215-939-5436
A9upressure
if Psychotherapy
i '(c.>ga/ Meditation
,_. ,.,
f flflflf6$llaj
,.--.·
..·
tfisiapii~mtlS_
DEPRESSION
ANXIETY
•
d#'.
4.
I GID~BttiUUlU'fi1fi1!4:'l
i ma1uj!jt'l{!tmt
_,._, _· ·
;
! .fiUt'-nfB Bt'lijiW
ANG'?R MANAGEM,~Ni . i ft18fflOU~
STRESS
PAIN MANAGEMENT
FAMILY iSSUJ;S
ADDICTION ISSUES
L.J..N~SS CENTE;R,
·s,oeE $REET
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
mfitlm1t3tuHUlfiBmi St!HUlrfriM11t9tt!
.eos.!
PAGE. 9
The •Khlner
(?i{e~to. y
r
East ·. CoastPublication
1'] '1 fi~1ratllilITTt!jM11t~1~tuUl.[lg fi~
~
V
U
c::t.
~
I
LUHlllilr100t!jMlHMtITT9t81gtu7tJt'!!jH
tyiii -i foSamiiusttlmmst~LUHlllil
th~ fit!UfiU8llil Join Volunteer Service
""
a
I
. -
mmtittl9~ HITT m~006
Command
r100081fi1MtBi ms1mmru1t~fiH St!
ci<
V
e,f
t
.
H~Nt]JlllilUUQUtlUtiJlU msmu
~t ttfon rn ftI!Jl St! fil fi ~t LU
tl fi NlliTl s st! tfl s... HU fith fi ti tl fi mntlt! -i
s ...
mNt~titill']Y7fiilmn 'ITTSLUl:ilSii
tmlfi ffiG t8HI8 St!H\:'itffi81tmlfi '1jjfi
"'
...
., "
ms -i
mru ']
.
nu
""'
-
OJ
In
11
U
d
.,.
"m~SffiHrlffi'{!jMllt~f tsiims -Mlftfm"
.,
I
-
•
V
~
~
I
v. nu1i • PEAK " 1siNtnnuetm
w
w
V
•mftfm"
t ITT
t
I
a
.
"cl
t)
.,
tB1gtBimmmtl!>ITTtlH2rng -i N'ITTOfi
tsg LUthtlsmsmrnmi1MtITTi'iUBttljtl mMtITTfiH1ti "iifi" tltith UITTfi mn tUS.
"
cl
~ammtlru~rnN -i rrism1LriULritltllilITT tmlfi HH rus fimStjffiJH~tutlJ8tlJlt.U
Hfittlmrni Nrn nnt11Mrnifit1rlus 'is nSJmfi~rui tmtu1t3a fi~1ra Ntmun tEti
tDE!Jlttl mtDr.tll tm 1m ']ttll rum nLN Lfi t!jM11t~1tlt!ttl1 '1
St!H81ffi ttlffit!jM118~tu!l msm1mru
v1. nt1inlitvlnwi 1sit001lt1rnt0
" " PFP"
w1~ stiiitu!r]uthmrnITTrifiLUfimtllru tn1
ttmgyifimM~s -i
fi~1tiMfiJlhlffiJgLUtnllilt~1~tu t]f
th~tumM~!Jtl - Mlftfm - LUITTllil wsnjutl~s~ft3sttlmmsm~mtlfi ct
~OITTfi tBi~f el~ St! - Jmfis " (wood t1rn~ • ;ri ITTijmNrn'.!tlNtmtlITTti~a -i
land) 81t~9r1 HITTtsg tmlfi @m- tmlfi rnu111ii fiH mfi St! ms tlifa 8tltgm1
"
.,
.
rum- tmlfi Ufi ... -im -i wsNrntimmti ut11imttt1Jsniitu'imui mttiJstuf~Mll'1!
n
till']fitj1rantffomanmrnM11t~l~ITT StlfUJfiH tBim~g'ifi@ tlrn~ornMl
m~006 fomti a:oo tlm t'ITTtl ts:oo
""
1Bif~Lm~~rnj Ltjtl~ftma @ITTtlfiJtl
stitlffoih (Ritner St.)
'll
PFP HmfITTf~~ft3s ~fITT1m.firn
Hfi~ml.[lgfUwsmtl ttllru~1M~mitm2
215-726-1106 UNumtiimtsi duM1ru
V
.,
stimtnmtamN stiumrnmNfiHmn
C.
mHmMHJngunstuttl1 tnrl;p~t!tLfiltu
tBif~uUUmtu tDE!JlttlffitDtul81tlfijtl
ms~Iltim:
1ra - fifi "(PEAK) iUMNHlriH MHASP
iDE!Jli tl ffitDtul 81tl fij t!UlTIjtl 81tl
mu ttnim - Mlftfm - 'ITTSfiltnriHBt~1
-,.,.
t
t . I t .
V
V
t
!
AMERICAN LEGION POST 153
PRESENTS
FRANTIC
D..J FRIDAY AND SATURDAY
FROM 9 P,M. - 3 A.M.
MEMBERS ONLY
SMOKING PERMITTED
YOU ARE INVITED TO MOVIE NIGH
. 605 WOLF STREET.
,
Snacks & Drinks
v.1iil be provided
Purpose: Strengthen
your marriage
& Family
Please call
215-468-4840,
Hf'i l
• i~fl!Ln-mrl1 fom~e~&utmlj.,,,m~n DJ stJ
uformmrnnii umn-i-if'lmHnrnrunbij!l
n
ct
•
•
ee~ns..siru tseem~; 5
V
t!$
~..,.,
:,
~tsGruie GW9Gt!f~m~ !
:J
q$ :,
HALL RENTAL & CATERING
AVALIABLE REASONABLE PRICE
•
�PAGE. 10
. FOR ADVERTISING , CALL (267) 253--3947
ISSUE32
OJI
a
A
iflBQ1yOjJlfflDILffl:flBfiJ1
stlMllillfiiltfi Btltnt: t37fig~rnt9~tltl
mm t.mn efi rn
miitI?TIMI}11Htijitlfi1H~nIJtltlITTtl9j1tn9~rn
'1
.~
_ &Slffl6ril(ijll
tnmrnfithtT.,iiBHtsfi '1
1£Joorn 1tpmt:Jm~@
~1fUriru~m '1
~
l.P am, f,,ijbu'1rt:Jlit3ruun1tlHl:m
~trm fa til,fi tw·ts8ty9~ "
nt
1£Jooi tmttruitmtl~ ~
En
, :
Htni•uf
;
; .. ,
~
.-.
1
~
CU
Vf -
Cl',
Bth9tl~n
<
tru~tln1~nn1Jm <tnt:) mhi,,,
_ t11ff1murum1aqrut_&ffl
t
njutlfJrirlt.mrnT.,fitnt:J tui~njutl ;,
.,..,f"ilc
n1 im fit:JruTI rnru n1rim fit:JruTI rnm n1mm
t
.'ft
t:JruTI nJltiHt:JruTI 9fiHUt:JtnTI rnJs~ fmrFJ
ru7ti~tll tlliitruttltlmBt:Jtnt:i ttifiBS l fi
runh~ru~ t~trnr~~ifB njutlliit:
~SJ ~tlrnji~ru~· '1 efirn:~nna~t1lliltfitnH
,, .,.
'ft.>-',·',
Cl
c;:t;:VV
U
V
A.I
n
•
.·•a,
·..
d:t,,1V
U
ti
II
"
~
"i~
¥
9ttljtlSJ [1 '1
,/ / f '
mfQtqjildlfl : · I ( . i
•
- ...,
'
e,J
~rn[J~tltT.,mru UjfBtltytpUJN ~· .
97 ru tl1 n1 a llil: t.m!!J llil7
~1JBtlT.,UruiUfiB~rnu~ ttllru
,,ha tt3rnumuJ1tntnJITTBBrurn
l;jl89~JBtnJ/" H~nIJ9itl9j1r1197H97JfUT.,UT.,ci~Ht'1
a·
f!Jlliffltn~t~tll,9tl~ T.,9~!:i
•
l~ ·
T.,ulfil'19fit~tlHJ . ,
T.,fi '1 rn~efiyrn: u
gm 1B fiU rnt:1un ffl
nomT.,9tlH~mllilt~
~ru;JfilfiBHl'illil: u
T.,9tlt nJ7 rut ruim fi <run~)
Cl
-~.
t9jtlt~ H~fil~'- _
_
A
V
-
t:1sun liifiqrugi :'\
mtstl1y~tt o
9fit~tlU~J~OOt
'U
1J
{
-~
~,
,·
;,,H9~J!;1 t 1 tl]§
~
.;f.~:·
"$ q,.!F
• ·!iJ.
Ii..#"
c,,·.
;:
., J 987tl197Vltli
.
c,.
-
~tnfitiHHtntljl~.tl~S '1
.,1rn9tij!lt\~ms\f ti
tut97:uaunn1™1aefits: mtrns
- ¾
..
.
• • .
fi tt~ f,s-~ mm T.,Gjlt £!J 1 g nIJB 97 ru tl1 mstm tjtli gm T.,fi fi n1 nu
SJ
a~ro$
., mT.,fiiinEt3~1rlmstLg~ T.,fqfit9ntfitt37rma: t.mstfithmrn,ruT.,um;r
th0tl~n·· "~.en1Jtl~ITTtl9j1tnBtlt1fo~~, "'·" mHfiJBtunn1~tiotajH9t.f1UtfiquJJpi '11
i
riruCJrltitt.mt
._ .· stl~fitJJfittntl \ .- •-~-· <H!!ffet3nuuarimtMnn~fl>
;pstlmBt~tlui'iiuiju '1 T.ut9nIBtltifo
,
~
c,.
,t-4!'"
'c:j,1
D Natlonwld
Hands on Training ...
.po,: a,Better fl,~re
atSrum~tl· ~.im}lmnt1'1! . tptf\1t
mmruM
_
.
,;Ji.: .-~
Insurance & Financial Service
-tditia}ij9~ru~~tlruma 1Mi 1~20 rna rontlt)ja
iru1mru~rotp y~UJitl].~ias . . _ .
...
~ttlH:39~~nl!lilli£11fiJrlUJi9.MtL,ni ~ : i:lfiPtJr~
19Mfilttl1Al~til1rt111Jl '1 .,. . _
. .
fl~numtas tmtnNgs~ima:t1~umunrtru~a
~dt : tml'latlmumo~tbmt'ljf~~a mmrlei
, .BMjtiMltt3rumBM! ( tnMtY1lll,tilfititl.U'11ffiitj\1 y
~ - "_0;
· .
6
··
-~OI-
-
.. . .
~atru1v
nn~mN1rom:lmmamm9mru,mnM1UBlt3 smttin
"1.o
hl1ffi.'lfi11jft,lJnU91li fnti!ifilft 1!ffiti ytMJfi i
,_.
_
,
•
cJ/1,1
-.-A
ff
«i3
attfit1mtit~utum1tunjl'ltrnMlthti1tlltJU1flulS
r:~~~fil>~ I I: inancial-Aid quahfted
avai~a~1le,
i tim:'iiia i tor those who
~~~~-~~-~--~--
r.·
.•
'1J
$ ·":•o• v·
s o
. ·
. i. ~~~ffl&~{runfJiGft,~ ,.~ ! l O
I ~~~a!.5 Massage ~G•ft?flffl
·•-= .- _ .. _
.~ ._·
......;;. .... .
~"'.J moo ,me ,., . .· • .
,.........,•• -111: - : «
~~
i
... -....--.."""---""'"--· ~ ! ~ ' i - ~ "
.
Office #1
Office #2
830 N. Broad Street.
2520-22 N. Broad Street.
Philadelphia. Pa 19130
Philadelphia, Pa 19132
Tel: 215-9224478
Tel: 215-229--0390
Fax: 215-763--2860
Fax: 21 S.-229--0391
.
:•·_ . . _ ,o._ ,
.;..·
_
�voq.JME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
illSJfitltltn'i:flSfilmgttllFi '1ill '1 Mtnit3
(aumaidntioi>)
H
I
1
Pi
(aHfftnd~fiog)
.,
PAGE, 11
~!5f\S6~ftSf. ..
mrn1Fi tsimmt3Fi9mHFi1mnriinmmM
"
"
tBit~mtlmm1'] itlHrunums~tltmm
1ufitBiMtnitlmrn1Fi msuua,mfU 2timiiusmtlru11mtlti1timutirii 0~ tBiqtiijmMtmnti~U~llilJutLHSU,8ti~
rnni~mt3rnTiij1Gttlm stlmHntimti 111mrniti11u~ !'.1 tlMFimtmimgit\Ji m um~tl !'.jb0t8 t9807tMii!!M~Htl7 tmFirruntmuigMt~utmmHITTtl sm~H
'fltTiii~SJmtlim tm~'flmtl~srnj~N~ti . ·tt37tnM7iLut9MmtltE!78 msg97figst1 Mm1~mtir1Fi mu2t1tgfUtl1mmihris MtntfB ntfiMtHlMiBtlU)f ulsnjutlmjti
HhiitMun MttHmmJmiqJ7tl1 Ui l1tl7 tMtl nyr.tl1tion~ntl1'fltTIBt!Mtnitl m- HFirmtu1tltllritMtl tffifit98ttntnul£107
"
n
tBiM1mmtmtMt1m~u~tf8tl~sfot3ti ei
~~rnfiriij1G.run2g tt3mBtlt£ifH:lri~C1m rn1Fi '1 uiriti-fis-ti~s ... '1ill '1 fitl~tn H~MlITTillil:Bm7tntl71U~Mtnit3mrn1Fi
"'
1smm1iitlrmtS18mu~u~tlrnjn '1 t ~u1ufi~uMtnitlmrn1msgtt3i tntm9M HE!Hlut:iLMlllulStSitfSitn:mmni~ tBintfity tmnMJ* g ~ct stintfii~t'qLFi
~
!:fc,j
H
OI
.
d
.
I
d
OI
•
-
87bH8t978t9 '1
tuiii Stimulus HEl~Sm']~nntiITT. Mtnitlmrnmrn ~tygmsmt1tllmff1;1m
stigtlgrnmti '1 Lut9MmtltS8 m~m mmrunmtlti it3ulill Htil'ITT ttfasmim
n
w
v
n
'flt11tlJ7iH7rn1mti ulE!it.Qfit3ffitiFi9'] HnmHFi~m tii~Mti~~tlrunm Stimrn1mti 8jii~mtgfiltlrnntlmmrn·M mulus tlE!S mmsummti tsium21t1H8
tnFiHFimiitBiMtnitlmrn1FiHst37tl '1 tBi Jut9itmm '1 tt37tnttnlbt9imHmirnti
:Fi~01IT1StMtlriYijti1mt11~ffi2Brn ; t~rii~t1~ti1titsg ~titg31trinmi~Fi~~
...... _
•
•
· ,.
•
•
ijtlmmtt3mtMii_
!!l£!:11uli~ . Fi~tli"\'i ;:~ 97tlt98 ~'i:fl""E!~tluruntntiijtlM~Hti~u
nmt37mm']Mtnitlmrnm u1nFi 13u1m
ulS1?8tn~tm32mt1J']tl1m1~fot3ti tl~s
LTI'i:flllil 0msum~t1 tiiHjHFi~m~1ufi
~~S~HUMMtnitlmrn1Fifil87E!tnu]E! '1
Ltiliitt3mmstl~s~ttifarng tBi~mst~tl
fi~SML'i:flUfiUlfmnBitq'jmfas fi~t~
I
I
1,1
cit
mM~Htll Btl~rntl1Ht1mfUmtiutm~ SJ tlruntlmMtmtlmiifUiilu ·8tlwmrn1Fi m~Ht3m1tlu1mmstmtus
UtlJJUfiliUtUQ']~~rnFi Fiijrii 9U~fi
mtimu ttntn~MmtiutFitllUit9M t~iri
~~8MtHJtit1mitlt£iftiS1mifo13Mmu~
u~umjn ~tnM7m7Ujs Btl~UE!i~fil
~nui1mnuitULFifiulS tt37m~muitl mii
u~m~~rnFi YMFiijliltl~tnfil&MJlffiFiij Mllil~ ymrui~FiijtEmqjti1']ulE! '1
- V
Randolph C. Smith
Attorney at L~w
267-324-6503
_: Office .#-1 .
~~ ~819. JfK . Blvd. ·
:;,_·-:·Philadelphia, Pa .19103
•
•
,
•
IJ
Office # 2
1115 S. 11th St. ·
..
Philadelphia, Pa 1_
9147.
~
•
...
mttm'1ltllti.J1U1Wi1B B1BtiB1QJ81tlnmn ltfTIBg,nttU.11ff
Q
QI '
.
•
.
QI
•
1urun1tmtnie"1mtru1u
r.lF' nntnaLM~M~ atun~ttrtf Na truiunu.unn~~ndln
r:r mnurutmntatii~mt
oil'
H
.,._
{Ud
c,.
Qr
.
.
.
,ii
di
Qlt)
-
U
c»
.._, V
o
II
V
'
#
- -~
A
-
.
•
tlttltllfft16ffii1Ht\1ttfltllUS~U111n!f nnruntutfflM8Stltlt(ltu i
~fia~B~ijut~a'Vt:nurbn ltfln : (267) 32lJ.eso3
We are specialty in Car Accide!]t, Work Injury, DUI,
Criminal Matter and Jmminration.
We will take care of your car and everything else .
without your pochet expense.
Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
·
9 ~6 taaMm m~006 87bH8t88
co
I
'1 tBi
qt1ntfiMtmM1mt1nnsg msmtHJtl n~
stin:f1~rnU1 tt3mBtlt£ifulSLU~ Bt!Mtt3b
~S9MJE!7tt37mMmJm stinjm tt3rnms
t~gmjtBitmmFiH~im~ '1
ntfiMtH7Mi9'fltllBtlt£ifulsnjutltqjtl
ITTi~Fiu~ tSHjg1mtt18Firruntt18HtmFiJLfitt3mms
m1-u1mfUHlE!fili~ ll!HFiM7btti7~~ tn Fi7ffJll!HL1Hjntiitl7fiulill ~E!~fi ~US
L~tlr.tliti M~Htl7BtltilSOU07HE!879 '11 stiMm~Hm~ stins1mfiS1B1 '1
01 l
tM~ny~gtEurnjti1']tn~t~78t9 m
M~tltlli~HlE!UlliltltFi9LH~tiltLti£1 ~um
uru1t1~1mntfitu1riimHt1m uru1tim~s
~llilmtiMFiJltifili uru1tim~s~ru1mt1
C1J7ulmtiij UlliltlUClJUM~H tt37tnHE!
u~nnJ7~mt1Mtnitlmrn1mITTgrn '1
,t.'
'1
1
~Hsuis mmu 2sHsMtituiiimjrfnJ°i
Fiijrii HE!U~Cl~tli'i 7ilti97mit~i!'.jtlmm
FiUMlitl~HlE!BtltffiFiUITTl Stimulus
rng tmill']tnumITTt3Fi~tnm'] · ~ms
t1M;M1m~u1Fimrnrng H"'Fi~m1runtl1
t37ri~mtrn7mi1']rn t9807~9tm~tg
"
filitllitMtlriY mrui~Fiij stim1~f~tBi mMm~HE!tai £1t1mmmFitl1;1mtllilmtthm
"
"
Fi~m mti~nuimg'] '1
~ '
nujurun ? U)ftg~m~u ? fatm8tll'flm
'tiFi1m~tM~ri1i Btitlllitlmrn1mti mrun?
""
MHmmmumrnMFiHliltl PRESS
ntlmtit~imrn1mtitlbtt3i ~tilStHm
tlli']tll Stimulus Hstmstn9tlritiii CLUB tsit~9~6 March ~006 tfmm:nti
UiMli 2 ry~t'JJ7tltn~t[)Jfl8t9 rnM~m:n 00:motnFi tsitfi108tntl7£1 New Golden
s
AVE.
Stimti'lus tl:!8 Ltilrit3ti7 ij mMt1 qJ'tl m Palace L~ll~f 81h WASHINGTON _
"
.,
ML'i:flli9'] "~Fi Stock " tt3mnti_!0S PHILADELPHIA. 9iMC1 267-253-3947 .
Stimulus t98 ~'i:flE!UlliltiL~HtmgfU
-
.:»
.,.
"'
"'
ntfiMtmM1mh ;MLITTUtiFiau~~
Fii:f1ijtsg Mtmtltfijh~mtlriau~~Fii:f1ff
st1MtmtlM1m1ru1os~mitt3mg~mu1s
"""'
""
mamnmm '1
.... "
tiFiH~~M ~rqiB fiMJ 9LUFiJ7HH
tm ntitmm ti m1tl7 stm Htm FiJtn 1ums
mtmti '1
9Htlt1 : 00~ •rlrl CsO ~O
V
"'
""" "
Hrnm : tesiso@hotmail.fr
I
�PAGE.12
IIP·C·
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE32
.·
· Building .
C(I» u.e'fftimu1
.. .·
w.ffo,dth
.
j
< .•.• •
·
·
-.. "' ~ ~illt~!Hlr~Jib'iWeJ,.J;' · t:AOP)T · Hah6ml · Ith lWtth
·
·
''"!"., ,
• ..."". ' ·
. , ·•: • ., ... ~,la •( ••· ··. . . ~~ , .. . , K,,Q.W
~~l(Jlf'C)iaCCHCP ~uainln&..,oyinPA. lip~ IO~, .•
Commvotiy Hnltheatelntnprettt Traioblg (CHJ'ti
..,·• J(y'1P• O pro~t1.1 l!nJ!i$1iit,!ld~lanJ•
M
• lfyoywotkaun~.or~~Jyat~
4- . '''"" ~I~ in dij~ of ~j¢aj mterprctjn,'llnli WAAf to
i1Jffl$ YOl!tkm~JldUi;
..
1ltfp 1fnl bini11g .;,ror ywt
-i•~ IM.1>1
»M. a f:;Cl«:P awh~ tramms ~ y in PenM)llvani.a
im,~-~~ fr.Qll1~~. w-..hiUiWll~111¢,
nils mtinin1 wit! b1.,;,.-ovided by
~lffl.i~ll~V~•~e
Cm:rmodian.Aaociation of
Greater PbiJadelphla
-•1••'•••e•tfswi~•v
CHIT #l6PfWV. .P,i!l1.itipmwiID · .400-l)llifiinteq,rtktfflltllWll, ~ I gl~,4)1111Ut¢>
~
a
~me m ~•..iwta.jl,Ude wmedi~ood •~lfl~ of CPmpktioo•.CMU:ieatfon wiri
be--~ liltfr~fi}f~~ liJf~¢Jltirt~illg4lt~y.fu»n CCffCP, Spitto i~
llmii#d u,··l f .pet!p~~ t()t~~•ly!
For more Information, please contact:
mrnirtitnlmlt1ffV91ff9a,sn :
Ms. Lana Chhenfl at lans@cagp.,.
(2~8) 324..4070
Thltr~ fo~• tb¢•t "8rl4Ji0f
,:" ~~il~.,i,y die (;rm Cult$} Jitaltll ~lll'J
,,.,(CCHCP,)tif~Wl5h~ ·
•~~.Jttovmtberofe<!ffJie
mtttpret~. tilde ottthic~ ~ oft: .· .. JMlll!gingtM tww ob .ion, .tpr .
tnmsi.fipo. ~Atlv#~iMUS b\la1th-iy.Wffl, llll4~fflyllll(l medieal pr~tt$.,
~w:mJ • ~ . "4Ulnumi~ sm!l,pnifm:iooill (kvclopiJlimt,iIDdmort,
~:
Tffflft
IMltJoni
1'otalttffl
A,pdl~,:24.afllll4M•tl,%
tdhm-4:JfpJtl (tlpt l>r."kM•mf ~kt ,rovW,d)
UQ&.th 8 - strnt. lM "°°r• Pli_Ul4elphl~ PAlf1ti
POfMpe.r,J)fflOD.(h1•JJttio(lA<JP,Ml'lN,'11$t..Phu.dtlplJlt,YA1"J:t)
·
~~n:i~t11il® tru,m.~·~(1m f1. o·
i :1wnsSom•t2U•l.U..Z995, For·
~
mfonntl!Joo. iju 211-n4-4010 crimait: ~@ii•&P.ors
~
~aJfo!IForm
'Nl!me:__,,,_ __
,_ _ _ _ _ M/F_ _ _ A~- .
Ad,drm: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
ABOll41r; _,_- - - - - - - - - - - - - - - - - .
~
·- - - - ~ - - - fim/211!1l1h _,_ _ _ _ _ _ __
Whwli.tmni»JJ,do yoo.JWffr1011tfimd'l .Fmr. _
Whkb lMBJ)#Jl#.$4',f mt i ~ ~I'! "
A:pril: _
"'
Ju!r:_
H
~
Nov: _
H
How ~iMV
ty.o.u:bmimwi,miilj? _
Yem, Wl!et4¾ __- - - - - HPC 1$·a CC.HCP 111,ihotizeti training ngeb(ly ln p.4;.1Jut tmlnl11g 11provided by thtt CCHCP
tWJ!wrmd m,JJtgr,
. ,o
1531-33 Sottth 7th Street
Philadelphia• PA 19147
~
Center
T: 115.271.5041 /5042
'ff, -r& ..P 4~can ,~, F.: 215 .271.$043 • reprocenter@u~a.net
t
the pnnter you
Since 1993
trust
Bil
l::nve
Letterhef.ld
Digital ·
coloreo~y
Mailing Services.·'
• Fast, Easy Print Ordering
• Premium Quality
'•Low Price
• Excellent Custo· er Service
m
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~stmrefireriS~se~fisti,smreriS~w
~
Q
~
QT ..
t.;.
QT
nntRTBffB
( fiiiliu~es~e.s,)
teitfBl : t'lll9J~M cy ~ru nm trif
tflfil Bl:l~Ntlmrirp1r.ua~t~j tilBttit]
~uuhfi - m1tmrnrn~oo - Mtttimig
Uil:ltnllli.)tu mH~fffit.QOHt] ~uiiiny1
tol:l tilBttumruafa ~Utnl!tut~HfijtuB~tBittuJmunH ml:lnfii ~tl~rs ~titn
trif ~B rnnmriJ7fi1Wfitnl!tu~Ntlmn
ttuJmunH tflBtrulri t9J ~8 1 U~TI't:Jri
e
~
Uhm : '1BC'lff18
' ·-
'
' "
""
""
•
,
EH:lfilt~ij filtn~ tflBtillill:lH!Filrltmtm~
~~tl"lt!tuBl:lfis u1mmhmru9MJB: TI'fi
Mt~tiBtn~H fiim~ mi~~ 1
9ri l1'lf1: gmnrn1m~ nr.uumm
tffitil~ ta~~tuUJl:l UL1-!Jlffi~9l1tlt~Hi
ITTN 1
klri'l;n : trulri~~HtfilBtu rue UJ)ffi
mitlmn1ml:l ~l:lITTHtnBltuH~tfilITTthn j
Bl:lttmnrurnH7:ljH~ ti18~8tn~tru81
n1wiiml!tu81tuH~tfi1B1Gmml:lgnfis
t'lll~~fil u~otllilmtnllli,)turnimml:l
MllinNtBifofa tilB~UBl:l tm tfil~l:l. mf
~
""
.i
""
ci1fw. ttll:l t'lllirll:l u~tlHririmt]~tllil7
t9inJl:ltml:l j~tilB ljtfa1l:ltol:l rnll:lfilgli'i
. rn?~• 1 filt~ti8tn~H fiims, tilBtml:lmi
u
•.
•.
.,
QT<»
~
<
O
O
ff
0
•
tg9MJB:nytBitm9Mml:lfo ITTmrum filgli'i7tll:lfilt~ti Mtn~ Bl:l ij8 tBimrutITT8
l!f.U!Jl 1~0u1stll:lm ~mm, tuB~t~j tBi tilBH~~fif:ltttmtilt~j mrlturi\1~tu~l:l
:J
91818 t9 · 1
mHfm~ttlUil:ltmfiim~ tl~B ~O% 1
es qm, : filt~tifilTiru19J7fm~mH 1
c~..atne•>
,.,
~f
•
•a• ..
1
_ __CIU'l_.
...
_:_n1_m_m_n_"IJ__'J_~_~_n1_u_rri_m_ti_~_____________
0
.. ·tt~Jtfi, f~Gf•t55!em~ Buddha
s Biography of Saky amuni
$
· A Pictorrial
iEhm : ife' igflu
Illuatration and N aration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖ Coloring by YannFang Lee
❖Translation into Khmer
❖ Original
cnmAJBlfB>
0
J;Jl:lri'fiLrlHtLrlJl:ldjmmm tBimHLrlLU9'11
i't1s al:lmrn~~fi~tlrin1~u:fis ~l:lmii
ri1:rtn t9i~ttujrillil1HtilB 1 N'fiLrlHtLrlJl:l
tBitilBtg~mim tili'iU~M~LMUtijllitn
fm9fi1Hnmfim9inntu 1 Titi.,.frl't:Jtfrlfl:l
L.:
u ·L.:
Li
Liu
•
PAGE. 13
❖Jumn al:ltr)l:ltrfam
mt'llll tlt tl1 tu
i'.I'i llil1 trmi m
I
❖ UritUltilfilfillUB
nnr.u ft~ ttiB tnltu .
❖ um LTiti1mn11 Hl:l t~fu nhtu mj~ .m.rn
~tl7rimuittlltu li118
tD7ffi
❖UritLUtnmt'lllt~j ttlltuftij j;'j~ Hi by Bhikkhu Kong Am.
\
9<£-ugitlfifmITTl:lmmm 1t~r.ugfl:l.,ii
14- After queen Maya passed
_ Li
away, King Suddhodana
rni tmmmqtg-J9B: L9~
entrusted another con"
""
cubine with the task of
u1~rnl:lITTl:lLMajtj1rirnJ~
taking care of the baby
fitmITTl:l UtmtJtrnJft ttlru
prince, Maha Praja Pati,
w 1Lrl8Hl~Ifl c~tu't:Jl:l) mn1
,.3,,,
""
•
tmntifjH17H18ITl1N\iql:l
ri7jijm HUtiliifrl8Hl:l.,m M1
...
...
Li
tmITTl:lij~'t:JttlmJlUUH~ii
~Hfmntiri, mntlltutfiltiTI
-
L.:
•·
LM9J1L]lLritrul:l~ti'qL~mMtf18ITTl:lm~~ 1 own mother.
1
Prince Siddharta's aunt.
She took care of the
prince and brought him
up with as mush devotion as she would have
shown to her own son.
Thus prince Siddharta
never really knew his
~~-tLITTHITT7UUHy1riyHttl~mJn 15- Under the careful eye of his
ij~l8Lt18Hl~If1Htn1UtnU~ tmH~1.f!Mnti aunt, Maha Prajapati, the prince
fjH17L9~tflB7tuf~B7m7tlttBt~l:luiti gradually grew up. He was very
~l:ls:Jtnmtlltl 1 tf18H~Lg~mB
handsome and healthy,
.
._.
a perfect darling to
everyone . When he
was eight-year old,
the king began to
invite all kinds of
masters to the palace
mstmti§C:HfilJl Lt18Htn7nJLn
to educate him in the
L9~ulBHt£rt]UJ~t181t]C)~Hri
skills of reading,
ri18tf18Urnntinl:l ttfaJmtl:lJB
composition, mathetmnti'qL~~fri17H18Hnj7 mtan~ muin- matics, archery and other arts.
tmiutmtmHLfilfilfil~lHLri
trul:l Bl:lL9l:ltflBLt18fi!8ITlmlJ
Lr1Hml:ltn9LM~L]mt]ii~18
tisml:l~l:l 1 tBimrutt3rutf18H~
"
- ., . ' . ' .C>I--
'
trtrm:Nt1 tBi
~
U.
!10 ff1ijtnunrutB8 Ulli!I tflBteUTltit L'f:J
0
QI
.
•,
J
,'
.
-
rum1:1aai~r f!Jmuty11ru1JmYttrlt1rui
t3eQ1tintuntt1mmetund1Bt9i ,
tuiaa.maruru1r N89'1M9l3t9i :·
V
.
.,_ .
"
'ti
•
19J71mu1rnti Bl:lMruJ1tittljl:ls:Jrnj~ 1
@.,. tl7"' ~
.
.
l:l
lfil~lri s:Jmfi1Lrl8H., fi!~.
., ~ ~t :11t'lll 7
rntl"IUJt1~m1~L]i-l:lm 7
mtl:lJB fi!~~nti
fjH17L9l:lU'1)Uri17filriJlUJB"IJL~ti1Bttlltu
l:lltu Bl:ltflBITlrlLulritlLUtnmJ~tll:l 1 tBi
mruttlrumsmi'iritlifatEfil:l~fITTntmmrQ
r.ui l:lt ru ~ m rl Mm rn Hritn rn1:p gm fil
18
tmH~ttlrumstrntmH\Hf1MfjH17tll9':l
1
1:t1 S 9 fit ~4:UU HHJJtg t1 ti TI !;fr;llfll t1 , .
c::> m. mt'fUmMmuuth
en
V
11
0
""
.,
""
rnJmB18 UirJt]~tillL])ri1BrntiJ7Mt9Jl:l':l
ttlHmjn 1 H~Mj9il:l~tuJH9il:lUJ9il:l
HM tf18Um Bl:ltmtrl~Ifl mamnH~U
J:Jl:lij~[Jl:lttlltutllit]Lt18fi!~~UJB1~Bt!t11 ':l
tnBmmirml:ll:lltut~ru 1 tBimruttlru'(fil
UirJL] ymum~f ~8\1Blt]Ytitllil8tll:lijt!tu
tmntirymtt9~tum Bl:ltil:lffitilBJ!lHl!tu
imti ttlltuHBUjti1t]tt'lllnEfir.u 1
cieitnBft>
16- Since veryone of his teachers was
an expert in his field, Prince Siddhartha
completed all his studies with ease and tho- ·
rughriess. When speed of progress and level
of accomplishment were considered, his
superiority over
all the otherprin-
ces was apparent
People, includ·ing his teachers,
father and aund,
were really surprised to see that
Prince Siddhartha
really had no difficulty at all in learning anything. Once any skill or knowledge was
demonstrated or expounded, he immediately
understood, remembered and never forgot it.
(continue Issue After)
�PAGE.14
'
_,
ISSUE32
,t-.-,~i,,.,...-,
\lf'-
..-·,.
"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm1s ms sru mli&Qrutmn1anm1111n?
•
•
.
ct
a
ct
a
I
AJ
QI
tit)
lettm : tn1S Mfwnh
""'1SI
111ft
.. -
• mmmummmnHITTmrnnn3rnrth
tLtiSITTiirnstlrunrmirrnmii~ci~s qtl
UrultlHtuU1Btlmrtlmmturuiru8tiHlti
'J
"
g~mrnsLrniifa BtlLrniiau~~riturunii
"'
"
1J
I
~
~
.,
c,o
£::ill
r~nrnmmm1rntl tLfilHfilHu8jlmtu Li'iUlHITTEi 1975 t878 rnsstmtuLtilU
. U~mmfittlmmmtlm 8StnHfitifrttuStn t~r~~~Btlm iumiirnstlrunrn~rn~ci
tli'i ctufi5) i'itlmu ms sci thHmiimrth ~stl~S375~9J71HltH1i'i~tITTUITTi'i ~ti
"
iJtllLi'i~tlmrmtthTimm1i'i '1
tuHJfi ttlmmrlmmtlm miitufi5!Jtl
""
.,
.
UjHHtitii'itl9mutumUfillITT1rul1~ ~878 ms sci ttlmthmurmmrnrm~tl
...
rnsLrntlmttutit§r~~~r:!tlm ~mnrl tsiu~tuttf1ty7tu LrqmmtlytuJ rn~
Ujf tlruntu~tu~ci~S!Jtl1flri !J3 7 5~9J71 rnrl~utl ttlmmrlthmtrntltlm~Hi'itlmr
ru
n
n
a
mm1i'i ttlHjth~r¥rs~mrtlm~Li'itiltu 91fi 9tlH~ tuJ~UttlQJLi'i~1tu~iH~1
M1Htlss14tuBi'ithrnfil1Hljrntu i'itlmr lilfil1H~tt1tutl~S14tui i'i ttlHjtijrni
w
riirnaijmiLi'i~tlrnrmrthTimm1i'i ·ttlHj Li'i~tlmrmrthfimm1i'i]Jtlmrn~mrns
mmmtui'iLtili'irn stlLtili'iau~~ mumtl Hi'i1 QJ~ f Lti1rit2 YLtilri au~~ttlmmrl
fiEi 1975 Hi'itlciU~Uj~ '1
c~ti tuHJfi) m Hsfltithtli'i~8mis~qrr
.'½
Htititu9~S tu ttl t8i'itlt1mtimm8 mm1i'i c50 t'.istlmin ttlmnhnrnmm42 tlru1mtlt1mtltm8 319 mra~tltsit8ti m1m~;ti~1~\11UITTtlrlfP 1975Hmig '1
Hfititu9~S tu ttl UStutltfl ~ruitl
tilfi~Utli'itlmU ms sci mtlnm 1971
I_,
HJJ titlci L~ i'iUJ 1~ mrnhtl1rnmut§ r tsgtg~mrltLtii'im~tlrjjr tungm ms
In
Long Beach.
• ....
. "IJ
•
·
c:lt
t
Cl.
t
•
"a
OJ
I_,
V
•
I
QI
c:;,
<l
I
a
a
I
<l
u1trllil.i'i ~ stim~m~rijti~utumjr '1
ttfitmuniitt:lmngm!!4a~VSJ tuirum']jtBiLfil:l
tBiQ 11mumN11it1ruU1BtUifftff6tfBliU UtJQltBitriru
tMjfi~~uSJ stittfitmuniittlmngi'iLfithn~fi
91!1lJ91BHltJJUUBfflutfilrum1nfi !UGiliJJfiil:lrulM
it1ruHlf!BtH~taB (Estrogen) utijnuimnnmsfo
ttpBtGJ1inqn1:1rutGinjnnnf\l:rntq1iijtUJli?mu1m:m1
ttUN'llB1qm1GutgGfi 'I ttrmluiqp@rutfBUlrunit'19J
ms&JGqruG1B yru,utulmtB1: m1it1Gi~strn e11m1
91!1lJ91BHltJlllL6Uffiitit11Ujl1ITTffiOUlruijfiffiitgt11t1m
wu1iw1ulujlbm1qprnrutfBU16l,ucii2mt1 'I ijtg:1um1
f;iltuiiuffN"tU:fitfifft{Bmsgaa111ttmu :
,.,tfflltf@tttlltAlliftfSJlta: ?
-miiu§!rumrn~mmatu1tlllf i'i tu1tltm t!.htntlli'iY:Ji'i9~mmatfi
~_p:nmtiiathti '1
-miiu§!tnmunr~']j ymunrmja ti1ujry~t~mgmr~titt1i'i '1
y gi'it~truJLti\:iliiLMM'J~tithgi'iUJtiltiulii stigi'im1m1~M1']
( gfit~ truJLMMmmttiuJtltmrurnr 9~ffi9791J1Ht9U'1! ) '1
,d
-um:lltii'iti'ifitfBU~tiU~ti Y!JB!Jli'it!.hru tU'iit1mun1 atig'l
• c.,f!?
a.
"C.
.>
coi
a.
oi
~
a.
coi
d
1)
tf8\1tlltulH9jfi '1
• '1D'lfl"1tJ'1!!1"1Uflml!JmAU11TlU
...1ie§l : tni'iruamtntMMmtitSu~ru!'lltl
tl:3 qiitni'igi'iuru'ilfi ( rnr g~mmatnY:Jtni,!tll
tmi'i unmgg~mmat3tt3mSJthtl~tLiiatmi'i
tIT178T1U~~Mi.fltibl.ITTU[lfi~8~ti) '1'
1iem :
tni'itui'ii'iafitnM9itimti stituii
t
urumtlttu11thururi11ttla< MHmm ggmma
un
1.1n
na
u
O~Mgi'i '1
- iem : tLUUttjjti;jiitSU"!JltUITTtitSu
1
ttull99ffi97909Mgi'i 1
a
•mJ'lfl"1t;lU : tii'itl:3mrnri'ijlffi']i'i']1Ufflti
ua-rrmui'iri matlij~1'itmn~ a y§&tu11mn
fflUTil '1 ITTlu199~ffi979fflUTU~u19LnY:JUj1
I f'Wl
Hi'i~UttlQJfi\:ileiHSU)SU~ttlr ~tutLHti
fi~ttllrn~stltl ttllrn ~ti tuHJ~ ~miimr
rimruirn;rnsmruQJtutlLti1Utfl "LUtll~
~tutLrntu ... miiHsu~m i" ttlmmi'iJ
tS8tg~miiUjfttiLUtjtu1tJJti~tu~ci~s
HM375tlm11 '1
I
CU
t~r~~tlj1tmH~rtu~t9imtmii'i ~ti
tuHJ~ mmm8~1M~ttlffitmli'i
tu ttl ~ci
~ (562) 313-0050 uruitltgN~tuwtus
mii9tlt9istlmrui81tltrn " ufamtut1
n
I
( emnd.isi 9tll)
c::.
'U
•
U
...,,
"
c.-
O
•
u, aLTitl tm
ssti
~ru~mmrtmfITr
rnjti1'] '1
• '1D'lfl'1m'1!!1"1U ..
9~ffi979trli,!tlltiltnija t!.hmtimfi~~fi'J !.flfiiJti
9iiLtlmn ytgg~mmathi,!rugm!j'ii,!tnti'ir <
l!:l~o
tfiltfil) ttlY:JHUffiUSti ttntll99ffi97909filgi'i '1
n
u
"
• '1D'lfl"1tp:Dmtrl~'lfl"1 :
e
1&e§l : ggmmamttJl UtfiITTMaitiuru
U
d
""J.
\J
Al
ti'ir !tiUjftl:3i'iMUfli'iiJti9tiEn stii'it~ti~tlrg,ii
tSuj~ruMrnmt3rnM7tl~LfiUt~i'i Btit1JlliflU
tgti!j~~tlryeifit3rnmuittljti'J '1
.,.1ru : tlli'iMi'itultll Mi'iulfil Htirnru
~ all mu1tl ri a~H~ mimt:11~ rug i'i~att'iiu
LUtt11mi'i~&ttntimmnIDi'iJlffiBtitJHMjru '1
...1iem : tni'iyMatmti~m ymmtit~ti
LMMtltnai <§)OOtmm tfB!ltrltltn9i'i!.hn
HUffiUStiU9ti9i'i99ffi979 '11
n
';}
AJ
I
U
a
Al
n
Mltti1fiH1Ul1t1UllftiBfflUifi
.. ...
0
001
.,
dlujmnntlQn
\ftnBftJBfflrl'lJ ~
tii'itli'it9Mt1Jlulffitf9!:nY:J1tfoiltnfitfl ~rn~mma1mifa Stitlrufi
tlmmUTHJUr!~LUtri9tLUti~Y:J ttfoj~bl.ITTY:J~fi sti1maaB
UBttl~tfl!,BJltl!Uf
ttiY:JjttltMji'itn\1tll~tltitl:3l '1
-9~mmaut~LMMrn1fl~~u1attiiamutt3mmmgma '1
uniirt9Jl~mm@a ri1uni'i~u1aunltms stig~mma1maa B
tittf& ti1uj~rum~amut1m sti~ru~t~umtithn~m tsirJti~a
"d
I
..,
ul9'1! '1 tf9ffltit1Jlulffi~M8tMJtllu19 qt~tlUjf ijMU~tnmm
trmuju '1 mntMMtii'iUjftgti!jfflli1rui~LMMLtu1tn1i'inru
tun&m LUfil9tUfflli1ruimsfomantitEl78 ITTlt1Jlulffitf9ITTEltfi
nuJi'iBtithM&tMjru '11
AJ
Q
Hti9UtIJ9i'i tt3mttUMLt:nutmu atimmmtnt9'U i'it:n9ITTHllilEllt1
Cli1
Al
u-
V
-mfiU§!tllfillntulgi'iUJti tt3m t:179q:f1M illi'iY:Ji'intingi'iUlfi1~
coi
1
eHfi§l1UfiUl:1fl6l,utUUtj~: tllUWN'Bl1iiffiff
uninqpmru iismmionmmcqmmn~§1Bniisiinw1
&Jinmsijtf8C}lrnnru111q1stfB unmtijaiin1:1rum1
tJitzjrnmum e1im111nfimiin11mM~B'I
tt:1mnm~rugm!!4uii!.hnfijuu~ti stii'i !mnMJ1
iistiiufont1J:1:tfi~tqiim~tru:pnG 81M?it1ru
a.
~tutLtisqtl~tuffitiHSttlmms '1 ~t~
~ ruitltLfiltuHi'imrl ulS9~ mn i1 ms n
H~NfirnsLrntlm thmrm']}trnmmmrn
ttlltu tu ttl mmtlm tmguthmmtrni'i
""
rnHMmtumiiuruitlmrlHStfilli'ifilltut9
n
mrl~i'itllm']}mjnmm~g tUTI8~tuHi'i
rimrlHsr:!tlHstmrnfill '1
tmli'i ~ti tuHJfi mmttlmtui'iffi8ti
mtMf!~1UAJ1U1'lJ
_
nmnuntntiH~fU
pmtutmuiea :
1-ffllia A: 9~m 979LUtfi9t~Y:J. fqfili'iUlY:J.
tLUtit~Y:J. tn, gi'i t!.fl&tmmi.ut~~i'it1rui1unti.
~ti. t~ '1m '1 tu11mn9itirn& ~m~mrMiti
tamtmt]9tiEntmmSJmstn tiJ7Mrnjti '1
2-G11JM~M : t:nattiiarni~titu1tlri1~
V
u
d
.
munrnltfL9LUtfi9BJti fi}fi sti9fit!.h&tmmi
t 1:3 mtin lth fi ITT ti HMta gt:n 9ITT t1 MITT El iJ ti ITT Htl
mJitmcum stimrri1ititamtmt]rJti~titfo '1
s-1mia C : MY:JJHLii9tITTiJtit~truJil79 l
Mtnfi~l BtiUt~ttljtl'J~titht~t!flU lQii~ffi
u1~t1ruitUfiti '1 tlruimunr9itirn&mumrmr
t!!i'it\Utiultn (Cataract) ul9tmti'1! '1
4-1miB E : t:nS~tithtLUtipjt:llfi.
Mtfi{Ji'iMY:JJii"iti. Mt[l{li'ilmuiti~fi stitmtl
tit]thnttlJti~tt3mt:na~mgtJmsntimrmrm
rt:l~t!!i'itLmtnritmtJnITTmtfamm~llilii '11
�VOLl,JME 03 , ISSUE32
..
mnrn. tertii : me nmm
.._. .,.
n
t)
1
1
·••rnfll'i MH Hlj t,milB~llilUf'iJMH rtjj
0
I
PAGE.15
1ifl : Hnmilnrug1srummliSilLfi1dfitliffl
.
ruu
Y"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c)
O
~~=- .
Oo
tiJ1 Btlu~fUu~~rutl~s 2500~qpn9i
tht,u~m1nufillil:f'iiJIGITTrth~ujutlrnr m t,fitiJtl~~uHms~s~ruitlHf'i tmif'im fU~llil:f'iiJIGITTrth~ujutlmnmitffJn -i
Btltgmih~sthrnitffimtltBlief\tl!> 'I
I
Btlthtif'isirnrumrih~nmmfitilBUrQlfi
t!:lmthtHUf'iJt,UliltlB1if81~!:itlt,ut9M mtl
ggmrtlsf rnmmn stlrnrnnHmmtlthus
n
01
.
o
C.
I
ot)
V
\I
U~Un~mli'il1 t,t1Hmtltif'iE!ttl.TlU]tnttljtl !l
t9jn ti'JHjfUtmlf'it~1tfi9ffil,titi~tl!l
'I
t1Uthtill93tmtn t!:lrutmlf'i MH rtlj
wims~mirnmrns M~t1Jtlfi1tMtifiMmi
nt,m:nsMrmi'lHj~f'iHfltnilf'iM~n~runtl
nl~Jmsg qtlulliltltintitiJH~UHt~fiM~
dj tl ~l tlfi - Hj ITT sHllillti m fij fi llil uru
~
t,UthOBf'i\tth 'I
"f)
I
QI
O
c.c.
t,,J
utSi'ilHMM!:lf'iHfitnilf'i M9tmlf'i MH
1 Cl
I
f/1
c:$
rtlj tsi wtmsn~mrt,ti.Tlft,thfM~H~MJ
H~rth~ tgmfh~s tuitnfi1fUtgmrtimrrun~mstiiiuii -i
!!tlITTmmMITTtt,~MTTM~runtlnl~truf'i
94 t~927 tit1!:ll 200a tmif'i MH rtlJ ms
tti ITT1ttifiITT ru il f'iti.TlHUM Htl f'ilj Global
.,
.,
Clf
1
'-:i
OI
t)
OI
OI
1
tmit;pn t!:lm~msitt,ITTHHrunumcJ ti}s
t>
d
OJOJ
Q#
•
tMS f'iti]S~tltmlfi MH 1tlJ L7U9Hmlfi
I
tilltijlthmit;pn t!:llrumrt,mii11~s10mis
ujmt~stl25oo~qrr -i ~t~tfltlfitsims
HMUBltn1tn~!:lffiML7ttl
1J
V
d
a,
V
tmtnnmlITT1
I
umQJUJfmsrntHmniiQJYBilfinciJ stl
d
Witliness .t!:lmmri9tlBtltMt,M9Jlt11tif'iffifi ~mt,ITTHfi~nmstruimru f'iti1Bt~m2n
th~ titlilfiti.TlrtITTi msmtm tiis tMs stl mir~Mmti'lHj~!:ltiHflmilf'iM~fom1fi
°'.,
fi1rult,L7HmtlHjtnB~M~llilUfiJt,UthciS MH rtu m~tl -i
f'i\ttntt,G sITT fit9jnnugtl~mj~Q_}1t,mrni
tmlf'i t3ji i'ilQ_}l1~ 1~H@l,titiJtlL7fiHlS
~
t
....,
c..
C.
c.c.
I
I
I
OI
c,J
iClil
U-
tmlf'i MH rtlj fitilB urn7iitl1 litlu~fU
HfitnilfiM~mmlfi MH rnJ -i
~mlITTHBimrnt!:lffiHMcli'fM~itiJlli!H
tmlf'i ~2· tijs t,mn'nmE11tlUjtl mtl~m1ITTH~~ffit9jntltl 'I
tmlf'i nlH trujU MHl~f'iMfilHf'in~llilUtL1QJ ttiffiITTBfitmlfi MH rtlj 3llil:mm
t,,J
t)
al
0.C.Clil
u-
o
,1
od
I
01
c:1
a>
ttiffiHfiMlmnHlSMi'ilmfi ffif'i9tlStlf'i1llil
a
UfiJt,UthOBf'i\ttn l]itilB The Cambodia
rnimsurltMuiistgH!f]GUJlru t!:llmii daily t,M~rJ~m tm1NiismsmstillQJ
~mh rn1in1tijtlfiitl1iiiis mut,mtln1 rJtruimcJnm1mrrJ!:ltiHftruilf'iM9tmlfi
ti.TlITT1llil:U]StSlit9 'I ITT1Mtif'iHfltnilf'i MH rtlj t9 tuirutmlfi MH rtlj l]ftnU~
M~fa1mimrmtlrlmQJtai ;u~tlntmlf'i ~rufUtmfi[iuryt,ut,~~t~M -i
( fi6tl7ft~fft~O)
~2 tijs mmmmnitmlf'i MH rn~ ti.Tlf'i
I
I
I
I
_,
p
�CUBlRl,81 )
lll!J1l
I,
.
0
•
~
aru1µ31 • WUtUBBlRtllltu,j • t:½~lBLH~~rnru
I, • !JL!lm=iaYfmm.Hh~Ym?fat:t!lBl!!~L!J ilih
II. R!Brn~Hill[t2lrug1sm!l!lll!J1lRL!Jt{~ru~ru
-mfruy W!JH RIJ!Jll!J~!!!Jru1~!:!L!Jt:½Yilll!J !JB1
....
J....
8Llllil ? • Ltlill£!l!:!IB!:!UR!!;lW8Ull~5~t{!Jl i, !!l!~
"'r..
n,
....
~f6ruthfa~1 !,.5l~l!! rug1 Bill!lmil}l~!ill!£ll
!.1~ru!hL3W!!lfll!Jufi!J!J!LEl Rillillfl!JR!Jt:tu1sm
pp
.
!L!JBU!Bli BlilllfllBRl m.wn1m.mmi:i1§ 5lBRl
!l!8Ullilll3l I, "
""BRl!.1!?81.tl ···uruuru ···urut:tt1
Bffi!J.C\11 µ3l~lill!;1!JR.C12lBUJ1l6lll.Ell{l!JLnn !JLrul!fu
c..,•
IO
(I
IO
•
..
IQt
•..
t
•
Q
..
I
(I
•
•
•
?fa[!JIJIJ~lill~ill\;!ll CUl!illH)
1.
•
R~ruaruiru
···mat:tmuaii1tt:tilrunru!iru!.1!.1a '
n!."lruth
I
(I
-
•
-·
illlflll£iBLB!1Bl!!!JRl.l8B l.l5lal~ Bl!!.Cl5l -
•
•
.
(I•
•
t:t~rutl!JRL!J1l~LaBfHl~BL{lBfl!:llill? I. i, tfu£11l~l
RlflY1ijrum.Bmtt21 Ll1rn?WffU!.:lln mU;1~Ln&mB§
I
•
-
. -
I
mtl!hmt:t~!.1~? ru~l?!.1~m~t:tLBYH : !.1f5lR!ll6.Clt{Ultfumh I, ruwmBR!.11
(I
-
(I
•
IO
I
•
I
..
•
(I
-
•
•
BLBrn~LW~~mu¥rufl1frul:rnt:tfrl~L1Jt:t[BuE1:h
!El?!.1!8Bl?fa1:13BtnillRR[t:trn~BYBLR!.1!~Bl
ti. (I
ti.
uru t:ttru t:ttl Bi'! mRL{llflill l.3 lflW LH nfunLR1 ru
•
fO
-
~l.Cl~L!J1aruBl!!LtlBtfu
tfut:tUJ 1. .aa1mR~t:tQll}-!W§LfaH .afu.aru
!YBB~mamn.mtnfBrnBR!.11ruLYLH~fl -
Ci !.1 lru t.fu !J ru fl BY L3
P•
• •
!Cl'
!JR!J6t{B!L!!Bl!!B8fl!J
I.
(, !,.5l!.1f5lBfllill!£ll Uill!£llfu -
LtlllRL!J3R!,.5l!JYl!!!ll
•
w1¥t:tnm~1~1:Rrnru
l. t:½£!llfafu~tnl{et!J!Il§l
ruthYRn!.1tfun5ul.El 1,
IOfO
..
I
ill~HRilJ • Lia~t.fuBtn[REl1_13!fuR~l~LB~l!JB!
~IlBt
10
•
•
(I•
•
(I
-
ill!£ll!,.5Hl!J&l!,.5la! ~
!.1!µ3l8Bl!:ll.Rru!!1!.1! L!.1fl!J~rua!:ll{l!.11rnl!JLH
Bl!!~fl!JR.C12lt:½Ul • UUfll!JHfB~BB§BP!:llill
GB~iutn!."l~mh 1, • GtL1J~11,.51~~11 uru1,.51
BLR? • RLYwtn!."lt:tLB 1, • l. t:tJ!l]Ufll!,.5lt:tl,Elltl
-i.-il!J
BB1l!Jl.!lilll318Bl!JL31 I. mfBlUfllt{Rt{i.!1
t:½tl?tB~m!1~1.B~t{Ul • i1gmunrutfu~mtt21
m~H!JR!:!LRmhwgut:t!.1!!.1l!J!l1~u ...
ffi\;!lliftO® ~fl!JR?O
fa~
I,
u
-
p
.
_,
-
Bill!l!&~ct!,b1~l!JWffUillfl!B§!.1l!.1! U5!£ t:ti.!1
rui1rul ~llillRRL!.1t:tu1sm!lt~t:t!~LR1ru nYt:tO
~
rt
Yi!St~rutS'lruss3tSru,gm~!tsUsaus
(I
•
if#
II. !.![:l11!.lf[:!11!.!RillBlil6
!.!HBLRU!Jln1:s1rum:mtl.'.li:l\!liiJ1u:w1~ h ~Hl.'.l~gf5ru1:[:!16lll~Lrn1:UJU1~!.ll!.l~
!.!H!.!Lru1:Lll11 m[mBmffimw~!!.11 ijr;:allrunBl.'.l!!fiPµl1£J!.!lllt'.lll.!.!B~~um!.[11 ~~
ru!isurun 21!.ll!.l[!.l~ :mruL11:mmi:i h 1rn[sruml!lrnflµi1~Lru!.lfu --===-.,--,
BR11!.l!.!lll.!.!6Lfl!EllUPLIJ!.llllt'.lll.!.!B!.lillU h RfoRl..llill!.!H!.ll.filll1'U
a
ElLfuRfu1 Elui,aru~!.lru1!.l1nun1\!lfou:w1~:s1rum:m1 h B~Lll
gfulnfn
11!.!ffi!.ll..H!.!H!.!Lru1:w11 lfl1ffiffiml;!B!}~l.'.l~!.l!.!Rll.l!.l11.'.l~l.'.le11.'.l[:!1n
1Ul.'.l!!
fiPBllll..ll:L61m!.[11 l.'.lellUL!1fltll.lll16lll!PlUP£J!.ll!.ll..H!.!H!.!LruUB1El ~f1ll~Hilll.fl1ru1
'<:I'
-
uru t:t~Y L3 ~ 1a
!JRWffUB§~l!!~~l!!~
murut:t~1Je~~1
!IJIJ8BHC½Illtlt:½EBH
uru §µ3 lill ~ lru LR t:½£11 l.31
-
a
1
'
•
'V
O
IO
;I IO
( iY~ fiU\.mafsc., ) : s~i
(Y~jYtS Nm\18mfsts)
ill!£llt:t~faru BH~tn BH~tn
. -
11.
I<:>
4e~m1,.51Bi."!LnrnLR
i.
I
,o
!JH!JRill~HWWlHRilJ (, Il!flltalt{Ul!JH(IJL5l
=
• •
-
0
- (Y!Ytn f'~m-,b~rs~) : si&~i
,
ill!£llt:½Il!;1i1g~~BHil
(,
"-..,
• t
-
,. IDllllJ~•~l~.'!!:"'Ji! BUlY~ """"'"LB'. ·~"'.'"":'."'"" ' •:ii•
G!.!lll{lllillfifi[:llfllU[:l~!.!lllt'.lll.!.!!.l~~U h l.'.l~:!.l!.111'1!.!H!.!Lru!~U
-
Ul5trnrnl!,.5l8Bl~ll3
•
<-.=
I,
t:,
BRrutnrum1UWlH!L!JRL!.18Billt:½H!J!Ul I, .. t{Ul
P'°
lh ~UJUfuulll!;!~ffill.!.!BLR\!lPnu:wu~ h :uru1~
!.111.'.lLal.'.\!1'1.'.l~ ~n!.lt.a !.l!R ~1 BlllLJ :w11 illrnm ui,1 :l.fl!ffil!ll.'.l~!.l £!11ll.!.! !.lLa ~I.fl
RW1!.l1~L6~ill!.ll!16!}fi§1 6fll..ll~6.\l6.\llfl1ru!.!5illffil.'.le1~nfmmtB:li1fi l.'.l~!.l!.!R
3flll.l!.l11.'.l~l.'.le11.'.l[:!1fi1U&BfiP6llll.'.l!!!.!H!.!Lru1:61rum:mtl.'.lb h £!1~L!a1
illfi!.l!.!L!.!6lll!PlUPLIJ!.!lllt'.ll l.!.!B!.!illU h RfoRl..llill!.!H!.ll.fil1!1'U
~!.1mill!J1iµ1t:tni1g
i.
•
~iu:luYRµ.i11YttBLRl.'.lY111.'.lffiln1ii!Jln1i!i :s1ruL11:m1
1.'.lYUUt!J!!L.fuu:w1~ h s~11~[:lunm1ru!l!.lt.a~n!.lLH!.l~n!.lll:!LUl.'.lifjtl.!.!BLR£!UW11
mf6UL61UJ1l!L!.ll.lll.!.! g ffil!l1ill1Jl!.!1 !.!!.Ill !.ll.'.ll6 !ll& IDB RY ffil!l!!.! fi llt'.lll.!.!fi!.!fi1
-o ;,
Blll!.!H!.!lill11..ll:L61 :s1rum:mll.'.lY h GR[sruml!lrnflµi1~Lru!.lfu ~-~
BR11!.l!.!lll.!.!6LfllEllUPLIJ!.!lllt'.lll.!.!B!.!illU h Rfo Rl..llill!.!H!.!lill1!1'U
aYIBrnt.JRL!J:hm!Ztn
I.
fO
(IO
11. s~11rui:wµtl.'.lQrnLR:su11L11:mn~bunt!J
!!L.fuu:w1~ h B~Lll.\ll..llU\Jln11.'.lh1gtuiJBLR&W:lilfi 3flll.l!.l16!}ffil!l1!:l!,i1LH~lt!&1
l.'.lfi6fi!.l6!,l6Lfl!,l1!.!LJ:W11 !.!H!.!Lru1Glf!,llµllill(m.laruas[:l:W1!.ll.'.\ffi1fi1iimn1tB :l.61
¥~~5ll=~!.!miwYH!.!LrulillfllB:BlruL!~:mmii' h 6~11iuuiJ.ufuillm ~~--~
Qsnf11fiiupru!.!u1.tHL!.!B!.!ruu h l.'.\Lal.'.lun:h!.lru1Y«YLrummruu
UfllB[p~fl?B~BLB1Wi
1.
•
~~mQ11}-!W§1,£l&h
1, ~fimtt21
i.
~l!J L3 l.3 ill~ ll.El rut..&a
a
OfO
Y5B~1lill!ljBl.!lfBru !.1l~IHEl~LR1rnY5
ill!£ll!.1f5lt:½l}l~fl!JRillBBl!!
('
(I
,0
•
: !."l~fl~fit:t(t:tlt:½~Wt L!.1fl!JL3ruarul!J1Lt:½!&LHLal!JW!J~lBLR!.1lBL!J1
t:ttltl!JnrntnBLBBR !.11 L!.1B!JB~t:ti.n sm!lt~~m ~~mm ~HY.awm
OR
i. t:½J!llt:½~G!.1!!!.1~L{lBl!! ~5l!.1!? 81J!Jl!.1!? i
I
: smfuruth 1. U!.1ltfllt8l8 LB -
~tn~ • 1~1¥Lfumtt21iutn!."lm!1ruth 1, ;; mLB . t:tLRt:th1,.5rn~µL!J ~LUU.aml'Jrniruth !fl!~~!
t:tB!YtfY!~flYR!El¥LE!,LBBLR&l.Ellrum 1, Bin
Ufll!:1¥tn1Btn (, 1L1J~11,.5rnL31~uBfll8h -
•
c.._•
I,
OP
fO
ill!£ll i. ill!£ll~Bl£~Bl!!8Bl!Jnl1YRC½l.El!JH -
I, ~L!Jtf!J!~Il£11lµ3lill~H!,LElfaw~lHill!£ll
I
-
O
,0
l. t:½![1.1Ufll!,.5l!.1~t:½Ul
I
•
: Ltllllll~ill!£ll Bl!!
YR!,.6HEl?L{lBtnBi."!Ln1 Lt1~fimtt2l?t:t~ruint:t11B§
nfn11BBL!JillU!J!,illU.C1rut:ttp nam~!!Ht:½lp!,LEl
1. Ytt2YBliBYmt:tLm8YRt:tRru1JiJ1rul.ElLiarnHt:tl6!."ll
fll.ClLBYR&fuY&LB1mh 1, i BRl!."l!ll{lBBtnrn1
p
!JG 1. !.1folml!J1l8lilll6llt{ernl!J~fl!JR~2!.1l~m
•
(I
..
p
-
i1gt:tO~fit:t(t:½lt:½LEl I, t:½![1.1BR!!.1~?lll~~l l. 1,.51!.11t:t2~ul!JY!!,.5lB§UBflmQmg1 -
BUJ l. BlBRl!.1!!81.tlBl!!t:½Ul!JH ruuruma -
I
•
l.l_lJl.l
nu~f!J • .arufJm~fltY£11l ?Y!!.!RtErnl!!~!L3LYru
'
t:tfu!.!11,£1?Baw.a1 5HBlt>BLRt:tUl!JH:m!Jru1 I. &BlJ:iO® t:½U81J!JlUfll!tru~illRillill!J.CllBl!!!.1H
. .
....
.
!.1l!!!.1Lru!JW.Cl!Jfru1rut:tb1Juirutni.nn1J1J1 I, &Bmfnu
I, mu:io®t:t05l!.1~§Ltl tfafYIJ!JlilBWlUfll!JH
.Cl5l 81J!Jl!.1~§Lt1Wl.C\lRL31BR!.1!J~!.1l !."l~m.ruru
.
•
t:t![l.l!fl!Ufll!,£l!.1~t:tu¥m!£ll !fl!
l.
1,
-
=; tYS~i
(, Ufll§~flµ3lBH!:lill!£ll
-
11.
lh LilYL!lfYID3fl!.!WB!.l1UBlillL!1:mil.'.lblJlnl1U:wm
h !,l!!.!lll1\UL!.lB!}fi!NWRg1slllfas~~.\lUl.'.l~ L!~l/1l~;!!lf!.l~~m1im ~;iui,Gruiuit,
afl&BillBBfi ~un11.'.l 2BfllElll.lPll.lB~Yi'i:w1~rum~l..ll £i~~.\llllU!Jlfi11.'.lh1il.!.!BLR
(sjtiats NsitfNbnfsc.,) : ~trn~
- (N~YtS Nm(!lsn'sts) -; 8tU~i
I !!Ji"
.
·5l'A
····
·
I
W
-
11.
l:llllfiLrumLrnBlll&W llrunl'l~Ul.'.l~ l.'.l1t!.lll61nl'l~urn1rum:m11.'.lY ~
x?....
hCIJWllillfi!.!!.!l.!.!Blll!PlUPLIJ!.!lllt'.lll.!.lill!illU h !.lfl1!.l11"8!.!H!.!Lru1!1'U
. '
.
( rn,;9yt9 ;;irNbnr;~ ) : ~;9ti
-
0
-
s~11ruYtl_.!Jll.'.lU1BLR\!lru1u:w1~
.
-
~/
<-'. •
. ~.
lh sg11ru· i11_11mQrnLR:w11 mil!:!
C
Yru1~fl!JRt:tntf51J BH3RWffUBl!!t:½2ctmlilll6ill h !,l1!.!lll1lUL!.l6R!l61&WR!.l1Blllfass!.lnUl.'.l6 L!L!Jllll~f!.lBU:!.l!!B U!!LrnGrutll66 munruml.!.la11JBlll&i\rnR:B1ruL11:mmi:imnnu:wm h l.'.\!l!.ll.31.'.\6!.ll..H:UH! Blli!illlfll!l
~un1fi ~661.'.l!!;~fiu.,p!!J-!.!!!.!Hl!.!&e~:w1;rum~l..ll g~Irarum1rilruihtl.!.!6~~
¥Lll~6[:l~~Hfa~i'i ~ml61~61ffil!l1~!.!!65¥illun~W1!PiliP£J!.ll!.!H~ru1~Lt1
!;1&hrum LtlBtfu !."lf5lY£11fill!£llY£11!Btnt:tn~fl!JR i!i ffil.fll!.!H!lt'.lll.!.!B!.ln!.!n1slllui'iYLru11..ll:L61 :mruL11:mtl.'.lY h s!il1 r--..;.-, fl.'.ltl.'.liaslllfafLIB11.'.lia1nu1:mtinui'iuLru1 mrum:mtl.'.lil h s!il1tlluiJ .---,..--....,
ufuillmnp1fiiup11J!.! lllt'.lll.!.!B!.lillU h l.'.\La:!.l!.l11J1!.!H!.lt.ru;ruu
rumt:tLRl rnHBR.ClUill!llt:½fi!.11hru Rlrn1Y!ll !JB!Jfll r; Ylllruiili~l.'.lBnpifi~pruY!llt'.lll.!.!BYruu h l.'.lLB:h!.lru1YttYLru1ruu ..
•
-·
•
c...
0
(;,,Jilts ~m~mf~u): ~g~i
.
5lt:½.Clill65!JRRL31BRBH 5lBL!J!.1l ill65L!!!JR!JLE
(I
,0
•
•
!LElillLRlrn1BLRLrult:½!J1ll3HB!.1ill!.1!JYl LBt:tmfnu
c...•.
(I
-
t:tOt:t[5HEl8B!~p
I,
(I
•
•
··-~rutm~iftmRt:tl{lfBrufa1ru
rumml!J1l !.1U5[t2 rummmR!;1!JRBl!!ruRn1~fRru
Yhrummmtstm§rummt:tl5fll
•
•
• •
•
c...
I,
t:tfBrnLR!."l!Jl
-
t:tBBLHBRillfllillRRft:trni1LBt:tt§ ·--t:tf5l!.1Ylftt.ii.m
-
-
Q
-
IQO
t
O
IO
-
( ~9Tats ff"t~mfsc., ) : ·rnc.s~i
-
II. Rill1R~1L!L!Jffil.fl1!l!.!fi1!.l16l.!.J:61illU11.'.lblJlrn1U:wm
h flU616!.lt.1illBlll6ll.l!.l1!.lillll.l6~6~gw11 !.ll!!1&W!.l~~fn11ru!iimru'616LRl.'.l6g~1
ruu1?mi~/:i1fi u.,p~!.!l!.l~:w1;·h, i121rufu1sllltl.!.!lt!ll1~!.lLH~ ffil!ll~Btlt'.lll.!.!~n1
Blll!.!H!.!Lru!l..ll:L61 :mrum:mtl.'.lY h fil!lilll..llaflµJmLru!.lrusR1m ~-~
!.llll.!.!Blfl!EllUPLIJ!.llllt'.lll.!.!B!.lillU h !.l~1!.1'1!1'81.'.lf61!.l~!.!Lru1!1'~
.c;
lh !.lY1n1!.lprul!\15NUL!JBLRrn1ruu1:m11.'.lbmru1&:wm h l.'.lfm
BL!.l1WJnBLR~ aMt'µim 21tinR!;!1s~f~plR1RU\l!.lijfi t.aru1Jm:hsLR ~L!l11fuu
YWffilfill..llRU\l!.l~l!l&!!B Gl.'.lf!l1flt!.lBLRY&fi l.'.lfRl!iJg~ ~!.!¥ill6Lfl!.!H!.!Lru1£!UB1El
mf61!.ll61.'.l!51~ruffin11tl.!.!BLRB!.l11Gi'!:mruu1:m11.'.lY h mm.!J1 ~-~
fu;!.l~L!.!BllllP.lllPLIJ!.ll;I.Qll.!.!!l!.l;U ~ Rffl!ll..llill!.!H!.!Lru!;;~
.
=·
:l,
~
II. arug!.ll1'16lllill66!l§1!:l!ll:!Hg!.J1!,l1~L6g61ruu1:mil.'.lY\!lN1U:W1~
h L!!H!.lt.11.'.llfl!.ll.'.\6 LrutlillL!1ffiUJ1l!.l!.l1R!.l1Blll!,l lfl!!ll.'.lt.il!!l!.!6L!l1'f:l6R!.lffi1Jl1 !.!Ul
~J~LZga~[Jffi~ll.!.l:w11 mfii1~er;~~B~~Bl~·~!.ll ~-Rru;&sg11;1!1rufiu~ru!l
lh ~UJUfuulll!;!~ffill.!.!BLR:s1ruu1:mmb\!lru1u:w112 h l.'.l!l!.lf61il!;!
nl.!al.'.llL!U~ru!iru/hmumLH l.'.ll6Ru1 aruJ:i!.lm!.lmYn1u mfo1uBt~i'i Yl.!al&~i.µsR
~Lii&~ifiiupµi1iu~1ui'i ruu;BB!.lurun~LH!.ltt~Lru1 ~ BB-l..llfi~!.lR11ruru!l&BBtn
ruBBl.'.\!.l!U ffil.fll!.lH!LQ!L!.!fu.inunislllui'iuLru11..ll:L61 :mru~1:~mb .---....,
hClJWllfuU!.l!.ll.!.!BLn!PlUPLIJ!.llli.t'.lll.!.lill!illll h !.lfl1!.l11"8!.!H!.!Lru1!1'U
(N~Ytn flt~G9\8ts) ; fl~fl~i~
-
-
t:tQrnLEt:tY1!ru~minru~l~~!~n i. Il!,.5ll!J!JLrul
~nmLP[REl RLMi1t!,.5l~R1!.1 &Blrul3m05luru§!,.5l !.!l!.lLH!.!H!.llill11..llgl61:61illL!1:mtl.'.li:i h GR[Bruffil!llaflµJ!~t.ru!.lfu
J.._
-,.
U
t1
U
I
!!."lt:½EB§? I. ill!£1UIJIJ8BHill[t2l 81..Ell[l!Lt:½ill!.1ttlE!!J
1L61r!J 1~m?~~!L{l!.1~!J1..ru1 :B1w1¥BY!.1rnt:tb
nrururu1uui.-iBLRrufll!JHL{l ~HillRL!JYLrurnrnLR
•
IO
(I
-
sR1muul.!.lsLR1fiiupruuiM1L!.!£iuruu h RfoRl..llfuu«uLru1ruu
-
~
c
;iitiaus Ni'~strst!)
-
-
=
Hti
,.o
~
~· .· ·.. ··
.·'· .
. < •·
r
l
·.-<rwi
'-ii.
( iYtsl NsitfN3fl\8t! ) : !M'S~
·
(Y!Yts Nfk!lstfsc.,). : Y~~i ·
-
(I
Lt-6&-&Sl (L9l) 11'1~ ' ~NISIJ.l:::13J\0'1 l:::IO.::I
Z£3nSSI
9 ~ "3~'1d
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
(~~fieeid~ti~~) &lifflS
DIS soi
lnlifififtl...
'Ill
rn1: Ui itflBH~ MJUli 1r1 iitmf'itt3ru~ t1tl1 MHtTI ms sm tITT: ritltltfittlHU11MB1
mhBi tt3m~tlrnJmtlHii~rn U1ttnmdl ~t~tlm~fouug tt31rumstmaMirqatuajtrua~rM~rntlt1 , '1
M~H (S.S.N)t9Jmitl tt31rutTim!JtTIITTri
trulf'i ~ti MHj~ UjitilBt!:i~ffi~tl trlri!.168837 5t3mli '1
mrutBi!jllnfft3t~f'ijBrljtntmU'i1HUH1
truif'i ms Mm msusrn MITT~H
...
hl19H-)'LlilJ~m~t~nsi ITTHt3tl~i Anaheim H~fit1~ fl0Btt3rurnmn fifilH~ 1tij1U
!!lltr[JB;fl~lltLmtmB: tt3mrntlli~JU mrn1NL~HUJiHf'iti1t13o~itttlrurn1:
tru1 f'iH1 BtJ f'i ML1Jl1 Btilttilltilm fi Mfi 5 rnurim~HBilt1rium1rn: ? tt3rurim~
...
n
"
rnJmitl tt31rumBmn Jutrulf'iul:lu~~ ITTB9B1fi9Btlmti1Htnit31fltflmmrn11i
~ijf'irihll~ITTHt3tl~itflBtlli~ BtlBf'iBfi ntMMLritiJtlmrmrdlitmrn11i '1 tud)t1
t9iif'iHrlfimruf'itljUUhlli:i1iL1Jlit3t8iB1 rn:mmrnm~:Lf'itiJtlmrmrmitmtt:r1N
9MifiJi~ 10 tltm:ijf'itt3rurns~tlmii n'i9B1fi9BtlHf'iMITT~'i:fHrlfitTI90B'i:ftll
'"' "
ITTH9JtlmrutITT: '1
rn:miit9innru '1
Hfifif'illEfrifoMM!!tl~ITTS ms srn
HrlfihtMBtntfitiforu~ttn1mt:rJit1
c>"
A
trulf'i ms Mm msstmrutll um1rn: truif'i ~l:l mrutl}tl tt3ru[Jrhgut:rjitlmt:r
'"
f1t31tiJt1ttflf'iLtf1Mtm tTI tt31tTIMtni~ ru~ttn1:m~ru~m5Jstt11Jriryt1 st1mt:r
'°" •
'
mrn11imstmmsttmtfltnLlil1Hru"1ntl a~mt~rtJimt:rmtlri;p 1911 il(;lfiHNt3ru
"
~mti1trniifo Ytrniiau~~~st3rn»fifi LrqN[lNITTBM~H tt3ruJutm7iitflBUji
tTI90Bt81f'itlmUhlli:i1HUUt3t9 '1 trutl ait1rnm gmii 4t3tlrnitfimsITTmMns
"' ...
tflBf]tlMtllB:riH~liUU'iU9M9tsi~~fi mstmm~rtr~m m~tt3mmBijf'iH:mtl
'ITTBtITT9mtl Long Beach, Mongterey-Park, tl1 tlm~fouugg~rutrniifo 'st1trnii
El Monte, Stockton Btl Monesto tilttlH aufit:rfimrn1mITT:nmsrn t1Nmfirit1
"n
.,..
tt3mtmif'i ~r; MHJ~ mmtlm - BdlMfi5 tfituliiLtilMUtl~Btmru trrnrnri fill ITTiLlJl
~
I
II
ct
I
AJ
o<>
., "
c)
O
ff
V
OI
.
1
u,
U
H
ct
.
c:;J
"
..
vt,
o::.
-
t)
vt,c::t
'"'
Cll1
-
c)
•
•d
"d
t
Olt)
OI
cJ
II
I
PAGE.17
it3HBt'i:fB019'1mrn1mtlrn MHri rum
tuaj i1tmstfitilfiiJ LU~u~ mnru1m
'"
V
I
Miiujit1m~ruMUjft!JB81t1tat1 Btl~f'i
t~iLf'itnt:rfoqn.JJp: '1 n~runt5JB81tlfijtl
~rutl~Btt3rumrn1mtltt,aMfiM!!llLNU
'°'
8UQ9t1mrnrnqt1Mt:rruM~1HrnitiJfi
t.1
e,Je,J
D
t
,c)
OI
llillH;fl 1968-1970 t9UH1ti9~ffiLtflf'it8
mMt~rns '1 trt~Mnutrqm~rITTMHru
ms srn tBl: [lBt~rtlllillU]itilBtLaMfiM
~rutgmNtl9ri mt:rtiiU8UQL~HUjfrn '1
"t)
'
•
'
c)
..,
LUl:ilBMITT~HHrlfi~~tiBtrulf'i
ill
HBtMBtlltlf'i m mmHB UBtll mii
n
HBtflB~mH~Mt)J1LliltBt:r~MJtt3rutBr
mum1ts:rn '1 msMnUHfifimtn1s
~ti'f.!1H1BLf'iU8UQtti~r'ihllru7UJBiDf'i
m1iit~HUji msmrmiigt1~illrri stl
fotm:ttmuillrrirns~runM~BBtlMttt:ru
tUNumitlliH'i:ftll '1 rimrutlmBttiBBiu.
01u
"
n
MUL~HUji ;~fi!'.jtltMufit~~r stlmr
tmm1Btn81U8B~tlnMHtnfiflmiL1Jlit3
wfor rmfiHiit3illMrittl ~HBtff i'.itt3ru
I
cal
".,
lll
d
)
•
t
Clil
C'I .
Cfl
~
r;q
mmHs tt3ruti1Hfifif'it19rimmMmii
Mfi 3nt1muM1mrnmtlt~ r ms trntl t~M~1M~Mtij1U9~1tl ttlittflriLtflM
t~i~~~iltltll trutlHBtf1Billlf]rimu1 mtJtltITT:rn '1 ttm:mm1stt3mmsMfi
ts:rn tlltTinfi yo1mHt[l f'iLtflMt9 miit~HUjiHBtt3ru~fimtl ~runmtn1B
ttm:mt:rmiiilll ;TI1Btmrumrnn~m ITTHrnJt:rLhll Sic '1
tam Mri msmsmni;;rufiUITTHhlli
Ltflfit8 Ytrniiau~~ijrimrn1f'i~mH
n
cu
Nt19rit~rtt3ruti1H~fimm1s ms Bill ijfomrun~ruHii1~tsitEfirum riITTruf'i
tBl:rn ttm:mtn1B ms srn HBtt:rBm tl7Bri1Jmmrt9MtBLf'itiJtlmrmrmitt:rii
mm1smrn1Nrn '1 i1mmfot~rL1J11 t3illttlrn: tTimmihllf'iMi91fi9tlt9iBtl
tt3ru~ruti1grimrn1NmBH~truati1LNU f'iHmtt3rutll Hrlfi91tn1B rus Bill Hlti
aLlil mm1 smrn rNrn u mums mrti ru t1 g~rums trn iit ari rtl7fl rn ru mrn1rntl
a
"
mtrniimJifiJi ymtrniitlruntl '1 Ut'lJl tB1:t9 '11
....
V
n
t)
..,.
V
o
,_c,J
dV
do
1
,
dd
1
1
01
II
"\oJ
a
OI
tB:f'itlB1Hti1MITT~HHrlfitll9tiB trutl
~
'"'
'1J t:rutltMl:i LUM BtUHlB f'iHln ijtt3ruu:
GKOR AUTO I VICI, INC.
~e~IIS'tl't5fdWjt
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
State and Emisslon
Inspection General
Repairs and Maintenance
.
-SAT, 8:30Af~1 :!?;3tiprvf'
.. S!JI\L EMER:GENCY' PNkY
..
tnSU9TI1Mu$1£lO tn
mmti]titU~msM~nu,
ttrunturnnnnf31mfitttU!'il~
ttfltUttUU~ttttt18Jttilfit1ti
~
-
..: - . ·
. .
1t
_-
-~-
:
't:
Ujtnmroi'iaf\fia .tnat4u
tffiujrutCi.Trtl}'lUtm~ :
.-state.inspection
-lnsura.nce Claims
-Aµto Gia$$ Repairs
-Aµto Frame Repairs
-Custom Painting
...AutoA/C
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
·.CU
ff
u2(
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485~1425
�PAGE. 18
ISSUE32
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(fi~fi6979~fBO")U&OlfillliSQlllfillfl11iS...
AA
ftQQ5R4ft58ffS!
·u
t11ftiEl ttl ·~~H ffiti124;fl thtuMJ Eit1mgtl1fiiurnugtittmusrr1t1mst1m
.
cu
~lfi912tB19j1ffituulfi~ ii u!Elt~ tu ynH~MJITTM t,mtultiBtr.faj~~mmm
d~n1mmmurntu1tl "t~i~~" m ~ii rumniili.[ffiiiH~MJ '1 tElimm~mmm
~
-
c:I
cl;
~
-
'
QT
1nr-num1-nM1tt
HUMAN RIGHTS PARTY
o Cl
--
C,
.
..
.
~ft911(~W~iijf1U
.~
fifl . tn
~
-
1nn'l)Q)UUlfi.t'1nfiUUlHilltjtUnt.ff9'11 WWW.HRPCambodia.info
tfi ~194 aum-atfianiimem'an1mr1m1nnmn®it31.,umn1n~m ,
c:til
.••
.
.. _
.
•
tUHMt'1nfiuUurn1a MY91ft9~Yfi
II
u
'II
8g El ul mntl m rn uiirni t mITT 7tll MU j ttul~rurnm nmmtmnMunirtulutltt3rn
,·
....,
ru
..,.
I
n
u
miig~a~n1tmmEirun~turn ttmurru
n1 iiJl , t mgth tu1~ run mth tum rn ~ ru
mBtiHID~Elm~ttmmiig~a~mnLiiJH
~ElML'ITTU[ltu~Elthtiii'ilmn ythuElITTEl
tltllil8il~r!i~~mfii Lut9M rnn1t~fi
till tJJ tl1 m El r11 rti El mm Lti Bun ii~1:;ti1
HEl ul Elm um j i1 llil t9j tu '1
LUITTBH~mr~tutl~Btt3rutgmirni
tm U1Ht11 jti Eltt3 rumBtmrutt3itiltLti El
rn ~ - ~ u1 Elf.11 rutm t] LUtm ii LUtUl ru
!jlffi t11ftiBU~Uj§'ITTEl!iljt~~turutLtiEl
tthtu~ iirn~ mtu iijlITTHM'ITT~H ymH
Ht1ITT1EllEllillff fitmt1MHiiITTrl tmguth
0
"
o
,
"
d
•
c» •
m
A
~
~mmEliaBmsmBm~mn~mt,t1~fiqt1
mH:nrn1t1Hmthtu ,
miigt1s~um1mrmfiiumgtittmus
cu
'J
r11rostsgtt3i tmliit,fii ~t1 ciirmN t,umB
H~filj tuijH ~Mjffifil~tllffitlli'] tl7 t,um j
tt3m~uJr11rosmghgt1rumnn1m~HB
d
A
u,
•
cu
"
a
~f']~mg~ruM~H~tcl:fBtmjBrni~a
tt3l' '1 tlfatmgmr.mt1llillfitllIOEl'ITTEJ!ilj
n
n
1
1
.111iit~ ra stii1s~ mt,u~ fi'Q t1 Mtn~HB
'
tthrutmmm~agugtittmusrmfi'ITTBHfi
~g~1m~ tuiruasSt1tl1rn rtg' r.tl1t1tiiu
rnmy,
mmmrnrnt1rnros Eit1rurosmHru
_. V
"
,..
"?
lJ
.
'II
. .
""'
c:t;:
ti
1J
1
I
11
t,m9M!Jl1flusmu~u~tlHfifi~m~~tl
'
'
Ut'QElt11IOElt9i~mJm.t,HBtmmuirutt3l' '1
tthrut~fimmfi1~g 20 fo~m ;ft2ooa
r:
0
•
c)
fiHOlfiu]ElUmBru1tiEltiElEl29Ellfi tt3mHfi
n
I
II
W-
n~UElEllEll trfojrni~mJHfii11ffB1r1
u
til rti El HlfilHlni
I
1
c:I
nJl ElUllillM'ITT~ fi H1 t'irJB '1
·n
'
trnmtlllilt1mfiir11roBN~m iirnrtlJ9
tlj1tnr'irt1JtiH n1ruuamMt,m9M~Elt9i
msm1IJ1t111os1Bt,m9M~rnJH st1t'i:11U~M
mugfotmusint1ruros st1mEstrn: "m
n
o
Mt,mtlfitmt1flUBMjmnJH ,1
1
~
ttpf
2dhmum1:1maf lmn u 1riia~1
0
,,
c,o
94M"1 .- ................ ,. ...................................-................-.....
:
.
.
.
Ai-, "'
ifl'Hrn : ............. ,. ...·---'""~ .., .. " ' *" ••••••• •-"' ..... "';•··· -...,"".'ii• •.•
~
·
'V
I
C'
.. ....... 1:............. ........ _
............................ ~ · · • • •·• • ··· · · · · · · · · · · · · · • •
·•
··
·• •·•
~
"'f
t)
~
n
<>
Hn
0
HmtantH ~ t3ru11 x ... ..... <uBBHmta)
ll
511
JN
t.1
ll
riitm
�VOLUME 03 , ISSUE32
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
°"
fiul rmn~m1g,g m~11r11~ "-1 t,fi g~ gITT mjTI
d
c.i":I
ca,)
1
PAGE.19
ct11fjt1tt3ru1mnm]19i1thrum1
it.fl li1 tl TI mct1 tlfi tut ictl H" li1 U~ ill fiti ill TI 1,m1rn stiutp~ituufirriuns msrl~t1m
'U
tJ
1 A
Y'i'flH"fifiUJmjTI 1thrutu~Hm ~B1f!N 9 mmt,um~itljt19 tmmgctiefitirmtlrun
St1H"7B~B79qtnfjti " THE LAST AIR- riithtn ctiiit6t1UJ1t,m1rnti1HjmJ7ffiTI~B
BENDER "
ctlHBITTB
tltl fat,mgct7tsythiitt3ruHsmunJtti1f!N
1
i1mn1fjt11thru Night Shyamalan tl ti ul B
1
""""""• iiiiMiMIi
8msnu:rmuj taJmt1ru~1s&st1rn1m1
tfjtifiiuJB H~ IB!j an :19J1tmL~rng
Ufitutt3t1ct11t,tiBtifi19jTI tt3mmsm~an: tuittui ilmntfjti Bt1tutt3t1tthru Night
MH"J~t,tum9iSt1tulti1Ut1 mUjf ITTit~i- Shyamalan tt3rumtlggmuismnidrnmg
Al
II
Cl:
,..
qJlf-~t11~ru Btlct~s IUg~mmnt,tltu 1t11s " Htm " fot3t1-st1rn1gmf:'.ut11sfi
vn
d
c:1:
d
uru 1thrufi~t11,u1,ti~1mrmt1tufi'f1ITTmm fiiruJ8mt1ru~1sg .st3ti tfjt1rys8rujruJ7~
1sg tsitDqJ7tt3miDrm
iUMtmlfi t3uct7 Sings (2002) THE SIXTH
1
•
"THE LAST AIRBENDER" ;ct11fjt1
1J
sE_ SE (1999) 1
N
tmifictictsctiiiN1ru'iTI
MUJBH~ sruiruHfiidmru m~tiyctiii rl[!Jl llltlrnhsii~ ttlB~t1B1Bj 1siiius
mtltJB ms 3Jffi-9fi-i1-16t1 tt3mIU UB17t9j tt3mfi~ti~rnijmtuIUt~i mi
!'iUlnTit3ffitllimm7rmnt1 1 ITTTimtlUB iD qJ7tt3 miD t1h mtrufi~tJtlU~ MIU ms
1
"
mg fomsnruS11sictitlcti~rurrimn.JJTI ~rn1Mct1iict1~t'titt3t1IUmt1m~UJrujTI
H"fit3ffimfi~li1t818 ctiii16t1u1stutt,H"uU~
i3m~u r'3hrit1Bltt1rumg
1
tgtu&1Htmt1tu1unft,mi1t1st1ctliittljt19
2232 S . 7th St. (7th & Wolf) Philadelphia, Pa 19148
Tel: 216.467.1220 Fax: 216.467.1447
0., eSf6~fS!!fi6i!'lt55Uftm~ ee&nGUf!
•• Sav-Mor ;mnrurltJ11auu ma-trnnnm!fl -nnmmtmaJm
••
01tUjtlttUtulN1f\ maifgu~thfflfuli~iulB
ttiltlG~ruo.ntif MEDICARE MEDICAID SU INSURANCES
tht@ Bt9jfttU:1 t
'f:fUUUfi 1"i'Ul M ntl~ i tu £}Hri tt'tf Nt ~ 1
mu
yuri "~1mn
.
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
Easy Prescription transfer
*Inside, Prepaid phone card . Catt Cambodia.
*
• uifoUltl{fi'nthWt,t'itlmatijs
mrruuumiirtintiduuim:nr
....i
QwSwiLh 1Lfl1i'i
• ~~tfitff'iITT!if~a~trufa
~,,
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M • 6:00 P.M
Sun :
12:00 RM ~ S:00 P..
l.A""'l.A
._l,. Serve all Airlines
-.National & Jnternational flights
HMJSfi~t~mr
Khmer Passport Extension
niuimsn!?~idat§l
4,... Immigration
tymanm~tUdf\JS
• Tourist Visa
tti9thmtrunutHMumn
Money Transfer
tiunlitumut,mU'1J'lriUUW8tittlffmJ-·
_
Notary Public;
.;:,,,.
•
•
•
•
*
*
*
We speak Khmer, Chinese Vietna· nese
r
W98 U,,f!StnN,6§ S~fi16S16fa G&jftQQ15
9'-GqJmtmmhtit~Mttrn:imn (Llfe Insurance)
1£l-MBj'1[tufll1lU'ffR1SfffS (Retirement Planning)
__
m-MEU'11tnMttn~t}Sfj"!lU?tJtm19JlQ1tl1 (College Saving
, ". . .... . .,ti-ttjtttit,.0'1Jft1YJR~.fll}J~atm (Estate Planning}
�ISSUE32
PAGE, 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253"3947
•tQ : attmnndtlla...
< · ~th,) ruu
rnrm
thY truju u~m Mrnth~UJf
tft!:l fiHnrutJfitu~tmifi MY r~J trfoj~
mfltr~twmnm:;Jlu '1
titllilfitmlfi MY rnj . riulS~ti~tll
tmlfiYSulrnHt1t1i'imsrnm1MgtM~mM
n
,
,
0.
,
•
oeiltJ-
I
'\.:,
t)
I
d
t
CT
~mlfili !:lfiHfif.lltlfihl~Mrntmgrn ijt!:lru
fil 81[:l ~ MH rum~ Mli1Y18~trun1~rni
nsrumrii~!fi~rumJ '1
tmlfi MY r~j ut1Jlfiffl tmlfiB~U~
'4f.ll~~llil:fi~1~mrn1ihrjutlm1tu1~
t!ifli'itUMSturnmY!m!fi~ ttnrufijtITT']
stsjrutm~fijJllitiUM9t~Uhl8 '1
m fi gi rni ~ m mJl ru1 Yt3 fi Hii ru ti fi
hl~tmlfi MY
s
j~
mftfl~HlniITTHUM~S~trHUmh-nYij
t!:l~1nnmgmiu1s '1
muq !:lfiHli rutlfiM ~ n ttrtilS~lliltrfiJ
ttrm~tsgmf ~fi1rn~~grumm mdJ~trfij
t1fi s~tmmirustf.lllulf.ll tthrufillrrnmr
u
•
cJ
0
c. c. Oil
t)
C.
I
\I
1u7gt!iflfiUiYLUfiJ1U'1fi-rn~ B~ 2ruJ-m~
~ftYfi!:lffi ttnf.ll~llilUfiJttrm~m~nn~~~
JY~ti~ltiulti ttfoj!:lu~Yf.llfi~f.llnsg '1
Mltilillilnsm MY rnj UJffou~~ru~
~-n. tr tu0tmg t98~Ujft3fiHfif.llwfihl~
fiintlMt~~2/3HSnwmmg '1
tiJltlt si U'1 fit~, mrurun ~ fi ms H
runr;
mg tmlfi tf!Ji ~~l m Bf.lllruijtmru H8tlJiH8Mllilulfit3thH~f~
~fiLMlftJhfM~Y~tilJths~riirnim~ [Jtl · mY ;0wsrum~ti~~'X!YfinBiiJ s~tthg
u1mgmfig~stlm1gMrnn1~tl1 Mrnn1~ tMlrut~ru '1
mfoti:imrnmrrun s~mrmmsmimrii 2s
mmmiim mrunfamr: m2005 rnrm
HSUJhgijmYma~ rqmrii~us~mimr MY r~j UJfulsMrn!:lfiHfif.lltlfiM~fiHm
umrn rym~n!:l fiHfif.lltlfiM~t!:lrurndiru u~mriji~gtnrn~~rii B
m~Y rllily~ '1
rni~r;thiisf11fitiii '1
rnifotumi ;{1200s UJfWB~mimrm~
tsimruy!ltsg ~run~nU'~~llilUfij MY ~m']t~~!:lfiHfif.lltlfiMij~~t!:li mun
r~j tl~B18!tr msMaMnuaiirniUjY mlji~mriitmifi tml lliTIU}~ u~mfiJ t~g
tUfijlti ~~')J~nBiiJfiiun!:lfiHfif.llwfihl~ B~Ujlf.llrliimBHE!niit!:lrumrntmg tmlfi
tmifi tilY rnj s~t~rq~tums Mrntrnifi t3i tu~ m~t!Jl~ITTtMi'iYSMmrl~r UJft~
\I
d
tm~ fiTTS tJl~\!f.llif.il:hlS
1J
Al
'1
~t~trnlfi thY truju ulEIUtUlrirh Miil
Reliv
mruny !)t9g U18 tMS til8tt1msth
Y
W'
Jn
Q
mtlthri~fittt1M tthru~mimrm~~m'] '11
~
tntiml~tiJtdSftn
US.I.Ii ttlmtnn.unnmtnann;uii
~ii:utmitfl\Jcdi~rou
QUU\f
aM'lf Re1Nl'1fl•frt1~Bil tituia-mn
mqn,~ffl@fflJU f~WUlnft-UTntPRellv
~fJPI,
delphia (267) 254 8758
IA
(-103),415-6257
'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 32, 13th-26th March, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 32, 13th-26th March, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-03-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_032
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/53d1bb00a7918b56d15a3380fd803afc.pdf?Expires=1712793600&Signature=L3J-wQsUmHKQiicYRw118PBJtx3OUAx9tHds627wwPlZKCPfN5mun1HCHXQrxAljDXFQqEWP8DVWntwDTC74gmdQtzPidI8atZe8IlXmvhdpIBmSrx0-GeSUfpKa-AnE9Se7vADwqWd4JRhbZ4jg0%7ELQ0oEovlpH4OYtH-4%7EOEqjeeY7mLROfDx36dpWuuWr4xvvN0erufp9-0H6zqWVCMTnYl7VtqJBkyumW3FzGCkIKw1RkEAu2LuK2mjrhxGtUeok9wHoafPZptKkDA5aGXaMe6bTWvaJKakybyDOr6LZC1KLfCh9yWYBbIy4BDxbarkdB6tETpi9XUpQAMTI3g__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
05c4b8f6f5be00443f090e36e3921de7
PDF Text
Text
A Citi Company
ekl'.&
jgfierty
,5~11: 72
1
84;'.8554
~~t
·..
l'ltlll'llil~Q
)!1tf
''
(j"Refinance Yo
!ietif6e,i;:iftt~, '1i\leaim
c:,' lnvestments
1illlmMO
\, ,
<:j"Office or Home Appointment ~t1~'i~1111~
..
CII>
,/
.
ll~~
·m,:-,lij!Mtile
\~\
,,,.
0
.
-'"
b
0..
_
ijf001 : Iii filHlnS fifD.nbdJ:djlf ytjbUiiJ .
.
: . · umrumos1unmmnms ?
••
-
ii!li!!l!i!i!ili!III
mnrn. te,tffii : me nMm
.._.
_,.
\I.,
In
u
I
trnimm~ITTrua~mri.rnru m mmns H~rnuqii
mm tit rm tin rum m l:J H tt3 rum tmsm ~ QJtu QJ n
~
tf3ritillltltLfi1Htrutum
(emnd~snge)
OI
Ol,::,lt)c»"
..
.tCllll
~
e·.,
"" ""
• cgru~l~ii (SCHOOL DISTRICT)
•1
rmtituiiHHm fii»nNH1i:iHuiiiti
iius~u1s1.mfii1tuunufii ~o~~ '1
,=a.
•
tfitutmmBt~7- ~il,UBlilll ~00
qJbDn: qrurumnunetfi" &ii fi.!uls Slri HiitJruJHLU~t~9 ~6 HSltBg
fiQ)U:tnni1JiOJfill!Jfi1fi IRAP t!ru9J1rnmtf\~tt3rutf\rm 37tl~jtl
•
,,., ne,tl
'f.l~tm. t§f~ : "
Bi!!191H917~HilllltiHt177~t31ri
... Lf1HYJffit'11Lf1tl Long Beach til8t3'1N u~ru~ifiltM71;!tilU~smriirntu11
,... u
••
Ci,,
•
Mobile-
We tonnettyouto the world!
liin«l99$
n
.,.
0
tlnmtrut3rummrni!i
( emnd~sngfl )
ill
ii
~,~es,~iefie$51~os,~
mi tf\~tt:lmtt!Jj fi~tngrmmmum
Ci,,
•
(Q&Jlldftl(Qlln: finJbHUI
.tCllll
(
)
a
~
-----------
�ISSUE33
PAGE. 2
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mm _ m11q1rumnmntnme
rqb
1
..
m~ flBftJM . .
: neuJ
n
-
n
1
•
•• • "tnbmtl ii ....., mm.mb tltsi g Hrn
8 II
ti
I
~
,>
""
ITTtMi'itmmu
~
I
Press-Telegram ulSfrJ]
unsEiNtljmmJ§~u;;uLwiitthmHsfjb
asmbrHtrimsitm1m.urnmrrm2tt:lm
n
V
cJ
m1brn g g ms itm1.mbtmN9 mm sb rn1
n
n
wum~ H~ rn Hil riul g LNUl m-nrn1nib
(A.R.C) LUITT9U]b Long Beach tt:lm~ru
NBmwm11os~mwtl}rgffiiiH~MJLUITT
!f12009 §HSBN~st:lrum msMrunb
'>
r.mbt:lnmsi ttlrng '1
ijtt:lm§u1stg Mntlo1m1:!rui: U;!Mil'
HJM§ LMluti'iflti1StLU!jlf11th~JtBH~MJ
1
mmmsiNbM~Hmtmrnb tt:lmmstmN MtL~gffiiiH~MJITTmnt~910 HITT !fl
tit~ biiti!H~Mj SbITTStiitfj ~JU§U~ 2009 '1 1n17w23JUuUfgth~MlM8ulS
....,ti
c»
~
c)
CII
t.t
1
.....,
Cl,,
'U
"
I
V
1
CO
V
1 , c)
0
t)
0
H ct
CII
A
ct
";)
I
c)
O
C:.
1c)
Cl,,
-....,
CII
CII
0
U7[J~mmdruith~mw~mrfajtg y~m
t:lill[l~itMuU~ITTl'Mt~lg[l~tjiitl~l:!
Uji~ruti7N~mw~im~bt8Jri~N Sb
ruaiiwnfii1tsiitt.!till]N~mwt~1gffiii
tMlNtBtLmrnm~nmmtuH~MJ w~ tt:lm H~MJfiMruniiwmoNL~~wm 1~wm sb
d
rngthtITT9Sfiltl Sbril"UiiJHJM8 tUlf11N HlElCTl'LUITTiiUB California m~ITTbiijb '1
.
n
,
.....,
01rn1tl ms iNi'imMH mwnuwm~Hs
rngthmitmN9Nu~ Sb~iiti!H~MJ
n
n
t~ntlfotlbtt:lf '1 tsgthMtltmiN mm tt:lmmsomffiiiHrit3t9thUUN95HN tmm
u
a.
Cllo
ti
Cl,,
,
o
o
c.
1
CII
1
l
t)
fl
CII
el
cl
C..CII
c»
C11
a.
a,
")
11
11
,
t)
fi1b ti1SStmf11U:flUITTtMm~rq~ '1
tsi!Jb~i:ithLUITT!flHJtilITTriti19LNUlH
mrn1~~bITTHLOMtIMl]Ntt:lmws~m
co
tt3mITTNti19LNUlHHltH1Nmb Long Beach
wsujuihgt~b '1
( aseidilsil!lo )
fhtnl&fiUW8J11Ud1ttfftsRtuiu uri
u, qJ1J ,,b roro· tiff6Qfl
t111Jl!lo1itilm .m1mlmrn "qr1n,1fii" tfit msus1m~ftij1mJBfitGi:
• .
•1tm:f}nrtiw~·
• tfiMuntm'a't1"iG1mt£UJa · ~ro
y
e m,uue..na'i Mta~ttimt
_ (V
• ernmiiaumaUt
0. _ - ,.
, 'U
-·
d
•tiJtudint~arl)a
Q .
• t;jlUatfi~fi'§f
•:un:gitit~911iiro y~w
• riruinaJ1ntwtUuntu
• mnrtt~Mt-itt1inamfi
iw "1
New Jersey : 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
1700 Sansom St,, 3rd Floor, Street, Philadelphia. PA 11103
FREE.CONSULTATIONS
Providing .legal.sei:vices toJhe
Cambodian c0:mmunity for 20 years
General Law .Office specializing in the following areas
of law:
·Car Accidents·
Criminal Law
DUI/DWI
.
·Slip .& '5'allAccidents
Workplace Injury
Traffic \/iQlations
Reed Estate
GoUectrons
,0<1rporatf3 Law
.. . .
.· .
·
· ·
r1Se1e,ea,ne,~•if1!1: •
ie1l1eJ•~•mel)t~ftenfi~1m1
f\!t , ~· ~ nuwu0JJru1u1am"munI'
- ,~
· .: .
mamuag.imij~Jtf iumma11s1mwum tn1)11miBit111lttUD ,
VQ$JtlS6!(Utlf!HlN
8't?fnt8~1~Hf
i:>fti9"°'849
Crowns,
Braces,
Bridges,
✓ Veneers,
✓ lnlayi
✓ Gold Caps,
✓ Implants,
✓ Fun & Partial
Dentures.
✓
✓
✓
�VOLUME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 3
yi ii 9mm th tut~~ El stit th turn Lei mri 1] fi11 rtu TI 1:! mm tu~ Nti sti tu~ HNti tl ~ El
tmtufiimst9it9jfl 9itiHM!JltilEl'ilt!tn tLtiBl;jt~mtlm11:IruimTillillM '1m '1 mg
iisflmw11ij B~lfi 9t'q~ Mt!LUfimthtu th tutJJ]~t,rti1amtLUUJru9tuJEI: ntitumflti;!gM stiu1El£H!tflLthmmt3ru9fitinlfi !:iHElt§Hf:llgtmtu '1
ur;rnriflmsts 9mfiritimnmm mrnlll
'ITTflQJfitilEI mLmgt§rtr~E1tltlj~tlj1tu
n
u.,.
"
Lrl ~ml llil · !jU fi11 mfl mEl rmti ~fl~ El tum!:iHBt§lf:llmrurng tt3rurntu~Htn
tf:l'itru9n7 1stru2u~tlmw2EI tITTtD9Jl BtltilE19~rummTILfi11tu E11&mtu ~ llU
tf:limQJtumr~mtmfi ®tBi~rumjfltlti '1 fi111nfimE11tl9~e HEil mtitJ2tf:1g : 9,:,,.,~
ne rime
tu~H 1t1miim1-rrrurnjfl thmrui~m y
u•••!:if:! fl tEI fi'iHiJlHHi'ITT Elt8 l tilf:ltflU TI1:Im strmo Titt3rurrnmJtt3tiHfarmuru
"'
fitruimf:ligmtitD~tt3rutDtm mrunufa utnmfttumtinmruithiiitutl lEl1Ufitut!H
~ 8th~ tuBtl ~trui l filHLn ummthtu rm1 tmtuthmtutumt!Htu!JlWE!ttfiJH~El!Jtl
tth!:i~tumrJmttuflfaniidtmmtitrifl tiillf:llH~ tujtt3rum 1tufiHltull'~ltultl
tlmnBH}tr~tm~Hri1~s '1
rntum1t3mrnm '1
rnmtu~rlf:lmmrntElutB Press Club
1~m9flJ g~fl HEil mt1~2 dmitmti
dt)
d
n:30LfiTI tEl'itmtistu!tlEI THE GOLEN tiHITTt3tituffi!:iHEl9tEIUfitHElrlfl fiutB
....
v
PALACE NUi8lBtl99illfill\:ilHUlOElth tf:l'imf:llgtmti G)G): mo stitmti ~:oo
"'
trufigm tB;3tt;-;,itruTI~fim9y 9 fotrm lttujru tlijf:li§l Stlmt9tutilEliJillrifi11l
trmurut~timn Lfi ~ mmn tu~ Hit3 mtitl tmtif:llmiH~mTitiu1rmmturmtit'!JiHm
m
rriu~1mriLmii1~ g~rutuTI~1iisflij9 sti ~tu ttntuUtrJ;lt:)Jttu1Urutrunfitfitl9tujEI:
iUfi9it3rummhHrist3ruffimtut3ftti tt3ru tt3ruu1E1Bflm~miHfiitifitiBHfit'ulutt3ru
n
fi~tltmrnmtit~tithnrut~fitutimEI '1 tLtufit[lEI iisflij~9tuHlHjltJJflt3ru~g
mt tu flta mtu mm mg Elm ri E!tl ggru srmtum mtitJrntuJEI: tu~Hi§ltilElt9jfl
th lJfiUjutluB tu UD7 lftti tth tu fillHml TI tlti '1 !Jtlltu:mrumtmtifi~g ITTt~ m9flj
lJfimE!mstmLti EltilEl11tufl111m~ sti g~e HITTmtiHmITTg trutiu1E1'iltim stimEI
u~llili'ilrlrlfl'ITTEltilEl~tutuHlHj Eltl9~ru mnrum1m1u~~m~m1Elttut3nr;mrn1mti
nvv
mlNti~rumTithlJfiL9L9~'!Plmf:I ~llu it3 illtilf:ltl rutl ru1 til rit3ffiia l Hfilfifil HG
n
....,
u. rlfl'ITTE!t§l mlf:ltillfitufiLU~ Elt!Ut1Jl t3ffii§llJfiLUfiU~8mlrufi~lt3rui§lit3ru
tl 9mrJtu~HHfimlflLflthti tBHJITTHITTl ifitirnitrutm1Eltult3t3rutu1tiEI Btlfi'ITTf
mnthgLfi11tu '1 tf:l'ifotrufifi~t!Hmmtu ~ti9 HnmlflLflthti tBH}m1a'Hfi~tu
ElltitlrnEIHtu 9 ttutimm,mnmrmmtu tutL~g!JltITT7Q)t9iHTI '1 ijmtu~fi11H~
foTIHtutlE1E1 t3tith n;EI lEIFiUt'ull~fims nlrutilEltnm~tl!jtlftu:mrurinmtistl
cu
tlE1E1nmo rni eio m mElmfinllillru tu9 tg~H~tuji§l tt3ffiIT1E1UfiJIT1Bf~: St!
n
Mt!th !!ntt3mmmm fofi17 tsa Qmm~mn IT1£ltn£l~1Mnfoum!J1t9imHnfim£Jtr3m
ittlm:
':i
oc:::!lo
1
-
t)
-
,
Ul"'n
d
o
CII
,
n
n-=i
c)
.
--.
..,.
0.
In
1J
"1
c:t;
tte/1
t)
... -
oOl':i"'
1 n-
o' •
OI
tt
Ht)
0,
1n
Jct;
o
CU
d
c:»
t)
t)
t)
fl
..,.
""'
RU,
(4 c»
t'-:i
OI
e/1
c:t;
V
c:t
0,
In
tJ
t
'll
OI
~
"
0.
c:t;
"
-
0,
Q,1
\,I
Col
t)OI
I
OI
~
""'
V
1J
t)
OI
A.I
ti
i.r
R
I
I
C.
U
11
d
1
a,
OI
OI
n
--
d
c#c»
.,.
0
.,c:.
o,.
o.'?
c»
cl
01
0
I
t
TI7El!UfiltuthHtit~tu ? tflilltltf:I
-
~
I
v
'?
cl
t
.
1untuml~mrn1TI '[!jftilElmrul~fil ~j
"Bu t'ullnfimEli§l" tilf:ltrlmEfitithLtilfit3 1ru2n mtiflJtitD~ srmtum tg~TI1:Ifir
fi t!H tut8 HtlITTHltu: fl 'ITTE!it3illtrulfi t§ ltilflUti rnrnm Eltl Ltilfiti lliJ rur; ~ El
a
n
n
U
c)
tifi9~illl;ji~tunthfilHLntilEI ttntutufi
g fit LU Ltil MftI[ltil LUt tulti B Ell~ tifa
u"
EIB"tu 9tf:17g l'iUt'ulmflms mi:mrurn
8~U~Ui~fii;ru~g3lflafiims~~tlht1
tufil_!!Jtlmrm~EltnHrimt]fillii§HEUtl
1QJ imru~mri~lJfiitlrumEltuH~mri
'ilmrim~smmtriQJ'Yl1t3mrJ~El~mrui~mriLEn~1tuH~mriruii~l9BQltilEI
tLtiEI... th~tusti~UEli§rtlt9jfl 9 ttlru
firititm'tiforurt3mM8El '1
QI
..
I
c»
'"
OJ
Col
ru
1J
Cl,J
O
°'?
0,.
ttut!tilf:ltfiflt9jtl!jtl!:i! Eltl9tujEI: 18
ri fl m mtu r fill TI rut rui TI t t3 rum El ti tu
"
m~f:lijtlli]g stirnmmturuJH~tujthtLtiEI
tufl1fljHfittntu '1 LUMBtUtITT'ITT~LUrntumwtcifornti tilEIB nmt3mfa rrni
09J1t t3 ru0ru1 Ltil TI t3 01 m sfii llill ti 01 ti
thHE121mthtuttutimmmmmtumi:;g9
"'
.,
.
rn 1mEl Ell mm rn nti tu TI Hmri fill tu Ell u
mtu1u1tuhif'l~ti£Jg 'lit~H~ttu?il_!mn
"cJ -
c:»
l
.,.
c)
I
~
c.l
Cl,
,-,
'e)
oJ
01
~
....
BALDI FUNE
'
c)
OI
c»
0,
c:;-i,.
c)
,
1
OiJ
CC;
1J
"'
~
....
--..a
,
'
a.
ti
,
•
•
LU'ITTllil ei0% it3l tll7gtmtumrui~fil_!lUM
d
'
c..
01eo1
~8 fiillfitilBfltithtl~Ell;ji~tilf~ mtg
tmtlllill~filrruii~HUM~EI mr;gugm
1ufitf:llgtilf:1 '1
M
"'
kHrlQ)~tut8Hf:lltf:lg LfittJt!HtlhEl'i
tn 9jlt t3 illtD tinrn ri ~ ti tun tu Ell t1 !:it L'ITTtl
rf»~lfj~tutuL'ITTU~~QG)(s ;fill~ffi
tthi:;otu~m1MTIJ1mwrymr stir1:1ns
ttlruMfi E11tr1nstit9irng srmtum ms
ttilg;~19j1""rnri";tl~E!Csei% 1w~fi81tl
1]fillti§t1QJ tEl'iiflgMthti~o%t3tt3ru '1
tfi1]fillfi§791H911ij~gt9Jfl tBHJU.!:!tu
t;~ElijE!tt]tli§Htilm~fi11ru7UjEltilEI '1
"riut'ulrnfimEI " thtuf:lfillHtulf:lill9
ru
n
u
LUthtsmfltuJrn9ITTfi9Eltlttymri E!tltthtu
d
ttul tmgthmHEltl 1filfilll mthtufillUEI
ru
t Elg m El Lm rm ti El tu L'ITT u tum mm t t3 ru
tt;gtLUtl ~trigtiJH~turnLgm1mr stitTI
ill H~ inti H'd Tl El 'ITT £l ffi ei til £l tlJ mt~ti '11
o,.
Oil
'?
,o
0
Clil
Oc)
I
f1I
C.
eJ
d
oJV
t
~
de)
LHOME
1331 S. Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934--9888 / Tel : 21 · --389-2414
5
b
A
#
~9MfftfflU'-J~RQ
rurmruif.hamsuru~aaf mnnurn1 § m
MflTIUrQ: ttjuni½3Wt .BbtMhrurIUIDlfij
r[J:iBtuum ~ t l!tm
mBtntn mflmwm1
i
c-..1111n
.,.
1
~
'
•
ttu tirunuruifl~m'BfUJUa Bi1ffi•BMltuB1
'
d.
. "
6.75:
.
.
~
.-s
"
8%!1Ut&1Q)tf Stnt'lrf IDM tW\:1S\:1H~HMtl
M'BJ!mti fStfiuu1Q)tMuitwfm1
UttlQJL!t'l!rfUMtrul fl{!i'i 'I
a~
--
- - - ~at?~~ - -:r .
. ..
. tnmti" !rut3S~7rltitJtl1Mnu;muu~ttBM
ntlEftt11U:6u w,t:rnJJmruntlrungjgim:
mauuhnii'q'ruiJmtriuJug mmijrtht!mflmuuurnu, ma~wtraruafln½3rurui
ul1fflrfetn~t91fi1StUt9M'BWte-tn tflS
.U
~
U
tn1U1[l:rumaitrue~r"t§tt}if ~fJU\:1 9
•
t
. l
.,.
1"
l
. ·
·
·
11
c» ~o
q
.·
Traditional Funeral
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
ru
11
.
~•e••~ff see .e Thomas
...
---Cremation----
·.a ·
""
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
Baldi qffers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on . ite performing cultural
s
memorial service, final placement of
the cremated remains, paperwork
·assistance in . ase that need to transc
port the cremated remains to another
country,and the Khmer Post newspa~
per notices.
·
�PAGE. 4
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE33
-
1dlm:tiume
H~fi1JtLUtITTfjtlrill"UJ£1tlj1t11tllilfilB1 fjtl
.,...,
.,
•:•Hil\51meni,~~,$f '?
tmrntlruitlu~~H~MJtilB9~rnrn1idl'ij1
.,,
fil~HH~filj u]f:ljgifiL~U1G 8tlHti:iJlult11 tltruig1w rn1mrntlt1nN1iril1LUf'iUtf8m1
ti3' Hj9 B1ri gBtlUl~H1Btl ruitlii~ mn m~ rnm1t1mrn1t11ng rnmLtltlt1Ltlf'i
Bi1Lfil~']nUH1Bf!WilHHtCTJlult11UruB ~fmLmtlttlBrntgtlfil~HthTI mHtfiluB
~r~ruitl ~tlnRmmtljtl!l tBH'jtlj1t11ttif'i T]Iril1tntrlul6th~tfilfil HJltlmjmBifjtl
mmihruig1th~rnmmfimmiHf'i mmm: Nyrnrntt111u1m tt3rnLm9MUJf rn1~mB
.,_
Clil
it)
Clil
0
~
..
co
""
fi11mfiITTB '1
fi11tnRmB ITTBmf'iJ~ ~ fi111: BtlnfimB
Mlf:mBsmm MITTS ~LUtn 1tMM1fi11rn
mn~rnH~Lmt111tiEi Bb~t11L9L9t'.I rmm1
~mB1filti~~8fi11~ '1
~th~ruitl
tf'ifiltit]Hf'it1Mf'iymntBrn1LULt1~tm~rnrnfutut1!l tt3rntmitut]FiMm11:s~Fi y
OI
mnne
'?
OI
-
al
'
fit11Mnt1L9L9~MTim1yllii tBimrnllill 8JrnnJgfil~nf'i11fifi.JtltB!Jt~tl -irn -i Btl
u~mm~tlt1tm~rn1lliiijfit11 tt3rnii~ t1MfHLU~~f!l rnUM1[1Uf!l tt3rnmy~nrn
H~MJMUJ7t111Nnm stltmtmt]t9itt31m ~H~filJUJhtl~1jtr9B1Hmlt~titlj1 tt31t11
fi11 it fi Ht nfi11m1 ftuntrui Btl Ht11 ft CT H
tMufiMtjjHtITTfjtlffimutu~B '1
u""
B Jltlmjfi fi11mfimB dlf'irnJlllil tt:lrnH~MJITTBHllillu tg°Hf'iHlIH~MJ
mH
ij~auy1gLfi~tl~fiyiii tt3rnth9LM9Jl'] fi11H~ tt31t11ITJB~mLurui tmgfimML~H
ntlH1Bfjtlri718t111t11Lu1Utijtlnfi tmm tITTgthLmli9llil1mt31m -i
'
9~- tlj£1tlj1t11tuf'imm~rtltruig1w
L~tlfouru,t, tt3rnmii~f'iti1tlruimm11
MITTBMnUL9L9t'.IMTIH11yllii stlMTIU~
,
c)
t
tg~H~filjulB9~ffi\1tlliJgiJt, Hltitf'ityffi~
LUITTt~mrJ~BtilBLUf'imt31m~fiH~rn
c»
'2.W-
9v
4!::!i.
1
~8fi11~tBit]t\m Btlfil~Hthei ~BnfimM
nfiB1Htilt1rn1~t~~ Btl~t~tlftltijtl '1
mn- utltgtiltlf'iB1fi11l" mITTmf'iJ tt3rn
e,i
ijfit11t9imHmfiB1 8tltfilunut1Lul~tit'.I
u1Bmtu2B f'itlsmth1timB uH1timB thrn
ythmLNfi ''1 fijf'iymmBg mrfouruB rnifoMiB ~firnltutBirJtlL~u1Mm -i
mB H~ Lmt1110 Eiru,t1efit1t3 rnffifi -i
½ u•
'
sffins5M9f5~1\51mfiu,~ :
fi11mfimB ~thf'iLHtltBnfimBMITTB!l
mt:ntlJ£1ttrim1m~u1BBtlL~U9f'it~tl tt3ru
tmmm fi11tnRmB mBtmrntlruitl :
m~rnyigm fi11tnRmB ~th~ruitlMITTB thrnimrn!jlliiHf'iJ1 tLuJu~uthtMjfmitl
""
llilltu mBHI!Lmt111tiBllilltu H~MJ~t9i Tim NiiLm~f'i~rtijt1hr 1m~rn1llii Lfifi 90- tu£ltlj1t11tuf'imm~r~RmB st1~ruit1
T]Itfiut'.ltltl '1 fi11tnfimB ;thHti:iJ1ult11 rn1ufimt1tlmtlfiu tt3rntfimumHf'imfil ttljtl!l tt3rntNfittit]Hf'iC1CTYti1TI Btln
"
""
MITTITTtMMfit11 ~tltllil1HHtCTJlult11tt3rn trlt]ttlBB tUlt118tlthtlruimm11aMa1B H~MJ ~umHm~nmtBn-qmttlBB tB
W-
oOI
I <l
"
HC1H~filjtt:lrnmrrn1~u1BtlrnLmt111tiB
QIC$
'?
I
OJ
eJ
o
H
c.l•
c:11
Open Daily from
10am-10pm
im Sum Every Day ft
10am •3fm
0
•
""""
t
\I
81
O
I
O
O
~
filltfilHtit] mBUt]7ITTt:l1tTIJUITlt1~ftijt1
hrnfiLulf'it:l tt31ru~tt3tlf'i8t1~ams~~H
;figtu mBMTIU~ mBMTIMH.Jtit]: mB
1mtllilt]lllil s~mB~TI~u1firn]t1Lfi~
~fitiH tBHj~m~rn~fL~Uf'i~gITTfitt:lrn
H~fi1JB1B1 T]Irilitiltrltil6fjtlffifi '1
9~- ufagtilr!7fitllintfilfil H1B9B1fi
( 1mnd~1nol'!)
$$Jn5fflfmni~ fSW1t9S~l1!ftfiS~
,,a.:~~,@HS~fS~~: ..
G
• mnntunmtm
nn~M~ al;ltittmrio;;:i~s~~Ql
- - •_. - - - ·. - d
• litM9']'1!fitru'1!Sf~ ~mtt: f:t'lnB'Jtl
Bfimt!1:l , . ·
"'
• rmuittm:f)imlrn~ yttmg
flritmni~i11§mt
• rmffin1wwurua
• Yf!ttmatn,l'lg
~-~
,m,
General practice law offi~,handling matters in :
Corporation$ · 6usiness Transations ·
and
Read E'state
Car Accidents
Work Place Injury
lmm.gration
i
· Manager Special
•
'U
o
OFF
LUN & D
CH tNtlER
:
Present This Coupon
Criminal Defense
Experienced,.professional service and reasonable rate. Interpreter available.
'Office: (2, 5) 667-8118
1
111
•
11 Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
•
Email: lindsaydoering@yahoo.com
�.
.
, ,.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
VOLUME 03 , ISSUE33
\
ttumtl1(.ll: fUmsubtui~rnlfi ntlms!jl
LtuEfrU]!!l tu1afup ~rututW,s ufi rmmr
!!l qbrmm,m tuamn t>qu1nmJbUi~
thnjbn.on '1
9~- ti~ulEl Bbti~tlliQ)ri1HtN1filB
1mHfa ~mtntuUrir:JbLTIUfi1Jri11 umu
~amnrifij L
Uriurni~r LUriUrnHUriJl
njElt\]Lfi Bbrn1tritLU9LH~87b~jfi~ iian
'faa~tuJ t~m~tlt tfi~HBTI~filarimtl
u
tllriU~iiant3~L
UUUITQl tuHLtummma
rnntuJstmtiimtutlrilul~u~n '1 _
d
"~
"l~6~t~~mlifn~ :
U'j'HLUriJlNulffiITTbHM[l t~ffiulEl
J JHU~m~ntu11nfm1st88t~b tthru
Ht~
tu71tfiulBtgrnHtlriJ1U'1Jl1Lth1 nmrnm
ruib~m~s tSajtgrnntuJumj mnb
H~tlij'HlEllulW BbH~tuJ~fa~ H~tlij
tiriffiEl BbH~tuJLNLri H~tlijffiE!Hillnti
BbH~fi!JHBrnJ7ruthtSa '1
t>qmtunt~nmmm " tlrimBmJ78Jii
~mJniin~foun tirilul~mJ7t~ ~mJmi
nbtJfus" '1
tumtumsg msnnsru Bb8Htu7Hnb
runcutJntla~tuJti~mm~Bb nnrururi
HriH~1~BthLutru7t3B~mmn '1
nriqbLUt9tu BbMwHthetrun t~m
uulElt'HffitlliQ) tmrumururitu1mnmsari
tLULulMth'HttiJlultllMntl~ru~rutiUUl8
1wtsir:JbLTimturu Lut9tuthfams UJ1rnr
thmu1tlfilulBUvMmrit1Htt1HTifiITTbtJEl
fi tiEllTiet tmtu1Tiet tmunTiet Bbliru7Tiet
mrutms ttuufit>qatu1~tiTTBfbd)bLTitl
1turuB~trinmsthneilulri~ '1 HElteit'jt(.ill78
iji~rufUtu1mn111t3BLTitlmJJ~B msfi~
tuUJltlltrinru tmttu9Jlt]!!l ms~ru!jl
JUJH!jl 9riU~tf~8Lfi~1flb!j79b !j7 '1
9fi5f!!§fle6~fi ~S!§fi~~f~f
.,~
~fifn~
marnrnnHrimEn BbHri9rl8MHM1
n
a:
tu11nRms fitha~tuJtLUa~HTifi tufitli'Hj
t3m: 1mrnrn1mU1 Bbtis:n~mr;rnuns
t3u1t>q~nfiltilri~ ulElMtL'HtiU~ i1!WUt~
tlmtmru7t3B~ffi~El t9iuutlmtmru7t3B
rntsiribtubamifim '1
-v
mauam Hritu1mnmsnabth9tuu
I
Al
r,.
e,,
Oil
0,
SU
•
1
.
A
-
A
M
A
f1I
c:t
n,
...,
V
A
c:t
,
-
Q
V
..,_
"'
t)
a
Of
'
H
u -
HtIJ~ti'H na~tuJtiH mtmstlritu1mnms
rntrnnijbn1t~mtrinmJbUb~1mLriri
ththbribtl1ru tthrutmnmsuruibu~tri
tLU ~cJ1!1 m»rn1mlririt878fil'Hri87b~j
~LUtn1~ '1
..
tmsummsrnrtutltaY rmn~rums
ttms~1riru1bu ~ru ~ sru1brui1mthru
Hritu71nRms thii87eiHElffitiNruniitun
a
,
tElititms~amaa~MJ~lJ"immsmsm '1
·,~
.
Sfi5f!!§fim~~mfi~~ :
. fitha~tuJt~mmstuuaisfi~@rimthru
tufiUt;!Jl Bbt>q9~arua UJ1tnmQJfi~ ijffi
fi~ms~rnRmmtfiBthb'ir1ill9j ytiim
~mtuJB fotmsmQJtlJ7ruthruirumurui
Hrij1 u1Eli°iriru~rithtlritu7HUbH£1ei ~ru
ff1Jill!jbri71~riLM~tti']Hri1Ql '1
rn1mstu1mnms Tithrn1MriJ787b
HriJ1tu7L~ 1UJCTH n1ruuti abtmmrnrrui
ntmuJltlriJBLTitl1ru-ru t~ma~MJUJ1rnr
thmmtl ti~mm~Bb Bbilrimffin~sfil
CQei!:Jb~1~LUtn tuarnJthnrur~t~mms
fi~rurut~~ t~bfbtijbtr!Q)ffiljllil: '1
&
u »riti mun ms tu1 mnm s TIth Hri8 na
a
a
'!J8t'!Jbmtijbnn tJntl~ruIDnfUu1s1cu
0
98bt~1ru~1mt31~ ru tu7l:i7HUlt38 L
TIU
PAGE. 5
-
-
0,
1
Al
c:t
H
'
"
1
..
H
•
M
•
11
"
cf
--
1
I
o
._,_
o.
C:9
0.
•
11
nstEli!jbtuwHthfi ulEl~LutM1 tsi!jb
Tietruetuti abtuatuamn '1
n
n
d
"'
rnflJ6~5~!!fl!G~eQSJfi :
H~ITTbHMtu9tei'H78Tin1 nnrutlrum
<:
tJntla~tuJmBLWW mcurunms~ info
tsstlqJ 1ttutuththbij t~rumm~sthbfo
~r;msammrrui~s : a~tuJ abtuU
tmm9nJ Bbtmii~ 1~ abrutl filtli BbLM
mcu BbttJb trin Bil~U Lul~ Bb'YUY
mtg abtumb ~mm ab~cu~rmQJ '1m '1
tuUJl rutui ru » cu iJ rillil7t~ rurnm s
U:ilW tmtlltlrit878t~matfibmrntnms
tru7Uru tfinrn1t~ffiulEltITT81ttututhbLulri
d
t9imjn tmrumrnmmrnririLmturthb
mtut>q~tlb '1 LWWtmsmsntt_!thbnJb
ggg f'lnmsmturunt~ruuua~MJLul!v
ti~ulEl t~rusbrum9i~Hfilt~u1Elt9jru '1
mBmtIJt1btsit~refJ tnaiibL9rljtuHJ~
BbfifirututElit~t~btElLul~t878 Htumb
~1mMLWW t>q~inmg1ttu7HEltuJ tmru
d
Htumbg1tummsrithttuti!!t>q8t~r '1
tuigimtSautlHsffin~ru»cutirirun
ttlmmtltnriulEl tmruHMHrirunt~rurns
•
d
""
ljlU~El ritliU
Jltlltmru '11
1
1
I
IOI'
d
o '.i
e.i
V
•
1
•
•
·
o
V
c:t
01
o,
OI
V
t)
a
&mtees,1.a oms @be (!&nm)
Nam Vang.Restaurant
a.s
571 Unit # 1 AdamsA venue. Phil~delphia,.Pa 19120
(in$ldeHong Kong Market) (215) 7 42-9488
f4!!tu.•'•~•s~tt.~~
~ -. ,_ tit: .
•, .
.
Open 7 days a week from 9 a.m.
<
1$5\lr,~~~;~w;
b . ..
.
•. .
•
41/1
!1 .... Q8dmmmbgui11dhb
r!frtnmnu CA:SAs-StAMMC
dnma iJlilh:
lfruif i 4/1a12009
ttmmfnttml
c:rnmmf trti-ann
_.
.
·
c:r t:n1mi'l mnu1uun
. n
.
c:r ii n~t:imn t?Ut1Mif t9
r:r mmmit1:iU'EfB
@""
10 Jl,'.M - 2 <PM
!Miff(m ~t(
I
""
l
~ -
(5*-6* and WoH R.itner Sttwtj
;
~
. "1
·-
-
..
r:r ru1i3nnmt1 umfi mu
.
n
V
~
• tiihnaiinH~JltttJ)(iftf Milfl
• mt1mfr1m~uittems:
• mrin11iri!Bnl1J
• ~:timnt
• tf!ll
• U'l(IOI
•
d~tiirtl,J~
• m1nqpd
• wnmu~: 1nr1
• lg1
• qpi
. ,n
•
-
9 p.m.
9
·
9
teft · tfqe,essm~•Jn&~e -. ~fi f as ... ~e
7
,_
UJl!nffi(t
• 88
• lflrtJlijltitlgfimsil
tgtnuqruitlru !RD.,~ a1uf(f>(;}l j1½lttUtnUJ i\lfolnu1;1t1tnalwsnmnita&
1
ttlri'}li1
19_qadmmumunn.mu
•
num11m qnm:
-.
'· 0 0 _.
·• ·
r:,, St1q)ti9titfit1t€i.UU
•
u . _ 1 ..
..
.
r:,, BUi'ltilUt
unr1uunmt1
·,
• · ·-·
·• · .
8tm atri.'3 UH Bb\:itn911
I
I
r:,, ultnMifinG~rimtl !]MlGma
J
Qr
.
""
~
"
#
,
�PAGE. 6
ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
mrmmrutBi nHth Bil Mtmrn smtu 2s ~truhrnl"illHTituttuil tTittuilt3mrnHs
.,
dit>
""
mmru:rrmHm~rnMJBt~l" tBi Long fill"Li:it1Li:it19tlJ71mru1~ntjtlm mun~
Beach tLninH~MJqilUJM11t~l"'tjtllti~B mtuttuil HBffiiit9iH8f1tlt1lnM18t1l
tt3ffitilBljlliTICl!rl"] ~rnMJBt~rnnn LTI - ~rnMJB tt3mmsrn1mLmthmmumnJ
rnMnHth mmru:mrurn.nutfiutrum '1 Bttmult1l8787 tt3mHBrit1lli)t1lnrnumii
·
n
n
M
Oil
N
I
I
"'
I
,._
tfilii Bil~rnMJBt8JfilTI (Cable 22) tt3m
1mimrJilUllilil~mtlJ~tlJ7mtmmstrui,
.
uim BilLTictlfi~fisttmuimmtu~nm ·'1
Heifitii'iH1B11i7oi:t~n~rnMJB.19~.
'°'
filtMfi ~HBTit~"]t~g ulBLulm~nr~
~uiltll ~tru'i1rnnn~rn1tll1t~n~mMJB.
TiilTIBt8rnruiiBBtimiimm BiltilBITTH
filtMfi y1g~ flttni:int1lt9iulB ;muum
!Jil9Mi~efl1990 Bilefl 2000 TiiltJBt~l"
u
I
tBi Long Beach mmiimmmhs~Rms
o'd
,~
"d
mmru:~rnMJBt~HJ~tffi818 Blllffit~
c)
•
....
~
IJ
•
C.
Oil
IJ
c)
thsfauismnsttmuirutBi nHth BilMlBrnrnfi i'iilMtmrns 8Bd1HlilnH1UITTB1
a:
~
"'
..
ttlJilt9jfimmru:~rnMJBITTiltBg '1 ~t~
tBi9Tiq)U~i9MJBITTil tITTgul!:JuleiUl:l y
nJtlltiBulfiLMtmmt'[)fi~runt,ntMtr1n
~rnMJB9MJBndB '1
rns: m1s Heifi8lrun~rnMJBt8JfilTI
TIMtm222 uissrmrutll rnnt3mmunrn
n ""
"c::J1
,t)
•
-
.,
LTirl§~rn~BITTH Internet (Khmer I.PTV)
ttuilmBttlsrn1ct1HmnH1fffon SJ Bil ~t3ffii:illilTinJLTid7d Bn~d1mtutffi1fi.,
ru
nfimBnL~i'it~j Y!JilMtni:iHB~tu\F~ 87f.1lfij~Hj ti)B tMB tLGBU~fi tnilfilj
91E!G~~Btli'i9MJB7' t~HjTitp"]tnnruii UJ1tllnfimBtlnlldj '1 ~t~~rnMJBITTil
rniHsmsmiim"]f1m~n9tlJ11t~1 y
Mtni:iHBt~nBitLni Lut9M ntMMt~nBi
mm1n~ulBttni:inmtBirnJmrn tLmi
tm1BmM1mnmtutlfiUJthr;urnmJtBi
mm1n BiliiBfiITTL9tut1ryt1mB~tBi !Jil
L~n f1HBmiimB~M~ii~m~il1"]t8J
~tilB '1
tBi9Wilt~j Long Beach TIYTIJ~ma
d
rntMfiiiBB5 i:ifiltMmmma. amm.
n
tM1mn. rnHn BilrntMfi~n"]ij ~rnMJB
~m Internet B~tllturnrmma KBN,
.
n
1
1n.n
I
rnmn4efi~stlrutLfiltllt9il"nHeififilffi
tH mtt31mub LTiiiita ms~ rnMJ!!ct1ii
ullilBBil CTN tt3mmBnH1tiITTB7d1Ht1l
"
tmmstm1m mtIDlMBltuTI LTid1n tj fi
tthmM1m1~tljms~m ~t~~mHBth
tm9mmrn MITTsrn1msgB1ii9Bilffinil
rnnfigLf:iULi:iil9tlJ1Hnmru1~ntjd11jm
rnmmrn2fM1ttlm1ct1flf:rn1m1mttlm
Khmer LP. TV, AMN ltl KF-Live TV
mBMH~mm~ITT"]!Jilfill"Li:iULi:iilntj1ij
~MHLMm9i2iltlrui~tlru;,imfi~~1gMJB ~m~ilM~H rnHnJlfTIJtiH Hf!Jl"M1L~ ulB~ffirnl'tmru titllilntl19j~Bt9 mtu
tn'tjf1lijtt3mtlnlldj HBtlmm~iltt37m LTitnru'it~1 tt3mtBitLni Lut9Mt!ifJH~ tlndBtLITTtfiTT9j~ffitH7iltlJ7runnms
M1H'i11MU filj81fi rnl"mfim~ Bilfilj tgijmilHtu~ t~Hjt~m9immnlntitfa ~g SJnL~nt~1 mHriumsrntMfi ailfi'!f1fi
mMMHli:iH C.A.A qil'tjtlltHlilt~mgtij
~19MJBt8JfilTimM~BtilBTI9HBtHBITTfi LMff11t]t878 '1 Heifitii'ifiltMmoilmtu tBinilMtni:iHsfontuil '1
. flltlltiB YHMH~mnijrn ~thrntumthru tITTg Btmmtll 9tlJ1HBiMm1~mm1n
mHTIUUl"]~ rnMJB ~1m1llilTiljltl mttltlnrnM~mil 7:oo t3rnt'Hlil a:oo
d
c>
Lf;iHU,B Charter tt3m~tHlilttuiliilri~tll i'i~iictl9tlJ7milvBt~Ht1lil flHBijiitn~jfi nLut9Mn~thtITTg t~l"'tjtllti~BtilBljlli PM tLfilHfill"ITTL9tl1rnnH~filHB78 '11
muisug Bilmiimmnsrn '1
t878t9 tLmg~mrniitBiimtITTi'iLTIMBtTI
M
....
'
r.J
t)
OJ
"c::J1
de)
c)
UI
a
cs
U
H~
"ti
UI
o
w,
.,c,
e)
..,.
I
1
eat
.:'I
c)
t)
C.
1 "'
,._
t
C.
c:.
H
A.I
V
•
V
c)
d;
I
I
rns: tHJB Btmtm:n n9Jfii1Ufi8HJM1
o.
o,
e.1
-
ttuilm8t'1)ilm~m tthmujutl nt11 ff
tBgrni ttuiltilBUjutl~rnMJBITTHtTITI UJ1f.1l~ulBL~H.t!if~H~MJH1BMH~mn
.,
LTirl~H~mCl!rl"] (Internet) rnyig Khmer ct11~1oi:tli'iM11nRms BilH~MJHlB
LP.TV tt3ffiTiilTIBmmifmttfirnmilnm 981ft 9Bil~tBitru9 UJ7Hi:J Hjt'1) ilHi
9MJBthtLGBtBiL~nt~1 Bil~rnMJBt~1- ITTrul~i'itjITTL9 '1
mm1niil A-ABC tBi Long Beach tliltt31
i'iBilHi'iti:itfiilMtilmmrnnRmsrni
ru
n
._,
ofd
d
d
tthtllTiiltJBLITTE! tfi9"]LTIHUfitii $150 ITTH~WMJE!t~187Wil Long Beach tfiiltfi
,
udutfi1til tthijljlULTI~~ Internet-DSL Billi~ ii7fifiljUj1f.1lrJfiH7Bt3tt3ffiSJ ynnfimBth
..,
tlll"ttlHntffitll 01Ht1lnH1ij8787UTlrirl
LTimrn $20 '1
tnl.Uli'i Joran Bltlli'i~i9MJB9"]tffiil ms@t3mHui y~rniiBfinfillilM~HH~MJ
~~tffi818 Ujilmlit~tfilii tHlil3:00 tLITTtfinITT9NM1~tLiiJiln ITThl';;rn Bil
t3rn tmil4:oomm uismusruirum ttuil fityiltmiltMii 'Im '1 Bil 'Im '1 tt3mBi~
Ut]Jlifil j~ mnniltljl rut mil LTIITT M~ui ~ rnMJB 9MJB ndsmsrn1-q "] L91B q
il
d
tITTg ntLmgrn~sm~mn~mtmil tLmg LntMtUn Bilml"tjlliltffiiliiilmm tmm
fity~mtmilt~HBHlB~ffijfilrltiU{lffiulB tt3ffifill"'q"]tltlmtutli'i9MJBltITTg DtilB
Hnnrn1~gtlj1tllITTrul~i'itjtthruM1HJui f]t9i t3 rnmHtlnm L9tt3mmsthiirni~ m
9Uj11t~Htuil tBi Long Beach ijiitn~jfi tlJ~~mmru1~ngmtu~nti:i Ullilil~tlm
Hsms rn n:n L9 ~ t t3 mtg ~!um ii t!i ffo m1~nti:i9~m~frn1miim']tfijiUJiTirriJU
u~t1t]Jtlrn1~mtmiltlJ1m '1
rn1tlJ7m tLmgrris~ntirm tg~~nti:iHii
rnB: tHJB Btmtlltll rn1pnnmtlmii tlJ7mt9irnsunilmtum '1 ~t~grnun~
tfifin Hntff 2rngfoM1tiBOB1rn1ct1tH: t~n~rnMJB tt3m1tuu1mthmM11rn1~g
miint9MnH1tiITTBl ntMMurnitfirn ifag UJltllITTilll~i'itj (Spot) tBlgt!if~mnu '1
~
"'
ti
d
o.,)
V
i..
"
c)
"'-'
dd
.,..
\I
V
1
-
N
,>
ci;
ti
n
de.
U1
c)
0..
cit)
'
~
~
W,
d
rnrniL9nTiil~Bt~j~iithtii'iITTL9thrii'ilj
rns: tHJB ulBM11filrltl1 rnmnrn1
miitlJ7mtBi~mMJBt8Jrnu~qtm222
mof ntjf1M~m9itm9UJ11qilrn1ITTL9 ;~Rms yntj1UITTITTttuilulBmiitlJ7m
~8UJ1t1lITTrul~i'itjt87g '1 ntLmgttuiltg
819 S. 8th St.
Philadelphia , Pa 19147
Phone: 215-592-8888
Fax: 215-592-9888
ti
�VOLUME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING. , CALL (267) 253-3947
PAGE. 7
~tltumtitr.unnm~ uis~mHfi
--·~-.....J-- r3mm,':lmjmmr.u
- ..
rnitmrrniJBUM~H'illliulB
cnmmntJB>
tflf:ltfitmlfimHtuHb U7Hfitr3rumsm1mruturuUfibITTrifi8
\I
'1
A
I
ct
ti
~
fitmrng tmifi~fim16m§tsitfiJl"~furyBt11~mtpHJtITTg tthr.u
H~gtu1nmr.u -i §HB'ilbi;ji t9'i9llillt9Ubmmrng fiLH6trri1~
ijlH tBH'jt,tir.uu~tmifimtmy ? yri1~mtHmu~mHmttfib
mstijbHt'}lljjtrim!fib ... §16mfitub}Hi;!tutr3ruHsmusbtftfi
ITT~~mgtfi8til1~gtil1t9jbmii
t£H:]H~Mj tr3mfi~bj~tflr]lfiM~8 mfiimBbHfir3mmm~btu~
tmmunr.umjfi '1 ~mimmHtu!j'ltulffitfjfiMYbHfi~tmbtufifi~
9fithii -i iistlbt~tutibatthtutiruth ttnfiHtilsmatthmiHfiHB
tmmiita)r.u ymnn~§M~ tthtutflBMCTLfitnHti§itrurgi ? '1
§tmfi~umu~rnjs~fiittmHm1tujb1mjmsg -i ff,.nutmptu
-mst!fib '1 tr3mbfomtu_§tlJ1~imfii1mM~fiMHJfitt1t!illulf:l yiiiubrJtmjfitlmii~fiulfi t'tpnnigmstilrnfim~ trufitr3
)
Al
'V
10'
V
'V
I
HfinH'M]H~ru thf!Jlfi tffi~tummMtfUMBjtllbi;!t.Uff!r3tlJ1ffi~ '1
Mm~MH " rJilnutumITTfi tm)fiU78ltu97tmf:lt9'i1Hfintmii
t)
CII
O
V
t9jfi ~8th mru~gnr.u~tunmbBbti18till~'tf8l18 rl9jiUbHfi
tlffiftufittntu tifnstsir3m9llill ?
L;
I
V
mims mims Mf:lffiJbtmtu
u
HS'ilbtht1bHf:!gM7j
mu1iimu1Mhmnmm,
.....
mstmfiiimimi~n
, .,
'i1 Hf:ltn filfi fi ntHmJir.u
V
n1ytsmnttustimn
nui tuim'llH ti MITTfiH
nmtfimm Ha mH mm
nfiur3mtmmmmm
ti
ti
V
ti
Q
Al
"\,2,
U1
-
I
c<
Oil
ti
Cl
-
I
t
O
t
A
c)
1 8
.
,..Oil
"
rnitcqNtlJBrnsm ~t~tutmbtur:rriu rnstmr.u~s ~smsm1
iitr31 ? tf]bil9~tITTg ~t]Hniimiitir.um " §t~g tufi mr.uryb
mii~tcqfiH~mmrm tifiUjfiffiJlf:l~~ miiwsnb~~tufiM~Lfi
tsrnm~mmifi " -i
";)
~
U
c)
1
O
I
U
tB1~gtB1mJbUbnujbHlm t!Jfi~r.u~aHnttfibtmimsttutmru
ITT1~NHfitrl9 ~ru tfiIT]f:lt9 11siistnHHfi9~ru'i1bt9 I1Bthti6~
HBHfi9~mubrnstmr.uy ? -i tllbi;!tu~ tr3fiBfi tr3fitturn
M~Lri~btitunUHBHfil ttnbmmHfitlffiUbtilf:llffifittntuimfi
..
o
,t)
C111
Col
ot)
0.
Clil
CIII
mmg~mM~LfiHfi!'.jbtr3tmtuu~~tM81~fi i;j1t'i1tHffiijlH
~
t
y
mr3mryBm9t)IliimtrtlruiasmtumHm ? YritumHmijlH tBHj
~Bbm 8lbu~tti1Utijbij ? tflf:lttuufitmbllill ? '1 ri~btfiHffi
-i tHfi ff1.nutfi "mr.uryb" mii~~msmjb "tifiUjfiillJlB~~ ms
~§ntmmmifith rq~tmifimsrJ~Lfi~ttntuif Bmrutr3ru~
'1 rnimitmimmi~ ttfibtmltflf:!Hu6~~trriotmumii1~tf3j
yit? §t9t1trii 2sm UjftufiM~UitHmiasm;fiij!l ttmtut9jfi
'1 §t96~1tr3U~uu ttmgtltubHS'ilb tfitflBtUbH t9'i1H8lflHHfi
d
~uyITTb ? ~bttmtut1~fiM~LfifiUjf97~m~mttu1HHfims:
u
;-mifomtutHtutITT9llill ?
L.::
16m~ntmbllillt9 ?
~minsfitmbllill ?
"'
t9'i1tfii~fltilfifiJ8Jlli1b ?
tuml_!gmitiir.uubfitm
fi~UbLITTLITT~m~~
~ ~ tm 828§r3 m117 8llill
I
fiH88tilf:lu71ub9fiHfi
I
I
u
•
'1
-Al
•
CIII
•
HbmtM1Ht~9§) ti m§)5
A
rgismmscqatm~umi
V
ct
c:t;:
ub11:m9LM9Jl'] , < iehnen >
•tuumnttnmsttm=~ ,rn utn!~ msr
<"h'.:,)
,,,,.
.
untam ttnmt3mruutt3mmaru
w
d..,.
.
~
.
.·.·
anegmamtrd ?
_, . l U}
""'
.
ti
• ·· .
.
cl
ti
'I,/
~
.·
.:
eewemetw&~ft
.
. ·.
.
SI
... ~
•'e'WUnf!W fl
mEuunnsi
CiJ
ti
1riiairuimts·wem1iamm1mtm1~§,oomgfitttatsit~m't:tlsttJ:n:!fln
t
• mnumtt1sm1tffi~mtn011finmmiltm:utirnl~minaihmmmnutu
• f\1B\J1M~H1'i .. n~fn7aifrnism~ iJlB t~uj~frlum tiitw~mt~mt'ltlfifntmm1tinm
· •·
.
·a . ·· · · · · ·
· · · 11 · · · "" ·
1
1"'
-...
.n n
11iunmmnnig11tuea1rdg: 21: ..380-1350
5
• If yol.l got into a car ac. ident,. fell ioJury at work, or slip & fall
c
injured but not sure who you can turn t(??
• WE (;AN.HELP.
• The Washington WeUness care Center is specialized in .·
treating , . to acc:ident injuries, work related injuries, and slip
µ
andfaU injuries-.
. ..
.
. .
~ W~ also can refer you atto. neys who can provide what your
r
• rights fire when you got into the ac<.:ident. ..•
• Low payment plan available for individuals Wittlout insurance.
500 Washington Ave. , 1st Fl. Philadelphia , Pa 19147 Ph~ne: 215-551-6838
�PAGE. 8
ISSUE33
· FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ruruJ~1sm11tntmru:a1ufi!adruBSLfilnn
C.
:.
·
•
-
-
•
'U
idlm : ifu im]u
tu ffiJ8 l Bmrt:ni ti ITT ii LTiui1 ~ E!Jm smt1 llil:
• rnrtt3mH~ MJy1iig~ mrns~ 1~~Bff1rnrp, ~Lu1mi~mITT8 fimttufitrimHmHmiutNfl~
LUl llil y ITT 8H71 ii rui MUJl rnfi ~ 1:i8ii~l tliltl llill tt37rutlruitim stitt37tnmrnruiMl:ifi -i Hrn1m
t878 cifas MiitsitrnITT7tt3mtr.ifoci mtlrnsciu rnjiimmm11~m~ii;!LM~lt]nums stirnm
LU98~iauM~nriti y~msitrnl:iBrL9rljMHJ~ fi~t~Htltm8UNt31g tf1Hmtimstlllilt1~m~rn
ITTMU:ilfi mtcin~urn~t878t9jrn '1 ~rnrniit:n H~Mjt8itfij1~ 8tt.utl 8ilIT)81:i8 iiHl Lfifi~ H78
fi~B!jtlH11i1ruil£iiU18tftiit9jtl tt37trrrnrtg~1 1:i8iiH7'11nt3 YrlJltilii, H8tmlftffi8. HBtLfii
ijtnBfiHLHti~hcill:i~rnrnimHITTmtlrnmmJ ttmG. iisiiru~utltmmn~mrnfiITTITTtr3m~ms
tr.ifotiiHlfi t3mg fi MB ci tHBM msitmcimiti rurl8Hfi~m Btl~H78H11i1ruiLutllil88~tifir3l9
wo
1
1 ru
"
CIJ
'
vc::cn1
OI
1
.,.
,
I
c.f,J
t
';
"-
d
'
OJ - •·.
t
tJ
=
' d
19.n:ffi ymst878t~rn tt37t11H~MjY7fi'J fiHlti
a
' '- l-:t _;t
,t)
...., -
ffiilHtut88ttntllcilttlHtm~siE!Jtt.utlH781Tiffiii
Oil
ut~ii~1i;!~BL\:iU'J!I7 fiLITTBtiiLUU'i9t8i;!~B
mtit878 msm 11 llil:ttlJti C.Jri!!7tii~t'lnl8 -i
afiJ8tfijHfiJl~~rn '1
•
tlm1nrnm1t3mtiitltiiH789Mj8:\:ifi;iitiifi
fi~BtfijHfiJl~MLH1UH~Mj~tllii~81£iiU18
tfi m~ tltt37rn ITT j MLHl fifiltll MUJltTI H17i1 rui
tutllilBB~ltlNt319L!:itlmmdmigu~mrnmmti
t878 tiit1tii99ffiiiUMtlHN1mB1fi9fitMlfijttlll\:i
d
c>
rnifititmnr31s uNmsmtMii stimsgs1sUJ1~Bttljtl'J '1 MLH7UH~Mj~tllii~8. 9jii fi
t
~Bmtu~fit\:i 1£i1Ul8tNm~tltt37tTIITT7UNfq t.QU
~fi mstSnutm7fiMi~ ymsfiMi~MUJlrnrni
qt1n1mtiiMtITTmMrcilttlH -im -i tiiMLITTUH~Mj
~rutl~srnjii Ll:i7BtiitnB9~m~1mrMnturmqpr
R
CII;
o.
c:.
I
"-1.
a
,.,
vvn10
tftiiH78cilU~m '1 ttllt!Ujitllffil17 tjtl~tlll~CJ
J
"
H~ MJtrntiy1N CJ msmmdm7LiiHm~~tmtl
utllil78 r3mmtit111:t1mirng ci1tlssaatltlii
n.n
MLITTut~tirnn~at3m~strntl tt37mtm~rng
tt.utl!:iuJm1JJtl~il:ifiHl:iRm~~r3mmtBmm~si
OI
t
V
I
C:C
-
a
,.,
\J
~
Clil
t
E!JtNii~1fi~!JtMl!i '1
I
AJ
>·,.
.. ,., .
"tutrutltGUUITTllil1G u~fulintltmgmru rfo
~ 1srnr1n1nsmsffimutJg- MJY7fitllit]tl1
~
t878i;!~Bfitfiiit9jtl~Htr31 '1 ·
H~MJmmtijsfo;m:n mrmtltt:njs ymrmtl msmmdmia~L~HtiimLictOH19iijtii~tlln78 '1
fi~~iiH17iiruirnistl1~ ijHJltlt878 ~ci1fi ~8 rJtltl~stsg tutrut1tgfoJffiiiE!JmsfinJa~rtl{jftl
rmumrnitmru '1 . '
mus Ufi9fitMlfitlllbllillt878 l:iMmsitml:iBii
"-An
d
mrnmiillil7Mtifiti~Mll~fitnBt~tltt3rtl1 n BtlITTl"LULfi~mtutrutl~mtmJtl '1 "tHlft8: rnn
nJB anii LUl fit3~ru ~~mrntmi fiU.Utlcil !! firillil i'i aH'R71j~tll~tH8~iit8i · filj~~7U9~m~irnn
mtian1 1 mssrnm 1mgumiruticius1fiMa . un~rut878t~rn Ntjt~mHniiil~msitrum1
w
n
U~tiU~urimit!Jlt1187t11 yriumtljtltii~t9.n1g
01
..,
d
c>
c:a,
Cl,}
•
.
I,:,,
0,.
•
f)
0,.
d
"
01
•
H
I
.el!O.
I 0
f)
Oloc.
~
OI
tJ
1
o
,
tfijHi1Jl~ YN~U~ 1~ !JtMlfitlllilllilli;! mt! HM
t88 i7MiitITTtffiB8tt.utl ffii'.!Htu '1
"'ll
o.i
~
tLITTmlmiiITTtlcil~tTIBtlftlC1Ur70t118787 " '11
Acupressure
i Psyttfotherapy
~ Yoga I fv"!edttation
" IJtt<tgrn!fog H~•Jk H""llh«m>
/o,: lh<> Mi.nd,.lk</y, Md)pt/i!!'
(21$)305-1236
ijl~lf,g~ltll'1CQ
WWW,t1rl<>fwi,llr,.~ •~l.,r,ilom
iei.;aeeif& i$
,
!,~,eFt.&:
~
'" CM'
;Qri.
trlf'i9f'ititi
,ru
. ti
-
DEPRESSION
! flU\'lUffiffOO ANXIETY
I n1C151Bti~
STRESS
i msnmttr[..tiS
•
Qi# _
_
C'::lllt
~
1
ce·
_
_ ~ _-,
___ -
ru:lgSt,tllML~Uf'il!~
ma1niD~mruu .
.,
-
·zs·murn~. .Bilis..·ID
a
.·
""i$
-
! . ft13ffi'1Tfll
Un
1
-
,.
.
d
.
·
t,;1
PAIN MANAGEMENT
FAMILY fSSUES
·ADDICl]ON ISSUES
�VOLUME 02 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tBajm~B~llilli7'1MtiJUUMljBtrrirni!jtl
ti~1i:iymrJ~mijL~ti '1
'
1yg05 tsg tltiff~m~ mms HltiHlB
til El LU ITT fiH sitlt mg~ 8 mmu ITT LU H1 llil
0mB81fi iBtDqjlttlmttl)j HfiH79li7'1i8
ITT1tti9LH{jtiy1l:iMtiJ1 tt3ltllUJiITTHil1iJffi
JHfimmummtlHfil '1 tDqJ7ttlffit11Jj th
iiuattlm1~u1mij1sMmt~mm1ti mtruti
tifi 9titll rithfiUil ttll t1Hul 1aEl li7 mfiltlffi, n
tthiintlliBITTrnUl~ri~BtllU-aLfi~tiy1ti
Mu1rm.1 ;mBtri1MHtl'i ttlmmr;stitlm
~i~1~t11BfilLt11Ufil~a~Nfilfil!rut;g '1
tlt~titJMmiiast~t1'] n~tiititLmi'iritri
~tithtimt~arnjfi ttllrufillttfiut~ati
tmun ru El fil '1 mfil fil tl afa 1 H1 BU ITllttl ti
u,
mfill uq;piUJtiH uq;ptutiulfifilla~rri
tg~o~M~a"ifitri1ti1immri~ '11yg0e
rng Mmiiast~tLUHlllil ~oomii iltisi
w
1
a:,
....
~
Q;
PAGE. 9
ttllrui~Lm~~itij-Mt:niitJt~t- filt:niiafu
mu- t1Jrunrul:iri fPJ~i:i-mmiiL9Uifillt
rnsu~l']~~mijl~ti tlli']uJ7Mm ms
ITTttLurnm~rJais i!ru ;ITTi~fi1t:i~
LU~~ stiH1~mMljBttnthi!ruBtitiy1i:i
~~L~ti rJtlHElliifimU!Jtsg '1
" tsi!j~U~U moti 1s19Jlffir:Umau~
uq;pt~i ulB~m~1at19l!tllfi~Bt3m!ftilfd
rustll tiB ElltlltiHUlUtitLUtnlilfillt~j
ttllru ms Ffmsthmg UqJ1LULMtll91fi
gt}jfltJUj stimmum~u1Bnfi~~ Btl
LtnMm~1fitt:im sti~rut:imtltllilgmfill
rJnumii9ti- ~ru~msITTttllilsitlmmm LrTHUJi tfi~t!]tlrni finrmti runui s
umtiti1m gmngstistitimtn '1m '1
tmrutsiITTBfil~j BilITTt~mtruiumtLtiB
~8 ~fi ulBf~Jtru7Umm " ~mrni tmrit3mmrnmaITTfilUmUtM1HElul8 '1
~ms1sru!jilfillrn7~tilBLiiULiilB Btl tf1rn~t~1fB ttnHtimti~tflg~~itij . 1uri.
~t~MMJmsmiitJtifilll!JlBtlti '1 itJ is mij irssruiru~t~s YfiJtijrn ~t~uis~ru
tilElffiilfil~jffi " tsimrnm~ri~t!]tlHB tllilmmarnM11ruitiMtiY '11
~
~
~
U
3
0
,)
~
fl
San Jose:
trm flll'lfflrl
... ti8t8t-mm1rntimiitt3rntliltiri
n
tsitffi9tiBmm1tiB1U]tl San Jose j~
California filii81tlt~tl N~tllljitil89~m
OJ FRIDAY AND SATURDAY ~iITTn~ufilHMt sti~fit~ITTHmth!fti
FROM 9 P.M. - 3 A.M.
m~NrnM19J7~9tBUgtl~iiMHruy1s
MEMBERS ONLY
LUn~n~ITTElt1Ull!flmtitiSrrnimmJ)stl
SMOKING PERMITTED
!J !jtlLtn9Mmm1s~um~ ttlmrngtlth
tmgsmriarummgthmantlmmsHti
u
a
Ltil~t~irrut!JtlnmatLITTru '1
~ru ~sttl]s m~41ffi u~tlITTtMtiJ1
tITTfill\iffi19Jlffitll San Jose U~UJ~!Jltll
th1~tiHITT!jilU]B'U}Elffita7rrt~~tltl~ri
• nt~tlnrul~G~rulW-l1flU1~i5tiJ7Llmmm~llJ
l!tll ttlrnmirninmrnnfilglfiHB:llm~']
:;
$t
ummmm nl-178flS!riftl7£m1r ~
n1.yigmau)Bt81g ulBLulUt~14~~Stim
• HU~ ITT fin rn mnwstrnifrrmul n-H mrim
fi w- .....,
iilfitgITTttrll!tllU']B'U}Ell!tlltBgthtJ10efl
Hn !
mitmru tt3lrummtfiBiBITT1tl11t181~
mrJmfi; t~1 70% UJitlgru~tunmntg
· I~rquHruri [11~l1l~~runntm1t~n DJ
mnsi Lut9Mtrljmm1stt3mtLU Ltilfii
ufo~nfflJ~lUl 1rulfHJfiITTHn@fiifi~~9
IJi"'
rJ mi: m~ N19j79tsu !Jtuums MH ru
•
•
estru~ru essmi~e
tluth ftn9filtiB. ififlB. fiitiul mt9fM,
• :u
""' '-l,,,.,
~
l,;
{J
teGru~s GtssSGi5timi !
fiU!Jl. 1E sti ljt181tlriJtlthttla '1 ttlmi!ru
CV
41 ~
ffiriijl1tl17mfilmfithi!tllU1B'U}Ell!tllt8g
HALL RENTAL & CATERING
t~I§ffingru~tungrnitmru ttf17gmm~g
AVAL!ABLE REASONABLE PRICE
'U
..,.
Cl
FRANTIC
I
t)
•
(I:
»
~
•
C
"J
c)
Cl,,c)
<"I-.
,.
tl
i>
ti
I
o
s;)
"',)
,,:1,.
et
'U
U'1
V
1
ngru~tungt9iamt3tiulEll!tlltllUriLri9JU
ati1'] !jt3~rnfomM \i Nyt 9i ITT aLtn9 fil
mmtsi~usmM ttllruM11m1fiuITT1t111
B'H1L]titBitlfilmt~mrn1titt3rnU;jiITT1
mmfithtntilti '1
u
~ru ~ElttijB sruirum UEll']mfilmfi
tllrustittmg~fit3mffiri!!tl¥tn'1tput{!ti
LUMsmasrnt1Luru~r1t1~1ritlJfil11mfi
iBLUn~m~ti19J79tBU!Jt81g tLmgtlth
tUU'tirJmd~Nm~tl stith~~gfil[ltl
B'~filj '1 tt3ru"ITT8tilfitljm;,mt9i~m60%
i8fil11tilfi Dophan Si Btl Phos ttllru UB
ttl]s Titrl!ftiutLilJB trl!f\i~uflti stlth!f\i
tlj tlruri~fil~mrnjntltl '1·(emndntil!:lo)
I
Cl,,
0,lCI,,
I
U-
t,J
l
Col
0
I
�ISSUE33
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'!]'~&. t§f~: he,tt
tutm~mrn1nulE!9.hljB7Nfifl~
'1
tBiqt1
~ruth~t1HitiiiEftf1E! 7 ~qf!H9jfititl
'1
·••rnint1ttut1fiLUITTtu~fh:ns~ru ttut1fiLUITTtun~ITTE!tB18ttl1 fiulE!Lultffi
lf1B"tlfiUjmHiffrng~rutl~E!BtU1tU
mtiitumtu~tft~j (Cam-CC) ttlmt~1~iii .~ruit1tyt1CT ~u~rrnmtlMUJ1tUqt1t~ijffi
LulUt~1~iiim [ltE!8UTifi~fith~ITTE!ITT1
I
rni Long Beach ttlmmmt1 !J~UE!t~l"~ru
fi1J~mBitLITT Lut9hl
'1
UitftifiUjutlws
HmiITTfr'itmmtl~E!~iJffi!Hqt1nfont1t88
9~ffiul8ITTHfifl1ijfam ulBUt]lfiffi Uitf
~it~l" ITTE!ntmtlNfifl~~l~rumt:rfij ujutlt1CTtlt~fiJE!rl~UltU1LITTHtinm:rntl 8tlITTL91irITT ttlHJt9L9~n~1CTtE!8titlttlr '1
~E! hlITTTitfB7B7 StlhlUlTitfBt~nJm!H
hlHtU 9hljITTITTm~QJri1ujGHt~l"
1W ~t1[11fE!'Jt9 tLrngfomi;r1u~ttu~ny Sb -
tlfiITTtfthE!tj!lE!ITTHtnnmi;rutl~E!t~l"
UJHlllil 15000B7fi tLITTtlBtlttjutlmrtlt~
Long Beach
n.JE!rl~mru1LmttlHjHumtu1m-q-lilJij
l
;~1t1CT'4llilJLUtmui~1~ ~llilltl~l~t~r
ffi[lt~j thtffifi95 tBit~H19fij 95 fa
~rurnitLITTLut9hl UjfulE!iTI9ijm~m
rnfifl [12009 '1 u~unnCT~tUtE!81]1ulB
tHffitn t~ITTl"fiflt:r~rrintrlfiITTE!tf:lt:rjtrun
mujutlthu~u~UHnmtln[J 2005
"4tUfUJGHth~~su1syrn
'1
sru1rum tlU'qlliljijffi[lt~l"
?
;11~mBi
ttut1fiLUITTtun~ITTE!tITT8ulE!BtU1rum
t ~L " ~ttlmmt1stl~ 8Ur!Jitln t'J!lE!ITlrl
ull
H~MJ!f1Btlt1juii~uhit1~E! tJm1:niru~
! ~ Hfiri7Hth8thfitlllliUtn i~UtlU8
~
w
~
thnJE! th~l"mt:rtltl~j
Anaheim
fai
ttlmth -qrmn 1tlimBt~l" H1E!ITT1ffifi~7filtnl":tt!}tl'J UlH~i~ ttlmth~Utu~tlrutlnulE!mL9
'1
t~1mt1thfiITTl"LUmt1rri ITTHHffi1f8rriHE!
iitl!JlffitU8~tltuUlTIHBt~1mt1 Long Beach
mt:rfiU n11mt1nnrnfi -im '1 ttlmt1CTUE!1U 4t~~fitTitITTtfiU~tgtit1Ulliltl~tUf1~11 E ITTl"L E!Ufj~nmt:rrriri H~fifil m~ fi
UITT
t1L1f8t9itt11rummtfi-qnllilt~1 tlnMmJ
trun92 tLn1runn11
t11~nJE!ri~mruiLm ;
uiim~s 1mt1mtrut1mums st1u1stff ~tBi ~rut9JnME!ulE!t9
1]1Lu@~t9itsit~ttui1 925 farnfifl [I
fiE!tlHfi ttlmrinm;mn thH8HleihltnTIH8 ITTHffifihltUfittf~1~8E! -Hfitum7llilt 8
"'
w
cu
ru
n
m
V
Q
Bfilifi tlfi1~ITTr~m mnU~Ql~fithttlt:r 2009 iITTriJE!fiJll"ttlm
El Dorado
'
11
d
I
CU
.
d
1
~
u
?
u
tthtllnt:rnm
-
tthm t~l" fi1HffifiNrltu1U
jGH-H7tUl:iHf~t iUJGHt~l"ITTHfill"JUJtfmf1t1rrittlt:rju~QJ
ttlmst11tlm4s~t~rnnriLTITI9tu9taiqt1 M'qLfiiJffi9tuJITT qt1fitii 23~qr1 qt1ftf1E! tltmrn~~sn~1~1~ fotutuut1~st~1 ~H~~E!H~1th~tiimtiliQJu1Brn
•
? -i1
i
Insurance & Financial Service
a
.
·. .
n
.
-e
'
When: Thursday April 9th, 20O9 .10:00am-12:30pm
Where; Nationalities Senior Center
1100 W. Rockland St. Phila, PA 19141
Discount 30°/o when you purchase
Home & Auto Insurance
rno % UtBHtUtru7iiHii9'11
cu
"'
mm nu 1t1 ~ g aat tl ma 1t:rm
nv
-
'?
ti3t'iiH
1
e)
,.
"""'
c,.
c..
•
~
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa '19147
Tel : (215) 463-1257
Fax : (215) 463-2036
North Philadelphia office:
6603 Bustleton Ave.
Philadelphia , Pa 19149
Tel : (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
Morning :
• Tea & Snacks
Afternoon:
* lunch ( Khmer Foods)
�VOb.UME 02 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
dtn'JJ. tg1f11i : me fJMAJ
H~MJ mtlt1)1i tilBITTBLUMiMB!1btUj- rnirui~m~ HjrnnmgM mt'iha~n;l!Jig '1 filmja Btltruifi 1:ss Minru rmtl~b '1
oid
• ~ • ttlltntH runu mt1 tl UJl u8 g81fi M9rl1 Hbfi77tlibHfiTT'158btll~ci BB j tU91~rngma Nrn1Htruifitu ij H~ MJrns mmMMti1iLM1itilB9~u~l'.illil: figll:i rn1
~97gmnHat1rmciJmM~Bt1tlrnn1m'] HBM1MBtl8815ijUJlutlrnmMlB ttlru!'ib tt'itLUB ttlrutflfiH1BnfilUJllfiH~1~tilffi Hlfi118 H~ Hfi'iijlU tu ij H~ MJ!1 beiUB 1U
til89'1J9rultll Bbmtl7tntli t~Htattu9
i'j 819~ 8LUci1nru1~ H~ tli~ H~1 ru t/;m ~HUJ11umtul'.iUJ1:1iH1Grn1tU9 Bb~1'i~']t9itmnrui~~nLfi~ '1
~ LJ
~
"'
ttlrumatl ~ a21 qtlLut9tlitflBM lliJ Hm
H~ tUJtsifi~ ci1H18
~uuhrniru '1
tlrnnn1tllflU1mNHm stltUml'.iHmMla
.,
n
1UtgttU'ii~ Lmtlu~tly 91fi9Bt9i8btuij
t11tlrn1ruimMMHsmn
H~tUJ1Urnarnstmymjtl1'1} '1
.,
n"'
Hb fi17tlib HMl rugi b
trulfi ~fi filrnja LUITTB!'.iUJ1:mprng l]irnatruifi ryru
firn1tUITT!'.iHtuijH~tUJ sbmLumaH~rn1mHtifiuj1tl rn1m1tuij H~ tliJ1i~ci1
f;!b ti1'iBimNJL1i~b
rnm7t9M1'iHci1U~tM6
rnat~bqbtUjM9rnttUfirn tllib1]f rn1
n
l'.iUJl: 1'i~1G rn1mfii1attlruma HUJ11u
HBtg H~ll:iUjltll rlt ui ru Hb rn 1tU b mJ1 rug gi brl mi ma
tLmgtffi11'iH ams ma
""
o
I
rm
A
"'
I
A
W
V
I
I
ct
-
1
a.
V
~o.
V
V
I
H
I
C\
c,
I
o.
A
A
1
ti
litrlJ']H~ttfaJ1UH~fi77tuijH~MJH1Ml8
truifi 1:sa Minru 1'itilBUmi1'irn ma
ITTBHUJll'iiL!'.iULITTB '1
H~MJttlrutJNnciJ sbmatuijHCUllumu
...
trulfi ~j'i rJmja rnau~rn mm~- tgnyrn1~gtij1tntlru~tirumtu~BLU1'iU UrlJ1ci1t LU 8Lrl H9i b flUtU~cilU~ U~1U
Hj rnmH9tUH1'11188btll1'ifilrnn mtu ttlltnLUM§ITTrl~tu '1
rnarnibtltmgrnmt~fituijH~MJ~ma
tllibt9itijfi77L1m1UJ11 tuiruumirngsb
tru11'iLUtr18tUITT!'.iHM§H~MJH1tlt1)1i Lutuijmnmmru: H~rn1mM1mag '1
d
,
tllii~a H~Lu~ mfii1arni~UJ11tlt21i'i;\tll 1'itilBUm11'il11 l'.iUJl: fiITTl:i fi71ITTBM 9
tltUJlfitifiLM ~b rnifmfi millrnH~
...
"'
•
d
-
,n
"'
.o.
oo
L Ht fi 9~ ru~ f m1iJUc0tlnciB7btt]i1g
~
81bH8tBg '1
I
• .,
.0.0
'i:itUJlfitrulfi . trn Minru U5tn8M~
I
\,I
rw,
\J
Attorney at Law
267-324-6503
mttmmtlliif1Ut°;il~ ~suS1Ql81¾3~rwi ~ttn=.,~ nitltn~
1.c»e
•
r-r mu "rou.rintatugmi
a
{!/"'
"
tunur·u Hngn1i "M ~
I
nnatfi~n ... tnnn~tutfrus 1m¾3atunfiun~nmn
tli~tnffnij~HMtthmaa1tJ1minttnBwntntmn~SOUtlffm i
tuu~Bl1ijut~Bf1JU~urln, ~m : (267) 3211-650~
e"
C1"" fi
o o.
oi
d
ot)
fi71tli~ H~tUJffiITT~ 1'it:fl8tlittlb~ frnI
Bbcirurn1mn'itUJ11g ~mafofim9nru ITTL9 tltmgrnnmm~bmtutruifi ~1i
Randolph C. Smith
a.,
<»
I
4
0
We are specialty in q,~r Accident, Work
Criminal Matte and lmminratio ,
0
•
tniury1 DUI,
l
We will take care of your car and everything else
without your pochet expense.
.Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
ggrurnrnaminfirniitm '1 ufamtrru
''t!
d
~
mrngttli truifi fitn 1'.ib 1'itilBUmi1'irn
"t)
ct
ct
1
l'1
\I
W-
rnmt~~H~fi77 tu ijH~tUJH1'1118 ~cil
tlruJu9!MntlLut9MqtlrlusmM1a~rns
tfibJ!LutM7tl1Ht9jfitib '1
· f;!mruiiirn ~amntuijH~MJtBi
(St;9'19i:'!lf"'l~I&
�PAGE. 12
ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
•a1111alm, tgnl4: Uf11 &Gr.m
ffi1m~itfi1jHW 8ITT!Jl\i mg mmm t1 nri
tmllil~s tllii~~tu1msitriJ1LiiriUittls
~tlmjfirtltlLrif\!tlrmmmwr;~th-twjH mtwtli rn~a~rms~tu ttlm\imHri!:Jtl
el
stlmtum~ g ~ rn u1rnwmt1e1 nmtlrun gr;Br;~thmt11oottiLfi '1 tltllilrimuns
~fithrungnmtuui1tlsttlmti1thrit1HM ri~01tmfi~ii01~18Httij1ultu9tl~1ri
rtu:mmthtlsfotsitfitlttlm '1 mfoww UBii mrutfitfi118 ttlmmtmrimtut88
n
;thmrtumtlnum~fi11fi18t~11J81J1~tl
tmg ~r;munmwjHu1mgwm1me1~r;
mturnnsmm:;mgr;Br;Hmtsimgo1tu runMqt1ITTHLmgw~fiITTtltITT8 '1
tmlri ~ii
Hj9ITTfi98tlU,ttl8
ttlstjtlljHfi11L~ta~Lmiunr st1a~rms~tu thUSUITTU ttlltumstmfimtmfi r;~m-ttujH ms~Btlm munsffi1m~i
n
..,.
""
1tuJHu1sHrifilliJiitriJrLiirimttutlit1t19ri
U~titfi118t~tu '1
thiitwtlmmfoBHtaHITTtsg muns Bfor ttl7tunmmlliltl78 ttiUfiltulHITTH
n
n
••• 97gfithmsrm~unmrijl!Jl~tm1itu
QI":,
0.
0
fl
1
1
1
I
Al
V
r
M
~
1
~
~
~
c:;r
"""
I
CJ"
m~riHthUBii fi118 '1
tmr; fiii h usm
n
~t~ttmtum~mmm1e1
~iiBmn~tuw~g ttmtu
'
d
gr; c, r; mun mum mi r;
tum L g tl ri tl tu rni1 ']
Cl
mt1t9tu9ru st1mmm
.......
~ f turiij me1iistuHrnJ
~tutl~sttlHrnjfi '1
n
1
n
11
fft)
QI
"
01
OI
1
~
miigm9ist1wr;iime121t1
1m1sg 1mr; n ;HU)b LUmsmm: rii17fim1ui1t:1sr;~m
msuqriiim ~r;munsttujH
iismft~ijtLtuiitmhnfi~rn
rittmg~ r;rnmstj ~ tu1Hrni
1
ITTHLU9illul8Fl llilri !iittn tu
{isgmgfomsgmjm9 '1 urui
mg mun st~ rttlmru1n~t1
tsitriJHS78 ~ rtmt:J1g Ltultu
Btlnntl~~tfifiH78U~t9jfi '1
tfittu1tlmHHjrnittittls
wsa.JBt1m mrhmN\imttittl s mM~ fit tujH1Hit mg ri B
riH01ul8tfifiH7801U8U81U
'1
n
c::.
ttlltu97Ul78ri~thwsmu~smunmwjH
u
1
ttlmiimHrifilliliitlmny;r;mtir; stlms
tmutmtlturiHrith~turnjmitl '1 tsi
ttl926 fo r;g: munsformsmtlas
munsttujH ttlm~mgr;gr;Bl~nsi
filli}ii~~ Btlt~917 13~\F tfiljHWStil~
rntijt1tl~mgr;tlr;~o101tttfatmtltriJr
11
v
1
1
n
1
..,.,
ru
Ltilfi119ITTLriULfi!riU~1tuHnmt8~a~r-
ms~tu '1
mrhmNtlmsncuruniimunsnujH
riht1rimmgmmgr;Br;gmrng Tittlltu
. fi111tfi~ri71tHllitllit]OUl198LthtumM
!friBmnt~1H8iijlfilmlM!:Jbti)tlttl18Lfi11tu
( ftstridii,i~ct)
n
ift Shop
�VOl,;UME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. PAGE. 13
A
~!5J6fl~i$6t1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
Kong Am.
❖ Original Illuatration and Naration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu. ·
❖ Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
17- Even though Prince Siddhartha
was such a clever pulil, at the same
time the crown prince, the heir to the
throne, he never neglected to treat his
teachers with manners and
all durrespect. . J:or the
p~ce believed that only
through the ins~ction
from teachers could men
acquire knowledge fo very
great value. Besides, the
narure of the prince was
such that he treaded everyone with
equal geniality and politeness.
18- Prince Siddhartha's accomplishment in physical skill was no
less than his virtue in conduct and
deportment. Besides
being genial and polite,
the prince was also very
courageous. He never
feared or hesitated when
�ISSUE33
PAGE. 14
CALL (267) 253-3947
FOR ADVERTISING ,
sm~stt3ruH1tif)~tlmummtrnt1J1i'iU
mst3tithiisthii uml:l. tur. Huru thttfo '1
•
n
• H1UTIJMttntiundiffmmutiu
..., tpmmtt)i : ~mhmm ~f.11911 Uj1
ITTfiUfltlltff.11 tm'iUnITTJtt3rumuggru919
•UfflnmlpltB1ttftjt! ~9'J'lf91BR1UTlf
....
~J~gtlf.11 '1 ~t~mumrtint,UITTJ t,UfiU~~l,fiH
Uj1 fi9~ru919HlUTIJ~LfiUffil:lrnmru fil,t1i'i
t~t,nll ~ti sl:lg~rummsimrut3rumrug~ru
919 iistamsimrut1Jl9t9 tt,m8tUtIJ1Stij~
!fi'i9~ru91Stt,tfa '1 Hfl~rtj'li'i9~ru91SH1UTIJ
mrurunamrn '1
!fi'i0~9i'itfl1Ht~H~8tt3rut£j1tilri ijmijrus
(Insulin) y ms1,u1ijthn~r Ul:lrunamuth
V
']i'it]lU Hltiffitiltit£j19~ru91flif1UTIH1,tiflthl:l
rnmrurnith es-@ mru uggrumsmunmfaa
mimruntujru ytfsmrurnl:ltthmmunmt~a
tfl8Hltith9mthmntu1u~ti'i1 s~l:ltu1ul£lu~g '1
~t~tsimrug~rumsmunnt,i'ii~g !fi'iti~9i'i
--..a.
II
r,..
tITTHt~H~Jt~l:lt11ruffiGtu1t,r~tt,tltuUtuH1UTIJ
tt3rutuut,tuu tut,t:numrt,fiUt,fil:li'it,iin~rul:l
runa tthmmut~arimnt,tltufituunl:l yun~-
"
... ummg : tt3ru~St,tu1U tITlt11UJ1Ui'i
W1Bln'1J?
!fi'i0~9i'itflltft~tf~gruru~tum mrn~ru
919H1Umt,riutn~ yl£lmrusl:ltij~i'it,Hnthn
AJ
"
ritfSUi'i '1
ttuJiitm]thtfS~tsituruthn[1']fitiU~fi '1
... uts: t1t1i'iMi'i 8l:ltHi'itill:lHlti99ru919
tilfl '1 ~t7ii8t~v rnfii,ptt,tltufitug~ru91Svt,utli9
tt3ruHStf19Uiltnfit~H~l:l ~t~9~ru91fl~l:l
mst,umrui@-ct tnfi~u,wig '1
""'en : 9i'itu1UH1tititu1u1s ~rnnug~ru
91fltlifil9:t,Utli9 tt3rutnflthei mruryru
ctUUl:lt,tu1l:l) '1
•R1UT1ffEl'1JfffljM~
""' mumtt3mtnmMthifitli~l:l munl'ijB
1,tulU 8l:lHlUTIJt,utli9t,mtj'lU tJiiJHffil:li'ilfi
u~mu1mruitt,Ut,tiltUHuruul:l~ruimunrtll:l '1
""'tiilll munnt3rutnmtuthmtla t3tiths
t~u 9i'it!jti cUii'iri~l:l-t3m ~runtlmujru ~r
t,mUC!JiJIUl t~tmrt,m l:il:l Bl:l9iitthmnmu
t~H '1 trt~ tu\jruti~t~H C!JHtl,U~Jtut,t!lU!fi'i
ti~gmmat~a '1
... mtu~: 9i'it~mtlJl:l'.Jtilfl t3ru9mtu}t~a
•
t)
o,a
1'tt)
I
t)
OI
0.
c)
•
o.t)
0
OI
,
'fll)fltfl ❖ ~ ; lt!t~;;fmffm;;;;ttttei;~i~sng;~s
mu 9iit!jti 9iit~tmr sl:lmtu~:fi~l:lujri~r
8l:ltUUl:lt,tu1l:l~titnt,tul .... '1
t,nllt~iillint;!tllmMt,UHUttll:l '1 tumsmmr
• M'ITTtlfrtJl
~filti_Ji'inu~m ~JrnitimiiJltht;!t11m9J[IU '1
i'il:lITTJU89tltithtTii'imlUJUtUHi'i tfifi089i'i
rn-miittujiittll:l yttuJiittll:l~fit,numru
c:..
--.,
-..,
tsiat~a rntt,tifll,U98tlli'] ~tultsitt,mamn t1r.mml:l tsiUl:l~g sl:ltt,m~g ~ni'ittuJmtll:l
ttll:l tthmtu1rtniit,iing~rumr~ruits1,un~ ai'imiifUu1sthum1,mritBaJmrmriis~tnn
1,utu1mtll:ltlru~g Bl:lmmt,tifltfifinITTHt,Ut,tiltU msam1 tmgum~n:rl arnu '.Jt3tiththr;rr.mn
ttuJmtll:l ~u1s1,nam1 '1 tt,nlritmm1ms~a ttfl18Uj1U89~ti 1ffel:lfi~tit~fi~U~tu1 Sl:lHfl
d
't>
~-~.
mtuUfltiUfltii'iHltitil:lrnmn sl:lttht11tu1r l:llruth tu8tthrutu1rmagrunuui'itimuuu1ti '1
.
,.
~mriitg\~ttITTiitlH-Qfit3ru1tJrilJBIJ1Hlti G-rnnti'snJt~iiml:lUl:lttuJmtll:lnrut~ '1 t£i1
m1mnttll:l yt3rutilfiUllffinul:l '1 ml:ltt,mmsg mjtunl:liis~msfirniifii:i ytfnijtJruUl:lttuJii
nth11ieHml:ltut,mu ttlmtol:ltltmg ijiitfifiti~ tol:l thr;mn~tith t!jtu BJlti Htt1l:lti'i'1 '1ru '1
a
a
o
.,
o
~
9!it81HltjH 8
9-ruli1filtJ1fit®llrutytthru9i'i Bl:ltu1\jt,utli9
t8Jlt11'.J '1 Uj1~tuttflt111,i'illinfi yuntut,mi;g
9Btmru~a'.J '1 U@')Untgmrtuif1fit£j1~nttll:l
~~mthmt,i'irunntiJln~ sl:lga~tithiitSJl:l
tm:tm thfotutut,n6u1t1ruim!!Jmt~iittll:l '1
kl-rnntisnJttll:ltthru~stil:lnruty '1 t£iftaru
~Bl:lthrim tflflHlITTitma HlITTJl,iiUltfiruli'i
trim ms 1,mu nl:l ~ am t tuJi'i~M¥m llil rni~ ii
• 1tlrnftJMfflftJJfftt1ttJAJl3'1mf13tlAJUUTUmh\Un iathmmftntlf J!
.
qun1nmffetmriitpUilg !tt9'1bm1Mf!lnmrinffettnriitJbtrgthnm
wmqi~lE3mr.iunmrn3tmntm1gamnesmmb~n~qiu~
ffl
'I vfginmtBI
18
Uff£;6°1t:UOOl:UM&afi UqfltBI 19jffl9 1!hmt}TlB
' .E,:::]~@· tn,~ftflfl'1JJbH~fumttmf
A·.cf!<. .· ·.. fruJB1B1\U{!l1tt1BI ...
. . .·. •
w
laa,
'I
ig11;im[im1lim§
KHMER AUTO REPA IR
1
pftlrgffllfflfflHIRJPQI
• in:nirimut1868l1i'iitiiclrufJM.1
• tti a1~mf1h U
.,,_...
... :t,
8 ·.or1· ~iwaj rn
• re'!ttns~:.;
rntim.i1B9~
.·.
t >\,I
t!
~1
""
•umJgl.!Il~frn1nrnnnt11
l7
Wf
, ill
- -
iun,
l;i
I
~
tt1
.··
!':,#
,
~~
""'
· IT'Rfii!!H'ru1,:,trrt1Yl
• H
,a
'f
• i~tti1,t1·iaql-l .§. ~i
·
• tmt11tf,..?1,s-m:u~oornt:
L'- '2". !..,
..,,.:.'l
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmissiot1 Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
tilU ~i'it,tut1B !JtflflHlJgrui~tunt,Ul,iiei tsi
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
tt,mnnmg ~tnnatu1tYru'HBth ~
rl-mfit,i'itimtll:lUjf t,m.u~ '1 tut~i'iHS
C!J1tiJ1M ~niimamtu1rmn~ iism1~~~l:l
mi'i ythr;rr.mnttuJi'i m1mnfouu~miis~
tml:l YiiJltii'iJHt,tis '1
tuiusouurrntuammtll:l iismntm~n
n
II
UI
I
\,I
Uj11,Ut]1Ut9i~Ut£jm9J tt,m8Ul:li'iIM~8Hlti
IJB!Jr sl:lriinruthruthtitulUjftt,umrut1J1u1ru
t1J rfatl run mt,m iimtut t,ti s '11
�V0LUME 03 , ISSUE33
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
c1n~fiseis~ul~et1) qJhffn : qrurumnunlltfill...
c)
0
,
~
..,
tlmmngms tmHUjHH~MJimJrnrn,
9ei ~ms ryttJugmmt9nJMHJ5 ytg
Mfi~ mn ijtt3m~ MiiJltl~ mfi ugunJ1
eimlfilI (Court Order) it3ffitil8litl1U87
filitrlillJ mm:m.n: fi~filI\11 MLU~ffiL9 rlj
MHJ5tffi7Ht1Jlfi mmMf~i§I1UMJ87IlH
(WKV) llJt9i~~fiMITT~Hi§I (KBA) 1']
ITTmmrlg20 tafiH: m 2009 '1
filIUnHmMtJruMU]f tilBtgtqjti LMU!jl
fit!trltt3mmlil: fiHITTit1tt3 m1gmmm:rm
tLITTHITTrn~mrgimri~Mfiliri~ill I~ California ITTmmaHfin m 2009 rng wsrm
ntUiti~g <ryth tt3m mmmifi 9ei ~ms
mmtim mf~t§r 1uMJmnu uafaam
mM~~fiMITT~Hi§If~ IRAP mjmg '1
ITT II g{j f1m 9H gtlmitifiBtl1tlmst1
I
V
~
t)
o,':,o,a
~
•
In
V
-
V
ct
c:t
....
Cit)
O
OI
CO
I
IU
I
Lt
1
c:t
ITTitrlif ~ IRAP tmifi twmijs fos Ltiltl ryBttlJti i~HjtnfiryB1sg ujuiimMlmims
i§I~~ttJBtim ~llil:fi1,!ITTif~mMtrutity Ytm1unrttJtl~mimtmtirunNtthm ~t~
ijt9imH~7\1j1U mimHurn7~Mfi1Iiei tmM~H~tmmH MlB fiJU iismmtnH
""
Utllillg '1 tmmITTmrn1timfil"Hfiffitlt81g t~m '1
tltITTdn IRAP tilE!Ut!UffiITTtllt!HtUa
m
\11H8LfiH1]7'1'1nfilIHf1I5tsH L9rljMHj~
n
nnc:t
w
f£!tllmM~m~ nmtr)t1ITTrstn1mmM~fi It.fl fitil 8Hfit3 ffi 9UITT ti HtUit3 illei ml ITT I
rntt3mtru t!H smuunmmri fil9 fi t!ITTI eiUff7llJH18filmrtgtl;fleifililln~tifo Hfin
.,~
stn1m~mM~mriu1s1qjm '1
[I 2009 fi~t!HfitSg ttntllL9rljMHJ51~
Hj~ruMtifiLM L.A Soto BlliltULtilU sti~mITTiitt3mi'jMITTitilBL~tlL~tliim
tmifi 9ei tums tsitltmrn2HfifiliMei H~IfilillHfit87g msmtlt~HLU~ffiHfillJ
i§I~~ttJi!tirll ~ tmlfilljftmmmHU9 ~llil:fi~ITTrf~ijtt3mi!Nsitthm Ltiltnijs
stn1mtu1tlt§I~~ttJBtim ~miITT1u1sthii UITT7IUfi1eimlfi7Iit3mm88Illil1Hlfim\1 fos L~tlL~t!t9imHBITTCT\1jltlmM~~fi
••
~
•
0
I
u-
'U
I
ttlfott3miisu1myij~M\1j1UtM1g ttmgryB
~mtsgtJtl"JL9rljMHJ~mMf~t§»UMJITTnH iisfasmmMn'fifiMITT~Hfoif ei IRAP
n
rnJmg '1
iitllilmmifi 1rnH mtl ~fismM 9ei
cu
tutl1s tt3amgmsHgmtirnithmgHfi
Jc,:,
..,.
V
I
""
V
V
Jn
d
d
I
I
tJ-
U9UL]l~M\1j1UhMiiUITT8Hfitffilf7H~fi
"V
~
""
1U
MlmliilS Ytm1unrtltitmg mmgttJmH ITTiMeil§r~~nifottJBtim H~MJ9Jtgrn1
mtlnIH78filIUgmmriit1mnneit3ffiH78filI iiJlU LM1UieiiLm9immtfiii ~M~tit9i
Hfi~lliH~Il~HSnMllillfiUjH~ffifij film 1m nt3umHmiitsHllillM mEtt3mtCTHfi
ntrl916 foiim m
2009 '1
tffiUjHmM~fimri '1
""
UjHtmlfi 9ei ~ms rnyig ttn ijs
mmfi~llil:fi~ITTiijtt3mfi~timiifoti
""
<Wl
"
1
""
..,.
c:t
MITT~Hi§If~1UMJ87IlH (KBA) it3m
hMntil8 tthmunHugmffiL9rljMHj~7£!
ytgij~M\1j1U tthtUtififf6til8r18jffitffifi ~llil: fi1,!filI\11fi1IUfi1 9ei ~ms Uj7Hfi1
C1\1j1UL~UL~t!H\1ill8L9rlj Bt!U9Ur1J7 tu~tptlL~t! stifinmH~fuJltl '1 LfiH~~
']mlfilI (Court Order) '1
u1M9it3mt'ihmH~~ti~itflg~~LmtsH sti
ryB~ru~t11t3mfi~tlti1Bf n1 stiuJmi ff18M~ it3illi~ifomJ~iSJUB1:i~~rurni
m~ tt3mmH 9ei ~ms mmtim mt9nJ tgtJlliljf~mnHllillit3illITT8tHiillM~ y
MHJ5f ~i§I1UMJ87I7H ms tmM~~b H~Mj H18987fi1!jlt87g ~fit~BlliltUtll
tITTYitUH~LmmH MlB fiJCT tilBUjfUjH fiJHttJmsmnMlH~!fltlijtl1'] tifaJ~r
9ei tums Bimm9i~fa8itlmgu1,;fo ~2miif~llJ9! ms9~fi~fi~~ri~~u1M9
tthmmjMfltlITTHt3jmm tifi~B Btltifi
tmrnfi '1 tutmgumHmM~ 'stitmM~ ttITTmn~uiei!jltUfi9f ~mnHtt3mmttM
rniqtif~ IRAP wm9isH~ttJt9i~btsi tJlliljtgtllLutllilOBUjH Bt!U!j~fi~El '11
I
~
Jc,:,
oom Hntm ro
0
~
tfJ B9 tit ~tl MHH:fJt g'1 ti fi ~ mtu '1 1
-,
I)
.
OIIO.CI
,
r> msmn:nmMmr;uth uumgMJ;-1 tai
"'
tt
u.
EOW1~ilttmt11tB8 tt11tia1BtM11UttH
Mtntraai~l 14}Kltit~t1MJma1ult1rui
tla~tru11Hnit1mmsinndla19i ~
tUMSmafliruu Mt:19lfi9ilt9i ;
u
0
'U
ti
.
.
. Cl
'-.:t
1
-
-
'U
.
�fi.mLJTIJ;!~hr,LE!il1~
!Ufl8ffl!l!.!l{l[EE1 ~E~1m~wE~!WillLB
-!1Bl{lfofa~ua~~mnruYmliu ruLSrn
fumuuun~i.nsin~1ru~1foru~ihh mm
E!:! u1 !l!.!~LEf\;ltl!.!Lill~B~n1u1rntn Bn11
Blf! 141ururntnfilE~!WillLB~~H!Jlill1
I, l{l~!Jru51n1~hµi1~!illL1!.{l!11r,mru1m
( pe!'~'µ;gy )
1.
poop
0
,c::,
10
~
.,;:,O
w
!IQ
p ..,
•
10
..
10
~~Ul!.!ill~l !l!.!!!Lailll~ttil~fornfs~B
Brul B([l ~1-&.mru1~~iu~1ru!}1m1.ru
I, 51gBrnn1r,a~a:Bip~[51
sin l41BLru!JBBEilllfU B5Bfornmru uru
~h~ruLHmw gBrnfmBrurnYBmLB~~H
fa&11.mnu1¥~~Lf.IJ BLf.IJE!:! u1 !!ll!!J~~rn
nruul!JfoghBtn illE~!WffiLBillilll!.!58
~~ WE~!:LJTIJ;!!l!.!£'~ ~l{l!UHl.!.!~P.rn1
«:70
«:,
,0
~
C"O
IO
p
fQ
('
10
n
r,m~1B!Jill~1 L!Jru!JelJ!ru~~&LB&Wtt .
!1.!.!filrnl!l BW! B([l gLB1~n1Efrn&B§
!l!.!Lnufirntnfrui:m5rufunLJTIJ;!~B f~t Eru
funLJTIJ;!ffiLn1 ~uB~t{m1funLJTIJ;!~1BLE
""'
"
ill~! EL11~ffi!l!.!~~L!Jru~n1m~ru~a
I. 51gLB1Bl!l!11!.{l E£J l{l ~
runLm1~fiBtnuGftfo Bru1 Bm gw1m ~fl
~1w5fun~h~1~B muuun~iH~Billfll{l
"'- .,
LLL1!1BIJ!~B BP.11 BU! 51m1~Um I. Bl!!
B!!Bt.am~1iut,~(51 Blf.IJE~ u1 Wlilll~!F
~~rnl&W BP.11 Blf! f\;lruLSrnfu muuun
~iHmt.Eu-ttW{Uill~1mm1 Eru l{l illfll{l
miiu~fruut..ruBtn Bru1 Bm ru~1mi\uB1
o
f'
!J ffi!Jlill uru I.!.! \;l ~!fi1mtm l!l Lill1!.{l5LB~ B!J!l!.!!!H EY1 !~mE1Li.imRL{lillm~b
p
0
10
10
00
u1rntn 141rn1f_TI2n11EYBillLB~!;!H5LE1
I, uaU[!B~!1£,J~UEBLE
Brul B([l B~mmBirnB1~LB~ij1!.{lgm ru~1 ..iu8-51fu1ul{ln1~~runua filE£JW!
~ill~~Ul!.!mJ1m 1.· muuun~mu~~ru ~51Barum5LB~!JffiBLn 141 BlillEJ;! !J1
O
('
10
fQ•
•
IO
«:,
..,
IOIO
('
-
IO
0,
f'O
10
..
to
I. gl,B1~f51
IOIO
('
I
('
-=,
l'l::l'IO
IO
o
fO
..-
CO
~
p
p
p
0
Ul
. l{l Blf.IJE!:! u1 ~'F~~l!l!.! 141~Ef\;lBLn . µi1~n1~~L.Sns1~ I, ~u~~!J~!~LJTIW~
ar,~ru1BLE~~!t..rutuu'.hmsw fruBE§£,J L~rururnu.n.1 l!!JEa1~h~rul!.!~Lrul~
funLJTIJ;!Bl!ln1BHL{lgmrumB5nLE BP.11 "°
uiuumnfafunBl!l!11!.{l Eru l{l ill!1Lill1
,.._,
•
B([l iwru~1 l{l~u~~LEL{ln1~tLJTI!l!lt..ru ~fiB!!m~rn1fuunEm1~1~n Brul B([l
nms1E~L!JillLB~~H tffitru Bm !Jlilll
Bl!!JW gBrntmBrurnlitmnE~!,rn
•
oo
10
'
!11.J;!!l!J~B Wm!l!.!EuafofilE~!WmLBnB 51.ElBLn BP.11 Blf! BtillE~!lJTIJ;!!l!.!PJ5
0
'
WE~!!JffiLBUBL{l Blf!lE!:! u1 511Ff\;lB~
IO
fO
0
'O
filE~!n151!.{l!Jlflill~1 ~fornf 6 ruifo~B
p
·
o
O'
IO
(lo
p
•
p
~
-
OIQ
-
IO
co
C,,,.
•
IL I
p
co
-
p
~L5~(!1!.{ll&gB1~~~~lll.!J~f51~t..[fl
IO
I. BP.11 Blf! ~B EPJ l{l E!J1~L&HL1!.{l!Jm
p
co
p
l'O
'O
l{l~WB~l{ln1funLJTIJ;!~!J11Bt.a iut,~[51
LBL{lf\;lwE~suaRBtl:i~J;!1nJ;!1BLLJTIHEU1n~
L~~~rn1ru~1fun~b~HLfflgffl!l!.!L~
"
"
"'141 ~ mB ~mi\ mtn Lm 1B !J HB t W gLB1
s
lll
'
rul!.!\;l~w BlffiEJ;! u1 Ulill1~ua~~Ul!.! ·
1. ~fl~f51nt..ru1~5n~~ ul!JiiEru
•
•
('
to
M
.
l'°I
0
0
~
BIJ!~rnrugm~L5!JHffiU!1
"
n
""'
IO
('
P
Bl!!rnBLH
BE!!lllLB!l!.!&rnl{lJ;! BlffiEJ;! !J1 !Jlilll~ua
o •
•
•
..
.,,:;,
p
•
~
~~UL!.! 141uwmBtn gLB1~ru1rutuL5UL5
!l!.!~~[EE1L!Jru!JelJ!ru~l!.!~1~~1 Bn11
Bm filE~rnmLBrunrnEJ;!l!BH5n~b
- ""'
· •
,.
"
1. Bar,m~s~l{l
~~1 ru illfll{l~tunE~fuu1~1BrLU1~~11
!J B!1ill55 ""' ~!!JffiLB!1BL~fofai3 5un
illE
..,
B11F~t.ihgtn1L!Jru~rntntin gLBrnE~su.
p
•
•
•
'
~"°
, ~~ws~~uB~l;Jw~ 2 u~~u~tpLITIW
n,
"'"'
I. !Jlill1ill!Jn1U,1!-B15t~
B rn1~l!.! §lE~!: LJTIJ;!!J elJ!ru~~ BH ~51 ru51n1~rua~U!1n11JlB~11BB~BIJ!rn1~!F
!!1
Li.i[.l3~!.{l!£21!11 I-& LUB1B§J;!ill!W£_JUL{ln1 rr-------11.-s-~1-w-JY-ll!.I-._m_Q_rn_LR_i_s1=ru-m-:m=1-ciu-:._Lm_t_JJ!}=Lru-.-~,;--;========.,=l.!d=~J.1=1.P=fi=u=m=aa=u=w=s=ill=n=s1=ru=l.l=1:=m=m=
b=m=fi.l=1~-iw=1=!l=1.=ii=1u=l!:1=1
runUJjflPJ!J~B B!l!.!R!J-!!JEW ~!illUL{ln1 iUJl!l I. BB~n~ilmn1cih1irniiJBLRJYMM 8fllll!l1BRffiliU!.!!.!1LHLllH!llC!fi UlL!lBRfi6lJWR!.HBl!:1f\:lBEl!lfil!CI~ LlLUIJlliaruR1fiiBLlrn1sln Lll!LruGruiliB68fl
•
.,
., ""'""
r,mfilm~!l!.!B~UL!J fi~~ru 1
ijnt,mt..ru1
g~1[E El LlJTI~Lf!l ~ rn1tng~1f\;l ~51~ ~
,
§n1LruBH!J!~PJ1~f!~l{l~W1~ gLB1~n1Et
illllB!!~w1r,mfunLJTIJ;!L!JPJ!Jernruru~1
~ U!lill E 141 B l!! Lru t ru Ef!J !J Lill 1
nB
I. ~f51B ~1 rn1Bl!.! ~l{lillillill LlJTI ml!.!~B
mfurn~um fm~rn!!Lm!l!.!BLEf\;l~fon
~L5EL11 !Jl..ClUU!JU~b~r51G ~ffl1n15rn1
.
.,
mRL{lnfmnfn11m ruLLJTI~t.aBB1rns!!
BLEL&l{l~uru51niµi1~E~!:~!a ~~E~
BlllYBW5YBru1ru~ruf!BEru~1 f~t Eru
funLJTIJ;!PJ1U~LlJTI~!JH tffisru Em !Jlill1
.
gB1 Blf.IJE!:! u1 ~~~~1!1.!.!~~~1B§J;!L5
I, ~E~lillE~!
"""'
I
U
IL
f"-7
IO
UU
P•
"='
('
IO
~
.
!JillLBUBL{l BlffiEJ;! !J1 ~ill~~Ul!.!f
p
p
..
I. !.!~1rnf~11!.!Rill!!lil6!.!MBLR
il!fJn1:mrum:m1ciO![lD.lllliw1~ 1. ~Hci~ifBru1:p1suimLru1:Wll1(l~!lLH!.!M
!.!LttmW11 mL51gmffirnl;f~!.ll gCi,:8~[1.lnBCl~!laµll~!.!!ll!'.l!L!.l!i\:~l!ffi!fll ~~
ruilsunm 2rn1u[ii~ :mrum:micii:i 1. GR[srum1.Piaaµ,1~1.ruufu -· ,
BR1l!l!.!UL!.IBLR!Plll~ru!.!Ul!'.l!L!.IB!.!rul! 1. Rf!lR~fu!.!M!.!Lrull\ll!
- (NUSYtS Nffi~89t'Gts) o•: am~i
-
co
"='
'O
•
~
'O
•
o
IQI
0
t
0
co•
[f]
.....
··-·
shu~iiBLR~l!.!~iUJ'l1 !.!M!.!~lG!f!.!lµllillPl!l3ill8B~iUJ;!lC!ffil~1ilm~1~f iLBl iaru65fi~~iin1;~Bfll~Ul~~B~!.!ihw1~1\lJ;\l~~ ii~~~il~n1cih11L!.!;eal!!
!.!Lfl!.!i;Y!l!.!ffiJW!.!M!.!LrulillPlHiBl~Lll:mi;o I. ;!l11fulfuiifuillm _"- - - ffil.Pl~~ll!'.lll!.IB!:fi!.!U1Bl!:1!.!M!.!Lrul~il61 iBl!l,ll.ll:mmi:i I. B@l
~Bn~i~fupru!.!mtlll!.IB!.!illl.! CIL8C!Lffii!!!Jru1!.!M;Lrull\ln!l\lU
G!.!l!:1~1.i'.imnµ1~fu~!.!Ul!'.lll!.I.Bt:~U 1. citfiihuru1!.!M!.!Lrul£,lU
·• •
,.
~ (Y!YtS ii,~t'Nb~ra~) : d,~i . ~
(6!9YtS Nffit'Nbst'ms) : ~tt's~i
Cl>
O
BU
n. ruurufuuiY!lrum1L!.IBLRmfi.l1uiw1m 1. nliinh
u1ciLBC11\lCIL6C1niiLBiirnu1sl!:1LSiw11 Llll;~Lru1i1.P1~1!:1C1LEJ.1n1~1L!.IYLB!l~
R~Ul~L6~:rn~f!1B~n~1 ;a~~a~a~LR1ruuilruffici~1~nfm~ui!;B1~ Cl':!JU~R
8fllll!llCll_8Cl~lCIPlriluianpB1!JC1~!.!M!.!LruUBlrul.ll:m1cii:i I. f!l~W1
fun!.!!.!L!.!Bl!:!!PlllPru!.!Ul!'.lll!.IB!.!illl! I. Rf!lR~fu!.!M!.!Lrull\ll!
.
(Y,Jiitn Nrni\&~t'Gts) : ty;~i
-
s@1rui':H1,!.!lC!QlBLR![lfi.ll~iUJl~ I. !Jl!.!l!:11\Lll!l
BRnmiwRii1sl!:1f\:lBEl!lfil!CIB Lll!JIJll!afusmm!!! Lll!Lrulll\llllB6ruiin1n ill66
ciis~1pili~G!.!l!.!M!!.!J~~UUJ~~l\ll\l1~~ ;~irn~~1n1rufo!L!.l~~~~ll!! ffil.Pl~
H!LCl!L!.IB!.!n!.!n1sl!:1!.!M!.!Lru1~Ml rn1rum:m1cii:i 1. B!l11Gul!:1ru ~~~
illmcisn~~fu~ru!.!Ul!'.lll!.IB!.!illl! I. CIL8i!!Yru1!.!M!.!~11\ll! •
11.
a. aLfuRfu1aLruaru]forurnmun1mfi.l1lliw1ms1rum:m1 1. iis~dhmfn1rnm
!lLH!.!M!.!LruUUJ11 1p'imm~ws~iCl':!JU!.!Rlll!llCll_8Cl21C!~ln1~;g n~Bl!:!~il.61
ffil[ll cie1fumptililllBl!:1!Plll~£J!.!!!lLH!.!M!.!LruUBlP C!f!ll~Hilll.Rll\l1~1!:1nL.rul
nLruBl!:1Ju1Yruneruucis
ci1rnLla1nllruumrum:mici
-li 1.1\lWll fun!.!~L!.!Blnl~Ularuuul!'.l!L!.IB!.!illl! 1." uprn1ru 8!.!M!.!Lrull\ll!
0
0
·
( ~9Yts f11t'"'bst'ats
0
):
:t.~9~ · ·
-
ft. B~111\l1!l':J.!mQ1Bl.RiUJ11 61
,
Y!lffiUfil\lffil!.18ruBl!:!ifusRiB1rulll:m1cii:imfi.l1lliwm I. Clfi!Jl.BCIB!lLHiUJ11 Brill
ru1ru{l¥W~BP!!~Hf6~fi ~ml61i;l61ffil.fllti!.!rn5¥Wll~R~!Pllla~!.!l!.!Ml\ll\lli~
fcisciiisl!:1f6foa1ciu1nii1:ms1nuMu1.ru1
is1rum:m1ci
-0 ~ BfilllUITT iifui.Tunnai~fu~ru!.!Ul!'.lll!.IB!.!illl! I. CIL8i!!Yru1!.!M!.!Lrull\ll!
Bru1uELU~~~1tumBfuru5uml!.!illE~!
( rn.uiatn Mikmt'ats ) .ur.ati
- (Y,Jbtn Nffi~~t'Gts) : Y9~i
1. BBL{lmLBmW1~1rumLJTI1ruEuaEu1rum
11. !.l1.Hn1!lpruLn1Brul.lUJBLR:s1rum:mmtlm&i~iwm 1. cif515L!lllll.l!lBLR6
I. Rn1lfl~ll.llllffii.Pln!.!U1!J1BL!.liBlilll.llCl0Ulfi.ll~iUJl!l
WLLJTI~Lmua~al{lml51 Eru l{l ~B Bru1
I. PUB16Ylaill!!Ul6Ul!ll!.!illlll~6B~iUJ11 UL£hiw!l~~fn11rui11mf~61BLRC!Bi~l 3R~t!.£ll!l§l&inR!;!11:llllftiflp!lf\Lnl!.lijn l.3illlYU18BB~mLiuf!.!HYWIDlillCµ
Bm mm1 BBL{lrui\1runE1rutl!.!fowEB5 rul.l~m1~01~fuµ~u1u~iw1;~,1p1rufu1sl!:11L!.!1!Lll1(l!lLH~m1.P1~~1u:ul!.ln~n1 RLnlY~!);lfilU~ Citff!llRtYBLRY&n cir.aim~ ~~¥illBLfl!.!H!.!lill1£!1:Blp
!.lLBtlfo1ilrun1n1m11BLRB!l11c; f!:sirum:mmil
r,~u jEru ~n~~1m LlllLLn~W~u sm Bl!:!!.!M!.!Lrul~:L61 is1rum:mmi:i 1. n1.Pru~a.R(.611\lL.ruurusR1m - - - rnfa1
!.!UL!.IBLR!~fuµruuul!'.lll!.IB!.!ruu 1. ~prn1ruacif6l!.! M!.!Lrull\l~ . ,e;·
1. !l11:lll;!1fu !11!!.!L!.!BL!ll~lUaruwui.tul!.l!i!.!~U 1. afan~fu!.!H!.!Lrulnll! .
l{l~WB~l{ln1funLJTIJ;!~h~1ruLB5ruu
- .
( iYtS Nii'NGSftiG~·) : sti~i
(Nusi,tn fit~u!i'ats) ; B!B~i
1. !Pl~~ Blf!lE!:! u1 'E~ l{l
fl
fl
n
.. aru]forurnl!:1ru66fi6l!J!lYfU!l1!JlillL6:Blrulll:mici0mfi.l1u:wm
a. ruW1lfuuiY!lrum1L!.IBLR:mrum:mmOmfi.l1~:w1m 1. cit1iifmY!lnwciLmi~
ru15
11Fill~lEW!~Ru~n!BIJ!l{l!!~~fun 1.LlmY1aC1IBucis ~i1rummWll!lii;R·u1~1!:1u 1p1;ciwmu'3l.lruasEu~m1 ul.l1~ ill!!!UUll!l!.!!!lLH~L6RLl1 8PJY!ll\ll!Jln!.!!l1~ mfa1!.!6J~n !.!WlS~L!lBE mwi~ip
~b~tt_L1J1m11~1-&rufm tut,~(51 Blf!lE!:! ~L.5:am~ml!l;L!.liw11 m!,Brn~¥1~~~;;m~0ii1 g"aru;lls@;;;l!:!;uu~rut1~1 fu~µ,1fumun ru~rn5!.!Wll~!lLH!.!~!.!Lrul pl. is~~~!lR11ruru!lJBB1!:1ru66C!Ul
IDLP~!.!Hlu:{ll!.IB!.!n!.!n1sl!:1!.!M!.!Lru;~~L61
mrum:mmff
!J! m,. ~rurnYBillLB~HH~ua. ~~1ra Bn1! !lLH!.!M!.!Lrul~iL6liBlilllll:mrcii:i I. GR[Br1Jffil.P18fl!.£ll~Lru!Jfu ~..·.· .·~·. ii ~Wll funu!.!u7Bl!:1l~Ul~fu!.!ul!'.lll!.IB!.!illl! I. iip1u1rua!.!M!.!Lrull\ll!
.· · · ·.·.·
.. ~
,.
-,.
,. BR1l!l!.!UL!.l~IB!Plllp[IJ!.!Ul!'.lll!JB!.!illU 1. Rf!lRL{lrn!.!H!.!Lrull\lU
.
(Y!bts Nrn~u-!t'ats) : y~~i
B([l rufumhmrum~!fi1~~ iumu. ~hl1µi1 . - (sii9iatn N-i~u9t'acs) : ssti;;' / ·
fi~:Bfruofil1wEBmru5umUJWE~!BGm '------ - -- - -- - -- -- ----========="
""'
p
0
0
;
..
'O
•
..,
p
M
co
•
..
0
•
I
-=,
IO
IO
'O
('
0
C,,,.'
••
I
I
0
-
-
-
-
0
B u mLB mt.m ~mt.~ru ~ 1m uu LLn~ W
tn p
"
·· [.l3WEE1 gLB1~~11rul{l1~1~l!.! E£J l{l ~~
mm
-,.
8.ru~
mo e
11:tO
Lt6£-tSi (L9i) 11V:> ' 9NISI.U:13J\OV 1::10.:J
. •"
... ~
££3nSSI
9~ "39Vd
�VOLUME 03 , ISSUE33
Uhm :
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mr tnje
••• Htl ruiru miistmruti)llmiilbm
iJtltilBilllnti)lltmt3']tUllmiimsthsti'itlthtl
tuirumiiimtism '1 miitimuf msmrnfimtl
unautin htl ~tt31rn i'i llm1it3~mmt3rnms
thsti'illmiirn; '1 m~Lmsfo~rutthrum1
UllLtil!JlmrJmii~tilBMtUmtn~~lliJll '1 mii
1~tn [Jiimiim •iJlllJ]iit'11Jnfoujmn1] LtilE
"
V
C'IO'
a
I
"
tliUtnrfltil87fiUl1i'iHBtmnu· '1 HlB!ji'i~lli
~fitli9Hli'i tilBMimn1rnmHrh • Utl lliltilUtl
wlllJliit'11Jnij?" '1 all ruiru miisrmru~rnr,i :
o;t;;
c,, CC
11
"Al
m wllmsMiiMHJmlisu;tlLms tguasmu
tGITTltilB '1 ummm:n1rumuanmmiirn;
amgo1~rn~s tBajt~rq~ru • t~ii •
nUrntt!)l (welfare) 1Umiimrn '1 !jl'i~fi
°'
M9BllHllruiruTistmrumnmmna : ull
ruiru iJlltg°t5llf11]fmmmjmn~1tltmg
°
'
tmru mrnul'itllITT']LtilEtnH?' "'1°Hll ruiru
miitnrnmH : • HBffi8Hfilt9HITTHBtniJtl
. .
stmru91n~tlrytg91wllthiiMmiitarn 1 • '1
Hl'i~niugsllallruirutITT;nrJtmMall ruiru
~
~
de.
c.a.c.
,
,
a~
..,
.,
0,lffd.
OI
a
.
ac,,
1
ttnllifi8~Ufit9it9jfi : "wtlrglBtrl tilB
PAGE.17
~rn~tltgLmtltul'i ttnllifiULtilffiLHl:lt9imii
~1tt3mm91wllH~ru1l:lmtITT8 '1 msti ,
tht1mrntHBt9smsmiim1Hrntm1miitB1
ii ffiHl'i~lliHlfi 91lffiaH~ Ultilfitilllt;i UlfiJ
fijl mmri 8CiJ 1~ ll ~ mrufoTI~1 ru Ltil fLU~ ii
mMm']~Bmii\irnt{ll'i\iffiLfitujTimii mii
u;~tltLmrutmmiiLMtmrnt9i" '1 tt3tjtlttll'i
mrJallruirnnMimH ·~mMmfasfomuirn 1
tHiiUtllliltiliJtltmtlltBit~JHrni?']? tu
msthfiUtil'iJ1rnmiit9ituiru mrnmiiLfi9Jtl
tLITT rufo 1~ It null rui ru iJlltl:3 ']fiUm ii 91~ill
""'
'II
V
I
..,.
H
0,
MtLHiitt3n9ituiru tu,mill']mlltrrntt!JI ~01tl~Bt9Ul]f iJtB8tultlltsitrgJmg-J1=']
rui'i~rnnJ~tilBHBC!JfUitlLmsmrnlb ·mtJI • (welfare) m91t9i~m!i tBHjUL1J1i'inoE tHiirlMHtrlUtliJtltllH~Mj;ffitITTtl'ifi? '1 Htl
Btlt!i '1 U
lluru91tg~umiit9itlmums~ru · mrJiJll '1 ~tJllm91H~rurl:lmmiJllilll~sm ruirunuma: • ttifast1ru I mtniJlltt3rnma
• t~ii • mruttlarnjnsll MHJitasfos '1 L
utmmthm~iit1BfiJt1mm1mnmMiJll tmrn 91 llil1 rui I tnm rnqjll iJllBnm mfitll{ll iitm
iJllnt9itgmamiitLTillf11]ffusv '1
l'i8Mt~tlU]llBUl'i1Bt!i '1 iJtl8til11UUjumm Hmtt!)l tg'91mrialltLl'illmriru1tl91~ru
-mmii~nutit9i ?
oITTB mc, nfit gmu91 iJlltg° mI[l sB llrutl1~ •tMii • iJllt9i t" '1 tt3notomurJmiinuma :
.,
.
:J
-miilbm •9Jrnm • crnm1) tuiruLmtl HBtilB tt3l'i~B n91tul'in~n~B n91Hiili,[1B mrnlltrnru tt3mmilllmulliJllHiimmmrn ! '1
m trullul:lmsrnrutMumrusllm '1 rnm1 mru asmsM liTiasmstlTI ... stmrumrui1 miiafiC!JlU~t9irnjn : • ~gti)tl{Dtlrl~BHfi
thri8MBJ1~8iJtl~U1; '1 JiimiinUW']1bt9i ttlmaji 1 iJllLM1till'it1JtlmruaTI']imaji 1 rnimjnullruirn ? • allruirnnu~rnr,i •msti ...
9ITTl'i9BtlBtlUU1fil]tt19j81tlfllltMLUM19 '1 LMltltniJllBtLMl'i tuirutMueflllr,im tITT; ti ui iitLITTlliHl'iHlB{jl!'i m1uu~sirltB l~ m
UITTl'il]t~l'iMHMLUM19 l'ithl'iffii;IBUU ~g qjlltrnrumt1nH']till'iLmtlfoms;11u fijlrn Hl'it9jfi [lritht~Imrn1mll miith!jfiUl'i
mn1mii wllnurn tlfomiim'] rihrLnmiji ii f11btntl1bwlltnth9i ... '1 mmtITT; wlla~iimrn tLUl'i1M1~11'it9jritllmrn1mll t~i Olljl'i
- ti)llrngf7Htt1J8t9 am~s ! iJlltgm1
t)
ell
a,c:i,,
d •
d
•
I
•
•
•
•
N
WOI
1
•
.
~
I
n
I
t>
d
":I
-v
U
•
\,
mmmn
...
a:'WI.- S
---
/
tMeie.s~ I.< ·.·. ,~ea.,~
.·.·•..·.··~
. ..
H
~
4835
Philadelphia, Pa 19141
msu9ritrui•ttsklo ii
mmtl1rtrnsmsMnnuu1
....
...
'!O .
.
$UN. EMERGENCY ONLY
U)l:1~~TJG~~~~mmim . -tJip!ruttln1!m1ITPtn£J·.•
A
7
-
Ltl;h
·.:-·d
-
, •
.
._,-
•·•••
--,.•
•
. . ~ttrtillml@~t?j!i '
fl~ \ . . · .•.•. . . . / ~t~~~~~}!~~ l~~t
191.··• :,;.-.. fl.· rn~ffifi~ mn $22/y"' IN~~Ei,trn~NS ltlfilf!fl
·
· . .•
... ..
•.
.
"'-4
·0e ti~ s1
t:~~me;'t•
. ieµ~ .t,~l•
1=. i .
l
']1nrirunm ta]ifj~pJ~sri,ru~ \ . . (. . .< . >
~i'it~~~'J5jt9i •· .Nar'tlJ•· i1t1~~~tm~tJ·ll~tjl1fflil~9Jp•·
f
-·
t~l:JiJ,atmruwimii ~tu1m'1~ftl·is um1~t'1Yln!Jntfllm;,
rntµfll ~mtmcia~JriYonlfilfiftl.n!WmtimttrSTARIEf<
t
Utai:J.ffii:itllfitutfit:lttntllritiiint t! 4 fd'iffit:'fflll !..
'
·w ••
~.
.9)
"ll.l
1
Al
1J
J
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (2:15) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
....
tltU~t tnrh'!ttthtU~t'itUfHtl
. .
'-°
nn
cll1:
~~rnMSJtmnnttJ
,
•
t ·
.. ..
uarnmroiartfia matUt
~- .
~~iiat~ --~. ~1~ri1. ~ ~iii3fit[: ~po~
~
~
tLMliefltl9trl : " Htllliltil ! Hl'itUl'i~lli " '1
iJtl meflllml'ifiliiLU']1Ut9i~U!jl'iffitlnl '1
!fl'iLMt~iBtmtilH~tilti,[ltftl t9U!fl'iUl'itLU
Btmtiltrrltl98l'i8 : •Htllliltil ! ttiltl3tilB
Mt~fitlli']trl irllwllHiimsoEMltMLU~9
~ ru llil1 fil ttfi tl ~ H mum']
B
t9
mfi 91Htl
8
iJtl
TirutmllrnJll tLm;~ru ~ tilLiiUtmllmll
HM '1 1t3riotoTimrJallruirunmmtmurn
UtBH : tfig. tfitHB tHiint9iru1rn ? !iltfi
atMulbtiliii'i WriLMtlt9UMHrhtrullthH~MJ
irn rn;tmtllttlrni?rn HMHlBMHtllnnti
lffitl '11
9~ffiLtili'iO~rutt3mHtlt~tqtITT8tilBt9 " '1
do"
,.._
coi
11
ttnilfWttUhtf-it1tmt1 :
~StateinspectJon
-Insurance Ctaims
-Auto Glas$ R(;}pairs
-Allto. Frame Repairs
-Custom Painting
.cAutoA/C
o
•"
Al
.._,
n
\I
n
~
w
·MUrlmimeti'~ • ,eietmtl&nnti tB11
•
~
0 • •
t9 "teinustunmtejn i
~8~6S"rt5fdWt
N.16th Street.
MON-SAT. 8:$0AM -5;30PM
tt3l tnHiiillltl1Ht9. .. LMlUtfiljl'iUl'itLU
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC.
~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MtLHutr191 yas91 '1 ~i'itB8 miiuL1J191
!fTILMt~mtaji.I§tilrnLHl:lrnig~LMrn;~ru
tuiru91tr.hn~llif!ll9~t9i~lli[!llrnjn '1 tB1 ·
~llt!Ullt@suTimiiLmtlm 1Uam1iiu:i1rui tuirn
miiH~tilUL1Jlt1ii1fltil '1 iJlltB1rnjllmru~l'i
HfiltUtit9Utmrumrn1mllt~itBIHl'i~fi!jl'i
Ul'itLUl'ilMl tuirustmrufiur,JiJtlBLtfo~tl
ff
"I'
.,
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485-1 425_
�PAGE. 18
ISSUE33
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
~
5~5ffGj~!566rtSseGSS7rtSi$~e-ii$G!f
truiri tus M1llil tCTmmiitumrnm
g~mff lli8nmuitunb " tt:lruH~~TI~
'117riHlff~tlltsifi1UUtlH1m1ritnHtitrnru H~mU1UfULUtnnsN~mtt:lrutgtl ttmru
ws 1 mmsJrnwsg~rummritLutmb
nm~rntm]n~879 ttntllBbUj1rn~ttjjb.
trijl8rijltlltthrutlriUU 1b MS mmm
LUTIU~fil'ITTi-iH nn'f1rnmJiruwsmms ~llilJMBititldlb'tfS ~r;mrui tri'EHrms.
trul\i ~ uni; ~tlll!tll tt:lffiUj1mtl~sti.Jb
mmufimb BbfilHLmuui'i~qbi-illilU\iJ
~rn~rn~filj tLtTibtt]jS u~tlnmsH~n-
tsi tUtfli-iHt~1t\pitnbfil~l!fiH:lb tilEl
tffiri~LU'ITTllil ctomii H\i~Ufi7H18jffi
t~ritijlUHt!fJLUdfilstsifil'ITTi-iHt~1 21b
tnbtD9Jltt:lrutDtm mrun@rit~ttuil g
~ev iim ~ooa tsg 1
Hllilltimbqburij Bb1
tl7fttilffi ttnrutsi
I
<Wl
.,
cf
1tlbtiriITTL9 m tqH. M rnb. fo EHrms
- .,
sb ms tfils wsrn 1
~
I
tlriITTHt:l78fi1ITTrlfi7Huisttlllultll tilS
9fi1Jsmrum U)S tfils mrutS8tilS!!7U
d
-
t>
'
i-iHSrl ~8 HlS ttit]rl~\i ttntllritE!Jbfil!i
fflllil~tLfiltll 'Jt9jntfi1 Lfi1E!J7tll27b n1
matntltt:11 1
tqH. fi1 rnb Ltilrit:'ltn1!j1 ti)s tfils ft]
ciaoi
Ol
OI
o,.
01
fi71tnbmb t\i EHrm_ maumrumtl
s
mm1fom; EJAZA. SABIR ttfltllBb
THOMAS S. CHENG tt:lruHmi1bfomm
Hftnnsm~tm1Mstsfiltmtlmm1N f'iE!J1
wsrnrut9immm1 mm1mbt9itmrutITT8
wsgg rutfilti \i mm mmM fil'ITTi-iHta 1
n
.....,
""'
tITTtDWtt3ru{otm ltiHTit18jffit1ru'7tl tt3m
'ITT8t~Himuint~1 Hn\iHIJl~tfilElffitil\i
ru rn tm ru si ms ri ~ rnmt tfi s ~ m rui
Ht!f1LUt1Ms 1 @rit~uuirrng mil~
fi17Utmbrurifin9\ithfiHnmrui tt:lruHS~TitumrnM[Jiimr;g~rum1'117iim Lfiirun1'!r]mu1s tsiMUUtlmm1msg
tthrums mnifoNmfot~ri ;WHHt!f]L Ms BbLfiH1!tllt9jntt:lruiisfasm
ut1
LfiHHt!f1Lut1MB 11t1mmsJrnl!rut~\i
t9Jrit878 ;Hn\iHUlrun~g tt:lruH~~TI~
V
V
c,.
.
OI
1J
OI
t)
t
~
n
n1
1
9'ITTfi9\i iismstlMITTHbrutni fitu21a SJ
..
"l
fil~1tmbtLtiSntlritJffi!H~U tt:lrumi-i H~ flLITTBtmgmHu~tluqrimtumb rnjnrn tittm8tilliJtit8J7ru mtu m tqH
ttfisml~t~1 1 ·tsitD9Jltt:lrutDtmtsg unru;irummit!Jlrumru4tlJJfl8 4t~niis m1u1s ti)s tMs mtlmtlHturnituiru 11
msmHffifi171t~1mb ~ qsmii1tutsi f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - tmrurninbtl~stmg 'ITTSLU'ITTlliln1evo · Air Conditioning, Heating & Refrigeration
1
mmrumrung t t:l ruw sr; ru fi1 rn1 nrn
nn
tm ru nihi ci ms M li1 m stl sm'hrrn
~
tmgrn tt:l~HriH
JrniHBLMU~Jltl;si
• imumsdfit;isljtn:h:
d
tE!jrutmg ri~t~msagrnjn mtmgm
-i{nnn duct. tljtiBtfili:ltJl~! duct .u)~ ai:lih~stptllii~
1tutsi LfilUtijlUttnru~tthru rhsi ~978
-tiMt:Jru Ulti. i:ntuf:FriWfi. gmfif'L.
1
I
!
IJ
ti
til StJ ru fi1 qri TI u1 st sit tjj ru ~gt th ru fill 1
• ftmfiJlffl iiiifft1tufi1f11mmnnfhifd
tJffifilt'JilTIHsuistnmmtfia~tlbmrnhi
•fi!U61ii6b : iitud (267) 303-601
t fill gtn 1!j 1tgrmb run~ fflti'IJ ffifij qri TI
~Seasonal Tune Ups and Maintenance
tilStf.mrn 1Jt1mt1yl!ruu1sfifimijb tthm
..Services : Duct Cleaning, Duct work and system
t~1mt@StilSMt:lbrn1
mn~~thin11mn
installation Heat ,Air Conditioning
LfilUtiJlUmtu~Stlbtmm n1fo fil filtli7 S
~Free estimate on new installation
mbtumrmbrnuns 11 Uhm : &\me
~Phone•: Piseth (267) 303-60.1.8
"
..
1
"
t)
I
o,.
V
I
Y.
" t)
OI
1J
OI
~
~
.~
" •
lt::,;P,
1,1
rs
U1$ft.5fii@
i~fi~SU°ift
1----,---------------+-...,..,,..---l
-nrniihati{Fl.........,.........................................10$ .......1oe
-tmqpdt,p1nnt~t1 tqps <tlln~>.........,.......""...10$ ,,•....106
.
~
tu~m.niu(i§HnnUl...,.......................,.........10$
~
nt:ttfml:itnt?unim:iftfu1tirt <tf1i~mt1l:1> .•.10$
....... 1oe
... ,. .. 106
1-CAMBODGE {Frrui9ais} ........ ,......,•.,...,......... ,10$ ..,....tOe
2-CAMOOOOE (Fr;m¢ais) ,,.,.,. ............... ,..........10$ ••.•... 106
,
ll
FRANCE
Cambodiana Video.
22.rue du Disque 75013 Paris
Tel : 01 45 84 07 57
"':,
" -~
10$+t1itth
ru
V
...
,
.
haijm~a . 15u!it:H'tJltftll1Mjtttrl
1,ulftW1t~tin fiNuwm1tmsnutnti~
un~rut~tJJ§mru
mtio01mrio1ti
tti'1Jitj1lliJtiMID tirlumtwmnu 'I
·1
Emait V, NDY)<'AONN@YAHOb,COM
fnsieiSmn-z5fi ienm~gfi$fi6rul\Sfoffoj
11ss1m1Me!"'1~Jt
•
t,
1J6f!m1Ma
efl•t:1
U\flfl
TM Khmer post
Cal! KIM PHIEN 215-680-2059
I:)
ITTtl§t~g mtflB tijrrimrlm1rmmru
mro ~ t~ruit.Jtntfln!hur na ma,s niim~Ji)
~fl!lllITT1
ITTnr1mU 't ffifi1 rqi U~S
mu •
&
fl1t11~ ws..
u1n21s..eao~2oss
•
00<
.
mumufiromaamnu
.
.
1}l@tr,r: urrnmyi woof
n
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlffifi~g '1
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
tumJumiiHiiiH:lru-ii Bil9mtlg
MH9ITTfi9StlHiiB1il!3mmrna :
.
a
~ ~
~
(215) 833-6673 '1 MHHH:illil !
V
I
�. FOR ADVERTIS'li'IG , -CALL (267) 25a,;3947
VOL:UME 03 , ISSUE33
987tuUittls nlimHBfflH~tmrl H~mr
t,Uu78\:illil: fi1[7G mruittlBfi~Olt,UGi
atlmnm~mtiB6JNttl7ru '1
t9g
PAOE.19
Mmunhthfi~~mniuuu1m t91:Uci7 - t,Ut9MUlrttl UlB~Ut~Mtll U)El tMB
... t,Uu181iffiBG CEE Foundation
tltlm mnmm~rn~g~mrtl~imrt,mritl tilBtg'~t~ Hr)fiUtl ti tlfi71i? gm~rnrn1 Uil-Ofi t~i fijj{:l tilB~m~Rmsut~H~Hn
mmfrn 6.lt~g UIB tMB tilBOUtnHtll
I
~
V
U
~rnrit~rmt:!)tt,ujmMjHmtlt,t<qtl m11G17t,fiMtH7M11,U1i~IHi8u7B~mtlm
atlmrttl7:t,M7rucit'[lgt,nttlBtB: ntt,m:
ITT1MfiJ7mM~8t~r ttlmuist,u@~tmmm ,
Hfirqfi 1mfH1 Sltllfii~HjtMjH qt1mi ifiUUMt,\:iUtUUtmtlttfajm1J71tt1ruttll: nnt,fit~9ri HITT tsi{B~ttlm{Btrn t,U\jffi
ttl1g t,MlrutiJtl t,ti ttl Bttlmrl ~ tlt fi H7 8 1,MltllfiHlflt,rittlBtB: '1
tilBt,Ulfi 00.000~qfli ttntllt,Ul.fi8tlt9i
987tuttlr ufarnrimtifou1st1firnt1m
n
mHHBM7HU1:mmthri2000 ttlmNn
I
t,t1mt,t1jtltB:i?:m~uu21rnt1 ti)s tMB
BtlHfifiBltllfi r~Hffl miirqs rqrun'ht,m
~ Nlj t,t1Htt,t1jtltB1:t~ m1t:!)tt,ujmMjH
Bi ti run cu '1
91f'i9Bt9iBtlfi71t,t1Htt,t1jtl[lITTH
I
ct
ct
~
RI
HBM'lHUl: m2000ts: tmlfi ti.178 tutltM
•
I
-
"
t;)
ct
Mfiti me, tfittlBthfi -H~rthfi Btl tifi ~mm~fiu~tlujsryt1J9r~m mtltsi Mfim
8ttl17tiltllt~itil89~6~ U)B tMB ~tl 1gJ7Utljfit9Mtltt1']v '1
rniH~rci1fi~~ruttl1:t,M7ru ~Hsrnt
JUtlfiljltlth~ruts: ~l:irui:fi11 mnjm1 tl~stlHfint~ 1~87 njutlfi~1CTJHttl!f1
7rrismsru~tiruijuint'61: nt,fiMtmMr stlthMm~fi CEEF ttlru~m th~mt,ryH {B~ttlruti.!JJ '11
mmm i
tq'jru '1 4t~ ti)s tMB tmthGtnMHB h---====-=""""""_,..,_,,,....__ _......__ _ _--:~-==,~~
t,t1Httlist,'6lrui;iutljat1omrgs1,mmtit1
~fitMjHtil8t~fi&ITTMt88rn.[1BmB~ru
9fiBfiHtnITT82761tHtlUB6tM78 '11
'?
....
"'
"
Njfl~ Jn,~ffli'1mQ1e... .
rifithITTBtfiH71,fifi ttlruH~mrthfi-H~i
th~ tilBti'i']tMt; nt~ tl mrnnt~7ffit91M,
tlml!JlffiHfirlSltllfii~H~ U)B tMB tt,U
Hrunmutu ~ Bt9itm MMH70 fiUfiJITTH
thms~m-1.y'] stlm~1mt!rutl~sms
rru:!ffirtruntint,~~mt,9mHiiamutu
itruim9it~ciBrgfit,fitltmtlfimru tmru
~B~tith titltfitt,m~ti~~CX!tlfiH~MHlci
H~ITT1MH7\:iHttlrutgmnnrt~l'iM§H~MJ itit,l:iUt,\:itlt9itmC)l7UBttt}~6.l tBHJtllii
UlBUt17']nfiwr~nmi~fii?8tBM~H~MJ
,., .
ITT8tfiti8ti1 '1
V
.
V
..,
--
t97Mtm H~ \:illilUfiJt,mn tltS Hjtlu 9
miitmru '11
mr~fii?8t8M~H~MJ87mmu~UJ~
iiiiiiiiii.iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiPiiiiiiiiiiiiiiiiiijp;= ~ ~ ~ ~ : i : - ~
M,\f Ut\?, ~·,l ON \ m~;o ·
rdfaf t:nBrurT
nJrnt)rru1nrr@?n
tffl~t l6~dtns
Mtr m n tt qru
hf
tttf'thtl]6-ia;s
_ CD ,DVD
lt5tn8
~ rttrJ1un@0tf P
rtn,
u,3m-,ruimiiillw¥IQJ ulmm~m td'in
JntMflJSUftl11dmurmu ialttAnugQ1ff1iuft1ua1 ltt
~ffffllmhmnnqnB1Vnt\turlurm ft!)~unru
mnnifNunu ,
�ISSUE33
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
!V'll\5J
·- RIGHTS PARTY
HUMAN
eie?Qe~
AA
Uti-. tmt-fiMlll
m
f'inui ~ n1 ~n101t La- sri mi~ tu n1tL~1g
ttlmUj H S9i~23!UtilSU~7t}] cy1 ttl
170
!fte1,c~u.,t>tsilt• ,.., fti~
ii•
~....
n1tW7rn~~Hf'i~titil 9JlSt.If'in7L~m~m
mi 5~~gt.rm!'.!~ ~ ~tun1tW7rn~filJti~
tru1~ifon1~u 2s s~rn1~tuH~n1JfU~n
,,,,..
t\}H»ttDQJt&Ulrt.UUlfitMt1:Jruqlltntn9A1 www.HRPcambodi~.info
fflutrtnultu ~'1ftiflsriMrnrtmmn 9lri9tlabfllt9Mfi5m '1
q
firn1n1mutthrnm~tmtl~ 'Im '1 tilttl'H '1
"'
" .
~fl
....
· mm ~~ LUtnSfilITTi'iHt~ni,i,1~
Hm~11 s~ti7fi1f'iHtistitutt37tuiis~n
n
u
f'itLH!J~fi1tni'i'HBt~7 Long Beach 1f]fiti~
"°"
rn1g msntunuLmuuf'irntn1m~111~
t cifo fU il ~ m rn 11 tl m2sITT ii ms rri tu 01
"'
t
imfMtWlffl.lUtUUlt:J rutt91n94:l 'a'fi
ii
1.1
'!;I
..
-1;
·.
.
.
.
"
.
~
I
"
"t
t)
t
t)
1111 jfiljUfil f'ilf'iti'J 9Lf'iutnl:f Hltl:fj f'iUj~
Long Beach
"rn1~mn~tun1m11tisfU tltmg_§ fi~~
LUm;p 2009 tsg ;tthtutuU
tnrn7f7tun tl_! r1 UjHi'illil: f'iti f'ilUL~ fi1
un1mfilrnf'iW9Lf'itnHmrn1f'i mstiim
till t}] rn 1tj tu filt l}r1 g nLU tl §m fiJ ITT ri
ffi
!J~LITTt~~tu ;1~912 fawm1 ;fi2ooa
fomLUt1§mfiiITTrimslm ~a~mn1~u
t9is~f'iLITTmLtitthtufi17rni~tm~~rni
n
t)
ca.
-
'01
ca.
'
mft]Lti7S9f'itin S~tm~~mfil§ti~U~
t.
mmrn1i,m mtr ru1mn1 aus ti tu n1~ H
mrnm yn1mi,Hm~m1Hmjn ttlm~tu
fin§... §WS~tutthtuHS~timiits)tu
c.•
HSi'inf'itLHtit~Tmrn~st~mri Long Beach
ca.
J
~t)
C.
ca.
";I
Cl1J
c)
-..,
~
1
c)
.:'\
t)
'•
ti7~15;pHYittntutSlg" '1
murrniim rngmtrnf'i91ttntuttlmf'is
u
u
"
· 8llil:rn1g ITTiir;ws~tun1tL~gffinLUt1~ fa1msggmsiTifitufilm1m1n1 f'i~ttif'i
mfii mri mH fiJ s~1n1sltj1~ tu n1t ~1g H~filJCTBttlmms~tun1t~1gffinH~~
mu~BITTH!UH~ CPR §thfiITTiifUtt!f'i fU~nrlf'ilH\l1U !J~3llil:ttlm!jSt~ 707
n1~m~~Ln~mt] f'iITTrifUt Etu ... m11ITTii tLG smiimjnms i;rtu 2so111111n1ttlm
ITT~~3JffiUC'QmtthtuITTiimfii_§Jtittntu msmm~IDmsitrnn1a11iirniLmgn1
§ft}] LtilB1? H~rnitmtm~ ~ITTntiltLti s Hnf'i S~Hltn7Sfi17StSfiUSUfi1HUm '1
tffif'itLGStuU mmtffigLUti~msB~~s~s
mm ~~ UljUJ§ITTSLUti~ 's~fJSfo
f'i11Hf'itlffifiUjH~tufiltl}rlgmfii1!f '1
Slf'i rnn1~tu Lfil~tu UljUJ§trulf'if'i~~
mm ~~ u~m 1tl7n1tW7gmu~s mg gms h~HUf'itu7~ts stsrn ~mntl
CPR mfiirnf'iW9Lf'itnHttlmITTrimsujs 1fiJ7LUti§mfilITTii ttlmii~~fog~mrn1
tiJLn ;m1tl7ITTsnttzHtn1fillm!J~rn1~tu ri rnitJJ miimiimmt] ttlmLUti§ mfii
filtL~gffinLUtl~ITTri" '1 LUMStU~HSturn ITTiiWSBtultum "ua;m~tlf'i'Hltu8 ;m
n....,
n
...,
tl~tltllilg1tl7rngm §Hsil~m LUti~mfii Lm~ ~uul:l tuH~ttlmms~ tuUtiltittl
3fi17U mn1mf'i~tmnrn1llilS1ttltS1g '1 mJ7 s~rnti~ii~Ht~Ht~Htl~n" '11
"'t"'
~
f'i~trntistuthsrllsn11n '1
c:c
R
1J
Reliv
..,.
1Jt1n
.,.
I
tltruit
ff
umn ..unatiSil ntvNJfiUl
1
I
0
ti
l,
01
OI
OJ"tO
";l
OI
1
A
o,.:.
"
mtmtiruiilait3Sam
dssdlt1rutnttinifm1nmitfitm
mun1~•~1tnntgfUt\lt11iftn%3
C:Cc:t
tJ~ itlmtrn-tf'f-UMtUJ Rellv
-
ti
D-
1
~
•
ot)
c)
1J
"
t
I
t
d
V
V
1
1
~
OI
I
t
CLAS~tC
J~fitf!'t
nergfze pttt}J$ ta~winllJtni
"''""
c)
";I
l
'-1.
t)
It
ti
c)
o
0
.
-
.an(ipl:iyto-
energy, ,oh! offintecucms and.
~tu ~sm1s Btultutthtuttutitil~tu Uf'iutljrit9fi1ITTITT~titilHBti~tcljmiifirn1
f'i77tnfi1iinn Hfinmmrnrnmmfii3 807 LWUmfilITTrit9itlm~f'itlf'iffiiltSlg tsimm t tl mHf'i f'ilt film tTI ~8tu7 tu r1 Uml Sttul n
a
"'
~tuffiHUf'imymgn1tirnns9 ttlmmuf'i ttlmttifo~ULWHUtu97fi9~Lmtlmy-u s~ WtuL~mgn1 's~tiJtfiHITTi'inmfil t;sttl)s
Lu1~mMLUt9fi187Sltsimrqttlmmmtl Hf'irlllill ? '1 • timi,;nm ITTii;mtismfi tl7tfi Hltituf'ititlliJgjti7m tlf'it88t9iti tu
u
mrrn1fUUjHU)SmfilITTiit9it'hqj~ y~tu ti8tfirl8 umrnfis utismfau~rntmim '1 tlmLut9fi1tilfiijSu1St9 ? ~sm1s t;jtu
~n1~m. utL~Js tthtu~f'ilif'iLW~9i~tITTg ~sm1snu1t]tl 1"t~7HS9Bt3jltutqjtu num "§~tun1~Htilfit~1. §Lfil~']
m1 l'iU~titi1ii stclj~ rn1H~ rnmufiiITTri ~7Uf'iLf'it~f'irnmHnnrnmtSfi1Htu'Htn7- Hl~iJH§llillfil tutmgU§Hf'i1filtSiL~f'i
•'OJ
c!
ttmg~mmtl~f'iLW~ttp~ ms1tutlllillfil sm9i~t~ti9i~nL~WSUf!Jffi~f'i~ityittl m3omtmtumthtu i,3mgn1nn11 ms
a
""
tM~tlf'imfil3S '1 ufatsi9tltinmmtt3m t3m:nm tSH'~1tuLW~LWfi179ITTITT tiJHUf'i lilfi17t~7 ITTHthS'Jl]Sf'i77llilSttu7Wtut~7
ru
n
tif'imil~ti s~tmmmmtrif'if'i~n1f'iHrnt1 miimt1n s~imnam farnrimsHmmB~ flmumrnn tthtu3ti~tmmrnmmmtl
rnil:nrmm~~m~tu~tS"]g ffiHUf'iutljf'i Ylif'iUv~tLrntunrntln1't_!1tlfU~1uHw n7 f'i fill~mfi 2s fown1uf'iBf'isi1]ifUn1tz
19J7tBLut9fi19i~tITTgms~mnttz sl:lrn1 1s~f'iBfiUn m;uf~ 5~mut~i'Lf'itnHS1 u mtigiJ~~irni '[Nf'imrn1msg ttl.m§
l]ftuf'ititllilgil~mfil§~tumL~Js LWtl
tt~~;fi 191s-191s ajtfillf '1
trnncguhg~~f~ttlmfil~SttiJS '1
'
,)
=
~sm1s stu1tum ITTrimstmgsrnti
tilfJSUf'itLfil!J~L~f'itITT~!JfilJ rn~ fiLH~~ f~rn~~mifUt~~ ~~SlBtLf'iltu ...
LWUmmmtistilfit~j 4t~~f'itlf'iLW~ 8~ mii~u~ ~sm1s' mstLui:imraq~allil: §IT"JSUvllill:lrulfitmjH yum:fi~ijrn tLmg
U
N
0
,)
u
W-
llltl
'l
'I.Cl'
OI
OI
',;,
H
V
tJ
d:o
I
t,)
....
tJ
1
1
'l
•d
Vdo
1
d;
d;
I
,
....
1
I
RJ
""'
U
1
ol
c)
o,Olt,)
,....,
d:
·I
"....
~
t.l
ntilt'H79Sliltlmfilt~79i~Hfil ttl'HjU~t]
~i'imru1f'im t~tHSHBtltutqjtu '1 4t~ij
ttlmaHsmstGt9iuistITTg ;ullillmHf'in
°"
n
Lum filf'i~ ti1H sms ITT sm~ rnti u
~mi
mtz~ YtLULWfilfilrn1:mymgn1grnu~
9i~tITTgrnitqjturn '1 ttlmts8tilaun1!!
tltmg "fa~ y'tmi ti tuti7fi ITTnl i'i Hm fii "'-' ...
a
tJ
tJ
tmtut immr.ml:l llil7 8 ITT 8fi1 gtls tu Hm
HITTi-int3tfl:lgitu~tu ~Eli 20 ;ti'm~lf3t9jn
d
~
I
b,J
0,)
•
O
t
01
OI
1J
f'i~ms~msm~liltl!J~f'ilHLULWfiltUli17:
t)
u
u
,.,,_
Utljf'it9fi19tsU9tuU~i'ifi1HtuLUtl§tln
ms19J79i~t~m ~nmmsr~ms§til~tu
rn11mLn9Jtlmi 1filtsi tlL~f'iiit~mufil
as1rn Hss~rnnst9imrn1filltltS1f '11
1
~
0
""
I
QI
1
•
AJ
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 33, 27th March-12th April, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 33, 27th March-12th April, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-03-27
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_033
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e4175dd93913303b3518b78d91f3b6b3.pdf?Expires=1712793600&Signature=VdTw3BSH60ne5eHUuy4Bk1sRGAeAN-ZulvS00R7rOqbXKBpsJ3N9xWOFljzg3DmfSwHBPfxwqSERRrwIyH%7EspHEniI1rTiNu3WWXm48wl64ZM4MUCXzAZijPZSsVyrewEpSJN8wL5MzH0yYQI0PdXExhWZ4VnfrIt9p6EiQ1L2UmZG-GN6ZGcL1XTOpcPbB-ro6vqeApZP%7Eo5p-g%7E5EN4dR2K-bZBGcw7vnh3fU53rvq9kacQQznGxds-UGQ5jEQWevvha5DasKmxh%7EncZr1ZoiHHX0jNytK7qcZoitmZ-Wp-MOxSyMPk17y3I%7EkEhB9UcYzk1GmTEu06mCZpbMczQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3d07245723b2ad37dce0c2e7efc7f7ff
PDF Text
Text
KHMER COMMAND
tfi~1~1J1~101
ttijsrniMtm~mnih;
rnrm~trifi wmn.nm§r;
co
"'
trn ( ttamd~sno")
'V
I
!gt~. ithm : ne fti~e
•§H~ru~~tt1tfifi9SmijmM~ru;fi @~mrn.fithtttfo ws
• • • tmJ~
riW1ilmi~nn~imr;~1mri1rih87Hfififi1ruFil~~ct aITT ~Brio
tU01tUtrr'tJ18ttijStUU'HHUl1N
ttl2u'ismrnmiimu smmi turns nthsruH 1!3ruu1sma
n
H
runm.m~rfo1~tl88 mel iii UUfiHth 118MUfltll1UUM1ITTHUl 1!3mtuthr1rur~nrr~srumm~tsimmg1srrimr~r 'm~~~~rngmafomsmr1ti1uJ7ru1r;nru s~ms
n
"
mri~m1
r1ru1tlHmjfi '1
( 11smd.i•soc8)
1~ Bmfuthru ma sm- fi1'1?7~ M11Hfi: '1 ( ft69iO~ffti>d) t~tJllilJLUtmUJthri ~~ijmMt~tJllilJ~ru;fiy tifaj
•
V
\I
,>
I
AJ
c:t
"
uunnmsrunurumnes1g11sfO]liJI Mobile!et1ii, tdlm : iiu tm.,u
Co
d
~
0
I
C:al
Cl
m~~fim th977~H18M11:tmtrr1tis~ru
rngti1Hur;gun1irutr3mmtn1fi MtH1Ut~g~nru1um B~lfi~trungtMitrr
!@t~i ul8U~U~tgfil§tu9nfims (Press tmtrr1tiB~Mtnimst~r~~;p:mt~jfi 8~
Club) ttlmHnmwrirurtlfam~filtn~HS thMtn~HB tr3rurujmirJvnu~mfftJ7
.. co
th~m~ru1£:ig ~msmriqitmturth~~s '1
tmmtlllil~ fhijlttf1tl~1mr1~m~1rurn~
rirur~t~r J:!~Mtn~HBtD~tr3rutDt.m '1
fil§tu9nfims (Press Club) tSgUJfulS
r-ttrij']~mimthrutnj1ri~trrfilthfi 8~
H~ithfi !HLUH1llilth~ ~OITTfi tthruttlH
~
...
1
JJ
WeCOMeet,~ tothee
wodd!
~
tll:Ri
I
I
( fi&eid.ifSi>O)
,mn111tt1a11111mll
ii1.ul'd116,;n
llf.filWUlll(ll'ill
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
teni&f
n
..
1
... rniujtmrnefi
n3ms 1stUmn3mrn1ri
tfitig~rntuJtrntUm mi
1tlm idi wu imti1ri
W
_ t.rnni rn ~ U1ti mt,~ rn Bl 8
rlfintUHJ1tUrijtUtfiU9tU
g '1 uumsg m~ootl m
n
msrnfiTIITT1~g~ 1fBtsi '1
H~ tUJ~7tllil8 ti 8tth
fitU18tTirnfiti~gmm11mrii:illilt3'11trnlri
ffi8~8 ttfarnm~ tt3rnmsfo~tUfi~tij
..
..
vn
1
u
fitttIUfitLmttJ1UtJ1 !mmu:u wumsbiiU.JilGJ ~
uMUUttra~
tnfil:)Offliillffl .rn1nrm 144 8JUJ~ rd"' ~ tJ ·,,.., 1 . tUf!PU~tifiUJi ·
11 ·
I
I
a
'11"
t:11
I
mtiu1tillil~tl~tinyru UJitilBti:iti~tntll
ttlHf!Jtrl~mumtitITTi ;mHtllilltllmfil
Lut9tUl:3~s tt3rnms
tlss moo0ttl1r rnrn
fi~ ~tl<o~ Hfit\[g '1 1
.,.
.,
"d'
tr~rnm~nr~ 1!F
21titFiei r1u1sm~t9i
9tUJITT@~rnnui tt3rn
uimFimgjrutfi~ru1~
;1~~1ri tsin~s~s;
ijfii t8litt3i '1
,
.. .,
!§ttf~
I
•ttm:1t1n1tlm~
•tunurttffl8ri'ittmt£!11S Yt;JW
.• mEuua.nai ni a\:ltti mx
• ornrniiauruai'n .,,
eqptltUritfj'at:ja
i
•aJ1tl~tn~ti!!
• !tfi18!jlfit~f!tiH'1.1 y~m
• nmi.nuJ1UtmiUunur
• ITTJ{:Jlj~ftli:iUfiii~rnn '1'11,
New Jersey: 856-216-7171
1236 Brace Road, Suite K, Cherry Hill, NJ 08034
Pennsylvania/Philadelphia: 21$-564-6900
1700 Sansom St., 3rd Floor, Street, Philadelphia, PA 19103
FREE CONSULTATIONS
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of faw:
Gar Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic y,olations
Real Estate
Collections
Corporate Law
ifd@n5jl5fftts,~1Wti,~fi: 991ifejffdl~5119!ffUft6f~9Sli
unuwuWJtU giun"mo "uiJtnjssihD
9§UajmiJU
iUl~n,i!iijilf!HlN
S"'Offi S'Uf."eff"S
~ft696'8l9
wifmsufiu
·ummad .1mwumu1unmls11t1tl1um ,
�VOLUME 03 , ISSUE33
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
11~8 ~00 NUj7ifi~gmil ~00 it3 l '1
tmgfithLuthrirui~t~i tt3ruthtil"iITTB
Lm~~MlMsitl~a atl mmm tuimLm
~~ul8tLUJBLutt3im ~rnttmmrnuii
nnnnene:
tITT!!il~~arM rnmnm 1t3ru9MJB: Ml'i:f~ ~tiffii.!JiltplU ul8tITTthU!JilffiU
.
... umn t:iu me mtJJ n1sgi m 1tum1utU2u1g dimtmmmmrimii1Mil ~l"itplB JmuirurnaJmaj°ffifi NtthruM11
=
n
trumtimt:rnn1tltthTIUtll nl 'i:fl"ill ~anla ifii.!JilLmUmiltSlg ul8~tlmt:rm1JUUtU
mrirmnnunJi§u~JJ1113 mqptfinJI
ff~fftn3 KHMER COMMAND ~ U1e rnau~lQ] H~ l"immjr; LUl"imt31mt:rm1
tmGMU ~tLTit:iHMl'i:f~J'i:fl"i~il
•
Mel~tn ~i~mmmnilbmf:fiet tLmg~iirh'i~fitlmi1Msi1atn~ljH Bil rritnl"i[lilmttm tmm~gtmHqJilLrlt:r~
tdlmtfmiUJ~ ~tdlmu111ninnp tiath~t~i tITT!!ilLTITitfdITTtli9JF miln rri 91Q]tlll"imilrutlt!flilt'miittrutlilt9U
te1tnieU1etMll , t9Uifft'1AJtea tma mthu~iit~11ttlat1 t:rjLTitlms~ii tlli UU!flill~i.!JilLmUmilHtUu18JmtUffifi '1 .
tllflMUffJtUai~m~fft~mBtUmMtll Bttlllultu u~i~ Ml"i!ftiB l}UM~ Bil
tfil}lg~~H~u18tLUJBLmt3i~tygtmru
ti
,,
•
•
tlmtmdlm umn f:ff:f me U1etum1ne LUthrimi~MlH~tfitlt:r~~a '1
t~'i:fl"intmfiH ulBtn~foi r19U7tu9 6tl%
.
~
_,
_,
tdlm: t:if:f me
"'CJ
0
O.c)
1
\I
0
o
cw
cw
t.>
ri~ilifitrifitn8tITT!!ilLut9Mi~l mtlmil
nMHtutLITTtutJl"in~J~~atlm n:umm
t3mMHtlltthTIUtll 1tlgn tmmn m~arM
1tlmthMHtutttuB18LfFHt:r~mn ifiilrflil
t!iJiltthtlll"iilliiflil9rlLut9M~fi3lil1ttll
,
oc)
cw
c:,c:c
\I
Bil th tllitfiULTiil H~ITTH~fil31B ~ HtUtITT
ttJltll '1 mtUltllu18H8.7fil~itl8ITTHJiUl"i
n
U
c0
V
c.1
Bttlllultu u~i~ Ml"i!ftiB tIDQ]tll tLl"ii
Cl TI llil Ulij 8t tlll ul tu ITT El Hrunr; ITJ 8TI llil Ul"iJsttlllu1mrunttm tt3 rurna1m:Hfa 'Vfi
mltUITTilt:iHMlt:r~ BilriLlforiLifo~rna
~il1ilt:n tlmiirnirnarn '1 TillilUl"iJITTB
Hrunti tllBijffiJt:rtITT!JilLTitl~uath~ ~i
htiath9LUl"iJ1 BiltlNdITTQ]ITTHlJB tt3ru
rnscrimt9itht:rji~f1rnru iirunilnl~
.
oc.
o
fitlllil'i:ftllHrlITTmull"iutUl"iMl'i:fTIHl"i
•
cw
1
o
"
rni !! ilft run fi ITT li t3 m§ul 9Uj j ti.Hum
ti~ S7 t!jtul Hrn'im Q] rl ITT~ lj 'iH ~ l S7 ;fl
~aam tthr.mi.nitmumit3mrn11"i rna
H~~~~ijmtmrnhaimi.nilffifiij t9U
§u19 u1mtJ!tJfi~mff1tilrnJmn rntfo
ha.a.
Lfimmmrun MqJilrnmtmuruira~ tt3m
a.
o
c)
CW
CW
CW
Ill..,.
•
., - -- - - ... , ~.
tetif:fMlf:ffltfflftOT~Slttrm
..
rrnu
V
~
I
1 c:,,
""'
I c,:,
rng taifofoliulfiMlt:r~rri~tymmQ] '1
mNJtll uHMlt:r~ ttlt:rJ~nam~t~i
rnmtUnaffii'itsig iiafaamasrum Bi
osth~t~i~rniJt:rMlt:r~th~rul"iill"i~il
9rit:rmi~~H~M~t:rBrumijfirunt:r tlJB
tsigrn ~mtm?Q] UjiintnBt:iHMlt:r~JU
Jt:rrrith~tlltll"i8ttlllultll V~i~ Ml"i!f08
ttymithfii~j nfiLull"it3tS7g'lQ]t9 t9Uth
ITTHlJL~t:rUji '1
rlBl"i18uHMltf;th~fouurnm ul8
cu
""'""c::c
~m~t:r*t!fliltmru ITTrum~g ~ct 12\;i
~ ~OOct ttht11MllifiTillilUl"ij8ttlllultll
fo ;TillilUl"iJM~t:r~MJ lt3mtnstmil"i Nt:r
A
UulfiMlt:r~1 BTillilUl"iJ Lmiiilmil tlmil~ti
~foli[lii [l m Ill iirni thrnJl m ttlt:rjtg
tt3mmmsigrny1gm l"iill"iYi7il9rl'i:fm7 ~TirulUl"iJITTBHLlmtitnBi:lITTMITTBHLlmti ~31 tnLUITTB BilTillilUfU fij'i:f mJ tt3m
UJfiLmthujilHJJfim9i tmgthma mllil~ mstmil"i Mt:r lilj-thLums rna~ui,u~rri
~~H~M~t:rBmt:rtijfirunt:r '1
t)
.
0
t.J
tgM§tli9ITTiMfirnitltmgY:f8tll"iITTiMfi
th~ BilH~1th~ rJiltmrutlllilili~ilLUrnM
HnITTmt~fiM'{i~mriiJmrriinilTillilUl"iJ
M~'i:f~MJ BilTillilUl"iJ fij'i:f lilj ~crimt9i
thTillilUl"iJ8ttlllultTifottm msdmrnm
ui'.hmrurnrniiru~LUthGmfituj Bil~~raii
fij~'i:f~tirri '1
tUM8Llmrl~l"i18uHMl'i:f~t8g ul8*
t9Jiltmrutmm~fim7Mrnmsig tMtir!
fij~'i:ftlllil'i:ll Lrl t:rrriBiltMti
Q]fi ~
CW
CW
t)
,c)
OI
6m
LUl"imthrutMtiEtLfil"im MUJltllll"illtll
Lull"it3thtNfitn8tITTqilUU!f]U~i~ tlli
8ttlllultll BilMl"i'i:fOBtMmlth~foimil
""'
c::c
""'
HM BiltEmLITTl"iru.m!flil ~tllt:nL9 ~ru
9~1"itltil HJJnt3ruu1atti1TI~mo1~1m
m~fi~u1athl"i~ilM1t:r~1fittru ttlt:rJ~ru
L9L9tl ttlmJl rnimiyµrnMthfi ~tiMlMB
t~i ~ulBTI~iilJ~m~nmITTruthujil
n:.~;mm9i '1
·
"Mlt:r~th~i~l
thliffijlllilH~
thMlt:r~rntnn
BiffimtU '1
Mlt:r~thfittljil
thH~~ltllM
aith~fom:m
t3ruNM1Unfi '1
""'"
ncu
"Ml'i:f~BiltlliLul~UUDfi
Ml'i:f~UjinfiffimtU
Mlt:r~Biltmifi~~imM
Ml'i:f~ITTt~gt3mfit'Jrltl " '11
'
BALDI FUNERAL HOME
A
1331 S . .
Broad St. Philadelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 l · el: 215-389-2414
T
sueSUfim-a see • Thomas .
.
b
.
. 111#
~e~fffilnG~6SlSQ
Traditional Funeral
runrnmm0.m0urutiaa1mn:1rnrro ?hn
°"
n
n
·
r3nuttm~ ntun1t1m 'st1tMtirununniiti
,,.
U
· n
•
i@l3ttrtfi9 ii1'f!t91mlittrtrmi~mmamt
tmtmmunnViumHfTIJtiH st:1mHM1tm!1
at1thntJJ~ em~nmm trut1st1a~»Nn
.
U
V
ti
mH~nm t'SHjfitnt]tmti~Ujfmr
um t]Uil fUUMtWlnff n '1
--
Funerial Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral setVice options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
N
stt
- --Cremation - --
...---'---- ~•e~en - - "mml' f~a~1?lraymMntt1mutrntt,gm
.i
:
.
ntlmt1tt~tl mJHIDJMMnumngijgtm:
al2tfuht1tii:IIDJID'i:iiUJtii ?illii~ru»j*·
.. . '.
tnfithtit1umu, mstimturua~1nt1nt1ID
ti~finism~t91nlBLUt9Mijtllt9jn . ma . ·••
..
..·•
. . . .. " . .
·
tnttrun:Mmmtffi0rifia1iiro" ·tiStlt:i '1 (Le>cates in So11th Philly, convenience
~ ;QQ _
!
I
..
,,.
I.I
"'
...
'
.
""
..
a,:
""
11
traffic, and free parking)
Baldi offers complete cremation options
. including a combustible casket for the
body, on site performing _ultural
c
memorial service, final placement of
·· the cremated remains, paperwork
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
nin'JJ, !§1~ : tnil rqf'l!Ph
•••tBittl917 nrnn m 2009 rng
rru:mrn34efi ull:lfi~tl~mmts@nrnmn
~d rnri riHdlfiEllt:lfiH rntl tuHltl rn1m
ru
t:l ffirl mr~ U1Hl llil 2rnl El ITT ii n run ii~ 1'i
tu
t~ 1LfitnHtt:lml~ rti:;tl iums l;!tlrnri s1
H9jtlfilffitITTg tsihmtlm Btlt:liimtl11t1
m11nti\riohm~fifilffijmt18El '1 tltruifi
'll
muti:;tlLi:itl~rurnjfi ttnitll tu1mrllilr~
t~r tt:1mmsrrn1rutu1u~sJrninnru
t tmruriujltlm'] 1it.!ltl9 ntU,tu~ ~ H~
unfgITTB1'itl9riliJ981tlttlt!UJstlTij1irytl
t~nmjfiH'] 9rlttf1 tr1
rm~Li:iBtltut~u
tmsm~H Mtn~ Btl!Hdl~ITI1'itl9r11~j
LfitnH rrm rlfi '1
rnrtriiimsmurntltui!ltlr~mttrnH
8Hl]fiLITTITTH1UU&11~ry~ruB~ttriBITIH
~rn nfi UjftilBtlfiBtlTiltil1TI~tlu1sti:;tl
Ll:itlHrunu at1fi~t1S1iEliLm9tutu9t~ N
tt:llruu1stm9turns at1m,[1iiNU){Llt:llii
f!lr'i~rudITTsrni~rudITTs tt:lllTITI"JBtlfi
V
d;
....,
ti
1J
11:"l
otJ"?
010,
s
run1riitu1u11ri yg~m~tulljfttmh;ri rn tuti s 1'i Hru tum st tl t1d1 tu1 mHUl : m;gif~H11itr1nt1ITTB ~m nfi. mjtl tu11
n
ru
rnHrnmtltll ~rnSmn BtlttiH'Jtu9hi fil:ltlrnitfots::tll 18 HITT HluBITillTiu)El atl rnjf tutis tt:1mu1stummrf!1LU~~
"'
tll dlt~U1ffitu1U'~ LUmt1qt1tu~lH tBHJ~rnhummtuITT
--.
.,.
rnmmt~fitu~lH LUY:f 8 ms Bill '1
1ITTtufiHtITT fiHdl '1
tut~usm~H Mtn~ ~tlITTBU,rnd
'1
ITTITim~H~1~1 JU usrnrnmnttl923 HITT m 1970 jtflfi
t
tsgu7s1mgturns t:lillttl9 25 HITT m 1971 1'itli'i71Hmf
tll tliTI"Jl:lt~ 18 HITT mf t:11t'J ~11~ 1uct1n1~t~ 1~t~mEfit1
•
<I
~ 1970 fill IT7Bmt1 fi~LUmtlstlmu ms Bill tt:lll'.lltflrn~
"
.,.
.,.
t~ 1LfitnHtfifit9j ti 1mg1umstl1 mutu1mrllilr~t~rtt:1m
1tniit:lillITT9i'i71i'illi msmH~1iSmntg1~1uumtll mmHfiJri
u
tuITTtlH.nrntt:11 '1
dl~rniim~~utfin.nmrn11i tBHjtili!lil
"'
.,
1,5,10 ~ts:i'l t1f!wie11u,v~fie~s!!f!5ts:iu,eiel~lii1f6feml!il!"5'le~,oe.s
t ITil ti fil HtJ 1'i till 1 far '1 1itl8llil:1t:lmtu1mrllildB;iitll dl
d
~
-
101
d
1 ..,.
LfiHUjfmtlmu Sic '1
Hru~st~rtt:lrntll ull:lfi~ tmrums
~ rud sgm1 grntJ fiBi tu1mrllil rtlt~ rtl1
dltifit~HITT{!f'it~tltu~lH~fitBifi~dl
ITTtBHyi 1910 '1
ITTmm~H~t~r ti)s ttus tt:Jmms
rri ~ mt Lrlfi t'i! d1~ rurnui mf mf mt'J
tut~usm~H Mtn~ t19tryt1tumt1tu-
-
~
Cl
V
t.10.
ti
Cl
V
.
d;
LUf ~ tu1tr1Jtt:1mu1sfiri tm~ fitrlBUl;ll'] Htrin~Buif ttf11gIT7smm~t~1 ~m~rnr
~rurimrngmt1mt'JtrnifimmmtlH~ mtn1srun~mm']Hfidltu1mrllil: tBHJ
for tiis ttus tt:l1rutJfitu1nmgms rnrmr at1fiummst1mnmg1ums '1
-
I
tuntl1uf~tull~1i~dl~fitf1Jlftdlf
m]]7iitll tifit~H~m~tltut}PHtITT fi~dl
ITT9tuffiJefJ 1970 ;~1iliJ981tlt~tlliJB msnrufitHtll ttl rn HITT m 1910 ;m
truj1i)1tl tt:llmITTBtryHt~rht:llgtBrmH 1~tt:lrnttuITTLUY:f8 rns Bill tt:1mITTsrn1
ITT ITT 9t ITil mru tut ~u Mtn ~ Bti m ITT mtgrimrn11i ulstgr~LUtnlrni!lii
HITT
( emrld~te9<0
t~ 1LfitnHtBrmHn~ Sfisimt'J H~ fi tryH
I
"1
.emti~~e
V
tlm9 @he
ci;
ce,~m)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. PhHadetphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
,in 7 iiinevemia~sS,~e 9 ~Gin fm 9 ~•
..
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
uthentic Chine,e & Viit. amesi Cuisine
n
Very Delicious and Nutritio..,. @m~;:•:! ..
l
~~
-rmtnru ~ v1J:J ff rrr;a SH fff1tiJnan1 TJflR1Ji1flt1
::
_:Q,1 ·
:
:::: ):·
--
#
-- .. A
--
.:
.;:
-A
U1BfMITTffrtgqJ81ifJ rwml1t:11iju1r~1
,i1~14e-.1s~-"~·t rnrifiun!1 -.. ..qfJfi . tlfll
......
... .¢
.
.
..
·.
fJ ff tJn.l j d Sf#MrJ: t1li11ttt11Wf'i ti.ff ff r fJ
V
cOftnll!111Hiti $20)
A
•
•
·•·•·•·
... ·
.
f
. ••
.
.
• .. 'o
'
. .·.·•· ...,
niNMlf:7155f114e'ne: ff]Bq:fit~ ·
10% f lJJ
ff fJH1t.m1 tf!LtrH 11~ff f tf flJ.1111 lf tifJf1_1tJ}IT')JJ
. . . .• . . . . . . . .
.
N
~
• -·
'U
~
.
.
:t
-~
.
.
::. __
!Ca.
: "e:.tl' _ ::-:·.
C1ln.JldtifffWHt1£11HritlriIDW
_,..... _ . .... . .
··- ·e:t
. ', , . ··::.,
Nightly Speciaf: 6pm tu Closil'lg; FREE drinks
with every meal ($20 minimum order)
Manager Special:
Take 10%off meal (Lunch & Dinner)
when your present this adverti~menf
. ,. ,_:_~---·,~w-;_,_ ._,_,_,_ _,_,_,~ ..,~ .•·.
,_
._.,
Manager Special :
l
ot.1 @~ OFF
uV t7@
l
,r:v_,_, _ .
I
!
f
l
i
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
i
I
l
·_
._·· _ ,-:._ . .
__
_-·,
- -~
.
n_qadmma1bgofgnmb
.dnms qrffil:
.~
~
~ t:Ull91i ntnrn
1
.,.
qrt1tn91i uii-atm
1
~
"II.
qr 1nunti mrnnutm
Cl
O
•
.
~
qr Hn[Jtimnwjt1Mtf L9
mmmrttrUtf8
(ir' ftntitmmti ti~fi U}'g
•
n
"
t1Jn~t1
.
(ir'
19_qadmmuu1unmnu
-0
•
numg1m qnm:
Ci/I
..
c:J:.a.
qif"' BU'Ufi9fiLflf;lUUM
auumtn tH't!lutmmt1
9.t)
qif"'
I
l
-.
• V
,-.,.
·
•
@"'8tffl BUi!I tH:3' Bhtitn91i ·
I
1
~
qif"'
-OrJ b.
UlID.Niru1ti'Wnmt1 ijMltitnB
~
~
�VOLUME 03 , ISSUE 34
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
m~ rnmrutl~g ttutlHBUj1ttl']tlm
rnJmg t~ttntllljitgtmtlllill ? tums
g~mcJ1rtflntu1mimfiitJB trut1ma~N
Tilflllljitgtmtl~m~ti ? l~~liJITT8lJIFi
lgt~ tttlm : h tnje
nthlri.ltiLlnllfiLrqf'it~l~f:ltlruutl~Bttnb t11 Htllfitil ru rna f'imtl f'if:lttlltlt gi HMn
... efiijrng Ujith[JH~i §Ujitmlf'i ulBLtrlU '1 H8ta8tiliifi1r~tlt9 {TIHtif'i ljg UNmtltrutlntlgtm9tu7FiITTHUMti'i
um19 ns '11~9 UtTiatmrqtgL~UtliITTITTl tulltl~ITT f:lt8g tf:li ITT8Ulliltl~ttljtl !>t9Jei tmrulltjlLUfif'i~rultlllill ? mtun~mf'i
8tllJlru'Jl~t'lrnlflgflvW1GntiJ~ITT9Hllillti nrut1ruut1usrnmnamfii2 stluti1 : fi }!t9i msm hlttljtl t~ti1~ti'it81g Uj j
'H
UjflU'ilHMtmlf'itifj~UTintlm1;1Rtlt1mt1 ttllgttu1ru~iuru7ttlJtl!> ttlruutl~mtllg LUTif'i~tmtlllill~LiiHUji ry~ti'imBrntu
~ru '1 ttJl~t9g§tiJHHiifllt97hltlhllliTlf'i LMlfllH8tilf:lttllru28tltl~ru Hf'inmlttlm ytmruJu 2stitltmthUjithtl'eimm1'] -i
HMtmlf'iHf'iH19ITTtlHMm ttlmams trutlamfiitf:li f'i'JlB~llLurntuij~ru ttlm tf:litfj'tlt!19~ttuf:ltLiiBt9Jei ttlrummrifi
a
a
tu9J1mst1~stfj't1 - §iisfaB~ei~u~f'in tuJGHfi mnfiitmfi tltllillmtlJt1!Jfi st1 t~tl ttnf1JH1tif:l7Hf'i~ttnt1~1fi~!Jf'i~ffi
L
fi
rn - !Jtltffi8tf:lgllji2mnmmru '1 tlfllg mn tl1 g Ml rutlt lliTl gmt1rn1 g rq §1 fl~ hl tmru trutltmth;fim H!Jhl9teif1JTIGH
~til9 Ujitilf:lffiei~hllthll'Jl~lJlrulflgnw fitrqmtntlITTtlHM '1 UlliJf:lttlltl~rutl~s ITTHMtf:ligrngfo1mmssru '1 ttlltlrimti
"'
tltl tJg mmt.ztlri~ Ntutmu~g']}!tjlru thmteititlttllg ttu1rumH1mJmsi Lrq f'i mNJ1rnlliltmlf'itilf:ltmmm - 1Jmi§t1ma
tmnl~tlt11t11 -i Hf:ltaBUjituntul']~ ttlfumtln moefl~B tmgfirfmmf:litrqN uii iJffiLrqllmatut9hl - tmgn ? ~gtg
~UJ.rrm9 ttlHITTllUjiUJU~f:l~tilf:lhlH tf:lgulB mommrnitmru '1 t7eitrlITT8 tHmmtSajtlt1tfj't1rnmJ1fiimifiiu1a ?
au
UrrfltLiif:lttnru tutglmJmsg ml~f'i hlHHtmrnHf'i97Fi9tl8tl fetUM : UtlUf:l
tuan1rmntUTiljITT']Ufi'Qlf:lH~hljtmlf'i
._,.lft
mitj1rulflgnl~tlt1 st1thiillillt11Bi'illil- hllrn ITTHtllhlEfi 8tltflfiffi8ttltltm1rn1tl ttntlITT!jliJffiJHLU~ ~tltif'itlf'it9hlti~tl
n
utfofiitf:ligrng msaruijmJei 9ttlmrn LMlliJUrrfl ttllgtltlrnmMHMtmlf'itif'i '1
LUflljmtutu1mflITTf:lt~l1r~tltl tu1mfi
ITTBthrn tu1t~ l ~ru~ fi tuii tmfilJH rni'i trnlm - 9Nins~tu~mITTg ? - -i ammrn.n tmlf'itif'iH1m1p~t1tij ru~ itltlruttljtl !J
ntu1f:llf:ltum1t1mrn1N ttlmmBulliltltiru ljf:ltulgtmmtu1mi maG~mmmmJu ttllruttu1 1tlamt1u1sggmtlruimunnnru
n
..
"
"
mJ7m1m11UJGH Hf'iJ7MlL~t~l~ulf:l Lrqmrutl eittil~n tuntf:liteiHBlflH~tl mlti ttllliJHBulG;eiltltltl tmrummtm
i'itlitlJ tf:litLITTITTfjlJHmfii 2B tt1amt1 trutl!Jnrun iis~n~mru ttl']m'Jln LU~~tl!> msg~m~Nrys~ cmii tutmtl
titl f:llti ruitln Li'itl Ltjllt t,t31ru{f:l L7 Nmml f'i ~g -im -i ljBLM st1rntum']1fllITTf:lhl~l tlg7ijliJ~{Titl) hlLITTtltgtitLlnltltl '1 tsg
V
R
.::.
c»
~
"
o
c,J
o
CII
'I.
c:c
c';I
01
C::.
t)
cal
tt
ti
IJ
t
I
~
u
I
o U
~
oil)
-
c::.
•
1J
1
c..
•
t)
d
_,.
...,_,
lci:1
Jn
w,.._,
H
V
~
c.1-
,. cl'
Al
V
Nthtmruulliltl~~~rutt!HUM{TIHtullnRms lgt~ -i tgt~ titlLU1lffiUtliJ8
trutl~ITT[JLU1lm~mn1ma ITT[lUJ~
ITT[]~tl 87[197H97lij!J~LhlUtij1tl :
ammrn.n ~r;~ruJath - {TIHiflL91]M17
"(Family Support) !J{TIHrn ~O~tl ~O~tl
(Block) Captain '1 ITTtlrngthTiymlttlru
ttntlHltiITT[ltgms tSajtlrutmruitis
tumi'iastrutl -i iisteiuruit1rn tenicii
1 n
rnimsulliltl~rutlrnjfi ;r;tlLU1lmt~l
1 IW"'I
•
tLITTITTfjljHITTtlHM[l !Jt1H81i'iei~JH[l
~ru;fl~1Fitfj't1ttu~TIY1ufii1~1 9it1tmqt1
LrqN mt1rnittm LrqN t~tg tmtlllill~
LU1lffitilBtlmtmruitis~utiBthTIEf:l tlJB
1tl nmlf1Jf'i99']n~l1LrqNaf'imNrni
ttmtrqN~ms~r;nsmTiti'i -i m Es tlJB
rnm s rrirnam fiitf:li t Lii mBit LITT tm gtu
tltif'i~~ru1tl trqmi'iITTBtismJtu 2saf'i
rnitLITTLut9tuttu1g cttmgiif:l~1tlms
tutl~m tfirnmstthi'i~rutmtlturnja
utlmlruf'i9 s']Hf'imiirnitLf'ii tm9tu
l~fitlrntmmtU1lffi9']mMm7nLrqf'it~l
aNruiittlarnJei ~r;th L~ltuM L~ttlJei
L~tij1 LUU)f'i u~t1 u~i fintu ~nrrifl
H~l Lf'itHiffiJf'i nnmg '1 (amrld~f90d)
LOGAN OLNEY
ti
iffiGim~m,aw:
CASA&SEAMMC
est
iuunmmr
EPIC STAKEHOLFERS
COMMUNITY HEALTH FAIR
tt
fl
LIVING FINE IN 09
eytsitryja ! ruirmut]trnntu1~n31ru 1g : tt'l.m g 1ml nmn ~oos
1
Tnntu ! Uuanmt11- tnUH:Utlinmit mru : 10:00 PM t3ro 3: 00 PM
LtililllEflBJ?NffltltiUlfJtuStnnu,-a erun zGrove Washington
"I#
lJruii ii 4/1s;zoo9
10Jl.!M-2(?.M
11
9J.ifjfin <Pa?{
($,i,-6,. $lld Wolf, Ritn<::r Strte()
ti
t.l
Q
Mioddle School
mru,niH:UUUtmtU.1 ,
201 East Olney Ave
QUfii:ntllW : Let's Love LOGAN
.... ,.,
In Jr. Stakehoder
ti
Philadelphia. PA 19120
.
•
filt~tl
fi9jl~8Wti mstmm~BlfilJl rumru
c:,i-
~
tnSiJUJl:ltru~-tit!JilU]UtflU
• mrfrl!lifijlltlltl
• ~:nmm
• 11ummu
• tflli
• d~tiut,l)f~
• flllllll
• minnuig; inrt
• mqpG'!tmgiirniir
• m1nqptl
mm ... 'lru,
• 4p1
0
• 1a
• t!Jimm«
• es
(;Jtmitj!Ultlru (p:/)fl and<PCJl ijtlltllffit,O naclnu11t1ma1runrunrum:
""
ffU~Gffl~fl,U~El53'f
V'l~~~~~4
,
-
• 9filSll:Jttlt:U.trr1hfl¾-3 Stltilfl:I( Ul1fi1'ft,j)fi'))
• aun1mm: w1~u sa 1~~11
• "!,inrnhiH1irqamn ti'st1Jf118tnmmm
~
~
U~Ht19J NAZARETH
•.
d
- ~
lIJri-:iruunu~m1 sbrufiymrt
t a~atojtt ...
•IQ,
,rl!tl - .
.,_
~~~~
smSe ; 215-456-5561
~m: 215-455-3123
tl
�PAGE. 06
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
_,
d
S$!ftSffl!mti!rtSf6W1~16ff51fl!flflt~
,sei~~i!,eJle~t(1 :
• mruiium~unun~n~ 'silt~tttniiDti~2e~t:!1
o*
• nHUl9t:!JA!nuuroa1~ ~utll: ~•rotUJtl
!~tn.~ij '1
'
.
• niruittm:rifmiru~ yttms1ttimnni~~tgm1
aA
~
• nrn'.rim~tmfroa
• yrmliiatn~fi~ ,m 'l
' ,:« .,
f"· "<'·~. ·:;::,;,f'.,_..;,
manfetft!?•&••• 11
:!I ,
<
'
'
-~"'~
'
,
,::.
''
,: ' "
General practice taw office handlin~ matters in :
Corporations and businessTransations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
*
Joffice: ( 215) 66 7 -8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email : lindsaydoering@yahoo .com
�,
VOLUME 03 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1nuilmmtntnmstu1unds...
= •
..
e.J
tHrulntlHUJtlITT']lflLfirnMt~mmr]
nnTirnrn-unHtITTITTHnH-UMfi st1fiuud
tissmHumfimmtlnhmti.nttfinEliHnEli
"
.,
"
Lmm1ti r.u1t1tLfi stlm ~ nm~uti1t~ n
Titi.n~MUJlm ft18rnn nt,!it1rnm-fi~~m ·
~ ITT El ti.nfi ~ m El H.Il fil mJ El ... '1
~
tffifilt']tf:lgt9Jfitffijt197r]ITJLfiUjiulEl
ms mmmtlrni ITTH9 ti.nITT7rul: ttlffiITTEl
urtirultl~mim ~mntElinmtLM i~mnH
qt1 ij rnM~rulJtJ mifiij LUt muimiimuJtl
t)
oc)
1
1.t
O,J
I
ti
1
s
mum
""
'1
'
~9~7filtllitlulElut§fitffiJtlLUtilLUf11
tt.i;n SJrnimmtuas~m SJ Mntl~ljEltITT
tmtlTiti.n~ MUJ1mmuJt1nmifi rnimm
msmrn1t111 mm~rulJLUtrlrultilfi~rulJ
tiJl fil Ell. .. '1
\1trulfitffijtl97r]LnLfiUjiulElmM~
trut1mEmg'tt1mtlt1MHmrnm~m1m~
n
,W
"
uJim~mhmig-Ln~si~1tmt1ut1m~1g
fa tuLfi nti.n2 ntMM!Jtlt~tjm;{iyttlm~n
=
d
~
ms mmmtlrni mgg ti.nITT7rul: rullttlm
mB9[1tl~mim tUmtmJtltsgrntrnm~ruJ
tJm1mmt1tLiiEl!JltLunt,!it1~tlHMt1ruH~ rnm1Jtl'J~El ttfoJtltuTIHmnumdsg~
mmuM~nrn '1
0
':I
O,l
O,l
C:
..
,0.
rn~ mtl rut121t1 Lft1g Lf'IJ m~tmtltmJtl
ITT']LrJLmBimmt~-mmmtl ytLrnHni
Lrlm~ tLrnmnimmtltLUtlfilfi yt~tl
HTifi1Bfit:flElttl7 '1 Hsmmmtlt~mmtlnn
n
v
mmst LO Mt'i ruH~ filJrullttl mms m~ cl
nt,!it1m~Lutmm!Jl tthmmHLU~fitjltlr.J
t:flEl!Jlmtlnatm 158lfi YtLiiEltiltltEJg fiti1El
lt11 ~mLfif mmitmtl~sH~MJ st1rn1
tlfinlrl!Jlt9 '1 tltmgrn1fonmmmsg rn
H1u~U1HtJ1tlft1~tfimfil tinf11tjltlt9Jfi
ft1 ~ tfi LM ttllmrn~LtUITTEl~ltLfi sti1t1
tLmgmsnt,!it1rnJ1m mLfif mrnitmrn1
lf1Htlf1Jtl~11urnmn Ln Lmg tltfiljfitITT
YLnmtlmm1m~fi gm11s. nttlttlmmr]
mi Hsthumsurn-n1rn LUtitlLUITTruln 15
tm2otHLfi '1
rnimmuJUii97']f11fi~gmrnrnm
H~filJ'[lfiHntgmm~ntl{llm tthmms
mit1HmMntlnmmrurm uru1Mnugg
-:0
tUHfiITTElt9 rnntln1tlm3tthmmiimg
tfiurnmtltjHLUtlITTr]LrlH'J~l~HMn
filH~rnn~g-mrnuJtl'J~El tmmrntg
fi1 l" tiJl fi m ti fi1 H rn n~ ti ~ tin f11 ~ ti t9Jfi
j
~
l"tnfiHMGfi utisrnmrnmmthgtlmmtl
n
v
ru
~
1
11:1
Ole)
C.
0
0
1J
O,l
'I.
'U
c)
t)
tJ
t
':I
fl
"-l
( amnd61ssgts,)
J;"l
ti
• nnRnn1nmat tm81flnt11rn~•
marut-..nBintsatumt -unraru
cu
..,,,
ttfl ID r:1 rnnne, r:1mtnBiUMi nniJa .
- ::al
c
.
,.
.S .
.,
""""
'W
'U
V
I
V
•YttJHflfJ
0.
,..
rltMltiBri
f.!
,;,'I;
n
··• <,;,'I;
·
nJrutm nf~atgm1iaifiru~~u~rn~itJt'd
•nfialruimnJitYtn1it3rnmumirniM9Ul.11fi
ijnmannu1rumstn:n:!fln
• mnuunuamntnt3rntumtmrnruairn:u~m
n
.,
u
.. "
tr:1 mmauruimm nrnu
• NY91Mt1Hfi .. f,rusnaifmtam" mH tSH1
W
~tlam ttiniiama~mumn ~ntthtniti run
,,p
•o
c>
·.
-
\I
in
I
'
IA
no
""
V
"V
.o
'U
"'
I
1
SlllllllfflfiDi§I lffl8ijfiUQ:
m
215-380-1350
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
PAGE. 07
�ISSUE 34
PAGE. 08
ij1~1~~dim~1fU~m
~mt~fij~nmmU}un
f1Lmfii1ti1t1llillmm1s i
tu~tl9t~M~HH?
t~1~~ttnt1§tt3ntnmm
s
rni ntinaaiu1t3m~finMBt3t9m9irnjn '1
fgt'Pi ms~L~G~9~ru~fmMnn~ siifs9itirni tt37mritimiit9itrnMt~tltLMn
mM 2s tSHJmilruUtltJSJHrnnHmM 2srnmLmtl9~tn~m n1imtmiclunst9iif3
m~tliff1tt3lm~untl ; tmIB'[l ! f§t~iQ filtltna,1rm:rnt9in1im '1 mih,rtimH
tgt'Pi mrr1t~H~828tltl tSHJtlmnfinl"nfimmsi tun~SUtltJ8ttlitlmmt37mtiti;n
Oil,.,_
t~ M~in9itrutfintJ)m tt3rumsHnrim1tlJ7mmllil~n~ mm9imt,rfmmllillm
trnm7~mnmryriJ91 uju~~ 9rr)Lnt3lhlttili~~tljlm nt~tijfonmm '1ill '1 fUt3rn
tt3tlnms '1 titllilfitltifiBrl§ fhilfoLUtlhlHMHt37mLnt3lhl9fit~FJffi28 tmmun
°"
9nnnfinmt37m~mFJru 2srnjn i '1 fUmms~~tlnLITTL9t9iif3tilStt31 mgm1t1
rnumsfinmnms YimMLmummmtirnsgITTn9Stlffl '1
fonryMru mtifoM~f1yrnimrn1n ~ii~rnn tlntlJ1mmrui~n~t~1 rqt3nturr)
"':)
c:»
t)
CJ#
-
,
c>
u-
ff
t
1J
C..
c.J
1J
C..
CJ#
t
O
d
....
t>tJ
o
0
t)
o,J
'1
c:»t)
1J
c:»
ot)
,"':)
8MHti8mM3hlfil
vn
tITTtffi~utrulnhl£)9hljl
I
1
'1
~12tmnfUmsrns
c..
c,J
trut1tism~t~1fiLiimuit1
si!!7t37MtnJsfU~1;n
2ujs2tiJLn 2srnit!]tl
LUtltLUtlITT!!7tt3lm~t~jn
'1
c»
'1
t)
0
1J
c..
'1
'1
t,J
'1
'1
'1
'1
L~U91nltilllilhl~~g~
HSHlSLUr1§3t~tl7
'1
oc)
i
7Mtsitt3sSmtiri~
tLmittntltltltn;fi~Hnt3rn
UtltJE!mhlLfilm~rnHn
fUtns~mL~TI9Uvllil
u "'
V
'1
HMITTtl9MJ1ITTmrum
Lrirn~uJ7MruJLritn1un1 i
tu~ruU~LnlUf ~j
ffiLHnt~m "tti ! Bye Bey!"
o
t
H
•
"V
,
'1
~U~sfofi~3MUJ1m
o.J
ijutiustiimm~rnHn
ITTfJ79i tt3MUJ1m»~U
'1
Al
'1
tH[JUL]lfiHfilt97ITT
tiJHfULrirn~ruJ§l"~l"
9itiuLnflm!lifir19t9
ITTflmfmMtm~m
&s~mt'Jmclnurui
I
tthrJumrnmhlnn~mfil~S~ til9~L~ITTrr)~Yimt9i~mLmti~ tSHJrqfULrirn~~m
\I
'1
=
d
!!tll118ITTfiitltiJtfirnm
iisfas~QTitirn tSHJfUhl71nfimsrnil"MtilSm9imjn rmti1tim
LUITTSHtllillm2iMLH1Uifi ~frng '1 rnfimstMufimm :
~HLmuu~n~tu~u
Lritn1unmih~~rufiri
u~~ruHntsitLITTH~tl
Lmtill"Hfimt37mm[J
mtlfo~m~iit~tiHlSY~
ti,)"HtLUlhltl8nJtt37mrn[J
u~m§nmnnm
t37iit~m[JtrnM1fii
tH[JthLUITTSt3rnu~
LtilfiJqLrltfl~MtiJm
mnmiL9L9~t~l"tlnm
t~l"~~d9ITTHntlJHmm
fiit11n2,1mtrnmtot1rnt1
SU)mt'Jn'nti[ls tln9tl
tuiistimrntinmfintl
rn [I LTirr)ltl Mt W7i tltl
ti~HS~mtrnm~mfUJtiHm~ £it£tl~ttyjntint'Jfo
tgmtMnU-!Jtunt3rutt3
~t~1mMLMmsL~urri
tLmm~mijtifuJtsHm~
tilfitOtlhlIT17nmt~~m
.,
=
mtMntrinfUt9umiims
tn[lE!tnITTlflrn~rnm
'1
tsiITT~sLritnmmfin
~mmft37iifo1~1~~tlt1
lfliIT1t!JL9~H~~~fUmfmlimijstruinm~~mmfmtMnt~1~~tmm ...
~rutpm~ tiJHrultmm
fULmi:illiltHmjmllillfil
fU§Lrlrn~Lmut'Jm
~mlmm»Mrimygm
tiJH~mLrlfH~ Lmmm1
Lr1Hm'tlmfITTM£JHli
tgt'Pi fiti~m3JffiHSffiJillttij '1 H'Utltmm
msmHmf ITTffUutltJSJHm~ 2~mmf Lumfo Lum;fitm trhrJfU tgt'Pi amtlifoti
'1
om tru~mm
ynmaaimfUumjU?
~aG~Lmrr]tsitnJl"Lrirn~
U)tiCheque Hlbillion 9lffitntil8
tliH8tH[JLU918 Cheque
~t1Yim9 tLmiuntimiimsun~tlYim9
YJStilSt9irnjn
OOII
~tiHStH[lL9~~tlt~m
tnL9~tH[JLUITTsfU
tuiismsLrntlfijiistm
LITTTILnlrr)8tsjrurqfUL9~
n
d
w11
f1LU1~mfimfUtrut1mf
rutitruJt11Jtllfin ytirnms
rytit1trl)stru1sms1~1~~,
Lmtil~tifiitH[J~m
rnj~rutmmfiLiimuiti
Lrlrn~Lg~~ttrntMJITT
0
II
tU£tlUfintn : "Bye Bye !"
rqmiifUmftn : 9J9!
tlttntmitn9rr) ! ttlitl~l"tmrlfJl;n~H1jtltSi ttfaj~m1Jqtlttntltltl 8tl~m28ttntltltl
~ l"tnSi!!lt ~ t1muruunm1ti 8nrnhru tifUrn 8~ ~ nfUtl ruunm1ti mttlttifo~1 N
c:#
t?~t1~
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
Col
HSH1Shlt1JlfU2LUtl
;fi~f~ru1titrutltLnlnLriU
wttltJHiBnfUrnsmtl
mMryITTtrutlnrnimjn
Lfit11Lut1fUm~trut1~t~t1
• 1f
'1
'1
•
'11
, 0
,m~mmmeise6w
n:t1
JO-ffl1mru
.
lREAlMENTTYPE
~··
, ! tLUJmri~fl ! Acupuncture
• '
:> ~
;£ trlUNUM
~
1i!f
19Jl
lo~ 1he Mimi, Sody, and Splrif,"
{2l5}30S.:ZZ311'
www~
o.rtof~ffut<u-t~flJir.. 11:om
>if'~
rs mttltlmtlfM
~
lsfe!, i:~i~a$Nee i9
t,mets1fl ~
,,., ....
...
-
-~~~~-=
ie:..
DEPRESSION
ANXIETY
me1maiit1 \. $TRESS
d
-
-
,
~
ffM '.·.,
•:'
~
1)
!
"'\,I·
PAJN MANAGEMENT
FAMJLY ISSU,ES,· . ·
Uu
. manmtlttjiB: ..ANGER MANAGEMENT i mamr;:p·m ~
>
l::n
•
<ti_
ma:un•nttttrtruit
..
mnrnua .,.. OJ
BtlHH.
n•
I
•·•·
·
.
,
fUftUjfiS-:SJ,
s-:e'-'?f <
aluj.ie~:•s~~m
! ruJ§BLtililllttriUfil!tl
I
i Psychotherapy
/ l"mal 2£•Yoga I Meditation
M'•l?!ft~e1mmtu1eee
~int~g,atfng _
Hollt:tlt: H~bhwre.
:z tnf'i9fiii~
.-a
n
Acupressure
· t'
¥
"
_. ADDICTION ISSUES ·
"
WOMEN'S HEALTH
· BAINBRIDGE SREET
IL.ADELPHIA' 'PA ft147
:;
·
'
215-305•2238
,t
i<
. ,"1nniarmnau tts nii : 267 -2.42..8526
:·
.. -,
, • :::
',',,
..
_ _
•1111
•
r
~-
.~
,, >
�-
VOLUME 02 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rungmn1sflg fill ...
( ft~fid~,eog)
tmin mfi rn tr1El wEls ru7 rum " m, BtlJtmt1Mtri1rnjt11QJ rnimrug~rum1
"'
n
.,
.
H~~~~ujutlwnM[l,D7BthHihmmm UITllfilrt31 U KHMER COMMAND t1
tmrumfitnEIEl1filfiN~ruhltrfi1m '1 tBi rnitLITTHhllITTmrJn~murJfiI~nstjjn
n
n
n
.....,
rJtl NYLU~tJm mrun1~m9nJ gl!:Je HEil - runtr tt:lrumE1mntrmntrtE118t9 ;th
w,
....
1
"-I.
~Elt88 hlITT~fiH~m~~nEI tt:lrutBitLfilH
hl737t§ ltl7iitt37tllt~fi~7U 9tlhlt!7TIH
UlfihlITllthtHmm1.mg KHMER COM""
m
ru
..,.
MAND mBtlEIEI thtlITTOEllfi tilEIUillm ID
u
mrn1nitltn~tl " 1wmfijtrl " tu~ruth
~
~
~
~
hlITT~filUfil KHMER COMMAND t88
nm1rnt1 g~ ru til El ltil nu runu yLtil m2
HtEll8 " truin tnfi rntr1B wsusm " th
n
mmnmg trumrutlmHnn tru7ITTtEll8
mstlfintl9t7iEI Mtmt3mrn1n rnintl
mnnlifl8 mrJt ru7 ITT mrn1 ITTtl t 9UITT El
u
c»
OI
o
t
d
tc}
t
<,
oe..
c)
OI
c)
OI
.
I
~
~
stlwnMrriJ7BmrJ ~ sn1tm n~tJ tltLnJtr
sru7 ruufa trm " ntl runs m1El Mm TI tr
...._
a
en
'
d
usv-1sc wssru7rum nsfinrunmuuru
V
I
!trqt1 KHMER COMMAND tilElttll
~
tt37ruanmhl8 ru mmBUlliltlLM9Jl'] st1m1mmiJ:ltl9t1
BAUMANN rnurrnm1 ths2rJ1snt1m1 fillmlth~ '1
n
US VOLUNTEER JOIN SERVICE COMiruin trtr ms a~trLUnJl Kc mm~
MAND USV-JSC tt:lrutlrt12tlLULfi~t9i ~ITTEltntlmtl H~ LU ITT El tmruiit llililtEl8
rni1~gl!:J faaMm ITTtl~msg rnitD~- til Elt git m n8 tq 3 tt37 ru ITT El fill ru rn lt1 tr
tt:lrutDtmtB8 '1
nH~LU~ '1
(fiGnid~si~,)
3 El99ffifi71Umfifilfi
i
n
c)
0
t
0.
0
t.J
n
~
ff
M
U
n
0.
c»
OI
Sp,aces are
limited!
Jump on this
opportunity
~ght away: 'to
.guarantee
yourselt aJob
this summer!
CiMl9ll!~~ .
Olt
ASSO~f4"1'lON
'DllfRA1'J?Jt; l'lllL,A:p)i'.t,J.>Jll4
l4"µi~ltbltrR
~~l•~~ii
.
~~~•~•o
~ , l l~!1;ffiS;
Wdtlfit
Are you hardworking?
Are y0u over 16 years of age?
Are you a Junior or senior In hlgh school?
can YOU work 20 hours aweek fQr Qweeks this $ummer?
Would you like to work fn a small business setting?
Do you like to take advantage of great opportunities?!
Then. lets talk and be a p~rt ofour
Summer career Exploratron·Programt
Cont$ct MJa..na .at 215-313--9298 or rn1anaoeagp~org
PAGE. 09
�PAGE. 10
filfnnmsrunurumn11s1a1...
...
d
CO
0
Cl
Cl
:_
•
fillilltli:illil Ufij81 tmtil tm ~ 18181 fflH 91tl
ff
taitltmosrul:378 Golden Palace Mmai
~
tmrn Washington 81eiU9tD~t!:3rutDtm
c)
21tlTIJtl '1 H~ BtlMUQHt118181mMtl~a
t!:lrumm:;rurn :
V
fa nmnllil1iitl hruanl stlti1mru1ti m
....
'H
t!:lrumM1rutl1 ti1mMuntlruiin1tMTI
"'
mt,Hjtlrnwg • rni:i~1t!:3~ • msMt~tl~i
9filj8:tt,ru~881~ITTfilt81gtll : fil~t~
MnH mri ta rnrrum3 nuM mllilti mrn r
tainufillillii~ttrumi uniimamrt}!urgiii
~
9
t
,
u,
~
mtlmru~8tl,ti8llillhl tt,rmm1airuHnn
d
•
o
a,
~
11:l
Insurance & Financial Service
We off~t-CCheap Price for Every ~lient
- ·-
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
nintH mo% utaatu1ruinnn0rn
t
trunnu1-l:!l u: at!lttltu a tam
nw '"
SU
ff
~
~
-
•
-
Q
otc)
1
.
a,
"
ct;:
·
..-,
-...
oo.
ilg
0'11 tru$'11'11 _
tjtl81HOli:illilUfiJ8ttmrnrurn ;tjtl81H
1
1
mrirur!:lntlMmi:iHs1:rnm stlmn;amM
wa
..,.
....
ntlnu '1
"'
1t11,uma fijffii:iHBt~r fumtaitlus
tD9Jlt!:3rutDtm truin MH 'iTTTI rns~ru
NuMHl"-19!:lrufarihu 81ijfi1Mt81gtll :
u.
n
.,..
n
rng~ti1u1 trr1rnM~ ru t!:lrutrutlrnstiu
1
1
II
H
mfi uatl1: • rnru
n
llill Hnn1 rti ucl m
" '""
fomag nfimITTHfi
atmr1mgi:fon1!:i
tmt,U8ttlHt9jfi ~tygttfitlH81£irnu1!:3
·M~tt}!jH tmrugaiJmJHqtlNUITTrM~H
V
t81 mfi tIT tt,m gfi1 rn llillt ru-tl H 1,U ~ fi
8YJill
tjtlfil~Httutlnfitil~Ul81,tilmrnmri1n
1
mrnmMMmi:iHBt~n~ru '1
truin Mi.fi mstfatlrm : 21tlMmi:iHB
n ._.
tfibt fi 1,rnr ~t g !Jlfi11ru7 t,t1uifati1sti
M
Dal
t
ol()
al
ttnrutUUtltJ8t~m~t,mmmnfimarnHTI ,
~HntlUUlttf rusmwMmi:iHBt~r tiJH~ru
tmrnsmmgnr www.cagp.org '1
· tltllilmruin mM m 1,umafi1121
( seid~1i00)
eBiemaeal$eG1naltnet1e. e,~.
;i .. · sffli ad "l•p~sq
1
Nltlonwld ··
.
Cl
H
c)
0
1
c.
~
Cl
~-
0.
uajirnrlllii~g1atM~NU BtlHJltltl:37~
fi11_ tl~a,t.~HJtrru~a Ujit,mu:rnatlrnu
m
urmu (Lay-off) nMllillfiU7HU)8, Btl
UllillffiHfinmamrmiitmtlttifilfmtBH '1
n
;-
ct;:
V
c)
0.
V
1
1
W'
":)
ti
<l
H
1
II
..,.
-
n
I
W'
rirur!:lfamtlMmi:iHBifrutlaa '1rn '1 niiru
n'ii1 ;a;m
trns1,u{;~tg;gjtlrnruri1~
m9TIJ gl!:Js taH81 ;fil!:loos n~tlHn
R
n
1
,'
~.
':
I
Q
c:_,
I
no;
t!n~~
.!:3rumu9~rurunrnsgitlt,rqtlrnit~ru
t
tmru ~rnit'imsrnsru!:lrumTIM~mtai
tru7ti fillllilITT til8Ut8HUUfiffifi1Bfi18 t~ru '1 ~t~truinmsMSJltll stlaTiat,utl .
n.n
-.
taitrutlitruan tm~!:ltmm : • 81tlfilm- tt,Utltg tllltlllillt~ Hj~rl UB ~ hrua nl
i:iHBt~r stl21tlt~~itru2@ msnjutlt~n mamri~t,midrmtl~srnjfi '1
M~rqa ff1Hmtlmsmt,mtlmiirnrnh ifatltmgfomruitinr. HtlmrMtlHtillm.
tBHj~!jntai r~ttlJtl SJms~rufi~Hfi tlfllg rnm1 '1ill '1 Htl-fi1Bttl9 (Press Club)
"'
d
= ""
~nrujtl1 ~itruanltrutlmarnrrnumii. tag nrntmsmrn']
M1.!7U~um;fi~aSJ marnrM1.!1Ut~t~r iJ ruiHt!:37rut,uma
nr81Tiirutl. ti:itHrumH9MJ81tE . mtHru fi1181i:illi1Ufijl,Ul:ntl
mHfiltfilTI, ti:irnrumH News Hutlt9iti:i fi~8nf ~i:illilUfij
fHTitrnfiHfitlitruanlt!:lr - '1
MH rtlj Btli:illilUfiJ
.
...., "'
':t
·•"""'"111"1;
,
tl:37rut~fi truin unsits ruH t!:lru fil~H~Mjtltltl:31 '1 •
=
d
mt,HITTHITTtjtlH~rnr SEAMAAC fitil8
tru7fi ']tll tlifa t,Utn8fi1181i:illi1Ufij
Ul8till fitll fiUt1Jli:l trrfi ~ 80 t,mu!:3 ill H~ M~H~MJ 1,umMmr~mrn1n msm~Q)
M~fi1981~fi1Mt81g 9MJa:m : nt11ii
tl7 : rnitrutlttru8 ttltagmamriru
.
'll
n maut1J1t1,us 1,midrllillM nJiru
llilltil mamtltmr. Ntilmrmut~irnt
n
V
!f nruiitt,i:iJtltQ)jB mmmi:i~trrMt,mu
atlmamtluatmJtl Mmi:iHB t~ nm tl
idMtlmtBH '1 tlitruan mfi11rum m mfoMMtrutlmstiunm. trutlnumam
cu
,a
eiU9tl:3ruMtJH9itthrumitlrufi9BQ)mM . 8tlt~1g~ rtru1uru~1ti11,mru1tis ~ma
UtltJ8t~rtt,fii:lmtltjtl9U7tltD~t!:lrutDtm. 1nmt,Ha!:3ruMmi:iHBt~nrutl '1 rnrt!:lru
tTitmrirni~ 918 H18ffi!Jllil: ~t,i:itl t,m!:i tru7fiHttTIQ)HfiiJill:Hntl1~rng H8tH8
~
mtlH781fiH78t8i:illil:rnm1rrmmrioa
n ~· ·
n
oi~mrnM. rlllil1tl~t,rymmui~mt~r .
rni nllillii tHrnrn n. Htl mr Mtl Htill ru.
'H
•
.,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
�VOLUME 02 , ISSUE 34 .
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
i:illilUf'ij fiHf HiJ ~m~H~msm11u Press Club Bi'.!tilB "stimulus" '1 Ltilfi
tm;i1~tumqttstaj Ht~']tmlf'i~\jffi!H '1 ~t~ tmlf'i lrr1 tElg 'ITT El ij ~ El LU 'ITT llil
u1st~t'.!Ltilt1qt'.!ny ms~filsruHu~r; rnitn~mruttmcrt'.! Lioomsmsr3ru11
film fi1 BtilY ru i'.! f'ili~U~HB~iti:iULi:ilB Bi'.!U7tlllf'i1'111B tr3rufoNmtwii~ru
,,
"
tgnj(i tlt'.!tr31111 Hi'.!fi1Bfil9 Press Club miiimsmnmtl r3ruttl mmr31mB1
a
.,
: HUlf'iti~fli'.1111 : ~m~r; ttm&tr31rurn1i21BITTITTntfijitr3ru fil'HB tirur3ruttlf'i
tTifilBM9fi.Tl1nRmstsimrutITT& msiia& 01Hfi~OB99ffi91BtmtiITTmli rnittlf'i acujlmf'igm~ ~mr3mtr~rnm~ Bi'.!tlf'iOB
a
filUntl~tmritnriLfiEUtlt9i~&1'] ? '1 l;flt'.!rnjn tr3ruu~~ifilt1;!_i'.!fil~ITT£rlntB& t r3 ru ii~ t'.! mt tm &t r31 ru fin 11 u~ tfiltl NY~
d
c>
tmlf'i mfil m f'itil9filllil1 nn3runru1r3rn1 fo91g tMHir31tlfili '1
~B~iITTt~ru~l_uJ!}tB& '1
"
HTinLUITTBfilITTi:iHt§1JutITT& u~m :
tif'ilfil 911 i:'in mmmf'irimrui~iirt&
qt'.!filmi:'iHBtD1t17tr3ffitDlli1 mt'.!Htu~
Otlitlif'ifin9f'itilfitffif'iITTfil8fiH3fili'.!H. f'iITT thm&rnmt~n~'ITTB Press Club ·
fou tBHamnf'ieumtufar tsimHmllillrutli
n
':f
d
tfil~ny. ~amn. mru1u1ru '1m '1 fotm& ts& mtQt'.!tt:lruMITTBllilltu tt,m&mrnr ~ruruf'i tiritfuritilBut~Hrnjnm WEDGE
tD!t11tr3rutDrtli m~&Mtut'.!mtuttifo '1
~ruijrncu~Ui'.!tJBt§Htlii'.!tilB~U~£rl!'.!i'.! tt:lffiHf'ittif'ili MmBitmtltHrullif'itITT&
':t
""
.,
""
Hnntumsfilmi:im§i tmruu~UJ!} tmrutr3ir]_tnf'i.f)~9: L1Jlfil~H '1 rnnf'i
U
d
01mruiom mii- lrr1 U,Btit~tim·r ,fq~Ui'.!tJBt§i \jffi!H f'iH1uOtllUi'.!UBt8i
~
t'.111 ru ii mITT11 tl rn !!t'.!ri111u~ums&~µJBtttiB ttm&tITT&m tr3ffiUjlITT1NYrl,J1tilffi
my-,& 'TI ru f'i9Jl ru mrfoNitmf'isttltllill&tlt'.!r3mm mntfilfil · dEttlJt'.! ~ntlmt!dE
s
I
..,
a
'101
dN
o
II
•
"I
Cll
"
.-
,
A
RI
~
\I
ct
a
I
~
Cl
I
1
..,.
c:t
d
Cl
t>
o;i
"
ti
"-
,>
a
..
1J
-
V
V
11
•
(New York Life)
TI tmlf'i ~El trr1 fi
a
~H~tllITTL9t:lffif'iltfiln
l§1tf{i Ui'.!
d
'1 .
rtutmrurtlthijmITT& ~\jrutmtgrn11']
tr31ru1~mITTU~Lu1iimjinJi~ ~00%
ii tl rtu: tn mUt a
~
tuiru ri0% !!i'.!
'.
rru:mruurnu~u
ttiltnfil~Hffi tif'i
tgrnnITT&st'.!mB
tltrui&tlt'.!tmtltms
'11tmtl~ljltumruiEri11tITT& g~ru~tg
rn1m1mnu1s '1
"
filHUmlriffi f'iH1u Press Club 18&
"
UjltilBtilUt~msitmt'.! ~19:oot~Ln~
st'.!urutltmtsitmt'.! 19:oomqjru tmru
u1ru1rncu1Nnru '1 ttmrimsg~rums
"",)
.
-
n
El itfi10Blmlillili'.!mrn fi.TIHffi tlltITT&
11
V
--.,
trum NH mjB tr3ffiti:'it'Jrlffiffi mtri!rmu
tr3ruMt,rnr31rutQt!r'itr,Jt'.!tr,Jri ~ NtilBtilB
tg~~ f'i~ ru! H~ &Mrn1i tittUtifilUJltll
ITTijf'ilfiltITT&tli'.!t~i '11
filtfil LUfin9tli'.!tr3i -
t~nqt'.!ijrnfiltITT& tmlf'i trr1 f'itilB~B msd~ruITTt'.!~itiJlU
tilBfiltHi'.!Blfilrl mr3runrurtlt§1Li:itl ~iumt'.!Htu ~H~ Ht~LUdfilB !Jrilinlli:il&ttlllUffiU)fini
" "
1m1ru tr3rutmf'iuJBHmirnr;rurnf'it'.! ITTBCITT"J~ Bt'.!tu&L'11!t11']£rltrlHrnjn '1 rnjntlt'.! '1
tmf'i rnm1 rnseu clfo u1sggrum1
tmlf'i tQn mii tgrnnsirn1ru1rnru
d~UITTLi:iltITT& '1 tmlf'i ~El trr1 tilBfiltii'.!
B7Hllil11:illilr3rurntfiln tenicu tt:'lffitilB nr; Hf'inrurnnui iirin1 rn1r3~ '118 fifilITTtl ~rutt:11 tr3rumljltumruiEri11 ~g~rutif'i
1 SI
"1'"-'tl
"
c:t
I
ti
I
.,.
~
"
~
01
01
·uiftl:lf!JfBf!Ufftfffl~ffltu
t
· ia!f1mtnf · asu~ ,mm
v
m
'!II ·
.
"t0·UJU~8 qs
~
mntMMVlfi!CU
nN1trihtnun.11mrn
.
"{I
f
TfStRJntmb;••
sttnmmtin1§1
, ii
1i1f!J~ •
V
~
J,
.
�PAGE. 12
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 34
Randolph C. Smith
·.Attorney at Law
267-324-6503
fflf t111'UD!tiJ1Utfl1l:1~ Y1Stiflt']3ll1ffJM ttffi.~mrttn0
O
fiU
riU1tLfi1 9'1 at1b
C,
.,,
"' mt
-
ms
•
•
-
~tt
_ , f f ~ ..,, ...,., ·
d
,,_
•
I ·-
-91d..
1ru1atp§ .1! stunwwttros tm~s~mrmn~nmn
· 1 ·
qr
•
d
·'
-
-
-
.
41
0
1Cllb·lt"-IO •-
t
rlttitu§'1UIDl1HA1tfflttlUSQjUUlfll)rttiWllWLfflri8StJIJt{Utt1 'I
iuu~!4'@ui1ureu1m1tn ~., : (267) 32Js.eso3
We are specialty-in Car Accident, Qrk lnju!)', DUI,
Criminal Matterz and lmminratio .
We will take care of your car and everything else
without your pog,et expense,
Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
Gift Shop
�VOLUME 03 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
A
i:@5jtiff "iD6t1W!5fi1~
A
-.
~ftmruffru~iDiiDffftiesmru~iDw
w ... .
..
"w
CW' .,
·=
~
~
~
nllm : neame
nnrmsss
E_s rm: - mis, : gmnrn1rnti ms
e
f'ilElf'ilUeiUElUH'ilf'ilL"] < rn~iiritltffH )
tuimum~t:!JnL~ttH]rlljH '1
11 is, : Mtt):11 Mm~ Lfi~tlttNt3m
fi~m1t] tuitm,~rn~mm ITTSMmri
EBE1til8tflfit9jtl '1 8~UU£! tilSU~t]rl
, f'i71LU1ffillfftJ1. nihrimrnwitStitl9rlm~
I
J
=
~
~
""'
I
.,
I
.,
V
,
1
":I
,
,
OJ
ti
,
oOJ
V
Al
I
V
I
❖iumri stit1)titifan1
"'
"
mfi17ttltthm ~r;immmm
❖ UNttummfi17fis tthm
nN tns mim
'
"
.
❖ t1mtun1mfi11Htit~M
I
V
tthm mjn .m.rn
❖ miimuitthm nns t[Tlrn
❖ UNttummfi17t~1 tthtilft!J ~tl Hi
.=
~ri
ti U rltlliim~~u1rn~t.g~jl:ltl1
H~MJ M~ffil:l!illtTIHE!tll H~MJ YM~
rn M9tfiti~ti1BtMtiTIM3 tuimn1tl
n
tamMuTI91'it3uCJm 1
n
n
av
1~
,.,-_ ·.,...
·.Jil
I
I,;
• ]~~tl8rljiijfn~B~Jt~Yf~J(!il~t11q]
,,
It.•
• m~g!-!J12UJ~t'!lumnm
-
_,
~s=
1 11 Hfi] l:Hfl''U!F!ftrl £41
*
~
.
•1
&1t,r~iiill:!1Ji1
• 1ffosi1rnt1rGmtlitiTu'1,"'m
L._. l.s
...
"
a:
[10-rJl:lt,mti§cit,mfMJl u-1m~t.g~mtlt~t:r
UWt]~till'] ~ f ~lHJllil: tEltt:f ~ij~~ H'1[11jmM
H~ 1 rni grun !'it ~l:l run mrnrun CJ
uu
c!
•
o.
d
mthm u-1m~t,9l:lt:rmt3rnu~~t)tmn1
tt,mg~iit3rnM~lliTli;)"tn~l:lrnJm ~m
tmlt]t,tuH~T:nEltfiBfiBMtL~mt,flllu
t,M~M~tr:3rn1l:l~t)~Lfi9Jtlti1u1s~2
1tn 1 thiit~l:lms1~~tntEflg t,rimtl
rym11.g~gmrnt]H~~iimMt,L18H~
tt3rntrnl:lth~m~ nmn1~r1rJ~m 1 t,rim~gfi
tllit]~trf18 l,9~fitinfit!]l:lt81UJ1H tthtTIHEl~
nmnmmttijfi 1
Brake Servi:Ce
Turn up electronic
Starters A~ternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Piinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia~ Pa 19120
215-939-5436
1
I
KHMER AUTO REPAIR
~
Kong Am.
..,
rnjmthmifsfin1~2 1 ~l:lE!lt:rtlll}18JE
ffitTI791}18~~~Lg~ifB[JU~Ut,U98~f
tMtifl91'itful 1'itfulrn l:lt!?fi 1 ufa ms
C1I
~
J
~ mJfi t,r1.Ht11 ']tmim mrJ t,m H~ ~ tn~(lL1mg
ttl t:refil:lms 1}189tn t,u1'imth mm !jlt3 lli n1 ~ t3t gCJ
fa 111.:i.lt:iDJlliUJ.s
!:I .. f ~.
:IIH
-
[)O-fflmtlrprut,gl:l1rnu-;mmrrnt,mgm
V
mnftll!Jm•11mmn1uu
•iiFimniu:t16"r.H1miitrw;arJ;i, .
Htitli11iumili H UU!"i
.
Jan Hai.
I
e
1
In
❖ Original Illuatration and N aration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
<flntAJBtJB>
~
In
1J
11tim: ije'im]u
tmm am.rnmrnunm, srmmH-r1rn1
a
U11ffillfftJfrinl~ ihriuit1J11mumuns sti
8ttmtiltilHUlUH7rn1rnti tthm illEl sm '1
~~ is, : m~Ni_!~tlttmnJmhlijti
tthmU,ttiJNBtr.mmmmtit~ti stiu,tt
fiJITTQfifiJ~HnL~BtilH tt3rnmss~rn1
t~tl tuimmttmrni.[Jri rns sm ttit]rl
87tilfi1~H~ '1
ttntil9918n8ttil7ultilITTL9Hlttt1fiiti
mo is, : fi1ITTQfi1~fttilill ~87ri
mn1 rnB sm '1
t!j ftil 89i.[l rifltJ) Mt th til fi1 mm~ ;tml ti
~~ is, : tilfifiH~MITTE!Htilt3ttltsi t ITT fi17 m au ITT mm~ tr ~ stit ml ti ~ ti
rlmt:!J Bmiitthm rnJr tutiS stimm~ti llM H81t3tillITTtif'i71ITTtltti8f'i71 '1
smtttsM~ttnL~smtt ~m~mttm1~
E ltfMl : rirn1~tITTeiUE!ITTtlnJtlt8~
illEl sm t\1t]rleitUJltl87tilfi1~H~ '1
miiiluti mm~rnmgtmnsiiiuBtu~fi
mo HITT : fi1ITTnmthfttililln1mtilB ttntilU18fi1i.[JU!flUTI87t] ~ H~fi1JtL~B
rn rMmm ~tmi tiJ mt€ m ~h ml ti tITT rmITTNrntffrnttri - u~urig~rn~rnHri
fi17 m au ITT mm~ tr j stit ml ti l-f ti ii~ rn1mttm1~L~HUjfmn1tt1mns tuimsti
1t3trnmfirn1mtittisrn1 '1
ihririmrnmmn1tr.mm. Mms msgmii
.,
ru
E itJMl : rnmum11snl~iJNtLM fiU) Mmti U't1 ti mi uifo rnITT ry ~ m§ ~ .
tsit~NITTtlfiJtitsrn~miiiluti rn1mtm1 Mm~ msurrri~umimmtimmtwi :
tsitu~n '1
9i;!7 fi tmtlfomt31m NfumtmimttJiti
ii ~i~n:
M~u1~rntrntumnl~- Nti9riu~mMNECs mt: dm mis, :
. fii_!UmimtJJnt3ffit8Mm7 '1
9rlfi1*~ti~mrn1rnti-dJmunttmti
EE 1t1Ml: Mm~ tm9turnBmfi17nJtl msrnBrntltuNLf'ilL"] ciirit1mm mmntlmig rnff nitis - ui mB - ui stt
~
tuimum~t:!JLUmnsmt]riiiuB '1
tl1n1 iJ NU~ ~tt1s rnmgtmnsi tu~ n
lJ is, : Mm~ Ln~tlrimmM t'!:[JB- tui til~LH7Htl7 st! til fi~tlijti~ mlf'ilj
mri s~1u1s m fi t3 st31ut.i a 1urnn1tgi tr.mm '1 cnt91tmstunrm
t.i
I
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
<nt91t'1JBtt!flt1J>
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖ Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
20- The prince was gentle not only
to his own horse, but he was kind
also to all other animals. Being a crown
prince, Siddhartha had
vever encountered suffering and misery in hid
life. But his sympatheic
nature made him aware
that all creatures, whether
peopleor~als,equally
desire happiness and
detest suffering and pain.
21- Prince Siddhartha was genial
and polite, and his heart was full of
mercy and benevolence.
He never oppreses others,
but often helped the oppressed. Prince Devadatta
eas cruel and jealous and
fond of killing. This day
Devadatta was carrying
his bow and arrows, shooting the flying swans for fun. One
swan was shot in the wing and fell to
the ground. It was badly woun- ded
and appeared to be in much pain.
(continue Issue After)
�VOLUME 03 , ISSUE 34
mm,i,nnmMm tfftiMt~mn ftfhrfftiSdtttiffl
qtiffl'n~tttMt\[rnn@f ,,~m:ftJt mnffn~
etpmtcffltj~rhBthrffti9ommm:fdr , Afrn1
?Snitttltnn~~t@mrstt~tftahtit110@t11jmn
rm: @t110rf1urunti1'~ Mrittammrnltnrmhla
nmMnmtm:ftJr , tStfffJm0Sti1lJ1Mtll ?Stm:mm~nt
tf9£PtBl: Ap1rm:td1BJt1tu1ttntit{intna: ~
...JUY~ITTMJ1t~if8tfl8 mu~rmnim~rmy1YL~f
ruL'1Jtflitrut~if8 u1miit1~tu~tMJfiif8Rt1untltllilflt\Ilt1trlfl
rmt1uJ1MLfit~n '1 ~fimmgwmthr.u~st1t1tfli~gtthtuHfltr1ijfiruntu
mmtfruirnin1sunt1tfiMtJMJ~mnii~Ltr1iist1mmtfruitITT8t\Ilill '1
.-.c!II
c)t::,1
Cambodian-Americans Seek Recognition
for Military Service
Philadelphia, Pennsylvania is one of the
first cities to have a core member of the Unites
States Volunteers- Joint Services Command
(USV-JSC) Khmer unit. The USV-JSC are
retired members of a myriad of armed forces .
that includes the Army, Navy, Air Force, and
Marines. Membership can also consist of
civilians and other volunteers. Mr. Marinh
Thach, Former Colonel, and Somrith Pen,
Executive Director and former Major, has
worked tirelessly to recruit and maintain
active membership in the region. Currently,
there are 32 members at the Philadelphia
branch, which is located in Region 3 of the
USV-JSC unit. Many of its members have
fought under the Khmer Republic regime or
have served under the Lon Nol army. The
111unn1uurumd1b1ru...
Mtt;!tiLrl8fltn~Y film~ ut1mmttlm
LmH~tlmL]9MJElN~tfliLut9MfMj '1 ei
d
t LITT mU1 ~ ITT tllil tag M~1 Yfi trrn mu
U-;8t\Ilt1 tthtTIUjYttlmLmiit1st1mu
ii.nl:iUllilttlt~HUtiltMITTLUif 8 ms mu
ttlm!jt1tITT8 ms nlU¾mf ITTfnMt~uLmflm~'y film~ ~~mtU7ITTfi; .tifaJn~
tLnlY~ fijlli] fillJ!UJ Hm~ fi~m m;;mtl ru
H~n1m1imit1~mrngmsrnimgjt1m1u
mnu~m~nmmut~tLNmH· ttlmmJJ~1sci1~ st1H~1~1~mstm9LUITTBtl1
=
.,
""
HnnU7rnmiruLm~i i.'iMHJusm~H
film~ thtlmiin~ut1n1mt~n~ITT8l'UU
.,
'
t~l"LfimHtITT8 '1
~t~mdjm 9tf1rn~tnt1tnLmstmm
nlHITT9LUn18ffi Lrlrn~rr,snmfif1ii1s
m~r.ust1n1nNnmsmut~tLNmHrn '1
•
c»O
d
1
-
IS'1I
LfiYtlfiITTHthflLti~rnrnn 18 HITT
ITTfJ1Btu1mm tBm1UmLumnm1tlt~1
tLnlf'it\Ilt1ITTL9Lti~rnrnnt~918 HITT ~
1970 tlfiMtYi'iEltnfiH films tumnY8
n
n
iit llilt1 LU if 8Itl H Elt gt \Il t1tth tu ITT El
fjty
Ullilt1fiJfiHfinLmYunfiJLmuM 2srn '1
~l"ilfisi@~rnmn 18 HITT L~tlmsgiiitfli
mmtITT8 rq~mr.umuJ1MruTIMHmLITT8
~ll'i~~Yt~nfdllilll'itirytg M~lHttlm
i'i~t197 L] fi~til ~i;r, Fi~ mm Mmn ~ YHf tll 9Mftllilijfl ' 1
'
n
,.
t81ttl918 HITT m 1970 rni1:1tmg
if8nll"~m4tunnnJ1nmM~mtujfifjt1
st1tusfiHtuBM1:issci1t1siisITTri ttlm
ms;m~~n1sn=iu~NBfarn\t1nm 1964
.
V
Hm~g '1 t~HLfflf'it\Ilt19~mtthr.u~s
tlt1 tgm'frN'f1~t1tLffltutthtutuNmtir~'fo
1
t)
V
tthtuLITTBtllilITT~~fiITTtufi~m'Hln §my rnji LC!Jfii.nru !jt1~tu
if8~f.U'lfJULmtntuYfitljurumfP '1 Ug-lUYfitu,fiflYfirulU~M~1~if8
~mITTmLUffilliln<;;Jtl t9i[)OITT9 Jut9UtLUM\UL~mii£im!'flaU,!J9~n
tummuL]J st1fig~t1tLffltntthmruimLmrtlustMJfittlmtLULtr1MLUtnt~ '1
Lufiimu~m1J7tu1YtnfiJUY~rngrnitLULtr1tu~tr1s~r.uM41uit;!t19
tITT8st1g~mwsm~tlmmiit~t1tl~n '1 ~t1tLn1tu~N~mt1mm Lufiis
tU~fiH~8ii.n!jt1ij~ tuitutLUJUY~tEl8']m]1tlmfi st1u~~tMJNif8mtu
~fitLNJY~ntm'3L]rn '1
tru~M~Yt~l tifojmJ1MtJMJrqmntr~ITTt1~1tuiin~lITTtufi
JUY~t9itLTILWML~tlfP tLmgm Lufiimu1unt1'127nt~if8f121n tuimt~fi
HElf127n'lL]tITT8 ntt'liilll)u~tuHs~uJ~ufP '11
members have held various military rankings
According to USV-JSC National Commanfrom colonel to soldier. They also range in der, Lieutenant General, Allen A. Baumann,
age from the mid-40's to early 80's.
"only 10 percent of our veterans get proper
The Khmer Command consists of many military graveside burial. Because the number
elderly individuals whose wish is for Cam- of veterans · far exceeds the resources
bodian-Americans to remember their sacri- needed to provide final military honors,
fices, victories, and Cambodia's glorious and "Band-Aids" exist. Hence, the USV-JSC's
gruesome past. In the words of Somrith Pen, mission is to help their comrades receive the
USV-JSC Khmer Command, Philadelphia, proper military graveside burial that they
"we must not let our younger generation mis- deserve from the Department of Veterans
understand our ordeals. We must educate, Affair and Department of Defense. Their
inform, and make connections with our chil- goal is to provide flag folders, the salute by
dren. We must make them understand that rifle squad, an honor guard, and chaplain."
we fought with great patriotism and vision. The USV-JSC is committed to obtaining the
We can not be inactive like a still and stagnant proper burial ceremony for our nation's milipond, whose water has blackened and become tary men and women.
a festering pool of ill-rooted disease, we
Cambodia has had a glorious past. It has
must share and connect, so that the water also experienced many wars and bloodsheds.
can run down from the stream, babbling with Cambodian-Americans are still adjusting to
knowledge, strength, unity, compassion, and their new lands and the opportunities that
patriotism."
(Continue Page 19)
fi~ffd~s~o, _
filfi§fflOISlDJ&JI ...
fififisiifio,
PAGE.14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
,
.....,
•
0
c<
c<
c:»
1
thrin11m1£iNBfa1 tthmHsMafinii.ntl
n cu
UUHtITTi.'iHITTtllfi'f1t1l9~t\Iltll '1 t~j
ttlmtr1sii.ntln11m1g~omii.nmtllilttltr1s
tmm~IDmmtthr.umsroMLmtu nJir.u
~1tLMu~f~~t1L~tlL~t1ci1~fouLumiiu
mtuJtMi8 tuY~ fi~ Elt§ tn ITT8tU17tlltfi
MHnMmt1nrnirnjn tBHjfiM1t1ITTn
tM1ft1tijt1~m~sm~t~1 '1 HfimtlHj
tun MITT rn m t1 mu Ml mt llil 1tl fa 1 st1
mY~MJnB;U~nmhltrulfitr:;~LU~8
ms sm mruifi mt1 rqt1 WflLWut~rq~
~ilt1m 1urr,s1~18 HITT ~ 1910 Lut9M
NY mm smiitm Nt1 Nllilltlttl r.u srnmm
cu
a
n
ru
I
Lut9Mfj'f1tuB~mt1mnm1ITTrnm~g 1
t~ 18 HITT HElrnflmt~ItlLUUTij yt~!rltu
mmuM1ml"llill"tlt~aflit1Uturn '118 HITT
m 1970 fimttlttlmMmt8l"ITTt1nHW8
tmntlmMufi9fifinimtlggmfillruMtHu
n
n
Mm~ tilLUif8l"~LMmnmtITT8 u,rnun..,.
1
~
•
M
I
':I
t
~
c:11
c»
c<
c:t
1J
c:»
-
V
in1
"'
':I
":I
c,1l0.t)
"cl
,t)
•
1J
A
C:
NJLntu1sryrqY:ci1mmmMLmH~fii.'it1
ci1Lu~21tltlttlmtthmN~ci1ITTmmtITT8
011
Col
t
-
t
-~
'J:!t'itjtl'J:!1Bmt1tuiJntum1m3rumsunrarE
t:irut9i2
'1
mu flltl uimrnm ttl18 HBl m 1970 HB
fastl1t~ rn~ MmttJ f m rJ tutl1ri rurEt§ rrn
fltllt~ mrrJ ttmitlnrttljt§ rrn fmhrnil'i
Ht1J1tlitimt1mmgirnt,lfii'n!tllB~tnBfJJB
ITTtltUtl ITTtlUB Btl ffllj thtthJ '1 11tllilfi
cf
mmrn m mri nt mu Mt tHu ~ n'i:l" sui st trrl
J
ttintr:hmHUBlflti:ilrustrmuim UB ms Btl
fMj tBl: '1 ~tymnmUJBtntMBltUtf 8 ffiB
s~ tt3ruthrnt~utinBitut9MtnfiU1BtnUQ
9t1tirijttfoJtut11~tUtntlttl']fJJBttlljnryllrJJB
muttlu~m']titurnMn~mtriHmll~tm9M
n'i:l"tll Blltirurtlfa 1tilB99 rus ft Mr mtitll
'1
firlITT1llil1~t§mjUl1tMrmti~BtltltBl:tlll '1
tMBltU1rB ffiB Blli UJfUlBflll'ilt§JtUnlli
I
c,
Cl
o,,
a
•
V
c.d'c.
1
.,
M
c:::,
_,,.
\I
{ amnd~tii>C1l)
V
�, VOLUME 03 , ISSUE 34
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 253-3947
PAGE.15
mijtB1rj-q~tm~ITT~iJHii~tl1tLmH
'1
fi!~HffiHBt1JH9fnlntiJ HmliJ7ITTHuJ1U
0,.
-
" wijjnH1itRffl ..
,nn
•
IIIIINlffitnftlS'mWI :
titlm : iiu tnje
·••ITT7tmmtnBtl~t'!JH~gtiJ7tll~f
tii-quimtusnfinyintt3mfomrirnci\fltll
fompJH~th9ffu9JlL:flmtii 2B tsi mtisirn
M~Lg '1 mmt8itlff9iifi1ruinsMJmBg
rni ujBrni tlrn ~ Lm Ln mti Ntu ii mrn ci
\fltll tm~1~m~ijt1!)t\:itfilitfiu1BLn~tl tljthfama~tBgt9 ITTBriHHtlltmtiiitmrn
Hiitigtimnrn utiuB stiHnfiTitsitlnH {jt, ITTBt~HLfnH1tutBitmlitLtiBtfngj'jj
c:.wn
nn
c>"
iiUllln '1 mrngmiit1ITTtnHiiITTli81tn t~gm iJHtmjB mBfi~mLm1m11u12u
fi!~L9 mtitthrmotirntm;flli HBmurni atutt3mmmuMiititrumntlmm~t9i '1
tiumrnt3unmmu1Brn teiiifi!ttimamBg nnHtBmst9i9fi!2ltimu ITTBriHl11Bt81
n
tiBmrntthtnijm :
ii~tl7tLmHti1tl1~iitl1tLlfaifoJttrLn '1
n
"c>
titiirni 1uu1Bi1tim ~BHBWBt9iL~ii 1tlrnB rn1 mu1BB7iiBHiit3mti ftuiiti1m
~utHrn mm~m~~ftBg LTittnmtHli)tn Lnl:liit~~iJHtumti ~ 1fomm cefimusi
~mtmtuttrst9tH ? fistBitJ'mgsiitHruntu tiii~truin9iL~iiiit~titfi!g ii~l:l ml:l tmi
n
tHtHtll ! '1 tITT9tBg HtlllrlITTBUmt3frmti tmrn~liritlilfi!l9Jlli~rnrmtitl t\:i8lit9i
a,
o
o
O
V
n
do
n
""
d
1...,.
V
V
i,
v
OIi
co
n
d
o
,
V
W
OIi
I
ru
H
011
"'-
1,,1
.:lo
O
o.
OIi ~
t
V
OIi
o
011
I
ct
M
o.o
N
"
c:t
n
v
"
V
0
n
..,.
ti
•
'
ru
ti
c:t
V
U
W
c:t
'
H~7th~~8tnu1Bfi!tLHutthei~tnHB2lB '1
rni9fi187titffti t3mmrnmtimi'.i2llitoti mm!J s LU~timL] ITT9JlffitlltflgLnt1iti t~tITTgQsstirni~utH ~mJH'qrulJ~mefi
rniitifHrn ritiftma~fi!stifofimmtmu 'd1 u1BTu~fi!Lmid1runtii JuHiieirulii1fii7H8~ LUtt1ruith~t~1 rmtifi!UJ1tlltiintnthtJrn
~ ~
'-:J,
1tltnBiiulBUnrni9M81timu tmtnii mstitltmjtiQB stisMJnt§HLmH~tii s_) utir.r Btrfiti giti Htu~1tt31 rntpB ifo mij
n
m~mmJJBrmtitmjB tLmgQBulBtuL]ci HtilijBst9jn tthrnnruifiiinrn8iilruntu '1 tfillinijrn, '1 QBul:l~UtH ul:l~UtHJ:!li
mtiiitlliITTB tBta~LmLnITTlitmrn '1 mm t;ulB{.ullitn " t~tUiUMfiti.!triti~rn~~g 7~l:ltt3QBrnllifit1 tmrn'stmtnLeilitntHfJ
tBg iiBHiit3rnriHNt1l:l2ti film8imtifintt3 mtuUiiLeit1£rleillilii1f m1ta~Lm1B sti 1r1nt1tim : titiirn ~BLM~Li)tHruntui' '1
tt3mmBfnHrnrn1timtuunru11rn11gtl1 tDiitDB~iitiiiiU!J1tnthUiitliit9fi!lillinB ~iUtHtLuJlilJlit9jn~fugtlm11~nLmH
fnfit1l:l2ti '1 t8imtimtitt3HBmrnrrITTB'1 t~Hjt9i~rntgmnBiLut9fi!ii~tiltLmH . mmtt3mQmt3m8itmHLEti :
n
..t--..l!t
0
di.
-
V
umimnutueiruliiHfn1t8mlli~thHn '1
t3JttlmL]~trui H;i LUt9 ~ii~tl71'.j;ru17
aQB L'qfi!mi tu~Li)tH .
L~iit\:ifiBtLUHturnitmrn
tu tntHfi!UJltll tntHaUQBtllt~rnfim
ff ii~thtLiilHulfiUil tmrnt9itmtiiillin ?
tHHBul:liULut9ti.!ii~thu1iitJrnmjntthrn
ITTBulntt3QB~mim~truli'it~tll '1 tthii
9ii~tllili!:itfi!B~lit~ttr
ulfiUilHtutmrnrunQBtH
~QBrni~rnuJitiu1nti
~iin" '1 cinm~rui-qruiJ9mthg\flrnt~ QB
mu~n~ iiLl!J7tltt3~ ii111thrn1iimjM~ B
tHt8it1mm1rrnttl
'1
ugtlmnututHrnit1ti~rnfiititnHB
'1
ttnjiiHL]LUlrllinmt1£rl
aQBulBt3ffi~tjH1llin ·
t\:iu2Bul8 1'.j7tmiimuiU~nfo~l:ltt3mtu
~mL~iitfi!jH tmtn~Ltii'itfn8Bttmult11 mmtl£!Lii~um~l:lmt~7utilitntltLtii
t8iJ:!liH~rn1ms~tutBtiBtnjM 2BtLiiltn tHtHrn if Btn1t9iiBBtirniciutHrnitm
rnirntHIT1Bt~1ttulmflrn QBBii~iitH ~mt9i~mmti1i,t1BMl'.i1 '1 tUU~~truit9ii:f8 HiiiiuJBfi!mt1~t§rn~ti1tLmHmITTHii m~iJHt~ti! '1 QB~~t~~ttl~s .,sffti~H
H
LM9JlL:fl~iitHLeitlmm '1 mmQBUjft9i mjnstit9it3rnHfinBeim_J1 '1 tnQBHB ·ii1BLut9fi!9U fi~fQBfi~ti1tut8it1Mm1~ iUrn1m;Ji~1rng~rnummtlmJ7rn Bti
tnfiuJltli tn6BmffiiitJJHm]fimg~t,QB
fn8t8ntH fi!i i:ilifi!lB tuBffiii fit1H7t1Bt1
Nfi!l~81t;J1fi!~L9ti7~tnmtrsn!Jn QB
t9i~8t9jnt9 tLITTgQBLUL]7Ut9i~UtH '1
I:!
t.J
c)
1J
1.t
HltH7ii BliN~liu~1g1tBiHm779J1ffitll
ti
1J
.
UlitJBJHrn17Ht~1 mt1Htliu1B~Utmfi!u6
tnlitnfi!Hfi!Hffit;J18J7tl9itit81g~fmiiJ tmmBrnBmtltG~truit~riHtumti mg t8i9tBgJ:!titlru1t1Lu1~1n~rn ;mmu1B ~8'9tlthujt1110nmmryumBrnjrn '11
EiTJ9turini : f'JAP
fomiim : "tHtHtll ! !) '1 mm1mmu1iiHii t9imumjn '1 tn~UC'JilfiiUtHulBt,mU mL]tifi!l'mi QBBliJHijtruliiti1~rnuj1r
~uuiititg~pmtlHiiJ7ulriHtu QBtfili tititt31tl1 tJ riHtumtirngti19iiBfiruitl uJtimti~rntgiUM,mn~mstn'itiHi Bli
n
Mnfi!1~titmrn~tit9jnm :"tHtHrn, s_) f '1 u~u~tit1t1Jtiii!jlm7Bt~1~mmiii mfi!Bti7t1HtllITTtmrntt3miiBul8tuiintH 1'.itn tlmitmiii ritmiii mfiisfills '1 tmiii
I
V
d
co
i,
V
tmtniiBulB 99mumliin~t3timrncimn W
ti
ti
c:t
_,.
I
V
nHtirnrnutiuBrnllli7Hta7 tt3mti7Hii
mm1m myti rn fi!~ mt1 B ti fi! ~H ~ rn
ti
thiiLfi!tmmfigiitlfitruimutu 2B '1 mm
tBitJL~iir'itruin QBtuiintHt9ii1jB19J7 mrnrnirn~LmLnt1iti QBtntitnLn9Jtl
Hii~g~mJH'1G'qllilJ~mefiyLuforuim~
1§1 rnitmtt3Btiii~tl7tLfnHti7~tlltH '1
Q Jltudj ti ii fii~lit 9i mli 9Jl tll~util
Bulu
t9uu1BtfinrnJtici1rjmHL] mm~m;Ji
\tli!)QBulB~uJ1tlrn1tl~rnmgnJtLmg
19J7mtntIJB rrisfliiti~ufi!Lmtl~mefi
t~nm '1 QBUjUijHii~g~Bt~~m~u1B~
1~ 1B1rj~rntgm1t111tH 2gfi!Lmtl-qruu
~m~y '1 t~HJiUfi~u1B'QU~H~gfi!lml:l
tiutHmiiiitimmtt3mn1rnBfit1timmum
ti
1J
H
c)
W
'IJ
1J
....
O
Co.
e.
OIi
n
di:
I
ct
..._,
ciijrulfttut~it9inHfitruimmtit81g iiB
V
V
fotitmuiitfJ iicl !)8 ti.!f tirJ ii uq iitt3m
'Qmsim1r~t1~1 '1 1mgi:riiL~iimt1181g
ITTBU7iiUt17mtl7trn17gtnBHturnitmtn
tnii;tBit;m~rn11gti1t8..1Mlitnmt1Htu
tt31 '1 ijruln1tltn~tBgmtitITTijml!JlmtiJ77
Ntlil tt3mmiiJt1JBtmim (Phu Vinh). tuL}}
'1ijrulftljlH1tltll~UjftUiit9i9fi!2llitmu
HJJnt3m~1rniti1rnmti~rntt3mmBttiH
V
~
~
V
1
,
ti
e)
d
~tL9Jlifnt1 ~ii~7tlltufi!iiii1f97H977
tflg1m11 t8i']mirn1tryti~rnu1stthei~tn
Nu1stuiitniifi!Htiffinttl~utimtuastsi
Hfi!mtitsgtt3n '1 tltmiii mfi!Btiiimm
ih1Nu1BrniifitruimsimBgt1ti, '1 ci~mg~
B~fil~Lu~m~~nffin!jii!jlm7Bt~1fos, '1
0
ru
d;
it)
0
V
V
c:11
AJ
,.,w
t
t9i~8t9jnt3rn~1tuiitiliJB ~im~mmi
fi!ltt3 t\:iBliulBOUriHt81 t1unru1t3m'iH
n
o"':I
11
C.
Oc)
01
c.
ti
""
V
1J
tJ
1
tJ
Lfi!guu iJHH~iJHLmtLMtBg tiliJHL~ii
tt3 mm Bt~ nLfnH1;[7tu9 iiBfi~t11tut8i ii ii
iim '1 tltiftuiimti1m risitmtirnims
Lfi!gITTei MiJm~ <tBgtiliJHiitllilnmfi!
1 ....,
AJ
c,,
'\i
....,
O
O
OI
t
tmlii mtlmsmn H~nLUITTBfi!mn~t~7
ii~thtLrnm tuu~t9i~m9jn citiitJm~
rnstit9it3ruriHuti9t1 riH Mrnu mt3ti
n
nHiiii tm t3ti mmititmt3ti mmitimmii
rntITT1t1fut1m mmitifit1l:lmi1 'Im '1Bti 'Im '1
u.
L~iiiJHtmmstii1ajtim1~1mt1Htu , ;
BeiHUtut~rn~thttfilH tmtl7Nu1mrr1B
b"
t~HLfnH!? '1 rnrnrn , ·tmmmQBUj1
fi!Hfi!1HtumyetMjmMjftniNHBmsntl
t3rnriHtmtitt31 '1 rnstnntliiBmstmfi!lii
tfi!imannt3rnt3smtmti tt3mu1Bamtl
mturiinB9W~iifi!ltiu1sm~iJHikyt'\rm
ti
tJ
a
ci.
1.11,
c:t
I
V
u.
V
c:t
tJ
tJ
11
I
U.
....,
c)
c)
OI
V
V
t3ummt3utftl tU1tnulBITTfit9itmiillinli
vvt1U
ru
n
i'.ii'.im !)8 fi! !)t\:iuJBlflmtit1 fi!Htn mrun- tt3m QBtITT~ITTBtLmtn!jltnthmMiimtu
BeiHu)rlt1Hiit1lg '1 ~ftBgfi!~titi9fi!2ln.Jli t~th7mnt9iu? ~ tHtHrn naHatnut9
v
v
011
o
v,
o
o
011
d
M
"-J.
ru
mag nt~4:11 Mat BJt grnra ~ ~ mru c, ,
Q memniru1t1n-nutnn tn1rnuue1 un
n
v.
cl
-
---
'V
'U
""
•
E0!1~4:1ittmnne: 1:rnt11mBtMf1utttJ
Nmtjaai~t ftjmutY111lf1JffiBLUtC1M
fl eihruitHnttlmmeiunrl1st9i ,
0
'U
..
.. _ .
_ _
•
CW
_
J
'' - _
....
tlltuBtrlSNWU M'EJ91fi94:11UI1 .;
'V
~
__
al
�PAGE. 16
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
..
C:
..
IRIJb&lfflLOlfiUISLUIUDuS...
( fismd~,im
')
tllit11rni8H7tll.Jt9UrniUutm\1 't
...., c::ce
u.
mrutrutl'i:Jtll.JHfiltjjnfruins -6879t3rn
.,
mt1 1ntl t1 Nru f1 rutr:3 ffij nltITT tl 8~ iiITT f'i ti
rritmlt:ntm Hmgtmtlllill~ms~mJ rnn 't n1tt3mITTsblll1Lugrn~a~t81st~'HtLtuN· 10 879 rnj tlrni t9 mill t:n ~ still t:nm Ql ljYtlt11;t1ti1 ~rumsLtuE!f!Q)ituru~~
ITT7LU~iiruN~s-mQJrns rniisms t!flt1m ruNJm , , £J fmtl~t11.J tgMrnJtl Hltl I.J 't ITT'1Jiltlm 87tl lli17 rni8trnrummu Ltu~QJ~arnn st1m~E!tu'H ~rnnnt1ITTru
HiHs
t~mmtlfinthijmmrnjn t3rmmiitm1
jt11.J ~T u mmtuHlliliitltmsITT1tll1msrnn
~~tljl ul91~8LUtf'if'i~ U~l'i71ffiulm3rn tft11.J1ru1ii1truNrmt1L~~11 '1
LJ
Ufj~f'i Btltry'Hl]MlHEl78t9 ii~Nt~ffi78
jtfltu1UJE!~thtmN~1fiirufU
JtiHtuffij:
tltif'imt]LrlLiimt14gis~rutLtuN9~ru 8Elt9UrniU 't
'l:
E!tlNE!f!tltltr:37 't
tiifillf'iffiJtltu'i:J~mmifajITT1tuU
J1ru1N
tmtufossrnjii 1]fg~mITT1sruym
nrum~smf1t1r_Jt1~s ttfoJIUmmqamn
Hi 'i:J El f'i Hit1 ai~ ITT UlUul ru ul El fij n Elm fi
L9nMllilliirirfiruL
~tlHru~s Lt1Hmt1
unimii9Nti~IUtmii~HlliliittmLumj11
Brut:Jtrutl a l'iltu~llilj~ m~ LUltlrui
ti~
Nmu:n~~1~t11mhsLfinru~utu~tE!itltms
thnttljtlt9jiitltl 't trt~tu~t~ttilrufinHii
~amsmrudruiLuNm8lrutth~~ru ... '1
1fiirufiimJ:97 19J7MlL~myNrntums
miigsstltruJtltss mmtujftrritmJtl
ITTHN\1UE!~tl t'1JJtl97t]Lt1LiiH78ITT1L~ii
m tuirusrummtlrnitnITTH~usHrutlss
LUtil LU rut t3 mujuujtlt ~ tlt81 rut ru1 N
utllil78 't
mu ns. tiNU'~ mLti turn. truiN m
nn
lJl'i:Jtiitl Btltrulf'i tf'dtl ti1 ul8Um7fitfl :
truiNuu'.Qii atturu Lmtllil tlNLfinf Lmf
n
th8~nlt~Ntrflllil79Jl ulE!HlElLUMltuSth
~EltitJtltt:iTTtummtu1f!NLM1f!NH7El
Hl~ Hitl finmtl mfitlaitlth Hf'iillUITT 8
tffiJ ti 97 t] Ltl Liii 818 H7 El fit llil ii ITTtl t1 tu Hru
UfllliltuHru'i:JE!Htl1 UtuHruHtl1 tt3'1Jtlf'i
\1t1Ln Lii ~mtul'ils\1t1~t1 Ltul'i1El\1~tl
rufirutrutltrutltITTITT'H9fiiHlfl'i:J i'iH-ill
ttn ru ~ Hr tu '!fl fi UU 1fl fit9jii H7 8H7 ~ tl
n
V
ms N~t1~1mN[4pmLn Ln Lntl Nt ~ tit t3 m t~t1Lt1'H~th trrn11.J3t3t1 t9usi~mt:n
tmJt1mt:nLt1 Lii mmt:JITT7M1Nt1Jm tE!imrugtm~ITTttllt st1nr;trllilJ97El'~t11.J '1
trulNUUQii Htturu LITTtllil uisu~m
~ NITTtln mm tuLITTUOl~ llilltl~ f'i~ 8~8 trfojruN~runsstiinjtl~s 't r1t1mru~N mni~rnimt:J~mhtljtll.J~th msmrir
""<&:»
mt:nnmjtl 1.J~El tJ'i:J~tuJH1ElH1~~111.J~'H 1.J jjN97t:!JU1 LnN~tlrna LU ti mt] ti NITTE! ITTmnufiiu;fmmrnru UjfulEl~EltmBru'i:J truJtltITTs tltilE!J'Hfitllil mmN ~rut~N~a -t>
N1[ltlt8J7ru;mIU~1mNCl-!Jlmm 't ~mju tutm1 u~tl'Htl ummt1rntmmmm11 trutlii I.J~1UJii'HNtfl'HmtlH7ElLUtnLUru - mn N9Jl st1fUJtim~1tlt1tt31 't thmtutu
ti !mtn rurn~'i:J~ tuJLtrtu1f!Nl'i78 tuttfl1 tut~1 y;t1ir~ y~mit1tr)ru1.J £Jt'IJ1~ii mnrnjiitltl ITTmt~iitruJtlLTithLurutss tr~tr1tutflltlulElt§lfit'1JJtlt88tITTITT'Htiqfitl
y~tlH~ ymitl~lIHLii~NCl-!Jlffi9~ntlf'imtl 9tl 1.J UHtl 1.Jifo 1.Jtht3numrntmrnrnmm t~tlr_JtltITT'1JUlliltlut~El987fi98tlfill'i:J~ LulM19 st1t~t1~rn~1tltlt1tt31 '11
1
8
d.
V
0
U
c)
OI
1J
w
AJ
CUAJ1J
1
o
Clil
OOI
"d
tJ
c)
O
d
~
I
U
U
I
V
c.>
U
t,)
tJ
d
-
•
1
eJ
t)
0
•
c,J
w
"
"
o
c)
~
'
I
•
\,
V
c)
. :-.
.
... ..,
....,
--..:,
H
IRepairs and Maintenance
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
.
ttlimt m
b~tntillij tmii i'ittJ
....
'1
d
•
l
..,
11
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
..,Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-Auto NC
•
-
1J
IU
'l.l
-.
- tyglti!1•!J~StIDtllf!1rnitl f}rulmrl~M HB1l}9MUrul-tlmnfi!lfit{iltll ,
rltMM tltnt9ifianu·t3r.imts-t1ai1tlmarumt3ru8u STARTER
·
U
·
11\1
V
n
'II
'
-t::::A _
....,
UuUm~mHfilitiiltthtlltifi~fittl "1 MB'HtfI111 !
t
ru
11
t
">41
~
ti
trllt'llfNtNtlt~Utmt'l :
4
,:
.
uarumru-fiaruia matla
-~BT,Vrt'1Brtjtij~-eiijs DIA~OSTIC$ tf3ltn
CV
5105 N.2ND ST . PHILADELPHIA, PA 19120. TEL. (215) 329-2418
Fax · (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
c)
O
~e~tiS~m•tsess1
ththUJtltn~ HlSfilCJJlUt~ .,.
nmni-amittint3ltnti~tnnttl
.,..
-mtlmstm""rnMi~BmtlJ•~ -~ro2ruJtlE1~1Jm{Vtfi9
-mst:ln:tp%!! t3tIJ!.11%!! t3n;tl sllfintntht@f.mJjn ,
t9i : -t3ntp-tlfi1fi ri mn $22. - INSPECTIONS rtlt.1n.ur1
~
~
~
96 up $49.99+ mn-maosuruirnroru ronuanrnt, tisttl
nn
.,,.v l,...,
rnrmrunm taimrumt1t:rnrlrorlruniuiu-a $1 so.
.,.n
v
·
1
ru
-tttHoruomet9i nnuer •tt3ltn91t.1thtltm\ltlMtirutuJ'1:19tajn
m · ., 1:ew
u
U.
, ..
t •
-.
1
' tt
maU9'1Ud1tiSEO if,
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
to
U
c:,
1J
Clo
ANGKOR AUTO IIRVICB, INC.
IState and Emission
, Inspection General
nnfinttl -mar;uumfl.nu tmu1tafiia: l!loot:f
"'
..,L. , w
"'-i.
Clil
Clil
./
I
i:l
I
OI
Clil
I
. ... diniil
m
---
I
'
-~8ief~~t;~-cg~~
"-!.
'U
oCliloClilU
c::c
o.,
QJAJ
,..
M~•
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�t69Z-6Zt-9
~z :13.L
0Z~6~ Bd e~4d1apent1d
·aAv 6uw!WOAM ai,917
I81f!!J§Elf!W1 -~~ufu1Lrulltn1t~1tLru1!JHRY1s1h
LLLlTiillLnlill 55~s Lfsrusins fuumtJ11u 1, ;, w~~i'hsfu~uaRm§. ~Hm1m,pgaB
II, g~fu1Lru~tn1t~RL!JW1.1IU1~
~El 61.flflillSLH!JHURRPJ&Bl~ I, 51UltlUf!JSR &1.E1~fBHLE sfum~ smru ua1ruruF11iJm1 Ull3YWSLR &l.El~LEL'l.llllmIL!J L!l~a~~lillfl¼
~Lt1u.nfu1ui!Lt1sa t.,µ!Jrinan~u1)rnin~LEt1 illfrnfmmRt.ilmtH 1, 6961 w 1.um c:5~1 W~~LflElill~!Jf!Rl~§_ ~Hm1~LtI~ITTU1m
µll wm!Lfl lllBl~nI{lt.fuIL!J~2ffifl~!-5l IL!JRL!J11 &l.E1~~5IDTI1m~~El 51ill !JifllLH
n~1dhminLmrn!.!Hillfll ruH~L5~15
~in~illrnh~in&LE1LJ'smL1Js1~ 1, mt1m~ Ll5~!JSLRillfll ~fU~La6ill!J~l.lffi~~;UlTI1
I, Rf!lOSC:8
UU!;f5hrn!w~~ ~~110ov~~Rll&u.n1sm mpui'ht ~fu~LasfuuumR~~~ma1Eu§ ah-m1m~rufi1~1Jllnillill1~hrumn1s1tfLru1J
~~118L~~Rll~~!J ~~110008sinsmfH ~YR~L'\l §1!.!RillllSin.s fufaf!!J §~~n1 sin ~§. tJJ.Q~UJ6;¼~1~~~Rill I81f!!.!§~L!J~fill~
ll51¥ !;11.ES~S~{lt.fu ~El ~ill Ll~~ufaillUJlm S~!!-l llfllnlillfl¼IL!J~2I~Ltl W~3¼!.!RfaRw11 uwu~s µll!;!Lru!Jflillll~Y!Jfm1~§_ ~~l~La
Birm1mL&Bl!! ULl ill~ ffil.fl11}3!Jarufl1RUl!J1Ial ~R!.!f!~~n1~2t.,µLfsrusin{!Liiw~~i'hillfl¼ Elill!Jl.lramffiS~USin~~~H&Ll1 t.,µ5U11Ul
..,
~~u~u &m!JR{!LBTI 1, ll6l i)iµi1~mll1 RL1J11L~R!J f!!.! §LLLln~w~ 2i'hs m~u ERl
rumruULEillllffiELtllJ1HL!JUTIUTI11Jlrull!J!llElin uin1wui~~65 SlJlL'\l llfllnl LµffilffiSElill
1,
.,
0
"
0
0
•
p
0
•
0
fO
fO
•
p
p
•
•
~UJI-Ll~L5Ll5~Will~mLl;ll;fu~Umi!J~l,flH
p
•
•
fi£JUlHSL!Jn1 ~!ll!l ~fp !JlillllJll!.!IHIL.ru~rnin
6Ulnl RULUElllfllL'\l I, &l.E151ffi~Elillll5~1..fl!J
=
" •
SUJ!}l6£JTI1 m~rnin&s tlffi ~!Jffi~LHS~
ills sill nnms~11:rn1ia1ruu1.Eillll t.,µ 0861
i)i~~l;Y~l}inru5m1~YS~IJllIL!JLru&Wl~µll
~wrnsinsfurunrnmwui!~s minLmrnui!
~Y3 I, ~l6l i)i Lrufll L~ &13~ffi~85Ellill~I
rn..arusiniln !JLESLruc:~u1uii,na1illtn ~1 oc:
818W8RlJl!J1IarnruLru~llffiilln1nm~YffiE
fO
'
•
('I
•
0
•
p
•
•
•
p
•
p-
l
~
•
p
p,.
p
l
C..,
('I
frusR~Lru!JIBRLtl~El . ~nu~nE!JillLlSLill5
fC'
0
,.
fO
0
Ltl uLBmu µhnmumu ~Ltl!BH am ~ru urn in
ffilfll Ltlfl!JULtlRtnffirulJllILtlU~msin s~ru
tfai 'Ltl ss 7ull ill.h ru7immsfusmI=iiJRm°s
L~uRWuust~u;~~u~m;st1m~~bm~
nLLln 5ill fl!.! Rs in gLE rn Ru i'.ru~fmilmiJ u
illJn~~~ 1, &l.ElWWiaRTI1Ltl§l!JRfa~mLl1
~Lill~ llI LlJ Ll Lil ffi Lill Els in SS fl~ IlJll IL!J Lru
llffi
nnrnt~Uf!Rl!Jl.lillfll:IJlla~Y 1, WU-51~fu
uu~Hm1tu.nn1~Iltlt.,µ I.ER s~ ~1~u:rn1Lt1
rnlffi5&Ll1tfistn 6Ulnl ufuru Ol61 Iii I.ER
8~ ~lffil!J11lJlHL!JULl1s1.h I, &LEmnnnIL!JS~l
ca..
~nfnfa :URIDJ giru~ 851~§. ~El ~ill aRn1
l.EL'\ll!-5l~H m1~m. ~LR. Kia m1Rill{lin1 ~Ill
µH1HRlruL'\ll.fl!J1slE.&1.ElLUm~ugtJ1s1h
1, fusmfl.iJsfuuumaltl
ill~1minLmrnfosin~mill&LLl11 nnnlirulii
p
'
•
p
,.
fO
....,_
P
t
fO
p ..
faul,n~LULl1;in851 6Ul!!-l llfllnl lµ~f!fa
fu.htamin1sin :URIL'\l ~51~sUfuillfll&LffiU
~Cl.l1~~RrY!JLRL'\lL~H~HSU!tfil &~1£81
~i IJllI L!JLrunm s LR fa ~nillfl 1t1mrn f!l
,
1, ia1~L,1If!!.!§tulllµi1~mu¥ fu 2
-
0
•
p
•
mfl.iJsfuuu:IJlla~Y{!UmsintfilRW1.1Ufpµi1
!JIR1LHRL~ruLlmi§nmRmru5m1L~LilRt
.cnfsin &mmRs~uu1J~n~~YµJH~Lt1ru5m1
!Jlll&lll3inillfll6illnl51TI1fam~sin~Hm1ruf!l
iJm1uh tJruL511Jll!.!illLrus Rmu1wfru SRL~
....
IC'•n.
p
p
fO
p
•
OfO
n,
lµ ~~~Lf ~ lµElill~!Jf!Rl&Wl~~Laill6TI~U
m1SLR{ll!l 6Ul!!-l RUUlElllfllru&EllL.t'.im
L~ ·3~'1d
c...
fO
•
fO
-
'Q
O
P•
•
-
..,
(s.n,Yts N"'t\'Nbn"t'au) : si&ti
-
'Q
•
~
'Q
•
('
IO
'Q
Pfl:7
-
..
('•
,-=:,
IQ
•
•
;,P
IQIO
IO
,a!s~pYftY
11.. sg11ruC!1 1_!.!lt1U1BLR:s1rum:mmbt.mt!.l!!t.fuu
:wrn h BBL(l!ll(lilmn1t1h1u1t.fuBlRtlll:li1p aaiumBRffilflll.!l.!1LHLllH!llQ!l
shu~usLR;1w~:w1; l.!Hl.!Lru1G1fw1µi1rupmaruasp:w~!lt1m1~1ilm~1;f :LB1
l.!Lfll.!6U!ll.!mtillwi!wLrn1rup1i'.!:s1rum:m1t1il h srihiut.fuufulilln
Qsnpi~fuflruwHtQ!Ll.!fu.iruu •~ t1Lat1t.m:iluru1wi!iLrn1rumruu
..
-•
(lo
(\
'V
( GY!YtG NffifNb~\'au) · : tist.rnc.i
-
0
-
•
···rutn1.pmmnn1UYBJL1
lh arull!lru1Bll:llll66!l61!.!Dl.!!U!Ul.!llllUHBllllLl1:mmil111fu1u:wrn h LllH
l,!~Qlfll.!Q; UllPllllllffi~!l~l~l.!1Bll:l!,;-lfll!lQL.Yl!ll.161.lrufsRl.!ffilJll l.!Ll~Qi}j
•
..,
•
p
.,,.
p
""
•
mtfaam~ml!llll.!:UJ1l mf.61,BU!:J~~~riJBlR~l.!l ~RriJlUB@lBll:llllUU~lll~l.!!!llH
l.!Hl.!Lrnll~m.51:mrul.l1:mmil h GRfsruml,fliaaµi1ruLrnufusR1rn ~ - - ~
l.!llll.!BlR!PiuPriJl.!lllQlll.!!!l.!;U h Rf!lRL(lfu~Hl.!Ulll~U
-
siniln smru Rllurnua1ru 0961 tiifutru5
ill wu u¥wi:; ~~um in Lill rn ![ll ILlJ ~ !;!1
I, Sl6l wLrufll L~ ~lml!J11illU11
nt..f!nl~l3 sinn~RlJl!J1IaltW" UU.Q ~f5
~El :URIL'\l !5.truru !JIJlllll I, uµuop1n;J ~I
UOU;Jlllld ~Wµi1 ~861 i)i L!Jijl L~2~lµll
nt.fusiniarnn!JLEL!Jn1uuH illS Sill aRn1
LE L'\l1 I, ~f5 lU!J rn inu I81~ IlJll IL!J Lrunm mUll
&l.ElilllllillfllUTI!Jl.EL!JTI1~UWln~!J Zl6l
i)iµil~§. ll6l ~µll2~~rnRn'i~ra~IJll¼~
I
(>
('I,
· -
0
•
•
t1iu:luw.aµ.111l.!HBlRQl.!11t1mm1ilmn1ili :Blllllll:mi
t10t.mt!.!Rt.fuu:wm h mil1Bpt.mm1ru~utat1n!l~!ls~u1utrit1t11lll.!BtRnuw11
mfBu~;WlllL!llll~:a~t.i1ru111l.!1l.!l.!U!lQ~!lltW;Rl.!•·ml,flil.!Hl!Ql~fil.!!11
. , . - . -,
rBll:ll.!Hl.!Ullll(l:t.51 :mrum:m1t1il h GRfsrumttnaaµi1ruLrnuru ~ - - ~
BR1l!ll.!llll.!BlR!PiuPriJl.!lllQlll.!!!l.!lllU h ~fo.al(lful.!Hl.!~lriJU
II, l.!!l11!.!f!l11l.!RlllBUl6
l.!HBlRil1Prll:s1rum:mm01J1fu1u:w1~ h ~Ht1~:foru1:p1sll:l~U1J1:uru1~wm~
l.!Hl.!UllUUJ11 mf.61Bmffim!,!¥l.!l gG :ailrunl:lQ§!lPµll~l.!tllQlll.!!!~~um!.[!l
rufisurun 2rn1u[u~ :s1rum:mmil h GR[srumlfliaaµi1~Lrnl.!fu
BR1l!ll.!HLl.!BlR!PiuPC\ll.!lllQlll.!!!l.!lllU h RfoRL(lful.!Hl.!UlllriJU
a. ruurufut.ilu!lrum1wstR111fu1u:w1rn
h :urullll.!lQLaQriJQU3Q!ll.!Lal.!lR!.!1BLl:l~:~11 lillfim~i:i.1umll:lt11Al.!n111Ll.!l.!~
~LflRlilll.!};Uit;llll!l~B~n21 B,;~6!)6{ltR1rul.!6!llffit1e1~.nJhm1ifi:fup QI_!.!!.!
l.!Raaiumt1~L'lt!lt'l!l}!l1UtB!lpBll:lQ§l.!Hl.!UllUBlllllll:mmil ~ £P
BW1funl.!l.!Ll.!Bll:l!piuprul.!lllQ!Ll.!fu.iruu h Rf!lRL(lful.!Hl.!UlllriJU
II, RilllR~lllL!.lilllfll!ll.!!!1!.!lBU.!:BlllllllQ01Jlfu18:wrn
pus15u~rufiiu5iumwruius~s~:w11 ulii1&ill!l~~fn11rufi1t'.hft;51stRt1B:;1
rum~m1~0tpiup~"'wrni!.:w1~-~ ,lfl}lllfu1sll:ltll.!l!L11l~!lLH~ ml,fl1~Bt!Qlll.!n~m1
Bll:ll.!Hl.!Ullll(l:1131 :mrum:mit1il h n~rul(laaµi1ruLrnufusR1m
l.!llll.!BlR!PiuPrul.!lllQlll.!!!l.!lllU h .l.!fl;l.!1ruat1fo~l.!Hl.!Ulll~U ' •
II,
-
-
( ~Yts fitt\sm"t'au ) : s~i
-
atfi
- (NUSYts Nsittt!un'au) -·= am~
-
p
n.•
fO
('I
c...
p
•
. (Y,jYtG Nsitt\smt'at.9) : ws~i
.
-
h
-
( m;syc,s N"'tfN~n\'au ) ~ :C:tHti
-
1
o
,-.;i,
--
;,
1"-1'
•
fO
p.
~
11. sg11ruC!11;1,Ht1U1BtR1J1fu1u:w1~ h u1
l.!ll:l1iuL!lBRnmtlllRu1sll:lflJsfmnut1s LlUJUlliafosmmifi Lll!U1JGruius5ruun1
n ~B6t1is~piup~w1wi!rnii~:w;~ruru1~LP ;~1f~ruG;1n1rufoiu7~i.:.a¥1fi
illlflll.!Hl!Qlll.!Bl.!nl.!n1sll:ll.!Hl.!Lrnll(l:U31 :mrum:mmil h B!l11 - - - ~
Gl.!ll:l~illlnt1snp~piuflii,iwrntuwfu.iruu h Qta:iluru1wi!wLrn1ru~
·
(Y,jYts-Nsitt\smf~u) : ~g~i
-
-
0
-
•
11. sg11ruu11_!.!mU1BLR:w11
61U!lffiU!lriJffill.!8C\lBll:ltfu BR:Blllllll:mtQYIJlfulU:UJl!l h Q!ll.!LaQB!lLH:UJ11
sg'l~lfll~l:JW~B!l!!~Hf\1wn - ~mIB1t;151mi1~l.!lBBl:Jill,un~untpfup~l.!ll.!H
ruru1t1~ ft1tt;ll.!Bll:lf\1fllB1t1Jli:iu1:miIDwttl.!Lrnl :s1rum:m1Q!J h s@1 1 , , A: 1
iut.fuufulillnnpipiupruwlltQlll.!liwruu h t1La:iluru1wi!wLrn1ruu
..,
( m;gyc,s Ntts.smf~u ) : ~tsti
-
-
0
-
lh l.!l.!1n1!lplllLru6fullL!.IBLR:Blllllll:mmb111fu1u:wrn
II, stfl.!Rfl.!lBUlJ8C\lU!lriJll.!l!ll.!!l11JlfulU:UJlmBl!lllll:mi h !!BL(l:iru
nfn1ll.!ffi!ll.Hl.!Hl.!UllUUJ11 ;p1mffim!.IB~l.!QW!.!l.!R iu!UQlZL'lt!lt'l!Jl!l1-UQB!lP h t1f.516L!llllll!lBlR~ 8E~Him2l&WR!:!1Bll:ll\1,fltRlRLrul.!ijn Lallll~~:!lBlRffii;l
Bll:ll(l:IB1m!.[11 L'lt!l iumptiull;Bll:ltpiu"p~-w'm~l.!Hl.!Lrnnliip Q~l;HllltR~ru1 1fwHwu,mLrnl(lRLfuu~!1'1&ufi Gt1f~1i'itustR~tn t1fR 1
ru:~.§ a¥ruBlRl.!Hl.!Ull1
ull:lnLrnrnU1JBll:ltlllllrunl:lruut1s t11rnll51nl:lruu:s1rum:mmil ,
~ - , guli1p mf.61!:lIBt1fm~ruffin111wsLRsg11GB:s1rum:mmil h g1 I l' ~ riJW!ll.!l.!Ll.!Bll:l!~iu~l.!l~lQ!LI7fu.iru~ h l.!flll.!1rual.!Hl.!UllmlU
sw1funl.!l.!Ll.!Bll:l!piuprul.!lllQ!Ll.!Bl.!lllU h Rfo!ll(lful.!H!.!UlllriJU
l
0
(NtnYr.s "1ttJlu9facs) : n9~ti
.
~
-
.
-
0
.
-·
<iYr.s NmfNb§rau ) = 92S~i
~
-
lh Wl.!Lflfl.!maEl.!UJB!l11:mrum:mm0111fu1u:wm h l.!l
II, ruurufut.ilu!l!llffilll.!BlR:Blllllll:m1t10111fu18:w1rn h Q~l.!f61U!l
l.!ll:lliuL!lBR!l6ltWR!.!1Bll:lf\1~B!l!lUQB ~UJtniirumfosmmtID.Lll!UlJGruLi:JB68E !lWQLm:~rufi~UU!ll.!l!l~;U3Rll1 ariJU!lriJll.!l!ll.!!11; mfoll.!6tnn l.!Wltntµ B~
tBlll~6n ~!J~1t1§Bh1piupiu~il.!H;UJ1~rurui~~ li~~L(lilin1t1h1!Ll.!B-:.alB ~liit~tpiupµi1iu~1~n ~l.!~B6l:JWll~LHl.!H l.!Ulll ~ 11;L(l;L(l!l~11ruru~tBBtn
0
ffilfll~~tLClll,:-l~~~~n1sll:ll.!H~Lrn1L(l:Ui1 :s,1ru,m:~mil h sg11 ~ ··. . .
. ~
.·.
Gl.!ll:llllllll!l!l!Jlfllll!lriJl.!lllQ!Ll.!!ll.!llll.t h QLa&!ll.!ru1l.!Hl.!UlllriJU
.. ·
.
- (GY9YtB~tt!u9\'at.9) : anti
-
,-
·£
-0
f
,,;••~!!! mll>~•-~•~¾ll!Jrlls_~•••""""'u;' :"'.!"""""'" I .,-~. , I
... .
riJW\llll!ll.!l.!Ll.!Bll:llfllll!l{\ll.!lllQlll.!!ll.!llll.t l.!flll.!1rual.!Hl.!Ullmll.t
·
.
h
'-..
.
h
(YGYtS ~Slttt!un'a~·) : Yiti
-
0
t!i~i~~ l'J')t~i9~~<
1,;j$t.9£~•
t.NtJt.t$1!
-
~s::~f,
• .
1
•
{i;;/1
<t O
Lt6&-&Sl (L9l) 11'1~ ' ~NISI.U.i3/\0'1 l::IO::I
.
17£ 3nssI ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~u1~g mo HITT <vaanl UitltufitJSLmtl
·wstimrhrnn:lturnthii f'itm1trllilWftf'iB
tuB\ill '1 'uiuBm9jft ~mrnJ\filf'i~~
m~mtu~llilJ~rnifit~I tt:lruLULti~mirni
1~9 <ves- <vrf-<v~ rntu1 simf'it~1ffitlJu
~HtU!)ftrJtlrnntuBjl" tuUJlm ii~rnn sti
d
°'
";)
mnm '1 f'i~t~Ln~rmllil~ms1~g <vnl
rntu1 ii <vanlrt wshifofotu1ftITTt:lf'iB~ .
a
wirutLcri1smmfitimsihunr;1smunrn
nunt:lrrnms~ tt:lruHStyiBtft!JlfllilfiY
rn1m~ ~ti mtitLITTgrnir;l:lr;1 m1titi1ii
~ tu~~CJ.frm g t !Jl g
u_~·m ffij~ ri rm"trul ~
msir;timmmuuu urn nft rn g
m1tim
~~titT:37 '1 rnn1fih sti1f'inm wsmtumdsm
cu
n
a
rmtimtl1mtutITT!jtltp~mnuitht~s ts
Llii~tull~ tmm~mJlrn stim1yrui~s
t~p rhnsi~ruhtfoHjlti\1gf'ift~tl~1rl
~m1m:trtiwm!flm '1 rnn1fih r;ruir;ru
f'itimrnruiHsmswtlrnif'iBti1rn Hf'i
t~rumsrnJtu 2SBf'iLtimmstsi tutmtl
mrn1fi-WTltl ½1~m ymllillT:37 ~~Mt!
fowsmmf'iBf'iS1MllilffitStul1~HSBtlv
•
'>
• m mtutuHtuLUtu79Bf'imsmt9tu mgs
dc:a.
tLtiSf'ifttitT:37 ~tithIT11Ltu9J1']ITJBStt'!Jlgtu. mrns9f'itiftITT. rmmturntif'itltut!B.
nc:t;
mnutimf'iil.lJF stinlliltuBJL m1~rur;~
tp~HWmi:p3. ~rnfi~tLUHtrimt!Jl. m1
wrlul:lrnntimmf'imtu11m '1rn '1 .. Jim
"t)
I
QI
c.d'
"v,)
0,1
I
a
II
..,.
c:»
n
t>
,
c:a.
t)t)
ca.
I
ct
c:a.
,II)
ca.
ct;:
1
-
"
A
c:a.
a
Mllil msnru1t:l tt:l run fotutB tifi ft m
1
I
iinBiitmti. m;Lu'itr1;ru1~ ttli~iiws
TI1 mt 9i tlt llil g. t 9i ti1 ~ t llil1 gL mu b)Jl
tu1
~mLUI~ tsithtlstim1yrui1mm']HS
ws '1 Bf'it:lrummtu !1f'itt3rumstuB~rnn
d
m~s f'iHltituLmruf'i~nrurntullilrut~i
tiEftHSiitit9i fisfarws 1t1Hf'itt:lrutuBftrn nftti mu tullil rn rn tut!Bmtut:rn tu ruts B
NB;tllltll t~~Htutu~Bstimft~y1ft
rrisijtuLBllif'itultl HITT TI ft~ rgiti tmm
tLtiS~rurnirturni!jtili1~s1muutiLtu1
ti yt']js 1tut:,igforu1~6111~rn~st3~
1mgtmmtmmthmntirutu1ft mBsf'i
d
tt37m fi1]1lil1NYrnL9J1t!Oirnnthsy HS
mtitlf'illtiJ\[ltuITT1rJtli:nmtu1tmgrn '1
mtlt1Lliffillil moffmmmm tuBl~f'i
tuU1TIBBt~1 tsimmtuthtLiis wmtutsi
!:Jtl9f'ittif'i tt37mwrlul:l9t1tlmiirimtu11
6mm -tjgmStiLHti1tim tt37mmrm1m1
tITT1 y Gang -2UtutITT!jtl9~uritltLtiS
ifi - 2g1]htl~mt9mtuuis -mmJStiJLft
1]18f'i81S tt37m1]1ITTHtuthtIS ... '1 tft
miiirng tumTIBsfor rnBmmumrn1s
~;tftymstt31yrn -? ~tu~~rlnJim
HltiffiSfiSftijij tt:lrumttuti~tu~BBf'i
T:37iifitifift1mmsum ? t~mt19f'itfif'iBf'i
m~nm~lim;surn ? ~
"'"'
....,
tutr17tht@swsr;~rurn tuU1TIBst~1 mr;
umnm1timSBf'iif'irnnfttu1t!1mms '1
n
o
c:a.
V
A,I
0
n,
,...
o
':I
,
r..
ct
,";)
'
ti
Cl}
1J
HH
a
~
Nd
W-
~
-
'3
tU1Jt!Hffi~j LWrililtu tuBJ~trulfltllITTITT
~ mm1tltl1 ti1f'imtt:lrutllilITTtuU1TIBB
n
ttlfo~t9idl1~mswsm -mntutsitt37m
~ SfilffitiH ( rmtlttmtillilltumsfiirnufo
ii0mtiHfiifilBWS -mntutsithtumTIBB
d
t~Hfttlf'itlti f'iti1rn1tinntimHf'ititrn
tmmrtutsitt37mggftmrnnf'ititumTIBB
d
c>
fithfi~tg~nti~grnnr;itimrntr:31 '1 §
ms mminiimruaMms~m ij mturirnfiJl
ITTBmtsi " 1untmlliltllilm " mrnn
tu~tntIS trulf'i tijB ltJtl tif'it'9tlmrut1
.mmrirfilsttutlfiy'[lii · wssm1mm "
mfiJtllt~1 tTituntu1 KI™ER tt:lrutltuf'i
mith K= Knowledge ri111]1B7Stltllilg,
H= Happiness ;ij6Jtt3ruLt1~!jt!MrutiH
t9lit§~tuUJ7mfi~ ~Sttult!]~WS. M ;
Money ;mHmLTITii,Titi~mmii. tuBJfi
L9nJ. E ; Education ;UJ7UJStiJLftMfiJl
thLlitil ttnm\1tltLITTm R ; Riches ;tu
B7StuBJfi~rfi~mtltJS81tltffittnm ~Uln1
t9imrnmhHfimssti mtlt~Bwstmm '1
a
n
tsimrusm1mr;tl trnif'i tillft tt:lrutsi
tulli9tITTgtt31 WSij!JlSrnltlftlrit~rutll
"H~1jllilltu tt3ru§tht~1 WS£lmfiJmtl
Htutsg ttnm§~citll 2s§tu?isftJtmmfiJ
!JltltITTg TI8B7S K+H+M+E tUlmtUlftH
,.,,
c>
f'i8Bsms R tt:lrumssmrn thHfims
t~g ? " mimws~ruBf'i1'] 1mJ;tsgrn
"trulf'i tillft tuB BlSL~f'ifitruimmmrns
thtruJlUiHBmtt:lrumsnmm~ti stiHf'i
msmmg 1timfiJt~r °fidlB~tuJ0mstu~
o
t)
t)
\I
ci;
RI
a
ob
o
1
o
V
~
do
oe.i
V
I
in
o
d
o
Cil
c:»
o
1
tJ
H
01
01
~
do~
I
,.,.V1J
tJ
.,.e:1;
ct
s
th tu mi~ llil1 Bmrn ws mm uTirullill
tt3rumstuBJfimt!tJS81tltffittnm ;fi~tl
t~~truingimrnnthtif'ims tt:lrutuBJ~
tITTgstittlmJldlUrnllit1J1Ht~tlWStITTg" '1
tITTf'iBth ITT~liltutsg 9Stlthnmr;mm1
n
nmHUTl~WSBt!Sl" IT"JStirultiffiulStsi
t !fl mrn t T:37 mtu11 Hllillti Lm gturni !j ti
fiU!)ltltt31sn1~1srnniistif'intiJ ii~t~
tsitimmtu t:ltithtsitum1t3mrn1f'i mg
rnmmgtmws tt37mtu1nrutitsitLITTB
tiJltl~m tt:lrumsfiirutsiI rnnriftLWfiT:3
msft[Jrnn thfotutumimjft thLurntu
tt:lrunfimruifi~rny1gtl1 " nitm9tu
Htllillmtlrn " '1 ~~ruLTITIJU tt3rnLW!t1
Bf'itum1t3mrn1f'i mg tu9MtltuHtltHrn
d'.c..
rnnmllillmtlrnrnLmgtu~mtsg mf'iBS
mr; ggrufiillilltiWB tt37mms ruf'i8 lliltITTg
a
a
rn '1 trnif'i tillft tuB mstlmmrnf'i8llil
e
tluti1srnn HtllillmtlrntITTgtmm tmm
rnmsg t~1llill'[lfit9jftfimmgws~tiITJ
tBBjtBm:rmmmtnS!1f'immmg '1
miiftsg ~ftjftfot~Bf'ititu1srnmuwf'i
~
'd' ~ ,....
rnusmtunftmruif'imt37m tuU1TIBSt~1
IT7S81ftijstiujutl2s~tBmITT~tif'iffiS
tmgm '1 tif'iBlStITTg ~tBSl]imrutll th
m~truinrns tt:lrnthHtnwmmgtg tuim
tif'iffiStt:lrutLftJB2Stht~HITTg t9lit91
~mnrnttlt~Hsif'i~th ry~1fih ry~§gmft
ry~~myl:lws '1 ·
tiJB~Bmifl~j tllilITT~stmt~I~m~ra
fiims tt:lrunntir;faBamg~msmws '11
\I
~
,~
I
..
V
R
•
I
~
fU
c,:1
c)
.,.
i,
B
~
c)
oa.c..
c;!
t
OI
' e:..c,,
oJc)
""
oc)
,
~~~85ffi~i~Rmii,in
1ff1$~n$ USA
1------'------------+--- --1 The Khmer post
-fit!fitnfi ci§n .-.,.,,,..... .-..,........,..... ,_,..,. ...... .,•..,10$
..... ,.1 OB
1 •CAM800GE (Frarn,ais) ..,....,....... ,•.•. ,............10.$
.......1oe
....... toe
-IUl11J1tHJnttn tl)!U t'lflS rmnU) ···· ·"··'···--" ..10$ .......1oe
·
...
-tiji1nuniJ <isr~ .....................................10$ .......1oe
wnui
-nmMjmu1~/Jtmrt,'1iirt1um.n {t~M«nb, .:.10$ .......toe
2-CAMSOQGE (Frant;ai§) ......... ,•. ,....,,.., ..,....... ,1.0$
·6•~~-it'eff,tl
haim11a l9USUWUflJU!\Jjfmt
{!Jf~ru-it~tat iimuuuntunsr,mm1l1
iru'lf\
ufiH,uu~nJgmru
mnffoumntiltl
_tutJ1tlJ1lliJr.tifit11 1s111nsMmntt 'l
'l
EmaiL VANOY..KAONN@YAHOO,COM
·
.u!~.,
tni ~i
~Jmmn
1
filt11trn
' fii 9 &i1fi untirufii ooM
tJ1~ 2.15-880*2059
FRANCE
CambodianaVkleo .
22.roo du Di$<!ue 7501$ Pari11
r el : 01 45 84 01 s.1
CMC~ffin'l.Sfi ieom~::fi8fi6n5'1S~H~J
ITTtl§mgu MUflB t~fiimnrn1arnuru
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Stlffifi~g '1
ftl~fl ttntuttm
mm1rnu , mru •iw.· ass
i
mumt1Ehliyullmfit1
.Calt KIM PHIEN 215~680-2.059
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
tuHrJrnmmrm~mii stil:imtlg
rirn9ITTfi9BlitHimtiammma :
u
-.,
a
-.,
~
(215) 833-6673 '1 Mtrnmrui ,
I
U
�VOLUME 03 , ISSUE 34
_ --
FOR ADVERTISING ; , CALL (267) 253-3947
lli'ifilU&dSIB I•••
.
.:!Ill
'
exist in their new homes. The
Unites States Volunteers- Joint
Services Command makes it
possible for Cambodia's military
men and women to be recognized
for their services. The USV-JSC
Khmer Command seeks to educate
and inform younger generations
of their sacrifices and love of one's
own country. As members of The
United States Volunteers- Joint
Services Command, they will
able to pass down the importance
of instilling patriotism and volunteerism with many CambodianAmericans.
PAGE.19
..
n
A
~- ~~ft.51t.5Jft.51ru1E 3 e;1m~es
.,
Ge• mtiG!f
B1ijn1tutJill~t~731~ifBtufiljl~tufilj
t~7 rnifillfinE3 P
OWER CENTER s~
tgn1mt17~~nrJt1iimtt~7 ITTijITTtutJill
~ 1 7t ~9~ri rnfill 31 ~ifBtBg 1 mllill
~
mnij- ~i=i§l 8~ tcisn1 uissirrittnJH
~BB~uw~~nnlHHil: fi~fm m~fUjfiH
tt31rums tu tuJcilei tul L~ mrn1 fii~tJ ru
mtl~tt37 1
"
tumi=iHBt~7 rni ~EflB uis~rurm~
tufii1QTI~~n1rn11tumJgt~1mtU~fB11
t~nsg HltiLULriumiulBLutM7n7Ht~
mum 1 tutni=iHst~l" s~mmtu mtrn~
Hmirnmir;rurnHumfill9filltt3fiBt87
s~Nsmrn1m~rnmuistt37ruttu1 rni
"
" "'
t~9~ti rnfill ~oofl druitm~ ~~ t3ru
td16~tnsrurt
u
•
'
W- "-'
c,llc)
V
II
Mtni}rtumr;{yln
niif,1 . ~6ti ~918
MlttrArntlo ru
tt:rnffrtJJa it:ns
""'
C.
0.
c:t;
V
11
CD ,DVD
.,.
--•-----
1t.tfih un
rtrr '1
aesia
{sJ 81:f,
Low cCOSl, qualityeducatiQ!l in ~ll cfa&t6$ · 1.tl
~
fol'Kor
$ffl
r,LOGA.f{Hope~
~N·
i:Sth ,,.
#A1JJ14J
Tef : 1211) 41S•T4il2
2232 s. 7th St. (7th & Wolf) PhHadotphta, Pa 19148
Tel: 216.467.1220 Fax: 21&.467.1447
-
0--
..
.-
96fi~fff!RSi!lWUf.11nS, eemGGfl
»Sav-Mor ~rnf:'\tutl~i:nlfi mtiuNmwlfi tuiruamrisJru
nnuju1 tfitutMU) mHdfju9:nmmtmi szl tilB
»ttfiljggr;urunaf MEDICARE ME.D ICAIO g,\j INSURANCES
on ii1 oJet~i-J 1t0ljtnrJ mnm er nu~tiu tm:n tN ni ~ 1
:
t1Jfn ff ""'
fiUt:ilit
-.,a,
ru
di
*Accept most insurance _
plans including
Medicare & Medicaid
Easy Prescr:iptiC,'!n ransfer
.
*Inside. Prepaid phone card. Calf Cambodia.
*
• UtfaUlf'ilii'itt.nW{,f'lULf:mu)s
mmmu1Clll Mnu!luuimn1
1
,.,._ Serve an Airlines
•• National & International flights
• Khmer Passport Extension
ClSJlruSn¼,ljit!St§l
·~ lmmigra,ion
tg'lisnntf(ltUdMi
·• Tourist Visa
tGBthmtronutm'lnmm
-• Money Traosfer
tijtWfi1J1tnUtmU"1Jlfitfu,uanm~frn1
.
Notary Put>Uc
~b~
!1wSwttn 1LM,M
• ~Wffiijlifnfivailumt
s.:uqJBfi¼1tjriu
•
•
•
•
OFFICE H
:
on .. Sat 10: 0 A.M - 6:00 •
~,
*
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
iU58G
~US · lN1i8t.. 'lN708 &&jiiOfrlfJ
~"5J
·- RIGHTS PARTY
HUMAN
QQiS,U
cw
U'U-nU'mJ-rifll1t3
2'11tneC1ts~ftjllfl
fffl f'i.n .
. .,,
"IDSJftf ~.HBPCarrlpo.gia:int6
..
.,..,,.. ·mu'3);1~ .
~~
··•·
�PAGE. 20
ISSUE 34
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
United States V9bmte~rs Joint Services Command
Khmer Command <•eGtF~1ef11)
&C15ej~mfl5ie€~e~~
ttiil3~~mnn:nv,nrm l1:ttourr.nf'l'!lf2i~1 wiwnfiwnw ah ~fitJvf:ll:lruJ.1t1)Js'i1JtJ11mimum·ii iiiru
lMi91ij~91'1MltJJ~mtlttllfflljcQIID:
td'fa4mmttmmiuun~timniru $1ttlG1tll'l!.l ITTt119ltmfU41 nm$tll'la f!!t11
1BitMIDOJN witung,mn$pJUfl1lltfi®l3itU ~llYtfflJUt11\jtUfiUUUMJlnflni'in tm1mmdi&!1Utnl.iW ~a
o~ruitniroti1tihl:lnntjpm~n u,n1;11m1mltl:li1awu.!mtu1n tt1111mst~•in: Unlt,d States V41Unteer:s
Joint &rvii:(iS Couurumd ilnyiiii'11r1fi{!Jnt timilitis!troft llm!;!ni!:lµJ!)U&'lmJMU~ i1m:UfiSflltht11it
_ . . :-.. , : . '.
. - ' --. -. . . . . .
.
· '' ' .
.
-_ ' .
.- . · . . .'
.
. '.
. .
•_ f
!!'ffilUtnti!'lmlM~lfi§:l r1hu~ai-mmul'!stmn nutmiuit1.1,t!fl§m,nfii,1s: 1t§l~t!'flt'U~W:11~tnB~fflnmm
nttitutfiti!'lffil!tu ~m:u:at~itl!flStl!OOl, "titij~nt~tri:i lJti&mnllfliJlW" :tllnl'lml'lJ1f!t1111llmJ!qtQWJ',
~
~:.
1g's t'm ts l!Mm 'it~ mtit~lMfi(On Saturday night, May02, 2009)
New Gol.den Palaci
SOH1Washmgtou Ave
PhiladeJnhi•, PA 19147,,
.Tel; 115-214-9239• 267-2~
trnmf~il m!3: ifM- 4PM m1J!ff!!lJlilintmiltlml mmmtrnanram:11\mm muarmmom~ua1atro'I
rh,::tPM,;,10:PM .titlrt!!li''<f r -
~tnnWtelfffl'Ut]TJMvatiiimiin~nnr Ul'\v'1i]ti ttntn~lnl!Uf~mrmgtal~flW.lUSt'tJmim11it~tn.tuqpyfll
mmrt~at9Jt, ruinmnnittmmati)!tntt!i tilrulittroUt9t!lfl~Uijf91'1 tifo1rm111m1'ruk]Lnnrn:lifltlil( 4)Ylfl'UQJ
!llln~unvm1um1;1mg,ntt§nmutmm, nittru?ttt~ ~mm,ri111n.nati'liir!!'i9 :
lMfl. mf fi;e,umjt~ PA 'U1J0; 215,214-9239 y 267,234. 5303
llm~ - - ~~~WA uua: l53- 227~2062 !1 251~'861-4205
· tunn iaie a fPmtS MA uua: 978~551*7444
W!tra f
iptnt§ (;A Ul!S: SQ'Z'-4$9452{)
~eu~.,mu~uqr.tnJitl~flm • ..
n~sti ·trlruinl'Tt:tnnmmririmllfl
Bltmt~tBftl1iitgtyN1n~mu
anmt ,
..-utii~!u ?itvijffl'1
it1mumn-1n1ur Re11v
oelphia , {267) 254 758
{703} 415;.8257
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 34, 12th April-27th May, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 34, 12th April-27th May, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-04-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_034
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/4288c98e88f18e68b7440682d59bacda.pdf?Expires=1712793600&Signature=NB4krTxhCQ%7E2pCTkS7RrAmCsGvNLtzoivXIWdL9ZJ1J2tXLtw7qx1QQ7wHJTJgOPJWN8uOkkfsdjdZDcO37SeK2BoLYGTLRc%7Ez4m8imyxYTQJrfQPinCBM9OTH9aohsp9Dsh-kWQxduJkM41nYxWu%7Es7ywtHE1KA1cSmZy7qj4jiz2W9VAB7Lotap6AsL4GAt%7Eft3XMFJPsbogoRmG2wkGyzqqx4tq7OXvbZh1yZdLwBBI6SxuTaiYvrqTc2S45zz6tDR7xblivmZKTrkL-90OiQ08tHApnqsx1uuP%7EcWkC7SrdzgNxzAh88leC19ZM5ha62ltiGyqYD2M9OV-6ZwA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f3274a31ef77b5f037cb7575879df061
PDF Text
Text
PRIM ERICA
A Citi Company
~
Chantt:!y s,!¢1
ShawtfDoagherty
Bus: 1-r:866,582-J;
H2
Cell:_,2ttf.984~~554
h
<r life lns,11raru:e
~0519(611
j
cr Car Insurance
tnil105191~1l.!i
"<r Refinance Your,!)ellls
'!letifdeun1h?,!11ftlijiecim
<7 lnvestments
+
ll'lll!l.111'1,:ll'll , \ .,.
,
<70ffice or Horne Appointment ~eiail,lllll.!11llll.lill.l~ ~•l'llilJ:illlJ'l!!llllli.ll'll
,"-.,
\\.
•et-~~--~--,~a1.1~
·
We also provJtie transl;lti~n ari,p.lriter~etiq,ion ,ieryic~s.
702 Washington Avenue
Philadelphia, Pa 19147
Fax: (215) 271-2962
Email: colorofsunshine@yahoo.com
nttm : • ~e
ne •
• • • fi7 t1 fit Hi tUtt3tl ITT IHU HHin 91
ITT[l~t ujm:1~smnrni~t§7 rnH~
t,m~~l"tlj [JtBi tg~rn9NtlliQJt3m
M~mritsi'i~th ITTHflltl[J eva@o tt3rn
rn munu i'i!Jlt git gtrlllJtsi Lfi1 i'i fmui ~
1!LUilrnrrit9itrntlt~tlnrmn~ tBiH~tl
mm riniit9i rdimn u1 mth mms ITT7
rumu11~ '1 Ut~HrJUUi'if]Mffitt3rnuis
rirnn1i'intni'itlijITTMt1ntMMi'itl9in
.,.
.,.
.,.
'
'
niulBMttlmmmtMuri
n
""
..,
(,mndihi oil)
.L ..
..
tsnnu : ruu cumue
• .. mthnt1 ri
,..
In
I
I
..,._
ti
u1 8 H tl l'i1 HU Hlll M
n
ti
~
miiu~rnthMHJfi
')
)
'U
1J
-
Mobile-
Wt (lll')nro yoo to. he world!
t
$inarflll>l
t
• .,
1BfUCU.
•
I n
Lowell : Htni'iauITTmm~ajt§l"
runtn~
nm
ulBMBUuleiMll"fi tsimrn
ru
tt3rnmni'iN~tlt~tlM~mmthmitf 2t{!jt
i'i~ mMtt3rnHi'iu rnrni'i tli'iHtl i:; Mrn1i:;
n
n
H~i'itlturnfai~u~u~iu ·tsi9t,i'itl ffJttrn
n
v
"
"
Hi HlMllliHMfi '1
•
1
c)
00
Oc.l
ti
I
"'
I
..,.
V
ti
'-'
H
~
,..
I
(,mnd~si ~o)
,mn,:;1t11as111mB
il1..,urM1t1qn
llftjlfllntt#flill
.
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphi:a, Pa 19141
Tel: (215) 329·2038
Fax: (215) 32$-717&
Cambodia: Vi(lt9!Y Travel
No. 96 Eo Street 148, Phsar Kandal
Phnom Penh, Cambodia
Tel: 011-<192329
Manag&r SIN PO
General Manager NARY PO CHENOA: 023-2210&9
Serving all Major air On s :
. SINGAPOR
• EVA AIR
. KOREAN AIRLINES
. MALAYSIA etc ...
�PAGE. 02
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL '(267) 253-3947
~-fi1Mjt~1ti~8 ctITTfi ti18t1jUtiU1i17'] trfomj t1 t:i'I 8 tth ru ti18 U1i17 '] 1tfit ~ 1 hl t1 ~
MHuj ti tl rn ri LUfo ru'i mi HID tmQ rn E3 mifo1 trH:'.!fo1 msggrnmun1 BtlmMti:
Center ITT~iilfiltiilltru:if ttl9G>ri mfin 1:H:1 '1 Mfi~rm1msm1~rnJmthrutUMJ
'M
t1~t1tmrng '1 rngth;figfo tt:lrnfjBtUMJt~i mm1mt11sml'imjmit1 '1
t{!jtlLumrui isomri tilB~rn
JHHUm~rn;p~f til~tlltUMJ
t~j tt:lrnITTtnfifinrnltifiHU m1tm
uru st111rum" thMt1Hmt1 tt:lrn
Stltg~tUMjifttft~illti~finrnl
njBtLtiBmjtl '1
tt:lrnthtmifo " tifittilmtlfinrni till:! m- m~ m~ n~ffieiGtmt~Gfisme :
i
.,
....
"~Ei ~s rithLryHMt~t11wiMilrumM
UjUtiU1i17']fUJl:iHt~j t:lrutUMJtlmjft!l
stnnmumtt:lrnrnit1t1~us '1
~fti8t~1~tTILryHHfi~fi~th t~HjUl17']
Break Danse Hip Hop rni
Mmr~mm1msg '1 LryH
t9gtj18HfiMtHtl1tilMHtTI
n
....
'V
CC
'lJ
w,
tJ
-
V
I
nttni:mruifijlfnmmftshnu uihnnBUUWllifflU!StlUJMJltitfS~
mttt>O@luiim .mln:ruiim MttflUftt:ri" ,., i ! ~1mf {ffltffltifftffi:
•ttmi:ginnjtn!
• tUffUtttmt:rfii~rut!Ufa gt;iru
• ~ ~. . ffta¼ltum1
ma1ututai ~
• 0rnmfftturua1n
• uj1t1tUM Ui atija
-
.
ff
_,
•O
A
0
ff
I
I
"'
U
I
Btlti~fit~HmtD~tt:lrn-
t'otin mt{J~JtITTg m!lmh Khmer Art Gallery '1
( ~1990)
✓
✓
Providing legal services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
Criminal Law
DUI/DWI
Slip & Fall Accidents
Workplace Injury
Traffic Violations
Real Estate
Collections
Corporate Law
e1,;sne,eJSisef~wi~•ls: ee1l1eJi1tS1me~e!fisfi€f~t~e
Crowns~
Braces.
✓ .... tJUYes•
DlPD'ln
.
✓
✓
✓
✓
• m1m1~n1~tdiiit1mii 'lm <t
FREE CONSULTATIONS
.,
tl rui1 MHru msmru mrn
mrun. Mi:iITT. mnl ttiBiil. eiH. rns.
urs. st1 tuit1 msaftatg~~m~rn;firng
• n~rruiuJlUtmufunut
1700 Sansom St-. 3rd Floor, Street, Phitade phia, PA 19103
i LM ~1t1rni Hrui rntl
W
• :tm:§liit~t!fJHm y~m
Pennsylvania/Philadelphia: 215-564-6900
d;
0
...
New Jersey: 856-216,,7171
1236 Brace Road, Suite It, Cherry Hill, NJ 08034
ff
"
-
.
e 6J1Uijfli~ti!f
Veneers.
Inlay,,
GoldCaps.
Implants.
Full & Partial
Dentures_
�VO~UME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
• t ,,., ,
'lfl3tm. §11™: n BUI
t]iti:ihl1l7U BbU~~t§filiUJhlri~b ~ti
M 2 mmmn '1
thtlmITTM tilB[ltn~BthL~1flfi tt3mt]f
rnrnrHrusthl~firi hl~H rnrntl1t~ri tilBtffiri~tTI~[ltTithL~t~Hl'UtUH~nli
~thL~t~H ~uthfirii'ilihl\i1j19itrut~\i
... Nbn1Stt3mu1st1:H:lmmrnitltm&
""
cu
"
ifBt!Jji»~ith~rnhmITTii tt3mMm~th
~m~ruiii9Nttjrit~,JiUuii tLm&tn~hrfo
tt3m~Brf1tlthHftntiBibtUm1r1nqbnm
nmnurmrntlMi!7Ul'1!7ffi t]f H~i'ilinrm
tMNHm msnmntH sbtruNmiibas
~[l~thL~t~H1flfi ~1i: BlI) tt3~~8
Luttmtistltm&M~Hth~ '1
L~t~Hulif&th~nnMstl~s 9 Blfi T]1
ul899ffi nll'tffi\ihlitMith1i: BliitHli
I
MijL~ Bb~Hli Bbtltru78tlb~t9i firii'ill'
nrmtM\iHtTI ;fi~tTihliUtU\iBtal'th~
w
n
ti
.....
ttlNfiITTiifisbm sbmmBbmNrui: Hm- far tt3mmmrirnnuthGn sbnniftmmtl
e
n
.,.
"
n-v
n
,....
th~thttiH '1
JHBbi'iliMmml'!Jlth~mLuthos th~m
Mm nns NbHITTi:tt3t3n9Ntrm ttlb MITTf:iHB tt3muissiffimutUtrubrnns
mi i'il8t{ij1fiBmM tt3m~mJHITTffinttiH mimmmthf:ioru '1
Mm nns msublmfommJru77bmtU
farnnnrng l;!riLMulBU~l']~hm~bn
tmgsmmmJ~ stl1 l;fNLMti7Hftnl;f N l;fNLMtl7 Lut9Mfitlliln92 mtUl;fNLM
tmMt~iLNmH ITTH~b;r 1975-1978 !:Jb tilB~ffi~ Blb~itthf:iOtnrlmNffinITTB
9ffib" Long Beach Blfi rJbm_ilfiL~~ 1mthb 10 rii tt3mrn.itsitt37mmnmhms tltrui&BbgtlgtU!fliiu1t;gii1Lnrirnriisms
""
cu
t37tlmruLNm7tn9N ~u~fmfru7N1-f rimr Mt1ijm1mii BbITTiUJUHBffiULITTBulB
H"ll71JtBt'Jll1tl~hl!l!Jl Bl;fl 2009 rl~-~
fill' Soroptimist International '1
tguiurJbmu ~m nn ~LrnHmNJHhl'ri [ltTit9ithH~MJ1fl~qb.,hlt~NUmfiMH
L~tt3mITTBt'![]tt3jjbM~H~ M!l!Jl ri mtUn~mfrnistmmm ~ 9\i~HBtltruim mJ ITTBHlmll'tITTtm~ tt3muru7b188 tilB
do.
.,
MHnmnnITTmrnani tt3mmstruNntH t3Nm']NHBITTn 1t3mub~BmMl;fNLM si~ttllbITTB\i~b MH~mn~mi'ill'bll'
BbHfiifilBMmf:iHBt~l' tBi Long Beach '1
Mg7 nns tiisH&mbm LUMstUtlri
utltthf:iotnrJbffin ttllbt]immBb sb
'1f)mijtt3mtimitl~1Ntlifa. ~mijtt3m
l;f NUjftgo1~mtiNrui1tt3mti1tgo11t3~
1rhfimn1NfiUB n1ntltrnmtlruibmtUtlri,
Nhllb9Blfi9Bbij~mtt3mmu~rutlri~
':i
':i
.1
H
c;:I;
fP
ct;
ru
"'
t)
t.l
O
u,
"
0
c.J
1J
-
t>
1
,
"
0i1
Al
'-'
~
V
ct
rnns19iHBNbtmmtlruibttht:iomNbffin
co
co
'
'
iU tU H\i. 1
tii'ill'ttll tnmfiufi 1tlltTI Ml ffi2 El
tlbm""
nm~B~f;mthi:iOtTii~tUtlri
sbmrngmtlmHN1m tt3mHNtilBmEs
n
sf mmmi:iotnmtU HNUBITTl'ti mrni HN
I
rnff
1J
....,
c:t;:
~t g ~tthi:iO tTI!:Jb ITT;bll'~t[Jfi;fi
ell
9
t)
I
tt3~n
IOI
i:ithttlltTI'!Pffi~Btlbm UJimm~B~1 mn
tthi:iotnmtUHN sbmrngmtlmHN1m
""
"
"
tt3mHNtilBmEss1mmthf:iorumMHN
a
n
ti
( essmd~,i ~o)
BALDI FUNERAL HO. E
M
a
1331 · . Broad St. Philadelphia, Pa 19147
S
Cell: 267-934-9888 I Tel : 215-389-2414
b
S9Sfffli~fi &SO ES Thomas
nmeQQffi!~•~&~ml
A
f/1111
Traditional Fune. al
r
mntrn.nmemeuru~ aatmarnn M 0m
..,
.
n
u
n
11
t1
Funeral Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
·wishes.
..,
t'tlnuuro: t{1min:1~ StltMtlmTltHUlfii!
tttiannini tt'iY'nrimt1tUtn9lt:1mwtm,
tMtmmmU11iijmt:rfUJtiif 'stlmt1M1Mm
BtlUt'1QJ~BmflfimM truui~a~~rorl
MH~mn taajth"1QJtMtifir»1mf Si:'!
tlt&1QJttafuurotminun ,
·. mml' urutJaamraumrorimmu1mirgfij
- - - Cremation - - -
- - - ~•e~s~------
Baldi offers complete cremation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the cremated remains, paperwork
il
n
u·
U
numu~1..~tl 'glHlruJtU MnUMtmjYtm:
11
'It
t:t
ru~B-
IDBtMfll:'lij t1ilfl!Jffi'e1U1u E' mtri H
* U
n
a
a.a
~
mnthtii:3Urntr '1 mstlmturuannt1ruru1
*
u
ti~aiH)tn~urlmE\tut9Mitllt9Jd ma
*
-
-
mtu1m:tu&1taitrnfinfia111M" ~SUi'.l
....
""
1
ei,:
-~
v·
Vi-
I:
""
ti
'
,
(Locates in South Philly, convenience
traffic, and free parking)
assistance in case that need to transport the cremated remains to another
country, and the Khmer Post newspaper notices.
�PAGE. 04
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fiOJIUiiJ rue nlj :"1y1fimruriqil11~1t1Ss1unmwi;1tiimu"
mnrn, tenm : UJft NtlTl
\I•.-,
_.In
"
~
m ~H. stl ujs tfils tt3mmsmrnit9ti
~fimt~trllilJtilmmgrn '1
2gt9jfiUllfi~umHB97SulBmu~firl1UU
tmlli tilH truju u~tll tmlli fitl m fil llil1 IiIill 9ri ru s '1 t t37 ru fill am tl 7
""
d
~m rifi ~t~t1Emsitq'jrut9fil9t~tsg '1 iisg~m~rum1~1M~1mMturnfilmfi Hfin 1979 rngtrnrurifitUBfiulBum
~fi~rutm9filfi~m st1ucusmfifillfils
m~HmMtsi Lfqfit~1~filu_ptlmstm@s
tfiU9fil9 triHmllmsf'i~rlmr!lltm9fil
~
'
fi~mttlHrnjfi '1
'
Ulltfi~mniii1€mmmtlrng tmili
filH 1t1j mmti;ri 200s u1mmg1ums
'
tmifi tUll llilirnll m mtlmii~sstlmfifi
lillLfitUfitITTg UjiulE!tmlfi tUll llilill}ll
H1Ul11 ugmrut3rufiJ8filrltmllITTll '1 Hfi
I
co
I
Al
•
••• Ullt1ff 1€li~Ut3ffitiBHlttmm~i
t1i1mnurmiilltOlltlli tt3mmfitslltU
Al
c,
~
.
m
H~LUITTBfillilUlij filH 1t1j
'
'.I
V
V
\I
I
LliU1Hu1su~iittimnm.uimM~s iis
tmlfi fitl
c)
\I
"filITTfilITTmUM~fit~ 1
lliJUIJiH1tJJfit3ruu1JUJ!f '1
t.l
U
97fllilliY st1mtlim.r1tlH~filjHMOfi1ijs
mii ttmHm1UjfitmmMrnll tt!)ufui
mTi ~ti tmg !tJN ilmnfillilUlij fiJH 1t1j
ulBt~llrnims u1gfill!J BllUjHU;ifil17
OB1llttmgtl7
•
I
'
C.OI
0.
.,,
I
e/lOI
ulBt~lltll fi110U,{jfilLUmtiBfi~mmt]
~llrlU9U1UTT1tfiJ tUltUUji~mlli11Lut9fil
mimmuM~fit~1LliUlH tUttUJumju
ulnllfilei~ITT'1Jfi!ut9itmtU '1
Bllli11tittljfilrngrnisllmmrn!J
rnmrn
I
mllU~t;!tUG~B tt3mu1mrimgjt1ut1otwg
tmlfi thH truju fil'HlOfifilrnfillilUliJ
H~LUITTBfillilUlij filH 1~ ulB u~m 1umosmim tt3mmtwsmtfilfir!llU'qli
mrn~i~~u[l tsgms~msittmHfi~rim t3riLfiltlfilijm "rngmmmjutl 1umntjfi
mMfil'Hlfilrnrit~1LliUlHU:m tsitfifiliJltl ti1Hj97N97t]li11ti1UH11Yun~U)Jflg" '1
BllUUt,nQJtUthtismrnn~gfiltHjll tl~mM nnt1mfi~m~11 mfill mt~tt3mtm9fil
°"
'°"
~s tt'!:!1LfiU9m~ll '1 m~mmsgmsu~ tilti st11umos~iiUllttmrnrn~nru Bll
tH~filjOlttifa~ggtiLHli tl~ ~gtlu)i mm1tlt~Htsmu ~·m rifi ~niismtmii
tl~UlJUJ~tl~u[J~llllillM '1
,
'
I
I
cw
d
!:Jllnth~limnmmtlts tritmrniit~ 17
mfilltmg !fliU'd ms FiHtiJ~ m~ 63;f!
u~tl ti~fit~1LliUlH~mrnhsi;ri 1979 tt3mu1mq'jt1mBGllilltlm1yrui ulBfilt~ll
tmru tU[IBt~ 7 Hfin 1979 mmuM ~imrnfimtlr.tl1t1~it1 tmruHmimi~
da.
.,
tmlfi filH 1llj fiHBulB~ffir!llffqritt31 '1 fillmifit~1LliUlHmiitmfilHfimHilrisi
'
'
fillilUliJLUti1tislitJti1tt3mu1sm~fi t~1LliUlH~ulSmtlu~fi forrngut1mu
1lliltu1jht37gti1fi ms'm~mq'jt1rni~ tmg!fliffdu1su1riutl~s sll~HMti~s
1978 1umt1st1~m~1tfiU1H ttmHm1 1MU~1[1Btmlil1Ull2Brn '1 mntfilfiJOB
ilmnmMtmlfi tUB filillil tUlll flfis.
(ftieid&isi i>~)
nn
•
'
I
.....,
""i)
c)
Ole)
OI
I
•
c»
d
,
I
em~ie~e emu @he (jes,n;)
Nam Vang Restaurant
571 Unit# 1 AdamsAvenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a .m. - 9 p.m.
seft 7 i~,eszmmialiS,~e 9 jn f~ 9 ~e
uthentic t,ainese.& Vief. amese Cuisine
n
Very Delicious and Nutritio-.. r#0%f>+ki
1
u... qadmmmnguigflihu
-rm11it6~trt~1w~i-Ji'~·g,. 1f@1~~~:~dtl
t
f11Bfm:pj;ir~$Y}f/J \r¢i~;~~LVf~f
~i~fli~.fat,lnt-f rni£6iri;,h l> .'lJJu;.~&li·
t
· ttrml:l . ·•'tiJ· rntittJ:t1tittt:i11mntt.·ttl:i·
u
t e •.• ·• t4( ··•·•· ·r ·· · · · ·l · w
r
<5m11Mi1air $201
niNSl~?llifi,Iiinil: .aj~~:ntf :f (J. rirJ
~
y rrmtJT1Jrfj_ttJl1 !['J!itl :rt1~:ffJ1filJ.J1JlfJ1fJJJ.rJJJI
.t·.,.__ .. ·-
,_ v
~ - _ _
. . , :f_
•tl!!Jtf··.='
. ·
·,· _· _ ' . .
.- , --_.-·
''
~
~
. ·-::_
&1JI11lg.FiJJfW:l:lBW'J'rititf.U{tIJ
Nightly Spe~ial: 6pm 'tU ClQsll'lg: .FREE f;lrinks
wlthevery meal ($20111inimum order) "
Mana.ger Special:
Take 10%off meal (Lunch &Dinner)
when your present this adv~~ment
l
Manager Special :
j o~@~ OFF
I
l
l
LUNCH & DINNER
. Present This Coupon l
. . _ ,_., -·-·------:---,-·-·-< ·->. .·---·•--,.-❖---·-·;
,_
-•-- -->
··:,-: .
.
. _·.
·.•
·-..:_ . .
cJ
-·-·
dnms qo'lh:
@=' timmiiitnrn
<:irtltumi ufi-atm
l
...
1
"
mrruiutm
·Q r finffit1mnui}¾lrotft9
Qr mmmttt1Utf8
Ci.
@='
~
•
.
t:H'iffltl
t
amn UlY
Ci? ftntitmmll
t~n~¾:l
n
ti
19.... qaifmmuuiunnmu
•
flUWUlffl
quth:
(iF aurunenunuroro
(iF autlmtn uruiutmmu
.v
•
?'
• ·V
I
Cr/I
.SA
l
t
.
.,.,_
·
•
-c».Orc.
r:r·etm BU¾:l --:a Bi:31:itu91i
UY
monui ftllBijjfi mu yruithna
I
t:ff"
l
�VOLUME
.
. ... .
riift:il- truju rutffb&n...
03 ; ISSUE
35
.
'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
tuft fi i'HUJ t1 fitlHITT fiJtHH'i ~ fit fi1jHtil S rnumnuim munsmrJasn11tl2B1ii sll
'lf "'
tdhrnrJ ~~n11ff~ttlJllSJtBHJrn,rsms HJM 3ITTTI LnrtJllm1mmn1tn1jammuns
tm gn1 n~ th mi th1~ ti Ltil n119 tm1 um ~ sririu2 sllHJfi16Bln trt~LUfititT~
BllmHtHl.Ql18~d1tluiurnmtsturnn1 nmmtn1jam 'lfltl10B1ii sllnJM~ii '1
rnrm HU ijn 1i:TU'1J1ITT1fillU1ntimUt
O
t
0
"@
Col
PAGE. 05
J:!ll mntu~~rqn11tl u;im1mH!JHB1&m
~
o
'1
HITTfi ttl rqms tlfiB7ITTfij9~filj
i'.illiti~Hj ulSLtilUU]tTtlfitl1firlfiiJ7S
I
Col
OIOI
m tBi iiu a mfiH n11 smnuit Bi fi llt till
n1 " ....
.
t3it3ffi ttntl197UTISn~thtT7St'!:P1~mll
LUtil£!Li'.itlmmdmi tmmmr:hn1jau1s
muriEimBimauitt3sf'lmmtlrnn '1
ITT Hi& mf msi n1m fiH£nll4 tffintill
t8tTHjH~LUtnfiUBLtiln119ltl8iUTI1 ms
~
V
1
1
tmin mjll rqs LUITTSL9L9tlH1muir
ta rrnsmmtn1urit11 llmntfittl1mtmn1
....,
"
n su
n
tltm&mrhmifirn,rsmsmrJmunstn1ja
Hntmmru1mt19n~far tt3mmErnrnn1
EBE1illl1M '1 thfon1n1tg~~ti81riltil~
Luln119trnru1 m&~&ti.1faJlltlnLf'qn rt¾
ttilffiljHtfls~r~t~titljlrtmll~ll 1mm
tminrns1imfITTi~rtl1iirnmtsturnn1
ti
..,.
1
d
mllnHt378Ln1ltl1tt37mn1i7cr '1
LUfitl87lltmu~m LUMStULU~8j'~-
fitilffii~j' t!:liirititltgmmrmt~mfitITT&
tl~sm~tlmu~mn11& nt1J17&tti.1jH rn
ITTBtnltlNlJ~M LUd7dStLfiSiJ7SH1f 1:i
~~fiUQ9tBU ttntl1H7tiU~filj'LU~~fJUtlll
munsfatmgn1mllnrtunr~~1m"t~t:f 8
rnjri '1 tltru1ntutht1mrtltt3mrrJtBima
u·itt3mll~ijd9B1Li'.itlmmdmi '1
tmin n11s mlltn1 LUITTSl'.irul:n~G-
"
~
0
.
mruitt3sn1Jd7 LUtnLU19fi1ulrlll ulSiJlS
mmt11rnna!Jltsimauitt3sn~d1- ~Bllm nllEitimrJtminmsmrnijrmnii ttmmts& munmn1jau1mgmru1L]jt~ll LUfi11fi1Btn ujs tn1s thH~fi1jfifi11fiHS
tn1jammfoBafornn11n~lltTfitS8 'U]f ~lllliTIMJ:!llmrmrmrgnB tUt97&Uthtmll fiht3itlimi~l']fi1tTJijmfififiUQtlfitl mmas:mrmr9n~mrJasrn tmm ms
~
.
~
I
ulSBlmm~ajt~r ujs tn1s t~lltn filj tsgfi fi~firntmfomlltLUJUthB~ ttlaj tmlfiirilJll i:hij~~ti87fii~fi87lltLITTH tfi1S tilSti&tnfitffi87HSfi111rul: m 2000
~&mf mS&ulBiLULtilMITTt~llm~ mt~ll mrm79nB~s~efilln1UJfrnJ]Smstt3r '1 tSLulfi1191J1&1unr m&JUtitJlTIITT1rmmm th~t11HnfitmlfiBltl1fi1~tTj tnfi rqs
~
1
"-
1
cc
ttjlci tmqlnri sllmrtlm~mt37mtijr
ttmllmamtn1mn1ja The Nation mrJH~ITTH5JUUl~ BlltlJ7HBithtltflll rqrullntm tUlltt'itt3srng tg~n~th~ti
tOlltBl& ulSU~~munmn1ja 20B1TI'lflt1 ulSLfiltlti.1jmtua~mn1Eim Wiboon Sak U11fi1191Jl&iUTI1 i~ffiJ:!llttnf]ITTHBl&tg tmrmda sllu~~tn1jams~mfi1iJffi9n
30Blfi1tJfi1EB Bllmtl~srnsthtLfiSBlfi Neepan 1i:TUt1JlITT197UTIB1fi1jmBiljH ·~t1mr~t~rtUtT1rul500 mn11m~ii~tilfi m~nBimmrng '1
tmin t'ihs tulltn1 uisusm mm tt3m
timdjllu~m '1
mi'.i2 uis~Bllm U'1J1ITT1~smunmoll iti']t1ljHtt3m~tl1tutBithmLl!Jl&mn1~ '1
n
'"
LUfitinajmrmruitt3stBi~r~a fill}ti 1mmn1jHtilSH~Hfin~llEit1ut~arnjri
mmn1ufinmmnuiu1s~Bllmt1m1~ mstuid~mms& ;HSUJfmmt~mfi
tlmt'llijmrnstuitlt~r~~m ITT1~8H1fti ttlaj~mgtlgm1Biiiustu1n119tm1unr '1 t~Hllttm&mlltB78tilS1t'i19it'![JfitITTljH tITT&rn U]firi~llt9i H~mrn1mtuththfi
tmlln11unftsd1t~tTtti']t1~fi97UTI81fi1jtT mmcusEimsg eitrfaJ~rdS!JltlfilliYHOll tti.1faa ifiJHOll~Luln119Ltl81unr tmm thU~B tU~t878t9tfi1jtTtliJ7S~ITTfi1rnJlS
tt3mtijltmHijffitTfi~fi~tl19ntlnwmma tITTfi1HiljH~8~tTfitLITTt111'] '1
. N~ll~UBllttmg~jfifij ~t5ttljllSJ Bll~S ms9nBn~thLn1Utij7tltmm '1
~mtlJlfitfl _
mtlmllnms@~mrnn
9tBllii~ ammm~~tfli:T1Lt1Jll ttntl1f8U
tltru1mmin ITTUJ}fi rntmmdn1s: t:f 8m1fi1LtT7tl l9L9tin j mmrJrni LUtn
~&mf r;mmnfanj".!t37 ~2008i:Tfi tfiljtT
~hutumunsn~thtg~mfin~thHiigii Ut1J1mmllg mn1jHtt3mrns~ ud1 ~ m t~tt3mii~llfo§&87ritmll~ll '1
tmllrns fitLULtilMM~mrmr~s '1
Blltmin uu ijn rn&u1strntlmtn1fi The
rn1&ud1t1mrtlt~nsimird1mtt3s tilSUtlJ S97tn7S mM ~ StTnmEi Uitt3s
nllmmllrrnnammfomunsllams& Nation m tmgn1mllnr~sttlsmrt3n n~th-tn1ja~ULU9&1Jlltmm lJllrnjri n~thtBiLi'.iU9ni~ll ~llnt8~tmcrn11ii
'fl
munsn~thu1sti'.it1Li'.illti.1mljH tLriJa 4 munsmrJ~sm']riiiusdti;fl&rnitlll}ti tt31mn11rmrnl"_!1s ms n ru111"i mm1s ul~t3ull u~mmsoru anrmsomtmM
nt~ll 1tl1mrnut1J1mnn1jmmn9tlom lulfi1191J1&1unng tuimmrtlmtullil"a tn1jafi fiITTmm~ajt~r ujs tn1s tBi 1unr '1 thfan1n1tB1i ~nmunmn1ja uis
n1~~&mL]jtgmmrm 1Bajtn1llmuns ~at37TI!J7tBit~HITTi'.iritlmmrifims nuin ifiu~mmrmt~mfi- iisttia~lltijllnf umanmsmtltm9ntltaaBiiiuaamtlss
mtu~srnitijltilffiitJfil BllUtlJSfiltl~ Bllt'!:PS~llrullM .'1 qllITTiLU~~fi~lliJfi mllrn&rniH~filj'fi1ffiLUd7thfiHlit11 '1 astmmman~1Jlm1Jljll M§M99Lf1ll
fi11ti']lfi~U]Hlijn11Hgtrru1JmH9tajH msmunsmlja22B1TI'lfltl all 30ITTiirll tm&uthmsmrnmfITTfri~nstrmrnm fu1n11119 23 fimi 1991 slltusgm 1904
91f1tltuforui '1
itJM tltru1nmfit~r'lfltlt11B1ii 1 ~t~aj H~mrn1~a~m slltimrtlt~rmllqll Bti 1908 tt3mumhm u1iit!-tn1ja mJm '11
tm&ud1ru1llru11 ~s~mn1jHrns 1rmmt~1~u1st1'1}1fitn mm1smtu~S'Jlltl all ttnitm9Mtmll9~titmllrullfi '1
1
w
.
.
~
N
I
.,.
V
V
1
w
c<
tJ
�PAGE. 06
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tthm: tiu me
... tmgumm2mrtntumITTmrm3Hffith tn12t:Hmrmnm tmtmmrmhm
N?ufi2ttmtiltnttl tsihm~ ihLuJu~u
~8 ~HNilNBiLm9ruttlmymjt1lQJ1tt1
mjfi tciimtmrumntiiGutlutlimim~fi
nti1smHtmrurnjfitltl tt37tntLUmNJ
tm9Lurnsm " t~ufi~tlH~i~Eitmrurnrnii
. tnU'ilEltfi~Hillil![l MnUU!rJQJH~rll''it1 ruijmHlfiJUUtfitllj " ;Mtttlt9itrumH
AI
o,
o,
OJ
<1
.,"
A
d
~mG~2mmtlnJruthg~s 1tlm~tntLfi 8
LUHllliltntl ~oITTii u12tmmnH m2 tUUtlt]iilmfimu y~ntl~QJ~1MtLHN
l:itLHltlmtltminITTmm~Hj tg~H:8 Lmiit1mimtmm~1 mf ts W8m78fJttjltl
lmlfi Hfi~fi 1]itil8U1HH7iLfitnH H78
1'i71ffiillLiiUffi ffitllu71~t3rn~iBmmmifi
Sltllfi '1
reg£Sreifei~csfe1~fi!." i~
tt37tnfil71tnttl8ii77t88 Ul8tiiQJntmlfi
ITTN~8 tt37m~rn t9UUU!Jlill~H78~8 .
ITT t1 tuli:ll;j j~ ill tlitjlj~ tuli:l [li:l ~iit Lfi tl
tfiH78Htntntlj7~8ttjltlHJJnt3rnH78ii71
U~HlillH![ltnfill}rHqtlL~fi '1
Lf1HH7iLntnH m2mth~HUtt1JQJ
filfi~ITTt1 l;j1~nm~m2iqtlGUJJmmru
tt3i fJms '.J mforurutsi mt1tiimtu1 tt3ru
1~1n mrum2m1N1J UJ iujutl n71LU~
LUt9filUfiJH7fin81JfiITT YtJfi@ '1
_ 9~ITTt1~tni:lj1 ttmmrimtumHmi
U,tnH ITTU1tltiimtu1 ;~8filt1iimltiill
m2~8ttjlt1 m2m1 nmLuunamtrufiJ8
1tlm~tmlfiS1tnm~Hj iumm11~wru
I
-UITTfi~tH mtru QJtll mi 'g tlLUt9 fil t tl
I
Fi~i:lH78ii71H~i~snnmmmnmijLUtn-
fiumtnJ tt3muJltl1~ti~~~W8tutl~fi
., "
HNmmllil78 -i
nn
~reG~em-e65fi : mmt1ruHm1m nwmtmifi ·mii~8 m2mHLmiit1~eflt1
I
2/
bAA
OJc,J
ft
~
R
!jl~tll H78Ul[l8ffi U1HH7itbl1Ji:l tilBtg
mfi NH Hun ti 8tii1 t1 ai tl m tt37 mru ITT ff
mntlJ 0H7BtLUHlf ti nmfirnu y~mJ~QJ
ijm m2Eimm tnHtmtil~N~m21mju
_
ujmm -i
mrnm3rnrut1m 1mnmrutlrrnitmm
AJru
,..,..
I
n
A
H~Hj Li:itl!umttlt~u tt3rum2tmi~
~~Htfil8tu tLUH98~!ij78EI tnLUti78 '1
tmmfill11mmifi mn~2 w2Lmrun
iil;!ltlltiiQJ ~ 8ti7tH 9t1 HUTitil'i Fili Lf1H
miLntnHt88 w2uuniru ~U1HtifiITTL9
u12m~mtjjt1mujt1nrn t~~mtlLmgru
tt37tnH78ttl8 ii71Uj ifo~ rui ffi1~7fitilill
•
w
tg~gmtlt9filumn
tiimtii7 t~7!jltnt9i
tnfilH1fiHHtnt9itmm '1
" .,
ruN~ rnr1 mH mi LNtnH m8tfiu~t9i
rnjfi ~utnmmu~rummtlm~mt1 mtl
1tlm~tlmu1t1ruit1 rn1nmfirnuHju~wru
Fi71i:iLH7HNttntli7tnrit9ii9 ty7N filjji
1:illilUfiJLUITTUtilci Bi:lLfiAJi:lHUTit~til
t~H '1
Js1fe_ t5J15t5"5t,1imre
m
tm mufatijru ntl mm~ Hlirl- £r11~ H
nwru W8LUiilfilHmiITTit3rnHunw~m
ITTiLFitnH~t1tUFi!!7t9i FilEI 9mrni1 QJ
rni ufa Hun Ul nFi1 H til BtITT H1 ITT H 7
8
iil
LUrnrut878ttjlm t9uunaim~Ntl9t1til~ttl
g~mm]Jl ~m QJ HfiTitufi~tlw~m tmm
tLU LITTUtufittljtlU~ 19 fitlj fi Bi:ltilt]
rnt~tl tt3 ( fi6~rs~{~ssg~)
I
<1
I
tmlfi Hft~fi t88~til8MtLHiittnl:i~tll '1
tillfit88 U1HH7iLfitnH Ul8tiiQJHntg
w~n~thrun~mr1rnstneflt1ttjjt1'.J tmm
m2Htntnt1J7 tt3ru~mnmru~8'.J tjtu1t1
tnNt~i:lul8U!rJQJii~tut8i ~8t~tg~llilj
Jdf}r8~ru~y G~8 ~t~ ;nt~9ct
.
ta
UNJH78 mru2: ~urni qt11~ ru ITTLfi !ijtl rnfill t3ruttl9~~ tt3ru1t311imru 8tl
.,
rni ti1 m8!jl mrni ti1 i:i llil u NJ m8Hllillu UJtnt1ill1~ttl mci~fitnt~Htm187'1lfi~
m~m~nwruijtfmQJ immtnH78ITTL9 tt3mtNfituQJHN~ Lf1HITTiU'i'tnHs mH
,":I
nmHUHiitlmitmJtltltltt:31 '1 tm~rnrnii
OJ
•
t)
Cir,,
Cir,,
t)
tmlfi ITTfifil8 '1 ttl9ct t8tHfillt88
•
0
OJ
.....,
I
v
rnmuniru~mHstnHtmlfi ITTN~8 Bi:l HUTIW~fi~ tt37tnHtntntlj7WBtNmtjjtl
tmiN miitu2mrn tt3mfir1t1sngrua2 tjl~fij"U]Bt9iLU~ill~![l tITTITTHGlliJii~i
'M
tBittfii.Lmgru ut1fimt1tu1t1eflt1 tuimu~ tltt1titl'.J figatltliu'nmMms'.J t9ims
"' 'll
I
1
Q
m~fi~H78HUTIUl~fi~HUTiti8HliLfitnH
ijm~rngrnjtl
H~ 7tt19Jli '.J Bi:lH~ H~tilillfillti71llil:
fJms '.J t~ 7Li:itl9tit~tlt8i qt1gmt1u1t1Nn
tHHUTIUl~fi~UiHHliLfitnH Ul8tiiQJ immmfimt1~it1!jl~tn m2tNnmjt1ITT
n
t:f8U1iilfil 8tlHmiITTi~HUTiti8~t9imtl 1~t878 ;t8it~rutt3rutmi_ITTmm~Hj
Lut9MtLrnmtjjt1~mHfi!U!H£rl t~Hj~m Hfi~n tiiQJnLuqtmmtITTfilll!JlITT7~tn
-i
h1hmnmru~ mtmmrnit3fonmifi ITTN
R
..,. tJ
U,
t8imt1
mmtii7 mciMt:fL9 UiHFiJ81tltn~
819 S. 8th St
Philadelphia, Pa 19147
Phone: 215-592-8888
Fax: 215-592-9888
II
�VOLUME 03 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING ,
CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
mti~ru~ tiNWM~HLtiBllil7M i;rtltn
M~mn i;rmntf~MJ~ITTB9Nif8mnru
f'lgJf timili~mjmg 1 9Nt:f 8~1jt£!f11HM
,c)
0.
-
Oil
hl~tful8tu~tfri\1~M1~ '1 ~9fi8j;'jli~l
mun :htnje
cnrnmntrB>
mri ti1tl t rui Nci1 ~ mg t tl1 ru Hru11 m mi N
I
~ llilti gmti.fl mru ti mti fo
I e
'1
O
•••Utiuj7ttlci1H:ltnITT1~1Nttlmuti
OI
eJ
0,C::.
cJ
HlBMl!Lnutl[JB §m7N~utiEnif8 Mttfua '1 inmtiMti87tiM9inH78f11807
n
u
~u 1mif8utl~m tisiltimsntrimlflti tlritffiri9 Nii ~01 ti m1~1~ Lt'q Ni~ ntllru
88Mmti~nBBrurn 81'11Jlitlru87tihlltfill LMUuj7tl '1
V
c)
I
fft1QJ7']mig~muti mmuti~gfiru~mm
l!~rurufi ~ utiujlttl ru11ttlmmttl mnri
tilsfiJRutum~mtruti
'1
C:
nrrmmmi '1 UtilNITTBunHB8ti.fltfErnw
trluti1m1mitlruHB7tlintmti
n
riutim mmiisuist9iggmutit8itrltB8 '1 H~8Ml t878Ul8tfritlffittnru inITTl
V
c::.
iCII
...._,V
~
~
N
~
ri~ffiLt'qri§'ITTBNgLITTM
w2msnullil7Mtmmtn9N
I
C.
IW
V
~
lat
I
c»
mN~rummrumM~tf
mmBNtlillHBUtimmtf
t)
I
di
,i
V
V
~
•
V
v
V
V
tmru~ttf1N1NLritntfUfhJtirnjn tmmgm2JruUNtuimmNtmtl~
d
rnit nii stili ~ uti tf Nwtf stin llil7 nJ ~ ru BN~U@lil~titmru~timjnrnmru
ttlmutiMnwrnN~~sm ~
i:;tlm88Jill'gtlrnil~ ~tmruti
mmutimmt9ithtmmnru
mBTIHllilril~ITT ... MtfUti8irl88 arwsM8 tITT8m
n
..,
n
V
~
LJ
I
o>
fiITT1~Nttlm0mgts)ruru17ru1tlmuti
'1
timiNtlummsm~nmtintlu
V
.,, V
iliritill'ifJHtilBUJhmiru
'1
nntitnmstlmITTutfttf~ntlrumnitl
NtftBITTnliH tBti.fltim7ri osmfifarnnn
I
<U
"'
()
w
_
.,,,.
U
u
I
ti
I
I
c:t
NmJ7B1!XiltHru ? mu~BBBLrlBBf117ru
~tl'Jtfri ? Utitfritlmtrqmmru tHuim
..,.
W
..,.
nnsnfiNn~nmM§tlfltit9itmryB tmru
LITTU~ruu~tmlrinl§ rrrnmtitp8Mtij
Oil
ttflturlmn:.nrrrlmmarUMtrlC181:'.i
1J
d
ITTtin~tisru7ruHtDti ? msti)tintm
·~
IOI .
·
w
""'
mM~El Lti11Uinnll'ifqul8ITT§tfritlru1~
UtiWBBN1~ ? -i:;tlmsmm2Jrn~tl mtili tmruciu1sti.flB9NtfB '1 nmuNm
n
t9i ,~~intrutimsfiHllilriltlm ? -ti tilBtfriuniNJicital11ryB~ru rni21tinJti
ITT1~ii ttlmiimmts)ruru17ru1tlmuti ? tm1m7I '1 El1,f11tUfiUljf11t!]tiul8~f11t1Jl
I
a
• tutrninunmattms~nrtlru~.
<f . o. .
marun1taintatlnsnu unnnu
.
Al
I ti
..,.
-9Btitl f ru11rJtmiu1sBNtiuutimm
,t
""
I
~
'1
~
d
m'l11l m~
"'
"Jtf~H78~f11~88LfitITMf11Lj;'jtJ ITllfilJ '1
tllitiUJil~in~n1tf117j;i
t)
ttmgt~Hl;:juriJElrll!llllil
tintfi'lih MITT ti ITT ml 8
.,
"' "'
OI
~
~1N~tLITTf11H8978tfri
'1
fijtft~Hnmt888titi.flU"IJBJ
~ri~
•
•
d
I
t
'
dd
V
C::.
I 0
mnBt~nnmtB8UJiUJI~1ru
rnJt~nmirutJtirnjmmru
~
V
t)
"'
NgmH[lMLt'qNmmllil7tMjru?
ttmgtmijtirnsirriujiti
mumNruN21titnwnmru
"'
.,,
MLITTUtim~m ~mhtlJHlfllM tn~titLfnru Utit878 m~BOL'ITTUUtirnimm
tl~n nm1tmmtlrn MUflUtlriB18Hllilri '1 tLITTf11 mutimBaITTMtfritffiti
MBHumm11mBN1mmMutitiITT1mN H~mtti.fltf utistiuistmu '1 fin
a
itlmu1s1~m itlmntlmtifamtitrlmti msmnwtltinrltluttl9Nutiwtl
tmti... ItlithtmN1mmrumrunnrumiM 8Jill tITTrJtil~i~ritblUL~gt878t9
n
V
OI
t
fillil'1t88t9i trl tf 8
..,,
V
.
I
o.
I
ttlmtg~~s~m21s0mm9ig~m
V
•
d
tMITTLUif 8tUtnITTtiUn YNUNJ~NITTL9
riffiJ181!~ !
uruitimwmnnmssru
n a
1
I
l
Jr
"
a.
0.
I
I
tlt9itlmmsi:;tlltlin98titHmtl18tsitm
"'
"'~
v
I
mmmijtitm~n~siistnBBru7ru~uti ryB '1 ujmtmmBN§WBUt'QUMl!Ln~ru
tltiuj7Mtfri ? '1
tmruwUJUMLITTtlITT1m9LMQJl']tBffin
migrrlin~titn1mirnttintlfotlmuN ~ !mtlirutJ)urni~tlmiirim1rut!}ti
mmNMUl8lmlf11H7rnllilt88f117tiltnhl mmruyig LuN t818tf1Bmtitti.fltf)f11U~u
,
Oil
c"
O
I
?htmtsan_.Gt1D
~ ~U
~
n
·=
.,,.,,. , '°'
tu_· _ _ai ntatl_ _.1stl1_nm_rnunmrn_ uruM__
M
t
tam
t3-_
_- .
A.I""'
n
jJW
•tml:'.itnnsiteittJm1it3mmamn11rM'etm1n
,,,,
d
w
Q
_
U
!jflfflStaitrimmattm:!flfi
• mrrdmniamrnntlmturntM1U1tr1utrn:unm
n
trlmmauru1msu1u1ll
• MtHUM'1'i:1fi firuattaifmtam~ mH tilt11
iJ
~Btlm tntml:'.ima~rutmin{fntmnfianm
. •«>
"
V
- .
·
. .
U
"V
., •
<tJ
-
0
l
lA
.
no
..,..
ti
..,
~
- tru7NH78Hrillil7tfri99ffiut9 ?
e HgJ' HG!J bl1
() .
"'
-
w
l
1
Al
u~utlti " fa~s LuN "Jtf~Bm~~ruruN
§!fll'i nm1grrfitthrnwstfNU1JUJ!H!ltf
n1~Lnt88~8~8~~tlti tmrurng~fjjU~t;
ttnru mmmNUBnll'ifti
..._, "'
I
U8uf11Nt9imrmntimruli ! '1 87f11tUNm
'J
a
"
I
"'
I
I
~
-&fas usmosafasm ? mllil7M8 mfirqg~mruNM~Ln tmrutmmu;m~ru
imtiinHftITTBHNllil7tfN99mtlti ustiru MtiBN1m tmru9Ntf8rNnrutiirum "
ti
H
v
I
..._,
I
H
U
c:t
'V
I
~
U
I
~
<U
f11N§t9itl7M~m~u ~ruu~tmlrit!i§
MB tmrumMHMln11!Lni~runm9i
m~ruitmrutmiri tlriWtilB~~ru§ml'i
riltiti:;tltmstmru §rqmitmimmn~m,
m~lliltiril]~Xiltlti 1 '1 mmq muig~ru ttintf1mtmru " '1 HNmmgmnNBmruiI
n
mntlJ1Hmtms~tinLBtiitlts1sum~ ruNMt! tn~1ritj run titumri t1J uurJ~ s
tmtitmjs tnm1u~ tmrrrn1m~msi mruii tmruumtrniNtimfifiimmmmn
n
.t9i '1
riiBtlmtimMUITTITTfttlilltfti'J ( tilflM)
ru
u
ru
c:tn
I
I
I
• ""
d
"'
t
elo.
01
t
All
C:C
1
o
u
I
ti
iii im11umn.nig1 1maq11dg: 215-380-1350
t~Bjm1m1
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
efititLciJntjm~m~u~mHfN9JN '1
atlm~ci79LM9Jl']tHru iliri'1tlri
I
a;:
I
1
Mtrt~memime >
•
n
.....,
�ISSUE 35
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ported the Khmer Rouge troops rather the
focus shifted to supporting the idea that
Cambodia would finally have peace.
The fall of the Khmer Republic on April 17,
1975 opened up opportunities for the Khmer
Rouge to control every aspect of Cambodia.
So as people celebrated on that day feeling
more hopeful that their country would have
peace; the Khmer Rouge entered and killed
the hopes and dreams of their land ever being
free. Cambodia's 2000 years of history, culture and traditions were wiped away and on
that celebratory, sunny yet gloomy day, there
n
was a new Cambodia: Democratic Kampuchea (DK) and it was the beginning of the
year zero; the beginning of an end.
People of Cambodia were forced out of
their homes and into labor camps, families
were separated, people were categorized
according to "old people" and "new people".
Old people were spared immediate death
because they were useful in the labor camps
and because many of them were uneducated,
they were less likely to fight against the new
Remembering the Lives ... By Nary Kith
Cambodia. The new people (also call~d
On April 17, 1975, The
"April 17" people) lost their lives for the mere
Khmer Rouge was victorious
fact that their education and political ideoloand celebrations were under
gies were seen as threatening to the success
way when the Cambodian
of DK. No matter if they were categorized as
civil war came to an end after
old or new people; they were learning how
8 years (1967-1975) of
to suNive because the Khmer Rouge teratrocities. The ending of the
roristic mind set and hunger for control
civil war gave hope that ,
executed people for no reasons at all.
Cambodia would be restored and at that
People were sent to the "killing fields" if they
moment it did not matter whether you sup-
tht\j8Ut8nrudsgfa1mnrrstu rnirrnth fonrudsg
tmthtg~~t~j 8tlLUthL7-m;;nriL7;rnlli ti~trlITT87tuliy
ttilrutu11rnmtiii~'stituo1m~ 2stitirmtithtsti '1 rni
1~mstlfi1s~snm1~t~1ITT~JHLu~rniqtia9J7Btu1mHlil:1irumyig qJ71D7trun ITTrum~g <:vri rntu1 tITTg
ttl HJ if ti msrni ~ attun1 ms tums1ii Ufi mrn1 niti
tBHJ~LUthth~nriL1trnlli~tlltitltr19fltt3mmHt~j~yru
8~U1Btgmrrumytrunm1~~8tltl UCl!Jltll~'JllUH~MJ
kl rn7887fi '1
~iITTI ![lfi tru;pg llillI ~ft Ul8tulliffijtltu1ttu1Cl9li
fimmJITTtititmgijmtutITTg '1
Col
"
c)
er,,}
c)
0
"
w
.~
.es
laughed, smiled, looked at someone, or
questioned the new ideologies. So the new
people (doctors, teachers, and educators)
cut ties with their past life with the hopes
that they would live to see their next hour.
And the old people did exactly what they
were told with the hopes that they would be
reunited with their families and would no
longer have to face staNation, abuse or
death. The Khmer Rouge was so powerful
that they were able to manipulate and brainwash children against their parents. The
Khmer Rouge was on a mission to convert
Cambodia into a communist state.
People who were spared their lives suNived
by holding on to their faith and hope that one
day Cambodia will thrive and persevere
against all odds. Despite the staNation, the
brainwashing, the emotional, mental and
physical suffering, the people of Cambodia,
new and old, were determined to live. Whatever it was that kept their hope alive was
instrumental in helping to re-build Cambodia
as it is today. And although the war has ended,
Cambodia still struggle with building a free
state due to corruption, greed and power.
The Khmer Rouge reign of terror ended in
January 1979 but the devastation lives on.
Even after 33 years, the painful memories of
a horrific era continue to haunt the survivors who
endured unspeakable torture during the Khmer
Rouge Regime. It is everyday and especially
on April 17 that suNivors re-live their trauma
and remember the day that the Khmer Rouge
troops entered Cambodia and it is on this day
that they remember. the 1.7 million lives lost
during the four year reign of a terrorist group.
continued to next issue ...
lREATMENTTYPE
<·,· .• - ~-
< 'I:
~tnUMHM
~
n1eJ1
(215)30$.2238
www.prtol~tfu-eu<:~fl*i:r-,t:t;m
uJi~amt(Jbt ofWe«ness ~
s~rot1J1mrot1'1]l~frj~J~mru1f1simug!flfi sbutr:fimtt.hmlti~fi nujumifitGM
~ tnfi9fifin
DEPRESSION
i fl7Hithfltijilll ANXIETY
a.I
~
~
0
-
mnmani:l
•
Ci#
STRESS
H1Sfiffii:ltTIJ2
C:,}
6GQQ!51~
meo~•=
!
1
rui~surmnt~uf'it!i:l
maiujQi:lffltult
'
~ mnrnua at1aHtn
ANGER MANAGEMENT ~
......
-
iuamnriu
l.:n
l
-
~
tlru.mttrnfm
>(lnt~rtttfng Hobs:rt~ H-.witb-c.are
fo, ,h.. Mfod, Bm!y, mtd Splrif. ~
2-blittjfi19J1Uit1Lt1t9fl1 'I
! Acupuncture
i Acupressure
"'(al
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDlCTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
Psychotherapy
~·Yoga/ Meditation
~i¥etet~e1~mtu1eeQ
• !l sei1'Htf6ie tie
·.,
.·,uffi •.~
.·
...
6"!fll5j fUfiUffi~ftJ
,,~~ujne~::iiG;J1tnm
'TQf'WELL. NESS CENTER
7 BJMNBRIDGE SREET
J-:IIL.:ADELPHIA, PA 19147
215.-305~2238
mnnt1mrlsu qs iii'i : 2s1 -242..as2e
�VOLUME 02 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
thtunmtun 9 GtltHmLti~mHtnfiltn~HB
t~r tt3mfi~tltrimsitnJH~9JlS~dytru
tfltlllilltutr:31 tnLfjHytsg tn1ii0ms~rn ITTL~tl~j tffi8~ Btl Ritner tffig '1
nfa-nttlrn tt3mmrnnrmrnrrnitm1 mEs ITT1fitu~Gijt3rntififilffijfil"tGt3Bjtlt9jns.>
ihsiL~tl~itITTgtmru tt3m1~Lm~~
"
run
"
ru
n
~ llil mnITT n t tu1 rHl{l mn1smt1 ~ u1 s rn tistn~tC}JTlg UJitilStintljtlHt~L] rt1J fi~tlU~U~UMllil~Lm1tn11ytru tmru
trimlijt1 '1
tBi9rntf8ITHITTg msHIDH~mytrumtu
~thtinmLHJtlfit3ri8t~tlrnjntltl '1
tBiL~tl~1tm8 ~ mtlnjtl Btl Ritner
ITT~tlfil~ti~fo>ri tB'tultSg v~UtSOtu\1Sg
c:t
1,1
mtumHunnmt~rry11rus~ 0rnmg~
9Jiit1ruit3rnn1tfitltljt1~18. nnJltl. ijnu,rin1. mmm yiiij"Js tt3mrns2m3
mtlm~g mtltr:3 9~tfltl ~tiljliit3rntin
n~tnnt1tlt,F~Gtl9fi1JBltITTgt9 '1 LUfiU
dtt
tthrun1tmjnumm~r ynJu 2rnr; ytm
~tJt111ttnnthf1i1ITT1. ff~fo tilSU~L]fijlli
tt39SljS 9ntf8L]HULUtu IT1Sfil~llill
yttuU~L]t1ITlt1LtnnLUITTSLfi1Lli,fi1 yt!'.jtl
mtu yiUQ:gtummmgrn '11t11rrn1L~trrru
LUnmthruti'.hmjmjmiiLfiltut'\rln n1HrnJ
fi8n8filtintlmtlgfiltlmmtu8 S ITTH
n
ru
G~fitljtlfjl"~Gtlllthyttullilltut~l" '1 rni
mrng HlSHfilltmmuns.>HtutiSS ms
a
ru
fihmjntlmiithUjHfil~~2t~r ms~n
n1tn1nruitmjt1 ynruimn1 mst~gtt3tij1
de.
mLmtum~gtm n2n2n1mt3 rnr;m~g gW1
0
';i
t
0
,
-
t
c)
CII
-
t
1
c:t
Oil
~
.,..
o
1J
, '.i
"'
,
wo
c)
O,J
c)
I
Or,I
CII
OI
ff
,v,
ff
-
c)
Oil
HS~filIT7nftUElth tLt;BtITTtD~tt3mrutirusg ~St~HBitnth LfiHtifitffitl filt;!lU
IT7 LMLfi11 nt1J1tmJt1tBitn1~rufi11tu
d
tLGBtsit~ru. t!'.jtltmtlt9i fi17mimBirn
mstl~s~tu l!!fi171t~1Ln IT1StitllilgBt1
IT1S9titl NtBitmLt;Sntl{is Htu tm~rng
tmrurnsthijmn11rlli1Jijffi;{i n~tlt9itsg
nmr~rniftustm2~ tm2Li mtlnjtl
tnl \'i fil tt3 tl fil 1fill~ H8till tl n \'it ni t3vrn
.,
n
fitilllntSLfjHfil~~2 tt3mmsrnyigltl
TOWN WACH ff tltltffig '1 tmlfi filillil
stltmin tt3m tt3mgst1thH~filJMmsqt1
ntlGrnn ~tumJ7n1j~2rJtlrjH rnsrJtt3tl
ITTHLnnm Btlttlr]ij~rit1m1Ny~ruu1n
stl~tLmg~iiLrnu t~t~~ ff '1
j~mrrnnltLt;S tntltLUJSLutr:34~~
fi17fi1Bnltl ~~t~m~s§tlmrritLGJtl ff
~Gtt3m 1~trg~~rt1J ujutl~~~u1fiig
tflt11n mtu8Btffigt9 iiufacimssrnin
uisrimtllillt9itm9ITTtutSITTHLUJSLtnt3i
Btlmrns1nBtITTgm '1 msnltl rifirngth
n
d
ITTmtlfim} H~ i~1t1rnjn mruitlm 1~ nJLmmgntstrllilJ nJLmurnrnr yn
.
'
d
,
~tl1;f]mytrutl~mgjn N8n2mtltt3tfltl filLHlUiUjtiH !Jfifi1LH7Ufi1tn~HS '1
tu1tlLUL]1U rn~t1rng~rnsn1Lmumm ITTl"tll1~Hm']ntS1~Lm~~jbj ulS~
tmgrn tntinrniirnsutllrn fintt3H8HUriilll. fil'!Jlltl fi~tltnHflifJJBtmmtlt~rJms
sfan. i~H~filJlITtllt~r ttlituLuimLrnii ytm tt3m2tltlnITTLUtht1m1~th~~fi11fij8fi
tt3mmrnstthrunLH LGntnJJ7t1rnjt1tmr t9immfrmru tt3mnHSHStilUH7S '1
ru
mr] LUnmthtu9ntf81nnru '1 tltlliln BnsitthtuLmmmi Hfifiljjf.Ut!'.jtl tf)gffiH
tintg~tillll"ITTHH~tu~ t!:rltm~f~m~Jn 1~ tf8 H~UU{jnHnnfi1nffii9Jlillf.U OX.
tt>
c>
nLtu1UtnHSLUL]1Us.> ~r;n1~ytrut3tl tm FORD tSGLfilitlHtlt~fil Btltf)gfil~th
u~1~~figtutlrnjns.> msLtirn~ m8
rn1 nlLiJtilSLfiHLUfijlfiulffi. Ltlrn~
fi11f ~8fi17th u1~uLnfi11nm19jlrnm
UPENN Ltirn~ 1~ ryn1m u1~uLnth
tmmamr '1m '1 1~Lm~~1t1J iithfiJtS
mrujmHJ nsin1m~HB ~ ~n11n1s1t~ r
~tJtlU~tutBitLni Ltn9fi1t~t LUnmthru
tltllilg~~Gtfi stlmllillGLng~gtu '1 ijtt3m
Gtfinytturnjn TILfjHfil~~2t~ryttuLfjH
rnsut11rn2sth~ut1ut1tuthfi11mtllil tt3m
'8
2gt'!rlstl1 thmmjutln1Lmu~~~21s
1~tf1g~~1tlj tn~tC}JTlg '1 tmlfi jun fjfi
Hltillrntlmfi H7Sl"i7tult81 tilSITTtuth
HnBnsin1sn1msi ntl1n tmrutsinlrntli
•
d
tm2~ tmmi tBimstrllilJ9"JS n~Gthmm
ti ti ITT tmrumsmrniL9th~imrnfi1H~ NYLfitl stlntltJffifi1t9jntltl '1 tminuis
'stu1rurn nt1n1sn12tsg msmmklITTii
n
uismEsHn~n<:vmtmru tthrumrtn1ii
n
"'
tDntDSthLUm tmru~~tnthtifi~L~ij~ ff '1
mmsgfjfin tfieit9jtlITTtlmLGS;fltfSHfi
mmtt3mnsfar nsmrn1nit1 nsmii ms
y fi1J1Bfi1 t~r~thLfiHtintmtlmtlmii
Ln11t1 ~r;L'~ tmrurntmuu~m~n~r~ru
d "«>
ntrt~ntlliln LfjHfil~~2rng ~rnsthmr
r.unm. tITTgrn tt37rurniftust3tt3mrng
m
Or,IC.CII
,
t
d
"
,
t)
oc)
U1
1J
"
,
c:t
I
oc)
u,
II
d
c..
I
,
lll
V
-..,
c:t
Cl
ct:
H
•
ru
.,..
1
'1
c:t
1
'VAi
V
ff
I
c)
V
o
0,1
CII
...,.
CII
V
"'
o
CII
CII
V
o.
oc)
o
1J
w
ff
n
ff
1n1
AJ
I
d "c>
,
,
o
uu~~fijlfijffi ntit~rnifn~UUSLfilS~
ill"J~ntrL~thm~;fiy mtutrgtf1t!Jt1
tlli11g1rnL. Lu1~rnL~t§1 u1s~t1n
tfltn L]fillnJs1rni tflg ~ ~ rnn1mrni1 L]
rniHntLtiSt3tl ntrg~~fi17fi187HtnltulS
•
d
Hnms ttlrtrn nmstmrunmrt3rnrng
.,
tn1j1mi tt3rumsmtLfi171Lthi@HUJ1Hn
ms st1mLt1Js~smiru1tl1:jt~HtllillG
HtiH 1tJtintmmt11tututSgf®SttlHmjn '1
t)JlSITltl§gLuinnntsnsth~~Stltl uistfin
tlijt1mt1nfi1Htutt3mm,:1th tulm~LfitlH~1
mn1ninJ9<:v~ tITTrnni1;fmirbrnhBitthru
91i7TitLumnJGmHmnHthujt1mJnHn '1
fituLntlllillthtflg~~ijng ? fituLntlllill
tt3m{isfos? LmnJ~tLtiSH~tsi~Lm~~ttlJ rnstrgt1mmmnnyn1~mLt1WH
tthtutLumymgn1 iUjfilB1mtuLmfilt17d
c>
n1~~ tmrunrnm9it3mgm~tl tt3mLm~~WSLU"Jn 1t.1Jnt3rn~~n trfaJtr~trn~
titllilgrJtl~j~~ijLfitITTg '1 LmmmiHfifilj
1~ tfs° msmsfi1~~ITT11tl
~tilllHmm
HrHrustmg ~tHSHl~t§tnyttuH~tltltmg
t9 ;thITT1ijffiJmiltltf1gfijm Btl~~u1fiig
mt1HtuIT7ff '1 n~imnfi17H~rng rnsm~s
mfi17mi mLt1Jsn1rg~~rnn1B1. fi17mi
utLt1JsnHnJ1fi11L~t~1. utLtljBrulLUttlilll
t~rth HIDH~m~u~ntLITTg m~tllillg
Lfi11tufi1~H. thLfiHITTHthsttlmJ7n1j~2
fil~H ... '1m '1 tBimatLt;SnJnymmgjn '1
.
OI
c)
0,J
0I
0.
OI
t
c)
,o.1
ff
caGaiaihi .,.,)
c)
~
'""'
�PAGE. 1O
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1~ H79TIJ 91':l@ HHult88 tUjit§i Btl
mrn1rntlLUITTllil1'Joomii WBLmUUTI
m1mnumfinmmuufat1 •ruimsms •
n
I
ct
tthlilU]'tf Hip Hop t§i ITTBrrinmii ITTB
mr11n 0~ tlru 1'Jm;fi '1
thm
HS
1
CT
vm mrntryH.
ci1mfmrfomrh,t1cir. ti.187.
1
a.
a
"
1
nlfinlil. f'iU. mrnn1rnt1mt10tmtl tthm
v
n
.....,
n
~8LUn18 nnmutllil8t88til8Hf'in ttlm
mmuwiiLTI9jtlnn1mr~mrn1f'i m~m
8tlf'i8t8i U88nTI1'Joomii ttlmn1mrtl
mrn1f'i uist:llmmn1srrnn1 tt:llmmrn1Lri!.!
~filYUlU '1
tITTJ:!tldufinm • ~s • mwsujutl
nIDmsif'iHtn rmu TIS rnimmrnitlru
0.
t)
I
fl
~s
..,.
V
\J
R
~s
"
f'iHtn \:il8UtlU899ill97tlH8tti8ri7fint8i
....I
M
o
..,.
H
olo.t)
a.
t)
$,,1
,...
~
tmmHmtlmmmBiL~m§rmjmitl '1 ~s
fi~rst111mtl1 •L~f'il§rci1~gmfii.§ •
tmmmsm~tl~rymr st1r111nsms mris
t)
e)
OJ,,
Oil
1
0,
gfitlHf'imlriUjBrtrl Hip Hop ttlrufi~tl
mQJBmmsg '1 nn1jm1~m9TIJ 91':l@
rng mrns mf~ mt! nmii wsul:nrn
fUJCTHmrn1rntl rnitlru!ff'iihlt8in1mr~
mrn1f'i mmm:~Bt§r ttlmwsujsfuJuiirng tBif'iHtn '1
1
I
v
1.11
'1
•
rngrnJTitltl '1
'!!7mlU 1t1qt1LUtmmrri stlmrufosi1m
ttlu8 91':ln rng Hf'imtl nmii Btlrni mtltltmttlr '1
ul:nrnastBifinmi FELS H.s st! finilll E3
l$- ei~t5~~@U~l\5J
mmHliillJ8ilf'iciBt§1 tl~mrng iitJllill c;nt;/\mm~ITTtlt~tltB{D~ttlmttIJJ '1
~llilUf'ijfil~H~nljtITTtD~ttlmtDtm
hlilt'!flQJ ul8Bt111mm " _§9~illtryH mu finilllt878 rntmriiJ BtlmH'iiL9trrltl~tl eillilltltthliltilllf'i mm tlifo til8 mmrn
"
"
'c.
tl)Ut§i ~filt~tl!:Jt'.!Hrr(JillnlillJ8t§i tthm ttfajmii97QJ~filfiljt9ifinill7Uj8~til8 n1mnf'imMg8Hf'iJHLU~ t8it~ffl9TIJ g
'
06 tHfill t11HjtTitWf~eillilltltLITTLUt9fil~
mni 8 8 umtlniillillti ~~-----~
.. ..
"'
"'
' ~
'
mn1 mmif'i rnrn tfill us
wsmitmtiriiitllilti '1 truii'i
tfillcrs rnstu1tlti t1rnaTI
'
ruitmtinmrnf'itiTiffi •f'it1
~llilUf'iJtilllf'i'ITTBH~f~~iiBTIUlj~f'iBlilH
fimrnn tthmarnmnnrnmHrnmrnTia rnjTimTI1QJ '1
tiiimmrL~UL~~tl1m~BTI~rnn • tmm
J
•
rnamsmmiiim truif'itlf'iasriiitllilti sti
LUtltLutlrn~Bt§rmt11mg ~rtTil]f9~ru
m-Hfifie.ssot~
...
.,
I""
i'ilHLtnHtLcitl • '1
n~Tim9cisfar uss momii fintlmiii ~llilUf'iJfi1gH~n1Jtn~mrri tsit~~gm~Ullill ~TIHsan1rns mu mu mrnrn filHt~tl!:Jtlilf'inlU!Jl8f'itl9rl ttfaj\iillJH tmITTtmrnamsi '1 filITTnf'iU8800 fiUB
"
~smrit§r tilBrlLtltl~1r~Uf'ittlru~~ f'it1~r;tl~1iituAn1A~ mn1 rnittltn1i'i 1sn1mrtlmrn1f'i stimllillth tilBtij~u
d
~ ~
mr~ruitDf'iiDB~fijttlru 2sLn1~']mQJ 91':l an1m 87tlH8188 '1 uilltnfilITTwf'it8 LU~~filf'iJlITTH~rn15 tmmmsn1t~t1mr
ti~ ~mmrJBfiJLTI~ai'~1ij SJrnjTitilB H~tHUt]7i'ili~8tBt11~ciB~L~ti~ H~TI msmiitiimnmrtlf'iasmnitmif'i rnfa
...., °"'
futfiir ·'1 • mmifo~tfistlllil~tlllilruGTI mgciso ms finITTillil rtl st! n~Tim gci s tfinCTB tthmtt111t1mimHHfttm9LUi'ilB
L,;
"
....
mfiimgcis stlcimtlrumrntli • TIS ws TI~H~Tit11~ciBt§rn~tntLi'ilH wsg~ru H78tTIITTriilt1 tmmtimsHmths Bt1fifil
1g~n1tLHutlru2g1mmtBiilf'i~m 1wt8i fil~~muITT8tn8~ifil!iiUfilg8 ITT8H!!- mt1uJ7fiimini 1wiiusttlru truif'i tfinCTB
n1mrtlmrn1f'irng1rn n1m~Htar st! fil'll7llilUUQ~ nn~rnUt]7ITTmfit11QJ '1 ITT 8mrl th ei llil7 tit ITT QJ ru f'i ~ fi1 mn f'i mrl
"'
"
u
=
rni f'itlilf'ifilllil78lltl9rl HiiTit119ci8 H78tTI1flriilt1~rittlHt9jTI '1
Hrr!JillnlmJ8t§i mrrinLtlf'imrtmf'i9f'iu~
~rnit11fcis r111~ ~Bt§r fan1mr~mrn1f'i ms?fo¼aLn1niuni tmmLutlmiritihtl
( em:tid~ti <i>il)
.,
t)
c)
ct
"'
-
.
-
•
OOI
1-V
Cl'
":I
c)
":l":I
OI
"'
-V
..
iCloo
N
c)
10"
0,
c)
0,
tJ
-
I
.,..
w
I
\J
0,
I
a
n
n
v
I
~
I c,:,
I a:'
0.
V
'IJ
oo
t)
Oil
-
Olc»C::..
1 c,:r
ci.r
.o..o
u 1o.
cc
,
~
a;
R
)c,1
Regional Editor : Pin Samkhon
Email : pinsamkhon@ gmail.com
Writers : Mam Yin
Kim Phean
Adverti~ing
Marketing Manager:
Sabane Thach
Phone : 267-253-3947
Email: sabane.thach@gmail.com
West Coast Publication
RegionalEditor
: Sovannara Meach ·
Writers : Kim Saroeurn
Discount 30% when you purchase
.
Home & Auto Insurance
r
;
~~
Yo
~
.
tnBt§itr1'1l1ri"'M9rn
J;:
':..;
Q
mmnu1t1t1: at!l1tiwa1Ym
•
nv
-
~~~:,:f.-~j~!~?-1>:~,~::;•-:~'r'~'--;:~;_:·?...- , ._: ~~.::::: - :
-
~W:'tlitRt1il0dE:.lpt1ia office:
~t vOO WashlnqtOn .A veSuite #8
;,'_ F'J1iladetpl1i~;, Pa 19147
Tel · (215) 463-1257
Fc1x : (215) 463 -2036
.
North Pl,ilfidelpl1ia
6603Bustleton Ave .
Philadelpt,ia, Pa 'l 9149
Tel : (2'15) 335-2140
Fax : (215) 335 -2"147
.
QJ
H
Bopea 'Chum
tilrl lY mo
•
a.i..,..,
~
tJ
Im Loeurm
~
ct
....
Insurance & Financial Service
0
ct
c)
atlon
~
"
Ra Neat
Sophea Rith
Mey Sampos
Chan Kosal
Sovann Rith
Phone: (562) 313-2129
Email: sovannara04@yahoo.com
1
V
cc
':
�VOLUME 02 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rnim£HUnt1mt1~tmi~Brnjfi tt3m
rni~nlnlfiffifjit~HffintB& gfijfitfi
filtmiHBt87 ulBUtmnmmmnfifinifi tfilt3Nutan1m1t3mrn1n ~msutnrnn
n
Lm~~Hlj ilnBitthru Jlifi ryn H~LUITTB uma1 1t!H1m1m~rmait~rurnrn1&
i:HIJln'i:nfi nll"ifi Hn m,d El rnfa HBi tH fon1m1:iHB t~7m1:imtlfiJtltD~tt3mtDtm
....
n
"'"' ....
tm2ti tt3 mrnfiitfitilH ru n1m1:iHBt21 fi~tltllit] i~Lm~~l"tlj filtl~llil!!nITIL9~B
....
LO
....,
....,
R
~
1
U.
c:q
1
Ul
PAGE. 11
.....,
~
"
Ql'1'l},
-
t@tt1c\t : tnB '7M'1J
Htfiijfi eimsHfitmSfiiltITT&m 1
n
a
~
• etBi!Jl:ltu~Ht~mi;p.1J~rns Bl:lfi~l:l
t fi ITT 1'i y tu rm'l:lt u~i t gi TI l:l im r3 fi si fo
ru
Bl:lf!jtillr srim tuiru~Nm rnst1J7tmmtotu
t1tuUl:lt,!S~sarumM~fimmtiimrrnimtT
LfifiJl:l H~r ym~l:lrun
tt3 rums~ mtututti ~
1itn~ fiHJJrutl1turi§
rn srml:lm ru lfiJ ru IT1 H
9il:lrufirururt3tff mri
~m~iLuttultiB~B~~fillfil8ntiBHn1t] msrnsu1mammi:isr
. '::
8&!> ttntutthtut77timrnit3mummn tliH tC]L'!HimtrmMtutl1g~mmB~lliljtBl&rn '1 LmmsmmmlJlB rirur~@Lfit9jfitll:l 1
mrnsill:ltllmmi
.
1:tlBfilti7UH~filjl"lUl"tuBlri ~tBit~UjittlB
tl1 rni tfi A.! l:l rJ ma !J
g~mtthl:iOtunrrm:iH tBimmmBH~i~B
tl~s6 tt3rur~Hjts
mrn
,_.d
VOi
mii tllB ulBtLfiJH~Bm~fifil'i:nl:iH
mruit!mt~l" tt3matiunaim~~1Y:f 8d~t]
t~rntBl& matfillli~mt1Lmn11 tmtu~fi
t)
c:»
etJ
OJ
~ mBrqi~mt1nHtntntlJlB1Bl ttntu~B
'
R
t918Utl1tT1Stij1UUTIHLu1HHSH~t)Jlfi~
trui fir~ tT ~tt3 rutr fi ri ~ ITT1sfi ruiUfiJ tutl1tl s
d
fi1=!tl1HS~LUU1~mm~tu~tumt31ru qt~~fi
mun!'it3utl1iistu1mtlmrnn.ri 1 tt:llrutu1r
a.
c.
o
. .
"d
01
~
d
1
"'
.
tLl:iJiltt]jB yiitn Httlt.UY:f 8ttlHrnjmBi
t~87tlf:f8 '1 tB&thtn1uEn1~H tt3mnm1~ LflHUjiITTH~~~i1g rnigtiffi~U'~UJ§
lfifiJl:lt818~LUt1§ ~8 t,!8
tBii'iustITT& tiimtillt]m 'atitrifimjtims mtumri tB&Btltg~tru~tHmtm't]tll sl:larumamtl~ITT9MITTB!J ttfaJms~mtu tnnntriulBrulriMmt: tuirnrufit9iMfifuB
"
n
•
d
mu:nnt3~uulliltiLm~~Y:f&Y:ffi Ln1urriat1 tltllil&HlllillLn stl~~tiLnmtui~Lm~~- nmnl:lrururt3 nt:lm~1mmtl:l sunri fimtu rntl !JmM~ nm13rutllsmjfi t9umuu~t1J8
n
'
n1nt1mt1 fi1H!'.!mntt3mtmrl)m i~Lm 1t1J muBtltLtt1n1n1u ~1tt~smunnt3 ~s~mstmtifa tuirumuu~ri~m~1l:l ITTH t~l:lu1Stl;J1~titu~t~ 1
'
~~l"tljtB& mmgmsthLtt1nt3~urri '1
( em11dnsii>l!)
a.
,..
01
I
Randolph C. Smith
Attorney at Law
267-324-6503
m1ttruumuJ1Utmt1a msnmQ1mllnrru1 ttm m ttlws
., 1
!'I
. I? mntzNiai 1t~~ngm1
(
Qrl_f ?
~ .~Lf!l~ ~~~tM~~
< fi nna@tln~ 4U t~untrua tr.ilt1st1mna~~fit?lfi
5ttlm~ti~9iattnli"mmas~UITT1i!ffiiirunmtmn~Sili1t4jm ,
0.
.,,,
'If
-Cii
•
•
.a
I:
C\>.
1ua11rltJijui~Hf\}Hltm1f'i ~Sl : (267) 324-6503
We are spec1alty in C~ ~l?,9i,9Ef![lt1 Work Jnjyryt-DU I,
C ·iminal Ma ·er, and lmminration.
We will take care of your car and everything else
without your pogiet expense.
Please contact Sothia at 267-324-6503 for more
information.
A
V
,
8
11
�mDu
·
•
,{di,11a_._1Jt1flttu11nmttt
_
•
9 ~ ~~.... • ·
i81U\'Ullllt.m@Jqwuaq,Gh
Jo..
#'f
....
.
Wl!UQ!fflttWUUUU
ag eh~lil ..0. §mLRNNt~ltl
'II
.
.
--
~ .
.
..
.. I
Wy:J.1 !JW{l~BLR .JWlllla SLR
-·
mtntt.Nt.u1ucunlak: ..a~an
. m ..
~.
11. yfmmUJ1rnrmµirn~~t.fu
L'.½Bl!JL'.½B IBWJl rut ru1WHL'.½B YRIJ\lru uil,mwmnm&inYLJ2wuurn 1. f~rn11
B~ wi.rurnte~!!!BnBLR~~1.rnn1 ~Bl L'.½Lm nLE ru 1-5rn mGfa lL'.½L5ill UURWR µ;1
Bill (VT;)) i3uwwwi'!il,ifumL'.½B BrulJ\l
&~1&1JlJ1!UJfilL'.½BPJLU3lBLRYU!IJ\l
n •
-n
I. !Lm!JgUJlB.ruL.ru~Uffirtm1illU1lH t.µglffi.11 ~um~m1ruUURWR~l21L'.½~L'.½!nY!,,R~l
.
,.
B gLBl .Bru Lru ~um rnn1 rn Ll1l RIrlRL~ rl.L!!Rlf1W1!fa 6l6 I -8L6 I ~UL'.½l.!2.rJ.WLR
,.
illfU ruumw!im !Jgl!Jl!JPJ1 illlBl!:lDWl 1. tlaGL'.½f~l~Brl.L'.½!Jµll~U3!BffiUL!JU~
(l
O
C'0
•
O
fQ
fQ
po
cc,
..
I
•
•
p
0
o
•
p
c....
c....
po
p
~ , P ..
C'0
,,.
1;la121m~1 YRIJ\lf!J Bf!J !JlilllY~~Bn
I
r0
Otoo•
•
I
I
-
& HIUlJ.aU~lllBl
I
~181
U I
,llUlJ IUlUlJ!}' B!}' MLPU!Jl :
~
1. REl~WLillmfll~LB5&1/1L'.½IJ3~!~w1~Lfu
~W1L'.½(pg5nlnaY1.ru5PJGJ:!LRfruBRYlli
gw1m !-51WU!L!!UYl!!a gLBlL'.½fR1rn5n
(>
0
""
Wlfulii!!~U07!JY!R~fBnL'.½f!!1lBill!Jlilll
illfll.(1JHL'.½L5GH t.µGnfamLmBL'.½t..ru!JPJl
!!!JEW§L'.½!JR!Uru~w~ifu1muu~~Yl!!f!1 !~ ii:,tf5 !Jlilll -G L'.½B YRIJ\lP.l BP.l - ~ 12 L'.½LruR.ruYL!2Yl!J!!rl.lJ1!L!JUL!JaruuwR!L'.½B
L'.½t.aru§1-51umu(lumllf Wlilll~fru~uruw1 wfmmlfl1W~Wlfl YRL.ruru Bru Wlill1 wmw mRLBHBLRYLJ2mm1 wLR~RIJ\lfrusR
IO\:.:,,
L'.½B YRIJ\lru Bru WlilllfHL'.½mmumrntn YU ru~ BW!l.5~ wugLB1rum 1. Bill§Y&~n ~ YRIJ\l£_J B!!J !Jlilll !J!2L'.½!Jµll~UL!J!LWL'.½HB~mwa mLFJrnU~L'.½Ylm~1 §Y& &1PlflBlflP~qDl,B.I Wl~ ~ UUIU
yfmruim~?~~1rn1;UJ~m;m
p
o
l
cc,
0
...
I
l
?
l
0
p
"-
I. rua!UJ!Jlill!l!J~Hgw11 nm
rumµi1 ii:,t~m¥~lL'.½nii!!BtbmUJ&in
!L!J~HwRU:,mgBl!JLB!UL'.½fiiiR t.µµmBL!J
u
'
r,
ru
B
to
'S'-
-~nL'.½fRl!!L'.½f!!1l~Ll2fllii:,Ul¥ !-5l~l.!2!Jffi
p
..
..n ~u
I
l
.,..
"-
n,
cc,
cc,
nm121il,m1rnRmruBillamAnmruu1
1. wLBmmu GnmmA.ruh1.ru1
L'.½lp.(1JL5l!JH~LE.ruBnY1µirnmw1ta1wu
ru5nl21BLillL'.½~ml.!21L'.½B fUL'.½hfll!Jfil.!21!fu
gLBlillUl~1wrnHL~L'.½~ .(1JL5lWHfamill
•
cc,
cc,
0
•
o•
•
•
•
•
•
o
to
e...,
j;)IH~ ·~ill$ !HO ~~ b~~@}
c,:;;,
•
•
'O
,,:;,
l•I
mAltluiiAlll,B•uwgi : !'~1a1
O
l
O
U
10
tl
I
•
I
IO
PIO
•
•
•
IO
IO
I
IO
p
0
•
10
I
o
ooco
1
t
IO
(>
0
""
llB~l,B~ltl"'Pl
aawu1urme,~~Utm~l : f!118l
I
&
1.
'IOIO
I\
I\
10
mmrnfa19rum:mt ruLifuwiia1
""
'?
ffiLnrnf!Jl!J ru1L'.½ W
~BlB.ruLH gLLJ1Hfi~Bl
I
~
!Jffiilll!JLf!!L!J~Hmagw11 ii!!L'.½l.E!JL'.½B
•
I
I
u
~
I
IO
l
IO
-
n.
"
ll6I ~L'.½!J !LJU!Jgl!J1glJ1tllffiRB.rulJ\l~U
:l:::J
Y!LfuL'.½~aya§L'.½1.5 L'.½iinifuFJwf'ru;Rl.51; m!!rn1ru UURL'.½ b~mt1am B~w11:!Lfl ~m
@51ffil!JL'.½ULRYL'2n1rnmw1!3l!JU&m Btbn~mRmw1taiwuruFJ1 rnm~1L'.½n~
~
YRIJ\lru Bru wi.ru1gwrnL'.½rul!J~L'.½Lffi YRIJ\lru Bru WLilllilllJ\lBillnmaWffilBilla 8l61 ~illfl ll6I ~UL'.½LYrl.IB
i flBlBPLlutl iaauin • ui.mwm
'
10
0
I
0
QO
I
I
IO I
~
!JR ;~ ii:,Lf5 !JLilllL'.½B YRIJ\lP.l BP.l !Jlilll
"
•
o
l
10
10
•
-£_J B!!J glffijl~l.µffi~lrul5l!J£-!glBlillUl
t.µ!UJ~HB~~y1gL.fu1tIDt.µmLm~Rurn1
taiwu 1. ~sn~~mB1211u11µ;1m~rntfu
In,
o
illY
-~U~f!.m1rnuuR~ITTBLR? ~ !!5;1;!!-51 !J Lru B L!2 YRIJ\lru Bru !J Lill l guru lill l!J
UL!JU~~gBlffiR3!J!JYR!JUUl!! YRIJ\l
o o
o
po
l
0
-BillDWl !IJU!JgL!Jl!J!2~!!flBB!!ffiflB.(1Jl.ru
~
O
lf'I.
0
()
n,I
•
.,:;,
u
•
0
I. ruU!!L!!&ruBRL'.½ffilillfllllf5l8!J~L'.½B illl
p
BLRU:,m1Gruu1wFJrnsmillL'.½Wlrn1R~
rumn;§nm~~L'.½Lfll~uun1YL'.½L'.½ffiRiWR
mUJ11gsrumA ;~ ii:,1_f5 iiRguruufasm
,•.
10
l.:ll.:I
p
U
0
U
~
eruH L'.½~ll_!JffilJ\lBLR J:!LB9fi PBB~GL'.½!Jl
cc,
IQ
.
0
p
C'OCC,
n.,..
0
""
•
I
1.!11
0
n.ru
P•
wururummm1 nLBtfoi211fo IrnlL'.½~fo
Yl.!2w~gLB1rnuw.iururuu?1rnlfuBilla ·tfa
smuL!Ju~ f~ u:,Lf5 wlillrnLRtlamA~
Rm L'.½ b "
~!L!J fo~R~L!2w ur Btn121mm1
a
YRIJ\lru·Bru ;Llm1~G~l.!2gw11 Yu11;~
¥UJ?gLB1rnmm~rntfurnmµi1L'.½~ !~!LW
~1~mghtUJ:mrn~~LJ2wu~Lfu?m~1
iiuw1!!R!JU.ruR1mmm1 BLRWHfrusR
~? Lµ~LWn15IBlJ2lgw11 W~J:!Lfl?~W
Bill!2lRIJ1W1!3l!JU ll6I l.£tUilll!J-
«:,
O
'
p
6
""
U
IO
(>
I
P•
o
I
~ 8W;Pllaf8; ~LlflltgN~pu~rll
muuaffl~~ptn MLm~l : !!.11a1
l
lO
M
IO
l.:f
.
6
- -f!118l
10
0
iamfaWLlSBU1¥MLm~l :
Yl.!2!1.ruW
1. tmR!LHnm ~u run rummarnRLYnru1 ti'.ruwgLW1µi~n1.Eru121
'
""
'
ru
!JYLffiWUfafornFJl ~f!!1rnt~rn1~L!2G ~; Bill &ID yRlJ\l ru B !J Lilll Lµ L'.½LH rn Bill
L'.½rJ.iiRR.ruruFJfulftlRruYL!2 L.µ!2lBRUL!J ffifi~!!~Ym&½L'.½Ul~!!tlamA~~uru07 mLWlWPJ1 Yfl;!Jill;ffi !!ill!R!JL'.½0µ;1.ru!
n
!IJ\lBill YRIJ\lru Bru WLill1gLB1mArum gLJUl.(lJL'.½B gLLJUlnffiRYlfiBrl.L'.½!JL!2R! ~89 ffil.H B U!JLilllffiR~BruLR.run~Bill
"-"
~
u
!L!J~Haf!gw1; GiY1UL!J!1J1Jftl~HL'.½lp
.. ·sagru~9YH~S'Jt~S'J8Sl 00 UUstU&RY
~n1.ruLBrnH~nfuBtn~lJ:!LP!UJ~Htt;;;I
p
-
p
IO
0
•
(0
•
UU
o
o
l
«7
•
('\,.
O
ti
..
I,
I
o::,
P•
~
~
~
0
tl
I
p
10
O
fl
Q
U
""
ti
•
..
~
Lt6£-ESZ (L9Z) 11'1~ ' ~NISI.U:13AOV 1:::10:1
00
SE 3nss1
Clo
U "3~Vd
�VOLUME 03 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
6: ~5Jtift ff~6 t~W!5fi~~
A
~
QT
HQT
~
~
tthrn : ijtJ igflu
QT
❖ Original
Illuatration and Naration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖
Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
Cftnt'1JBUB>
I
ithrn : neeuee nnrR!BflB
E ffrnl :. turns UtHiH:fl~HHm'ilrl ❖ JUlilrl Bt'ltijt'lt~Htll
"
met ium : rnji Mtls Bt'l i{i ms uis t§r-fis ttlmthrninhru i{i BH Bt'l un~ mfi11" tl tth tu ~ CUl1 u1 tum
t
I
I
I
mmm;~s~mttmtl1tJM-girl. Mmth,
MmsgimH~BtuH ws~s~t'ltlNHfitu
wfifi19 m BH mHBulBfilttJHti '1
mo IUN'l : ms mu ulBMtmt'l~
~tCUlt'ltrlITTtufi1~HLi '1
g) QMm : j~fiulffifil~HnL~BtuH
C:.
"'
g~m
t)
~
-
a
st'lsMjfiG>~BtJ:iimsmri tgul'11'iiJrni
tlmt] gniit'lst'lrmMt'lJtum msmM\fltl
tmifi rnji Mtls Bt'l i{i ms ul'11'iiJrng
ulBtg't~t'JHMitu:mmmttyfat~ '1
ll QMm : N~mmHmr~Mm~HB
•
•
ft
I
H~H~l~ g~m~1muiLU9ffitt3BmJtl1
I
JC,:,"
mg, QMm : tJJBttujNfit'l uisg~m
1
U
,
~mui1t1st§1 ~G>ttriCs.
teime, : m tuH st'l tmt'l '1Tis ws
c:f
0
~
tifiITTtthtutm71'i MB fi118 tlifilj
I
,>
I
C.
V
. "
rn~mttri
I
mm MITT~Hrnguisttmmru - tMjimi ❖ UfitLUtrlft1fi11ij8 tthtu
fifi ttlB mltu
LNtnH " mrJ tm tM~t'l '1
u❖ UfitLUtl1lilfi17Ht'lt~fi1
g)g) ffrnl : 1Hifi11mfiITT891t'lHfi1
tthtu mjfi .m.rn
tITTfilffitfi(s ttlffilfi~t'l nfiITTBUjfi~Bfij.
❖ miirnuitthtu tins unrn
.,,
tM1mritBfi111nfimBL~fulBffiUUul\'i.
❖ UfitLUtrllilfi11t§7 tthturi~ ~~ Hi
tifitrlinltfilfiulnt'l - IU~t'l~ " ulBl]f
~~- t~ ~ruuiuq~~rymrt9~N~t'lrrl
tjmMmHthB, filITT~HBMjfitifiITT tthtu
tmt'ltl1~ ru ii }i ii u:jtlittii sq t'l~s a9J1 s1s
tm~ mm mru1sugg,1 '1
trirntlftt'l Qt'ltITTg fiH18
mo fit]l : tum~ u1st~t'ln1atiintJ tmntlrymi t9f9ff ttlr
~usttlm ~ BH mtlt;rm rniihmg~a ttlmrn ftl1Ut'lt,! Btl ~ 8
i{i BH tfl - i{i BH H18tf8t1JB yfis " tmtu ~rumrJtrirni '1 tm
ntlNmr t9f9n ms
1]7 ·umr1QJmt]~Mm~HBm~ "'1
=
=
tirn~ fi1!!1LM~rn uig
l'.i '1m7: tum~ ulBrltufit~m i{i BH
fi19fintlfiITT1 '1
mtlBfij\'i HltiUJfnlrl t91Mtthtu'1m7nl1
~m-uiuq~~fiITT7L9~tl1rymH~fiiJfi
=
fijfi '1
ti.1mrinufi117CUl1M trirntutrirn~tmrtrit]
ri1 "mi : i£i sH wsmJM~stm rnitthtutH}il st'ln1rMt~1MtLulMLUru'i
tltNnt] . msmrmtl~srnmtt'lJs Bt'l 1:hmrn~MJM~9it'l9Jltu '1 tmH~L9~HB
tu MJmt ttfo tm rut Lti srnJfi rn ru1 sfij \fl tl ttlmtg Hllfifitltmgfil~ CUlltlm~ t'lt~ tu
0
riCUlrltthtuuint'l ~G>t!ries '1
n
I
~
I
'1
itfe, : Lut9MdjfiCUl1H81t'lttlt'l
mm'1
9~ffi~ffiU7tt3Bt§1 ~ G>t!l'.iCs '1
~ri '1m7 : tum~ tm9tums - t§7
V
tm H~ l9~tfit'ltfi~ tutlm fil~ttlmrn rm
tguiu '1 ~tCUlfiw tefen mH~MJ mmun
tilli tritlfi;fitmujmujs B~~sMm
Eet utfB1 : BMJm§iulB~mrnifltu rnjr " st'l - t§rtNmH " 1:JBMMJ Bt'lUJ Bt'ltimtimfimt'lmuMmiu '1 tltifit'lttlrng
a.
0
t)
0
,
fitgt,g~n1rn1tMfi - t§1tlNntlJ " ttlm mtt'lJsntlmsmri1rl~mttri '1
tifiITTtthtu tuH 11 '1
~ril-~t! fi : Mmtlm~mrJMt'lH,;:
"'
g,m n~ : MttHmgrnmtu1BfiiJ nl~srumrnfi9~Cs
iJt'lU~ti6J jt'l1iij1GMfiJl ITTfiHfijH Bt'l
<
leiU'lBft>
mfia}iHMNJl '1
I
t)
0
C:.
•
0
•
n
'V
";I
'
a
ti
v
t9I9}i Fi~t'lnlSJ;i Bt'l~ruunumt]ruit'ltf!iB
tmtu NulITl tUt~it gimt'l ITTBttlmfi r1 t'Jtm j
t~tijmtrj~tummt'l .; M~!Jls~ruu,rmQJ
lfi~&'J[lUN\llfiHfiil '1 !JlBtITTgjt'JHJfiltrl
9HB tmtufitlmstn1rnrrmuru1t'lmt'l '1
t
V
Col
~
~
t
V
cmmtmeitmrn>
t
"
0
<U
Kong Am.
22- One day, Prince Siddhartha
was playing with his companions in the
palace garden. Many of his young
companons were salso playing
there. Among them was Prince
Devadatta, a cousin of Prince
Devadatta. whose perso-nal character was entirely diffeent from
the Prince's.
23- Prince Siddhartha was genial
and folite, and his heart was full of
mercy and benevolence. He never
opppressed others, but often helped
the oppressed. Prince Devadata was
cruel and jealous
and fond of killing.
This day Devadatta
was carrying his
bow and arrows,
shooting the flying
swans for fun. One swan was shot in
the wing and fell to the ground. It
was badly wounded and appeared to
be in much pain.
i;n;ifiltimtlim§
KHMER AUTO REPAIR
jfftdllrgtlflllJlfflfflDUHD
• fanmm:.ti1Bu81u~1
ilftUlm
Htna,~m,nli ·~ f Qll1
-
1'J
1:,1
I
·,~Fn.
• 1r1~fi'Bei:Jriiifrlh 1 I ~'~.&t'iH~iilm
1Bij~· N
Liu
... .
.
.,
• trfq]gi.tr1mnmtt1%lnm
·
1
"'
~
"<J.
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & servi:ced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia. Pa ·19120
215-939-5436
PAGE. 13
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
~,cmrufiru~~e~fittiesmru~~w
~
A
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International
rye Cruise; Hote.ls aM Car. Rentals .
Best Price Air licketfur Many De$tination
(continue Issue After)
�ISSUE 35
PAGE. 14
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•••ttrrlriH~tuJttutittUffilM~m] tgmtlcuimum ~mn
~tlm~muirrmm ~fi'] ntBiT:!lBf)lliltuHJ~mu~m
UUBt filjfitf 8 tg mt filjfitf 8T:!7 8tu lil r1 ttu fil tiJ1 m1.m mn
rniu~m:ns1u9lifit~tirnjmjti '1 tnti1fm~fi'] fithf1Jthfl~mmsmru1u4Hqtimri~~n1 StiT:!78f)llilfiltl"j~87titi
qnrui~mmnurimmmr:tt!iqtintimm~fm~riJ7rnm
mmr:mututltmrnsmti stiommnusmmmr:tmH
~emAJ1ei1nAJtn@mrunmJ&ttlme
tiW113ti11JtmnAJtf ennt111mtt1AJttltunn tmumtimJmtlri munr
jmfmie emmMJt1iem1nnmunrijun mmtfimUJnt3rumrttun1
m1ummntujm tnfotutu
tu~fitilBrnjmlti '1 ttfiifirng~ fi']T:!lBi,ruituHJ~~f.lltijlri tpfi1llB1B11 ,
V
V
.,.
U
...,
Hstm1mmmti
t3rum~rnrm ~mm1~t:r2rnsuntltruis ~muWtltmMmttuJl'i
mntiqr Stimifommtitititt3i '1 IUTltTTGtilf.ll rJ tthf.ll!§fiffi19tri
I
V
u1m11ijnimmfmromth11m emunr tifiUJfu°i'i9i'i
tt31gtmmi Hmfor
f.lll'i~fi']tITTUtruim~riti~B~ljBITTB 9fity~f.ll'J;11Ut,mrnm 1githmomth1 ?
n
9fitt31UmtntUl'irltitl"Jtii8fi7'1JtuJHtt3m
tuHJH9itthm1mtism ttifac mfotutu1mtis
nm'Y~iUJrirJlf.lltmmrdiiitri~f.ll U~Utl"fi A BtiA2) '1 fitnf !',!tnf)~f.lltt3mrnrmrmmmii
~ti-
tmtitmtitltl'ifi stiuunnn '1 mntl
0819 u
mtmf.llMHm1tinmumtt3lf.ll
c,,
c:c
V
,:.,
~
.>
•
tUtu Btu ijfir1J1f.ll1Ht!1 ITTHfilHUJl 81
mtitrurng t818ttuJritf2mM!§fiBtirns
ttuMtiJ)ri trimiitimumnurim~Htof
U)'] y~H~~n:mjt319 r.Jrnjnrnstthti
mstuM~mritl~ri '1 1u~mt1 ~mim
~~mtitrut88Bti~ruH!',!tutf.ll10SMTltl
!§fittlrfiJ1tut1tuJttuJfitf2rnst@smnm
H8878 '11
'Yfiti ~ 8~lj8til89 fi~~f.ll'J;IlUt,mtilf.ll Sti9fi
trufitffititmtitltl'ifi Slmmmn '1 U81Utl"fi9fi'itilffi ID0819 mtuim
Mtl"m1tinammtthf.ll9fifulri tt31mmtGtuut88trlUU8ITTi'Hl IDteHti
"
u
nc::t
n
,:.,
~
t~~) '1 rymrrnrmrtlfi fimthgtmtmtifiu
fi~gruu;qti~m1~ '1 tBimmmQJ1mn9tltn1m
fl~ti'1Jfim1fil f1j nqrm~itriUfi9fitt318tITTffiU
mmmmtitln9i'iC1Jt31 '1 9fitt318tmtgmijti1ti
tt3lmt3lnrJti~9i'il'ifi tritfBBtiill'iU)ft3i~~gMs '1
O omth11mtMr.itt1AJmflhmnu1num
u1imriitnrgt : mtutl'i99fitt318tmtt3mthn
ii fotmgmHm~tim1smrMfiJltrinf tmfrns titituHtlti'ithM yt3ut!J~i'i9B mmmi'iJltl
UW']mtlli']tll trititMtt3mtlfi~.ntt31nmas ' ~i'itilBrii~ '1 mtmtl"f.lli'ifltmtlim~g ttmg
ffitltmastimmrino~~r; mjmijtitsimm mum~urtpmfl '1
Hfili~f '1 qtimmT:!lBi~tmg ytlttilmm t~
Offlff'mu,epptpmmhlm'lyte?
1]1fili1mtis StimrutuJH ~t~=t~1]1fi11Ufi
~smmmg~mtunri1fn9i'itt3l8tm ~\1th
fimt3lgtm~mrutn~~m1~ ynmttummunr u~mmf:'i ru tltmrn~tuJITTtiQJlmruntt3m~s
tijtth mIimth gt t3 mm sfillil mm~sti0rmti:r
'1
tm '1 9i'itt318tITT StiITTtmitijt81f.ll9i'it81
ihl1ffl~1llBl'lttlfMnf
tt318t!:ilti~'111}1ttrrmst3ruH~tujlf.ll\11Mt3r ttm{ immtilaijm1~rirtfi1 Sti~mmntimmm~s
rJti9i'itt318tITTT:!789fi StiUJmij t. mHluO~M · •· ttitiitu~f titf;!tiiSTltifilf.llT:!lBcq2mr1'fom
~
f.llfiffij1°f.lltt3mtijrnsrngtffiU9Urlfit8iHUi~~; . uiumtu'.J
,r
V
0
. . ••·. 9fitt318tITTMHJf07n ljt!Ut~i m
tttiBtfitfiriOgtumu Stiognw,nrinu~ '1 §ii '! t@~~uias '1 ~tit88tm1~!§i'i~rtiringmt3lg
tuimt818tITTtfi9Jfi!H~m~mfifiaj stilimthgtm~r '1
tm!Jfinm'Y~iUJrirJlmtmmrin~fo~m ug,y,msi
t
Cl
trfojtuHlilrli8ITT Umttuti Ctijmunnr.utim
nm itilstTitllilBimH~ tuJITTilQJ"JIDUJllt
tt318tITT~ ilDril7Ut,mtilf.ll !riITT f.llfi~ fi']tt3muna
O'
tt3rumu~mmij fitt3i'i
um~ilri'J;Ilutmrnm imn~fi~fi']tt3muna
f:t9iUfi9'ifimmtnHf.ll9firu stilimt3lgtmor '1
Wuc:c
u
....,
v
"~mtijrnsrng HfiU9Urlfi'iITTtrui~tf8
u
I
~tmffu!UtITTtilS~g '1 9fi'i
U
~
c,
'1
tUM8tU!§fir1Jlf.ll1HtgmHfilitllilITT87titrutBg t818ttuJi'il,f8mM
trlH
mtimumnurim~HtofU)'] y~H~ ~rnujt3t9r.JrnjnrnstthtimstUM~mritl~ri '1 tu~m:n
~tl"fuli~~mtitrutS8Bti~'1JH!',!tutf.lllOSIUTlli!§l'ittlri'iJlfiltJfiljtfilji'il=f8til8tltiBtrlfitrlH8878 '11
ffiff4 ' ~tt,i11:tsiD~9fi'it318tITTT:!78fi1'1JtuJH UJtriijB
.
Uf!f.ll~f mrrnnutlmrnmijti ~t~MtT:!lUH~filj 1mtis B1° B2 C '1 tm1i'i!§i'i1]1iltim tUTlti
tTIUlf.ll ~l"triUfi9fitt318tITTtmtifitii'i~8rutri filf.ll~801fifi7'1Jtujtl"Btitijmijti~fi~f.llmtl
fitiHf.llitl 191gfimms1u2mr1mntthm '1
rmM '1 t3msg~stntli'i9mthgtm fiT:!78
c:t
W
V
I
ti
H
· t1Wfilnomth11m1ei1nAJnm ?
mruMJHt9t9tlijtittr;s
'11
tITTgt~rumiti~untlm : " msgfimr] tntlltlridt.19imt1tITTgmsu,mm1nu,m9J
tmlnUJ i" -i tmlfiUJU19J9it111ru-rrims marJmntmmgmmtiMUJlru -i mmmi
rnnt1rnfi~runru- ttmrn1iirurnm rnr tlrnmtitmrugfiljlH <mtirrisgm tmlfi
idlm : mnnje
• • • mmmjm ij rn Hl7 i U'l-1 rmifo
mm~m~~tl !>tifitg ITTUlOITTiUjitilS
ruJUMU:flfiU Hitt! HJLtili~ tl ti1rilllJ~'15
efiy tifid~uu1m1rnm~~omhNtilSttH]
ruaiiH~~~fULii~tlrni~gruJtlML'ITTfi
ttlr -i tltilllfitltifiOHrniaijnt19J~ii
'
0,1"':)
QliCII
C::.01
ITTt~i UiHL!jUl 9jUjf tg rnrns iijmitl
LfiHUjh9Ut\1r]ffi8iifUrnitmtl~gm~
MUJltll~U~t!jfilliITT~ITTMtrlllJ~m;fly "1
~tJt1UiHUJU19JITTtifid~MilMLUM79
t1Jltil'15iUM~fiITTiitrutifidEmsm~tlm UJU19julBLUITTMLtiltht1 : "~aujutl~s
urnri rsrmrutmtltMumn.u rqtiu1tilll
aijnt19J -i ~gtlrnmtitmrugfi~rutl
tmlfiUJU19J'if1NtLMfi'tJH9itlfidE9iti
HM£rl : " mruitirnttni~? " tifid~tLMfi
t~rut~£r] : "mtlttn'1J9fi! " UITTfiUJU19j
'1JiU~t9jii : " rn~fimtlttnm9fiMLB7tl
tg ii? " MMJMitMLUMim~rut~f.17: "
~fitmmgmmti, "-i
tmlfit!iUl9Jr]L]atmfi9fifi~ : " tifi
9it1HM£r1t~rums9Jrunni, "-i msMMJ
m1~ms -i tmlfiUJU19J'[liirnjm1;11
ut~a: "tifi9it!HM£r1titltmrugfirn?" -i
rn9itiHnif.17t~rut~f.17: "ufam1Nu, "-i
tmlfit!iUl9JNr]L]at9irnatifid~9it!H
Mtthrumfinru : " tumiitisimt9irniulru
n
fUttnr]t9i JtiITTITT£r!Hfittn'159fi "-i tmlfi
u,m9J9itltITTgfiitifid~MilMLUM799itl
tITTgLii~tlt9iu~tlujti~s -i tmlfiUJtt19J
1f1NtsiruJitfiJimtl9fi "ITTtlnd~~mu~tl
HnitmrutgumiitLTifi~mfUu~rgmurn
'[lfit~rurniim : " §t~rumtmtlrntmln
Hru-rimtit'eajMLBlUt§ "tiiM"" tifid~mru- tmlfillJU19j9itlHMMiti~8£r]tthrumrn
B-
ct
"-'I
1?gtmru9fi! tiiITT§ttnit~UtlSt9u~g
ms "-i mBtifid~~lm9imITTiiiii1?grni
nt1mt1tiamu1tlrnsttnirn~1grnjru -i
t~MUJltl.TTfinrutgttltgt~tl~umrnrttlm
rn1fotlttn'1J9fi "1 Hfid~tsitrumiimti
itlmttnitlrnt~g~St9UtmEliii1?gtS7gj'i
t LM fiUJ rnmJjittli mu~ m~ fi ti nrl ~ ti
tmmcrtimtitmmITTgm : " tHm~Ntl!
ti~mrim, tmlfit!iHB91Btmit~gtlti
~ntltms1?gtmmgfiiismg~ru-rn, " -i
I
d
c::t
ttlmmsnir11;pLMim u~nmrumitgmM ID' -i tmlfit!im9Jfir]r]attnru";1m~ : mi'i -i
fi~ttpigmiiM~amm~tlmtsrnmJ7mm
(test) "1 HITTnt!jU19J.,ITTtlfi9itltITTgt~i " 9JillllM! H'Utlmtimagfiym? " MMJ
ttrnrummg~mmsmunrfotiitlJm tilB9JLutMi -i
..
1~
C.
QI
�VOLUME 03 , ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
lfifiJbLfiMISIIIU... ·
~
mm; fq 8 nm t-huntmmtnllil Uflj tu H Hlj
t!:lmmsffmrlmstlrufi'GtuITTtuBr.3ruHi'rnni
nRmsm'mriyCJtS;tfl L~"'J;t;!mtl~s asms
mr~rJ¥HEHW~tt,ifamrui~tt1im mri~tutu
tBU ~i'itf:imst,mHt,U~ffiUfJ~i'imi'it9itgmr
tht;!m~mstmtiiB u~m~mhti~i'iHIJm ~r
~riJUt~H '1
UITTi'i rqs nm U~tfl Li'itiJl:lt!jfilliBmH
ITTl:ltsgms1u1n~Htrl~i'iH1Jmrn7l:l1JB1Ji qt~
r!:l7nmmtismstlrunrimr!:l7i'it91tutrl mu
w
~
~
mr~rJ1tnrinm,jm '1 m§mti'ii'ituurngms
ii'inmriim~mHlmmii'i tij~U,~l:l aijr
H~i~ITTH~i~riJUt~H '1
mrm tiH 1mu~ iEHWLi'i~l:lmruigi'it.;!
t!:lmtgmrrJl:ll,i'i~l:lrnumrui~thtl~rng ms
ttil:lITTl:ll,Ut1~ i'j8 Bl:lUl:lf.!Stt,tuutfiii~[l8
tmfi~ltitii'irunml:lmJ t~mtij~Li'i~l:l'is
l!ifillnsgmsijmtummnm~mrEITTH9tBl:l
tifi '1
n
i'ilit!:lm tiH l,litU~ tfustgijCJmBIT18ti'ilfi
tU,l:ltii'i!:lt9 ritt,mm1rims rqa ms thr.3~l:l
tll~l:lUt~i'i tmm fqB ~8 fitlll!Jti U)S ttu8 '1
!:ltu8t918tnHi'iruntll:li'iITT8Um7t!:lr '1
cc
a
.,.
V
Ln
tltruii'iLi'i~l:lttuEn\? sumr~r~ t!:lm
• °'
°'
ITTE!tmli'i ITTfi rum tg.thrEHm i'iH8H8 thl:l
d«
'•
uH LUM~ q[lst!:lr rimiimsmi'ii'JB!JmmrJ
BSmBfitllill:lMBlB CJ fii'iStm mrJmiithHi'i
V
msfitllill:ltllr!:ltmmumr-Hsr!:ltmmumr sl:l
H~Blmi'it!:lmijjfititrnf)!lirstsn~rml:lHrJ '1
it1tmii'i ijfi MtUll:l iEHWU,~l:ltu~H
n~Hfint11itls rimjITTl:lmm~mrE sl:lnuti'il:l
riostimrmmff mnmsms tuimastuJi'il:l
,t"c,,
c>'
"~
t,fqi'it§rnrruni'imJITTl:ll,i'i~l:lt;!mrngt!:lr qt~
ms ttus msurunfimrrn '1
a
~
I
W
W
t)
t)
-
I
•
•
-
ijfi MtUll:l ms~l,Utl~ Bl:li'JSttrtuf.!81~
sugmri:isfitruil:l.tl CJ_., sl:l~¥n=1[1g¥rJ.,rii'Jm
tmmrmtti'il:l~m qt~tmgthm1l:lrunm!:l1m
mtll:ltn Li'i~l:lt;!mtsg iitri~i'irnJm~l:lrunrJ
t{mrt,umtli'itlsnmrmi'i~mrrisrntr]nt!:l
t9Jm '1
t,i'itul:lu1tu1st!:lrulfosit!:llmtmii'i ai'i
,. ,.
J' °'~ ...,
•
~
,.
t)I
grmtr)l:lm L~ftl,ii8tti']Hi'iB7l:ltti'ii mBtfi
tl,ti8 '1
arnti'i~ilt88msm~um tmli'i LITT ijrrii'i
i'i~l:lttfiiirunu~snuml:l~mmtml:l~i~ru
Bl:l'1fl8t!:lm~rut88ITT8i7Ut11Bm78tijffimi'i
rnit[ rnnmsms~,ru~ sifam:§1turnjs
tfill:t~m '1
tti'iifirngnmsti'i~l:l2rnjfi fil,i'i~l:lt!:lstl
w
-
°'
.
d
81'.iiJUSmi'it.;! Sl:ll,i'i~l:lf:im 8l:liE7i'iii'im8
co.
.i::..
njutlmi'it,f'i:tlmnthmt1rui: t!jfilli ~uti'i~l:l
ml:lqgist!:lmnm tittmgi'll!lmttiJffiijjfil,ITT Sil
d
~
• °'
!:li'i~mmmnm Yi'iLULt1~mt1~i'irnJm '1
t!:l7mtamtrnmtimfii'inm!:l7mtsiitrini'i
rmmail:lmi'i Hl:lmr tumnH 01l:l2oi'il:l
t,ut9tui'i~ 01ms~t[ ']~~rE tu mt[ u,riti
t,uml:liitn~i'irnJm~msmtl qt~ml:lrEtum
sl:lrthnmmUlli'i !:lutllHStuimtlmrnruiusti
n
I
~
N
\.I
a
A
R
V
V
.,.
tfill: '1
tmii'i trn mnm 1umstumnHtu~
H~tuJm!:lU)i'imsmst,utu1tustl1 mmrn1:
tul:lHCITTmmsttlrttii'ilituITTtuB Sl:lUfitHtr.3
th~1~8Bli'i~g;j1Ul,U~l:lHtrl~i'i~'IJtll~
msmtl t!:lmt~~rE7nmmH~i~uj1tlt,uml:l
iitri ~ i'ii'!Jm~ms mtlmjtui1l:l~ ~ Htri ~ i'i
i'IJmiuJtiH s 9lliJ mmifomstt,u sm i'ifl l:l
tu~Htu9t~ '1
'
H~mr usAm mrJturnr~mrn1i'i sl:l
tumnmtu!:lnui'iHthmsrmrnmmm t!:lm
msmiiutltthmfillIHtri~m'IJmficJruni'iaj
rE7nmm ITTHLi'i~l:l aijr Bt;!mCJ rJl:lt;!m[lCJ
R
U.
M
I
"
l,UH7lliltnl:l500m78~9[U t!:lmtlrmts:Ofi
t~sl:lo~mmrntututmtiHnieyJBtu~Ht§r
t,um;fi '1
Hlj!f:illilUi'UtUtnl:l sl:lH~mrtu~mq'tm
ms~mH~filltuBth']i'i']ltl~ ti)s ttus mtl
tlmrliitti~m'\Jm sl:lmijfiuJlti~msmtl
ttlaj~HfBITTiii'i~tllt~l:l1'] '1 qt~ ti)s ttus
tmthtGtistll:l tuimtisarusl:lHSfilltuBmrJ
tii'iruTIITTl:l HM '1
ijt!:lm ti)s ttus tisutlmrimrt,i'i~l:l
ml:lrn: ritt,mi~i'imth!:l~l:lmrJ rqa ms sl:l
d
~
0
Ui'it1i'iiUMB8 tuimnmtlmi'irutllil8Hi'i08
rims 1u~mut1~ i'ifi[li'JB!Jm~amij mrt i'iJi m¥i'i']1tlJl:lt!:lr '1 tlif:miir3ttrlriJmtS: fi
~8H18ITTiltii'iH18tut}JlULfiWBiltii'iIT18tut}JlULfi . mm'i:mru!:lruBStll:l t9UUtllilfiUU11Tlm iUlfi
mtrn i'iffijHSm']tmli'i tiH t,Utu~ \1[18 t!:li
V
ttJmHi'imBfitruil:licJ CJtht;! m~ smm\~m
tummr!:l '1
., u~i'i 1m _;rrii'i rEHWLi'i!1J~nll~rllilr:1r
t!:lmrnm~l:lmllill:lms2mllil~ i'imsrnl:lml:l
I
I
w
i'j8l,M i'j8l,Ufilli nm CJ ITTl:l[l8081']~ms
fit~l:l~cti t.~mt~~a_jttm_aijngm~mr
mi'i HBt,tunsu~ m1l:l~1l:l trnm~i'itni'ims
1:lrutu9t~ t~:lithtuUlf:iH~H~ithfiO~']fU
i'itilfiHtrl~i'iHIJtll~l:ltmm~l:lt9jfitm-:lllil1B '1
l
HIDE7BB1mmsmrutJJHfil,UU11i'it,utrnm
[ltfl tli ti)s fom rnitmgITTmi'iiEHW n
tismui'imriihri ~m'\Jm sl:laj cJms CJ
mrJmrit!:lmi'i~l:ltgn~mJjl:l ITTH9tBl:liiU
mstm:m '11
-
---
.
.,
trJB9fil~tlMHlt:tJiYt1tifi~'11Mtl,
.
r:> mamrsru:rru-muum uum:tuti tai
n
'U
.,,,,,
'
"""'
kl o!1tftlt tmtnt s: 1:mtJ msuu nut Ut
.....
'U
.
.
.
1.tO
.
..·
NUlf:iYBt~r ~mutgqnnJmYtutrmn
cal
.,,.,
."1
cl .
tlBcrttulfHfittirutnBttiii1.flBt91 ,
'U
c»
-
tUCUBtflBMtulY
. .
. . . . . V
0
MY91f19tlt£f1 :
.
..
. 'U . ..
._,
.,.,,
�PAGE. 16
ISSUE 35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ithm : meij £rm
... ucuurnnitmmmist1tl~B ·fanu
fillmtims rnmmm!'it:rBc1mrmmumnn
Lut1Ma tBiMtm~mrn11'i ms~ iffo
rnm1 ulBMrtMIUt1mamssm " mst3s
HUtITT~filuJlU~~a <:?>lmITTB87fi tt3m1~cl
"
•
mm t,JM !'i~m~mm i;fulITT uistumLMU
rrim tJiim~uJltl~muHutBiLMUuJltl .
.,
.
.
ms mtnt1utr1JQ1uJ1Ummrunu1st8ls
mu'st1UJ1ttummt1JI tt31tu1~u1m ijulffi
th1~u1mtt3mg~mrmrt~~s~1 Bl1tLfiB
•°"
ad amt3mmsmt1ri rlomt:rBt:r!'i ...
c.J-
CIICI
al.Cl
,
u,
C'I
O.t)
0
I
."
I
ct
Immigration Update
By Lindsay Doering
Now that the new administration
is up and running, it is a good time
to check in on one of the most pressing issues facing the United States:
immigration. The immigration issue
is basically comprised of two parts:
legislation (creating new laws, or
changing the current laws) and
enforcement.
On the legislative front there has
been recent talk about reform that
would address existing populations
as well as new immigration. The
complexity of this issue will mean
that it will take a long time to build a
consensus, even within the majority
Democrat party, let alone the Republicans. The most important area
for reform is to determine the status
of the approximately 12 million
illegal aliens currently living in the
US. President Bush proposed a plan
that would give illegal aliens a
pathway to citizenship. President
Obama has essentially agreed with
this proposal. However, the current
economy will likely dampen public
support for this proposition, which
was never strong to begin with.
While visiting Costa Rica in late
March, US Vice President Joe Biden
confirmed that the legalization of
undocumented aliens was unlikely
this year due to the economic crisis
and rising unemployment.
"It's hard to tell' voters, when
unemployment is increasing, when
they are losing their jobs and
homes, that what we should do is
legalize foreigners and stop deportations," said the Vice President.
Mexico normally plays a major
part in any immigration debate in
the United States. The recent Mexican drug wars along the U.S. border
have perhaps been another reason
for reluctance to move forward with
any reform measures.
With regard to enforcement, we
can look at several appointments
made by Obama. Secretary Napolitano has been named head of the
Department of Homeland Security.
She has a wealth of immigration
experience. She has indicated that
her primary focus on enforcement
will be on employers who hire illegal immigrants rather than on the
illegal immigrant community itself.
However, Obama appointed Thomas
Perez over Thomas Saenz to head
the Civil Rights Division of the
Justice Department. Saenz is more
closely tied to immigrant rights and
has a stronger liberal tracked record
than Perez. So, it remains to be seen
how enforcement will play out.
The President will be unable to
avoid the immigration issue. However, this administration is dealing
with more problems, both domestically and abroad, than any administration in over 50 years, It is almost
impossible to predict what, if anything, will happen on this issue given
the current situation; however, it
seems unlikely that comprehensive
legislation will be passed in the first
years of this administration.
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC.
~8~1d~n,1dWf; .. fflt"
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
a1m1mmn'!tl5!'o~t!i&~fi!!fifft~
'5EnfiUH!6f5~f5~6~:
• nnuitumJ1mnn~ny sm~rtmnoijtf8~~'.U
• mM9t:!JIDfiHumsft, ~um: ~:rurnJU
.-SA
·"
- -
.
t,))
!umi~Y ,
'
"'
• mruittii-i:!t}imlru~ y1tm:!t}thainl~iltglil1
• mruhntflnnteus
• ymruiatn~fi~ ,ru '1
maue~1ruius1oo
m
mmuraruamsronnuti'i ....
....
n
m
nruiltiJmrmm11wr1nrunttl
q
~
•
.,.
•~ -
nnruttu~~rutuaJtmnnr~
,J;.
...
111iltttilltuHE:U'gta matl~
1
f.,..
'):;c.,..,...
~'-, '°::::/;._.,,;
ln~ftiftl!?ff&~G II'
t
"'
:,.,
i;_.v•,,.
':<:':•;.
~-
·•;;('··:.>' :i"·"'"
-1: :.•:_I
:<;:;...i·:-·>
twi:J~rutronwutiht1 :
·,
,··•,❖ £'~:,_:,,.:':-,
·•\:'=
General practice law office handling matters in :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
Immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravaifable.
'Office: (215) 667-8118
'ir Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Emal!. lindsaydoering@yahoo.com
-State inspection
-tnsurance Claims
-Auto Glass Repairs
-.Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
iu
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 35
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
ftfjfftl~SQ g~
nnnunJ ruu tilJ :
lylfitilRlfiQb ...
0
~
!1~fi : (61CJ59~1ffll1.S f31'}9fl)
!lftltruli'iiji'HlJthHtiJH 1 munymHnHi'i~~']~HflSmtti'i
mtHB'1Ji'irulrt1tITT1f8tthtm1rnjH'l , Otlrrn:mrutsmmthtruii'iiji'i
mmi'itl'116U()'1Jtil8t@snrc1mn ti'i~tflSMIBijth~riljSt\fitrr ttm:mnritrrtltrr~:~trr
~tlmi'i tuirnliYs~Mri~i'itltj'.iltltlttlr iimstifatntlrunrnmrutfrui Btli'i~tll'ln tttri
1 Gtm:ntf!Jffiqmrn:mrut8891'1lti'itu8Hei!ieit!fo9~'1l"til8tMti!!rq2 '11
?Ir
~fli : ( 61CJ59W~~ 51'}6!8)
~
!lftltruli'iiji'it\fitl~hlLi'iitli'i , nmnymH!lHi'i~~']~rmsmni'i
uttHS'1Ji'irulriltITT1f8thruthtl 1 otlrrn:mruts: t918thtruli'iiji'itil8
umumrl:nrijntthrn nmm1truirmrmsm1ruttlr', tltm8iji'iri'i~~']~rotlrrn:mru
~I
• i
JJ.
tstStltflBL9'1JUJHJruttUJU~u1]ft;,jli'i ttm:tnS9B']'1Jritti']9']\j'111'1~9tSrttl 1
tltmstjtf!Jrnqtlmrurn:msintui'imthrnmrii~Ht');lH -u
~es; : ( &1CJfl~11.SJffl11.S m'll)
• .,. .A
.
~($6($ : (61CJ59W~ &1'}~11.S)
nrumrutruli'iti;Lrql'ltjltmtl~tl , nmnymrl:numq~']~r~uatl
!lftltruli'iiji'i9!thtiHJH , !1'1lfi1Jmrl:l7Hi'i~~']~ltilSmrii'iU9!tmB
..:. ~ : Ut]lf!!i'i'1[l']t@s , otlrrn:mrurn:ijitlrutruii'itii'il]ftrri'iunqi'ithn =e:::::___, tU 1 !ltlftrr:mruts:ij'lttGStnSmfiLUUJ'1l"~t9Jtl91eit9jtrr ~tj1UU
tITT: \irtuili~tuirnbtltm:tlsaru~uttlrutsill'lJr'ltruli'iiji'i ttm:~i'irnmsiisn~s truli'iiji'itnSruntl ~ ·~:MtHjtl Yi!:!tflSi'ii!ittljtl'l \jrt~ffi2i'if)11Hthrultllffi1JHi'iJr
Utlt~Htrimti'iritthtrrYStti']1f8 ~tj181]ftflB'1[1rnmtltUtu~thtlthsy 1 tltm: tthtrrtnStjttn!:!tru-21 y~m!Jmm1tl~mstnH1]ft9m9it~1f8 ~tnSUt]lttllm9jtl,
tj'!J1Hl'i1tmqmrn:mruts:mstr)tlrmruMttiis '11
tltm:titf!Jrnqtlrtrr:mruts:msmri@\!'J11'1l"~tiLUti'in '11
!1tifl : (61CJWf\1ffll1.S f31'}6ffl)
!19'lftS : ( 61CJWf\!~ f31'}6fW )
~rutruli'if!l'lLrql'ltj8~ 1 !1IBfi1Jmrl:nrri'i~']~:~UStlUrrf~tili'i'l
ttus , otlrrn:mruts: tm:thtruli'iiji'itilBLUl'lUi'i1Jmrl:nrrJmthrn
iji'im~~']~rtmHUUQlfiqsri'i~tthtrrt9l:ltmrntl Yi'i~Heifitlstimfitllli)ruttiis \jfl7tfl8fiUt~MtUttnMttfil18 thfoMM6tm:mofi'i1f]i'iJi'i~~']~J1fSSM~ru y
ti~S~til8LfiH1]ft9UYStll"!)ttili'i
U
ttm:muatl21nufl , tltmttitf!Jrnotlrrn:mruts:Ys riJfmsrq2mrnMuJ7rnunm L l'l'1l9B']M!Jfil11tn \jrtU:iiBi'iJ~llilmri Btl!7U
rn , tltmltitf!JffitflStf.JtlJmJUMttGS '11
ttm:tnStf.JmmruMttifa '11
'
!lftltruli'iijl'lLrql'ltj8~ 1 nmnymil:l7Hi'i~~']~f~UUt]lf!!i'i'1[1']
~-~ t@s , !ll3rrn:mruts: truli'ifli'itI,iftmu,tl!]1tlt9riJ~tilSi'il:litlJ tlirnMM
~6~~ : ( 618Jfl~f\SJ~ f31'}6fW )
nrutruii'itii'i'YthHuJH , nmnymrl:nrri'i~~']~rmsmfil'lmti!s
~-~ runruirut9iHatthrnM~H'l , i'itlrrn:mruts: tm:thtruli'iHi'itilS
-~
.
d
"'1
•
LUl'lUmrl:nrrji'itthtrr i'iH81]h~91tluni'ii'iLl'ltnrutthtll§8mJ'1tl1Jru!lt818tf!Jtll
ttm:tumsmn.fltllJleifou~umuUl:l81i'itlrutmtmtlsttiis , tltm8ti'!J1Hl'i1tmotl
rrn:mrum \jJtuili~tulrntlltl'ltltnSiji'itU'iiHi'i'J):']l:l 'I
·
a. 1
-
•
A
•
A
""
.,.,
~me: (&1CJ59~1ffll1.S S1lf~11.S)
!lftltruli'iiji'i9!thHtiJH , nrunymrl:nHi'i~~']~ftnSmtti'iuttHS
'1Ji'irulrut9i1fBtthtrrM~H'l , omrn:mrurn: gnjntmgurnns\iru
!fly tuirnnmfi1Jmrl:nrmcqtsi~uatlauM!'.)~:'lrj inryFitrrl!)trrijt\firn ttmnruii'itii'i
mumetru!l8Lftl'ltlltil8WlLM9jlmtlHM 1 Gtmltitf!Jffi!ltlJtrr:mrutsstUtu~tflSiji'i
9ffi\j'1l"Hi'itttlJntttli'i
'I
'
~UJ1i°E : ( 61CJU~h'Jffl"-' S11f6!8)
!lMruli'if!i'i~U,ttln , n~mrl:nni'i~t,JrmsmMu'Yru!lru,
otlrrn:mrurnmruaut9riutttl stlnruauM!'.)l]ftilsflllmruiumei
tMttfl'1JHMUifo ~tj1Uruli'iiji'imm.mq~']~ltilSm']ttlm'] totl tuitrrt91tthtil8
~UStltjLUitltltotl~tltti']Hi'ii'iITTtli'iYSfitlll!)tllitlr ttm:truli'iiji'iintitrri'ittUJU
~:thsy , rrn:mrutsttltm:tjtf)JffiLUl'lUii'itMtifirqaflll~ti'iJHi'iJl~ 'I
fiUffd~si
c__:..-:.__,
!1fffi : (61C~~f\1ffll1.S _:31'}61':!ff) .
_
V
Ol
H
. 110 : ( &1CJWf\!~ m'll )
_ nrutruii'itii'itrqntjs~tl , !1IBfi1JmJl:nrmcq~~~r~uu'!f~tili'i'l
ttus , Otlrrn:mruts: tm:thtruli'iiji'itilBLUl'lUi'i1Jmrl:nrrJi'itthrn
\jftnsmrmtltUtu~thuthsy thiitMMGtmtiji'iO~']~']~r1rsatltUl'lill yg~ru~f
1f29B']M!Jflllrtri l]fm:iisnJtHru~ruimri stlntltl~s~mstnH1]ft9UYBtll"!)ttili'i
rn , tltmttjtriJrnqmrn:mrutsnttismn1r2rni'iJthfifJ1 1
~f!f: (61CJU~f\SJ~ S11f9ff)
nratruli'iiji'i~rutnttln , nmfi1Jmrl:nr:i'i~']~~~smni'i~;llrunrJ,
Otlrrn:mruts: t91sthtruli'iiji'itilBLUl'lUl'i1Jmrl:nrrJi'itthtrr i'iti'itl9~ru
tilB~itlruMtttmthuthBlJ 1 truli'iiji'iintiUU!Jlriqsm~ yntu']tITT~']~r~f~trr
HS th~ftmi'i y~igmlfirn iitUl'lUti'itMufirqa 1J1Hmtlmmi'itifi{)'1l"IJ'11~:tmtlmtl
unmjntltl , tlttm:titf!Juiqtlrru:mruts:msmrrnruunfil'Yru!lril 'I
.
~-~
-
""
,;/
tJiHl ~gtriurmn~ ~gmiimirun tmtu
1ritm9iTitlml1Hl1miiCJ '1 msimt3M
n
cc
C:C
1,u mtlrmtmm ~ ts fit ITT g '1
i:immiiim mmrittlHfomnrusg ms
forn ms Lt1 msth fin mnlil: m mrmri
1m1,umilmiit§iLTimm.rt~Hrnjn Btl
tij~ms1,u~1H~mmmmt9jtltt1~
ru
In
W
C:C
I
tijffifUfjltm'it]t9iHfi ~gfifillti9fithfi
fP tthmrrisiim '1 tmlfil]tn9JM~l1
I
tJ,
"?
"
d
01
0o1
c,
t~LtH9fiY lilltllliTl!'.j fiflnWl!'.jtSg Eltl
tiltLHtifilit~tliia ei!fltl7 Ujf mrltmtil
ui~Hrnjnyrmtlrun?
flnms1nmiiunnut1tt1t1tm. i:iTI9m...
t)
I
QJ
,
N
•
"
fit~tlt!j91f llilfi~ ITTUtilii7UH~tiljlilltl
mrmtui tLITTHmimeiLITTHrtU mtl
n~timf nm ~ti it3r
'1
,;/
~ti ~Elwtlfiu7Elflnifilt1ffl BEl'ITTEl
w
~
fi7 Hfln fi flntu mtlrun't'J tmtu 8mmfiui g
n
Al
~
d
mtlu~fi~u:mrn ntLmgrntitimJlITTn
BtlU1H1]flni~t4r,m '1 ifott1tlwfiu7B
[1tuth~uarn1,utimfiLuf~flnL~!!tlmu
I
t§iLfitnH tt3ffiITTElt!Jjf t9tiltiH9i9tiljITT
rnaimLiiB atltihf~mtlr3Mma1,uLmtl
flnmEt§iLTitnHtltltt3r '11
1
-
nnsmn1uflstunmw...
g~
Jmmtmmfil]tn9Jmmirn.[lg~msi
HUITT rt mtHjtltt tu 'JfUtptUlffi9 fill~
t9imjn '1 ~mi:isifjlg-iMmftITT ~dis
I
.
nMtruli'itii'i'l!tnHtiJH , !7'1l"i'i1Ji'ilrl:nrri'it\l~']~rmsmi'ii'iU9!tms
tu 1 Otlrtrr:mrutS:truli'iiji'iStltilS~U~ftitUttltltotl~tltti']1f8Hi'i
nmtl ~tj18\jrmnuu'tltotl1!)'11ql'lMttnU9U9'1lth1f8 t9UYSffiti'1Jl:l91Bti'iUTIHthti
81i'imrttUi'i~tltiltrrtth:tfllltrrUt]l tlJT18tltilStnHti'i81i'iUl:lmtlMtl81tlti'i~tUJ",lll 1
Gttmli'itMffitnSmftrrilltii'ii'il'1Jru!lhl '11
not
m1um~n2msmiitt3ffi1]f ~fit§iLfitnH
nmtthtuM~H:
-tHtiiJBtltlHBUm~gtmmstlm?
ca
-tmllivUJiltltmtuteith ~asmgtmm
~8fjltthtutl1Jl1mU : "~fiti:iHfiHlEl~i
LfillffiHtfillgmiltla?" '1 ~fimiitsims 9!it9 tuamtmmmtiiiTIM1tlmiHfi
'f'
M~H~l1tLITTtuttturnitrujjfid~~l1 runmMtl~?
tunmtl~n tt3mmritmirn.[lgtmtum
tmlliUJtt19Jffil1HMMil1tf8rJ]tthtu
Ulflltin!
asum~gt9irJl1mtlrrmuru,mii :
'
""
riJmtimmsd)t1fityt1" ttiuriH!iJ
"LTitmm[]iirng msthnmMJtutuim
miltl?" '1 tmlfil]tn9Jri'\JH9i~rid~ tmtim3tt,9ritml1tB8? tBitmmt,rnm '11
454e Wyomimng Ave.
Philadelphia Pa 19120
TEL : 215-329-2593
t)
Or,
"
C.
I
cu
I
~
u
'1
n
.,
Cl,1
"
ff
c:c
�PAGE. 18
ISSUE 35
IH6fi06hso~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
l
fiJ1Smn1unstuntilUI...
-
IE'1II
tthtutLU UilUffithtu tB HjUtuii~H~tl \1~El~ii <y00 UilU '1
tiliim '1
ITT iul '] rn g UCLQ7 m~ 1J mu iiUi Uj 1
HJMdl9iJ8 Btltmlii M§ t!jfHJMtsi
\1tUljtliiJ7ffi U~UHiitilSBmm t1J1ulffi
I
tITTH~1m9JdlU~8 '1
tthtumn~iitl9t1dl~ ulE!mrnHiiUtuii
Ill
V
t9UHUTiul~ii~Hl1LiiUlHmg ulEltuiit.§ii
fj7 nntuiitl9t1dl~ tthtuHHtthtuH~mM
tt:lii Btlitltum~tu\1~Eltltl uis~mrnsrntl
11lli]trniITTs!>9itlHtu tg~Mrnmgtl~ri
stlnujuujmtuuis~mLii~tlHii1'] tBHJ
Lul18tgtrllilJML~s~mefiy ~uismimH
9tsJH9miuu1foruh~t11'] '1
... ~rnMJB ASTV u1stlJ7turnmn
Lt1lii~lflU1MJii g<y~ rntu1 dmitmtl
~:mo th H~tusBmmiii MB mHtltl~El
n
rnit')llBtu~rnMJB ASTV tBHJt~tlrnirJtl
c»~
cloi
"
a>
I
dgrn Good Morning Thial~d Ujiulmrl-
tu~~tu ~iiH~MJ ~Slfi tUiiITTHniLfiltu
mnntu 'u1su1mmitm1tltustmlii MB
"'
n
u
c,:,
tthturnt~tl ML~H AK Btl M16 LUmllil
t!j1tii17tuLuun1Nmmmm ttfaJmm1 tmtuti1UiHITTL9ITTtum~Hrj HN ~ ii
MtltliiiiitlttliiElttultiltuM9'1nii '1
dmtlnii ulElUJ8UjltufiITTMii~rngtl7 :
t~~msmtluistiSLULri~mg tsit~tu
ms~tlH~MJ\1~9 ~Slfi HJMti~El
m fornMBthstll tlniidltflmtirnHiirl <y~mmii mmtltu~L~tlqs LUHlllildltl
U1HH71LnUlH BtuHtmlii miirqs tITT8 ~OtUUtl rnt~iitl~']tmm~tu11~smjii
iltl tmtuiistr,p~gism tiSLULri~um:1LN~ Ujintufit9ij ~ti81ii BtlH~H~u1m2gt!ij
mg Btll£if LiifiJtlMH!,!N1jmtlu1stuiiHn ntutg~~tiITTii '1
~~t97MITTHtiJ7UdlYS81El '1
tthtufi171tiiHUTiul~ii~LfiHH71LiiUlH
nfimsITTtlnurng ; tilfilitljltumtu mg u1sLu@~tmtthtutLffiijmtlJl~Mst1
t')llBtu~rnMJB ASTV tt:lmmtltHmtm'] tiJ1U1~ti~~~ rnBmn\1~9 <ymITTfi tt:lm
tsiMm1~mrn1n tsimm~ym'i~lflUlMJfi msimmin miirqs dlrntt17tl Ujf uis
g<y~ rnfi17 ~oo~ tt:lmdlt')llBtu~rnMJB iimirn1dlsatJ'itl mrnBrnmtlaE!rnBmli
n
"'
ru
mtuiismEmututmlii MB rnHtltl~El 9itl <ymffifi tt:l7tuLUfilMHm1m1~LUdln
cl:
J c,:J
a;
aR
V
tmliiUim9JulElBtu7tutl7 umuiim Btl
UUlii M§ ulElJti~iintU'ilg~fit:lrnffiii nritu
tLrntufog rn1hrnrituiiLmtlrnt~tl Btl
t1J1ulffiHJMHtu1tu:mmdltl ~nntlHii '1
u~tlntmliiUjm9J ms~tuMt&18
tmtlHtunMHiirnn tmlii MB u1sBt12s
':!
n1itumsmm1:81tlM~MHJti~:ts~m t98tiiHtl '1
n
Btu7turniITTE!Ujm9J rniqt1u~tl~tu
~S6~es56SS6SSif\Sfl!~6~
Mt&1grnnmM~ '1
tsirJtlt~g<ym farnfi17 UCLQl']~rnMJB
tmiii MB m.Htltl~s tt:lmdlMiiHtis ASTV tt:lmti1UCLQl']~iiLfiHH1itmjt1
1f1ii tt:lmLudlnm1~ttl '1r]ffitl7 dlUruJii
"
t
a,
it)
V
c,:J
";)
I
t
-
,c;,
1
1
t1ffi1~ttl9itlHtil tU~ULU9gtlli']Uii9itl
<y mm ii ~m Eli 9llill ~ Elirrimtltu iiHii
LU~ffi~Hl~ltiH~Hllillti ttlHjthfi~
~mlfi71filfit97MITTHtiJ7tldlmmsmgi '11
C.
81tlLUifitu1L~ BtldlrnBmntlmtumH
M~~H~LudltiE! tBHJLumamiituJ Mt]l
mitmjtl tt:lmmmHMii~tis~tu~tl LUmtlBtlnm ii mfitliEl t1 El llil7fl ri H~ ii ITT tu ii
I
i~Hj rnmndltl mefi~s tt:lffiUCLQlffi
~tmiii miirqs t!ji[iiifi Hllillti nntu
B1t9M2ElmitsiLm9MtLffinJJiiHiitt:li '1
tth tu1 it ii1u ~ mtu1 u1 tum g t mi ii
n
M§ mHtltl~s rnimsmHstummin
miirqs M~H71LiiUlH mri~ndl~tl
MUji titiHJtl tmtudltmmtt:li ~M818U~ii
ru
'
fl1t\\ln1'
V7~~im?lflffmi$ftfl
1------- - - - - - - - -___,..,,,-------;
1
~ tt§il ................................................... 10$
ta1fims:
..... ..
oe
-1tanJ1tltJnnn tijtt uy,e rwnui ......................10$ .......1oe
-tfiunmnj (i$Jt-mntt, .....................................10$ ....... 1oe
-nntrl1n111iMrtmrtfufoh:n11n {lr.1Hnnu) .. :'I 0$ .......1Oe
....... 106
1-CAM8000E {Fran<;ais) ................................10$
2 -CAMBOOGE (Fran9als)
L.
~ <:'>l.it-:l,• %i:
l.<'P
.-···-: -.
~-M >'-)'J~
_
.·.
~$ill5~1.f,16
faff1Jl~
~
•'•"·''.
.
E ;PHlLAD~LPHIA PA 1~120
-2059 or Sabe:n·257 253 3974
Phone.:.KfM PHIEN
~
mrm nii§rmp1 ti.foi:iuwiuunrojttt1i
j},T
i~fulmlta# '1flllJUHflll.TTl!JtnJWl1U
unr3,u1JuttJ1;1mm , mnu0.1mritil!:l
mtJJliJ1rriJuitl'iru 1sin1to:i1tm'iu ,
FRANCE
Cambodiana Video
22.rue du Disque 75013 Paris
Tel : 01 45 84 07 57
~=,,::r,1
i"u
t tf1,. l.f A i 4;(~
CAMBODG·
;;
I_. :•.~ _ ,
.·
1
., ....... ,.......... ,............. 10$ .......1OB
USA
The Khmer post
Call KIM PHIEN 215-680-2059
EmaiL VANDY_ KAONN@YAHOO.COM
~sjN1~f~n,,tsJt
fflfl.l ~ tr3nmJmljbtthm fta M!jU nnmtjJ£!
~nmn19Jr1nf!~l~Ht1n.fimu 'I tl1M rq'§ ti~e
!JSiUlll'i!nUJffll'l~th h7Ui:rtllt1WUJilBU1~B rutn~
tilSfjlflthi:nmmll~:; 050~ B1'H3rufit IDO(Jt. '!
1;?H'U£l 215~680-2059
tMiiHii H1tiBtu1tu rnfi17HilWiM rnnnfa1 iMe5grm"tSfi ieimtl::neailrut\SJDffDJ
Btlrnt'inttl umii tMiiHiimtistlmLu1-ii
ITTtl§tru]lg MUflB tgJmrimrrmrum
Advance Realty One, LLC. " The Full
\1ElffitLffiu1El"tt:lltuHEluli:ittirnntlg '1 .
Service Discount Expert," 91] Stlffifi~g '1
grn.1mthtum.mmtl 1888 478 0699.
Vu
V
a.a.
"'
')
"
Al
Your Advertisement Is
Here For Less than $10
for two weeks!
~
tumutruinHntH5mfi Stl9mtlg
t\Hi gITT fig Bti H fi ITT ti 3m Ht m8 :
V
(215) 833-6673 '1 fdHHHillil !
d
~
~
V
'
<,
�VOLUME' 63 ' ISSUE
.. - . . . F6i:f ADVE'RTISiNG ', CALL (2fi7) 253-3947
35
1
~
1
•
<I
. PAGE~19
,
fl~eilenGeiGe1e1e ...
Cl
-H~l,U~tt3mwstui'it~l:m.hmrnrm Ulri
fqtill,fi
~
~
~Ut§Hlt9jri9t8lfiUSttljl::l9 '1
l~HBf\JITl JtiHi'ithmiH~l,U~tthm
tuU11:iHBt§lt8ltl,ITTl,ut9tu thnttututsi
tftlUfi-Ori ti'if iuHJ~ HltullliJtiuri UlBtU18
tuUll~mrn1i'i UJfU1Btl:i9~m~1rutl1 tll
HltHJi'i Stli'illlJllr.37 mgtlmTI tmli'i riim fiUB
~fil37BU~ri
l~ttlscqtfrnj tht,um~ tmli'i ~8 ~r;r.37 th
1,mi1l::luyuJ§ '1 1:illllUi'ijl,Ulill::l TIMttlirni
H~t,umstsimnnr.37 tmli'i fiH msfl::lJ
uifonnu'i'ij iua 1l::lJ ttlmmsium~msi
!Jtlturilthfifi~Bl!JeljU Sl::li:illllUi'ijMijH~iuj
ITTBMHl~i'it8li'it:lftllilthfifiBBrnm '11tmnn-
fill~
tivm l,U tuUtuITTl::li:illlli'iifl G 1,umiutm~ _ i'i iii l::lm l,9 t3 ruu ffi ITT 1,un1 Gurn tI1JtBi i'i ~ tll
H~-
tmmGi'ill t8ll~ncqstmB Sl::ltmli'i ti'if MHJ~
trlH~ui1tiiii '1 ri~mstt1mta1UM t9ums
tlltlttututiffiITTITTl,9tlruUi'ij
"
~
rdff5~msrufi
rJmi]1,umn@rn
n?if!t
ti
g~mtjl::ltt,mmrng ritmii'i MH il::lJ sl::l tmii'i
UfiJTDB~ squ Sl::li:ietnUi'iJBm~mnnyg
ttlmmBMITT~i'iMrnt!mmamsfo1mmg
NH cqm l,UtnBl:ietnUi'ijl,Uml::lml::l nt8li'i~rh
Bl::lmrntha1h~llll7mmai'imsMtmtlmrn1i'i
~
~UJfUlBtilfi~i'itll thi:ietnUi'ijl,Uml::lrn tmm
d •
•
=
..
fi~ITTBfilJITJl,9rlftltJ1\:iHBt§Jtl,ITTl,lit9ftltITT8
n
~
-
• n
a
R
tt1riutti.f1:itns
d
tm tsirniii'iU!)lmtaaMm '1 riu~ut9itlm']
i'i~thH7Btlffi~BITTl,9tl,ITTl,ut9ftlt8ltD9Jlttlm
tii'iml::liisl::lHi'ii~~ttlm0m1ITTtni'itlfiHlB
tDmltri~tlli']HlBtui'i~lilrlBttillUltiltlliltuITT
tllrit~l::lHi'i~Brlffil~t§l~BBl::lU~~truingi
CD ,DVD 8Qtn8
rn '1 i:ietnUi'iJITTSHlUllti Til:innUi'iJl,Uthtls
mHnrnttillUltilJHrritsil~GlB ncqB~B JtiHi'i
~!ltf.llg)8
MYWMnu~ru
rlBJrurim1~ijrn '11
.
tt!N run f9 st:f fl
_......, .....,.._
rtn1
LowflOSt..qual'ityeducatioo:in $fflaftda$Se$ Join W
futf(«lJl~in ~LOGAN J:iopeSChoc:)t
49341<i tSthSt . ~
. PA 19141
Te1 : (218J 455-7442
2232 S. 7th St. {7th & Wolf) PhUadeip hla, Pa 19148
. Tel: 216.467.1220 Fax:: 218.487.1447
o"""
,_
,. A
56l6~ft!!'ft&i!'lts5Ufi&nn eeele&f!
••
••
Sa v-Mo r i!'hnijrutl ~1:rau m ttu Nm wyi n1iwmunBJ m
nnujtHtfitmM!ji mad~U'lJlthmrt.ni!?n:na
ttlltl99rututHl1 MEDICARE ME.DICAIO Utt INSURANCES
on@
ttutl U-113
m Ci N nu \Jf M £)t 9i U\l fit fJ i
Ut9'l H $1~1lt
mn
auJjet~:U
""
~
Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
* Easy Prescriptton transfer
*Inside. Prepaid phone card_
• ufh,mnijfltthtut:fitlmam,s
HlITU'!JijiUII riinuiluuimn1
...
fltlStlttmtntrt
• ifl
lltJ-nlHTIJ-fiMl~
M
Sun :
A.M - 6-:00 RM
1~00 M w 5:00 P..M
We speak Khmer, Chinese Vietnamese
f
•
&aseew1w
fd1o!f-B'lfdlee & ~•mn•
oldJ
HUMAN RIGHTS PARTY
OF fC
n - Sat 10.
.,._ Serve all Airlines
,,..National & International flights
Khmer Passport Extension
.J,... Immigration
..._ Tourist Visa
4 Money Transfer
U11fiUJtl1UUilU']lrttmruamnf tmi
Notary Pu bUc
• ~tulfiij1iil!iivr.u)uin1
HflUSIT~tgrfo
• riaJ7fuan1tlt!:latQl
• tgruamn!f}tmirua
• tu§mrmrunumrutmm
·-
~
Call Cambodia
2n~st:1w1>nJ1•
nu
•t:J
fdtn
•
.fJJ1UftqJQ}tQ,IlM.Ul11MUUUJrutt~Uitmnu www.HRPCambodiaJnf°'
•
-
•
c.'1/1,i
•
ia\jj~~J~Srirurnntnmii fflrt~~tpl9'UM!F1 ,.
tuat11tm1nnuvmzH f1JHmnetu~n
ilJ.i#
"
•
-i
�ISSUE 35
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftfSnomoom ~ei ~,se mwe~ ...
•
...
,,.,
"»
H~ru~tut~78U~78ulEltrrfiUITTfi nm
u~ filj~ rurni ti fitl t9~tt371:'in tll!J ~
es~nomeog
0.,
0
ruritl)tl rnifi7BH~Ht79j m~rustltlfi
H!:'int39nta1 fom umfi m fitum stl
trui fi tm H uhtl rnim Hru tltl '1 tmi Bt1
Lti"lfitl Hti Hmnnmu'1itruiNaumru fi
1
~HLirn tnHfi~tuij~E1sm1ru~tu!lrrim
..,.
V
A
o-' _,
sruifi G~ Mi~e
I
•
V
I
•
U
I
HfinnEmg~tl ~8tl7tru7fiITTElfi7Hsjru
0
m1t11H~t!Jeiueittlrutl;thif1tUtE1Lmtu1tis
mtutlfi '1 ~t)i81JtlE11HttrrtlthL'1lfiITTE1
ijillilfifitlOE11mm1ntl9Ellri9Eltltutni'i71 Btl
fifi17~;fiJH t~HjHfi7qJBfi1~Hthfi '1
tu!f! tu1s mtrnBrn~mm mLums
,
01
nJ
d
Uitlt~1 ttlru~t1E!~tut88 UJ7UlE!Hl~ti1
c)
'1
V
'UQle)f)
QI
'-;,
ttllrut~rumm tim~ruit1iiBm
H
01
01
0
H~Sghl!i7ritB'l!Jtlmmi)Btrr~ttn18fi'i:fth
'1
H~ryt1~mt~1ytE18 Btlt!jiBmnttllru
BtlU~UJ~mtrnmritg
i'ilHsifi~ITlElltmrn1 tm178 Golden Coast
Royal Air Cambode
<)
- I
"'
1ru1NH!:'ifit1fiimf11
mt1 truifi i1 tuillil
t>'
d
c>
Banlc ttlill2ElfitnUiH~UE!fitiEl7ITTHtl1tl~
ttlmt;[ltltritum~fitumsmtU!:'illilUfijthfi
tEll g '1 tu 97 fi17 El Ul Elm mtj fi ITT~ fi7 rufi n
"'
n
t~1 mtU fi1H Hfi ttntllt9U8tl~8fJillthtlru
~!Jltll ~ El thEl71 Hij H1ut1tl filfi'(f ITTtl~ ru
ltc)
1:'illilUi1JLUtht3Bri'i:fth mmnfo;{i~EltEl8 '1 tutn!:'iHE!t~j ttlmnru9t~97tlHfi1t88 UlEI
H~rytl~mt~j tITT9Jtim E!tlH7El~El79 tg~H~mmuNmjtl tu~m1rngig Soropti~tjtl ;~ruturnmtlffitiv
fit§~UU111u']fJill mist International tutLHuLU!:'icififitrrtu~
l"i'i:fth ~mmgman~7i'ill"UlEllrlU1tflfi1 Btl thL~tiH c m1) mtUrnm;fi 2009 tE!i
1l":
~ruturnru t~m~rnrutlrututuj ~Elrqjfit~l" trytl Long Beach tr3run1ii~tEl78 TIHlE!Strr
ttlmtlm']fi11 tufij7tElitum1~mtmfi '1 m"International goodwill and understanding"
miuru~BH~ryt1~rut~1 L
ummt19Jtfm !:'i1Um7ritn H~fi71 Soroptimist lntematio" ...
...
l"tlH7fi17m1tfi1fi: 111 CHELMFORD Street nal ulEIUt~m~~ITT~rl9fi17nj~ 1970
"
m LHfi~ mHmn~rut~fiL~tBi L!:'iTILut9tu
Lowell, MA 01851
.,
mtum']tirmtruiiith~ 100 Lut9tu '11
91fi1t1 : (978)- 735 4539.
Al
I..,.
....,
V
c.
Jnfl
~
I
c)
-
'
.
t)
c)
•
I
'ti
,
<)
"
c»
c)
C.
t
QI I
O
Khmer Command (~ ! f )
1•ipneeem•
01d
~ruitl trytl Long Beach H~Hnti1Uu~imstumttlrutrutlg~rurns UJiU1BHL~t~1 ttlmrns 1:'iHBt~1fjltrrt9immtlt§1 Long Beach Ell
c,1d
fJIDJHtJtltiti an2miii~tlHE1uij~~1~ru t~9 3 fir:itll ~ 2001 tifiLtufithHnm~
mimhrutu11mati~nui1tl1 mm
United States Volunt~n J'oint Services Command
~11~1ffl JfDUM:f1lmtjlmtt lrlStMifitJff!W itt ~ltlUUt!fal§flmlln\lllS"IU ltlm
,ru~~"tnmpin: 1tim4~ronnfi~ 8ll1J91UllB B'll!J9ltm9rti aanmma hlltt
ffl'iw~ nnmn!i}UtilBplutplllf~tt ,lffi3m1Jwitmnllicwmnrnmn U'l'1JUffllUttmtutA1!fl l}!Ull!
Joint Stnitts CornmalHl im~"FAJ
C.
~ ~§ oa ta -,n·i\1l004
~
.
am~ tarii {On Saturday night, May02, 2009)
New Golden Palace
:
301-21 Wukingtoo, Ave
lbiladdphia, PA l.!1141
Tel; llS-%14--9239, :261~?34-.5303
fflllltmiltdgl tm lPM - 4PM. mtr.ftvall8l11J9'1tm9 !00Jmn9lb OO!lrn11lS ~ffi!blnbtm ,
'
c)
tmffl~U ~~IIBllllllll1 &UmlJ)1mtbffl§t
fflMWrAmiltllfl:J#f§t ~
nm9~ftfim~ffllt ~ O J U ~tntui'im
ntntttffil\ll• thliuffiJal§nlmaJ{tffl1'1 "ttltfimnvm~ {11itmn~ .. ~~,
mttffM-lOPM
OI
.e.
.
9PVfn§tmutmHnfunl• f!ffilbmmmbii 'tsanm~muntt t ~l!l: Ullitei States Vollu1teers
titlrr!t'ti 'I
~~aauu~11t§tpnniiG1t1ma anvlllfY 1mm~QU~u1i~§ttlfib1sa~tm• mtfit~
mn9'Jf atlija ttn'9lSl~pi!Jt ~tnGtitffilUUN• , mn1nn~~'llWirnmiimt fllH~
1AJni1JnpJmmnm:ntfu§itS!i1m, anmaut,u~ft94ffiJl~Ai~ :
- umn f&1ii: • n,uiif PA Ulra: 215-214-9239 u267-234-5303
-
-
V
ia·~ lJ.lW@WA Ulre: 253~ 227-2062 JI 253· 8614205
Ul!lTI iia fa unrnf MA tlUS: 978-SSl-7444
w.rut
- urr[!i'i ~
u,m~ CA ia,a: 562-489-4526
"'
HtfUS$Jfi
11e~mn,"l~m~t•s11 ~ 1gm1mnntrma1nmantgm1nma ytnt:ntmtinma '1 tym1
tsi ~ue 11Jtf10 Sutsitll9Jlltlrutt!Jj 81UEtJUtllt1mBuuntlS itlrum fmm.rmrum43eEij ffin i
,..
.,
G C GfJ
Ci>
Ql
•
Q
A.
.,
.c,;,
,,
1fi!ffitgmituBS1fiiu:atmrnmMlt§1tnBfUftM1!Jl!tlfi
il,;i.1,1. -•-';l
-
A
'"
Ii
a
o"rt
ci
d
"
d
..
-
Ol
.
.,.,:r~e•ste maftii11aum1ai:
• ~.a a~
._.
LORI .
-JSON @1939 SOUTH JUN PER STR.EET
PH
DELP A A 19148
The Wedge Medical Center is · eeking the Cambodian-speaking Master's Level
s
Mental Health Therapists for the Logan and South Philadelphia Sites to provide
Outpatient Mental Health Therapy (Fee-For-Service or Fult Time). All Interested
Candidates should 'regular mail' their resumes to LORI WATSON @ 1939 South
Juniper Street Philadelphia, PA 19148:
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 35, 28th April-12th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 35, 28th April-12th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-04-18
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_035
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/76da80925b6a7d2dba6d0c254a080461.pdf?Expires=1712793600&Signature=f7Gbcezcf0KnI9uN%7E2LXbQNr9XpAU3Dm8ha4E1PY8sR0HT-hktR91xQyim0WemsknAr%7E-kI1220rsJ3NdIQuUtjZWE9fBFGhQWEH7v1akSJXpJ7tyCJZlt%7EpJwXg4-H2L77e1wwl9JeOWtipqFGM1u2KRhW34e5TG6hcOUzHjiq-MVF5frKrTRgFH9PIHIaaoseFu5KCsFCF4RP2zFJvyb1o%7EkaOXv9I%7E1dwcmy%7ED3Mox8SJh5yo9JGfQoCrSrKdQUT1Zu8bMVhSsM01QxFdhVuF9FBLZqtsAuWv242Xtco9e86Odnn7aj4BLwo6SIk%7EgpCS1N%7EWSv3tNEInVAVyHQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
ddecdff23be17891cb105d3b67f984cb
PDF Text
Text
,
••• 01ITTH'i{.'HUU']
==========~======·-= 1t~l"-mli{.uU~tg 'qrulJJHrritm
· =
· - -==.
1
I tmmtirui~hma ri t09J7tt3ml {ormm~~~ 1 (fttmeme(j)O)
mm : mnn h me·
a:~
tditi!Wtt;Hiihm einnnn nhntmt t'iMtlyU rutnti ~QflUtiJNiBf¾tttJ ~a~fimt11
rgtuit
JI~tl)Tii~m~rttll;trfl',~lttttat;11J~1mtl~t , l~w1~11iii\rui;
l
_ __ · . · ,·t
,
- :,·. -j•· · - . ,,:·•1-> ··_,_:·. · •
:
i
,- _: _ -::-'·_
•
~,...·:·'--,
:,c.
runm.u
. . .Jtrl\)~.llJIUfiJJil
:
ltii'iJ !t~ rg?l ~tn(!!JWJjf! · ,1t11~
m'
::·_,.-_ 'i_
-_
!h:@!i8l~lLl;f'lJf t
.
-,.;_\ _._:c@. _ ,'- -.:
_
.
.:~·
'-"'-\ _. _.•'«
.
~ffmlttlfflliSIUJU c$1'.tO!lffi)
lj t!l{f:i; o. ~·· t~ ·.(j.~mm a!o.o~; ~lt~;o:o·"qntt ~~. ~Ii i,Q
~
l
,~~~ ·
M:a.xirn Resta~fant.$12.jj:32 washinf;lftiir~Ve;, ~il~oelphi~. ?At91i1
t(tt¼nfituroi~trn0~.uIDBmun1 ft&tdlrnt~ttJU stsnu ·
m1..,u11\:nlnmm~mmA :
iiu{tli 'I
•
]'dtttm 'GC
~mta 'trilffl ·.r1:'k1001! llnil §YO'!bo tprt'afile!l:ooltf.f,1'1!£1:rlet~'.
t
'
l_ .
V
-~:
2400 S 6th·St Philadelphl~, PA.191'~$'·
·.
.·
~
_
,
·>'
·•
,, t
_ _.,,
_
1J11rn•l"'~•·tltuJ1 dtQttt
f
il,fiiftnfti,W2:ilhtt1jffmt1t{ij '
\i;Cl/'13' '
__
__
.,
-
V
,.;. fl
·
l\tilft~tltti
.
i11~m
~Yt{JA
ttlft1
gasmrufinndg1smnnD1dim1n111dtud1
g1srunnfi1dlm1ili&ig1snluitUU1m
.'." ..
5S,6~fi:
I c,
I
u-.
,.
~
d
•• fulHlfiITTBtBmM
-
I"'
t:r B~U~tBifi~Hlmmtmsr1i1
I
ti
~
A
.
<'':!J
ttlltu HtliHUlfi ij fi~ tu Uj t:r~l
ut;g11~ Ml'i'!,!~B msnnru tlrui~
cntmoorooa>
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) :253,3947
ISSUE 37
Bridging the.:Gap
He iitl1tn:mm~m
tt c>
" ol'
"'
"'
°''°"
1 i
o
t8~tllilH'i71
!IS
t~HJ~ ttntlul8UlJl~t19~l"ilt107tttrn
t8fi1tn~H8t~1 yMtn~H8UH9fi1ttljtl
ff
de)
"<)
•
ot
tilH"JfU~m tuirnutl'f!7tlrr,thii!Jtlti18
Mtn~Hst~1nrn1mrntitl ~msg UJfutl
~8'f!lU7UJriH. tfil~fl~ 8tl~878H~fi1J
8fi1'JITT UHii~t9thrnmf1rntl e,j fflf Stl
1
.._ c;:11;
'-.a.ct
By: Nary P. Kith
A major problem that exists today
is the disconnection between
different ethnic and cultural groups.
One might make the assumption
that the people are disconnected
because they are 'different'; they
do 11ot share the same ethnicity,
culture, or language so they do
not understand each other. What
~bout people who share th~ same
ethnicity, culture and ·1anguage
~nd are still disconneGted? What
contributes to any two people or
any two groups (from the same
ethnic background and culture)
feeling disconnected? And how
can anyone begin to 'bridge the
gap' that continues to grow resulting in continued miscommunications, misunderstandings and
unhealthy relationships?
For the purpose of this publication and to be more specific, let's
use the Cambodian ethnic group
and culture as an example to
discuss the relational 'gap' that
exists today. What are the
underlying reasons that cause
that gap and what can be done
to 'bridge' that gap? One explanation is the generational differences within this group. A
Cambodian person born and
raised in Cambodra may not have
the same ideas about life and
relationships as a Cambodian
person born and raised in the
United States (or to those who
were foreign born but raised in
the United States).
(Continue to Page 14)
des,,mt15tfJl'5tefd tt:19 He fem
...
Gt{fiUfi2tUlqr1ifunmfmihtnu Wlitmm U,JflqpU ,,m.it.u 1 1 ~s
rs111'!Jo ittft -, .rn1nnrurn "q]lttitoi"' "1 , t·· •... 11~tqp1iyu1u1i.
• ltm:yint~m!f
• tiJ1U~tn~fls!
• trrrru- ntm_
_ _at1~'1m1tDja_y~ru • tfl:iu mfitthmliiru ut3m
- _
• mlutrtt.1tai ntat1tfirru
• ltruinuJltltiutUnnit
.
• grnmfit-turuafi'i ..,
• ffiJ91t~ftll1triin~rnfi
•tif1tltuntt;arlja
s-,:
N
1W '1
856--21&-?171
1236 · race Road, ulte K. Cherry HIii, HJ 08034
P nnaylvanie!Phllad lphla: 215-564-8900
1100 9--,-... ard Root,
Str-, Plll,_.J__, PA 1910J
FREE CONSULTATIONS
Providing legaJ services to the
Cambodian community for 20 years
General Law Office specializing in the following areas
of law:
Car Accidents
DUI/DWI
Workplace Injury
Real Estate
Corporate Law
Criminal Law
Slip & Fall Accidents
Traffic Violations
Collections
sAS11e~i5JfftssC,wi,1i1: eeae!,ff5tmet1,iUfftsfJ&Jtsame - ---- --
----------·- ---·-·--- ------ - ------·- ------- -·--- ----·- -----·--------·----- - - ---- --- --- --- ----
flJD&tdjl)]UttVflJUDJJCUtjlfjffl"llfflff.,UUUtfqsDtiluuwatimeuita
m£1U11111 _ · .-iu fUPJ111aummllfumaius1cuis11111J11nn ,
e~1111mll",•"
~em,e11d,n
l'Jfti8fle10
✓ Crown .
✓ Srace&1
✓ 8rkfgM,
✓ V-tmeertl,
✓ Inlay,
✓ • Gt>fd Cape;
✓ 1mptarrte1
✓ Fuft & Pattiaf
Demur•~
tdfttitlVGf ttftDJIJtm
qJ ~t1mit0Jbt11mlitm
fflJfUfUfllMBi- ffridl
1flJJ1fUSJlmtJ
.
mrtf1•ffftfflD1fll1f~ld
idm-'JJnfflin11,p.VJmS1
.,.
.
.
.
_ OSNA '"
,,.n~•t•
ltftlOflif.
.ttlfmtt}1
itJ I 'f
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
thnmrnii'i sbiirmtmli'i tthmtgmrtjlru
dl~tuLUITTITTGUfi tsitMTI1ms (White
Long Beach. tmtii: trnS ratfnm'h
.
~ • n
1 tlil'
tt3mtMjimit818'ITTSUUJ18ffi "ijbmtu"
••• Hfitu:tum1mrJ LUITTITTGUfiMUU~ (Golden Bones) fllt3ciU[l!Jlillllii~L!1b
mrnififibmlliln941 tmlfi Mi MfiS ms Long Beach mrufit~g 20 foacum ~
tthmtmifimmbtl1 "nthmrudmi
mntnijtNTirnjbrmbrunfitltm&ljS ljS tt3ruHsmmtl sbthm9i1smmtlmssi
HSUJiHrJfiM~H!jb~iffimgjm" tt3ru tMtifiLtu~'] firqus ITTitu~H 8btM72009 m1~~tutt3mriru1~t~asit1Lm9tu tS&thmmbm sbm~fi~tthijn~flltutLHli mritt3mH~ MJLfiU!ULul~7titlu7srni g
i'i~th LUli~'1titITTirl1"!Jlllillj~t3ruubtJS oiTit3rutmrutt3i!jbITTiLUbtLUb~S8LfiU umUHtrr" '1
... "
'
~
"
autu!j~hm&t:j'2tsi9tl~n~m~mstutLHli nmt39TI Mi Miis i'ibmrnrrri sbtmt3b
oimthmtthfinmth~mLUrl~§ '1 ufi.Qi tt3 mt LU~ rnJ7mfiTI~t sb~ ruti ~uru1
i[ltll§t81&tmtrrtnSITTfll§~U~ tgmii!li sttrr1u1m n
brit;i ITTtil i'isi mrJ f'ltUJit3s
tjlmth~trrLUITTITTtiUTimrnm thtli'iITTi mrn"ifi 1umiimsmtlfi~th~ruH~MJ
~ntli'itM~rilJ tu~Hiilimmli'i LUtnH~- '11218 9mfilfillilUi'ijfintilillili~ iUJnt3ru_
mrtumLuththn aum'iibLUITTSltiUfi Sb miimsmmtlnmmdmi tl1mHmtlss
"
"
aum11bITH't;JbmmagM mrn"ii'iLUITT ~ru~ srni tlt1fbtm msttrr1tntrrHfiTI LB' fiusmi:Jfuidmi'i tt3ru2sthtmmmrntln ITTITTGUfi George H.W Bush '!lbfif!Jb
nd7ssmH1ii!jb munmiimmt~iLi'iUlH mmtm&thHriTIH~LUITTITTGUriUbi~ITu
tITTLUt9Mi'i~th fbcrirumriru1~mrn"ii'i 'fo1m Ronald Reagan tnLUtilSltiU~tthm
t~i tt3rutns'!PtltLmmuu ~ru riTI sbth 'ITTfitt3rutNfittirnnffiTitni'iHi'iHU8ttltU1H HSBni'itLH (Volunteered) tsi~ 1988
ru
·1~tt3rurirut~t~ iUrti~tgtifajtibrimb 'ITTStTI~m 2~qfli UEUffi~i'iHi'inHrint3S tnHllitrlffitimlt3trrt3rutrr981ITTit'lllltu81
"
"
~
gu~iiryfbmsmut~iLi'immrJt~b1~ mjtu~St~HSiLt'qi'ittujH iUJnHi'it3ru ttngt;pmwcuuMLUtilITTGUfiffillil~94 1
MUlit3umrnii'i SbthHi'iififilfiMrniu1 tt3mtmli'i George H.W Bush mrmty-rn
tlbtt3t '1
t~brnimstnjftt3mms~miH'1fltlri New York tn9i'itsbtt3rutmli'itlfiHfiit3 thm-gt3sLUtil87GUfi tt3mtsi9UtUUHfiTI
"'
"'
~tan iffi mufiimiit31~ lli ITTitlJ9 tljllli ~TIUlSUtlJUITTiMi'ijl~f H~UU-OTit~i'ifilJ- H~LUITT81tiUfiJUtS8UlStrJllithLUITT81ttujfmi "ijbmcu" tt3rutgt~btsi!jb mt~nH~ithn tnijllilbtljlHjlUiitllil&Bb aurithU~3nITTBmfilfillilUi'ijfintilillili~
.,
'
U[l!Jlffilli Long Beach's Main Library tiUtljsbntuSlITTiHi'ifllJUtmli'i iqi iqii~ msmtlHru:'7ti3Hlllil~thLui~finL'~~m _
Hfiit39n i:Jj MtiS U1S8lli7trrt3ruuruli ms runs ttfo~ mtlt1 NlJ ITT rn t m1 mm fll
( emns&iss9tt)
n c:.rv
n
Ui!lmsitm9s~ririffiTim~rn~fitll ;
dlt3smsrJrunbiibHtllilTitt3rutEutlTin
--., V
LIi
I
<l
H
smn1iini'ibmurigm,siimiTitSmUt2i
n
"'
1 c.
~
.,
iCII
t
V
ti
ti
..,.
tnfirunbtlrunttrt3rut3sthnfarnibHm '1
n
ru
..,.
v
tli'iHfiit39TI Mi idifa UlSUi!lmtm-v
A
1
CQ't,I
1
gsmrifourn&rni Ubii ii LUfi_nnujimi
r
tt3mstrr1mrithrui1IDTii'ibmr1gmnni'i
"'
t)
0.
di;
t)
iCII
V
ITTfi.lJMi'i1flb UJU~i'iHSLfiUU.'ilB !jbilb'c»
o
o
mmttuji'i t3U!JU~btLITTHi87b~i'iftTit3qJlb
I
Id
Clil
I
1
oo
ct
- ·
ti
.,..
IIC:lr,,
IIC:lr,,
c.
J
AJ
"
o;r
U~Tinmagmuthii97fllili'itjfllH~MJtg
t)
'U
c:Jil
'-'I
"""'-'
0
I B
t!rmtljltsi !jbtu~Hi'i~th tt3ruLfiUt3U!Jtl
b
rni tth mtl mu:rrn sb gi'im i'irl ri rurt3t m
99ibsmtt3mmmrJtsi tth"'rummtlim-u
l
o
I
1
111
di
c:i:r
V
1
1 ti
I
V
A
-
Li'itmr fb1rJnsmsoiTimy !jb~f ~m
i
tmmn mHITTfiTI li nnb ts mTI mrnt llil TI
n
ru er
92ITT9i'iSmrn1i'i 1mTit3~1hnsr;ilmM
n
ITTii!litntltjlruLfithrimtimith~mLUITTSltiUfi tt3mmdJbHS1:it1m sbi'iL~tl~TI
ijtm&t3sthnirnu thHUmt3finMBt8i tt3ru
c:11
i[ltrr~ imfiJ~tITUJltll "tm&umstUli'j
House) '1
BbITTiITTtl Mt.!7tl H~ tuJt1mrmmi Hfii
~n 2misITTii tsi!jbmut~iLi'iUlHtITT& '1
'
1
.
1
..,.
di
1
ti
..
di
BALDI FUNERAL HOME ·
1331 S. Broad St..Phi.l adelphia, Pa 19147
Cell: 267-934-9888 /Tel: 215-389-2414
Nu~-.-- S'-'O e Thomas
A
.
b
.
.
_ 11111
TraBitional Funeral
- ~9AQfflllnUl'6Bl&m - MltHU1t31ema ~ rut3 aa.f mr-amrftf 0m
n
,n
""
'It
V
11
Funer(31 Home provides caskets,
cemetery space, floral arrangements, and funeral service options
in various 'price ranges. Cultural
and Religious funeral service is
honored. We put full efforts to
meet your needs and fulfill your
wishes.
· a,
fiinuurot ttlUNi~~ Sbtruf1mnuru1n~
t01aunim titl!'1':rim-anrnmtt:1mw1m1
tMhMiunni,yro-afuJtiH s~roHru1rum
. B~Ult1'!JtJBtllft~mru ltn~aba~HMn
M'H~rm1 t'et{iiitt1QltMufiw1m1 . Bb
iiU1'!JUrt~run1tm1nun ,
--
---Cremation - - -
- - - nsee1~- - "mml"
.: ;
tidmaamiutllMtlffl'rit'iJtmlTijM
n
v v ·
v
tr• ... •
Li
num~~J}~b {1l1'aQlJ~f\1:1UMCmj~tm:
tnatMhCltitfrulJffi'HfUJuB .
ffi1tiff'11Hi-
tnetmti~trrnu 't trlS1:JtnttiW8elFH:U'itrul
I
M
-
..
..
. " °" "
'
-· - .. - - •~
.
.. . - - :
tt~sinjm~mimsfPt9MfIDt9Jti _._ma
•_
f.
... .
_
V'
-:.c.
t
u1ngm;ruC1t2itm'1e1fia1u&t tJBtlb
..
"°
. .
.
. ""·
I n
1#. .
.
"t
. · •· __ . . _. . _ ._ . .· _ . . .. ._
· _ . _ __
.
(Locates in $oqth Philly, convtnlence
traffic, ancl free parking)
Baldi.offel'$ complet~,.crem,ation options
including a combustible casket for the
body, on site performing cultural
memorial service, final placement of
the _cremated remains, paperwork
·
assistance in case that need to trans-port the cremated remains to another
country) a11d the Khmer Post newspaper notices.
·
�PAGE. 04,
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 .
u&rumrusnbrusru&nnn1nnn1run&m
....
... ...
c::
~
t)
"
,.,.
el"
Ol
1
d
c,
~m~iitlrrni'11878UJU trfajmnnfims
tBITTr11fiBnl:lfilnHmn ffht37mHtl7
n
n
'
'
tLITTHff mMMUln~t~m1.:!tiltLITTH tt3m
u
'
.mssmt3rmrnirng :
c:t
V
A
A
tLmHt3mmH~~-
•
u
Ol
a
II
-V
u- ...,
d
c:t
d
"'
I
w,
Hfi9t88 fiilfi879H ?
iiet : .§HBill:lt~mrmjuru11~u1s
'
iiet ; 8u18t ti ITT H1flil0 fi tu gm Hm uJlMm7MtITT8rn ITTrtt3mMms ;~nt~r
Lmmo11rui fifl:lt8i1~ fills UJtM !Jl:lITTr tLITTHu7BUj1tm:rmM~iimLuui tBiL~tl
t~l:lm~~1uru11tt3~\Hflu~m~t~riLmH fit~l:l 8l:ltITTtLtiBrl87Bt8Lt11~Mll~~l:l
ITTufllfi~tllrl88H1M88 Hfit1l:l7mnrm .tuim~l:lrnjfi tu~mMm u1srn1mtlt~u
-v
UUlfi~u18!jl:ltUl:lt88 "J~fiulffitfjfirull'H tmmrniITTmumm,gnmstm1u1m '1
V
tisggmfill'lltfill8t8i9t878 Mmtlntar ITTmmrnaMmsmMa ;msmnrui:m
" "'
ri!J ITTrITTrmr~rni ii BLei Htfi ITTm1rt~ r
- tLITTHH781fiH78tLiiB '1
.,
rque ttm : tgITTjtlfitu~H~MJ mos tLITTH~t[J!l78rn u1ssmtl1 ITTmmt~r
0
mfimmiml:l diijtt3mBi~t'min~mHn t u,1H §mus m1 mHn n11nm1 nMI!
H~filj '1 LryHt~HLITTH ;mmHa~r~
tITTm~m tt3mr1~l:ll§1i 1nsitruLt1ms
c,
'-'
tt3mH~filjUjf 1mrntu§H~filJtm1rutt1sStr.ul:lu'1Jltu~
msITTmmrng '1
H~filjt8itrufomtm7fit88 Lt1t9filt1J8fi
MUB thti : Lut9Mttijl:l 9fi ~ mmMrni tltITT HITTm
I
fil HHrn rul t ffil fi tITT8u1Brn mrnhMrnimHUllt!jfillitB
dtlmui fi 1iH.h '1 nrmtmlfi ~tY8tI?1tiBtnl:lmmgITTJLMU
~- G~n ~1een~1e
uJ1tlnrmtminu1s ntLmgmgmfilluJlM
I
LUITTEIMUln~t~m~mtLfilH . ml:lfil~j miM tmmfillrmstltrui8LW~tLfisml:l
tt37m Mus mtl :
a~n~lfll ~tyg~ftiBt§H{,ITTHITTutg
MUS ttm : tfifi879H1Mtmlfifil:l ITTJLMtluj7tlH smiiitmjH tt37mfillr
I
"
ff r111ost~m1.:!1:t7tU'flH " mijrni ? '
~~tl8t~HLITTHt878 u789~ffiITTJITTL9
,
thti~nthti : .§tilLt1tnBLt1fit16 ff tt37mtMu!jLUITTMmM H.M. u ~gt~ g
MU1n~t~m1.:!tiltLITT~ ~tyg ~rulfi~ITTJ 0m nml mklooril u1Btu18tmfimru
':?l
ffr111ost~m1.:!mtLITTH " ;mTiruin~ITTr LrIHtl~s0~m ql:ltltrui1H0ak1Lut9M
~rn~mLfilHfilJL~TIL~l:lmM MU1t1~ '1 fit fijij ~ LU ITT fil H7 8~~ITT LITT t t3 mt fll l:l
rque ttm: t~~tLHll:lUjt1tlt8i0~- _
u1smnHntLULWMtl1Gstl1finrmtmin
tt3m0ru1rng tfitminu~wsij ?
tt3mmstlssmrilomisITTii '1 t3tu8MH
thUl?nttm : mLml:l
t878 ;ttnl:lufatuMruiHm
a
V
NUB ttm: dhmindtlmuimmnm
w-
c:I:
~8
San Jose '1
I
ti
,s,
uu ITTJ~Lt1tl1nmr~ t~ rtl1t Ui srni r~
c)
'11878 '1 tUlfit3tm ttnfllt9mtul:lufarum
I
ostfin tu 907H m ~ftiBttlll:l~ffi!H~fll fi~m~H78ITTJ
V
Daryn Reicherter 9Lt1fiJlfilUl'1~
Ol
~ ,
I
A
""~
~
tBirnjm §8t~fi t~mm rnitml:lff11 niiswsmti)l:lijurn
filit rul Bi t3 mt~ 1 tfi~l BLrq nt 9itml:lsl:lrn tltrui1grnt9 u
.,.
CJ-6§~ts~fitn9Gfi6S~ :
O
.
~
•
• • • rn m M u1 Em:mg MHl Ms 01
n
n
i.
~
1J
u,
,s,
-
U
V
'-'
I
0
e
,
001
0
0.C..
I
ugatllfitfililITT8ffifirul:t37tl87fi8fllH '1
., e
~ftt3ffi.§u7BtLrlMuMtITT8 ;Lmmo11rui
mtl Ufl:l u1stlur1l:lmrtruisit3mu1mnm
jf:3 tBi fillB UltM ml:lHmntHBtfitai
.,
• C:
tLITTHm~mtITT8rn §fi'HlBMn~mn~u
.,.
J
.,
t878tt3r m~mnmr~n~um~mtrij1tt3m
Hnmat3tm8tt3r nl:l~rullfiITTjtBITTmm
c/
!Hgl:lums1t~HLITTHtB8 ntpmrnitl1
ti~ ~7 fi m M.§ ill mUt;! m~ .§ ~ ffi! H!J il
u
I
V
A
""'ti
I
cc
I
V
""'
ti
ct
'
..
I
a
~
ff
I
0
•
•
,
ff
tJ
~
c::c -
c:I:
I
'
~
ff
ti
\I
ct
ti
V
~87l:l~ (!OElt~HLfilH
t878 g0;m1tlstmmrn
I
U
U
rri 9kl- tq~mmn~t:11ir
g fiffiulnmfii an fi'Hlfll
mM~ s tt3muisBi~t;jB
miHnt3mLm9M9m tuirn
I
I
<l
~H~~B~ mrniul:luin
ITTHl:l9nITTl:lt878 tuim
usmr tlnBihmgmrnann
um871fitai 8iluffi87MUln8u78tlllil Bl:lLJJl~H~~~rnimsmHl:l~ljfirnirnjfi uffi87tififillinfims~mtiLITTUt3ma~n
n ,.,.
.
_§u~nn~~~dB tt3mu7BHnUjB~Lfi ~1mt3mt111tlstirnjfi ~mmuj7Mtl1
Ut;1m '1
NUB 1hti : u8tITT~rullfiITTrnfifouml:l tLtiiLtl8tunitmnmrtmtll:lmM~BHn~m rngmumITT987fi9Bl:lBl:ltu~H~MJ tt3m
HE! dhruin;fitll Bl:ltimtm1umnff a~f'i~mul:l~Btt3mtsirl:l~!jd987~tr\8 gfilt1987fi98il8tflllulfll t3tu8tt37m
n
mmii,fant1987ml:lt878til:l '1
rnjfit3rut~HLITTH ?
filliriBfifilt~rn~MjMUln~ Bl:ltI?ftlB
tm : mt3mamummruit878 mmfi
t~HLITTHrnitm9M sl:ltistg~ul:l~B
thm8Hntt3mr'in~Jmsinl:lITTrmuMl:lii annmm Uilt18 tfirnitlmru7l:ltHu88 ? ~SITT miil:l Bl:ltI?1tlB!jlmmtlml:ltLITT8
n
n
~
"
"'
thUl3nthti : MUln8ttuilu18ttif'm .t878t9 '1
~l:lt~fi~8t8rlfmtm7fitITTt~m tifiml:l
I
.,,
t878n u7899ffi81tu907Hffit37BmM8 8 tLfis;{ituim tmmiisiu tuimtBitJBLui
NUB ttm : t~tBimsMnHmnfiag
I
..,.. •
'M
rnit~m t8807ITTH~lfiHli~rultlllil - ;{i~l:ltLmmtsg t8immmst111dBHn~rn rnjmg tt3mtminmudLH7Ufillmrruitls
MmsmM.§ 'fotmmtlruil:lafarnjmuM tru~m 'Jl!BlilrlulB~LfillffitLUB tt3m ul8 ?
MUln~ ~utllt~fi9fi~ rltBjMlfil87 '1ffi '1 ttul:lu~~Hn~rntsg tLm8ttul:ltll:lm ms
thtil3nttm : MnHmntfo ttul:lms
I
;t8ims~ru11iiITTtruitLfiBrnirnjfi tt3m t~nml:ltl7tLUBHBu~Hn~m tLmg~1u tfiluwm1m Bl:lOLHlUtll ttuilfiltLHutg
.§~mstll:ltBit~mm sl:l~mtm1umnuju ttlll:ltg Btflllulfll rntl78tmlulflltg~ tti8ITT1Ut8 tt3'1JUfilt1t1filHMUl~H8t~j
rullt878t9 '1 t3tu8Htt3mt8immnumi ttul:l'!rltl~s ymtl11n tuim~grnjfim tLITTmm~tfil~s 1m1;rl~ru tBimL0n
n1mooteCJm
tl?~tiH sl:ltu~H~MJm~m~s .§~u1mg ~1uii Bmut9itml:lLrq nt9 Mu7B§ uis
I
I
JB
<l
,
<l
I
fSI
1
I
I
1
c:t",,,.
. . .. ,
"V
d
ct
U
o
Olt)
I
d
t
·
J
V
""
I B
CS,
Cl
"""'
~
1
d
J
1Jtl
fSl'UR
Cl"AJ
I
t,c::&d
U1
V
I
I
�VOLUME 03 , ISSUE 37
PAGE. 05
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
riJHUqJlfitljl::ltt31ttl tsityg ~~
-I UUfiJLUfflilig1fi11ju§ltsimtdiii
idlm : fig imJu
••• mHrnnn ml::lriLumsM1mmU1UfiJ
tuijH~nlJ LUtr1n1tm~mrn1n Bl::lLums
fil787i:iilllUnJ MH 1l::lj ws~Bl::lm : rnr1n
NH ~87 sl::lrnrm MH rl::lj wstg~nuirnn
rnsn1m1~mrn1ii t1l::l~uuirnfiUB: NlJ
tU'ii~ 1rn1~ tu tthmmm1t~ g~ n1 CJ!fl
nl::lnnrutlillll::lrtLifo sl::lrtLtll::l~ 1urum
w~~mhli:iilllUnJrnitJSltunltfL9 fflH
97l::ltrgl::lrn~1rnrmL98787~tutl~Bt9ji.i ~
.
LUtnBfil787i:iilllUnJfil~H~filJ LUmn1m
tltfa
H3H7tH1n UITTfi mtu
R
-...,
ti18tlill87
V
Cl
nRms87ITT ~1QJ~rnnrnn1Js:NymrJ
c.c.
c»
c:11
LUtnBi:iilllUfijfil~H~filj i:itrnli'i fiH ~87
t3rurnmn1m : trninsl::lmmmHnt3ru
filtmt3mrn1n rnit\19 Otl taH\187 sl::l1ru
Li-i~tlrnirnsLm9Mn~m1QJ rnitifafa
"
"d
,c)
....
c»
.::.
•
c.t-v
'"
o,
I
V
fifiti787l::lH8U:Jg " ~
n
I
tmrutlillll::lrJmsnl::l~uuirnn1JB:Ny
mMLUITTBi:iilllUiiJtuijH~MJ m1u1strnin
•c.,
,
,c>
mrn Ut'JJlfiLtilnt~nr~ msu~smm~u
rJmsCJ ttllrug~ ;~um~rnHj1~nu1ru
mn1n1m1~mrn1ii Bl::lHjH~filHLfiir~I
nd
o
C>J
•
t8
Htj87 ~~006 87l::ltfBt8g fil787i:iilllUfij
LUinl::l97l::lt11 tilBJHffltg~uotltrujl::ltltTI
.
nwru tf1H97l::lH~rni~rumd1H ritygct
tmrutlillll::lMmsql::l~uuirnn1JS:Ny
t3rutyg ~~ Htj87 ~ Bl::19~- tBHJ~rnJH
tgmmM~tili.ii:iilllUnJ~tl~rn rnitl9Uil::l mMLUITTBi:iilllUnJtuijH~MJ miwmrnin
2":I
~l::luu rnr~ rnrut!JHBj tt3ruBl::lLUfflU mrn Ut'JJlfiLtilnt~rtr~ msu~smmt!}u
tgt~l::lrni tygo~ n~th i:iuBl::ltYtJilllj. tu21sCJ ttllru9~- ;~umtlrnHj1~nu1ru
mn1n1tm~mrn1n Bl::lHjH~rnr
tLiii1~nu1ru tf1Hml::lH~rn1~ru
mtBH rityg o• t3ru 1yg ~~
taH\187tsg ~ 9~- tilH°iurumti:i
rJ
tsitltmoarutlls SAIGON MAXIM
.
Htmfil~tili.ii:iilllUfij~GtltTI tsi tl
1~fitillli trnlfi87tufi1~Hj ti'.JB tfil8 illl7
Cl
~
c:.i
":I
t)
c:11
ci.,
c»
oc»
c»
oOil
,
,t)
ncl
o
o
ct
':I
1
V
2
\J
d
87fiU8 Philadelphia 87!::li.iJl::l mtlfaml::l
~rniu t3rutml::l ~~rntl sl::lururntthtu
V
~
1J
trnlfi filH 1~. trnlfi NH ~87 Bl::lf'inlj10 8
Bttulultu~mtl~srnji.i ~
l;j1hunm i:iilllUfiJLUtnl::lml::l~HBg
HlBfil'ITTOfifilfilti~S ~~JU nlL'ITTUi:iilllUfij
MH rl::lj sl::ln1mnnn1mtl~s miu MLmtl
i:iilllUnJnl~H~nlJ trt~~tilB9~rumillll::lrt
1
c..c.
nc)
o
oc)
9Lryl::l~l::loo tm~rnrnt!JHBj tt3ru ~rnmHrn1iimimit1l::lLnU8UQBttTI1tiltu
da.,c,)
Sl::lLUtfl~tgt~l::l tsit~9 0~ fi~tll tlJgtlJ7mehmmijrn' ~
tBitD~tt3rutDr.mrng i:iilllUnJtt3ru
·~tlsl::l tYtJilllJtinnoJ01iimrJ
n1m1~mrn1ntll::ltt31 ~
fi~l::lfilnyml::lrn !1l::lfil1Li-iULi:itlnlfiYOB
tsi tJ filliirnmt illllg mn1 smrJ Tii:iilllUfijtli~H~nlj Bmnttlltutrnlii rjjrn
n
i:iilllUnJ MH rl::lj tsitlfiUBtD9Jl tltfa 1w!ffiH78filHfJfilr1Ugitl Tii:iilllUfij
tJnntiJmiimn1n1m1~mrn1ntll::ltt31 ~ tt3ru.tt!JJ87l::li.iJl::l trnin mn1 m sl::ltrnin n1mos tt3rumsrnr~u~ff1~l::ltgiru ~um
nhrut~n trnin mn1 m Lumsfillm rjjrn ihrn uis~ Bl::lm i:iilllUnJml::lfo ty n Hnn mtBH ~ 1tii:iilllUnJ MH 1l::lj
i:iilllUfij filH rl::lj LUtrlH~ ttlB~tfstsj N <filH rl::lj Bl::ltuijH~filj) sl::lujutlny1u u1s'Btl'!!7riU~ rnn1ny mn~ sm1l::ltLij s
u1s~t~1~~Bl::ltll::ltt31m : trnin MH rl::lj · nLfinltm1n1i:;~tlm~p1j~tu tt3ru~[Jtl tsitD9Jltt3rutDrih ~t~~HUl::lMHt]mrt
tilBHU1JQJHiit3run1m1~mrn1n tsityg msritf BHn ti1Hj9~ruu~n1UJJ1N1J~1ii tsi 9Jtiru r~mfillillJtnli.i ml::lriut,rs~
~6 faan1mrng nnrntrninsl::l1ruLi-i9jU Bnsiii~ru97l::lt11JU Bl::ltrfaJuru1iinri Hmmrn ~1
rnirnsLm9Mn~m1QJ tsimiimt!Jlrufo n1i~mntBi:iilllunjLuml::lml::lfo ~
CII
':I
c»
t)
"':loa
c.
a
a
I
,11
I
.
1m~iu,,1e nsnu S1e (!&~m)
Nc1nJ ..Varig RestatJrant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742#9488
Open 7 day$ a week from 9 a,m. - 9 p.m.
d;ft 7 6f ff8f!WfflftftJ~6ile 9 jn fre 9 ~e
... .. ••
g_ qa d mma1buu111unb
R
doms qli1:b:
~mmf iitnrn
qr ~mmi uii-ann
· qr
0 er
\..
I
.,.
l
·
1
~
._.
*
qr 'e'MBl-tl liUN'lutm
n
0
t:;$
qr HMWi:1tnl1UU-tlM1:ft9
qr
m01m rti'iU1:f 8
r:1r·fllltiUfUrt-tl u\nfl ttJg
•
n
'Ii
tt3nqiti
1g_qadmmuu1unnniu
numg1m qom:
• ·
a
•
ato
q, 8U'1)Fi9tttnntMM
q,
suumut un11unnmt1
-u
.
I
1
. -
.
-
,
. •
._.
Ci'"'8t'i:i1 f!Uil .__ Bi:!l~tiHJlf
UY
1
·
1
"""
Manager Special :
-, oi @~OFF
+
!
LUNCH & DINNER
,~ ·~r!!~~~ T~~,s ~?u,~on
t. .
•
c»
ll»C.
q, t;lt1ltu1Mti~fiini:1
!Jtultit:nfl
�PAGE. 06
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
37
beloved ruler but we were am
bushed instead. The dead could
At the age of 15, Somrith left
Prince Sihanouk when he heard
"
school to join the army because
loud,.ferocious, crackling sounds.
detj
he did not have any money to
He exclaimed,
•-- Hiiritn908t81 t9U8lltil899ill
)C,:,
flrnustmU1tlruntl
A
tJ
• oa
I
u
0i1
-
ritl1tn:mrutt3ru28
1U
ct;:
1
•
til8UUfitlril19t1 triHri91tmm til8HiH
4
11
not pass on the information to
I heard the
~8Mt~tltui~flr1l~tsif'ititi1 qm.,,
help support his parents.
Drrroooottt ... sound and I fell to
,
,
ol
.,
msflJlurugosmriHtlCJ nnrunrumrnn
n
,.,,
a
n
He is currently ·
listed as a the ground. It was as if sometimuruntl:
,,
..,
Major with the United States Vol- thing pushed me down and made
Cambodian Volunteer unteer Joint Services Command me fall. I fainted for seven days.
Reserves to be
(U.S.V-J.S.C), Khmer unit, in When I woke up, I was covered
Recognized :
Philadelphia, Pennsylvania. From
under massive dead rotten,
1970-1975, Captain Somrith was
horrific-smelling bodies. That's the other soldiers. We were given
deployed as Lead Administrative
when I figured something was
.
an order to follow and that's what
Support at Base 201 in Battam- terribly wrong. There was eerie
we did.
Sonirith came. to the
bang. Somrith is one of the luck-
silence with nothing but the
United States in March of 1982.
iest people to survive his military
dead lying around.
He is the executive director of
The Khmer Rouge tricked us.
the U.S.V-J.S.C., Khmer Command.
During July of 1975, the year
It was a fake procession. We were
Somrith is extremely proud of
of Pol Pot's victorious overtaking
an easy target for them. We
being a part of the U.S. Army
of Cambodia, Somrith was ac- were lined up in a six-by-twelve
Battambang, Cambodia on th e companying his fellow servicemen formation on foot, marching,
19th of July in 1956 · He is th e in a military procession to greet hoping to catch sight of our then
second eldest son of the family.
Volunteer Reserves. 11 I am able
to do what I love best and that
ordeals.
Somrith Pen was born in
a,n.s~trnsdes~stss1te,~fi!fiflt~
.
d
t}6tl'iffl1Q6Gj)U~Gtl :
.,
.
• mruitnlim1mrui9rt~ e~t~rt,mttfj¾ltf8t@t]
• rmui§QJmrhtmust~ ~um: g:n1foJil "
~umt~ij ,
<II
··
• rirnihtmg~fmim~ yttmg)!lfttmni~titimr
• rmuiitt~tudros
• ymnriatn~rr~ '!ID 'l
C ;,-·. <:;,p: .
, . . . ,,,..,.,.,
General practice law office handling matters In :
Corporations and business Transations
Read Estate
Car Accidents
Work Place Injury
immigration
Criminal Defense
Experienced, professional service and reasonable rate. lnterpreteravailable.
*
JOffice: (215) 667-8118
Cell : (215) 840-1364
2301 Delancey place, Philadelphia PA 19103
Email: Hndsaydoering@yahoo.com
is organizing and mobilizing my
(Continue to Page18)
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
,,
,,,.,,..
,···
· Mmmnrnfimsihrunm tlm~~1tm~
d
m1 llil mMUTT fi HITT rim iljmn mu'] t1
tl!:3~trri 19iu~i-iumry~mrnjmBi1tt1
sm s~riWth1tmH 'I HITTfimmmm
Ullil~LUlHLU~illU~tJBl~HLfilH~\jill
~rqt1Bi'ij!" 'I 91mmunB tnBtnB~tMBth 1m1fisimmuns~sitliiu1QJ1thm']t]H · 1Biq~H~mt1tfi~m tifojuji~thmrn1s
i6lm: h inje <nfirmrrffB>
u
'
... 1£mmu-1 m~u ~ mmMtrnpiri H~lMBtnilfi H~m1BitfiJH\}1ri ~91tliiu : " m~llili 'I 1m1fit1mmmilrith"'J1fi1Ufi ~mstl~ s~ci1MM m§fi~UlBthril};i~
1tp~r~1umtfimm 2Jrumfaiim 1~mru 1']Ju~rifiJ7majt1m1m\jm1ijmH.mm itltnBmrnrnit12mruir BtmmrnimB m1mrmil~tl~ 'I ITTHITTm1B8t2iriHth
n
....,
n
n
fil2B 'I
mit!Jlmma11r : rn8thmunst~mwm 1tmH murlrisitiBthfi~Bil~!J~tltfi~~m
12jfLfllE!J8·~ H~m~Mjmtmmtho~mn
'll
,
et
•
CJ#
.
t)
.
0,1
•
t)
I
....,
1
c:t.
.....
fi~gmfl~1mfimrnirn~~m1t~J~UlB
1Lfi7Hlmith Mike's force 'I ~UlB~fi
ttlffiIT!BtmtmtiB~~Bil~1t'ln8fitlfitHB
1Ul8~mmi~nujBm']n Lm'tJ~mmrthfi ·
tB8 Hfi~tnmBMH1~8tlmQJrnfmB
tfimu~rmr~B~~"~ritlJBITT~M~21~
~fi9HE!Jf'rnms~r.IJB81~1fl~UjfiLITT
d
mrrunM1mm 'I UUlfiHBlMBmilririuru
Mi!lUUlBlthmaJmSJ mfi 'I mmt~fi
t2Htll~'i:flBmMB 1thm·1fifiHtnSMmB
t
mritftimtlms trn fi~Mfifi tJH~1gi
Ll
n
vv
1mtitiB~~ 'I ITTHHtm1fi~rgmtME!J8th
1111
mmfi
I
'U
V
IU
-"';}HIT181iiti~llil1Y~U~']ffi8iiUtptl
1
fili! 'I HITTfiHB1MBtuilfimi'iru8fiUa!tl
n
mnu']ntilmfi UJm9i~tfriLfifit1BfiJ 'I
1tmmnt1BfiJru8fitm~ifii~!mmm
t1m1mtmHfi~ITTUHB1MBtnilfi nhm
HfiM~~t18iiJitlm~M~tl UU7Uti'i91tn- 1mm : " "';}Htmmti~llilmtijQJ19i~2
rn ~Lii~ ~ BUUfitl:3
11
...,.
I
I...,.
1
t)
n
II
cs
rt1mmrn1rmumthHmHmuriunuru frinmtmH~fi~mmfimt1m1~m~r ~
2B : tlfi1B8thmuriB'i:flB1Btnllinfil 'I Mmua 1m1fi MB6rithrn UlB umBfi~9tl
n
'll
u
~m~mmrnfi MB~rith'] m§mqj~ mru1m1fiHri9tl9m 1mmnmmllilrnt1fi
n "u
m.!lB msrn8 ~m'] ~1mti
taJLrinritlmQJ ms1thm
II
D-....,
c:t.
V
~
•
~
a.
1m1fi mB Bill 'i:flBlfiUBu
n
'
t)
•
UBuil9tlmB81~1fl~ 8~81~
n
u
1dfi11~1'] msu~tl1Bi1~r
fomQJL~rit~rnt1hm1mm 'I
I
1TI !'itfiUJBcl Bmg tln1m1fi
I
MUjlmi 'I BtmmuUljlHtlill1ffiTIJuffi8i'i
U
fint1fimBfiHmsM murm~
n
~91tl1r:hr: mm : " Mm mMrnn fiM i-iu ~BHfiijlt'lhilH1'] 1ffiritl:31mm~~mjfi 'I
m
v
n
I
II
c:t.
"
I
mrmr mmrmm~1mrmt1hmrnr~~
efi~MUjii'P1mB~tlJB S~t~iLrimm;ym
Hfitmtn JffiE!Jri9ffi~tlm'] 'I mm
rtl~~Mj. um9ioiil:3mrui~s~m'Jti'i~
m
ti'iU~mtm~B immmrnnh~JH muns
rnmmjH '!:!l~mm1ij6~~ 1BrntH~
tlill1ffiillH!J ~M mt1
..
1
II
1918 fi~i1LU[JmthUul8ri1Lfi78
u~ill Hfi\iifi\i 19i1thmrtfi~ru-MU91n~
H
Col
11
9~1~1'i:fl9Bmtlt~run~tn!J~Hfi\ifilill
,>
Col I
'
"
I
\I
I -
\I
Mt~ua ~iHilt'lnmlltiJ tmm
rlriITTL~fit~ntmHUt]lmtu
~fin~umtm~ttlm~finms
~fi~mtMutl'tf BHfi 'I srmm
utll'il mm, fi HBlMB ru il fi 1:3 fi
a.
Col
I
OJ
MH~19immuniil:3ufit1~;fi
· rnitlmdJtij~mmmijm~
CU
n
1Bi ri~thl Uil H 1
Lf'ilH fi7 i millLtl H fiirun ri
i~fiUlill
•YtlJt:t
·
d
.
··········· ················
··
·
·····" ······
··
I
mm 'I 1Bimt1un1.nimtlf19imarnfin
n
~
~
ITTtfif tlfiffitmBtHmfi1B8 UlB99illl'il7f'iu
\I
\I
d
~
fi~9mnrn1m~ rittlllil~ u~timmrn - thtfrittlmJ1Mi~2 mrmmnm~mB
...
u
.
1m~uJi~ti9illB~l'jtj ms~
tIJ B ~tBmt1 rnmssirr,mhBim~mmtmH
1BidjfillinH8l~fij~ 'I tfiITT~t1fi ITTB- ljB~H~uSJ ~81Bi1tmH~B ~8UlBITT~En
u~tl H~ B ~i1mti1~rn8rnirnjfi 'I tUt1~ljBHmBith~m~Btl~ q~m~mt1~
mtf
1m1fi ·MB6rithrn mmnurnth tiBthfi mitlrusmi~1B8 'I 1m1fiHB1MBilfi H~m
.
,.,,.
,,.,.
, c:,.
..
I
itJM:ki •;1t~~1gmrs~r;trn~rnunwmfU!}JM
•trutitnnmt9itYtn1tr:3mmum1mnu0tW1fi
,,,.
.
unmataitnrnmattt.11a11n
.
.
• mutirotliamnuh:3tn1tUTitM1U1ruihrn:uf:irn
n
.
.
ll
...
·
.......
I
· .
.
I l:'l
tijm~Bt14Qti1Blt1t!ttl
• f\}tHJUil~Yn .. ftrqaqaifmiern" [JH dliij
ftjStlm 1iinntimu9rutru1 tiff titmtnittwn
0
ti
•
V
I
ntftntsaas,u~i~ro~
n4
ltn ij']1mjH S~filH:\U~~n
a.
"
-.J
18 lunmmnnigf
IOIRijlldg: .215-380-1350
500 Washington Ave., 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
I
"
I
"
_.,
I
ltnmt~m~til
mi~C1flt'il~jHtfijiS1mt1mU1illilrith!fri
1UfitH fifimritMBM1~~1:3rum9tiBffi~1B8
n
ML~H~mrrissmtl1m8 t~mwm1tmH
mrfit:n19irunrnjfi?' 'I mriu~m19i~im
t~HLfilH lu8tiiUjfr.IJBITT~M~81~ITTtl
rni1ijmunB~~m~
I~
d
1tmt19i~rnl8U;j iturnmH~ 2hmr t.lJMBMJmB~t~~, Lt'lnUtfimriuiii~B
Mi;!lU [l il~l Lfil H utlJl nmi t!Jl mITT ti HfifilBUlJUj~liltlljlH 1thm£1 Mli;!~Sl
M~ITT~~~tfithr.IJB 'I t~ntmHmuriJltl . tlillUlillilfiUi1qj~ : '81~1f21918 ;tljli
thtlt1ti ttl runmnHB81B 1thMt'ln7tfi H~ITTlt'lnH mti~llil~rnJthBitlJli yu~
V
V
U
I
~
V
2Bil~ 'I tm1fi MB6rithrn ~U~ri~mmt1 HmITT~n.;~11:3 : ' urirn~mHtli 1918 m
1,mi1~8~Ml~ua tum~ .msm~fi9t19ti 1uri~m19iq~19JlffimH~m1t'lnH 1BiITT~
mru2mBi1m2~rlr:3~firi 'I 1thmnurn cii
mmimeiunm
':i
cu
1
c:t.
c:t.
~11cc11
\I
~
d
d
CU
\I
�PAGE. 08
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qtl mt!U! a tin af rri qtlmt t,M 9J1'] rn tei
ttfaj~ rntltllilitltl
Sl:39MJB1turuo1ni
ntl ms[Jqt1mt~ tlltiJtrn1iU7 st1qt1m t
•
u-
tlffiM~mgiM~ MHJ~ ~ :1m 7 r]l llil 811
llil
foNitrnmMuUfi1B~~m~ru[ltt,uj u~um
.,
fi1i:i~itt3rnt,umnrnr~t§r~n9 t~aj~rut
1umt1nfil Bt,ri~mrn.nttlJtl!J tt3rntifornjtl
1ru:tnrn0mtinmfimmamMu1BmB
cc
""
n
rni mtinmmrufornrnn rm1mru:nmn fi -
IDmtu)1l:3Mlilt1~1~UJtllulf~it3t tt37ru
'ITTB Btl ·fa~tlJltllMtt.!tl '1
tinfifi~tnfimmsg rlt1t1MmBii'it1'1ru
H7 BN mt 07 t t,tfa i t3 rn tin t nfi 'ITT B· mt1~rn~u1s@mBiqt1 wi'intiJmri a~aiJ
mn f'iMJrmn fiigtM1mn fi18Mimn stl
i§tq~ st1mat,Ui'iJ7fiulffi'ITTBtrnli'i
mmrntBitEijru tmrumtmigmt37mm
til~B nB 07l,Uli1Bti'IB!Hlt3!HE~tlmr]
~
"
cl
c)
•
c:»
c:»
tinmfim~t§H~~ tt3rnmsrnm9Jtl
rni i'itlMmtt3mrn1msi ~mstmrntllliltl
c;
..
c)
d
I
1
smru~~e :
u-
"
c)
~
-
t,tinut,M~M~Ht!jtinHUtu~B stlM~am~
UiHt!jtinHfi~ru '1
l~j
sr~rmnmtrjtlrtJJfim9i '1
s t1 mm11~ msi ruti1~~ io1~u1u i rJ ntl
mt Nu m1t1 Htl H1umm1sui1smma a
rru:mrn0m lBtin7nfi'ITTBi87Utu ;m
n
UUB~u!Btitniitlifa°1rurnjt1 '1
MnMrnfiu9ttl i'iBtruimruttl i'iMtl anu
mrntirnim1rmr]rnitt31rutMufi M~ a
V
Ill
!IL
-
c:t
VI
cc
e1;
A
t1L
I
__.
u~mt1Jr]titllili11Jumilt1mtuosmfil§t!a
mti'ii§tq~tt,mrunmst,U"JfiHi'i~ru
ttli'itinMITT ttlmMt3Nu ttli'itnfil:iHMtla
rnna~rutl~stt3rnmmgii~'[lli'ITTBmHtu
s t1a~ i'iti'IBTIUBtlnrht37rug mt31g~ Btltl
t~muijtM1 mn 01ntMMi~i'ifili'iJ7Gi'ilt
,Mufi MUJ7ru1 i'inrutMufi tM~lt]rnt,ei
ntlms st1tMuFirmatina~mtu1tlofitufi
nv "
tBiqt1t~tlmrnMaru tuirumsmimat37s
tt3rn~"Jimsu1r,rnij~mrnt§tq~ms mm
ntlitt3rnttl'1[1TIBMITTBU~fi tuiruo1~rn
7tll:3Htutrnli'i trnli'iff~ tii'iITTtli'it;yl ttlt,Uru
stlt3i'it,Mtlmtnttinl:iBqt1nijmtmruiu1ru
~i ml~mst,~tlt,ms tuirums1unt1mru
~mBiqt1t,Un§mruiu1ruilmlit,m9Mttlfi
H~tii'ifflBt,~tlaw~m
tli'iBit,m9Mmturn~i'iBii§rnitlHMtB7i
~tl~a~rua~i'i8fi8tth~it~tlrn~gj'j . rnimmmrnmrnnmut,U07GmfiruJnfi
Hi'itiJHMmtt1Jr]9MJB1turm@m~t1BJffi
tt37inutl~Br]l~H~~~ru~rngmt37g !!
l,uli'it3t,uml:3Btlmu~1tlrrn tt3rn~mBi
nBmBffifi 7tflfiHi'it3ffiitltBi tuirumB
V
v
tlijt3rntiB7~0B!HrnflHITTtlHM~u1Btll·rn
mmitntMMMntlmrnrui'iHi'iUi~HUUB~
HlB ~ tl t,m9MB7B7~ rutl ~ B! amsgfo
tiJ~HtultlITTm t9i1gtf8tfirua~ml:3Htu .
ilt1uJ1turnitu~idjt1nfit,ti'li'it3mtt,tfa tt3rn
mmtunsmsffifim9i '1
t,m9Mi§ 1tlt1tt31 tt3rnrl~tltg mruimru
BtltBiifiU~mrnit,9 tuirustlam§smr
tllilut,m9Mtlfimt1~ru~1tlmsaui~m
mt,9mstfi~t1rnjt1rnjfi ~ru~rnmLiJ7u1ru
rnt1J7ruiarnintlfigas~o1~t§trurntlt1
ai'it3rn1~tsi mrnt§tq~msm~ms
Cl
CC
a.
t1L
Pr
JC,
A
Ad
a;
tt3rnms~rumt,9
au~~ ~ii~~ ~tin7nfi'ITTBi§7tr~ti'IB7'M
t~ajmilmiit,m9Mm~t§t~rnimaauiym
0ifimrJJu1t,Ptuiru 1uirumimsitfimB trninrnsim;JMtui'i9i'iBi§t '1
trnlfiffiB mtu t,m9MO fiITTtl tg~t,m9 fij
rn~llil: §iITTfi9mt37g BtlmmitntMMtITT
m7MHMrn~U9tlJ9tlJ7ru Ht1UL]lnfi !)
t~mri1~i~ t~aj~trifo~msrn~mmrir]
u1Y,Ir11t1mmt,Et1 stlnt,tli'iMi'iii mnmtl
crlfii§fl]i~fitITT)1tlHm~nru~ru ~u[Jit3B
rnjru ntt,mio~runutl~Br]l~Mna1BtITT
tt3rntrifimmBi qt1t,m9M stltt,i'ii t,m9M
t,Ufat,~~rnnfimB~ruitl 8l:3H~U9ti187B 9
t§r ~
mrutt3rnuiC!lrnt3rntlrnt,mruiosA121B!J
tlli'iHi'i~ itlJltll~ BH7B~u7Bi'i7B ifittlr}J
t1t~trrmrnllilltmt1t,NH!Ji'iHmHrn
stlm~ffifilBt,m9M 8tlOB07~i§HBi
E~HB~~Mtlllilt1rnjru '1
Mi'iHlilmUtutintnfiITTBi81UWm Mttlfi
n
;01tmrnmrnn Sl:307tmrntllliltltiuHJtl
~ st1mfit§~
tBii'i·~mtt,matt3rnM91~ms tfi~m~mst,~tlt,mstBitEijru
!jltnt9immtuosmfitMjaM9i,~tltt3i '1
ft5fiVft1~fe55:S~rui>S3~ :
""'
4\;
tintn fi 'ITT Bi§ t4 ~mr]tljltntBi 9ffitl
""
tllir]tll
_,.
'1
I
Cl
V
tintnfiITTBi§ttr~ti'IB~rn~iiu
tD~it3ffitD tu1 ti'IBt,UmMtt37rumrJ]tf8
Hlm7ttul~tll~']crltt,tiB~88ltltiJ~Hlt1frui
8tltt37tn!jltJT]B crltintnfi'ITTBi§rnmitiJ
tll
t3rn M~ HOl~i§ tt,mi t,M97U~u7Btt,i'iU
rrist,umss~mrntruimru st1t,umstmrn
mtruiMij: ~~1:;g· Btlmm:;~: a~a~fi
asfiimrm~ t~~1 tlfitlrnt,mrui0Eio1~
'
ti t1J ntM01~MntlIDmutu~Bu1B~tufo
•
u -
.ma tU11J1fiul rn '1J aLU tugm~ ru tufa ~ rn
mMtinmfimsrnmM tt3rnmsmrums0 1tirnfi18Hmit,mMrt,~tlt,umr m~fifi18 tin~
mi'iBtlt9itm '1
tlusit1djt1msm~tlim1Jr st1mmo1~
«
"d
c)
""'
I
c)
Cl
1
Al
u-
a.
C.
t)
,.
cl
~rurni )1t1NiJ L
Ui'iumrnmt,umffifi t,na
ffiHl,U i'ijlfiulffitinm fi 'ITTBt§ 7~ ~ ti'IB
a.
o.
d•
~1079M~H9it1qt1tltllili1~1~rniqt1 mr
t~~lu~tll BtlU~i'iij t,Utltt,Utl~it~tlrn
nfim s~ruitl BtlH~truiurn rn !J'ITTBHfi -
tt37i t,tinruUt1J7M~Ht!jtin7 st1M~ao1~
t,mruitiSMITTB!J t3rnm~~H Btl0Bcrlfii §7
~
Cl#
c)
H
.
mtl'ITTB~fiH~ffi~l, lmBiqtl t!jtin7l, li9
U
~
[l ryrrliJltlti.[l mEij ru '11
~
..,
f!tl5~~~~~. ite6e,
·
~
~
.
~ttU'iHUfi~tfi ! Acupuncture
itlffUt]jlffl(U
....
u .tor
~
i filUMrtM
TREATMENT TYPE
oil
zt Acupres· ure
s
IG!ll9J1
i Psycnotherapy
,~tttmi/ rn1Bl
"fnt<>graling Holistic Heoltli,ara
lor tb<> Mind, Body, and S;;itll."
i Yog~ / Meditation
u.siuQ6J fieeies~ e1mSS11u1eu$
~t~see1_Pef" o$i~uu~ee ee
ee~~•,mevifl ~
(ZIS}305-2238
www.ortolw,e,-f1ru,J£c:e11fe,:,com
...
..
0
-
..,
,S
,?
...,
...
,;
~UfflG'{,i3Jt!tfl5ij .
~
·-
l'
....
ITT f'i 9 f'iu ti
mn~tlmnrn.n
~ mt1msilt1
~
Qt
"'
DEPRESSION
ANXIETY
""
f9ftUf fe~$J
,ij•M~ewej.aiuj5s!f1:is~tu~
eseu:ee'lGG!flU:
d-
~
1)
! ru1~E!Lti1Wlt~Uf'it~l1
!. ma1un f'ii:1f~MU
.n.,_ Ui,j
~
~
! fi1tt']jB .:'{l~tjtll
! maiitlitUttiB ANGER MANAGEMENT ! ruamrirru
,
t;..,
STRESS
-
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN 'S HEALTH
C PF WELLNESS C ENTER
;(J-tT
647' BAINBRIDGE SREET
PHILADELPHIA, PA 19147
215--305-2238
1iltmf@f61fi'6U tfS
06 : 267-242..8526
�VOLUME 02 1 fSSUE 37
FOR ADVERTISING
CALL (267) 253-3947
f
PAGE. 09
usn1uruunnnms ruus
. . 1111:;!
•
'Y
....
-
mmg~ ffiUUlJlU t~a ~ HfiHiJl ts fiJl i'iffi
'}gnruru ffttlBNtiITT UirntuBflfd9 "
U•
n
v
Orr,
...,
V
~@
an1rn m ltl006
a
Bachelor of Science
Minor in Civic and Community
Engagement 1f8t88~0efitfi118 ~ua
,t;1at1:m1tlnntlirnt1finfitu 88H8 88
1
c,,
ttmtu 'iamfi111t~itJturnioavgi'i~ti1
ttmH ITTL~fi' tiltutMi rn~tmt~m~
tUfiJ11WiUjtiHt~il,U7~fi11L~ thn1fi1fi1
Hi'itiffifi1Ulit3HltH1mntu~nm thHtu
1~1thfiilmHU1:rnjn mtiefi~~ttmtu
U~YJBUITTfi tt3mma1u~!!~ffit'IJU ~ua
mg n1ua rnatfiNumr~rn~1Mtutlru
n
tilBLU~~ 8tlli t!:itl aun1~ mam~~ 8~iima~n1U11:iHBt~naitfii81~tfi~ta
ITT'19i ~tfi113 Nutnrnin1m1t3 mrn1 i'i
,.
n1m1~ mrn1mag rna~rum~tlm~r~
188 tt3tBH~fi1JITTBfi1U~ifi1tiHthttyfa
tmm -i •
rnarifottu7~tffin91'ifi~ fil· iUl~r3ru
Ua
,.c,
n
rnmn1n1mm~n1an11 tmrutiam
n
~~aUfi1!jffi~9JltlltITT8Jli 'I
~tul'imth!:i~rutmNrn~m~ 'II
iiatiiHt~anag~NlJmrnmtiJli'im
19jlffitu ~ua rnaitml'irnim'mai'i
I
CO
a
I
\J
'
u
I
.
c?
Q:
i,t.
I
.
I
a,
V
Ol
c)
....,
I
V
QI
.V
I
CU
u
v
A
~
a
~
o
UI
~s~sij~ ttlmHS,t)Jlfl~
~tls t~fillmtuu~titimr
mrmtl~g yo1tl~st:tfi
mnJ ']ri!1ttlti1fi ntlJ1t1t
MUJtl79JMtijtl t§l -mm"imtltsi~~ttlmtTirmms 'I
-
\IWelV
_,
-
I
Family Studies
c?
-
I
~• ,
Major in Human Development and
"')
-
V
.
1
mmmtlg
-.
. HefiltlB fi tnmtu ~tflB
tl ~sth;~1mritD ~ttlmtD nfr
ttlmmst1mt]tlfi 1fiirunRmsti stutnfit:t sfa n:ns 'I
~tlB mBUill9JMtt;ltlt§l'°' •
mrnrrntl tsittlstutfmmg
tlsSUBtrlttl9 ~O !:jtum nBtl
t9itsg ihmrimmiitii;tlti
tmjtlfilfin;~~nsi;sa9JlB
Jenkintown trfaju~1']fi7t1tl~t,tuMt,mff tl
rng,g t} ij 9j71 mtin mm Ll:lJB M1'1Jl ti 1,!ITTtltl
StlthUJUtt,tljBH~t!jMtltl 'I tptuJUt,tuflltu~
tilBSt1tlt1tfiutM'G[ltl ri~fYStnfitrnlfims
~'Gif St9jm~ru 'I
mmtit:tfitlrumrn1fi mmtil!Jomt:ts tutl9
~mst~ij~msuJ1Mrn1Mt9 uj"s~as~s
nht1tUjft,mI1~f\!1UlMtili;!t1tt1Exrnint,nm
stlrrnimt,MlH~li'iJllli 'I t1EttlmHMtu~H
. \j1 B~~futt,tu1'Gt,tu6mfimatmtnHntntl15
t,tu9Jg ttllrutu11ff1rna ~t3s msg~~mr
tllilsi~tuiJlti fuJtuITTtl~s~o t~ tBiHID
mt.nm tunitsm oihi'fii7ittiiuumfi foii0adri
a
u
itnfiHntlmtunttl 'I fi'G1Ut1nimta1g1tfiru
.,
ttlm ~tls mm9itrJSLiJ1Jims n.~mt3mg~m
, ms Associate Degree 81tltU1Jtlt1t~tljStg
~g~tlurutlt9itrjs11J7tu11[Rms~fa tsinI
eJ
0
ti!:»
t~m1mnu1tl~riC~']
ft11J7i'i tfiasrnjtlmii ttllru
tu1i§gruam)J1iimi:,rom1:,iuu
'GJlthUJfitlci~ l!Joom 1£iu ~tls g~m~ruitl
mmru:19Jt§rmrn1mtlm uJ1tlHS,t)Jlfl~
tiSrifi'GJ1UITTm9i~Htff!LUttuituama 'I tfi
t:tmlimii Mt3s H1'G99mturmfimm1nitlma
d4)
•
tm ru mtu tlm mn stlm ii tl mrm rtltl stl iitl
mfiutl ~utis tutls ~899illITTltllilITT~tl
w
..,
rnjfi ~t9i~t1t1]Mllt§lijntlsug!ffi'!JfiLfi6 .
tsimt[l ~tls fims~UtifiU)U~mii!! ~ij9j11
;pl!:looct 'I ~~~1 msm"inthtiNJtunrusr.mru
t@a tm~rfut:tmst~~ ~tls m§sm1afi2
till ITT l tlllti rljt:tmfi tmtlfitlrtltE Ht9jfi ttllru
ITJB~']tij tilHjHmf:inijt!tJtlmM~s 'I mrmi
tsittni~g~mni~rniut@smM ~tls tJ~9Jl1
sr.mrum ·.§stlt:tautpiitmri~tmmgmg • 'I
.)
'"orl
01
t§ltf~~smt:tmit,mtuit3m~r'![rnfilt1t1
tifi •tiittufi • ~t9itnijn • msttufi • ~ms
V
OI
a
I
~
t.t
t.1
t
tJ
QI
trntlITTUltJltu
Qo
,
Q
'II
Serve an major airlines:
Tours-cruises
1
Reentry permtts/vfsa
Passport photos
Jff mn .
Honeymoon packages- spectafs tt1m
SfrtgJe paper
Spectat Group Toure
Walt Oisney 4-8 days
La& Vagas +7 days
California 7-10 days
Hawaii &,,14 day&
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
,Asia: China, Hong Konat
Singapore, Malaysia,
ThaUandi Cambodia 10..21 days
Money Transfer (Vlefnam oryty}
Cbnshfp test·
Pin and Ptnless poone oard&.
. Q!iJP9 Phtat P1~, f Tel: (21 §} 4~8-.7;876 .
,
Z
1110 washingtonAvit. #6 Fax: (215) 4ts8-7917
Philadel:mfl,a:~ FA ttn4t S.mqll: Jnfo@naatravel:co,n
i
·www;newasia--ame.rioatrav-el.cotn
�PAGE. 1O
ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-394('
ttl 0@ atum m
klooa mtlmtiritHltl
aLfir;tm Ullfi~umms
HnntitllMU jfiltJl~HB
'_J
gi ti ri rm s i'ii ti mri f i'i
n~n1J1fimmsmt1~~
•
• &
mU11rnnJUMLt:num tm~[JH!J YMLt:ntl~fi
tljl"t~msmiitu1tlmt1 Yfi~ YL~ du~~mH~i ~mu tmruiiitt3mms9fiHa1m1rumfigm tu1timtirni
snunmrumsm tifillilltilt§7 yfimru1iu1BtE1.Jru '1 1mt9iHfiBrulr11\1HBmrniimt9iHfi tmrumnttutu
"'
""
"'
ruiitgtrllilJl'JffiifJt~ 0@ atum fi0fotunrut~\jffi
V
;Iifm.nfi 1t1t~l"~u~n1 tSHjtut~ltintllili'ifilt:ntm
mruit:hil"tm tlhman '1
yi'iji'ifomsiunti stifuJtsHLtutt3Jti~fotum~Ha
mtirh titt3mdHhrirnmrn '1 iwtaitrut3titlitma
w-
-
I
ru
d
d
\I
N
c;t;;
c)
'U
0,)
1
d
Lllti1~ru~t:n81f8mmfgn1mmHs~ru!Jt:nSi~m
Ujtl!J~B. tgn~titltruJtit37tln~. t9initifi~rufo.nsi
c)
0
0
~
tu~HTiy~m~ ~umruifrnirn f ~-mii f tLtfo 1n
t~l"rnim fftum~Ht~7 f y ftt9i fftum~HLfi§lml"J"
tLtfornii'] '1 t;JHJfomru1u1rufiifsrnirn~tt37 '1
CO
N
c>
ti
I
c;:t
v
"->
O,l
rnHUHl"M197ITTl"tutt3t!Mmj: ttjtlnfi mt!
fomt1U11ii t3utiluljirnfisiifi'imn1sm7
v
v
n
99ffi7t!Si91Hl.llfiHnmufiHr11~tut3um '1
w
v
..,.
nv
1"""
ct
b
rnmt19mfiJtll ruiil'Jruu~tuujlru m
rnmmui'imuati mttl9 0@ tmg mti
fit:nnfim1 mtiruins ruimrJ mfg mdfo
nruLME1.Jl']ntlms~u1su1ill']tm~ lijlM
rntu~Htl1 tifi9l~tmrn~~mt3n1m~s
tfillfiruJmn B~Hrunutstum~HBUJ~!J
amBifi~iiusts~immurJasmifams '11
c>
" ·
"'c)
ti
,.
'c»
0,,
_,.,
c)
'-a
'1
I
1
0
Cl,}
V
1
c»
ru
U
"c.1
I
0
""
I
I
C#
1
~
"'
•U
•. N1tlonwld
" ,.
~ .
'
,,
'
•
:
·"'
.
·, a
"
•
'
'
,.
j
.
.
'
'
'
Insurance & Financial Service
. nfihf"J.~mn.1 r-Jmmm i~f
~it~tfi~ il~m wi~emi
f¾lwni!~ ~Minmltn~t~~ ~winiriti ~ntitn ,,~~•0'119Jm
• l't'i~•.-i:ii:li ilel:!µ'1JlF.ro~~
s
I ·
•
~
• "l!utliMIDJI&
~
l
• ~ummm.•1p, •
., fffiWTm~~
.,
?irinJ iri &11m poo«
'" •
·
~
.:: a ~
l
••r•ton nu:.~~t)h!l.a City ~t.r Rot.l
,p tll ~<J~!;',
St~MJ:, 0fhila4elp,hi a.
t JIOOACUJ-45
'1¥',Wi',(ance,«g
O,l
�VOLUME 02 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 11
....
#,,,,,,,
~
,itse1me11se~enn;&itneil,~e d jts _,~e d ~e
sn,e,es&f ft.115 ee~'6is- sente:et~ns eo ee
•
c,
O
b
•
d
•
1'111
r -"11<.,
"
�ISSUE 37
PAGE.12
lllffldliti of!
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
rnimrn1N tBit1J)u ms mqjH~ u1nt1
Hnlffi ... "1'11 "1 ;ttntlulS triiHJTltiWifiH
I
I
d
mu1i~finl~
mmm~~kf &film
....,
fi~tlHfi
mg tBi9mtl mjfoni HlSH~filjLUHlllil
~oomiiEmrn ttlmrngthfifll"~mgtlru
1J
1J
.....
rri1nt1t~j Btlt~HLITTH tmrugfo
"
~llil-
fis!fill"~itlst~j stlt~HtfilH tilSMtLHE
m1t111~tumsiHrri~rurnjn tthruuis
fi1Hfi1l"m~nttl9 ct tlm ~6 &filfll mtl "1
tijtl~tltLITTlil ;ttntltilSfi1tLHEG}itg9tl
~ruttlmmsrny-m:n • 9tlfi~thtLITTH •
V"1
V
tITTi ~~U9
@O
ct
ttlffifi~th tilSUjitilrltl~g
tnritm211~9~ iftjm ~6~6 LU~mfi~th
tLITTHrniiUrJJS HSLu~mHfit~11~rn
ttlmtu21Bt~m ttfit1Eit1tgtBiLm9Mtilrit1
mg mt1fu1 M ttlmo1g1s tifiMajdJt1
tUSj~fJiUt~j .tmrutBimmtmg Btlms
Mmm'iu t3Ethrnrrn MARCO tBi ITALY
tmlfitn Bl:lHfi tuimttniMmLm9t1HtijtlCJ
d
rnJniU'jffi!Htitl ~tygtsg fitnITTl"MtLHE
U I
s-mnntlffllfl ummtltm thti ff'm:
uimMirnn BtllJfitlrnjnuisrniMtnl"~
U"
~
n
mrn1msg rng~mMMJriL~fitlJS iUHfi i}i~~t~HLITTtJ " rnm11t1j " tm San Joge
rque
~tlt9irnrmii~tl~ru . ujs n-ctmsmii fJSt~1msfoiit.rsmii ggmusfi21t1nnms stlfiEmrnmfintUITT
u
n
~itls Btlt~HLITTHtmtlm']9tntltBitrn tmruifstYnssruirurn fjSt~H9jn -ltltITT mcJ • filtnns • tUHthru MUS t:flti :
nrmtmifi t~tmifist1~ru~1tlmBiL~fi i! l~lrn;!irnimstjSMMJUnJ siUrni
rque thti : mtl§Lmfifllill t9UBtltg
rJJS st1tBiL~fit~1 ttlmii~tltnmrlu~ nJsLUHlllil ~ooomii [JSfjSt~HLITTH Unfi1Hlfi18fi1Hlnfi '· filtnns " fomii
n
"'
HntUITTllliltmmujmun ?
~fit9- §Etltlli']UtltJBt~HLITTHHlS tmrumssruirunmfiJtth~oru1smrn~m
..,
~nthti : tltllilUUMfiltnnstal" tMirnnL~t1Lrnsnt1mucJtBi st1mng MiHi H.fil.U tl707H7MiS9fiBfitru'i7
"'
,,.
1
"' fi~thtLITTH ;mSEfJ1Mru~ru ttlmms tltllilH9inmriru tlmgfilt:JHfififll"nfi- "INDIGENOUS " tBidjnllillH t~Lnrn~
tmmrn • tlnuimm~9imsmm,1i ";~ ms~rutiJ7rut9itlmut1~st~1 st1~1tls mm1Eljffir1HrISlil1BmfitSgtilSt9 ?
n
IV
tl llil7 ii mmt Bi Hmm~ g1!:1- tl llil7 ii mm t~l"iU'jffi!H rng~fasmmngmruimru
fil1H\1th~ : H.fil.U tilSfiltLHE
..,
tITTfi~th gm- tlruniimmtE!ifi~thtLITTH -i ijrn- ttntltm~rurri finH~ tmgLrnutl EJltl~ru ms~@mLm H~CJJl~iUtlsm~
tBitlruniimmg~ yn}ntnt~1[1tlEjitl th~ Btltifornjtl tmrutU[JS Lrlffitlth~ fomtmlfiLUHlllilnn ~oomismii !:!tl
thHtutilrlil. tnHlilOUS. thHrumrn1fiit1
tmgmst~l"LUmllilctmismii ttlm1cJtsi
HtntBH rnmEHMtmru ninmmucJfa7
djnrunHtUM~1~ msM~Lu~u~ITTHLm
,;:,
ru
n
..,.
tLITTH foungrfoBum tilStjltut9immcJ
~~fintUITT y~mEthij7cJ1stLM5ITT7 9fiB
-0,.
tlJS. ttntlN~tlanaiUrn~t1tlflt11'] tBi
rnl~rym1 fimEmstU~t'1I~ ~EthH~tUJ
tlllilliimnuiH~l"th~ iUrnSt1rn mst~l"
1sLummM1m9jnii~s 06mLm9Mtt31 -i
tlltLij srnirnitrn gritl S79tmgrnirnJ ru.
NUB thti : HsmmtufiU9fi1Hlfi1BtBg
1
n
§ E~iUUtltJSt~1St1 tmrutuStltmg tmg
LmH~ms~~Bm1rn Lnrn~uissH~t9i
~ fiGm'1Iuntl1~ stl9NBEit11gtlflt1Hfi
Lm9Mttl ;Lnrn~mssH~t9itgijtt37 ?
....
"
1'] tuimm~tltLmru ;§EfaID']UtltJSt~l" ;Btl [ISfill"tlllilLtiJffiiUrJJS-tfiljH -mii
t''llff\1thUUf~ : LmH~t~HLITTH
tBi9NB21t1tLmmmg 'mstBrnnLutfii1 rufi9NBtrfit1u1s -i
ttifo~ Htl rnsgg ffifill"B HStllti iml"n
u
n
HlSITTl"L9L9~i}imhHtilS tmruthntfi1fi1
r.rue thti : tU Hm~llil tmi fi rnii t1 fi H~ITTl"lflg~~finfi187ttll"tl9 • &}!HmH
U&ftlJflftHiqbruldi&...
U
ttiSITTl"ut8mMMtnn~ tifoJLui~fifll~
1
· :
m
1
tJ-
c::.
i,.
II
<P
,
0
~
,
0,1
u
1
-
tJ
c:t;
V
c:t
,
0,1
w
U
1
...
eJ
':I
eJ
U
0,1
0,1
~
~
.
I
t~HLITTH. tBHj7UJtsH Hfijl"fifll~t~j
tLITTH ttlmrJJsatlmrlrifo,mmifi -i
L9L9~~7rnnrnfiflj iUfJStmt9iUJS'1JLfi
: Hui Le:
: Samran:
I
.,
I
-
1J
0,.
~
or Jason:
The Noni Jucie is madil? by traditional methmf,; 1Q:Cf/4
. _pure, and no preservation'" }~ can .,help. decreas,.e high
brood pressure; reduce arthnt1s pflUh_iaootesi 1ncrease
d
body energy level and digestion system.
~
1
ti
1
1
~
ntmoote~~
-
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
ferent opinions. Same said
the bird should belong to
Prince Siddhartha because
he had saved it's life. Some ,
on the contrary. believed that
Prince Devadatta should
Everyone seemed to have his own reason
27- Finally, a young scaholar stood up,
save or guard their
lives, not to those.who
damage their live. In
face, this wounded bird
shall belong to its savior, that is, to Prince
Siddhartha ! "
(continue Issue After)
igHJfillifflllilD§
-K.HMER AUTO REPAIR
Specialized iri-s,mng FJight Tic ets
mnlllnJ1t11fl§mmrqp11
•i:»niftfilr.ttlb'UB't»iit.ul«m;u
,-~
1,ol
~
I
Htiiii,~lf!flh li t'(!ll'f
• 1:~tt~8~Jiijf1
~8~Jti11r~,rit~~,,Jj
,.
ft.l
• tnq:i:!.ff]~trnimtmnm
.rrHusl1Hn:tl~mtHt
r~
n
_
•ttllt1y~<1iibqt:1
·
• 15P1,1 iµn rpmtl2¾1it1Qlili1
.
Brake Service
Tum up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
,
Transmission Servrce
Struts checked & serviiced
CV Joints Rack & Pinion ·
Shocks checked & Replla,ce.
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
For National and lnternationaLI~PftNW7J@@M1Wif""1.,.,,"'"'"'¾W"""':wr"'ftw,m•p0,-,'½
Offer Rush Re-Entry.Permit
Re~erve Cruise, Hotels and C~r Rentals
Be;f Price Air Ticket forMany Oestinatio
,.
.•,..
'
' ,t
�PAGE. 14
ISSUE 37
FOR-ADVERTISING,
CAL( (267)253-3947
.
❖❖❖ thmdmwnm tnBUEJAfJW~Blft ttmmtnm
iunnraanmBitnmtfinuiu mnemmmmattM'IIHM
np'Ft'R·
JUaibtn1!Dfitf'lltltm1tAt'lJI tBi~pmm!ntM11 , U'!JUBltnBflAJ
nnqtrntfieUJmr ~mAJtnUffll!!lAJUnmnt ~nmthtJlimn !lffllltiunmnmt
AB1hnn11fmm ~11fin , mnan:tuuiea muiiQgmnlelt1muraiiAJlnffftfmf
n
•
•
n
•
., u·
.....
':.I"'
tn'JJ191Uhmmntmmtit,mtmeme , mjtmJJciieiuunu~mntmAitMmleltt1
,AftJl'lJUUfl1'JPBll tpMlflAtJmgmumt!nneifi8"ntmUtBI :
•ing : Mntlttiittlmms mmm;1rumlim inutg MfAfi : mumrn
u~nn tismms~rnnmpmnMniiHS·i18LfiU
t
tm~ntthm~: ttllilf\1HlllilITT~ijli9~ill9189ii
it!fl ttmmrlnl:ltHH§tnBMlrthnfiiiaj,l:l
ttlmmrlm OB- tlrrn '1 iltr1'1117tnnfiiitmrm
ttUl:lUU;JU~rn~9il:lrrumn sl:lusntruruHB
~mn ttlmmmnn~iiril:lmammryrn mas
t§~tru1l:l ttiimitla9i~thijrutl~muf:Uluthn
tru1l:lti1Btml:l9!t9jntll:l '1
1Gt§9iiij~mmruthtt~']1']tB18 iruisi~
ttUtHHijttlmasmrJmii t thtlltlllitHH§Hli
fl~gn Jtithritfg17'f!tll~3LUL]1Utffil'itti']ttfoj
mrm~mn:mhruthn Bl:lUB '1 ijiimu~u;ing~m
91Btthtll9t9 ymu\Jt§H~rruujunms '1
imr11j : Mntlttiil:Jm~truinrutltttli mn
tttiBtBimmtrim@stnmnsmmrnnliJ1'11Gl:lttnl:l ytnnmmnmrntltUH'1181l:lrurtrutUM19
d
• •
mtm:nl:lmmrumrunnasmstnutmBtB1:
ill:l '1 U'1JltUUtB:munrmmtplitmnmt:i'Ji
B~tutfi9 ttjHmti~tlltrnlliijliti1B mforuru
munrtumg~7 n~munttiJUYJillnl:lmmms
9!thl:ltn Sl:ll:ntlltf\?mthl:l '1
•
~J:i:9mru}~a!l tBimmtnli'f!tlltiif mmg
~ij!jfiBnt~Ja~tlms tnmill:l~mirnimmnntl
tUH'1lq']tlUu!Btml:ltmrur tl~nmjntltl '1 .
d
•
•
a.
(Continue From Page 02)
Bridging the ...
Being raised in a culture totally
different from your culture of
origin might force you to question
your cultural identity creatrng
conflicts not only within yourself
but with your own family who
does not accept or understand
that culture. For example, a
teenage girl raised in the United
States does not want to attend
school and her parents are upset
(rightfully so) but assume that she
does not want to attend school
because she is lazy. Without
understanding the many pressures
of a teenage girl in the United
States or her mental/emotional
state of mind, they make their
own assumptions based on their
own experiences and knowledge.
This teenage girl might assume
that her parents will not under-
stand that she does not want to
attend school because of peer
·conflict and does not express her
feelings to her parents; thus
allowing them to assume that
she is lazy.
Many children become frustrated that their parents do not
understand them but if communication does not exist, it is unfair
to make any assumptions. Our
parents are not mind readers so
we can not expect them to make
any changes without first communicating to them what needs
to be changed. The generational
gap that contributes to the disconnectedness will continue to
exist if no one takes a chance in
communicating about the problems that exist.
How can we begin communi-
d
•
c:.
•
9iittlmmsmthn~t] ttiim
tl'ltll9~'1191B tflHITTl:lM\P
mitthm 1miismt@s
tutfi9 tnfururu1mHB
c1moo A i£'Uli m~
b.
Bl:lnm~tlrnt9jn ~th
f\?tlJH tJITTMJH M~
tnt~H '1 ttl'iintB1:tBir!l:l9ii ..
..
tflBtitlliliitljmn~rricriithtl m;;mtlrnmthn
~7ttlrnUt§Hrittmrnjntll:l '1
rrumnml:lHMts:n~m~rn~fmm,mtlrn
nl:lmm ~mth::niimmmhs)mrnJ1rnMiitjll:l
t§~nl:lmmmBtMMUMt~l:l~milH1'] '1
inu,u111 : tufilstfit~run'f!mtrnilittli
~ual:lmmn12ii.liBtmtlltti']Mtl!Jl:l8J1f!ltB18
MtJJltBZtti1Uijii~iJl:l~iitrlt:fBltl mmrnfi. Ii
li~mWIBHlimt111mtmm '1 HtGJ1ultllttlm9!
ttlll:lf\1Htruisi~ttiit'!Jl:liii9iiUJti!;f!rHii9~rn
91Btrltfifil~:cJntlmmt,nli ttm:tBir!l:l9ii
Ujti!;f!i msmrqtlfi?t9n sl:l1mHB C '1.
ruirthntB:ttmri~mtlmiimmrnn. mtiimtB1:
nitla9il:l~m~nl:lmrumstMrJurJ tpmnl:l
~mut§ti:~fUBLiiiJUtmtiirnMuiittlmmst,umtl
tti']t§~ijlitnBmriiruimsin~7LMlillt~l:l '11
eating with each other to build
healthier relationships t6 'bridge
the gap' within our own ethnic
group and culture?
Approximately one year ago,
a newspaper published its first
edition for Cambodian residents
of Philadelphia to focus on
Cambodian people and culture;
to provide a voice to the voiceless,
and to encourage the Cambodian·
people to become more informed
(about each other) and to develop
healthier relationships (with each
other). Many people might not
be aware that the two owners of
this newspaper are from two
different generations yet they
were able to communicate with
each other the purpose of this
newspaper and provide a resource
that is vital to this community.
Let's use them as an example. ·
They were .able to use print
17'
•
....._,
"?
v
CIII
CIII
t)
media to communicate about
problems, share success stories
and inform the younger generation about the history of Cambodia
while also teaching the older
generation about the younger
generation.
Yes, Cambodian people might
share the same ethnic background; however, may not share
the same culture, traditions, and
values or even speak the same
language. \IVhen this happens,
·
people misunderstand each
other; make assumptions, which
then creates unhealthy relationships. If people do not address .
their differences, the cycle of
unhealthy relationships will continue and unfortunately, passed
on t~ future generations.
�VOLUME 03 , ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
runudstruii1ms. ....
.....
tg~miismuUUJtit7tm71i Reagan mstgsmnu1rntl1~ !itl liITT~ u,01 i'i \'l tlt~ liITT~ fi~t,l lifj i1 rn
a~ Mtnmnf\]djn ~mtmmr:mrnfinL~mmi stl
I
I
I
mttlJ8ttJ19ITTMBtrmmrntthrnM~u BtlMimniis
1;jt~Jd]tl1f:! rn Hn nLUtnITTfi un MtnITTntiJtfjn
Mikhail Gorbachev
mnfili
'1
U1JUJ~fi~tl'1[1fitITTfiltn7~
1
HfifiLUITT81tiUfi George H.W Bush
1'] fit LU 1i un1tltt:ltrn1tntltlmrnfi ~mt~ lihruifl
1
Uhm: mnnje
..,.
•••BMjnt~m~tlltLITTHtITT~']tiflmmili atlali
~U~!jltITTH1dJiH1JJffiG'i:!~'lJ18filtnt~mrn11i (National
Constitution Center) tITT9ffitlfD{!Jltt:lmtt!Jj ttntltsit~
tfllit g ~maMm [1~006t88 mtlfomtltl:oo Lfili
m~mt:lcitm~ ri:OOmlti '1 BMjnmtlt88 BtlHttijt]Hli
nLut9fi181CJtrufo,mmllitfil7 ~tiLut9MUlntl. ~mm.
11L~ru. ~t7ffitfi1J!!J~. mrunth. BtlH1in7~81'.Jt8 filtnj~
mrn11i '1 mt~U~!Jlt88HlSUl.1JltlUttU]~tmt]fimlij
m 9mtlr!JtlYMJ mMfiltn~~t~m~m_LITTH!:jtltijtl
t
LU~ffi~tl.1 708U~t7891H917MijtM1mnmtlBiJ1'15Lfi?li
ntiLlirl~HllliTlB~HtIJB. mimi Btl lifi1ltlLut9filtllei~8
mmt:ltllilHUlBHlilitltt:lmMasmtmrn '1 mmtMluB
n
Ul8Utt1']~tlli']ffi ITT7tt:lma~filjti1MITTB~U~7HlliTlti
ytlmLUttllltl Ei ij Hjltltfi!jltltlf:! rn m· t:lmmm~ liITT~
H
~ tlt9itijtlcl81B1LITTtnt6Htl1HttntltnltlHBiltl" Uj f
tl1
mtlHITTBHttiH9'19MITTtllliTl ••• '1ffi '1 ;mssrnimnn
n
cl81B~rnt9icl81B~tllt9jfi '1 t88tllijlliJtit8Jltll~tlltt:lm
1
"
ff
"a
,of
t
c:c
•
ca,
c:..
ol
NU
1
~ 6 ~ G !5ein.S6115j66fii5A8V1"5f~"5
1~
6ns1ff~6
S"!~e~1s,6~ii ffie~eea
w~a~MJ BtlHfimnrnJmntJHl1lmntt:lstl tltlmi
1
LUtl.1~LUmtlnntlHB~LUt9M~hii~rnLUtnmm
UliLUt9fi1 ~rndn Ul8ltll~orn qtl[! 1991 tt:lm
~mMtlliiJmtl2mtltrutS8tmrnmmg~H~fiLUITTSltiU~ George H.W Bush Uj7ITTrn~filjfi11iti1flfi
n1nstl1TI m~ tg n1cl ~ rnm1~1mttl aJMitltH m
stl18m1 filBITTrnfi l'l tlm7~ m~ Btt:118 LM1tllUrlJ1
tlti;[l8M~Ht3ptn8in~m m~u~nHfifiLUITT81
tiUfi Reagan fimn~~~Mtn7~mrn11i~lli
t~tlmM~mn~li~mtltl '1 tt:lmmn~~trimm]
nmmimmtlclBm71tlMrnti8tnfiH filtn8 Btl
n
n
~
1
1J
Ronald Reagan
81[11982 '1 tt:lmmmt818tmlli
~i ~ii~ UlB[Jrntlrn~MJ MniiqtltMn1ms
tgmitllrn~MJGH stltll~limt~n~runtl~t~fiulmmrn1n ~m~ sdfoJt~tlm~trumLMltll
M~mn~n~tllnttiH HJJfit:lffitiUtrlfiH18~7riiJ
urntLnJtltu~mn819ffitltv1M t1J9
23 ~mi
fii
1991 tt:1mmsmt]~Luiiltl!flqtl~iit6tlMW7a mtl
10tii tt:llrn~nnttltmmmi1 rnshruifttlms
a
U
V
Lut9Mli~mqtltt~tl[l 197~ msmE ti)s tMB
Uj7Ul8tIJ8tffifiU~Um~rni~rimmr;rng L~mFitBi
1
•
uitt:18 tMjH ms fi!Ul~. MB fi118. t8j7 _ tl8
M
~rot}f!Jlqtl~ftmmM~mn~rn '11
ieitnBfl .
Luiij M~L~t~ 1u1su~1rn~
trutltmt:nm 081Bftltijtl~rn
ms~1ii~gmitltlmngsrnJ1rn
rmurnstsamismrni '1 l'itnM
LUfUM1L~tsgtl1rnujstlms
nt Ht~ mMtn ~. 8t 8 rn H tll
ru
""
..,.
'l
tLITTHi:i78Ujstmrnmsutltii
l'l tl mm1thi r:rnJlt]titlLntl
LU7ij Ml L~t9jtl1 ']fil17d1~
ntlmrnmtl081BmM88 Btl
a
<->
ru
"
'
ell
I
"J
c)
1
n
V
1
CU
CU
U
~
rn
•
C.
c)
nifotl1H~ MJmM Uj 1foo1ii1
ilmmMliBtmtrutl '1 " tUHli
tl!i. tllitffijtl. tlli"'JU1i1HU1ijl
tinmtimlitltlmttllilm~~s
NUli. Ntrnttl. Ntmm~mi
tJ
MliJl t81 gm srun M '1
nifomforsrmrnrnHBtH8
u
a
V
ff
ff
I
CC
I
1
ff
1
ntmemii~n
A CCEijTORY
~
:~f ··Exe nee.
1
fot~m~tlltLITTHt9) ~tn~li ..
alley
ns,ee~,e
erving Asian Communities for over 48 yea
w .
"
om i.:n,trnm
0
a
O~Bif8Ul8~fi171M~liB"li~ '1
trn tln 7titlti1 tll 8~ 1t:l7tll
1
11
1
I
nLH~9Mt~i~t11ftlmmJ~s
ms~tys tilicl 81BtLITTtlltiJ7M
tl1U8~tanrnlHH1IT-ltt:lmHli
H
I
•
-
~7tl8tllLMfiU~U~tlry~tuli
ti.[lnfi!jl '1 Hjltlt9jfiH~filj
mM Ujfmrntli~ntti ab
Clil
tt:lmmsmrmmt21Nntlrnt8i litlMttM. tmt3tl. 1~H.
cc
cu
LUB"lrl. ijtl. tMJli ... tmrntt:l mfi~tltMt8itru1Jnttlstl
tB81£ifBi!J11ifilltl~smyfillttq°jtl1t] 1mrnaJHtt:l!Jl~ti
tlsmnMjt!J (Juif =Juw) ms1tl otnmfilltlU18Lut9fil
ijLMltmu1q'jtl1t] ~t1JUtt:li '1 ~ft7tlg-Jtnfitinfaatmrn
tmuttntlITT!jltul8cltn1smH~7Uj7 : ~lliOtnlStUl8t9'1
H8 ;tl7t7tlt818 u1S8HliB"tITOtnl8tt:l7 '1 ttntlITTITTtUl8
Otn1BirnJtltmmtt:limMttntlBtlt8i2tm CJH8818 '1 trutl
ru
aLutltt:11rns1~1mmrutlLU1lit:lmmit:1mtmmtt:li tt:lm
g,rnthtlLMrn7mt818HSmstq'jrn '1
tfit11~nssMjnt~m~mtLmamtlt818 mnalifiL
~tl
Ltin~ litBri flntmiliHlims Ht1}HlliJ mut1 ~ nJtllTit B
Mmmrn1m8ifD9J1tt:lmti.!Jjts8 qtltmmulliltlij~g? '1
tumHMtitiliITTmlij filtnn~t~m~mtLITTHUlB~tltltll
U18tl11LQfilt7fillliliH1dJHlliJ ffit88 1tiHjd11it~tl~U~!Jl
tt,m8lit~tlts8~1tltl11it~tl LU7UMlL~t BMmmrn11itltl
tijtlLUITTMwlintlJmM~B. m~nBtlLUITTMt~uii~t]~
q:
tfl B9 Fit ~ti Mt:U Hjt gt1 li ri ~ru M t1 1
c:,;I
~
---
•
o mamrt1ru1Mmuum uumgMn tm
n
o
TJ
ti
co
-.a.
u.
I
co
klo~~tittmruta: UlititnBtMi1UttH
Mtniit1B!~1 ·:Umut~U,tlflJtnBtUlruin
f
tlaihruiu1ntt:1rnmatunrl1at9i ,
=
ti.
tllMB'i:flBMllilt
w
MH91ri9t:Jt9i :
'O
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
37
u&rumrusnilrusru&...
......
... ...
C:
-
£ll,o
-
•
l,UfiJlH~InntuITT • tt3rumB9'1f)fifilmrl
9Uitl tiH:1 fifi ~tj rup:! l,till£!trllilJ1 fifl81Jth
thiirm-r~filrn~rnntuITT s~m~rnjn tiltrJ
1.u-qcifiymrn~rnntuITTtltl Bt1tgqruiJ1fin8
lithtlt1 filrumtlg @rmm3rn1tl9 ct atum
~BtB8 ITT9Uit1tilt1fifi 'I
rque thti : qt1~ITT9thl,mtu~ t~t.m
H~~tlltuUln§t§rfi~thtl,filHimjmun ?
t''llff~ti~ ; ~ITT9§t,t18YiflliTll[l
mt1thU,8tu~tB8 fi~EthmmEtlrnjn th
t§rttmtrrng mmmthtlqt1mg~t1rn 1.m~g
Btllltnntm~gnntuITT97fintli9ist1 1u-~
ri li mrn7 fi t3Etht tu t3 ~E u-1 t37 B mtll7 mru
fintuITT ~thH~tucniruimMt§l fi~thttfilH
forut.mtu~9itltITT8 rn1rnU11H'l1flriHB~
ti
11
V
ca.
<l
A
.
Cl
Cl
d
ca.
rn~~t§H}~B1JBt8~ 'ITTB99 t,t18tfiti~llil
lrutr rus ~ru11t1~gmt11tt1B~1 tt3ruth
9UitlmMt§nclfo. 1.mrnti~rui rntl cqann~ ~ru11t1~t2~ 1.m1.nmt1. 1.mrnti~rui
tm r.ifa ~ru11t1~tLt1NYflll st1u,grnti~rui
truH ~H ~ru11t1~rn~tefit1 st1miirufi
'
tilBBmrn
nn L~ITTtlHM
~
Bt19tt!Jt19t9jn tUltllfi'ITTBB H~ t.mtu~
I
1t1JtsH tt1'imui
A
1liJtiH ... 'tlli 't tITT!jt1tITT8fi'ITTBt,t18M~r.YJB
'
l,li'ITTrul l!JOOH~ tt3lliBH~Hfin9Uit1. tt!)
V
<l
ti
-
MrnJ HfiJI- Btlllrurn thtmtu~t§H9jijtlt1 <t §Lm ,
riH
tt3rutrn9 fiti fi~tiltl,filH rnti ~ rui mm ITT t1 til m ff HBtu1 tu B t3 t1
"
'
tt3lli'ITTBt,t18tu~l!l~.OOOH~ 1~~@0 . tilB mrhru7litugrngt37ii~BH~tu-q tt3rurmuirng
u-~tlthm.11B1t1JtsiitE!i9tITT8tlt1 ~ty8~ITT9 tilB9~llifillITTl,9t1HUl7l,lit9tu . tmrutyg
§U18Yifllill Hl[ll'ilt1tt1 lit£! g tflB filn 9~99 - 1£l@mt1~8tB8 _mrrimnst1str~rnil,fif1Jt1
Et1l,fit1ErnITTt.m~gnntuITTttlrtm nt1nrm fil mlt9 tu mrn1 ITT t1 tti Hjtrn fitll fifill
tllilfi~tilBtht.tJn§99 nt1ITTHrnth ~ tu-n~ h ru7 li Mij t t.ii Blli fill m cJ 1f1 gtu ~t § a Bi
~
l,t18~§finMITT~rulttll179t§1fiWtrltl,ITTH tE!i fi~thtl,filH tiltrJ~rn~rufilrmr <t
tffrl l,lit9tu " 9l!l- tgtuUll,li~li~ITTlthiitll
' ftfUB thti : 1.m H~ 'ITT B~ gil fill rn 'ITT B
ElliITT "tuUl~~t§rn~thttfilH " tt3rumB fillITTlitu~ri1f18tu~ITTBnU~BH~ 1tJi~
mii 9t1rnis t1 ~E fil Ht mnn tu ITT t3Ethrni mBtt.iimru1~ §l,t18fifllil7 st1t1ruIEt1rnjn
,.
..,
u
-tH llifiHilltB8H BtlliQ)t9- tii 1f18H~ HlE
1
....,
d
I
oCI
~":ICI
I
I
Hnli9 Asian Wach rnitillmm t~Btllltll->
t1BJffitlfillITTlitu~iitB8 tilBtt3ryrn ?
tnBH~thuff{l1 : rntntlj£!tlj7tlltl7 n fillhllillitffil,t1tu~ Bt1~ g nflM~l'Jl B
lf18~ gnntum th~iri tu~ rutut.mtltr~ tuJ tl,fiBti7tlfil1BtllltllITTt1t§l tii l,t18H~'ITTB
tllilfi It3Hllil7EtilBBnatff mmmg rn · mm ij tum mrniith ~ rut rn fi tu~ l'Jl B mH
. .,,
t1J7 tll7 Hu-g mt1 m ~ fi t1 li mlli7 fi. l'Jl B Jlifilt1llilliltllt9
rn
tiltrJfilrmrq£)tU1~
ljnlirn~nnmrruirn [1BHtnlmjmB8t9 nfltuITTthUiH ?
tnmrufi fatrfin l!Joos lfif1Jt1'-efitiirufilr
lf11H~thtiUfl1 : lE7litilllidjnrullH
tmmfiiijtr~tuj1B H.tu.li tilBtEQ)ttuj1trrl til Bm~ BE lliITTt jjn llil7 H tu 1.mtltlfofi y
ii ru n ru fil rnii fi fil rhrn li M H~ tuJm cJ limllit§ltBi fi~tiltl,filH t§lfi~thtl,filH
~
lE7fitilllidjnrullH Hf'itffil,t18tu~ tm~g . lfiJl 1.m ~ g nntum~ruittl 111 gHM rm :ti1t1
nflMITTt§rn~thtl,filH tt3rumB 9l!l@9nl l!looom mtlfim 9Sri~ HfitllBtilB mEn
n
tmruy9rng tjjnllil7H tilBE1UU,8H~ 9H " ~ruittll179tlfifilt1th~iitll " tB8Titul,'ITTU
nfl8B mt1hrn7lin9fitifiHth tmrumtl Hfilimlli~rulttl 11791§ rfotjtgJl78 Htn
'1
t.mtu~t8~'11J:it1 ~1.nrn~rnjn ruNrni tu-thriqnmMIEtilllil'JJB tt3rutrnNt.mtu~
tilfi ttiHjt37fit97tu. f'i~1tB8 l,t18tu~tE!i ~llilHUl7tll7B~HfiUiUL~l:lttiltumfi1sru
tfiilBM tE!ita~tefit1 miirufi fi~tltnli~ t tl d1 glI1 ru mm t1 il TI t ~ r.u1 t1 ru11 ~ mB
mn fiH tthru nn rt m t31 rim rum B t Bit n fimiiErnITTt.m~gnntuITTttlrng ·t§Hl,filH
~
..
O
0.
CltJ
~
t)
C.
...
c::c
~
c::c
"'
s
I
""'
\I
OI
~BmBtllfi9fiti il,MGITTlnt1rul~t§mwm
t tITTH fiHilltB 8Ui1til B
tlj9tlj7 tlltt37 ruml!r '1)
t1n'ITTB ~Etht§Itr~tt3llifi~tlrnmBl,tJth
tJ
eJ -
" dtJ
•
tJ
l,Utllfilt1 ~Eth Hl~ttu1 y19~tut1!tltutm~
~tilBrrlUlUltutntjrn-!,Tlg 'I
ftJUB thti: mum~llil rnruu-6 unrnt1
I
I
c,
A
rntl u'it1 "
tuifiig~1tiBt§HtmH tt3rut~HITT tmt1
S: ITTOITT9U,fi tilBEUt9i'iQ)tBitH7t1 ~
Htujru tt37tll'ITTBtumafi BtltQj1~~rutu
I
mm1N ~tygti1iiruBt1liU!J7Q)tlj£!tlJ7ru
»~Ith~ ~t§rmt1ut1 stltLfiiLcqN st1ana
. ~tflt1rin9itl~l'lltilBUj1~~mHB~llilfi l,li'ITTrulan 900£flfi tjlliJH'ITTBmtl~rulltl
tu'ITTafiHITTffi tlt1tt3l 'ti
trltlti1Bt9jtll 'I
ft?UB thti : tliITTH§l,t18fifllil7ITTB U!l1EifBJmmhmMU§f lthtD : nB ~B
I
I
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC.
~e~f6~mnges1" Mlf"
I
.
II
4835 N. 16th Street.
Philadelphia! Pa 19141
rstate»,and,.Emtssion
Itnspe.ction General
I Repairs and Maintenance
L
msuenUmtiflltlO ·l
i
·,
--•····
MON~SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-th\lmauornru,~amryifil --9ruim1n21~u:mfl1tfi9
-IDS~1tIJ!_!3 ~1 . ..~:,!itl.$tlfi:ftultnt@fn9jtf "t
-IDJWtirlBtiJt .... fttS DIA~.?STICS tt31tll
titi?tfittl -msugtijmruru tm1rnan-a: tnoora . < ,_
.&..
.
t.n
....
191 : -tl1tflJtln1ti.·.~_ mnu $22, '"'INSPECTIONS .:rtlmam
tt
_ __ ·
•
'_ _
'n..r'
.N
.•
N
·•.•.•
d
.
•••
A - _ _.-.-.:.. _ 0
_
~-
_- _ .• _
96 up $49.99+ tiUi-t!lij~BUU!Intflltll .NflU~tttyll
~=•!
rnnnrunm tait'1Wtl1fl'tfMt3fut3mHNti11:J $.150.
-tn~n1tl
mNHl!fJ :tttrnmu~l!.TI\lijfil~'!1tt\39tejn
-..""
'
.. . .
.
111
._
lffitllY!JfiiSej.,rulfi1'1~N ga~~fl)Uqfltltru1niji1tff.itl1 '1
-.ty~
rm'l.1M g~tgfflBfiJtl'Unf~\l~fitltn!OOltt3ru~t,;.STARTER
yq~Jl~WHMttJ~tmw~rtt:irtty , r,,a:H~an 1
..
-01 ''.:
'
-0.
~
;
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
A
mmuniwamaei.mnutri "
"
n
,;n ·
tiwnt-amrmm31w11rrwnttl
nnwtw~!iw~aJtmnntl
uawmMHaMrn matm
"
"
~
:
.
.
·
•
,,.
tWU~mtMflUiUtnlil :
~
-
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
iw
Tel : (215)455-7810
Ricky: (215)485-1425
�£69Z·6Z£·9
~z : 73J.
oz~s· Bd 8!4dl8PBl!4d
~
'8Ntf 6UW!WOAM 8t,gt,
--·----·--·----·----··----·- - - - - - · - - - - - - - - - - - ~ - - - -- - - - -
(1 !();\\
~1
l{IL)
8t t6 l t:d 'niqd[;ipel!lld l;);J.llS ll1L 't{lnos IOf Z
ZZIZ-68£ (~IZ) "1Hl
II. BU!.!Rf!J1sU1JarnY!!N1!.l1!1!.!ll1Lflfulilgw1mB1.nm1:mt I. 9131.µgrru
n t{~R!\l!.lLHBillmt..ru~m illfUfl~W.l
.
co;::,•-.
('
c...
nfn11!.!ffi!!l1!!.!H!.ll!lmw11 £P1mffi~wBi¥~~!.l!.!Rili!!1~~~~1~p1n11~~n~
~51 {!moo:pt{\:fll!,;H!U!muuimuhru BlJ:iLµgl£1m!!11 ~~1 ill!Jlfltillll1Btntfiili~£J!.lt!!l1!!.!H!.ll-!]mli1p ~U,t~H!lllfl1(1J1
t{fll11 ·utll}!UJBLH~l '{!LruJ:!~!.l5~~um !.ltnnt.rurnlnlBtntil1ilrunllruu~B ~11!!LlB1nllrummrull1:mt ,------,
~t 1. rull.lllfun!.l!.!L!.!Btntfi~~uu:it7uB!.l!ll~ 1. !.lfll!.l1~!.!H!.ltru1ruu
SL!J' IJU!L!J.ffiUt{~l!L!J UU3 BPJ!L!J u~11
·
(~GYts M1'si13gsfs~) : ,;,~i
1.. m!J3rntngmltit
11. arnil!!rurntnru56!161!.lli!.lHm1!.l1rut£rn1rum:mmOmfu1/lgwm 1. LllH
ai!rmtf!ili.rn~~llitgHB[illl~L5RuallLH
!.ll-!~LH!.l~; t.ruprull1m~!!~1~!.l1Btn!J• ·11:m:iciulrn!.!BLlrufBR!.lilllfll •!.!Ll~~~
•
'""'
• <> ..,.
-.::o;,
'°
•
~G?Jl!\illfll (1~indmo;J) LtllBLH~~·t..ruUJ mt.1Mlm1.Jml.!!tl!.lm.H1 m!l31,BUl:J~~~ruBLR~!.ll ~RrutilB~rntnruU1Jt1ru11umLH
n
!.!H!.ltrulLPgL£1g131rull1:mt~O 1. GRfaruml.flrnhµ11rut.ru!.lfuBR1m ~ - - ~
t B~t{~Bl!J{!L!Jillfl15lB~t m~lBLH!
!.l!ll!.!BLRtFJill~rn!.l!ll.t1tl!.lB!.l~U I, Rf!rni.µfu~H!.lt.rul;U
UUJ!B!~BLHfa[Rfp mE~B~mEL{JRH!al
( t!lts fitThsmfSt.9 ) : B~i
B~Bmfamdrum thmBl!JRUJ1lL~~!.l! lh
"
'
II. B!!11rui:it~!.1t~Q1Blflgw11
B~mru I, t{1[ll!!Rall{JU3Ll3~1.{J!BH!L!J~Ht{~
e1lfomtfnrumwarnBtntfu l3flgB1rum:mmumfu1/lgwm I, Qll!.llZ~B!!LHgw11
RL!.l1ll{J~!.l!81B~Ulru I, fill, .0.a1~1.{JB~?Jn! B!!1~UUf!¥W~BPf!gHftiui'i ~ ~ml£1~e1mLP1£J!.ltBB¥~n~umfiib~£J!.lt!.!H
~,,_,,,,
~1 ruBfUf {!H!L!J 'LBPJt..ru [m~U!Llal§f!J rururuLP fot~iJBtnftifoe1~&rnihmsfilui!utru1 g131rum:mu~ 1. Bill1 ,
ilit.iiJ;fuw.,~natriiliarn!.lmQtL!.!B!.l!lll! I, ~Lag!l!.lrn1!.!H!.ltru1C1Jll
·uru1?JLRRal~L{JB~B~ru~~ru!L!J ·frutrn
(Y,JYtS NmThsmrst.9) ·: t!o5~i
§£,lLLU!l)l.ffi ~1~mfafu2m ku Bffiilltng
II. flfijlfl~llll.!Jilll.fllll!.lll1!.l1BL!.lgl31!\jll1~tmfu1/lgwm
~!~lgUJ1[.0.a1 ttrui[rut{!J1~~l t{[5l§l
1. flUB16!.ll-!rui'iilieilimurufu;513~gw11 !.ltii1tin!!~~fn1irui'iti'hfo~1BLR~Bg~1
. uttn1Btn~L~L~n1mru!UJ~Hillfll~L~!BH
=
<>=
rull~mt~htfiiu~£iurn~gw1t1~~, tfl1rufu1Btntl!.lt!£lll~!!LH~ illl.fl1¥~tu:itwn~ril
5f!'~!IJ)1ITll!J1lt{!}3l~ltll!J&Wgm1J~m~~na Blll!.!H!.ltrulLµgl£1 g131rum:mmu I. lll.fl!\ll.µ8flµl1C1Jlru!.l!llBR11!!
!UJ 1.. !fllt{~uamal{J~1fusfusin ·nLfusin !.!UL!.!BLRtFJill~rn!.lUU1tl!.lB!.lruU I, ~[l;!.l1rua~f61~H!.lt.rul;U
"
.
(Y;!YtG si,mt\smfst.9)·: ~g~i
ruUJaBLR~L~!BH5£,l ~ru ~n1.rnB~51Bll\
11. ruWllfulilil!!rumtl!.!BLRLflfu1ilgw1m
BRillfUGt{f~lB~tmf§ruL!Jal{Jugm I.. ~fm
= "
;,
I. guru1!1!.ll~lZQC1JQl£~ll!.llZ!.llfl!.l1BtnlJg~11 Llilllill~1gl.fllillll:i~~!.!l11UL!.l!.l~
~1snfiltW!;!lillfll tru!L!JB~ltBt{fllRfu
'°
~l.flRWl!.ll;l£~ru~B~n21 Bhti~B,\l6,\lLRTruul,ruffi~~1t1,nfmm;figfup ~~!.l
mfl !.{Jill mrn lg L!;!1 lU t{ B UlU rn Bl!J !;! lill fa !.!Rahili!!~~~~~1~p1n1ilsfm~Btn~2ui!utrunmrum:mtQY 1. g1
!~ li~t B!JlHUJmu[.0.a1 B~?J!l!RUJ1l BW1fun!.l!.!L!.!Bll:itpfuarn!.!Uu:\tL!.lB!.l!llU I. RfoRLPill!.!H!.ltru1C1JU
·
·(NtfSYts ;,1ttlsgfs~) : n9nti
L{Jfluau§lill!l!1£J!.llilllU!J~~1GLE~L{JtsH
11. Li'l!.!l.flf!.lmahuwB!!11g131rum:mmhmfu1/lgwm 1. 1J1
5f!,' §PJ {!Lunm mmUJ11Lia ~n~Bl!JRUJ11
L{J~!.l!8l~fruBillfllITllJll!l5!.lilllL~gsrnf51 !.!ll:ililll.!!Bfll161SWR!.l1BtnfaBs!!llU~B ~UJtn7iarumf!.lBLlm1sm·LlUU'JGrulhB68fl
ssru~efi ~~1Q 2Biuriili~ili~~ui!;w1t1rum~~ ii~1;1i.µuin1~b.1twB~~1i'i
Wtt{~R 1.. t{flgLarntJiimin Barumn1?Jm
l!l"''\!E!"'':'1!'1~rn,,.,u~""'"''"" :'~~"~"'" , I {!i-r,~_· .
1'f'_-,.
1
tl'.lsR!!~tfat{g1 Ut{~ Ltru!l!\~~l!.l.ffiG t{ffll Ci!.lll:i!\llWllllPtfll!.lPC1J!.!Uu:\tL!.l!!!.l!llU I, ~tZm!.lru1!.!H!.ltru1C1JU
·
- (SY9Yti ~t!ss~st.9) : gsnti
ff'''J
rumn1{!u~fu~!!;11.{Jt{~ t{f!B~?Jmwum~
p
('
l'O
l'O
-
0
-
1P
P•
•
iv
1m
I
U
/
I
l'O
(l
('
•
'o::7
<111:;1'
(t
•
~
-
~
('
<111:;1'
._::,
('
co;::,
l'Ol'O
,w,
,;
.. ·ttru!~~ftYt.NftN
f;":,
~
(f,15 tntss"tSY~Y)
Ct
M
L~ ·3~"d
OM
-
'
-
CfJ
·. .
(6Y9Yts Nmfsi,3gsfst.9) : !atfnti
-
0
•
--- ·- ···------------ - - - -
11. B!!11ruiltiµt~OrnLRgmrum:mmhLmtl.l~Lfuil
gwm 1. BBLPllLPilmn1~b.1!.ltt.iiJBLRtingfi1fi ahilimBRilll.fll!.l!.!1rnmufo~n
B!l.!.l~lJBLR;rnGgw1~ !.!H!.l~1Gtfu1µ:;1ru[lmarua13pgw~!!~m1~1ilm~1;f gu=i1
!.ll.fl!.l!ll.i!!!.!ill&W!.!H!.ltrul!\lfllHgB1rum:mtQY 1. Bill1ilit.iiJ1Jfuu'.bn
~Bll~tfiiliarn!.lllu:\!L!.lB!.l!llU·;:- ~La~Lffig!}!,l[1J1!.!H;tru1rumruu
..
.._..
p
""'
~
- (Nusbts Nmtfi~,rst.9) :" 6U9~i
~
I
(I
,,-
, -
;,
IIQ
'V
•
I
•
A O
.
c' m;gyc.s Jtrsi13nfs; ) : :t~;ti
-
-
0
-
11. B!!11rui:itiµmQrnLR![lfu1/lgw1t1 1. 1J1
utn1iliL!!BRnmswR!.l1BtnftiBs!!nU~B LlUJlflliaf!.lBLlmui'i Ll1tU1JGruiliB6ru1Jn1
fi ~te~i13fifiili~~urni!rns~i.:iuw~t1ruru1~LP ;~1(tiru~1n1rufotu.T~~~ni'i
illl.fll!.!Htu:\tl!.!B!.ln!.!n1Btn!.!H!.ltru1LPgl£1 g131rum:mt~O 1. Bill1 ~-~~
Ci!.ltn~J'.i.in~Bll~;FJillprtJ!.!Uu:\tL!.lB!.l!llU I. ~g!l!.lrn1!.!H!.ltrulru~
.
( -'-U9YtG-N1Thsmfs~ ) : ~~ti
-
-
0
-
up1rnfp11uRrui'iu,e
!.!HBLRil~m1gmrum:mt~~![lfu1/lgw1t1 1. ~H~1_6gferu1gp1Btn~U1J1gWll1~!.lm~
!.!H!.llllmw11 m!j31~mffimw¥!.ll ijc;gai1runll~2ll~µl~!.!Hu:\tl!.!B~~llUm!!ll
!llBBI.Illlll/;ll!.ll!.l[!.l~ rn1rum:mmu I. Cifl[Bruml.fl18R!.5l~tru!.lfu oo
·!? ':
B~1mu~L!.!BLR!~ili~£J!.!Hu:\l~B~~u 1. Rff RJfu!.!H!.!Lrnl£JU
11.
;le\
( tYtG NffifN~BfSt.9 ) : 925~25
atfi
,, - 0=
11. QfugfuuRµ,Hl!.!HBLR~!.!11Qmm1ilmn1ti'i mrum:mt
~hLmrnRLfu/lgwm 1. B!!1rnpLmm1rut1!.ltz~n!!~!!B;!.l1!.ltli~U!!L!.!BLRmgw11
mfeu~~Wlltl.!!Llt~g 3~1.fl;!lllfl!.!1 !.l!.ll.i!!~~ fus 1n;fl!.! •.illl.fl;!.l ii t1.t1t~ll!.!ll1
. ' .
;:Bll:i!.!H!.lt.rulLPgl£1 g131rum:mt~O 1. GR[Bruml.flrnhµ,1~tru!.lru ~ ·
B~1mu~wBLRtfiili~£J!.!Hu:\tL!.lB~~u 1. RfoRLPfu!.!H!.!Lrn1£JU
.! ~
(Y!YtD Nmt£ssgfst.9) : Y~~i
~
-
~
~
.-
~-
0
t~~~ ,0~00 S~9 t.sru~tNO&~u
~
•
11. ruWllfut.i'll.i!!rumtl!.!BLRgmrull1:mmhmfu1/lgw1m 1. ~!l!.lfml.i!!
lll!J~U!lg~rui'i~Ull!!!.lt!!l1!~l£Rll1 arnY!!C1J1!.llll!.!l11lJ. mf61!.!6&~fi !.ll!JlS~~ B~
~Lfit~tfiiliaµ,1ili~1!.!i'i [1J!.l~B6!.!Wllll~l1!!.li{!.lt.ru1 ~ B;Lµ;L!J!!R11ruru11ssBtn
!ll56~!.ll!J illl.fll!.!Htu:\tl!.!B!.lll!.!ll1Btn!.!H!.!LrnllPgl£1 rn1rum:mmu
I. ruWlffu~!.l!.!L!.!Brupiliflru!.!;tu:\tL!.lB!.!!llU I. !.l[l1!.l1rua!.!H!.ltru1ruU
0
~
-
$1
-
11. !.l!.!1n1!!prulfuBfullUJBLRgB1rull1,mtQhmfu1/lgwm
ah!it~lll/;l1SWR~1Btnl~fltRrnlfu!.l~n tzru1i'.iuig!lBLRmi1
tf!.!HY!!1illt.ruLPRLfu!.l~f1lfilUi'i c;~f!llflt!.lBLRi'.iti'i ~ffllC1Jg~ ~ l!!:lilli'!Lfl!.!H!.ltrul
gnlilfi m!j31~1.£~fm~ruffin11twBLRB!!11c;~rn1rum:m1~u 1. g1
~w1full!.l!:IL!.!Btntfiilia£J!.!Uu:\tl!.!B~~u 1. RfR!'.ll!Jill!.lH!.!Lrnl£JU
.,
I. ~il316L!!1Llill1Bl.fl~
C\o
Lt76£·£SZ: (L9l) 11"~ ' ~NISl.ll::13AO" l::10::1
41
-
,i
·.~
Lt 3nss1 ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE
37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fellow comrades to keep our
patriotism and integrity alivell.
Phouc Kim is one of the most
dedicated servicemen of his
generation. Phouc was born in
Kleang (Khmer Krom), South
Vietnam on April 6th, 1951. Driven by his endearing love for
Cambodia, Phouc believed that
Khmer Krom would once again
be united with its mother country.
Phouc's parents were rural
farmers who worked hard to
instill education and values to
their son. Like many young men
who wanted to increase their
religious and educational livelihood, Phouc became a B.uddhist
monk
from
1965-1968.
However,
because
both
Cambodia and Vietnam were
facing heightened political
strives, 1 Phouc joined the
Liberation Front to serve his
country. /
I
In Ca~ bodia, he fought under
the Am~rican-supported Com-
mander, Lon Nol. After the fall
of South Vietnam, Phouc had the
good fortune to revisit his family
in Vietnam (or risk being ambushed
by the Khmer Rouge). "The battle
of Watt Vihear Sur in Prey Veng
was the most bloodiest battle I
have fought in. The communist
North Vietnam wanted to attack
to Phnom Penh, the capital of
Cambodia. There was a great
air battle as well as on grounds.
There was help from Thailand,
South Vietnam, and the United
States.
I was in the 7th Brigade E
(under Lon Nol). There were 50
brigades in all with 10 brigades
at that battle. I saw Viet Gongs
being shackled down by their
ankles,' so as to stay put and fight
in battle. There were bon:ibs
dropp_ing, bullets flying, and dead
bodies dropping like flies. In all ,
450 people were severely wounded or have died. There were
even women out there. These
were the most courageous,
fear- le~s women you'll ever
see! I believe there were 300
women in our entire battalion
who fought for Cambodia during these tumultuous times.
This battle will always be
encapsulated in my memory
because I witness the terrifying, the treacherous, and the
most fearsome acts of violence
in my life."
"Everyone had a secret
agenda and it was ·never for
the people." In 1989, Phouc was
sent to further his military training in Malaysia. At the end of
that year, he immigrated to th~
United Sates. Since then, tl~
has called Philadelphia his
home. Phouc is proud to have
served his country and hopes to
be able to · encourage the
younger generations to talk and
discuss about Cambodia's heritage, history, and culture.
Contributed Writer: Bopea
Chum.
J. R. Lowell Elementary Sch
ool Teacher.
Contact: bchum@philasd.
org
-ri:n.iiihi < ..........,.........,......................,.......10$ .......1oe
t§n
-it/in.putJmmttJUU)Jll'.l rt;lnb, ...... «. ;c...,., ••• . :t0$ .......106
The Khmer post .
.Call KIM PHIEN 215~E:l80-2059
-tijMmnjd;p-mnti, .....................................10$ .......106
:numjmu!tiflrmrt~ifola11u1 rl~r-tllnU } ...10$ ....~ ..1Oe
1 -CAMflOOOE,(fran<;:als) .. ,. ........... ,.... ,"' ...., •.;10$ ..... ,,108
2-CAMBOOOE (Franqais) ........ ,, ........ ,..,...........10$ ,., .• ,,.1 08
!'6f1"'1a161lft,~
.>
1
~
iru1n Ji~lmJta iW11auwnf1lm'ilJttm
UJfiltuitrgta:. .iruuwmnman,'ti}n\1
i
Uttt:lrGUt;UJ!ll'flW
.·_:
··. ;
, · _.
. •• ,
--. · .. •: •
: ·. - ,
:_ -.·
'! m~g~/ tntiO
E
. --
·,:.: ·.•, , .. = . . .•
_:
... :. _
··.
ti>';!)tlJ'ltnttntntu1BiUJtUMmrit1 ••<t
•Emal!: VAND'(;..KAQNN@YAHOO.CQM
mm
~si~1wa,,e,eJ1
~ _ tt1runjrmJ~nhti1 tli1 NflU
tmtnttJ:J
~ Ulnl'i~~musrmtumfiflH~1~M~ l'ilfiflt~i
. ~~l'ilfifl1tl ymi1 lrnll'i~l'iHluB~munii
t;~~lHffilUlfl nhtuHBU,Emmntb '1
tJ
~iM~1tlltuHErnmg 1 888 478 0699.
c..a.":l
"~
~~1sila4rt1t§Ut~l-H1Ut1mu '! mru iqi g~s
t--'---------------l
tJ8-tBl~~8tJlffin~m tntltnU
nMtymmlf!U ~
Your Advertisement Is
'Ul!lWJiii'i1ium
t1~~ <.1>~rtr./ trmim~ IDOQij 'i
Here For Less than $1 o
for two weeks!
tJJtlltJ :Z1$--$8Q..2()5~
FRANCE
CambodianaVkleo
22.ruedu Ofr;que 75013 Paris
'rel :·0145 840157
iMeiS,mru,s eeemt:fteeisruflSVfUJ
Bltl§m[U mifla tgrrimrlm1r.mrnru
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlffifi~g '1
tfiHriiumnHntH:lrnii st1gmtl:
~~
a
fiJH9Blfi9Bl1HiiBll1§mmrna :
(215) 833-6673 '1
MHHHHlJI
U
I
1
�.- ,..
-·...... ··;FOFiADVERTISiN(f, ' ·cALL.(267) 253.3947
VOLUME 03, ISSUE 37
'
'
.
.'
,,,
G
rtandolph C. Smith
Attorney at·
Law
267-324-6503
.
~
.. .
.
-
.
fflfttn'11t11tiJ1Ul~t5~ !'Still'JJ~~:fM t{ffUlf}~1GWff
nn1grutain1~121grni rir ~~nununst1~n~tt•if~
r:r rnruiq@,n~ S~Hiftlttid cua idi~iamnin~ntrn;'
qr
ii!tt~!lfijsit.111Nfflllllis~ll!lffffffliDmW!Jillff~tniffw,
iuueS~vu11111jUltmfff ,.,., : (287) 32 . 503
We are specialty in Car Accident, Work lnju~ DUl 1
priminai Matter1•~nd tmminratlon.
W wm take care of your car and everything else
Without your PQchet ex~nse.
Please contact Sothfa at 267-324-8503 for more
information.
'"'"~•'!•·
-•
I< NIii' PHARMACY
8am&AR.Ph.
2232 8 . Tth at. (7th A.Wolf> Phllad.,phil, Pa 11148 .
T'•li 211M7,1220 l'tu,; 211Af7.1441
-'2--
-
ulflftnfll!fl&te1WUflln'1
- . . .:. eetnuGII
-.sav-Mor im-aroth·11suu mriaflmwtft tuiwmunaJru
1
rinuju1ttitmru~ msdt)uqpmmro1i~ru1a
»ttn½l99rutnrtaf MEDICARE MEDICAID "S~ INSURANCES
mt@219jnu~ n:n½lmarunmn runuxrtN~tait,fffMt~f
tnaim,umn
......,
..
·~
*Accept most insurance plans includ;ng
Medicare & Medicaid
.*Easy Prescription transfer
*Inside. Prepaid phone card " Calf Cambodia ,
.·• •. . RlftlSU ~ N .
· ·•...; ~u
Q',f• ...
U'U.,..mJrnf- fiMltJ
HUMAN RIGHTS PARTY
�PAGE. 20
ISSUE 37
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~mirir miJ om tru~ mru
- - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~ ·~ ~ - - ~- ~ "~"
rusru&nnn1nnn1run&· ...~
m ..
~
\
eill
~
lB9mtitD~tt3m0rm m@lil~tfilir g!Dm
aeumrng msmJHhmu "eumn§t~HLfilH "
ulBUJ ftlj~tlJllliHt~ ']t'ultilHUltiB~~ m
JH
'1
fijtJl!:iH8t~HU'ilH 87l~t878 Birri
ujutl "fij~ fiign nnummmli9 m mni
~~tist~numf 15tiu1tf llilHUU mmeum
fi1lti71llil~rJ21sm~tl~~ ~mJ5l19LfilitD,
~tt3mt5ru1 tt3mfl~frngfi~l1UJft!:ilifi
rJmrnm mgmti~t'!Jl~tliimqtitum1mn
~tt3it9iLm9fi1li~th stili~thtLlilH
'1
tLmHeu~1seui§mnth~mLuti1tis
nnmmi~ tt3ffiLfi1~~tfi11mn 8tlITT1
tmmeu~H~Mj
ff
eumn§t§HLITTH ms
t.J
c)
"
Utl7']tBimmeu~fd~HITT8 ~fJUlilntli9LHti
thtLijB tt3m~2mrieumt1§~1Dooam.msiM~§MHrum8tLULUn§fi1lti71llil9tBU mg
e,I
eJ
c.l
eJ
O
Clil
tLU9"l}B:lBML~HL~thri tth:rjtg~MtLHY,
~H~ulliltlmni~srmtlmsLuid~mn
'11
. CIJUmru,guelgttU,,Ul11Jlff9jctts19'11Qb
I
_--vrii ~ n
n ilt5 mifJtm, .
1:rl1Jmu. n-t1nttp' Relfv
m
tadetphia (267) 254 8758
(703).415.t2~7
eill
eill
~
'- ·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 37, 1st-15th June, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 37, 1st-15th June, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-06-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_037
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fd69d373dc6496f8ebff14a2721a4900.pdf?Expires=1712793600&Signature=fz-ZvDRKSoUPxKAGCOj-Q2qKfrst7uJrDEWyVJFCcPxXpiOpq3pXSjdV1i-baKTXi1ay1WsW3t3RqFIk0YL23CThDCPukfwzCApF%7EqOOUICaOgLhC5SMS6o9FNQRbm3W-D8mYfI3i-qjm5U5M0uROBS2pak3Y69YeEFvrrzywzfFc6eTzTGltYkBhYPZycReecahyoY6khk3rAutkLKMzejnHbYiv0q4%7E8b9gR-i8FsXQp4Z0HE%7EucQaxwJyGzDYJmd2j1NVXVbpLsRJdnyV803SfnOWknDM4FyHfniM0XTuVtYJYjY1ufM7zJMuvoTKO5HhstztrQrOPuLLJmRRzA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
3fc9bae7f79c9d94a1bb8962492f2b54
PDF Text
Text
ithnuimfiYmmllil~91 fon;mt1tt3m
Smntthru~llilUfiJLUUl~Bfi~m (CPP)
tt3m!jltlttrunmthru Bltnfi i~yjg2 fl'.ls
Long Beach, t§t~: n riJf'l!!lh ugiu~teist1n1tmnrum~y~g1 ;Mt\tt; 1~Yj92 ;trjfil~'ITTBHllinij~i1tBLUt9nl tn1s u1mmgtumsrn mi~gmf msmfit1
••• ttl95-6 fifith m 2009 mari12m UiYtm sm~Y rnnyij st1fii.rt1mnm fiYUl(Strongman) rnrm tnB tn1s it3m ;tlllilt1tu1n1cJmri~fifii.ri1HB1GmriruJ
n
i);, .
tBHtni~umnm~irnnt:Hflfi[Ufli1fii19t1 TI1t1mJrilt3mmslifirnnm~run1mB1rufi i~tutrmmmmafi!'jth ~ 1997 UJfulB
CQ'
M
Cl
0
I
v
c::t
M
c::t
"
I
Ole)
0
cmneme
I
ffi'iJL~~bi§IUUlfflOIUJilllltfUoU:tQli'i
al
0
flhll1: tll MBB
I
•• • YtllttlUITTUnriti
.
.. ~ "'
~mmJt19~mtumBeillilUfiJ
tUmilfil;!Ul tsit~9 <:i>rn fa
HtjBl efl '1':lootl ITTf~u,g~~
1~ tD9Jllt3mtDtm ITTtlriJtl
UITTfi MY ttlj UITTfi NY nf87 ,
Btl nm fi t ru Y u run rn mtl
UBlfiUlHfirillintlfl nltBnllil
a,
c)
I
"
Oil
'
. PA1tTI ·SAM .'f·=_ l
ff.J'
AAU'tU.:" nlti B ~
Pt:.:t\USV!vania • r,s
~
.;J:!11,
·
.,,
~
•
C,
'°
o
c,.
Inn
ell
.
<1
nimem0·i>O
Remodeling and Basement
In &Nofllt lloae
Paintlllilll&Gaf:dlltAly..._
RllftClldRocn
b., r'
.
1,.10 .1,e-net
II
We connect you to the world!
§ISfflllffiMfi§ISUffififtldlffllfililutUftl
g1smnnli1dlm1ili&ig1snluitULfJDI
my011.com
1(800) 818-9000
�PAGE. 02
ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~ MJH18ii ~ miforu1tltL~ 8~ j~mtl '
mt~ruiefltlllillfil ttntltl!tj7ITT8~fiHfi~
t1rng filj~lfim L7~1U Lfi yuuu fifil8rn
mBtl~BtLfiB trutlstlmBu~f~tgm1
L~ULmBt9imrumtl~81tlif8~8818 '1
etfiie : riJHm~lliltrulfiUrujfi '1
t
0.
nhm : mueth&
t,,J
0.
V
0.
tc)
mihcljrn tfltg' ~uHJu~~gt~1mBi g~ truifi MH 1tlj i;jt~fim truifi;fimg
Hlt!J@O;finnru tUH8JUJH~m §HBBtl
•••t~t~~ u1m9i9U]tl !tjtfru ttiru L~m~1?
t:hU]tlM81B9~ mBMm~Hsf~1 rnimi
tnf MUJfi : tE!ijjtltru:mrufi~g;fi tl1 trulfiBtlU1Brnjtltgti1mruNi~HLi
He flmrun : tumeitru1unJftiij
tLfi8 <UHfmnt:h@O.OOOITTfi ) ITTMtj!trl y ~ ru ~1rni ~ atmmrutilM't); ~ mnti fi mrullilltITTm, fotmg~fa9~gmtt3lru
filll"tfi~llilUfij MH ttlJ tmirum1gm ; U~MJUJtil ~ijege t!U'lUUUpcun ,
fi~tltm <ev~ iitjITT ) nmfi MH 1tlj stl LTit:hfiumruJ
rnrm rfo '1181 ul!:111:i~truiHmntm~uB mg mustl
JUJH~llilUfiJtifiLUOltiutfitllJ9itlHfi1
C\JUB : tBi~tlM~tJlfi~tlHfimg
tUUjtlrnumrutrngt~fi MH ttlj til8tfi . ~llilUfij MH
mmt:hnsrnB
,,. "
"'
~-m minut~H 1t1fillilUfiJLUtilti8 1t1jst1~lli1Ufll
u0cu11cuiimtfmdguwjn tnf mtmgtrulfi
o!.
oo
1
c)
o
1
d
\I
c)
l
U
Q:
MH ttlj 0ttim
MUJ!
Niie th& : truifi domuifi tfif t mfi ru fi MHB
1
...
..
MHJ~ ttiruti1Mfi~tiB~M81B[Jiimfii
mUlUfijfil~H~MJtITT fil.Un tfitrulfi
tihunut]M~~rm11ntl!:illilUfiJM~H~MJ
Btl~llilUfij MH ttlj tfo,p~M~H~CJ.!r
ttil" ?
tnf cuuJfi : §ITTB M~HiimruM~O%
m tmfin ? MHBmnttirunifou~Btlri
trulfi MH mJ ~mBtil8UUUt]~trutl
BtluJlfilrulfiltn mu~t~tltiru ctO% y
60%tITTt~rum §fltlrntiitmtmfoMj
.!.
0.
'
truifi l"tlJ rn~~tlmtt:hm~tl.§~mB
BtltITTt~rum '1
C'IJUB : tth9itruMHBmmmifiH8
I
n"'
I
c)
1
Id
c:»
MoJ
t)
"
,c)
I
mqi-utitl mu~tltl tl!tj7u1860tfiiH tfi
fil~H~Mj mu
m ffillill 8tl rn 8lliH 8H8 tlll ru tll t ru tl 8tl t CT ti ff ti tl
B
1]ftfim~HJJmITTg1g tmuHBJUJH~ tmjtlJH~~ru
m1~gif 9t11ruHNtirum LTitmrut:h~fi mi !tjt f rum g
oJ
I
o,
a
MO'
rnmBgHfi
8tlll rum tmfi
u
mmtruifiHfi
0
m llil ~trul fi
n
tiru MJ.Hl tffifi~tltLfiltnmg t9U§til8
ifa
"
fi181
I
<?
rh E!ifo H8~lmtti j
a
fotmmITTfi fiH ~81 ITT8tfinl"ffillil5m '1
BtltE!i filllillt3l
§ ti t,' rf t1 ti
rquB : HITTfit:h~fi~ttlllm1hm~llil- t tll1Urumfiitrulfi tntfi9~mu1mt:hi:;nru
£Jtrulfi MH 1tlj Btlllrufoi)tlmg tm'i
t8mnrut9U§H8riJ7M~H '1
UfiJMijH~MJ tflmi M.Lm stlmi ~CJ.al?
cJ
muun : §u!Blllit]trl H~Mjttim
rqtJB : m~llilUfijfil~H~Mj 8tltg1j filllillt3l trulfitnrutll tfi~llilUfiJMij
ttfoj~truifi MH mj wfii~1fi~Hmclj H~Mj Btl~llilUfij MH ttlj llill~tllITT8 tnfilfi~tiBmfil~llilUfijtITTg u18~ffiJH
truMHBmn1mrnB ?'
mmitmLfiBt:htl ?
'
rrlltltLijB ri~t~tlfittimHB~ru~llilUfiJ
n.,
"
tnf MUJfi : jjtlITTH§t:h~fiLU~u5 llill~rutITTrnmsu~B1LuBllillMtti1 ws
tnf MUJfi : §tcljm t:h9Cv ~llilUfij
c:L
fil~H~MJ Ujfrnru~8tltltil~8fi18 ~ mfii~llilUfijfil~H~MJ tfiBtllltntmm mgt:hmnt:h~nrumfii~llilUfij MH n1J
&
LTIMmmrutlttl-qtl tmrutg~truifi MH st1rurutl1 Btllltlltllfiffitfi8 Stltl tfi8 Btl~llilUfijfil~H~MJtITTmnru '1
rutm t] m fi Ntl ifo m fii ~ullil u NJ M~
n10i0mo om
ttlj 1]7fi1Htntlt:hmu1tl t9U~1t:il8 '1 t H
1
~
c»
0.0.
ne
ClilClil
u
•
~
ca.
ie..o.
ie..
Clil
Clilc»
c»
c:»
,t)
cs,
Oil
H
,U
-.,
f'1 11nlmunu11JtnUJWtB tfU!J "11u1u"uihnlqstitBtmaietimsuffa
mams11unijatiJU tummsua1mffiumniunmm111nltgQJ ,
•atmi§(Ul'li!i&N
8l8filf91UUftf
ilfi&&6'tne
8965l1JitE!&Si
-·-
-ttntt.rn
-titnQ}t~ tnnuuna
-qJltilfflLUitrnlttlmyn.ttij'J!
-if'iuifnS1tifnU8-tiClltilfl
w,
...
UU!t.!!l3~fJif
-""·
t§'!JLN1U
-~
-6'm1f!t.a~,1e ..
tthti11§ ttbUJllflAUtff.tnIDft
ymnV7lhtinrillimttnrif•
-1di1:Snmsim1N ·
·
...
-
.. tJfflttntMlB
..,.
tm12
.
:1~·~~
lfilft' : 1oamrepm~ . ·. . · .· .
·
··
,tw: : i~am;t.. . l-i'3ttb•.
'tJnited Goneo .
1
t,
.·
'!
.,
., t;Jex..Meildf~. Unieare.
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
fjflfjjfJfJ11Rfl :
n11m: wt.is
tilU9~ u11mr;~u~rri tt1rnd1m1tu~
HUTitu§tilTI tumifigkl~ mi qt,g fii~tl
ttljtl 'J tt1rnrnu1siillil~t1mmrnnifi~s 'J
.-..,.,OJ
tITTg mrnmtl gc:vrn t3rnttl9 c:v~ rnHtlITT
if! klooa mstumnrn1~t~1tumllilmtl
UH.UITTfi mtlmfiimtltTitl ttlrnm@~
u1M9tmmtlEitu mstii~truimr;fot3ITTITT
mt@s 2gtt37tumrntutrns 2gtt37rmtltu~
~umHfin1~ tffBtuJm 1~ttimqrnt11irrn j~
Htmtu n3 m1t37 it11Ht37m mtBH -irn -i
rnnt~tui'itutuN9Lfitl tHNB (MACON)
j~ tnji'itil tsg foungmHL~~Ulttl91~1
rng ITTBtrnlfiUllilTIITTfi trum firltltn1
"'
m~msBtumllilmtl rnouim trnlfitilB
uur;tj1turnitmm;r1fii trfajm~Tid7
HiliHUQrn37tlfi7Htlfij1 ntEmtuufiotBj
minutnmtJIM ttu~1L~~ U~UHi'iUlili'i
U[1-0TI firltltni mstu~rrituM~ITTHBrng
m nrntmm tt37tuttu7tlt9immnJ
c)O.
OJ"?OJ
V
V
V
d
~
R
I
V
R
o:r
QI
V
-
.
ff
ff
•
tm~ c:v tt1rntrimEfitltm tlLut9tufil.!m
mtuiitu~ttflttlJmfiit~1wmH mstuti1u
ffiTictsm~t~1 Hfiitumllilmtl esrnisITTii
tuitutu1Btuit~rng msfatl~Nmm nm
tiuntl " tg~tism~t~1 2gtr:1rnmmfiins
ffiTiutlmmtlmsu B1ttuuN9fid987Htm
u. v
n
a
ff
I
-
"?
o......ic>
oi
OJ
c:i.c.1
ca
~ : ~tilBtuifi~m~tuJt9imH~1
rni9Lfitl~t1rn tsg d1~rnirntumtl1
tu~~rnmsg til81nCs0%t9 ttitltmg
trnlfitumttuut9 ?
Ue timrun : 'strntu~iit9i§ms
~g~stumtiis tu~tltuijtrnli'iUJITTS
rnitrnifimtlfomstllliltl~rnr11 ttntu
tcl]tmtli'ia~H fiH ~37 mtiTimmBUllill:l
~rnJHtuij~rnrifos iiillilfitli'ia~H tuH
nfi u1sd1di'i£r~9JJ1tS1g §~Btlrn §WB
srmtumHtutlfianH NH tu37 tmlfi
n
'strntum trnii'i tuH 1tlJ u~msijNtrnii'i
d
tnmr:11 ~mmBfi11JUJHrri Nt.It~~ms
2tutl1 irnituTillilUfiJMijH~tuJrni~rn
~llilUi'iJ tuH mJ tmgrn nr;a~H NH ~37
mstui;;s:llillfiitltmgtuiJsrnmntl r:ltm
1j8t~1t~tl37tltlfia~H ";;H 1Ej tlt~g
1
I
\I
c)
c)
I
"c)
o
t
I
-
l
..
l
V
Cl
~
0.
c)
QT
cqiie :
tfitrnlfitumm ~llilUfijM~
H~fiUUj1tgij tBHj~~llilUfij tuH 1l:lj
- BtultuuJ7MrnlMHntuij~mnrntlu1s ? ,
Ue timrun : ~llilUfiJM~H~tuJtilB
U~']\:iBTI~tittmmfii2BJuttntu 1t1~llilUi'ij tuH 1tlj ~978U]Btgtf!itlijtut9
tmBiTIU~']tfil '.J~U.1Jflg 'I
cqiie : tfitumnfi~llilUi'iJ tuH 1t,J
rnigrng msm1tumtID']~utummi
tr:11 urn ?
Ue timrun : §tilBMtllilgfilllillrnm
Tttutufi~dS~llilUfij tuH 1tlj tITT~tirn
tsg ti1L]fi']7tlrnmsm1tumt,tuutll mi
~rn!H111tl~llilUNJ9itlfotu1Nt:1ti1u1s
rnmirnrnr;l:lrnm:nmrmmttl37tlHs tuitu
~utum~~tufflTillil;fij tu~ j ~ Btultu
1
""-l
)
V
Cal
c)
"?
0
1J
di:
rn -i
V
l
nunenreom 6fifiiS19~iSfafi1~ ...
ft
~
c)
t~utlJ71 Htmtm~tu1fiirrirng -i u~tl
HfiffiTifa1 tt1rnu1sm1fiiffiTINtt37tutu11
"
iTitpgm Btltflg~lliltstmH~M ttu~1L~~ mstNttuffiny tuimmstuNmtuufi
~atui~JJtlffin msturnnmH~tuJ tr:1rn
tflgmsu1~TIHfi mtlfoBHiitruiTI'istusB
Hfit~g 'I ~t!ig tsgmttuuBotsJ~tiTILWfir:1
d
tsL~~mtum~1 fi~umt~~mtummtrn
fomtrnir;tr:11 -i
t97gffmdsm~fa1 ITTSiiSS~u mHfi
"
"'
ffi8\1t8jUUtflgL~~tultu87tmtlllil7Ntt37tu
Nt~itumllil rl mmtu tr:1rnmsHmfiitm
tum1~mrn1r; mstuttHufi~ t1!~tl7 UJ1
1TituiH~JUJHrri!JtlttuufiLtu9J7QJ~U1~~
!Jtltmttu~1@~ tBHJtufotu~rnr;~t,
rri mt,r;~t,mtufi~ Ltil~ st,~r;mii
L9r1JtuHJB fituitl Btlm~nmEiu1~~mfii
tflg ;tflg1un1 tBHj~@~u1Mmnrri~rn
t9i g,mu~tpg H~MmUjtlmlJt~ H79TIJ
tr:1rnmt~t.IllilJmfiitm Lg~mstums~
r:lmH~tuJm~mclJ tB1mH Btltmm~u
utrJtlmHtmu~rntpm~ -i
L~~Ulttl91~1WU9~ ttlrnmsmtu<:v
tlti1tltmsifitltum1t3mrn1r; tr:1rnu1s
"'
ujutlmtmtltu7tltu~HIDHUQrnMfiJ1
ntEtl BtlntEmtuufit-1ts)t9itmtmHtJIM
ttuuBtu~H ttuu!lsmmr;~ ttuuBttuEtllrfJ
ttufiJ1L~~ -i
O
t!!!!P
c)
OJ
....,.,
000 t9imrnmHtffr~u1M91~1
~
HiliHu.arnrng m~~NmEir;t~tlc:v Mnu
UUNyrnitnm~ tuLHlUL~UBrntumtlHM
rnt~~tuituITT ttlrnutltJSt~1 u1stums
tui'i ~umu~UjUii~U~rJlmHtmtu§WTI
mtuumturnrnftyrn1mtu11 mrnnmgt-1}
mtBH -i HNtlmt~tsg ~llilfi'[li:irnmjuii
nrntpmnsg tilBt)!lUITT~f~m~rn tu~
mm1u1srnatl ;mmrngrnmsmun1
"'
"
mtliiHsmun1 mmitu~tl tuitustl9[1
Mntltu1go1 umtltus tuitumuurntm
n
Ltil1~tgtilBL~tlmrndrni Btlt~tl1~1 -i
mrnimmtutl tsim1tu:tnrn rnttl murittl
9<'.vffi r:1ffi9<'.vti 18H~87 fi~tl tfiirng LfiH
LUtutuW~L~~ Ulttl91~1tilU9~ WBLU~
HtmtuimTitumfit tr:1rnmsujuiifi~1ii
rmtlmmmjuujmtu ~umm1MNJ1tm
u~rn mmtu:trn7fiU[1-0TIM37B CJ tiltfiji
NBtutu tt37tumstgH~i:iuJ7tutmtluJ1M
rnifii -i iistTI~nJJpgmitur;urrimutltJB
~BITJJHi'1ts) ms~t~fi~tEfitlttujtlmtH]tl
tuHfil1fitNtltmmmH ymtli'idS[lfi'J
tflHmtlmsmi~t~fi~tEfltlt~tlEiu~m
nrnrn~1jttljtl 'J tt3rntm1~llilu1~~18
tflgmstu~n tuitumsMttltl~Jm~ms
tlli']tITTJJtlffiTI tr:1rnmttn~HtV11Jtu']
Hfintmm~m1amfiitnm~ttu'1J1L~~ 'I
HtmtuStilfiuSSrnttlrng tilSUtllrnn
gr;fi~ tuUJ7tu1 r;nm tmm']rnitt37tu
OJ
Ul"
V
tunturnntuHsrnmsgr:Jumtt:11 r:lmrn
v
tm']tuITTnfi~llilUNJ tuH rnJ ttiis
llilltu ttlrnturnttuUStlttutlm fi11JUJH
rritS7g LUtM1llil7M 1t)g 87fi9StltilTttu
tumsrntmtlllilltITTg §nnBtlrn -i
ftlUB : tITTtJJ9J7tt3rntJJtrn TillilUi'iJ
Mij H~ tuJulB~ rn~tuttff sd1tltutH1tl
ujuiitii:idtltrnjtl tfirni9Jt1rnrng~urri
tt31yrn ?
Ue timrun : trutlBtlm ITTSH~tuj
~rnimtiis tuitutrutl~tilBLtulri~turri
mH~llilUfijtITTgrn ttntltmB1Tititltl7
H~nj ']tqjf ~tilBttff SH i'i~ rnJHq tltl ti
dmrnjtlt.It9JJ1g -i
ftfflB : mntl tfituITTOfi~llilUfiTfijg
1
~
:.J
H~tuJHfi~rnJHmsmiim1.rrrnrn -i
Ue timrun :: trutlm~llilUfijM~
H~tujtilB~rnJHtu7tlfjgfiH~Hn97tlHtu
rritmtuitu 1t1m1~rn~m trutlnTit~tl
CII
oOI
d
c)
n,rp
c)
'
•
a
'
C.
c)
O,I
ti
c:t
"'
1
O,I
1
o
.
Col
"
V
~
01
"
Oil
t)
•
'
rriqtltflgL~~
tr:1rnmsHNtiu
"
m1rn tITTi'itl1
tu: m rn c:v i;;i
"'
Htl ufor:ltl 'I
n
--..
cl;
~
....,
fitl1tu:mrnoTirno ITTfiStlHfitSg ;mg
r;1~tltt:1rn~llilfi~1fi m1i1rnU7m1 u1s
ujutl i3''i tm i3' HLtu m fii t rn1 r;m1i,i TI
rn
firltlru1 tuimtrnir;u1sg,mmr:1lJlmr:1m
U7rnta1fii tB Hjujuii tuitltu~ ~rnid1
HiliHUQrntst~~u1M91~1 rnitum1~
mrnm -i
11rntmmrng msguid1tlrnouim
LUfiutt37tuttmBHttum rnituajmTttu
tBH
n~ftsgmsguiLUffillil esuim
tilB[ltumnm mmf1tBH9~ULUITTllil
klrlatBH 'I mrnnmkloori rngr:Jmm
klooct mtmtltu~mm1msmut~H mm1
Eic:v mml:lmun1 mstufauitu mm1Eikl
tt1rnmmm1tl Mntltgtuirntu~ LUITTllil
~ooITTii mstu~tuitutmtBHfalitlITT m
klooa Jmuitutgtii:itutt;rts~ttiitu1fii
tm1tlgc:vrn falitlITT mklooa mg -i
~llilfi~fim1nrntmm msmtmtl
tu1tltu~mm1M37B CJU~tmrnjTI tmmrn
llillmstfimHtuiissrnHmutltnrnm1tll1
~
QJ
ct
~
rurn
I
c,
c,
I
I
V
c>
tJ
"
c,
-
"
L~~rn trutlu1smmmTttuTillilUfiJ tuH
1tlj tl7 ~~llilUfij tuH 1tlj UjUii tU
mllilrnttutlHBtui'iutllili'irn tu37mtutl
""
stldtumrnrnm ;msulliltlu~tmrnm1
mrnmmmllil1g tmtuttutlnmmrn
vvc::1:
mHm11ui'iiiillilfiHmrutl1rnrn -i
O
Oil
I
1J
c)
,
oc)
C..
c:t
"'"
I
O,I
CII
Cltil
" 'O,I
O,I
1n.n
"'
""
NUB : MUHfffllll I
t1'M!1 ije tei '!}tfm ttiunmetBm
m.1.m ~mrundl ·,
W
I
I
t ml fi Ullill
mHr;rnsrnm
I <>n
I
c,
rn t rn1 fi mu
tu1ti§u1srn
tl7
Hi'itti
"'
mtrnmtuHi'ititututlHfo1 r:1mtum1~
cmrhime 'i>&
<»
I
.
<»
c:l:1J
.:"I....,
dtl
�PAGE. 04
ISSUE
39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qnnm11;1tnmu : ;s t:ilffllQSul{!filffunumn SbffrutrutfiUBS
<nunmAJBtfB>
•
_,
lgr,;i: mu fl/llJ!!1ii
tLUITTH~iHlITTfil Bt'.!tLU1tltLITTg5otUUt'.!
••• t:ilSUITTlriffl fit'.!t3~HUftl m
1977 ~mthb10fil!JtHLfirJt'.!9NilNWtht8irn~
..,.
"'
"'
t~iLNtnHt:ilSfiHLHurn UJfmtlmLuun1 ~mujbrJt'.!t3Hnn' fii 1978, tilHjf1m
.,
.,
rnitrudjfirunH ththbmrntl~eifit'.!9t1 Luunmbgm~tLNtnH tt3mmsm1au~~
djfillinH~sms '1 djfirunHtt3mUJH 1:iiLmt37mLut9Mi;s '1
t~ 11Jim Hmii~ Nm ms tum:h ii~ sms
Lut9MNW~7 tifaJnLEN9Nilmmm:
mru1wm Mmn sfl lliltrn '1 Nt'.!m mrn1 g
"'
"'
mtl mnt~ 1LNtnHt:il BUt1Jlt9i ma l:JHm~
\j"tntilHj~17mb!TmruLurnMtfjfirunH
tt3mms ms tfiJS th'11H7~fifit'.!9tlt3j
I
1JiffiH tt3ffithtifi9~ffi~MUjfttlSITTHSi
fiUBtITTg '1 urn ms tfilS HStilSniITTH
n
UtlJl~iitru tilHjtlmLuunnrudjfirunH
m tt37m u;is tMs u1sm1JmtLt1 St'.!Mmmi
thilmdjfirunHnmuN~mhumu ~m
nfi1m '1
~
"'
Nayan Chanda tilSUt~Hffl rnimH
~ualfitt3Sttljt'.!t9jfi t~1LfitnHt:il8tU!'i
tmiN nib t~umf tmi ~u Bt111mrn
m1tlmLUUTIH9itruljHilm\1~SmM[IJS
tt3m~mBimHma.JJlmL~tt3sN1:fth '1 tt37m ~t1ifigtSgtilSU~t~t'.!Hfintiti[lg1f7t'.!Ufij
d
9ITTN9St'.!mrnmtltlNHth stlmsNwsm rygmB~NWth Bt'.!UNJrygmB~tlJS tt37m
n
tlmjm Bt'.!tLITTlliHNWft:ilsmii~thITTtii:'.! ~u· mmbth ~m nn ws~rijm1m1Lm9M
fii 1977 u~tlt1[1JSt:ilstUNm1tlmLuun1 thii Bt'.!~M1f tt3mmutlm!imJ7HUthL9~Lmmtl Hntrufiwthrnitaf]ml f[l ummJmn Bt'.!H1mNJ7tJillilftlt19n~N1:fth
'
..,
1977 '1 tlJStilSrlmb!TNITTHU7tt3S tt37m ms '1 ~m nn HSH~tLmg~msttlsm1
nuuijst8itru9NilNWtht~m '1
'lid°
fi~t~j1t'.!t3HITT l;!7 1976 LUITTITTtiUfi
tlJS tl!J 'ma t8itfi1f!f1ttlSITT1'11tnn~
nllili;s tt3mmnrungmm8ifombasrn
..
u
"'
mthumMmn~nU!JGS '1 LMUSt'.!Luf ~'117ff~
wsut'.!lmm stmiwmMmnsnllilusmM
t1JS~m1llilt'.!u~mn Lut9M~miib tht1tMM tIJSu~mN Lut9MNWti1tgti1
1llilutLmHm1L~tl L~bmM~s ·'1
tJt~tmmthmitl runntt37m ~u ws
t37iifitryMtrut~u ~m tlfi Bt'.!t~u tl!J
ma HTifitffi87Ufij rygmB~tlJS tt3m
Long Beach.
I
<)
<)
~
0
"t)
t
1
-
o
,
.
<I
I
t)
-
<>
t)
o,.
d
'
".I
o.
o
V
OI
I
0,.
1
\I
I
"t)
t)
O,I
0.
'•
tJ
110,
C.
O
Ht)
OJ
C:
ff
O,I
0,W
tJ
'U
t
0.
1J
U~1}H7Sfil"~•HU~1rnr!H .t~~tN~tu']
HNt1LunmsgmM~1mM1; u sbt1;:1
Ht~t'.! '1 ITTt'.!t1f[l 1954 t9j ma tITTtfiITTt'.!
3SthUITTMmns nllilfis tmgth987Mitlt'.!
l7
c,:,
~
tlht11:
gm,
JC,:,
""'
1J
A
siTilliltlruntlNb1m:mrutt3ma smstlfi
V
a
I
'
ru
w
j1t'.!fit'.!9tl lfitifi97t'.!tITTg ul8tlj~~gfijLH7U
tJ
OI
0
o.
t)
o
o.'U
t)
.,
I
c)
t
O
0,10,I
t
'
LUf~'117L~t8in~th flnl ~ t:ilS~tl~~~SHlriHt'.!!l nJimnmmrn.fitisMruntl :
v
n
n
Cambodian Volunteer Reserves
to be Recognized :
t)
d
.,
'o
tJ
1
t)
<>
I
I
-
o
c)
•
-01
I <l
.
I
I e:1
I.I
I
c:1
V
1J
c:1
b
.,
.,
<I
<>
0,10,I
O,I
I
O,I
<U
A
I
~m nn Bi:'.! tl!J ma mmMrr,th~~mtfi
1flri!l H7SUfiJUjt'.!~SH7Sfit'.!9nt7jt'.!~S
~tygf1H~nm Bt'.!tgl"rnnHnL~~uITTuw '1
1~NriLufB'117L~ ~u ~runmrn 9ITTM
1tlt'.! ~m nn Bi:'.! mJ ma th9ITTMHtITT~H
11r~LthffitL~itlt'.!UNJrygmB~nWth Bi:'.!
murygmB~tlJS '1 TI ~m· tln t:ilSthritu']
~fH1ITT8tt111t:ilmmMUNJrygms~Nwm
tITT fii 1973 tt3m~mLMmgfanriiL9~1UM
t.QOH~ '1 t.QOH~ HTimmmUnJrygmB~
tlJS t:ilSrillileiL9~Ht1UNJrygmB~Mmu
n~fluuus tt3mt£ifH1SUNJmilmfib9mn
illli sb1~nwmmilm '1 tmm~mtms
LUt9Mlfitfflli!1i:'.!ITTH Mmn~fluuus rJt'.!
GtlliTIHLUt9Mfi~ 9Jlf Bi:'.! [IJB '1 '
t8itfiH7S9fiH3 Hmri Bt'.!ut'.!mms
ftlBLmlinLU1~'117ff~ ~u t:ilS~filUtlJlriffi
thfoMM "gITTfi11rlt'.!tffi87UfiJrygmB~
nw~1 Bt'.!UNJrygmB~tlJSH7Sjumn
01gs1Mu~mrns mf1th9ITTMH1mm
HStm!Jl '1 tJ~illtfflli HlSUfijtfitJ~illtfflli
<I
.,
mjn NH7SUnJtt31 '1
.,
.,
u~mHmmsnb9n utllilfiU~ruHm
s=''\t
mjn NH7Sfit'.!9ti~u~ '1 ~tygtLmm ~
1975 tBimmtt3muNJrygmB~NWth Bi:'.!
UnJrygmB~tlJS H7SLU~9Mmamtl Bi:'.!
mm~nrunu Ltimnbmsnb9msirJt'.!1t3
mt'.!Mt'.!lt'.!Hlt1187fitSg tmmn '1 t3tmmrun
e
u~tUt'.!tmt'.!tHu !l tl~nrJt'.!LnU3UU9ITTM
H1cii1Dt'.! '1
'
Hnt3IDLfi~tsg ~u t:ilSM~iiEEitll u~tl
ritgOH'] t:ilS~tltBifii 1969 tl!J ma t:ilS
tEflt'.!~~Mfitllilt'.!tntffi87U!1JrygtllB~tlJS '1
mJ ma tBitnLUnlEILri~mM UJOH'] tt3m
u~Lntfi17UmNn1:fth Bi:'.! EU7f ~mithLUthtismilmthilmSt'.!LUt9M[1JStLITTHiiLfi
Mmnsnllilus '1
dn«:,
J'
,o
NtJt~ ~m nn tLmmm9JbmsHrunu
tsifii 1975 u~tBit~mnujb~s tt37m
rumrumciitJnn~Jt[IMITTHUM~fiWth '1
do.
ITTHffifitl!Jt'.!~tyg ~u fiHSUju~MUtlJlfi
tt37muBtMtsftlH!lm "fimimtth9tmm
•
O
0
ll
ll
2Bru1mrngysfasmmbrn um nfi th
tifiU~UTithei~HUTIH'Jll1Jt9 ~m tlfi th
aLN~~s '1 ~m tlfi thumaLN~Ngtltl~fi
mMNHth" '1
n
!ilirieifil~illtmlfi tl!J ma Heimmm
UNJrygmB~tlJS ms~tlmmrit~g10
ta nnt37 m 1986 '1 mlliln tmifi tllH
n
"'
na~b HeifiITTmm~HWtlJSt:ilS~tlmm
m~g 29 tH'117 f[l 2000 '1 tt37mtl!Jfi ~m
tlfi tffi87UNJrygmB~NWth Bt'.!thUt'.!G
g1 rJbmm~1LNtnHt:ilS~ummm~g15
t)
o
I
ot)
t)
01
1
1,
Ol":IOl
tH'117 l;!7 1998 '1
0
'
mnrunt9jt'.!87t'.!tffit£jf tilS ~u ~fij
Ut1J1iitBitnm~mim1ws~m~mM~Heifi
LUITTS~fi~ffit'1Jt'.! Hl~ 67 ~ Jmsg Utt'])']
LUfifigtru~1t3Bn~tfiljfmi "MUJfUt'.!
tJStlb" sbmarunt~t'.!mM'117Nj~ITT']
trulfi Nayan Chanda 97ri9t'.!8t'.!~tiJ)gLUt37tl
mf mtlbt~11JitnH Bt'.!tlJS '1
'117fijtlfii1ITT']tmlfi Nayan Chanda fi
t:ilSU~']tmmirsfi~GU~fiilmtt3m ~u
HS mtlnum Bt'.!HSmtltlbnHSH!'i '1
ru
"
ru
tffigTI tmmiiBmumrimiimMtmlfi tllH
"'
flEl~t'.! (Pham Vandong) ITTmm~H@tlJS
tt3mwstruNt~btl1 tmiN tl!J ma tmm
UNJrygm's~tIJSu~Htli ~m tifi ~t'.!ln
rniITTHH7ciiMmnsnllili;muM83S '1
a
"ru
mmMsHsmmgwsrn m <tlJS) ~t~1
tITTj1t'.! UNJrygmB~fiwthmpii ~m tlfi
m~ritmmunjrygmB~·n1:fth '1 tii:'.!tLmm
mtgHsu1smjmITTg tlJSSbu~mmmu
t~l"iJitnH tt3mtlmntt37m ~m tln '1
N~t~ ~u ws~mMst'.!m1t37ii11llilbtotl
j1t'.!tfiljfu'iimMtmlfi Nayan Chanda tt3m
rl'l MWfUt'.!iJStlt'.! '1 ~u tlSJillffi tusmim
t11jti.mimnLg tU17gt~H7SLUf~'1171~!H
rri H7SLUf~9Nil Bt'.!ft7'117!HIT1 '1 fi~t~
NHth BbmsHstt3mmsrinilrnmrn '1
n
w
"'
a
d
mibrunntt37m ~u wsmms~ tJU sbus
~utmurunbm t3uH7rnH~ tt3mmrnti~
v
ru
ru
Hlu!U!Hthub~ssbrr,rnjt'.11'] '11
0
.,
1
c:»
t)
01
o,.
OI
0
I
ti
I
o,:io,.
1J
t)
01
~
t>
"1
i.a
~
,
".ci.
0
H
I
Seanchour Sor
... Hfifilli90St31 t9UBt'.!t:ilS99ffifi17ill
a
O_,
·
Seanchour was born on January 2, 1965
in Battambang, Cambodia. She was an only
child. Seanchour's father worked as a
painter in the city. She was a happy child.
Du.ring the Khmer Rouge era, Seanchour
was separated from her family. She was
still young and did not understand what
was happening. Whole villages were exiled
from their homes and sent to live in other
villages: The people worked but were starved
for food. Lastly, people were abused, threatened, and killed.
The Khmer Rouge used scare tactics
and torture to get information about sus
pected individuals who were thought to be
rebellious, overly concerned, or anyone
who asked questions.
Even if the guestions were about a missing loved one.
Continue to Page 06
�VOLUME 03 , ISSUE 39
. FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
fiuSunnn&tn:lm11mnSilg:
.
mf ts~tititmbtLiiB~MntULrifi 1 ~i~th
Mllillbru rnumirnmb9t1 rnm~mbm
. ...
t:nst~rnmm1rJ1t~'Hjtt:l18tfultutQ7Brn1ni\
l!}msmt1~11M1rutEflb1t] ~
t mi ri tl 01 tclj s rn ut1Jl rn aBi ij CTI) ti
iJ1mii1tub rnsl!Jilbm rnrum~gs fo ·
aMm ri~b'HritB8 ~mMjHu1m1u~~finl~tiii;!ritjbrnmmfi9t1 sbmf mmtu
t:ilB t1Jl tul 'Hljffi'H rifi'i18tiCTJ)ti M 1 tJt ~ 81b
rii;:tthul 8tfl'ITTB HB l!J'J ffifi'H fit 9 tmtu
jfi
tMJHnt:lritltutmi'] -i
tmlriH~tMBrntm mtcljs u~m 9t1
tMjHmrurngt:lf'itlturnigNtlmMrnHM
•«>
d
tmtutt:lr mllil Nm~N'HthNu1smbs rnr
n
rnbtUtu!!tjbriL'HfigM7bm~U'i19Ut1Jl
nmiitmutrung -i cmrhime 9Cs
a
on
e.J"-.1
0
o
I
walunr. l§t~ : "1tt rqmyg
...u~tffiun~tu~B !nmtJtMj'H sb
rnmnb~gmfimfirin~U:ilfi179Uu1unr
J'HfiltITT U1t9MtHMJlt] rnrufomuy !Jts8
tMj'Hul8'i1t~8rib9t1 SbU~BtUijbMtylftsUiULutfl9 sb~mmllil~BttajmU!Jllil:
1u~~1siius1u1fin9'[f181unr -i m~t88
tMjHunii~mnms ttmITTutl~8M~~
t~rnrnwsmB'Hritffiri~thmbritL'ITTffi 1
ij1t:lm1;jil!} [lrit~ mn ~ tu1~rni ~tu
1~tITT8 munstMj'Ht:nBm~srnmnHmJlfi
mumnf ts rtlmMit:lrintiUJ)tiiJHfinl~
~tut9ifJHfinl~~tu 1 thntMMtITT8tITT
ijlli}tiij1tilri1ltibiriJ1lt:ilfi179lt1iiunrrnrun
{;;,HfaaMm 1t:im1~ni\tsgu1st11'!Jl!}ri~th
rnbttt1Jm~brn1rnbLUtll!!gtilU~fi ~
. Mri~mt1mMmunstMjmBimrut88
u1mgl!}rnt1t1J1rnm~m1miirn19M~1
t1818 lu1M19lt181mirt:l7ri'i19Ut1J1l!}
91tn7Bmtil~ 8Uj7leitlfiJ'Htnbrnruni
mmtfmi ITTU178mtn1BtMj'Hul8tiffifi
sm~ies,~e
OI
t)
OloOI
o
t
"t)
OI
c.
c,J
OI
M
t
I
t
o
'
I
ilmfl ,@he (@&~fl,)
Nam Vang R~§t~ur~nt
571 Unit# 1 Adams Avenue. PhUadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42•9488
Open 7 days a w eek from 9 a.m. - 9 p.m.
d;n 7 If,e,wmi11JsSsile 9 jn im 9 ~e
g_qad.mma1buuig1dhb
dnms qdth:
~ t1mm1iitnrn
cu=11mmi yfi-atm
cu= 1:nimti m1ru1utm
n
qr ilnw~mntqj'tiMtfL9
qr mmm,tt1Utf8
l
""'
0-
qr
""'
,..
0
ru,r;nnmti titllri th-a
tyjfi'!tll
n
i,
E_qedmmuurunnmu
Nlgh!JyS
Wllh .ey~ry n1eal
M~nager Special: ....
.
Take 10% off meat (Lynell& Dinher)
when your present thls adverfi~ment
r ------·-·•·.•. '
1
I
•·I
·
·l
>-
•· . . -- . ·• ~
Manager Special :
·'
I
l
o~@~ OFF
,~. _ _
DQllltilffl i,lndl:
C'fl"' BU'U1i91itrtntruM
•
f
I.UNCH & DlNNER
Present This Coupon
"""-···•··----·-...,· ·--,.,. * ·
·
,..,,,,,,w
·..,,.. · -,- .
. ~
Ir
_,l .
.
.
.•
cw:o
ell
auutmn uruiutmmtl
aim BUil UY Biltltn911
qr tiltnfillMltiWtiITTil ytu1thna
qr
(ir·
ot.11
I
•
.
.. ...,.
l
•
'-.a.
.,,_
·
•
,e,10,
I
-
�PAGE. 06
ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1fitn:qjlifl Silm1urg:2ngfUmilHfii'iHliif iQ&t!:lc1lJ~d iiQSI t!:lood
.
ttht11 : ip, tnf]tl
MLITTUl"t~ tumtt:lrnmtgtsi !jtlriraucug
d"J
·••umtlnu1sumtlrnrnrH:.lhl~ Stl
Mmtsg ~mstsiUiU9M9ltlLWU n~t~
"'
,,.
rnstn1yttln~gSJm1hru:mrnti1ttijS~
mut~Hn~~rumjfi tt:llruturumtlHM
nnrn t9Ulfi~tntlatt3rnmsrruu1s @m
mstl ~ 8
Stt3ltllHUUi9 LW\! stsg
n
""'
stlmifitumsitlmummmt:ltltsMtmms
tmmim nllilinrn tmrunllilinrnrng m
.,
.,
""
n
t~j 879mtltD9Jltt3rntt!Jj81tlfijtl~rutsg
ml!]ituITT~llilltl~HCT.QiiJtlLWTI9tu '1
ul8Lull"~tmucug2a.ufiim ~Hti~m:m~ru
tiJHtiLITTUtltltt:ll"m gmt10~tt3rn
!jtlfilHJUlQ)~ jffi1Jllil: MHJ6 tilITTl"lH
tt!JJmstistlllillnL~ntil'1ffil"~t~mJrni
finMmtmru1nsm'l:rsMLmtl~gM1Msn nt~t~ITT9fij9 ~ct t9UUCUUn~1ra '1 tiJLm~tl tmi11~uu~g1tlj u1smst111: LUITTlliltil ~l'.i.OOOSlfi StlITTSl~t~l"
tisrns LUllil ULfi~ lHlITT u1g~ ~ '111'1181 UUM~ffitLijSH~tt:lrnsH~Hnnml!Jll~ ~rn1t:1mfa1ufiim rii:iumgtumtsg mrii:i hlfUmtlHtuti~StJS 9Cv ;j~Lm~g1tlj
mu~ujtlmjfi '1
nfimruHrutlssntlMm1t3mrn1nu1stiu hltHltiti~in~H gtlrn~ tl Hrutsi ntllfi g~ t~tiit~trnruJ gm i~Lm~gtumsm
~n
ell
oi
1J
i,.
,~
o
1
ooi
u:ntl
ct
11
V
hllMmri i:itt:l rntmi m ~llilJUCU rn UQ
tum" fomsg miii~tt:lrnmtlmsnirntsi
tffi9nBis9mtl0~tt3rntt!Jj uflru '1
n~1ra~lliljUj1UlSLull"~tgmjtltl~sfi
1~mtlSJrri tt:llrumtlt~mntlfofotMjrn
1~~Ln9 ~@ faii~m ~ ~ooiS m;;mt:1m
ff
I
nJ
I
Seanchour softly replies, "I never want to
see this event happen".
In 1979 her commune was told to "run
and go left in the woods". Run, run, run,
they said and don't look back. Seanchour
stayed in the Thailand camps for four years.
She came to the United States and settled in
New Orleans in September of 1984.
Seanchour now lives in Washington State
with her husband and two children. She
works for a local casino and operates a travel
agency with her husband. Seanchour is
currently the only female member of the
United States Joint Services Command Khmer.
She hopes more will join and support
this wonderful organization. She wants to
remind women that they do not need to have
any prior military experience or background.
"I wanted to support my husband, the Khmer
community, and America. Show some
patriotism"!
Hoeun Keo
Hoeun is man of burly
physique and of charismatic personality. He
walks with such pride and
dignity and he has good
reasons for them! Hoeun
was born on March 3rd,
1950 in Korn Pong Cham,
Cambodia. He is the eldest
son of six siblings.
On April 14th, 1971,
Hoeun joined the army.
1J
1J
~
R'
1J
rritt:ll ru fflg gru1nnruutlrnmnmtg~llilj
umgtumtsg mfoMM. ;rn1sHsr;rnmm
u.
n
Hi:fo ii nCtl llill Nffl g f1 llil U~ fi U) n
mti
~l[JJ) tt:lrnmuurnmiHtifilj msnBmH
rnjrnjlQJtsitJLut9MITTllillt31 '1
u,gmtif1llil trutl ~i:i n~tit~ mm
tJ
"
From 1971-197 5, he fought against the
Vietnamese army. Hoeun remembers finding money on eggplants in his family's
farmland. The Khmer Rouge were initially
trying to win over the people by acting like
they cared about them. During this time, he
began to patrol the perimeters of Highway
5, 3, and 6. In Watt Toul Sleng, he was
informed that a civilian was caught hiding
in the temple. The man was killed during
the night for stealing a chicken!
Hoeun will always remember this phrase
"sok a nah, kbal a ning". "It is your hair, it
is your head". The Khmer Rouge would use
this saying to imply that if you got caught
stealing, then you are guilty and will be
punished.
Hoeun immigrate to the United States
and settled in Philadelphia, Pennsylvania.
Hoeun is the proud parents of four boys.
He is currently a cook at
the Pine Crest Country
Club in Lansdale. "I am
proud to be an American.
I come from a military
family. It was only natural that I am a member
of the United States Joint
Services Command". Hoeun
is a Second Lieutenant
and is very happy to have
America as his home.
"America is freedom. I
feel proud".
o:I
Mtu
1J
mnHs~ruSJtt:lrnmtmim u,g1m11 '1
tmTIMHgtlrnSlSltLni Hn u1g1m111 Ql
t:ltimnB UTihllrnimsmt~mITTg miis
tmim ~llilJucugwmtlflru tm~mmmi
m ~llilj~tlryw ~llilj~tlhllrnltnB .. .JQ) '1
tmmtif1llilt3tt3 rnmsttll": t1 mu~ 111
U
I
.._.
~·
tt3lruf~mtlfitsg@msi~us0~tt3rntt!Jj
81tlfijtl '1 fitlliln9~ ;i~~1ru1itlj tmru
t~tsg rn1u1stm~1rnm m1~t~1 n~m
tLITTHH189ITTtlHITT~ Rishing Son AV
m~us0~tt3ffitt!Jj81tlt~tl '11
V
•
o)
�• VOLUME 03 , ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
MH~mn tt3ru~smr;aLUtltLUtltilB "1
ITTl:ltiiru~amfilmhrumruimitl LM9JlL]
till stltt1nt:irumtltl :
- fijutlryUJmu11~~tnn& fill}!lH stl
MLmfu UtlHBti&mL]j utlt9i 2mijn1L~H
tmt3tl "1 mtlst1nrum mtltMmtim "1
mm&mmHfiU :
"' ........
- ~stltlrn run~truiftl ~&fill}!lH
HMtutltfiHruH'iu tm~fiHl:intlmrn&
u1srrirut9itr1tlfiHli£Jt'1!tntmlt:!] , tLm&
LM9Jlt:!Jmtmru~t'1!mHBtf)[l&, "1
- ~t~UtltiJlMHBtHBtrl run~truif tl
tLm&tlm~mutl tiJlMrunrurn Btltn9~ru
fii~Lm'1!unmruutl tmruslltitnfiu1c:n
ljlH!J HB~fi~Utl~fi~ru a]fi8Jru sn~
tmuamth9i tmfai1tt31tnHtnH8Hlffitn
~sruamiltnfimm&t~ru , "1
tififiUJl&t:!J~mnc:nu~stlmfiJMBJl
~ttlHtrumurumtl "1 mmn1tmfimunii
~titmruttm&!jtlmnrqu~~rutmtlH~1J
tmtltpU]ti t'g~rnLM1tl!!tl!!LM1tl~ru
tt3ruHBtilfitfiln~itL~i1LM1buumqjru "1
"'
. ""
tLITTtntr1rug~rumsu1rut~LfitlJmmru
litfil& t!ifi mrurytlmii~~~mm& ws1ru
Hfi~rutj&n~~tlmufi ~8~..utliitHBil
t~fiH8tfil8tntlfi 1n firliltfi99ffi978
mun1t~Lfi~tr1~rut~fit1nru stlutlLM
ti
1J
I
c,
~
'1
,
nhm : h inje
(trmRIBffB>
Lnltil8Lfiltilltitrrlil[Jil "1 Blilti~rlLEtl
finjfi!'it'ITT8Ullil ruummJ 8 8 :
- ~ti~;rns;an11~LmJutltll ffifiHB
fasmsmn~tl~iimujtlrt.Qfi ~tittj9fi
utl!jtlr~i~mmiut&tm&rn "1 timsmru
2rnj muiit rn fi 1rufi Lutt3 c:nrni tj tl untl
1Jtltmru1Jtlrnjfi "1 tfit:i~msmru 2&~tl
aJm ttj9fi~ii~ mstfi~mrufi~ti !J
Lutt3t:!][Jtmtlij1~t:itnt:iB "1 ti]tlfiiITTB ~
mrnrij HlliliirlJltlnH stltti&r~m "1
- Uil8LUtlmf;lmn1fijt~fimtlfo ljlU
mfiJ~B~u1smtltt31 1 utlstla~nrun
••• urnmm Hsfasmunutt3ruirn
U:il!?l
I
I
U
"1
- 11&miimsrnsLtr1untpn1tt3ru~s
Lfil9JH]t878t9 ?
- miirifitr1tilBLtr1TI 2& foi]tlrn& "1
!J
ntfilfilmrumiimtlt1187fiH!'itffiiltrlHtn
"
t~mmnru tr1HtnHB "1 t~fit1nrurns
"
u
tlLmumiifoi]tlrn& 2&!Jtt31 "1 ifitlfimtl
nmniit3titrlH78~t871tim9itffifi8!'it'ITT8
n
v
"'
HfinN2itlt9inJiru "1
n
n"'
ti
H
-v
CI.O
H
t)
I
OIOI
U
el
Cl.
OI
3
~
I
I
'1
CII
I
'1
mn1 2s tflHBl:lmrunruuirutJfi~iimjn "1
Lnl~ilrrlilHBiltlUJiStlntntlltHti fitITT
HHrnjsn1J~tUji "1 tltlu~~srnn1mru
~8 tifiUifiU~t~il :
- rn Ltifi tLfitl~u~ru[Jtmruy ?
mtlmtlilfimiit9iifirutl7ttlH8t878H !
n
n
H8finffit9U ? t9i ! t9itnfitil8 SilfinU
n
"'
yprnmmrnrum~tn[lt9i ! "1
- §t:if,iu1mtlJ7rn~mtnnHJmiiiruutl
,d.
mirustlaH, "1
' - m;umrufitl N~Hfimtlnrut9i
u~tlmru 2s "1 tmBi£lfiitltlliWSt1nrun
tLITTtn~iliBtmiltiJlfiltll : " um Ujitrl
tJBfl~B~liHUM~B a~fitlUJitrltJBrnfil
1UMH7tnH8 " "1 mtltfit1t~fimfil7Ut9i
n
u
tlu1sHm~tBim~rut~mmru tBH}tiiru
ttlt~fitlntntltl stltt1H}t9iujstltl "1 !ji
t88tlti18Uj8t3ffi!?]fiutUUttntn tsfi9JlffitnH~mtfinHt88 "1 tBH}~tlm~ru
~ii~~t3mmmjBtiJLfimMtl t~fitlntn
tilB9t:!J7tlru~~ru~riimii~ tsimrugrnr
t1ITTHtlfijl "1 tl~tfifil!U~tnrunru ttnru
trlfilfilj~tfi!jil!?]fit9jfitlil "1
fiti[l& 118 Nf;l97Bt9jtl :
- filHti18tITT~fiUilLMt:lfiljltnt9it9jfi
tJBLtifi tiJlfiltrl'ITT8H87t:ifi~runru ! "1
t)
t)
,
,
Al
QI
v1
~
o
t
0
Al
OI
I
a
n,
V
cvu1mnmemm1gieiimeitmm
• tUUlnfi lifi'ITTBi tm: ~fiitl m~.
0,
•
maiurutai f'itB~ttifiU Uf'intrn
tuimt3runnt1t3ru-ma1uruit1LiB~
arrunm ung~ru~rumi
o
SI.I
1,1
p
-
·
ii
1J
~
do.
o.
-l
• H0.1 HM m 0in
..
a
drnt'.
~ mafig
w
0
iitnntsB!Jatfltuyru:fi~itm:ginrfnfi~ mB
ruruu. l ntcu""
r .Btltttmiaaiiirnt3_ n g'-' fri
ruuwnruQuu
..
"
·
.
w
• nfiainnaiuritHm1tarumam1rnull~truin
~
I
I
Ta-Keo Salon 273 Chelmsford St
Lowell, MA 01851-3328 (978) 458-8008
~- - ________________________________________~
- -_ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
lf fifflBtaitnmmattmstttn
• maumuiam1nnomn,rn1M1tnmtnrn:u~ru
tt3 ill[lBU1M1tnBUlUf~
•I)
I)
Cl
..,
.
-
~
-
\!
. •
"'
.
..
l
e flJH~Hll(IUfi .. n~BtjBinuism"
li:l
WY 1flgj
SAMBATH KEO, D.M.D
~~~th. tihm~ma~mtruinuntthm1tirun
ill lunmmrmig1 1meqmig: 215-38. -1350
0
500 Washington Ave. , 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
50WOOD ST~
LOWELL, MA01851
Phone : (978) 441 9991 Fax : (978)" 441 9996
�- -ffjlllfilllilfilil§ QI fijBOJI...
..., -
PAGE. 08
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
39
o ·
u-
o
ttlru~runLm9Mtlnrnsru~Lumi:mrnruJ fi17 mii ms m RJ mrn mrunt t3 tl n HNmiJ n
<ffUn"19"1f9 0~)
o •
rJtinNmruimmg -i
1,11
fii~truinLfiistitruin tJJ 112 r1m1ijti
TitifilHHt'U']gfitBgu1su~~HlBLUfinsf tfntiftHBITTtiliiLUfilMUt1J]tBgtfBN'flLU~
tltruinmgtififilj~fitt3rur;~rni~ruJH Htil~tiHtiBmiltirunM nnrn~mscim1run
,n
ru
"
tt31 titLmd1muguJ~~t~rJtimMl"~Mm -i ~tlNynmnjltBMHtilLU*~Mm fttilEl trutlruLmru7t:lsmfirnjru -i ~m!:iBiitfi
~\:irulUnJLUtnti H~filHu~mqlru Btitln
rnrnmihtimti tmrurn sttnitlrunii rnnsg
trulfi mg truju ulSU~m fi77LU~ Mt~ti~ f rn rtfi17 n~ru tmti ~ti -i trui nLM LuttilltiBUnJITTL9mrumtlgli U)B tMB
u
..
tl1 01n11ugmiitsfiig1Mirm1 ntim1 M'g-liitsg ;tgmjtimgrnn~~mMMH7- tHffiUljltlifi ijns H~LUITTEl9~ruU~fi tmmmmfisru7rum mrut3rumnru11g
"'
~
mru']gfimMtlniiruntinL~filBtfi~m nmtlM mtlss s4m tM9ti1/ 4 tmrutfulfi mMnnsf~B~fitiLniinH~t!jM tilBLtiltr BtifiITT9mMBmMmnmt3Mmftt;;,ru~ -i
co
"
"
ffiJtil tt3rutg~tlnt3t9Hsunssru7ru1g Hs2rntltmgn1mfomuHtirn1Mtig~ru mgtlnfi111~H1msm mgtififilj~fignti
truinLM ~1 ~8UJ1 u~m ·1~Mmm
!:isg~1~ihriruttlruLUL~~~M -i tsg;m
mMtcifomtiHMrri ymM\:irulUfiJLUmrnn:riiiu~fii~mMtlniiruntinL~ttlruti1
tiBn~m mru1sgM~ruiru~LumfimfiruJ
!!niirunti~Lumnru1~mjfitlti -i
tilEl~fi~gtmru '1 LUt9Mtfntifi~tiLUrnJg
ntiMH ru LUG ttlru1 iiua.IT titt31runti
1:f8BtitLmggiiittlnLUt1~~ruin11Hstmm
n~~M~~mihflLumtistiryuny ;HB
tiJlU tgn11mgn1rnmfmfijnmtlrum
H~~fi~tintlfa~ruJg~tlmjru ~ 2rui:
filHLmggiiitl~fimMtmtimtiHMrri '1
tf37gffif3MHlnnMffiEBB11UU tffitil91 u
m
Lit rul fit ru7 fi tJJ 'h El til El~i1 ti ttrt ru7 fi .
.,
u
rn st rum t3t rn gt gi finJrn ii ru iJ nM~ trui n
HlElfiljffifit~rumtirunM tsimruMmt3n
u
ffd ~1 ~8UJ1 stitruiN tJJ 'hs iiruntinL~
HNm iJ nM9mMtrui n um finmsmm ntll
"'
\:irulUfij Mg jti~ tffiMn 2/3 mimjfi '1 Ytlnn11~mmgLurnsmtmtiruntmgtg -i mrn1n H~t\:iM rnnti HlffiH~HlElfiljBfi 1 ti 6 Mt rui fitil sMrn g rn rurri stit g
m
M
trulfiLM ~j ~8UJ1 LUrnJgtf 89tift71
trulfi fti ~El UHilBMHl\:igl] UtLtiJB fi~efJtirunM tt37rufi17n\:i~ H~~fi~~ru filjtfifiThrf HMtmru HB9fi~Bt3citfi17g -i
od
m1g LUITTB nugmtmnn~ ttlrutg t~ ti ilnntiJn~m tilBLu1tlmgtififi171niims fi17UNti rm:l tmrunmmtiftHBrnrntigru tmmmtilltirun t:imM§n~timtruinLM
n
u- L.:
v
tt37rumrum~gw U)El tMEl tffitiltrulfi m tlniiruntinL~~EliJtiHBHltifiljmjti]El tmfimMnnrnttl1 -i
~1 ~8UJ1 stiu~mgLun~~ruimn9jfi -i
d
tlti tmmn11mn!:immtlmrn ? runru
LMntilB1{ti u;is tMs 1:fBnugmummJttl1
u~1tlti Mmn fiM iil\:irulUfiJLU070El
H~ITT1M~gqtru!!tiL~n BtiMmifo
~t~~ruin11rnsfi~rnni~tijtimMtrulnLM firuntlnL~\:iruiUnj Mg 1tij mtiHM~Hfi n~m. \:irulUnJtfjs~s~r; Bti\:iruiUnJ tMmgm u1smmtMtinttltin11ruitmru
bl ':)
tmru -i tltruintruin tJJ 'hs rnrrnmmg t37rm7nJru7ru1U ttigJLuiiitiatimrnJ1 sm~g nl.liy~ trumtlmL9tlnHiitiliJn tmMtlt mgtMti fi Mt Lgr; t3 nHft ru iJ nfii ij
Lurnsnugu~mnJmy1g stiumg!:isn HiitiliJfiM9tElg '1
fii~mMtlniiruntinL~iltiti1Jr;gr;Mm- trulfiLM ~j ~8UJ7 Btitrulfi tJJ 'hs mtg
"'
.
.,
M~ULfiUru.JfimMg~ttillmmsgM22
truin \:iru u~ LUITTBH~filj~g tU!Jill nnMm\:iruiUnj Mg mj Bti\:irulUfijM~ ~ugmrnrihti~titltmgru~LumfimfitilJ
tt3rumidirut3uui1m1tsrnnrngtmmsi g~Mj tt3rumsmiimMt§titsi miimM~ BtitM1mntsmmtmmgfitsingm -i
mim~rurnstiL~ntiJB -i
ru
0
truin mg truju LUITTB\:irui:nyn11 ng01 u1 sMfo tis f mn fi17 nfi17 ru tl t mg ~
rnmmu9M9tM1mnrnmmrn1mgfi
ttltifitinmsirnemrunru ms tMB rns
n
n
v
n
"'
~ "
tfa~r~tm~Mmgntiljm!:iruiUnJLUct:J- mmJ1HiitiliJnM~tlnfiruntinL~mtim tilf:lttijtti']tiMHtilLU~ tmrurns~rn~iNlJ uqpiitli iiruntinL~2JU U]ftilBMmnJ1
0Eln~mrnst~tiLtilUtlfitilfifi11j'1fiH1Elffi JU mLmgtlfi97timLmBrnmru']gfi m~ M~7M8 t3lliUj gij fiM77~ ft HlBtBi 87ti Hnruwnfii~tifo]~~ruin11rniitmM ~f~
tijti~mMtrulfi tJJ 'hs U]ftilBLUITTf3j~- fomsg flli~7']~till']ITTBtfitiJ1M~f tLniu1tfrui1~Mm -i
1:f BrnrurniitmMUJft3nHnruwnfii~mM
MmMtLgr;t37im~ruqtinujun1: tmru fiiijtM1 mnq timmtru']gfiUJf L~mp
n1810m0 C})(s
lrulfiLM ~j ~8UJ1 ulBLtiltlmgtlfi nnrnmgsfiis
t)
""'.
01
,
tJ
~
QI
I
IV
IV
OJ
,.i::.
,:;"l
Al
dt)
a.
CII
N
C.
t)
-
dt)
c..
Cl,!
OI
'
OI
'W
I
t)
o."
cJ
'
0
OI
"'-\
OI
O
t)
,
0.
,
tJ
,OI
H
,
•
.
~
OJ
"
1.1
,
-
01
tJ I
OJ
O
O.
1
..,.
cJ
ol
Ole)
n
....,
"'
n
00
'
cJ
I
t)
,
~
H
·-
I
oc)
Al
~
-
.
1J
I
ol'
.
c:-..i::.
01
o
,OI
u
CII
1
OI
o
QI
'-'
CII
el
o.c:..
t,I
,
,
I
,:;, ,
,
':,
,
..
d
OI
"
.,.
V
1i.1
I
c»
t.1-
00
o
1J
o
o
, t)
OI
.i::..e..
OJ
c)
':I
"'
OI
C.
~
.e.,o,
·
a
n
'-'
M
c)l
_
n
1
OI
I
\I
,
~~l.ln,l.le11tssw
< HQIUIJ.Pfflffl
~
1REAlMENTTYPE
!•ffiff.Ni'i~il i Acupuncture
• •
't
I t{ltJrt,lHM Z:. Acupressure .
I~
.ti!1~J1
;a Psychotherapy
itr:tiffll rnfm zYog.a I Meditation
~~!~~•ie1sst!~n,m,~ee6l
"iiil<>gr<>lio,g i-foli•ti< l:fo,lih«,re
fo, lh¢ Mind, Body, ,,,,4 Spirit,"
(215}30$.2238
·
e11 · &ei!'&aMee ie
,ma.s;ss.~
. •··:>
""
.•
""
..lttMif fVffVftonaJ
l ~
~~fjiii~:iin~~f:5
t d·
~
! G1fi9filiei
DEPRESSION
cu
n:
! m,aumH:JWl ANXIETY
....
! mnmaiit:1
STRESS
!
manmt1ttua
•· o -
,Cai.-
...
•
0
! ru!§SLtilWltfi1.Yfit~tl
1
!
mij1ufin~mnn,
mnrn.ta sbi-am
i
~
°'
! MBtflCltM
I
lj,n
d't.l
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
i
�PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ruattms B-777
. . ....
. .~mmrvmr1l,!'".'!ijf~fi•~1~~~•e~~m0.11~w .
f
tfl~tit&~ 1'TI ~ 11 ~ ~ ' 1 1 (~f.41~). :Ji}l'J$,t1l.ltffi~~) ~
,,,1iiffi(~y~1
~ <fnUmIDltlwriJl ~!Affit1111Jffl1W~~~ fmta 4Sln~i lf:trmi-
p~(IJ ,,~1fflttfiia ~Jii~i
•
EVAAIR
-~ieill;
) } .WA·
~
.
~~€it
f j ~;-:1;;t, ~
-
-~/Blvjinglll'Jifi!~PJ!t•~tl/ill'll'/:lll~ r . o o , n
~t t
~'.#1JlftW1!illtlhlflflW~
AMERICAN LEGION POST 153
PRESENTS
. ._,._ , _,_..,, ___ ,
FRANTIC
D~J FRIDAY AND SATURDAY
FROM 9 P.M. - 3 A.M.
MEMBERS ONLY
SMOKING PERMITTED
e 11rnt1mms ti g ruim -nnmn tltmtl mm mu11 r
i::
.s .
r ~
n . AJ
\
u.. u
•
~
•
...
~
0
AA.I
UfiUfiUtm fiB7StlB~l'tl79ti:li '1
t
tl
n
"1.
• ttutl2Hmturnntusmrurn1ruin-Hnmmrn
~
~
,~
IS
~
"
...,.
n
Hn ! '
. 1~r1Ln-m111 n1~1t1&tiruimfjrnL~ri DJ
{n"
Utn!)mm~nJ\ trulfi-tfnITTtHiLijtJfit1ijtJ
,
,
es~ru~,ru 5eem~~ts
•
:J
OIi
~N
,
~t;Gn;~s GWSGS~~mi
~
~:,
!
HALL RENTAL & CATERING
AVALIABLE REASONABLE PRICE
'-'
slj
P-··
.... .. ..,. ,.,.n .. ·.... :,.•·
,,.. , .._ ... , ....._,.. . . . . . ,
,,
Serve an major airlines: UiUUlfiflff WfflSfl1ntnn1Mff!rut.nittl1i,a
iyWHtMfffll, 1 ~tj"h1iJB)bfft
Tours-cruises
Reentry permits/visa
dtlni1nrmiih1 rf tfiin,,
Passport photos
,,u em,~
Honeymoon paekages - specials tG0DUJf!11ib'tlnnitJ1ua~
Single paper
Special Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4..7 days
CaUfomia 7..10 days
Hawaii &-14 days
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
Asia: Chinaf Hong Kong,
Singapore, Malaysia,
ThaitandsCambodia 10~21 days
Money Transfer (Vietnam only)
Citizenship test
-~"'"'·-.. •=
Pm and Pinless phone cards.
ff
_
-
.
Dung Phat Plaza TE}l: (215) 468~787Q
1110 Wasbingtori Ave., #6 Fax; (2,15}468~7917
P.hi,J~delp,hia" PA 19147 E-mc!il: info@ttaatr,avetopm
www.,newasia"".iunericatraveJ.J;om
�.. -
ISSUE 39
PAGE. 1O
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.,
<tlUffC'l9nt9 09>
t)
u1stuMstum1.nr~ihnsmntlrnosM1mHIJlOS tunsmrn:rmmri liHth tmruth
n
mMM ~t1M~~mt1tlliLU01GumruJ
tBHj~MYJi '1
NYLUiftt3mmsrru:mm~ruttntlli~8
glisitt31ru mtl Mus '1
tmm MH mj LUITTS\:'illilUlij MH rtlj
wm~HtMtifit~~mrniim r;~foLm8£r
nmLHltlJH~ tBHjht31rn~th filtti~~fi
nmrLl:'iTILl:'itlmMtlJS fUmjmmstmnoJ
st1fU!i~thmsmrtlNsim'Hm~Luo1au
Hit11j '1 tmlliU~ffl tmllititltill~t~i
tsitJITTruM~Lg mHUTIUJMlitfi~ru u~fil
d
C:C
o
01
tJ
'1
W
M
U
O)OJ
1
O
I
ft
ff
I
"'
•
OJ
t,)
HlSITTHfltittil8tY,fitilS tmtru-tlff1lit9M8
tt31rurrismr~Mmjs yNru~r; tsili~th
mmrng ut1usnu1sggru-Nfit11MtS8'
n
H
I
U
t1
mru1u1ruMt1ttltmrn tt31ruM1rtmmtsi
rJtlfftJlitflS mnmmut1ys tsi tlITTmM~Lg
d
mmgmrwsujStiJLfi mmgmrtllrLUliU
C'
CC
V
~
H8mitimHffifi8~8M Stlfitm8ITTitimH
U.
1
M
U.
M
01fitllitsi rJtlfftJli ~tyg tiJHUtltJS~SStl
tmli~m1']j tLut1~t1ru-rng tt31rut'i.u~nu~
ymt1i9tllilfi Y9ITTii9st1ttlJt1 ~ tBHJm
mmmrnmiitnHt118tlttntl8 !itlUtlttnfi
ti
o
\I
ti
o
W
7mlt11MITTtmru- t3ffittil8tmfim ~6~ri fansirMt3tt3m ti~tmrnNsfar tsitfiliS
cc
cc
\:'illilUliJLUtnaumruJfotfi~8~it1rnjt1 t~i tmrutMti!iMl:lJHmM~ \:'ititltill~t~i
d
,
d ,,.,
-V
10
c:t
I
IO"
o
1
klo~m '1
1titmlli TIH
o
,
Hlit3ru-y-i ~Sri~ li~ti~tS18t9jfi Ntrt~
"""
ca
CII
-
,od
'U
,
Cllt)
I
o.
•
""'
"V
•
JUJH~mt1mt1 StltLITTLut9M mtlt!]tl
fi:81 LUITTS\:'illilUliJM~ mrgNsi~ws~rn~f ijtt3mnl~Ltil~Lt:'itl stlmM 9itltf18Ml:2} BtlL\:'itnt)J t9UH1ti
clITTE!tITT8rn" '1 tmlli riH MITT usm mr t3trui H~ rudsgn HliITTEI Hllillti Mtlttlrng
n
gliITTLUt9MttltS8 iht31ruM1mllilUliJ tilS '1
ntlwsm thLuf~Mll~ tt3mut1ysu1ii~a
~rurru:nmrn~tltm8Lut9Mthfi t'i!ijf LUOlOS tt3ru-H1SttlHfhruifinry11rus~
11t1 : wmtutm Hlistru1u1rufarm
1ft.
tS8§tlli~Lfi!ijUHli1~HMtmru §tiJVH m~m~tltt31t11liJSf!tit118~ ujtlH~ " tiJHfiltiliStt111u1rut~r ~mHlit~r-m
ttl t1 Hllilm llilt3ru-g jiij fi fi MmMUtlU s ttn rums Hllillmt31rumms umM ru S rn1mt11rntltl
n
n
"
""
tBHjm~LutnamfimJ st1tM1mt1li~tll unllilru liHt118M tt3ru-USHtnmtlmnsi t9 umr;m~ s
n
n
n
n
Sltt1ffi"liStlHlitS8 mtlmtlnm~tlrMim liHth t3tti8' 8MHmmrnutlUSUSITTifi'1l li Hi t1 t1 lit tn t1
n
"'
cc
"' "
tt31rumsmrn~tsirJt1Lut9M tmrurnLg m'MUtltJsoi~rutrutlfirnit9jfi ttl°Hj a1t1mrn1msg
rmt1~t1t11nut1tJmsitLmLurnMLmiit1 UlliltlLW~mMt1ru-r~t~r tt3mttltS8 ~ fUrni~rut~li
Stlf~HlStlJS §tvrl)m turrismruits8t9 mswsMtLHtitlmtsirnjru ;m~Lumau - stru1mru1 ~
ttltS8ttntl'[!St~rrnjm9 trutliimrl)m mruJ tM1mt1 st1t1Nn0Jmt1 '1
ws ammrnii
tlJSm~tt31ruM7rtl:'iti~m~tITT8t9 ;Ltillit3
tmlli truH tr~r~ fillilltlnl~t~r ~r;ci1~rut~nsimrn1msg fUm~rni
01ttl1ruM1rrnfi~na1t1r1t1Lut9M stlmr Hlitl\:'iUllilUliJM~H~MJ tilSt~tlu~n ttil8t~fi '1 m'1"
lrlL9ntLITTLut9MtS18ttnru mtltS18;th Lums\:'illi1UliJmt1fom tllimsiillillti
ij htJJfl : wst~m t1mr~i~r tt3m
1rmt1~tlmb tt3maMHmmrnut1usus ~ti~tulittmlimiLl:'iTILl:'i~th~rn ~tygms ti mr Hmrnrii
u
"
u
rrmmsrnrnirnjfi nttf118ijtt3mtrutl tfi tlliLutnamfiruJ UjftfiliMltllinmrng tt31t11M7HMtiN
n
r;~mstITT8 trutlt'ifimamsrnit~rurn tt31rumrnm mru-ts8ttnt1ilt1tmrutl1 M~H tUM~H
~r;o1 tllinOJ BtltJillilITTt19litltntBH t'i9t1~ni's ;litffiliHth ;foBH tmufor msiiut3tinHs
u
'
tt3m u1su1iiufathruM1rnmr;mHliglisi filtmthtlJS tt3ru-tnITTiffitilli~t11 t'i!ij7tS8 Hlit9ittil8t~fi
d
tt3m ti~tilSHllilltitllrnas t9intlUH9M tmgtlJS filtmtht~r1~ ;trutltitilvli9U Nm sfiti mtrutl
tt3m tLMliU.[lS9liit~r 'll'1 LuffiMll~t~r tmmru liHtnHltiStltiliiU~tsimmtrutl tsi tlS1t11MHL9
d I
'o
•
u1ssru1rum LUtht1mr~t~i ti~tilSffi"~ li~tlrMmm~liLMMITTmmrng '1 tmili r;famoru Norn
H~Mj tilSt~HtMtifitmtltS8ffl
ft
ttltS8
ft
I
CC
~
m
,c.
1.
t)
SU
o
_
M
,....,
"ti
tJC:C
0
W'V
"
"
11
H
t)
t)
t
ti
t,)
0
";)
0
c)
•
ft
"Vtl
I
OJ
.,..
H
ti
c»
cc
V
1
,
1J
I
cc
d
..,......,
H
OJt,)
'U
c:::.1
Cl
01
..
ft
\J
C'1
d
-
cc
O.CII
•
•
OJ
CII
M
ft
"
"
m,fltlJUJHLUthtmmruJ li~tltiyunthfi LU01ijutfit11j tilSttil8t~fifilt:'illilUlij u~m trutl~uq~ttltS8 tLm8ttntlti~ tilSfiti ~tY8t£i7UjUti9Mtt3iYJiMlitiITTt1
ttl' Hjrum:1 rucl sg u
t1mrttn8t~1msi ~i LUtJlijlitfit11j ~ ~6~~ ifiUjftHtllisi tlli~9litlt~rtsil:'i~ft1J r;fam~H1ruGH mMtllistru1mru
mmdcbe mo
ft
'
...........4.11•11}1
A&SGtlA 'tlO , , OP· GlUIA.1'1R fffll'.cl(l>!LttH1', ,fNC .
�, VOLUME 02 , ISSUE 39
•
;}1
~~
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Natlonwld
;11r~~ ~ ~
t~m
1
' ~tlttt
H~Jir:i ,r~ur.~.ag~
;,\~l.9) T:S!lU'QJi¥GB
lm; ITT~!JnJGe
-
-
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
u8n1U mo % mat:ttUtLUlfiHM9rn
•
mm nutt:i ti: at1ttlmatt:Jm
.,,.
nv
_,
-
..
1'
.
:;: _
-
-
ainetf:5&'1s&Uenn;if54di5,~e 4 lf,s ...,~e 4 ~e
smesasf ~15 ees'6i~ een,e:1tt:m go u,e
,_
c.,
t)
l>
._
d
_,
•
•
)
�PAGE. 12
~
ISSUE 39
- ,~
.-fUUt!!
tllri: ·ijt~i.'-irl ~11
l ~
"""'
~:tlfltii1rJ ;tt1!1 j;~;:t:J
FOR ADVERTISING ,
�YOLUME 03 , ISSUE 39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
A
S:lt;Jtift~t$Gt1W!t;IS1~
A
~ft mregsn;n5geggs1f12;mren5gu;
~
~
QT
Cl":IQT
~
nhm : ne ~B
nfirRJBtfB
E~ i: minmttmiITThmJ fiim~ r~
H{j~guismitmlj im~fttilmftnimimrn '1
ma i : n1ITTtlth~9\~ct '§lj~lj11,rnm
mwn1~Hl'1l'!,!BtllH '1
11 @dno
lt1~ unn : rnimmit3m ms m;u rni
1,mgn1mnl:11Bi1~m- n11~u fiim~ m']
~nuimn1,mgn1uinl:1 '1
mnu: : tmif'i ITTs1s rt3tmmi:irnrI,f'itiJljrnrmrth~nm~ungn1 Bljth~s
t~mw fiim~ 1]ithtl1mgformim~~n1
uJ1tlaMms~m '1
@a 1ffl= : ms mu LnltJtlHririWth1'] '1
En 1ffl= : filt~ti fiim~ I,Uffifiltnmtl
Ullill:1tg~m1inmrnstmgn1 ffilj u~tlHri
t9itmgtufis ii1Hjmmm~t5Jsry11m's'!,! t3ri
t,
»
1ft
1
11
w
gnmrn'1i7Hth '1
.....
'"l
~
QT
cf-d is, : ut~ri'i_f I,miJljB\jtlJBtlUf']
1t¾lm1,rymtmm1Bi~tmrjlj '1
@@-@~ is, : ut~ri'i_f Uni1ljtmjf'irylj
tjjmunH tmUJJm m~Nnnstim~s~n
UTilliJtll B\jttnjf'irylj tsi~m'] tlsth~tlJB
th11,ifarmITTiiuisrntn1i.f1tl '1
@E is, : uinmtimiimmrnmmr rnl:1
tlJ tt3mmsg~mfiiijmii~tl~a~in1~u:
Mi7Jl'1filt~u fiim~ -r~fiuimmHmr~
tmllilm t3ri9murnHsttl 0rl HITT tuimmtl
1mm~ifi~tf1Httfljl:1ilrin1~r:1tmmmH
iin~t~I,ryl:1ff18Mtn~ - fiim~ m~n1r~fimm '§ljn1mit3mmsm1,g1,rygui~m --r~fiU1mm1,mtllmtflmtmNJt~rm!i thtmmm
mw fiim~ ~mus tU~ljt9i?iBnJtirmn
~srnnuirJl:1t~N~ fiim~1imuB1n11:sHs
g~mtu~i:1i~fiU1m sl:1n1mm '1
n.n
1
ti
.._,,
I
1
V
CffleilAt8lt!fltt1)
'
• ilun¾lt tfijllMiftu •~rum1un?1-~ru eu1n'iti
• OjflQ.llfi
·mtflfmtfn
• msmi
'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ntim: ife'1mJu
<flfflAfBUB>
❖1umn atidJtit~m31
mfill ttltt31 ru emmtiirum
_❖ trf'itttrmmfilltiB tt3lru
fiii ttls unru
'
.,
.
❖ tr lit Ltrtll ITT fill H
tit'~ fi1
tt3lm mjn .rn.m
❖ miimuitt¾lru tmB tmm
"'
Kong Am.
❖ UiitLtrtllmfillt~r tt3lruriu Titl Hi
mo- tsi sTimm1mn1 ITTutltrllillm s 30 - In Kapilavastu, the end of summer
.
n
;~~1~1 tt3rurnmmsm 'm1~ttt3mtum- marked the season for the farmers to start
tilling.King Suddhodana
ii n1 mt3 rum rut gttn1 '1
and his offidals customarily
tmHuniiJLnt"qt~9s: ati
led the royal Tiller Fastival
~iiHffltrimmncttiti ms
""'
. .,
outside the city. Every year
Lutl"£)tg~llilJLuntms~ruthis was a big cermony. The
tsimtitLiiiLmm~ms rni
people of the city all come
mH9taj'H91f1U '1 mnjti
out to see the King plowing
nru;p~llilJLuntms~m
the land and to enjoy the
tsg mrii:i~lli1Jilrui3tl '1
ttrmctsntinctms9itit;Jm
very colorful feast. On this
si!!1tu~HmiirutmHtnliiJLnL9~Luci day also, Prince Siddhartha accompanied
lflgs~ru ~ti.~Hjiifill~fil~Jlruqtirii:iif.llilJ King Suddhodana to the ceremony.
~Htun9JUiitITT8 '1 tsi t~tITTg tmn1~~
31-The King began the ceremony in the
I
I
o
I
.ei,.
t ")
I
,
c.
,
0
c:»c)
cJ
,
f1H1l"L9tltnSrultlt9ii77Bt1UtSlgtl1~mst1 field, He raised beautifull decorated gold plow
tmtn9t"qt~9S:tlltpgimdumtlt!tt3l"""' '1 and began to plow the land. A group of officials
m~- tmHuniiJLnL9ilLutl"£Jii'i111:s '1
tf18H~LgtimurnBs~rumn1 tt3mmiitnti
d
•
t111tlbjJttm JtiL9tliimtrljl" '1 ~iiHL~ITTti
9JltUITT~ljl"ITTHtLiiltULnrn~ tt3lrus~m
~UtntlmHutt3lruLmii '1 ttrnrurntl~n ;~ii
Ltrtlliifiim it3lruljrn~rumfii~s~ru '1 iftti
~riruitmHiilforntrnnfiitltUii U~UHii
rnrntitLtrJmgml"fillU
t£!fil~tl~llili '1
oa
O
2301 South. 7th Street. Philadelphia, Pa 19148
(7th & 'Nolf)
I
e
"
T~L. (215) 389-2 22
❖ Original
Illuatration and Naration in
Thai by Gunapayuta.
❖ Translation
into
Chinese by Bhikkhu
Jan Hai.
❖ Translation
into
English by Z.A Lu.
❖
Coloring by YannFang Lee
❖ Translation
into
Khmer by Bhikkhu
•
c:»
U
•
U
cntmtrnsttmm>
followed him, plowing the land with silverdecorated plows, Finally, there came the
farmers, two in the
row , using their own
plow. The stiff brown
mud was loosened
for seeding.
(continue Issue After )
·51-qti.fflln··IDS
-1
1 - .f il - . ...
~
K. MER A. TO REPAII
H
U
R
Specialized in Selling Flight Tic els
mnfllagtl1Ul§ffllfHQJHD
.
• °i+ifilfifii:.tt1~8'liiiitJ!i:1 f1Jiliu
,..
~
~
rt£iii,~U!f1b Ull]l'ri
• 1ttttimet:.Jr,i;frws~1·t~ilfrlflii~a1m
·
:
:"'
-~
11: ,u.
t
.
1
.;;
~·
• JJ'ffl :~
j .[121n~IYiUUI nm
t HH51t.!HTft1 m1Hl
~
"
,a
•t~!til~~1nq½1 .... ~
·
•1Urn;U[ L1afpIDTmiffi'Jrl
'V,·
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Setvice
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pin.ion
Shocks checked & Repl! ce.
a
5302 Rising Sun Avenue. Philadelphia, Pa 19120
215-939-5436
Fo National an Internatio
r
d
nal
..-.««$f{f!1!4.%%F%?"%'""1
11i0'""""'"""""'¥•""'""""'%>m-,~,"¥
�..., -
PAGE.14
ISSUE
39
--
..
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
OJllli'illlilfifilg QI fq8. JI...
U
<nunri0rit0 orh
tumntimart1jmMH~mmnttlru1,um
mnsh·iusm1g tuim~mmrim nsmms~
Btim tsgthru}m,rumcJtMjH qtimrtltcl{)H
m\'i nu f,f Hil fit tu tl t tl rufit 8lUfltitH ruttfi ']
tlnJJmtlJtitsinusuriring1,m1um stims
tlruitirnsrntl~ti thtsinustlrufl~tll ~l,9t1J
BtlUnJJti 5 H\'ill ntt,rrutlmsfimtlfJHflrlt~
9Jqti[1lgflrll,~Mt}PH '1
a
n~stivrruimt19riBmcJtMjH '1
th~m~rngttlr ITTmm~H~t~r U,s tMs ms
ttltithrinrmrui:HsmrurnmritlrnmcJ nmri
~ttlu E\U8lt11\'if~H~tMjH th rnm\'it18Jffi
d
d
mmun~mmthm tu91\'i9tlstiurui1,mring
trg1unr ITJBijUJf ~tlrnrnBjrntITTgmifiUJf
stmmnmrtl\'i\'itl9mMjH tti']t19\'iBriWth 1
8lt11\'if~H~t~f tilBmU7ritfl tsimmtsg
I
N
a1
•
-
'U
;trutltgtr:mthJJnd5t1sih~ '1
c=
th~m[ltB8tt31 tJJB mrn riulBLmrrn
thm8tiBUH9tu~rutl~sastlt~8~~~
mi t ffrl mri st rm u1 ru riiJth tu~t ITT grnatl
UJiLumnnrautU7~ttisiu '1 rmLmnsth
'117mmrttB8m~msBtltiJUUm Hj~sgmuntmgrn t978Uthm7tlllillmB Hri88
tuj~Bm 9BtlthU]HHj~a~~tt3mti~
rni~mJH!JtlmmtumLu~t3riHNrutlriM~
munt1ntr~mt12 '1 tJJB ttuB WBLnmsmtl
tLNituntsm tutismrntuti~tmtlth~ru
tiJlUt~nrut1at1mBtiJltlttljtlt9jm~Hj
nh8L'117tllth~m~Nm1r:n '1
c)
-
c)
V
co
o
o
I
tmlri
-
Hiiru tlriM§mM!fNiillilltlnff~ tLuJu
~tithmitLril8MLmtlrn?fomii t~Hjtg
fi1 riM~lHtil~ tllBtlMU;j 7!;! tlMH1 l'j H
"d
'
~t~mmrngmtuismt3mtiQJ '1 ~tY8!fri
iillilltlllL~t11ru'at1tLITT8~iiaBmtirn1m1
"'
o
t)
f\1tlll fif\1ml !frilltll!ilHUlmtutu
-
"
01
_go.,
(/10.
mMH~mitumLuthth~ g~mu~rifi!~
a. 01 •
H~MjtITT riiJth ulBt~tltITT !JtlM~M9'1171c)
l,Ul"it187tltffiU~tfl mmrnmnfuHHtthtTI
97UTI8l1Uft118lfHUMtMjmsg nunstnth
truMtBHju~ruJ7BmsgfiBriWth qt~Ujf mfi
t~rmrn stiBtinru}uriruHMtmm '1 nus fjf miittutltsg!f!s~ft!flti fiUjf eiJrmHf 'YtBHj
t!fltitlrntlnJJmITTg qt~tl9JMtmtlmr1,u[1lg
mmilm
~
~
'1
tuiusthmunstMjH tJnshruintJru~rnmmti
9riBriwm tmritlthmsuruitmm 1 tmtims
tl,fijHl,fiUrutjllil: tBHjl,i:iUl,M~smnuitsi
mHfiUBttittls 1,utustumsrnrtmmt1\'itl9t1
tMjHt8lg '1
tUITTHtMtit!l1t11f'ilmfinnUSl,tilflrl91Jlg1um rnruniJr;rngm truiri1fisrinii stl'm rnUC'J!lfJHl"ili:iritl9mMjH msthfiuguC'J!ltmtl
fiti1titlrnritl9mUM~B U)ltnmsmrrntlUJlil~
acJ tthm°intim mr;stimsmrtlgmfmnmmmmtsimrumtiHatsg 11
I
~
ITTHf'iltftlfi The Nation JUMtMjH tilBl,M~
MiimcJtrurn mtlriiun mstri'mn~mfITTftlrn
n
MUWiHBHsrthfi UHtlrnrnsrthfi8l8l firuri
n
-.....
,:,
n
ttltJruqtiurui1,mring1,m1unr ttmgflthtlmii
I
~
1
11
"
J
~
I
I
u-.
n~msm UL]lthtLtiBN~t1u1rn1H~atBi
riiJth~tithUL]lfi!~H~MJUUl-n QJ LUthn m1~ttiQJri'il~ ~8MtHJtlM~mrur:nHfi ttu1mn LUi!ffi~LU~~~mim1astJNntiJ stl
.,.,
J
rn nu tlm ri Hllillti ri t1 nh fiul m 1t3 tum HB
I
01
0
I
a.
c<
97E!tiJlMmlM '1
Cl,
..
..
t>
IJ
'"
t111
V
-
MtH tlB 7ril18riti ~ li17tl8itlmmnfi m
n
v
n
su
"'
tumnmnumsg '1
°"
d
th~rust1mnLNJHLNITTtltmtB8 NmB
d
•
ca
1
.
8Btltlu1Brn dh9im1mmm1t3ruitltHti
"'
d
ulB ? mmrnmm1t3rn1 rit3tithtum~HB
th~H~Jthfi mBLUfiri'iiL'1H!:l[l nnru
°'
o
cJ
o,
d
o,1
a.I
U,
1
~
t>
.o,,
"
nMissa Bay" mlriYtn.ssitt~rfim~Y.UITTtrm s<5ufs~.uJ rm. AfJ.ITT rl'ilf rrs: FH1£5tfl
.
.
l!..t1 .
·t13
IN'(,9
'i,
.t
!f;Fit9mr<fomf'i dltiJrnud~u 6smmthnstH1'1tru1t38 tJOfM~~i51'ilru1ff6t~Af t9m1q~
u?ttnmMMf,lqamn <f0°F ffJfi.., Altrffttn d.t~CJ!lf q!5ewrth~ Alngrruru-rth~
ewb.'1t ~'Jjlf Qtltfttttth6 rgmtrrutu <fO tth/5 Q~,ttffng'iJ @t5tl)Btn0ttiW'~{afifjfijf3
tITTfir§~rgmr
f
.
'
1dlb&1Jmmfi1fiitGrn11sfflni1111dlmft :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 191_07
TEL: 215-8Z9-0188 (MON-FRIDAY)
9:00--5:00 P.M;
215-880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
IQfflQllfi : ma tQmm
.
.
.
. ---• -·
d
tmlri ~ ii~ u~m U~fi!~H~Mj !friff1ri~8tilBBtmtllffi U'11rit~1 ~riHlti
HBLITTBt~thUL]lt~!JtlmMriiJth rn ~t~ tgtri~tt31 ijtt3mt1fimmimgamri~ Lrqri
nthmimtumummHBtumi N~mtumi 1~1mmgu1mthrut11ru ;~mBi~mB-:u
mM ti)B 1MB u~BmnLUt9MtITT8 '11
thH~m1tumLuththfirnj~tlt1 '1
. . • • - .. Cit.
.
.
TEL: 267-608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
267-238 2388 (Sat& Sunday)
OnTime>
Staffing. LLC
�PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
------------------
Domestic & International
OFFICE IN THE UNITED STATES
CAL!FORN/A.fLOR/A./LL/NtOS.N,COROLINA•MASSACHUSET
omt:n1tmm
0
~
Bl B9 fit ~ti MY 1YJ t ~ t'1 ii ri ~m M t'1 '1
-
. ,. .
.
.
•
¢i>C.¢il
o m1::1m1aru1rumtnn:n uum:can un
'°'
kJO!fl~tlttmtuu:J: ttutimatrof1utta
romnyat §1 ~miit gqru1J ttratut nun
t1 ai1tun n-tnit3rumaiiin d1at9i ,
11
..
ti
11
Oil
-
U.
)
di;
tUMBHlEUUWU MY91ri9tlt9i :
'U
'U
Oil
�..., -
PAGE.16
ISSUE
39
0
Cl
O
I
IRlfiOlyLUfflllyll997UflJU...
ftUffC19Clf9 0 i>
0,
tt3ru~trnniis~urat~rLntmr~ruungfil ammmfilHITTfi ~B tfilB ~~mm~u
s~rm9QJmf u~fil tiJltlthtrhr '1
t'ihfiuruufiefJ~gntTis~stjt; ~pru~rnnm
th~uns~u~ n~~llilliimrnmnsrnimmr
uruufiefJ~mrinmmtTis~s~r; ttlajtu~g
•
d
ta._fltu ymnLfiltmrnnmnstmimtuLUl:Jn
LUt~~th~tu~llilUfiJLUth~Bfi~th '1
@~mrnnu~rmnamruri12~~BtITT8
tummu1mmirui mfii H~mrMij a~ filJ
filUlLUththeitflBU~Q]tll msnrur~ s~
1~1 ft mrur; UP th~ m!P ~ ~ ruiu nJ fiH"i~ttuli:i79i~fil~8l~u1Bfil7Uul~U~
ru
ru
tDB~B~ti tt3ffi'1Y8t~ntLfilH'fili"L~UL~~ IDnLumrui1000B1ii tUltuL9t1JfilHJ~
tthtuH~fili"filUlLUththei;fi 1993 UlBLtilB tififf111'itITT9m~~mQJ U]ful~U~ tLm8tn
tmrumamgLums t!:llmmrriiim mu ma fi1P~ttul ITT-~ru fil8ffi~ti't;l"tllti~ Btfl El
filnt_f mnmr~rm~gJlm~tihmmmru- ~til:iiiystLmmrufil •~mruiii~~fill}rlH"
'
mntfi LfilUtiJltl mMr~ ft mrun ~th ~ ~ filarny· '1
mU7tt3ruu~tu1m1ru!:llruitQm11ns
BlH"~~Bl~fii"~Hlj'H1. B~MUlB}tilfi
r~awg2 tt3rumsnruimmrumrruiia '1 t3mmruggEr;m11:s!:lliimtt3rnmsmnmg
~llilUfiJLUth~Bfi~thtn~mtm~tlrutifaj Lumsm thHtni"~Luunr~ruhfr ym~QJ
tm9Lumsu~9Bltutifoju~gmf 1:s!:llii!Jl '1 fi1Ul92tum~!i91
Btn~H"
fill}rlH"u~rnma~~mi:mru~miiHB rruiug mmnmrui~ tt3rummmmntlru
C.
•
c)
-
ti
C,
ti
A
I
c,
~~m»mp~
~
..._,
al
..._,
I
9Blhl ~ti~7Ut1JltU~t~ i"tJiUlH"fili"9 r]
tnB~fitifi1ITm s~mH'tlfiLfilliLthiLUi~- H1f i:iMi"7Ufi~fili"mtfilt~timatf18Btn~H"
fillL~ iam~H~fili"fil~H"~filJH~JtheitflB truig~ ~~ITTH"filUlBltufii"~Hj91 '1 iJ~
ii rui ~ LITT s~ ~ fij nfij m mr~ g f 1:s !:l1 ii!Jl rngrntmmruifi ~s tfils tm9Lumsm
m
oc»
o
c) 1
CII-., 'Uc:i,:i
fit1fijfilffit1t~95-6 t8fi~!:l1 ~ 1997
U]f
I
tJ
le.
t
•
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
-
c)
•
t~ filtiJlU Uj itnum1mB ajmjlfil~ltl
i"rl~fi~9mUfilfilt~timH"tfl8 B~trulfi ~El
tfilB ~~1mnB1tt3rumii~9t1~filrnja
ITTUfilBfil8fil~Y '11
a
n
1
i!S~~~
nht11 : pp, ,,,,
• • •Ulflfi 'fo MiJ thmntlt1jt1~ruJnt1
Lf!t1 iJM~Ei thtpru~rhnssruJruITTt1turuJi
tt'firurnnmtmrut1ruti:mntlt1t!:lr '1 rnnmns
rn mm filruJ~iiO ~rnrrn mut1 tfl ITT Mrnrm
Mil tf:lim1rmnM msmru rnn mtrnim
m1rnmMruirru!:lru1r tfiHBmEi!:llrHimhri
mrutrumlflmunrn '1
ni1~sy~tilf:l8ITTBtfi!flt1t!ijt1tll Ulflfitilf:l
~iililfln~tffifit)Jl ii~ - f:lltlii~ thfJBfltm
a~fi mstfi~ru f:llt1tl1f:l71~truMtfiaturu
~rirMtf:litDl!l7t!:lrutDrin '1 f:lltl sruatfitlruri
1
N
ti
N
a
1
I
,::.,1
'1
CU
tt'firusrumtuJt1il9'i:Jtf:llfilttUfif:ll tfiHf:lITTB
f:llt1mst11rthf:l71ii1Jitfima fijfltfimHtruM .,
fil'i:JBt1filltlfiltlt1ttlYt9jfi '1 f:lltliiL~ trni ijh
tilf:lMUiif'lfitllfi~L\:itlt9 f:lltltfill!l7t]lilC1lifi
tr)IlU~tl:i sunrutfl~ rqmnnilfill tM~t]
miflHfithsu '1
"
n
,.
t~t:Jtllt~~tq_1t1 ~Btriru f:lltltilf:lITT.tJltilfi
tfimHYfitLil tfiUJftilfi!:ltl f:lltl~tlllliTlfil ttfTl:
iitmf:llims!:lt1Jmmt~ithrut;Q7 rnmi91f:llt1
Bt1m f:lll:1Uvfi!:ltllttrfin~1tii tmri~tltll
Lil~ru~HltfiTI '1
Vt LITT ru f:lltl rqu ~till'] tf:l tmt !ij t1 til ru Cl an
M <:i>tattmtni;f1tnti1sr1irutnt1tsit1t1mt1gfi
mrutDtl l!l7 sm gJtil sBl'ifll ru ru m9i tiJltil ru '1
~if:lltliiL~ tf:liHf:l~runaijrm9J tHtlt~tl
ilf:llf:lt9 '1
,~
<:i> mg fiJt mrua fi~ru f:lltl msm t] fit c, 9J
fif:ltl Mil ti1B9rnnrumfgfifiunt1 rnttlthtlm
tu'nmtjf:llt1rufi~9iilt1J.l'ifllrur.mt1~a"fi~mag
tltlri '1
•
mstruufitfJ1Untf:lit!ijrut!:lr '1
t~qllilJ~UUQ f:llt1mEiiitflt1antmnmfit1
Ufi~t1lim7rtrti.1f:llt1 1t1m~msmEimstr1nri
' f:lltlii~ t;lf:l!jljtfl i;f1tllf:lltlrti.1f'lfitilf:ltrJ1
Cl an fil mf:l til ru fil ti fi fJ filltl tri Ht ~tl Mt!:li
rniffl '1
rn flltllBt1UJirfiruttmimn9mf:llatlt1 '1 mu
s';i:,r;rn7 msBtltfBtrl f:lltlttilfi!:lth~ilqrru mt1nefi ~00@ Yfi f:lltliiL~ ~tilf:lt9iH~ru
~ritf:limru <:i> tt:n~9jfi f:lltlmsruymEiyij ? 91fi~~tlt9 tfilltltfltruirrutillt]qrrum1:11foi
ms91f:llt1iltltf 8 H~t1tuirumsthttmru1m til ssimru f:llt1t9i tlfitf:ltlH ru 9tf:lli msmri
n
ru
u
n"
f:llt1tilf:lrnithrut1tjjt1 rn1thirnjmt'firu '1
tti:isrunM '1
Yatlif:llt1ms!:lit~Hfirulilt1anfillru tlf:lltl
rnfottmtnHfi flltlltilf:ltilmtlfJ[!tlBm9i
srut:Jtfit1ruri~smru9i[lTIYmrn'![lrnit1rutl"J m9JHBITTB '1 ttmrufi1Jthfilt1Hfi f:lltlms~~
fif:l~~mt1mrifit1t1ttl'mmmrui mruf:llt1uit1 ttfiJHtfi tt'firummmm~tmrumruMtf:lirJtl
n
ilf:lUrntlmMf:lltl mumtlitltmruHM '1 '
ii1JitfimH~t1~ '1
mtlnmrutf:llgt:Jfi f:llt1rnIU9filJBITTtll tt'firu
tfitilf:lriI7illf:lltl mruf:llt1ttuJt1 mrun ~
<:i>666 LfillUtfiefJ ~00~
f:lltlrnIUtj}ijtl 1drutfl9Jtlt9i tfqfifl~tlttpfi m~fi~t1mY tt'firu
ma~M '1 fil8t~f:llt1mstmmru~~ruJ1t] fiuruilruth!:lsn '11
'
Al
'U
~
-
t7
1
d
Y
ANGKOR AUTO SERVICE, INC,
4835 N. 16th Street.
Philadelphia! Pa 19141
State and Emission · · · l
·
~. . ·
i
Inspection General
I
Repa~~ and Mainten~~~J
t:nBnefonnualao i1
ththll1tlmamat,m11uu,
.
n
<:l>
..
ntmngrmmn!:llrortnmnttl
1mmtm~~mroajttnntt11
'g
...
MON~
SAT, 8:30AM ~s:30PM
SUN. ,.EMERGENCY ONLY
~
..;mt,1mau0rntu1uathmrm -oruonntlmewruunn0
•
- u - ::-.-. ,·w -· . Al: - .a --n
-ma~nflt_!l ~• t,1 ti.!i~.f!Jbfimrltht1Jif!l9J~ "l
:
ft? · . .
•
.,
.
1:
UBtl5JUMffBNta
.._
ti
~
··"'
.
ft
p<
. ...,
·; : - . ., . . ,-,
•
t
.
..
.
•
', '
-;
.•
~
-nti:mMdru0tm N'f:UHJ tmmmuthbunt1oruorutttr,,-cejn
atmtnt£1iiuii f;lllilffirl!ltu iaffl~rouru1btruJn!fnt~tll
-iyg,t~1gf
i
rlttdru \jtllt9i'fiBttJt3Rlni!h,ftnm~runiarui1i STARTER
..,
,01
'
~
matm
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
..custom Painting
-AutoA/C
mn-m~~BUU!Jrnruru runu~tt@tl ;n~
mnnrunm taimrumnYnoMoru,minla $100.
w
'U
96 up $49.!:)9+
..
tm~~rutronwutihtl :
i1t1¥:1e-i1~ -ms1:1N Jftlrumumer,J?:.lnoora . ..
-tinU5t1rnn tf mn s22.. -1NsPEcr10Ns n1mam
n.::-
im.:··
~
~·
DIA.~OSTICS tffitll
-~flwli~SliJt
I
V
~s~12,;~m•d~'1
-
'1
um
V
ii:i
U
~
~
Uui'.lm~tnHMttii'.ittaltniii'i~i'ittl ~ ftifIHf:iflfl !
~,
t
. ....
ti
J
(U
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
' Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
~
ff
fflf..
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 39
i~~11 :
C
il9,l69iflU,?li5 tmJin)
nfiirnni'itiii']Jtl'ltmJH 1 mu~1mtn11iirq~']~1msmfii'imt,fo1
~-~ runruin1t9iH2tthtmusjH'l 1 iil:l!m:mruts: tm:tl'ltruli'iHi'iuiB
_j
d~•
•
~
•
~
•
~
a
t,Ui'iUITTHllHj mthm i'iHBUjftg ml:lti ~ fi i'it,i'iUlrutthl'll§8 i'i7H7ti7HtmtB18tl!Jl'll
tt,m: tUtflBi'il!ljil:ll,JlfitnuiumtiiH~81ntlrut,umntlstt,tiB 1 tltm:u~ihiitm
ql:l1m:mmtB8 y1t,Utuj'jt,Utl'lll:ltt,i'il:ltl1Btiiitt,i'iiHiilJ)8']ll '11
-
i~s.;6 : C.ieJ~~li5JU,?li5 triljc )
'll
•
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.~
-
-
!~fl; : ( il9,l69ii1~ trlfjGj9)
_ niutru7i'itii'it,fi]ntj:!{il:l 1 muiiym1tn11mq~~~1~uurr12~u1i'i'l
tt,tiB 1 !jl:llm:mrurn: tm:tl'ltru7i'itifiulBt,Ui'iUi'i1ji'illlnHjiitthl'll
y1msm1ml:lt,Utuj'jtllUtllB1j mfori1filtltm8tifiO~']~']~HfBBl:lt,m,ru yg~ru~f
tf29B']fi18Ml!tn U)itti8nBfiJtH'1!~llill'im Bl:lntltl~B~ulBt,riHU)it9UHBti7Q)tuli'i
rn 1 tltm:tjtt')Juiqmm:mmrnnt,1'ismiitj"21'lliiJthfirJ1 'fl
~~i~:
•
(il9,l69ii1~ 5,lj~li5)
nwtru7i'iiji'it9jl:lgMt,nttln 1 nruiiym1tn1mrq~']~ltl1Bi'i1TTl'i
7
titt,H8'1JfirulfiltITTtf2tllmtlltl 1 !jl:l!m:mrurn: tm:tlltruli'iijfiulB
~~~ tt,1'is 1 J:il:llm:mrum tm:tl'ltruii'itii'iuiBt,Ui'iUfi1ji'il!ln!ijr\ttllm c:c...::,,e:::__
y1rymsm1tgri1t,UtUlfi1,~tMl8 tllntri1fi1tltm:mofiilijfi!iifij~']~ltfBBl:l9~m !J t,ufium1tn1ijr\ttllm r\mmluui1m1u1Bt,ti;)ruttl1 · 1 tltm:ijiimfij~']~!J:il:l!m:mru
t,unru9B']fi18Ml!tn yamnBnJ~llilmt1 Bl:lntltl~B~ulBt,riHU)it9UHBti7Q)tuli'i ts:al:ltnBt,9t1JUJ1Ymtt,uju~tiU)1tWJn tt,m:tnB9B']ffifitti']9'] yrur1~grn11tl 1
tltm:tjtt')Juiql:lmrummstnt,uiimtllmmt1t~Ht')1H '11
rn 1 tltm8tjtt')Juitnstijl:lrffllfjfi1tt,tiB 'fl
nfi1tru7i'itiiit,fqfitj8~ 1 n'1!1'i1ji'i11ln!mei]t,l']~l~UBl:lUt]lffiuli'i'J
_J
!~e"lftS : ( il9JWfU~'6 511j6t'W )
nMtrulfiijiit,n)fitj8!{il:l 1 nru~m!lnlliirq~']~l~UUt]lfllrit'!Jl']
'----""----' tt,tiB 1 J:il:l!m:mmm tru7i'iijiiUj1tti:ffitlt,nl:lt,9t1J~ulsn6fl:lJ
tl'lntfi1fi1tiiiliirq~']~IUTIHU~fi~Bliirqtthmt,96t,mmtl yr\~Hniltlsomiiuruim
t@s tt,mrn1r;al:l21nu6 1 tltm:tjtt')Jui]:il:l1m:mmts:HBti;)fu1srq2mmfiluJ1rufi~m
tt,m:mstijl:l1rn11Jri1tt,1'is '11
•
r,
!~6fl : ( il9JWfUU,?li5 5,ljiCfl)
nMru7iiijfi~n1t,nttln 1 nru~m1tn~fi~']~!.,ti]BmiiTI~;Yrunn11
L---'-"'"L-__, J:il:l!ru:mruts: tm:tl'ltru7fitifiuiB1}1i'iUfi1ji'i11ln!~i'itthru mnl:lg~ru
ulB~ftlruMtt,Htitlltlmsy 1 truli'iiji'iffitiU~fi~Bmrq Y:Ntti']tITT~']~!~f~ru
iism~ftmi'i y~fiiNmjru i'it,uTiutmfilufirqa t,t1Hml:lmumtlU{)ruyru~rnfomtl
fi~mjntll:l 1 Gttm:tjtt')Juiql:l1m:mrummsm1mrnfi~rJl'1JlliTlM 11
!~6~,: : ( il9J~~li5J~ S1fj6t'W )
!~fm : (il9JWfUU,?li5 trlfjiCfl)
niutru7fitii'i'1Jtl'!HtiJH 1 nru~m!lnlliirq~']~!ulBITTfifiU'1Jt,mB
nfiitm1i'iiji'ign1t,nttln 1 nru~m1tn11i'i~']~1u1smiiNmyrunn11
~~-_, J:il:l1ru:mrurn:nruaut,9t1titt,l:l sl:lnruaufil~ UJfuiBM1mruiuu1n """"""'--_, tu 1 !jl:l!m:mmrn:trulfitifiBl:luiB~U~ftjt,Uttll:ltol:l!{il:ltti']tf2Hfi
t,ri1ttnruHn1Hul:l ~tynruii'itii'iffiti!iifij~']~lulBm']ltlm']tOl:l tuimtmstllu1s nml:l ~ty:yaumjutltOl:lli)ffi~fifi1t,tntl9tl9rutl'ltfB t9UHBffitim6msinunHtllti
~uBl:ltjt,Uttll:ltol:l!{il:lm']Hi'inml:lr\iisi\mmmitl1 tt,m:truifitii'imtimmt,uju 81fii'il!tt,Ufiifil:luil'lltth8t,MJl'llUt)Jl tt,m:f'lulBt,tfatn81fiUll9il:lfi1l:l81l:ltfi~UMJ18 1
tlnm:mri1uimsm1mrufinmrurunn1 11
~gtl'Jsy 1 1ru:mruts:tltm:-ott')Juit,UfiUtntMtiUn)8Ml~ti'iJHiiJ7~ 11
v a
nc:11
.,.
i~me :
C
.ie.1ss1
PU,?li5 trilj~li5)
!~6 : ( il9JWfU~'6 trlljC )
[I]
~UJ,m : ( il9JU~115JU,?fl5 trlfjGj9)
nfiitruifitifi'1JtlltiHJH 1 nruiiym1tn1mrq~']~1u1smiiTiu.y
t,mstu 1 J:il:l1m:mrurnsij'ltt,1'ismsm1it,urnru~mjl:lmnmjru
~ty:tutru7fiijfitl1B'1!fiti ~· ~8fi1tHjl:l yf~tnBfili,ittlJl:l'l y1tgru2nt')17Htl'lrultU
ffi!JHfiJ!tthtUITTBtj8Ul~tm81 y~nt')17HtHttl~u1Bt,riHUjftiim9it~tj"8 ~ITTBUt)Jl
tmgmjl:l 1 tltmstjtt')Juiql:l1m:mrurn:msmt1@~"l11ru~tit,Ut,fin '11
<X
\I
l~.uJ HBtlritt3i1~ BtlU~!Ut~nms rnmit9j~
r
;"if\~-airuma1~rum~. <···'1 >
fhtlts8t~I~J~m1
ttm¥tn~aumt3ilgnrnmgajfu't[ftnt~g~t5n I
I ~·· mstntlrnj~rnjntl~
I
!~fjf : ( il9JU~115J~ S1fj9fl)
nMtru7fiijfi'1JtllHtiJH 1 nrunym1tn1mrq~']~ltl1Bi'i1TTl'ititt,HB
.___ _ "Jfiru7Mt9itf2ttllruri1sjH'l 1 J:il:lim:mrurn: ynjnimiiurunsyru
efiy tuirunrunym1lnH!'irqtsi~UBl:lf'!Ufil!i~g 'JU tnryi\rumruijt\jjm tt,m:trulfi
ijfiffitili'ititrun:t,MJruu1st,tl:t,ri19J:ml:lHn1 1 tltm:tjtt')Jui!jl:l!ru:mrurn:t,urun
tnBtifiiimyruHmt,tljntt,tlfi '11
•
\ .ijit3ru~s~IrlltlJSf'
> . r·•·rdHJI• ~aint~tl~~tJ7 •.'1tUM8tp~~>ii
t
~
i Bnt: •trutluiriiJ'miirumumnnrmUHroriiBu f
.
, f:fil:lttrn'a'ts: r
=tr - .Jt .:,,t) ._
Aft
... t'iiflutgmstthmf'tflr\tmut,t:n'J)
a.
··· V
·
~
.
·
,x -.,
-
ct
a,::':/:.
,,,,: ·
:p c» :df::
··-·
~
-
--. :
rutttmamririnsmmtimtn tUJrnth timut
§· ='=< :-,:==:::t
nwtru7fiijfi'1Jtl'!HtiJH 1 nruiiym1tn1mrq~']~!tl1Bi'i1TTl'ititt,HB
nfiimn1tru7iiijfit,n)fitj8tml:l!{il:l 1 nruiiym1tn1mrq~']~1~ual:l
.___ __, "Jfiru7MtITTtf2ttllrufi1!fiH'J 1 J:il:l!ru:mmsnm:tll trulfiijfimti
Ut)Jlfllrit'!Jl']t@s 1 J:il:l!m:mmrn:ijttlrutruifiijfiU)fl'lli'ifi~~i'ithfi
tB78 y1t,Utuj'jt,Utl'lltlUtm:tlB8'1!~tittlmtsitiij!'ltrulfitifi tt,m:~fiteitnBnBfi~B mtlmtlU{)ruu1st@s~mH5 in~tnBfilruijm~nJJBt\jjru tt,m:mm1ruf'lru§:ff1ru
Ul:ltgHtnmt,fifitthtUHBttit]tf2 ~ty:UjfITTBt'!Jl!nml:lt,Utuj'jtlltltllsy 1 tltm: !{il:lmfi tffitUNHB~filn~fiUt!'17l:ltlttl! fiulBt,nHtntlrunrumm drui Bl:liit[!l:lf'lfiHtn 1
tltm:mfi1ui!'il:l1ru:mrurn:mruimmHrluntiiuggruu1stfiltiTIM2 '11
tj~Hl'i1tmql:l1ru:mrurn:mstijl:l1rn11Jfilt@s '11
C::
...
n
'll
MJfimtuH~ tUJ~m1ru
,'- •.
/ \)
c. _-
>v= -. - .,, ./} -
... ,._
.
. -~- /
Qt
If, '.
/>. - --
·-.· ·..··
.t>:'\;:\/
c._
t,
pr,,_
_\f\
"
QI
.,,,/
··->:
-
··=:r ,\, -~ ,.,
fittUJfi~Utf!lIJl~ ~
.t~tp~~~u~m1~~g
fi~l~l1t~t,tHlp1dunrHj1ffil§ifrn:
, iju1tiluTiqn tt3'11.lffi1I1it@fu,Hi9immf~~
.
, >
\umiryru-rn. 9J 'l
m
. tllT!ITTGm1mr~!UtglHiflu'aftnta: ·~iu: ·•
n:i'JJHfi~~I9jntS18 ~m.mtfitJnmn .B~tLtl
1ifiRrmm1ri. t3i1~ tU,fii9m1m1s11 msm;
~
S~F 0ri •!!~jtmmr.ffirrg qv tt3rum2 ~
u~9,.
mmtlruf;t5Jn1:1~mrdij~. '11
.. t) ';:, :
.
._.
..
-~
K.b mermarket Phone Cards
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Phone 267-475-9694
for cell phone & and landline.
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$10 =250mins, $20 = 520min. , $30 = 770 mins,$40=1030 mins
s
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia, PA 1.9120
Email: order@kbmermarket.biz
Website: www.khmermarket.biz/prepaidphonecard.html
-Services : Duct Cleaning, Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free estimate on new installation
-Phone : Piseth (267) 303-6018
�PAGE. 18
ISSUE
39
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttlltlBtlUStlmnRmstBimrumsmr1ifi~
ijyrnjfi '1
1u~tt3ruunairuiurumi:iH@~mu ms
H~ruJmrJ tt3rumm~gm CASA rng 1 cJ~1 i'iJ7rut3mtmfo 'ricJtt3it!JltrnimrL!:iULMmrum~mruqllilJUL7Jgfiim mi!!Lm~~rllj rng mrunLUflU~t~g ~s i'JJll tt3rug~rumsmr
Btll7 rum • f)tllrumi:iH@ ~mu 'ITT smnru.ri g tmfiLUmsm Ll:iUL!:itl!JlSLUL!'ii:! '1 t!:limrurng
rrisq!jillfillilltjlfi ij199~ruLmiimjrifijn
!)1 tfitrJllrng nt3mllilltmru ? "
1:i7 S fi tJ mri llill H7 Fi 'ITT SU llil tl OmHffi rumi:iHU,~ITTUtITTU9 '1
tll
J
......
4:1
mMfintnrlliltimmgt!:litlijtnrn '1 t§H°r~ ms
a,_ "5fi1~"5jfiG!t
trutlJn'iitffitllU!:ltrulnHnJflSntl11:i9<iJtSg t3ti
rumsruJfit§J m§m!ijll sl:ltl!'imtthru
fi;m : m
1£10~5 rng c~sA Jum7tirunH~n
a
sruJfit§r H!'inrumi:iHrnisruJfit§r Lum
~sLfi~mUt§r iums~ni:isrn tt37tnfinrmH
ru!'iru79Jlffitll Penn state BrujfiH!'in.UPenn
LU!'ijlftmru msmH97Jiill1]fitiBfiJITTIL1:iU
Bl:lHnnHtn779Jlffitll CCP rJl:lUllill:l~tlltiLtf']
Ll:illrutni:iHtffitll Btllltlltll • ITTtll!'iLUflU~HS
sl:ltrn!'irtnru-t3rnmrM!'iJl tjruau~~mLm!Jl
LL1H~mtJ!'ifinI1Urn1timrunLUflU~ msLUt!'i!'i
mHru~ mn ITTtlru~1r: BtlHtuJ7mtntl m
tl7 !UwnfiJlJHMtmru tmthtllHsmsg~ru" '1
MruJl~MruJ ti:!HJmnmmmmrnur~rJ 1
9ITTMtsg unairuiumsmILU~~mmtlmrutmnlUUMMmiMjnfgt :
mHLU!'ijlfimru tlmntt37tlltrul!'i fiJ7S ~ th
-rum mrnii InjlH !! mn '1J1i1l:ls ruJfi
Lums m;;mt1mmsmnmg
t;pritmllLU']ltl
rumi:iH sruJfi sllfutni:iHsmmti:lt:ij :
LU']lm~ru mMH~fiUITTMLUHlllil ~omii rJtl
9~fiii7Jru'ITT1:iH tffi!'i trul!'i
HS thLutilS
L1')HLUnJlfimruy m~t1faarum !ii 1£1005
tt37tlltrul!'i ru1s ti timsggru~anllthHS '1
H!'i9mmru m']tlJltllH~umsg mri~ll ms
tITT9filfi ~tlt9jfitll msLUL'1!!~runruiJjn:
rutnl:iHL'1~ITTUt§1 81tltrul!'i fiJ7S ~ thLruU
tiJlU tuirumsri'gnrutrn'Vrumnthiit!:li tn!:llmr
mrJrumi:iH1wtrui!'i tin as tllLruUtiJlU tuiru
ii78iilUUJt1llil9fulfiii71rumi:iH '1 H!'iffitlntris
"'
"'
urnmri1tn1u9~ tuirucJITTsHru m~mruHs
4llilJti'lfi • rJJWtllt£l!'i • tsgtll • f!jitfi1!'iHttiJ7mrururngrurnrn!J11UmmH1Lfi~mut§17']
iummtfitriS tthtTIHsiusrllilltriritf8'ITTfi " '1
nn
--
"
~- n r.nnn
I
SEAMAAC teitiftme n
I
.
• • • • fiH:lli:i'i:Hnfiinmm1 • nm:nstunmr
LU'ITTllilthtl<iJ!Tlttuu t!:li~irnrn ri ITTll iiJtl
fiUStt3rumSt§1 ru,j 1fiHITTtUm ri~itsg Uji
mSU 9971 ITT run ru n fi S rnmJi tll '1 Hfi
mtfi ., tlt!TI
thtLifarumm tthruru-mflm~mlJltll firntiu
§gt~~ru~g Bll§gtl1m1Utr!!runtgmr 1
d
e>
°"
•
nqt~ Lf1JlutmrutinLumrutlJ8tlJ1tnmrurumt1nui:irun • fiimn • tmthstn1rufonnrn1mrl
7'] 'ri : q~runt@S!:llriHlSu'ls:mllfo-t~LUtnS
m;;mt3mq!jillnti1fm Uj imsruitrullnfitlliltl
ymtuqnu tthruruumrmnmru '1 87tltLii1HtSg
thrujmru-Lutnsrumtin~gtlJltnqllLfi~uLfi
"AFSCMELocalnet" mrunfa arum 1£1006:
I
0
I)
,c)
c,
•
V
~
V
OI
_,.
~
" c>
,..
•
I A
1
a
et
V
I
CU
By Frederick Wright
We heard testimony about how emoployees
were terminated and disciplined without any
justification; employees having to word consistently over forty-hours a week without compensation; and employees being placed on performance probation for two years. After
reviewing SEAMAAM's policies and procedures manual, we discovered all employee
benefits including pay rates were at the sole
dicretion of the Executive Director. His managemant style was both oppressive and authoritative. He often over-ruled directive given by
his supervisors to staff at his whim.
n
.,.
~
nn
V
ll1
rumi:iH L'1!JltiUJt§ r tt3rums 9'1flfiITTJ
t!:li~itrua n ITTllfiJll fD~tt3rutt!JJ mtms
LUthnruH~ffltlM~rthtLt;S n~tanJmrrutni:iH
V
1
W
_,.,
.._:,
nd5l:lmrM!'iJl
.~rnJHHfiiqJsru~H
. 11'iJ11UJtiH Bl:lLUtnanthfi mriuttlllUffi
~tlltllilEn Bl:l~rnJH1mi:i97SmHru~ miu~s
.,
t81'ITTSHITT1:ififfi !
fiJH9ITTTigsl:l ti:!Hj~tnmHrn§lilL1H!'i :
H
-
MmimJnlgt:
CAMBODIAN STUDEBRS COUNCIL: 2353 South
Marshall Street, Philadelphia, PA.19148.
Phone : (215) 336-9545
Fax : (215) 336-4546
Email: cambodianstudentscouncil@ginail. com
1
I
1" -
.......1oe
....... 108
.......1oe
·······10
e
.3'tij~l-(Elfl1tl
''
.4'
mro tQij ii¾mnjuttJbn11m na oo~s unun-U!J
1mn hs~mn(:l iotinuMt1l'!lnmJ1,m
tlj1tntfrllfwt11ytt~~HrnU1m~ 1 WU\1 fqfl ~~a
.,-...
..
1
""" ·
V
.....,
.·
·
LUf~roitrJJia;. t1ti1ummnmanuninb
. 4!'
unuruni;Ftmmru , m110<:J>1m1-101n
n;~t;;ptrl3tm:1ku 1aiun0Mmntr ,
Email. VANDY_KAONN@YAHOQ,COM
-
tnmnuraorutnnUt:h mt1mUnfllltft.SU1tiU rotns
- ~X- IJ "'
-· •
n
msmnn11Wl'll3mm 0snt1 t1r.t1rum Joooci ,
~
.
-
~
.
.
-
P;
'
'
, ,.
;nrori 215.e80-2Q59
.... .,.,.
l
FRANCE
Cambodiana Video
22.rue du Disque '/'5013 Paris
Tel : 01 45 84 01 57
t§r~~ m)jnrillillllmrui~!'i1ft!:li 9Jtiru lnsie~msmfi ienmij:fi9ei6n5"5VSVJ
rt3 'Hlfinru.Ytrufi ggrumsmrnru '1
Bll:l§t~g r.rnfle tijf'iin!:limrtn1rutn
Advance Realty One, LLC. " The Full
ruygmii9l:ll:lHn Nfia mmru:truamMn:
I
Service Discount Expert," 9'] Bl:lffifi~g '1
(267) 253-3947 '1 fiJHHr~llil !
tUHMtrul!'iHntil:lruii sl:lGmtlg
"'
Your Advertisement Is
ruygmrlgsl:lHnml:lammrua :
Here For Less than $1 O
(215) 833-66:73 '1 ~HHr~llil !
for two weeks!
"
1f6ft~w,i•e1e..11
•
The Khmer post
Call KIM PHIEN 215-680-2059
d
-V
A
V
.~,.
1J
,
V
M
ti
a
.
~~
~
�FOR ADVERTISING., ' CAU:. (267) 253--3947
VOLUME 03 , ISSUE 39
o
1!!11
PAGe.19
0
ififffl18~flfeft1~ ...
nw
nunam& om
fJlt,I
,. rni~,ri~BU'itthrmirmgr~mrni~rurniJtl ;foU!J7QJ9ITTriliatlrnm1im tt3ru~mmm~
ttfiamfiw di~ammai trnifimrnr.mtlrun mtlrn:iJtl '1
tuua : 1,ummrn11 '1
tr:31?
~ ija : ttililUjltti1'i~Ul8uJlti.1rn1tu
1Aflff m~ rqt!BB : i1titnnTltlinfB • {UV9trntD"
·fitl1mruntt3rumummuiatl1mrunrnjntt3ru mi'Qffm < LE PETIT CAJ:E) sm,mm • tu~tl
mrutiauia fiUjltti1'itl1mtlrunmmMUjtu71 tHrufi~thtlliQJ
stl~mt9i~mrnuia '1 trutlt8ima1ifoiJtl£J LfiHti1Bthttfia
rJntlm~m ~uthtgqllilJ1rn~tuuia~mH1'i rnitru91'itit§ r
I
ttililUL1J8t9ifillilU1'ij~g tuim~irnjmrutl
91'immhmfitl~us '1
' rqiie : ~dfa~tu~m tSHjmtitfitltms
aujurun ?
'NUl ijB : tumtlmfiutl1mfiITTBtmiiefit1jtl
thg~ tfim13mt~m9jn mrutltijnraqllilJttljil'J
H~tutl1m y13mtrutltg~~Q)ttljil'Jtll1'i~tll
H1'iau~~f,ufi~l'i1L18ttll1Ultllmti.1ttilil
V
I
.,t •-kHi4Rori~-c..-.t~.,J~o
_. •~ •- ,?•~~n _F""--vw.,,.,,i r ~ ,:~ ,:1•t~,~
1·
MHJH9itt37tu
ung1,u StltrJB
th iflM [!Bt§r
rn 01m1~1~
· til1t;);trlfillil7ti.1
~mag l,u~~filL1
fi[U]Ufij tuH mJ BilfillilUfiJtuijH~tuJH18
tutfll10B~itlrunti.1tutmtl~tij~t§1 rnith
'1
rqiie : tlliQJ!f1'i~rnH1'i~mmm,uimtdfafo yi~1atuHJ~~a =tn~t1rurni{tut!Lt1t~
ruu tflfillilUfiJM~H~tuJtijtHu ry~rnruuU18?
1l9dfl ija : !f1'itt3ru~rutTmrutl fittililH8
CsO%
rn,UJJ11i ='1 ~ mtu~~mmfim~tlrn~1_:1i
tmmruthttuil amm1yi~OO%t81irn fiqrn
LUl~tntllfi~tufirnrn fittililut~n981fi98il filt'\!il~BtnBiltfiB tfitUH8~ffi[lt81irn thmr
ttiHj~fll!Jl ~uthtuH7U1'illin ti78ITTHnaffo ttmirnrun~ '1_ .,
==
n
tumtlmtlJilifl8ITT1l:llrtijtrutltU1U[l~t9ifl}
.i
'1
rque : tfluiasmm fillilU11JtuijH~tuJHB
rnrurnim U)8 ttu8 nntgjjttul: 1'itil8
.
Cscl%1atutfitltt3r
tuitul:jtlttmrurn: uiaBo ,
tmgmr~mtrqfit§H9 tn~mtirur~rni tuJ.m ~1,u_:1: ~Hrunmfi~ffilJH-~., uiatthmt_~u~m . . ~~m• . v•~
rn:tt3r tflUjlt9?
9QJ91'iutJnl~ YfitmHmmtl~mrurnuia ,~7-,r,;,,,1/!fP,,.•.
u
.
'NUl ijB : ttililtllffiffl L1ffi1~UjlH18~ffiJ- Mtfiilt!:fln '1 ~tri:ITT8tntu~~mmg tt3rumu
mt1~tlUjtu1i 19 umu~tufillilU1'iJU1Btmtur ti]mnmtuu~m1mrmMtut9tuthfiU18 '11
-\lAt:UAS Nl,Ot\ \Hlt.O'
tdfdftn.snm ,
ttirni}nut1m@ln ·
Mr.if !dtffflS
ttttfmtttnuqm ,
I
isllifrffJditns ,
co .ovo Da1:11s
rutJ1t1tt@stft ;.
Randolph C. Smith
rfn,
;
Attorney at Law
267-324-6503
Office # 1 _,- , - ·: ::":. · · Office # 2 ,-,-~ 1:/;· f
1a1s ~_ K s1vtt. : . ,.
F
111s s.11th . t:·
s
Philadelphia, Pa 19103 Philadelphia; Pa 19147
__
iASd~ei!t
.ltsall• II" PHARMACY
m1rmmmp1mt2@ IDS&Bl'!Jmtlfitru1 1un:1ilrt1dw~
•
.J
o
d
•
cr __,._
mnuMtmni@llijnu
....
.
(ii"
.
d
•
•
,,. tiintnttmuflgnmnu1t>
nnffia1nfl111:1 at1atS'ltUtiNB mimtrntmiondm
U
n LJ
n •
a
.,.
,b~meniimllHMldlmUBijf.tffllf1Hffiimnt.tf'tafi3Btmtdt.m1
ll
IJ.
"U.
tiinttil1iguiisres1tmffi Afln : (267) 32"503
Rd'
G
We are specialty in Car Acciden!i Work lnju,yt DUI;
Criminal Matterl and tmminration.
We will take care of your car and everything else
without your poqiet e ~ .
Please contact Sothia at 267-324--6503 for more
information.
Sam EA ft.Ph.
~ h 19148
Fa: 21...,_,,1.UT
2.23%&. 7UtSt.(1fl, 6 Wolf)
~ fl5.467A.220
ett'&mlff!!ffiS:~te•!fmn ee.neee
---
-
..
•
-
.+Sav-M or i-ittl~Mtl~stHl m1innmm!ft tmmmunsJru
rirnrjuttfftmt'lilfl madfju~n1f!7N1i 52 rma
» tWil99illtlJMSf MEDICARE MEDICAID Bil INSURANCES
tht @Bt9je'i u'h U.Uilma mTH'n'Ci N nu ii m9tm l,"11\''li §1
{ftffi H f,!ft:l1ff
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescription transfer·.
.
*Inside. Prepaid phone card . can Cambodia ~
�ISSUE 39
..
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
., ...
<fltfftr19N9 ~ >
fifi tuitntM~']~~tiH tmtnITT1~~Hfi tBimllil~ttITTrntsg fi1~~rrifiisa1'i tiJu
mcJ IRI msatmrnm 1'it~l::llliTltt3mMHJ7 1mnrutlt9jfi!.l fi1rymru-Bfi tBgfil~79~
~wmmjs TIJUfi:r!fl~ulB t~ajmmfi ry~msITTrny,smsu~wirnjfi ?
tllitti8 ~titl79tryl::l~m'] tmuigt;pfi~tlli - tJM~79ClL ~ciuq;ptm9Mb1.[1Bms TI_.
..
•'°'
fij~gt87gtfiBt{lll::ltttiB tuttlll::lJUJH!fl
MU t~ : ~HE! LfiHtfiHlE!tMti!iM~H tumfimfiruj fii kloom tijs~s~r; iJliBl::l trul::lt'immfiHuism asmmtrul::lrummfi
'
97l::lt1HE!gulE!ttm11 ttlll::ll'iHltiUuJUUuJH tB1gt9 tfiH7811t8jttlHrnjn tt3mrumm ~ftft tBittITTH MH 7l::lj fr! klooct mg mrutmrut1ru1gunn trul::lnntlmii~llil
eHUlU1ijttljl::lt9jfiulE!tt37 mf1l::lJUJHmg ~m~BtiJ1cJmicJ : 9~. l'i~tumruil'l,1 mrymmBmJu~urn.[Jgtlfitulgti;pn kl 87llil7 ;trul::l mmthg LrDitllUqJliJ7llilfiltl
tij~nm1~t~1 rnitu1gti;pfiu1stttiB " '1 ( DEMOGRAPHIC) Titn9tiE!tt3mmrufiti tMBITTii TIHBmu~rnif1l::ltl1iLumfi- tl"lfittlll::lulE! '1
tBi uifoh ruh Bl::l ITT 7~ttmm1hnl::l fo ml::l klom H1Br10% tmrumsmruftutlll::l mfiruJrn tsgTim~~ggfo fotmgtf ~MJ
Ul::lusfonrul::lu~Bl::lm
a
mg tmll'i MH 7l::lj Bl::l rnrm NH '1187 rum mom1rn Titrnst3ru milnim tBHfitulgtmfi ITTBmmM ITTstmmttuB '1 1'i~9u : ~ tITTGttlru-Bl::lUJiJUJHthM~~YitlltITTg Bl::l
a
"'
"
a
LMUml::lffJ.!l::l tmruut~Hm " MH 7l::lj : mm:;~s ctmissiii tlli Jnim nm ttITTru H~MJtt3m~mamcJtBi9tryl::l ;Hl'intisug UJitgtmjullill ?
ttlll::lri~l::lJUJHtlliLUtllCTUtfitllj t~Hjrm nITTst~7LlitnH ~l'imHstrl) U:,s tMB tBi agmru ag~ Hiimrn i'lfiITTtl::llnfi ttlmma
~gti;pmBifii klo~m " " MUJfttlll::lti~ tffiITTHilllMITTfflLITTEl tUti7l::lt~7L1'itnH "' "'
atmrnHBfititlll::lumismiim Hri9il::ltmg
a
tITTgrn tfimtHmtm rnrni truITTfi m:Hfo uimuigt~n~ rua tl::lj m tlliLNLfitUJgt;pn
~ttlll::ltu1'iulfi£rl ~tyg 'ttlll::lUjitfiJUJH!Jl
'
tBLUt9MOfi87l::lt9TI'] tmrnmrurutl1 ~tllitumfimntnj - ng,9tJB : Til'i~
trul::lfi~l::lH~i~stg~u!H!J!tBgtmru" '1
un'1it1e fijjffl " MBt9~ : tthru LUt9MUjitTIH78ITT7~'11~7tllitlliITT tmrn tMtl Nti TI mi 1'itsl::lruntt3mtrut3 Nut NB
"
ruinm~nrul::lml'iu1m 2u2
1ttuBrunM ajil::lrnjfi tBi qt1ITT7LfillitmfigJ7ruil'l,1 9tITTgtlfitumfimnrujtNB ~fasmssrn
ifo mmsmttfirnm : 1il::ltlgfo79gru!J m ms lrus mH1'imsrui'it3tITTgrn lnm
tmru tfltll'i/:lfiH
a
a
n
9il::lthns1firml::l
msunITTs Tit1B1stim itr;stuigti;pfi~ riJ1tt3 m~tru~ri'(iLut9ruon87l::l tt3mt~11i
fflf rqB'l trul::lms~gm~tffi87tru
d
lliTl {~~jtMti~
tDB~E!~ti tthtmru77'1flffi t'l,1tiLM~'] mrn mrul::l1'i99ffiutn1rummt31 - ruitt3 tMufit~l::lITTrnii1titl~llilUt1J rua 1t1J Btl
M~ m Nm {ll l::l
t~ti - 1187Ba~li1tltll TI'lflffit~7L1'itnH 11~tllH~7mfi - 11~tllC1Ul::ltJBtij~ruciffq1i ~llilUliJM~H~MJ ITTmm~g ~rl Hlin
1m '1 MBt9E :
'lflffi CPP ttilgti;pfi~~llilUliJLUtlltiE! - ttm ijliml::lt8lgsl::ltu1g1i;pmt37ru~p8 fii klooa mg mttnl::lJUJm~ajm~n
t t31 ru ru1 7m s
1187Ellj8 TI~gBiitll !) ITTE!ljBtLriB mtmg l'i~ru tntlliLlittlm ti)B tfilE! ~HtF ~fi~ umITTBttmultniitntBtij~cJ~1 TitBimm
ITT Hilll El m El 07
t~fi~ijliLUtilCTutfitllj rngti1tMti~ ; tmuigt;pntl'im ttlmtg~m1cJg~t~t9i tu1gtmfi8ll::las trul::lsl::lthiiml'iostrul::l
a
e
"'
u~u~u!Jl tmrnfl~ttsg 'itlmstrul'iEin M~H9~. oot. ~ITTrnm : ij1i9~m ~t~ ~tll!r]E!l::lijliHtijH ttlffitulgti;pfi ml::lfo~llilUlij tsitruuq;prny1gtfiiitll
H1ib1.[1Bmst~7 t~tJNa~ams1fillil1 ttltij tln1J1g1m t mg fiufiu u1 sITT rum Hl'itm tthrn10J,llil tthrutflml::l mtimmgti;pn ~t1m1~tu1gti;pn - mfumsg TI~ti~llilcu
°'
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~ ~ UJE! tME! t9 '1 ff!fled : ~~HITT~HE! Ulijtntjtntmrn ~E!~llilUlij MH 7~ ttljl::l
'
Bl::l9mH87~H8 : mrutniinnrnm grun ci~llilUliJfii~a~MJmjnrn mgtgry~n
u
n
-v
tt3mthtltrutmm ITJB987fi9Bl::l tBi9tITTg tul'ifil~lit!;fln - ttntnttnl::ltilE!ut~nma
~llilUliJLUtlltis~g tnITTmllillmB~i~m ITT7l::l77JHTitll tmrutBajtittili!r] '1
tmt:Jru msa~ruJ al::l9a'JJm'JJ~m~t87g
MU ttfj: ~r;~atmruci~~ruil'l,1ttnl::l
mfil::ltumfimntnJBl::ltNstBi9tmg mf1l::l tBaj~g ;ITTmtEl::l~Btrul::ltBaj~g tuirn
ii'an miit1nfims st1tltu1i1itnt1mtlITT1 ~ws MliJl rum JJHltl t~tllli,lm2J7rumcJ
"'
"'
n
~llilU1iJLUtlltistBi9tITTgms - ajil::lmjfi ttlil::ltBil'it~l::lllill tt3mUJiITT7t1'i 1tJtiu'Bu~
.,
.,
87l::l~mH87~HE! H78~7M~ H7E!Httij7Ultll Ujit1l::ltl7 tilli,lti~l::ltmBil'it~l::lllill ? tmrn
mii9l::l9tsu ms19J ~rnMJB ITTmfomg tilli,ltit8jltlltITT1'it~l::lllil7 ? 1wmf1l::lU7t9M
ti;pnfii~aam turytnms 171m at119J ~umrn11i t~tirn'JJmrml::ltHu ttlaj~
HE!mfi tmrngnmantltlmsg ;H189Hti~ m~rutrutl ? y~tctITTiin~rutiu'Bufi ?
tt3 ~mimnul::l ttfitBimJm TI~Htl~mg ~~rull'l,1ttlll::lt~Hj~g ;g~ LUtffffiMt~l::l
t)
-
1
OJd
Oil
OOil
Oil
1a,
a
1
O
ot)
OJ
I
'
,t)
,
CC
I
'V
ell
OilOil
Oil
CC
a
mm mm :
I
,t)
1
C'Jld
H
-
ct
I
I
d
c,
c,
I
'V
mu
t)
t)
Oil
c)
t
.
O
R
Oil
CU
~
R
.....
c:t
"'
c::.,
.....
I
"
oaf
ell
o
e.1
c)
oi
"
'V
3
t
"v.)
a
01":I
C.C.
IOI
•
I
-
Oil
W'
--
c:11
,..
,o
~
~
~
ct
-
;;
ell
..
c)
I
ti
""'
I
ti
c»
Cl!
01
01
Q
'
tffitll tt3ffittlll::lH1tiUjUtiml{!7']UC1JE!
gfo ITT7m7rut~l::l tmru~BBl::lLU~m UJi
mITTmfat tt3mmsfiig1u1gtmfi mst9i
.,
a
ttilgtmn t3tr;g t'ifast~tu1gtmfit9 tt3m
tHm~rnMJSUIE! tismuitl~rnruJSi:illilUlij
tumtimITTgm Tittnl::lnjutlm1!Jl']C1fiH1B UJiITTITT fo~UJittnJH rlfr!~B TI ~fr!~l::l
nBnjU~rn[lgijfitulgti;pm{lll::l1'] mjr;
~!fil::ltmtrul::l~gtmrn '1
°'
im,n nu rqs, : msmsturuism~a ~llilUliJLUtlltiBtttiBllillM Titg~m~r;~
m JUH~ttlmm tg~~gtffiJUH~ tmll'i mmrnimrnrrn tuirumtrul::lmstrurn
rua mJ m " l'i~Ufijl~Htn TI1'i~tt3m mtlttiil::lumthiirnsumm mmu mmti
miigl::lsl::ltrut3nr; Bl::lMl::lH '1m '1 Til'im mu~ ... ~tyg trul::lrn"tBl::lcinr~ruil'l,1ti
n
tt3mmiigl::lsl::lij!.ltt3mttmci~mrul::l TI~ u'Bufiml::l~E! Bl::lml::lri~l::ltu1gti;pn t~Hj
tiJHUt~Hffl ~UJiITTE!l'i~~gtffi~E!ttlll::l ITT7m7 Bl::lLU~ffi!r]t9iITT7mtruimi;pfi
tll::ltITTg t9UL~utms tm~~~ngarmrnm ttlaj~m~~mt1Jil::lii~gtuti1nl'l,1t~1
tUti~tl'i mrnttl'i~E!tltlm~BME! ~tyg nfittil1it3ulB '1 fll9iUIJ8ltmtu
nfimBtiE!tlffi7tlulE! HlE!UmB1tt3H;UtrlE!
v
"'
vru
~
eJphia (2&7) 2$4 e1sa
(l.J)4:t. -62JJ
$
tlc:I:
c:t
1
ct
V
d
cc
I
......,
w,
R
V-
~
M
I
CC
\I
V-
.,..
I
.,.
1J
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 39, 8th-22th July, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 39, 8th-22th July, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-07-18
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_039
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3bbba855eed8c815e454427c14638682.pdf?Expires=1712793600&Signature=u6Gzng2FyEsTmiNH6iMpI-PW%7Edt4A9UyH1QikC2nYQrhwyKM71MyxI0CbfD9m8HMRMqM%7EJHYNDPYnKn--w5CDGwxv81ye-JPzUu6%7EAH9HAiaQb7IgHWL7AiFdnP3t9DvYXiU5vSoGLSwwAHJn55pd9if6LQx7a9kVIjeNVfEF4l1MZiEN5CPeln9qy7uIv%7ETU81qmJgYkurUwFfBvLleiJE4jBgB2%7EraPs-G4h-EgRvcPDJmNMYwtNLUybuc%7EASgbpIjnvvRyEilpKUJX0vYYS2sNcRc307vWWClAGWM07t84jaAC1itrl-D2K7fNpEw6TED3Id01VJK7nSmGI9SZQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
8465100b1a2d02712807e3375a59f833
PDF Text
Text
2009
qnnJqm1iilJ1lO:rututQ1fiHqb1filQDIJ
I
.
fl ASIJO'li 9d f>ijflUfilttn 9fofflrib
{ooptt1• . i§ttjii mm: as~
tilBtmtgmuJBM'ff lot~ tITT9Lfi~tillfi1
•••rnrm ujs tfilB mrum~HWt~r tBLu_
rnMtilfl~ ri1~g ~m-~rt -t'i~th [I
!!loot! tH~tr3ffiLUt9fil
. mil~ Ltil1:JU,llilJth~~
tlu~MmMm 1
tl~~rngtilBUllillrn
••
~ t ,~=:g•mi ~
r~ hl
~
Cl
~
mum~m~nnct rnmfillrn H-QiiHMLii
Hlfil t9UttiQ]1MjltITTi~15tNii t3Hfiljti 1
o
t
II)
CII")
"
Oil
t'i~ntit81gt,gu1tu9~iilrlliltilBEfirufi
·1LcriJ1~U'itHitm~~t~rniuJUITT~nn1iJru
UteiBr3ruLmnliAftITTITTH
u,nllilrtJJnHt'ir3ruuijUJ~ 1 mfon1n1~tB) ~1t9lilj97Bt9iL
JC,,
d;
V
utmgu,ruu tilU tg9Jtil89J
tgmLt'ifitilBffiLt'iii tLuJu
~tiLMrn1rnm~1rnmH
Ltilllil rimsct1~~act1~
~filtmiHBt~r tm~un tLt'illil S~U\UJ~ th~ 1
Lmgn1msmruiiit~rn
~~Ml fi1 s m ~ rn ru H
tr31runrrrnf'l1ru1m~
...
utHt'imnir~1ft rnrn
tilfl~ cmrhwe i>cf
-------------------------------------'
marn. tsnmi : MJ r.tfflffg
..._
_,
•1••. ..:
\&•
I A
I
... u~rrrimmrHJfiJ ii)s forn ~l:lt9i~ml!'illLfil:l~
ururrm~mmu tmifi ritl MifBrnm1 mfii'tml!'il.f~
Cirntm Bl:ltmin mr mun tmlf'i ritl MHStt3m
~rrtntuml:lfJil:l!JltSl: msMttuuunMaMnuann}
tITTMSltllf'il~H~ u;is tMSBl:l~l~tnltrul:ltgthmm1
~lJsfimru-~smil:lniitnmrutl~n 'l
· rnr~ fii'~nfrtmutl1sofjtLl'i mfii'mm1 ritl MifS
tn
I
1J
0,1
1J
1J
0
ns
Col
V
tnffi38t'i~t'i71t'ifill~t'ifilffi
"' 'll. ":
tmmmmglm~~ Lmtrn
S~Lt1U1HAfttnlilLtil!tJth~tLt'illil ti1Bt9i
tifornit17BfiJR ysf)1Btr3rnth9mH~a
tm ru srum gU,llilJITT~ nu,nru1 m BU,llilj
iJrnifi t'i68 ~UUQ nfi113tJth ... 1 Utllilt'i
~ llilJ\1 rn1 n1J1rn Ltilr ~ t ~ ct1uj~ nm lli
I
-
91~mnHB181 1 thntfilfiltLU~ s~rnjB
MLmtl~ntl~ tr37rumsm~tB)m 1~m~
rng 8~9~ffitil8~ 1ryn1rnMLH1Uth~tfrnru
HlBLtil!rrnJlnli 1UjBtiJLiilrlUmmi s~
miiru1tiL9t1Jq~1turu cmrilW9 i>d
6fd51'6£1Q81PftUif1W6,~f e:
(>
I
1J
tgU,llilJ978 ttlH'JtiLHgtilU .
t'i~tilBrnm~ ~1L9'1JMHJ~
_
·
tn~Q~ E3~:n~r@t~:
-t!'DntWt
a
II
d
d
,,e-
b._· . ,
1,10 ·.
..
"tmtitri
-tJr-rmw1ftnru@frtth~ tr.nw-a~t~§
- ..ru1w'!itf' ~~mqj,nnnflt:1'7.PtS
M9tITT: uniitlmh utlHfii'tltUJl:nl:lm1MgtMl:lmmm1
~ ~rnmrmrfi~~s rittmgrnm1 cmrleme 9rl
V
,,.,,
-~trt1n.iiQe ~r,r&J:r;mfPs@u@mg
ulStij~i'Hunl:lnmimJU ttlffiUj1u18tritl1'iHl'itllil1'i
~
,,,,,
- fM9&~ a~rgu~tl-r@itra
tJ
.)
•
gaammtinndpnnmlrmllmtlifildUdll
.
'fi,,,,
g1smnilfmllm1 &lgumtutt.nmm
myO : -.com
1(8
18-9000
�ISSUE 40
PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MHJ1H~Mjt9il"tutITT9tITT8 fl~iulstHTI
tu']t9il"tutITT9ttlj-l:lHtutmru tthrutu11
Bi~t9itgtrllilJtBi9rnistl~rniru ttlrum
~1smntM~TI~~g~sthuct1tLGB~iHn
MHJ~i~ tthtllM7l"ITTfil~tITT~UE!tITT8 tt3ru
tthrutu1rnrujt"q2 tLm8t:nB~']rnii
mmLGBd7H~m~~cts ulBtJlli!HU-l:l
tLrlJ-l:lt']jBtu']tjlli~-l:lrnii tthruruirn~ -
urum~~ctB~Lf:iti~ tfjHJt~-l:lmrntf:iiLg
l"lf:iHBtBU]HMiflf:iHt~ngigstJru '1lli '1
..~dAJUID'l, tmtiitEtlm :
UJltllt
_,. In
t~-l:l1']28!l tthtllM1l"i~u1rnruru aruJ7ui '
nH-l:lfill"tll9dBMtnl"r3tnH7tHifi tmruu-l:l
w
mt1LNLnB-l:lITJBHITTf:iei~'!r]-l:lu1mris
ne Aiee y!Jrng
tLrnHrnttlnBiLUITTBUiHLTifUl
1
I
.
tLrnt1.m~rutsg mHmruia~1 LUmllil <;,o
A
I
JC,:,
~
gMtITT9tB78 '1 LMlUtei~~-l:ltLrnrurng m 1]Mll"ulBtJrnr'tlnJ7 1~1rJntltLiiusms
•••MITTf:iHtm tHrnrn rI ITT-l:lt~-l:l
Mtnf:iH fiTTei MH 8-l:lITTtllfiLUfiU~ i-l:l MB
tD~ttlllitt!Jj ulBtu']tMuUHtrij']~
Mtnf:iHBt~l" ulBU~1']9MJB:tuntlmt
H~Bl t88 '1 1~7tB8ulB
Mt:nthmnu 2s Hfitul m:rrn n-l:lHun
M*~mnrnitLITT s-l:lq-l:lrumf:iHBrnBtn
t llil Bi ~t LUG tllil gmH ~ El
M~uleiLUITT~mtu~ s dfoJtLflrut1ru
tl~rniru ttliruLunumfl-l:l tg~trJfiMl-
mitltllil8Mntlgtl~1iit"qn
mumyirnrnmm B-l:lLUITTBMITTf:iHUmi
ITTl"llildB 8-l:ll"~HllillutHrutm'] 8-l:l~ru
8-l:ltLrlJ-l:lt']jBttlj-l:l !) tltllil8
~ij MLH7Ut~9
tLmHtLct-l:lt~trnBtei~-l:lt~-l:l '1 ~tyg m
21-l:ltLii'Lun~mH~truru
f¾rnrurutlumJntlrJtt3-l:lrnrnmthmnthii
n
t3ru nBtm nmL '1m '1 rn1
'l/
-
c<
Al
M
c<
I
~rf fij'.ith ~00.S tirni
tm-l:l <;,o Lein '1
H
1
nmn-l:l tr3rurumnnMiflf:iH 8-l:lMtnf:iHB
mururn:
~1rtl~Mmf:iHt~1: E§>ri-
\I
V
\I
§>-
Mt:nf:iHt~l"ITTB~ITT9~llil7-l:l~
Mtnf:iHBH1tu8B r3tm Mt:ntlnm-l:lHM
1BMtnf:iHB H;i 1! HGtllil fiU~l'] ntMu U
~
ti
CC;
t]irnnuM~B u~ru9rutt3i~~fiLf:iTILf:i-l:l
mmmrunHntlfi~suis '1
E- fi~rnnirutl~BtgulBLUtMnmru
j~l"fitllHtllliHfi~tllUjtull"
TJ
I
ITTL9MITTf:iHt~1~u1s"i-l:lHi t'ifoJm']run
tiBITTBHfi~tllMiflf:iH~IeiteiLUttlil" '1
HtmM~uleitB8ITTBtulU\J81E!ritMM
Bi~Bru7run~UBLfi8Jei South West tITT8
mm1s 1sono
,. ~~. --
rnrunrn
I
t0 nJ7 ru1-l:l ru nii ~ ~ nr31ri
mMfilljlfilHtsi
South West
u1st1LlfontJ:i-l:lUjHUjM11
~~esueG t} f
S. West-Phila
eee
t~l"~rutl~B~HlBt;llil-l:l
97fi9-l:l8-l:lH3 Hllil7uli17-l:lI-l:l
w
., tli~ mtu~ BHfitrtiUjMll"
d c:,
~
rni~us21-l:leiJ-l:lHillj-l:l21-l:lruum-l:l
tD~tr3rutt!Jj Mtnf:iHBt~l" tr3runtfjtf
ITT ttli ru Bili El ITT El t t3 ruct1
ulB '11
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
w:;'~ 6•,_'-?~f!~~~~~
_ ~
!
C)
oe,
,,
ilt!J,tdmtgm. !§1~ ttllm : Fis ~
TI~t~ mt8ihmfi']numthr~MJt~1
• • • H~ Mj U'j j
ITT1n~t:n8 nttmg
tITT~fi97ULU'ITTllil @0% ~fiHGJH ITT0%
tffitu'ITT8ii'i(y0%~U.IJJ18 it3rummuM~i'i
nfi HlBtilti alih
PAGE. 03
TI~i~ HBtiJ ii:ll:lnffi rnt1tiiilti1fit3mi1']
Mil:ltiirurnt1fl:lti)l:lm~rnitsMm-
rniHfi tmmm~rni m~MmjBBl:lITT1
TIHst~1 tTIUllfi~u~tlli']ffi LUn~mri9l:l
rritBMUl1~ITTtH1fi Hlutufiti7tlffiLU-
cJtt3l:lHfinfi!lsrnn asmfi!lm1llil
'll
~
'1
tntlHBttli tmtu8Mt37tlmtunmrng
1
""
CX
V
ttu7tlBHfitLUITT1ulB ul:lm1tu~ru~H~MJ
2&t8iiiitucit8it1Ututn fitjmjntn 2& ~1Mt8i !'.liltliffiGH~ti[lti18tITT u~mtil:l
'
'
mtmt37iitmM y H71fijfi!lITTl:l tmtu HfiiqJ8!Hti18 !'.lilITT1~tutiffifi~ ~ tlfi
msm m1r~ru !I1]M71Hfi7qJ8ti18 '1 tlfitITTLM97U@0% Bil ITT0%t878tffitu HBt8j7tuti1BtITTtfijtut9 '1
mrnntqratsrm q97tmrui MLHlUtD fti7it3ru0 tll7t88 it3ffitJffi!HtgtrllilJt8i gj~mnHITTITT y
t~1m~rni Hmrljtmtun~miigl:l
LU!Jiiluttil:ltBNtJ u~']unl:lmiiuJlMltl ~st~1 !I1]M71 ggiruu~tmttGsml:lm '1 ItltlfilMmtl H~MJ mmGJ7ti1tuMtmtlHnt~sH~MJ
m1m1tlruummtlB i~1BtuH ii'iil'ITTBLUn~UttJfit9M97ri9l:l (y0% m~mnrutiru7ML'ITTU1]fi111 tmtu rn t ii cl t aj tB gUJ f msiii mii fi ll!l7 ru rn
tUl~tB& tmtumsmM~1:tlun~t:nBn 9tBUffiU9[1 iiitlfiit3runtl~ru!'.ll:lfi~B H8~ ffi!HBl:lijtt3rum~ ulBtLITTl:ln t1p rittm& tun~ g1ii 9l:lH~ MJtt3rurum[
tmtmrujsufil:l LU']1tltEfil:lmrnt37tl iii @0%t878 'ITTBUlfiltllUtrlt~HBL~tluns tmtut878t9 '1 9MJB:2&t9jiitTitu'1Jtn mITT1ti18 ~8llillii'iITT1tlj~tlj7tu tmtu
H~MJmttGBii'i~mm tUl~ijmsmHmfil 1filtITTUl:l~8IT18tMufi~aml:lmtuml:lfi~ Hfinfitllil8 Bl:lmrntliql:l1]M71t878tffitu sl:lmHLTILti1MLULri~t9itBiUl:lturuGH
'
tITTMUl1~mm1mmtutITTiiilfi tITTii'iiltITT IT1BTI~L'ITTilML'ITTUHITTim6~l:lmru~ y tt3rusi~t~1t:nBMHJ~ yg~rumnmrn TILUt1~tlJ~tlJ7tumfifill!l7ru~l:lttmtutB&
ttl:l ymrul]ltl '1 ML'ITTUtlfiit3rut8iUl:l ~M[l tffituJUtntl~M[ltBMUlitLfiitB& tmtu tt37tuntlml:l91Mtl ml:l9Hllili'i
t8iiiifii'ifitu '1
iHBtmtuMUl1t3HltHfi tilMUfitB fitllil7HITT0% mrlt1fiHfiurufimumaa ti1Btg~MUlTIH8i~HMt37tln[] rulfi~B ~rnMJB 19~ t9umuiruiru fMjry~rus~
n
UttJfi19J197ri9l:lLUllili'i ii'i~ffiLuttu1tia tu']t:nri ut~mt37tu1tltu~mfiij ~gy tsirittfi77turnnmjs~1M rnntuillilB iruitu1t3mtlm1cJais 9 iruitum1hruifi
.. n
~H~Mjtt37tutLUMTTMHBt~rntl[liHB 1Mrnirlusmrn1ml:liMJfiM t~trllilJ tntlTTMtHl:l tuitutUl:lf']LITTBtntlt37\1[1 ~gmstu'r']H~MJms tmrugtl~iiu1tu1
tBit[lftllit3rut[ltm tsi ~ttru g~l:ltjt; t~1 t37iimst~1LTIU9fii~l:l ms~rutl~mg~ ~1iiiii~tu tt37tum1Hsu~tll:lntlfit3t9 '1 ITTMBl:lUjiut~iiMLH7UHfi7qJ8H~MJ
tlltl,tiBtlU~1ftl~9t8U tLULUn~Hil:l91tllili'i mM~mm t~Hjm&tg~mntlmBtltiB t8it:nB9MJB:~rutl~srnjii tt3ruiuJGH msttlHrnjii ~umMm1~mrn1fi tt3ru
trujs~m~fit~lru tLULUn~~19MJ8Y mtmrn1trnTitl Bl:ltltfitLTIJl:lLM1l:ltLtiB m~Jiiu~rumfili~1 ~ti1BtlULUn~mii ti1Bljltuti1BmHUl7MHJ~!'.liltrulfit88m
~BMtui'i rnrumsnmtumllilru tlfiml:l y~ruimrul:ltruJl:l~Ml:ltITT9fi!lITT1llil: '1 9l:lMtmtlti1M1H~m~rusl:lti1ftM1Ma t~H '1 turuGiftt3rut~1~~uJ1Mml:lm
t878iii9 9ffi8 lITTHITTi'i MHtli1 tmfit3tril:l ML'ITTUtlfimriql:ltltllillH Cy0 % eimm t3'i9tt3ru1Mt8id'?mas tmtutlfofifiml:l eituru~ tt3rums : m1ni'i <fim ) . firuu .
nm1ms Bl:lmamttUM~1: 9t8UML'ITTU HBit3rutmmiiiHl:l tffifiiffil:liiit:nBtiG 1]M712Btll:l M~H2Btll:l ~um tmimi2B i7M1i7tl . ryngMql:lmHiiU£!7 . 17LM1l:l ei
--..,
n
Hniqra LU!JiilUitil:l sl:lm1m1tlrutu - titltrujl:lM87B9 t8iHUl7M~ti1iitl '1 tlfi tJl:lm :: ~smt~i :: ~um " ~BLUM7§m MffiGHt3it3rutB&tmtu tt3rng1t1~97ri9tl
ttulti8t878 '1
ml:lurl~fit88 yiiji'iii'i1filtITTifiJ1[liHB ml:lM " t3um mts&tuB mtmrnnL '1m '1 H~MjtilB8~8tlj~tlJltTI ftleioot9 ~~
ell
d
1
,
V
W
•t) n
o,
II
I
tlCXtl
o
t
t)
o,
'-fl
OI
I
V
V
#/!!Ill
f'-'fStt&~1'3)fWf~6
:.,
_,, . :,
SUBSCRIBE TO
!
ffllfilfil§ llffil
_.d
..
••
Ci,
THE KHMER POST
Q
I
BtlITTBq81S1BtilUUf.l
Subscribe now and enjoy exclusive insider privileges, including:
mimfnrr;B1rnrurs~ f rulf'itfflg-)Bt1nrur1 ritnrru~
'
<=$
,...,
.,,
•
• Save time and you will always get the Khmer Post
~ "'"'"
• Be the FIRST to stay connected and be accurately infgm)ed about
your hottest local, national news and news from Cambodia.
8~92flfffiS~flt11B~
1
Bt'fl MtrsrMnlt'i' ijr'timBt1it~ 1 yrm~m
• Bridge your language-and cultural gaps at home ·
bt.communicating
Khmer & English .news from both insic!e and outside of the country.
Vl(Dtf}Ufl!!lri~l'5
s~ff~fE)Mriti<a
~~rw~1:1iairti5~: .rmwMttnSMfitnS~f
• En_ i;mpe yqurJmqwleEf
h
reh
p<>l1tl9St civic ~in
fa ·
' and much more...
,
%,,
' 'f
a13,,,at:Jout,:ducation, history,
··n,ty engagement, beauty and health,
~~eiNms~iurMi136 iiafi~ flmr r:Jry_p n{yi~M~ nMAfSJ rierttnmcrr..'1nt'1
• Receive a FREE ,t;._hmer i:ost ~1¢Eollectio~ "P?nom Penh C~y: ~efore 01954tt
~~gi~
tf8~~~t
I
I
II
II
(24
t~f~
rrur1•
issues for Only $5.()IJ per month!)
I would like to break the payme.nt Imo these options:
$30.00 (6 months) _ _ $60.00 (l year)
.,,,m,.,, ........................ ., ............. ,.... .... ..,............
;;;ji~tflR. ,.,.,.,,,,.,., . ,.., .....,. . ·......"........,..............
.
.
Today Date: _ _ _ _ _ _ __
Name: _ _ __ _ _ _ __
Address: ________
Check ......,.,.,............,
Plurse send your payment to_:_
And GET a FREE GIFT !
rn.nnijnUfMQ)fOW fIDttt~H[~rij~ti~ro~:rt'l~i5
IV
Rft!ru.........,..,...........................................................,. Email Address:
.
m$w~?jj Payment method: . ................................ Money order
1 Q
newspaper delivery to your home
v~
Pletue mall me my FR/tE Gift and the 1 year subscription ofthe Khmer Post
'
..
"'
arn'Jtq~ ~nffi: rniJiurl Mnurry_pa~u1MJlruW 'g&~!JmQJ
,
• PLUS a FREE Gift Certificate to the Perfect Front Hair Salon will be awarded
to the first five people who responded this ad with your paid subscription!
a~1irutid®t1~mlirgrJn r8itmt5cimfiAffl Perfect Front rfmi~ '1
Don't Wait Subscribe Today! ~e5'Gmffl'Df.U'i:•~~~tslja~ !
~usia&t1(1&ufi
,.
w
~
US-Asia Media Group. 438 Lindley Avenue. Philadelpl,ia, Pa 19120
flltHijt:l'fll'lJ~~rr91aTi'.Jru~tla!5mrmr "~r~~... @oi!fi (rgb<fH11:J Q~fii!!fo $5/~fo)
,upr§flry1tn'mfomttrti~m ...s3o (®f~) y "$60.00 <0!fi J
�L!Jill[j ~PJ[j
£J1!.lH~f!UL.ruWflw1 ijl!~ltlflllU~U&
~06W6~11a
00
.,..
'00
1, llilll"ZO/Jr::i::iJftDffi!dip::is!d/;:dnq
tlB Jf::l::JJflDHI!dip::is!d11:dnq m5lfl!31fll!.1
,. .
~r5lBEmillfltlff!1~5!JL5!L.ru!JQ!;lB= ~LB
•
.
~
rum~ 1um1 ~ mm lI1l !Jill fl rn mLH !31
C.... O
I
I
I.
O
10
"""
"'
!~ltlfl~LBBPl¾1~Hl.11.tl
ill
= fl ~rn mLB!J L!tl1ill Lfmruuruill ~1
mfl
Llfl fl.a [j uru u& ul3 Lf
urn mu LY ill [j
1. tlLB~m~m1µlilll;J!JJ1&fru1!;l!lµn
UJ!lm ~ru[j ru1ui!runmunfmUJLPgm
···animArutUJ!;llfl1!3BLflilllfl1 ruuru
r
""f'O
6'
01
s
•
00
p
0
;,
I
lo;;>
~
I
I
I
(!If;;;,
tl~?tl!i~~Btn 2~Bg &l5~~lJtl1gw111
s~:mt.mfl illflwtltlBl!.l!Jl~B8J;-!L!tlfa?
~m1s~µL!;! 1. mflµuiJ~~~!l ml.fusfu1
uru1!;lYillfl B~illBPIJJ1!;lYµn Btlf5 !Jlfl
,=
=
!Jlill1illE[.pf!~Btna I. illlfl1 sru1 Blfl !;lfi
p
tlO
•
BUffruflfl~~rnmmLfU ~L!flltl~8illITT
.
.
!JL.ruUL!JBLfla I. 5l!J~LffiB8Ill.!lBL!!Bfl
1
s
0
IOIO
O
p
I
I
s~r~
IO
IO
,::,
C,,.
"
IO
po
,::,
-
10
1
"
Bl!!!;lLB !J~1~LB:;l®tl§. if!;llfUlillP
ififif®
Lii UJruBm 005 BE~1µ;1tru1trustn~LB
n
ill~l m~mUJ11tlh~m1µUlll;J~Y~B1
I. 8~f5 !Jlfl !Jlill1
p
O
tll5!JHtlL&mf5rnu1smmfu1~UllE:m1
m°flrum!;lb I, ~I, ;fltlLBfa~L!JLU~~Lntl§.
LBLB~~~L!Jµ31Billt1!ill~1!;lLB!JEBLn~§.
G
m[!11.PtlLBillELPtlB!3J;!LB{JBLRBI!:! ~~fB
!Jlfl !JL!tl1 ijl~r51Bf!Bl!!!Jlill1ill~1
M
l
•
•
(I
'4
~till !Jill
t.pru5rn1 ~u11~51LUmJJLEBL!!tlLB ~m
RITT I. 8!;lf5 !Jlfl illflLPtlB5!JLB5BLfl!;lLB
•·t.
f!L.ru!;lLBillmBR ijl1Uffi1!J!Bl!:!8 I. L!Jill[j
~~~
Bill [j L!J U L!.1Il! fµ 1fl !J ~ Lill!!lH !J
Y~1Hf!~1~!JE&WPJ3ill55Bl!:!tl§. ~tllflfl
!;lru!J181 E!J~!J1 B!;ll£m1 illilllill!L!JBWn1
c....
n
13 H fo B !J lJtl 1 if if if© L£I µl 1 ijl!J lJtl 1
LP Ln
~m !JlHL!Jtl ~l~Eru1tl w
~suruuru sm
rumn1!;lYµl1fatlLB!J5ill~1
(0
(0
N
•
I
~
u
.co
~
(0
o
fl
00
...
-
•
o
co
l
o
1
l
h
p
~~
•
IO
('
-
~m tllfl1 !JL!tl1 1. s5nl.!l!31Btn&wwlJtl1
ill~1 ~1illU!;lfUt.p!;lLBrunmUJ!:i&rugwm
'
n
.
illmBR !JlJtl1rumm5~BBEUll!L!Jilll!!!
fl!tnmffitl!JBLfltlLB
~Wµl1
~
~aui'flU5Lg~
tl§. tlila11mfl LLH~ ~tlill u~ sm~H&B
B.1f1Bl!!&lli~LB ijl!Jlill1~Il!&LP1&t..ru1!UJ
RU.1~fmRBlntlLHrnsm ~m ~m1
1. M
~t..rutlLBillmBR
µ;1 urn1LHtt.fu~sRurnfmum1u5fill~
M
n,
0
._..
'
••
#IQ
- flPJLUu:tf!Bl!! ½IJ~wtll!J!L!;!LB!:lµl1!;lLB
I
~~fB
'
f>O
0,0
0
0
,0
IO
•
O
I
0
0
0
0
10
""-
(00
p,,.,
11=1'
"
00
•
p
('
0
BL!J !,51tlB~L!;!11!Jlill1ill~15 ruf51LRPJ5l
•
,::,
PC"K710
w
-n1~ µoou1iµRe_1~ruUJsa~l.!lBl!:!&filwR
nLBnillmLB ~YlilltnrnB!UJtlfu~~HLPtlB
~f11~ ~~~ £J1!.!H liu~Lm!!,.1rngrnn~;
tltl!UJRY1swn1~~H ~1 tllfl1 uw1
1. 51 UJf11~ ~~~ £J1ui!ni
0
fµ1E!JYLm~U1VU~!Jfµ1f L!J1;1U1Bl!!B~
0
I
00(0
•
ll
I
,::,,a•
'
I
l:.:l
00
(00
p
,,,, ~
0
•
[jf!unfusm UJill[j ~ru[j ·nLEru!3rntn
&WtlLBnm1.mUJ11LUm1urntn!31ill~1 tlLB
=
'
~m~!_tpn1~m1µUlll;J ~1ifru1!;l!l µ;1
1. BtnHBrnLHsRauLRruillnmLB
LP:Bt.r~bm~~ nLE;;~tn&inu~~mu
10•
•
•
-IO
I
CO
LU§!H1tlU¥£J1WHill~lrum: Ulla µ;1 u~1
msrurn~ B.mt.suumrumillL~fut~H if!;llR1lillP!Jl1 ~ifif®iii ~Y!.!81 ~5~1
LP ~1gt iw ~§. ~sh gLID.11 ~m tllfl1 LB~~ruiµtnillWJ;-!W~~n ];!LB;~~~
n~n1spstn&in UJill[j ~ru[j ru1ui!
JJLrn1m~1LUt.i:tnru~EBtn&int~!J~Lm
1. ER11rustnsR ~1millLJJf5mtBR
1. ~R~ru1 uru Ru1~rn~Hfµ1~Lm
~s1gL~1ru ~51B [[j~!L!JM;~LJJ11miru frusRmH!;lBB[j!JW5f![j L£IP©illm:m1
mflµ;1~t.fusm £J1!.!H C[rufh~it.fµ~ tl!;!LBB[j!J~aR~tnwruLBrnUJ LUmiJtlW
tUJL!tl~&filwL!tl1 •,. ;oout ~ !iam~UJ!3
gLBrnRrum~1 1. !Jlill1mB.1~illl!:!Lm1B!Jfll
sUJ1up1i'3ruruµstnill~1 tlfBtlunrumn1
!JillLB!Jlill1!;lB ~LBrumllflPJ1!;lB5!JLB5
0
µl1 ru1ui!rumru1BlitlBillflLPillQfa~!J
\to
!Jlfl gLPilll!\!!;!B!JillLB~H
illflLPtlB5!JLB5!L!J!;lB ;ru1 Bill s1R~!
p
01
~m
!;llfl1 !JlJtl1PJD.!!JLU.m~µHUJgB1 I. LPR!J
0
0
I
C...,
CO
p
M
ramflruh1su gw1mBL!!!;lLBill!.1)1 !~
10
-
..
CO
o
1.1,
0
.. f0
IO
I
p
p
~
to
IO
M
o
~
tlO
M
CO
[jillflHtt..ruBLRLP~wm1 iji~!3§.mm1 Lia
~flLPf5mlillRttnmffitlB m~~1u~BLR
'
.
"n
~ ~ L!;!~H~t,.5µ3rnm~~1m~1 mRLP
!,51?~m£J1B~fa~rntn? I, ?JJE!JRfa
uLBmfut~H su.mstn~L!;! ij!Bn~LB
. =
I, tlLB~t!H&ilhlj~ltlU1BLR
!J lJtl rnit L.ru ill L~rn ~ ~51fa !;lLB l;1 LUll BLn
8!;lf5 !Jlfl ~t.p!JillLB~H!Jlill1 ijlf!Unfu
~
!.llill1 1. ruHtll5BtnHfamHBR!Jlill1 @tlfB
um ulJtl1mfl LP [ju ws LR gLB 1liu~ Lm
,. .
'
~111..ru m~1 ijl ~.rn out!ft µ;1 LPE!.lru m
-n1~LU~rn!31!.llJtl1illmmLffluffl!31Btn
&lliill~1 !Jlill1rum~~1Hf!PJ1Ull!L!Jilll!!!
!;lY~1.mUJ11tlllLPilllill§.Bl!! ~1 !;llfl1
1. @tlfB um
=
uw 1ru nnu.mtUJ RUJ11 gLB mLRru LU m
tUJ~ti ~1gt iw gLID.11mflLP~~¥~tUJ
s Lfl~L!;! ijim1u1..ru s m~L!;!.mm1 uru sh
mR;mfusm§ 1.
uill =wL!tl1run~
fu~~H gwrn~buuffruERLP!3!J~Lm· ijl
, .
...
LUffi1!J!Btna : L!Jill[j ~PJ[j ru1ui!niill1
li~~Lmtlb;;fu1~ill~1u~~;~5l u~1
runrn~1rutLJJ[jLUL~nsm ill~1~LPR!.l
.
=
ru ill IlB 1~ ~rn f!PJU~!L!Jfli.n BL!'.ln1
1. M
~LEruiµtn!31
smi~hsm.rnm[j1JJUU.1BLE~tfus§ 1. t~
tll5!JHLlflfurnmn!;lBijl rnu sh ru1ui! )
sru1 Bill uw1 Lmt!Jaiuwrntfsru~s
Rlill1tlfusm @tlfB um 1.irnfmrufa[jsl!:!
~1 tllfl1 uw1 1. M
rn1J;!LrnEfullflfu1~[!1
tl w L!tl1~mu ,!!U1H fl1LP~t HUL!.l gw1~
u
@tlfB um ut.ru1 ruLB1nKml!:! sru1 sm !Jlill1
'
n
~mLmt,!J 1. sru1 Bl£! uw1mRLPtlLB~m
J;-!LillEfullflfu1tlB!3J;!LB!3~~tlEBLn sru1
Bill uw1 ~mLmt,!J ijltlEBLn~LBtt..ru
ratlLB~Ull 1sm ·M~tlfB !Jill ufl~LEn
1. g[h~~LmRBm st!:! ~1 tllfl1 ·@tlfB um
=
rumBlill!3tlWtlb 1. BE11tlLmsmum1
~ttl~!JR.mLJJ11ihh i'rnE1iruLJJ~tn1
Bl!!BfltlLB sru1 Bill !JL!tl1illITTillmBR
ij!J;!LU.msm ~m tllfl1 1. tlLBnpsm~
sru1 Bill uLrn11. sru1 Bill !JL!tl1B.1ITTBtn
Pw
0
p
-
111;11
'
iji LU m1ill fl mm m&in LP Ru i UJ Lill~
1. 5~f5;µ;mLfER~ruLB1LB~!JRB5mE
LP~!J~;!:iRru~l!:!&filsLBu~1u~Lm 1. ·gm
ifOOut ~ ~tium ~ 5i1ru5!JR YtJU~!3
e... •
~!3L£IO©rum:mtruH~~tlillrntn UJill[j
~~~ £J1WH~LRruiµl!:!E!J~Lm•••
i.,e s.iJ : lllL/U •IJlf
'4
t:0
p
o
•
•
ef!!!J
w
0
o
fl::'
•
0
00
m
A.I
W~C! ~~C!~S~tw~sa~~C!JOGSlS
00
~ ~
o~
~ru~ IMO e1.£t ~.m~3
ac,
U
I
....
~ ~
~
Lt'6£-£SC: (L9C:) 11'1~ ' ~NISl.ll:f3J\OV l:!O.:1
~
011
3nss1
to ·3~vd
�VOLUME 03 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
gnnJIU : m1n1Q1g1num1tm11sbmsnrum~n1m:&111mb1nn
•
.,
a.,
o,
inicu. tenw: u,~ cutrunh
tilitiJltlJmsg tilEltLuJuLu~r;rnrn'1j m']t ru '] ri Hllillti m llill sTI m L~ El 1m;ri
••• mmN19J7~E!M~H~fi1J1~un1t mfiiUtltJ Elt ~ HLlilHrnistlrnrnrii mfii u~ ~lflitln cl 818 LTIU LTitlH runmt31m
tt3rutl1g LU lijlt~ NtijlthmJ film~ ~t~ 1 nrur~ rn LUt9fi1trnrn mITTtlNmt3rums u1rnfi1~1~mrnm stmNt3mLm9fi1flUQts~rnjfl '1
tmlNUrujfltijlUt~M~H~filJ Cooper
u1sucrriii~~t1tt31m HriLuifi1srnrn'1j
mfiitlsmfitila ~triflmmrirnm1tlttfo
"
n
_.lft
1111'1
~
t,
O)t.}
0)
c)
V
a
truiNmmNLufiufi1sfi1m~~t~rN~m
tLlilH tllti ~litnti ulE!l~tltll J:itlITTH
mt~m~mtLrnH m'11'11ffiHfi!itlEll]f
t
"
c)
t
"
I
<>
'
!U!H!Jlt~Hj1LlilliffiHLUfi!~LUmtltt3lm
mntljlITTH~ 7tij1U trlaJht31gtfijj mn
lE!M91fiirnitl1nru1t3a1fiig Nilmnitls
~u.
u.
mfitfjH '1
truiN mtl ~Nmtl tiJHHmfmf~t~r
flrii U~ ti~ tl CJ1UJ flt3mtg~H~ ITTifiliJI
Lummfi9~ru'lf]mm~f rnr '1
1Lrnal~1 1ml~1 st1N~rurn1fi1la~rri
rnrnit11mg nmiig~rnistlM9tfi11 mn 1rlaJmfi1n1nru1~msLm9fi1 '1 1t3lmnlrt1
"'
rnrn'1jtt3lmmnt1Jl~tim u~t~m~m Ui7;flmliHlintmrun~jmfiJ~mtlJl tt3ru .
tLlilH ~ml]fBli1lmt3mfi1~fijrn,u1nt1 mssmm rn1iisu1mm1mt1LrqNiism
1fltlHlllill8TIHr.1JEl19i8tltijlUM~H~fi1J 1mgrn i ~t~rnrtt3rumiLrqm9itrutl n
mmmtmmmlm ( '1
HE!1mfi '1
n
o:I
ff
,n
li~mtLlilH mujfl Joshua Cooper ulEl 91H91HllintlJt'g tTiflUjutl LTIU LTitlLU t~tlm fi1mn~t~m~mtLrnmt3ruN~tl 19 fi1tt31 m3 El tit! Ii tlE!l Htllmfiitl E!tllfi
"'
rntg till Ell fl fil 1UUHiiltljlITTH~ itijlU 1Bmmg '1
rnruri10mHE!tITTll19 19 taafilm m
tE!iH1hnNH~1tl1fiUiJUJ~mmri~~mTI
99illulE!El7M9tfi11mntllritllHmnsrni 1999 Lt119fi19H181tltNfltt3rumsLumtls
"
u
"'
mru»mTifl '1
ast3m~mruismiitlti u1st3rn!)at1NntlJ
c)
c)
t.J
I
Oil
c)
-c)
c)
lo,.
•
•
.
"
~
w
•
ct
J
c.,
ct
rnm1 '1fija tlsmfiu1rit1tt3ruma~
UtiUJ~filtnn~t~m~m tLlilH~fl!:!tl
fillilltl~filmTIHBHfUtilE!UCU7iitll rnr fij Hl Iih TI llil : Ii HITT jmmIi Ii tl Htl ITH
tmNrnj tl HrltiillITTM~ H~ filj lilihl lijl fl llil1tl~Lutl1tl1mt3m~1 Elm filE!: mfil
ri mum llillBTI a rn rn ~ ru 'lfl mti NntlJ ~ srni crti »~ rnrfilmLummfi (UNPO)
lfi']r18HHlllill8TIH 'stltijlUH~imfitljl ft3ruH~rnrnm tE!gffiE!filHlnli 69 eiruTitl
iJlUcil~mstluri:pt~m~mtLlilH ~mtijtl ~nsmfi1Ba69Lm9fi1 ttlJtlCJ!Jl '1
tt3illfi1iJl~~t~1li~ml]'f fl'1jtilHj91H911 • tlliLfil rnm:ri rnTI H~filLHUfilrnm
M9tfi11mnht31gasmmrisangms '1
mntmtlrnr UNPO ulE!ttltltll litlU'1"'Ufl UJ~tlsn1\1rl ;t~ m~ tlltLITTH tm~~~1smrnriitrlaJtl;tllfit~Ht;m
1fij tun Hmu m llill 8TI H~ tll 8 ru;J m rntu1iiu~m~IJHulE!trnflfilHtu1tl1mgrn1
iJll
tt3lm?id9m9 NffiulNUtlfl 9ititl f rnm 1f ~1Elti rummfii film~ ~t ~ m~ti11 Lrn H
n
stltl fr; fl st mm grum mru filrn tin tl tt3ruu1smiim']~msrn1mLgnam~s
cu
nv
"
v
fill fij El ntl Elm fl t1J El UiU fij Hmrn ru tt31 m nrmrnnmrlHjM~tfi17fil'1t~HLlilH '1
filiJln~t~rn~mtLlilH~mtE!g ulEltLU
~ Ntll smsunaunaii s~msclrnj u
ti
~ ifillfilITTLm~ ~tlmiirnmJEltiJLflmtm mm nti rus1a mtt3 rumstTifill ru mm
ru
u
t~1ITTH9f~mnH fUJtiHLUtmUl J]fm tmfi11g1E!itmfi1Nrutruimmg1mmfillus
ummttu19U9ffiH ElulE!Hlit3ffifi1'1l\1 '1 ~ mtt3ru»~ rn1filmLutl1mfi g~ ru~1m
m~mstl~11J1fi1tl7U~El rihtpfil YLm- tll mmat~rur'i~tltgfi1N'fllil'1fl'1jtt3lm
fi1~t~HLITlHtBHJ~u~lit1JE!U~rnJ197~ mntljl LfilUITTH~ 7tij1U H~ itllfi stltll
mnat~rnNJ1fi1lff~t~1Lu1mmfuJtsir
t~m~~1fiinsry~u1iiu~rnjfltlt1 '1
tmlNLfil rnNt!J rnTI HlElLUfillfilE!U~
"
.,
.,
U\iUJ~t~HLlilHITTmm:~UE!fi1iJ1'1~ m 60f:fltLrnmntlE!tllfitilHt~HLrnHrn1
t~ m~ tiltLmmt3ruti1»~ mm~ ru~ m u1iiu~g Nil stlM gtfi11 mt1HlifillE!mn
tLmHt°LtltltmmNH~imfitilHjUlliltl91H tfil~ny stlofmnm~~limfirnSt~HlLliri
911~Hl~ti1lE!muryt1ms~mt1iillUQm 1m CJ '1 t§HLrnag~m1t1rn1mufil~iim
tITTmM~H~filJ tfi11mn dtB)fillfilITT st! tLfiEl 1tlim~smmfil~NiJfil~HtlE!mfi
u~tlm§ufiltHti '1 trnfilfosgrnJfl ;rn1 1rlat~m~tl1tLITTH~flUtlNLHfl~m»s
194 CJ;~fltElimumti nighweon
91H911~iM~t'gtTiflrtHLHtiflfi1Ell~El '1
a
o
A
I 0
O
",:i,o.1
I
0,.
t) .,.
Clil
CIIIOI
Clil
"bi
t.J
t
Oil
-
~
It)
t
Oil
CU-..>c.t
ff
Manager Special :
O~.O
OFF
LUNCH & DINNER
Present This Coupon
,._
dV
Oil t)
I
t
~
M
c)
t
CU
Oil
CII
~
A
I
II
CII
0.
a
~
C.c)
c)
•
ft
OI
CIIOJ
QI
�PAGE. 06
ISSUE
cnunii0m00($>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
40
~
0 0
~
~tse)OmS~fi€S~M~~-..
w
m
t.,,
rnsmfimrnriun9fiHit;!01 rnirturni
Lut9fi.lti1Dil tLiilrilriLririmrnntil~fi.l~U
tififftl ITT~~lStatLfilffitfri!Jilttnfjtlffi
Mi~a Bil~f~mt1~ru2s '1 fitllilfitlriljB
rnfi.lmtutlrifftl tilBulrimrntmmHa~ri
mtu 2s eitmiri 1aLUM~ t9imsLut9fi.1
r;f l~urutBimmtB18 '1
truiilmHffifiLuifimtutlrifftl tt3m
~
3llil:Blilri~ilttl19rnfil:l tBi~tlJ11 i;f11Jnfi
!Jilntimstlmrn '1 Blil9~~1Hil1TJfi.lfmil
~8 tt37tiltin1L1:ilUffit~ildlt@sLmtl tmru
1]fti7BUt1JBtITTfi.l~m~stBiHijH9t1J
mrutHLfi .,'1
msmml:mnHnmmturnrn; tmil mi Bil
-: "'"
. .,
mmil"lmtlfitinU'iWlililHtmrns tt3~1nm
"' ~
fftl nM~ faum tilBUBjill~fifmiltLGB
tumunrhmru '1
WHH~'q.Jmj~ tt3ffi1]7ti:itil~LUtn11
. ffiiltB18JHH1S : tlriUU fou~ nmm .
ri~ ~u rqssu . ri~ mii m1llil1 mn
n
u
u
•
I
dl tfi.li rim. tfi.li mm Bil tfi.li mi tt37ru
rnNLfilJmmHij~Nm tfi.li nM~ '1 tLmru
Hfi tfi.li mj dltJSfftlmtuITTiltilS~tl '1
tBi[!~5cto tt37rumsmrtLdlmLtiil
rimruifomtuITTiltllil18 tHil Mllillru
n
I
U
'"'
V
o
"""
V
,J
V
I
tt3mo1mutLilJSrni fi.llffilrti LfitU ffij8
rim wsmtlt~HMriJlt1JB'\JLfidlB1tlB11 '1
BliltilBU~Uiil1MriJltf31~1tfitsg rni fI1
~5ctct tmtilITTiltilBU~tgmrtutinml
ITTiltilB9~mHrllilmmBitimitmil@
BilffiOB19Lriri 11g~m t3ri~t37 !ii ~566 '1
rntBimrnsm tLmrummLri~mnui
til~LUtn11t9itillJUB1il Bll19@ t3ri~t37
~555 tB18 H~fi.ljntltfi.lBBlfitilB~rnru
BiltmmnH~tl~ruiilmH19J tHmnRmsmHmtfi.lfi Hrimr1f~sts~smn
oijmtuITTil '1 tBi119~m Bil9~ts fo
fi~t37 ffi~B55 H~MJntl~sITTfi tilBtJm
rnfiilnl:it3til BilUdlfi.lt1mtuB1il '1
tJ
u,
~
V
teitilStllirnt!JilH~fi.ljHfinm4;r1rn~ 1fiLfiMffiJ8dltiri1Wllil1Btf31JtilJU '1
tt37rutu11M1fMJB~1tlil BilmntmMmJ Wil91iltB18 t~Nfi.lmrifi.1 MLHN9rit!Jri
aqsLUMtlmtuITTil rimtilBljltiltilmn ~ruLMtllil18mnmnru~ BiltiiITTtlm1
mnru~amsLUdlLU
ffililtl '1 BlilUjftilB amjmJ7~utB18tt3ffitilBmlulriri~riti:i '1
rnnrumHiiltl1 ru~GHBiltfifiITTB
tlmfirigf~tl mrfirntutlfitaJmnru~tijil
•
,n
V
0
~ Vil 1J til fi.1 LHlU trrnm fi Mffij8 mtu Blil
t
t
.;»
c)
MLHlU nM~ nmm Lt1Hmilmtfl]tul1
eitijil - LMtHlffiH§iil1 " '1 mtlrimmtITT8 mtuITTil Bilfi.1Lmtl~mmsi11llilli:Jtll '1
mi HS91EI ms mrclso 1: llilltf tlltillri
HriBliltilB lJl tlltil mnfi.lt iJ: ila rn.Ji:J tll]U
tsi~ITTilLut9MNt;!ti1 '1 rni!fi~5ct5 fi1rn'illilfi fi i_f till]U ti ri fftl nM~ nm iil
BliltilBUHllil18Hritn nMt3 faum '1
tt37 ffifj mi mm NntiJ llill i:J ru tt3 mrnw s
BlL1:iltt3ru-ITTildlUHmrnridli:JtilBilii11 inil~fimilfi~OflltfBtB18HriUil '1 H~fi.lj
tlfitajliltltll~ e1dlijii1'1.ltt3ffiBliltilB~U gitt3mmfiri§tmilM31S eitmiri U)ri ~ilij
dli:Jrutmifi 1a LUM~ tt3mdlmnMtiJ:il rns~tltmruauJ~f1mfj[Jfirn~ttn18tBi
rnfi.lamJmmoITTStITT8 '1 ~fiteiffiiln1 rn~'!rlruujil mmrirutl119 61ym fii
klooct '1
tilBljltildl~LU
tl§Bil!Jl '1
eiiUITTlfitn HSUlffitulU tmlri tnri
tBifiJ~55kl ~fiteiffiiln1H1BlJBHrfi.1
1[lfi tt37rut37firn[l8tn 1a LUM~ rnJMfi 9Jilij H~'!Jiliil1Seiitilffitil~ tilBHfit:!7ffi
nmm tilBfi.ltiJ:ilt3jliltlffi~ij~S@Otijil mt3~ilmtutmlfiITTrnm~Hj 0s tfi.ls
BiltilBfi.ltiJ:iltjil~mnfitlJlrumrui~riii ttlmwmgturtllr1Wmri1:1'til lJltiltilrtll•a.
•
•
dltLGB tLITT~tB18 BliltilBtjffifi.ltiJ:iltITT fitilffifi.11:1'§mi:Yl]tin1tmil1iltfltjilutllil1H
Lut9fi.1ITTITT JHms fiU-!Jl 1tl tijfirunH oqs tnfiHritJmii1stinusfinm~mfilm~ Hri
fii~il fis ljt'i :nfi wriil ijmrn mllillmri rieillilUriJLUtiltiSri1:1'til '1
1
NtsiHsmams'mrmtlasos1t3t3ru
Bilfi.ltnrt3mrn1N '1
.
l 19@ t3ri~t37 fll~666 nmm UjftilB mfirl§llil11flfi tjiltijilfiuniNi_fmnmn
til~LU
tn11tt37rutisLut37tlmfG tBimm ru~amJmy1grngtBirnjrutt31 tutmgm
I
n
'li e)
-
,
..
e.
U
~
1J
~
I
tJ,
t.J
c.
.
,
d
d
,
I
,:i
U
0
BliltilS~U!JilmUt~1Lritntf nM~ nmm
tt37ruanNm '1 tlriti:itilSUmlIT18ttltftITT
o.o.
o,i
~
QJ
R
fillillilnl~UNJLUmilmsdlmg : tmin
tJJ ns tiriffd 1J ~aUJ UJfwm~Mm tt3m
LeitlLeil:ltt37rueillilUNJLUtiltisri1:1'til t3ri
nmm aN murim '1 UB1tlriat1fitfltllmtu
n
BiltJBffiiln11UtuBlil l]f tilBii~HUtilii
W-
l]f tilB fjmlii11iileitfi.ltifit37rit1 §B11:il1 tl
-
~B '1 BlilH1BtJBfftlrl1Blfi el mm Bil mj '1
"'
o
I
ar, tnlffi Biltfltlltrnrl8 tHil
n
M
C,
mrntli 'it3ma~mutuITTildltinl~liltul
tilDil tITTHtn119J1illtileiftiilfi.lffiJ '1 a~N
-
-
Oil
UJftilB~8UJltiltll nM~ nmm tfimBifil
~6@rl !Jil9Wiltlmrn !JilLfilJffitlritflS
mtuITTiltrnrl8
rieillilUriJtDB~Bqti. tiritgH~GUJltil19J
ITTLtltD eitrnrn ~1 ttifitll1~ . LUITTsfi.lm~
omM1fiHrirnHdl eitmiri dl 1m '1m '1
Bil '1_ '1 fijtf~Nytjrnfi.1 Bil~mlii11 UJf ulB
m
tmHmtmrnm ~tilBffifiii~~rit37fiLeitl
LmBttl Hjmtlti Bt~ fi.lHri~ ~1rn1MmH
uJltlrnjru '1
WHtlriUJ1ttfffifi.l~H~fi.ljtBi fi1:1'dl ri
til sm mrnfifi.lmmtliltt31tl1 nmrt3 fi.lfi
Lfil:l tt37rumrhmifirufiB~riMllillfitiri
msHllilluHrutlss Hriiiltfi.lfitt3m1rna
u
.,
Htrinmmrumturmr1wm mmmiN ml:l
ti Liil milt!Jlil mt fi.lfit ~ 11ifl ML~ ridltB H
Bil fi.1 Ni_f tis mrm n M1 liltl i:J rutl ~ srnjfi
a
RI
ff
~
V
I
0
ell'
HNtiltlriM~ ttlHj~rum~mnt3~~mliil1
utLHJil81ni;ftat~1 c1iltL1:il8
tt37rumrtig mtu 2smiimrmHsrui:iuJ1tl '1
9fiH1~fi nfiirultifiti1[lfil89~iilieillil
HW tlriBlmriJt'J11B~fiH1rn1NL~ui
r~Hj ). N~ mi u~mLti cmnuLHJil Lut9'1.lri1:1'til tmiri us us~s UJf tilB
t~D. H~fiulilt!Jlilfiltfi.lfifi.ltt_!ilnrfos ULl!J1rnn~H1BLfi.ll:lfiltlijtm8tlllilliimm
t~1 eltmlri BS ij~ . H~fiulilt!Jliliiltfi.lfi YSJ 1Utilfjmlii11tITTtrnmHtifii8eiEl1tlla~Hei~t~1 eltmlri GEi ~Sill . H~m~ fitilffitn tITTri1:1'tilLUCl§fjmlii11tnlfi~udl
tru-81Gm1LNtiJilHtn11~ eitmiri UJ ~a Bil fi~ill]fmtLU · t~Hjfittniltiriffiil9Jlru
tmiri ijH r~tinij Hfifitirifillillilnl~Hfi tt3m1rnsm~mtuHjmturtllr1wm '11
- - - - - - .,.
. - - - - •- 111.- ,- • • • •-1111,- • 11111111111 - -- - -- - -
~•-=
-
•• ••
-- --
-,1""
�'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
40
t!jt'.!mt'.!t878 NH7BtJBmimMLti1'itt31 Hlfl!
1.mmrnth~Offl '1 tif'it£jU'l]lHB~mYU
rni~UUMLtifit9 ttmgiisr;l:l~tif'iOfimt'.!
rntlt'.!m Ltin msfifltlQJl~thtrmmBi~
mBITT1ffiulf'i!'.Jt'.!ITT19Blf'i9Bt'.!t9i1~ttITTru
mt'.!mtimf'ir '"gm9ifml:ltBi" '1
"'
Ll
11: WBMt~mui']ljHfftI!'i!mtnru N
ffif:lij~trt1mtltrt1tmsrmt'.!~it'.! ttmgrn
II)
•
1J
Co,
'
V
d
"
(trfitRIBBB)
I
•••trninrmrunm~a :
- nthtnt'.!ttm'iHUHllirnU ttnrumu
u
V
~
t1Jlrn7H~t'.!rurnu '1
11: Nu~n~t'.!macJtltrninrmrutt31 :
-mi iisu1stlt'.!mrnthfifltl mi~mruuu1
...,
,
.
tfiflg t9Utfitlmnthtffifi~Ut'.!tEf1tmtiijB"
«
V
ljH '1 mt'.!iis1na~rumtlru~r11jn tun
ITTHljHrn ttmgmt'.!rumm tg~tlnffqn
i'iHmtlmmllintfimBttmi:sluffiHfiITTH
n
niid7smMm r1thrn1cJtt3t'.!ugarumr;
V
tg~tlnmsr11~EJij~ITTt'.!t~11nma ms
rnrnricJmm Bt'.!fi1Ut8H '1
Blt'.!tilB H~ruul:lttrnruthiiruMltJ11 iJITTru
nrnu1rniJnH~mul:lmt'.!t:fBthiiruB1tntjif'i '1
1tltn~tilBblJB~rnr11sja!.l t9iITTHljH
d7s tt3rnms~gmJJtlorypt'.!!f11tl~rutmg
~urn tfi~gtuii~mgm r11tlu~mmr11r111
""
.,.
-
V
V
"~U
H
M
•
~t'.! mtg~tmmm~uylli~rmt'.!~t'.! '1
fi~itguiJt'.!m mthtm ~~mMtrninrmru
tg~tmrnstfimsm1ylli~ttlarnjfi '1
mrng~rnmsmum1~tfitlmhuiru
11: ul:lmit1BfijljHfft1nrnu~r; t:fBBt'.!rni m1Hju!.l rnf:ltL97HtITTgmBttuB '1 t!]t'.!
nfamtl ru n rn fiH
Bti
lfi~tlt9itlm']1'] '1 tlfit£jNtmitun~ fiij !) rnitrnt'.!mmU m
HfitUfiQjlSITTf'i~ tumil1Nfifl~trnt'.!!:Jt'.! mt3mmamrnt3tifilfiumf'i '1 !'it'.lmruna
II
C:
1
,u
1J
C,
"J
1J
II)
dlU
-v
0
V
ct
1
V
1
U
19Jlffitll~Bm']thH~fin B~thfilfilJOITTB
tiJ~rnrnujBtBU9Jlffitll~'t11flth~rurri '1
!!7BITT1Hilltilf'it9 '1
trnif'irmru tt3mmBijfithtlnmiit9i
tffitl8tt3rnmriuimrutBi H~HruffimurJ
mi'rnitmru ~mrimf'im~thtij~~ru
illulf'i99mruf'iu1BrunM '1 mru uw ws
tllffirrl ti1'iff1I1'iH7B~jrrmtITT!'ifmf'itmt'.! »~1~trnif'irmrurni1rurnitlm']th~ru
tsg th!'i~~~~ru~~f'it~rtnmaijMITT'] m iistl~mumsfifl1tfimriiist!:lmrum
1mrit'.!Bt'.!1!Jlfiulffitru-11'i ms Bffi '1 ttnru 1nmg '1 ~~rngmitUfifl1HBITTBWB9~rn
tlntritnmt'.!rng t1fithmmrndru-i~ st'.! ~ffi HfiH~1~ntij~t3tt3rntsg WBtg~
ttrnm~~l:iritJ8l9t1jfilHJ~mrutlf'iH78 mriBfi~1rm~tLtiB '1
~81:il.98~MHB818 '1
tt31mqitm']~trui1tfi~tltmtltt1']
tnrntfi9JUH!'it3m~gtrnif'itmru{11H 1']trri 11: 1'i9~ti~~~t9jfi :
- tru-Jf'itmru ! trninrmrurntBfi~1
1i: wm~tijt'.!~ru tt3rntg~tlfittlJ~_
!.l
1r11wt'.!rn~:
~u1smtlttmg~iir111mu '1~ ttmg~ii
- trnlf'itmru mirumtmmm trnlf'i r111mtltrnif'irmrumstttiBllillM tuiru
...,
rmruiismr;umrutBi tBif'it'.li'iHrnguis HlBLfiUmrndru-itlt'.! HBmmrutl IJl~
n
«
rnjm9 unrurntrnmuJlu1tllt9i1MtBi t~ru '1 ijtllilf'iiJijBi1~1'] rnt~ruh1il'i
iimm t9umsr11t~mnth~grng '1 iJHB trnif'irmrufoiJtlrng '1 iismml:lmws
'1~ Uj1tfiBfi~n9imtt'.!JstBitlm']mtl!.l t1Jit9jm9 '1 OtJBLtif'i1'] mm1rimii~
rngt9i ttmg~smnr1191~ ti!mt9iijB tmtlm'] rntrnn~rnitr1riQJ7 ~~m
tBitgt£jll't1fit8g miii~mrutBi!:J~U~ '1 H~mmuMu~ tlfllgtuu~tti']t9ir11mi!srni~hr~1~u1mmjs ruf'im·~tJBLtif'i i'iH Ht'.!mmuMu~m~tITT9tmgthBti '1
'1
t9iUjBtBitlm']tl~ '1 !'.J~ITTH!'ififl~ru-ltITT tr.rr~mr;miigt'.!rnmrnigtB1gu1s
tlm'] thITTHlitilf'itfi~f'iU~~tuj1~tij~ BtmtlltiUljlH 11g tffi!'ilt3ru-ltl1'ilfiUrr1
d
rng '1 ~t9ifo~Bt:fBNtilBtt31 tiJlU91f1U 1tlru~rt1Jt1f'iUitu']t9i '1
mBm1rnru ttmgtrnim~ajtf'ifiJ~HU1
rp11mmemnueiei1me1tmm
1J
"
• 'tUUlrlfi ijf'itrlSt UtUgt M Wff.
itl
•
marurutfrlniainfimi undhu
cu
1,1
.,,
-
nnmt1runnnt1rnma1uruinciB~
l
airunm ff M9@ru~rut9f
$1
V
Jl.3
,~
V
ct
1
"
ti
"'-
V
~
~
c<
<>
.
{fffBJIU : ffllff~'!'ff!fOl'tmD ...
,
(CfUff'19nf9 orb
0
~
tl1at1murumt1mi1iiu~ trnlf'iITTtllf'i
c<
1Ehm : iiu 1nje
.
PAGE. 07
~
t1r11s1tlstl1fim~ 1i!tt3mrl~~rnttmg
tt37rumumtlrn1rusf'iarusr11 '1
trnlf'i mr; ~f'imti t~~m ttrnrurn1
-t:f BMffirl~t~rn~thttITTHtilBUjUij~Uefl
9601srn1u1riul:l91'itl!'i~thttma tt3rnms jffif'i~UlBITT1tilfiU~91'ithsgrni ma
ITTfi~ f rn ntl Bthfi t1J Bt Lti srun M '1
mumiiim rnrnfiltlg13 faiitlm fa
U
U
V
n
I
u
•
"
,~
•
n
It)
1./
H~filjijfgthfififlfilBlBH~ITTHf1MtlBthfi
ttla UNPO H~ITT1fil~H~fi1JH~1thfi!Hrr1
Mmn ~ mrutrnlliB~UjUtl rnrni1mg
ffi!Jllil: ~ itijlU fi11t9i ITTHl'.'illil: f'iY ITT1
1u11~t§tITTtffi91'iil1BtUt9filulrit'.! tt3ffitJ7M 2 Hutu it~ rn1r11m 1uo1tl1fi trl ajrl ~ ']
1mgn1~rutsg u1stgmrunsemamrntg1 ~1~1fi tilffifll stl f'iB HITTllillB i'.'iHtti']n
1'i~thttrnmt3lru!mtnru NtilBITTfi91'itl rn11i'.'itlti'.'il:'.!91'itl!'i~tl1ttrna tt31ruu~
1'i~thttITTH~t9it~tit1JB tilt t31ru '1
rl ~ ']t9i t3ru mamjtllil rm HLU fijltu ~
'rn1~u~ t11ts1gu1s1u~m~ t)ltt31ru H~filj~ITTBITTHtqUHt~fit3lrii'.'i81Ut9i
0,
c:i.
Clilt)
tifitiJlUH~1thfiffij!.l!:Jt'.!ITT1~ru~mttmUffi
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
tm 1t31fi mmru stl tmgg mtmfi lB ITT1
W
U
11
1
~t3ru-Mmn~t~rn~thttITTHtt3mN~t'.!tg hrn-iiifii~a~MJammt~HLITTH '1 tt37ru
r;ms1»ui~JlLMU~1ar;J1tl H~ rn1r11m trnif'i mtl ljf'imtl u1sum1iim "un~st'.!
LUthth~t!t'.!l:i~:t~~rnfii~~rufifiltLHti 01rTIITTHffif'illil:firn7ITTrnBithfi" '11
e
n
1
I
I
"-I
...
t
�ISSUE 40
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mnrn, tenw : mu r.tmue
w
n
Y"
1
4\1
1
1
•••rnfl!'i rnjt1 cqs tumst;rrusr;
l9L9tlH7tlHiHt~r tt3illtil8Mt~tl~in~m
thmgi1MITTmcJu:riM19H~ri~mMHJ~
m~nliU,Qnfmtrulfi nnrurni~n~Qjttm
rnt37tltltlritiit1rnimm~mit1 ntlHtlMB"'
-ruiu
w-
tlj~tljltunRmsiisnn ITTBUlliltlQ)gQ]tlfil
mtMnmM1t~rtl~s2rnjn tt3rumss~mr tumrirur~msuruiuru~mtlt~Lm9M '1
ITT l91~7ftulill!jtlt87g filtMm~ fi~~l rnrurim.mrurt3msmllil7tltlrn ufamru
BtlfiltfilnnHth~tltltt3r '1 ufart37itrnru trulfi rnjtl fi18 trunrnjt1tgfilt1rur~~g
n
H8978ITT8t1nITT897fi9tl8tlUm7t8grn '1 nmtlt~tlm~tl '1
.,
C.
cc
c»
(!
tlj~tljltTIH8t1ft'1!t1Ut]l~ti!JltBgfil]i~tl
0
~-
Ole.I
0
M
t.Jls.
,
...
J
,
R
o
C/11
ttultlfllHfiltfiln The Cambodia Daily
~cc
u1st3nLMtlM~mcJtruin tu cq~tl rnm1
mMtruin rnjt1 cqs tilBt~fUMiITTmrt~n
QJtltlJ~tlJ7tumrn1sHBt1n '1
. u~tlforuimgHfI]GUJ7tuutl Hjr~- HUHrutmntl1 nnlJirngiisu1stit1mri
ftu1ruu1sfUrnm1t37iimnJUC1.Qt1Lmiit1 ~truimqum~nfilu1BMHLMmITTgrn '1
tltmgtruin rnjtl fi18 ttntutrulfiITT8fi71 nBnmMamrumtl 923 rnMl HBtilB
mruu1r~ricqifimrirhimm2Brni LUt9M
u1nt1 '1 mrurng~ruin1rtryt1tlmQJu1B
t)
,
0
d,ot
(fJ-
o.
0.
ot
I
I
I
~
ot
t
n
V
RI
ot
ot";i
O
"I
0
c.,
I
(!
ot
trulfi M fi1~tl fit1J1tu7HtillfiM~lj8
t
0
1 oi
O
-
t)
0,
,vo
~
~
HlitJHrrQruHit1rusM~Hu1smstuM1Ms
111 tMur!MttHu Lt1H97tlUU!JtlmminnJ
tlj~tljltunRmEIHElnn rnimruij'JtE!gITTB
tdfo Btltg'fUugmmt3mmrn~i~uJ7U
tmiit1st1Htri~nH1Jtuttlrurnrtlm~1t1Jr
""
HmmrutITTg '1
o
OiJ
o.
c.
d
trulnfftlU~tll t~tl9t1Ugmmtmtlllil7
LUMBtULUtn~El~Btfilllilt1!jtlfi71Ut'1;1Ql
,o:,.t)
H~ ~B1fftBHJtm1rntmii~rnist1Htri
Hl187fi8t1Hfirng nu9tt3rutru7fiBtultu
1ms mtmt1t37ii H~ rutijt1i rn1 luJMl g Btu7tumiin~t9i9tllu1M79H~rf~rn '1
truin tu cq~tl u~m truinutlfilMln
trirn~ri~ t37filj1UtfiJ1nt37BMLITTUU~
trJjit9Mmtt3rutru7fil17 tgfilugmmt3m tiJ1Mlnjut~Hrnjn st1fUuri;;irutinM1r
tsturuid~t1Hsmrun1riri '1
lii'1!l8 Bt1tn'lt3myH~HBgrnjn '1
•J
n
trulfi furn msmn rnm1mcJr!:hnu1ru
trulfi tlfi mtltJJn tmn~m~rtl mt1
tilBLtilULf1HijfitufinRmsm ua1!t1nug tlm '1l u1 mrum lfl t1 m tmi n rnJ t1 cq s
I
,
tht~H '1
tlt llil mrui nUli th j Q!Jln H~n 87 rum
e:»c.
c.o
t)
~
ttl9nLuliimt13000~9Ju '1
M1rutnH~ruin1rmt1tlmQJ tt3rums
truin mm ~tl mmitnHtilBUt1JlfUmtl
2mruin rnjt1 cqs t37ii~nttt1Mrru:mru
e.u
,
2;r t1srumtu1n?ruisujru ityst1 1. 7 so
~9.f11 st1uqJ1iifilutltu1iisruisujru t~tl
2000~9r1nmr~flu1rumHgfuJ1tl '1
truintumst;rruBGL9L9tlmruum~r
1]h~1¼iu1rut37iimnJUC1.Qtln7runt~ g2
o
al
BmM2sm tsd1mmrruruu1r~mM1JBB
TI t1a1-g~1t1 rur~ LM9J7r] Lu1M79 H~ ri~
tmrucqfU ~s tMB H~n~HB '1 mrutt3ru
., .,
.
trulfi rnjtl fi1EI trunrnjtltITTg rlHEIITTEI utm mtlt!JltlfiltMm~HJ7MLfi1n truin
t3i M9 mtl mitlmtMnHBMmrtm truin
LU~n~ij~rfUnriM~mtfillgrnjru '1
rnjt1 cqa tumst;rruBGL9L9tlH1ruui
mrit97Mfilmtl~mru:mru2efi Btlnsru
w
n
t)
u,
M9filtMmITTg 1]i1~l"iulill~tlt1U9Q)g
Col
c»
'
co..,.
1
a
"'
RI
.
I
V
I
rimrurum
'1
U
I
ItlH~filj"fil~H~MJH~1d7~ Human
~mqJiiim r~nu1run~mu1m tfitmcJ
tut1~~ruin1n~Hjtlu1ii~r~ !jtltITTg!H Right Watch tt3ruITTBl;fill~EltITTLUt9M
ITTBLf1HH~mrM~H~ru ijnITTtMn Btl H~rnM ulBtumtMufittltlmmfilms
H~llilUnJtmiitlmu~u~tl~uth trulnfftl tlm1g llin ~~ ruimm~dl~ tlnndJ ITTt1
~r fi18UJ1 iillillt1nt'1!HU,Qrufit1n Btltruin trumrMttHmMur! tt37ruM1rmHm~n
1()1 rlB eillilltl17L'1!HU,Qillfjtt1QJ trulfi tntlj rqrru~mElitLITTHn~t1ruijnE1ttu1u1ru '11
"'
n
-v
OI
OI
"'
t,)
I
o
OI
, 0
.
.sm~~p•m
TReA'TMENTTYPE
l •Acupuncture
. . Acupressure
~
I esyciiotherapy
- I Yoga I Meditation
•11111>91"!1"!1 tt..lMk 1,1.,,.hh«,,.,
lot ti,.,
S.,;fy; amt Spfdt•
. ,,,d,
M
fe1aitalfiffltU19US
(215)30$<223$
www,<>t1<>fw,,tl"""><:""'""..,,..
- - a •.
! iil'R9f'itifi
DEPRESSION
n
.
! mttlftmnmfi ANXIETY
,..,. .
••= . .,
.
'
..
...
ttnWltflUf'it~il
~
.·
.e~i1Ptftfi6ie ie
i
nnttmroia-
1 miunta a:unim
.t
! mnffifUiil
STRESS
.
✓
J
.... .. V
i man- n~ltJiB ANGER MANAGEMENT ! rusmnrM
t
'
U.n
..
C/lt,
•
,.
,Qi
.
~
- At
fit· t•••i0s,•~
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
~!uJnsF:•l~mt'I$
tqF WELL.NESS CENTER
:~7'.. 81.iNSRID<:iE SA.SET
rPHU..ADELPHIA, PA 19147
216-305..2238
J!fflliftmti'llib tfS Rii : 267-242-8528
�VOLUME 02 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
W§tun:
PAGE. 09
B,..777
rutdmuilja. 1MW1if ij'Sir - fM,am mnnun ,1ttms ium,ij ib int,sn&JtttiUlt
ii
•we ~ f t {Newark) fll:f81ffle ••• lai {Taipei)
•~s,
d t2e ~ t i .
mun ifs ;, 'f1! wn 11 ffl)Od mn1tluubtmma§tnniJroAJlAJ1ffl.ltt h'mtammp
utmnuttJTmtrumra mm1}8 mnwm ~fi1n1 mm-u Sfiin ~> imma OfJ1b mtf
(Taipei}
un~nm lt n§. qi;. tf!tn-oisn 'if wth
a.,
tU§ntnJtvmsl am itlmmsntp. ttrli dfMtU il1 tlmffttbnrott,fn1qp1ttiu
mtmstUl1tnnin mwmu; litnu§tniiwN tf'Jemlum ~>. 0tJ\tJ1n'An <Eb
lti .
fm&gfll~a.},
mJ}Bntr , amiihm~ AJNmmtimmuiuniia i11 t~s mnnp 9tmttgauui1
tfbtilttnmM AinbJW1nnmsu nm-af,
~-----......
EVA WI,,p - lloolatlg, &JYUlflltftd~IJSf •diek
lli www.evaa/r.Cl)m
~
5.\. J~~w 10J;\; bJ~1~r11·11tW rnrJ
~l
~srnitumllilth~<voefi Ii~~ ms
ttH]~titl~fmnrhititrr §i~B§ittfiltrriB
t!jfilllt~HJtrr nurni !J~~h~smjM 2sthru
ttlst81-ttl th'i:ttrrU~UBriBlfi fi~UBfi
d
d
I
~
-
u
•
H
\,I
-=o
C:C
a~fi~rut31U1~t3s~fi~~ ~Lti.LU~~
un:.n~Bl::UUU~~rus~ t~HjM~uurmn '1
tBifiltmtlm~Hifi fiBtll ttllruuisi!~
rn anfi'i:lltrr'i:l7Bliltlulfilt3n B~Mtifi~
n
..
cc ..
I
~
c:c
I
fil mntfi Lli m~u1BfiltLHufi~~1fim1
MfiJHBifilrufi19J7ruru~rurru: ttfoj
LUfiUfillt!lH!itl1!i7Hfi~trr9U9ffililtl§i
Philadelphia,
,,,.,
ttht11: 1'§11"}
~
fij~ fra th~L~gm o~u~gs
tlsmimii m~u1BH!itlmn1tmt1'mrnifi
u
..
••• ITT~
37ti B~~rufilrnruu~fia~fi~trr !]~fill
MfiJlmfii~s th!JBtlJlimmiitmirnjti
tl~ '1 t97:Uth'i:l7B~Bmmummuus
I
"
c!
c!
I
1
··
Dorne;tic ~~ J
rrternaHonEJ Travel Servicz;
Serve alt major airlines: u{hnnn
rum
Tours-cruises
OOH rub.
Reentry permits/visa
dJ
umi
Passport photos
u t
Honeymoon packages - specials 19..,..,.,., ...
Single paper
Special Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4-7 days
California 7-1 o days
Hawaii 6-14 days
Caribbean -Mexico
• Europe 7-21 days
Asia: China, Hong Kong.
Singaporet Mataysia.
fi
Thailand, Cambodia 10-21 days. •
Money Transfer (Vietnam on y) mn11,tu1o~n
Citizenship test
Pin and Pinless phone cards.
.
·w,
'
_, ,. . .,. ,. . , . . ,.
trr7~llil7mtl7ru Ii Ii~~ u1s2ti2t9iLUfiU
s~~ru tlliffd fit'QITT mt~H;fi <vaam '1 m1tn1tl~ s~rniu~mtMfiJlt~~1t]
Ii~~ H'i:l ulBfiltLHuHBltiti~Umur tBi filfim19J7ruru~: tmms MtLHutthti
ruu1 n.:11u Ltifl~HM rui 1sn1firu ~ru tmrut~~m~ii~rn • B~U~fi71Mfijl
Dung Phat Plaza Tef: (215) 468-7876
19Jlffitll ij{if. DERBY UNIVERSITY • 7tntiulst9itlmrnii ''MASTER DEGREE "
'°'
•
1110 Washington Ave., #6 Fax: (215} 468-7917
tsi HB1titi27~'i:l2 • '1
mrumtl \tJct Htlm m\tJooa
c>
Bachelor of Science Degree in
rn m fil film mti n1 n fil 1 tm rum ti Philadelphia, PA 19147 E-mail: info@naatravel.com
n
a.
0,.
•
s~g~
cc
V
et' ,
V
I
CC
Technical Managermant
"
,...
I
I
d
Cit
V
01
,
www.newasia-americatravel.com
�PAGE. 10
ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
dtn'lJ, l§tt1'i : ffn tp
•••tthtutulit~tflB
�VOLUME 02 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
--
!fW'irdJJIJ~U U!TJ1lt}s1
UJ• 1Iim~!Onff·l
i
lfllfil'iYHli.ql)TJ J
l1mildn l:tJ lllilfl
Llfa Jrt;urarm~
D'HrtidrJit!fta
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
ti3fitt:J
t
cu
mo% utauiuirninun§rn
-
G1a1nu1<!1tl: s~ttlwatum
...
nv
•
: Hui Le:
or Jason:
: Samran:
The Noni Jucie is made by traditional method, l 00%
pure, and no preservation. It can help decrease high
brood pressure; reduce arthritis paini diabetes, increase
body energy Jevel and d1gestton system.
-
-·
-
1tDbtnS'13fUAJntfnlffl
tnS ii
m
1 . s'mtl tntil
't
--------------------------------------====---=== --
�PAGE. 12
ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
571 ADAMS·AVE~PHILADELPHIA,PA19120
'
. ..
.,
. Tel: 215...,72101ao· Fax:21s-12a~1soo ·
o
' . ifl'i '
�VOLUME 03 , ISSUE 40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tDtriclnrtDtr, f@itiii: ne rli~e
... mfr nu 'f
8fu1Ut9ififiti:itBtu1tlB
•
n
cu
1
oB1st1,mr.urnttlrut1f']rugu1miimfituJ tmtu
HN'fil~HStlH~MJOB78~B HBtilBtilfi~fiITT
unrmtlBthtiBtilBH~MJ '1 §titlrtjmn tt?itlB
efi 1993 ~ITTsmsMijtm&t~msirnJr.urn ;
ijfithUt!fJfitrlilltBl& fittfltllfulj H~MJOB78
tiltli H~filjttlrumuitll,fitlITTtlHN' '1
~tynumHMtiUtsimrurng tmr.um1
UU!J&HBMmrthfa~ll1'] t!turnjfiMl,mtl
t111tlst1B1st1,mr.urn1trn~&~rrtthfithu~ttlr '1
aITTtnHl.nfi9J1tB& t1,mrumstmt1,tfa tmtu
tmmMnrui Uj1r1Jltilill tuitu~stmmm1,r;s
tmtu tumrlfiHBU~7fi17~mgljjil,filt9 ~
d
-..,
•t>
fil~HITTH7titti&ljHl,MtilBt9i t~tl,filtll §ttlru
tsiITTlltl,fiitm ~r.u~mtmmtr.illl!',jltudltm
•d
"
t1,rimllHMtnqn.1Jp&rn '1
ftJtJ ilij : ~l,UttnruthstmtuHBl,MUStl
HttlruatitlStultu 'f'ru vet
fa1h~tutltmtl1 mtff
'f
strmmr.umHBttlrutGtruatlnrn fitGtruaun '1
I
c,
V
c:i;:
1J
c, c,
fillilUfiJ MH rllj msnjmiHBtri fitiillB7
~
tt?itlBl,UthtiutfituJ CfillilUfijl,UthtlBfi~th
tgt1,mr.utrnllrn) fi~tt?1tls9illtB1mjutl
ttil&t!f!mthr.u~ smnjutl ii llillllm M~ srni
mH~H mHl,rqfi tmtuttllll~tt?itlB~tlffiH
mgmm&t!f1mITTmHt1rqllmlj~N~N'~Hlti
thtlttrifiti1Bfitl9Ul30% ufamrumnlltiltli':J
;~~ 1tlBtDllnjstg' mr~ ssllth1~1ritl1fi
ntmqllt1r~llsefirni tsi~1ri1,rqn sefirni
I
a
cc
I
r..
Al
1
d
a
.,
.
thfitnri firlilltilBfitlH7tu 45i:r1 tlm&HBmm
c::c
a
a
-v
. .
V
I
tJCC
Htilifl UB7Bt9 '1
ne ~B : §Mt~fitlli']ITT tITTfD9jlttlru'°' "
b
~
~
•
t[ltm mmrur~t~r tm&th1,nmthr.u tnBBfiB
~tu~tuM1,mtl1,rqnt~r tthr.umr.u1,mn1]fuli
6-?ruistlruir fillHtum!l filltITT&msmmtlr.u
c:=:
firlJlUfiJBttmultutlllttli tilltll§fltri Stmtutll
ms~r.u~r.urnifillilUfiJ tl,tiBttntumHBttlru
cJrnJ tl ~ mrn tl mllt 1,m t fu1 g rn gti, mr
m~Mt!tu'1ITTlltl,fiit9iITTll~l:l '1
1om~MnITTll~llHfiITTll.tl,!m']~tith rq
ry~mlltl,ITTtufitn~fo· ~ut~fithl,ryH~ti':lrl
n
si~foncJrnJll... m&thmmt~7M~rn-fr']
rni Hnttl ruar;tl g rtl1 rni ms g g rum r
llttl
V
1~
~
U
1J
c:i;:
~
"
ut~Mij ymmrJJ Btiltru'i i ijHfiijfi87tltl,ITT
ttljllt9jfittlryrn ?. n191eme ~Cs
c,
d
a
~,u
o
c,
m1,ii~nrnu sltttm tmtutUITTfit~msi Hlt.1?
20ltt fi15efit1,mtuHfitriH1tiutl,Hth~ni1mn
thfitnstmtu '1tUHfiffitltB7&ttfai1mntl7N
IAI
u
-=»
"?
1onu,9illsttlru§Stmtu HHJl']H']fith
fifilUtB mru Httlrutr.ifomsmrnitm tu '1
n
"'
tltmtrnllHBtnultiStmtufltGH '1 92 fittlltl
tufifiU7~tlHfifillilfit.1?§fll1l,~ ttiltlt9itijill
ttiltltH ruMm~ HtUtiJilltr.ifotg tsitru9 n.
ttfillUj1tgnfurn yITTfl ujr;rnJfitt?itlBm']
HfiUJi~ti9fi fittllllUj1Ujumf tir.tntlllil7~
mtiti.filltru ~ HfulL~titMM ;t111tism&oll
tuituUjimtlm,[illtB&~tilB '1
PAGE. 13
V
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
mirumtm
• 'ufltnl3Mltnm
.
SAMBATH KEO, D.M.D
Ta-Keo Salon
273 Chelmsford St
Lowell, MA 01851-3328
(978) 458-8008
igllJtiHIDHdm§
KHMER AUTO REPAIR
.
1,11nflftnJ1t11111mmq111
Brake Service
Turn up electronic
• ttit11jmf1~ ij ll]1N
Starters Alternators
• ttitt
~ · J"i\lifh_ itl?!iilcn_
m
Radiators water pumps
•~
'
., • a •
•u1~J~~~ummJttm11r
Transmission Service
*TTHfil!.tH'l'fllf}lfflYi
Struts checked & serviced
*
• thihf ~titi hiji1
CV J. ints Rack & Pinion
o
• 1rrru1;mt1mmriiii1ii'11i.l
Shocks , hecked & Replace.
c
u~ =~
1
,,..,.
• ni• mmutte.'tit-'lM~ilrt1il;1.1
·
w
~-
"1f
-,¥1,lS
..
¥::
:!c'f
C)
~
¥
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and Interns ·
50WOODST.
LOWELL , MA 01851
Phone : (978} 441 9991 Fax : (978) 441 9996
�.. -
PAGE. 14
ISSUE
f't""·~~.
,..,.,..
,..~-
.,
<flUffr19N9 §>m>
nu Mn : 8'GtlUmlfittltimn tUmBnBm
I
.....
CJ'
...
V
mfi riim : ~
amsnnmcullil1Mtt:lrums
._.
n
"
nutltJBtBitffilt~mcum tammnU!'iJM~ti~MJ
~ mtit9itum;rifimllil~~ tltunmtsgmsrn
tmmgmngstltt:lruttifommgtuim nutltJB
ttnruficuimmtl~BtltltITTijffiJHttilgt;f]fi ITU
ttll1UffitBitltmgif8tl!'ia~tifillil1tl 11l,~9itl3
ttutltlli']tuimm fillilU!'ij~B~BqutilB~g
tffitllHtltntruHlMB:HBUlU -v
8ITTBtM'Gfi
n
ti.flfi
cc
ii;,
•
I
Q,
C,c)
tITTgtg '1 ITTtittll1Uffi§fifq~UjUUt1rnM1t~
ti~Mjttnm tuITTBM~U:trnm tfi![]B9fi'G~t9
tt:lrusi~ttutlrtl~ tu~gt;rimuim
ti:iu~BtijtH'G~ttutlrtltfi ry~m'iJmrnil'] '1
fitBifoiis~gt:ltt:lru '1 ~tygttfitlUJf~msm1
'GjlMrnlMtmm Btl fil1t1J1tll1 tifi~~ttf Bt9 B
ry~
lliTl
J c:r
cc
cc
Al
-.
I
"A
d
ti
W
I
I
d
ti
"
ca1
c>
•
-
d
Cl
)
c»a.
c)
cal
fl 2-mtltu!'ilitilfittutlrnjfi ~tynimfiU
Btl
Utlfi18B ~
8fififfi tE!itltmrnanmmIUtu fi
ca1
c»
v
rn
tl mI¾ t tu tl fB ti mI llill rq ~ t1J1 m, ti rn m1
fi
I
I
fi~I fiITTitlfit~tijtg~tilB~ffii.rtlJti~~91ffi
tfitilB ijtt:lru Utl ff;'Jtrufitifit1 fil1Utufilitilfi
mrJrn tE!i;fi 1993 §HB'Gtltrufitftl~mrn '1
k.,
tthtnMlIITTI~ruBtll,Ml,Ml trujtl ... mru
Utlt.! Bt9i Ln? fit§ mu '] l'i1HrljBtru]BtaB
c)
Cl
e,i
nu rqtrl : §fqITTl,99MJB:rng100% tuim
c)
'II
c)
"
l,Ml,Ml trujtl m~tl 81111jt8
°'
•
m~U-0···91tlHM
§ttljm ugforintssiiifBtifil,Mitl ttutlUJftm
ifi~Bttutl UJfmsijyt9UITTBM~tiY ~utJB
tilBtrum9jtlHtijl']H'] ~ftlBtt:lru~B~y
tB7gt9 ...§ITTBM~ti tE!itgrngtll UtltJB9~ru
mYBtifit9 tuimttutlUJfU~UCl!)rnBfilm1mn
mu~ fittmgf'i~frngntBirnJ1tulliflM §tilB
t9iujumrut9itgmmCl!)gmi-!Jlru rngmfi\fHi
rJtl~mtm9i1srn~ n1im~mrn~rni2tn?fi
§BtllltllHt1l,Uf~M1L~ sm,mnturutiH sm,m
t1M1MITT l:iaullilrnsfilmrn3ntltl1m1 1w
n
ru
fillilUfijl,UUlOBfitJUltfitl,U~tllMl,ITTU9'] '1
~tynuim§tsitmtljm ttutlUJffoms
tllfiBfITTHti!'itrltlm tthtntlffiBffitrltlt:lffiITTI
a
n
V
cu
I
-u
I
v
•
t1
s
v
I
V
V
Al
mumm tuimrutli'itssmritltlfi msriJm1:
vu
n
n
tUITTBtifitGHfiHBtfifitt:lI '1
...,.
n .:,,
ii mnm : ': u
.•
• 8titl~TITTBITTIUfitITTtrulfi MU
cu
1tlJ m ~1tlBUJBtt:lruijrutimfifi~mBi Ln?fi
c::c
v
1
or
t81 tfiITTBtilBfifitilitit:lffiH!'imtltITTg tt:lffitifi
n
a
trimBitn?fit§Itt:l1yrn
?
ni9'leme ~ri
I
·ntime
affing
"Missa Bay" m@t:1t1,1aai1f',r~m~ijumtm, saur~@JfJ tsi M.t.m rlf[rts: At,1tlr11
«m9mt~O ttl fiud1u i ammthn8Uflritttnti8 uorn.n:mi5mru1u-6tt1M r§mral¼
B1~
u1ttnmMAffiMFnr1 ~0°F ruin <t··rUttBr:tn a.ttlnnt f'l~G,)f1.:f1{3 mtrflrmMttnlS
,m ·
n
n
1'
·. · .,,
twb.rti .t;tMt 11l5t1mrme t rtruM ~O ft:nt5 !J.~ttttHflgW @ 1·SB1SftlC!f0
.·
.
r:ttn
Rtlf'ltl'1JS
<f
•
.
.
.
.
.
1
•.
1 CY
lCI"
rfi11rst5rflmr
4
11
l
11
Qr
1dln11111mru&i1tJm11a1rtni1111t1ml :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 19107
TE:L: 215-829-0188 (MON-FRIDAY)
9:QQ..5:00 P.M.
215~880~2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PH1LLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
rqmqun : mi 1ql11B
TEL: 267-608-0742 / 215-462w3508 (MON~FRlDAY}
267-238 2388 {Sat& Sunday)
OnTime Staffing, LLC
9
rngtuttu tlHBt l,fijtiujutl turuti ii mni M~ ti
ttutlt!fltl1']tiBMITTIUlfittutlt!fltl1']t9 '1
t rifo tl rri aru tij ti tll mu g tl g rum ma
do
n
Col
tllltiry~ttiltlJUJti~tilB tuttiltlJUJti~tilB '1
t)
•
V
~
m1~rJW~mr.utlmif B trlm9i~MWtut9M
mnms '1
tr.fie' tJlM!l'ig : §u tlUL1Jl nm tums ti Bms
~
OI
110
~ms fittmmllilU!'iJtumtlB!'i~mrngm !{itl
llillM mmsmrnrutBifittmm~tl tuimtgij
tilBtl,MuBtlti~ miis~mgmu HB~MtJltl
V
0,
i .• i. :
t~m:3fi5 fal£P Olill tru~
...
I n Gf
fotmg~gMll,~tfil}\!ffillillM fi 9Hfit1j1-
01mmjutltt:lrutr.ifomstg!muim ri.1uui1
Ut~ ti fiflJti~f'iij t1ffitBtiBITTBtt:lruUtlt.! B
Ut7JBt9i §fiJHtt1tWu~msrigt1rurnrnttuB
rnitruruhumGUtfitlljtITT!'iWUl '1
MS' tiff : ~t~fitllfi~filfiltBg dfojt~tl
HllilI~llil~tmruttuit:lmutl~mE!iwmmruift9
01t1tMMtITTMtmt:lmrn1!'i ttlrngtl1t1tMM
tE!ittlBtqtf Bl tBitTI~tt:lrutTitm UtltJBtilB~m
fillilU!'iJ Mti rnj ttUBllillM tuimtrtltJBtBi
aid
tltl,ITTtilB t9iijruJtiUtllilfitrufi9!'itlt§i mtl mm trnmi:;rum ttnfiHmmmmITTrutruifim
n
Ulfillil1tl11ff~tifit1H7ttiifiU1UtilB4Blfi tifit1 rummmuimrnufiHBfilBHllil1u8Btltl t9i
u1ntlu1s3mn tififiI;Jmrrumtlmsy,n '1 ijffifillilU!'iJtUmtlsrnil'] §Tifitll ·1uirnrum
tr.ifo l,Ufiill f'i11fiiJ ~t[ 01~1BM l,ti1U~1M msiiITTu uiintiiitrntlHtimt:lmmtruifi tt:lru
fillilUfTitr.ifotBi Ln?fit§I m~mBtlMtmma ttutlHBiltl .. '1 :
t§HBitntlgumtlHM qtlnl'imrnlfi tthmmB
~tygtg~§mmm mrn~rJtlBtm1mm l:i
mm1rnu1fillil1M UJfrumtltl,UBllillM rn1gu
m1ruuJ1mrJtlti~mtlHrJrri ~msm1mrJti~
fitl!jtmg tri '1
Ultl,Utt1ffitiJitrrltllliTl HML9t1JMtij~tl,UB4'.YJl
ftfflB 1tlti: mum9irngcumntlMBmtim !'ittlltlUJfniU~tnITTrnftJ UJfniU~tMunM~ti
I
n
rni1umsnllilU!'iJB~m9qmm:mru10mri tl1 1g llill~mttutlstl~mllilUfiJl,Utl1tls
[lfi fiJtiHt'U']ITltlfil~HITTfillilU!'ijM~ti~Mj fi~m tuimttutlt7l,titl~ Bttutl~Hl'GfilB
ifBtri~ITTB~filM~ffit1fillilU!'ij~tilB'GjlM : Hllillu~msgtlgmstlnllilufiJtumosfi~m
QI
....
r. r
,,,,,.
n
l,fiUl,fitlfit[lmt1qtlmitnfit'Gtltthtll~Btltl
0
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
40
'11
�.... -
VOLUME 03 , ISSUE
40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
<nunc,omo o~n
ttlmtmn~2m1m1n~nllilUiiJl,Uli1l:l Bl:lUJ1
BmM~rn 1 t,um1rn:11t~l:l~ttlit]rim1
Il:lM~tisttmmr.ut,urnrasl:l muucu tl mfl' n
'1j1tmHUtu1'itl7fit91Mtll'im7SBtmtuminfi
mM~sttlm9jntll:l 1 tmm ntl cJ~s ms
tpH9il:lutlmsfitfi~Si:Jl:l 1 t91:UtnIT1Stam1
Mtl,Htiti ~ rnrtlmm11ff ~ smmm Hl,U iiJl
1'it9jtl~m7ITTittll ttntu§HSt~ITTlfqt91Mt9
l,UfiuBmMfillil:rnm1ii~tn tt,ml:lsl:ltgm1
rqafi~tntlfi!i tBajm1mmtfit~t~11
d
OI
.)
eO.
OI
e
OI
I
~
fi
tm9t,Umstiu9hm71il,iiHMmtiITTtt,tl1:ttlm
tmil'i fql'i cJrnjs ttlmUJ1tm71'il,M ~I
tgt~l:lttl7tutm7ii fi fiti Hfifil,UtilSfillil:tH -
rq2UJI nl:l~tijmrnm1ms~Bl:lm §Hsmu
m1iiatn sl:ltnrnm1mM ms tMs 1
tgmrnm1m1mn~tmi!it,tumsrn ritt,m:~
gsfasmrnm1t1l'iosrn 1 tnntMMtrnl:lms
'"'/
I
tmiiit,M ~1 f42UJI ms~Bl:lm tm:fim
c!
I
l,Urn5HStlii1Iffimiitml:lllilliitm71'il,M UJ1tfi
r.urut,nath~r.unllil:mm1m ~sm1m1~tfitll'i
mrnm1trfajm1m1Brni1~rJ24 l'i!'.!tll 21t1~2
t,rit,l'iHsmummm1~st1l:lmsrn tltlliliitm71'i
ttll
t,tuHsmumri~l'itntll'il,fil,1'it9 1
C.
1
•
"
OI
.)
mmtS:tm71'i~ msm1m1~~l:lii1l
ummmmmrnm1 ttlmms1fofinmunsui7s
1:
ncu
HJJfiH!'itlrummts: fillilUl'iJ MH ltl~
~
ITTimIBttfitu tll'ittlffitti']~2ITTimln~§tlltu
~msmsm~mn1mam1Mt,mtlm1mnijt1
BtlltlM~tit127tlSttmmr.u 1
6mMtmil'i UJI hs sl:ltmil'it,M ~1 f42UJI ms
I
tm71'il,M ~I f42UJI mSUrlJlfitll ~fifitll
.d.c.
tnffi[ISSlllilltitliillmitr~§t9 ttntu§l'iHS
t9 1 tiJHJtmmil'i ~l:l ~E rnm1mMnllilU1'iJ
titl~~iitnll:ltt,m:1tinttlltuM1l~ttll 1 t,UMS
11~ fi'!!lt]mrin ~Bl:lH~ ttu7ti1018 ~ M22
tfimrnm1Hsmsmstnrnjt1~mim1~st1l:l 1
81ft 1
•
OI
e
OI
I
I
nuBtMti~9~mtiJl:lBtmil'iUJl nsttl1 fot,m:
filUmlfiITT Htliill
u
...
.,
tm7iil,M ~I f42UJI u~tll tmil'it,tums
Vital Voices
ltlffiITTS
mt,ml:lrnjl:l~mimnsit~924 l'i!'.!tll tfitm:fi
rJml:ltsiMtnI~mrn11'imstgm1iim1ITT1ma
thIT1StaITT1nttl7tu 1 tS:MUrlJlfi~tlli']ITT ~
ijstff nllilmBajm~r.u~tmil'it,M ~I f42UJI
omrnm1m1m1ri utsmHSH1tiBl:ltl7 ggm
"
n
n
"
tn0Sltltt,ITTUUM81tul'il~Hj
U)S tMS Btl
l,Utl~~m,m1 ttntuIT1SSillil1ui1Su:mrutijt1
MU
rlij : ~msiJgt~r.uyrn ?
MOB thti : Hfit9 ! cJ~ttm71'i ifo '1121
:_j
I
I
I
ttitutnt1smMmn msH1'iMH9imrirn tsi
u
ITTS2-3819t9jfi ?
UTIM tfemu : 8titlntm71'i fiH '1127 Btl
MH rnj Mt~l:lHn~~~mnyrn:musl:lfo!i
m1rnmsttlmrn ? tfimmriMasmmmil'i
MH rnj tn~tufillilU!iJtDSrqsQu [!tlmsiu
a
N
._.
~
Cll:
I
--.a
-..,
Mal
rnmt~tu nfommrrnuisttl1 1
a
u
h
Ult9MtntBa tfitll'il,UtnGutfituJBl:ltB1ma
nsl:ltlttlmrn:ttlmrn ?
.,.
h rqe, : §tdjm 9il:lt,maunliJlfi
UtJUJ~ yt,nrnunl'iJt,m1~Stm1l'imsm1rnr
c!
mmtlltuMlml'il'iHtuSMttll ...mttul:ll'it'ifi
n
.
1•
a.
U
co
~
I
d
.)
OI
I.,..
Bl:ltlltm71'iBtlfifiijtr~t9it9jfiltll 1 tfittlltl
fintijl:lttDl:lHtil:l m~tlmttlmtrnl:lmsams:
trnl:lrnrmu~m~Stijltl ~fas~m~sq~m
t81:t9 §tdjm tlitll'il,UtnGutfituj~:trnl:l
~
I
ar.urum m1fo1'i Hsfo!i Hs
'
~
°'
-,o,
rnst9itmunmrn m9itmtmmm1llil mms
tmmmrn.Iiuj7Mm7M 1 tfimsm1Jllil:tij1M
miMtrnl:lHsmutul'iU,msrn nrir.uturris
tmmmrnii fiHSl,fiHlfilU1'itflt9 fiHSH1ti~:
t;rinttlarnjn 1 ~ty:mIJUJHtntmmmrnJi
cJms firnJmumgt,utnGutfitujt~~l:l ~SBl:l
ttlll:l91H91Imijt,UthGUtntujt9i tll'i27l:ltt,l'ii 1
MU
~tll'imm9iuuml'ijfi1}: ttlm
stmtuHHJl']H']tS: ~um tumtiH mITTna1tt, tmmmrnJi tmmt1tnl Mfut9ifi91fi9tl
sl:lrnrmu~m~St,UtnGutfituJ~m~s tijlU
t ru l:l i'! fi rnr mihl ij nmq ~ ffillillt9 §tdj tll
MtnfiHSH~Itnfisl:lmt,9trnl:l 1
MU rlij: ~rqt~r.utnrinnrirn ~srqsqu
~=t;rintnmtnfi!! 1 l'it;rl:ltrnl:ltu~:t;rin
~=fi!!mJ7t3r.ut1s: 9il:lM1}m;rin9il:l~1ti!i 1
tr:im tra!Jl'ig : tltm:§turutll ttlltl tht~I
U'1Jl t,ut9Ml~ l~ tasttllru Mll~lU St9 tfi
ttlltuMlltlliB!isi Bl:lttl7tuM1Iq~mttl7tuM7l
1jl'iStr.u1mr.u~ ms i;;~: ti nt,m!itltltm:01fi
tffmsij~g ? ifl 1970 mntutlmn~US t,m-
t9iBl:l~1ti!i i;;~: fitniill~MtJI21l:lgril.isn
tltitn tBi mril:lttlmtmffuBrmsim 1789 m
v
nee
HUTI!iJl,fi~tutmmefi 1975 mnr.utlmn~us
M1M81Htutmmm 1979 mnr.utlmnMlUS
"
cs
....
MB1 :
1
d
01
a1
I<,
rlij :
c,
I
msU81St81:t9 11
,-
tnfitmmrnjn y~r.utrnl:lot01'itflt1UrrJ1~us
ttlmsi~msm1u:mrutlrum1t1ufi1J!ino1
fiBfi~MtJIITTl:lnso~suB1!ilfii'l~1tS:ttl7tu
BtuHijl'iMltillllill~ BtuHijl'il,UtnGutfituj
qn.t!JmBaj~MW 1
I
mstgm1~M~1gril.isntl~Miismdjmmjs
~um fmfo ~l:lm~ MJtlMJlriJtiJtntl~M
tlfomrnl:l y~turittDl:lUJ1fifiITT ~us~ms
Ml IUttj fit9 Mtdj St ffiJ Bttll l:l U,i fmitfi 3;p
ITTl:34 ~lS~ttnl'iUJ IU,~t~ti~ ~tiUlt9Mtitl
tilllill'it1~1oso1t1JS~ticJ~rnHJ7']~']
§tuffitll ~l'i~Ul:l~Sl'i~tntt,ITTH tfiijl'ir1Jl1']
~9il:lt1JStrJl:l ITTtlH~MJtilMUl:ltJS!itJthtt,ITTH
sl:lBl:ltll Slllillt9UBtlU~~mH1'i. snuntrimsi
grnuui r.ut g' ru1l:lt au~ ~tlJ s~ mttiut;!lfi
(215) 458 ....3282
Henry s. Mann H.Craig f'Aann
..
t:.5,ee~~e
-
ff
UtLtftU
OIIC..CII
c)
,
;IS
111,
1
0/#
E0!f111~ttmmta: tm.t!IH1B1MtlUttY
qJmtngqrulJ fflYLU i '1M
tlaihruitaritammaitsridlaun '1
turuamarJa.n1 euYmn0~tm :
"
u
""4
Mtnti:YBi ~l
11
.
-
..,,,.
-
0
5.. ·,,~.. - ,
.k
542-.
·,·
~
..
amm:t;rin~ttlltl9t9 r,i t81:t9 tfittDl:lUJ1
H!!li1'1ijsifi ttntuITTl:lHMtS: nrnf~ttlll:l
mtl~mn~ms t111osfitnm~~= tnmsm~
'1J1tmHmij~1ntn~l:lttlm9jfi mHmmu
tlrutITTtll 1-fitil~fillilU!ijl,UtnOSl'iiJtn ltlm
t,ut9Mttlll:l~titnffi~St9jfit9 1
tsitruttlS9ITTSt,ut9Mm71ltlS9l,ut9M
l§lITTS n4t~1.uo1osttlmIMtsitrut,ut9M
l§I yt,m9Mmi1ul:l~smuHtrfi']t9itam~
tlli']ITTtnSlllill ? ~ty:~tiJHHm1811tiJH~
Ul:ltJSITTSiilll,ql:lt,umn tciitunjltu1H9U
0/#
m:
9iitl mfiitrul:l~ SIJSttiirl 81Stt,mr.u~ms
1'i1Jtnttfil:ltmmm1uITT tnfi ntlfl:lJ tiJHHifillil ! 1
MlMITT t,mHtn71'iJ1,fi 1 m1u81 ~l:ltt,mr.u ;
apie thti : §fiJHUt1Jtl!it11ff ITTmmrn:
tprnunl'iJl,fi ttlmmsnnJ7~mn tuir.ug~m tsita1t112firi ttlitufiJH~sm~Hfiitmil'i
msrius fitJJs 1t1tll'it,urnaumtuJar1f'] §tii 9it13mstg~turim~ t,ul'imtllr.uttnfiotu 1
msmifi 1993 t,ml'ifllil1Ug1Ut1UqJ1HUjfiH8 ~turiIM7H~mMt§Imsmtlt~msiMfi1fij9
msMtt,Hti~ITTS81tul'il~Hjtlrut9ifo ttlm 3tJrug13msutlM1l:lmst,mM19ntlms fitn
mssi~msm1mtlMfi1tltfltll:l msul:ltJS§ m1M1a~ttlmmst,urBntl1r.ums;ri ~ty:
tilfitna !! HtMS rums~ mq l:l mnl:ltt,m:tlru till tl§01ij!ir1818 tt,iiltutitltlli ']MlH~ ttlm
ffimnmtS1:ttl1 1 ... "f
8Mltl1 mtuttfil:lrnr: t9UB~tfint81:msmr.umsr.unmntlrums
ttntu mmt81:t,ml'ifllil1Hl'itijH~nfiHSttl7tu . 9~ m~ 1mij l,UOltiutfituJn fil,miitlM t,ITTU
fillilUi'iJl,UtlltlSHSl,'1 Htll'i~ Sttlltu Mll~l:l l'i~tn 11
U'IM
o mamtaru1rumtiuth uumgrun 1m
n
ti
ti
•
s1llil1utl~~st~nmBt1rit,urBmM~srn m
t'in~~ruITT1q1Mt§Ittlmrq2fi!!ri1tl tBaj
tnfitITT:rn m~~rut,urBMlt~fo~r.urirl ;
tnfittlll:l~ms 1
YlB9rit~~NHtHJl§'1tirt~mMn '1
Cit
~ms 1
stmr.urim~~ros rn:fitn ii[Jtn~r.urn
ttfit1Bt1m ~rostl~stt,tis tuir.u~mnnHs
mrn~m~MUJ1tltm:rnM11 tltm:M~H Bl:l
tltm:tnfitBaJ~[ltut9itnMMIH1til,9l,9tl
1915-1993
Supervesor
Founder
A CENTURY of Excellence to the Delaware Valley
serving Asian Communities for over 48 years.
M~tlrunmI~ ttlmml:lnifi 1979 HiiTI7S
tmg~~rostijmijs riJHtHffilfi~l9Mj8
l§It9iBl:ltlli']ttntu rqtfo tM'1tffJil:lt']JS
tnfillilUl'iJ MH Il:l~ m~nm~ 1 92- ttlmms
Frederick mann, Jr.
~lttijM17l:l8tmtu~rijttlmsi~ITTSiilltul'i
mnM1H~tfl~ms 1
tTl'1JtU l:l~ 1tlSfillilU1'iJMij H~ MJmsrni
mt,l:ljs t,ur6 Mlt,~nru1~ tlru~ 10 stlrut,m-
9il:lmM ml:ltrJl:l ttntu~tut9"11']tg~t~l
219 West Tabor Road.
Philadel,:?hia. PA\ 1 ~120
91fi9l:lijsl:lmIB!isit,ut9Mt9 1 ~ty:trnl:l
I
V
W
I
I
a
1
V
V
�.. -
PAGE. 16
ISSUE
40
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
"
"
t~rtJil tu n§ ciJ!J ciJl ru ..
.,
<nuru10m0 om>
I
t Bi fim tl7 ru Ml 19 uit 8ti 8m8
ttfaJ ~tI.rn~MJOl~rni~~fit1rnitlttlrnefit1
tm rufa mifo
tsiasmstrlJ@UBt!rn~rutll Hl\1'i:i78il~rlrn
rnitruMammrimM88fittllruri trutltmmfar
n
-.., ,..
LMITTU eio%stl mo% msrurnmtMmmms
tmtltlliitifi9iitllri tmruummmmrnufimB
n1
v
n
ttlrnmgmuijmrJas tltruiiitlmm ~0% ti
ru
....,
ru
cc
msummuruirnufimMas rnmsmsrnmM
n
ru
.,..
n
tsit~tllt9 1 tm:tlltllltltB: iittllrun m~ITTii
9tl 'i:i~ filjtilB~lM~ rm1tl LOlffitLOi m;p~tl
tLrnruts: ttlltnLMITTurirnr~ eJO% msm']
'tl"8ITTHmrrnrtiitLU9LHtlrnrLfiULfitlr~ttllru
ijBtltl r~Hllill\19~rnt§rliJUtsitD~ ~~rn~ru
LriULfitlr~ ttlltnLM97Utiiitisms~u utlLiitl
mtllM1Usttlltll8Btltl ... tmruntMM'i:ilBmH:m
"'
\ftlltl~srnrmstfiii~t§r~rnt~rnr 1 t§rq~
Btllltllt1LUt1~tlJ~t!J7rumiiims~rnasMH
LMU mt§rtI~utlUW']UlliltlrimmtlJHmrui ii
iiMltlMtlH ttllruasmsutiM1tlt:Jsst1msm
.o
>
trl)rn • t§rq~ • msM1r:cJ21s~umrntMfi
mrnMtlrnjiittlr 1
trl)astrl) • ttlstltsitfl1rn " LUrl~tlj~tljltll
mtlHM ~foms~rnturnuH!JtlmrtlJ~tlJlru •
c>
,
.. · 1)7$~1.s
tsimmsggst9itrnmrnf'i11lJB 1 t§r eo% ¢ornine; fr9m donor cooo!rit!S;
and ~
ijjimrots) ttJ'i:ij~M\p~iiiisfi ttlHJtrl)stru-Js hlffllll tights
· as1m1
n
iisfiy LUrnIHBtlmritJiLii H~MJtlltLtiBUJimr
JHiit,rl:l... \1tlHS\1tl t§rrnrrnrmfigtl[!tll
Lun~tlJ~tlJ1ru\f rutint1mmtl 11
u
tMuErqa ttlrnuitltltrui: ttlrnuitltMu~tLHB 1
tBHJry~tIJu 2s Lun~t~~t1irEms~t1tunru
rn: tfitltLfiJBhUiiH~MJ ttllrusitiiitliit9M
ttllrusiammrnfi Hiitl ruMltmruioss1mrui
ttlrnsi~1B1M87fiUtl u yfisi~tltllil']~rnffifi
tllliMtl'i:i 1
tsiMtnfiHBt§rtsriustD~ttlrntDtm H~MJ
g rni til st tll m fiJ\1 ITT ii nru Bl:l fiJ mu rt tl7 ru
u
n
n
msthlimt1tlru-M1ust:Jrutlss tGrnrasfiiifitr
it1r1t1rn;mm~rnu~~flltl~s ~Lmurq~m½
f'iltltSMtnfi'i:iSt§i ~\107 MUlfltJBfgn,aqgtl2J
ttlrnmsmL'i:iltl!Jtlefirn: m~s~rnimrmru1Eiigt§r m~sM~f118 m~smmMtsi~LUtML
mtmrumsMtrmtJtet ttlrnmsummrnmr
'J
9MJB: LriULfitltMnmrJ~stltm:M~H r!l:lJU
•w
•
ITTrlLUtltLUtl stl~rn~rniruu~1uHii'i:ilB
MtnfiHBUfftJi1tgluMJB1 ttlrnmsMiigmri
tdfaefJ !Jtlrnr~ruh:nuut1J1~1u~ Btl~imru
ms1uB... ''i:i78MiigmrimM1unrd~~MlMSlt§r
ttlrnmstfiiiiig1~~ ~Mlmrruios
muggrnmrtruisiiitl~rmriMtlH stltMtlritituu
YfilL'i:JlUmHMtsi'm'11~8 11t1 mtrin,t§t~
d
d
ii'i:i78~819\ftllttlr !JtlmrtUiigliM~'i:i Stl'i:i~MJ
~LutrilrumfigtltthruMjmri stlttlltnf11\1Ifi
tlsrinmrruitlst:Jruttliittlr 1
u
u
"'
yfljfitfi • t§rq~ "tm']tll MiigmriijB
1 I
u,....,
.
cil' d
.,
-
w
•
-·
-
Cl,I
"
d
U1
d
I
a
.:;,
"'
•
.,
"
1
d
"'
1
.. e l
e,,i
•
.
c>
,. c l
,
•
Clil
01)
,
N
R1'-
~
co.
ai
..,
1,1
~
·iivtWl ·
"
-
....,
o.i
""
c,,.
•
1.11
-
...
c.
•
•
•
CU
e.i
1oi
.:..
d
ANGKOR I
From :Ph1!ade!phia
enef Nf ~tda,~"
I
H
SI
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
'····················'"-'· · · · ~ - - - - ·
-
! State and Emission
J Inspection General
t
I Repairs and Maintenance !
-.·.❖·•·.
=:: . .
" ' " ~ ~ ..•..•
•.... ¾
.. '
mau0ntru1ui~o !P.,
.'····'·····-'-·······;
MON~
SAt 8:30AM .;5;SO?M
mm~1t1mamaMmmtt1
SUN, EMERGENCY ONLY
,..
\I ...
-mar3
•l'l ~iMtl St1MUII1trnftiat9'fi 1
u
-'e}BW~t1e~Ji . •· ... · ·,s 01A~ost1~s ntim
•
fl
t,'U~
-
MM flJflUfltfiJU ~:t~
.
rnrrnrunm taitnmmriam:3Mtlm1tflli'itt1 $150,
.,,,. n
.
-ntt:mro~matm rotnaJ n:nwe,u
. t3mtttfl'l!JtrJJri
l_. ·_
- tygt"ti!fiYiBtttltntDtmfi ,ru1rnn1m a ymuMl'llwtfi!Jf7t~m , ·
rnt'llM 9tmmtiaqrt3 .
ftnm1omttlmi1n STARTER
1 ·
t-1
'U
_ f _
1 _ . _ .. ..
N
.
. '"
. l
uu~m~mHmtn~ithmnn1nttl ,
•
...,. ,
·
I
··
.
·Al·· .
•IV
.
.
. · .
.
.; ,..
,,;;··
· .f ll
O
.
.
...
! ... .. . .
---
~ -
Mf!Htra.n t
fl
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA PA 19120. TEL (2 15) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 Rath CELL: (215) 431-6376
.
mH1tmtrt1htt1tltm~ :
nn~ntj -ms!,tt!ntfllM murna~J: ltloora
tm : ..;~Jtt31l'l~tn fl.!jlfi $22.:,."" INSPEfTl?NS J\jtllfl.~
96 upS49,99+fflfi-
Q)
"'
nnmttiiU~tllMSJtmrrrtl11
u~mmmfiaM1a tilfinitl
~
lot
...
htniilJfflll1'1mhtntlritnnt;
-~msuarnMtttamt1.um -~Mdm1dm1:1mu1.m:
fi9
.L,
.
i.r· I.,"""
lit ~
IIRVICl, INC.
-
'
•
'
·
'l't
-State inspection
-Insurance Claims
'"'Auto Glass Repairs
~
Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoAJC
t"
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
�VOLUME 03 , ISSUE 40
•'3
, ~ G~~ hi1~~516~i
"
..,.
~-.;;
I!)'
. PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
" 11t11iianma ·.
II
SSfif~-O~~im
r'l1~11B60,na.w/yMV1f
~dr,rftun~
!1Vi : ( ~CJ69£P~ !311jije)
!1~ft: (~CJiSiP~"-' !311j9ff)
!1S36 : ( ~CJVqf'-'J~f'-' !311j~ )
0~111fl11!tgtd}M
mtft1iartrq;pt16r!Umeah6
@rll7nhlnfdrurdf~edro
rfng6,
ibtn'i1m
~V&V: (~CJ69£Pl,; !311j~f'-')
nMU1ni'i!fi'i'1JiHUJH 1 ncinymHflUl'lrqg']~ltilBITTrii'iU'lJ
!1Mtmli'i!f i'it{llll~MLeiitln 1 11cinym1ll111i'irqg']~ltflBITT!
~~~~ LmBtU 1 !)ll!ru:mmrn: t97:tntmli'i!fi'itilBLUl'IUm!lmijnuhru '--=--'=---'11'1mLYB'1JeiMMt9itf8dlrut17tl , !)ll1ru:mrutsmciauL9t1uiLll
ninlltilB gu~1~LU1dlltO~[llltti']tf8Hi'ieiITTll ~t)!:tlUli'i!;fi'iUj1tLeiJHm1JIUl:~i'i sll nci11UM£iuiBM1m1muu1iiLMtmruttrJ1rut1 ~iy:tlUli'i!fi'imuLUl'IUfi!!ITT!l:ll!
MLtntlgtlgcidltfB t9uiisgummnilru , Gtm:~tC);!ui!)llJru:mmrn: y1LUtn!i ms m']itlm']tOll imBimrumtlHtnl]i'i[lll y1LUtu!:!Luirut1iLl'llltnBm11.Jit1
LuirulliI)'illtnB !fi'i9mtJmHi'itLdJniLdi'i 1
·
[1iiBi!!J21nutlmll'ifil!'.!7!: , 11tm:~tC);!uiLUl'luimMuflrq2M1~mJHi'iJ1~ ,
!16ff: (~CJWf\l~"-' !311jifff)
11tml' : ( ~CJWf\ll,; S11jifW )
nMtlUli'i!fi'i'lJdlHUJH , ncifi!im!l:ll!!i'i~']~JmBmiil'lmLiiB
nMtlUli'i!fi'i'lJdlHUJH , ncifi!ii'il!l:ll1mrqg']~1msmiil'lmLYB
, ~~-~ '1JeimlMtITTtf2ttl1ruM!flH!i , !)llm.1:mruts: tm:dltlUli'i!fi'itilB L..___,,,.__ _, '1JeilU1Mt9itf8ttl7ruM!flH9 , !)ll!ru:mruts: tm:dltmli'i!fi'iulB
LUl'IUITT!ll7Jijrlttl7tll nint1inu1sguall~LUmlltu']tf8Hi'ieiITTllLeiUmrut1mi umunym1l:l11ijnttl1ru YIUJtll!:!UJirull dlrnMMtfBtt1ffi1i:Ul!itffi81 Y~eir)11HtHttl
~ty:y1 mmJU6tOllt£)ffi~i'iM!1U9U9cidltfBt9UaBruurutl91S , tltm:~tC);!ui!)ll truruaeir)11Httll9Uj1tu:nsnJimtn!!JutB'Yei'lJS t9UtujM~nnmJ81eiUtlUJttll1dS,
\1tm: ntfilmi'ill!tll: mrutB: mciinm: Hri t; fit 9Uu1Btfilfi rifil8 'I
1ru:mrurn: tmllLUtu!:!LUtrulliLl'llltnB!fi'i9mtJrutLdJniLdi'i 'I
·
n
V
kA'
f1te r'lqfRt6nrffnrt11ar
,
nMIUli'i!fi'i~MUiitln , mUfi!ii'il!l:llni'i~~1msmrmmyrunM,
!1hlt1Uli'i!f i'i'1JCT1UHJH 1 nciny ITT!lllJ!i'irqg']~lulB ITTrii'iU'lJ
!)lmn:mmts: mmlltlUli'i!fi'itilBLUl'IUnym1l:l11 ijrmllrn ninlm~m
Lmstu , !)llJru: mrurn: ij !ltLi'iBtnBm1iLururu~mJllmnmjm
tilB~1tlmr11tUiutlltlmsy 1 U1rli'i!;fi'iffifiUCl!!7ri~B!i'irq yntu']mig']~l~1gltll ~ty:tUtlUli'i!fi'iH1Bffiriti~ ~:filtHJll y1£itflBeili!ttlJll!ly1tijruaeir)17HtnlUltllffi1J
iis m~1tmn y~tifomjru nLunuintrimflrq2 u-1trnit1mmi'iGll{lmym~:tint1mtl Hi'iJ1ttl1rumB1i:til£itm21 y~nr)11HtHttl~u1BLfiHUj1t9m9it!Jtf2 ~msuri;rtmg
G!l mjntlll 1 13ttm:~tC);!uitnBITT!tllciG!l!J1'1JIUTlrllqt11ru:mmrn: 'I
mjll , 11tm:~tC);!uiqt11ru:mrurn: tnBl'ilt1~gr)11ru~uLULl'lri 'I
:J~
,
rUm:llllltfS!l1f1[11t
~l'@CJJU1tff6tf!ihtW!n
!16~1: : ( ~CJVq"-'Jl,; !311jifW )
nMtlUli'i!fl'ILrqn!i:!{ill , ncinym1l:ll1mrqg']~1guuri;r~n~']
~~-~ t@B 1 !)ll!ru:mrutB: tlUli'i!;fi'iUj1tu:u;uwllL9t1J'!Ju1Beitl1llJ dlrnfilfil
!f i'i!i'irqg']~ltJTIHUU{llri~B!i'irqtt11ruLgtlL91tllU Yi'i!!JttnildBdmfitl~rutLtiB
tLm:muat121nutl , tltm:~tC)lui!)ll!ru:mrurn:iiBCl;)1utBrq2mruMUJ7rufinm
tLm:tnBti,Jt11m1i:1MtLtiB 'I
,
11me : ( ~CJiSiP~"-' mlj~"-')
nMtlUli'i!fl'ILrqnli:~ll , ncinym1l:llni'i~g']~1guu911mu1n!l
t@B , !)lliru:mrurn: tm:dlt1U1i'i!fi'iulBLUl'IUnym1l:ll1ijmt11ru y1
tflBITTIU1llLUtll!:jtntlthsy dlntfilfil\1tm:!fi'iO~']g']~ltfBBllLUeici yg~ru~1tf8
9B']fil9fil11tnUj1tu:nsnJtYru~nnl'iltl Sllntltl~B'!Ju1BLfiHUj1t9UaBmt]tmi'i
m , 11tm:~tri1uiqt11m:mrurn:tLi'iBmlitf8tlli'iJtl1fi!:!7 1
!1V,11i33 : ( ~CJVqf'-'J~f'-' !311jije)
nMtlUli'i!fi'itfllll~MLeittln 1 ncinym1ll11!i'irqg']~!ulBi'ilrii'iU
mrunM , nmru:mrurn: Gtmmndsmtlmt11allms!ismrunmmgm
yrut'lei9tB!ttl t~rutm:&mtnBHfiUdB§:i1III)m~;r:;i:;~~Uitlfl niis~rum~tn;
m1u1nUtlCIJHjin~rumn~rutMB , tltm:~tC)lui!)llJru:mrurn: tu~cifi~~cityH
!:!7t1Jltlntll ffififiei~!tUllt!jUmmuinmuiutB '1
0
..
":'
-
I
!1fffi: (~CJWf\l~"-' !311j6Cff)
!1M~mli'i!fi'i'1JCT1HUJH 1 11cinym1ll11Ji'irqg']~lulBITTfii'iU
'lJLmsm , !)llJru:mrurn:g']Oei'lJdlllg']gitn tu-n:m1ttl1~1giru
tuiismsgualltLm:mLl'lfitg nsllu1BBiti.Jllt!14Ll'IU11t11Leif!JU1Jru~:'l']it11 ·, tL1'ii
rim tfitnsm1sru,ru~ijtJILUtn!:jtnni'iu~u tLm:mrutfitnBmi'iJM~sm,m
L~ruu;Minu~umuu~t9imti,lt1u1s , Gtm:~tC);!uitnsm1rurnfin!:!1'1JiiliITT 1
110 : ( ~CJWf\ll,; S11j2 )
n~tlUli'i!fi'it9jll~MLeiitln 1 ncinym1l:ll_i!_l'lrq~~~lulBi'ilrii'iU
'lJIUTlfil , !)ll!ru:mrutBUIUli'i!;fi'itflBmllillill,!!?7 e!Bei Lul~~fil
it t91lLUl'IUnym1ll11ij~ntt11ru nnlili'iJ7nym1l:ll1ttlJllriti1UBtll1tllUj1]1!:!7itl1
t97:d1 tmli'i!fi'i8tll1tllt@Bu~url im@ButBmmillHM , Gtm:~tC);!ui!)llJru:
mrutB: tULMMt]ryt9il]i'i tui9i'iryt9i']ru t9Uu1BtMurjrq2 'I
'
!1J!f: (~CJVqf'-'J~ S11j9ff)
!1NtlUli'i!fi'i~MLeiitln 1 11cinym1ll1J!i'irqg']~ltilBITTrii'iU'lJ
runrJ , !)llJru:mrurn:amM'lJuiBHi'itlcituiru ~ty:t1U1i'i!fi'iUi11t1jM
1t1']1tltoll']7tlit1u~ tLm:mrudmidltnMLutfi inrymsfintmil'irusttllruutltnB
utluiB~UJMLUtflllilttli'it~ L~tll!:j~fiUtl81eimll'iM!'.!7!: 1 \1tm:ntriiuiqt11ru:mru
tB:mBtnLUl'lmtllrurnmtjm');!HU~n 1
Ui7Utti'] 1U~UYl'itlli'i
t9ll)'i9Ji'i~U~'1J <tUIT]B
mrqBLriflli'it9 ttfillmu
tLffiUTttlli9jei ~fiBM~ri!UJei91ffi1eiN1titUlltfu:tui'i
_
..
d
t9Jl:lm~ui'immtums~u!f1ttlD 1 immmmimru
i'iJlru~s <riJHtuilinry~~rutum ~mmru00 : 0~mg
mn1immil:lnmm ttl7ru9mrrlanmi , i'il:lmruit!lru
n
c:s
!fi'itl7Y~MJtllrumstMJi'ilnULUfii'iti yrniYB91S
Ltilfill!'Jlltinm trimuITTBLUfii'iti ymhmg !fi'iITTu
I
Ol,_,a.cf
N11'iruJl:lH~fnrnitru~l:ltllMBi'iti1B 1 LUMBtuITTB
mm1:tlJ1~MLULfiri CIJYUJ']7Umll:ltu']!jlY tuimYB
tJHtm~ut~~atlfim 1
• tJIIJEHJmUUlffl!ZlU@f~ : ~HLeiJYLeilJB~tlfo
t1l:lmst~fiMTtmtmtl Jutni'iLeilJBYi'ii'i1t'l!JMtmru
tffitllmll:l9i'i~ri!leitimf1 yu,,s~~nu~ tmmllms
tllfittil:l ttllmmi'itnt~i'iMYi'itLU Jutni'itITTTIBLi'i9Ji'i
1 ~Uri 1 U~UYi'imll:lM~ei
~a~ririn t9Um7UtLl'IHttl
li'iJ1tMJi'itllrut9uatitijtuim
t tl7 mm7 m UJ ei ll ru M'] t ru
t~~a Ju~i'itmrutmnllll~
t9l 00ITT9 t9Umll:ltu']ttl1tll
9i'iri!lei 1 LUMBtUtLutLl'IY
uitJsrngmtum nati~m~utlmt'ir)11YL~1rn'Jl ati
mu~tlltlJltilrutMJi'i~tHrut9iijnmil:ltMM~7tilB
mjntlll ,,
a,
\I
cot
-,
.._,
OI
Ill
a.Gil
Khmermarket Phone Cards
Leema's 168 Market
,,..._,,....!_~,...," '
'
Sp~ial Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Phone 267-475-9694
5010 Old York Rd. Philadelphia, PA 19141-2707
Contact Phone: (215} 45 -
for cell phone & and landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
~10 =2S0mins, $20 = S20min~,
po = 770 min ,$;4!)=1030 mins
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia; PA .19120
Email: order@kbmermarket.biz
Website: www.khmermarket.biz/prepaidphonecard.html
~w::t;~~~~ ~
•imsmstlflfdSIJfim:
"Jfili :t;:d~~t.
I
-
•JL\ •ru·m1Jn111e.1ifuu1ti1dlnmm1nile.it1
firti!j
. 11 '
·2""1
1•
' " - , . 1 ~ ·•
•~ .,.k·
· !~
!
• nJH61i'i6il :
OJI
SuHlfi)swmfi~
(267) 303-6018
.
,\
-Seasonal Tune Ups and Maintenance
~ . .. ; / >
.Services : Duct Clearnng Duct work and system
installation Heat , Air Conditioning
-Free est,mate on new installation
-Phone Piseth (267) 303-6018
�ISSUE 40
PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cenrnfieme OG>
C.QI
2!
"
rnm,um1ITTmm
ti.fl~fil
.,
t)
tt:lrnt1m
t f gITT u10101 ~ ~1u ms Lu 1fi fi fii ru1b
rgfit'!Jl'] ~ni]HrufirngLutilritfit1JjtH'i
tG ru1 til ru u~ rn Ham iit rui fi ITT ru mt:!
Bt
HWt~i mN~run1rJmiLummiimnb '1
UH9fi1 f1J1UtiltLtiBJHmbmrn1N37btt1b
Sb l';fl'!flffi JHmbfiltmrnst~l' tilBflru
fttH!'ibt1Uti.flt1J Utfi1tifittH:1rnnui Bl Blffi
"' C::
n ru
1.11"1
d
CO
z.:,::t::.-=-~~~t:-~:e
,,...,_
=.
'A
ITTmmtlH~ u')B tfi!B rni~mBLUf~
flfii qbITTHffifim€brn~ LU07riutfit1Jj
HH~rnnl'trulfi trulfi ffiB tfi!B Hfit:lffi
I
tlm'] tyg (j)c$ tilBLUITTMntml'.iorutB
tBi rJbLut9MN~mtITTim '1
9MJBNymtutrn7NITTrumtlHW u')B tMB
'
'
mtr nm rui fi ITT rum tl tr~ 0s t n1 s tBi LUt9fi1tilrJb ffitilB~USbtrulfi ft fi17~fijft
mi
m Bf~ mB ti gITT m tut Ujf fo Lut gn1 mLummfiufi mritn1n1 ~mruiN tullill
tnrib tt3rntnBHfit~9MJBNytl1y~llilj tn'JJ "thl'tlHjrnmagn1milil '1 truifiu~
tiliitfi~U.!Jflg '1 ~rnMJBl:i CJtnnb ~tilB m: trulfi U)B tfi!B tilB~ru fi1HJ97Bt_lfi
tlj~tlJ7t1Jt~fi!:JbJUrnnmtu~B rl1!'.!'ITTB gm 1stt3BMifL9N~m ~tITTUjH~B
trnlfi U)B tfi!B 'tITT!:Jb~ITTMt:lt~mJBrljfiITTffi "1stru7!'.i tt:l1 t1JHBtilEtt:lrn fo '1
tnru7LITTtB!'ib9ntilnbtB7im '1 Hlrnl'tfilfi tLrrlritITTi mBITTl't~~ truifi u')B tMB
c.i!::!!
do
~tfb 1J t!J[IJ 1J ~till'filrulb fi~tilBt1Jfi ~~tilrJbU~ITILfiITTl'~ruuih;guJmBt:lru
9~l'3Bfi1Hfi1l'ntrulfi ffiB tfi!B tt:ll' '1
N~m mfon1n1 ~mrfl']trj~iiBmn
trnlfiITTmmtlHW Ltilfi rq~s tBimrn th~gtu~t9itg9MJBNytBifi~ti11']~b '11
Marks. Simon & Reuy. Rann. Criticism Mounts in
Face of Groop 78 Eviction, The Cambodia Daily
$a!uN;lay•Sunday, July 18--19, 2009. Phnom Penh,
Cambodia. The Khmer P05t, LLC obtained full lighls
from Iha Publisher of the Cambodia Daily to-. r&prlht
ft
thisarticie.
1
ft
cJ
..,
d
"
01
RI
"
•'
QI
u
t)
U
u
""
RI
ell
I
'
1-fttl'mng USA
----------+--..,,..,,..-,--~ The Khmer post 215~680-2059
*tii'lflID~ , f~t L..........,,,,.,..,, ..... ,...... ,........... ,., ...10$ .......10$
Call KIMPHIEN
4'ID11]1UtJfl(Ul lt)b 1'\fll:I \ mnll 1.,.,,".......,,,, ..,.10$ ......:toe
~tflttritmij J t~Hllfllh ......, ,w..... ,..", ..........,.,,.105 ..,,;.,106
~
n1:11tffmutriftun1t,m:in1tnnn (t~Mnnu,,..1os .......10s
.
1 ><CAMSOOOE {Frnnqals} .......................,.,. ... »10$ ...rn,106
2 -CAMBOO-GE (FmnQlll\t;) .... ,,............,.,,... ,........,10$ ,,. •.•• ;106
-~•Nl-W
8ff1~1
••i6!1af1se,eJ1.
ta1uqJnttjmttiw aa ta~u 1uirnte1
mnfimu , tht\l ~ U!S
1wi11 hslmri a tiluaurt1m11nMJitm
u:rtiitmttl!lur ?itaBtnmnmsuumtin
$N
lu~~nmratmm lITTflJtl.lMtjlD~ ,
tlll:lijltitlffllffilimif! y)drfr.i tf!tllmir WOG
stt'an 21 fu68Ch2059
.. .,.,,
.·
.
.
imiruuiu.rimro ,. mnu01mijolr1
Email, VANOY,,:_KAONN@YAHOO,COM
~
tj_ptiltgff
l'i\ittl ttitimticitill~iilitn!4'!-f ~
~
'I
FRANCE,
Cambodiana Video
2:Vuedu Disque 15013 Paris
ie! : 0145640151
t§I~~ Ifi!!)1irunl:lmrui~i'i1ftBi ftitiru l~e5mH~fi ieom~:fi8ft6n5~$6HSJ
mnnrnnrim g g ruuum mrn.1 1
811:l§tQ[lg arnfle tgi'iimnm1rmrum
u
n
MH9Blfi9l:ll:lHi'i MOB mmm:truamMn: Advance Realty One, LLC. " The Full
I
Service Discount Expert," 9'] Sl:lrufi~g 1
(267) 253-3947 1 fiJHHI~llil !
tfiHMUlni'itii'itH~rufi sl:l9']~=
Your Advertisement Is
MH98lfi9Sl:lHi'i81l:l8mHtru!3 :
Itl
w
t)
,.
o ',"
•
V
1J
1J
Here For Less than $10
for two weeks!
V
~
V
'/
(215) 833-6673 1 fiJHHI~llil !
�YOLUME 03 , ISSUE 40
(nuniieatii 0~)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
qnnJqru1ruJltn:ruwtii1iiiifjil11i-••
•
-
tBi1~1smu foHtuJti Btl92tmim uyHm
6
"'
trllilJ\jffif tujl ;ti7trllilJ~t1HflB 1tuJ7m1~mftuJ7tmnttmm cttmmt~
ffl8~~hlltu81 rnjiitlti '1
NUln mn ti fom m~ llil7 tu HnHn trr t~ m \jffi1tujltmn~tJti1t3) ;mtlfi1~1mti
V
~~UJtJ:l5~ri~ tuimllilHrttiHtu1]1tei
.._.
I
c)
OI
~
~m1tujl!jti7m:mm3t2 mmJ7HBU1Brn
8ti1]1H18~~t97t'u90-Qfii101fi07HB37B
rnjm '1 ffl&tu~1]1forntituill~t'!Il7~
tue1 m111rui~9Jhll mthm&trllilJtB g ;Ui1
~uJmiiu?utlmtuB:fr;m1mu tUlnTiii
LJ
U
tliJ~itliJtU'i~fj~rnmvm HBUJ1BH~t9i
g~ru '1 mfotutuffl&tu~tBimH9mnH
I
IOIV
t3lhllr:lllil 7tJJn~mt~15tfin t3fi~fit9U
ttiQJ1tliJ7 '1
filj~ffi 1tuJ7tmnttmtrrtB&Lm~~lg~
H~r:1.Jln~mtui1fitLfitiH7Bfi~jfffiLUfi7j
llil7~m~mu~m1tuJ7 tmn91fi~~m1tuj7
tmn92UlB~timt~j '1 UtBtummumB
v
9taj'H9i;fltlt~11rnllilt~mt1Jm1Jtit~ru
tmin QJlllil mjs sti tmin HH 1i;; uqriii
.....
•
0101d
a
I
n
.
2ae11~tebfl!JI• fill
'If~
,.
""" ·
.....,
· i. 81'1JU)f.ruifi.UU1fitfdlUJU'Q¼ltRtJl9fl% www,HRPCambprli~lnfo
' ~
.
.
.
.·
.
lt1j~g
··"
· . .,,... ws~mnmtoo 91nW-.tl)lGMnffffi ,
:
·- ... _1
·
.
..·
1......--~----:---------------1
,
":,·'• •
··'.'',-· -~ :-
. -:-_
-"-
.-:-:.,,:··,
".• ·-.it.·.
' t
iUHC\1UlJ'lt15t;f rn,Jl5'< ~BmnQ.b1frt
::============================================:
Randolph C, Smith
m 1~1mo fomtuirn m9ti1]1~m1tuJ7
mtuun~i'i n9tuituITTmtirin tuimllilrm
mmirntlmHnmsmrn '1
'm
rtimmn mrfim arntun-arntum m
~ ~ hll tu Bfiti ~ &ta ti j ~ ~ m!Jt Ln7Hfi7 j
SnBimtutminmmuNLLil1£)tgtrllilJ~m
1tuJ7 YtrllilJmBftuJ7tltit~1 tmgtBit~1s
=
"
~
ITTH9H777'H818lt~1 '1
trii'i fomtuirntfBLmtu~~mtm1tuJ71
Ur:1J7tr llilj\j mf tlijltB g!j ti78trrU~ fi 1~ '1 rnmtuufim n~&tatfB~mf tuJ7 ym
mm1~ ITTTI97uqriiim ✓llilJ~m1tuJ7 nmttlatrntuthum cttlfo~tl fottitu u
ms2r.mti ;91 tmim tr1Hmr1tuJ7 m1 t~8trli'i t3H7hllill) tm7fiH1ti7Ui~foti
~mftuJ7tfB~\)"titi1tlm~g1mti t3H7hllill LUiJnLUITTtutitmu~~u1M9~Stiti71fB
CtUfjlllil7tmnt3H7hllill2~tit818~m1tuj7
iHH~~m1tuj737titf3 cLU~nmi1_fltlnmn
rn&tBi fog 1mo fo ge1 trr1 tui rn mm Htu !jti~ 7 til UTI llil : fi ii fi711 ~m tu tp ~til U
H7
itmntrr) ~~~Uihl9 cmrhmt9 EO
8181Uj1ti'i3i'i8UJBriJLii~UlBITT~B '1Jli'i
i:iH~UlBrnJtimii mtitrin Bti~titBi!jti
tm1um '1 tltlliln~~u1M9~i'i~trrNUj1
tnujutl ti U\j m1tujlti7~ mtmtu~t~r
t~rurnsujutlrnmJmB tui~n ttutimi'i
rnJs l;jU ~fi stitLTIJtiamrrmtmTIB~m
tm tutiJrnimHm~ mnt~m~ smsrni
1
I
1 cP'
I al
,
I
s
V
V
d
Attorney at Law
267-324-6503
V
Pl
......_
Office # 1
Office # 2
·
1819 JFK Blvd.
1115 S;'11th St.
:'
Philadelphia, Pa 19103 Philadela:,hi~i;~~l: 191,,~ !~
o,,
*~•
•
Cl
•
mnuuumqputm~e mBtiB1r.ymu1uru1 1
LttU[lntt1mij
3
r1r mnuMt.:21rn. t§ mi
iuntuitmHr10nrutru1u
!!!
..
.
.
vr n1rui "'U • .,. BlUttSlUUdMB tdi~sl3mnutt.9nthit
rnfln11
.
t,J
~
A
,
it
~
;//:Iii
.
.
r:jf"
.
0
;(/JI,.
'I/fl
n
,:;i.,..,__
n
5tt1mjffofimi1thmfia~umnuntlrunmtmri;aut,1~m,
1
ti'in~iltijut~urqsrurhn AfS1 : (267) 324-6503
We are specialty in Car- 6CCJQ.eQt, V.V.<?rk f!)lU!.YJ DUI,
Criminal Matteri and lmminration.
We wiH take care of your car and everything else
without your pochet expense.
please ~ntact Sothia at 267-324-6503 for more
jNd~ef!f
. JIM; .11rJNllair, PHARMACY
---llillllilf·
Sam EAR.Ph.
2:232 S. 7th St. (7th &. WoH) Phfladolphta, Pa 19148
0--
Tel: 216.461.1220 Fex: 216.467. 'f,.47
.
..
-
• · ..
911'6~fit!ftlf!~teUf1ffln 98En0Gtl
»-Sav-Mor im~Mtl~taUU ffltttifitntU'i\ tuiunrmnaJm
nnttJUttpttntu!fl muuguqpmmMt§ltnf!
» tW{:\9(jWWrtff MeOICARe. ME!OICAIO O.\:!l lNSURANCE!S
mt@at9jfttlt1 t.rut:imemrn-nn t'd:flt:191Mfi'li91 t:Mf'tt8t
~
~
+
C i
._
ijttnHftthn
•Accept most insurance ptans tncfuding
Medicare & Medh:laid
+:Easy Prescription transfer
*Inside . Prepaid phone card, C ,afl Cambc;:u:t i a .
�ISSUE 40
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
utuniiecbG 04) qnn1qru1111n1n°ftJt1HRffitlqb1R .. . .~!'i rnjB BtlttUtliilfi t!::'lffi~§UJM9
....u
""ff•t1•
'14.IUI
u·.. Slim tJthtBiJ:itlntitrllilJ ~mfMJltBg m
0
ttfiJHffifJllil: rnt:1ttUJunjutltHjUJ~ ru
mruJf~ mstu1!::'ln mjs~mtut:1 tlruTif MJl
MUfltl9~!'irnt:1u1gfil~t!::'lmTiljmfMJl
J:itlf~ st:1cttmuu1iu9Hn~U~!jltBi1~1s
tfifi t8Hlfinn1 t!::'17fllEnH!'i~fgruJf~tltl '1
Hlti17Jf~ fit~t:,~gms~rua~t!::'lm
.
MHJfi~ru~ B tUmB~frnruJf ~ms!::'lru msclta)m B~HlBfiMrntBith~hsg ym~ M1Mmmstmfii1~utTitn~t1rnjnt!::'l1 '1
tmM~mBttut:1rnt1 rnjs ~u ~1fi tUUll 87tl~amButJJ1~7~~~ ujsmtltm stl immg mnm mstfinttlHMHfllHBtfi
I
auu,mu1tmTI!::'lffiUUM~ '1 dfojg~m thl'illilUL9'1J~tmfiini~fi '11
~tU!rg -tmBif~tm~§7tljl'i~tltfiU~']
t1Jtl7 mnJtBgHBnmg tmM~t!::'lrn
ms~fmsMl:1JcttHg~fmun'ij~fJrn7M
ffllJlnengtrl!tr:
U
ttljtlSJLul~7~ulB~8MUJ7flltBiU1JUJ~
th~ BtlHITTTifith~rni tfimBigmg~a
NlliliirnruJf~ij~g!Jtlytrumi;:itl 'st:1tmii ;tfls tiJR sgis '1
M~eiUUt9flljf ~tmg~t[JLng ~ B!::'l rut ml fi
~!'iH7BM§ltctg'~7ITTHrnM778ytfllSJ '1
HBtfi~t'l!rmrnin Hlti77JTillil: fi'ij rn1f ~
miifot:1trgt:1mrnjstl SJ mrim rnjstlruTi
fMJl19jB tl yt flltjtBgMtmtl~t1mtlt~ H
nt~m7d t8H7Mln1 ttrnrunMB797B
atmMtlMrn immrutrnlfiHltil7JLUiilM
~~ §UJ M9fll!'iHl-R1UUjtl SJ~ B~ffi1rllilJ
t!::'lmrnf~U~[ltBitmt:12HMjrntSHjtg
ntifiJLfiH~~mf MJl '1
tsimrnaMjm~§u1iug Hn~U~[l
d
JH97tlnt']Jut9ruJf~tltl ntgmmnfill!::'l!'i
tl llili f MjltB gn UtllB Mlrnlt9i ms ti t:1
a
tm1um t!::'l1rusH~tmM~tTitlH~cit:1
o
•
f~tmfo~tl
..,
0i1~0i1t>
'1
numtlt~HBHMJiil?tflg
<»
<»
msu,ru MB197BMrn tmrumntsmtm
M~mt1iBtmu1~ '1 ~mtl~§H~tuiru
trni!'immutu~nturnti.H¾nt~~rnifilil '1
trnlritfi§lm7J rnjti ~[};Q 9LTinJl
19j7~B~~finME!UUQfiJ ulB~~tlm ii77
!::'lt~t9jBfMJ7tBgtBitut9Mflill,l1 Stl
turn MLM rn~lulB Lul7~tg mtln t1J 7ffiij
llillMHntuiru '1tltllil ntBi LUt9Mtrutl
t9Utt1tm1~tgrnint:11~mrnu,gu1gH~
..,
'
..,
§llMHrua~~ '1 tBiMHflltmH~§tltt:i
ttiiBtgtBiITTHi~mnHti'ij~~~tU!rg ~g
•
d
mllil1rnrnttrnruHnnu1s1nnrn!::'17rn!::'lrn
f~Tillil:Htn78iilfllmMm']t~tut9M '1
IOI
•
trnlntfi§lti77JU~tl7 J:itlntitmg~§
illfi190figlfllUlBflln~frnruJf~U~fllHfi
tumstltmgtmM~ thntMMttut:1rnt1
rnjB MLH7U}fdli~t!tlf~~mtltut9M
t!::'lmmmsclta)m 1rimt:1rngst:1~ru~n
t\:iH7Bffi11tl6'!Jlll UjBfiJLfittigmms~lj
~Mt!::'l1rutm~1~ct1~ttrnru mstltllilg
1w6~ftltijtl~m~tftlrnjB '1 tiitf t:1
rnjstBg t!if ulBt\:ifillilltl~tii Ut;gi 1W
st:1~aMjmmM1rnmgjt1tlt:1 '1
tr llilJ~ rn i M ms Ml HU 21 Bllill M
J7
Mtmtl fl fJ M7Htllil7mtl HM Uj ftfitUrui
UnBITTH~gl~'X!~ tU~tmgrnstlUJfBlB
t97M ;tmM~U)fTifaBigtlf~8fi8UjB
tiJUitsH tgMmr; st:1m1~rnimtiJUitiH !Jtl
tflg1tn1Hiitlmrntn!'i Btl'1JltiryU87BtEUtTI '1
tltllil!'it19MlM8fiOfiiilfllNH7Bli77TI
yujutlttvi~nii 1rlli1Jt!::'17rurnmlj~f t9tiJ
,.,,
V
atvfiirnHntgrn1tlUtt1gH~LTIUmmtmg
t9 trnl!'iHlutg°rn1ttninN1Jiil?U7g~§
JUtlfit!::'lffittlltlU~']~BthytfllH~U9
t9g ;tlfimijrnM~rnfMJl tBif~u,g~§
~
aMjltnttlmf~mnH aMJ7tntg°ii77lit7
tmtsHt!::'17fllITJB§ffiLti7jM ITJBtm:iitlstl
1t:1J '1 tmM~f~rng ~mmljmamMn u,mmmgrn '11
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 40, July 24th-August 6th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 40, July 24th-August 6th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-07-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_040
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1234c6dab5a306d02f12323aa7faaca1.pdf?Expires=1712793600&Signature=tF6CChtBstimE5F%7EdN-M0fc%7EjeM9iK5XMcmAz84u6%7EdFoLnpBwotRltEjPKMkFGeEcezMik6CqFgREQObseIjhi3SNAbj4Xof6rhYBxrmOZVgCKAQ1TPbqiZZxHyHc%7Ebf07n0kf43cOi6ORflUmd5L0BqNE0CuGfdmTHoCsclcVKKno5rpcdBNk%7EestLLXeCwF6gaXzVJz10W7hTTg5gwlK%7E9GvB3o1dbuCMbWBhpYwlglRFmRCF-6%7E7XB2poQnh%7EP6retI9BNi2Vh5viZzrcluhBXRUmCfrJRsglk8IUzZ5mkfCBRj%7E-UIvymbn0cOiZxNNmzT-N77WrPS65hWTAQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f0fd9cc7407d6f6338ecd6448f8fa026
PDF Text
Text
I , - - -._
----, PRIMERICA
A
~u,esu~11eiuc:n,-~is~w
_,
..
tflllli1
nhm:ns~e
•• • ITTI.Ur!HU !'i~ SttlltltilSOU:nutml!'iij !'iITTS
Hmu~sifUmsrnjtlrmhruijrnrnn'1.lITTl:'iHLfi~1rnu
t~j-mrn1rntl Hnhru: ITTI.U~ii~;fiH!'ittnru rn1i um
OSrnMOnt~j UjiITTH'1.lflr1'1.lITTl:'iH~rutSgtmtl~tl
ITT tmtl llil1 fitth ru '1 ~t rui nitl '1jg ;ullill I.UH !'iri '1j ITT l:'iH
"'
"'
n
Hrn ITTSl:'illil!'iITTGITTrn1rum3mrnifo '1
trul!'i rq1
" 'i~gmo t8;'1.lfil ~ooa '1.lITTl:'iHLfi~rnut~j u!S
mrfirrJ'15ITT~!'iLUITTllil riOITTfi H!'i!HLU1f ttfajtLn'1lTT'1.ll:'illil!'i[lGITTjSlrll!'iY ~~'15
l:'illil!'iITTGITTjrnfil tt3r.uasmsHMmllil~ il!isitthrutl.Ul!'i '1l1s o HHtthru'1.lITT~!'i
.,.
n
~fiil!isifi~r.utl~s ~Slfit9jii '1 n:nitfi1ii!iiLUG1SulSt9itl.Ul!'i tm HS t9UITTS
LU~!'i~nl:'illil!'i[lGITTjrnfilm ITTHtilitfilii~tltLITTrurni ;m " j~Luum " mMITTru!'i
illill u tuiruasggr.u'1.llmH!'i~tITTirn '1
tls
cmrioote EO
nn
u~
a
...
1
V
Amnesty Stars Lettrs Campaign For Boeng Kak
BYCHHORNCHANSYANDCHRISTIHANG
THE CAMBODIA DAILY
Human rights group Amnesty International
has issued an "urgent call" to supporters
around the world to help prevent the scheduled
eviction of Village 2 and 4 at Phnom Penh's
Boeng Kak lake, with is scheduled for
monday.
According to the appeal, Amnesty want
the eviction of the estimated 160 families
from the two villages halted , and Phnom
Penh Municipal officials to also reconsider
the proposed relocatoin site, Damnak
Trayoeng , because it has "no adequate shelter,
water, electricity, sanitation, sewerage,
health care or job opportunities".
"Please write immediately in English,
Khmer or your own language," Amnesty
said in its appeal, noting that the letters
should be sent to Phnom Penh Governor
Kep Chuktema and Deputy Prime Minister
Sar Kheng, with copies also send to foreign
diplomatic representatives in Cambodia .
"Amnesty acts and asks its members to
take action when it receives credible and
reliable information that servious human
rights violations have occurred or that indi-
•• • fi7jLU~tltH1JU
fi7jfilf'iJlmMtu'1.lJ rni
High School rni ;fillillri
msm~ mt1iis mumj'1l
!iitilSt~ru '1 tuljOSt9i
LU~tlL!:iUJUtilS9rrJLUtnt1
thriITTH2S tifaj~l'iiit;!tl
tsi!itltll~ Btltmtll'1.lr.utn
c::
Cl
A
1
ITT rifUUJm H~ rnJryfUrntl
LUtl1tlmM 2s '1
m1J~smH9~Lfit11~
tltllil!'iHU~rnJ~rutl~su1stLU~ITT9~nHtu'1.lJtn!'i~ruthiitU11ttiim~jBtlITTj~ru
tHm~i Btl~!'i~ITT'1.lfU~!itl:'itilSiit;!tltl!'i'1.llj '1 itlti!'iITTBtl!'i'1.lli3tJJJtin 2iuimgfU
tu!'i1I1tntgfUmtlim stltu'1lJITT!Jlt37iir.uii stl9rrJtLmtlLmii~msitlJ7jLfiHfitl '1
trr1M'1lj ttnjs ~itUltl tp~tltITTHUQI.Uulfi~!'i Srultntll 1t}Jl'1lltsi;firng nu)!'i
~tlllillM tuitnUjH~rnJfitltiitl miiu1sLuilr.uLutl1tlt~rnM ~
i~tsimr.u~mrifo§
'irnw'1.l~ruITTiifU fiITTeifi~ffi~ITT'15fUiit;!tltthrut'1.li '1
tmjs ~itUltl tilSU~tll tlliLU~tl tUHSLU'tll.U~tnfUUjt9 finul!'i!jtlITTjtJtanH
tn!'ioruosi~tlllillfil ~mrifou~ulS'1.l~ULii - - cmrioot9 ~~
I
.
.
etw.F....m..c.ni,c,,w~
Holding image of Prime Minister Hun Sen and his wife, Bun Aany, Boeng Kak Lake Protesters
gather outside the Phnom Penh Governor's office on Friday seeking help to avert their
imminent eviction as the lake is filled with ahead of a massive private building project.
viduals and communities are
at imminent risk, as in this
case," Janice Beanland, a campaigner with Amneysty's
Southeast Asia team, wrote
in an email on Friday .
"Based on average figures,
we are hopeful that the appeal
for families living around
Boeng Kak Lake will generate
upward of 5,000 mesages to
the Phnom Penh governor,
calling on the authorities not
to forcibly evict the affected
people and to review the
resettlement process," Ms
Beanland wrote .
Governor Chuktema declined to comment on Friday .
Mobile-
We connect you to the world!
m ft1dJm1 tilf1Ulfll
g11111nrlD1t8m1id&ig1anfuflJIUIIU
§IBffllllfiMd§I
0
-rrw{j,A a~r~u£1th@ura
91~~~ al5$'l~t@t~:
-nnunnil!lf!i ~~r@trntntJ1s@u@m11
C
-1t11ruw1
267
•
"tmf'lit'i
,.
-tumt'iwrfinru@utthei ttJ'lttta~t!j§
7◄893 -f§ "Mtt1,~" ~(lmri),f"iMf:lt1'1Jit:i
�PAGE. 02
ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:,~m~ft~ 5 it ~Jtf) 515 ~) 5 G ~ ~/6 C~ e ~ ft1~:
C)
,:·-·. -
·
~
- . o
-
b
~
.
~
+tiffmt1W§iHHmm111rufitJt.tUJH'\!lfftilU§U§lU :
.
- ·- . ~ · __,-~-
.
,,._. ,
~t~8tUUbtJBITTL9~1'itITT19Q) sbm1~tmu~mt1 t~run~mtmutlrnfiLong beach, tgrtjci: f:mS rqtqwh
1[1MU]Hti'.J8Ht1Jn tmll'i ms rnJ1 ul8 mMtITT1 Lf]Hfl'.lstlrniirys 8lfl~rn U9 l'iymM~8HlB~m1in,my ;uistlml'itLH
1f1Mtlrnfil'iYITTITTthtLGBITTiirns~Q1tUt Un.JlfiLrntlt~i~~m •foBHH~filJtHm utLHJb~t]i~mrnirnnsrnimrruug~i sb9QlajLml~!jB1Ql '1 til'i~suim9iub
lo
(Copy) '1
•
mnn n.g wmll
ICUlri
n
i'ilHl'iftl 87fiU~tt31tlltil8filtHb8 imt
n
I
V
li)tllult~nmtfomM~B Hlti8brnf1Bt9i
mmit3mrnifigmithusuITTtl tt37mril'i
n
mrnmmm1mn1tltmml'iciB9ITTfi tt3m
n
u
~titiYib~tt3ttlHtITl'it9iLUl'iUH70il'iy
"
c,
"
<io
ttJ.
tBHJLmtmcist11m~B tLi'ilHmf1bU]fil
run H ti iit3 t 9tt37 tllwf'l mHjB ~1filt81 gtll
fi~b tmhJlQliUJtiH filmJ: fbrnim~
yfbtBi tltutLmtunnm '1
tia
ICUlri
!Ulll
fititfiffiritilBtLGB f'l~iH~filjtHffitLGB thU8U87U '1
n
"'
msrnsmml'iulBfiuthb~B ttfllStil'itHm
1f!Mtlrnfil'iys~m 'JulBLTibtLUbtmb
9Q)mMtITT7tt3mtgfbtlrufil'iYg~fit8i HMnfilHfirilrll'ibi'ilmtifotlrnfil'iHmM
....,
a
n
.,.
!'.!brn muns 1tJ ii· '1
'
~s tLmstlmfi~Y°slltu 'Jt]itlrunm~m
1fln1Lf]HU)8 S .M tffill'i m filltHfi HMtLti8lliTlfilt9UUt~fi '1 1f!Mtlffifil'iY
UQltuim Lf]Hfl'.lstmm~umrniuil'i tLms tITTStilBLUtHLU~m~mmii tt3m~sn1~
urunm~mtlmfiHfiltLtiB mmmm:irn ~l'iciltLtiB~lHl'itmm ttlHmbrnsml'i
iiU{Jffifiti~ti 1!8lfiU~t9it9jfi!'.!b~[18 HM~hffiJbHm~itt3m~s BbLUrl~ljB
;p~btLmmrns tLmsm~mmt~titiYib rnbrntLULtilMnmt~ tt37tu~Lnl~Ql
c)
c)
1
c)
t
V
t
Of
-
-.
•
11
.i::ti.
":,"
,
"
o.
,>
,
'
Of
c)
c)
Of
e
OI
1
t
'?
c)
•
"
Of
W
t
t
it,t
WlltjB
mi~mm ytmb~b9Bt11Ul'iJ7mt11l'iHl'i
ttlJtljtmbLfit37UU,~filttltTjm~fitlrnfil'iY
ilmtt3m~s LM~']tt37mn1~Hm sb
ulBttrlfi~tll 9bul8tl'itLUOirnrirnfilljfil
ul8ti1ITT1 t3tiHl'inBrnt3t9 (Business) '1
V
V
a
u "-'
cismmmtlt~mfft9imiiYst37tl m
n
Y89Q) tlru~myt878Uji~mHUt9i1Ql
tjlMtlffifiliYt]Ht~bHjlS tLmsnmii
~tllti'.'iHil'i11Lulri
cm1hwe oil
V
d'
ADAM DENTAL CENTER
�VOLUME 03 , ISSUE35
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
::;:~ IIJS ibtruJUQiumql'iihft1nlhgihruu111rm:11{im
,,
---
1
~tllltlfo mfi ~mtlLtu1tr~um9i :
.
~- tITTLUt9 tut1J8 djeillillH tITT !Jtl~
1
u78Hhm]nLut9tuE8filt:i87tl
eiJil tt37tlltulitfimfitlJBtBg OlH~tuJ
LULt1~Htn1-flLf'ifi HtnaLfl~ LUmtlstl
ujlUBfii~EB tmrurnh~HllilluEB trgtl
t!Uru tmgutlsmfitlJB mrni1mnms
LumsmITTt:iH1tti mmuLl:iULl:itlLut9tu
tITT!Jtlilltjllitmttu'i ymry~rus~~tlmr
tllltlllillmthru 1:iHlBu~l:iBfi st1t~gimt1
ij~ tmru~tmtfi~tll~u[l ~tt3rutnf'i08
thfithgitltull)1~Uifil Btl!Jl~illliTlt\Utll '1
litllilf'itlBmfittuJH (SIAM) tsimru
tt3illITT891'iSrnhsimtlrrim~ruLut9tu
EB tMJH1£i1itl~tjffiulf'it1987 tthtlltuli
evtn~ 1'it[ltl9nUf'iJry~ru's~tlJB trujf'itu9t~rng '1 rnituei1eiJ9ct ttuJH ulB H'] ttnjf'irytl u1m1ygtuL~Hhthgtt3Bi1tIJB
m~finmllilluLf'i llillmtli msnoms 87tleiJil tlJB~ulBM~trmfitlJB ~'![!tr
rn[Jg tlllm CQmBim[Jg~r~ tlll~H ~ntlvrn1887fi ~titITTLUt9Mt~rt87gt9 '1
tt3rumB!:iH~fgLUt9tuE8 '1
tITTLUt9filttuJHttl f'i~ilHf'imtLGB~
tlBmfittuJH tLITTtnnuisHhu~suiu tm ru u1 st fi ei1uii mtll7 u1 ru tllltl tis m
~tl!J tm]nBm llillBttli H1'it3ill'1m1fij tthtlltuliITT8i~LUUmnf'itl9nmtittltltl
gevm ttuJawsmu~mfifiJleiHf'it~f'i37tl ITTBITTTLU9 Hmlul~l'i'flHmltiBntlli!i
t~tl'isnmllilluLf'it~r tBifJHfilt:ifiit379ru mtlrutl 9itlt~ it.Qmg~ITTrum~aj
tt3rumrutITTg f'iJLeiLut9tuttujH rrJtsi mtLGBJumtrriiinHllillu stlafjM37s!J
tLITTm-tfinommurJt~ut~r '1
rntmu~f'i stlmnn'1Jm']ni'1tlliltltltl '1
tmgumtu1smn1uti8ttlllultllul8
tlBOlfittuJH ITTBHtn~ITTtrnlfiillB
!fJtlllillfil ulBtLULl:iU~~1G tBH'jfimii m1'imt3 st37mtnfiH1'it3ru tun ttl mthru
t9tulfiulillt~i tthruruutu~tltmru Ju ritITT!JilLUt9tutfiljH ~978tlli']tHi1tiITT
ttntlltfiilITTtlt~uttuJH tBifiit879tll llil7 tLUHllillu~tlmr tthtlltniljl tiH]
ttntlltf'irn[lg fiit379tll mimmtu1trt1JH tu~ULryH);!f'iLUmtl9itlt87g tthtlltLn
mmu~s ttfaj~~t97tu ttiimnruu~ru
ITTB~tmmrJtsi~ULU9g~jmJ§g87figB
ffi fiit87ttl it.QfiHf'i '1
tthm: iEttiis
... LUmsugrn
9tuJs :1 M
rua1t1tru
mg ;nfimtmruiisei
aruths'istismfirus
dJeillillH st1osmfi
uju~tl !J ~Hf'i'iU~tutll1'itt3BB f'i'i;);t~l
'>
V
.,
IJ
flJ"~•a.,
tMjH ttl tl:iulButltnmtrmsy qt11r9tm~
unq mnn1rumii tulMBtl:i~ITTBfl~ nm
iitl nt m9i trum ti tu1 tu st3fa '1
osmfi tlJB stlosmfittuJa mtimtl
ru
V
.~
forng M9tfiITTBtBafirnJifimmHf'in
~
LUt9ME8~u[l tthtllif B~tJtltiBmfitlJB
(JUAN)
tLITTHITTUITTtlntBHtuei1eiJ9<v@t87g1f)i
mJeitt3r '1
osmfitlJB uistf'irn[lgym Lut9tu
tjjfillillHit.QfiH1'it3rutu9t~t8g ttlmntl
tlJBul8Ut~eittl8ITTH1LEf'i91'iB Btlfl~nru
mrJ~B t'leiITTBtnillllilltulm~~tlllill
w
"
(!
1
d
Cl.
ea.
I
0.
•
ru~ttu tm rumso1tlmtht.QeiH1'it3ru
r.:,
~
'
I
I
V
n
~
'
CU
V
11
.:,
C:
V
I
ttlJttulgt\Utll '1 ~M[ltITT!JilLUt9filt~i
gnJJtuITTei tg~LITTL9trutlms mfocuri.1
Luffitu1L~t~r wsfotl~f'iHf'itllltlt.QT rni11'imt§r tt3rumstJ1s:m ITTrum~aj
tri.1JamosmfitLnttlJmrJtu~HEB !Jtl tmr ~iinri.1~mtltlt~r stlttuJH tt3ru u7BtLUHllillu~tlmrru7tlmutu1m1ftLn
tltllillatlsmtittlJtl!.lmjfi ~um mii~s trim1Utltt37rutu1n~ut~rt3t~anorri ttlJtl~ei '1
rni11'im BilHfjt§i tHillHBtlli']
mtimtls mfimt'is mfitHf '1m '1 tri.1Ja tltl stltthrutu1mru~muwtismfittuJH
rutlrny1gtmruttntll rnimrutt3illtlJ8 ulBtti']t~gm~fITTi ITTUITTtlnMfi1eiJ tl:it£jftfiUt~fiM~H tg~tiBmfit~i [lfi tmru~rurui1tlmrutmtu1g tLUJU~um
uis'iu~tutnf'i91'iBuaji <mm tBiifB 9@ tthruEsmii~f'imtismfitLnttlJmrJ t8JltllLt:iu1Mru Jmmrutri.1Jamsijmtu HBfiltJITTtltBg ITTUttfamsfinufommti
n
tufiffiJ9<v@ JtittntllU~U~BtiBmfitlJB tu~HEB tt3ruITT89ITTilt8i87tleiJilt8~ nL{fo91'iB stlnLEtltmru~miLl:iUL!:itl t~i H78teiJUITTtll~8t9 ~mjlru t9fITT
;:==========tl!!tP:::;:::============:;-; 1£ieiLITT91'iS stltismfit~r tt3rutri.1Ja'iu u1 s ru f'i ~ mJl ruti1 ti t3 fa H iU nJ ru fllt9i
f'
Hfiltllf'iulB '1
1'] ;~i1'ijlilltlJ8 1JtMjH t9UtHl!Jlill~
f'59M6~~rn~e55~~@s
~
q.;.--..., u
~filfiffiJ~tllt9itueiffiJ~tll mumtin rni11'iITTt§r stlajt~r rnttfitnf'imtit~r
SUBSCRIBE TO
_.
tLmrutuiirun~rnf'i tismtitlJB stlttuJH tt3ruLtu~t:)jmtinfiLu11'it3ITTtlHM ~f'im
filllilfilil f(flJI
mmfiM1ri.1sfommuLm9ri.1t~r '1 mfitlJB ~itlri.1UJf~1tlrrJmrJ~s tuiruUJftfi
THE KHMER POST
c:,,
'
' ~
tBimt:iITTtltrifi stlmtitri.1JmBimt:i21tl fim~fimru it.Qeit3run1~tltmru~thtl
8tlB78fl81918ri1UUf.l I
mu tLUJU~ummiit3~tlfofi~tlmu1fi ntltu1ri.1sfartfiHtl '1
And GET a FREE GIFT!
\....:,;;;;=~...i-J
n
t3nullillrni11'im BtlH~t~ifilHtnrng
tffij~~tll~ulBmtrry~TTJfiulBt\Utll '1
•m tmrNt'imtnrurs: rnnMrr11:t:11au nrJg iitMN~
l .J
mm1tlllru tllltlMtilUM Hnti Bmfi tsitfi Lums mf'iuJmtlllmrni11'im ruf'i
e
n
• rrmn«Nrhn.nmmru r/jl cm'Jrtf rjlrgYNt;iru-t:j:rrt~i'5
• ~~9'trumarlrft:ns~Y~itfBtfi rjtiusrnnn!iri ijDfitrBrftr~"l unf'lyt11 tlJB stltri.1Jmsg ;LITTBtfiu~nBJilltllilm tisti1ti~ stJtltil§itltuUJ f~1tlrrJt3nu
• rl(!){j1trfilfHi~f3mM s~itntst1ts:tFttSg: frl1W'N11t:116~~1:f1B~f
~wsruruStl~g Hnilltjllil:tuHJ6 Btl tITTg Lut9tu st1tisti1tit~ rcl ITTBtLITTtn
8t$trt5TtjNri(1~ 8!5t@l@r1uu·
"f
mfiITTr~rui'isosmtimtlfo tt3rumtfitl Lul1'it3mrnuH8Jun ITTi[l rut9imtismfi
• s~~irumsiturnm~A iiijfl_§ iimrAf~ n@i~M~ rit1:,'1MS1 nsrrmmttr..1w1 ifiLUITTBtllf'imLUtn tmgutITT!JilMfiffiJ fill:ifiu tmrumrut9im2f'imgtismfitll8
"'t
• 0flgiruma~r1~1sffi'Jrt1f tJnm: tft[}irm Mnfrt,m~~uwro'w: "i{bfl,jmq;
tf Brfl'i>~<i~ .. .•
•
llillmthru f'imfitu1tuBt1JB Btltri.1Jmsg stltri.1Ja tt3rui;ptlwmg stlfi~tltgri.19
• sfl1iru1;p'u\MJu1;1l!i-tf~ffl-lEntf!1S,
Perfect Front r@fi~~ '1
~ tt3ruruf'iti sti1firnti1~itlMUJ t '1[1UTM 'i~rng mmufir!Jmmm;;mt3muistutLHu
Don't .W ait Subscrib~t ' ii!~i !
S0-6CUm~:Gft!~f~:~66foe:: !
m~ru[Jttu1gt!Uru ~ums@fimrruim tml:inrum~m '11
~osthfitlJBtBg ITT[!Hitu']Hf'i~smii
~mBi~tle'iust37tlLMtmru~rutt3rurn~
rn[Jgm tt3s~tlritl '1
tt3s~tlritlrng 1£iftismfi tt3djei tlJB
0
I
V
..
..
••
c:,;;.-
-
V
41
1
c!
c;!
o.
cu
I
iClo.
c,J
w,
1J
I
A
Ple(1se mail me 1t91 FRl;E Gift f.lJtd the J year sUb$<:ription ofthe Khmer Post
~
.
I would like to break the payment i nw these opt ion;1:
$ 30.00 (6 months) $60.00 (1 year)
rgf~. Today Dnte.................... .,, .............. .................................. ....... .............................. .
rt\![I:. Name..... .. ................................... ....... ................. ..... ........................... ................... ..
~ttritra A~ess................ ...................................... .., ....... ............................................
1f,VM. .E1na1l Address........... .................................................. ..... ....................................
tnfluulillt Payment method : □ Money order Check o
~•stae1e4tJ¥ft Please semi your payment to :
US-Asia Media Grollp. 438 Lindley Avenw. Philadelphia, Pa 19120
f\lt:ffij1,1111t7~~is~1sfdru{1ltl~~mnM ..~tt;tf' @m;t, (rljbti:'.'rru:, Qtlniitrn S5/9t!l)
~oArantiltl1'rnftun{§ttfil:i) ... $30 (GfaJ tl ..$60.00 <~!:i1)
_,
ui1tmf6~e
(U issues for Onf;, SS.OIJpcr ttH11tthl}
<i>-
rmrr~fima : rmn1:!!1J{yt1li5{y~r@iL ..............._ J~t9ors;
..........
b- YttJrif !5rD<5lat11fi@J~r2iu ...........................................g~t9o®
en- r-t~tt,flt1rmru-rrgt'i01 a{5~5tlamirD!5fi!!Ji5................. .,.g~rgort
(: CambodaLD~lyN~w~...... :,········ ....... '.:.; ....;-.. ··.. ···· ····g~f'~ori~cn
••;'
..
~;"~M;6n@J~r
tl: 1~VJr dti@n~~1ttd1g ruis..............f1,,~o
w@- .QfJJ1prJtdJp;tYtntOOQf)M .. ~~' ·:·.... ...:....i •• .. ~ ....... '. .........:gnri@r:
· :::::
gArlaB?f@tg,,,
fr " •
~r:,:·= • . f,, ./&=:::;c;•. .?t'.. _ ,,_
- .
,-__
s4@~ntti~f31:· : · : .,,, i ..·:,~ri@t "
~:
,.. ,. :- -• _.
:( .
,_, /@:.,.,--:;:t-:ril:;f-, .==•:\:~t?:i:t::i'='t=:::t':"r _, >:;:.:;::;;::
�PAGE. 04
ISSUE
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tJl" l"UJ~t3rumBmnit1mii~BmmLITT8
~1rit3ruffimLUBtfiritLtiBfilll" tBHjcltsj
1 tU9HBfil 1Utllm
i>-mttlfmti : i:illilUriUt111UL11...., mM8BntlHBHM
vn
rnyigy
B. i:illilUriJYH1Bm81Mi~Luth
tiut~tlljt~titlUrij tt3mrnllITTl"
M1LHmmmclmrn1ru1u1ru stl
fijH7 fil ITT nu1 fitl riBi mMi:illilUriJ
UJfH1Bm1t11Lmg stlml"fil1LHu
.,.
u~rnm
..,.,
a
ff. LUITTBi:illilUrijrillili'iHlllil~
tmtl rui~ mllilfi c~min HBfillfilBtB8
Uhm :nsMf!B
n
❖❖❖ 1ITTrJtldm,.nt1Ht1Mi:illiltmJ MH 1~ LUITTMLUl:iru~ BM~ U1ritlrisifi~ mmM
1mnmm1mum mtlrm1rn, rm '1181 Btl i:illilUriJM ~ H~ MJ1m ritnrirni n
lilriJl
rnrm MH l"tlJ ~~H 1mrunmmt3rri st1 MLH uMrnmth 'tlru mrii:illil urij !H!ri
1t3m1rut1mt1thHtll1B8 '1 filITllt88 UITllri Bm.nuirutt3ruumrn '1
w
m
wC, mm1 mthi mmdfo1mhuit1 filHBmn
clf~ stlm~]B~H7BITTl"fil1LHud1
v
n
...., ru
nc,:,
l"tltli:illilUriJLmi1t1~CTmt1fo1B8 '1
1mmmnuict1rimiriHnmmn mrillil:
V
a
1t1i:illilt1riJM~H~MJ1~ 1MuBt~t1mmli un.1mrri111t11:illilUriJM~H~MJ Stli:illil
mMi:illilUriJ'tltlltB8 u1BtlJ~tt17rum :
urij MH 1t1j ~u1Bmtln:.nM1fBUllilltl
C:
... ITTL9ITTl"~m~H stlclf~~HlBITTl" m~ooerng mmmmmu1B '1 riutB
n
JUJ'Hl"fltli:illilUrijtU~H~filj Stli:illilUriJ mm1~~1:illilt1riJYITTH1mmm1a.nM1LHu
filH 1t1J 1tntll1ffiri9riti~~H7BITTl"JUJH 81t11m1818 mmg1simmtLmrurnmnm
d
thi:illilUriJBm.nwru !H;!riBm.nu1ru1tlJtl dmimuiuriulB '1
rnj~ tt3mmBS§1m1ct1fisruH stl 1ITT1ffi1'11ufi'111LHuti~mMi:illilUriJmtl
LUd7tiut~tllj1fili8 tllH 1t31rurnrnm C1l"tt3mfi1818 HluBtltl ru rill"\1 jg fil1t3i
HBfillMEimtlBut3umm :
B1ru1u1rumM Lut9filri~ ct11gi u1Brn1g
n. m~~i:illilUriJY'tltllJHrr1 tt3mmB aMm~mi1mi:it3umm :'
1J
OIi
OI
t&»
I
'
1
OI
•"
'
w-
V
o
I
CC
II
•
OI
V
":
"t)
OI
I
n
I
1J
d
ru
t1
V
R
c)
U
"
f1J
c:t;
'U
OI
c;!
(!
I
t)
l'W'l
0
1
0.
.:»t)OI
B
t)
I
e
~
I
U
1si mBi:illilUriJnntlJtl19j~ HB mmu18
u{jmJLl:iULi:itltlHft~LmHtmriJL~ulB~
i:illilUriJtDBrqBqu Btli:illilUriJ Btn~H
l"llil!J~ ~ i:illilUriJmtlforn8 HluStlHri
~mJHth'tlrust1Mi~mn!friLt1thuumruJ
d
rnimruITTtlH8 riutB mB Hn~mmmu
n
~ runLEt1clm1Hllillufil~ ~mni:illilUriJ
Lt1d1ctB stl»~~LmHtmriJLfidlLUui
tt3m1mi']1g~i:illilUriJ MH 1t1J cmmrn8
., .
.
m~ritltl) g~m1t11Lmmmmmi:illilt1riJ
tDBrqBqu cmm1818L9{jBtn~H l"llil!Jij
thtlritlriITT) t3ri 2BtlrunmrLu~~Lumtl
stlHllillm~fiulffii:illilUriJLUthctB~tlCJ '1
"c)
1
OI
t
I
6\.1
i:illilUrijrlHLITTtll1818 HlBITTl"~l"Wtitlntl
ct1riuJlM1lru ~~mJHn LEt1Hllillm~1nu1muyuJ§ ymm1Lmru~mrufou1B '1
E-ut!fll9M iSuju~Mjg : nm1~1~1
ct11Lfi Bq~ L91B stl~rn1i nfi n CJ1Bmrntl
Ml ii ~ 1 1tl1 tl m11 Bst ru1 u1 ru 1Bi ri Hct1
lll n
n
n
d
l"UJ~Hrit3ffii:illi1Urij filH l"tlj i:illilUrij ~1y81g ~~ri~ rnrni LUtl1LUtlmtl HM
d
-c>
Htllt88 tntlt~ut11mfilriHITTm3rt1Hi fil~H 1mru 28rnj~mu1mt1mmfiJ1tlH
mM~Bm i:illilUriJth~sruir LM~Ju]jmi rnjn '1 1miri NH t'qITT LUITTBi:illilUfiJ
tJl"B1ru1u1ruLurnM~rnict1Lut9M1t3m fil~ H~ MJUY UJ§ tf1UH1 BtriJ1rnJ18f'ln~8
u;tl Leit11t37rum~ LUct1am~ruJf'l~~1M tlru mtlmnm ~eem t3umBt11miri
v
d
filH l"tlj 1t3l" ritJ1~~filrr1Lfitl1m7ri filH
itlj g~ru~MUJfthLUITTBi:illilUfiJLUmtl
m~nm ~eees Hri1n1miri NH '1181 1gu
a
g~mrmriyct1i:illilUriJMijH~MJ m;ri
~oon tfiU1llil18 '1 ritlmmmB8 mmu
DQmestic & International
1m~m 1miri filH 1t1J ijfijfitfiiiBstl.Tlru
OFFICE IN THE UNffEO STATES
mu1B8fi8Lt1t11u181t3Hmmiri riH t'q81
¢ALJFQRNIA4'i.9RIA•ILUNtOS.N./;OROUNA4clASSACHUSET
ulB1LuBd1t1 - mLm8m M~§mmB
i:illilUriJITTtlCll" ~1~HnclrnjmMnmi~
~1mmm1J8 rru tBuJlmt3m1rut1u1Bm~~
181819 '1 t3m81simmtt3mmBnmit388
s tl.TI rum 2B Mm~ ri1Bi:i llil uriJ MH
th
d
o
I
I
I
"V
OI
t)
o.
t&»
OI
c:t;
Biclmmntl mtmBmM 8BtBi1mrurillil:
thHmt37Bfo ~ "sBITTl"thfiStnH"st," rug
LUd7tiut~tllj1fili8tnH" '1 1mrurni1m
~m~B1B8 i:illilUriJM~H~filJHB~ustl
Ut\1 ri 2BtJ HrnJl m rijt9i ~ ms tl i:i llil \1 rij
1tlJt11t3mmB~m~B~urr11B8rn l"tlmllil~
mMLUtilBUriJ1~tm8ct1H1BLt1d1Lfiru
ITTrltJU!Jlritt37ru riU]fmrillil~~L~m~m
Hlllilfit~U1llil18tt3l" '1 illri3llilt88 mustl
n
e
1g~i:illilUriJM~H~MJmurnhmiruu1B
tlntltll ru U\!illLUMBtUclm j 1BUl fitl riBi
n121 sii B Hirn 1818 ~ 1y 8 llil u riJ fi3 ~
'fo
i:i
H~MJU]f mnnmtfmi 1BHjcl1sjmM2B'1
~rumi1~i:illil\1rij filH l"tlj tmri~wuth
ut11m Bimmnriri tl mmtl MH Bmnct1
'tlllii:illilUriJM~H~MJ 1Lm8HBulBUtrJ~
9MJB: ci~Lulrit3m 1~Jt1H~llill1lrutt3m
mu1g'~i:illilUriJmt1rimnJ ill[lulB '1
ulUITTtlrli:illilUriJ "th~t~{ 81!:fl ~66Cs
'1
"'
n
LIi
"-' 'U
a.
Mc,:,
c»c)
OI
c»
1J
Ul
w
-V
OI
••
,
t
""'
.,
0,,,0.
c:I
~
'
oc)blo
ca
a
V
OI
a
"c)
c)
t
I
1
l'W'l
O.oc»
c)
c»
~I
OI
oc)
ti
ct
e.J
OI
tt)
'\.;I
OI
11
~
OI
OI
WAI
ct
l"tlj 1tntllStlITTrr11Jl"trnJ18t9i1ITTUrijfi1~
&
H~filj191 H81i:i~ m1miri filH l"tlj 1sim
I
c:..
OI
eo>o
U
"'
c)
1
HBLrlHUtrJ~rlulliltlJUJH fil~§lilrltlri
LUthumnruJ 1Btij~M~l" " 191818 - mm
rn18t9uti:iilt1tl1 a~Hi:ifinfiirnitmM
n
u
n1rit3tt3m 1t37tnu{jumtlm1t11Ht1M8B
,,_
"'
~u1Bmtl - tmi:imururuu1Bm 1m1ri
MH 1t1j BtlffiHtlriLU~~mM1miriH1B
~m1m~ij~rutt3m~ms»~W,fi~1miri
1u18cltii1Brni1fmmjBct1t1mmrn8 ulB
1m tllt88 Lulrit3th ~tHBdl rili}filtBi 1~ ru
rn .foLm81B8 ~th "m1mt1LUtll'!J " tt3m
thfilITllfomnmmt3ruti8: filH7~rith9t91
m
U
~
tt3rutnBcl1sjHritffii:illilUriJ2B '1
1mnem0 i>n
• .,
-
w
�VOLUME 03 , ISSUE 42
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·*mrot11tBtlumtlawmann
.* tleutlrnin_ta1b'lrn maiuWtlMt:ru:
.
~
·':.I ,,
stiu1m.·_ u1ma man tmii at11ut1a
al.I U
U
tiHaau
.,
* q ntg~n~tn 80
* mnt1tt1nrnrui~nsrma tum0 Liquor
QI
..
Q)
1
.
.
t
"
.
.,
'U
~
t,J
""'.""
•.
""
..
r_.n
·
1
tP
0 ·. 0 .
U1
'U ,
.
l
""'
.o,
.
.·
""'
Licence
*uaumatrmai:ttijitituim
u.
""'"
* mauatl mtBimafil!l
...
* HnmtstMtaitl'lagl!J ungtfU3
""'
....
*tunma~tt Zoning .,,. ""'""''
atuuanHS,b)Jlri
<lo
Cl,
.
.
.
munutmtliiw ~am~ttJuti
* mnemtnrnm,tln-e unmHruthnma
*nmt1tu1a a.s<:2 11as a
o.
•
.l
•·· •.
.
V
o ..
· •""' ·· . . .
.. _,.
~
.
.d .
"\A .
'W
.
d
\J
....
�ISSUE 42
PAGE. 06
*
FOR ADVERTISING,
..."mrt1~1nn tttm'11'n6rm" rmtDmgmrwt110@1wmttttl-{jM11 mm
CALL (267) 253-3947
Mnt
fdrogmn~qtt m0t1bJmnn1emnlfflfntt1 ~efdrotm{jrom9Ep'mf1f6rff6rnm:dro
1mm~ rmrmner~~-~~mMttl ~cumm~rof'
,..,. 1✓VVV\_.,.
.-i.~
k
?
~MClJ,q6mmh7mn{jr6~tledrn1!1ffl'nnrl1riJ:rwf1mr,1rttmdm tlem~6MYnmn
drm:?f ttMYnmrn'Je@M~m3~mm"7 ttrram01: ,
m~tg,. tg,~ : ne,tJ
·(t:r!l?:(·$:l
:=¼
¾A
•
tt31~~ urn tlID fitt3run mm:;istS rmH
""
w
·••teitBimam~r;rnncJ'i1tt3mn~mtl 2 ~~tla~f'i0mu.mmtllm11lliltiH'1!LUtn
11mm:,1st~tltmmstnj1m~ BtlH~1tn~ mHtumtufifammtmrnm "gmmim~
V
tt3illiJill!Hqtl(iff tut'[ltiHiliHnJJrnmrui tBi" usdsnanNmm '1
n
n
~f'i~6mtt3 mmFimrmnairnfaf'iJ'.itflf'i~tl truif'i t2jf cJm tilBLtilUtll §G~tm']~B'J
1
.,.
~
A.
V¾,~
!'rr
uthentic Chinese & Vietnamese Cuisine
Very Delicious and Nutritious
~
··:}
10am•10pm
LL
>Dim Som Every Day from~
-Z, 10am-3pm ,
fiffififesijeieltleiifii!f2J
~--~-"'""""----~ --··"·"$;:;:::~
Open Daily from
,:;....1
-unauiil:1En8f fJ68 saff urljflfl11TI1&1fi(ti1Nd
8181ll!tl1 ff'1lf Wf1Qj f 00W~f d1 ff LfJf MI
nfNNI016t:f1Sn,i; rnri5rfr1t, @ 'J!1fi dm
V
1
.......
d srnruti: fl MllfdlW fl ff ff ti :f ff
ciiru11w1l3fffi $20 )
I
fJ fiW1'3
A
•V
"'
U
.
•
.._
G:SNNl~';a5f1N~1S: E:11811:ntff
;:,,
10%nu
- - --.,--_.;;:;..-=-- - - ,,,,,
,
,
"'
ft umrm1rfj Lff¾3 g r;g1rJ ruim1na nutJ1'-!Jtf!}JI
OIi
V4
_
-,
c)
0.
'11fllld f1 f:Ht11 l:1dm H Fifi ffW tI1
U<,...
_.
I
mM§iJill!HHrif~stum~HBt~r Ujtl
Kathy Lor 8tlf'itjtl81H tqtl ~tjJ mmm: 1~1~uistuf'i~tn~mnrn1~ !frit'1~']tjtl
tq~mtl1~f'i m\::risujuntlrnit3ruH~fo mntu1H~~tmmm1~mmJ1Fiijtt3ruth
filillf'itli'ilt1aruu1f'iHlil tt3rutnH~fit~8 H~hl;jllliltrlfit~1 LUtnrui 7UjtiHt~1 ~
w
mjtu~ BulBlltlmrl tt37m~gmrt~tl ~m~nBitm9f'i~H1mtm9tu~mts8" '1
autu~tLGsmum1tlu~fi '1
Uj HDJ hll1t!lfil HG ms l9t1Jt8 HITT 1
nmmntl2ITTiitt3rnmmn1Hm1mrui mrui~N~6mtt3 u1sutp']9f'i~~~Btlm
w
tm '1 mm1tlm1~ruimn1tnj1 !f ri81tl
d
~
~
""
cw
c)
"
Nightly Spec:ial: 6pm 'til Closing: FREE drinks
with every meal {$20 minimum order)
Manager special:
Take 10% off meal {Lunch & Dinner)
when your present this adv~!?ment
! .· · Manager Special :
j
i
0
0 ~
OFF
LUNCH & DJNNER
!.--.. Pr.es Th is_==;.;::;=. ___________- 1
.·
.ent ., coupon--i
..
. -.-.
- ;;:._
1
11....-::.:: ::.::=:=:.:::::::.:= -=,-
•
~
t3f'iHHlilt88til8H8Hltltll "26m tt3rnnm3
~
... "
di:
"
....,
HITT1mMtif'iHt88rltH8ti7Hrnf'itlltlH8
n
t..>
..,.
1
1
cJntltfit!jtu11~m~~nJJp8rn '1 11;m
tnt38Uijtu~Stt3rua~m;fllil§ HlSfilrn~ hlHJB~mtt3rumGL~TIUUQlti8l~tismtl
LUtltLUtlm7tlif8iffi 1t.Qfi~rn~1!jtu~H ltfllilH1Bm~mmditu1n1tBitjtltum~Hs
stlriiitf'iim stlu1sggrns1mmm~nm '1 t~1 Long Beach 8tl!H~trlH~1tnfit9jfi
n
w
u
mrni gtltl fiUllilits H1fif'i'1 f'ilj mH tltl '1
n
Hmm1ruitif'iHtS81HH1Sf'itStltn1tl
mtlmf'iJtuitLUJBLUtt3i l9t1JMHJ~ Stl
mnntl11Fim1qstutu9mn1~m~mtl2 mtutlmtct f'it~tltuimmmf Btlf'it~tl
81Nt9jfit818 Nul8f']LG1B~ffifi~f'it~ illfi Pizza tltltt31 '1
tt3rut31~s 'J~8i:Jlmt31tumt;s t371!7M
mtuijN~UtlHID~s11~tuJ~rnit1tl
1=,,,
mof f'i~ thtf~UUUfi Btl~grnJm:nsg~rn ITTHfilttum~r~~ tliltltiJH~m~f mrmtg
~1
hltJJIULfiUCUUfi71 hlf'ijltl hllf'iillI9jl- 8tltm f'i9 f'iij ~tlm1rn~ MJL~U!UL~tl
.,
mmITTITT '1
lhl91U1[.Y): tt3rumammn1Ji~r;mmH
Util tutl Btl Lor Kathy tnHlfilt8H8i-1srn t!jhll1 rnjf cJm ~mrngthfiJ tt3rnu1s
mt@srnjmITTg u1m~gim stlafiaut~H mf'iffimmfi~tjtlfil1n88LTIUautu~ t~Hj
trnJJsnJ7lillHfifij~~srJ7mrniti1~~m LUf'imUHf'i~ j~fitil8t3rutm~nm tt37m
~'1!LutM1tt3rumrntltlnmnn1tBitjtlhl~H tg~IDfimsfi1~tutmtltmtlm1~1
ttu~N~Stlilltilliltt37m 2stJtlrnj~tltl '1 ~ru~fmnmfitunidr stlITTL9~truirffifi
•
wd
tmlf'i rnjf tum tt3ruti7Hfifi!f ri H~tuJtumgfournm~~tif'it3t9rnjfi
filttumotlmfiltjtlH9jtl9hl7fiJ[l 1960 cJntlmm tff mrntu1tl stlmH~t3rutum
rnmutu~H11U~ SlilH~filthlfitmlf'i ~Hst~1~msmn~itlrJ7thiiu~ttu~fi~
rnjf cJtls stlmttummgtuimn tt3rnm stltuJtiH1~1~mtBitm9f'ith~ tS11J~f'i
a~f'iu~mtl2t818 u1su~'TI~1fituuJ1m tmsutpt]fomgsmnt§m~iillil~mm
1Nnmmrntmrnf'i8 'Jt3USU7tu8lru Btl nITTsttmm'J '11
ul8Hf'i1filtITT9t88 ( 9riS Long Beach;
ca
c)
1 ,
""'
c»
d
nn
c.
c)
c)
"
...
OPEN HOURS:
Mon. - Fri.: 9:00AM--- 7 :00PM ·
Sat.; 9 :00AM - 5,:00PM,
Sun.: 9 :00AM - 3:00PM
cu
1,1
~
t
•
I
-
IWI
I'-'"
U.
mi
ot
I
..._, V
c.
1
IJ
"
d
V
H
ct
,;;r
"
Street Pharmacy
Alex. N * Luo. g, RPh .
n
c..
I
I
CJ-
._,
ath
ca
ttiu6matMhftrt9Jmu ,sHtrfi'!sn
n'i!f'iljifttrMJ!ri iQMtitg]B fi!UUB cf
( tqal!hmstf a~ CHRISTIAN'q){lfl81f!ltiJ'b)
JI
v
c,a
.,. ttlJtl9iQJUQ!ltSijttrl'
sat Sijt8fi
c»
c,
Do accept Medicare
__.
& Medicaid
'
► We Do Offer Alternative
Natural Medicines lncludi
►We
.,,. ttntnnaurotleaf QMtl
n
u
11
na-mn tnarltit:tl :
0
...
um1nr
1#
Prostate ~7 tltttt3mruamri"
► Pure Fresh Royal Jelly - jwtrnn8trtl3ijftm~niaui
► Fe~mon-9 dtntlmtniu:rlmrumsntifl
n
► Super Cross ~mu~mm:m~m:fu,mmuruM11r YfttJt~mtfjiB
► Gofd Medal Swiss Placenta ·A7rmtmga.f nnttmmm rumiinMijMJ
►
#
rs
I
1::1 0. Olll
vl.
Philadelphia, Pa 19147
V
t$'
· ;:.
1'.
M·
215-592-8888
Fax: 215-592-9888
11 IVI I~.
�VOLUME 03 , ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
d'
I)
IDL'IJLfi riUftJIMt~tlmi:ftlmrn~;~rn!'i, tptuth
1!rn~mtrn~;mtU']1U asmsti~ mruimmrn
1£11'iicytlttmru ~111n~HH!'i91B , 1~;mstlrutl
lJlH nnn'1Jmmn1~ssa~unaritlm, Hnn
eaj stlmrum am!jl thmriJtriJrnth triJrn trulriU)ftJLfi nta6mitrnirirnmrJ~ Fmgiruu~
srmru tfitltjl!'ifUfiUfi ! ts;thtFtlHtilttlrnmtl • mjmmrutruirimtHru I t~~rntimjmmru 1
L:
n
•J "
"'
.>
,
rmm:m ms u;,m mmrn!'iH!'isrmrummmmu : asmfuii1Jst9tnm~ 1 LiJHtH£i1Hfirutmtu... " ,
-.....
n
su
a n
T:nSIDftJHicefl~ruH~tilSrnmlritli!jlU9t9itmru ttU1tltnUftJI~tl I HfimrulriffiflJLfi U]f tun~~u
msnjumim~tmn1~nrnjm Cl[lfitmtltm.u ~ruttuJmtfotfo~tl ~ tncJnmtlmiiti:ri'"!Itntl
nurutl cJtlnm;~mt1!Jtu1mmftJrnm~l'l 1 tmB ! tMJ!'itOtltilSU'iO~finriJ1ffi1UMmiit9i
Ml'iHtlrn msruintustln!'is(y 1mntlru-ris1£1... mttmtnm~9itlfo fi~tlL9Wtn1stmmauJw ~
tl~riS~ 1mntlru-ttlH~ ~HHSITT~ cJtl~tffitl tnm~tpn~tirifri ·~ari~Httm • tmtmttfrn
titm umtlHStmth mn tltl... ~ mrnamrntl1n ntru ']tun~ rn CiJ tnnt:tlmsituJmotlou~ tl
n
v
""
n
•
=
~mruirirnauJruiiittlr.> truiriHnnrnLiJtnmtl ~tlmjnasmsntlm§ru 1 ~ tru7riU]aUJW7
tfi~']t~m : tmi~§rynm m~M1?1t@snmriL. tmriWLfilUIDftJtn~rumsd~tu : • msmtfilU
r!{jtUJ{j7tfijj tLITTt:r~l"L\:ilUtuliLlJllU,lli mtrutl'1I~tii:fSt9jfitmru tilSIJB~tllmtittlHUiu mrrittfrn mrritmt:litliittl 1 " , tm']tumnas
~tLNlittlst1 ~mmcitun8~lim~ttllru ... tlruusu n'itilS!jltilth~ril1In~ri §rynmuiitrntl LftJffitUn~mftJtfi umtmrutm tmrumfit9jtl
fim{j rfilijlmim~ULtiltu~~rnrr mcu~ ms mmJJtiBtujru ! I mrnmauJ~ tmtfi~tl ~;1'] ~ truirirnauJru, asmsmiittptnmjri
de.
d'
ttlJ{j~ {j li~ ru tm rutEUlijl'11tfU{j1 ~ tru7Hffitlmrnttlrnu,rn~ms~tlrnJ~']t~Jn riLUtlt9Jtltlt~immtmru ms~-mm ~ tmH~!'i
rnJtlt9tlmil'] mrn9truiriIDftJtnnt: tlu t9 mtn
tmtltulitl~UJ7~8t:rliHULutln : fim{jtifi tutuJnsmrJ~s :
=
- 8Bt9itnnH ! ffintumru71'iHSti1StU81tnfi tttu!'imtmruH!'i :
ml"m79lii1tilB~8thMt1!{j utp~r:lrun1rn1
n
._,
- • aj -atU!jltflgID ! tUn~rynmn~tli:flS
•
t9 ~thmrnt1ru7fii:flS~MWtt31 Wtlttp w~mi'tl
~Bmsm ttfi{jtht~l" HBTitU!JlfllaT9lit1
"
-u
d'
~
1ttl1tlfBn wtlmmmos I aaj1U1rnriffimJtllU t~tm;~s9C~ 1 ~ tmH~!jlritltLri1ttmG fi~g
mtu\Bwimtlt9itrntileitr:l [Jtlt ei LU~ ii ~mtUtiBfB1iitfBjHBtlLfi9JUHri1'] ~ ffinfitmtl ntltnnJHtlHt.llITlCJ :
...
w
mnt:r~~l"~~B~~litimjei~mg:g '1 •
tsgtJtl turrisaj. am!jl tuirutufim1manmtl
- a~ a~ 1 am!jl I am!Jl I H~i I H~i 1
fi~{jn;m{jq{jml"LMtt:r Blitlmdj{j -mar;~1wmrJ~s m1~ti81fiBtltrinmstlt1Jtu ffintu~asmjtl matri1ttmG ttutiBtruimma ...
H~ei!'ilffi tU{jUlJUJ~tBttlsi1afin1iimtu ~m1~smn1ttntl I HS~t9 tfunrrimsijmtU m_tl~~tmthTI~rntu 1 1:1rrimsumg1ru~TI~rntu
2s 11: fitilBf1Mt1!{j~tiSJ •tmmci~rui Btlt9itrntlm~rumtU11t']1Hiittl ttritltvsd~ru nmmmru I Hsmi I Hsmi I mrntUtsmHsmi
u.
tt3J I tnm~mstm9~rnmtnntutuJmM~S tmru
'ITTBtU{jtit1!li~tit~1fBt9jmmru ! mmtl '1Itl~U]fil11 t'])H ! ~
=
tilBt~l"LliUlt:r'[lfit:rlititltBimwmgtlth~
t~~tiltrul!'i auJru, SH~L9tltil9mn~mnn sa~ntHtlt9imrrn1'] ffitlti1Lfi9t9C1Jlfi 1 ~1
01
d
a
eoi
,
01
.:»
o
OI
OI
OI
d'
o.C:0.
.c:,.
,
I
V
v"
V
v
QJ
'-'
d
t8ltu : fflJ tnje
<ffntR!BffB>
•••mmt~{jt[119[) ~gmj{j iitmrm{j
tilBUljt~{jtlj{jlj~tH~ mmlli~Ui.mflm
t~i rnis{j~ru~umt~{j '1 mt:rtlliffijlei
tsi9t878 r;{jmutnmmimiummmuas
t1fl{jLU'1JlU':
- t878 ! tL!ilt:r~llifglfll tsi~mU{j'1Jfi1
u:ri LMtmmt~iHrimtiiNmjmg '1 ti
Ltillitlthf!i1Lmtlnnru '1 rnnliH~tMBflltm titl~t9iMt~eitlllilit~{jyrn '1
rnnmtiit[11ruttlmmsglilf8~rltcgjt:r
tmg eiu1~ ttllruL~g'ig :
- rymmtuB mtHm~Bliltl~tilBtiJltil
mi tu tu s fo mt:r th s~th tlm BlJtl lli)tit ~i
tmg '1 LUtmmthmB[Jtis{jmt:rt:rli1jM
t~mrumm mu1QJl"8f!ltlttit:rrnjei '1 rytm
~mmg~mm LUtn~fltil']f!lttifo '1 tlli
ttmt:rurui wmiru ·wg· rurntn1ut~f!l '1
mmg 11: CTEJf'i{jEfiBmt11nrufosg
n
mm8 ... ~rutmutwt i t~l"1flli ymmli
Mltl i Mltltmtlr;m teital"'i:fl{jSJ uJB9li
f!lthMf!ii ! HBtilQJLUUTil"~BtJ{j s{jmjm
til']Ml!ltl m~f'itJ{jthMf!i1mtum mmt:r
t:r lil"liM'ITTUtl llif'itB{jtfi t:r{j ! HliLlJlltil Bt fi
~U{jtJBtl{jn1~tl[1tJ{jrng ? tlliLlJllB{j
tth8tl1~~1Luil~mtln1~tlu~rnmt:r[1
tJ{jrng ?
t~{jt!Jl~rurnjeitilBU~t!fl{j ! zmmru
~rurnjei ! zmmru~rurnjei 7UJei9ffi~ !
tfiNtm{j~tijltu tllit'!H~ei tiseiJ ms
mgtlmm1cimstlmt1mt:rs SJttl1 : •r;{j
umrum{jill{j ms~{j~t1UsM1tlmii
fiumn{j fomii ttlmsit:rtl.mts{j '1 rtm{j
ttmum~ru fhsi9Mm{jmr; efi{juJB'\jti
ti '11 !'il fi m{j '1JtiU!rJ l£i j ul '] ~UtBiB{j
nts~mfi '1 Hrimt!Htilmtu9ini8J ! ta1
tnefi{jM1£iiB{j[! !
c1) !flt:r= ufi{j ycirnlitl SJMtmumiitCtJi '1
m{j tmli mm ei ms Mm t1 Mu Ma
LUciltlffil"tl iJ{jtfiri' lill"l"li9~ '11978 ti {j
n1imt1 ~[lB[ltB8 ITJ{jtmlirnmLtiUlli
c.a
oc:11
Cl,}
c:11
H
';i
d
1
I.II"'
Cl,}
Al
d
u
Al
ct
V
I
QI
ru
ru
ru
c.>
n
V
1
c,,
1
1ruc::c
,u
U
c:t
c:t
fc,:I'
....
't,)
0
,U
t
I
I
cl;
Col
ct
""
<-o
"'
t
-e
""tlc:t
ru
al
c)
I
....
'
V
'
...
c»
l)..,o.1d',o.1
a,
•
d
'
d
V
~
,at
-
n
n
-
c:.
ca.
-
0
....,
0
19J1mrum{jtmli tmrurnurn{jruf'i
LUthcist9i hM1tltl'[1fi~ru~{j tt1tijtg
m1ruilit:rtitmuhrimnnmimtut1litl " '1
11: ljlfi~ BLf'i']l{jri'~truimsimm
IT1 mt:r t~ H79eiJtmg ttllru t1ruut:r~til s
amij9U9lli8{jfill"ul']imsmtuM1£j1 '1
-rntmg ""
~tlliLlJll ?
-tmmti~rui tm8ihmimtlfiei ams i
11: eiri~fitlJl{j~{j t~lfB'ITTBtU{jl"mju
'
tB 8t:r {j u t:r litffi ru ifo1 Uru B t:r t118 M
rn
li
n
"'
n
t:r li tl un ClQ fll '[l li mrr19 tl ~ti '11 t:r li ti fll
umru tmrui1alia sit{j{jtl imtlhriri
t'lll~ lil£jiti7Ut:rf'iti{jB{jtJtw1ffi9{jmfi
19J7mrum{jtmli urui{js{jt1~8M1tliJ{jJti
t:rmmru '1 11: uismihrmurutm{jfi{j
u
n;{jrnuws tmlli trui~s rumtn1u tmru
~ljmtii LM1rur;rui{jn1m11mmg tmru
Ut'J]B~t9i~fitrnisyru '1 tlil18t:r~MJCTH
tITT.r!{j2BHBHltiH~cr!7ei~ 11: TitU!Jlfll
di
...,._
~mng1mju»t:r~MJCTt:rtB8 mm~{jtilB
rn '1 mrnfitm{jfi{jn11tn1mmg wmg
~tmlliMCTri tllil~B ttljmm. Mnm11:tJ{j
I
-
Cit.
OI
sJ
OI
A.I
~
(!
c)
t
'
I
c,,
"'·-
A.I
'U
":I
OI
0.
1.....,
eJ
'
Clil
"'
1
.ea.
",
OI
t
I
01
OJ
matn{jtlJB" ~8E!'!HBtirueiU~teitm7li
t rui as Ma ti m!37 gt mbti sum ru Mm mg
n
m~t1mm~8M1titm{jttf1ttlJt818 '1
.ea.
":I
1
OI
•
U
":I
-
•
t,.
i,.
....,
1
t)
t
OI
..,
":I
":I
1U
oprtlJrnmstRIBUf
0.
•tJtlTtJnn .. ·.·.· · ·.• . ·.· • .
uni
ruJ
•
riumu.iin. SiP... u". mnl:3t1. m:ittint n ma
.· .
1
s
""' \J a1n ·•
U · q
nzanm rn tJmnnutnu~munwm~igM
• tmHiMmt91nnn1ir:JmmamtmtMjtruin
unme1mi,1mmetnn:tjln
• m11timttiemtruitlmn;rnimtiim11n-n:uf:im
4
()
C'1
...,
-
·-
.
1'
.·, t *
•
0.
tr:lW!flBUw:ltilSlflUi~
·
-
I
fin
• t\J'i:T\f JM~t:tn .. n&jfUJBtf miam.. [lt:T tihij
I!JB~m ifhtfi~mB~miruinunnnw1~run
11 lrmmmnni11 1111ag1dig : 267-982-1977
500 Washington Ave., 1st Fl. Philadelphia,
Pa 1914 7 Phone: 215-551-6838
�PAGE. 08
ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodia Daily
Saturday- Sunday August 1-2-2009 tihJjtg1TIHBt1rurnnn!fnmsijCJrnjn ... t~r~~msrutt,Htitlnt,tt1tlt1nmsthmnnHtlt!Jru ttlru
ffltllfirtrlit1fi'ITTS The Cambodia Daily ti1SH~~~~ttnl:l~8tlJltll t~Hjtht1fitflS'1fi~thtlrurtriITTHlfltiS ttlruHSHltiH1St1fitflSthmrtrit~iti1S
<J
Police Seeking Goy/t MU.Ill on . ITetails' of Oil Deal With Total
Br
govemmenfs new contractual
said
there
a
Terror Charges Government official&
was a fuU ministerial session
o1tDa1s and the
• . A . +:·· • kw details p as to a held on Friday rooming during Cambodian National Petroloom
Agamst.n.CuVlSt
and
wbidt
Sok,An's
petrochemical
Fhnoml\na
-
I
------------------------------- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------.....,..,._,-..,....,.;;ii,
/f~
StMON MARK$
THE CAMao.W. OAllY
UY PMK CU:ANTIWL
l'Ht CAMtoofAOAll.Y
Provincial police m
Ramnakkiri
are seeking rerrorism charges
·
•
h
~
-ter-y, ~~8!.!L!~
s.... .
secpas- ,3 •~ -.--m,u
·
· · is the . ubject of
s
~ antl);gOnismdue to bis
•• --1. • 1--1,t:.....,.. ..,...
WU1dh»Mw.,~
The rights group Adboc: said
on Thursday that it had already
¥iithdr4\\'f'I -.:.....:.., coordinator
.,...,•.........,.
fen Bonnar and anotl\Ct' Ratan,.
akkirl adMst from •he province.
t
but denied that this was done at
t h e ~ ofJudgeThorSar-
an. who had~ that Mr BM,nar leave t h e ~ and~
tore the~$ jurisdk:oon in«·
oot to avoid pending incitement
pnwided
why
major oil
~ deal
with the French
giantTotalappearstohaYe bcell
QR
Friday
Council of Ministers $J)Q~
Phay Siphan
that
~W:~J:.ethe~
has asked for
changes
llWm'OUS
within the contract despite the
Council of Ministers having ap,
~ t h e ~ righm)lst
Jastmonth.
a W ~ meding
man
reqoosts
govemmen1al ~
- ith Total were not discussed
w
in depth. HeaddedtbatheWa&
Authority at Mr
tot'pedoedatthelastminute.
unable to provide any further
O, July 19 the government details.
n
annou.nald at a news conference
Aman answering the tilooe of
that it had awarded exploration. Cabinet Minister Sok An. who
~toTotalkr2.~ wwldon)yideotithimtclfasan
withinthe27~
~
"'<Mlf· assistant. said only that he
~ ., .clairm area* in the Gulf of believed negotiatioos with Total
·
......,..16
1hailandaswellas22.(XX)~ werestill...t.:..-......,_ u .. SokAn
uvww,.--iv.u
km of land around the Mekong is headingup ~ ~
lwerborderingVtetnam.
the government and Total. Te
To-• however. ---•-d· .,. 8 n,.,,..,..-n-. ~ ..........,.1 ...,the
·un,
• .., • .__ "'
,.,..,,.'f> ,u¥o.
6"'_.... ... ""
Thursday that the 0
anvemment Cambodian National Petroleum
-~
Authorif,y said he
:
· ~
-
~Fooay. ~ too ~1' to
~~Labbe. Total's~
a l ~ b ' ~ and po,
duwon in Cambodia, said in an
in~>w on T h ~ tha.tTotd
had blmed to,iCsshock abootthe
~~
~in
private
1oodealto~d:ietwl~
taken three years to form. Mr
l.aN>esaid, ~thatdle~
men(s ilPIX'lentaboutm on the
d® would speak volumes QR k,rclgn~inCamliodia.
"lThedea!Jreallydependsoothe
Prime~,. Mr Labbe added
~;....
QR..,-• ......,.
, "Ifhevvantsto install aedtiity in
, t h e ~ dimare in Cambodia he will sign the aco.,rd. lf not
,1..-.i.~ ••m 00
uicu 1..uae WU1 · an impart QR the
gwanmenfs credibility," Mr lab, be said. adding that negotiations
with the government were still
.onp,gootwoukt.tnkeabadc:9Cat
until August 24 when officials
are due to meet and hold further
discussions over the deal.
~=&trati•F)mya.~ EU, Government Talk ori State ofHuman Rights
i-c---:-::- : : : : : - - - " : : ~ - - - - - - - - : : - ~ c = - - - - - , - - - - - - - - = - - - - - - - - - - - ,
lice have now askoo the ~ , 1
rourt to charge Mt Boonarwith
inciting
as a •esult o! a
r
ren-onsm
confrontation in November be-~ ~ mintriy land~
usand~
~ . ave a1re.dy filed l 31ld
h
t h e ~ already~ (a
BY SIMON ftf.ARKs
MQ.M,OfltA.f>Al\Y
~ from the Euro,.
Unkm in Phnom~ met
with ot5cials from t h e ~ of
Foreign Atmn on Friday to ex:•
Jl'CSS«•~tuit the human rights
·
~
~ ln ·
~
~
man Amoossador Frank Mamts civil society. the media and the
Mann and the European.Com~ ~ ~"theiUaiin
mission Charge d'J\tlaires Rafael
Dochao-Moreno attended the
~ with Ouch Borlth. ~
ta,yofstateattheMiayofFor-\fflO ~ the
clgn ~
~
lofincitr.,tmtocommlt ~of~~andtherule · The EU exp~ •concern
~
., the ;rogc sakl by t&-, dhw.
Otrer a number of instances in
phone. adding that the court has
British Ambassador Andrew whk:h aimmal ~ o fdswa,
yctu,roleoothe~
~ "110 i s ~ ~ lion a n d ~ ruM! beelt
~
·
( Continued on page 13)
in ttldr~oflhe EU, ~
used against representatives of
a ~ . o r ~ ~ fol)ow.
inathe~ .-M:r.,.,thattrans-·
,_......,,..,.. - ~
poroocy. the rule of law,~
o!expressioo and open po!iti<:3l
debateare~dcmen1$
"•
ofdemocrat.y.
"Resp.xtb'tbe~(lin-
cipals and nu.man rights estab~ by the~ Dc:iarmi
Human Rights conmitutcs an
( Continued on page 13 )
on
Mr Labbe said that the principal
problem outlined by Mr Sok An during
Wednesday's meeting cerned fiscal
agreements with regard to how much
of the revenue derived from the concession would go to the government
and how much would go to TotaL
Fabyene Mansencal, first secretary
at the French Embassy in Phnom
Penh, said that the climate for foreign
businesses in cambodai in light of a
possible end to the deal with Total
was" a grave Question," But she
refused to provide any further details
" at this stage,"
A number of private investors also
declined to comment on the potential
repercussions on investor confidence
if the Total deal officailly collapses,
y- s
1m ovann, Lowmaker and spokesman for the opposition SRK, said that
~e t~ad not s~en conl~ait, ~onfidenr
in
; /;iu\~;i~~e toedoe~!g~his
cambodai will lose confidence investors , " he said, "investors bring 'a lot
of money to the contry," he added,
Total 's troubles come just over a
~=:~~:;~:~~:~g~~~~~1 ~~g~~~~~~:!
cambodai's Foreign Minister Hor
NM~~thonAgbh~~dVint_
o~~edhThai Primek
1rns er
1s1t eua11va t at not wor
will place in the disputed offshore Block
3 until the two contries resolve their
disputes along the entire common
border_
Prior to Mr Nam hong 's visit to
Thailand , The Nation also reported
that the Thai military was drawing a
military contingency plan for the overlapping claims area in response to
cambodai, s announcement that they
would permit Total to carry out
exploration operations in Area 3,
aamf)JlEmtne15eeu,
~
Hf!!!t'!JI~
4» .
.
~
TREATME.NTTVPE
•
:nrtr1HUnt1m i Acupuncture
u ,'t ~
SulUMHN
•
~
1Uf19Jl
gJ1rt1amn~Jf rt of'Wetiness ..9jntOJ1t,-nuuri;pgtu~sumwtf tl:rimt:HJJIU ii,disj mroumnun nujUUtt?tm,ru
"
,, tftl~tmm!U51tSfQ6;9~9$1£nU:
, .
~
0.
tilfl9fiu;
m1tlthnnmn
~
'.z ti1'1~!iit1
co,
DEPRESSION
ANXIETY
STRESS
-
•
•
! ruJ~BttilWlU'iUfit~tl
I ma1uttfitlT?if\lli
~- l.4-i
~ mnQtla ~i3ijtjtn
J tflifitn~tfiiB ANGER MANAGEMENT ! ft18ti1rl{m
! Yoga I Medltation
HSl emiete9!fti e1infflU.l1eea
(21.S}305'223f
www.o,11>fw.1fnniff,.;.,-,w,,,
SUtn~fl19J1UVYLUt9M '1
Psychotherapy
~ tmffi/ filfBl
*lnl~ll<>g tfol'lfli< l,t.ihl>wt•
lot #le M1"4, s...ly, .ind Spltll. •
Acupressure
PAiN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
~is-;e6eie15 eei,safdee tie
teifd~t,mseftn .,
,.,
6!"""11iii'!fNij f tfftVIU~9J
~em~smet e2uj'76~ei~~
- .
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE SREET
PHJLADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mffllQllli'ffi&b
Qa 06 : 267-242-8526
�,
VOLUME 02 , ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL
PAGE. 09
____________________________ (267) 253-3947
__________________
.,
t:nMtlmnf'it:Jt:nm,ii fici mn Hmimi lifatliism Hf'i
.. -
___:_..:___
<nunn0nt0 OE>
V-
fUrn rnufa LU.,n~ lj s ~ m ~1 M rmfl ~
fU .
.rn
mtmu11 gm M tldtP ntl UJ fill nu M s
~
mmt3rutuf'iulf'imf'it:nmt31 '1 ummm
l]1HiHrhgm1fU rn~mil1nnth~t:Jfilll'
,c>
,
11
1
t>
,
ct
w
"'
mytilt:Jjtuf'i~tut:Jf'iUl:ll~~g firuHIJ8 Btl
I 1.1
,...
1
...,_
m utltJBfJl'~tumtgos~y1n yosrqr;1n
M
mJf'irnn mrn1ng tmmTI1sm1~r; rnrqmJtltnl:l tt3ru'4tmn1MrJtl~imn
Copy mjn tmtltJBfiITJBmMtmmsgg'] tt3m~s2n2tt37ruiis~msjrnm'rltlllilltu
mjntt31 it11MtuMmJ iUJtiHl]imrlul:l ~tuHtut@s stlu1m1mJmrnlilii:rM1Mtu
MruJ iuJuHt~1mjntltl '1 ~tygrngm
ytil111tuttmtu tritltnNU)Mtllillill ?
C.
d
CII
,
ms run ul8U8ffi "tUttnH9im tltn citLHMUtltJ8l]i;nrn1tim1llil7t9i~g
n
'1
mllil f'i mitl rullill mMtl run f'it:J Mrui
tmnmtuiru nGnjt:JljBmMtl\tlmrl
.
~~8 ~t Lf'iltuU~tltiM~~tuul81!tll nfi tltt37ru f'i'fJ:i tltt] Mrurm tl rir:3 rnrni ~tuLrili u1stfi1liJ1ruthfit~1~~ tt37tu
tl ~ s ITTtit:Jf'iL7J7tu7t:Jfillf'iruJtl~ tlrnjn tmtu mmtlmmfiul8tsimmmtu tmu t3rit3t§t:Jtl !)117 trutltil:lrnrqtuirua tiitl
ttmd1m Gllill:ltiillJmG~mtu~s ~gmru ijtiiistrtn tltMtiMUJ7tu tlfinm tl~n tgtil:ltlltlt8i9U~ntfi~titiiitl (Copy) tg
umnf'it1rng1i1n 1mruutltJ8ITTL9 1mm tlL7if'il'f'iM t9Utlt:nsrurn tlmsamtitin- msms ... finM9!ltmrnrqGnjt:Jtntun~
n
,.,v
•
t:n St J;1[l gtul gfili'ti tl ul 8f'i t Lt:J '!11:J ITTti l' fil tuMmmunrnm '1 tmrumutlumt3ru f'iBmMnmm1 '1 tfntl rnllill HmimiMt:J
t:J78tMtiff t'q2071!t11LUL7~ lj8til8tffitu gmm~ ~o;y titml'im 'tmn1'ifiH8 fUUtltJ8it3mu1siltlfl ytID']tlf'i~ Copy
tmm~mi]tlITTLf'irit;pfUrnimtl ritlmn- n~l'llillfUulBiitl~tu tfiUtltJ~~89'] f\11:Jtmtlt:Jf'imstmtl§ ttlltl§Btlmm~s
li'!ft8g rn1~mrnmg~mrii'] tt3ltuf!J11t3 mtufomt tfitm1tlmti Copy HJMrnmf'i tillf'i9f'ifin tffitlltfl'tn8ffi tU{.!71:Jti'.JBttntl
2iltlstlmtltm1ruuut:Jtlu1stmtlstltlm~f'icis~y1ntt3rumtmmuJm~rui~1mri mjnm? '1
'r
u.rmtiuJ7tlt:J~'1lj tl~ti Copy tiiitltuf'i
tryt:J'[lMtlmnf'itJmlfi~m~Mm f\11:J tmM mt:J~1uJ7u ytistutnLulfi 25.ooo
rnimf'if'itlnlt:Jtl17f'i!l08UtlU8i2mntl numm UtlU8Btltmturitnt:Jrutmn tt3m t3 mi 1mm rn '1
trulf'i ms ruH Btultum t:Jltutlmn
t:Jtuusmt3ru truif'i ms run u1sHnntlm ilfUtm1~ufoMrnrufi tuirutlgit]tlmn
"utlys~grmfunnumntl~llil stltmMtJllilJ f'i¥ITTITT~rnmnutlgi']MmJ1UJtiH~ulrl litJit3rnl]irntlgi']fU~mrnhrism1rni
stlu1mt37ruttlt:JmtlmL]t]9MJB:nuju Utl YfUtthtltutLf'iltu '1 tt37tu~f'itfif'iul8 fin Btl8f'ifimrltlllil7N tnritMMmmtmm
n
il]tl8tut:Jm 9']mfil Copy f'i~t:Jjltltr:31 H~rnnt37rutrnf'ituf'i~ i H~Btu!Jtl~iLm- tlmntlrumM~m8imt:J~stt3ru rntuli
ttf11gn1't!ntmf'ii1llilmn~miufas fo L79fil7MITTtt3ruu1smtlm Hf'iummrn fi ruf'imm,iifat mm mt:Jmitlt:Jtutlssm
mmtum1u1s" '1 tt37ru tlri9itltmgt~ti Utllm88tltl" tffituHf'imtitfi'i:fl8ulUf'it:J tlmntlmiljtltjltu (Copy) it3rutif'iruf'i
H8Ul89mnas '1 .
;nm tugmmMfomnmrn tfit:nMtlmn ii~" 'ttlusiltltm~rn;mnmM~usu; mtltmg ·
" "'
"
...
tITT9Uitli~l' Long Beach 'i:fl8f'ii~tl
lit:JtulitlmtlmmMas mirufitITTtlllill ? iz rutr:3 ruutltJBulB LULL7 ~mstgtt37rut:Js
"'
mf'irys ~mrys Karaoke, DVD, CD tntLijf:J
gu~nlJ1Mtlmnli'!f Ui1~mrniug~nmm i!tl88 '1
tt37gullilmrn
II
'1
I
I
II
11
cl
1'-
1
1
OI
Oil)
"
...
'--.
CII
t
c.
,a,
mtutlmn2st1tl
.
"'
u Hf'iHBcilt:JlM
tl m f'i t:J si m
n
"'
....
ct
ct
..
-
ct
mt:J M nm n u
t:J
....
m~mm1jtl !l~B
~
.,
d
t)
CII
11
11
II
II
II
Cle:.
Al
di
,l
o
II
C.
SU
ct
11
II
V
c.
H
V
,...
1
'U
H
AJ
l
I
CU
II
II
t)
c.
,._
0
,
d
"
ClAI
t>
c)
c)
J
"
IOI'
)Rf"\
c)
'::
H
V
C.C.
di
11
1
CII
t.,
..,.
V
AJV
ct
.._,
"'-l
\I
V
0.
V
1J
iism tltllil'] ymm~rn '1
Uil:JtlliLfqlitBi Long Beach ITT[!
stu1rum mM9rntltmf'i tiirutuirutls
"
llillturu1utiiruiis2 mnfillilmn ums
i:1llilfi7L7 ~f'iH8~f'it9 tUt:J~MJ1!t116~8tl
rntmmfitlHMtmtu ,mrt
d
.
d
I
-...a....,
waurn:- -777
B
. n
mttimmi)s ~ mmmut ~fitjir ~m!timt mrmttn nrtma ittmrq si1 tim1ttntJtst!Jjn
-
.
as • • ~ (N~arl()fptmme .• • · ••4
(Taipei.
)
•~•~• & &le C,•t•e11t6
mii: il}i ~ ts mtm JP \'Joos mttJtl~nfrltmpmlij1trrotffl'fflJ!lt idimummffi!N
ffl'lwmrttmffliitm~ U,ll~ mm~r-fftiliit litif:P fiditt <~l urlmo OUf\3 "i~ •
(Ta1pe_11 tllinjltmu "ttJ ~. t,in. tfitnAUi ijt,.ill wu,
ttt~tmsummiem terumi:Jntp. nriii tiMW lb tlttmft:hW11r§ti?sJ1fo,au
ttJfUIBiuutruun malthu n"1tt1~tflu,.tM (~um l..aJ.imJ}, fnu,nln E• ctas,s) at1
fmttfffl{~ (la$$),
~mi ('. ffl'lm1ti\mi~) !3~nnirtMmn1flitdi» ia j~a mn.nun ttmniltU7it
t!~fflll f~.,.mnatiu n,ngh
* .. .
..
J)Eril---... ~~~~w-~-,,,~eva1r..com
~••••..,_.~ ~HN
•
•
�PAGE. 10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
42
ilmntthrutMfi HlM th Btlujutl~
M7ti7illil0Bu1Bfii tlM BiM t1 M7Bri7t1
" ., ....
titlm: tstmu
♦:♦ ♦:♦ ~llilUfiJ nm rtlj tBitD9Jl1t3mtBrih
tilBt!rnt!Jltm3ruitln ITTH:f fit3mmnhmlfi
uurfomtlnl~ ~1 ~atJJr tBi'i~9tl firiJl
[1006 1t3mfi!:l rng t9ustlmmFithmn
n
"
w
I ft
tBifiHth tBitmdsruthB GRAND KING
M
BUFFET 40-44 SNYDER AVE. PHILA -
~llilUfiJ MH itlJ tilBtilfiUtlHritlltlfiM~ DELPHIA, PA 19148.
Clf
t
t
U
00
'iug tl 1afiITT1 m~006
':'!J
....
r,rnumrn $ 20
91Mt1 tMfi tnftJ th
( 215) 833-3669.
tBin1m1~11mmififftltsi1r,u~m1mij81tl
~fuJltl LUmtlstlmu~m'] 1t3mtMfifftl
tilBLUmMtthrurrismiiimiHtll " ~mimr
tmlfiITTtllfii~H~ U)B tMB t1UHffitfiJ tBitLli1HMtfltii~riulffi U)B 1MB " '1
...
Clf
-
-v
d
tBihllmlfifiHth '1
<l
c&
V
Al V
V
cl
OIO.
..
1
tMfifftl ~1 ~8tJJi tht'1runtlnl~87tl
1'
'"
~llilUfiJ MH itl~ tITTtD9Jl1t3ffitDtm
M
1
tmjunu. tgnij: ijn fl
filimi~B ( ul']HBt:fii ~fiHBUi8) 1t3mtg~n1mr~u
•••thii1~tl thu rnzs H~mH9t11~1 t1MJi1t3mu1s mriHB~fuhsr,mtlt~ru '1
ilmrlfitl9mBit'1ustMjHnu LUtrltlBtltilntltifajhthg
H~mTTtmJUtB8tilBH8H7tltll n~fiL~fiL~8ffiJ'11f!l .
thiiHl~ljH tLli1tllHfiUjfmtm9tll fiJfifitnUutlmH ~L~n~tthmH thu rnJB msfot@B tmruujitl~8tilntl
o
c:.
,
d
,
Ef.17Btllfit9iM1f1UtmtlH7trunuHtiH '1 mtlmtlnmrumB tBi;fi 1953 Mt~u~rhmi~HfiJUJHfJ1Umiin1fitBit'1us
Lt1~m1ruitITT8 Hfihllu'1)1fimn1mr,msm1t_fruiriru~u
uJtBimiii~B~BH1[lHB~m~ruhllrm1rnjru '1
thu rnJB nm <'ijffitt1LO) m1~itlMJi LUtrltlBtltilntl
tB8 MLH1tlt1ru1~1~i 1t3rums1rutlruntu ;~~fou1s~m
myigL~U!Jf!l ttntllHBtilBiltln~rutm~~fiLulfit31Bfi7i
'1fltlu1im{jffimutumrit~ru '1 ~fimriLmsfoiltlm
oJ
t
O
t
oJ t./
t
H~rthiimyigtll "fitl9t1t1mgn11~( stltLmruHfiLm
H~ITTt9iLU*Bimtlmjtruir97H97itlfindJrnjfi '1 th
fon1n1Qmri thu rnzs UjftilBLmtil9 sm~H tum~
LUITTBtllith iJffitt1Ld 1t3rut1trJ']ntMufiH{jH1uf!ltll
b.
misqtlMHiljHM~H '1
tmifitmru fiaj n1fi u1mififo-1~r,mrum tLmruHfi
tmifitmru fiaj n1fi u1Bt1tU7iitll tBimruL~fitilB
tlfindJQmritBi t!jri Lmi'1ustMjHnu tLmruHm9itg mr, fi UJ jrnmu~ 8th fiJ1fiitll: m ffiLUHlllil ~ tll n1wm fi
"thU rnJB fijri~U}Jf18" '1
thn1runtlrufi!Jt88 li11Mfi18Hifii°ulBOUthHtllri1tm9 mnBirn~fit1{j~tl BtlLfitl~m'] '1 ~rurru:tLfiltllHfi 1rutlrni1 '1l mtlmtlnmrutm:faJITT r,mrifi Hi~ r,
2iUtu thU mYB.;tmlfitmtll tilS UilH mli <mui Mril LhllUlfiUtmmgm Q_§fiJri tmrumtmmtlutlt:f8ijM Lii1MfiITJBtmrutt3i~gt3m~ 1984 mrifiMtLHuii~uju
"
., .,
H7t11 ao;fi itutBiljH-urlfijtl L~fiU~runu ta~m1jm1u ITTH Ef.17 Brumm Mt.[lU 'tmmHB iltl niirutm~ujl tuml tu m1Q~rurnjr, tilBfjB2ITTN '1
u1s~ruugn1~n1smtl 1mtl1~uiirutltl mtltl ntLmg
tlfiL~fi1t3ru1tutBirn~tn1jHnu'[lii myig ijs di tilB
mriHB 1t3rumBHfirunt9in1mn1stmgrn '1
rifim miiu1stm'1)mutl thu rnzs utlt:f8JuijMITTHEf.17B
tmlfitmru m~ n1fi u1sujuntlfifaJ IDmutu thu
rum9iMt.[1Utthrutm9tnfiJrith~ ~l~HBiltln~mtm~
rnJB mli ('ijffitt1Lci) tlltBi MHtlltilntlQmtumritilBHfi
ij~ujltuMnitmgrn '1
tmifi HB di usm mrun1iirutmg tmlfi thu mYB
u~m§ r,g cirnirn~tMjHnu ttfoJLumtlstl~ fiu1ritl
H7Bmyigmjt9iu~m~fifihlltlhllMUjB HijHt19J thri
1t3mmrutrungmiimB1ru1s;fi mntln~ LMEfJl']f!l tthru
tllfimiitgthfftlNruns '1 thntMMtITT8 tffiltllHfiQmri
mY78fjBUumri thu rnJB iJffitt1Ld dltLtiBfil~tl '1
97N9tlt9istlmi'1fltlmfll thu rnzs tB8 UjftilBtMfi
u1BtnriITTtl~mritgthLUti7BfitlITT1f!lm7BH7B~f!ltl~B
12Slri '1
qs ttiJB tlfiLhlliLd7fths~tu1~fiLUi~hllL~tBind
ULi-OfiMm tilB~iltlm thu rnzs mtu1stmmgm fiJiith~
tMfitmtll fiaj MU u~m mri stlQ LMEfJl']!jl~tl
runn1 rn1mthmfiH1BLUt1~tLuB mthru fiHBtt3rutmm
tBiMHtlltITT8~ru'it3th~ru~mM1LULri~Htn~fiH1Jtll~'1)
mri1t3i tmrumriH1BfjBfftl'[lriulBulri~BtBiMHtll ~m
mf u~MuJltlLumtlstl1~Ru1m '1
t1fi 1t3mtg~mrithlJltllH7Bli1Hhllfi MtLtltlitutBiITJB
tJ1UtU7iitll LfiHurum1~itlMJi1t3mmiJLumtlstl
9ntltiluq~gnJ1tJJtl!!tllLOfitli1B~t9J178 '1
tn ri tl ru1tl UtJu uin rt t3 mH B Hm LH Bt ru1u1ru~~ fi
Lt1
ri'itmtMfi 'ijffit~Ld u1mifim Qmtumiimmn1ufi
fi'fltllB~rn1u1srntm9LUfi7Stl7fiJri Btlmtlrumgi
'
J
'
HtlH1uf!1mlB~tlrunn1 tgn1&1Hth~rutrmtlm1tt3m rn'tru '1 tl1ruifitlUUt1Bttfa BtlfiB !:lfihllUHtu 1-tlmri MH7Ut3uth thu mYB. MH hlli thti:'lH '11
mti]rn fitLmgmiiH1Bffv~~n11f BtlH7Bd9H~MLH7tl BtltjB fit9iftutBi tlL~fiNtruiii87tltfltll1'] '1
H.,.
,..
cc
In
II
, d
,
1
,
II
n
I
,
ai
,
.,
1
0t
Of
d
do.
<l
c>
•
Clo
.,
~
fll
ti
IU
Al
V
U
1'
d
�VOLUME 02 , ISSUE 42
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
J'J~~y ;\~J;\;1 Jt~\ ·f;s;\Y J eJ
1~J~J1
~1i J~
d-umrn&IYruttttlmfistff
~tlbm tiiijttlmdfornjb
Ii bITT fitrl fi ITT 1 t Bi Ml ml
9-Ujftgtri~J'\! - fj!UUM
tJ
tlfiBbujl:ngrlJ'\! ttlm
tm11'iHl'iU
lnriU
lnrnn '1
m-mtu~l']~frm
U
'ilmtlmHlr!:!Ufl - tlm
mi~n abtlmm1tlm
n
mnummcJmJ '1
Q
UI
U1
V
U
V
"'
'U
d
I
'd
a.
d
u
fi~utrltBitritztnY~fim '1
a- 137mstn~fjBtl37ru
rut1tsatl37ruHbmrl ab
In
I
t137rutM~'] ~t1tmmn1 rui mi uih-11 fi UJ ITT ru1
m-tlf ~~ BtlHU tll
iisfastl37ruM11ntr1bm '1
tmifi tlfilft.l~'] n tl37ru
ffil'ijMj tl37tllfi71M1tfil1 Sb .
i-Ujitg~fjBtlJmtll {!iC\171
tl37rumammfiu '1
H
lBIUJtiHtzru tuirumim§n~mM
MLITTUfi Ml~ MUJltlltrltztllfrl '1
"-9Uffif'ijMij~~1tjfiffifijYB'\!
90-~mmmtl37ru1~ms - tl37ruM~Y
tUt~mtgttnrumtrqtmM tuirumtrufi
fintnm1rn '1
m BbtnBm~tlmtmruni~n ;tmlfitlfi
n
"
d-nUl'i91'iGm3mm111itillrn»YrumcJ ~mrllm1mt3m~Btlb BbfjB dhJjtl37:
n
v.,.
fjB - mbtrifil~1 trfojm§urimnHmb tMltnUt]l sbmsmi tlmmnmtYmmm
u~tu: sbm12na~nmcJas '1
ttli '11
The School District
ll-afiM1bmm3)~1iti~~ucJijBtl37ru
of Philadelphia
ublrnmm1rnfimhm: Hit:1m11atff u1s
Office of EarlyChildhood Education
PREKINDERGATEN HEAD START
tl37rurutnfi '1
V
V
"1v
vn
.,.
c,
Dnrrt,··ie ~ JtttErilE Utlr.taJ Tta val ;iar,vi~a;
l
Serve all major airtines: ~l~n~UtJlSmmMJJNa1innt1'a
Tours--cruises
qJumiUIJiuic1ng"9,.mmn l
dffl lg1m1ilfl!J. ulim"
Reentry permits/visa
Passport photos
1nnu1milat wa
Honeymoon packages - specials t0Nm9W}tinlanl111nBWN
Single paper
Special Group Tours
qftmt ·• nllt WttHilPffiU
Walt Disney 4-8 days
tiuubwi ~, · MM"
Las Vagas 4-7 days
umibmi "
.-di
catifomia 7-10 days
ff Ml\91 .m Q}l '1'"20 l
,-at,p
Hawaii 6-14 days
umfl1 ui unir b-9 tlJ
ff ui 1tri "ai1ij - tqg
•mibttd oz tt!lt d-- l
•uu s '
ff.fl ~
Caribbean -Mexico
Europe 7-21 days
Asia: China, Hong Kong,
Singapore. Malaysia,
l i
Thailand, Cambodia 10-21 days. u•,nnnottUulS~ti.r,fG
Money Transfer (Vietnam only) i
,unmrnum.1nm~
Citizenship te t
llU~tMM·nn~iWtl.ftnlll
Pin and Piole s p one cards
H'!iht,rt,m-.:tn't,t
Dung Phat Plaza Tel: (215) 468--7876
1110 Washington Ave., #6 Fax: (215) 468-7917
Philadelphra, PA 19147 E-mail: info@naatravef.com
www.newasJ ..americatraveJ"com
a
Remove Strip on back to expose adhecive.
GfSfiStt!nsGijjssG~enn;if ~ts~Gi1e II 1ffi _GU1e II ~e
&n.,esassf ~15 ees~, &eflt~estn., 00 ee
- Hf8ijUftlnUttlTlfU1m
....
1mt1tnJ
\.
#c,
o
C,b
d
~
~
.
ruY8tfU91tlH
.::::,;)
'
'U
U1
: OFF The .Entire Meal
..
.
•
t , ...,., .,.,,
me nmmf mssuuln nnm
't
·tuttmmmsta m muua tls
t
- .,u•, •
I
· . -0Uilm,.
Clflnttml1mi- ......
-.
-
OI "' · •
.
..._
•
.
tram attlBannmmfmlBt
-
l~B~ISSUB'!Jfl.
tIUUJ
�PAGE.12
42
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
571 ADAMS AVE.PHJLADELPHIA,PA19120
Tel: 215-7280.1300 Fax: 215-728-1600
I
,SJ
10ua~tnnra1tjliftlJfD -ui~ 1Qrr
eJ
e:,
.c)
O
.¢J
ruri~ t1Jn
tn7i:U\J1ti
fl nn rn t1 triu 1~1~J
~
yy
¼
0
tJ
~
tffi Wl1t( a
Uln ~ : 1~ t 1. t111 m M!f.\ .
I
I
ti
t/
�VOLUME 03 , ISSUE
A ·vist.... ·
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
eo~m~u~o FROM PA.GE l .08
H~W','tx4h.~
·•~
cutorn at t h e ~.court~
and
~;fii:ii:f:i-•
U.-L-..:...1 t;)..~
.i"'M,,.ttM,,t:!,4
~ . ny·koo?.~ of ·he tt:r~
a
t
rornm~and Mr • oomt
a
FfJ1'~tS, Pen &nnar
las·bem•· at
ftQf.
adwim t'n lkittJ1taklttn,
a~ trmt(Jmj»r}tJma
tlK/thos. em.theFaneQ/
b
~lmtd~·
in
ulzidz/m~le ~
ltatJepwmen~
Gang of Six Buddhist Monks
Arrested by Battambang Police
BY CHHORN CHANSY
THE CA.M!lOOlA OAllY
Police arrested six young Bud.dhistmonks and a2'2-year-0ld man
in connection with a series of
assaults. robberies and extnrtions
in Battambang town, police said
-Friday.
Toe six monks, aged 16 to 22,
fromRakar ~inBattambang
Town, and a seventh young man.
were arrested on Wedneooay and
Thursday, said the town's chief of
·"{The monks} threatened
fish vendors and
vegetable sellers for
money. ~ have received
jbur or.five compl.aints
.about them."
The monk's had also allegedly
violated their monastic.code by
drinking altohol at beer gardens in
thetown,he&id.
'This gang of monks always
took off their robes and left the
pagoda:tprdrinking;'hesaid
The suspect monks Vy Lai, 19,
Mom Savath, 22, Qlek Chamnan,
16, Leang Pheaktra, 16, Sen Cbhroeuo, 18, and a 22.year-0ld neighbor, Oeun Vichet, were afre:)ied
Wednei:'rlayas theywalked back to
the regooa.from a beer ganien in
regular .clothes, deputy district
polire chief Chan Ra said A sixth
monk. Yoeun Vandy, 17, was ar•
rested~ after he was first
defrocked at the i:mgoda, Mr Chan.
Ram
'They confessed to the crimes;
They are the monks only in the
daytime. but at the nighttime they
caused a lot oftrouble," he said. •~
-TuoUOIRA; first we thought that the ·troubleB!\'.l"'mMBANG 'IOWN makers were ordinary people, but
when w e ~ and questioned
POUCE CHlEf them; theytumedouttobe monks.
They should not have done this;
~are monks."
police1houch Ra
Ne Ta!, Battambang provmce•s
"They threatened fish vendors policedliefb"smooscritrtes,·slid
and vegetable scllers fpr money;" the men would he sent to oourtmr
the police chief said. 'We have re- chargingonSaturday• .
ceived i».trorfivecornplaintsabout
V~IeYoo.m Rath · artitea;
S
them," he said, adding that the Battambang"town's deputy,abbot,
gangwasaJsoaliegedlyresponsible said he did notthink the arrests
for a series of robberies including would hatm tbepubicsrespectror
anioddeotonJu1y14 thatle.fl:sever- the Budcthi!ltcJemy;
almen immislyinjured.
"This is,a personal case and a
EU.**
(:QNTINU&D FnOM l"AC&
08
~!W.t~rt oithcECOul►
is
now state land, Pt.>titioniog for a
dclayin the ~woold re~.
hem
"VeC$1lddly·n ~· m,.but
h
WCQUUlQtstopthe~t"
heooded.
�PAGE. 14
ISSUE 41
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'Mlssa Bay'' m@t:ttqamtrmf:lm~ijttttltmt s~ttfJ@tN rai nt.1.m fl'i['its: Ar,,~111
«rrr§mr~o87A ra
u f 0mmrhnattgfirru1wa y-drM:m~mru11-1~r11tu ·
rgmrqf5
tr?ruimruftf~qgmn ~o°F ~n "1 mtr§t:tn a.tl~fJ!11 Q{3~rY1~ Aru§rroturYil
.
<?>b.ncr ~fJ!lf Qt5tttrtY1<5 r§mrtroM ,o rma ?l~t€01n1~~ @!:1:tq0t11BtdOJR'BFn:jm0
.
1
room,~ .t
I
.
·
t
.•
1dlna1mmruni1Gm11sfflni1u1d1ml :
.
.
.
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 19107
TEL:215:.829·0188 (MQN..FRlDAY)
9:00-5:00 P.M.
215-880--2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
l\lUIJHli : md 1Jihdl
TEL: 267•608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
267-238 2388 (Sat& Sunday)
OnTime Staffingl LLC .
.
�VOLUME 03 , ISSUE 41
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 15
A
6:@5j@Sft ~i66t1W!5151~
Jttlm :
ne ~B
ffntRIB'fB
ti1m
. H~t~tru87fimtni1ms : ijtl tmjH
. auITTmm~Hj9m g~ruu~lim1~1e; BtlttlsmtMmMtrurhm1mutlfit; Btl
";'
w
t,.
m1~1~
: ifU ifamtl
. t~Hjnrnnrn.flmt stl~mHITTfiHS :
ttlli rlS
.,
. t~Hjni1ms
: 1:,9Q) flQ)
. t~tru8lam1mrui~l'i'!:l" stlatujlinli'!:l" :
❖Original Illuatration and Naration in Thai by Guna-payuta.
❖ Translation into Chinese by
I
I
❖UlitU1trll'multiB U:htTifi~ tciS
Htl ummtl
Bhikk:hu Jan Hai.
❖ Translation into English by
miru
!U!'ittUE1filtu7Hl:k~M ttllru
A Lu.
@IJ SB'I : 1:,umn1rnnmn1~qtl1:,mgn1- Uljfi .m.ru
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ tnimnmtllru tms t£11ru
❖Translation into Khmer by
n1mttlmtITTli99ru1.u1rum mrn ITT NtutHt;
n
❖U!'itt,Unlfilnllt~t ttlltTifi!J fit~ Hi
Bhikk:hu Kong Am.
fiim~ tl~tlliltl1:,U~81~ dlITTrJI,tuUt;jlli- mm- li,t~tHrut9itmmtl't818
1Q)HS
MUjltTI
33- But the oxen did not seem to the
happy at
··
tBiUmQ)~1cis - sn1je; stlur:g,1~ g~ru ti:j9lilltfitfi178 '1 rl1]18t,Utl tt,UtlHMtll'iirtl than theirall. They had to exert a force greater
physicail strength to pull the plows
I
I
. Hmtltru87fimrnunttl : 1.u1im uiH
I
A
R'
. t~ru87armt9nmmii : !1liln1 ~Htl
Cftnt'1JBtfB>
❖]Ufilrl Btltijtnrfatllmfillttl
. H~t~tru87fimrnH9~mmllil:t~H@: ttllru fillillu)tTim
~
CQ
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
: b\ITH tafi
1
~
W
A
CU
mli mrn \fl n ~t; fiim ~ t tl7 ru tuuJ7 ru i'iltTiti:j ttiHjt;f M97Q)B~ru~gtt,ci!'iUtuli~itl
tut
~ -~
~
• . , ~ ..., ~
. ttltrumfimrnunttl99ruusmrnmt 1m1ru ttllrum1:,uju1:,u~m9istluB1~mntl t,tm:ml.JltUtl '117tgmtruul!'iUlfitBjtTitt,!'itrutl
w
....
t~ttm3m3t~HHBtlru~ '1 t,i:il!'itlllillM tmiitl
Btlt)ijli:wliJl
: ij ~t;
;{19rictt- ~1osmt1:,rfomsttm1gmgm t818HBMUJltTitfi178
t9jru '1 8llil:tt3ruH~MJtfi
. ttltrumfimrntlhh~ : tis tuaH
muns ttlrulitl9mristlssn mrioooITTn MUJ1tTI1m1t11ijl!'iijltTI tltm1QJ1]18tijmmntl
u
ruul!'iUtlfi '1 HlBHtlHlru tUflHMI81MBtlruHB
. t~trumfimrnH9~mmllil:t~H~ 9ri0.00081ri teilitl6tatfilitllill8 '1
°' ,
n
n
EO SB'I . : 9rl~S87tlfijtl t~H~ruHli tt1Q)ti:j~M17t818t9 17Btl1]1~lfllt~Hit,HlH
~ruu~limHrnfotutu
: ijs 1:,e;~ci
u
ri!Ultl tn11urnu BtlfltTIMrltl!jlBHlruifiHlt'tJ1
. ttltrumfimttutlHfit; mHrumEs liHdl Bm:Jittllrumm1li '1
u~mM78t9jtTI '1
n
']
=
=
m SB'I : fiim~ 1:,umtunttimtl nmt
m
~llilrnnil~ HN1filStliinfiHS BtlrutBi~s
mes- t,rimnrymrt,9tlrnrutmQ)tltltt3r ~1
ciSU9
: mi ttutlH
m~mllilMU m[Jg FUNK ttllrumsfis Htt1mMM~M~tlfarnjmBi~Q)t,t1rn~ '1 t,m
u
Htl9mllimMfiUtltTI t!3runmmnrnfiritlmtl
..,
~
v
..,
~
.,,
,
Btl liJS87tltOtl1:TI1:,fi '1
. t~trumfimrnwl'i'!:l" : ~s ~tl
J,Mtmmqm~mif ~ ~rui~rimJ,l'i;!?H!'i t,filltl
. ttltrumfim11.u1mtlliltu8lnmru : ui
mes SB'I : fiim~ 1:,umn1&.Jnl~li8ti:ilt rnITTBMfirlMHtTiruBH!'i!3ru um!'i87ti!'iMfiUtltTI
v
u
v
v
"
mtl
1:,miJtl rus Sffi tg&jtu~HUt~Htlt§I t818~tl1H1mirn~ ~ tBitlmrut818 t,mnnrymr
t,9tlljlfitmtl!fltl ttllrut,9tl9fitlliQ)M~refltl~ru
Btl liJS H7St§tcirustlt§t~rumjfi ... '1
tmm, gforuHlITTMtmtltru~B _?.imtlM~ITTUrlM
JJ ieiu,en
t818 tffitTitil'itITT8til'itUl!'iUJI~U~t9jfi '1
UlBflteit'1JBttJ'l'lmtejn
l~ ~ru
~
~
R
I
I
"'
A
A
I
11
Nl
"
i:'I
1$-
d
R
I
U
I
and to break the hard
earth. They could not
. stop panting. Obviously
they were not happy.
While the people here
were enjoying themselves today, they all
had to do hard work .
And if, occasionally,
they were to do something not quite up to
their masters ' expectation, whips would fall
on them.
34- The prince also noticed the activities
of various other creatures around him. He
saw a lizard, whinh was
crawling out from a
crevice in the earth,
catching and eating
working ants with its
tongue. Short aferwarda,
a snake approached,
killed the lizard by
biging through its head,
and swallowed it. Just at that moment, the
prince was astoni- shed to see a hawk suddenly descend from the sky, seize the snake,
tear it a art and eat it. ( Co11tinue Issue A ter)
OFFICE HOURS BY APPOIN TMENT
• iiucwi~til'IJ\f tO •i,u.Hn11
mn-t7w • mrriu
• ~t10
Ju\
m1Matm
• mtnnj
• tiltlJMl'Gffi1'Ul1b
• UMW¾::!N1Uftil
• tilWIDM1tlttiUtf8
•
Ta-Keo Salon
273 Chelmsford St
Lowell, MA 0185 1-3328
(978) 458-8008
TEL. (215) 389-
230 l South . 7th Street. Phi ladc!phia, Pa 19148
( 7th & \Vol f)
SAMBATH KEO, D.M.D
SO WOOD ST.
LOWELL . MA01851
Phone : (978) 441 9991 Fax : (978) 441 9996
ia_11_ ..
s
?!:I 1..rudm1lim.
Ira
KHMiER AUTO REPAIR
m:nftln..11rtu11mmnr11 U
• t~rmmil.ft.11:tua-m~u~ ,u
•ttiil1iimf•i1 u "'f.Pt'i
"
1V
y
t-
• 1tttta'at1unisfi1Ms~»ti1rttd~ilVl11m
·
~
..
* "" 1
u:
"+
~#
•Ufflj!l~L
mufm :HUnUJ
" 4'1
• HH'fi1tturuiijmiih
,;
...
• t~ t!y~tiunqfj
,h
~•
• HJPJiif!:IiltpSl t:19\ID'JjU
Brake Service
Turn up electronic
Starters Alternators
Radiators water pumps
Transmission Service
Struts checked & serviced
CV Joints Rack & Pinion
Shocks checked & Replace.
5302 Rising Sun Avenue . Philadelphia . Pa 19120
215-939-5436
Specialized in Selling Flight Tic ets
For National and International---~-.,----,..,,.,____ -.
~f!l'1181i'l'11fiMUUU.tllll1ffilMnUMlj ··~
e,.
o.
d-.., •
_n
ttUtlfi~i'lqJm!UJ~ ti!:! rm filifi
......
uftl stm~nnu
3ei Re-Entry Permit
.,
l
:ea.
"
~
mmiutlsms 9'11NiJfij~:mtlttnJtg_
l,~ "
Jj
"'
I.J-'
I I,;
ngn:m y~ru(!J7B rovwrn~nm:1mttuswmruullm~mml~~
'
Represented Several of Company such as China,.Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
600 Washington Ave Suite #8
Reserve Cruise. Hotels and Car Rentals
Best Price Arr Ticket for Many Destination
'fID i
Philadelphia, Pa 19147
T (215) 463-1257
e!
Fax (215) 463-2036
'f
�..., -
PAGE.16
ISSUE
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
H~HiJt9jfitltl '1
ffl1Ltf9Jfltft1J.il High School ...
<ftUftr19rlt9 O~>
u~mrrnmfit:lffifd~H tg~~ftiEl'ITTEl9~U
trulfi ftl rnr1:1 u~m tltt:lm~r~~tl fiJfifusmmmL]t9imLumrtllr LULfi6
tthrjm El ITHU UI ~ii LUttHmjm ITT ITTH t~~tltLITltlJtElg!i fitrulfi Lritl ffi'Hfftl tITT t~mmg ;ntlu~tltuMJ~gmEltLULWM ntri~m~rut~M~MttlHrnjfi '1 truifi
hll f%1119Jl ruru '1
fouBt Mti m rrrn1t;gi hll llil1 ~ ru Ui t m1:1 ~HU~ tB Hj 97 ii 9tlH fihllti L]lritB Hj fiJ j fiu]Elfil ru;i Hm~LfifiJtl Hm f mm~ El
ML'ITTtlrnrm 9fi
thH~HiJtITT tufi~1rum~m~fmtD·~miiL~Ugfit~tl m~ru1t;gihll stlmrturillltlILU~tlt:fEI tl1m~tLtfathtlrng tBHJt1LEtl~ru1mri
HUiLMUITTH~~th '1
19J7 rum mii~ fi mEl ~Btl m m~ mt1 tu filj mii~tuMJ ~r;mnmgLumstmgrn '1 ttlffiLUEtJtlthtBH '1
1rn1!7M~rumii~t!J stl~r;r;~tlrri ;
'ITTE!t~1L~U9fit~tl tmruH~Hijtt:lmHfi
nhll rulttljtl Ui t LU ITTEI HUQ mthii ~ run
a
°'c!
":I
-
°'
-
•
d
,.
nn
rn
c)
OI
s
U9t11fi971mruntufi1JtLtiElmfi tmruucnrtl
'
I
t11:1~mL]tj rnLmru1mru:mm2l1i
rnjmltl '1
tmm 9fi
u~m tuMJtElimHHUQm
d
nB
d
tru-7 fifiH El fi1 faI fdITTtr:31
1J
c,,,.
c)
~ t1 firnffiririHtl
1J
tJ
ru
c:t
tthruhllrrn9L]tlfihllrfouri stlmrtufi
lllru1t;gihll1LU7W9Jl stlminfi19J7tmtl
~tltLmru tg~m-cro1:111~tlrrimL]u~tl '1
trulfi U)H tlJEI LUITTEl~9tElfil'ITT~H
trulfi Ltitl ffiHffq LUITTEIITTtlJfi~EI tum1:1~11rnnmg Lumsfa1:1 tcifostl
ru j ti El fa r ul El fij fa tl El f mH fijl fi fill ru
HtiJHtufij1tltru1g~rnitE1LfifiJtlHtli u11:1 Lfirl7Ltn7HiLUl"it1 '1
n
n
.., rul fit mi fi "rtl rnr El LU ITT El fij 'ITT~H tltmgm-cro1:1tt:lmmrriLu~m~ru~H~rfiJ
~Btlm tlfihllitt:lmmtltmmiimiirni
m
ITTHmtifotltflHEI m1:1 fitl1rnlhllt9 tmru mmLtlJEltlfintiJfii,:fth WElut'l)L]9MJEI: BtlLutl~11~tltltllM'J)1llil H1Lriii~llilln1
'
a~fi~ru v!!Hlllillt1Jl,ulffi~1tfirlfL]ljEI ~ run LUITTEIITTtlJfi~lITTtltmrng tthru ML'ITTUfd~Ht~r '1 ~riiism1:1d1tigf'i~t1m
mi~a iiE UjElfiJ Lii71LUtfU rti1tlntltm truifimmtlm ~1:1mmITTmtltLfii n HlLfiiiML'ITTU~fitmLULWMtBHjMtLHri
fij tl fijl ri fa El lit Elt ITT fi tl u El tlm fi ti El mr;
tmrutt:li HHru '1
LfitrlMLU~tl '1
., u
tl
ru
t mg u 01 m 1:1 rn rfo fi m ru1m1 hllrni ti H ITT tUl ru 'ITT Elm j n Htl1 fij m fij fiUl El
c»
1
U.CU
OI
'
1J
....,
M1
v
v
1n
"'
CU
~
e
c.o
~
1J
":I
O,J
"
c:"I
c:t
I
l'il1LUEtJtlU'l)U High School efirng
OJOl":I
'ITTE!tlifdjti~EI 88,698 mii HUQffiML'ITTU
tgmrLUEtJtl'ITTE!ti~EI 155fit~tl ~ITT~mtl
Lut9MtITTmmLU9Jtlrng tuMJmmLtiEI
ggru fillmm Ha1mEii stlmfillfarrnmfi
rum tm ru~ firnu]EltLU LWM~ru mri
fij L'ITTUfil fifu sH~ rfiJt~ HJu11:1 mM~11
1J
~
I
1J
GKOR AUTO IIRYICI, INC,
~ef 1=f~1da,9
JI
I
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
81BU9tltrulti8EO
MON•SAT, 8:30AM .,;5:30PM
nann
...
.;~maut1?1tttn~m310Jt~ -~Mim1tJ_m1um@u;9
-m2t3ntp~ ;1
f'i..
f ij!jtittl ..
w
tm : -t3ft
:v
ttnWt
..~~ti s~rmffitl'rt1Jim9Jn ,
...
DIA~.;°STl?S
uaw
96 up S49J}9+mff-'B12tli3UMntMM ,MflUUftfft\3 u:ttl
• ti .
An
. -.V
1.,~
I
"'
mrmrunm taitnmmrruflilrut1mntin11Y s100.
.;,n
.
.
~
-rr1:a,;Sn11;3,u9tm. ruata-J tlflmm~un~ru~mttiJ~ ,19Jt1
JV ~
•~ :·'U_ . .
. ._,.
ewe ___ -_ __ 1:_ .-t:
_
·-.
_ _
.
- tu.· mintutlstlflmmm;n imnmnaru asa1aMunnt1umn~nte1m ,
n...,.
LJ ·
i
,t.J _
•
t
·n
,
.,. .#
rltMM t3tmsi
.,
-
,.., ·
-,
n
1
.-
f7tjtJt11ru it:lmau STARTER
.,..,.
.
~
·..
·
~
.
utt\:lm~ruHfinntS1mrut1fl~fittl 1 Mf!Htran 1
'
t
·Ali .
-
·
nl
fl
"'
,
5105 N 2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
">
mtnnrlijtnnttl
BJUntirtl'iij
•
=t:
•
...,.
tttatH:!I
iWl:11J!MMhUi'OID1~ :
~
tffltn
truru murnani:r: 1£'.lood
-~
fl rl mn $22, -- INSPECTIONS J\jwam
.··.·· •
.· ~ "' .·.;.. ..·.
• .. • .·· • ·. . .·. ·. ~
....
VI
ip
mmmtlrnamsrumittt'ti
~
SUN, EMERGENCY ONLY
,...
a
'
From :Philadelphia
--eiswrt'1StiJ
w,
-State inspection
-Insurance Claims
,.,Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
.
,
ff
"I'
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485-1425
fl
�VOLUME 03 , ISSUE 42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
Ii~ ... G~~n1t.S~1fi1'55~ G~il!:l9~im-om~s,.;ii-i
•;ti
.
,:
@
~
!1~fi : ( nCJ60~1~fl5 S11j9fi)
!1vv : C
~$JSO~,~ e1'isie)
rnUUUli'itii'il9jl:lgMU'ittli'i 1 11runymH:TIHi'irq~rn~nnsmfii'i
.·..•.
. ·.
17Mtmli'itii'iU't)i'itj8!fll:l 1 11runy1m1:n1rnrq~']~!~UBl:lUqJl
•
· ·· IBtili'i'JtLtis 1 omru:mmrng y1ryt1JMLUtmw1t}t'1m mfowt.i111tmg
' - ~ - = - . J utLHmlJi'imlMmiti-amrutllu 1 !Jl:ln.u:tminsg tmli'itii'iH1Bm1guii
~~riSi'iLtil~~Mtf dims~ufou'i18tifi1i'iJ1mi1:n1rnrqsl:lmusr.mrurntJf Sl:lms l'i1fi'i!MITT1l:lttlmLUi'ium11:n1isimHEigrJmu y1LuriinLutrul:ltU'll:l~mLmgy1ii
m!tj8t.i1Ltf l:lBl:l~ 1 1hmgmofi'i!Bl:lH7S99']'1Jfim']9']i;jffif'li'i91S!ttl u1~rnil:l rnnstlrum11miwlJ7119Ji'itll:l 1 11tm8t)t'!Jtn!Jl:l!t.u:mmtsgasrntmuLi'iluji'i9B
matrni'itlffii'itUHJJ!i;jffitLifamJi'itll:l '11
tcljMj(1)8'1Jl:l!UMtii'iltlJl:lt~rut9UtilB't)2mtilMUJltll6\'.! '11
\,
~
!1S56 :. ( •neJ¥~115J~ti5 S11jl )
:J
.~
~
-
11wtmli'itii'i19Jl:lgMLi'iltli'i 1 11mi'iym1l:nni'i't)~']~lmsm1rn
~ ,! ~~HB"Ji'i~.Mt~tf~trirutllu 1 ql:liru:mmrng ~978trltml~tii'i~B
LUi'iUi'iljm!l:n!~mtllru i'iJtHl:lti'il:lti'itilB9~mtlmMtLHuMHi'i7HUITTll:lL1:ilY7ITTl:lHM 1
!Jl:l!t.u:tnmtsg trlMUJfLuriin111mxH~MJLfiittlmmswjttjHLi'itriiimu1miru
t9t1Jmu 1 111m8tJl'!JtnLUi'iUii'ilMuU't)2ti'iJHi'iJl~ '11
!1¥6¥ : (nCJS0~,1_~ S1f!V1115)
llMlmli'itii'i'J!trlHl:iJH 1 11runym11:n1rnrq~rn~1msmiii'iU
'---""---__, 'J!LITTBtu 1 !Jl:l!ru:mmrng ijttlm1mii'itii'iU)ft.ufi6\'.!lf l'itllii1sig
y1LuriinLutrul:llLTil:lmsul:l~B']7eiH\'.!ITTl1Jl:ll!rLfiU11t.uHfi1t}musi1tJmsttt1ru
If !Jtllii~s Lt1Hml:lmuul:l21ei'L9t1Jt@smji'itll:l 1 111m8t)l'!Jui !Jl:l!ru:mmrnrn1s
ti'ifilt1tuHi'1JHfd9fil7'1Jtlu\:iHi'i1 11
'
H
ll1
""'"" ~
ti
""'
!16fi: (nCJWJU~fl5 S11jit':fi)
!181n5 : ( nCJWfU~ S1f!in55 )
llMlmlfitifi'J!Hl:iJH 1 11runym1l:n!!!'irq~']~!H1Bmiifi
llhllmli'itii'i19jl:lgMLi'iitli'i 1 11runym11:n1rnrq~']~!ti1Bmii
~~~ i'iU'J!ITTllM 1 !Jl:l!ru:mmrng lmli'itii'iU)fllfjt.illtf']lUIUl:l']lUt~ '--""----__J utLHB"Ji'imlMIITTtf21tl7ruwsja'J 1 !Jl:l!ru:mmrng lmlfitifitilB
u~u ti'iy1rymsti\'.!tmifims1tliruul:lmsul:lti1B1)UJML
Ut11ITT1mi'i Luriintmm1rii'i LUTium11:n1ijN1tllru y1ry11JMLutmw1t}1fillg mfot.i1°Mtf Bmmtj8U1~tm21 y~i'i
1ijl:lnfmuul:l21i'imifit.il~ J:r'] 1 111m8tJL'!J1Hf'iftm!)l:lJru:mmrngms't)fiH~m9! rnttl1mmai'i'!I7HltlJl:l'J y1tiSi'iJ'Yi'i'J!B Luriinul:l21i'iL9t1JILriB 1111m8tJl'!Jtn!)l:l
iru:mmrng mruti'imrneiSs1tJ~1mrn1mHi'i 1gug~mmmwufi't)2 11
·
ITT17Mlsiql:lffinl71 '11
'
J;~
!1Sm : (nCJWJU~fl5 S11jit':fi)
!1i~1: : ( nCJV~fl5J1_~ E11jin55 )
llMlmlfitii'i'J!trlHl:iJH 1 11runym11:n1rnrq~rn~1msmiii'iU
'J!LITTB1u 1 !Jl:l!ru:mmrng ij'J1Ltismsm1tL
urum~mJl:lmei1~ru
~lji81UlmlfitifiH1B'1Jril:1~ ·~8filtHJl:l yf~H7Bi'ili;!ltljl:l'J i;jll~ffi8i'i '!17Htrlmltll
urift ymii1tJ~1t~tml:lITT11U ·NHBU)fg~m Y9']t.uf'iitl1 Luriinsl:lmsmstllsm11
HfiJ!ltl7t.uH7Btj8Ul~l'1527 y~ i'i '!17.irnttl1t}ms Lri HUj Mm ITTt ~ tf 2~ms
m1m1Ju~Bid7Mtl1U~fi 1111m8t)l'!Jui ql:l1ru:mmrngmsmt1~~'!17m~uLULi'iri 11 uq;r1mgmjl:l 1 111m8t)l'!Jui msrnn~~'!Ilm~uLULfiri 11
~~
• 17M~mli'itii'iU't)i'itj8!fll:l : 11runy~11:n1rnrq~.']~!~UB~U'1Jl
'111:ili'ilLuB 1 !Jl:l!ru:mmrng Jumsds uti;!fit.ufimwm1msi'i1i;!Hfi
,1me : (neJ&o~1~115 E11j¥,ti5)
17MlmlfitifiU't)i'itj8!fll:l 1 11runym11:n1rnrq~']~!~UBl:lf:]Ufil\'.!
1@s 1 !Jl:l!t.u:mmtsg ttllt.ufill!ii'itfi~sfi~l:lti'itl7riLfillUIB78 ~1Ji8
tmlfitifiHBUJftfnsLutjtrrLumsnl:lmmaaiii1rsrnrq1tl7ruL9l:lLITTt.utl YNLULri\'.!
i'1JJl:ltqwl:lmJruLuriini_Jleit'!Iji'iif1u1B7MH~lltllL9t1JHM!ffil:ln~s 1 111m8tJL'!JlH
fiitm ql:l1ru:mmrngmmijl:lrni1~M1Ltis '11
"
[lJ
L--"'--__,
mu
!1G : ( neJW,U1,~ S11jl )
llMlmlfitifi'J!trlHl:iJH 1 11runym11:nrrntq~']~lti1BmrifiU
'J!Li'ilBtu 1 !Jl:l!ru:mmrng yi'iji'iti'ims1rni'itlm11rLIJmUJmm1Ltis
tiJMHU fo~mswruijm~TilJBmjru tLmgmruttru~g!Pru!fll:lm!'i 1uiru~as~w
ri~i'itl1!!]l:ltl1sigftl1 1 111m8tJl'!Jtn!Jl:l!ru:mmrngmruti'imrneiSs1tJ~1mrn1m
Hi'il9UHBlflutLU8lal~tilB 11
'
!1fJS: (nCJ¥~115J~ E11j9fi)
!1¥J1m : ( nCJ¥~115J~fl5 S1f!Sie)
llhllmli'itii'iU't)i'itj8!fll:l 1 11runym1l:nH!'itq~']~l~mul:l
1m1~w1@s 1 nmru:mmsg1ummijl:ld11i781rii'il9jl:l yimrneigei
sl:lr1:nuti\'.!1t}tilBLi'itriiitllli21~asrnti'iui'iml:lfitiil:lgrusl:lfimrumjru1EimiJl:ltJu
asmu1J1rum1ijl:ltlms 1111m8tJL'!JlHl'iitm!)l:l1ru:mmrng yiLuriinLutrul:llLi'il:l
H1Btii'ilLfiiH!'i'1)8'1Jl:l '11
'
llhllmlfitif'iL't)i'itj8!fll:l 1 11runym11:n1rnrq~']~!~UBl:lU'1Jl
~i'icql']ILriB 1 ql:l1ru:mmrnmruutLl:lf:1UL9t11:ilB~i'i~t.uymql:lny
""'
a1d
-,
u
m11:n1rn't) ~t)iUITT8tritilBLUi'iUm11:n1~1i1tllru ml:lLut.unLmt.ul:llLi'il:lmsmilJll:l
!JleilfluUl:l27i'iL9t1J1@s 1111m8t)l'!Jui ql:l1ru:mmrngmsrnt1~~'!17m~uugm '11
c,
-,
•
e Ut')Jli)IlH t,O 1Ui ']tffitMj1'i~8tBg tin mhUt1U
rnu11'ifi~tltmuqmnt,~ HBfitmmm '1 ij!'i~g
tilBrlJltmH~gt~tlmt,mTiti tBaJfimfi~msg
tmrn tfirnBiifsg~rnwstlrn~fJl '1 t,UMBtUij!'i
~UStlUt')JltBg ~H:ll!'iH!'irtn!'iffijtltt,Ut,tilMJUH~
Fiti~mfi tt3rntmtlru1'iam~~B~mntltt,mmsg :
e t,UU'i9t~trurtt3rnmm11utlu1fiiylmIMffitl
rngwsr.u1tlmst,uM~mntl~msu ·ms~um
dit>
..
..
tgtwa m!'iHTJtl t,fiM!'i ymgmtlttilg '1 t~rnmntl
it>
"'
•
•
it>
01
o
HfiltBgij!'iITTutt,OMUMtll!'it~trurrun~rufiti]B
mimHiiCl{,lffiii~ '1 U~UH1'itll1'itgtrurtt3rnt@M
UMti1Bt9'1"ITTtl91'i~tiJlfiJuU1'i y-fimilum~gru!'i
t,mtlm']~Hni '1 ~runiimrnu~nrnnmifit,rifi
~'Yfi
Jtitll1'iH1'iU9tltm1'i~1'itBitrntMj1'i~8
w-Brn~mmrnt,utnllil<;!)rlB79 '1 ugiuam:Ja
ruitlnt,amhru91'i~fim~BMB t9mt,u9m!)i
~U/;)CJrn7tlmmt,mru~tlmjfi '1 t,UMBtUrlJltmH
tijws~tl~tllMl]Ul<;!)-~t3tltmg tMJ!'i~amni
ij1'iBtlmjtlijaruitl1']dlHBITTB '11
(nunndme OCs)
0
/Oo
..
fiMUfiJLUDlilLUilfLUil ...
"Mj§m~ufiUJthiitmif.TIJ 1Btrjwn1¥1 "
~thtlrnritlrutsmrn~mfi!i'iLUlUfiJLmiiti
fo ii'iHltilLUJU'ivBrnist'.I "ljB" tt3rut!if
1f'ifi nntrr~trr~~fit!iftfitl1 " i'ift " ~tflB
LU1MHmt'.lnJ7t111H stirntiLUtIT!'j '1 i'iLUl
UfiJmticiru1su~1t]~fmntmMnun1~s
tm7jti~s 1~Hj~nrur~msi1uij Bt'.IITTff,
.~mst~1LUB ~1~8!;!fiITTL9HB1;j1~fiLU'1JlU
1uiru1tumrurJ~HBiitfi tt3rum11~m~u~
ut'.ll fi9 fiufiUL1J1mrunru 1sHmti ru fin tim
1gt1:mrn '1 tltL1J1fi!;!mg1ITT8mjmtu1fi
NHB UjTTfinru 1mrug~rumn~rg fit~t'.I
1tlfit'.I rnurnMHB18781t3r '1
'
tffifiiLITTtIT§St'.11glmmrummnu1tlgtJitB~tITOB8 -' mntmurn~atsMj§mn
188trlU~1ITT19jfi '11
Col
mermarket Phone Cards
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Phone 267. .475...9694
for cell phone & and landUoe
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$10 =:2S0mins, $20 = 520mins; $30 = 770 mins,$40=1030 min.
s
Address: 302 w Somerville Ave, Pbiladelpllia, PA 19120
Email: ordet @kbmermarket.biz
Website: www.khmerm. r.ket.~biz/prepaidphonecard.btml
a
tClt'
C::..
n
~
"')
c:. c:t
...,
t)
"')
n
H
'-.I
c::..
,..
...,
n
n
c:t
f)
o1
t)
0
1
�PAGE. 18
ISSUE
42
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
219 WestTabor Road .
Philadelph1ai PA 19120
(215) 458-'3282
mann;
Henry S. Mann H.Craig Mann Frederick
Jr.
1915-1993
Sup,rvesor
Founder
A CENTURY of Excellence to the Delaware \/alley
serving Asian Communities for over 48 years.
S~t Classify
ns~eet~e
.,
t9i OITTBY tu stltmnmnifittlrumstifo
•~mH~1etnm ?
thtrujftrnNruirltm~idJtitin tt1ru t~tlrJtlOB1stB1: ,
sn~e1&ee,:~1!5 :
mstfim~tltsirJtlUH9Nf'i~th dITTst~r
UITTf'i unon ~f'i hrq t~H~tiUJlt.UO
tf'im't!ms iirunu tffit11ijf'iBn~tim=1a
Uf'irunttlruthunn fit tt'lrutn~u1117:th M2Y~NJ LUi~taN~Y~NJ itQrit'lrutuf'i
H~ITTttB18 'I tfiljhfrlJYlflB ffif'ijlffi : ruga~ruJtijthtJru~s iifojujuuru~-a
UjUiiuJlU1~ t§~tpmrumn m~mtl
@6S,fE~e!1 ~cft(t(
~f'isn~ inf ~stujs maNiitmmr ruatl-amBl , N'a9Ellfl9Btl'af'iUU7f'i
fJ'lMYHf amrl 0ttfi3dmcii nd Bls, ru mr mje m-atru2: 215-680-2059.
"
o
a
"
I
I
tf1£UJnU.n::1 MttJBftti'1titi ttruMn ,
cu
u .,,.
n
Cil
c,i
c,
,
o mam1am1rumuum uum:eun iai
n
klo UlfitUtmmia: 1mlimatru-f1u1u§
.,_, a
MUl~U'Bt~1 cJ.Jmtn gqnnJ mg tUt'1tul
V
ti
•
"-A
-
1
_,
1
.
- r '\Jinnn0litEr1 :
diru am enlWJ
I
I
-
"
~
I
ti
-
,::·
..f!
tl arltruitHntt3mmetund1auJi ,
,,
"HOME FOR SALE"
.
.
1flBtl8thrtrufitsit1UE!'1J N.E, PlllLA P.A. 54XX Westford Rd, Phila $130,000
iUtru1!itlf'i8~9ci) f\1H9Blri9Btl~til9
t~g
I
tiruj Vandy : (215) 329-5183
House for sale at 54:XX Westford Rd Philadelphia, If 19120 Offer starts $130,000.
if you are interested, please call Vandy : (215) 329-5183.
v1emnu!i1ffnmau'in
r - - - - - - - - - - - - - - i - - - - . , . . . , , , - , . - - - - f The Khmer post
•Mtltn8 <iqtL ... _.,.. ,.. ,.--._.... ,."."""""""··--,··"·
10$
~1mru,avnnn I(lb tqpa t tnObl ... ".,. ..............10$
.......1 OB
lJ!t~mnu, ...10$
•·····: '06
1
Call KlM PHIEN 21 5-680-2059
.......10'1
4flumnn11t!1-mnu, .................................,."1os .......1oe
~nmtt'fmultlfhmrtr1tn1H11u1
i
1 -cAMBODGE (fmn~ais) .............. ,...,............. "10$
2 ..cAM800GI: (Fran93k;} .,~,..." ......." ... " .........10$
~
FRANCE
Cambodiar,a Video
22.rue du Disque '7 50t3 Paris
...... .106
.......10B
~
Tel : 01 45 84 07 57
-r
..
Q
Ul§UfiFfflt· fti!f'l~·
N
truns a~ mMm?:hsn1Ms
~ .
.
ttJ.
-
''
,, •
...
t~S ! .. . , . ,. ....... -. ...... ,. .• ,. .,.·. ,.. .,. ......... ,. .; ... ;;,.,. ....,. .... "'*;,.,. • .-,..., ........it•,i,x'<>♦.:i,;,..,..
.............
--.a
,..,1:,. •.,~"'•• .. ;,.;,.••..,x•,.•.,.,...,.., • ..,;,.,. .... ,..., ..... x,. •• ..,.,. • .,,.,~,..
mcam;is.... . ....... .... ..... ..... ..... ...... , ............................................, ..................
9ee~~•:
0
□
□
D
- ·~
mtcunia1til ~ts 1:n1:imtms
t"tJ1-i:nit·1l!l• . . ,... i!'".,..,.....~.¥.-.. ., .....
'
rqitutfii\lltf}li!lf et UJl~
•
~te $30
·
~
<t .......,,._..,.;,_.,.,. ... .. .. - ... ,,. •
,
40,mmn Jlt:Tinlb Jf'I· Lt A,MrG
.,<ll ..... 11>"1 ♦ 1f"J'S'
@Eis $60
$~ .,. ♦ ft.4' ♦•
........
..
··.,,_.,.,j,.,.,.
nl11mmn $3 0;....,-~--,-...---...
,....'..7- ·
:
$ ............... .
1ijtittUAM.G 438'l.lNDL£Y 'AVE .PHlLAOEt.PHI/\ PA 19120
Pljone"fKlM Rt;;ltN :215~80~2059 or Saben,267'~53 S9'l4
. "
••1,-,.ugae"1i1
umn hsitn}f S.touiUMUMU&ajtnrl
tlf!§tmtl'_lftl'Jr nMummnm!tt1UU1iiU
vndruuqttJgmru , tm1?i01nuiim
lli'1}tlj1Ciip,ttntU MfPUJM$nlf' '1
Email.. VANOV_t<AONN@YAHOO.COM
11•i~111t1•e,eJ1
thAJ tgii
taruuJm{Jtm:f'lm ?ls flh1a nlimitio
'ilj'ltntsil~Ml\!~§f-mt1.flmu 'i tl'IIU ~ U!B
1Jlltfflinfi11jn~ ttitJMUOrdlijUBtnftV NtlttJ
taep,i\tinnmmai <:>dnrJ 'fJtnkiJ!i moG ;
flttig 21&68!)--2059
t~1~~ mijnnrunt1mrui~nt1tBi ~t1rn 1~ CM8~fmruts ieomfJ::ft8ft6n5"5VfVJ
m fiflIDitrtrn g 9llitfl snt rn M '1
Sltl§Ul[l: rtmt)B. t~friHBim1tmmtu
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH98lfi9tltlH1i ftfflB mmtu:tlli89Htlt1:
V
I
V
•
Service Discount Expert," 9'] Btlllifi~: '1
(267) 253-3947 '1 liJHHr~rul !
tUHMUll11iHliutlrnn Btl9mtl:
Your Advertisement Is
MH98lfi98tlt:tnmtlammrna :
V
"
\)
V
e '°)ft
•
V
V
~
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~~
~
(215) 833-6673 '1 MHH1firul !
V
I
�VOLUME 03 , ISSUE 42
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cnunnd~t9 Olh
d1~~fiITTfi~tll!f1th;p:mnmuJ7thrn.;~ru
msrn? '1 tuu~9tl~iitLUuJ7tlmtl Btl
IUijfiln~fi~filUTitlt9i ttmitrutlt9i9']
y~ru~rJuntlruii CD vcD DVD ~ru
tl~B~fitf'.'iLtilUffi tu~i~tn9']mtucq~
9']mtu Copy t9ittmdlITTBfit'tltffifi '1
tlfi1mf'.'in'}!lBITTHtntfil~fiY BtltiJlU
tilB~,pru1umtl1 UtltJBt~itt3ruN~tlHtl
turn1iutu~'at~nrutl~rufi~tlrtutsi
tUiiLtn9tutt3rudlmfjljH92 tLITT'HtiJltl
9t;[lULfi'HUjitmtlllillritt37rur7imBt~i\!tll
!f!tl~urnitfiHBtmruiisfimLfiii ~y1fi
tgmtmr~ti~tidl 1curuturuJ rys mt-aJtl
87flijt8 Copy ti'tltlHfitfilfi']tt]fiBtl
rJrunrj)uJltl '1 ~itsit1Ltn9filfi~dl1']
tt3rudlLtn9fil~tlltBiUjitilBHrinclB ~tl
tsitrufi9fiiHBLtn9tumBuJ7tl9t;[ltlLfiH H~rmfamgm ~m~ru~rnirnrHB tlfintiJ
Uji m~rtmmmuJ7tldltl~udl rnr~u tiirnumqt~fi1turuturuJ: rys mt-aJtl
ti'tliletl§~tt3 (Copy Rights) nmtim
Ntrytu~tlrJtlLUtl~tiJltl '1 rnrHBBi~tmm
uJ7tltmr~tu§[Jrnmnrutt3rni1muyru
ITTLfiriMLITTUfil~'at~rtt3rusi~trutlH~ntnLf'.'iUtUUtmtlmtltfil~fiY mtliUJGH
BtlfilitUfitilf'ifiITTtlfill'a~tt3ruHBfflti81
[lHfli~s Btlfifilltltutnf'.'i'HB~Btltl~'fo
Misrni1f2tilB nnrumt1HB1titnfitllj
mitmrifimBrimmtlru:H '1
Hfi1 rilf'.'iB ru1rurnit3rnum1rnitl1
SU
n
A
U1
ct
~ j riltl !j tlfilH\!titllfiUffiLUttllltiB tf'.'i
tifaJtmtmtiB~B tt3ruHB;finritfltltt]fil
87flijt8 tltmtlruntt3r 87tltLITT-atBi;m
fiY tu~ltuBdli! tnYaltuth-Ufifi'ti BlBlrni
Lfi1rit~rtltltt3r :
trnlfi it!) Mffltl ITTtlt!JltlUffififi'ti
Nice Stars tilBt~tlm Ut]lITTif.1lriITTiUffifi
mtutlffififi'atrnlfiHBt'HB'afin2g 9B2i
tlritlnjtl~itlfiBtl~ YIT1B9tlJlHflL9t9
trnlfiITTB9UJlitl !>tBi mrn1fi mritl
rnrunt37 4t~ijtt3ruHBITTti~trnimiju~
tilB;umitmrruufinrnitfi'atl '1 t3tm
n
.,..
I
d
Ill
d
tJC:C
111'
t~'ajtut;[lUtITTiITTBtmllitltij ttnrutt3ru
tBidl'atGjltiltntltmiif2 fotmim tfamg
ru:rmrnrnrnfi2LUtltLutlmtum tlfitBli mmBuJlU fitu9t~trut1-asmm~ij~fi
;m-a~tuJHf'.'irirtutsiqt1nrmt1ifo~ru~ '1 tmrnrJtsiu1stt3r '1 trnifim rnrrJrro-am t9itu-a~fiY ytijrnr~tl~mHBttu']ITTB tltl m~ti'tltltufim']Lut9tu "JitlltFims
-;:::=========================:;i ruguruiirn rmmruihsit3tt3ru '1 trnifi Nruitltlruntgrnjfi '1 trnlfiU~m nifB
u~m ugtlnjtlBtl~tmrutumdltl100U9 trnlfiUffifit3ill 1~B~ fl9Ji 3000~ ruii
.a.
c»"
QQ15,UNIU ,
mtltitilfitltl '1 trnlfi f'.'i'a tmtl Btllltntt3r
-asmsmrn '1
"
uu -m1rn - nt\nt,
tlfiU'~ f'.'i~ cqmr1 tt3rn'!J7Hturitlrufi m UqJJ~B myfirntu Btl9tlJlr yrnrmii
ri'fl SSB aruj~tnfitllffiLMtt3jtl[ltt3i ;m 97']tifiITTL9'HBtITT9t9 tfifil87BITTH1Jti
HUMAN RIGHTS PARTY
rilt1HBltitnfitlljtBfili~ti~tt3tilBtij~ filltt3 tt37rums1msrnrntlfilliitsitfi-atl '1
cc
.,.
n
n
fftffl6~1WtlRjfiU
Btll
ti~Utltf'.'i
ssB ru:JU
tfi~tl '1 foltJtltt37rurnrtturnirj) trnlfiU mrumrutltmru tU
...
ftJ t:JHUD'.!JUlflf'i .UU11"itf\1t'ttruq\!lniUlQ £'It www.HRPCambodia.info Btlti~trufiNmiiiuJGHdlri t9tnUfitlrufi Ujitlrunru~ruttl-arnjfi '1 trutldlYa7M
fi'a Etu mrrnitlHUl rn ritifitt37rufot3m ·IT)BM~ yt9i~~~rutu1U
ijfilt9 mmfo
',
,a,
1,\
c.
t)
,
t
...
--
~
"?
Cit
c:..
iClilCIII
"-'J
<P
1J
ftU 'af.n .
-
....
~s mnoot:tn
-
"
d
fl9JirimrnrtllrtLGB ttntllHBGUUl']t9jfi
t9USSB Mtmummru nnrutllmmtlrufi
- - - - - - - --.i ri't11CT st1'!:1mtlJt1!>1'!J '1
tml fi el 'a ttn tl ITTtl t!Jltl tl ffi fi fi 'fl K. H
tt3rutu9 t~rnrqITTfiITTBLUMltuBm gun
:,e:============= ======C=====~ UffifitilB~tllfffiITTB10U9 tlrunrurimJ~fi
o
Co
=M
t1nnb1ngn1gm1
•e;
...
11
Gf188n201~1:J~$1
trtff ntgmtUiBSll"ittiSBttmnmttnt~H!JS
Qi
-
..
Q
f/1
mfirul1Jlgiti ~st~11e-;~~'-'ffetmfn1f -i 1gm1wnnit
mumruurngmrnms ymt.!Jttn~nma , tgmnmf1us 9JfvS amm
tnqJ1ltiruUDj81~~thJt11B\3ffn~! itJmt9f mt'1JlUl'1l81HUtl,fntl '1
"!••G~•memvtueets enssi :
LORI WATSO
@1939 SOUTH JUNIPER STREET
I
I
The Wedge Medical Center is seeking the Cambodian-speaking
Master's ,Level Mental Health Therapists for the Logan and South
Philadelphia Sites to provide Outpatient Mental Health Therapy
{Fee-For-Service or Full Time). All lnterested Candidates should
'regular mail' their resumes to LORI WATSON @ 1939 South
Juniper St~t, Philadelphiat PA 19148.
t)
Cl,.
n
11ilwrulf(JtmmumarnimsmFWmnmmn mn9l3it3n,t9N"JFl1 ,
c)
Cl,.
~
•
-
tiiH mntnnn~tJru1s
d
•
•
u
fjrnl fili
'1
n
tffifjtBittlltll]iITTru~ru ttnru
gLITTtfifj rnirnrmfi rnr~ B
fitufi~1rurn
tlu1iin'!:1mtlHturnJmmfjtBi ~fi!>t9i~tl
fiHfiLtntlll~Bt3tt3ru '1
ti fi UU cij fofs ITTtlt!Jltltl ffifi fi'ti H~
~tltut~ mBLUMltumt3rm tu9t~tlfi
• t)
d
C.
,
dc>
'
•
.,
tJ
t)
.,.,
'-1
tmnememo
iisoootj'l!lli~l lnminmfiiismstj!,18
_ _ jld~ftlel§t
PHARMACY It ,,, :11111' PHARMACY
Sam EA R.Ph.
-
2232 S . 7th St. (7th & Wolf) PhH dalp la, Pa 19148
Tel: 216.417.1220 Pax: 216.487.1.UT
dii&~ftt!lli~U!Ufiffl~
eea1eu11
»-Sav- Mor ~m[tMn~auu m1iui"lmtlllf; 'ttfltlHfltitl8J'1l'
ri nuJttttfitmrulfJ mt:Jtf fjtr'1)1mmMlt~rma
►► ttn~99IDWrtff MED ICARE M E OIC A tO
au IN SU RANCES
tht{!iatejn tiu -cwi,marutimn rtlnuirril£:itmtrqr1i~t
yun n~tthn
*
Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
asy Prescnption transf
• Inside. Prepaid phone can:t . Catt Cambodia.
�ISSUE 42
PAGE. 20
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
uu ~1r.m '1Y1g ~1ti mJ rumn sf11 ijum am,rn.i'i tl fi
Blltlrum:tr.mittl tUU9HBiltlt111'i1UMHtutsmnrun
ryiiu9tt1iru 1 !fliff~hnsurnntusm tlrumm]tJtll
I
W
Al
c..
~ tmrumtittli:J~HfiTitiBtlvtl 1 1000 ~tilBtfi1300
t:lmir tumtiHtuttlaws2ooot:lmir ft.nm tfittlfo
CU
1
N
U
W
tl
o
..::.i
•
,
r~~tltut~ 1 ij!'il,MU~ITT ij!'iUUjllt,tutt:lmtlrufi!'ig
Butt,tijllym t]t9i tlrufi !'igtl CJ ij!'iUttjtl l,fil~gm 8ij!'i
d
Ole)
..::.i
-
c)
c.
-
c)
I
-
..
, d
U1
U
11'1
Ul"-'
C:C
A
o.
•
ti'Uatml.TIU~tl,tijll !'iITTBttnrumtt,UHttijltiltlllJtl
• d
•
um!'iHfitilBrnrntt:lr msrnmfimruttla 1 mmaru
n
rnjfitu8t~my!'i19j19tsumsim@s ttn~tsmi9t]
ijtutJtll~ y~mtfitJtllrnsttjmrum9iu~meyllryt1J91
•
I
c::r
U~ma-r)1ffit,mBtfiffijUitifiU~U']Jl ~mm tit ITT m
e.c»
""
I
rn!'iJ~ll tmua~nymiimrfotJtllti.:Jfi tt,rnruamsi
t:ltt:lmttnmsgtfitilllltGITTBBtllH tummtfiffititrltfi
tll !'i l,til nut LlJl t] Hfi ITT 8§ffiHt fin mm 1
l'lFiurr;ntt,rrlFimr~u~Fitm !flit,tu ~ fis!i srrnru
c>
d
tt:lrm rnrt,!'i~!'it1!f!'ititrjll !'ithU'JJltJtlltt:lrtunu
~
1
C:C
ITTfiHtuq~s 1 ij!'il,Mtffil'it~tlITT tillllt,U~ffi1Jltg
I
a
d
•
W
fffi 5000~9JlH1lltlfiti f'i9j7ffifittit]tilBtfithtlc;;)rTI9
1
mtinrn!'iJ • 1~UJtn11 • tsgmsmn)sUtl1Jitfifl1glHUM9'1JlfiITT1 tuirusllttirt,mtu
t;igt:lmnllil !'ig1GrnryFili1run ti tum~ !'ifillil !'igl mrITT ru !'im tu~g tt:l mfin!'ijtsi g
u~m tlrufi!'igtJru CJITTB!f!'iUUjtlij!'iBt1§ITTBtui:J~ tB1gmsmrnfiijfitlJltlaitl 1 H!'itiltutil:lt:l!'i tml!'i 1run tlB mmFintlliltl 1t1H!'iU
n
cu
c:c
nn
u
.....,
°"
mn as 8JfirnJl ruti1ll1Jlt9 tm ru atn1ti s!'im srnr utlrnrrnrB1ru!'i 1run lls ti
"°
ITTl,9tt31 tfiU']JlfiITT1~titititlffifittu1rngtJll tt:lmtg ~msrnrhmil'i sllutl~
~t,nti~~m 1 tiJiITTtfitgr.mlltHmumsu']Jltmll tu ITT ni:J ITT B~ rnn 1!'il 1Llfl t]
1
mll ? tml!'i H!'i MHlfi srrnrum urn,rngmmtfitui tmllmti 1 981tutB1gt91gth
l,litiJtl1Uji:iH YU'itiJiltlfiITTBtml!'iHBtmBITT t81gt9 tlr.ii1llrngr1 imimsmrun
n
i:JlfitiilUlltlmm tt:lltllHBtitl
tt,mgtmi!'ist1nrutt,ifat,mrrntiswmn tltllilmmi!'i a
n
n
a
ull1mmrfom:nri!'i lltull a
mst fi mfi t,m rrnti s~still qn.YJU 1
ITTB!'iUtiitil~ mm rung l,fifltll
tmi!'i ~ fintr)s !f!'iBt1§t:!1tl~a~tlrufi!'igr~
rnllnllil !'igl G 181 ru !'iffitl
rn
tnllJmtu sllmajntimr 19~thfi!'i~mmtimrgniim
fornn1,ust:lll tfinymmtB1g 1]1tilB tml!'i HH ills H~t,umsy tim1.nB1m ms
1M MmJ: thfitill lluy UJ~tutt,ujurni tuH rur~
ru
rnrqsulltg~un~runmagur.mlltu!'ig it:1mt1lltaJH1iitlfituttilltmi!'iHBtilB
!'ii:Jth fimmt:lliitfiHll 1 tmi!'im oB1stB1grt:lru!'iijfi
'?
.....,
n
n
utpt]t'1Y1n9 1 t~t,u~~lltt,rnrumtunllil!'iglGITT181tll!'iY rnmnt~91£l iutn1
~!'it:llnruntu rnnBtJtllCJ ITTBLfiHMmJ: l,fiHfij Bil_ 1£Jooc't tml!'i Hi:J ills tilBUtllmntllliltlmltmllFintlliltl tt3mtml!'iBt1ntllITT. mr
"' ...,
.
d..::.i
!f!'iUUjllmJCJ tt:lmatn1tism1,g ti'iU'fiUJ~1turuMmJ: ttilgt~fi~lltt,mru ~tilBt,tuumamiJ~!'i:rn 1tl!f!'i~smg~tum1J~!'i:~u~ tt:llru
thfitnlfitsit:lltlnm BtlHB1]1tilBtilfiijn~!'it:llfin~ti tuITT~!'ifillil!'iglG!'i11ti1MtJtllU~B ITTBH1t!Jfitithtl rrn;ti tt:lmfirnrtt:llrumiJi!'i:
thfit~ru 1 tmi!'iu~m t,ryHU)Btl!'itiBtmmqutl tumna • 1 tml!'i ills tilBUt~i:JITT : • §~ffi~B!!tltumna@g,murng ITTBULlfltl
utllilt]tt[lnuirufintil!'i~mfifinMmJ:thfiruntu 1 tfii:Jtllfifi TitirutumnasmtuCJ tmtill~ITTi:Jfi!Hfil'i1t1 tt:lmams tfi3rltilBilllHFi
'
tml!'iITT tllit]tlrufi!'igr~tntljITTtu8fi3tlrufiUUjtl t,fiumrnfiijtjJtlCJt9jfi th981tutumnath~BtB1gt9 • 1 '
tu);iluiU~i:J!'it9jfi tml!'i tm HS th 1,umsy fitilBmltmllni'itlliltlthU~ 1
th1Uji:iHthfiITTBr11tl rl!'iJlii finilnB r19jfl !'ilija
tmi!'i tu1s ti ifillmsomrm nllil!'imlimrB1ru!'itilBUrntimrtllr trni!'i 1run lls
gjim,1 tfitml!'iHBilllm LfiHU)B~UU']JlijITTfi y
nn
mtuiru tuirumusllmsrnnwgtmgfinthu tsimmuB1ti tt:lmnllil!'iITTGrnru
utllilt]Htt:lrrn 1
~
utrnmrr;ntlrufi!'iguujll~uurr;n~!'i tt:llrut,umrrun H1tiH!'irnYrt'1Y1g~1,tuumaH~srum1Jj!'i: wmt:llru~nasrnjfitlll 1 tmi!'i
U~titii:Jjtltt3msi~ij!'itlrufiHBH1tit9iJti 1 tml!'i
U
tt,uqlltn1tl mrn;JHl30-40U~U!'itilB 1 titllill'it!]tlCJ
oc)
~riu~tt:lmH1titil']U9UUjllrunm~m ijntti!'i~ffittu1
tm~rngmrmtiijtuth~1]1tfi~gtlru tt:lmurr;ntsUiJHJ
tlrufi!'igGCJ tsimt9tufi~U~ti~Ui1Btfil,fq1itfitlms
tiJlUH~rnwmyt,rqmillllITTBtiJlUtfiHfiij!'iH~1n 1
tml!'i ijli IUHlfi ij!'iBt1§U9tijtl9~1'itl,tijtltOtl
mtu1f1limtimrgniim rr,srnrrnrmr~tt:lrngti1
"
"
\I
-
"
tB1g tmi!'i rq fintr)s filHB HGUJltllt9 tBaJmjtutlll
d..::.i
°'
rnmgrnmtu9 mrntml!'i!'irnmmrmm rnrmufintt:l
w
~ fimsmt1HB1Gutfitllj Bll!rJBITTil!jfit,mwstt:lr 11
"
,e.
-,
o,
'?
.....,
elphia (287) 254 8758
(703) 4~5◄257
a
...., 1
....,
~
.,.
V
o.
..::.i
tll-
-
\J
do
-
-
ttlfo ttutl tuma!'inllil!'iITTG!'i1181tll!'itiltu tt:lmwsggmmrnuumtiHG!'imtl
u
tui:Jlfii:Jl,t1i;flti11j tilBU'lJl!'iITTffit1t~9c;;)!s tutnl tsgm tml!'itilB~!'imm c;;)d t1
~ 19Jr ~s m~gy tt1irumlimt]Fi9~tirnr u~tiamguujuug~nrnr~ms
c»
•
tua-r)1ti[itifinthyt~ll1t] " 11
o,"-:,
OI
.col
..
tll,
"'
,;:ll
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 42, August 21th-September 3rd, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 42, August 21th-September 3rd, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-08-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_042
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/31d83a12a320f7a6caa259458a3bded0.pdf?Expires=1712793600&Signature=u%7EFgqDbM32Tz9EZpgEBGzOgqcDffFZGH5Bq91%7EQsaNEuCowapcMz4ZE4DJ9sGU98mPn6EpKWKUpS3wGkRqiTxarpiJo1MQYcij-cVVfLNVxo2A5GbTZGUWqFFv62SgvH8%7EJn6bmAVKas0KYkRvqB3MxqMKK9HU8kofGXaa1ydyVJ52pxXDECfTZXxBJuCfc8r2bGp3m2i63oSMNYzLhleu9VpWp7fZs52bsjm4Mfsp%7Ec02MzVxEIZX2VuNiypZ1rDRMZPm-NeQEhxbmrWCUPxCr0L7EsWTBKMMIlwrAfPasDzlo%7EAUmQhRlZA-TvxneKtJg2cUYHx3GOj2ecQmBcvg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6e40cd092327216618945a2ee83600fa
PDF Text
Text
PRIMERICA
~tm wm§~ugmmt3mmii~rqa
mmffifi uug mmrH:lUITTl!:lttmul mrung mtr fit m9 '1
8
~fitl@~tUB~~LJctioa Census
[12010 ul9t~tltfl fi1H~t1j9finfi
ft,!inLUtn09t!iiHijlfilH1H;fli'i~i
tu•
rnunmna mti~mruntt3rug~ ru
wa '1 tumafinuihmiritlma
run~m~~nugu~~tBuJlthag tr!iruth
trjcltflamtmui,ri 5[1LrltJmtinsmth
9filulfiti~825~9~'Jllmlrn1mgjmlti '1
ttmt!ITTtltiJlUn11tmrnmcltflatuth•
U\
1)
..1
UJl3t§J. l§tfPi: rqum
mtitrtjcldja stitrtjtrm~mr
Mtn~tJBt~mcc ul9~U~[l~lili'ilill
nmfifiU[lilltatuun UlliltlLWUtlffiUtltJ9
t~rtt3rufi~tliMtBi9mti Long Beach at!
dnu:n. ?§t'Pi: trlB ff&U'1J
di:
'1
·••tLITTlilfajmli'ilimti~m~MtLtlti ~ tQB tfi19 imsmmmti8l8l~~ f!JHry~mamrwr~ 09H9mutufiitrumH~tljltl.1t81mmru~
~gtffilfiLMiffi fi18i.JJi ~runtlnU'~~llilUftl fijtJ itlj ntiuuTiti n1meme 90
Stlfilil[Juni'ilifinfift,!in~m991fi9tlt9i n~mamMtr~rurun~lfi~rnirr~rurun
===============·
· ==========;-l- stimnSngcltU9LM~~eiITTtlffit9itl19 ~fit9jfiulBtlilli1 Jtrmt!Lfift,!tl Welfare
LfilltflBl&~p tmiH§tdlfl _q I
Angk9 Intern "
Wod
'* ency
ri-~~-~-~~"66Em6_u1flfflm@fff~st1~~"e6~11S~~~~~~--~~~~9-~-~-,·
~ ~t?~~~:-. =~n~~~---~-~--- - ~~-~-~tll.j_~:-~ 6~s~1e1e,e
~~~
~
r
f
"'trum@ffl~966~~"51$6)fie1@ The Cambodia Daily 6@i.ftf1Sfl,t1 9
L.---------------·-----·------------·--- -------------------- -·____ _,_______ . , ._ .__ _,___ .
- ~
Mobile-
b
1
r:a :,
...
•
•
'"'D lriRtfe,,e,w,i ,s""'' !
gtllfllmtlnad11amnnft1d1ml8ffldt.llfl1
· g1amnriD1tDm1ln&ig1aafUiU1L1JBt
.
obn
'. ~
.
..,
·
•-----------
.
-- - --- ► - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
if'5ja~~6$l~~~§6i1S : t§i~~
msmmn~~tlt~tltlmMtliJfinl'iru1gJ1ruru
CCP rhi-mjB ttlmmttigimu1ru rio ljl mfiit§1
t mi mLM l'itlJI B nu l'iJl 'J,T1 ru ITT mH ~tl~ ru
ITT
Lfi
Ml mi u:h rufiM~Hm stl!:li ru mh lli]g y~mj~
HfiO!:lH~ H!'im!:l. t81U M
mmmgamnti1
na
.,.,n
gtl~mhm:Btlijfiflt:rtrija ttlruti1~\'i8t1§
HtITTMtm~Bl '11
,. ti
f :1f1.!P:tfs-e: ees11mm• ~133 fl$fff
o
o
A
�PAGE. 02
ISSUE 43
·-
-·
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ftDQU5\16'9UflNJ
iUJ-rntrnt •rtftll~
HUMAN RIGHTS PARTY
2ff.ne~1esilt1tJ1•
iie ~..,-
, ,u•t'Ui!tunn.;tuntiJ!itimqbtl'lataa: www.HRPCambodia.info
ifirstmmst·ill··.·.· . ' · ...i ,·.,,. > •.·• •.~·. -·. ·\ . ' .. ~Pfilfffl ~
. •-·._
.· , .
•. · . .
'· •·.•·:
.•
tfiH~Jmll'm4'1JAlj'11 ff HU'lJW.-etri
Join the Beloved St John Community
Development Corporation for
..........
..
.
~
-.
·····
•
.
'·
,
...
"
.
lfa!t· ·
imm
~
. ,....t;i
~
SeNe au majbi'airlines: -·iumnv~anm~JAmlinmjls.
-a
Tours-cruises
Reentry permits/visa
Passport photos
Honeymoon packages Single paper
.
Special Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4..7 days
ca11omia~..10 days
1
Hawafi 6-14 dais
Caribbean -Mexico
Europe 1·21 days
Asia: China, fiang Kong*
qfuizimntfffl111'4f'UlUSltim
dlul~mt'11Bf-d111 •
JU1mnmillavnh
specials uwmMJlifmnl11Pt1imw
. .. • . •
\4)fflftNftlif111tllQIUJU
i
i " ~ " ti
• .• mi ..
PJ"' .;
amnusr.. . .
mif;,ttniJ1r
f ..,ail ,.
1"
Singapore. Malaysia.
tlnuimd
ThaHand. Cambodia 10..21 days
Money Transfer {Vietnam only)
Citizenship test
. Pin and Pfn1ess phone cards.
Oung Phat:Plaza, Tel_: (2tq) 463-7876
1t10 Washington Ava, #6 Fax~(215)468. .7917
F?hil'adel117hia: PA 1,914:1 E..mail: irtfo@nietraveJ*tom
,
www.raewasfa...americatravel:eom
~"
~
·-.
n11t11WJmtl11m"mt11u"wa,9ff .: umaumaufln
u
augtmlJmtJ u tum11affBlQ}fflUtJlllf.Plmiai111tittllJ ,
~Q$.)PSi§Q,tliU9id
$,Sfn!81fn,;Rf
tlffl8f6tne
�VOLC,UME 03 , ISSUE35
tthm : tM
'i!J
·••tthmuiit~lH:lu!Elt9jm9iBt1l"ilC1
~ nuim sHHlit fi1j t:rrni cr ti rm hn tl rn t1
ITTE!fili Bt1tth8 fftrltll~t,ti& Lfi1~8titt[J8
tpit391tlt1UH9fi1mtinmmn tmti tillEl
um1m~Mmn~th ulEltLUU:flti.lt19ITT
61
HEllfi1l"ilffitulEltfin71Hmf mf!:3mfi1'i:f7i:i'i:f
"'
.,,
tt3mms fij'i:fla n10 UH9fi1~tg H~ 17i:i'i:f 9
tth&Ltu1tntitt[J&r'.lfiTi stitjtnLtiJtnrn& '1
tEl8Citi1rlm1y LM~ti~ mu~1tln n~ti7
d
•
mnrn ti1 mrn ntm m tm mn'G tit th &
u
1,tu1mmrrnmn mtJllil: t~ mi=i tthm HJlt!
Bmi1 f1mmth&Lfi17tn!'Gmt:rm~m1
t~m~ st1HJ7t1rnjmITT&eiHEl'G~~ii~
tfiljt:ruiiit:ramn '1 ~t~mt1nrigritm&
mmtimm;rnirnjfi tLITTtnmmtt3m
n~ ti1tm '] tl1 Lut9 Mt Mjt:r[l sm fiITT
El tit!:31& Lfi17tntitl;!78 U1 tt3sti1~ mnig ti1
t\U tu nttfTl& ~ nrntamtm'] ntimLuttmti 9El t tll7 ul til i t3 mH7 'G 'G L C] til nm '1J
'i:f7
nmt1mE!~t1 Bt1n71L
Um1'i:ft:I8thri~t8l8 '1
r~t:rjmmn9Mn~th stitMjt:ru1El
0
,
•
Col
•
~
I
o,J
~~
~
I
ADVEFrristNG , CALL (267) 253-3947
FOR
oc)
-
~U[lti7tLii st3ti tSt:rj ijtt3mtmmi tl1
m~smmm1 st1Ut1Jtltit1I1&U·tt3st8l& '1
i
~t~ wummdMn71~U~ flulElLfi'i:fin
UC1JUtEm']tthtlltfi1jmmmmnJntm SJ
stimsmnrui: mrnmgi ms HnITTifilfi
~'Gmtrutifi1Elj7Bti~u[lu~rnJfi 1rutist1
u
tg ITT1fi1rn mnt19 mm ti El lit LU m~ ITT1
tth&Lfi11tntthtnM~mt1 tmmtgmrnri
grlti1n~u1mtltjfi tSt:rJmt1JJMm1
LUm1t:rt:I8[ltthmmf u '1 ~t~mr~u
0
U
~
o,J
o,J
C.
o,J
mJtniiHfi9ffitt1ffit88 iimB9ITTtllUml
c:t
V
""'
ru
LIi
i:i~&llill~mt~m '1
UH9fi1tfi1jt:r ms:tLTiitlE!9tlntmm~
~t~n~th1'] mt:rmr~tLffttis?itt3m~fi1
tthmu1nt1 stimsITTrn9mtu1mthmmU1:
d
H~rthn '1 ~ty&mmm1nmt1L9t1 tmm
tiir3nuin9it:ratmtim '1 ufaufat:rtm
n
"
rn& rnjmITT& tMjt:rmstmntnnUC1J7
~mrnjfi 'i:fn~n~thtth&Ltultntm& fimr
mt:rmHLUmnJLtnM1misrl~M~mnJ
LC187m71 tt3mtLUtC'l']tlliC1tMn tmm
ud
"J'i:fJmtu1mfimEltMjt:rntthm~g '1
-
0,
I
o
e:,,,
,
"
o.
\I
I
er
.,
o
c.
0
Oil
I
Ole)
••
'
. ....·
_
em Mti'B1tnrut_: Hl.n1itffitfl Bt7£Jt'Uj nr N N~
imf
B
• ITTQ)tptJfi,,.,
Biflfftlt~N
• sAi?irum
uarty/5"7 t[f?fi~r.11
narornno:r..1ru1
wnrw ~B~~rnm
• ~f5@i
tf
•s
rfect Front t'?]i'ir:S~ '1
'na.ttf::e~1:~mlf ee:: !
Please mail me my FRI££ Gift and the J year subscription of the Khmer Post
(24 issn~f Q11J $5.(l(J per mm,Jh !)
or
y
I wm,ld like to l;rettk the payment tmo thestt options:
$30.00 ($months) _ _ $60.00 ( l y<:ar)
~ ., . .
.
tgtti. Today Date.... ........................." .......................................... ................................... .
~~~!i~:l~~d;~~~--
t,
U
01
c)
o,J
o
~
1
":
~
And GET a FREE GIFT!
• g~gimms~ff
o
I
c:,
~f~63 : (215) 833-3669
•c:..
~rtt1r&a-nt1ru!j:fn~Q
,
tllniuntHffiHti.lthtLtiEliatmm '1 n71
~u~ntlnfi17rtt3mmstu11w-mst3ruM~~ fi18n~th-tMjt:rfoms& thITTnamumm
t'}J7El mrrui t!:3 mt11ms ti~ &m']ti7titl;!78
LUthtlmf u '1 ~ty&timssmm tMn
tHffiLfi17mm~ffifiLUti7tiEl LUt9fi19iti
fo ntMMLUthtisn~th BliLUthtistMjt:r
f'i~rutt3mrniiiusL~it3El '1
f'i9j7nigthimtmrigiirnjn '1 Lut9fi1
f3~y;u;qjti'~mrn&NHmfmf!:3ruMmi:it:r
Hlf'd7Elit3mmElfi1'i:f7an10Lmgfi1tSt:rj
~~mtth&Lfi17tn '1 ~tyrn~thu1stu1&
u1rur'.lw-msrn&tITT~mf'dlE!Gillilnffif'd1El .
d
n'i:fElUjfrnmf MC1n7HlJntt3tjmt1tititt[J&
rn&t~m '1 tmi1tlrug~mtit1I1&rnrns
Lfi'i:finms1tu1mmm~m~rnjm tlm'G
u&mrut3rui'iusmftl7Elmtit:rru '1
u
titl;[18nigti7 Bt1tfi1j'i:fm'Gti7fi1C1j1
UtJ1'1Jffif'dlBT3fonuiii~m ttntllHfi1{fi18tE!i !:jt1Lut9fi1mtifonm'Gmri~ nti7
Hfi18fi18i'iusmtit:rrutt3r '1 t3tm tlm1
n
fi6sid~ti oil
1
c.
de)
ca.
OI
....,
Col
CliJ
I
_,
V
d.,
KING BUFFET 40-44 SNYDER AVE, PHILADELPHIA.
C.
atla1a11a 1
y1aA7UOTI
• rMn{,ffiUHlilQ;f
c:»
_, o
filfftlfil§.l(Jlg
THE KHMER POST
c:..
~ty&n~tur3llil7iimmrni~tnr3llil7iiiilm
rnjfi L
ut9Mtfi1jt:ru1Elt1J7m7t:r~tlt3t~t:r
ITTmm1 '1 f'i~ftMjt:rHEl'i:flElijUjfBtlllm
tLnimtimmrn~t:rfit1Mm '1 n~thtt3m
niigii tmmt1J7tlllt:r~ru~ITTM!:3ciLut9fi1
afimt1t878 Nfi18fi~r~mmt1H~8tul1 '1
~t~mmdMuqriiim Lut9fi1tMjt:rHEl
msfi~tSt:rjtth8Lfi17tntitl;!18tEl8~ulEl
'GUHff m '1 tJEli8rnitmmu~1tlnm1
mm1~1ii1~t:rj mmrrnM~titLmmm
rnifarntu1 tMn mtlfaqn HElmtirfru
U'1]Eltlntu11tt3mmmth~mn~thtm&rn
i~Ml"iltfi1j'i:ft18fijtlt1 '1
'
rni gmtimtinn Lut9fi1tfi1jt:r cr ti
od.
H~timru~uti1~mtMn tmti Mrn
tM,nLITTBifiBtlllmfoumr~fim tMn
St1UmEltlnfi171mt1Hti.lt878t9iITTBfi1m
tfi1Jt:rntimmmtlSJITTt1t:I8Mijrn&m'Gth
mrfon&Lfit'Gjn tUM8thtrutiiisBn~
u1ElBnt3rurnt878 '1 ~t~tMntlj'GBfim
n718tllltlliUutEl8 fl'i:flE!Btnm tMl'i9n
tll'ifi17H878 tmrutsiNtitlnn tthmiis
s~~~es~ieni~:!' ~f ~e~t ~9~fi~el\S~e$V~G!f
~,Gf ft oil 6Sfi6JP 1, ~006' 6~iGm~~w,,~ GRAND
,.·. . .·.· · · · ·•· · · · · · · · · · '-'t ¥M6'1]m~~t16
.
·,·.· · ·•·
SUBSCRIBE TO.
..
.
PAGE. 03
....... ~........:.........:............................... :............................................. ..
.
qruru. En1ail Address....,,,.........................,......................................,................................
tni}tttr6lg
Payment method : CJ Money order Check o
f'!¥Siffi!t16¥ft Plettse sendy our pllJmumt to :
US-Asia Media Group. 438 Lindley A.venue. Phi11.ulelphia, Pa 19120
ltJB"fgHF1!1Ji~it~18f/:JN{llU81'.5mrmi "~1~rf @mrji (tgbtfrruo tJllfii~fn: $5/rprs)
f o~tijni1tm1mrNn~n;i'jm ...$30 <®t~; ti ..seo.oo <'9Ji;fi; ' --
I
V
ct
o.
�PAGE. 04
ISSUE
43
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Btltrnlli NH '1181 ti1Btliliijfi91it371'itmtl
n
I
I
titfi1fi1trum~tB18
mii ~ BIi§ !'iITJB Mml:i HtB ma tllitt3 mmtl fiBBtillfiln 2/3 t Bmfi1B:fi1liltt3mtfi1ufl
~Btll thH~t9fi1 '1 fi9JftBg t6tlrnjB Uji n1ttHut~tltmtlmmg1mms '1 rrist~Btl
msrrt~ mt31mni trnilita tB~llilliliJM ~ till']~ llilrr liJ ms iirunmB:: tll liH lim Elg n1
H~filj tg~l"ilt1H§li11Ujiti1Bli~mtm~g 81tltfli'i !!81tltfi11lilt1ti1BtEUtn tli!J1Bli71
tt31mH~MJITTBti'ittfisuhstmurnif8Btl miJgtlgrnBmsmntlmtlrntmITT:: '1 tmms::
mr~mfusn1t~tlH~ "Uji " tBi~tllfqli i~HlBlii'i.JtlililtlBttU1tilmH7Bfi111:M81EI
ui1smtl tt3rnn1a BITTt1ITTBtmht31mas mtlruntu tt31mn11rmnHma2ffnsm1mr
n.,
~1mtm::~1iit3rnIDii yci7Ui:jlithtilH '1 tfnsrrtllmttniitlm MITTi'i mfmH utlmrrl:nm
liHtnlitlH1l"ilt1 fi1t1 ttltBX tliITTB Hlii'i9ffi n1m~as»mth~ tt3mmBliITTtlMmGH8itl
n n
a
v
a
B~~tnn f tB tllililEI iirunmm::rn HBtiiH !jlthtl~~mgtlmr~mrnitsli~th ry~[lii
1m~gtlgrnstltllit'1!tn1th~tB1::rn mmli tmlitltn1mBl"ilt1tnfillmtilB '1 liHtntBi
~
~
ii llil1u n1 rn th~ mm Ii Hllil1u tm Htnl liJ Lil mmmmmmITTtrufi1Bfi1tm 0ttt0 tilB99m
".!J
t!lajtl~QJ»firri°ith~ BtltrrthfimiimJtmtl ~rn~ H.fil.li 1]iitiBiiJmm~i~BM2H~fi1J
tMUuJltl '1 ~Brnt1~ttm::~iits:: fi~tl tBiliHth t3tuXMllil1tltBm11n1tlrnlimtltB
va
tmifomstBiliHth tt37run111th~tBilitl tlliBttmtil mm~ tmi1tl ~mBi 9tITT:: tltl '1
n
a
1ilW)tltt3~ttm::~~tB~llilliliJ~m it3mt~i'i
($t918litnt§1~C1Jitclj
mt]fi~~ma~tltl BtlndjiirunHtltl HlB trutUC1§tlj£JtlJ7m H7B19J ~rnMJB mtfili'i
tmtl~tlif8 fotm::mul:l~H~MJtcljfot~li
i[Jtltiitp9JP:: '1 1tlliliJtMrtmntl mms
u
nn tl mm mIi ti ITT m r
',]
~tlnrnhmnrrliJ MH
rtl~ Btl~~liliJ M~
H~MJ UUl'it1mymgn1
V
tBmmtlMj§Hli~BthM~tl fi9jitsmifo
fi1HliBli7ITl"ilmmtmmmtlfi1HBfilt1 "r-m
v
n
no,
a
trrthfimiimJtilaj~rJ~r " rrt~Hrnjii :
m- mrnilUlti: tn1ufin1lllmrrrJmmE
t§rtmtmmmn::tff!ii!rl 0tMrn HlBGttitl
runn1 mp ~mm§ trrthl:imiimJm B
litlii'i
rnimmtr:mstlttmmalitrr1mmci1~ ms
~Bi'i~m~a " Mj§liltltllitrrthfimiimJ
tilaj~tutJr" tBili~thmmrn::rn '1 0~!iJ
•
r;! "d
aJ
II
A
a.
I
"
Col
c)
OJ
ttmmHliBttUltilmli~ tBitiiHUllil7~B~
th E fis Btldjmunat3tt3m 91iil ttltlm
tmm1cisth~tBi rJtltt3tsmrnn1 nmrEt§r
th~tmrrJ~utlli~ms '1 ~llilrrliJi'ju~m
ii8 tifottrrtlgtlgrnstlmrnn1~ ti ms~
tltl gtlgrnstlHllil1umtlmrtltl nJimti1n1n1
n
9li9ffi8tl9fi1JB: H1~H7Bt~~tltltl E~llillilij MH rtlj tmm::thi'jufi njt6tlrnjsrn::
mu ~rn tltltH mtiu ~1 mm st t31 mn11 rITT t1
HBITT 1t BliH ci1tlt1 mt31 m»1 ci1tt31 mHtn
a
~
I
~
n
~
Al
Al
Al
1
I
<U
Ill
d
-
V
1
IV.
1''l
':
Ul
Al
-
CU
-
1
-
I
1J
(SI
M
Al
d
euuemma :
OJ
•
V
H~fi1Jci1ttGBtt3m
'1
til B
~tlm nuri fi1 Blt ttiB mmm HB mum Ii
~::tru~llilliliJLlitnciB tt3mmiiyn1filtlITT
tilBtB18t9 ti'iHliffitltB18 tilBtl'iuBi~truirth
a
u
<U
trri~n11l~mwtrnilitrrmITTfirri'i H11JM. tB
1!Jmt1B trnlliLUITTITTLilii'i n1tn1~ rntmgn1
fi~tllil~. trnilitrrmmfirr~ m~C1J1u y
umlitrrmITTfirri'i n11t37a 0tn1s ~atiimmtl
a.
Oil C.01
":i
c:91
ei,
tB18 '1 li~th~mBittmammntl~GtBfil
fis BtlliJBrytjmB~ fotBittmHu1mntltB18
trrmth~t§rtBi~tf1m1m~i'irnitutBim]m
rn - ~llilliliJ n1a Btl~llilliliJM§H~MJ
ri~tltmg~~llilliliJri~tlmsiirunu msmr
mJ
U]mtil1~6tt118HB1ijii~ijt'g7tlmtu~Bt'u::
ti'itrrmtJJtlrutm !l tt31m1mmmt1J1mm~
Mml:iHnl'mtrnlli '1 H~fi1JtntdfaMlllHtru
orutls:: tt3mtilBHlinliITTtltmBfi11tl Btlai'iH
"'
"'
n
d
~ii mp~trnlli fi1H ftl~ Btltrnlli liH fq81
1Bimm1gn1~MmBitD~it3mtTir.m M~H
"t>
a.
-
a.
t:»
m1;mg ttfltlifi111HtrunmtlmtBmBnl'mtrn71i
a
n
Btll:iHth~tt3m1rnilitmmmrunrums tm::th
d
d
tltB)t9itrut1u;i9fi1JB: Yt1tJ:liliJ tt3mthlititl !JliiulitllmtfiJmtmm litrt~thmrmmmrm
tlnt]tlliHlB'!Jlri'itmMr tlliffnBtllili'ifq§ atrrlimt31mttm::~iit~tltltfus '1
filli'i '1 t11i90 cimu9tl9rnstlmum9M
rl-m§tuthiuinmJtumiuilutma
mtl91tllilii stlrrllil1mmfiinmmg rrfamm fin : ammufimttGB mtlmtln~lifi~m" vv
rnjii mnrricitlmmymlittJli Emm~tB 8fin ITTEI Hllil1utruliHthm mllil1 aIi tilBlitm fi
1
'?
~fim it3mm::fotfistltEfitl trnili MH rtl~ m7tlfi ii tu gjm mruntfu sm~m,pg n1tt3i
B~tl1tltBB1m7tilmliwm tBmliHBlvUmiimJ
( mjMhtlHBBtUlmHn~tlmn B1tB188tl
tmIDHif8Btlrnt1ttm::~fit3rnm~ffiiim7tl
tiiil,tillit3 '1 ~llilliliJtrrmcisamsiirunutl
1t31 mn11 rn llil rr liJ tmn tltrr Ii miici1 Hfo tl
Domestic & International
i'ju!l tt31mn11rmrmfin1JliitBt1m1E tt37m
OFFICE IN THE UNITED STATES
d
CAUFORNIA4'L0RlAdLL!NIO!M•J,COROLINJH.1, $SACHUSET
4
fi11Hfi1utj LliliJii ...mp~mrn1::ci1mmtrr
°' d
d
,
1800 s. 15TH Street Philadelphia, Pa 19145 USA
mJm Lu B m lili liJ tlli mB
mt37
Hllil1u ti litil B
f'lt!?q:rmn
i3~r~nninatiliITTL9~BtilB1iilliHlllil ~0 % )1tlfitllil1H
tlli~tlm1~u!Jl tllim::tltl~u~u ·tllilliliJ~
Btltlli~u '1 tlliULryH~tlttmmrn::rq§filtl
thtili1tltl,ITTXnMllil1!'imH90~u!Jl ~mu
l,fi19j1t]!i11f)Jl::t~t~liJ1ml:ltilBt9jm ttn~
1sm1immsmy1iitl1isi1~Hrunmtfig~s
c)
"
QI
a.
H
1J
I
-
"t>
t>
n
n
U.
c:,,
-
w,
,
.o1
nrMrutfQ@JnfJit ,'11.
!
"t>
o.1
c.
oi
o
,
tntlmthmrttlitntljl li71til~lil:l9ITT!'i9Btl
mm~rutltllil:tltl mm~~tMJjtl Btlmntu
MHJ~1Emomr1~ '1 trnili n1a 1tij mm
rni~1iit1tltrrmrnif8Btlttm::y1iit3rnIDii
ntlaBHtu 1uirummrn::ci1i:;ama2ti'i
u
-
I
fi1liJlmu~Btltllit]fi1~§HLii liH fq81 tli'i
a.
-
Oil
a.
-
a.
ttillit3mtu~BthHBITTB '1 tlli9itlfomstlm
tltllilt] B~trr~mfi1Hl~linm~HBtjm81tl
runn~llilliliJLUcilciB n~llilliliJncilBmH
cilthtlt3truiafimtltl mmtITT8l"ilt1i81Bt3rn
n
a
~llilliliJITTBHllil1u~tasthrqu y imrnjiim
nieioote ~m
�·~" ,. ,·~ ,~
VOL1JME 03 , ISSUE 43
,. r"'',
9ti1j£J:
srmmm:
tthm : tnf me
mmtEtltlruitlH£!lil'1 mmtEtltMENY stlmr
tufirtrnfim1m1tirumt!J1ttrtnt1rn1E itirn§i
mrmng '1
trn11i1EHW u~m Gti~t;gmst~tlrnf'ilrn
rntumruirntltm9tu~rnt9itm9tu~rn mu
ttrtp~rnimsnhrnasmtltnsruanl;itlttlS
tmstntnsH~MCJJlllilU~tifatt;J1 mmg
~truirntlttlsmsuhrnttu1 '1
mrttUtWMtJrnGSU~ ( ~rll) stlmti
turnrn~ nrn1~tns~rnmrnttrm9tri~rll
~ti~tsiQtltm9tututmmBtlJl1!HHftr ttlrn
rnwsmEmmuirn UtsHrnGsurui <rnrn) tITTi
nw
1nv
nn
1
~msmsNruinrn1itiJ1Mrn1MtsirnJrnt9 '1
Qtl1MrnM~Hny tm9MBtjrll'.J 1]18ri8
ndfo stltitEtlttuEnymM~s~wsrtlmtsi
rJtlffitl~usmM1E BtltliitiS immrnms
ITT 10 '1J SITTtti']t9i rnri ~ 1ti:itltlruntlrnttl rn
u~m~nws HS~tm9MB~rll'.J tnSITTHUulfi
rJtlmHIT9tlJlrn~rthnts,irn '1
·rJtl1f'ilrntu~HnytsirJtltm9tu~in1t,r1m1m1
'
'
tg qt~§iijmgmr ~tyi tm9turuntnStrt')Jl
m1m1 mu~t9ittrfitrmrmnsirJtltm9tu~rn
rnjn u1mtllrnmrntrtJrnmHuJ1tl '1
rJtl1f'ilrnt,r1ruirnt191iU tm9MBtjrllS.J 1]1tn
tm1nt9iITTHtiJ1UH~1thfi~mst~H1]1 ttljtu
•-- ttr'1~tli17MS11iU
tlJ~tlJlrnnihns ~tith
~!irn1g~~rntuJB 19~
tlJlrllMttitl ful1'1fitflS
f~~ tlltuH ttlrnuistg~ijfi
f!17tl~t9ittirnnfi']tl'l 1umstums~1tmrn
mmi'itiiintlJ stlntilrntitmsttirnthtltm9tu
ona,tla: 1
rnntlltJiintlJtsirJtl~rntuJB ASTV NEWS
1WStlJlrlltti']tsirJ~M~tnii~tlHmsg tg~
tlstllnt~1 ttlrnmhsitlITTrllM~tg tnsmm1tl
mrn rui r.mtl aitl :
.
.
-
.
g_ fflf56RIU3!'1~ 5f\1 ~691\S
H~m,meise :
uytrJ~mrntsi tm9tu1tl N~tltns~as,g
tgthturntu1sH~mrmfihs g~rntr~iithtH
ilmnm1ttrqmtlm1hSirJtltm9Mitl ~ty:
nymr Btltit')Jlfi181B'.J thtf!iS1]1WStrumiutl
til Hj~ !Hi ITT1iJ1TJ rnntrnitrru~ ~tithti.Jtl
trnsmrnithtilH • '1
tmmEHWnymmn9tuitl fa~n fif ms
t~tlm Gti~t;gmMH~mrtm9tumfihs ws
m~miutlrn: stl~ruthtmrnitls~runMtlru
tm9tu!i~rnS.J thtutnofitnsmrmrntrtJrnQtl
-1~
State and Emission
Inspection General'
I Repairs and Maintenance
1
-aiswunBUJ
.
DlAfNOSTICS
--
ttm
.
,_ -- -:·,
--~-
-
rri _, __
M
.··-
tntnJtJI
ts#t1i
I
--
"1l~f'U1L0'1f l;:J1t'1"1tp . . . . · ... ..· .•. . .. . . s1 ~ :
.
.
-nt,. .·. . .... · . Mt!J~J:~ttt~~~tl~fll~'}ff~~,t8j'1 ....
...
-..ty~~ifat~~. )lfflri ·
Y
'il{ll}]rli~•~S~!MUQJ111nmf'i.fifjtqJW. ,
•
·
rnMm gnmti?inJ~'lfrtif~fft~Wfn@ttJ .
. .
Utt~ml:ltn'fffl:Jlnl~ffll tt1flctiirtttl •. ,.
"Ii
••:"" .t .
l .
..
.
.
";:,
~- ft1fWnsswm~~~!,lftse~
esemmwseift,f1"56_,i~ :
, H~mrtlJ8tlJ1rnnRmsmMtm9tu1tl ws
tlJlrlltlfitnsmlin~tlltjrllBtlm1Bmiistrniu1rn
t§1rn7tlt1tl tt3rntnSthH19t9itruM1itlITT'1
Hs1nstmrnmrruistrnimrnmMturnu Hfi HtfntMSltrfimtth tiis tMS Hnm1ttr1iulfi
'
MHJmsB~. mrtunrufiiijttrunm9i~s,rn~s
ti') am:n1tlS.J HjtlS.J ~rnt~Btrnin~armtl:itl
1f'ilrnrJtl1i~th. mntfittrunutntltntltm9tu
t9itrutlsthfit~1 tttrJtrttr~m9isumHMtsi
mMtlsthnm~ttrdMBttlJtlS.Jrnjn thntMM
mrttrtti~ stlm§rJutt1ti~y'fo ~m~rn
Hrnli'itrmstrnM ~ tM1 ITT'1 tfimtrtrrllltl ti tl
mntfittrt1~tjmmntllrnHt11~GHthtBH ~
mmnn1mrutttim§ stlmrttrttiumM
1tl1fiulrnitl t9itru1tl1fiulrn1iHth u1Sti1fi91i
n
ttllrnmntfimITJ~MHrnJtl'l iElnWrnii~th
th1E1fiu1rntm1 ymtmri:itrJmrnJ ttllrum
n1mtlt9itrum1rn1it1fitnSttllrn~ru Btltrll1tl
ITTHtlfitnStlJlrlltti'] '1 ttr i'i'1'1 fi tnS H~ 1thfi
ttlJtlS.Jt9jri '1
H~mrnRtnsitl mssrnirntttrJtrttr~ti .
tm9M1i~th tITTBtltm9Mitl mrntituarn
tntltnuilrmittllrlltrnliitl'lricqs tgthITTrllfi
1EHWQtlH94tl~s;r ~oori ~t);ilittlr ttlrn
u1stg~ttrtllt1rn1E1tl tf!1untllnmsmr~m']
iiusi~nh 91H911~~gm']nHllil1ti ttllrn
tns1itl9tithn1tl thijmgr~ttrunr~rnhiiti
HrunuITTttl9 ~5 tafimi m ~oori nnnHIT
tirutu811 1
tsi ii umrns 1nstmrnstrnimrnmMrn
n
1
n
n
• •
___
•c)
,_
A
..
l
A'
A'
";:,
c)
-
•
~
"'
a
V
1
I
I U.
II
mti~~U6~
U]HUiiJLUtrltlHlijjitnH ttlrntTI'1!1llitl1 th
trITJrnt9 stlrgiijrifitl~ntltmitmfimricqs
msttrqtij ']fi '11 ttirntmfiJtn ~Hlifitrntl
tmtutlrumlifiis ttlrnnmmrthsaM1tl ms ·
n
mntmtu~thtln~s,mrtl~s 1£1;p mrnti;p
~oori fi~tlHIT tuirnu121nm']ritm9tu1tl
tITT1Mttmtm9M1t\)riH1i '1
Lf1Hm1t1itnH ttlrnmsrnsitl thtutnofi
fillilltlll[~ WSttrtJrn']fiulSti~S elrn1Stij1U
si~ttrqtsi)'.Jtl9[lf)11Ht!Jtl ttrtnllil~tMS
Slfi ttutltlt~~nt9i1Jlrntnrntm1iJLri mrnti
1~g ~ri fo fiiun !;ii ~005 ttllrnmsn1trnjiiumriNru11nn1t1ntiumn BtltMtlttutlmn M9
'°'
tnmui tITtnmrrJ turtlt~rt9i msn1ru11ri1f1:H!jtrna,i:;m1If1mtlr1tl tilHjlJlrllrtJHmrtrufi
trntltmtumHtt1imygrnHGJ1tMrn~tmfi
tlllifi]S ws1rntn!!JtlHiitm9tu1rl1'] wsBiisi
ttrt9Mthfitr~t9it9jri '1
mHmrtlJlrnnRms ws~Btlm msHn
rnrutill']thttijs wsrnrum mrtg']nrqHflrn
t91Mtsi ~it,mtgttllrnruiij~s~ru Btltf1H
mruir ttmrntims~rn~SH!19~rnt91MMS
tUHS~tyirn nthmr~Mtijltl H.Jltlt9jri']fi
rnimuurgst9i1Jlrnt~ums ~itmtmgt9i
mmrn:1E1nmrn t9trttutrrnimHuJ1tl1E
GHSm '1
... ,
ttmrnti ']fi msrnitlruri ru11ri H~trnai
tui rnri ru11tl Hntrnaii:i mrm smmH1i9 grn
<>
rnfi tuirpu~stn!!JtlHmE1fiWrn1'] tilHj
tgmrrnnnsnJ timrrun immrnstltllrilJlrn
If1:HUTI1iJUi '1
cmrleme ~m
I
I
Q:
"
"
~
~
V
lffltll
.r. : ltlood
tai Z-~ttt!Jij~J'.ei . fl••· !)1ti $2f, - INSPEQTIQN$
961,1p $49.00+fflfi-
.....,
""J
~
.;'f:J1a~nw!1 f
N
c)
C.e
CIIC.IICI,
V
,.;mtlmsu,l'"'
.
PAGE. 05
Biisit§HS: tm9tuitl ti~tlli']~tnsmrwms
rnmmrnmrn.i'irnhumi:imnrnJ tintmiitl
ttlrnmiliisiITTtlHMu1s~nn~trnITTrJtlnytu9J1
mMH~ITT1Mtnttrtllthn ~nrnijttrthGmrirnJ
numrhmrmy,sms~ t9imHtl:itlJtrmn t9g ttllrllMU!JlStiUH!:f!itn~ Btlnnt11~GH '1
mrttr@~ stlm~~ti~mMtm9tu1i~th
ttlrnmt-!)1rn~tm9tu~itrfn1u~ttittls 1rn '1
msmtmuJ1tlGt1~r,utaitht@s ttlrntmmE Btltm9MH'lrn7Hl ( ~Hl) M~1yrn: tru~m
H@ i'itqri i'i~ mst~tltlJlrllffi tm9Mttl )'.Jtltns: ~rn~ITTtlttqtlntiJ1UH~1tllfi tuirnm~n~tns
thttrms stlthiflM~i wsanatfiutttr~ilmn Htn BtlmtrHITTGmrirllJ tsiqtltntl~usthn
ujtriiQtlH~trfiJmfihstai ~msutruirmn9i ttlrntrfnmmH1i'1Htn9tifri timrnrn Btl
~a~tmfiiru~n tBHjufitlrntmrnitlstm9M Htl1~GHmMHWtntlthB[lritJrntl~s '1
01- ,,iaimnsi~ ~m5Vff sie£Sf\1
thtutnofi~ms~tmfiir Btlttllrnt11~GH '1
•
MON-SAT, 8:30AM ~5:3(lPM
SUN. EMERGENCY ONLY
11til!itit1i -
.
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
5105 N 2ND ST. PHILADELPH IA. PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL (215) 431-6376
Ulfii81:3t'i:flg;ugmmt3mmt'iru.mitrnrn '1
ru
V
tmeitlrngnmmmM18Hltitilei91ithat1fi
~tmufiiLmm;mit110 '1 ~tymnmrn
tt3 rn fi 8t rum ITT '1 fi 'ITT tl.Hfl 8ITT fi '1 fiti
n
~rutthgumrutthruruntrutITTrnITTnui
HBmmjt'l Bt'l~~titf '1 tffif]tlffi9utt3m
Mmsumtt3r ;tITTrnITTmnru~tsiffilt'lt:r
t'l ITT n ITT mtiJl tl '1 m fih BUj ft ei m B
Hrul1mifajh~ t'lrn~~ tsif t3mMmil fi
mrh11Btmru thHt'IITTrnrutt3mtlt1M
'i:flnfi Bt'ltrumgru~~titr tflHITTt'lrm
H~f~tiJlU '1
a
ftl Bn1 mfii19 H8i:;ri mfi& ITTfilt8g
tSt:rjU~l~ fin filt:r~ mmun1~ 8t9t87g
HlfITT89t'ltg~fil'i:flnfi~~tith "filmt:it:rB
H~ith~tiutfi9t'ltrlj~fit;~ '1 H1M189t'l
H8tt:r8l:37t;!U~ Lfit37ri MLH7U fil'ITTO fi
tmru fit:rBtt:rBthfil'i:flt:it:r~rutt38JUtLH
mt'!Hfilttfaj1:rnntl1 H~ITTH8g Hltifit'l tlmLmnnnBJt:rt~ru '11
l
s
CU
cl:
I
d
1n
V
I
l
V
.-,
1u
~
V
"'
,c:»
(!c.,
c)
c)
~
�ISSUE 43
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
... : g&a tH,!1Ut,urnnnm~&~f ma,1,gann,n1 ,aru~~~uuy1auaJru~neu1,mmmm, m~i~~~ i,m11,uui&~ ~&~~~
ti&M1Yg &SJY!t!lU 1ri~&a1: ~: fi&afo ~i ~J a~~: &!tJBi RulU&~Yfrule15CulU ~SJthumfi f!J&tiiru '1 ,n~rn eu1,cJn1runn1
OBi aru1ru,flumirn &Bi ~,fluaf!~&filf~fi~S &
Bru9fi91S&a1: & ~&~Cu~6~GS: g&aJY!t!lU&nlf~ fiHiylS &yl: U~&tnrum
g
um.iimumn1 fi&Si&eueueuru&BifCufiCulJ!tSl:iYYe15U&M1: "... '1
U1
w
1
nu
u
lrw,
nu tt:lrnmsmmuth!fri ujutltiuu§rnntirn nniLt1mll
'1JLfttiHJ1llMtYillrun9 tt:lrnms~ HM11\j1 "Hm1ru
Lt1rnlltu~ tHrnryf'i tHrn~ll tHrnL~llm~ rytmmm~Hf'i
~mnll1~ '1 rni~gtrfill1~tlLtull)LMlli)Fi ~mf'i Htrf'i
imjunu, f§f~ : h MniJe
••• "tiutrm~Fi" !fFiff1Fi[iBrim nnim "tfilHlifi ~Lmf~9Jll ~mmt:lmBi ~Htm ttlnrnll rnnniryttllru
ytmrfitfurif tt:lrn~Fitufi fitfurm~ 2~ !J3~tBinuf'iJlrn rHrntHffitLmru mJlJU mJlH~" '1
~tTillUU ymtumf1Imtl~b;pt:1m13;p tt:lrnrnmrim
tltllilf'itmlFiUrujn Hill ~mlB !fFi cl8l~t~FiB119Jl
"tii:fojmri~1ru" tLnJHrntjllil:ujumr '1 mnmr~msg ws~Bllm mmf H~r nmsgrntlliitBiJ1llH~r~tTillnf
fiWitLEB~tgmjllmiruaj ~mtlfoall5t9i 108lfij1llljH tuu-gmwqJ !JHlLFifirnLWTI~tlilH~BB~thtf B~uthmr
HBLUfilE!tfi9t818t9 '1
mf'i~~nt:lr '1 tBi t~tEn8rn~tTill H~rutrnmruL'1Jftm
tmif'i tnu ~ll th!friH1ImiJL9B~H ws~Bllm tiutsg tf3t9itf18H19ftj tt:lrnrntgtg~immm tfimmiltTillttlr
1
o
o.
H9Jllrnmm tl~B Bllt1M12 rru:mrn 3t~ ~msmr~rn
di
b
!HtltullillFi!fFiljHtLuB~llllilltu '1 mrnLwr~rn:;rng ~
mwsmflitTill9Hf'itfi71MfittliBtLt1Bijtm8tf181~ tgBtBFi
ujutlwrututtuBmllmm 8H~tf18M~'1JLfttiHthtifa '1
c)
O
,
OI
0.
'-:,
O
t
ell
I
O.OI
d
tmlf'i t!jU ~ll U~tn nyu~t9irn~ tTill9tt:lritillH~1
c)
OI
t
t
t.J
OI
tf18H~if1Mu~trn31 tmii[lM~ UJfulBtl:mjutltiutmr~u
tmllHrif'iHtiHtBinll mlltlm~rru:mrn7tUU7t~ tt:lrn
ticrtB8UJfulBulrlll tgmm~LITT Blltlj~tlJltUt9jntlll '1
~t~tu~1~rngtifftmr~FiU11fi~uti1Ujfrntmm~tmrn
trnllsruHtnstll ~tBitumforn~ttujHnu qllL~f'i'1JL9
~
" "
B~Htftutllil18 '1
1
n.n
tBiJ1llLut9tuf'i~thtii:itmr~Fi ~mstBittututum~u
~u~llllilltu trt~tBirn~ ~r~ ~tlilmn t,JHHJ nf'irull ...
LU9Fijllil3~ !uLmtu~NtgticrtfilitlifitnBH~JU tmru t~nrutBiL~FittujHUYUJ§tITTtftU~LUfilEl9tBjH9~U
tmr~msgt:ltt:lrn '1 ~Fiwmgmllm LUmlliltB8mnmlln
tLMlu9mmf'iJlffitTill~m~ru '1
tmlf'iUrulft Hill tlmlB UBtn ITTHtmlFitillrilltiUt818 tfBMHtUH~n~g ritLmgmmru:u~ridjllnHmjt~r
n
n
rnmsujutlmrutu mrutf1rnll L'1Jf mnj tL~J~H~mu J1llLm1m1rf~t,1ti rn~ttujHnu J1ll~n~ru~H~mrnt~u
J
ntirn LUtlltlnnitf1rnll LUtlltltmrtuii Lmas tUUll~u ~tITTBeir 31tli8B1p ITTBUjumgnutfili~Fi~~Bmtu
foll~s sllnHttlJll9 '1 tiutmrnurngmrnrituHrutfs trum HlltmllHCTFiHuHtllltt:lr '11
.,
t
. ITTBITTllt1tuHru1p1llil tt:lrn~smsrumg~~Bttnj1llljH
'":J
Lt1rnunFiJLn NITTBtrjutl~trLnmtuL9t5thtJJrtmmFitt:lr
~mmn~u~ntuHrutrullrngm '1
tmiriurujn Hill ~mis u~m trLnLmmgsm~H
ell
OI
c)
1.t
OI
OI
t)
o
1
"c)
,
I
c)
1J
o.
I
OI
OI
'?OI
ct
,o.
I
-
01
o.}0.o.}
"
t
"
OloOI
�.
.•
.--.
.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tdlm : fflJ tnje
<tffklllBffB> mristlu7']1']1Jtl '1 f,jBmurn:i~umri
·••tJtltsg11: eitirati~m,jmmtu ! tei ff111tl9ntrf!ei~ ul'}]HBUjfri~tl ttmhlljf
Ujfttflinu1rntuitillill tgtuititHmmrn nJ7m 2soti1'] 2ssti'!Jltlttrnuum§fJB '1
tllil88 Stltu1tlemm.muru2stmn9kl tTifiUfttulUru:
mi ; 11: fittrnn1titittTI ~rnilt'JU nmii · _<J H'Utl§ffltrtil'}]ttntutmrntli:]llil ,
tmtunttrllt9il9Jlmtum~tmn m~tu uurntlf1llilthiiii~titmnJlmt9i §eiLtrll
87tu~mj mM28 '1
ul']ttflturnt~tl~mrJtmrntli:]llil ! '1
tr~MJ1i!lri~tltmmmnmHmt~1 tminMBes m1m ~n ~f,jsmunsu1'1i
UiUltf~NturiJUtBi tt:lmu~nrnjnrnsti tmtirmtlMUJlt.U ! f,jBmunsnttrtlri~tl
fiH1HUltiffitl1'1l ttltrjU§1~fiimtimMrn '1 ttfltutt:lL]1!J :
mm~mrniutiu1drui19Jlffit.U~7tf
- ~ti ! fi~tl~ntti']nfijlffiITTri tun
11: tlli']1tltu~Uljtltitl,!nnnuutin~tl [lt.UHM9fitrfJei~ ! lfilllitntmlnMBes
tintITT9t87i '1 ttln9inn 11: til8filt~n mtntl~ffilulftt:ll ! '1 m~tlm ;f,jBmuns
tlli']tflBITTtumuns~tutl~s BtlfJB mrJmrimBtil'}]t~Jtiu~n tMtufotmtr
munstitt,!ntlltl G>OITTii '1 ttu1tltnms ii~ti ~nttuJnnJ7mmri tg~tfltlnn'iw
B1tunmunsmiimtu111: ttfltuusm : w~tlmriiy11~ '1 mmm']nm9J1']
"tJB 11: tfn~"'m2mlitt:lnmfiffinnf~llil1 fillthlm'] tg~mritntl~iJltl ttntutg
tff'itt:ll ? "
"
~mrims~rnfotfitimjti !lH.lJeitfn '1
tsimtljtltit9JntitmitminH~trusrutln tlli'] 11: HBt~tu tmlnMBrf
11: ttmimtintrnLfi1nITltltmmsg ~Btifi
tUJlei ~n M9jei1Jtlt9jei :
PAGE. 07
1
llil71flriilll89ityim~mimt9 '1 mnsg
- tHtiHltJB tlNtljtimnJMBJlHMtmtu
UtlJlriffi LUtUlffitfl8H~nm~~llill'!i!7ri !!? tu~t87gtJtl~LeirillilltlJ tg~trutl
ii~titrmmtitfiltintLITTtu£tl '1 m~imtl MUjltuti~--tt:ltB1iti1tl tuitutmrnitHmm teitln
- tgtHti~tJBUtljtiulB tminuti ,
llill~tut9i ? LM7Uteilhl9jitirntlttfltu tmlnUtl'f:flB'qllilJtl tffilhl9jl']ntlmB§
G7rit~ffiHBtt:lmsnty7Bm tflBln~mu tllBhljeilfi tmtutlltlnBtl§~BH87Tiei ~
• tuumnu nmst tmiu,nrtl m§.
4o.
matuMtsirn umi ununu
:C!it
.
4>
t
Oil
ii
-.&
di
nnmr3m1tnfitlmma1uMfnGiilt1
w
u
snunm nne0maMrf'i
_ rtf
u;
l
ti
q
'It
1
tfl8'4lliljtltrmmtiiitytim~tu2Btfillg : utimstgHtuUt87i §tITTimmtlHM ~ti
-~tmtntli:]llil h:trustiitl,n i" 'f:fl88Jffi t9UntrJmH'] Utlu~ajtJBirnm~ti1']t9?
uiinllill aitmrntli:]lliltrnt:lrug~timri
- tfi , otistu1tuUJf , irnmiim ,
mrimmsg
"
?
- tiim ! tmitJtlt9jmiimmtJB ! h:
thlBtlltln ~ ? ttntlgtlmmtrutl~U~ gt!
nteirutmru1~tutgtsitlj1Ht:ltJ rutmtlfP
~ugrf tBfillln~mB~!Jn~tlltLITT'tf trutl
ulBhlBJl![ltll trutistltmi~rihtltHti ?
11: !f!ri28~titTinL~ii : mtikl~t9i
tuitu ... mrntITTimrimiiMN es tmnimri
-
mmrn1itl1tinkliiinBtltrntmtu
cc
ru
hllltl~'f:flB~!Jn~thtLITT'tf tg-qruiJirnn~U
~grf mM28t81Ulltl~tu tsitljlHt:ltJ '1
rnwsmrij~tminutitrnH~tuJtr~m~m
§ ttfltutTILulU§tll " tmlfih:thlBtlllei
ij~~U§ fil~§rit:lhminh:thlBtlllfitltl " '1
tlli']9fi~8§t8)ti~ru Ut!Btultunl~ljltf:
" §ulBITTtrtllBtljtltt:lmtJBMHhll~igti
tmim " tmlnMB Cs fi~tl~mrri;~ " '1 fil11 n~tfl8~1Jn~tlltLITT'tfv tflBtU[litn
ttmimritLU~f,jBmUTIB'!i!7ritt:lmnm~~ "8j7ti ~m ITTtr~iffin" '1 HlBtljtlHBtm
tmtutt:lLeilltil']HBmi~hlt87g ~til'] tiUtfillg ttmitJBtltlHBtitlUC]U Yritljtl
1
11 lunmmnnl11 1111a11rdg : 267-982-1977
ii~ti9~t~1n~~iit~tjJlmmri '1 fJB tITTitltsims~'truinBtr9tirihtit~trt~tr
munstrsttitrul'] mnnurrJl~fJBmuns tlti ~nritlti §ti~tJtigucutl tln~mtifo 500 Washington Ave.1 1st Fl. Philadelphia,
tITTi tunii~tigmrrin~ r37iitmnJ7m~soti tITTistit9imtmtillil7 ? mmrmsrunm Pa 1914 7 Phone: 215-551-6838
�PAGE. ·oa
ISSUE
43
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodiailaily
.
Saturday- Sunday August 1-2-2009 t'thrjrg,TiaatlrutmintinmsijCJrnjn ... i~r~~u1stutLHut1nttutl~nmsthmtu1Htlt!jtu ttlm
Sltllfituli~ti'ITTS The Cambodia Daily WSH~'JJ1fi~ttutl~&tlJ7tll ttfajth~fi'ITTStliil.fthtlrutu1tnHUltiS ttlrutismums~nmsthmtult~1WS
-
.
I
THE CAMBODAI DAILY
SESAN DISTRICT, Stung
Treng province .a The site of the
planned Lower Sesan 2 Dam is
largely untouched by development.
Move than 1000-meters wide, the
Sesan River runs quietly along the
bamboo and jungle covered river
backs here.
But this could all change, and
possibly within months when work ·
on the 75-meter high, $816 million
Neov Vannarin/The
Sesan dam begins. The multi-million Night fall over the Sesan River in Stung Treng province ·s Phluk village, where plan have beenCambodai Daify
drown up for
dollar hydropower project requires a massive hyropower dam that will require the resettlement of move than 1,000 families and the floowing
of move than 30,000 hectares of forest and farmland.
the resettlement of move than 1,000
families from seven villages up- Resettlement Committee had
However Chhom Sopheap,
stream of the dam and the clearing of exccepted a resettlement action director of the government's
the contruction area, conpany offi- plan drafted be Power Engineering resettlement committee, said on
cails from Electricite du Vietnam, Consuting Company 1, the project's Friday that he had not yet seen
the developer of the 400-megawatt engineering consultant, and that any approval documents and the
hydropower project, said Thursday. EVN was now waiting approval government and EVN are still in
If the project goes ahead, the from the government to begin the discussion about the resettlement
dam, which will be located on the project.
operation.
"We have submitted all docu"There will remain a very longSesan River about 25 km from
Trung Treng town and a kilometer ments on resettlement to the time before resettlement [starts],1'
downstream from where the Sesan government and they issued a Mr Sopheap said, adding that EVN
and Srepok river converge, will letter that agreed with the content and the government "are now
raise water levels and inundate of our resettlement action plan. interacting with each other," as
approximately 30,000 hectares of We are now waiting for final project documents needed to be
land along the two rivers which government approval," the EVN adapted.
Nevertheless, Taing Sophanara
is mostly forested land except for official said.
around 12,000 hetares offarmland,
"I hope they agree soon, I from Key Consutants Cambodai,
according to an enviroment impact expect a decision within two the agency selected be PECC 1 to
months," the official said adding, prepare the enviromental impact
of the project.
An official with EVN, who "whenever the approval comes assessment for the lower Sesan 2
asked not to be named, said be work will start immediately."
dam, said he had also been in formed
"All preparations are finished that the government had approved
telephone from Vietnam that
Cambodai,s Finance Ministry and and we can start with resettlement PECC 1's resettlement plan.
the gavernment's Inter-ministerial and site vacantion." he added.
In March, hundreds of Viet-
'1
namese workers from EVN were thousands of villages living futher
seen drilling for geological sam- up- and downstream of the dam.
ples at the proposed dam site in
These communities, he said would
Phluk commune. The project will be affected be the loss of fishing
require around 3,000 workers who opportunities, reduced water quality,
will live at the site for around four which could lead to water-borne
years to build the dam. The elec- diseases, and the impact of an
tricity generated by the hydropower influx of migrant workers into the
installation will go to Stung Treng, area, NGO Forum said.
Ratanakkiri and Kratie province,
NGO Forum also pointed to a
while remaining power will be pre-feasibility study condusted by
exported to Vietnam, according to the Asia Development Back in
the EIA report.
1990 that four the Lower Sesan
A study by the Rivers Coalition 2 Dam to be unattrative for investof Cambodai, which was publicly ment due to its maginal finanunveiled in Ratanakkiri provice cial viability and the extremety
by NGO Forum on Wednesday, hea'vy environmental and sicial
found that none of the residents in impact of the dam.
seven ·villages in Srekor, Talat and
According to Mr Sam Ath, the
Kbal Romea communes and four proposed relocation site for the
other villages both up- and down- villagers, who mostly rely on fishriver agreed with the project due ing, in far from the river, is charto the impact on their lives.
acterized by poor quality agriculCivil society groups are "seri- tural land and is partially located
ously concenrned" about the live- in areas of economic land concelihoods of the affected communi- ssions and important wildlife
ties and public consultations are habitats. Companstion for their
required to make sure the people loss of agricultural land, houses
affected be the dam are projected, and orchards proposed in the EIA
said Chhith Sam Ath, executive is inadequate and no regulatory
director of NGO Forum.
framework is in place to guaranNGO Forum had repeatedly tee the compensation rights of
asked the government for infor- displaced villagers, he added.
mation on the project, but these
Mr Sam Ath called on the govrequestes had gone unanswered ernment to have the EIA redone
and only in the June had they been according to the standards of
given sccess to a draft EIA, he "international best practices for
said.
dam development."
More and broader public
" The NGO community is happy
cousutation is needed, Mr Sam to cooperate with the gevernment
Ath said, as the local consultancy and work on the resettlement plans,
KCC has interviewed people only but without information we canin the planned dam resorvoir area not do anything," he said.
within talking to any of the tens of
( Continued on page 13 )
'TREAlMl:Nf'TYPI:.
I Acµpuncture
Acupressure
esyct)ot.herapy
I Yoga/ Meditation
"t"lq/""111ig H•.Jiw~.HNf!t,..,,.,
f..,. tltt8 Mb,J, 11...!y, um!' $¢tit?
1 tnri9f'ififl
DEPRESSION
·1
'
i mrtjumr-e-nn ANXIETY
...
ffl
-
STRESS
1 mrimat14:3
. -~
i mantn13tu;a
-
'ee1nielQ;mt1neea
..
f215)31)5'223$
-w.<N'fi,i'w<tlit,,inn,,,lil!t,ti><it
...
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
stiu,ea65t3e ·
ee
.
�..., -
VOLUME 02 , ISSUE 43
,
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
rngrnimmtt3mnm~iismsuisruru~ti
...!
HLM llill1 tt3mU1BtJm!H~unrn1
<flUftrl9rl19 O~>
"
rn ffiLOltm L~UL~t!tLOltll tBl'iij mrn11 n9JmmM~NHjcld)sLumtimt3lrums
(Immigration D~partment) tlt!tt31 '1
nLE m'l~ nm9tlJ11q t!LU~ ~tM~ NijtuU rng~u1BuJ1MmlM '1 ~m~t3liim1u11~ lil1tJ mi Htil hll Nj ri mit!Jl ru fit! Long
~NHjiMjssrmtm:n rmtgcldjsuuti hlll'immfusmNH~UB stiforntmll'i rn1 t t31 ru ft ru ~1urni t3 rut Oti st ru1 ui ru mi Beach Bob Foster UlBLulUt~1~~~~t!
tl ~s~ iiu101tistt3mtgrnjtnru:mm fi1lt!MliHiJJHUQmmruitlNti stinm1 LrqNt(F unJ1~1umM1~01~ruN1jITT1 m "n~B§ii~m Hl8l'il1fttll~u tLmg~j'j
§tilH~MJmM 'JHBtmmru1 'sti§g Lm-m
Oil
t
':,
Clil
Oil
c)
'Clil
c::,.
-
~
I
~Rms tmt~ii~mruu11~tmmtijtit~M
~Mnmrrmrmu1mtBiLrqNt~1 yugmru
mmrniitt3mggmfot3 '1 ufailu1sHnru1tl
~m8JrumM~ntg~1 t~~)rururn~fo
uJlM Bt!Lu1tl~'Jrri Hsmtsirnggru1m1rui:
!Jf~HlnH ~~tirittj_}tl'Jt9j~iimmL]8,M
ttlHj!HMmrn1rri" '1
10[1 ~t!tITTg ;~ru~fhll1LUttmtiBMntl
-
ttljtl'Jt9jfiUt~HttlHjfimfrnHMtBit8
tgttlsrnrniif~Btfi1~N1j-M~H stirn1
ffiHHjcltOBLUti1tisuisHmfITTf~
uti~st~1tt3miismsmmuJ1MH1urni
rnagru1iirn1Mm~Ht21 Hsm u.c.c sti
"'
.
C.A.A ttlHJ~Lmuti~RmsITTITT~L]rn1
cltijs~~Luti1tis;r2010 mjMf1tirn1
ruruLu9jm~mm1tllliiflm~mITTg '1
HLfillil1riUUl81UMH~MJ '1
1MtBimMnm1~~mss1~mn ~ummu
rn1cltijstITTgtgJmru1fiNBti~mtg~
~ru~H18tfi1u~MtLHuqtirn1firuiiigmt1
ttfaj~UITThllmlUjB • ~fyru HijHrl9j
Hl8l'il1MtLHuatirnnutiml'iu~8Hlfi18:
,)
.
,)
tB~llilltinm~Ltmh~s ~m 'JtBi qtiMm
Hj1ttlrnJ7 lj-Btrlt! st!HtJJHUQmH~MJ Mtm~ mrn1 li!Hmtirn1firuiii~ f Uitt38
~ua1sttiNs~um~tlt!tt31 '1
mMtin '1m '1
S:O n
utiusrnrnmusscrmuMrntim1 ~tnLmtJt! Welfare Currn~m~tll1~)
1ti1turumruitlNtiNUjfWBtLULWM
n
g~smtirnn~cld)sLUOlOBt8gtt31 qtirn1 r1ru~uti~ruit11srnngcltijs~~Lumtis St!Uml Medicare, Medical OlttlH '1
lil1LMlicltijB~fi10~~t!Ul8U~lL]
~tmL]nm1~mtmNmsrnnrisrnjt1 m
rnt31tl fitsim1990 Hl8\:i8801tl248 mlB
"'
"
ce;:
c)
H
•
"""
"
•
"
'
.,
QJ
2008 Hl801tl304ml88lfi '11
u,
"Missa Bay'' m@t:rtijaai~it?i~~ mntmt a &tro ta-f M . tm
rag Ar,i~t1i
«nrffmr,omr1t tS
dtfu gem . iau,nrrtnt38 ttdtM:~~mMn6rDru r9mr9~
UfW1FnMWfiMfi1€1 ,0°F ru1fi "1 Artt!ttn a.
f Fi~~rthe ArttBrmrurmo
ft
n
@b.tid ~tjpt Q~~mttha r§mtrruru io ril~ qa~mmgtJJ @t:rV,smstdm~~fitJfijS
.
.
tfrl1if8
cr;y
fVl
di
d
i
1dlb&gmmfUl11Gm.11sfflni101dlml :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19107
TEL: 215..829~0188 (MON-FRIDAY)
9:00-5:00 P.M.
215-880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE.t PHILADELPHIAt PA
ru11a,11n : md tiJUldl
TEL: 267..608-074212. 5-482~3508 (MON-FRIDAY)
1
267~238 2388 (Sat& , unday)
S
OnTime Staffing, LLC
�PAGE. 1O
el'
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
43
munHi'iJ ttnruHlJli'iU1Hrnmtin1m1u
rngH8U7H ufairrumtiMllilti~1GJlU sti
Mlliltin~ij n stiunCln
sFi i'iitimi rirmrn~ mn.n
n
rnJn mrnumBtith ysg~mws~~uH
tmtirun6tg~ ti}s tfils tm~tmti~ti .'1
m§mn1urni'iu~ \P tq8UJ1 rng tilB
tg~ti}B tfilB ITTBITTHLi'iitU'ilritmti~ti
tmruwsu-1msmfil1m1llil:tsir1tinGfoi'i
M~u tmsi fill i'im19J1rurus eifin l~ sti
tfil~Nu rnmrimm~ SJtsg m1gfithutl
th
tmtimH~fuJltl ~f mtmwru sti~ftruim
d
m mi i'i i'i t3 n3 mg umuu un rn 1llil ullil ti
"
n
mun1mnsg '1
n
_ m,,tifiltt!~tLi'ihLrnri ~~m~_Hjt~1
· U)B tfilB i'itilBU7mst3mt~~grymti~s
tgth~runti~L~~t9i~tfillg foU77gLU~~
mMtmii'ii'ithL~t!:31 '1 mMMtBlg U)S
e.
Cll
OIO
a,
-
.. .
ov
0.
, °'v
,
o
'lb
-
""'
,
d
Cllf)
0.
-
tfilS tilSfflITTSt3ffiUll!flH~i'i71 filtil~H
~rud~stt3mmtHJtit9i1i'i~llilUi'iJlmnti
~1nm1llill~tilSGJlfi1Mfi1~SBtisruiru '1
d
th~rurrirngt!:31 U)S tfilS i'itilSfflH78
,>
-
,>
t3ru-Ull!flH~~ntSLut9M~rud~s riJHf1
'1}i'itt:lijmt~t1titm9Mi'iiJth tmrut3i'i~s
~giru fotmii'iiJthmsm~tUthGmnruJ
Uitltmstmru '1
mrlgsmistirnmum1Utimn1 ujs
1
tfilSrng rnrtilBtii'i1nml::mntiJilruJU
riJH H t1J Q]t ~ mum \U titll i'i71t t3 ill
sm
ITTrifitl1thB~mH~fGJlUtBlg ;Blrui'ii~
t:rtJ mriBtiuJltutl1 mrimm1ygL~tl
mmtfmi ttlillHfithfi-HS107eirurntl7
n
n~titnmsrn1furuw1~tmlQ]rn '1 rng;
thfill1~rutij~sH~MJmtiHn1~Btith mri
~tirris~tLuJu ttlmHrunumsntt!foMM
mmuHMmuuruiti '1
., ., .,
MtmtltMi'i MH mj LUITTBnllilUi'iJ
~umtiws~tlti~ 1unmi'i~sijrrirlt~m
mmgrnnmi'imJtitBlgm mu-mrngth
Hllilntlttlmmn1 ms tMs ufatrnii'ims
n
rn mri MlJ7 rndt mm.r1~ tit LITT rum n1 ti} s
c)
CllCll
Ht9 ~t~tg~msrn121nt1iltMi'iLM~Lt1H .
rnjru '1 i'i71filLHUfilrnm ;tilBtg~timti
ttmgwnutinr~mM~s mmru:mngm2n
~HtBlgt~HBtrnitll "MLHUfilrnmm" '1
tMi'iLM ~1 tq8UJ1 u~th tMi'iLM tq2
u~tL~MTTM~rt1Uti~rnirn1 tmgfimBtith
i'j mirnmiJtllH Btli'intiJ ITJ8~71~~ ffi
~~LiHt1nLtili'it:lMLITTt1B1runtt3mnmti
i'i9mstiHi'iH7SHllinmBlmtt37ru '1 tltm
•
tt
C.
•
-.c.
'.I
•
C1'
1
c.c.
t,)
t
O
i'jmiITT1Hs,mntiJ ~msitLITTHfiliJlri
struimru '1 ttnntltmtmrut9UHi'i9El
t2J7ru stlH~Ui'iJLmiitim~rrist~b!Yg '1 tfil8th "rui'i~tii'itlti tmtimH~fHRrrus tUHfiH7Bi'i71filLHUfillilffiITTFifil~tims
LUflt187titrnu~th dtmgrn1uimsgtl ttlmn~mtiHM!Jl" '1 LUM8tUITTHffii'i ~~M§rurnm mstnmjti~mim1~U!Jlg '1
ITTHJtitJilltHUTIHi'iJ1fltitMi'ilfil \F
gru-1:Utruim eims tfils utlutllrnfilltlil rnjtitsgfl~uii'smtmti~i'itHB LUtrnmth
21titmMrn i'itimrun t:rrn 1mtitimllillg '1 mstmruitis tmruthiiBnilru~LUthtis tq8UJ1 stitmii'iBlrui'iitlHjtijs tfils
c:c
...
1
tJ
1 V
c:c
c:c
1
,c.
e;:,,,
a
ti
cit
0
QJ
Voi
o
1
lit
c)
ru
--.,
ff
a
1nn
thel~~rutt37g lfillru tmrutmth~muns
Hriuriumrn '1
"
tii'ii'i71~n~grurnth Blrui'ii~Hj U}S
tfilS ~ITT8LUtrultiBijBtit~timQ]~fi'i71
t
ea
Cllc)
-
1
_1
AJ
~
oc)
CII
cO
cO
1
c)
OI
,o,ie-,
e.J
0
~
Cll
t
cO
c.
d
e;:,,,
ttUQ] th ti}s tfilB H78tLUJU~tillinfi1
e;:,,,
l;j1ITT1t9Jntlti '1
i'i~ tiH i'i ti i'i stru1m rut Mnti f tiJt!:3 m
mri'irnirn1rnritmfilmdrn ynrnti~2 tq~
rnwstgm2ntqtITTMthmirumfjllilHi'iJ1
sti LUITTMITTHUll!fl Q] fil71~ iim s ttfajm
~ 1mstM'i mnms1mtnqjtlgtio f mn
Btru7tilru1Q] '1 Gtllili'itMi'iLM ¼1 tq8UJ1
tmgfithnllilUi'iJ MH 1tij tq2u~mQ1~ru
imHntrntitLTILtilM81ti~ftruimmf1tiwru
ttfaJtu~mmtl~i'iBttmtilrutsi i'iiJthtBlg
rn '1 mmnunstgmmsg tmnthtmn
mil8itirunn1 utmumritiilBtfitumsgfas
d
n
•
•
c:,c>
i'iITJStii'illillunsnntimnwst!:31 mtmg ttfajurutlti.Jtitg i'i71fil lHUfillilffi!Jl fi
HllillGMntITT i'ititt3mritntilfitltitmru '1 tmii'iLMtU7Htht37ti87n tmru~mijg~m
mllil mM i'i ITT s fill tr n Hi'itfilU Ht tin rui'itilStqjru '1
n
tMi'iLM ~1 tq2UJ1 ms~tltith turn1
M~nHmt:lU)i'i ms~tltith ~ltffii'it\U~
mMtMi'iB1rui'ii~HU1tB1g ~nnth mn MLHuMrnmrri N~ruM9itiMti21tinHs
CII
,
I
d
e;:,,,
c.1
trnrut:rui i'jm!ITT~i'i~~.:h. Bl~i'i!~H]!
msggm1tisf rnmnst1Mllini'iHnthti"
V
HS1thfitmtimti '1
n
thLUfii'i'![~1~HltrlfiltBlg H~ITT1L~
AJ
ti fl mmi i'i t t3 mm sHm!:31 smi Mm 1t3
..
V
,.
mrnti'i GLi'iflt1Hilttjfil stifiltnnHB H1u
tilSmQ]tfilunt~tirnrnJithu~ U~lU~
ti}s tfilS fi?t97filtMi'iLM ~1 tq8UJ1 th
fillm1rui: stimB1~f tqrfimt1~J~Lmtu1
t9Jntlti '1 H~ITT19ititsg tilSt~m8nHi'i
trnti fiTTS LUITTB1~filflli'iiJth97H971~
Blru m~H jt~1 LUITTfilthMru ffifjn.n Hi'ij1
t:li'irn1iint:rntrntimn1mritt37rut1i'irnBn
th mmmtmtrnii'ittu~1 tq8UJ1 iiu~s '11
uthenti! C.iine~e ~.Vietna~ese Cuisine
f
Very·Deliciousand·Nutritio
·
~
tmt1r?It1 • .
urr~ si:Jrtt1r1Jt1Jw1a-nntmru1
· s1mt11iag
m
qj .. ~~(1i1itt1Ji1
rm
·• ~ -·
'
:;o,, .
- - ' .'
.
: ' ' ' ''
.::·~
~ :•
•'
·.
~
•··
.
; u1fJf1f9"11 •J7 ffl'lfi
.
,.,.
... ·• ···
?
( . .. .... ~. .
tdta:Jtltiff ti Ui
Ill
am
omYntm
ma0nt. t:uuttrtttitiau~t:UUM'1 ,
a
m
«J ""'
n
om.em11:JrurMmnut11 uurn:Mn tm
EO!flfftl1tmana: tmtimaimtiuitB
Mmmuat,1 f!jmtstg-qnnJmtttulnrui
0
~
n
0
V
V
"'4
C!lit .
~
1
.·,
t3ailuintuntr:Jrntnaiunttianr1,
V
ttiiiismaf'lin(Ji f9Y91ti9tlt9i :
a
1
Gtllili'i~ i'ittfl1tfilJH'11.!7Smstsirl UB tLUJumJuth iisnllin~LutM1thtifilLH7U
Ltilfil79tm1rn11 tmthHritiils~tit9iH~1- LUt9fil07fi stitg~LUtiltiSITTBtlf mn
-
d
o
n
.:fOJ,J
Manager Special :
o~@~ OFF
1.UNCH &. DINNER
Present This Coupon
· ·..• : , ·i!:
8&11
�VOLUME 02 , ISSUE 43
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
i:@liJ6ft~i65~~W!lifi~~
lthttJ :
nB ~B
Ii ~lJrlo:
llntR!BffB
0
Etc is, : fimrn fiims u1siimiITTi
n
I
~mmtli§ nunrirnJtitumtistimu
W7ITTHU11~tml1'i ms mu ~t~g MLWH
t~nijmunH UJfmsntEm9itl7MtWH
tmmfo1 8t'l131 ttllmMtHE fiims '1
n
msgITTfiin'ltiurijfnfm's~1~1 B[lfil1
d
dJeirunH st'lS[JITTms tsitm~~Wll~
W7 ffJ ei M. mJti W7l t't! ti tMs H mci
s
U7HtrntufiufiITTHliiMri!Ht9 - 'fo 1-0
ms Bt'l fiJ ftH mcim U]71ei!HLUfiufi
. ITTnliicuri~msmJri£P '1 tsiiius21t1
tflei WlmlttmmdJeirunH msutpiiYDri
YDSITTmmuns1'i~d1Lud1fimeimJu1s
UHM1 1UJnH1'itlci~ ~Brim Ut'lfitrunH
•
b
,
ITTmmunsmtitITT8 ms ms tfils mri
1tl1 '1
E~ im : nm1~1~1LUB1llil ~~ooo
ITTii mstijtil~1'i~tBirn~iin8mH dfaJ
ITTL9Mt~E fiim~ . mmtITT8e'iruntinL~
n1u UJiu1su1~mmtl~smm9iM~tl
unntit818B7StJSrnfilrnflfi ms sci giii
fiUJ f tilBM~u trimgfil7tl fgmm~m9i
Mrsu"iun~ '1
I
..,.
..,.
0.
1
OI
0.
I
1
Erl-Etf im : tsirlmCJJ. tMJm1u.
rint'lmH stimmf 1'iB78tilei1'i~Lumti
8t'l1~fttilmy~E[l 1ei1]1ttmLiltml1'i
ms sci uLwu u~m~~tlmttGmm
ITTfi '1 rn?f MtlS . ui ms Bt'l ui BH mm
:J
tMEfiLUITTMITTL9Mt~E fiim~ '1
Erl UB1 : ~~ffiri~S~eitijeirunH
21t1 ttl ti st'l 7 MUt U run H mmu C]
llil
ei
ri ii Ui ti tlm C] '1
ElJ im : 1'it'l9mijeirunH stidjeiryt'l
t~Htlmtuunmt1gm~iimm1~1 ntima
sm~H Mm~ '1 9mITT8tilSr1Lt'l1'imlei
fij~t'JUt'l1'i~crlfi7Sieitit1Ut'ltITTtLG8t2~ '1
rn~~mujti U]ftilBITTSITTUttllmdJeirunHry~ms~ 1tlmtLUt~81~7 '1
~ iuM'I : tunn~tl2S~ritfjeirun H . ttmmrn rms Mmmt'll mtmnm "'
"'
r~~mdJeirunHtlltLGSmsITTii '1
~~ IUM'I : tilei1'i~tITTN9Jl~S "~
ff.Jiciri" ITTL9tMEfiLUfilfil "W7Li71llil1f.
1'i~msmiiu8t~gm nmrunELriri~
mimW1m1llil1tl '1 "rtlnam" mrnim
ttlmUJf msu~n;r ~acta tlm ~earn '1
c<
t
(!
c)
0.
0
ti
cJ
Cl,I
c)
e)
Cl,I
-
R
.e.l
w
'
o
"
ti
R
M
I
t
nimimmtmm
1
Cl,I
""'
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
cnmmemn
❖ xumri ~tltr)tltl.h;ti,mtu1ttl
tt¾lru mumnrum
❖ imt1ummtu11:m tt¾lm fiiJ tti s
unru
·
❖ Ufitl,Uti1mtu1Htitmu tt¾lru
.,,
~
·~
mjn .m.ru
t)
..
rms
❖ thimaTut¾lru
t£Tlill
❖ Ufitl,Utrlfiltult~HtfllilfiiJ fi{j
in
mrl- tmM~~ L98®titmgm~mti
iiltlttditBiUt'lMmfiu~t9imJei '1 !EL98
fiJ1tf18Hwwt'lth
tu~'J97t'lHfil~t~8tHS
tlHsmumimu ? rnstmmth ffimagm
~gteima rrm mLriiimiii~ El~ msi rittITTm
mmytEl81tl1ym ? gu~itmHwL98Btim
tmgmmmtsg t~MUJlm"innmi;rim:rim
1
U1
do.
"
Cl,)Cl,I
•
c)
'
H
._.
f)
c)
~
~
OI
t
1'irleitHE! teiH301E!t'ldutfilE1'i91'iru:Jmu
1
1.1
n 1 e
t~ltitljlllill'tl md1
tf El 31Elrni m m21t1~ 3
tMEfi~~fotitmfinB78L~Utl~uia1eiL~U
H~filJM~mt1Hn1 '1 tfl8'6~~L98tf18d~
tITTt'Qt'ltW781eiLmHwL98H1ELmfihcim1runtmmtLdiiit'l~m~m88til8 'stit98mE
filt LHErn ii~n~ ffilm fmt'l9jlmm HlE! fil ITl rl
tlESJmmt'lHfil C e\B78fil3 H1El91'i ) ttJim
tfl8H~8tf189mITT1811UJeitil8filtLHE~mtlci
'U
1
ct
utlu\Ule
'1
lliuatration and Naration in Thai by Guna-payuta.
❖ Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
❖ Translation into English by
A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
❖ Original
I 0
rnsmmtmstunmt'!Jn
35- Siddhartha again went into
deeper thought and began to question
himself thun: " things are like that,
then is not the case that, then which
is said to be beautifull in life, will also
certainly hide ugliness behind its
back? At last
the prince came
to realize that
although he
was very happy
now, there was
however a kind
of great suffering, that was
always covering mankind and all beings. Although
Prince Siddhartha was still young he
was able to have such profound thoughts and to attain to the state of nondifferentiation regarding all things
and enter into the First Dhyana.
( Continue Issue After )
ANGKOR 1-
llrtVICl, I
4835 N. 16th Street
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215) 485-1425
I
ene~N~n,,,mg.. u;t..
aisuentMwsklo m
...
tl1t1lfl1tiWBUi8fll
Lei '
., ~
tm.nn
~
ttmmmtwrntl
'
.
'
#
. -~ -
~
MfUL'mj"i'fltj
USWTUfllHBMis msu%l
ttfltut
~-
'
.
~ -
tID¼l~rutMntt1t1tmtl :
~state inspection
~Insurance C laims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Pain ting
-A utoAlC
-
~ -
�PAGE. 12.
.
ISSUE 43
(
.
... .
'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ti~ ,. G~~l=1~~G~ 6fi O~-~tl fiSJJ1
•
::S.illii:
11~15 : (m.?Ji&ij1~115 f51fJSff)
11vi : ( ilOJi&W~ S1f!i!9)
nrornn!'iij!'it9jtl~MUitlln 1 rnunymH:nH!'i~~'J)~f'i:flamfin
17MtWl!'iij!'iLfi1ntt:~tl 1 rnunymrl:llH!'i~~'Jl~f~UBtlU'!Jl
mu1n!lt@a 1 !:!tlrru:mmta: 11ri;tgl'lltptrnhl11Jthll: tllml'lll'lltitm:
~~Ya'\rn~rat~~~thm!hti 1 qtlrru:mmrn: ~m:thtm~ti!'i~a , '·
urnunymHm!:Jmlllru nmrtlmtlmu1agimuml'lltL'i:!111'll'i:!m'!:!unntlLti1J!l97tlHl'l11 !'ii1mrJnnl:itllmLunumrl:llrt aim'i:!9~ramu IJ1LUtutJLUttutltL!'itl~mun:[]ii
!:!tlrru:mmta: 11rl'llUjfLUtut)titm:'i:!~l'llJLMtllm'i:flal'lljt~'i:!Lnthiiamrmru '1mallrumumlil'lllJut9jntltl 1 titm:~tri2ffi!:!tl1tu:mmta:aamtmtiLntl1j!'i9B
t,9r1Jti1U 1 titm:~tri2ffiLU!'iUtntl'llt;nrqamJ'i:!!'iJ1~ '1
ttljl'llj~:'J)l:imrJij!'ittlJtltlijtut9UtilarqammMuJ1tutl!j 1
0
0
~,ti :(
il9JV~115J~115 S1f!l )
!1V6V: (il9Ji9W1..~ S1f!~115)
llMtWl!'iij!'iUqntt:~tl 1 nrunymrl:l1H!'i~~'Jl~1~utijtl
c.c:::=---' 1m11Jl'llt@a 1 !:!tlftu:t.imta:tU'i:flatijtlt:ltlJl:tfintlijtl IJHl1:Hlit1li
Btli"l:lltiti!j11JtilflLnthiillltl81'naamtnuniitlnuitl9'1JBtlriUl'1Jt9jtut9utijtl~t;
aam11tptuthtijtlr;u1a 1titm:~f!flYl'iitm!:!tlrtu:mmrn: IJfLUtutJLUttutltL!'itl
'i:flf!ti!'itLITT'i:!!'i~:'J)l:i ,
,
17MtWl!'iij!'iLfi1ntt:~tl 1- nrunymrl:llH!'i~~'Jl~f~UBtlU'!Jl
C!/nf!fi'J)t@a 1 qtl1tu:mmrnmru11tLtl11UL9rltilf!~!'i~tu1Jmqtlny
mrl:llH!'i~ ~t)'i8t978tlltilf!LU!'iUmrl:llrijntllltu tntlLUtlltJLUttlltltL!'itl'i:flamri;ptl
tpliamul:imnL9rlJt@a 1 titm:~tri2ui qtlrru:mmta:mamri~§ririm~u'tlm '11
~tiff: (il9JWf\l~ll5 S11J6fff)
!18"ln, : ( il9JWf\l~ S1f!ins1 )
17MtWl!'iij!'i'1Jth'i:!uJ'i:! 1 nrunymrl:l1H!'i~~'Jl~1tilf!mri!'iU
17MtWl!'iij!'iLfi1ntt:~tl 1 11runym1l:l1H!'i~~'J)~!~UBtlU'!Jl
'--"'"'----' 'YU'ilBtfi 1 !:!tlrru:mmrn: ij!lt@amam1tLUUJm~rnjtlmlitlijru
mu1m@a 1 !:!tlrru:mmrn: tfimat:la 11tynrunmramrman1ygn
~t)'i8tUtWl!'iij!'i'i:flf!'1Jritl~ ~:l'llt'i:!Jtl yf!)'i:flf!ntyttljtl!l IJ1tijruan ri27'i:!tl7Witu
ur-Qi ymii11Jt:it~r.tr1tlrunn, r\iiaUJf91J'11 yli'J)tu!'itllr LUtut)Btltilatllslllattm
ill 1J H!'iJU!htu'i:Tlf!fi8Ul!)t'1181 y~ nril7Yt'i:!tll11Jtilfl Ln 'i:! Uj ft9 Ut9i t~ ~aq 'i:flf!
mtm1i11~atJ7riitlltlf!!'i 1 titm:~tri2ui qtl1ru:mmta:mam.i~gririm~11LUL!'in 'fl
U'!Jlttl79t9jtl 1 titm:~tri2ui mam.i~gri27m~t;LUL!'in '11
!1iS$1: : ( il9JV~fl5Jt_~ S1f!ins1 )
'
!1fffi : (il9JWf\l~ll5 S11J6fff)
.
·
TlMtWl!'iij!'i'1J'i:!!iJ'i:! 1 ncintJmrl:llH!'i~~'J)~!'i:flflmifo
llMtWl!'iij!'itlijtl~Mtfitlln 1 nrunymrl:llH!'i~~'Jl~ltilflmii
~ - - ~ utLYfl'\rnmrJrni~atllltul'llaj'i:!!l 1 !:!tl!tu:mmrn: tWJ!'iij!'itilf! '-""'"----' !'iU'1JrunM 1 !:!tlrtu:mmm tWJ!'iijl'iU)frttjl'llrtf'J)'ltitifo']'ltitll
LU!'iUmrl:llrijntllltu IJl11tgl'llLUtUll'll11JtMl: thtitMl'll~ammtt:Ul!)t'1581 y~n ujr; tn111rymatl!jtmnmst!liru11l:ima11l:iwa11)UJl'llLU'i:flnnmn LUtut)tmtlltrin
t'i:!tlltmruanririmuJtl!l 11rtiBnJ'1jn'1,!B LUtllt)Utl81nL9rljt@a 1 titm:~tri2ffi!:!tl tijtliifHmul:imnml'il'llJ'.!11:1'!) 1 titm:~f!l7Yl'i1tm!:!tl7tu:mmta:marql'i'i:!~m'Y
runrJtaiqtlUjhl71 '11
'
rtu:mmm mrutnmrnliija11Jr!ltITT1'J)tITT'i:!!'i t9U91J'1ltilf!tl'!lt;nrqa '11
,
!1G : ( il9JWf\l~ S1f!2 )
!1mo: (il9Ji&W~"' m'!~"')
17MtWl!'iij!'i'1Jtll'i:!uJ'i:! 1 11runym1l:l1H!'i~~'Jl~ftilf!mri!'iU
'l!Lmstu 1 !:!tl7tu:mmta: gnjntnmammumtiruJmtJJmmtdfa
~1M'i:!n tn~mal'llruijm~nJJarnjru tLm:mrunru 3:§7tu~tlmn tuiru~aa~M
OIJ!'i!it!!7tl!itITT:tll1 1 titm:~1ri2ui!:!tl1ru:mmia:mrufomrnliija11JrI1tITT1'J)t9i
'i:!!'it9UHf!lfl11tLU:tilr!ltilf! ,
'
l1MtWl!'iij!'ifft1ntt:~tl 1 nrunym1l:llH!'i~~'Jl~f~UStl1jUl'll!!
t@a 1 !:!tlrtu:mmta: tllltuhllrtnruijafi~tltnllliiLrtntita,: ~t)'i:
tWJ!'iij!'iHf!UJftfnaLutjinLutna!:!tlmmuipiiqam~tllltuL9tlL97tu!i YMLULO!!
tmJtl~l'lltlt9]tuLUtutjtplitri2Jmn111ITTl'l1H~Tlt11L9rlJHMfffitlO~a 1 titm:~f!flY
nitm qtlrru:mmmmatijmmn;il'llt@a '11
•
[l]
!1VJ1iE : ( il9JS.Sq115J~115 S1f!i!9)
~f!f: (il9JS.Sq115J~ f511J9ff)
TlMtWl!'iij!'i'1Jth'i:!uJ'i:! 1 11runym1l:llH!'i~~'Jl~ftilf!mn!'iU
llMtWl!'iij!'itlijtl~MUitlln 1 11runym1l:l1H!'i~~'Jl~1'i:flflmfin
'1,!Lmstu 1 !:!tl1tu:mmm ijtllmtm!'iij!'iU)ftu!'iti!jqnllliita,: ~-~ 11tLYfl'\rnWIMt9i~atllmlllti 1 !:!tl1tu:mmrn: tWl!'iij!'i'i:flf!lfl1'tlrui
11rLUtutJLUttutltL!'itl'i:flautl~a']'liiY!jaitijtlt!f1Lnuntu'i:!fi11Jm11ai11Jmafi.iru 61tJiisnLu1~m~1l'lltf tfiu1a~ufoLm:timnJ1m!l:llH!'i~BtlmtistmtuU)fjt stlq!Jlhii~a Lrl'i:!mtlm11ul:imnL9rlJt@arnjntltl 1 titm:~tri2ui !:!tlrru:mmrn:ma ma rmtt:l'llrntlatlr!l 1 titm:mutmatlmalis'J)miim'J)li'J)IJmflmimtll
fom.ittl'i:!tm'i:!M9hl7'1Jllt;u'i:!m '11
'
Lrl'i:!mtl matmntlm!'itL'i:!UJ11Jmt@arnjntltl '11
Q.,,
H
111
<a
t,I
,..
... H MJt tlfo mrn rumn tl1 ms i mrhmfi tl
~
tMJ!'i11tLUMmrittlfrnt] BtluH'lUtlHM~f mri
ruuU1mmmmtltltt3r '1 ~smmums:iltl
•
-
tt3rnmtm~urrrt3rntMJ!'i~8mB tn~tltlfltl
ttmitu•nnt§11JtMJ!'itffitlHlfommtltffitll tB'U
tlttl H
mtltg11Jtrnmu t] ~ fmfi~ B amst 9jn
~
tltl '1
mmwth~mmilHj11Jmjru~nnuruimt1
HMrn:msmtttiB1G '1 11{ri~nt1ts:ms1r;iuu
tlltll !Jtt3rnmu~rn1i rmrrniurntt37tllH smtl
tlrunruijt@B '11Gum i:irninrnmrntn!'i ttmru
mrn~uru-itl~atuiru tnnBi11JtW1!'il:f!'itLU~
9!'i!'i!'iH!irn'}jrniuift~~a11Jmsru9 '1
LUMBtutWl!'ilj!irlJlrmHtgmHmnnnm
c:..
a
ir..
1J
N
tt3rn~tllML~rnt3rnurrriru-irumunr
stlmmt~utltltltt3r '1
tnBffifJnn:~ntMMtB~nntutrmtlstthtll
rimmm1tmfi ttlm!it3um9i :
e fWO~~~imentf 865::t:e
~
·~
~
•
V
~
trnt~~amMlj!iBtlu]BtmtltnnB~t§11JtMJ!'i
~8tilB1ffitl~ntmtlLtil!'it3
'1
qt~9ijHBtlmr~rn
11J~f~nnMHJUtBg nn~rn11J~nn1uutltltt3r
ttp1:1GtB:nmm§11JtruJ!imtltL!iJHf!!ti trnjs
tl~n '1 ~tyitilHj9U~fiUrr!1tBg ulB!Jtl~tll
t~ !I lJ!itJrn~rn91sgmrfi11Jmmtfistil1tj~ru
ut~BrtltanHt3ffitMJ!'i~81t] '11
V
I
OI
H
ti
tonin.
t)
-
t3u81tltrntB:u1BnrnitltB1: ITTB1tf11BtnHtBi
V
ti
~rut~ JHH1BmtlttlflM1tM Tu:1tiiqri~BB •mela-
0,
V
Al
V
tioxydant) '1 th~tll!jltITT:tltltt3r tu!'iLfiHtti
c)
mmrtstlGtm~tltB:tuiln!irruitrinmB ntMMUtB M!'imuifont1cJmrnitthrutl1n Btlmlnfll71t~tu!'itintl7BtltnB~rnJmrithn
t9jtltthrurim ~amriasmmfittlimsmrui mruMJH tffitllt~nlliMiJ1t9itthtllVITTMJH 9!it3'1itmfiimmMlJ!i '1
• ~wemftmffifijff :
tt3rntlGm:~tlUjfti1Bmii~!imtlGu~Qtl '1 tilaj (Potas;ium) tnBt3tithttltu!i9thttiH '1
thmrmiiusrummrH!itlGfirtn9ru-itltifl.l7ttl • (t.5S~~eecnsr,sem~iea<m~J,s'ie~
LUMBtUlj!'itfltiHlITT1tllilrlmntl9~rn
»
V
'
'IJ
m1~ruim rnitlritl!ilj!irinthstlu:mrnt3ru
l:fliLUttnrnthHBtiltiltifitit3rumm1tmfi
tu!'i~ tilHj9tl~iimr1f~st9itstlGrn: '1
tfitnHtmfitmfim!'i~~rut~ i:itinm~rum~s t~mfithttfis~attljtlrnjmmug rJtlmr~ru tmt3tl t3tmruHmtltuHtirimttltu!i9tinmtlru
mrtlusthn •folate. ti1Bt3rnrnil!ll!lHUJLITTH r1Ltltlt3rnttmtlijtl11JmEifoms~amrim~B
(22micrograms) '1 ~tyit9Uti1Bthlj!itfltiOG tmi '1 MHHmrtlrufiruru!ittlm!icJntlmr ~i- - - - - - - Ll
I
tm~tl fiuju1tmfit~m!i~11Jmm@s foruru u1tmfitn{rnmu i:itfitltmEiJut9ituiru ttmi ,
i:iu1tmmsinrnmrnmunr~uthtLULuJMth fot~m!'itinm MiJ1t9itthrurirmn~u VITTMJH
BtlmrnMJH '1
Ut~HW!tlt:flfi '1
• ~we~~ftfftnsSseiftmffimff!fl.S
• ~Wfl.S~rut:rufl.Sl~f!t"W~f.S tfiii
6e7fflft0~5
~fl.S~ti5ft :
tBimmrimnmm!iJMLtil!it3 tuirutt3rnm
ann:mrntt3ffiH!'itfltitnBUmlt'llMmT7H
"'
tuirutm: mmmtlrunMtt3rnUJftnfinniinmr JUITTtllUJft8J1ittlfl9!'i Btlthnfi i:iiumrumM
tfitmfitty< u1tmfitturnt@smm stlthn~'}j '1 lJ!iUjfmmrmiiutlthn9!'i '1 ~tymrrui§ittln
t91:thtmtlrunmt3lru tt1HjMJrnt3ruM~ltimnH 9!'itITT: HltiUll!Jlffi11J1tltlffiUg mru-t3 ru-tm~tl
lj!itj7tnu1tmfit~trni stlut~11Ju1BttfiB mMlj!'i '1 tfitmsintifl.l7r9!'ilfiHl!lt!ifth~ru
Al
• • tthtllt!!J!itnBmtl1mHB A stl c rJntl
mrmrt3rnmnrim:flBLUfi!i~if!i~ttnJB (an-
.,.
di
-
~
QI:
Al
V
cc
11
n
Al
I
1J
�VOLUME 03 , ISSUE 43
THE CAMBODAI DAILY
Mike Fowler, the American
media loyer ans journalism, trainer
who taught hundreds of Cambodain
journalism over to decades, passed
away while on holiday in the US,
friends said Friday.
From 1995 to 2008, Mr Fowler
worked in a number of area in
Cambodain journalism, from
teaching students and experienced
journalists, to advising the gavemment on the country's press
low, to developing codes of ethics
and professionalism for local
journalism associations.
"He was really important
because during the early to mid
1990s Cambodain Journalism was
very young and we strongly needed
training to pass on the skills and
knowlegde to local Journalists."
Moeun Chhean Narridh, director
of the Cambodain Institute for
Media Studies, said of his farmer
colleague and friend.
"[Mike] leaves behind a strong
legacy," he said.
During his time in Cambodai,
Mr Fowler continued to find personal reasons to retuen, making
countless friends and adopting a
Cambodain doughter with his wife
and fellew Journalist, Susan Postlewaite.
In his first professional stint in
Cambodain. Mr Fowler worked
{~irllBMIS1f!ldm81■a
Prach Sun, secrrtary of state for
the Ministry of Evironment, said
on Thursday that the EIA presented
in June had not yet been approved
as more research was needed in
particular on the dam's impact on
fish stocks.
" As of yet, there is no aproval
on the EIA report because it needs
to be rivesed again," Mr Sun said.
Mr Sophanara from KCC said
that resettlement issues were the
responsibility of PECC I and his
firm had only contributed a small
part to the resettlement studies,
adding NGO Forum's criticism
was based on a draft EIA from late
2008, which was now out of date.
"NGO Forum lacks Jot of
information. Next month we will
complete the EIA. If they see it,
they will see we added many
things. They don't need to worry."
he said.
But many people are worried,
including the residents of Kbal
Romea, an ethnic Banong village
located in the planned dam reservoir. Villagers said on Wednesday
that they are deeply concernsed
about their futher and the proposed
compensation for their dislocation.
Village chief Chhoeung Kear,
a
(cnrnneme OG)
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
for the Asia Foundation helping
establish the Journalism program
at the Royal University of Phnom
Penh.
Over four decades Mr Fowler
worked as a Journalist, prosecutor
and defense attoney in the US and
his work in the field of journalism
and medai low reached Afghanistan, Egypt, lndai, Rwanda and
Thailand.
From 2007 to 2008 he worked
in Cambodai as a senior resident
Journalism advisor for the internews organization, where he trained Journalists in investigative
reporting and prepared reporters
and editors for the Khmer Rouge
tribunal.
Most recently he worked for
the low firm Sciaroni & Associates.
Bernard Krisher, publisher of
The Cambodai Daily and lingtime
friend of Mr Fowler, said in an
e-mail that Mike would be sorely
missed.
"Mike Fowler was an outstanding journalist, legal journalistic
expert who trained thousands of
journalists in developing countries
including Cambodai and helped
to train dozens of journalists from
laos, Vietnam and Burma," Mr
Krisher said.
"Our profession has benefited
immeasurably by his know-how,
exceptional skill and humanity,"
Mr Krisher said, adding that in
Dam Project ...
39, said the 120 Banong families
living in large wooden houses
on stilts located on the banks of
the Srepok River will lose 500
hectares of land, which consists
mostly of fertile green rice fields
east of the village.
"We have no idea what to do. If
we do not move, the area will
still flood ... and we can not stop
the gevernment [project],"Mr
Krea said, adding that officials
had come by to interview and
inform the villages about the dam
in 2007 and 2008. But villagers
had not been consulted about
any resettlement plans.
"They don 't tell villagers about
the resettlement plan and compensation, they just showed us
the new site. It is full of forest
and it is too small. How can we
live there." Mr Kear said, adding
that the relocation site would be
on the other side of the river seven
kilometer from Kbal Ramea.
Loy Sophat, Stung Treng provincial governor, said EVN had
chosen a good relocation site for
the people and that it would have
a water pump system,productive
farmland and road access.
The new land will be " five time
Mr Fowler's honor The Cambodai
Daily is planning to establish a
scholarship, The Mike Fowler
Memorial scholarship in journalism in Pannasastra University's
communications department.
The followship is to the launched next year, and applicants are
welcome to apply, he added.
Margaret Bywater, who
worked with Mr Fowler at the
Asia Foundation in the mid- 1990s,
said: "Like many people, he wanted
to see stronger newspapers and
better journalism [in Cambodai]."
"He was pleased to be back
and pleased to see everyone and
followed his former students with
great interest," she said.
better" that the current village
lands, the governor said, adding
that he expected construction of
the dam to start in early 2010,
after resettlement and compensation issues were resolved.
Keo Mith, chief of Kbal Romea
Village, s committee for water
resources, said: "all the Villagers
don't to move, But we have choise.
We live under the government."
"We want to get good compensation for our orchards, land school
and the loss of our spirit forest,"
Mr Mith said, adding, "the new
village area is far from here, and
we don 't know if there will be
fish there. We are all fishermen."
"We are concerned about the
futher of our children. We don't
know about their resources for
living." he added.
Village elder Nhoy Sro, 88,
raised another compensation issue
when asked about the resettlement
plans, and one particular to the
animistic pratices of the area's
ethnic minorities.
"When we move to a new place,
we have to hold many ceremonies
and make many sacrifices [of
animals to the spirits], it will cost
a lot of money," Mr Sro said.
"I don't have this money and the
government doesn't pay for that."
iiMUi'iJLUDlilLffilitUil...
~lit~ '1 1tim~tf1mmntin~ tBi~msrrtrir]'1rltt3
fonmimm rr ~himmrllm it1rnmmntm11mrnsfi llilltimtll ~mN~m~tBimt,m9tut,rrmfirrmmJtM1
rnnt,mg~tlt~1rnmstl~ ~ mrntITTgt,rrrnMtiE!':ls~ rninfimtg '1
•
tlJBtmNt1mrri~t:rrn1~f'if'i~1Hmrnrn11.~u1.~~f'i~m
trnmt,rnmttlfos~1rrmmitrnattijlultll tt3rns~
trnliliJt,mn~mHB87E! fot,mmwm m~~ultllH1M fflutll\i~tll~E!gtrnrt3Hllil7umMmB '11
.
<fltJffnoot9 Ori> 1li~~tfillylti5~~g-J~~eJ~eJ ...
n
upnnftlimHuiE!t~tim ~lirnstimsrnrtrr~mm~srnjfi tE!i
1~9 lmi taMtm ttfoJr;~tltifiru~tlrutE!C]~tLtiE!rn7E!tiJltltE!78 Jti
tmmstimE!ITTiLli~firl 97H97l"tnUjt!H.Clfi '118Untrnl\it:r1rirqE! l]i
u1 sffl g liJLfiUU\itrutit mtuthf!!lm '1
Hun
ru~tlrutE!C]~fi1ff18HtmliJLfitE!8 ITTE!!flitnli~Rmst\i~g tilE!fi1
H~rltH9t1tiCJ~g tilE!titntil ~HlE!ttillliffitnffitllit]ijrn r1tff118\itl
cJ
,
9t1thmtutmHtmliJLfi
mamti CJM87E! C.Jt3rnrnjfi
o.1
ato
o
,
.....,
d
.o.
,
\iITTE!Hfittillrrru
trruniitrrtmrufjltt3i '1
maml!Jlt]~i9MJ8~8 tlliC]ITTE!ttuBmmu11~HITTli~E!ttilltiltll
ttitE!8 fotmg1!!1Ru1rumtJf'.illilt1liJLt1mtifui¾ trnl\iE!ltnm~ajff
Hrtrqfi tfm~nii tE!8 N~t!LlirnJH~8t1Lf'.it1HtlJ!!lE! rl[l1HLliintlmf
Llimm~tlt! nmatrrmtimfrnjt!LMMtlt! Btlrl[l1HiflitffiJt!tqd~
tlt! mmtirrmimHthtntt3E!t8i Btll'iITTtlt!tt3i '11
V
U
~
~
�PAGE. 14
ISSUE
FOR 'ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
41
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
• i:iunuttpJUMt:fL9 • r,mmhmfl-rJm • tt1irl1i
• QJnq,pn
• mtuM'lt31ltHH14:2
mi'n:nann
- mama
• unli~Mltiiffl
OFFICE HOURS BY APPOINTMENT
• tfltuffl~titrfUt:f8
SAMBATH KEO, D.M.D
Ta-Keo Salon
TEL. (215) 389- 212.2
230 l South. 7th Street. Philadelphia, Pa l 9148
(7th & \Volf)
e,rn
L.
r'
SO WOOD ST.
LOWELL , MA 01$51
Phone : (978) 441 9991
Fax : (978)4419996
273 Chelmsford St
Lowell, MA 01851 -3328
(978) 458-8008
•s 168 M rket
Ct. i I i
~
W
!F'"'h IF'%
¥ ifa W
0 W#'\#1"%
5010 Old York Ra, PhJladetphia, PA 19141'"'2701
Contact Phone: (215) 455~1003
lf/f!ll!P
@
.,
.
~◄sm~ 168
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Order by Pbon• 267-475-9694
e
for cell phone & and landline
No connection fee, No expired, No $Ureharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$10 =250mtns, $20 = 520mins, . $30 =770 mins~0=1030 mtns
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia, PA 19120
Email: order@kh.merma.r ket-biz
Website: www.khmermarket.biz/gremddghonecard.. html
USA
~flme'lt fS
.---- -- - -- -- -- - -,-,--,-,_,.,,,~- The Ktimer µo!it
~M1pma tt.QH,•.,...,..... ,.. ,.",..,.m,,......, •••• ,,,.,...".19$ ........i Oe
Call KIM PHll!N 215~680..2059
-1mqpuvrn111 ;t1t:1 i~a .1wn»J .................
p ••••
10$
""••.1oe
4t}urmt11l l.i~i"'mnu, ...,......... .,.........,".,.........1Q$ .......1oe
•~nt1nfmait1fltrr111J1ii11hnttt1 .t i§t~mihh,«1 0$ ••• ,...1oe
1-CAMBcOOOE (Fi'anqais} ,,,...,... ,.... ,.,,"w•-,••, ..m,,1 0$ ., ..• ,.1 O
B
2 ~~At,,'ltlr'.)OGE {fraro,ms) ...".,.,..., ... ,..... ,.. ,.,,,... ,,..10$ ..,,.,.1 041
1't1tl~1-le.,1t1
umn haiimun iouiiutJritt1nwjt1m
tntt1mrrw1at nroummiunsi1um.nu
.il;ljo
.•
• •
_·i -- -
,,,j.
1:ml!ru~Ujf}tnm ,
. '
~
.
-~
ffitJUW/fflt!Gln
tn'1}t1.f1tn3tm1im taitpttlrumil~ ,
Ertmit VANOY_t<AONN~YAHOO,COM
1f$iM1Ma1w;tiffl
6ffl ieruitfmtthtthlli ii•a m~a tmm~Jtl
~pmt;S'flo
-mmirob 1 &!M iqs n~o
{J~tmhqiii
tnt\mhlfonttutnTlf!lJ Milij
ltlrrl
@&rid: at1tt~ toooG i
i;nu921 s.aao..2Qss
FRANCE
Cam®diana Video
22-rw du Olgqu-e75013 Pans
Tel : 01 45 84 O"NJ7
t~rq~ mtini\runtlmrui~niJtsi ~trru r~ cM95 frmt.sfl , 9imiJgfl 91iinsN~nsJ
Bltl§t'W]g mtflB tijfiirtsim1urnum
mMl rurrn.rn g g rum Bm rn M '1
n
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9Blfi9tltlHfi Mia mmm:tru89Htlt1:
V
1
V
Service Discount Expert," 9'] Btlrufi~g '1
(267) 253-3947 '1 tiJHiU~llil !
tUHMUITTliHnutlruii stlgrntlg
a
.,,,~
Your Advertisement Is
MH9Blfi9BtlHfiBltl8mmru8 :
'f
..
t)
V
• ....,..
•
'U
V
~
Here For Less than $10
for two weeks!
V
(215) 833-6673 '1 tiJHHr~llil !
�VOLUME 03•,·ISSUE ·41
.- •, FOR AE>VEATISIN6·,'··0ALL·(267}253-3947
0
tt:::::,,)
.,
tGUB'8HU91-l:IHM
1
I.fl
'U
OFF The Entire Meal
·,, •
PAGE: 15
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
43
SQOlL*
tti~U1GM8j . . ·.. 70
ti1~nnitt1.ti.. m ~
att:rart1
u
CII O
"
O
V
1
rlttJf1a: unmtn§tp1rimen1d1ntnwuvru1ui1:tf.ttttlcl1fftft1qptt1ma.t1n tt1.t:rrw:tttttln!tt11tnirbufru01dliff
&UtJ1l1Jitrlfl;sutd Western Union , nrun111flttnritBitijtu1rutgqtt unmnn.rajms 50% ut1lguvt1att
t9tttnri t:11ugn1ti1a 9'.99 qqps~ tB:t:11Hf!tJ1tttntisfl1mtCJruWestern Union ~nhJBffli
It·
l~Ul11f1l M
tijrt-,
,
.. •twtfl~lu,~n1ttiu11ri Westetn Union ibnffiu,tttut,n \6it<'lruuuritrJ1U1f11ifitIOT»U\f!J!'Hlfll
ttipitutfmltttJtH(}tt'I 1Nt11'\'{ttfttpinttt1fi~tiUJmna:.ttlJtintttUfttnritnt:t"l .ttlm1'lfl\'.ft,rfltl
Wt111\fJ\.1(tfi'lft\tlofli)ltlii1fflf tt1d'lrt~~tifPltlU-WJUt1imruuw l~U\JA~t\l:f!Jl'lritmM . . .
tttnt1\t\f!JffMt~:timuirrr,nl'ilt'?wium«ffrutt111lfiUnt1llnl}t1-i>t ttU11nt{•trurirlmm'htfl• ATM
9ttt,JtmenqtU1t1t\ffUM rnttttmJtUIU llt1m,tfflBt(f.\Mlltl1\fW.lrlf{tMj,S\f\;ttttQtml'j«t'I
@
2.009 we.-tem Un!on Holding=,, inc. All Rtghtt ij~$•rv•d·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 43, 4th-25th September, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 43, 4th-25th September, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-09-04
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_043
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/c154489ccbd573175475dc99f34a9b8c.pdf?Expires=1712793600&Signature=fG0syggE924rxQoPOaSj3DzPZMwfY5HJNXZOzaMEg430BtaMD5x9wbhVtoxKJJNk8%7EOVdCoPjT4jMuii6rbsOmxHNfJLwxPJqbEP3jyl1wP4BAdO0hxHmjc6jVSKtoJMWFJamkljtO3JdXKR0i3rPtH%7EiPuUo%7Em5zArlv09u3fi%7EHH9bWloETbI1OuhcOVLkwT7WXR-SvArHYr9MW2jEmc6AHkRx01DlAs0YC8rA4UoYv3mJXxRaPfGMTvvGRdPtavdiQtbSXhI4gRDGS9gzoI8BsxvMV6cTiKy28NtrkG-wJSsJzRn5vI03myqIc1moY8POxDk9CBy4cfrSahsbRg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5fe3cfe6814add5d4a8f694cc8d087dc
PDF Text
Text
t &f R.lil tij &jlfi f(i fi f &fn_ri (ffifUil
...
.
ien;iGmeaseiesigz1gae!
=
•••tmlfilfil \P
'11 atm 01 rmrl run tl
c:,
~
·••MnUiH'iiltlHSthd~l:mhn,m ufaMnU!ff'i nl~Hfifomnufij '11H
4J
c:c
ru
1n
HSiltlt9Utltht1jtltit~fit\pitrJfi ttnf1HUUJ1tu~tl1m'iillilt9jmitl 'I ~tltUfilfifi'ii~tu 1tjj t ml fi U'~fo ruj ti tt/;)ti
t!Tifi78mtl Philadelphia tt3ruttfiltutitiU i!J1 ~UJ 91tll fi7 H~fil 1
Philadelphia'~•ft hmtl
.tsn:mi:
I
cc
\I
I
rn 1Nti rn Hm ii ti ftn ms Eli 1rnmt'11 ti tLi'ii1~fltnm Licadho
ft
u.
n
cc
trutlt9irnstlgfarntutt3rummummtl stltmlfi rnjs ~9Jl th
ruiis1firnhntl st1uiirut1rit1tltllillHtl8 ITT tu fi fi ti1ff HtJJ 'H U{J ru
t~12-3fit~tlmjtitt3ru mstUri1:f81m~tn HU1tiJ1Ufi71tl11'11Bll'.i'H
rnmrifitlfi1tmmEidotitt3ruUtlUE!t81 Hmff '11 fi mEli Ha '11 m
"'
~
1J
V
I
ct
t
":
~
00
1
H
1umem0 g,o
• .,
.,.
,;:,
n
0
-
1
flt9iOOJ9 0~
u
-
!/l'irirunlmll\l ~I £1!2[(!1 ~Ulh~rnall1~1!U!L1ir.Jllm1U1t9M
fflt'ITTl'i!J1iLM Hillary Ointon ( JUtll!~m11hrn11!19mriljAf)
mru iruu 1ugdsrumm1dlmu1s11ui11mnqirun
u1mnt1~Lti st1~~ii~ - tOji st1~~
H~ffitlHMtrlEl'Hfiijffi~llilJ t§U9El'Hfi1Jfi71 nuum "
mt1rinntl~Offll'i Jtittntu
1mnnH 'I
.,
tfsg etsg thttsmtu!fl'iltu U]H fi1HgJ
e.,
•
Colt)
..
LUtl'.iEltitrlS ffl 8fij~ . th~ tutitrlS ik1y tu
b~, ,,,....
..,e-n
1,~o .1
-,
II
W connect you to the world!
e
flt9iOOJ9 g)g)
I
b
Lowell, !§1~: 1ml ft1J'M!ln
••• ·~tHj!rltutrltlliiiJlli trltili '
amnmru1stum~runt1n1,~mm'i!irJl1t~rutlllilt1~ruthii~~ms
filTTliiitl,HBH7BMt9J~tit1filH'itult1 B
t1Hfiifil8tliUleitl8i§1 rnitm
9!iilHlti:TT!i 'I t98trll,UttmeiH.Hi1trnlli Hlt'd ifiltl iJBi§1-Hlta1ml1
tt3lliti1Bllim'1[)8trltU!jtlB~lliTit1fll,~t9tul'ilHlta11i (U.S Congress)
umi~TIS9 5tB1EITTUlJlru:Jttlin
@Is
1
,,.,,
•t1•
..
•
1
mmeme
e:s~sf.fse: eesat11me 133 bff
tJnfiq1tJSJ,B1tife1se,m~ w111is1 ! ·
•
....
."111/1S~i::.:--
c.,,
:,,·
.
,.
�ISSUE 44
PAGE. 02
-
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~'8 't5 ru7cJ~ gi bl fi 'b 'i'i5 ri
'i
1
LJ
,
\J
C--
• Giru1Gtf1~4H}JU~ NGqj ~i ~~a
s~lilHi~LCitiY9~ G]GLUCiyla ru,a unn~HH]~
q~i~~- n~iGJ~HlG]~:~lil_Nli ,~nnflunu~!H~~ s~mtnfiaUNtr~rut~uiun1ru
~
&aianJ '11: rnru~u&gi&RCitnGLUCiff ~flilWf ~~gruyln&f ga1~amu,15g irug1a • '1
•
ft
nlJJ•.t • - ' - CIJU{JB
l§ffP'lt: fflJ
rilBliC4JtBi"}~fifltuBfit§ji;rt1Lul1~t~ITT~t1tuE"tllrilffi. q-ruiJtITTITTE"i~B~tli!Jjtli:t')ffi14t~ ;til"i~it9ittlririlE!
,c.
C..t)
t
Oloc» -
cJ
·••tthtlififljtn~tsjrtl1tnfnITTtliutBmnru t9li r'ltIJ1m~ ;mum~rit~1mu tlmt~14mu .tafiL9li9 tt1aj uno ujuii~umunnBi ilf ~ titrull"itif'i~gt9jnttlmms
t:~t11M9tllfifltlQJl~Ujuii uiru tu~ s~mruJmBttlJ~!.l aijturytumtlmqruiJ~Lt1ffi~q-9rn°'itiB 8~Q]l~tu~Bttlm ~gtBiOni~tgtBi~mj~!.l~B 'I
rnmru111~qruiJOnE"l"i~mmmu~rui:l"ii_!filjf~~ulB
tutmtlturnstmtu~tt1ajaijturytumq-ruiJ~tl~stlm u!Bttil"itflB tffitnfifltlt9itfin9tffil"i91li 'I
nimoote @IJ
mM8Bu!Bmtlnt19lit91tutl~9i~t1~ tmruuiatrimBig
.
Af
a~aM1rn
M
M
'J
\I
1
I 8
\I
'I
l"i~ttjrnsurui1ru:mm14ttjtsi t19li1M9t8HITT99i~
tm9tuWBffqitAJmrritijq-ruiJt~tlr~iisttlmaNmmmi
d
m AJHJtimtlm1tutBi9FJtllliU]frnmit~q-ruiJtBiffqN
rmuintt:11 'I mnttututBit~thNt1C4J"}~t11M9WattrnN
ritt1mm~~tu1imruunorni~Q)U1g1unnt1ajaijtu~
fifltiQJl~tllttlin9~mms fotmittt1n~1tmjt~~mjs
m~ru11M 'I
~
V
8
Olt),
101
t.'
QI
t)
.....
tJ
OI
.
rg111tflm1nu11LUJm
•t1m "211a1u•
111muu1uniJmtJtJ fummaua1mwum tlttJll
UtuJ_m&fjG)l:3ffl9N
1nemse11rSe1
l:Jfti81t5819
Crowns.
Braces.
✓ Bridges,
✓ Veneers.
✓ Inlay,
✓ Gold Caps,
✓ Implants~
✓ Putt & Partial
Dentures.
✓
✓
ag6'11fg~Gai
-t3ff'.tjqJ
-dtnrnttnnnniunu
V
-ruimmtutunutJmyrotq.r.g
~~
-jtttitflUij'l}if8'""tiQJUlt1
lff'!JUITTtt gtq(l!tl\lfAJ
-fime11taal"';1a: .
tthtut§'tthmtqJMtltntml
gmnrutttduitm•minaiiJs
~ --Jt -· .~ - ' '.
-
-tmlinmmumnu ·.
"JfllJtmt.
1tiit1
'-''
�VOLUME 03 , ISSUE35
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
m,~asa
elan;tt
A
t!f!/1 t!f!/1
ff:J
ii:iRlffifmftil "rufflUJiipru"
ithm : nii n,J~tp "HihftplJ!§t· 1969 mt:hm '1 ry~ma~tlJmlJti~ruL
~fi
❖❖ ❖ Hfit3ffitUt1ltlta8fUfiU
fiITTH fi ttlfotLifat~t1SJ §Hamr;miiimamJmg
'd
Ll
n
tITT J'.! l1Lut9tUfiiJthnifi 1975 rntmtfi t3rumrutt3rut!jf~HfiH~1tnfiBl1tJtmm"
<l
"
~
,;:,v
srmmm "trnJi~fiPru" 7tlbt~7 Bl1t~j
tUtiJti tUtn~ maLUfntUJ'.!l1tU§tU9ITTttUfi
tITTfimm tITTltl9 28 HITT m 1969 <t3fi
QI
O
t)
O,J
qt1L~fit3tt3ru '1 rnmmmmmmm ma
mn1mafaJruniimrn1rnt1ut1ifi 1970 LM~nt1fitU11nmrn[Jamamfiitmjtifil1
'
mitruLut9tUt~7tt3ruthtifit!jf7l1tLITT8 '1 a
t1m1UJJ muff L~ fit~ Hul8tlJ1mtt31m
ITT 7n ;ma ITT 7irnrn, nmm tU tmt1 LfifiJt1turitUmmnmtltm] 1970) '1
fi
thm~t1HmruLut9tUt~mmmt1t1 t~ 29
turnnsfiJtru1~fa1aLri~mmfimg
c!
c)
t)
0.
Q
tc)
c)
OI
d
,
O
Clll'-.1
'887 m1970rna fiutaITTHUITTmag th
OI
c)
•
a
" c)
l
•
Cl
tU1 tt3mtU gt1fiH ma Mm att3rumar;ru
n
tt37mtUHlfifil19NBfamit1fotfam 1960
'
Hm~g '1 m1hmimgmjt1tt:hmt'lm:nat:hii
fiLHfitn~ftnang 8l1~atymtUtUl~Ht9 '1
gmmjtifit1 st1urn1-0mu1at3fi~~mfi~fi
mt1mJniimm1tl927 faiim m1910 '1
.....,v
tmjtifit1 st1unUJJ mma L tfifi9il1
U
tlmamitmm7
nfil2fi~l19t1 Bl1tiLHfi
mfii 2atITTL~fit~7 m1gthmrutS18 tUtt;tti
turns mau1unmt1ruut11mtmm 1968"a
t
t.J
c)
0.
I ....,
c:::t
V
W
a;
c.,
.....
c:::t
ct
1
ct
Lil
H
'
"'-'
CC
V
"'
rnt37thruaujl11amnnfimammrut878
mruu1t~mam~ru~tllit]tml1tiJlMrh
'
mam1hmintlma ururmmafaJrunii
.......
mrn1riit1tmifi 1910 m '1 tLmgm ;tm
1~9 30 farntU1 ;ti 1970 ;~mfatLmm
rimrnmamamfiimafiHmstUtITT8t9
J
muu1agt1mtmmt1 al19t1tlJa81l1fiJl1
~rutg»~rnrnaHmruL~m~1 tmmma
tlruit1tfi~mfiri ~tl~t]tiLHfimfiitlJa
fi'!f ms~ tt3rumt1tm mt1trifiL~fit~1 '1
SU
W
t.J
OI
0.
d
OI
n
1 ..,.
o
O
t)
OI
OI
cmrl9ffl9 !i>tf
1
• .,
d
-
"11111
I\SVHi~◄m~w~◄SS
ii
~ . JI
····•··•·•·•·•·•·•·•··-·'·"'·'"··>·>••········>·,
SUBSCR!BE T~
..
d1'
fflflilfifil f(Jljl
THE KHMER POST
Q
.
'
• c:i.
8t1 H7EH;j8 1Y18tl1Ul1tl
And GET a FREE GIFT!
• HU11ir.fndrnnmr
• ~t59t n.n:nsfi
"'"
Bt!tJ~i tlrimgt:h
B~f
S1
'
fisranmu:r..
tJf}:!llnJUi
,ro,
"'9/3~amm
ect Front rtt1i:J~ '1
6'13f3,tf::Gft1~~ti6f 6e: !
Please mail me nzy FRl;JJ Gift an.d the .I year :mbscriptiQn t>fthe Khmer Post
(24 bsut!Sfor Only SS.OI> per ~ttlh!)
1 would ltkf! t,:, br<ttlk the pay m ent inlo these ,>ptfons:
$30.00 (6 months) .
$60.00 (1 vear)
fgfa . Today Date......................................:::::::. ...............: .... ,.,, ....................................... .
:~~;:r:;~;;:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
~ri,w.r. E1nail Address.............. .........................................................................................
mtJuu~lfij Payment method : o Money order Check o
~•staa!telfiVft Please semi yot1rplly111e11t t<> :
US-Asia Media Group• ./38 Lindley Avenue. Philadelphia, Pa 19120
f1ZBf8YFitJ.Jtig1,~1afdruwu~amn:h1' "
iltq~"@m~ (rijbtf'rru-9 Q~rlr~rfl $5/f!>fo)
~th~rat'lr~:i:.nt1i1ri\m~1vflii:n _.. $30 <®t r;J
u..$ 60.00 ,~~>
'
_
PAGE. 03
�PAGE. 04
ISSUE
ns
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
44
c,
nllm :
MBB
••• tuHsmmf1t1
n"'
mill Urij urni tl t1 l
arJmstsimrth fi
'1
i:'illilU!ij tut!' ltl~
Stli:'illilUNJ far cqm
ulS~illttuufitu~Htri~t1mrit3rufltuS1
mu1~t~19.1msffiriLUthll mthntlnyi
06'10 Hri 1 U91mi:'itt3ruusmtln lmru2
n
'°"
~SHN i:'iLITTSmutlmLmgth~mtruiNijN
HlS "farufii'" ritlITTltutforni HSli:'iritS
St t111 mm N~th mtn tu ij~ mt11 si:'i rui uNJ
forng Hlu~tl~ruml~fil~ltITTtrlLUthll
mstt3r urn ? fituatlt9im'iurJtt3rutims
ms1untlt1riLu1Nt3tsirnjmfo~tl}Jl18 1
~- Mlp1mME\Jl : th~t9iijNStt111..,.
I
,t)
c:9
I"
Al
~
.,
N
~
I
ult11 UjftuSjlU~l~ITTll;jtufltuHSli:'iri
tu~H ttfajmiim~dtsJnLUtht1ru1~9.1
LU'iiffitl'ri81tl~St11rithri1f1t1 1 HlSH~tuj
tilt Lti s ulS~ ~dts)rni tru ij riSt t111u1 m
tt3ffiQtri8t111t11 QtrituSjl Qtritt378Ltult11
rna~tuJmt1rn1g tLuS9~rumrnNu~
tt31m HNsnmu1mtt3ru2 sm mfi mnru
a
cu
n
~StS18 ~u1stg9.1~udt8Jtt3ru~srns~ru
c)
•
H rim rumrJm H s tl muutl rurnmg
n
N
tum9istlttuu~clts)mrJ
L
Utt1110B~m~s YffiHt]tull~S t918trl t!t11 yfo tt3ruL
.J"
• ,
~sg~rutut;giuLmLus yNmsmruitltums ijri tmt11UJ78ri89_}UUJ18tS18 ffiHtS18
trl}Jllmt31m - ~tygrnmfmt'!Jtllriijmm trumu~ti;flfotuufitu~mS1mfit1 - tU
tt3rurniltlm mut1J7u1ru ytt378Ltuim TI7smgmsmg ijNUJft'!Jtlm tt31mHa
Ut1Jlt1 ri Lu1Nt3~ s ij NulSlrilj NQtritt3ru ~ri9]L9ITT!i9[1U'\1lit9 1
Cf- riJ~U1mtitBmC'dtlt : lfiltITTt1ulri
mN llilluti clts)mrJ ti Namhi t1 rur~
n
n•
V
~uJUijrithtrfarns 1 ffimurJijmtlJ~ tLGS!fl ri['iif9.1t1ru1~1~1 u~~rJ~rmtl
mum Nrni t31ri 9_}tljtltLt1tlu1st 9jm g mtlnm 06'10 Hri u~tllrJmtu~Ht2l
rnmf " i'!Jtllri " ijritgtt3rummgms tritltiumrnimmu8tm:;stm9i SJ 1 ms
rnssmm " dts) " ri['iif9]ttlJ " ijmg " ~1 fil~ l Utlt1 rmtrui riul Stu18tt39_}ri~ 01
~u~ 1 tUijNHSu~LN tUijNHBu~t2jlt11 tsiyi~ 0~5m tt37m H.tu.u trit~1ms9.1
tUijNHSu~~u UJft'!Jtlrna~tuJmrJ~s clts)rnitrumBNsi tt3rug~rumlUu]ij
tt37t112LUtltLUtl ttnt11tuTI7St9 rnmf ~ri~Hnmurrnms'\1 us Btlr.IJS- ma
0.
OJj
-v
9_}tS18t9 1 tfirntuSjl fimam1
9.1msm1
tgLtuustlmNJt9i HSli:'irifi~uHnrimrucl rnjrnitru HS1i:'iritt31t11TI1St~ Nrnitru
m~tsHnrimru fimmrt37iiffim9itrutl
truJtltljtltLt1tl~mtt3ruLN9JlITTr] LNEiJl
tJi LNEiJl Hfiltu~msi Hltnijridts) tuSjl
tS18Leitldmis 1 tnmllillmummm ijri
tuSjltS18 8tltulriLulfil~Su1St9i HSlrii:'i?
ti.imm muBt1u1s tthmtt111tlmam1
N
'°"
'\11ffit1 Hriri mrutStrnrutt3rutms tuSJl
"?
OJI
t)
-
e,/ tJ
"
d
«>
c>
V
00
OI
ot)
d
c::c
<»
OI
I
-
.,
d;~
,.,
n
V
n
n
..,.
n
V
W
OJJ
I
o
ru
a;
oc»t)
-
d
OI
tS18ttl Hstt3rutu1NLulfilijrillill1fJTitS18
rn mrnNfi~muu_@mrnstLtiS 1
n- MlptuMUfflifl : H~tujtt3ru~ru
cl rnjrni tru lj mg St till ult1101t LG St ri tl Ut~ri9_}H1Si!t11 1 qt1fitllilltl'H~tujtirisi
t37ii~sm ~stgijHsmsrn tLm81fJTitltl Stt111ult11ri~th ~JU fiHfiriLt18HtnlriJLri
~tyg" Ujft~t'!Jtllriijritu8 ijri!{itlQtri9_} sm~H turn~ - trulri U}S ttuS U~Ujfj
~miHmt1LUthllt3ruLut9tu~S t3ffit]tull ITTmm~aj - L9~sm~H rruiy~ truiN
~s stlt3mJu~stJtl 1 tmmjutt3rurn tut!' ltlj - trulri NH fi:81 ijriffitl~JUtS18
tuHtlrnru Hmm i:'i H smruitl tm tl rt3 ~~triulBU~~~f HfiriITlt1t3ffiH~tujt~l
Nm
"'c::c
~m~m ijNms~mtLuStsiLut9tu tt3ru thtLGSTI7sm~g tUti:'ifiJlITT tfiSlllillt!t11
mstrilJNLN fiijNtt3ruQtN fiijNtt3rutm tt3ruijmcljm Btl~mof ITlt1LUthllt3ffiijri
tLfi~mtu yNt19t1 ijritt3ruQtri fil;!Ntt3ru 8tlt]tu7lijri~ffiITTlLi:'iliLi:'itlLUt9tut~~2
miSttiLumtl 1 ;mmjmsg rnmug~ru 8tlti:'iu1Stlruttu1mt1t3rututltl't2ltilS ?
u1St9i HSli:'iriS f Hriti NSitt3ru~rintlru tsim rutt3rulj NtLUJumjua~ tuJS Nsi
"'
c»
H
n
-
~
c.1J.
c!
'
trulri tut!' ltlj Stl NH tu81 NITTU!itultl
0#
,
I
N
dts)tmt1LUtltLUtlS1mrutS18tt3r 1 tmtl
mtlnntu mt1HS~u~ts tut!' l~ Btl NH
~m tht!ms~mt111mmBNsith~ ,ITTH9Jtl
l!loyi~tltLmmrng riUJf9] tuH r~ ~
066Cs tl'Sti:'i USlUH!im l!Joon tl'1S NH
1
I
"'
c,
~81 UJfUt~rim~yrnjri CtLm8TI7Sn~s
am t37ii9.1t1ru1~t~HLOtuTTtu 1 mNJ
tuSjlthtLGSiSijritirisi~tltLITTt11 UJfulS
tlj9tlj1t11 tmt11~t11tITT8tlStt111ult11tiriITT
ri~tr1U'i1UJfjt~ifomtlHfil
tt3ffiri['ii7
9_}tiriffi~nml:l9_}HlSITTl~fil~ltriUjtl'J
~S ltJJrit3ffitl'1SfiBriYi!t11t9jei tt3rufi~tl
ttn18ttnH!iritStlu8uritl'S91SulS i:'i01
Col
c)
o,.
QI
,
C111
I
~ tuij~ijriLUtrlGUtrit11J t~Hj~M~l " 1
tt37t11tt111tltITTITTHU91mmsg t'lffil~Ujf
1800 s. 15TH Street. Philadelphia, Pa 1.9145 USA
nli:q:rthffl . nfM:Mr,j@J
r,wt s~rtnnmg
tri9~ru~fmnLotuTTtutlmtt31mLfitltLU~
tt37mttlNrnitruHnrimru1srnBNsi9itl
H
ITTfil mtly 1 ITTl~M~ltt3rumSLi:'iUITTl
~~a~mrJnrur~t~l fitlu1rimt1LflLN ~~tiHUtltu~H - tlrillOJITlt1 stlmt1
tcljmrujs~tlLut9fil tfillillt!t11tt3runrur~
mmtl]ms'tmt~HSli:'iri ? tLmgtsgfith
t11rijtuSJ1tSi Li:'itl ri1HtultuS1S1SltSi
ri~th thtlj~nm1~ tmmf~lilliltlmtltS18
tsi~msmmgtsirnjmrn ~ ttuufitu~H
tffit1170St2l
,
""
ifornstt111ult11mJ890
n
a
ttuufitu~am ~gtfiLN mm~~ggl!J ttuufitu~mrnmuii!trulritfil7 Olm~
~gtru2 m i:'illilUNJStt111u1 mllilltt3 rum
fillilltl9_}a:jHi:'i~ffi~tS18 tmt11tij9_}t1ffil~
ITTi:'itLtiSttl]tru~sms ijritS188tl~g
1
tsitl'1Bfil~lfil81Bt!t11t9jri tfitrulri tut!'
r~J stltruiN NH ~m !H~mumsrutjllil:
tuHJ~ BtlHttijlultilf!iULITTBtmmytsi
tuLmtlt3mmru~g cmJioote ~~
�VOLUME 03 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
Portland Khmers host a public forum for sharing and healing.
By Tiara Delgado, Khmer Post writer
... "It's a way of preserving culture
and history. If we don't ... it will die
with the older generation. We are
trying to put pieces together for the
young generation," says Sokpak
Shell, a Portland resident and mother
of a 2 -year old daughter. Sokpak
was herself 2 years old when the
Khmer Rouge took over Cambodia.
"I want my kids to embrace Khmer
culture and have a solid foundation
to know where their roots came from."
Today, Sokpak is a social worker
and volunteer for Cambodian-America n Association of Oregon (CACO).
She was among a few dozen Cambodian-American survivors that
attended the "Collective Sharing and
Healing Forum- Khmer Rouge
Tribunal Public Forum II at Portland
State University on August 15.
CACO hosted the first K.R. Forum
in April, 2007. This year's event was
just as emotional as the first one,
yet also inspiring and educational.
This year's event included a documentary film, panel discussion with
Khmer authors, dance performance,
presentations by academic experts,
and an open microphone for survivors'
testimonies.
"Oral History Project" a documentary produced by Spin Films,
was a highlight of the day. The film
gave Khmer-American youth the
chance to listen to their parents
explain what they experienced during
the Killing Fields. For some of the
youth it was the first time they
heard their parents' stories in detail.
Dr. Patricia Schechter, professor of
US History at Portland State, was
very moved by the documentary. "It
was an amazing balance between
tender human emotion and an
important story of remembering,"
ated a panel to discuss how writing
was part of their healing process .
"The number one question I get
asked - Why does the legal process
go so slow?" stated Dr. Craig Etcheson who had just flown in from
Cambodia. Etcheson, the lead investigator of the Prosecu-tion at the
Extraordinary Chambers in the
Courts of Cambodia (ECCC) had
also presented at the first Portland
forum in April 2007. He .discussed
each of the five Khmer Rouge lead-
she said of the film.
Conversations with Khmer authors
showcased five survivors who put
pen to paper to tell their stories.
Authors: Theary Seng (A Daughter
of the Killing Fields), Sichan Siv
(Golden Bones), Vanmealy Touch
(Behind Cam-bodia's Killing Fields",
Ronnie Yimsut (Journey into Light)
and Kilong Ung (Golden Leaf) ere-
ers being held in custody and what
crimes they were being charged. He
explained that the jurisdiction of the
tribunal was limited to the top Khmer
Rouge leaders and "those most
responsible." Etcheson said," We
(the ECCC) may not be able to
prosecute the person who killed
your family member. But- by Godwe're going after the person who
told him to do it!" The audience
applauded.
The full day event, which began
at 9am with violin music by Aaron
Meyer was moderated by Emily
Harris of Oregon Public Broadcasting. It ended by 6pm after presentations by Dr. Leakhana Nou
(CSU Long Beach), Dr. Jim Boehnlein
(Oregon Health Science University)
and Dr. Wendy Freed (USC). The
academic experts discussed the
psycho-emotional consequences of
genocide, such as Post Traumatic
Stress Disorder (PTSD). The graceful
CACO dance performance added
an element of cultural artistry to the
emotionally charged day.
CACO states that they hope this
forum will foster a process of justice,
peace, healing and reconciliation
through dialogue and open discussion. They want the forum to inform
and educate the general public about
the trauma of genocide. Furthermore,
CACO believes this forum can help
its community members to cope with
individual and collective past trauma
by dealing with.it openly, directly and
honestly.
For more information about CACO
and upcoming events in Portland,
please visit www.cacoregon.org.
. "Missa Bay'' m@t1~BB1tffltti~I5 . ·. trot f36tnj~tlk rei ru:r.m rlijira: rtQi3tM
·.1 "r~r~omn,ttltjjtftuu •.· •1.~s~matn0u9Mrm1t$ii·.· tiot~::n~mru1~6rfjM'tjrmq~·
t
ulmmrut19rwrnn .:o~F .• n·~r. rr§~n .tJjtftJ'lVt . qm>r~~··nbrgrrlMttn~
r
.l\fl. m
·~ t, .ril ~fjpf . it:£W:tt.Mf3 rtmnctrru-,f:o . · tni Ql3t.jtttWlltJf @a-tQ8~BtOtl1~1'M~'7l8•
.
,
t
it g'j
t
tdllfflfiliitllflPl1tlm111t11ni1b1tl11$B z
CHINATOWN: 201 N. 91"H$TREfET... PHIL.ADELf>HIA, PA19107
TEL: 215'-829-0188. (MON,.FRIDAY}
9:0~~:0{JP,M.
215-880--2724 (Sat & Sunday}
SOUTH PHILLY: ·5~9 WASHINGTON AVE.J PHIL.ADIELPHIA, PA
IQUIQllft : md rqihlB
TEL: 297-60&-0742 1215462-3508 (MON..FRIDAY)
267~2aa 23ae (Sat& Sunday)
OoTime Staffing, LLC
.
�PAGE . .06
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
44
cnunn0nr0 oq,> ig1d1n1fil ru.1.m tdlfifiriigu~ruJ ...
mrn1i'iiti thtnTii:illilfiH1Grntttlfirntm1 nt1nu1m Obama um tBiw1msMm
fil~H~filj Tom Lantos ttlmth~UB mrn1mmmQJttl i:illil:m1m1fii~H~MJ
c!
•
MmtgrntnBiijfil~H~filj~QJnfimmlfi tBfilfilHlrnrnmtiiJH~ BUjUu i:illil:
rnmfittlg ~o famm mltJooa '1
LUei ljfil mths~M~t11ffiHttmtitm ms
't2
tm9Mfi~mqtiulliltitrgti1Nm1ni'inm1
Long Beach. lgtt'jii: tmS ~f9APh
•••t~tit9irn8H~filjtnti100BlritBi H~i~1smnmmm~tumfimiit11J Bti
°'
9ffitit~7 Long Beach rnmn~tifil~tn Uq;rlfil~H~filjt~H'jirni:i 8tiflt11i'iitith~ru
P1
c:I;
.....
~
"?
V
c:I;
c»
c)
Of
Or,
tlliQ)tll HlB19JMHftifiltn7tlmrn1N
(V.O.A), 19Jm~1Mi (RFA) sti~rnMJB
CNN tht~H 1tmlfiwNHmtlgiifanmm:
msmrriiim "tmtiBtitMitltmrum tBi
fi~m M81~ts:fii~H~MJfi mtitumfiumruJfi mtiseittlfi ;mtin[J 1993 ttlm
d •
H~fi71fil§H~filjH~1tni'ifiH7BHBiiiithti ttntimtlt~H9~mm~tuthumiit11J Hfi
10Htifi77ttl7 tluth NDI Bti IRI mmti n~ttllfitilmfi~uthtuth~smtiHM mmm
runrJtltm:ttlti~~t;IjmrJtmti qt~i:illilUNJ
t~titmu19JmtqtM1 wfiH!Ftl~iit~1
tUmMtnttlmrn1mmiN ttnH ttnti ms
'st111rum N~thii~titi'imsmmclJmmjs
~
rnrnmttiti Btit1@mM1mn BtiM§H~MJ
!JtiLUt9fil ttl7t11U!lJQ)trl fil£)1~fi~thH7B
H~filjfil~H iqlmntlms !Jtitm:i,msfo
I
'?
c»
C.
OJ
o.o.
o.
o.
.,. ti
•
o.
o.
V
.,
RV
•
A
0.0.
0.
(!
d
"
N~titmrn: truiNuu tfft ~aUJt tififirunti
nrn~mUlUfij MH 1ti~ tilBHlBLtHUlfilBtrl
ttl1nu1m BtiMmmrn1mtiiJHnjutl
i:illil: NHrnnurJas Nti~tuntmMf-iNHtm
rn stm gMfi~th UlliltiITTHtllBhgtirmu
nuq;rifii~H~filjtBifi~tn~tilBLtilNtltUth
ttfojtiutt!Jtirn1t11ii~~i:;~trnum~arra
mmtmsti~m~ruo~ru~tlrufi~th '1
Al
..,.
u
ct
.,.
I
I
tmlfiLM tff1 ~8UJ1 Bt117t11trl filj~U
Mimm1th~rustittlHjU,~timm1t9M
mrn1NtlfiLM Hillary Clinton tBiw1HlB
!f!'ifftl ~j rq2UJUru-11'ifftYUll!Jri tt!)u t!J19J1UJ. tru-lf'i tH B~!!Jl
tytmrlu~1msmfoJmMmmtl:fif'i
ttITTti8ti~:t9ifi78LUt9filfi~tntBita1yrn
1mrumrn.limrJHtimrns1theitl ~ ttlm
.,
.,
msst111 rum tmg filfiwm N~titi'i~t nn1fi)j
tlruttmru'ismnmmfii~H~MJ ttlmm1
ms iirunmtll ru1r~m[1 iith mru mtl Hj
ttlmrriss1~mt1wNmH'isiirunuseimti
3 ;HlliniiBfiLUfiU~ Hllinii8filitJ!~ Sti
Hlliniii'imlfilHBl: '1
mtit:ratB: ttfajn'siijtHm~i nrumunttlm
tififillintinrn~ ~j ~8UJ1 !Jtif¾filfil
1!j"lfitilffi Washington, DC tm: ttlHj
mmtt9MJmB:tilBMttHum~i'i~UBttl
~ruttlmmswNH!Ftl~iiff~'[lii qtim1
g~ruU~fi~yrntt~ BtiryHltMntlujitHm
nmrr~~H~filj Btimthmifitlmsrni
tmt~mg stirym1 '1 ttlm~us~rutB:
I
1
97ri9tit9iStifi711tmlfiUt17B fi1 ~ H~ filj
ttltit9ifi78filHlafifiltnmrn1Nrnmnuti
ru
I
stim~ tumfiurn t11Jttl mti'ititmfiiimB fil~tnfi~tirnitB: ttllt11ti1BUtrJQJnfi77
tltm:tuthnmttl '%Ji'iLiitl tifimijtrih~Hj t~~ttllfl rnmMtnttl mrn1 fiMtnmt
t'1TT fi7 t1 tifi rnt Mil Sti L11Hi:illilU fij n1 mti th~rurnBmntm9Mtlfiril8ffi~LUtnGUtht~H ttlmttllfitilffi ti'.JB tfilB ti'ititi'iU~U rn t11Jtl 19t9Jii! H!ilU~lQ)\1 tn1~ulB
ttllt11fi71MH7U umtltllrmmtllt11t11fi uJlrJmiru-tltmmq;rihmifitlmst~Nfii~
iirunu~mimngthH~ii '1
H~MJ stimmmimMtmmsmmtruQJ
LMUBtirnmt~ii~usmtitmts: mrJ HeitBiN~thu~UJ§ '1
"'
.._.
I
0.
.... -
<fttlfl'19'1f9 0q))
n
0,
-
id
Of
yM~H tBi qfiusttlmmst~ntFis1rJtBi
d.:»
o
o
•
o
o
•c>
fiBtiU!lJQ)MtffijfiUt17fi9tBjH9m7Ut~1
sti'lJ11tl~t~st~1 '1 trjmtimttFisiusti
ttlmtsi~QJ1!ifilltt~1 BtifillMBwrnjii HN~unmttlmrJ 2s- 1~s~ttFiB sti~u
tBHJ~tifimtitm: muBtim i:;smsmrJ ij[Ul~~rugui)sti~Hfi~BL11HffiM71 tB~j
;ii~U!lJQ)tiBtilBtntttiBt:rB tttiBMU!JlB
2stBi9llil7 HlBtlfillintntlfiLi:iUtfiti ttlm
tffifi9fifiii HUH1tlffifi77ciU\1i:i7 ttlmHlB
"
Jc:t
~
"
~
-
~tiHwnimmtULtilMtilB '1 fi~1~tB: mtlmsts: '1 tlm: tuutiustm mstlru1ti
HlBUlliltiUBtnUtiBtilBfiltiH tmstinm ii~UtilmnM11tlmM8Bttl1 filHITTri9tit9i
n..,.
.,
7tlttlmtrJtBio1m tlumsti~SiifiltlfillB H~fi71ITTL9ffiM71t~j ttlmmmma~1eu9
: (215) 457-3684 ;tmlfi H'H tllB '11
~snmttl g4~s ~tyi:ttlt '1
t,d;
"'
I.II
R
l"'-'tlc:t
c:c
~
'U
M
fillintiHtirnt Mtni:iHB tluth Mtni:iHB
.,
"
V
LUl:rltitBitmmgtumsn~ttllflulffitilB
fi~tnHlBfiltfili'i 8ti9filjBli~ai'i 600 .
hmififiiijH~MJ ;~1mm~1tlu~um1
H~i~tUthGutiit11J H~i~fil~H~filjtBi
~!iru1g~ 40 sti~srutlrumrni74~
tgrtji
'1
!JtifitlliTIHLUt1~tlj£)Uj1t11tlrlH7Bmt9M
t~mii~titueiu~mnsiN~~1 rnMt~i'i
fiHth" '11
'1
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
e-ne~f6'1n,fdWI
4835 N. 18th Street.
Philadelphia, Pa 19141
tn2U9'1tftnti8~0
C,.9-...._,!>
m1mtit1t1llil rntMt~tiiiL~ mm!lJQJ t~t BtiU!lJQJ~BtuitJnllilt~t. H~mtmtg
~i'iiBiUJtiHfiUB U!lJQJtMtl~Y y~arnn ffiM71t~1 (Family Support Group) Sti ~
•
tuirufiifoMirnnmtittlNnfims
n
cc
'1
'?
Of
•
tltittlt
•i
I
mmtm:Jmamari:itmiitrt
...
n
. on
.,.
-
timfi samntntmtnfinwnttl
~
::
. , .,., ,
ruiw1mut1mruJUurmfi tt
uawmroAari:i1a m1:n!t:1
.,._.
'»
ttn~iWtMTittiUmtl:1 :
-State inspection
- tosurance Claims
-Auto Glass Repairs
-A uto Frame Repairs
-C ustom Painting
-AutoA/C
fP
•t•
Tel : (215) 455..7810
Ricky : (21 5) 485-1425
,,
�VOLUME 03 , ISSUE 44
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CAt.L (267) 253-3947
Ul1tHtu8LUl11.Ut~&th~
tu 1.U1tltnfanrufi9~tn~
ru
~tlrunrJ~fifiJrithath~tlll '1
tsimsmmrnjti , firunnJtllltITTLti~
Lut91.U~H ttitlliW1.UllJ1t1t1rnittias
g~rn ! tlllthHltJBrnf.UITTBMrunllthllm
V
tmtrutmifi ... tlrimms1
p~tl tSH]t1t1as
tti~t~g i:f181:nl10~8til'1l'[lfi BlltJBLtrf.U
Ot38Htu tilB~lmmag~OllmllmJrn !
V
U
ts& ITTBf.U~rimfiJtn " thfi " t8&t3mt9i
~
mmfiJ:
YJBrnf.Uull t~1tti91l1HI.UIT181.Uffi tJBtilB
~fitifitClJunth~m~'l[ltl tBHJI.Ut~&
,d
mHiiml1Hfiruttlfi miiffimsigrng HtU thn slltmfi~f.i.19llthm9Jll tlll~fifiJtifi
tLtistatmru '1 cqm,rutmf.i.1 tthru~ms ITTBmfiJtnthfitt:11 tti~fifltntlfithBntrn
miigllos~ruillulltf.i.11& , '1
th~miim '1 i:ffintmntn tlllti~rumrufi
- tH I tlllthttmmumi1s tllltiffititi g~th~ t9t1tlllHfirumttit1tsi9rnm ?
n
n
ru
"
mNJrqtmf.i.1 YJffitiUmfiJttjHt'UH ITT1 stmruutltmtmt:i iismaMLITTfitlll mii
runu&tlll ;Ulfitmll1 tffil1t9irunmntlll '1 U~t9it9jti :
u
- anmfifiHITTt:itiHJMtll1 tilBITTUll
H~l1til8tnt1lltilfitmll18llrirunt1J~g18
I
U[ln1'11tl~ UUjtitlllHritilB '1 tlllti~~ t9i~mmifi19Jltifi11f.i.lfim19JlffitumrJ
UlltiJLtimjll1'] ~tlll~tlrn ? ·
till ;tmlfi ma ~i:ftJJB tmlfiLri~tr1f.U
stu1ruiismar;tltlll mntilB'\}Lti Hun19J1rnrumrJt1t1 ;tmifi mii tfiis st1·
tmlfi1~UUQtiUlrlll Dr. Regroul tf1Hl:nl1
firuntiJtITT&~i:f :
UllOUUl1HllttiH8tfiti !
tml fil]Hun ru 8 Blltml fil]ti:f F]thu '11
u
n
ru
tlmmrmfiuf.i.lnidm
till '1 1:nl1Htli[lt8& UlBtg~HITTt:itia~fi
"
,.. .,,
tfifimMtll1 rnrltiti tmrumtltiiHHlrulti
tm& efill LO Ii~ msi grun
.,,
n
·
n
'st1t1.Uru,Qjt1ll tthruilt1m tlllffnsmm~
Ul1fltuLUun1~t~ti~ ! '1
tollthatm&tl tatifirunm
tSHJtti~Btfiirnii tthrumsmiiti~tmm~
n
n
Lt1']1tl1tn1.Ut9i L'111itLfifi
tm mmuniumrui L'11 fitilrll1 '118ti~YJ rn
muns tcrthHm1.Uuntluth~ '1
ttm&efill9tITT&8tLOJtitt,Ofi
ullnrutlfoN1ITTMu~
- mmuml1 ! Ulltil8tuffifi11nfi1UM
I
Oil
t)
•
t
•
a.a
Ollc)
V
oe.J
Ol
c.i
.._,
.._,
V
I
01
O.Clil
1
V
~
(th•4apffflll'J91M ithminAJdATI
ne~irritJltltnmniim tm01Ji'fii~1
JATlft ffl,!lft ijn muAnn ff Mlfti 'I CJH\1
tt1men~cuncune1 fflATlftMff Cs H
n
Mlfti trlSftnMSUJth eun es " rmb9ft
n
ig,n~ .. IUATln ffl,!lff ifn ~de,me,a
tnettle:th!ltftJJMBtntii ioiniim ,
iAnnnm tn~tcnmnmtimeg, una
.,..
"
tr1ettlegt:Mt?:1M!l1ntthm ,
cuuiumutnnnmrunmmtlAicufm
•
n
n
.,,.
tt1mnn~C\jqJ1ti iSujonnt\Jmnle
tfl'71Jffittmffi8ii0jmp 'I >
I
~
I
I
t1llrntmsmun1umruitmUJBL'11fiUlrll1
thu~un}gJl'Jl!B ti1~1 (lnstitut Pasteur)
t9jti t~fi81l1 Serolodie Bll Vaccin t9jti
tll1 tHtitlllHBt9i
?
- tHtitmlfiUlltltfiillltH& '1
ru
V
- m~s , tgut1t1t1 rntttiilt1nt1t1r.mt1
ruill ! '1
1.Ul1Jtutmll~ll t9U 11: thtiti~"Jm~
t9jti tthtu']t']m]U]H :
- tmlfiUllITTHth8tJ8rnf.UmtUiJl1!J?
J
..!
tmlfi H '1niu mmH :
I
I
~"
- Ul1til8ITTHth8tlll tg~ullmatti
L1.Uru,Qjt1ll tmrumnntitlll , m~sfiMri
mrJut1 ,
- tHtitilBthullamHthsus ? ms
t1.JllH~1.U~t1y ?
. ~
tmifi H'1niu mmH 1.Ust111: tthru
cu
mrum:
- t1)t1ts&tim~&rn m~s ullilllm
tll1tilBLI.U~QJITT71fli'i rnth~BUtlttitltu
t:irlmrJmit[lltuUll tmtu~BUlitITT&tilB
1
0
1
~"
~Lt:iti~tgth'1nl~mu tt1fiff]HW'1111'1
um'] i:f fiut Ll1jBt !ru 9Jl mm H~ mt'1n i:f
f.i.1Yl1HsusuamrJas uniit:1mfot1 rn~mtfii '1 tthrutll1LM~QJITTl1tlll
u.c::i. "' ..!
,
t:itiHtillmru tffilfif.ijfi (s H '1niti f.Ullti tthtuITT8fitf.Uun01~H8Htitll1 tll1til8
n
n
n
tu1mfammmun1umrui L'11fiUlrlll tm
~a~i~~1m'11~8~l1t9jti :· ,
- mus ! tlbasmatiitutITTMBHUM 01rniujsHun19Jlffit.Ufill9 msitijti t
cu
u
ut1 nfou1stht1t11.UtLHtiti~tu1m~m1 run i:f tSHJLtiffJUi:f fiITT~ ljITT '] UTT th~
UJB'1JLtitit9iifBt9jti i:ffi" ~~mruttlfi Ul1 SllITT8t118: l:i l11.U~ Htlll tS HjtilB
ffififfitit3tiUl1tml1t88 ? "
~
ijm1.Ust1r;midt:1anllITTt1tlll '1
- §Uj8tiUHun19Jlffit.Ufifilfiilt~fi
11: ITTB91iif8L1.Umtlt1.Utms "JH9i
t1'1119Jllmmruull ! §tilB~Lt:iti~mi Ul1UHHJ'1188 tthtuf.Urnl1m1!.l :
Uj8tITT'1Jlmlttmm thru,~ mirnjmmru
- ut1tfifumt1fomu~;fi msthil~
t9UUl8i:ffitH1UITTt~l1 1fijl9fiS ITT~ljH tUlltJBtiJltUHJ& ?
rrmfiHmiITTiHJtUt:l~i:ftf.UBtll ma sm
mllttinmiuntuUllITTBfillffi8ill
.,,
.,,
ru
th LU ITT smij11117ry ~tilritlruii Hli:f1sgfi ll ~ stfiimri ii sLti Hg~ mrr11.U1f1 iimt:n
Sm•farnmurJtlsmtr.ifo ttl~msitf.i.11.U n 19J1 rn tu L'11 fiUl nll th1~ firn fil Hun
n
Mmusr;usms& 1 tmlfii1:t1.UBtntlfi fiiittlHITT& tfitt:iUj8tufitlfit91.U81ll~run
n
n
f.i.1Yl1H81i: tthtuHlllilti :
Lt1t91.Ut!fl ( Ingerieur Agronome at Ape- t1t1stmruiismaHrJtflt1mrJt1t1rn cialist en Agriculture Tropicale) '1 i:ffitlffi
ci,,
Clilt)
CU
1
H
CU
V
I
•
d
C:C
C::C
ffi ti mun 8nm rmt1 ruit1
•1uumnHn1r1a1um:ttlrudma.
·
""
n
a
. . ....
-
~
~
mB,UM1Binistnumr undim
..,
cu
.,,
nnrnt1m1mnt1mmaiuruinnBH
11
'II
I
V
a:runm angemr::uurnf ,
Ui
Y
•
l
I
'ti
v
~
1
a
1
n
V
V
I
s
V
QI
o,c,a
11
~
<nFitnrBEfB>
••• 8f.Ui:fmt:HUlHITTfii1:tf.UBtnnnru
tt3mmsmHthB~itiJllth'1nmf.UimrJtifi
snsarn& '1
"'"
YJ9tllltg~§I.Ut1Jlt.U7firltutlll ffii.tljl1
tlll t9i mi:f '1ntlt UlltJB till f.U Hf.U 1 '1 i:f fin
ms~truinSH9lltm~rnmmru t9U§Hfi
tll:iflUif.i.ltITTf.UHB& LUl~ti~~tilB~UtJB
till rllijitilB~urns 1
- mtm~rummrJ ttlmmsrnrmh:
tl.Usru tufiti~~tithiimtg '1
,
O
V
ithm : nu inje
,
I
- v
1
n
1
e trQT1:3lUl
r1truiuau
,.,
_
s ma
tueu·1 niaH.,.""imtsl:l..Hi.ma. m runminuN
i .
.u n 8
v . ...
m
v
•uii1:1iansi.tmtutn"lidmmr;m1rntru§uu1n
unmatBitrtrumattm:~n
C.
...
Bi
· .
1i
.
ti!
e mr;t1mtusmtnntlwturntruimrnu1rn:unm
ttlmmauantnmnurH
•NB9UUrlBn '"nru sttaifruiem.. m·B tilu1
.
.·
LI
f!JBam 1ntmHma~wnmnunui1m1~run
,J
<I)
""'
'O'O
\00 : '
""
t
IA
·no
do<
J
t
N
11 lrmmmnnl.11 1ma1111dg: 267-982-1977
500 Washington Ave., 1st FL Philadelphia,
Pa 19147 Phone: 215-551-6838
�PAGE. 08
ISSUE
44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mbnn. tertii : um Mfrun'h
.,.1n
1nn
• • • Mmmtl 2HIM ffl rnth ruTIE t,rmujH
ITT mfo ifot2 !im1 Ii stlrni t 1:rn ms t GITT 1
m
ru
.,
t1 ml'!Jl!H!Jltm ti] mITT HlJl fflt t3 B t t3 m
tffij
tutLHmt:llm\:'nlJl: litflfi ITT1Lntt:ls!i~ti1ttuJH~tNyu1~G~s3tmi'i!i~ilH!i JEttntTI
d
u
~!irn!immgITTrn~mnsiqt1tuti_!ilITTL9
306hlt~il9ffi8iltut~ilU1irlilG@B6ti.lt~il '1
unns H~ITTmllil: li11ITTl"N'(i ITT7t,ntt3B
tml!i fillB tUilthl HlBUJhlltuBtll tmiu
tiltu i'ilttujHulB H~ 'H fit9iHU tl!itull"
Lritt3B9itl3tmitB°Hjtg ITTmm1mmg
rnjt11'})WBU t1st1asun!it:ltl1 ti1ITT1
9i;! g91;!ltli~ j mt19 IDLE i'it8Ut1J1Ln tt3B
jfl~LUt9flimil2ti]Bt\fim '1 tLmiITTmm1
rnmeinstlHBHlB'119tlffiHt9 tUttnilHB
.,
"'
.,
t~ilmITTrn~n\:iHBn~UBH~l"th~ LMU
\:'ilHfu~flit;gltilflil-tflijH;fl 1904-1907
~mlITT7UJil9JltH BilH~ITTjfuffiLUthth~
\:'ilHfu~ flit1Jlfi1~ rilt19 Ujiltiliflit~ 9 23
t8 fiml ir11991 thtB°HtITTi '1
a
1mmITTrniitt:lmtumtMjHWBH~HmITTi
~tJljti]tliITTHUlLntt3Btt3mmeimt12 tilB
Lt1HtLt1Jtl£ritsi qt1Ny LU~\:illil: m11fiITT1
.._.o.,
o,.
QI
t)
ot)
o
01
.
I
Lritt3sLm9Mmt12G~El3nu!i!i~ilHl'itmru
tt:lffiti]EltritElittfmrn ir1 2008, ta!iH: ir1
2009 Elilt8tHtul ~ 2009 '1 U~Ut1LUt9fu
tt:lmmBnHtltl mtlthHmmmsutlliitritl
v
w
a
n
ru
fu~lH~HlBtiti;!lirni rlus Ltilhll9Lm1m1rncJ1m:mmthilHtTirrl!iElilHl'itBi ;
.,
a
ru
ti
mumt1mtlg1s ta!ii'ir:37 m2oosH!imi '1
n
a
mflil"~H@ EHU)il LUITTEl\:illil:!itf!fi ITT7t,ntt3B!i~til tilB LtilU tlli7ltTIITTHUl
nRmB~tfotti ITTrn~HfimMMmtMjH
t9itffitl!ihlll"Lntt3El!i~til-tflijH tll;til
ITTHU!i~ttifaj~meiiit12 mEt1~ITT1tll1
tt:lliLtu1tnuq;ptiti.!7iLmt:ls1nt1Lm9fi19lil
2t\fiil1'}) U~Untiti.!7iLntt3EltEliflti]BtJlU .
mtlHMl"tn:mmthtLfiBtaJEHi'i '1
tt37tntml!i EHmil BtliltTIITT rnith
nRms1tiH1BHtTitt3mi'iHtJlhll\:iHBtBITT7
n
H~HeiHJfufuriltflijHElil H~t1.Jlfi~\:illil: litfltsITT1Lntt3sLm9flimt12muu~tgITT1
tt:llmtrut1st1tgITT1runii~u!Jlfit9imjfi '1
UtEltml!iHEl91Bfillili'immtimltilBHnITT7
n
runri~U!JlthytITTi tt37tTitml!itilBt1ElJffi
ITT mHBITTGtLITTtnnH~ITTl"B~m}J~tilEl
H~Hmmm ITTilB~LU~u~mMtflijHUji
d
0.
H
o
t)
a
1n
,oOl._,,O>
O
Al
ot)
V
n
W-
t.)
ff
n
v
•
a
,OI
o
I
W
c:.
l
d
I
~sihuit1H!i!i~thtB°HjujuGrunii~u!Jlth
yrnjfi !jilITTiui1irnimITTm1tlt~HITTl"
LU~ti]B ~
.
Ii~ il HIi nti j ~l ft ul mt fijj Ht fi ilt fi
mmtlm tU\:ilBi'ilrnBHeinflimmt12mcJ
8Elt9 1t:l1nmmmM8B\:'ilBM9 H!iilITTl"
ru
ru
""'
iimmt1Jltiti;!li Lntt:ls~ms LUM~ mt1
t9il"!iITTHt37iLhlltTI~ti1Bt3llitLfi1EtJltltil
!i~thtITTirn ~t~n9Jimci[iiirnit3citt3
l"~in ulffitflijHl"UM~tffil!iBltnm~ Hrj
mtlritqfi ttntli~jffi tih~nmmtflijHnei
thITTBt;~:tih~m~mmm y~msmJE!im
tt:llitu11 rnEdMmimLElirunttlJiltB°Hj
t1BJ7ITTm7muq;ptit~gLntt3B ? '1
ITTtnm~Hj HlUfitqfi tilBnlillijl
~
I
~
dldOC
th'tlmtumttu1i'i BilHffiMirqaHriITTng
1ttu1tsB!i1itffiITTLm 190 ~EUffiluLmcJmcJ
j~ti11~t;gtt3mfirnj~j~fitilffiUJiltilili'i!i
mmtlUji~ITTrn~t1JlfiriMmtMjHti1~s
MB ~smm~im~tmmtmNyLt1HtLt1Jil
HBl"til~ tt37rurnmilITTmimmmmtffi
n
w
tl!itull"{Jitt3Elthtltlili~thtlil ·'1 HlL\:'il 190
tB7~ti11~t;gttujHti1BtEilITT 7lffiN'(ifflH
tLt1Jil»~1ti1~tt3mmii9ilBil»fiurnmJ
mt1 il\j" 7 mt1 gIiB t ~ tl ITT ii ITT1mci
llil
Ui
ff1HriMmmcJtMjH '1
tITT!jilN'(iLTI~ilmITTmrit~ 'Jl:i g 9 fo
lit;gl l" ililITTtnm~H~tfujH mtlritqfi
dm~n tJltltTIHl~mfliifq8th~ BilHj
1
~
s
1
1mrhmr0@n
mmme11usm
lREATMENTTYPE
·~
i'irtffl I Acupuncture
...
! Acupressure
l fflUNHM-
lit,9J1
'
1.'f>sychotherapy
1tmm1mfm I Yoga I Meditation
"1"1..qmfing H~•tk u....lthta,.,
f,µ ffli> ,w,,4, S..;fy, ...,, $pit11
,.
s~,-ej'..ie1nte1mmn11et5&
(Zt5)30S.ZZ$S
www.otl'#...,t/ik,tt<1!ft#,;w..,
"" .1t t'111'S&Nie ie
·
·
~~i,~•,~••1i e
1m!•'6t
·.•
.,, .!!e~e!"1~=
:0- ..
"it:tn?i9fiiifi
w
n
A,
i
-~- manmiuu;a
mn1umruun
,...,
I mnmsttti
I
OEP~ESSION
ANXIETY .
STRESS
.
. ..,
_•,:-,_ _ ,::
ANGER MANAGEMENT
~
·
...
una~mruii
•
I '1.llBBttvMtfiUflt!tl
1 mnrn!lj·a \. j• · .
. ·· i i..~m
..
IMsmnrru
Un
QI
J ·
.., II
,t;
t•ft•t"~'U
-
·elfljn1tn,<>ii~s:.ns
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMEN'S HEALTH
Of WELLNESS CENTER
647 BAI. BRIDGE SREET
N
HILA.DELPHIA, PA 19147
216-305-223:8
. ijit qs iir,: 2e1.242..as26
�VOLUME 02 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
.
tiffJll&; fi1'UfltU§fjllt1UlStn8ffif3lWff\JCUIG1U~MJl311[ftJ{ffltlJ1UM.frl fflfllltf:Jfdt1t1ffti1tJilrintffl1916ffn
sn~sqJqntlnruru Western Union'! nl:titiU1§tf.i1rirn1tUtmrutg,,Ji WUflOMBJmB 50% fM~lNhfff!
~rnnri t:lltliITTll~6 9.99 ~qps, tB:tiUl£!If1UITTt:1'fl11ru«1ruW~m IJnit.m grugsun
;l1ffiHUJM1«"'1
•itITTOMffllMhlttf'4lUllri We$Wl'l Union tfJfflt(ftltHtlm ,a1mrutJB1imtm,auifllfmJtft1WWI
t8i~U1Jbtlt)n, (tl.{,OfffjtgtUl1~ttfl{lmftUpMl'l: lMhff~Qlf11 ttitM~fupi
mthnijtgstJ!l'lrl'f!MilfUfJlftU Whfft!lJRJtltJl'lth~:tetuinmm !bWhruJtgtjplrimft11
.
.
itu.unlliill\tffll®Ut9'!.mrifiMWSITTUUnt11n,,111t§hJfU!i'l'l wtffiftnJJJ9'1rinw,. A™
b;tmBff(!tijltl.'t rnsan1;1ni: tlsmmaatg'tJH!lltllVUfflllff~tl.1flU'.ffl;fw,
.
,,.
.A!
WESTERN . W
.•
UNION
{'-' /
�..., -
ISSUE. 44
PAGE. 10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t97till~Ul9l'ilfttfit9tt¥1ITflt5nru~... .
tg~u~!jimimn-~q1msmiitBimaU'ilti- itmi'i~il~f mt1LITTBtutt31 •rijft~itfiiltt\
d q...J • 1 G\t
~ 1
U]
amthsim'hrum tt3mmsrniiiihrnim a.fi9L]Hi'iH~mrmtri'i~il Ui'iL'1ll ymj1
nn
"'
9tB18ttfojgL]'1llfimil Ytrii~il Biltnm irlil'1llti 1rii~il rm iummil ymiifU ti'iH'1lltimiltilammm~uuiu '1
~uuiummmu1tm~~u~m'1llnBi tJ~g '1 •riji '1 9~filmB8tilBtgfllmtya.forui:lfai
tlHB L~aimJntlUJU~ ii
lJ'lfilUllilBt111mtn i'it~ili:ilfii'iHlstrijf
ti1 tJ mm m~U.1Jfl8t9 !'.in LUU'ditil~u iitllilii~iitJmG~L])L'1ll ymjnmmL]Bi tlmtLmmtthmt'!:f]Btn msimsi Lrqiit~1 UH9Mt8 HlMtmili'iH78Hi'i9'11Hi'iHilm
foM rtnJntl tl iitj mG ~ '}fl L'1ll ymjn gm ~rnims9t818 tittimLmiiLul~tmma tt3mmstlmm1mii~nui'iunilnujmsg rnitt31 '1 miimiit3milfttmmmjtlfiHB
.,
ii llil~~ i'imtil tJ mt UUilt natri'i~il '1llti mmllillg '1
mtlt~ tt3m'1llfitJmui;riii 1~9[11. mj1
•U1JiltUH~ifULMri9i'iHlii '1
<
nunaemo 09>
A
I
'1
ct
U
IU
.
,
~
.
, d
t.>
ca.
c..
a101d
-v
I
"'-II
ti
~
~
RI
I
~
•
<Wl
Heineken amt3U2t3m7i tthmHmmrni
ru
I
1J
tmtli'i BilHi'i9rnmmmu1tmmBitJtlg
"'
"
"'
asmmu~!:JillilrnL] YtJffiUJUt9Jm '1
UilLtrM ;.nij Ltntlt~i~~flltlilm mii
tfiiltITT9tB18~U~H~ftBtlmuj1 tUH'1llti
tit ti i'itLtll i'iLtiJ~ ~ltili'ilii'i t3 iHli'i:f rui Ill
'1iuJ7m '1 fofiiMBi~st111m1mt3rumui
stt111u1m Lrqmgfil Billili!U!Hi'ii;!iil
Mm~ast~i tihtuilUjhgtmilllill .Baj
fUn1ehruil Lun1nsi~nruilfllmsm1
1i'imLHsm1Huit3rufJsmi~s1s.Lmm
tsin-ug i'iB mrn1 iifllrnmh fohri Hulm
if 8 rltMM Gangster mti'1llm7 Bilfll~i'i
mmsmmriH~MtJJllliltil~t~1 fuJraHi~1
m'1llt~1 tt3mmm1rumm1~t~HB1~fi '11
O.t)O
Hil uu lJ'lfi1~8tt3mtui'iunilmii'1llfi
ttljilt~iltiflr1BtiltJmBilMLHfi~7~'1llti thriITTHtiJBUt~tiJBtijlitiltifa '1
irlil mm~uuiu Bil1ri'i~iltilBLtillit~i~~
ms '1llfitITTUtlJ1MHJilrniL rnifSJ m§1 .
1sgti1m1LU98tlJi'iHUi'i91mfiitli'i fUBilm mii1Jifi11UHB84immuim tthm
ttiL]~fns~m~~•Bl8 mtlliL]•rijit~i liltfilfit~i~~rni9t878MrlU9i'iBmrn1i'i mii~nsimm~m:httlilrnnt~ u~tlt1JU
yn1iiMlMB m~ t3 t9rnjm:nsrni i'i78 •Li'iifornutimmjil tJllilj~irmnfi tt3mms miittirnt1tiilili '1 tt3mmrnmtsgtJtim
!:Jil9~mtltt3mtmL]~illtt3mmsti)m irliltsinu~ rni ii tt3ffitli'iffiritilBUjUti
.
"-'
ttht11:nBfd,fB
~Ul
d
1
tt3muitm HlBi'iBUBBlfi Cl ~ri mt3ru Li
efi ijf1msiofitiltJmrn tLmgl]ftgmnBi
d
V
\I
U
0.
OJ
IJ
s½lt3 i'ilili L~tl Uiil fj 8Cl Hlllilltljlulffim
❖❖❖ Mfi irtltsiimsgtms Ui'iilffi911J
:w
tl
d
"-' I
ct
Mmmatii'i tBii'iHtnllil188 ? !'.ii'iili'iirui :
.,@-
ct
1£l-
~1hmifimnil ~mm~ i'iB
mihmifltlhfig
u
'll.,
i~ttljil '1 LCli'it~tfimi'i~iltITTt88 '1Jfi HB
.,. ...
Serve,. ll 'm;Jo,: airlines: . titJm~~-f~latnlfJs
a
Tours-cruises
· tutliuuuntdl§ .., ..mmnflm
q
Reentry permits/Visa
dlDtifJttmifistf tlllct"
Passport photos
Jffl1DIDmDIUlliUfti
Honeymoon packages - specials WM8JiJi]Jlmtmlttn1i'iwro
Single paper
Special.Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4--7 day&
CaJifomla 7-10 days
Hawaii &-14 qays
Caribbean ~exroo
m- mngMLmtnhl tt37mmllilti~
msrn·lillt9 ttf178tii9~m1rnmm~ Hi'iCl ~mJ7m
l
.
LiitiJil OHS tt3mmsm1:nysitMtifi
is- m1tgMLutmM tthmmnLTI•LtlJil
MtLHumfii~mlliliMLHlUH~f~rninu •L]jB
Hf~H78filfiljtBi'1llm7UjB ~lfiUtlH
ri- m1~i'iljs.mm
~- m1L~tlUiilljBHsmsL~tlLms
BilHtijHfili'ijl '1
n-~8tt3miismu~tfJBtfiirnitt37m
t~tfilii tmil ~o@i'i tli'iffd forls
Ma'1llsms
u
LiitiJil OHS ul8Hi'it3ru tsiiitm8if8lj8
ct- nITTBMHfif'iltlBillilimmsms
LM m~ ~riefi Bil~m !'.iBliltlJr'i '1
~
...
u
Europe 7..21 dllys .
tii'iLM forls ~runfimsm :
a- ~st'!:fl1ilmruBilL~tlLms
Asia: China. Hong Kong,
Bliluhii u1srn1tliisrni'1llmiiiss
~o- m~mfiia~ii~m ymn~mj.iil I · Singapqre., Ma1aysta,
u
"
isrit3il tuimrniujsmfi ~oot3il '1 tt3mmuBil~illlilHLITT8~fit3ffilj8
Thailand, cambocfla 10..21 day
~~- mngMLutmMiitmgm1~ru~ ' Monay
fer (\Ii
mruirnrnm1fll~m7i'i71MtLHtit3i'ii'i71
lett
UiliL~illjBttiL]Cl~ma~i'i tmthfii'it~il tljlulffi
~l!:l-mt1Hsumfifim uMtlm
Pinless p~ t:erds..
ttljil tt3mmsm1mB1m ljBLMtB78Bil
nc:c
~m- u~fUmmiiljBtmL~tlL~ili'it@il
~:.) ~taia
tmujsmtlmitl 1ti~ma~i'i UjftlmL]
mrn11Mm~as mHUt1J1mfiimi Li'iH ttlJil tthmu1t111!jBLmt3iiisms
i;;Jis- mruiljBHBtnmmnjstBi'1llmi
ttlarnjn '1
UiHI!j'1llit~itiltLiiB m9iecue9t:f
tilLiitiJiltfilfltiBITTBH~Mj OHS 1878
I
ti
"'-l
H
C:C
�..., -
VObUME 02 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
iiiimsuno1m fUS...
C
·ftUfttl9N9 O~>
.,
. ~.,
fiH:ld1firlru1mEi atl~tl'\!lfiulfi u~Ei t9i'l[ltltBiL'11fmi Btltl?~dB~ttfiB tt3m
111
~ -i
-
PAGE. 11
lA
HBl'tftu tULITTU~~mti.19 ITTBtnw'tftUTI-
•
~
lA
~~ ~
•
UlBCJJ1UqwtUU:;11'tffmm1w 1fi m~ITTBBHUll
!titffi r.uut1,-1 ~ mt371~ tla ~ fij~ tUrut3m u,tl~tUrnmmr.u tg~¥umunr stlmri LtUt1tULITTUtlill1~'tffiNfirl~ tui tuITTB [lfi1ffifit3m1t;giillllJ~tr£Jtr~tUdBmtlHM
tr£Jtr1tUdBtt3mu1Btufirl1Bt9itmr.u
m
niimmr;tr;Lu@~t9imBu1t,rrui
fi~Ut]Utlfi '1
'1
nr; mtmt1ridfou1dilll tifajma9JlBMntl tBlgtBitlijr.urn B1mrutB1g
mtlfirltUBl BtlmtlUtltUU!!71fi~ ~ulB
IflgtU~B7UUQ96tBg mstBitrnmtUB:
LUL'1~t9itBi~tltm1unr~~LtU!ijltltB7g
m1B71:iHt9jmltl '1
'1
tmmgn~
~tl ulBUjUfitlti~UL"lQ tULITTtltmfit3m
tmmd~illl tijB firlflfi imNfitu1~ tr£Jtr1tUtnt9jtlmii n.JJCit3ffiulB[ltut9i
tt3mujUtULITTUtltifirltUB7 tt3illlflrn~ rn ttmgd1nmt3ru97N9tltriBtlfl1mri 1rilllJ~UUQrrl" 1rilllJtBg ~ITTBtgtBimi1 thtu1rnuidl~dlm;;mafi
I
'1
1~mBUUQ9 atBlg tififftl trjja '11'tfgJ
LUilmuyr.umB
$1800
~qrir tmtut3rn
t~9 6 tBg ~illlfigltifi711rilllJ UlBLUfiltUffi
u~ r.utt3mrnmB LUITTilll 1~ B3mEi ~ 9r11
tmr.u tuitu1]firl1!fNmsfrrra tt3m~m
uyr.uttfiBdltlrn ;1]firl1mrui~m mB
firl77'118 tt3mtumBu~ r.u d7tltJBm~
t3ruirt3rn1r; trulfi tfiBfirlll Btultutn fr;
n
IQ.I
•t>
c>
d "t>
...
~tlmBt~B Ntrt~~tlmillll:itJmtmtU~
I
un~ tt3rumBttr1HtimrtmITTa rnjBtlJ ~UJJJlg
munrn~mtnJ1ct1amtUN
'1
trytl tlJ~B mBrimr~tUm~ast~r
UlBYJtUt1JBriJLCitLdiLdg tuitu[Jtlt£]1ttUj'tf
LUITTilll 7 msITTii rfiitBi !fNEntlHMtBlg
"ttntlulB dfottUtl~
r.urnm 1~ITJB1unr TI~t'tl"Bdl1~rn "
r;ujumB
I
'1
rufiilll: HB7Hr.u tmr.umBfi stltrn iint1r.u 1~taanna ITTB9[Hi~ruir.u tt3mmr;
a
~
",,,,,.,..
ut~Ci1rilllJtBgJ{lltltULITTU1ffifi~illlt3m rnjfiSJ tuitumB1~t~HJB tBi9U7tltB1g '11
tr£Jtr1tUt~rdltLtiBtt3mUj1ttUjarnjrr.ur;
~
u
SU
Al
'fo~u ITTBtm1umi!tutUtmtl1~taanna ~ mj1ct1rnii r.urni mi L'11 mtUj ml tl u1 B ITTBn 1mri~ MLutM1d7tlt~ 1 rnirlus ti
<I
t
I
trulfi riJ1 ~1 LUITTB~illlfi1!7- ~ti~tBlgrn TitBit1B1Btmmgn~~tl tt3m
am11~atu1r.ujj7
tHtl mstBi~ BtltITTHtmtlLUllilfi tt3m
'1
~
2'tl"Bt3ru7Ht31 '1
e.1
~~u1fiigun~Bd7tUHJ~1~
Cl
t
tit!::»
t18t!U
1 . U1
ti
~
•
M
OFF The Entire M8al
�PAGE.12
ISSUE
44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
571 ADAMSAVE~PHILADELPHIA,PA19120
Tel: 216-728-1300 Fax: 215-72-8-1600
'\
�VOLUME 03 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
.
•ij tQ • ii~t1trnt1m~mt~m~mt1,rnH
tITTg ~t\:itffitlimjuururnms t~mrniu
flht11 :
mJtlfJB .
tmrmtuBuB. trnin L~tl tihu. trnln L~tl
H7979; trnlfil,fil MS GB\:i ... lififfitlHM
tU9fomn~sntlmrnnuclrntITTg ~
trnrnu lliltl t srnatl tl rnrllil mtltmg
"'
rnsut1Jlfi~tln~1tl~t1tl1 gnB n~ci1
ttrnH tt3rnrnsrniiu~t9i ta7M9nBws
lJl mm~ nru: 1a7 ML~ nE rrQ rnij ttli m~ s
HnllillH1fitlt1mru~rmtrnlfitsg '1 I.Utn"'
"'
.....
n~t~n~mt1,rnH rnsmmmtlmt]uJltl
tsi H~rnr1.Um1,ummfi tBHJt1t1rntmtU
Etmgrt37rirnrnnHmstUms tt3rnws~g
n
•••r!tlcl~uni~m tsit~H79\:iJ gmo
t8 tutm ;Il 1!1006 tsif~t\!HTilitlj ffitl
tD9J7tt3rnm '1 tEm~,cl~unttUt'tnim
ms H£!8 m1,n1rnt1,cii siu I.U~Htllltl
tlmtl'i:fn~t~il,\:iUni mtlt~Hsittni L~n
ntl.UI.U Etmgt~m~mttrnHmtlHMtsi
l,\:iU91.U9tS~rmtrn71imtlttrn '1 t\:il.Ut~\:i
tm mutlu srn rnllil7rn'i:f nu rnr 'i:f m1t1
.._,
~n
trnrnrn1~mutltJSn~ci1t1,rnH tiltln
til_
fiU~9nB~rn ;
'
1.Umn~t~m~mt1,rnH mstllliltl~s ci791.U~\:il.U~9 Util\:il.U~{,\:iUtuUmltl
~ ruitlrn rn m mn I.Urn mm gn. um mMttutl ms1.U11.UITT . 9tsjH9rn7U rnr
mf1t1rnmfi~l'.!t14gisg1.Uf \:ijtsg rn~tlrn tunJ7HnJil.Ull~mfi mtBH '1
n11~msrnsttH]'i:fnuj7Mtmm ~tcifo
tBHJ~t~rft~tlm~m~nn nmsut~\:i
mtlHM\:iltil9'i:fnt3rnEllilu'i:fm tt3rnttutl ~ftm~rnauittljtl SJtmtlti,tiS · ~um t~r
"'
'
u
UjfUjUE28 BtlN1inliUMttutl r!tl~nuh _
m~si~1tg 1l'llilJtultl\:il,;nm1,\:itltsi ti
i,\:i~tlt9imsm~lJHmMttutl t~rnttutl n~mt1,rnH '1 tgtiht1tsg mu~~ttutl
Ujfrnsu~fi~mnmt] ttlim!Jlmci1ns mrn1,u~tl1 n~ci1 st1UtltJSt~m~n1
mstUml,\:illl,un~ntsfomtrnin ~um t{,nl'i:f n~frng t:rl9997fi99tlni~runt't1
s_irng
nsmfi tUjt!J r!t1Hfi\:inlrntt3rn\:il,Hfa9i y_ t\:itllit]trnln rnjf m;q11~ tlnsi
bo
.,
•
1l'
nI.Ultl tut gtU if L
I.UltH rn !'.! tl ;I7 CJJ s~ et \:illil: 1,u~ ljt9i t g llilJrni n~ tilt t,n1 'i:f
"
.,
'
m7tlt97gtt3i '1
tiirnt9ii;ji~tUUJ7m'innmllil7'11 '1 r!tl
ntlrnrnuclrnrn1g ttutltUttlmmm dJt1tsg ttutlmruimrnin tajf NrJJ7i~
f\:imsmtUtrnln tm \:i'i:ftltl mmms tt3rnHsmrui\:imtUrt3rnrunmuMtrn71'i
n u e>
•
~
"
1.Umt1~t~m~mt1,rnH '1 1,mtU~ mu Uftl tt3rnii~tlt\:iUjf MUjf~gms tmrniNHs
iillillt1ITTtlLt1.gtU~. trnin rntl ~nrntl mu~mrnsijmtlHM '1 mrnmu~tl~
c)
O,}
1
c..
•
Cl,)
I
<»
.,
"
V\I
c,:t
o
•~
c:;r
t
film
ti
ti
'V
I
u
t
1cc
c..
c)
I.,.
'•
o
d
tJ
t
c..
0.
t c)
"
ti
Al
l t
cc
t
1 CC
IJ
C:C
....,
n
~
1
c..CIII'-:,
o.
o
c)
"
,
• 'U119.J1n
• mmr,n.aNnHit!S
'
•
fimmfimfi-fitll •
f
··
· · ··
J
mfC\Jlii:tm
• iinl'tt,Ml'iifll
mnlti
• uisme
• mmm~liU'fUtf8
TEL . (215) 389-2122
2301 South . 7th Street. Philade lphia, Pa 19 148
(7th & \ Vo lO
The Noni Juice
entt§ut~ "nait f§mnitt? 'JJM
w
UJfU'!utlu7ffl fk,mwm
y
~sm ~Utuf'iti •'JJ" tB::tfritmum tmmnM1m~i:u1mrnmr
~filiUS:
rot;fitnUBlBltnJiTIID~'EflSTI~,b-~:rllfi,urunu 'Jill 'I
i n1oJ1r.n L~ B1tltt19J rntmt] m i ~ "t]" ts::
tthT.ff rqgtflt,imun
mrii:Hia13t~qJq::ru'[)iirunuu~wmrniirui}ntt3ttl~qpmru
tEi:intmt:1t~u-t§qJt:nanyi~ at:1~wfonmmunnojritU:1,
C\;lYmn®mmRyi: Sl:!liifd£181Uttmu tthijmmm~u .. npa~
Please c:al l : 267- 753 - 3947 to ord er
The Noni Juice is made by traditional method,100%
Pure, and no preservation. It can help decrease high
blood pressure, reduce arthritic pain, diabetes.
increase body energy level and digestion system. - -
tm:ns~\:illil: 1,Ufiljt~m~mt1,rnH
'1
trniNrnitgtl'llilJ tBHJ~~1tfatmirnm ~mm'i:fmt]~Uillintl,C19\:ii Hl'il.Utni~
,
d
mtUm trn71i1iUjftgmHu~mutUm '1 mm1n tBHJ~u~m~mtUmn~t~m~m
mrnmHsms~rni trn71'iriHSfusrni t1,rnH '1 tt37mtlt1rn tsgmrnJuNrnruM
rnjm{llm '1 ttutlmt~Hi,nl'i:fmtlHMni tUUjf tUmn~HSttit]9~ffil.Ultirurl'i:fiUM
ttutlmrnrni~\:imtlHMtSlg ttutlH93tl 2s ttmgtll rnJmsgmstllliltlUtuNtlwii
st1UtltJSmMttutlttU1gt{llm '1 fo~rntU f~m~mt1,rnH tt3rntsimrn1.U1,umt1st1
t97g I.U'i:fHI.Utrn71'i97tlHI.UtU1'iUi1'iti SJ t1J s rit1 Mm lJH ~ tU s_ini ~tltuNtlw nni
"
"'
1.U~tl1i~mt1,rn'i:f~uj7M tfinitsi l,I.U~'] tt37m'i:f~ffil.UtlJmnirn mmsgrnfnist1
I.Ultillin'i:ftltlullill ? mtltriu utrnm~ fJJSt9ittlim trut1rnf tumt1st1n '1 r!tl
•c.
runmtutlHm~tITTgtmrnwsrn ? mrn utllill'i:ft~ n1,rnH tt3rnrni UtltU'i:filj'i:f
'
1,ut9tUN~m mm~!J t~m~mt1,rnH Hs ttljtlSJni tS7g'i:f79 :
CJJ- 1.Umn~t~m~mt1,rn'i:f
~m117tl r~~rntu~~ tBHjfiltlWgLut9tU
=
b
1'i~m mtut 91.U !'.! tl tmntl1tJJlllilmf,'tj29
1!1- mm~fitilffit~m~mtl,nl'i:f
.,
'
ammrnli rnrnuaJit1ttimi~mfjNH.,']
m- ffiH1.Utn\:im~m~mt1,rnH
mHi,UI.UltUBtrnin tlitl ~Nrntl rn
tsitru91'itit9ilmllillulfi1'i~m r!tl91.U7\:ij
l
tto ~Nmm1st~m~mt1,rnH r!tl1itl9t1 tUmn ~t~ m~cilt{,nl'i:f "t~·uti~llillM
wnt1rnst,rmffi\:i 2st1t1 tt3t]~N·tfj\:iHL] tt37mu~u~HS9~rn~u\:illil: LU\:ilj tt3rn
~rnit~N 2s1t] "ttmg~Nflu~trnt]tSi nlfi'i:f1'int{,C19\:ii 'i:f1'it3rn ilfi19tmB t\:i
tuciutU1tlrunHt1tl msEtllilmstmiwm
l,ut9tU1i~til cl~tU~Wntl '1
u
u
"
t3rn~i· CJJsno Lt\!1'it~i'i:f791.Uml'i:f t{,fiSUJtUmN mmg~utltJStsitJtsg tun
~
cil'f! m~ 1'i9H ~fjti ms~ fJlSffillliJ m Ulfit~u~HM " '1
t1jtlillW1iiUMI.Utnn§ ;t1jtltlirnJ'.!tl
t~ittfi1H~ffi'i:f1'i'1.rltl tBHjtUtlWgLut91.U
N~ml.UlITTillili~ t1,rnH~1i • tHtlnj • rnn'imfITTftmg rntllit]Lfi~mu ITT'i:f
tSt,~~mu MS ~1'itllti rnj\:i '1 ttutlm tn\:i rnscimtUmns CJJt8 $100t3rn7i CJJirl
utlusmsmrnag ttutlHsmmmurn ru $1200~~1 '1 rngmfiJ~ I.Ul,'i:flUUtltJS
3
lJ
wmmmt1mujt1s_i 2s ! '1
tlrnj\:i tt3rnHsmsws~rnHN~m1.Umt1~
n9~fmsnJ7tl~ruy tt3rn~smimM 1'itltlnuim:mt9im\:ifiH '11
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
• iiun~i~~t,fdUu
: •~
u .
,..'f'(J
n
CJ
t
'U
,
O
t
,
t)
e.l
0
I
JN"I
U
\I
Al
"-l
•
d
d
I
c)
I
t.J
I
oo.
\I
H
<»
c»
c,J
o,.
•
Al
0,.
1
1
01
$.I
a
t)
~
0.
M
t)
Cl,
•
I ti
N
a
�PAGE. 14
ISSUE
41
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<nunn0n10 o~> ·mru truu 1untisrumm1u1mil...
• • .,
-
..
0
~
.El:
1i tl Nu nnn tu Bth tnn l'm tum am tu ITT m
u.
n
n
tuH~ITlt1 tt37IDt1Jlt111HtgthU1iITTtmt
9~1iurntlnMllil1N»~ITT1tumtuo101~
stlmLg~itimtmt111tistm11i-tl1i 1
(UNBRO) ttnfitlllita 1tiITT
V
H
rrl 1986
a
Hf
~
mmBHNITTstumttlmm1N ttlmmB~t11i
n~tltu~uirng 1
t'~lfifitmrn~th tufjtiBfillil1tlnrn~mtu t~tliitmtr:3m~~1it[lflltilB'J[ltltmmHtu 'f[lt11fiHthUNITTITT stlti~H umtlttlmJl
mtu ttuH mrn31m ttlmtltltlri stl mm1mmBg tilBmmtlm V
mtmiNBtl 1itl1UU um t1fi 1 rr1 1983 H~mritl ~uthfjBut~mBit~ Virginia H.!Jfitlllii:itltl
n
V
Un;JUITTl"M1iJl~1im1~uLfimt]ntu71i tfi ITTtti1Hrntr:37fitilmmm1N u»tlITTt fitmJutB8 tilB1fimt]nffqnfitilllfithti1i !iUrlJUITTttu1iJlUH}JlULfi ITTBITTttllH!j
m19Jlffit11 Virginia Tech tBit~ Virginia H~tthfitl SJfTIU~ITTnl_!itHm stlt1Lbtl
BtlttunBttht11~riH~mm~rnrntu11 ITTB
mBst111rnfUtltlm "~u~tillt]tu~Ht~t m~Ht1U'U7tu~H~tuJ BtlITTnmmm~LUt1~ Btl1jBLfil2B1ri- tITTLf1tl Haverhill
de.
tr:3 Massachusetts 1
ttlmrnit~mtu~ ;1~mmJ1mJttufi mB LUti1fiutfit11J 1 ttnt111iBtl8fi8Un;J8
tm71i mtu ttuH mButllmt1rnt1mnrn
mtl~tlm BtltJ ~B 'ITTBt~tU1'ITTllilthtl4 Ut1J mu1i1Btt111i:iq Bmrn11ifTitl11iH}i
m
stlrihftmt37rnmi:illilfitmmtluBtanBi
tfBB11i ~t~HB'ITTBtutE!Jtl 1H!1ifillil1tl mm tr:37 ii mi:itli B iut Bi 1iHth 1 n
'1
n
d
U'!tl Lowell, Boston 1i~fiti1iil1iITTtutnmtu~B tBt(iumrntumtlmH~iuJlU
Btlfi111itlfiuITTtmtcu9mtu8B utumi:iHBt81 stlt1m1tlmrn1N H1iH8H1iITTt
i:iHB8B thHrntt37fitilmr'iustumns stl
mrn1N ttlmmBtiLtft]UU1i91iti~tthrn
ITTHtlifimlITTtthtBH 1 tltm arumm
ITTL9Jumiithm~tiBturnr'illil1tlnt~mM
=
mmm 1
utl~Bt~t~ttmgfU~Brnitht1m1~ mm tITTtlmmrn:ITTmmtut111fi tmrnttutl
HNm tug ttl NBt t111til rnrni tumtr:3
rnmnum7Btt111tilt11HltH7ITTtl r:3uti1
mm1N thtLtiB!flu7BUtylt]9tuJB: tmtl
Bimrnittil8tITTfi1i tlITTmtl1mn tuB g
tB
t~t~~fUtltltl1 i1th~llil1iiITTmttlm1jB
MtE!Jtl~tltutni:it:lB~B tthfiITTtmtcu~ Btl
t~t-mrnimtl rntUl;l7t]ntuH~ITlt1
mtlrnNnyITTtHfiiWB'flm~BJ:ltlMtE!Jtl 1i~th~Biltl1£iit1Lbtlt~1ifiJlUfTitilBfiJlti! tafi1illil1m HmtutBiilhai Ht37tl Ntlffifi ITT 1tllrntt111mrn Nu ITT mtu1tlth fi 2 ;thfi
,.
n
n
HfiITll:itLtiB" 1
mituthtfBMB tBHjUtylt]9~1iq1iti~fTI mmNmuB»ii~B stlttutLITTHITTngmu mm1N s~thfit~t tBHjtrgtlmtm9Brnt1
thtuijti Btu ITlfillil1tln ff~H1ini:illilU1ij UN1Btt111;B 1
nMllil1riITTm7BttujH ~tl~t}t1~t9itthrn tBtiBti1ti Hlttl 1i tlB1Hti1rn11Hthti1ta t
'"''
~
d
tulITTl"llilt~ 'ITTtu ttuH tilBUtylt]\1tntfTI
thH~tuj[lrij:ltl1~oi:t~fimruiEN'f1 mtl~tuu~ ~uH~fitiBmjtu~Btltm9jfi tr:3HITT8 Btl1ithITTmtllmm,m1mNtlITTH
tltlm LUMBtUJUITTiithtlt[lfi miistl stltfor_ui~J:ltlUjtjtl)B1stt111i:iqB~tl~rn rii t9iHJJi:itlrnITTBITTtm Lg stlITTt~ rn aBtht1m1t1mrn1Ntitltr:3t 11
'lf
..
t)
~
Cl,
t)
1J
~
el
,.
fitllil NUCU7Btt111mrnt Lrii turn tu tthrn
1
....
ct
I
tufjtiBtuITlfillil1tlnrn~ ITTtu ttuH ;th
~
I
c:c
..
..,.
Clil
1J
c,
t)
o;r
Clf
I
OI
c:.
.
•
1
d
o
c.
"t)
t
~
U,
IJ
SU
~
"'
V
c:c
'U
,>
OI
1
I
H
A'
ct;:
.,
I
ct;:
u,-...,
c:c
ct;:
CQ
do
1
~
t>
c:.1
ie..
Ul"'-'
~
I
I
t1tffonU'U7 ITTmtlt Un;J8t1~ITTri trgfTI
tITTj:ltlt~HltnJlmJttufi ITTtu ttuH tilB
ITTBITTt~ rn LtilNnifUmi t]rn~ ~umu
»mf ITTifUutl~Bt~n9i~u~gttil8t[lfi
'ITTBmgrnmmurnimB ttlffithITTttifllITTfi
I
fTiti1BtLtiBf18jij LUMBtUITTBtut1Jlfi!ij
~
~
uBrntlrnHnHiiITTBITTrn1nffum1umB tmrn 1 tITlt11H1iITTBtum7fitHITTumth
wn
H~tuJLfiE!JtlrniITTstmpjHfminfi cm~- tu~foBHJt1t6tlmf1tl stlMtE!JtlJ:ltlITTH
C:C
c.>
U,
d
c:c
ti
....
I
LUdtuB) ritllil9LH~LUt1~ Welfare ( \1~fll
thtat -HltH7ITTtlr:3ru-ITTmU1iH8ITTfithfi
I
tiiiti~ntr:3) t11it119tiB ttlmrn1tlnITTHti
ttutl BtlHfiiWBtutni:iHB~B 1 ~tyg "JH
CO
ct;:
V
c:c
A
I
t)
OI
w,
I
A
-
V
I
Ll1
"'-
'V
I
-
OI
....,
Cl.
V
a
Clil
c,:,
o
Cl.
c,J
ie..
"'
....
CO
I
AJ
-
ufa
o
I
~
0,.
Cl,
0.
,
A
.._.
Cl,CI,
I
IJ
IC,:,
d
~
mtn1BITTBM999mmrnn3tt37rnmgrnt1 rn~ttil8t[li:ifUJumii rnit~94 fa1yITT
co
f/1
1
IJ
U~ITTl"MriJlthtBH 1
~ 2010 ttiHJmdhmi1i-tl1i fTIHtun
Leema•s 1 68 Market
f"'"A.A I ~ ~
· .n
m n ,n
w m
m
.rn
~
l¾.
t?''''W m
. 5010 Old York Rd. Ph11adelphkl. PA 19141-2707
Gontoct Phone: (215) 455:--laos
~-m~
tl1ll!Jll'1
ff
m
168
Khm erm arket P hone C ards
Special Rate for Cambodia, Vietnam & Laos
Ord.e r b y Phone 2 67-4 75-9694 ·
for cell phone & and landline
No connection fee, No expired, No surcharge
Call one minute count one minute 4 cent p/m
$ 10 =l50mins, $20 = 520mins, $30 = 770 mins,$40=1030 mins
Address: 302 w Somerville Ave, Philadelphia, PA 19120
E mail: order@khm ermarket.b lz
Website: www.kb.mermarket.biz/prep aidpb.onecard,.h tm.l
ie..
~
~
�VOb.UME 02 , ISSUE 44
~- ~,c mrenrenSuseunttifimre~uw
•
~
11QT
~
itJJMf!'UldltD : nB ~
trfirRTBffB
••• H~fimHmUlUliJLUthGutfililj
t3mrnm mb 11sfinii u1surnrni21b
V
V
finITTHunffo ~s ~. ~s tutu§ riirni
urn21brt3u1rnfiims " GRUNK " '1
9(s UfMl : a~5flliiilliH1rn1rnb
tumruith ~o u1snru~msi~us1llifi
ritlilmH '1
9~ lUMl : filtn~HSHSftnfi mu
.,
mr~ruinmrMi[ltlt1rnr~~mdjfirul1H
ms1fitl sbfinunit!Ub '1
EC> lUMl : ms sru tilt'1Sruthtlimr
rniMmr~mrn1N '1
Erl lUMl : mrnrummmJrib9t1
ht37g FAPLNIK t]fulSUrl)U '1
E€s-Erl lUMl : msmrtu~fi~m tsi
!iil~b ( ijS) tSLUthtiSt'la.QtiS !Hlit.tib
Sbfilt~u filtn~ Ct~D ti.itll~ibJ Cmli)
t~Jb ti)m ~ ( frultuUtiJfirullH) tmru
sb mns~b cdJfiru11a21btob) '1
gt;!l ii LITT tl fo mt37 ru mm Mm mrn1 ti
U'jHulribtlmrmi~rnHii mmuQJrl
ritlilmH '1
m,J lUMl : mmmrnmutU9t1Mm
r~mrn1li Sbtjjfirul7H27bfijb amrn
!iHth 1t3ffiHS1t3mms umtlnm ~6@□
1t3'km1r~tm~tg~gmjj~rul1~2lbtOb
riirni!:Ibri~th mstmttii '1 ~rui!i~G
mmunimry~rus~tjjfirullH ht37gdjfi
ru11aa1bfijb H!imbmsittt1NLUM~
cu,tm) '1 "mrnru~NulSLULri~tmrUJfi
I
..
V
1
I.I
~
I
~
A
~
QT
c)
OJ
V
I
V
I
O
c)
OJ
t3ffi13HtjB1 t9UuU . fill}!lHmtlnmrn
QT
MHl~li J.U.li.ti. iifitiiHt~ ~m
aMm
ea"
A
i:@5j6ft"i6Gt1W!5fi1~
~
~ano
. B7lilli1~H~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
Cftn1'1J8tn5>
❖Original Illuatration and Naration in Thai by Guna-payuta .
❖ Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
❖Translation into English by
❖JUITT'1 ~l:ltfjl:ltilHthmnnttl
: 1US ~fi
t!hru munu,rum
. aumrum~a~ r~a~mrmrthfi
: t3ji tiltlS
d I
1 co.
❖ Ui'itLUtrlITTfuluB
unru
c)
'
❖ Ui'itLUtllITTfinHtlrnM tthru
~
: ITTfi iiS
I
co.
t!htllli~ ttlB
.
...
. r~HjLUfiljHH9~mrmrum~aj tnJ~ .m.rn
❖ tllimruit!hru
A Lu.
ColoringbyYannFangLee
❖
rrns t£11di
❖Translation into Khmer by
Hi
Bhikkhu Kong Am .
m~- tsimrnnG1rrulJLuiitms~rnutl 36- When the Royal Tiller cere. f~H~tlfiHlS Sbt'W7MB7 : UJ SH
. r~a~aunt~-1li9LHilljH~ sb M9L~UHtUtmru tis9it19Jlliltt3mti7~!i mony and the feast were over, the
tliitt1rn~ rnsi~mtiimtt1rn~ '1 ttTIQJ attendants began to think of prince.
Mtnmrui
: tii ms
They rushed back to him and found
. f~H~tfil~NY sbm1~i~
tt1rn~TI~b~iirnit'QjH~uti7!Uiit;!7fitBi the prince sitting motionless like a
: tis iia
ttmmtfatnb~t~1g rnnsirri~g
stone statue under
. f~H~tUfil!i!i~t1tfilfil
tiltt3irnimtmH~ '1 tismbrn1g
the Jam.bu tree. They
awakened him and
: mi tMb
t~Stt1rn~rnjb tmru~rnm tmfim
told him that the
r~H~tilmtilimrnb u .ti.!i sb
Lgiifi~b1mNtt1rn~ ttfajst1ruit1
king was looking
"LU.ti.riff
: tis fUtu9
"
L.:
"'
lfi9Jtlt9ittimrnntinb1QJ '1 tsi
for it was time to go
. r~H~Htlituthtis sb~itis
~~
.,
home. Onthe way,
Prince Siddhartha
: ms runs ITTHt3b~itmM~~ l 9ilH1SU7rnru
was filled with compassion for all
. r~a~mf 1:i~~fia.Q : ~b til~m LU!imt37m!ifrul7 H7rulfiITTtiJft3m
fil~fil~!rltlHtU ttmgfil~!rltl~rutsimm creatures, beacause every single
. r~H~~B\:iH sb1mhii~mimr
tt3muii~ffimtU LfiitfimJmmnMufi creature, in the course of keeping
: th finS
: fin1s ~~
. r~H~~:mrn,:11
❖ Ui'itLUthmnnt~n!hruft~ fitl
V
I
\J
V
v '
v
.,
ifselt alive, has to struggle constantly
. r~H~finmrruimr-~rnam~as ffiulli Stl~1jd 9mmt1 9
J1m '1
against pain and suffering.
mETltntBt(!11t11
( Continue Issue After )
Sbt)!IUB7t!Ub7QJ
: UJfi MHJB
. r~H~finmrruiti.i21nu1rn l:i~mr f - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - sbNumrMbH
: tbi tii
"" . r~a~rris~1ruib
sm~a
ljfMJln
U.
V
.,
. H~f~H~mmH9fil :
liHlf
I
. H~r~a~mm~rth~fi : ~ii t;Jij~
. H~f~H~Hunt~ Sbfil~ti.i3thfi
: '113 \:i!i
rngt9iulS7litt1QJtlthlilt'la.QtiBtmru '1
9 amm : 9t1mmM sb9t1Hittmg
.. H~f~H~~fiHlS Sbt'W7MB7
: gj Hill
mrn1rnb i1rufirnmaaii sb '!:llli
.,
cfit1iimm '1
. H~f~H~tfil~NY sbm1~i~
: !ilil \:iS
m-, amm : aunM~uimruituu
ht37g1~r FUNK tsitut9NtiS H~Hfi
. H~r~H~Htlituthtis sb~itis
trnli~1Gmruiuiru '1
: rnji ITT~
9m amm : ujuih~fitnm GRUNK
.H~f~HjfinITTfrulti.iITTfiulffi-1:i~mr
rnjb1QJ . ntlurummbMH7~!i9t1tlt1 sbNumrMbH
: ti ttifi
V
.
.,
.
3gtlb '1 nmrn sitnb!i!i t37ri9fiH!i7rn
mliliU!Jlllit3 afilm uruum fil!i!i~
1t3mfiruibtsg m1mswrm1mnrfi ~6@~ '1 "MENU ff tt3rnruBtung B52 HltH7ITTb
.,
cJ
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
I
eJ
\J
I
I
U.
CU
<:::1
V
.._,
\J
.,
.._,
leit~Uffm U!ltmffleitJ13mre ulSturntmmmr m@mOt3t1 tsitffi!iHth
•
w
u,uu,1ndlmn1'!.mtJJUJUth~f'l r;umuMN!immruN Nmrnrmb tsim
.,
<t.t.tl. n> ntltdlmnrnmtuthnnmh u~mrm,riiitmtlfomsimQJt~Lut9M '1
11-•
<t.t.tl.n>
9~-9n amm: MsfiigHsrthfi tsi
"
.,
• OJ
~
OJ
OJ
'4
c:..
•
n
,.,
~
•
II
II
{Uif31~
: sm~a fiim~
ruimm ct'lU,QtBrq) mamr~t3!i9t1
J.U.li.ti. 1]iu1sm§m1Ubrnitf UH9M!rlbHfilturTirlliHti7. ITTmMm
n
rI aMm ~ano '1
tjjfirul7H37tlfijt1 9l;!iiitmtlfomrn
. UJ. ti.ti. ulSmMHlfilfiltlthtrn!i9 fin!iffi79j7ffililNt1ilmH '1
.,
~ tsit~ ~m aMm ~6riO
msmrnmun~
~
.4
-
··.
---
•
SlE.UJrn;~~ M8iBJl!f '1tie'i~'11M'1 i
c:> mamraru1Nmtiuth
V
V
uum:cuti tai
IBO!fltfljttmmta: tm~matcui1uttY
MtnfiYai§f flJmtitJqruumatUt'1M
In
o
._.
D-
-
l
-
-.J
tjBI:JtW1tffntt.immainndlatt1, ,
.'\
. t>
-
·. .
1)
.
dimamBmllfll MB91n9~tm
..
.
...·.
11
. 11
.
!
�PAGE. 16
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
44
c;,
,
GC1W"51fGf5~1"5
~-.,
,_tt3nrnhrifottH:ltfitLUti1Ut88 mtltITT8 mumi
d
-
c!
-
U~tiiiH:lBtlf ~rng U~tii'it9'htlBtlf~tITT8 tlj~
0,.
0,.
OI
tnm~gtg~tMJiitt3LfiBtUiJHt!ijtlfit,mnYB
u~~ug '1 ~tti8ttlfotniiHmiimITTi:imrn ')
tel HjtlustMJiitt3~9B ~r~tH:l Ht~ ill
tthrnttut~!l7MITTHmrinnsimt1ttmH:
~tmBtitJt:ltLnJH9iit~!l7Mlmnrui
Cs~ULITTtillil Btl~nmstl~BCs!ti
rn m9i m, rnth H mBi i'it:liism s
rnmg
.,
' v
ttliifi!lillii~i'i\fllifrl~M~ '1 u~tl
ihnnnt1uMoffwtnuittnftfM1UlflUfliJummmiuma1ma~f
ITTltUU1tiMfi1ffiltltiltUtfiti\BtITTMITTtUM1G ttmm11m1m:tt1m
t>
~c:lt>
tHrutgmlb1UJMU§lfflttlmjffG1bffU1fllJlfiWbtQbtQ 'I
Cf~
~
"
~
c::,
0
•• ~umiitinth~mt3m~rnJlm tpmiit1
1urnrug~mmstm1t]~ftl1trnm~ftrnU'~
t,Ul,ii~ '1 tt37tntrnHUl~tinl1~t)'i8tUltn Fili
Hiit1~mfot,ihr~mmtlt§~Umm st1~u~
mcJ H~ '1lJtm~7il1ITTitt,UU.! ma El~ C\Jll1
tnl1']tnB '1 t,UMBtumrnrniit1~mt1nt1tsg
rnstn~Mu~mthtt,iismtlm9it9jmmg
t,tniit3th~gfl~nmrnstnmt,iirittlHt9jnt3m
trni~mrnrui st1fimit1rnmfotrt1 '1 tt37ru
n
a
I
a
~
t~t11t3trlnmrnnl_;jti{jit1tt,iis '1
•tnmt,mmjB[Jri~8t~tnuU!)lm~trln HiitniiHiiMH1ntt3ijii~flJlnffitltjtlli'itm tthrn
ITTElH1ITTiU}t1~t1t,nmjii mfot~g Hli~rui ttfirinQ at1gm!jiaU!JCJ~tilBflJln ~
tillilli'iITTlliU~thi'iLmtt3t9itjtl9iiti7Btt3ii tt3m
t,M~nt,Mtnii '1
emmagmrnnt3mimi'itt37mrinifotrln tilBllillil9iimttiirnrrn:mmn ~0- 1£lomrhmtiirn
m,t10LH8tut]Eit1rinQthfi!lil9m!flau.r!CJ~t1t9jn '1
ms1uRtEliiit1ffimcJtmuiitlfiin mt37m
n
nc:
u~tlHii~n~rgn ttiirnmtlt~HllilUtLiiHuiistMJii~tilsnm t~tt3mtmt:lttmullillrunJlrn7H
fin itri~l1 t,um ITT mttlJt1 'Jt9jn JH
ITTt1tt37ru t13mmsg ~tilBfi!lilM~m~t1tt3r '1
trni~mtm~ttfit,u1cJ~inJ7u1miru:tnm
LITTBtmgrnHmrtnnsiHiiITTt1tmrngmmtl7 tMJiitt3mMijiiBt:lt9jt19B ttiirnnm,t1~r~
mnnii '1
titluttilMHtt:lmtltin '11
ernimmggmms~tLlJliiHBmi'i mi>-..--------------------------_-------------------------.,...-------.. .,---------------------------------~trnitrit'Ulntu7t1t3murntnt9Uti1El~7Hlti
srmmmsm ~nU1iit1nthat1~mtg~rqamn fiL1J1rlmumU11m1tmi;mtijt1ilmmtlms
fimit1rnm '1 ~tLlJliitlm~mi'i~ at1~mtg~ HElulEl '1
•UttUjMITTitliit,trn ~1'itn1 '1
1urnmmsmnt,MMtljl1mi!mBt1~1rnii
msfo nrint1tit1m nt11 i trnrutitLlJl ii ti~tLlJl ii
• rniiu~mrnm1tmtim'Ul7itt3mtijmi
t!Elt,titlt,rnB ( HElt,titltmt1) tmthml!!"Jm~ tt37rutt,i;jt1mtt,EBtf 8 '1
•tnmu1tmtiH1Ullil]ftnu1tmt'it1nt1
iurnmrnstntmfmtfagtl1trnmt9i1mtn
UtL1Jl78 '1
tlln'J trnrugm~tnElY~~ '1
eu1tmtiut~rtllilitinl1 Bl1t~tmit,McJ '1
11llftUltf1jtlJ8§BtlillJUn(ll~Htnnn
tllJtlllJtlllJfiff18Un(llllJUfitl :
• t1 fln9 iiti7Unl~Hllffit,n~t1~i~ '1
· - - " ~· -.. ·=·.~-,_,
· ...
.
., .,.
~late and E:rnission
·
• 1]ffou1tmt'iH1U11immmtlmsmfn
• 1umm~~8t8jltn tt,mgtm~nmii~
1 Inspection General
1Repairs and Maintenance
UJMfimit1rnm rni~m@smii mt!)lm~~g tnm~u,st1nt1Rti~t'tiit1tfBtnm~mt9irns
I
V
I
M
M
I
o,
Cl
~
...,.
ct.>
_,
V
H
_,
I
w
~
~
aad
C#
,
Nd
V
"'
I
t}
An
0
•
~
0
.,
e,
•
I
mflHHiHBt3m~rnJ1IDtli8~t1 ITTElU'!flJtil
~tLlJlii '11
cnunfieme 0(s)
HltitnITTmi'iJMBJlmM~BtilBtITT8 ? 1wtllilii tfit1itut1fiimniu~sot1tfsmu~ru '1
tijs tMB l9~ rnnyij tn[JUtilBttllt]ITTiilii
Lut9Mii~th ~Mntut9MlJITT tthrnm~
EJi tmrnmu1BUlilti1BtthlilHB8M\1tm:mrinn ry~rns'¼! ws'~nt~n~ H.M.u i;flliHii~rn
ujutlttil8tfi!n~ii~th B1fP ~t'i6rn '1 Hii9ffi
mnir::imst1Hiit3m '1
mrtint~t:lmH~MJ YU:HH~MJtt3mms t~tB:tfjiimM H.'M.U tsiii~thtsit!ijlilt9
llii;illil:MHJUqrrlnt[l8lfiUtmtl~titt3llitrlltl ~tymmr~t§it;fli'iCJ ruJtlt~tll ~sOt1!f1B
ti~tilBMUllUITTliliisi nthmrtMtULMtHfi!lil Mtiit1tm:m9imjn Lut9MHBmttUHBtHB
tnLtiliit3ITJBt9H~MJJutITT8 qt~ttiltlUjitttlM M9tnHiinHiiiliisimt1HMt9 nmrt39itliitl
~~mit:imtmMrtht1m~t1H~MJtt3mtrnt1ms BtltLi'ii Lut9MITTBtltnn i'i9~lli~lliUjftmtlMB1
~tHBH~MJttllliLutMiU~ntlm tmrnthntMM iiHthffitlHMITT '11
'1 tmstun;,.filnifm1DJ1trtmflitmpt11
UJi~tni'itiJlMtjtl~Bttntl!l'7i'iCJtn Juttntl!l'7i'i
ITTBHllillti~lil tUtitl~msmr~ruw Ujft~H tBMjJmt1B1tt1mtt1lltflllB1lJ'fBt9.Jff 1
H
I
-
Jed'
ec
t)
,,'"
-
•
.,
~
~~,~.
d
�VOLUME 02 , ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
- .~•. ,~n~i~!Fe~ ifi ~~-o, ~ru1
~
,Wil:
~
.-
~~ft: (~9J69i:1fflliS 512J9ff)
nNrnfli'il;fiit9]1:l~MU'it!:lti , rnunym1l:nniir°q~']~HflB1'i1ITi'i
·~ • ~~iia~ti~Nt~ij"~tnru!:llu , ~l:l!tu:tmurng !91gmtml~l:fi'i1'.1B
T.,Ui'iU~mrl:nHji'it!:lltu ti1t1:Jl:lteil:lmu1ag~rutlruMtT.,1:Jufil1:J\'i11:JUllill:lffi1!11911:lHM,
n1:1rru:trirurng 'iJ"1Ml]fT.,Utn!jtltmg1:J~MJT.,Nt!:lrumaMqt~1:JT.,eimiimurru-iru
i,9t1Jliltr , thmg~tf)1tnT.,Ui'iUteitMtifi~amJHiiJ1~ 'ti
/:) ,· i
t
.
_
!1¥U :. ( ~9J6.~W~ S1ft~je)
_
flftltmli'il;fi'iT.,~fitjg~l:l , nrui'iymrl:l1Hi'i~~']~1~UBl:lUt!fl
·· . · ffiuii'i!lt@a , n1:1rru:mrurng ~n'.ngMT.,UtmMtutMlg miitMMtltmg
.
iitji'i1Mllil6t!:lruT.,Ui'iU1'i7!l:nrtaim1:J9~fi191U \j!T.,Utll!jT.,Uttul:ltT.,i'il:l~utT.,ITTgjpfi
rnna!:lmmnruiiMlJm9Jeitll:l , tltmg~tf!1uir11:11ru:mrutagijamtmtlt..eimJii9B
t9Jfilq'})x']6mM!;f1'itUJl:lt9jtut9UulB~81'ilt11MUJltll6£! '11
1 . ·.
.
!1,6 : ( ~9J¥~1iSJfflfl.5 S12Jl )
!1¥6¥ : (~9J69i:1~ 512J¥1fl.5)
nMtmli'il:f i'iT.,~fitjg~l:l , nmfiym1l:nni'ir°q~']~r~mij1:1
'--"~~ rm!tJMt@a , n1:11ru:mrutagtfimatijl:ltlttt1nrieimj1:1 ~itmHil!jil
C!?eitgl']t@B , ~l:l!tu:mrutammtitT.,l:l&UT.,9rlulB'1/i'i'1/tll~ru~l:lNY
sl:lil:ntlu£ituu1at..eimii!:lltl81'eiijamteiueiii1:1fiui1:1gma1:1fimmt1Utut9mijl:l~u
mrl:nrmrq ~tygt91gtlluiBT.,Ui'iU1'ilfl:nfijt1t!:lltu ttil:lT.,Utll!jT.,Uttul:ltT.,i'il:l1flB1'il1l!ll:l
gamutptumtij1:1tlu1a , tltmg~'!PHl'irtu1nt11ru:mrurng ~!T.,Utn!jT.,Uttul:ltT.,i'il:l
1Jliimr;u687eiT.,9rlJt@a , tltmx~ri1ui ~l:lrru:mrutagmamri&g'.!llru~titjm '11
1flBl;f 1'itT.,ITT1:Ji'i'1)X'!J6 'I
'
nMtmli'il;fi'iT.,fi1titjg~l:l , nmnym1l:nrmrq~']~!~USl:lUtU7
~tnn., : (
~16~1: : (
~9J¥~f!SJ~ 512f 6£W )
mJtmii'i!:fi'i~HtiJH , nmfiym1l:nniirq~']~!mamtti'i
utT.,HB~eiru-irut9iij"8tthtuMBjH!l , n1:11ru:mrurnx tmli'il:fi'iWB
· /
T.,Ui'iU1'ilfl:nfijt1t!:lltu ~!!7t!JMT.,UttflMtutM1g tnntftlfilij"Bttlrutjgtfl\'.itru81 y~ei
t1:Jt!:ltmmseif!111:Jttljl:l!l ~1'1BtiJ'Yti~S T.,Utll!jU687til,9t1Jt@a , tltmg~tf)1tntil:l
iru:mrurng mmteitmHiiSatu!!lt9'fi']t9i1:Ji'i t9U9~ruulatMti!!fi18 'ti
•
!ime : (~e,1ss1:1fflliS &12J¥1fl.5)
f1Ntmli'il;fi'il,fi1titjg~l:l , nmfiym1l:nni'ir°q~']~l~USl:l&UM!!
tT.,GB , n1:1rru:mrurnx tthtuM11teiruijafi~l:ltei!:lliiT.,fillUtB1g ~tyg
ecftmli'il;fi'i1:JBUjitmBT.,U~tuT.,UtllBt1l:lmmU!l7i'i"fBli'ifi1t!:lltuT.,91:lT.,91tuti YiiT.,UT.,rl£!
truJl:lr°qMl:lt1UtuT.,UtD!jl,Jliltri1Jeimu1ITTMH~fltuT.,9rlJHMlffil:ln~a I tltmg~C]JlH
a,.
I
-
,
01
l'i tul ~l:lrtu:mrutag1flatijl:lrm1uftltT.,GB '11
f
[lJ
,
•
~iu,11m : ( ~9J¥~1iSJfflliS 512J6fie)
nMtmli'il:fi'i~tnHtiJH , nmfiym1l:n1mrq~']~1u1amiii'iu
~t..mstu , !jl:l!tu:mrutag ijt!:lrutmii'i!:fiil]ftuiiG£!"fi'i!:lliitITTg
\! ! T.,Utll !! T.,Ut tu l:lt T.,i'il:l 1flBUl:l~ a']1 ei H aitij l:lt T.,i'itmtul:Ji'i tu mu Eli tu 1fl aHrlIB
!!
"f !J!:llii~a T.,t11:J9'il:lmr;u687ci'T.,9t1Jt@amJeitll:l , tltmg~tf)1tn !jl:l!tu:mrurngma
teimrit~1:Jt')11:J&gf!11ru~utitjl'il '11
'
rr
..
-
.,
<nunn0nt0 oa>
!16ff: (~9JW'"fflli,5 512JGfff)
~9JW'"~ 512J6ra5 )
nNtmli'il:fi'i~tnHtiJH , nmfiymrl:nrmrq~']~ru1amiii'iu
I ' - - - " ' - - - ' ~t..mstu , n1:11ru:mrurng ij!it@amamitt..ururu~mJl:lmiimjru
~tygtfitmli'il:fi'i1f1Bruiiil~ ~gftlfaJl:l yf!:i1flBtitt;);ttlJl:l!i \jit~msei fJllHmmiru
ru 1J H11Jrt!:lltu 1f1Btj gtfl!'.itru81 y ~ ti ri11Ht1:J t!:ltuu1a t..ei 1:Jj] ftgmgi11 if 8~ 1flB
UtU7tti19tltll:l I tltmg~tri1ui 1flBl'ilt1&gfJllru~uT.,UT.,i'iei '11
f1Ntmli'i!;fiil,fi1titjg~l:l , nmnym1l:l11!1'ir°q~']~!~USl:lUtU7
ffiuirit@B , til:lftu:mrutag tU'ITTBtlB tit~i'itui'imfilm!1f1Bti1~1:Ji'i
mui yruiitutJ!l!Jtml:lrunfi 'ngaj]f9~ru Y9']tui'it!:l! T.,Utll!jSl:lWBtnS!:llatmr
mttil!Jti~BijlMtnUl)i'i I tltmg~tf)1tn ~l:l!tu:mrutaX1flBl'ilt1&gfJllru~tiT.,UT.,i'in
'11
~ism : ( ~eJWf\lfflliS 512JGfff)
f1Mtmli'i!;fiit9]1:l~MT.,tit!:lti , nmfiym1l:l11!1'ir°q~']~!ulB1'ilri
~K>
i'iU~runfii , n1:11ru:mrum tmli'il:fiil]f1ttjM1tf'!)ltrttll:l'!)ltrt!:l
uju tei~117mafi£!tmll'irustthtuu6mau6u1a~UJMT.,U1flnnmi'i T.,Utu!jtmmtriei
tijt1nfm1,u6a,eimil'iM!'.fll:1'] , tltmg~'!T!Hmtu1r11:1rru:mrumma~l'i1:J1lru~
runrutai~bl]Ml! 11
'
!16 : ( ~9JW'"""~ 512Jl )
f1Mtmli'il;fi'i~tn1:JtiJ1:J I nmnymrl:nrmrq~']~fulBi'ilrii'iU
~t..mstu , !jl:lrru:mrum geijeiteimatmeitlrutlru,JruUJmrutT.,GB
~rMH!! tei~maMmijm~TIIJBmjru tt..mgmruntu§g~ru~l:lmi'i tuiru~iia~M
n~i'itit!i71:ltit£!1gt!:l! I tltmx~tf)1tn!jl:l!tu:mrurngmmteittirnilSatu!!lt9'fi']t9i
1:J1'it9UgamutT.,U:lil!!7WB -u
'
~f!S: (~9J¥~f!SJ~ 512J9ff)
f1Mtmli'il:f1'itltll:l~MT.,tit!:lti , nmfiym1l:l11!1'ir°q~']~f1flB1'ilITi'i
'-----' utT.,HB~timlfiltITTij"8tnru!:llu , !jl:l!tu:mrurng tmli'il;fi'i1f1Bm!tjrui
5!J7iiseit..uigi~M1t tuu1a~ufot..mxtimiiJ1mil:nniir'qa1:1mustu1rum1J1 s1:1ma mitig MT.,ij" l:lal:l!!7 , tltmg mtl f mal:lmag s ']ruiim']9']\jilll'lti9ta!t!:l
lflH9'il:l matmeitlruiitT.,HUJ!\jrutT.,GBmJeitll:l 11
m1n1mtn1us1nb1g1...
0-'
..
tilll'i~t1ttrnm~nrn1tnHtLnjt1[1tillmtil'imMnMft1Lmt3s fil1fl'i1l'im~mtmt3m:rnu
1~Nmmtrnrrt')JlfaJrr~iittilt3s msms ri~EthITTHuliut~ffiLrlit3BtBitrniius2g
r)uifu-rn1tmlfc3trntltlin ttiltllMlifommMjH fi~t1tnmf 1~mrnrn~iinmfii1~MmtMjH '1
Ujf ~t1rniirn1mmtnmrrfii1~Mrnmfiit~ nml'i~ um mm~ Hj nm ruiitryt1 I~H j
tsit1t1 't Ujfinmsrn1mmrrmfo~Mrn Lfi~t1rn1mrnMi§IulBLulU~fitu1Iniims
rnmtittl Htm m tll'itu1I
tt3mUJfH~YnnI~Mfil
tMjH ~msinrrjrrf11:g
16 tltruni 't tmmrrtirrJ~
I~MfiltMjH t9i1'1filfiJ1
t3m1mjrrn1:g 6 '1
tEliiJLUt9MtMjH ITTtlll'i
t~HTitMjH mtlfi~n
t7ITT~11 Fi~tliflliq]l~I~
~
·
.
MmtMJ1:JH~iiertu1!tJiiu1ru~ammutU7T.,tit!:lamtJtut~1
y j rn ma 9Mt fitjm ml l'i
9MJBfititsilNJiiirrstmtu19Lni1unrt§I
tit1lt31 '1 ;th~nuirnMJBfiti tt3mtmil'i
murirqn tcl)mst1tg~tmll'i rnrqn 9~m
mfii U'i~ t1rnnmg fimm l'imm m~ Hj
niimstmtlEJlMtt3lm2Btltl '1
tMjHmm~rq~H~Lrr~nmn1t;! mtfin
~ruit1mii9t1Bt1tM]Htt3mm tmll'i
mEmstim1u1Niiail'it1rnnITTttu1GBl'iH
mun 190 1m·i~i~tJ;JtB;juhiLtu1~
rn~n wimsmmm~Hjmfii~srrq]7~
rln.r1it,titt3sth~mfi~th '1 niimstsimt
mirnsiirrstmtu19tm1un1 '1
d
•·
~
HfimfiiHl'imHt31sntu1srnrnmnmm
ms rntMnultl l'il'i1{ ~ tiJ9 tiJ1m rn mn t~
ttitt3sl§I -tMjHms~mnrrmm rrt')Jltl !l
LmnMJ~ HJffiH'] '1
~ l'iBi mfiJmfii Ll'i~ t1rnmH9Mi~ 1
9it12 ;i1t')Jll'ilHLTILulMiti89 BtlITTHLU
nml'i rym ~tl msrrtltMGHstgtt~l:irrJlm
rny1itultu19tm1unitt3mrni:i9it12ms
t Lifarni trnthlJltl mfiiI~fiulffitMjH fjtl
9MJB:~m[ltt3mt31rn1rit1~tlHB~LEl'i
'
d
rnn~t~tMlGBnymun 190 tBI~GY~~
mmtEmm 't t3tmmrn~rui:l'imGrnI
tmi tt31mnml'imst11t1m •ttllt1HsBt1tll
ttilt3s Lut9 M9it12 Nfgt;!ltnrrqi1tl !ltai
rn1ttu1Gsl'iy1mjmHEtit1" 't nmt1mH
1rsmmtt3mtrrrnM9it12mEttrrnimiirrs
rnrnimt1mfiirnrm fl ifatryt1 iflLITT 190
uitt3smfii~ s~rnit31rlrrs fit~ mn9itl
tBI~GY~t);jtMjH it3ffii'Gtlnrnf~H18l'i11 ifBBtlI~NmmmsMijHl'immthijmn~th rn~n NIHJ tgrnm9Jmtl6tuthnm1~ L~tl st1tmt1mB9ITTM[Jnrnimjn 't
tllIBLnHnI~MfiltillllffififjlmrttnjtlH~1- tmmriUJfmsrnrn~iinfo~Mmtt31 rnitrn tMjH st1mHtrrmt1m mmth~ml'i~th
~mq]liitll rnrn~iinmfiiMrntMjH
th~~t19fiB t9rrtmnmnnmmmtti~rnnui m~tim'isrnm1mrmt1runtmi '1 thfii~tl »nt3t~it,titt3SHBulstg~tMjH miiu~ mmgtfUtlthijtllBtlITT1H~Ymrntl'iU8~
9ffifiUlfln tflfitUB mmnfirunmsgrn '1
Nlliliitm'1tBfitiLli~mfii~llil:l'iyrnmrni 9l'iB2mmirn '1 Li1if81~fiulffitMjH Fi mmLtitt3mnt1tm9MtMjH thijtnITTrnJrq.
l'i~t1Hfinmrnmm1uriL~UITTntBLfii18~ t,nlt3s (Joint Border Commission) tjgis ulBTinJl~Li11:j8fil1~ mMjm:~ rnmg 9Jlf. lJm st1~~truirq tit1tt31 '11
V
d'
0
0
Al
"'
cc
o
I
1J
""'
Cl,.
Al
~
t)
"'
•
a
"'
....,
•
-..,
V
•
�..., -
ISSUE 41
PAGE. 18
<nunn0n10 om>
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nn
mtniifSlffflllfdfflfiifffllul...
....
A
CIClal
.-
.-
mmn rlus 37btfitmmmrutt3m iutlfi sbtlfitU1tti1tLE stt3mtmgtlJ7ru
"
ry~rus~tlJStJmrnitlruLuunandjru'J tt37tnLfit";! btlliltUS7ITTtt~ nrimtr:mti1
rnitrnn1p1tlJS8lbfiJb ~utilITTti1ru fi~ITTbLtUlU c1utlm~mi1rnj mfr; Sb
Lutmt~ ruru1bcl rnimm~ llilj~ m11i tlfi M1Hutun1rnf) '1m '1 ~tmmmtLITTtn
(Tet) WI 1968 mtthr '1 H~nl'.iHBmtu nnyLrimLriJbt8i9Ll'jbw1n1rngrn tt3m
mrn1mbrngrnjfi ~hgt~brni !jbfiLHfi fib 9rli~ ILfiUIHU~l t] iU HlStil~ tll 9r1
uJlMmltu msNLHmrimdm1 sbNLHfi rust8i9ti.rnmif '1
"
"
gtJiB : nfibtru:mm fofamtlnitl9 30
H7LITT201 sNYtf1Httf1Jbt8i 9Ll'jbtilltU
farnfin t3mttl930 faiftlm m1970 nnru ulSiubth 9rlUH9tU8787Wiifit3fitut]n
!jbtitLHiBnfi30fi9JiHLfi~t9J,n '1 tLITTtn Bfai sbm1t '1 msmllillHruif silbrnth
r
"
~tmrnNtmbms~bgmubtmfimrn1- tfi9rlUH9tUtmgmgmsLm9tUllilltmg '1
C:
nibLu~u~rnnmnbffqNt~ngJmmru '1 fimsgriungn1rng HStilSt3fitlrummri
1
I
cO
V
1
I
V
c0
-
-
CJU
"c)
U
c,J
")
C.
OI
1n
~t~gifsmuffiSijHjib~mttlbi~j Sb
i~HITT!jbffqNITTW1 1970 t9 tr37tntUl~tn
tUttJu ·MUI~ rrisfib9m8itLITTHu~tl
tmlfirn tLITTtnmmtt3mmt3mm1mut]
nrlfonbt8it~918 faiim '1 tli~ILfiUIH
1t:n t8immtmgtl'.irr1S9ritlrn tunmmm
mrnttilStUttJu MUI~ 7mltllHtutmrunb
1ru:mm3;pqbLNU8[QtSrnmmfiuL~u
•
•
~
I
t
mtutUtHu MUIS nm 1967-1969 '1
n
I
c<
t3tmt8im 1970 t3m 1972 1Ulfit3m
a
a
11
'ti
u
tc}
c)
___,
.,
~
1
1 "':
C.
c)
ca.
c)
I
\I
tlrurnilm tl'.iITTf:ltillmHfiITTitUfillill
QI
......,
-
......, Q
Mllil7 fi ru sun llil ru sbHlfl um tum_~
t3uti7HfiITTitUfiUH9tUmb 32
"
.,.
87fi it3m
mii~mmgrntmtUi,!ltltmmlfitJb '1 m
Hl'jtUffiitlmiibH~tSU~HLUt9tU
rntws
utU!,lltn~s~mjJtl1BtU1tnRmstl'Jtlfi~
ms tmrummfim1tl tUltnRmstl'Jmb
" "
tmgmbtmrnBLtU~t] H~tLmgry~urn~
tlJB tuiruLumb -ijfiuLfiri~sruH· '1
tU£Jt~ITT1smsLuijmmtfiu~11.Qfi '11tJ
ITTtrifimLuifitU7L~tt3mmmstt1btlfi~
mtLEBWIHfitt]irutmg ~rimNtN~M\F
~Lfi~UHfiITTHtUmmBm~b1t]llillMU '1
c!
Ntrt~mrnttUITTBllilltU MLHlUtiritimrub
it3 mm trumil buJltil nLUifi tU7 L~ mM
LrqN~s '11
c)
•
"d
MG1
ti
1J
.... -
ca.
'
o
,
,
,
OI
I
Oi
N
._.
N
ti
"
"'
1J
1.,.
1J
1,1
....
ti
rn~aa.orng ij!iff~ foFis mr;g~rnrufiu1Bm
sllnrummfirni~smit,fiHtBi'jrn7ITTifillrn7
tfltllfltllfiB91rutfitflBmMMlfifillH... '1rn '1
n
v
"'
N
a
tijBulB '1
ITTtltBg UJ1 g~rnmit3!iiJBttit]ri ~1rua~ fi
tuu~BllutsH MHMim ftiee
u
I
"
rnill~i~~ru '1 '1Jfi msanamimi~B tthru
~
HM<1 0$
~
~
iJi1
mtim.
· ··
.
•
. \O·'
' ' '' ,•
a,a
41'ltlfit'l1U 'I tl'tM f°qQ
m,1mut'itillltttam1u ~
*enu
1oooc; ,
~l
~
ntia,1lTii3mj,
{iUU£! 215-680-2059
urr11rum
c)
V
tttmuJmt1utmw 5a AJ~t• ttnrattJg
10$ ....,..1 oe
The Khmer pc>st
Call KlM PHIEN 215-680-2059
FRANCE
Cambodrana Vidillo
2ltrue du Disque 15013 Paris
Tel ; 01 45 84 01 57
i~1~~ mij!ifirunllmrui~!ifitBi l!Jtrrn 1~ i ~e~frml.SfS ieomfJ::ft 8ft6rufl5VUfJ
flltl§myig rimfle tgrriaBim1rmrnru
tflfillrnJtfilfi 99rnulB!iti8M '1
MH9fllfi9tltlH!i Mm mmru:trnamriin: Advance Realty One, LLC. " The Full
V
I
V
Service Discount Expert," 9t] Btlrnfi~g '1
(267) 253-3947 '1 CJJHHi~llil !
tUHMtru7fiH1'iutlrnii Bll9m~g
a
-..~
Your Advertisement Is
MH9fllfi9BtlH!iITTtlammrna :
"
1!'<61ftf;.f!HStjtnl
.
HS.o,m•«>><'<.,. . ., ............
V
9ifilt1 : (215) 751-1800 X 557
V
.,.,,._,..,_.<>«•WO<<>< ••• ........ ,.,,. ....
2-cJ1,M80PGE (Frantais}
.
-
I
V
-lfflflJ)GlJfltlll ftlU l'lf1Z t tttni.11 ..." .............,....10$ ....... 108
4{)Unuln;f(1fF-tiliil.1) ...............,................."'.10$ .......104
-nut,fmvtu.fhmt'(fltlntumu tl@J~ti1nt1t•..10$ .......toe
1 -CAMBOOOE (rtan<;:ai$) '"" ·•<>••··••rn• ..··•",,.....10$ .......106
-
cf
... Oi
1 d
tJltll~gITJB9!it!r 91iffitllfi~~Btt,u- ~grnjn
HBtilB~~~BtrnU~tilB1,fiHUj1-th~t9ia~fi
-r,ruimi'! (t§t} •.
mM
"
"
ttnjfil'jb tBHjtlumhnbHtnbl[!Bmsls
fi~bgmutumqbLrqNt~nBiW1 1970
fo~t9Jllg '1 fi17Njtt3miITTBLmtllltism
fjlfitITTntf39ml'.i~t9J,llg '1 9rli~1LfiUIH ~fiWBLfi9JUHN1t:nrnJru '1 stlllru~~
rngtt3mti1n1-a samutu rusunllil rums dJbLUijfith msuHjib~m!jbLrqmtib
n
t{jmtUlfiOfi3m t9umumffou1smgr1 i~t Sbi~tti1tfjb~rum~fimbLrqbn
"
.,.
n
~ rutsi u
brlur:i t~ itt3 ffi[1l strujfil'j b,
ttnjfiHt] tilSnfifi.JlfitjbWI 1970 '1 tu CflUftrl9rlf9 ~O >
LUMSllilltlmsuHjibttlbt~i sbt~iITTtl Uj1tilBl,l'it'tJtl DHS t3!iHlllint1J1ulrn~Btm] ~rnqllm11u nt,tltl!it_ptlthtfltllqllmrntli
Mi,!lU~tlbmtUmt]LUt9tU mfon1n1t8i fom tthrumsnmH:l agasBmrnmrittmi ii IJB itltJnH fitilBMBJlrrlBtlififill~lfltijB
n
tt1iru fiHBBtltl'l!iB8Btiitll!it9it3ru9runt9 '1 flli~rttrtm ttntll8fi8t9itijB~tilBt9jn91fi
ntims Bb9Ll'jbtl'Jtmgtmru ~i~ITJ8t1jb
Mfi ITTBt91Mtth~~mBHBtif;]jfillru71wanfi tt,mgasu~t9iinitBil§lmritJlm~Bt9 tuiru
ITTtln1mtlt3msgtfi17g '1
1
~
Ml.}17Ht~t sbt~mmHmmg ITTHlliltUm
tt3mHfimfith mmgmutun1rnu MUIB
n
tmgmusbmstlmLuttllltiBtLEBllillM
tUMsmmtnfiijfiITTitUfimbtm_
ggmg
mfiMlliltUlfijtn rrisgmrujfil'jb SbtlJB
mbtUbtsiLrqNt~ng '1
t)
c)
.,
1J
it3llitU1}17Htil8u7Ut~H '1 LUM8tUH7S
uqm~ng tl'.iLITTStfitllfi9m~ILfiUIHHfi
mm~gUl~tmITTtrnnyLriHtLriJbt8i9Ll'jb
tLITTrunnytf1mLriJb9mbw1n1abW1
fu1n1ndJbt1JSt8it~9 27 i3Hfin WI 1973-1974 t~1LNU1Htt3mmtt3tUbtlJB sb
1973 1'.iH7Stfi9rltllSfiHtllSt1.mtllillg
t9 mEmr37rurusfiHtnsn1mstl ss~ufiu
n
n
n
nn
tt3mMmsi1:hmgg3?:Jmr3lrimmfa1 '1 llillM HSHluttiHtnStsimmtmgrn turns
""'
~
co
ITT L9 Ll'.iUiUU tlllb H7 8ITT 1tJ fiti t1J 8
tU1JbtU87f GnMllillfifib9rltlJ8 tt3mJ;b
tITT!jbLrqNt~1tt3mmrnn1mmrnmLITT20
tBNiJLU~tITT9Ll'jbfu1n1 '1
ijfiITTitUfiUH9tUit3mmmLEBcilijfi
rntn1fiu~HLUt9tULUiU1mtilb3omiiu1s
u1ii28tITT!jbLrqNt~1 tjbtru:mm3fa~r,rb
• ...,"
~
•
V
M
~
Here For Less than $1 O
for two weeks!
V
'/
(215) 833-6673 '1 CJJHHi~llil !
�VOLUME 02 , ·1sSUE '44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
tthtutBitffii:iltuU(lJJH7S~U91S tuitummu
tmtutB78 '1 !11HtlfitB78iHM11tlfil,i:ilri!3tB
ITTtl,MliITT -H~tH19Bltmmiitu" '1 iitillll'itil'i
ITTrti:i18i:iltuU(lJJtrlmrnju~nnm~unJ1rith
ti:il:liBl[lt{,Ml'itfl einq ! ti~S3!3tl '1
• ijITTMinU01fi1UM~ l'it§1titl,UfitB8t9i ti tl
tlt illl mm l'i 1,ii~m U rnju 4'.Yl 91,u liJl
~~wiMsu~nJ wsfUBl:lm ml:lriUJrm~runM
fomtut!3ml:lffo nmstntlni1utilll1g· · '1
n
nn
d
rnJu 6 tth tu ein rfo ~mum ~r; ni1 ~ tuitu
tGU1mrios~nnljr3ffinmfifiigtlllilitnljf
'1 TJ
d
I Of
I
r~mg~rumsmunriiwitlt]in tsi9l:lffotnJr
iitthtuturitll 14tIEl ~ttl91'3ffi14U7u
"'
~
c>
•
"'
•
"
c:o
Al
1
tmn!3muuitut9mTIBimtmgmtufiilll tsi
I ti
a
cc
1!1
taNlmrnm'i~msuuo '1 tltllilt'i ilt~915 urt1illll~ Y~']I,m1unr '1 ~tyg tuitut9UOfi Hf'itmtut§rttlltlITTSnt!3jtfl ~l'it§'ltit!3ruUjl mmmJu6t~flltiriHSturn1itutl~suN1,ruitu
~m'itlullilrn ~-wu'itliiulliltr3rnnmfifiimm 6 lil,~liITT[ltITTti:il8i:iltuU(lJJt!3mm~ mJu r.> mt~ffifilllli~mmtBirM tuituUj1~iit9ittin aMristutBH '1
ti
tsi t~ th riliruJtB gijli L~ l'iITT stij i:iltu Mti
nt,eiu9M9tlifamljtj:j '1
tthtummtulXtliflJ l,fii:il'1J!:l ~ M11 Mmfll!3rn 9tthrimu tnl:lggrugmmMusurtsitflssm
aw
v
a
I
10,
"
tr9m1os t!3mulElttil'itflS ythiitruBflltl,Ufi
ggrums '1
w
tiltulillil ~mtiltutiElt'i Utiltu~mnu
a
"
._.
tr3rnmmsiiiis msrnirniji~ljtijm~rn
tll:iJljttiJlj ~i'ilHITTl"B tuHfUflj" ~ Fil~ Fi
tthtu!:jlju1turn1imstljmmt'iiillli'i tut'i~
BYiEl ~HE!JH 8\:iH !i1li1tiltithfiITTEl yttl~
ms iu~tl~ua~MryMrn~~mlUii '1
tiltulummsitmijMlmua~MryMrn
I 8
..,
V
ast!3mnfirnnsttl msmunrngmms ms
"
V
A.I
...
II
-
l,r18M~mHt1Strjl:lr.>ijS '1
ijlil,M rn tftutHl:l 1MtITT9l,ryl:lrlmrn ms
fUBl:lm tsi~tir~ft?illlJqfiruJ~l:lr.>miitnl:ltn
t9i1Ut~t?illlJmsaijMryMmfUt1~st1mast!3m
Old
al'imStB78t9 '1 tmMmsgrnjn ijlil,Mlii:ilS
Ool
~Fi tlUii Elm H~l"ITTtu tr3rnfi~affiii
tt37tuM71FiijtlffiiitmtuH7lrifi ~glITTti'i
uljr.rsa~MryMrn~tgumst~ii aljiu~ii
I 8
trnlt'i tMlH tMlj H7ITT1jI~t\TTUff HH~rn
tiliLM rn tf tuml:l msu~m t?illlJ quuu
rn:mseinr:cJmsail:lruneiit!3rungurM9m
,
m1if~U]'] rnimljdm'] ulEl~Sljtl7
MnttltsingmM9tilBITTmammimrnullil
rnimrnrnJuijrmljtllfa tr3rn!:jljtmimrn
d
C..
"'
c..c)
0
cS
Clio
l!!S
1
c.,
c..c.
'!JlUt9iriJH~HFi9~rn~1tlrn~lliljtEli
'1
tfiITTSUtl¥saijMryMrufllt9U~fi~t!t91M '1
~rt~il07Mt;gll,i:ilU!3rn1,mM~ Bl:l~~U7M9
!3rummrtJI,fiuaaijMryMmfU~m1,un al:lnjm1
trn7FiH1ITT1j tMlH tMlj u~m ITT1tr3rn
tmli@~in1j tHju 4'.YJ i:ilSU~tfl Utm:
[ltITTfUtYt?illlJHSt!3mal'imsrn tiJHJtnul:l
usmMmiitt3rurMtsimrnrl'ifirll'imfiHl'itG
~m1,unt!3rutBnrieintlt]intl~s 11u tuitu
trilllJt!3r '1 tu~NmiiasmsHl'intij~tumii
mtufiruJ '1 tfSmmti:il8i:iltufiruJLmM~BH~
tITTtiJl,fiGH~l:l1um JtiBH~Hl'iwimmITT']
~ Fil~ Fi Bi 'fllrnitu1iu1rnihu,! rnimrn
AO
RQ95'1NSU8 .
• -
. Cl!P' . •
.
•
Uti--mtrnf-MMl~
L1
· JU~- Jffl"lfi~
H
~
fW(tt· f tf 'llgJS
m
. ,,,~
.]1,~,
..... . .
-
- .-
Tat: 2.16.487.1220 Pa..: %1~U&7.1447
.
.
.
9SfS~ft1!ft51!◄WUfilnt2 90-◄9Sfl
· .
►►~av-M~r
it:1!rutl~auu ":itumJJwlfi itiimmunaJm
nn_ jtntutmrulf} mt:rli}itJrJ]lttltm'lnl~lma
q
... i:w~~
tl"lt . . .
ff Me.DJCARe. Me.DICAIO att fN$\,JRANCe.$
""'
tw~marunmi, riintit,:tti1£}tfrlt(l.}nt~1
tIUJhf!ffU'lfi
.
•Acc~pt most .insurar:--ce plans including
Medtcare & Medicatd
• Easy Prescription transfer•tnside . Prepaid phone card .
can
Carnbodta.
~ l'it!ifitO ;th fiUU!]l Ml rfll fill ti t]1 ITT Bl Mill S
m1,asttlHrnjntll:l
'1
d
,c>
W
H
V
Ml,H7UtgqilllJ§ijMryMrufllt1~st1mast!3m
81St9jtu '1
mii1farniBtll,U1fitsmrthiifiruJtS8 tu
mmiareinMBl msurmiim HMrtu:mm~
n
"
tlJ1'11~t!jfillHUMI,mi:il9tl\fM11 mstgqilllJ
4t~g~rumStfSl,mM~ ~gmm9[1tlt9ittin
tllt{,Ufiri.l~t/tl9B7 ruull'i!flSITTtrnrn~rums '1
tmN1,ng,mu rnju t?'.Yl l'ii:ilSUrrJllit!3r
~ m1,ungil:lHeiits1gu1sr~m 1,m1,mcJ 2 H~
m t?illlJUUUJJHSl,fiHtn!:l~MryMmfU~m1,un
mrrnn MBl Slitn
run:rn n Sti mmtlt illl l'itffil'i
ul v u
"n1n
1'i~l:l~m9irl()fi!3rn1,mMHillltmUHi:ilSl,mM
ca
"
.
~tu1,m~~wiMB1fUmstn1N
m1,as Bl:ltllijmM
fll~§U7M9i:ilS~ut~[ltBHjnmliJlntUl:lmr•d
,
d
l:l'Ul'iMl'i~rnjntlti '1 utillll'itl'if1M91Sl'i9~ru
ms tl mq illlJ 11 Mrums tm I,i1 s1i tu rTI nttl H
rnjmsimmu'!iUJ~ Bl:lt9immmmn '1
1tJtml'iU~fi intl oms Hl'inBlrnttll'i
a
a
....,cc
'U
tnilll7 9J1fi i:ilSHlS l,UM1M8 91fi 9l:lt9iBl:l
t?illlJthiifiruJtS8tn mHu~mH~MJt!3mtsi
rMmiitiMf ggrumsmtutltruiu umtu tisl'i
d
rngm tmtumu1gu1tuuillltsdmrnsmmunr
a
Sm nr .._.PHARMACY
223. S . 7th $t. {7th & Wolf) Phlt;1defphla, Pa 19148
2
>
C.c)
thnmy l,rlHITTl:lfllm~tu!3rumHI!!W11filiifil
-"'~~•&!•
Sam&AR.Ph.
•
tJ sa ~ Mfll~ mTisl:liuti ~ t1tmMu1srnimu
'If~
!ftn~R!lfilf .
•
Ool
tu'[lSUiltJSMltit]lfitMSfll9~'1191StB7:t9
ttmtil,9r1JMHJ6 ~uifot1,mm11,l:lq tll,1lH
rneinr '1 4t~ tU~f'itl,Ufii:ilS9~rumst!3mul:l
HUMAN RIGHTS PARTY
'
.
mnjl:lnrn1,iiN1,nrnmBimH1Ums~r~l:l
t)
UUQUUl.!)1 EJlja~M'7Mffi~']li'iH~tr3rn
-i
.
c:i.
c:t
IC,::,
V
OI
t~~tumii~sa~lit[ltutsitll,~lirmuinMI,'if.lU
tijqilllJ~g!3ru1~qtlt9mmtgqruutBit11,rqN
rltrufo~u~ul:l~S Bi.ltMSttf1SmH9tBjH
9i!1Ul,Utmui1,m~~M1MITT '1
ng~rn7MffiljtEJg '1
...,
JH[ltsimH1U Bl:lmH~mjl:lr.>ijS mst1r;s
ml'i BTIH BHSJH BtlBijS 1,nHmtitLiutimM~:
Bl:lt9tuJffiS1itutl~srnjnM1,mu1,mTistltmg
I
V
II
I ti
"-
a.
oi
oc)
I
·"'"'
MITT[1Hl'i'iJ1t9jmBHJmmunrn~mms
'1
"tn I,mi:il9tl\f
einr Olt]lfl1Ufilijrifll91s!3runthTifi Btl'])tl
l,r18Mt11M~g i:ilSI,mMtll
fUmunrrn:msMtI,Hu!3ruijN9il:lHM[l.
'1
mm1,mu1g nqeinr tgqilllJtml:lHGl'iHGH
tuitu -~i~asu1saijMfU~m1,un~gtuutgjl:l
~m1,unl'iHlitul,9Ull:lmJm~u1,nrn~t9jn '1
cf
1,mmg n~einr tlli']ttfl~mgrnmtmti
cf
•
c.a.
-
c)
•
cat
t9irtJ1If1mrnm tt1itutf1rn~msu~mtl1
•~ m1,unmwitlt]7nmM1,m H~ Ui f ms munr
U7tlilTI~i.lfillMB7fitntm" '1 4t~mru1,nrn~
tmosmjtu '1 4t~~tutml']mtutltruiutt3m tgqilllJ as ms aij Mry Mmfllt9ums8t'Jt~ l:l
~§U7M9ITT[lti:il8 tuitua~MryMmfU1,nrnl:l tl,Mrittlmst~i.ltUUtS8 '1
~ m1,un H~ rmturng f1nfi runl:lfilt!~9il:l s
t1,mtuii1,mu1g nqwir njm1t1Gts8 Ju
1UMH~Mjt!3rufoli~tu tmtutsi Mrutntrrnl:l
miuastill']flltntlmtlrhruim~ti1']
'1
tmriuruin inti oms USITT mrt!3rumm
a
V
"1
mrniti:il8i:iltufiilllrnitnmtutltlni1tmgf1ti
a
ct
CU
I
fasmsstum ~m1,un~r;njt~tB18t9 ~uni
t~tml:ltau tutrnl:lm~~mgJstl6t1,mti1,mn
fiijnrutflg~~MlMB1rtBn!37H~l:lmr~rui ~~
Ml MB ritlltrjl:l 1l()fi '1 tlt illl f'it Bi l,Ut g Ml'i~Ol
ujutlnff !37iiuruJntir~mm1,mu1gH~~l:l ITTMHtua!3l:l tuitumsmiiuMeintumtu!3rn
'"
~
M~t~tsg '11
�PAGE. ~O
ISSUE 44
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ABC MONEY TRANSATION ,INC*
8 locations to serve you in Virginia
• 6757Willspn Blvd.-Ste.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd . : • 7252Arlingston Blvd.
Tel : 703.534..2600
Tel : 757..265.6305
l Tel : 703.641.0778
;• 23520 Overland Dr.
' • 6217 W. Broad St.
• 4291 Holland Rd-Ste;#111
Tel.: 757.474.9400
Tel : 703.661.6666
TE\!: 804.288.6988
♦ 10428 Ridgefield Pkwy
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804*740*2454
Tel : 804.288..2988
·J£2fi•Uf.Blf :
•
·e1•1aaePJ11L
♦ 4215
N 19thAve. . Tel : 602.266.6744
♦ 4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
1.!l,!ffl,Ji$114:ll.
I ♦ 5520 . Whitaker Ave . -Unit2 .
Tel : 215.831.9794
I ♦ 571 Adams Ave . Ave.#4 .
I
.11910•J~:t:.
♦ 4871
Tel: 215,342.6623
,
♦ 1100 Washingtbn Ave . -Lot C Unit 5 (E)
P'.HONE e~RD
Bil PINLESS nlflU'iHUt)
llU'Mntsl.'tt3"1tiffltiiflltn\'fit:ftflfl ABC
..· ""
.
U1
l.h
l
mru
.,;,
•
.cl
M CARD fUMtt!Hl
215.334.2900
..
N. Broadway . Tel :773.9897
.
mi~ru ( ~EVER
GWMl(*HiJi~·
996 Dorchester Ave, Tel:617.825.
♦
1365-1377 Dorchester Ave.
-Ste.4,Ftoor 1 .Tel : 617.265.46
~
.
.
♦
eu:w+1•ir41'4
s.~
2718 NfcolletAve.
Ste. 1
♦ Tel : 612.871 .4731
. . .
.
.
.
.
.
6350 Brooklyn Blvd . Tel ; 763.503.3947 1 ♦11205 Bellaire Blvd. Tel : 281 .561 .6600 .
f
♦10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281.481.2700
• • 1
1 •
t ♦ 13480 Veterans Memorial Dr>Ste. F2.
♦ 3000 Central AVe. Ste . #9 .
1 Tel: 281.581.0807
Tel : 704*5324420
♦
;OM=ii:ii•Utiti~"
♦ 6908 N.E. Sandy B.vd .
l
Tel : 503.281.8088
♦ 766 S.38th St,. Tel
; 253.475.2847
i ♦ 3818 S.Graham St-Ste. C
'
Tel: 206 .721.2070
) mwntffii!ig~
g
t
. .
O
.
'ti ·
'IJ.
.
.
•
Mmt!Hitij1fi St'lffi~ . ~rututMUnQQJUTIU~M !
~
t1ftlt1En. aurotrmnet1 <SHET THACTHER
n
f.J..;o,..
-0
j
.
.....
·' . '
'U
.
•
'.
j
.
.
.
•
mgs;;1ron : ummmmamr1rmy :
s
~
u
.'.ti
,:,.
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 44, September 25th-October 09th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 44, September 25th-October 09th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-09-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_044
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/10698d58e44c0fb29f5e3b7bfbe0ca9a.pdf?Expires=1712793600&Signature=EfWK7cJ7MHWISpujXrkqduwA6xYCS5W4RVly9YABFK7GVhOHpakEL55Rr0VeG-Z4%7E0y8YloHVvVSPReNXqKLaDTSu4ABn9glLLuqRrHBIrZWn0bFaTffUII9oEnJHo63OgWM4T4OluZUFrmfV43jN%7EpuhxyO2cc2OM8s4ljL9ue5ijvo5eGTefcZ6ZAc90unvQTf3Pm-F54IKhNEMzkZ1gSjim9zcJtxBg%7Epx5flvJdhnoguCg1wICUyT9xcB-E9DLoqFoei7vQzPEy0TEz-4a2F%7E%7ERbOb0e3eda2jMcWTAP2fH1PdaduYiWZAKUGNYjlM6dwhiyWO9QmN9XRxUSBw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5a43a8e1c5ac55d3f311f215dfd14965
PDF Text
Text
PRIM ERICA
ACi
f
,OOUdmtt!Jj: nridh1fa~m1 ;pl!:looa
tsg Lf1tltD1:f.11tt3mtt!Jj ulS9~ru-rnmtrirn
filru'J:tJrnUlt§1~Umgumti~rumfiimH
filru'Jt§1 KHMER ART tt3ru-ms9~fi!'ilj
tsi~tlqu atltsimt§ifi~dl Smr1tt31ru
ITT tfi i'il " fil fi ms rn1 H Ml n7 " ti ru-rntth ru
u~mt)llil. u1tm. rqml stl tjs -i
rnmtpQ_]MmJ:tJflllilt§nmmsg ms
ti
V
<>
.,
V
,,.,
1tht11 : iBtVM:
.. 'ft
t001ldm1t!Jj : m1gfi
dlrnmasMttufittlFi tsi .
v,n
V
tUHmtufi Ufi ~600 mttl
V
,
tfil'TT g (j)0 tafiml tsgws
V
~
I
U9!'illill~~jt8iriU89J[l8
\I
trfajn~t;qi~~filtmiHS
<»
cmJiemg 9)9)
~:::"::::===="='======================::".'!.__---c:-:==-====
m!Jllil: ntMM~ru rit1mnutpQ1NJltl stl
tutmjfiumii~9JLUMfi msrnm9Jmn1ut~
~fitLUH~srutSfiJltlB~ru ~ tmtlttttl U3g
,00UdAJ1t!Jj ; 1rrumr11nrtns ng1 ~tl u1ssunru1u1u
nfi3mJ rn1s atln lifit18Jffi tg~fiJliiITTtll:fj1tntt3ru-Fitf SHfiffiStfit3t~H Btltmntl
t~1~~tn fJSrnfilmfiim~ulBitlttmUY-Qfit3ffi~UtBimrut~tmgtITTtD1:f.11tt3mtt!JjUt~Htt31rumfifl
cmJigmg 0'1
!'it1tlttii'i71tl118S i'ilru'nttl9 \!Jct fiml tn 1!:J006 '1
'H
1n~rnrn.liu1mFimsit~tqLfitITTg tt31ru fi9j mnrl!:lm;p
9fifilfit7tlttltmg "t;t,dl "fiStlltfi!g " cmJigmg Ori
I
I
d
~
V
a:
qugi&ii1i;1Q,~llfummiilnf)nffiLnisifi!flh<,
V
I
m~t§t. l§ttFn: he,t1
s
~
I
tmti rut31s t51s Mii~ tl lliltltff mi t 1
•••utlusrn1-mrnrn1tlmmntl H~7Mtl1rn~rum1gt:1rusMjfit§l"lfilfi
>;:
fijtl1~ California LUH7llildltl30087fi tBifi~dlt~~jU~i'il1filfijltBimHHUTlmsnuomtsifitlriti8Ui'iltfilfit81Ufil 2 19JiillrummrJtlt3~ul~~Utl -i
u
v
...,.
n
'cmJiemg 9)(s
m rnmmtlg3 rnfiml m2009 tsi
.,
1c:c
o
I
c:t
V
·
0
o
Ol~Ollt)
Q;
[
<>
I
c:.J
\J
....
d
1
Q;
fl5Vffi~ma~fUtfim@ffeieat,fi,~ff86eifl5 seid~s~9fi9
•c~
r,.
~
~
l,/
4ti,,t
1
l
! 6r!n5S1@&fi~9$Gil,nl\S1S~fi~@ The Cambodia Daily G@i!5GS~fi,t, .t, j
L------- ------- --- .--------___ .. ___________ _.~-·-------------· - ----------- . . . . ------------------------* .
Mobile.
· g1ammnnndg1au.mstrndlmffiUIUUlfll
:..,.. ~ .,.·.~·.:.,.·,•:•
.L
l 1r1amntlftrdlmtid&lg11nluftPLQII!
·-····· .............................,.:.·······
. ·····················
·
................................................................................................................ . . ........ .
-1 ____ ..._ _________________
J
�PAGE. 02
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
45
n.;fi6~&~t ;;e1i'ism~e
~ '-'
=
t~i tr3rnml:lrniitml:l1:p~Lti1ii9Nm~ 1
ttirusl:ltiim MUB trniN tiim mti th
u1msti1meit:J srmrum : M'ITTeit:Jt~i tEli
Al
\I
I
Insurance & Financial Service
ti
ffit:illlilil t88'ITT8tffirntn " Cambodian
I
~
Community Support Network" tmru
ti CT
trllilJts& °sl:lLt11irrn~Tirumgi~rumfi111
ffitmEli N~th 1 trniNu~m •rr~N~l:lt:JN
tmru ffiWlli)il ulBtELulfit9iN~thmt:J
fi1 'ITT ei m ~ H Bi EfJ l:l rm!.F my1 g Khmer
Hunger tmEli~t88 ffit:illli)il Bl:lt9ittm
... tLfi7H9m~l:ltthmri ITTflL~t\lt'ITTMJ Htllillrutmruastll:l 1
ttlttirfi 9~@ mm mn1ti1meit:Jt21 tEli
1Jl:lrn1tiJ9tiJ7rumn1tiCTm ntis trniN
m
t)
~
•
U
....... , ,
: ;j
I
";
1------------:;: _.,;' ------------1
~
t)
OI
~
ffiulllilil Jr3ttl8Md87
1
I
O;J
~t)
1 filtnei'i:J8t31
..,.
1
•
<)
;'18~~~U~l'}Jfil~fil ~lrl:Ufil ~ltfil~
tamfil eillilll:ltmru r18 '1188 Bil MUB ffiij
....,
In
I
1
LTI'ITTllil ~o oITT ii mlhiHNYjffiJHMt~l:l rm
m fi1791J H£!7tEli fillrnmtm LM n~ tl ~ mi ru ~sr3mtt1Jitmrurntti1ms&thrntti1eit~1fo
tllfi fill~ lilll:17 fi11tll01~ rum mi~ ~tTittHJtlJ7runfimsriti1tnei'i:J8t~1 tEliil
mills - trnjl:luntiITTtmth~ru ~mntmi mt9M
1mri0nt0 13
tm
We offer Cheap Price for Every Client
-.
Ai!Jm> jr,~rsi~r~
Uf~-,,,,,,,.--..-. , _ .,., , __"' •X"-•------"""""·
··. lnt!:llr~r-rm
, .
____
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
n:ntY mo• % uta1:1,fitru1nun§rn
t
"'
•
:;:
mmnu1tlus atlttlruarum
•
nv
cs
·
...,.
,
U11fgf!i€n
-drttam
'14-~
-11l'1'1Jl1!flltUttmts
...•_u..
n nmmnn:tmbdiUUldttim
'-"..,....
• ,...
-@fltitfltt1jf!tf8-tlj'l)tafl
tf'l)tmlU yt§'J}dif'J
"'d-
· -llma11roflp~111: _
tthmtf ttl1Wl"lJM2fat1t1U1l1
1J'!"tulhn!91"!muurtq,
-tml!rnnm!fflJm
.. 1fWfJffflt11B
.uiu
-'
Cigna Dental, 1201
Plan, Delta Dental.
.. .
~ P P Ot
... .
.
.
'
Health,. United Conao
Flex, 14flUfe, Vn. care~
f
...
··-
.
�VOLUME 03 , ISSUE 45
FOR ADVERTISING ,
PAGE. 03
mmmu1i'iumi'itu1B"l:i tt37mrn
.,
"'
mmm mfitu1tus1t3mmBtu1a~mrnm
tElifilmrnBi'iITT§mm~mutmt;:;~m"fi
1bmrnjfi dBmfitultuBLut9tut818Luli'it3
milbrlii'i tmmtimEmfitultuBt3t9run
~BmB hmin 1mJtulili'iulBt!llm '1
~tyg dfaJmi'i~t11UB8ulB i:imBifi
tLTILi:itli'immJEmbHM mbttfltt37mtLU
tufiPH 9ibLfimiitt37mmi'iJUUtlLi'i~tg
d1~ m sbtt37mi;~ tu1L~Hi'iUmJ7fi~
tt~btl:!ELm9tumfi '1
E- m~fi~B"7E!H~m1r1Jffi urumu~
~Bai'irnigbLi:itlt}lluBmfi~ -sbatJJ~B
Lumrimi~ tt3mmn~m1LtuUEJltl tEli
m~mm1m1 tt378Ltullil~iLl:iUUtU71t3m
97fi9b8bd7eitultuBrn ~tg mitlfidB
mfit[IMLfi?i'i~qrLufombmeitu1tus~~
t9irnjfi '1
m- m~fi~mBtuml:ia1t3mmn~m1
LU~m~dE!dleiti:i~blmu1;1mgbm1~m
auJ~ti m1m1 ut11rimLbJBry~ti:iEn
9tBjmimitl LUtmui iUJug n1mug ab
tultuITTmM~El t~B"jru17Bt3mtmmtt3iti
i:imnmug i'i~tlllbLtuUEJltlrni HITT!:ifi '1
,_ m~fi~mB9ITTfi9BbqrLutmtlb
UJtu71dBia7MLUrntu sbd1fitu1tusrn
t~aJ~mBtui~mriaibUJti.171 tt37m
rlEljffi~~ElLi'i~meirn t9iEb\3llilbtr1JUll
CII
i>-
rthm:
n dis
I
••• B"~tujruni:,!m
1t3 ffi HlE i'il mt gi d7
"'
t~E~mLumITTau~~
mITTmmt3msN um ~~~
l,pn
a rJ ms rni gbLut g tud1 fo1111 i:! mrn El
"
'
~gLmma~~tITT8 LUmsmmmmthm
mtimr1JunmiHlfiLWi'it3 mBsmm tmg
ifa~tuJtITT8rniribmim~tujt3t9~~m
"
d
d
m7brunmt37m i'illjimEbE7~ulEl87U
8Btl~fi ihm8Lut9tu sbdBmihufiiaB
mt37tlmfi '1
·
tlmrniim tuMBmHi'iu1Bmmt9im
a
rnifmiitmm a~tuJtITT8Lfi9Jtlrnid1
LUl:im~B 9
_p9itBitLmHHrunEtEltii'iit3m
ul Eldtll8EltITTmmm it3 mrnmBUllilbE tl
" "'
"
UifiLffi tuit11UiJU97t]t11i'itlffiLutm7dB
ti SJ tu878 SJ tlli'irni~m~Lut9tu sbdEl
meimt'iirn Lut9tu sbdBmei1t3mmBrn
BmiumjmBg mBtblY78tll mLm9tumei
[]Eltli'irldj mrnBmn[JEleltujHilrl [!El
afiB" mri mEl fil9ttu1 mri HrunE mrunBl:iB"
.,
"'
meit319 mrnBmnmrub tfimmHntl
.,
n
ml]l ti.17tuBt319 n:-cmt3 mml!Jl ffi~Lut9tu
meit878 1t3mmtrnimtlt~rnfiiuifo~f .
tJ
~
R
t>
0
,
u
"'
u
a
......,
u
~
HfituITTllliltsrldtultuEllUtu8El ttlB"97b
'"', s:a
lo.
u1muu1g Lut9tutEt] rl ttl El9 rl nmmi i'i
rnjfitlb '1
mEl LUt9 tum fit Lii El run fiirni t ru ti ji rl
tmli'i it3mmmntu'Htllt~B"ulEl~mEli
t L a Hllil7 Em llil7 El l:i a t El L g tu m El
m
m
HrunE rnigbtITT8NB"lBLut9tu1~Fi:,!lil
«>
tt31 tt3mmrunBl:iB"Bmarnnb UifiLm
87tufiifij19 06 tmtllulEl9~mi:mndj
mtJJU1tJrnfi1t] mtufiifij19 ~o mB
im:mmLumlliltlfi 0oolfi '1
mi'ijtll " tmndJ " mBH~BmgtlgM
~ibrunfii HBH1E~rnBi'iITTruni:,!t11ulB
g~ ffiB"fitsi ~ btt3tm mii El UJ j~Lfiqjtl
rnimmmEmrniim ulfiUtln8ElulElm
ru
t37tlmfi '1 turnBfiITTruntt3mTI;m mr
Uilit1187EHtuHrunE Elb37EtultuBt3rn
"'
"'
1t3mu1BdmaB rnili'iITTtmg mBtrungm
mrnBi'i~~rub ffifi8El mrnili'iITT;E1fi
mnmri ttflttlJ 1UJ;t3mmtltutJ:7tlci1ft
tu1tusmrJ~Brnjfitlb '1 m~ sbm1
LULri~nujutB8 i:im~mtm~§tlttm tt3m
~Uj1U1UQfiUUl!Jltll~tB"Bi'iITTLUtli9tEl8
tg BbLUtp~U~t9i1fElt9jfiulElt9 '1
mBrnili'iITTLUrntumfittmtl~B rn
"'
A.I
ti
0.
1
ti
e)
0.
-v
t.J
t
0
Ole)
0
t)
e)
,
,:I
"'
.
0
0.
......,
O
ol
0.
"-;)
WBLumsmmmmdm1timr1Junmfitifi
Luli'it3 mbfo~mUJfiHi'i tmgummB
mm~8Lut9tud7fi UJf~1iirnitLmH
HrunEmrunBl:iB"EltllB"runmibrunmt37m
i'itl:i8fi8LUbtLUb rlj7m7B" tt37mt~~m~
m ~ f'i1tu1tlaB fi~rtu1tlmfi " mBsfilm
vru
ru
1:.Jru
mmmrunmfitu1mmm HSJi'iulfitu1U
"'
.,
tiJBJmbnfiit9itt31 foLmgmn i:ima~tuJ
mBffifi_ "lBtflmbl~llil mBtuei~1~
B
mBa~Hl:iei sblmHUlt]lllil itlLut9tu f:i
mmfiitimBffifi timB1millil timBtuei
1:?J
ti.17jfi ffiE!Btlltfl timBHSJmbHM mm
run [l iit 9i t Eli t Lm at t3 ti fi run i:i ti mm g
d7B"7Mi'iB"M9 fitll7bt3Ed7 it3B~m-g
V
EB"Jl tt3Bstgm~mtLma sb1t3Bstg1
tEligbLut9tutrujHtu£)ty '1
~tygmm~ltuElruni:,!tll tt3ffilljfmfi
tu1tust3fatLUtJ.I~tu7L~mi'immJEujutl
l:itLB"lbitlElm1 t~B"jEb7U1jtu tmumi'i
9i'i~mnrunttmtuim rnBfiITTLUrntumn
t878 mriJ7miad1e~ t~aJtl~7t]d7fi
tultuBt818~ulfiUtlt9iuiE~bSJ ~[lfi
t9imrnJ7t11Li:iU1ium U~UB"i'imurum
mfirnuiE~b SJ tt37mtLUtJ.I~1fi~EITTb
tLmatl:!8:
o
o.o.
"d
do.oc.t>
o.
"'o.
~
'
1
~
~
I
-
I
~
~
~
o.
I
d
'
I
c,
V
t)
ol
o.
O
t
oe)
CS
a
"
V
nl
I
u
'
"
u
----~~~~~~~;-;============== = = = = = ===~ . ct1i:!m~Bmtl18ctB1a1t'iiLfi?i'i
11 ~1:lmtu
mtJ:78rna i'iEbtr1Jund1i:,! m~ El Lil~ 1a1fii
Lfi?fi tt3mm1fii:,!mrunm9it3mmmwri
ridtu1tus w
mtmmmmd1d1eitu1tusrn
c:u
•
tt37miiBBbaB '1
rl-rlJ7rinmLUtJ.I~ltimi'immJEmb
HM 1t3mmeitu1tus~mu1Bm~fi~mB
t9itrutu1tuBi:,!mrnjmBg rnmmgrnB
ttbJ;pmmtifiLtili'it3 rnitruLm9tutt3m
MmEliofimbm tt3mmBnBml:i mui
tuB"JHtuJi'i tlji'i tui'i ~Ef!l 9tajB"9mlU
LUmllilLUUlli'iLuttnm[l tmmtumm
ulEltfl ~tuf!7tITTLfitlifiITTtul~t9Jr8 ~tyg
dBmfaITTg tl:iulElU1;17fiutLbJB1f El~YJb
~tE88m7tllliltult[IMLfi?i'i U~UB"i'itl:i
mu ffi li7 tultl:i ~UjElit31 t~B"j~blm UiJffi
97~9bm tITTi'ib;Em1tu87BSJ rmfit3m
a
a
V
IJHLfi?fi~g tt3mmBdBmmmtutElitLEB
tl:itLULultu ElbElm7tllliltultl:itfi~b '1
tJ.I~lfimb fl tllliJE87btLmmBg i:i
Ltr1BmU'117i'iUtiltJJmmmullilbu SJi:,!tll
\3~1:l it3ffiLUt9tuOfi37b[li:,!lil EtlrlL{jfi
9i'iS~B rnitruLm9tumeii:,!t11rnjfi1fi
~t[JJJl& mamitimElimBtJ.I~1fit3tmLlfa
rnjfi tt3mrnmBmLmbujutl ~Emmi
urumajLi:itld1B~lfi~rniBfiITT;~m1
BtrmrnmLi:itl~uB nnJigmg i>ct
ti
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~ S".IQJ31il fJ.Hi Ntrtnru ~Uffi:t'ilflUrJ tltUt 9M
ttnil~nmil~trngms
LJU1
l
as
8i3 ff~ iUlfi
ni1 mtd im i 1tim'8fi Re-Entry
I
""
'II
Permit ftJITTIU~BulB9rntuUUfiijg91tJetJYf9 MIDnffU U •
LJ .._,
V
v
l
·
1U
~
~m
qJlB
¥Olf
M
iJtnm~tuniteitttiB tut 9M!jtl nl~ 91utlq n ~
'
Represent~d Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Crulse, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
a
~
t)
t)
'
c»
';I I
t
0
c)
•
O
OI
'
t
~
o.
c)
Col
tc)
,
I
0.
0.
t
0.
01
t
c)
CII
o
o
�PAGE. 04
ISSUE
45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rim1mm~rn1gmy '1 tlmUllil<itITTf ;
U
RI
I
9fuj8:tltit37fi~8Ufij9fuj8:Utia~H~fi·
-
tt11t11: Fis Mf/8
'4
~Btr~m - 9MJB:~~uH stirqyrfi~B
mt37 m '1 mt g-m~1 mti ru ti 21ti mmm
[liirnjfi ;mm-crtisrlLmMrtl~riruLmtl
ruiJsmmufiias NtffimmtITTg mmim
L~mmtlt~1mi1mmtlstitfim9Jtirns
t ffi rnJ m tt31 m~rui u fiJt t3 mm sH
ru11r;
H7 sHmJ7rnm ru ~ fi ru ~1u MLmuum fi
filHLOMTTfutllfiijmrutu7gt~mrufi Lutt111ciB~ffi~8 BtiHr]Bt11H t8gLulfit3
tLmmmmmruLmtlm~fi ruj~mt1!jfi m1.tm t1 my il ~ti 1Jl'fl m t t3 mtu 'fl mfi iJ:iti
lfnt'11B1:fB
• H78Httij7tilt11
LTitrifimrimJ tSt:rj~fii~r " ~titt3m t1mr~u1s tLmg~fimrlstiBtim msmr
~llilUfij.fuH itij til8t~tifilillilt87g tffi mITTci7 fitijl fii 'fl mru LHltl tifott111ti sti
tLtfa tt3~1mNJU1tii ti m tH m H m
trlLfutITTmtffitqjm tmmrnmr;mmfi~ mrmrLUtrltrlfiul8 '1 fitllilfitlnfit1LUt9fu
" " ""
mfiO mn smUUfiJ
rum~fi~llilUfiJM~H~MJt37tLGB tt3m !fliLUthUUtfitlljffitiBtitHmtmt] tmm
u
do
fi7EUhUTltifu~t~u78 tmtfajmJ70t11nsg fuH8filt1 1tlfulH88fit1978rtiUti 8tifulrfi mst:rijmruti)mm ru*~mmsg ~mti mITTtl7 mti mt:rfiti mHB 2fiti rit3titii
v
"
nv
a
tITTg~tEri~~itiJ ~fiU'Qiul8 ;H78tfi'£ltll fulH~!Jirmjuamtffit~mtt3r '1 mt1~m tfim~tirns '1 !f Nstt111rnmtotimfii 0ssm tITTgrn '1 mmtITTgtrnifi NH rum
;LUfi78t'q1Jffi ~~iiH mmm~~tl~s L~tll'fltllt9jfi ;mmd5ti~rfi rqyrfi Bti ITT 8mr Ltrti tmn £!~ fil H8tiltllt9im fiBti tt:lmrq2tinur1J7mltlliltiLUITT8~t9itrn7fi
rittmgtSt:rjuyg mifamuutiru~~mt1 ~~iiH tt3mtriLUfit1t~fomt8fi7HtfiifilB Htammtlm9! tt3mi;riiit:rfiL~mSJ mm fuH mJ tmm~m~tlliltiH~LUITT8~t9i
mm nmsrnsmmmt:rmt37s'ismmtli tITTgrn fotifo~NijmrutSt:rjtHm~L~tl ~llilUfiJM~H~MJ~tij7Mci1mITTtl1 mr
trl'flt11BtiUfiJlliT1tt3m~y1mITTgrn _1
'
d-1'1'felemf!mn : eillilUfiJ rut:r t1mr~ ntli'!1m stintliuNJ tt3mm11~- L~titLtrlt11tBmrlstt117ultll tmmtumm tulgtmfit tl fi ti sti gg mmg tlmt3titl llilti
'
d
rtij Bti~llilUfiJM~H~MJ u1m~~fi~tfi tm~tiHJtitsmrrutLHtiti~HBtij7Mrn7ru trngq;primti~ 8Hfit3m NH BtiJ1rutl1 tITTgrn mLmgmnu7gt~gstimssmm
uj~SJ~s ~gmt!tmmmn~mtim Btititi ~mti~fil~HfifulH~~~fiLtilfit3tilB '1 mfi8lliltr1Hmt378Htllfi88 tt3m88ti~ul8 ttoruiirumt:r~MJLmMrtl~ri LTitriLUtll
eavcou
u
tt3mfititITTm~mtfititmrifiim
s
fij~~rnt1 tBHj~fii~r~9'imtfitil8 tfi~ ~tygmrtrgtimrutil~tLG_mfiim~ LUtri- Lulfit3tr!Hfit3mrn tfi~llilUfiJM§H~fujtl tltlri
n
Btimtffitt1mamt£iuMiJsmt1stimmfifi fimfimJ tt3m~ruiUfiJM~H~rqJmHmr tfiti88tiUtilmmt11tiutimfil88UlliT1 u msy - tmtn9ruJs:tsgsti~rmrBNii
H18t~tiul8t81gt9 mmtirni;trimij~mu iiUj iHlB'fl m~78tsitru filt1t'q1Jf fi Bti Ntmtr1Ltr1tll1r]t9iu78 ? teim"rrntitLUJU t~!'.JtitITT!'.JtiU,ti-Lt'qli-fjH9iti~m ifBBti
ilcJms'tlmmfiiuNJ rut:r r~ tt3mt8intm ~~uH tu[]srn mrniunsmrltmmm tl~ir]mlitiru~ §mt1stitNfimsrmju lllisrni ~mmr~ rmrL~tlL~ti Lt1ci1ti1fi
~7titLfitimumfiJM~ H~ MJHfimtimfi tmmmrn.nt3tiITT ammrn.n mt1ffitifu1Hei lliT1 ? tfi~lli1Ufij9itifir~U!Jlul8tmtll fiHtrl '1 tffim k100kl tfimfi8llilirnltll88
n
a
a
a
ru
fituflr]ijri~s it1~llilUfiJM~H~MJ u1s trl'flmt3stt3mLITTBtfiITTB'4t11tLGB LITTBtfi mffi ? t3tm mrfiruirltnmtrngtmmi1 mfilUfij fuH rtij Hfit3mtmruytffi "?
"va
a
a
Utpr]tll ~8u78tLriJH~8trltLfutifuLITTU ITTBiJITT9rlmmruyigmj Lmsfornstfifi klo0kl LITTBtfi~ru11iimm~mruLmtl rngmmrrutiJmm mrirnim~t9imuNJ
irnim~mITTgJmuim miiiu~titriLtilfit3 !'.JtiLfil;JmliJLfi ... '1m '1 mtrnJJJm9 '1
tg~mJmt1tfi~tQJPg ru*~mt1~tij7Mtr1 tri'fltllHBmmgt9iu1stffit~mrn '1
d
fititifitll mrrnimr;mmtmm asmsi '
•q,o-mue"(!imud'1Tlmtt:ntiig tNriulBtffit~tirn '1
q,kJ- migmn~l1JmnunJm:
a
n
cu
.,
~tuHsmsmr;irnimr;mmu1sNtt37m
mrmrnsrns m1gmmsmrusnt:rNt3m mwn,n:
g,q,_ mjgmnl1Jmnr.,nnunJtntlffl'
':J
d
°"
u
~llilUfiJM ~ H~ MJti~ rnsmriui H Nm mr; ru~t:rmstimfim sru1i ~ mt1 rn
Ut1J m~lli1Ufij9i tin i~t9it371t tlli r] UNJrir tSt:rj~mit:rruLmtlfommtum~fi
~llilUfiJ fuH mj ~978H18mH1rnitITTg ru1Nmmtit:r2rnstt3r '1 tmsmtilmm
tffirnjmrn tfiN~BLmi1tistiiismsgtt3r ~978~fiti~!JltTI7tit~7U~L~t8it~tllt9
ntLmgtfi9fuj8:
liiJ:itiLUmtitl~ti!jl rntiUfiJBtt111u1mmtiforng '1 mtmr]
Domestic & International
9itin1JH!Jl " l'i~titfiH78LUtrlLUtlllliT1M msiiJrng rni Lut9MLUt31fimfit11Jt37
OFFICE IN THE UNITED STATES
CALIFORNIA-FLORIA-11.LJNJOS-N.COLOLINA•MASSACHUSET
sramLmilti~ti!JlBtitmmEiNumrirum~ tLGBtt3r tt3m~ruiUNJ9itifo stimm!Jl
d
u
1800 s.15TH Street.. llhiladelphla, PA 19145 USA
t3 mnt3 r '1 t111ti am mt37 mru Hsmt1 fi ti tS Hj L~tl t~ti Lut9rurni utiru m9itiri r
~
~
fit'!!ttflfH1tMMt91 UUfit~f .Qjlf B~ tfjnrung
JUfilt1UfiJririrnim~s~t9itrJUfijtfi'£lt11 L~tlL~tistt111u1m tUUJimsmtlr~Ru1m
Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tr! fi7 m1m fifitmgm ~il 8~ 8fiitltl fi ntilm rnstitmmmsmrmtimfifiH m~ mfi
"
V
omosgtffimm1us - stitmmmmrm
Btitgu1srn mforurutltmrnruiuNJ rut:r
"
rtij mtiri~tJtiHfitLUJUH~97i'i97r]!jfi t37iim!Jt3B~tiSJ mfiiuNJB'fltllSJ tSt:rj~
t3rn~Hfi~m~s tmm~tt3msNtl7 sti rnsrllli11tinL~tl~s~tLGBU~fi fo9iti
irnim~stffit~lliT1'fltllt9jm mtitfin~fi tITTrnJt9Jti~tiLNU8CtQtBfilr mm~fiti~
Clf
no:1
t
O
1
~
,
~
OJ
IISU
Clf
,
I
Clf
1J
el
V
01
I
c)
t)
Oil
oc)
.c-c»a.
a1
Mo:J
ft
....,
I
ti
1
ti
Al
CIII'
c:c
~
Cl,
Cl,
'
ca.
'
,
Oil
ace
I
a,
1.J
.
V
C#
c.l
ft
AJ
ft
I
no,
t)
00
.,.
tn
~
1
'V
Jn,n
Al
I~
C:C
"-l
I
ti
I
a
ir='I
oJ
c)
c::.
"'
Al
c»o
..
.
I
•
.s
ti
c:c
I
"
c:c
V
d
O"
c.
~
c»
'.i
I
U1
"
ft
-
-
..
,.
0
V
no,
c:e;
· c::c
I
t)t)
C#OJ
M
z,t.
"? 1
Oil
M
I
Ot)
.:»
.:»
OJOJ
0rifiitrmmm - ~tll!JlBti~llilU11JM~
To boo~ a reservation call @
PHONE 215-462-0886 I Cell 215-833~3669
H~fuj tt3mmtiri~tJ~9 tLriJt:rtgMHj978
~~llilUfiJ rut:r rtij ~fou1stfifimru*~mmsgt~ti tmgth~msBtim tfiBtiL~tl
L~tim~m~llilUfiJ rut:r rtij u1stt37m
d
e.1
o.
.c:»
,
,
rmjuammt37mu '1 LUfu8tufiliulfiUti
mrotmUtU!'iiU'1tmil £$-d qrl1i ~tl~'tlll'tl'qltfl truyigtSmufii~s ~u1stg~[lfiSJtfulfi
ttiimtinh~ g;o-o~ mm Nnuitlt~ii tntitt:t ~1mrntmg t;stittur]9MJs:y'ismr
L~tlL~timmmJuLumfimrimjt'.h~gru
nnuro Mntltn~uiiimrlmamroHtfltn
"'"'
cw
.
....
.
.
...
i
Qi
<191:
We're accepted all methods of payment We 're very Proud to serve you for the last
11 years, and your business with is highly appreciated
0
I
~mstitNfirnjti tt3mrum~fiUfiJ9itifo
JH!Jl muLumfimfitTIJBti9~mtlmtrruiJ
....,
a.
..
trnmm~7gLfi~ri7tiUfiJ9itiLt'qti tt3m
tr!JUfilt'l~fu!JlnUfij
ft
finrnim~m!Jl '1
tHmm~ LTitr1GmfimJ!'.!tiJumt1 ru~~
filt1'£ltll ~lli1Ufijn1 fflti8titgt9i 9~m
mg tlmt31rua Nrn1fiti1tl ssmrus: rns
tLGB~tiJUfilt1 rui~'fltll~llilUliJ'fltll
tt3r fotffi~titITTg 9MJB: M~mt1m1~
HlfiSJ
t1u1smmtmmt3tiHfiBmtmt3
u~~t;Urn ntLmmmr~!'.JtiUfiJ~ulBtLOM
iirurlruntimfiias mti~~amiimm~uti
tt37tlltruitITTgt9" '1 ffl910019 q,ri
ft
ft
"'
AJ
ct;
"'
ft
ft
ft
'
cc
..
•
eJ
-v
I
,u
-VV
':I
"'-
CQ
V
�VOLUME 03 , ISSUE 45
FOR ADVERTISING · CALL (267) 253-3947
,
PAGE. 05
1tt1m : VtqY ~
mmmstlruiMUtl:'itilB
tmi " fTitltiHf'i99'1JGruifotlfotigfi816
lJ
ii " mm~vtimstii~r;~r;fou~n.JJrs ttlm
H1ifi?6llilmn '1 tM1mmtmtuaf'itn
mhtumstmmaf'iili.JiMmi Lfi ~ litDti
m1ii~mcljtl1 " mmmst~ti!fiti~r;
...mt1mi1rrnti
""'
i:mtm tuu rnrnn Mfi OB01~0UB
ct
"
V
"'
I
I
Cil
I
th tlf'itB fi119 LTIHlB
f'iBMmiatuthHf'i
Lrilliijlfi Mlfi?fi
"
"
ffiml
,t)
t
CII
.,
~firifitltitt t9Uu1BH1immt~ti" '1 ·
~BBrnJTI~tum~~
mmng '1 mn1mtimn1u1im1t11nts
mdJtu!J9u~n ulliltirnmstJur;fas '1
~ ~ a1n1s ru ijlfiulB ti;!i~H~ rifi mri~
m1t11181titnCJ.1rni1r1n1M1fi?i'i '1 dJtim1
t11nsmm1mgu1s Mlfi?fi 1Bitm1Jtfif'i
u-1mamr;tlnsu1tuujutl YtiJr'qU ~B
Billillmmtsmsrn msmrnmmm '1
t~MUJltuBtifilJITTHBs mmrntmf'imtu
~shmtun1tttif'iiMtitiltutr1n1~tguus
GHf'i~mth3ti tn Mlfi?fi iij\tl" ~umti
mJmtlruirirl1sn1B " mfitimsmrni
"
...
mmtMMMmmri~ ru~MU ~ rifiitlm
21s '1 mrinijm n1utiimtlrui~n1u
tml f'i ul B m1j titl rui ~ ill~ 11 ITT B uJ
LU
t)
mttlf'istitJmi MlMfi u1s1mntn1ti
mtiitl!J 1~u1s1u1itJmi mt~mtuu rni
f'ii!:ltiitlmrn@smsu1srniriamM1s '1
mm tuu a tu mt mn1 mti tu f'i6 llil ttl m
CII
J
d
1'U
mmtuut818 ~BBillil1Hf'it9H1BtfiH~MJ
t)
CII
CII
.
ct
tgthtpM~fi
O
1
\I
t)
CII
c,.,
d
'
..
1
"'
....,
C,
I
Al
t
o
• ·
Cllt)
ct
"
Mllitul8t9itmt~Offifi11 tmtut~ulBtrnm
m " t~tt;Jmtfiti~tltir'qrnjn " '1
tutlu~urn~tiir'qrnjn J6Hf'im~tu
rnTim~miitm tM1tltnrriiirnjtiun1niti
•
ct
it.Jfi tffituMmirimt1ntirnjfi~6tfBt9 '1
rnsmm1nmBifiUQ7'11Mtf L9tM18LM1U
tntJmimsrnitlrutmf'i ~1~~6 M1fi?fi
tilBt~ti21tittmtutJmi
mrimtam
MtHtliUfi tmrumtlm1Bmrltl1
"'
imeme
"'
Mtf t9 ,
9n
q)~
,.,,
.,.._
Rathe's Auto Service
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
. MON~SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN,• EMERGENCY ONLY
1
UjiulBtniqBmUMfithU tmtu91']1iJlffi
fJffi!!tilflfqBH.IJfiUUQ7ffi~ITTBtUi78~lfi
miiN 1Bimt16Lli~tu tBi " afarrirn1
tmsiqu" '1 mtn1n "~1ttu\tla " tlf'itM~
tJffiomuinm "iig1 M1iittlltuu1iif'i fit!
u
a
"'
a
ttmstt)iian1J7mfiiJ~tu~~1~tM11i~tu
utln " '1 trutirimstltim mmuumtinmM
n
I
1
I
ti f'iO ITT']ITTitlf'ii10Jtg° mi HUjUllilltBi
t~turn fo~1i9~m~MUJ1mtir;tmms
st1ntum " rnsthttms~iitlruffimmli
~tJtiU~MttlmiisttlmmB!!timtir;tf'imti
I
vb
v6'
--m&msriernMltsBfflmlffl -.t3M£3mnimSIJ1UlVffi9
.v :--.... . ., ..g.
""' n
-ftn\:1 st1ntrun:mn;Em1jn ,
G'v
nts □[]Hf'itffitu " '1
~tumfii fi9i i;!lfiltmti~tutfif'i ~j
ijffituf'i st1ntumti91iirJ1im " 1Jsmn1
mrima~MJb!J an1J7uitijm1 .§ITTBm1
Ml tu ITT ti llil1 fi1" '1 ITT i Mfi til BU ml fi \ti
N9i ~ti mmijmnBi!!timtir;tf'itlitlm
n
<->
"'
. .,
tITT86BBG>Ot2tmtu
"
""'
.
'1
I
trllilJ G>oot~st11g1Big ~@ fargF
efi
~OG>O tffitut£fMlifi1t1H1691fi9titilBtITT
1'112 (267) 570-9483 '11
-
• ··•• >
.... l!loor:f ... ..._
. 1mw .
ftn~ntf .,;mB].nf~t~f\1 mums~~:
.
OIAGNOST.CS
I
-- ·
.
.
-·-
.
tGi : --~UlJ!\:lptn ~ !Jiff$~~; - IN$PEc;m9NS ttlmait
s~up $49.99+ mn~m · ..«.. mm flinufnwt1 tjtif
rnnnrunm tsitt1mmfiandmdruumtiiu s1 so.
I
l'
.
.
-ntatlrudmenJi ·
n1Utt:U 1mwmuutn:m\:1dtutlrott:l:l!.mijn
~~
-tWffilf1JfStt:nmqinan J;iMffl"1fM . ,MUWllMmlfi!,fffi'lJtlJ '1
ntftlM !fU'ltgffisqJ
~tnfrunttlmfii STARTER
-,
. ·<-1 •
. ..
1..,.11 .
.·
.
•
.
•
,
.
.. . . .
•-
utst1mt:imafifliiatt:hm~etin1t1 ,
~
l
·
l
•GI
nt
a,
W
l.,
.
""'
r
MYHnn.n .
'II
1
5i05 N 2ND ST.. PHILADELPHIA, PA 19120. TEL· (215) 329-2418
Fax· (215) 329-2419.Rath CELL: {215) 431-6376
�ISSUE 45
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~o u~tl ujutln1LITTUtifitJfiltri9ffd iti
•••UjUfiliulBut~ rnittlHtafi~ ~§Uj7t9ifilLITTntBiHITTHtljtl t~rnmB
Dfff1MlM :
mg §ttit]~UilliITTHITI~ttn18nt5gJ1-
t~~tt!Jjmgfilt~irni iiu finMf7tl ru~ ~
U~UfilLITTU tifitJfiltri9HrfilHUmi~tl !l
n~ '1 §~ITTB~tsjtffifinfilBl~~Brn tTI
I
mi 9tB78HlBHtJjHCLQ ffitltlJ~mBi LU-
ITT llflth
~O
H7 ru rn
ITTtlTIJtl L11tl ~ 9jl fil
m~rnth~BU9TiuHITI t~rnITTBU8fifilfij
V
II
"'
-
d
•
o
tllTI!lfiltl~tl~run~tffitLfilul);mhg~
HtJjHUQrntlrut1tl~rniru t~ru9[Jti stl
- hrnmrtl?
c>
'
c>
Oil
•
a~
~
d
9ITTITifilifilITTfitB8 '1
V
n1'[t1~ aut1r;t1 ~ Bt~1ru~ Lfil~7L]
Btl~fititi : UtlHBulJmrut1)tltB8t9 ~fi
tititJBrnn1ut1~g HBITTBtifi9urunilt1t~t1
tB8t9 t978Utifi1] riHBUj7ulBiltlt1.JtltB8
t~n '1 tHtUulBHmtlt9Uffi tmtlruitlt9U
U.
H
filH07Hl~BHrfilmMHl~finfillUtlHrfil
tltl !
...
'
rytnfitinrun[mrn , mutltiJfirltltlLTitl
HBm8stmrumfiJt~Ht~H-~utJtltfin8 '1
Uj7HBUj7 ;~ti ! tllTifiU[ltH~LTitlHt.ljTI
~7 1Hri ti 'El ru un tl tl fi U!J1 rn fiJl rnth mg
filt!j7'1.[1BmB9fitlnifo '1 tJtlrurnuJlM
nutlnnru ! '1 tlt1.JtlfiltJ1fit~ffiUtlulB
uuu t] ~ tltl fo1B1\:m fit !j fi tltl tj jt)tl
ilt1tTI[liit1t1u1Btmru rn1gutifiUj rnitJ
H~mtfinH r7iry~iltlt~i '1 tLmgrngth
~~ ru n1m rJut1 t~ rnth ti fimjl m1filtJlii
mrJmimiru tfit~ITifiniHlUBtltl Utl
RI
'1rlfiLti~filLITTtltgthtiLHfitcgt1mtn1ufi
tITTfitB8 miittlHmtlthtmt[TllTILfi1fit9jTI 'HU '1 HtJjHUQffitB18ITTBnlY78tfl "mptltl '1 tffifiHBrlfiITTtlurnHiitlrurniiuEllru tn11" i~rnLu1iimn1mrJn1uJifiltiBti1 tmru .§ITTBttlHrlrnn TI mi fi~ti1tLmHti1
iitlffiJlfitliltlITTUulB97m7BtlJB [l fitj ffiH ii tLii BUj itnB ru fiHmg ti1M llfl~ ti tli:iB TI UjfinH~rntmmtmtlg7UgB~7Lutrlllfl
n
~rnnt1u~rutTIUj7tliltl771Tifil~U~tlmfi th7tiH1ilH ttlHjH~t;giTI~finfiltllfl:tiB 07 ng fil7fil8 fi8utl iltlllfl7fi1 H filjt~rn
d
111t~t1m~hut]rniHBJu fit!ji~mrutl mr;g~rn~iLmGHmMLm~~n1HrumntiH §Uj7trlj st1ijt~rn§Uj7LUruiun tmru
ITTUulB trulfitllfl~B ITifiHfiutlutl~rn titln1mGfi1i~B1uJn1m i~rnLu@~tm HliHllfltB8ulB filllfl Tifitl3 83 fitlnlrlHB
nEllfilfilluHtlmHmmru maaTifiltru7urn tLt.iBt~t~ffititliru:mrntB78 H~~mtl LfilU~Biotrnnnmu..rJ{nJi~~~m nnru
'e:11 .
aitlmfiITTfififil3tiTIUmBt9itl7fitffifilri HMUj1ulBti~rn~imnmm1sruti7tiii mmg ~!U.§~7fi~ BrnJtLuB~tlmimrn
t~rnmBHlHlllflHB~Hfi~rnthtLGB~tl '1
tmn1u1iirni tnmrlii BfilUJllTititj Btl§ un1trnmru:mrnt~rnMruniig1mg '1
"
""
§Uj1tjffiJH!itlfi1i1ITTUJfilB1fi1i~B 1~m8§filtLHt.iti~Hfi07tllTI~§ nltfl18
HJJTIHfi tmrumiiITTBi:iBTitfl §Lfil9j7']
tlJB mstotlUJBmjTitltl '1 ~tlmg mtlrnB mm~B ~o t~ mumtlm~g ~ .§Uj7 mii[Jtlt@UJfilBltB8U~tlJmt'iiru tmru
cmrhmteon
t~iLfitnH[lfiqJt.iqJBtjffifilniUtlqJfilU[l mi tBi HITTitl ru ITT BU~ tl~u !l ftJ1 nLUITT llfl
nt1tlllfltltJrnHmtr1fiLmtltufit1t1u~1ru r.== == = = =================;;;;;;;
tg~urniurnnt1u~rumt1~rn ~fii7tLu
mfijtlJBtmitll~fi "~Nf1tl" '1 ~fiffiJlTI
.
ff
tt
tmtlt9Uu7UtlulBITIUHt]tB8 '1 t,fimEf'jtl
trn7fiiiHtl~8t'i3u rufitlHfiut1st1mt11rn
4835 N. 1a1n Street.
Tel : (215) 455-78 10
9tlti7ITT 9J7rnrumtltmntB8t9jTI ti ti
Philadelphia, Pa 19141
Ricky : (215) 485-1425
Ullfltl~LU070Btj ffiHiirl ~7'11 fil7ti titi1
superieur) tllfl3BthtHUm7fili tBimtl-
"
HITTHjuti7tLiiBulB[llTit9iti79Htnl~B
I
1J
I
V
..,.
~
\,
I_,
ca.
I
t
,
it)
OI
n
1J
ru
00
-
n
t
1°"
':,
t)
t)
Col
'
O
I
d
•
I
I
N
':I
I
':,
l
t
O
Ol'-.1
OI
o
0,1
d
...!
"
""
u
...!
t)
C#
tllfl3Bt~m? '1 trnlfiH1 fin7ill filHtl
1
-...a
I
1\1
a
I
1
I
~
.
I
1 -
I
dO.
u
,
01
0
H
~uutlfi1~HJ7tl trnlfiif finf rn fifiJii;jlH : Lfit~7ntitljfi9itlnHUM1i:tij~m1i18
- tltlITTBt1.JtlHutlfiJiY? '1 u1Bijmn1 t~itnt]iITTiistmrunrnirnjnHBmt] '1
11: rifiJii;jlH : " trnlfiUtl ! §t.itl~~Utl tmmtitm8trn7fiH finirn UB :
-.,v
~ rut ~1 gL ru tl t llfl7 g'El ru §ru rn tl1 uti
fin
- mruutlfiJit!jh~ru~utlidB Juutl
t~1g LfinlTiulBt~rut11rutl~m '1 mii fiJ mt111)t1 ifoi fiJ HLITTru ~1tlu1Brn ?
m1 ii~utni~t LfitltJ B
r;t1mri m Bt1.Jtl ii 11:;nfitltintl1 utlr;HmMaBHBtHBth
'H
.
HBLfiJffi" tltlITTBtUtlHHBLfiJffiY?" '1
H~filjtlllTILfiJffi~~Bt~ng miithmmiB
- Hiitmrnifiutl , §HBt.~rnmBtUtl n Lul fi~ ti tjITTriH BtHBtl71TILfiJ rnij
TI
HH7Lfifit9 ~ut1rymru t1)t1rngtlHtt1J8 ~~Brn ~filnti~mM~BLfil9j8 '1
rn ;trnliifiHtl~tlfilU (Mr. le commandant
c1eiU1ecmrlnumtmm >
,
1
c»
,
ene~ld~mfde551
~
..,
ru
0
ANGKOR AUTO IIRVICI, C,
I
1
a
e..
•
I
I..,.
I
C.
mmstlmtltmTI '1 filHtlUtlfiHmM3B
a
ru
ru
o
e..J
I
trnJt1n1t1fiimBinht1~klttlLTitltB8 '1 .§;n
fi~tltTifilUJllTI1~71TiulB~U~7t~71TI tl1tm~umii ~miiry~tgtmt1ruit1 ~~
m~ BJrn g ti ii mti mti;ju Hn1 m ru1 mn1 mrltij 1u1ru mnuiunJ Brni~1 iitrurnjn
~t]2B LfinUtTIBfitllit]tUtltrnimufi~ tm '1 trniii Hfillirn MHtlHaUBGHmrJ
•
tllfl~B utlH~filJtmn1~rnngirJfintl ttlHj ~Bt~ruttlJtliirn :
n1t1fiifiBtlHtntunmrimrJ~iit~iLntnH
- tt:JGHltJBtltltJrnfitiLUtn~stlmii? '1
st1nnfiHrusn1ruBITTt11ot1 u1Bmumm1B 11: n1€t1~aut1GH~B1t]tmruHijrn
"
. ....
n "
ITTtlfinfiljllflj~ YLUthtiBfillHt;gfutljlTitfl filtljlTI :
thHfiITTtl ffiB Brn runt9ifilITTUt~ru
- tmlfiUtlITTL9tlTI7Urnrnrli'i 7Hfi1Btu
•
cl
c»
a
w,
'1
':,
.._,
•
V
~
I
n
c»
';i
OI
1
ru
l
t
"
1
n
U18U9(1t M1Uflg)O
jl
mml:lttlmamaro
~·
n
tlmtt tttm1t11mtimtittmnltl
~-
-~
'
•
~
'"'t
ffflt11tt11U~t11Mfi!JU!lfii'ittj
u~mmM»SflJlS UlfUUJ
truU~mtruntnt1tn1ll :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
~
"I'
�VOLUME 03 , ISSUE ,45
PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1mtu1ru1 PERFORMANCE GARACE t818 <eiHNfojfog o@) GN"Sffimt ..
0
mmff mm1tlmrnruiru1il1ctmstltm& ,,. ,,. .,. .:
. ,,. .
.
c)
tmiltrltnff~rummttlHmjmH:1 '1 MltnHUl
ct smmt,ti sthtmmuw still'] nnmtmei
tumumm~']tuillJ:nums[Jmtut~7
HS!:htlnmrl '1
OI
O
t
t
o
-
d
H~finct1tt,iiSNmsnBjrn Sil~rummN
tnitlilri~\11 "tl1il,uliit3d1Bilmsmmn
...
dtt,Hi rnt,mumITT& tlldljjt!:hm~ Stlil
&
mt,m& tiHt,m~~rng ~rnst,eiHmt,m~rn
foct1m1:J Nrntutu t,mtlt!:h& ~ 1J~9~ ru~ i
ttuuritutlu1s " '1 NilNH1utumr;tlss ~o
t~mtu§ §UjituSJ11tl Hssr.mmrnmrun
mil nfiitt,Ni ri t!jtl §tt'gilrnm1mii9ilt!:hm
tut~il ytut;gi~t9i tl1it3rnrn tmmrni
tBi!:htlt!:hrut~lin9Blri9Sill,hl silrntu
1
tc)
':,
OI
oc)
-
n
"a
v
,oo
a
V
""
c,
tllit,tu tiJfirns mssr.mmm tljilNms
01
Ole:.
O
d
"
lilfiflHtilH1filfltt37 t978tntfiilt88 Hlin
II
QI
iUJtiHrun~t!:hmrnimrutt3rut{:iiltm& ms
mmtutITTeiB1t3im7SilITTfifltS7mtruil
C.
,,_
V
':,
c,
0
OI
t~mmt,fuljiltITT&thiJtilSil7mt~ns&ms "'1
tsilit~ilunrlri~m B11i~7rumil
MillJ1i7ffltHlmil d~s t'llli.Jl ffll,tDli
PERFORMANCE GARACE ms
msNBmtu thEfo~']MillJ:
mmil1rlniiunllilt21t3runm~ t!:hm
u~7'] mmjuruNNJ1tlt~ 1~ &rni !:hiirni
Nilmtu11s1uimfiinm~tlil '1 nm~ms
~711lliltl1it!jU~7rltt37mmm1m1 Bil
H17tjruiru-mm tt3rn~mmgusilmstn1rl
njBITTtilHta~ruirn& '11 tiJm~mmsug
tu~tuath~m tlJfiffiS tBitrnatt,mm '11
U1
""
.....
ti
1J
II
II
t87 tt3rurktiltimUrnHBl~ei
-
I
QI
y~m t!:hrumN_ ;tltJnllilt~7
N
tt3rumsujsttl1il'1JlriOB1']
t!:hm "fiiruJt~1 " nnmtN
m t31 mm tu1 rJ rnJ: f CJ
mt
. ....,
.
nt,il il9 mrn mm~7'] t,9il
t,mmrnimHtu1tldjilsn~ij'J
c)
OI
"'
0,.0
';i
OI
{;f
§HSUJiti.1~1U tiJHJteitu~~eiiit!:htil '1
O O
Ole)
t
0.
tt,Ni nts&§ UJ itm1n~iltt3rui1m~ il CJ u
tut~ilt,t\Jtutmilt,~~u~t~u~m fi~Uji
I
OI
o
c)
tt,ITT1itH7ilCt1i~&t,fiN nnrumimmHNtj1ti
tt3rums~m~H.1Jeit3mnriilemtl t9u_
l,ei~Ut9itut,H7N1'] '1 §H7SITT7t£)tiltil7~
tt,tfatltm&mrn~i~Ni_!iff~tiil ttfltil
mutNtt3rnct1mtJ N1~1tt3rnt,m ~~ms~ N
~ts& fomn1r~fi~mfii§tn1ii~uthtlmil
run fii tm tl1 mL rn tg '-TI tth m
m
t\1 rni1
H~tuJ9iil~glStt3rnHN~rnJHmiITTtB&HlS
t,~tlii Uf 8fifltuB HlBt ti ilil,ti SdlilITTfil ti 1i
ms fifltuB1ttlJilH7Stt,tiSd1il tlliITTB ~~ fiflti.181 ttnlliHmniltB18H1it1fiUBmtn
t hl j tei ITT il Hfij m8lli ru ITT H111 8ti1 tl m8
-
Ut~Ht9jeimS
09
....
I
OIi
o
n:fmiil tBl&milnntlmslimrmJirut3m'i7
01
-
V
C,
~
c:c....,
,,
"'
""'"'
1
U1 g~ ~ tu1 tum L ul:! ath tll mL rn 1,u llil tu1
t\1
urtthilmthHSITTS
n
'1
cmneme ~n
'1
"Missa >
Bayt' ro@g~sm~9trtth~l!umtmr .e~. r,@trJ rst M ;Lm nw.tr:a: AQ~trr
u
tt~r§mt~Qalri tltljtfltt'dijt1 Y98;ulDt1lBt1tnrMltl~·tZ'dmn:~f5_nru,n6r!j, t~msg~•
r
M
ttlttnmru-Altr'l{lmn r;o°F fil1ri, mtrffgrla.t~tJrt
~ Abt§rruMg-JQ.
@h.t1t
ga~wtmiS trdfo.1 tt.o rm~ ~i5lW1hf9J @tt0,St.A9ttfWf{'EfrfUtfJ9
~rwr
Jg-fnf!tirfmt
118b&Qmmrull)1Gm11atllnf1a1dlml :
CH1NATOWN:>
207 N. 9TH STREFET. PHILA.OEil,PHIA. PA1910t
TEL: 215.-829--0188 (MON-FRIDAY)
9:0Q,.5;00 P.M.
215-880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE. , PHILADELPHIA, PA
tQUfQUfl :
md tqihdl
TEL: 267-608-0742 / 215462-3508 {MON-FRIDAY)
267-238 2388 (Sat& Sunday)
OnTime Staffing, LLC
.
0
�PAGE. 08
ISSUE
45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
#
.
-
- - ---~- #
a i~il5m ;tn,
:I
~
The Cambodia Daily
Saturday-Sunday, October 3-4, 2009
News Translated From English
"·oooeifi~ss~e~s¥j,i; 4,000 Evacuated, 16,000 Hectares
itru8.ooodinm1ilm1qna1n of Paddy Damaged by Ketsana
BY CHHOUN CHANSY
" n~gt~tltilBTIIr'"-!J~gtht@s BtltilBM'!flTI
THE CAMBODIA DAILY
THE CAMBODIA DAILY
H~MJ t! mii !Jtlrn~iin~tl tmru~gthtti:is
The government reported on Friday
• • • 1~ fitil ffitil B ru rnnui rnrnnt ~fitUit:n £t1UJi911tlsdimBitqf ru~t1rn~rnsru " -i that floods caused by Typhoon Ketsana,
n
911cl BBtt3rntHl!)lffiH1it1 nJ8 ri)1tHiJtlt1ifi tmi11ut~Htll rnr~Bffiti1JBIJ1t7t8J91i8lt1 which slammed into peninsular Southeast
fin run tt3 rnuiitmmdh ttnru m~ mt~rn
rnrnm~»trn mssi~pnsrnrtlt~MLUthtlBti~B ~.mt!o Ujfini r1t11ru:mrn n~
tmtl Btlti1Btg~~ti8lfitLML"J1 ~mA~~
mmn BtltbtiBB ctmct 8t1 '1
rnrm t]H 1[,lJJth H~LUITTB9~ 1m:rnn:
lilflGrnrth~L!'.iTIL!'.illtUmHm~nrumtJ
nnftmrn tt3rnmsmrnrmrurnrnlitB8 ms
...
t~t1ITTH~1M~rnrnm~rqL1it:n rn~rinfa~
u
I
I
..
ct
"
.
Btlt8fiifiBITT miiustt3rnrt1ugmmr,;sm
n
V
V
tl~ fi tth ru fin m~g TI)1fi fiJlltlifi fin run ms
tm!Jtl LUt 9tudjfirunH tilBUU!Jlrn~ms
ma truim 11msttlt1tlt1tt3r tllturun!'.i'u Btl rnn}srnum!'.i'tLtiB -i
tl g run iitmtltunu run tJ mo tBi 11t1rn fi
rJ
tml1iti7Bttlt1tl7 tmlliHlBttlBITTmU
n
ru
tiujana m1msumthrufinrrnr.u1~11~tl tmlli 87tllli1~Hj U}B tMB ~tLULlitiJtl
mmgnrg ~m
~t1uyrutirn~tm1unr -i tmi11mst~~tll
UfittillitffiTIJt9M1i~iilrnm~H~1 '1 t'1111i
-
""'
d
n,n
t>
'
t>
AJ
I
.ea.
ci:,
ct
..
ct
the report, said by tete~ho~e on friday
the Kompong Thom and Ratanakkiri
provinces were the areas most-effected
by Typhoon Ketsana, which slammed
into Cambodia on Tuesday.
Mr. Vanda also said at least 30 hotels
and guesthouses in Siem Reap had been
shuttered due to the vast flows of water
from Preah Vihear province.
"The storm damaged many houses
and killed nine people in Kompong
Thom and many houses_are still flooded
in Ratanakkiri," he said, adding that
heavy flooding upstream-in Vietnam had
caused the majority of the overflow.
He said he was planning to ask
Prime Minister Hun Sen to deploy the
relative ministries to help farmers recover,
or replant their ruined crops.
Asia this week, have led to the evacuaThe death toll of 15 people killed by
tions of 4,390 families within 72 hours, the typhoon has not risen, officials said
and damaged 15,922 hectares of rice Friday.
Pao Ham Phan, governor of Ratanakpaddy and 838 homes.
Nhim Vanda, first vice chairman of kiri province, said yesterday by telephone
the government's National Committee that water levels had reduced slightly
Continued on page 13
for Disaster Management, which released
I Acupuncture
! Acupressure
I Psychotherapy
..•
I Yoga/ Meditation
"fitlil9>llfi1>9 ffolidie H,u;!thtwe
t~ lhe ;W..J, lk>dr; "ltd $plrit,•
.,, ,. .,
.,,eaojaapi~11n,
,. ,.,..,.
,. .et
... .•· · · · ·····
··
·
/0
': n•:
t
...
~-
•
4
I GUlBBUTitIDtfiUfit!l3
....
1 mnmait1 .
I trtanmt1tn;a
~
tna•rnsa~mru-n
! mrt'!lJS i1.1j1m
I fllSmnttg
!
STRESS
ANGER MANAGEMENT
..·
•
.
.
.
· •·
l
.
. . .
~.
• sfetie1. t:e1mmiu1eea
·
•
n
.. f e1~ iei19taffie ie
le.
(lU5)30s.223S
_,..,.,rtofw,,ff.,#0...,,tt♦,;,.,,.,
.
~
..
PAIN MANAGEMENT
FAMILY ISSUES
ADDICTION ISSUES
WOMENrS HEALTH
.
.· ·
.
.
. ....
U ..NESS CENTER
BAlNBRIDGE SREET
DELPHIA. PA 19147
21s:.aos-22aa
�VOLUME 02 , ISSUE 45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
,,
tiff!lUn
•
unmrn§tJllf1Ql8"18ttibl!Ui!\fCUt8iH~~1lttt1ttfltijruttit{ff n1mw:ttat\tStftl1tIDriruiM91ti5a
h11~1~nnnruru western Union 'I nrumn§1p1titai1ijtmnilgqu unmmtnfrrns 50% idRgwnntt
•itt~ri ttlutftnft~i, 9.99 ql'\fln unt11m.1un«nn,~yw1t1ruWest~rn Union ~nf9BWi
~ttmum~,
•ttrtflnioruun1tytg1U11fi Western Union nmrt}tf«i~ltlt fttitottl!Jllri11JfffiftitfljUID'Ui1,lqfi,.flt
llf\ttlttnr~uutm(Jt1, tMtlntfi91tJl1riUit«tftUtn:imna: 1tlmfftJ1flffl)nt!l1t1 lflJtl~.GUflU
tMflfiJ.PIJ'lJl'ri~1rutuit!r&1it11 tMtlfltfllt!Jl{plthllif ltlSitnrutmi lllnililttgt!f(!)UbtrfAf
tn~nl~nn.runttmnttnnritfonrut1mtdmnrtme'll11ti~n\Jt1-i1 tttmf'lgtfttfllrlttntffldf1 ATM
hmtmim~llJUltlfftU'I tnf1tM36llll i1t{Bf1ll!!tdJJUtflliiftumtittrl~aif\Jbti,111titiun
. -
�ISSUE 45
PAGE.10
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ONEY TRANSACTION, INC
ABC
ti
tMnia•..·t u.n
u. - .....
•
S tooations to serve you in Virginia
6757 Willson Bl11d;-Ste;#25 l • 2519W , Mercury BlvcL f ♦ 7252 Ar!ingston Blvd •
Tel : 703.534.2600
• 4291
Holland Rd-Ste.#111
Tel : 757.474.9400
• 10428 Ridgefield P~wy
Tel : 804-740-2454
-
l
Tel : 757.265.6305
l
Tel: 703.661 .6666
:
\
I
i • 23520 Overland Dr.
,
11 6314 Rigsby Rd.
'J"el: 804.288.2988
.'9
N 19th Ave.. Tel ; 602;26. .6744
6
•l•Ul®tzWt Ste. 202.
4897 Buford Hwy.
·
♦
j•
Tel : 703.641.0778
6217 W. Broad $L
Tel : so4;2as,1;;s88
Tel:770.457.7888
11U•3f.. .iL :773.989.7
N. Broadway . Tel
.
.
ltl{!ffttms1i1.,... ••maa. nsm
..
.-• ,ff'I
·
n
. . . . ..............
.
.
. .
•
.
•
,n\.
•ma,rm
a .,,..
•
•
mf:
.
-
--
·
• · ...,.
rmm91B&i1.
... ....
· · · ··
♦
·
. ·
~··.••
.· .
••..Ill•·.·
... ...
.
a nt
.
•
QO!ffl•Ji31wUC1
1
♦ 4215
·
1dm111amJ{Pft1u
.ABC MONEY TRA."N'SATION ,INC~
•
..
I ♦5520 . Whitaker Ave. -!Jnit i
I Tel ; 215.831 .9794
c::,;; .
.
1 ♦ 571 Adams Ave . Ave.#4 .
.
0
'tJ
'
PHONE CARD Btl PINLESS MilU91MG1
1i
d<
tmtt\l'Mt~r ltlmttm- ttllm. rstije ABC .g,m
n u
.ft1 CARD lUCLTttn~
♦ 4871
mi~w( NEVER
♦ 1365-1377 Dorchester. ve.
A
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.4
QI ,.
♦
.\I.
2716 NicolletAve . S.-Ste; 1
Tel : 612.871.4731
~
♦ 6908 N.E. sandy Blvd .
Tel : 503,281 .8088
,~tntgmiar:n aatltB9ij'11Ull. ntrmtmti~M 1
~
~~manietl@tf01119tl CHET THACTHER
-
11
- . 35
6 . .0Brookly BIV. .•. ·l
d
·
· .
.
Te
,561 .6600
. .•
. 2·05
• •· ·
-.,·..,...._ _.__llill_ .n~•illlillli-•ili-i/i,11l.i,eM....,....;.•"
•iai:1elil;!•I•l!t 763.503;3947 lj.• •. 13480~llai·.·re.. BJVcj ..I: ..2.·81Dr.-Ste. F2.
♦10909Scarsdf.lle
Tel_ 281.481.2700
.
__ .. ......
,
♦
Veterans Memorial
♦ 3000 Central Ave. Ste • #9 .
Tel ; 704-5324420
.
) mumtmH9mtl
V
• IHJ~lii•iFB!: '
♦
0
•
!
····..d .·. .
B ."
'
Tel· 281 587 0807
Ill .
. .
,w11:n:11•Hllts~i
♦766 $.38th St,. Tel . 253.475.2847
♦ 3818 S.Graham St.-Ste. C
, Tel : 206.721-2070
.
' ...
.r,: .
.
•
'U . ' . .. . .
.0 .
. . ... '
mt:¥91.M'1. aJ.uttru't:1.ttflBSlt'Jf· a :
m
./U
~
I;
. :q
c
"
..
~
.
. '
.
�VOLUME 02 , ISSUE 45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mt9tu t8'17Ul71~f Rockland tnUjt1nrn
••II•
CfttJflfl9N9 O~>
d
':I
ll1'1
t)
t~ tt37rumstrnJt1trut1!'ifin~fj~HtlJ!'i
':I
YiUfmrii:Jt1 st1~LJ]iit1atBiU]t1tDqJ7tt3rnuirmtsg' 'tmmt1utnrntlmiitlrnmru-as
st1~1tt3rnujt1 CJ~ s nt1uruit1tit1till']
9J[JB \tmi!lfiuurnn~ITTB~tilSLmid1
t{llt1ti1Sv '1
1~tS18 LUtn nrn1tlH StiJ imt rui SllillB
ma mtl iirn tt37 rm;n n HillH s Ht llil7 ru
.
..
tlrutlt1 Bt1!iH1i:imsmtlt1 tt37rutm!'i~
n
o.
PAGE.11
•
A.I
,
Oilw
U']HHfiii~~ns~Uifi~tntLiiSITTii tt3ru
ti:iITT1truisitt37rutrui!'i tmii tt'is wsmrn
H!'it1t11rn§ !'iii ii n mmhsici1tlci1H ru
tumfi;Btlllijfin~ltl~ru '1 U]H!ilt1~~s
tS8tilS9~ruITTnm!'i9!'iU~ Bt1ITJL9Ullilt1
tmmhrit1Ujfin1t~1mru-~!irn ttllru
Ht1ITTHJmsHrurnittlsidtis1rng ;
.
~
<">
I
>J
MHASP ( Mental Health Association of
t)
o
V
o
BtlITTS~UH7Ul719~ru97Smt1nLfilitl'rn
'i~Lii~t9jiitlt1 '1 t~mifotntLiiS~tiJi
i:'1t1ITTrn~rutnjinujummg '1
tuUlfiH "9j[JB UJL1 " (LOGAN HOPE)
msmt1~ tthrummtujimi st1truJt1Mntl
97 ii 97 LJJ fi m1~g ~ rnITT 1t rui si t t3 rnrni
9j[!BtS8 mmtrn1tumfimmjmsgllil1ru- '1
'U
'
t)
ct,
OiJ
QJ£j1S UJL1 fitnH~IT11ifftlltt3rnuJSt~tu!'ig-
rnnthtt1istunurym1 mmtuturymn~1 '1
mijarn " (WEDGE) Bt1 " tiiidm!i 'fa " y; ~t rui si ~ t!i fin1t ~ 1n t1rlus mLJJ ~ asi tumfiHtuLH7ULfiUUit1H~tuJmM ~y;m
(PACIFIC RIM) ttlrntnl-mtlmtfafiBii rritt378LfintnU~tntLiiS tt3rn!'i~t1mii CPA tTit978tntnBtu!'iHrnmsi1tlmHru
n
n
d
ti1SUjt1ii~t1mt1~ru1t1tit1t1~l']!'i'(?ITT1 1!inrnt37rnqt1tumfiHBt~1Lt1!'imt37rufi ~mt37ru m~iiH!iUt7lLJJtlrniitlrntunu
V
~
d
H79iij tt37tnfinHHilltltt3rnrng '1 "dt3
I
c)
0
t)
,.
a
d
w
d)
t)
0
'll
•
OiJ
U.
t)
0
'
OI
-
cf
1J
~
Ht1ITT1mt1tS8
,.,
0.
ttl ruH~ ITT1tilS g~ rn m1: ~ ru Lt1ci1n rn1tl
ms!ilt1tuarnntliITTrutliuii nruait1Nti
S:
n
ITTH~mru ITTSL!'it37tu~H ~rumt1tu~H
Nii t3tithITTrn8ITTiitnt~H ... '1rn '1
.. u
..
g~rntQjf tlt1 ujuiitlt1 llil77 Bii HH
tt37tn!f!'i9~rntQjiMllilltlmru- 2stLiiSITTii
mssi ~~!'imt1~rnj t1tmti gITTU~l']tl
. .
tuH~rnmsH~ITTnutu 2SLfiUCJ~ '1
tutnfiHsrnntlrng msutnrnrnnfinU11tlmru- 2smfotutu.tt37ru "U]H!f!'iITiL9
I
Southesthem Pennsylvania)
V
a.
o
II
,
tu~Hllilt1!'irit!fl '1 trul!'i HH ms trul!'i ~rut3rnH~tuJmMtt31 '1 mM'Jt~1tntLiiS
BH mjs Bt1 ~us mtl tilSITTU']Hii~t~1 wsggrn1tui1tuarnntliITTm st1tl1uiin
'H"
tlj18TIJUH!'int37 tuirusimt1rymm~J!i
CPA
miin1t~rn!'iu~1'}JniuJ1:iHmru-nsci1~
2Stsitmm!'irmt1tut711rnjiitlt1 '1
\IOI
I ~
88tUltll '1
"'
mrui !'iiJ Ht1 ITT 1tu am nmt1m ru1
•d
~
,-,
I
wsmt1mUM8Stmnnrnrnitt37ru
(DBH)
I
AJ
~
tuITTfiHrnntlrng tt37rufin1ITT1tl1ru- mru-tuLmtlfo!i~sm'i-i~ tuJ7firii-H~ ITTt
t_t1t~ U:il1~L11:i !'itilS8!'i87S~ tilSSltll!'i tS8H7Stil!'i'fitilL1tuLH7U~tlltuUlfiH887t1
N'f11l:iMrnJ: n:fitJnruit~1 H!'iU~lLJJ~S ttui1tuamntl f ITTmtl iufi tt3rnrnittl
finm1ruicis~fitilStLrnt1~mg m!'irnt1~ ttlBtutiSltS8 Ht1ITTHtu77!'iH079Utlii
Mn?uiforn1~ '1 t~nrut1tnt@Su1S9~rn
mtuasutnrnthfinttlasttlt '1
~mfi"'H~LUtllLU~~rurnjii N97ii ttur1!'iH DBH tt37tnt'iti1Si:'1tim ggrnfi
Ujfin1t~1 tilSSl~tffi!'i'Jll!'itlllt11:itutt3t1
ITTnnrnfi ii st1!'iH1 ff tiintl tuUlfiHBta 1 97LJJITTm~i:'1t1nfinITT1llilOSttl1 ; "U']H DBH tlt1 ntLmrn~ITTnsg tLiiS~rum
.....,
n
,,...
,.,.
mmt37rurnmtu tt3rnmsullillrn97!'i9t1 ~~rut3rnH~tuJmrJ N.s.c" U']HtS8tilS Luttlllrutt37ru~rntflHL1ffi~H~ITT1 tum.,.,n
n-v
H!'ims~tlHru tuirumHrurntS18NH1s utnrnITTttnlifiii9!it37iiFimru-mt1fa1 mt1 fiHSlSl ttlrntsi~iiL1ffi1t38Stti~Stu '1
n
rnims H~ ITTmJ1mrn~grnJii ttlrn
97Fi97LJ)tQji~H!'i9~ruITT1~rn~iims
d
.,
~
V
o.01c:f
',
O
0
Al
~
O,c)
...,.,
-
c)
w,,,
v
O
U,',J
OI
,.
o
ru
1
t>
run
11
e.}
•
~
s="I
,. e, d
t>
oo-
O
I
....,
d
Oc)
-
'
~
11
I
d
0
d
d
'W
I
U
'
w-
a
v
"
a
u,
""
1
RN
.....,
d
\I
tt37tnnMITTmlinH Y~8t9jii ~t;tn Hj
tfl~turn fiii i;;s
c»
"'
o.
. err.
"
•
mnt1~mtutrul!'i
d
•
,
L1ffil"~tt31 '1
s tn7 ru rn fint ~ nsi 9tITT8 tui mHjit1rnjii
tlmiitlrut~l" tt3rnmsmt1mstl~stLiiS '1
ITT11!'intnBt1tilS~UqH~tuJt1.J!i'J H!'it19
tutnfiHmrui~mv Bt1H~~ds~Lii9JUH!'i
LM tBHjL1SjrntlITT1trlHUMtrul!'iEtmg
L1 rnt~t ~ 1!it1i'it18 yfi}iitii ~'\If ru ru Lf1H!f!'iITlL9t!)fin1t~j Hfifi~~tiS~Ui
tLcii Lcig~f mMltuLITTU97Fi9t1rr1 tiirn ij~ tilSUt7lLJ]filL1'!J'lUllU Bt1til!'i'fitg~
till'] H ITT j s~ru ') LUt1t LUt1 m!f!iB tll7 ru tQjitntLiiSHlSITTtmtlm1gruirmt1~t1 '1
~
· tilfint~1 H!'i~rnmt1nmuirmt11;j1~mi rntu~Hrll ITTmjutlnmuhmjmsg
n1rnrn '1 1nnru1titm U11iitltitn'1itt3t1 N~t1tiit_t1eiUBQJ[JB st1~ii;;rntu!'i ~
.. u
mm~fi tt37runii97ii st1tt37rurns1rnn eiUBtS81LJ]tnHS87S '11
c.,
.,..
I"
�PAGE. 12
ISSUE 45
FOR ADVi:RTISING , CALL (267) 253-3947
5· 1 ADAMS AVE . PH1L. DELPHIA,PA19120
7
A
T~J: . 15;-728·1300 .FalC~ 21 S--728,.1600
2 .
�VOLUME 03 , ISSUE 45
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodia Daily
Saturday-Sunday, October 3-4, 2009
News Translated From English
Mu Sochua in
Court Over Lawsuit
trllmmrqt(j
THE CAMBODIA DAILY
•••trnlNLfd ~r cqat~p t;nn~mum
'>
\:illil Ufij fi1 H Hlj ul BU~QJ ~ BtEl fill ml
<»
a~nuimmn1~~LN ttfajt~mfii~rttn
ucqjila~rniimMtrnlNLfd ~nmrwimmm
m1-!JilmUntNJm1.Utrnl NLMLUiililBiltrnlfi
ITTtnm~Hj u:is tl.UB mmtit~g ~o t~
HtjBl tthm~rnimrmil~trlQJ '1
u[]unrn1rnstm9'1.Jnthmtrnifi ijfi
.:»
~
el
t
OI
8u1Bfi17trnlfi Hfi filljti thte!trnlfiITTB
o
II
"',:
I
o
t)
C.
Dismissal Appeal
SRP lawmaker Mu Sochua appeared at
the appeal Court on Friday to answer quesmr~uli~m~u LUMBtUBHun'[lii'stmm
tion about to appeal of the Phnom Penh
th ~suu YLTit1~mMtrnlfi rnst9itmu Municipal Court's June 10 dismissal her
t\:itBl8 '1 trnlfiUUulBITTBLUMll.UBth flBil defamation Lawsuit against Prime Minister
Hun Sen. After being questioned by Prosecutor
tij~~u9iiltrljt~8mMtrnlfi BiliUJtsH General Ouk Sovuth, Ms Sochua told jourt~r '1 §ulBLfitq.TfitHmifamMmn tmm nalists that she was pursuing an appeal
I
miitn1iit3uthmmnHit3marnsstmm '1 because, although she had no new evidence
V
--.,
I
to submit, she wanted the chance to put her
trnlfiUU ~j "13tJJ1 ulBUt~Hth LUMBtU case before a judge. Referring to the premier's
ucqjila ~rlliimMtrnlfiUU rn1rns H~t;yin comments that an unnamed woman had publicly embraced someone, she said, "I asked
t818 trnlfiUUBilt'ilr~mmm1tthm~Btlil Ouk Sovuth how he would feel if some body
tBifiil~tru'irmrmiiriITTmm37ilHBtB8 '1 said that his daughter or wife went and hugged
~
n
I
trnlfi ijfi fillf ts ulBITTBLUfillMBmH someone. It would be defaming both his
family and Khmer culture. I looked at his
~rro~th trnlfiLfd ~j "13tJJ1 ulBHfi face, and he seemed to understand what I
~rnimr t'ilHjt~tllM~1Bl81Hnucqjilmfil was saying." Ms Muchua added that if her
appeal is granted, she will as her own lawyer
trnlfiUU BilHnth teltrnlfiUUITTBfi~mil in future proceedings. Mr Sovuth said later
ut~Hllillilmm ntLm8tUilBmMtrni'fiuu by telephone ''Ms Mu Sochua was in court to
UjiulB~rnlii11LmBtmm1mmm '1 ~Bil answer question about her lawsuit and about
I
whether she has any additional proof, because
n'snjtHmfi~milmilHMt9jil1QJ U[JU her case was already dismissed by the muniHfiMtLHiith teiUjiH~~n~tgm0il cipal court. I will review all of the evidence
~
and then decide whether to grant the appeal
amllil UNHn '11
.,
"
or not." (Khy Sovuthy)
ff
caunneme om> n'l!56~G"51t ..
t~tllf'l~itB8ulB~mt3m ffiullli}il y tn11tU\:i
ttmrr
'1
1
OI
t
t
OI
ff
~
Mlfts H~fflm~m~ trnlfiUU ~r cqatJJr
rnsLrntl!Jfifillr~fnnsth trnlNLfdulBU~
ucqjila~rnii fo1pmum1rnmmtrn1Nuu
HBITTBfi~milijMLITTtlthii~Bfitthm N
trnlfiLf~lti~tllfi~ii11.UtB8 ttfojthiitUilfi
mMtrnlfiUUfitm8if3trriLNH '1
tthtnfiittlit3mmrH~UUJltllmMtrnlfi
ITTmm~Hj tt3mthl~HBtuQJt~8'[1ii
rnstmuHjfiilttmtst1mrnmljHB'[liith
fillmrn11: tBl8 trnlfiUUulBITTB LTifillMBth
ff
.
...., -
.
trnifi L~ ms HelnITTmmtn1B tt3mHfi
t3m ffitilllilil tB8HBt\:i mrufonOlrlHB
st111mth ITTBt~1LUITTlliltlmamii jfij
tBioimiiuarrn1tU\:itB8 - tBi9tB8t31
till il L"18 L'1.Jrurri rumu ITT smn:na gt~r
L\:itlrri ~ '1JiITTB !Jfi9~mLmiin~ rm~rn
1t1~Btrri~'1JhrnmBfillrnitrjsm tthtnfillr
mrLt:it1Lt:iil~n[1tn~~fi '1
tBi mtil lli}il ITT B ~ j LU ITT llil mo m j
t
fill
fo~tllifl8 fomrL"18L'1_1rurr1!!iliiua tg~
d
1.UfiHmt11.UilH mummmrnr tBinust3rn
....
""...., ....
t1rQJ~~ffiJH tmtIT!Jltllt!:ntnijfieyfiulB '1
tBinLfi1~mmtITT8 trnlfi M\P mti st.mm
th tqjiltilBW1iitt1JHfiimiim1-r!7m '11
( Continued from page 08)
<ftUffCUKlf9 0'1)
8181tt3mmii~~t9i~tnLUtnfiMfi1 yt3i~runtt3m~ij
37nmM~fimnfiil1QJ '1
m'tf'tf@ulBBtmmmmm~cqLNth fi~BH~I.UJ'!JlU
~tlBlii tthmn~gfitrn nJiltB8HBulBtrimlflilmjnm '1
trnlfi fui UltnB Hfiulffit3\:ir\:iBfil ulBttlilITTrun
n
"'
HjffiHQJmH~rro9tl1 ITT\:i9fiulBLI.UfiUiuu~mBi
L"1f'iHnnilITTI.U BilL"1f'imt iil ~t~9fiu1Bt9jtltsi L"1f'i
1Btl.U B~L"1f'iffitnii '1 trnlfiulBt~ilth H~I.Ujiltlma
BlritITT!!ilt3~tB8 u1Btfijl.UtuQJt!:ntITT9~ffigfilttht11
msmrmITTth tl8mMt1fit\:iBiltBit3tt3mtsimrugfi
"'
"
\1BE!LI.Ufit9 '1 trnlfiulBUt~Hth mrtiamu~El ~1tB8
tg~m~~mrniqilrn~tB8 HBHlu~mn~tntl.UJjil
Hltn718ilii11~ii~!fltt19jt9 '1 trnlfiulBt~ilth ttllil
HBHliit1J7mufith tBimrullil79fiOBE!tB8BilLMfit818
m '1 LTIMBtULut9MtUnllillH g~mfiimtsmuut~H
mjn mmtITT8tqjil~ilsilu8mmt3mN~m '1
-
ff
ff
trnlfi tm tnlfi LUmBBltllfi~BtsBmB9fi tsi
LN'1_1iltsBmB9fi stla~smH rnst~ilth iiuatBimH
t3tl9t~tH\:i~~msiqilmrLUITTMHl.M~tBitlflmt9i
Bilii11~ElffiiitB8 '1 t978tnr.tniltB8N trnlfiulBttlilth
n
"'
UtrlQJBiltujl.U~nnmr~amu tthtnfiLH\:i9fitITT97\1
thil~tnnfiLH\:iLUITTI.UHll.U~tsitlflm '1
ttmilmH9~Btnt1Lfi'1_1iltsBmB9fi Bila~smH
~Bilth NLHn9fim~rn\:i~qilrn~~iltLnil msfit1M
~o.~es tHLn mmtit~cqLN; tlli> MB9tHLn gMthil
mmnt~Lt1tn1.UJii '1 tBi!!ilta~Lfitu8fiLHn9fiulB
tlflilt3m ~o.li>ct tHL\:i ;tlflilt3m ctct MB9tHL\:ini~
ifB '1 trnlfi mjn u~th1~ !JfiITTmfiJmM~ffil.Utnfi
ulButU7riiilffint~cqLNth 81tll~ffifij ~@O Blfi Uji
ulBUt1JBt9imarn~fit1Btl t'ilHj~trrfillill.UB~UUfil
!JfiljHV tt3mrrisornmjil1QJ '11
a.t,J
Clil
C#
I
iCI,
a.
I
1
~
I
ff
I
--.,
-
Clil
I
•
'
...,
~
ff
4,000 Evacuated, ...
in Andong Meas and Taveng Districts, but had risen in Veun Sai
and Lumphat districts.
Thousands of people in the province have fled to higher
ground with no assurance that their homes will still be standing
when floodwaters subside, he said. Severe flooding had also
prevented authorities in the province from providing food aid
and medical supplies, he added.
"We cannot predict when the floodwaters will reduce," he
said. "if Vietnam gets any more low pressure then heavy rain
will affect Cambodia."
Mao Hak, director of the water resources department in the
Ministry of Water Recourses and Meteorology, said that area
lining the Mekong River were still on red alert against flooding.
However, he said that Phnom Penh would avoid any flooding
with water levels still far below the emergency threshold.
According to data from the Ministry of Water Resources and
Meteorology, water levels of the Mekong River in Stung Treng
province were at 10: 14 meters on Friday, 56 cm higher than on
Thursday. In Kratie province, water levels rose to 20.68
meters, up 88 cm from the previous day.
Kirth Chantharith, spokesman for the National Police, confirmed on Friday that 160 police officers had been sent to
Kompong Thom province to help rebuild the houses of homeless villagers.
�PAGE.14
ISSUE
45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~Jltimt .. ma. ~»&. fltl
m 1
f§tlljift1EnFJ)~ru{~n~mtrm~fi1'1
mmutmms ~nth urni»lii !:iflfil818 mim911~- !@VWW~ . .
m
rumJMnUITUUfifqJSfil~t:rthn~ms fimlg tl1 mitilrnu~~ ijtgl2m1!1mtl
1m:h1 am mru: ,rnmitltl msthruu1 tl1 tt3ruth~f'iti;~Jlrumru]~f'i'ij abii~~f'i
2~2M 'I
msmt,,mt~i~~ t9uHltir3nuhmnm
n
rnrm~ ~~a mst,mut~14~~tltlm ms 'I nmN mti tuillilln msmmtlm
nn
Y1ylff~ruatu:Jt1tyit,i'i rithriylff1zru~ru mngtiu~umttui;t~1~~i:it,t:rtl2Wl tifaj
tlmii~1mn»1w~ru~rntmitlfl99illU, liH~tutllm~rut3manfi~LfiumtltJBl~i
msru~mn~ijamsrnimatmrnnjs iism~ruti&tlJlrumrui~NY s~~~til'i
~uU7t:rt!jtmtt,t1ijilltifiITTE!tltltt31 'I rm msms9i'iB~filUJifiltiHEn!rJ~ru'11ru~ru ru1881fi
~rumt,9Ufi!l8UU[lillf~fiiiUUl&tl~ !:ith tt3rutummm:flrntlss 2,955 t3ruitm- fi~ruMtBitltm~1f8!jtln@tsg~ tt3m;s
mmt,Emrnmst:r~tuj tifojJt:riiillill'if'ilj tt:r1ii 'I tt31tntrull'iu18Urnlfiffl tB& !:ith ~m'11rumiimt,mntat9i~QP~ttlifil~B
»ii iqJB tu~ t:r~ rut,uY1mt31ruf'ii ruuii tmt3tlr1u1tu9mMutlusim-mrn1rn~ t~t:rj9~l'iUt,1ftlfimid981HiiUJlB~ft,u
=
~2 tu~ m'1 t t,m HJU mn tum mHum~ tt3rumsg Nii~t:r~ tuJtiii~ rum t,m~t:rj 'i:Jl'it~l'ITTB~imnt,matu~rul'it,Hfitl!'ili
u1 !:! tl mt mri u~ ru ~ 11-i t ri t1i tljl f'itmtlmi; NthmJ2 s tt31run~ttfim »iituti!Jri~miifl17fitilfi t:rl'itrltil'i~s
tutlt:rfitllilfi88tmnunmt9itt31ru»mm tut~l'iuml'itumHJITTB'11rumn~l'i9~
8tu8tutlt:rt9ittlH81tin 'I
n
mtluntlmttumamtu tl;Jt:r!!7iNt;tu~t:rtt3~t,UNUrnitt31ru ~itmum1m1nfhsgsru1ruri~1smn
tlth t,U ma U7 H tumuihiltlHritlmn s~nmtt3rumm ttut3ffifiltlt:r '1 tuirutTIBruiruntu1smm1i
tt31rurul'iiitllil81~1Hl'iH~i~ '1 tt3m atruimru t,ufiistfa~r1mml'i~muyuJ~
iitllil87~1t818tm rutg°~H~ tujtllffi t!tl tmhit! l'iBi ITTH Httlti ~tt31tll Hatmm
tt,tiE!En!i7tITTm uj7tlmtltt3mHBftrulfi ujlli stliistihmHu~iitsmum§t,UmtlmB~8trlB!r] t,Utp~ihntlitlJl U~t:lt,fi~ fimiitnj stlmnmmfii~H~tujtt31ru
NY y»Mi~8trlt~H '1
~gmatijmut,umnt,~')Jfit,fi~ ;t~{i;t3{i;
truifi mtl ~19Jrfl mtltrritlmttui; tm L]UtltJ Btt,l'ii t,urn"tuumJ ~Hei i;J1
t~14~mst~~tmmBtil'i~ffi!'i:J'1CTtmtl LUmtlmrinmtllil: tt31rut~~tutnTIHS
tygm "tutr~nmt~nt,m t,t"ql'ittm H~tmn~ruujitHm yt31rifil~tiBi~f'i
mgtumsl'i~nm~tlllillMMrn.Jt,m~tu truimrnttu~Ry~ruttlut,ru1rut3ruLut9tu
.·
V
d
111
.,,=,_,
.,:,,:,
a
.,.
M
I
\I
1
11
I o1
I
H
SU
....
0
0
"'
I
A
V
t)
"
t)
_,.
d
0
el'
l
n
tt31ru~Btltl~rut818 flHBt,tilrit3tllt,ttt:r
lljft9u ttfTlgtllUtltJB~tll'11tlll'ilfi~t9i
']l~tu~Btsitlt,~i'it818 t818tmru i:im
mt~rum~itml'i~!Jmum stlJH!rJHfiiqJB mriu§! ru mnt,fi t,i'i~ rutltllil mi~
1~iimmmimtltltt31 '1 Mtrui~H~Hl'i
tt3m9i~tB8 ·tuirumtmgsmnu~usfot
tt3mtfifit:rl'imt~1rn1~rut~HriJltll~t~1
~~~1tljiUM~8ITTHw1tBtcifonm!rJITT8
fillill~trl~l!rutrutsitrutruifirnatlm 'I
mltuiil§t4~msmfimq'jtltsit~9
11 fam;g-1 (9-11) [l 2007 tmrumt
mtlt~Htti18~~m~tlJlrutBit~91 fa
~ml Wl2007 tt3mmJfiHrit3mt~t88;
mfo.mt~14~ 'ITT8Hltl?rilffi2[1 'I m
mtMfii!rutniti:i!jtliitllillHmitui; tt3ru
~trl !. it~H81~fi fii'il1i'itmtlt,ut9tu fi~tr1{t3mtr1ITT~~ifUtltJ8 'I ~tyrntti ma Stlfi~tlr3truiim1~util m{tun Hw1
9
fi~B.b]'tf1~·
t
:L9~Jtu}iJij . !an~!!~ { u~Usms~llilUi'ili~~trmtlrunMNnti,. ul t'111mn. nu1rnE Btlmtmttlt:r '1
~ . .I. \M g~ •)!;, ' "' 1lfl .£:\./ i .••·•·t';'~t.. < ·•·•·•··•· Ii iru:f;ru~. . .11iHitltffnt
u'."' ··
.
..,,, . . iai't:liitl
IV
'
~~ tuiruti;~B~m iiamstm~ruth~
CU
"'-'
a
..
a
c:i;r
V,
A
"
H
1
,=.
II
':!l /;.....,:t'·•::::.
,..
�VOLUME 02 , ISSUE 45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-- 947
3
PAGE. 15
A
~@iSj@Sftff~6t1W!iSIS~~
tntr.Jftmmhm : lie MSB ( nrnmBtm)
90 Mm : 1llil MUhthg FUNK A Pictorrial Biography
l,li•
<flrnAJBtm>
••• i>lf QMm : thii~mjjnrunH31tl Lt1ITTfi1tn 28Ll:iULi:itltl ~0% t8Lt1t9fi1 '1
❖jUITTrl ~titr)tit~HtllITTtulttl
nJtltsifi~m . ijlliltlttlrnu12wtlrnrnri
9'1 iron : fi mi rn fi rim rn rnii ttllrn munmrnm
I
I
nu
I
~eya@m' -i
c<
of Saky amuni Buddha
~
tmfi1Hfimti HBfi tum2 tthrufiuitiHa ❖Ul'itLuthmtuluB ttlltlllilJ ttlB
'
EC> QMril: firl1nfim2fi2ij CHINE ~thfi!1fii;it11ffifi tthrutm9tnfiJiimfi -i tmrn
•::_UfitLU~7ITTtulHl:h~'11 ttllrn
NOUVELLE" ~8tlJltilt:fl t3ji.'1JU8 Bmn
mo Mm : ujutlfir~Rwrnij tthru Uljfi .m.rn
tiffi87U1~~tsitJm. uj SH Bmlitsia~p mmLti831ti~firyyrus~ -i
❖ ttlfirlllilttllrn tmB l!)lffi
'
'"
St! ui tTIB tsili~H '1
.t.t.tl.n. tilBtl'MtnMmnieittlEO ❖ UfitLUtllITTtult~ntllrnfilJ i:'i~ Hi
kill QMm : mm1fiul8tlmn1m1: Mm 9dcio-l~m is, 9dcikl ime'I mn- ttllrnBtim ff1U7tiri~1L9~Lm~hrnru
n
.,
_
'.
ttifitlmrthrh:nrn rns 8ffi 'i:fl8fitH n.~ 1fmg9lfctm,
mm~tirn~iM'!}l:iH ffl8Htfl7rijl,fi ~t27 99 :
rnl8tlrnl1 '1
m·titLITTHt88 fimn1mn1mn u.n.fi. l,9~§ill~tlll,t189tlltmtl!{itl -i tprn~l,9~
Di qri,m : fiYLrimu-1Jt11nt11~rn:nrn
. ffltTIYiitlHj
: tU8 ~fi
uli~[1Etl,Yitlff1'8Ullilt!mflintitrl,eiul8tutm
=
~
·
ffiB mu 8tltjjmunH31tlfijtl ~nrlffi1tl
.-auITTrrrmtlHj rtlHjrnrmrmfi : tmrnntitrlfi~2012t1mmmrnu-1rn~rnmt1.
tillffiHUtITTfiHcrl '1
~
taji Mtl8
ffl&Bi:'immi HBli:'ifin fi07H8H78 ljfifJ:Itlnti
mo QMm ': r~Rwrntlm'JJ Lt1rnn1
. 1tlHjLlifiljHH9~ITT187tTifi1tlH~ fi1HJ~Fiu1rn~nflrn '1 fflrn~trmrnrum
mnmn1 § tui rut LtfoJ1thn~1 fii fi ~ ti : mfi i:rn
rru:mrnf'lfiNllilii -i
. 1tlHjrnm11gn1 : firl78 mfi Htl:ijltnrnfo~r1rnritt3rnmm:n7t1l,m9rn
tmntitrLfi~ootl;e;nd)t1t8l8 ;UjiUtIJHITTrl
Bl 9lfcio : t3Htj87 firl~fifij Hfin . 1tlHLjnTI'i:fl8
: uj SH
'11UJ7rn1Nnrntt31rntl,i:iJt!97rl97t]H1fiirui
Ulllliltllurntmmmamfi8ITT' tmrumti
. 1tlHjHtmt~
: uj tllB
ttiJt!CJt3rutprn~ t~Hj~ffl&H~l,9tjM9ff18 9tll
9liqJlITT1 tsi Lt'qfifi1~fi ( 31tltflfirirl~tb
. 1tlHLjtfi1tlN~
: ~8 ~H
thiit~8fit1B 31 -i _
. 1tlHjmn1fiyntn1n1: mi tn1t1 teifjtlnoiit1tjt9JT18 -i tr:faj~ulBtutiutfl&
9'1 itle, : Mt! 6mnrn Hfitlm
. 1tlHjmti'1im'1iirn : ~8 LUM~ tl~tit 8g iimt1mr~t1tll,g~Lmflium1~mt1
I
=
v =
• .
'"'
tlm'JJ tfitimti~fflgmg LUYiJlmITTrufi
. rtlHLjntli
: rnji ffi~ ritultll,u1tul9YU~J;J!l,Ullilei'11TlUtflU701rlei '1
1tlHj '1
11'1Bff1mtR1Bt1Jf1t11TffJlf
. ItlHLjmft.~~iirriJ : ~ti '1iifrn
klr£ itfe, : tu']LNfiJ fitllil8Lt1m
. 1tlHj~fit;g : .8tn'~H ljlfi1Jlrl
n2grnifonru ey[j rnitlm @Om '1
. 1tlH~firlITT1llilITT1 sti~mHITTi:iHS
met itle, : tlfi9m~tirn1fi n1.u-n : ~r; mj2
mrnnfiHcrl '1
'
. u12rnfi, . rtlHjtqmRmrn : ~8 ttlj2
r£ nndl : firnlITT1fi1finmrn
. 1tlH~fi~ITT1firlfi187 8tlfi1~H : ~ tnn
n
1mn1Lt1un1ffint1mn1t~u tum~ tthru
Etf Mm : 9fi1J8N~trnlfiH~Lt1ITT87
NWtlH3 '1
i:iu~mrn1mti tur mfirn tsifiHm -i
'1
mm nnth : rns rns '1iil2ruttTI1m
9E ffrnl : mm ti.ntl n7Hmt39n
'U
riLm9n1ttl -i
mm1mtigey Lt1ITTt8ifi~m ul8Hfitlm
m9 n?,'dl : ru~ttm8Luttl']mm1nitl t187Untlltl9nmtlm eyafu~ Hfi '1
t3fit]l eya~o: tt1n1fiyfi2~gey
9tf1Nffi1Utlifi runum trnmmJ St!ITTH
n1rittlrnurn1ritl1 n1.1.m u2r;rnrn 'i:fl8fiffl~tifotlimfitrna@rnifin~tl -i
"
...
imrhmrntmm
n1~msifi~m -i
c:c
ti
C:C
❖Original Illuatration and Nara~
tion in Thai by Guna-payuta.
❖ Translation into Chinese by
Bhikkhu Jan Hai.
❖ Translation into English by
1 o.
t) 1
I
o.
t)
I
ff
V
U.
r,
R
N
I"'
A Lu.
· ❖ ColoringbyYannFangLee
❖Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
37- Knowing that the Prince had
thought of seeking the ultimate truth,
troubled King Suddhodana. He feared
that if such thoughts were not eliminated, the prince probanbly woul_d soon
leave him and
abandon the
country, and
n
I
then there
would be no
one to inherit
I
V
the throne. He
felt that the
only way to
change the prince's mind was to double
the joy and pleasure available to him
i~ the royal palace. To achieve this end,
his first plan was to construct three.
splendid new palaces .
( Continued Issue After)
n
V
I
~
ff
V
I
c<
I
M
~
,:::,.
I
c::c
"
I
Mtl
ft
I
'U
"
c.o
\I
c:c
in ti
(J,
~
n
ti
d
~
Rtl
c:c
\I
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
• i un~,t~~M't:ftG •11nnn1,mit-t1m •lhnltl
•eJnGJln
mf Mitm
• mi
• ·iimm1um··.•·nm~
t
..
~
e
inm~mlitm •
"
ffltnfflMdmuu 8
.
·
.·
U"
l
TEL. (215) 389-2122
2301 South. 7th Street. Phi ladelphia, Pa 19148
(7th ~~ \Volt)
- ..
---
.
B1B9nt~4dMS~BJt~'1tiit~'11M'1 i
·
o
ms rruuru:1 Mmuum uum:Nn n!i
n
EO!itf4dttmttns: tmametMi1U1:tB
Mmttuat· t ~mutgqruiJmUtulnrui
§
~eairuiianlt3rnmetnnrl1si9i ,
~
tuMemaroruu NB91r'l94dt\:J, :
V
ti
--
.
.·
II
-..a.
~
Q
,..,4
•
ti
ti
�PAGE. 16
ISSUE
FOR _ DVERTISING , CALL (267) 253-3947
A
45
Hijl ~ fit ITT !'.Jtl ffirl gt,U - tllltnmiirn1'tlmtl~sm~nmmcqtlgihcq
Hlllil 0-~• t'ITTtl t9li tllilBu Bi~mBITTHf i'iU1dmmidjs '1
mthtlHhmrmnmu '1 -~mBii;jtin~i'i mrn~ms 0-m tmtlfi!s
n
=~
tm1.rntt,mmtmug~rn mg~rnmsi~trnimHtt,ITTm '1
91 El munnmrutlg grn
"
"
minllin ~rnE~rnillmii ttltfftTITiil;1H t~trni
9i'i1n ... yfimt g~rn~tllili'itfftilt,tuuii '1
mHnnsn~mii~i'imtijt1tst1mrnitmm
1tlrn~i'illil1firnmsBt11tl1 ~t~miit~t1m1
tg ~tyitJ,Itc;>tITTBllmumllJlrn~~ijtqmnn
mMtrutlmsrnjntlll '1 tUITTHt,ryHt~Blt]
t~i'itqamn ms~Bllm tt,mmmrng~rn
t~trni~Hrnjmrm n
Blltg~ms ITT mi'i~ it Bi !:Jll 1,m1 itnHB ms
t{!jm '1 Hjit1rnjmsint11~trniiit1tITTims
~i'i~fmfi~ttq§ ~um·~UQtir1iitqt1 Blltnfi
imqt:l'tlmtl~s rnjn1t:lrntU01'tlmmcqtl
rnint1u,nmt~nmmcqtl~rn111i mcqtl
mrnn1u Bllmcq tlt,9u ttlrnBll~t,i'im
ttlill1llilsttl7ma~s~~lhmiriulfit,mrni
1ru '1 mcqtl ttlrnmstBi!:Jlli~trni ttlrn
91BHltmHJmHjttijnJntl ~g1Bt,UITT181tl
tL1t]BtilH07llrntt,ITTtllti9~rnmsmuni
♦:♦ ♦:♦ ♦:♦ mHts~mtt,rnmtirnrn~rnmuniJu
tt,ITTmsg
l7J fflf91JA191e!jnmQ1tntmmnelJAJ01Bmtmf
JtiHlB~titrl l]ti j]uiju 9IT1llultil~
tlrui munittlrntrutlg~rnmsrniBllUjf .
..,
Uill
9rn1tltntffa '1 1~trnimlltITTiH7B~\itITT
M]jt,7~
~IB 1tlrntg~tmn1Jsrn1it1m1
m
s
c:I:
c:I:
nun '1 ijtUM8t~n:i:mmtutti'iHtij~uvrmiimsncui~
...rnrure:drornrunl!ttr
t'ti tl ms fit!31 ru fi ti tmst nthti)tlumau mcu ~fo~n.Yr g mi
. fdlU{J11'tnthnt!(nllflll(tmn
uvrm rl'Jtffm~rJ"l'" mrnrn.rtlttut1ruiUtJ1Hlfifilfi~UHi'iri'ifilITlt1~m~H1'] '1
1¢nt,Jlllmfll1!VI...,
~ms:1ifo,ruCJt!3rn~rrumtitl ;uvrmrlii~uthttuJfit~i'i
ttlJtl CJt!3rnUJft§i tcum tITTUUJf n}t~~utJit!3r ttl Hmtlmtl
~nmjntltl '1 ~msgtti'iHttltMJi'iU\)'rmii y Lip-palm th
f~mmtlqtl rnrttlmJ7rqamt1tfilji'i t!3ltlltii'immtu Lippalm rnmms9itl~smmrniutti'iHUtJIH1ii ymfitntl~a
ttrnrumrnu1tmfimunrffitlmrn '1rn '1 rntnfillr9mtiis
er.
,o.o.c>
i'iM81BHBnm!3r ttm:~smm mtim-!Inqtl~smnmmtu
ii
... mHnmmuum1ii ;thHftnf:t!3illuJ899illtlrnu:mm m~ t!3rntrnfilrntcuJfiHBmumJ7thfi9fiuJB~uth tsiqtl
u
.
u
ti mrtmmmHmtlmt]mrfi~ qtl~rut~ CJ mMH~MJttifo u~ ti ii~ stntl1 ii fit~ tlt!3rnms mmcum ?j '\1 fitJJfittntl
tttfatl~n '1 ttn~~ty: trnrut!3mtifiijj7tilfiijtj~ii!3lrittlmJ7 rJtruiHqtltfilji'i8tl1UJfitti']HM '1 m§rugm:UmtJrmii
trl']i'i']1Utrlfitj7t!3rn~1mjtutltl turnstm§ttGB~Wt81:
uvrmiithtmn '1
tii'itlfit9Mt~fitfilji'i ul8tllilsi~mth~H9~'1!'117ffifi Btlt§~mii~~fi!{ltlmjtlCJmHt81gtt3r '1 mm1tmfit~tM
'°"
d °'
,.
•
°'
tiiithfimMmuiuvrmiith~8M8 t9Uttluusuvrmii~tiirn HBU'iHUJfITTHi'iJBmg~mstlrnmmm ms~uthmt~trn.r
t9ittvtl~tl¥Jfi '1
t!31rutismsui'irJuiith~sfilst§~ih Btl~ituii!ltlM~~n
c>
• - c>
- ,.
•
•
mui u\l' 1mrim Hti ti th fi mtM rumi trn th fi Ml tu s s t!3rnthustlttltrn.rmummnutlsmrnuurmni'imums
tl
MHJltfilji'i '1 tii'itfilji'ifil8tlH78UiJ1Hlfit1ct.ntl~ tfitU tUfii'itiBtlfilllm?j~: CJqtltti'iHrn1UUtJimiit!3r '1 tufils
tuHjrttum uvrmrliittumt!3r t!31rutmmHm~llil:ruMffi1U tUH781-n!'ilrttnHtht1tl~gY7CJffiuUtU7TifimmtrtltUfifiii '11
rn.57if[lf}Jfl bl
o.
•c>
·d
A.I
'U
L Iii 's 168 Mar~ t
r m cO I 14tr~
r
· 1*tlif'¾lff)j?
~
- ,, 168
~f n,~·
601001dYorkld. Philadelphia, PAl9141~210:
1
eontoct Phone: (21 &l 415, lOD3
~
$
"""'
ti
(,,j
'aft0nv,t1ttmmn1me'J'lf81Bt11mJU :
tsimrn~n9i'i Blltg~i~rnnmrntnJJi'i
1SMUlfftffltDUlAJe9'1J9'lBtiltDni : JH~ti~tl1tnftl t,UITTHBim~tg~ITTH:~til
-----------•-- •
mH~i'iOB1t:!J1~i'itqBmnms~Blltl7
tt,mmmrng~rnmsmmJumnHrni !:Jll~ s
mM ttn tl tl ms mnri st~ t1ru1t1irnjs
tlm imio ii m1 i'i llBllil:mrntmi 11st1mu
mllJlrn~trulltFi~rnjt1u1mllil fftJU~rntnfi
~rn0otlt1tfitt,tsjust1mHnrnts~m <;'tlm
tBmc'fstl 0otBm '1 Hjit1m1oiim1tt,mm
mrnmmJu Btlt~~tlm~i~1u1mllil9i'i
t,umii9i'iiHrnu,rrnllil1rn atlm~tlmr,rsu
mM~tijll~tlrnjntltl '1 ~tyimioiim1
tt,mmmrnmmJu ytt,mmmrnmmu~u
nmu~trutl~liliqJl~i'i1llilBt,i'im Yfiffiij
11
tFinmsti]t1~1oij1rn1i'it,i'imtiijfiJn stl~i
ftltiftlrnnHtltl1tl1 '1
.
ms fmmllilmnHrni i'i lltl 11rn1mmun1
BllH~!'il1:ITTll!:Jllt9jntl~ '1 umritftlftlHBUJf
~n9i'it,nmii ttrnmmrng~rnmsmunnITTi
rn nmu~trut11t1~fm1msaJrn y~tir1m
mstTI1t1tllmtltln '1
I
11
c:1:
CU
Fd ttmmcie!J'1191BJtm;sJtnflnv,t1 :
1
mHEirnitliius!i'tlmc;> rninllnjtlri{;
· otltrnjt1ycqtimtllmH~m~itrnm~rn y
mml:is~i~t]f~muni ~ tt,mmtirnitlii~
at,g~ rums mun101tt,ff BHi'irntm QJtll
msm1~t11llilmBitBH1]llttllmHsmsms
m1t1ufiil;imBinfimrn tt,mrn~mrni11
mllJlrn~muntHB[lri~rntlrut,mii '11
~Jl ubl rul ...
t;'
I
cinrnndme Ori>
ITT~BjU!Jntic;> rnim~tmm 1 9\iftl~lnulBul~rni tiJB"j9fi
iilli'i~tiijfi~S mstn~BjlfiHlftl tllit]ntit;!ltil '1 tat,mITTiitHru
L1tit;[ltiltpHc;>lju~u '1 tmmtrumtlt~t!Ji'i tmm~ru tmm
tt1l'lm~u1BM~t:r~imt:r~nt]nt,mmt'~1run c;> llil7ll~mrnl'ltll'I '1
mthmimssi MJtqTI Hi'itlffiBJlfiHlftl ITT~ulB triut:llmmn'lmi
tmruITTiirnl riBJltimuimnJtsi i'i1~tlnl1flei'tltll ITT~Ujfrunhg
Ol
C#
d
OJ
Ol":I
.ofc)
Ol
t
01
ITT1thtii'itfiultut9jnttntil tfflti'iH18ITT1~ffillil1fil tffitilulB
mit1tu1iifa~fo ftlltqf'.i nnt,nt:r '1
millul BBjlfi L1 fill H1 ftl ITT ~ul Bmrni mtlrutfl ~ tqt,i'i d ru7
tmtl 00 rutl ITT~ dhm~BJltiHMmmtl .'1 mrut9it:lru~ii
'tltil ITT~ulB~liljBt,Mtli'i18Ml9Lfi~ii tsi~mnml'l1;fTinn
BlllHlBHlf.li lm:f;fi iJBITTiimefi t~ulBffu~~![l ulBtili'iBJlfi
mMt9it,u~ru~tir11:Hij1mt1~i'iJ msruii~ms moo rnimms
rnmatui'itmtlttlt'tli'i '1 ii~B~!1]tt,ITTtuHi'iulBtUi'imtlut,i'ims
figmthl'l00081fi trtftlulS [ltil~Bth~i'imBrujt~i!Jllt,rytl
tii'iJ mms')Jltl!Jtlmf.1itiB;p 1nt,un~mBmf.1itlruBOt9UfJ.Ptl '1
ljBtilBt~t;!lri~th iim "BjlfiL1 fil!Hlftl" ilJUa ~ i'i~ til til i'iJUITT ill
foguujumi tii'it,tqfiulBITT![]t9itHru9tmmtlrnist:r~ftlJ '11
Khmermarket Phone Cards
Special Rate for Cambodia, Vietnam.& Laos
Order by Phone 267-475-9694
for cell phone & and landliue
No connection fee, No expired, · o surcharge
N
Call one minute coan_one minute 4 ceat p/m
t
$10 =lSOmins, S20 = 521mins, $30 =· mins,$40=1030 mins
770
Address: 302 w Somervil.e Ave, Philadelphia, PA 19120
l
Email: order@kbmermarketbiz
Website: www,khmerm.arket.biz/uregaidghonecard.html
�VOLUME 02 , ISSUE 45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.17
t!j U~l ri Hrnh tu ti;~ fi
!1~11: c~e.1ss1
pm115 mtJin)
!1Vi : ( ~9J&Bi;1~ mtJsie)
!15H> : ( ~9Jg~fi5Jmfi5 mtJl )
~
!1ViV: (~9Ji8i;1~ mtJSl115)
niutruililJlit\lll:l~rJtnltln , ncinymrlrlrmcq~t]~rmsmr
niutruililJlitrqntj:!{ll:l , ncinymrlrlrmcq~t]~r~ual:luq,ri
~ ~ -· 'fouttHBtlJeiru7Mt9i~8tl1ruthtl 1 !:!l:litu:mmrn: tru71iijlitl7B •
~
rumn!lt@s , nl:lrm:mmrn: mmtiMUJttllM~tl't11: tllntMMtltm:
mryuii6J!l~sn1u1~'1[1Mlf tums~unttm:nmnJimrlrlnli~Bl:lITTUStmtllUJf nymrJllil~ttlmtunumrlrlriBimag~rJmti ~;tt1ili~tt1tml:lttnl:l~m1m:itJri
jf Sl:lmsmrtj:Mrnl:lal:l~ , tltm:mofmal:lmB9St]mritut]9t]tjffit'lei9tBi ltl mnstlcimumnMlJm9Jntll:l , tltm:utCJ1uiomm:mmrn:asrnrmu1nmJngs
tnt19il:lmstmntlmn1tt1UJftjmttfismJntll:l ,1
tdjMij'1):t]tlmMijlittljl:lt9jtut9litilBrqamruMUjltllij!! '11
•
.
nMtru71ilJ1itfill:l~Mtmtln , nmnymrlrlrmrqgt]~rmsmr
,, ·
1nmtHBt1JnruirJt9i~amruthu , ol:lrm:mmrn: tm:mtruililJli
oid
..... _,
ms1ununymrlrlr~ntthm nrtt1l:lrnl:ltnmsg~mtlmMttt1uMt1mt1t1llill:ltm)1lml:l
HM , ol:lrm:mmrn: -qrtt11]ftt1ili~tltm:t1~MJtMltlmmstt1ijttjt1tnmrimu
rruitut9tiJmtl , tltm:'\jtf)luitt1nutmtt1ufirqarnJt1liJl~ '11
-
•
1)
0.
•
,o
I
1)
-
•
•
niutru11ilJ1i~tl1t1tiJt1 , ncinymrlrlrmcq~t]~rmsmrinu
~tmstu , !:!l:lrm:mmrn: ijttlmtru71ilJliUJfmnanqntllritBl: tji
tt1ili~tt1lml:lttnl:lmBt1l:l~Bl]leiH!!Bitijl:lttptliUlltut11ifUmuBifUms1k1ci~i;/
thri~B trit1ml:lmut1~81fiL9'1Jt@smJntll:l 1 tltm:~tri1rnol:lrfu:mmts:mstn
mnttlt11mt1ra9M1mtlutit1m 'I
'
H
Ill
""'"" di
V
-
!16ft: (~9JWf\lmli5 mtJifft)
!1tnn., : ( ~9JWf\1~ S1f!6m.5 )
nNtru71ilJli~t1tiJt1 , ncinymrlrlrmcqgt]~rmsmiinmtiis
niutruililJlit\lll:l~rJtnltln , ncinymrlrlrmcq~t]~rmsmri
'-----'""--__, nu~runrJ , !:!l:lrru:mmrn: tru71ilJliU)frtfJMrtfl]ltltol:ll]ltl1tlu~ L.._-=---__, "1Jfiru7Mt9i~2ttllmtt1sjt1!l , !:!l:lrm:mmrn: tru71ilJlitilBtt1nu
teifjff7tflBij!!trulliffiBtthtutitltl1Butlti1BftrUJMtt1mllilmli Llitll~imtl'ltnntijl:lnf mrlrlrijntthm tjil7t~MLliit/lM~tl't11: crlntMM~Bmffitj8Ul~tmm y~nm1tl
mut1~21nru1liM!]lr:1t] , tltm:~~Hliftm!:!l:lrm:mmrn:msrqi;a~myrunrJ tillffi8eifJ11t!ttljl:l!l fj1'1SfiJ'Yfi~B Llitll~t1~81eiL9'1JttUB , tltm:utri1rnol:l
rm:mmrn: mcitnmrnn&sfU~t91lt]t9it1n t9t19~mmmMufirqa '11 '
tBiql:lt!jMlf 'I
'
!1Sf!1: : ( ~eJg~fiSJ~ mtJsm.'i )
~
~
· /4'
niutruinlJntrqntj:!{ll:l , ncinymrlrlrmcq~t]~r~ual:luq,ri
rummtfis , !:!l:lrm:mmrn: tumstlsut1tnmnmrJrmmsn112an
urifi ymrifU~r1~tml:lrunfi ·TIHBUJfg~m ll9t]tunttlr tt1mij'al:lmsmsthstmr
mtmrJu~BiJlMtl'lu~n , tltm:utri1uiql:lrm:mmrn:msmn~~fJilm~utt1tnn
'fl
!1m9 : (~9Ji8Wm115 mtJSl115)
niutruililJlifftleiti:!fil:l , ncinymrlrlnncq~t]~r~ual:lauM!!
t@s , !:!l:lrm:mmts: ttlltul't1lrtnruijsn~l:ltnthritl'l1ltltB7:. ~t!i:
tru71ilJ1iHBUJfuhstu~iutumsol:lmrm1wri~smcqtuimtg~tmmtl Y~tt1tti!!
iffijl:lcqMl:lt\lltllLlitll~lJ)ntriIJnirm1BlMH~ntut9nJHMJdfoti~B , tltm:'\j~H
i;runql:lrm:mmts:mstijl:lrliirlJMttUB '11
•
[l]
!1g~: (~eJg~fi5Jmti5 mtJsie)
l1Mtru71iijliLft1eitj:!{ll:l 1 ncinymrlrlrmcq~t]~f~mijl:lrm
flJMt@B 1 !:!l:lrtu:mmtB:tumstijl:ltlt!J1:tnnt9jl:l tjiturnncyn Sl:l
·_ _ ~
ilrlUu!!~tilBtntllrithti81fit!Bl]ieit1nml:lnt11l:l9'15Bl:lrit/l'15t9jtllt9t1 UJl:l~ut!B
mutrmmtijl:ltlms , utm:u~ai;runol:lrm:mmrn: yrtuili~tutml:lttnl:lms
lJ!ittlii t1m1):t]tl '11
'
!1sm: c~eJwf\lm 115 s1'!scn)
niutruinlJn~tl1t1tiJt1 , ncinymrlrluncq~t]~rmsmrinu
~U'ilBtU , otmu:mmrn: ij!lt@mnsmrt1urum~mJl:lmnt\lltll
~t];iUUtru71iijlitl7BmriiJ~ ·~:Mtt!jl:l yt~mBfili,!ttljl:l!l tjrtgmanfJilt!crlrultll
ru1;pmJrtthtlltl1Btj8Ul~tmm Y~eifJ11t!tt!ltl&1ms1namtt9UHJi1y~a~mB
U
t1qJJtul9t9jl:l i tltm:'\jtriiuimsmn~~fJilffi~utt1tlin '11
c...=,:e,____J
[ll]
!16 : ( ~9JWf\l~ mtJl)
niutru11ilJ1i~tl1t1tiJt1 , ncinymrlrlrmcq~t]~rmsmrinu
~tmstu , !:!l:lrm:mmrn: ynjntnmstmntlmun.omUJmmttus
~rMafi tn~mstt1ciijm~r11Jsmjm ttm:mmnm~:!rlm!fil:lmn tuim~iis~M
ti~li!it!f1l:l!itB1:ttlr , tltm:~tCJ1u'i!:!l:litu:mmts:mcifomrnn&s~nr1t91lt]t9i
amiiuiismmtmm~ms '11
•
~'!•: (~eJg~115J~ mtJin)
l1Mtru71ilJlitrqntj:!{ll:l i ncinymrlrl1mcq~t]~!~t1Bl:lt1qJ1
"
"!:1,ri"!:llt]tt}iB , !:!,l:lrm:mmrn:nciuttl:ll:lt1t9nms~n~tutjffi!:!,l:lliY
mrlrlnn~ ~t];i:tm:tllms1unumrlrlrijntthmtnl:ltt1ili~tt1tml:lltnl:lmsmrefil:l
1J1nmut1tlmnt9nJt@B , tltm:~tCJ1uiql:l1m:mmrn:msmn~~ri17m~utigm 11
tftl
u1 Mjl til t!j
d~rmmurnrmm 1[1HSITT tt:1ruti1~fi
tlJ~tlJ1ruu-1mHrn8tlmtim 'I mrim~fi
g~rum~fi1H1t88 . ru1t11ttliLti8t1filMJ
mrJtutuJffl8tutrnmm~mt:11ru~1ru1si
LUt9MljmITTruriLmnruimtirno!{l~s 'I
mrlmtism~f'lllillITTBMltuITT uisij imm
9illt~ts8 H~tuJntlruis~mtliru tt3ru
u1B'Jrlillti1LITT1Bffl8~~M1MITT 1tlirumrl
m~fiITTM1MITTffl8~~tt3ruii~tiMlmruiu
rn 81:J rurni Lm gtuf'l ruJl1'] 'I dJ ti~ llil1 ru
.
tl7 ffl8~ ~MHllil1ITT~H~Btj rug f~rims
mnstutuJdamurJtfl8H~rni9fit~titi1
1LfiB 1~1rJ~mJ7fflmH!Jtl1ITT8msrirn~
tt3ruUJfmlJBHfiITTBLUt9Mf'lruJl tt3ruu,s
g~ruUt1Jf~1gm1r1sru Btlfi,JB~~u
1~1r 'I ri11tuMJ~~t9itutuJ~~lmWo!{l
1LITTtTIHfifitilB~UBtltMfi t[lHBITT !Jtl
ffi5mmfi~tut3BtH,,ru 'I trulfitITT.,, Hf:lfil
II)
t
1
II)
Ll
I,; ••
tilt Mir tilfi f'lllil1ITT 81~ mhrui msi ft Hl
a
tm7fiti1H ~ ~~ mJ gmrJ Ht~ s1rumt3
o:r
t1
n
A
Q~
HjljH11flritt3rumtuMJU~mrJLm~~ 'I
trulfi tm H8ITT tillM~tHBt~msdE
"'
..
LUfn ti mi fiJl ruti1 LUtn m 9Jd ITT']!!~ tfi
49.!r N1HffiH8t:llM8ttuJruuistqjru H~
mrJmrlms1~tl1 "~HrulfiMlfiruJti~f
m~firntumrJLm~~~ti1'] tLfitlmu
ti ruht:llgg fitrulfiu18" truimm HBITT
"
,a
.,,
=
•
=
1~ tll ~Utll
"~ ITT El tiJ1 MBlttlJt! tm tTI
,
.,. .,.
Ml MITTt ITT 8~ H~ rlJ ~ ~ ~ UH111 U~ ITT HMl -====================:::::::_--================= ====:::'.'...__j MITTLm~~m !ff H~mrJtruim[JHBITT
.,
'igl~'igi
n5i§cfil bl
mny'ts8ti1ITT7tnu1iiMLITTU9U9ill7~ Nt~tllfiU7']ffi" §~H1BmLt!JBM1MITTt9
<
U
U.,.
" ,.....,
Hllil1utt3ruu,tlL~tltt:llrutut~tltrutu 2/3 1tntTI§H8~1rulfi~7MlMITTmhltru7fit9
.,
9m- m1gmn1mq~tm1tnm1e ttliru tt3ruLt1ruJH~as1tTI1mrut31ii~1 18ifitJt:ll 'I kl- nru1tlt~HtltLITT8L~tlLITTB ;tru1fiujst~m~ firntumrJ Lm~ ~ tfi
t~HJ~nm7tltniititL~tuutum UfiJllill ttliru ~H~ITTBtlfiLt1ti1r;m~ruJttu1 419Jr8 "'I ITJBtitLHMttlJti~ru1ru:tLmru
rnimsiumn~mrnj~ tt3rummu •~ruBtlITTE!Hllil1uBriLU~U~tITT8 'I tuij~ HfitLMliiLMfr~ti1'] 'I m- t3rumrutffi Hfitrulfittj1HBITT u18tjffiHfiLU~ru~ 8
g~ruru~ Lt1ti1Gm~ruJttu1 ;~llilUfiJ mnqtiLM1HlffiUfiJt1H88 Bt!HlBLUfil~ ~8fi~ti1 tt3ruii~ti~Btll1tlttyjHty7rl Mlfiffijtl7H7t88G~B~Ot~ tmmqtinn:
mru~ot~tm8 LrlWHtilBhITTritiLH8mn
MH 7tij Btl~llilUfiJfil~H~MJ tllillLrlH mnllillrJ 1t:11rum~s~ruSJ Bt!LU!jfi[l 19im1ruiummtu 'I
°'
d
tt:llrutum~1rsH~1m~ tITT!JtlfitJm tMimtitBifitias stimrnrui tmruNITTru
irultll@B ~tltmrum1nfaLnMUM~llillt!JH mn7f!j ;f!j9~ LU!jfi[ltll 1r'im~llill
mmri1rrut:11s 1t:11runru1t:1tsifit!Hrut:11s ~rust119itlfiITT tmtnf!j9lo m~9itifo tsimjru UfiJLmnt!Btl7~fiulffi1ITTH18 ti1&~tu~Ja~~rlJ1u1~dELUfntl7~M
~vo:r
'
tmtn7fiJl~fit~u1~s1tTI1tntnL~tlL~tim~ Bti~~tt3[l~~llil1ti~st31a.TI1r~ruds8t1 ru~mnt1Llfo~1r'i ru~Lumam~ruJ1tu1 rnn~ t!flHBm. t~~t11m:mru~o1~.,:~m
m~t9Jr8 'I qt11umms8 mrnY,8Lutfifi UfiJt3'i9tJmj~ 'I ru~ITTmnts8 stisi~ uistsimjru - tthruM1mru1tlq']L91BBti ITJBullil1tnLu1fiiJ91t!Htu 'I mntuntu~
u1mqt19MJB:L~UL~t!LUt9M ~t~~ msITTrntlinru1tlm1tinm~~ LUffdtTI ITT7fitn~u q']L91BBtimnffiLfi q']L91B tB 8Ull!Jlru~nmmcl] tuimunritUBLmtiH
LUtfifi[J1rutmruITTmfim~ru~s tt3ru 91fi9tl771tltifi8ttll1u1tll Btlt;[1hl1~~ stimnt:lltifiUUmt9M !friITTtl1ITT8H18 7t.Qfit3illu1B[ltnt9imtutuJff mhltfl 8~~
m
_"nru1~mtl t:lltifiM1LHu " 1m8rn 'I tsi rmtit~mn tt3rumiumn1t1mstuLmtl tlruitirmtimiiuJ7rJtl1 u~tJ7tt3!fNL~tl 1 ruti7rnu~1riu~ nj LmtiH Hfi9rut~
L~tl t3tm iisnmtfo " tuifsmn~ " 188 188 'I mo;{l1LITTtTIHfimymgtu "1UJMLut9tutruiti ms~ruiuNJtiltLtiBJHU, fiHm 'I
'1 tITTH~U99C! Btl~tiurutltsiITT71m~
Lulfi~th msm~BMllilln;tLYiB ~qtiITT7 8lfi~~18 "rn 8UJ 7u1Blfifit~Brulti~iti
18ifitimmnmmssttTI1tiltn mti - Mi
n
n
~
umunru ;mBBHtll'J mfiimruammsi tstl furl~ fiims1rruhstru1mruN1rti1 t:1rn1i1rrufi uusruf'lgnruHfiITTBHllillu tf:liljm t~f'lruJl tf:lifitmtsi ttl-~~ 7 88
....,.
n
n
u
':f
'll
"
r:
"'
" ~
"'
""
uruHfit3rutum7t3mrnrn 1simu sti
87tlllil7 1tlirumtj ffiJHiruiru~ Bti1UfiJ ;ITTm1~~ " tuij~mn~fiLumr;mnruJ uyuJ~tilB 'II
"
t3ill7;fl~rurnjmtlitu 'I
m~ruws 'I ""
~UfiJ1~tl-~ yml[lrutm8 tSHJ~MtJ7 " §ii~Utp']tll : g)- tuij~ .
.. -
ru{~
nunriooto o,>
a'G ftj ...
u
1
mum:
I
c::..
o:r
ct.vo:r
0.
"
ff
t)
o.J
"
"
"
"t)
•
ct.11
0
d
.
11
u
,
..
1eitnen
,
�PAGE. 18
ISSUE
FOR ADVERTISING ,
45
c
nunrienre om> gn1rym1mnfintq1inms...
ITT EHUl U t3 tu li7 til fi
81
t'dl UEl 1t37 ft ul ill
tu1U;fim1~1 1fiiruf'ib?fnthfi ;mwm
ttlfi j filfllttut3Nuthfi Sb7hlfllt:lt9th
,,.
tt,fisthrnjfi 'Im 'I
tsimmrunmt,mbttlsmrnibHMulB
ujuii uistutt,'i:Jmthei~rummmmullilb
M8t,mhmru mmtEll8 t,ut9tutt3mthmfii
IT] El t,mu b ~l llil
1
jfo ~l ii rni tBi q
b
f'i[l{!1tl1t31s'fi!ltUf'iti M~Y u1nfit,u1f'it:l
Sbtnt]ujlthmru ntt,mrn~tuJHlBt,mub
1n,:i1llil wsma{!lfll~_pmim'i:Jf'iUjutl
m1,mbmfiimw st t37 ru bl rn t,~ mtl~ fi 'I
t978Utn'i:J1El'i:J~tlijt~unthfinfit,ulf'it:li!fll
Ui 'i:J u1 s[!7 ii mLmm~ b mi t,ifo
tt,ubutl1ii nsJm~tisthfitu1tusmfii~s
rri iiHUf'i tmrumgm1unBtut]1fBLUliib
d
sb'i:Jmumtminmsnmrnturu1brunfi
"'
tt:llru NrnBf'isimmb tsitmt,Ufi~nm
Hrunu~y;mmfii~Bt9iUfirlUttif'i~UElffib
tITT8 rmfit:lmtumthmmHfiintlmisITTii
. mbnf'ibtuHfllf'ilE!Hrunu Ellm eyc«triei
1mfi'i:Jf'it:lmtum~rng 'I
tmmtlllilbl BHfiU9tEl8 Hf'isns tu'i:J
dnu~s t,urnH~H!f'iHlB tmmdmtiJf'i
m
t~unthfinfit,ulf'it:l t,mirnt37tl~ii mbn
t~u 1, mITTuu~ ITTrn m~'i:Jli 'i:Jjt,eitl
u
thEi~ii m;;mt3mt,uthnm1~tu1'i:Jt;g l?itfili
..
1
rn
nu
a
c..c..
c.
,
"
•
ru
11
d.
d.
">
I
II
Cl,}
d
V
"
ct
t:1111
tfimsti1tu111B1,m1 !1~7 t9umuBf'isi
t,m9tu sbtisthfi~ulBtutt,'i:Jmthei~ru
f'ilj mt t,m9tutilfi ~ei~ ibjti1Ujb1UJ fi
t9iulEl '1
ufa tuMsrunthtisthfita1 tt:lmrfii
n
tsi!jb sbtt,fiit,m9tu~mmmmdmrth
iJf'it~unthfinfit,ulf'it:lt9 tt:llru;n Sbrum
m rnBf'isiturntuthfi Ujitfimsnrunu
d . c>
tg sbt,Ulfl~~m~uf'iulBtt:!1 mmnmsb
·~~ ufa1,u1,un~mru1u1ruBrisit,m9tuthfi
c..~d
thrlliluthnt:lrnf'iu1mt:l1 ubt,ut,n~mn
~m~ruNu1stt:l1 u~mii9f'i~ miitu'i:JJ5
uTith fi miim fi f'i fi uu t,ul tu1 g iJ nllil th fi
c>
t9i~thfit:lrnm:nmt31 mssrum tmm
dm1thiJf'it'1JUTithfinfit,ulf'it:llBrnBf'isi
Sb'i:Jjt~1mbtEl78 ~ms~msiqti~sqti
ufiUBummmttu18 'I
n
n
mt,fiirutm~rng 1,uthnm1~t~1t,eitl
t,tumtlt9JF sbt,eiU'i:ltJJ~B'UjitmYJ~l
tutt,'i:Jufi~ t3 fii.1Jfi'i:lrj HUjU1818tm]n
nrunu tmrutt,~tuutururirnBf'isi sb'i:Jj
y tt3mwsmt]tf 2illlBt,UmEirummm
dui1thiJm'1Junthfinfit,ulf'it:l~u1s~ru
t9imrnBnsi 8b'i:Jjt,eiUl,eibd~tu tut,mtl
~rutt,tu1ut,tu~t,m9tu sbtiBthfit~1 ~Ju
mmtlnn'i:Jmsnru~tl '11
n
I
c>oo.1
Cl,}c...::.
c)
,
o.'?d
c..
ca.
-.,
c»ooi
eJ
1c)
I
U14?t1'fiilli~ffffliU$ft.
·~bfl.fiiflu tt§H ...,.. ,....,, .._,...,.,,.,,"''"'°'"m'"w,,..,10$
1"flm0$ USA
....1011
~1trinJ16tznM r~u 1~a , mnui ., . . ................".10$ " .....1 oe
•~"'"'''!'11 .. ""11th
m•u», ..... ,, .rtBt*'" .. ,......,..,.. ,.,.,,.,,.,,.,,<,,,.....1()$ ,...,..106
. . . ·.
.
*nmt1:fmutuiltrnftt1tirttH1nn t:i@MM1U> ...10$ .......1OB
.
1 ~§QOGE {Frnn,:.11,i.) ~°"""'""""''''"'.,..,.....10$ ,,.,.,,106
2 -~AMeoot.E (Fran;;:ai$) •. ,••• ,.",.,"'"'........, .• ,,.1os .......1oe
The Khmer poot
Call KiM PHlt:N 21 5~680,.:2059
FRANCE
Camix>di.ana Vldeo
2.2.rue du Oi$que 75013 Parl$
Tet ; .0.1 45 M 07 57
SO WOOD ST.
LOWELL , MA01851
one : (978) 44 1 9991
Fax : (978) 441 9996
i~e5trmt5ff eCOQ,~::flCfiSru~~fUJ
mtl§mgu
6
W 1~•11•u,~1
' ,•
.....
'
'
Q
ttiM ~ itlrut{fttttjUtthW AB
ttif.!1
mnuwnnnulo
t!Jtorumnu ,
Ema!L VANOY _KAONN@YAHOO,COM
ro,a ttiim
ruu
ttftrnt«n9,1mtt1ttitF•+muimu 1.mru ~ 1!~$
-~
gstmaingrfjft~tll tnfrrt1~n~t~uam1u mm~
-
mamntiiinnmmiii 0lttirl urrnitrm toooG 1
~
'
.
1tt@£) .215~80~
2059
md.)e tijriimrlm1rmmm
Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Stlffifi~g '1
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
tUHMmnrmf'iutlrnii Stl9rntlg
.
a
~ ~
tuH9ITTri9StlHNmtlammrne :
-:
(215) 833-6673 '1 fiJHHHjllil !
�VOLUME 02 , ISSUE
45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
·- RIGHTS PARTY
HUMAN
A,Ar,
ftG619f111d!ll'f"5J
~~~1rrr1r·,til4IJJr:i'N ..
~
~
u11-mtrnJ-nN'lU
~
2,s~s~1tei:1ft!JI•
UMr3~'1lfii"i\3 ? ( Internal Pile) UUM
._,
V
"-"'
~tlfflrittm
~
? ( External Pile) ~Gmti51
- ..
. .... °' .
•v
flJ t4H'tqJ']iW'lfi .1RnrttNUJ'1.J!ltfflm9'1f www.HRPCambod1aJnfo
St\l~eJffl:lm~imariNtmmmn mn9t1iatYtGN~ ,
dincotJJnfiti~UronJ MU91f19t1Uti
ta: !JlSUttflt9 tnry~n~mntrimnsti
t>
4
o
nu f11tn
· Cf
mutpmmtttiiYtrmn'11tilfirlj1til'1irunro
ti
tui m mnuuw m!!J'!!1tl mat 9jfitli:l i
11
V
t!
tutminttnmsit1~1mmmru1~1Jrutnns
-
.
•
...
<)
.
g,fu1.tnYnTns:m~otS9mruwJtyt i fJ}B
tAnnJJnmn®ill~ui0 • •Jt mmuntfllm.njargun maf!}rmruma
1
th ..,llnfflfll1Ji81ffl !6Qnft'!
••'U'"-' . tUltllN'lt~~tllflfi
tlymtltm:liJmru:tMjtnrinn~mntiJ!WUJltlnUN'lfiMijUt}fi i UU1fi
untmatmtnf111nru1tlt1aiimam11tuuntsru0tau nn:mum~m
mnafiQJ~nuruiti , .nt1n1mnJ1mmmatmtgmtu't!miiamnrutft
Ntt:nn~num , mn~umui1Monum.1 d trin ?:lmunti ~ 'Jilu
nrul!J fl}tfi tftm H19fiJ , riniiti m'!Jlii nmt~ fi~ H\flf ~ii
tritnroJfi , ~mgmu;t0nJt9fmeiu &fiJt
• ,>
c,i
.d
."CV
"!>
"
♦
'
.
'
..
.
t)
.
,.:, _ciif:_' ' .,, .
fl,)
♦
fiia,~~ef!•
--~:llewPHARMACY
Sam EAR.Ph.
22.32 S. 7th st. (7th & Wolf) PhUadetphJ•, Pa 19148
Tot: 216.487.1220 Ftnt: 216.487.1447
,
Cit ,
' ,_
;.
_
e-
OffG~ftf!R&~~U,Uftlnn 896'n9Gl9
.+Sav- Mor i:'h:ti'f!lmntJ;!1atHi mituf'lmm!(t nnmma~aJru
cinujuttiltmro!(t m1ntttu'1JlmmMl~1ma
»,tt:Ul:!99"1Wf'll3:l' MEDICARE MEDICAID 9~ INSURANCES
tf11qjhat0Jrr~u Ullilt:n£UUMmfi MOU it N~UJi tft1Mt~t
yim1'tftmii
· I" r-
t .
~
suranoe plane h,oluding
CJdiCi3fe & Medioald
·t~lM ~d\J'1
.J
..,
~EIMi~Jii.,~W~~g;
SUBSCR!BE T~
ffllfilfil§ lflfil
THE KHMER POST
Tt!l
Serve all major airlines: uSIJ!!ffl"U!J~mM ~ iutufJa
Tours-cruises
tmUul?ifflfdl§ ..,t•mw1hm
Reentry permttsMsa
Jjlftlt1.~ .
1uiia1'
Passport photos
JUlfiU)flll qttiua
Honeymoon packages - specials t .fdBHJflmt1mi
ttitWM
Single paper
Spedal Group Tours
Walt Disney 4-8 days
Las Vagas 4-7 days
Cslifomia 7--10 days
Hawaii S..14 days
Caribbean -Mexico
Europe 7 ..21 days
Asia: Crnna, Hong Kong~
Stngapore, Malaysia.
ntf
Tttanand. CambOdla 10..21 days
Money Transfer (VJetnam onty)
Cttwtnshiptest
Pin and Pinless phone cards"
Q
,:
fQ
8tH:fl8Q81~18tllUUt:1
And GET a FREE GIFT!
•ttrlmtNfi mtnrur~: tM11f!Fit:118ttDtuj
fir N N~
..; ro~rtr'MrilB"f'l~ru~:rfi~A
• rru11'lufionw
CTfl UBt1tf 1'5 "1 ijf7f'i~t:J}
suit
• Bnfiimmsnn
S1
nsrunmru..'1£11'1
tr11Pnfo:r ..i@f5~mQJ
erfect Front rtmjf5 '1
• mtf=s~1:t!1saf,e: i
Please mail me my FRJJE Gift and (lie 1 year subscription ofJhe Khmer Pqst
(24 i:ll;uesfor Only $$.(J(J p,:r m11nthf)
·
I would like to break the payment into the~-e (>pUons:
$30.00 (6 month:;) _
$60.00 (l yeai)
ff!t!i . Today Date .................... ... .................... ,............... .. ............................ ,.............. ..... .
:;;~;;l!~drCSS. .
r , ... . . ........... . ........ ... . . .. . .... . .... . . .. . ...... . .. . . . . ..... . .... . . .. . .. . .... . .... . . , . .,, , , ..... .
.
Dun; Phat Plaza Tel: {215) 468~18l6
1110 Washingt0n Ave"', #6. fa.xz (~1S,:) .
17Philaaelphiaf PA·
18141 E-mail: inlo@naatrav•l.cQm
www.new.s.ia~metic~~rayel..C()rn _
.
•• 4
.
fjftJftt. Eurnil A.ddrcss .......................................................................... ............................ .
inflt1t1'?~
Payment method : Cl Money order Check D ·
"2fi&ffii!t1Sflft Please selUI yo11r JUIJ'1tte11t to :
US-Asia Media Group. 438 Lindley Avenue. Philadelphia~ Pa 19120
i'\[t:riijtH1tlf$fa1',~1afi:1nt{J'ltr~6mrtln' •~rtil\;f @m!fi ( rijbti:'trut, ij6tir~fn $5/~f9)
toAtflrtiir;hfmi'Nf'i~rg~m ,..$30 Otts) tJ •.s6o.oo ("1>r:/i)
�PAGE. 20
ISSUE 45
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 45, October 17th-30th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 45, October 17th-30th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-10-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_045
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6602dafc4d2362e640434d390d868c93.pdf?Expires=1712793600&Signature=eqzB94yn7eag4-MjXdg3d3vw6eQ%7EDxgP1cIri36OIi%7EydWRzIN81woE31hSLMrs0UpBxtzfBav02zWuhyu11lOKv24NiIG3swAhrk3GW1Qr9EfjTStPUy6rAIZZQDHwas04b8-0SI4X5rAICaOWCg7OXdlu58MMyeRYlCz7baPS3HOEtXVSZ75pTOYQ6tvAEwlq7yW1k5j-CugWqdF%7EjtuZVHRmsw9VjpeiHtz4cMHPX29y65YYDU7oBsOafVJij7PkIhcONOJCzRJCcPtRuKU2iOHKcCTuasHbMBcWZkFM1Ij2ZL-ZR8ojOo3pPKn-Bd9Ne4lDf05lj70CMFKrbCA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
75a84d25707cafc1519e392292478054
PDF Text
Text
r--------------------- • ---------------------------------------------.------ . __________ .. ____ o - o ----------------------,
!
:
"5~ffi~,m&nnfiufimsefffie-9(1Jn~ff96~~ 6~9~f$48fl8
i,
·.,;~
~
~
...
.,
!
:
!__________________________________________________________________________________________________________________________ J
t 6f nsmseffi~86Gil]~~fnfi~se The Cambodia Daily 6ei~69"5flij(1 ~
J
UJ~uiim. 1§1~ :
mis rqf'J!!'lh
UtlU8t8Hsi
eH
~
~
LUt9Muuit1tl~smhru
87fiul80UOf'.'iltsi9m18t8
" ,.,.
M~tJ~MJ UJiilHtlJ S79
Lrytlti17fili'ilffint~H79fij
925 t;m, m~oo6 tlruit1
I
ct
cmnemii 9E
:,
••
116
0
fi!lldQ'i'iffflln1ijSlftlfiQil&lfi6101ffln Holly wood
■
fgr~: LMB'ld
• .. mi~ trn.1 !'it1 rm1t tl mt amrni umi
finllhiHmm!'i tthrnas!:itm'itimHrntoll
Holly Wood,
I
"
~
thsmrqsttlrB1tmtrnLri~ll~:{mJf1?ftlB
tfH UJ ttni lfiBl inf1?28 rjt trlBiltuilUUilU
til'imtMrit~rq~ fUthlm ~smn~lltmn
,
nieiemeori
tnnfl :
MLmtla~MJmfii <!'.lo
~t9jtl) Btl~f'itflB~ijthLUtn fiJHryU,Jti
I.
t9imri~irn1m1oijmst!Ji~l'1ntll
Shot
Mobile-
Flu
fiintl1t:lf H:1l1ttlmfit1tltfitJi'itlffi '1
V
I
Mm~at~p tilBLUITTMHnij~~af'i
•
ggmm1mritfont1tm rnittltfi!ii 96
M
d
1yrn ~~006
ttntl ~~ '1
V
tsidm1tmtl ~OLrim3rn
m9iem9 om
�PAGE. 02
ISSUE
46
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i
ASR~ Social Resear91
,
Applied
11\stitutl!l of Cambodia
'!"LffiLo,eMt:RSlff!tbD!'fiffff1 to~qc115lmJJ!?b~RS"Jt'JUfflfDl"
.J
•
,
presmwlby:
ASJUC and The AP.A Institute at New York University,
in coopqation with:
The Khmer P~t - East Coast
The Cambodian .Association of Greater Philadelphia
Mental Health A.ssociation ofSouthttastem Pennsylvania
mot§l:Qt,itna.rt& tilJ!llll114'8(PtffRmrwv:iua11t11J i'11nn1unoll'ls411ambbnnes11t nnwt§
gJfMll\i 1cnwu~1\Jmmr 11 UIIWN\£ltltmru , ltltuno~~uran mmlhmltrinut,r l'1:thi;11m11J!t1Jlf
1.Nmt11wr1tdlw ~1B1tnw1U1111(:in.1nl(!'\Jb1nmuui.t11t!nmru1foDtnu l!'\Jb11mgt\l!.1JlMg10:1 KRf\JQJlM
mt\ftilff ll:l11J!M111MlBlJldfllmrJJ8 1lh{j~maQ1wtt1ae111a1t11:1nru l11 m11tMJ:1ilffw f1101cna , •
ASRIC t(l8tfl114Lffffm111llts:14Jb 1llt{ll{Ja111dC\JNi\Jl'l(Wtftdlw,l1thufa111;11'sl: 111srujmnqruia
ftulw1lfi1noau1zuln$1fUNi8 (!lMS:dlfQd1t1sruut1b1a 8'11nrnrml1111: mrltlMt~w In mrnJttllnJ
t\JUlltlJ81219h11il\H;l8 , -tfflWMJICldl!fillliWlB"fffl!)CilCU ASRIC fllgrursJltmN1£W NtlllUlflltllru
1stt11ntrll\llttlfttmn: tJ11t1111t1JmN1\£tstu:itnso !st~i,1:ff~1m:uiiaruum, mgin11 id_
ruml1Vtli111wt181
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
UVOJ.41lUr.lMglJlq!lqM~nijttl tdlWQwtlUlttl(IU~t~:a1!mn: tmoutrgmnl\Jffltl Cflrittiun({llQ8tff
QMnllllijl:fiti18 i
nu'ffl
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
lllllttti lbl1£1Mf 1,m .,c. fal!mr ;n>oo, ?hY111,o:ootlfn dru ~:OOC\llG
(ni,S,~ffmtnuutd Asruc lll61n11!in1e44mu<J17Mm1ff1N1111Sfnij m
q;nln A!?RIC l!l!JwtMffl{n qtsm1111nmru~1nl:111l1un: 18tlj1.11rtucv.s1S111Mm1
.
.
%
su,.,
':it
u:i'i1l:J mo
l
Pro-Act
UiBHiU1rulfiHfi9rn
c)
:;;;;
~
Philadelphia, Pa 19123
• RSV,P by Noyembet 9by sending an o-.mail message to: 1P1,asriC>;lcbmer.justjce@llyµ.c4µ
l'or JIJtOl'elD!ormatloa:
· ASRIC- !I!!!' lP't llY'Lr411 click 0ll "Re$ean:h" aodaelec:t "S_peclall'rojccts."
~
tW tllBQJ ~Mei
t-0' qptr:1_~t0j1nJm m
Crowns,
Braces,
Bridg ,
✓ Vi neers,
✓ Inlay,
✓ God Cap,
✓ Implant ,
✓ Full & ParUal
Denture
✓
✓
✓
tn
: 10 m-7pm.
'1lt:131'.1.tLD ; 10 m
m
: 10 m pm.
: 10am 7
m
-
-
ma,nut~tll Bt,ftltuEUYm
nu
•
444 North 3rd St. Suite 307
.
-
@U'1t
G. t
131
-
�VOLUME 03 , ISSUE 46
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ta-Hi '!P ii ITU m~mJl1 ~ ~ 0@ ~ f rnrn n muHfif~smsrnjntll1 '1
<2ll1tijl1) mumml1 0 r3mtmt1mmi1jm '1
H7Mrur37s : Pro-Act 444 North 3"'.
tB19fillfifiU81l1ttll1 ~~0~ tHtrua~ Street Philadelphia, PA 19123.
a
ru
utimsnRmsutSHfilH97fi9l1t9i
<21t1tot1> ~mim~ tr37ruf'inrur;r;1ur
V
mmM
: 267-253-3947
tthrJ~8filt1q? '1
.,
.
~
.,
II. igntlqpffbi!)llfifflll :
t~Ul1tUiUmrunmuf1mnuntit~7
LfimH f'IEiJfrng msijmMBl1r37iimfiJ
uruil1t9i -VHl1oMu1fillHmi'il1timim7
n
A
I
ffld:
"cl'
-
In
filITTtiHt~7 : 215-324-4070
Lut9Mt~i tBit~tfiliig m0 fa~mi ;ii
~:1005 tITTtfi70Bru7r37S "mitffilHS"
7260 Arlington Bovleverd
Falls Church.VA 22042
MtrLtitJm $40 ttlt:flmmtfifill~m~ru
,.
m. ntflriMsihimdnimnOfiJI
MfiJ7mMurfosurfITT1t~t@Lritll1 '1
mfiit1 - M'it1 mi (516) 974-9616,
- ~rn rnn (571) 218-9513
,-
<o
IV. t;iuilg11slntflrunnru1
"qrulft11euig1"
ttltfiliig n fa1fim . m~005
n Lfi filtITTfil7~ rusl1 Uj fujutl ;firng
1
V
nw "tm~r tll1 Bl1ttlHJtno~rur3rum7
V
: 215-751-1800 US 557.
n
MHASP
PAGE. 03
tBi
fi~tn • uimtliru '1 tBitDEiJliJmtt!Jj 1~ tBitfjtltaji MLITTUM!rutfimrni~m~s
~Li'i sl11~nuri g0m-0~ 1~mml1 tf8 sMjnt~7tr3rumsujs~ti'i ttiLfiLfi~Hlu trnosrur37s ITTfiMH filltlltiS Maxim
,.
I
sl1mHrnm1 9l1tifitlfit9filU[J-Oti2ll1U~ U~ITTHUfij1tITTHm719J1ffitl1ulS '1 ~Sti Saigon Restaurant, 612-632 Washington
filll~ Bl1Hfi~ruujutlfouug~stmii'i
V
H
Q
~
~rnt~l1t9irMtBiml1 Las Vegas 1'] ~tyg
ntllill1Lumst9i r~ttls~dITT tITT8Ujit~7
t9i~tmii'i mo 1fillm H~Lums tmifi
tn rnl1 trlHtitill81GUtllill8H7filStmifi
v
n
n
a
ijH tillJH
'1
tBitD9Jltr3rutDtmtS8 ITTStillilUfiJ
stru1u1rut~1fftr3mm1atlt1ruit1Hi ~
tillilUfiJM~ H~filj. tillilUfiJLUtrltiS 9l1
tillilUfiJ MH 1t1j fitnOLHfifi181Btnl1rn
tITTtLITT LUt9filfill,ITTUtillilUfiJOH1tJl1 1
ilOLHfifi1819mMtillilUfiJ filH
fitITT
EiJd rut~ ITT fill ffiJti'i f '1
t)
"
nu
t)
1
VI. u1flnti1unruwmaqn
V
tS8ulS~m~m~l1tr37rutfEUCJ-Oti M'il1
mmfil filITTtiHm7 Sl1 MHASP ulS mi tBimfrnr; Mmrr3mrn1r; msmEn
n
....
co
n
g~ruujutlr;~1i:iamsfill7: fi1819 filLITTU iJillBG~run1y-mn iJillBGMLmumnufiJ7
1sfqjqJ181bliJb
fi~1i:i "iir;" mM MHSP ulBl]ftuy
~rurnjtiMLITTUMmtiHBt~r t~i'i81l1tijl1
tD9Jltr3ruttDJ '1 r;~1ffrngmsthtnl1
ut11riut11mmmumntssms tr3rumu
....
tLfiLu1Mu1sMLmtlrlri8i1Jmmnt1mfill1
~tnBLmfiinBitD9Jltr3rutt!!ftsg MmtiHB
tlj8tlJ7mrruimtlrUMtlfiulBfilmnm1
t~7ITTBLUH7lliltrll1 ~~SITTfi ITTSU~fi
7j i'i~H7tii:!7tl107tt1 HUnn'l1tl tmg 9tij
aLN~mMmHt~7Li'imH tm ~mimm~7 -
tnfitBi i'iHtrl
n
"d'
c)
....
'1
c)
~
-
1
i,.
"
~
f4
,
l
4)
tmtnijillStitS8 i'i~UtJillHi'it!)EiJ7tr3ruCl
c:.c::i,.
Cl
l
fil't[lthWm ~tmifitli'iITTBEn~fMftlfi~ ttfil mmri;fltf BttlHJtgnLfirifill~LUiJill
8l1rifil ITTl1trlfit Ml1rnitu fiH arnrl mli tflmr3umtITT8tr37 '1
V
n
n
t~ 7LfiUlH tr3rurl ~l1rni !! l1Li'iQJ1tr31s
filUJ7fil0Str3ruutlU~ITT1tJill!Hfili'i~
a
1
l
timiITT7HS7trlfi Ul17mm7nti Efltfiltifi
n
n
1
u,
-..,
l
filt1H~filjtiHr3rus'1fint~7;firngrnJti Hlu
~
Avenue- PhiladelPhia
"
HillStifiH71t87
00.
V
.,
I
"
~
rgtlHfir37ii~s~ms ttliru8iMmtiHB~ t9'ltJill!H~~mtfififill~tlH7BUm1flOBr3ffi Bl1UjUti77LfifiltH7filUUM~ El tiIHJt'i
HWMEim rum9i~rur3mrymrLfiLfi tBi
fi~tn ttlHJ~mumstlf rnt1MHrnJ~urn
r3~tll1ms '1 mrnt11stlfrnmuummusm
t Lti sms 1]1 tlJ7ru qt1du fill
tlj~
V
ru :
V
Ujfill71jBlj1 msmt111fuitju LUm1Htf8Bl1
mmtli!jstuit~rLtitlrri tg~MmtiHB
ts g fi l:f 8mrl ntfilti U LHti ITT ITT mM
ul
filt
mt1 '1
"'
WWW.CAMBODIAN CHILDRENS
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~S1']81llruntJq-1.,nru~tun:tJnunt1un9M StlH~•tnfi
tru~imm~~U,Yu)B BB Utt mttl ,ru 'I tgman Re-Entry
Permit 1.,UQPU~Bu!B9']Mt~'L~imt1Mtf1.,9 M(lJJ)mf y
I
~ru9J1B Mt71Jitu~tun:t9ittus1.,ut9MrJ~fit!lmuuqn ,
I
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
FUND.ORG
Sj7Utr37rummqJiiifommud.nl1H~filJ
tiHtSHl1ITT7 HillStifiH7H87Ul1 '1 m
-':I
I
OI
.,.
tmi fi r37t '] ru mi ITT ru i'i1 l119J1 ffi ru
tmii'itlfitilltJill!Hnl1m7rifill~LUfiutr37ru
l
~8tiJH~filjtiHtS8 ~HHt~']t9'ltjillJH '1 •tnHllilfil" tnHMtr3l1mrurittl9 ~0 fa
1
titi;!MtrLn $55 ~9[17 !!l1'[lfi tmrumul1 ti mi t!:li fil1 fi H i:;" ft fi" ti:mm7 gllilt llil
•
•
J
97fi9l1tlfiLtiULtil1~7M£! tJllill nru~ru m" lJBMMJt~mjsu1s~1UJnr3m~iig
ct 95 UITTUntITT8t9'l~t1i'iITTtl1ITTSITT7
(215) 940-1466.
"°
n
V
~
':I•
tOI
Olt
1
ti
.,.
~
I
V. dlniy1HiswruS;nnn_
•
u'1Jffli11~ruJ1sf(ijqp
tBi~t1fa~mirng fill87tD9Jltr3mtt!Jj
mMtillilUi'iJM~H~filJ
u1sut11mri' MmfiH
....
rn t1 y1 stl i'i Lti ti Lti l1
mMas '1 tmifi mru
'll
....
tlt1s tr3rutnLums
tBitr3ttltudITT tll1Bl1
trl LUITTS LUITT~ UH7rn1fi81l1ttll1tll1 ulS -
-
~
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia. Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
t)
00
1J
A
,.
a
I
ffitni'iBl1LtiULtil1tg~urfosLUITTllil ri0%
as21mu1mt1fillminjstmru" ...
tmifi HH ms filITTnfimHmL9Ujfill7
ta1u1sr-imfITTftBimmtr1Hrum1ITT8tr3r
u
Q
-~t]fill7t~7!U!H~titr3rr1 ttlHj97H977
~msmrn~m~ru sl1mrm7t]fill7t~7
tsit5 EiJ7~H1srlmiit1qt1Hi ~s~rns
tLtiBrJJ" ...
r;~1i:i" iir;" fi~l1tnu~rurni Lm1m11
Hlliltllil tlss ct Mtntfi rmnr3ruttlHfots
n
MLmuuull1rua~fit~nITTtD9Jl rntim~
tiJl1 '11
V
II
V
Cl:
�ISSUE
PAGE. 04
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
46
mm:nriia
ry~ms tlfiriltMnmii9tl y~mJHtll~ru 21tlM§H~MJ tifajg~m~rum msrn1
... tsimmy!.ltB& TillilUfiJt,tJtntlnflru '1
hmitiM2H~MJtBii,tlt,m9Mfiiltl'ltITT& '1
m s Mrn ri run tl
m- t,Utl~~mlrilrtITTfiiltll ITTBrili ~mmmiimnfirntthruairusitmmrnrnn
filtn n3 Hlt tJ'f fi UTuillnt,ut,fi~Htti~ifin ~fiH!Jtll nJiru 9itlE!J7tnmrJ1~1fiu1m tt3mmsu1n
mm~ssmmmm rotmstt,ut,mMmaunrruitthruTillilUfiJ 1~tlJITT yu~uu~1iirnnntliimfo.ryu
"
"
... ... n
HJ7fi1'1f'i1Hfiflffi rilBHlliTiu tthijuu9ITTtiTillilUfiJt,Uiffil '1 rii21s!.l ~i~t~rrnn~mnrnm~t,umthmHtt19u1n c,mmtmsintlfitJmuri&
€£- Htlrili FREEDOM HOUSE uumruJ stlsrtt~ '1 tmmstru1u1rutt3m
n
"'
"
,
,
c>
-.
d
tt3i '1 t9UITT!flt6']tfi1unfi1tt,tJutru8 ul Sul ti~ fi t,m 9Mfiil tll fl tlij llillti Ul ri mmmt3mGsmsttlmMt3fiu nt3udl
ct~o um mstgrnmf!JGUJltll~ftllli}u tma~mstMimmqjru '1
oimmMrnimMt,U07'1ffii~ Btltmm
rii21s !Jtlltt,fis tthrurti Hltlttnfj~u81tl
d- 1mrurn1ruimMHtlrnt Global mru1u1 ru 9itl qriru tt3 msi~t,um c,mr~
n
tt,rnms&:
Witness ulB~tltlttl t,ut9fi1fiiltl'l Ujf mnutltMumtltlt '1
n
9- nottl7rhnmnilm mmt,ut,mM rnst! fiITTtt37ru tJt8JLME!Jltll ij fi~u
rt- nrniitmivnt,r'J ~1 rqaUJt nruntl
~fi'iuNttntlTit,ITTtJ~utll rnrM!lUtlfi mr1 '1 ~nmmst,9'1JMHJ~~n~~ tthru n~tBTillilUfiJ filtJ ttlJ UjiulBMmtlfi
t,trnitl BtlU~UffiYtifiBttmu1ruurnitl '1 tin1tntl1~g·for;JMtnfit,9'1JMHJ~t~ m HfitnM9 Stlthrit97Mnsru tthrutinttn
.,,
m- rmrurnmiimMHtlrnmridim rltfil M rnnfi tl t,u1ru ru fitlmt,mru1os ti mmrnsnmnITTrut~tJjt~i ujs tMB
M~tJ~MJ ( Human Right Watch ) ms MHJ~Gymn '1
tthrutl '1
~tltlttl UITTfi
MtJJirui ijfi'1n1
l>- 1mrurn1ruitmin tmM unru
ct- ~utt3mrnrmt,M ~1 rqaUJr nruntl
.
..
I-.
I
. .
II
.
di:
"
. .
<'I
11
cs
t
m
.
..,
..
1,1
nnmstsrntMn tJBMrilit~J tt3mmt,9
.
"'
'1
"'
HnnnruntlmMMtBHTI
•
Cir,,
"'
.
tt37runmirn1fo1 tt3mtTirnummsiltlnm
t
11
.,
I
.,.
ct
"A
t,ut,fi~Htti~m~ru ~ITTBMHfJm'1 Btl
tff mtJtnum1mMtthfitnm BtlHfirnB
. ., .
.
HlliTiu ITTBt,ulfirilMtntrU.YJl& '1
d
ct
111/J
~
IJ- Hjttl7fiulffit~i tllt]fi']tlltntl
tnmntt3fitlmnnr'Jornt3ttlimg nJiru
11
c:it
'""'""'
U'1J7~m~rumstg~Ht~~']~rn~MJ
,.,
'
rnsmmsMm'1GBm '1
., .,
90- 1mrurn1ruit,uui~ mMUittJtl
Al"'
1
nL~tsTillilUfiJ MtJ rnJ mst~tlt,mtltsi
TillilUfiJ MtJ rtlJ BtlfJBLtrMmii ro1ms tffi81GriliH~rilifi1tnt,Utlltllti 9~ffiU~fi tltm&lf 8Tillil: fiti7GrntcuijtJ~MJ tlu
...-. ...
inul']M!1Utsitlm1a,mmtl~trl'] tsi t~fiM~tJ~MJtITTfiiltll thri~BU1tJt,UfiJ1 tmstlM (Tom Lantos) rnmmtlg~o
ttl9~~ t8fifith m ~ooct rntmrn M2tJ~MJtB H.M.U tthrumsnumqjtl font;gi ~~006 tt3mmtmint,r'Jmtrnm
u
n
a
....,
m H ulGtll ij fiO Bl'] ru ru t1 tl t t,cri t,d g ~ ruiun tltltllilltJtJ ~ MJ~ nt,n~ ntlm s
sm
(Yash Ghai)
Of
mt,tljB Stltlfil,t'qfi tt3mrotmsrniit97M
Clll'1
t
Al
ufo
ITTii ITTBtifiriltnm tifit1nsiMmtki l]
rnmn9Mfi1tnt~mrn1n Mt,mtl~
~006 ms~tltlm Htt1~fiH1Jru tt3min
tin rum ru ~ tl tsi i,tl t,m gMfiiltll nJi ru
fltlrilf~']~i~im~rng ro tmemtcljm
~srntmtlomii miinBBtlUffifil tJTB
U1
11
.,,
~mirnnthru~ru y1tllrut,mru1m '1
M- mg,mi;fmtl7s BtltJjttl7Nu1m
tntltn9~mrunt,mfiriiLUJfi BtlITTnmt
t,u1iit1tf1MUBtr1MJ7 ttfajmmsitnu~
tUfifitBtltl:UBulB '1
Al
"'
U1mnMtt,tJutffi8 ct~O ulBU'1Jlri
V
- - - - - - - - -- - - - - - - - - - -- -- - - - - - - - - -- ---. tMu~tthruMnMrm mt,Mru~mnsuju
ntl21tluu Mmmr1Mmn3mtH1n MtJtu
The Khmer Post Directory
rnntl1mt97fi1Gtm&rnlmUMtltit9itm
n
n
Regional EditQr: Pin 8flmkhon
U1Htlfit,umtl firiirunfiTillilUfiJt,umos
ngm tt3ruN'1tltnrns Hllillu tmru Mt!
'1
eas.1 b2ast ea&lica.tiorP
Email ! pt'nsamkhon@gmail.com
Writers C;~
Vin
Kim Phe~n
,x,;
Im Loeurm
BopeaChum
Advertlil6a
Sabane Thach
Phone : 267~253-394l®
•· · •
···,iwJ
Email : sabane.thach@gmall.com
West Coast Publication
RegionalEdltor
'
@
I
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
0En'-!}81tnunnlqu1ru~tun&ftlnuo~tU1 B~H
9M
~tmn
u
il~nrunl1~L1:fYtjja as tti't rmtl ,m '1 1grusn Re-Entry
Permit UH]1U~BUlB9t]Mt7UiOU!ltlMif L9 Mtl!]lIDi y ·
~WE!JlB Mf1Ltitu~tmnt9ittGBtUt9M!Jl1tii~muu~n '1
I
Marketing Manager.
~
Sovart)ara Meach
Writers :·Ktm Saroeum,,
Ra Neat
11
..
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re~Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
..,
11
11miITTi~~itl7Nu1mt~1 Btlt,TitlH~rnt
H~tmei tth&t,tinru Btlrn1msrnrmii
t~tl tifajt,uiffil Stl9U
'lfliitltm&~ smc,
1JB1Ji ~tirnt~']~m~MJtBin~mrn& '1
rnHu']tMufiMtt,Hmma ct~o mrJ
MmmrtMtmt3mrn1n mmts& ; m1ms
rn 1~m rJ 21 sllillM 1
ifoju'TI7 iit,mtlt3 ru
.
C111
a.
Of
t'1
t
a.
Bltllfi1~tJ~ BtltJ~t,TIUtllBU7fitBitl7ti
t
u1mt~1 ~t,ntJg~m'1rru~f Htti stlrnt
t,ut,fi~mM~B t9itmdsmnt~i tt3m
Ntitltnttl9fit f9ITT ttlltnfinttnmiiu~
tMttnHfiitmtlBiM9tM1mc, M9Hrunu
I
I B
1J
c:.
-
-
mt~i tflM T,rqfi tflMt,mmu fitt,m&
tn
tthtiu1mt21 msmmt3 B
tlummtt3 rn
G~m~rumntinMstJfa mstIJs stltM
jtJ
'1
Clf'1c::a.
c)
0,.
..,
.,.
V
U
II
mttfa tifaj;ntJ~tlt9itmtlmt,mru1os
~ru~s tmrutihst,ut,fi~tth'rutimrnn
tt,fitl t,UTirucuij HlliTiut,TIUtuUtmtltITT
u
~mntinMst3t99itltB7&
'11
�VOLUME 03 , ISSUE
46
OJotJo,,
Cri'i:H'it19t119 0 ~ )
LUllflil:lmi!mtmutfrui tt3rnn~l:ltBmn~a
tthmmmunnritn Ht11tt:lmiHt11tt:lrutos1ru
ttjl:lfitrul:tS:HSriJfm9tS1tt3~[1St9 tLfiltri
rittfitiBriUt~ritffritril:ltytthtll~Stll:ltS'l: Sl:l
mimu1tmimH~t11utluis t!3rnmmtifom
mnrys Bl:ltil'ititLHJl:lrnj!.ltsiLfiHU}S Holly
wood tt3ffi'11'itfirinl:ltrimummrui tthtlli'ilHJlfi
91QJn~nMtttjritlmiity1'i!.l mMt11ftls t'iti '1
1'il:lmmu1HmmmJBHt11!.lmmrint21 U
Htltfift.l ruttlstt3rnrnm:iamni rnITT ms
stll1rut:l7 •atuHmtfomHl'itril:lHmmmt
tril-rnMml:lnefi2001 tthrumsmrmtgfi
MllinfiHfififiUJt9ft.THSttl tlsmnmr'J uuiua
n
n
LUt9fllt9jtll tt3rn§HlS9Slfi9Sl:lml:ln§tsi
t9mrm't!tlllfiati)s~1M~ Helio Phone tthtll
HlSfJfiS Bl:ltil'ititLaJtmfl!.luis~m§nl:lSla
§HlS~B79mti1'iUiUUil:lt~1'i~ft.l~rn sl:ltth:~r
mnnsnJt3m~rM~~1'itti24ttnl:l LUMstU
mfiinnmnmsurmrmiirnrn uauHtSl: '1
do"
"'
"
'U
Cl
,u
M
~
U
V
I
U
.....
..
.
fillldfffilfflln1fjSl§I
:.
-
'1',t
Q
1
V
1,1
'
-
-
-
'U
Cl
':"
1 -..a
I
•
I
I•
I
'U
'8.1,1
-
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t'~m~ruu~moms: '1 ~~§thNMl1~riHmHlS tmrunJsftJLfil'i~rnrnjntlt1 ... ~srnfll~ts:n
B~fillilHltll~'11'illinM" '1
ft.TH~mmguistt3r" '1
n
t111tls Remy wsm~ut:l7 •tUBtll7tlln
Remy LWUITT "§tmmsmrqsttli sl:lrum
ft.l1ft.TBH~j1'imrirn1 mt mM tj l'itytnl:l~ ri
Bt12:!.lrimnarnmrumM8 tt3rnmnmH1'iM tl'l]UTI1QJYSnmg ti1'itml:lmHLfll9Jl']§ ~t~§
Engineered by Remy '1
tt3rntsirJl:lndhITT:msa~MJmntttfo ~rnttln21miilj'1YQJtsi~: '1 §uis~rumn ml:lijfi tthtllHS91Br1rtmsl:lmrmacJtft.TJ
n
U~rimt11f1rumssitjft.ll:ljl1~rnia9ft.TJS70fi ~~wrnmrn9tsJnITUM1'ijltsiMl~tt3rn§mt rirJrunii~1iLtumt9M tthrurinr§ul:Xl@l:lo1mn
200S1ii tthtllUirJQJmrn:1t3mL9ti1'iUirJQJ ~tll1'it;rtl'[ltll§rJt3Slam~srnflluJl:ltStJSLM mrinril.J'1JLUtM1MS ttm:runi!tllfittlll:ltsi
~n st1mm1tlmriiruiri~nMtttjritlmriiis 3ITTiirnjnmrnt~tBH9ft.lfnJefi 1990 ~n§tsi 1rumt1iismsmMmrnrn 1'il:ltl1tft.lun... autl
"
c=c=~tll~~l'i'[ltll~IljtIJmju , '1 vnH~Ul1]rii~1'i
tjti!.lttlrn §tsimsmt119 efitsit9jru" '1
t:l7~fifllLH1UtfJU1'i~l:lr~ft~ r~hmr yhuiru
'[ltll tia rny1: Qllllil rintijs mt11 53efi tntl Uil:ltfll~ MiJ ri tlJ1i[lt11t9itl1 ti 1ifot1i n
nfiru ttht11Ja thi!tll~fit1'ity1staJL1'iniimfllm~ ntl nmr1y ft.lt~jritl mrittl1ru~ still
c:f
rurnsmtsm U1Sii1'it111'imrntfruittlrn1'it1l:l
- HlSfitt,iijl:lH70'1U~UJ~t~fia1'i~ffiJa~tllt3ru' ft.ltnfiaBt~Hsi Long Beach ijl:lt~l'ifiYi'ilitlli
• ft.l~aa~ft.TJGHmmru: H~i'ili People To People
International Long Beach Charter tt3ffiH1SLfia
sajjnur.p1~ifftllLfiHU1StijUfu9jl:lrJl:li'ili~tlltlm
i~l'ia~;JGa st11fiiruHuhS1: ;
l'jmt1Jlrit:l7 t11ftls Remy Bl:llfiamrinr
mMmuisamMtsift.ltnrEmta11'iijl:lS7am
HfiriOStrijfll~ St§ nsi man htllt11ti11'itti'Jl
mstmtlt§r~~Il]Bt1m ~srnMmn1:1MJ1ui nniM1t11GH1'it3ru-ft.ltnit3mrn1msi m1990 '11
LMl'Jriljmumriirui '1
a
t1
tt!Jt~rniamsst1J1t11t~rtntl!i7ritlruntl ma~ MJt111'ifi ~ ~ 1'it37ritQ nun q "il mrmr
tUtitl9Slfi9Sl:l
c:f
mriiruimM~mnt:l7 ~l'ift.l~ (Logo) tt3rn ttntll1'i71fll1'ijl1'iJUtfi LUl:ltLUl:lttlltll~UltiU~
Remy : (310) 405-3314,
hrnmsima~mmmf ytaJLrihniism !Jfitll~ti~ffirJl:lH~!'ittjtl~ti8ffit9jtll JUtfi
Web Site: www.engineeredbyreMtlljritlmrirnM-Uu rnjruit3rnmmrn1ri ~fi '1 '[ltll t'i'a U~ITT "rnSl ~S§tfitSjtlltnfi my.com '11
sl:ltltllfiti1'i71tl118mrntsitl:1'itl~tllml:l1om
mmnmn '1
c=......
-
d
4>
•
I
I
Al
'1
d
':
I
I
a
I
•
I
I
Al
1
s
t,.
"
~l'ift.l~ (Logo) tS7:HlS2'1illlGiimfi
tajf Bl:lLl'itna tt3rnt1illlt2jfnrnaflltl81l:l'1illl
L1'ima~uth9tlmni~r ~i~tmsiriHiiJuH~rt~
rnmrum '1
nn
t11ftls Remy tmi ifiSl WSLWUttlll:lITT
ttnriiimsmmrnrul'i Logo Hmff msiin
n
M~hrnu~fiflltttjritlmiitaJLl'ihn ymr,ru
trrn:JUtfititlUirJQJti1'it'JU1'iflltttj1'itlmrimM
mm ts:f1mty11t3~si~r ttm: Logo ms
ft.lan1smgtlmni§r tt37rutmsirit,rris1
u
H~if ~tri~1')!!1: '1 tffitllttni'jtlffii!tllt9jfi
fijutfititlU~lQ)IljtlliQ)ITT H~ B t8'1illl
t1l
Giitllniit12 fi taji StlLl'itnamnnml:liljtlm
mrnsfmrnfiiHiiGn1'il:l~mnrITTm9immc,
c=tmn~ t1ltStft.lti rHt:l rim l:l mo '1 mrmrtt3rn
n
a
tuanmnttl9t9 '1
.,
d
a,4>
o,
-..J
I
•
9
•
o,
•
a
I
•
'"'
I
V
ca.
4)
9
V
I
-
-..J
•
I
1"'
'U
ti
'U
V
'U
-
Ale=V
tt3rn~mft.ltS1m1iru t9Ilj§H1S9Slfi9Sl:l'1_J
m't!tlll'JfiS Tom Cruise ijl'ititLaJtl Kenyewest til'ititLHJl:l Pharrell Williams Bl:l Snop
Dogg mtBa tt3rn~mnnnt:l7 tU§t9ijrnsl:l
~tllITTL9 BtltlJ~tljltlltBHjf '1 R~my Hou
tt:lt3t:l7 •"'f
8HlBtH19Sm'1tt3rnuistfirim1'iSt81
cu
tthru~rnLU9J1'imi!ruthnrinMst3t9 tuirums
mrnitgfirJrunii~mn tt3rnts:thtft.ltiUt~~r1s
ffiri§ ri~uffinmrinr§ stlffint~rnil:lHM£rl" '1
mrntitgri20 tatjrnl efi 2009 tsi 9Lfil:l
Santa Monica t11ftls Remy UlStUl'intiUWQJ
~nMtttjritlmiimM~s 11~s3o~n tthrums
mtp:LMMLMriJlfi ~rnJHI9Slfi urn:mn
I
I
ti
I
I
...
>
tifftgu~1'JlifiMtlljritlmrimMt11fns
Remy tfiriHlSHSfitiml:l30tffi1'itffitllt9 tsi
matiUBLfil:lSlSl~l:lrE California ntft.lft.lfiUB
mt1 Hollywood m9tljl197fi97QJGMntl
momn '1 t11ftls Remy ttlrnuisurvmfirrnuLri
tgl'i IT tsiefi 2002 tSM11'iffi19J1illtll ~evry
Sl:lH~un]mMEfiYtsiMll'irn19J1illtll Keller
tSH3 California Sli:fi 200 4 UlStt:ltlITT "nm
BMJt11§ttlrn mstBrrnim1wot:fot1 y'iy~n
t21Hlft~tll~Stll:l ITJSiilmirJfiUtLl:ljSnt!jllin
rn tiJmrltrinmii YL1ithMtt3rn§tyntthrutisn
~Stll:lUJSsiJU§IljtmBl:lnurrr{s:. '1 JUtfiU~
tl7 .§~tltnttfiQ)ti1'iLU1'iUt:f81wts:mm@s
ma~ MJt~ rrnfll -t~ JLMtt3rnt§ntfitltmit:l7
a
.,
I
'"
Rathe's Auto Service
RJ1dles J1UW serotce
.itl!M5fll:$~h}ftID\'iifilitt a l . ~
1
State and Emission
.
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-sAT, 8 :30AM - 5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
I
I
I
-thtnnsu0rnM1tiSintllttn -~Nt3antlmamftnffM9
•::c..:.
..&,
_ _ n u-• L ,.,... •
..
tt
•
11
-ma~ntp,!1 ~11.J!llb..f ~a al:lrmuumn;atgJfi ,
-9!awnrU~qJtni]l:.t:nft1S DIA.~~OSTICS UtiW
nnnffttl -mstini.innuri.t murn2fis: klooct
111
J.. IU
l#'J
tQ'l : -titqpl'itifti rl "" ,.,$22. • INSPECTIONS tUWSID
fil&'f
•
•
...
.. •
n.;-
~fl!!fffljJtl y:tf
rnnnnmru 1mtrirutnfit-Jfiuttmru1uurna s1so.
96 ~P $49.99+ fflfi-IDSlfSU',Y;trnNN
"
u
~
!
""
-tttm3Nuruatm M'tffHJ ~1mmmuut1tml:l~n1uruiurtt!Jte-ln a
• ~ _ J._.
er.
w
l •
U
LJ
- tIIYlti!1ti~atfllWY!fmiti l;lWlfi1'1~ flJ 'B'S~~MUWlmMfi!ffiUUtn ,
'.V
•
_
•
rnrueu ~mtmrae1Jtlrn11t!l'i!fnim~runttlruJu STARTER
,.
Cl
6.
~
UtitUtlritllffMfi~td'ltutifffifittl i
~l
l
At
~
fyf:fHfi,W1 !
.,
5105 N 2ND ST . PHILADELPHIA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 .Rath CELL (215) 431-6376
�PAGE. 06
ISSUE
46
FOR ADVERTISING , CALL (261} 253-3947
-=
•
t11Jb1nm111m:mumm1omtn:q9
0
..
n~fjfll1fil : mrn~mmfBlmMBtBi trumm nGmnsg
....,
n
....,
~
I•
c)
-,
'
I
lJHfitDH7B tiiJ1th9JlM j~fitifiJlM ulB
iNmumHiit3ffittl91!l BltilHtaiiml m
V
1't
'
tn
V
c&
l!loo.s '1 tm~ etii~gLmirm ~~mrws
flrllmlBtJLei~ij tm~tf~~m~m mth
mmtfm1rn ftLITTiiH~ mrnrs1rnicr~
d
c!
1
Id
UBU2Bu~iiulB UiitiffifiJlmlH~mrnii
c:,,su
AU
'At)
ulB MMjthtLtiBtrlQJij~S~H~tlllHth~
tthmM11H~m1Huniit3uci1msiit:n~H
A
••• rmng rntmm!l :
... ...
- trmurnhuimu~, '1 miiu~mimjfi :
- tiimMsm~MBHii!
...
"
11:stmmttm!J: "rrisiismH:1LUm~
s~miitff nmu~ 1 miithmiunmmiim
~tmms~fftlQ.flt] '1 tmij~miiruiitlii
t91MHiiu~~Luci1cis~~rniit1~1fiiM1tl
tm~tBd1mrmurimii mswstlmnmn
...., .,
t M7g flt g ~ij Bttmul mm MMl ti7 Hlfl
~
""
<>
Cl
,o,
c,
II
-
.
H:lttlfom~runfii '1 U~'i:flBtnt9 mmm
...
"'
~.srio tru~msgmiiMrnufiims umi...
n
umtrimqj~ mscisttmcl~iiulBt~fi
I
ijmMM'i:flUrllBUtllilfi9iiITTH9tBtHei~ '1
n
II
IU
A
AJ
M'i:flUtrlBtfiHrlleiUMltfiJlg tfiflHltfiJlij
...
"
.,
A
II
) -
.,..
11
AJ
1
"'
..._,
I
L
Utnta '1 u~iit1JBITIL927~ ttpsm
urei
~
t)
c::ii1
•
c)
•
"
t)
•
c:a,.
c,
I
~ca,.
,
ti
ea, I
c)
•
U
a,
I
•
t
t
'
O'U
V1
c)
CIIJ
1
ew
•
•
d
a.
<>
e '-,
c,
f)
t"a
OI
~r;m~swssunm~Hji~~MHBMH~1
-
..
'1
1
I
I
...., ....,
...
-u~MHOltliiiiltMfitHBtmm HB
tt3mH7Btliillin'[lfiBtmmLulUU~nd~~
tsgt3t;u~t9
•J
rn1gUHiitfilUii7Htn21~
m1~rnmgl!Jmfiiii~iriNt;m
o.
o.
eot
I
tmi ii H; Ml frn M~ ~~ 2~ sti mt31 mmii
ijfi giith ii :
n
-HlUBu~trlBuiifilJHBgnrunHiiStmm?
~
-U~tl:JtitfliJBmMu~thtiiifilttUmuim
tHBt9? '1 truliiHM71rnmmHMH~11:
w.!
,
c)
OICW
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
~ 8~N~mf~t5Sft
4835 N. 16th Street.
'1
tmiii
ulBu~HiitBici1 ~mu~Ol9LUiij7t1a~H
yiiimfiiti tnU~Ltrllifl~~ru~1mmfii
ubML'iflUfl '1 ~m~aLU~rlliifitllilgrl~
o~m~»MHii~mn nmiint1~yiiimfii
u~ '1 <ap1mtnmsmn111>
"'
"I'
Tel : (215) 455-7810
Philadelphia, Pa 19141
Ricky : (215) 485-1425
Specializing in Body Kit and Custom Paint
-
l6'nii3S1ei6SC~••dte9
•
0
'l
Ii
.•
.,
0
eOtnEj9!~r!~fi51FUlnU8GQ8i
•
~la'Y
maugntri.nus~o ii
thth~ttltuatnsa.umu,ri ..,.
n
"l _ U
f'ltunlHf'iUtrlttthmtuimnttl
«w
.:
•
• .....
•
" .... ""'
~u~µii'
....,.
tUlt:Uttu~itu~BJLtilf1C'itV
mst1u
ltllt!l1nitNtltriUdht1 :
U~tun.tNHSflJfa
-State inspection
- Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
:~~:!~tainting
nn,i,o 4 'Jin
- - - --- - -- -
1
•
et
~
1QJH BLeilBtfiH BLrlHUll ~ci1t31tl 21fi 1aMsruuiitllil2B msMrun~tuim tt3m ~
ci1ttm~iitmnJJmB~t1jfil'j~ '1 tm~rng
~iiUTiillJrll 8~t1jrifi~"JU~iit1JBLfjHtBg
runfii '1
~iiUTiillJrllB~tfjrifi~[JUulBMttJua
ITTL9 m21~~iiITTL9tLt1Bm~rrism~ii
c:,,
I
t
I
Cl 1
~iilfjHt~1tt3m~tlUJB~~tB1ga 1" 11:
tiimfiUHii1mtthmM'tltm~Mmri : " iis
Luliit3tl1tm~tB7gt9U~ U~LOlULMlU
tui ru tll t1J B t3 mj MtBi Lt'q lit ru ~ 'i:fl B
t
ch
~ii ( Uiijti!l) ~ii9~ tt3mmL927~tL'1Bei1
HBL'1HtijITTHUL1Jl~iit1JB UTiillJrll 8~
tfjr;ry~m u~ii91!l mmL9~iitmnJJm s~
tfjfil'j~ tuimmau!!~~iitmnJJm s~
t1Jr;ry~ th~mmiimL~Mlri LfiJf »~1
et
<>
Al
H
d
\I
-
d
unnJJm s~tsitmfomtmiiim~~mmii
tlfitltmlii Mm:nsmsm~tmllilrll gi~ tij~tBrniirlLBiittlHthtLtiBt3~ttlmgJr; '1
"
u
tff1Bei1fl~gmtMfi11Ut8 t9~Ltrt9MITIL9 tv~m'.":;"~urii~ITTt~~lil)J~~B§I'.
tlmrl~m~LUt9Mtcifo mnhiiufamtl iimm~M~Hsauii u~rnm I Ht~j~M
tlm~mmrnjr; tLmgmmrum 1~ritr1m ~iitltgmttmtfiJlg 11ulBLmtmci 8t Lu 8
tru~ LUthr1m1~ttll~t'q~tfithcismrn ~rrunfiiMHt~nm~ifmmtg st unmm
turittpttlJ I tuimu~rl~thtliirunsimfl tl~ t~fiJltiljlli]j~t~aru~S~jfiltrlB~[lB
tGtrlfiiiHii7UtUB9'i:flfi9iitBgt9 ? U~tiH t~rnjfi? '1 BrlllrllulBtfiLriHtBgjj:N
mM11:MH~H2ustthmt11iiijfi9iithri : " tBi~l1Ht'J!jHMi~~2tmlii4Mlf rn unii
1
IU
mm tuimLtriiit3
LUthrunfii '1 mb
tfin~U~9Hii1Bm
u
m fii Hl~J H llQ ru ~
r;mr~~ s~~~tsiiit~~ttlJ~rri iismr;
9lii9~~trlBt9Jm m§ ;!mrun Mm tm~
HtriBm Btrumuarni H~rutsi HBteiU~fil
~~~1Jmrli~~ m~?fim~9~Hii~ii
t3uth'i:flBfiB79M279HHm tt3matitt3m
fJITTfiBtmrllLulU~nttBHiitfiJlg tuiru
m1,:p ijs tt m!J mfii t!j fi ITT iim ti ii g~ m
ML'iflUMMJrnM tuimij!>tt3mmiig~
21~mBiiH mswtff mumss1runom '1 ii~m,i t9umsmcl~ruHiiH~mmttm
n
"
J.
tthmthsuctlmm 'i:flB9BlfilHtB7eiHlth tthmmsmtMfiMt~~fiJLfitiH s~m1
un~rng ~m1jiil'j~UJB27~to~tt3mfi~~ tllilBlmMtmliil] tt{JlHBiil U~U~U[l
t9iS~MMjtfi9Lfil H7BLUITTB27~LM'[lfi
~ BM~ ti ~L~ lit~ 11liuitfi ~mMMt~ g thnj~nrutm~ '1
'
tBi!J~MlmH~mtHt1tl~iiLci~ ms rnjfithtiii9~m '1
~iiLUm~s~~iitltmm tmg~iiflcilUJB
d
,
!J ~1m: m ffiLul1~ iitl1ITTUJMB1tsg
~r;~mthm '1 t3mmmLt'qi'itrll~[lii!J~ rl~fiij!) u~1mm~~ttilQJ tfi'i:flBH~Mj
c>
mri1iihtm~tsg ~iifltrlBtt3~'1B~m~¥B LU'iflllil ~00B1ii H~mtsi9t87g tthru ms mH~MJmBliieifi tt3mmLmgws
t~nru~tt3m[JtltritlJUUJB LM1tltl~tB1g IT1BMt~~ijujmM1g tLiiin~1t3t~HmQJ tfi!J~iinuimmtltl~r; fiLUITTBLMMnu
&
~m '1 l]H~mtBimMB: '1~2MMjth ·iiHln9iit~~1fiitBi s~~umun1 'foH~MJ
~M[JULfjHtBgrl~M~iifl tuimttlmn~
LU'i:flllil noBlii »mthmfiiMJuumM lJliirnjr; fit!jcl~mMLmtlmrui~~m
tulgfiJ7iiMri~msmt[l-!)fi9ntmm tg~
'127~~tt3LU'iflllil ~OBlii B~MfiUUU '1BJmnmyii1GITTH'iflITTLm~§ tt3m~
mmri tB Htnmnnuri mfiifo mii~ms
u
L~Lumllil ~oBlii n21~t;!~1t3 ~~~ N~~uniiujs '1 cmrteme ~n
mt~t!tJ~ttmtht3utht~t3~ritmrngttlH
rnjfi tLmgM1miimsrnitLt1Bm mi r-,;;;;:;:;=======================.
rny1gmfiit~Htll~tm~ti~Mrnjmsitm
d
ti
U
t:!rll~tUMM.J1UJMBl~H~rllulBLUtfil1
m~H~mii~UBU'i:flfiu~ '1° mtlntm~ r1
H7Bii11Leitl Lei~
•
m,fhod~e Sl1t .
~
flf em ,, ,.,,,
'
~
~
_. ·• -;,,I. d
-
1;:
'fJ@ ~
fl
�~v b _ M _oa _1 s u E._ 4_ _ _ __ _ _ _ __ F-O R A ov E _T_ _1N G , _c_AL_ (2s_ )_2s_-_ _4_ _ _ _ _ _ __
~ _Lu_ _E _ _, _ _ _ _
s
6
•
_ _ _ _ _R 1s _ _
.
_ L_ _ 1 _ a a9 1
1
G"-'f fiGfifDr;i
~
"'
QT
twt3Nmn11
.....
-:
J
I
1ufimnnfrJfi!fiffi8fi1~ eim~JgMLITTU
~
0
I
I
'1
qt1U1ti1sug "~gmfiufitw~NY Bll
a1n11ruu: ma &1ns1~
iJ
0
,_;; ; ; ; ; ; : ::::==== I
l
9tlJlHMi" ITTStificl8l~tM~fi~Hfi~
CJ!lUSttljll!J~tilS~mdlttmmu tBHJm
1GnhgLfil7tu1ufit'11~NY~tilSmtlu~fi
"'
V
BG Frid.rich Naumann Foundation for
Ii mmr.1huumrirnmmmfosmnimnHnutimmnMGGruG1s i.iHmiiuunutlliMimimngifi1111i
1t1i_,
Cf
Freedom (FNF) tilS~tlt1m tlffirifi~
tHmmnu~U§lU
tfi!~NynmuwtLHmmwsqt1fiLHri~tu
~mj~fi tuir.ufii~tti11mmuMLUdlt1m1~
lJ
A
'1
H
1
~
l,i
!'.I
jit1rnrnsinrumntGjms1g fiiiUllrnnsitrnG~Jlii:i1Sfillf;(1iqg tt1rntg&}
tM~ffgrnsiat,milli:iBH ~rn1m n91srnntm H~ n... '1
I
'1
tmlfiU[lflfi Rainer Adam fUITTSHffia
LJ
...UU:lilrntil tl l ijln§tl i:ifitsg i.M~ff gtsin~tilffiSG ~mi H~fiU~Uli illl~OiiilUUlfi~liiiij fi
:;1~
I
I
I
qt1Lut9MHSUjftnsm~fit ~tmgrn '1
fi t11 u1 tum 7 mn1 Hmwt3 fiu fiul s
llil
u.
I
tMt3Nudlfi-HS7dlfitll 1ufitn7mffi uqpf¾m LITTBtmr.u:mmdlt11ifi1'i~t1Hfi
wu.
n
n
S:U"'i
I
ulStY~Lut9Mfi~dl~uLU9m'l:fldltLfi t9g fitffi1dlt12HSSlf'itilStilfiU~ITTH!11tG
stt3mttut1HStilSinll~fi" '1 ~tygttlHJn:trn n1itu~firnu~fi~rni1MtaiL~fitLMu~1
~s~iu~fi~U'l:fltSgtr.fillUjftfiH~f~Bfi dl~tu Bt1UiHt!jM11tlL~fifitllilfi '1 !!t1
'
- 1~tM~Ny9tlJlaM1qt1m1LfiJltuU'1:f7 tltruntft1 firntt3mdl fitf m1s ulSt1lfirni
u
I
tMt3 Nu Stltnimf riir1Sttlllt9i ms Hfi
Rt,.
'
Mi"-
~
AJ
c&
ol
c::..
'
'
Olli
.
Olli
1
-
~
c;Q'
d
~
mt1HM~nLmfiiaQ1t11~ '1
utLHtMnfi~~fmgmt1u~fi~t~Hj1fi~tu
t rm fi mri rn1 s til st tl t1 ggm fi1l mm Hfi9~tiltuutHfiLfim '1
"'
u
"'
fiJlmHIJl: m mr[Jii~g1srin;rfn1Lmtlg~
tmlfi MH 1t1j LUITTS~llilUfij fi!H 1t1j
'
'
tlmritlmnfitfdl st11Ufitn1mffi ulSBt1 [!UtilSt~ffi8fi t9i1~fitilffi~9UL)f!NU~ mfi '1 ~t~~1~tfiJlfi"l!ltuwtlliimMnmfi
tMj unu, tgz~ : UJfl Anm
n
n
m ,...
... rJllM~fi!9riltfi!fiLUITTEl ~Cl fi~t1tfifltuLUtmrnmmfiijdlri7Stfigs '1 tnH;gf~~titltmlfi~ulSmtl tifituUjftfi fi!H H~~ UjftilSHjr~rh::;mJHSLfiHtfiHS
m1n1~mrq MLITTUtfi!~ nytw1rnirn~ m1r.umng8lf'i9St1Lfi!U~1flt18fi1~ Bt1 uuu~tl1mtl~s 500 rms~~![U tBHJry~ ggmr.ummgm eitmdltfiim:hrnmiirn
tfi!jHnu tmlfi mfi rn1s r~H~Lfif!Jll fitlliimflt1Lut9'11!:!t1iius ~dlma~tufiU fi11Smmwt3NutSifiHdlITTriumsmait1 tt3um9t~~tu~1~[1fi!tHjsrnii~ '11 ""
n
1vvcu
0
ca.
a,
t)
•
~
l
•
l
I
• .,
I
I
'
l
"
l
«rv,.
'
I
AJ
I
~ ntime
~
staffing
I
I
"Missa Bay m'ritfmsita:r9r~mQYt1munr soms£tN' rm M .t .m rlfnita: Anot~
~
l
t
t',J
.:vf!.l
'1,
I
0
POSITION AVAILABLE
tB1f!1 snr1'tnyn1 nig 1
a
PACKING
M sttG
lft11
(U
MANUFACTURfNG
rt1'1ff1 Id
ruti
WAREHOUSE
lb
rn tff '.l rqt\ty1~
MACHt:NE OPERATORS
· nutr1lt1>1l1S:tNB
ASSEMBLY
GENERAL LABOR
rn ttn rq1 {FiJt1
rn 111 mrun§jtai
COME INANOAPPLYTODAY
tf••qa.:a•n~fimftJttlimdfiO:
«rrrgmr(!omrli tl:3tffrtJuoiju 6stnmthnau~nrMcse yorn.n:mt5mMn~r~ru t~mtq~
u"ittnmMtcrnnnmn f!o°F Mlt"i "1 A ttattn a.tidnnt ri~@rtht5 Mtttfltrut\tttnt5
?n
,c.v «f
,.,
@ .nti ~QPt qdttmttn{l tgrntrrlrru (!o tthi5 ~i1t:tttr1fl~t'1[ Bt:rD;iatnsttlmff8fltil1JB .
b
,t11
I
I
tt
tITTmJllr§mt
I
1dlbsqrumruoldJm11stllni1b1dlmtl :
CHINATOWN: 207 N. 9TH STREET. PHILADELPHIA, PA 19 107
I
TEL~215-829-0188 (MON-FRIDAY)
9:00-5:00 P.M.
215-880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: 529 WASHINGTON AVE., PHILADELPHIA, PA
l\1UIIJHl'i : md n,ihtfl
TEL: 267-608-0742 / 215-462-3508 (MON-FRIDAY)
267-238 2388 (Sat& Sunday)
On11me Staffing, LLC
I
I
I
�ISSUE
PAGE. 08
46
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
The Cambodia Daily
Saturday-Sunday, October 3-4, 2009
News Translated From English
11m1nn.n:1um1DlbMbruiirutmd New Bar building To House
5 ~ ,i.;i f~1SS ,i.;ire1ff G f!f5~ iS
!
d
Khmer Rouge Tribunal Archives
#d
By PHANN ANA
.,
THE CAMBODIA DAILY
HmHfiHtu '1
u
t m7 i'i 1tu1 m mB BLU tu1 Ms tl1
m
\Jl mmijtt3'1JUjifillintuU:fl fi[I '1J7 B~9JU -mtmt1tu1t1Mtlrni ;tht~i'i1smmit9
MLH7thm
n:rnm1N~th ttlmmmtu1t1 mnitumMti~B fitmifitllil9LHtluJltl st1
Bt1Uj1ITTtlt~HUri !j~2UUtMBrq2 Lfit1 fi'1Jll'ilHUMl"t37fiul'1J " '1
~m'] rnidfa;rti,mr.urni r1st1tgth
rnHBmumii9t1LfiHHjt)llB~fiti~B
HtJJHUU'1JtlNtu11~rutlt1ttl1 dfajmJl msrnmmrit~rqLmBi '1
ttmt1mattlsm1tu1t1Mtlttlmrnms
£f i'il'i~mt1st1tJNtu1mJ1tltBirJt1Mru)tflt1
Bilt@smnitu1'1J7Bm~h97filt~l"lfitflH '1 ttli']mmrit~rqLi'itternyrni tBitlti'it1~1
tmli'i MB 1tu1m ttlmthHmm21fim1 tm2 ~~[le st1~1 ~emo ti'iJl"tu1i'im
u
,,
Bt1H~fiun:nBmlJ7:rnm1 ulBH7BltHlilfil8 19JlrutulJH~1fit~tumJ: !Jt1M~ii ~m'!J
m mll7:rnm1 st11~fiu1mo~s ulBMtLHu yst1msgtfi ~oo titfim~'i n1ir.ust1ms
t37iitH7J m~1~1mmyttlmmsttmt1£r i'i i'iHni m ths thar.ust1NtBt1umtlr.us1s
n
rniMtmtlmU1:rnm1 st1HtJJHUUm ths~rutl '1 cmrleme 9~
... irnn:rnm1msstmr.ummm~~Ui
I
_,
M
II
CU
;==========================:;-i
1miiess,◄e ~~ @he (d&~m)
Nam Vang Restaurant
dnms qn'ltl:
nonnint~rn
cJrnmmi ui-au:n
""' .
.
('jJ"" YliB1~ ii11MltiUi1
cJr
I
.,.
t
...
.
mmmttntltfs
cJr tmtltmmti tH:flrt o,yti}
1J
"
If:#
..,
:I
..,
I
'-'
I
c:g= tilt!lNHlflti W1'Ufli1
body so we cannot do it" said Mr Visal.
tribunal's voluminous case files, the lawyer's
association said Friday.
Youk Chhang, director of the Documentation Center of Cambodia, which has
Suon Visal, the bar's secretary general
been archiving Khiner Rougeera documents
and former president, said that the bar
since 1995 and provided the bulk of the tribunal's
decided to combine the planned new prem-
evidentiary record, said that he had been
ises for the association and the Khiner
consulted on the nature of the new center,
Rouge Tribunal documentation center in a
which will be distinct from DC-Carn,
single building.
which collects all manner of documents not
"This construction project is part of
Japan's support to the government's legal
and judicial reform," said Mr Visal.
merely those related to the court.
"I was asked about this, and they told
me there isn't enough storage space at the
Japanese Embassy officials could not
be reached on Friday.
National Archives," he said.
Reach Sambath, the tribunal's chief of
Accordjng to building plans seen
public affairs, said he was unaware of the
Friday, the new building at the intersection
plans for the new documentation center but
of streets 1129 and 1930 near the Royal
that the court's case files currently contain
University of Fine Arts in Phnom Penh
hundreds of thousands of digitized pages.
"They think this is a model court so
people from the outside can see what is
tall with a ground-floor parking lot.
related to their future work," he said.
The tribunal documentation center will
~G
t9jt1 tB7gt9 '1
• tmli'i 07 MH
LUITTBLn~Mmth~ St1 .
tmlfiITTtum~aj
., - .,
rn1 ms tMB msmmm
OlLUtilBeillilUfiJLULU~fitjMtt3t1ITTl"YBtt1']
OlOBfi~Ol U'j itilB
eJ
trnmmmtlg ct fiml
tmrntt]']~rniU!!J']
m•"
aasr.umcimEmni
~ B tu7 f!J ttll tu filtfl th
.,,
tuITTLi'iH ffitfilru gj~t1t1
fimlmnsgttu1rnmtlm
firul i'il l"ti'il gttJyj tBli fil9iBfil7'1Jl~jgfit~l"lfitflH
'
,
tt37tmuarimitl9 1€1ri Nrni [JOO~ amsi '1 fiit1thtii'iu1shtllifi~thci1t:il~1Li'imamt1
~
c!
th~tufiltBlrnlllthB~MriJUrnjri i'itilB HM .. .- '1
99'1JtlITTrntmm 2B t3urntt37 rnruli'i
mimi'im mmfo i'iH: [JOOS mi
TIJITTB1fltlrntru7fi tunu~ . j~HWLi'i~t1 Mmrnm1 tmli'i BB th tram Htfilm ti
u
N~mmn9Mtmli'i mri rnrs. 1~ aj fiITTB . 1N91 i'itl . HBHJ HlBM ulB
~
V n
Li'i".!t1mHu1!'! st1tn~Mm~fi[)Jm9Jri 97H97l"~Htrfi']t'1Jli'i U)B tfilB . filttJu
;tmli'i Ms 'st1t'1Jli'i »i'i umblli.,s '1
sma MmB . tmli'i th MH st1tm7i'i
JJ
n
m2mmimmmtB1i cimsmmmm tmt1 ills amgo1tu1fi1mr11~'1Jlm1
Ht1mHi'ittntu '11
fenjcif
n
u
,,. 1 n
1
,.
1
n,
V
Cllt
cw
.cw'-:>
I
V
<)
co
m
1
'
c.,,v
11
•
ijN15'tn9
t,. "
I
lf:IIIQ.
au~rmn utmutmmb
'
"
Ci!"' atm suti UY Stltitll911
t11r
•
they belong to the state. We are an independent
and legal documents in the Khiner Rouge
I
nam11ai qom:
,.
documentation center to archive the evidence
,i
b_ 1f8i1mmuu1unrunu
c:g= BUrQfi9NtnntMM
We cannot control these documents because
ID,
qr
•
where and how to keep these documents ?
Sok district early next year, will also house a
....
"'
r::u::. in~tltsUttfijtlMtfL9
<¥
on which is to begin in Phnom Penh's Sen
I
"'-"
tUli'}jb
"When the court completes its mission,
squaremeter footprint and be three stories
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
9-lfsdmmmu;uigidhu
to MrVisal .
Cambodian Bar Association, construction
Thmej commune will occupy a 2,500-
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Geft 7 iffi9(!Wm9ftJ~6910 9 jft f~ 9
pendently of the bar association, according
The new $2 million premises for the
ti i'itu11 tu1mln miitmMt~l"li'imatBi ~t1
occupy the first floor and be managed inde-
THE CAMBODIA DAILY
V
AJ
ct
U
In
1
I
m
I
W- '-'
I
I
1
.,._
I
.
�VOLUME 02 , ISSUE
:"" ,
46
,
•
,
•
t"
r •
I
.. ,
~
, '" ,..
1
:
r • •
<#
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
.. : unem;.mfout1m1trltnG'IS,']ttnstu~~sui~ru mru @i~Hn1~1ruth!n ,
tnt~~,siimu~MQI s~~ruthtimfu,~l!imru'lmt~dnnifi~Uii,tniUH!tfuU1JfiUa'1
,!fl: u
Stuituul!itmrns,s"lrur;l!i?mmu,m: !flatU. fulf RUIS '1fiH:itfllfi B&-til
El
LJ Cf
.,_'-'
... ay1:iJ,~a,~ru , e,mg~faJ mfienrnrnifo~!tls!t
mrniti
8fi BmJi tu" Fi ~idl fi n1ru,s1:,
f ., , ~··------- n
-.J
n
I
n M
u
n
Qln'l}, tgr~~ : iiu rani.)e
... !Jl:lmrutt3lliful,'ITTf'inmnt,ujl:l rni
ITTH1~fu1ru dfoJwruf'i~tllHf'il,9l,9~
· · ~f ,.Bl]fulmm UHJJSff~UHJlli
l,ful!Jl'] Bl:ln1ril,f'i8jfi'ITTSf'i1i~tlltt,~H
'ITT@ITTl:l3S1riulSUjUi1UnfaJOifimM
tt,tll:ln~~f'i~tlltll:ltt3r '1
mfu a:JHfunJl mr1125~ tt3rut@Jl:l
tsir~fu1rutirmnt,fiu1aiut1um ml:luis
m~ruty9Jfi!Jt11 V ~
rJrru:mru
~mmh ~f'imuismii~rueyu 1curuidruJ
Ori 10efmrm1iru fi m rutltt,ujl:lmH
it1fu1llitITTttllli9tSi rititl,H l:lmru mriutlrurif'i'!f~tllii~St
ITT!Jl:ll,fi1f'i tt3lli[JUJHfut~l:lthtJtllITTilllij'Jthtt,tfa~u m Ulilf'i
t9~ 1stllr trn1f'i
mH
l:ill trn1i'i th Mrunl:l
'1
•
mfu a:JHfunJl wsu~m rru:mruori1oefmms,g sil:l
[1UulS~l:lmri~fugfofu1GStml:ltt,iiS)Jl:l1curuMruJ: qt~
UTiri~titnIT1Stullinl:lllijU1gmu18tut~l:l ~titfitfu18t~!Uof mn
mrJmiiuniit3uth tsit3tt3ruirsfuf mmnfulg
•
• •
S1l:lgtil2tllri~llil,U9Jf'i!Jl:l1MruMllij:ITTl:lntsiUjst~81tlJri
v
'
Hf'it3 ru mrutS8'ITTSitll:tt1lli3 lTitUltll tt3llifu'1 ttlrng S1l:l
l
[Jtluiatt,ujl:ltfrf'rt1fu1
Tulirmn@thtJtllUl:lt,M '1~
'ITTfu a:JHllS tt3llit9USl:lt,U9~f'ieyl:l 1curuMlliJulSBr.tnru
9i~11JJntlltJrurru:rngms@sru~rnfuJSthtt,lfawsmrfj']
81U~t9ifut~l:lth']ii']ltltt3r fitllif'itrul:ltn@sru~rnfuJB
V
tsimruml:l
CTN qu;gpg tt3lliS1l:lHBITTBulstlijl:lfut~l:l '1 ij'JtS8 tlrurif'i'!,!
tf8S1l:l'ITTSfitt,'ITTl:lruJUnmonthtif'iMllij: tmrumit,Uf'iUi,f8
tHfultHn tsifumr~mtt:rrf'i uiaturlml:l!Utlnmt,Hjl:lmru1mr
thtJru mn ruJ 'J !Jl:l t,m nth runu t,f'i f'i ~th tmru wstti '] ru iitl ~s
mnt!Jl:l1']
'1
'1
iitllilf'if'it;)Jl 'ITTfu a:JHilS mr112oefl fiulSUjUilUtll
3frutmru
'1
,
,
arrnhs mmiim S1l:l'ITTStrumtul8futHl:ltJrurru:rng
n
w....,
cu
"'
fittiltllfulitfi'ITTBITTi~rutt,thHtt,tll:lna~f'i~til Bl:ltif'iMlliJ
tUHtijl:lulB~rumt,mnl:l~fmru Bl:lU:J
'1
tsitnllitS8S1l:lulS
t~g '1 mrurngsil:lti~!Jlrumnmt,HJll'1Utt¾r qt~irstil:3tnmi
m umhs,grn '1 tsimrufurnullill:lt9ittlHS11:iriS1l:lulS
u~ iirn ti ti !JltllthmnutrJ'] ~tn '] tit t,mg sil:l msuuoruu :J
!fll:lthl:l '1 sil:la:JHtll1 UTiri~tithHMfu~H ntt,IT18fu£)t~ml:l
3S1riUl:ltJS1]fuiiiu~mrmr ttlltufulrtmtlitiiHSfutffitllU!j
U'11JUtrnl:l1UtttiJl:ltsimt1rt1fu1ru~ti'tf StmrurmnrmnijHs
msuistij{!Jof mnmsfo~stllu '1
t~ ml:lJ rqm nu1ru5o~ tt3rum1m~ruu1s1UBtim sil:l§
th~ru sua~iithtifiMruJ:ml:ln~sm ~tri8~sttiitlrnjt1~
UU!J8U!jfiBn{!Jtlmstltlli18til:l1~f'itif'ititl,Hjl:lts8 tmruqti
U
\,I
"-1.
V
tltrunH ~SITTl:l5S1ri fi4S1rithtif'ititl,Hjl:l Bl:l~srnfu~fi!Jltll
thHf'iUl:l1rnHt3
a
ll1
....,
ti
'1
tifil,fil ffil:lj rqm u~tll ~sttiimrJmiitt3lli!Jltllthtif'i
tt,njHrniJllil: t,t1tlt,mst~t1Jm']fut~ l:lITTl:ltsiqti sl:ltt,f'ii idruJ:rng fitt,mHmmtrJiimt,l:ljsmfJ§tll:l Bl:ll]utt,l:ljsruj-J
t,ut9fu!Jl:lf'i1iTIHt17ful,ulri~rut3rurymnit,m Bl:ltlSt,fil,iil,1:iU ' ' tt3rumsmonthtif'ititl,Hjl:ltll:l~tith 'tJ~ ~LITT Bl:ltJtllii~St9U
' 9f'it~l:liil:lHM '1 thntfufuS1l:lfiulSITTl:lU!jtll Sl:lt,til:ltt,Ul:l tti']t9ifut~l:l '1 mruts8S1l:l~CtJH Hrnfsift3rutlrufif'i'!,!S1S1
·IUHMnfuH~mmr.foJmt,{hmgruimrJt1untls!UfuUJlru ITTl:l!Jl:l Bl:ltt,fiit,m9futt3ruUJfmrt~nmt,Hjl:l Bl:ltif'itlnm@jl:l
=
rnnrutsig '1
mru1mrtH[l~tll~ru~mfuiu~sttiimriuist9ifut~l:lSl:lm
rtlf'iITTl 'ITTfu arrntll1 thusmif'il:l7tll18lTI t9USl:ltilli tll:l '1 fut,mtlsil:l §th~rufi~l:ltn~tll~f'JJ!U~f'imms~mfu
m
n
a
cc
tt,tijl:ltsil~fulllithtJtllUl:lt,M. fiu]Strjuntln t,UfU
t,uunii !Jltll~smmn'1Uqt1mr'!,!ruit1untlst,1:itlmrutfrni sl:ltuU(JHnI
UJtmrust1ut1t,Mtt31 ;a,u~ruu!j1MruidruJ:mtintsiiJti 1Ut1untls~rumt,9MruJ:mstn!fll:ltlijl:l'J 11
ti
H
1. Beef Stew Serve with Bread..... ............................aijueim
2. Curry Chicken Serve with Bread ........ ..... ..........a~tim1ro1inns
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread ............... sij~m~tm am"irumms
4. Meatball Soup Serve with Bread ......... .... .... ..... ruurutliiitllumsifo
LJ
5. Mi Siam ........... .......... ..... ... ..... ... ...... ., .........iiuujn
l
U
1
l
�PAGE. 10
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
46
_f,_j3_J!!5 MONEY TRANSACTION, INC
g
'.
C
,..
VlBUM &~
ntn11 ·ttm
<01
ABC MONEY TRAN'SATION ,INC .
8 locations to serve you in Vi1ginia
• 6757 Willson Blvd:-Ste.#25 : • 2519 W • Mercury Blvd . : • 7252 Arlingston Blvd .
Tel : 703.534.2600
;
Tel : 757.265.6305
• 4291 Holland Rd-Ste.#111 l • 23520 Overland br.
Tel : 757A74.9400
• 10428 Ridgefield P~wy
Tel : 804*74()..2454
Tel : 703.661 .6666
♦ 6314 Rigsby Rd.
:
Tel : 703.641 .0778
i • ·6217 W. Broad St
Tel: 804.288.6988
Tel ; 804.288.2988
C.
l ♦5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
♦
4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
♦ 487 1
I
l
Tel : 215;831 .9794
♦ 571
Adams Ave . Ave.#4.
Tel :. 215.'3 42.6623
.ff;lli(lfiitif
996 Dotehester Ave. Tel:617;825.938.
0
♦ 1365-1377 Dorchester Ave .
..Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.266.4600
♦
C11 ~HUW•itr:·s.♦ 2716 Nicollet Ave .
♦
. ,,.
Ste. 10.1.B
Tel : 612.871.4731
6350 Brooklyn .Blvd . Tel : 763.503.39471 ♦ 11205 Bellaire Blvd . Tel : 281.561.6600
♦ 10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281.481.2700
♦
3000 Central Ave. Ste • #9 ,
Tel : 704-532-4420
♦
6908 N.E. Sandy Bfvd .
Tel : 503.281 .8088
l
l
♦ 13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
Tel : 281.587.0807
♦ 766
S.38th St,. Tel : 253.475.2847
$ .Graham St...Ste. C
♦ 3818
Tel : 206.721 .2070
0
•
..;
61
t9itft1tll~1 ttlmtlmtttth~UraujB ABC ~ID
Btiflfltnnm
I
ff
N. Broadway . Tel :773.989.733
.
PHONE CARCJ Bt3 PINLESS MnU91Mtl
.
1J
nn - nnuni CARD ttrMUlltl
~
~
'ftMdfmmnfiru ( NEVER
�VOLUME 02 , ISSUE
46
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Newly R no, 1
Added new section ~
Clean nd I pro, e
nt !
m
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 46, October 30th-November 12th, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 46, October 30th-November 12th, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-10-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
11 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_046
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/49d4e12ae3be434409b1b94113d108e0.pdf?Expires=1712793600&Signature=aMnq9g7Qg1gldAXEj9CdxdpDitKXY4PF09H9xWWpAuAdyIgThtBHSuZJVcwfzK-b7R5acY3KUleQBXl1kyNYhOAMVbiGjHXVws5c3B1w4yaPy5gtoaIzQX91m0nFk3AXXMLyD61-UUJgDTtmTgJuNmrD1XnTvtQNB-Nxog0QCGaON2m6RmnpT59eOt5ohRqpokGEzrF0uG%7EKBubm10LOIUlwBLU4cD-DBHEwhiewkTIcS%7E08Ww4jLJbdE%7EYbi0Pj0id61keegp4z88NBZqqbNON4O2QPVCtY8S7sSvvpWzLTgSsoTLpqlrRcZ5q3YmlLIYawRik2sMh7zZ8ONFqUSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0181c6d32e6e7a055978e5c034769c5c
PDF Text
Text
PRIM ERICA
A Ci · Compaay
. ISSUE 49 11 th _ 23th December 2009
~
-
'It
""
702 Washington Avenue
Philadelphia, Pa 19147
Fax: {215) 271-2962
Email: colorotsunshine@yahoo.com
Cambodia Daily tsiLurnwn~1::l7 '1
ig11sf 111.1.111
ntim:hme
rn '1 nl:lutfi ymITTmnErltnu~fig~r Utll']
tUITTITTGUfi tUUli~ ~fmrl:llru,turugtl~sthtrjl:lnrut~ - ynjntri
C:
mrn11'i tiHltUijH
msmm~mri~mmtmMttfirn fiu~s~g~
umsfil:l9t1ffiH8S1fi
· mtrnii !J9']tlfatl~mmtlfjmrn -tmfofo~l:l
t9'1Hlt[l!!]B~8 ttriJH
ttmmH~fii'J mm~ru-9']9B']~gt~ ITT ·1~fl1Li'i
sl:ltrnm mMs fi MITT tl t 9i till? mMam ri - muitgi" (Black Friday) t~tJllilJ mtm~llil
ttriJH11llintTI~'11fliiITT8~Ht9'lt'1IThltTIMfijl- l'i9JftJllilJLfi~M Bl:ltJllilJ~rn~y rngr1~fas
G
mrm1ml ml:lrng th1BttITWiM !) thtUtmtll· thrmuistsmrui~fitiJ:il:lLfi1iit9 ttlltTitUl~tll
tErl~ [JOGJO ttlrn Bl:lHfitlruITTfi~gfornjmsg 9Brnnl:lfillill'iltl sl:ln1m:rnm tErltiiffiriHS
~ fostl1rm~ tM1rntltmgri11smmM~ ritJ tlltltlttlrn '1
ml:lrng~fasmssmm §Bt.ITltnmtnfi
ffiti11HU'11tlffii~i'11tEnttlru-~mrnrfiil:l ~ti
ftle1Dm9 ~~
ttlffi~fi til8~ffitti1ufiti1~t:J~g !JHfittntTitITTg '1ti1Uli~mrnrmITTgt9
I
~
t
d
o
I
~
w
~
..
I
~
"~
I
CU
-
o
... mmm~trui!
g\m1 fa1~m m~006
""
dmitITTb00Lnfi LUdlnmn3t2Hfihsirumn3mrn1N t~7M'tf L987b
t fl fi LliifHUln fi ~o OITT fi
tg' tltrui rnnfo~ttlJb 9
~udl : 1~ tiNJlrun 21b
t~b7~ djmja'1fi 7~m1~8 1~ttls~mdITT 1~ITTfirlbliJMfi tWfi
1mfls dlt'ihngtlnuinmms mbnMb
fjBij~ ~U~[lt8i'tf 8~18~fit§7LUu1
tsi rumn3mrn1Ntmbriririm '1
til~ri~ HrnbJ7 wsmtlt~imjuthgrm
t~m4sqbnujuujmrurni'tfB~B~fi
.
.
.
~
"'
I "
nllm :
$10 OFF TOWARD EMISSION AND STATE INSPECTION
1flaqnm..umbt11aima
t§ 7~ msi~ ftm20tm~8lbffiuU1ti
nfiititmsij~ mju~fi ~0000 tt:llru
L~tl![lmB9~dlnt§7 stimrn1mti sti
ms~timriJtf!ZlrittlJti 9msdlmgm :
•~s trus UJim1tlhmititlmmmfii~
•
•
cl
nt9"hwe 9tf
ne AfffB
••• mH8ul8tllim
co
I
"
Lf'iHMmJ:fiB ~tltuNu
tthrufiimJmt~bmurJb
Sb7W~UITT']trltLfiEHtll
81 fi rny1 g
ttfo
fiimJ:mf
(DivINE PER-
FORMING ARTS)
-
,.
608~~8U16f0
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
,no~e~n,'Jff tsst
Expert Body Work
Fender & Paint Work
frame Straightening
Jnsurance Specialists
"Ui tl'
u]8tu']
HritutWtitBitrnmNfilmJ !Jlfiln mrJ~s LTINmt37rumm rnrumJgM tITTL~ti~f Broad sti Locust ~Lulrit:ldl
tg~ljmiimmsrn1mtlm1~ruit~n~u iti1S~t\itllt:lrnnm1t:1imstt1fo ITTijmru
t3m3tifa '1 osdlnmfiiHrurng mums umm~ ~000 dlHs21s '1
tITTritim ntmg~ "SHEN YON PERt,tilt:1so1tlN~m mstui~tmfiN~~s
tLGBdlti rfOOO;fl ul8tu']HriUtrl']~8 FORMING ARTS" tumJmmsuruitirnm
firldlytsi fD9Jltt3mttIJJ 1~9~ t2Hfin arJ tt:lmfit1Nmiirn1rn 9H9f T1MornY
m ~000 tmti n:mo miu sti1tlgm Wo ~~Btll "ttlltiu~~rngruJS_
ri~B~f
t2riHNn ;pt3tt3m dmitmti ~:oo 1rum n1sru ii tuJ turui fi sti~ rui tu HJ~
nrujm tsimti "ACADEMY oF Music" tmfiiL
9d
Ul
1
'W
V
CU
a
~
di;
I
M
CO
V
c:,;r
AICV
d
di;
........
0
1J
ct
•
""'
'UV
V
mmeme
~
..,
�PAGE. 02
ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947· ·
-
nm ·"'ftH:t1mwse.
fb'n: & i Off UU,Nm
ty
V
"'R
~
d
tnthf tntmuuirffitfi o~ is Mtm ui Eoos 11
·rntf mmcuv.nmrm11h <Jlrrlri-rnrnu'i urfi~u~ l~qu-1iu-1tnhlJf
s~'i~u\fir...tglytl trui nll'i rnsq'umJ\? trismri ustMt~11ur1nrnm~t1
msttmafful:l
"'
.
..... t
thutttiiuu1:1tlti9'1ntn s~tnr:nnurit9M9tSUlui'idl
..
It
.
•
•
.
.. •
i1nintlnu1t9(j ~1n1nunm a~u,nurrthruinrnJt:f mSUl}U
Urimtlndlt.uman mrtr1tlnti£:1tr1tmrnmcuumnmm a~rnitni
·. ·
Uv · n
.U n
n
~un; tflydtaijtiru,nJ.!n'inhiirmmtmMtufi~ ,
tin
11
~----------
>)~1.~ ... ~
ER POST
EVAAIRe
·-'.f:ip,~
;#f,jl.
~ ~
~~ ~~-
.,..,~
t.~... ~
Jti$f~~..,,,q# ~e1faau'.:ciffl1'
�VOLUME 03 , ISSUE 49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
,•
nfitr1BtthmJUm'1 : U;jti.i711~7 tEli
tD~truttDj ri
mag~ru tubmg tru]lg
Ric MAccARoNG 1tlruiuhrummmmmtltl
"
...
tu LITT tl m Ht ru Hli\j ru!~nm m ~ff~ llilJ
ti.i7
mu-1g~lli] THANKSGIVING 1tlrut9Uli~~mi
t!Jfi.ilI
PAGE. 03
•••IDUnnms • f§tt}«'" tilBlt'ltff~ ma sm~ai!f gl~HuJH~tJbU~tti tr3£Ui9USl1
.
tIDltrSrtWnnru '1JYtn~mnmnijrt s-n1m tnfrRtrui~tai ·{fi~it!mtu.Jj ttntlta; ,
:'Bruil!umnnmnms1tfl~. iaros~ruaJ1th 1f!tW 11ul:lmsijmrotitu1mun,imxmiTI
matt~frgttt:l~t{1jij NtBlUru'IDJ:il:fi~r U~ti iftltntlllfJJ tt¾mms~w1unaitpt1 1IDTI9fl
nnlflfiljfi tf;TTf~ "i~arqttm" tl;J# msuim:n 1:iuttnb~ mijl'iITTrullfilU~rofl!mrin111
m1~ n~D
.nrnfitmnt11tmnt1ru11ro1ru:mrnut11 nnmaisr ·ieiuaGM ti!SlMtoiusmstm
.
•
.
.
.
N ■
mYSlH1 'i
"'11..t ujoom1ou1mJun1ru~s i:trigm
fttmt1arnthais1
~m1~ ntn.m:nllmlm. ilmrowaitttJ~M RJ'nmr.1
.
.
IJ
lJ
tmn~rmtp".J1nHti~~y11ru trun~tit'lHfiji
$tltlITTf1HM1tllfm url
~ - ·
..
·v
O
~-
~
K
t;
ti.
-
- ·
. ,;
Hibb 'i .
,- -
-·t- . . .
1t
"'
riJHltifU']H~Utmjhl:11;!IDU1rull iatrj
U)MUditlijU
t1~t11Si}Jb~im1rmbmn
lfUWth~WD'J it1QJ~mi)tffitn 'I
ns fil·BS
-·
~o-
r!YSt~l taitmn'
.
ITTtnrttnr~pm ..
•••atrj~m~itm mstii~ilijt:11ml0Jlmm
tlflJi,.
I
tJjtlMMjHlfq J:nl:3fili.t;Dt9naqnj,w;s
fD£U31tli1Jt1 (South Philly Hi,gh School) ttnruinnrum uiia'6lit1~1 tsi tnar1f'i
l1ttnilj2ta~Jmtq '[JJIDMm ~O 21N U!i tifULfi;:, ~ru ijttgn run_
,1ti.1;;i1:1TTt\!tfitB~t!
tflSftit!tilf~BffFU1mt!l-Hl'it:1lm~ ITTShm arum1as "m01mrnihne~mitt01m ·i
_W
th
"
t.:4':!"
~
i~tnnsi-r1nm1 ·amaitlkn1i'idru1Miruimrn
ni~fi!:TI rum ijtrofi n'iau1tin1anaru~nn
~ -:. 1;_
~
__
U" .
-*
~mlt i~mwa~m,m,rfo.1runnrutr~fl~ iJtnlarumijgfhriiJ. m
runurtrqm1mun.1ro
!{t1M&mt1jsiqjm mmnl~tnmruJi tiru ij !ti'iG_MflJ1fJ~mo~u ~tv~ia~~tDJ ·m
•
.
_
:'
_
0 .·•
_ fl;"# ' ¥1-
~
a .,,,_,
.-,
I
"'
ti
N
"
1
U- '-'
0
.
-
-~
~
~
-:.~
QI
~
_
.:si
1:f!Ulil8 1
ffiij,\jt3ffifi11Bg 'i tummrrmtrffi91iH871inru
tEl U1 HU;j ti.i7 H~ 1 Sltrl rug~ ru Ht llill lil
iH~llil RIC ! iH~llilLf'iHtili~ffi~~ru ! S~
m~llil t rui liUJ 1tu1rn 1tl rum at llil si Ric ~
um~utumi:iHBt~r ttlrufi~~hirnt rntH~ -i1
U
ti
I.If.
~ - ·•
d
MtqJMrn1~~91bil3J ms
ns djtttlJTii:1
i~l~1 1tlmmi:n1.~2mMruJg tr3'11t9mm
tilrnrutflt~mnitt1 msiilnrujooomiNt. ;ai
!l~iRlfilltnfitifj~fit31t'l¢)t1JftJN!ilWtiljMf!Jl
1uijrowritrs lnn11lltiii21
msti~UJMt
· · ·- · · · - · -- t · · - ··.n.
Mtflj;itf$•mfJ1BnUt;itmtnntl 1
·
au·
.
iiqti IM uts: ijumsmt1fii!Jrttq tti'J}
.
• •:w 4
-atm mmrunims .CiUt:11191 ~m .., .. G<fo
ijt~n
91 BROAD ID~tt'la t~aj1gm1m1:mu .ltl]fl
eru ~ru ijt~ti m.s1msmmii tt1trj~1trnn
tat 'f lSS$tlllflfirmnihl~t1µ~'1J i!ilruromt11:Hlmrq itmmlijtn~ajm1m1ro•m..,,~n.na
rg~t(rs itJJntlGli cgm ijt~~ u1Enro,fi.mt1~ tm{.tifimnwia'11t r'it1lqitim1,11mt fji'stigrr
mat,~tiuna ,
ttnru tsitD~i~muoj is, , .
mmrurm.ns tJU'itmiffe~sns~m tfs'stt
~- -- - .:.a '. -- __ - _ -~
1~1rurs~nmm1ru1101wt\!umu ~m ijn11n
mu~1~msnim1m1ro,i5mn ·'t immm
isiiii~roJimttllfiU~(ffithii UJH~~JJntq
m~talt.·t;iamQJtruufiijt.1mrdii·mmrugs
#i
·
..._ . _
_
- ~
f
.- __ .
""
~
~·
'
.
'_ •
- : -~
~
Soutf!,~hiH:y J!jgb Kids Go On. Raeist,;Ra.itt~age; Asian
StudcJ!ts Re~Q.U, l\'.'lake lntedm ""Pl.~n,,D_:;
ls !he!itJ1tiytlliilg. Hsdevastutiogly ,m.dund
hlrn,wbtiiliOIH)'·infuri{ltirtg!l-', a i-(idstiihila'{Jf tbere
is, it'd be pretty hanl tt-i t.ilme hy; Sowllen1mws
broke l~te f'riday
,
disgust to eoricem to, finally. a kind t\fang.y
sadn,1ss. But then, you should have :,qert the other
guys, r\.:iitm,ki,J&, in ·tl1£J'hilt1<:k Jt>hb·.pcoh Jfo·,;,'.hnn!
ey;,tcm !wvc had thi,,;pr:ohlpm inJ1ts and sta rts for
m.,m,~ fone nnw, and, without.puffing too fine a
nn it;. it ts tbe . slmme of the City of
that. this prohleA) h4$ twt been
a definitive \vay OO()"!_er,. Arid even as o
Uuictab~1hitely m:eds to happ,::1:L.Today,
•. Ami so w-hHe wer ~ tnmding out blami;,
··t community is racially
-aodthere a.re p~ceb ot
.· . . . . .
·.· . , bat,li,ts are d~wo at9ng
mciallines n)nvho .g ets to .. •. .·. . . . . . . . . 1ouotnin - eve!)' parent'lms duty the
.
w9dd to raise ki<ls tliat .itte·not going Jo goto .school imd beat.up.::u; kidi> because they're
a
Asi,1th
,
to
�PAGE. 04 · ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tgi~ : 1f1tl CiJf'l!Pfl
fifi BtlHB'ii~t~tlmm1timBHj~Timtuifi-
... murn1~Hjt~mITT1i ujs tMs y'.lrng
mst~tl1pmsAT1my~tlrnjmn 1it,:fthrqafiti
IufimlmJt§ 1L1iUlHtr:3rums'iimgruma 1in
H~mIMUlUJtntnfiun~m tfiHBH~r_y,fi~
muat§'ltltlfi fimUt~IL1iUlHtB7glfi9jUH1i
ri.rumynflm
't
tthm1u1rantl1wf1mru1msg
mstm9tUmEitthtnlffi1inHfifimrutl7 "qtl
AT1ff~tmgrn
't
ttntnti:itfitltfit111'iU'U7M~H
Mjmn t~1mn Mjrqa tijmtlllilltief,tltBHj
u9uitlum1astr:3rumsmtiomrit9i1itlsmm1
I.ft':;:
sttI11mmnHfifimru m~ItTimH 't
UiHt~Jt1iUlH 4ru rlfi. ~8 m. tHjtl AT11
Al
01
01
a
w
Clld
BtlUj Ht§ ItTimHn fillilU1iJtUtl7tl81i~ tll
U'(iUJ§ITTS U)B. tMS. tn cqH Btl tUltl f\TTS
mrutr:3ru~1it§IL1iUlHri~tltfimEimtlHllill'ii rq~mtl7HfifiMHHU u
tlMT.:f ~U1iJ1itl ms~
HStr:3rumstm']tl1itr:3rutmi1tl8tlmmsgtHfi 1il,:ftn-t1~ti8tfit;!t11 t~rum~m9jtltthtuUiH
1iJlrut9i~m1umnru1~t~1tr:3rufi~tltfir:3ttpm unruim ms Ul ~Hrn mrntmtl 't
turlmm1~mftl~gnm1mtlMt;.11tl Btlqtlf:i1i
MlliJIU]itm9ri.11m tBHjt~tlmt11fiGti
f'lfitimitltmgrn" 't tthmtm11i uis tMs ms r:3mtlmtlttmgtf:3rums¥1tltlfi 2m1smriqtl
t~tltmfiM1tM1tltmgtm9MtIJBtll tntl1iITTB munrufomfi3ITT afa 2ottl mtmfiiimsm
f:illiJUJm1:~mhthgt§I~~firim1mtlMt;.11ti tru"l1iB7t111i1~Hjt~J U)B tMS tUJtn'ii~~
1~,ru~,tl~ rut!fot§ In Mllilll'i~ 1it§ 1L1iUlH f]m1ITTJt~JL1iUlHUn~mrnirrn 't tthmmim
uru rlfi mlin 979 't
ti1i1mnmtI11mm BtltiTituifiATlff~ms~m
a
Ut81itl1mrnn1itlltmuMtrumsg ttlltlMH H~finMBtUm71'itUtUlill[lITT tm11i U)B tMS
nee
....,
n
v
u1m1m.tr:31mrq l'i1B~ mttmHtumsugtl1 s m.i 1is u
tlm
tlnruiuTIJtuti1tis 1i~ ti1rq ~tfi
'd
~
o.i
'U
'°"'
t.l
'U
A.I
~
I
~
CC
IV
I
1 O"
I
I
I
Hm'iitl1tlstl1titmgrJntim1AT11iri.1Iri tmntlm~ ymitTIH1iH7'iitllms 1 ~t~gm1
l£)t11u11~tsgtmtntr:3ru9itltm1i'i U)B tMS fi
JdfillilU1iJtUtn081it.:ftnfi mlriITTSlJ~: HS'iitl
Iufi mlITTH§ ILi'iUlH'iilt:r gH~ Jtl7fit1i fiH18
tBHjt~tlmmnt11~GH~stlmtlttmn)gism ?
d
c)
I
O.OJ
tthtntU1f81Wfiulillt§1 fitm11i U)B tMS tfitl
tfitnmstl1trjm 'Jtll
fq afiuiufinmlUt§ 1
tTimHun~m... tthmas'ii~tm']H~Imn
M~H Btlt~JL1iUlHtfifiITTB1']tB1gt9 , 't
tl~msgmsrJru:i101ttfiBU1Sthriri.1m1i
t~14~mtflmm§itlEfi fimut~ItTimHm'ii
tfifiITTStnTinlHJUl'ilrltuUllill ? 'iitHtn fi
u
..
t~14~ri.1HU1itfintn tBHJHUti1iH18tn1it9i
nm Illill 1
1nti'.l[ltfitltfiU~im1t~tlm'1itm11i ujs
tMS tnfinITTJllil:mtimtln!fi 1996, 1998 Btl
H1ir:3ru'M~t~ttht11UJiP']ITT "BtD:ntllm"lJIAUUtJM ~ tme meuqititthmf1Jnliml1
1'11tsimHttptl~'iiM!)~t9 ?
't
ii~'iit;!tnt9jfitr:3rutrui1i ujs tMs msthii
tnMlliJ1ri.11tll "J!IUnmfdmfgtu,tnBnql3mB
mmirum;ietd'1fflmJj UfftJJRBIUuutBI
t!ff!mtmmwttimniin'lJlmtm~mtpmnm1dfg1 tdm~tndt~mttnitnmt~m
MtfiT'lrnrlffllUMyni ~fqm1fttlqpln9" 1
mimrnrmst~mtthtnHfifiti1iLAT11tmr
t~1i'iiJ1Utn8~'11 fiU[J-Ofi t9Ji ~tltUl [1Uu18
~rufi'(iMWMB~r:3rut~14~r:3ru mstm9ri.11m
.
!jllil7 iimrutfifiITTS m1mtlM mtiH.nrunMllill ri
..,
~1it~IL1iUlH t9itmmt~'iiH~mJMUltUtntnfi
tr:3 run1hi tll am '11 tm 9M1i ~ tll H8H1i~ t11
H~llfiHB ?
U[J-Ofi rnji ~tltUl t~tltll tthtnttIJltlmH
tl1iAT11tr:3rums1itlt1 mEi Hmrumumrntl m1
A
~
A
MUltUtntnfi (UN) fitm11i Kurt Waldheim
tr:3rutntlBtnfiJ!L9M mBHllill'iin!fi 1972 r:3ru
[11981 m~uuUt§IL1iUlHi'i1BmtlHllill'ii as
·dfmutnetuutei~Bn1m1rnme tmm'11ln Hl8H1itntimrinsrni1itlm1mtiMH1UJtllru t~lemuettmmmmn~c;intg11mnuqi tHSH~i'ilJMUltUthtnfi JJMUlfiHBH~JthfiHS
. a
,,.
fgttntnBfietJnmttBll ? nm:rtfflftfttnBtl nru1~~filfi~ tr:3rumruMirmt~ItTIUlHmEi tBtiBffMUllt" 't r:3'iitnmnntlastsMmm- tm i§lrutmgm 't ~mnmstm9ri.11aummTI
mtiHllill'iinmn fiM9tfitn1imf1mrutl '.lm'1i Illil1itlU'iHt~ItTimHm'1i mjtl AT11 Hfim~ I~Hj BtltnJ~Hjmmn9f!J mjtl AT11 ri
ffiQJBnmunnjtJ3Umnwn ?
~
a
~~
OI'
Al
A
•
IOI'
la
u,timru:t9M:tsimrustI11mrimrrtUtl
h{fam1mritITTM~1irnilTisit§ItTIU1H tl1i
il1isit~JtfitltfiIU1itUlfjUill8ttI11ult11 tBHj
tijm1umf1~fiqtl1um1ummn~smmtlm1
'U
V
..,
"'
n
V
~
..,.
nrui:um1mrn a mnunitu 1i81tltnfi9ts
rnntl 't tthtnfin1ifinHHfifimrurng litim'ii
t~~~ TI~ stl1tio mritutmHt:rBBtlmnmg
c.,,
•
N
a
turl nt')mlITTJt~ 1L1iUlHtS Hjtijtl7fin1ij
Jdfi
Hjmm1rnMmu qru nfi qtl [11996 Btl
m11rtl~stttlttmmu~mu'1i ~s m. mjr tJus
1itlm 1998 mIMlU uru rlfi B7ttl916 tatHfin
C::
. [11998 stlm1mu~srnurQ7m1t~ItTIU1H n
miTI tsifogs foam m 1999 tthtn1itl9n
tm11i ujs tMs mmij~]tliittmHt§ItTIUlH
CU
ct
•
I
c::i.
I
V
ell
c)
•
a
V
d
c>
HM91i'iit)firi.1LUITTtl8tl 11)8 tMS Jti1iB1!fltig
~ruefitltfqtl ttITTHSttIJlultntfitnri tthtntffi1i
,-
LOW FARE TRAVEL, NIC.
0,
o
-
-
-
o
9Tiuti~m~m. qruiJMB. ~gMtHJtl. B~~r:3ru
~1it§ItTIU1H]tlrittmHmUJtim11rut9i11im1
Domestic &, lntemam:mal
OFFICE IN THE UNITED STATES
fi~tUmtl1']tf.ng 1 qtlallil:tr:3ruM9rl Fun-
CAL/FOR.NJA-FLORfA.!LLlNfeiS-N.COWLINA-MASSACHUSET
cinpec tr:3rutr~·utfitl8tltrlrnmfl'11 Btnt)H
1800 s.1STHStreet• • Philadelphia, PA 19145 USA
et'iijtttlnnttunn0'i JNni~f ,WJf sti tfJnrunt1
Illil!J§ HfifiMUlB7t111i1~Hj91Bl[l 19931997 tn~tntH9rl Funcinpec HfifiB7t11H~-
. Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tMB7amntl91 fi~t)HtMStIJ ']1'i qs'ii;; 1]1
msfirn'ii~1m1mHMB7H9~tl1~1um1m~1
tli11HB7t81i1ith m 1997 tthmBtI11tnmH1i
n
a
y
fi~smmfittI11tnM1it]itm11i ujs tMB Btl
fillilU1iJtUtntl81i~m !f!UMl'ilrlmHtlimsmtl
tfqtl tthm~Btii'illill~iimmrutltM'ii ytg~1
tijt~tlm~m41M!fltl ujs tMs msrnjmt
t1iitfiriJutm11i'ii~tg Y'iitlUt]l~tUl'ilrlmmn
tfifiITTS UHBtfifiITTStf.ng 't r:3mmm1mtlHM
.....,
To book a reservation c:au@
PHONE 215-462-0886 / Cell 215*833,.3669
mmtm11tU1ig-lifltID~ uwfj QJlu tjii~UiMij!tn
imrutitfut3 00-oG tmu rontrtdtnnl ijgfitt:t
t
OtMM mnutj~ummrtmsmftlHlpjtll
.-
.
.
.
...
..
•. ..,,
.
.
·_'«,(,
..
-cu
We're accepted all methods of payment. we·re very Proud to serve you for the last
1·1 years, and your business with is highly appreciated
Vet
U1
rngmasmmtUmsm t§IL1iUlHH1'iitfifiH78
U'U7m1mtlMt;.11ti1~ru Btlmsnjuiiut~fi~i
nrui: Timu mrns 1tl1fi Hmtr:3ruil Tisitthm
-
..,
y
tm11iH~trumumJH~1i11MUltUtl7tl7fi~1ffi
ttmtlttrnmcqum~fi Btl~tirilmnmrnfiri
um,rngtsittl 915 t8H1in m 1979 't UtS
n
Ul
u-
I
e1;;
ti1~fint~BttI11ult11tIJ8m7lliJt11
tr:3rumt9
8ttI11ult11~1it§IL1iUlH ITltlrlttfoHmmm
tr:3rutsi9UrlJUHBMUJlt11titj8tlUiHt~ItTIUlH
qru nfi. ~s m. rnji rJus tl3ru'iitimsm1rrtl
HllillmthmtJTintlmnastJtl asthiiTIHth u
~
~
~
mH~Biuiilli)gJ,l:lH1ITTMUltl~rl~ti8 tr:3rums
tIJBthtHttJ7tltffmmm tr:3rurnili'isitIJBU]ltfi
mm1ygUiH 4ru mi ~91llitfiul8 tthtnlitu1i
i'it;rtlt§ItTimH ms tmtl tiTis. m cqH Btl
ujs tMs ~m1'im']riugiristtI11mm qru nfi
tl3rutIJBMBJltl78tl~mnm~rurn1 mu 4ru nfi
Btl~mm1mmwmasiu1UUt§IL1iUlH1ru1rn
tfifiITTBtny tt1itnU'iHt§IL1iUlHtr:3ru~fiqtl
fillilU1iJtUtntl81it.:fthITTtln[l 1951 m'1i tn
fqH. tUltl MJS. 11)8 tMS 1iU)lul8MBJlITT Iu
0.,
-=--
_,
c)
C:
ilTisitut9M1it,:ftntthmtIJBtlm~1i ~ru91iB
1i~tl11rsm1mtlttlsm1H~m1Mmtutl1tl1fi
ttmtlH1imBi'it,:ftn 1fB~mm9fiJ tthmtIJB
mEimtitfq1it§Jtsit~97 Hi'ill [1 1979 H.JJfi
mymmg ttmgmr3llilliimrutttltlfiltnrifi~ r:3ru'H78fi'[i LrlHttrljtlMj l'ilr19 U'itlti11M ~
utl'itntr:3 ru1rJ rni ti9B7t~ Itfimri 1iur!7ru 1991 tr:3ruttI11ITTt!J8u18l:31'it'ii']n tut9M1it,:ftn
•
H1t11¥1tit9itmm 't tmmtfittUJUH1iMHt11 mtltfqtltsi!fi 1989 't
1i~tlH1iMU1tmtTIHH~1mfom11i mtMru
mruM~1~ Hfifi~1it§ItTimH9itltmgms~u
mIMUJlt11tnt;!tn~gy ~Btfi~tM ym'iitmti gj~tl mst~~~msmnmrntnj']Hfifirn
hM1 ms9J7stlg 1it~tltfocq mstMt~mtM'1i Bmilt§IL1iUlHthBf!M BtlthHWillilUTIJtUthtls
t!]tlfir:31 m~m1it~tltttiJtimh~rn stlntm TI~mmstm11i m cqH 1umsti'i§Ml'il. tm11i
MUJlmtsimHmmtfltntBH tthmri.11m tfi tUltl tiTTS tUITTSJ~Ml'il. tm11i tml lliTlU)tl
msH1illilltr:3ru'ii~1rurnimAT11mmBH ·tB1 1~Hjt1iri.1tlmm1rnM. <trtuirinri ~rlJ
a
I
�VOLUME 03 , ISSUE
49
r , •
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
til'iHltiUtllil']LtilfiUjtiUt§!Ht9ji'i rnitm
gsmrniimttlmtuiru '1
..._,
I
AIU
trltlfii:l78 Ut§!H Shop Rite i:l7Br~Btllil'i
PAGE. 05
fitgucul'iiitsitmLl'ithMrun~ruMil'i nt'1[1g
mrJtt3illU)f ITTlthmmtl tffitilBtlt'1[lg Store
runtt3rnmsmrJtITTg rniimttl UITTUHl'imM
I
N
~
9!'iij~t3rntojf~t9i tthru~gt~~s :
t1tMlGBHHl1§
'
sl:lrm
LMlIUhft31iff11tlnmnm
·tt!Jl:l CJrnji'i t9ima trnattyl:l ttyud~ii~tLMti
- ntMS 2¢ off tltmgtl'.Jjftt3illti18tiliitltl ammumm~nuir tut3tmtltltruimmrntfrui
tsima Bank m:nmrmmsiicqsMLi:lltl
ntlmii t3tm niismmrnmmg '1
a
tflfi9B']ffiM Old Shop Rite Shopping Bag
iisnmmBrnil yntIJti 1 tltmggs']~gt~
nJ'1ffl'lffl1ilJlntJ1d1&'d11Jm~
HmLfithy y iJStMS 4¢ off rJntltl~sfo sl:l
m9irnji'i ...
i:flSITTlU-rtlLUtllrJ nBi'iJnrrruimn Btlfillilfi
ttltt3rnmti91'itilB t3tith Mitl. mrJagrniit9i
-uiitMS 5¢ off tltmgtojf runtt3illtLli
matryati)s i:l78t'1[1rnfi Brain Name ~tith :
V
m- mtmiunn, uhmnjeitfiunhm
I
til'iil!'it9Mt!!Mlr~g rm
•
d
ME!Ji'il'iCJ tthrurgu~m£n til'irun!'imm~ms
tthrurris tfls:. f'.Y):. ms. Ll'i, Ui9U-rMff~
Coupon
Hltiltl'itl umrJmmITTgtg tmmrlfiusrunfi
-~gt~ 5% off tsitljtlflffit~H~i titmg
qmtnmii: tsi~tlH79i'iJ 11/29- 12/05/09
tsiunl:l Wall Green i:l78 Coupon tt3illHlti9'] ttJjf ~t9iruntt3illi:l7SrtiltlliMn 55 efltlfll:l
Ml~ Soft Hand Soap 6402. $4.99 ... i'it~~s tm 1 LUM8tlitil'ifii'i~rutt1ti n}sr.mruLmu
fq~~gt~t3rnH~MjffiM "Senior
Coupon $7.35 '1 91'i~ Pare Honey 3202. mm
$3.99 ... i'it~~s Coupon $5.99 '1 mmjmt,fi Citicen Discount Please" .
Coupon til'iHltiM!ijLtilfitilS~g ttfltilHS~S '1
rngthO~']Mflill tl1ITTUjMlitt3r thntMM
mrJtt3rnms~mnl:ltmmg mmrJtt3rnrn1m1
•
•
I
•
-
.._.
tthtil MtLHiHITTtlliMCL!JlSij~ tiii'i BtltMtiU
Hii G mrJunrnm ii CJ th tit MMm sm rnd ru,
ii
a
._.
IA
""
fmniitll:l '1 til'iHltiMtt,Htiij~ffiUt~H !JUrt)U
mimrndruinms ti'itil'i~iMtLHtiij~mtlt~H
.Mll'iilljtlii'itmritl ii'iti'iLUttUL. tgrnittnru
d
•
mm smm mii!Jrn y l'ii:fl sm1 MW 1mju
~
mrutlruiil:ltlgtml:lrunag ?
-
o.
a
1-
N
~
1eiQl3MltnfitnEHtn'.!Jtfffl9CtJ
'
umrnn Int:erret.
......
(Sunday)
tltlLl'irunii
y Reuable Bag.
Al
HtJ
HltitrlO~tilt3rntllmrnMlrtll:ltt3r '1
q91Ultnii : Hl'ifiMmsmiitsitmtlrn u
a
a
-...
tITTl'it~tlttljtlCJ ry~mf:ittUtitiHl'i t\]Htgtthtil
Ggm tuiruu~mMl'il'igMsj~l:l~rutMBCJ i'i
rnirnji'i tthrurgtl~ii '1
O"V
I
c,
c::t
--.,
mt
CU
1J
- Store Old Fashioned Oats 4202. $2.00
mtmllin:nrimJmnoe (penny) i@ne1 mmtlrJntltLliLtilMLUITTt~~tllijMli ttnru
: ""'f n
8Mttli'itllimrh tSgthgi:flUillHtil tffitilfi
""
....,
-Quaker Oats
4202. $4.00
mrJfo ~ruimn~ti![l i'it~~M![!t@s '1
u~tlntSrtlJll9']Ta;U BtllUMtLliLtilM
HM~rut~m'] tsimrn.aiit3rn ~g 1'] LUMB
trli:l78tnill9t81 ~rnBi'iJ~fd~s Ltilfi tt3illMBj
i'ifiCJ tilBl'il:lttltm tfimstlssuITTs ? !'ifi91'i
~
V
t,,I
I_,.
I
ijl:lUCUtMjftm~ru !Htrl~til Receipts !ti
U~ITTiM!iji'ifiCJ m9irnji'i it.Qi'it3rnmill~tlta
Util:lm i:l7Siji'i1Mill97mutTifillilfitITTrnl'iUl'i
°"'
'Al
c:11:
H
ti
(J,
rntHill tsimrntITTrnl'iaammsmrmiit~rn
hifom!fil:l tthruas~nrljtMigm mrMaj
~l'itilBt\p HS~M\p~ruimn ITTrtLfi Coupon
mg fiU)ftLfit9iuRmrJtt3ill rntmrthmmtl
ijsfasmgtfi till'iHl'i~l'im tmillt.QMt~. fa
efi tt3illtLlitilStITTgt9ithHiiLmtmtls tuiru
U
c::t
I
-..,
H
i'ifiCJ i:l78ITTi'i8Mt3rnusruntITTg '1 UITTUHl'i
n
I
~
~itil'iMBJlijtlij~~Siltlrrl tsimrnfoy yefiy
sl:ltgm1Majrng ~msti'itilB~thl:lrngrnJi'i '1
8li'it!ru '] '1
s- mtmllinn, nhm1tpju1Gjunl1
~mg,fimmtpnie1un13tpniejn : ti iiU) 1
tllUt §l Hti l'i'tf 8tlli:l7 StMtiUtLtlg ~lB tlUJltil
tMtif!MuJ7rurng tmt3rnmMlr a~i,u ~~ii
tLlit')[lifi~tilml[lMt fujtitt3r flrntnsi'iJ.
tmmmtlt~mrjBMBji'ifiCJ ~titil'iHrutltilS '11
UJitLuJumju~ffjllilmn. i'it~tltmnurJ
tt3illtiiiU)frmtITTg th~rui'it~tt3rnrnii~gt~
~tilBtijlMBl:lt9imaunl:l (Store) B~til '1
amrnrnJi : " Triplex " iflooiijlill
-tlrnmsi "Nature Made" t3tim
a
-i:l78ti88 " 120 Tablet " t3tim
-msnrui mn " rn " t3ti m
V
M
V
I
fii'itntrna M!ij~tiltMS x 100 r:31:l U)f
u~~til~'1flr ($1) '1 till'i $1 rni9']mMtLfi
mrJagms - tsi "Dollar Store" '1 t3tith9m
U
V
N
~
tltlMflH !JljtUJtlCJt9ji'iiitil8 '1
tsimrn~g filfitt3illM!iji'ifiCJtITTg Hlti~til
•
•
d
-
MLi:ll rn mnmM~ ~ l:l CJ ms
tLMltiLMtlffii'itilBtt3r '1
-
d
~ smill ii mti~ ru
H
ti
a
c::I
-illfi <9']~tilttlH~~til tthtilf'ii'ifii'it~
"Buy 1 get another 1 free" ~ti![! '1
tmsiijMtlM789l i'itH $44.99
N
~
tmsiijM tl~sfu fit~ $39.99 til'[!iftLfi
Store Card.
mtmllinn, "
ffhmitfnnn : flrnt
4.
.
.
i:l78H~MJH7LiiiitjillHl'iiJ8 i:l78fili'i (Store Card)
!Jl:l~g~[il ~l'itf:iM~HBtli:l78rulfi tthtiltf8 tt3illttiiitl smaijMtl
ihLuggf~i:llBi'itii!tLtiB ti'i~mrn-f?'] tsi~l:l ~8 Btl Supermaket '1
~gt87g ~smMHMtITTmm'] tBajry~filru mm Lff stnti ~ ttu '] =~==
·
~l'itf:itill'ifilfi tt3illMSjtsi~l:lql:l~til (Jar) tnjf mMmtLli Store Card mg ilmrthfimiiJ
osM tuirutB1mmrni tthrutimmumnlill'iH fi}tITTg ~tith~msrnttlrunruLmiimiirn m~l'i
StateandEmi$sion
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT. 8:30AM -5:SOPM
SIJN, . . J:MERGENCYPNLY
Q91Ulttul :
·:. ,.
@St9jff "1
V
1
'1
1J
O'
I
""
§BtF~tiii~g 1 tr)l:lmgtrrmlfll:ltltmg~s§
mrnfoal:l mrnniims '1
n
a
w
'
1
~
ttul:lsm9it3rniigmLriLmsifft]iit~l tt3ill
tumrthgastml:lail:lCJ mm 0ttl mtlttfo
ru
-..,
n
01
c,
v
ml:lnl}lrnH it.Qi'it3rnmrnL'1illU mmiisms
Ltilfi $1 tll:l trn~~tyg tliM!iji'ifiCJ n~tiltMS
t9i fii:l7BLmtmtlstt3r '1 tfi§rnntltMs tITTg
rn1m1tm~gu sl:lmturu~stn~nJJ,m '1
tiltil'iITTS Card
rngtmru ~rthii~thtl
trlHtiltMlltlg utMll
M
~
.._.
1tlru~ mrnt9itlJlltil'i
msmMtLfitntLMti '1
ITTltLU Store Card tsg
,~
r:
ffi9
.rnAGt-Jo:,Tics nhm
1RI ntrotu muntsnu: 1£10 0CJ
. ...
.
l ,n
96 ~P $49,99+ mfi;.
1 IDet $22: -
1
N$~Ecr10Ns 1
Bi~~s
nrufrnttJM ~n~~itUfb qnj
rnnnrunm 1mtrimmnBnt3fdt3mnronn.1 s1so.
""
"'
"'
.
-t
MtnsJ tthmmumbtml!113Mt3tamiJl!l!>t9jn__
v _ l •
.·
•
t,
_ .. . _.
-.. _·• . A- _ .
_~
mqim.m ~Mffl'1ff M HsqJ,ttJUMbtmlfiijfit9JW 1
mruru ~Wt91MriJr3'J1f"i
nitnfrumr3m~u STARTER.
Uti¾:UilAtllHmttfHU.hWnef~fittl i Mf!Hf'iflll !
"1tl
f
ti
a,
<II'
1
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 431-6376
�PAGE. 06
ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
runrnqllmrurn:
?
0,-..,
•c>
- HBt3lltt3Jt9trulf'iti rn
tutmrutltBiqll~riUjB t~Hj
ryfbITTsmrn1llJtutruiut1t1
mmitjITTBJUMi;JB§ '1 tflii:
tthtu : 1'.lHUijB
... HfiHf'iHlBOl
na
I
HtuMB: trulntUfan 11: tti
u
n
tBajHMtruinmsfifill~tm~1tm:rn ?nun
L tu fill tit tl TT fljij ill) uM87 aHf'i u1 tu7 tu
fill
UMtumm~m1ruicJ21sc;anruintnthll tBaj
ttlltltuf'iHf'iH~ItjBMLITTUfb~Sttllll ~H~MJ
1§Jttlltltuf'iHfitLUtilB01LUttu10BMLITTU~B
sllmfi~Btlll1t11 11Gfillff~M1tMmujms:
u
9Jruf'i I mutUH
n
mnrurn: t9i§Sll
- ~fb§ti!B~Utifilfqf'i
at ~j ntu nm n
1t1rurns~ cl~ ruillfb~ rn1:
ITTB tmtu1osh mfbt'1[1:tl7Uf'iLfilltutrjll (Interpretation)
idlm : iiu inje
<lfntR1B1fB)
t~Hj§u1Bfillf'ifiJ1tlfiITTBU1J;!H '1
❖❖❖ UU1f'iHBtMBrutm11: MHllH8UU1f'i
tttltn ~sunii ITTB9f'itf21Lururuujmmtu mmjBfiJ1Ji1UM§!jll 1turnittnu·=t1m9i ttntutlf'iUf'iLfilltutrjlltmmirn (Interpretor)
ttt1=mMOn=ent1rumrumtunrnitmruqll HB1HB "tfon" UOlHlltruMtmitll "translator"
tttlt f'i ll Btm ritth tu rim ruh; :
atu~rum111rui :
w
n
- HBHt9trulf'iH 8Sll80tutrulf'iHtthtu
- onmruintl tif'ilfqfitITT:ri~ll~BM~tBi 1tm rnrnnU!!lQJ~BHtjtif'iHlB ~u1tlru§u1B tITT:t9-f?mrn '1
on~tfiITTMrn: §BMf'iJltilBtUllm rq~tn
LUll1UrllU~n ~Lti1Ufb~J7Mru7MHfi tfi§Hlu tjll~:§ tm~a}rq15mnmMm~§~truintlry MBJ1 ffiHB1HBITTBLUttulOB1fi§Oltifit9i
~UITTfi'1JOltl ttmitutlCJ~fi1§JtntnHH1utuQ) njstm:rn 1n~sllfontmtu1osmlltm: t3ru- ITTBtmtu10B~HfJ[IJ.J rq~tnmtrjllrin Real
~tutgHtilBMUflUij ?
- truintl 1 §ITTB1JBHrM1fitltui:ifi tmjB ~ruamgmumrimstntlmru ttmimlltrull Htjtif'iH1BITTllHMt~CJ~1t3J ~1TIHtjtif'iH1B stories or the non fiction stories) '1 Hf'iBtlB
~1mujrunMrn-f?gJ7rntumlltmnrn: 11en m1mJtifilfqf'itilBrnmrut~rn~u_y:p: '1 Mtl llillutl9~smstlrutmtu1osiilltm: '1 tm~rn: fi~llrniITTsITTmfilrnirnirn]tu tl~H~qll
LU9Jlltilii~muitu tfilltl1n~mriri11um;rm tB:tijfb 11: tuffiU1J;!Htl~Bfilt1Mjfq8M!Jt~ '1 tl ruilltoll1s H~ugu~t9isllt tuanm •urn fill ti tr) ll9illt ITT:_
rnmtff B llrni ITT sITT n
ii~
mflj J'1 fl ITT B
tmtlllifi rus t1 tl :t t3 rufi nllm ITTtl tmtu70BtB mnu fijl. tuitutl lliltltOllrn: ttntuITTBHl~tutllBmuMJffiulB H7B1lt1Mltufi
fbt9iman tuitut7Bit9ifb1§Jtntna~iirni
1fiJJitj tjll~:tltu ... mllrnuitj ...
1JBmMtrulnttli1n t1UU17:SllH7~JUMi;JB Sll~'11i):J01B'(?t9iITTHfiJltitUllBtltuCJ '1 § HlutfillILOlIJf'itilB LUMBtutrullmsmnB)ll
- n~ttmntunnsHrnit1Hlllm ?
HrMfilfi ttntuf'iBtultutultltfllITTfiffi :
msuruillutlsmmrjlltin 1tlrn§tilBMfiJ1!jll i.iffiutlfillfifiJJ '1 trjllmllmtm:n :
...!
-c:
•
- truimp trumtmtuITTBmJljntthturq ri\Ullmruon~LfiITTMtB: ri12) HfiOBtrulfi
- trinaQJru'illtruintl tu?tmlHf srn:tltu
0- Three Cup of Tea '1 ~-Think Big.
tiilltruintl 111:unii~m~lli.iffit~m~uju ~mt17tm ITTri9llSlltruin fititltltl~u ryfbmrl tif'i'1f]U sllrim1run tuituttf'iUtuf'iJMOlfi y 3- Soloist '1 1tlru8MUf'iHfiOlfilfiJ118Jtll :
"'f
Hstrljuju '1 ynttli1f'i~Btmriutlrn!llruju HStifitll ttil:MBuirulli\ '1 tmrunrnmITTB
0- 9f'i1rim1tlll '1 ~- anHTififillITTJfifi '1
H~JMJUMtUllITTlltm: Hnt~matiamr tthfl
n
":
firnilll '1
lliTIM tUtn~~n~hthii;JB~rniwri '1 ~tBiqll
ilnBiffimuMtrullfbt9imsmntmMJ~lltUll m- Hnmfittltmru 1
- tHuntruiniims~ru'illrnnmMtm ? u~turn:rymQJt9irunfbtfill: tnITTBuqpt1§
tfBBllmmruims:tm '1 §~BfiBnun?tmrJll
truimtli1nfi~ll1mnt~tuM~Jtlll nnjunu t9U~Hlutfi9jUt9i~: yrni9lliTICJtilB ~
mill 1m M rri sm ii :
Btu7tuuUljlH1J: U'1)1~1JBITTtmB ~ mii an r-;==========================
- ITTBtiriff~tBienitjulMfilfiHf'iltilU§ H~tucJtrui:cJrunrumtltutaj1 tJ~still1QJtil1
mrim~mtltu§ ~'11tu~rutmii§ rJJICJt9inu mQJ ntHtl rni m1 tu1rn tutruinrnut1J1 m1
di'
. ·.
ttJI·
ff .
,,
HlB~~uUtliJB '1 filfi'117ffi1JB§uj1Mttmi~u tllil~B t~Hj~ttulUffi '1
mmururuiit1101atum '1 nmriMmurn
uimtmtuamtltu~MJutltutUUll ms
4835 N. 1a111 Street
Tel : (215) 455.;7a10
fism 07MMJJH~ri90~:J n" '1 LL1f'iHQ)HlfiBm tUfitu'J)tlU~tu ITTB1JB97tmB m miituthu
Philadelphia, Pa 19141
Ricky: (215) 485-1425
tun~~eomMntm~u1JBHrM~t1~:rnitltlJ1J tthtumtijll BlltmtlfontntlttlH~tutBiutl
mlltmn rntmnjsmllHM!fl tnntmm~u mllttmtu tJ 11: H~tufoJJi;Jstuiosn~iim
1JB§tiiufillruintHtlt9imllrnu1tjmMrni?QJ '1 timfinurntHtlt9i'?~J1rntumlltmn 1 mll
11: Mmllfinatufus: nMnmtrrltn llsunii tltut_H7llttmtu ITTBJtltu~M~u~ttn]llm
..,.
"
C:
"
"
ma:
tn\Utl~ruu~tu1QJ '1 1tltu~M~ugt11rn:m
- ~itmB1fitlliQ)Hlttillrn[l: fism rn1: 1tltu~o~tuU1J;JH tilBLfi\UUHn1QJmtltu!fl
...!
..
...!
~U!JB ~ lj1Httmnunstm9tllrnmt7J7n1JB ~ ttmtut1tuflu~m1rui ·t~nm~J •an tt1H
tnBU9tliMltiSEO ;p
ITTtlITTB~f'iU1~HH~MJti19jf'iCsB1riHf'i07tltu
mtnUJtitn;msfil~Utfl '>
tum9i~1§Jtntna ?
htnti 11Jm1U1mfltnlitJrun111J
- tif'iLfqntBienmlltm: tiiHf'iltilU§ ttlru tlll '1 qlltltrunHH~MJCsBlritITT: msmmiim
c,
~
H8t:rl:
I
-
I
"'
I
I
I•
I
-
I
"
U
•
~
I
I
•
I
I
A
I
I
a
c)
U
H
•
V
H
H
c)
.cw
..
I
do
do
cw
n
I
')
"
c:11
,.
1
R
,
V
•
I
cw
I
•
•
V
I
n
.:.
a
a
I
.,..
.:.
I
_,
I
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
I
I
V
"'V
~etNtim1"w1
I
I
V
a
U
u
..,.
1
.
C:
-
m:
I
§tilBOtmmruintltuitu '1 mfismtm: tl~u
I
· ~MJITTBt97M 1]Iutlt'Jl1Utfuf'i tm:ouiis~:
H
fiB8t9it3mtlrntuITTtllliuinmM 11Bimuru tlJtl M~U~ lltltu CJtthtuITTB97tmB~tlmtij ll
v "f
.:.
v
trulltl:tmrntu1Ufi tmmmmfismmmHf'i m1m1ryfb1ri '1 tifi9Cs finmutlruillmtif'il]I
" "'
....,
....,
1fi~ritlll imill~~OitmtJUHnttmtur.uill mmunLllritm: rii;JBHrMtruin ~sunii rn[Ji
trujs 1
~Bt\Ull '1
. - trulfiHITTB~llmmlltrum fismrn:tBitJ
<
r,p,1litnmsmtm1tBitmstimt11J
u
n
a
.:.
I
-
-
G~efi~efnsSs
swei~,~ssru Design fe~, :
'f
»
~
Design Business Card, Poster, Invitation, Leaflet, Advertising, Menu & Much more
sisru,fi sru,fi~~~,sa~~es~ru']tiSIISti,fi!rumiw ~~dsa,fidsae~fi
swesri ~ess~~tmeH~~llSs~~efi ti "55~ : (267) 253-3947
'f~
~~
n
I
f!!II
O
d
f/!tl
'11
tJ
•A
A
-
-
JtJiWUUUOfflNaj{,ulf1fifi:J
uimmcaaa~ta matUcr
l g.
6
-
-
twi1tru1runwurih.u:
N
#State inspection
-Insurance Claims
~Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
~-
"I'
.,
�VOLUME 03 , ISSUE
rrr..r
49
_ ,.
...
:
..,
,..,_
-
,,.,.
~- .... -~
... , ~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·-:- ~
l
~ I
l"
) \
PAGE. 07
1nnn ~; ~; uiintummftuiimniin
i:!21
! ecre~e!i!ifi!~,
,
OJI
~
ri mst~tlHam~lliltmtlt.tllmtt.tlitltmgmg
Mli:MITTB~tlllillM Ml,H1Ul,ut9Ml'i~tl1 '1
600~tltlrnt.utlltlBl'i~tl7 stlfi~tlimgmrMitl
HjijliMltlMtl~gfilfaJtl ijli~l,riHl'iiMtBi
9tB8 BtlHjr~fimmtBl,ut9Ml'iWtl7tltlit3r '1
tmll'i OH mii asmssm,mriurr,n
tllntM Mn t.Etl fil;i gBlri9 BtlMtn l,UfiU~ mr
rtltll,Ut9M9itlrir!1Jt.utturtlijtltltmgmrmii
u~mmnt.rit.i'itltllmgmm:mJtlmcJ1.mgM
MtlU1~Htl~B 6000 ~tlt9jiitITT!f18ltl~8 '1
BttTilultTitB78t9 ntmll'iulBM~fi!JBt9itm
l'i~tllttlmfi~tlLuttrnt.miitlrmtl~tl '1
mrtllrn~MJGirqt(MJ78 ttllmtmmgmr
tml'i rqa ms u~tll tB8tl191'iti:iMU.JiM
tUITTHHjtBH~mrrntBiu7BMl,HlU
H~Mjtllfiu!B!1}iJtltll mmJtruimMHfif'i
1.umB1uunast-t~qim!1}tgugMWMBtB1:rn
qt~mmriM\]ui~BUiHH~MJ9itlt~r Btl
n"!Pm, tgnlli : me ffM"
... rnrm OH 8lti Hfifil,Ul:ilBltiUfimrnrl'i
mstgtluuinrnmst.ut9Ml'i~tl7 t~l'imH:.m
H~MJGthm:mm! t~HJt.mrni~gij~B21~tl
tlru-MmfiHBl,fil,l'i ffiny!1}mBrntBiu7BHl1tBi
MHrHJBtlm '1 ~tlntiMt\f]GMagtlmrnrnit17BtB8
d
OI
OI
•
•
•
l'iITTBITT11;jffi!Ht1HU'ltl1B~MmM
nortllfimm BtlHtlmrMtlHMlmHmtlss
A
P1
t9jiitltl '1
tmll'i
A
I
II
t,,1
OH 8lti [ltitgtlll,Ul:ilBltiUfi tilll'i9 l'iU :i tlrn MtnfiHB t.ri l,l'iii tltB78 !1Jtm
mrnrl'irim 1977-1981 Btl99ffiu!Brtl7B
u
~
~
ruJtfimM~mn mstlmQJmrtmH~MJGHtBi
~QJtirmtmil'i!Jtlmr~mMtl}rgtlrntlBt.rit.l'i
'
ast1M~a '1 !Jtlnu1.unrn~gt:irnos1.rit.l'i
MtnnHi'.iffiny tt:i'mmBijl'i~l.fiti:iHl'inl'ii~tl
.
tilfiMllH~tlmBomtllmmtl~mQJtBl8 tmll'i
mij~tlffin t~HjrqriH~mt1rnmHUjMli Btl
!Htlirummiiu~mmnt.rit.l'itlrnnor~limm '1
ti1llil l'iOli! mH~ mrni rni t17B H~ MJOlfi
(Habitat for Humanity) j!tlITTii'iM7tlffitBiu'1B
tmll'i rqa ms r~Hjii~mmllil:r~Hj
it:imt-tm:hrui ro1~ mstlHfi n1.ums1u Ufi
HltH71'ij!tll,ITTtB78riulB1~tltll tltruirnMJB
~Bl,Utllnmr~l'i~tll t~HJUtnQJITTHiiUff!mr
§8ITTi'imMH~MJtllfitB78 '1 tll~tn[ltB81t3r
d
c>
•
•
tml'i Ma ms l'iu!BttltlHllilmllilmmrntlmr
fil;iH~MJGHmMtmll'i
mrnMtl~s2soB1ii mmrjutltg~gttlmtll
HtllillmmcJtml'i OH mii mg '1 tlillill'iUiH
fit Bi t17B H~ MJ07fi1t3 ffiulBMltl Mtl ~ gij ~ B
OH 8lti nntllmB
I
CU
1
A
ttljtlt9jiiulBMtl~gij~EJ 166 ~tltBi l,Tit9MtlJB
stl~f tuimtBi!ii2011 stlmsmrMtl~mtl
tisatltBimmfosmsrnntl '1
tml'i r.fis ttltl mm3sm tt:immsggm
J
cc
CU
A
I
~
cmrteme ~~
U
Missa Bay' th{3-st7ia~tf·lt~~~ijP-ihtftl1 ~~tn§@ttu rei M.t;ITT tt~ira: ftr,1~tn ·
f
tffr§mr~omr\ rtltl}rDuu~u YBmmtlm0t1\tt1fM11:l~ tfOt{µl:$1i5mfd11t~r13m twntqtl
trtttnf"i1MMfiqf1ti1t1 tottF ~rt "1 flitr§~n <icftlQPt '?;li5@tt:ht¼ Aitr§truMnh6
11
Y'¥7f' q~tf{111'81~'rgm,tW(tf '. <f'o f~~ rj~ifttm1,gy.®a-tiJatnsttltn~tlmiqJS
@tJ;Clcf •
r~mj£it:gmr
.
.
.
11ltaaqCQ1D'IJll)dJm1111lllnl11J1dlml :
CHINATOWN: 207 ,N~9TH STREET. PHILADELPH IA, PA 19107
TEL; 215;.829~0188 (ft1QN--FRIOAY).
9:0o..5:00 RM.
215,,.880-2724 (Sat & Sunday)
SOUTH PHILLY: £?29 WASHING'TQN AVF3., PHILAOEL: HIA, PA
P
l'illlfl••n :
ma l'Qihdl
TEL: 2$7..(,QS...0742 / 215462-3508 {MQN.,fRI0AY)
267.,23a 23t38 (Sat& Sunday)
OnTime Staffing, LLC
�PAGE. 08
ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
c:>
G~~tsm
:.i
The Cambodia Daily
More KR Trials May Cause
Civil War, PM Warns
BY EANG MENGLENG
BETHANY LINDSAY
AND
THE CAMBODIA DAILY
...In a speech yesterday, Prime
Minister Hun Sen retuned to a
warning that further prosecutions
at the Khmer Rouge tribunal could
result in civil war, apparently
backing away from recent reassurances of peace.
Speaking at the National
Institute of Education in Phnom
Penh, the prime minister denied
allegations of political interference
in the UN- backed court, but said
that further trials and call for testimony by senior government
leaders could spark a return to
violence for Cambodia.
"The court did not end the war,
but be careful because the court
could make war again or it might
break our society again," the premier said.
Mere days after making a
similar prediction of bloody civil
war in September, the premier
sought to calm the public.
"I appeal to everybody to by
quiet. There is nothing that could
happen," Mr Hun Sen said during
that speech.
However, he claimed yesterday
that former Khmer Rouge military
leader, assimilated into the government forces in the 1990s with promises of immunity from prosecution, might be provoked by news
that international co-prosecution
at the tribunal had requested the
investigation of five more people .
"Some bad people threatened that
there might be more arrests, so [the
former Khmer Rouge] are afraid
of this issue," Mr Hun Sen said.
"If there 100,000 or 200,000
dead because of the war, or if war
happens again, who is going to call
the Khmer Rouge back from the
jungle? When I went into the jungle
to call them out, I was nearly 50
years old, but now I am nearly 60."
He also cautioned the court about
summonses testimony issued in
October to six senior government
leaders from his ruling party; Senate
and CPP President Chea Sim, National Assembly Prisedent Heng
Somrin, Minister of Foreign Affairs
Hor N arnhong, Minister of Finance
Keat Chhon, and CPP senators
Ouk Bunchhoeun and Sim Ka.
"I saw that they want others to
testify, but they should be careful
because this is a life-and-death
issue," Mr Hun Sen said of the
Khmer Rouge tribunal summonses.
The premier then waved off
allegations that he was interfering
with preceding of the court.
"I did not interfere in the court,"
he said." I am the first one that
should at the Paris negotiations that
the reasonable place for the Khmer
Rouge was in trial, and now when
the court tries them, they say that
I've interfered in the court, even
though I initiated the Khmer Rouge
trial in 1979s," Mr Hun Sen added,
referring to the four-day military
trial in absentia of Pol Pot and Ieng
Sary following the Vietnamese
incursion into Cambodia that year.
Lars Olsen, UN Spokesman at
the Tribunal, said yesterday by
telephone that the prime minister's
speech would not affect the work
of the court.
"The ECCC will continue to
make its decisions independently,
in accordance with law and international standards of justice. We
do not sack advice or approval
from prime minister or anyone
else," Mr Olsen said.
He added that the court has not yet
received any response to the recent
summonses to the CPP officials and
that the co-prosecutor's requesters
for further investigation of Khmer
Rouge regime suspects were still
pending with the Co- Investigating
judges.
The Khmer Rouge tribunal
was a frequent point of discussion
in Geneva this week during Cambodia's appearance before the Un
Human Rights Council for its first
mandated Universal Periodic Review.
Several countries addressed
accusations of corruption and
political interference at the court.
Robert-Jan Sieben of the
Netherlands pointed to "persistent
allegations of corruption and political interference in Extraordinary
Chambers in the Courts of Cambodia." and asked for Cambodia to
allow a visit from the UN's Special
Rapporteur on the on the Independence on and Lawyers.
Cambodia's representatives at
the review in Ganera did not directly
address suspicions of corruption
and interference during Tuesday's
session. Instead, Cambodia's Permanent Representative to the UN,
Sun Suon, chose to portray the
tribunal as a beacon of modem
justice for Cambodia.
"It is hoped that the ECCC
will become a model court... to
the enhance rule of law in
Cambodia." Mr Soun told the
review.
.
.
m111n11111L§: ru1mm1u1;111&Jn1ru1g1tnm11
~
~
meiet?~~v~set,.;,~v~ ins
tdlm : fm3 t1ffltl!Jb ib
§~mrni!'.jtltl,tl tr:faJturl~!'irn~m']ritt.mgtB1g §tnB
BETHANY L1NsAY
~~Ofi ·~o
THE CAMBODIA DAILY
efi
§trlBHl~~JOefittnru" '1
~t~f'i9JftBg
... tsi ~ti M~mmmmihfimii '] rnrn, ITTru m~H j
U)B tMB u]Bl:nritITTmmrunnllilth mrmnt97MUt~H
tml!'iriulBl,Utrlllilfjmlmrtltlttlr ~tmgtJmtmgturl~~m
rnjmsitumnBt~rtritnH mm§~tnBM@lH~m tr:hm
gstimtnrmrnrimrmITTmMtm!'i HriMsmnmmfonm
n
thB~MmMr~fiuim ii@Be)jU tBinllilU!'iJritJtliilBHllillti
mMtml!'i ttlmmstm!'i th ~H 1,ums@gMm stith
l,UG1BnllilUl'ijl,UtlltlB!'i~th. tml!'i tmtl tillB l,UITTBMrn.
t~tltsii9Jl~BHUi tsi!'.jtlt,rytl~m'] tml!'iBltll!'ir~
H~ uisur3tMGmrtm91,umsHrimrt1,tljfitl,tll'it~!'i
Bttmuimtsi!'.jtltu1mB ttlmm1,mthmH~i'ilrMtnl,Uth'°'
tllmsg !'i'i.)"t~ulB'ITTBl,UtulMBth MfBlmr BtlmmmfBlf
tm!'i ttnl a.niU)ti r~Hj l,litiJtlmmrrnM. tm!'i mfi
ru1s r~Hj l,litiJtltn1t)Jf~. tm!'i ijl'i qstru1js sti
tm!'i ~H m MtnOl'il,figMrnnllilU!'iJ 1,umtlB!'ii;!th '1
tm!'i ti)s tMB u1sms1,utu1MBHri tlmtmg~~m~s
mMtu1mfit§1l,!'itnHtB1gth •§uJBtID']th ~!'irntitl~
°"
~!'itlrn~mm~m qt~~!'itn-eJrrn1,umHmmti t1,mgrng
mum1tu1tlrM· '1
~
yCJtBg '1
(! "d
I
d
c:,,,
o
~msmr~rnmilmut~Ht9jfi nmH~!'i~l'isitnS~t\l
mMr~1fiu1m mr;u~~HtriuitiJ11m1,fi~UH!'i!'i~tl1
1']uJB '1
,
tm!'iITTmm~Hj u1sms1,utu1MBth •tu1mfiiis
Ut1JUM@7Ht9 ~t~~m1,um!j t1,mgtu1mfirngmr;u~
~trlBMfirlH ymm§~M~Httlltltu!'iulfi~tlrnjti" '1
Ui1Btfi~§1Bt~tl,iiltllmtll9MJ897tlll,MttljtlTI7~tll
HriM@lH~mu~rnmH mmtirn!'it;yi tmITTmm~HW
ulB"!Jgtfgtitg~tu1mrlliltlBf!!Utif '1
tmlri U)B tMB ulB'ITTBl,UtulMStsi!'.jtlH~tlt§M§r!'itfl
tBlgth •~ftJHHmf ITTf tlrnti !'imti mJr11ajmsm t1f)!tl
tf!!jH '1 iJ,sijttlmmmvfornjtitITTgrn· '1
rn1gthrmtillill mmriHJmii'] tm!'iuismmtith
HfifitH~mnttmITTt§1l,l'itnH ttlmuistgMtntn1llil!'i~~g
~mtl1~m!'itlmtitir~lfiU1mmmn9M7fij1;p <i>SSO
th~mstimrMBJ1HnB9n!Jfilt1nmrmnt91M HltiStltrlB
'1fitr1Btthtlll,Ufi!'i~tthmt1iltr1B ttlmthffiHMtnl,tlUltl
~B~rnmilm ttl'11Uj7u1Btti']i'il'11ntafjml tlrnHw~mn
"?
"'
"c)
•
c)
I
V
c)
.
t1,mmH!'itml!'iBltll!'ir~Hj ulBl,ITTBtITTmi'ilrtITT9
1,umsttlmth tml!'irit}tltt,tljfitl,tl!'itsi~ti~uuirmrmn t
91MmMMlml!it§1l,l'itnH '1
tml!'iulB'ITTBl,UtulMStfl "§HBUlBtl,tljtitt,tl!itBi!'.jtl
tulmlfitBlgtg" '1 tthmn1ttfi~rntu1mfom,m11uitlH8
n
n
•
=,>
1
rm:mmCit~tm ~m t1fi sti rnjti tu11 t1,mmrimru1s
~!'i~rumMtfjfillillH ~mH!'i!'.jtll,ut9M!'i~th mmriefi
<ilsns tm!'i ti)s tMs uist~tiut~Hm • §fitnH~MJ~t,rti
rn ttlmu1st1,MmsinnymmB19L11tiu1'1M th9!'it~tl
MHrHJMl,H1Ut§1l,l'itnH fi~ mBi!'.jtlMfBlmr tuim
f'ig~frng rnimmttlmtu1m~t§1l,iitnHmrltmMt§r
l,l'itnH ~!'irnsunmtl1 §tl,tljtitl,tl!'itsintitu1mfit~r
l,l'itnHtlru'] tUt97gUth~~tit~H~~B!'ilmt~fl~trlB
°" •
C:
"
MfBlmrtmt~rt.!'itnH mmt1[1<i>sns mtllm '1
tml!'i 9J1M 1j'11tMB til'iITTm!'iJmMH~i'ilrMtnl,Utlltlln
tsi tu1m fit ~r l,l'itnH ms ms 1,utu1M Ei mH~ rM mmri
~
Hj'11H']tfl m!'iJMtlmMtml!'iBltll!'ir~HW stiiisugmrn
tlrnnr;mrtu1mrirn '1
,.
n
I
o.lc)
Hl~H~rthn tsitu1mfirng ulBt~~trlBi'ilrt~UHt~fi
tffiH~MJ~BlNt9jfi '1
tml!'i U)B tMB UlB'ITTBl,UtulMBtfl "H~MJHll,l'ifi~tll
ii@BulBfinHth Hlti8tltr1Bi'i71ITTU~BUt~Ht9jfi ~tyg
tm!'i rj'11tMB u1sms1,utu1MBth • H~~~tlt.m
Hfifi [ t~1l,l'itnH ] trlBi'i71fitll~tiHnmu1rng" '1
·•1,uMstumsa~MJ <i>oomsITTii y 1£JoomsB1ii'lJ'ltl 1tu1m;g~tifjmmm~th stiu~t§tMtifiMtl,HtimM~B
tthmtu1rMU17mB1g y l,UMBtUM@lHtfifirnjti~tirnjfi tthmtl!'intlJ tthmH~tmHmHtiJltl stiug~s~~GH
ftt9i9m9 §>ri
trisrllillthij!'iturlt~rt.!'itnHm']ntl,t11']? tsimmttlm H~rtnfi '1
�VOLUME 02 , ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 09
'MONEY TRANBACTID
INC
ABC MQNE· TRANSATION ;,INC~
Y
a locations to 'SeNe you in V1rginia
• 6757 Willson Blvd.-Ste.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd • ; • 7252 Arlingston Blvd .
Tel : 703.534.2600
Tel : 757.265.6305
:
Tel: 703.641.0778
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
• 23520 Overla.nd .Qr.
: • 6217 W. Broad St
Tel: 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804~740-2454
Tel : 703.661 .6666
\.
• !3314 Rigsby Rd.
Tel ; 804.288:2988
•J•JR•J:m1;
N 19th Ave. ; Tel : 602.266.6744
e«•)diflG :! .
♦ 4215
♦
4897 Buford Hwy. Ste. 202".
Tel: 770,457.7888
l
1
I
l
'
.
Tel : 804.288,6988
♦ 5$20 • Whitaker Ave. -Unit 2 .
Tel : 215.8-31.9794
AdamsAve . Ave.#4. .
♦571
• 191UE•1
E8Mt
♦4871
clk~o ,aei PINLess ftinnDrruc1
".ti .
PHON·
e
•
•,. ,
··
,
.
,
X
'J~f.!:l;i.{,>NEVER·:
N. Broadway . Tel :773.989.7
. .,.f,'-·
136~1377 Dorchester Ave.
Cl iUUi1•iill
-Stt'!A,Froor 1 .Tel : 617.265'46
♦
,,&.
.
·m •.. .
.
♦
♦
♦
,f
JgifNT,JlB.t 1tti: ~mflttt[ru:tnams AB.Q\. ~ ,. rn·
.
:
.·.
· •., ll 1 -- ' · ·m -· · ,
J:i:1 ,. r ·
"'
··
:WDfllrj,Eg:,i ~·
, ,Q
,~AR~.lQ _·: ~.
GM-ma:Uk1iiit . .
996 Dorchester Ave. Tel:617;825
♦
.
2718 Nicollet Ave. $ .-Ste. 1
Tel : 612.871.4731
i
1
♦
.
35
·
6350 Brooklyn BIVd . Tel ; 763.503.3947! ♦11205 Bellaire BIVd . Tel : 28L56i.6600
t .
♦ 10909 Scarsqale . lvd . Tel : 281 '481 .2700
B
~000 Central Ave .. Ste . #9 .
Tel ; 704•532-44:20
♦ 6908
N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 .8088
l
i
♦13480 Veterans Memorial Dr*Ste, F2.
Tel: 281 .587.0807
;Omn:H•1t1m
,
253.475.2847
l ♦ 381 8 $ .Graham St.-Ste. C
Tel : 206.721.207-0
♦766 S.38th St,. Tel:
etftm
1 ~Bmt
'.-~
. v ,··
mtn.·:1~mta:-.rr~. t9~19;mrmifflnnmlffl~~n11--!
.• .·:... . .
v
lJ ·-· · u ·
n
ti - a'i:tlaattlitmfla'fl eHEt rHActHeR
s:1 /' -
.
·
,
.,
•
·•in, ···
··~
1
·
· Ji•··• '
1
.'
.<'·'''•
. '•.
..,
,...
ms0:rfii·ll itr:trlti1mrtiamu1-m g
f
·
Ll.·
~
<-<.
.
..
R
.
:
. .
<
,.
..·
...
..
�PAGE. 10
ISSUE
.
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
49
.
I
,,, m ~ um dmt]tlnlu inm ~1unuimn1'§MJL~ ~~1~mum1t1ruimcJ~s t9im
rn
~rifi HStltufo~i~ti tmoar.u~s~m~u t!iin11fn1J St!HB1Htu1jtu1t]mS '1
r.urng Nunrnmnthr.umu mtimstton1tu!iif8¥UUtJSif 8 it:iru~m1nntlstjru
tu!i1 Mtutmoi tu ~
;Blt]"" tt:11tu finnfillHjUt~i tntlfiJH!iH!itn~llil filYJfimcJunuy
stu1r.utll "tln1ummmtljn1ntims ~,~"gt1timcJmt1 fl m1n11nns. atm. iitfoti <yiitn1jm
·.,tiffi~8'1ltll fo~umunt t918trl!J1S'11tu 9!iNEt t~nm. tlit~B~tithiiut ttrU\!tll tlumnuju
filli ttntlltUtrijfttitC'lt]ti!!rnt9i mriti tg~H~ulfil~ sm9it3muntimriti tITT~l!!~
: ~ tui ·t;tl;i . . 9jn tru"J!itl!iH~i~~nt~i tmH tmti ijt1~1 "~thtl9Jlttfi" <~9J1tmi~1 sm~m masms '1
1
msmcu']Hn)niumaitmb§t1it3tittntu ... " '1 tha
.. tmtiimjmnriti 0cJi~r "tlui~t ~ntITTml£!1ru
1
"I~
V
"'%1;
ntim:lieMfB
•••t~ t~ ~ m~tt198ifnti'tl m~ HHlli~ turnjn tmsmtltu!iif 8tmytsg fitthtufilltl;!lUtijqtmii~
~uum]ti tainnt~ti~l "t'Jltlt" St! 0ri ITTtlnJtl untifis dl1Jtufiitu1~s u~stumnnmt100 ~tt:lt '1
1tl ms tnfittul ITTSJUf1.!1n~u~tl!irys tnHS'\}l
tDE!f!tt:lrutt!Jj t~g "thamtt!J" tnuntlt9mt'i!iy tn
ulSUtrl']t'IHJfilj StitITT9Stnt'lyt:1mt~t tt:lrurnhai 8tultutrust:1uut9 mtimfilru1m1amiimfntt3t ms
l.:
n
iJ
u
~ITT']ITTl1t!ifi11JMJL~ '1 mtiijruij~u1tu1mn1it:irums
tDE!f!tt:1rutt!Jjts8 '1
unu "thamnn"tB18 ti1uritiatut:11BITTnnut:1u Hmiir.u~cJ mtt1uintituruin tt:1rumstru!i9!iti~~~
t)
-
"d
t)
it>
a,
~
t,I
~
~
co
'UV
tmtiBtu~S~t9itITT iDE!fl tB81HS tnmrnitimH
tmtiITTSruijllit~t~u~tjrut9itiiru tthtuITTii7U
tntitmjudBlS "flruJtiS nuiruunsmn11nt1"
it:1ruosmi~nnfis m1itn1n1' fa1omsmtu inu
i•> I
,,.~;:-mr, '.
tuirnmHifomru taiuntimnti ifitntlurut9iU!i
ITTtt!)ru"Jtutfill~']ll'i ymmfiiJtu~fil u1tajfiB~ti
,'t:'· . .
:·
"-.J
'V ¾
11
tli\niJt.UITTS . ttltrj~u~i'.i!iril}!tlttl!if!)tffi~
~~C'lru
tt1liifStu']t9itgm1 '1
"•;,th$ TifltTIW1t1mm 1,µrgm Mtp .j'1lntll,~f191N
c)
0,.
er;
0,.
,~UBtt3ruMHJtt~HfiltITT1Jtllt~lit9jn fi31timu StiITTti
nJtiU,tltDlfP '1 ~ustsg tfiHS'\}ftlli!intijti tthr.ums
c»
c:.
c»
mHmllil~!i!fnu~mITT9tB18 ttnt.U!ir]ITTSulilitrltlli
0
0,.
C.
tltmintlf'."ufiitnnM" itlfil8Bt9fntltl '1 r31a Btl ms
u.,.. u·
u
WSJH~llilfilHJfiymjmucJijs tmqti~uBttlru~stcJ
taitll "t~tijrufi~f1;!1n. ~'1). NfaNJ~. ');1ntn~~u
mnt1-mrnimtiit:1L. nfastminmniM mumii
t:imfistu1turin1iir.u uru t'ln tmgm ..." '1 tha sti
1
I
OJ
l
ti
l
rus mshuNrny18tOjit~t tnH~filjffiMLrqN~ti
iiusttl~t1St,n9JUH!ii!i "thamtt!J" ttUSt:lti .ms
d . ,; ;..
c: t>.
fillt. t'ihB. tlru"J. mtu ... tnt8mfil StifilITTfiat81
n ..,..
,:,,::~ t::,f .
•
1
-
-
-
_,
CU
-~
·;'
"
..,.
c.
I
!i!e7UtnSUqJ19t] mrn11rn1s Sl1 HUC'lti MtITTuttJj1
mu 000Blri mMH~tUqijStt3L. ttfllilfillitnJ!iJ
t~g 'JJ7tt:iurujrmtimtltt0fil tnt1t8~U)Jfl8 U@lU
riuntn~g mmgmauN[im~rutnjf ~ '11
- C:
,
-
a,
,, ··
ate
, ·
�VOLUME 02 , ISSUE
.s
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
A~L... NEW,2010
.. ~ROGRAM
JAN 2-3
ACADEMY OF MUSIC
240 South Broad Street, Philadelphia
e)
tultiEHurnJ:
tt3ru~mutu~t,;tflf;l :yi t{jtl tprqnua Btljj~t:l1ttuBt9jfi
stiBi~nllr]Pf~~fitBigtlmnfiirnJ:~hnu~ru I
c:,,
~
UUl~fi~f:!tmlfitfn ~l~tuEH:'1U9tl
c)
0
tJ
Q
O)QQO)
Ql:C..
Q)
l
•
TICKETS:
---·- - - - - - ·
{215) 89,-l999 l8ox Offa:e}
(21 6) 475.. /449"2. {Hotline/'4',t.~tt!
www~Acader-nyofM osic.org
-
ShenYun PerformlngArts. org
w Funded in part by the National Endowf!lent ~or the Arts
;Ei?.2
- - =,eJ!'"=•-.---..,.~,_-,,.._
Presented by Greater Phtlad~lphia Asian Culture Ceftter and Greater Philadelphia Falun Oafa Association
�PAGE. 12
ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�VOLUME 03 , ISSUE
49
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
The Cambodia Daily
Gov"t To Grant Fishing
Licenses to Thai Boats
BYBHANN ANA
THE CAMBODIA DAILY
... Authorities the military, several
ministries Koh Kong province formed
a new committee yesterday to regulate
Thai Fishing boats entering Cambodian
waters, Deputy Prime Minister and
Defense Minister Tea Banh said.
Thai trawlers wishing to fish in
Cambodian waters are required to
apply for a new business license from
the committee and respect Cambodia's
maritime borderline, Mr Bach said.
The size of the boat and the power of
its engine must also be registered.
, Mr Bach, who led the meeting,
said the government decided to grant
to concession · because Cambodian
fishermen do not have large commercial trawlers to fish their own
waters, "It is a common issue relating
to the regulation and the restriction of
Thai fishing boats," the minister said
THE CAMBODIA DAILY
truim~Hj rnsms1,utu1iufimmrunHJruii']tll
•tltht1jl:ltit1mmiin~sl:lt19lit:QB Bl:lmffoujl:l~!'i
... rnrm rnj rnrt) amrm.1m~HW Bl:lthl~HW rnrin9ttl
yesterday. "They can fis, only in [the]
h
allowed area and must respect our
prohibited area."
The Committee is chaired by
newly appointed Koh Kong Provincial
Governor Bun Loeut and consists of
members from the Royal Cambodian
Navy, Military Police,Marine Border
Police,
( Continued an page 14 l
~ml:iUjfnrumrnnHnaunrnnrnring
Uif!Jl:lITTimithfi UlBH7Bl,lirdltu8ifl mm-n~m tt3ru~ml:iufa1,u1,rnn1 '1 ~ml:imut,fiHtmsrinmsi
H!'int~munmt,nf!Jl:lthtl,tiB Bl:lrn~trruryl:l rns J:il:lriustt3ruUjfUlBH~~n tmrurnttmmmrius
'
m~m:U\Jl: !'itflGITTiy~ru mrunHjillH'] t~HjUjl:i tJll Hllil fi m fi1 tU l:l" '1
riBnJtHru~msringfo tt3ru~rurnringql:ltt3B91'i
trui!'i ~'4m Hum1fiytsi1~rnrutirutlruiu~1,g
"
fi~th '1
tt3runthtuH7~1'i~ritsi~l:ll:ifill:n1f!Gn1ItBitt3ItB7:
rnrm t9j Lil'] UlBH7Bl,t1Nltu8ifl ~1'itBN79 UlBHlBl,litultuBITT trul!'i ~B nun HfiUlillt8~tmiryl:l
mn1ttl tt3ruull~rurnringql:ltt3B9nn~th nrnt tt3rurn1:rntrnstnl:lml:ly Bl:ltg l,litilBl:ifill: 1'itfltthruthiimnJrqm~1ihm1mqnrm11:1'i1f!GnlitB: Gn7HB:tuiru msium~1'iH1'in1'il:l9m~l:l91'i1'i\c!th
~
.l:..
tmrurnttmmuitt3B91'i1'i\c!th '1 gm~!'i Bl:l!'i~l:l nl:lntimf tiUl~\)"rutut,mt3B91'i l,1'if!Jl:lm~s sl:l
tn'4B~!'i Ujftn~mtjjtll:lt~l '1
r~rnrutirutlrutsi t,nf!Jl:lnMntl '1
trui!'i rnj rnrt) tt3rurnsBmnfiy1,u~rn: rnsms
tl:iHBiflti97ri9l:ltru71'i qs trun tt3ruUjfthtJBt~
1,uriniusm I~firnrurnsiutt,Hu~rntuHJ197B fot,mi mn1truin rnj rnrt) t~HJrqtiuuBH~Gt1jlrurnsrn '1
tifitBN79ntith rr,s~msringmrui~nt1tlc:J t~HJ
t,ryHHjtt3rurns~ruJH~l:lfiy1,u~tmi rnseunru
tBN79ti1'il:lt~B91'illifi18B '1
rmrlooie @Is
'1
H
~
~
OI
ol)
Ill:»
�PAGE: 14 '
49
ISSUE
( Continued fran page 08 )
Gov"t To Grant ...
Envirment Ministry and fishery Administration at the Agriculture Ministry, said Bum
Sitha, inspector of the coastal fishery administration who is also a member of the
committee.
Mr Loeut, who is a brother-in-law of Mr
Banh, could not be reached for comment.
Officials who attended the meeting said
the concession would allow Thai commercial boats to fish in the dreep waters of the
overlapping claims areas of the CambodianThai maritime border. However, the exact
number of Thai boats and the amount of
revenue expected to be generated be the
fishing deal are unknown.
"There are a lot of boats," said Mr Banh,
who declined to reveal the amount each
Thai boat must pay to enter Cambodian
waters. Other key details, such as how many
licenses would be granted and how long
they would be valid for, remained unknown
also.
But this may not be the first time that
such a deal had existed with Thai fishermen.
The English-language newspaper The
Bangkok Post reported on Nov 25 that Koh
Kong officials scrapped all existing fishing
concession with Thai trawlers after Mr
Loeut took over from former Koh Kong
Governor Yuth Phouthang on Nov 12.
The move caused Thai authorities to ask
Cambodia to establish a new concession
project after about 1,000 Thai fishing boats
which previously paid 60,000 baths, or about
$1,810 per boat, under the old concession,
apparently with the former governor-were M'i:l"JlITTSBl:lH~~n~~msfil79mrui~i'itittl
anchored.
tg'mnsfil79tsinusgi'itU~itsnusrnmq[J
Mr Phouthang could not be reached for
t81.f1tt3s9i'ii'iWtn sl:lttl '1
comment.
tmgmrm~run miismsill:ltll ntl889i'i
"There is nothing new. It is matter of new
'
V
~
leaders reviewing the legal regulation," tsfil79ttltintmi'it3 sl:ltmntl@stt3rnmHil:ltl7
said Tea Sokha, deputy commander o
Royal Cambodian Navy base in Koh Kong sl:lg~rnms nnyu-1mu-1Jl:ltsfil79rngrn '1
province. Mr Sokha also said that he was UITTi'i t9j mr_n tt3rnmsuBtcutsiism§utmtl
unsure about the number of boats that will ntl@89i'ilulri tt3rn~i'it8fil79ttl B~li1r.JUjfUtl
seek the license and amount of money the
tS t:rj~ rnt:rms fil79~ l:lttl sgi'ii'i~ 01nmms
licenses will generate.
Sam Nouv, deputy director of fishery ITTStUfillMStll 'i:!78~i'it8fil79tlti8llinfil '1
administration, said Cambodia's Koh Kong nilmsrniin rJms r.Jt319rnjn~umtl7 tn
province and Thai's Trat province signed
and agreement in the 1990s to allow Thai mgiih.1.:Qtr[lSBl:lUJfulS~rn~s tmrumgiuun
•
"
cf
trawlers to fish in Cambodian water by ml:lt87g mscunrnmnrumruntITTmmt:rs
,
v 1 nn
paying tax to the government.
msill:ltsirnjrutt31 '1
"The fishery administration had a sta4t~tsgtutrnrnmiisfosmnui'i9<.9 rn
tistic of annual income. There are hundreds
of thousands of millions [of] riel in tax," ttlrnnytnmtnJl:ltumsg rnrmstgnfil:lm~ru
said Mr Nouv, though he was unable to give iji'it8fil79ttl '1
specific figures for the amount of money
miMnm~nnUM tnmiMtifilftflH~ttiM
the practice in Koh Kong has generated for
the country.
msnrummiimrnnt~9lmi fo1im tllU)H
"The have paid a lot of tax to te gov- t:rjtaiitmgryl:l msrntltmrnMt:rjlITTstSfill9
ernment," he added.
Mr Nouv said the fishery administration tt3rnms tM7tl9il:lHM 01~ru~m8fil79ttl
only recorded statistics regarding the ttmruntrnli'i qs nun tffii'iITTBfitllill:lU~n
agreement but does not manage the agree- trnii'i rug ritll:l HnnHfimrnrnmmmu
'.,,
v
n
'
ment nor does it know the number of commrnnttl9 <.9~ fo1ijm '1
mercial boats that come to fish in Cambodian
waters.
tlruniimnsg mst§~mt:rmgitsrttl t~
In
V
NEW PHNOM PENH RESTAURANT
• iunt1ttl!]lim,t,e • 11mmfimn..,m •t11iild
• qJneJln
mtcunhm
eH1smi
• mtuMDNMfflb • ung\bttrnhm • ffltt:JfflMUfftU.,B
1i
. ..
'
-.
~
mmmgrutlltsit:rrui'itsl:l '1 miismumngl:l
n
trnli'i ~§ IJtll:l dfojrqtcuufiH~GUjlrums
t9 '1
trnli'i t9j rqm t'i:l"U'1JlITTHl:li'il:l9mtll:l
9i'ii'iHtn ttlrnmst:rrnt37stsitammml:l ms
n
v
n
mstufillcustll ·rrisijyrn '1 nmtrjl:l~1n
Bmny tisnJttimugucxi~mt:r~fuJ7tl • '1
°'
.,
trnli'i t9j rqm i'iul8ITTStUfillC1.rntll:lttlr
1
A
d
~
f(Ff ti~ 168
V
~
ilUmBrn78trjrn u!S'i:l"i'irltlll.()ffirlf tmmg
thtml:lrun trnli'iHSmutlmmrnamnrniniin
.,
u
tl~s9i'itmn tt3rnmrn~ fiisql:ltaiitmgryl:l
ul8~ffit3ffitUt9filt8gt9 '1 trn7i'iul8Ut~'i:l"tl7
~mTimsutln~mt@s~r~fimrn· '1
trnii'i MH tsi mstUfillriJBUt~mgjntll
r~ mrno rntlrntmstniiii
fi mri n~ Bl:l
M1Jtf1t:rttnjl:ltn4tun,g qt~iismsmiifol:lny
tnmtnJl:l ttliruniismsill:lcitl@s~msfillg
mruio i'iH tt3rnu rnt:rmff mrts fil79i'i l:lttlrn
9i'ii'iwmtt3r '11
H
urn~
~tut9Mi'iWth m§n~fmtml:lMt:rJmsy~ru
u~tln~i'itBfil79ttl tUttnrn <.9 .000 ttTIJl:l
ttlrnn~smsutltmn el0.000 mn YtUttnrn
<.9.ct<.9o~qrr ql:l~iis~rur.J tifi1HM'i:l"JlITTS
mrJ ttlffi98l:ltnttitnHli1HfifiHfiulffit8fit8g
u
.,
'->
~
-
V
~
d
tn'llt3t'ltn~fit'l ? ( Internal Pile HJUM
~t'ltilrttttri ? \ External Pile ) iltlmt'lnt
ts: msunnt9 ttift@Nijrtihnnrutist'l
t)
ffiutprumetuiauTI1flIDitU'it1Jlul'1lrumu
tui tU 11 mu iH1!J1ID~ 'l;llth:n St 9j ti tUi '1
ditruit'lunmatt'l~fmtmimTit!fl~rulruis
..
... "°"
-, .
·....
mfirunHntttasmumfgmt100m1 '1 rug
ti
Q
""~
lf
\ft
..+
230 I South. 7th Street. Philadelphi a, Pa 191 48
( 7th & \Volt)
S0. 0·
1 01tfYork Rdt Phlladelphla~ PA 19141!2707
Contact Phone: ' 2ll) 455,-lbDS
1
-
sl:lttyl:lmmgiuun sl:ltl@stmntt3rng~rnms
nmrmmmmuruirng '1
""
trnii'i MH tsi H~tumsr~mrnorntlrn
msmstt1fillMBtl1 rn~tmgryl:lmMi'i~th
sl:ltaiitmmucJttl ms~grn~trna1tmi'i1J
tnHttnjl:l~ru mrnfigcufnj°f !;P <.9660 tBt:rJ
H~~n~~i'it8fil79ttl tg'mrtsfillmsiql:l
tt3s9i'ii'iWtn tt3rnut1n~~r~fimrn '1
trnli'i · MH tsi mstufillcustll •r~mrn
tlrntlrnms@ritsitln.orntuui!;P '1 H189i'itmn
OI
TEL. (215) 389-2122
IJ#'ri ,
1
tl7 trn7i'iH8tWi'itlt9 Hntl@8~i'it8fil79 ttlrn
4'.l
r m •s 1 8 M rkef
11 1 •~ ,. ,, , .,, , ,
N
1J
N
l:8
:tJ
lJ
tmlfiijflffin9t'lst'l~m9 lu mje it3ru!frtttqmnjmgnn me~ttnftHnH
I
. #
th "e~ff~6W,SJ6Stiffl !&~ff~ 6SW,J~N. tt:htnM11~~Wtfn
~Ymt'ltmaijtmru:twtnnmmrw.nrhrnrunt.mt1M1n fiigth~i'i ·, truin
u
~
U'
.
Untmalttttti~qnunt3t}iumnmaiuurutiru{}tau un: mm:nsm
runtujru~uuru1.\:l -i tj.\:lu1m~J1mrumntm1imn:;~miiarnr;ru1u
'
Mta'lfiijUfitn "1 mti~Uffl'E1iHU~'1tffitl ti tnn tlrutm.\:l el '[lti
nml~ fd.U1 trufi Hl9fiJ 'I nun.\:l' m '[lti nrn1~ ~~ H\111 "Jti
lJlt.OMJf , ~tn9thU)t9qJto1m iie Hsje
V
I
V
I
KIM , Phien 421 E Mentor St. Philadelphia. PA 19120
_
_:' :~; filt ~l~r~~'.';:~: --:·~~::,_; -~§~~;;-:-~:~:r:~: :,~i:t\~>~
:_
�49
VOLUME 02 , ISSUE
FOR ADVERTISING, · CALL (267)·253-3947 ·
PAGE.15
A
i:!5Jtiftff~Gt1W!5fi1~
ltpMWUtdlm : nB ~ (nrnmBtfB>
ii g).1nm
~ -Untl :
rns sru HS1J1Hmmth~ru
Mt~ti Mtn~ - mHmtrntlnmHmt!Jlru19~
i'i'HtllSM mtlmlummru JtHli ti'if tiSl. tiis
I ":°
n
V
rnit rn tl
mm tuNl : t..u~MjwnMmmtlfo ~ru
ul:l~rnJHth~ru ctlfll~ dfaJm~mm11uiiJY
~rurnjn tritlJSHSt..rm
m~-ml> unn :
'1
msmm1m1tltlUi'iJ
ry~rus~t§J StlUi'iJry~rus~djmunH - tii'i
~tltt..mrutrui'infi1J1J1HLmtltsiUUM tfiUi'iJ
ry~rus~t§J HSl,tl'Ht~Ht..mutlHi'immm~ru
djmtmH rn - tfjmunH wsulJ!fimm~s
-
Mmfuus Hi'iurnmhthgfaJ ttlrnmimm
~,
djmunH
'1
En Untl : 'fil:;~gm~rnmtrufiljl,t1Hl,mtl
t..rytlUUM mMmfitfjmmm - gmfjmunH
8ltlt~tlti1Sffi!tliitltll~tlU~ni'iwm - i'itltlffi
tlss @
fa
y
tl;J UTMl : rl. 1flmt1'11
ijs ni 9~
<~rJ.rJ. ~.tdm- tis.~. ~,tdm>
94tl iJt1fi
. t9MJ~Hj9~ffiU~i'i'Htmt~ Stltitifili :
ttn H ti'ifi fill llil7
tsir1us~g ttlrnt..ryH qrn c,n msmtl~uth
firu fill ru
r1us l£J~ tt..mHUtU7ITTHUM m~i'i m1tli'i9t1
. J~Hjtnit)Jf~
tfjriCIJTl'H fil\Jffbt~ITTStntilUJtnM tthru
. J~HjttlSITTJ
fillJM'HltithtttfiMHSHfii'i'HtllSMtBJ
. 1~Hjmrn11 BtlfllBmrnmt1t..uthtls
-
11 ~ : uHjitltsimHUUl!Jltll9t~t'Hl:'i~
. .
mstmntlm
'1
rnnnwnmtefflf: : Mt'Hti MtnS Hi'i
·iJ;i
tl ru try tltm lliJ t1l t ij ~ uui Hi7 H~ f ffitJJ ~ H
']
ft
C'l
1
rur
ttmmrn
. J~HjHfif~Bflltnl:'i'HB : 1:'il:l HS
. J~Hjfillti71llilfll87fitilffi: fllB tmtlfqS
msH~MJ'1Jltl CsriITTfi - msm1mtl~stls
. J~HjHtl'l-thfi
Mtljtllffi U)"UllifiCTlt@smfi l,t1HITTtll,t1U]lfi
. r~HjM~Hfi1J stltlsmjM~s :
ftljt~titltl
t rn1 tl llil7 ru
'1
11 tuNl : Mt~u Mm~ Lfi9JtlHiitlru
tmlliltll
: ti'if Mtlfi'H
. J~HjiiMi'iti
: ~fllf~ ~llffis
. J~HjaMJ7tni'it1tr Stli'ifili'iti : tulS
tUtltM
: ul ttltl
'1
mo qmm : t~Hstt1I1Wt11Mmm - ttlsmr
~tluju !J tsitl,fil'H'(!iril,ITTJUMUi'iJry~rus~
gc,mmM B 52 mEsm1
n
far - mEnuHsmtl7tillil7fitsMmm - rnu
...
n
9i!lfit..mtltui'i mrn~mfltltlru m@oo tms
tlwrimrumrurnru - usrufl9t1rnurnS1
i'itl'Htllttl
MtnSStll'H Stlt1iifaJi'iHtllBM tmlliltll -
mHtlfmmM
'ii
~
II
IV
'1
'1
tUNl :
J~fitilffi tntlJ tiS
tmri
1
~
I
I
~~ tuNl : Mm~ Hi'itlrutumtl1'] '1
~n
""1
tJ
"'
~
,...
I"';°
C'l
V
HlS ITTJtJg 9~ utl,ff Stltltl7~ rug mfjrillil1H
ttlrntsi~tl~ustsirnjru
'1
eeft 7 if,Oft.9ffl9tl~Q6 9 1_Fft t:m 9 ~U~e
9-tfBdmmm1111uig1ub
druna Qo'th:
~j"imITTfQtGirn
I
.,., "'V
~ i:immt t:JY -stm
.!.
.. . •
Ynmti mnu1utm
n
r:;r·i n~t1uuttiftt1ru1f1e
r;jr'·
mm mttT:lUtf8
r:JF·
rui11tmmt1 umn ma
..
'
.n
-tJ
WM'};t~
t~HU~BtM
JjtlHi'i~ttl']
g)0 tUNl :
Open 7 days a w eek from 9 a.m. - 9 p .m.
t:iJ""
tl7 fi~JHm~stlrntsir1usurnITTillilMU ttlrn
'1
V
: ru 1!J1sws
J
~Hjt9MumJi
( 0:nt:in.e:l Issue Atta: )
{in$ide Hong Kong Markgt) (215) 7 42~9488
Mt~ti Mtn~ - rns sru flmtltt..mgg,firn tfi
SH. fllS tMSStl fill~fiflj
43- For they felt that, Prince Siddhartha
was unlike other youngmen, he had not paid
attention to their beauty at all. indeed, the
prince had handed a present to each of the
girls, but his mind, all
the time, appeared to be
centered on some other
thing, which was much
more important that the
smiling appearances and
beautiful and voluptuous
bodily movements of the girls. And that was
why some of girls said that when the prince
had handed them presents, they felt that he
was not an ordinary human being at all, but,
on the contrary, that he was a celestial being.
44- The line of girls
had almost come to end,
and the presents were all
given away. The prince
still sat calmly, thinking
about other things. Everyone thought that the last
contestant had come before the prince and
received her present, but suddenly a beautiful
girl hastily entered, for she had arrived late.
&enceiees1e ~- &le c•~)
: ~ fill~fi
. 1~Hj~~tiH
Mtn~. tii'isfltl ilSi'i. rnjf MtlS. tij ms. tij
Bhikkhu Kong Am.
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
l,Uti7ITTGUtttsitlmms tthruHttnH~rnJ
tsrn11wuhthgtl1fii'i~tl1 tthrumsMt~ti
m9'hmstunm
'1
. r~H)jmrui~i'iti stl~fi~l:l : fill~s fillii~
mm iel : tsi~~trns t..WI~~uefigm
tlsml:lfilltll~i'itll
giiimjl'ilJffiYi'i tml:lLU']1ULU']1ffi ttm8tl'iE!1l:lYii!:lru
truJjtl fiHCiJ
t..nlltthruurnmrn11wuhmgthfiii~th
'1
'1
Translation into Khmer by
Na. Vang R. staurant
m
e
. r~Hj1t..uMru'iru stl~mHITTnHs :
. J~HjfUjtiH
~n iel : m,riit..mtlfomm1msmM
tmH~tsitl'il'il:ltml:lf!Jtltf!JjY
miti'iht11iljl'iJtITT8 LlillTitl'imsrym1tMLii~tl']!tlillrn
: tu mtlruH
:~
filltllOi'iSl:l~i'iHMt!Jituim ry1srnjmlilli'iL9l:3tns
u1sg~mtmiinunmrJntlITTl:ltll:lt!:l1imuimNti11m~
: ti'itl ~tll,fi
. J~Hjt1fi'HlS
lsls- iiJE! ~trui itll~ l !JU~Ul!]U[ltE!Ulliit)Jlffil:l
tuijEl11~l:ltLi'iltllulE!Yi'i!:lmt1tr8Lt18ntlrymauimml:l
I
mtrn
t.J
Coloring by Yann Fang Lee
❖
tthmt9l:3tsifo~1,ijttlJti!l!:lt!:lm
tmrut~H9MJS:fi1JIUMl,t18H~ tsifiUSl,fiU
'1
❖
❖ mnmuittl7ru tins t[llru
'1
Translation into English by
A Lu.
=
tnJri .m.rn
LU91E!HM!f1E!Mru
. t9MJ~Hj9~ffiU~i'imJmJthfi :
n
❖
Ui'itl,UtrlfilfillHl:lttjM tthru
~
tITTl,Utrlfi1JSll,til, 9ruttlS ~rn~r\t1l:lmH U
1 ":
I
nn
nm ~n
n
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthru l:'illil7ultll ITT
: ijs ITT
tfjmunH1'] m~tl[l ~cctril£J 1t1i'itlt1rn9~
o,o,
❖
❖Ui'itl,Utrlfilfillt§Jttl7tllfi1J 1:'il:l ffl
Csm- rnmsiitim ffl8Mij~~Mt~p,t11itt.f1UtlJl:l!l
. t9MJ~H\jHH9~fi1Jl,Uti7S7GUfifillti7Jllil rnjl'i ffl8H~L9l:Hismthrnyruisl:lMLHrJmmmJ
1~
:
filltll
LMLi'i~ml:ltITT89lrutmft11g '1 tmH~Ll'il:3tnsu1ms~1
•
•
da. _,
•
•
•
1y1s!:lmtJiitl'ii'it1l'irns mtl'iummml:lHM tt1rnm
. t9MJ~HjHHS7tlli'iJ~Hj : tiS fll~H
. t9MJ~Hj9~ffiU~i'ifillti7Jllilfi1J Stli'.JTI tt1rn~unii~utl1L9l:3t'ftliitut!:lit!JitruijttlJti!l t!:lm
hl81Stlll:lmm1:~']YtthitiimtMMM~l sl:lmm
tlms
: tilu ITTtls
':
1mrnS'YSt']Jtl~I~LUfi~~tCJitmmi'itLi'ilUMi'it)Jl
. t9MJ~Hj9~rnU~i'iHfifi~ gns :
LMLi'i~ffil:ltE!18tITTmjri '1 tUl~rnmnm ulE!tllE!ll:l
i'it");p~gsmuntll mmt!:lmtmH~'\flML9l:3LmLU9lE!
M tun
1y1s!:lrutJiiE!1l:l E!ll:lITTE!ITTIYlliitll tmH~Lgl:3gsfas
. t9MJ~Hj9~ffiU~i'ifi1JUH9M :
tllY~MJuymm ~tsLt1~H~tl1Y~MJrnm!:hmti1, '1
. Sltlli'iJ~Hj
. t9MJ~Hj9~ffiU~i'ifill'H~trlfi :
n
♦:♦ i umc, stltr)tlt~Hmmfillttl
❖
'1
m ~tltlnunHi'itlt1rntl~s es wsrnf Lri9JUHi'i
'1
A Pictorrial Bi03Yaphy of Saky amuni Buddha
Hllil7tintMMtlru rns sru - tjliiITTJtllJMm
r,.
fll!~ Bll!tifiBmn~rutl~srnjn - tii'imtltmg
'1
ntuif'11Bt(Jfll11
19 ... qadmmuu11nttmu
•
num11m qnm:
~ BUrJJti9ritfT'1tmru
~ autn:rrtn nc1.nBtrt,m%:l
~ stm aut:l nu Bi'.l~mmi
'
~ mmrurrui~(ljfim~ yru,~ma
•
...
• U
l
f
e#
.
.O,.t::!lt.
·
•
.' "'
·~
CS
�PAGE.16
ISSUE
49
.. FOR AD.VERTISING , CALL (267) 253-3947
Oilof'.J~
( TIHfH19tli9 0~)
t fi fltll ITT in fit t3 ffil,lit9 Mt Mr Hl B9t;!lil ntl
msmrrimmmmM '1 rnimrntllmnrn MUl
u
"'
r~mrn11'i msmnlJijHtJW1JlU tt:llrimtEtl
1srm~ trfojMajfJfa : wnihunrnt9iuu
tflHrtrn 1~ rnittutflartrnGiJtllfifiti;!ttfll'i -
[1 : 0- H~MJ~tlMUlfiHB~ffiJH~tl7~lilliltl
tJinITTrl:lliMLHlUtfql'iMimmh "stlt31'i9rtn
BtltMti~ MttHtiti~tijlMrnlM Btlt'i:J18~fi .
Hlt!J!flBt}llB tBHj9tltM~Tir{ tilBWMimrt
1£1- tlmittt3lrnH~t9MB tt3rnmsrnmmMrnJ
9Blfi9Btl Btltfitltfitlttl'iitmrmtls~ru~B.
rn- msmtmtlHfi1faJB tt3rnmB.rniJrui:tll
tlruitll'iMltl. MfiJl. mttlJB stltlmlirJltilB '1
tBtM~ Tiij tBtUt9MM~ mrtrnitlltM~ fiij 1s
MfiPH tt3lrnm~m:;~smtltitl'i stlmrmr stl
l'itl9rtMl,HlU~fi~tlM{}PHifftllii~BGJtitl,Mti
rnin1irn '1
1t1MU1fiHBt§TT'] rnirumHrntBit~rnm
_ tfiMtm~mrn11'i tBrrJtt3it9irun? rnhBimrn
run ? mrmrtfiBJri tuirnUjftgijrnjfi ? tfi§
g~rnnfimBHBMHmJHl'itll trnJtlfqMtl tBitfi
1,u@~ttUBl'it~tl tt,riJtltM1tl tBitfitllijMtl
I
H~MJl'ilstm@B tti']~8Hl'i~ffiJHl'ilil:lliM~H
mrmrrqamrt mrmri1~rn~rflmM1r" trnll'i
u~m •MttHmrnrntlruitlHfifqJBMUlfiHB
fiU;ff~H~MJtgmr~tlJUmrt mrmrJHl'it;!itl
l'i~UtB8 trnll'i tr)H 9jtl tilBMjtltlli']tfl
"tfifiHlBt~tltITTMUlfiHt~r fillilUl'iJBttmtiltll
tuijH~MJ BtlfillilUl'iJ MH rtlj tuirntllntMM
tBi t§r~~ • tt3rniitJtltlmiiMUlfiHB~t9im
i1Hfi1qJB~rrirmtlt,mitms '1
MBitt3rnmmtltltrn88Btltl BltitlUrntlm
i-.
\I
\I
I
~
a
trna ri tll~t9irnnM~tltt!j1 tt3rnttfiBtmBr
tlJMUlltl~B !Jfit1rtlfituB .... H~MJtlltt,UBtilB
1£looc'l rng msfiag ? 'f
autlufamruHfiU9
trnll'i HH tTIB mrnfornaHBtll "tfltmtlmB
MU1mnuitllarnHl'il'iHtltlmtltllarn tt:llrn
1sttmfi MmijmMammmsg tt3lrn1G°rtlm ...
mmmrtti1B88tffit11mBi ? tfittTitlHlB "tilB
.,
....
Mntltl'iITTrHtlJl'iaMHji - 1tltifiififqtBi~1
~gtt3lrn1G°ttlrtlrnttmrn '1 tfimBH~MJ~8tt3rn
mmtfiBtlll~ tBimrntt3rntrnmrmng tf!Jtl
Hl'irl'itHffi~l'it3lri~8MtHjtl ~l'it3lri!JBttii~
O"CU
r,,.
r,,.
I
"
Q
1J
11
rni~rniatu~t~tlrnruri tii'it319 mstmtlfiti
tilBHtltt3mt9 mmrng ? tfiml'iBtltITT ....,
8tilB
n
-.....
cc
a
cu
tgij~UjMli§ t:itlfiBfiijtilB~tltt3ryrn ? §
msntlrnm 'm'sfiagmmnfiTil'itlMUlfiH~
tmtl ? • atBimm mrnrimmM m'rn tlifa HB
mm9injsmstrnstlltl~B y~gtiJHiim!!Jii
njBmMlHtlt~MMt,mtlH~MJtilM ttmg rno
ifii'i~tlHl'i~BtBitfi~mm9imgJ t9i~rnimr
stlm']t9irMtBi ~Mt1~M mmturnfiJY
!JtITTtllfiMq]lfi tt3ltll~Btltlti1BtBit~tll '1
ifftDtuttmfi fit'\]H~t§H'!JlU~fi- (Died Smart) Fr=====§§=================
d •c>
oc..
"'
•
O"CU
....
....,
a
a
....,
1
ttlr fotitllmrnrit3tt3rn '1 trnll'i dJa ~tl tilB
rnfiJrng mssrnnfittili'it3Mt,mtlHfif faJB tt3rn
M§M9mMtrnll'i tg~§titlmm;;mt3ru1grng '1
1mmrumnffa}BmMM~Ht§i rni{59Jlt~ffitt!Jj
9MJB:mrn1mtl fifilil:lliJHMHjltifjl ~tlmrt
olc)
OI
tB8fitJtHB§BtmtmHll,fil'irtMUlfiHBt§i
tB8tfl. tBimtt3ffii'iBtlt9irng HlBMrnltBmrt
"'
"'
m
ttl)strnJstllttfiB tBit:itlMUlfiHB ~ustl 'J
mMMUlfiHS tmtgmr~rnrri ttlajtltrt§i
I
tM18 stlmrtnfi tuMtnfiHBtm muusmrmr
n
JHMHJlti~ti[ltBmrni~amsmfil'itlus stl
trim~tl~tirJltlltmfit3 11
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~mQJmtuunro11tfiID~ttmuunuot1un0ro s~a~1mn
tW~immlj~t~Btl)B ga Qt! mtd ,m, tyrnan Re~Entry
Htllint11~8ntrnll'itUmBlGUfitB18 tilBMt~tl~1mr
1
MUjltmfinrntmtl~tl fotrngmtlntfitfifiHl'iHBtt3rn
n1nnudsms0rnrouUJ~gmflMatg Mrunm, u
tlru9JlB ruuunnaumnmttUBUlt9Mii\Ui1Y91UUt1fi ,
n
·
·
.,
HlB~8iMtBiMmHJt9 fimrn~ntlmruiimMnH
Permit
tllifftllBtlturt~!JB tBajrtlrrmMmfimrn '1 trull'i ills
ttltl tllBHliiJrulHB~MttJl'intifitfqfitt3rng~rnms~g
9itlHMtBl8t9 fiM9tfitilButnmrimmruifonrn stl
o,....,,...
tltl~ruitmtlttllrntttlitltrngtrnil'i rlH ITTG tmtlttllrn
tttliHBHltiliU.JtitilBt9jtll '1
t1n11irnMJBTIYt~l'iH~MJGHmM trnll'i rlH ITTG
!,I
ICP'
"->
I
V
"\t
l
..
l
.
C'I.I
w
~
1
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
stl~rnrlf']ITTrmrn~MJGH
~']tll'imrnll'i~Hl'iITTBl'ifgtll
mstm@stBHj~rnt3rutlB~tl'i
mtltB18 ~tl7B~Mia}Ht~tl1'] '1
tllt1tMMtg~9Blfi9Btll'ili~fi
tBtUt9MITTtlnrmsfotmMr
t9jtlttlHt9jfitltl '11
600 Washjngton Ave Suite #8
Philadelphia, Pa .19147
Tel: (215) 463~1257
Fax: (215) 463-2036
�VE>LUME'd2,
iSSliE . ' 49
'
•
·
r·
!1~ft : (~CJiS§F~"" fElCJSfl)
!1Vi: (~9J6S§F~ S1CJ6!8)
·;
)
11Mtru71'i!f1'it9]l:l~tutnttln 1 rnunym1l!lHfi~~']~HflB1'ill ~
'
17MH1rlfiijfit9]l:l~hltnttln 1 nmnym1l!lnfirq~']~j'i:flB1'ilf
. 'imntHB'1jtiru7Mt9i'if8thmlhtl 1 i,t11m:tmutB: t91:thtru71'i!f1'itilB
ifimtHB'1Jtirulhlt9i'if8thralhtl 1 i,llrm:mruyruntnmllnHfi~
ttrnumJlnl~fit!htil mrn:rn~llitilBtl'1Jhltt'tfm'!HHil'i:f1'ilmllttil~91l:liH\l 1 mtutru71'i!f1'itilB~USllUtUttll:lttfo!{ll:ltmllillllU ri~Bi'imrumijttll ttm:tru71'i!f1'i
tru71'i!f1'ifllfiUU!Jlri~Blfi~ llm']t9i~']~l~fgimeiM'tftUfiUml:lHM 1 tltm: mm1uJm1.y:thtlmliy , tltmmtt,p:tfi~ i,t11m:mruta:mi;91figl:l!'i7 sl:ltilB!Jlm
Ut'11uiqt11m:mrurn:tUfiutlhmtc1murqatiu'i:ffiJl~ 'I
thUt'11uitltU'iri1tmu ,
'
o,(!
(!
I
.,
•
I("., '
•
!1,ti : ( ~CJV~""J~"" fElCJl )
!1ViV: (~CJ6S§F~ S,IJV'l"")
!1e"lm : ( ~CJts,f\l~ f!1CJ6ms )
,"fH
(.
!1tifl: (~CJW~ffl"" fElCJiCfl)
1lfiltru71'i!f1'itfi1titjl!{lll 1 1lffifilJ1il1lnHfi~~']~1~UBl:lmU7"!:!ri
1lfiltru71'i!f1'i~th'i:fuJ'i:f 1 rnunym1l!lHfi~~']~ltilB1'ilrifiU
"!:!'l']ttifa 1 i,t11m:mruta: ynjntntru7fi!ffijfitjUTit9jllmBITTI
\l.l. ~.. ~tmBtU 1 i,t11m:mrutB: ijttlrutrulfi-tlfiU)itilfiijn~filhritBU ~I
tUtu!'jtUttilllttfill'i:flBUl:liBt]lfiHnBidjl:lttfltmmmgfi~fllijITT~'i:flB 1k1m~u 'i:f'i:fl']fi sl:lrniits)mttijBU' tntmntlrufittmi;;i1~rumatii;titiCJ!mrjll:l~t9!!1: ,
lhri~B trimnl:lfllt;Ub81tit9'1JtUfat9Jeitll:l 1 tltm:ut1yuii,t11m:mrutB:'i:f1Bl'ilrl ~ty:1;p~mu1B'i:fmthmefotmrim1p~tftrl: , tltm:t"!1tm!Jl:l!m:mrum
iy~ri17ru~i;r;gm 'I
'
tUtu!'j'tflB!f1'i9rn ~rutttlJntttlfi 'I
'
nfiitru71'i!f1'i~th'i:fuJ'i:f , nmnym1l!lnfi~']~1mamfifimtHB
1lfiltru71'i!f1'i~th'i:fuj'i:f 1 ilffifilJ1il!lnHfi~~']~ltilB1'ilrifiU~
'1}nrn7tut9i'if8tlhmMBj'tf'l , i,t11m:mrurn: iinfaatntru71'i!f1'itilB
lJilBtU 1 i,t11m:mrurn: ijnjntnmllnHfi~Un~ulill&Uhln~:'Jn
riHBi'imrumijttl! tru71'itififllfi9!j:9t,!)tiltilBtlhmtthnom sl:lmmm:dunm9i ~UBl:lf:lmhl~~8'lU tnt918thtilBLUfiU1'ilH!llijritthm ~l!111;ihltUtU1M~tftl7:
'if8tlhmMBj'tf'lt9Jntll:l 1 tltm:ut~uiqt1 im:mrurn: eimi;nnud)l:lmmuiiimui thL1thlhl'ifBBl:ltj8Ul~tru81 g~nty7'i:ft'i:fttltruruanC'!Tl'tfttljl:l'l ~1m:iilinJiiym~
mmyn~s , tltm:ut'11uiqt11m:mrurn:m:mmHuJlUUm!'i7ugm 1
tilB 'I
it
!1fffi: (~CJWf\l~"" S1CJ6Cff)
,.
!~6~~ ~ ( ~CJV~""J~ S1CJ6ms )
. 11Mtru71'i!f1'i~th'i:fuj'i:f 1 nmnym1l!lHfi~~']~j'i:flB1'ilttfimtHB
•~~
rnifall71'i!f1'ifft1eit/:~l:l , nru~mrl!lnnrq~~~r~usl:lut)Jlrnmn'l ~
~~ t~B 1 qt1rrn:mrn_:B: t97:tlltru1\'i~fit12BLU~U1'illl!llijnttlltn tJff1:\iM
~ '1}eiru7tut9i'if8tlhmMBj'tf'l , i,t11m:mrurn: tlhtil9Blmmmm
- · LuttnM~mm tllmMM!Jl:lmr~mnut7JLtilf'i1'ilMltlJll'ltTJTl:mrnmtflB fllfiUtl81ril9'1J~8'Jt878 ~1y:~1ry~m~mtum1mBntijtqfm ttm:mru tUtilB\r]ri
mu;jit11;rniinu~mnumnutlLm1Jt@B i~rniismmmmnmsrnjrn , tltm:tjf)J1Hfiitu1 tlmttlmniim ei!J1Bt~ma1rutnruu1']rn]m , tltm:u~iil'i1tmi,llrm:mrurn:
qt1rrn:mrnrn: LUtn!'.ltflBm!ftlmrn~iufimii!jl '11
'i:f7Btl'1JU:9~fi!'i7~8 1
'
!16fl8 : (~CJiSiP~"" S11JV1"")
11Mtru71'i!f1'iffqntj:!{ll:l 1 nmnym1l!lnfi~~']~1~UBlltijllrni
11:JhlttuB 1 i,t11m:mrurn: t91:thtru71'i!f1'itilBtUfiU1'ilflnjijfitlhm
~mJutlmtmllttlBm1th~B tifo~mammJ1m,rm 1 ttrrlt1tB1:tumatijl:ltru1u
1n9trinrnjl:l ~1mrniigii sl:lrl!ltlGn~matnthii t1imflt1t1i;iiami;!Jlmthtijt1
iitilB 1 tltm:Ut'11Ulqt11m:mrurn:tffeBmri'if8tilfijlhri!'i7 '11
, 8
!15 : ( ~CJW~~ S,CJl )
~
-11Mtru71'i!f1'it9]l:l~tutnttln 1 nmnym1l!lHfi~~']~j'i:flB1'ilj
·
ifimtHB'1Jnruitut9i'if athmlhtl , i,t11m:mrum tru71'i!f1'ith'i:f~hlj
~tfi81l:lhljtnun1 tUltiltUtilBtgthrnm Bllt91:tllmBlitmmrjlttijBUji;n riHBtin
tmtmtlSttl1 ttm:UJftilB1JBt!ntITTtl)'il'i:fl'J!'lUU~UU'1]'1tinT.i'nBlnfim9Jntll:l 1
tltm:Ut'11Ulqt11m:mrurn:tUfiUtlfltill'il'1t~'i:ft~'i:f~fi91'iti.? '11
!1f!f: (~CJ¥~""J~ S,CJSfl)
!1VJ1m : ( ~CJf§~""J~"" fElCJG!C)
rnutru71'i!f1'itj8!{ll:l 1 nmnymil!lnfi~~']~I ~UBl:lf!UhlnttijB 1
n~trulfiijfitqjl:l~tutnttln 1 nmnym1~:rn~i']~1tilB1'ilrifi"U
'
a,d
...,
u
'
•A ~nmhla,d, i,t11m:mrum:truifiijfi'i:flBm1gllil):i1Jl nanun!Jl~Mtr i,t11m:mrurn: tm:thtru71'i!f1'itilBtUfiU!'iljl!)j~fit!htil ~j'i:flB"!:!'11nU)"lltUtil!'jthU
t918tilBtUfiU1'il1lnl~fifllfi9iruu1Btl'1Jhltt'i:ffiITT'i:f1i11Ulltm~ml:lHhl 1 m~rry thsy thLlthlhltltm:m6fm!f1'i11'i~~']~1E~BBlltunm U9~'1J~i'if89B']MS1ftrlj
'i:flBGntru7l'i'1JB~UJhltU'i:flllilmfitUtu!'jUb81nrn7l'ihlj:jll:t9il'] 1 tltm:ut"!1Ul tri ~nmiilinJtHlli~llilmrl Bl:lntltl~B~tilBt~'i:fU)it9UHBITT']ttilfitn 1 tltm:u
t'11uiqmm:mrurn:iiBf1Jftj:hlrnl:l!'i7t9 11
'i:flBl'ilrlllifiruBruilllltu 1
~
~
I
11
.
PAGE.17
..
•
•
~
•
"
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - , - - - = = = - - - - - - : = = -----,----,-,---~ - - - - - - - - - - - - - 1
nifoHBt~tlmH~'1llrusnrnnmnr.um~u~
ysrnm~iittlJtlt9jmg· '1
nm fi til Bt tl tlUtEl HITl '1l1 ru7 fi HEl 97 Btil El
"'
n
~
g~mtitufiUL1In~tutittmtJmrn1gmuuj
mlllUfiJLUthtlafi~th !lJ~m~smmnmmy!l
rnng tui mm Mtrui rnitl!UltumfilMUl fflmtl
ITTE11l}mamm~um~fiut~mruosrutlJr.u
tElimut~IlfiUlutITTg l:irniH1rrim1ruttHu
th~tuLfiHMUlttiiLfiut~um~mElirnJr.u '1
Mlru7W~IlfiUlHtEJg fitrliilli}titB~nmfiJ1
th'] fir]'l tlt Eli UitlUljt UJl r "tl M~uirn g "tl
H94tlr~mEl ttlmfirnf!lJt:nBmMfi~th tai
tltmgtfEJUiHLUfiJ1MijH~MJmfilH~m1ruU1
LUththfi MtmtlminBfiJtht9jtl91fi trlfilfiffi
trufit1Utlmfil8El '1
•
'll
UU!f1LUt9M~tuii~B tilBtillfit1ITT1tti19
LUITTBHt1Htn~m~r.u BtlITTitLOjfitLOfit~fi
Bt tu1 til tut Eli fi tl'1ll ru7 fitEl g'1
n
truifi lllfi ttlstrujma Hfit1Lut9ru t()~~
~
t:i1Eltillfit1 "ITT1tti19LUITTBtrlt()ltU1Ht1Htt1~fi
I~tu BtlITTitLOjfitLOfit~ fiElttultiltutEli H~
n~tltm1M1HtJ:l1'tltjru7ITTHiWth" '1 tffitlltilEl
t~!lJfi~th H~~fi~mst1ta1irnruJBnymfll
tifintummfiforurutaH~m1ruU1LUththri ~
Ht1tlfintlJmmufilttiiLfiH Btlrnm1 '1
LfiHtififiL1Intlmfilfi~mtElit1m1nBfiJ ~tl
9LfitlUljtUJlr tmg HBtilstrufi~iiHfim1rutjir.u
i'itmgiitfi~m~r.u BtltLtijfltLtimElii,tlH~tl
minBfiJ mmfit~H~l tEJ1gt9 '1 ~mun1t]
truifi ~El tiJB tififlnmtlHtH~r.nmfilfiWth
.
LUti1H~ITTIMUlLU0101fi u1Elr1UJ1El1Mlru7~t~1
lfiUlurngm thfiJtElit11~tsHfougtsurutmtl
fi~th '1
trulfi ~El tiJB ulElt~tllulUITTinBfiJ tmgm
,e,,.
-
~.;
"tfiM~HITl H~n~titm1'1l1HtJ:l 1'tltjru7fi1i
-
'
n~th tilEltjltuthfiJ~tu... ~tlmmtl'fouJ1tl
tITT~tlLut9Mfi~th" '11
°"
otJ
°"
( ~HfH19r119 Oct)
11me~1enseGsiss11...
_,..
-
#
tmlfi i'.ilfi mJB l~HWlfitiJtltM~~ BtlUIH:IJ7~.
truifi ~u m1 Btltruifi ~fi ~mm1Js rum~fi
tfi\i!Mm trfaj~m~ElU~trlMlfijtBiiitmgtf 8
tjrulfill '1 titUJlfitlliUJl:fitjltiITTILUlrl~fii;[
t~nBtlJt11~uH BtlMHGHttlmtlmn tthr.utmin
tiJEl tru11~ r'imm~"l~tmmrrlHFim~uttlaB
tmrurnu smmt tuUlB Btltru7fi ms trus
tltlttlmfitiJmtijr.u t91g1'tlu'ls:tllM1fUB mos
d°
MtlJtu~ ymosmttmrntthr.u '1 Itlt§HElitLfii
Lut9MNtilBITT!Ptl1iimfiJ~mBujmrltmru
~mHt§ILnU1ui,tlm1t~tlifit11~tsH~Btlsm
ttmg Btltil:ltru~MlruiB~r.urng tltrui1m1
ttll!i~tutlrugumtl '11
•
i [;j irnir t{farff mr·w , ~i ID ~fiN:,lfi
f, ti'fitf
" n o
.,,tJ
v"
itn11:itlBfilf'lJtnBci fu
lo- dhn Fift.if r ft.ifir tJ1crrt crr:mni~ rtJ t-f'ri;:;crrr tJ1~~crrftJ mnft.ifi
ftJ
w
wJJ
tfBt'j1J 1r:l~ rnnrMM tlrrn~!lnm~n.mfcimrr9m(ffrtfJi 'i
'1Jf'f'1!'5~f(]~ulBCITT!'5f1JU~f'i '"1
rtfo6crJff<l:Jntf~UlBtriifaClJ rtn11:ityrMrtllB1:JiB1~ mm11:itl
m- fY rJmumnrn.mtl Wf!llf(YUJlN r:lrumsru Nfif[YB(Elru t;)t
tfBB~MGflg ~111:inM?J[Elmr(gnqfiR MUcrJi{Sji?J~iilltf~
f(Y/'u7UYFtrLU rmNrfft.ift.ifi~n.n:mruAni'5rBiftJf'i U'BltJYftNYftfi
°i
fotfBB~f'lJ1Utfiif'lJl~tf~fey1'(UlfiAfB 'i
VU
'(J
M~ ft.ifimm:rn m ._,
._.
HtrU11:inl1n fiRBUfifimtrii i1J11:in v'
mn.miirm~fulmlri~tl
tJ
tJ
fY filBfUf;!FtQJlcrnYrgmy',%ni'5rmrn~ fBl~ft.itfftJ ft.ifif;!Ft 8!'5878
rtn11:irfit9U1tlcrJmC!Jl1ntfn 'ii
lJ
,
~
V
l
l
l
lJ
W
1
ff
lJ
ff
i,,
ft.imntI1amuaru1£5myun.n~UJlf11YB~B ._, ,
1,1
n
,.,.
tJ
.,
0,.
n
tl::»,Q,
1
1
OI
.
1
01
t)
�PAGE. 18
ISSUE
49
cfi1n;ng~1g o~)
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ignsl ru.1.m tiJmqnutumil...
tM1rnt1tism~faf "ms tMs mtism:fiii til~l'H StTiltTitll "UiHH1tllbtll8t8g
~rmym" "U)s tME! mtisrniifTI7rn~t1JEl" ul8UmmH8819tiltiE!UUt37ti ttlmM
"'
"U)El tMEl mtrn1tlur@~phfot~6uH" LUt9Mtll8tiJiirunHLfitnH tthrurrisBii
"Mmthnu1 rn Mtm t3 mrn1 rmtltui ii ui El t3rnmmihrn1mu1iiufamstmiiliH sb
n
tMEl ttfltTitirurmm1tiE!th~t81 ttlffi'ITTE! ~tituiMst~n~m" '1
"
~tp:m~til~fiLM!!Jlt]til~ ITT~ljH~ii
mHul~fiHHnbjl ulBtLMfit~rqtm
Ltil fi t3 tH:f '1
tffilfitlnHfF~~iit~1 LUtr1Mm1~mrn1n
!Jb7ru:mrnurmruTiJEltHlb mm:n~m ~ttiQ) Hfi~ULulLMtTith1;!tllmHu1~m
til8M1Hb9fitiiiblTIITTUtTI7b81b mmg sbt~HJLul:irn~s~tQ161lmtiJ1tl~msi
m~ sbrmLu@~mMITTmm~Hj U)S mmm~ITTmm~H~t~1 tsi tryb~mQ) '1
JUI,
1
-
0
~
'U
R
.
R
c..c,,
c)
n
d
o
t"'
OI
O
t"'-:)
OI
V
I
-
n
.
t
I V
o
ru
9bt8itiiU8fi1191H911 iitlrnit3rn81tllfi
..,
1~H~ U)8 tM8 t91ITTHHttiJltiltTI Sb
1r;ttljb'Jt9jii rJbITT1LUmbiitl ii~H~
thl;!mrntlnsit§7 thntMMEU U)S tMs
g~ rn~ MUJ ithmg mau1mt~1rntptt3s
ti11;!tTILm9MtllEl · tt3rnm411rn~tllEl
tiUUlQ)rJbmmd5n9nBuis '1
.
ul~fi~Htnbjl 'faLUthth~tg1 1Mt8i
Mmt~mrn1fi tl;!1Mf:fL981btriii ms
i tuirutsid ru-1tHlb ~:oo HMjrn tmru
til8ffi1£17t91 ITTB1~ttljb SJUjb~ 8
1'] rJb
u
•
tMs mbmt1mrnfib9t1tllBLfitnH ms tmgu ffiHul~m ul8tLMnt~tqru7b9~ti H~~iiLUtntErlLut9MHtn1HruTitifiltn1~- riM9tuirn sbtu1H~rnt1 9fiH81nnm
n
c!
tt:l1mrnstl tt1m miit1Nti~R121s Hm
tiibmbrnjb mrnrft~g ~ taHnn ~ mru-1fi~mg1 ~tiQ)HfiLulLMtTI~ sbg~rn mrnrnrngrn '1
ffiHtil~firnmbJ7mbHM rnimrn qbtr~tm~~ruMtl~g m~ljHEUWBi:iBibJ
06~6 ~tymmtlnsimrub JH£17thl;!tTI tTifiQ16tITTgt~ru '1
tffiln9iita7 u1mr;m tritlb ast:lr; HSBbtufim u1smti1mbtiiiththtlmii ~mtQmrlnJbm;, mm '11
m
th MH tmb fills M8 ms mtBmibtt31 '1
'°'""
n
t)
O
t)
tJ
OI
Cl
t)
tJ
•
C.
ct
-...,
I
I
11
,...
d
d
Al
I
~
Cl,
1
'U
d
UI,
\,I
ct
USA
Tlie Khmer post
can Sat,ane : (267} 253-3947
l
I
FRANCE
Cambodlana Vldoo
• i2,n,m du Disque 75013 Paris
Tel: .01 45 64 07 57
l'lliie"Jweefflt~1
nmil nalitriffii! iotrnUrulirdHMj.ttm
UJf~MlLfi1lll3 . tiwuw:mn
nmnutmitl
'I l!W190/fflt1UE
T!fllJftSMtl'lfib 'l
Email, VAlll!)Y_KAONN@YAHOO,COM
t§rqiJ H'i ijnfirunllmrui~nt1tsi 1Utirn r~ lMe5frm~fi i£HlmfJifiCft5n51i.5VfVJ
mflll Im rnm g g rn ms mrn n1 '1
ITTll§rn[u amfle tgnirrnim1umih.u
U5eje11ji!t"'i~I
Advance Realty One, LLC. " The Full
MH9Blri9llllHn MOB mt:rrr.u:trnagH'iJt1:
tl\M ~ itlmtrjHJ{1bJ$Jttl ;1$ f3qa lIDW
1tHJ
Service Discount Expert," 9'] Btlffifi~g '1
ti.rtJJtsfl{Ufdt\{tti!iMntnimU '! tflM njq U~S
(267) 253 - 3947 '1 '1JHHiJ:illil !
tUHMtrnlnHnutlrnii Bll9rntlg
gstmi!{inii;rifirt~ ttttimtlntt1•i{ut:tmgu iiim~ 11--Y-o _ A_ _rt _ em en s _ _ _ _---1
< _ur_ d-ve _is_ - _t_l_
MH9Blri98tlH1'iBltl8mmrna :
mli!~iitia,wmmfii 0 6tit1 lfttt:1mfii loooG 'l
Here For Less than $1 o
,.
0 ":1"
1)
V
V
1
V
M
~
I
V
~
a
V
(Jtrii9215-68Q-205$
for two weeks!
.
~ ~
~
(215 ) 833 -6673 '1 MH HH'illil !
V
I
�VO. ME 02·; ISSCJE' , ·49 '
W
trutlutlITTHfi~B~f MHJUfUJGH ttlmmB QJ7tlQj1 ttlmwsmgMJBmrm1 gtfmuju
eit~L~tlmmdmi Bilfilfit~HBtnB" '1 ~ rni Hfi9U7tl~9Jlttlmn-!Jj--- fill"Mt~tl
~BU7HMffijfiHnilHhl tilBhlt~il m~o t8li hlBJlffiBilITTHfi ~f n1rnu1qtlJUmt1
thMmJ: tUltll8ilU?;i7~tlru
U! Ml 197 il H '15 ~ 1! U l"il t1
urnmlliltBH~hlj"
'1
ujm:hq'JtlttllmH~n11
~Btllfit1UU1~
(NONPROFIT
tsi ~fjjfi
; Ul H~ filHJ nntiJff j~
HrunumtmtnmGB ttlmwmg~MmJ:~s
rnmn ... Mm~mrnts "UnHMmr: "uds
iJ
~s" ;thijfiLtil1~1uMmfiamjmjl~tBi
Mtn~HBGB uurn mimtl ~tl '11
" """'
f8l[Jfil
ORGANIZATION)
fit~il tsi9Lryilt1~B 60 tsit1tmrnMJ8fiUB
ttlmmBteifilHfileiMmu1t1BB ctoo .ooo
"
Slfi JritUltlltITT fii ~0~0 tBit9jei CINDAY
WANG ijfiITTn H~HlliJffifUJGHH7~ uri
~!:fJlttlmtt!Jj wsstmtmn "~msn11
. ' . ' ' PAGE. ·19
FOR AllVER'flSIN'G ; C~l'L'-(2'6'7) '253:.3'941
do
I
'1J
do
-
d
Ln
I
-
In
DRAN □ F\
Ass □ CIA
"tt31'1Qt[J H1f\T~ltlni (0RANOFF ASSO-
~t:JfiDrnmrrnrmt:t~fu.JlU ltl~mi
ttrnmmrunfimn tfla.jt\run~f.U!tuUttf:iU
itlrnmannmn~mw '1
" "
~a ijhW}t[J ( STEVEN DRANOFF} ilm
unn1urlrirumnmau9atrinua mrfi\ t§th
nrunu~untla it1rn~isa~t11auja yu,y
mmhtlHm, ,
CIATE )
ttlltltnITTtll ~ru~ruimmtufluJlUnm:l~fil
1uitntnfiU·i 91it3lri mnuuNr.lru»fi~tlam(ll
fn,
trn~.'1
tWt3t§mnmrutuntinrimrmiidrotpnru~ - maatutti Ulflt'tlifiS$u1til\3
tarn.1~nomtu~ tfSS~~m1i'itfli9iroLtilfiN~'1tf BJtJMtID1iitflit91:t9 ,
~~wmu· fuJltl»1a~ru~ammru, NJlaro l~i djttoms 13ii ib ss '1
~
MY1-mnrn9tt\lt1t:tmt1rota:mau: iSmfu1?n:Mmfutntnnfi~tiia• !rriH1']'1J.
.
u~- v
"
•
_
_ -~
-•
•
·
.$
tot · .... ·"
-
.
•
.
.,, ,
:Sf'i~utaitn1tmmtnttn~11til2 ,
ANCHOR Real Estate Development
JlO Oregon Ave:, #3Bj Philadelphia1c PA 1914.
8
·Sp-eciaUzj... Buy:._Selt_lnvest..Ftrianee,,)Rent ...
Beginner,.,investers ate·weleomer.U
2232 S. 7th t. {7th & Wolf) Pt,U;ad•fphlllr, Pe 19148
T•I; 216.Mft.1220 fta! 215..ff'T.1~7
t!nt~fi9!fl&l!lWUfilnn 888108fi
ih:ttlrutirg12tlii nuinnmtu!!i tuionnnnaJ ru
ii11uJ uitiitmroji e1Tt1i1;uqpmmroiiitma
►► \W
ff ME D ICAR E M EDIC A I D 'al:l INSURAN CE.S
-, ·.
~
.
~
- .
........
·
i2'1 South Broad Street. S_ 12'! 0, Philadelphia, PA '19107
uit
2'l5-732-3333 (phone) 2t5~732-8059 (fa.,!.)
sdranoff@JclrarJo'ffJaw.com
□
I
Insurance & Financial Service
►►Sav-Mor
tll
Cttl:U iwl:lmmrnf!mtt
u1mn11mii
mntr'4fM£;1toit~rti~1
We offer Cheap Price for Every Client
rnos Insurance pan~ ,nctucung
edtCE-1re± & fv1edicald
Cl'."""'
Fi ancia Services
llilft1JffiDRIIIIRlft 1 :
1uanarJJi,
, 1fl(PtfMS
• UffttJJmtdl
~~g
MORTGAGE
lMMfGRATtON
TRANSLATION
, ti utttugnuqpnAlendfmf ~NOTARY
► mmtt1trciim9s idt1J9tN11(Jti
11111 I
fl
IrmYr~rJ~t
ltfi Jr•~rwa
Discount 30'¾ wh n you purcha e
Home & Auto Insurance
tf
'!.10. % utssiifiru,
9'1)
menn111~t11 e1:21 m ium
1v
.
u
-
'
�PAGE. 20
ISSUE
49
FOR ADVERTISING
~.
CALL (267) 253~3947
I
.
AYth . ntic Khmer • Tha.i • Lao • Vietnamese Ph
e
~
820 WOREGON AVENUE
(Oll'EGON MARKET, SOOTH PHILLY)
215.952.6688
OPEN 7 DAYS AWEEK
9arn..1Qpm
• Uiltfe Wfilltslrulli
.
1
_
rnutlt:ntlnnlat
ta Btf 3
ttfl
8ll tQ tfl tHUll 1:§
u
• m ts fi i ru Ntm u n ud u ru, t1 ~untn.r1n ts t1 n at tU
• tflBHffiNHWfiC:Utijt1nrucy,o lgro.u,-iNTI-.fl0fij
t
.,
.
• t ru11, u.· . u10~.1nt gan r1n nw rn:1 B mf5
n
U
l
• H18fit§t1titUG tu§ f1 tlf ru1 ID .
• t:n BMui~ rfi t M Mi tilt
.
.
.·
• ··
~
.•
.·
.
.· ...
10
e,.c:,,I
t
.•.
..
·
1
tf tt'i t1
··.U:· 0
.
J
.·
{f.flf .
. c:,,I .·
c. .·
Cl/,\cl
tl,
· . . ... ··
- --
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Issue 49, 11th-23th December, 2009
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Issue 49, 11th-23th December, 2009
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2009-12-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_049
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2000-2009
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/5d771a963d8ac9318a44924254b1e0c6.pdf?Expires=1712793600&Signature=WYmyHRUiZWX-n95q7yERh3-l0Vsy7nlrc14mCdzWOezmv2Qi2HN7FvZh9y6EGwwBCd2Wo2sgcItuMvY796mTUDkaPC-CIE3ys8-kIdVyk2nyUhwBuqFhPl7ZGsaaWHgNkwc6BBNuUFnbVHeMlgsKSzPQ1qxrvzJLM8JJdr8CMkoyA6YfHLwCr-sl7oepZZjHpWX3ScswuCx4fLSvr7RT2Zpr8BQYh%7EaXl6rhvilrN0r3MkDWLliby1OJDuWNg7sQ5ljfm8qARuOW8xGZlGjaVT2X%7EPnBsdUmg%7EQ5TkBZkBHQlELJntF6XZCxv8LR1bOOheKhm3tPBX0eUO9YtMfV9w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d49a577b186f6a601cd2a3c7e7dcf488
PDF Text
Text
... rillilUfiJtuijH~MJ mrmjutl
ui:1rimrr1~~Bl:,UtrlBfillilUfiJ1UM
EASTCOAST
bodian-American BiWeeldy News:.
'ii
nomt] t:iruml:3tDtt3mt1!Jj 1EttlB-
W~ : Khmerpostusa@gmaU.com
I
b,,,,,,,,,.,,,~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
101esifessi l!:logo fte10~m~
~
~
a
t::J
tdlm :
o
A
ne ~B
I
tud81 mmcittltriru 96 HfintBg '1
all : 267•254-8758
d
ifa M81 tt3ffit9U8l:3Hfi
88 fitrnlfi
V
tmfi NH M81 u1sggmmtlrutB1
w
I
n
C11,CUM~ Juttnrutij~U1n1tj1MH
Utmn{1j1t,Utflllil ~tlOBlri tt3m
tilBHttntTIHfiiiffilHtsitmtlBruw'U
"\J
"
g~ 1sefil£lo~o tBl: t§14~ u1s1,u11~tifintl
tilBtUfi9nlY~Btlffi1Et§1 tBitD~tt3ffit1!Jj ~lBt§l ·m1· tt3m~msi81l:3nJl:3
tll ·nnmmmsg sl:3tumsifil:3muntltt3ts tD~tt3mt1!Jj '1
n
BHIJn'[lritt3mtmBtt,filfiC11}1ruH" '1 tsitgtt!H
trnlfi mt,tl 1rinm 1,umsrina11,mfnE
t~l:3C1MH!:imt1nllilu11J~l:l1ru:tnm1aruefi~l:3
tmjl:3thtaruul:3~Bt§1 ~l:3MUlfiHB t,U'i:flllil
mtt3mBl:3UBt9itml:3t1l:3HB1lliHBH'lii9UtilB
n
ttlB~trBl tilBt9jl:3t~l:3'!J)fiHS~l:381HtBM'i:l7-
tt,mrurn: '1 mm1 qsnn mn fitilBHtrQ']
~tlOBlri tsitmtlBlliglB • m1" tt3ffit9U8l:3
Ul:3tJBt§1tilBtllilITT!Jl~Hfi~UqthH:ifilt1[1B
0fi9il:3HM HfiC1fiUB~ruon~Bt3rut,UtnB '1
tmfi NH M81 Hfittll:3Msmrnnrurrirniici
t~mufig,rn~mtnj1tU'i:l7lliltn~foHmrnru '1
UIJ~fi ~sms1~: [!Sfi7Bfi71t,Utfifi1,Ufi1B
-U~UHfitrnlfi HH tuB th9t,UfU1tilBt9jl:3
BUITltilllifiHtrl
••• ;ti~msHfit3rumt]tam1ytuiru B1nt,fi
~
a
~
Al
V
,
ca.01
,.
I
"
Al
,.
d
°'
I ~
fflei\W9 ~O
'1
c.,.
#
tt1 f§fi~ 6e1~~6f n56~j
... t1stHsrni
tnlimrnrn
a
~
tt3m
fillilUfiJUthtlBt,till~
tifitltltmjl:3 Bl~ITTM
qllilJ
r,J
Hfifl tt3m
i ru fi ff m rnt llil rn
n
um nn mrnriHrunii
~
I
~
tthrutrjnrunH tsi
iD9Jltt3ffit1!Jj MUl~
~
=
1EHltH1fi fitilBtlj
ttul:31:!ijMnt,fitBl:tll thnt,fimMMUlfiHB th
tuirutrutsg thntfilfil [JBUllill:31,U1lffi'1Jlli
tifirn:tt31 mmnttl 6 Hfifl l!JO~OHstB: tsi
nt,fiMt'i:l7M1tBMjmn sl:lthnt,fitsmmum-
t9i~rumruntt,m tuiruli[Jst,u1rtJijt1,mcim1
tmtlsruths •rntmmt1s rntmM" '1 tifirngiim
'i:l7 Bttjj1~ tj 1~ fifi C1hnru fiUlBtff mz Ht t31
rinmt:irumHrnrinr~swl:3 '1
HfifiHJ1~trlffiM71tnqt'll)1g '1
JmthrutmnwnH~ntl~n tMj ryMm t,mn
fi trnlfi U)B ma th~BmMtrnlfiB1lli!i1EHW
ttl9~ t8Hfifl ITTl!JO~O tntlthttl~MU
V
CC
J\f
V
V
t§14~ 'i:l7BUllill:3Umt]~B19taruyrnjn
Mobile-('t
I1mr1ema Gt1
I
V
c=t
tt31 '1
V
~
H.M.u sl:3tmnwfiHfintl9n tUlH tml:3 1s
n
V
t,m rithrunii 1,fifi~th t,Utnl~ tn811~ B~ Btll:3
tiis tMB Sl:3trnlfi tfillH fillfiBl tmimurng
I
HfinUfiffifiHltutM1
,;:sl14{l:lf1e: ioatJDS&:e 133 i-,11
IJns,_,J,,;111111,e,,e,w 11u,11fil'i t
1
Wconnect you to the world.I
e
g11mmriMdgJSUlfifilildJfflmrPli1Pfl1
g11mmffinBmdtl&lg11111llfUJW1U
my01
.com
~
1 (80. ) 818-9000
0
IA
I
ntfliriifti od
~
�PAGE. 02
ISSUE
0
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 263-3947
SAL
WELCOME 2010
YOWNE
Happy New Year from the Khmer Post Newspaper
Dannaly Sam
January 1, 201 O
I)
•
Clo
..
HASS'$ AUTO ~N~Pl~qJ1BtU'1Jt1figll!1Ntm~JWS1ifS
-tmi1msmwitmt9'1UTSnnnm-mruiSn!lm~uustU!JttiUfff
umngnmue~tnmru1,n~nma
•
-0
d
•
.. .
267-242-7938
°'CS. ·
-
...9mathamauu:nms-srnmt1tn1ntmnu1s
ft
ft,,
.....
d
1m;!\utmntt\MaG1matntmn: ·art
~ ·-...
...
"'
•
.....
11
~
Owner is retiring. 17 years in business atthis location.
Wei.I estabUshed ~usiness, all s~asons are busy~
Option to buy only Business, real estate, or both~
For more information,
please contact Nick at 267-242;..7938
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
Philadelphia, PA-The start of the year 201 O began with a festive celebration
by the Khmer Post Newspaper on the night of January 1st to celebrate the
New Year and the past years' hard work. The celebration was held at the
Kavei Restaurant where friends
and guests enjoyed a night filled
with skits, acts, song and dance,
and delicious Khmer cuisine.
One of the highlights of the night
was the honoring of the
Cambodian soldiers with a ceremony that recognized some of
the soldiers' commitment to the
Army. The ceremony consisted
of a speech and ceremonial
badge wearing. One of the acts
featured was an act given by
Master Cemeny-Sabane tach- 1
Mam Yin where he read a poem
'I Pin Somkhon- Roeum Long l •
that pleaded with Philadelphia's
youth to stay in school and steer
out of trouble's ways. This act featured actors who portrayed the archetypes
of lazy persons who have dropped out of school in an effort to try to convince
adolescents to stay in school. There was also a skit that featured a few actors
and actresses who played the traditional Cambodian folk-tale of "Tum Teav"
with a comical twist where the lead-male called "Tum" resurrects to sing his
song to his parted love "Teav" only to die once more. In addition to the fun,
there were also raffles where guests had the chance to win memorable souvenirs such as pots, mugs, and a stereo system.
�VOLUME 04 , ISSUE 51
FOR ADVERTISING , 'CALL '(267) 253-3947
PAGE. 03
d
d
o
c>
d
fillfilB1t§1 fiU)ltfiU~~tfitl,Un1HtltifillfilB1
m fill 9~ tl 1,m gfil
tl
nllm :mnnje
••• fil~ iJgnmfiJlmMMtmmst§ r rni
l,Ut9Mtilritl mrutittjfirn Hfin 1£:1000 rng
ti1Brlt1HitH8Uttl9 ri Hfiil 0BrM tITTfiHtn
n
m "tnttlHunttnfiOrutsmrunsi:murn ~Bi
Al V
mritl)
rnittj9ti
Hfiil
06ti6tB1gf7g BtHB
V
fi[lJlfit_flG1i11'1tfilfil ttlrumBfillintlHfin
thtrnfifi0rn ttlru~fi
trujfi cmrlm UJB y m[JJpHfi yt1jnnmm
tilBulliHfitllfifiHtn tGtnmnmsfiH Stltruu
fillilfit_flGmruittlBfi~tn, fillilUfiJMijH~filJ
Ut1Jrut9iUtlul,fi~muMm '1 tffifi90 ritBi
V
V
c»
tJ
d
c.c.
U
M
d
fillilUfiJ filH m~. fil~~t§1mHmfil§H~filJ
titl~n1nJ~0ti titlilOJt~ut§1l,mmgflru-
BtliJ1tls... mmufirijjnlilfiJl tuirurJttltltn
fil7ti71llil ti mrii smrnii mhcmmu rim rn
....,
n
a
.._,
t~~gl£:J ttllruttJB,tilB9~ru "t:IMHJ91B" tBi
ttlrutfifittH]Hfintp~mnuittj9 ti Hfiil
06ti6 '1 trulfiB1tllfi1~Hj U)B tfilB n9Ujtl
tlmt:!J msrJttltlITTrtl,filtl,ITTtiiitmgfilfi'!,!liln
l,Uffitl 8tlfi11tlj1~tlJ1m1.umtlBtlmU ti Hfiil
tl
t tl ruu wt]~ smst n!ziti !JltEU tltn rntll tl u
d
l,fqfifi~mBitl,fiil,Ut9fil '1
trulfi ij mtrn Hfln!flitgH~GUJ1tlltffi9'11
mtfilnt§HlfintlJ BtlBfiHi ms~rumrrmfi Bl:l
y
'
mniTIJfiM~ Bl~filfil Mjtummg~tmrni :
liu~mwniau czineinljtti
ctfilunttltlmnuimMtruifi ij mtrn Mtl
n
N
~
MjiJgnmfiJ7 mttjfirn Hfin 1£:1000 tBifi
tmg l,fiuttlrua tl1° fi~1ruo1
mt 1,nsm -t fil
tl
UJB1t] 1 1,mM~t§i ttlffirtlJfilStltrnrummn
mMm u,tmmtijtlmtltfimntlHM '1 mfiru
UJB rn~pg HC]-tntl ttlrunjuii "mnruurufi
ttlrumJ7tili')~m-a~fi- n~s-nrnt§1 nu,1
fi~tn" mm~mMufi~tmmtl H~~ tgth
H~fiJl,nru7Bt§1 tt!Hjm~tlt~ trltlHnmu
NU]1mmtlom1mrityiHttl1 '1
"d
"rususrufiH"
ttlruHB8filtufi
t~fimnrn1m1UJB1t] iJtlfilrifiJlru~uttJB
HITTGttlrummstg' tt:IHjfirnutlBtnfiITTH
8tl8ru7rut9i ITTBtITTunruasttllrulilfilltllB '1
tuiruiqtruunthrunu1,fimHrn '1 tBi~tlfiln1nJ
91£:101'] mruimrunnfisrumuMt1jnnmH
d
•
filtlHBruH fithmmsmruimrumflmmfilu
n
v
n
tBil,fitlrn:iITTtlHM1t] nms •!flil,Utnmr
ul,fitll,flttJB tBfilnlnJtfBt.l~U!Jlg '1
tuit!Jlrurnnrng • '1 Hjitlrnjn ~i:;mmmg
V
-
V V
c.
"
c,,
<?
tBfiHtn
'1
I
Al
"
A
d
"?
~"
d
c,
V
~
UJB tBithtffitltmtD7ruta:jt§rth~ ttltfiriBnJ
rnHtllstrnrii:;mr 8tlfi11ITTfitutl1tltilrnmM
R
~
tITTl,Ut9filITTHJmtnruttl1 ~fimlliTIBfiHUJB
!flil,Ul~~tilritl mttltnr !Ut~r (Adhe-
msu~ru !JfiUTIHl,tilHtn~tl HB~msmr
msmi~fitll t~uul,fitll,n
•
•
•
,
tJ
"
""JI
ti
CC
V
1
umsHfitrulfitilBl,fiJlli Btltt:IHJtg~ •~smn
meiemeo,
1,mi:;g m r;srM '1rn '1 tBimrutmgtfilln mijs
tf8Hjt§1 u,ttmmtirJnrim1t§r tuiru ~ - -- - - - - - - - -- -
ieiMftfftJO~ll fgt{Dffmpmcze
mard LECLERE)
d
.co.
W
cy llmfJfJW7lJ) t8:jtlfldtl tl7 ffJlfiB. t8:j
I
mrnrurrntmru tuiruttlmmi:itlt.J tBifitl91n
C:
.,
tBiefi0BtiB ttlru~mrujfitilB'17fi'17tlltjru
~!zitl!JltBHunir~imMsmttJB ~tl rn)tl-t:jB
ttlrutntUU'1Jlli11tB1~HjmtlHM '1 mrBmn 1i1Bli1Ul,fqfit§1tnij ~fitHU'1Jlli11ry~ruB~
1E1t1 mru1s mruni:; l,fit§ r Ui tms l,Ufi m~ s tB UjtlUTiru;)tll tilB H~ 1:jS~tllilfiG~ IJUH~
anmMBruttJBUB1rit9jn ri tl,gjtl Ht] tmtl. mM~Brntmmg tt!Hjt!jnl,nll,fqfit§rttlr '1
urnmmsrnruHullilufilITTBHru : tfilu
tli ~tl trUs stl 1,rns ~tl runtl ttllrums
, n
,
v
n
c!
O@tllfi11tB1EHj 8tltITTt!Jltllt8:jt§1 '1 rn~ru ms HrTI-Hltl fitlurnBtltfilutllBfilHtllHBt.J
n
ttlr ms1,m!tltg~t§r ~ruthttJB 1w~fit1JB
9Ujtl Btlt8:jt§1ffitlHM U]fmtllrit'1[lgt1JB
HfiO@fil '1 tmurl gUi tl tlm t] m nm f!tmlJ tBi MHrutmg tilBttJthtg~stht§rtn~tl tt!Hj
~tl '1 !flil,UlW~ ~gtilBUBJffitlfifil7H111tl
rniinHITTGmM~m~uul,fitll,nttJB tg'mr
ru fi ru ru i:; rums mtl mrt ff mruns fi H stlt i:i
I
c.01
d
~
Utl,tljBlilfill 8tlHfiJ1t§1t9 '1
~
�PAGE. 04
ISSUE
~
51
\
,
t
~ I
t
A
I
l
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i;5tiff ~ ~~~ G£'6~~~~ InunlifuiJ[lj,,j
~
n
idlm : iju imJtr
...1f'i~ t8Hi'in !fi1£Jo~o mrmtlmsm
tht~Luifitu1l~~m tutmtltutnfiHBt§1 tB9Uit1
tD!Ulttlrutt!Jj ttlruthtutnfiHB~illJlt]8lt1tuHJ1
rnittl1tll lilt1um gtSMflUi'iJSttll1tiltllttiJt1..,
tutnfiHBITTITT Bt1LfiHttljt1r.Jttlltll!jt1tm:fintl
u~ru9it11tu1rurnt1tsmnm1mrurlrnjtu1tum
msmt11tn11Lrit'!Jtu1tumntlfiiui'it~t1 st1f£lmna
JUMtiritm1mru~~tultuITTthtLtiB '1ffi '1 ttlru
tui'i1f mt19it1tm: tuarniifoijit1mttnitl1 •
LUthtiUtnj" 8tinLti1i'itltmrnt1 '1
tltm:mi'iJtn •Luifitu1l~Y- itlm "t§i4~tffii'itlli'itffiBtllltiftsimmrn: f!Mttlit9itruu
LN!U7t]ntlmmnt1maui'ij H~i'i11 ytumfiHITTITT
mt'Sa it1mwsutrJt]~fmt1Ltu!U1'] tu1a~1nt1~
Bt1!l7i,t1ijrntunLfitutmtu1~m ttlmtu11~fiITTB
"t§J~~- WBLWI8tgtl:fjt1 tuLmtlHmn!fiymnLfi
~
~
0
fu~ flig?J1m;J1cff ~&si Afl@~ ~--·
u~nt§Htsi~l:lrmR7tlttlt1Jm iismuu;~tl
tm: thi'it!7ilt'!J:t'ULH1Ui'i11Hfiii:;JB1'l1tutnfiHB '1 mitLf'ilt1111]ti1B" ~tinl1LUnltumM mU.T)tl
tfi~tlltmlt] NLHltl!fiyrn: utulijay fitilS
mtluiltuijtl:fjt1 NLITTUtutnfiHBttlru~1tlms
tul'ilt7ffiUf;!1 l]itilBtLU!JltllthtutnfiHBttlrutmJ
tt7t]t9ittllrum11u1a!ll tultf~ tm:umas~tllr.J
tsitni'i1B~iB~1ITTHUMU'jHUjt1r.J~Stu1t1runfi
ttllm~: tuimtui'i1fmt19it1ts: rimtu11~mutrJt]
~imt11i'imdfa~t1tutnfiHB trutuiimmtfB '1
mmru:i'i1flGnLfitutHltuJ NLHlUHUHJ!fiy
it1mnjutlrnjt1ttllmmitun "i§ 1
4rf mmmy..,
i'i~t1Hi'its: mtutwntIDt]l!jITTSmrJmmtiJt1r.J
rht@s ~urhLfiHHfirit1J~tls itlmtvsLfil1ili'ituU!)lB
9t7tu7l1LUMfi . tutn~~t§Ji'i~thtLi'ilH. tuITTfitf
t§1. tutnfiHBHHUl:tutf:. ti118lfillilUi'iJM~H~flll
Lumr~itis~ifsrnj. tu18lfillilUi'iJ tua m~ LUITT
9U'!l1tD9Jlttlmt{fil. ~runt1mrui1ji'i1t§J. Lt1Hmt1
H~m1mm tthm~t1tm:fi1amsiit1 firunt1fillil-
~l:l tt3rutllmmm~HWt1JBUTinJJtll mmru
tmg '1
iei&Unfcgemo tqB1~§f
ITTHfilltln fiBntlJBtg~Btllt§l tilBtifo
mJl:lml:lnefi06rno tsimrutt3ru tJJ~H'] Btl
tryHtuHH~mri msm~n-Ui'iJry~rus~flUQ
tfa" tt31rumml:ltllthunJ iirunl:lLUthtlBtlJB
LUtlltlsruif BtlLUthtlBt§l '1 ~t~mmrutmg
Ui'iJry~rus~flugijs tt3rumstumtlmiJ7UBi'i
ti BB [l00S1ri tlmsarumiittu1g tt3rums
n;ruintllruif ymtii '1~ !:Jl:l9tufnJ06tso tii'i
i:lmnMITTBr.J tsurum "tii-truji'iH']" tt3ru
d
...
...
LUUJ~tt3i tifoJ ·wi'intlJtsin~m· fi tuB ~i'i
H'] sl:l fiif ttnl:l tt3rumsntruintht1JB '1 i'il:l
ttlaJwnmlJtllfi rnihm, sl:lttlaJriytu1l:l
tutl st1m1man~1JHmM~i'it1:i" '1
'Jff.lltffltpd&'dtr tizsff figi~l1'1f1
trul:lmsi:ll:ltmmtll ri;p06ri0-06rild
( tu~mtll:lt1JBf1~tllB~ I t§IffitnH Btlt§J
tu1mrnm~) ltiHi'i riefi06rid-06ri6 ( mu
t~lLi'itnH)tlBthfitlJB~ru tilBttit]HMrlLfqi'i
t§l '1 ~t~tLmrufit~gri Hi'in efi06ri6lJ1H
urui:ri" m~1LutituB"t1JB~ruy tilBiJillHi'i
i'i~thml:l~t1r.J~ti9i'inBB ITTHtLmrumitlru
LUUTIJ sl:lmsmsmtlrn~-tryl:lt§l tBnl:l9t7
t11Si'iHtl1Bti1 '1 i'il:lmru~Utl'1i'itHt81tt3ru
u~t~il:lru; fim;tt1rurui;Bi~tt3i ~ ttnl:l
~B tt3ru~m~m~;w ITTfi~tltilBtti']t'ln
"
=
nm fi8ty9 06 ~rui efi 06 □0 ~~nmmtl
Ut1J.Bt1JB9il:ltm;mitfjmunH1'] tUtlgtll
•ul:l~s< tfjmunm ml:ltm;iis~1tlrnigrng
t9 ... nrq~tlltlSHt~LutftuB~tiltij7tl" '1 ~g
t~9~ Hi'in i'i~t1Hi'itS: tsiwtmtlsm~Bt§J th
tmi'i~tJt1mtl~n~m tsitm9ni1tD!Ulttlmtt!Jj i~i'i
8ltlriJl1 CQmsimnn,mt1t11i1131tt!)B '1
fiJi'ifiMmmm mtlmt1iiti1H~Ul1Hi'i iltu
iJnmnmMt§J-trujnH'] tsii;jiimnm~m
tBnHtll msmunsrustllmm;runM titllili'i
i'i1fli'i11i!j Bt1firunt1mfi~ffiLfit'!Jtulti.lITT i'il]lWS
"l
u
~m1atit1it11 ttllrumas~m.., msuw'Jl~im1 iJITTl:lta~mri~tJl:llt] tlmsrq~fo 9t1t1JBin
rglfiHBtu1t1niimiitltm:!j7St1!l7 LUnmtllm9i'i ~l:l '1 Hj,l:lrnjn mfaiim 06do tsi~l:lmi
H2Jtunm '1
LU~JH~rumMtrujnH'] BtlLryH "t~lfltiljl:.
tutn~aefornmrn: Btlllmmtu1m;tu1tlm ~s
-w
nc;:1;
ii~ tt31t11Ltuuma"ttutifitutLHtiti~tmru 31
tu1t1l:ntllfftJmNtinfas forn1tumat1tutifo~i
UfllLfiHttljt1r.J WatgfUmat§Jffit1tm:msmrnm
' •tl1ammrn: "fo1uiu· tuaururntulfiHB mtruji'iH']tl~ii Hi'irlLfqnt1JBUty7; t@l:l
.,., n
vvvc,
m~mst1tui'i1frnt11st!Ltu!U1'] it1mws~tutl:fjt1 msfiis tilBUqJltll ~i'im~tuLutftustsin~th
~t1tutnfiHBt§J~~tiut~ms: tmtllfif!JHaijtu Ujfms~mgtll •mfil:lmrqs tBfilli'itultl
umi~Btsnllil:HtljHmMui'ij"tj;tn£!truITT
tt31ru tul[lj i;jrll:l '1 fitnfilltutLHtiti~tt31ru
Lutn11mt1mi'iJMi1tllii!l7thUJ1im1 it1mm§1mt1
fUtiLtu!Ul'] tu1afirn:CQmsiths'fiBJ~B '11
urumuBf~tsii'i~m· '1
Hi'it3m;p 06dCs tsi~l:ltu~iug mml:l
mmml:ltll \utlltlsml:lfo <tlJBBl:lt§D
1]fti1Btlj1tullillif1Hth~ru~ tt31rumrLUUJ~
ufitruif ~nflugijs l~fitilillt1JBUTinJJt11 tilB
9ffiBtlti11]fJH ttiHjITTlml BtltultltutlLut9ti1
97H971~mg~ru~m~mruji'iH']-t§lffitl
trul:lml:lrii" tuiru '1
a
110.
tm; sl:lmimri9i'itit§J~rutltruii'i~~mmg
LOW FARE TRAVEL, NIC.
msrq rnJl:ltgmmrum~aj mrimsrum
Lt1msi~l:ltu1nmtj;tyg5 ~ru, efi 06□ltl ~
tlJB~ruHi'itgmrunsnHtsiL~i'it§lITTHHtri
tsitygltlo nnm 05 □rn ti)s ttus ms
msmtl '1 tt31rutm~miisruru-Lt1H ~mruji'i-
rqtrjjmut~m9jntll~ru t@l:l Ntllli ~rriy
Ht]ffil:ltm; fit£jfmu~~t3n~Bmt]tiLrqn
Lt1HtLt1Jl:l~riruij~i'i:tsimHLt1tt3s"~rutt3
t§1 '1 mrnn tfi~n9mrujnH'] BtlHt~1800 s.15TH Street.. Philadelphia, PA ,19145 USA:------~ LutiNBtlJB (tt3rutll"mfil:lmrqs"mru,mru
ru tlifititnLt1tt3B ~~nmrunsnHtlJBiJillHi'i
i'i~thtt31ruttu1 '1 mtUi'iLtii'iiJillti~Sct fitru
mMm)~glBITTri tt3'1IL1'il']rulri~Btsin~tl1
mu~rnimjn ? tsituifrutu~~nl~s~a
~fthfi(t§ntill80 trualtl truari trua0rn
trua 01s trua 0ril trua0ctsl:ltrum~mn~ '1
<06dd-06eJB) ~nmrumunst~i ms~i:ll:ltll
u~tlHi'iU)B ttuB msut7J1iitsi~l:lm1~ru
i'it[ltlt1JBf1~t11B~ tsitnmsml:l9tllsyql:l
tsi LfitiJtlITTfitll •~i'itrjnrunH BtlLryHU]tull
thrutt3Bta~rnsm HUJJruITT sl:l~l:ltU'il:l '1
tt3ru[JtlHmMtsi~l:li'i~th UjftilBH~t)Jln
tsiefi06ctltl U)B ttuS ( ~t~8fitryl:lunru;iru
tt3D msmml:lrl7 tlBtnfit11BtBii'iHtl1 "ITT
n
~t9imsmtl9rutsi BtlLUfiUfilltl7HUM~B
Domestic & International
OFFICE IN THE UNITED STATES
CALIFORNIA-FLORIA-ILLINIOS-N.COLOLJNA-MASSACHUSET
fi1~tmnntMMtm tMni~r S!fd Btl tijfiruna
Special offers to Cambodia/Lao, Thai & Vietnam :
tJ
rimruHBthffrm" . tmnHBti1BHBm7nt3ti~
v a
1
....,.....,
•~
tfBifi 06@6 ITTSti~Btlll:l d00.00~ mii" fi
rng~tlBtllfit§lt9 '1 tsitaHnn
trututul:ltn ltlt3l:l truti~BLUITTillUUMl~l
ttuS tilst~l:l~iithmrum~H@ '1 tsity9ltl@
06□d
U)B
fitilillt§l sl:lmMtifiLMlILthfUU~HLut9ti1
mmrutm; '1 ti)s ttus msmml:lmjntll tls
To book a reservation call @
PHONE 215-462~0886 / Ce!l 215-833-3669
ry~: 06□@ ITTfitilBttit]MlntimqJlrith~ Hn
~smnts~i'i·m~Lutftus" tlJBYtll "mi
tllnrusml:ltmg ti1BtU1'illtl7l "tsinl:ltii'ill
HBfnU9tllilITTtBt'lnnmmm nm 06□[1
mif\t ~l:ltLtutifill ~l:lml:ltiLi'i ql:lm~ Bl:lU-
mmruJ]BtuHITTHfillfillilfitm~mrutrul:lm
•
d
"'
,
"
"'
ti
,
tmtnl!lil1Vfi~1citm%:l <s~ct qjlu !j~ljWL'tl')ltn tl 9t~tu7U tni'iiji'i1 thntui'i1 thtii'itBM79 tuiru~msrugtlrutuHITTHITTHL!iltl~i'iHi'it9
n1im'1tmtl 0O-o<s m cuntlttltMTI uUitH tl1 tifitirijHtu~ '1ru '1 ttiHj~t11tiftltitIBt3m thin9!'jtli'i11~ffi9rutsi mH:m BtlH~tilt]lllilm
V
Cl'
t:
ftJ
We ·re accepted all methods of payment. We're very Proud to serve you for the last
11 years, and your business with is highly appreciated
ttu~riyn~th '1 ~;msmitu~titu§sts~i'i
TIU!)< ~~mfjnrunH 9il:lt£n8) '1" ttn~rn-g ti)s
tufi!Jii ~i'imrunsr;asrua stl~i'itiLn'1Ln
srua ~mfjfirunHml:ltmg tilBJUJHth~ru
matlstl7fiffitlHMtBii'i~tl7 ql:lmlLUUJ~
ttuB tutLHti~Ui'iJ sl:li~ Lt1Hiil:ltuthtlst§l
•g~ruul:l-TJB tfjnrunHtml:lniimiitl~n tt31ru
v
nimeme ~~
�VOLUME 04 , ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t1BfiJthn~1qtiruna tUmfitu~tssasruJUftJH
9lMt19lfi9tlt3fi9ltrulfiHfithUSlE! '1 tUruJU
msmfi~~tuim moITTl:itLfillliHfi ftJHrJn~U
Hltfllm~uu~u '1
V
~eu~ll5Jnl5nneei,sfcru5ies~i
Se
-~
9fSGQl'JU6~U fffS91S~WGS!~fSQl&9
'! .. -
~,~e~fGemnw Gnnfi-!§fimGGfifi
I~.· •
.~
cc
o,
:%· H)lf~i6me'lltfje : fflmlllKW;1il:fl$~Nl:IU
11:'"", in•~~J~"."J"W~""
lflLITTU tuLH7Utl~9i'it8lattjH
.
1
cio
Ufi HSturus '1
'
'
tSajmrmry t1J1u1rutlg9i'itITTHttjHLutli9
filli Blltlg9fit81HttjHLutli9tif trulfiijfil]l
g~rums~umU111runtt3rutg~msrq2mt1~
Ulli°iLulllil truuefitUNS1]tt19JUt1Jl tuimstl
~U1]tt19J ~msrnjtimrimrudrui '1
Sympt-011w of Dilll>e1es : HYPERGJ.YCEMlA
PAGE. 05
Hlu9~illu1SfiLfia 00ri-1£Joo mg/dl. tuiusth
msmfitu'"l_Jl~tys trulfitl fimmg m~~BfiJ
thn11pqtirunHtLfilllitgmfi,!1£l-m t3tl tuimms
thn~ltffituti 1£JriO mg/ell. ftJH~lfi1~9lfi9ll~fifJl
trulfiijfithU~E! '1
I~~ , ,
~
G5eGfifi~iOfS6S!'JU6~U 6fi&(ini
't.
.,
"
~..., .,
~eGteGc'6~~e~em~t'\1?
. trulfitlfil]Itmmmaiusmrtlrui
~!9fSGQl'JU6\1U !
•
Hltfllltt3rut3fi91UHfitlfit9tutiMHltfll1
DIABETES
lfl!ll\ini\11
uml!llgaqjli
(l'Hlll&i-4
<-ru•••UiTIO!!)
mrutrulfiijfiUt1J1~tg '1 trulfiijfiU)lU1trnfitiM
S1l:itu2mt1tutflfiHBtm 1£Jo0O tlpmmm
Hltflll~u1St9jll9lfimrudruitrjllnru'iy '1
natlJaruirutu2mt1tutflfiHBif'iMJtfru '1
trullilf lirn Itg ijtt3rumstu!i1f mt1
rni qlltitrun H fu1 ltt3rulwtEi'i qll 9Lfi ll ~
1]
m -ngnunau,murimiffnte,utiu
mitinu mo ITT9~u1StLfis'i~!'JllfitU
tlrutmtiumns et0.1£J rnmm1rJt8iqtirnt1LriUi
!/irutnn
ri.un~n
rngno1t11
t ru, fi tl fi mu a, s
Hl9fij '1 ftJHf!Ji~fi9HUfiltrulfitifiHti
tUtLUJUmjtmrisllfiLHfirji fiqtil~ITTlliiru fi
("'""Off~
(O!l•"""'l
{!<-)
tufiarnt1Htt3rurutltmstruifiHfi '1
□.6 mmm '1 t8ifitlfilltu~Hfitu2lfiulilltlSthn tLms~ii tt37mmmri~
~
trulfiijfi1]l'1)1[19i'it81HttjH~ulS
m~qti~tlrumrunefi 066ri mw 'Jt~l tsi tlltj tlg9i'it81HttjH LUCUS
~ rnjtimrimrudrui thujtinru'i~ '1
sti1r!!rufiLfif!Jllm~mt!JmtuJll'J rn1u1smf!Jl tutrulfiijfi :
-msg~st@s <mri> l:t2-Z~~_J
~.
trulfiijfil]l~BfijlliJlatHruthn~l
iifo·21srnmq2rnmuwmBlltu~H '1 mmiitifo
i
thtrjllnru'i~ '1 nrumrutt3rutrulfiijfi
1mtmqtt1muawqJ1nemfiqtntfieuiM
-HSH1Sti.l!i1f liltl( tsitfJtlatLBS )
ulSU~l']~tlli ']fill~ ulfititmstmJ ') ti llfill
'1Jtffl : u1tmmrfismfi. msthnfistumsnu ~BfiJrnnamsmn~1 ~ltuitfllfiLHfirunmITTs
-thtlsmnmM
tt'glllm~~mrq2mt1qtiuri:ruaJll '1
•
L.:
'
•
'
mfi. mstlamfittam
~fi '1 1]l~1M~t9i~fi9HUfiltrulfitifi ufcustu
-HlSLUl~ffit'u1ltfifi9i'it81HttjH
tmrutlruitimwfiHIGtu2mt1tuU1fiasfo1
- '
- -HlStfifitlgtrufllrunH
umsmmstltitsifill
~tru2msfiLHfi~ruutimru1£J-m'i~thu!Jl '1
1£JO0O mwanururq2mt1tuUlfiHBLfillf!Jtlru
c::
~ trulfiij~1]lt1Bfijt~llthujllnru'i~
-HlSHllITTfiITTni" 2ltrutu1ru" 2N
eitS aj HR 11i1 s fill! a tum t1 ru!i1f 1ntitum.fias
c..
""""v
CJ
~ · tthflf/~HlSt)llt~ll tJ"fit~ll tuim~ll
-HlSHltUtrutun CtO ITT
t~l Bllijfi~m~~mrq2rnt1LUm9Lfill~tlru ~
CUffltfflt iimmmmAJ !I• •
u,mm~ll yrniLfiufit~ll '1
-tht~tt3rutunru1JsmsggstLfiathll etms
mmnti tuimmmm:mrummtllllfitlm1m6fi
1IO r~
..
n
qJ: tiigsgnlflti M~umriu~~rnc tLmstlggfi ~ trulfitifirn1tjssti~"'mmg'1)!amti
-mstlgl:imITTattja tsimrums'i~tms
BllL9L9~fitnllLUnU~tutflfiHS tuimmriu~m
mr;Mm11UMt:JY9Fifm'i:frfi'i:ffnflJ8:f!Binfj tSlHttjH>
m1ruuru~t~fifq8lilt1titm8LUtht1rul~t~l qti
Ht7J1'1)tg']thU~~nruty= '1
ttln~ : fi~Nthll lfJOO mg/dl. thfi~ltt3ru
t~fitlggmITTattja tlgLut'l~tul'ituruna Bll rffmnifmrn t:Jm:t:J1rn1rJm£iamrJrt:Jmufh,
fil Htrul fi H fi t1 rill lull '11
fi
tlamst3ti '1
wtfo(]!?mmr;M'J[1fritmn: rITT:iJmnn{fn'i:f1B ==================•==a=,======
~
C:
~
-
-
.
.
~'""1)~.
1
*
-
I
~
01
~a
1-1
)V
V
....,_
~U
I
n
a
1
ti
A.I
...,
~
I:?]
V
H
U'
V
V
V
I -iite1dimntB1Ut11u ?
.,
.,
"
~
-...
n
n
~
I
do.
n:J1f[ITT:If1nrm:m:; yr[r:;B!J n'i:fsmr:;Mqr;rh
fM/FiHFi'i:f1BfnmJY9Fifm'i:frfi'i:frt:li .,
a
•
tlg9fit81Httjam : msthnr~ndfatmqti
.runa '1 thtlgtt3ruttu1n~mrJtmtiasmmLu
LtilWHltfllltilS~uti1fITT '1
t8iqtia~tuJtt3ru!f1Stlg9fit81HttjH thnih
~sajitimrlm ijsftJruS ~mi-ruimmtflll~!Jlm
rnithmat1ru '1 a~tuJmstlg9mITTattja mll
t3tl2S uttuillllfillliHSHluuttlfithnHStuffiS
.
.
c:.
LfiULITTS YfiHSHlutLULultull~ulSLfiHl]l '1
tlg9fit81Httjatt3ruasmu9U~ri Hlu
UU[Jill~!J)fit{ifi mstlgLmrujs Blltlgms~ll
tuimsllmSurrf1t~lltmllgEig1 '1
0,
-
V
OI
H
ti
··~
c»
I
11~11i1Ut~ll@ltl
l"ut~T
~
flS~.lft.mIDI!
~
i
tAnon
11 -unn0ledi9me,utiu
~---~
tlg9fit81HttjHLutli9filli
tLfiatritmflti tltmslJStijtl
Bll~flm ~t~nmmrimlflti
~lLfiUHl~tllltt3l '1
tlfitt3rutrifitlg9mITTattjHLUtl'i9fitU t]l
m1ijSftjffiS(INSULIN) thnjtinru'i~ '1
tlg9fit81Ht~HLutli9til tLBStfifiHlStlflll
uua~ri1JtlrunrJit3rumagiJEittfis a~MJltll
fiU[lill Ytlfitt3rumsn11~rnrill1tfifitlg9i'it81H
ttja '1 mfitLBStmllmugu~ritlg9mITTattja
Lutli9tsut37mfiatlruimtfllr u~mg~Ei Blltfllri
®
Al
a
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT. 8:30AM •!S:30PM
SUN •. i;M~R.$f;:NCY ONLY
{
1:t!,_qif1Jit1tyffl0.
(llrufan
~.-.)
aruttflfitt3ruurun
•
'
n
~msthn~rnumfifi
: u1tmfiaunumfi.
':)
msthnijsf!JruStLBS
:, f •• • JI
mfi. H7Sthnyitlg9i'it81HttjHtLtiStt1fi. Ullfi
tmruitrurotl~s.
.
· muntlS'lstfmM~ mntiUD![IAJ' :
msmmr:ljlH'J ~8tLmsthnijsftjruS
ttl~ : fitLfilH no mg/ell. thfi~lti1fITTfi
fr!H riO-00ei mg/ell. tUNSthH7SUlfitum1t3tti8
L:
S:O
tru7fiijfiHlu'1)19fil!iuLuulti~llitfil Y9fitt37s
tITTfillitfil YrJn~lLITTtTTll~-mLmu '1 tg'mfi,!
\I
a
\vf:!i9Jtt ·•· ,
$~,-m
: triotirJ
CC
�ISSUE
PAGE. 06
..,. • ' FOR ADVERTISING ·, ' CAtt-(267) 253:.3947
51
runM t!Jrumsut1mruinfin
rJrunmtntla aM99rumM
~ITT~fitfltS~~) B~I!)filli
I
filUJltll BtltnSLfillru!'.ltltit'j
tuimifi}~s~~i'i1'] t~Hj~
Btll!)filliLmBtLfiLtflMn tLmg
..!
•
•
m:mt1 ~ Hfiltm m '1 mllil ii 2
01
• .,
mgrrui'i ! ~mi'iJ
rn:mti)tltin tuitn!§i'imsi~ r~amin
filSJ1rnni§Bi'i
msmmtfli'iLfitltll ms1muimmsmnt1Jtl
mtij tlt!Jrnms
~ru yaattl) ytID']ffi~fil!;!tlLfitlrunttntlHlti
Lut m,tl Bfi1 LITTU
filitfili e-mail t9ifi11i'iflJitflS t1}11gtll~ili'i
~mJlru Btlfilfi-
qtlti)tlrngff ~H~rnt319rnjnff yH~mr
Ut]Jltt3ru§tnSMi'iJl Hi'iUi'iLfilltn~sau!fi'i
ttljtl9 H1SH~i'i1ifi1UlLUOlffifi t~i'iITTtlM~
ms~g~rurnstlruLutn1tlB~ti§t!Jr ti)tlr3iJtl
H~filJE Y!fiiruJ~t~: t!Jrutfls~tm,uru
•
I
I
~
1'] as91BITTSLUti~tsit~m
t9 ITJS!fi'illiTitfi~i'it.hri~t9 '1
nhm: fflf mjB
(tr/irmBEfll)
~ HHjllilUjfi111~ 9il:lHM!j1
❖❖❖ mrntm'] ~St9jtl ruisttltl~gnrtlm~ tuimfi}mi:jllil~ t!JrntflSfilUlLUfiUtmnhtJtll
filjtlHi'ilJlH truimtli{ii ~SUllri tLi'ili'iillH i'itl9mrlfoi tU~tsit~jHHStflSHi'inmmrnn
;~~mh9i~ueys tii1]feys91tJ11smtlnrn1ii
91Bmrudrui ~i'iiHSITTS~i'ilfilritrlri~i'ifltflS
rntl1rJ01tl~fi1Hi'i1'] tt.hmtmrnmi'iJtllltl
9Bl.;1Btl1 :
- Hfitf1St9H tru1i'iHstfi1Btllili'i tflS
-
...
rnrn:
rn MHtflg ~i'inHi'iffii9Ji'ittntltLfiltitnuu
ml!rlrut~Lntl '1 mrmrirJruijtgrng ~rtntfls
tm9fiti !j ~ ITT Sf:j llil UlliTiii tll1 tlt Lifatl tmg
ii
I
I
tlLITTU~tll Hri~m']t9irunrn LUMSturris
Ur[Jlntruli'i ! truimtlitiiljlri~stLnfi H~m
mHi'i1rn tt.htnru7BITTfitl1 :
I
~
•
•
C
•
- fqHfit91filtru7i'i!:Jtll _§HHtli'ii'itl;jtimiij
w
munmMtruiiitl '1
..,
I
tru7i'iH~tfi1Btnili'i1r: ~eys91tJ11sma11r
Hi'it91filurut9iMustlMmtt'rm tJ2smms
C:Q"
ru
V
a:
~
I
LTIU~~ ~i'it~iLi'iUlHtlJSry~ms~ BtlHM
i'it~tl~ SLtlii ttlajtg mrf1tnLUU111tmttntl
trutltrinrnjn tuimfi}~unsuirJ'1JMtri'itl:3ru
~i'inn~t1~sLtlii i'itl9t1st1ruJ1m9iiirnu~i'in
~HMmtlnmrutsim'1tlHS91B']lfil t9uttlltl
tflatmTit3m '1 maMtruii'imum,mar;rnullil
I
tmMtllilrtstfiljftmrn:6 rqginrns~ ii~ 1
Hlfiltll~S (E-mail address or Website)
Three Cups of Tea
mcJm~iji'iITTS~tlt~mmaff mimrmcJ
tsgtl1tijt1ti n¾! mirJrurnstri nt9jtltsi ~i
~StflSLTitlmrudrui '1 H.Jltlrnjnq!jrnilt1
066ffi ttntllri~tltfifiH1Snt9it9jfiHJJfil:3ill
tm: UHtlmrmtltm:nntlmsITTmMrni ~
fil']tg ttntllLUtUlrumstltfifiH1SiUJfit3ru
t9jtl '1 LUMStUITTSHt'j!fi'iH1SlliTIH1SUlliltl
!Jt§H~tltLITTtnmM~H~ili'iqtlti)tltSg tum
titltnsmcumt.hs u Website runam M
nHtlilms:nntlmsITTmMtsi tuimnntlus
C'l
fi11tfi11Hi'i89Stlii'inmtlrutlsmH tt.htntitl
tgmrryMrumMmrim9irnjn tU1'1tSg!fi'i
~truli'i!fi'ititlms titlmmtlBtl tt11'1mn1.nmg
sn~mgfoms~mfilU~filrtfilrtijtlrnrnrni
Stltlrn'1J~H~filjt§rtiln9i~2 H1timH91B
0
i'itl9 n ~~Lutl1nrur~trutlmsrg1rfi~ti~
I
\I
I
~
I
~
.-,
I
A
U
"U
--.,,
I
in
ti
I
N
rnjn mamrudruirrisnllilriUitrJs~ti c6 tlsmntSLut9filanmtltflS tLmrnJtillilliTIM
trgtfirrisgurutl) r.iiitltffigt!Jr '1 §fi}umfltl amuim osmihmt1asr;ruunMnfilr as
u
..,
rg1mm~st~tl tihrnim~mruii'iUt1J1i'i1r
tllil~s tsitJu~tlmMtruii'i '1 tLi'i1tnHi'itru7i'i
tHUr[Jli'ili tllil~S Btl!§i'imtlnrrnjn tflSITT
fi~tnfil~s~ tJm~i ii ~fi1Hitlmrt1;U11;
mMH • '1
truimtliti'irniinas HMtit'j ms LUHtl
rng~sHt'j!§i'imsrnsurija~mJlru stlfiln-
~ruu~ms91rutmfi11g ntfilfi1Hsyruu~Lf111 f-
~Lfi~UHi'i~rnqtlu~tlfiJmtijmtflrit9i '1
1~ts,gm1~m9nJ Luimrumtmtl00Ltiii
truli'iHStfilB rn ilii1r: tf1St9i i'ilBUUruli'i
Htrunmu;m~s • truiiitl • tuimu~m : ·a~m
itrJ1:tni'ii'iS8Hi'i1rnrnso,nllilHUl1Gtmm
u")JlmcJ~s~uitrJr tuitnf!JH~tllliltltntl
mmfi11t~r1mflt1rn:rn :
Lmf I tifaj~M~mrms: f!JHmsmtJm~
sifisntruii'i
cmrleme on
I
V
"f
d
I
•
-..,
tsim~uetQMrtMrt9Jn I!)fillrimi:jlliltruiii
ttliti'i ~sU11ii rnitlJ1rnit1tmi'i mtJmeys tillillfil tmq g~ rutni'iLUHms:~ i'if11LH1U
mit,rsuf1s,ii tt3ru1~~stflsht.hgeysmrim'] truiiitlUJfmr1gtLITTtnt9it9uttntlHMuf '1
ni'iU!J1Utt3t\FLiiUlHHi'itmg '1 t9gtl1mr 1r: rnmmt.hm'fonmr.iiitlmtliitltin : • M
I
~
•
mcij']~trg,gn'iilfil~g tBaJMtrJtl6iltli:jllil
mMmrii'itli'ilit!Jrni'ismritflSht.hg tt.hmus
C:
nmrrn : • MtruiiitlggrumMusr;usmsg
,
"
n
'J
•
•
•
truii'i~~Ht'!7~i'iLUHtl~ms~1;rn:;9i m~
CU
~ iitl1f1tl1f ~ H~ filj1TTtntt3ru§rns~ s~ Btl
I!)fillitltl~g 'tn§fi}t~tUtltJtll ·~g~rutflsrn?
LUHtlrng~~s
I
truiiitl9~rnmi'i~i'ifi1LITTTitLULtflM~siltl y • tijtlijt9itru7i'iG? tfitruli'iGt~Hi'i~g t91:
~struli'iff~tsitJ~g iltU't17HMtrLniit1ufirng nrn ii tn1tl run lit th m ii.§ 2t g~ 91 rum tfl s '1
~ truiiitltui'i~~ smitrJrurnsncii tni'i~ si 1r: rnmH • mtlnttlt~gt9 MruJUtmiarn
"f
tflSHi'i1'] I!)filli§mtlHM~mf:jllillliTIMITJS truiiitl tmmtt'r ru§~umrJ tniJ1iiU tlU,i fillr
8
mi'iJ Mil llil1Hi'iB ~,m~u,tl fil'J HMtfiltiff tm tlltU ms t1 rurl:3 ITTtl HMmtH ru 91Ul1S '1 ii "f
co.
d
"
-..,
•d
dooo.i
..._,
\I
cit
rnsrn '1 ~truii'i tl 9~rumi'i~Ujfi11i§tnS ~ti~smi qtlUjfilli MlijHtllfill}11HBtltns
Lf111ru!ltlUt'jITTtlHM~ ... 1r: tLITTi'iruJrn~ru tiUITTU tu~~tygrn Lut9filttlltl8tlrtltlru
mmth mfi1 iH ti fl il ti TI llil m rui r tui mm ti 1rn i'itll1tlt Lii sn HITTJ:ifi ti i'itrl 'i)i:1ttn tlITTtl
tl
tLfillHMtrLntrJrumst.hii~mqtltS1g rni~ HM!Jl ! '1 tru7~~~i'iLUHUtSgt9i ! • '1 ttliti'i
fisttiiutllilrtt.htnUStll : " tlfiili'iHnillil 9i'itl'j i'iHlitlHrultlq tli~tltl'j i'i9itln rtt31tn
n
Uj fillimfi 9it1Hfil!j1t9i ttntlltll i'i~tnrng nYi UUJ fi1 nmrrg, sm fi1 mn ii LU ']1 uL il ru
U
I
V
t
n
1
I
1-1
JU
o
o.i
o.i
•
d
•
•
t9i~Lun~eys~i'imm f1m rymm§g§lm~ s
iltl£Jt9? tsi !ltlftl filtlruJ itll1tl Uitl ~ St3tt3 ru
U'jfilliHi'i~U~~ tl tm:~21 1: tt31tntt3mtl~
1r: m~uLu~tlmM~sti'rru till']t~Jt t3tJm
t2J Btlt2jiitJtllt2jtll1tl!JB HSiltltl1{r§1S
nijtlm tLmg 1r: ~tt3rums '1 U9LUHtlt9i
1rn tuitnMBtlH2truimtliti'i tt31mhriui'itl
"
ru
un s, msm,m r.iiitl fi1 mnrn : trui ii n mTillil
n
ggrus lHUllfifitll filtS g tmma mijmfilfiltl
u
..,
1
et
•
I
~eca;.,cm,,~1
I
IJ
4835 N. 16 Street.
Philadelphia. Pa 19141
th
.,
I
W
A
n
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC,
•r
.,
I
V
I
n
t.=== = = = ==========U= == = = = = = = = = = ,
Ltigimufilijtl~8H~tfi1Btllili'itt.hmtl:l)t1~ru
V
tl1mriltli:jllilmMUjfilli§
I
I
I
I
LUllilHmtlHM~ : • ttlltl§ITTtlHM~fi}rns
I
~
f:jlliltruii'igtn~tflSMHmJ '11r: LUllilHnu
1'] tmmtilrMtcuirrni~urnfilmaiiU,ifillr
HlriHtl~ tt31tnHllili '1
a
..,
<
tptlmtl1Bmtmf!tllitRIBt(!f'lt11)
mstmntftntiS~O·li
!
mmu!tltnimSMtJPiitn "
ntmnum1a1n~wt1riwnsu
~
ttnruttn~jW~EtJu:nnnr~
a
:: .
•·
t
uammMnan1rn matt~
"
~
.
td'i¼l~AitMhtnutiha :
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
- Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-,AutoA/C
•
"I'
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215) 485-1425
�, VOLUME 04 , ISSUE
51
PAGE. 07
FOR ADVERTISING ', ' CALL {267) 253-3947
. rusnamru mmmtlg~ rnm-m m ~o~o :
fte#'
c)
•
tJ
.,.
OIi~
J "
OIi
c)
•
V
,:;t;;
g~thfitaiHlSUSlStmru m~tidITTSHlruTIBi:iH
,~
ulrl~
~
'1
-
• titmD =
.,
:-
tnsunum
.
tantdlm
{ffftM till ~ 'I
-i~780Sttht11
., "
tU787i:illiltHij tUH i~
tsitD~tr3mtt!Jj
'1
ru11in1iiriift = liitrffin1dfJbUUni
idrumstns:lilldUt§UISIDgl:ij?
+
tslginm
?
tiip: fiJHtgm,muru~st~14~~ulS~S
ttl9~m rm: ~o~o '1
Jn
V
i~Str3m
UJf g~m tsitru9~1t~14~uuari~ 1~fi1Ui 9~@
rm: m~o~o '11
HlS1?8UJltl1Ul[l8tif'itit11UJf~Sti:i
In
ssaweset,.;eftSfifffime ...
0
.,
4v
:.,
ft~
OI o
t.J
"'
rn unn tsfttiqpiurutUJj...
Oil
C~HfH19t119 00)
~strmtrnhhmg
~a~mmJuirm msu~m"Q~lH:fii~tlfflrntl
ttujfmi THINK BIG turttunthrimmmitl-
trifo~ifflrntlmMtrnii , t'IJ'i:fttittltl!!'Stl~llil
urronomt]mtlt~i;igmii~riiJlrn stlru-r1ru-
tltmnru-j1tm9itlHMtmg , tru-jitmmtlrng ru-m~mTil9fillilUiiJLUthosmsmrmt]tf 8
tuimih~1tutt_!tlmMHMt~iittlrntBitJg~ mnthtlrn t8iru-tm~mrn1msg tuimmr : <i
William Ellery Channing
lurinm~g BEN CARSON tBit:r~m19J~m
tmtlrnjfaru-tm~mtt:TTii t~g Johns HopK.ins
tuimmB
in Baltimore County, Merryland
UjtltD ~ttlrnttDj tl7Ujtltn~ mttlrn
tfiTBlJltil fithnJt'fltlmMOBttl'1!tilBITTii~B ltill"~~ug ri Hiims; msg~rnmrgmsrmtl
t9itrntil!Jti1BtgtUtr.fitllJltilthITTtm9tBtufi ITTMttlnmUJtiiiJtmntltll " tgri Hiin thtg
9!! rnnJ1rnrnru1tlttl1fi~ m~ 11j mHHtlrn
mr~ruimMHMtrnii ttlrnmsmmrnmsg auntthfiom1stfjnllil1H" ,
nJ1rnrnH so1rni tlmrn ru-unp t:rii~ utl1
t9ituim , tru-jitmtinthf~ru-lmtltrniint'fl
Thailand, France, Italy, Greece, Spain...
nJt:rmmru-unnmmrruit8i9nr~tl~n~ruiJ
u
'i:f~tujthfi , ttujftfiiStl~ffi~BtlffiOBITTtl ri ai;n t8iffitl~mt] Btlt8il mru-mntl ,
fiBn Channing mssmrmtlllill~g
E!Jltilllill ttlrnmsots)~iiti~~tlmrms~~n
?
~t'IJ'i:f
ii'fltlHt!BtmnHiiJlU t~Hthl'ilfinHtlt~fiJ~ii ~tlt8i~tltu~H t8i~tltunlitJJlli~liJ§tB~ii
ntITT :
1ttutu1rinrn auna~tla~t:rtBttlfifin[~tr.fitl",
It is chiefly through the books that we §, rqtiimiiJtll "tsthnrint~tr.fitl" t:riithmiiJ
enjoy inthecourse with superior minds. In
the best books, great men talk to us, give
us their most procious thoughts, and pour
their souls into ours. God be thanked for
books. They are the voices of the distant
and the dead, and make us heirs of the spititual life of past ages. Books are true levelers. They give to all who will haithfully
use them, the society, the spiritual presence,
of the best and greatest of our race.
m "tB'i:f~MJthn" 1'] , tUTI:HtiBtilITTtltBg
MLITTUH~f~smmntlHM!JltBieytlH~Mjthfi I
trniiijiiH7BtilBlthlimHfiBn87tltIDtB8
tuimm mrmmru-jttmmBfiBn~a~a tjl"
fiJt~mtirnffimu11f1mMtrnii BEN CAR~tJtltrniithijBMfiJJtiln!tlri mtlngin
g~ tlrngifig~ , miimrmstimagiiitMii
SON
mru-stlunmitsg : •t1mitlt1tliitlmrms
fiHii tuimtUt~:tllm~tl Hl~t~ ITTfifitilB
rinsasmiim tltmgfas , tnmmmiiumi
ttujitm ntr.fitlg~rnmsmmnt]u~tthmms
~mriamstMj;,~~m•!lnJ1~iju0mil;J
§fi1UiilfintilfiBfitB8tnl'i7Mlt§l" UUl-!J18
I
a
tJ
111
~
gB7ri9 Btl07'i:f til tun mrn rui ~an tla n'i:f ITTtl
"
-
n
n
lrlt:rtm~ rmmmrrui mHmrriruiritl7tLtuii
9Jltil , t8i~tltru-jttm~msn1'flITTMJlm
mcJ1rmmii , ~mefm~gtlmmai;mnms
HUTI~l"MtilBM~mth~mtmtl lli97B~lfiBn
u,mthtuMJ~tiitlii 1
<teitrlBft)
.,
._.
f81UM
'n
~
!----.;:= -===============~~~~~~~~~~~~;; ; ;
61,5Gff~S!~M9
se5fof ~ee,re Design ~et, :
Design Business Card, Poster, Invitation, Leaflet, Advertising, Menu & Much more
sesm1ff sm1ff~f6~eeQQeet1re~ti'6~ti,ff!QQ,~W ~ude,fideeuff
swef!J iesij~e~e,~~meea ~ ~5$! : (267) 253-3947
m.· 1"s 168
I .I '
' n n
~ --=============================================~
. ... .
·rke.
t
fil W
i"'~ I
61. 0 Ola Yoik Raf PhJkldllph(Qf PA 19141 ;2101 .
1
Confacf.Phonef (ll&J: .._J.QD3
q5
·
~-
n,~ 168
_, .,
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tlfl
'
B ABC
'
91BUMllti8 AB·· ·..•·. ~,.·n·•·.,.. :f.ie1i1.,tn 11u.mnmait.1 t. . niet
·
.. · .·
•..
•
.
N
•·
.....C· wJU, au. ·. . .... .......
V
u ~
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
a locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd,-Ste,#25
Tel ; 703.534-2600
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel: 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel: 804,740-2454
• 2519 W. Men::ury Blvd . ! • t252Arli0g$ton Blvd ·
Tel : 757.265.6305
: Tel : 703.641.0778
• 23520 Overlanc! Dr..
• 6217 W'. Broad St
Tel : 703.661.6666
Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804.288:2S88
-·
♦4215
♦
~
·
N 19th Ave .. Tel ; 602.266.6744
ii
4897 Buford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770..457.7888
♦ 4871
c,,e,umsa11~ww~1i1.i i.
1
~ Jljijij
I ♦5520 , Whitaker Ave. ~Unit2 .
I Tel : 215.831 .9794
♦571
s:
Adams Ave . Ave.#4 .
N . Broadway . Tel :773.989.73
◄8-tm!Db1 Fi ii#lt++::;.
♦
996 Dorchester Ave. Tel:617.825.
♦
1365-1377 Dorchester.Aye.
-Ste.4,Froor 1 .Tel: 617.265.460
Gl:i:lti41•iG&Vi@i,
♦ 2718 Nicollet Ave
B
r
ookr
. S.- Ste. 1
♦ Tel: 612,871,4731
.
I
•
:9
♦11205 Bellaire Blvd . Tel : 281 .561.6600
♦353
it~:3.5o3.3947 I ♦10909 Scarsdale Blvd . Tel : 281 ,48t.2700
L1,Juli:i.t•UIU-l :i:Ut•
I ♦13480 Veterans Memorlal Dr.-Ste. F2.
r=6350
Blvd · Tel
♦ 3000 Central Ave. Ste . #9 .
104 5324420
T~I.;
-
-
·
♦6908 N.E. Sandy Blvd·
Tel.: 503.281 .8088
L
,+y<
"
,
1
Tel: 281 .587 .0807
OiWHl•UfiltH all!;;
♦766
I
s.38thSt,. Tel : 253.475.2847
I ♦ 3818 S.Graham St.•Ste. C
Tel : 206.721.2070
tdmtnem1tunmtmnttmf1
'
.·
8 tMU't)1U
·..IUlNWIBUf!.·
a . v .... ,_,
•
·..
. ...
·'.ftn·tt•t,.·.·· •BtJdBt]Ml • ·~-.> ' H
t . • • . ·..·.'.·:t·., .. . ... V .· · ·... .
.ft'l"1tt·•wmMI
•
f'!"l I .
... ..
W IG;J
tthnmt2"1at1dle
...
. •
•. 1::...,1·•9
•, ·11!11
.
.·
�J
•
l
'("
-,,.
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253~3947
\.
VOLUME 04 , ISSUE
51
PAGE. 09
mM th nUJ11tlfiUJ1Ul'iJ MU rtl~ stlmtu~1tlii
ms~fru~tlrutjtlttmru TI •H~i'i• tii{rn)!_flg
ilr;si~rutl~srnjii ttlrutsiu~Ml'it1mntunsi
utm~iifi§ ti1Bt1Jltil1HtlUMjlG ttlruthiit[!tl
'1
ttlru uun5rmij rnimrur\~tlul~uuruu
mtrnfiru~1ruHfti'imru LUl'imtllru1rmn
UillUUillUMtnfiH!~ ~tithtrull'i tnBf~ mju.
~[ltl1JlMLITTUUt[!J']UH9M~BmBm']'1
LUththfi mumHJl'i?ntlJ~Blm9MfiUJJ1 ms
mtuHfim1rgtlBt§r '1 Hfii'it_q~tlBt§r tumun
truil'i Hmi. truil'i HfiUUJi'i tilBUl'iMtHtlUfi
fiUJJl m;,mtlruti)BMtLUti
u
ti
'U
n
'1
TI fi§ rngtJtlttlru
timuim1Hi~mgmtMiiUvtl ~ml'ittlu m
•mtMiiBtlu@uuruuu~MJ tuirusiur;~f
Mjmn· '1 r7lii9<i) ur;n tmg Mjmnmstrii'i
tlfitltmtltiiiU1ll'itlttllruyiiitsitnru~ruH~ru
~ mmutlltltrui:mjtl ~~ti'iITTBtnrithmuth
tll'i tiitlrumruttmmmrn msumrnsf tutruiti
""<J
"'
l/1
""<J
~j mn'fonruthijnthl'iB
-Vtl
tht!iMlHl::!tiHMtB
iITTtltB9Blfi9BtlttlruITTB'1UBUl'i '1 Hlift1'1
I
tmgrnirnjii yiiimssirum9i~truil'i1'] ~f
H~MJlfitifismm:mn rtltlmtustl~ms tritl
tsi r;u1 '] l'it[ltlrflts mu Hfi i'ittill ITT Btl mu
u~uJ~thrqlru tsimraBttil'irf!thUl'iJMjs
al
tilBUtfl'] •Mjmn~ttif ttlrum~iithMWu
st tilltil ru uMl Mm th tit MMti rum tmtlmti
'1
V
1J
ru
~st Bi ~tltluntlttlMruJ:ttlruyiii mstliitsi ~tl
tmtlm rnti ii r; tl ti r; mrnlir; ru mt till ITT t tl run
-v
n~
tm1Jtl~ti'J!)l fUJ1:iHJU!Jl ttlruyiiimstui'it~
ttlruH1B'1UBUl'i '1
I
I
tinMl l~a!efitl !Jltsit tmu HUJlltimtlJl1Btilii fin
msuifor\ un1t1JM MJttrirn~ M1ru1~ rui u Htit'£)M ttllruttfimunrunjg TI ·asumg~ru
ttllru~r_qftls iju truju stlt_qftls nTiii tus tiJ1UtisungMtsitrn9ii~fiUJJ1. '1
tJJBH'] ti)Btiliifirnrng t~Ujlit[!J']
mstg!UtUjf~gnfinrut~nritmrui:runJ gun
iltlm mtlrngthmmruistft11g tutruitiriti'IB
mrnrmtlm']mfjiiUJllU mmtl ~mrntl ii
~grnJtltsitjtlutUtl
ti)Btilii9l~tlttlrurng Uiihtllmrur~mrnrmtl
9
d
'1
ifo
~.
-
"•
t.J
d
e.t
mjB tt'!!i
tMjiit§i '791MITTt1 . Mjmntinmtu~ltu
Y,rit9jii ti1Btffil'iH\flBt1Jtl~91iUl'iMttitl
l~ii-ti)BU~i9B1MtTI1tlfrli'itf tuirumstuii
U~U'1ti1Bt~tltmtlHMM~Utll •tq[lB trutl
'tf 2 ti iiru:.!lB mstuu1ll']M1 ITTruntl sth~ ru
§t9Utiistlunrimsifoiitl" '1
turij tuumJ ']lii~1M1raru~mutu~ srni
ttlUntffitBgt9jii
trull'i
tmmg
~1m1rimrui ~ Mt~ tlmtujtlrum~ ll'i~ti
fi[!Jlrutlru
'1
tITTLfiU~UJllrii'ilHtntBLfin-
mtutillru ms <ttllrumtliiU'.P stlfi~']mtl ~ mrn.fi9itltmg tfitllirTiii'iITTBHl'iMlitlfiITTB
n
a
~
~ti~turnjiitltl '1
truisittllrutir;m tis tu~s stl tiju ~tl
mt
<mtlnB)
mmgtutUjf ~m![lrfistlrnn
~ITTBLuttilltlBMLITTU~iitfithB'!i
'1
l'it11tHsnt,fi9<i)mtu~lt!O<i)0 ti)Bt~U
tUjffintilMBlrllfitBlg ti)Btlfitlul'i~BmBtl
tmMruJMt~tl~~turng
tl1ntMMmtuJtl
efi~O<i)O t~UrJtlUitilli'ilMMjmmmju
ttllrumrtl miiMUmtu Hfliit11 ~tls~ tntin
t~tl~~mmf 'J tlruMmnm;i ~ Bt;!lfititl 'J
tWIBtilMlfimtufi <ttllrutruil'i nTiii tUB)
rng thMr,yitBITTitl~UJru~M81B~til tBMtn-
t§HsJU ttlltiltrull'i mtl HUB tHUtU7i'ili
HlBMHlfiUt§ifiUJlltlttlltiltrull'i flni'i MU
ttlrumtltmiiM~tlastnml.fltl <ttllru1MlITT)
fiUBt§i rnitD!Ulttlrutt!Jj Btltyrmtltrii'i
Btltrull'i HU ms thanu9lUl'ijl Utfl']'1JU
H1BfiUJ11tliUMITTfiUt§m~thtLITTU. ITTBtrull'i
ti)BtgtugftjjBl'itlB [JtilMtruititltl 91'it~l'itltl
tmtlLUti~
8
I
'1
tfinmrnii "Mjmn" rngms
ttllruassr;~sm tD!UlttlruttDJ tutpttllruturuJl'imlHii
~MtmtltBgtM7g '1
"/fk.•<;;i.~~J,,'½"'<f,'!!f.tf:~:o.:;.;ij;.t~1,W;."..WJ:ito."'l.®·
.i<- 4~
l} H_
ff?. U'1l{H
~'M'.l¾"
'<!o'<'ffP!f¥.'2/,~!j,_%'1iN'l':(Ji-f@Q"J!,'!{Mtmwi7Mi,<at'it;.9..
trimlfitlttlltilttitlBjtHB ti'itrl']~tilM1iJffi
usuii Hiittlrur;rumgrfilntMt:lmmMfatl
MjmnttlruMmnuBt§r~
§lrit§tl tuiru~gmsmtmtlr;{jtijMiit1mn
~ti~ til9fi rumsmntiit~ gCi)
JUrf!t9iHBlfii'iatftlgltilt9jiitltl '1 t§i4~
ur;n tmg TILtill'itlth~fas mr
ri iltlm ttitl untlrumtltmg stlrni tlrumru
UtUUtBMflr1U ttlrumgtfirutl
uUJ11rn ... riutstutluntlruthsg tGt9ims TI
,nn
n
".,.
LUththfit§nmgrn -m9tmg
thmr~tu~n9immnM'!i:tmtlylM!Ultl ~ru
~mBMW7urnjm9 ~msmr
ttllruMmnus~stltl ~tygmr~tu~mrnjii
d
ntmutumUJ11~1r;rnJmg ii
ltiliitlthstltfimgJtlms~tirfl ~tithmrtur.q§
UtstrutlnttlrumsnmM U
I n
StlITTtllflll'i, mnH1t!l, HtnuitlJlqtlM~U
Uitilli'ilMUJll~ru dfaJntEtl
tilB .... '1
I
-....
n
IA
'U
an
tl1J'Udo.:?
a
I
~
H
V
1
'°'
MBmniitl8Bthunru tltittl9<i)
n
':,
~
a
mmum BtltITTi'iMHMm1rnirrnt9iul'itmtl
01
ntmmg t§rtr~ ms~sr~sttllrumrmu
V
d
•
"d
•
t;rmr~ H~MJlfim ttlrumsuiinHtUJllru
tiisi!Jl~ii~fr\mtl tumstmm
t[]tlt9i 'J ttlrutgtumrtimrUJll
dfarnrmgtfitlUtltil tmrug~ru
mantlm ttlruti'itltiitltil!:jUi'iU~truirmrnJi
u
"n
c...,,
d
":I
dd
ITTtMi'i. tilBUiitli'iUJlltltBMtnfiUBt§ithtfliB
OJ•
mmriift6~,
OJ
�PAGE. 10
ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITTBtQjffi~tTifilITTB rn Blfi tl:3rutl7Hfin
!:illilUiiJLUthtlBii~th
MITTOl'ifil m su tfi \:! Mm~ruJHtlll ~truii'i
mnruiunJry~ms~ rruiu~mrnMtfjnllillH 1
rM uns. truii'i tmii h's sutruii'i iqs ~
.
tt3rutl~B StTiltTIITT
.
1
tBit~H~r ~~ Hi'in truii'i ifa rqm su
~st3rut!Jjf~p1~1tl1']~ll tt3rums~miru
ttmg~im1m,uthi:JtTIBt1tm9Mttl 1 n~s
~urm:mru ~ tHltl fl~B u!Bt~nt9itru
tij9MJB:fi1?tBi Ji'i~B rl:3 tfjornj UglUHl'i
rJmsSJ~uth "huiit1ii~th ri~t1Hiru1mt3ru
tl1ttfim:nst1Ut1mtlmr~nfi tuimmurJ~r
mrrmm,mmujuu~u tntu~rumrniurJ~r
Hi'i~uqnrur~t§r tBir~ms h~BfiB ~ssu
miittthgttmg~1iHmll1Jr~mr~ tllHBmu
Ht1Mij~mt1thi:JtTI!:illilUl'iJ MH ru~ thntMM
thtLtiBt9itruMijBmtltillLUdlGmnmJ tt.1uj
u~~truinmgmu t\}~9 r~fiiifillfil t9jn 11
ramM
'n
~
•d'
~
DRAN □ ~"
Ass □ CIA _·
tthnmn mroinnn (DRANOFF ASSO*
:,;
t
c1ATE >mnt1nrJrumrrnrmtt!ftiJ1U taruiimr
Uniutthtnriffmn t'tltijnrunl1~ifi illitm:
ittrumamromumtn '1
.. u
iyla tthctQtn (STEVEN DRANOFF ) ~m
ttttn1udruimrhnatmatrtnt.amum tijm
n
..
&1tunt1~tJNtla 1t1ru~itrn~mt1ii)s YLfftr
mmnthm9 ,
tro~mmm ~ru~nnmmrohuJ1Utmt1~ru
w
umJtltlmttmm1']mst9]m LUtustunrui-
t1t1rutmMtltmmrumt~ri um, tt3rumth
UiiJLUthGmntTIJtBii'i~th iiur-rn.i'HsmuJH
t~tsmmi.1nsmsmn thtrun9tlr Jilnlntln
~th~tli:JtTiu!Bt9tB1g. 1 mrttmg~fitffig
fl~B si~sm,mn~mt1Bgtsdjnllil1Ht911'] 1
Mtl.fit9imtiiit1iisit~i'iBttTI1ultTii'i~th fi~tl
9filJBjh;pmutru7i'iLUITT9!:illilUl'iJMij
tlfitlrutmtTI1tlBtBLtn9Mtfjnllil1H tthm!JlB
H~MJ tBitD9J1tl:3rutt[Ij msu~tBit~ugitlun
ruiiitruju
tBif~Lm~\:!mJ ~mBi~f 1nsr su~ftruaei
tuimu~
tBtD 9j18ltlfl,Jtl
truli'iulB~U~ltTI
u~tmM~ tmnsutrJs tuim
tlunitruig rJ rui1rutl1u m
u
u
t19U7M9tl:3ruunururn
I CP'
'U
U
tlf'u; llilJB1Ln' iitt!
m9nJ ugitlummg
l
-7
t
·a
~,
tmruruf'iammthn mtitturutlruHUijtlamru
"" I
ttn~ ,
trom§mnthrutnnniiamnrnttlrunnmi~ - ull!Stntti Utntiiti9Btil\1lii
·tu'!j'i~snmru ij tfBB~truinijnG~rutmfiMt'!n1JmtJflnm1nijmmrni 't
t~rum~ift;jlthnuim~athmM filJ1BM 1§1 djnruna ~t1 St'! ua ,
t\ftJHi'9~~lN~HffltlMB:!jlm;: i9tfi'rnlJ13Mlf!HithtUUBitt1! ijfiHU]'!J
ttn~mmmn. rutn1tn\lnma ,
m
.
o.
~tlB1HthLUITT9!:illil-
\1
.
d
ct ·
·
d
.
Ui'iJBttl11u!tTitltl Stith
ttllillllnt~t§i tBifillllUJq
rmuf~ mtfruirtMjru tthmms
tQjf tumrui rnomii ~ruJH~lltmg
1.
2.
3.
4.
5..
121 St)ufu Brotaid Street Sull 12t0t Phita~phm, PA 19'107
2~i5i7$!~$33 (phttne . 21s-1a2..aossi (fax
sdranoff@dranofflaw1.com
Beef Stew Serve with Bread ... .... .. .........................
Curry Chicken Serve with Bread... .. ... .. ...... ... .... .
Curry Beef Saramann Serve with Bread.... ............
Meatball Soup Serve with Bread ...... .... ........... .
Mi Sia. ._ . . ... ... . .... , .. , .... ~ ... _.... ..,. . ,.. . , ~ ..... ... _
m ......... ,
- ,.
.
t<:+ • • _, . •
1730 Snyder Ave .• Philadelphia, PA 19145 / Mon - Fri: 7am - 7pm Saturday: 9 am - 8 pm / Sunday : CLOSED
Tel: 215,467,4082 Fax: 215.467A642 /Thank You, Please con1e again i
�VOLUME 04 , ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mnsalPje afie G~~m
PAGE. 011
~,relil~jn;~jff
.
qs1nruqnnm1ru1tunaJtlifili1
ntim : tntJS UDf1
tthtntBiitltnfilIMt,HUturnrnmtrui'i9ITT
mHtiJlth~UJtf llii qtluajitltutrntlrng mM
mnmt,Hjtlt,M tHtl mtlm tmg ~ruim1mtl
6mQJ ~918ITTITTITTBITTit9itrutulli)tJJtlffltfl9UJJ tt3rnmnmt,HjtlJUtBg JUBtlUtlt,Mm~fi
~tm1rn, ~tl lliH tt3rnth~iforitl!1mm
•
'1
rng ~ruimit:ilBtmmrrlmtl tHtl mtlm Btl
t7t~thtJtllrJl Bltl mtlm t:ilBt§mifoijtuJti
truli'i ~tl lliH ~t§mitljgtlJ1thtrui'i9ITT qtl
tt,tum9itmm ~htlm~'1Itifiljfil (Lexus)
tlilli)tJJtltrntlrng tt3rnB7tl tHtl mtlm ~tl'4
tJtlltUUtl Btl~g tt3rnm!jtlffi mm@Bth'1Im
trntlrngtruii'i ~tl rnH th~H
tJtl rnH tmg
tlJgtlJ1tB1g UJf g~rnm1~m ~ruim1°stltrui'i
'1
ttllltlnlHt,U rm t1 Htj ~ rulfili U1 tlti tL1']
~Btlm rnit~9C1>C1> fat:ri'in efitiJoC1>omtli:fB
'1
tuimtfim1
mm9i filfi fitnfillITTHUl: tffitllUBlUHi'iITlfi
"'
.
mnmtrufiiruiti.JtlttltIJ9UJJ
'1
fiiruiti.Jtltt1tn
9UJJtt3rnUJf t:ilBBltl mtlm BtlUtlt,Mrni:ru
ti'ii mt,tl'4~ t:ilB~tltruli'i ~tl lliH tt,ITTHU9
UtlmfillH BtlrtrulmrururnithB
n
a
1.1
A
{,i'iflJtlHUllt~ ~Ut:ilBt~tlt,t:iltrtii'illtllITTmfi
'1
Uajitl{,t1tfl9[1JJtBg t:ilBtfifit9jtlUU!)lffiHi'i
tlfiITTBffi HffitUlfitt3rnrunBt9it3rumitui'i
ti mBtUl"1 maui t,umm 1,ugti tilt! m~ fi
t:ilfiIT!Irltltruli'i Btlfiitlll fiUllillffiHi'itlliltl
.,.
"'
I
V
mrnrit~titiJm fa~ efitiJooe rmn:it3rntruii'i
HBt~gt,fitl BtlITTI~tntt,thHtt,tltlt1U7HU]MlI
~tl rnH t:ilBt9i~uuMrngu tHtl ti'ifmt,tl'4~
Bltl mtlm
.
'1
~QJMlli)mMmnmt,HjtlQUffiJlQJrni:ru
H7B9'litBi qtl8[1JJ!3tttl ttfojtni'i~Btfill~gtl
t,ut1~ qi~mrnt9it3ru~g ~BmMBltl mtlm
mMi'i~tl1mg mttirntrnQJth truii'i rnH
mBmitl tmmmBurnEmmthmi'imtl it3rn
"' .,.
"'
~•
Bltl mtlm t:ilB9~rn1tltt,mggiimjuu~u
'1
d
gu~mnumit,fiHrn~B9t9I 1Ji'iUJfrunm9i
-
~
t3rugiiitntrt1~B7IT!It9jfitltl '11
truii'i Htl rnH tt3rnmBirm:thafimtu!im
M
"'
~Glu;11;siene,1ti
d
sieqe1tmMfi1Vl
tnthf tntm1ttn r,nie ()~ fa Mtm ~ IDOO 5 II
es1: d
'"tntt ff'tmlUarmatCttf1 rnttin-mmtti ts1t{!f@ 1iqtt,.'itJu1t11mJi
a~lutfirl'r...tfl!Jr!nultt9irns;tt,tltq'tfiam~tutiu·rn12tt:1ntrun@a
,
~
.•
C
,
,
,
mstttnaffna .,ttiutilehrtetl~0'1nm s~t:Jiatttut'it9M9tSU1un~,
n .- :· .-.:: :~ _- a
..
· _
j1nunrlt,uhfi~ ~,r,~riirnn at1j1rtijrtt:ltnihatiJU matt@tl
tf'QIDt'if;!iqJ~mfitf munutti~aulttnmMMtt;nrtmtn e¼!rtntt;ti
~~itt ifqJtltntitntnntJninh{irtnmtniiutt'ff t.1 '1
'¥
.
:_ !8i' ··
,. • ···
.·
...
·. •.
-. - :· •
... ·-
- _- - •·
.. .
IIVAAIR
MWlnt# - ~-~-----•.tMJtll!#flllMl'WW.-.ir
AOm
, ~
_ . _,. , . . , . ....... UO,.Ql.>'UU
,
�PAGE. 12 ~ ISSUE
51
FOR ADVERTISING'~'cALL' 2sff2stas41 ¥
·
(
.-.
n '
·fiuitsinroHtijJ(jt,
t
·ni~utgnmnjt9Jn
mlt1mm 1mmuit1e
rt
.,=
e::i/1
H
.
~UOtnrJtfl1JLf:i'ln
QJ•
�VOLUME 04 , ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.e»
PAGE.13
e»
C)
8 6~i85€n Gfre
:;
The Cambodia Daily
.:=..
Ruling Party Celebrates- ?Warns Critics fiD.nUfijffllllflfflDL61IQ&flOIUfiO
Jan
•
BY FRANK RADOSEVICH
AND PHORN BOPHA
THE CAM!lO0IA 0AllY
would be nolife
tootl.ditions,•• Mr Chea
.·• auilisporting matching white hats
ence
CPP members and a crowd of andshirtsdisplayingtheCPPlogo.
thousands gathered ·• yesterday at The ruling party's leader•
also
the party's Rmom Penh headquar- chided those who O{JIDse the day's
ters, where party President Chea celebration. noting "a few people
Sim feted the 31st anniversary of have always assigned themselves
the fall of the Khmer Rouge while as enemies of the January 7 victory
cautioning others against criti~ while taking actions that are coning the politically charged public
holiday.
Mr Chea Sim. who is also Senate
president marked the celebration
with a speech praising the victory
over the Pol Pot-led government,
brought about thrpugh support
tr"&y to the principles of democracy
and the rule of law...all in the aim of
JrCVefiting the oountry's progress.••
Though the countiy was ~
ed from the Khmer Rouge regnne
on Jan 7. 1979, the. decade-long
V~ese oocupation thatlasted
ftom the Vietnamese anned forces until 1989 has led those who op.
which lead the charge into Rmo~ pose the C~!O ~ t h ~ day
as the beginning of a IDfe®l. mvaP,- i .. T . . .
cuu onJan 7, 1979.
.
sion byanhistoricfoe.
'The people of Cambodia reMr Chea Sim also praised the
member always
January- 7 is work of the Extraordinary Chamtheir second date of·
birt:b, be<.iuse bers in the Courts of Cambodia but
if it were not for J~uary 7, thei:e
Continued on page 18
that
0
A
,_
6~e3SU1fSl§fiS:
IU'llU FRANK RADOSEVICH
lbdtsqg
THE CAMBODIA DA!lY
\!l't5 Nfflcl Rtt MU ttJU,dl
a a nim I bl,tj1:!1:i .~ MJ nti ms
1
·
m nrrrnu:1uclm,s1'9 M~ nti f:'i.M
w ,...
...
Uri1 ts: cm na'linaA, nm mru
\:t
...
l:.• ...
~
'
tiujrutm ~f't;:trutM?'i th .rq·
u
lY ms rt Mu MJt:ruui ruJ1:! m~!
-
,.
tt1NCSit1UUfhtm 9 tsnts1ru
~
~
tJi i Ntntib f'ti irriat,tni ~"ii
,a&th'HWSbfi'Uftl~NStt; tn
.
u
.
w
, .
N
a
s 'N di ttfchn 'd5 nn.1 'tHtl
...
·wiuuf'111!1U11:i 9)u~r:m: 'aruil,~w t}ru n~ fr:HuNt131u
,
r~ltrl2ll1Vlf-4JJMtil9tt:Or1ii,mi tna~sw:nu~rinb9ntnrt
RU1:nSC'2'1MJfflfittSrutf\'\nri ruTI1J fti N'QliUl.A'J\:f1i9H,b.nrn m
U
L;,1
.,_
.._,
th msrunM:SCMtrlW ':t
a...
. .. . .. .
cs1lfllri c91:fttn!ln an ft ,
uuirt th ~1:i ft$ruttq_yma
cmneme ~a
�PAGE. 14
ISSUE
51
FOR ADVERTISING , · CAl:.L (267)"253'-3947 ·
a
mrli'i ilJ f(IJ1fi mw fMl{W mwff{[Ji
m11JrrmtJtlJJ {J:i[UffiMfiliilJ r!!r:JjtJrrJ7lfi
f!MtiW ftHIJW:fnJ:i?f/J f[ll !JJ:imnf!Jnf~Jllff I.CJeJ farf:fMJ UJl.9ooft '1 lf!rmffhy 101
mlJffU§?UMrfWHJ?lf:ffi '1 IJfflmf:f{jfifi?lJfJJ:i BOUI.EVARD DELA REPUBUQUE 77420 CHAPS
fJ:i?: fif:f?J:i{fl:MiylfWHftlWftfl [fl:J:i?f:f 9J:i SUN MARNE-FRANCE '1 f[llf/f)/ [j7J:if{IJfi[JJfi
... fli:fJ:iUJ:ifU [j7J:ifl1UriMfi1Ml(IJ1f:f[JJ ffiJ:i, rnnmtaunfin fifw rMfjlJrrJJlJ, rnnn [Uf W1tiel1f MIJtr nwn1m11 lUM{ififiWfJ J:i
...
,
w
u u
U
a
u
cJ
.
umn ~ cimfflnl3
BtfJ! JftBgtD&UJ
•
<El -
ml:lrumr '1
tfifit\lH]tflSthei nmtnt!jlUS-if (Hb-E)
tITTT_.filjtEJ"Utt:lr ntBitjilT_.rltt:lstmmnm:ut~r
mrimfnJ9<y<!)'m, tB78nil '1
si 6~6U'J6ffi!seJ'i f~u ? nthmnmui
""
I
cl
T_.litnH UrltjilJ:iilli'ilru:rlHT_.litnH '1 ttnti:flt!jlUS
thtljjth!'i~mqSttUS Oxygen tlt1]Bt9itit'QH
trn turnt Bi CiJ 8Ml nn~ rnr.it cru:nti t1 llil T_.iitn H
T_.riIM) '1 ~gmruT_.n~UHlif1Jn1'] 6~U16~fise tB8fiT_.flJUtTiii!:ltu~rntJBu (Co tt:lruth
rnliMllilrutstrnturn T_.n9JUHl'itmru~ilf1Jfi1']
cru:n a t1 llil T_.litn a T_.lii m rJ llil rum gsiltn m
)
ut]t9itT_.l'ii ~sttuiltBi T_.tiUt:lt~H '1
6~6U'JSffi!se_si Hb-E ? nth
""
.,,
nth 6~6U'J6ffi!e HSumn ct:l8t8ilTI)
s~su~s~!e HSut1mthtT_.usmstrim~il
ti~truirtr..urnru'Gtmil1Ulfiltsmm'
d
-
S!
o.
.-
2
)
..
1
-
a
....,
,rn, - rngthtfiltlt!M~!!7smrJrnnr;rinL~m1J ~~
mrrnm Pr. Jean BERNARD (1907-2009)
'1
c; l - l'ill:Jl'ilf;lttUUJffi = ttlltlltUi'ilHtljtl'l 'ITTBcrll'i
C
mmM. tlruimum. i;iJlG. i~i. Mf'it1mi;i, 1m '1 ITTri
rq~ln1i!lJB
cH~MJ M!J f!Jthn sut~ ) qurnrmrng
t9immi;itttU(YffitnSy 'ITTB~gtUJUJffiITIH91!1U'Gtll'i7
n~u9Jric memm ~Mi;iut1m ~u1'irnn 1mnrng,t11-tj
A
tBgtJU
'1
-
•
tBgNthti.J1Uuythnt!37
'1
-
tl.J1UtBgifBH~')Jlfi
1nsrnm YU!Hllm1btB1ulBtt!lm if smtl~1ww
c91'it~u
iitieisri
numml
tf.mrn
tif'i
t!3mifmmmu.J1Um tmgth9LHBU tl,Jtl[lbt! l]itn
1B1M'ifBteithSy tt!lmtlijtfiB Cfllli'iltll y eism
'1
fil~§tBitjiltITTMfilru:rlHT_.litnH '1 tjil
UUUTIHH~MJtt:lru 6~6U'J6~!e tr..urn'ru
J!t
rmiltsg ru~tlrutt:lruUJu~li 6~6U'J6~tse
~UlitlijHli~J:iilli'ilru:rlHT_.litnH H'ltl?i '1 tli
s~sfl'Js~!e ~grnjn HSfii'eJSfllamna~MJ
Z!
""'
t9 ms 6~6U'J6mtse_H Hb-E thm9 tls
"'
I
efitltsgmmMt:lut1itliltr11mm '1 6~6U'J6ffi_
fie asGt1mttlJilt9jfi nms 6~6U'J6~!e
C.D.E.S '1 6~6U'J6m@e_H (Hb-E) tnli
""
t:rlStjilru:rlHT_.UthtlSt§T B7MfiffiJ9Cy0 Bil9
~m ti.CJJ mmtt:lmaumt:liiHth lit1ilmmmn
9tnil ctt:lsiltmg mlfiMStltBitrni'lru9B7U
.,
d
"
d
.
I
.
-
.
d
•
R
M
Cil
•
I
'V
Biltt:lsilMU!) tS9t~tHli~ T_.Ut9M9Jlf T_.Ut9M
tMjH mti~8tST_.Ut9riIHlt~rq Biltfjmuna
filt7ttltS8) '1 tITTfiUBffiiltB78 tfitllit'Tit:rlS
~
V
~
tJOtTIWS(U) thtT_.US tnH19 ntBifiUBH~T Bil
tT_.l'iiT_.rJtt:lS tST_.Ut9filt§iM~t~tB8 '1 ttlS9tS
~HMll~ s~sv~s~fie_ij Bil~HMll~1s
tJtlsrnriris MlliJ8t~T t~Ttli~urfltUU9 nm
m'11m1Brunm
ttllm : i mtm
tBitilHMHtTI tflllilS t11i
M
Hmhruirus ms"tmrntl1
a
Ct~T
~
ththil9il
CtgtT_.tljil
c:Jf
cf
01
~
rnnmri1ll7 = ITUMYiJ1
"
0/
O
I
tl[l{JltHS qt~t~1tti8:i'1i'i mB1Utt]']lilt1T_.nm
t'![)Trl BilUtllil81~nrHUJ1 qt~tthtTITiiJlu1n T_.fiuljtyiit1t'l[l{JlmilHM '1 ttuilHStt:lruttulj
tilHtSthfiMlMB~SthB'fi '1 t~T~tliITTil19J1- tJtlBrn~st~rrun~rnuqpnr..mum nrnm~il
Mll~ thfori1ri1nnJin19J1 JU19J1 mn19J1 Bil u¥1n~rumMt'l[l{Jlrn '1
MlliJlj '1 t~rmsm§mmjunutruas~§ tt:lru
tmlii tnjli'i eyrnmtfil (Jacques Dumart:rlS~lliWST_.W Cey.1£1.m,Ci.~) ttntntltuut:lru cay)(E) tt:lruMliJlHtl "r..m~!HrfltST_.Uthtls"
truat:lti '1 qil1turnHliJTMll~ BilMlliJMll~
· < - Intelligence collective et architecture
E>
msm~finrunt1J Biluttjiltht@sfouug tuirn en Asiedu Sad-Est, par Jacques Damarcay, in,
nw BiliU1t§1 msrny,gru'Jrn.Jlt]:iill.Ui9M
:iilthfiMlfilB :iilfilfifliJHiit:lllifil~t~
'1
Anna/es HSS, mai-juin 1998, n°3, pp.505-535
'fo msnBJrutll rnmMiil 1ms T.,mMi9 yNtij
1~tg~Ut§T fith~tt:ltmilti~tnt9jli tt:lru
rn1mstlsthnt1rnjmrjmgmmUJfiH1it:lru
W
~
M1CiliMClJ:irfli[tiU:;J[j1 '1 flJT:!HrrflwmJ:iJ§I
[UfW1tilUM{Jnfi?l3fJJ:i fttwrg'Jmti~J:iMffltif:fZf£llel1r[u'J:irJ:i1[UrfiMfi7iilJ~umfi1 :
fift sse sesse ~jt5j66JP
mm a1iffll
y T_.t18til9~tTIUS9ri t:rlS
Bil9T_.HljT_.9~MlMB7g
T_.m9rnmruifiH1f1JT_.Uth~tthtnfiBfi~ru~s T_.t1Hffiil ''
.
m~m~g tfls: Bil~B79ts :
nl~!flilrunM ~ljmMnl~
H19t9t7 mt1thiiJT.,ririi u~tlfi ~msthtflm~ n~ljmMT_.t1rn~ ... '1 rtJH'Jtnri1~ NU,rn~
l T_.liatt!JilCJ tt:lrumsru1jllil:uJ1MmlMthiltBi mruifi H1f1Jtt:lr mmUJfit:lruMiilHijrmgJ
tflM-T_.tili'i) tmilijST_.UMU tu8fijl']Mt1fi
tmil~T_.uruin thtimmtiita9iiiltmiluruns
tilajliculili mgtgrJmitilrri11:Jl9 msr..utfil ! tjiltnBl~T_.liHtlUJJl t9irnjn '1
mo ., " " '1
tHT_.fi...
· ajmrnjn rJilfilTMlilMjjtJtlBrn~s y
tITTfilHtTI tQllilS (y sm~c us~ Bil H~ 1unr T_.t1HffiilJUti¥1i'i tmlli tnJlj {Dffit!J'1tlfi
Ut'fililiMliti Mllillj u¥1n BilturuJ8ttlJilCJ ms msnlliliirJmrum t§TmBtg mamBimM
uifatn!fJilt9jfi tthtTIMlTt~T msT_.MljtTififiBli
f:ffiH1J:iel1M{l{flU ftf1WWWu7 mnaJ:ifffJIW
{J:iMJlfffal J:i1mwrJ:i: rJ:i1fi'iel1nlJmmflf
c
JUii¥1i'i UiHtil'iUi'Jii'it9Mt§T mm9imfiJt1
t1J1mrutnlifil~t9jfitlil '1 U7rn~milU789tTI
i silMiilT_.Ut9Mt§T ~t9ithririsf1Jil MiilT_.Uth
tlst~T~t9ithrnfm ... '1 asfasnmiittnru
T_.flliiH~MJt9imT_.fqiit9fm ~mrnru~grna
MlMBlT_.~lliUJMiB78t9 '1 ~tlt~TT_.t1t!JtiltllS
~St~1UjftntniiU,t!J1tmmH HliUBuBrJil
ffifiT_.Utnt~1']~tilS '1
•
1s-C}lt§Jw1me : 1J18til9~rn{jsg ri ms
MlilT_.mM79T_.t18ITTB asfasqiltmrutlllililMlil
r..mms ym~ru~ii~flJlgITTBthJUITT~ (tt:lm
tB7 8 '1 tMuBt1fi T_.mH~uljMlil T_.t18ITTB~f
t9
GH nut;g16'!Jlil ilil~M BilU)f BilITTfi rltl
Utllilt] ... tmT_.fiUT_.fiil~S mgrnii~tlfitruMn
~g~fHtt1H1T_.linmcJ~sthtila
'1
q~rutt:lru
t:rlSUnnthrmmstumsg t9UH1uMliltfiluri
~
U
n
T_.Ut9MtlUJJltHS '1 qt~1mstt:lrutmliitilS rqat:lru~s t:lllitiiit:lt9 Bilt:llliT_.Ut9filthfims '1
•oc.)
U5m~6!S 6effiSH5S6!S
tID'] nmsmHT_.fiU9Elilt1 ~uth T.,mMi9urfi mr..fii rnttnfjtB8t9UT_.t1rn~0 mmria~ MJ
rnmrnri1ruJmilrng msm§nmmmrn ! mmil tt:lrut§TmSl'iMlilt~il tjilMnffiJ96 '1 tht1tMfil tiiiiliiBiT_.uthos~ triffirJlUBuB
MlTtlSthfit~T~lliti~UjSC!JT_.li1~7 ttntnt:rlS mumilt1MnfnJ9~0Hii t§T91ilHfiltB78 Ii ri1mu ciuru ri1mu U'l!l) tilajrnmri1uBrqa
MirritlntljjrnHmrunM '1 tBiri1iirn rnllils ms[Jtnt9ithUj~Stlil tltT_.tTUtilStTiillujlM uifamiltltjilffifiU'JiUJ~tB8t9i HStasiruil
rJil n.M. gm ttuljmsililm mstliiruirth mlfil t1Ut'filit9MtBl'ilTMlilMil '1 l'i~mil Ii ttnrus.fT_.mtmtlBrJ,ilthfirng ttntntn91!,llitlru
.,
.,
.,
l,
•
tt,i'isrunM ~HITT~ BilrnHnrttlJilCJ tt:lrurn T.,tilMi9mmf YT..tilMi9tT_.UJU tt:lrut~rms r..mtmtlsdlsfiJFi yT_.mBt!)Stmgrn '1 tS8ttnrn
rl'tl7 ~ li!:Jil Ull:!JUlitTI BlBl '1 tBi tjilrug T_.mt!J uii liMliltthrntrnlirit1M~~Mms tthtnHStntilli th~tlt§1T_.m8la th~tlr3T_.mtITTtMM tt:lru~s
t§TT_.liU~UjftfitnSUttfl r}utliMtntlil ... r}
MlMBl tmrjSrtJT_.mT_.ustl~n Hnn~r "tfg" 'f!lMWJUnil1sttlsrnrrJlliljjt9 '1
(Les Vedas) thmMlMl~li tt:lrutBiqiltB78
tlfilfiffiJ9~0 t9iMliffij90~ T_.Ut9Mt§T tnt]ttilliUit9fil '1
ms1~ri1~tmil thmg nMiriIBl HliJTMll~ Hsms~uT_.U98t1U'1JltMEfi'Jit9 tT_.m8Ut'Jil'iri-C}lf§JumF : maT_.ufBMi[~irunru
tfrnJlmuii u.Jltl c1sm9t9m tf~Mll~ t9MtSMlliltl9SU91i tilSt~ilITTntmil~M m r..mm9HtMlliHtmntl T_.t1rnwthn~ruH~
linnlifilll~ mnMll~ ririusiili tCJJEMll~ ms9mT_.UT_.tilMT_.nti1fiirn t§~iitulit1~ru ~gM1ri1~u~~p;; rJiltl~gu '1 u,rn~T_.ITTMfiJT
iiMiiti mrmmrn M~HMll~ BilturuJMiL~ tmntlruthHfimtn '1 tmntlrumilHMtB78 m T_.t1rn~tilB9~1iUrnil~~MlMB7 tT_.UStlllil
ym'filit9CiJttlJilCJt9jn '1 rnnmililmMtili 07ITTtmT tt:lruo1n~tnt:lillfilTMlilMtl1tns mg trlti1Sth']1fiqil~~MlMB1tmrnytBi?
r..m~t~r mri1iirntmg mmruuf1t9i9l§ltnCJ BilT_.tilM19tsu,mo1runuT_.iit~r thtT_.l'ist'ln T_.mtm~qrq~ nriIJt~r~rnr..mmm r..nrn~
runM '1 tBiMtifliJ9m T_.m9ri1us msBH~Hun illltlrun '1
Hsmamsth']1fit9 tT_.m8T_.mH~Hsmams
b
• .,
'1
b
•
-
~
•
d
•
OI
at
c)
~
tOI
I.
d
•
I
d
•
I
.
.
v
I
fiqt~T ITTil~~MlMBlthtT_.USH~ ~t9iutpii
mT_.iljsu,g~~MlCJJBl tBiT_.m9CiJtli '1 tT_.rnrn
Hlit9jfi tiStilSffitTilitiiifiWt§T ~t9iMtt:lil
BilutpnmT_.iljs~iitiiinjrntt:lr '1 tBi UiilH~r
t:rlS~iitiliT_.til~tltlUJJl Bil ~ HliMlijltBi
Mlliru19J1'lltTit~T thu~u~u '1 tBiMHtTI
tB78 nm~r fit:rlSUtllilg1~~lj~ftj' astrn:!)rnri1
t9 '1
tBiCJJHtntT_.rnrn CJHlirnjn t§ mmilm
HUilisttrlas iiiltmrurnruiitl CJnT thBu liS
T_.M-rnfil :
~-rntrnrum UtlliJg1~ thT_.ufn1sT_.9t1J
MHJB Bil Y~Blilt1 ttn~rng tnU)f8tC!JilTli
tltllil81~thB'firnru '1 tm1imfst(lf1l11
d
~
V
~
~
~
de>
d
i,.
V
~tm8tmlli mill HlTMllli (Henri Marchalr
,m
,-
L'independence de !'art khmer
visa.vis de !'art indien par Henri Marchal,
Consercvateur d'Angkor, in. Revue des Arts
asiatiques, III° Annee, n°4, Decembre 1926,
pp.173-179.
T_.9tltf18~fil YHS97BtilSlitJfilT_.mnoqr..m
qT.,ritBit~rn '1 H1T_.Mtnttn~tS8t9UT_.t18til9
HtMlli T_.9ljUtJMT_.mntlqT_.n nr..mmii~ Bil
T_.t1moqr..ri nT_.mM~H!fl tt:lrutT_.filtTIHlims
..,
thMHllil~fi t9iT_.UfilM~gMlriIB7 tBT_.Ut9M
fiTT ru l;TJ th l'i ~mil T_.Mlli '1
it)
-
at
1
,
•
d
t8TttniltnUmilt1i'i1St19MlMB7Hli lims
,.,
OI
•
msmnHs~u~rn '1 rmju~nJUfil~ JUtniiJ , H~f~BITTHT_.Utt1ruirng miltlfilHrnsmtltrJil
umrnfm farmsrnlimat'lrunfas UtBfiBn TT.JJfiHl'i '1 tBi T_.tilM19Sfiif ~!i7i'iiifi!)llli fit:rlS
a
n
Bljtmrutt:liiiilrnrmnm9iiltB78 nari1n t'lrun m1mrjilT_.t1rntmiiJT.,liUtJMT..mnoqr..msg
a
T_.fil~g '1 u¥1i'it~rtyiit1nJu¥1i'it'lUU79iilHM '1 tt:lr '1 qt~mumilt1MHrnmriil~lliT_.tiUT_.tiil
'1- mmjtniuneringt :
T_.Ut9Mii~thHii t§rttuiltnUMimmmrjil
mHtliiMlTUS milt1MfiffiJ9~Hli T_.fqli tJMtB8t1JtllCJiUJfiHl'i '1 t,~fttuilroftnuBun
t~rmm~gm "tQllils· '1 mr,imfst(lf1l11 ~ms~t~il1'] '1 trrmtmBt(Jf1t11
'-AV
-
~
I
CU
V
I
�_VOLUME 1>4~,"ISSUE . ' 51
PAG~.15r·
FOR ADVERTISlNG'; CALL (267) 253-3947
A
6:@t;Jtiftff~Gt1W!t;ft1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
tfffMt]tmmhm : na MBB (nrnmemn
L•
te "fin'1 :
I
I
. 1~Hjmm1t9M
~nnf LitLtistrumi'lummn
❖ jUl'iltl StltijtlttiHtnl'ilMlttl
_: mfi nruH
m1ru,miut1HMfiJl tt3rummMtsi tl fa ~u
tthru nrunuimm
♦:♦ Ufitluthmru,H~tt)M tthm
..
=
tnJn .rn.ru
♦:♦ mimruitthm rms t[llru
. 1~Hjmrui~fi~ su~ii~~
: NltlS fillflM ❖UfitluthmMit~athmfi!J n~ Hi
11£1-a~MJmtl9J1tIHft!iBiITTaitfotl
. 1~Hj1UJl:iH
: ~ fillitfi
ttm~1~mry~ms~t§1 msrnfmt]tlJlm
. 1~HjtLUMruim Stl~rnHITTfiHB
❖
HUlMUIUM ium~smH tt3ruu~U~9ITTfi
. 1~Hjm1~1~-ttlsm1 sutM~filJ
: ill muruH
gsuth~mtfjnrunH suuruITTmM ~ru rm
-
.
tt3ru u~umtlMfiHmt1t3tt3rurn: '1
te g : tMjftmmMUITTfi iis ru,1s HU
•
I
I
msrn~gtll LMtrun:tt1rutlt§r" tt3rutsi~tl
I
I
un: t1juntliinm1uit1ffitlIUMUlijf1~t1lB~
tm tsitru9fiti tt3ruasmsmu '1
-
. 1~HjN1m1llilfi]ITTfitilrn
'll
.
mg: tfitlmf!lriti1ruHU1MUY tuim1f!1flmruths: ~truhmrn.fi1mnt3rnfa rnru, iii
. 1~HjHur~1ns sun9Jl : tfiu n1~1fa
~tlriei '1
. 1~H@fiMfig
-
V
: M8 tmtlt\19
I
Q
muttmms: Tithn1mn1mt1
1.u.
n.fi
. 1~Hjm1m1-M~Hfi1J-nsmjn1~s
R
';
. ITTmm~Hj
: ttfS Sn
. 1~HjLUfll:JHH9~mnHU11~Hj
: mn l:iS
fi~th tsirn~tm:ryu - mttllilsimMH~m1
fiU!Jlrng-intru uua,ru~mSITT1LUOOHtt8
.
~ •
=
r..l
thfirr,~u~1tlfiofiITTry~ms~ - t;:i 1rn~tmm
I
: m=
SH
. 1~Hjmmt~
fi11lU~~!Jl1i'7tluruITTrnnt\3uhth:
tJflfl :
: tii ms
V
. 1~HjtUMfi~foMM : mi ttiltl
. 1~HjmurJmrJiru : ns rut\3g
•
IJ
"'
a
~
~~
: StnnH
n
&~~ msmf~fi~tlfiU!J1tltt3uruITThth: -
mig~ru
mtuJs tifinnm1 tt1llmM1m1llil1~
: ~s tcl]s
m1n1mum1ru - m1mfi&riuts:ms sugmu
Al
A
USUITTU msummMm7t3umBtlH'Jtt3ruau
n~
"""
,uvQ,;:,
rl j: Mjuln H.M.U tlSJlmru 0ifi
tnmlflutsi~ifittmmHfi ITT9lf1tl~mt] '1
m1
nl'ilfiJl~nfi11lUfiruHMS:~fi~th tt3ru1f!lfiu1ru1llilMU91H911 '1
0
ng : 1f!1ftu1ru ijs m ruitruu~urnjn '1
.
m~ g: 1f!1ftti1ruy ilfisitthru !ijtl t,rt'in
.
'
m ttJMl
:
n1.1.m tnumuwfiHnH39nu
c:'l
R'lJ
""
tsiiimm ns nS91 ~s '1
a
~
m~ q&Um : 1f!1ftu1ruu1Bmt1~Bsn1jn su
t!j ttlrurnStgtilfiligl mtlBtl1f!lritilru - m 1
U
1:ismsmM1f!11itilru tlrl mmm u1sHfit1
h~ui~rutsi~u'1~ffifiMfiJ1Gfi11msmtlt~H
rlsmmrn1mu '1
nfa&n1m tsitriu~flrioou '1
- ..
d. nhm:nm 'lfl' vrirr 9!i <B;J.!iB. G ltJMl : MMJ StlSMjmut]ITT9JJrum
!itdm-!im.;J.!itdtf>
~□HITT rnimtl~struim~HtjlmiJUHtli
: ~tl tJtifi
tfif MtlfiH Stl9lUfiJlthHnm~HjHtli
. &uITTmm~Hj9~-1~HjM1m1llilm1 trulfi tntl th thtlrunuaiu siururnimtf llil
: HU fiHHltl
I
. &UITTmm~Hj9~ -1
~Hjmm1thfi
Hfifit119nS Stltt1llmnml : tllU ITTEs
'"'
AJ
d'
W-
V
I
Al
1
'V
~
V
( Continued Issue After)
= = = ==
=
=
. 1
~HtjHtn1t~ -m1m1 -ritllils ~rni -
-
V
I 9Jlrum ~□HITT tsi9tITT: 1~Hj9iun1tilB
UjftfiM~U '1
g)~ itla, : unthfimru ilfisitthrutruifi
I
~
R
g~u t,rt'in ru,thij '1
s 7 l, ,e:!~~i•~tSeu~e 9
oft f
g_qadmmmauu111rmt1
dnma Qubl:
.
~~
.1
~Hjnym1M1MITT StlM~H : ~ tnfl
. ITTt1lfi1~Hj
Translation into Khmer by
= = ==
Open 7 days a week from 9 a.m . - 9 p.m .
ijsITTfi UjfS1t9Mtut]t9i~UBttljtl'J - Uj
: ~u mjs
0
❖
======;
571 Unit# 1 Adl::lms Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 7 42..:9488
9lf1tllljffirnmmru9iutrqu - lUtht1ru1~ ~
l:J1MJ111
. 1~gjru,m1llilm1 su~rnHITTTIHS
.
Coloring by Yann Fang Lee
Nam Vang Restaurant
uruITThth: ilrisitthm tfi t1fi su m~fi mu
. 1~Hj~~LiH
.
a:
'11= : m1ul']t11)tltthmmt6utl ts
: ~u Mifru
. 1~Hjn]mfiu1ru
❖
iimm '1
. 1~Hjmf ti~~fiL1JJ
"
Translation into English by
A Lu.
msmH~HUfiMJ~ntmM~ '1
tl~ncytiLtl:Sfi1 1
nrmrmsrunm
E~ tJflfl: til']llnUftfifiUrn:tru9Lrytl l e = = = = = = = = = = ==
V
. 1~HjtM~fi1J
=
❖
Bhikkhu Kong Am .
47 - The people at the foot of the Himalaya
were sturdy and brave. Thus, according to
the custom of the Sakya Chan, when a young
prince was about to marry, he had to demonstrate to the public that
he was a clever man, and
as well versed in horseback riding, archery, and
fencing as the other
brave, young men were,
Respecting this custom,
Prince Siddhartha openly
invited all the clever and
brave youths of the country to a contest of
skills at Kapilavastu.
48 - Every one of there youths was an
expert horseman, archer and fencer. Each
Youngman, in turn, demonstrated his skill in
from of the King, his
officials and the people.
Prince Siddhartha also
participated in the contest, riding his white
horse Kanthaka, and he
turned out to be the most
skillful of all the youths.
fuarchery,Prince Siddhariru~LU!Ji'iffitlHM 1 J!tl!'i11LU!Ji'i!:il']til'] Ltl:H~L9l:l
tha shot farther than his
mmmsmv rumtimrnjgnn ttlrum~~sa.ruatiunrntin cousin Prince Davadatta, who was regarded
.
tuituttlruosmtl9J1tlltilri~l'itll ffitil'iti"l']titllltl~tl'i by all as the best archer in the country.
.._, cc
<
&tigi g)dn<s>
11 ~,n,
: tajf MtlB
. 1~Hjnilms
: tntl 9B '1
Stl HfifqJBMtnfiHS
I
. &uITTmm~Hj-1~Hjm1m1thfl
. 1~Hjmm1rnn1
: ~R11~ ~u~?s
. 1~H@&Mjtnfi~ StlMUjfi~ : ~tl MltJfi
tsifo~ Li ~tlrirn c1thftu1rug~)
V
I
Naration in Thai by Gunapayuta.
I
mams fi191i'ithHl'iffiSffil:lml:mil'i StlHtlHlufilUTIS 1
n
itnrj~iJ:ilmnru msth9f!1UMl'iJLil!JffimrurunLt1rno
trLi'iH~run L9tltitlUjunofiiMl'iLt1motrLi'iH~mu
mtfoMi~tiut11'1l~11h1U1:1tl11~ti!Jtlmaunos~
msiltlm thtil'i~nntit1 2
iti~il'ithtltii'itlrnjnfas
Ltla!T1tlthtii'iYtl~ri\1Sl']~tlm10:1M: !:il']~ ati1gi
l:)Sth1!iJtithtltJmtltitlrnjn!l 1 L9l:lm1mmawforui
g1sjmiruiutsLmno1tiJ1~1tiJLt1:rd\!£10lHi;!1fiits
itlltl L9l:lLU1'ilfiltultl StlHUU']thfillul11Ultlmm1-!l7
t11iosttlrumsijnt;jlUTIS ati!iJti~tl'iJ!tlLmsrmiiti~ru
~al'iDJ~i'iLuiotiyttlm~mtmH~1siJ!timtil'ium1£11
Get- mtiosturutmitmfii nJ\!ltithY~fiJJmsy~tl'i
mtiomu:. !:ilITlti sl:31thrrnth1t1Mlri\1Slm 1 m1os
'\!lfi !ltnsmt1J']~ttlmfii~ s rni1hm:tmill}itm
aunl'iJUi stisirnstu 9itaaj tnamtitumosml:3
lil7tn 1 tm H~'[lMM\!£1ttlruL9tltllltltJrnJ!tirnrtU!Jri
,
tsi: tmH~L9l:lnl:lu1htu: mgi: ft~fi: MHJ1M n1iru
L l:lmsfJitlti~n.fi']tll tt1rn~mtil'i~iitlsi']tl~i'i
9
IC:,,
: tlliljtl fiHftJ
ff
Original Illuatration and
mfliwsrunm
r::er·'Ammiihr:irn
I
....
.._.
r::er 1;rmmf ......
ui-inm
l
r:Jr'·Yri§ltl tnXMluUn
·
Cl»
•
~
in!J1ttmnuiJt1ru~t0
qr mmmtttttitfa
qr Mlthmmt1 tHnii mYtn
n
t~ n,;yt1
\
19_qadmmuu1unrunu \\
Qr·
tJ
-11.
•
flUID(PID Qtidl:
It
'Cl#
.Ql, C3rJ.
.:;r 9U '}Jri9riU'irltfuM
:::
.
sut3 mni n11nutmmt3
'
(ratm aut1 "' at1ttmG1f
ui
mmeu rruill ll}tuill!l yruifnne
.:;r
•
1fJ
1
..
f
(Jr'
"""
,
•
tf" en; 9
~e
�PAGE. 16
ISSUE
51
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rss r:nriuBfJf!ffz11[fJ!f!WM81B <Mt,mtlt,ut9M
ma tMB '1 tiruITTLUHBrnmrmggruatimr tfjnllinH) f'lMW£JftJJ1fi](JJ (nmrmrt,mmu
n~
trjutl ~ rithri~ ritB8 HBUjf UlBBrnmnmri stiMi~a) AfiJffffy BtJrfzJ§ny <LUt,mtl
tthtTit:nBNymrmrtBUriJl,UtrltlBri~thmrJ
-
U._,
o
I
tuNitrumntsJ1tilt1mJrni ma~:LUfaJti !1~
tlmntlruttjjtlCJ '1ru '1 ~uti-~miititm:tlti "'1
mmmtirn:n mrnsBtim Mlnm Btlfiti
n
tBit,!:itlNt~ti 1 1JH-LUWritm:tLU1n tntitn'fo
urntu,Jtimm 1,msinmt1m·m~tmf mrJ
tlruy CJrnjntl7UJ1ttn
~i'it§1t818 t~HjUllJlri Stitg~t:nBruljrul:
~
d
co.
I.I
'1
u~rn in~rntITTI']mt11,Etistin1,Enn~rnin
ITT~B stitlttlHrnjn tthrnr~nrnru ~B tLUB
ggruLU1ruthtlf mrtnHti '1 ammrnMHrn ;
tMB" 1U~UHi'it!:iti1Bt1l,lli'iU1tfrui •uhmrui"
tUtl:iH7B9BlMtrlHtTIBtlt81 mutit9imthm
"
....,
n
.....,
mrt,UfilLUfiUB •l,fitfilrulHfif~s· tthrn 0B
tjjti Hritlffit8!i~tltl,fitl ttntTIBtimruy CJtB8
Utnruthtl tthtTit!:itfitl1fi99rut1i'i t!:ittlruHN
V
V
•l,LUUtiJlt1"~f HtnhruimmJr11s tBitrn9
i'it~tltrltl,LUtiHi'ittntnqt9JP '1
U
A
~
U
G'1
t I'll B [I ri tJ th~ rnBtl m lliJ rn 8718 ~ ru7
tltnl
rdmmnepg,
u~ru~Nmnmsl:iHtllBUt~Hrnjn ~Hnms
mtlt1~MHJ97BnUtLUBtrlrim ni~fitilru 0B
tlrut,mmt9jfi
'1
mrnn TI~ritIJBtilBfruijrutlru
rnunn~tl 1,m1tn1r a!irmanrn it.Qntlru
tmrnti Btli'itltltiUlH mMmmrnitmrn
I
~
mrnn Titli'imllinB!:iHtTIBU tilBHi'ii'fltl
V
V
nlHJUH~ "LUtnl,UfiU~ITTrtfil~fiy° '1 U,H1!1
9mHtfitl:il,til~ tthtTitilB9~runymrmrtB
rn: tBiefi 1!:Joorn ~N·m~t,utfLUs" r11s ms
i'i'i:lltltTIBttlrumBfilUi'iHtrl trlUtlH fitBi
~ ~ma mrn~ ru~ rutl1~ tmrtlruLU1219iti
Nt~ti~gMll~ stirlusmmml:it,9t1Jtt,UB
ITTtlHM '1 umtlnumrnam HrulruITT Mtl
n
a
mJ1a •Mt:n1:iHtlatl1ntfjnnmmairi~m·
tt,M stit,mti: ~mB:tilBijruHNtmtirmLU
t§1 t978trlt8!illini:flBH~LUJtITTUitiU~tin
tlffiU'/H~ttl'] Btlt8itrut:nfi9t~LUtH!:i~ 9t~
l,i'ifiJtlHtnlt~t§i tilBtTiillU,Hl;jlH tthtnttlH
til Mlri ( Ifltltl U'/tl ij !'it ruj Btl ffiU'/ tl Fitl~ti'lH )
mtig~ru~ru~ •LUJ .ri" rn: ma1,mt1,u1,rnrJ
truutitl9tBiUlU BtltrutltiMtlBlBl ttlrufimru
V
~ill~B nlHUjffil1tltl
~
ru
'1
"
<LUJ.m ttlrumrnsm~BtBit,!:itl9mti Btlt8!i
u.
.:o
N
~
'1
tB8trl9~ru~ruth
tlf mrnfrtlrnrugl!:J 9BHmstirtlrnru "far" '1
t9iUtll,ut9LUt9jfi '1 fi11:itili~fi tB~Nmnm-
~
81:i~tllBY th~ ftlattlru!J1Bt!!Mlrtl1H~LUJ
mfitLU ijruHNtlJtitt,ntinLUm stit:nBtirN
tl;j mi:i a sti1,umtltHrumrn1,umtlBt§r
nmrJ '1 m~nmtit,rntlt§rCJm mm· ijNHN
Ut~H~ i'it11Btrltl,UB tilBthriU\[18~ Btrlt§i
~66ri) 1,mstnmmrn~ru~ru m~tmrmy'
hth:~i'itltl( t§D ~tilBJtinmu qru
m( ~
<tnmtt,ut~:r11sm~rn§nimmsy) tuirn
t§1ITTtlHMrnrum mt:nBM§l,1:iUtmtltBitrn
2tn1ritrjssrn,rnmLU1t§r '1 iji'ittlrutmmMl
tlruntimnmsl:iHtTIB tBirnntl CJfa; HiBITT
n
..,.
9Nt1ttlrutl:inrnrnNrnstm: 1
tlruititJmsHrn Tit1Nmnmsl:iHrnarn:
u
t§rt,ms tUt978trlHBttimi'iJ1fi rnrrnsm~m
matuijtgtt,LUtlmr thttn~tg~Ntui'irt§r HB
~a
1.IR
R
.,.
9U'/tl BtlITTHt8!ittlJtlCJtBri~th '1
trutitmmm nnmnmB!:iHtTIBtilBtGmH
mmt1tBt1Nmnmsl:iHtillltlLUHtTIHB tthrn
I
W
U
LUUJltllti!itiU18 Btli:flBtLUtinrnr~th~tl
'1
~i'imllinB!:iHtllB tilBHrii'fltl9tBi l,1:iU
t8:J-mtlt§1mtlHM mtimtiL~ri stimrnitlB '1
~555 <tt,mrnfo~1,uunm~rnrrm B718ri!ith
r11s rnn~msfitruititJmsCJtBiqtir~rnrufa
"V
U
tlL
"
tl:itilBl,UHlrultn tBiefi1£Joo6 ~mag t:nBtl~B
thtitlru78Blri qtitl~Bt,UtntlBITTtlHM ~Csru78
Bl ri tui mm mB i,!iti l,1:iU LU~ fl t rumrn, til rn
ri
stimtJJrum ttlrumat,uthtlBt§r rrJtBiuiti
Uf
BtltM~nyn~th mstn~tl t!ijtlCJtnBy '1
ij. i'i
'1 U'/tltffilliJtlltilBUqJlritr19Ytn •[t1ff'i1Ilfl
d
I.I
mrunLUHtTIHBITT~6t110 mmtlrnsttfimt1i'i
V
t11BtITTl,~i'it§1 l,Ui'iUfi71tl71trli'itlii'i1 trliji'i
m~m~rnrun9ijH~ TI~tntut,mtlmrrnn1,m
tBM19 thHNoamfaa ufatl:itutitnaattlru
n
i'i~trl ~tTit9jfiLUl,H7Ufi71mrt,uttTI7tlSmrJ
1
e,;
a
ru
i,"
"""
I
V
I
l,U98 BtltllBtgtt,LUtlmrm '1 tBimrutB87']
rnami:tmm '1 ufanma"runarui"Hrnttlr
aa
n
e
a "
mt,LU1tltmtfi']t11BiJruHmgtt,LUtBit,~Nt§r
rnimHtaUtlltl,UBi'it~tlttlrumatimn~ '1
Hjitimjn ~Ni'itumr11smtirn: asmtu~
n~ mmijrn stittlHITTtlHBUJftl1tlrltruia
tgmm,a stirltruiarnimtl')fltt,t1tany1,un
unmr" i'i tl "ttlrumthtsrtilBthriUmfi Uti
n
.....,
c:n
e
tlrut,uthtlBt§1ITTtlHMtB18t9 '1 tBitl87tl9
it1ru~nr11mBit,~rit§rtB:Ujfg~rul:i~ml:iaB
1
1,,1
mti1rut9irrJtBit,~rit11B7']tfifit9 ( ntt,m:
Ut'JJ1 tJq l,fi f!P H) tm tTI IT/ tltnl lliJ tTI ~ 8ti !itg
ij CJ ITTtl mJtt1 HjLU rn rutI j mnt Btll Bmtirng
~tilB1MtITTITTri!ILU7fitmt,tlitBiri~trl
..
.
'1
mrnemMlmmwniaummiumr
'
t~riHrin ~6ri6 nntht~Htnlttrll:i~tny
IT/ tl7'] tl:itlli '] i:fl Bt fi i'i ~ i'i1 tll B ttl ruththti 1amnmsl:iHBtnHt11B '1 mnJtll m"mrhth:"
.
tJrui~ mtitnti mtirnrr mtitGNti umtim
....
· cqsttlJtiCJ 1ru '1 njn~ftlBt§iUJfmmtl
t,UthtlB nthmNJ~tuttlru~nmnmB!:iHBtTIH/
ti 1,nn 1,nsrnHrnm1,u1,m.1mruLU am stit Bi t,!:itl
1,miru~tmtiJiti ytm mrmmHJitiqti11,n~
gugrustiNt,rtinrijt§rtt1ru1,umtistir11s '1
9LU9qtitru7ri tmrumasrnm1,uf~l'lr1l~LfiH
tnthmrirumUMltnlftunmui HtTI tthtnthri
trl9t9it1Nmnmsl:iHtTIBHBlMtBiruirn
mumrnLUtB1:Hrit1BM ttlrum11nmtim ti
V
~
V
V
V
V
V
nnro'!lni trll:JH
LUmrirmti21s21tl tt1ru11Naafaarua as
n
a
w
mtutirumt9 '1 miimrnmrnrufar BlLUHrn
tilBijri~Bl'it9ti~rnijtl,97Htrltl,MtittntTI '1
timrnmtJrun MUtnmanm: ronuTitl tUl9M atn-numn
n
ttlllittruntJ~t ffi'EJUJB fiB mi mttl '1'11 i t6'118ff Re-Entry
.
l!Ur
v
.,,
t
V
ft
,
.
I
Permit
tUrJPU~Bti1B9'JJMt]tn~unttM~t9 Mfi!IltiU y
~ruEfjle MtJunn~tungt9ittaBtUt9MgtJn1vmuu~ii ,
l
..
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Be· t Price Air Tickef for Many Destinations
s
•1,umamnruj" thti~B qt~nmatmruttli~ti
tm: rns~trutiBtim •~i'itllBL!:itlt,!:itil:Ja LUmrim tthrnaam mEnmrruiitlnthrnaa
n
n
v
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
t:nSruljrul:th "ue rus nnt,rnntl" Btli:flB
ajm~rnstit,uthtlBi§rt9
e,;
e::1
11
'1
t
a
~
...,.
~
m ujutlLUi~mthrn~am tth:t,Mltn9mrJ
ttlJtiCJtthrn~am9itiHrJ ...• '1 ~ty:mmBijN
'1
~ fifi71M~fiM§Btrut,UtntlBqtit,~ri1tlruf!i1
UtlUt'!Jlri~trl U~Utl LU~ LUtJJI IT/ tltil1M
'
'
mm~66~ tuni'iHtrl t1NmnmS!:iHtTIBtBi
a
n
'1
"
w
-
1
tnijruHnmti~tiCJthsymru mHt,1:itlJumn
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�~ VOLUME
·~
i)
• ,. '
,)
04 , ISSUE
~
?
._ ! '
l -
, • . \
, •
1
f • .. ..
~
'
. f
\ ·
" ADVERTiSING ' . CALL (267) 253-3947
l='dR
51
i
I,.
PAGE.1·1
.,ii _; . G~~n,is~l!i~ G~i §}~-lmi Hrm ~o§>o
,
~
!1¥V : ( ~CJGO~,l,; 541f 6!8)
nM,Ml'iffl'iflirQ~Afrflftil'l '1 nru/'iumrfllffl'iMi:lC!]tifulBl'ilril'itJ
nru'rnn11amdr6~rJrflftil'l '1 nruriumr61rmru'i:lC!JdrY1Bmr
cctJnV
cctJnV
z,,
f\f 0./llM '1 q6 rcr:r:mnrrn:rMl'itil'iY1BrnrgolipJa1 fiBl'l l:)lB?'V[lMti
i'11mr9'Bnrl'lnnrJnrltrin:n11Jti1& '1 l'iflrcr:r:mnrrn: rITT:rnrnn11amnsrrr11u
'f
cc
l.)"
mrfllfffrittilttr riITTU\111C\Ju18dC\JAffftftJMYl'llYl'i1fUQ=Ull7lQffft1 '1 urm:fi rITT:ulB(Yl'itJl'i1fQlf~riITTU\1~C\Ju18dC\JAff(YUl'llYl'i1rtr61:)1~117)Qffft1 '1 urm:
u
IY'c:1:
wtli116rcr:r:mnrrn: (Yritrrtilcr:rrru-urfru-~rmtrPrnB '11
cc
"f
n
·u 'U'n
z,,
1J.111
1llll
1
II
d
JJ
V
1
!1V6V: (~8J69iP~ S11ft141\S)
!1,6 : ( m?JV~f\S,l~f\S mlfl )
nru'tMl'iffl'iC\Jffitfwftf '1 nruriumr61Hl'iMi:lC!]tifY181'i1ffl'i
cc
LJ
z,,
mt.,YBC\Jl'lMNf\rlY~rti1cr:rru-&ry '1 '1 l'iflrttr:mnrrn: nl'lfaBtl'lulB
"(J
'f
flNfC\JlflijfltiJi'.5~Af(!lfcil'l '1 flfl5~1:J,fl1fi'.57Hfl/\{~(]~ftf)B
mri'fluf(YBflll'lC\11(1.hlrltf~i:llNciltt '1 cri'.5ra:r:mru.B: fC\Jlflijfli:ll
YBMtnfomi'.5Mgrflunr rn1:rnu1BBa:rla:rru'rros;2of1 fi-Jsrrl'l l)
rtna:fli:JB
,Uv
n
nU
nn
~UBfl~mru-~:'1~ rifMl'itil'iYB~itgl'jJYlBl'ilff!JM(Yftnru-fi:;Jr ff91:1'1rnum
f£jf '1 tlrm:m/\JtJlfli'.5ra:r:mnr rn:mflurti1a:rmrnti8'fflJ8'citJgfl11J '11
l7
'i
l'/Jll1riU6fJQJ '1 urm:t'jrr.,rtli q6 rcr:r:mnrrn:Y1smrcr:rruaqri~ttr[)wgm '11
1 ll
ff
3
V
1
II
V
c:1:<f
V1V
ff
!16fi: (~CJWf\l~I\S S11j6C:fi)
!181n5 : ( ~CJWf\l~ S11j6t'W )
nru'tMl'iffl'iWl'lUWlfl '1 nruriumri'.51rmru'i:JC!]tirtltrB~tJml
v,
tn
nru'tMl'iffl'iWl'lUWlfl '1 nruriumr61rmru'i:JC!]tifi:lUBQUml
z,,
/lJulfl'lftyB '1 f\Qfttr:mnrrn: Uf~fwAf(YftnAfl'jJtAfl: ffil7fAfAffl{5
MfiMC!JrtyB '1 116rcr:r:mnrrn: um!'lfornn11amr1u:rrlrdr6Y1Bmr
'i
'f
.,,w
•
tJ
81
YYl(]l'i s6tnrlr71 cr:rrfi1BR formtii:Jnr11rrutnmnrmBflUl'lUMmru'6urn.m: '1 l'ilf~fflriUfUl:)lrimAftdJi'.5 '1;o:J'!:iY1Bl'ilf!J16;i;f;tr~UITTUITTl'ltJOfJQJff98 fi:;J~
n
l.Yvv
J./':}
n1M
YBITTUfiMBlulBrifcr:r '1 urm:t'j(1JlYl'if1Ul(Yo:l'!:lY1Bffiiji:JITTC\Jl'/JftJl'i1llri[l '1/
urm:rr.,rtn1q6rcr:r:mnrrn: (Yo:l'!:lY1Btil'ilimqnrr(l;l}l'lf(911 '11
V1
c::t.
1 rN
1 ll
"-1
II
~
tn
ll
~
1 rN
1 ),r
ll
U
1
c:1:
'~ · '. '.
!16S,: : ( ~CJV~f\S,ll,; S,lj6t'W )
nru'rMflffflr&ri'.5~nrrflfcil'l '1 nm~omri'.51rmru'i:Jmi::Jrmsmr
t-J M
V'
z,,
1 »•--!J v
.\., ·.~ • ·..
~.
nru'rnn11a11nrrnyrny '1 nruriumr61rmru'i:lC!Jdrmsmfi11u
cc
~i.J
ffluf(YBflJl'lC\11/\rflnY~rnruci1& '1 fli'.5ra:r:mru mi: fC\JlflffflulBi:!UBi'.5fittffj:j{5
v
,
'f
vlY"
·.;; .:.· nrw,srtf '1116rcr:r:mnrrn: tri:Jil'sr(EHr\rlil'sr;icr:r fortfrnn11a11mru'
"f
cc
rl:li'.5ili'.5ahi'.5nmf1 Pi-JBumifffcir rrrn:rMflfffla:rflr... ~urur:rnui:llBu tlrm:
n
V
lJlJ
BlttrITTttrrBifmr '1 firnumi:Jnrun.nnrtnmnrrmBffilBftr '1 urm:firAft111'i6rttr:mnr
'ci.J
l)' V'''
cc
mm:N'\Yfli'.5ra:r: mnrrn:rno111fi11i'.5m Mmsma:rrnfi rMtli~rurnYa:rfi '1/
w V' , 'f
w
l)
rn: il'sru-icr:rruo!'lrtltrmrn '11
'
n
ff
1
ff
V
V
1
Z,,
GY
V
c:1:
II
),I
c:1:
1
CJ
II
V
v,.::,
GY
c:1:
c:1:
V
c:I:
c:I:
1,,r
11i
c:t
c:t
V
),I
!1me : (~C,lGOW~f\S 541jV4f\S)
nru'rMflffflWl'lu:ili'.5 '1 nm~omri'.51rmru'i:Jmi::Jri:JuMrr'li'.5
V1
1
1
:J
nru'tMl'iffl'iC\Jffitff.lfY '1 ni'IJ/'iUl'ilfQlffl'iMi:lC!]tifulBl'ilril'iUC\J
7J
z,,
rmrryM,f9B '1 crt5ra:r:mrurn:rni:rnrMflijflulBtyflumri'.51r
w,srtf '1 q6rcr:r:mnrrn:rnn11ti11~i(Yo:l'!:l(Yfttr6f~6Y1Bu6~BC!JlflYl'.jB1t96
ffi'irci1a:r mrrutlfirrtni'.5ttiBmrcilYB rgunmsmrrm:rrna:r '1 tlrm:tiwtli
LJ
l.7''
1
1
ri:p~tn1ttrYl'il'jJITTUBll'jJY1BlfC1flJ~~i:;J1~8(9Yl7lflITTUUO~l'lfJQJf(YBf~l'ld6 '1
fli'.5ra:r:mrurn:rr9smfiY~a:ffltci1fim '1/
urm:mru-tli 116rcr:r:mnrrn:Y18/'i1C1Af\1AflC\J£jtJ!Jtfl'll '11
'f
tJ
'f
cc.,a
1 J.r
ff
c:1:
V
.d
V
CC
II
c:1:
W
1
ff
1
1
II
FrN
),r
c:I:
1,,r•--!J V
U
"-1
!1¥J,m : ( ~CJV~f\S,l~f\S 541f6!8)
nru'rMl'itil'if\fi:llYqJY '1 nruriqmr61rm1~C!J~rmsmfi11u
nrw,srtf '1 116rcr:r:mnrrn: U!'ltflfl'll'ilfQlHl'iMfBii:ltrBQ~tJAffi~:']
'f
JscLJ
l'in~ rifMl'iffl'iITTutul:~tn1BnrlY~ttilttrru-&ry 'lulBftif '1 urm:fitAft111'i6rcr:r:mnrrn:
cc
'tf
cc
firnufil'lt'j•Dflrnmtlinmtlims '11
'
1Ji
W
c:I:
ff
)I
W
V
c:t
c:t-
!1f!$: (~CJV~f\S,l~ S11f9fi)
. nru'tMl'iffl'iC\Jffitff.lfY '1 nruriumr~1rmru'i:lC!]tirY1Bl'ilffl'itJffY8
~;J
U
~
ff
l
Z,,
),r
II
flll'lMN,ITTtf~rrncr:rru-~'1 '1 q6rcr:r:mnrrn: rrncr:rl)B1cr:rITTcr:rm rnuu6~l'lfJQW:'1
,Bl: ~•\;l:qr11'/JmfmrJrmY1Bl'lr~rifcr:r
Y1Bi:Jnru: 11i5um~: '1/
Fl
4C>'
tinmr•rlltfiffmff
"
l!)J
~
'
rcJtfciDm<Jirn~ : l1nrci1~rrnrGimnmrn
tleebru1urmrnar B~rrtf1Jtrirtleebru1u
l)
(£Tltrltfi~1J~ ,
.fl
tr Bl tr fl miff w1 ffi cJ tf trl Bfu C1 tfitr f tJ7 CTr
t
4V
'n ·. .
.···
•.··.•·•. • > . .•· /;/ Q )\!
.
mrurn~runeciJrffffBiffBtf~ :
,, ~~$~~%1~~tti~i'nlcirh , U ~ :.<\·
, n n
.</ . ? ,,,:/( ':j =<J.A ) ,/>
:J}a
- arniffmmcJmn~tirJru1arumrurn
fi Nlt:tfB~Pt:Jlillrf'HJ;t@i
6:'/'8
~
'lJ ""
~. ~
&:Yr ._-+
~l~~r. }:,:
nrin~nBmBYar mfimDarnr\7/n~uetl~n
1
1
, (YNBfµ{!W;jtJ•pci.JliUJP$~ f,j1Qjlp;:
rnimruciff~n ,
tfnMfinttcirrutf.1rJ v n
mtfBnwYrnfifciru rrffcimnYfiit!RBcirnncirm1yrn~ -:"W
Vv''
....._, v v
V''
- trnmruffnrrui1 ci nrmirmrffr1mr (\Jtf
"l)
- rmRffffjrruff cirum1JrumJrni,fu1YttrJc;,16rn~rnB1rr16mBrurJ~mn
l)
V&
tJltf8M8 tJBltrtfntfinnrnarmtlrn~r<Jiu~
W '
th:imm~mBciutJlffjfDlY mmhr6V
ffj{ufi ttfWfjru6rm~ , ffjfilifITT6H"Mi8~ tlnnmmrnn~rnar , mrtnarmtlrflmff
,
v
v
cv'1J
ffntilfJiff:1 fuif ful1JfinmY mrnm<JimY tl MruDfi ,
fun~rnnmirrci1armirmmrnr96t:rrut[JrnB
""
v
v
n
umtrYfil1Jfiffjrnfftcirurrr:1fuiffuU18 r<Jinn~fimMfi mtrfittDfiMtJfii~~ nrnni5rnar , rm~D~m~nrn rBimrumir
V
'(J,.
~
l1JfiW)trm QJ fiJff rJ , lj nmfirnruugmfii1nriumf, fiJ'Vfi [D l1JfiYfiUff ts nfi fftM8fU878ITTitfWltfl ff'TTiBl~iremrntl~ar
v
n
fffi'MffiBl~rn ,
fffirBirrntt'\ttfiY~M~ruc;,firmrummM G>ri m~ , umtrYfiMYnncii:/r~rci1m~fi
"I'
,
"w ,
,
v
- i(!ilarmrumir MJn~rnar rtnmmtl
ftJlfitJlt{BMB i~tJi~fiiW~'¥1 "7M6ffltff~(1j~6i~fi , [YM8iUQJ1CJ51Y
rflgru1~i1r~rci1miJnN1ff BMffmtfwtfm
n
rgrnBqcit[C1Jfu1PtJiG>-bci6rm~ fft!J_ mrJ~fis6rc[Jci~rrnn6rQJrnirBmB "
fit{.~
..
❖❖ •:•n~rnrmflft'\ttn
'=f
"W
JJ
V
JJ
JJ
GYV
GY
,c:,, ·
1!~ ·
~
~
7
·?
,~,~/
JJ
lJ
JJ
l
IA
GY
V
'-4
l
GY
T
GY
JJdcJ
l
ct.
I
•
IA
~GY
r'I
JJ
'.J
d
JJ
IA
lJ
<N
d
7
d
~
1A
H
V
~
r(!ilarmru9 ff £Di tnar ty (J murnime
ITTitfWlif'nTTriltfi °liBl~ FfY8fiffC'l(1jl}1itfiBl~
lAJ
n
fcir rrm~ITTrnrrrnrn~nr~Fimrnrif'i~nrumrJ
V
n
rmmm~b~ , u n "
rtrtfBfB~tinITTDmr\7/rrume
LY
V
rntymrJ~tlar futptlitft:~ rm~!JnBi5ruJmm
,
tft!JnriJ~5rrru1~rnfi'rnireme "
~
JJ
'.J4J
�PAGE. 18
ISSUE
FOR ADVERTISING , · CAll:.
51
Jan 7. ..
(267j 253-3947
ru, un suru,1 u...
Jfi1
I
"'January 7Jb is on mymind!'
i:i
*t'd. fue CPP ..~ .~
Reference was also made yesterro ure the dmmbetrorillintentions day ID Cambodia's bonier demar- ljl'tlJffiJUforumri\tn;i!~~.Mncih,,fllmtfla,u~winM
.which would have an impact o11 . cation work with Viet:Qam and Ul"iJ'ijfttitl)ll't~U'lttl wmtisil~tnfnt1fnutirhn ,urhtl'lfl
• al
- ...:.1:-.:!
d l.oos,withMrCheaSimsayingthe 1.t:niln,Al'ldbmfd9nu111tLtTiHilfr1a?invnm9 ~
Continued from page 13
:::~=~..
teC0IK;WffllOil an .
party "appreciates.. the results
achieved from the effQtts but
groups havetakensteps ID counter..
:act t h e ~
~ ·Party sttongly CQtldetrtns
1he
circles~~ oaoonalint¢est
0
l'l~ihr tMn5lNOll ~
(I
m.n1muguitHam1tm1 gtftt]¾it1nl~rn:i rnrm
M,\l ruru\lrua1mnunMn ti'jR fMB lhmwn t\l1h
M"'1 s t 11:ruu 9Mm mntprrucru11 6
m,n,pu nnru,u 111 i
tt1
!flSinnlU:u~s.mn.~uu~,tJ~ttJi ,
tUifomnrutUnJmfriinma.a11,ninmatHif!Nlji'I tcmn!.1mliHmhmt~il 'l
rent 1Ym«mst,mssDrns1t11tnu imunqminriN\(lrn . . u l1J'ni~nru mu1>1Jqpmtr§i.f1nimsn1iiu1rn-i
cn·u~NJ1tW6~a13nr,nufntl)smh@ l:Ui\ttlru~Hsb1 d'ln ?~ w:fi,ru'.tr.tit{)lHUiJbttnJu · tljihmn~r.~h
ewa1,tt11Ulft.'l l!M!ftlrut~h1!'i1!11'H)tl;l1H17tlh,mm &tr!' •
.
in,nnwinllucl'lwJ~UISRt~;, .. ruruul~acJ,1uihna
' « ;uffujruiJmnltla milhmiur.i,uttiru"'u ,1lru1~
UMbnn&roi'H9JtUrJzyu1fiJtt1il· 't
,yri:uu ,tJnirnMnuttlttltJWU'Wf\ldJr;runutbn,rnM
tUt91t rurn:t1n,r111,nnff~1msi,111:,umri1uufa1 .w~u~ ·~.UtnQJtM:t;l ~- llllUflLl{!'MNnttt i'rMt$fi]
t!':tntmrll!jiSlt faur;ru,ims ru ihmwnmtfflrimu,uci 'l\SH,t ;" ruiururt1ml\f(ll1~rns:iHtgJnityarUi:urn,
1l;}.r;wnu1u,:,nru1w11rut~tl:irumnit1Jnt1ru~aas · 1lr1ui:j "J1t!flarn1.ttt11u~"'~tmnn~brn1m1111 m ,
msun~'HU0Jtfil1:;fi4lllnM1'11Jt;'tl'll$'$i,\fmullmttl lg
. u 111 ctl &fu Q"li;tnl'ltyf>f.!Mftm'ttnnUr>JC1f!O.r
rtvt.ntMimm1rnu,Julmmnwar,unutihsmu\lCt1ru tvir.,a1b!)tlt1rumu1'~t,t]C1:!ru;il2t{hffiactrut?tttt!
mr.,~1w£~'MU,J 'i
.
.
dmB .iori±(tl mr!rut1~mrit,lttt:1tinbflgih1:l1.,tiblWb
HUin 111 ~u·~mAr.n,t3tt!ffqm11uruu~dijuw: Vllltrll st' 'I
lMiut;gqlii,nnmu,~diattrm '1timavulu,MNitt'l
n '" d3.u fltH1£1 t..l~finr>tmllbtttl;!titnm'1)ttM
CPP leaders, Prime Minister
Hun&m especially, •l.ave said the
l
Kraner Rouge·tnbunal should not
~ .thepn)Se(:Utiop of any~
of the fo~r 1 ~ beyond the ".1· :b.brinmn«.. ·. -1..~ ...... ~ .··.·.--•". .·..;.:;_~·. ·
.·.· . .
·
·
..
five already i n ~ claiming to ; ..~~ ... . th~~
..· ~-::::. .
.
. o so will spark renewed dvi1 war
d
~~
inthecountzy.
SRP ~ and spokesman
MrCheaSimandMrHun Sen Yun:~
·.~
·short . f say-o
.are.also among six senior CPI' · ' .MrebeaSim.~ ....~~about.•
.· · uw••-1.ug ·. . .
a:,...:~1- .1.. . t..-~- 1..=- -U-..1
D;Jg . . . ·.· . . ....
Om~ vvuO 1tavc- 1.1L,1::u ~ci.i as SRP ~tSam ~ who is.
·witnesses by the Khmer Rouge facing.~
charges sternt.nin,g
·
t;1~unal but have•. ignored the . rom a visft·. maae ro·theVJetnam..
f
summonses.
ese borderwhere he:daims
Those summonses to the
sponsibffitvtor ua:ootmv~ IH!.f!Ul\:T~ ttlt$Mi!ttl·1umlHflfOtltUlflCtGi1$lth)dUfl v11Jw1 Jti~ {bma!tmtuinmnn {fl m~rundtHU
leadership have ~ed strong tion pos~ and stated simply Mr t~t~hUMbU11J11'1Cttrum.i;w~t:1~~u,mrut1 UMfmn Htfll't t U 1tq ljlttififiMU11fN1J t~fttru riqhn,nJHJ
protests :from the ruling pany and Ch~ 5m had the right t o ~ ffil~Jl qpitamrnlh aJl:t!n 'I
'l:ita, ,,cown,mdtH'11JllJ.l? 111Jttln.nlh1 rlj] UtITTIUtlfll
.. the tribunal ID not his views.
~rl~rilntlMU1'1Jl!J11ia!ll'l~ttl m?\ttljt,H( Mmwrt tntq1,9'lilllt1Jdh:u13ft.1 1:c(JnMltf ~fl.iirutMl'UHffitl
ovexstep
.. in Cambodia
'1 agree -with him that demarea- $~'11,J uja rwa (tli!IUlSUJMNllltl MM!l~fl,!UJ'lu l1fttU~NU11tittn11'1Uf$tlU(~t\H111,W1PfUn rmruma
erect~~
. i .
.
-e.
.
~ ..·..
·Mt
w•
re-
err
Following Ml Chea Sim'$
spe¢(::h, dancers.wave4 ·
·
:f4tgs.· ant1
sapg .songs tQ qffi~s ~ted ~
fore·them;; iµdu.ding'. US Con~
~ Em.Faleo~ ~ .
:first US government offkial ever-to
attep.dtheoontentiousrelebtation.
Stickfug to the qzlebration~s ~
nual . outin..· e··,...Mr. c.h.· ..·· ·- .c :..... . thi.·..
. r . .· . ..
.. .· • •.
.....
ed by Mr
Sen
A---· t.· · · d H
h
~ u . ~x ·Presi ·. ent · eng . a{Q.
S
rin. released dove$ in the air ~
Hun
;d~~t>~
for-¢ teen~ k!tlpase b®cbe$
ofbal.k,>o:ns.
~u
tion mustbe done;" Mr Sovann
said. "Butit mttst·be.done·without
the m .oflaridfqrpec,ple."
As •or yesterdays celebrations,
f
fl81Jltljtft,Jl26J\ftl,tt\'ltmritvirumi!.l'!'mM1lJ lH~Jnls ftttn~ttl t':mf'l .ttl f.lu V!al'3!1JU1:!!.!JUi¼tuNHU1tl 1
anmu m .m : tt, tlua,wJit inrit'tirumu~h'IJ Jt"{Ml:l
m
t nnil dlu t,11fi£l lllllll'l!lUJMMS!f( jttfcit,hiµtt\
1an1!ru,11 ,mwa:Wlbm m1,~~'1!11ai:,1'~6Jt ,s "'L¼Tl" 1wmnn fitu t'ufurn m M ri1,!1ruu~1f:ntq "i ~fl
,11
toiyrorCa.tnbodia
ljHIIMi'l~·m -r
•!Jt~itjt1,}j1j l'lf~ruiiat,mr ~'f~rlu ru11:n mtgifo.nt1,p
\
U~tHT"{flltltnl\lNHiJln fti rl\u UlU';fl'ff\tl'\l'lU,1 N1Y1tity,11Nft~t:rlt:Hi r1u 'I
•
?rimff i}btU1Jt111nJimt1mli1.,11uu1jt~ nrn~w,mt'ltt$
tn:nitmsmpu, MMllITT •wi:ntiihri1.tt> 14JO: $, l\l'J
tJrltn a11Ul~ (f\tll'iHnif'.ak'()mavucw• NV!ilhrom,ntuln ~ ~u~trui~i"l~i'i (fiU'lt\ltj tyt3ad'hJ!tH'f15lHtl.1jtl !
nbftiulJt 1f1AIUP.UllCW1 l'if'1l11fll mmsgm,utl'lttJm Q '"1111~ff t1Mt1l\Jl)HtU:far;'J ctiunt' 'ti E
m
fil'1CUU£t~nviaunat11.,uu1ro. 'I
nu:1rn,~Ut1W!f!lli'ntmrit1ti!hurJU'ltlt$8~ 'I
,
riim; m ~u aimmn 'Ula ftt1s n~rtiMthnmu
Attnw1Hu1i:ulmteflffmrufluJruOm rnrm dlu
uttmaa fl$fl tmuruu,maan~tnu2n 1:i ,~al Ct:U tal'I,· f>ll fi£l matnStyMwim U' ~9 wnutt11;,111.,iru 91\j'Gbm
·~1matmHlm&Jt~1:i1Mrfft1ttwru:u:mfta11J1tnU t'ff~ l'lll\M9)9 d. d. u rt{:! ttHti,t, tu tutr1u:nur1t1 r,~i:r1maqi
fl'll'.H~il ni!tttno.~u mH mutm tto; 'I
m ~ t l'IHtH rlHl ~wur,_,'lJb ti, ~mn 11tn urn1 f\1.1!hrJtj q;i tl
~~vanitsaidthe·
~i~
--~··.·co . : ·•·.· •·•·l"'ll • .·.uuuuu_y~ l<LUV· sl
. en ·. .. .::s?:_i:ate,s.. :1:.-.•... ~ .n.•
•.. ~
....
.·
...
.1·WU
\..,dJUUIJUli:t
signed peace accords in Paris to
ending years of civil war and inrerm1trmrurlinc rirmhmt!l'lriiil'ltnrtMU,Ut:9thct2 N~utiprut:nttJs~i:,mtilat>zru'}.nrur.1rt1?!t1.'imnn
natiorialostnem
Mr also be extendedtolerance 1'1tfi11mlll,6JU1811'1U'ihWlb~?lt!tlllUl'rJnqtHmiJlrunt; lt~iltlil "i
Sovann said that
.
must
to those
,~wt,nmar.nnnM0Jt~'!l'J"-'li1r~atuhiteun~12
,Mn iilu "VOD rrismnu,i,n14nm •
inrnti~nri
who 00 not celebtateJan 7as aw:- >
Earlier in the mornmg, a live: p~~oon~==~
hand IJ!afed a slow;number while roals if they have different views
!!ie smger croon¢ out the1yrics, tbantheCPPthe said
1,MfflnOS USA
-----:-:::-r--:.;:;-;r-,
....".1oe
The Khmer post
can Sabane ; (267) 2~3-3947 .
.,..,,.1 08
FRANCE
Camlx!dtana Video
22sue du Pisque 75!Ha Pans
Tel : 0145 &40167
,.,H1.f8ft,~
Uliltl
hnmmtJ!l ltl\iilbr.:tnruntqjltrrl
u1ti~mties nMummnmattt:tmnu
l'tiiH1WG!IU,UJJ
tqi 1t1rutijtlJtjlltmttl ns t!l~S Uflt!Jtij!:)
tlllnitmlt1Jroli«i~1-mu:i"hiiu , rha:i ~ ~,u
IJ!llffiU~tltJI1jtt'l,1th tntlmutituttt!:!atl'.ltfU rut:m]
tf!M
til!i!\piinriltnmm~ wddtl !ttrtim'it lOOM '1
!JUU£! 215.680-2059
i~rqr'J mti!it'iruntlmnn~i'iiJtEli 9Jtfru r~ eMe5smrufl eeomzl::fieeilrul\S~t~J
•
mtumrmu n ggrutil s ii'II" atu• '1
u
Elltl§m[l& r.mfle tijriirtmm1t1rnuru
tuH9Ellfi9tltltm NUB mmru:truagu-ilri: Advance Realty One, LLC " The Full
"'
d
V
V
-u
n
u
I
(267) 253-3947 '1 ftJHHr~llil !
Your Advertisement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
V
o
9t] stlruri~&
tUHflirnnmmtil:lruii stl9rntl&
tuH9Ellfi9StlHi'imtlammrua :
(215) 833-6673 '1 Mtrnmrui !
Service Discount Expert,"
~
V
~~
~
V
I
'1
�VOLUME 04 , ISSUE
51
......._ ~ ~:19.!ril lI
.
~ finl H~ Mjl t1'
En;py m~tMM
o
d
nunent9(1Ij
PAGE· 19
.
ru fj ru ttrji
H~MJ7fitii
~~=~=====::::::::=~~~::::::::::~~~~=:;~="'=====~ llii-~ I 1smrnutmJtltsim1nsrn~s
~fiHriJH tr3mmsrny,gt§r
tlifoufar r:3utlmutlrJrni
....,
~
f'
2232 $. 7th St. {7th & Wolf) Ptdlad•IJ)hla, Pa 19148
Tel: a.16.497:1220 Fax: 21&.'67.1447
O&l&ilnff!!fSSC~W•flm~ SSO~GGlf
oafl
-
►►Sav-Mor
,
-
•
-.
iim!;lrutlwisulfl mstanu1m1Ji tinmmansJ ru
tinujuttiittnro~ m1nfUU'1J1thmnni1u:na
►► tW:UG9rtll 'lJMB1 M E O lCAR .E MED ICAI D 8t2 IN S URANCES
thtU3 !3t9
jtt~'i3 tmt2msruilrrrn runtriUU~tmt,rqrtt f$1
ijt9'iftft thri
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescription transfer
*Inside . Prepaid phone card . Cati Cambodia.
.
H
V
tD9Jltr3ffitt!Jj '1
tn1TI~ rnhmt1M1Hm
'l'.l
tsn@~mefly t§r~~ fitr37rn
MlH~~rn~t'1!jH~fi tfi~n
tVlQ)tBtifiU'~ ~fqHB tntl
ugm~ug "MEtlm¾9 • 1s
rqus tllti mITTtnfitTitltM
mrui~fig, r37runm tMH tt')l7
.
nrnmmfin1mM1HtlmM.
ijH tmJH tt')lrttfomrJ. tifi
~run~msritrqfit§7 rit~r
81tlruti tBMtnr~mmrmITTg
ttlr '1 tifie~rntrruH'1!7fl
ttlJtlmjn tr3mfotltfiti~tillQJ
faruM1fitlus r3r;m Titl ifa.
""
ANCHOR~ Estate Development
. .
320 o~oa Ave1 #3B·Pftiladel:;.:~ ia PA.19148.
·
' '1'"'0
·
t
. ~·
d
MORTGAGE
IMMIGRATION
TRANSLATION
• tg{PthUlJOuqJlffffl8fltUm1-NOTARY
► HlatMhtimtJS BUtti~fdittJ~
. nqfum U!IJRBQftlllilhd)mtt
..,
.,.
. .
.....
--
.-
Mt,mU1f8JU1 lfumiS-flfll,mtil10'1ffiM1nJtPtntf8t11JJIDL''fU1fd
i- =----' @flllffl96JiilUOO imti~t!fWJ~tmltf!fJ
.
.
•
d
YfiHnt'1!jH~fi!! ttntlmsulliltl[Hrn~rn
1mnummmon111n1:
UffllVmAn
I
·· HS tmintt3stlmmtf mi '1 t91gffitifiH1Brny,g tlfiMtnTIHsmmrn:t§r~~ tuirn~H~m
inancial ervices
►
U
MH. Cillfi tUB ... '1ffi '1 tmtl
·Specialize-Buy~Sell_thvasf_:,Finaooe_R.en\ ...
BeginneMnfesttrs'ate we
Jcofttedl · ·
•
• Hlf JPtfMB
C"'I
ti)H ~tl. 1Mlm mtl. '1lln
OJ ,
► iuanG'l)ft
I
,a1
□
01
•
YUtltitttnl!!Mt:f tH
♦..,
otiUittl
O
tilttHITTGflt fiffli!I
o ~mmttm~-~mmfM1G1m
O qjfi9Jlfi
O mam§
o iji,~tiru1G1m o mmmru1tit~tltf8
d
I
CU
U
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
.
,;
l~g;;;;;;::::-;::"1-..;;;...;~
.•?ii,;;;.~:::-;;,:-;;;::::;=;;--~~;;;7~~5'11~- - -u _ _ _ _ _ _ _ _ __
"'"'
0
Mt1Mlri fi71filtilnlfi71tlfinBt3rutmifiHfiH18 '11
cc
�PAGE. 20
ISSUE
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
51
Authentic Khmer • Thai • Lao • Vietnamese Phu
320 W OREGON AVENUE
(OREGON MAR.KET, SOUTH PHILLY)
215.952.6688
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-10pm
=
• tm tl8 w Ml fstttlb
s
m ttt~ HtU nnltlttn iin
n
.
-.,
• ma auts sii t tu tu°l' ci1 t LB aas t:n1l t1 ilJlf stl tij tfl rutn1 H
• tfHHt 2ru tu tm un u tl u nn l1 ~ u nu1n fl a l1 n nt tU l11
• t:n 0 rq) w aw fi fUtil l1 n ru ry, ti l t! ttz u, -t WU-m 0nJ
~
,
"'6
.
V
.
,
o.ci
. •··
, .
.,
•
.
·
~
.
.
. 0
. cl
cc>
&>,ci
'
• tru1fi!;{fl1fltiilW!}Hflnfiq~n~8 018
• al fHit~l1 llfUd Wtl
fi tlf ru, W
"•· ......... ~-- ~----------------""".,
-
i
I
........... .............,.!'-_. ...... !!#' . . . . . . ..
J
I
I :
0% FF t
1:
DINNE
I l otNNER TAKE OUT )
~
.
{min. order $20)
I : (Min . order $15) J
I Cannot Combine I I Cannot Compfne I
t
with Other Offer
f t with Other Offer •
l Expire: 12/30/09 1 I Expire: 12/30/09 I
--------•--tfl!•--------------.J- -•.:.N'·.. ~!!11'----·-~..-.... ~
20°/o OFF
ltlll! .•
,.,,. . .
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 51, January 15th-28th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 51, January 15th-28th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-15
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_051
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6a89e7875a0cab1e96a3578856af4f76.pdf?Expires=1712793600&Signature=WoSTMKxvCQlfJIDJVthQXwtxpWpoUizeJKCQUuEXL1RLXLEF-AM%7EGKuoD7j2Nx%7E%7ElWbGFlXNuVcHyxaepuig0nbJSd-X7Of59-vENKUEAw3wQdORns-xu3L4GvpCid4p6thtBa0Aha6scU47wlyMOdXN1A7ox76NJHBywO-8apILJOD72oWtiMvRoBFlFsRrUq%7Ezr7f-CITiWrOHAp0i7b0PxhEL-vBQ-4uvQuDH6B%7Eex951MiotX0-KXBWBa9r22Qq-96VRIQhn41FnfOvdVhrXVj1JHotEIf9KLyQapa3g9ZwNTVGtUVJV2l16AtGpz-yxXoXTj%7EEwH9HJNV6IVg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
a5e1b1380c1a5759b18e997dec1efffb
PDF Text
Text
IQ
blfifi
~HE KHMER POST
oo~umruimmSh:qnutMJfit§'i mrim '1J91llitl mifi
[)0(j)0 mg tilBl!j1niffi11~ tsit~ti~ g<_yct Hfill ~tmjtlnm
ifi 1 mruriifi [)OOiS fflrntl BtlLMtmru1s1r:qrn1tmg
tilBMruimsitrutMi'i1mBtl1HtuBtlttl7rithmmJ fuhn
.,
"
1
ijtilBl tlltlBtMJnt[l!jiJtlU~M tt3ffitilB9~rud7B:~tl~Mtl1
s.1m1J?t.i : Khmerpostusa@gmall.com
.J
tummGumsn1mr~mtmn 1 mm~tBH~MJLriUMt1]lfi
- stlt1ruiMHJr mstruuiuntl~i'iUflnt3 m~mMtt3ru
~ --....................""'II 1}lTi1B7GU~ H1BtlllilMHj1tMJfit[l tilB~rurnims
b~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ mtiHrunmsitMn1mB 'mfoHnrnimBHfi 1
a
EASTCOAST
e. CaQJbodian-American Biweekly News_
Call : 267-254-8758
imriemeolJ
000
I
MtnfiHSt~r tsi tu~1tu1mj
U~UHfi tsitutm~§itlj tilBLtil1~
~m9jB tsitltrngtfatmM~ tt:lru
tmH~fiJLnGH ·H~1J7f~ n1~1n
au~tf tuGHtITT.... tt3ruirnnriMl]l
tllfiliHBt9jtl97fi tifoj~ruitrumri:1
t3ffiLUtlltlBtllfittn9 tt3rut9UitltUi7g
m
tt37ru mrrm ruttlBil nti
't;
nilms~tltl]iltu u~,rn~H~MJ
n11u st1mrias [10 1ismn tmruatl
CU
~
I
mriulltlLHntlltltorn1smii nti9itl
LUITTITTGUfiitrul ttuhm tltltt3r tt3ru
1mBLUITTITTGUfi NUJfHumiifon
~
•
• C:
•
HlMM~gmMtru7fi~ffifil!jft~ti§l 1
Lri1Btfl8fjruitlnmm~ruttlBtlmg
mH MtnfiHBHmtllfonmtlntlmB
n
w-
1ylfimm&1filfflfllfflfijfihfitq11nnnnwom1
.;~Gf sefi~ t}~G seifusi\.i , -~
.,
·-·
,,.,.._.
-
unn mo90
.. • Hh fl til mfa 1 til 8U~ t fil tl rn mtit~ g~ l!l
fi71Mtfi1'ULfiUtnltlt9it:Jffittn9 ~tl
m~u~titBttmrnm~nru m1~g<_yl£l m,n tsiqt1;~lu~m1m~HW ~imnJnfomJ
Hfi17 1£lO(j)0 criHHfi 1 tfit97gfitl7 emnniJIGrn1uittlsnwm Bminmtmmin t'ins
A.I
CII
(ft19i9ffl9 ~~)
❖ t1ntMIS'1QU1'lJ~ t!99m
..
-
~
ttitltfil fimt1fu1M ttlffitilSt~mtmMrn . fil j
~~~~~~~~~~~~~~~~===a:=:=====~ tuimt~mMmnwm-dJnrunH tmimm§~M
f.
ifmtwaffipl · 1 tiJlu" '1 m~rnMmttlrn~msitrntlt,uthr1m1~
TheCamhodiaDaily &~!'i8S~t~ 9 i mrn~~mmJti wswhmin MB 1t1J t,nt1l::ltmm
,Pffi~6~!fflffl&~~~~6!S 6~ "00"
L_
ee~!~~"!~~:~~n~~
Mobile-
We .onne,tyou to the world!
,
--
§lllmmlinndgHllllfldrmthnllifll1llptla
gmmnnft1dlrn1fd&lg1atdif1J1Lfllll
.
cn191eme ~rh
�PAGE. 02
ISSUE
52
OPEN 7 DAYS A WEEK
9am-1. .J,>fJ'
o
.,,, .....,.· '.-·,
•
· a~· JJ)
~
a fl
.• 1mm l~qAAJl'.athr!f,QthlttJlQ]!
.
. . . . / ~ -. . '«=!> .· .•.
/ J .. . /
• l:f18t:t· 18ffll.tt.fh.1i
U ,,,.., " . ;Y . ·'
~ -
. ,_eia
. ..
0888
.
fl t
: if U1 iID .1 B~ tlj tfl ti ntllf;t
t;
·110 gru Mti:ti u- i tr~, tt_,
n nn
•fi '.1:1· i,tµi n au. ~ultbti,
,
n
',
Q '
.·· ·. . . ,0
Cl&
C. «=ii
C.
,
%
320 W OREGON AVEN .
(Of{EGON MARKET, SO.UTH¥ff
�VOLUME 04 , ISSUE 52
PAGE. 03
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
MITT uH:mm:h "ti mmifo:rHlt3ttm:nsrn nl'1111ugmrnt3rnfii~1srlllillt1nl'11mt1 M9ilrutsg rirni'iJ1nitmt1mstmruitis
ms MiH t1st1m rnttliiifiijj il mgutln '1 tmli'i NH MITT wsumuMs
rnUJftgMj~rnt1~ilttrrnrnmrn:nrutH Hfi11:'i7
n
"
nru
ni tt3mmt1msii'irumtf1H trut1u1mg rnrn.fiti.tJrntmMttfistrumtfistlil1 mil M9tITTg tt37rut~rnirnEJt15stt3mms
rnmm1ni~!fiHmmruSJH18\:iBnLMUni nrnt9Ut3i'iHfililtli'itu~ UUli'i tliH 7il~ t1llilt1~rut3rnmin11L1Jjj1 "tDEf17it3m
tt!Jj mrluBtt3m'~rnrnmm~ st1cl~m
ilrutl~mmru mimsilrutl~st9Jntt3m 7tnnHi'it3rnmmmg" '1
u rui rn Mm il tu lliJ 1tl t mg LU ms l:'i llil t3llt:illilUi'ijtli~H~tlijtitrliltl:'iU~fi1 ttllil
1
~mBmsmirumirnjru tmru§SilmL]J
ttlitrntjjt1rnrn11Hru t1MHsrnmsg mi Ui'ijtu ~ H~ MJmsrna~ ru~ili'iLHn~ n1 u1sg~mcl~rumjj1rnri21t1ttm iimrn1
n
tjjg~rf rnHi'in tt3mm2uHrum mrn1 tt37rut15 BtLfi sti1 ~ i'iITTHt378 tfi 6rnmfi u1yii'imn1uiltJ8tmt1tlmt1Mtmtltum
I
I
c)
O
OI
d
t
I
V
a
et
OI
I
--u
ct
•
OI
.
I
c:t
U-
V
Ole)
"?
OI
t.J
01
oJ
Al
II
c)
I
Md
c)
o
\J
\,I
V
-..,
CC
C.
c)
V
c:a,,o,
trln tnl:'illi1Ui'ijtli~H~tlijmi§rn8ITT8
l:'iBn st1rssmsH~MJMtmtlti1cl~ru~
... ~i'iu~iforirn111~Eimruiu1rumi
i'i~ LUHlllil momii ws~u st1rnt1tu~1
mi tffili'i fiH fi1 81 tumsl:'illilUi'iJ~™~fili
mi!~tflg~~rnJ ITT9UiiliDEfllit3mtt!Jj
rnmfotMjm1~m9nJ '1
tu21E!Ui~Ht9jn" tmli'iU~jj7 "!D9J7
tt3mtt!Jj ~rutmt1~ttfistnt1rntn~ms
rl llil7 il r1 rl uElm g rn1 mun g i'i Hti1
rni
mi n
tsimjrum " '1
•
miu t1u m tl 1s Ms Mg l!lrn1 il rn M
tm1i'i NH ~21 H~Lu~u1sBt1m "tBHJ
~
I
. Mntli78i'i7Htnmruimrum9i tmli'i
n
V
~
c)
Q/t
OI
•
•
i'iH fi121 ul8tlit~ilt1mt1gsgHUMLlit9tli
U.
a
fonrnfrn7tli~Hi~ 7tli8t~mgu1s i'i77!H
MHJlGITTijrnMttilgtijln21il~8Ul1Mj~
t~1 Bmrimmmju~tlrn11st:illi1Ui'ij
rn '1 tl i'i L ii mn lilJ ;til rn rmi tilG
Util
L
Utntisi'iwm ul8t§~LUtrltlffij~g~m~f
U~n tmrutmli'i tliH 7ilj mii8il9~ffi
rnrn1u1mf H~ffitltuuriht1 numt1rirrm
LNLi'i mt1H1m!tUngtt7iitt3lrurn1hm1N
i'i7jl:'i7 L9~1jllilti7LUITT8tli~ ~fi7'19 ~
tt37rututnthfimsrn1iinm'itmt1 tt37ru ti HmmriM~ ~rnt1~i'iLUti1i'imnruJ i'iHtn mtlntln t3iitntm7i'iH ifamn u tsgmjntiil '11
n
u
"tenim
tli77tli~7Hti71! ru 8il tm 9 Mn n 87ilijj H tsg" '1 msrnm111L1J9MJ8:\;ifom1i'i NH ffiB'i tmruHiinMmtli'it'tlfili~j fhm1i'i
,.. I n
d
rnjn '1 tffili'iU~ffi l:'illi1Ui'ijtli2H~tlij i'i MITT tt31 ITTmmm1g tt37rutm1i'itjjt1 1n1 mm. fiisu. uwii nBs uistGMs
ggmsfrn1hm1Ntu9r.mt18it1rnllilln1tt31 t~runust1tu~1m " l:'illilUi'iJmt1fomu
·.
~
0
~uti1tsi ijmMtrngtijln~ ilttmrutsg mjlt~g~t8it3tt3mms tnrntmm~g
msrn1mtmsmi'iMsmmnriht1miitMt1 tu1gtij7nt8i~t1truyigl:'illilUi'iJY!Hni't!ru
n
tffilili'i77iliiliui'imtli8:tlirnrnjnttliln mitmummHru l:'iBnmg 2Mmmmi'i
Nam Vang Restaurant
d
i'iITT8nH7ITl'1 8ilttlifil'1ITTtt37 '1
~suiutn~tllli")ii "t:illilUi'ij9iilfoUJf
....
cu
...
57 1 Unit# 1 Adams.Avenue. P'-1il~delphia, P~ 19120
tuUJJ7ti7tLfi s~ ~f u1smt1rnitrus 7ml lil 88trl H8 tm lilii mm i'iilUlITl gl:'i llil
(ln&id~ Hong Kong Market), (.2:15) .742-94118 . . · ·Open 7 days a week from 9 a~ - 9 i£m;
m.
t rui u1 rum fi rn ri tu llil7 ii Hi'iii mrn tli7 tl Ui'iJyfnl!ru" '1 mitrutu~1't!lilit3ffijj7
n
59ft 7
~G
tli~hl9 intLfi8ITTilt9itruM,j~rnmtlil "tii 9MJ8N1Jtm7i'iHi'itlitn7~ mrn1msg
g_qadmmmn1uig1dhn
t:'illilUi'ijtli~H~tliJ Bill:'illilYJi'ij tliH 7ilj mmillililHi'ii~ilnfi~tmli'i MH rnJ
dllfflS 1,inlh:
•~h: .. •• .
t9i'iL] '1 tij~j~~j~i'i~MITTrnilrum~ muumrnii'iHtn1rn tt37ruMtiirnr1tt3i
n
cl
'
""
tmli'i H mi u1sMfat1m "ttnnHNl:'illil yrn ? Yri~1~tm1i'i MH 1t1J tsittm C1r' fimmfntnrn
n
'
... ~
Ui'ijtu~H~MJ ~iiHtDt1im1ru~mt9i~il L~i'itmt1mg ilru1ru:fiis " t mli'i NH rJF fitnm1ui-aun
I
t:illilUi'ij tliH 7il~ tn~ilt9i ? tmli'i tli21 e;ujj7 "t3i'iHfililtli'itu9nfillillil (iff"' 1:n1mt:3 mnu1utm
0
I
t.J
t1
~~
I
1Jtl
tS1
\,ICU
OI
Ole)
l
~
t)
OI
<O
1eo~1a,,11 •u sne (f!&~Q,)
AJA.I
R,IC:C
,Cl,
.,,
V
~
o.ca.
c)
U
tt
I
Cl
N
c:t
N
c:t
t1
c)
ct
,...
6fQ8ff1Uffl8"Jft&~e 9
I c:r
OI
\I
"
ti
\I
V
I
"
-v
I
"
1
I
~
I
:
"->.
•
·t
n
~
t:ir. anrrt1mnt~UMtft9
rJF
m
mmru,u'tf3
'7r' MliiU1Ui1
t1
tH:nn Ul'B'
4Wri'J1tl
n
~
1g_qatf11mumunnn111
namauil qum:
•
Cif'"
CjJ""
·
•
GQ.
auumnt UMlunnmu
"°'"""
• f!J .
·
t:
...
•
. ' .
tnm MtMl'GtlitimU ijMl'G'S'lfl
I
qr·BU'il
.
.
~
· :11
c
SU'Dfi9fiU'i<NM
._..
• V
auu U'S BUtitnmf
l
• .
·-.
~
J
'
.
.
fa.Cm 9
OI
�PAGE. 04
ISSUE
52
�... -, "
VOLUME 04 , ISSUE
r
•
•
)
52
l
,"'
, ' . -~ • •
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
\, mdiniil
· •-=-------1
WHYY CAMERA MADE STUDENTS NERVOUS
1 ,,.,
i§lf/41=
••• ruitJrnUlt§1thfJ1 mu19t§1LfiUJU
tt3 ru Uitl nff~ llilJ rJ 21e !J immm srngtr;uhi
survive came together to re-learn and reteach Cambodian classical dance. This is
the history of how the CAGP is able to
offer their culture program.
PAGE. 05
~er~~~es,1
t~M~ITTMUlJ)']1tfi~H19fi1tiH19Hlt_q~tfti
ntlme;rirstt3rumurnjru ~ 9JlBITTH~tnii
thtqiMMJt1~ruu1sM!'iJ1rui 1sMmfiHt§rt@s
l:jirt(,lfit3ffiu7ElrJltl1th 91t3rnr~tjH[.UmMiflfii:i
BtlT_.UmMtnfii:iBt§r tITT{DtfJ7tt3ruttJJj ~ 1~9
- State and Emission
Inspection Generat
1£11£1 faaf'in ;jil£lo<i)o y!JtS8f..1'iH~rnMJB
WHYY
::~::.t:t::~:~;;~ce·· I
u1sa!'itlfiruf'immr11smrtmrltliriv
~
tDsquM1ruiruiMH1fiH 9JlBITT mmgmr
Mtti r; ttli run rrmumHi t3trui am mri rmJ
n
.,
fUJUHt§rtaitmrru!'i Btlrl~8T_.Uf~Mll~ m;;m
a!'it3ru1~tsg ttliruM~a~rnMJs wHYY
~ms T_.Uthf..UtlJ mrisusi~truirtuJUHt§r tai
trulijy~rurnjr; tt3ruT_.mMrthu~s ~
9JlBITTH~tilii MrtMrnMJS: sunrummri
mcJITTtithtmf'i~iJtitm9t1rt§rq'1tBaJ~ruJH
f)I11t3r!'iJllUJUHt§1 ttntlJ~ti:iEltrltftlUt]Ut9 ...
BYLANICAANGPAK
One camera man,
one sound technician,
and one interviewer
arrived at the Cambodian Association of
Greater Philadelphia's
(CAGP) North Philadelphia office around
four o'clock in the afternoon on Friday,
Jan. 22, 2010. Parents and students bustled
into the building, rushing from school to
i
SUN. EMERGENCY ONLY
...
.
•i •- ,,
·
,.,
'
-~m~m;m1~u~m0j1J1-9
11imjn,uunne
The students were dressed in glittering
-Uls~nyP!' ·
Cambodian costumes. The youngest students
wore pink and gold shirts with colorful
-!!91£ir-itlB · •· ··
.
..· lB.QfAf3NOSTIG$1Ul01
kbens (stiff silk fabric folded into pants).
~tti!itt'ui . .,g.· .., mruN
klood
·•· . ..
•
.···· .
.
Older students wore similar costumes, but
_
r1
s22... iNsPf..cTrpNs
with white and gold shirts and flowers in
96up S49.99+ffln:-'ai
a:ttl
their hair.
When the camera came down, students
s1so. ' "'
went about their dance class routines as
Btm n,g-1ig, immmum¼:lt11mt3M:lwt1iti!1,to?n
v.
.
.u.
~--" ,-. u_ LI
_,
usual. The only differences were their clothes
'"' i
~atr¾'lm~~ilfi JMfflijlM -es1l}~MtmnbtruirigmqJW ,
and the little bit of makeup they applied.
Orderly, the students practiced the choreo?itruM
STARTER
graphed and complicated dances of the
.
'
.,,.. Cill. ,.
.
-·. - ~ :
Cambodian classical dance. They focused
-i &V'i:!HflM
dance and every little detail of their moveon the kbach (style) of Cambodian classical
5105 N,2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19i20, TEL: (215) 329-2418
Fax {215) 329-2419,Rath CELL: {215) 431-6376
ments.
(Continued on page 17)
~ - -- - - - - - -----__,__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
1'
.
P:~!!f8 ihn1 .· 'jjst0jn ,
--mau:t .
tm :.-f~TJYb~ra tflj\'
itlttt!t_ft
M
.Mflut32l1J1b
rniinllLf!µJ tfilit~mwr11:1r;~MVW1!Mti1j
..tt1· ·
~mteffiS~J~mnt1h,f1t1m1runttlmtru
~1,~m~wam10~1mmriflttfil~
l!!:!!JJ c;,
,
~ o
,
o
?~i;;eff81ff ~15ff Sfi1~m~ ffme
~ft ~ G\iil
~
G\iil
~
nhm: ife' nuJu
make it to the Association's building in
... Mlf'iMm~
time for their fifteen minutes offame. CAGP
workers prepared themselves for their
interviews. WHYY came to CAGPto learn
L
1gtt3rumsM~U/,jlilrlf..rithri~tlrunMtt3r ~
marnrM~~Eltf..ITTt1El1']mcJijrif..M rin'iu
t§r'trutlruncJt11ri ms~ilum tai~smmlif1Uf..ulrit3thmsns
Ui, I ul El rn T_.U g g HBmruti~t§itif'itlJ!'it9i9ii7iitmrutai9t918
tllirntt3!'iM1Utmtl ntT_.ITT8ij!'if..Mu79tffif'ittn~tlrum UtlT_.MmM
more and to tape CAGP's growing culture
program. They were able to interview Romg
Som, the Executive Director of CAGP, Putery
Long, the culture program coordinator,
~
..
Hl t llil 1 u Hl Ut!_
Chanta Chum, the Khmer Language teacher, taiqumt{li~ru ~msithtlmrumtitDtfJl-
T..f1HffiM1I lJUtl~EllJSgrurunt!ijtlJ ~ T_.fitl
iilli]ut98ij!'if..M Ml'itl utlBtlJltlJITT : mrmri
~sn~uucJnmtitT_.mg rn 1 fi~ti:iEJtthrurniau
tumamr~iltinij!'if..M t8 Ml'itl thiJElf..M
m~mucJnmtitT_.mgu79~ "t§r~~- ilutti uu
Mi:ij1th~ruMH1tl!'i~tlffiM1rrun1riirnjru 1
~rrm!'itltitt3rm: Mlf'iMrlOElrtltT_.ITT8Ujf
u7EltfiT_.U98tlli']tBi!'.j,tim1{limr~EJMlliltl~ri
T_.MmMmri <tlEJrtitT_.ITT8) thi:i~MJt;llUiflEJ~r
rijlru <'1.111Mf..UM19) rnrunmru~s ttlirung
t98tfitltG9f'ii:itliflrutt3r Utstaimrurng OH
tT_.MutairtMjru t~91£1rn tetT!'in [l~O<i)O
f'i~tli:if'it98 1
~rMHtt3r ~ ijf'iLMu19 H8HltlUt~Ht9jfiITT :
"utiT_.MmcJmrinr;n1~tt3rumsUt1Jlth~ru
tJJ 9
Jltt3ruttJJj8ltlfiJtl 1 ttntlJUjfulEl ulfi~El
n~mhruirsilun\!rutrn~uj1Cl1ru1M 911~9
1£Jtl t8!:jv efi1£Joot"l tlrult'Hltl el'Y7u tt3ruU)IBtl
ntfiumcJnsrtitT_.ITT8tait9jtlJt9 1 iitllilf'i
Mlf'iMrlUJfmsmarnM1rruf'itT!'it~~llilJITTH
r..u1muitail£i •T_.m~gruj" BtiUJIWEliJthJuth
UrlJ1~rf'ij1ruU~uUijuti:i9 tT_.m8MH1titru
HlITTMITT~iflEJMlilrlT_.fitnri~tl f..rli:iffitliflEl
tfittl ttntlJui;fltlJtITTITTB!'it~tltfifittn~fi~tlJ
tlmtitT_.mml[l8 rn-1 Hlt_qtle>;p ifl99
renovated area. This is the place that the rntaitm~ftru8 15 st Rosewood 91fiUB
1UJfii:i!'it3rumrutm "t§rq~· tai~97Bul9
ilu1Hi\!ruttn~uj1C11rulMtEJITTr~1tl~mfi-
~Eltlfith!J1Srugmmilrt~tl9t9 rnit3citlru]u
tfifittn~msrnjru t918Utn09rtltT_.ITT8H19
tt3ruttJJj mrunt~T_.rltnMjfi 9~Ci . tei:if'irl
CAGP's dance students scrabbled !'i~tli:ii'it98 U~tlntlmtitT_.ITT8Ujfu7Eltflfi~El
downstairs to prepare themselves for their mmntlrncJrru:mruuMtnUlmtT!'i 1
r
f..Otl~tlJ!'it~tl ~maithtl19f..1'itl{DtfJ7tt3ruttJJj
t!'iJ1f..rlru19tlJ~ttm8- BtliflElui;f]tlJn~trnmirij
<HElti:iEl Hight way) T_.Uifllliltrl 1£Joot9irnoo
and myself, a student and assistant teacher
of CAGP's dance program.
"'
own big break. In the basement of CAGP' s
office building is the dance class's newly
students learn about not only Cambodian
classical dance, but also about their heritage
and culture. It is where they make friends
~
=
,.,
"
~
.,
v
=
,
and learn more about themselves.
Cambodian classical dance, also known
as the Royal Ballet of Cambodian or Khmer 1~~lli1Jf..1:1'!!1M yqruiJUQtHruhi~u 1
Royal Ballet, is believed to originate during
the 7th Century for kings' funerals . It was
later adapted into temples, where the dancers
were known as apsaras. The apsaras served
as messengers and entertainers to the heavens. When the Siamese invaded Angkor
Wat in the 15th century, Khmer dance took
a decline. In the 19th century, King Ang
0
,
d
.,
n
1
.,
'
v
v
n~gtthrut~tl9t9 th~tlJMrlfiMT_.iflU rnurutl
Stltrli:itlJl'itlJHtlJtfiUtrum ttlirumrut918fith
v
v
v
'
""
oiJ
=
•
,
v
t918ulEltnM8tftUt11tIJrH!'ittnru 1 ij!'if..M Ml'iti
Duong resurrected Khmer dance. During ut~HITT : !;itll~ulfi~El UtlLMmcJmriu1Sm']
the Khmer Rouge, over 90 percent of Khmer
dancers were murdered because dance was
considered entertainment for aristocrats.
As years past, the Khmer dancers that did
=
.,
thi:itlJttnfimmfiamMttlfitEJg "tmuM"
Mi:iururnrtruf'i9f'i ttntlJfiMHtlruth1mfi979
v
v w
e
n
ttlJ1UruU~uU~ut3illT_.UtlJH~ij!'iH19ffitlHCl1
\.I
I
1,1
1
01
,..
In
'U
t'IJH~msmrr..qur..um~gcJtl~r; sur..r;tlmru
tfrui tT_.rn89T_.ryti{DtfJ7tt3ruttJJj th9T_.rytiurng
t9i tthrumJ)thfiMlMEJ Sti!'ith9T_.1'ititt3ruruJ
., •
.,
=
d
tHT_.fi tthrutaim~ummm~t918 f'iUjlulstfi rujlt]81tlHtnmmf'i'g tmm-g 1ru 1 tffiMT_.1'itl
T_.U98tlli']~Mii mcJnsrtitT_.ITT8t;llfitai9t918 El191!'itiMrnrt3mrn1f'i ~
ttfiusu~mriilmsyt9jmsimruruntt3ru
tltitt31 ttntlJMli'ifilrlUjfT_.fiUt3U!)UtthruT_.nru
9f'if'if'i (SNOW) !'itiMmmuimm9ittliru 1 ttlltlu199~ru~rultlT_.Mlf T_.thfy !Jt9jfi 11
.c:,,,
a
~
v
R
o1.c:,,,f!o.1
t)
OI
�PAGE. 06
ISSUE
52
"
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tt,tll:~tl~tl ttittlltlU)i
11Hi'it9JlHn~ntt,i'iltTI
~u tuim211mht11:
tUi'i~ f rnnH ttiHjHi'i
mtl tt3i'it:l9 mtut:lITTH
mrunmtlftllrum 1:hi
n
-v
~
t fi til El H1 El Utl~ El! H
Hlf G~gU)fmu
~gU)f
rt:lmMt!runmmMHtTI
w
w
mm : iiu tnje
<trlirmB'fllJ
fffo '1
HB918tUi'itli
'll
r3us iu i'imt:ltmi'iHi'i 'h: iiait3mmstlum~
mntmaCI t1rufiritltM1Huu uum1m0rimi'i
tui'itITT MrunMitl Bt:lmMffitltEl m i'itl mHB cu
n
nfiHBUt:lustBi r;{l rnfimt:lHB firi m1umri1ii
Mtljl~tlrunttuUt9jtTI t,ITTStntilB~tlt~tTitrl
tt,rli'iITTITTi'i ... il!Jnt!mUt:l[li'i~Bllii tfii'it1rgEl
❖❖•:-ttltatmtm'iBtltlnt9i ... mt:lnm;ms
Al
V
I
u
'
1,1
?
c>
v
"'
•
.'
v-=-
d
"
rJtimmJqt,ntn']i'it]'ltl imuamr1Jui~m UtlHi'iITTtltITTi'i1'l) ttlltTI~~tjffirljlmmqu
runfimB t1 nrui ITT no f filrl tB tTI 9tlBtBitl m B Hij rm9Jwtlm'll tt,m:tf tlUU-O n1,umi'it:l9ri
fi~unmi'Buefiuri1m1hmf]jjH '1 mamm~: tilEl 1,umsm tlHUtlHEltiS mm9i rlJltilffitITT
d
d
Bi'it,Mtrun:~ Btll~~tlBri t,m!JlB~lma~ i'i ITTtltITTi'ii'imstt!i '1 UtlM~Htllt,UMEllitltilEl
Utl~ B ITTBtn Mtljl[li'i t,ms ~ 'l)t~tltiju~ i'i ri1t,mi'iriJ1mmtBimgJi'it:l9riJwtlm'll uusu
I '01
1
\I
o
e
t,~mmM~B '1 tli'itBimmsy~1rJqt,mr1Jui
r3uu tt3mmmmmsr3ustui'iITTtltITTi'itB:
tui mmiI amr; gtl ms u mmmn 21 tJtm
s
~
rmJ ~ smari ~ i'ilitU{lltTI~'iHBlMmJ nBl
rn1:ti i'iBi MHMitllffi 8 mamfl't:ltt31tTI!j1B
tni'i1mnU1m1ruJHi'i9tl9ru mMmurnTIBn
C:O
cu
n
~
mM~BtilBtMi:rn]m :
nit:ltmi'irni mtl Hmit3mrnmuE mna
w
mm: matnttli'imITTnfimfimmHt:l':J ...
.,
.,
~
~
tJfl{ffltJ,!tBIJbUt!tf~
~
c»
m~mMt9i~Ui;JElmEl~tTit~n t,mstntilElt,tilU
i;JElth UtlBi'ii;fElruTIM ttntTitBitnt,M!Ul']i;fEl !
t,M9Jl']i;JBtillMt'ifatit,mr3tJt:ltt3muummmm
mi'iJtllt1t:lt,M!Ul']i;JB!" tBitt,mmrlmmi'itt!m
ma!t11m!?:~mITTr~fiMJHmmifitB7:, ms
tl1fo~wju tuimm~t,nftJtlHi'iriJlmmti
Hijrm9J1'l)fiUt:l~Bn~tt3r tn~mBH~tt,m:
t!rnnu~urnjm, uumr~t:lmfitlm'll tuim
nt,HtlHi'iITTtltITTi'i ttlltTIITJBtilEl~Ui;fB ttiHj
r3ruit:ltM1: tt,m:mt:ltitu'l)i'itlm'l)Hi'i UtltilB
Btilltnmi'iJtll rqmi~mmfitlfim, rn:m1sm
i'it:l9ri ymrnimJuqumrmrifoutui'iitmi'i
mrt:llHUMtlli'itllit Eli'itl9 ritltm: Hi'i99 m
a
a
w
~ltTI~ Btlliji'iuHJit:lmrrmti i~i'iMtJtt3Bti
m1J1tBi1tJritt,mH? tnUt:lfiHElutlnnifomm
tt,rit,rii'iJ7tt,m:1,tlmt:lt!t:l1;JitBmf]jjH '1 uu
rqtITTMJ;fBtt!mmmBiMHt~jH~MrtMrrJqt,n
rrist1rnmi'iJ~miifi~ar3ruiut3rn1;JB muutBi
tirunrMtBimiut!mHu MB9i'itrr1t:lrun ... uu
n
a
Htt!i ttlltTIMBnntnrntll rn:tllmrnrnlntElHi'i
HBMrlttltilBMB9i'it1lltlrun Utltitt3mms
ti
C7
I
V
I 8
I
I
e7
C"II
,;;,
cC;
rli'imttut:ltBitlli'itru summrn:mntlEJEl9rl
a
u
Ui'it,MltTIHi'in tijt:l Three Cups of Tea '1
... tt,mtTIHi'i
tt31mu1B HEl' f n
.,
mi'iJ~glBmM~tTI rymr Carson tilEl2HlB
tMjftm~mmgnJ ~mmri1Jftmltli'iJ1mJu
ti:irmmmrruiruHntlElITTtTI '1 tni'itl~ □tB
n
d
J
.
rymr Bli'i~El i'itilElrJltTitrlijElMMj~ti'itffiB~
t,t1tr11tJri '1 tt,i'iltTIHi'itilB9~ffiHlt111jUl'iirul
tJmtm Mi'iJltm Ht11119J1rumrnJ1:J tmmmEl
i'iltTitlltf tl mui ntli'it9MB1tlh mrl HtJllf i'i
.,
"
~mjlffit.mt:lmjmjl'l)tBi H~ rm9J Johns
Hopkins '1 t91:UtntlEltllfiH1tHimtltMji'i
rnifittllm mfimElmtTIBEltrlB7tTii'i1tl1M1El
cu~
"""
tf~Mlt,~ tlBtJlUfiEl t!:l:tn~tl '1 ttutltlli'l)
Hrlt,mtilltlshmrmmri1Jftm mr;~1M~ r
HB7finH~MJtrrii'i'}!tlt~it9itnH~Mjtu:ilu
iltlt f mEl ttutlfjitfitTI i'ii'iliHlEltMjf tmrng
Hi'itgtr1Httijlmmri11,mutlrn'lJ~Bttutl Btl
ijBtuitr.uu~1f~st9immrim:rJ°il1m~n~u
tllflM1ri1sMfo suq~mm:rlutf ~m31grnJn
rymmlflm '1 t~Hjtlrn'lJmrm:rlutf~nmM
~ mjlmtr.uu sug i'ifi~ttlfo~mBHtl mu
mt111B BtlBtlBM MHtHITTHlBttlltTitTii'inri
cu
n
n
v
n
n
9i'itllriUtlnElftrur3uurn:ri "9i'itmnfou"
•J
s
d
V
q
~
.
I
V
I
'U
V
1
......_
CU
4835 N. 1amstreet.
Philadelphia, Pa. 19141
~
mMtnfittutl~tlMfillH~tTI ttlffiiji'iH~t9M
V
t~tlltl~tTitBtBmtl!jlBmBrnit~jHMt,ITTi'i
tr1Jt111tl1n Btl9i'itiu~~~tltmmt,uri~iJEl
t!ru~mmmrnjm '1 trlffitilBHi'itlffiITTtltITTi'i
tltii'i~i'iHlJtTI
ljlH UtlfitilB9~ffiffi8nt1Wt1mr~trjt1tl~B
m1 till ru mt till m tFin ri1 ITT HBlfi nITTnl'iHttuu
mgri H~nfiHBrnir;jiuht31: fi~mtlM~i'i tt!m
Btl~tTirnitllt.mtlllilltEli ~ BMti:PHUH9M
tr1 ~ nuli'itBjtBitt]tnt,fiU
IV
L~f~itlt9JlHn~ Utl~El~~tlBttut:lt,ummr
tBi9tB1:U)ftlltl~1urgstri1Jjt:l '1 ht31:mBtl
M~ i'iljlH fjiruTIMtnmEl t,n9JUHl'it1~1m
ITTtltITTi'i ttiHjMt,ITTi'i fo~mrnil'l)UtlU)i
llill El mEl fq Mlti U) nlliil HH!'it ill t,m 9Mt tu tl
g~mm1J1~myrnjn rimru~Mt9iJHtltllili'i
ht11:~ftllfam2CI tt,mHmrrli'iiltBE1~mri1sru
tM1:~tli'i11MHMi~Eli;JEl!18tlBtlUtl! t,mstn
~t~El ti!)lliltltt!M '1 ffitltTIUffitlt~ U)il,qtl
t,t1i;JmrJq1,nmMt1t:l ~i'immut:lHf~mElmi'i
Hi'it,t1firu~tt11m~unmijtmmHuutiri1HrjjH
~utilfiUtl fim~i'i rtlmut:lt,riftJUHi'i1'l)t9u
tt,uju~atl1s~ '1 0mtut:lf'l)~iu~tlmmB
HtTifl~fitlftBimmttl mmmtlf1ufaH0ri
Hi'inmmfitlltii'it:l9mtuutllfirunfi'9m:tnrm
.,
,~
IJ
~
.....
,v
t9it,mBHi'itrr1t:lrn:!j1stmutl
'1
mBmm~:
tr.uum1tt1'l)mHnrrn11i'int1ru~u1trtt,tli mri
miurn:? ut:l!j1Btlllilu~:mr)j 1,msfoma
Ulliltl~i;JEl~tTirntll
ut:lmEl~i'i~i;JEl9itl
itltnrJqt,n itltnr3ruiunut:l Hi'inUtlITJB~i'ilM
MHM1Hi'i1,fiHtB:
Ut:lmBijBtuitl1B71Mli
1,UfiJ;U~ '1
<tiJEiicirrimBfi1f:iUJ!ffrf WJ8r [ITTW J
cc
cu
na
ct
llif1Elt9i t3rnt,M9Jl'] ntl~tllMltitll'l)lfiBtlrJl
ttlltTIHi'intnrunnmt9ilmt9iHi'i '1 t!ui'itl
na
a
'U
~
Mltltijurn: r3t,rt:l~H~MB1Stl~mruu: Gr~g
Mortenson tlltlElftt:lt:ltlf mnMr3tmirmm
fi~mtl K2 ~t:l~rtl Karakoram fat,m9M
tilfiCJ:!lEl ITTfiHlt~ru tt3mtl1UBtlt,ut9MfiEl '1
HfitiltTIHfi9i'i ru3mfl1MtnM1UtilfiUtlorn
n
.,
rni ml!Jlmtt,ritl t,flY Hjit:lrnjn Greg
Mortenson tlltlEltllflmm1mu HElMftllITTEl
d
~
a
I
~
V
mr 1,M9Jl'] 11UH1El HntlEltllfitilTI fJ:!lEl ttJlf]
rn:tni'i~~tTit9jntt3mtlrn'lJ~07fitlElft~tl
~frn:anrnimff ~1tlmsimt,ijEJttlHrnjn '1
fn~mt9il'l) tITTi'iU!)lffiHt111tt,m:fitTIH~nm
~ utl t[Ul1HtlEl~ ~ HmTI° ~,a fo 1t,riti u~ 11
~ t:l mfi m rl 'll !'its: t,m m 9Jl mEl tljl mri j
m~tiHt9it3ru tii'ittlmri~tllliirtITTti'ijiITTfi
tt,tllmrruntITT:msmjjHtBjjH i'iiD (Korphe)
imrieme on
ene~e~~•~u,;
1
-...
cc
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC,
mMt,ut9M~tilstt,mt:l~i'i '1 tii'i11tTitii'iujitlm:
ITTBHtHTintlffiHBut9? UUtltriuHBttntTI? tnujiurni tltii'iITTEltBJITTEl~t:lmiiMfittirtmt:l
mrn nlitlB i'il;f Bt,mimmt!i'it!t~ Htti'l)tj m m'l) 9U1tlt1lltl Mlijl tn1 i'i 11 tTI '1 ti !'it f)I1 gt,n tl
1J
Mt~miju: 9i'itnfot:lr3tJt:ltii'it,msfom
tlEJ~famri fougfo ... Hi'immtllHnml'i '1
trltl9U ...tii'itilElrJltTitl1MITTni'irnMlr '1 rn:
tllmi'iJt~i'imMtlBtllnmfai11El tt!m~ti mr
ilUHlElITT ti1Elu1Uttfongi'itn~tritlr3Utl "m
n
v
mstt9nttultiSEO m
mmtmimsmaron:nuu1 ,..
"'
"' . . . ·,:O· . .
nmntum1mnmt1mnr.untd
t
UJ
:
.
"'
.-t
.;..
!i!Jttafliitlj
ta WStiil
tdit.tf mirot1t~utiht1 ;
-State inspectioh
-1
nsurance C1
aims
-Auto Glass Repairs
~
Auto F rame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
-
ff
"I'
Tel : (215)455-7810
Ricky : (215) 485-1425
,,
�VOLUME 04 , IS-SUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
&fitfimtnil ...
olC:ill»
t~8tmthn~ifo3 (Haji Ali' s) Bit9i~gmri
ttl ITTStlrlJltilillUUm:hifi mum '1 tm tm lfiltll
fi til Bt um giitn it tu tr! tlthJ tl m til B ill rf1
~
mtm tu fo tl gfo mm s nh n.n gM illm t9li
llill
w
mstltltl1tlsmrn1mtlriMfitB8 HlBUlliltltftitl
a
fii11iri~illti K2=iil£l tB8mri9JlHJltltt3illtlB
li~ Hl,lit9Mtt,ti B~illt;:l Lli~ tuStltUi78~1i'i
tlJtlt t,ritl Hjitlrnjfi fi~ ill ti ii l£J mumtl fi~ ill
titmHmsuju tfillitiliirnJtlmtl 1lQfiHiit3ill
·1~rng asmsmstiiirun~ritiisrnJtlt9it3m
tmtu~ffiri~illtitsmrlt!Utu) '1 tt,mtuntrltl
tfi9Utlsmfimf1msmrimHiitlstumrBini
c:cw
cu
mimri~ill~iil£J rmu Greg Mortenson ( tUifl)
~
tilBITTHmnm]tlBft~tl~irng iitilBmMliij
UlrJ']fUttlh]tll nsft~tl~frngmtlstt3illtitl
-
r-.c:c
tftitlfUt3citruri~illtiiil£ltHB
-
'1
tt37tutuffit;!j
t~H~tmtu tHlJH tm~mrucii firitri8r1Jltilill
tiiiriMritB8 1t\)rit3illtilBmM8tMjtu '1
t,niiittutB18 ium tilBM~tl Btl~tl~i
Mt~tltt,ujtlt19tl.:)tltmrrigtlmfimMuif1t')!IB
fi m m TI tl it tum H t t3 ill ms Ltil r£)ii'~1 r; ~ ill
trjBt,utfit~rmum '1 tEJgm~rmjBruitltmii
r.m iiu~ ri ntTitltt tum HLlitl illrflHiiH~ tu
tt,ITTHtiUttfamiforltrutl~rn '1 tlU)utt,tljB1']
rn ftil B~ illfi IJ H~ltuH ii lit t,tljB~ tu H7 griJ
msimn1~qtQJ)l8 '1 tt,mtufioort,fitl~stmrn
..
..
.
YQUNC
9tltllfi Hii t1i tlITTtltB8ITT'ITT Htl tumtl1mil
ttntuITT'ITTMrtMrnfmntltHtill8fillil tt37tu
mBri llillritH iiUlli Hturitifi rt ruiln1 mnm '1
n
HlBMMjfitillillM~tiBltl tljlUllB ttiit,iutuM
1,ums1Jif tt3illH7B1:flr~st§figt~tl tmtu
MrtMrtt37tutlni'i~']fU1ffillt1@Mi:JM '1 tlli']
ruitlrng tt,fifi t,Mtllill8qtlt;tjfiritll" ij!t,MtH
mmaill tlltfimstl1rigusllillHtumM
w
w
HltH7ITTtlHiiH~ tutrjBtt37tu[lBrn ttntu
t,t1iimt37tu mminrit~Jmt37tu~ B tilHj
tltl
t§mrmrtuiijlruitlrng? tm~tl~unri~tiri~tl
rnrmmtlritill HltllilltiHltiH!{itlllillM §rnr
mt~~HJltl '1 tm~Htiifim~srniMillm~tu
ujuu~ut,fitltri~illrtltu~Mjnogt9it3rnmr,rill
-
c:c
a
I
~
~
I
~
ti
\J
V
i>.eaoet ' s
.eo. l
lON
(l.r
•~n.re a~
·
·
.
vups. ef lea
. .·.·.··.·.. ...
C)
·
c ·r· ·· ·
.
.· · · -
Q
a
d
OIOI
"
"
d
Ole.I
QI
OI
•d
l
rt3ms1Buif1ms tmtuusi:im
n
""
Mtrt,fitu~tUll81Ji9Jtlt9iMmr~mrn1ii1mtfiutn.n1g '1 tmtu
nn
t,littJlill01H1BlirlJ1ij HJltltBi
9tB18t9jritltl '1 lli.i19tB18tiij1
l,litilBIJH Mi tltH illri ~ ill ti iil£J
tt3ill~BunoturJtlmr~BUtltftitl
t9it3~ri~illtB18 °frifi MBJlffiittu
t
l,litilBlJHtll " §Stlt§MllliltrjB
~Btttumill§l,ri~JUHiil'] '1
ci:r
"
~
I
<111Btrrs1mTBr(Jf1lD>
PAGE. 07
Continued from page 05
WHYY CAMERA ...
The camera made many of the students
nervous. Some became shy and others offbalanced, contrasting with their usual
rambunctiousness and perfect balance.
Others stumbled over their movements or
smiled nervously. After some time, the
students slowly became accustomed to
having the camera around and began to
loosen up. They were able to focus a little
bit better, and smile freely. The attention
was welcomed among the students. Parents
stood in the background, proudly admiring
their children, grandchildren, nieces, and
friends .
Having parents at the dance class' s
rehearsal was a welcomed change. A few
parents usually stay for rehearsal, but many
have errands to run while the students
practice. Parents were able to take time out
of their busy schedules and home lives to
watch their little dancers. A warm feeling
of positive pride and happiness filled
CAGP' s building on Friday when parents
were able to witness everything their kids
have been working so hard on. This dedication from students and parents alike are
what will continue to spread and evolve
Cambodian classical dance, as it has been
spreading and evolving since the 7th century.
With WHYY corning to CAGP' s culture
programs, the members of every community
in the tri-state region (Southeastern Pennsylvania, Southern Jersey, and Delaware) will
learm how important Cambodian classical
dance is. It will also bring a sense of pride
to many Cambodians in the area.
�t
cusn1n.umn0tlm1ttn dimn...···'9UIB ABC l■...,t--;;.•1r1:;.,~,,.r
...·:·
·
•
n
it1m1Bian1mifit1fl UJliBditnBUM~Uta
1Un~m9inrt1.· :nte1 u.Auiftlt1un1ditlmtJ
·.•..··.
.•
.
>
M••
1J.
. l .N
·
I
"',t• .·
_,.
. t
. ·,,
ti·
,...,_
l .
.
•
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757Willson Blvd.-Ste.#25
Tel: 703.534.2600
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel : 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454
• 2519 W . Mercury 8IVd , : • 7252Arlingston Blvd .
Tel : 757,265.6305
; Tel : 703.641 .0778
• 23520 Overland Dr.
: • 6217W. Broad St
Tel ; 703.661 .6666
: Tel : 804.288.6988
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804.288.2988
1
cu,.,.,aa•~u,;1*1i,w1,:
l ♦5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
Tel : 215,831 ,9794
♦571
♦
Adams Ave . Ave.#4 .
1365-1.377 Dorchester Ave.
-Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.4.
4ll:mffi•Jl¥ all i.
♦ 2718 Nicollet Ave.$ .• Ste. 1
116
'!'_•j tO: liitii .J,j!j~~!J;'b
♦
♦353
Tel : 612.871.4731
35
35
_ 0 Brooklyn_ Blvd · Tei_:"~~ -
♦ -3000 Central Ave. Ste . #9 •
• T~l : 70:-5324420
·,r;;\'!f
GI!E?-l lt
♦ 6908 N.E. Sandy 6htd •
Tel : 503.281 .8088
♦11205 Bellaire Blvd. Tel :
281.561 .6600
os.s947 [ ♦ 10909 Soar$dale Blvd . Tel : 281.481.2700
I ♦13480 Veterans Memorial Dr.-Ste. F2.
Tel: 281 .587.0807
! 01rnn<•Uti6UW~il:ll.i;t
l
s .38th st,. Tel : 253A75.2847
♦766
! ♦ 3818 S.Graham St-Ste. C
. ·.·
. 070
Tel : 206.721 .2
�• VOLUME 04 , ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Ol'c>
o
v
no
3Unt Mnt1> mmil rug rwil ...
w
u
0/
PAGE. 09
fD~tt3rnti!JjITTl:lfiJl:lefitB8 H!IBtlltBrq~mmmm9i unnt3umtufal:lmmrmmmrnl:l
n
UiHMtuJttuJl'it~ sl:ltutuJttuJmrnjl:l HB~u
ifitfBSJ tt3rnrnt~l:ltunuttuJNtu sl:lttuJm~
'U
c:c
'lJ
tfimmrgrrirng 0murnfi UhU{blf'.iU91'it~l:l HB91Bmurnirn1rutfiUtrul18t9 ml'irulliil:l
u
nn
i.J
n
til B ttil t1Hul rt ITT19JI ru tmff !ijlt t3 ~Ut 1!Jj mtumHtil'iuj1Ufil1m1mHsrqjml:ltt,mg tilB tITT8t9 '1 t~rnrn~MJ[lt,UITTrul ~riOITTritt31
t9
ITTl:lfiJl:l tutuJmtqt,mnrui rio mii rnsmrrl:l 1]1!3lnrnit,Nf1Jl:lrI?Um1 tm9t,umst,Nf1Jl:l til'itlll'it1nmso1tt,ii mllrri t,ti mnuiutfi 1'i
tt,fil8ttiltlltu71ri71tltllfiUnmHtutuJttujl'it§i •~rn ijl~l'i- fflHB9~rn~tu{!i1tm~ITT9mtu mtutnfiHBuB t!JB HBtilBHl'it9 trnmrnl:lm
t t,tfa ~ mt,tfa m u~1rn{b rn 1iJ tu t,mn rui ·~s ~N{bfQ1Bfilt1'[1ii~st31u m;;mt3rnu~rn firulll:lUUBITTfi tuirusl:lfirulll:ltutnfiHSt81
H
rnOITTfi tuirumB el-riITTfi {!ii~rnt9iL1Jltilffi fbt9itlltt,ITT8~fi '1
mst,mmtlf.!ruituiHumrf~t,m~§rtfi 1EifB.
ttlau ~ct Hl'in mtu ITTITTl:l ffi91llil:l tilB ITTtlll'il,UfiUntumfiH il:l MB tm°rtl)Jfl8 '1
tBiHij1tL19J01U~1Bt9jfitll:l ITTt~9rn \;i
vv
~Hfi~tITT8 '1
• mrt,rnn2m,l:l~l'iff msi 19JJrurutff !U1tutuJm~9il:ltmg m~t9ituHJHt31ru tt3rnttDJml:lnJl:l. njuutt31ru ~rn ijl~l'i ~rn ' -"
~
fultuBuB U~UHl'itultuBtfjfirullH tt3rn~l:l lHttiltlltil'ilMLUITTB mmns tt31runttutu
ti~BtITT8 ITTBtil'itti8tl,lifiltuliH:lt'~Mujltu t9irnjn tuitD1ruml:l mrunrn ru11g1 sl:l
rnltufiu~u '1 ttitujtlt9jfiITTBt§1-f'HlQ1- fl rulll:l t,mi tutnfiHBm t] Hl'it~ l:l mrnn tmfi
'·
d
tilfifQlB ... msu~Bfiu~ul'i9~rnrl:ltt,ITT8~u!f! tu1ttu1nf.!ru1Urullti Sl:lf.!rulMHJnfaa~Hfifi
I
6
c)
olO.
-
-
c)
V
it)
-
nB 1m HfifiITTtlll'ituITTfiH 8l:l01Ufi'lll'i
1~
V
olO.
d
,
"-
•
ca.
tt31 '1 fitnl:ltt,l'iftt,ITTGtilB~8t!ijl:l tfiHBtHB
•t,tu9Jl'l)numB~1tll:lt,UtlltlBt,fiUmlntuHf
mtutrnll'i llil:l tuirutt3rna~HfifitB8 tilB{!ii
-
o.
o.
•
0msmuittuJl'itBH~Mjt9" tBitmM~1ffl tfi
tffiHtntnl:ljltITT19Jlrururngrnimtt,tiB~Hl'i
d
-,'
mfi1 fb~uffitu71tn~ru nm1msmnmm
!f!t9'flt]t9iHl'i t9iITTHfilL19MjB:01H~f!U
tilti1ttnl'itBitu1ruitff 9Jltt3ffiti!Jj8ll:lfiJl:l '1
rnrnfifirulll:ltBtutnfiHSmtu msmumrnrui
t,mnl:lBl:ltutuJmrnrml:lttuJNt§itt3rntml:l
., .
.
rnmmgrn mmmgmrul'itu1rn1 mm;mruN
t,NfiJl:lHur •~rn ijl~l'i- tmlt] 1 tutuJmtq
ul:l t,Nl:l!f!tllfirulll:l m
t,mt31rummfimtt31ru
•
IA
tulrn1Uil:l8ll:lt~l'itiBITTBH~Mj tilBStllltll
t,rnut§r~~m ·1~rngrnt,rnr~~untlliimrnil'i
ml:l tBitu1rnifD~tt3rnti!JjITTl:lfiJl:lrng tt31ru
rnul:lul:llrnm rnrunanHfiritrnil'i ml:l tt3rn
"' ...,
n
0111:tptuml:liuiju~tuJ Hmg{bmsmrmm
rri1t] 11ll:lU1HMMjtMJl'it§i Sl:lUiHMMj
ffi§Uffi'1Jt3ffitutnfiHS mtq tBi tu1rninjsrn
ntt,mgrng 0fasmt,nnmrnnyt9 UUll'i nB
f!!l t~rum • mr;msm~rufo t9imH9MJB:
I
t,numrniitBt~9rn t8\;iifBtITT8 mu~rnm
-
tuiru SJMrru :mrnHrutfmsl:lt9i rnmu rnr
t,nmst3~ITTtlll'ifulrnl Sl:lITTtlll'il,l'ifiJl:lHruun
tt3rnu~rn{brutuJHBmm1jBf1JlfitilB tt31ru
mnt,umsmuituHJ1 fo0ms1msm1ruiru11
~ rutt3 rnmrl ml:ltS Hjmi fQlfi Htn tnl:ljlITTl:l
tBtil'it~tll H.Jll:ltfiffl trnll'i ITTITTl:l '1J91llil:l
tITT8ttu78
urnITTt,fi~BiiB tilBt~HUt11t]ril1HBtL1t]ii~
tt31rut,umtuHB~rnnjB 91H911{bl,l'if1Jl:lHUr
Hl'itt,U nt,mBtfi01trll'iUJr1Btfi~tl)Jfl8 ntt,mg
\I
CC
njutltujrqa{brnBt,fiut,ms fbtutuJmtqttuJl'i
trnjl:l '1 tilfirit_;!ttitujt,Umrui ~OOITTfi t9i
tut!;fl:lrnrmHmnutu~BtBit,NfiJl:l •~rn ~l~l'imijrntutujrnmutut,NfiJl:ltn!;fl:l 1 1~ri~o
Hl'in HBt,flHtfitul'it1mnut.11t]nrnnt,Nftt,rnu
C:C
Al
O'
ifBtllITTHl'i~fmrtlJ8tlj1~rnsmt,rnnt3 tn
9MJB:H.Jll:lt9jfi8tllltllffl rnmjUUtlll'it~tB8
'1
cntme&e ~n>
FOR SALE B OW ER
DRAN □ Ff
Ass □ CIAT,
Attorneys at Law
"LBl(U}tfJ Hl'\]M,tWfi (DRANOFF ASSO-
imt1nvrummumt:tfifil1U itlmtjm1
{µi'iutt3ltnttfitnn tflt:tjt\. un~~!ftiml(trJ:
r
itlrumsmnnrmmru ,
·
~a LIDCU}t!J (STEVEN DRANOFF) fitn
ratn1taiMlrulfltrl8U9rlU\llti$mti\m ttitti
tlrun~Iynntla ttlru~tt:Jaf!}t17t:tti}a lftff tt
mmhunue ·,
CIATE)
'Q
:It
.
.
--
HASS 'S AUTO ~N~W~{!Tlf!ttlWtf?i!Jllf}Mtm~me1ga
-tmt1me!1n1irmt(})tig-isn1mm-rn~ ril!ffifUUBUqJ{!.iUf;f
d
nmnHnmu9rntnmnntlnsnms
"'
....,
"' ..
A
A
•
-9milmumauu:nma-ernmunnamnms
a
lU\JU~snruMS9tMrttnnltff: an"
...,
""
it
...
...,
fJ
'U
do
1i
,..
267-242-7938
OwnerJs retidng: t7 years H1 business at this]oeation.
Well established business, all seasons are.busy.
Option to bUV"'only busine:ss, re~I estate, or both.
For, more information,
please contact Nick at 267-242-7938
Id':
q
f'"t;
tm~tnmm
iID~finmmrunaJltitll1l1fl'li
ttntnWfiGi'i9i'iIDM matMClltlronn~t3smru
.
n ~,
.
-- .
.
ttutl '1
ttul!itjmntnmtnnril1S.m1mtitlrutptirofU - maij~m UU11'if rtiamtn
tu']t~arunm!J · ttaat1nU1fi¥:fi"iH~ruu:onm~riu,s1tJfi.mtnr1. rmmte ,
1
~@W81l1~ffiJlUH1ti!~athmm MJlSM i~f tfjnruna ijti Bl'! ns 'I
~unu]m~m§)~ffl'1rutijl~W,i {Q~ttfiliM!Jlffif¾lQlBSMl! ynm~']
.:,,;,
•
'
Cit
.•
.
'
.
d
antltnaimmnrumtm~nma
w
.
-a
~-
.-..
. .• ;
--
<t
12'1 South Broad Street, uit 12·10, Philadeiphi~t, PA 19107
215•732-3333 {Phone) 215--732-8059 {'fax)
sdranoff@drano"ff!aw.com
�PAGE. 10
ISSUE . 52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Join us1n our venture to improve the quality ofeducation by establishing
anec~-frie,ndlytc,mputertab~ttheRusseyChroySchootinrurat~mbodia.
The impact of a siflgte computer wm enlighten the life of a tommuriity.
Help us expaod the knowledge to those who need it the rtlmt.
·
Edmund o. Bossone Research Enterprise Center
□
·
~
·J/;JJ}S'f.f!J
'
----·~~~
Drexel UriiversIW
~
31.stand MarketSttett·
, hilade1phia,.9A 19104
P
=-=·· ·=
·
,;,,,:;;
Insurance & Financial Service .
We offer Cheap Price for Every Client
Bamrm~1 Ll'itNlJit, Mtli!ta'lia
r,lgttM )nJJ!lrarT~
.'-~Uia b~Yrt1:r-w~
A'tiro ltfflUfi rffl!
.ih lf\Nfllf-~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
.....
-
a:eiiu mo % utautu1m1nnnern
' tnmnnttltl: ~
a.uturnaium -nv
•
-
CAMBc10lAN ASSOtIATlON - PROGRAMS & EVENTS .ANNOUNCEMENT .. JANUARY 2010
KHMER LANGUAGE & CULTURE PROGRAM
The Camboditin Association of Greater Philadelphia
is pleased to, announce.our Khmer Language and
Culture Dance Program. Partiallyfunded by
Philadelphia Cultural Fund, this program offers
Khmer language classes and cultural performittg a1ts_
lessons to children and youth fro1n 5 and up.
'Fl1:ese classes ate he.d every Sunilpy at 10:30a1# at our North Office at 5412 Nerth 5th,.Street, PhiladelphitJ.; PA 19110..
l
Register your child f>JJc11lllngMs; Puury Long at (?15) 32:t.4079, Qne ti~·registra,t.ilfn fee Is $211 w toi1ei'bot1ks 11ml lither supp.ies..
i
Khmer class is taught by Certified .tem:Jurrs Chn..ntlm dm111i from tl1e Sclioo!District ofPhi(aiklphia1 who is p1msionate to pre$tro~ Kimier
language a#d culture.
(utnRHWmJmdtJr1tff.ilnlillt1tlftms1MiJIJJni1t11AJll}JBtlsu1l1lliintlfflt1i(1n.Hni1 Jtl1f'1f ltttfi1fttJt·n111tf[rfiinaiifo111tli1tifilllt/lUJJ8l1tiilltu1
,:-,- V..
~- ~
u~
:A~
...,
◄
.c..- ''-- if'
1 ~
'
Ulf #1'
~
V
..,.. _
-.'1'
1
¥
ntlliJmbD'ltRJltl1:1tt.tlhJ'JDililm6t1t tJondnb
•
iiJ(J:IJlfJllfl ttnllftnt6tmtrffl!11mhilfh ,,,, /Jt:'Jl!I IIJ'11fJ.
111
ti11U111rgtt1111Jliiff1J18g 11d,tj:1n,p:1111t11gflltfftflflnft1JJWl!t/1itfl: flJfl11t,fffl}fJlNJlllnfdi1JJ111111Wn tJ,IJ-f!tld.4ollfl1 lillllftbJ t(Rnidlltllfl(/ll'!flimJ11·
.
,
.
.
'
�YOLUME 04 , ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
Port-au-Prince's Death Toll Confirmed
tlllilnru~tungrnf~uITTn~mmtfim1
msriru~tun8~@ru mmm~gnntm9filonITTtl
tt3ru tsiasgirun "t111jUiitl" tt3ruthl~ITT8tB
rJ7 mhntl Htt1ui tlj1Bt tmm ru HJJ rit3 ru ~
tmg tmruii~srunrummtlrus umaam:ni'i""
v
n -...
i'il]f ~ i'ittilltilt!l l~ t,UUTI19i;!1i'irl HllilluulB
UBlrl '1 lrl~66Cs filtnlt3mm1i'i ulBUmB
~660 rnit,utnB1Guri mi~ri rui'iHllillu
t37rio1mut,uthGmrit11JWB foiisr.rpq~1s
(!
'fP ri
uti'i Y9i;!7rintruru~tunnnm1tmtmtl '1
¥umun1 gim9J tUTitlU1!Jlmmii ms~rurni
t3rurtruI~trlU~UglU ITTlfi'ili'iH~filjtt3rufiltljtil
tl7 tsirnh1sms ffimBittmairn1~ ycqatlii
msrntmmurn ityH79rij 91£lCs tB8tUltiltt3l
t t37 ru fi fil lfil atl7 ms a~ filJt Bi rnhBi rnj rut Bl g
[1Bt9jm9 '1
UC$
Expert Body Work
Fender & Paintwork
Frame Straightening
l.nsurance Specialists
•
~
ITT~mfilt~ru~i'i~Bitlttmg~urJl B1H9Jtl~
~6cto '1 YriJ~tn~tmmmr.murns~u~~
t,riu,tsg ~i'imi'it,u~rutmrilJlH~ t~~@tilH~filJ
tiHmmru: l]trl9JTI7Bt,ntt3B U@B ~1£lese>
~~1
Check Engine Light Diagnostic ",
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
R
OI
filtnnast;F tBitD9J7tt3ruttDj mst~H
UW']filUjlfiltiH~tJtlm tnfiBlmlBi'it9it3ru
Q
Electronic Wheel Alignment
Q
t
gmmujmrufUtm1m~u~~~1'] thiltilBtl
mitri9Jumiu mi~i'i Hi'il'ilBHllil7ut,m9fil
1'] '1 t,UtnBlGUfi~tlttmruu~iu tt3rutusrl
1mrurui'itl8 stl1msmiutruii'ithfisntlrniu
';:
«
lilltl tru7i'it~81tllil tt,uhru '1
t,Ut9filttn9 thtu*mg tsiasgirun !Jul
ms1uo1riru1~ ~oruisITTri 01t,m9filqtl
Utllil7Ht,Ut9filt,i'ithtlm 9~Cs6 qtlutllill'EJ
t,m9fil ~□6 '1 l3i'iii~stmt37rut,utnB7GUfi
tfilji'it§'l tBfilltillllill~ttn9 mtlnttiHfilriffiJ
9~6 uB1uamt37rumumiim1sruausuB1u
n
n
Q
OI
'
'11
lgrtfti
150,000; No Longer Rescuing
THE KHMER POST
Dannaly Sam
••The death toll of
Port-au-Prince, Haiti
has been confirmed
to be 150, 000 by
Haiti's information minister this past
Sunday since the earthquake first hit,
acknowledging there are many more
who have been either not yet discovered beneath the rubbles or have diec;I
in other parts of the country.
"Nobody knows how many bodies
buried in the rubble 200,000, 300,000?"
the information minister Marie-Laurence
Jocelyn Lassegue said. "Who knows
the overall death toll?" ' (Associated
Press)
Marie-Laurence Jocelyn Lassegue
told The Associated Press that the
estimation for the death toll was based
upon a body count in Port-au-Prince by
a state company named CNE who
collected corpses and buried them in
a mass grave. The death toll also does
not include other areas that were
affected, nor does it include familial
burials.
The United Nations also declared on
Saturday that the Haitian government
has decided the phase of searching
and rescuing of civilians to be over.
The government will now focus on
caring for the thousands of survivors
where many are without proper supplies
of food, water, shelter, and medicine.
The flow of supplies to survivors has
improved in Robert Gates' opinion, the
U.S. Defense Secretary, since the first
week of the 7.0 magnitude earthquake
took place on January 12, 2010.
"Supplies are beginning to get out to
the people," Gates said.
In an effort to lend additional foreign
aid that has been streaming from all
parts of the world, the U.S. will deploy
American soldiers from Fort Knox to
Haiti to help assist with relief efforts
for the surviving thousands.
BBC News Images
A young girl sits on her bed writing.
AFP-US Marines from the 22nd
Marine Expeditionary Unit ussnload
water.
AP-A young girl walks past a sign
welcoming U.S. Marines and also
stating there are dead bodies in the
destroyed building.
�PAGE.12
ISSUE
52
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
�~
VOLUME 04 , ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~
PAGE.13
~
6fn5 The Cambodia Daily
8
UN Notes Progress and Problen1s in Schools $t~ffi;~~~5~~.ftf5ftl'5~rue~m
BY ..I\.BBY SEIFP
A
THE CAMSODIA DAILY
Education in Cambodia is irnrxuving. vvith the number of dlildren
enrolled in prirnarys::hool up, the number of droµ:xJts down and the gender
gap shrinking. But the t--ount:ry still
t-h:es arnong the ~ in the ·wtJrld:,
cOCO'.)rding m the results of a global education index:~ yestaxlay.
Among 129 countries, Cambodia
was rnnked 104 on Unesco's Education Development Index--which
calculates a :rdtio between a low of 0
and a high oco1't'! of 1 based on fuctors
SJ.d:1 as adult lil:erd(;y, pdn1.:,ry school
enrolment. gender disparities and
quality ofeducation.
of girls entering lower secondruy
school.'' noted the study.
But if Caml:xxiia is in1pruving, it is
doing so from a bleak baseline. For
every: 100 students th,.'lt enter prirnruy
school, 60 leave before graduating.
And while the global rnaximum for
student-to-teacher ratio is set at 40 sl:.u·
dents ma tea:Jie~, Om1bodia's is55 m
one. "111e guvemmentis 11-ying its best
m improve" the ratio, said IVI.inisby of
Education secretary of statt-:, lV1ak
Vann, who adrnitt.ed there were a
nurnber of obstacles facing educafu)t'L
'Teacheti training is one ofthe things
we need to nnprove in order to raise
the quality of edu('.'.ation."
.Rong Chhun, president of the
Cambodian Independent. Tead1er
A~x::iation, said he vv;?lS not s.u,::rised
by the findings and fingen;rl poor pay
as the root of the problem. "1he gm"ernrnent must increase the nun1ber
of teachers .in the cou.nt1:y&ide and
their salary, so they don't have k) take
on two pbs. If they have t:,vo jobs, it
affect...:. the quality of educ--ation," he
said ''If¥.-'€: have a p('.IOI" education system;. thea:itmby can'td~Jop."
(Addition,al reporting by l<htum
The ranking is the :sarne as last
year's, and regionally rxits Cambodia
above only t,..aos, but Carnl:x:x.lias ratio
ocot'C itselfdid rise by0.4 to 0]81.
The fuldings are mixed. rn1e report singi.es out. a Cambodian scholarship scheme m provide conditional
gr,1.nts to the fanill.ies of poor students, parti<,...ilal·Jy fen'lales and minorities, as having a marked impact
on enrolment. "Catnbodia dem.onstrated that financial incentives could
both raise the Qemand 1hr pri:rnary
oc:h(X)ling and increa~ the hl<eJihood Naron)
,
,
1/1111
.fflttiS~iee~·
Ge"S~io~AAGSjsa
ltfllSS AllllY Suff
lVil' CAMl!OO!A ·D.Nl.Y
,nuni;iruuJsrnir,nnnuul!t1lr\j'lcth1\luii'~s!imrt1tjru
tt1nllrm1m2i.mrnr,r~r,unft,im1tli1t1nUilxmnnr. ,QsMMYtlJYM;>;J!XJYt'H.l tt.HJrjr,y15Ji.11· ·1
~'~l.Yri!sdJunmr,\lrnilqilft11JHilH~ilfos ti
ttlitl(fllltil!Jif•tlJffit'IIOUjlll\lQJ:mS&J?lltn ,f.,lllmiits1
i;m7httfltiuMtilt1t1rurrnt12r11fl?nl '1 NL\00l11l1tilf1U
i,st~n,~l, 1vr;itniiql~l;;1J; MHi}ll ,rnwil t!Sf\Ullfo (ll
rnr.q:1m1k~m1tjr.1..nr<1m1S1Hil1\fltlistilll o~.i.r:Sr,u 9 00 mMl:lrog,mt]si.nruru1l'Y/\\r;flmS:JO mrlmsm,ti
ftH1.H rnrnlii rnm ffH ill tu,E•iiq; nn :t111tptr1 nrn ~im!i ,osttStO[lllll1_l\l., ni'htmM:foruti~sc3h!J»Rmli1
fonr, ~ urs1ucvMm1cnw·1t.tr."lrmudnun'lltut11Mt'trn.i iq]uilll1;1iiiui1,rnmnr,nnt1 rilJiyr;J~J(l o rn?i~lll.;i
,u:
t ut:;
· ..,. "':
· .,.
'
.
~
.
.
.
\fll'i tUHl l\lMYl!1\flS.C3r,mt ri. ITTfi!'\lllt!\f!TT,
...
l_:;
\t
l4'«1
'
,nnn uri'hr. HHmzillmr1is:Nil~tiir1mirns.,;flru
1jMH\tHUUHYMGIJll!Yl<:J!l 1,?19 Mii1t:,Hirii;;h
a
L, ~
~
nnmri\t)1'i9!l Ou 1rrli;illtu~MJUHniaJm1ifo1uuirntJ 1t'11Uul ms 21:lMt'J1IDG ~ s r~ (\,)} wu.rntii Rf1hlum,rn
ttl1mim,MN ft111S~M«mtml'lso!lulls:.r,irt imm t ITTHHS'i:fl!l)Y M MS ti1 • r [ tfi @111\ qht\ihf;yu n r,i;i
""
¥
a
,.,~
.:
msoMH'i1lRYltlU~l\mli;:hllr,nnrnn 1
"-¥J
frli'lHUl'lmffilnt!Gt!lfi'IHti:lflSi\lltrJ: hll I rJ11\Jf-S\lflhlJ
K
fl
VI ,
-f"l
el'
ldU~1'fH1dhijtij~JH)!Til~Urn:l3l[NH\jll '1 mmnut
ll'll
·1
rnmfo.i mrn;;m111:imt{]imn1lflillll.lU\Htklfl mn~hl \HU'T'HlN\ll (1¼<U ihrmnmi (ll lll:Hi, NnU\l m mm fo '1.1
~
1v
y.,
1mt1urnrn:i1!\h11MmnmH 1
mmri131/tnruut ilYjtHl1Hj nn'mmtui" '1
,,r,
"
'
anmi.,....
t,111,s: lm.il"lahanmritnf.mmiidr,rn nnm
.... .
...
...
~
~
r.J
«I
mnr, !,ll mis LUffillhlmt1\ljj1tHJ_\{JRl'll,lrntrnni:lJ
I:='
ti5tq]urmqMius 1,11f!,f\Jfi~ITTrj)tHS'lnufoumii.,~p rnsmsu, MMS mnrnu,J nr<l £!1 t:ti rn.n~o sonc~nrnl:1
U.'f\Ul' ~r*ntmllsmrux~crnru:agjill'lo. 1< t!lio .roa 9 1 ili?ctrurll'lrnt111 ,tliwrnsc;~l\l\l~(!li.i1 t,rni.fll'nrq;itl
fl.Mi run n:n tu 1d rn '1 1 mw mi rui rn teHHllumm m HrnHir:nYtmmnhwmi 'I ·
l:,
HtflPlll'\!-1\11,fjJMM;rn- I g1ilmmwsfom~SGf Ii
l'il1Jll!:.im1ta1:l1'!fM;~tflijt1lrtH\l~O.f~S~llll;d;il
..
\I
..
I
,<a; _:o:i..
.
t,
.
. -
W
.
ll'i\flSIU'~:lfUJ't!>li)!iMt ~NJgi@ mfitNlil'lilNJ);~~h l~utttilt.rn-1mtftl!!IW ~llctlllil:11q1r.fal~IJnxrn ian.t
'\:
.1'1.i'
~
tistt1~m11Rrmm ~sctrntltmru8mo1r.i.Mw1liHuFm ~~Hl!ibilstnrnrlrgmrn1:1hnt2im 1 nitt!s,iitJr.rn
It IJ
1:11smrn11nlirtllb rnhrn,ti1:1ni11ruimnfomrniii,
tpm{.flltjnlt~S.,
O~Htifrrohil fH!J )?1111,.rn:1iHl i.muitih r.l
m1r:t1u101sm11u1t1nidlE!Jrn·i?,,;r,m~mmsu~m t,tihl S
rn ma1ur,~r,1l~C~ntl'i1'lJ'i~mr,m~s11~1miism1qi msiijni' ~If'. (nwmmJitJfftJU!l!JJ tj!S nm'fo}
i,..,,
fl
,uw
~
.
lt
""
...
�PAGE.'1'4' · ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fJMfiW ftHuw:fns1~f§f, asmnf[infylfIT i
umn 011 ciiltutnb
mi1ffU§1UMriUJHiJff:ffi '1 (Jf(lfnf:f[ffiITTi1fJIS
BB'!! inegmMJ
a
.,
•
fts?: fif:f1JS[J7:Mi/,Jf:!WHiJl1i1ffJf [!7:IS1f:f llz
••HiITTumrittl899itlltl
r~s. ~'!11~rlf1unffn fl/W rnJi1rffli1. ~'!!1~.
Hrithnmnrrims '1 trnn,
... 11trzusw filtsff uuwn1M1n.nf:fw a n n s!-, rn.nn mw fM,, W mmm!Jfl rnmrim t9mntfnsmmtim rnnsm1u1m
rmr "'
-,
-· ... u u
,,
u
rts1lf!rmali1J {JS[Uff1Mfilf1i1 raf:fjMl'jflffi 19& farf:ffl11 ml9oot '1
"
:=:=- ------_..::.--==--------,---~"'_________J rrirmtiLtilrit31tititp1llilf:J stiummn1~ '1
mm &mflf
IS~
•••trmtlmHtlrifITTmirm
t}ru'turu-tlin (Paul Pelliot)' '
tll ms Lt1 rutl 'ti mrnsrni
t1 SJ rn filQ LtilU tmtn n.ii 5fl riUl[l g tITT llilij '] :
"
,G, -
c)"
•••tltlttmrnmu iisfas
Tl fil LITT Ei t m rj mh llil g \!1 i
1
V
Ci
COi
Le FOU-NAN, par Paul Pelliot, Pro- fes-
seur tE I-Ecole Francaise d-Extr0me Orient, in,
Bulletin de /'Ecole francaise d 'Extreme
Orient, Tome 3, 1903. pp.248-672.
m~tg~uui11;jru-t9i Ltrt9fil t[jruis '1 mrutmtnn.iitITTg i:irit3rnmHITTifil"Q LUffiOStsi
t'QllilEi mmilrJlrni "trnrnH" tmtnruitmg~Hri
ujm1Lfilri~s '1 t~uLfilri tfjllils nmtlt~Hthii
mr~nm~rustitmgriJus ~tifii rn~n '1 ugitl
Hm~ut§r mstgn@mm~rtrnm~mLfilrius
tllntfilfil tsitan fitlntl '1
n
tsiriJHmtITTg lJHfITTL~,tt, mrdtmnm
I
,tt ,- L·Empire Khmer - Histoire et Document,
par Georges MASTERO, Admini- strateur des
Services Civils de 1-indo-chine, Phnom Penh,
Imprimerie du Protectorat, 1904. Voir aussi le
long texte d-un savant am0ricain Lawrence
Palmer Briggs : « The Khmer Empire and the
;
:
tUmUJfITT1~t3ajjtiLUt1~iisftJ fmsmllil~tl
~t;jsttrlrn '1 Qtlt§itiriilfil tl1Qtl'1J t§nmti i
UiftmriJ1Qtltamrnirnjn '1
tru-lriff~ tmfimfil UiliJ8t§19itlWm.
Qtlt§nmtl'1Jllil1M tfitruti~nru,titH'G ?
trutimfrnJl~tltrutl tl1fltrutiru1tltHu ?
trutltll!JB'1JmMt§nmtiytsi ? trutimfru-g
utiij~g ? trutimftgij~g ? ti:li:ijifijlITTimi
nufim~tl~tlt§ntntl ~ms~t~tlftltr)tirnjti
1'] '1 ftJHtLITTritfUtl ftJHJHirmfITTtl mrmr
trufim~tlQtlt§i ffifit§ittililffiLUt]lU '11
filHtlifam
•
l'i~ 8s ms fl~UJttzy
Leemo's 168 .....arket
I ' In
-
-
-
---
-
- ------------
rQ,Q
~
~ rFt· ;¥"\ ® ?1 m,.f''''4f$; 11 f ;,7 il™%
5010 ()1d Yort Rd. Phlladelphla, PA 19141-2707
contacJ Phone:.. .(21 S) 451-1003
: ~!ii
J
1,,1
tltllilriijriiismsilfil tLuJu~umtm ~ iisms !
t1tmu ttfimriistFin mnnim mHtl rrnn
( mmirnmunm>
i'
a
tUMfiHri1'] mttnim UUQfi <H~m tummf
ITT1~t3ajjtitut1~ r\iismITTrtimriHrn '1 .
Malay Peninsula », eastern Quarterly, vol, 9,
--
-
ITT8HriJifITTL~tl1ti:lmS1g I
t9 tmru-tllliltlfil818 fitJ,filti:li:JtHtHmmtlm
..
iJ
ij!i ~'1! ~ i:lti~fil mtij~ng stiijiis~ng
mti:li:i '1 tifiilfiltri'Glfi~ritllijritilSHUrttnm
~-°-3, (May 1950), pp. 256-305.
r- -
9$! 615$! ~jt5j6~
;(;}ffb,
~
·;
ii
. . _ ,.
11
...
~~168
tdlm :ij
ltl-rnf ITTS!11U!1 s~f
riumwru-m1 stiitum
ITTtillITT1lin9 Mof mmnrn
~8 stlm~mijritltl!Jtlfil~'i:i '1. <t9gfitrfaJ
mJ7 tl Fi mt1 rn fil ~mthmt §itilSnnm H~filJ
tsiunmu 1:nth[J~i (Madagascar) Stltsi Y,rirJ mti:ltiiin "9rit~tl" mrd~stsi!Jtlfil~'i:i
1
ri !Jtlt!ifITTi!JtllJHLfilri Y!Jifilrnn'm~mfl
Ut9fil m~fi
tu~ ·~tygrn lim91gt1ti "H~MJ~mn" '1 4t~
<~) - tJOBru~s = fit~l:lttl,mjrtmmtJtll~titll
9tri~tl t81g Hlti~fil~Hthmfinii:illilfili:ij!i
Lt:ilti.l79tj'l1[1Jl uu1tmr rd[lJll:ittljl:l9 1
81ilfijtl (Afrique du Sud) fiITTS s~s~sm_ Yi:illil1uBmu~u~tlmftlH~filJtITTgtt3r '1
_,.,
~
1cum~rn~s sti1cum!Jtlfil~H ru-~m!imJBe_fj tt3r tarnrintsifilfilfiJ9 ~o ijmi:lr
MtITTt§i mstmummpmn m;;mt3rnUJt9fil mfo1 tITT ITT 8ms mt1m tfitl tITT filH m ui llil 8
<s;r~) m;int3~riJiJm~~rtl 1stmm;om
9itit;igr, '1
.., ,.,
tlstt3ru-ms s~su,s~ifse_fJ mH~filJ fi-sgn '1 tsiriJiJmmtitITTg tfilutt3ru-t3nufa
n
n
Hllilltitil s tthm mf1timmmri tntifom Fi
foullill ?
-ijrims s~s~s~fie_ij iisfasmH~filJ mrnw Y4Lfit~utt3ru-m~~stITTg tgmmrnw
~s tBHJ~ntiJ~smsru-~llil:LfiHUif LfilU
mstlijrn '1 .., .,
-s~su,s~Be-Sf iistg~~ufilamnmtl tiJlULUtmui '1 tthmfITTiHlSl'ilmsg fornrni
tntlLtil~titltilS!JSLMtllijri9~ru-mnriL9t1J
~f mm ymtifilflm111n.iirn '1
- ijriITTS 6~6U1S~fie_ij HStiltiUifITTi filHJ6 ttnmstltsimJ7tJ1ma~fiffi81J '1 tsi
tntlriJiJm LUtlltlSt§nmmiuijmfimmurd
fi1Jt1Jlmru-tthm~filrirn '1
LM ~ti[!Stlm filtlllilttnl'GllillMtitmgt~ Fi
...- rrisri'1?mtlllill~mmU7iim s~su,s~fil~H '1 tilli}umtlrng ~filHn9filJS:mrd
Be_ij m~tzy1sq~ru-LU:,Mrm tltnt9 '1
...
i:illill'illliltS s~su,s~fse_fj HSITTBITTS flCl!Jl y ijS '1 HJltlrnjn t§rmHtn1UifITT1tn
tlli']filHfilnsiqtlHriJitu~ mti1~m9Jtsi Hm tt3ru-filmnmtnimmm mutius t1Hti
rnjmrn rngm~mfiltUri~tiriLfITTf Lmfigjl- rmmm ... ~msi!Jtlt!ifITT1~rnmri1is '1
mtinr1truin rumt3rnmm ra u ct mFis
fITTL~ Sfififiqti1cumrng rnit~tf8 '1
ru'fJllil:tn~mtt3ru-~i~utim fi 6~6~6~- t§HMtITT!JtltMm~ tsijJtio'tm;utl~ iti
i e_ij tllriJW,ru-DHmMH~filJ tt3ru-ms qtiurdllil1SijriUfi81tl tfn!JillJHLfilritll~m
fillilt1tltlt81081~Htlmri '1 tfiHSt'i:iSITTSBm tltl '1 mm at1fi Utl rJ StlHfiUfi81tl tt3ru-tlm
n
•
n
m mrntnmsru-rillil:rng t9umuntlm mtls \ ulJ1rlmttiJSfjITTH'jti r, ~tru-tltru-Jtl ~tm
mfitm msrn '1 iist3mITTgrn '1 G~Gts,_ ttnru'9fi ~njstgfiljITTmjuU~'G '1 mun
G~ie_ij mHmrit§1 turinmm fim t3rn mar ri y ct !r1 1J8mfil9 UjftITTUjSHriji
t ru-ast1 s ITT rn11 tl1 ti s ti ts t1 m § mi fITT m
riStuifirJITTitnfi '1
~n
marmi:itiji:i'~ l8tl8ffifiijriITT8 ttntm- <HlLfilH f!i ) artns tt3ru-ITTSLtilE'lru-.[lfiltf
'
mus ti u ~ ITT Hti riJltll ~ms ti Ui - mm rJtsi
t~US-lj ri'i:i8~filt1'i:i~filjt3t9tt31 '1
9Ujtlt9jfi '1
s. ruSj~:seiG~lsa GfruG!smsa1iSej
ufa tismfltmtntlmfiijfi9rithnmuJ'H
nn~n
n
....,
n
'rn!Jllil: rn S!S~e&:~ '1 t§nt3ru-Luriu !JtlITTrntliwru-tst1 stimrm mrrmmurd
'
tthmurtlllru- tthm1millilmlllil mtfififit3rn !JSLM mfil '1 ITTrntlhsg ITTSL9tlL91mnr
nfa1sriJHfi tt3ru-mmflri~llil"j' •mfl mrd m1tl nms mmjuu t1 tsttlJtl 9tltl stlITTi
ru
i..ln
a
asmtm rims :
: mttlJSriJS ·uj1tl" fITTL~ njntlJtlrJ ~tm
ru
!
~- fiSfDWstes = esoct 'iii'"' <6'1l • ltl~es • i m~iiuti '1
6t7b Htlrfn iisfasfiltltfiritlrm: ~ 11:lrn '1
mfauimmhsjH9i!1U msnjUtitJJittn
v
Fi tl ~ITTfilmmui t1 muifo 1 t3umti G 'i:iITTi
fil
msiumm1ritllri~mtitrintl '1
Gtmm LfjHUjfITTiffitl
-n.fil. ctoltl rrumgumIT§9~ <tmm~ITTru-7) H~t1JlfiHnrn -m n
81fitti rn GU
ruu~m~m!flti tthmtmH~tilSMriJllJHfITTL~ fil tlltl ti Gm ii fil ri ti G - ~ n 8ru-t1 n
e
tsfiUBt81g '1
t1GU!il7t]~LfilriiY t3rnfiltnni:iBlJHLfilri '1ru' '1
-ri.fil. □66 tmmgmtfITTTT§9ltl stit~uw tlGHlmtfinmtfit§i mm1tlj~H~filjni81ri tl1
d
t9ffi <filtlHtlifm t1 ri.fil. !166-~~<i>rJl = ~Stl[lttnm tfififfit'ltiUWUUWHUifITTim
U
n
n
[l<i)(s !ti '1
Lt1Hmtim'i:i']lfi •mtirifil!'fJs" fill1Jtl stiijri
,,,..
- mar w 1tst1m = marmi:itiji:i tt3ru- lJHLfi1ri9itinrtlti '1 mriJtn ·rn m" ifsfassm
LflHITTtnat1fi ot3som t9 '1 "rn" fiGlfi u
fil~'i:itn9ilHlti1Mt3ffi '1
crh
u
°"
- tufiririUU = L9t1JfilHJ!i ymmmfi Lt1'11~tt3ru-tlrnn?n uaunHIDn '1 "m" ri~;
YLt1'11tltt3~m1m1IDn ~'1n. ijriITT" ffiLt1'11~
tt3ru-mstl1Ui:ifit181tlat1fi <nt3Sm'i:im '1
a
w
..
.,Clolt)
'
.,")
..
I
i
:
1
1
i
~
t)
-
•
-
I
1J
-
CIE
1
:
nnm "
0
tJ
H
CIE
1J
i
0
0
a
V
!;;t
V
eo1c!a.
',c)
COi
1
"'?
..,.,
'"
c)
1
c)
"
d
.,/
o.
eCl>Clol
i
1,1
"'
OI
n
a
n
,
a
~
2624 S. FAlRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
-
ti
'U
~
-
t)
O.OI
I
~
(~ )
f - -- - ·- ·- ·- ·- ·-·-
QI
I
tJ
( meurnmunm>
...,
rnqrriJtt3ru-mrmrlJHLfilri '1
· <mmirnsinnm>
~
~
QI
�52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947' ·
PAGE.15
A
61!5Jtif!ffi$Gf1W!5251~ .
ftpMttmJtthtD : nB
•
rims cnrnmemn
11. tflnt11RT 'IT" rpm &1 <
~;,.;,. ~,tdt:,
I
I
kl~.m.~.trltl>
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
11 §>IJ'1ri
❖
Original Illuatration and
-lmi ry~: : mmt11']Li'itllMLtilfittil8~Tg ❖ Jumri stlti)tlt!3ammrui1tl
Naration in Thai by Gunapayuta.
ttllm Tirunmmm
Lfqnfis Ufllttfii,t:1m1mmnmtntllMLU1iiy
❖ Translation into English by
ttlm'Vmrng ~ttl.mttfimsthH-(;Jti '1 rruituu ❖ unttuthmruiHtlt!]M ttllm
A Lu.
FUNK BtltamHtllBM PCK tilBUtllrnmn tnjti .tH.m
~
=
n
"' ~ ...
❖ Coloring by Yann Fang Lee
"tlBi'ijfitnfi" ri iuttlmmrmiit97MLUUTI1 ❖ tnfirlilllttlltll tins l!]lffi
nlti fi ms sru. finiHti:. HBffl mtl tUltl
❖ Translation into Khmer by
❖Ui'itLUthmruit~atllmfilj Titl Hi
tqtc~B tt!)llilllttlM. ms sm. 9jtl mm '1
,
Bhikkhu Kong Am.
=
~
• v
tlO - titllili'itii'i~Btllfi']. U,8Mlj~L9tl 50 - As a swordsman, Prince S1"ddhartha
- ~0 HITT : r~m:nm !ijtl tJt'iti gm
,t- tflmt1R1 Elf" grin 'gm <kl~.m. Hlumtlttfornrrttitltlltllr~rm~mms '1 ttiH was able to cut down a tree with one stroke .
~6dtl - ~kl.6.~6dtl)
trmttlmtmH~L9tlti1Bi'i7UtlltitmmtITT8 r1rni After he had struck the tree, the tree
I
. ITTtllfii~Hj
: g~tl \)"titi
. auITTmr~aj90-1~ajmHthfi
-
: ms M9
'"'
d
: tflU ITTtlB
. r~ajrmmrnM
: trin fiffiH
. 1~HjmH~1~
: lli mtlruH
. r~ajosmjM~B
: Titl fis
: Hlltuttn riarnll
. r~ajmHru
: tllti gs
. r~aj t11~uii
: ru 1J1sms
. r~ajmmt~
: tin tLrlJll
I
•
•
• •
•
•
•
: 9jtl \)"titi
remained standing,
tm1mstltlttlm ~t~8M~OBITTtl9jltUtUrutlli']
so that witnesses
. auITTtUfiiEH@9~mU~i'i~mrnttlll- tn U,8Mlj~L9tlunomtmm '1 ~t~taimmttlm
mm BlltUMi'ii'ifintMM
thought the prince
': Ulilj tiSUTifi BJruUfitfi'itittitftf;llitITT8fi~m1mME!JH'J ttllm
had missed. But
. auITTmm~ms-1~msm1m1thfi : tm~m tmH~~MMlj~ L9tlmtlwtinttllmrris
_ l5i _ l5i
when
tllirnfin'i.rnBtl71UBmfing ttltl7I~HtitB8ITTfi
~
n
..
finfi W,tifinBB
a
I
the
wind
began to blow, the
I
. auITTmm~aj-tEHjHtlithfi Btl ~tittitftf;lli~ijtrJtfii'ilfii'iltiH '1 qllLU~ti~Btllr
tree toppled slowly
9ITTfi9BiltrltltUMm
: ms tqij
tmnorymr L9tlthtii'i9~mmsttl7TIOtllLUi'iU down, for the prince and sliced through the
rn:111~ujg~mu~nHUTit~-tifii'i71 ttllmn~mM~ruJruJ7']t9jti '1 titllil811t7~Btllr tree with no trace; the blade of the sword
. 1~ajruimHUlfq81fiij1']j : fitf trjB
rutl"'
. r~msmrui~nfi
: iir
. r~ajruJtiH
: ~tl rui1s
. r~ajaMJltni'iii stlt'i
: mr ruitlru-is
. r~ajrnMumfi
: tmjll runru
. r~ajnihns
: mll rqt:1
..
d
. ITTtUn1EHj
. r~msntunii
li'
U"
I -
d
. auITTmr~ajgliH~ajrmmrthfi
I
I
0
d.
SiltllilITT~t9i
:
tij U)il
tB8ITTllit1~B TJBrnMffl8H~ fintlrymr ~, had passed through the tree as if it had cut
tJmom'] tlnurunmmun']rim1Et~1 ~mu
t1ftmrn • '1
~
t9M1EH~ g~ mu~ mnrn.:i r~ cthUButl) ttl~mggmruiru tn trlHi'iTIBtllr~ through cream. In the fencing contest, the
ttlsmr Btltlrntii'i'i:f
: ill mtl~«. d \l :
u
"'
a
prince was also the victor with honor Prince
•ua
mntfli'i '1
.
Nanda was gener· t9MiEHj 9 ~mu~n~~mrnmITTmn v ;0-t~U~Utfi'i mrtmuntltMmi'itlru tfilg
ally recognized as
1~ Hj
,: trn H ti'i ti '117 llill i'iU!)n: MHJ. rMmrJtmMlj~ 1fitmjsthtltM8
the top swordsman .
51- Next came
. 1EHjmrnM
: trin fiillH turuntltlfarnjti ttlmij~tM8tlrnjti'J tBi~m
the
horseracing
. 1EHjruia~thfi
: m tm
~
tlltintLi'iltll '1 ~tygtmm tilBtrltii'iLU!JtitrltLtiB
contest. Prince Sidd. 1EH~UijM~B Btlt'{IUITT : Titl HB
·
hartha's white horse
. 1EHjt11~tiH
: ill !JlStilS
~']ttp~rmm "Lr18H~~ML9tltilB'1Y8ttlltUtmtl
Kanthaka ran so
. 1EH~mrruitqmFimm : tmjll runru tllmtm ttllmruirttitrirn~mstM8~tntl~mg '1 fast that the other racers were left far behind.
. 1~Hj'117tiUllili'i71-tii'iOt]B-~fi~tl tU~mnru~U8tM8i'iU!)i'i:1'] mstlmstlru9Wti So the other contestants complained: "The
Prince wins so easily just because he has the
stlmruiona
- : iii mtl
tmfi~B tmtn'1Y8~utti~ '1 aj,llrnjti tUtii'i fastest horse. Anyone riding Kanthaka
. 1EHjaMJlUli'ifi tB'1179'11~L9 Bil ruTIUj1tilBLU9jtl tmmrnin8tfil8MHJ1t§i ttlm would win first place. On the contrary, if
someone were to race that rarely mounted
usmstt,ma!3 stlrnMumfi : mr ruitlru-is HB[JUU8tfin8 mmtITT8 tii'ingrunfl{tllmtitith
queer black horse, then whoever the rider
. r~ajruJtiH
: !ijtl q~
g~munom~u~HBITTBt~m '1
might be would surely be the loser.
ruithy
. 1EHjrifims Btltt,UMMtu-~mHITTnr~nntJT
U""
( Continued Issue After)
TIHB-Bi'itlt')JB
: ttntl rnurntl 1
,-=-=-=-=-=- =--.=-=....:::.~---------_:_.::....:..:.::..:::..::..::.::....:..::=~~----=-:=;_=-
. r~HjLUfil:JHmnmm~aj : uj U)ll
IJ n?,'61 : mnmruimrnsml mnatilltilBHi'i
..,.,,
.
1'] - tru-li'itli'iii~1~~mnrn1mtl 8~80Uf']
~t~rmtlnrITTtlmm~ ttlltnTI7Btlliim1Jm1-0
ijth~B - tmli'i ms Bru tnruLrlH tilltllt~
rnitumtl tti Mt~u Mtn~ tilBLITTmm1m1']
ljlH tilltllLUi'ilfiltrlfintilHUltn " §BllLU9jU
I
a
IJ qm, : ms sru HmrITTr~msmmrm
'1
ku:ffgm : H.M.U tUut~Ui'iJlH7MB:t~1
qllU!llruimrnmEtlttlm
'1
mo 1f,n : ms sru Hmrmr'iruntMumtltln.,
mrnn 6 nntll all 6 tiru-i
n
I
§)~
'1
li : LUtilITTGUflHlrn1mtl tforu Ulti
.
~
stltumITTGuflmrill ~~ ttlreflll HmrITTr~
mfit~rmm~
gi ~,tdtl
'1
...
-
unn : ummhtllg ttfanmmntrufimrn
ri 'ffl: : umITT1ttll8i'iHm tilBi'ilfitHtmTI
.
.
I
c,
c:I:
'-'
RI
M
stlrnfitlmtlHM - fimrnmuumrnimsfo
C'I
ct
mm:HmmMfoutrung
nn
I
V
-...,
I
I
. 1~HjM~fqBtrlfi
: hs M u
. 1tltmITTGm1 BtlMtlHnu : tlB ms
. rtltmITTr;mrmruiona stltlfitltl
n
Mill finh ti
. rtltmITTGmrntunH : Htl Mrns
-ltl.. HITT : Mmmri;trjti ~titl~ll~ti
n
mamtmruimrruirtl '1
u
..
Inunenre [Ii
lylfitilftffilfifmmmnJrih...
rnrmum19U9 ti Lfi~ n1i tTI U:illitl 1intTIHS'ITTSfllrl
UjifiH'iltn~ tliiHfitlltliifil~ttlHrnj~ 1 tiJltUMtUrn" 1
l:i illl l"i'!fl i:i nu 1ruiIi firlS mtmt1 tilS gimfil
tliiLfil~ritflmtifirlr
mmmmnmnfilfil VOA ITT malmtum m~m filmti sm~H
.,
.,
t~r-djmu~mi:m tilSUj1ml!Ji1~~mhm turns nnirifo ~6
- 0 rnrui : ms sru uli'iturnrifimrn
~
~ filifilWJt~1-11jmunH ;fi~tct~ t~filB- tjfillil ~00~ ff "fiUE!fil" hruil"itmilthfi
thtlmmarnruir BllMtni'iliUti~ti - LUtilB
filt;g11£m tilSUj1tiliiu~~rimrnm9in1im t~tl stltmtl~filtiJ1UUUYJ1illlrnn 9iiBmim
tiiljMm "JBi~m rnjllthLu~mE~9 1sg~d7filj~filtiJ1U 1intllHJlilt9j~ j~fitilffi l:irlHlti 99ffiti1St9 '1 B.MUlB
u
I
ma 1llilMUr7tlltlli'itii'itmJlltilB '1
c1~
Ii HS ul Sm U'm til H tTI Hl tU tl 87 Ii t8 il rJi
tf1rnilUSfilHfil1ITT ffttlS9ttlmHhfitilffi
u
..
- ltl rnrui : mtlrimmtITTmri tmtltui'i
H.fil.U ITT;fi~f.l~Cs ;U1tmil
Btlfi'itnti~1iitmtrimism~tmmmiifis~tl mwm1B1itltl" 1 tm~fitilffit~jtfl mlij t~j
1m g LU ITT ih mi tl1 ITT rr.ti mtl1 m1tll mHs mHmiiJtliitl~H ~a ms . tliitl~H h
nrut~ '1
"'
- es rnfill : tBimmtu~~iiBnsiryiimB~ ti,1H[ltUtlrn1g thmiiJHSnmg fotmit1rni ~HU)tl. wiia~H 9Jtl 1firl9J ti Hsms
~
~
uj ms. tB ruins Btl ffili'i tti']~BtUmtl LLitymmtls mHstht1tliitisrn 1rnmtllfitilffi ~USfil llillU~tiU~m~il ... 1 ff nUE!fil"
mtmlltl@1Mrim1Etu']t19U!ll stlmrmtl Littlmmmti1H1tilUilllMnuSmtl1B1ittli 9"1il187g~~tuilthITT1LUijnmtULUt9filnn
n.n
umfimrttfitmrJ'Vm '1
1tllmfirl1t~tLitt1s1~1 ~1t1mmsrillliin~ ITTil
<tmJtemg 9DM>
R
A
R
U'
i,.
""'
t,,1
A
iHl-!Jl m~rnrn,
.et,,
-
...
f)
ff
I
a
§>
~
I
cc
~
d
O
0
mes-mr1 ,m: : Mjmmruitumu1amfin~m
.
FUNK BllUi'iJryiitnB~i'iigth tilBMtLHli
.
tni'if'fitll7U9 Uj1LUl'i7Strim'1Ygfil~ltf :
O~MLUtr10Bt1LU~OB - 'VUUtilfii'i71tlli'i'Vtll
Btl9ITTfi9BlltrltltlltrjtirunH '1
1
-
th;~;
~
ff
'1
ft
I
ff
I
1
ff1BmRTBr(Jf1D1
"V
..
"V
O
•
"
1
'
0
�PAGe:·1s
ISSUE
52
marug1,umramfimJ fimrtmgt~mut]Hfi
••• iHlJTiti Sthfit m ri1,utht1rur~~mt11,mgM tgthtifitl,~MTTM
..,
t!3 ~1nn srJ fiJ7trjs~ u; tmmasruu t!3rumsujmimrtmgt~m!37m
mm stl t llil gihmJ7 tu . mfitsH t9imasrir!3t!3rumsfouiiritu9tM1
1n
ru1 rd mi m iHi i u rui fi mmutu 1,uti1nrur~ qtltt,o' Mt'f Mrntl' fisi
.
-
nn
c:;o
er1
msBu st1mrnuJ1Mruitut'itrn~mnuirJms'J
9iu HM t!3rumstrifimst!fl utsitrut,urnM
l,Ut9Mthfi '1
Btlt,Uththfit§r mtlritJnllilmru 1UJritm!3rn
MHriITTt1 mttnmt:rlSHnfimtl Cs fi :
rniqut,m9Mllil7 t!3rumsmtl'Nsi~s
~
U'(iUj~filrutSg '1
' a~MJllillrit!37m t!3ruM~fim mijmmBu
ttnmti1SrJ7mthS1ijSM8tfSHj thijfitlmn
fi'(ifi111,Ut9Mthfi t97gfi~tl\11S:tht,Utf81~U
ti~nfi thnfirurnjtl t!37mtMufi
l,M9Jl']
MU
H
m- tt:rlrnlnfi thnfirurnjtl t!37mtM1:iU
thITTmm~ajfi maj1,ntlru!37tl~Fifi rim
tririrn- tiumstltlliJgl~lqtlITTritJ mr3 ~ti~ M rutirni
Cs- trullilnfi thnfirurnjtl t!37mtMufi
rnimaiitlliltlt!3ru1]19~ru '1
~mrniirn tUMSllillthHjtsi qtlru!37tl
~fillilltJm thH~Mj~StitlliJgltP BtlMH~ mn t,ntlt,ms tui mms !Jlmrni th ti fifilB
iitlliltlthajrJms q!jrutITTg l,tilfi!3th~mi:;
~ mi:;tlm '1l tf aITT 9t87g msrull tlru~ t,mM r
rni msrn tmmttl HITTtlUU{llrufUmst1,mg
~narn~nmrni!3rnuU{lltis!3fa st11,mgM
thfit9jritltl '1
T:rl8l]M11~g msa~fii);lmthH~MjtilS
M1U7trjSfiJl,ri tmmmstltlliJgltP~H Hlu
mimfim thmmrsmst!3r tlmt9i'im anfi
n
c;
--.,
I
I
~
thH~Mj ~ltMMthtnU~M '1
es- rnrmsnfiU~fi m 1,umr; :
mtt,tfarm!ifmmmm 1
UJriHfi!3rnt~tSg tiSOlfi
fi- tlli']l,9t1JMHJ~ T:rlMmt,ti ~mfilfi
mtutis!31g mri9fi!3uth~tl uMmm.r urJna
tlli']tmtll,UriJfijthfi tt~tlnfit,tilfi!3tHS '1
t!3ruthmtu~s1,mtn1tis
fi- tifrutrnt] n1tn1 fJSl,M mit,Mmtu
tis!319 mri9mMstlmmmEmutuas t!3ru
n
ajt,ntlrumtl~n t!3rufi~tlmsiillilluM81~
t!3rutfitlmtlrn]tlt!37mtIJStSg tihstt,UHllillu
~S~Ul,M~'] 8tltmrnq9JP l]ftril,M~']
Btltmrn!3tmgt!3r
V
Mfi5!tiS tmmmri~fithtiSfijrithfi l,Ul,fi!j
n- tifrutrnt]~!Jt1987 ruimtl 1,rit,fi
rum mm fi tin fim tuti s!31 g mrig mMsugfi
mg ~fasththfit§rtifil,tilfi!3t9 finrithl,ryH
I a
ijfiUTTtiSthfitIJS thijfiU~fUt§ij'J amru
t1987 ruimtl 1,mmm.mfimtu~st!3r
nfi
tiSthfit§r t'}1rn7thfinfil,tilfi!3 fUtri~StilS
U~riffitiffil,UfilrtSg ttrfilrullilltflrit:rlstsi
'Q'llilJMB msHllilluthHrantifiQru mst,9t1J
tllBrtiSllilltmm srtiSt87Utatlmri9fiti7
MHJ~ ~mfilfiHrn7Mlru '1
I
Al
utlt:rlSutltilS~mg~u~rn '1 l,Ut9Mt87g
l,tilfi!3mJ]itflrit:rlSutrPlU~tmtltjBtj1 1UJri
UU{l1rusi fUllillsrni !3 rnt1,mg~1 narn ~ nm
ttlHt9jritltl '1
tf fiITT§g~ frurJllil:ti7~llilMHJ6 fil878 'Jt!3ru
<;;>-
Mfi5!tiS m;yir~tht@StffiMruU tilSmrn tlli']
8tltHrutrnmrirugtlru1sttl9ri Hfin m
<;;)6ri6
c:o
~
11
t!37mM7rtfit:rlSH~Mj mSruJJllil: MHJ~
~umsnjuntlmutru tmmmsrJlmtITTthtifi
Bmnt,ut9MthfittlHt9jritltl t9Ul,Ut9M Btl
.
ruJJllil: MHJ6fit,~1fUt:rjtITTg rJlmtmthm
Bfisinfit,mfims '1
m- rnrmmqamn summMHJITT~
u1m t!3ruut11mrimn1ummui;;srntimu
°"'
ti
111
61
rJlrnlS t!3ru~gtu']HfinMfiUt;gl MfiMHJ~t;Q:
1,Uti7ti7fit87g l,tilfi!3ti7 UJ 1~7fit9i q
tlHrnl )m rllil m7 llil ms Mg~B mHth Mm 913 fi tl mr
BfiITTl,Ut9M 8tll,Uththfi9ltilst9i!3rntmru
tt,mg~narn~nm~mmnuJut9]m '1
ti1HJttijMtltl9lti1St1:it]Ju~ririHrnit1,mg t!3ithnmosgnfit,tilfi!3 mssmm rqamn
.-.,
tl1narnsnmtmmM1rmBfisimmsg t9U
a
.-,
msthtsi~tll,Ut9Mt~ltriffitlHM1tHtltritltri
m~s~ffiJS~ri 1:iJ1UUt;Qn tilHJ!3fiUJrifitlliltl
mBfi si§gMa~mn HSUJf~fiut[l{llm9l
BNBit,m9MmMUJrnt~tltmmsrn '1
lti7Sfi7Hl.TT ti1HJ!3fiUJri t!3rut,Ufiut!37m
M[i a' sut116 ts ir t tij u11 umrUj ru t,u urn
m~mmthMfirlHU~IllillH l]ftriH~f!jrni
msmmBNsifor su
-
r3mnmri M1rn11t1,111tlJ rniu~umtlutl
iitriat,M~t9i'it]~tyg
?
mssmm mtlfisi
MfutMufitm mBNsirmjmsg iismi:;
mri~fitha!jH'Q'!jrut,ufim!37mruJJllil:MHJ~
thunrumsnlliltsH Mrutsir thtr:1m9imsrn
l<l
I
rnrmri~fim thq~rut,Ufiut!37mHnfi ~gE
tl1ti1 t11 tti1ni1 mm tu U'jHij fitlt1ti sti1fi ui s sma thH1r19E'Q'!!ru tuimJ]1tri!3fiUJfimt:!J
t1jrillil7Ht91r']t87g ritt,mgtfiMfi5!tiSmtltS1g riiitlliltltrutlfUmBHllillu iila:J~mtt,Mlul,Mlj
tilS tu fijll,Ml f l,til 1t,nti tlt t,ti1mrni rilH Mtfirlgthfi T:rl~lJHfUtilBJuh!37griarnitt,mg
<nieieme 9i)
1,uf~Mll~ Btltmman~mtlthfit~tlthtt,tfa mnarnsnm
ct
V
fSI
rn
.-,
J]1mstltllilg1tP~t9it,ntlt,ms t!3ru
ajr3msa~Hnfi astumt'}1rnith~ m~lJH
t!37m~ r~1tlti fil,tilfi!3 ti1atJ ms~lliltsH
Mrutsti u'1tn1tsH MutsH mfitsH t!3ruth
,..,
.,
""
?
l]it:rlSfi:
;9itruullil7tis~1m9i'im rrnfiUllil;u~ru
n
--.,
v
n
.,
~
61\SGfil\5!,~sa : ~rutrn~t!3rusi9l
1,mtn1tis!3rnt,ut9Mthfi t:rl~lJH !Jtll17S:th
d
....,
l _,
a
88 t!37mHtri9uiri truinrus BtlMtlriMEri
mmastS1g tsmthamrnrllilamt!3r '1
n
- tfiHfintrnfiH
..__..
tifil,til~U~rinfit,tilfi!3tHS '1
lo- l]ftilSUtt1t:!Jtf8879M878') th~llil
MHJn T:rlMmt,ti ~mfilfiHrnlM1rumtua~fi
Al
9}
thnfiU~finfit,tilfi!3 qurl7s:thmBNsir3~
l,fiHl]f m']trut]thmBfisi '1
'Q'!jffifiru1Jllil:ti1~llilMHJ6t!3rumtl'fisi = = = = = = = = = = = == = = = = = = = = = == ===.
!WjfiHlntJm rJntlt~t1mfotlrut,mtn1tistJirn
fJSL'Q'Ml,M9lrJ1mtmmtrJtl§g~lliJtsH Mrutsti
1,mmstmt1mu t!37mmut9itruHllillu t,9t1J
""-l
tlJS tsitrifi~tlUt!)t:!Jli~ITTtlthfitt~tltSg
l
-...,
mBfisir3~SMH~ITTt1 mssmm thm
l,Ufiut!37m~lliltiH MrutsH 8tlnflt11nrafog
l,ri~tlt9ithmfitltllilg1t!1mtu~St87g rnit~th
~
I,...
1J
I
a~MJt11n UJ rfoms~rurnitu fiJ1trJsfiJt,fi
tsiqt1M1ruinjs 1UJfitilSutlmrM11Jll,UfiU
t!37mmmthntlmt9imaruJJllil:uJ1tl '1
~mtsg ~T:rlSuitTilMHJn ~llilMHJn mH~Mj
ct
~
a
lo- tITTMlnfi thnfirurnjtl t!37mtM1:iU
V
t!3ruthtisthfit1JStsg msnjutlmt,mtlttlsmr
\I
I
~
<;;>-
HSriHriHltl mrnmmstfi8Stltlt:rlfit9 t!3ru
u
I
A
-
R~
mu~mJ1ru <l,til~) sutm~tl <ii~) t!3ruth
Himi:rJmstl~msitJtlntlmmmtuH~MJ '1
.
'
tumrullil7H~Mjt:rlS~mJ1ru Btltm~tl
l,tnMmfiriruiJllil:MHJnm~lliltiHtmm H~Mj
tITTg mi:;mri~ fiti7H~MJ~ msruJJllil: MHJ6
mrnu1tJit9 tt,uju~utilH~fitJ~uMfi 1firuu1ri T:rl8~9~BmHti7H!?79~ mrn~Mtill]i
mrnt§itilM mrnmt,fifitil~ 1UJ1!3ffit:rlS
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
tlmrn. mt1rofiruu1nman.m:runnnt1rtti9M at1naJmn
.
"'
· 1U
n
·
Li
n
ttfit1~runt1ij:JU, -ama fiB m mtd iru i taramn Re-Entry
.t
.t
Permit r1Ut'fnU~Bt11a0rnruurntl:mt1Mt:Jtg rurunmr·
.
U
U
1U
,u
~rogna ruutnms1un1tmtrr;s rttt9MrH:Uittnnuu~n '1
U'
lJ
LJ
~·
·
.
r .fn
.•
.
-u
tJ
11..i
I
'II
di
l
.
d
V
'l,I
Q.
j#.
N
-
1
Represehted Several ofCompany suc:h as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Tk:keffor Many Destinations
�VOLUME 04 , ISSUE
-
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
b
,~
, ,.
-~··· ~, .. ns~1n,is1~~6~i ~di:nt.99 ~!= ~ogo
t!$
°'~
8Unt ru1nu3 mmti ...
0
ti
,,,_
PAGE.•17
T•. · ,
0
!I
\,I
1~~11 : ( neJso1
Pfflll5 S11JOff)
1,ums~ru ijl~i'i tf i'ilM mi'iITTB ~msms
nNfOJlliffliflJtrlYqJY '1 nrufiqmri51Hlif\{~QJ~fulBl'i1filitt
nru'mnrmm&ri5;1rJ-r1iri::Jli I nnmomri51rr1iAAJQJi::JrmBmr
cctJMV
z,,
fJJV
UlJU]~~g~npnt1 titlttl'Uffultutsit~turn"
' fl1£Ei1Bru '1 lifirrrr:mrurs: tlrj}lifomri51rrliru'rBii:JttBi5~ttfvfi;J:")
- ~MMHTl~rurnu I 'fil'.5rcu:rmr r111: fflJ11'lffi'iu)Wfil~{5
l'
'f
JJ
rJ~rmu~rnirnjti tthtut§r4€J mms ttU']tfi'i
rfli5efii5crhi5nm~ fi-&surmfff i::Jr rrm:rllJlliH'liOJfir«~umr:rnth:hso urm: r\rirnnlifflifflmm:i:3 tn1BrlliY:!lr ma:r M&rn wsri:ir '1 tlrm:fir M t1'ilii5ra:r:mrurs:
n
l./".....
v
'f
n
V
cc
(JlJ
z,,
C1fii:l7Stl1t1,tiSBl:ltui'i~ ruiti sl:lmi'iJB tu1tll'1J
lifm:myfi{5rcr:r: mmrn:ITTulnfil1i5m Bi5ulBl'i10Jthfi rru-tlitlrurmmfi 1/ fifflu~l"ifJrlli5;nmtlinmtlims '11
ex
V' 1 "f
cc
cc
Ci
II
1
CC
tnd
cY
ff
II
c:t;
CV'
JJ
U
F'WN
1JJ
d
ct;
q
,
II
!1,6 : ( neJ•qll5Jfflll5 S11Jl )
nNfNlliffliflJtrlYqJY '1 nrufiqmr61Hlif\{~QJ~fulBl'i1filitfflJ
(EilBfU '1 qfirrrr:mrurs:rnnl'lfflimiurrffu(YrOJi5f~i5Y78tti5~B
Q)lfig~Blrfli5fl'.ji~tnltlJYlitfJfflumtfJY1BffrlCU'~fJi:ilfi~B(9Y\Tli5ffl1Jtt6~lifgQJ
tt6~f'iijrn:!l:'1f81: i:iru:urFJlfJH'(!JmivmrmBl"irYrifrrr I tlrm:fiMil'lirtlJllii5
•i.k,v
a
rr9srtl"ioi5 '1 tlrm:fJrrirtli ('ii5ra:r:rnrurs:msmn1~~ru~ow'Efl"il '11
ra:r:mrurs: msi::iruth 111Som;1: 11
nru'rMliffliflJtrlYqJY I riruriqmri51rrlil'\{~QJ~fYlBl'i1ffli1Jf{YB
rul"innivrlliYmmrrrru-&rn '1 1 1ii'.5ra:r:mrurs: ri::Jla:r9ma:r111a:rm ;no
"f
I
II
II
ct.
V
""(J...,
1
II
cY'
~
d
!
" «""
!16ff : ( n9JWf\lfflll5 S11J6fff)
!~tnns : ( neJWf\l~ !!11Jli~ )
nru'rnnlifflifl1trlYtrrY '1 nruriomri51HliNi:JQJt;lfuJBl'i1filitt
Fu
u v
nru'rMl'ittliwlimefii'.5 1 nro~omri51rmru'r:lQJi::Jrr:Jusi5rr'li5
cc Vt
a
JJ
tJ
· · flJ(EilBru '1 qi5ra:r:rnrurn: tji:JYBr@/rlliYB~a:r forurnnliffliflil'\{
· · ·· rr·nrryru-rr§s I cr<5rcr:r:mmrn:m:thrllJllitiliulB(YlitJmri51r
'tiJ
'f
ffi'iri::J1cr:r orri'1uufirrmi5ri::ismrtilYB rlfonmsmrrm:rrncr:r I urm:mru-tli ma:r;nrrrrmrmr '1 fiffluflii::irutln11rutnmrurt9B(Ei1Bru '1 tlrm:firMtli1ii5ra:r:rnru
.,,
vU
V
cxcY
vet
rs: YBMia:rruumtlYmr11 '11
n
cc
cr<5rcr:r:mmrn:rfifami't{;1cr:r171i::J1i[J 11
1 CV"
1 JJ
1
cc
II
..,,f
1
II
!
l'I
"
IJ
II
,
V
V
cc
GY
(~CJWfu~115 C11j6t!fi)
, '. '.
!~li~1: : ( n9J¥qfl5J~ S11Jli~ )
~ .
nru'rnnliffli[Hlif1:jii5 '1 nruri1J_mri51rrlirq~QJ~r~ttsfittCJ11
nru'rMliffliWl"iu::!l'J(5 '1 nruriomri5lrrliNr:lQJt;lrr:ltt8i5ttml
Vt
a
_ f\Julli'1f(9B '1 lii5ra:r:mrurs: DrFifwfu(_,ttftnfutfJfM: trl'1ffufulii5 1¥fi(1'JQ)ff_9B '1 qi5ra:r:rnni-rn: §rj}liflifOJlliffliffif!:rririfi5msmr YYll]li
n
~
n
l'i1f~ITTfittcfjf9lfil'i1fufOJi5 '1{Y~!1YlBl'i1fpli5;~f;tt~1JfflD~litt6ijQJf(9B fJru 86tJ1rir~a:rrt9Brl form~i::ifl11if(Ytnf1Jfl1ulBtfol"i1JM1Jf Af i5ttrn111: '1
tlrm:rrirtn1qi5ra:r:mrurn: (Yrff!1Y1Bffli'i1mqrur~lif(;Jli "'JI
ggff)1JfiM8lulBrdra:r '1 tlrm:fiMil'liftlJlfttrffliY1Brfiffr:lfflfl1m!tffiulfifil '11
tJ
'"f'..r
1 CV'
c:c
1 11
II
11
~fffi :
tfl
JI
Vd
l)
4
1
JJ
V
1
M
c::I:
~me : (n9JliOiPfflll5 S11J¥1115)
1
U
cc
ii
tnll
~
!1'Jf : ( n9JVqfl5J1.,;; S11Jftff)
!~¥Jlm : ( n9J¥qll5Jfflll5 S11Jli!9)
• (I
<l....
¥M
1ru'rMliff1irifi5gM(!1ri:il"i '1 nruriqmri5mlil'\{~QJqrmsmr
nru'rMmmrdr(5:!)Afff'jf/jf'j '1 nruriomri51rrliNi:JQJt;lfu)Bl'i1filitt
l-JM
V'
a
tJJ
··•. ·· ClJMlM '1 qi5 ra:r:mrurs:rnnliffliYlBfflf'EfM{JJjl ~Bl"i f!Jll:Jll1J!1Mri 'l'liorr9'Brul"innivrlliY:!lthnrci1u '1 1ii5ra:r:rnrurs: m:i:J1rMliffliulBt,ttlitt
'f
m:mB(Ylittmri51r~Pi;no11~rumsi::iruMr[Y1JlilYmrtti5f91~1\Tli5ffM '1 tlrm: mri51r~rirmrrr Pi;no11~rumsi::iruMrfYDMYmYmrtti5f91~lllii5ffiv '1 tlrm:fJ
t'lffvtnY1Blilflfl11ifl1Bfl1Mlfu '11
rrirtliqi5rrrr:mrurn: {Ylittri:i1a:rwu~rt[;Jff'iJY17Jl~ '11
't
V
ct.
II
d
IJ
cc
ff
1
ct;
'
~
"
munrrnrut91ilirft'itlfiufJu rJYBurrmn
1'1'1Jffif N1 g '1
qrlj:mrurrmmrnmrrnruf!ir;t'[JmB
rr{j B UfB uhn n.nm11rrmMfi fl mITTB 6t:J cu
V
, n
'i
w
i:1m~YBmmriBl1'flBr'lj6r(J]mB ,
fn Yij liN liJlLMliuJ1ir Bibt:r iI' ff nv
Clinicas
VI
I
I
U
.
.
O'(U
....,
-..,.
.:..
~
-
1
,~
'U
"'
tmrnuruiti Hli'iITTB 99llifulffiMUlfiHBt81 ttlru
....,
a
n
.....,
ms1,e1rn~miHum1 r~~s stimtui'i fili:llfiHt§i
ltlMB - tsithotfnsg~ ttlrummmti~H~i'i11
ml:lnaijmrth~turinrui~ms!1titlrn MTlU~S
mi Jili:llITTUITTt§11t] tml:ltsitti9~ti~8ti8
thfiirnjs ~smitthtuI,Ul:ltI,Ul:l nt1,mg l] tlti
I,tvi'itl~fastsirinruirn fittr!hsrnti ry~atim
tUi:llBtfi~tutrntu tH!'iHBulti8t9jtit9 tiJHryfiti
tmtirng~tring ~tyg rnrttiatiati~u~tmrnjti
tBHjHITTfitiI,UtMHUMUjfulf 'ti
iffi(!:16mrimM
Caracas
fB£YiffM
1 M
G"'\
~n.n:rnruti:1'1JH'litJff1'iln1i6tJfY1Mcrn6rr9B
M§ Ii M§lU ,:~fort:J1ciliff tl 8;;Jed rffiri,ief
CJv
ff
V
Cl_,.
tlrm:~/1./TJ ri:1ruurrmnmunrrnrut91itJ6
urmn.ntlfiufJO filfLMlifftlBf:Jlt:rqJY~b
~ijf!ilY ~ff9Bf.rl6(!:1Y~fi:1ntiffiflJ'1J '1
urn 1Jff tl'1JY Bft:f BN fif ffiffitlfatr rwi6rn ,
B' "'
,
V
rcmcurcu:rnroG'forurr.:hlllitJf fl'ilf:JHltnlf
rnrut9lifluformrriBff'flBr.:ht:rqJYG~ijf!ilY
rirn.ntnJm'ffl mmgmrMflflLN7ifYJTT~6
••. mm11mmlfffilfj lfi/E mti ~ nct1mm11 cumttri~nmJ-urrmnmunrrnrut9m'i:1rumB ~ij(!ilYfdt:rr@fi '1
.
lrJa1iLutii{{J fiwMurm:yn(t1muliMLrJn f'i~ nru i:1 mff t:r BrumcururJrVn ~o omf¾rrifi
ffJ
ft1Jfii:1mmruq6rcmcutBf'ilfNliJl ~
fi[fE (fi'ITTfifJfif)!fJ) '1 [!lfJ{ffilffJIM1m[fillS ITT~ t:flBHlfilfwlfi '1 ff:Jlrl6HN'~l(!Jiu7Bt'[J /l./TJti:1ruur rmnmtn1rrnruf!ir;rt9Bt:J16rn
Ufl1fJ}ffmm:m~rJ1 u1rmtrmm11mmLffn!jJ urrmmnror9mi:1ruY1Bf'ilijf fiu-ITTtJfUlClJ u6rJ ftJff.rlWlifft:rBi:1mrITT tJ~mmcurB
v
.,
fi/Efi1i rmLffElifi1MftflfJfifi[fE mi rnlfJf Ml fiYBflJ1f.rlfif'iltJUlti:1li:1 (Carbohydrate )nrt"i fftl BMfurGfjurrflus 6mrrtuMtl amBfo
If
V
rJ
(rJfJffljfi '1
tl6 , fITT:r.:hcrn6/l./TJ~Fif!:1Y~ITl6rm:mrmB rf',iefmmcuurn.n1: tlrm:ri{f ;;Jrgrn"lfir;;Jru
Vn
CJ
mr NliJlLM1iuJ1i§' '11i~ 6t:rr;rn:rrrn fo6folif.rl(!:1Y~ fi:1nttJff1'ilnHltnlHnru urrmnmunrrnror9r;ElflufJu ,
u~lQJt'[JfillQJth ~ri:1rourrmmrnmrrnro t91iah~r(ifari:1ruf1~'1JU7BFir fifilij'r i:1mr1n
tl fm:ij litJf rFilf:JH'l tnlH nruf!i flfLD B
(fi r;r i:1 romBd1t:r nroief ormH cur Bm~:7 iefommcu 86tiliti:1rourrmnmunrmror9r; rn t:fl BH'l ft:f nJi dl YB flJ 1t:Jl 1111 B l tnl ff ff
H'
...
u
(munrri:1mYBNt[H'ilijf )(Yllii:1f.rlf1~'1JU1B ffitJButJBu '1 rmmrorunBi:1md/l./TJFif'il(1J rmmrordtfid fU)ClJfiYBMitJffl'ilnf.rlfi(iJf
vV
v
n
n
<;J
filf£tuliff tl 8u7BCU16~rru (iJ nll litJf fFiln mf¾r;cwirumruwiifYJi(fo(fit:rca~vr9£11:) f(YBfnlifi:1f '1/
.d}
1
1,1
nru'rMliffliflJthYqJY '1 nruriqmrfimlil'\{~QJqrmsmr'l'li
nru'rllJllifflifati5;1rJ-rJirt;J1i I nro~omrfi1H1iMr:JQJt;JrmB
c:a;l-JMV
a
11t111
1Jf{YBfl1l"iOJ1AffITTY:!lrci1a:rMBtY '1 '1 1ii5ra:r:mrurs: !ll"ifYBfl"iulB
iJ
'f
mrrliur(9'smlillJ1Mrgiy;1thmi::J1tl '1 lifircr:r:mmrn: rllJllittlith
1
"'f
~tt8i5~1'i1M~: '1~ rirMliffliYBmirglfJYlBl'i1HgMCTJftnfufcif ff£ll:flffl1JB1
Y~NJfJffi;)lfiru-jrnunr r1n:rnmssmcr:r1r@su~o~ fi-&srili urrmt:ls
tfJulritt6ijQJ '1 tlrm:fJrrirtli qfi ra:r:mrurn:msmra:rmffqJ1[ti'fOJ[lw'Ef l"il '11
ri::Jr I urm:fifNffilifircr:r:mm rB:(YfitJr/jlOJ/ilflfOYfflJYi::JufiliUJ 1/
ucccr
ff
tmuJ 8uJ1r.u filUlfiHBt§rms~umsugfufuli:is
~mJBm~ilrnjti ttlrurtit1,mg ttl9m ~ tmg~r;
~ttlr tfi~Bt§r sti~stuAJJm~ ~rnHi'injstthtu
MBfulS fi'lSi'i11fitifitut9tmttlHB ? rnrli'i ~s
f~ titum • tlasfasrnrtlJ8UJltTI stiu~umr
fitifitIHUMMMJtmgtg fitsitru~~gtfi'iilmn
~ru ijl~i'i mtr1stiuMrnm~ut~11rJnumg
i'ifituimMtufilJHlrqgrn tfiUiH!fi'ii'i11m1
MBMBrinMsmcustitristlssmg tmgth~sg
n
tlti1,uli'itl !" tsitrurJ~rm ttl~Ufitunti ITTITTl:l
ru?faifo trui'itsgmmsmmrnnlliTll:lMUlfiHB
t§ifoJUHi'itnfi~tufil tfiUUli'i f~ tHllitlli']tn
i:llSJ:)rulI,uttultlBtml:llliTlttlr tlffiMUlfiHBt§i
tuitummum StlMfiljHltiBl:l9~ru1,mtu1tlB
H8 gt, mrmrn H 8 mri mfiirl lliTltltB Hntifom
tmg ? rnrm ~s rm tihnm "tml:lJi'iTltu tthtu
V
,
1
M
CV'
1iinnUUififitflbfiJtylfi
dt[iS(!Jimri~uml:561'/JtflBtyriiSriiftr
trmthn·mntrt:i1r11u11 f1MN1fi 'ii
mmsloci!S
V
u
'1i flJ flJ tr B(!J if rJ mty~m '1HlJltrijlU
m:l
~ulithtfBNB rStfjmrrnrYBl'/]f!JuliffYth
nnJirnl)iS rci1cuN1rg1nntr~uli B!StrrQU
rci1cumrcmunnJirrnniSJtl rStfJl'/Jf!JuliiYflJ
iITTNlfiulBCUi '11
"
u
"
c:t
�PAGE. 18
1
ISSUE
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nune~,a ma
1y1fitilm&1ri1mmrnnJfih...
x y Y y z mfilfi~m tuiruu~~t~r~g~mmrnnu
Hruntmamu x u Y u z tim '1 B.MtrlB
I
~
~
Btnfltf MUlB : mnieunrimmu
n
iJ'
1
thmt1iHmmfleni1
.,, n
nRmst~g
mm l1 h~
1
0cl-O0-1£1O0O
tf:!gttltfilt;~t~ljmfilt~t; tuUl~ qljUl~U~ BMD
mfilt,rlrn~tr3mmQJtlJlru mmm~gc:v@ rnHBl yi
'
t)
O,J":,
t)
O,J
OJ
•
tr37rutu7rmrfiI3G~m~tmrn~mruru u,HmmfJlfifl
my tsitmut]7tfitr3stm9filfi~m fafilt1rutsi "ttmru
H~( ttifog~m~rutll fiJHj~EltJlj~HBilljtfjj tllt~
ui LU9rutr3smfil~ 9gilj37lj1f3sBtrnfi gilj27lj1f3sB
fil~LmElitn~run '1
tsithlJ)mBgmfijtll "H~unr3" HElITTE!BtrrtJJfiltUl~
;w--t ~~~rpmJ,,,,iJiiU:~;f~tf ~~f~~MAI) ,JtJ;.p.~•: ~-~»»IWi.~•~•~
~~l h~ t'it:!Jt~;(c;_-:;pfi.:=ffektiW:S ~ 1Ji:0
-t=~ aj;t i=:!:k:Ctle!-tl Oo~h#.~t<s1:iftfad
n<•«~-:Wa:~:i::~cl;~~
kloot/ Hnmmyfri~ ymaij~~mfil fi eif:JtI)lj LUITTEl t!flru Lut9filrun~rutf3mg~m'!flrutl7 ~s~ms LU9rutr3s
im.nfiiJ1Gmrttitr3smfilr~fanm ti)s tfils 1r3mtl1 ijJlfilmifil tuirutfiHUJimHt;J7tltB1g Lut9filtITTgm
Lut9filt~ r~ ms tti LU9illt;jlfil mifiltBlg
irnunn9fiBfar '1
...
~~1mng
Lut9fil'?Jltl
"11
~
fijtf:JijE!UlnH tuUlEl ITTElUElmtEli filj BMD mmfifl
n
n
t
C:
I
wnlj tr3mwsufitLu tUri~tmar37rul:illilfiglGmrttitr3s
This l)hotQ
_
_
~¢ntf)
n."mu·vtd b}' Vku1a1r'!(:JSC un.J Cmulx~ian Qfficii1ls~ 11re photo~ pt~foting <;-w.t~ Victnru: c:m
n
I¾ ~~rt h1 (ht b,!~'kgrt,J.md M~l tht!-.foi.":~!fo1~ of th~ t '->79 ilillfi.. ma&, i.":~-tl1ll.i i:s·ab:o i,ndka1~>d.
_Jnni:hrni.mtOtinrfl~.i~, {i:Jfft'!Jt !}h1n~u u~1QJlH1Qlfomui~1fmnm~dtt
w
tml fi fij mil fi fij mHfij Hfi ru ti fi tu~ fij H jlj~ ul El u Ql
fi~mtmiiturnfiluJnljtll qljmmu~uJ~rngrrissrrun
~Atr3mamsljLUtfinWst!firu Fimmiiu~vrllilmn9n~ m~mljmgfou19j7 fiflL~ntm9filLilfiljtl1 m~m
~rumm1 tr37rutm9filfi~m "nmrunt;Lfi9kl" mljmlj tfitr3El tm3<:vctt/-<:vct@-<:vctLi-<:vctct TI~ntsiqljm~r
t fj Elt rn fi gi lj ITTljt fj El fij ~ Lg \r l" llil mngfimmmun;ti ITTljHfilrngtf37ruttrr1ljrnimHmfiJtmlfi f1 eiHll)lj
fj
trnwim~i•UU)Q(IIQ<Yij1rijt rn1!tlmg111HfjMUnt( liM!fm 1
1uo~1Mfo1rurnt1qJ~wi1111/in
1
timmUru,ww(,!11~w,!JnumH1slt!h1Hm
w'iwr,uqptt<llnfow~Ma!ui~<ldt ll'rotmao·
u1wiw ,t1iJUrSt 1
I
c:va@m
Hn
<m~rualjmrtn~tlHfi1QJ'isu:i1fiflg
U,gjfJl7D '1
tr3mtl7 mm~mLfiHUjiLfilUt;JlU '1 ttlB9LfilUt;J7Ut~r
mtr37rurr3wmwntrnic:vetlkl st11tlsgrf3wmmrn1fiilj
ti
A
c:;r
C::C
qljmmu~uJ~tsg mwsBljr_mljt;Jlfiltll ~ruml:itHs i;j;p<:va@@ wsut11QJtll tmlfi filH rljJ r3fim~mtma
9nB Bljfil~L9mfilttnljtf3mtr.filjmsnlfi c:va@m-c:va@a c:vcttl mmn'i~kltl fa~mi ;pklooa TILWfir3mtEJinljB
I
tsig wiwsmmiirummu~mmljfimmrni qljijtr3m t~r tjfosrnittiLugru1~r-djnrunHrn ttllljfiJH~El
mritll
"HGUtntITJITTrl"'istut9filnnmljt[llljffiljU
'~""""° -..,.,1a1<.,.
nre·1:M UtY&w-{m ·tf'~ ptwto t~n ~) 14 JaMJaty 2010 ShOw:s -me OO:OwJ;"rtdet ~ -tx,n:Jeir" p($t f 187,
\/i<!"""1""6 aaj·
~ " " oil\ol,-,;
tn,m 1111> ~'""' "!> t6tlm iooo. M
lh~ ~ ~ i"s...i.~
,tump:mud( lo 1,tlQ ~ t o ~ . ·too .ilf'tow !in lM b.'lC~nd~t1.t.0
fi~ITTljtf3m Ut11QJ~Eltr37trrl:illilUfij filH JljJ ~t;ntgi
em IDca"lio:n of lh<I 197'9 ~--m{t® caooL
W©tn(llUtf!in"ilJmM foturo~~M8'.ll1f91 t,11n11 Qi!!O@O Uij,ll)Um1ruiilllUl1ULfif~e
1ru~ <J1or1 ~ m91anhnmnr liun~ai 111anmnt1wnlinl[l!1!l, 1irl!Qli<i>~ folgm aitoat ,
uf~tlllal.Af!U tL"1i\tM1vu1n1ru11,{;iai11~Lil"fjor,io6 , WllJ18igltll ,:oblll\ll)
<Lut9fil1tl~~t3Lut9filtjjnrunH Blj~j TI1flri!rn~m
tljll!)tii"ta~lSJ.lllfjlll)lntnialgt~~M 1
.J!
1Mft~H0
· ·• ·4
.. ...
tn•Nffi~ ◄ ~iiini¥1•
F----...,,.,...-----------!---..,,,..,,--1
1
....... oe
.......1oe
........toe
.......1oe
·· .s.. .
u ·A
.
The 't<tvnerpost
cau Sabane : (2&7) 253-3947
FRANCE
Cambodlana Vi;ieo
2?,ro0o dv O~ve 15913 .Patlt
Ht! ~ 01 4$ a4• 07 57
1f1'jf611MllllftS9~l
tAAn
hsltn»,ll .tUJJBbtrtttmftruJturl
wt§M'lt.f8JB: t'iMarumnmnttnliu"tu
tllflUWffl~iJ®
tQ{tjfflflb 'i
EmaiL VANO'CKAONN@YAHOO.FR
t§rq~ m!fmhunt1mrui~l'ii4t8i !ijtirn r~ i~e5mH~fl ieOQ,fj~fi8fi6rufl5UfUJ
mftllrum1m ggrnws mrn n1 '1
Sltl§m[lg mdje tijl'i1n8im1umiiru
w
n
MH9Slri9tltlHl'i Niie mmru:trnaguun: Advance Realty One, LLC. The Full
V
I
V
Service Discount Expert, 9'] Btlllifi~g '1
(267) 253-3947 '1 t'IJHHrtillil !
tUHMUlfll'i!f l'ititlrnii Btl9t]~g
Your Advertisement Is
filH9Slri9StlHl'iSltl8ITTHtlli8 :
"
mttt r'lfii tllruttJmtttumm.ijs .u~n imm~HJ
r
ue~
iJlutrnto4roriut~i-::»11simu , mm qi!
tzrttWib~timffJflijttl ummt?lr<JtlfU9m~n ~
tna!!)ti?ittnmtiiii!fl ~S:ti~ uM'UruiJ IOOOG
(lnii9 215•680-2059
1
c)
o '°)tt
•
"
'V
~
·
Q
Here For Less than $1 O
for two weeks!
~
~
(215) 833-6673 '1 MHHHillil !
I
~
�C,
C,
rn1rnrnmmpJH sti tuththfitu1tust~r rni 1mrruirnmnthtum9BthfartfiHtil mmmru
~
,.,.
R
._..
IJ
HSlf:ifi~~mtitp3 !tm1iru~rut9L9l:l ttlmJl
thm mmmrusmnrnru tmrutlruiti tmru
mrrnr~rnsf:il:litlJ~m~m;rmrumujtirUJfi
ttlit:l1fartfi<J) mstuiiB: Hl:l mut:l1fa rtfi<J)
-
~
1
-
m9i~~uthH1ruturntuITTSltsiqtirnnmsg
m rurn1m1i rurug tlrut:l1ttl tl1 t mt:l1f:io rut:11
.,
., n
ttlr
~mrifiLtiliitl Ujitmsiqtimq)ltlttltUththfi
'1
tthf:iOtiltfifiH18th~mtintrniitlt9irns
~gtmtfiLUtht:lst~r thtuii~t:ls Ut)JltlBtf:itl
t~l"tfi<J)tnUjtll"UJfittlr thnfiltiliitltHB '1
1omBmn ttlrutuQJHlint~9ri taHlin
Ht1J!!lsrntfoljliiruii ttmmmmfiti tu1Hfil
efi
~fittlrJlththfit~l"tfi<J) HlBLmlit11t)Jllliltht~l"
tlltiltuii~t:lBtl1 t:l1H~tuJH18'11t!llil:t:l1tu:}
tfi<J) mmm~titht~rifi<J) msa~Hf:ifitht~r
thtu:J thtu~tITTg finnmmBmnmsti'[19~
tfi<J) HlBtufiUt)Jl HlBtufit'~ll"fi tufituHJtlt;g:
rifiLtiliitltHBtuiruttlr
1
- -
<J)ISriiS ttlrurnBBtilltilmliJLUHltl tiiru
'11
F·n ncial e v· es
mtltUnmmlifty181:
► fttaff9'1Jfl
MORTGAGE
• fft81ff1dtdS
IMMIGRATION
• Unftpm&Ul
TRANSLATION
►
t
tffVIDUtmuqpnmsnrUmf--NOTARY
..
... t ,
.,
HlfffMflUIRJffS Slh1191ftMUU1'
qiem 11muoa1111m111(1mtt
t..BeefStew Serve with Bread..................... aiJ¼latm
2. Curry Chicken Serve with Bread.......... .... sijumrr,mhna .
3. Curry Beef Saramann Se,ve with Bread....siforu,tltm smirinmns .
4. Meatban Soup Serie With Bread ............. ruuutmmnt1rusy~.~ . .
~
5. Mi Siam ...........................................;fitn.tjB
.'!'f'' i¼
.
#
i
Mttmitfem, yunl3s-rmp,tO'UtlMltl1tJJml~tstum{fimra
!1'fllffl9ttl&UffiS htgmntml11J1lM11jBmnnvn .
jNd¥leitt
. , att..111•• PHARMACY
Sam tiA lt.,Ph~
2U% G~'1th
(1th A Woff;t ~t.,,._ Pa 191.4fl
Tc 21s-"1.1uo rn: 21•M1.1.u1
..'2""'
-
•
• ...
vf fllnftf!llfte1a59 . tn'1 898199tl
».Sav-Mor lm~MtlCJ11atlii miinnmmf\ tmmmr;e12Jm
nnuJuttfit,mrulft mHttljt1'1JlmmM1t11ma
... tWll9@rumnst MEDICARE. ME.O ICAfO 0\3 INSURANCES
uu'@atojtttSti trutsmamfimtt runtlitfii£}t9ittqnl~i
utmn~tmii
+Accept most insurance plana i.r,ctutilng
Medicare & Medh::::ald
,. easy P.rescrtption tr:. !iu1efer .
i
* Inside~ PrepaiQ phone card .. Can Cambodia "
�ISSUE
PAGE. 2~
52
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
s
,
POSCO
JOHNNIE WAli<ER ewe
150Ml
HENNESSY PAAA.015
& l"-OCHARO 150Ml
$An.'9tl..l U,;$ll.99
Bf.JlHl)Sl'.J 1ffl'l$DY.
~Aid1 CllOWN
U-99
t1.99'
.~G»tiatt11it'l1
JIOU&lk>lt
!r!ANWfU,M,r4
]Aa.DAN1I6SOU&U '
.
.£"' A.'!')
~
20.®
l.7).t ,~
l.7'1.
t.nt
raw
r ,,#RAO't'At
~
s&G&AMS VO
J.2.99.
JAMllSON
2~
c:xx.N.AC-. lllANt>Y
H~VS
27.~
»oML 1$.()?
7~ML 44..®
7Wl4 l9,,?
'he.Mt 43.09
7,0Mt
Otlt'l$tl.l\N ilkoit'.flU$ 'II$
Jl.i!tJYS
..,,-t.ll:..~
65;~
WHlr&
~$
~-CS>
~ A N ' S l ~ <llt Jftli,
l-
7,oM:t.
7$0M!s.
l9.Q9
7,0-Mt.
7,w.n.
&999-
?$0ML
~$
~
1 S.s,$1
DBWAJU;. wun"BLABJ!li.
.J&.1Ut:AR.1\t
L11L JO«NN:m w ~ It:6D
)!>.®
CABEB.NRT&AUVIGNON
'/)OJ.IL
1.nt. ~
U;:Jl. $ S A ~.
l
•
't"~-Y:
1'$ilMl.
PINOTNOIB..£"'
SMOKING LOON
s:0.1
KENDALL~JACKSON VlNTERS RESER VE
RA.~WOOD VlN'.l'NliRS ~
J100N.6Y STRONG SONOMA
SMOKING IOON
STmU.ING-VIN1"'Nn'RS<nl.LliCTION
1lANCl•IOJ])WJX
8.40
l2:.09
9.-00
9.00
lZ.7.<>
8-.()l
12..®
10.19
9,99
t£
lJt
,svMr.
'llffl.m'!Uli~~y
YiiU.0:W'Ul!.AU. ~
1,o)a. ~:a.\YMl.JVlQfON!I..J.NC
7'().M'L
noMt
8,0l
7~0ML
12.49
750MI.
COffl:ltA WdtADIAMOND SAUV BLANC
CQNONDlUMWlllTB
PAClFICJUMOllY~
SMOKING tooNSAUV.Bi.ANC!VIOGNmll
10,99
TIOMJ.
19.99
8.99
75-0ML
7SOMI.
8.01
75-0ML
~om vmoos wmtB
7
1}0Mt
7$0'ML
?SOMt
;soMl
750ML
OMiMY~l'lUNC
NOB!l.OMAl!OOJ.OtmMU\'lQQ,if'tul«;
U.99 ' U.<ESOl'AtKCANS qw'f/WtlO
tm~ uacms
.
nimwtm~
·
~
7~
IQ.fl')
l.5L
9"9
~~ All~
mNroE!NAf.MALB'llCa.ASIOO~ 8.99
ll.?,
l.£
HI.
KlxttOkNAU 'll'l!S
IIE!}WOJ:ltl!t}UIL ~
,.st
~~Wi'lliZitlFANUli.
6Jf.
UL
tu
nGm
couatcumm~w-n.29 ut.
t.0,UJ(
· oMJ.
n
t)J3
7'8WJ.
Dlt LOOSfJi REISING
7.'9
150M.L
~BLACk&.GOL!)
l'lO'M:J~stN::13~
'-09
l~
7,0WL
7lOMt
J.,'1'1
a~
l).95} t10Zl( Ul'K Bro CUINfS.'l llmtASTOIJT
lffilNllKl\NJHEN!iK£Nl.T 2439
~ t20Z"a4 lffl<lMS HO!liM101!N
i!9.W
?439 l201.24 WKBTI.S ~Ollt.O~
l&.9?
:i,,n llOZ24 ll!PK ms W'K)}l.O
2.4;9?
l?Oa;DPAQ{(.m, SMlU!OR!ICMUCKNNUJiTY
ti ~ UQUHQOSlffl'l.S t w ! S f f l ) ~;V.u.tm aw t10Z24 lB!m.$ S'.tl'A.ULl(l!Al.
Sill: ADAMSU.~~ U
tWU4t:mtB'llS
STl:U.UlWlS
i~ l20U H.QOSSlffl.$
l~L
10,99 lJI.
1~
1'o).\t
11-0? ;,(I.Mt
l4.99 UOZ.24toOSE!fflS titU!iMOONiilONE\'MOOl>f
DOOJ.U
<::.Ol~ONALT
750Mt
~Wlffl:&Z®'ANOa,
l!E!ll:G:lSJ'ONE CSUll All 1'Yl'l!S
CX~VUll~
19~ UO'Z}GPA<:KCANS ~
lU9 t:t0Zi(to0$lm.S MWSYA/Utm'
l'AllROI'llAY &.1.FLA\'OlS
.
tm
7:S0Mt
VAUl!SIZ!$
SOOffl,~CA
StADW01'11lGAI.
M.ARQU!iS DriCACEUSBJOJA
MAlQ$$ DB OCM. llOJAll'ilillVA
OTH!l-lMPOATS
.
. ~
1
750ML
15.9' - 7'0MI.
ltOB}UlTMONt>AVI ~ O S NAPA
~
1-99
tt.29
i.79
1~1'1.
9.00
ili.n
MW MONTBaiY
'SAffl'AfflA l:20 All T'l~
t.)l.
tJ,O)>
r)OMI,
750.Mt
1.)t
~ IJND&MAffll.BSl.ilV!ULL 'Mm
lUl9
tJL
A\lSrUIJA~NllW ZU'W11>~...
7,oi.a;.
atAlUl:SD;UGNAPASAUV Bl.ANC
750MJ.
7'5-0ML
1611.n
?.34:
SU9
UL
11.2P
t ..b?'
U,
2.M?
SMOKING·toON
750ML
9.01
now.
7'0M,L
8.0?
'noMt
'°'"
l,Vt,
1',ol,U.
U .99
s.09
NAV.AU.O COkWS.AlL TYm
11.w
)It,®
IX.
,.:r,t.
750ML
L~
A!.ICS"lfflS
lll.AQtSWAN
M-
-n.o,
1, ..-,:1.
l.,'i'St,
8.99
7,awt
1,00.· ~ - - ~
%$;..,,.
,,__
ACAOA CAANJiROS
t,.01
"'9·
1~
~
.ni.
~
RA:Vl'i.NSWOOD ·
VJN'rNERS BtliNO
750.Mt
7.01
1."1,
1'<)1'1ft.
~l'AMl'LY ~ V i i
a-v C04STAL
ClIATJiAUST JEAN SONOMA
750ML
~
~1'QAU.'ffl!IS
wtt'A M.U:GmlltrA1JNOTGalG10
:u.09
,.~
CH'.AllOOl!INAY
CHATEAUST. MlC
r.t,
1ffl 120Z~t>ACKv\NS MOO
I~ l.30Ut1.00!i&W MltUi&U'ti
t4'9 002 2'LOOS£ffiS ~tm
lU9 UOZ'Sl) PAtt ~ PABStllflJHlf!aON
r;.~ iWZ1fuP!tlm.S ~!AG:'l
~
15.09
l ;75L
1,0MI.
1,oa.ii.
1$0kt.
20.H
~?M> l>(AlQl'.kmiL& 1,0~
KA:IU.l.l'A A.U..IIJ.A.Votlil,
BO'Dll&.l()R'IONMAUJOC
DOlfBS'.tlC
~~
q~i.
al ~
t.,t;
a~
:mtwr'fll11
~tmm:'Jltt
1.-rn..
t, ~
M
J,OML
1''41,a't,.
1~05>
2.t.Q?
G0(.1)8Q,(t.AOlla
J.7't.
1~
~
At,fZltl,l,J,~·
~
1,Jl9
l~
RFFfh"\O RJSERUJJVC:Ail OOLll
1.ActMRNI~
UiQlt,m
~
l.1'L
Ui~
~UW'll·l».lm CIUlAM'.
ClllUU,ffllES
uu,
cmuu:me
LT
41.0~
t.rn
~
mML
8;)3
Ql;AAtJ.~
~
t:m.
U;Q9·
a.~
&Nrfa:J.t)l$i.,W)
I~
t.7$1
ll(i-.9"
COlt.l>lA'.t&
CAV?tllJNOT Gll.1GlO
ut
MOUl'ON'.CAt>l!I'.~
l'W.Y
.w'l'JNOIJWttl_ IJSt!NA~
C
u.,,.,.
...,.,,.
l'At\ltOT'ftAY COCONQ,y
}.JJ
Ql'fl ! a . A l l ~ ~
,.,...
·•
lWk
I..."
1$1. ~ J l t 00,WJm,'Vw,
8.99
i.n.
t.nL
~
~
Ko.,.,
l7Sl. :$At.l:U toq;ANQ!!~QO
'f
MENAGE ATROJS RED
i;rn.,
1,0kt
l2,.~
l.?,L .s-.-w:tA.m > ~ ~ ' D O
U'!L
%9$9
;.t?,·
1'(1ML
1SOML
2.9,09
NWOSP~~
$,{JblOfS 8()1f
iSIIMl,
00Ul$Jall(l't.W:CW.Vll1.A.Ca
l.OUlUA10Ul QUND~:at.WX»lt\t U7
ilUtli!.Kll:IT
liUO
c:ootsl.'f
"
1.1:,1,
.9.®
lO.~
tOUSJAOO'f8£Al!J0lAlS-Vltl.AGfS
~~
~
=
~i'i
750ML VAlUOUSllD
7:SOMt COPPOtA ~ Ros.ID SHIRAZ
7 .49
SMOltlNGt001'fsnAH
8.01
7)0Mt.. ~ZJNFAN'l)Jit
8.4?
750ML GN:AlU.Y HUDOtP~ZlNFANDEL · 8.01.
750ML
no.Mt R.A~D ~ OCl!NO ZIN ~- 9.00
U.00
?SOML SlM!NDBADLYZINS ZJNEANOm.
noMt. COPPOt.APRFSEN".t'Slt0$0CLA~C " 7.4~
? SOM;[.
»oJdL
~
l;Bm.OIG.
;,o~ Wta.!SOW-.A
3&0?
1'0.ML
750ML PHPPERWOODGROVB
750MI. SMOKlNGl.OON
ntACl<'STQNli
COPPOLAI>IAMOND SlttUm
~O!l
7SCUL
t;7)L ~'l"l!ll
t ;nt. ~ Y ~
12.09
7,01
9.00
l.7,r,.
1.,?:st:. ~Mtotoa.0;a:~~-750 ML to<&l.tllQ ~
SJJ9
lllllU.OT
,6.a,>,
21.95)
:,.1-.es,.
:n m-;
,-9~
®'J
nom
lill);)
ia.o,
ltA~IUM~
BVCOASl'AL
mANCIA
P£PPE!lWOOD GROVE
RAVENSWOOD VlNTERS BLE
n.<I?'
29.?9
CO®U DIAMONDsmliES
75-0.Mt MARKWFSF
8.01
V®li
1.7tL ~ I I ( )
29.09
U-lJ. ~ 6 HOlta.
t.7$L
1&2$,
AV:AIDN
1)M.U.
'7.SO¥L
1.nt. ~ : N k m w ~ ai.,M'X:
t!>,W
~~
. ~99
~
ljjT, GJ)VA.$-JWGMan"1"i!" s~k:
~~
~~
&ACII( lk
7,0MX;.
''·"
l:t'lnl.
.~ t - W l l t
·
~
.2 8J»·
7,0. l. ~
M
l1.9',
-
~--
~$,?5)
,U,!)? .
Q:.fiNUV ff
. ,
. ,...,-·
1-"'"
7'(1ML .:i,,,ot
:,..t~
.JD,(ll&AM
-~1)(:0'rCff
t:-re,.~ DOlCl't i ~
750>4. !le?
•. " "-....
. .
.
$18599
~TAO
~w
,so~n.
UOZ:2Hmt11TI.S
UO'l.241..()()Sal!US
120ZZHl'KBru
llOZ241.00S!C.ANS
120?2(t.00Sliln'f,S
t102 24LOOSSR'1'1S
25.29 l20%ltLOOS!illll'S
~ 99
UOZl41.00S!ill't$
�'e-·.
.
.
...f:iruiUfiJMijH~MJ msujutl
uBtuU!)lJ~~BtUITTBfillilUfiJmM
EASTCOAST
as ntruifi ria MITT tt3rut9UBtlHfi
'lJ
dian-American Biweekly News
I
nrltn'] t3rumtlfDtt3rutt!JJ JEttlBM1B7 rnrumtlmm 96 HfintB: '1
: Khmerpostusa@gmail~com
Call : 267-254-8758
I
~,,,.,,,,,, 4 g ; ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ g ; ~ ~ ~,,,;;,.,."""""'~
V
rnrm ria MITT mimmumtlrmm
~
I
n
nu-utu~ Jtrn:nrmij~uui1~1tua
P• •
iitm:tt!j1tmrmn <.!>rlOBlfi tt3ru
msmmmmmrurntBitrntls m-
nhm : ne Mae
W, "
I
... fiiyu1BHfit3rutn']~t11'igtuiru Bll7Lfi
,,
"
u1BtUfi9nJY~Bt1illJEt§J tITTfD!iJ1tt3illtt!Jj ~Bt§J •m1" tt3ru~mBiITTtlfiJtl
m "tirmtruims: BtlMfitITTfitlfiumtltt3tB fD9Jltt3run!JJ '1
-
c;
"
,.
9<.!> tB[11£JO<.!>O tBl: t§14€J u1BLu1J~t1Gtltl
BJllin1flritt3rutmBttITTfi11LmUH" '1 tBitgt'ifo
truifi mttl 'lei.nm tumseinITTtmiuE
t~tl'1MH!Jfilt1fillilUfiJqtl1t11:tt1ru~t11[l~tl
tilljtlth~t11Utl~Bt§J qtltutmiHB LUtflllil
mtt3ruBtlUBt9irnitlt7tlHB7t11HBHlu9UulB ttlsrqttm msrn]tlt~tl~fiasqtlma'istuma
n
.,
ttmmta: '1 - - qsnn mn fiulBHt'1]']
mm1 " " " cf
<.!>rlomii tBitrntlsm~B •m1" tt3rut9UBtl
UtliJBt§JulBtllilITTfjl~Hfi~UqthH~filt1ITJB ofimtlHM afinnus~ruan~st3rutums 1
trulfi fiH MITT HfittltltuBmtllnruf'iimfin
t~Htfifigirn~rutt!JtumruithlofoHmuiru '1
U!J~fi ITJBITTB1lM): ITJSITTBITTJtUtrifitUITTB -U~UHfitrulfi HH tllB th9tUfiJlu1Bt~tl
Btlinultllfi~th
V
.
1
CU
I
ntmemo Cjl0
,:',,o
di Ufin 6ei~eSJ6~ns6~j
... aBtHBtBi
tnrltmnrn
a
-.,
tt3ru
fillilUfijUthtlBtuJJ~
nr;tltltrujtl mijrntu
4llilJ n1 Hfil'l tt3ru
f rn fin filrntnu ']
urn t1fi mmnitumu
I
-.,
ttllrutfjnumH tBi
fD!iJ1tt3rutt!Jj tumd
=
JEHltHJfi fiu]Bt!j
~
ttlltl~ijtuntntm:m thntnmMtutflfiHB th
tuirutrurng thfotutu ITJBUlliltlLU~ru~ru
t1GtB:tt3J mrun'ig 6 Hfil'l lo0<.!>0f:!BtB: tBi
ntntuttflMJtBtujrnt1 Btlthl7tfltBrnmum-
t9i~rumumttni tffitllfiITJBtmgiijttninrm
u·ntlsm~B "t:11rn1ruBB riitrutu" '1 tlGtB:~ru
mstt1jfl1~1~mlMmruriu1s~ruia1t31
einmt3rumarneini~Btltl
Hl'ifiHJl~thrnein1tn4tl.\Ql: '1
JHtthrutruifitlnH~ntl~n ttuj ryturu tum
n trulfi U)B ms th~BmfiltrulfiBltllfirEHj
H.tu. u BtltruintlfiH!jntl~n tma ttntl 'is
tnB tMB Btltrulf'i tfirlH firlfiBl tmimrrn19
u,mthllinulfil'i~thtUtnJEITTB11fi1Bf!Btltl
Hnnumuf'imtumfi
'1
ttl9<.!> t8Hfil7 mloO<.!>O mtlthttlt1tutl
V
CU
c:I.
V
o
IV
•
c.i
•
e.J
t)'
t)
m
t§14€J mstlruitltltn']~B19~ruyrnjn
"d
. ~nqtl9l;!1littJiB!;j1Hfittflt11 tfi!;jltB: t§14~
,
I I i,e-net
1,.1.0b'' r'
Icmrtemil
We connect you to theworldl
g11mrudnndg1a111nnlirdJmlrifi1tiUJdl
g1a111m'ifiu8mtldllg11nlsfuJwtu
tt31 '1
I
~
"'
I
mutriifti od
~
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 52, January 29th-February 11th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 52, January 29th-February 11th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-29
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
21 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_052
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/0d2272a65ea84dd379a9d5edcea0582f.pdf?Expires=1712793600&Signature=p-dnfhvh2Ow00p2YxQpSjn0I%7EtwLG3no6zKu4DPbazxc7RK%7EbwON4hjs-BvRXGsCVN6ZzuRkH7Y0A-BLkbWyWgCju1WgJQN%7ExEcrA5bY2bLardK2MUgCMPuYOc7kmrPYCjSZ30flUR55oeo6NzTxSHGYctB3QLoQPN%7EnC5kmzFZ4%7Evok-cZ2R%7Eqs9yhFLSu6Nu2HMMdAq3Fs0ponvxskNi0m-gzK4O3pAw3NxuXCYnboPBBC1CqudrG6HRHeV1xYW0yHca96jMqumkQB-iTAO1mf5HrJ7zZGqQWAYFMz70GBXVjGwhlQAH5wA8DRtDUowHUJ-UJyDU%7EU7p14iLK5mg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
23eee3986266d353a30958a51e0d7b2d
PDF Text
Text
:ne
ntim
~
rni ms~rutmMtutIJ sITTlltilll t:! l3ITTYti1M
... rno;ptuir.u 0nSmsmnt1 st1t1r.umrnMMm1tlmm1n
ttlmtm9Mn~mms~1 utCl!J r] tum r]t fjn run HmStml3 :{ill \!11
tufijttff smsljimcd
1t1tm9Mfi~tl7 ttmttm1Snsi8!f1tl'tfB
~S nu,mtllrunutfifii;!01Hfi1UUN7ti1H\Il: mMMt~uSU1£iHMtn~ tllt~utll3 mu,:
tllUUfi~Ul3Ul3M Slttl<i>ct tBHSl trl<i>6riO 1 tU'tfB1Etll3 mst~ttsttu1mr.ugtlgruM{}PH
trirnonsllttnts: iia:ttlmms1ITTM tuir.u tf\1fitIJSttl1r.umuH(lJ1L"fiJ'l!tul:nnm9irn
.
V
H
..
IV
-
.
CII
ij~:ttlmmstsitMMMffitllMHJn ttlm~turu
tl1 i;pr.unmmujuttnnm1runt9inutrinI
tUt9MUS mtlnmmms~UEJltufi1EHj ~
tHS9Jlt.U tSfi'(iLU1fmS~l3 tsitut9Mt'IUJJtStq tsi;p<i>Brrn 1 MfiPHtsitfqfitlJS U,S
mmJittlmms~1tut9M st1nm1E8umll'l!tu
mMntttll simmttlmonnntll3r.usnttr.usM ntffomuium~ sl3M~HnL~BtuttmMtm
'1
..
8ltlt0l3 Btlt.USUITTntM18ll3 =---------,--------...- ---=---------w,
tilll tltutlrnn Ht'l 9nmm M
n
.,.
1-UlBmttnmJBmmfgr ntimunt:9 math~ M'(iltll HStufinnmsttlmclltl@StumnmrEtS: ~smm tnmssin~m~
tsiMH1fiHt~1 Ujllnrutym0fiJ dm1tITTl3 t9i~ru~H~mr m~mrun'l!tuttlJl3t9jnt9 1 ~ fi~tltJITTOllM fiPHtll'!!tu
u
'":
n
~
<i>OL'1fi
t8HS1tS: tm1fi!Jfi9~ffiffi8fiMLH1UUtnrJ)t~: Bllrnms 1
.,
1
a,
--
••
!f ntsi~:tll'!!tufIJ ttlmtnrq~tijtnq.rtlttn1rnm
tfjl3ts:t~ttufil3tsimm
U~B 1 tUMStlltffifi!JfiHsmsg~mUUJJntfifiJtl mnl3HlruTIBtiHti1Stlfi8 S
'll
Census t9tSl: tsitStttatHNl UiHOtijSBtl mmnmums tn<i>B~rn ms
"
Hfitfi18g17~Utnr]ru8ntSl&tlru~gtfi~tl 1 fiJH MSJ1 B~OJS8ll3till3 Btl
. .
~
!!"m trnim ~
, ~l')llutLllJBmrtnt!ll
tmintinsirritltnrnm1nymtttuU1ttotr)sts: OJ S81l3tiJl3tl1B llnjuu tu
msmmi:tivnuruuuruttdjnruntttfi'l!tu
ttlttj~tuMtnt'iHB~Stlll~mst,ntl[l 1
~Stut9MtS: tfiMtn1EHltH1ntamnfirnmr
m. 1dttlBMfSl trmth001mn:
§:tl1mrJntltntltnt1mt1 7Ets:msmtml3 tm:tfjlfi~rutyµju8t@s~fTT¥-UB~ riUl~m
r.unn~mtl'iM~: riJtl1 BllMtmttttlmtUiffmtmm Hfi~tlltlJS8ll3tiJl3 O@MUJnllttlmUtrJr]
MtjpmtjJt'lijnmry~r.us~tsuttjill~llttmtu
nrutrin 1
W
I
I
-cJN
H~ti1S1l3m tfi1UUtS: ti1St~UJml3Bl39cqjS:
tUOlGUtfituJmMtm1fitM1 Bl39MJS: yµmll
nmsruttmMry~tuB~tlllttlr - ts:ttlMfiPH
i'i~i'iam tt3mNmami:rumatthtumunsi '1
mlffqlit~J 9MJS:tM1 s~tCJlunmnma~:
~
']
I
..
thmtrrll3tmJs~furunttn~ Blltlfifilmnti~
mttotflstumosn~llU,if m1um§mr tSttj ttfis. t1J7mmHMtmnt@s. tufin~tm CiJtl1 Btl 8ltlfiJl3-Mtn1EHltH1fifi9ffiBtltlJS8ll3tOl3- t§~~nuir1smuMm~sr.umtlntl1r.urumn
fis-fcqj ~mmij~m7MBJlmMmnl3H~f £i ~Hlu9U9rumst9jnt91 cmmenre Ols)
ntltumosmtt~:!i'i!r.u~ 1 ts:m~mM8rJms u~r.ummJ1mm8t~ 1
~r.uttlmti1tlt1rn ·u~stumnmrErintmntlmM
m- t1~UUMUl1HLfitr~: ri~~U'it'i,rnrn1nn
MtnfiHB ntllO@tllijl3mrfontl1m1E ttlttj~r.u rn~0~'1177ijl3<i>;p 1 nrnnMttHutuml~ITTl3n1
Hfi filJBMtnfiHBtITT:tumstriHUJ f sllms 'tf Bts: msg~mm10ms sllmttmrtuw0Mttli
tmuijmn" 1
rittm:u:mrutlrutifitri tnttUS[l ttlm~ ms
tlm:Mttnm1tl9il3HMumrntltnmfouug '4'tuUtl 1 !Jllmmrn: ru1mimt1n~ll~nmmtu
ttlmtfirlJtl Census tijrni~:B'l!tu~tuumrn 1 nmrEnh ~t1~ruttu1ururuthn'11m~smt1~
-tenmtm1fitifiHStirnrut1nijrn ttl1t.ULfifiJl3ts: ms mutlifom1tlms '11
II- t'JUMflBUJthdB Census :
11
f
-
e11
11
w
"
"
9-
CiJtl1 H1Stllti1~H. t§tumntt~MJ. ml U~M SlMHUJH t~S tUjSlJ
"
A
-
.,.
I ft
~U"6fEf.D&~fl!!nmssHfen~~~Hes~~ seitiii,~e~e itrumitflt5e
!
:
.,,,,
leea,ruentH~~Citff~~ws,~mfi~e The ~ambodia Daily S~7!569~ff,~1 ~ i:
Mobile-
We connect you tc the worJd!
Since199S
gasmru nndg1smnilft1t0m1rqpUUJfl1
g1 mnnD1dlrn1fd&lg1 nlsflPl.QIU
1
uHjilltIJS
�PAGE. 02 · ISSUE
FOR Al)VERTISll'lG., , ,CALL (261\~·
253,3947 .
55
STOP N' SHOP DISCOUNT LIQ OR
.~~
: 1®~
~
(2.~
·~c:outm:r ion
11$ 1,oML
.llblldoN
,W;;KD~SOlJll.~
,Jtl(BIW(
t~tgi)
·®J)J.AN•m$H·
~
1;1jt, ~ ¥ A L ~ ~
·:16;09·
l;7~
i~-
, -,
21$
· · .·
H~t,
=~~~~ .
ii«A~t~
·• scord-1
,,~
0,99
·iJ,;99
~.o,
¢%t>wttaoy~
~VO
ll.9?
150ML t9.99;
U51.
.
1~~
1,0.m
,:7,Cl'i
tsi.t»'
1,0~
n.~
~-~
GIi
tn>ML
1~lid't
1~.Q9.
1&!>?
~~99.·
llSlifl!kTllk
lM'> 7~ ;4.J.09 •· Uff.: · y ~ ~
~
~vs
~· ·
~
If.I»
7~!)M:(.
22;~
?~Ml,
3#:09
ti99;
i~Ml.
lt®
1,oJ;d., ~.09
l?J»
.& !lJVI~
a.0.1
BVCOAS'f:AJ.
i i09
~ ·•.
r.n_t . ~
~AVENSWOQJ)VJNTERS· LE
B
SMOllNGLOON
~-~~VE
·
~
PJNOTNOll
'71t>¥!. . t()0!i()IA.I>IAA(ONI)~.
15014 JtAIKWBSr
9,00
JtOl
Cllrttzni~iu..
~I.¥ ~J>-OLPVlNE-ANJ>lit
1~~
ti.~
7,0MJ:
Mio
~
·
SMOIONGl.OON· YltAff.·
S
U~OVIN'l'NEU8UJStt>ZlN
7:SOML .S~O~AD~YZU/1$?JNP~BL
1,'oML
arr•••~--
tO.O,
~ O W 1 b ~ ~ .l ft
~CQ'r~
ttAY.
MENAGE ATROJS RED
~,_
m
1.f,')
noJq. . ~A'W'AU,::r ~
11119
ldU.EfftrtB
~~
8.99
29.99
LnL
7~
7'0Mt
,4.,,.
5$.09
t.1SI,
<:APTAlN:i«?P.~~~~l't
lli:.?9
i:m
u,t
W)J;U.
·
. !SOk'l. ,
7
.~ te.l$'t ·
~
f!MI$)
GR~liM@Jun.:•t)qy:v.
%l./:)9
.3i);!)9
··
UI.O?
2t:c»
1."1,l;.
2),09
h7:IL ·
2~-~
}.7'1, ,
:id.~
1~
1,,
i.7;t_ .
·
~
1sO)d.
~IIM
l,1'1-
7"1ML
7,oML
A4?.-,. .
7!i014
l it$l,
<;pli;PMt,$ .
lCAltWA .AU.l!L\VOU,
'
1.7):L
7~ML
iti;~
tllM,li.ONNO ·
.
,1.-,,L
l'A&lf,()TlM,y~
t.1~
psr.
7SOIIL
.1•
~
llACAIU)lUMON
)(AUW~
i,rn.
~
'~ ,~
.,,,,,
1:.1,, JM.(:Unj~~
1;:1:,t.
·.
f.2$.
·
~
ACAQA CAllNJilt.<>S ·
afiNNffl.PAMU.'YlUiW.WB
27'°9
$,~
16,91
750MI.
?SQMJ,.
1$.~
7$0}4l aJATBAti ST.JMNSON<:>MA
1,om
?~
~:Mo~
SUS)·
UV~0\1~~·
,;®
is,99,
~981:MQNOAVI <;AR.NmlOSNAPA
7:50}.jt SMOIQNG. QQR
1
Q-;()l
110Mt
VWOi.1$llHl'l'!
1,QNL CllA.llESBOONAPASAUVBW«:
7SOM1. ~NAP~ PrDroND&AlW~
?SO.ML ~lUMWHmi
75.0ML
7~. ML.
0
1,om
71bML
12.49
lO~
}50.Mi'.
1SOML
l?~
no.Mt PAqlllCIUMPllYllJ~.n«ii~'m r
750Mi
t.99
750ML ~JOi(GtooNSi\UV~
tl,.O'/
1-t~
NAVAltl◊Q:lllUA$M.tTm:S
8:09
M)¢ .. POm'OflNAl.~CWICOllENAOill t.119
$ANJ'A:ll't,I\, (lOAtLT'll'lll\
ct®
UL
SPdfiJIOl'l'(mt
J.Jt· )(UQIJJ,$J>Ji<:A~IUr>)A
1$
}ffl(J;; • ~ .
. .Dli
t$'
~
>
~im.fflAU.118.f
. t.
a
~-~~'t
:IJJ>t
,..
tf;gt llOZ.1ACK CAN$
1,99 J:IQZ.44~~
i~99
,tJ$ ·
1-)t
llO~. OtnON'~
O
UJ.
U~
t 19
ta.®,
l>O~C
IQ)
;13,;0f)
·.~
SMJ~Rf$()$!'
___ ,,,,,___
AllmalA--ZIIIWI)
mwm
~rfl'JNQ RfStRVlOOCALtWUl
tttt
~amtiaR>
- 14(a.
~
9;.00
~
·
~
.~
l'1'.E!OWfAn;Al.L ~
n.a, 15GML llONQ!MY~
'10-K .1'0ML ~ - ' ( ~ ~
ax>U LT
8,0l
- J , ~ A ,.~ ~
~
-
t,?SX.
750Mt
.:noML
~~~.~
a »UtT
t .'t;i:;
.~9'
8.01
. .49
8
29.09
<illiY~
7JOML
7,4S)'
2/J.W,
n.o ~ Ji'XliU»m·
15J)9
·
2l),()1
7)0MI:
nom
s.ot
9.1»
U)ll$,J6i)Or~
.~
J6.QSI
.usourreo,
75Qijt
CQPPOU ~B.0$.$0S.Hll\AZ·
BAO
t:z.19,
l
7SOML
BU~
l l ~ s:ta<>N'GSONOMA
7,CML.
·?~OML VAIJOu&UI>
~. J;>IAM()Jql)~
WVISJADOTIIEAIJJOtAlS.VJLLAOES
·u;99
l~7ii, T ~ ' l
12.0; 7SOMJ.. P!PPS:WOODGl(YB
ttu 7l0!4 :SMQtffiG®lf
MANCIA
~>NOQl>GlQW
~.~....
t;t;1;
.i,1.S:L al.QC
i,;09
11hl
~
COON'A,C·~
.~
1::sol\fi. t4.99·
: ,oM:L .66;99
1
2');99
~~l2YJt'1<·t ~
~./\$.
~
naw~wmt:B~
ti$ . , . . t,.o,· 1.1$1. JP~,.~lit:l ~<:it
.L7Sli ~ ,.~~ JlBD
i~
CAN'ADrANtwll
AV~
.l@,?
.•
~.99 7,»ML J?Jll) .1151.:
•
~
7?0W.
imj~~~
,zoz:)oi»Mit~
1i99· tlOZ~tam:u .
14.,, _ tlOa24t.OOSlUttU
it," tmx00<:>$iim.s
t. , l~~~fltS
U
~
~'~
Mt
l$C.i\LIUr>)AUs&I.VA
<mml.nao&'iS
~141.. l)lttoOSENREtslNG
~~f(~
710kt.
•
PAUOftJAY AtLR.AVOllS
~tQ/lf.ACKNAlUll'l'Y
,~Mt.
7>0ML
150ML
11Q)(L
1~Mt.
~ML
l!.99'
9.®'
~tia..
1••
VAll!SS~
Am'l wt.in.nPES·
~
."1111'!W!YANtlE!.
}JIO
&j~
a MONOAVJ4\U.'l'.YW
J.99
~~9lNAl.f.~
.~U~'n'Pfa
,;9?
r:omt'l'CANYON.CAl!/cHAW/Wltot).l9
SinTEJ,•wtm$M'Oa
(IJ~,l!~~~
ANDUAtt TfflS
Gf#T~llltlt/Em4PlY
M4l11Nl.U~UsriN/V
r~
Lit
IJI.
Ul.
J.Ji.
IS.I,
iMt UL
4-,;
·4-11
Ui.
1). )11
0
, S®
I
il
MOtT &<:UA~l)(l.~IMml!M, .·.
4¢9? tZQZ24 t~.BT!.$ ~ l!X1ltAst()QT 2s:99· 120z24tmcJttLS
24:99 i20Z2( fi.PKmts ~J!N~blilL'l' i~.;? I ~ Z i < t ~ ~
21~9? 12oz,2t1HB'llS
1~~~UJVAtfflt 2i"" 1~Z24l2Pl<JttJ.S
· MPOB.11
J
tin
710kt
tiOZ 24 6PK B'i'LS
!lOJSGMlU)EN
29.})9
.SAJ>PQlt.()
24.99 l20Z ,2<(.J.()OSE B'lU
MOOJ:U..O~M.
ut~ 120Z-2iLOOSil'CANS:
s± i>XULJ<nt
~ Aaro.iS
•
:?.4a~ tzoz Pi~irrt.S
21;?, 1202 24.tOQSli m:i!S
<'J$1N$. .t\Q
T
':23"9 120Z24LQOSS8rS
�'
•
f
".
'
•
'
FOR ADVERTISING , CALL '(267) 253-3947
... UltJ Mfrun'h : fitlmHmhi1ntmuM
1 Rn
, ....
1 n
~
~ til9~ HO l,HlU~ Hffil fiHfi nH {j°[liflZ tl
d'°'°'
d
arujltnfi'gU BtlffiHtlffi ttnrufith[Uti1Bfillil:fi'g1Umrfirimruitt3Bfi~th tt3rnmslif1I1nmr
U:ri[Ut9rutilrltl '1 §ti19f1JHO[H1UCJJ1til9 !
MIB tfflUM : ~HO[H1UCJJ1 !
U1d rtJf'!!P'h : mrm NlB tutitiu nmfiilti
tuirum r~fiu1rnu1s~titru-ifi ruH rtij fitll
fiHuirnjmi)tiuitt3Btt37ru trn7fi h ~Htl)tl
tt3rnmrniurEHj9~rnu~fifiYmruitt3mmJ
r~fitilrntru-ifi ti)s tius mrnriHJrnift] c914
fiH:) trn7fitilBttiruBru9mtrunHru '1 iusiug
n
a
mtrummgfitlUlliltltll t37TIUtlt9itrn7fi ruH
n
mj rimrt!:jtlU~t1firu1rmn9tlt9istiuitt3B '1
umfi h ifamti m ttlslimrJtru-ifitt3rntru-ifi
ummfitlruBtu9mtiummg trnim:n tisms
QI
tuimstlmn 1150 .oootBttlB9mtutllBfiltittl
mg TittlB9efll967 mrn1mti tuiruttlB9
1970 ilmtu9tltIJBtlrufi 4oifitirunHmtIT
mtiHrJrnjn ~traigtl~iutuiru '1 HUtituiruuis
tlltIJBfil81tlt§mmtnmt~rni;irntBiqtim§r
rittmgmrirufittlslimri [UMBllilltllfittlsli
1,1
c;:tC
d
V
V
CU
a
1
QI
e,
o.c.i
a
d
O.QI
~
u,
-...,a
,,,.
d
1
CC
fSI
a
d
I
I
me
I
V
9
""CU
o.
-
~-
•d
c.i
o
c>
0,
d
1
.....,
d
tru-ifirufittlsliefn 952 tt3rnuiriti~!ifil tuiru
uufi~llil1WBrum9in~mrniH~mriumtummfitDtl '1 tuirumiitrnfit37fittlsgy t!tllt9jn
tITTgtllth Google thttlB9ffitHJmtl~n 1/50,000
ilmmntuju~mg mrisruirutuiru sruiru
rnjnm rngmmr~mBiqtittlslitrfoefJ 1952
tTiti ntuimt~rn~rnt9iqtitfi1!'it§1Jm9ituiru
tt3'1!8lnUl:l8ltlt§H8lg '1 tmrumrit37nttlB92
a
d
Hfirnjn r;mmttlsgungiummru tmrun
msmrniuagmHruttlB9tBHntt37ru fi9fiB
I
~-
oi
QI
U
t§rtltumintutmrn~rn tuirutltl~n ilnrnru
tUlgtDtlt9itrnm§rnitimJ '1
titllilm~fitnrnttfittlslitt3rn §BruirutTiti
1- thttlslitt3rnwriti~!'ifilefi 1952 rufi26ifiti
nttfmtBi qtittlB9tS7g 11 H1B01tl120~iti
I
tuirurniqtirn~iy,ruujti ms4ifiti ~t~qti
mnijuitu9mtt3stmg tt3rnmtlttlfiru91gm
rufi26ifiti mtiriuitugm1t3sB t§r-rnit-tIJs
mtim~rnsru 1t()nt3mm~Ntln fil,fiHUjltuim
qt~tt3rntis l,fiH Ujitmg tuirutt3rnfillil: figmr
HBl,tlH ilmiirufittlslimm1fiitl£ln 1150.000
d
.....,
a
•
V
V
"
d
V
~Hutl tIJBfi9~rn~rnmt trujH fi9~rn~rn
{Dtl TittlB9~fi 1/100.000 tt3ru-trutlt[ilrt()fi
t3min 955 ritu,mt1ru-t8lgt§HtlltlU1Btlfi110J
tffiru tIJBfiUlBtlfirlOJ tfiruJUttilg~WntITT
rnjmmru ~tl'ai7gtrutlrufittlB9tS7rnfi '1 tuiru
ti tl9 iu 1nJ efi 60 tt3 mu, gfir llillt mi mg mru fi
r~Hjomstmg mriwsrufittlB9tDtlt37nrni
ri~ffitBi H~mrrutn[UOlOlfi '1 tuiruttlB9
~
-
V
9
"
V
A
.J
•
a.
I
n
a
a.
~
1
9
oi
9
A
1,1
1
tu~~tBiq~efi 1954 mriHfimsmtltm1mir
tt1rntt3rnt§1tmtiuist1fintlJYBmst3mt!ruefi
tltl '1 w
rmuirutrutltnBUtlHtuiru UtBHBffitl
n
n
a
~tltmstntismsmnrnirjrnimrn~rmnrn
TI~tlITTHH~mrrutn[UOlOlfi TitllfiltrutltitOfi
ITTHUtlt9i '1 tuirutmtltnBtlttlfim rmnt3m
a
v
efi1958 tuirumrtlttlfi!jltDtl trujHfiJHfilt§r
tllfittlB9mritt3rnu1Bfifi1Hfi1/ 50 .000 tllfi
HfitHffitltl tnt§HtlltlHBU,H t§HtlltlUlB
1
a
·
-
V
1
Remove the card below an<f use
1t when requesting language
$61\/ices at a Citt of Phiadelphia agency. Keep th!$ card with you
atalltimea
uw·;;;xsr +:4;·:p;;):s · _-/;;/+?::> :u:·
z /· · ·/ii•·; ·-: :
;
;;;c-v·=-.-.- .-.• -·=---.· -
I speak Cambodian.
I need assistance In Cambodian. Please •ke note of my
spoken language fn your records.
The City of Philadelphia requires Clfy agwic.ies to ensure equal
access to their programs Fot information about City
govemment services or to make a complaint with the
Philadelphia Co(flmiSliiion on Human Relations, dial 3-M .
DIAL 3..1.1
atd
•
d
c.,
9
•d
( nnrleme ~~)
a
a
a.
I
tt37ru~rnimrmti~m qtiefi1952, 1962 tl
rmtitHutt3r 1 ?
MIB tfflUM : U19 ! ttlB9HBUjlJI~ TI
H1B2~llillfimrn '1 ttlB9trujH~u§UlBOl,HlU
tuiru TitruJHtnt1mritijmt1mmmFi ttmru
HfiOS1BtBHuitimriggru-ru1mtuiru ttlB9
u
writi~!ifilqtiefi 1904, 1907 trujH wsg~rn
~1mtr;tl tui ru~1BtUtfifitr1YBl,riHUJ trn
miig~rn~m tuirum~llilmttlHmjn '1 tuiru
ttlltltllfittlB9tntltITTt37fitITTfitlnmmrnm n
d
•d
"d
•
mnmnfi99ru-ri.nrntt3r '1 mst3rnmmHmmru
n
.....,
uismrit§yrnjn TI 1150.000 tuirumrntt3rn
.:,
•
n
1 ti
An
IS
'
a
d
"?
c.i
ttmruHfi~l 970 mtmmtifi9~rn~rntmru
tt3r wnti 138 rru~fi mg~rn~rntt3r '1 ~tl'ai7g
Tittls 9tDtltuiru tt3rntrutim1rufiHmtIT '1
tuirumrtt3rniistnHUjitmg ilmrig~rnfil
t§rtmtirufittlsgmrn1mtiefi1967 tt3rnmri
tijuHjiti tuirutDtittlB9tIJBtt3rnmrin~titg
tBiqt1!;ji1910 ti~B40~tlttlaJmnHmgttlB9
tt3ru-mttlB9tt3'1!Uj1tnt§19~ffi~ffitfiBtltU1g
~WtufitITTt9jn tilltll§Ol,HlUtll mrn1mti
mrit§tDtittlB9ujlturn7tullilltu tuirumrifin
m tisfasmttlsgiutmtlfilt§r g~rn~mtg
fi1[H1UujitlUi[U9ffitt3B '1 TIHltHrmtimii
ti
A
"
I
tDtltm rutt3rnq tl9rulnj;p60 trutimsfil
mrniuit3rnmg~rn~mms9iti~mrujfiryti
~mrujfi~'] mg~rn~m tuiruomstmg
ggrn ru1 mm llil m t1 gfi tI iu t11 tl tui rut t3 rn
tti H9~ rn~1m rufittlB9tt3rntiujm~filt§ r
trutitHrntmgm '1 [UMBllilltutrutlrufittlB9
tt3rntrujHrufiHfitLUtDtlll Hri Ui Iujltlrn ri
ttnuwriti~!ifiltrutifoq'.l]ti '1 titllilfit~fi
mtifillilummg1m mHrurus mHrurnirnu
tt3rnwriti~!ifilntfiHUjI~mrnifi ruH rti~
Bru7tll tuirumrirufittlB92tITTt9jn '1 Hltntl
miu Hfifimifo ru fiH fimsu Titla ium 9iti HM
mHH'sti '1 qt~mri~gtflLU9mtt3Bt§1YBtt3rn
99ffifi11ffit9 tmrufarngru-ru1m TittlB9tnHtll
u
"
....
"
"
"
rn tuirut§1tllfitnttlB9tS7rnmtfimtiritBH
1t()nHfit3'1Jfi~l '1 ~t~fillil:figmHBil,rqfi
tmtuaiu ttiltlltllfifi1Brumufo 955 HfittiITTH
':tJ
tuirutuimtmru-rngtJti mgTiarutuiru '1 tuiru
n
wsuiiiul:l9fiB~u tt3rnmrm ruH m~ uisuw'll §fiJHO[H1Umru-tt3ru-Utr.Utl~gtDtl mru-rng
mHttlslimrJmiirn '1
fiJHtUfiltl l,fiufiUju tt3rntrutl~gurni ti
ttm!M : U19 1 fiJHHHjllil~tirnjn '1 ~rnimrmti~m ritfltiLUlfi119l,m1mir tt37ru
~t~t3mt9ifasfommm1tn trnifi ruH mj tru7tlITTHttlB9tt3rnuiriti~!'ifilt9 '1 trujHUlB
t~rutmm~mmti6m'llrn '1 qt~§t~ruo~ti1 ~iuttlB9fitllt9jntt3rntrujH~!ifiltDtl ~ln
mrim mi'itltlr;Jl wmiw run tu mritt BlitiB m 115o.ooot3umrn1mtiHfititt3r omstmg TI
rn,
ij miinjBf!Jtn stitHrnttlB9uj1Mrn7Mtt3r utlfilt§1tllfittlB9tBrnfinBnJ qt~t§1HBl,tlH
-=tilBOlITTntnlB Bru7liJHutl rng91 '1 mllilfi§ HutlUlBOlt§f~g ttnmiu9tgt£1titrujHUjltfi
1']trn7 !ifil §8ruirutmgtl1 ti fi Hl~lfiU!)l ~ tmm '1
tuiruatntltufosgtt3r '1 tuirumHtt3ru-at1ti
U1d cufrun'h : tmm:lr;mm:nsthmm1mt1
Hfi iltsfassruirumst~tltifitBg tifit~g TI tijfUmBm1JlmfittlBlitnti BifUmsmrtuiJfi
BWltlllflHtmthi-Jrrnmr\)"rnJ1mt1911tl '1 tmiii l,13UffiHfit3ffifi~ ll,Ut9rutrujH l,Ut9rutIJ B
ruH m~ tt3rntrn7fi8ru7rutmg TIUjlritum Hffitl TitfiHfi99ffifi11ffittlB9tt3ru-trutioogr{
a
v
"
n
1
9~ffittlB9ttlffitt3rnt§1 ttlltlH1Bm1Ujntmri
HlllillBfiHUlritl mrifUttlB9tntlfiltmtl tuiru
ttlltl~BttlB9llilltl,fiirittlB9tt3'1!trujH9~rn
rulffitmgtg '1 t3tmgwsmtrutioog ttlltlHB
011
�PAGE. 04
ISSUE
FOR ADVERTISING·,· CALL 1267) 253-3947
55
HITT ttlrunnrr'itITT:fintltnuB~truinBii'itl Btl , .
n
tLi'ii Lut9 Mmitl1tlijtl Btltllltl U)"tl Luru~ tth ru
nnrLut9MtBi!jtlmnHBtli'intlJ •nrurf tBi
tnth·nl~- 'il~LuthtlB-Lut9M~tilBWf!!ur'i
trljtltrujBtBirnjru '1 tli'innmrruir~thtLiiB
tilB~illITTifilmill~BITT thH~filjfi121Bi'i1rut1
0B1stmli'i rus B~ ~=rnJnm ~Btntli'iLUmtl
Btlmunthsrua-2:tl18BH1Brilli1Ullil1tii'itl
mrhmmwthnt§ 1Li'itnH .. ,tli'iITTtltBl:titl
ttir]ifat§Btrmmru YLUtJl~A11thyt1LUt9fiJ
9uttlruamru-t8i '1 nrlifi'i>ct HITT "nthmnnn
fatlruillMtl HtM1ta mt'.J ruff Hrutmitrui1:
ttlrumB 1tl9~ rumm~,un tl i'ii'i1B Hllil1ti
nn mmm~ LriU mmMa ru '1 f!:11 ifitfmtBi rnirni
rnJruqtltltllil1Htli'ittlrurnJtlLntl ft1ti1n tli'i
HBtmlliillB titl~rurui'iHA111tli'itlt9 tuirutLiiB
filunm8i!jtl1f1rntl· tJl~OB'i>ctHBl " "tJlftlB
1mBtli'intij"•UCJJlf ~uruB1Ci>ctHB1" ... '1ru '1
H1BH~fiJJ~rutl@Bti1BtUi'irillilUi'ijnrlti1 d ,..,
illili~tITTtlfiltm~mrnm mrt~H1Brilli1Ui'ij
nn mrrui rtlt nHru ifo Bit th ru i'i Bt ml mMBl
LUif2 rus Bill ttlrnu1B9~rumm~t;yintntui'i
thtlfmHBii'iHttl BlffillilfiHB '1 tmBimrutB:
'H
'1
n
~ mBM CJJlllil1 ~ rum nruiu i'iJ nn mrrui r~ rn:
tBiu~mMi'iytBii'iWthtilBnrnirnjn tthru
MITT~i'iMi'iYtBitD~.JlttlruttfiltB:srmrum·
nruiUi'iJtru tltilBtui'itil i'i ~,n ~,ru HMtm ru
tthrunnrmr[JBMH~mnmru-rnui'ij" '11
""'
Lrl:H~[lfit'!IjntthruUr1JltU9'[1ULITTUtui'i
trnrJ~t'i -titlMW~ H£innthyth~ru mrn1mtl
tml:lmnmm-tlmmttlmsB Bl:lfi.nm~mttfiml:l
mrn1}1rJ1Jtittnruttltmrit9Jn '1 tBimmi;rii
MrnuiumB Blttli:i'i>ct HITT m'i>5no n'i>~
n
cc
iiu~tlfimrmmru!t1tlif2tmtltlJtltLntlmruLrlrn~- tmli'i rus Bill BtlL9tlfi7ft11~ tlltrn:
fitilBlJlruthtli'imBm~jIJHrJlmN"Blfli'i~th
I
V
'i>55rn 1gitlrun~mrMtnLUthtl7fi~rnHi'i
ujutl mam:tlj7nttl7rutM1BtltJlU ut1~ B
LUthtlBi'i~th '1
mrnMt.IJB ~tiUJt9Mtlrnjn ~ mmrutBitrn9i'iilttlrumnLmt§1 qtlMimn~tIJi
d
,c>
tilBi'iWtJl§nrlL~ tll,i'if'i~urnM!171:mMt§r
nfiltYJtiMm~ai'iu~umitl ijBLuM 8tJtlrnJn
tifajmJ7f ~H1Bm'ru-~ Brni i'i~m tn21Btn
I
~
~
CU
a.
~
I
l
-
~
..,.U
'""'
~
lfWl
a,,
\jrnf1ru~i'iqtlM~1a~~Ti~ruttlrufi~tl[IB
tltLHMtUrltnfimrn1i'iitl1]ftli'itlru '1 tn
unmfn stlnmtlruillm 2BtilB99ru~ruoB:
trn;u~nthsruHtllHruBtl~fiJtiMtn; filtltnm
"
"
'
"
tuiru1wM~HttlJtlrnjn ~i'i~BBtl~:th~ru
Mmr~mrn1i'ifitlt9Jnmti 21B '1 BM~HBtl
1i'inruUJMLUH1llil JHrJ1Btl\irnthMW~H£jtB
filtni~mrn1i'i~filtmli -Ut~Ht1tB:t9jn nmr
~numthruITJBITTHLmtl~i'i mBu~rurn§mn
Ll'iHnntmruir~sruHMLmtl~:M~HtLiiB
thHfimm '1 m 'i>5rirn tmli'i Mtl tli'iITTITl
mrutB1:thB1rum~ajtBnnmrrui1~ mBrui'i
rn fii'i(l{rillt BHllil um N" t ml i'i fiJ LH1Ut LnJH
mr~ti2lntthruM~rum rntmtj)MW1H ttnru
B1rum~aju~u~tlHi'i mBmrntnMLITTtl
mmth~ruay,ti~tn~t~7: '1 mrn1mtl
mrld@ruM~HtBii'iWth[l'i>5ries munnm
rruir~nrnfmmrufith~rutmli'itfil7Bltg Ci>ri
iarnnn ;pCi>5ri~ th~rustlmr~ruai'itlill
Mt~tiBtn£iH cum~ nnthythLrJ:LUif21~tB
muryyrus~i'iWthLuthumnruJ '1 ·
mufiJ7 ti1HU11~ gn tilBtfi nrnj tlrui tl
r
UitnHt~tthrunnrLut9fiJtiB ryyrus~ Btl
O@rumru-Mt~titum~ ttlruthf'i~nmtBfillili
ntl1tlJath9M~r:mru-nL~t§r '1
munnmrruir~gforn: ti1Btij91fllili'iii
nrurE~BwtltU~tlLumruiltJmlBITTri tthru
nnrintriBrru-tBii'itlmunnmrruirtlg'i> '1 HBrur
V
q~Bt.IJBttlmtn~:fiJ~Hrui'itilBdjnllil1H
ffitlHrutrni'i9r1Hi'iflrui'iHth HfinfiJHBHn
n
no,
n
ryy rus ~ !j tlB1H01tli'iittlU i'i~ tl7tUJtit1S H
'
'
'
ryyrus~ ~ru nn. rnjf rJuB. @B th tuiru
t~ i'iU~ m~1iimrut§ ry ~ rurnJntUtLumu
nnmnim~truarnLutllmsnry~rus~y~ru
tUt LU LtilM !jtl i'i ~th t LITT HmllillnJ7til rutmtl
on~§mMtfjmunH mtlmtlt1[1 Ci>6ri6 tlill
a
I
a
11
w
I
-
tilB '1 [lfitrmntJtlt9Jn fiJt~tiMtn~tilBt9jtl
LntlntlJ tu1!)ytanthsruarnjtl1QJ mmBi
tLITTH BHtBmllil1snmfjnllil1H mlriif2 '1
Lrlrn~u1Bn@tlommruiui'iJLUtl1tlB u~u
tthrudjnllil1H titlMW~mn~ill~Bstlntl1tlJ
ljlUBtlryyrus~fiB Btlijt'i tuiru~mtilLUif2
tBi'iWthmLMruuy~Q)tBitrutnLumrllillttlru
~
I
tJ
'
-
-.,
cJ
nruiUi'iJLUthtlBi'iWth titl~H~f£1Btn4t9.:!J1: '1
i'i~ 01~ u~1tlfi ll4 'i>55ffitilBUJ fiLu~1rutl1
Lrl:nttlllilltiLi'iHi'i1r] tnLnmthmtlLrl:i'ifllill
ium~ITTtlLUHtn7i'iJLnU~Hi'it9jn ijjftmHru
tillr]m tBitLITTHM~titBLut9MdjnllillH
!i tlmrnyth tl i'irl LtltlOtnrtnnruiUi'iJ LUthtlB
ttmjtliUJnHi'i9illfil8tg '1
tr'i~rr'itBtg'i>ctHITT [l'i>5rio thij ? th
9fiJJB:yttlruummMtifim "tM1mnt§rtr.ifo
. rui'itilBtuiru ~ri§rtHruanattlmJ7" tJlfmn
B7MHru;p'i>5rio mmijuajitltilBBnau~
mmJBri.JLn ananfitUM~a~rfimn~m~ru
Hi'itiJln~ mtMmM1~TJtltilBBnarJttltlmn
~1tn1B u
tlmrtnafiBtlth11itlri ntl1rltfil tl~
fiJ~Hthtlj71tM1BtltfinH1Bt9jtl ... tn9MJB:
tB:tBi~n~rtnLUH1llilrhii tthruttmtiltilB
r1LtltlOtn1tBmt5tlLUmtlLUtilttln i:ltltilltlH1B
otB)rnitrn~rnnnmrruir~t~mrl)trn§itl
tBA11ti11llil1~ trljtrnm:~tltBfiJt~tiMtn~
1?tlUtiJtld~runrntmfiLm9Mnnutthruwi'i
i:ltl '1
tli'inrlti11llili~OB7N"Ci>ctHB7 tilBt,rthffin
tmtltauaitsii'iHtl7B7MHruUB7tlHi'i in
.... ....
'1
....
filllilltltilBtfinH1B~:tthrutmli'iB1rui'ii~Hj
Mtl ~i'imtj) tmlm~aj mtl th mBdfrJJtU
H1BBtrmmrutui'itltn~ru~rutJl1tlBtl1C'afiJJ
tl1UrlJ 1~ ~tLii BtUmrJJ Hi'itLi'ii im9Mtn tl i'i
9itln rn u1Butl1ITT nrmtl nru il uT1rni tui ru
n
ttlr '1
V
l
rni'iJITT • tli'innmrruir~srua· f:!ruITTfi
niHBmBsrum th. Hi'i'i>ctHB1srua"tB1:rn
tthruttmtlmHMHrumru'iBmunnmrruir~
u~u~tlrJl 1wtmli'i rus Bill LUti1BlfiUfi Btl
d
"
L9tlfi.]fi.]f ~ Mrnn: i'ith tli'inthBruH ttlru
tilBlJlrut9ith1r:oB·nnmrruirf tthrututlBJ
itlr in tli'iITTtlt11tilBtnrhrui ntlill '!!11fi Ci>ct
a
l
•
QI
-
4!:11,
.,-,
w
M
V
I
COi
d
•
'
•
ell
ams ~ (d•nm)
rr==~===============~=========,
lffl(~I
Nam Vang J=testaurant
~71•Unit# 1. ft.d<lms Aven1.Je. Phfla(:Jelphi~. Pa 19120
(insideHong Kong Market)· (215)·· 742..9488
Open 7 days a week from 9 a,m ..... 9 p.m.
&ift 7 . . ,•miflJ~s~e 9
g_q1ft11DJmDUt1ig11i11J
dmna Qn1:h:
rtrr·~mmf Ainrn
t
•:J? ~w9'lf
t
61
-sun
•
-
..,,
wn mrru,stm
~ ·. Uriffltlalttt4Jt1. tft9
N
~
r:r·· mwmrrfifrBa
.
..
1J
-··..
•
1
r::1r·MJtnmmti 1~n
•
n
1P
~
..
.
.
.- ~
""' ,w
w
~
m11011n11J111
nUro11m,~•=
..... fl fU1UUN
·<tr sum.
l!l.,..if8 .
--~ ~
.
.
- . :".::, _-_-: _ ... _:-:,•: ' . ~. -·· . :. . ·
• -9"
•
Cir' s-qtJf.ilJfl
ijrtnutmm.i
t
stm su1:1 ui.it1tiwmt
. r 1llmtt11tinit9rtmtl . illla
e
y
~
t
"' ·•
.
. •
jN c~ 9 ~e
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR
ADVERTISING , CALL '(267)' 253-3947 .
PAGE. 05
!fl <.Y 66rn H~ rnr Mtn t,Utllth fi ms Mt [HU
tlrnosrutl7tl1rnfomaruis C1£Jtrntltlru7D
n
1
\J
rru:mru <.YCs !fl n!f!ri6-6rn ffifitlSthfi
••• rJsrn11:lrn& fithmrni ttnjl'iH'J) tilS9~ruoruosg tt37tTii:il:ll'ilUJ)l:l t§JttlrutilBMt~&niflfiM~~l tilSl]f t,ryH
imiil'itnm!'itrnm Ml:l tm ti17 mrnm~t§ r ms t,urnMt37 riUU17&tl7 t§rttnjl'iryl:l Biiut9i1JrurJl:lmnt,mfr~l:lrnjfi
rn.mrl 1,ryl:lt!J 9jlt tl rut!J tTI7 l'iWtht,Uthtiutfitnj1Ql 1
t,ut9M 81:ltlStllfii'iWth rii1m~rnt19B7 t~U
msguuriMra mrm HH
~ITTUl:lmrurujm~ujmmgfi~thLUthITmfitnJ tlJl f!;!ltl sl:lrnmmu'J)tmrumt7IJH tu'J)t9i
~---~
V
c,1-.,
ms rnrumtlgoriJ rnl'it:r: m1£Jo<.Yo tml:l til SM\ptlITT fitl Stllfit § rHfi1 t,UITTL1Jltl71:l rn rqt,tlmrnsrq1rJmsffifiij tsi rJl:l t,ut9Mtru71'i
n
<.Y1£J : oo 1 r1ru cqti mssru7runjuntlm ruism!'i f!;!ltltt,tistlltiMirruM~a!f!rilo tirn tM1 tliith Mtnrtlmrnrl'i mn~ rnrunt37 tlus
•
~'°"'
ITTfithH~Mj~l'iStTIHffiSl'iltMfit§Hj~ ttntTI ri~ ttlruH7SfJ;!1U[UH7L1JltfiritMSITTril!U.\!Jl& 1 H~tt1M l:L~m t:!J1tmJ9J~mtila asfo
~rni'itl~l:lfjl<.YBrict msl'il:l9mtfrirunt:r qt~& i'itl9t1t1JStilB~ii1JBili'itl']Btlll'i[9t1j
rqiurntMfitB& i:i&tljltTI~fmu6Ut]1riiutilS
UJHiit,mtltlrnt,umrirur~t§ i~t9itsi rJl:l sl:l M~HBtTIH[UH7L1JlnltMSITT!'i JHITTl:lOITTQ)l'i71 MHJ~t,uthnrur~ 81:lMHj~J~ tTil'itITT t,cql'itiJS
tt,nlt,m9Miumsiltim tnt,ut9Ml'iWthM£Jt~ 81:l9[Ul'ijl[UH7L1Jlnrmsm!'i ti1Btffil'i9t11Jru t~rnMJffil:l[lSMrn 1
tt37rutmm91'iHtnld9B7tlSthfitmta& t9U
n~l:ltfi~msi~t1rn1uitlUil:lijjfit,mmrJtiii nru~l'it,m9Mi'iWtllt.umfimfimJ msorucls&
run tfimMMt'~U Mtn~ yt,ryt:rrun? ntt,m& tt1irut,urnMttl7iorum1~9ri t:rl'in !fl<.YBriB msurumt,ryt:rt§r tt')Jtnlthfitlltt,tis msrri1Jru
M£J 1~tm'J)msrnSmnmsrnit,umtltiiru mrutB7&1'il:l9t1t1JS tilStfil:lml:liut,ryt:rtrull'i 1t,nmtlmftiLUtir§Lmnl:li'il:l9t1t1JS mnl:l97H
mrutlsthfitarni'itlUthMfirums tuirutims tus cqt~. ttnl:l Mis. tl7 ~H. ti'.Js tMS u~uiu 971Iul'il:l9t1t1JS tli'itu'J)nl'iWthtmi'J) ttfaj
'°"
tlrurnrmr tffil'ifitHl:ltlrnmrumfitlSthfitm tijthrnilmrmwmt,UthHlBfi tt,l'i7Hl'i71Ujfit,m IutlSthfit§JtilBt~th'[lMl'i~M§ Sl:lHlBM§
n
IumsrrJtt37ru cqa MUJltTI ms tu~tM1mmri 'Jl 1UMt1JS Bl:ltil'iOITT'J)l'ilJ9[Ul'ijlt1JS thtii'i~tTI tnfimnmfit.m{!itit,ntil'i~ tt37ru~at11:l1Qltll:l 1
if8th'[1Mt,ut9Mt1fit,tili'itlt!flru 1
njutl Bl:lilmnr~nmru~1t,ntl~usthfi tjl:l
t,Muttirutll~ru~ tsimmtITT&H~l'ilr
.
MS181:ll'ilrtHrutmmmrJl'iru Ml:l uil:l um1MruITTl:lHM 1
Mtnt,utl7tl7nmm~miiruttlr'J)~!Jt19ITTmrJ
tt37ruti17rtmsimruts& umitstl SJM87B SJ t§r t9UMtt,HUti:J~rncl~rutl7tMJjl:lITTtn71
t,flt:r1]1runrJ ttntTI§tiJt:rt~rui.muruiti~m :
...
t,m9MiiWth mamrnfitnl'i~tuijm'J)9 sti t~rtmntlHMl] 1tilSt§ rt,l'itnH ttnjl'iH 'J) efim9J t,ut37tlt,ut37tt,fit,tilMt,ntlt,umm9imt:r
m'J)UJlUmMtlStllfi ti17MSt§ r ttlruM8 t~ Mt[lU ~ty&tsitjl:lt,ryHt§Jt,l'itnH ttnjl'iryl:l !fl tMU 61]11'ilriuffifitl7fit§1tilSJMT7SH7Sffifi
ri6tB& HlSITTtfiYtTI~mti17 asmuilmill'it:rth tt,rnrunmsill:liijlflltll i'il:l9t1t1JS1Jru1lru~l'i
•tlSthfii'iHth 1
'1
'°"'
M~7Htii&tfiH7Stl7U~U~7UH7Stt1rufiU t,Utl7H7Bfi~~sg~srn ~LITTtfiHlStil'iO~'J) l'it:rthts&fit1fithmrt:iTfii'lmMrut:rrurumruM
runMttlrutlathnt§J ma~arujmn matl!mtlJ rnr stig t,Ul'iJltiJBttnjl'iryl:ltsitll~rumtlml:l m"I Hl'i~ruht37&Mt~&'mfit§rtfiHt!;~g fornr
HlSfil~tMrmt1 tt,l'ilHl'ilJili'i!nmrJt~U y nqtimt37tlIJa ~ rUJritlrngirimrum~t:rj 1 '1fi fi1jruHl'iUjfit,ITTt§rtmi'J)t9 1
[Uif 81~tsi;p<.Y6ri~ ~l'it§J[l'itnH yt§J
V
~
""'
,
01
..,
1
v""
c,,,i
""'
1
0
"
V
"cl'
t)
V
d
>
R
V
I
....,
Bmiit,ut9M Bl:ltlstllni'i~th tsitfi~msi
tt,rnt:rHrunut,rymt:rt§rt,l'itnH trujl'iryl:l~r;mr
tlttlru tuirusl:ltt,mt:rfirunul'il:l9t1t1JS til'iUITT'Jl
mr 9[Ul'ijl 81:ltlSthfit1JStilS!JltTit9ithtlsthn
,..
Col
•
I c.
c.
t§1tfl'J)iiJlUHMrml:l ttntTitilSJ!ltTit9ithtil'i
.
Ujfit,mtsirJl:lt,ntltm~mITTMW~t§r mMm'J)
. .,
l'iWthITTl:l~ruttlt:rrnjfitll:l 1
tmmmrum~HU!t§r mamL1J11:ltl7Htintl
fit1ru sl:lmau1aarMfiHtmfit1ruml:li'il:l9t1tm
u
n
n
v
....
JHffil:lt:rjt,ntlmt37tlgiri tilS[Utltltml:ltt,Ml'i
c>
•
"
t,um Mt !'fl:l SJ t,tilUMl'irutruil'itTill:l runmt37ru l'i
m§ sl:lrnrt,ut,ti£iBl:lfi~ml:lthrit~l:l mmruu
t!fll:lIutID'J)iiJl rJtiri t,til.i'itl run rJ ttl aju t]7 ri
uw'Jliuiltim mrumEt:rj stiajl'i~mmti
HMtS& nril:lttimt:rurnuumirus 81:lNtll:ltti
BttTiltiltlltiJ~UBtul'i~ ydjfirun\JUBtul'i~
tsii'il:li'it:rthtarts&ttlr 1 cmeieme 011)
c.i::,,,
,...
I
,,,.
I
di
c.
•
It,)
dt)
t)
Oolt)
e.l
~
et)
d
~
,1
a
~
Hl'iTl IUJfiHl'itlru't~tB& !fltB& l'ilJ[fiU[fil:l
1
H
C.t)
\.I
l'i~ fil§ mrJi°§ rtllt;!lfll [Ut9Mn ~Ltili'itlf1Iu
t9itsitt,rnt:rHrunumfit.mmrJtlsthfiUrt9M
runt:rru marusmdfa 1 mtifoii<.Yana fo
w
Col
"" I a
1
t7rui !f!<.Y660 rJl:ltmrutlL1J1l:l~rum1mrt,m9M
81:ltlStllfi l'iwci1Iums t,ntl Lfil:l l'iW tl7 tilStll
"
di
t)
..,.
H~rthn tsit,ryl:ltiUM t,ut9Mtilfil:l t~91£Jrn t8
1
""'
d
eo1
a
t)
c,,,i
di
"'
Al
Mt,mtltl runru rnmjutltmniv fi Ml'irut t,n M
UMrnill'isiyt9immmrumrnnruijt,uthGUmruJti fi[tili'itl tt37rutru71:lmimt:rMij MttJl
~
•
I"'
le7
W"\J
-
'1
~
A
d
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
..$
.
, . o ...
...
.o
·..
.
11S1~81lUUfiNtf ttitn!ttffigMflU!JtiU119M BtlHffUTiti
l
0.
0.
. .
~fr mni 1'1! i 1iffian Re-Entry
Permit tt1'!fltlvamssmm11tttasmhMt:fL9 cunn,mr y
.m.U' LiinnnmsttrnnmtrUarut9Mntintti. uutin ,
gt1s 1U n
..
m ,
w
t;
li
cu
Wtifituntii!Jfti'BtQB ~a
t3
.·
1irutfir@Jm'1~~r tAf1lflf1?7@ri
tAfilflffi11~0rt:1a ·
USA
4931 N. Old York Rd.
.Philadelphia, Pa 19141
. .
~M"~I 11"' I I ·.wa· . ·.J;.I , .· .•
·· • .
I l f f . • rh~f •.·.· ·.• ).I fUOMB.
i:'~;i Offiec: \!fotpcy1'niv:et($kin Belle)
N<>S78, Eq Stteet205Tou.is $vayPrey2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221009 * 012-$51575
Tel: (215) 329-2036
Or Mr. Sin Po: 012429407 *0J1~54fH1.
Fax: (215)329~7176
General Manager NARY PO SERVINGSINGAPOR, EVAAIR,
angk.ortravelphilly@yahoo.com
KOREANAIRLINES, MALAY$1Aetc,..
.
.
.
c,t
. I
Represented Several of compantsuch as China, Korea, Cathay etc,,
Offer Rush R~~Entry.Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
BestPrice AirTicket for Many Destinations
600 Washington
Philadelphia,
1
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-20i6
�PAGE. 06
ISSUE
' ·FoR ADVERTISING · · · ALL (267) 2s3-3947
, c
55
~ turltntmfimutilHjHriG'UH~S t?iITTHIUJ?itlffi~ri~Sth
t'¼inrunsmrJrnnntl tsiinasmsmmun~tut'11s ... Ctl~Hii
d
--
•
nhm:hutfe
•.. rJ r.mmit19J1 tmu rJ S1t1 mmmt'11 Jt ti fit ijt1 ~ ram
tUl ti H Sth U1 ti r3 rui t1 ffii t1 tfi m '11 n rut Ctlt.fi mrJ S1t1 n t1
U1
'1
'1
I
I d'
11
I
ct
,
"
•
'1
V
Ct1Htli:mriut1ritnm.Tit1
tfimnut1tmtumsstuij
HLtil L?i tutl~tiU '11~ ttl
Ct1~i~t1trinmmrmt:nHmtm
t§ntuirmrirnrnmrqtutl
t§~J;fSfitutntlrnnJ7ru
tumnr3ruit1mit1r.uit1ts:
J;fSmmnut1tntlJJtitils
anttut]~StrinH nth LM
t9immnm'11fJCtlt1J1
ut1ti'itut~timnmit1iittl:
m:~t1J;fBt~Jtntunt:iri
ts:th9~t]LM9it1Wtu
riHrJH!l:iH![lt1ttig tnCtl~HJtujutS:JCtlUlSq[IS!;f!t9j?i ... ~J
cot
ijH1Ct10nHStit1fitu
HS1ni'irfit1tnmCt1t~
JMtsi~tiriJtutmgmruin '1
1ru nt§lti ar.rrui L'11 mun
unfitltimdiurumntu '1
mrinasrnrtltfit1tLCt1nturl
~tutlltiLCtltmrunmCtlt~ '1
LUtuSJ;fStti:thitt1tmrui
'1
mut1~msilt1tCt1tifi
rris tu~ mrit L'12t1Lri "Jl
rqafint![ltitlJ1tnr3ruit1 '1
J;fBt~mru:t~HLumri
finJ;fSMCtlt'i~tiriL~
'1
msyu_rn~tut9itht]ttl
inBt111ru1tlrntinttlrumstunITTn~st9imt1tmtihCt1im1mr
Ct1jrqa m1m1gnil~msntl1tlnttlmtirinun1mrnmrimrJ
efit1Ct1Uji imthmsCt1t1!:]llilJtujms:mfit:n '1 tn'11~Htmtln
run? ti nrun rg tnfi nm t]t 9i U~tuCtl ""ii~ Hun~ tl ~ MtB rn
t9irnjn? Hsinn~tCt1st[lt1EntsmtjJJH mstrutitut]tsi~a
tl"Ui ttlruBt1UjfthHsinntun~munsitlasi: mti~rJyr
Ct1mnm1~mtniirn:mrJmrinmt19t1t~1ms~:yrnnt1t~
Hsinn? tUutll[ltu~n~tt11i'jmrnnmlJ'ifir.uit1rnnrinms
m9irnjn rint;-uru11~i~1~ainro1rnntunu~ru ~n~efit1~ru
HnimnUJro:ms~t~ti~HrJ!f1sCtlrn '1
9rit!:jriUJ1tLMltiHntm1Jlrnsit1 asilt1HnntU1i'jH Hnns,t1
mrir3ruit1tsmCt1u'1{1rufin ys,t1mruintlrnuumt1wtuitlru tiJit1mJmltfiifli'jtJ1
t!JHt~J9'1t1Wtutit1tn~ri '1
. .
_,
...,
,...,
- Ut1 ! H1SHriLfiHtS:Ut1turu-HMtmtu~f~t1G!!J;fS ~t1fincgn
n~t11t1mnm1rnumsCt1~H ys,t1LCt1tHtlrut~run~tuifli'jlJH
Ujhrurirnntu? S1t1ti1UUti Bt1Lritl1'11Hri'11Jt'11JMqLn~tu L'11tmsttlltuHnrimnr3ruit1ut1 '1 mrumstitlt.JHUt1nuJJ1H
tiJltlrnjn tgt9imCtlu'1{1rufin Ctl~HtnBt19~rumsm~tu '1 f1~J;fSJtltn '1
V
V
v
tsi9run tijij msth~!j~S1t1Hjtnr3ruit1ttlltuHMCtl~H '1
Ctlti_! t1~ ti~ nu rJ '11~ tmum rlfj ms mnru~ tl rut BJ ti r.uit1run
Ct1rnt1rnruansit1msCt1mntlmntmt1tS1:tt3J '1 rn:thtrun
r3tJt1 ttlrusit1ms'}llrn~f mnH~:Ht~t1tsm1mrir3ruit1riH~Ct1J
ttlru~SL'119J1r] '1 tht1~tuia rrisr3ruit1ritpCt1tS1:unii~ti
tij~B1t1unirut1ms ... tt,ptuimru... t1JirunrJmmasrn1 '1
H~mtfillHS1J~jt~t1~fitilH~ ta~ 06rirn
'1J;fS : nruJ1Sqtj]
sit1nntlru-JU\f}tuS1t1 tlraff~tlfattlrumsythmuns ciimtl ut1tiitu, ut1tsi9run? mrurnmt1nnt1tuii? ut1msCt1a9n
t9UtnurirJqtntllritLM1HIJlH B1t1UCt1ttit1tLCtlnturlnITTtu
H~rni~t1r.uit1runmruymt]t9itiJit1 '1 e1~1sit1n~t1tsi~t1 r.uit1run? t~tinmrir3ruit1mit1? J;fSfiturunrJ HS~mt1~n~ umtJstl~s~tumMITTt1: "ut1ql]tHtu! r3ruit1'\!SJ msrJqtn
Ctltnms: Jtltn BriHUri f£!tufitu HJlt1t9jm:nt1HS91BU1StJjU mrlr3ruit1mit1r.uit1rn:rn ! mrut9injsr1rnrinu~ Ltqrit1JSUt1 ~tu~ut111: '1 " sit11rimt:nriu~tlrnig~rurJqtnttlrus,t1
fi1Jtlt1 fJ[]Sti7'1filBtnqtum~turunrJCtlLHlU '1 S1t1mruin Ct11tCt11HriJ;fS']rit]7tlrunrJ ~tum9?iJJ;fSU1S9~rurJqtnfo Jtltntmt1HtS1riHtSnlHS:Ml 9ritfiriS1t1U1Jttllturiilt1as ...
S1t1
tlrnt'¼i9it19J1tuttlrumsymt]t9itiJit1 JtiUlStJthITTn~n~ UtiJltl '1 Hnttqn1t]Ut1HriilllJ;fSttit]t9itijMn'11fi11H trintl
L '1~~Stsitltmthff~tmntufiruH~SnJUS1riJt]tlt?i[lritlt1 '1 fomiir3ruit1rur mmn~ nrhfattli tu HB fi turunM HB 21um iiu l:L
U
mrmt1 mnut1JUJntuitu
ijmCt1HlCtltHtutsi9run?
mstlntHmtu~:ammfintmiittlruUjfmsriy~tlusJrn~n
...,
..
~-
-
V
•
c»
.,
a
-
-
I
I
d'
I 8
""'
V
V
V
I
I
I
U
1-
H
V
A.I
1'
M
I
11
I
v
a
I
n~
\I
1
1
d
I
I
V
ct
ex
,...
I
U
-
in
~
....,
a
,.
...
....,
V
V
-
W
V
U
oi:
"
I
V
a;
""'
~
At
ijHJlt1!:!t1HITTnn '1 mstuCt1J~:msttfiri1£1
t9iti:itefit1gt1t;!tut~ '11LITTtltgt3truia9ig~ru
mrntli '1
mHt'11tifit~t1mrnntSH~filJ'11UlLUththn
ti tug H~ CtlJ mLITT 91!:J e>Ctl ~ti us ITTttjt1 [lri SJ
nhm : htttfe ttlrutrut1si~ruHn~ntrut1Ct1UJ7tuS1t~qru1J Ujfmstugst1q~tugmsg~ru~1m1Htlhs:
... §tBiti'i1riJ1 tJnmljthn Cirif:!tll '1 tsitut9'11H1@mt187t1 thmJOf']~tuatl~Htlirymnrym1mt1HMtsi
9ru1Uts: Hritlrans ffi ti t ti t1 Lq '11 LM 9'1t19J1 tu HSU1 Smi Ml rul tmnfimruintrut1nJti'ithriU'1tu9tS:tffiU'1
mt1fomM§Ct1~ttlts: '1 §Bt1fiitm§. mii ttm:rtrnimmtmru:tmtlmmhUJntlru-1£1 ~tu~mMJ7tuttlrumsiut1 '1 H1~u~m~n~
U~H1St'11j1mi~~sttnt1§~UJUJiitlra~n rulStmStsigt111m1mm1Hntijtht.J~9J1 '1 HlSfilJ'11Ut8H '1 nnrummtmturinHmutln
'tJ
mmt1ruii msmrua:trut1asinsmt1ri1. ns tsigumunn. mrq. mrn1nB1t1nJt1 ttjt1ntl tt!ajtlmiiu'!JltB: fimmtiirymmprifoil:lHM ~
'f
LMt~: mrnjii st1~smCt1t~: 'iaiffi tilr ijstCtlSS1riHSttlrumst9irinrui ttm=rrirn1 ~Ct1~H1t1~r; rnsl:lt~rmg,rJ\trmth~aririmm
t9itL~CtlTT'11JritCtljftmriuM1mtuHnms '1 mtlu~~tijmuns. tJjSCtll!lUH~CtlJITTtutsi Bl:lnrotnnaamMHMtrulriHri '1 rit1'11Ulitl
uisnt1mruthHtumrn:msnstnt1uss0 tnt1rufi '1 tsimnrinstJtITT:1rn tnt1SJthHSri1 mrn1mrut1mt1~ru tuitutsi tntirnrin1mt1
00 ruis S1ri mturi rlt9i 0rl mtsiol rn ti fi'1 tlsntimss,ii rotu~~tgmHmttlJt'11JrilJltl Hfiirq~ttjt1[1ri SJtgl mnmsin~tutCtls~ru
truimrut1rn: rrisrJrunt1mujs ms ynjs- fI!UlSthmrnmri '1 tsitlLUt9'11HlqJ1Bf)[lS1t] JHQt1mruu,rittmm1{!1 ttfit1st1mti~uumri
Ct1rtCt11 ynmtiBtmtum rrisrJrunt1mst9i ttjt1ntlmss,iiUjfU~~tgmHri1gt1u~tims f1HMU1Stsitmnfimruinmt1Hru '1 tUHM
rinrui '1 q~tUli'jHnnt@stumr: mmh91'11- uj~t1SJ tilHjtlrunntmrutri '1 HlStnLHlH tMri!friutltg ijttlJt1rirn:mji'i ~nBnJiluflllm
mn. mntritmmnr.uin. mnfiCt1tiit1utm: ttl~~mrnmrJnnmtsng ttlrummtftl1 Pennies for PeaceTM program and Jane
s,1m9. Hnri tl" L
umsrinCt1S1L~rustuH. uru1t1aiCt1si'Jti'.lms tciituitutjltu~rniti, Goodall's Root& Shoots program '1 2t1
HnnmJ
~riH1JtutSJ~fiUlru9'1t1Wtu '1 tsi Ct1JtCt1t.Jmhm:~msntii~t1mrnJ1t:n~msth mrimHnii1umt1rn: rymnrym19it19
J1tuBt1
tl
LUt9'11flillJlITTBttjt1~tuu~s rntu~~dhm ntmrutri ttlrutrulri87t1ruti~rufingt:n '1 ~ty: turns fl G tu mrni? rnrni Hn tmngnuii
~ tutthturq 91SITTH~ 1 LUtuStli9f)tiJriHS tuitut9U
HlStuCt1JB'11jntht11!:Jijsu:iiU
mBS1ri L'119J1r]Ctljmn t§~CtlUlfiHB Lut9'11thn Bt1
mstntlu~sttlrumsnruiri ttjt19'1t1tS1:Bt1Ujf tsimnf)[lS Bt1HlqJ1Bf)[lS msrninjsrinrui nfi'1truinmMttllt1tLU
tjltuth9nt~t1'11HJHJ
ntur.3 '1 tsitm9Ct1n~th~mnt1~tuu~s~ms i tl run rint1rnj t1 tth tu19Jl fJ[1 st s mrq n'1[1 ru '\!LutMJtht1 '1 rn:tht'11tifit~muMtruin :
tITTMlrul ttlltufjlUjfU~~ tijtLCtl '1 tsi Lut9'11 (Central Asia Institute 19jlf)[1Sts:th~tu
-Greg Mortenson, January 2009
fisttjt1SJntlmss,fi Ujftfit1tgmnmgt1mt1 ttnnuntnsrqs msnrint1rinruimt1wtutS1:)
<~t~emmtft>
tiln~tmtl. ~t1mt1titntlrunmf st1nit!lti tij~ ttut]m ~nmmsg~ruq~tugst1mmg
V
""'
-..,
n
,,wG~sa~;~6~9
1m1111u:dil1111tis
....
u
-
..
tlhm : 'l]'lBm ff~l't
... r~mtltBiLUt9fllttn9
tilBtg~H~fllJ f)!lUBl:lrl:lHJfll
tLtiBijas,ii Btl[!BtlLHnnu
t'11B ~ mntflllnB1t3n~tt3mHfi1Bt1l'immin~mii
t9i~tu1Blfllri~tITTU't1ri~ul!tutB8 ~ ~ttlstBi
tJJ9J1tt3mttJJj !imsmu~mutprnU1nmC1Jr~l:l
1rmmfli'tt31 ITTfJut~Mffilfi ITTHflllmlt gi~m LUt9 M
_.,
d
e
a.
a.
•
~u~tutS:ttl1 ~ qpsm tilBtgmrfllt~riU.fll:lU)"l:l
LUlli~ ttlituntumrniitllmflllHtlt~fll~unt9i :
THE KHMER POST
Lanica Angpak
Natural disasters occur everyday, but not to everyone. In recent weeks, the world bas been shaken with
the citizens of Haiti, Chile, Taiwan, Japan, and Vanuatu
who have all been affected by recent earthquakes.
Buildings have been shattered, families broken, and
children left to wander by themselves. When disasters
bit, they not only affect the victims. Students all over
the nation have created a movement of selfless humanitarianism.
When asked, Linda Son ( 17 years old) spoke about
how the earthquake in Haiti has affected her and her
school life: "[Haiti] made me sad and I realized how
crazy it is over there and I feel bad. . . .It's ridiculous.
I feel horrible because what if it were to happen to
America ? I'm scared." Linda laughs off her fear and
admits that even as a teenager, she's not fearless . At the
Philadelphia High School for Creative and Performing
Arts (CAPA), where Linda is a junior and vocal major,
there have been donation boxes for raising funds, to
send to victims in Haiti, placed in classrooms throughout the school. During lunches, students sell t-shirts
that also support the cause. Linda has donated her
own money to Haiti through her school, putting spare
change into the donation boxes around school.
Many students throughout the area have been
donating their own money towards the relief work in
Haiti, Chile and other countries. Even through times
<niirhimii CJCJ>
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR-ADVERTISING•, ·CALL (267) 253-3947
PAGE. ·07
IN~
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson 81vd.-Ste,#25
Tel : 703.534.2600
• 4291 Holland Rd-Ste.#111
Tel : 757.474.9400
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454
:
:
• 2519 W. Mercury Bl'id . : • 7252Arlingston Blvd .
Tel : 757.2.65.6305
; • 23520 Overland Dr.
;
:
Tel : 703.661 .6666
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : .804.288,2988
1
;
Tel : 703.641.0778
:
Tel : 804.288.6988
: • 6217 W. Btoad St.
!
:
•
GJutJ•1a3!4Ut¥ 4:
I ♦5520 . Whitaker Ave. ~Unit 2 .
I Tel : 215.831 .97$4
t ♦571 Adams Ave , Ave~ .
#4
�PAGE. 08
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ef!n.; The Cambodia Daily
t!!!II
Military Deems Rocket Launches a Success us,,a,i~e,ata mt11il}ial,saMtu~.1e
eu!e,
HY ~"AtNG, :SOEN'llUttl1l
TlffCAMIIOl.)IA l>AllY
ROI.EA BA'IER DISrnlCf, Jwmpong
Chhnang province • The Royal
Cambodian Armed FQttX.>S yester•
d.v condudedits:first rocket test in
ow:r-10 ~ 1aundnng 215 rockets at a site near the Kompong
Chbnang ~ airport
~ of Defense Tea Banh,
who presided over the e.xercise,
tnldaround 5 0 0 ~ military
and ciwian onlookers that the test
wndlhadbeen~
"We did the rocket.fire military
exercise to defend the nation,.. he
said.
More than 4000CAFtrainee $01-,
diets participated in the exercise,
w h m ~ theculmfuation
of a two-month training period for
soldief,s a:::ross the armed for~
Mr' Banh said the exercise was
held tn give these young soldiers
more experience.
"We are focusing <>n providing
more 1relning fut our OCAF tit-c:es··
on how to use BM"21 mobile rock*
et launchers. ~theu-onffine
ilt'c:es,H he said.
In a speech yesterday at the
Royal University of ftnom Penh,
Prime Minister Hun S e n ~
that the rest-launcl1 was a training
exercise, not an e:icarnpe of Qnn.
bodiafteieingitsmilltl!rYmlght
/ .
8.4!tl.5t\1e1~
.
,ti'IIIJ
·
ft
ai••
T H E ~ D.U.Y
{Nl!tMl~l ,~1ftnflu\t1* mndhiJruDm fflHttSltltl(U
,,vtlJismadJtl''lfMIUUJIS01[!l11'l(1111i'.tluih1V~l'111.i
fMIUl'lW
l'l1!V@mavu,lU,MNfttn'•!tiU!ISliU
uuttaC1iafflMtU~l!)MU4rimt.nli \)fJlnfflH~M\t
llf!l.11 m,iltiJdJt r!11100tui)v111m1 munft~l:\111 n1l11111
tti
m1nytami(,
"
'
1ev,ri,lwt111 i'\11 Mdri lVU'1l'MfNVuti'at
tnaVllllJMMafflCU?!vJruf~itl VIII\ i,(11~rlllll l,tnU
~maM11nsmQit1mtm;
aaun!!lHwanruttib!l ORll'ISbtJl'Hai unwmmt,,mu
(MIIQ)llUISl.,UMflJ8ctl ·,g,aw.ilbmam(!jt,Mti
n£nndfllb9« 1.,muu:lf ~14m8nmlllNW'lQ IP a r,, \1tfl'lffVl!IUU(l'lll8tl'l'ln!Utl(~I r!I!) 0 01\'lriltu• 'l
"nlipi
UTUfJU'l!lU t~l'lt~f1Jlllll'9 6Jt ftrl'!riG~a« Ul!~~
tMn niJ m~ 1!Y~i\ll:im1nwinltarum1u1t.n ,atsauivwh~umuntiinnw Aj11fi,1te1btsni1tt~a
f
dulcinftll111v111~uiatnat,cnticW1miUt1jft1UU,;ructl cnrj,m1l.mM4wfe1tu,r111nsl> 0ITl~ttll'lWUI\ 1
dacqlru!1mltnBijU~e:'!3:1MCU!t oo lilnefi t'nlll'l!!}rinl'i
IMl'ltm,1!t1tel'I ~a f\llTIClm rhl!!110!.Ji11'1WIU
iUJl!UUmll~!N'dlflaw 1 CMnUlBl:nBU,MNadl • (Wl.1 fUl\mbtu.nanCUCIIUl~!felrutna~,wta!IIMIOO~cOtt
"I• would like to say that this is hisknowiedgeofmunitkmdown le
not a show of militruY muro.e, but the next gmera1ion of Camlxxlian ,,NUllfSU1ntnm{!ij11rrnu8:t1jmurud'li\",
a simple exercise so that we can ooldielS; wll() trained fur 00 days tc
9ltm 2ftUUth ril ~fl1Ut1l 13t. 0 0 Slli!illl lJSUJIH st qi$
be ready to protect lhe nation in mnw~ttietlMi!tS.
"I am training oor ooxt genera mitijM\ttl.ljUll rannirunb6Jfl":1U~Uftitt~tU(l{l'IW
case of invasion,~the premier
lion how to :lire BM-21~ and it's sw:cnM:I ttMu,nii'lvnacsrl!!llftbl'l?rbU,li'lUmla,
said.
Lia,ttenant General Elli Sareth, good that 11lcy om now do it;" he tMff C9J Q'l(!l UlBVIBl,UMNftrt fl1U,NUf1ti t H~1
lhe commander of the exercise, said.
RCAF' Deputy Conunander-m- Q11Uijuoc(jtH~iinitt9i\rMai((l1,m1JtHINl1lUTlll
s a i d ~ ihatonlythreerock·
Chiet General Kun Kim alsc lw,!lbi11mn 'i (Mllll'lllUISU,MMSdl. cwbnqbtlfllt
ets had misllred.
'Today we fired the rockets al- focused on the YQllllg trainc,e solmost 100 pen:ent accuratcly,~he diers when~ fue ~ C~ll'll i N1\'11\1 ~ UHl'Jl ruC\'I\Hl>J II l\l t,VW 1H1 f WlU n n,
~.
,ni~f9;suiu uiJ11s-it, stu)u,rlJ di11ousi" trtMrun
said.
''The shooters .of tbe BM-2l BM•ll lhlltNNllt.ftuilmrtgt'f~• 'I
Although a tcchnkal glitch led
fu'e rockets.inooelllt:tnd:ierfu !till. rocket laundter$ are young;.Tuer
tlrtOlltlf~t1Utlfl'l(UOiijtu~m,mMftru1oJ11UWIJi!
they~ ~ f i r e d about Mi training in howio fire, Md now
they have 1m sucressin their~ ~rnm fMffll'ltl.JIUiUlJ tija rr.,a mat!j11111,9J11ctJ
10 minutes later.
CQ}onel Phlun Sophanna, an tire,. he &lid.
(Additional reporting by PJwrn ll'ltQ'l(!iMnCUJiHal~d'lmH~I\Uf111! Oatvsttiiiiiulli
RCAFtranerwhostudiedinthe s,.
1,ll< II f1f11~rnqb 1111U)!l {!l MG4 (WlQ')lU~!St ll'l HQ i
vilt Unioo, saidhewasnowrmsing &pha}
lllllUllill,llMNid'I
e!~HtmMnff'jbtgui,ruu!l$JUI\J
tlVIIUiflt,mtii CM H1119\un 81'1~tt:ltfauhtmW r11 rums
UMUHl{l'IIUffNtlll:u1ru~ o r~ri!11jt~a,t5'8M•ll
,
f/f
'I
,., • •
UV\ISOlaV!lll,YN'INilth tl'l'JbU"{ltUllfflrulmma
il6ruict,mtsuutliu!b tilltct!)UQ'l(U llM-it tt1I tUtnmt 'It
Ct1 n, gr1tnffit,c@nma 11 ~1 uu• 1
OUlfttnvrMlcu 1.ui mt Hn,11,um,nutuduunu:
nruu11uJJ1~ ~ms tf tH 111u9vitma ruruttu3 f fl1Vl w
..
..
O'
C~lS")~lSnnutb(t.11 urt,nru(t.1rutMl'l,~ff'IU"IWllfJ
iii'lmu~11nrn11mmruitujrn<tm,
CMftQ'ISV1SU,MN$trl •1Jl'llllt!}f1'1(1'tl'IDM-2l f
,sl~b, Ql'lrmnamrn~•ucu.rirullilut!)uinqj "11ttt
11e11u11ol'lcmt11lut1niltu,lil{lbm1,ijNut11i1utJ2a~ '11
'V
~
t
"
(11/JJtnlflllfll'~fltfflat flR f/gtJH
,n«1unni'lri11bHl!lft nz ,ijNVJ~ dl11JrqmtH!llft
UJ1Wa'lllf9 lflro't'hl,) nrlh,n i
ml'IJUnl,tbviluaidlncnml'fc~c~f~\1J11nl'l'4W
fll "'t'l'f t;!1'11,3UU IUflill\'UI i\ntrihru~l:UJ11tl\l mn '1 ntn11
mnt?lqn~OOl1 C11ru1.11:\untunmiiu,ium11131mli';!i'I
t~l'tl 01111u~ 111wnll.rt.,,.;~rJusomr. ri o tl\i,ml\Ju,ni
<!nmHl'l"lrijt1tl1'jl:U3iJ6,u; thttntH.iinnt 'I
fUJffVl'ltHu',nnmu llouil!> ri otllrtmfallt1:1ruuis
11,w1ttu{!ttQ'11undh1tm~aan1hu ~
t'\tf';!~~«m1uttH1bifl rnit!" tttl Mia !flllll~:
ftbmftl:tlttMWl{}nuHn(II cufwma1taJ1tChn1bm1
~b~rBU«l~bl\Mfl'lJ 'I
rtn{!IU'!~uu mamu cf1u 11'luac~11di1Jl' nu ,nru
ff r:1t1cgi~~ o o a u~uftra1t!Yl'f iiur1rn.unl½n5rn1
i;in,Ouffuui\rnnn ma NMlb lltium1t tm nm1i. ~t
ciitH~Ul/'ll'l'UinrMbta'l,ll(tliU~ 'I
,n{h1wn91ft11bc8'\!lu ,en Mia ,B~hjtNtt~HSfl
!\l)'IWll'llHll fl'ltui'lw)ruvm ~r~cM"t,1'3 mii a'Jru l!'W
u'U1uhi<MII' C(tl Mil'! UlBU'lllU,Mf\tAttl mtiu,aruJm
tVl'll11.tti:1m1mrlljMffil ,
L"'W"rffaum~coa~ru~f
""UsautJmi½~i'!,ijawtclif\iqttl\fWlJnt,ru mn 11run11
111:1ra1 'I
tMnt,.~ 1;uffturu mdanwm •allM'l t'l"1.!"lJ9
aatnftmnftnmhmntlu12uu'2!1r11ti\b1naanmi,JuniJc
li:g tlrl\l"larnm'hJUll'>!!lrurur1H1ftt,ijit1,um'f,n1m1
8Jtl'!\UJl'l'3f tu! wg ntnmti N~ri 'i"JJildstnl mtiff o
inbc1mtaoJttlHOrtJUCIJlb i (!7ltlt1W'113Ml Hl"IW~f
Q'llltnl'lubmrulf'\jrutl£!jitrunblUN.fjl'l',li~b13ntf ll
mII t,mamuu l'O 11sJums iiimu 'I
,Mn Jui u\rn nnmll1!1'11JUthHl'lilmnattm'hw
tnaa Wlt»ttl. lll'\JU ruJblli!rnl\lt!f{IUig ~m\t!l'J~1!1ri
~~tnt1ifjft1fM!'Ol6Jtltoitt\jufft~IT!IJ1MS!lltltJun1m
l'ru!:tttNt,'\Y'J"'.l'r ~
mnn !"i tJtm $Sfttmwtfl rnnn
uh Mia
QlS
rim ,t111i'i nmamu'! l'l~iJu l'IM l'lf\11 l'l l t rlh, mtlmb l'r
qtipo o ~r11tstf1amt½1mammit,013fftl1UJUnl'I
a
t1:m11 ,1.,
�,
:"f
•
l
VOLUME 04 , ISSUE
55
CALL (267) 2·53.3947
FOR ADVERTISING ,
fiiilJ11slMnmUqpium10JJmili'i4iluunflnmmmJiqmJi'ififiJi'i
--•ntMunrnnmnui m~gfo mMmit,fit:r
ttli:i
ti ~lli tt3llittir!Jtljlli1tnMltnH1.Il:
mmn
ttl91£lm farit:r: ml£lo~o fiBtlrniMnm1tlru
n
fiUtffiMMJHlfi1 tiB Btlt!JB tITTMlllilfDWJ
mtlnJtl mmrit~gm fay tilBMHMltll •l~
tmmii mmtlt:rnrut:rmi n1irumsummst
n
mnmuMlunfthtlrn ..." '1
V
lrl
Al
Q
I
..,.a,
UIVV
tsifitltfiltifillli1ITTHl.fi tt3lli7ffifit3ruMfii:i-
mntn;jlIUMl,~li1t!!tlt§l tmgthtt,tiB;tl
.ot -
tfiUriffulli1tn thtltt_fU117tlMMJH1~ Btl
nruiMHJltMJfi tfi~ HltiUtlJli'i~tilBtiJlM
@Mm m1t1ru1:,uunnsg tthruM11mu,t:rmrq
thtlBm[Jt,mf Ms • '1
tBifDWJtt3llitt!JjtBg wtfi~tt3mm:1m~m~ 1D006 '1 ~ti[1Stlm1BiMtttjritlmri~mt:rfi
UHtlmnunrufiufi9fit37mmgrn - mmnm Mmlt3Hltt:r1fiti1Bfit10.r:ms@Bt3llill tsim
tf B Uii:it3tt3mrng tilBt~tlt,tilUMlllilUitl Hn ~006 t3rul£lmBlli7Bt3llillITTllinm !Dooct '1
fill[! fi~ g iitl ru;i mn ml Elim r!]tBi fit.tth
Ltil
.,
c)
STQf
l
0,.
•
fjtlMlllilU'ii:itMJrit§i ti1Bt9if rilritf 8Mfilj
mcqmt:r!tJfi ttfajMtlMfi -t:nBITTHffifiU7i:ifi
tlruMMJmcqmt:r~frniriliinjs mt:rmtmlE1B
Mlllil '1 tifiID •~rqs· ti1Bttir!JtfBm1m1 tthru
ltlm1nru1:,uunarnMMj mcqtfi1f]fitltl - ~
t:nstllimfilm7tBITTl8fi29UMlfiITTlflli1fiU
U7tt,ITTn!friIU" ~rqs" t9 197gthU')i:itifit~fill
tBiHltml!rBfi~tith 8lli1fiMlllil "WJtt,fim
1 1 . . . . _....
.... __.._
t
,....# - - - - - -
oat'intuuiJtuUt:fL9
o mnld
,.
•
9 tiltllMliilltfiKltl
ll 1
·
IT'S NOTA
nt
A
'-'
nrumnuitimrniMtiljfi
tlmrimrurnitt,rrlmsnu
a:
ewantan
"ATlON
QUESTION
;a
Wewantan
OF WHO
EOUCA1\0\,\ .. r.Hooe
in a
SAFE S~~00L\
0,, W<!(!n~y. l>ectfflber l 31h, :!00'>, Shlttlr!s 'ron'I South l'!t;lly !'lllJl! IO!d !hi' Sch()()· Re!Ofll)
Ccmm<SA!011 ,•,hat th
think
tsil9J1'15li1fD9jltt3llitt!Jj87tlfiJtltEJg t:nB
-•°'-
"d,...oto.
1:,ur~ g~muun tlmmntlJ7ru7tltf tltmM MJ
o,.
Ht[Jt,Ut1MB tfiU'ii:i~ffifilITTlITTlMif1BtilB
nrumrnJim 19J1ruru~rurng t:nBthU97fi9tl
StlffiH •tlsrnm" tltltt3J '1
mt:rmmumMMJHl~ ti1Bt37firnriJ{itl
MlllilUjB mrnn "mru[lJllttnB" ~Hnmr
HBrufifi~~fitllfi u~m~t:nBtt,mg!tJiirni
f)llilfill tuirutMunnrumrnJirng Hlti8tl1]1
''.]
..
._.,.._J, _ _ .
.
.
I
ell
Io,
,........__..._ HAPPEN.
.,
t~ tsit,~tl~f •1:,un· stl •"J[lrui1I" u~m~
MMJtim1tMJrit!Ii1fJfiltltt,mg '1 fr~mlfltltsi
o,
VIOLE] 8 ~~~~o
ti1Bt~t:rtlfltlrnit~gl£1 fay ( tfB~t~) t:nBml
'U
MfiljH1fi1U7tltltITT1r!]tilB '1 mt:rmmthilt§l
[JUBrulrutll "mU,i;JBMMjtMJrit~tlrunu
scHO< BEAT WHOM,
1
t,Ut:n[IJl ~008lfi tilB9~lliITTltlrunutmtl
filtiMltmfnUiH9~ '1 ITTl{,U~MMlrlli1tB:
°'o,.
c)
1
•
1
t~gU7ltltlUii:iHlfq BtlUii:iHlti:iIITTtl tMJfi
... m;fi~006 tri,un
tfB tuirnfiiwJm~msm1iiru[Ju tuirnmsrq
iums m1~ Btu filJt 9i ~m, rum'] ti Ml lli71 t]" '1 1:)Bt~HBg fit:nBthtrjruCJ ITTtlntt,fiB;pi:iri ~ - - - ~ thtl;{ltfBCJ tt3lli9~lliiffi
tfilu~nrnmrn.limsuqJ1iim •msmrt,ums tt1iru U~lli~1:JB~B[ltiITTH9injBth~tl ulBl£1 .eima llilB9ruStlmma ~llilsmmri lji
mmntlJ7rn~tlM1MB~MU7 ttlllitfltlt:rlBUiH
tMJm~mmt,fiB tuirufit:nBt§l stl~ftls
tMJfiMtt3l tffili1t[ltlt9jfit:nBMMjtiB Btlt!JB
...,
mnillinustm
~:~
smn
tt,tilt'IB" ritthru '1 mit,fii:i "ttlt:r" tilBMitfillffi
m1tlru~rng msmmjutl tuirutt,mtl~fim
tilBtij~t:nmfimtBMtm'ii:iSUiUtlruiMHJl
tfJfitijmth~tl '1 mit,fii:i "ttlt:r" tilBti~llin
•
PAGE. 09
fi~ruMjfqB1:JBMMjt§ltt3l tfi~t:nB9~lli
maru[lJllt:rrut:rfi1mrn '1
0,
t,nU ITTHUltt3mtifornJtlUU!Jllli~liJM
M
~
MMjtiB Btlt!JBtt,fismri mm~gt~91D stl
gm
foy
;{11£1006 tmg tilBITT~t:nBtfilun
Mtt,t:ru~MMJ
1£11£1
JU 1]f t1JHOtl tuiru~g
~
'bo
t9jfi1]fUtU!Jr!Jttir!Jt1Mlllil tmru~grnjfil]f
9~ lliITTHti79 {,UITTSn fillilITTlnU9!~ {,fi~t9jfi
t
,, .,,
tltl '11
-l§f~-
tilB
Al
a
rn 1tfitlli r!JiM 8mrnimr!Jrni {,Ut9Mttljtl
t,Ut:nMl£lmmllilB~'1Jll t37[1Jl7ffi tgtMunnru-
mrnJithmM7H~niMt3um9irng :
o,
V
Writer: Dannaly Sam
The Khmer Post
PHNOM PENH - Exports of garments from
Cambodia have decreased in 2009 with a profit of
only 2.6 billion dollars in comparison with 3.1
billion dollars in 2008, as cited by Xinhua General
News Service from the Commerce Ministry on
February 23, 2010.
Cambodia's garment export reached the
United States in 2009 with 1.5 billion dollars in
comparison with close to 2 billion dollars in 2008.
The reported released by the Commerce Ministry also stated that the garment export to the
European Union also decreased by sixty-eight
billion dollars from 2008 in 2009.
With drops in Cambodian garment exports
to countries in Europe, the U.S., and Canada, there
has been a jump in exports to other countries in
Asia with a jump in 233 million dollars in 2009
versus the 178 million dollars in 2008.
.. ,
~...,,__,,__:,,J.. J _
....,.__..._:,:..:.;J
oqmmfnnn -1tmmfM1titm
o {flnqpn
c»'
•
•
O YriWtlMmnn
Insurance & Financial Service
We offer Cheap Price for Every Client
•
2624 S. FAIRHJLL ST.
(215} 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
South Philadelphia office:
600 Washin9ton Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel : (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
Q
•
Norli1 Pt·1iladelphia office:
6603 Bustleton Ave .
Philaclelphia, Pa 19149
Tel: (215) 335-2140
Fax: (215) 335-2147
�PAGE. 10
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
· Newly Renovated.
·Added new section .
•Clean and Imp.oved
r
•mana. ement !
g
•tettii n.uatffttfjti1QJ
r
:ulguitnmn ejt1
: trn: .· · .rt immut0s
........
: f.1Mtrlt1 t,tttitt;sts
M
�VOLUME 04 , ISSUE
55
PAGE.11
i ~-~-~-----~--~~-~~-~---------i
~
THE INDEPENDENT CAMBODIAN NEWS
Proudly Celebrating
THE WORLD PRESS FREEDOM DAY
(Declared by United Nations General Assembly on May 3rd,
1993 under Article 19 of Universal Declaration of Human Rights)
where money is tight, teens are able to show their support
and passion. Internet communities have made it a
point to help fund relief work. The media has made
great efforts to emphasize the importance of relief work,
fundraising, and coming together as communities.
Students across the Philadelphia area have been
making efforts to help recent victims and cities of natural
disasters. At my school, Haverford High School, students from all walks of life immediately formed a
relief group to help Haiti. Natural disasters have brought
together many people who would, most likely, not have
found common ground before. Celebrities have gone
to Haiti and Chile in an effort to raise awareness and to
help the people of those respective countries. "We Are
the World," a Michael Jackson classic, has been remade
by artists of all genres to raise money for Haiti relief.
Natural disasters occur everyday, but not as
cruel as the most recent earthquakes that have rocked
and broken the homes of many. It is urgent and of
utmost importance that students, parents, family,
adults and strangers help those in need. Putting spare
change into a donation box is more than just slipping
a coin through a slot. It is an act of complete selflessness and kindness .
"One of my friends, Kiara Torres, has done everything possible to help donate for Haiti. She's actually
hurt because Haiti is so close to the Dominican
Republic, where she has family. " - Linda Son
To promotes the importance of freedomof the press as a basic human
right to freedom of expression, through lobbying and monitoring activities.
It recognizes the media independence and pluralism is the essential
to the process of democracy byproviding advisory services on media
legislation and byremindinggovernments,parliamentarians and other
decision-makers awareof the need to guarantee free expression.
Please join us at the New Golden Palace
801 Washington Avenue _Philadelphia, Pa 19147
Sunday May 9th , 2010
4 p.m. - 8 p.m.
Dinner will be served .
You will learn about current Press expression in
Cambodia and how you can use the Cambodian
media from aboard to influence your local, national,
and inte,rnational communities through mass communication.
Advance Registration $20.00
Door Admission: $25.00
Financial Services
UUft1JffiUfdluftdlft1 :
► ittarl9t]~:
MORTGAGE
ANClIQ&.ll.eal-Estate Devetopm~nt
.
~2Q Preko:rtAve) #~13, Plij];a4~!p~.. ei u,ri&
,;
FOR SALE BY OWNER
HASS'S.AUTO.·~~~m;9J1f!tf3ru'tn!fl'[l~tm~1rus1~a-un~
<
maJl1niltmt§irtmJ1ntii:iw ~:rn. fiJm~GUii1~tf!iu1;nminun
·~JJ~g!{
► Mt~tptlMB
IMMIGRATION
► UfiiUJmMl
TRANSLATION
► titumuunu'l}1itrnsntUtm-NoTARY
..,
► tnStMtltYCUtfB ai3ttl91~trutttJ~
'
•"
.¢
•.
"'
-
,>i f
- _.,,
tQJiRm U!tfUtqJfflfftl11tQmri
M[i11Utf 81Ul yt1ntla-rmtmunoA.mrunttrtvtntUBli{VtrlU-itmtl
Ufttltit9NUruna at3tgmnrihliJVtMt~aumn~n
•
i
•
•
....
.,,
•
-
'"'~ftlGI!•
t Beef Stew Serve with Bread..................... au,uaun
2. Curry Chicken Serve with Bread..............au,umiftTlthna'
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... SUUftTll.htn sm1ftTI
•
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. ~uttnnnth~tu "
5. Mi Siam .....................:... ......... " .........UtliJjtf
- - . . . . . PHARMACY
.
Sam EAR.Ph.
2232. $ , 7Ut St. (1th & Wolf} PhUaotJ>hfa. P'a 19148
T•H 216.4$7,1220 fax: 216.48T. 1447
..st-••
.:>lff~ft9!f!IIC~Wtlfflnn eea-.1ee9
N-Sav-Mor ltttlN'i~aufi ml'ianmwti tuiwmtsnaJm
nuujttttiitmrugi trred1tt1'1)1thtnn:ni~1ma
Hi>tWH99'1Jtn'MBf MEOJCARE MEDICAID 'ata INSURANCES
fflil,GSUJjtttit:3 tmt1marun tru:t runuotakttGi LM nt 82"
ytmn11thn
" ..
' mAccept most insurance ptans including
Medicare & Medicaid
*
Easy Prescription transfer
*1nsida. Prepaid phone card . Can Cambodia .
�.
-,.
,
PAGE. 12
ISSUE
55
Gheck Engine Light Diagnostic
Electronic WheeJ Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection.& . epairs
R
Muffler & More
:-•.... ~ .. ,
., ... ~.-
.. 1-.• ~ .....
,,.,
"' J·"I,-·~·
- 1i 1'1' "• ~ · · ~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
COUPON
, $10 OFF TOWARD EMISSION AND STATE lNSPECTlON
Expert Body Work
Fender& Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
t/!!!ltl
Gf n.; The Cambodia Daily
.
1mw1ttl:~~{fi~ih ii/)Ainlllil1ftilil11'tniljlgt(!)l'l'l}in!llil
.mt1ml,111.Nlloffl!mrillll.N1,i!lril11unut:efi:\}1:tt111 l'hli
i'He.C'Af;tliO{)LA DAILY
for~n~tiful~
gmnbq dt.tim$' a· ~"'.'
~
(lay at theRoyal tiniversity of
Phnom ·•Pcim.
ftostitittion · ould only increase
w
if authoriti¢s qi(\ not talcµ proper
adltID, he said.
"Prostitution is still a problem
that cattses concern, as women
a n d ~.are · ~ , .
tbe preinier said.
still a oon· ern·as there are still hloQlisud{;,
c
et°S out th~e who are. ta}{ing ad\13ritage ofwomen, and1batiswhy
keepiightb:lg this vicious group!'
the premier ap~e~tto pro:
vincial and ·
district authorities ·to .
1;,e .aware ot prostituti<m at hotels
and mtertaim.nent clubs in their
jurisrlidion. · · ·· · · ··
m;\6$ ull:in!l'l~,ti,l11J!!ll'lll1t1,jdll'dl1.u1Mmrq,u~w
\i)l!Utrpti1.f\11l'{!!ltll,tfJ,lll':n111s 1
$a!e from ·
punishment. Mr ,Hun
Sen wam~ .lldding thatofficials
Bi Pnoiffl··.BOPHA
·.
Theheadsoftrafficldng orprosti,
mti. n organlzaiions woold not be
o
1nni! mt (11)11'11 u,111111111m,~?VflMJIDliU)"'lna
.ca,ughtin~in~g
case$ woukl ~their ranks.
m,ey,,i,r.i£!Mi11\0i\il'lmi/l ,<111"'''l'"uilij~,nttiiul<!
Jun:e dqwngradlaj Cambodia <>n
. 111J1/! '"'" ,.nntt•ll!11msu•N!Niiin ·tim11ui!\ti
tnu•i.1iil11t1Wiftim1Mi,mw11i~u~atyMNiit\1{!11
tfN ijr1
mpwlin Uff!QUl1'1t11'1iru'il!) 'l~i\11tfi t,~
tllli!!i.tl!il'lf9"\J qt~111iauin l'illi!w11u1111J,~t;1c\,
T:!l:IU\!'1llli
Tb:e•US Sta~ l)epaqinent in
its ranking of countries' eff~ ro
combathttrnan traffiqtiµg,·~ g
the government had not shown
evidence ofcon½dmg and punishing those suspected of involve-
1(1gi~•~st~~,~t:~. ~-~fn·l .
,
,
Cil"tfli:ltlJ,i111GlllfNIMI'\ rnm, 111·1.rhm i\mJi
1
w,n~miif>iri"l't~t~lil trtt\n<lillf\!llJn!1ZdtNltbuj
u'1llimn1>n~m11111111l!ltt~1nl!Jl{!UlilUfw!!ur!,H'{!ri
ment, andall~thatcoITUJ)t police and · ourts allowed the prob,
c
leni to persist
Thµn'&iray; pi'e$identofthe hu-
1irttt\ruf11nn~m,iit!P'-Hinnn:tmJllr>1t\lll,
tMnmsmill!'MMiim '.{olll\J1llli\Jdl1J>n1WI
¥ibif~foh(j11lm · ' J1i)Jl(llj11,I AIJII 1llnrati1m11
~
l'roJliiqro1:1u11t1 ui\1ttJ1nnnatit1i11u\<1jl'lffblllbl.ITT!
.i~frilil-11' i
Wm tao M'l~d ')ll:ltri1'!4'"1U?.ll'l<11!l)<lli1U\ntr
man nghts organization Adhoc,
·saidYesterd~ that he weltptne<l
the premier's remarks.bµt ·
~
li1l!lltlf(lllirttt111111i11mlltliwu1vii\11ll .~ ,1i!b1m11vi~
1'llU,UU\J1!IIJit1ffi{'1'-"!lll>ill1' ~
.any gQvertunent t'e$);)0nse wou1d
be sustained.·
<MnlJ'i11 r,.,an,i,111'il"
11'*<'1>M'liru,Mii.J;fl\1Nl:\J~m
''lt works whenever he t.tlks
abc)ut it, btlt later on the probkm
rnl\{flma1ro1uiAmm .1
.IMl'l \lj!!'ri.,,; ITTllV1l>WM"'iin t,il1\l<tjJ-lf •11f!ll>
wayseanythisout''
.tqlimiiilfw'.•u;.
t\imslb oe.fhe~:said Mi\Sir
r<\Y. "l thiim authorlti$ shoplp at-
f1Hu1..!~J, w! u,lllaflll!"'"ilaiiuti}a tu!wH1nr;
~l'\ltlY(j)t11r1-11#imsl~urilifl~\ji'!rol1Qlll1tll.M:ntlli
tb)S:Unt1))u,weejee1ooitFf:
ln.,ifflfllt.~e.-'smes.··•"A, ffl
··
g
ii:.' I'.""
ff
....
115
.
'liUi\l~ll!lcll" Kql) Mit,tSru1~1i(nllru.,rut\111nrnliA
~J.11tf.!il',lih1:~d'! i\'\lil)lt,fon11tsti!t1t~1'1\t
ilRJ.!tUGijll"'JY1UlllUNl)fillliillllfKNt~W,
f"~\fll'l1~l!fr.i111~r..,ru.r,uut\lmiim 1! umn
liw11amtpmj1:1m11twi1mn •11r.~i1111mtlm111\o!lll
ltl'!!ll
1w~M1ittbanmanmrJm11t!i\,""$N11lllll1i'·
..,
1.1.nt,lilmailoo1111n ·1dJhtl11cm;iM/11ll~fl')btf<tb
1mwmiiplr\r,fo11rom\lUUll"ftHUll'lUIU!Wilti llrtro
'
nsa11,utw1mt!tnlhuta
l!f ~ •
:,uc1m!l\J11iMWUI ijllffil\
l11l!~,t11,1~iJnnbu1Jn1~oim,mimriul'la!i.>tJU!ilim ~
ttnn,~h11111ruhlllfO'l!'.!f,ij~msulh1Jlltflm IM!'I
t,rti !!ii\ m~m111JMMlm 111tmt11Jt:U11UtnUilY'1!!dl:11
t,ljt!l!')!Hwlln Kc() 1u'lwt,j6Jl!iltll'~util\!rilLf\lllJ!'t~
1lfojllmlijitlil!lU1U•1J1Jllil1ii.lnn11Munnr_:M1tu111
tirl1111.ro1<1ni(11w\'111111iimiiwlrl1J1ilqilllnll'ltllli\N
fliMl111!1•'1mi
,ni:iri n'fll Qlr\ IOlilllllJlflmmbd'! IMIHllRlf\!!\J
mu11,111Jilf11nimau11,zru4sftl!}_?~'\!l.,mtllM"llfllniii
·m,'l""l"i>'J'ltlfo111,{lutit(!t1unw11lJmnt,l'nl!flllmru
1tl111JiJ<1~fjlllllV1ll1,ifMMlftt1 flNty)U"tt!rompru
j~i·\l•lt"qrrttlri 1
f
•
tMll.tll~Ntt12illll ' j{hwm.itl!'lriij!'inri\'l~I\Jl!llt
!UA!l1_1lqfumr\}utiti}lltinw•~~,il!O'!fl~trlt\lttnt
111 ', it.mMr1ull1!ilJt,ll'l1HHtl,Y<1lllflmNi~1:1nlll'iffll
r.it!Miniimgn· '""
•
•
�PAGE: 14 · ISSUE
55
FOR ADVERTISING·, CALL ·(267)·253-3947
lflgMmlflgEf]H Bs ms. rnnmi~miQr; rqm Mll:lttnl:l. rnrn; ij MltJfi Bl:l rnrn; mm tM1fru ulE!Ut]UfiYt1filrijltsimmtsg
tthmu1sul:lLril:ltlltMjitrrli!mriJ7m tlltyitr3MrtM7ML'i:fltlmm1mstllM1tnnu1: '1 numLmmtrul:l~H~Eltyitr3tty7~iit9jri 1r3m
flTTfiMrJl:lH~U9~E!Ul[lg ·mrMtril:l Bl:ltumJ:tsffir;" UhtlJiATlff
iiJUU} i
nn
• t,ffsgsJU msr{fmiMfJ1Af7Mf!t1Jf87ifJfm&itytS[Uf9tiJtrli7t1 rl!r:r]tuf'f]11Fi!JMNWit1mm:frrml!Jf~1[Jsmr1idFif!]?lffmt1nu¥7UtiJYt1JHtJ!f!Fi 1
•
d
d
~
~ff/1Tlff{!Fifl1t1 gsrm: Fif:f18[f18M'!Jfft11Hf;Jtit1rt11 [f18£!1ff tJS ffi8. fMFi rigUfl[Jfi fl!tlJ flJ?tJfUltJ. fMFi fJ ITTf!fi stJ fMFi rnw ftiJ!ffJJ ITTflJf7fy9 kJJJ
•
WfffflJ?
a
mklood
cc
a
-
-
1
lj8tITTtMUTM
t;prunnu,ntl
~nthnu,n
finniEf filj:
lJH'!rttl~glhn
Lt1Uf~t9fl1Sl
l'ilthtJ8U9 ~
uJsuntl~nurt!l
ullAYUJ~MJB~
ullAY:mqm:
ttfi~ciitnllrun
tuullAY:mu
~tifoaarl
tllfiMl'iM~n
'l/
n
tmlrtimrl
tlMJUiffi~8~ ~
rji1m~t1!J:tGJ1:
~mtnlltD~
~mtfi~a,~ttmm
ryt~thifo
ttu']yntcii~1~
'I
o,
"
a
o,
Cl
�VOLUME 04 , ISSUE
55
FOR ADVERTISING, CALL'(267) 253-3947
ftpMl!'lfflhttJ : nB ~ CftfflAJBlfB>
-ttllm-mn : Mrnufiims ant3rnummru
n
-'ig FJ ntzy : MttJu fiim~ Lfi!!Jtlant3rn
6tmJj1'] umt~Bmnmun~aj LmH~tmtl
tiit]t9itMjHl1U H~I tth{iuru:m~Lrmnm
rycqa:B11I~ tfiUjfmat~ItJiUlHUBtMti 1
-tyl£JO!"it}JI : matlBtrijM~Bt~mfi
t3rnml:lfifi tuiruullt9i Hffilli81Gfilrt B n
HtlfilI
n
n
MmLmnmn sutm MttJu fiim~ ~iithhri
rumrurlt9itruLUtllrllliI~~Btltl mtlmllrity
':!)
V
I
V
0n tt:fNl Hfi tsittlt3tt3llitB1: Mtt:fu MUlB
~
it)
w
.at
n
V
I
mt]t3truimrlt]ftiin t'Sajt~llmrn.fitBH~
mIMUlLuthtll~ u~tlH!"ifflrn~u~t3truiI
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
tl7B7tllfiI~H@ '1
❖ iurnri sutr)ut'Satllrnru1ttl
-ty 1£JC1-1£1~ ~llil : UDtl'1!7 ~ucqs
MHMHsirJllmtMfi •9JLCtJfi" Jirism'ism1
tlrn1Mftthruu\lJtsin~.. tltfilMrllliI~u']
ojJ figmu. Mt[lUI~llitffintlmitBmUtfB!.l.
MH1UtthrumsfiMH8. UtufifiBrimruarin.
m~MUlfiI~~tm. ~gmnth~u~.nfilHL~fi
tthru munciirum
'
'
t1fitLt1tllrnru1Htlt!jM tthru
•••
•=
Uljfi .m.rn
❖ miirilliltthtll rms t!Jlffi
❖Ufitt]JtlllilNlt~Itthtllfi~ fitl Hi
tl[IB .. . '1
-'iyrn0 ~llil ;p0FJn~ : Bytpatff]jll
rid- tmsuu-nu19rqt!P9B: t9tlu1sttoNfiN~ms
fiWtllLUtllGmfitllj Btlttl9jtl g~rnrir,rn U:H¥;!1'1Mtl1'J!'lt1_itl'JNLtflUU11ntl11Ui Btlt9tlulB21'i2
rriru9rntt3BJHB1mllitB1: '1
tljltmHLl'iUHttiJlultD tthijnritlttirn~iis~~Uiji!ru
tt1miistl19NUJltDnttl1ru ntt1rn~1[1ML9tlSBNUJltD
tmgru~uttlmtmfimNlfiH~l'itB1UltltD i tti:~§£:icrll[lM
t9tltr1Btmtl1U1tltu1~ruitl~tl tifajgmiimf£:i'J!'ltl19
NUJltDtUJtl'J tlt9t9Jl'iOtlt'1111'iftlmmstsi81tlttmnftltl
tBtmurnntltitl i tt1:lf~l[1MITTBtmtllllltlutlt'!tltl1 tn
ITTnrrJtsimrJa~NJ9itl1U7tuttl'ilri'Jl'iljBtri!li BtlljB
•
•
B1tfBHU!U'l msrmJmrJtsitmtlrun , tnrn~t9tlH~r
1zmtqtmUITT!;!tltl1n1r31mhtn~rutn Lti:H!JL9~HBMUJltll
Ltl:9tnlrinmjjtn tUL9tlSBulBtDltlt9i9nt'1111'18ltlttmt9,
~ - tt11rut9tlasmuul3tNmsimr1zmrqg1zut1tt1m1J
1UMfflmtl11tn tt'!tijru1tlt9i9NJB1tsi8ltlttmu1:urnntl
•
titlrnJnu1s1mu19tqt§19B: t9tlnrurutnantl1~~n,
U
1rntl1t9tlLUITTNtn tsit~ttlmtmntl11Ll'IL9tltmtlt9i
81tlttmtmntltitl tntl~:9ibHMUjftulNNt;fll'i Mtl)!i
Btl?)Utntlmt,! ttl1ruttl1n96 ati.tifi~u1B'J! , tsimatlt
~
. ~
- . _, ~tiismf~ttii'1)tr1BtlBrun1J1lint)tlt~m1mjru tuiru
LUtlltiUtfitllj ~ftfllUrlJU BlltflltLITTtlltB Y~NJmrJ. a~NJOO. a~NJ§B~iiH~mr atla~NJtrin
H~LU~fi[UlJ~HjtLfilHHGUfirnritB MtiJii tytl Stltm'ittljtl'J mt~ntsitnotl~siismtm'1)ttmtlfiru
MUl~ '1
<
meiuuettrntu>
!UJl'itlmtt1rntl11tntmtl~mtITTUJN , Cffllffllllllt1J111D>
i:; i.;
-
-fa1ym : mmrnrufi~fitBlltlIU,fitillli
GRUNK tilBUiftm:mrfu{!}\illiH'l~lJH HlB
tm ms t]Jt9 M\'i@B t]JHl[Ul 00 llUITTtl Lilt 9 M nuronrJtt3rntsiIMl7BH1B01fi '1
-fay : ~:mftitllt;!tllBtlttltsiLriLU9rn
tilrilltlll tsitf llUrJJUtflrn~rmurnintltsi
.,
• ,
tt3B '1
rljtltmtl Lt1t9Mfit'i '1
tsit]ftilfiLrlrn~tilBrqtuijLtlmmstsi
-ty0Ci-06~ : HUTIM~tilfitffifi9rntB
MUlit3 mrnm tnfiJUlHl mrnmHB99lli UfiJry~ruB'1tt~I H~Hfi~ftitl~r;gmrJnwtll
u
tuirutllaruMmnasfa1 tsiMUlit3mm1n LUtlli:imnruJ '1
u
-ttlvrn0ij
Mtt:fnu MUlB, 1Jfi9TUHfi
Lm H~ LU mMM fi ii mrium{l t]djmun Hri
u
natll mtlrimrntITTmrni '1
0tri']1'] '1 •
n
·ttlrnomm : mtlas ii tl tt3rntl1MH10fi
gi91J"1~
':n
V
-~mNl : mithri{\JtLU~1I~titi~t]fi~tl7
fiHtllBMtnMmtlllltn ii tl ntllM!"iHtlBHlfi
1 --;n
'-"'
V
'
V
it)
c,.
V
0.
~
c,.
I
IV
""
c:is
~llummHriBlfi tt3llitilBJ;illijH~tlI~LUUTII
ttl9FJ fafiiun m0FJC1~ 9Hlfi tMu MUlB fo
n
Ujfun~ru tuirumtl~stthru Mll ~fitn']
V
Q
Al
■ Mechanic Service
1
PAGE~ 15
■Body 'Repair ■State Inspection
■Towing Service
;ne;I\S~~eJ•~wc
s
~Wlmnzmmrdjl
- nw~t1gimjtrn,f·
w
'
·V
9filti~MYJfi~J1S
dbtmttrritm~:ilarilimfcmffllnHntllS
,.
·
··
·
11 ·•<
· •
•••,·· 11 '·
· c 10$
❖
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
Translation into English by
A Lu.
❖
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
59- Although Suddahodana had a selected
group of attendants for the prince and tried in every
way to keep his sin from experiencing anything
unpleasant in his life, the prince was not as happy
as his father had hoped. The prince eagerly desired
to see other joyful things
of the world, things that
were beyond the palace
walls. The prince also
wanted to know what the
life of the people, other than
that of the sons of the king
and their high officials, was
like. Time and time again
the prince pleaded with his
father, informing him that he would never be happy
unless he could see the outside world.
60- Unable to refuse the persisent demand of
the prince to travel outside the palace, King Suddahodana finally consented.
He ordered that, on the day
of the prince's outing, every
house must be cleaned ,
painted and decorated with
flags and flowers. Along the
way no one was allowed to
be seen working, and blind,
sick old men and leprous
persons had to stay home
until the carriage of the prince had passed.
(Continued Issue After)
�PAGE.16
ISSUE
55
FOR ADVERTISING ,' · CALL·(267) 253-0947
mritsittlrn: farn: tuirntmiii ms tius ms
Um71'itll Hfiulfi9iiBrn tuirumstnmrirn
g~ru~iurnr nttm:mnrntmsnt~tm:tiJnlU
HStt3rutgttlS9MUflUtfl rn:muitumutt3S rnistltUtllJitt3StDtl rttiuumru~nuhtm n1irntri~iumtttntl rttllm']tthtllti]fi '1
far-rnstt3ruHiiwtl99rufinrnrn mrituuitl ntl9MJSfi'(imcJtmHUTif!JLfi ritmmgsm~H ~t![J:mnrnttniutmiifllil7~:m~tru8l ttntll
iuuntlujitl tthfirylUu.fitl@lnruthrut:irntt\lii CUmi:fS rniITTBLut9Mu)Tltl tnqtl87Htmlii tmiifllil7Hs~:m~trum mnmsmqjt] L9tl
t § 1 mri WthrilUiltl ui LU9ffitt3StiJ1MmlM tl7LUti7Sfillil: iifi7G fi71fi1J mruitt3 Sii~ tl7 1llil!I~ ttntlltflSU1HUifin1 tflstmlii Mt~ti
f
.,
"., .
. sett37 '1 qt~t:rnrntiumsmt1HStiJlfilmlMHtitl tt3rumS9riJll'imrtBiLut9MtilTltl ~uthi§r tLiistITT:rnjn~rurnirJtl tU§Hsu;ajrn ms
rn riry1Utfi9i.fJl'iffiltltmmiit§rHH1tDtl rm ITT ITT mi turn iumritlmsttls mrllilltB HJ~ ru tmH~T;[lMttu1fru. H1StiLiit1tu '1ru '1 Btl '1ru '1
ujitl ritnHrntmcJrn '1 4t~ttlS9tDtl tfiHS mrntnrntmiiJLfi tBHJtlLITTULt1:HtmiiJLfit9 mnrntrnMSJltrl HfiH7StilfiU
tl9iiBHt87:t9
tt3rugg rufinrurn tmrn mrnrmtliiH stt3ru tt,m:Htmf!JU'itht~uttlsB mJ7mrmrt,rrllil ~t![l:tmiiirnt~:m~trumt9itBHJiujmn Btl
lUtiiiiJtl9~rut'!flrnttlS9{Dtltt3r '1 ~t![Jmnru filt19iitl HGutfitlljfiltlHtDtl til9 ! ?
tt'J:!7mn1stut9Mii~th '1 qt~tltm:tiiillill
cihe 1imtm: mg 1 §Hiimsmtmtlttrn ~iu tiiillillWfHsmuiu~~smsrn fotm=~
msmimn: iifi7G mrH stt1H9~ ru~1rniuijiutgmrlifi1985t9 nttm:rnu~iuttutl9~ru nttm:tiltlm U,:iifllill~ 9tytDtl tt3rutmlii HStHSthtimijt1tlJ7fITTtDtl '1 qt~l'lL~tDtl
finrnttls9tt3ruttutlHS99rufinrutfin:tITT: '1 mmnt~8liitltrl2005 fitmliitllffit9itrnmr mnmsiltlttntll 8HSu)T;Stll7tllt9 ntllHii
C:
"'
trnl tqf'l!Tlfl :, tmlii MlS tUtltM 971'i9tl tt3rutmiii ms tius u:iusiut111utaHiitlm llil7 ~ M tiiillill Uif '1 tlt llil ii 8ltlfi llil: iiii7 ti fi71
2005 tsiU1tlUTIU{)tD rtfa1~mt9i~:m~tru8l ttutlITTtlntBHHi'ittDtlHStt3ru99rufinrnMBm~rntIJstsimtlunU-Oru tuirnttmrnHiimn Mt)Jl!Dtlt9 nttrn:tuijM')JltDtl17~MtiJlU
.
.,.
"
Q
A
"
o,
•
M
-
ca.
do.
•
M
A
a
"
I
,:U
lfll
r..
~
v
a
I
1
tuirnmn 30msE~tHLfiITTt18ltltMjH 30
rnsE~tHtnmdmtltIJS '1
trnl ftJf'l!Tlfl : u19 ! tmlii MlS tU
tltfil
971'i9tlt9ilfouitt3Sttit]nnrnrnm~rurfitt3S
trua1a5 tt3rutmiii MH rtl~ mst3ii mrutityg
25 fa~mi !f12009 tITT: rtfillilU
iiJLUmtlmcJ
tmliitilSth!'it~MtflOiifilfiltSfillilUiiJLUtrltl
6871'i tilSth!'itCUUS S6Ullilut9itmlii87tllii
"'
M
I
1EHW 0s tius tBHJ1Utirntl6ml'i 9tlt9iBtl
Ut1J1U·itt3S '1 ttntlltsiqtltllli)tiBtltllit]tfl
tlruiu~tDBtltilSBtll7tlltll ~=~rutm~ijttmrn
a
A
o,
Mi:fL9tDtl ~MttlS9H~1thfi!tittntll§tllit]
I
M
l{JI
o,'1c.>
~
I
I
-
ttntD§MSJltrl ulfi~iiBt@Sllil1MITTtlMT:fL9
c>
1
•
-
':
A
A
• d'
!:!-
a
'
.>
m~trum ~utmiifllill cum~ tt3r qt~mrutt3ru
~=m~tru81Htitlt9i §iimsmrtrii~sttnn
Hiitltt37 '1 ttntD8HS~iifinStfl MBri:;m7tsi
".!l
mtlfu1iu tfi~iiru~mniuttutlttit]!tin~mn:
rn ttutltitlt9ituthaiirngrnt3uiun1tluitl '1
v
I
V
"'
-
- ,., "
~iuniu~iu~mtlfu1iuutl ~iunrEtiii~~t§r tlt3iinrnrnm~ru 185tmtDLfinUtfiti1Str§lS
lULri~ium tuirntt1mfllill~:m~trum '1 ~trr,: ttutltltl '1 tuirutt3ru~tltl~nmrutt3ruu,: 1ytt3rutmiii MH rn~ t3iitDtl r~nmrutIJsrn
.
- tius
mn~:m~trumttmrntmiii U}S ., tgiu~- ii fllil7 cum~ mrut mi lit Bi tfin rn ntlJtsi nfl tll tilSHiit3iitDiifiLi:ftDUt~ruuitru8184. 186.
MCJJ1Utfl H ttlirumn Lfi9Jtln Ujtltmlli,) tll tt1:H~tilSLu!Ufillil:iiii7Gi'i7Htutlt9imrntm 187 rnimn '1 tfiUt177tntltltmtltHtitt3r ?
,,, "'
tmtlm Lt1:lifllil1Wftn~:m~trum tfiHs~: H~ tsirJtlifi2002 tmtlm M~Mt]lUtf!H~ti
cihe timtM : mg I muitlt3utt3rutmiii
'
m~trumrn mnstlruiintlmllilluLiitDtltgth tt:irutmsujuntlHHJl']Ht]tDtl - u~1tlHii msujuntlHii rttnHWf HcJtuiru m~rntsi
finmrllilrt39itlHMITTHiillil7firniltltt3r tuirn tmiiitsrnf~gm~tru8lt9 tUMSllil7tflS1u~ BtlLfintltuirn tm~ijmsmmriHstmtlm
"' "'
L
tl:iifllillu'lstg~iit!Jltll~rntgrnint~mru tsitut9Mt§7tll7tlllil7 !fiiHS~:m~trumtt3r tm~ijmst3iifiLi:ftDtB:mfit] Ut]Jl!Dtlttutl
tt3rumnmmmrumm tmiii ms iius Hiitlu §HSBii~Stll Lt1:iifllil7 CUmi:fS tDtlHS~g .
cntmemii ~cf)
ttit]nt87:HiiITTfithl'iM~M~Utf!HlU1EMfil
--
"'
..
I
c>
r..
I
~e~,a,"nn~a,I
-d' a.
d
W
ANGKOR AUTO SERVICE, INC.
tt
"
V
I
"I'
,,
Tel : (215) 455-7810
Ricky : (215)485-1425
Rathe's Auto Service
1rtalfl£ts1tuln service Ul!l •Ullbijhli{Wttitu~~
1,11l1
·-----·~~~-~~
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
, _ ""' Rld<y a1s.o1¥s.t-nJ
mattgnumttaklo ai
...
m~t:1ttlw ama ,mmu!Ji
n
~
..
~
.
~
~
tltnfitt:Jmunmhtnttfitnntd
.
::
.... "
ltnWtWtliWMSJUllfUit!
U.@W1UNHSrf1s msflb
1tfi~fmtMtlunlmi~ z
- State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoA/C
"
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-~t:nBU9citMltiSd'lt.t.nm -t3Mtlmsdtll81J1Utptti9
•
•:-... •
.L
.-n
~fttmti..f~ a4!1nttimrn1Jiatttfn ,
-ma;uur!1
-t:f!._8~fir18flltijt:,.t:nft18 OIA~OSTICS tffltll
fltrfi'ntd - t:nBtiUtl'1tMM murnsnu: EOOt:1
tei : -~ntpt,~n, .rl Dlt?,~-1NsPE~npNs rtlm~ .
t.11
..
-
·"'
.
.
•
oo up $49Jl9+ mn-t:na~su9"rnMM ft!~Ut!f~ Tl"'U
rnrn;nmm taitammnurmMtlmHruttta $150.
I
. . "'
.
.
.
-nn!timt3m9tei rustt:Jt .tr.tlm91Umburmt3rut3ruttjJ~!lUJjn
tt.. .....
u .
. 11'1
.._
tU
.
.
1f
11
•..
$
....
"
•
' .
..
- 1!W)tif!1J~atthmqtmm ~tflrt~N t:Jat~Nmul~lrulf'i!JfilqJID 't
ntNru tjmtmtiflJtlfflffl~flttlm1runtdmp STARTER
~,:,,,
0
~
Utit1mntnHMn~ttltni1fif:ifitU , li1E1Ht'il111 !
.,.,
1
N
-,
ti
f
5105 N 2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215) 431-6376
�VOLUME 04 , ISSUE -55
~
PAGE. 17 -
•··-FOR A-DVERTISING ,' •CALl.·(267) 253-3947
,1),.
!1Vi : (rl8J6Sjl"'l~ mft6!8)
I
nr{Jrn.nriffritdt6;Jft1ffifcifi '1 nrorlomr61rmr{JtJQJcitY18Filt
~•·.
nr{Jrn.nriff1irdt6;JAfffiftlfi '1 nrorlorrn61Hfir{JtJQJtlHfl8Filt
'(.J
lj
tJ
V
·'l'riotLB'Bmfin.nrJr\T/Y;Jt:hrutl1u , Fi6ta:r:mrur111:rn.nriffri1l1BtltJB6
'l'FiOt(Y8Cl1fif1JlMITTY;Jt:hnh::hu '1 ri6ta:r:mrurs: m:t:htn.nM/'IB18fftfitJ
'f
l"i(Yrt:Jori~a;J1oana~fi i'iifsu:rnartlr rr~rn.nri1rria:rmrtr1m;:mu~so
n
tn
V
u!J c:c
a
mr61t!i'irrna:r i'iITT011irumst:lruMtt5rt1ru-YmYmru6191~111161rrJ , tlrm:IJ
tlrm:mY1:(!1Yri6ta:r:rnrurn:ITTOl11Fil16ITT 801)18Fila:Jt:hl"itNtlii:JrmnYa:Jl"i '11
T'f
l)
V
ti\!tliQ6ta:r:mrurs: (YFitJtrna:rwo~r.r;JtFiJYl'iJ'l~ "
!1V6V: (~8J69£P~ e"l'f~~)
.
!1~& : ( rieJ•~f\SJ~f\S m1Jl )
nMflJ1Fi1fFirut:Jmrny , nroRomt6lttrir{Jt:JQJtltITTBmr'l'ritJtms
·u
»i
,
u
lY
, nr{Jrn.nri1rmdr6;JrJrr,rj;jr, , nrorlomr61rmr{JtJQJi:lt1l1BrilFiritJ
11~n : ( m?J6Sjl"'l~f\S mlj&fl)
cc
M
1 JJ
t,,
·. .
11
T
II
~• .
M
c1;
II
CY
cc
cc
11111
ff
q
.....
JJ
.,.
II
JJ
1
II
CV'
CV'C';'
CV'
,.
C\JfiflJlAftITTY;Jftlla:JM&rY '1
U
runmrJ '1 ri6ta:r:mrur8:tn.nriffriY181fltYnJirim ~Bfi l.:i''-'
rmmrunru-rr
'f
"' .#..
q
,d
CV'
i,,
II
l)"''
d
e:c-lJMV
1 JJ
t,,
'1
Fi6ta:r:mrurn: ttlla:Jg8la:J111a:Jth
'f
"
LJCV'
'iJ
lJ
m:u1B(YFitJmt61r!i'iITT011irumst:1ruru-t(YDmYmtu6191~11161rrJ , tlrm: ITTDtJ6;J'lr,~rn;J:'")t81: tlt0:mr.~m~mrJtutY18fifYtdta:r , tlrm:l"iNlYl'ifa:Jl
ri6ta:r:tc1Cl1t8: Y18t:lruu: 11/StJITT;J: '1/
'f
A
l"iWtliY181'i1f1C\1FiN8C\1ilffiAf '1/
Jt
11
V
K
cil
CC
II
1
t,,
II d
CV'
ct:CV'
ff
·· ·• v ·
~
!16fl : (rl8JWf\1~1\S S"llj&t!fl)
!1e"ln5 : ( i'l8JWf\1~ mlj61W )
~
'1 nroflomt Olf fri(j]tJQJtl t1)18FilFiritJ
~
JJ
t.J
. .·.. •...·.•. '.',. · nMtC\11FiffriWfimm6 , nrorlumf6lfH'iMtlmcirt:Jus6r'fl6
.
rmmNf(9B , Fi6rrrr:mmrn:r111:tllrn.nrifff'i1l1BftJl"itJmr{j1rf.ifi
n;w,f'3ru , ri6ta:r:mrurs: yt:Jifsrtt+1r1T1ifsr;1a:r formn.nriffrimr{J
"f
l)
'f
l7'
t
rci1rrrurrflutlmf'U16rt:/smrtllr:rs (gunmBmrrm:rmrrr , tlrm:l"iwtli ri6
V'
~
~
~
8la:JITTa:rrB1 tl'JJf '1 ~trit:irutlCIJ1C\1t11mrurmsm1sru, tlrm:mru-tliri6ta:r:mrurs:
lJ''
rrrr:mmrn:rfifamritf iltIT1iJcilfi~ '11
'
Y8M1a:JflJDf'itOYITTtl1 '11
'
n
cs
nr{Jrn.nriff FiC\Jt:hYCTfY
4
'V
DI
ff
1
II
V
II
II
1 )J
);·
II
CJ
_
q
;
11
1 JJ '-1 V
1"
d
4
1
V
cc
Cl
1
V
ct:
l.)"'
V1
1
4
V
CV
!16~-'l: : ( i'l8JV~f\SJ~ mlj6 )
1W
nru-rn.nri~FiOJt:hYqJY , nruriqmt61ttri"'[~QJ~tmsmt'l'ri
_
Dt[jf8flJfiMAftITTtf;JttllWN~Y '1 '1 CT6ta:r:mrurs: 17firY8ff'i1l18
~us6ijmru~:'1~ fitn.nri~FiY8~1'rgl'lJITT8FilH1JN(YttllNttlt tf91:1'1ITToBi
l'lJulriU6rJQJ , tlrm:!Jreirtli cro m:mrurs:msmra:rro1rqJ1~a:rcritJgm "
.,
•
r::,,
c:,,
IQ,
'
!1ffi"l: (~9JWf\1ffl~ e"l'f6~ff)
\ .
nr{JtflJlriffriWfiuWlO '1 nrofluriltOlffrir{JtJQJtlttltJBOtJml
ca: V't
cw
v
tn
N1l1Fi'1ff98 '1 Fi6ta:r:mrurn: Dtfif!JN[YftllNl'lJfNl: t:hl7tNNFiOFilfl111lritJrn
(91MlMt:lJ6 '1;crr'14msmr!i16;r\r;u~ITTu;J'll"itJ6fJQJfl98 rtl~YB~Dl"iM;
msrdta:r , tlrrn:l"iN1Yl'ira:J1ruaJr,msm1rtJITTrumforiu1rlim '11
tJ
l.,
ca:
'1J
z,,
t
VJ
t JJ
1
JJ
4
!1e : ( ~eJt55f\1~ mlfl )
!1me : (rl8J6Sjl"'l~f\S mljSf"lf\S)
~
nMtC\111"iff/"itd'r6;Jf\JffjftJfi , nrorlumf61Hl"iMt:JmcifY7B
ca:
tJ
{j
.z,,
JJ'-..!J
nr{Jrn.nriffriC\1t:hYt1fY '1 nrorlomr61rmr{JtJQJtlf1)18Fi1MtJC\1 · ·
ri.J
-· ·.· ..·.. Filfrl"iuf(YBflJfiCUlMt\Tltf;JtllClJCJlU '1 U6fcrJ:fflflJtB! fC\11/"i~t"itll
·- WJBru , Q6ta:r:mrurn:rn.nri~Fi~1'(Ycrr'14(Yra:r6r(!16Y18tJ6is
Vv
n
n V
n n
l)
QJ1fiY!'.]Bitfl6t('.ji(!'ltllla:JYFil'lJITTDffi11JY181ff1ClJ~fJtllFi~8(9Yl116ITTOtJ6;J'lfifJQJ YBMtnfri;J16Nirrntmr m:tllu1Bsrrr1rrrt{Jrms~su/'; fitl'Brifirurrrr1t:J0
rcir , tlrm:l"irNtlil"i6rrrr:mmrn:ruriurmrrrmnrt:lr:rrmr:rciu1'1"im ,1
l)
'1
rr9srtr,t:16 , tlrm:l"iwtli ri6ra:r:mrurs:msrnnN11N1rutlotJYm '11
1 JI
t,,
H
cl::
M
M
lJ
1
V
1
114'f
c:1:. . 0 4 1 1
V4
.....
-!1•J"lm : ( i'l8JSf~f\SJ3Zf\S mlj6!8)
nr{Jrn.nMFiC\1t:hYt1rY '1 nroflomt6ltfrir{JtJQJtlt1)18FilFiritJ
7J
n;w,f'3ru , ri6ta:r:mrurn: omr,fomr61rmr{JrB1t:Jus6~tJNl"i;J: '1
'f
,.::,"c.i.J
~
~mn.nri~FiITTmu1:dtJ11st\T/tf;Jtrna:rru~ wartlt , tlrm:!Jreirtlicrom:mrurn:
fiITTDfifi!Jtfl6ITTmtlinmtlims "
'
C:C
1 JJ
t,,
ff
1
·
(;\
JJ
11
tnV
!1fJf: (rieJV~f\SJ~ mlj&ft)
._
nr{JrflJ1FiffriWfiu:ii6 '1 nroflurilfOlffrir{JtJQJi:JttltJBOtJml Y!5
tn
CC
V1
1"
t CV'
t JJ
ll
JJ
n.
ffjfn.JlBlli,ti'lrililfry~[ytf
_
=,))%tr · t :f,ici' {}?::
fifwfJJftlJ~f wru~t1t9t:(:fiu1B
.
,=,.
!~~MTQJ rt:l1rtr
~l"i~QJtf9B , Q6ta:r:mrurn: grijr,forn.nri~Fitriq:rrir?f6msmrnmr:jjri rcir
86t11rir&la:rtt98fi ffit1'i1l"it:lC\1Fifrt.rtJltDC\11l18fiufiDNDttitOUtnm: '1 tlrm: fffifirB!tJilBwlBltfl rm~ l) 1
n tOY!ft1(\.ffffi B~u/B
CZ
~
n
l)"
";J
·n
~ ftJ f\f7fifilYrtit1CT!f t:ll~U~fi '11
tri!tlllQ6ta:r:mrurn: (Ycrr'!4Y18(!Figmqrurt91r,rt9Fi "
ll
:':· c:it
- t1tfftitn'10fritg}fltltt1tJt
mm Vfytu~riJr
rBifi~tJt'smru-rhnBff~MYm'l~ rrun:tfi' MBrt:lrurno r:l1trr:ll L 0i fB1!f MJfi8 ~
t1
'f
wV'
'l J '
V ,
~crrivuumAfryJrmr~Yff rJma rfJ®'~ rJJjl a~11ar@crr 1JlBHM~Nlfit:nFit:nYB~B '11
J
1
ff
"f
--4
"
ll
JJ
1
M
�PAGE. 18
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
LMW']fillilUl'iJtsg qt~mn~mnllilUl'iJtmg
nllilUl'iJITTBHrunu '1 ~tygmnmgt;pnttiis
•
strmuimtsiLfqi'it~J fit;fSmrutuigt;pn~ru
Hi'it3rn ?
MlB ttmfM : \119 ! tullilJmtlruthtlm
.
ritLrngtll qtlmagmrmuimtltLustrmuiru
tuim '1 Htitltmmmsth_§HS~rut9i!:JtlfillilUl'iJ
tjjtl tuirutU§LMml']tli'illinfilH Program
§tulg9Jtlm~gLmustu_§mmu1g91u1s '1
qt~truii'i MH 1tl~ mmg~tltLmrutjjtl HStHs
mrithH!'imEntirunmmrngttff tltffthcJruJJ
a
n
er
"
mirngthtrjtliut3Sjtfi '1 tuirumtlntUHHl'i
fiITlfilrit3i'irirnru~tltl~M '1 t3rnt~ffiHiitlt9i
~ mH i'iu ~ qru Lfqi'im mtjjtlmHtt3 m§ ru mm '1
~
.
~
I
d~c:.
l
ll1
mriifstt3rug~ru'1flrnM~Mt;yl~MuJ1Utntlt9
t9g_§Btmt11Htitl '1 tuirumfisntjjtltll]ffilH
l
fillil:i'iHltiITTHtutl tmtntU8tnHl'itulmilri
tuirutuijmu1gt;pri9Jtliillin \~~l!'it3th;mg
t;flri9ltmli'i MH mj tmru nt{fTUtUHlSfiSn
l
~u§ '1 mgnnLuliit3thstrmmrutuiru qt~tu
l
Leema•s 168 Market
J$fflt.lP¾,
d
a.
a
,
0
c,
1
a
v
a
ullltlthLut9M87tlry~ rus~ HStt3ruUJMn
... BtlH7S'1.Uun
tuirutntulgLfiHl]f Htitltmru
o
I
ttutlrinm m1LU!JriLUtotlqtlmnu1gqpn
nruJUl'iJ~mtntlu~t3t~H LUthLurumtm~
~mllilUl'iJ~mttj.Jtlmjn tthrurumm~tlru
ytgij91tntjltl!J~g '1 qt~mii9tlt9istlUt'!)l
rnrm MH Jtl~ tt3ruthLumsnruJUl'iJLUtntltl
rJtlLut9Mi'i\!th tntruimtiruttli']tll mgth
rJrntistrmtnrutt3rumthfi9tlBHl'it9itrntruii'i
MH m~ tUHjuruuffinstrmuirutruii'i MH 141
. . ~ ~ ' ! • · ¾cW~ - ,·
. ..-.. ~ f W • W
...
..
·
@
mrimt:)jq9J1tl LUtusrunthmnuigt;pnLifa
l]f LUttnruthmnnnth~g '1 ~msifft]iiulr1tl
i'iHutltt3J ~i'iry~rus~mmsruJui'irumMm
ufaiisfasrum mnt3rn90%tmg mrnii'itl
Lfqiitt3ru~rumtjjtl ~uthmntlthtiIH t'itff~g
. ..
Lfqiitn tumn1frm1mgmnn 1nm ~mi fitll
tnii1t3rumumuirui'irurutn tuimmmtHt3
uis mnfimnt3ii1t3mm1mmi '1 t3mrum MH
1tlj UITTl'iulSHlSLUrulMBJuHmmm1HiutU7
ui~ aiim:nuiiitiiru~sMmnmuig 1
.. ~ rq,,.wih.. : tiqtlmH~fsmnuiru1']
I
•
~mrifltliSfiBnmfiimnm ~utruli'i MH Jtl~
rm1huim HSulti§Brmm fi 2stl2 fi4 tuim
U
"d
0.3. 0.4. 0.5tS7gt9 '1° t3mmi HlSHtitltmru
Lumnmitli tlmtlnttl HHmrjtl ui Lug rntt3s
t3ummtl Hfiituiru Mtl1tltimf9SltmtltHu
fitll ITTJ rnmJllil mt19 !'iiJmtl ITTfiITT JtnJthUUtl
t:fSBtlmsijmtlHM '1 qt~trjtlmamgt;pn
tmnfimsthm m1rnmrllilmt19i'iil tmnfin
tu1n~1n91nruJUl'iJllil7~ rutt3ruH smm11
9i'iil '1 mau1n;rnttms~misg2mjn fimr
tulgt;pnHSLfiHl]ft9 ifsfasmamg~msi
mrnrmtl t3umntlttfitlt9 '1 t3tmgtmrumn
.
\jell
1
,;,c.,
..
.
I -
...
V
O"
i'iHtllBM tuirumnmuifsmn5%
Btlt9u19! '1
n
1.,,
W
' U'ltl Mfnm'h : ul9 ! MHHnilliltmli'i rihs
iiir
I
I
V
tUtltMtt3ruthLUG1Sfillil:i'i~Gmrn~mruitt3Sii~thtt3rums9~fimrtsiLut9Mullltl
C:
tmrutmii'ii'ithHnnr~H~tsLl'i'tJtlaMJ1mii~
fr stltllHt1ruqtlMHru1sruim1ruJ1~ tt3rums
tlrnsfmrutfruiiitlnuMmMsthHrumtMn
nv
~i,.n"
a,
d
a,'?
a,
"cl
,.a.
t~rq~MLHlUHtjtliifflS '1
MB ttmfM : MHHnillil ul9
...
U
l
! '11
1l$fr,%%it/!"' fo""½. {!
5010 Old York Rdi Philadelphia, PA 19141-2707
Contact Phone: (215] 455-1003
~f&!f t'?SV'l 168
c)
fl
-
~-~t5'fti'l,6"5j&6ftif!f
Uffttone USA
u1~.uns21~nmiiuln
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1-----------------i!----.~---i
-Mitthii I if}n ........... - .....................................:, 0$ .......1OS
ff~mtt,emsn ?
~M\Fif2t:nnsmtl~mL] tioms~ru -niittJllilJnnn t!fU I'!Tl!I I moo i ..... - ...............10$ .......1oe
thtMjfUilfiCUH'iU'il~fti:}tl~fi tt3ru rnirlmaHru Btltmmnrn.nttlrums *Tfltmmnj <t~1-uuitu ........~ ...........,......"_.....10$ .......1Oe
"
1
~nutnjmuiuflunrt;ulntumn d!!MTI~r ...10$ .......1 oe
u1attirmfit1tsitJtlUH9Mli~th ~ms tfint9jtl!:jtlemst81& '1
1..cAMaOOGE (Fran~als} ... ................,............. 10$ ...... .108
.
l
t~itmmrmsnrurn:; tmru¥JliBn~dli
14 2 tl li runt t3 mthllil nm t t3 rurn ~
i)
••I
Clf
1
Q
t)
2-cAMSOOGfi: (Fr.m¥~i$'J ..,. ......... ,....... ,.•••,...... 10$ .......108
61ft5fS168Vf:~3i :
The Khmer post
call Sabane : (267) 253-3947
FRANCE
Cambod!ana Video
22..rue du Oifql!e 750t3 Pads
Titt : 01 45 84 07 57
rnr1n unon ~li mq tgn~5muJ1m
0.
""
c:ii,
Clf
0
rn~m:n »~mum: '1 truJitrrlJtnna fouiji:t~Mj LUf~tBtU~i:l~MJ tt(]iitiru
tnlitU~H~MJ\~ttltJm§'ls dli:ljqjutl
mliJl ru ~
ru~t1ujutluJ1tlt~ tg~Lut9Mthfi
@s~m11e~~ 0tt1.tl.
tlliBn~ ilif ~stujs maMrltmm1 t:nsmnM2tlHrnm
'1
t::!!:
:tuts $60 y ZO'~ "MttnUiijU
1uutnnijnti~mii ti~9'] yu~tljfjtlj1tnijttljtl!> fiJtHtt'U'] , 0 irojttmt~:;..........................................*.... nlt $ ............. ,..........
tljfjtlj1tll!jil9~rn.nr~ihnst~r~~ tr3mtlfiif1Bti1~19i~mu~ □ ~tutietnteG!f@t,1$ UTIU
iiinwru~.:..·:,;.$;:;.SO;.:;.- - - - .
UU7fi!JfiB~tilBti.,U1{!fftUfilUITTfiijfitmilmthtliru 1
~rruta.1n lJ t,Jid!r ttn U.A,M;G
fiti $................
LJ
1fsn U.A.M.G 438 UNQLEYAVE .PHI.LADEt.PHtA PA 19120
______ - --------·-·-·-·. CJ
' ~'
f!JH~HU~t:ni
nmn neqm~o . tOUShomtmtruJftrrl
Wf'1M'lt~t8: '1AJUOJfflUffi9tttfU'Ot3
1:1\'1$U
ru 'I m111owmn{i~
ttic:!Jfi
I
~ee (267) 253-3947
1(nt)ftOMronb '1
Email, VANO'CKAONN@VAHOO,FR
mra
Phone : RIM PHfEN 215~680..2059 or Saben 267 253 3947
t,ui"'•IA'!'"fl~I
~.fl idrul{flmjtmtnu
n~ N!'JfS ltnt1rtiJ9
tlf'mtaffrt1rotf.!\liiHntaimu , mru t\lii -&!s
tJatt'huqitiurtnrmt:1 trn.mu?iM,~smnn ~
i
'1
mug-afiniinmtHCn~ 13&m1 uffl:l.09'1 ~rt '!
(flNU
mtrom~t~ri f>fB IDS!ltW,$
(215) 820-3549
t~Jq~ Ji'itii'itlruntlmrui~!'i~tsi 9Jtfru J~ CM9~fnH~fi eaom~:fi9fi6ru~smiJ
mruirnJtMn g~ruuimffr~fii '1
mtl_§rn.[lg
tgriinsimirmrurn
CtJH9Slfi9StlH!'i ~ mmru:tru8~1tu£): Advance Realty One, LLC. " The Full
Service Discount Expert," 9'] Btlrufi~g '1
(267) 253-3947 '1 riJHm~llil I
tUHMtmli'iH!'iutlruii stlgmtlg
V
¥our Advert·1sement Is
Here For Less than $1 O
for two weeks!
rirnfle
..
.
~ ..
MH9Slfi9StlH!'iSltl8mmrua :
•
~
(215) 833-6673 '1 ~Hm~llil !
��PAGE. 20
ISSUE
55
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
3'20 · REGON AVENUE . PHILADELPHIA PA 19148 .. 215•952-6688
O
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 55, March 12th-25th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 55, March 12th-25th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-03-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_055
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/eadb51f2578a2fd160cd4fc7b832cee6.pdf?Expires=1712793600&Signature=vtBOiDS9DHBCfa2yjl64t2GpT7REVaV0R5s0oERGnhT2-674hha3qZ4lEmrFLTKhmbo04kSrLxAbziUY40-4xJweSZdEc7O97MVYI94SrumwZ4beK7hs1DwM5JaNqnEALWKF-um1aE4u0TMPgD3jhAT0YQYJzbTlqo3O2LMpIYKudmMyb61-bNIF8g-nFpsH11KjvNfI5GDOsZ3eyI9cEeANe4%7EQ6wJPXiYrJfV2X7r2yPKkM3VU6pKbVVxBcssbkL6ZG4XqYusq3u8wEzt-m5lkG25l87rmS0DPZXDZie7F6AKEOBR3sPGaXn%7EaunoFBYnHPi6Z40QJT1ZaDHvd1w__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
5df2e25c7ec2469dbaab748144ec35f4
PDF Text
Text
mtlu~ru~flrnrum •ti~f91iqJ rntHru ~fuUjlnflU:ilfit3qtlmrtt3ruuU!J7ru~t1rur~
HBtlli']tll mruno1unnfim~urnjn for tn'i:ifi9'1JBtlttlrn; flruimrnmthfitm;
n
tEhm: ne riiee
uBtMtithtiHtn~m •§'i:ifi~rutLrinuLMlltnfi . 91iBtl\!l nrmtruifiBtlttu']uJ7Mtl7 srrun tilBU)ltf:ittu']tll ~H1BtM1mnuitiLmEi Stl
I
.. • ful'i:i MUUfit ffiltlltlttrmo tlll Bm'i:it ~ r ~t'i:iB'i:ifiMT!ltit~rrritttlm ttntll'i:iJltlt9jn § n urrnt3tt3rurni ri ttmru mm'1:1ti 1~1ru utnmrintt3tllf!tiHmM8BtB1gt9 '1 rthnmru
fl
cu
tm;· '1
1BtrulfiB7tllfir~'i:ij ~B tfuB rniu~l']
ry~ruS~fi~tllLUtlltimfltlljtffim'i:ifultilHUlr~ ~tt3rutilBUriJl~fu~UBH\Int9 tlt{fm~tt:JBth
far B7ttl9~nl farnrin m~en~ farmm9im flB79mMa 8fitnHfit3rufitnfitflruutrun( '1
ful'i:iMULtil~tLmrurioruus;tB'i:itmtrulfl Mmmrruimt:Jrunruimnm;trr1tlt9Mmrum
inn
efil:lmt9Mtt3rumt:JthBfft~mnliiTIWtn tBihi~ .§tilB~U ~~ tl1 tLi'iltll'i:ifit9jfl tBi'iurus Bl~ t1Jmm; ~ru,mrn~rtnfitf1Bm~m9Jtl tthru gu~n '1
91 Ei ti tmu n tll
fl
ttn fl Htil B01 ITT Bmanti [1000 fitilBUitllBtlfuBHlt3um ttnruttl'i:i H~mrMtnLUtlltllfl ttlt:Jjtlfitf8!f1itt3rug~ru
cu ·
MtiltitmLutnnrur~t~ n LU B ilg?
ijt
.§ti1BmtlrJ~riittmrnilmilfi'\!tl1LUtl1tiUrnruJt1BifiUB HUJTI'i:iB H~lltltl 1 B1!f1~66□
m~fi stl rnjf rJus msMt~tlmrtJ7iitijrum
,...
V
I
I
Ll1
""'
V
a
V
""
\,I
1,,1
1
Id
a
....,....,
C:
-
,.,.
-
•
·-,
1,1
-
-
V
it)
a
-
"ITT ru tltltBi mEi HllinfiITTBtt3runu mt81trnm
....
~rutrinnirutltltilfiUl:.lfi~tl7t9itt1iru LfulUtfi
.!]tll msomfiH~tlTIU'i:i~fuj tt3ruU)lWifu~tl
ntlruismiititLmru~tl- '1 .§mBmtlrJ~n9i
uru tlfl tt3rutnrnilmliH~mrtmtllrutt3ri
I
A
a
In
W
0
':
....,
a,
g1amlllf1nndg1amnt1Rrt8mlllft'IU(Jdl1
· 111smnt11i1d1m1ln&111anfut1JJW1U
my011.c
1{800) 8 l .8:-.
A
I
�. PAGE. 02
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qrugimru 1sfrumnuig1 tufil(OqpiilrutlOJ
mm:(fJ'lim
·••tnjftmrmn ~00
Blri ulBHtmmarmruH:J
nfiggrumu mrunttl900
c.,,,....
U
Q
V
1'
V
-
t8tHN1 efl ~000 njUtitthtllftltflfiHt~l tt3ru
u1srJnl:lm1g~rutQjfu!Btml:l~1~mthmyrui
tQjfritfllfllBl;pts: ulBHtrfi']Hi'itml:l~m
tf1BtITTi£fltllU7l:l Michael Nutter 8ltlli'iH~ITT1
DBH, Dr. Evan Bltlli'iLi'ifiJl:lHtJi Ms Ackman
ttntll'ITTBITTl:ltfo.ml:ltngflltnai'i Kitchen .. .
~ffiJHtll:ltt31 '1 !!J79i'i1 thmtlrn1 at~H1iflri
mntri ftlt mftl lt m: u1 afll lt fll mjumlri tri ~ rnrruitsrn1~m~ftlmnasta1unl:lts:m
U
I
~
The entry way was lined with red
ropes and valet waited to park guests' cars.
The Cambodian Association of Greater
Philadelphia (CAGP) was beginning their
celebration of Khmer New Year at the
Regal Ballroom on Oxford Avenue in North
Philadelphia. Guests were greeted at the
front desk by CAGP's staff and volunteers,
and served a buffet style dinner. Special
CAGP and how CAGP is currently helping
those in the community presently. The
video was entitled "The CAGP Story," and
was made and edited by Vimul Ros and
Sarun Chan (of Amara Philly Magazine).
The dances performed, respectively, were:
Robaim Joun Por (The Wishing Dance),
Robaim Tivea Propei (Glorious·Day Dance),
and Robaim Neary Chea Chour (Beautiful
Girl Line Dance). Each of the dances
included all of the students from CAGP's
Sunday dance classes.
At the end of the night, before the actual
ly seen during the celebration of Cambodian
New Year. The only two boys, Kimsath
Yin and Manny Son, in the dance showed
the men how to "move it," and the ladies
(Dyliyah Heng, Cynthia Son, Sarah Noun,
Kristine Thach, Linda Son, Trucly Thach,
and I) showed the ladies how to "work it."
Over all, the night was splendid.
Although the celebration was cut short due
to an accident taken place, CAGP was
really able to pull off a wonderful new
year's celebration. My best wishes to the
family affected by the accident.
guests included Philadelphia's Mayor
Michael Nutter and Dr. Evans, a longtime
supporter of CAGP. The night was hosted
by Mr. Bunrath Math and Mrs. Nary Kith,
the masters of ceremonies. Ending remarks,
thanking everyone who attended, were
made of executive director, Rorng Sorn.
Entertainment for the night included
the live band "The Golden Eagle," and
CAGP's culture program provided classical
Cambodian dance performances. There
was also a video, documenting the start of
dancing started for the guests, they were
treated to a fashion show and social dance
performance. The fashion show, which
featured many volunteers , workers and
students from CAGP, provided the guests
with a view of what traditional Cambodian
outfits are worn during the new year celebration. Immediately after the fashion
show, nine students from CAGP's culture
program started their social dance performance. The perforniance was a mixture of
all different types of social dances common-
Special thanks to Koeun Chea and
Putery Long for all of their efforts into
making CAGP's New Year celebration
bigger and better.
Thank you to the Cambodian Association
for another wonderful celebration of
Cambodian New Year. Thank you especially to the readers and supports of the
Khmer Post (East Coast). Best wishes,
health and prosperity to all.
ning around.
Saturday's celebration of the New
Year then transitioned into people sitting on the "krathel" (plastic rugs with
colorful designs of flowers and birds)
where people's legs were folded neatly
to their sides, and their arms raised in
prayer with the chanting of the monks.
The monks chanted verses of
blessings and thanks for the New Year
that has gone and come, while people
descE:lnded onto the raised platform,
where the monks sat, overseeing about
200 attendees of the religious festival.
corners of the large room.
Once the monks were finished eating
their food that was devoted to them by
the attendants of the-day's ceremony .
in a process known as "chan" in Khmer,
the food was then brought to the
attendants.
Circles of families sat on the floors
of the temple. They huddled close
together as they smiled and laughed
while they enjoyed the varieties of Fr-'=.ww=====-===~ ===:;,:=::::;:;;,
Khmer delicacies that they brought or
was made by the helpers of the temple.
There were numerous activities
that waited outside of the temple. This
included song-and-dance with a live
band who sang at the front entrance of
the temple on Ritner Street, traditional
Khmer games that included hitting a
clay pot that was filled with money
People gave gifts of thanks to the monks
that primarily consisted of food and
money that is to help with the everyday
operations of the temple. The monks
then gave words of blessings to the
givers as the people prayed along with
him, with their hands raised before them.
The voices of the monks surrounded
throughout the room with the help of
the standing speakers that sat in three
blind-folded with a stick, and racing on
foot in a potato sack by gender.
There were vendors who sold all
types of foods at the park across the
street. There were varieties of foods
such as the barbecued chicken and
beef-on-a-stick, eggrolls, spicy papaya
salad also known as "bok-lahong,"
which literally means mashing papaya,
and many other Khmer delicacies.
timn1a1ru n.ru 1gr:r:L
0
u
...
ithm: dlrunm
... urummru m
1£1~~~ ts: ftltilfiHBt~l
· t9it~~llil.Jtll1l:li'ii'ii'j']
11.------........~--iii;.;J' t3uftltmrut3l:l '1 thllillm
uist9iururnm~rnfllurum1tlmi1 sl:lttl
V
V
V
W
~
V
a
a
U
a;
V
V
H19fiJi'i~l:lt9its: tsi1titti:~g1l:lj ~msi~1
trua ei ml:lnJl:l tuirutijtfllu6nrurn1rui~u
fit9ithmN1Hl:ltfiftl :
" .,
Danaly Sam
The Khmer Post Newspaper
PHILADELPHIA- The 2010 year of
the tiger was celebrated at Cambodian
temples that were in the Northern,
Southern, and Southwestern regions
of Philadelphia over the weekend of
April 17 and April 18.
At the Cambodian Buddhist temple
at 6th and Ritner Streets of South
Philadelphia, the celebration began
with people of all ages who stood at the
6th Street entrance of the temple. A
vast amount of people began to descend
into the temple, where nearly all of the
women wore the traditional Khmer attire
that consisted of long folded skirts and
crocheted shirts, and button down shirts
and slacks for the men. Many young
girls were dressed in dresses and boys
had an appearance like the men, except
that they were jovial, smiling, and run-
The Cambodian celebration of the
New Year is celebrated all over the
world wherever there maybe Cambodians who either live abroad or in
Cambodia. The . celebration spanned
about three days that began since
April 14 to mark the end of the harvesting season and the beginning of
the rainy season.
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
nrutuunmmru~B lfi9jtltnrqafifi']L
Ufiffi
mf G11Jt9itQilul~!'i1ttlHt9jfi
1t11m : W me
nrn1ffy SJ
tnU~H!'it9jfi tjtll1ilultjli1Hlf
~- "!!1Bffl'1f9i~ ll'iUlH Bi~t9it~Htl~HijHEMfi1 mrnn
rur,nrmmmltt '
• •• tn ti ni il'1 tffil !'i
Hfifqfi tfmonfi tnUHilB
fillilU!'iJLUl'-iltitilfi ulBt9jiltnBltllli1EHWttl
H!'i Bl~ilyi ~JOori mamrtmna ttlrntntryH
ITTB~1HfiU tl tmitrni!'iHnnmru!'ir~arj
tllrifqB OBllillrlfi tilBITTUt~H!Jltll~BtnU!'iJ
tUmil tuirumst§Ml'itifilt1LUmilmmnrnh
t~afarnfillrn: tifojtlfo!imrtu~ rE Mm
thiJtllfilliliEHW Hfifqfi ulB1]fHUl1ultjli1
mfL!'iUlHLITTBici\f]Hi immruBi~~rnt9i
ttl']ii1Utl!imf Gnmuns Bilfil1JfiiliJ1Mjrqa
ulBiJtllti~B t§11JMH10!'ifilfi1 BiliElfiulffi
1]71fitii']fi1H1Uil21iltLITTtll tt31tlltLUtltl1!)1
tmiltfil t~!'itrurittlil ttntllITT~filliJifi~g
Hfifqfi 1]fifit~ilLUITTfilfilt1H1fil~ tii']U9
Ut1Jl BiltLUiijltlntMM tsitJil9lflilulil!'i!'i
Bilta~BlBltITT\11'] ttlrnmstiiiltITTijiliijltl
iEG'ii~t;Q tsiQilMmfm~smnuit,u!'imt31ru
ttmi~,ii~uM9 t1rn: 1 tt1HITTilt1BJrn11J
aunmnmtl!'itlrummntllliltiMITTBSJ miltBl:
H!'itlrnt19~o farnfill mamrtmna
ulBLUITTMtll t]ftnm§BM!'itifilt1LUmil11J
[lilt~~lliltq}ilmjn tITTQil~mMqllilJMm1B
yiyrn: 1
kl. 9B1mielmlunmhnmmnfflh :
• 11-·
0
I
~
I
tnU~BtITT 1
tlrurnilm aunwnmtmtnmEstlssms
tmtffanijil ~uiruBi111~9it9JlHn~~'Efru1g~
1
mtijruSJ ~sru19J ~rnMJBi§f~g ~iitn
mmsmtBH msmat31° LMtlru!'innms Bil
B
JUfilt1HUl1ultjl'i'iiH11l!'iUlHtB: tll!'iH!'itlJ9
tlJ1 ru tlllil L"YmlJ B s ~ rn ~ mi ru llill M t tl rn
il
filtilntHrnt9itmmmlitMiltl1 ITTmmsrn:
n
n
~
t9itruBltlli'HEH WY tt31rutm9tl1 tnBltll!'i
iEHW r;mrnjilmBHllillii tt31rufillrtnmB!'iil
9t1tnfi Biltrnl!'i']H~HW tLUH 9BftJ9JHUlB
mti msi tit LITT ru ~ il 1
tITT~iltaHBl efi1£Jo ~o mmsimB
tJH
run a ii mn mm s9i il G SJ ru l'it9i mii fill ii
il
matlrn rniumamil Bil91rtsiaatl:trni!'i
Hfitufi H29fillri!'i1Ht31rimrnmt~H Ullillffi
a
n
11J9tryilulill'i!'i tmrnt9itt31rurunHLMMH~MJ
tmilL!'iUJHLmrnt~ t;p11Jr~n~il~~ 1
tt31 ru fill rt nm n~ llil1 ru rn rutl mm nm Bil
m!'iJUt1JltBtrni!'i mnrqs msun.rprn11Jaun
ultjli1H1IL!'iUJH m:fomsmnrisuijil tuiru
H1BM!'it1mnmsfow~u~ilrnjil rnima
I
I
a
1
c,
1
o
w
1
U
I
I
H!'iHlriHilSJ tmilfitllfilBtfill 1
n
CU
Q
SU
~rn!'itlffittltUljU~ rntlrn ttl Mm1si
~o~orn: aunmtjmmft!'iUJH msBi~t9i
t~Htl~tilli}iiMITTBSJ ITTiltMEfilJ
Bilt9fil
mrui ttlrnmtlrummH!'iBfmTT!'itiTIBtBtrnl!'i
I
~
&mt!ie55~e mn• the (is~m)
Nam Vang . Re~tc1lJrant
571 Unit# 1 Adams Avenue. Philadelphia, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
sies 7 &fQetmmi•J~&~e 9 jes t!m 9 ~e
g_qadmmmbguig1dhb
druns 1;1u\h:
Qr
ttmmintnrn
I
•
...,,.
r:rrnmmf tra-Btm
w.
r:r Bnmt:1 mninutm
.,
r:r anffitUiltttfij~Ml:f t9
r:r mr1nntti'.'iUtf8
l
0¥
•
._
qr Mliitmm~ tifflfi
..
n
tllBID,
v
U~ti'l?i3
~-qadmmuu•tinnm1r
num11m qmn:
't
•
4:111-
t:'::!tlA
t r·BU~1'i91'iLfi'1tfllM
(jff'"
I
r:Jr Htm
Cg"'
I:
•
• fl)
._,. .,._
•
a.
BUt'l UY Stlttmmf
t
~
tilt.ll MHdlli
Wri Hlii !fN'lii ma
'
I
I
s
mrmr~iil[ltBittntll t9um4:prn1lJU'iH
HlIL!'iUlH msm§smn~r~rnr']LITTBtt31tll
urnua~at31n111 HlBfiUl,fitfil~~ tlu Bil
lit1JUttlJil SJ Hrjtru!'iil9t1 BilfiliJfi un.rprn
11J91Ul1B Bilfil1Jfitl!'itltllUiU!'i111 1 tITTQil
fillillnmrnrnnuiru !'iil9t1 BilfiliJfil]fttfi
tmMrtlru~m']9l'i Biltmtltu!ittlJilU~r9!'i
tU!'i t~HjUtu!'iU')Hultj!'ii 1 tfiH1B8~f~g
mf G~g tn~Biltntii']Hl'inU')Hllill ritvtmi
tsimrntBl: H1BH1f G rnt~il BiltmtlhMf
mt dfo til srn rma mti mmtltl liUJ nru !'i ms
BtllltllffitHjilt9itruu:mmf tfiUlH tt31tlltmB
mmiltmiltiUltll LfjHH1f Ll'iU1HmM1rn1!'i
ffirifqB tB: fitnU')HHlBaUHfifitcyuntnn
tcyunrnijtUtnGUtfitllJnfilul!'itl Btllltllt~il
tii']Hl'imilqgis rq~tfitnamrllillM 1 as
tfii)UJJJliffimms tfnsmmiltll LryHHlfLl'iUlH
lul!'itltnsiltilBO rut:lsi tui rumrumE a rj
Hfifqfi t]ftfi~rinHllilliinfilul!'itlttlr 1
titllil!'iBltllmEHW Hritqn Bilij!'iITTm!'iJ
ttl tfiiltfiBtllltllHnmr~rnt{,tljfitLtl!'itUil
ttl!'iilttl tsrtl1rimrnfar tITT!'iilUt1111un
n
Qdi
11ir
U1
Cit
.,.
Bttmultllttlrng
tt31tlltll!'itffi MH!'inti)il
0
Bltll!'iiEHjt§i ulBifiilITTilJUtrnl!'i tllrifqB
mfoMjH 11Jam§tn9LU!'iJ1tMtlfi1Jt§r 1t31ru
tt'l']iijlU tt31tllfillitfitrnl!'i tllrifqB tB: th
auna~on~~tl~nmrJtu~arE1rimrnt§r 1
HBtfiUtllil1Ut31fitilffittl ulBtITT9H!'itrutar
I
nil
w
-
tlltntil'i~tllITTl,9lflHH1IL!'iUlH tt31tllH1B~ii
u~rnH~MJ BilHlf GMtWH~g 11Jt9i~il~i
~BSillflHtBitl!'itltlltITT 1
U')HtB: U,HmilH1B~ffi~~tllijil!'i11U~U1UtB
rni qilf!!1Bmntururn~at31ii~rflil!'iil
gn fil1Jfith1Jtllulfi!i1 ttlrntHrnrnitID']
uniiu~iith~: M~1au~ rruna~rnitui ru
umru:mrnmttG tmil t9umsmrtumM
B
~Rms11JBilm mBH~MJCJ21Uti~B 1£JoB11i
Un.rJ7']~19MJB tii']t1~tllilli1Ut§i t9i11J
at
a'
I
.,
ijiltB1iH1Btil'ifillitlfiH1B
tnfitlqB[lrit9jfi
~srn~rnM tryHmf ll'iUlH ttlffiUjff~fitilffi
JB
mn~ tltrnil11JtlJ1ru 1
tITTijiltijilnfmiltr!flB
ITTiltrurn: tsimrn
ySJ Bltil!'iiEHjt§i BiliEHjnnmBtntil'iITT
m!'iJt§r mst~ilLUmMuBtMGtnt31tlmfitl1
tlil tt31tllfillil]fLmtlrnt~il tuiru~BiltnU')H
iElfiulffii§i ttlrnH1BLULtiut§~iim!'iJtITT9
llilltnH!'imm 1 umtlamaB!'imaunmn!'iH
HliffiUlH tilBLUmMtll •tmmtm~oru1Jru
ct
au~mnt Uflllutmm~
♦ ~ ·
~rnMJBmMtumnrnrEtrna 0~ Bil9mil
fillsrnmrurnnu trun: ttlaa ttlrnmtlrum
"
n
ttuJu~iithtm~iltBLUt9Mttl tuirutsitilli}ii
ts: rE1rimrnmsujutltlliinrutiu~Mu~
tmil L film Hmil Bil t31 ri !'iil gn· Bil fi rn fi
m
ntlmsITTn t~ajmJ1mrmrriilnas11Jma
ulfi!i1MU=f!'i~rnt9i~il~srnrn:ms 1
ttllru fillrtnms t31ii !'iil9 n ilfi liJ n
....,
I
Q
.,.
runsom9i tlrnMtLHiitn~mtuiru" 1
titllil!'itITTfilH~sru19J ~rnMJS~g til'i
1mnnRms msmru']Hfittl !'iil9t1 BilfiliJfi
ri~ill]IITTfi~!'itll tn!'iil!'i~ilt~~fll!'i ytn!'iil
!'i~ilrr,st311itrnatrnJjst9i~atfill: mssru
tl1 nmsmmnum9itruaunmnm ttlrnms
I
~
I
tumsmMrE1rimrn Hritqn tITTirn tuirut9i
c:t1~2!'iBilHBLUU,~t'\:!~tyi ttlr 1
':I
c:.
-
0.
rn. lftmnM~B :
n =:•
.,
trnl!'i tllrifqB tnti!'it91Mttlf! tnU')HHlI
l,l'iUlHB mamrtrnjilfi BiliElfiulffiHfifqfiB
rqgtuiltlltlBtnfitMjHmilHM ~tyiftJHLU~a
iElfiulilli§i!! HWtil'iITTm!'iJi§i!! ITTwmsB
~cf)
(imneme
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 58
nnrumrus 1nil1e 1uruu1ew
.::=.
C:
....
...
-1
.....
(nunrnmeue)
mm : ijH imJu
I
•umht'f_.mgJ;tlii~matlrunM tt3rutr.utltHru
nfirnm 1iihrn 1mu 1iitlru utstfittlrunHm
ru
....,
a
I
n
"'
v
UJStt3rumrnsi:l'f_.fi11'lt~1 ttnr_u~g <yOijsmmn
UtBtf:iMCtriHStnum. ttlsrn1ruimn CtriHS
n
I
I
I
1
mum. ~gtfiMBth'f..UthtlsmHmMmitlitrrl~
mtl triniistrimmuitlmintlruim.nii tri1tl
t'f_.mmrnitriitltthgf..N1tTIU'1Jl~tlrnsm Hfi1filB
'
iut.mtltiiirun 1 ijtt3ru§mmrnr~~tl ntrJtl
HGmnmJmn t.rrnnmn 9iii:l '1 trjtl'f_.titt3sth
trjtl~mtt31 qt~trjtlm~t.m1ius tt3rulQ1tJill
a
v
• a
v
1
~MtiJlUt'f_.Mtiti~UJU thntMM UJBtt3illtJill
t'f_.Mufi~mg tlthtrjtl~mtt3rutt.mggiiiiut.mtl
'f_.ut9Mtl7fittutl tmtutllttlsrnrnfimMtuS
w
tt3ruttutliltltffitutfl tuStf:iHiit3lli1tlrn: nm
W
•
V
Mt'f_.Hu~1tthntlmmrJmtuim mn~tl'f..Ui;f ru
tlmrhtQ. i'i1illni!JillHii'f_.fi1iit~1 MHtu9MfnJ1
CtO. MHtufDtlniHiithttujiiH'] tf:iHS91BtilS
,:!f
••
WIC'll
la
... tmmmtt.ITT9J1N7L~ mtt.fimymgiu
~!J~uthJumnit3rurnsHiiri~m1fillu nt'f_.mg
rnitt3S H1 rn Mtn tltnS~l tu ifillUt'f_.ij s runcJ
tt3rumsmiustlmntl tuimtlmmrn9t3mn
uJlMtsitmiusi:ltmtltau tuimmmsmuii.
t9MtilHjn'f_.EiiJUtln~tl~tilSG tuitutHrun
tmrnurniimmmrntl1tlru mmmrntlg
MtHJtl '1 ~tyg
ttutln'f_.EiiHii ttutltlli']tiJlM
m 9Emmsiiit~tltm: thfoiuiu tsimHt.tit91gU
thttutlana 9S1fi9Stltmtlrun ritr37tu 'f..U9rutt3stm:1umnmsru1Jfill:tmtltHu 91 '1
92 msrynJ9H'f_.U f_.tntlnn~1 t91:thtjtill2
M'
iiHtitilS t~ t9 t}'t~fillilUIU M~H~MJHStr3ii
ITTtrulii MH itlj ynfillUiiJ MH itlj t9 '1 t@snrniitmtltau '!Jfi~']tmtltau inrynJ91
nfillUiiJ.Mij H~MJ ntij rn1m1iuiHrnm~ tr37mmsiiy1i:ifoiurinuMtltr3rum rnsujutl
ntfiiigim~M'f_.tntl;fiioo<yOtB: '1 t'f_.i'i1'1fifill- tr3rurnmstlmnmHUttj iit9M1:} HM1U'~
U MH rnJ ttutltnSfiMJi:tls Bttultiltlitiii ·myiit9M81tltijttlB9tnS'f_.Utl~f1Mt1tltLfiS
iiJ
'f_U
. thi:imntuJthtt.ifat9jn n~tltntlttliith~m runrJit3ru§iismrntlmiinrn '1 ijir3ruH~MJ ·
ttutl msnfillUiiJt@srnjn thntMM' truiii HH ttutlfiti~SiJtl tniiiiJlillt tlHiifiti~SiJtl Hl~tl
.
.
t't1fill~~ tt3illthtiiiilljtsi 'f..fi1iit~itt31. thtiii UJillinM ~srnrumr;nn'f_.uajmjn '1 qi~tfi
JrltnlB. tiiinnnt.mtu1tlsth~mtt31 nii~tltmg ttutlt'f_.firynJ91 tLfit.un~foiuiumMrynJ91
I
d
•
" t>
a,
Qoc.
cw
-
•
C9
•
-
-
ci
.,
c::a.
it)
it)
,
d
,
ijH truJH
1
:
-
d
,c.t
d
t
c.t'?
'
t>
•
c.t
til9ftJ HHil:jfill iJii!:j~H !
u
I
m'f_.mmrumrnJiujlU. ITTt,9~fEl!jHfifitnfi9tuH.
tltmgrJ~ar37mt~iimjn tt3runru1~i~1t.ntl ~tyg tr.utlm'f_.9~1m§mMmn. ~1iuiiymn
_
'f_.uii'!);iiITTtlHMu~nfi'] stlu~rnsinrnriu mMmrliitlITTHthtt3m tuimttutlntntltmi:i
!H~111tltiii'f..Uthi:iurnmJ tt3rumsnfillUiiJ tMufit~tlm1ruiiH~th~rnfifillUiiJ MH 1tlj
MH 1t1J stlnfilluiiJMijH~MJ tri1t.0nHiir3ru tilHj'f_.mntlStli'i1itr3ru~tlr3rumn. i'i11tr3rurnJ
mrum: msrniUrust3ruruntuim ?
t91Mmfi fittutlrnttu1Uruthmnm ttntnttutl
w
w "'
fiH fi181 : ~ftJHtl'f_.tnUtll fillilUiiJMijH~MJ tsith~m~ths~ot1rn1rn1m1HGmnmJmn
tilSMt'f_.Htiti~tht'f_.Mutrntu HStHS ifa fi181 mllilmn9iii:l '1 '
'f_.Uti1SUiiJtl1tiiiMt'f_.Htit9 fiH~M~rnmurJ
ijH truJH : !Jtlt'lmnHUMiiiiYt9ii'i1B
fifillUiiJtilSMt'f_.Htitll fifillUiiJMijH~MJU)7!H HfU tfiiJii!:l~Hmstlfilltlu~~mruiii MH 1tlj
th~tufifillUiiJ MH rnj ~rnstsi;fi ioO<yio- tr37m~ 2grust1~2rni ot.mgiurnnt:1 ti:lHj
ioO<yffi mg tr37tutnSUmtrn:tmtittiHtu '1 ii miiJ1 nrn 1'f_.u mtl unJ ru~1111t1 ri fill uiiJ mtl
=
ttutl1~mtnnfillUiiJ MH 1t1J t~mnmi:lajtij mtt3H9ti19 ?
m~rn1th~tu[l 1Jtlm1iuimmjmiiu. tiju~
fiH MITT : "'f
atnSUfilltl uisiisiltltrulii
aujmtiu. tmru rnrn.ii1mjmiiu ntr.ut11~m MH 1t1J tnSUlliltltr31yHn. tsym~g
tt3~m
utf;!tunnfillUiiJ MH 1tl~ -qt~1lQtiHiit3rumru tltmJt1iis8m tuimiisMsmtruiii MH 1t1J
<ntmeme 9~)
,
mg fifillUiiJ MH 1t1j iismsrnst~mth~1rn1
V
~
c,,
V
..
"'
w
u
d
I
0
-
c»
-
'
""
•
.
...., .:..
at
d
e.t
d
"a
cc
.c:::,,,
0
it)
R
I
--
·-
-..,
....,~
ggru1ffittutlrn rnsuntlmt9i?rn '1 iuiim th~tufifillU'1JMijH~MJtmtlon~~ '1 tuim
t~jiil')tl nmiis91srnsg~ru qt~~iit3ruiuiim tt.iiintm:t9jn t91:fithsttu1rnmmMnfilluiiJ
ri Hiiil nthmmthnfltu Mt'f_.Hti~tlt'f_.ITTtumM MH itlJ HS91St~rn!Jtlii11!U!HtBmtr37m ii
tntuim ~ntht'f_.m:giiitl tt3ill§~1U)tlitil1~ '1 MtnOii MH itlj tsiITTHi;fill~S tilSHiiJH
~
u
al
-t'f_.m:gim:rnEi tr3ru~mumryfill nru~'f_.Uth- 'f..til'f_.Mtu91ii9tltgrn1th~mnfillU'1JM~H~MJ
'
aurnmJ ir3mr.ut1mt1HrJ~iu~Hm tt.rnH tITTi;fill~B!titht'f_.Mutrnru '1
fi~'f_.nHt'f_.njtl'f..i'/tltn1M ;p<yBB<yHii tflttutl
ija truJH : qt1rnru:t9M:tt3illtrulii MH
iiN1tl'f_.ut9Mttutl~t9ith'f_.ut9M'f_.UthGUtntuJ itlj M~tltnBt91M9lliJ 110nmnst3rnrn1thtl
tiu1nUJUiiJ trutlms rnarnn;rin;ri <y55rn nimm1 tUMsrunmnrunstOtltJillHii'f_.ut9M
qi~gucutl Hiir3rumfill~9tJBtS: UiiJ'f..Uthtls ii\f th !JtlITTHth1t3~1iuij ~ tiii'f..U
thi:imntuJ
rns~:r37tl nrnsr3rumii'latm ii nmrnso: ti:lHjrnr~M\F tfififillU
iiJMijH~MJ msrn1
tM:trutltt3, rnrurunogtiugtrutl1t3tuim fiHM H~ilfiHB y·fuMll~run~m ti:lHj~fillilUiiJ
stu1tun'f_.uth1:smnmJttnm '1 ~ruimrntsi!Jtl MH itl~ 1illtJill'f..fi1ii1']tilS tr37tTIITJSt91M9lliJ
tt3U J'f_.Uthtls. ti:JliliitBitrutr3U f_.U
ii
iiJ' thtls. tmgrng ?
~ruirnmtlmUSilliniitilStt31. 91tltS:ttntu
riH rqm : ttutliltlm nfillUiiJMijH~M
J
thtt.mg
giiiit3ru§mtlm1yrui '1
tuitu~B§tnrn,nm'f_.9tmrumrnfi'f_.UthGmntuJ.
•
IU
I
Cl
tS1:ttutlsitmrnrugtlruthritMtltt3runtilH
.,
n
~
11'!Jfi~']tmtltHti tnfi9J1HS'!Jfi~']t9
rugtlru fifltiJ1Mtt3ruHBH1ti'f_.utiiiitilS '1 ~ty:
ttutlufiumrumuiit9MITTtlHMtntlt9i ttutl
ujutlt9ittli']tmtltiJ1Mtlli']iit~tltt3ru§t3ii
I
d
q)
V
A
~
VI)
a
Ill.
Vo
mriu~rn' ~ mriu~
tlt'f_.Mtsimuui LU9llitt3Stltlti19 ! '1
Uld
rqfqwh :
tu lli.J1~ tlt'f_.i'iltutS:
8til9ti~Mitl7 mi
'f
mruit3rutru7ii'f_.Uy
msm']tlJlm~1iJiiN11 tfitflBl'il_
1tili~t3ffil'il1
tm9'f_.umsth~ui~mgJmgnrJrunii1~fitilill
truliiITTtni'ii~Hj U)B tMS tITT: til9 ! ?
Mu rtfj: §iimtrurn §t.msiniiniu~ru
tlli']tl7 1~1rirnrum~11:sirni 'f_.ut9Mii\f tl1
M£J1~tiiiilmn'f_.m9M~tl fitiJlMthU)tDWi~
tuim t1t'f_.m:mtlt~HStu1tutlJ£JtlJ7tu~tmaj
mmtlHMtsg M
~tltnmsm1mmrn1~
niis
H1ti9iiITT1'1titi1St9 '1 ttutlHSH1tituiitilti1t3
ttutlt9ifigry~tlli']'f_.mm9nJt9 My:1:s Hm1
nn~uthnlrri:mgnJ tnr~firnrumsrugmn
tnSHttiJ1tiltl1ijt9ifigmtlLmH19tiJtilS 1
ni1srn1iintntl nrntuJ9tu7rn~milt1umt1
I
HM[!tuim mrurnt1rn1tm9L
Ui'i1Bt1Mllinfi
i~fitilillHiitffiJU§ MH itlj i'i11tu79'f_. ITTB
U
d9
1
o,
Cf~
I)
fi[liiHi'itill~SiJtlttntu '1 ttnt11tiiitr3ill'f_.Uthil'f_.~t§11'] "ni~fitilillM£J1~{Dtl f~fitilill
tr3ruUtll{l7tl1~UH9MmJ;7BmstruU'f_.titilri
iim9~ru~rutt31 mt.m:'f_.ut9MUJB1~fitilill
mmt.m us gt.mg iu rn ntlt r3 ill§ rniiH 1:i th
m
9iii:l'f_.ut9Mii\fth 1~fitilillM£J1~Stl!jltn~S
thtiiithtltm9t\ru'] n'f_.uthn'f_.~Stltm9tmtl
'f_.fiHUJ1tl7 1~1nrnruiu91~HStHBt'f_.U
tlru
'f_.uttu7tl8t~H9 fiut'f_.Htlill'f_.uttultlsiumrniu '1
mrutntlftJH~tlstl1nt§i trutlmtlHMtij
tiuuriiusr37siitlfimtutlt9i tuimn~inmru
i;fill~S1SITT1'f_.N11'f_.th1rn:tr3itil9 ! '1
drul~ii~~ttrttlU)ftn~~t91Mmmm:Mjii
m~rutm: tflStlli'] 1~ tlli']~f~ru tm']m'f..M
'f_.Uthnmt3 nnrnmtltmtltl stltrnrnmtlms
tltl '1 iilli]titt3ru§t3iim~rut.titr3s nuJlMtsi
1111'
~
I)
OI
.....,
01
...
....,
"
81tlt§1!'.jtl9ii'ilt~1~9til9 ! '1 riJH}ti'f_.ut9MUJS
d
I
• .,
OI
-
dOll)OI
•
.,
OI
•
ffl rqf'l!fl'h : trulii MH 1tlj til9 I mm1
m
tm 9LU i'i1 Bm M~ rul rn 1 tl Q '] t1 i'il itfl
m
'
I
t~n ymmm:HtGJ1tiltuttlJtlrnjn
'1 ~ ~
t91Mtliiilmn 'f_.ut9Mttu tlM£J1~tSgtr3ruHS
Ut'f..Htlru'f_.mtu1tlsi~1 inimrnim'f_.atlru
mrutmtlruntt31num1uitlrn9 ! ?
'f_uttu1tls~mrniuru;rismst9i'?'] '1
.
ffl rqf'l!fl'h : til9 ! !JtlITTHl'iltMtit~i'q~
MU rtfj : ~iismm9i~~ruirnnsi mt:1
trulii'f_.Uti1Bt'f.. i'f..tilMiJiiM11t!:itl!JltTI tfitrulii
l
,n
"'
cim']tITTgtg nt'f_.m:~ruirn1rnt1 th~ruli'i11
§ti19ftJHH1l:jfilltrulii'f_.UtnSfifillUiiJ MH mj
foru~ru stlmm~t;yintmiiunt~rq~tijri~
th~m~ruirn1~tlrn nt'f_.m:trjtlmgiisiHsth M~MB91fi9tlt9istlmrtt3rutruiiit,umsmHltiltl tiruli'i1Hilltlttliti 8HSt9itrutlttliti
I
._,
trjtl~ruli'i11t9 trjtlmgthtUtl'f_.ut9MthnmM
mtl mstltnSiJiiN11'1ti'f_.tiliit3rjiHt1tjifillliln
i~ntutl9itlHM[l trjtltsgthtrjtltt3rumsN11 9iii:litltl'f_.ut9MUJS Stlt§i til9 ! '1 tfltfii'i11
MITTBM'f_.tntltn~ljHttutl ritt.mggii'il'f_.ut9M mmtlmMrt37firnrumtruiiiumrnitls9tiitl
=
iiHthth9iiilmMtm9itlHMm th9iii:lmcJ !jltli iJiiMlH!jtl!jltu ttntutruliiiiti1Stu19
'1
....
'f_.Uthnt.~i~1 '1 ~tyg§stltuiifi~mtltntlt9i LUITTITT']tfl trulii h fiHUJtl' ri~tithi~fitilill
ruin Ln r37tl~ s 'f_.Utlin t.~t§ 1m HHt GJ7tiltu truliiITTtui'ii~Hj U)B tMS tilstg~1ttlS9
ttlJ tl !J ITTtl HMttu tl Stltrng ~ \f tti ii !J ii Ml its g t!:itl!Jltl1'f_.Uijn~1iJiiM71t!:itl!JltD '1 tt3illUrrfl
~ s LUtl1 n 'f_.~t~ 1rni ot.m g~ii\! tl1tru tl stl mg UtlUSHiiN1UStlH1uiltls1Hthrn1nmsi
tlJ£JtlJ7tumHiiy1m9Jtt3rustl~t11tlJ£JtlJ7tu qtl~ 1ujitl1Si'jruli'ilituUH~ 1tl1n~m Btl
tltltr31 t1t'f_.m:tt.UtlUJ1tmmiimijtlm1nn ~ruim1it3ru OiiiltlJ~rntt3ruMHStl9~rumii
m1iintntlrntt3ruttutlrnsstu1mnti:lH9tt3ru tr37mmnmntsHtr3rumsrn1muiut1nn1r37Hlu~rur.-qfitsH StlH1u~rur.-qfitsH~S'f_.ut9M fi rn rurun ~rut mgrn rn g 1 '1
MU rtfj: til9 Hil:jfill ! ftJHtl'f_.tnUrul '11
ii~thttutlmjntltl ~B'f..UthiiMl'iit~i tr3ru
R
~
d
-..,
d
ru
cc
I
d
'
Hdl
, n
~
Cl
tld
...
n
ca
�VOLUME 04 , ISSUE 58
-
.
.
susan G.
Komen .cure
THE OFFICIAL SPONSOR OF BIRTHDAYS ~
~
- - -- .-
,.ORTHI!
c:anc:er.org
.
◄
.,
-
-
-
.,,
- - - -- - - - - - - - - - - - -
UU88lfutl:
.
~ -
~
------------
omu ____ tU: _ __
HHU t11f8: _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
*
t 1.800.227.2345
I 215.238.8900
komenphUadelphia;org
PHfLAOEt.PHlA
rrunrutimmtSaJq:ingt:
trun:
PAGE. 05
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
AJUi'irumnmMmAitn su "1QlMMuttJmeuh
runatt:
I
\l
- - - -
Dams;sru
.. . .
□~,
□~~~
□
□
□
□ au
ijmfifJtlisij
□ ta~J1ttiiqp
ti
□
.iitgtru1tq
Q Httteru ·
□ t{fttrunt:t
#!! MQ1Aflro1BiliW6Jtn unt81truflttittarm1n 0n1nitlndrunru~ntttintft'1Wl'1 (tr:t8il\truuttonitUinMoJ'1
AJttdnmtfitljltmnnmru1n:
.>
I
"Jffiijtff'I: Wan Ling Hung, American Caneer Society,
t!
1626 Locust Street, Phi1adelphia, · PA 19103
ttMt (fax) fff'I: 215. 985. 5406
Qtrug: Hasven Lila, SEAMAAC, 215 . 461 . 0690 x28
<l~o
. (Cambodian)
�(flfJ8ffl1µmafe1µuenB~lllN
8LB1
I, .. i ffilJll!.!Y11
ro
p
urnfo~11mf5rnf51!.!LHf.rusEsLiWu11
•
•
c...
ill LUU!.! Rm.1 uI.!:! 1.1 Lfu Ym"° ~mm Lfi ms LY
LnlG
!.!Lillln~Sl!J i!.!Y11!.!Lilll
I,
(I
ru UJIHU Lfi ill!\181.S !J ~.ru rn 1 i!.!Y11!.!Lilll :mlfnruY.ru11ffilJllillf2!.!E!JULB1
tul!:lHf.ruimsmrn1.ru1YEmLY11clin 1, ufonn
I, Lf5yfuuml,fll!.l§ll~~E15Slflffi!l;11 ¥1:ffil.1!1
• . •
c...
I,
•
(>
~
(I
..
(I
-
•
,o
•
•
•
µL.rul~Rt!uYREl!\l
(I
P•
;,
I,
sl!Jufmaaµms1~ffi.1
.
Y§R~~lffi~H~Ui;!lYl
I,
8L.rul8BltlgnJ:pt
fai~YL!\l ~.ru1 ~lll!J!\l51~Yffi!JSl.!JS!} VI
¥ill ll ¥ill!! rn !! rn !? RQ gs lffi !Lll ~5 lR 6!.! arn
~tluRb1.1uu1 illLYY1RLmllUJru51tum1Bl!:lY
~µJllYlR~El.1!181.fll!.l§!;?§l[mmfl~ffilill
l ,£Jlafl ~51Bli11~8l!:ll!.! !!£!1H !;?R~R21ffil,fll
¥R~W~R28fu&fflu1 aa~mµrni~LY8W11
ll lll 81.fl 1!.l 6!lH!H !J L~ SLE ffi LfUR f51 ft1 Y iJ
1
!J L~S ~ill f2 lR UR ~y rn l!.l 5 L~Lll ill I.!:! I, !J lJl
8LB1illlfll!\l1 SLEillf2!!\l§ !.ll ~l~E1 YG !.!!\11!
~L5S§El.1!!.!Y1!
tutRY12~LY~llJll1t~n~!:?
ffiLHffiLBill!!lffi~HR~1YLY11Yl I, LJn'.llHRil
µl?YY1!
~5lµl!:l8LB1P~ELY11YE8!!!.1Lilll
illtln'.llLHYffiYSffi!Lll lJu1t~n~~LYYERY1!;!
ffiU3lµl!:lfaYLilllffi~R§ iB5illfu1sl!JfaYLilll
~8LBlillLElriJ1 SLES5illf2!R~!.lffifl~HµJll
LU§{3YERU!;lffiU5R~LillY!\lRCT!StY~1RllY1
illLUUYLY101.11~1 m!ji1wu~n~.ru§RES§Y!
~lffiLHffiLBillElBYffiYYmaYWl f2!.!l!J1Yll
ffi~R!?_Lllilll}!. :~R[6rn.ru11[lmf.rua I. GRE
Y.ru11 YY1! ¥8~lBELY110 ~ 1mflB!.ll!.!E~Y
muim.1RU¥¥LBf.rusaill1.E1ru1 up¥Wltu!!\1
illf2!Rt!uYRE1ru~8LBl~~LfuREYm u11 8LB1 fawu~~tRU!;IB5 ~RES§Rfo&Y!~l 1. u-f
Rt!uYRElrt.l!.ll~HMUl~!Jfu1?Yl YlaflRLa!;? ~llRill!ESlf2!.lf2Ylfa§1 Yl~nnau1R§ µLE
u1 mlfio~1~at1P~~lill!!1m91u1 1, ffi!l;11
yf51R ~1& nffi.1Y1L~ ru Ull!.1 lBLY yyf5 rn s n
.
.
.
;,
~ ~trulR \£lll RQtl!.!RE l.rulfuG; 1 8L81illlll
Bl
~l!;?R~~!.l!.! Sl!:lill!:?1R§ E[Bl!\l!.l§ffil.fll!Jl
LU§ill(E!;!RL~ill~RllR§ L~~~lL1\lSLEllP
trufllLHBl.flYl lUEilillLB!.lillRYlBl!:lffil,fll
p
.
-·
•
1, mlfio~1mMiw
aauiummlJYmsru1au1mLnml!:liuurnfE21
..
•
e..
--•o
(I
p
-
-• •
..
(I
-
..
...
YYR H1.rus siu Cmnm = ~R bYl.!:l llYY11
LnlB
~
(>
µLYR21R!.l!~~!J!YfY1µLYmLY11!;!ll;!l!.!Y11
I,
ra~n !.!Y1HtJ m ¥Wf! Yfilllf1J!;?lUlllRWlf1J
~ ; smmfailldhrn iumnRilllll£Jlffilffi§
i uurnYu11R a mLY1rnG E fl rnE21 iim YLY
(I
-
c.,.
-
•
ffi!l;11µLYafl!;?ll;!lfaµLY Yf5lµLYS5!;!mlfi
!.lil!lS1YY1famwmnSU[lRill!µLY8BlRE
1, .Yij!SLESU{\Hl-f:llfayu11!.!LilllU!.ll~!
Sl!Jillf2!~mll1truiuu1t-rnfu iffi!!1Rill!Y1t~
ftrunBl.flWlE~U6UUll1 . :~m~nµl!:lsl!:lm!l;11
H1YSLEillf2lffi fl.ru m iu m1Yrnrnpmt.fnru
c...
I,
-
('•
afl~5l~E1Yli;!1Yl ffi!l;11Rfo&Ylillf2!R6!!.l
I,
.
lUffil!.llBl!JYl iffilJllf2Yl!J1 1, SPELYLJlULfl
=
=
mug~mi~mYfHlLE1ruLJ!!11u1illE2!Lillrirust
(>
~LY ~U!!llfl~ ffi!l;1lnLB!32 ~LY ~18!!llfllil~
~llLH ~SLEffi!l;11 ~illf1JRfia11~~LE1.rusR
illBn1YSLE!!RL5ffililll!.l!.l!.!5 I. fY5LH8ll1fui
!;?YBillan1sl!:l~~urn5illf2!irnmflp~ista
St~f21t,!ELY11~Sl!.l!.l!.l §R~~ !;!G ll£J1l LflRUtJ
!.!5RY1aY YY11 ffilJl18liilp!.1Y I, rnJi'JuLH
•p
p
•
p
LU!!\185n1.~urnf5rnamLY1rn~n 1.. lWll~
!.!H ffil.fllS PEL!.1illlll181.!:ll illf2Ul!:lffi 6!.!SLE
<>=
..
•
-
-
-
!.!5!.1H !.!5!.1HY1faiJ 51.Nl.{lSElll~lffifUWlLH
-·
-
(I
·
•
-
-
c...
-
•
LU!!\1Yrn~nmlfigLB18uirnlfu1.1~is1 Rill!
ffil,fll!.!!\11!µ1.1! I, R3ffi LY11!;!~lBU~RU!:1illf21 !.1LilllJWYlillf2!8lYlEL[lJSlEffi!l;11B! LSRLSlSl
l n ru mill Llll81.fllR Stru Hffil,fll!.l Y1 rn l na !.! E SWYlillf2!tlR~ffifl!.l!.l!.l§~~llP83Sl!:llJill~
.
"
-
..
(I
µi µLY
I.
•
-
-.
.
ill ~~ LH!}!JStYru1YH [p1Lf.rua !i&SLELU!!\lYln21R~lBLE~~HtutR21RLa
8LfunµLY
(1~1eznow)
1,
LU§ill(E!;!Lilµl!:l
RfoSillf21 s5rumiJRfmnLE1rumirumsCT.l~
ffi ~fa ill ~Sl!JYY1 lillf218Lru YI.!:! iJ YL~S~L~
(I
•
•
-
•
p
•
(I
-
...
-
rt.l§~.6l~E1YmLY11ffi~Ym Sl~Yl
.
I,
(I
•
-
•
-
(>
?
(I
-·
-
YE11YilllllffiLY11 I, ll!RllRilll!.!E11!.!Yrum
-
p
•
-
-
-
R~E2l I, 8LBll-5ll:lill~illRYlYlR2SflRtlYf51
~HR~Y1aa1.1~nY1R~Ell1l!;!R~E2lR!lY1B5
n~tillE21mi:mtullUllRL5f218Lf2taLSru1s1ru1u1
p
••
-
c..,
-·
...
E~lE2YE2~fagii.aL.ruml.fl1B5RE¥LY srus1.11
!.!E!.lu11 aiiluLYwiaaLY~lLBLBWillll!.lilll~l
8ELn!.!1 SllillllltRLllRlllSl!:lffi 5Wlll!H •••
p
..
..
..
•
•
• -
ii10e1tllimybi.e1 ~uup
p
-
•
c.,.
•
-
-·
YH!.11 8L.rurnsnn~lWlLHsiliiJu11illLUUY
~O!:!LBli;!l~!.1~ffi!l;11 ~HY!~L5nY11!.!Enf2
gsY sl!:l mlill is l!:lill u1 ill f21Y 5nEJY mm fl!.! Y
-
p
,,
JJ~&l[j1lflflJRLJJ!NJJN lil
&
• k
-
e~:ml{U
-
8Blll.l!}
- ill(E!;?!.lffi~LYn1sl!J~lillf2!rt.l§~t.run1li;!1Yl
-
- -
ll!.!E &PRfo&Yl~lUffil!.!SllP!.!Wl!Jl8Blilllll
(flfJ8fflJ~U8l1,B18ilBLH~lllN)
.
~ ~ Ull!.:11 [E ElBLP :lJlYlR b ~
51Rn& ~ ~R a1mffi.1R [51YLY11 Y!R£'Ril~~l ~J!.1Sl!Jillf2!¥LBLLB~f2rt.lffiij~~ [ESlfaU Y
Q
1,
SH~LE1ruµY¥LHY!.ruih : §YULEstµli§i:rrn.ruLBRn!:? .
SH ffi!l;11B.tRnspR21RLill iipa~mfu1;:tl}!Lal&LH~lLYnfn
SLEWLYl-61~E11.1atlum2tW1EELYlSlL.rultlLn!sfy ~SH
I,
iffiflSH!J!SlflRil!.1ij!8LU11 !.!Y_!n1~SHl~HttJRn i§YULflfa
¥LUf!YDi~.ruR28L.rurn~nu~ntlgiLHll£,Jll:llrullL!JSLE!.11J 8La1
8!:1§!J!;?ll.llll~f51,11 m ~il2~ RmfY!ffi~HWR8~ 1Rljilffi!l;11
Yij!l:lill!.lf2!~ rt.ll!l8LU1~!.l!.l!n ill55~tlgua11ru[Ei;!lll.llll¥
1fi
!.!ESHill65YlfasH!:!~!.!Hl}!!.!Lill18LBlilllll ffi!l;11£,11RLal!JE1
Y!Jilllffi!J:!fnYHffil.fllRnSPR21~LillY§Rf2SH 1)1illLE1Y~1
lL.ru~Y~LY~l~E11.1apml,fl1 SHf2lYERn 1, _i Ul!l!;?Y~lREY1t
lffi.1R21Blffi.1Rn RnS~R21RLill~~Hlffi.1RLll:lillf2!SHYll-61
~E1YRm\Iurnu1 i.¥Y!.!l!:l1Bl!Jillf2!S§ffi!l;11~1fY§LHffif!R~
RY1YLUn1~t~Sl!JRnfawRa~lR~l El!\lLEffi!l;11R[51YLY11
-
.
-
illf2illllLYLBY1 mU11fuLruu1sl!:lrunu1ruh1RLaffiflilllllillf2SH
.
.
.
~Lfl1.ru8Slill21¥LUlLY!.!6~llµLYY! ffi!l;1l~Hufofu1rnll1R§
sHafu P!E~SW£,J1R2mffim.uY1t1.1Li¼RnR211.1l!:l W8~ffil.fll
YElW11~§1Rn ~wusHtruYm • : ~mUY!_R1:ffiSH~LY~1
nl.{l1sl!JSH¥1flYHl}!YLilll 8BlR!FlRQ1RSSl!:l~L5~SH~f2Yl!:l1
smtRft11sQml.fll~Hl;:tl}!Lal&LH !}!JrnrustwnR§ Sffil.fll
YEru1YLf5n1s58LE1!.!SYm~ma1fo 1, imLnlillf2YESl!:lRn
illf2! mflsH~E2µLB.ruRQ1~l!:l1ttJRn 8B1RS!~1.1~u,~u.m[as1
1, 1,1y1iJiruurunm.11.11R.ruRn YEtuuuCn1.1nmLB1.1w1ruLBrn
SH¥~ ~8!:1 !} !JSlL!lillLUU!.l ~Sl!.1ll8 hs tmsm 2R UtJRil
illf21!.!1ll!JLE!l68 !,1 PilR!!!.11 iUllSL51.,Sil51RQ s 5ffil,fllS Hgp
RLillRR1nY5Rf2f21!.lillSHilllll Bnlii1~SERmmLE1ru1.11 1, nu
1.11 ffi!l;11!.llllRS!llP!:!Wl8BlREmuruRn i (uu5f1JSH
µ31~E1YµlY1~YLE58!;!8!!YlttJ~ll!.1!R!!J ill1851mpY!F~llP
YP¥l}!E2tRfs!YYffiffi!l;1rnf RilR2l~LillY§RE2~LE1ruR[5u1
l:!Wlll.l!!\lRn 8L.ru1Rnug~LBS§Y! iuu1lJ1-51.ru§~E11.1scin
\[lLU~![lLULHnfn~1
u~mfl~l.!:!1ill~SY~LY1.1fo1RLR ¥~Rfs!YSY~LYRLflf2l
RnaRllllR~~urusH nfitlmfumHY1RLm8Eltlffil.fllYUUrn
[ESl !!!JlE!\l!;?lUlllYillfa~JtsHsl!:l~Rn Rnnirusti[ESl
!.l§SLE¥l!J1ill~£!¥LBl~l!.!riJ1lf2t,!~Y1SYffil,fllEH!.!Etum1s1
-·
p-
.
p
I,
mf518LB1
=
RLffiU!JHYlllLYSElBE n.ruillmlLY~8LB1~ lf21Yumun.ru
. ,, p-- ·
pRil!.lrt.lWUllWllRLffi!.11 i.YY1LHfi illill~n1~881 ~RQB5
;, •
p
..
•
116
•
p
N
-
,,
p
•
-
0
-
-·
-
s[ill1mugl!J1R[!a1u!;!R~Y1~YLE5B
1,
illlill§ffi!l;1Uffi.1RW1YL!.l11fatuL5SHf2l~Lll8!!SaRn RilSPR~l
~
e..
-
-
•
p
--
Sl}!RLHill65ffi!l;11.£!SPR21 Rlill[tllltn1 .stfu:m§rnRnfaREl
-·.
d\i~ 881R1:ffiUU11RQl&ElU!!\1UriJ~ffiSl!JS5 ~Rf!il2lR~l !.1~ll5R!.!SL~lLYLWilll!.!Ert.lL6il~!.!LHSLLJlL5ffiLBBLE!.!E SH
I,
•
..
(I
-
SH~mrntE£J~S~lJlY1µ31illllll6µLEnn1illLY1illf2!
mLY1rnsn I, llL!JYr!Jffil,flln!.!n1u1!1ErunrnughiLYfaiwlLY
YMUn1 Rlf!"l 1)1illLE1Y~1 ~um.1 W!:? 8!!RmLB1ill ll1 .. •
~rna~LtisaRn ~HR~Bsfm~t2Rill!illlfllBtru!R1:ffiSH
- -.
sinru~11-5m{ul!:lillS!Y18Wll!.1f51R[!a11mfl 8!!S5nLBnRUtJ
naLS.ru1RnLEnBY!Jil):!1{~R2Sl!JS!}lp1
I. _i ~wuarugruRn
R[Y11ffifl§Yrn!\l~l!;?ill&!Y18Wl1R[Y1H!;!Y1~YLE5BSLE
<BBBJl1JIJU)
iB t.rum a/J ~LEllUJtruinmYLY1Bf21
•
e..
p
51 fl!\1 Sf2! !\lLYLH Sf2!lWlLY ~~lWlLY[Ei;!lR1:ffiilil!~Y1
YWL.ru1 im~ms PL.rultllll!Jf2lRllE~ffi~H ~ ~ ~L5ra!.!E Rn&~
~R~5lL.ru86HSH8Ern.ru sHYV:ULHRn §JJrn.ruillLUUY~1
~mills Lill Y R1:ffiSWlU!~¥LB.ruinmfl ~~i~usH i51µH.
O
R~llll~WJnRU!;1~~~1Rnffi!l;1ULYnfn~ t~E2 ~LU!!\lUriJ
: illf2!f2lLn~LfYm!~lBH • i.Rf!51ffi!l;11rt.la!}~Rn.ru21mH.
~ SHlruillfaYfaRnffi lJll Sll 1RLffi!.!E8.!HlflRil!.!Wl!.!5Sl!J
1
~ffiRilffif!illlllSl.fl I. i. 8ElE!lH!.!!;!HllL!JSl.fl~Sl!J ffifl!!RQl
,0
s5YtuRn
•
1,
..
itruYU! itruYm ., YW1!.!5RL5Rf51illW1BHLfu
P-•
-
iRntuLf'5ru1sH
•
-
-
-
P
..
-
S§~1 1, illf2!f2!.1rl!.1full l!JSLEY!~lillf2!YR~SH!.!U
!~R~rt.l
mU11G E~ml.flu llRL5 SHf21 SLY Rn 8L.ru1BHRSE.rull.rusa
-
e..•
-·
-
-
-
,,
-
•
•
I
-
-
efu1 mi : m1.91
SYY~RU!;IYl~l ~~fiR[R1Yl~LY11.11 51tlg~H¥LHS§lW11~
!'.1 1!.! H :mimRmumfufafosl!JU11BfY 1, trum n1sf!.!EL!.1
-
-
p
-
e..
~~Ull!:l1sn[ES1 8LBUf2!SLE~fauyosLEillffilfiS§~l!.1£'
Rns5ium1 RnYf51RUE 8LB1Jl!JRLH~SllEL!.1µ.Il1Rffilillf21 illf2!SH8!:1§!JLBlLYRUl~LY!.!E~f'5!.11LnWffi!L11~£!f~U!.!Q
sHspst.fh~ f! siliml,fl1mf.rusruihtluRmmn 1, 1.1fB1GRft11 SLEttuW~LUlS1Bl!:la!f2SfY 1, µtru!!~ffil,flrn!.!n1EIB!\l~H
N
-
•
-
P'1 ~ru~ ~o
..
,,
., u t
~~
...
.Il'f\J~~
...,
-
-
-
p
p
Lt6&-&Sl (L9l) 11'10 ' ~NISl.1~3J\0'1 ~0.:1
es 3nss1
go ·3~"d
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 07
"7U,tct,11m'ft~mitmdimursti)a ABC
lttmisilt1tAnnun tpita1uuiaunnt1ua
1Btmmeitfll"lg1 ll"V'idgvtt1tD11ma
t
.. v
'
A BC MONEY TRANSATION . INC.
,
a locations to serve you in Virginit:1
• 6757Willson Blvd,..Ste,#25 : • 2519 W . Merqury Blvd • : • 7252ArlinQ$ton 81Vd •
Tel :70tt5342q00
.
Tel : 757.265;6305
j Tel : 703.641 ,0778
• • 4291 Holland Rd-Ste.,111
• 23520 Overland Dr.
: • 6217W. Broad St
Tel ·; 757.474;940() .
rel : 703.661.fJ666
; Tel : 804.288c6988
• 10428 Ridgefield Pkwy
• 631-4 Rigst,y Rd.
:
Tel : 804*740-2454
Tel : 804.288:2988 ·
-
_
~
j:;~1
,11:.
♦ 4215N 19th Ave . • Tel : 602,266;6744
♦ 4897 Buford Hwy, Ste. 202.
Tel: 770,457.7888
♦ 4871
1
Co ,.,.,1a•41u~ aw1··1 1.
I ♦5520 . Whitaker Ave. ~Unit2 •
!
•
Tel : 215.831 .9794 :
.
.
♦ 571
'
.
A
AdamsAve . Ave,#4 .
J
!i
N. Broadway . Tel :773.989.
eiua=i!MiiiWitil i
:i
♦ 996 Dorchester Av~. Tel:617.825.
1365-1377 DorchesterAve.
..Ste.4,Froor 1 .Tel : 617.265.460
♦
e:,~,i1-ae+• 1
♦ 2718 Nicollet Ave . S.• .Ste. 1
♦ Tel : 612.871.4731
-
w
ez6350 Brooktyii Blvd . Tel : !~3.503.3947
t'•uii=lirid•JMIU l
ilii~i
♦ $000 Central Ave. Ste . #9 .
• T~1 : 7°:ssz-4420 ..
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd •
Tel : 503.281 .8088
;,.,;wir
♦35 .
♦11205 Bellaire Blvd.. Te.I ; .281 .561,6600
I • 10909 Sc;:irsdale Blvd . Tel : 281.481 .2700
!
♦13480Veterahs Memorial OrAUe, F2.
Tel: 281 .587.0807
I
t 01:tHhNt►iMi 1t:11r·
I
S '. 38th St,. Tel: 253.475.2847
I ♦ 3818 S·Graham .St·•Ste · C
·
··
♦766
Tel : 206.721.2070
• LMmtflU .
11ird.1
. .. .
.
• · ·· .·.·.·.m .
. .. :···.·.·
~
• fill
• .· , e.
•1m11W1aun
tll.·· ... :dm11
.· .•·•.··•. ·.
..
. ··
·· b··· • · i .•.··.· •·t.·1; . .··•} •.·.· .•··.•
:
.
.·.
.
..
·
......!
n•· -'.··•. ··.·t r t
. . ...· . . .·.•.. ..
•·
.
.1htntli,n19t,S19
�PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 58
The Cambodia Daily
t1!!!IJ1
G~n.;
Gov 't Calls on Ase~'! To Help
Fiuq;~@:. utiQn to Thqf Conflict
~
·•· · •·•· •· •BYMARK WORLEY
yesterday
cl.ashes be-
and '':red
g-kok.the
t.amoogran governmem po.stied
fur an urgmtA~i summitmdlsrusswavs to end its ncigtibofshr
nations could be affected by vioience in Thailand that repo....,_,:n.,
u,:;wy
left21peopledeadonSaturtlay,
"In light of this very grave devclopment, which no one knows
when it will end and 't\1:lether it will
lead to more bloodshed, Ithink that
we, as fellow~ member stares.
cannot stand idle and leave ~an's
image at stake any further," Mr
Namhong said in his letter to Vietnamese Deputy Prime Minister
shfrt''pr-0
PhamGiaKhiem
"Therefore, I would like to propose that Vietnam, as chair of
Asean, should issue a declaration
on th.e situation in Thailand, or convene an urgent special A<:;ean swnmit in order to help looking fur any
appropriate ways to defuse such an
ex;tretnely explosive situation in our
filendlyThalland."
Foreign Ministry spokestnan
Koy Kuong said yesterday that the
government had not yet received a
response from Aseat1 officials about
the government's proposed sun1mit, as Mr Namhong's letter was
only rent on Saturday night But he
said something had to be done to
stop the Thai confilct from harming
everymemberofAsean.
Mr Kuong also reiterated the
government's Feb Zl warning that
Cambodians should only travel to
Thailand if abso1utelynecessary.
'The &tuation in TI1ailand is e,ctremely tense..,and it may impru.'t
on tourism strlor and other sectors
too/' Mr Kuong said.
- Mr Koong declined to $1.'f whether he thought 1l1ailand would
welcome the government's calls for
an~crisismeetiug.
_
''It's up to the Thai side. Cambodia does not mean the letter [to
Asean] to impact on cooperation
betweenthetwocountries,"hesaid.
A Thai government spokesman
-was unavailable yesterday.
~ = a k e r Cheam Yeap,
cuttently
hf~
and·the
hodi:an Foreign
bl' Nam•
hong' sai(i j~ itn$ge otall:Asean
chairtnan of the Natforial Assembly's fu:iance and banking commission, said he expected the Thai vioJenee to impact Cambodia's tours
· · d,.ctn,•
tsmm _..,.J
"I think the fighting will impact
the tourism sector in Cambodia,"
MrYeapsaid
"But I do not think this WJ1l be a
big problem because there are direct tlights to Cambodia from China...and we have direct filghts from
South Korea and from Laos and
from Japan and from Ho Chi Minh
Cay and Hanoi and from Singapore
andKualal.umpur."
'The impact will be from Thai}.
and only."
\Vb.en protesters forced the dosure of Bangkok's Suvamabhurni
International Airport in 2003, Oimbodia's airport operator, Societe
Concessionnaire des Aeroports,
said 25 percent of Cambodia's air
anivals arrived from Bangkok.
Phnom Penh travelagt,ntR.aclJa.
na Chim said he believed the 1bai
violence would have an impact on
lot.q].1Durism operators but did not
thinkitwouldcripplethe industry.
Mr Chim, managing direc:tnr of
Mekong In1per:ial lnternational TiavelandTours,saidycsterdaythatall
bus and plane services from Phnom
Penh to Bangkok were operating,
but thatf~ people were bool<lng
1yUi11ru11m1m1aJmlihsQm1m:tru1mu1lfl:1u
0
~
~
ffl~UMUf3Tru2r1t1lc!Tl [H'lMS J u:m,1.hHUR~fuU)H
.Ufi
nnw l\'IAiuc WoRU."x'
THE CAMeO0IA PAilY
it!
-•
!HU): fi:HU LtH9 N & ms t1 uc YJll1 QJ mrunujru@mn
ti
-
L;
'1
miirrn~ n ~ tHi_; t)!Jti f,nui'i , ~ttul11 h ll l'i b 1'\1,!)hiw~cnru
rn{hurn.Hn ~gb1;ll'\ITT ffifiJHH1h ~.nmrucomi:ag
sbUjtHjl'rnn· m1 u,uit1" CsirJll&l!,;llrnbm, 11[1ihnrul'll!tri fiirun~jru@~rn: '1
rns dfgJEiJ\:flSo~u rhJ ,'\H-m,J-,s mu ,ui ~tm t!'l§jr\mflJiiin1is
H\Jln £:h1:j t ttt'J~l M\flal"iMfl1t'iMUl'iJ\YchtlSR1Jd'l
tHQUd t1tH t1!i;i btsiU,c fi ru Br;:nhiunr!s '1
•
n b ru ~n u'ruu,pthrl' ,1r11ui tl rnrut t}fi~1.§ i't:1 ruUWJS ~bd11?mlH\M:~1lmfrdijq~.mi~btii1.~1~tsit~ turn
r~w7J ms~1,1~~1fo m&lssllis1 ~~Ii
nm.u.g~~trv~lfi!l•
,
;
~1§L~
t::fllil1:f1S1? MN SITT ,nnrii'nbGl w,ntril\JlmNttl ah1:flS
dnn:h mruvtru2NJIU11'1!C9Mt:ifM~b1?'9Nl'i~d'l '1
fi'llUH9hll'i~r:hQ1StGM1 ~:H:fl~ttlf9hlffiMS!nhHN -ihrn ru
tMl'i ch1:f ,w:Ju ms1:f1St?MNSd1 •jariITT ct,1t-i:
n
J
. U
t
titiWhll~H,riuHyit~!ibU,rnN'tCl tlHlH'ilUtNO~nt.m'i!Hl/i tlUSbUt m P.11:l ru"¾ MWt9 Ntm1.nqh1?rn Ml'i~d'l '1 ,;,r~
en 01f.H~6J~~NJIO 9 S1~i'!,;!1Ufflruni~,N11 '1
i{ls ihit:h t{lh cs: ah chUfU1G ~ rnJ ID OLITT t\flS fi)j
'
t,nu9'il:uici' ru:numtmti:h S CMl'i ,tm nrri1P,lj l
c
N
t~:ct.fiigrn.i~fi1UUHdR1;f i:h rimt9Nr!S ... ttri t1HUfo
.1
.
L.i
'
l,.i
CMl'i ttm n.rntnb msl'tlh Rh rlHlrmrnhMnela
f
~
,
.
.
u
Pt?t9~1{111
Cj~S~h flgtnbllj o@m htm ru;i t11 ~h OlJI t9N "3~)11
sl:1 ~ Uil:1~ 1{11 '{PtJ '1 a ruu: mru ta: stwl'lnl?c9 hltt,
tt'!YWl!l~• '1
U
,
,m rn ru1_!iY~1'rn h~h~Ufhmb l'i Rmauj6J0111f1fflN
W1S!f\SH~fchfl f'11 '1tJ,~1§~ l:1 ~b OO~ ,[J~b1Uflf\lhl
2tHnWl'il~Y~t~tiNnU tMl'iPham Gia Khiemt:n •unw ~StOhttrn:Ct.ni qin3ttt?HH'11jti:n~:HIJh
\flS fi)l 'U'l? ru~s13ifourn: ttlru~aarnm~hITT
tlou,
cmrnrurunfbtntntlsbrunat!Tltl'iffinl~t~ITTStriWh
u
t9]ti11_Mlrn.mtE.H a~r1ITT .tllih ~httH1:cht~MH1tl'i
I
.•
UJti:ha i 1=1H'loruu, E.lt ~J~ ~h ~ n 6J~~1:flruu roe ruh9 iru
Cl ru Wll3'fiUt~Yt9jfHltl W '1 ~ Ctj=
t~fiMlUtl::\ruchl,!1matamti:hs
i liJ1:!;C~ 6J1YU1N
tP'~mmrnH;~'l?fi'lN
tit MHHdn~ch
~ Socictc C~ncessionnaire des Acroports
1 w"lrl f:!1S1'11ntailjbl?rn~ ,a y_,m:Lu9 ~~1?91'l~C:U msatinttHil ID rtmt'iicu,s mn§l"it:irumuH'lITTNITTbmJ
roti:hstl t MW'4 Wt S'uj~ttt1: H'iiHGJltilID M~t,MtftSYj cai f'i'!Jti'l ;ul'intnbmtrnl"i 'I
fl51Y1ruf:!1S1'11t1ttlru~:tiijl!ltihh~bcaiqbt?t9N?Grt:Jf .
m1:l~· utdrwh· '1
p
..
1
cruu'\ MU
Hisrl ,[Jrib1H9 MOHIJltsi~rn~msr!;rb
ITT tMntciJ-cn Htnuil:ijlrntJ,1'5 ah'i:flS$fruu:rnnhru
rnnrr ~W ~h tjl'ia{tnl'iJl.nCIJhnlfUH9Mtfl2t~b tntHJ'll'ifflH9NGH\.Oqbt,f'11'1{it~tnnnuatnsar;ITT tlsb
mrunujru\}!:!JITTi!f\fifll!°1'.~ SITlStnsgi ruotj[jJi'iUri.m tqflJ2NJIU)l'i~ta:
CM1"i M\J forud'lSltlil'i'j;iUl_;fh'lsrn~UiSt9NOH1J)
~ W01,,1iYYLi H1MSU~~~1Y9 ~ ~ rutti rum a ,~rm ttf
1?'9 N1"i~d'l tait!{J,Wt9 0'1__fflt rugrqu Ntnfll"i Clffit!}b
tgu(ru9c!TlmrunwtHgtflrtt~rn£fH
'1
mumb t9 '1
Mekong Imperial International Travel
and Tours ms t~b
~c~tMRmaf~h mruoyjrui!]ITT ttl W~Ui~ab W~ttrni 9'1bH tdci ffi h
ITT 1_!l1r?ir§~~ una~jumJUClt~&(tl~S6JU un ru tHU ~rnmc!11mhl'li'i ~ffbl'ri\ynU~fmtsitlflw R~t~ITT 1:n$
u
.
nrun1'i:fiol"iH'lMS '1
YsM1~tH'iaucnm:uomsrn:ft1ru11RMUH, 'I
\t
Lt
t
4\ iJ"
•U
tickets.
tMf'i ?jl1l ~h ~Q1Strul'itftih1;1bC9Jnft1nitlm1t9\flS , ' tntll'l M~ tnStfli:11?MN2ITT • ems 1'itM'lb c-um
"I booked.three people on a filght
I
to Bangkok and they wei:e alljour•
nalists," Mr Chim said.
At Thailand and Cambodia's disputed borderline in Preah Vthear
province, Major General Srey Dek,
commander of RCAFs 3rd Divi•
sion. said the sitllation was "stable."
He said Thai troops had told him
they wanted to withdraw to help
slabili?.e the situation in Bangkok
"The situation at the border is
stable and there is no tension, but I
got information from my Thai
counterpart that their troops want
to withdraw," Maj Geri Dek said.
.M=nal reporting by Eang
In aletwr§l(Jlttothe Vi~ere
1
.M
ffirunt~9l!JV c~ lii:tuf1j f lflihnru I:\ rul?d'lnrui~t'tHU ttnHlJU~NJffi S1 ri t!Tltnb l'il"i trntut;1 l'IH'i9'1bUN~f'l2
Oil ,q t1 rn1in!Tf 1Jl~. ~'cl . tt:llmt~b ITT ljl'iCl:lftHic!Tl fnd'li'jl"iWR0:1\fl2. '1
~
tM1'i flW
'$ .
..
.
tiJ(tit!111?~~':!.~.m?P£!:f,
rnH:tt'$JU~t\uil't1st't:1 rums1 tl9iutJu, t9tu1'i~m
~b q'IS1:fl~U'· :,,.,..,,
~~SITT. ~S,ftJrlHPOh s~?tlt:btSfiUU'h.rm1~ H'\J'll'i2f!YCMSWC!Tl ~ 21'1 t'IJ
·
1
i
l;lt!Hlltl"IJi2lbtliU
-\.
.
~
1JIC9f,Htl l!lfflSnwu ~ t\$'"1 U1
~.~=:'·•t;-11 Wffi(3'5lt1'}~
,
-2
·.
• .
1:1ru'hctWCfHiluf Msb1 Nt1HdJl:t"ll1'Ji'i'1:l(
•
~
tMi'i
'1
eJb mautl ceu,:.@s~ MW ITT ,ii, n.oriihITT
1?~~n1U~H'l~S\?_ttnbrurHG '1
, Mfitna ,£!b m • 1:i 'truo cnm~'fo ,e
aid
81tlmnn~th tBieinmiBt~1UitnHBtlHB9!irffi
tlmt3mmnfiHth tt3rnt:flB9tnti01tltntBi
'1111fitl881riHffiBG '1 Hl'itlffi~Btumt9Mt3m
_.
V
OI
n
~m,mnB: tt3rnHB91Btf1BITT1LUITTMHnmr
~m,m1msatmrumrnnajrna']th q~ml'i
"
'1
lT11Jl1St001SLulU
u1ur1:1uns~unn., tM1'1"2~YtNsw,1111__,c'3 31'i ms
t'gtc;i • ~$fl'lntmuict1s ~-ti~t\.. suu1aronmsiu,!flw
1JIC9 MttlSbflflr!U~ filt ff m1S1 ~mNt 1f!nmru6J'i:flSRq ~'i§ti1S9~ronmnsnru\Uil~tdrn N'!cti tTIUTISfUNOi'itn
,m:1_,Mw1u~,o
mstmnt~1m']t9 MU:fltltmaeinrn: tthtu
THE CAMBODIA DAILY
.......-1
uf~y(f) H\Jlf'iCClJtfl MU11!l152H'lMS~fttHqff1s3Y~ttlYj mriITT CJl'Hf!IUSBJCi'iffiOl:ll'iiBtgi~wUibmb l'il'idh-sjGJ
einmi!it~1U'itnH mmmary~: uJBH~Hn
rJtrui~tl1mtttlttmrutl~nmcJ~mimas:
tt3rnmst~~tl~B ~@miB~~rMtmtl~
~o~o tt3rnrJtlti:mtl~B ~~.rlmiB~~r t]i
Hflffl DOUGLAS GILLISON
,.
Sf.~1-
t"-Oi'IO)S fa~u~t· t:ltt:lru ,r:nwtMRU(~YITT
'1
.
Ulltli'im!]1£1f '110
,y, r, ru11<gm
t.J
msmrmrn '1 tm:fit1i'irnu1BHBHntBii'itl
n
d
"d
•
1
9Wtl']tul'irnB qt~110nant3rnmmrn: mn
i'i~th •HB91BtilB9~rn~rutBimjrum" '1
"trutltr1Bit1ntl1 unmnnathasmr;ggi;u
Ltili'itrl']tffi']MttntltatB:t9 '1 ttlltlHBiltl
th tet99rnmsmnnrunrn unuthtlmnnrunrn
v
n
...,.
n
I
1,1
a,
OI
"
c::.t
~
IA
M
•
'
( nw m1 MfJfp.Y rtr1 w fhn aib .ryn>
•
LUITTBfi'(iITT1'111ti1HUl: tilBBtmtuth "ttlltl
ewe,
...
U'1Jlf'i1WHib t1 rucrusm ,s RCAFcna~~,..11) f:!')llfflt1 Ci,; 1
MBJl~ffiti:nmnmjtut9 '1 tmll'i no MHJ~
\I
-
uf\1rnsnl:mm1 M!nb OHS1:t91
W
ytrnMmi'il'iCl!JlffitB1:t9
'1 tmli'i MHJ~
ti1 BB tmru tll fi'(i LUG 01 t! tu try Hti mhtmtl
au~~rfor;ut~t3m~mimrrn: ttmtlBtltijtBi
'
t~i:i~~ farnein '1 ~mauMtmtlmfil'iWth
tBi~m,rmtB: 1]fu1Bt1BJl1UlffiITTffitlt8l'iJ'.ith
~~0011 ttmtunH~ITT1MtnLUththrt tilB
u~ l'i~ rns Gtt31tu'1111ITT1tii19LUITTB tmri
-
=,>
ftlfil\Jl 'I
I
'
n
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d1s]Ds1&Jilglri
msu1un1mnilrumnus
.
&::1111..
IIICI"
c:::
--
-
....
ttlj L~tl~ttrua@ stl~t Ritner tSaj~umn~
lf:!Mtnnasqtlmft~t3ff'iITTn1,miu1u~nqtl1ri!rn
Mjfifo@uifiimM~Bt8it~rq1tmttjj 5403 Rising Huintlfius '1
•o
->
•
Sun Ave. Philade.lphia 81tlttltl t8i1gg~~ fa
tMt; f'i n rn mHlfl arm rn tl1 f'i arn 1ma rum
n
nrnn ;{l~O<ilO mUnti:fltl61,fif'il:3'1Jt'ITTtl6'Jrll3 '1 t9irimmujss~a no% tthtnfillm']l ·utltl" -tr']l
t1ruitlHt']']tf:!g Hf:!M1,tl1Utfi~f~Bt§1t1,iilH tnBtlf'iHuitt3rum\39lfi9tlstlmtiuf'iJ7mfli~a
hiqn)Jfut9 fi mrij t]t3m 1,fiUMtrl~ f'i Mtn?itJ 8 tlaf:lfiijfiij -mmummautmtllarnmrimn '1
"
u
u
t§HTltlHflltltltt3t '1
m.f!ffillqgu191Bnf: rni~t Muffin L~tl
M~ iu grnmjutlt!U umhrn Mmnast§ 1 ~ttrua <ilri matgM!Jlfillrul'fltlltl~a□Mtj:!ui
f'i~tllt1,ma tsiJEttlarqttm stltsit]tlrq - ~nu~ UJf'iUtthtllITTnttllfiOtll '1 fil!JlfilH<il~f:!lfi tll
tt3mmrmtlma (856) 583 1520 • y- ijfarumi Slli}gttltlt~mag~ruMt;giUUiU'1Jlfil'ilJMf'iJ1t~f'i
vokk.@comcast.net
Htlif'iatm. ttlf'irnmStliitimr mrmrnariMn stl
tT,fijtlt']jB '1
•
II. npnmAYmftUl9f!ttllU
1dlm: ntitfie
tp:M~t~r~rntl~stl ms tiH trulli:
• • • 0HlJ tll ti Ui 9j1 tmm: t91M: OlUMfiffi H1th mEnsfntruM
n
The 4th .World Youth Confemce BtltUf'itg
V
~
u,
V
CII
Al
V
Pl'
fiU£!1Hf'itgd1LUtf 2 tC'l']BtllHUmsnutpg
~§Bm turns rn!'i~UJ91S rutlrtlfM LUrutl
LUttltl~tu!'itf2H1ii tLfillii9f'i mmrn !37ii
faJm~: Urt):tCJJui!2 t!3ruHsfasmr;ii 1s
tmmHMl~tMl:tl!Jtll '1
tp:~§tifiltmrurn ~~onE LfitnfJ!E
ms !lfBMUJ91 n~MjltnmrqMsjL9C1J
trjSCIJLfiJl'iUtllil:Btl tii!'iiiltll~ nmiimn
rutltai '1
R1ft'flJUJ91 mssmrn : 9!iiliJ1Mm ~g
MtaJtlL9C1JMHJ5 l'i'iifil§ stlMtrJ5mn
H~MJL~ftntihsrumtlinn Ul;l IMHJHui
']lllilmfli~s ttlaJm.11mrmrf~~tltS1; ~!'i
mmM~s '1
~ nff si £i1UjSCIJ LfitfitiH rumtl Hflirni
ttntllt81:mmtltut9j1fitITTfi~tl t9iLUtl8tl
LU!'iliittlH.tJS-tMjH~Srnstgij?
111
i.
rniIUtLUSUJMLUITTllil
tmM~mBHSHM~g!IJrn
mmmruf'itltitltunH muHf'itums Btlf'is
~
Al
I
I
Q:
1.1
fit,m !3rntaIMJl tmH!'iH~tll~JU}M ~']
HtutMJjtl!31tlnm~ti '1 mrnMmJJm rn
"dai
mr
•
1UMiJ1H1UTIHjtl'.ltHii!'illiL!'i~tltt,!:?
e.
-•
ts~mttnitll tcljHsrnjtl~rmii stmnMJ
HSiltltLUtllrnitltHii-tcl.Jti:Jii1rirq t§ !'i11!ii
.
V
nJirntlmmtM!3numn '1
"' ....., ...
mfli~arniatn11fi Washington rni'ig§~~ fa
tafill. ifi~O<i>O fitmtl @'Jrll3 t3mtmtl <il~ Hl1,l:rlLfi '1
MtnfiH81BtD9Jltt3ruttg1 firuntltthtlltrulf'i
filltija rqa Watgnff rngmJtl tSaj'i'iH!11M1,Wfi
mi~mnruJEf'i~tllmmrn: H~filJl'ilf'iti191,f'itnH
fomru truif'isrmrnm "truif'iuf'iHnn~gnfar
A
Ill
I
H~fi1Jl'ilf'iul91,f'itntJt§J Btltuf'itgn1,riMttrlM
-
mmM!3numfi tllf'iutlls
!'iMltl ryil tl ~ii Mfi!!lfi'U !'iMltl tm1unr
~iiltilM19tBH1~ Mtmtltm1m~§uBm tJS
!3tlH~ Btlffl:M~tJrutrnMt,rs!3tl0;fi qt~
!'iMltlmJ~r.uruis t§Iunl~tmuna~o
nHrnitlnu '1
V
tmM~tii']tf 8 s H~uru,i mnu~ rn!'iMltl
ryBM1ru1 ~MM!J11srn '1 tpgMff!M~§ tis
tru7f'iHf'itt3rut;~tuimmrHuif'iBtmmamr t!3ru!'iM1tll')i3 Mlrui iirn-trui!'iLULfi ~fr; ii
ruu1M9 '1 nnm1gu1M9 msim Mltlfn
n
-
@lrl H.M.U Btll,Ulrlrl~f:!trilf:!ijfq Wf:!9~rutMt;fi
Htrij']Hf'i~ru!HnGnT,fiMttrlfiltf:!g!t;tilltll '1
a
~tri!~tSajmri9tl c215)586 8226 '1
m. tnft!bHtiitf713t001ftJmt!Jj : Smntthrn
tlf'il,M Hlfi'ITTB BtltJf'i~UMtnfitJBt§rtf:!i1gg
~ct tafill ~O<i>O druitmtl~'Jrll3 taif~T,mt')~
u
V
~
H
IC,,
1J
IO'
c..,, "
V
II
U,
"
1~itlng,"4n'1)11fl< te1UlBft>
Q:
tdlm:DIB~ii
.
tlritll'flrn~mm ~t;mt1ruitl~truif'i1,fii mfims unn!'i:tMilmttla '1
.
ryujmfi21Btflitu '11
. LryHffiM11ItitilSLfiU'.lfI1 '1
flltrlOf'i Mmom fillilU!'iJLUth
tlB!i~thLUii1J~ttlS~t181 tilSLtili~
iili~nnJ~ruefi21ru
tai 1~mmrurn
. t~f'i81tlfijtlruJ1tl81tlffiii trytltD l!fl
OU
1entiimtt1mnmrrim 1ttlie11fi~1t1n
Hf'iHtmmHf'i\JruJHUtllmITTiffitilf'iJUfiltrulf'i mnH ~bJLmH~fitl mfMJl - ii01H181tl
~
CII
V
W-
.....,
a.
'
PAGE. 09
1. Beef Stew Serve with Bread..... .....,.......... a~l.1Btm
2. Cuny Chicken Serve with Bread.... ....... ... aijum1runhns
3. Cuny Beef Saraman_ Serve with Bread....fili~M1Gtm sm1Mlmns
n
4. Meatball Soup Serve with Bread .............~urµuimtltJmsii
5. Mi Siam .......................................... JimJH
t!3rutt£1j ~rum~ trirfi stlt~ m9nJ
900 BS90ct tHMl ;ti [1000 '1
MITT~!'i Btlnrur~mtlHMulS
-
.---a
si[lntimtn msg~rumntmM
L'1t!J9~rumornntmM~ITiU'.lfil
'11
L
HASS "S AUTO tjftl~Ntjff.f!Stt1roqn!ftf)flltrn~~ru'aff!S-trn~
1naeut1irm1~t1tnnniiim -mrui;rr~merua~'Yt~th~ftruinun
2624 S. FAIRHILL ST. my;grnbm,nntln-snma-9rnSmsmatithMU19 ..grnfilt1cinsm
nma tfitnliltlGJlMf\11:t'JU'd£.ltrttL1!f1: ..in" ,...........-......,
(215) 334-2261
Owner is retiring. 17 years tn
OPE N 7 DAYS A WEEK business at this location.
Well established business
alt seasons are busy.
8 A.M. - 7 P.M.
d_
-....
W'
..,..
-
_
....,.
1
·Option to buy only
business, real estate,
or both.
V
•
.....,
W
..
�PAGE. 10
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMAR
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
u,tiq:ltnet 0&1t:1m1i>o ,:n,; O&1tl•10O
ON SALE PERIOD
04~23.10 TO 04.29.10
: Newly
•
o
·Add. d ·e .ae · ,. n.
. Oeanand .. pove·,.
.
l
•· .. na . m •
l9UittinmH'. . Jim
.....,
0!1uij.nm.nff:t0jn
tmbMlrt tmmm[;a
•
'
.
. . H .. . .
·'9_ mntptitfit1
M
. . r'i
.
�VOLUME 04 , ISSUE 58
PAGE.11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
. trDi;1dqiltJilfiiiuru~s1Qdnui1fttUHirumriilun§1nmmuu11mn
CftntAJBtfB>
~Ihm :
ne e,ifiv
Ciel tnf'ill9f'it:rnmma
1
dlidli
""
c»
•d
I
<>'
co
UUH~\[lMf'iJlfi
iqcqtn iqru1rni fflgtl~
I
-
msmr:m~rurn u~tlrimjM~st9itsiu1rnM
mrill mtlmllneilatut§JLf'itnHHMH.U:mru
rnoifi IUJfiHf'imnifi[looei uuH~\!7Mf'iJlfi
msrJtmfit'!1rutnq.JtlH!'iH7filut9M mrJ~s
1'] trlaJ~ruJatlirumqt1Mf'ii1mt1a~MJGH
SllM~H '1 !!lltmrutlnnlltf!!lltum~1H1JJGH mriitmH~\!7fliiqcq1BtfBt1llJ tt3rumHnn mtsit~1ttp tsitrufi~ruQtfillHlSLtim!'if'i'f!lri
=
mriitut9M~tltll!l tmH~\!7Mf'iJlfiJHtltruh s,rum~arat§I!JllHq.Jllifl~BriO BllijfiY,ll OllUtrl Sylvia f'itnst141mm~ruimrullf'iq.Jl
°'
OltltllH!'!liUff~tnrillyirh'1[1g Aurelie ms mnrun '1 n:11;1nru Aurelie Colladen uyuJ~ iumarumt!'?~ Edwige SllHMltfiru Isabelle
rJtmfit'!tthrumt1H~H1ti Blllu~ruturns msmrurn~m msururnf'illMf'iamn~sru u,amlltgtltllnJriMl~fi')HHlfiUll u1tmn
2 Mf'i llmttff tltrui 1matl 1tmf'iaf'ims gf'iil trlajHn1~BM~HHMJtu:tnruoMifi lt1H HltnlJ BllLMltuj '1 9UilltnJlti Zurich m
cq1~i;jHtthruffim1ru '1 mtmlltsgms mumsumtlmm11ttlf'imtmm1M1sanmM 9UillatltltuiSLut9M~M S;itzerland tt3ru
tillilltuHMJtu:mruutaf'iSg tthrunllmri ttlsrl Friends of the Earth '1 tlf'itfitirufi· G mstuo,ostumnn rneies.eioos,rl tnJiti
m
.
.
Htn7Lut9Mti~St3tl ~tiffilut9M~M (Swit- tltrui ItlJlltLt1ll if Sm ruaf'ims Lut9Mf'it.,f m Zurich msuuatltltuUJILUM907tltll9t~
zerland), Lut9MH1\UH~ (Germany ) J;flfitnJ iuru1tm Sylvia SllHtJffi Aurelie msumtl rnmn Limmat ·mn87lltOlliSLut9M~M
(Austria ) . MlGlJllilJ~ tl:if'i (The CzechRe- . ~utlmsi Lut9Mtnri~Jtiijf'imllnrrirJtmfit'! Switzerland '1
tsifogoes iaium, ml!:looei nmr.uums
public ) . Lut9M~~'] (Poland ) . Lut9M tgtltrui1~rtmf'ima1tltu~Hf'iITTBLUt9Mf'it.,fffi
.,_
=
tuillq.JlJM cBelarus ). Lut9M fMJ (Russia ). tt37tuttiJatltruiJtttfafa trlaJfUmscqrfimn tgtltruiJ~llITTii9Lryll Salzburg tt3ffiH7Eltillltu
Lut9M~lltqprn (Mongolia , 'Lut9MUS wtltms '1 qumatnJamt1nn:mtfs iqru1tm 09Lryll~r.us~ Munich nm;lutmll '1 Salzburg
(China) , LUt9'1JdjeillillH ( Vietnam ) '1 Sylvia Blli$Uffi Aurelie JHiillH!'!fiU!tflS mgm~alMMCiJlfi!Jllmarlrn1ttnJtiltu '1 J~f
i.i ~ ITT ii ri ~m'.m rurni ihrs mn n31 ru ITT ii rn fi ris fijtH ru~ Jtj tu~ ruilltuf'iti t;j ~ !it37rl rn nf.Uuin ll 'f!l nm ~t37tl si fU Q r.u um s ~ ii
m
mH9U1~BlITT 9'11JITTcisug ~rtl s~hrn SllttnJa~f LUHUtffiJllU~M~f'itSitrntliJm JMOlfiLMltuji!!llLcqf'irnjn '1 Salzburg qi
2JltlthtLtfa tnsttu']~fg~mt1i:i'tjtnfi~ Jtltu~HlS~tim Hl~tu fiill8Jffi H~rut~ll 9Uillatlrut37U~CsJUMLut9M Autria tt3ru
H'1l7ij 9'11JB1f ~trrnl1l trg~rumrifUJl:iH auf'irn.ntutlmsimruqJiSHMHl~tu f'i~9JlEl rujtsitrutifit1trulf'i81llt~f'it')!1Ufijf'ii1i1Jf'i!l '1
Hlitllji:iH B~LUf ~~l~~'11t\pi![UU'11 tlmrm~iirJntltritru~ftt3ruH7BLtiru'f!lri~ll Salzburg 079Uilltt3rug~ru msmmfiif'iJ
LUt9'11s~ru !l Lt1mn~msg~rnITTfrglTIHB qu~mtuuri~s: Lt1Hmutufluu~1rJttlJll r.uiu~,u tuimrn rws~mtjfoutuflf'ifiru;J
rlLUcilciBtsi9tBlg n'111rmumm'11~: rnjntt3rullltuLf!Jll!JllmH!'itffJillijam1~M nfimrulf'itsH~LUffiffifi UNESCO tsiifi
B~UlBUlMm U9fo'1Jlti8tnHtllffitlmrn ElllGSf'illITTJUS7M9 '1 Hf'i97llmf'itnsrnm ~66ri '1 Salzburg ~msimnmlltOll~JQHillj
cu
n
,.,
°'
rniHf'i'1
MttMJt'1[lgH!'ifiU!mttuBtt3rnms~ruttma 'ts~UHf u mstllllru~eiori~tHtnmnmll
t~Hj'1itmtlmtmrnttlittllrutthTI~ru tLtllltltrui 1a Hui mrn gthfitffi LUHUtstliJ ru tfifiiEl9Lryll~tuSti Munich Lut9MH71UHtl '1
tsittl90ei faiuun ml!:JOOelitltSmf'ittull .
LmH~i;!lMNJLii s~ii~nnmsujutl niru~ q
lltlnnllm~nnruill~illt3mat;i fi U! .
U~JtltruiJt~iUtITT9UilltftllBti Munich tuiru
TitLHl~Hfilitn:mrn~fa~Bmt]tlrnnr ITTlltSlg '1
d
u
-,
s~rneinBeiJtHrnttlsgnnmrnrnrm~mii
Hflitru:mru[lfJJ~ui'fatrlaiaium, !iii f'itilS9~ruMlmH~fiU!t'1[lg mrns Carmen
rniiith~s t~Hjfm.mhmrnttli~usttlrn l!:JOOel Hf'imllfotnstGtltruirnllmriguffiu tt3rutflirnigts,g '1 s,mrum1tit1 mcifows
Ujf ~~ITTii tLeiJH~UlB!tmm~ftlfi'1Jlj mllmm9i HfU87lltfifi ~llmrimuu~u~tl ~ii1MmfltM1mj1 it3mmos,']mfliQfi~M
t~Hj~~tt:18 B~UlBLUfijlttlllUffirlH~fiB ~tim Zurich, Munich, Salzburg, Prague, Bll~UITTJLUimj Bavarian '1 H~ Carmen
c»
c»
I
'
CO
V
\I
•
,
I
a
a
I
c,
~
u
"
a
..,.
I
\I
"
,
•
c:c
n
C"-
W
U
C'\
d
CO
V
\I
Al
o
-
o
U
\I
I
o
d
t
""
ecwd
,01 1
a.•
cit
V
d~
at
d
•
IOf
OC>tt)
M
•
ttlrnmsugfo'117uSfi~ITTnff tltillirriHB Warsaw OltltuHitu~mjutt3mH7SJUtlnl:fltl
Lt1Hm~H18ITTi~rua'u~~tl1ITTriH~fiU marurng '1 Sylvia nig Aurelie mstinrn.ns,
u
rn • Qmmumsmf'im']ritm9Mmnumuri
mri~t~g Anne Jacques 8~ Collineau
tl~ttlr '1 Hfi9muyuJ~rng LmH~'i;flM trif'iajru1~go~ iaium, ifi[}OOeJ) tg~
fiJLfiu18!HiHllilfitj~tiillB1H~'11Ji:iHcil mtlJruiBf'itinmtqJigmrnrut3mmamM11
c»d
•
tLuB nntnLmH~'i;fl'11fiJLfiNthmmTIJ BllH~fiU!rnill~ll '1
tsi1tlgorn faium, tn[looei nmr.uums
mfiifiB !JUlffitl~ttli '1
" .
tmH~\!7Mf'iJlniqcqr~ iqru1tm Sisowath tgtltruiJ~llmritut9M~M ITTH9UilltnJ7ti
Sylvia msu9titM1GBmHntt~f'ifilliltStuJ Zurich tt37rumstf.Ull s,mmruu ttntuf'itnS
HM [10 [1 tsiqllLut9Mtflrlll ffilJEllf';iut~n tmgohsi9tS,g '1 Lut9M~MMiJIQllil1Mt97g
c::c
cu
I
a.
\I
a
U
a
d
a
V
\I
V
01a.
. a
c,,
CU
d
V
I
U
9Uilltftll8ti Munich tmim']t9itt37tutf.tlll
qu1~frng '1 ttull~llmri9LU~tls tt3mMiJI
tt37tuJUMllillm'1!mm~mttiis sllLMMlftJU
Hltnltmruruitif'illtmosrut37ss,s,
'1
HtuSti ~u~ch 079Uf'i;Btlrut37tlgfimrJ
I
I
Lut9MH1\UH~ u~tlrinomsifiaj,ll Berlin
;!!
Sll ttnHtuf'i Hamburg '1
a.
d -
i~90Ci 90el Sll 90ri t8Mtn7 ifi[}OOel:
Qf'ittulltnS~llHf'it3ffiLut9Mtl:ilJ'l.11iri ttrrl
MlGlJllil:J~ti:if'i '1 mt~tliJlltsi~U'illltflfi
tt3rumsr1mru~rmoofi~iiitn tfif'im
Hflitru:mrueittnll '1 t1mr.uumsru1tlrJnf'i
u
tsiMUjJlITTJS79lU~OS Jutgtltruiathruty
tOlltru~f f!jMtt3ruummt37rurJnn~iuuqnnn
Prague
ruiumtnr.uillturuin '1 ~llttmtunru1tlrni
tnlllU'iM~: Czech pub '1 i~90IQ!'ittulltg
tltruitmarnrn trlajt9i9MJS7ltflM79ltflfi
Prague iSJ~GlBtl:ilJ'l.1fifi '1 9tS1gH1EJH~MJ
yimtltiEl (S1Bffl'11tmeiunm>
jlt5d~1ei1s
~Sam EAR.Ph.
· · • •PHARMACY
2U2. S. 7th St. {7th & Wolf) Phttatktlphta, Pa 1iH48
Toi: 216.467,1220 Fax: 216.481.144-7
UfflftS2R!!fflf!1eefinmn ee_1eti11
a
»-Sav-Mor ii'ClJ. n,ctlfJtlsdu m:rluMtJ1mlt1•-rmmm~~sJm
Q
rinuju11,u1,mrutt mu1t~t1'1]lmmru1i11ma
» tdJ¾!Jg arumnaf MEOlCARE MEDICAID au INSU RANCES
. m1tJi:st9Jn~i tmu1:rramnm~ mnu~1ro~:. ;m1,rqn'f1i
n
utm n tntt in
'
n
.
~
•Accept rnost insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Presoriptton tran.sfer
•tna.ide, Pre aid . hone card . CaU Cambodia,
�PAGE.12
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
:.
f[i g[I( fUfifl gtm~•..
.:;
t1mtllmsl'itnil9tlM1nnrthnmruiammn
n
thruinnnuiitlimrurt3tar rmrimi:ummmr
Al
1n
V
A
Pl'
-
-
c::c
H
I
amu~ ~gmfl'ilffit.TI~u tilBEfl~Hl'ithfiml'iJ
ua{JilntlrruntlmsB1nn1,ntlgM9 ms9iil
nrurEt§r tBiMtnrEmta11'itliltt3r 1 M11'ijtt3ru:
tBiMllITTiltB78 HB@Htfi97H971[11ntiHt9'1
tffiHfifitHtil'iEflt§fl,l'itnH rya~ru tlfi tfi~U_\:!JU
amiitmusrmni"mmmrtliltt3r
Al
U
I
thfitlilti1Btt3ryt9 ?
ri ruimrnsrtll nm6 n
n
n
nrurt3tm
1
Pl'
1
-
tllM1rij1sa@~ l'iti Mt_!1tir~1 rumsu~ rutf a nfliltBi~ill,1'iU8U{J t§r- ijs
unnm inmmriil~msHrunu msnTil'itaru mnmsm~m9]ilcJntlJtthg
amuiru triMmnasusrtlln tt3rumtlinms · t§rqJt11intlJ-mrtti18t[Jn;p
n
.,
ttllTI~tnt@BM11Hl'itffit.TI ~thmU tJ'.itn. mu ~t'Mm ii~t§rtl,Uti~g ~Bwil
d
m~~11'i. mu Jfnth m~l'iITTilriJil ... Bil MTlUl,TIUl,Tiiltllti~Bwil... 1'i
muUt']t]CJJ1tt3~t9jntBil'ititllti1Btt3ryt9 ? Utstsi l'iH tllH rullutBi 1'i il
n
'1
•
•
•
•
c.
I
!f 1'itl1'it9M Bil!f 1iffih1l,tl11trumut§ r
t9 ~1'itfitilB97H971qJ!f1i9~ru~MUiii:lt9jfi!J
1s1,ryaryt1ru's~ttnjliHt]tliltt3r tt3rutsi H!!Jil l,litnH tilBMHMHMjftfiitlJ9tlJ1tiltnt]nfin
mrum~ifta1smury11rus~ l'ititlltutllt- truil'i tht1,fismM1UWt]li~milMijl'it1 tt3ru
d
'
'
mnruJ l'imstr.rmstsi l'i~tll tllmutlf r.)tt3r 1 1,ryHt§fl,l'itnH~Bwil t)tt3ru1,;tl'i1iUtltMti\1tmg
tBimsmr97a97rqJmt9M tIJB Bil tfa tt3ru
mauwmHsmury~rus~t§rniilnrms9iil
mrg1ag1rml'il,t18BlHMt~usmuaium~
l,M1l'.TIU']lttht.TI~Bwil ttfaj
d<I)
li ~filil97iltB78t9... ~t~8ttni'j ijl'it §1l,l'itnH
d
l'itnl'i ? tmmmrthlitilrulimmnnil? urulu
•
e.i
c.
at
I
I er
•
w
d:
•
•
-..,
I
t§imBtl,iiB tfit§1HluffiBH1ftiMl,ffiUtth8 -
Aa•tum••ou4n1asfpgi.r ansulnn.,•
-i
. . . . ffUOlld!Rt. .nitfflmll'Ml-ia
JI!-
~
1'inu1tflt3lBH~ MJlilTifiu
nn l'.TIH Bwl'irltljti UH9M-
tsi 1'ititllt3tt3rutB78 f UJtiH1sma1,u!f mm
r~rutffit!!M11~B 1
msmrnnmi tthrumBt.TifitiH msmrn~
...
n
.,.
1n
...
lB!fl'i~f'[ll'itthtjtllfi~tilBUJ1UU!]8t9 ... tt_!18
'Lffil'.TI!fl'iill'iEfll'ititll~t;lBtl,UH1ftitB78Ml,ffiU· rnhsil'iilmnnruaiuutmrnifomru l'iHtll
a
n
tth88Bt9 tB8tlltlM1~Hfit11BtlB1'iHtll tt3ru fitliltnUJmm tITTHBlTifi t tl ~ri tafill
n
am
o,
Al
c;:I;
O"
I
C"l
V
Miafiluummru tBiHBtiilfil srrunt~ruMt_!lU Biltfifit!ijil~ilt9jfiti1B trrliltllfit~il
·-._
11
□
~ --.,,,,,,,,,,,,..,•.
-.~~mc"ll.~
Insurance & Financial Service
ft.EMOTE \.1[\\'lNG
~MmnblJ!'f,.~C~~
~ mDdnpfflffi" !1/1 iTllpillW
We offer Cheap Price for Every Client
""'
.
PC-Base System
H OM'Bor
VACATION
N~ 5'11 ~ P1Da. ~ .19120 Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
PetR ll"" ClcUfJil * Tel: (llS) 27~
• Fu: {21S) 276-7N1
E-maili petadmg_99@yahoo..a,m www.oomputapluslk..com
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance .
.
--
-
u:aiu mo.. % uisu1u1unnnn0m
. ;;.
.....
-
mmnutuu: su1&ms1t:tm
__,
South Philadelphia offlce :
60U Vvashingfon Ave Suite #8 Philadelphia, PA 1914 7
Tet (2 15) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
sere The Cambodia Daily
PAGE.13
~
N,~O Calls PM'~ R~asons for NGos~us~ajiU:smwns,1Dj~emn!n
FmngForestryChief Laughable eiG~eG~fl i ~_ _ ss~, ~-· •s_a~Ns~u·
es.a
•
.
1998.
the UN
~
in
Acoortling to
FOOl
and Agriculture Organization
Environment:d campaignersGlo- Cambodia lo& 29 ~ t of its pri
BY ZsOMBOR PETER•
TI-iE CAMBODIA DAttY
litfll.SS ZSOMllOR Pttrtm
"'
._
-
tMl"i~
bal Witness on Friday said the stat:
~ reasons for last week's removal
of Fotestzy Administration chiefTy
Sokhun were "laughable" and that
broader govemment action was required to protect what is left ofuun-
mazy forest cover between 200(
THE CAMBODIA DAILY
and 2005. Global Witness in '2ft1.
»~mnil l'}[la OJol);ll Witness mrun?~ fl.fl!l<Tls ~·
u.mu
accused Mr Sokhun and other toi
-tl ttJHjdrut1:1rums~ru1m6botm:rme1x~fofibtM1'i
t
government officials of wholesak
en:vironmentru plunder, chargei utqt15 yyuuuiQ'lrulfflrrulmru8fiJgitrt1llli •\}16JifN
that were stronglydenied.
"1cotia· rti\wm mmti~S1:na1m~rnm,rJi Ji'mrui1
bodia'sforests.
Forestry Administration spokes
Prime Minister Hun Sen on man Thwt Sarath said the primf ~.ruiMwtl'll.HUiihi,jtmmt,u1rn.ihutiiLU'9Nr'l~tl'l
Thursday announced Mr Sokhun minister had tuged Mr Sokhun tc ftHurntruru '1
had failed to combat illegal log• step up his anti-Jogging efforts &::v
Htfl!'la"IWl'U~U@ tl?S (ros tnAJnt~fb r~c'i1MQ1R
ging and transferred him to un- eral times but held off on takin!
n,mNdl tMl'i i flltlS msuni!w~bt'flHiUM~ffiHOfl
dersecretary of state at the Agri- further measures because he~
•
-,
n
culture Miniscy.
distracted by the 2008 elections mu~NGJIU Ctntut11a,~sn.rMbtMRCi,ith1upguu21
1n its statement, Global Witness and then by rising tensions witl:
Smml'll,!itiJblit,ht~'h:g ,
"welromed" Mr Sokhun's removal Thailand
ts1!;il\tN(largt:lmtM11'NjR ff~tm Olobal Wlmess
but said "much more needed to be "He educa!L>d MrTy Sokhunfot
done to guarantee the survival of alongtime."Mr&u:athsaid.
~Q"ISt\_flet~s·1ntt1tulfonb,rui1'i"u l\}f:I~ ~r~,trlS~WlW
the country's remaining forests and Chheng Kim Sun, the Forestcy
~UlS~~mithc~1m1Jfi(~ruw1tqtSujm«1frltl'i~1~J
the rair and sustainable exploitation Administration's new dmx,wr-tten
u:1,1.9,nilf"rurn1cwNMIDJUNWC9N1'!~d'!!lbm191m
of the country's other natural re- era], said he w.s too busy to corn
nu1nnatit!ttlftt1 'f9 c1>Jtuu tJus,g N
sources fur the benefit of the many ment yesterday. Mr &>khun C91,lld wrnt NLtHWld R
not the few."
not be reacbecl
r!!tt'ITIH~,n tn111mowu~1 ~bi, ~tmn Nuntitf run,cun
"The idea thatTySokhun has In .Friday's statement MrTaylor t.11uutJu~NJi'flt ilstuaNiytthr~NJilt\lmthmu11· '!
been removed from his post be- said Cambodia should shed light
tCl1'l'i ,q~J;I ttlWCUf 1Jt'if11-t~l'Of Global Witness tt!S
~ of a faib.lre to crack down on on the extent of the illegal logging
~an,MN.Stfl. nldtHUd"l tMl'i , , ~c:,~ tt1mat1riff
illegal logging is laughable,'' said trade.
Global Witness' Sinon Taylor. "His "If Hun Sen genuinely wa.nts do n£nnbrnNtMl'itltlWNUtnF11H1flOWt1brmu1~urvl
slatus as protector of Cambodia's sure on the destruction of Cambo-· ,d1msmti,nu·~t1'UJlti,1mitmtijtHJf8JKNNrn1io '1
forests was already stretched be,. dia's forests; he should oonu.nission
yond crt"<iibility. If this move was a full independent enquiry into JJS'lltUNCMnm~nmims?uHrwsutJn~tl'lnfa~saJ
really about I.hat then he should what has happened. publish the ~rta~LMU cmnifo, '1 wr~a,tlmitsnnrno~c~tfttflW
havegoneyearsago."
:findings and puni.,"11 perpetrators," Mtuq;punrua u~ t$mritJt riHna m1uttmtt1,zya'l1
Mr &>khun aocended to the post hesakt
uncu'Sui 'I
?1
RRUTERS
IJfiul~m •mfLfiUlif" 1uu1a
uilrnmITTmm1th~mrtt,fimruITTrunt~
miinJ nnmmasunmm IJmfisl:liia
tul:UtlITTJLUU?21UMIJfim t1hJj~pnarm
tm:tfill'i'ifamruimnrimjm iJfllt!itLITTt11
tilbffff :
nITTJU:9~uth~t11fil:lm,rl:lM~fi?2 itlru
Ull!Jlffi1!}'JZ1UY~MJ~0131ri '1
9Lfil:lUJl:lfifiulamargtlr!J1ri qi~n:hm
!fl at3 t l1JTI: fftll t11 t ITT ti tm: if 8 U1Y 9i l:l
ru2rnritaHtntnl:lj1ttlm9jfitITT: tljlru)a
it:1ruo1iitlJ11~mn l:ltltrunYii tlJlrtij a~
mtltEutltlmurJ~umr~hBimrn: 91:ll:l
I
_,
I
al
thu:mrumruitlrut~ mruitj fiiiU~tBi t~
ii~rn: '1
tfl:l ~tlnITTa rnSmnmfLfiUlYUJS
srmmm •mruttmJML'ifltmftilfiHMtnt11 '1
ttfil:liiammth~munnmrn· '1 "ttul:lUjf
u~ITTJLUU?f '1 mrimaut~Ytll LfiYtlfi
nliiiamaitlaITT1tffMfiY rnrirunY mfil:l
.,
u
9Lfil:lUJl:lfifitBitymiinJrn· '1 tS'EJjl'lii~l:l
ITTnmmtltm:tlfi'JZlU '1
U1YffifLfit!]Yrnm@athtlfimL9Yfi
noaug Bl:lf',\!J:fiiifiUUMHfil'iITTt11fiJ~Yj
mii~a ~IUTITlLm it:1rumfu1amttl'J)tti'Jl
c,I
nHrunuql:lr~LUUTif~t11tITT~~OO@tITTI
-
utl1!}131t11fif~Yrj Hfi~l'i 1mt1n hmm fiml:linmrilJl:ltITT: mruta,: tisl:lmain
~
turn Bl:ltilfitu'J)nUJt9MtS: itlrudl9fit~l:l 1mh91thrnri»ITTfimnmJ • '1
f~LUUTIJ0cttrnfiYmuim mtlml:ln~
tifiITTmfiJJ~fiulru masrmmm ma
06ffi~ Yfi '1
Ufi!!l'Jl~t11tUfitiUlth~t11LfiYinfLfiUlY
ITTfLUt1?2[1ITTruntyttufi itlruthHtn qi~ ffii;i2fi0 iiatuYLMUMLmtlmmrm
tnl:ljlatunmm~mLfiiitl~nql:lLut9turn: ifITTJ '1 tmlfi tnBma f~ITTtmfiS thtifi
nnmtlml:ln~066~Yfi Sl:lHtntnl:ljl~: simfiJtlitlrurn: masunmm "tlnurun
tBiqm·iuarntumml:lml:lfifi~rujrn: ma 1JfitfitBiintlmauj1UtITT:tg1!}timmfi '1
UrlJU tLITTt11nfil:lmf1l:lM~fi?8ulStll'itlt11 ttfil:liiaLuml:ltltm:mmrmmjm LUMa
tBimrumtltITT: '1
tutlttll:Lflllt11U'lJlITTl:lrn:u1a· '1
U1YmfLfiU1Yit:1rumatl~antlma
LfiY mf tJ"iUlYUTiri~u ii SU\rl'Jl9 fiij !!
ITTritBitljjm UJSITTBITTUnUBM21BnJta tgITTJMLYUturnrutljjm '1
stll Ml:lm1a mmrn~m thfiMmmii
nomsta: dlnOtilBiJt11iflSY~MJ0~Ana
.
'1
rifirnYamauaul:lmrnri
ITTriri~l:l~fi!:jl:l~arnriLmmtu~ulUITTl:l
_...,
. .
mtlrit.Yfi
iJffi~SmMIJfitfit9 mrurnymiinJ tuim
IV
I
I
U
~
91una~iiamatGMfiYrilrlllJTIYt11t91tru
d
U
~
IJ fimit:11 '1
tlfiLUf~fllll~munmmttl ma1n
mM~ masrmmm fitnuil:lJlrn:mmg
1!}mSITT1LIJt11UIJ~ttllt11ftllf[lSITTHt!I:
9il:lLfi?l:ltltm:rnriruniJt11t9 1uim8mtu1a
ITTJLut112iumgJmBima~rJ '1
mrimasunmtll •ftlltilJllfloaiiamu
ggrurunmam niirurml:ltiirunums1utlu
f.l11'] , mruitlruJ~fiulrutrul:lthtlfit@
U
I
fll
"
I
I
OI
CII
Yfintanrifiarnfi21l:ltfil'i Ull:l8tint11tll
n v
·aamamrLn9JUtLmt111'J)t9 MJfta: '1
ttDl:lUJU?21UJfitlru9UrlJU '1 ttul:lutlull:l
utf t11f:! mJin ijitlrumatri mljjl:ltltm:
LUdloamMttul:l tuimttfil:lutl1!} »firqn
U\rl'Jlfi119f;!ffi~MUjf '1 mrit;pinmmrJ
if2 •
'1
rlfiHfi1StunnaUU9MulS8l:lriril:lUl:lJ
V
al
I
~
~t11tjffitlJ1ru)attltBi~rn: qi~ITTnri"n
mafitntnl:ljlulUITTl:lnmiifill!JlffiMq)tn
ifSYfi UJSUll!Jlffi1!}1JfitfitjlfiMS '1 tljlf
tiJmufi1Bi1y ii~ qi~sl:lugn1~»~1t1ru
t!i{PUlMJn ML'iflU{lllflJtjffi~ijttl ,
tqna,ma,~bmanfonaca:mrurlioa tic.
'1
CWlb ITTUH ~ fin Ii. t3 l"i'!aa, M~tswunm1 Affl~mt MUJ
u,ma1ftmstlJSbd"l t,ut11Nr;~cnmriu~i1.9u\ilcJ~s,
tUN!2l91LfflJUWti:rlttt!JtsfeJo 00 ~rupo OO!
'1
mrun~O Ori H\1l'm Global Witness matm11wma
(Mt!~ f:lfrl! ~btrtt:rY1Jtfntr1rutt~nt'JtltfH9Jntttmc
tmufuUgltrJU"S~S91~,ru CllffUtul9l,UR'ISt'tiru~1
msuB,MttllflbtnO'HU1trt,
HU'll'I 1Hi
Mhtt s.tRinmnJs~m.ru?tnrnnmsu,s
WMNad'l CMR_
ffiWl'if~Ui,madnntiJH\J'll"i ~ "l"!
ur§s~'lt,ubrt.ubJUNtMl'iU'masbmtmumiJtl'lctjA
,dll'IUl'IC\fl w ~!§mS OSJ'tliumt41tn$mrnr~\fttf!W ·
Ms tMt11nw,ttt ~uLi cnus 1ru cirttt~ m,, muiJ'lttt'lbJll
boo a httITTW\HHtnWMtmttKut(ji:unomsii.sm
lWU,HINttl 'I
mm, tti:i Mfl~ msv,s1.,uMl\1Sd'l ·,nnmnwm~
YtJmsfo.nmrMf'i ~ tqn9 tl'l°i1nff'iCtnU-' '1
CM?l Uii1 ihi~a "!ti;i1wi:,f rn111:mru--iu,,nilmA
mswMMS(tl tMru1mn.rnriiOawa,9K~1hy,wma
,t?mruihsJruihn " UtUIUl\t'Hrll'IIHHMf'I: e"tftS cFluj
f1tn'ltH~au.rwmsc1ffw
'1
tai~tm\lo~C~bfflHIJlffltUnlgrql!' £Ml'I thUHU!
.. .
*
*
. .,
msman,MMSd'l 1;1,11 NR~ttlfJH1!'fit~Mramnrn
H1t!Sr11rnurnu~Mt'iJ'lU '1
•u,~stiftM!'I \f\s rrirn aru:nuiiUC!JtffflfU~{!l
?1.9rnuiurJtut11NR~tt1tu2 fMntJsiqrnHetttnu~n
airuoM;tll'U1CSJUl(!)CN(!)lW'9itcuij(l;l{Utl')SC~ttttfl!:1
'11 t
11:~J1o.i1mt1HW(!Jt1J1:§~uu~i1nNfjnn,1.9f
maut~Ytll rnftllnurJtruifi l'tirunl:l
mamrnm11!JmriJmuim '1
HSlffl ~15 ~lj!
THE CAMBODIA DAILY
tmifi tll:l Ht11ful:l thml:lunl:lmitun
tmlfi tajf ~9jl M'ifl~fitryYLUfiJl
tm:tu~rnri mamaLUflllMSfilrun ITTt11fitam»fimitunfi'iltl1 mauilttuu
a
n
Y)ruii'J)tll ITTituntm:tt1~rnmna iiatg H!r]GUJ1t11ttllm~ruunmrtlfi
mLml:lUtfi!!'Jltlfit11fi~nma t~: tmlfi MIUTil:l t9 qi~tmlfiUIS'iflS
~y l'lirunl:l tu'J) ntLm:mrimfma
LUftlltuam 9il:lml:lt!Jll:l Sl:ltifit11fi
mg Lu ITT a ~ rITT n Bin l:l ~ rui m1 nnmamfLUITTa~,tl~fLfiYMffitiY
01
t2!jtMJYnu mruntuqJUlifS~'J)filJ ftllJnnmanjl:l~~a '1
tru1fiU]S'iflSLUflllMStll •§titl
tul9LUITTBITT mrimadint11fi~t11n
U)YU)Stlffil'it'1IliJt11 '1
1!Jtnl:l{Dll:lmifill'itfi ru HITT rntl iH
n
tmifi Ht11tnl:l maitll:ltll •asl:ltlfi LfiYMruuYML'iflU{l~rufimM~a sl:l
•
•
•
•
,I,
mnm'J) '1 ~ulSffi1Umn'l!l:ltU1t11'1!l:l ~ffiLulri12MY1YJ1!}1Jfitfi tSYjL9L9tl
mjnry1!Jt~ ~ty:qi~mriiia~tl§m· '1 tlfrnri • '1
tmlfi NIUTil:l UifulSSfiJU]ffiulU
ttuufinmmrnn»nITTmtl~t111!J
~amrurny»~J tuimmrunt!iLrlUl- tlfifllfinnmatBi!:jl:lftllJ~nmarnftll
MJn Ujfulatu19LUfi1Bth~fITTJnU9 isr fimatllgt9imit:tntuiru ,
IDl'it11fiffit11 '1 Hfit11fi~fimamrn:
trulfi l'lirun~ mhtlfifilituri9rn
I
V
ITTYtu19Ul UIS~nYnt11ITTH1J1Hn tu'J)nfi11Mntfil:tujrnri 1tlffiLUffi1Y
mi1ffiiitlruntLeiJl:ltu\r11Y itlrumri Bl:lITTJtul9LUfi1BtITT!:jl:lt8nttuJYnu
tutj}mm ulatLULulMt'1fimtl~tuuJ1tl !:jl:lJt11:mrun1tuqitii~l:ltLITTt11rn: '1
t91mthGJYrutl1a tU'iflMmofmna: tifit11finfimanJITTrit9jfiYfinITTtMl'i
.... "
...
rn~ UifulSMlfiftJ1tLfilt11nmamnmg
Ya1!J~mmritl~a 0~0 ~ru,;ing '1
tBimrurt,11m tntruifisl:l~mm LUfi1BnSfiJU]ffit2!jtMJYnu 8l:lt8!j
t Ym11!Jqn fi mrJ t ru, fi!! tull:l lUTI anrmaomm Hfimttun9il:l~rn:ma
ru
n
a
tITT: trulfi ijmml:l ull:liflSUJftllMStn tfltlJlt11H£iU9u1untriJ sl:ltlJ9tlj1t11
tmifisl:l •iimtru· fintijl:lrn:m tmifi nnmaiiann,
I
I
d
M
I
•
~
-
a
..
-
. .
�PAGE. 14
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tllmsg '1
en> mtnnin Flow of thoughts
•
<
tf11trntIIIBffBJ
ttfmtflffthm
umn tui ugriitu}
... mi'iirnhnrum
w
M~t~!§i'il,UlEtht@s
_
rl~tlmtit~mui'iJl
ul?ifJtif)tlMjBMt88 ijtll,i'iUBn.i)19J1M1L'irnru
YLM~tl tt3mmM1Htit~Mtmitll Quantum
physics, Quantum theoty '1 mmsHnntltll
9Hll9JlMlL~tJflllil ms1mriMi'iJltmrut~ y
Ulf)lJfitsittfii~uth ugthfi ql']JUfltlmru
H~Mj m~msnn1JmUUt1Jffii'iU7f)tlMjSM
t9itnilliitltlt9 '1 tli'il,u1EtB19JlMlL~9tBU
~8u18HUntltll Digital sciences 19J1Mll~
9lri98tlBtlryt1J91 StlHBfitsfithammmn ts
Ulf)ljfif)tlMj~Mt88wtl '1 if81~ilrutl@Stt3m
trifoujs rnoifiifB msstlfi~tl[lliit9ithm1
tnMMHliitnHliiBtlm1mnnmG 'Jt88 '1
"
"
"" ....
tii'il,u1El,t1t!Jtr!MlM81 trlBtutlttii'if)tlMjSM tt3milna~~8H~Mjth~l,Utli9 ITTH
~truimhsimt'Jttfi~ :
-9~ : f)tlMJBMmmntl~B~mMlHtit~M
tmitll Waking state '1
:
tUtruli'itii'inSfijr!tl~BiJtl umru:mm
ilrutmtl tfitm'] msii~n1gi s ~tlmii~mjlm
~~msg ? ~tlnmmt,cqi'it~r Hfi~g HrilJB
-9[} : f)tlMJSMmmruruMQ Dreaming
state
-9rn: f)tlMJBMmmtt3i'iffiri~tl~ru Deep
sleep
-9~ : i'itlM-fBMU1M9 Pure conscious• u
JC,,
ness ijtllilMlt'l\~mmmitll TURIYA '1
UJMli fi18l'ilt1~8wtl tfltlnfnHrinmm tUtl
if BmHi'i9~mms '1m '1 iisnilrutmm~tl
tuiru1ru1rumiit9i iisnilrut9jmrim~tlHi'i
tuiru1ru1ruu1iitmrnjn mu~u~tl '1 itiisn
t88tmru tt3ffitJfllliltfitltt,Umi'iJtll ·unH~Mj
i'itl,rii'ihni'i~u9i'i1ffii'i" ym "unH~Mj~uM~
§fiJHHGUJ1rurnmrriinm1:1rui: ntMM'is Ml tt3mtfitltnfitru7fintHi'iHrut9itHi'iHlii
I
w
~
w
UJU tt,ujtl 'e,11 t'IJU l,M9Jlt] iffmun '1ffi 1 .
~gGntln'}Jm9'lMlru7 ttlitlUjs1~l,fiUnMlru7
ujs MHM1 ms fin~mrnm ttll8t,Mlrutltrun9 '1
~fi0t88t9ittlltl~tlt9'lilru~runrit9jfi tmmn
1t'Jrniqtltt1~Ht818 mmjBfiJl,fifi~ITTsutl
tuirut,~ 1U~trjs HnuJlU9ru7U
1,uforui
cf.
1UJGH in1JGH '1ffi '1 Btl '1ffi '1 tliitli'iH18
HnM'l)llliltll tnt:l8tnfi t~r US ttl Ulfitl '1ffi '1
..
..
<1:11,
-
HID~B1Mtsinmsr\ruiii ~tjrui'iffi!Jllil:ttlltl
1flriCJ '1 mmjuntlHi'it3rutlUJ)msg trutlmu
tt,ujumjmJH~MJtsg tmstlmtqstlnMt9Jtl '1
miustsg tutrutltlnummH tlstlmmmmt'J
ITTtlt818 ~utU8UfiHi'i1'] '1 H~MJttlltlmu
1
t,.
t,."'
C,
l,Utfi9Billii CJ Btl981ri98tl1rltlf)tlMJBMITTtl
~ t,utfi9ts8 ~m.JiitlmHmnt'Jtsi ugmmt'J
H~MJttlitl1fl~CJ ~um9i :
rrisrnrtlrnr1rnJru" H.Jltlt9jfi!JmiicJmrum
ur~TisntB8UJ1tir!tlHi'itthruwi'iwtltl,Uju~u
9i'iH~tl*t~tlneytl~Hi'iITJ81tlUJfi '1 ttlitl
tt,UjUH.Jltlt9jntITTBtltn~8fit1J91 tt3mtg
Mi'igmnmHtnNLITTH tt3mmurumtiif8Hi'i '1
l,Utfi9f)Mj8Mt88 mtlt~HtimmH~Mj
ttlitlt[lrintt3i'i 1UJfit3rummt,9~illjffitt3i'i1'] '1
mmt88H~Mjntl~8 g~mm1gruifot,fiimHrru:
1'l)l~ITTtld tl;:ji'i~ 1,nmji'i {!iif8 HU!Jlfi tMJi'i '1
manmmm~1i'ijlffi Mental activities l,Ut,tin
tmtmtlMi'ig '1 ttlltlntMlGstlU'] fiBfi thought,
t1981 censation, 9Mj81918 conception,
l,Ufii'ig Reaction, mri~mun emotion,
mmtlm memory, l,Ul~ intelligence '1ffi '1
H~MJtgmH.n1M~tmtl~uth tUi'i~B ms
mtMn njBif B1~ nnfomrun cJtt3tl~1m1
MUJ1ru1i'inru fruitl ~!H£llii @truis '1m '1 ijtl
tn9rnitrutltnmt'Jas~mssi'iITTt3rumsrng
t~ru trutlunnmsaugruim rrismsnmm
runrn "tam~g~mjlm~~tl~ii~runt'J!!i" '1
!JHll,i'iri @fimrruittljtl 'JOM~'i:iHru!!JmMtsi
ummtmi'itlUBUtHITT Memory Ui'itBtlutlm
cu
cITT'i:i. lilfl11ML~mmitll Samskara=the root
ITTf)nnH~MjttlitlUjlMO,Q
imopression of the past deeds or impres-
h. "'3MJBMtnmiltlp Waking state : th~t'J~srristu'g9tl'}Pii yumui'inmst~ru '1 ttlltlHlriCJ tlnuHtltltruig1th rn1foM1m'im
CU
~
U
t,a.
CU
I
C,
Be
hypnotized
tthru1,un~m~TISfit88tl,UjU~uth ttlitlO:tru
t,.
~
W'
H
"'
~
sion in the subconscious mind )
tt3milmsi
H~t~tl tt3mr\~tltmummjst9iifB trutlms
mmruimtrutltsistltlru '1
n
ey~~Bttlltll,riUJU '1 TIU~UtHITTt88tmru tt3m
m~ fiti18t:llU1itlt1 ~ 'i:i18 cJntltru tlt l,il l,ul M
H~ Mjttu tltfifiHi'i~ ntlij9itl HM [18 ij
ITTtlHMJ:,tl~s t1,uju~u1,mhMMt'\11fi '1 mmru:
mmum yutl~B ttlitlmtlt~mtjst~1 stmru
tmtl tlfi~tmmt'Jtsi '1 l,Utl§~Mi'it88 ms
tmmnintemm&mun? tfflmb
n
""'
thg"lrtiee munutBn utD1~wn?
•· I
n
.,.
C8)
mt1J']Hi'it1,rnmruUJ1iisnTI1s1tl'!ln m~n
msm1,un~~Mi'i Logic cJritltgn1im1M8
~truin~ru~tlnr!tlHi'itl,ITT ytitt,ITTHl'i!:itltn
a
cytDtJJfg
fl
I
<tB'ifflBtrrIIIBt(!fltD'J
I
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC.
eTI8~'25~£:Sti5USI" ffl}f'
4835 N. 1at1:1Street.
PhUadelphia; Pa 19141
Tel : (215) 455~7810
Rlcky : (215) 485-1425
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~EfUll81i3WriMUUituSttmuiintrniltU19M ianennn
n
,
·
n
1 .
~
msuscitrinuaklo ·i
t
mmt1tt1m1maM'lJliitt1 "'
hmri mnmtthmt1ttmrnf
Mf4Jttfltull1f
•·
t
i
,,.
uemmruaaMia tflfajtl
~ --- -
,
'U
•
-~- .
. ..
tmt:31.tmtMh[tiUfll"I~ :
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
trnuimmuatJl.ir
.nffiStnB fiB mi mttl
.
I
'U
i: ,
m
tGID8TI Re-Entry
•
Permit rucmutlBtilB9rnMUijfiUUJltlMSt9 Mrunmr U
U av V
.._,
t
11.:
ff
~IDE!JlB Mtf tritn~ttm:n:rlttfiatUt9fll~t1ntymuu~n
"4
'I
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Ticket for Many Destinations
-AutoA/C
.
....
600 Washington Ave .Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
•
�VOLUME 04 , ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ltpMt:J!'lffdlm : ne ~ (nnnUB1fB>
[! 06riel (ti)
N
R
'"1
01£1 ~ : 1mrirm MUiM ttH]H~U9tsi
Mstt3tl7H <Uitl9~tl) 97flliliiiimMtnH ~m
rm '1
1£10 !:i : tfirun untHm tlJlmMijiiii
t,UHlllil ~O Ht1oi~tltullMt,mtlMi.[1UH~MJ
tt3mmsrnyi:m ·nrnnH Bll9iit!iii" '1
1£16 ~ : mtl~s tMjll ms Hnntli'iH~nogn GRUNK rniunllilm Blltumll '1
V
V
[! 06riri
0~ HITT : mtlas tmf:'i mm
~
t,Ut9MdjnrunH '1
00 Hi'in : ~l:lrgl ~tlftJ tlJlmtMjftfil
1
0 tHflll : t~HrtnBITTH\Jl • ~trun:t,flllm
~lltt,mmmMt~r" mrtllilBimMH~mr ctrio
Naration in Thai by Gunapayuta.
1
❖
❖
:.
n
. ~ ::. •
•
,
•
'-
8
-
a
,
nrnr;u : 0. mstt3mtsitMMMffii'illiiHth '1 mt111J1:~uH~MJnm£r1itl1 '1 ~tJl:lrnjru mrlthH~MJ
"
~
'1
ITTBl'i'!Pl:lm1hritts mstri:frn.y,:~~ruMmJl']ffij ma
1£1. farruntt3mm:stn1mms '1 rn.fartt3m
V
-
H189ITT!'i98tltnt:jmtiJB <Qt,Ut1~.
V
-
H~fill'.!,
MrmrlmITTl:lmuu HlBtl'il'ifitn
-
•
• ••
«
'1
tLf'iltnnrnhBiHM
.. ..
~
•
rru:ITTmtl,PfilH~~nm~rnithnujur.ml:lrn: '1 UrlLri
UUH~! riJHL9l:lITTl:lUU9tntBit1l~a~: ttm:tITT:th
~truirffinmMH~MJtnrJinqum1: '1
BH i~HjLiiC!Jtl
Lrl:M!!~thif1ML9tlr.J1t9Jntll "fa i;;~: ttirn:ma
arutlmHu ?" ·ol:lutlsr.mr.mtll rn:mtiJl:luamfaa
'1
00 rnflll : mtl~s tij
tunMITTmr '1
_n
•
_
•
.rno rnflll : ii~tht,umiiummJ nm t9~ : mtll:ltn H~:'.lJ~l'iUJUB_ 9al:lma_m~Bts:
l:lma
t,uunr~ntltmrn~djnrunH ~~ii sllunrnjll yr.ml:lrun tLITTtnmMtBiHMJru:mmthtLuBfilHl'i?
ITTl:lnttul:ltririHl'i ttul:laaitlmtluflJlBITTrltml:ltB:
t1m1~t1jnrunm@srns ijsITTf'i mjM~s~m
m· '1 i;;s: grunutll ·ITTmruntla~miirrutBiHMf'ilm
ru 1rna~iu"urnithHBM!Jtlma: ma~arunmiimmnu
t;Jmt~; [lftJBJ tlJlmthtt,tiBS'i1fll1 t~fU
tljfilliTlHii[l!Jlffi '1
t1l'it1UU1iitnsilllriauJfinn~n~lltrim!flll
00-0el an1m : f:'illilt,UnlJii~th t,um- ~mnBt9jtll riJHLmH~L9l:lLthU '1
~~- fai;;~: ! til'iUlll'itltn H~MJLl'iUjU9il:lHMBl:l
umnmJt9i iu~r,r1. 9tnllmcJr~ ms~m
tLUljltnt9ithm.tjurn: tBityruntttnITTl:l'ff3 9il:ltl1'i
rnio1rl us mruitJ lit:! tt,i'ii t,ut9M~ rJ 21s tll:l 9il:l§? 9il:ltmITTITT§? 9il:latUlM§tll:l1HBt9?
tsiii~th '1
0tl-0G Hi'in : nmt,UUTIHUMii~th
t,U01G urnmJ~ llrnjmru rnt;t t1jfillil1H
t3tt3m '1
l£1tl Hi'in : mtl~s rym ~s r~Hjmr~f ~
sllmruitliiH '1
-
.
1£Jel Hi'in : mtl~s ~ti m]s r~HjtmiJll
fill tn rllil mr '1
1£1ct-1£1cl! Hi'in : i'ii;l"tht,umiiummJnm
t,UUTiftffilJHitl qtlLfi1~tiltlBtl~1. tiltl~tlfif
Bll tnllllilmfu'ii <rn~m~t,tnttlm msmr
Mi.[ltlr~m Bll~n~:tiiilfi1ii '1
fa ry~: : r~t,uunr~mflll tnasms
Mtt,Hti t,mnllBtltti1MMH1fitt1t]t,Ut9Mtrrltl
~ll~ mtl~s tMJ tijH r~Hj '1
ri ry~: : i'ii;l"tnt,umumnmJ tnst~mnu
sllmrnhmcJ~~1nmm'itl tlm1:mrf1m
t,uunrtmlJH9illumo1 1msmnuimcJ
•
Mt,Hltlii~th '1
l£1rn an1m : i'i~mnmt,uunrtm unrnjll.
nmr~ 1£1t1000 ITT!'i msotttjM. tljnrunH
tt1Hnmgu1m '1
n
...,
el atlITT : mtlas gf Hm
':f
W
V
111
~
U
V
a
.
Q
~
-
~f ~l:ltf'ill:ll'iH']']lri']']f tthrnirunHl'illiTIUjfITTS
truJtµrl~umtnrJ1!7ritB:tHBt9? • '1
s,rui;;a:9mtn ·MHL9tlLrl:tHITTtUvM tintlm:
lHBLrl:Hl:l~-. "ITTm~tlarunmii~ammrutBi~;!)
n
a
•
do
':.
tfiU)fmtiijmii1t] tht:jmu~rill'.!~uth ijll
tlB thtilH '1 ijiifTl~rirtnBtf:'iffilf'i~Btt,tiBta
tsiqll1t,t1 '1
el iiiith : n1mtl ui SH '1
n
taiiiith : mrurn8m.mllaillmrnllfar
n
sll'itl '1
rw•&§f m~ 168
_,
-
•
do
N
V
IC'1
N
1U
.,..
n
•
•
•
•
~
•
•
~J~rlitlmL9tlt9UtilB~ULU9: '1 !J1HtITT:LmH~L9tl
msnifoSl:ltml:luJlMtll t91:ihrirn~tmntl~Lrith1~
91tm9Ml:lntlurul:l fitthru ritrirnl:l Sl:lHBMJ9il:l9Jltll
•
a
-
.. n
•"
.,
'.:.
••
•
-
ttlmmB~Bth9LM9Jl']tL1'itrul:l Bl:ltill'iUl:l~h_!!lfll!J
tml:ltBit~mruntttn!:il:lHITTl'iriHB81B '1 ITT1tLri1'iH1
m1MUJ1ru1nnru9il:lHMBl:lt9ith?J1BBruij91cifornm
ttm:tm~~tyi: rris~frunttruitlmmmujM~~l'in
rnritlnu,itm L9f'ltL91H'tB:mamjru tmrutlnrnma:
_ •
'.
.
?JlBf'il!tmm~l:lmm:tlsrun1!71'it 9 t9l:ti1'itITT:_tJl:lth
H~MJmurunmthru thtil'iHlB til'iLl'i thtil'iITTBHrunu
MUtllM !,!t'lriHllinuLriLl'ifitthru '1 <mr11ullln1J11111>
mi
.#""'$
w w ii' . fl"'¼. tr
5010 Old York Rd. Phlladetphlo. PA l 9141-2707
Contact Phone: (215) 455.. J003
c)
•
t1JnrunH tsithtlt,ti t,u9mtt3s '1
mjnmJru '1 UUH~L91:lul:lnl:lmim~ruu1:H~ill:ltpCMJl:
1£10 H~ITT : U)B tMB ttrllrnrnidjnrunH tSHJL9tlWBtimrrun~maifl:lgirutlru9thrltBUt']Jl
m &""'¾ /I"'½
·•··
•
_
Leema's l 68 Market
.rt ')
*
0 I. I. I, ,.
.,,-.,, ·. ·
•
m9iaa iBittlrunarutrntl9il:lHMITTSl:ltrlritGm fllri
'1
I
mMii~tht,umuummj" f1mmrn~m~m
~
,
t9i rnal:lmBMmritluHBM!JtB: tthrumaunmrunml'i
•
•
,n
a
ri a~ITT : t1jnrunm~~fUmsmmrm mmujM~nritlnrnma:marnjru" '1
~- !J1HtITT: Lrl:M\!~L9tlLITTMmIJm~:mmnJ
i'iHtn91fitmm'itl 0G tlssufa tnUITTUHi'i
'1'
~ _mtlJtlLri9JUt9iITTBLrlmtlti~1'] '1 tthrutm~tll
u
i'iHtn tilBtnniITTtfitll:iUBUITTtlrnitrurnn Lrl:Hl:lL9tlHButlUBLrlmtl~truiJ~tilBffimtrimtlma
n
....,
n
n
I
ii~th tsitmtt3Bilii~th fitnHtiUtfimJmt1
~
_
Translation into Khmer by
Bhik:khu Kong Am.
\TIMffl:Hl:l! tUltIH'ilriHBtl'iriHl'iHlBffil'illJl:muml:l
d
•
Coloring by Yann Fang Lee
❖
~- ITTtm;;a: fiU'ilUU!3mu "utiu, rn:thHBMJ
.
Translation into English by
A Lu.
<t~: ~t3 ttit]Hiit1UiH ~m nm uqpfU m~l:lt9 '1 f'ilmttlmmnmnHl'ieyl:lrnnl'it!:I: ITTril'iITTB
.,,
nmt,uunrtm)JHtt3m~msirn~ lt!tlITTB.
rnjstyill. mm'st]. thf'i9Jlf'i. ~llmtl 'is
tthm f:'iruntiimm
'1
0t1-1£1rn HITT : ii~tht,umumnmJ nm ❖ Ui'itt,uthmflllHl:lt!jM tthm
t,uunrtml;JHdjnrunH ~msirJllm~ mjsmll tnJn .m.m
""
=
Btl ITTBffitl tsiqllnUBiBii.~th ijiiilmn ❖ Ulfit1illltthm tins unm
Btn7mtll •mrhcnmw,mtt,mH" '1
' .,
.,
""=
• •
❖umt,ummflllt~nthml'i~ fill m
tGi'ilitnHtll)
~-00 Hi'in : ii~tht,umuummJ ms
n
Original Illuatration and
❖
rno 1~m : ~l:lCJ!l 'tht,u tm]tlJlm
tMjftfilt;JmHri 97flliliiii BtlMi.[lth~mt~r
tt3mmmrnmm iiHth '1
-
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
thtrum1ull tllmrmtln1mtltmt1mrt3th1tns
V
PAGE.15
65- Chandaka replied" This is an old man.
He not born this way. When he came into the
world, h e was like everybody e l se. At filfS t , h e
=--~__,,.......,,,,,..,., was also strong and
dignified youth, having da_nse black hair
and bnght eyes. After
having lived for a long
time, he has changed
into this shape. Don't
~ - - - - ' let it bother yon. Prince,
.
!or it is only the busine,ss of this ol? person.
,,
'What does 1t mean, chandaka? Do you say
that everyone will look like thsi after having
for a long time. or is it not necessarily so? I
have not seen this condition before!" Chandaka replied: ''When one has lived a long time,
he will be like this. It Cannot be avoided."
66- "Chandaka! Do
you really mean that
everybody will be like
this some day, even
you and I? My father?
,
My wife? Is it possible
that all of us will some
day have no teeth, have
white hair and be
hunchback, moving around with canes and
shaking like this old man?"
"Indeed so!" answered Chandaka. "When
one lives 1
ongenoug h hew iil' be like thi sman
for no one can avoid 'getting old!"
'
67- Prince Siddhartha immediately told
Chandaka to driv~ him back to the p~ace, f~r
?e was no longer m ~e mood to contmue his
Journey around the city. He only wanted to be
alone so that he could contemplate deeply the
.r:---:--~
dreadfull problem that
he had just encountere.
Soon he became awere
that ~though he was
the ponce. the successor
to the throne he and the
people dear'io himself
would, never-theless, .
.
. . lose everything some
day m_the futu_ r. All his JOYS and pleasures would
e
turn ruto nothing, for there would be no way to
aviod getting old and, in the matter, no one is
an exception, whatever his condition - rich, poor
or powerfull or mean. (Continued Issue After)
ru~•!!Lfi1iOIIIH.JfflSQSiysg~ iatufifl giJ9ogo
rthw: iii! _
dJf!.
Hn9rustit~tsgttfiti0msmsmimt~HU)ftmrnJrurn
.'?
w~1
c.J
ttlltlftJHLlBJlmm1t0nt:lmt~u~ gm
0,\
g)-
0)
0
qnlnl ~klo00 '1
1fi01gnn'i\11flBtutf~MfU~H · :... eii'!]litn?
kl- mtitiuumiurntirun ?
n
11
"'
m- ~miltUl9MWTI~8?
c)
••
cl'
n1Hn11tn17utHtllHn tBrt1n1
v
ru
......,
, n
0)
•
CsITT □ Lindley Ave, Philadelphia.
PA 19120 --.. KHMERPOSTUSA@GMAIL.COM
U
�PAGE. 16
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t~mnu mtntl§Mtijmn trifows~urri
c,b.i
•
tUltDHBtHBtlutmmrn,m fi'ITTBUITTl'i HH
w
Mllill:lt3 tltltt3r tuimmihmfimmit3mttliis
c.>-..,
tntltuim qt~uml'i Mt:r rnj asITTEit~m '1
ijt:r nujt:r : tUMBtllnllilUl'iJM~H~MJ
'if1Bfit1 tmrnu:mmmsi tn~O 0 rn 81tlHBtB8
tnt1l'iant:r Btltff lim1asfntlliltl stln879
n
mcJnllilUl'iJLUtlltlBl'iWtll tthmthnO@Mtll
Cit
I
O.d
d
.,.
V
V
cc
01
cc
cc
01
cc
I
Oo
I
V
U
~~fH~MJ1UMfillilU11JM~H~MJtt3rt9tr19 ?
ifa M21 : ttu tl as mm 9i ifo nt llil tlfi llil
I
I
Ul'iJtnt9 qt~ttutlTTfU~nwrn mrnrunttutl
~g ttutlujmh~nwrn r~nwrn~mtt3rn
tllmcJtutllnrnrE trimm]titutllnrnrE tBt:rj
LUtllt1ffi7E tuimr~ntr1rntS18 HBtHB1~fiulffil'iJlffiti~u1~fiulffil'iJlffili U)B tMB t9
ttutltmmrthntr1rnMt1itl M'ITTOl'irtflfiulffi
mst3mtlltl !sOO Slfi. LUtllt1ffifEITTBtti
'VOi
Pl'
OIV
0!sm1887rit9 '1 LUt9MITT'YHtl LUtllt1ffifE
mmst3mt9i □OmlBSlri M'ITTOl'ir~fiulffi
m tn 0d87rit9 tuimttutl 01sm1sS1n ms
t3mt9i esooITTn ttutlasmtmEsuttrmrnm
tlln ~utllfillilUl'iJLUtlltlstgM:)igts:m '1
qt~'ITTBBtDITT ttutlt3l'intlliltlt:rjntlmr fi?17
LtiEU '1 tll'iruntt3rnmsMt:r~mn m~tlLtrlri
fo1Ummjn. tltllill'itll'iHrlMt:r~mt1f]ftn
tlusMt:r~mt11Um tuimtllfoMM tUMBtll
u,
u,
I
tuim tm'] ITT tl stllnttJB run t:r mthm ~ MuJltl 81tiHB~milMHJ97BlU ttm:ttm:g,n '1
ijt:r trnjt:r : rn:tllM@f~tlttmm !itl87H
ttlltlf]f 'ITTBM~ H~ 1n Ei ~ fuJltl Ht~Lutf MB
ttlt:rj1Umt9itrqmn1'] t97:Utl7Lut9Mrunfi i'.ll'iant:r tlltil'ifiruntlnL~ !itlflITTMtrllilJ\jffi
nllilUl'iJM~H~MJ~u~n ML'ifltlt:rjrinm rnH sH~ nJ1n1ntis~ MuJ1tit:rl'iHJrnitrn !fit§7 tt3rntllt.rllilJLUlmuithnrn: tfii'.ll'iant:r
rllil:rng fittutlf]ftgrmtl'i9Lt:rl:l7Etr1rnrinm Lut9M~Btt3r '1 tltm:tll'itt3rnmt:rl'iLMUuJ7tl msmrtlitu' urinrtlsmiia:t3mnrnrt3for
rllil: tthmm~tlLtr1rimjrfns~st:rjntlmr mt:rmfiirninijBtntuim fittifotntltnl:lm tsi LfiU@l'i')Jl'iITTtlHN'tr19 ?
fiH rq21 : §LITTBttiul:llflUtliJBt§rttutlITT
1nms Ltrlri tntl LITTS tuim1Ut:r~ rinmrllil: trutlasrn1tgntnuitlJ1trnmm trutltntltntl
tlfimn tlfitutllnrnrE asfastlfiul'iJ~utll m1Utsi !itluJ7tlmcJtrutl '1
ttutl'ITTB~tlt1tlJttJ7runMt:rl'i ~Bl,fi~ntl ttJ:
Ht:r irn~t:r : t3ui'.ll'iant:rwsumutt3nmm tt3ffiLut9MtlBtllnt3t9HrlITTtl'ITTB~tltltl qt~
nllilUl'iJLUtlltlsl'iwmtgM:)tgrnug '1 nllilJJ
n
Ul'iJLUtlltls tul'iajrinmrllil:1n~g~rn~s. ITT uyuJ~ntl7~fiulffifi~tlttiH~f!!B~ftmrn ttutl'if1Bt1tlttutltD1Hl'itUltD '1 9~ ttutl'ITTB
tumflmtlln. tul'iHtGJltrltllf~fiulffit9itlfi mrn.iJ~mBMt:rJ91Bt3mmt:rti)s~mtl@B Yfi 9l'iilttutltitGtlttJnuim '1 fi?lUt§rttutlsi~
nd5tlUl'iJtsimt:r~rn~s tnnllilUl'iJM~H~MJ ~=f'itltm1stm,nt3mmt:rti)smt9Mr.mtlttJr nnITT ~B'ITTBH!!Mr.iJlllilOtiLull'it3 qt~t'l9Jf
Hrltg rtUjU!'j'Ei tDB ~ttiUtntlt9 . fittutltl'i rmnt3mt9i ttm tltmmm,rn: tntJl'iant:r ttutlt~rtnHMtmtmru MmtnMul'i~s tpmtl
cc
n
d
9LHl:lrtUJUtntl' tuituttl'iint878t9jn fittutl msmrromwr~ Yl'i~: tufillilUl'iJM~H~MJ asiltlt9i9runHMtmtu ttitt3BrithtlfoJ tuitu
1ULUITTML9t1JMt:rJ!imcJtil'iBm!i tll'irunul:l mmmn tntJl'iant:r stlmsiimtlrnmmrn tll'i~UMtBiHBul:lmtl~Btllt§rt9jn tthtunn
cc
cc
n
•
• ,_
d
•
tgrnill'isitsi!itlrE7ntr1rn f!i1LUITTML9t1J ~fUt1Jl97tlHMtJJtl Yl'iITTBl'i17~MiJHtUjU mnLut m, tl stJ1 rn ~ s tth tu Hnnnm rn u1 n
Ul:l9l'iil tllntMM UtliJBtsitLITTLut9MtB:
MHJ!!lULUtlln·L~Btl~BBtl\jffit9imsntlliltl runtt37tr19 ?
Btlttmmmsntlliltl t'ifajgtl~rlntn~_ 'Ym
m
rit:r rq21 : 90 ttutll]ftJll'itllu~s~f mr tntltmrnITT ul:lt9itrntlt,rql'i. Bl'iLrql'irunM
tmmnllilul'iJM~t:r~MJ fittr1Mri1mn~1ntn ~ruBMt:rJ97BlUU7t9M, tJlli~fijtt3rnnllilUl'iJ qt~§tr17~[JuHrlLrqm9itrntl tuHii~r.u ~ty:
tum tis"~ tltg tl. tru tlns nJStqj tl1 'J!. fi?lUUtliJBITTtlHM~m ttutltmt]ammrrui
~m'Ymmrn~:ttmt:r '1
ijt:r trnjt:r : mm;ptrnattl'ii~f mr tt3rn ttutlOBtiJf'jtlLITTtntltqjtl1'], OBtiJfiYMBJl l'it.ftlltUTIH. aITTmrruimt:rHM9l'itltuir.u tn
asmsml'itllmrws fiUYUJ~mstlsttlnttJB tntltEijtl1'] ITTtnnyMBJtntltgt9iITTHtiJ7U mt:HMtsirqaMUJ7t.Utllt9 ? UtliJBtil:lHtUtl
".>
LU'ITTlliltll dm1B87l'i tsiLrql'it§7 ~:tufillil- tt3ryHrl tUtntgmt:ruJ7Utmtu ttutlU~H~- tt3ryHn ? tmr.uttutltID']UtliJBt§rtLITTH
Ul'iJM~H~~~u~n tnms1msmrfou f!!BtiJ7Utll~tufiYLt1HttpjtltDtl tmutg~M 7Mtsitmtlttlutt3r ? tuitufi?1UtrruJJ\jrn!fit§7
uJltl trutlmsM~nuurnjtl1'] '1 §aITTmnui rn: thcJtprntlt§rtEijtl1'] ttlt:rj1Utt1rntlt§7
run tltm:tlstllnttJB~MuJ7tl9itltntltr19 ?
ifa M81 : 90 ttutlHBITTu97turtnBITT ~fuJ7tl1Bttu1fi mmu~mtlMt:rJ91B1Umt:r ITTtlHMtsitllt§r ttlt:rj~r.umrmr9l'iil Btl
ttJBmsq[!s fittutll]ftgod)stutllnrnrE, 'U}B~tll tn~tD~BUlu~. trt~'ITTBmt:rtJ}B~: ITT7ITT7H!!M~lliltllfittutl1UtrJBfil:l7tlJ '1 "JH
otiJstismmM. otiJsm~tut1Ms~MuJ1tl trlB rn~s !s~B d~B fl~MuJ7tltuim '1 qt~ tlsmt3mutlusttutlITTtlHM rJ99rnu1ss1ri
n
BtlHt~Lutf MBLMUtiJlU '1 ttmmnoti)s tltm8LUt9Mon81tlfillilU11JM~H~MJ mtl rqatlfis rqfit:r~rntntl'.l~ ryumn21stEijr.u '11
V
""....,.
"'A.I
PJ
-
V
I
~
V
OI
~
c.>
e,.CII,
1
d
w
,
el
Cl
, c.
,
V
,)
V
~
rn
~
•
,
I
d
d
cw
-
-
d
d
o.
"d
•
.
Clil
c,
ai
_
V
I
~
"
V
Rathe's Auto Service
<!ladies 1
-1Uin serotce
b~fuf1fUiuOJ$.-t n t ~ ,
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM -5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
-thbmaue?ltn.nuamanj) -tlmtlmn1tn2L~UfllUi0
•
11,.,..u •
.• "'
-mat3n~ t3t1Y]lt:1 tltnb sarmlI1mtn;m0jn ,
-1J!S~l'inSqJtn]4!t!t&}S OIA~OSTJCS 1tlltll
-fflati:tttrnruN trnlnt8fia'! EOOc:f
.,&. ..,
f·
O
•
t9i : -tlntpbt"iti'i .('l mn $22. - fNSPECTIONS nituSfl
'U
•
.,,, ..,
....
•
•
.
......;.
oo up $49.99+ mn-msfjsunnrnruM runm3n1t1¼:t a:ttl
l,"'
USA
rnnnrunru taitnrumnt:tfitlMtlmnriiiut:t s1so.
4931 N. Old York Rd .
-ffnmMnmatm Nuiut .1tllmmutht:1untmM:lmt~ta,t9fn ...
- 'i. ,_ ~
u
,, -- " t • ·
-u u
Philadelphia, Pa 19141
- ~£!t9~mtllmq:im;ti fjMfflC'l~M -aa~,Mtmni'.!Ulnti!ffil'!JW , Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
tltfl.11\J tlmtmiise-r1?3runtabf:dttlwr:mJm~rusa STARTER
"
·u
.., v
...
,,
t'ititU'it~
!IU
'II
._.
"' V
.,...
V
.....,
I
.1
.
t
Mfun,J)1ffit
Wfl.5'tJ18
1\1
IU
t
.....
.. ....... .
Uti~HlfitnHMtri~tthtniirtfirilti 1 MfIHtfU/1 !
t
JV
_,
ti
I
_,
ffuTiifft?J@riMB
.
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA PA 19120 TEL· (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL {215)431-6376
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls SVay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
General Manager NARY PO
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
�.
, ,* ,. =~nfi51~~e1 6~i~aHiSil.51~0~ ~il.5fill!J090
;
VOLUME 04 , ISSUE 58
.
.,;:
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
,
-·-· -1/:'.,;\
~
i~~ft: (~Oj68iP!?ll5 51f!Sff)
i ...- -•.
_
_
II
c:t:
· · , .- ,
II
1
CY
t11
..,,
c:t:
orm:f'irm:mt1f'i/5rr.tJ:mrors:ffl1JITTF!lfl5ITT 8/51)18/'ilr.tJffifiWtn~rrrrn.;Wfi '1/
l.'..,' 1 1
c:s
V
11
CY
CY
' ilJl'\MNr\71.;iirci,wru-s't.;-i
1
(f
U
II
n:;,,'
J,j
AArnnlifff'irnu rm:iltmsr171.;iirci1wru-imtwsrtJr '1 orm:firru-tliril5rw:mrors:
n
c:e
1
U ,..,
ec
c:e
11
i'irnu~mgrD/5 rnmtlirimtlims '1/
'
i~tnre : ( ~OjWf\l~ 51f!6~ )
!1U6U : ( ~CJ69fi1~~
)J
II
f1JilmN '1 Ql5rw:mrors:rnnf'i~f'itl'1Bfflf5J:'!f'PJ!l fiBli (91gJOJPM1'
rITT:1llB(Yf'iUl'ilf/5lf~Fiffl1JlflilJ1ll8tlilJMrtyum.;ITTrul5t91~1il/5;rrJ '1 orm:
u
d
•
fir MtntJ'18/'i1C1/lJl'\ilJ 8/lJilmM '11
II
cc
,Z.
H
•
ff
· m&~1: : (
-.
,
I
QO
mr'l'fim(y'BrolinnrJr\7/t:r;,imNmu '1 Fi/5rrrr:mrorn: rnnfifffir:ll
ll
1
1
cl"
t:rsMmrfii1115Mt1rntmr rn1:mmBB11J1rrr{{Jrm1mBori f1i-JBf'ilirur11J1r:lB
, U v
n
nl.7
n n
V
4
rcir '1 tlrm:l:'iwtn fii'.5rrrr:rnrorn:rufiurci1rrrmnrt:Jt:rrnmi::Jogfiuf '1/
I/cl",
l)
fftn
ll
'1
116ff: (noJWf\l!?'15 51f!Gfff)
nNfC\Jlf'ifff'iWl'\O:m/5 '1 nrufioITTrl51Hf'iNt::iQJcift::iU815Urm
V1
lJ
lJ
tn
1
~I
4
1
BlwrnwrBfrljJr"J i'irnur1it!rounmrtnmrurt98{!ilsrff '1 mm:mru-ti'i ri/5rw:rnrors:
II
IIV
'f
I/di
YBMl'WflJUl'\fOtJ'ITTflf '1/
ll
n
c:c
II
II
II
CV'
f(98 '1 ri/5tcrr:mrors: 1JffifOM(YftnM~fMl: mriWMf'i/5/'iltlfITTfi UfTI(91Fll'ilM
rtyl51(Y~81'iltifil5;Afli~~rnoi11l'\u~ijQJfl9B i'ciru&srn~n,n~srww '1
o)
orm:1-'J~.; lit Wl(Yct:rcrmsrl:'iifi:lrnru~rul"uflli~ '11
0
Al
4
.J
I
!16 : ( ~CJWf\l~ S11fl )
~ rriimMrfiJs '1 Fi/5r rrr:mrorn:r<J1:r:llrnnfiffl"iulBfYl"iUfilr151rfm
ft!ll!JOHLJUOl:'if~/5rt!BfilrJY£3 r'fonmsmm:Jl:rm; '1 orm:l:'iffutn ;15
II
1
l
Cv'
GV
1
rrrr:rnrorn:rr9sml"itfilW17Jt!lfiU7 '11
11
Cl:
nNfC\Jlf'ifff'ifOf/5i)Nfl'\fcil'\ '1 nrufiomtl5lfff'iNi:lQJciftJ'l8/'ilf
«tJMl:i
a
JlJV
rfi1Jf(¥811tliMMITTt:fiJm/1Jci1u '1 CTl5tw:rnrurn: rlf'i:mrnn~B
'
(Yf'iUl'ilt/51r!fir~1crr rirno11iromstJruru-rtyuru-.;m.;ITTrul5t91Q,ill511rJ '1
orm:fi!Mtn f'i/5tct:r:mrurs: l)'
ffff'iUfcilf1JfM1JriMiJfRftJ'l"rnA '11
V
-f'
n T 't.J 't.J '?i
c&
ti•~ : (noJ•{f"-'J~"-' m11sio)
!1flf: (nOJVqh'j~ 51819ft)
nNfC\Jlf'ifff'iflrffitJ't11'tJ' '1 nrufiomrl51Hf'iNi:lQJciftJ'181'ilfff'i
ff
ri.J
a
1 J.I
II
c:t:
uru'J'srul'\nn..Jr\71.;iirrnwru-&r.; "J '1 lil5rw:mrorn: rilifasi'l71l7B
II
1
"(J
~
i:lU815~/'ilM/1JiJ:1ri FifC\Jlf'ifff'iYBfl'\l'rtr~mBl'ilffwMfUftnMfcif rrm:nrncrs'J
ll
,._.,..
n
cc
LN
.-,'t.J
V
V
c1
~iudrJCJl '1 orm:1-'Jr~tli Ql5rw:rnrorn:msITTrwru»qri#crr~o5J:m '1/
nNfC\Jlf'ifff'irum.;rng '1 nrufiol'iirl51r°rfiNt::iQJcif1)18/'ilF!f'iU
4
7.J
DI
1 lJ
Jf
V
flrf!i)Bru '1 ri/5rw:mrurn: omf\foITTrl51rrf'iNrBit::iuBl5;JUMriiJ:1 rifirnnf'ifff'i
"
-,
,d ·w
,
u
r,;,,,
n
cc
rnorm:iltmsr\7/t:riirrnrrrru-~wsrtJr '1 urm:l-'jr~tliQl5rw:mrurn~ ~rno~l'\1-'j
rn/5rnmtlirimtlims '11
rrfofitnBfY rJg mnfi i'.5mrAmrl~ mnrlrt~~
""'
-=f
C(j
utqJ{51D:11i'.5M~Afg'1
n ~
(N
r/l'J
~rti)u-rthflurnrl~BYlff /3{5rgqy~rut:Jr~YfPM
- Bnp
NfifJr{51u- tJ-m 1.:.iicrr ~mmncrrrnu-crrifiJn;usm,s
tf'
..n
u
ns;i
tf'iffif'i m~filfiusrnirmrl~wr, rtncrrITTiirmn; '1 cv n
~BtJt
nr;i
v.,
tlcrr~Bt:JrlfoturuftfiWMd1mm1:16wu '11
··
'1.Jr;,)
V
'V
V
ffU
)J
1J)
tf1
di:
CV
J,J
lJ
·
rm]u-'gfifijlfi~f'i{YYlM
tg,mBrt:Jfi (!JD) 1J1fi'gfififi(1JIJ1Yf.!i,
NY ttncrJ'u)1Jgfif_!itnfift:Jn;mBr(!ilt:t
mfttlJfi~~gu--irymnn mo t:1l~
1:1~{5qy~urB1:rn (!fiff11Jul
f~um1:1uw~fiqJ~u '1 m
1ru ru ru !!mii'.5~tmn
iticrrut3{5rnrQjruf:l{5ri:J;
u
n .,,,
❖❖❖BlfC1N(9fi
"'=·=,=-::
n..crrnr1mrm-ru-f\u:m/5 '1 nflJr\1Jl'ilr/5lttf'iNi::lQJciti:JuBl5urmMill'\1
• ..., "•:,_• 'C,1
1
DI
1 lJ
ll lJ
tn
rnJrnnfifffiWl'io:m/5 '1 nn;fiomrl51HfiMr:lQJ£:Jrr:luBl5rJ-'115
ct:
{j7
1 CV
&
1 JJ
II
ll
t.}
1
1
orm:wtm =
ri/5rw:mrorn:(YrfflimBfff'i~muror~l'\tff1f'i '1/
cc,
cccc
vetll.7
fimo : (nOJi&iF!?"-' m'!V1"-')
1
Z,.
tJ'tJ'll]f'i 815tnr;r~crrrmsri fl'\fl'ilfitlflrf'iftutnmrumsriul'\1JM1JfNl5urnm: '1
~
C;' n
L.,...,
lJ
-t;)
n
1 M
GV
QI
1 CV'
4
1¥fi~QJf(98 '1 Ql5tr.tJ:mrof8: §rj}liflifMl'\~f'itfiq:tfifW/58'18/'ilf
•
=Bri! , ,~ Orrrr.trmne: ••iisr""wliisr;m forilrrmt1rmm"1
V
~"
~11fg1fl.S)
!10"1: (~CJWf\l~liS S11f6ffi)
nru-rnnf'i~f'if\fffitl'qftf '1 nrof'iqITTrl51Hliftf~QJ~rmBITTl'\1'\Uf\1
IO
orm:riMYfirWl
ll J
n{{JrnnfirJfir'{jl5~rJ(!ir't!li '1 nNfii:Jmr/5irmrf{~CJJ~tmB
no~ue""((Mmfts~ )
u , va,
QO
~ '
-
_
2
.
nNrMf'i;ff'irOf/5iJNfl'\fcil'\ '1 nruri1Jl'ilfl51Hf'iNi:lQJcif1ll8/'ilF!f'iU
cc
lJ M
l,j
1
Z,,
'1
CCCV'
~
f , nNrMf'i~f'if1Ji:lltfqftf '1 nrufiqITTrl51Hlirtj'~QJ~f1l781'ilF!f'iU
.. 4J ilJ{!i)Bru '1 ri/5rw:mrors: omf\foITTrl51rrf'iNr8ii:Jusl5;JUMfiiJ:"J
c:,rrlJ •
1
~
CV'
Z,.
rci1w~BlC1JITTC1Jt!l
ri/5rw:mrurn: msoruu:11Bornii: '1/
A
)J
c:I;
'1 ri/5rw:mrurn:
,=
rnoudi111ironrii:1rB1: ciro:urAmm~rurJrurmsl'\rtfrorw
lJ"U.V
U 4
ll 1 '(J
tJ
i~~6 : ( ~OjfS{f 115j!?ll5 51f!l )
ff
n..crrnnf'i~f'if\fm.;qr.; '1 nrufiqmr/5,rrf'iq~QJ~tmsITTtrf'iuru'J's
c:t:
~
i:Ju8/51:'ifUfi:l15rtl15m/5crnl5nmri FiYBUrmtffcir rrm:rMf'ifff'i(1Jf'ir""::iunrr:mum81J
11 V
n
V
c:e
tXl
n
l.r
!iui : ( ~Oji&\P~ 51f!&io)
'. ·f
\ \•·.· _-
nNrMf'ifff'irOf/5i)Nfl'\fcil'\ '1 nrufiuITTrl51Hf'iNRQJciHnBl'ilf
'(..J M
V
z,.
1 l.r
rf'iuru'J'srol'\nn..Jr171.;iim111rntl- '1 ri/5rw:mrors: rITT:mrnnf'i»l"uflB
~
PAGE. 17
�PAGE. 18
ISSUE 58
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tltmmrnJirngthu~rnjn 1
tijtlttit38J~ti!J8!fl'ilfdthttlH ...• 1
tsitltmrn8HfitllfinfiH78 "farufii'" a
Hfi
1a
.,.,n
nhm : ijlmuJu
tD Wtt3mtt[Jj :
mfti2fa1-mrn1,
mt1~nrntm2'1Jltl
st1uB1rlttlJt1rnjil
-
Ujful8HJMtthtllM11ITT1ul']I,t1tlm~Mltmf
mtl\Ytl~mrirJrunrl,mt'ifiH:rfi~titiJltl tt3m
m2rnnaihtht§i~ti~ B7lt1fit~uirfi gorn
tatHMlfi~tlHfit8g tsitlfi~'119UitltDW-
if8tt31 1 !fl'ilfd i:;2 tl8 u12u~m : !J8UJM
mMmntha~MJf?JfitJfi. rqmm1urin1. Y8tm
tllitq BtlY8tt3mttlnmm~gtlflm tmmfiH8
~tlm89B7Mth~m!fmtlJtltlflm 1 tltruifi
w!fmt1n,rri1uB1rlrnjn tt3mth~tt3mM§lB
mt~t1fo~m rntu12!fl'ilfd i:;2 tl2 mD7rlm
iirq~foth!J81jtllmM!fl'ilfdITTtlHM tthm
.
~tlii~BtB7g H78~fiitlHJMLM1'11 Stln1B7fi
~
MmUMt.11fti8 t'is 8~8 UJful8UiH{Tiftn1
8i mfiHl'itq 4llilJt'ilH LUt nrui Olfi tsi otu
•lm~~1t1J • Blrllfit~tMi"i g,s farnrinfi~tl
Lfd tl8 !fl'ilfdul8UWQJ~fgl'iif8LMtm8 ~fi
9fittlmthmrifififimHmtrui8 tuimu12ttltl
a
nc,
n
v
tthmMttztlaJ71'.lth : • !fl'ilf~Ysrqati~rnjm Hfit8g ttntllUj7ul8tJthtsinMj'11t~Uf!1U 1
tltmgm1'1JltlmM1J8UJMITTfi ttntll!fl'ilfdBtl
~1irufitlt1tt31m : 0witt3mtt[Jj mgmt1
u2 ri1mmnuio1a mMHfi riufi t1m1tf fiH a tlrunM~mtt3murngrnitthmmJ)tnfiM1MS
n
llilfifi1Hfi~f!]t91MITTH~7tiJltl~878tfiul8 m7tltrui2run2m2mu tmmfithUitltt3mmJ
tuimlum1tt3m~1~mimtlrnjmB1g tLmgtifi '11Jl']ITTtlllilfifi~. tmm~. !fl'itMn stl~']~i
11JMUB1rittljtlt9jfi nrq~tfith!J8~tllmM!jfi tLnJtlt']j8... 1 tthmlmstmm:mm~fa
lfdITTtlHM 1
tring H18!J8t§it11B1rlUJful8M'\!ltl stl~m
N
V
r..
t,.CC
I
c)
"
•
•
•
a,
d
d "c>
•
c)
-
Cl
c>
ti@8ttljtlt9jfiUJ7HJM 1 fil7t~t[JW1tt3'11tt[Jj
tLmgtthmrin1fotit'l!lmjut1~ti 1
019 mt1~ mtt3'11U;j f trl8ITT1~ liLUf ij Mll~
mrn1fi tt3mmmij~Mtn1Emrn1fi tmg
ti81tltUiUtt3'11ulfiUtlffii'i tthtllM11ITT1ul']
OtmB1t{)t'iHl'it3ru"U~Uj~tm ttntllritnU,tltt3m
luun1~t1tm~.mrn.ntB1g rnyig t'i2 8~8 mt.11
MHJrn.firnitthmm'm11Lntltl~fi 1 rn1guth
HfiITT8Cti9trlmtmmfitlITT11Mtsitru91'itlHun
~fiJmm1fiffiti;~tltB1gmr;mmmmlfii
LUn~ul8tthmmmlC!J'11 tLl'iintBlg 91'itl~fifi
tt3mtt[Jj t~fi87tlt'iJtl UUt3tl1ijtma 8 st M~yamenshig
1£Jrnifl tfl89rutsicilt'i 10 st Jackson B19Uitl
t09Jltt3mtt[JjITTtlt'iJtl 1 timtltLfiUul8'1Jltl
tsilit~t1tlfotm~tfmmnt1 r1 : rno Lrili 1
!fl'ilf~ i:rn tl8 mt.11 eses if! tt3mUJfth~m
ti81tltffmul8~ "t§iq~· tltlm ITT1'1JlU!J8
mM!fl'ilf~ na2fa2md)t1~2iJt1tlflm tm2u
thtr)tlmmrl~mH~nnaf ,mnurit1ry~m
trnngmfoutrung ttntll878ffltfltlfitnfi8t81
a
nn
cu
RI
I
V
-
tt'iH8tH8thH~fiU! BtlH8tt3m~tl~m~ri
I
u-
tltruifiwttlar;mt3mu~m~m2m1u1Qj
luun1~unt1M1unffom2g .~UJf til'ilf~ i:;2
tl8 tt3mth~mti2mtlmmrJJ1rl~u12uJ1M
miMtsitlflm tuim "t§rq~· st1anamath2
°' "
•
I""
vt>
Cl
Al
fi01tMjH~ti!jlt[JtlHtmul~fiHMjHtB1gtt31
g_
d
"d
• .
H8t3timi'itl9n 2t12mu1mrn1 m2m1mm
n
-..,
t.J
'ti
c:1
·
t
....,
ffltfttligt9itffitntlHtmulfifi1t81t9 1
Al
I
d
..,.
MmtMtifit!}i Um71UflBtm7ultlltsifitl
n
n
1
tn
c::1
LUt9Mttl ntht7jtlt~nt1mMtn 1~fiul'11t~1
ti LUthnmr~t§itj
Coll
c)
-
·'°'
~u~msith!fl'i8t'ianfi~
1
'°'
'°'
a,
tl8 ul8tGITT1tnttht3mutlU8 fi8t81ITTtlHM
n
"9
d
1
ti
~
.,.
rr1 : •C!JHut§8~f m1mt1LUrll~~MU~fi ry
mtltcl)~fiti~!jfit3t9 stlrytu']if8~mmirrim
tltmgtr)t1mM!fl'ittlJt1ifit1mfi ttf11g~mrii'i
.,
~'11~8~M87BmMnllilUfiJ8tm7ultllt§itltl
tt31 11ot~mnalm~~M1MB1. 1un1Lri'11M1MB1 MH7fiHB1B1 8tlH~mntlJtl'J fiul8
Utl7m8tf t'im8mMa 8tl11tltMl'iMU'119 Ii
n
d
~
.._,'U
U1
H
~
H
t09JltBgtltltt3L 11
nLEtl stlnltlfiMlH~mn tmmomr stl91'iti~
2mu1mrn1 mmnuB18l:ilfi8tlam2g ?
rnmqrirluWt]rtl M9n st1t'irnmri1ja
d
'°'
"d.,,
mmm:M1mfiH18 t§H7'11 !fl'ilM i:;2
t9jfi11JMIJ8 1
nunem0Diui trtum1tnmuiuu1ftsm1...
\jiatulit~li9it1fo~tltlflt1 tHm~ttu']uJlM
tuimtulilfimjmnt1fo~tl atHm st1~tl~
ttu '] Btl£1 ri Mfit_! mnaunm~mmamf
tmJtl 1UJt'it3ru-mamf LlitnHLl'itnH HMitll:
mmthtttfaifJ!'i~tlamuim tfiul8ttu']l'itl9n
Btli'iUifitMjH ul8ul']LITTUf'nt~tl1gufofi Btl
UflPUU,HHunm~m U~'11~9JlUHMq§18
Blritrnm tUtLUJmujUHfith~ml'itl9r1 Btl
tllilstthmnm1t3tmat'irnH8B1riHmtm fitn
c;,;i....
~c>
fitli:i8rntlmtiITTtm8Utlt'i 'fomtltlt'itMtlrn
CC
~
Al
I
I
d
~nuii ~lliltiH tumuH nt1M~Htnfit§i ~
trlt'iH78n t'ilulfit3 rni mHtmmmmfi mijLUtnGutt'itllJnt'iltrlfit3 tmmtiJlUBfii~nt'i
lullit3 mrmmlintiJ tJiruimn91itlnt'ilullit3
t9ummrnglm9M BtlLUththnt§iul8ntiftlJ
11itltfa '1Ji'i'111Mlnu1tum rqari1jmn stl
MfnmnfitlMtlHtnfit81ITTtlH'11tITTul8tn818i
c;
n
ujtl 11{) t'i m9i 11
I
.r...
i:-1
.,.
V
ITTBtHTifH9tu
u.
Btl Licence
PA. tGfilHBi Strovsburg PA.
""
Tilfltli 0[)
tHltl
tJ
~109Jl
ITTB
'iJ B 'iJ ti B t'tHl n - r1 ri Hl B tH B H
V
0
•
~
a,,
c)
~
v
91turl
V
~
570-350-4114 'iJ
~
570-424-9466
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
...,
)unc2
i!f~'Jffi SAM 215-457-7777 y 215-457-7779, Fax-215-457-7475
�-~
VOLUME 04 , ISSUE 58
.
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
11nuannndsuu1mnunbrubu1a1
.
ru
----, •
...
~
....
V
n
a
I
t)
c:f
•
-
I
..
•
·"'
-
n
•
V
•
·-
.,
-
•
•
t)
...., I
,.
c:f
..
d
a.
V
c:f
I
IU
.,
-
IU
"
V
~g
.,. -..,
V
V
Al
Duplex ~~iS~ru
0
s;"II
...
tUttlllurnimm~sn mliJMStru1liHH
• • • 07 thHlt tl nm
filHMrt3rn,mm; tiis C!Jllilll~ tUITTS19JMtrli~tilSITTStUflllfilB
tfilS OlSltllfiJ~H~ts m MtXJ7:tt3rumumsmt;!t9ims~gtmm
tm9Mli~m tt3rurnnli tlli9~rutmgmfmr tuirumgrum9ityttIT
2tS r~ tllltl~ ll fl run um liSttmtiltllUIJ UJ~ mr trnum1curu mfillr: tuttlllOBMtmtl~s
HM rru: mrumufilltrtumiilisuamuiru '1 tltlBtlmntfilfil tltrngfiltlH9tITTUtl '1 nifo
ajiurnjfi Mt~uu1s1uu~gt~utlu1fi~li9H9J litnrntMU sumt99~ill'1flill!:!tlnsmsnt3r
., "
"
t~rtlitnH mstmn~rum~m '1 g~a~tmg ttmgtll ~msiMHtntrrnrm ~m~rtlitnHtilS
filt~u litilS8 tUtltllltlfilliiJ ITTUillli t U1UliH tlti;!J.M tt3'] 9iuu~ ~1uo1n rur~ui1nm li
t.0mrinmnrntfiitMtrunm1irutt3r tt3rums mt]nrntsitfls i:JH tfi?li~t9irnimHttn
u
°'
tmntlrurmnt3rnrnhruru,st3ru1rn1rn1li '1 t3uMnmms '1ill '1 tsi!itlMHrutmgtrutlli
U J~rngrnJmfillnMtt;:umsitfiBLU
IJU
tltllltl ;siITT~St~utt3rtll nmutmtl ") Hfiltillllil:i "J
HITT']fi tthfirqt']cSing) 9!iSt~r ~mMHJ- msrumlltmrutmfimMHMntlmftl ntlmf
msntirnsqsmlim !JtlH~tltITTMU
ffiltJS!fi tna9iumMmttlntlfi9Jtltltt3r '1 UIJ U
J~
~ t9it3rnHtn7H!ltfJnrunticliJS) tllii:JHUtl rng tilllliITTHH filllilllt3 msmEsnuc c 'lub )
n
mum~ruttlarnjn '1ill '1
1 mn tnJtS aj 1um M '] HMtilllli
uo1u
Hmj
V
~
,
tntlnruiuliJ 1umn1~1ntlms~fi tt3rum
tlliff11illl'] mrmrruij 1uo1umnruJti n
Ltillit3 fint!JtlU~ tt3rutifi~gtSr~tijmt3~f
HluH litlfiltlHt81 tlmmmnfillfilB8Sbli
OI:
.,
\)
A
.,.
-
•
•
IJU
IU
-.JO
•
u
-
fifitLlitlitHtl ttntll8Utilfi~OC1tlJ~Stltl Stl
mruimn9!iStartlu '1
~mmsg mrn1MUJ7tn !Jlli!Jltll tl_:jfi
tfiS tfiStlHtnnmruruMnruiu tt3ruMru
nmmrnMilllH!i YliLHllHtfillusrnit9jn
fintt3rumstmifomn ~mJ7rn~ot~rn~r
TTMt37fi~su~uruntfillgrnjru ttuJu~utDtl
rr,n21fi~tU 97'] J;ffilfiill tSajtlus
UliLU
mrr,H'] 2rrJtm~llUifillrH'] U
fJ~fiH']
mrung '1
~tym~m9Jmtifosutm'] dfarosrun
flt11 mgtfllilll']mfifillfilSl~Stltl Ct~D tin
V
V
-
IU
I
~
I
U
H
Of
Nl
~Stltl liJti!i!iHlifi~Stltl tt37tnfifiITTSS!i
Lflltrungt3rnmn ITTfj~H BtlHifili~Ot~rn~r
£Jr1Hy1ru ? trrmnu1umuumruJmM tilllli
aa C!Jllilll~ Ltillit3mmsnttititMMmmm
hunfmHunSa tfliHBn!itlS!immngM
filITTUC10~filB8Stltl '1 HUStfiUt~gnm1G
Hlu9Ufillfi mrmrmruimn9!iSt87 tt3rurmu
n
tm§r3truin~n9irmtmgam~nruruiul;jr~
rurumr'\;tmHtsli tt37ruosmntIJs lili~um
1
IU
V
IU
IAn
V
-
-
I
c:f •
.,
lQ 11;j illH!itsi !J tl9 !iSi~ rruitlttfi Stffi fil~U
tfiJfifiJgrunrJt9in1iru '1ill '1
tn~uugst~rtt3rumtJ1Mtm9M tflM9!iS
M2ufiU9tl'i!itt3!irnu mmli ntlumstt3mrn?
Ylifi?Bu!ltuu mmtJliljlm~u~rugmttlu
ruiuruntifajmnrrJym ?•nt~t§nruBt~r
rru, ru fill M r~ii~ ru MJl ru ti! st rujli?
st§
U
1;f 9Jl ! 9Jl ! tt37 ru fill rt illl li tJl rJ run M?
•
tt37rumtnttjlitilljS czoom's Eyes) '1
-
I
d
-
n
u
t)
-
•
OI:
a,
-
HlSC:SlfllITTiJgnJ.mi'iij:. mnn(inff. 1§mrm ;d11m)ij
nfiU~Jlfil!Si.iRiiflilfi{!iiiUnuHu1snmfi ..:
-tITT~US Mi Airy, Philadelphia crlS9<v ITTS~U§U ITTS Central
Air
--
Ltillit3fitittjtltjltll ? HJltlt9jfi trurosrun
fltlltt3ru2~~ ~ stSrJ ttilliUmJmtumnl~
d
-
c, c,
•
•
•
.,
Al
0t
-
"
•d
U
(lfli
msm~Sttiln stiunrum1mt-msqtim1ruwrrn thiitriHlt]
•
0
•
U§U ITTSfit~tlthn9jlS
-ntH~ru $ 825/<vH3 + 11j9fi tntl
ruw
ru
ru
"';)
t)
"';)
C,
~
u
-9H\H1 : 267-243-7039
"
"'
ANCHOR Real Estate Development
3,20 Oregon Avet #3B, Philadelphia, PA 19148
Speciali%e - Buy_Setl_lnvest_Flnance_Rent ...
Beginner-invest~ are welcomed!
. . . . .,o
• Fast, Easy Print Ordering
• Premium Quality
~
... get free or low o 't health in. urance for your cblldrcn.
enter
it~~4tl t ,~
the printer you oan tros_l
Sin~ 1993
•Low Prke
• ExceJlent Customer Service
T: 215.271.5041 /5042
153 1-33 South 7th Street
Philadelphia • PA 19147
F.: 215.271.5043 • reprocenter@usa.net
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
• Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how y<>u'll afford your kids' next doctor visit?
C'.·
•·- .!!!rl~·
A
(215) 360-984 1
Leap Thach
Yout
AmeriChoice can hdp.
he..m~.
Services P1-oducf s
Restaurant Menu
Carbonless NCR Form
Business Cards
Envelopes
Letterhead
Digital Color Copy
Mailing Services
Catalogs / Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
Graphic Design
Gold Foil Stamping
laminating
Labels
Clothing Embroidery
/ Silk Screen
�PAGE. 20
.
.
'
t~itiriJ mg oci 'bru~ ·c'!cj
n
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 58
...,.
I
.
~~·
o
.,
•
·o
~ 1tf!m&mt!ew,1e1we,
~
el'
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 58, April 23th-6th May, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 58, April 23th-6th May, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-04-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_058
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/fdf6c06b0304143cfae9e5b2cd32265c.pdf?Expires=1712793600&Signature=NG27gm7DstdWRJK36HAkerwYnFhJsmxHu6sN-%7E9JMR0GywFjjKLKQ2ZuTGLp15wrsltCSEp3ZW1N1wbNMdEyTWwqwjux3Vx18qvgGnXDj5R%7E1EY%7Em9o13KPuRGaFU1qsSrFi4BTpvUp71hZ02eUuFKkNkeKRFOZ9lvD-44LB5J62Y5ING3mBiSohw7OeUNKSJEjLcBbsY-i9ZjDnFVwhWNXKm1i1w8U-qgZliYbN8o3Nw7SDvgB3cFScNouMJ1fsxk0dKm%7EMnWT8PBGmdzuFab8IKeFICKYGUUvF3vVRDcbdP1%7EyWHx0Mz0%7E4WpkLT22hQ8umzno2KCcSveEu4Heug__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4db1c4cac18156d36354ea9a33d5738d
PDF Text
Text
Sllllil.fifi!bmfitalli'illiiltul. . . .
i§ttjc\t : ~rnittrnH~~i'.i~t~
H18Sf.llti~f.1187t~tflg~~mjrnrm
u\i mrun ffi fiJ ~ mH •m~ms·
ul8fiHtj7t3mMm~HBt§ j mi
... flj~~~yttlrusti~rutlmtBit~9<.i)~ nrnn
qtltim7tH7tlri stirn@mg Lfifiq tim.mM~l~
tm7fi ijH r,r1~ ML'Hltl~y ~21rut1.M l!Jtltl~rng
'H1BfilliH:!lH~9Bltlltllt@B ttntllijtltBg!}B7[lltfi'1Q
Lm mg fiJtr1Bu~1rntl1 ;ri y mg pg mg fiJBtltg
~ tan i~ grnrut tl rus tl mti 'HlB ftl fi f11 l}ll'H tlt llil fi
m f111 illillttlrustl f1j L'HlffiQ BtBi !i ti;ri mrurng
'81]
QBtITTg rir.ytl~fi tuimttlru9ITTtlltll ~BiUtU1]f111i
tITTgritll •HfitllfltrUi" '1 mHmmru,ITTmwHtm-
·0i:t11tt3rutruj tt3rumst~ms
LTitflllilm· evoo ITTiim •§~tl
n1rnnumt1tln §tnL9t3mrnt
i
d
1
1
Mn.Jlmfii !jstrn7 ntin ~~r;th rn1
MnJlmfiitJB§tt3t §B~tsith~ru
Mm~HBUITTfi~tifi t~HJtt37iLfillf11L~UTit')Jltt3rutrifims" ... '1
Mm~HBt§tITTt~9lmJ fomfill .==;;:::=;~ ~ =~ ~=;::;:;=:;;:;:;;;;;,;::=:~
I
•
M~~Ht1filitriUQlflgli!llil!fltBg t~tlfi'HlB~fi
• -
a.
•
1LtiBMttnthh1t!ru1MmfiMl'i'ii!Jtlttn9Mtltltt!r '1 .
tBiqtiHtmM~~~mru ·~~mwi;UJ1:fi'i17
GfiliLf111lLtlllttmilf111L~ BtlLUtt1M9tBj'H91l7U
t~ttBLfifiJtlG1fmt Btlfi'\?filif111MITTttlruujmtjtl
Stlfilli1Blttllmtru7fi ijH tfi~ flj~~~ysti~ru
Hfitlmtlt~~ts90~t'Hf111 t1.M l!JeW~ tlm7tmtl ri
stirn@m9 Lfi TI tui mrn~:p;riyttlrustiHfi9~ ru
nllil tl ifijl f11 ~ tm7 fi dl Bfi U{ll rut tu tltB g fitllrl tl
t
trLfi9~iUtUfiliffi'HtmLt1tflITT'HLt18Bltl'HU(llt91 '1
t~Hj~mmtllmllfiJ~~rumstlmBjtlBLiiUjU
ITT;ri y tUii H~ mmjutltrnMrJ mfi~gsti~ufoti
rutBi~BtLfiJHrutJllil:9~ruLt18Bltl HUQ1t91 tllt987
~mru ttlrustltUlUl'Httllmu1gittllrnt1crm Stl
mt1'amUJtnllil1;ftlltMmm'S <0OO.ooo~B> ttllm
Lt1gITTt1rnt1crmL9tlH~mruiHB'H1BtMJfitrigmrui
<tmujm
ithm~ufu L9tltUthUithtlliUlJtltfiltl~ij
atitf111m9mtllgtllfifijltmtLmtn~t~tlL9~ru Lt18m~rifJL9tltrnru;fi atii;tlm1nrn£t1i;Lgli: <M~m7>
tlltlagtITTg tlITT~tlmiiti~m~mujmsujmU{lltl
g~rum87~tilBLfiH1]imimHtlITT~ '1
tltrnuU{lltl ammjmtjutlg~rurn81~Y ri
m1ujutltgrnitl~a~gttllmLmrurJt1fit1ruiM y
LMITTUiti 'HlBUjurnmrody1ii0~ riy1ii0~
I
~~oevo rillill~t~f.lltflgrnmi
nfirnt n3 HB tt37ruMm~HBtm
8~Um7tSfornrutlss ul897H
ru n - w
w
R
I
-
971~9~ffi~7ffitl7 ~Hffi8Ufg
fill MEi t r3 ru n1t t3i rn id Mjt t3 ru til s
t ul m~ fill ruinm 07 Hfij HITT Cl
td
MLITTut§rns~~uHrn ~ms
tlY,ri'i)~ rnyiii0~ 9fiHU0~ mjstl ~utl m1tltl
tllritffit~tlrnB~>fi ttifiBButtifinnirltllril!Jt~tlrnB tl~stttfa~~rnt37tlmfi tt3ruti1
c:t,,
ie:.
-
d
. ~
t~trur00~2 tlliitrnt~t1rns0~ ~t1~t~0~ ati tm~tg~LfifiJ~Htli~ f.lliJBt§ 1
9fif111.fil!Jtfii '1 tumTirumrng ttllmrnrntf111m
tta
n
iiswsBfit3m '1
d
• •
<>
gmtllgtl ms tl B fi mufutll fig mtllg UM Mm ~H
B
u
( em1id~1s ot) ·
utitITTgmEifoLutMt '1 <
nteiemo
H
c»
I
W
~,>
,;:,.:if1e:
.......... .... .. . .......
. ......... ·········-
•••t•me 133 ;;,,, .
··········
··············-······
tlfJD~Jl4f1Stl1~dllWNfli !
lflBmmrlnndg11111nfift1dlm1rqJ1ttu,ftl
g1smnnD1t0m1ldBlg1anlulUJLQIU
�PAGE. 02
ISSUE 59
---------~---~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~!f~~
i1ij Q(i
~rus eit
�VOLUME 04 , ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~mJHt,Umllilmtl moomri 1
~ ~ ri'itlll,UITT lliltll\£:JO 819 m MITT tu Ii
stlumITTs MJ nt§ r t,uftu~Mmn~ Titmi'i mtl ~i'imtl tsitru
tU'ilHulS Mm mrnii tfgmn~rnM uistg!btii'i~mJm~jtlLnmji'i
n11.mr~tgnunu - filltltthrntlrifinBnmmaii 1 BHfillHHttlm
tru-Jtl n t,fi Mt m Mr l,UITTSMtnn~~mjt~gtruITTl"iH~itllflJUtSg
'tltu 81rll,fit~9\£:Jts tat'Hfill i'i~tl'HritSg tsitl mst~tl TI!JlS ijtt,m ti fillr~tijtlrurimrEt§r
., .,
• Mtnrl ~t§Hffil'H
n
tmtfBtu~S Golden Palace ~msitltl1fl
n
-
ru
-
'U
~
fP
-...,
"'JV
i'i~tlltt,mH itJJnmnstlrumrmHITTU~Sti
m
Mllill i'iM H~liY t!JS ii rm sutp '] ij s stl ms
•
•
c.
d
c.
tt,i'il'H. t§murpm. t§rtrumtlHMftJH~ITTS
\I
~
\I
i:) C:C
IJ'U
H
c:c fPa
i,c:c
mm
d
ti rn1q~mtii1smii t,Utntltl1~rnm~1Grt1J s
litlmrmHmrsf M9tMrmmrimtmrnnsns
1,,1
'HStumrmflt§i~M. tmt,M9j1']9i'itMnuin
2s. mumHfillHrim. iimmnm~m... 1 tmli'i
mMMtnn~t§rtt,mH ttlru-msiisn~m~H~ mtl ~iimtl msM~ri~sm • ~~utlgstrutl
msrl sui'i tlBrnmE ss rmriM 9filllli. mri ~mJH~rnt,~i'irnMtrutltltl n1irn9i'iti'iwm
nv
ntlms ttlmrtuilltiUt~'H!j1if1tlt§rtl,i'il'H t1,mHNtl79i'i~mMttntlmtlHM!j7ttlL." 1'
Btlt§ nt,mH!j7tltl Btlt§ nt,mHtllt!tut§ r
tt,m cit mg m fi Mt~
']ITTS f Ums
iiurpmmstn!{itlttlHrnjn 1
mMt,rymtlJtl ~ BtlnllilUl"iJSttu1uitu'tlrntl~s
tltmg ijttlmt g ru tl lift rJmru!{itltl~ n ~utllnllilU~MijH~MJ. TillilUl"iJ MY itlj.
!bt
.,
=
'
tmg Timnt,fiMtmMrttlmtmrmQJrnitthrn TillilUl"iJMtnTIHt§rtt,mH. t,ryHHn n~ ftls.
mri~t9J fo1~~ ~Mtt_Ji'innt,fiMtmMr ttlm MITTTI'HtBL. 01'1tMMt81g Timmmrnti
V
mmtltljt9Jtlmmmsmnmt,Hjtl - 1:JMt~tl . Mllillflijlil,tti Mike Ky fillilltl~H~mr
Hmmtlru-ri rJtr t,nm ']Ii']1th mg 1 t,u mrt tl m UNPO (Unrepresented. Nations, and people
h~sm1s ~tll,rytltD~ttlmtt!}jITTtlnJtl 1
i'iH1ffrnununtlmsm tl1ttl1TI~rnHrn
~
PAGE. 03
tijf fi U M
tu
~
d
v
aiai
ITT HjlTI 'HS tllltl Ii flt [l ti Mllil1 flt
mijmMtmgtltlttlr 1
rtluffiITTBMjni'i~mtt,mH ilmntthtu
t,ums'ttut!itl BtlITTBt:JUHTifltllfl~M t~g
mi tMr uistg~msmrtmnMrtturasthtlti
mrimm •9ITltlt!JtlYMj" tirJllillrifiMJrtls
mMMtnn~ 1 l,UITTSBfiUn mi tM1 msmjtl
organization)·tn~tl '1
mt,utH L ti m~ f Mmn i'imM~ s1.u mruJtl1
U
Hfint,mmi HGmrru •~ijstt,mH" t~g isomri Hi'it1UllillrtlHrntlssMMmrtlmrn1i'i
nc:::11 w
uc:c
gy fi118S ttlm[Jtlmtlri~mmrtsi t,~lit!JS mllillth mritl BtlHl"int,m9Mri~tlltltittlr t'Sifi ct:00819 Btlmuurnitthtuu1tu1mMMUJltTI
ii'intutsitmtl q>\£:J:oo mt,mt,n tthtu'H78tru-7i'i
JHtllt!tuStlHfinfill'Hllil:BMjnniJut9jn TI tjffiJHDtlrll,fiMtITTMrtITTg '1
tmi'i tul'] tm Btltmli'i lfa rnJs ttlmiji'iITTtl
ftJHUt]lfiffi i'ii11GUJf u18\11Ut~msitmtl l,9tl HlITT~ tlltiiiMl,HUML'tlffii'iil1G '11
tg ~t§rliU!Jlffittll tl §1MtHj8 Btll:jitulifiJ
mmmg Tin7rll,fiMtITTMrttl ffiH8ffifiMt!l,fl
t'jt~nllili'iilmrmut,Utjm~rntl~s q>\£:J, mto
~ ~ 1rt:il8 tllltltlltu U~ rummtu: mr~ rutll
1mTims~t,nfiUt1MllillrittJjffi~tuM ttlmms
R
(0 '\
,miews1e 11m9 6~8 ·!l~GJ,
.
a,
,,
Nam Vang Restaurant
i'iil7t1mmjutliit11ff qruJJITTnt,famg t,Utjffi
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m .
lm1loo~~r Mt,mtl~st9imi'iuint,i'itn'Ht§r
571 Unit # 1 A dams Avenue . P hUadelphJa , Pa 191:20
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
tl1mmsHl"int!f)nf~ Btltrn~Mmst,umruJ
6Ufi 7 effi9f!Wmian~1ti1e 9 jn tu; 9 ~e
't ..
A
ttlmmsuruJtlt9i~rnmr~gmnmMt,umrimrE
••
tITTITT'Hl,rll,U9ruttl8t§i-ttl '1
g _ Q811S10]81blUIJllllllb
tli'it:JUH tMj f!Mffi ulSl,Ui'ilMITTmmtmg
duma tJdlh:
rr ~rumfihnm
'
... ....
w ~rumf uii-snn
w tntmtl mn1nutm
rr B1i.~tltiUtt~tlMtfl9
w mwmtti:iUtf8
w m11nnmtl nmrl ttlt:Jm
ti'
I
.
.a,.
""
•
tOOddmnoj :
19_qe
•
1"I
).A
w
V
(i}"'
~lilJ! ttlm~umsgtt,mtlstl
rl~tuM Titmli
tli'iH~ntl~nt§r t,umt,rytlfi~stms msHl"i
~truirmnsitai'im7mtlHSrng 1
~
I
.
fllUIQlffl QUdl:
.._
<:#
. au~UY Btltiwmf
stm
,c,lQ
aut3mt~ umutmmtl
....
•tJ
Qr·
ttlmt1!Jj Titmli'i ~8 filltijs Btltmli'if!tlrqm
m1u1unrun11
t:iJ"' 0Ut}Jf'i9f1Ult1Ut1M
(i}"'
tmli'itli'iHUntl~nt§i
t,mn H.M.U tliit:JUH tMj f!Mffi Stl~llilltl~
:ti
~
uf'i
~rmrtntlmtlm»~rytlrqmt§r t,um0~-
1
~
•
.
. J
.._.,
•.
.
mruMiruin19nm~ ttMima
~ffiJHtiqruJJ~mifit§r Btlrll,fli'ili'iulnl,i'itn'H
~truirmi'iuint,i'itn'Ht§r Hi'ims M.r.m
t§r trjutlnfltltthtuMtnnHSt§itltut,rymsi
BtlritruintSH~f!tlrqmt§i Titllt,numraiiyfo
0~ttlmt1!Jj mmrit~gl!:Jis rnfill ifi1.£:Jo00
rnjnttlmuistnnrnJtl~tJtlU~MtsitD~tt3m -
i'i8tl'Hf'it8g '1
tt!)jtSg '11
.
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 59
ill:ltll u~tlfitm,n 1U:!J1 Uj1mBUtll!J']tti']
ti CASA tuitntITTg ITTl:ltmn irun msmEn
no
n
i'illilf'i1!mly~tnUiH ttfajmnl:lm~tn CASA
UYUJ~ qt~trlH~MffiU'jtftBgUjfmsrm,ru
t9"irt] tffitDMT:ni'iHiBLfiHtBlg msttlJtu']
tltllilf'i irun tthtnasnml:lthHtn CASA
no
u
t~tn
'1
tsiast~Jm~tn t'1llf'i 1U:!Jl lims
Ut~i'iUiH9nlttlJtl~tnmjn tffitDUiH9nltBg
unrims~rnifomuumrnit9t'1llf'i 1U:!Jl
tdlm : ijg uq)tr
-
titmmmlITTtltilli'iilllf'iHITT1 CASA ms
"'
tijmmntfll7tntll •~'1HU1~t~rnsi~msm1
. •••MT:ni'iHtfi~tnijt§1-H1rn1ml:ltUtn
9Lfil:lfD~t~rntt!Jj B11gm9nJ 9[]fi fo trun1gtm&t;jli'itB1& tltif11&1tl9[1£t 011g
rnfll7 n~uamr:n 1::m.itijmm:n&qpmtoMfiM i~rnmn:D1~tgqn.nJ~rnefii~1 ttiinrnn.nn11m1
~1tumsymrJ~s u~tlMmna~tntB& ms _ [lfi9 fi.1~Mtlti'itr1Umlnytrjtl!l~B ~t!j& t9U
~g~ftijl:lugJl:li:JtmMnU"!Jli~Utl m;;mms . MttHu~am'igmgnJ gl£lfi1'] '1
M.
mmnn11nmemtJW1:utvn
m1tjl:ltJffi[lt9]l:l~mim1tht@s~runttUBtm
man '1
u
tm&uthtumsyms1rutlrunrJ ifamn ij
tthtnatltlrunrurn1rntlumrnmumn~mri
tillitlUtl9f'i, tfitl, miusit~ (Heat) Btl
tuITTBtrltlti'itBl& fi~miitrumm~ Wax Tax '1
rn&thmmm,nmrJtm,n os 1m '1
...
,~
~
~
N
N
I
~rmumumtpmemm
HtJUlffl~le CASA tmm:ie,lhmn
rntsi~msthiiuj1Mtll tnHiimrnii1t1u
eC.
(!
9#»CIII
H~MJ97tlmLfiHtBg HluUnJULi'iHtJJtl yn
musumsm1tjl:ltJmrritmurunt9jnmjru '1
ITTtl CASA UlJUJ~unrimsutpt]t1ttii'iB7
umtlHiim1ru1~~11marutmn trun i~rn
u
no
~
•tthrutmt]mn ~Mn tutnntm ~uMmna Uj1mB~f'itlfitillltl qt~ITTtltllilf'i fU:!Jl tmfi
t9Ui'iilllf'i1!ITTmfil:ltuil!)Hm~tllilf'i ~B 1U:!Jl asmsmmmmnITTmM8B tlltfitsiUBfimtl
»
m,irnutthtnMj?ii tuitnnillln1rmarnusu· t~fi~fuj1U !IU']iTTfl9L~HfDtl ? '1 t§iq~
~
tUiJOBOOmu;r,&ul:lmam&t;jlntilajsu
tptnmtumsymstl~afon11u{rn.1Jp& fitlliln
Hf'i unii tr1Hfii'iHi'itn1mnmMMT:ni'iH Btl
c:u
tm,n fi mi '1 thrn9tlrutm7n fi mi thHn
'1
A.I
nnn
~mtmiimjli~BMHtMU qt~mti~tf1H t9U [Jtluismngumitmn ~s fU:!Jl ttlajrqm1
ttfi tlt~ ffi8 i'iOllliltDffiiJ rul HfiJlUtU!J ']ITT fl tl6ITTB7 q'?t]UriJlugJtlutT:nMITTtltill qt~
mi Hfii'iLUtnBMT:ni'iHt§1 B79M7i'iJi;Ii
tn~l:l... '1 tB&thmmsJmuntfll7tnmrJtmn ~Hu~mMt'1llfiIT'IB!fri9~rnt~tD '1
0ecte-0een msmtlt;jlnthtumsyfi ii
fll71B o i~rnmsm,irnunaafitillll:l tthru
Hf'i~mmrnrng tntBiHB97Bmsill:lt~Hn tn
nnmsy 9q1'] CASA YrttUHf'i1!B7B7
mrJma1nmnl:lMtl81tl "t§ltr~- BtlOtT:nU
1t19t~n~1uj7tlt~rnmsi;JMU[Jtnthl:l~ru~ sl:l 0[1Mttll:l '1 tltmgtummttlf'i~tnt~rn nnntlrnum1Mamn '1
mammsJmmrJtm,n fll71B ~ ms~ ~stsimrnttmtn '11
amuiru{ITT& musurrnn ytsiu~mrtjl:ltJm tg~!Jn~rnimmgt;jln~rutl~smsmauju
~m fitsitnfamn ij mi msm1:thnilllf'i1!- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - -- - - - [lt9ji'i ? ritrrmtutuml:ltrumrt~l:ltmtln
=
•
d
rnnn os f~ Hnntums~gmrJH~mr~ru mam&t;jln trntn!Jnnjuumamgt;ili'i nrnt
ts& unrmtpt]HnmnasuJ7Mm7MmrJ~s msmtlt;i1i'itj1tnthtumsiji;j1Ht~1 '1
1
,:"I
"
ctl
V
c::c
I
U
I
tlltfiMT:ni'iHtn~tiUJt§1-H1tt:TTml:l y CASA
mam1~ill:lt1i'iilllf'i1!ITTHUM CASA
tmn os 1m msh~l:ltsinl:l1tltmmnnm
msfUill:lm tumsysumtlt~mgmamuu
"ttutltITTr191Bill:ltll tfiITTtltru'lf'i 1run OOUUtl
no
n
m1tn1rutn~mfltt97H~t1TtB& tsi1ggo0
I
tpmeffrinnp1gmnei1hte ~
BllUt1JlU9B1fi1t~ql:ltifatnl:l yrml:lruntBl&? '1
,n
JC-..
CU
C::C
<=C
IV
1
yrnaBMUjltDti~ tsiu~tjl:lHTitffittTil:lt9ji'i
tITTgthtijl:lmrJrn ...• '1
d
ta
HtlBl ITTtlHatBgttfltD '1 f'iUtBITTtli'iilllf'iH!ill
CII
0,,
I
I
" ii)
I
C"1
""
ttD1tlITTHITT1tUmM~B~ruimurJ CASA
unrirni~msujutl~tmB1M~~y~ms1~s
tsimjrum u~tlntumMrmru~huITTM~~
mrJtmrn tsi1gg[)fi i~rnm'igtm&t;jlmITTg
ms~ill:lm mill:ltgmamgt;jlmBi'igtMii
91£lrt rnfil7 '1 qi~mrnu1ty9ITTl:ltrnrng Uj1
qt~tmn ij mi t~rnmtumsy mstumM
mJ1tmn ijn unn thH~m1t'fin~i~rn '1
tmtltittnll!lft
CASA
ms'11mtnrn tthtntillf'it9iitlH19i'iJ 9[1fi
di CASA 1ei1htrunnm1dfis1 ?
I
• .,.
ITTJtffif'ii~tmgt;jlfitBg Ujfmsg~rn~{
mamrtlrimtlrnmrumrJtm,n fin unii
mfigns~rutl~snt'Jrunii!Jnmamstrifim1ru1
M~H~l:lfD9Jlttirntt!Jj '1 "t§tq~· mm9i
Blitltm&t;jli'i ms~ill:lm U~UJ~ CASA
msgntmiithl:l rnijs~qr1 tsi~l:lmunillls '1
uisnlllnamnurJ CASA msfl.l71mnm rn
,n
-
1']
'1
~mg~nml CASA 1~91£lrt mamrnTiilllfi
"ii)
II)
trt~~tl~f'im1 CASA T:nBH~MJtnmBlf'i
utrung ritltltGmamMtuHli'i '1
I
t
An
I
d
CII
•
N
U
I
~'lMat@lmrn@;m~,
rMflriJ~n~~ftj8
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-.2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
fAf11Ht~
@tiAf8
MAffl!Pt:111 ~flHlJ18
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
tsi0msmsilu~1tj1trn!=ltintmnti1sm1~mn angkortravelphilly@yahoo.com KOREAN AIRLINES, MALAYSIA etc...
trn~titlrunruttlJl:l!l ITTmrnn~uanqg,st~ru " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
�VOLUME 04 , ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
-.
.
.
.
THE 0FFIC1Al SPONSOR. O.
F
~
..
-· ·
..
q:uicer.org J 1.800,227,2.345
BIRTHDAYS~
·
- ·-.
·- · · ·
(tltnAtdtn@ltftaJq:tny1:
uun:
._. .
PAGE. 05
-·
_
-
.
kt;>meriphil~delphia.otg
_
- ··
-
- ·
trusnirun:
------------------u ·
-
-
·
-
I 2.15. 2313.8900
·-·
-
- · -
~
~
-----------
.,
fflMWlfl8: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _-'iLqll_____ tS: _ __
.
*
roatiromrtmtultdrun1-r au ru.enru1nni1tf4..'ii.wan'1
r
·
.,
.,.
□ itti
□
□
o ~miUiltJlsij
□
J1
iaqptrliqp
□ gt!
□
eatiurJila
□
Q
..nqinn~
t{tt1nmt:t
Mt!) MlrulSi\i!"16Jtn {ftnattruiltfltitnm1n B~{frnarutc;zoruijntittttqt~:i (tit~½ltmum1nitt1mMliJ~
'\jll,gttrl:
JJ
UUtjM
o oti
roadnt1ttfi{lassmru1mrunrt: ____________>
.
rlsm~g§M
~"
""
Wan Ling Hung, American cancer Society, .
1626 Locust Street, Philadelphia, PA 19103
QlMf (fax) tm: 215.985.5406
ijtttig: Ha$ven
Lim. SEAMAAC, 215. 467 • 06~0 x~8
,
(l~t>
'-
\
\.
( Cambodian}
�PAGE. 06
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
UJfrMtthmo~mnmmM urui H1Ul1l [ltt19JUJftilB~~tUl18
9T[lfii:fii~tltffimmM '1
•
<
trfl1'11BffB>
87tlt§ILiiUli:fti1BtiJBttnjiif]tl 8tltTJB87tltUtlf]~lli8~'1mn
tunm tthmo~mns 8tlti;]t1ji-'i miiu~mii~. tl87tltmlii
LU1f8 rus sru tilBMUll~mm1ii 8tltmlii87tlffitm~iio~m
tthtn~llilfi!Ji:fii~9U9ffi8tlftlt}17i:ftillitr.3ru[JBM~i:ftn mu
Lti7BtlifiitlMUJf tr.3rui:f1Biii;!it1eflt1[1thtl tUltjtB8tiiiLM9Jlt]
\.I
'"
tr.3t§ILiiUli:f tiJBry~ms~mstmdfamjll!J tg~ftlltnlllil·~
l
tarmstmrni-'iu!Jt9i tai-'iaruiagtsiMruti-'i9mtai-'imnmthm
n
n
MU)ftBi4l']~B '1 LUtht1rur~miimsmt1tB18fi~tithiitl9t1tr.3r
"
I
rn
•
•
c.c.
ca,
-
ca,
'U
I
di
ttlii9iitimsmtltthtniitl9t1ftllti7lllillr.3ITTBti-'iltmtilfit9itm
t!IN
~
\J
ruhuthGmi-'itnJilll~Btll HITTi-'ii-'iBt1t9ithtmt1run '1 ut~Hn
tmmgmji-'i MHJrtthmtlsijmMsmH miitaJ ~rur~m tg~
mt1unotntBHfiftlltnlllillr.38tni:fmBti-'irutilii8tl9U9ffi '1 87tl
a
'"
"...., V
t:»
c.
V
gtlgruu1sst1mn4psmsmrt1MUJfmmMt9jm '1 smnwm
st1iiruruJmun1ftlltnrruir~t§I tBittjll~runrJthmrnruruJu
lit1f1J1tlf]~ ms ~tiJB81tltUtl '1 fit1rnitmftlm1i:fiit.!itl9t1
ftlltnrruir~t§I msmt1~uru1nBimfltLthg trnmgtlst1iii;!it1
....
d
.
. •••ftl&1HtUliiUJlt§l 8tlt§ltilB1iinruthrur.3run~~Uttntn '1
a
a4ruJ;!rumiimrufotriiriJtruiii ilt1~smmruruQgiit!:1iil;JB
~ft9imstrqiimt1tmiiUJfmft1rtlth']ii']1tl '1 ti-'imr tilBtthtlmm~ru '1
mJ7mt1ulllJltltstlm'] st1mt1tmmsifomsmt1H1JB tthm
1illtmlt]mrtu11Jimn1ut1m t~ttjumrmn1trut1 ijS Btl
ftllrtnt1mmM '1 ruai.'i~t1timrnlltiiit!JtWl BtlH~tMStutlii UtlWB~8tffi£tlmdltilli!Jl tmrng1mBtliintlJU~ Jtittntnt9U
fii:f 1r: tITTti-'iU~t9i1f 8ti1BtthtnftllltiLi-'itlliltlntmmmM~tl 1ru~rumt1mn~nGttlJt1!JmHtUtt1ruimjmB1g ni-'imtg~I;JB
~rutr.3r '1
hriutLiitrut1 ... '1
ttmmtm1m1trunuamijijiit£itr1:l)tml:ltHHITT8Hii 11: rhfru
t 1-'ii:flstU t1HJ7t1tr.3ruI;J BH smmg mHml!Ji m n1ut1ms
fost1m r: fit? gtlg ru§it1M ftr.3rumgt 1-'i~ ruH iif1m~iif iins iJ]H!JtITT8 ~mr~~Mt9itlm'] '1 tsifo~tamji-'ituMJBllUJf
IITTB iiHBtiJf msmrusiist1rt1mruam~mi-'iut1Mt1J1t9Jtn '1 LU9Jt1 I;fBUJfiljmmtt1Js~utlii~1GttiJru\!rutus ry~tuMJ
l,fiiitillifi~tlHlBltiltnITTrnfitBi!jllmrm,rum tmliiH~ - ffitltB8~ULU98~UM!jtthtn~titlii~1G ytthlliUJfi:flBt!/Yi:fii
tftlStutlii 1r: tilB9~ruruamitni-'iU~~t')1tntilli tthtnMUJllli o~Ml;JB tg~msmrrmiirJ!ru!it1mmt1,1tlii~1crmn1tJB!J
1iinmtltli-'i '1
9it1rng '1 ttmmnut1,1tlii~1GiJ!H I;JBBtltiJH~Mt9iiJ!HITTH
ITliiJtllil!:flffitlHMmMUtl '1 HJ1tlt9ji-'i trulii tlltl th ~tlthm
RglmA1111 tB'f,et#lt!flmtlfirffmrnm I
Utlthtrrnos~I~LM~t] I;fBtilBHlBMtILi-'i~tftllUMUtl mMI;JB mruI;JstBinjBM7mlO~Bmt]tr.3r ni-'ithmfiMUJlm
JtiHMttlim I;JBmsmrhifo1iintntmt1ttiitrut1 '1 Bii~Btll nt1mrums~uturuJmMmfi tr.3rumsfirumnt1tl11]UtLtlJB
mstl1gtlsmtr.3iiruiiITTi-'i~BmtjlJH~uut1 I;fBU]fti-'imBITTi-'i r.3umfltr.3r '1
st1mr~ruitftl181'itLl-'i18~tit8Ufit11t1~i-'itBtlruttNH~i-'i1tfuli:f
ITTi:f91:i1ftllml~1ttfliiultltjH1iil,iiUli:ftl;ji tg~I;fBBii
tr.3rumsti-'iiilriflt1tim~mthmtiiiL~iiL~t1ttuJunruttMmn1 LNtHmrutrutltsithtuMJ '1 tllitl§ltTI~rurunrJmrutlli']~
~B~iirutmtlr~HMJlU~tlmji-'i ... ut1ni-'itnMHJrmrtMtHtr.3ru ttrm1iimH1iJg~~1t]1mstliintlJ ttmnmrjsasmmtl
tg~tiiit!/[ifi~9~ru~rutl7 ~BtilBITTt]misn~mMUtlttntn ruU11fiffitl9Jlm~msmstm'2'lfl ti-'itYLU!ijll~ruHiiuju~tl!J
ttntntiljffiB~frJtruirruamtlJ~!JmMUtli-'it9it9ji-'i '1 · l;JBL1i-'i thi:ftn8tllr.3f tlltmii1mt1rnrr.3tn9fttt1rn '1 tUli-'itB8ttntnHB
n
th~UJfmsITTmftllgfitLITT8tBITT1~filljmrnruftl~~B tsitl HBtilj~Mftlji:flBUq[ltltmg1ra1tt,mMI;JBi,jiiUt~i:ftltmuqr
Mi:fllJHt9jm '1 I;fBL1i-'ithNUjltntitjlljITTUtl~tlfi~tllftl st1fi tr.3rumrmt1msrut1ttl '1 nsst1r.3iiasnnt1mtftllHmH mruns
H~i-'i '1 HB~Btll tynjummuinmmmMtllitltilB8i-'i~rui:fii Ut1Jtlii~1GtuiiJ7mMI;JBUtmgtufilJmt1tITT8 '1
~i-'imMnmrftllsmrJnsrmt1mgtftll8 mnruiut1runn1 tr.3ruws
tiJHUllmru st1HtiJ1fftltntltmgmrtr.3ruI;JBtlli-'itmfmg '1
fii-'i~thsyr.3ruI;JS '1 '11-'illiTIMttntnITT1~iirljmtytrjumrfitrrru I;fBBii BtlLM~t]UtltllBy '1
=
fl lfB : nill.J1Mff fj}
. ~fitr.3rutsithtlLMtnlrun~B msmr~ruifitn~ti tftlliiMtLtltl
rmt1 run ~ Hsms mmrui rmllt ITT8 till... ms mtlmmt1 mruMu
<r~eueiB11meitmm1ejcn
n
-
ithm : h inje
tlli']Utl ttnllitilfiUtltsitit1mt1t1ifotsttljtlhMf '1 l;JB8ju
~
V.
..,..
n 1'i t~ tltr.3ru
l,'.i
~Ulj1trljU~1fi~iiLUITTOitl1Mt)Jl~tl,i-'iiiHlti
tiJlftiJiITTfJWB?r[jl:Jnfi
c)
•
c)
"
... t918Utmlii tLi-'iii [1UUli-'itJBti-'itiltTJITTtB8
Cl1
C.
C.
ttusr.3t1 tlli']tll masmmruu~ru ttlimt1:,u
miiJtmt19Bt)BttfoJ~~!ti~BHnmrtt:lruUJf
ti-'itliiti-'ifomsgthmr~rMHtsig ttmgmi:fmr
tiift9ji-'i IUJnt:lruHMtiif9u '1 mmsiii;!ill
1:,mstut~t11']ttlim fisi~u~r3truinm1ra
t9ji-'it111tlt1ItlLUtll~ '1 tJtltB8tiii!:fl~f~UlJlttU
HBUtCl!Jllli~tlJ1i-'iFJllitl~t9ji-'it9v'1 ~smru
rn~ttnmti it11f 8ti-'i ~ smrurn~ttJi!ittirn
. ~BmMti-'iti-'itrltTJITTtB8 msnsmtiifi01tl ttmmiullti-'ithBtiitlti-'i '1 rnsi~tBmti:fljt9i
ttU'!!mmn1u1rit1t9it9Ji-'i ~t~mrJJm mo~ii liilJ HmrJ ~ ruhoso1ei mg mrJ tJU1J7trlj
'ca.
•
9iimmruMmrutlstni-'itilru9 <Balti) tsiiru- lfiltITTtltl 8tl BtrjBmftllu1rugmuijrtlt1 '1
ti-'iBtgr3truirrmt1rnjmmrirng Hfilltn:
ru~ ~tt:lrurrJrnitmtl tmruti ~ rJ mnmt1tot1
1stm9Mtnfi~B '1 ryruM~~mgtrnm tr.3ru mrum~ '1 'iygfimg tLi-'iiiti1Btti180UllB
~i,jtltut]fitltr.3rutmrutthm9iiiiii ttlimms
~mJ7trl.J ossi~f mrJ tLi-'iii wsrrJtBi '1
ttlrtmBMi-'illUtii:fITTtr.3rumstMir.3g '1 HM
~tltB8ftlitl~Ulj1trljU~1fit~tltitlti-'i
UltTJITT tLi-'iii HBLUtiiii tmiM~t1mrtit1tmsg rm:mru~fattlim- tr.3ruttnmrJ;Biimm1fit1
tmtltlliitii-'i9iithfi '1 ti-'iUtllfitfitlr.3i9iiiitltntl 9iiiiii '1 rnruuj1tntitjt1Bmii tthtrJtilB~rnii
ti mmm fit ti rn tTJ ITT~ ru !i tl 9l'it B7g t.~ i:f ITTtl ritmnt1ruli ttlimu1sthstmBMi-'itii:fITTts8 '1
ti-'ifi~B~lftlrtMjITTi:fi:f1fi9~~ti~tr.3rums
tuJthtilli!Jl ttlitntniiLITTHtr.3!j~lmlthfiti-'i
trltlJITT StltuJ~lmltn~ruthfi!Jl '1 9iiti-'itS8 rn.y-igtll Braldu i-'iLi:fljt9imBlJHH1M~ru '1
msmui~umttjJ9 iitl.37nmrmt1rn1gtt:Jr '1 tr.3lrutll:lmtti:infomumj~frnjmuiru ~mi,tt1)
mrug iiti-'its8tflstUi!ti~ Uff1
mrntlttnm fiUtCl!Jllli~tLi-'iiittlrrm~mi-'i!J st1ts)mmfi
Hmrw~wst:lMHtntiiftl tt:lrums'it:imsmu tot1mt1n mmntnttil80mlBHt1Hmo@s !J
U ' ~J
"
•
n
~tLi-'iii '1 ~tlts8ti-'iHBLU
tiil'it9 Hjit1nmmm tl~Ulj7to)Bffi1i-'ir3truirt9i1f8 ttli:fjti1Btti181-'ilj
mrt1ti-'iU11fi~uUJfmm1rug:ttr4rng~mTitt:li cob ~ttnmtlrmm~rnt~mg mrut9i~u~
~ti1Biiiit!!it~t11'] '1 tLi-'iii9~,,iitnii ttlimtlii tLi-'iiiBtli:flBiit~llrutmii '1 HJ1tlt9ji-'iiit~t1
c)
-
n1
V
n
1J
')
.e11
C.
ru
di
.
0
di
I
Y
di
V
dV
1
..._,
A
AJ
V
V
A.I
Al
ttf)8cl i tB18Btli:f1Bttljtltti']
idlm : iuinje tr.31 mmmtM!iti.Jl s '1 mg~rutitntiif ttlimtim
c:::r
..._,
I
""
ti
c,
1-'iLi:fljgrumstt:lr '1 to)thiitmlltsg ti-'ifiLtiJi-'ir.3
•truirt9i1f8tLi-'iii njutltlhtmgmruH~~fini-'i
~rui:fiir.3rumjmtlim '1
tl,i-iiittlrmm~rnt~ Braldu muijr ru~ll
t9iHanmnsmMmt1mruii ti-'ifitilstllirntBH
•
n
1:,ruru ~tti H~ grnj t1~ rJ Li-'itt:lmsi t1tot1rnm
nmt1Hati-'i '1 fim9ittlmgthttl9riltr.3rumws
~8tlfiQruo ii~ (K2) '1 n~ru~tlLMffiffitll,W
tITT8thftlt)JlU~']tl1 9iit~tli:f1Bi:f~MJIMtBi
~
•
V
V
Llit 9j l'itlli ']O El Ult 9MU t9j ii
~ ii i:f1 fi
~iiu~7LMtHHLMH1H ta1mfLU9Jlfitthm
niitl Stltiffi tHruti-'iNi-'ititi:fii t1iiITT1mt1tITT8
c!
V
0
•
N
d
C.
')
1J
O,J
iiB1n1tnl'itMJU91f 8ITTHitujUB11N1MB1
~~H ttlimsi~rrirni~BttmtnttiHHllits
tlmr '1 mstmtjt1!Jmtl1tl1t1~o!;firnjt1rni
ntltuUITTfilflLMHiill'iOBUH9Ntit~ii tthm
~ grJiitr.3 ~ 8lliiitr.3i:f ii98 !Jtffi~ BLtillliltLi-'iii
tg~~mU)tnMtmt1 '1 rngtl1truiir3i,jt1tr.3ru
tLi-'iii tilBfimm~atltl tll~Btltli:flBNfiltltmtl
llil1
c)
ttm8i-'i1tlt1Ut8i:fl'itB8 ~Bti1B~i-'i91'iti-'i~tl
c»dfc)
•
"'
-
ttm8tBHtruru9it1tITT8~8t9jtltthmftllrtiiilJH i-'ifl1f Bmrut~t1cl '1 MiiiiiruHU11ii§ii st1*
rnr.3in HBti:f~thtBHtMru~gnt1ttmthtnftlll tftltilfii:f!itffif!:11 '1 tLi-'iiiU~1U~B~gry~~M
uythfoITTgm '1 Til-'i~tri8tuim' tLi-'iiifii-'itmBr tntt3i-'i01tlljBt tjtltt:lrutB rmmnritITT8m ii '1
1-'iLi:fljtgimttiHLMffiUfittii:f tthm~wmtlii tmiirurnitiit1mt1tITT8msmrr1mmutltmg
tii-'i9iithiitl7 tBinHaasiiu1rnarnmstl!tUii iumflmjm '1 mftttlrmt]fiumrmu mrimH
th~ '1 ~ftitnLMumm~rnt~ tr.3rutsit11f8 nruttNLtiJf M79j BtlLtiJf Larley Jtii-'iLi:fljtgi
tB18 ~tnJ7tinn~t1mijt1oimg~rurn tuim liilJH tthmru~Htll 9tITT8thlJHH1M~ru
tsia1tl1f 8t9ji-'i8tli:f1B~1B~tl9t~ Bradu ttlim ~UlJ7tojst1rljmmfitsitiiJIOi t~ru
cLtil~) J9iITTBlJHITTM~ru '1 tml.37mt\1t1 msniitrit1 '1 ti-'itlmmirrn mM1u1mmrnsf
fiam9imstBHLMffiUfit~i:f tLi-'iii~tilBiltl~B m1.3 rumi-'i muw mm rn tftll g'1 ms mm rum ii
tl7 ~Bttil~M~ftt3ru~BUifLUmBtniit9jtn '1 Miiru ~iimfitfll 9ii1f8'\1fii,ii-'i ru1rtBitltuii
1l,
tB8tntruii9~ tr.3rut{!iiiti1Bft~~f~t1mji-'i '1 ~rui:JH '1 i-'i1i-'i']']i:fi:fiimBtLi-'iii tUltnU~t!ijtl
ti-'iBi-'iLi:fljt9i ll'ittii:f LNrumlltmg fitilB~U tl7 "Hlfilftl79J1Hlt!iji:,H" C~ru~Mjmt1~ru
tuggst1tlmrrnmmGftllfii!m~tltt:irums i:f1Br.3ffitil'i) '1
1-'ilflLtilUtn ~Bmfirn[lg tUl omru ti:flJH
iitt1Jtl !J~iimt]t9itthmt~l]utmGftllfi st1
n
B1IOB01i-'i l,'.i ii~ tl~i-'iO~tlt!ijliittlJ El ti m!J ii~ '1 mi-'iBtnltnmftllu1rug mmt ii~ u
firu st1ntlt~l]utr.3run~t1thii~1rumitmB mru ttntniltl~Btl1 ti-'iti1Bft~tl~f~tlt9ji-'i
thiit9iijt1iit'1J tthmmmmjmrjmm '1
tmm '1 a,p,rlm1R1sttmgrs1mrir(!f1t11>
-
C"I
I
I
A.I
"'
..._,
..._,
c)
N
'U
Cl1
N
di
C11c)
Cl1
QI
c)
O,J
1 c.
0
0
,
C.
c)
Cl1
•
I
c»
I
..._,V
•
Cl1
N
u
t
..._,
~
•
d
u
N
-
..._,
•
,c.
-
U
·
•
•
di
,-uc)
c::ltc»
O,J
• OI
Cl1
c)
•
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~·11.....utfl.111•·L."'iltau.·_.. mnittai
n . ·~'. '-> ·~
.
.·
. .. .
'
..•.
. ·...
ABi.c· . ·
t
WI . \ a · · • ··
,ffl
.
,dmtnamttpttm nQm 11
,..
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson Blvd ...Ste.#25
Tel ; 703,534,2600
.
• 4291 Holland Rd..ste.#111
tel ; 757.474.9400
..
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804-740-2454 .
-
♦ 4215
.
• 2519W , Mercury Blvd , ; • 7252 Arllngston Blvd ,
Tel: 757.265;6~05
Tel : 703.641.0d778
• 23520 Overland Dr.
: • ·0217 W. Broa .St.
1'el : 703:661.6666
: Tel : 804.2. 8.6988
8
• 6314 ~igsby Rd.
:
Tel : 804.288:2988
;
II
N 1 Ave. , Tel : 602.266.6744
.9th
9 •1
8.tHfa-ll . i1lJli
i
1
a1,rJ•1a•oe1 111
tta,
1
I +5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
f
Tel : 215;831,9794
I
♦ 571
♦ 2718 NrcolletAve . S .- Ste. J
I
♦353
+?•J,u:C.fi1(•J!OM1t:Jlit
I
♦
-
4897 Bllford Hwy, Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
♦ 4871
Adams Ave . Ave.#4 .
!;;t
N. Broadway . Tel :173.989.7
◄l\i1431i!~iiii Wt+!!I: .
-
i
996 Dorchester Ave. Tel:617.82$ .
1365-1377 Dorchester Ave ..
..Ste.4,Froor 1 ,Tel : 617.265.4
♦
♦
.
. .
.
Tel : 612.871A?31 .
Cl!6350 Brook~n Blvd ., Tel : ~:3.so3.3 g 47
♦
♦ 3000 Central Ave. Ste . #9 .
-
Tel : 704-532-4420 ··········.·!
'!
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd ,
Tel: 503.281 .8088
:\,
.
. :9 .
♦11205 Bellaire Blvd . Tel : 281 .561 ,6600
! +10909 S~rsd,:de Blvd . Tel : 281.4$1 .2700
♦13480 Veterans Memorial Or.-Ste, F2.
Tel: 281.587 .0807
I e1mnNt►iMii4~111!
!
!
♦766 S.38th St,. Tel :-Ste. C
253.475.2847
♦ 3818 S
St
Graham
·
. .. . ?Zi 2 070 .
Tel . 206 .
.
8 tMUttf'U
.
w . .
• ·· .
81Ull\191BU1!
• ma,flthb il21latutft!91tlalfl
• nli . thmtll1nill'idta
�ISSUE 59
PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
6~m The Cambodia Daily
~
Hundreds oflllegal Pharrna<:ies
Reported Closed
tninisterial C-Omrnit:tee on count:er-
BY PAUL VRIEZE
tHI: CAMaot>1A OAILV
feit medicines in trackingJhe
The·government · dosed quality of products sokl at p~..
has·
down.iU'Ound 700.illegal .phat:ma- macies, adding the Phru:macies
<;ies during the . ast five month~ that had · een clO&XI were target~
p
b
leading to ru:1 almp.st 65 per<:ent . d because theywere fqundtobe
e
drop 1nillegal drug <>trtl¢ts i1t th~ ~
.$Uh$t:an.clard and countercoµntry~ according to a. USorga,. feitmedicines.
ruzation working with the govern- Ministry of .Health· officials
m~nt on• improving the quality ~ould not be .reach¢d.yes~rday
and control of medicines;
Hn!SS :
ttmtHilH iH:l fi7Hnrn11rnru tt3rutUn1H:hHt1J8l:l
r~limrnQl:lmng~t,mfi'imfil:l~f ~llilmn sl:lmrt,ritlffil:l
fl tilti til £l ~ ill:l tll l" ~l ft til rn til £l U9fl fil tl ~l £l ~ timJl ti
t,tnnllilLiooi'it~l:l !Jl:lH~l:lrru:mrnrlfa~l:ltt,mru tt3rn
fQr comment on the government
t,ntiJl:lmrih~1iiu1rnn~o1 ~~11ri1tlttj~tj1tu B~!j7B
\I
\I
V
si~ma mrtl ru~ g~ ii);) rl ;,,,mruq l:ltl ~ aflr11tl ~1a ~ r11
uJltlnrlql:lt,ut9filtag '1
US Pharmacopeia (USP) tt3rnttnn~GHITTITTl"llil:
HrutlruHrnBGtt3lrurmlimrnmrn1i'i tt3rnrhlllinrnt3ls
n
Wotl<i H~th ~n()ffl;.
cbµs said in Fel>ruwY that SQine
2.5 pereeQtQfall medicine sokliu
Cambodia are counterfeit or $\10-
eam~•s
USP u1a~ill:ltl1 ~ swsmt,91:illili'i1J7Gmrn~r
A
The US :Ph~peia, a US crackdown on illegal pharmacies.
government-!µnded public aut\lority that sets quality ~ for
rnedidnes, said in a stirtement yestffil1ay that
Ministry of
Health had ~aredudiori of
tiiit1Etaiql:lt,mgr11rng" '1
PAUL VRIEZE
~ wtiiq~ tbe thouillegal outlets from t081 in No- sands oft1nlie~nsed> oµtlets ~llillilrlfill,'ITTUflMtl msstmrunrlql:ltMufinrummfi
(lrug
vember 2(Xl;)· to 3/9 in Matt:h this across• the oountrywasone of the
\I
V
A
R
tr9~atJfoUJi '1
rnii smu97TI9l:lU')HHj t,ntiJl:l~miiwrnmrnri
HjffiH'] trfaJtijH~GUJlruFimmW1tr&Mtl~MtiJlU
U,8t9 '1
t,ryHH~H~mr~amntirmrnrrn mastmruql:lfo
i'iH:m flr11tltlsal!:J.rlmmru1sflr11tl9il:lHMtt3rnrnnnl:l
.n
1
U
~
t,m9Mn~m Tit!)l:l[!ru grriaug~at,flHUjf tuirumr
year,a~64.9~drop. major~ for thegovem- ~rumrnFiHJrnil']m t,ntiJl:l~mlimrnmMt,trt9Mi'i~m mfinB fiJi'it~l:lrnN flMtlTI78 m~lU9Jl ntims fit~l:lrni
'Ihe~tbad~ banned ment in order fu controhnedicine wsnru mmn Htl mrtl ru~g 'fa flMtl ~1£l~8tiJlUtlti ~ 8 ~9il:lt,ut9M Timrt,mmHMri1t,mtlr~limrntrfaJt,1:itl
of pmluds n;om Jive p.harrnw sales;.
•
·ceutical manufocrurers in the®tLy $teyVma. anSRPJaw1naker
tty as theoo:p.roduds:were {ound to who also runs a medk:a1 dmie in
<!>.O □<!>nt~l:l!Jl:lta1~m ifil!:looa Hi'it,t1Htl~smrii'l
t,l:il:lmrrnnflr11tl '1
i'itsl:lnl:ltaHITTmtsg umnml;JCI.ammru '1
a
a
trnlfil,fil m~ 1run fil'ITTOfifill'ill:illilUi'iJ MH riu
be .counterfeit or substandard,
Pbnom.Penh,.wetcome<lthe.g<1v-
bureau for global hrallh at USAID's
offic:e of health,~ ·
~
and nutrition, whicll funds US!>,
said in the statement the crack*
down.was.a ''major accomplishment" and "a signi:ticantstc:p forward in •
~
·the quaiuy of file.
savingmedicinesforpatierits· the
in
enough an(\ that shuttered phar•
fm
ma(:leswould likely, and easily, i'iwm t t,m gtl illiitl rnml:lrng m 8l"fitlli']ltl mtlffiiitlrn twijmrmstptlt,mSt9 tuirum flr11tl~Stt3rnUjfU18U9
N
"Al
1
t~l:lmH USP ~ill:lm r~limrnmaunHt,mHmr
.
·e,mmentmitiativc. addb:lg, hoWL"V-,
,
Richard Green~. director of the er-, that it had not gone far rnfitlrumlrnFi U'/HU) atlru~ ijMtlti~ £l l'1 i'it~~tai q UJt9tu
~
~ m USP.
tt3rnmafsiinJmrn11E~rui'it~l:ltll:ltt3r tilBt§ll:iHBiia~
~m~muMr~limrn tthrutint,fi'iut~Hm ~t~r~ilams
reopen due to conuption.
mg t,t1tmrno1tfint~ l:l1'] m1l:lt,tiJ rn tthru rirntfi fit Fi
t!]l:lfjltll Bl:lITJBU9~£ll,fiHUjf '1
''I support this idea very much.
mnn rmfi l,TIB t,trtr1sm1tmrnrut~i'i~8lilt1tirlfirn nmrnru '1
butthey $houldba\red<>ne it along
time ago," she ~d. "The ooiutk)n taiwm1tmrnrur11amn11Enl:l Bl:lHltml"UfiHl"UM USAID
tmi'it,fi°imsut~Hm •§mt,gfiamsg ~t~~ntl:i~l"tfi
V
is to p)l'.ltrokd®nbµtic:m. and lsetl
~ ~~ts." .
tt3rn~ru'tffrnBG~ USP Ul8H78l,UtirlB!jl:ltMufit~l:lmmn Ufi!lUtiJ1HiitUlt1J '1 ~t~gl,tiJltll TIUjf l,fiUl,l:il:lfill"tufi
country."
(AdJJi~ rtiJ:ibmnft ltY D,Jwrn mmm~mrng Tim ·~1t3tlml:l" tiru al:lm"11uns~ mru al:lfillilfiiil'tfff mrri1t,mtlmrm']~iti~m1Ji" '1
USP ~d it had supported the C'Jtansy)
<nw m1n!iufa EJ,thw i1B rnFirJ>
Ca.rnbpdian governmeQt's interrJ ms ~ru ql:lmrrnITT~llilmn flr11tl ri1t~1gffiflri1t,mtl
I
1
ru
U
~r,
I
~
&n1,uu111ruunrqamnuymrq_m1u1mbg,&il 1mb 1m fiJ:tfiJboJmsm1tms1mrum1mu1mru
A
al
·
I
O £111
susonv.
«omen
,O,,fi<tcure
A¼KAonw-nA
£111
£111
A
O
0£111
rtJ~ y1~~nllJumt1 mt~9ui'ismnLmgCancer Society Bil Susan 6. ~7nH7B~CJ!l7? nntuBtlijrnjmt:lrut31
Komen For The Cure trritD9Jltt3rut1:!Jj
"etlfCIJl3r:in1hiEiCifBmnt~m&ii-mn1"ini13
Biel>" rng BilU1Lri5rnitITTt~ttufi g~
1
in
c:t:
klo~o tITTfilruTIITli tfilfHiB
R
U1
I
•
"
l
c.
Cil
t,)
Cil
d
Btl Race Bl9mtltD£!Jltt3rnt1:!Jj
c::11
8
o
c:llc::..
Cl,,
n
c::.. W
"
c)
0.
0
SU
1'
c::11
"';)
Ci)
Ci)
v
0
a
c.
V
CC
Al
Ci)
1
I
tJ
19
"'
d
,._
. .
tmn mi Mm rnm1mMtmn ttnl:l mi
ma ms t,u tin Ms mrnFi HJ rnil ']ltl t mi ii ttnl:l
ol'ri n ~ m m r <!> CI
The Cambodia daily
V
Al
mm
V
a
d
tJ
Col
0
Ci)
■
mrn1ntnl:lmru
t t3 rnrni 11, l:ltal g
trn7n99 rnrn1r11
t11~a1amrttlmJ7~8mnnnJumlitli'i? '1
mi HfififlJl:lfill"~illfilt,ryl:lcim'] tt,ml:lsl:l
rnni'iHi'iHltiBl:lma flmMMrmmir tu
a
u
ru
u~,']~arnitinma1tnuirni@nrng tr:hru
tt:lrurnn?i!fnUjiITTi tmrutaimrut87gtlil
~gt~tl~mamrt,mam1rnmrmri~o1tl
st:1mmff fiimfiJlruitlat3ru-Hi'itr:3rumtlms
tJ
d
tmri1tl~arloifi ql:ltltrunmru:mrnamifi
t3tJmmm tmtuBilUjfillitltltt:lr '1 ~nn
m~g~t'tflil~O :OOLrin t:lmtITTil[lfi~g silmufillilrimrumimdirut:lg rnimru
Hfiljlli '1
Bil9nt~tlrunnti)Btu~n'ITTBITTifilbjtuffl
ITTt~tITTmITTnUUITTiln~Sil9~rumr tLnilfi:8IT1t1HBLtilnt:lLUtn '1
tiB~Jt3i1 Biltllil8lttllt1Himmt~t1t£itt19J
fiJ Ht ru7 n tin
']tj lli!H ~til Bfig ni
~ITT']tntLtiBMUflU~omfill mst~r. fis qilLri5mmfimrmrn:amti tt:lruujutl
C2). tu£!. Hl:lt!:ifil, l:imrl9, mBi f'llliltBitl,
ML'ITTU1rulfitifi '1
~
'ff
9Htlmn WANG HUNG
!jU Bil 'ITT9jlt1J ... '1 ritnITTitllil87 Bil~lli
215-985 5307 ttfo~t'ltlHUtBH '1
riiims~ HntlnmMtlst:lmrnnrmntt:lru
u~Bllnt3ijHmiirmfathgl~ ri~utntaitm
L~l:l~I
11th
-'
•·.... Free Six Annual Asian-American
> .: : . ·
,
.·
Women s Health. wareness Day
A
t!9Jl't1AS'f!j :ujm1rnjil American
t8Htl87
.-
U
iiUt~ Ht9jii '1
tmn ttnl:l mi UJf
u1aarmr11Figt,ryl:l
ey~gji~ mrnFiefil!:lool;J u~tlFirfim']Fimr
fi~g tt3rnuyuJ~trnli'ifi~l:lmtln~ITTmr '1
tinf ITTmnaii~rng TittfaJnafiJtfi°ifimrmri
mtl~aql:lt,ut9Mmt~fi1 al:lfii~t,11rru:mrn
);)fatsifJtITTg allil :it3rnt~l:lmmrt,tlmms
~tmi'i ttnl:l mi mtltmri1mrnFiefil!:loom
attmmru'isungr11 tuirutm9t,umst,ryHHj
t1U9filt;!7Utrnlfi ~8 tM~ifB mit,i'iH~mmr
t,ryl:lOtn'] sl:lt1t19Mt;!7tltmi'i ~H mnf G
l"~lfitilffi01S~rJnu9at,n~fi1Jfil,Hiii;iS '1
tmgmtml:lrunHfiii9l,liiiJltrnli'iITTrum~H~
q~runmm~BH~filBi'i~dl tt3lrutufi8li'i1ffi
Fiif!IDoorl tt3rntai!Jl:lt'mgtmnmfmamri
tmri1ml;Jefiut~Ht9jii, t,nmnl:lmrmri~tmi'i
u)a tfilB JmagmatnM~l"TIBfil,UITTl:ll"~fiUlffi
mrJtmi'irniforng t~rutu1g~~tlJ1ru~f
tMjf tm ~Fi t,ut9Mi'i~dl tt3rnmamnmi'i
mtltmri1mrnFiefil!:Jool;J Fiugma1uruu9JJ
r11nfi'imini'iITTrum~Hjm~l:l '1
�VOLUME 04 , ISSUE 59
·· 1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
t1t1nlint9 09 mmfilJifiJbAditsfqj qpiurunoj...
PAGE. 09
I
trulfiLM
mmns
ulBfilE!Jl
'LU'ilHfil~ U18~~U19'1)Ef
mr;sbtg'~rnrmtlmBm
fffh:mffimmtBgm9itmm
ff
Grand
· pening!
o
tt3mum:;{i ytlnumnu
t~HT:flBlilmjU\1
tmru
tiJ~tiJlmrnstm:h~ brni
filifli:i'Ht~H1rullbtt37m
'ib MB UlB t~~tlriff6
Hlfi'ITTB utffatiBBUi:iffifi
n
\J
IJ:'l
n~mmfillt~j .~UlBLi:iU
fillrul tt3mmB~B t~mjB
~m~ firnHmtl fiITTtt3m
~'i:flBt ~ j Hlti'i:flB Hllillti
filtLHti ... '1
n1mi:iHBt~ 1m1~rn1g
'ITTBLU'i:flllildl <i>OOBlfi tmmmml"jutl
tt3ffiLfi~b~tt3mmBITTUH71tirrnfotim~B
~HlB lill"U~l'] n1ij fiti fi it!! ill fitu fijlfi Hfi '1 t~11i7BtfitLtiBUlBHfiITTL9nlfi~l'i7t1
n
~ ~ciBrntLi:il8n tu filjtul8Utl n11m1 .. . HU i fi BtITT t t3 mci1 fi1 m1 tli" tit llil gr;c.J• tu
".U
t~ aju~l']Lfi~ b»ui Hfi ITTtlcilfit~ b ci1sbtN Bt~ btu Mfiti m ti? HfillH~ mg
tt3mtfimijbnmt~titmgUigl]fill1t~1 tITTtfiUB ff '11
,c)
c)
O,J
0
V
640 Snyder . venue
A
Philadelphia.PA 19148
g1fll'1 : 215-334-4900
fl
-
"'
2624 S. FAIRHILL.ST.
(215) 334-2261
.OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P.M.
South Philadelphia Healthcare Locations :
• 4th Street Medieal Suite: 1401 S.4th St., 4th Floor
• Chinatown Medical Services: 930 Washington Ave.
• Southeast Health Center : 800 Washington Ave
• Wilson Park Medical Center : 2520 Snyder Ave.
111dg11nmgaadlUffllJlllndmnd1Ju
1-888-296-GPH .· (4742)
.
WVVW.GPHAIHC.ORG
HEALTHCARE Tll~f MAKES A DIFFERENCE
�PAGE. 10
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMARKET
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
mnq:iinif 0&;0'1 ....01'/Qal/t!tl090
ON SALE PERIOD
May 05/07-0f?/13/2010
. Newly Renovated.
Added new section ,
· Clean and Improved
•management I
. 1sua .nmHtltft11riJ
-UiA ·. df1nJMl: ia.'1.fl
.
,: g
,,.,. VJ
tm~qprt 1ifimuift1
'
. f1Mffl'1tfJUtPJ~
.
.
.
.
�VOLUME 04 , ISSUE 59
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
·L1i1ig1dQiJUUn.lidtuti111Gd1nii1fitut&n1111lbuliQ1nmmufi1tmn
<ffntAJBtfB>
ttllm : nB BlfflQ
t~tiuamm§&,J
Hfit9Murn.fi Hllllfi tl
mm MJB7 Lu7M79~
'1 ITTtyaMjru~fittiltlrlul!:ltITT
9MJITTMll:Hijtamury~mB~ JH9itiii~ltB
urumur.H~stltitt3I '1 tutfiM1L~taM1mrnn:
l~ttm Czech LUUTINLUtUlruBtiLUt9Mfi~m
ttntitt3I '1 t§lttnti~rnturnMta8tthm~rn
HtfotUtnITT\iUfittilj"lJrifi mu~mMMt~u
am~HfliUl~ [lt1Hfi.t'§9MJBfiijtITTfi~m '1
Lfit9j fit H ITT tru fiffi ITT Ill ITT m:ii ru t1111j ft t11
rut
cc
".....,
cc
mii fi rltltU 11mr.mtit11ntifi 9fithri BtlHlri
rnjnll) 1taruttlB9 rii runti91u1amttlr']~ 1
tff]8tITT~atthm~1fimri '1 ITTtynMjrurJti
9 Ui tl~ rujrujl']tti rut§ Htll tl ~lti ~7ffi117tl7
•9UitlnrtJ1" tITT8ttiltlTiu1Btil l9MJITTffiITTl
fouunrui tt3rummul:lit3uITTTifiU9 Stare
Miasto district. mrumiurninNlfilffifiHU
Pieczarkarni Bulka ttirumHummsmmuM
'i)
tlBffifi~9j'] Poland '1
Hfil H.11: fo M tJl U tl fag ih rui l ~ ti mfi
4)
~7
ITTH Ulj11i (Zurich), ~t11Bfi (Munich),
MlruMj(Salzburg), tum (Prague) Btl 71fiftJ7
(Warsaw) ITTmii11runrufatuun ttiltlulBHfi
n
tiru-Mltnlllil:l~ m~IM (Belarus) ttiru~fi
mMmfi '1 mmruty~fitmtimarni9MJITT mi qti i-'ij umi"imtitrinma ui tugru-mtitoti
mm l Ml mi Ui tl ti fi ITT~ 7fi ul B t mtl &.}tJ ru
Bl
taruu~tl~tl !J StlLUllilfi.!JlUMMlmitnti '1
1ygoct fatuun ~1£100@ : tmtiu1am11
cc
I
~
V
I
U'
cc
1
a
~
1\1
~
d
o
•
•
~fi~tl9Uitl tj:,UM (Brest) mtmm117u
tmtinnftmti~u'itmi"imun1tBitmtlsm~a
mru t1ru (Jules Verne) tthmtlrunmmu
tutmru~ot1Jjn1mhnun1mruqriu '1 tyu~tl
Hfittlltlu1Bt9im1rmrnt11t9MumfitB9Uitl
".>
ttUM (Brest) -qt~m1t111rummgu1arn1ufilllfi
rnit~ tn9fiJtg°~tmtiuammgi 9MJITTrni
V
1)
a9Jl!:lffifi
~
t.,I
•
0
m~'fornm ~tl Belavejskaia
Poutch) tt3rumatltnm@Ofi9iHtnn9Uitl
'1
filMl~lfilllUfill~tBgfifilMlf Mj (Russian)
BtlfilMltlBmfitilH u19jll1B (Belarusian)
tUl~~urnmJim rnitrut~1g~ 1B ftt11 !Jrn 1
UlBMHMltl7HfiJHilHmMtut9Mta8tUMB
mtmtiua~rnrn[Jg~fuJ7MmiM stiuama
mrn~~mri H~tiHtmftt11t9tITT8 ua~Itu~m
a,
tu']t°i9Uitllu1i"i Prague ITTLt11itB8tHID
LM9j89J ITTHi1tff]8tITTtUt9M~9J'] Poland
tthmtu11u1n~m~mjuu~qtitlmmi11£lctltl
fi~tHtfi '1 tITT9tITT8ITTBfilltllt11U'lJrutr!Jtllfi
tlgtlrunu!.l 11ti~tru~ltlm111tiHmmtl '1 ITT
1yaMjru~11·tmtil:liTI79MJS1mmnp1ruifa
9Uitl Wroclaw tt3rumn1rui~~ttl']Bf.11Htj'~fi
mMtlBmfiHfUITTMn1nJS9~ril BtiMn1nJ19
~ct '1 umtlH1it1fittnti~u1amm~rnfori
u
~
ti
\I
a
.
U'Uc::lli
U
~
~
9Uitl Wroclaw tITT9Uitl Lodz Btltff]8tITT
9tntirirtJ1 Warsaw tt3rumatlmm~11£lrnril
i"i9Jrntn tthmtmtiru9~ITT8tBitmti~ all ~o
°'
•
•
u
rmti ti ~ fit mtl fi ul BttiH]J Uu mi fi ffl gMl lfi ITT9 '1 Lodz fiffi9UitlffithU9t°ilmMtUt9M
OJ
"
•
et
t)"
n
,OJ
VC.
d
9ltl~ltlJH9ititLITTtiijtit§uruITTITT&jti1i9fiUITT
~~'] Poland tt3ru111tlifamtiaMJ7Ulfi~
agmfiturutmtiBltl '1 UBlUHfirlfittiltlulB nHJl']tfirunfi stitlrun11.~mrim~ '1
ttfaarutlmiiitBMHtTIUrnUl StltthmHtl1
~fittiltlu1Btilfitti']t19Uitl Lodz tB
St. Charles Bridge '1 ~fittiltlulBLMMU'tJU tUt9M~9J'] tff]8t9i9UitlllrtJ1 Warsaw
H7UTilmru@1itf1'11H~tlH7UTil~BtBMU£rlITTl m11m~tiumm~1~riloi"i9Jrntn r!tilm:mru
rittmm~tlfomtil'tL~ mm munl~Bftt11t!:!8 utii1ti 1·rni~9J']'1tMMITTHtlBU9tai-'iju
Btlt~7U9~7l '1 ttmt11Hfifiul,B~UMtruu i'ifi!!l rn ~ fiJ f mB~ ii fiH)JlU WQJ ~ fuJlfilrn7 fil Btl
n1runrutl1Hmtl amfi H~rn MHmm r1tmi11 ttifa~utITTHfUITTtlilltit9 ttimnm rqru1r.m
u
tHB~B ~UfiB Anthony Hopkins BtlLUrl~ Sylvia Btl~tlru Aurelie U)ltufimrnii~t§
AJ
-...,
H
N
"
do
I
.
~
OJ
.o.
d
c.
"
ru
"
o fiif niltttllt1rtitf@
attlttt\1
o tatnrITTBttf rnrti1
•
:
oi
d"
ll17tlITTtltflritl7UBtitut9Mf Mj (Russia)
ITTtlfijtlffiU BtiijmttfiB (Ukraine) mtiruu
mti's~tut9M ~9J'] (Poland) BtlITTtltOtl
fili"iITTtlruumtlsti Lithuania Btl Latvia '1
lltltnBfilITTBlUMl~tBml[lg Htl (Minsk)
JHITTtiU1tiriims '.lftt11tl~arnjn~utl1 ttUM
(Brest), Ujtiru;) (Grodno), l:jtHru (Gomel),
Hfirn1 (Mogilev) Bti1rtu (Vitebsk) '1
V
~ .· . _ ....__
tu111sq tim1tS rnMJB19 m
titB8tfiti7fi tlti
t978UffifiUSHMmtimgtrutimfiU9fiHt11BM
•n
tmmB tfililrlfitltfitl'iITTtfiITTBtittirntITTt~m '1
ttlltlu1Bt9it3ru-U~t11ttUM (Brest) ntltitllf.11
i11£1Hlt11 ttITTHtHID~tajl~tlt~ r_ugrn7g
Hl!:!9~71:i Btlfi11Jlttht11]Utimiiim'itti!:l~l&j
mtiti~ '1 ITTmruaMjrutmtiu1B9MJITTJ~
tlmiiitrusa
<
nteitmsttmm>
§Nd~fe&ff
PIIAIIIIACY AAaa«-Ni•• PHARMACY
-
0..,,,
am EAR.Ph.
ll32 S. 71h $t. ('1th & Wotf)· Phttacalph1-, Pa 1•141
Tttt, 216.487.12%0 Fax; 211M7.14"7
..
9616~f5!!ft6f;lU,•11ffln
·-
" ...
eemeen
·►►Sav-Mor ~~i:tMtifJ.!11:!UU m1turlf,7Ufl!l 'immmuC"tBJru
rbtujtl<td'itt0Mi) mudtJUn.JlthmMlii ,ma
►► ttu~99ruWrt!af MEDICARE MEDICAID ?iu INSURANCES
lI
arnJnut!! ttfit,marufimn iunt1jrmg,1t9itfllm~r
jithn
Ac(; p mo..-t insurance pl ns nctu 1ng
edicar:
Medicaid
•Eas)'
••nsid
�PAGE.12
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
cir..- .•.
NEW GOLDEN PALACE
.·•
ci· tltttmjtl'!Pti'1tMN tl1VtnLfrStnN'lt
u
· l'AF,000.RE.tt~
S
a.
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
................ ,.,.7'
IC>l-21 W..,,,...tonA•---
ronu~mn-aunae- $78
DINNER FOR 6 • I filttreu $78
1. Vietnamese $prtng Roll
2. Swfft Sout Pork.Chops
3. seafoo4 JJean Curd Soup .
4J. Lq~$ter •kb Gin.- & Scallfo
Tel: 2156Z7-.Z8ZZ
Business Hours: Monday--Sunday.10'a..rn,-'10pJn.
$,. Steam Fish
6. . ouse Special Fried Rice
H
Plan your next event here!
• Wedding Reception•
Mnuamn-~uChf3- $98
a-a
DINND
Entr6es •••
f. Pal\Ke Appet•zer
2.. stt,1mp Hot &.sour Soup
. a. f:laby CJauns _ ith Black ltea.n Sauce
w
•t1nm~inon
• BirthdayParties
..«~m11nm2m
IP".t - - . - ....
~
• Business'/t1eetings
.
•nGti~mti~s
•• Private Parties
• Fundraisets
•
7,. Seasottal Fmlt
.....
4. Salit'e«,!d $eafoi)c# w~ a.1..,ese Vegetables
s.
•~1IDJt1Hf!Mljim
We Accept Reservation for Holidays •1tu1'9fRI~rtnntf~tinitm
l!@uvruumams
•
I
DINNER to- 9 J!ntNes $ 128
1.. Fried Shrimp Rolls
2. Salt Baked Shrimp
3. $eat'oo4 w:ith Swe:et O,m $oup
4. Seafood Bird's Nest ·
~
We Serve mm sum Dally All Day Long &
Also Try Our Vietnamese Pho
nti ...tiii.. ,itt.~wmtMtltd'ib
w,
..,,,
'U
From II a.m. - ID p.m.
•
5. Crispy Fried Chieken
6. Doublel.obsterswith Gi119er Scallion
. num
l
6. Steam Fish
7. ·HOU$eSpecial Lo Mein
8. Seasonal Fruit
Mnu~omn-\Ju&~a- $128
triit1mfutt ijU MU nmt'ti n1nnt1mw,r;
v
U
~
LobsterWIJh Ginger &.Scallion
7.. Ste,!lm/Frled Fish tilapia
·
•
a. ttouse speca.1 Frlecf like
,_ s~rF,..•
□ N•tlonwld
Insurance & Financial Service
..
PC-Base Syste1n
BOMl'i.,.
VACA7R'>N ·
Discount 30% when you purchase
. Home & Auto Insurance
""a
u:fttt:J mo% UtBH1tJU;irJfiHfi9rn
m
ca
..,..
'I)
1
S709 N. 5tll St.,~ PA 19120 Open: Mon-Sat; JOam-6:00pm
* Fu: {21S) 276--7001
&malt peterchng_99@yahoo.com \\-'WWAOmputerpfusUc.oom
reu:r Ho • Ormg * Tel: {215) 276--7
-
-
mmnut~tl: a~1tlma1um
nv .,.
ft
•
-
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463- 1257 ; Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 59
PAGE. 13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
e:s,
GC~ The Cambodia Daily
Request for Screening Qf Chea ru1nii1olull]lilmnm§tfli1ruH1titnnfi m1@ Lfi1msMnnU1iluD1run
ffill:l fim hl
Vichea Film Rejected by City nnm : mt5 l:imujs
~~
t1 fi ~. tll
t
BY YUN SA.MEAN
Tt!E CAMBODIA OA!lY
Phnom Penh Municipal Gover~
nor Kep Omktema has rejected a
request fu>m the Cambodian Cotr
federalion of Unions to $,'ltfil the
document:ary film "Wlw Rilled
Chea Vichear' as part of their
International Labor Day activities
this~
Mr Chuktema's rejection came
after a meeting~ CCI.J Pre,
sident Rong Chhun yesterday
morning, where 1he $(.,"feening of
the film and the CCU's Labor Day
marthw c r e ~
In further blow to its labor Day
a
Sar l<heng, accorditljl; to the mfu.
isby's spokesman lieutenant Ge-
vince's Odong. district ·on W(!d,
n¢Sday evening blazed through
and destroyed 168 stalls in Kramg
Chek ~aµdbµroed 12 hou.&
~ to
the ground. •a cmidi.ng·to • »
1
lke.and~vendors.
No one was injtu:'ed ln the fire,
which stattro: at 7:20 ptrt andlast.
ed. about 20.tninutes, district
polk,-e cluef Khpem $af11QTTl sai<l
yesterday.
''Then.rst~wasab!chnical
error with the oorinediotl which
caused Jhe el~c •Mre.s tp ex"
"
plode;'he_akJ. addirigthat~t+
s
ers\'Yere uuableto ~ the tlrem
V
trulfi tajf ~fifi
msmstUfultUstll •tsimruttlrutrnl:lmsg~rurnnimfiu
sion aboutthe screecingoftheh
"When we gt,i: it, itw1l be llP to Mtnntlfii,!thrnruritiifiHjruii'] th9ttlrurnrtmi1l:lmt1m~
1
my boss," Mr
sl:lrnrttl' 11'ij srni gf1t1rufiti H~ rtl1ft miu Mtntl §Mtnn t1
llHlfftltlltmmit!J1t.UIUNf '1 tru71'iUlSUt~Htll Hlgltir
tourmoldthelawif~CC(Jpusl:res
~ead with i~ $tYeening without
UJf msiimNJ1 '1
Bl:lU~G~tgmHuJlU lU~StUti.ltfltl§ti.ltfl0t11'i~th~nuh
rnmmil:lmt1msmiuamtllmmsrnrnsmrn '1 truin
u.
n
..,.
'ti
msmstUfultUBth •tuwmu~mm}msuJltltrnl:lBl:lH~f~
uJltl" '1
t918thtru71'i rl:l ~El tl1SlUfulti.18th trulfi[!sthum
Ut1Jrurnntl'rriJSmiummru1fitl1~mtUtnnmtlJl:lt9jfift
that
~
"If they abuse the law, we vJill
enhce thelaw,"hesaid.
1hough Mr Chhun $3kl he was
not willing to merge his group's
· llal'cll with any oft~ organm:m,
1
ClC President.Ath Thom • aid Yl"'&
s
1L'fday that the.CCU · as.wekome
w
Livelihoods But Not Lives
Lost in K Speu Market Blaze
m;·CAMBOOAOA.ltY
A nre in ·KQmpong Speu pro-
Mm-
rngrn ~t~8lfif1Jl:l
asmstg°ttUuU
tUttHu~l:ltlfiltll
tirnrmifil:lmt1m~
rngrn '1 ,
n
~
~
filtnO
rnn!'i triU ~fitll HfiU1rutJititltt1'] UlElltfH:!ttilru
rJrn1i mrnhutn §tUtntk1 mJtll tl.h(ju'7Jil:lt2Jmt1 m~
neralKhieu&>pheak.
Mr ·
Sopheak said the Interior tl1'ifulH1Jl:l •srnmtUt.!7tl th i~l? · tht~!'i~mtSti.11'i1:[mt1
Ministry had notyct~ ('()tf(}
""
n
~
·.iiurn City Hall about the tsi9tmrufiHHsrthfimiuasn:rlttltrui1rng '1
rmtmstmrumiutrui!'i tfiU ~fim mmrh1msrnjl:l
CCU's planned tlctivities,.oo the mmistr)r has not yet made a :nnal ded tunmnrinu9~mrf1l:ltrul1'i rl:l ~El lUCTlSti.ltfltl§
activities, Mr Chhun said that Mr
Chuktemarequestedyestemaythat
the CCU met'ge i!s.rnan:11with that
of the. nval Cam.bodian Labor
Confederalirn:i.
The CCU planned to ~Jhe . .,.to.Pin fue ~
.7lXJJ\\T()O{ers
film oo SaturdaYalternoon neru-the who vJill be marching under the
n ~ stmd where then~Free banneroftheCLConS:tlm:lay;
'frddeUnionpresldentO)ea Vid:iea
"lfwe roo:ge the mardl; v.t: will
was assassinated ln.2004.
•nave the oome message," Mr'lllorn
-~the.film 'Who Killed ooid,
01ea Vicllea?' fbnom Penh Muni'The SRP said ln a smternent·ye.s.
dpalit;y doesn't give permission terday that party members will
becauselhisfilmhasnotbeei1~ march alons,,JSide CCU n1¢tnb!;lrs,
a licenre from relevant rninmiet'' supporting the a)ln()!]erntion's call
Mr Chuktema wrote ht a letter he h'improvcdrlghtsfrworkers.
handedtoMr·
Chhun a t ~ s
"We will txn1kil'.ilte in ttm man:h
nlreting;
to show SttPPQrt for the workers,"
~the .rej;x;oons, Mr Chhun SRPlawmal<er.nul ~ Ym
said that up to·;;n) CC(J members &w'<lfln.Slid. adding that SRPnrem
will press on with their planned hers vJill also join worken:; at the
Labor Day march and the film scrt-ening of"Who Killed Chea
~'('Hrng, ~ of the authorl- Vrltoo?'
lies' requests,
Kong Kantara, Ministry of Cnlr
"We still have the QUi'lC stand~, 1ure un~ttary of &ate, said the
We will.rontmue to ~ [with] creators of "Who Killed. Chea
the plan as scheduledt Mr Chhtu1 Vi.rhea?'' had not oougbta license
said.
from the ministzy, meaning'itwmfld
"!he film d()q) not alrect the f!PV- b e ~ro oct'tJelfuefilm in public.
emmentleaders-,,.it tells about
According tu Sub Decree 63,
Cl'tffiV~smurder."
signed . y Prime Mini&er Hun Sen
b
Alasl:n:1inute~toshowthe on Sept 4., 2000, all films must
:fil.m.however. niaJstillbegrantedto receive a lkense before h¢iug
1he CCU byl\ilmm of the Interior ~ i n public.he said.
B Y CHENG SOlOl()llNG
The Cambodia daily
the fire station aoddifliculf to teach
byroad.
thrnrrJt1tiUt~Htmtmti.lfitililt1tsi9tlt1rufitiH~fthfi
I
Lfil:l~m'] iis~rurnrn~t)Jlfi~rn rittmgmmn~rngiis
msg~rumg,ifountfifiJl:lmfitl§tllitll" '1
~tumsrnrtmstmruts8ftttllm fttruin fl:l ~s msms
lUfulti.lSttlrtll ti.ltllnfiii~Sl!JOOSlfiIUMti.ltfltl§ti.ltflOtl
n~thBl:lu~rnntl'm4s1sgnmufitiH~rthfi Btimifitimt1
m~rng~uttlrummunl:lttlr ttllt.UHSi:ifiHnrJrn1iuuiu
mgimt\llm '1
trulfi 1ti ~s msmstUfultUBtll •nfimsitfimsrlmr
tlttlru... ttlll:lBl:lUS~nuirrnnm H8thHt.UBl:lttlsrnrrngtlu
n
ti
M
r~HjtmtJl:lmm1~m']tlmtUtntl§ti.ltnOt1fi~th '1
truin rnjf ~r\fi msmstUfultUBtll lfifiJl:lHtmt~iis
91BUlS9~rurnnimfiUnfulrultJil:lHnti.lfitililtlttlrums
· ·
which
,(XX) wcmh of
· oo&i
g
"l saw fire tn;JCks do nothing to
putout the fire.''!vh"Lan said..
V¢tldprNgoub.C ~ 40:, · lro
a
sa1q 1hat the fire trud~s ~
aµd tir~l-lrers
their~ ·
·tare·
were carcl¢SS in
"'lfnre ~~ lik~this, I•
i>t•··JIQt·
tn~ariytlre ~<;at
time ·
oecauae the Kfauig ½hek •
<xmlJllutle ~
·•,$ .2Q lart fr9m. ·~··:Mr~sai<,f.·
.i
u
•
d
U.
RI
U
11t1nm1n~qu11ftigil[iijUfsfijbdJ1ILfilbffifiijbf8fjfiOi:ifjJ
•
,mm : ,ub ~itib
The Cambodia daily
tmtlgtlrunutlmtl'Htu01£l8l:l '1
a
not
"
truin l:iti rnsmrun H~r~tru21firnrtfif1Jl:lfUJGH ms
tllSlUfultUSth !f!itlmfimtltu~tUl:l •BilliTil'll'!flU th 1~? ·
HB91BU1Btrgl:lmmgiih1-0ritflf1Jl:lt9 mssrum tlsl:lthi'i11~1'll
uJ1Ut!l:lrnrmifitimt1m~tS18thfultrnrui: '1
'
.
trulfiU!StllBLUfultUBth ttinl:lmHH~lflfiJtrua&m ttlru
trulfiSltllfir~Hj U)S tti.lS 'ms~8Ul!_itlli8lfilllini~9Cs ta
1'i')Jl !iJl£looo taJmt1m~ml:lHhlU!ltfitl1SHlglU[)JltfS
mrutllrimifitithfulmrrui: '11
~l:ltlfiltll~U~mtltu~Sg tUttnllithHluUiltrulfi ti.1 tal:l
donorsmfhclp,.MrSaroom.s aid
Market vendor Phen,g lan, 4(),
CU
ttlrumirnttml:l~ii· <t" mt1ru~rn:@mijfUu:mrutlrurnilmn
r!PrimrurnJmnst1nmiinunfintiti.11!1tl trui!'i th rg,· '1
tt1nl:lmmru1fi1'l~Htti.1Btntlii rnjf ~fifi !f!'iITTmfiJ
lfifiJl:lHtmt~ms~tl'l:ltll tmgthr.mtrnm rnrMttHmsig
tt1nl:lmHBfirU1ru Bl:lLfiHH1nfmJ1l:ltlJ1rms~tl'l:ltll
H~fitutsiUl:ll~fil'l~~ ta~rmti~ rnrunqrm1~~G msmu
u;gsl:ltl~~~UHNG~s0&ct~u tsij1l:ltlJUUiil:lmfi Bl:l
said that be blamed rudighrers for
d
lUfulti.lSfilllinHjruH']ttlrth ti.ltfltl§ti.ltflOtlfii,!th U)lUlS
fglfiHB~\jruJHth~tu1'i1:[firlUmruui.oooITTri 'itiruBtittlr
fiJBtlfilHUtllIUNti.ltntl§tlllifitifi~thtsii~trui1 '1
tru71'i Hlfi GS UlStllSlUfultUStll •LUWStUttlll:lU']lli
rnntl'mjstsrn']ru£il ttlll:lBl:lmsfulr~u£il • '1
•
fi[[JlUfij ti.1'8 rtiJ UlSBt1fltutsit!titti.1ufit~l:lrnHui~m
rnruri HjlliH']tll 'UjHti.lmn fifillilUfijBl:lttl'mjStll~tll
ti.ltllnnmNti.ltntl§ti.ltflOtlfii,!tll ttllmmtgrniHmfITTf
mtuti.ltfltl§~tllSfilrtg~lUtfdH\lll:ltlruw~mNfi1:[fii '1
tru71'i tllH ~l[)Jl ti.ltllnnti.lm Bl:lth!fnITTmfiJIUN
fillilUfiJ tUH rtiJ msmstUfultUSth •trnl:lBl:ll;jlliJHtsiJ1l:l
rnntl'mJstsg t~HjUl;!l']filiITTl9ijtmgfitifir" '1 trulfitilS
Ut~Hthv ti.ltllnfifillilUfij ti.1'8 mJ ftBl:ll;jlliJHth~tufiym
tsi1'itsl:lmnil:lmt1ms •srnmtUmtl th 1th?· ts8ttlr" '1
n
a
VcnclQrs· ere unable to·save any
w
ottheir'~ an<lwillruwe to
rely on assistance from the ·Cambodian Red Cross and individual
""
ttllru fitrulfi Hlfi GS lUCTlSti.ltfltl§tlllifitirii,!th fiU!StllS
ms~rnitruin fl:l ~s tsitlfllJLU9rnruriHjruii']tll
•mfitl§Bl:ltajliltltll~tUl:l •SH!Jnti.11!7U th rgi?. fulrul
I
1
~
1UN!i]StSl8trulfi 1ti ~El UlStllEllUfultiJStll trulfi tfiU
~fitfl UlSt~rnrunHjruH']~ti.ltfltl§ti.ltflOtlrii,!th U']ru
rnntl'r!iJSIUN~Stll~t.UBl:lfilrttlrfiJSIUNti.lUltl§filimr
fii,!thttlruth~tuliitihi~m '1
~m~~l'llmifo11~th ttml:l1tr(J)l:lt2Jl'imm~rn&tBimujrut~
trui1 tsinfi~urnttUfi th9ttlrutrulfi th rgi lUCTlSti.ltJlOtl
ucr1fitifir tsimrutITT8 mrmsmtgurmrnrun!iJl!Jooes '1
trulfi tfiU tlfttll tl1Sti.1Hti.1HITT!'il:lffi8fi'i:Jt.Uttlrutrulfi
v
Q
,
•
trulfi 3'8 fulHS HGfilrBfiiUllliL~1'i UlStllSlUfulti.18
rnruri Hjruii '] th IT1 ssr run 'if1 rim HJ rut Bi u H~ r\ m ttl ru
ti
tilStilUt~Htlmsitml:ln:l!loSl9~u Bl:ltilSUi8HMit.U:
mrututtnrul!loITT9tITT8rn '1
truifims,mstUfultUSth "ttn~tlrug~m fifitJ)ti.lt~fi
mynrntUth~mBl:lrnrntaJt6l:l ttlrumsmt!)lru~taJt6l:l
•
trulfi 3'8 fulHS UlStllEllUfultUStll LfiHHlOlfirHS
H1uti.lt~1gtufi9B ']JUN~ fitfiUlS!iJ8rn ttntuBl:lUJ rtil:l
t~mmrl~mnfili'iUl9lfitJ1Hfi~th Stl!f!'i~m~~mthrutJllil:
~~rutUtmtl~m '1
mtltmeyl:ltlJlrt~& ttll:l ·ws m~esoifi msmstmml'llB
th mfimsmg,MU'jHt1~fiH~r\mtltmgrnriist1~fiH~r\m
mg ttlrumstl~7']9 s ']ttlrui:ifitl1g filUlfi HM tUttnru
00.000~qJli '1 tru71'i ttll:l 9J1S UlStl1SlUfulti.18th
"amsnfirnth rtltuSHfifitllHSU1St1SfiHfifitllts8t9 " '1
'I HlOlfii;ru:[18
~Un u1tin Hlti.!CsO~ ft~StllEllUfulti.18
t's:msmmg ntlfT18UJ1HITTJ1l:l~Unl:lmfitS8tl1Su'ifltll
ttlrth rtlm~t1~fiH~r\m9il:ltsrn1'irnfi tuimtryH!f!'itl~fi
H~r\mmsrnrtgtUtUttfltUtsiQl:lfilJfilHUN~firn '1
trulfi uftin UlStllSlUfultUSth •tUrosturtlm~tl~fi
Hfir\mtimfiu~msg §HSuti~msrtlm~t1~fiHfir\m
l!lOfi~tt:rtfinfit~l:lH~fitlltS8 'al:l~jnUJfi\jllit9jfitll:l '1
llin'i:Jtll9lffitfitful8" 1
ug" '1 tru71'iU]SUtSHth H1'it1SfiHfifitllHSHluH1'itlffiHfifitll
~
...,
Q
All
A
A
.
I
•
�PAGE. 14
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947r
msmrnit:tii~imrims!Jlsootlrun '1 ~rfil
Hfimtul:lthmrJas mstu9Bl:l9tlti.nnuruBl
n
'11UJrnsms:m]ru tltttUn\7lliHiiJ:!l:l~mJ1m
~msmnmlriit!firu '1 m~IJm~l:ltfo sl:l
H1tlmstsisit:tiisftlru1mii :
~
d
thrmiit:ttBltlitt1JnB1thmiiJMil thtul'it1mn
ml:lttrrl HlSLUl'it1Hiinu~tltaifi '1 H~Btll
tUffl~dlm
nmn tii ugrJw) rn: ttul:lmustlllrut:tj,l:lt9jntl7 '11UJrnsn
ammnui: mm ITTl:ltBl: ggru~gnruriustltaifinHfinmru
tt3 l'i ru 1'i ITT StHi.HHi Human mind or flow of thoughts are conai th~ rutuf 6tt3 ditioned by his own past experiences, this
( trtlrmmtB1fB)
V
_,
fi rnn Mm rum
'1
ms nB t3 rum mmm lits:
fit
n
~msthl'it1tuijmrJtr.ul:l~ru~st!firu nms
o1
-
V
..,
is the conditioning phenomenon in human
....,
V
being.
c.
•
1
01
~
1J
I
c,
C::..d .. -..bl
c.
--
it\'lf\~w....__
\l,\~ii-
\~,,,
,~\~
I
V
'""'
cl
N
a
VV
.,_.
I
V
V
V
V
V
V
I
de
•
~
u,
tusrllillmiinmstt3iiHtn uforutltITT: rnsl:l
e
I
V
•
I
"-1.
1,1
'1
u~tltaifiu~tl9il:lt6u~ muti)umtm~
mmuii8 llil1sinmr.uumiinl:lmniisl:lt:tii '1
~smruflmt1J'1JMUJ1ti)l:l~Hii H~tuJ7fitii
th 9ttl '1)titj ttu'] tit Ml cr s ttu '1) mntuUJl ru
~
~
-
tmrutlhrua:mru mmumnrnmrnsms: '1
V
V
a
'1
Wnl'in99ru~gnrumt:tt:trniits: iil:ll'ilti.11
v...,
tUl'it1titaifi tt3ru~nU~Hl'inM~H81l:ltUiiijS msutu9t1 turltl7 Htufi Unconscious mind
tltllirnt9 '1 ttul:ltml~tnl:lnmlhtnfisgrnj msarut:tj,umjntl7 H~tuJttul:ltgtuiit1mn
titjH~tuJ1]1triniiii~ri tm~~rnstlru
tlhruH1th cIgnorance) tl7 •- . . , a . . . .8th tuntml:ltlhrunfll:las Unconscious ttul:lms thrnlhtltht:trumnri~smru '1 ttul:lITTU
8tnHl'ififi ,
urnnsn" mt:ttimt1~Hlhri~ij YUt1J1filtrliti ttu1mnsucJtmij£Jtlhru~sttul:lt!firu ttul:l cJmruttu']ITT H~tuJITTBtnmrJmstm~rm '1
tmljUfifi~ty: '1 ttul:lrr,sttu1mnsl:lnmlhru trlS\flM r1ijl:lUt1]1Hiifilfinttu '1) tml:ltB: y ijii~:Btllltnm'1)Hiittrrl1aflritll:lr~1£J iistm
till '1 ul~iJfiBtllltll1,flritll:l Self talk ijtliiJlffi
~Stll:lt!ijtll '1 ammrnn 9tliJBlITTSrytAtnB~ tUUtB1ithtt1tflill8fiiillilfi Destiny '1
tr.ul:lmiiSJ mrt3u9ii '1 tumms:trintnBiil:l
~tJl:lm]rutm]riH~tuJ't!tntryt:ttuiru trinth
fl tim1Jefin¥Bil3m~rtf1'1J.tBI?
tuHtnfiBfi Collective thoughts U1llil'ii'.iBfi
ti ii tm~1 g Ml l~ ms rntru '1l ITT ql:l l!J Cs ~mJlmtntl~ tmstnHSt'G'1)Hiittrrl~t9Jri
J7
tITTJ:!tlilltmnmtu U~UHl'itlWSttnU\7ffitm tml:l ~mJlmH~tuJttul:l~~ms: Ujfms~l:l Voice in the head '1 rn:th~Enfoifrunth
J:!l:ltHIDijiiilrrnitumtuITTBl tuirumsm'1) mnrnmrnsntlss@oooo ntHIDHii '1 UBS tt3ruttill:lf;!71'i £Jtnso1tlsl:l~ stllti ml:lttmi
Hiittrrlthmrtu@~thiit~l:l sit:tii~fiBltuiitl rnitntuHrinUHimmimthsiinmrJrni '1 iUJnt3ru'!.17tl '1 tm~~truiiimsijtutl~tuBtug
crt1mH~tuJ1,flri'.l Uj1mrfotumllilthm%ts cJntlnJ7mruogmrJt:t~tuJthfirn: '1 rtJHms
thtuiBMll~~rfUr~rinii'!Jritl~n '1
ttul:lmutuB t37Stl7 rnmrnsntt3rutruu @oooonsmB1:utllill: cJntlmuciitsithii U~truliiijiiSl:ltilSill:lHnti)urn: thtUttllltlB
e,,.
~ru~s~msm]ru '1
"
eoi
ttitlttill:l ttnftnfi t8J7i~S~81St9jtll
..
V
~l'iHl'i9:tlhruttul:lthi;f!MijS~u!Sflmffru
~
H~tuJttnl:l tmmtnfiltuniiii~Wstunii ,.
ttmirnUJrnsms: '1 t:tj,l:lmjnnBnBt!tll'J
~~tnu~miumn1smntfitmriitnt:tnruriqu
~SHii '1 ~tyiitnt:tnru't!rumntl1]imt1J'1)
no
1iintn
a
II
cu
cu
~Sil§lriti)l:lniITTLfi;JfnHtinmru
'1
ttul:lntti.ntiBSfmntlmri nuil:l fitll ns
tutllilB mrumr~ i~ffititj '1m '1 jUl'ilt1ITTl:l
~ruttU\!1tnt9ith'1Jltl'iJr m:~l:ltt'.lr'1)1tl~tu
crt1m fil:lijl:l '1m '1Bl:l '1m '1 ijii~m~tlJ:!l:l
taifi H~tliJ7»rut~iutfo mtrtJ1 mtiiiiu:i'tu
1euru~uth t~Htul:l~UtU9:Sl:lntti.ntiBOifi
numu qru nn ru~tyl:lltrJl:lffd9~rumttmi
tthtn1]fmtlhruifitml:lt1f1ttlj1ti)l:lunniit1
~firi'!Jfi '1m '1 ti)l:lnf ITTtrtJf ITTtlHMtBl: t1Ji
V
I
V
tti'1)H,iittrrl't!tnt1t3tl yt~t3l:l ijiiil:lttmi1]1
mtlujJ:!l:lJ:iiil:lEnts~1un IT1St,uiitu'1) '1 ~tJl:l
thotltl,ftin '1 rnni1tirunruul:ltltsiiil:l8BOS
n
C:
rl:lttmi Psychological poison '1 tltmmifo
thH~tlijtitifil fiHlSti)l:ltums:trintnSttyfa
tt3r qt~ttlll:ltu)tuiru mn~iitllthti)l:lcrt1m
tml'] '1
<moitmstu,,m>
':
I
'1
~
ANGKOR AUTO IIRVICl, INC,
ene~1,5~ns,csw1" Atf'
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
Tel : (215) 455~7810
Ricky: (215)485-1425
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
~91Q!8li3'lifiMtf Uitll~ttm:ttlnuotlttrt9M BilH!ltll~
tfil~immtl~t!1H{(IB fiB fjtl filttl im ,. tgman Re-Entry
.
mauecitmtsal£1o it
mmun1msmaMrmuttJ ..
"
q ·
tunn tt:tmtmmnmnttuu; ttl
tmmtm~tm~~ttanflrg
~
•
.
•
...
"'
UitttmMffSf\]ifl till!f!ll
ttnl:3jRltMfllliUW'l½:i :
-State inspecuon
-lnsurance Claims
~Auto Glass Repairs
~Auto Frame Repairs
-Custom Painting
~AutoA/C
ct,>
Permit
~mgna
:;.J'
\I
1
tt.H]1U~BtilB9']MtTIP~gmtlru~L9
Mfi!!l~U
y
runrntnBttmU9111'ijf31'Ut9fllfiilTI1H91UUthi ~
sU
n
U Li
11
l
'11
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air T[. ket for Many Destinations
c
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 59
- rI ry~: : ru-truirmtutfjnllillH tthm
ftpMf!'1JUhm : nB ~ <flnt"1BtfB>
nymmMjmn tthtnfitLiflllUUlli}ti tBHJ
iJ 9flnn <n>
- wun : msmr~sutltgr~u1unmri tthgLfi11tTIU'1Jlttit,U9tuttlS 1
- @i'iH: - 00 HITT : fillili'iiflGfi11M9
om'] - ny{,'rnt1pJt1rrit1ryfitnB~ m~m
In
.,.
t,ryHhthg FULRO ttfoJuimmngtl~rl H~MJ1s H.M.u Lt1qtsimjtruir wmgmr
nmi'iJ1~Htumrn~t1Jr ~iimrhruimutu
Mi'ifimm1jmunH rmu~i'i~s 1
- []Cs-rno i'i']l : mrrimtuunr~m} i'i~tht,uthi:imntnJ - msmrtntlmtlfillilltl
tltmgtfjmuna - isrqirntrjmunH tumrui ntMMru-ntlsimi'iJ fillil1tltITTg Uj rtg mr
000087fi rnr~tl BtlHJM - trjnllill'i:t tilS Mi'iJ1~tilStt,tlit,tlgHnmrui'ismrhruifiMij
'11
fltllUi'i~'11tt,ttil,Uiflllil 0@km 8ltlnjtli'ii;fth
tsit,fi\jU~fiUittlSJH 1
•
'
- [Jtl i'itTll : tsiiil:lMSri'iffi ritHltl Hstmn
C:0
C:
auuirt9itumtl urn cm tilSBtmtlltfl Htlmr
n
fithfillilUi'iJryfitnB~t§r PCK 1
- []CJ mtl,·: ~rn mi. mjtl '1111. ls ds
I
Cl
.....,
I
tg 9MJSfiljtsitUITTtl !tit1~atruirrnitat1
ttlJll~rnjn tsLut9filij£i imuimu~atruirtm
ljtimtltotlrnjn 1
- rno mm : Msmm1tl9[Jri mm rmu
tn
CT\
V
)Cl
~rn cm UjltllITTH19~0tt1'] SlijITTM~U
ntruinfillilUi'iJryfitnB~t§r 1
- ri ~ru, : l'i~tht,umifommJ 9T[lfi
t,mtltumrntmgdjnllillH ljryi'i 1
- 0ct-1£Jo ~ru,: mrrimt,mrmmtui'i~th
t,UthGutntTIJtffit8t1t1JS rny,g ~tl
mu 1
-1~m : trnmt1i'iJtsfit1B8ltltrin rny,g
•.>
...
'11 fii:t \':ilSuttltmrnITTutUi'i88 trum tirnITT
n
ru
...
-
Col
ti
i'itfit1uBrnst1nLti1i'itli'ii;fth:: 1
- 0@ ~ : i'itlnrntrjfillillHtl~srI <tl~s
1:in @o .oooITTfi) ~rn~i'i~tlli'ii;ftht,uthi:iummJ tsirnnmfor -nnn -1Lntrt1 Btlt2£i
t'gltntrjtl - ~u1,uggmrrimtuunr~~tlrJ1
( ifl Sttm ITT~Ut,m.trn ~ l,U ifl llil 5ij 887 fi) 1
- [][] ~ : Urn1fti~1fltlt§1-ltl tsitp
LU9lliLut9M9illfo 1
- [JrI ~ : mrrim1,mrmmtu1:imrjnllillH
- rn0 ~ : ~r;tlruitl~nth~mtfjnllillHi'i~thg~rnmf raiit,m9MiiS 1
. iJ!i>.1'111
-@
Hi'in : rimnmutui'i~tht,uthi:imnrnJ
rnitrnttlsBtrjnllillH - i'itl~mfjnllillH tilS
tli'itl m trni'itrntltnfiUB ~ grrismrt,ntlt,M
ii i'i~01l,U01GUtfitllJ 1UJntlru!fi 0tlrM
t1jnllillH\':ilSITTtl9U']1ITT1~ti~ tt,ifoi'it~tlt§rmjM~s1,umrui 0oijsITTii wsmuiifiuB
8ltltfifi t9iITTBLut9MtfjnllillH tuim~ru
m~mtliimngmfllili'ifimtut,ryHt§rt,i'itnH 1
- 0ct Hi'in : 9MJsnymtuiji'il,M ttltl
tlltltnf Hfififi7linfilt1trn1i'i ~tHS~tll Hi'i
H~MJtSlg 1
- ct ry~: : ru-truirmtudjnllillH wsrnr
uBtMG 1
ry~: : 9T[lfit,mtlt~tlntntrn
- 5-00
mmsrn. titli'i, tntltl tthtni'iitiitltlmtu
ti I
.....,
ti
I
A.I
i'ii;fthLUtnGutfitTIJ 1
~ 0rI i'i'i:t: : ugg~tithHtnltl tsi9ruttls 1
In
II
ir:I
- 1s HITT : t,ryHmym9Miis Hi'itlru 1
- []@ HITT : mtl~s ~ ttln trnmt1i'iJfit1B
mtlrnti fimmrmtlttfamtlasmntltsifiUB
n
mllrnu - mt1tt1t1 st1mt1tri'ri 1 ·
- []5 HITT : tfjnllillHtilSfltn~rnmti'if
0,
d
fi'1fi tthmms· tltt,mgmt,9 1
r
- rn rn'111 : 19Junru;;imthm'111t§r t~H
1,umM~nrnr~t§rtt,mi'it,t1mtlstlmt1i'i~th
l,UthGutfitTIJ 1
'
- 06 t'i:tfi11 : tsit,ut9Mtilrltl qt1i'ifi1G
~rnMJBtaJmnm~ t1J t!fl '![If ~m tl~s
rI[IS79 tlj1tnthtrni'iaiJtlU~tuqt1t1fit1tru1i'i
Hiimmni'iHth ttlrnwsmmrnithni'ims
'1
omitlru-ntlthiinrnrtlastitl mtuHi'imtMn
s~9J11i'i~J1i'i 1 •
- []0 rnfi11 : trn1i'i1,umS1i:iuilmrn1mt1
t1 ii mfo til s1,umMm rl ~ m~1 ri til rn i'i ~ 01
tt101i:imntnJtl1 •tl1iji'itlmsMij a~ MJ~
mt,i'iiitl~ntjtltruii'i· 1
1J
I
RI
'""'
a
RAJ
W,
u d
•
- [10-[Jffi t'i:tfi11 : tsit,ut9'11Srtffil t,rytl
r;f~ qt1MiM9ttlrn!Ht,t1qiji'imr~n - iji'i
mtMn BtltlsmjM~St§r ttlrnwsmu~nii
Li'i'])t§1l,i'itnH tilS~rum~mtlU~']t19ui
1smrMmtlrtl1rno1usuS1tlmtumt1i'iHth
'1
ru
n
i:-1
Q
LUITTGUttitTIJ 1
- [][] rnfi11 : mijni'itli'itfitltuthtlmf ra
aiJtlU~tutsitfjnllillH Ml,iflUl,UtrltlBtlmU
urn nn 1
- [J(s aMm : urn '1ft tU'i:tttilMN"H1fi
n
tsifiUB8ltltfifi tthmmsucvsi'itl9'1LU!:htl
tthmrtltt,mgtltl 1
I
I
- H~ITT : mtl~s Ht1 ijtl r~Hjti'ifiJtl
a !'ii tu 1
runt
- rn HtlITT : M ftH Mmtlas - Mmtl
V
1
1J
~
....
n,
~
PAGE.15
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn Btltr)t1tBHthmM11tl
❖
Naration in Thai by Gunapayuta . .
tthm nllilltfitnm
I
•
❖
Ui'itl,Utnfi1fi11H\jt!)M tthtn
❖
mjn .m.rn
❖ mnmuitmm
Original Illuatration and
Translation into English by
A Lu.
❖
Hi
❖Ui'itt,Utnfi1'111t§rttl1tnft~ fi\j
Coloring by Yann Fang Lee
❖
ru,s t[llrn
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
~- i'itldrn1n1,flrng t,mMgfil,gtl~tirniitM1g
68- That night, Prince Siddhartha
could not sleep. He was very disturbed
t,mH~l,9tlt,nggmf'i~rno1msi'iLt1mrrnimrn w hen he thought th at some d ay he and hi s
d
•
=
_,
ttlrnt9tlt,nm~tlli']tn t~llill~tnt,nrn~ BllLm wife would become old like that old man
H~mmw Btltt,urnio1mtutln~ummru-'i!7ii
he had seen during
ttlrnL9\jtilS~umrniimrn1~ 1 mrntITTgt,nrn~
the day. He then
L9tlt,m1ni'i:tll1tlaitl Lg\jtmtnfintn "tni'itl
began to hav~ g~ave
- n n
:.
•
•
~
doubts, thmkmg:
tru1i'iM§fl9tSg HSt;f!UiflSBrllill[li'i'1j1tmH
"Has there ever been
trgtlmmmtBHJrnmr Mttijfilfltl y~gmriitl~
anyone in the world
tlnSftitruirmtuorn1nllillmsgrnU? mtumm
who has tried to
~~rnmtHi~mtl'1tl9i'iHtnm§Ms tuitn-8
.
find a way to avoid
- ~ •.:
u
u
..-:;
or transcend the cruel process of aging?
nmr~mrnmfITT~;qt1mrfi~m~mqt1~CU1 else and concentrate solely on this prolem,
mg tnH1IT1H']H1titr!Jtlmmmt'ifaJ~tntlrn~s can I not find a way to benefit myself and
tltltltl BtltllliM!jttlrli'itll9tltlti1Sttlryrn.· 1 • other people?"
W- ijf'i~gfitilSt9itmt1u~~rnHiiau11tm~ ·69- Someone ~elated the inc~dent that
ttlrntFim!fit1tlmrnatruirnM1stlrut,mno1 1 h~d happene~ dunng the excursion to t~e
•
.• •
n .,
=
King. The King was very sad, and agam
tnmtht,9tltUiJHl,f'i~MUJ1tTit'1rntntfi11gt9jtll he ordered that a search be undertaken for
l,9\jfitilBLmntlijl;rJr~rnmn1msmmiitrgtlm
interesting things
f~thgmufinru-ntl-q~~s tBHJtl~BUfi~91fi91']
to distr~ct and amuse
mmrui Btltti~t,mnout,ntilSMUJ1tlltfitififi
the pnnce. But, as
tlruii99itlHtud 1 UtsHSa~mrniiHSttlr ii'~mtl
halald hap~ened_
be£Torhee,
n
was in vain
HtuHsmsm~mnujuu~urnjm 1 t,mM~~th
young prince · was
HifltliHSl,fiHtnt,mEmmjmtltmgf~mtltITTgrn
not only indifferent
tmrnmsg l,9\jtmtlt9i~tTIL'1rn~citl L9tlHS
.
to th~se thin~s, but
LUITTMijtmBtltltiHBrnjm i'itltpgi:imtHrnfitimr ev_en_ once again aske? h~s father s perffilssion to go out, this time alone and
M9rnutmt1qt1ffi~1,ummMt,t1m~.,:3~t~ 1 unannounced, in order to see all the things
mHGfim 1,nrnunntlL9llHBtillLt1ms of every day life.
ntlH~cnimg iittmgtnrn~rnifomstpggm . 70~ Natur~ll~ the King did no~ want to
tpmwratl1 trnf'irng1,mntlt1t,nBtlti1Stturn give his penmssion, for he was still more
u,., ,., n
,.,
= d., ~ ~ ,.,
~ afraid that this time the prince would see
l,Uw1w8'111H'1Jw1tLtiBtwrnHS~HS:1'Qlfl~~ti many ordinary people, who have to sweat
Ytii'iiflS ~tygmUjflittlJ']i'iT[ltltgmr~rntili'i and toil all their days, not sons of kings and
UJH']MMLM1rithtrjtlnru1~ tuimt,mH~l,9tl
rich men; and he also
wr~tltlttlr~ rijttlrntmt!Jrui tri (;!Uruj nmuM
feared that what the
9MJB91tll9fiHi'i LUtmrnstltfint9jt11ttht11t1fi
?1d sag~ ha~mdeed,
prod"
,
d
=
~
icted ffilght,
ytmtlllill 1 mtthtn'111rt~titit'lJUTI Stlti:t£i1
come true. But love
i'i~llilltltmnnn 9U~fiTIU~~LmH~l,9\jf17fi
and compassfon for
tpg1:lmtnHnth~t]7ntlru1,mno-q1,nmtutnrn~
~s son fmally ~orced
tmtlmrnt9i 1 utst,mnthtsitnmsMl:ijHm fn
him to pemut the
~- =' n
•
~ ~ prince to go as he had requested. But he
HJJH~=ruHS~19 ~Uj1li1ti'iJHfiJ1~ 91 t1 9 8t:IHS still hoped that those unpleasant things
J1~
ti'ifit9jtltlrnt,mHMti~l,'1mtl-qt,nrnjntlijtll 1 might not he seen by the prince.
•
~
.,
•
..~
<: '
I
~rumrtruisi~msmngs~suju-t§rLi'itnH
HStnrutpH ttntTIHSti\j~U Mtn~ rnjn 1
r~1rnru1tltl~tTIUU!J1rn~~U01tl 00~8
- 05-[JO Hi'in : mrwrni'iitiitltlmtu Slfi - nrnr~mtlHMUjf H~mrMtljtntllth
~ ..
i'i~thL
UthGutntllJ trn ~~i'i Btl mtnB'] 1 aitl •armsasfar" - tmtl tms wsrnt9i
....
"
w
....
- rn0 Hi'in : 9MJsnymtur~ajmr .djnllillH - mrtlttJ;jM~Sthtffii'i9ffi 1
mrnMltl Hi'ii'iHth - thri9ntar-1tl 1
(mflimrsrunm>
'1
ti
"'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
A.I
O
I
'
d
d
'
~-
•
,
•
I
d
~.
,,.
no-
<tl1ufmrs1(!11111>
·ema ·s·.
gr, ~
Q .11
(Continued Issue After)
1
5010·Old York.Rd. Phlladetphia, PA 19141-2707
Contact Phone: . 1215) 455.- 1003
ll'lllln
n5~168
�ISSUE 59
PAGE.16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
."rumnu mdhs mm1niurumsmrq t:mgi"
Gt1Wf\SSSre a~nb19Gte fe1Wfi.;fi~~fe "GSI\SG, Gfinb1f"
=
=
~=
f/:J
dmrg : tmnnat,uththfim~mt!Jru
=
MUJltll Btltuimn '1
tt3mrntn~ruturmrnyin~7 • mfihs" .
1£1- trnnm~tltuimn sl:l~mJmn~tl
(ASEAN) nthHl:lmr mrmmru. ttut3- fiUB tt37rumnmm1BtllfitiH trnrustl
. .,
"'
fi~ Bl:lIUjtiH tt3ffiH7Bl,Uththfiti~B 00 fouug1BtiJ1titEli !:Jl:19 ITTfi9Bl:lifll:l turn M
urimrqmt!Jtll1JffiJH '1 t,m9tuti~B ti f'i tlnus stltt37mumthtum~ mmm
in
"';
tt3mmstlmumEli1ti9□ t2Mun m0l'ltn
n
n
v
V
tmmm1ruiuj1i1lBH~ITTIMUll,Uththn '1
c::1;
rn- trnf'intifommmrntummrrui
n
Mn'!f.Btl~tll!J7tITTi']t9i HntElitrnt,ums
ugit3mtht,mrmtlBJmElinl:lt~ntMEfi~.
l8M~7Ht,ntl7rit3truirfa~ n°i'j~ tllS~ · tu~Hfi~. fUJtiH. m~nt9tu.19J1Mll~
ttntllifiJlffiStl~tlfiUB '1
stl1~mm ... '1
tt,ITTtllHfiH7Bl,ut9M @lllil th]Ml!UH
rnintliisnfatumt,ufluij mrrui!H
umrnthus tEli1tl9□ Hnn ITT 0l'l□et Mf'iH tt1irustltlrumt9iirnt9iHntElitrn
n
a
JtiHfi HlBdjnllillH nn1yg1£Jct n!'.fth l,UITTBU9t,utrmtlB!H MUlliHHlfillB
[106titi '1 t,ut9M~f Btl ~Hl 1JffiJH mstgmt,ml:lfilltltutliiust~H1B']ttu1 '1
1s1tlg1£Jrn nf'ith ITT 0l'll'ln trnruutl
MHlfiH~Ul,UqW ttlajtimnJltitrjtl
n
d ""
d
tt,mrumsru~m1ruitumt,unufim1rui~tl ttlJl:l SJ nqt~tElimmtt3mt,m9tuthtumiiusrmtlrn;tll :
~ mmJ ~ s ms t,u@fi ihtiny Mllillt! ru
0- tlt,~']tffi~Eltfil~fiY, tlttf']filtl unmii ril:l1UflHHtll MHlliHtSlg ms
a
n"" v
,..
tcljstm1s tu~ H stl Hfi f fJJB fUJtiHtEli MH!ifiltl~tlt,UITTBt1UlitijlMm1Mt9 '1
n UB tt37rum1t,ifott,Utl! H!JlStlITT
tln
. nrn1itm1f'il,M HB Cintlf\tn Otllmlfi
tthruiism~ mn!Jl ttlajnt,Etlt2m!:!1s1s tusmnruitfim mtElitmillni"mtlmrnitl
n
MUlliHBt,Uththnmtqmt!Jtll tt3ffiMHJI tEli~mtBit!flru '1
tEli9U7l:lU1l:lnn t,m9tuitl nmst,m9tu :
firu;Jrn~. mt~~- tDrnris. fii~tJ1 sl:l
t,m9tu1tl '1 mr~m~arn; tgntlt,nUaru;J
V
V
V
V
Cl
V
V
""
di"
~
MHlfiHHlfiflBmtlm7'!f rultE:lirnjrut9 '1
. fi9Jfrng 1ufitu~Htt3mt,m9tu1tl
-..,
I
-...a.
. tlt'[l;Uit,u9rutt3st~I stlltl tt3m
tElit,mtt,ntlHn9ru1yrng tITTHB97Btlli']
RI
V
I
"1
V
•
•
de.
•
'°'
n~tl~tlmn fiH B97Btlli']HlBITTitlJ~
tlJ1rurni t,ut9tutlrnjntl1tumB nrni
t!flrutt3r I rris19~llillsrmru 1 '1
filinfilltlMHlfiH HlfiflB WI~tlfilri
tltltt31 sfimrruinnruimrJtuUlliHBf'itl
mnt37;t,M1ruuri:r~s~rtt3m~tut!fll:lntl
V
~
~
UjM11~llimM~Btt37 '1 HlfiflB tITTtntn
mrnmrJI etrn~ tt3masmsat1at,utlttlr
tElirnjru '1
oim:nlfemrl teiurin pioq,o
)
Ye-.~~ou ~hi
••. get free or low-cost health insuran"~ for your children.
•Did you lose your health insirra,nc. ,vhen you lost your joh?
e
·Do your children have no health insuram.1-e?
•
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
St~te and Emission:1·
· · · ··· .
lnspeqtion·Generat
Repairs and Maintenance .
·
-
MPNiSAI; &:3Qf,~ ~~;30F'tyl
SUN; EME~QENC;V QNLY .
:~B1su~mNJu~~rt. -~~i'1lt~!Uf~tijmtie
-lrlf:!. 21 .
~
•B\:jfit~tU,13tljet 'I
•·
"''ala~·
~IA~O$TIC~tr.bw_ .
riffl!ltitj · >
-
.
'tfttM IDUffl8t;i!f· ~00~ .··
:
.·
•
'tffl : -jfttp~nrttr.f fjltJ $22, ... tNSPECTfONS. 1tima11
00 ~p $49~
99+
•
.·
u
. ...
~ogv~,~, ''"!
. ... •. .
fflfJ-'tflS~ijUW}rnMeu
• . . .
·.
~
.
rnrmng1ru tmtn'11'.~f1'ttfi~f\lqmaeuut1 $too: . ,
-ttlV~ti~itm Nt51~J ~wmt1~~btt"'-W~~b!>i~Jn· ._
...
- •~flilJiStr.b~t!J~fl l!j'11liil'1i?fU ~fi!~'MU'1.0~mlt'.f!frTtffltll 1
rneueu tltritmmurrl .
sfnifuanmitlmSti STARTER
v
U
n
.- ....
Utii3KlfltnHMril3tthtnt1nt'irttt3
V
.•
.._. l
I ·
-· ~ -
~
. al
11
i
ftJ'HHf:iflll .
!
JI
1
5105 N 2ND SL PH!LADELPHlA. PA 19120 TEL (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL. (215) 431-6376
Amen
~
..
A!.lru~!h-Co.1!1\11ll)•
(215) 360-9841
Leap Thach
Your chitJ~i'\ Je.1e.rve. to . e. he.ttlt~.
b
AmeriChoiee can help.
.· ·
�tYUWt!PWJ L/l8tl:i~gru
1-.flt.SJY~ll.Jn1UJ11truu~/,l8Lru1
1-. l1f:IY@mw1w.1{V¥IB .
/lJUJW8HL\1 JL!JtWLY\16!JJ~JWll,MhJCAJ
,,<.
...
IC7
·:-::-
.-:-=:,-
YUUJJUJLU!lJL!lW!JJ~DLUNIB<L/JY i
fNSfl :s.1sfntn
l-.8/lul~L!l8twh~f,l8lfY
mYl\1bµ[j
:swuJnll;llf:Jl1£-1rup1
Lf:J!lJ/:/JfUIJ1JfVYUJ~ ~uo~11~
,,.
~
rr.
f-'!lJJ(.\1JUJ!;}HLY\1Y!JJP
w
Nt;
'!()
8!\Jfl.lnJ
~l8~~ l\1~
.
"='I
>
·"-
m
Y.lllfltJJDl(llflNJYl/:l.llll.1181119~ LY9il¥UlDLH:8J!UtJJ:.m19Q~ul
rK'J
Nui-
~; tnstf1Jnt~1tI, !~J
½
·,.#Jm•
(
/I-,
..
&!(+JJLN8UlNLfl :
LY¥Ltl&1n;~ruwi::ittYl8LBYJl)Dlt..mt&1~t.fuy:wJ9 1-, .m[JiJsWLBU1JY
11,.,
:Lfll!J:Wl9£l~ltl{lltl:JJUDi::,..l!J.lll!JH!JL!Ul:WJJ Jf:/J!jl.WD8~!if ~WU91.fll9!fl9ijl
DLH8~!Uf:1; sg}!il.J@~.n!Jt,gOLH~D!J,¥:Jl1t9tµJL!J8LflYJ!lrul. gff;ll NL!J¥t.6l~n
9f'.!JruY9~D~ Bl.!J.!.m!JL!Ulltl:Lill :sl!UtJJ:.m19Q 1-, {lLf:ltl'ltlgE/.ill\\lL!U!Jrus6)m&11,
\JUlilJL!J9!JNNlb)ltl :t.NlwNl!l_!lJJN!ll~JO :8l!UtJl:.lllJ9!J
JL!J8LflJ~U)~£,'!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1~!JlfJ~9[1il!JH!JL!Ul£,)U
l. !JLtltUU1.Jn9~nM1[J~!JJJL9J~Ll 1-, 9iffeo!JN1!JU!JL!Ul£,)Ll
'a
;.:,
t:>
t:>
U
PU,.
XJ
(wuiat.s N°tfNbnfat9) : ss&t.i
-
-,
0
,.
/I-,
i,:,
n
l.:~Nn!l9~n~(.8l£,V!JUL9JL!J!J~gJ§ :8l!UtJJ:.m19Q 1-, !P?twfu
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)U
( iYt.G ~t\&mt'ac., ) : s~i
/I-,
" " 1
fJWU!U8.(!J!J!U
tJL!J8LBlflNlY:wl9 1-, fJH91,ilt.Pt.619ilJL!JEL!JDflhNrul':l811lruiiloLH!ifMJL9JL!J
m1rusLt1:Ull ~JNWU$t.61 !J~l:1 t.PQ~EJLH8Lfl!JH!JL!Ul:8l!UtJl:.m196 h fJWU.QJ
,.~
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1JWf\1~9[1il!JU!JL!Ul£,)U
(Y,JYt.G Nmt\&mt'at.9) : t.Y5~i
:p
/I-,
;.:,
u.,,,,
It
£,V!JJ!JH!JL!Ulijl!J; .m&8~/.ilJ/./5h8~f'.IE :8J!UtJl:.m19Q i-, i J l ? t·w ~.
.. •..·• . .
.• .•
.QJD!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilfll/:l.QJ!JH!JL!UJ£,)U
,, . ·. . :
I-,
l
XJ
9Ul9~!l~JµUJ~[YY11UJJL!JD~fUU 1-, 9(fi!O!JM!:.IH!:.1Lrul£)U
.
L!JEtlLY.llltJlt.ibufU.mJL!J8Lfl:s1ruum196 lflNJY:wJ9 1-, lu@9n1:Jill~
lflDLHl}:Wll Jf:1;Nl!lJruNEHL!J8Lfl~~l~W85!JH!JL!UJ!if ~t.:&fuNL!J§\}~n~
811l!JJ8EJ!Jb) :8J!UtJJ:.m19Q
I-,
l. EllJNnlLf:/Jgfl/.ilJf\lL!U!J!U8~1JO . ~ - . .' , l ) j
.
.
.~
!J,!,JL!J8LEJ~U)~£,'!JHL9JL!JDJ;lfUU 1-, Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)U
(GY9Yt.s N°tt.~u9fat9) : ••t.i
,.
,.
-
. · \ ··
.
0
!J~J!JftllJ!UDUlt!JH8LflY,iJlnl:8l!UtJJ:.m196 UflNl:WJ9
:UJUJ~9£\llDlvD1lD!;l811l!UDJlflE1J!J!Ul'JYL!Jl!JJ ~8Q}J.lll~J\Jlfl9~ !JQ;llflE
t.i1,n9~np1~rupJ;.,!JHL\JJL!JDJ;1fUU 1-, 9~~:DYNl!JH!JL!UJ£,JU
(Nt.RYt.B NmtUu9fat9) : Gt.Hti
/I-,
'
:~LYDgil:p!Ul'J8Lfl :8l!UtJl:.lllJ9Y
t..mL!J~LNY:Wl9 h .m[JiJEJ!J8LflJDJfJD1iY~~J£):!.}j~ :LSlt.:filu@yt,g~!lOLH
t,p.llJUl.llll.8~.llllf:)l :8l!UtJJ:.m19Q
l. EllJN.llllf:)Jgfl/,illfJL!U!J!U ~ ·..
I-,
8J§}JO!J!}L!J8LEJ~U)~!JJJL9Jl!JDJ;lfUU
I-,
Efilfll/:l.QJ!.IH!JL!Ul£,)Ll
·-t
~
RUlW
,
, · ··:
0
-
f. - •
...
'
~ipft
(')
I/,, -£ll!:.l§,Of:1E!U)fll':l;UL!:.IJJJLf:)l!l!:.l!lJ;8J!UUJ:JJJJ\}!:.I ~NJY:LUJ{l
I-,
Jf:1)
~/:lLmm1Y)J8~~ ~o~n8g}l£JJJJLm~8L!lt+J:lilJ 1LlflL,Llf:N9t,g!:.IJWI'NeE
t+J&1H&1uu1 :81ruu1:m196
<r,-,•I
1,,
<l
8LEJf:)u.J/j£)!:.IHL91L!JO~fUU
filPJ,Ul+J&fl/.illfJUUYru8@J0&1J}L!J
I-,
"Wf1
.,
!Jf:1)!Jlf\'g9;Wl!:.IU!:.1Lrul£)U
( i-U9 fitiiomfat9 ) : mts~
Yt.s
i
/I-,
~
IP
811llflWIJlflWLH9UJ Y!J~OLH¼g
-fl.
n
l
U
iP
:8l!UtJl:.lllJ9!JlflNJY:Wl9 I-, Jf:)J811ll.~N.llllf:1JgEµll8Ufl(;l:LtllOLH !JH!JL!Ul!if~
~
ff
~
r,J.P
l
,.,:)N
l. :gyn,ng9~ni::i[8l£,)!JJJLgJL!J!JJ!J~~ :8l!UUJ:nJJ9!J 1-, iJJ?Ll3J!U
D!J¥L!J811lJ~U)~£,V!JJJL\}JL!JDJ;lfUU
I-,
Efilflltl.QJ!JH!JL!Ul£,)Ll
( iYt.B NmfNbnfat9 ) : g;~i
(Nt.niata ~t.!!tnt'acs) : nJn~i
11,.,
,.()
8!,:Jl
JL!JBLBgfJi11:JJ:o\JJ!.IH!JL!UJ!J;!JQJ§ :sww:.m196 1-, s@J[JtlvyK,
' .. •.
.
·
LY&1Lpfumgfl&1W8mJ:8mJuJ:m1
'
' () ~
l
It
9!J ~NJY:LUlf I-, JJJLtll!t,plJL!J8LE~D~l 8E(+JJL!J8flJ9LEJJYfDQHlJJJJLf:1l
P
:P
t
..() II
~~JL9JL!J!l!:.lru811l&JU!:.1Lrul(+J:lill!8l!UUJ:JJJ19!:.I I-, 8¼JJlN!:.IJt_!:.JJ It
.NJ
I-,
0
•
/I-,
11,.,
II
~
II
,.
,.
:sl!UtJJ:.m190lf)TulfuwJ91-, iJJ?twSQ}w.EuCnru'.lu9rul':l!JJ~ l.JMJ8l.lllLH.llll.8
:P
l
P
( rn.uiat.s s4WNbnfat9 ) : :t.~9t.i
illl.YE~l!J[;lfU.lll~N8~
(Y,JY Nmiiomfat9): yg~i
t.s
~.0
(GY9Yt.s NmfNbnfat9) : !tkfnt.i
811llflWIJlflWLH 9UlY!J~DLH¼g
:8l!UW:.m19Qlf)NlY:Wl9 I-, Jf:1~811ll.~N.llllf:1lgfl/.ill8Ufl(;l:Ltll OLH!JU!JL!U~
~
fl.
/I-,
U,D,-D.
l u
~
It
8Ul,l~JgNMDNl.llJLf:)lD!JD1 :8l!UtJl:.lllJ9!J lflMY:WJ9
:p
1-, f\'H91,ilL~uilgpJL!JEL!JENDE1JN!Ul'J811lruiiloLH!if .lllLf:ll!ifMJL\JJL!JD!Jnl
sill!JUYL!Ulltl:UlJ :s1ruw:.m196 1-, ~Lf:ltl'~E/.illfJL!U!J!UB6)m!.1J.
JL!J8LflJpU)~£,'!JJJL9JL!JDJ;lfUU 1-, !Jf:1J!JlfJ~9[1il!JH&IL!Ul£,)U
(Y!Yt.S Nmt.!iugfacs) : y~~i
oeoCqtY~S oCq~~ot;i9 tsdtsf£t~U~9
0
~
H '3DVd
<t
Ll76&-⪼ (L9c;) 11VO ' DNISI.U:f3AOV l::fO:f
ss 3nssI ' t-o 3wn10A
�ISSUE 59
PAGE. 18
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
• • • i'H:lUli 8'tHl 8ul El
fili-tfil;~nn~u ~lij
iieiqjl3U,n ~tl~mwn
Mmst9itmtp&M~!Jl:l
tUruniitm~§nrlfilITT~mtl~BHBLULri~r;ii
1srumMtp&fili:f]fil~§ '1 HEltn~U~Tl& ulEl
nmjmiiGfilsmqpg4thHH~n~GH ~m
u~ tm-tUm tni!J-BtnHrn f mLul~7~ llilJ
MB rm-rrtlrniii ruiimITJqJ9Hf!J '1
1tlt El& au~ul:l1rn mrn rui trni 1'i H1'i m El
tmtiliu~TillilU;J;tru1;mt~f?QJ~l:l m
t~H7BITTr1fmfonl:lllil78& ?
n
.,
ulBLthUHMtmruth mULUthtimnmJtfil7
n~UTIJ ttlrumBiul:l!Jl:lr~fiil~tn1Btnmth
llillu L1'i9~ th ITT 1tTI1'ititm~ rn~ mitTI!Jl:l ITTr
m~nTillilU1'iJBtm7tiltn '1 tilBtfilu~ H~MJ
,t)
.....,
c:.1
Ct,
c:.I
~ tllff! HulBITT!j7ITT1'itnl:lru1:rn TI: JutUl tTI
tifoqrn[l&-~nrn1tl-tlnJU -ITT7f!J~tfilr -
V
ct
c:.1
,
d
o
HtnH1mUBtU~trjl:lt9i~B TI.ti.ti lJlH '1
07~tTIBl:lt,UITTBU1'iJt~Ul7th~~mtlfo Y°
t tf11 gm~ g H~ mn!i l:l ITT HJlth~7 El ITT rrui
fil
Eltru7tilfll '1 tHl&tmruITTrutTiiltru'immnm
ujurni UjiuJ1tflmuumm1u1mui H~ ~
~tit~u. ~ti!jBm?fo. ~ti!jBti1'i1'iU~n~ruj;i
tm m~ 1'iG ~ rq~ &tj rurn1l:lTIL;Tim LTil:l '1
LUti1nru1~trniTI;n111 muTIJ~71jBt~u.
thtltcg'] '1 ~1'itTI:JltllthTillilU1'ijtfil&tUl7& '1
Hj. tfil§. ti1'iH1Elffil:ltITT& '11§inthUL'}Jl1~
V
0,
tt'htti1TILti1Mt~r!Jl:lL'11TI~&tLTii L'11TI~& tmru
tHuHu trum~Hth~ru~TI UJ ~HQJ BmH
~ &ulB ~ ulBB TILM1 l:lfj nmii gl:luj l:ltui1l:l
tUliffdf.IJEJtITTfil8Jffi ... '1
w
ttlltnif!JTI tlt~iBtru1u1ru§tl~mrni
auijuflCT.QGB nl[l& tl:ljB 1m')TI cUJ~H'JJ)
mst LU LTI f!Jlti l:l ffi l:l ~ ~ nri ff11' Mm n~ rHll;J u El
tBirnnmfrus ( Ull:l1'il:l) ml:l~m055m VH1'i
n
HJ& '1 ~Tirnu~dllilU[l![lii1tl£ilnLEl:lt1mr
ttlrrnHu~immyrnmn1mMm,u1stth!:'i~l'll
tn1'i9Tiilrnit-tmm~ruiillilrmnMn111 '1
uiil:ltm9Jmliru~tlmmniiQJITTr1t~s
mru1wmfar U11iiutluthH1B9tSU1'iHl'llll:l
MrnjHllillM ~t~tTitrlll:ltjruqJtLtii tmru
mjTinnu~u t9mliruniiQJm mmtyfath
t)
tJ
,,
1
I
-
c:1;
t~Ul7th~~tH7&ifntl~n rniiHBumn'snJ
t9itmtrnruITTrrui ymITTMi~mMUTIJttlru
HlEl~ Hfilli07~ ~fillL~ htl7&ti7~ ~ LTI'JJ7
linrluf.IJEl-GEltITT&rn (sic) tHU1'iJ~Hmmr
ml:ltEll&mtmru ttilrtml'] ~mys 9St8Jlfll
,
•
d
•
,
tlluTIJlrutlluTI~m Hfilm 1'iHfilU1'iJ rru~ru
thU~UglU '1 mun;fl 055ffi H1'iU1'iJ1:i9
rrnHMUITTBttnru ?
,tlit3ruthtlitlru! 11 TIBmi m ~Hrn sruH
-v
V
o
V
1t~n HlEltitllilmmTIJltl '1 ~BITTruulB ·
rna~rutmm~l:l1QJ~l:lthfotll:l tilHjUtTJQJ
nrurtlfa1m HBiHBn mTithHmff rug1ff
LUITTBU1'iJth!jElti1'il:i~jITTUrnifo fin~m
9filiimHiml:lHM UU&Ern1'inlruttl&8&
thBTIJlrunimITT&rn ei~mHU1'iJHBLTIU91'i
ml:ltITT& ttlrtlruttl7tn8Eltll:l '1 Ul:lUEli8rH1'i
nLH&tmtnm HlULtil~ :JltUtl ytnmii ttl1'i
a
d
ITT Bnri MITT L ~ ~ tm mt~ rum fill mrllil :
m
mrnMrunl:lTimB '1 ~BITTrurnuTIJ~&ti7
uTiru1&;mliruu& dhtifotnfUBtthmH
tp&t~l:lml:lm~B thtfl&ul9GijTI nriTit!1TI
L.:v
n
muTIJtmrumJjn ynifo sl:lth~tr.Ul:lUjf
mr '1 rnHBLUl:ltLUl:ltrjumuITTfil~~ Bl:l TillilU1'iJtUU1'itWntnrl& '1
ul:lLTil:l~~fillL~mm1u1mturu1mgisl:l
ttlltllif!Jfi TillilU1'iJU~fil~rl:lJ yu~dllil fontijth~mmuTIJrunttlrumB~gfillL~
MITTnITTrruitltm&H8tTI1'iuTI1Mrutlirumm ~ahrthHfitiBrujrny1&ml:ltITT& '11§inth htll&th~ Bl:lnriMEllnnLWTitl '11
ffi nti7 el -Hl~ Lut 9 filtBi ~ HEl7Tinrnj ~ TillilUTIJtn']BtnH ttf11&LuthnL~tjruG~
S
.....,
"'-
d
tiBJHth~ml:l!Jl:l Bl:ltU'il tm9fil'11§in
•
tiTiruiiL~ -ruiitniJB Bl:ltiTirqmmtllmqJ
Ltilii ~ooo njrnt9i mooonjrutn~n_yp& '1
rnuTIJHBtiltlnBJffi~MmoTimn sl:ltrnruITT1ruimru1u1mijrn ttp7&rnth!jBtifiH§ '1
1tJti1'i9~rutwii~HBu~Bl:ltrjl:luTIJ-tUl:l~1'i
iittlm~mmrnrn-fillHrn1ti-mtlnrnitff
" t>"
d
ulUB~UITTnJmgrni '1 '4&ulBLTIUu~B
~rioo ITT ii rnruTir:hi ~rni tllii~ El LTiftll:l
HUllfo '1 urmmmITTtn1'itl7BBtru7tiltnmM
"'
..
LTiftll:ltllii~m~Hj~&m~trumthITTi-tLME '1
tmrn1&t1l:l~ TirnulB LUti;JnTillilUTIJ~ ru§
ot>
t)
•
W,
d
-
o
a.&t)
0
1
t)o.
V
V
d
u
-
\I
R_,.
•
IA
W
Al
~
dJC,,
c::11:
c)
H
.....
'ti
I
f
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�VOl,,UME 04 , ISSUE 59
PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITTu'1tLfi78tilElt9itmm~ifi21rufirutJllil:WYJ~
~l:l'i:HJTI W ~tfl Elfi llil Blffll:l '19 mi;il:l tltl ru
&
t1runrn1tgtLWUi'iU Sl:ltflElfiB~j Htltili'jl'Jfi
tmrnm Sl:ltflElnLtflLUmty tuimsl:ltlJ1fiHIJltl
tthridmmuttl-ta-mrmuintll:l '1 i'iUfillilITTHtl
lim~l:lWLmtl~grng ga,mtl1sl:lmBITTfim
HfiU~ Hi:Jj'l:lrnoorn tufiHfilUu Lfil7~ G>l!Jorn
tLmmum~5orn YU11W~L9@orn sl:ltufiYfi
ct~1gm.ilam1!JlruY~WJtruimtlfomorn tuim
ttlrutait~Yifimau~1l:l~fithUru7U9J ml!Jlru
~it~l:ltLiiB sl:lrni~l:l~itlm~g~t,I']
V
d
,
~UJJT18 '1 titllilfiljEl~fi9m HnthntrLn th!jEl9J
u~n IJB~ LU'i c, ITTYfi~ t mc,tltfa Lritrtml:lsl:l~ m
llfim~ma~fi~filBtntflElf)llilGH Sl:lti~l:ltlifa
ttlYt9jn '1
Ht19mm'iymYW1}11~1']~ruifi'iyg~tl'iy
~ CT eict1'iyttlrug ITTmtl1LmYU11fiJLnBM~ru
ttlruITT~Hlfi1WITTfj11l:lLnthi'idll:lmu
I
.._,
..,
V
OI
•
tt
H
1,1
O'
~
vt,
thITTU111ttlrutlfitru7fi81l:lruu8tllY tUlnt88nlY
W
l
Elttll1tiltllmrJnct1~fttilruIMtllffil:ltEl88l:lUUEl
thl:lt'lifi~attlrum~ttu)tllrur7Y '1 tltllilfifilHLU
mf u1']ttl1mwi1t1ifitta rn~tLUL~'1Jm sl:l~
iuruj t9mg~wiL~fuurn~u!J1~WtlLULfi~;
tnifirngrn~L9l:.itLu~ru sl:ltllliLurithmfu
98ltlltl1 nmctt~8ffiutf1Elfi1Htl18LW1til
[lLfiYtnmm1tnstll1tll[lttlltlltLUW
~i '1 ttl7tllW11tn9fitJ:1jl:lqtictw
gumaLifamorn dasm~ sl:lgfi
t~l:lifirng maqtifiLHnYGJY ei
LfiY□mfiG>@rn LUU11TILUtmrusl:l
mtra '1 "fotlrut1llil11rn i;;irng
tfilli.)Uf\1 EljUjltitmIU~ gBltlltll
L'1JlMllil1U tLWutJU Bl:ltTintl~fLrn
tll:lttll:i tmhui rJmwmumiumrn
'J "
cu --.,
sl:l mng grutlrutilBtnmri fillil7rurn
•
n
eimawmt1mLfiNthl:lifitta '1 tLW9ITTutna
tlru9J~1WYUtllilfitLWmi~rutilBLfiY'J!Yt9 '1
d.r»
j i]g ITTtllL~ mg fljfi Ell:lYlBfiru~ fi~ \! Wl}llY
marn1LuU111ITTn!J1f'in~u9J1tl sl:lm~marnr
a
LC188ll:l Ylli.)lt91 rnimYill!jllil:smtujUfjUtnl:l
sl:lm1L9litU1Jl:lmrJmt1GmH~rng '1 ~nthrn1
ttlruLglitw,mgmtllg eimnct1LuJ:lru~mt'lm1
.
.
9ITTTI9al:lruthtrmanmtgwmsmnGmruictfiY
n
m11sttll1fi 8l:lt9WuHIJl tht~Y tLm8tl19fittllg
tlfitflElturuJrwm1 sl:lggHllillu~l:l'J@ITTfi ~!jl
elJYtflElt~u'i>H~ H'~!HtUlM'i>H~ sl:lmmn.1
thufi~'\!ffil:ltJBmruttlrum'] t'lujatr~1ti1rn1
tilltllHfiH1Ul11 fifil~thW!j~t~YjtntlLHrith
tllliiHJJnMUJ7tlltlju~at9ith~HJJn '1 tUlfjta8
t9UC1Jmnct Ct~u~; tEl8tflElYU1g]Jgffil:lfij1ru
fi~mt~l:l~c;ztnmBHllilluturuj '1 ttllmwirfo~
tflBLUl~tml:lrng t9Utifi~gmmtl1 ifi~ ifi21ru
rngmnllillt'll '1 ql:lYU11W&~ifirng 9ITTmtl1
Hfitflnm21ru tUY1ElfiBmict1si;;i21rutlum
a
u
a
u a
ci.
~1tn~ntITT9t9tl!jl tltLm8tll ~~mtuma~fo
taithtrmmtITT8Bl:lmatrmmwthiia21a '1
v
a
u
~~a1tt11 un1namwin1iB1m tum
u~cujmr..nia,mtt, :
1,1
num1tnu1lliJ1g iiamam1urnl:lnfi
!!l:lifirngtifiHB'1Jl1MtITTtilB~aHtJrum eim
rn
tnn
n
[lITT~til1'\!t9 '1 ~mmjmg~ifitag ITTu~l:lctuauwfidlm firn7Ufil:lt1tllii mtrm '1
"'
n
.....,
.....,
.....,
ril:.itmwnrui ttlruthwnWnMMfitllli qt~l]l8ffll:lti!j~gm1 sl:lt,umg,tlti!j9tr9msl:l
thmU111 tnhLWttljl:l!J1Bl:lW!jtW8 H~fiHIJl~tYElt9El tilltll~1ffll:lti!jtgm1l:l11 1J'
. thdsUUMt9t7Gm WlfijWlt9r th fi~rnntllmtwnff aruJ7uit1J7tlllY sl:l~1U11u
m~ifimrJttl1 tuimttllmifirng L9l:.i . Hl:.iITTudlB~ '1 tUtimgm1l:lrn8t9Utifiti1El
ril:.i1;1mtm~l:lruitll:l llSl:lITTutflElfilj tthri~mLmsturnJti1']til:l1ntiifirng '1
tLurnruaasl:lsQlY sl:lmarnc,iiarnjl:l
tmtlU!fCUJtM9B1m1tl :
~
O'
a;:
I
d
AJ
I RI
mritll:l tilltllfi11tEl88l:l~fit9itmHMtru7fi
uutifidmt ~Bllilll:l ttlruUJftnmarn1ml:l
LUtu£i~mp1U~mgsthl:l~sqtiriymrtll:l9il:l'Jl:l '1
'1JYU']l i'itll ifirng fi11rillil ri LUfi 9El eimatmfi
fomwiufo ttlrumamo'itltlnm '11iltnmrntm
mmsl:lmB'1J1JLmrufotll:l Bl:lu~Lmwmtll:l '1
HtltthridITTHfim21ru1rn ttllmwirfoma
C,,.
ql:lifirngsl:lmatlru9JLutfi11llil1fd l]ltilEl
ruifttltnttBBl:ltr'inrui1itlru1]ftilriul:.iL9t1JmrJ
th~siua '1 tU1fjt88l]lltrl:lLum~~su~n tLmg
l]ftmm-gnmaullill:l~fi '1 u~tl t1tITT8tITTtlr-i
l]lti1El9~ru~afitllill:ly tflEl8199~ru~WUJl
0
tilBl"i~ mm'M!1rn1d1f';!m mmt'l LUt9Wttljl:l 'J
thBgM iltthriru7l"ittlrutifil]lti1EltITT88l:ltilBYfi
ifit~mm~mmrn]l:ltht~uLfifiJ7 '1
fotr~Mjw!jmumadt5n'irri Bl:l1]fmarn1rnti
~9F)tll tilltllUJl81fij1filtll~9JtLfil:ltflBdE
titllilfirn1mlli,! Lm mg nJ~rng Lm mg nJ LUm~sl:ltLm8fitlltadt5nnnJrnrng '1 'iy11:'faSl:ltgt1tru'fa~grnill98ltlltl1 mutflElfilfi wwiy untltyLt1WU1Jfi9ITTmtl1 mtrnctLnlJru9il:l~m fillillrut1HllilluW!j~lrn8tr'int1rnturrn~mrJ nmriagtll:l '11
n
.,
tjt~ 9il:l~1mttlrusl:lwLmruljBti l:l~ia,ru ·Sl:ltflnt!!7LfiUl1tlltil:lUl!J9tll tilltllljEltlllitLCl ,r==~=,~~==a=c-=a=c=c==,=======~=,-s=c====t88Ln~UYfithti1ElljElthH~thnt1ln tthljEl~9J 8l:ltflElnt~~flj '1 n'iy~LfithtyrnJl:lwfittlrutl ~
• Fast, Ea~y Print Ord.ering
• ' re.mhun Quality
P
utl nfi l:ltltllillY fi aifo fittlrumafol:l fi l:lriH mg 'iy~Lfi9ITTmtl1 U!Y~']~']~1sl:lmngmrui~~-LowPrl~e
WlWSl '1 ljElU~fitflElEllthntrLn th~filjElttlru m1mti~l:l Sl:ltLfiiLUt9°W8l:l9~'11ti1EltWufitli'ia
• Excellent Customer Service
tflnYfi~~fjt91Wtlm~ma~fithljEl9t8l:lHBlll:l Lritlmru sl:lmatwufi~atil:ltlrum1thHtElfi '1
T: il5.171.504l 15M2
H '1 gl!J IJBthH~th~tfLn th!jsiimgum ymuwi L'1JltLWBl:l~nruirJ9Jttllm'mi 'J '1
yqtJ ./}OO Jrutr
153_l-3'3 SP!\tli 7th S.tr~et.
1~61 . · " . . . . .. . '". .Philadell}hta • PA l'!H-47
mmg tui till7Bl:lH7BffimB Lfi Ytna~ fi~ltll
~m1']rnjmtllmw&~ifiy~rutl'iy~u rn
snm!LITTfiLtilW[lW1~8Wlt(!Jl:lttllmwirtndl
..., ti
d
d
ci.
1 V
~
w
I
ell
V
II
CII
M
I°'
.F.: 215.47:J:.5.043 • r~procenter@usaf:rwt
1. Beef Stew Serve with Bread .. .... ,. "" .......... au,uarn1
2. Cuny Chicken Serve with Bread .............. autimiMtltns ,
3. Cuny Beef Saramann Serve with Bread .... auuru1thm
'
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. fituunnettnl,!tu."
5. Mi Siam ....... ......................... .. .......... YthlJa
~
arrutumma
'_
_
,d
,.
Services Products
Restaurant Menu
Carbonless. NCR Form
Business Cards
Envelopes
Letterhead
Digital Color Copy
Mailiog·Services
Catalogs t Booklets
Brochures
Flyers
Postcards
Posters
Calendars
Presentation Folder
Translation
(3raphfc Design
cQold Fon Stamping
·
Laminating
Labets
·Clothing Embroidery
/Silk Screen
�PAGE. 20
ISSUE 59
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
,
fflfVJft
Osib ·
Mfln
mo
lf f:J'ts
» . '
s
Based ·
human
wouldJ
SamRal.
For more infor: .
Email~&a:DJ!laSIII
Mr. Meas Chea * ·
Mr, Leans s. nle
u
Mr., RosAtex
Mr,, R,Vial
.
ns Restaurant
. t!Avi, PhHade1phia, PA 19148
.Efl Pt@\ (Snyder Ave, & Water St)
· ,Adfflfuto1u$lS/Per""1 ,. Dinner lndudedt
samrains~nart'l. usa@gmail . com
htte:lLwww.samrainsiga[tx. org
SAM RAINSY PARTY OF PENNSYLVANIA, USA
INTEGRITY • HONESTY • JUSTICE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 59, May 7th-20th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 59, May 7th-20th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-05-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_059
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/10db4af9c1c2323355cab00521ead9d0.pdf?Expires=1712793600&Signature=FrNvCeMsIAJ6KQ1VQKM0o4HwK7i25vDo3UiAtcyS7WYZ4BordEimCKoEb8yVC9bCtTHuSPKnfGw4Cbb1BDnyCj6Gqg6kC%7E8ITZJ8m77VtPkF5MjXDpLQtl%7E9eC-LqU4lvkRWDrLrk1BPtpbIlea-i6soTdl1VL7-4hddcft46XvlqaSdDJ-6h3qtAGvPbA6GxJUqJ9scTV8eCUbZu8xhAJPOPyR2LiOVK5P5B44JI3T6oi9a-AERA02%7ECRPqPE573ND7Przq1Cvtl2ZvJGwaUngQ7NjdoJrF1R37ghCQQraikF5H7OI7svEPJ0xPO%7EV8sifh9PYeqJwn0uWddhNAkg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
c9e8b972dcf37e83620812c6657a69b5
PDF Text
Text
. tOOlfdmttDj : tpgtu~un~ tt:iruwa
tutn~~t~m~tllttmH tt3ruanam\jmmm
1]1UtJMnrl1~flJ°'itm1tjj rnrufftggri atum · cugtllnru1t:it't1rnrunrui:trn9nBt:iammM
ITT ~000 nBtlt9itag matlmtumltll ~a '1 tpgtu~UH~ta,g tmITTH gy tu12a
tu1mrnmt1 fitllttllfi~tuy~mrnjn mM thHfifittnHGm11niiBa cmeieme Oki)
O'I
a
n
Al
A'
-...,
. 'U
8
~
., a
PS
t3truiHnru11unnnru11mntB1grn '1 itltruin tuH
••• rnitrnttuuu' u1rntun nmatt:irutcifo 1t3J mrumgtlltum~ntumiiru11l3nff~t~1 tmtl
g~rutilBQJrlltH9tutillit3 truin ruia tut3 ttu tungattmtiltTin~tll~HltiiUtrulfilfi9JUt9itij
st3mQJtg~~a,mr!Htll~m truin tuH 1t3J mi rntsi~t3Ltn9tu1~wa fotmgtruinwat:lnm~ru
tutn1~H1Hrn1n tl~a ~ tu~uitlltrnn~tJtlU~N" trufotutt3ru1t37fiti1rufa1u1Btilfi9nffl tllfirulfi
Hflffl :
Qj~
a
.,
1J
A'
a
-
1
n1ru1mm11nmm11fi&niJ,m
...
e
II
110:.
Ill
0
... ttmri1f1iim~ ctrnefi t~gltil9J7t3
ms
rnhthtutifo1mGtlBB@~m tBiHlriHtu
tsnua HtilO t8~t;jtilfln t.BltH9t'uflUQ1
W
.,..
O'
11
Q
Cll U
u1mgiutin19J7tu1~fiUQ1 mam1rrint~ru
tultl~tl U~unmrumiitilBH~QllfiiUijn
19J1tull~tLtiBJmij m1nttu1ti ~tffiJUITTfi
tlaa 00ttlHn '1
ttmri m[lg ltil9Jlt3 msmg ti1BUWQJ~1
mrniintu11tlruimtn11 st3un9n tllfatutu
Hamammrn9mB7H uruiHnUBtirullttu1g
n
rni nt3mrutt3rurntG m1fatu1u strnmmri
tuirumiiu1aturnntJs1fatu1uITTrntuituB1
'iytt1tntuJi1 li0rn atummg LUnmt37m .
rq 2mt1 ti ti mm N" mri tt37 m!fl atil ri Lfq n
~L ·
rngmttuuBt~llrnrniimM~n19J1tu7l~
tsi mrnt37wn '1
U1Hiji'iITTHt37Bt1jtltBg HlBijnmttufi
1f1rit~g rqm tu1 matJi'it9tuITTt3~mJ7ru
M
V
-.J.
~....,
a
tBHJUWQJrimnu:m~riiatfitu9mtt3Bn~tl1 Btl
triLU9ffitt3Bt~1t1jfirul7H '1 ~ntlmrniit3n1ma
BttmtiltTin~tllU'jlUj§ '1 truln MIB tUtltM tt3ru ~· q']ttn~!iiBtltUnnmtuU~7QJm1nn1a1uu
07tunt,!OB0ti17~Ji! fiBii:irullit,!lG m1uitt:ia . n~ ~197\'i 9tlt9i8tl~trui n~i.l~fjtilfiUil ~ 1
n~tllturntuu1nt3matum~n BtlijntlntHtu 1J1_uimn Btl9nBn~tl1·~at1rur~t~nsiturn1~
r
tumrui~ooa,n mt9tunt1mt1m1m1uitugm mrn1n tt3runt11Gtsg st3tu@~t9imufftgg
tt3at~1 mMtruii'i~mauruit3Iutu1m1rui:tla ~~ fa atum efi~o00 tsi9Jt1m 1UJnt3mtyg
tTiffilti9jtl'l tunt1mmuN"trulnfi t§attmtiltTI O@ fa H1B1 efi ~000 '1 cnteieme Olb
~
V
~
c,i
.
-...,
Mobile-te
We,connectyou to the world!
Slncel99S
~,.
g11mmtlDJ1dpmnllD1lllmlftl'IOIPftl
11amnrift1dlm1ltt&ll(l1nlsllJIUlDI
y011.com
1(800) 818-900()
1flri st3mm1tlmifintl~arnoa,n tt:iruwa
a!jlam •§tBifoHammm triH~tuJ1f1iimu
'
tfitinttutintu1umtt3m tt37tuHBmatITTH u
n
~gta,g ? auJfitrn~rng~msi)'Jtlmfliitfit3
ru11M· '1
cnieieme oec>
Al
1J
".J.
eU' -
-.J,
I
�PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 60
ff' ~e~s tiliS~in.i@i$~'6JHjtf1,s
1
.
AA
#
A
...,.
rusrsftqpttlmiiin&!ig·
ijhlnrn ~7H3m.
"
ui s~ih:1m ~ runll
t;s;,;~
O
~
fDf[lft3mGUJ)B1i5Gali : ~tsg~ma~li tit']JUl ITT ;tm11i
f'.illilUliJ MH Hlj
=
Ulrli'iffll \P fi18tJJ1
ulB99mB 1rtl1s
1
tJ
c)
~fDhifShiff n.;a;.;a;.;j~es!f
•--u,~uu,
U
A
't
d
People's Choice
tum;ri
~000 mwHllrm
Award
"'
GLOBAL
EXCHANGE
tt3mthH~mnuijH~MJH~rm~ijtmg
mHrmuijH~MJmfiltm11ifftltBitill
tm9Mlii;!th '1 H~mr GLOBAL
EXCHANGE ;thH~mrtt3mms .
~m~1srniMtm~mrn11i ~rnrlJls
t3rntr~mmuijH~MJtiHtum;ri '1
mmygr~atsg ;mmm:mnuigt!Pn
mHtU~~ijstfftlliln t~HJtt~MTTM
llilil;fli~g '1 tumHt1u@mmM
H~mnmgu1s~tlt1m tm11iLM ~r
rq~m;p u1sti1tltlllil1ri~1iiuurnqt1
mnmgt~mt37mmsctnct'1irnJllBi
t:f8B71l thqri1~ ijtm MHl~liMITT
1mt!Jtlmwtm9MH1i!Jt!f1B~B tt3m
1
1
stltm11iLM tli1 tmjs mstMufittnliHHlnaum tt37lliljB
LtrMUjBuJBijrunri!t1iifi~fllMITTn9nt 2nd. Honorable '1
~t:fB~ titMi!J ujs~gtlrnefJtlllil7M tn titMi!J Blliltnm
"tt37fll§ttllt]~flla~li§8n8~fllt3rnmrtulijl§tmllefltl §HButl~mrialifi~rn tuirn~rng
rnmtllJsymfil~ N~rn~ttllJs~uimyttlHrnj~ t~~mniJsmw~mBM~grnJt1r.iht1efit1" '1
"y~tBg§tilB9~mmrtt~MTTM~rnitlmt] mrtllr~rnMtl~g~i:fmllttmgtt37rngliclBB
mt9llil7 tBiH~~Fi twsmtlm[lg!Jtltitllil7Hi:fli~Leifi~ MMJ ~omii ~rnitlmt]li~1ff
m~~rnt3rnfiymr@~tl~s (?)~1~ .§MUJlrnfi~llil1M" '1
mtlijrifm\!t1iitma~ tt37mms ·@@0
titMi!) ai HlBUllililU~mituliJ7t BiHU1179jlmfll t~liITTtl~m,mrt~liatTI~liy" t~r~~
Mt~ll '1 UITTl'ifftl 1li rqatJJr mmn
~tutt3tlmrtmnMHMrt3rn titMi!) Bll~rna~ji tt3mu1stlmt]ITTITIYWB9Jtutiurtuntl9J
HJmtit] mst~llHllilHjllilijtmgi:fli
~Btltl 8il~litDeiJt3ffimttulijltBitDqJJtt3mtt!Jjtsgtltl '11
tt3muistu1gt~nITTL9tm11iHlitillmr
tU!jntuttitltsg '1 tm11iff6 m~mf'.i
tuigt~m~HjtuijH~MJMLITTUtfiU~
st1msmH1J~1fi~~u!fl tr:faJtg~
~1smt1tu~ H~ MJq lltut9Mli~ti1
u1s1miumflt1 '1 tm11iLM ~r ~8UJI
Bllilmm ljB1,iumMtm11iLMBtl9~m
r~1srn1gcl~Mtm11iLM !HBilLulfi
(?).000~9r1rtlt1tt3r tBiut1nff'tlt11Ull
gmbM7BL1!JlB ~~ rni1~g~n ta
aMm '11
1
'!'~~
ITT&rmutt:lrnrumn~t§liilJthttITTH trju\j
filStiHitmtmunmrmri H.fil.U uu:ri&mru
~
fil~tilfi[1?ftlSt§Hl,ITTHtlfit1tmlfit91g tml1'i
: 9H ru1as tmi1'i rm'J) tm st:l riH Hill ms
, mtmnj']~HfitJmlmsirum1~mrn1msg
. tifaJ~ti1'iITTtlU ITTfil~1'i'!fri('.f 1Jtf 9911Utli~S
tu1tlt:lrnt1fitltml1'i tt:lrntru~'J)tru1mn~
~
- BtlHflfifilHllilSfilifitmITTH tm'] tm st:l.
.
'iiH Hm tilSU)f mgim Stl'iillilfil~t§JulU
~
~
.
tfl mn mti ;ri [) ooct
tui rn unJ s~rni tl1tl
n~S1m1rnitfjmunt:1 tiumijM1'i'!fITTrl~rn
siiis [Ilfil~LUITTllBtltfjmunH tfitilSt,t;jf
filtnn~t§11'ilJthttITTH t~mrnntmtl~m'Jll']
IUJfit:lllitilS9~rnfi3htlmmStsisn1 mrnti
~
tilSttl1utim1hmimrntmfil~ Stlt'iitn'}!
tt:lrnmstr:hrrirn1ifitl1t8J ttlirnrint:lJtutSi
trntt:lsi:l1'ilJth YfilJthttmH '1
t~9ri 'annn1'i~t:lt9irng tsir~rq1~1t:lJ
yf!jITTt:ltot:l0~tt:lrnt-t!Jj ~\;!u1tumot:lf!j
StlMtne 1'ifiltnn s ti]Sumrn11'intn1'i lln ff
UtJfilHfit'ifil~9itlU!Ut~tl1'] t1,mtim1
-
'11
1
1J
"
•
a
tl1'i8imtutmrn ~[1 mautlfl st:ltmru~ · government recognize that Khmer
Krom land belongs to Cambodia," said
tm Hfi m1mtdfar~rnjfi it:1mu1sst:1~H1'ith Thach Ngoc Thach, president of the
Khmer Kampucha Krom Federation,
HUUfltltltt:lJ '1
tsit~tltJfil!utuirn tmru~mt:luu12t9i who met with State Department officials on Tuesday. "Vietnam has to ·
~Ul,1'if1Jt:lmmngru tt:lrn VOA msnrnmrnli apologize to the Cambodian people for
the persecution of Khmer Krom people."
t:lum9i:
V
Khmer Krom Activists
. Meet US Officials
By kkneditor
Created 9 May 2010 - 4:53am
[l]Report by VOA [2]
Advocates for ethnic Khmers from
Vietnam met with US State Department
officials this week in an effort to improve
human rights and religious freedoms
there. The delegation . included three
Khmer monks who had spent about
one year in jail each in Vietnam, in
what they say is religious persecution.
Khmers from southern Vietnam,
land often referred to in Cambodia as
Kampuchea Krom, or "Lower Cambodia," say Vietnamese authorities continue to suppress their rights, including
land seizures and a lack of access to
education. Kampuchea Krom, in the
Mekong Delta region,
was ceded to Vietnam by the French
in 1949.
"We want to see the Vietnamese
The State Department meeting
included officials that work with
Vietnam, Cambodia and refugees, he
said, and particularly focused on helping Khmer Krom find asylum once
they flee Vietnam. The Cambodian
government has said it will grant citizenship to any Khmer Krom, but that
has not always happened, leading some
to flee to Thailand in search of asylum.
Also attending the meeting were Tim
Sakhorn, a former Khmer Krom monk
who was defrocked by Cambodian
Buddhists in 2007 and expelled to
Vietnam, and monks Dinh Tol and
Kim Moul. All three spent time in
Vietnamese prisons that year but have
since been granted asylum status. They
were each re-ordained in the US last
week.
"I came to the US this time to submit
documents and be present as a live
witness to US officials," Tim Sakhorn
told VOA Khmer after the meeting.
Vietnamese and State Department
officials declined to comment on
Tuesday's meeting. ·
�VOLUME 04 , ISSUE 60
-ten'ii: gtn ritfnmie
•\J
.,.
n
I
I
•,;;•
tmcl)m thfirulU!'iJ MH rtl~ BtlfirulUf!_Jtuij
_,
th~t11firulU!'iJtUmtl YnJHJfo~~H@fillHt)J
· tt,rrumiithiJStitlt:l7tfl~mMtru71'i ti)s tMs
tmrutruin ti)s tMs mmtfitmMmii~tgij
nmstt:lr '1 HJ7tl1']rnjmrui!'i ']!'i Qstr-; ms
BtlfitltlthUHB7fimt9itmru tt:lrumiinsstl
!'iHUltntltil,!'itlrnmt,tl)tlt']jS~G tt:Jrumrms
0,
0,
y!.lmi trul!'i ti)s tMS mst,UITTMrJtlriyt,u~
U9§1HJmiirimrt:lmrui!'i ti)s mjtl 'm']rit:ra
ifo.ntlr~truITTrarnr'ist!'inJtlrnrmrthfi '1
trui!'i ti)s mjtl msrl1s~rM~rJtl!'itl
I
tt117Gtlillt8H 1fi HStl7S7t11Ejfi HtMB tll tl!'i
V
.-,
~
Ul
.._,
V
1
tltl tmru~m9itgrnrth~t11firulUfijl,Umtl
ttlHt9jfi '1 t97:thtmtlm:fitru71'i U)S tMS
.:::..
• °"
HSmSUt1Jl!'iHtlU1[1itSfirulU!'iJtmntltt:lru
";I
~
•c>
-
c:,,
I
~
tgmrtt:l7t11M1f!iith~rufirulUfijl,Umtl tt:lru
truin ti)s mjtl mst,M1rutl~tltmirnr
tti79l,UITl9t87:tl7 trul!'i~tt:lrums~UtU~
571 Unit # 1,Adam$ Avenue, Philadelphl8, Pa 19120
(inside Hong Kong Market) (~15) 142-9488
Open 7 days a week from 9 a.m. - 9 p.m.
Of!WMli~asthe 9 jn im 9 ~·
o_qat1mmm11gofg1dhb
du.ma ijtlth:
~ nmmf ih .· .··
rn
'
. . . n ....
c:Jr ijtnmf yii-ann
Ct,
•
:li
~ ffltlUi1ftttU't:J8
U
l
t
\
V
\,
1g_qadmmuu11unm11 \
nam11m qnm:
1lf
•
-~
:id!,lQ..
r:,, SU'l}ti9'ntJitltMM
,.,,IJ t
r:,, . t
UftflBtmmtl
"'
aut1mn1
t1i""ann autl u-a al:ltimmf
' ~
'
r:,, mmruiruiiwnmu ymima
1
.
...,
4$
c:.
'
m Mt~ mm'] ITT t t,rn ru rn rt mu !fl fl ;p
200a smt,rnrurnmt~m~nmruurni
H1rulU94 mmuMtrul!'i rn 1U7t11tt,Mtl ms
~smii~rntrui!'i t!'i1 ~§ r~ stlt,9tl rq~rfi
tMIT~ tt:lruthtrlJimMt,9tl fiTTHfi: HSUJfms
trul!'i U)S tMS l,Ufiillfitrultl1j97tlHMrJtl
1~fitilill '1
'
-
o
c)
oc)
Cl
o
o
trui!'i rn 9JlruttMtl. t!'ir ~§r~ stl t9il
rq~1fi tMIT~ mrmstrul!'i ti)s tMS ttfitmM
tt:l7t11JHtt:ltht!t11tru71'i ']!'i Qsfo t~Hjtgtt!'ij
1.uunr~ii7fiMt~tiU'iHtmsm~H rruiyij
tti']ritUITTSfirulU!'iJ~S rqsqumt~918 fa
firui m2006 '1
°'
R
w,
1
"'J
tJ
tJ
I
W
V
~MfirulU!'iJMHrtlj rJtltmrutlruitlUtTISfil11
t9itru71'i ms tMS' ITTtUuiistmmtlmJtmru
I
miimims riH ~ITT stl MH mJ t~Hjtgth~tl
c)
o
Col
CJ#
I
ut~!'iU~tlj Stt111mru t,UmtlStlfirulUf!J t,UthOS fi1!thm9it9jfi '1 nJHjtrui!'i ti)s tMS ms
t ~ tlth fill mrrui: mi rJ tl ti ufo 1'i M'Ulu Lfit:l rn
BMjfiUt1JUITT1M!'ijltSi1f,J1~SthfiHU1ITT
rrnrummiimmyrns~Btlm trui!'i ']!'i Qstr-;
ms~ii~Uth~t11H@firulU11Jt,UmtltsimH
rtlru~ri9trytl~m'] tffut9i9t,U~tls~s rJtl
tr~tm~tiHjtltt:lillU')Htrulfi ffi 9Jlt11 tt,Mtl t~m~tltt,n rn~fintlmt:i '1 t~Hjm!'iJti~sri
• .,
• °"
....
Hsmsggruitrultl!'itlrt:llfimru Hlrulfi94tBi rnrl31'im ruitl Hnrnr~r;mmtl1~ t11firulUf!J
u
a
n
tt,mitrul!'i ffi IU7t111l,Mtl mstgmrnrut,mrm t,Umtltrul!'i ']!'i qsfo mstgthrunnRms
r~msmrJtr;1srni!'i~th~tlH9~tlmru~§B1 . ~ritrui!'i riH ~ITT nji'11rurimiit9it,mtltrui!'i
rnrmnMmtmnmfimtan!'it:17 m2ooa '1 ms d
tMs '1
°'
H.Jltl1'] t9jfil,ryHtru71'i ffi 9Jlt11tt,Mtl ms
mruit:lnitruitltrui!'i ti)s mjtl mrmstfi
t,UmtlBtltrymrui!'i ']!'i Qstf-i tt:lruITTS9tB71 MtlJrutll "thruJr;~rqmruruiumiinfo" '1
B!'iITTfirulU!'iJtjjsrqsqumHrmjummtlmM trul!'i ']!'i ~Stf-i UjftilStnjm tilS~m9imm
firulU!'iJt,UthtlB!'i1!th '1 truin ti)s tMs ms th~rufiruiU!'iJtuijH~MJ stlfirulU!'iJ MH rtlJ
titll.i~th~t11tru7fi ~ 1U7t11tt,Mtl tl}Tmniims tmrutt,mrunRms~rimr~ummrn:mrms
t,mntlBtlHUTIH~Btltllt!jmH1m1JmMmii fom;pru ~tt?imstfi9ii7fifitJ)M91tlilru~
fi . tr;}Sry~rus~· thntMMt,UmtlBtlrnrt,fiU trui!'i ti)s mjtl g~ru~Mt!jftfi[lritltl '1
t,MmrJmiiH!'itffifirulU!'iJtjjStqsqu '1
trul!'i ill 1U7t11tt,Mtl mst,Uflny~tl!.l
tlrut9f?rntru7fi tTI!'i UBtti tt:lruthHfi- mm:mrtm9t,umsmMtru71'i t1) s tMs
truITTGITTrfiilllU!'iJtjjStqSqumsg~rufitrultl tt:llrutrui!'imstmrum tumutlMmtlfoHru
n
thaumrumEHill . stlu1rmuMmiinms runmt,mstmmgm t;f tmifl;ffitfi~tll£m '1
ggruitruitltsi !'itl1t:l7fimrutltltt:lr '1
(nieieme ~~)
R
~ru,gunmtl Btrni thYW
t~ri'Jltl
n
..
rnmt§m~fimillutt:f:H1ruin94H!'i '1
V
tt,mnrui!'i ti)s mjtl t,mstmgij!.lt9imHtfi
mm stlmrtruisimMtru-i!'i rn!'i usfo mrun: '1
nn
!'i~tlH!'i trui!'i ']!'i qsfo [Jtlt!jfmsmnrumrunH!'itll ms ruutlmt:17 ru MmiithH rutrui!'i
ifa ~ITT l,UITTSfirulU!'iJtuijH~MJ BtlH@ths
I
-anwt1 m n 1
nr;tm
~ iinwt1mnwjt1M~l9
~
c,.
~
Nam Vang Restaurant
b
'-;i
tMS tHrut9iUTifiITTSHrut:l7S97ffitfitfillg
1mtiw,1e euns the (@&Qlfl1)
ein 7
c.
I
1
c)
0:::..
d
mruitlr~truITTr;mnst!'inJtlmrmrthfi mt:llru
fillmrimnmM miitltmitruin rnn usfo
n
·
..._,
rJtlITTmJ1m9MttJtil,ryHtmtltltt:lr '1
· rnnmgt,umsm tru71'i u)s mjtl mms~r;
tgrnrth~rufirulU!'iJtUmtlnMrullfitru-l!'i u)s
Ol!J Mmtl t sq£} tm~tiHjtl007St:lrn mi t:l 1'i
itruitlmMtru71'i ti)s mjtl rnJru '1
truin ti)s mjtl mrmstm9t,umsm th
H~MJmMt,ryHtru-lfi rn 1U7t11tt,Mtl H~t,ums
g1
tBfirulU!'iJtjj srq sqr; tt:lruo1mH~ ru
t,UmtlstlrnrB!'i'simMtrul!'i ']fi qsfo rJtl
firulU!'iJi!)S~Stru tt:lru!'i~tlHfit!jfmstrulfi
ms tMs tmgm msrur;msgmiigstl stl
or,
firulU!'iJtQStqStJu '1 trul!'i u)s ti1Jtl msg~ru
t)
•
tJ
efi2001n~tlt9itsi '1 m:thfJurytijtlatri~~
1JB1Jr~rutt:lrutg~trui!'i ']!'i qsfo Hsms
mu~flritm:if1tl3mMtru-71'i u)s tMs rnstlfiru '1
tlt rui mrul !'i 0s mj tl mrm StfiBtl tllth
H~MJmMtruin L]n qs'ir-; tt:lrumsujutl
~§M1ff!? stlttlsmrnii7iitiju!'iJtuunrnii7ii
MttJtil,ryHtm sm~H rruiyij tu']rit,ums
t)
1
do
11'itlli'] BtlU&lutt:l7t11MH~riy mruntarnfill
c~ru3) stlthr~rnrn1rarnrt!'inJtlrnrmrthfi
tt:lillthijmtSfirulU!'iJtjjsrqsqu '1
'o.i
·°"
trul!'i ms tMS msnli!'iUtllrn HtlHrutmfi
'im,ut:lmrui!'i ti)s mjtl tu']rit:rar3truitltmi
m •~s~run:~nnf mssrum U\fl!'i U)S tfiJtl
thMmnm~nmrur;rn: t,uthtls-tjj srq sqr;
-
Hill~Sti1'i1mfimsnrufiti;!ITT trul!'i ']!'i
tSfirulU!'iJt,Umtlrull[lfifiITJStt:lr mtlmtln · Qsfo msg~rufitrultlEjUB7t111'i1~H@ mg
... rnrunttl!h t8E\Ml'il m20101'iStmn
V
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
n
I
a
•
~
....,
....,
1
•
•
\,I
~
c::r
•
-
c)
~
•
RI
\J
�PAGE. 04
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ms
d
mrutITTrn!'immrullUjf mmllil ygfi nnrn!'i
tilBUi!ijU
mifiHfitruimsi iim~1rntuirn tuirnmmrn
u
n
rimamt1MmihurJmnt3mt1ruas '1 mrlms
~
....,
'U
.,.
I
Lti1Utn "H7BUW31tlH9t9tl~tllH~ti1B~m
mnmrunmnmsmt11ctefi tlfomu~mrlmu
1Mti1BtthtTIITJBUruimum" '1 trul!'i
ms ti1B
mmm:nfl~gmnml:.lnmt11riefi ttfajtcgl:.lm
Mmf:nn tt3ruHBtunrun tuirnmntr1BOU
M
,-,
ai
•
~mB* ytITTHijmjn
'1
c.J
Cl#
trul!'i ms ITTmrutsg
ti1BtGMH7Gt3rumnarJth~ntBmtlMU mt1
ttfirnt1B Bl:.lmmrmB mnsrn,rntll "ritt3ru
~
msmimnnmrutmrim" mnisatll "mnnms
n
d
I
M
""
-
-
1
"
1
-
d
BtITltllturTIH!'i!'itl1tTI:mru~m· '1
a
a
~
i,llrrn:mru~mnustaig trui!'i m1 ms
UjftnrnnnBnJtq8mm3t,rtlHM1tTI:1£l~tmtl
uITTtlH!'i!'il:.l1rn:mruettMrntl mrn!'imnmi
0,
~
V
Mtmmsiu~tl~rnmB!'i~iiqr'] ~msu~tl
iirim inmsmrnii tlnoon ritBat3ruutl,
ui~antITTgmJnmBijl'i19J1tifll~thiiu~tfB
~HB~thti UJitarutt!'itlH7BITT1tLUijUintfm
utlg mITTg !'il:.lmruforinustITTg '1 trui!'i m1
ti1BttU9myH~rumnmrl tffitll87!'iH!'i1']
tsiUBB9!'itt3runmBtruuurut9i!'itl8Bt9 '1
ijl'i19j7tifll~ti1BnBn.JfiLHtltB1Ht'1n!'i m1
n1t3l:.l tuirnttfirntll msiimITTmmmiial'i
tt31 tfi9fitB1gti]BtUUULfi9JUt9i!Jtl~B1']tilfi
m1titrinuBtB1g tr1stG!'il:.lH11:mru~~~1tl
HM tthtTIHB\TltiltiIDfutt1J']H!'ittrrlt9 '1
t'i9JftEU Ulfl!'i l,ti19Jlt3
tnU9~tthrnmsm1u_rtaru~u~tntUtn
--.a I
-..a
"
c:11:
ti
1
~
el
, CU
U
N
ijl'i19J7rint~tr1B!'intmtsimru~l:.lut1Jtl
"fom1forinuBtB1gtl1 •Ltil9Jlt3 m1 t1nms
u1tmt:imum yul'iiil'itl~s~otf <H~MJ
uym BllU)f'J!ltl tsimruHriijH9!'iU~B~
t~) '1 trul!'i H~Bltll!'i1tltBHj1m"gJtf~u11-0n
th tlli1 M ij rin rn mB rn, rntsi mrut t3 rum 1
s
'"
nttiflti BuUM£J tt:itltll" ttiltlti1Btijm~ (Test )
tht@Btsitrniunl:.lmrntrui!'i m1 tilBUW'lJ
tl1 uruITTtBM1n~mrJmnmm3trui1~ua~MJ
ti y mml:.l HrJ • '1
rnrniul:.lmtl1 mrn.n~l£looo msm1
nttifltiB~u~rng tgrnitrnH~MJlfll'imjn
UJ.[lg uiii ii~B mrui!'i tt3rums~rnBlltl1
mfiHfiITTBnrinrnutlruiml:.lrl~66~ H!'i '1
'l)
V
Co'~
'1
trul!'i Hlllil!'i ti1Biil:.lmmMU!'itif!Uti1Btn
nAJ
trul!'itilBU!'i9!'i~B <tfit1M) 1
d~u11-0n rint~ t'!;f1 srn,rntll •tutrui!'i
m1 asu1smrnrn!'itllat1runiin sl:.lauan
'l)
..
0,.
(:Of
•
QI
•
"
CU\I
H
I
~
UrijH~Bt9 DUiftnmBtl1Ht1ruijttlJtlt9jfi
tt3rutsiqr']~Bmn~umt1itt1gmgnJthtBa
-tf guruj n1i BUj ft ti1 m l:l ru 1J 8lliJ1s ma tir
tmm9nJHnm§nmrnjri,llmsm· '1
mmtguruj ngil:.lnrJrnitnH BHMti~
tltmgmij tiuil:.ltltmg 19J7rinl~~rnrng
tuirntijtMunnrnmmnthrintn1lli1: tBajth
tmrn,osmit~tfBMtmtla~MJthti 11
tinnu~m : na ~
imnfifimstrutifin
..... ....
iju,: qii'j
... unurmMfiiJth mg~m~rutll tsimB
ritg~tUtht1ru1~rnfu1rlul:lBm1iugMtmtl
Mllru-rnid7B Btlti1fit1l:lBm1iugtlrnn~llili
tUtht1ru1~tUmllilrn@%tt3ruii~tlJMtBittmH
U~fitBmtitfiLfitITTt9jtll fiITTrn~runttHtilB
fihlfiiJUitif!Hthtlltrulfiti1Btillfit9jtltntiB1m1
nfitltrul!'itITTfPl£lOOril ti1B1fit9itlli']tn tU
trinrnmtitfiLfitBg
trujs fjtlITT1mnu~tll mri LfiLfiti1Bt3rurnit,rB
Hfllii :
fiUtntl.$~j:1tl~tllt~ tuirnJ~fitilffifi~tltfi§ru
rlU'l:fltBg 'tthrnahmHttij1ti1tll tBajtthg
'1
J~fitilffiMtttru~ruB
MBth~ruBt9i~Mtmmsmum tBajHfifqJB
~llilitMErir!1]fifl1tthtll~Bwtlf7mBmmrl]s
ntlmantl~suifimtm~mat]'.lsHfifqJBtBaj · t3l:.l ttfiso1l:.lm1~ruBrni~mati]sH1ifqrs
fotruifiwfimni,llm1~mat]'.ls~ruafiHfiffilB
t~fiut~fit9Mtfi~g Btl9']tlrnntlrun tUtn t1 ru1~
tt3rutlffititi1B1']
'1
tt3ruU'l:fltBg tUtnt1ru1~
tsirnntmm tt3rumrnnMiJHl.nOBtnfimnfiU
1Mtsims~i:ltltl7 ~lliliijntthrn~inmat]'.IB
ti1BltnHtTIJt3tnBtl9rntlrnntlruntlfitHwfimtl
~ ~firnslltlrnmthrntmafo~ru~f~tl sll
W
A
~
~
~
rru-flmlffJ@riMB
utUfit9MITTHMl:lth1 tt3ru8BUl:lti1BHfiti1B
..
n
N
tui rnfitmfii 101l:.lrnfi~ firnt9i~fif ~ mij
fiilfi1U)HU]B tthrnmruoo ynmJHBUjfm
mn~!rn~tit~~m~ qi~~:Mt~n~m'll:7
u~ut1~ ru nutf sm fimm 9.JUiHU)BH fi f1lJBHfi 1~ftu1rufol:.lfog~rutthgtrinrn1ng
B~t~Jtt:itlfit~lltml'] '1 truifi GB riniirn aj
iuga~MJtBMmnamt3U)fi mmrnfimJl:.lrn
m1~ruBt9i~LfiHU]~Hfif1lJB tjmssrntl1
mumnu~rnmt1tFitl'itilstITTmfirn ~rntml']
•
trulfiUqrlritll m1~ruBt9i~U)HU]BHfil1lJB
Mfu'\!}1t:ilt WiJIDU)8
USA
4931 N. Old York Rd.
.
Philagelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329.,2036
Fax: (215) 329:.7176
General Manager NARY PO
m!~~1{;;1f~fmrJ
Cambodia Office: \/ictoryTravet (Skin Belle)
uITTmmfimruifi t rums91
t tm 9M
No 5781 Eo Street 205 Touls Svay Prey 2..
fi~tl1ms1~Brirnhhs1tumllil~ruistlinm
Phnom Penh, Cambodia.
rnjnqn.mu tuirnrmuist,uthnm1~t!lrummt,tfa
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
thfitumthl:.lcto%mstFifimnjl:.lnru1~ tti1~Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
nu1ru~1~ruBMHJ97BtM~nyt3rumati]su~
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,
Hfif1lJBm9imjn y~mifll~BMtnnHBfiMm angkortraveIph·rly@.yahoo.com
.
K• REAN A.R.· INEs, MA.1 . .v•s· ...6 ....·•.....
· o · •. · . I L . .. \..M, JA \\,;
.
· ·A
..
I
tlrnmthtllijBtltl~tlm1mnu~rnmt1tfiLfi? '11 " - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
~rutm~tITTg~t~:t3 1
�VOLUME 04 , ISSUE 60
PAGE. 05
FOR ADVEl:ITISING , CALL (267) 253-3947
nmt1niPq,el!:Jn-q,5m~ t9utn9JtlHmm
6mt]1t] !uUlBLU~l:lthtlthMll~mutm
Mlru7UlillthBgMtjl:l!PtB7gt)l:l '1 ttmfoml:l
uttl:ljBMMJ tru7timmijtnl:lBH~t9it9MB7
thmtim7tl '1 t9MBtiisl:lrun fitlu!'iisl:lrun
itli trui!'ifornrm9mtunm 1hrns 9tiitun
'°'
tuirnsl:l •H£jltn H£jtB1Bltm" HtiHGUJllli
LUlllitMu6nBJrutrutia97tnirui tt!Hj~~~
u1eu9l:llllif1l'lilllillUlB '1 ill!Jllil:~gitlru~i
tlti fitrultimmmiJ itnH-mjf HlBMttil:lti
Ltii!B ITTB9titlH~i~uti~tltuirnf1l'ltlrnjn
ITTBmtiJti'ltn7itfij181ijllli1Hill1ITTtf8thtlnu
ttl7rn0msthsm1iJtlitlruSJt!flrn '1 qi~trui!'i
~f\Jf Qifiml:lMitMitMjfmirn '1 tltmgtfij1
natruiti99ruttl7rnnrimri f'intrMH8HtiITTB
cu
v
a
titiltiijt9 '1 tlsrunitlrurnstrntfiirnth~rn
trulti~l:ltuirn tlstB18ifal:lutitmtfiirn~l:l
rnjn t8Hjf1l'lUtrultiHGUJ7lli t1titt]tiHn
t?i~tm~~ itlruiltiBiM~truitit3ruttnrn'is
fqfiH~ru '1 'fommttl:ljBMMJ1t] trultiQfo
tjl:lITTmBJru tg~tuMJ~illti£jtijBrunM f\]Hj
ii'iM1L~miJtBiM1ruirnruthsgcJ fiHBmu
HriLITTMitMitrultiUlBitli '1 MMjiUMtrul!'i
LM9Jlt]tru7ntntl SJ[] ttm8thMllf1l'lmiJHB
LUITTSGHHfifi '1 tuirntmt]turitJrun~ ru
tUBf\JLfi truitiint11mrutltm8MMJtB18 ttllrn
Mtiil:l~HSJITT : iaatml:ltBittITTHITTil]film
iUMUit9M U,8~ifillMB1mf~rnBtlllitl7
mtlltl HtiJiMll~tml:lt~ifillUf\]BjtITTtuirn
~itrlll:lLUl:litt1l:lry~miurnmii tt!HJttMlu
LMtiHl~ljHtrlll:l~!un§firJ]grnfiti rytlju~B
~tfil78ITT tml:lthijtiiJ MiMtsittlllliM1ifn
tt1thtlBthijtititi5H ]]1inmstltruJg1~tttli
Ltlg t9mg~ijtititijmml:lmBM~Ltlgrt, '1
mtutml:lrutlrni tfiilf'isimrnmrin? tfi
n
Billintntmmntlmstrlll:l? U.TTltB8MHtrulti
finnmiruntiiru~fasfos tlruntltml:ltmru
Lfi1ti ttnruitM11ITTi tmruiaa .Ul:liJBHntijB
tITT9iBL tfitrlll:lHntt!HTH? 1rll~fi19th!'iB
iJ
nmi, : ~u
,RSju
... •imH tujf th
HlillUUM f'iMJitlB
t(Ft! l:llil!'iBttmultu
" '
ttlillH7BHU17UtiU
Mil! tiruj tq g Mltu
d
•
-~
ttntumgmsg !'imfulBH~MJ~tuu~BGBtultu
fiSJfjl itlJfiHfitlruu~UJ§iBntli '1 !'i~t~H~MJ
~rntl~stl fi~f\Jfu1Bf1l'lruritutnnn Bl:l~truh
tTimmJmmiJaH1BfifiJ7~mmsgq§lBB1fi
t!flrn '1 81l:lttmmsgthtutnmMmmuatjH
itlrutihstgijffitltml:lfi1ntlthnm~lJH '1
trui!'immmu imH mjf LUf\JtmBi'iy
H~i !Pu ~~Mtintl l!:Jeseso j]fBl:lL~~ntl
q,c:Mct tBifiHHrnsrnm <tmnnm) Ml:llii
vv
"
ar:u
n
~iJtiITTBll!JruiB Lfi1ti!:l£!~ t8£ji'intl~ <tsi
81l:lttll:lonfil7BM7Btuitlifil:lulritll:l) '1 ~nti
n
ru
tilll7g imH tgthrntfqti~iJtiITTBru!Jrui '1
~rmilll7g gj '1 j]MlitB8 HlBUl:l~B~Blfi n
=
q)- "
ttnH ru
l!:l- imH mjf
m- " mn
ttnH w
Cs - itnH Mllli
~- itnH ....... .
ti l:lfitlliTIHUl:lU B
ITTl:l~ BlfitBlg HlBUl:l
a
LqM1Pfitilll78 imtt ill tgth~~ <mm1)
~8tLITTlliHntgthmtfq1ifina~ntrulti '1 •
mruntiITTifilntrultiUlBMlruBfflffiUlti
n
tntlfoutml:l ~uth~BtitlitiitfiLti~tITTitli n
trultiUlBllilrutm rnHM ttlmmumHfou
~Btitufiith~rna~ti~tu@myiu itlJfitlru
mt11q,1!:l!P t9utHLfi1ti imH tha~mnrnti
tmtmnstflgM~M~ ~srunn B1f£1awtruiH
mt1~mt] ttllrntm~mtfqti imH Bl:ltmm
Mm thHfififiBl:lmtml:lontun '1
..-..
n
n
cc
a
rym1 imH mjf thtrJl:lmscuruGH'Yit.Jfi
thl:ltrJl:ltlt9SJrnjn msmiim1iJiU1MuJ7M
Cl
d
•
d "d
'U
1
H
I
A
I
d
'U
~
Cl
•d
Cl
6"5Gfl"5!,,$ :
I
.col
o,.
ti
Al
'-''-'
Al
~l:lrunt!flrn -'1
1rn q)el!Pfi~illHtitlru trulfitHLfqti imH
UlBtijBHtiJifilll~Ql:lMllinfiU,8U)M~M[l Bli1lli7 UlBO~[JHnmiUiJM~Bth MlHtllili
ITTl:lnteH~Ul:litnfi97ffiintHllUlB MitMi ttnllit;fillHfi[l tllj]1UiJMtBi1£jaU!J1tru7H .
V
V
tuirn~ntlMllinfifiltijlUBunuatBif£jaU!JlH1iJ1tifottl7rnu1r,r1rui '1
rym1 imH mjf UlBf1l'lUGHt9MB7mM truiHtlitlru '1 ~giJM!muirn MlHtllili mjt
u,gmM~ M[l HMthtttiB!P t9Uthttn~si 9t~t]tHf\Jlfi <LUt;filltflliJ7fiiruirnru) ITT
~rymr mjf mstMu6t~1~n rnrutm~ r.mt1rq,tltlB1t] '1
tlrutjl:l~1trui!'i ~f GHtttisr.ml:lrunM '1 th
~mims€Jih11umttmtiLUl~Qititlll:ltUl:l
tJrnjnSJml:lHM '1 ryBttlrurymif!JlfiMtijl
~mBiml:lttmrnt1tn1ryBM91ytag '1
rym1 tmH mjf rnsnJ7tu1HtijBf\Jtnf'in
tYMtuimM y§ruturJMt9 '1 rym1anjsHsm
rntl HBm'iymjrn ttm8trultiUlBITTUnifium
1i l:lrnruitlruan mritutit9i 9!'iti l:lfilllilll'i18
L'18UJM~M[IITT : "mjf ~BMi[l']a~tiSJ
ttlfamgifif'iBl:ltlnthmtlltl ... MlHtlliH
TI7Bijfo1i~~Bt9 fiITTBin1wrngttJirn itlru
d
•
d •
tll:lmm.ifotllill:lUJMlitrlll:l~gtlgMUlB '1 ttnH mjf mr11 l!:lO[! tiutm]aUMUJ97th
H~MJ~tltfitHilll:llllilliTIM~B tfiryatm fi!J mf tjl:l~ ~fiimrni f £!ru~1 itlrumstm
a~tifitmitlr ! ~stsi6mt] 8tijst!fll:l ! ry mm1HGH tml:l ( ml:ltn7l:lfillrulu]illthB8M
tru_rgtuititi[lrun ! ~Mj]ft~u~ j]ftm tfB~iJl:l) that1ID1lli ITTBtmmuiil~ ~tlH
Hfil}fit9ULutfili ttmnml:lth~Bl'iMfi ttli Bl:ltmM~M[l ~s-runn thl]f\Jlfi '1 tsi
•
~
°"
d
i~t1rn1~1~u[1 '1 ~tygj]fmgtM9Jl'][l mrumm]thli!Jtmrn trultitiUlBLU~l:l~ru
t9UHtitll:lMitMi m!'iBITTMmtununruJHrn tijBMlru7UlillthBgMthtl~uti£!LUl~ '1 mi
UJlITTH "tsitjg~rug1s tBi'itn~rnin~rn· MtiJlriiPtBiMlruirnruthsgM tg~truintm
trui!'imM[IH~tBg thijfiLUl~tttlittlg math ilt1~ftruiti ~t GH')lmtfi m1rnmtllrnmt]
~m.n~stll:lHti~tsisl:ltruiti j]f ~Btll:lanjs u1r,r1ruiqt1~f tflg~~M1MB1 '1 truitithtuMJ
f\Jlfillititi£!~titl7ri~iHsfos" '1 tmtITTg fJ ruJtl~rn1u1su,gmM~M~1 ~B-llilln
rymi mjf tiJrnnmma~ti1t]m "rnmruiti itlrutruititM~t]thl:lm ttllllifi!J imH mjf
anti tiBBl:ltmmmHMtlan!'iru8ttlM7tl ! thunomunMtfiUlMitnB tmniMmITTmH
f\]H~tiryt£)tuUli'~~tM78 '1 'l!tuitu~BLqM dls:thH~MJ~u[l '1 ~mtHtliP9ri truiti
anti ! tll:lthfillilfiillflHmMnmuirn n!'i mstu~l:ltu!'ifimJ7U Uiij~ HM1ruimrutl1s
M~mrutll:lUitltltl ! '1 tuirnmtiJiB8 rnstg gMthtltruaei mt1M1ruirnru '1 tsimrutu~l:l
~rym1 mjf ul:lITT~tiqt1mg~l:lf'inms1ytlju mmnM1ruirnrutuirn til:ltrlq)!S[lri mrutB78 titilti~ufrl j]f~rn[]t!fll:l ryt!lMtuimM~
t!flrn '1 rym1 mjf LM~t]tmmatmmm trul!'i tr MJH thfiUlrll:l tgthtrtqtltit8£jl'inn tfil78 tuili~tmiirul:llrnrun ! §!JlBij~rntruiti
umruncJ HBitlrutij~titiH1B'eillilt£!lliti£! UlBnl:ltilltrultithtHfillilffiHl:lMfi tmintBl t9 msin11tllil81thaMmfill:ltitrung '1 trulti
w-~n1nn
n
Lfqtifintitmu ~~rnmtrultiM~~rnH~ mruitlru§stu1rntsg HBiHsthmatuJstmtli
itlrumBMtzyULfiMlrulUlillthBgM mrutB78 t9 nthmrrrntiITTt\rumt9iHti fil:ltnB:th!'iB
trui!'imm!:illilf£jfitgl BH~Htitlf£jaU!J1tru7H tifitLM Bl:lijtiiJM~u[l tllil:lj]ftntllilBl[l
Fitt1thnru1~i§i tITTtUnru~mmjjBtiSJtIJB
mti~mt] Htinl:ltmmM~M[l ~B-llinfi tt!Hji~t1rnrqlit1~ru~tm9Mtml:l itlrums
Hj a£jmMsrn amff,tlSJ mMmt]trutm9M '1
t!faJBH~trulti~lliH~ itlruITTBM~UtnijyH rniiutitttiB!PHntuirn '1
MiUtMufitITT HlfifiH Bl:lffintlsthnfai
m1iJtl7MrnjsmMtru71iUJU19JlritUJ1MM1ruirnruthsgM t9imtl:ljBHtiJ1Mll~f§i
fi~t1in~mBimiian!Ji1sHtn1ttmg~ri mu
tITTt8£jfinn ttllrntm~truintrtqtll:l t1MJH Blfi imH-mjf rnstg~tuMJMlrulUlillthB
UU!J1ill~iffiirulllilt1t9M Bl:lthfifillMBi§i
'isrnnrinnutlm~nH~mitutijlH!'iJiMll~ gMLM~'] tmmrn tuirnan8tijBf\]Lfif'ifi
mg tBimruHITTnnmtlSJtB8thtintrntitl '1
flntfustgMLUtmtutrinmfirn '1 HBtnLMW~
i§i~H1BitujULfiH1]1t!fll:l1t] '1
tlnurunmtltisi Bl:ltt1thnru1~i§iITTl:lHM
mrutB78tru7tiUJM[l ~s -runn rnsmii . 8tijBf\]Lfit!tU!J1gt9 itlHITTl:lITTBITTiruimtlsl:l
tsiinmsttrunu ttlllli~HlBj]fUlB~MtJitut]
~ timllil1SnHrnrit1~il:lt~l:l SJtll mtlltltij
rn tlnmITTg ITT~lJHt§i Bl:ltmtmrui~t§i ttlru ~trultimmiJ itnH tujf ~t9iuttl:ljBHtiJi
tl7M tiiitlB mui1 ~tf!Jtn1tl1fii~ inn LUltitl Mll~thn tsitlta£jfinn ttl7rnrntif£!Uiil:l~l:l HID~Bij!'itf!Jtnlthfi tITTfiMitMiMMjMlrul
j]finitU[lllit9itntut9MtIJB Bl:ltlBthfitIJB Lfi1tiU~rnmM Bl:lf£jntgi Lfqtifintitmu th rnruthsgMffitlSJfrl '1 rJl:lmrutB1g tuirnitlru
r.ml:lmt]ru!Jllil: sl:lmt]uJ7tl~u[litlstl st! HillHUQill '1 mmmiJ itnH tujf UlBtITT tg~finBlHiUMtrultiUjUl~ii imH-mjf
=
mtl:ljBHtiJiMll~thnqt1rnnrinn HMel!P L1irJUM99M9 '1 ccmmmsiunan
tlBthfii§i tITTti~thtU77'tttht1n LUlfitl '11
ru7M HlBMUJ:rlU~UMHiHJ~i~ijtitll:lmt]
ti£! '1 rymnsgmsmmJ7tu1H[1tl~s'YrunM
18
H
1
a
1
1
a
V
0,
I
-
cc
ti
ti
I
M
d
tJ
I
1
I
1
'U
I
I
I
n,
CU
1 O'
I
V
N
u,
I.I
\I
Al
I
V
I a'
c:r
~
....,
-:======-=--=--- -_- -----------------~
-_-_
I flUflOOl9 9al ;~n;~,J~~e"'lcuftsiJsei...
FitU178tITTtill9til:lllliLf\Jllmtltn ~gf'i~frng
H~thntntltt1m9tsitjl:l9ti'[lfi~8t~ifiiHM
tnmmrul:lrnm9itmrn '1 ~tygtmrnrnsthtls
thfitIJBITTl:ltBlg ~milm.ni§i~rutltrutmti~
UlBHfiiMtsiu~m~ntlruutiitM11ITTi1t]~l:l
!Httl[lth~rnmm'.fjstl SJ[IJBitlrurnsg~rutl~
MHJ97BthtttisiMBU1ITT!uHntuirntB78itli '1
milm.ni§rM91yrnsrnru
uJ7MntlBthfitIJB thti1iH1BHtn1aumi'eillil~B
runM J]ffonuf!Jl:lMl:l'eillil1t]thtl7tlmn '1
Ut1J7i~l:lmtl~ fJntl~ru~tlBtllfitIJ B
ml:lHM J]ffothti~rutlrunM tuirnthmgmn
mrntlrunM rntimnttlt]i'imii tltitJJnrntitl
d
I
e,.
I
I ti
'1
ei.()
e,.
I
Q:
c:1
I
..,_
d
a
ei.
""
d
v
ti
d
~
"
a
a1
1
it>d
o
ti
�ISSUE 60
PAGE. 06
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mrnimmri1m1tu BtlH~Btutsffin tt3ru~r~rrJrni 't
arintntutiH BtlUtlUBGHmMtrull'iHBtMBlliill'i fiH 1r:
UlBtul'iU!j~l'ith1'ifjtl1'ili~ru~t3ajjti Btltrjummmnmm~
H~tMBlliilntBmmrJ '1 truinttlitl'i ~8 UTI!'i M~Htfl tilliltl
971'i9tltB8Btl~tu~tf21mtl~t]mrJmrlmstlmfititn~itl
...!
•
d
,_ •
t~tl '1 iltrull'i if fil1f ti ctlUtltiHt878 l'iMUJltuBtlrll,tltll"ilrl
~~'1flructlt!tutuitD7tu~smst!tul'itHnrnjn tthtumrlms
~tuttOMUM!JB tt1fll1rtmti9I~BtiiitD7tumrJ~s '1 ts8~tf 3
§ mrlmsttmurutmtiruntt3r?
· -mustJtiMn9itruimtlitl'i tis unfi rni mnmnsti mrl
iltiri1Jm~tITTnt,usmtiutl 't trui;ttlitii ~B unfi n~tlt~H
ntuntltthturrJns :
-tijtitsgctlmrJJMt9 riimsrq~truinuti fil1f ti mrJ
!JB~turii ~uisthtlttMufitlt1Jti~t3ruitllJBLl'i~tmsg~ttlg
tl~']tltutnBtuttmtlB{!iUl"ilfiffitlHM '1 tUl~tB81:!7fiiljITT
lJtl Ultnfi nnmijtitBm!!jHCJtriiltlt9 '1 ~9JitijtltB8 ms
d
.. do.
•
•
"°'
Mtl,Hiitthtumntutmm tn\1ll'iHB97'1197tlu1Btlli']lJBLUfll71
n
I
-
idlm : iu inje
H
I
4
tM~8MBt9i LfiJilltiltnfinfi~j~ljBtnB~rtMmBtitm:ntlCJ '1
~fot~H~rntITT8tJrnHl'it3ru~matm.ntl matn91 '1 t~tltu
c::a,
ujmtITTtuHl'i 1r: tf11'itijrustli!jtnBmMtru7l'ih:tMBlliill'i
... HlB'158fi87tliiUfilH HBtMBtuill'i fiH 1r: tnBfil'itlru Hfll71ti atltruimtlitl'i tiBunfi ilnBitthtutruil'iir:tMBrnill'i
~ru§lturmti!fiti tfP1887tlmsMtttmn~rmtlt878tmtrntu rlrn1 tllil~B ctltHUrlJli'ilitBU~tumtitmn ril,HljtITTi'ilBi'ilitmllitu
tnurutll'ig1l:itul'ijltfBBtl87tlgitj)tm]rn9JlllituH~mtfil7H '1 mMHBtMBlliiln fiH 1r: '1 rirltltnmmmtumrniiMmnn
d
•d
•
87tl l'ictl fil7 lf~iil 1J tn B
11lliltiH~Mtt31 '1 87tl tM ~ '] fD llil fi MH1ljHITTtl9jltumrJ1,rql'imtltITTl'i trull'iH~tMBlliilntt!'iln
MMJmMITTtl '1 rtu:mrunrfa tt3ill1]I1jjtfmrutll'ig1l:irng r;mriiITTtltlsmtiutmtuttlJtl~ru '1 truim1tur1J1mr tllil~s
HBiJl'iStltnBtm~mrniiijstitfint~ti~g ttp18(}l'it~tltt3ru87tl · Bi1tsmatmtut9imtruil'i fiH 1r: tthtumri1m1tu :
- trulnH~tMBlliiln ! trJjiHnt3rutuitu tnB97tnBt9 tul'i
rmtirrJrni atitlmmmrnumsmriHsstimrn '1 nmustimB
tf!i18~rit3ruJU87tl ~ tntfi87tlMttHuU~tmtltB8t9itrntu mn Hl'i9~ruttJjifUtnBMUJltutJti 1 't atmtumhuitu mntmrni
HBtmBU~U~87titg~MntB8\11B '1 tri8tfiUBtMBfi1~87tl\11B mtruil'iMl'i~ H fll7ira Btitruimtlitn tis unfi tthtu1m1tu :
- t'tJHUtlmtinr~mruin 1r: ttg §tnBTI1J1'i111]itgrnjn '1
rqa t'thfltlmt]mrTIYctltili1]9J MgntltuMJmMITTti '1 tmmg
•
•
• ..
d
ttITTtunM~ITTuj~Hl'i tifo1r:tucim trull'i fil1f ti Btl
mmaustMBtmtirun l'imrgllilmMmHs~mfil7g ttmgtm~ mnuitt3rutJBtiamrJm t~g ~B t9Jtl truu1B1]1isiruitmr truimtlitl'i ~B UTifi t9UHl'in~m'] tthfl~t3ajjtltil'iUjliillJlllil
mth~thtlrunuefititB18 thttnrjtlffu1U '1 hi ~s t9JtltnBtullilltl q1:u mHn~titutmuiJmuitu '1 t9usi~ruitirnrnntmtlm
mshthrnli1'] ttgtuq1:umn1mmrmtl tfitilirunstihthgITTti tl}TI8t\:iITTtlnmlj£ni'i7jrJ1fitijru~~Bm '11r: m11lliltrulnITTtl
Hl'i1'] til'illill~tuITTti '1 snt3rutijtirng 1r: mstnua1,m rJm nrtthtu8blITll)illnt1JtlmM~B '1 UtltiHtrit'tJHthturiti.Jtltlti:
-HltJBiltlHB3tlBtlUtl.tt3ruu1Btjill~lJBtri~iltl tthtu~ ~
t9im rq~ITTtimsrqa ry~ITTti~uuru1mnij~tfil78 '1 ITTtitnB
djtiHllJifiijtfirit9jtl ITTnrnnstlms1u~tfint!ijtlHBITTB iltlctltnfll3BUlBiltiHBt878Ut9?
-HB8tlt9 tfi8ujjiJtim truinarinHntntutl'il'iH87fifimM
t~tu ttmgmmsM~mruJt181titn1:!7finn tt3rumuutJtiffin
CU
I
Cl
I
01
waril'itntunBtJfil fiBtmturitutlctlHtuUltn1'il'iB\itH78tt3rm :
n
cu
I
I
- ~ !
d
•
0.
I
I
.
II
4
•
c..c.c»
U.
CU
I
dw
CIII
tUHtntltnfiITTfitnBtITTfimmtl':31 tHiiHBtmmmn
u.
a"
....,
~
~ltu 37tl!JB tn~ HBH~ rlJlfl ~~ Bl,filtrulnUjUITTitlli! tu lJ B
-.>
tmtimm"irntit878tffitu '1
truln Hfll7iti mrnH :
- trutims tfitit 1,utimtiHMtIJ ttmmjj~tfltl CJUlB rqa
"
mmrung '1
• nn
~
I
I
'V
'-'
~
,
)etc,
""
CU
mjmuitu tuituttl1tmticgin1tMtmgljBtmti~timjntlti 't
d
- ..!
•
rnrntthtufil7rtru7l'iUtltiH if fil1f ti mM!JB~tuttmmttlti
0
'-1.
'ti
mmmHn?
- tH I tmBitruam1ttut1Bl'iBilnmm msfo u'itl t9UHn
mtimm1'] '1 il9jftBg~sd1m;uMifjtl;UtlUjum~tiifa~m
jfltllJBITTtinrmJim mtujuti~stuiJmrjumrttg '1 ~Bij
MtiJtumjnmJtu mti1JBtn~r~uitnmrur1ntiBtiH~~fi~
37tllJBlit1Jlmjutinii1Gtnqnmu '1 UltnfiHMUliiilliiria~l'i
J
n
11
w
o,
J
'ti
Hsuimtlutri']!JB l,l'i~Hrn ttm8!JB l,l'i~ Btl!JB nt1J78tnttfi']
tIJmHMJmuitutt3r uit~ujumruittfi']lJBLUfll7mjtiCJ~B
tn~tlt9i '1
«
U
J
Clil
tlti ITTtitBimtlmttiJBilH~mtfil7Hilt878 tthtu~ilti~Btltitt3r 't
tnBE!~Wiil,l'iTt8HnfjtlU~tumtitml'i tthtu 1r: ~UlBiltltfB '1
<
tftlf"1BffB>
4fil1f ti mni'isulj~riimfitmtl!JB ~l'i~lJBrJ'lfitijrn
truin
-
1:!71'iiltl '1 mmsmruMt~n nBnJi~ttljtlCJ
mHnctll"ilfil7Hljt!)M tBHj~rnmtuturu : tBit!rmasmtmtituliunglithfi '1 mti m
•l'iHmrJruru i'ismm9imst9itBittlmg 't 28 mmtltl,Utltt3ru~nui;:imrutuU 97tlHM
t;U1ittli~tlt~t9Ut3ru '1 tcint~l'i~tritnfi mu~gtn1]iu1Bttfitmn1tthtutflH1]i ttl~B '1
H~MJ~t9im~MJ1ttfJ Hl'i~ 8tritltunn1Jitl MHtlHl'intBtlml'iritlrntl mmruml'itu Btl
_ mrn~run~m~tQji =nms~gmJtitthtu MBt9i" '1 t978Ut\:itnBn~rutlti 8tlBtl~Biltl t~tu 1,r11t9ititl'itnrq~tnmrJrn1timsnttJ9I
1,n1tmim1t1,mrillilHMtmtu t9utru7l'imm tltl tthtumBit~tl~i~titrntu~tlt9jntm"nmfi 1,uruin '1 mmsfinrJtiU!jtll Ujfil1rtrumrnl:JH
ljH tmomru &Btf3Tt8tITTOritf3trJJtthtu ~tlttgtruttfilj!H l'iu1Brutirumthturqatt1Jrn '1 UlBl,U~ru~~mmMH7Brit1JHl'i9~rurntl7
dnnem ■
M9fil7ru Mrn~truinilH9tltl7 tmnHmBm
H~MjntMM '1 rntnBMttnntrl']i;!tutgtBi
I..
truilittnmBmlimal:JHmrJmnmg ? ttnn
§SbfiJUfillDIHfiSQlllqJUfi
fjtllijfil11tHljHl'i~tB8 m;,mt3ruqriu trifJMtiJtl
tB8ctltrul'i~iJtl!Ultu tt3ruttfin\11Btritlill1'i t'tMntmit~gm '1 H~MJtBifitll:)Htu']tITT
l'iHluturums~iM~rtB: ttm8tHljHUlBttU
li7fil7\1lffi9 ttl1tjM~8lfjl '1 ttfinfiUlB~ill'im ttITTH~tJtl ttmtunttll'iflillHMitu:mruufo '1 mrnruMt1JtittMntB78tl7t!tuBti~stmt3r '1
mqBUtlt9jtit3rufi~ruo K2 tfi~UlBMtl,Hii rJ11'it9jtitti mag ttnnttfi']~ srn1,ntlt3U!Jtl tBi iJ ~tutritlli '] l,Mt tnruH ~ Mji.fl1'i ri~tl ~ tl
m~n~sr;m Tt8tajltu tmtunt3l'i~Btltuttrnl'i tthtu 1Jtu t!tu tt3 rntt3 HJlutth tu tJlti l]illillfi m m~nB1tu9tB Braldu Hn37tlHltutt3ructll'iH
1'] tmturijltmmtlrntHjjt9im~HmrJ~ru tl1aru1til'ifitUi '1 Lfll7tltnl'i1tmtruil'im l'i~ '1 1tujU~tl1'ilfi9t~tBg fitfitl,UqtitllliiJB
ttl1tj~t1tllt!tu~MJ1ttfJ tlltiliO~tuITTHnB tmomru truinmunrmru1,timiru1tnt3ru ffitlct"lfiUi;!tu rlJ1Btlt3JITTU tuitumijMt3J
il ntl rlJ Bt1,njtiu1 ir,t!fl tiO mrJrntunt9i ~ B l'it~tltfiMl,tnl'i tt3rutnBtl'iMtl:t~g 9jlfq mumg~qtlmgtguruITT~tlmnm~ 1,uc'astu
HMtihuitu u~tl1tm9imstit9imB9Ujtitl tl'iMtl:tff rrn UJlH mi ctlHtuBt3riMtUn taJmtlrngmfmtlITTn1t~MJ08trutITT8fi~B
til Hj mg ']Mq tn tu~tUTI8 l,ri9Jtlmi Mmr~ tmitll mtlmg ttlmnti9ntnHtutrltliJtictlHtu M~HstlmmrJm1msIDnmjnmJtu '1 mru
.
. .,
mm1n1m '1
~rtmtitmM 't tl,fil'i\11B9~rumunnrirutril'i qtifiutB8UlBHnt3rumfimt!J1ill9t~ t9Ut{!in
truili ~tmomru nruiamnm ·gmgus 9itit878Hl'i9~rumstthtumrittMnty,Btl~n '1 tuffiiiJlMtll H~MJtt3ruogtBitruqtit878 fit1~tu
fasmrJ~rum rim9nrllJHl'ij I nnmtm til'il,fil fil7fillill mrm1,uri~trull'i ttnomru mnurJrn t~g ~MJlttfJ fi~tiill'itlt]BmrJ
Hl9j1 msBi~itrui· Hn1'ilB9tB8tUltu" '1 8 tlli']tl,fili']1tmtl~']rl fil71tmtlt878 l'i HM mn~ti~Hl'i~m1'] '1 tm~tt3ruml!Jlru~
n
rJtltsg ttnnHMM~Htlti atistl~Biltltltl rJrn1fo tuituut~ yg ntntt3rumsruitu~r rno 8UJ7tl LU~ tu l,Utllstruq tltlllit8JITTUtB8
ttmg atil Hilltll,Ut.TI n
tUttu tlnlHCl ttITTtu 1,mrJtITTmtutritimjn 't 1,uc'astfittnniltim ttm8i'ltitllil']tr1ructltln~8t~ 1,uc'astmtlnm
u
•
~MJlttfJ HB~rit~tl~i~timjnrmtimgtfil78 't ~rmmMtnBritt,! trntui~nl,Hil'iUlBMttntl . 1nf?:PB tBHj~tl9t~tB8ITTH~f fltl '1 mruHl'it3ru
tfitl,!'ill'iH~tu tntmnm ttnOHlill f']tri~ til'ilJHli¼ 1,mmru1tsm1sg~rumtig1£Jrng ttfitu37tlHltutuitu ~Mjlttf} MUJ1tu1nntu
rntltt8t9itrutitu1'] tthturlBJffitmtlrn~ mjnm 't tmthtu~msiltitijtltsg tl,fil'ifiUlB tmtl[ltl tuntt3gg~tltl,filil,fil1illCJ : "Hl~
mtiummmt9i '1 tt31tummmituruHMtMiifi g~ru tffituUlBUntmtlHJltutITTt9jritltl '1 Hlfi!'il\11 ! l,rl8Hl9jl~tutru7ntffitu t" '1
n
=
fJB rnftmirmm tUlthrnu nu:r1; !JlUTI tii8li7fil7 ftl7nrun l'iru7tu']t9ittm ~n~ttnnMtmn
<t~H1BUfsinueitmm1ej1n
Hjjt!)MUjuU~ii fi8Ul'itl,UH~StumrJa~l'i
I
•
Wmr!Jt:Jnfi
Mlffulm ff
.... truil'im tmomm UlBITTtl,fin~utrutl~B
tui' tunurnn iii rurni l'i tlrntnt37BmM ni'rl
n
V
R
di
UjUtint~rutitu~tQj1tritlMl,tnnl'it~tlt!tu
tl':3ffit!ifil71~nMl,tnU9~illtQjintMM '1 9l'i
trit!tuefitnBUjUti~nctltl,Mii thfitITTtlliifillB
tt3ruITTBttljtlU)tut9itrutii']nlHU~tuiJBl,~tl
tBitru~tJtl~mm~ tnBtf}tltmtlt'tuB tt3ru
UlBrfimHtlBU1t9MtB8 Hl'itHillttnfiITTirrfi
nt~titru~tJtinm~rng tt3n~tltfattg' ~ntn
tU~tltl'.jnMijtlHnttITTH tg~ttfinfiritll~B
•t>
c)
•
•
.
....
ctlM!jiit9jtl tt3rutf}tlCJ97tlt878l'i~tlmHthB '1
tmomru l,rlHITTtltHMtnOntrifil7rmMCJ
1,utmrut~ITTfi H~turmtl~nt~jH~']ttnn
tt3ruttfil'i ri~tlMl,tnn '1 tru-mm tmomru
u;imtljnfil1tl ~ tutitrjlitt3 ruHmt37tu ~ li1i
tl1'i~t9ittnn
't
mg~rutul'i tmgummHB
d
tj illii!j tJ B BtliMtllri mMttljritB8l'itthtu
tl}TI8t\:iturum tUtUtnnBi~tnB!'iliHlfiHB
c.
.co.
co.
•
a.
•
uun~rJ~g Btitintrqn9itimg '1 mg~rutuli
tffitu9mrtrumthtu~BU~jjtl'.3t~tu '1 jii
tuitutrull'im tmo mru U)ii~t\:i~ jg ntn
tiltIJITTi;!tutrltlt9jn '1 mg~rutul'i trntuUl'i
~tltB8 UTifi~iictll,fiJffitillUctltruntfBCJ '1
•
nl
d
OI
"
•
d
J
•
d
-
OI
dV
,
c)
1
d
II)
•
"1
OI
"'
"
.,
C,.
I
Q,
..._, \I
I
•
.....,
t)
....,,
•
01
~
..
t)
·-
C.
0
c)
t OI
0
1
"
U
RI
•
OI
to>
-..,
•
0
o,
I
a
OI
1
01
•
•
d
•
Al
1
• .::ii
OI
Ole)
a 01 cc
n
c)
c)
-
ittim :ii&mje
"'"'
w
-
I
U
d
"
t)
_I
~
OI
•
V
�FOR ADVERTISING., CALL (267f 253-3947
VOLUME.04 , ISSUE 60
-
.
m .auja A.BC
··
•·
BIU111BUMb9\1
t11Antllf fl . .
.- . .... v .. .··. ·. · ·• ·· ...
.
t]··.,• .e·.~..· •.t u·. •.•.··"a2Ma.sn1 t,. u
···•·..
·M
··
·
.
· .·
m
· •·.· ·
·
~
..
.
·.·
.•·
..
. ··
·..
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
· a locations·to serve you· in Virginia
• 6757Willson Jalv<iA;te.#25
• 2519W, Mer<.uryaMf,: • 7252Atlln~$tof161vti
Tel : .70:3,5a4,2690 . . .
i
Tel : 7!.Sl,26lt 6305
; . Tel : 70~.6-11.077~
• 4291 HoU~nd Rd*SteJHH : ♦ 2~52Q Overleln~ Qr,
l • 62171/V,.~roa~$t
Tel .:· 57il74~
7
9400:
Tel . 703.-6.61·~65. 6
:
6
Tel :: 804w288~6. 88
9
• · 10428 ~ i
re1~ - 04-7
8
:<i·.· kWY
l P
2454 ·
i
:
•
631'4··Ri• , by·Rd,,
g~ :
rer:· · o4.-2aad
:s
2988-
G1 1!L!•H3!4U&.,1!~!.
1
l ♦5520 •.V\lhita~<ffAve, 4)nii2 .
I
t
Tel : 215Jl31J)794
♦571AdamsAve ., Ave;#4 .
PAGE. 07
1tta,m11a1sltfll"tg1
ntl • I
�PAGE. 08
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i
t!!!!IJ1
ISSUE 60
6f!n5 The Cambodia Daily
NextSt.age,QiI{illMg:Pields f ~1fimree1156seff~~ue~je
Deal Not YetPinalized nrununn1nunnDsmstq1msunJd
Ticketpricesfor memotial·statedto.•tise, . site numager·· says
BY KUCll . AREN
N
AND
WtiRtEY
. DAILY
.·F IVe~ after a J ~ •OJ:n:.
C
pany·
signeda~~e.ntto
man~e the Choeung Ek killing
fields memorial site, the sec<>nd
stage of the company>s inancial
arrangementwith Phnom.Penh
~
· as notyetheen·a
h
·red,.the.site's general·man~er
i
sakl~.
In April 2005, it was made
public that JC Royal-a little-
knownJapanese companyJmked
:futuref which.is wihywe have
ma<ie a.~ fu>m visitors:' ·•rvrr·
Sol<ty said in
·
~
£Ill
. k~.
E
~d iti$ okay [to raise the Ptirel,
while a number expressed S®Pidon and dottl:iredwhYweneed .to
raise up the price and where the
money goes.to,nhe said
Yo~ Chhat1g, the Doeumen-tation Center of ~ s exec:.
utive .diredor, .·s ai<ly~ay·
tnat
he was·disapwinted ·(hat the ·pri;
vate company controlling the
to members of the ruling cm·
·
had been granted.an ·exclusive ChoetffigEk site WclSgojngtJ.) UP
30-year contract to.promote .thecostofenuy.
··How cail you.se1ltne·merno.
·
and m<llla.Je the Choeung Ek
ry ·of a nation?» ·Mr Chhang
genocide memorial aa a.tourist
adding that the privafizji;
destination.
·
~emorial had com.
1h ex¢llan.ge•fut the co~on tion of th~>
mercialized what he believes is <i
to
t h e ~ rnetooti~
. wasrequiredtopiyjust ~site.
$15,<roayear.tQ . '1e•
PhnomPenh Fw.andal ngµres provided by
Munidpalityfbr the first five years Mr~show$atthentlfi:lber9f
•
of the contract This firoe pep;,od visirorsto CooeungEk iriffie.m~
quartet <>12010 increased sigpm.
has now elapsed. b.ut Choeung.
El(s general manager, Chour cantly from the san1e perioli in
Sokw. ctoosnotknowwbatthenew 2lll).
annual paymenf~With FromJan 1 to March 31 this
Cicy-H~Jlwill.be..
yea.rt the figurf!s show•that
'We don't know the nextpJan (?7.01$ people visited the<
~ite,
yet;;MrSoktysaidyesterday.
'¢ompareil to $6/75S]n 200~'ts
"We.[will] probably giv¢ the fitstquarter~
same share fof money] to·City
•
To~ .figur'es &'.lOW that 59,752 of
Hall as ·we.mw~·Jeen.d◊mg sioce the visitors hr the .first three
l
aroondnveyearaago.~itw-as rrt$nfns of 20:W· foreigners.
were.
privatir,ed for the 1iuu.at.$15,CXXi ~thesi«i.rnade$1~9~in
annualy,Whe~d
.
gate •takin.gs during the quarter
·
MuniciJw GoV¢Ulor Kep ChlJk.. alone:
tema declined to speak to a re,
According< Mr SQkty,
ro
~about
. ~ . the $15,000 is paid to City ~r
Hall
tizauon deal y
.referring each yea.1\ the ~t.e till(ings at.
questiohs lo hi$ cabinet chief
Ek .are transferred fu>m
NuQnSameth. Readi~ by phone JC . . to the Sun Fund, an eduyesterday, Mr Sameth declined to
~edly establish~
comment when . asked about the ~911 fuij,dMinister Hun Sen in
by Prime:
deat~hew.JSbrisy.
2002·tnat.sponsors .Cambodian
Despite the lack of infurn1a- students.
tfon about ·financial arrange~
Cn~Vand~tl\ cliief 0£.cahinet
ments. the site's man.ager Mr
for Cabinet ~Sok:An.·who
Sokty said there.are plans af0<>t
to inCt'(;ase the prie¢ of admis-, in~ Wt1S]C~yats .chairnim.
the Sun FUllUS
sionfor forf;tigners.
~ .~<iTu¢sday that he would
The$1 general · ~~oiltee
a
a
will soon rise ro $3 for non~ not beal:>leto · nsW;r.que;,tipns
Cam •
.
·abott:tthe · h~ungEk sitetmfil
Q
asfred,
secre~
aftetti¢~!\ing'sB~
in the near holiday.
to •
increase
THE CAMBODIA DAILY
1ru:mffi~;!iU~1tinrn HLJ1 Btl4 Bi!ruUlB~g
interview at m~tmmuuN'\?U1HtU1jturu:mmrno;ri dfoJ
"About 70.percent ot.>7isitors
and
,mm : MARK WoRLEY ib ~e asmis
ujutl u,ti Ui~fit~ lli ffi fi17ffinuru3ttl°tltlfiHfi
~runiimmgn1tsm1rniiu~tfotnf~mrJmmi)s
ti,utl1f:lruM1m1t,ryt1~tm] asg1~rnsm1Jtirni
t!flrurn rngtfimHtlnmiim1~rnirnint~t1t81g
rnssrmrummnaJma'] '1
mmnfarnMl!fi [)00~ HlBITT1LUITTMth
ruimrnn:m mmi)stlqsf:lruttlmrnasftJf ~m
rny,g JC Royal ttlffil]itilBBtmrurn .H7B981fi
9Btlthf:lruMm~fii:iCl11UfiJLUtntlBii~th ri~tlITTB
Hrunm81g ro1rns~mNyMBJ1~titcr21ru: rno !fl
tSHjHfiiflJB BtlUjUtl!'it~l:lirnmuuLmliru~tlMlMSttfotJntBg IUrnitl1tmmttlirnMunui '1
01~ 1mrn~ mrnsMHJ91BtSajujutl nt~l:limn
ttlffiH7BttJjf '!:JfigMJ81t@Btsg UiHti)B JC Royal
l]iti1Bnrn1IUU~Ltilfi0d.ooo~qr1tjn,Ypg !Jtl
f:lruifirniIUM1m1t,ryt1dm']MLmti1ru:mm~~
~tJtltBfi'\?MBJl '1
f'igJfmmtfm,mg rnsn~l:l~mmn1iru qt~
tmlfi ti ti.129 HnmiimrntmtBii'itsl:lirnntOtl
tlfitBg asi:lum tfiITT1'inritiitlLUlfiLUtn!fiyth~ru
M1m1t,ryt1st1mstl~stjgist81gtg '1
tmlfi rq29 UlBHlBLUMlMSmmnaJmH']tll
•tcifoa 8918 iJt1nttlBnlm~1titsit!ij rum. '1
tmlfitilBHlB LUMlMStll •ttiltlUJttnmthsl:l~m
nt~tltt1mt1mM1m1t,ryt1~u ttlmttfiurnssun~u
tg1ru:mmd!fin~tlHfitBg HtitlntLmdll]itilB
tg'IUrnitl1m1J UJl: tJntlBMLITTti U'! HLJ1 srng qt1
fitH 0d.OOO tlm71i'itlHrum" '1
tmlfi tfiU ~fiITT Hnrnmrnt1rnsuBtM1:iHB
s rmrurni ma ti nrunn il ms Hnfl'\? U1 m ffljtl ts
mngIUrnitllmiJ UJl: tliitl B Bf1mnunt:Jrngrn
t
mmnaJmH']tthruut~Huru;pIUtITTftJHmlfi ~B
'1ntHfi LUtnB~~mrurumt'Jtmlfi '1
tthrul]1UlB91figl:lmH~1tu~mmn~mH']
tmll'i ~B MltHfi rnsuBtMGHstgmrncrujlru
rnrnimmttlmUj 1U1Bfll 1H nfi'\? u1mu1Jt1rng
tthrurnsmBLUMlMStll tm1m1mrunt'J '1
tUtmgth~msrinmsu1tiLITTBHnm1miifot1
tfomfmBgfitthru fitmlfi ti.129 Hfi'inriITTHBi
m r..
a
fit~~tsgrnssrmrutl1 tri'ITTBl:itLITTtl~rnJt1nti;!
M'Q"{!itjffigMJ81MLmti~smrnM '1 tmll'itilBHlB
LUM1Mstl1 nt~ti3qLntJmgMJ81~rnitl~silru
,~9J11tBimmmtiSJ mgst1~t!flut1mrn~9J11MLH7U
tlsmrnM'1
V
JU
V
a
I
1
cu
a
\I
Al
a
1
tmln rq29 rnsmBLUMlMBtBi!JlltrnM~Ms
f:lrutBitOtltJfimmnajmH']tll ttiltltLITTtlStl
~rnJunt~M'Q"Lntlmrn~9J111Jl:lm mmti SJmt11r2
rng ttnfj~t);im1irurnsthttfit1tgm1f!,!tlHfotJj1
8181 '1
.
•
d
tm1nrnBITTBLUM1Mstl1 ttij7Luttnm'1lo
mmrurnsstmrutll fl!JlBUrrflt9C tltmgm1tit9jtl
fit Yi fil'q LfitBg) iitUJl i'itlH~ MJf:l ruii ~ BUlBMtiJ tl
m1MilJ ru tm rum nJ ']ii~ mm tm fi iJ u1 stht ru u
tnUltil]i~t!ijtlfitf;!M'Q"LfitBg tmru~rumumg
Bt11r]iitmrun? '1
tm1n mt1 r11 81runLufiufi'isamaru;Jm
tli'iM71fi~th UlBITTBLUMlMBmmnajmH']tll
.
tmlfi2fiij~LlJnfi1ttlmmmi)Btli'itlB ttlffiLfiULfitl
fit~ l:li mfitO tltlfitBgsl:ltl rnj tlfi ti;! rJ q Lfi~ m
g~87t87g '1
tmlfi mu ru U1BM1tl1 tfiHfiffiiiffififitBtl
immut'JtllfitmtltHii? tthrutmlfitilBUt~Htll
mngIUtmthmt)UJl:tli'itlBtBfit~tlirnntsgthm1
tgmof nt1trnijttlmtmliittljtl1 tnfit~tl~tlili~ '1
mtm2m1m1 nttlmtlmtthrurnrm ti.129 utmn
tl1 tl~Bt(!jft;~urnfiit1mangMJ81~out1;rni
nt11ru:mmrnfa~tJl:lts!fi[lo00 mgrnstTIBt!ijl:l
u1IUniiMiJlffit1:ijUBtl1ru:mm~iirJl~tl[l[l00c'1 '1
mtifit~g0faann t1mt~grn0faa81 !fimg
~1tffi2U!;11']tl1 HlBH~Mj@ri.o~rn 81fitilBHfi
gfijj81fit~tltBgtfitLUjumjmgist11ru:mmrnfa
tiUtltBrn[)OOc<! ttlmmBtlBBd@.ndct81fi '1
~1tffi2U~1']tl1 tifi'i:Jfigfilj81ti~ B~c<!. ri~[l
81fi !JtltltrunHtifiHfigfijj81ffitlHfi11Jtl1ru:mm
mfa~UtltBm [1000 tsg EtntlBmt9MH7BBru
a
tl1 fit~tltBU!'itiru;)ffiUlBn ITTltj ffiHfigfilj81ti~ B
~~a.do~~ 9!71LITTBtmsi q Hg~ t11ru:mmrn
t1
rnmmrung'1
nn
ttmtlITTHtmll'i rq29 rnsIUi:lt1tl1 u~tinm1
Utl Ltilfiti ~ B0d .000 ~ 9!11rniIUM1m7 U'j t1q tl
f:lru;p SJ!iifit ~ rJq Lnttlmrns Hl'in ITT1tj mgfilj81
tsitOtltlfil]1U1Bt~1nt,rymi)s CJ Royal tmIU
HffiBti Sun Fund thHffiBtittlfiHUittlmmH
V
V
a
t1fiH7Btl1 l]1U1But~fit!ijtltthrutmlfi81rufi1~H@
ti)s tMB ~u!fi[)OO[l tSaJaur5~t1msMJnt~I '1
tmlfi th 1'.Y)ttlfi LUtnB~~mrurumrJ tmlfi
rq2 ms 1~ajg~mrnUJl:1~ujtt1mmmn!fi
[)OOct thLumst,ryati)s CJ Royal BtlthHr!tmm1:;mnJmBti Sun Fund t81g tilBHlBLUMlMBmm
°'"'
°" . •
•u
t1 ttl Htl71tl1 tmll'iHBffiiitti ruMUJl1t111'it1BBtl
fit~uirnntotltli'itilBt9 n.gntlmtLmrummqUJlJ
utLHBLmtl§U,rntmfiJLmru:mmrnt~!ii '11
•d
o
'2
t.J
•
J ,
0,
d
0,
CJ
.
I
V
U
N
c;:11:
W
a
V
d
d
•
I
c»
ca.
V
~
AJ
\I
OI
�VOLUME 04 , ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.09
mtH1mt:ltsg lisnr;mt:l~omst:lmirrn i'itl
tmli'i Mi:i itl._J tilBt\U']i'it[ltltSt§i-
i:itnm~ '1 11
mmrn:m7BtltUfititmmrJHn
v
a
1J
Hlti:ilITTtltilltltllfit']tl HSLfii:itriHlti~tll
I
- . .
I-tme1ntel3wnea?
fillintl rillilUfiJ nm Xtlj tsiflUE!ti~S ~O
tlltintrjutluBMnu1rrit;p~HmLUtnStriBtl
tQJri~ruMmrJ~mn : mth~msigifm
1Etf1Mlru:JtMri iitl79UtU7fi1IrillilUfiJ Mi:i
rt:lJ tlmt:lm
.1-lfMli DEE tqMm plO@O nnb
lltfin-Emujm teii~iimfe ahrntnM
450 CHELMSORD .ST,
LOWEL, MA 01851
CHEA KIM (978) 397 6858
2-ro'fl'ltdmnoj teiqm §iEo@o
ttrlb ~-ll '!JIU
GRAND KING RESTAURANT
40-44 SNYDER AVE
PHILAI:5ELPHIA, PA 19148
MEAS CHEA (215). 833-3669
f'liii:i1BtlJlfim1.yimmi'i fillB tu~tM Hi'i
rllilf.iltmli'i MH H:ij t9
26 QMm 2010
nm-
8- W mrundl <s
<itnmmenfitne>
I
itlm Eo@o
I
10-Hat8d-tmh ~ itte, EO@O
"CJ • I
I
(hmmenntnB>
-
tptttntliiij ?
ftlletJ}ftl-fjff'UB
6ttrlb ~ dm @E:oo
mo QMm EO@O
munn
ttrlb @@ dm tmb mnMjm fgietm nfj
1594 Conningham Ave.
San Jose, CA 95122
Ph: PHILLIP LIM (408) 439-7564
7-
Mnne mo te itlm EO@o
",'
I
I
Stokton Palace Restaurant 8118
West Lane -Stockton, CA 95210
Ph: Vannol Tear (209) 481-0838
Cl
e
CII
...,
t)
fi'~fi71Lrltt3s )1Bttmtiltllfi\ttht9 triHltiM\TI'i:i
m st3BiJmmfitnLii9Jtltr;ii'i~m wstthru
~f~mmgJmlt:l '11wtmn fills tut:ltM ws
thnuutg ~nuimmMBlmtJrutmin Mi:i mJ
·C:
!
mmmrng m1r1grnutJJ1rriTI1mUtt3St§r tims
1)
•
yt)
c)
~st37urunrJrnitmru trnrumrm1!P']tU~
tlJ7rur~Rwmt§r tgtnmsmrrurutill']@\fi'i
ltiurutt3mst:lu'1!flmtnmrlr;ajruntt3sBt§r
mrummrniitilS '1 tmli'i fills tUtltM mHi'i
.,
a
.
tli'it9MH~rmn 87tl1JHM1lt]~Stltltltl Hi:i~']
tthru!fntlm9Mt§r st:lmrnMmtLusrnJiitlt:l
Hlti~ rug-gs tilltl tl m tlt3 ru HG mr1B l~ tt3 s
fii:imtl1 •mrt3nmmmMmtt3mrt37Rwm
'1
[ltltBitLITTHmrunsnHtilnt:l lumrimrE
t§rmtdfa mfoMMtfiHUtJ;lf~t§r wsmti~ii
~tMtifiM7UB70B78Sttmtil-tllfitltritltSMtli:i
n.,
n
A
A
t§i-tfjiillini:i ti1Sr!J1B1g srrunmtimgmf?
17ff~Stlli:i U~7Ui:ii'imuMrn7i:iMlti71llil1E
rnmjit:l tmtni:ij7tl1']t9jii tmlfiHltimtifi
st:lmury11rust]U~U~UtilStllfiLut9Mtillltl
mtlLHntfijM~s '1 t§rlumruJ eso mi ~oijs
~rutfmrimt3rut§r-mrn1mt:l tLmnt!flt:lru,t:l
·foqtl tmfiUrrJ1L~Lu9ruit:isi§r Hi'imntm
tltntltllfitiillmtllltlMi'ii:itilS '1
u
ihruirnMJsFiy1mmn Mi:i rt:l}tmfi fills
d
'
mt:ltM Blmmrng i'iHltim&mmtnli'iflJtlITTr
Urt9MH7ti:i7ITTtl nBiiJOtnrmrJ~ stltmg
Bll'i
Mi:ijrttfltllUtr)f~tri~i:ilSmBlM~~
V
-..a
"
Long Beach, CA 90813
Ph : LEANG VANNAK
(562) 607-5511
0.
tnB
nulMB1tBiMtntttmiu1n
JC,
-
strmwru UMt:li:immumrrmamMitnrllil
.-v
·
wmdfatB1gtg ii~t:lrrJtBiLut9Mtilnt:ltB7g '1
1s,b n ttm IJmti
ANNAGREEN ST. HOUSTON, TX 77084
1wtsi M.1.Hl tsgy iijiitritlSmjM~St§r
KOVID (832) 577 1653
mtltu' i:iBlti t:lum tl1sMH ru Mi mrllil rt:lta r
BUNTHOEUN (713) 517 0056
fas tiitJtlltl~srng tilBtfiSti~Btmjsmtltifi
4- mnm-cibnm Etf QMm EO@O
9
I
I
tBiffqi'itillltl ri~frngmr;mstl~s ~orni eio
ttrlb ~-@@:mo mti
BITTER LAKE COM.CENTER
ijsBliituiru fi~,~~M!JlBtltifitITTffqi'i tillltl
12035 LINDEN AVE.
iim:gr~Hi'intimt:l .... tdfafoHfiii~gns st:l
N.SEATLE, WA98133
=
d
rimrE~r;mmBigtfit:l )Jfitifitlsug '1 mB1
LARRY SENG :(425) 280-8242
5-'!Jbffii.mrntDJB'!l EIJ QMm mo~o Mj~tSLut9Mtmlf'itM7tJtlltBg tilS~ru&mM
Drag'on Sea Restaurant
tnrimrEmnfitiUi;ll']MntJmri st:lullilt:lmrJ
1223 East Anaheim St
~ sq m ri t:31 ru l'tl mtl7 Lut gMllil7 SJ gi t3 HrJ
t3
3-tlJ~ fl6Ml&'ll
c)
-
Centre Gabrielle Roy 8699 Boul. St.
Michel Montreal, QC . Canada
Ph: Heng Pang (450) 934-3873
II-
Lcq fi mm1n1sgmsriij ri mrnitmsttmtiltll
fi\tm t@mmmlusMiHmuiru tt:lmmnnt1
t~ITI!fi'iStrmwruruntt3mmsmrim~g tmru
[ltmS Hlti97l'i97'] mmi l9 tilBt LU Si:inmt:l
~s '1 tltllili'itli'itifiHS~fu1~g mtLUHttiJl.
wru •~uq- iiu~m~mMt[lfi ytlntlsrng
tilBtlffifitiSJtt:lr '1
H~mrqt:l )JtLfiiSttmtiltllt§HJS fi~tli:ilS
CIII
I
~
ct
nm EO@O
9- 'tmiimm-mrundl r1
ttrlb E-~ mm
.,
CU
CII
"
~
1
u,
I
i.,
A'
N
tui rut LTitl1s1ru1wruriq mmng Mrnms
tthtllITJSt9M97'11 '1 t§rtITT{D9jltt3mtt!Jjtsg
<tlltl[)~B) i:i7Stit)Mg7tLUSHS~Mnt§1tBi
iustlrnjnr.>rn ~i'imritlrunru <riis~s)
lisnr;mt:l ei-nms~~ng MLmtltlrunru
mii9t:lt9iBtli'i\tm-tBi~tfmmstl~si:i~MJ
ut:lt:ltmM 1nuri~t:lur; mstl~s ~ t:lt:ltmM
st:liustlt9jiir.> t~mmsrimrEci ~ooo t9i
~~SB1fitB7g tLUSfit~tltt3mrnriis~7Stl7
tlrunrucJntlrir;mmHm mrJrimrt:ltar'1
R
_,.
-
t>
fi~tll Nltllyt!flt:31'1) L1t1JTI8tifi9illt1fSl:mt§B
-
mntMMHfiSttmtiltll triMlUMti:itltlSl'ilrifiti
a
n
t,.
"
"'
tythtyrul'ilrl tmtnti]B1:rtmH1J~~iHltillrntl
tntlmnm~t:l st:ltunriirtnwstl ii : nllil.Ui'iJ
Mi:i mJ st:lfillilUi'iJtuiji:i~MJmrJtmin ifo
~m ~~tlLUtfifi[lt:JtlITTii~ rJrni mMm']
M.r.m mg - nllilUi'iJfBijH~MJmui'iJYt9 fo
i:i7StL\3SMi:ilni'iM7ITTGmMtBi{DWtt3mtt!Jj
fi ~ t:lt f!!t:l mmmt:l Mi~ mritl1 ~ tnfi llilUfiJ
Mi:i mJ tiimnjglismstill']tBirnJrurn '1
tiffiB7Mitnrllili:ifit§rmrn1mt:l tt:lmtBisnr
i:itmHrunmsg msruHMt~tli:intLtiS!JltBlg
rillilUi'iiutlltlSi:ilSMi:ilnfifiti~ti tt3ffii:i7S
MlITTGtsi MJ.Hl cilmsi{D9jltt3mtt!Jj tmru
ii~t:ltrirlLEi'iMimmrJ~stsi~t:lqmgJii '1
r;mB1mrmrLiiLummt:1smrJtmin fills tut:ltM
tBintntLtiSi'it~tltsimrn1mt:lmtlttfo fo~
msMntJmritl~rn tsimmtt:lmlums rins
tut:ltM limsi '1 rtJr;mB1tt:1mtlmt:lrn MntJ
ttntnLcqgfftlffi!JlllinMtBlg ritfii:iMtnrl~t§i
al
•
di
tJ
1)
i'i~mtuna H7B9fy]fti'i7Jfil87BtBitD£!11tt3~1Ht!Jj
st:l rqmtjm mr;mB1HrlJ1I,fiiiJ- iif\itBHj
tM1mmBitt3sBfi~mtLITTH '1
runrJ '1 tmlfiLM t1}w1 ~tltjS 1Etffi87Gfi71
li'if1Jt:lmmrt9Mmrn1mt:l mtlnstrmwru~
itii:ii:itnm HltiBtltHmtmmmrusut:lmtl
tmii'i Mi:i mJ mMmoi'iMmmn miir1~B1mr
mmmrhmfimMt Hili'iBirmRwmfar ws
ru,t:lmtnlfiJffi '11
ct
"-'
ti
V
I
.
ow
FOR SALE
-
ER
HAss·s AUTO ;m~ro9't}1stt3mt1"'tr1flNtm~,mi1~s-tm~
2624 S. FAIRHlll ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8A.M. - 7 P.M.
ma.etniitf'TU§>tiiltn'ftiiim.-tttnp~,~~msmsti'!ftrttlrfttrul?i!ftl
·-m'uirnt' ..,....
l:niui- li'
~
~tilS"""RtnB~lirriS~tl:nms ~arnErt~ttnttm
~8'.
'i:'
·., ,.., '"
i~.
,
<
~
·
· ·
, · ·~
· • ·· 'It,·
...,
�PAGE. 10
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
YONG KONG SUPERMARKEi
{PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
St,Si~:iini, to011"'m-e.1t1111Nm1moi>o
ON SALE PERIOD
May 05/21-05/27/2010
Newly Renovated.
Added.new section . Clean and Improved .
management!
1 ust1inmn1ff1Qlt31CD
.
a
ui. nRJn!teju
f
- tmllftl1.h ttntDtJitiB' _
·n
-iii!!O:
ff ·
·
~
·····
wnnmrt·fltJyp.-1
t
J
�VOLUME 04 , ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
uffig1ilqbutJfiiiurums1iji11niiliitu1&rumllbun(i1nmmuy11mn
<ctmAJS'fB>
tlhm: ne BlfflV
~StilS '1 HMltu:mrnril9MfnJi~ntl7Hfin
iE1!tlltSMtnfilt1'1;]djn tU9j71M (Belarus)
ttlrnrumwruttlfonrn
mi ffillHm~rui'i~~']
1s1~ fintllfi~tn (St.
(Belarus) '1 U~lliHi'ittTitltilSHi'itlffitljll
Christopher) BtlU~liHi'it9i9fiJJITTru7l:Hij
ttrl~U i:J9jltil7 (Yakub Kolassa) ttlrntsi9'15
LUffiru,L~tS9UitltLUtU (Brest) tthtuutlt~
9']MtrUitJffi9MJITTMntltlsum,M Bl:ltilE3
•
tHLnLi'i~ sl:lmstuthtls~@S 0O.rimri. 000
mrirrJrni9Uitl\f~ The Moscow, LTimif1t1
~
~
~
~
Kremlin th9tryl:lttlrng~rnwsmmmi'iJ sl:l
~ 2Ltiltil79~ tl ~ H '1lmrJtruii'i LU ITT TT fiufl
1
rnmtul:li'i (Lukashenko) Mtl!.hrirnriHU
n
I
9MJITTrmthriml:lnnHUlLfiHti'it1li'it~l:lttlrn
ms mmfiU
Jltuthmtillttfo '1
ttifou1smi'itu']t19Lryl:l tLUM (Brest) mi
tfruiti1t100st11!Jl!Jmg ttlrnmstlmru~f
ITTCIO fi~tHLn tcifotr1SHi'itlrnntlITTB Htl
(Minsk)
ttlrnthntlITTSGthl:mirUfdti.llITTHIJU~
m~1M (Belarus) rnitITTtl0riBl:lrnOITT9
ttmmmm1ruirnjf LM9JU1J '1 rnitml:lCisl:l
00mg trut1u1ssimttri'im HHilltlMtrn
a
Itl rumBifat1r.rrrnmHHtu m1htu :mrnri1ttl '1
n
ttUtlTIU~liltanrtthtutyttfo ITTH~fttmH~
tBHmi1ms9Uitl Htl (Minsk) forntUi'iU
tthrum~u~9tsur.itl~Ht'1lfflH~l:l!Utii[lri
tli'iLUtn1miin1aruru,mn111: IE M~HB tuH
n1mmt1C1Jdjn '1 H~MJ'[ltsi9tITT8BtuHtlttli'i
nru,~ tlriu11 Bl:lUi'iLtillmjnsimarnjH
u~mfi tLtiSITTSfltl~filt~tl . tfilji'ifil
~
CU
\,I
V
wsg~rn,mntlJmmurJ~stBiefi 0660 tuitu
u~ UJ~tB8ttm;ptutlltil7ITTHUl: Itlt_u~11 M
V
'U
~
Hltnll Btlt~rnITqt19tlJ7ltB8U;jf~sujutl
tmtlITTSM U!flli1;illi !mfil:lq~rui'it~i'im ri
tli'iMCl!JlS9tlJ7HS8 t1rrnrni~1~~tlt~l:l '1
9tlJ7HS8MtJitl9Jl~tlrntthtutmgn1rng ms
t~~n1rutl@s ~on.@oo fi9iHLnLi'i9Jl ~l:l
tmg CIO mmru LfiUtl~tltthtu1T.flU1ITM!fl~t1 rn
i~mn1tlTI~n1matrni'icu-an1J1mi'it4 '1
tsittl906 t8Mtnl m
!!JOO@ ttUtltilSHi'i
V
a
tlrnrfittlSltltltillITTHUl: l~tLUM (Belarus) Btl
n1mn~rn1J Russia tBiITTHUittlBtrul:lmsml
llitili'ii'il:lml9Blfi9Sl:lttli'ifiltil7 UtBtthtums
a
a
n
I
m1~t11MLHUMLi!ffitmtlltnMt1q~rui'i rni
9tITT8 tllit~i'iBITTGlEtilffitthtutLliLtilMLfiH
,---
- --=;;;--- - - - - - ~
~gu~thrnj~tllilmfuJGH~nmrninmMH~mr
t1Jtllil'1l '1 9Uitl~~thHEJHUQffiLUfiU~§
Mi'iti s~ rJm st rnuirn rtltu~uth t~ i'i stttr1u1tu
tM~TI~ fUJtiH ots)ru,n1m tlia~f~ t~fa~s
'°'
••
d
Mi'iJl st1Hm nntui'ithHtlJHUQrnmrui~i'iti
!t1ili'itl~s~n1mamrJtmgn1r n1J st1tmtrn
mmtruii'i'1
t~tB8ttUtltilS9t\ijITT9U:l:l~tir! LTIH~tl
o.
o.
the Kremlin tthtutlii'iUlITTHtlfHtmUtuttrlS
Al
~
Lt1H9il:l~78 tuttlrn~lntlltltfiU~ msitrn
nrmtruii'i ~BtllB1!tll9 tLUJU~tithMCl!Jlml
~tlt!tu '1 tBi9U:l:ltB8MtJHthtu1mirm~ruu
tl1t Lti smt1fouru,n1mttlJl:l r.i ttlrnms ti i'i
rnn1urn.iitlstl1nu1ht1Hi'i9MJBltlltLUS
BtlBtllHt~i'iMm~ yrn1taui '1 trul:l_
tilSHi'i
'1
ttUtlHSHltiljlliLUt1~ijstUtllilfiti1Btthtutilll
mS8Jffit1Jgi!ruhnu '1 tutltmtrul:lwsu1tmfi
'
~
~
mmmsi mmi r~s~tii! tut i'iJI MCl!Jlmntl rn
nmrul:lru,rirni ttlrnun'intuHBHUBHtllr.J
n1nn11tl1mru,in1J ~msg nifotnfttnjH
aumruiui'itLU ytn1jfmifuITT~Li'iHHi'ithi!rn
\I
w,
et;
I
~
\I
t9Uffitit1Bjffirr,tilS~g '1
tlrn~tmg rqrntrJ .l;JL'g (Silioz Ostrov) th
9 i'it~ tlfil~ll: 1
llii'i~ f1 t1Jlllil~ ~ tli:JltltL~U
ttlffiti1S9;flli!1tlMHtllfil™7H Lt1HITTtl9MJITT
1uui[1riL~~~I~tr1tlmrt4lliituit1~t1Hmthru
tmtu:mrnrimnl:l '1 trimstttUtltilSHi'itlrn
9Lryl:l\f~ Moscow thntlmsttlrnms LUthtls
srut1rriftBitLtiSthl:lm sl:lth9Uil:lf\rlnclthtl
tfilITT ttlrnN~tltiltLmgasmumlmltryHIUM . 9ritBitrnnrmtrn7i'imSt~~ti@S 1,081 fi9J
LUt9Mf MjtfitltnLtill~9flnturlsuurJ
~Btsit~96 faan1m tthru~rn[1gtl1 tl1
Htn7Ml}17Hm1m1g i'i~ mrJ n1mmn CJJUjfi
ri t u,1g mrnrn1g Lut9MHtn7 Hllilltif Mjttlrn
thMlMlUftllUMMtnmt1'1;]tfjn u1mgM™7H
qlltltrJthi!tuBl:l9t1t!]lrqMm!ijHtl ttlrnws
tJ rnf1n gtlrn q tfi ttlsn1mmn t;Jtfjmsi ;Ii
l:l
mmmrnmMumlni '1 nummmrnmrni
9UitltU9Jil:lLUt9MHl!ijHtl tthrnrngnts
mut!]1rqMm!ijH~tBitltmg~2rngntsn1ij~
tuml:ltlJtti fl '1;]tfjn mrn1i'i Htlt!jM u1ht1
wstu@fitmtsit~9 □ faan1m fji06Ciri
ttlrnrnfsl:lt~96 faan1m tBiLut9MCJJtljn '1
I
..._
I
I
-..:,
I
r,..
mr¼gm~trnmrng thMtzytSi'illUt°Ulifil™7H
tru7i'itllii'i9'1Hsi~UHfU '1 Lut9MITTtll!J@ ts
n1ti~tumt1t!J1rqn1 st1tttr1mstuHttlrnsi~2
tthrun1mmt1'1;]tfjn Htlt!)M MtnIE mrn1i'i
st1u1ht1 u1mpm~trnmtumt1ngrnst1n1ij~
tnmfi m9JHl:l )1ITTrn st1tlqs ttlrnms
Htn~mtmumtltui'inrimruii'imtmrn '1
n
n
v
tmgthmmn1m~tBi9Lryl:liJ'gtBg msmr
tLUUJffirn7tlllillTitthtu ~mrul:ltsitnmmg
iltruinmHBthSti '1
c::11
- -
...
-
C>IO.
·
..
t)
N
I
i,
tgiltruirmmu']t19U:l:l\f ~tsitmt100st10
@ITT9T.ri'i t~8t9i9U:l:lj7~Hl Vladimir ttlrn
.
MnmHmllilltu9tB Klyazma River filfi87tl
.,
tTin9U:l:l\f~ trut11it1tmtlrntmrnttli!1t1~mtu
'
~fl!Joofi9iHLn tthtuttri'imnrJ1ru:mrn0ri
~
.
tml:l utm°lus2gmsmt1Mi'itillmUBtii'il:lml
1n
Al
..,.
.,.....,na
=
mi'im
<mmimmunm>
·
au2 a. 7th St. (7th & Wolf') Phti.a.lphtt!, P• 1$148
Tel: 216.481,1%20 Fa:x: 21'.487.1447
efflGnfl19't'ISOteSflln~ eemeGfi
iit:nllru'dw,aufi mttui"iu7mlfl nnmmu"aJm
r!n:qju tditturulf} m1:Jd~uqpmmro1i~1ma
» tm
mnaf M E D I CARE M E DICAI D BU INSU RANC ES
·m
. ·~ iwumarunmn tt';ntljtmgtoi ttt7rttii
yim u·11mn
·
►►Sav..,Mor
•Accept moe.t insurance plans including
Mecncare & Medicaid
• Easy Presof'tptlon transfer
•Inside_ Pre aid . hone oard ,
mbodia .
�PAGE. 12
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
r1ijtJtitrnjtlqpt1'1IMM Ul.}WLff8WM'll
t
NEW GOLDEN PAlACE
. ~ RESTAUIJAl'ff'
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runtt~S1n-auriaa- $78
DIN.Na FOR 6 "''t ~ a-$78
801..ZtW.....,lglon~.
.....delphl..... 19147
Tel: 21S-6Z7111Z8ZZ
Business Hours: Monday~nday.10a.m,..;;10 p.m.
l. Vle&namesctSprJn9 Roh
2. Sweet Sour Pork Chops
3. Seafood Sean Curd Soup
4. J.olJster with Gfftget 4 Scal.lfo .
s. Steam Fish
6. .House Spectal Fried Rice
_Plan your next event here!
7.; Seaiottal FNilt
• Wedding Reception
•
runtlt!mn -yutftf3- $98
DINNER a-A . ' trees $98
En
ec\fitrfUUmt
~ ,
•11rutr~mitnou
Birthday Parties
1. P.-lace Appetl:eer
2. Shrimp Hot & Sour soup
•w~mnnzt@'D
• Business Meettngs
Stt•~
a. Baby Claims with Black Bean Sauce
4.. Sauteecl
with Chinese Vegetables
s. L«>t:tster ·wath GJnger & Scallion
6. Steam Fish
7,. House $pedal l.o Mein
a. Seasonal Fr1dt
•nttiunujl:1mnntls
• Private Parties
•
Fundraisers
•
We Accept Reservation/or Ho1idqys •!tn~m~nrti@\11jfltfan
fdfltJ1!>0Blf1-lgtl6tfB- $128
ifruJtn]MJ91BtilB.
DfNNRI0-98.,.._$128
twttutt un qs ruu nnritt n1e1nt1mrn1s
U'.
o
oa
.
a
M
J
VI
V
Cl. ca
,~
.
t
V
11" Fried Shrimp Rolls
2. Salt 8-kecf.Shrlanp
3. $eafood with Sweet Com Soup
V
We Serve Dim Sum DallyAII Day Long&.
4. 5eafoocUllrd'$ Nest
. :. Crispy Fried Chicken
5
Also Try Our Vfemamese PIia
~t{!tt nn "ttD" t(jrirunsnnuniib
From to a.111. -10 p.m.
.
.6. OoubJe Lobsters with Gl"9et Scallion
7. Steam/Fried Fish TfJapfa
8.. House Special Frled ~lee
9. Sf:41sOn.al Frult
.
im$,fmtata\1Anf m1fitti,r -'lfflr.uijtJifqi,t,
Insurance & Financial Service
l'tttllnt-uituidriu9NnumtGUMl"18
REMOTE VIEWING
. temok MMitming. R.:e«tfmg. C®trolling. tbrou,gh
J
Internet fiom <11tywhife at ilnJ.ime
We offer Cheap Price for Every Client
B~Na§ Jl!l'
H!JXrnt trt&!lJ1r~r}~
PC-Base System
HOMBIH'
f,"ACATLON
: ~~trh) t.n,~ilrar,01
H
A'tt!t> 1·~JJfa !$
Lif! tr~arSt.rlba
-"'--""' - <>i<,/v-----~---->-•----1
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
a1r11s mo% uisu1utru1n:Hn0rn
mmnut~tl: :::
at1itima1um
nv ._
;:~~f}i,,:
N.. · St.,. Pflila, PA 19120 Open: Mon..sat; JOam-6:00pm
Peter lle11g Ching * Tel: (llS) 276--7000 * Fax: (215) 27►7001
E-mail: peterdmg_99@yahoo~com www.computerptU$11c.com
57
. - ...
~-:;::,;-: <·.:.:':;?./,;:·_:_, '?.""t;:,;
.
_ ~ ·~_-_;:=·:: .:tt~\;2,
:south Philadelphia office~ •
- -
600 .\Nashington Ave Sulte#8Philadelphia,PA19147 .
Tel: (215)463-1257, Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
Gens The Cambodia Daily
Chea Mony Plans To Resign 1nnn mQS lilnniruiliitumsrumrlmlillngn1
.
.
wti "51,ujs
Preszuent OJ. .l1:J'11u•·..·
as .
" J.
;J · . . 1+
.
at:~=-== ~~~l:n~ons
I..
le$.itbe QtUQ~"he saictiteJeq~Jie
wouk:i attempt to nteJ:R:e bi$ 9~®
BY YlJN SAMEJ\N
THECAM80D!AoAli.v
tmlf'i th 1~ »Fi~t,litnBMmtkltfiljf'iiJrir tuim
§B~ilnsiMmtkrni~tB8" '1 l,liMBtUthtlt~~
H11W :
THE CAMBODIA DAILY
tBimmtt3mMITTO nmn B~tl1 m~1inp
tBiMmilmM1riiJf'iHB78 tmlf'i th
1,ume
~a
t mlf'iITTBthlll~linJ mMmtfott3mITT BMITTO f'i
B.oooITTiimMtml~rithiimMmilmM1niJm '1
1
at a Mmtlmsg s~mltm~@lfltt,mmritmlnmm~
t mi nm eMBJ7t ri9 l,H tl Mmiforni ri ~ ~
dent Chea Monywillresign six ~diflicultmneforthe _ mHnHTIMTI~LtrMtmlf'i fhmin th 1th mBnsi mmmsmrfimntltm8aMJ7tnrii,!rilrit~r
~after~stewedinto the~ n;ient lli~,.
ha$ •Stttf~ Mmtlntt3mroimsrnt~unt3 '1
t t3 mm Bg ~mm~ j ~1 El mn ~ m t,mffa1 li~
Qf his brother. mt1rdered WJion the brunt ofthe fularicial crisis in
~e,;CheaVtdlea
. Cambodia
Mr Mony said yesterday that
MrChhunsaidhewouldJocuson
health issu~ including lung prob- giving more powetand providing
lems, were his main impetus for more educational opportunities to
leaving his pos1tion. He.sat~ he union activists.
planned to support Cambodian
'We need to bwld up our memCoofederation: of Unions President bersb.ip. otherwise the government
RongChhuntoreplacebim in union won'tbe afraid ofus,"hesaid
which
elecflon,s on.June 27.
'1 don't 'W'3l1t to be the Free Trade
Utuon president~ because
ofmyhealtliproblemsw.1Uthewge·
workload," he said: "Free Trade
Utlion is a big µIlion We need . n
a
Tola M()l1.'llf4 a projed.qoordinat;or
with the leg~l aid organization
O>mmunityLegaIEdt.tC:ItiQn ~
who work~ with the country•s
unions, said 1hatFIU and the union.
tnovemertthever recovered from
~leader."
. . . . . MrVtcbeis•
~andthat
Fol'yeat$1beunion~k)$t~ .heQOPed ~ elediOQ of
FTlJ
tmlf'i th ~B meme1,m1nM£immrhfimHt] tfomfmBinHth '1
m
.,
~ ; \t{hich once stood at&>;OOJ, leader would distribute wwer n:iore m um1M2mmum~um1~EM~ ~thtmmjm
trul~ 1~ ~El UlBITTBl,litulMBffi tmlf'iB~
he said Although it is difficult to ~atn()nglocal~
"' '. u.
"'
"
=
=, .
determine the precise number of
anew
~
"After Chea Vicheatthe FTU EHJ~mMtmlf'iutmgmm1nmt]n~mgmM t~mmmr~llHlliTitiB~~rnijmMHtlittlmgJ~
FIU mem~~ oruyabout24~000 seemsabitweakerthanvmenCl:iea tmln '1 tmlnmemet,uMiMBm tmlriITTB t3rnMf'i~tiBmMM'ITT~f'i '1
Vtchea wasaive;"hesaid.
tminmemBt,TIM1MBtl7"tru~rn jm~ ~
ingtr,MrMony. .. . . . ·.
Altbougtt he atl1ed Mr Olhun a ~tt,'ITT~ITTL9tmlf'i 1~ mre l,litilBMmn~Mmtln
workefs. ~ JXlY dtt~accprd-
"'!:...tm'th~~d~dgetthatWhe • good catididaf¢, he ~d he hoped f'i~Ol ~~~MtmlritBit1~mnm8tljl~mM MITTOf'iITTmliMtru~ tUHBt3tE8t9 rt37i1mm
are w~" .
g . .·· e workers would be able to choose MtntlmBittl9lmitaHtlB7' '1
BtlHB~mru~tfU~- '1
e . ,....
~~~skills
V
as his ~ = e t y Q~ t;andidates with
"Compared to,the forrnetpresi"It's good
denf:
v~
at generation
Chea
~.was~
that he will let the new
stand for election." he
tmlf'ivmBITTBl,li~MBtl7" §iiButltgti1
m!JtiBt,umsMmtlmM1n~mrnJmg tt37tu
MimnJ7~ 8ITTnmM§B~li~ nmrn1n1,ff El. '1
•MmilmM1riHf'i1 ~th Mmonih}Hm '1 tru~
public commurucations a11d dipler said ofMrM,ony.
macytJbut) Jdon't speak the 1arr Mrl\1ot?Ut1~.that()neofthe
. uage. hesaid . ·..
g
.... ·. · ·.·. . .. . newleader~mostcnv;:W tasks will rnfmrmBnsitt3mITTBTI9ntM1t:iB1!7ii" '1
Mr Olhun said he would nm for ~ tp bttil<I ~ wgiving worirers
tml nm sITT s1,u Mi MB tl1 » Mrm: mmti1
1
w
"
~FI'U~. .. . . .. . . . ..· .·.·• ll10reiQ~ibr1heitmembership
· ·
tt,fiBlfJHmmm tt3mMmtlmeg memriutl
.,_,m~ ..."t"'n•=•••na.:Zaa ,.,o.ooo en ... '1 t••n'-'
,u C ,w II W•u ~ I u C '"' '-' ~"' Ls'!
"' II I
w ,w
nitf,.IwDlhelp1heuruons.Iwillcro- ii·.· .
mmmln th
me~B~rnjnm tmgffthn
~ue~FreeTradelJ.nion Pres- ~#ionaitePofting by_ Tim ITTBmrnmnn~mHhU1rlijn:rieuJ1MmlMHn
- ~ •··.· _ _. _Vi_ichea'_ .~_..and_ _rwm_·•._Sf'umxk_ . - - - - ~ - - - - - - l tiBBMITT~f'i1UMMmtlmM°1f'iHf'i1 Ntt37m N
-·•_ _ 0 ,ea .. _
·
._'s_ _, ·_ ..... _.. ···_.· . ·_.· ..·_.··....._.. _)_
_ • .·
'If Chea 1'Aony resigns from the
~ and he gives~theoppor(tlt
oftheFIU That.tldudesmoreedtii .rolledive bat-cation and ~
~a
¥said
w
1
"
Hflffl : ~ RSJl'iff
THE CAMBODIA DAILY
UiHH~msstmrumrunHJruHr]tll
tjmlITTJt8!jtMjHnUu1Bttn9tUITTStptu
mt11rnct ;fi[!iinughmifi~BtMmM~S
mt11~[l;fi fotruiistltiumujnmjstrlj~tu
~StMrhmiirnjnmt116!ifi Btl@;fi 'I tmli'i
£i ~1smru trimom~tjmimrrn!jt~~
mrunH]ruHt]tn tiSMtljtllUl[lg qru M11
Uj IulStj mimnmg tumEi mrutit~ ~ ts
Btlrnas mrummtus '1 tmli'i tmH tumi
n
a
"
0,.
it)
•
..
Cl,
ICU
~tlmrrnq rutut8U msi~ tlLUMlMBtll
tmin M11 mshmifi~StMmM~Bmt11
~~;fl
nrtrul'imrunefl~stITT~UUrJ't!jM71
mri~~ujfofmui L~ri~f'i '1tmli'iMml ms
t~tltn "ttntlulStntl~stiSMtlJtlltBLtBi
~gmfihnriu~tlntun~mMmrithiimnJ
°"
UUQ tlt9i H~ mJt urhEl fi u1 rumru m ~ g
lmifarnMl • '1 tmii'i rus cqs H~tums
m1tmrurutUtntlITT1~t]~rn~MJ Btl
mrmrnsntistsn~ntimf tsrn!jmst~tl
mruriifiruiit]m timtlttmgmt11~~efi1u
tBgmstmtl~rntum BltlUjlulBhmlfi~~
trumtliru ~~i'imMBltlms~nHBltltUMS
tUBltltmtlsrnm[!ii '1 tmiii rus cqs ms
t~tlm ·osMtlJru1msgmsM1HTinm ms
hmifiBltlnrtrui'i tuiru~tlHt~runtlmru
iiST.,MmMmrinrmiit9jn" 'II
,_
V
o,.
e,,i'?
-
u~TIJ~tB8'ITTBf'iiJmt,utmmt~ ~es .000B1ii
mrumtt3mu~ttl '1
no
tmlf'iU,B'ITTBl,liMlMBffi "tru~iiemetflm
t9 ttll~t8J7tn" '1 tmlf'iU,Blitf!Htll tmlf'iHB
ITTB~Blmt3tiTI~LTIM~UBt,TIMtlmMtmlf'itBlg
"
t9 '1
tmlnmsmst,TIMlMBm "tfftt,ujumjmm
B~»Fi~t,litnB;tmlf'i th 1~ mrintf'i81~9Blfi
gs~tu1mrn11: B~mrn~c iitB) a~sm8Btmm
n
ITTMlHBgrn" '1
'
tmlf'i mre memBt,liMlMBm tmlf'iB~
rnnrny1g Mt,mtl ej B19 011,lit:il El Mtnff mMi
nHm '1
- tmlf'iU"JBITTBt,TIMiMBm ·1,utuetfftmln th
~B mitm~n~B79tB8 tuitntmlf'i~rn&mM~§
astltimMmtlnm~teg 'f
as~uernr~fonmmrJ
'fW
n
t)
9"°)
I
,u
V
1
I
V
1~
I
-V
cc
'"
tmlf'i tHJB ~ml tiriMl,HliMrnmmt,ITT~
mi H~Hru;! m»tl i EJ7tl Mt,Hltl Mtn~H8 01
»~mrcl ~mt~riuJ1tltt3mtg mrti1iimMmtl n
B1B1tmn~t.m9Mmeme1,un11M£im MITT~n
Mmtlm'tu1n~m B~EmmmMMmtlniie
tt3mmsmriJlli~rt,tu1mnmngunmmln th
1~ t9 tuimm tmlf'iM~Hm ITTHU,8t~mt,ilM
t7 MtHiJ f'iBi Mtnff ntM7 rii,! f'iJgs~fo~tuf'i
rirunumBtm~ mnttlHrnj~ n~tltrunHtif'i
~run~Hmt37e '1
·
tmlf'imB'ITTBl,litulMBffi •u~tlntmlf'i th
1~1 Mmtl mM1rii,! mm1iiu~uti79Bt8J1tli
th~tBimmtt3mtmlf'i th 1th tBirM· '1
tmgffthtminmimmmin 'i-~ rnrn thmnoe
• d
d
'1! 1!1 f'i ritt37 m f'it ml f'i mEl ITT Bl,li tul MB m tml f'i
M~Hm riiJmB~mmt,tlMnMt,umenm!JtiB
thtt,tfatt3mmsiiBny'J '1
tmlnmsITTst,utu1Msantmin th
m
•nthmr'1!tt3mtmin B~H~t)Jl~~H~MJ~BlB
y~1mnty18tm8t~~- '1
tmin mjs ~mi msmrnt,Mum mrn~iim
f'i~titlliTIHITTJ~timu,tltlti~mMrnilnsi~ ;
Ujfm§~m1~f'iiI:itt37tnm 1~ffiOt8j~rifiI:iitlH
rnj~ t3mniJmth~rs~MmonmmuM~nrn
tBiMmomMif'iiJf'i1 '1 tmlf'imB'ITTBl,litulMBffi
mr~rntB78JHITTBITT1HUilitf!HB~mmt,Enn~
nITTriJl[l '11
V
'"
.
I
I
1
d
8
~a
1
~
�PAGE.14 - ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1uimrumru1m: BO% tE!i'jtlMJBM Lf!Jtrt9i is still '1 tiHtrlfii:l7E!&mM1GfitiITTHtrMrn
qti1rjtiHfinmru nJiru~O% i'jtiMJBM1Bisti 1thru~aimBITTtiHM rnumrnt11anru~
ti~fif!JlE! 19trtUl'if!JlE!tilE! '1 f!JH!1llit9Jti iumruHfi ti1'] 1LtrJtr~tithmrfl17 i'i ml:) ru
1rutiBtiiLITT8~fittrtrrni '1 1UITTHt1BnJmr 1!flti1t]~1~:tlti '1 Hllf'dtllitnfirn: 1gmr.uti
rnirnithnt~ti t11fl17tisttrma: mm1fia iflBl'it_rti mrutJ7n1!flti '1 th~rnirytiMJBM
OE. fmM1BMtnmmmMU Dreaming umn1 t11MMJ'.itimru1r.uti~u1umsti1r)tinf tllillMQ Dreaming state 1Ltijntttii'iITTHt:li'i
I
~
ffimtlJti~ '1 niitl~ti yijmisn~a~yrnmg run~tl~rn ITTHl'i~f mrimann1u1i'it:lumn1 '1
state
MftrHl'il'] H~MJUjfmriumntsffin
1ru,i'i Hi'i mtlforin ti sm 1firmrurnMums tiantl1mtinma '1 mnn11Bittrma: tirmrur
, l,;
"' ,.
n
MfilrltmtlUin? 9~ ituti~ilti~E! 1lIT181t:li'i rnjru '1 th~rniH~MJiji'i ri~iltim~E!tltliji'i tt:l rumBMl'i~ mmH ITT tlti stiff? ntB1Li'ii
run '1 9~ tirum~mJlru Mental activities tlti 1mtll l!ltlli 9i m1rj tl m1m t ruti~ i'i mt3 rn ttrn~iHITTtlti ( ~tii'iHUii'jtlMJBM Deep
tirum1HiJnBidlm~ '1 1r.utinsnJ1mrn ~El rnjntlti '1 ~1~mnn11BiJ'.iti~i'i~fti!'j~tnffin '1 sleep) '1 1tutit7BfiJ1lli']tfl i'jtifl1JBM1'1ru
fl1
1rutimMl'iHmmtri'i~ t:ltithmnnmr m ti llil tiiE! 81tn tllit:l rufl17M Ell Ell E!71tni tll Htll it:li'iruri MUn mtl1a mmrnn Htlltrti1mtl1
n
H~MJ1llitiITTE!ru~fil'1intirhl1E!i1Li'iittrn~
~uuin9i~ru~ ~trH~MJ'hl!tli'i~tiHl'i xamg ignorance '1
901. f1bMJBMtnmn1nm~ Deep 1tiifiu1a nJirumtiru9tlruma~ tmrufimn
th~mstiMtiJl '1 '1ru '1Bti '1ru '1 tfo.I]tii'iii
°'
..
sleep
rgtl M~mnqtifi!'j 1urm~rndlanrui'itpti
'1imrn1mg fi :
1 i'i Hi'i mu mfl17 ti mm rum srn? mru fittnti fil'1lfl1lli)i'il'1Jru MUJltllri'inr.n mr
ru,
1Bimru1r.uti1t:li'irun 1tirn1BiimgMl'it1u
mn iflE!Btnm H~MJit:li'ii'inmaa mm~ umtt:1i'iu1a~tl~rn tJ7nrnjtimBl'it_rtintmti Mni'iaurrq~ (complete relax)) '1
1fi u nth ni ~ ti ma ammrnli um1 gjn
tiffi
ti1E!Mnm1m:d1anruqti~ EltBi11u1u1n1 '1 rg1titM~itfamii t'1Jru~a ']']H']t']H
d
1ururnMfj~rurutimt] tjlimijtinfitllHM 11mrn~rumrMni'i~00% '1 tmtnfi~i'itilB tt:lrui:l7SH~MJH7tirfil1ITT1Li'iittrn§1Hillti1El?
Mrli'itrffl19ttrtrtE!8 Complete relax ? Hi'i mgnnmms '1 1r.uti~tt:lrun'snJM1~n ~
i'ii[ltl1!3Jl8~E!~81Bililtll '1
i'jtiMJBMmrurutiMfl Dreaming state 1u1~~:u1strt1J1ritfl qti~rurutl H~MJ1tuti mti11marn: §ftJHiilli'itrt~H thrnnjsffin
~1riainma1Bi1nruruti1t:li'irun~nyp:rn n 1t:li'i ~1mti i'iti1muru :1n ru1t:li'irunMtiMrn fi1 nu ti i'i fi llil iitl lliT1 :
n
n
n. mnrmmm-mm
ruinM~ti1ttlJntttlmJrurniJ'.itii'jtiMJBMmru Deep sleep ulE!tfii'iE!81'ITTtl 1ITTHtll1tnti
I
I
.,.. :1
1Hru~:~mni:l7B9i'itfBLMM~ ']']Hthsy
ilti~E! Waking state ttlH19jfi '1 ammmfi ~U.YJU 11mfl1m: rq~inmmrururnMfl '1
ifi Hi'iti7UITTE!t11fl17ti8t:lti8tr19? m run nti rru:1nrua~rng 1Hill~f!'ji:l7Bililtll Mi'igmn MUJltllri'irltll 1ftl11!11 tJJU~t] illi']tilfil~
a
cu
1Ui'i9JlE! djtiHfinmruu1s11tlJtr~ruHl'iJ'.iti ~mJlru Mental activities Ujfti1ElU'1JJUffitl 1GHi:l7Btifititltlru'1inruMamnru '1ru '1 fillil
n
tt'i?ti '1 mrurn: H~'11Jrn111m1tirniltiLt'qti fl1Hj~ITTtlHM1B8 ~Mmrni'inrymrnitiHM1Sl8
ti!'j~ ~ iji'i~tlltljfi tfl17titnrni t:lrni'it~ti~
(meimJmunm>
1guBtiijB '1iumti~~ma11m:~n1!flru '1 1fmnruqtiijB~tilE!l:iumrumrn1!flru Energy
""'
( lf'1ffmR18f[B)
ttjtn~dlm
nmn nii iigAhuj
... tpi~~rnrm
tnE!&Mtlfiintit:li'i
trUfi uiruirunMnru
.,
~=
ttrtrtE!8tii']'1ti!'jH~MJti1El '1
sr.mruxaeytlli'iU!3U!Ji'jtiMJBM1'1ruilti~E!
waking state msmrJntlrutmr MBmmUtifi
n
cu
n
._..
t)
I
C.OI
V
i:l7E!ifi'1~8ti!'jthEly M~HthBy m1mrn~MJ
amirhtmmi§nrutsmifi '1 1u1Hrun1un
1tuti1lli']tfl ti!'jH~MJ~mg~tl~rn ~m']ti!'j
BtlHtt:lru!3E!i:l7Brumisti tMtimmthBti tilE!
rnmJiru ti~u1mmimjn ti!'jMtiJtnthsy
MtijtllBti~E!tlti MtijtllBtitii'it:lt9 Mtljtll
BtiMmnmmn '1 rn:thtigthfotrMti!'jH~MJ '1
mnn11Bi11mml§nrun:iifi ~mmrummrnqti
mrinHfuijM rm@mi'iJ Man is unconsciouns
mind '1 M@ntru~stl~mm: fi 1fiH~MJ1tuti
mtiITTE!ru~mmn1rni1u,i1un~iHfitilBY
19? mmmjmun? '1fitrli:l7Elru~mn '1fitrl
i:l7Bltii'im'] nnmmsghth:mmM1mn '1
ftJHITTHthBmsm9irnjn '1
""
'
c.c.
._..
1
~
""
1
V.
/
V.
d
ft
~
OI
1)
OI
c,
...
01
uOI
V
Al
.:,
a,
0
d
l
c.
V
I
II
~
U1-v
I
do.
d
d
•
. .
,o.
cl
•
OI
c)
OI
-
'"'
a
I
~
..
V
1
y
1
'-.J-.,a
ru
P
V
"7
I
H
1
ANGKOR AUTO IIRVICI, INC•
~et-=~m,~e51 ·
.,, ..
.,, .
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
· f.!!!I.
ff
"I'
Tel : (215)455•7810
Ricky: (215)485-1425
,,
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
nmmmumiiMtf1JiW!1UTIUiinnoututHM a~Hintln
tdluimmU~L~tJu)a ij$ tji! mttl ttm, tgmatt Re-Entry
Permit tU@TI~emseQJMf1tn~gmflro~tg Mll!}iftU y
1
IOQ(V
ltM · IM.• ~ lit·JI~
P
~
maus?itro,uskto ii
mmurt1msmsNrn1u1
~
.
'<
n
~
L:
'<
.
rtmrn-sm1mttthmt1nmmrt.
:
•- ... ·"'
.
tmmttnil~WNfttttnnmi
• .lit
..
.
~ --- -.
.
_
UjWlUlt.Utf:lf\7IB tnStU1
ttntljmtMhtJiUtm~ :
-State inspection
.;.Jnsurance Clalms
-Auto Glass Rept:lirs
-Auto Frame R~pairs
"-Custom Painting
-AutoNC
~m~s ruv1nm~um:tmi@BtUtHMOUfit~mu1lqn ,
l
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc.,
Offer Rush Re·Entry Permit
Reserve C.ruise, Hotels and Car Rentals
Best Price Air Tlcketfor Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215} 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 60
twmmmthm : na ~ (nmmetpn
iitjm : mtl~s rTit1 IM c~rn
MHJ~) fiUJlii~Brnrnnu~mtlttltl rnntlmtl
tifo mtlnefi ~OHi'i '1
• - <yl£1 iitjm : tBi~iiJ mjtl rin1 Hnun
1,rinmrimni'iJfi ~nmfil CIA BtltljnrunH
-
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
<i)<i)
tifaj~rnhumUiiWtht,UthtiutntuJ '1
9~l'ta (fl) '
- 1£l<y HtjITT : 19JifitltinillJr.t1 rnstm9
l,Ui'ilBJ:!lfitii'iITTt~ltll' "tgmlMt;llUl~rnth
~mt,urr '1
- 1£lei-1£lct iitjm : djm1.mt1rnsnr.ui;qn
nUHii1t]tmtl~tl[l '1
- <i)i'.t n~th : nrlrnt1nn mjt1 rin1 ana
lj1U9ITTfi9StlthtjtutMjH '1
- 1£lt't n~th : rqs tMs rnitumt1 tilaj
cqm~so~tuM5f!f tittu1m - US91H91l~t~l
1,nmaurutlstr.u1rnr.u ·fit1tnt1" tuir.utn
MltJffiJt1rnt1t,m9M~mti9~rnmmtlms
ttht.UifiHt~lt,miltlBtmmt~lffiUlHtJt.Uifji'i A Pictorrial Biography
tuitutjtut~m9Jmthr.utljm1mt1 '1 osmjM ❖ JUriltl BtltljtltilHthfylrinttl
· st~l rnst!fjm~~stlrn Ctoijsmimrltljn~
tthr.u fiUJl1Wtum
>
llillH '1
❖ Ui'itt,uthrnrinH~t!jM tthr.u
- fa1yrn : mtl~s 1s dn aumr.um~
=
Hj. qtt,Utl l~Hjl.firiJtlfitJITTfitJB Btl tiitl UlJn .m.rn
❖- miimuitthr.u tu1s r.rnm
ms l~Hjl,iiriJtlaMjlUli'iii '1
of Saky amuni Buddha
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖
I
❖
~
❖
~ 1yrn : 9MJSrtymMfiUJll,UfifjtiS ❖Ui'itTIJthrilfillt~ltthtufi~ fitl m
Hi'iUjfitlBnJO~tummn tt3rn~rntitumtl usrns~rnmf ti~~fiUQ iflSITTtlltltl,i'i78,
1tT7SmMttli'i Btltu~ttm8t,utt3t]tltl '1 tii'i
mynrnMus rnsMtlr1rnr.u~ttm8tjtutsi
fititl[ltl - mstinmym9M Btl9l,UiiJ7US
~ooomiiurnrn '1
Coloring by Yann Fang Lee
❖
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
-
.
Translation into English by
A Lu.
~
- [} 1;j : IfiHt~ll,i'iUlHtl,tiSltuITTfi~U~
~1tBi'1!'ll tilHjmijmUJlMU FUNSK
lUJlMU!U!H07fiiiWrl7 ilnsitthr.u tmt1
riTis '1 lUJlMU FUNSK tB8if1SriUJlfil,Ui~
t1 mt9Mtr!S tuir.u~tui'ifilt'~ti MUl~ Hi'itflfi
tht,mt,mp31rJ?t]
'1
- t8Mtm : H.'11.U t~Hrtyt,t1~'1ri1i'ijl
ttlrnrnstunmrnnfary~:-Hm tsitt,ITTHH~
fiUJli'iiilGmlM~~MJ tuir.urns~tlm~mt1
m1t1t 1,r; sti rn 1M~1tl 1~1rnt t3 rn ii~ t1 n~·r!is
tsii'i~01 - if1Bl~1fttilffil,ut9'11~~1ffi.
.
.
mUJl1th. HtlrnM. sdM. M.tm rnsurnsr
...
1rnr.urnrn.fi~rnnm1hmfitij1UH~lthfitB8
tBiiiWth - H~i'i~um1rnsurutlny1,u~tthr.u .
tthr.u'mhmntll ms •m1Mmtl1t11rnrni
n
nwm· '1 t,ut9M~M. fiUQtBtq BtlO~S thii
I
N
~~thtJmnwm1,umumnmJ '1 rnjr rJus
BtlMt~ti Mm~ mt]tg9MJsNyrnirn!i
iiU-!Jlffi '1
- fam:gi : Mt~ti fiim~ st11,mt]7fiitlJ
mMt,tirn~ UjitilSUrQSHi'itSifjtll}lmO
~UJl1fitjtutiijliitlti~~8
'
'1
9MJSNyu~mM rnjr rJus st1Mt~ti fiim~
tITTifitl1}18MUl~ '1
- ct iirrJl : tljnUJl1Htr1snm1,uunrnn
=
- ..,
tffiiiWth tthtu9tlifli'i1M '1
- kct ntzy : rnjr rJus rnsujuuBMU!Jll
rttitlltu Mmti fiims - ostmn tus sn.
tmn rin1s trm Btl ~tl rJ~rn '1
- fa~m : nusmt1tfimBi t,ut9Mffint,m
t,.C>"
Cl
I
V
I
Leema•s 1 ·SM
f™QQI 1- . '1 0 ·~
11
.~.
@.@.
¥
5010QlcfVork Rd, PhlladelphkJ, PA 19141-2707
Contact Phone: . (2lS) 4SS..lOD3
#4"
m'1n168
�ISSUE 60
PAGE. 16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Iaun9ffl9 oml dtruin111:1&11nmnrufiis...
iisiitrnnrntlru
'1
tin1ITTfitilSUtt'Q']9MJS:m ru1Jarroms
fo~rnqt[JJ[lg Ml,HltrHrn~scqsQii tBHj1nJ1t!8fltlliltlt87g
rnnn t11s tMs m ~scqsQn n~tlijjfwsBnintthrnmHfo
•UiH ru 1u7rntt,Mtl" Btl •UiH ']fi qsfa• tnmmntltun
JUJH[ltr19tiBStrmwrnMt,H7Ui'i71t37i'iM~7tiStrmwrnHn
tmtruin ms tMs tt3ruuniiwsumrntimmringmErntltmg
tlwii1~qt1 tt3rumE1tlwstt,ifoijmmjmsg mt1titBmtJJfiHn
'Mfillill ~nm~gtjrutn~tllfillilUfijl,UtnOSfi~tn '1
.rmt3niitlliltltruin 0s mjtl rotwsmttTim 1,mstfitnm1
mtlt~H~rntt3ru truin 0s tMS H7iiH7SUlliltlrinnruJtltHru
1,urint1tSfillilUnJtjj seq sQii tmrnf101r.r-rnrin1,~~rnit3ru
truin 0s tMs stlt~n ']n qs1i;; wsnjutlrnJt1tBHJt!f1U!f1tl
mrl stlMt,mtlmnnJ7t!8fltlliltlmrJmrl stlUIJ~nmrJ~s '1
~scqsQii U~trnfillilUfijtSg Btlfilli1UfijtnfiBtllHti1Sl,Uf'i1M
· rnrll'i
ru IU]tll tt,Mtl ti1SU~t9jm:h j'.itlfillilUnJtjjmqsijii
st1itrnniistrmwrnot1fillilt1nJtjjscqs'Qii '1 tmMntsgt9jfi
'
'
truin ']n qsfa mmt,fit,tilMfillilUnJtjjscqsQii u~tltim1
rrisrmtutltiifi1,i'iHtsrmBnintiijrn qt~mmng1,urmimrJ
n
t3rumrurng '1
mnmnrnJtlmrJrnrm
.
'
I
Ul
"'1
~
Hni'i71JUJH[lt9itnfilli1Ufijtfi~rn '1 uruimsnruin ']fi
ru IU]tll tt,Mtl m ~scqsQii HS
qsfa wsg~ru~llilMHJijilmiimntruin 0s tMs tt,mg mrl
ms g~ ru~ fttl1fit1 rn ti t1m1 ij M97'] ~fillilU nJtl1ris rnHHn
~gtjrutn~tllfilli1Ui1J~ScqsQmiijtl1']tBHJ~rut3rnfilli1Ufij
1,umosnwm Btltrulfi 0s tMS msmt1tlltllt,riJrutjtli'i71
H7Si'i71tufitilrit~tjtl l,ITTBtfitnr.rrnrint,~i'i71m1qtl)JJU qt~
mHtifi~scqsQmnstuntnfomH nmmirnBnintthrnrnnn
ru IU]tlltl,Mtl j'.itltBlnnsumn tnf ~§1~ Btl l,9tl ~rqf~ fiilllJ
Btl1,i'iH92 Bn~tthrn rnrm ']fi qsti;; '1 mmurJrnrm ru
'
'
l,filil,M.BtlU'1J1filli1UfijtSg '1
IU] rn tl,M tl H7 SH llillii St rm Lil mt 1,ustntl Ui mu rJrnrm '] fi
fillilUnJrn:i -Uitl 1t1mmurJtruin ']n qsfa 1']t,fitlt,M
msiqt11~nwru t,t1Hmtlrn:i-Uitl st11,rqnnt;!it1~scqsQ
aUQ '1 tth rn rin1 Hllillii st rm wrn tjtlfirui unJtjjs cq sQii tajlrn
truin ']n qs1i;; wst1J7rmHtnt{¥StmmBHJ~rmtlMt~iiUiH
HID~S~t9itilSt1JlfiHl.O~fitn tsgtnMtzyl,Uf'i1MH7M~t3ru
MfUHn1']i'il1JU
Jmi"ltlfilli1UnJtjjscqsQii stltnrisrnH
tnttnfiornmMfillilUfijl,UtnOS Btltmlfi 0s tMS qt1m1
tl~']fillilUnJntnsrnHtjjscqsQii tthrnitsmwtltlmrlmy-u
fillilUfijtsgmrnnutfltmg~ qt~1fij1~fifilli1UfijtBg tBHJ
[lfi
tgtn~tlt~ st1mmtlj'.itltmrutllliltlttilfiUt'1Jlfitifittilgt[lfi
rJtt3itltunMt~tlt[lfi1Sfilli1UnJt,miitlttljtlt9jmsiqt1m1
ttilgt[lfiB1mruHB1fifi '1
1,r1gt9iBnITTfilli1UnjtjjscqsQiit,mrmosmrlmii9U9'1Jtn~rn
fillilUnjtjjscqsQii tt,mnruin t11S tMS atlHSUt1JUl,flHi'i71
1,i'iH1UMtru7fi
Wtlltl,Mtl tt3ruHSITll,9~Mt~ii1,i'iHt,m
t3niitlliltl~ruin 0ir mjtl fo1:!7iiqn,wmg qt~tltnttlsmnurJ
r.rrnrint,~tt,mrqtt3n ym:Jt!}fi mMtrulfi tl)S tMS qt1m1
rmtlHnBnintiistuSUii 1m '1 tsimrutnHrnm trulfi mn
tl~iitl~']fillilUnJntnsrnH Btlfilli1Ui1Jl, tnifomrnJttljtl
U
mrltt3ruijjfttilMJ1.lH7fiHrn~scqsijii tii']fo~fitilruUfg '1
t9jfi t1fitnH7Sl,UM§ITTtltHS ! qt~tlntnfitf)MStrmtiltll
fitilS t1J7rmm1, l,til Mfit.!7tl strm Lil rn tSfillilU fijtnfi
u
trulfi U1S tMS E1UH1Sttlsm1t3ntJJfifltlliltlHrntjjscqsijii
mrJrnBnin Btltinstrmmrntsfilli1UnJt,Umtltt3ruutn!Jfi
srnHtt3ru~mnnfilli1UnJStn:iH 1llil!Jij mmrn:m1iygtiytlm
tsi1t37fiWrumrJmrlHtlmHntmrnmrufifagtl87 'ti72009
a
fi11 JH1tltlfilli1Ui1J9itln1qt1tmrutllli1tlt1t,Et1nt;!itlstrmwrn
JU
qi~itlsmnsgrofwsmiims1rn tthrnfJr!smrn.fimrmwrn
ut[J!)lrn~s~t11§rint,~mrJtruin 0s tMs H~f~wsstlMtl,Hii
wsttnfi~rnmH9Mtt3imrJmt8lg '11
qst ti
t_
t,mgmrl l,fiUlJitlMtt};tlITTmt,u S
tBfillil: fiti1Gi'i7j
Hijt rnm Btlfillil:nt17Gi'i71
87tllfi tt1irnm1rmmrn1,unuij
qSt ti
-":1
ru
1
~
I
C:
W
"'1
-
•
•
a
"'1
":I
-
w
in
1
t,1
u•
.Sc)
-
.co.
c:- -
c)
.
"c)
-
C:
c)
•
get free or low~co.st herutb insurance for your children.
• Did you lose your health insurance when you lost your job'?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
- ~
..................~••··•·•~"·~•-·"-·
,
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON~SA''C ·8 :30AM•- ~5;30PM
SUN. EMERGENCYONLY
(215) 360-9841
.-m¼:\'Eflsti9'1tN1USmw1ft --9M~"11tltllf fUtp'ffi9
'
-
..
.it;,,i _
:,
..
~t "
--~a~ti'1StiJt
tiff'tintrl .,.ms,:;:
~- . ,· .I.
..
rnNnrunru tmt
n
•.
-
.
.
.
.
.
,;,
Leap Thach
ffit,itfitcilt31t11§13t9Jtt '
DIA~OSTt~S
.
tt31m
muritafiB: lnoorj .
,.....
.•.
Y chi(J~i'\ Je.s.e..rve. to be. hu!t~.
out
•
AmeriC.hoice cnn help.
tm ! . -tlfttptfiffi .fi mn $22, - INSPECTl()NS ttlma.
m
96 up $4;,99+ mfj...msiaUQJJfltMM " . ttpil 1;tl1
"t
. , lo! _.
,
.·
.
B s1so.
IU
,
.
.· .,,
iei NtUBJ U3'lmmumt:luni!tt3~Qlttbi!t!>t,Jn
- tYtrnlii!J atmmt}Jimii ftrultnn~fll. ,MunomMN!jMtijw
atMM•9mt0i~t1Jt3rnfi!!t1fiftlmf rumtlm,u STARTER
,,,.
"".tit
..
uta~m~maMt
'
.....,t
-~
'1.
mnn?Irtt1 ,
.. .
.
fU
5105 N2ND ST., PHtLADELPH!A PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL: (215) 43'1~6376
�VOLUME 04 , ISSUE 60
!1~ft: (no~Oifl~li5 m'}Oft)
nru'rn.nfiff1"iwf'lo:11ii'.l '1 n~rmrmru'i:JQJciri:JuBi'.lunnmtnl"i'l
Vt
lJ
JJ
tn
nru'rn.nl"iffl"ll'Ofi'.i1JNff'lfcif'l '1 nru~1Jfi1fi'.llH1"iNi:lQ)cifY18filf
csl.JMV
z,,
11JII
rwr@Brtrl'inJ1Nf1Th111rnmmfr '1 l"ii'.lrcrr:mrurs: m:rnrn.nl"iffliulB
11
1
"f
cc
l;/tJ'Bi'.ll'Jtyfi:Ji'.l rf:Ji'.lefii'.lrmi'.lnmfl f;{faurmiffcir rrm:rn.nl"iffl"irrrl"iftt~Un.tr:rnurnBD
n
tnd
V
lJlJ cs
1'I
..,
q
CV'
II
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tirm:1"ifYl!~Y1"ii'.lrrrr:rnrurB:ff11Jfflfi'j{jl"i) Bi'.itnBmrrrrnl'ifMtli~mrr1t1rrrl'i '11
tN
l"f
4
II
c:a
lY
11
1
1',
II
Uf](ljlfil"il(\J fltJi'.l 'l;rfi~Bmrpii'.l~Aff'lU~ffllJ1Tll'iUOijQJf{Y8 r~rutr:ff11J
l'iMB1tnBr<fl'crr '1 tirm:r,M1t'.1Fircrrimtfif'ltnBmffi:Jfflru1orfofitnfim '11
tJ
Ci'
c:a
1
"(/
4
Vd
J,1
CV'
1 CV'
Q:
· rt9B '1 l"ii'.lrrrr:mrurs: mAmMLtrrtnMli]fM: i:llfuMMl"ii'.lmm1il
. !1Sf6V : (~8JH1£i1~ lnlf16◄1!5)
!1,6 : ( W,9Jlf~fi5,l~fi5 Sl'}l )
\1 ,· nMrnJ11"iff1"iflri:Jlt1rnt1 '1 ncu~omri'.l1rmMt:lQ)ciftn8filfil"iU
.,_
"
"V
1 JJ
v
i,,
·.··
nMfnJ11"iffl"iLAff'l1J!11li'.l '1 ncurlomri'.l1rmMi:JQ)ciri:JuBi'.lUf111
c:a
1
1
~
1 JJ
JJ
tfl
II
rN
Aff:'iMQJf{YB '1 l"ii'.lrcrr:mMB! ommmn.nl"iffl"ifrl1J!frifol'{lgi8filf
'i ~
"f
..,·w
c:a
,
l.J
;. 4,d ruwisru '1 fii'.lrrrr:mrurs: omf'lffifilfi'.llHl"iNfBii:Jusi'.l~UAfl'i11!'1
"
.,
..,,·w
, u
FrN
· t1Y1Qjl"i Bi'.ltnrir~crrrrifafl formr,drufirrt.rtnmrutnB~1Jl'i1JM1Jf11ri'.lurnm: '1
~
l)
n
lY
JJ
'J ·n , M
AArnnJ1M1"iff11J rm:i:'Stmsrfflt111rmrrrM~ wsrcir '1 tirm:l'irMtlil"ii'.lrrrr:mrurs:
cc
1
u....
11 cc
tirm:rr,_rtm cri'.lrrrr:mrurn:tyrfiUYlBijf"igmqrurm)flr(Ell"i '11
I
i'iffl1Jfil'il'',jfll{j fflmv'inmv'itnB '11
'
2
II
II
Q;
!16ft: (nOJWf\l~li5 Sl'J6t':ft)
!111~ : ( W,OJWf\l~ Sl'}HW )
nNrnJlfiffl"irtrrnYtlfY '1 ncurlomri'.llffl"iNt:lQ)cifY18filfr1"i1Jftu8
4
n
'i)
~
1JJ
Ci'
nMfnJ11"iffl"ll'Ofi'.i1JftJN'lfcif'l '1 ncu~omri'.llffl"iMt:lQ)ciftnBfilfil"iU
""'
tJ M V'
t JJ
II •
II
1t,
runmrJ '1 l"ii'.lrrrr:mrurs:rnrmfffimBfflrt1Mfith fiBf'l rmmmrwri
CV'CV'
C1 ·~
"
q
.,
m:tnBtyl"iU
""""
CV'
mri'.l1r!rifflm~rumsi:JruMrLt11Jmt1mrtti'.l(9"11ll'Jli'.lffN
'1
mm:r,rMtnYlBmn rul"irusrunmM '11
cc
'1,
o'
0
d
'
ff
nMfnJll"iffl"irtrctlt;rng '1 ncu~omri'.l1rmru'i:JQ)ciftn8filfil"iUflr
"U
a
, JJ
u
d;
-
wisru '1
H
"
cr,i'.lrrrr:mrurs:
t1i:Jt1sr«-Hrfflt1sr;icrr forurn.nl"iffl"imM
1
1..7'
c::c
,
CJ
mrrrfflrrrrBii'IJJr '1 i'ifflorl"ii:Jrutin.mrtnmrurt9BWJBrU '1 tirm:mMtli l"ii'.lrrrr:mrurs:
V
V II
II
"f
cl:
trBMirrrruomot1mrg
n
II
CV'
CS
·
'11
II
nNfMfifffif(lt{j1J(iJff'lfcifi '1 nru~umre1rmrJi:Jmi:Jrt11B
c&cl-JnV
~
11/--!J11
mrrfim(5'l'snrfirtr1rJr\1lu11i:J1ru-mu '1 fiercrr:mrurn: rnnfiffl"ii:lltrBNtflrfi
II
1
'f
4
l
U11
meNirri1tmr rn1:i:llms/3rrr1crrrJrr{fau{fofi fi-JBrif'lrurrrr1i:JMcir
n
nV
nn
V
f:'ifNtJ'ifi{jrcrr:rn11Jf8!ftJ1iUfcilcrJFill1ftitff11JYciU1'1"il11" '11
114'f
l)
ff
tntl
'1
!16 : ( ~OJW~~ £311jl )
!1mo : (nOJSO£i1~fi5 51'}-◄1!5)
nMfflr11"iff1"iflri:Jlt1rnt1 '1 ncurlomri'.l1rmMt:lQ)ciftn81"ilfi1"iU
c:a
'U
~
1 JJ
nNfMfifffif(\Jf'i1J!91{j '1 nru~umri'.llHl"iNi:Jmi:Jri:JuMrl'le
Vt
1 CV'
DI
l w'--!J
JJ
:_j
H
II
c:I:
rrnmNrr§ B '1 liercrr:rnrurn:m:i:llrnnl"ifffWlBtyfiumr e1rfff'1
rci1crrurrflutlr,r:mi'.lrt/Bmr~YB r'iJunmsmrrth:rm; '1 tlrm:r,wt!i ;i'.l
V
l)
1
l
CY
II
4
CV'
rcrr:rnrurn:rr§smr;,r11rrrtiJcilfi~
ca;
'
'11
nMfflrll"iffl"iflri:JlY!JfY '1 ncu~omri'.l1H1"iMi:lQ)cifY181"ilffl"i
cc
tJ
f
1',
)J
II
II
ruwisru '1 ·fii'.lrrrr:mrurB: omf'lfomri'.llHl"iMfBii:Jusi'.l~UAfl'i11!'1
ff
'f
4"ri.J
1
JJ
n::V"
1"in~ITTOJ11"iffl"i ff11Jftn!fStm8fITTY11fcilcrJM~'Jtn8fcif '1 Ufm!l'ifMtJ'i1"ii'.lrcrr:mrurs:
c:a
1
u....
c:a
ti
cl
i'ifflofil'il-'jrfli'.lfflmt!inmv'ims '11
'
!1fff : (nOJ¥~1!5J!.~ 511f0ff)
!1U~ : ( il9JU~fi5J~fi5 Sl'J6!9)
ff
rN
II
!1fffi : (~OJe.5$~~115 £311j6t':ft)
~
!1661: : ( nOJff~fl5J~ Sl'}Si'W )
'
II
ffl1JU01TJf'irllrn11: 'Jf 81! ciru:orAmm'iirurJrurtnBl'irt1r&l'crr
(.)',J.y
c:a
1 't../
~
l.J
l"ii'.lrrrr:mrurs: Y18i:Jruu:g/5om11: '11
'f
_,,.
,
A
c:aw
I
ff
II
rtrl'in.nrJrfflt111rci1rrrMBtt1 '1 '1 l"ii'.lrtrr:mrurs: rci1crr9mrrrfflrrrth
1
Cf
'f
nMfflrlMl"ifOf{j1J(tJff'lfcif'l '1 ncu~omri'.l1H1"iMi:JQ)cifY181"ilf
c:a
l-J M V
~
1 JJ
11
m@Brtrl'in.nrJrfflt111rci1rrrM~t1 '1 '1 l"ii'.lrrrr:mrurs: nf'lfoBfotnB
fl"i1Jf(Y8flrl'inJ1NfITTY11ctlmmu '1 l"ii'.lrcrr:mrurB: fITT!ctlfnJll"iffl"itnBffmtJfilri'.llfff
"f
c:a
Ct''
i:lUBi'.l~l"il(\Jflr1J!'Jrl "rirn.nl"iff1"i~8ff'lir/3mmsmrt;Mftfftnf\Jfcif rrm:nff11J81
u
n
..,.
C:V ..,"(J
lY
V
rirci1rrr flffl1Jggrumsi:JruMrty1JMt1mt1mrtti'.l(ljltilITTi'.lffN '1 tirm:r,wtlil"ii'.l
JJ
c:a
.
II
'f
liJtrlriUO(gQJ '1 tirm:l-'jrr,_rtli qi'.lrrrr:mrurs:msmrcrrruffqJ1~rrr~tJ!=f m '11
rrrr:mrurs: tyl"iurmrrrrMD~"{11fl'ljY17Jl~ '11
Mr;V
,,1
ti
,
,d
cl
�PAGE. 18
ISSUE 60
ta~ ttlffit1JBtrul:1u)BtUi'iITTl:1tntitunf fij9<1>@Hi'itBlittl1 '1
• LUfnnsthfitiJB i'i~l:1tl7t@BnrnfnjHi'i tt'iiruttlffiulBt;iffi
amri.i-u.rltru9ii'St§1 mlmHntLHll:1ttlBrnnuri.i-rnBmiit1JB '1
OBtrlfit!lB8: ttul:1mi:lGt!:.rliitBl:1runttlffiH7B~trlfiffi
vN
ru
ru
H
01
rJ ntl tutl grnrni st1tijtLtutl mm~m~ ntlm~ mL9 L9ll
~f mn~u1s1ri.i'tBi rmt1~LmM1tLi'itmt1 '1
osmfi~: mtii'im']n~ ~t1msrlB1']81l:1 masfln9Lii
nrfiHLi'itti thttla ulBITT~ITTl:19llitBitrulfo matll:19t~
rnn~ m~flnu m~ulflnri mmil:l~l:1 tll:1tL'1i'i mfotumrni
i'il:1Ul:19tBflnU st1u1tfllildlm9tBflnUtml:1i'ii'ii'im Sl:ltml:1
H7BlGutfitUjtr19U~fi '1
N
~
1
"-'
I
N
"'JI
i'i1n:iffiHl'i1filtBitru9iii:lta1 mri.i-tlBtrlfitUBtB: ulB
V
~
uua,m~tlBtrlfit§ltrltui'i-gtiB mrr1~tt')JtmtrlfitlfiLuliitl
mmBt1 sl:1tHmttli']tml:1tiJlri.i' miil~t1runri.i-m nstl7fit1JB
st1rntliiITTt1JB tlfitr1H7BntLH7l:1ttlBi'i11Mntln@m1ijnm
~ulB!{il:1 Sl:1'1lt5ii9iii:ltlmBtfii:iHi'itffi9i'itjt§1 '1
tii'ifi~ trltuiis!tlB m:i;r1~tt')Jtmtrlfit§HLtiBllinfil ulB
UjftilfiUtl~fo ntLmitntillm1m1L9t9tl9iii:ltl7mipJH~
tl79Ltu!ij)']t~Bl:1ffimuri.i-~BHBtn~tc.YJli ulBITTl:li'iflLm
m'fo~iif!l:lttujtniLufBMiL~rJntlthri.i-mJB rrni'itlffitufi
f!111fltlBtnfit§10BlBtLITTtU CJ~til:lm tt'iimana CljtmHfi~
ttlmJ79iitltl7fim~lJHtBi ~tilBntlm-ifl:1Jnt9i '1 rnrm
flnL~tmJITTl:1LufBflnL~ ~fe ssjfe rnni'iulBtuHtuHtujfmi
lliITTLUfBflnL~thrit~gth "fsasif611::ssis11S~erue"
til:lUt]liiUW']tim:n~mrnrmms sl:1mLml:1ttlsmnuri.irnBiiBit1JB mu1BLU1tlmm1ifi~gistlmtlsthfit1JBITTl:1Hri.i~tlt1m ttlfomosmfi fit}t1tmristl@smstmLlfatgJt1CJm
njl:lnmtg ffimn1ri.i'tBimstn~ULU9:Bl:1Ur)Jllliuli'itf 9Bl
rn st mdfanfi l:1 CJt tl 1 '1
~tJ;ii~trun:Lflntnuri;rrn: mBtn<i>nfi fit1JBttlil:1Ujftn
Bi~tgt1truia9i9tuml:1ruti ttlmmBtuffi9iitl9rn1 tt'iim
ms~thfi sl:1H[!tl7fitdfarunri.i-rml:1u1r,p '1
mf'iJmtifi~gis tLUJBLuttlimri.i-rntliiBitiJBtB: t1JB
u1suwflmLt1JB1UJnHi'itlmtuHmefi<1>arict ttlmm~mtu
~!fit1runri.i-u1BU)ti~ ntLmitumn~rnst2J7tnt~1tlmmn
~BJtt'iim t1JBtilBtLUiim'1fimml:1~finBl']tni'ittlrntliiBi
· t§1~tu1!1tlffint§1tlBtl7fi~Btll:1tml:11~m tij~9ii'St§r9il:1
Hffii'i1tnt9itl7 "SS>1n5~W1f" ffint81trll:1~Hll78Blfi
Ujf'117UtilfiUl:lt9itml:1ttuBmtruntiHUH tltllili'itii'inl:lil:1J
fin fitl7H~tuJ9Bt8JltU ~sthu9il:1ft.18mn 9il:1tufiUCJJ1
V
"'
-
ITTl:1tiBITTBL9'1JtuHJB 1JltUt9itl7tlBHtuH~mnut1rn1tlf'isi
LTIULTil:1Lut9tutl7fim~lJH~Btll:1t9itt'iim '1 ·
Lnl:ltilli}titBmnm ulBOBi'il:19Clt1JBLi'itnH ti@Bl!JttuBBlfi
JHITTl:1tii'iOBl']i'i11 Sl:19LUiiJ7ntlmsBlfi ulBTltll~i'i~[U
fout11m:mmLumruJtnrntutj)tfi tut9tut§1ITTl:11Jm Ujftn
[J~t9itl7Lut9tu~ mBitLITTHm1msf'i1tlUjnLmtthmi'il:1
9'1t1JBITTl:1Lft.1l:1tBitggri fa Hi'in efi<1>arils '1
tLmmtiu1si1mrlsimf)11mtt'iim • ~fiulmtu~asma
1
Lf'itnH ulBUjutlm1LTIULTil:1Lut9tu Sl:1tlBtrlfit§1 tthm~m
ttltnWl:1 tHLUITTBUi'iJry~mB~tiJBt~i t9J iji'ims ~t;im
Hi'iJH!fltl7~mtirlBl']ITT1 sl:19LUiijltgm1r.ml:1tui'is!U~n
tt'iitnulBLUiiutthtnttl7nt1tU1UJfiHi'itlmtu91grni '1
rn1iutu9tgLut9tu Sl:1tlBtrlfit§1 msrnt:1iimtl7t§1fi
tthm ~t~rntliiBirn: ~tilBUt]lriUW']tim~ st1m1Lt1Lti~
~ mri.i-~sm tl7tl7fiflntuBt§1tlnLuliitlt9 '1
tUl:l~mtl~mtuaJmsttu~riyfi tu~ariyfi ntlt@sttus
t:nITlJtitrltLtuti dJt1tUi'igllU7ttlBU~ltlBthfit1JB ~t;jffiHi'i
ITTl:19llitBitl7HntrnntlmiBBlritl7t1Jt1nm1gn . ti)ti~m
M§Hllintitml:1m']u1r,pt9itlBtl7fit1JBLntlms~iimtutn']
Lut9tut§rn n.fi']th rntliiBit§1 u1st1tgimt1n~rmt1!fit1
runri.i-ut1m1tlm']ttutifirntmml:lu1smri.i-tlsthfit1JB9il:1
tBli '11tltlBtl7fit§1 tmtl7t[IM9iitl UjfulBrntliiBit§1 tml:1
fifiTT1fm~m§ltntth:LflnrilijITTl:1HM ttlHITTl:1tgm1hmin
.
HJll:1t9jn Ujf~tlBtrlfit1JBttUl:1ry~titlB trlfit§1 ttlm · tffitu§ttu1mnummutml:1 '1
mmy CJtBi rntliiITTt§1 ulBtntlt~mrui'itUi'itljl:1tlBtl7fi
1filtBitml:1fiti~titBl:H ntLmmrnma~tuj']!tlt~i ~mB
"
.:,,,,
OI .
•
.C,,,,t)
t)
rinrnmmmaunimf'imsnifommg tmmtlBthfitarnit1tB1i
....
" "'
...
Bl:1[1tUtrltlBtr1fifilfifitit9iBl:1ttJB!jt§1i'i~trltffi1Hti@Bl!J<1>
01 .:,,,,-=-,
OI
,t)
"
t1JBntltdfa~BUjfln1 ttlffifit}l:11MtBitru9i'i~ulBHfitit9i
1MtBitrutmii1']
cni91eme orh
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
'unc~
£!f~~fff SAM 215..457. .7777 y 215 ..457. . 7779, Fax-215-457-7475
-
�VOLUME 04 , ISSUE 60
...
FOR ADVERTISING , · CALL (267) 253-3947
PAGE.19
.:=iii
111nsIunm111111111
1rii ma
n1t!:ll:l-rnmBfi[UlHntrut1l:lntltrm- turnris
••• umu1rnfi uH mtriiirnu filfitfiutul:l <fi[Ul) 1rn tt37ru~ul:l '1
In
Stmllitll "tU!jlEH'Hl!Jl tfo1ii UJ ftritul:l-tri~ul:l~rl mii< mruil:lrn
i!
nH1.nru:mmrm mms tminytuBJ1tLITTH~l:lH1f ti) fofiJITTri tllti
d
=d
umnB nITTBmt3m H~iiUjf mii9l'imiitl-ttt1trinJ7-miirn1~sm
e .,,ggmgfi 1 liffl:lrn111 sl:lrntu11 tul:lrnrifjatui '1
HBimjumg1rn mrn-f1m- ij~mMtrul:l~
tmH19rijtlritllmruilt§J mmtrin rdHrifl
q~mmmi;fMITT']~ffirJl:ltUHUHrytuml'iymH -tmriJ1tm Timurnft~tITTgtt3J u~umsttu~
9tBl:lij~mt'trf1 ttmg~mrul:l~gfljfituHJtlt:g: tl7 fit 81 fit [lJli t37 ri l'i l:l H[Ull;l '1
cc
"
ml:lrn tmm9ritll : tllmarnsmm1tu
tITTgrn
Jrn '1 fflWHITTMJlllitilButm'1)m']
ri~~BH~MJ '1 H~MJH1B1mrnm]7[1JlfilflU HnrimMfl9ri8 m~t3utmfou tmtlrnFiHs
rfiifg~ttu1rn fif$(,fil\Sru ~
iSt,se-fi~ru ~ mmJ7tl '1 astmtmaHriJJ tfBmii~trn~ii~
L.:
t]c:..
...-.
'
•
iiffl:ltmrumB1tl1 : mmrfoj-l:ittfaJ- rn.[1g~Btl:J~Bttu1ti niflJlrilUlUt9umstll:l '1
td'lm:
I
W
.or.
"'
c=..__ _ _ _ _ _ ,
-
d
-
C,
,..
I
I
lfl!rit§ JU1Bnp3tu~ mnci ri
tmnt3tITTg q~mmBHBtum1tllfit1u11[lJlltru
tu1 sm nm tm mrn rni nHtl1 un ii t3 utl1 mtu
mm rn g81 mrnli mtu B
l'i'arrnrni ms ii [Ullu
tmrutHmrni 111 qt~ tfitm!.itritllmm~u
ij~ Ntmtriu~t9irnjfi~g tmsrnsm~tu~rinl:31
M
1 01
Al
'U
\I
cc
tfJl:ltil~H '1
Ufl[Ultmmtll ttill:lH1Sf:i[Ult9itrurn n
•
I
I
1.1
I
PJ
..._
-..,
I e
~
Luttn1tlstrfaj
I
Al
o,
OI
U- 0 0,
U,
1 I
I
.0...)
♦
Q.
-
,...
\I "VG'l
V
Hflt3ffitnmrngttnlli tllfiUjf ITTJHSMITTJ
sl:li:i~g afi nm: 1Htu1 -ht37gtllfi sl:ltu1tuB1
t9mmitlltllnstm-ttuuntllfimrifiH '1
~H~rnmuijn UJfmBtufit37M~J~~
trii1rnri ry1miiruil:l tllfoM y1mitnUjftri
tll:l mstnrnl:lmru']tuttJl:l '1
~ 1 ijristtmrnrutliru ..... t3rnmmtmru
V
UjfJH!fl
..,.
'11
1. Beef Stew Serve with Bread ......,.. ............ au,llatm
.
2. Curry Chicken Serve with Bread....,. ........aijt1m1N1thm
i
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... aijunnitm amform
4. Meatball Soup Serve with Bread ........,... JiitttJJmetm~ ·
5. Mi Siam ......................... ...............,... iittujt:r
cc
1 'U
· • Fast, :Easy Print Ordering
• Premium Quality
it 1if 1i' :.f~.~ ~
!b() (Jrin(f:if
tt trasJ,
.
.· . . .,\,
! LClwPrtce
• Excellent Cu$tomer Seni®
153 I-
S
th
l504J
Street
. Phil c 1> ia • PAJ ~i,47
'''F. 1 ~l;$":.:~7~}5~~c repfoctn:ter@us:a.net
•
�PAGE. 20
ISSUE 60
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 60, May 21th-June 10th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 60, May 21th-June 10th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-05-21
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_060
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/aa1ccd1c7e389b3250e28d9fca6c658e.pdf?Expires=1712793600&Signature=eFHRe5Z851A7kDxfPLdIAONxdS7dzPmwOAUdagOX9zoMZ9hjsPb87znrx-NosWpoymoL915dGlBcJcFbFkasOr0yJxK2VLZDYl4N192EQpGfSJh-lsMP8GsLi-DZdtjH65TZ6H8DayUztU4VH%7Ecn-tbXf95NG1SLl4MvalHgJzUEgdRrsYqvuZDL5PLxCUlLKmKyHLBf4BxKkUvmYERXJmXjFi91o70%7ElacvG9JGrqw6vfJf1mM1WQYqFlCE5k87uI8LulgR%7EWn5ikBNcI05D1vte0OTCxm6ihMMLISRe%7EFZgGntMfvYIsv0KJgrOedgdEOv9GHUG79LDc4zk-CF2Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
150fc7ee540133e918aaccee19eb5e4a
PDF Text
Text
f001lt3'1titqf :
"t!:itl9fi~1tl~ruti~ rn:thmnmrunrnhrnu9t~n:hm:MruJijtB
murJtlH'[lB9~fitr1trn ... tmmr1Bi!jlntm tlru1rutintnrtlmfa~tuitmu 1 mmnu
n
tITTtfin ... BtUltnt:lmmai NlUNHBtnrn... "
<cmrhime Oc1>
'U
•
-
I
,.,.
I
I
n
••
11nnb11mm1
C.
tlntM~Cffltfletdlm : ne ~
••• tut9tu1i~th[Jtlmm~:m •fql9.QIJH"
ti1 El Uj 1tt:i firul fi tr1 th ml rl nm runt~~ ti 91£1
ta
H~Bl 1£10~0 Bltu~tntl"EltB: 1 Hfi{!ilifltu~tl
U~Mtjilrlfitltrulfiti1BUj1tt:imtm']tsirn~mB
ITT m~t~tlruntlmtltnntBtut9tu1iWth J1tl9m
ct.~ ruimms tBt'imtu tt:lrumsn.ritftrn1tlmrui
rn:thttuuBtumtumMtryt:rU)BTT oz tBturntu
ijff1?7lli 'i:ifiLN71tth1tBifiWtntB: ttntUULlJlri
ul~mtllmtruifi rqa t~tl ttrmBBltnfi~BHfi{!tl
u rntfif!JtlatuJltnfigtBifiWth tBiUtltu§tu9rn
Lfi~ tlatuJ1tn1'i'fltl1~ ms~1'i'fl1 ff Hfi r~sh
e..01~
c)"':>
H~ITTltutntUtnth~ Bltu~tnfi~tlt9itB: 1
gm~tlmtlhfimturnifiWtnrn: tihtuJu
c.
d
II)"
I
ttijUt9i El tltl 'i:iltuttlru'i:ilB'i:ifittn tUtBi ~ tl
..::.i
truims: c~ei~.oommB) fi9UJcrthtlrWt:ltl
ttn tU rni liP [IO Oct n m rul fitl run ti1 El ITT tu
fi
G)""."
'a_
_
b - t\Hf
Q~
<fl.
QI
[).[)e>0tmm)t9.Q1: - tfittuJumjustltl~BtBl:
fi~tnBilHlutlruntilBUmsufumefi ( rn~OO)
t9Utnfi'iflturnrnn1nHru1tlfi 1
~~
•
'\) "
"
tmmthuEJEJftilITTm Mnrnmtutumtlrn:
~
::.. i.;
.~ c: .. ~ ~: v
1'i'i:itnBil'i:l1Bt9U9BtfoBB $ rnoo t9rutntl (0
'1~
, -.,Y
•
t:ltlnt:ltl) mmBimrutt:lrumrtN11tth1tB1: ms
Uj11irulnthtlfITTlruluUtut1LTIU 1 uBBLtilfi1EJg
~
~
Btltlruurullntllfit:lrufit:rth mthturntutt:lrums
n ~ •
a
•
'1
tut:rJntithtlrnutltufitltruifi ttllmttuJumju
n
~ C: .,
• ., •
tht:rmtutnltlmrnmtltltt:ln umrtem 9~c1 >
0
•
•
d
..
0
•
•
•
•
0
•
y
d
.,
H
y
..J_
CII
R
~c)c,
= ftjW]rJJ~lBfllJ'VJ)([J ·······......... 'iHmw
·
C,
·
/;. .,I ""~
MACON
.,
o-·
.
,gurrn Bi:imB~f:,Jni81tlj'?J7fcinJttQj....... }M1go(( t,'
~.,I
O
o) ,.,
al
QI
•
.,_J
.
0
.,_J
c)
Q/
~
-
•~
•
.
1£100B1fi tilBBlmt:rfiru:Ht:JmgJmrufit:lru
")
~ ~ -: ~
·
r-1 •
it;U7ruliJ~BtuJn m~rull ttut:r HltI1 ~L.l;fl
;;
-fl
.,
.,
...-l
",.,
•~
uJmB1i9J7rum tmru tl:11t:rmtuuB1ut1
. ,.,,, .., .~
d,., ,.,~
~ 1
ttITTfo 11'iwruwin B1twil1,11l9jITTB BtltruBl!J
';!,a
='>,-,
~'} ."'
,..,l
8liltwtlmrumut1ti g~G atul'ilfiBilttr ,mg 1
•~
-:.:. ~
. ..
. .
ifl~rull TI w
1BtuJnjUttutun]ln nfi971'i
;f ., ,..,l,.,,,.
•
~
·
.,.,
HJBmmi:; 1 ,fiumu tilButtlmmrtllawru
u
,>,•• fl
~a.
.,.
Lh
:_
•
i
y
Ujw 11'i'1}tg
•
::
M
t1J7mrutw ,mturuJ: rn mru
attfiJt:rtfitBf.!!NlHUM efiijrull tt:lru'iflB~B
UU 5Blri lMtBi~1 fDllit18lilt~tl tjtlf.!!Nll
tt:lrutufitilri tmrua~fitilBLn9JUt9ilMtBitl
1iWrn1rn 1 tmmrn:rirn~iJattfiJt:rtfimM
19.JlllitU tt!)ru tt:lrutBi9tEJ7g mijrull tilB
1,!ltntmmn11sstuJntt:lruanauJBf!Jtnrn
'
, fo1m:~ii1Jm ITT~1t§tltB7: rnjtlfonja~rn
t:rfiJ11ijUBltl~tlt9istltlr1fltl~: urrniru~
miiijtltiJtlthttfomt~tl 1 n@tmtl ~omtl
tryt:rf.!!Nllti1B9~ru~ruitlfo1gurujntt:lrums
. -
ti-:- ~i~tn!11Blftrf7JU B gnrnmmi5 ................................................ 'ifmgo •·.
~
Qf:JC::O
.
,
t:::i
fgt~. tOOUt3'1flt!Jj : 'i:i~tuJtUITTrulth
tBl: LNlUtnITTBltltU~~ut~tUt9jn tilB~n
oolc,,
iQJ, ............................................. '. ........... .:(lflt'iJOr.s:,,,1,
. ..
"'
urr t1ij1MmJ:i~( '
tn~U'i:ifi~:1rn tBiHtujrut~H~rtBl: Blil
ti:fotlm~Nlrui tthrnifonja~rnITTt~tl~r
f~ iul(lfJWJUnJ(Ytilt:lB. .................. :... .............. ........ ......... gnrnom,,
.,. . @ 1fil9g;f1f31fJ itf1Y
n
~~
ulnJ
(;_
m- n{Eii:itYRB
/
.
N~ti'1Jf8fi1Hul~i!i?fi B
i/jUU)U
-
Nl fi ruj tl tut filUn1 nBliltll . 'ITT~ LlJl7 tilB ~U
( nieimito~;,)
tJ- The Cambopia Daily ................................ ,.. ,.. :,.'. \'.···:····,··········'~M1"go0.<0,n ttntn" ~llilil~~l~Jl~fitEJg tilB!f)tUtITTffi~iJ
.
.
..'
Mobile-~ .
We c:<.'innectyou to tf1ewor'/tl!
,:,~7:sg,e: IIBSfllls:Jlf 133 . , .
. .·
.
.
.
.
.
~~fllffllfj~fl5mfli !
Sial:e1
195
iM.t .
11ammdnnrig1amndDllffmltlftldiPIII
· g1amnnn1t0m1ld&laudl#IJIUIIU
my01 .com
1(8 ., .·) t11 $.--?QPQ
�PAGE. 02
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
s~;:g!a~ msf!n.;semtGm:!GS!~fiGSS76f!ee&sse~ mm5s~sgd
w
ne
~
.-
~
~
-
""
~~fi~
~
-
-
~ogo
.
nhm: ~
rni mrut t3 rut Mt3 ri tHn rn1iii tl stl nm1
....
umnrns1r1ii~gl39t37u ITT1LU!JfiLUttltlign
d
°'
Btrmrnmnmsmn~M~ii~ mLmmru1~
utl tilB1jnrJ nsiit:iru~inuni UitlMHJ~ 1~
ea.
•
tmmm1m1t:imLmrmtlsnru1~nnLrnnt:i '1
ttl9~□ aMrn l!:Jo~o mnrnmrmog~
CO
~
I
tsi 1~ttlsrqt1mrng tilBUttlJ QJru~ tlru~1~
tjlrit~ rutltm:tUi:!tlBLri ~ Mme 1i
tUj.fl
tMMiii HtfoanHm1 it:irurnm1m fies% gm
n
n
co
stl
Cs@%
LUWHtfBBtl 1mfis rqjii91 tt3ru
niL9tthtnLuti18lGUfi tilllri i;Jtiltil tltl
tthm Hfirnru1t3ttlseutf m mt31st3ru tltl stl
,.
PtS'fflltl 'fJl
► lom~et(R)
t9 tmtnHfiilll:trnmnnu
a
a
V
fi
GH ~JUfi tB
I
t'ilU1UfiJM1ti1JlUlJ~ stlguLU!Jfi tlB i;Jru;JJ~
tBrilUlUliJLUtllumnmJ rni~1tlLmrimia
71~
,
► JosEFt ~(R}
2ffl·
-~
-
Df$TRlt.t11S
,,. MidlaetO'l.lrien {Dl
.
~. Daryl LaF®nfam {D)
20%
►
t)lSl'Rl(J 190
V~n~sa Brown {O)
"°' touise Bishop {Ol
► Sharif Street {DJ
► WiUMega{D}
47%
[)ISt'ftlCT 192
73%
27% . ·
'
t,O~
''mmITTtlH8tt3J '1
I
H
Hli1 lilfiMttlntmmtll Hfittil:tITTfitilB
n
-..,
a
a
0;:
u~7QJti~: ti BiitltmQJmH"if :mmtlmii~
I
"intmLUB ttfojgtigm1u~tMEN1l··· 1tl
BMJnmtd1srnst9imtlJQJti~:miigtlt9istl
JtujmB:tilBBtntll t1ruJ~tsittlBfqtl8ltB:
Ml1Jlfim1 tm:m'igtrnn!;jlmm:Mirumjs
msmrn~ru~MUjf~cJtrnf1Mm1~mcJ~s
tism:imihmH1jfiBttmrnmtl !ltmng '1 ~tilBU9~UM1rn7MLITTU~BMjfiiITTttil:t!;jlfi
tthtnLri~Mmen trH Ltilij tltl '1 ru~tlru
PlSTfUCT 194,
J;- Pam~{DJ
ors1111a m
;i,,M~~(P)
2~ ,_.,
, 5ik, ' ' , -.
G
a ..
~ -~ ~ ( D )
ti1Bt8l:t9 'I
tmJl tM~ii tU!JtlBtilUlUliJLUtllumntuJ
stlguLU!JfitlltJt.UtU!JtlB ttlfi ~H tBt'ilUlUfiJ .,...,-~-~---------__....!::=============='---"================~
MitnJWlJg !Jtlr,jITT9Lri~Mmi1n M.1.m '(
tBims~iurutBLniMmenML'ITTUIE
ttlseutfm tt3rutsimrutsi msmntls ctm
e
I
U
rnsrntw~1m:mrufoefJ~tl :
tltilllnt1mmn:rn1nn s19 Hn mru1t3
.
a
"
co
truin mt3 1Bt:iru HBmuwm1.yi:rnsrnjn
... tilffiUj 7tilBmtl9ffitElitt37tntlBtl1fi
l;JL'Jltillltilllfq LUtmru 2oooefltfBri.M tt3ru
tlltlsmfotlmrimQJritnns !ijtlmrimHMtfL9
mrqmt!Jtu '1 iUJGH stlrnMimAitlsmn
tilffitilB91ri9tltmtlMfiJHfitl1HtntlBtl1fl U
"
tJ
"
~
H~MJmmm:firrgrn~ tDruris Btli;JtMms '1
tliiH1ritrlBii1J9 fi ttlta nitlnmrut1rn7tB1g
tt3rut]1rnsmmtmQJi1nljHtMfifi (Cekik)
tsirnrimtlmmmg '1
1UJGHtlsmnrnrurn1rnsg~rufiijnrutmtl
mtlntlBtllfi filUll BtltiB tmmtllntMMn
.
1UJGHtn~ ~ tlt3truit~ mtt3rumtiti msi
LUtmruMfi7fij91tBLi:i~fiJ1tl '1 m.yi: rnrn
(Bali) ~U, (Dwipa) tt3rutnBBtntl7 "tmgrnru"
t]1rnsmtmQJriHri_Fm1n~w,~ 1 fi~tl
.,.
I\J
I
V
.
_
rnitmgm11mriITTtltrifirnsm~nmlU11BriH rnrq tuimmnt~tlruJruJ1QJITTtlMruJ:JHITTB
H9Jtlmrurng tt3ruLUn~tnJ1M1L~ii1ritLMg smHrnrnntlefi 1343 '1 tsimruuLlilitltilBlllii mi iif!lri TI~J MUJlifitMJfi Btltt31i tmmstl
rn1msu~nrnJt1ttltijrfi~n1llilimJ1 '1 MlMm ~gmsm1~JtiiQJffiHU'J:!1~ turuJm q~~n nj '1 tltm:M~U£lliltlfltl1flUBt]niitt3rums
Btl LUfo rui 7UJG
tt3rurnitfi'ITTB IUJ nt3 m BtlnjmumnHfiJMtBiuiru~tlMfi7fij915 '1 1~1n1~n1~ fi1~1u:f1tl niarnMi t:imfa~rui
mrurngmu~mrltlHnn1mt1LUtl1tlBMHtn
rnru tlltmgfilU]tBfd tlimmmsmm:mn BtlJ~77MJ7nfa1ymt3mtaH8l '1 fd~U£lliltltl1
tmg '1
stl~Hqn '1 tmirn1:tl1rn~933tBUH9M HGJHITTB1iLHfi30Htlj1JttlQJtjtnefl '1 rnru
iiLlilit1H1mtl1mnmilll (Hindu Majapahit tffitn'ITTBLUtl1tlBHITT3.151.000!Jtlefl 200 5 ~1Uti1Btl1~ 1t3trui JML'ITTUt9MiiJmtimtln
\'f
Empine) nefl 1293 t3mefl 1520 tBLfi~Mfintl
ntl1tmrutt3irnMumMtltjtn~tltut9MfiUQ- 9M1nJefi 1910 BtlJHm~rutl1tjtn1UJGHMHJJ
a
8
I
I
"'
CU
fou !Htl7~tTIMtf L9t1ant~rntm;jrnJ1tl~
Lulliin BtlfiUBt9MunuittlJtl!>rnjn '1 tmg
tilffi tl1tm~mITTM~~t9MiiHln~Hr1flJJ~tTI
tll~mrnruim~BG!l MCL!JlITTJ Bl:ltrntlsm~B
~1nH~ 1tl1n stleiusrnMuHui LUnmthm
filUlliltl '1 HBtnUtlUllgflttlmntltlm&mM
nn
n
tl'lHjmnmQJrit;jrnJ7tl tuitntjrumtl!Jtl tt3ru
<
nteiemeoG>
1
1
•
-~
-
I
�<J::1~ 8lU8µ11U >
I
..
,..
I
fm Bru firnuma ·LPillWU!.113Lf!. : LP Hu Rru
YLrul~LY~5l!Elfl.l!!lJl!!lJ13ltl -~~!3!. g131
fmmn~~n1YH~ ~s~~YHC½L&!LUJ:l~l!lll.l
n1..nm11C½~t:½5J:lLB 1, m[mmLm~YBLilruilm
µltlE1!LYLWilYf11l[Bf!l 3flt:½!Hl153flffi~l
tfy L!J \;? Il ~~ En B!Il!~ES!} C½Ul] fl 13 ua LP 13 ~
!Y e...• fl!lJ t.fonKm ltllll!l 12 !1J fl -Y Y l
f2l ill
Lru
•
IQ
•
I, mfm
"'-'
..
..
-
ffifllilllffi~Bmru !LYLl!lJ813Bm~l
-
-
..
,c;:,
"'-'
BfBru~m~1 C½f11!~HC½Ul]f!!lJB&W flYl.!!1!.1\;?
fmmll!:l~Il1$BLl.lLf5ru1rufll !alru1urum
p
p
•
,c;:,
•
~mY1¥!.1~ffi~l !1J~C½!;!lf1Yfll!LY gmtf5t.a
:so
-~~Yl.ll!JY!}C½Ul]~Eafa&rnltlgw11 tt:½! Rru
!1JU3ll.B~!.1l$lli LPffiU1lllflLl!lJ1lffilfll C½l.8
C½ Lf!l mU1l LUl !1 RY ~ n1 13 Lf!.13 fu 13 !~ .5l ~ C½ f!
sl.ia srui s0 !! ® RY~n1 gl.13l!3!Ef11l~l
2
!.1 fu Ill.1 lill ~ lllY fl a fl l! LY ~ ffi Lffi 13 YB
ill
iJp®arurnflrn1mfl1!.1Yflllllill.lYLrull3ltl fm
Ylll1l 1, Yirus~1l~l.lL!Jil!~rnij!.1tJ!LYC½!?,
ffifl~BLl1 C½~ll3ltl fm Bru Ylll1lillflll3lll.ll
fY ~L! gw l~L!.11 l;!Y!LY C½ Y ~ Lf!. BLl L!J 13 Lf!.
LU
Y
!.1 mLY Y o! 1, s E11 C½ Lm ru ltl m~ !! Llfln1
H
mL&ruLYtlSLfl [C½! Bru YLrul gt.131ill1C½Y
1, ···mfm!.1~!.lfYYHftlmfhgltlrnB~!.ll.l!al
p
p
to
-
•
,c;:,
flO
p
O
M
po
~
p
p
"'-'1
flO
..
,c;:,
IO
:111uD Wt.DmDu
•
nwu11R1nDwmpab-q
~
I
,c;:,
•
-
.
U
I
fl
.
11,
13 Lf!. ~ !.1 \;?!!JC½ Ip LUlfu l! Y LP fl [C½ ru Elli ffi l!ll
C½IB C½Lffi rn t.ru!Ul]H iJ m~rn u.i Ll.lY fl 1 ifou.i m
!LY 13Lf!. fffi!.1lll!J~Il1Llflful! arn~faf!.131.!!
=
•
..
•
.
IQ
,c;:,
-
p
IBUUctUJfU.nttlJlUWBBNtUUW
...
,.
&['fl
m[5rnLB~E~S!}illltlb!~!
f11l~lEfYBL!.1!Llfln1m~sltl~ui~ gm~C½Yl
~fyn ·1, Yflt:½6YL!.11Ll3 [C½! Bru fYilUl]Ilt:½!?_
mR~l.lUJsijrut:½EruLYn1sltlrufl! mR~t:½$1
fyn~ fruBB§~fYnUl]Y : LPillfl1trnfu
1,
gt.13ll3L!Jil1~ 12!1J fl!:! YLrul
I,
Slf!.illfll fru BB 5rufYnUl]YffiRLtlB fot!LY
==
Ll!1J$lll!,!l C½!.11~lillLUUYC½U3YillYfll C½~~fo
e...
• •
•
p
IQ
•
IQ
!!,!~!!l!.ll~l ft:½! Ylll1l~13ltlHYLfllgh gt.131
p
flO
IO
IO
!.1LLl1 Y 1rut:½ -fmG C½Y rnru1 l!LYE~fm!.lrn !J
ru e...
~n15ill$Bu.lLf5ru1 ·Bh!Ylf!.LlflPJl ·Rffil3~
p
p
,c;:,
!.1~!Jl3=Lf!. tt:½~ \,!lll1l~l3~£!l LP!fu5IBll3ltl;El~
mR!.lB 1, gJfi'nhm rnfErn1gurn!.1rnU!1)
C½hY!DEfl.l~!.l!~l!:11!! gL.13ll3LB~C½\;5C½\;5
mLms fm YLrulillfll!LY : ~C½fmru~sltl,
mRLB~fyw 1, gl.13rnat:½ 2i:mefyn~rufl!
13tlLtm1fYilUl]Ygfujsltl[BEl ···&rnLJI!&W LP
Sllfl "Lf!.C½! ·fu!.1t.rut:½L£rn1fYnB1~mLY ft:½!
-
..
-
p
p"
-
-
. .
.
P•
,c;:,
.
.
Y~lf~C½ll;~Ilt:½il13~Il15IBl!LYYLE513ill
mRfm!.lrn ~ Lt1n1 LlflrtnY HSL~faa ~B sltl
$llif11lt:½12C½LH rnsr-it:½~ Lll!J RYrugw1~
_-··m[mai:isYo~?~lm
ftlYllu.ll.lll3B gtJfa~ !1JHC½L5!IBl~C½!lJ 5!1J !,!
···ai:isYo "!!Elm • : LPYillm ft:½! aru YLrul
•
=
I, _BYBYO. ~LPYlll1l~ll3ltlJ:llfl~LruB!illfi
YHru fl!!LY gw1~i:i ~u.iurn !}!LY!! gl.13rns ~
- figt:½il tt:½! Bru Ylll1UWl~ffiflflY~n
1
1, ;··u.ilJ.5rnfu!.1!Bru!! s~1rnUJi:i!~
~LUl]! 3!Y ru1 ~13lr-i!YBBfm~rupn1LBlH
u.i;U\rn1YYl : LPBnsltl tt:½! Bru YLrul 1, !.1!:!l
t:½12ill5Il1 Ll1 !,! gt.13l!,1 ~IlllLafa1fuLYn1 Bl!!
13 W13 L!ill C½ L1 J:!B f!1J ll3 Lf!. ill fl! EY Ll L!J U1] !Il
§
!W!LY!LYC½ilrutt1b!tl1!~Il!LlL!JRYrugw1~511_!,!
YLrul LPYLflBtrufiYH!lJil!!El!lJC½l3ffi£!l ft:½!
Ylll1ll3 ltl $ill !!ill t:½12YL!J ill 5n1Ll10 Y m
U1]
I, • !3!EY§f11l
~rnnaw11 swsururu~rn~!.115!1J!,! g131
=
BElOOlil ss~niruslf!.illfl! !.1f5lG5tflru~rn
t:½13 ~P® "iJP® ·~p® anmru1ru~rn : LP
!.1f5lt:½LHrnt:½~l13ltl ft:½! Ylll1; I, •···Buru!.lfp
=
1,
,c;:,.
....
.
•
•
•
p
p
-
p ..
•
•
o
•
-
•
-
IO
P•
•
p
..,
IQ
tln1!Jt11
•
u
~Ell,tl Ylt{!l tlWl.Ul!lt.rn JtJ
p
-
n
\
~flYB!.1Lfl!l3!fl I, 13ltlffiB!.1!l!:!illEffilll1f · ru1L!ffilfll !.1~!.1fYfYn~g131fymfo~ sfuftl
Bumtf~µt.rutf~!LY~fll3Lmm2 LilE~!.l~!Ji:i~ s5~Il!SYiJ:l~illfl!fYn~ 13tl~n1fYilU1]!,!.
ti.
I
~
(lop
..
"'-
ww1u1.11usuwna db
.......
. .
to
I
flO
.
sw m.tat:tB an R.Ua lU18 .JI>
... p
, . ..
....
t
LlWU,U!llN.U ~1 l _,-. • db
mcu1a
•
'
..... ,
f'0
.
ata.i.,lNfi ~uuialntNtNmin .d b
•-
I
. s.anu1n£?mm JtJ
•
61Bt1Jt½W
1Uutt½l}3!J!} J!J
LP~t.ruYH~LYl:5lGC½Y!C½Lf!lffiLm~ tt:½! aru
W1!llrnU!f tllaMR JD
Ylll1 l!.1 lllt.ru1 $ 5 lJ Ll3 Ll3C½!.£m1 fYIlf!.l!lJ Il! !.1 Lf!.
f
f
!Ju.llllU13ltlB1YYlillfl! Lffiffifl~!J~Efl.lgWl~
w1a- an
~
"1!'>
I
1, mf5rn~st1Lmrn1ru~nnl.13!.1msilim~1
IQ .
U,t.'1!l.Jl6!Dta JtJ
.
"
ru C½ Ilt:½C½Lffi ru 51! nru fl s tllffi rn1ru ~nnru fl 1
f! swup
fynUl]Y~ • LP!pYf!Bl~ srui s0 Slf!.illfl!
q1.D11e1nH11imDmneb- u
• .•
__ r
r
4
Ltl ~Y s t1Lt1n1 fy n Ul]Y ru fl ru LB rn Tu s LU
~J
fm Bru YLrul gt.13llil[3[~ f!.15LH~l;1L!Ll3
·w·d 6 - ·w·e 6 WOJJ }fSBM e SABP .t.. uedo
ns~C½Y 1, gL13lfll~IBC½Lf!lillltlb!tl1mur-im1.&
88t,6·Zt,L (gj.z) (JB}!JBW OUO)t f:lUOH apfsuf)
Ef\1£!1l!LYC½il tt:½! aru C½IJrn1fYnBl~Lf!.1ru
02: ~$ ~ Bd '8!4di@PBl!4d ·anua/\',f sw ep',f l # l !U(1 lLS
ffi [my nib 13LY~m !!ll L!.1 fl !l C½ [§lLtlL&
I, ~lU!1Jillfl!.11Jl!!L!,!Ll3Bl.lY~IlIB
c...
•
•
•
C½fn mLru iJ au LY Lill i1 s ltl &['fl ml!ll 1;rn1LH
LPJL& t:½13Il~l3l!!& ['fl gL.13lffi1ll3 fllLl1ruL~rn
Yfll.ll!J RY!lJC½Y afruf!sltlt:½~ 4!.1 aR u.i msltl
illfll YLl3!Lll3ElllYPJ1YHO! 1, !LruYOBilt:½Yl ==========================
'°
•
Y [3[5t:½13 ···!.l~i:ifRrufu51u.it.EnruL£rn ®5 mRuu~ili~1ruL£rnt~R5l{lt.&!.1! mfji1ilnen
I, u.it.13W13UillffiR1!i. ~LP~l tt:½!
pl";!'..._,._._,
ffi~l L!al.lGC½f~lUl]!Y[3[ 13ElllUU5!1JL5lfBC½! 1Yru1gfuj fm Bru YLru1ftm~stt1ll rnrnm Bru YLrulillfl! .13fl!l)1mR1!.1Yfl. C½UlV1Jfl.l~
F'
,.....
•
ra
ill5513ltl [C½! B!lJ Ylilll Yflgl.13lilll.ll~~IB
!fBru~!J1HYf115 I, !~~s~1l~!LruYOBL!.1C½~ !! g ll3 ltl ~ Y ru llt:½~ll3 IJ!lj tt:½1 Bru Y l
L13
ru1
Lru
1u5mY1: mrnl!.1!.1Y lt:½12 !,!L!J s flll.l1 LWn uru fa&lillfJ!BEBEl~~ffil!l,l mt.ru1YilYBYffi
ra
Yirut:½Lf!lt:½L!.1ru!J&Bu.iwrnsm [m Bru YLrul Yillll3ltl& l'flrum gfB1m R~La !1J5Ill3L!Jil1
gL13llf!C½ll,;lg!:!113Lflillfl! t:½!£ll~BElt:½12~L!JC½!?_ 0!, I, ffilffi~Yf!.YffiY£1l tt:½! B!lJ Ylll1ll3ltl
ffifl~~5!.1[BEl . I, sm-~RYLll!JY!}C½Ul]~ &Willfl! m~~l2f_'J~C½UlV1Jfl.l~!! ···mfurnll
gLl.l lll!Y YY fu U1] L!J 13 Lf!. ftl ~ Il C½ 13 : U1] ! L!J t.ru LllHt:½13 sfnfin~RYBY~rurnu.rna ·nt.fErua
•
.
=
~fRrufu51u.ii.Ef!13ltlLP tt:½! Bru Ylll1lf11l sfu§rusrn1LBm 'J.l!!lttlBUWBPllJltwn,
~l~LYn15IBll3ltlt:½!£l]IlBElt:½12 1, rultlg~t
I, !fllH!illllYBLl.lUllH13ltlY L!Rfu C½f5~
=
C½!?_ffifl~\[U~C½Lf!l~UE&at:½12u.lfil!U3lU5LlL!J u.lLll¥l;ll.t'.l!lJPJ1L!C½Wll!J I, gl3l!Jflt:½6YL!J!1J8
!.1 lru t.ru s ltl fm Rru Y lY ml.131ru Ll rn nLil ai lil[3[5 f!.l~LH~g~1L!!JillLY f.fmfpf!JS~!
Lru
I, mfms5ruflYL!!Yt.pgl!.11l!LYil1LlH!.1!,!Yl3
~mt W11rufl!U5~C½Y1 2~LYYB!!llll~&1sltl
stt1llm~1 SLLflLYYm~1ruw1 iJP® aru1Ill11 gt.13rnfnuEs ~y n1Lrunt:½ sf!. Ill1n1 C½ u Y
yf n
mR1!.1Yfll3ltlY f; Bru Ylll1lillfllffilfll;Ll3l SL!ln
I, .. 13~illflt:½1lllfll!1Jl.l! LP ft:½! Bru
1rumrum:Ul]at:½ i:!1.1 ~nYLflY 5 iJ EYm
•
e...
c...
YLrulrum iJP® arurnflrn1ru~rnmR1!.1Yfl ill Ll l I, ill L!llf C½l;fi Y !J Lru lf 13 ill 13 ltl $ill l;!L!.1 C½Lffi ft:½! aru YLrurn C½Um1fYnsL!Jn1rum
ffi
•
P•
!LY~ll3ltl gt.131 ft:½! Bru Ylll1lu.lllll3Bl3~rum Yll~mru1!E LPgLl312~l§UYru1YHJ:lWUfl.l!J Ul];LY~~1rufsmLYrnliJ~~Hstt1 C½~SBll.mR
'°
.
.
5l5l;llf!.ffi~lt:½f!!LYl3Lf!.!J~LEn Yru1Yii~m rummsfiJlt:½~ <f11Lru1H 5t Ylll1ll.l!J\;?!8!f5t
~~!LY~l3B~~C½LHrn13ltl~l!lffil!ll illltlb!tl1!
~nmfmR~Lafl.l~@B~ nfm1 B~ Ylll1lYf5! ru1m~fl~ll3ltl13B~mRf!JillJ1]!,!~Il!W~Il1C½!?, -ruh!al) L!al.lG C½f~rnL!J~Hill3Elll!.1rulLYYH
ffi~l I, mf5l&lliB!.11513~l~BBlL1 gt.131mtf~ mR~au1 fm aru YLrul gs1YBC½BY?'00[3[t.fi . 13Lf!.Y$C½l;fil3Lf!.gl.13lt:½Y
uf~!~ll3ltl.ITTI,ll C½~!.11!.lLruYBYffi IB! Bru Lrui1a1 m~;~ll.13 LfilEYru1C½ilYfu C½fnmt.fu ffil.fll fmmn~~n1
c...
Ylll1lillfll513~l LPC½LH rn sltlrultl!JLfhrum i:iml.13 Ll.lfllf~Hi:it~LY~mth mRSIBSCY~H YHC½l2~l!Ll31~13Lf!.
~LY!LYl3Lf!.ffi~l I, ll~Il tm Bru Ylll11r-im YH ~13ll1l~!,!L!J illfll
,13flW1t:½12u.lLl3~YH C½Lfl~J:! 4 Ylll1l0!,
=
rumruLY!.1!.1HYrutmLY1unrnfu ruh1a1 J:ll.1300®!.l~frusa •
I, i ffi!lu.llJ.5l _!LruYO~Il
C½Yl!LY~ ~Y5!.1IBillltl!Jtl1trufll !.1f5l!.1!Y gm .sflw1mR1!.1. C½UlV1Jf\lt:½!?,t:½5J:lLB
mm, ft.ff : muu
P•
...
•
-
•
..
•
,=o
l
IQ
- swmia
J
•
•
tc:,O
fO:'
('
st& 6
C.,,.f0
<o::t
l'O'
•
~
to
-
•
•
uf 6 atps~tuttttmisYJ! L Y!i
lUBJneise~ 6Uej\ WBN
-
P•
I
,.....
(filc,gf) 8t!I Bttstl lt,al!,tss
P•
...,.
•
p
o
PIQ
a,.....
p
o
IQ
o
I"'-'
I
I
po
fQP-7
p
,co
('Qt
•
•
...,.
•
-
•
p
p
P•
,.....
('Qt
•
-•
•
cog•
•
-
-
•
"'13
..
-
-
;,
p
('Qt
-
-
p
,.....
P•
P
p
e
-
•
(I.
-
r
•
,..._,
•
I
•
,o
o
(I
t
(I
Pio
I
p
p.,.
-
p
('Qt
....,
~
fQ
•
p
•
p
..
•
-
p
tQ
-
•
.__
p
..F
..
Qi"'
.. ..
p
CO '3~'Vd
L\76&-cgz (L9Z) 11-VO
' ~NISI.U:131\O'V l::10~
~9 30SSI ' tO 3W010J\
�PAGE. 04
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ISSUE 61
#
~n,; :
... ITTruril~ gtrn:f t3rn
t~9rn<1> arim1 ifi[lo<1>0
mstli.:ithfit§1-mrn1ml:.l
~ - - - ~ Lut:rmnon '11008lfi mssi
rritgr:1nuinm]Hlin1EttlJl:.l9thtLiiB~uth 1E
MANISSOTA 1E MASSACHSSETT 1E PENNSYLVANIA 1E VIRGINIA 1E FLORIDA IE
GEORGIA i~TENNESSEY i~TEXAS tnttlH '1
tmffr:1trui nt3lrmnsmm imt3lrmtl ms
cu
n
cu
n
tt3ruUj1tLfimrut1ruituiimtntLiiBtITTtl umu
tt3l rug mp3 ms HUJl HUUjltn1m1m al:.l ms
tMufiM~Hthtl!Jl:.lii~tnBt?th m9il:.lHM!jl
•°" J
~
Bl:.ltiist9it3rug m~l:.l~m tt3ru~msi !Jtl tffl
tsttfaLMffi~8LMtlllJtll,ITTtl if189ffiLUmUJl
thl:.lrnouim tt3rum91t~gth .. mru~::m~
BLESSING FIELD '1
mlijth11ru1mfotsg msrnrLUMijBlH
tqjl:.ltt3ltntl8thfit§1-mrn1ml:.l tt3rumsotB)
uj1cJruicJnntu1iit3t9itruLm~nnfo<1> film
sia- ,rnt;f1M sw~;;~1;1 mu,mtl~tm
u
tBff18Ht;f1M 6We'3li'~ '1
nruu,mr mssmtJmsaj,l:.lrnjn tt3lm
M11tntlsthfita19il:.lHM tt3rumsmiimmfi
c,
c)
.c:,,,,
ifl~lJHt§i tl,~tllrlul81MtSi~tMSHtmir;Bl
t~1utlJ1tsmUt§rry11ms~~1tlITTr ttt1ttlJ
mtlMi,!ltlffinLuthmin~t§r tt3lmflnuM~a
91riritlHcJonesruissiii '1 ~t1j8 tlrutf1mnsg
tu']HlifitMufitM9J1r] rn~ mruin HlflJ1
1su,nnygmLmtmcij1LTI~~u1rqgnn tt3ru
tt1mr1um ul8ITTfiL9~9JHfi~tllMtfill8IDfi
H~MJtrulli '1
tlruLmm tt3ru~msitfa~mtjgisnml:.l
t HfiS MACON
j~ GEORGIA
t88 tLITTtnfitrulli
urujn rinl:.l mf sl:.lmMlr mst3liitht3~tn\tltn
tgt~ci
t3ciLmHif1M ITTrufi~efiii~l:.lamuim f'l!Uf
tsg f1rutf1mrms rrimrnitl1HtlJHUQ ruuu.n g
.
~
~
"'
UU{llru u~1nmLl:.lJBLmu~rut1nmrqgts
LmH~tmciJfLTI~~tJ21s<1> • tJntltl1~UJ1
Luttmtlst3ciLE~u1M9 tt3rumst~gm Lfitn
,cw
cJ
c)
•
OI
•
c.l
M~§ulU9~t§1 l,C1H9ltll,fi~tnM9LfiUU)H
.ci,,
O~ttlJtl9 ITTuITT!jlHli~Uqtgfi'\?LUttHtm-
1urui111y1snffmJ1n1miltii...
MHJH9itt3ltntl BtllJHtiUJllM'J '1 lit~tl
rnMurn.nuHjtltsimru TitiiM~Lg BtlHllilM
ITTfitt3ltllmSnimm
1
a
u
(Kuta)
tt3ruMntITTfilfi
~
ITTl:.lfi.Jl:.ltstITT8 :-1 9tsigms9il:.lHM ~um
t1iLt1im9fij mrom~g[11tffi9iitt3iiunrut~
al:.lffinmrunLfi~htfoi~ru '1 nustt3rutP91
lifiMi,f]ffitUJtl9 t9jfiJHITTBti1Ml~1 (Sanur)
tt3rutsion al:.lmsmm~tl ~t1ml:.lmg tmg
tmfiU~uffiif18Mfilt1~U~fi~19Jlit1Mi,f!ffi
mml:.lmruim~srnMurn.fit3t9rnjn· '1
tltUJlli ijiht3 mfius LMMtl tt1l:.ltsitITT8
mru~msimHLtlrul:.ltlmnml:.ltOtltBtii~m
Btltt3Stl1Ml1 '1 tlm9trytl~11UJltt3rungq?']
rnitt3l mnij Bl:.liitsl:.lrnMu mMUJ11cJ 9Htn
tlsst3um ttltUJl M1UJ118 ttlrurneus Btlffi
w
n
V
o,
W
V
ntlfil:.ltSffiMlmtlfl:.lJtsitITT8ulffi '1 l1if18
M~ulfi ytmgq} YLuq{fogl:.l ttlaJt1LEl:.ltMufi
8Mlit3mtt3ruiimml:.ltm Kuta UBuBtl'ITTS 9MJBtnmt1MruJ tt3rutsircJnsmsffin al:.l
w
OtBjt9immMufirnrmrmsLntlmrutrrui '1
lit~tltl,iiBMLITTUMilrutrutirnJltl '1
LtilM19~tntl~s '1 tfiarmmttfimrogn-mru
tt3l tllMlitfitrimfia fi8 l,Utlt l,Utl mr~USl
tiHITTUJll tt3ru~msinUSt!:!rnltltOtl M~ L9t ITT8til rums lit~ tlO g!il Hill M~Lg~
Mijijsisi tITT!Jl:.ltlruLmmtsg ulS~USltu']
= •
.
miunl:.lrnJl:.ltml:.lm~·uJ~uth ~r~ru~ru ITTr tITTgmru '1 tir ~1UJ11 ~rnijHJ1l:.ltt3rums tltln '11
ns'itt1 lilHliJMliltnirul:.l Btlt1tinut~tl91ms rui:1UJ1:~MtTJliUimmsl:.ltirnJ1tltsti1~m
tfii ITTnfittlagmtl [l~attla mniiml:.lruM (Kuta) '1 t!:!1t88tlliit~tlMLmtlrnitrutl
...
•
cu
w
u~ngq?']ITTiM~mmrthtlLHli BtltntltiHS LUMB tUtrulli-ijiiutltf!Jtltllrnfi~ULU89 lia
munr m1M~mm1tltgthM1ru1uq tt3rug~ru tltltlmurihITTnsg al:.ltl11itsl:.lruntMMt3rn
tQJmsthtLiimtnsiii msg17 msH~MB ITTmtl9 ii '1 tITT8tS8tlliitsl:.ltt3rutruili-Hli
ms9tlrutrul:.lri9jlthttfa '1ru '1
mmsl:.ltrn '] ttlJl mrui nm'] fig Ii M~ l,9 al:.l
Nt?LuqaunM~mntstTI~u1M9 LUtn
M*§ultl9~t§1 ifi9[)@ tsitlrutflgm tryl:.l
tHTIB rt3u°ith mg ITTl:.lHcJmmsmmfim1mm
~ f fi'\i ITT1tjltlltf18Hi;!1M ~uthtnBfitLHltl
~usiHmrtJms 9~tntl~srnjn tJntltgth
9Mliitsi mM1msr th9mumtlms mtlf
tl~nstnm al:.lmt1f2l:.l m~l:.l91i al:.ltllg~s
ri!lll al:.lmtMf1tJms 9tn~UJ1Lmrmtlst3rn
mrMnfiinrum1tril:.l tm9Jfl:.lt7jl:.ltBLC1rnt;f1M > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - m9i~arnjn '1
1J
TJ
a
n
I
cJJ'
I
I
c:::i
c-=
01 I
-..,
.c:,,,,
c,,
n
di
•
n
"'
H
"'
a
-..,
c,,
.::,,.
tJ
OI
ff OI
c)
oOI
li'\?HUTIM.f1ulflLUtllM~§ulU9~t§1 !f19
[)@mg msumtlt9itt3ltnM2MlB HUJ1rmfiUJ1
n
MUj1tn11intn 1fJfi9ulBMtt3l:.ltMufiLM9J1r]
ntlmsrrirnii']t9iHli tt3lmHcJfifi~!Jl:.ltf18
Lfi~ JuttntllulSHl:i~S fiJHLC18Ht;f1MttlmJl
m1mr91ms~tflmt1!Jl:.lITTnij~trui11rutngJ
1
i,.
OI
C>1
1
,c)t
.cir,,
tlt9irntsi tsimm~ttlJtl9t818 '11
I. M181llW1UrtJtpltmB 1Bif00Ud'1J~ :
tnUst9ittlH8 '1
n
II. llWlU'tJMlliltWlt! : trulliHfifiLUITTSl
mstgmnm8t!fJfi tBaJurutlgsicJmcJt~!Jl:.l
GUfi rus sci tSmUMlITT1UJl1Et§1 fitrulli
VI
mcJ~s tt3lmmrfl']trulli tHjli M9j1 r:1runl:.l
r!liitfmnfiUJlUliJLUffitlS tITT@S~fit§i l,Utrl
H.M.u siu1mrnli HiitllfiUJlGUfi '1
Mmo~~"1m mseuihmmrrn tuim
V
_,
a
tUi;!OS!Jtl~Sl9l,UITTSMi81UliJ · fimstrulli
~i
rus 79 ti18tUliHUTIMBulfl1MlHmHtn tsi
a
~w
fD9jltt3rut1!Jj tgITTntoMUMLUITTB al:.lnUJl
nt17GITT1y LUmMmr~mrn11i tBaJtLnja~ru
mtu1gtmnrn-Mmt1Mmmfasi nHth tJntl
w
a
n
'1
~
eo.
HUJlfi '1
n
tMfn=ttN7@tiM8
1
rqa
Lumsmrn al:.ltruili tMjli fills m tMurinmITTrn.ntt3ru farur';i ggrums ms
tgITTnLilMml:.l '1
mi:1tls1umsy '1
n
..,.
1
n
nfiMO;[prfU' Wi}NV')8
1,1
Mi littljlfitilS~ ffi ~ 819 tllLUtilS M181
-trulli tUS rqrms ffil,UITT8fiUJllit17Glili
rn tfitfiMmHm ITT1'1!J8Mtfitltfi~tnMjn
U11JM1ITT1UJ11Et3tt3ru 1wtruili rcJ rus tsim
Bl:.ltg9Jijli'1!J8tlliit9i11iITT1MLHUMrnrusl:.l
H~truITTUiiJt3tt3ru '11
USA
4931 N. Old York Rd.
fiUJlUliJtITTtrulli rqa rrrn !JtlHLUlBY~tnrnjn LUtr1Mtn1EITTtH71i
Philadelphia, Pa 19141
tt3ltll'1!J8trulli tMjli fills° ~tllMtfitl ttntll
-trulli lliJ fB ffiH~l,UITTS
Tel: (215) 329-2036
-truiii tiif fg, mtrumamr
if18t!fJfiH~Ujl1fi<i>Mtfitlt9jfi '1
Fax: {215) 329-7176
Hli9rnsl:.lmrurng ~msmstlli']tu']LUITTM
-tlliLM rq a~ muir~li
ITT rfo l:.l ml:.l nUJl: n111 aITT muju UJl1 tsi t !fi m Uq!Jfitfl : trulli rus 1ij tBtnLUITTStSfiUJl General Manager NARY PO
ijliulr]t;f]fi tBHjt~ifiltl~tli~tlMlITTUliJ
angkortravelphifly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 5781 Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr: Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR.
KOREAN AIRLINES, MALAYSIAetc...
�VOLUME 04 , ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tru71'iMttltltiH'Hlfi9t9 1 H8t111U878H1'iITTtl
a
C:
•
•
V
I""'
tS1rn~1urnst11rururn ttllruttlHmtlms
t8 m1Ill1'itHlB'H8tru71'i Mttitlforntltl tg~msmrtM9J1t]tru71'it.lJM
n
n
nrlriittltltiHt9MB7ttlr u1ruiru tmrutil:l~tmruifimmuriittltltiH
=
t 'Hl gttn rut ffil fi 'H18 t9MITTnru1~MrntrllilJ91s 1 tsiefitITTgtmru
mrn9ts1fiti~mumJ 1 ttl rntmM~t§ nm timtlt LU f\1 lfi'H~ ti mfill
mn,mmihfjmma,
rnmHnthmfillt§r 1 mrttu~~tirnsrng tg
'11mtiTiytu1'iJ1tt1iru truinrnst9itgthUJ ~ti1'ifinHStlrutt3r~gfigttljrntlrutngfil~ttlrn
mttijBHfiJtfillL~thn tsi ftjUiitl~tl ttllru anatturmtiMrnJH m;,mt:irumsmr~ti~ru
utttlJBtfUM~ MLITTUtgUjUJi'iuttllrumn t9i~ruimrttlHrnjn 1 qt~tMtiff n~tfiti
tthfiorutl~n 1 tunfom1mtttljs trulfit~n ttutitgmn~1fi~fillMBl!tltrjti mstumnos
MfiJ1~8tltl~gt9jn t~HJtruntlmtitMtifinn tlruHmit3s ttllruirsnunrnimmhtimrn
'Hfi~§lS~Stltl BtlMMJl~Mfilj l'1'Htht;!r11Btl 9!!:lt~i tuiruTiymnITTgnrnsMttHutthfioru
atilMfi arntumt;!ruHtj~Jt9jn ttlrnUJf mr rnsgirnu1s:t11 •mmrJfillruirnrut11Ei~rJ·
titimmtitlti 1 tsimrntrui1'it9MB7'Hlfi9t9 ( filll~mu) ITTSfitrtmiita~Otrjrn ~'HBtl
... U1l" mun lJ mun
d
t)
•
.~
.
Ulifi~tJtl HBf\1f'H1Bti1'i~UtLiiB~g18t9 ttfllg
PAGE. 05
t9 1 ttmtimrtufiJ1ut@jstuMJ mMITTnSJm
t~H]fi9!l:l tmrn~i'ittl.JlMBlfi tmH mjf
t~mnrnmi ltilffdt1191fi9tlsti1rostl CJ ttlrn
ITTSfiBfit~tnlth~ITTfilJHthtLiiBt9jfi ~tith
truifi inti mis. Mtl 61'imni. oHtl. ss tltl sti
MH h 1rn 1 t~HJmmuJ1rnruhtllgthn~Jti
1
V
1
ti
I.I
\J
tlnnafimuurJrnntltfilfil 1 tfruittl'Hru tru71'i
I
~
~
V\,I
Mtl ~fimt]} rnsrni~utmm~i'i tmH mjf
tuirutmfis~ruitim : tru71'iUJtil9Jli°itlllilti
tmtlnfitilSfiltLH'i:itmru 1 m ! nfitilSMtL'Hti
ttnrutruim tmrn~n ttnH mjf tm9f\11M~r
ttllrut~ti~ru 1 truin Mti ~fimt]} ']']H
UBtimusnmm : firlli11'H1Mfil'1ttlt8g tlti
n
-
c)
•
\I
CU
1
.
•
1',
d
'lJ
V
ihmru ttllrututhmtltn1tlfil11'1fi'H18 • Bfir
~
-
O'
d
ff ttlffiITTBti1'iH1Brqgtnthti1'iLM9Jlt]thfi
nfiltilfitl 1 tmthnl~ BtltmM~tilBITTL9
u"
• • .,
fill mfi ITT Sts g
t111tlt'1 '] 9tntl 1 'Gt llil fi ITTtl
tmM~ttlrnan~rultl~n~l']HS~lti~lU
t~HJm~lJarrJtITTg ntruinmmu inti mi'i
filll~mumfillriiL~n. trui_
fimmu f\11 miru
UiHO~tm1tnUtl1'i. tru71'iUJH1ITT1J rnjf ~
fititsift1rn~ tmt11rmu tm'H mJf filll~mu
mfilltil ru stifillHllil tuMJtsi fillrui rn rnths~ rJ
thttiiBH~mjn~rutltl 1 tmM~ITTtlHMH~
tsmJiru ttlrntg~mtn1Bt§I!J1iirruntrntl
t'1Yig91rJfotl!jittllt11~filtuUU9 1 Ui'H91tn18
mntimti filltn1 f lli11M H8~1llitij1U9 'iilU ij
tfillgrnjru 1 uti¥Bt§rtr.Titlft1tit~HHB~~s
rn 1 ~tynuiru rnsthtifilrqfitLMtlmrmiH
ltil'HHB~~stgmmism ttmg~mfifidU1tJJfi
'Hfitlllifil~t~ 1 UiH91tmSmtlt878~~1HITTtlm
l9L9l:lofmn~MttHm9itrir. 1
mrJthih~H9t.f1Ut9MBmHfillL~~1'i1n 1
truinrnmmu ttnH mjf msfillHllilMB
tt.rnuirumrJCJ~gtumEitl1 "uifMaruym m· tmrn~i'ittl.JlMBlfi" mrJMt~titmM~
asmgfillurn· 1 tmnmrniimtirng tirnstu no ~Bllilln ttllrumrntITTgtruimsithtmn
mrmimtimjti 1 truifi inti mis msITTH~
1:)Hllin 1:)Ht878tf 8thtnsttnltil9'1JMHJfias
I
O'
titjijrn ttllrutruifilli.!1Mtft1timmsJmtfB
~tJtltntlmstfitlLUfifi'g~tygttJiru tfitmtias
n~rn tf 8thasrnsMtLHtiUlliltlt9jru 1 mti
m tit nmt S1g H1'i tn gUJ mmrJfo tit gt Mti ff
ti
Mfifillffi11tmgmrJCJlli11ttlrnasMftiffitinfillU
a
a
v v
nn
~~tllilfillITT1J 1 tf8tllrytsg ~Hlti91']1'it_rtl
titjt~tn1t11nmrJtruifi~tijtitilBt~ru 1
trui1'i1ti1ntnamstMjftmt§r -mt9Mlli11ttlrn
rJmEi CJ ~forjtifillMITT struirnru tM~TIY
HfiJifillL~ 9MJB1~tfiti9tmtfi flnuunairn
~t'1rntf ru71'i~tl~mtllru~rnstgijthtutruit3s
ANGKOR AUTO 8 rlCl, INC,
~ei. t=i.msdt55~ "M~··ffl
.· · .·.
.
" ,
a Ii.
4835 N. 16th Street.
Philadelphia, Pa 19141
:!~~!=:=~utn
tlmtt
At
ttfl
0.:0
.
'"
rmnmmt1tttni'iltl
~tt1M~tmn~ti
•
•
"'
u~wmruianps ma~ll
tml3~mMtitnnnn41 :
-State inspection
- Insurance Clain;,s
-Auto Glass Repairs
*Auto Frame Repairs
-Custom Painting
-AutoAfC
.,
Tel : (215)455-7810
Ricky : (215) 485-1425
mmis9itit87g t~Hj~f191M!jlt9jfi 1 ~tlmrn
rng §1'i!lli11f\1HBH~truifimmutmru 1 tfi 1
• c!
~ ~
"
•
t'Hti fit rul fi'H 88'H ~t ru7 fi Hl'G11j ultl ITT fi. f\1
miru tltl 1 firllill 8B'HSITTtlHMHtlmtl HS
n
~Mmm tmgrmtlllillf1~~1'inilti yMtiJru
ttfitlt9it9MB1 ynsJrut9jnirstrin '1 m 1
tumnsgifsym tltmgium~mnmruttfitl
t§Hr.Titl~m{lU1StrllilJMBnu1ntl tuirurufi
mmnt9i~rnnti1'] ! 1 fi!llillnnmuiru tfi
ttutlHBUJ1~1tit9 1 ttIItlUJfa~gmrtfitl
I
~tru71'iUJH1ITT1J ttn'H mjf U)f11til1~llitil1'i
ms 1tsgthstruirnrutltufitlmntBHJUJntm
mrJ~mmrttfltilrltltMM 1
•
u
" d
,
m ~Biso 1'itl9'1t3US1'itilBH1'itlrn cMH
tHrnmjftl'iit:jfiBtruimrumrJtruifi qgJJ
ti~~rn tfitititthUtiJlM) t~HJnrufimi°iMUJf
mrJas nmnti. mrn1mti. Hl:ltfifiltITTflllil
~
tiSITTtl'Hrn 1 mrnt81rntl9'1tilrltl'H181'iintl
V
"'
taJ1t11lli11Mt9ituiru 1 t§rtmtitill']~tyig
Mtjffi981fi9Stlstit3qs tBHJ~m~ru ~1'it3qs
d
,
.ca
,.
,
fim '11ffl'Hmm Mti t1t ~mMt mi 1'i Mti ~ fiffi']
ttlrnthtififillilltl~UiHuBftjBt~r 1
tsimrnt9M81~tlc) tflgmmrJ ttn\:f mjf
u18tffifit111'i'19ri1MfiMITTBCJ ttlffi91fi9tl8tl
,
~ of mmurJtuthnL~ tBHJ~tthUtiJlM ms
stiiltltiJlM~ ftmrntlllilti1s tmurnrnmrJ
-tr.Titl 1 ~~mtumntlt81gn : rytg~H~filj
uthffint3Sthfifillfil81 HMtmru rl'H1881tifil1U
ti
titru1'i'19ri1Mfi tru71'itilB91msfammmfirnCJ
truifimmuiltitfilltituiru mmistotltfitnH
BtltOtlt§i HBUJ f~t9 ttllrufillrtnrnntimg
tnmnrn~tufifillH~ 1 fl9Jftsg rnntirns~
~tnrnrllill BH~tmM~~t9fil81'18Jlli~1'i
I
-v
A
c::t
a
I
V
Al
c»
-
'
,
.
auM!i tfiutllliltimrJtmtirnsMtLHti 1 m -1 mmnnlllfi UJffifiU~UJ~~u1Brqat31tfS
UJfttJirutruifi ! m~1irsttlrnsfi~1titlru ttn 1gmtfirnsrqa ntiuyuJ~tuiru HITTfintf 8
ttmgg,n~rn~sijm 1 tfin!~l'Gtu1'im1filt[lfi thCl)"atuiru 1 1'i~tltMtiU~1'itilB ttf11mJ1t111H
mMUj'HUt:H~stmtl ! Hl~HSt'HSthijfi ITTU88 1 'H18tfi88tr.Titlt9 ttlrnthfitistirns 1
stru1u1ru~mruifirn nt'11ijfiiJM tmEifo q!i~HBfiUjtM~fiti~ fir ti~ ruiHfiITTtl~ru
t9MITTnsJm~~u1ri1g~~ru ~ilti ~rum rnjru 1 asfiUjtMnfiti~ftrrM~mmmnmtl
~H~ftjBITTHfi~tltmM~~t9tfi ! tfit'\[ltl 9J1rut~ru l:iUjtM'1fitlstifirnJ1llilH~9iti
til'Hjthfi fillfil81 Hl~fi~S~tititjttlr tgtt:lti ~ru 1 tr!irnHB!JmuJmtri1ruij1'itlfar;njH
nMITTH~MJflUJf g~rn~tyg 11 UJftuirutruifi ffimEfiru 1
UJ~M ! mrnnttlrntmtlUJfsruirutSlg tmti
~~rniunmtlHMtsg trnlfitil:l~tuthnl~ms
UJfsruiru~tumnL~ilti 1 ~firllillrqar;ti tfilrmmtllruntlt~fitffi~Stltlth~rn~S 1 ttm
'U
1
N
CU
t9 ttf11gtr.fitltfifi'Hfirt'Htl'lJ7UtITTr']thti'gITT !
§fi!llillfintq~ruu~ruituStuiru '1 f1LU']1ti
mqj']t9itruintrui1'i 11 §fi!llillITTSmntr;s
t9jmtlrnUJft!J I mt~ttmrut3tt31'i~t1Jm~ 1
m! m.fi']ijnru71'i f\1H~msrqa I truifi Mtl
~fitllt] ntmuu~ruitmmmu1rnt9irutsi
~B1'] LU1'iuttllru91'itf811'inruthms1'i 1
U'j'Ht§ 1ti1'itj1fi1£l n mgtmSrtllilMITT
u~m~rnnl~ UUM~LfiUBl:iHt3sug~ms
I
c)
-
•':I
1
c)
-
1 01
-V
'lJ
H
fitut9M8781 ttlrnmmrnfilltlthei!!Jmsf tltU~
t,l:iu1Mm '1 ast,fiHtn~tlJJ)l8 truifimmums
C![J1fi~t§Htm1'iruJ1LU~gru1'itJ1'int3Jnrnnti
Utllillgtg tru71'ittl'HITTtlu18Ullilgfillffi1'i8t81
n
I
JW"I
--+
ti
,..
~LM~t]jmrM1'iJ1~rurnnfitti1B1!t]ttlm9jfi
tltl 1Htn11MJ'Hmffifitjffi'H1'itllli... tmH1ITT1J
ttn'H mjf rnssH~t9iftjfitruin t~Hjt\pC1)"8~lj
']lfit']l'H stl ft~ fill mllil rtlt9jn t tl rnnti ms
·~ 1
cmmimmtmtn>
�PAGE. 06
'
FOR ADVERTISING ,_ CALL (267) 253-3947
ISSUE 61
~ruCJtlrnmrutB1gtml9ji{Dl:l! '1 rn1gumfiJMtl~l:ltrnlH~ru
srumBi!Jl:l~ItifiM1ti1IllilI~t§Iri1Stmt,U8t9jl:l
Mt,mru~1JtBgH8 f!J1Ul8tg~1I: firit!fitjg18 fitthrunmtBi
9L1ti CJrujruiit,mtlhru-1~MUjiri1StnMHJI '1 tl8trultiltn
fitimmngru- Bl:l9nfiH8MnM1mtnr3Nn8tu818ttlI '1 sruiru
trgJaql:l~fi~rn '1 trnimtlitfi ~8UTiri nsitr)l:l~U~Bl:l~~fi
~rutrJfiHB1tmmM1J8tiHmiiannriiiitl~1I: '1fltlttlajtlti;:iu
tr)l:ln~rnmMm :
- trnlfi1HMBtntlfi~Mlf ti m0rq~ri1tniit9i~ua~n~ru
trJfiHB1finmM1J8 riitiiiitmtnWI~m mrut9i~umiit,utuiru
...!
•
thm0mrnl:lrnl:l~l:ltuiru mmmrnim1 ti njuu~iif8th
Mlf
tt,Mti t~fom1~u~mgrri0auru-~ijrn miiml:lt1IB1ii1f t,un~
JMnrufo0fa0 tuiruunii~r;~rnlj8tiJ1N'rnlN'llil1Mt9jn
tll:l '1 miim0t,uM1ru-sm miim8tnlj8t,M~iifiii 1j8ITTii
t,M!ijl']ijfillill miit,L1HijfitB1nmru '1 lI: ']']Ht'gfinUl'] :
- til8l,fi1glf!Jrutml:lrngnfitntrnlfiUl:l~Mlf ti dlijfiMt,if:
.:»c)
tlhm : mt tnje
-
<
lftltRIBffB>
•
OJ
V
0.
Al
•
ltJcJII,,,.
c,c,"
~tlthn{,'1Pl:ltol:lmM m0tmnnr;mrnintml:ltthfioru ql:ltr)l:l
tg~nnmrnimtl ·
sl:ltMtitl1~rur1ttbrul:llruCJ)Jl:ltnfit~8
C:
mru-11 '1 tifillin8l:lifitlli']l,tifitti']~Mlti1IllilI~t§I ymm
tnUrn!jltn~fi~MUjftncJlli,!18m8Mtnthy~l:lrnjm ~l:l
if8r1tnfiU18fiWtntt,mH tunru;r0m8~l:lrngm0ru-tt,Hti nwm
rnitru-gru-rnuj~u~m0gif2tnUJf1ltruurunthM1Ii8H8B18
nfiru tfiH18t§Iil~28tjg1881ri)Jl:lt7jl:ltBg? tlt§It,fiUlH1']
m0itlruilt1~0m ~sn~l:liln1tJriimrrunanogmstltrij~0m
•
0.
OJ
-
•.,
mM~8Yt9? t§Iml:lt,fitlmi:hn821l:lMt~tiMUl~ 21!:lt§I
t,fiUlH Bl:l21l:lM1ti1IllilI~ttlrun~l:ltiJil:l!j1tml:l~I~1iitBg
H18ttlrufintl1 ~8fi~l:lsi!jltUlfiUJIM~U!jltll:ltt,mHmitnt]
ttilfitml:lij01,uru-tlmMMUjfJHYrn? HBlfinnnthl:lEnrtJBJ
ruJl:l '1 mstnfinmstnHMM~H ... tifiilnsit§It,fitlt1B1Bfi1~
tnilnsi!jl~tgru-rn,atl~'] 28tll:l tlfimrnru- H8f!Jfttlrutm
ITT!Jlfintlrnt,mruitlBJmmJtl1fit1l:lrnJru 1 ru-aEil:lmfiJtll
""t§Ith~tl tiritlml:l" r;jil:lIUJnmrntn1il'itlJH~m9i CJ r;jil:lml:l
I
tlt181BH~It,UtnL1ruI~H18tnl:l<.90rnl881ri IUJntlrnthl:l~ru
ms ;Ii tt,mrurnitnm8 t,utl1nru1~ tl1l:l <.90 rni001ii tlttlru,
~I~mtrunr;mua~l:lllil1Mt7Jl:lM1rm1t§I 1 fintlrntr)l:lt§I
TithmITintlrnm1mruin °Bl:lt,M9J1'] ttf11gttnl:lUjfMUj1tg
mmmnu§ru~~tl!Jltll:l ru-~tl!Jltll:lt,fitlt1B1s 1 ~Ht,fitlt,ms
tmru t;jfilJBtmru, ~Ht,U~ru!JlJUJH!Jl ~u1nmimI!Jlt9]l:l
1']nUjl:lt9i tUH8M1H~!Jlt9 t§7if2tn'1[1tl '1
<~t~BttlUfeitlilJBttmDJ>
o'
0.
trnlfitH
!arni ti fiMlIITTiruiI~rnitt!l:l~ mm0itltmu~ BMUj rttlru
... tt,mrutimnu~ B1!J1~ ttHU~ rnn nmnrrtru-sru tm Mt,Hrutmru '1 ftJHHI~llilUlmriBl:ltrnlfiUl:l~Mlf ti~l:lrunM
~ Ml f ti rhmm fittH] Ui9Jtlrni tltn ']l'] ~ fi ~trnl mtlit fi ttlffitil88~gt~l:lt7jl:l_§tBg '1 mrutrnimtlitfi~8UTirirnltti']
l:l0unii rnitnt1IB1riBl:lfi8tiHmcJ20 TitrnlfiH8tMBtntlfi t9i~gmiitltlJlIITTl:lt~m~m9i 11: tBi~iitll:lt,nHtlt,mmr;
fintlffiHB1fint,ut9Mtnfi28 tlrn11'1rB128tll:l~rn tlfitlt~Hti
ria 11: '1 trnimtlitfiM~l:l 1j8tiHITT~tthrut,M!ijl'] :
ti ~tM8§1tn§ rnunii~tiIMlUIMffiH si:!l:lru-~ Hrnitm H '1
- 1j8H18t7Jl:lHH8f!JiMUjltnijt1Y ?
- tii9 , _§mgtm:ru~titr)l:lttlruru-l:lJ1I.§ma01,narq~cJ M~1HM~ t~thM~lmtlmttltn']tntpQJjlg tuirutUtn']
rn1 tlm '] B7tltl1 H8H1ti~1N't9i ttnruftl rdJttl rua 8918 til8 MfiPHM1ti1IllilI~t§IBl:lt9ithtml:lrun ijfiMltilillilI~ml:lHM
mt,l:lj8tiU1ifi1G 01l:lH~Irq~B1l:lt1t,l:lj8titl1ifilGM8rrirq !J1Bl:lUjftgijm9irnjn? a0ttlruu~1iiilnsim0mt,mt1m1
~cJ '1 _§tmfom01tlruijajil:l!Jl:lijtl tmtnnna0ootlrun '1 HBlfifitijlfilrnlfiltfillgru-t,mtlt,ut9Mtnfi '1 tgM{}PHUTiri~ti
trnlfi ~sunii fi~l:ltrnlH1j8tiH1UMmiittfajnt,El:l~Ifi tthru ru-t,mtlgtlgrn~rut~ CJ 1 . rngthiu~1aru;r0m0tit,m9ru-on
C:
.,
•
•
ti1fjL1n 20mnnm0mm1~ 2gttlI tt,mgmn~mm0mmtM1ti8 ml:ltml:lt,fit~n ·tflijfi8truimruilnsit,m9MthfiH8H1tiU\;Tl']
t7jl:l1J81,t!MITTtiJtiHfi tmru!Jl:lITTit,UOOHif2th~rut§It,fiUlH ~nnmrnlfitlli']tilfj'1nmM11 ~fi~MUjf mM28TI t1J821l:l
tnl:l Bl:ltrjnfjl:ltt,MfiUt~l:lth8'1fiL1trnlfiffi thM~lH~ru
t9g 1 miisruirutthtn~f!JiITT8t1ts)tmMtl28tll:l :
- a0i'.it91J8 tBiH8t1Jitjg,0rnjnrnfin~ttlnmru ITTl:lsl:l ru-n~1mnl:lt§I Bl:lt§I!jltll:lrnir'] '1 dirutITTITTIM~mmmf1l:l
rq~1Manclm']~uiru '1 1j88Ujutl~ 0ru-t,mtlujum1rni 9L1Ml:ltmrnirumiiHcJrnitmru 1 H18ijfitnrit2JBl:l~mM
I.I
11
U.
'1
ml:lijt1mEil:lanatgij~m0ru-aEil:lru-t1JIMtiH
mcJtint,rqnn~tltmg~ Bmii '1 ~1u tlm0g
miianJ1ruiH~0mma!l1CJ~rmMmittlrumii
miimm~til8l:J1HCJ~titl1L1J1mrur3tui Yri
L1J1tilrurl6 ti fi mttlltntt,Ulji Mti1UtHU1fi
antibiotic, ointment, t~Hj9tl~iir3ttill!lru
rirJl:lH18tl1UHfimH~ 8Mt,mtirnJl:lci ~titll nruthru tnim8 B~UUltiITTIOOtifitilUmttlH '1
tlnt19m!fi m~l:lnru tnmMmrm1rrimtl t,Utntl8tBi ql:l sl:lrrr']iJHfi~mtlt~mUlit {,fifi
tl~nru-t,mtltint,rqnn~ 1 tt,fifi~0mrmru1ru tl1trnimrgmtQntt,fifi 1 tmgumrit,mtltifi
d
d
Mlfirun t,UL1~trnlfiITTffiffi ~ftilirJ8Mt,mtl t,rqnm mnHBrnBthdgmtjJnrull:lrunmthru
tiH8H1UTII utJigmnrutGtltnnr tl8tlrnmun fitifit,rqmBirnH8t,L1H'1flUITTnt9Jtn '1 tt,fifi
1J8t,1iMtiJl:lmMtrninmmm ~rmrmng11ti m0tlruil:ltg ~1Htn~ CJrnjn ru-t,mtlti1ilfi11i
maru-~~rutml:ltl . tlml:lujl:lmrumM!JlUTI nj tU1fjtBUfiH8t,L1Htnfitti']rniru-U1IEtml:l 2il:l titt,tm~1untl1a~MJ~ti~n '1 ti mrn1nmaCJtltitl1amucJmtoo1g Scott
cu
n
""'
0
nhtu:mnnjB
MttMfmtniisidJ~m,
l]MlHUN'trnlfiITTtUln mm'] '1 tp fi CJtfi
tnl:ltnmmttlidimnH '1 fi8tfil:ltiruijfitfi 2g
n
.._,
"''U
I
1J
,...
1J
N
... tt,mrutig~rum0mun1ttlrum0M1tl ilfittlm Bl:l2grnJntUlU1Hmml:lt[1l:l tthtn~fi
d
ms~mBi~gtrnifimtuinmmimmru tt,fifi n~ruti~H~Mjtit9jfi '1 H8t1Jitj~8tll:lmfiU18
Bl:l~MJ1tt0si!Jlrnl1]M1Hrnlfimtmnmm '1flffitlljHM1t,r~ sl:lmHMtBimMt,uthtl8tBi
tu']ti ljHfi~ tuirum0~ ruitlru~ru-jn~ru nU8tBgruil:lt,fiUt,ITT8 '1 nU8tBgmmtl89
ttlajtgtln1fo ~rutml:l~tnHN'tnl:lfi~gt~ t,m9MtnriCQ18H18m~1gtl1 Baltistan '1
ttlHjt9imS9t,fjl:l~ti~rumcJtiirir~18Hl[U tlljHfi~rnu~mBitmtlt,mrutl tt1irut,uthtl8
Scardu ttlaj~uBl:ltifi nfil:ld~iirnjnmgu tBigrngtgmIIfi9~ru918tml:lrnmn Bl:lts)ru
Scott Darsney ttlrnm0rt~l:ltilti!j1tBima mrit~ aju~m~ 0tlruru-t,mtig~ rum0mcJ
~ftjgtltfficiHfi '1 tt,mrunmI~U!JlJtitffitn UjM1mjt1CJ 20 1 mtlir3runttlam.irrqt~tll:l
ft,fififiUfit,n~tltt,mruHmjHfiQ1'] ttlaj sl:ltit;gtnfi~tiLf!Jf Mlm f3g4t1mnt1 ru-iurin
M{,Hlfit8i ql:lt] MlitrnlfimtUln H1ffint9i 'YI Bl:ltit;gtnfittlJl:lCJt8fiUSt81g '1 9ijHBl:l
rnjn tt,mgtt,fifiMt~mill'] 28tBit2J1rumr mitJi~gt8gtifi{,fi11itBiH18fnitHruttl~jru-~
miru-t,mntll:l sl:lm8H1Ifillfitl1 m0~ajil:l mfi9il:l9J1tnttlrumnnJa 1 tsiqt1t,rqnlja
•c>
o.
••
"
.._,
c.
•
•
"
Ot
"
t)OI
~M91']~tfitillMt,H1fit8itl1~ru~1cJ~g~
flnH18UjtL19Jt9 m0qr: oo~ii ti1il,fi11illji
MUJIMtBU9jntll:l '1 tUl~~t!iUmrumu~
Iti IfiUjtL19J ~ iti ~ltn~ ftlll:lfi~ g
t~ttlruUj r
Mt,H1nrni grngttl ajn t,fforq 2mnrnJ l:l1 ']
tll:l sl:lru-t~nmHMtBimMtililfi11it8i~h0g
tll:l '1 mrumm8H1Ifialitl1 mm0n~l:lt,ti,1ru
iJrutmrumtitntlt~mgr3rnnI~l']ljHt~Hj
MlfitiJifi12~1Jtifil.Nfi tiirumHMtBimMrn
mruts)ruuirit t,fifi t,n 9Jtltj rua fiM t,mnq l:l
, o.
d
-..a
'U
d
o.
d
Q,
•
"
Cl
•
d
01
11
trnlfimtuinmm thrnnITTmm899ru81mr
Darsney tBlmijtn '1 mau~mIMt,mmBi
Im~ru ttlrum0~n1rtlanth~rutll:l tt,fifi
U18tt,finru-t,mtlmimnijl:lmrugtlgrnt9iBl:l
mmru-t,nthiitt,ntl nlD tBiriiri~0rng '1 r~
m9it9JmtlHjm0t"!!l:lrurntitt1l:lCJml:l9J1ru
rninu tt1irumiim0mmaiitl1uniitlr;m0
n
v
t,nml:l~8t,Mmri Christa tBi9t81gttlI '1
miitarutm']tll ij CJMt,mtltt!l:lCJrqifotl1
mrncijtml:ltr9ITT... tt!tlCJITTl:ltsn~~mri
V
-..,
W
'U
tl1Htllil1ruml:lmgru-gfom8ntH Bl:lrrimtl
I_,
N
tl~nru-t,mtlti1ilfi11it8g '1
~t~tt,finrurntill']tll f !! m0ntf;!tl~n
ttlrumrtgthHtliJnrutlrntl89i~rng ITT~ TI
tltruigiJl:l ~mfimrmJ~l:lllillM tt,mg~fim
rni grnrnn 0mr;i ni l:ltnti rl 01s rui1anrn g
.
.
Bfitlrn~8t,Mmii
Christa '1
.
81!:ltfinHfitffi
-
trnlfit8gm0mrnMtml:lrnmnrnu8tlll:ltfil:l .
.
tlt9 81l:lH18t1tl~nrnfi tUlfjtBgttlajmgtgij
d
O
~
Cl
O
I
CIII
~tnBll:lfiUJ 12 t,Ul:lL1J1ru1Ht~ ~1l:lllil1Mt9U
tgr3rn1ir '1 mfitlt0rymrnil:l!ijltnH8rtJf m0
~umunm1tmfit,fitlt,mst~ru ~ mmt,u0
a0ttlruU18MfiJl nJ8f!Jl,n IM!Jl:lmnH1~~I
~mruinmrtJitt,fimfi '1 mrutBitgmil:llitl
MUlIEH1tHifi tt,fifi~tltgthTirni~u~rumI
tgtrin~tithmnritlnmii~rMtrujntlmiimM
20 B1l:lUjfm1mruHMfi~gtefil:lmttla 1 fl~r
H18t1tlfi~goftnflH1UTII '1 91IfitfinHfiUB1ri
tBiql:lu~UMtfillgthU~B tmruttlHml:lH18
UJ 1&\11U HN'lJlri tt8Bl;lH18H1tt?fit,HUtil8
mtlanma~ 0t,M1tl~ r11iru-~r sl:lauJmaii
~ruefi '1 · tt,fifiill:lm 20t1mii~ruitililfi1lili~
tt,u0thl:l~0mmgru-itltmgm1']til8 tjt~m
MtfillgthU~Stll:lt81g ITTti~tntlt~Httlin~g
~tt!l:lCJfiQ1'] '1 miiN~l:lfintl1 tfiUjf~ru
trJl:lCJml:lrngmmmjurun '1
<tmnH'IBUfeitlilJBttmtut9jln
~rut9i~g~rurnjmtlajtlm']mimirunttlru
iJ8'1[1Ut9itmrumiiu§rumit,M~']t8gtJvfi
.
�PAGE. 07
mv~numft0t1mmnaim n1fil)ta ABC
>·..········.•· ···n. •·......•..·•
.
•·
. ·< · • ·•·
.·
tsm1Biln1mi.· .·1n tp aiu1nauM\1t111 ABC mtr,a
11 t.."1' fl191t!·· ·ft1D t u(fll
.""•
· . ··.··
.·....l.· . = . .·•··.
•·.M ... •.
vn1dl\1m\t tdmtnam1
·.
ti
•
..
'
' .·. «'1.
1 •. ·
.
·Q
"'II,&:
,eua.
>
'
•
ABC MONEY TRANSATION ,INC.
a .locations to serve you in Virginia
• 6757Willson J;Jlvd.-Ste.#25
• 251~\N • Mer<;ury BIV<L
• 4291 HollandRd~$teJ#1t1
Tel: 757.474:~oo
·
• 23520 O.verland Dr.
Tel : 703.661.6666
Tel ; 703.534,2600
Tel : 757 .265.6305
• 10428 Ridgefield Pkwy
Tel : 804*740.2454
• 6314 RiQsbyRd.
Tel : 804.288:2988
1
♦ 4215
~
N 19th Ave.. Tel : 602.266;6744
i i!
Ste. 202.
♦ 4897 BUford Hwy.
Tel: 770.457.7888
l • 7252Arllngston 61Vd ,
i Tel: 703.641,0778
Broad
: • 6217W
St.
Tel : 804.288.6988
a,,r4•J:1a•a=1. . 11
t+
1wm
1
I ♦5520 . Whitaker Ave. -Unit 2 .
l
!
Tel : 21tt831 ,9794
Adams Ave . Ave.#4 .
♦571
l1r
♦ 4871 N. Broactway . Tel :173.989.
tl}$149U!Milii ■1!i;!
♦ 996 Doronester Ave. Tf;!l:617.82!5.
♦ 13$5-1377 oorchesterAW!.
-Ste.4,Froor 1 ,Tel: . 17 .265.460
e
8U~•41•ii£-l11 . .,f~~I
♦ 2718 Nicollet.Ave . $y Ste. 1
♦ Tel : 612.871A731 • . . ·.. ·. ..
fle3:50.Brookan.Bwd . •
• .,.;nu J•2!0frlh•·•<
re1_: ,~r.,..t•
1.·.·.3 •. ·.
····•··... .
·
♦ 30~Centra1Ave. Ste , #9 .
• T~I. 7c:-5~2-4420 ... . .
,u!!;
C;J.tt!mDl~Lll"
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd ,
Tel: 503.281 :8088
.
I
··.. . .· ..· .·
·
·~~~
.· . }9
♦1120.l:i. B~!laire Blvd •· Tel ; .2a1 .561.~60Q
SQ3.3947 ·.1· .•.• 1·. 909·· S·carsda.l e B!\id .·J1· .. =2,t31·· ·t..8 · ·. ,·. 0.
•· 0 . .
· . .·.... .· . .·.· . el
·4 ·
·.1,2 o .
l ♦13480VetetansMemorial Dr•..Ste.F2.
t .. Tel:281.587.0807
··"'
C1mn<•U►
i&it--J11
!
St,. Tel : 253A75;28;7
I ♦ 3818 SGrahan1 St-Ste. C
·· · ·
..
•
♦766S.38th
Tel : 206.721.2070
•
m
•LNUUJlU
• ' ·M•
·• · mmnu1"" a
.
...,. n
• nll1il1m•mt1
. · . ...
�PAGE. 08
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
6~n.; T~e Cambodia Daily
et,1
Minister, R'kiriE
HflliS ~ RSJJ'iff
THE CAMBODIA DAILY
TjmM Bl:lU1YYffl\l'1Y~BmBBtmtmn i'iiliift,mrnUl
tlOB1Ntsitlml:lut,1'itMj1'itOl:l\ltll1'it@l:ltsithruU'/l:lUm']
mBM@ummriYjmY'] al:lmm'11yt)u 1
tm:thtml:lrun YlBtU11JtlmttlJl:l!l~1]imst~iii'irnjl:l
H'11:jUJntUll]tB8 tthrutjmMH8!-fll:ltn tUl1]1'ilHUltB8tfiei
rnjl:ltth@mrrqamt1tisqpufiii'i11rn lit1Ul1'itlYffltfii1'i
y,rimsannrum iiunrufitirimtfrgtMJi'itol:lmsufi!rm
~YlBi'iliM@UY~Mjtml:ltt,tists: 1
mrm tie; ttl Hfimnl:l~ffiMLf1llH~ljJffi rnnrrnJllrn UlB
t~l:lm i'i1li'iili~BklOB1ritsit1ml:lut,1'itMJ1'itOll Tiger Wing
ttlmthmciitlsth~tfo ml:leiuatMEfitJntMMtlm']thtll
Uil:l msM@ummriYjmY'] H9Jl:lmmt~miliu !:l"i'iili'if
mttB1rirnjnms~mul:lml:lut,1'im'mri1yt)u 1
tmli'i ire; th UlBt~l:ltn TjmMUJBturiU)HYfflfii81fiU]ffi
t8£!1'ill!)lffittlrnmsiiaeiJ1'iii1'iHnl:ltB78 ttntllUJBii'itlli']tn
~i'iUlBM@U fot,m8!f1'i9'1l:ltB78 t8J181'ilfil:ltthrul\JlHffi1'i
1'it~mmy!ltB81 tmli'i ire; th U]Blitj!i:Jtn •Hl!Jlliru:mm
kl1ytB8 1'iili'iftnl:lut,1'iUJBM~U fot,m:~i'it?itB.JtTIUln Bl:l
�VOLUME 04 , ISSUE 61
I
FOR 1AOVERTISING,
aunente t•kJ
CAL[. (267) .253-3947
PAGE.09
omfiM'11JtJnllilt§1~rurnyig "Khmer Art Gallery" m
JUntltllt§1 in~msijiMMMlliMl,HlUHfiU~l~~tilB~ii
tl:3 rntll M nrnhnrn1rn llt MJ i'it~i UUJ tr1 rumtl lliJ rnu n
illJ:
mM~ttlsm~rni tuirutJJntnj1!:lru~rnst~1 t!:lrnmsrufi
MffiJgmgmfUJGHijmM~srnjntlll '1 tsi~~s;{i~lltt,mrumg
tljm.ryu tilBUJf~fosf ~1 tii1sumJ~~1!:lrnimtm~tl
tilltht,mH~g ITTHl,~ll~il,fi~fiiStfoBtlfil,fi tuiru "iforq"
~fitH ~sm rnjnrn '1
•tmqmru i!Jl!ijM" mstmgsmntltmguru;irnunmM28
t,ut!:liiJB. ITltHl]Mlfl,fiITTBtlijmt,mil. ITlHBff1HHfit1jB1W
Htli!:lrut!jMlL. '1'11 '1 mmmrnfi!:l7fifit11Mi8HtnH1~tnB ttntllStllltlltmlltlmrnmr l,UlliIH~8Bllffint3rummmuMis
mM fl rurni trnrn Ui Ml Hllllllllru tn tl t37 fi fit11 Mt9i trn tt37tu[l8rnlfitilljH 1,mtln!3trui1ffin~[18§7M!:lrulffiITTtMfi
~
MtnnHs~ru tt3rnHfi*t37rntsimt9Mtmllfiii~ii '1 fUJGH PW tilHjtlJltll ttntlliitl,HjllU}UU1UH1M~Bt9jntMlfi rmrn
OlM71iBffinnnmM88 tlst3ruMtnfiHStt3rn1MtsitTimas '1
tll1~Mlrut~1~nt;~iitt3rn~~mMujUU1Ut§1 t9il,U1Jfi~it3
m~ru~ftlBHltt:ITITTlltMJl'it§itilB '1
ylliBll,tqfimrn1fi t!:lilllf i'itsi lJltllB fiHS!:lru ~iiffifi71'11fi
N
YMJlBM. m1trnll~umtl~fiB1H(Ull;{i~tltlo tuirutmfo
1instmrurrism11,ntl1,nmtJJnHfi!:l~rt1~1~ 1
tilB~llfili'i17MBli8Mtmmstlfil,fiHBm mrn1rnll yt§rt87g
~O~U~Hfi tlfiITTllt87glllfiM€llrnitt,mrutiirntis
nu~mBB1llilliitltllrun~s tt,mnm1MllMfi nmrmtl~fi
nm1mtltt,f1jlltt]jB tuiruffinMfiJlfitilB~llifiii~ii tt,mg
UJltllffimMlHtlt~M t§1tD~fimunM t!:lrumsruru!:lru
tltt,m1smm~!1llffimuM~ftlst§1tll~t9i t!:lrutismsg~rn
iUJGHtrfontfltlla~fi t!:lrnmm1,ifa§7rt1mjs tit1,mg0fosm
Millj:iBtlruJruUnmM~B '1
mtEJgft1tflfiHt81 w
rniJll
a
~
"ASIAN ART INITIATIVE.
"VCU
tt,f1jlltt]js. fi11l,U~Mrltll!j7111llffiH Gang t§i Blltrnjll
M~ui PW UJltllJUM'11JfirU}UU1Ut§1~tll ffiHtsi9t1Hf8
tuiru t1juntltmlltfll~fffinttfi"hu" ctlfili stltt,ujtl) t!:lrn
'1
I
MlHTlllt87gti]EJ~Mlm7lliltlBilll~g~ Hnffinlfl'irMITTHUttUH
B1taart1m;fimg uju111ut§i 1]fmtrt1n tD9Jlt!:lrnti!Jj 1,mn
t9
V
MtnnHsmn~fim mt,fiii tuirutmmtl!jltmrut,M(Ugfo~ll
'1
t~muiru~gstlllrum "1M!1tlUtllillYtlfil,fi fimffinnnmM
~mn· y2grnjnm •1,uMstfi§tis1,mmB1g 1,utmrum§tisms
tt,ujtln uju111u rngt9 ...• '1 MrnJmmtt,tiBMt~tl uju111u
tilB
l
tllilsi~msmm~7~MruJ:1stlru;iruunmM~ftlBMHtlly°
ffiH "tmqmru Az1· tilBtJ1rut9immn1s~firuITT~mM~
l
trlBl,Uffil,Utll ttntllillfifflMiitl,HjllulB'Vtlltl,fiill tn~1tlBt§1
fil,HtBlrnillfo!:lll '1
1UJGHi8fi71MlfiJUITTtlnfiJ7ill1UJrit3rurm'ig~tl triumm
"us" ti tuirutfllmlltoll miimfHBU9t9j1tlmrrnll tlmnmg
uju111u tilHjttyllm~mrurunffimuM~s '1 tsi;fimgms
sll~tl miitlfiurfin mfUJGHij1s~firu tuiru 2gmsm~~ru
tBiUjft~!3truirtt,tiB~t9i~srnjn tt37ruMtnfiHStrullms
t3ruHIDHltllt9ituirutt3r 0it3rutnS~filMBtlU!rJ~ntlru;iruun tt3rums~M\p9illt,tqllrnituiru 0msm~Grllillsm9i!:lru
HJM8807Mlti71llil titt3rumsmrtrnfi!3tritl ttntilfiITTBB1llill MtnfiHStBlgv tt,mnrufi!ti~B~rumrutmrjll~~B '1 UjH
iitlrurunnfi •iitl" ITTlltBlgtl:37 '1 mmnM1Hmi!:lrnrt1tnfiH8 "mrqmru i!J19JM" nmtlrnm~ruiBMtnfiHBi§1 t!:lrnHfi
tli~tl
iillmn~fim fiffjHt!]llmrn (Gang) mtlmii. tilt]Mt;rtl[! l,Uttltlo j mn q MtnfiHS mrn1 rnllt§i tl:3 ru~ BtlllH 8
mH~f MlITTrllil. tliimmjBfit'!Jl. ~" yys ytmmtltmru t!:lru~run~BHl'itMlL mo;{itl,filtllHfi "mtqmru" tilB
M7Wlt1jB ... '1'11 '1 mtnlltffifiut~Mtltmga~fitfltllITlHstm U~l~MffiJgt!:lrnmtlru;irnunmMt11fltllMHtlly°tBifi~lrn
1,ut~HmMtBirt1mr~mrn1msg tt37rumrtis~fiU!i[l tt37ru
M71HtnuitlJ1 mtlrt1t;rtl[! tt37rut37tlyrt1nrufUJGHmM~B
H1M88ffl "rngmtlrnntlrniBMtnfiHBITTllHru t!:lrumstrm
~so~--- 0multJtltmrnmstmru0mmumyiiit3ru~stJtl1~
tilBt!Utll" '1
f§f~c\t
1
~
W
~
V
'l]
nEim msmtuHrurunnfomM888g~tuiru '1
nmrruruunt~~Hfi!:lrumrt,M~t]YlfiYH MtnfiHSt§1
'1
N
o,
F R AE
N
N
N
ru
V
E
HAss~s AUTO ~M~m~q]'lS,,~~~£PflAltmbj~if;a""tmb
Jna~tu;ri1ms~ft1jfBnitnm ·;t1J@Jintmfl, i~~•fintfitmiilf!ij
m t
m
~
2624 S. FAI RH ILL ST. · oo~tei'1ltmf f'iijtit;is,;.~~Jtl1ijtni~gintil~ - 9(Jltntl61JtiEfl
'At0~ lijtf~~~.11(\l~·
(215) 334-2261
ttlif
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. -7 P.M.
~~lrn. ,,, ~r
-.
�PAGE. 10
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HONG KONG SUPERMARK
(PA) WEEKLY PROMOTION ITEMS
•
2 -h
mnq:,in1f. E>Q-0d;u~e11f!:logo
ON SALE PERIOD
June/11-17/2010
Ne, ly Renovated.
w
Added new ae, tion .c
Clean and Improved
management!
t0Uitlirt'1itt1'1ttflt:i1·•t!J•·
1/111/
- tJlfflBiJjrtAJf1~19jlt
...
,.
@
.
·:,
.•,
• tmbfttifi immnills·
h
,
.. .
· ·tt . ..
.
, .. .
~nnrrn1tt1tlt!it1
�VOLUME 04 , ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.11
uffig1dquu11ruiurums1Qd1nii1fitumrumlluun(i1nmmuu11mii
<ctnn1nnpn
nhm : Lie e,tti'l
y
••• tthmmsmmtnmtl 1
"' ..., .,
'1 lil fi trnmlHUttlH:Hi tfl B
t~t1nuimrlt3rutmrutttitthrurq1Bmn '1 9U:tl
pijm Vladimir 'ITTB9~m'1aLMMf1JliiLmr .
ITTtl 'ITT BM nrr mra urnn ii~ LUtlltl B ttfa
mm
inii9fl7ri9Btltnli7MlHl:ltfiMulBBg !> UITTU
.,
.,
umrutlms~ruu~tl~iitBirJntlu~MJrirITTii
tt3rummitru ~~ru'ifitlururutl '1 trutlmmth
t
OI
"OI
"'
o,i(!'U
V
~
tltl
el
"
illtUl1!itl9U:tl!1ij'ITT ,Vladimir tij~pmt1rui
~rummtlltltBi9U:tltJ~ ritLmmJ1tltBi9U:tl
HM JiiUBtliitmgtlsmt9M ann:tITTmmrutl
n
~smammgunnrriitnHH~LutlMB ~t~~fi
ttlfomsru 8nttljtl !ltt3rutmg Lnln° ljlfi tl71
'1~fitll '1 tltnnfimHUfimmsmrrntlLUrurJ
ruitl~itl tthtrrLUtlltlsrni91,rytltJ ~tufim
~tltruJjmruJs '1 9U:tlpijm Vladi~ 'ITTB
ti A
tltnnimfl7gms1U111 Cathedral tl !ltiBBnr
tt3ruu,11ms~mn}tl1m1~tnnru1uJGHnrm
mrmmMHtlrm rutnnMUNESCO fitltltnniu
rn! ~tnn ru1UjtiH fi nmrn7fi9i tl·~mmM
Lut9MtJUl7Hnn7ufMJ tifirnMmruitlltLiiB
srutJ9MJITTfiUBLu1BM7L~rng tt3rumufi~1
LUl'iniiru;irut~fitM~~tllt@st3ruLut9Mtm '1
rni r~ f rng LUrn MHj ur\~utllrnil1ij m
(Vladirmir) tiitltiiimmthruM11ti;jjtl '1
tU1~tBg't.}HLiiJH~iu~1~mBLfitiLmBtiluJ
mrmam~Mltll BtlU,Bt!fltlltrrtlltUl~ '1
ttll tlulBITT fitiir] L19 fiiliitrlJjB 'ITT Mtth tll
W
t~ilMfUtl~s rnoct Fi~tHLiiLfi9J1 stlms
LUtlltlmMtITTLUtnnn rn~~.6~~fl7ri 9U:tl
Lu1BM7L~rnghrum9itthru1mstyfi!l ts
~Uiijfiil fl7Miiliij9~~ t3lliMiiliij9~ □
BtlLU~t9itthru1Ul7rthtLiiBhrumqjtl~1fiJlti
mITT't_17~rgtltrgtl tmtrrfitnfit~tlMt'fU:mtJ
fou~tsj MlMITTmM LUtl7tlBf Mj tt3rums
M7tlM~ HMtl7tlt! trrMiiliiJt9ittii ruts1g
91,rytliit'1JjBtnfilrng tl79 fit~tltuntlirufi
~1Lu1nM7ff~ st1@nmrruinHtfomruarJms9
mMLut9Mftujtltltt3r '1 9Ujtlfiijm Vladimir
UjltflBulfi~ fitl7iit'1JjBtnfiltBLut9Mf Mj
tLmgrJtJn9itthrumj~tnnruriqnnn tBiijtl
n
ti
A
a
t[lgtJtruirt9i9UjtlB~ Nizhny Novgorod
tt3rumstltnrui19Ujtl
•
BtruimMunmsn~tiit,numuiru tt3rurngtll trr7tlmtl jt9gtfilgmmtlMntl:'i1ulBtilnitlfi1fi
ttn9BmnmM~mrutl!itl~truirtlJtltt,'1tl!itl ~1tthtrrtM1 '1 tBimtJ~ltBLut9MfMJtrutl
U
iitnru~tatrtlt[Jgrnitn~Lut9M '1 Mnrf1ITT1 WB L ggtmr]t Ui7g~7 iiiinmruitl7tLii Bt!:3 ru
~gtBiITTUljlB Kazan HBH~t;'Jlfi~~fimrnM UU!J1lliHfinmnfifimHmmmuJltlunmrui '1
MlfitITT UtBHBfosmtlHMtITTgrn Mnn7m7
<meitmsttmm>
n
'
~ olga ms~~"J;l7fi~t!JJmrnM Btl~tlLfiJfi
RI
I
ct
\I
•
CJI'
RI
R
iillitJfitunnlriulB '1
V
tBMUl7 ifi~oo@ : t~rngrnm
LMH7UUl7riul:lU~Hqjtl trutlu~t1truirrni1fB
fiulB~ULugg1unrM1MITTij9;f]HfltllaLuruiii
t~9~~
~'tjj~ !jlfitey rutt3rumB~7UB7tBitl fiCl{!llli
Lut9MfMJ
t~tti;!fi~fittntlstlu~~truir
'1
t[Jgrni9U1tl Perm tt3rumsiitnru@tion9J
fi9J ta Lii tthrutfi fimHMrru:mru~~tmtl~ti
tHt,n 'ITTBLUtlltlB1MtBithtlfltllrn7Bfl7ri Bti mmqjtl BtlmntltliiITTmrnnLii ~mtrrtlfi
tll9U1tltiruthtl9tJBmMLut9Mf Mj ~iimtJ tutmtiiiru1tltJnmBitlgrJnn1iiurufitBtl '1
mnn1rugrn}ruU11 Volga tt3rutll9rntt3rutl
ttl9~@ tBMUl7 m~oo@ : ttlttntlulB
thtlrntBi~UHfU B~ Nizhny th9UitltM~fi~ tJfit3rugmtl Perm munnnriH~lill!tntLtfa
Vladirmir ~~~
co.
•
,
-
n
~
n
RII
RI
a
.
d
Oil
W
~
V
CU
OI
V
ulB~jfij~tJfitiltJjHum~ft1ntMMthfltll~fi
ttlltlU1Btf!Jtl1fiMnrJ7mHiltJJ~iitBi tthru tr.ff tl9itln rn tlmnq ~trui 1HM ti tlltll ~o 00
tBi9tfl7gmsMnrrmrLuruiii!lfiutJu 4t~ms fi~ttJLiitJmtnrutsg '1 ~mrutlmsmTium~
ntrut~ Ei~ Nizhny tll9ffitlqnnn BtlLUfiU t[lvgt9i lzhev~k ~tltltnru~1rntion9iHLii
tthru1U111M1MITTG 9'1 u~tlumrutlmstilr tthtrrtUfimHM7trr:mru~tml3 t~rutnstqjtl
ruttnrmtJt3tlm~m~lrntJJ1 Volga tiluJm1u tllruthtl '1 trutlmmg~truinthrutynntltBi
tllfiBjlliU}nJ~ '1 u~tln~tlfi7fi9ffitl B~ !itl9ffitltiltJj9MJITTtntlijtUii m1trr1ruru
Nizhny ttltMfi'1fittntlBtlumt1truimrm9i tLUMnnru Btlt1M11munrnt1tmtlsru~mt3ru
Utntru17rnUMrtM1tnlilflnHl:ltfiftl mmtlHfi
9ffitl fi7Ulj1B Kazan '1
t~9~m taMUl7 ~~oo@: tfifimHM uifon~~iirl:lmMlfitJsnmrfi~ '1 ~utl1~tl
~
rru: mru0 ctrn1tltru tl fi ms ufi!:3 ru fi7UlJ1 s 9U:tl Perm msmnufim~m~tltthtrrtMr
Kazan tthtrrM77~1~ii!itlfi77~M~rn tij~ stltnBLn7fi97 rtlru~tl !l~utll~Bilfitunu
ITT B Hll ii rui 1 tl HU nm '1 trfi t1 mm i:i 9J1Bil fi9 B
m
fi
r]tf1But'1J r]ttljtl~ ru!:3 ruu ~18
1
ilfitlilJB Btl7UjtiHatumBmMLut9MfMJ '1
at
':I'
~
H
\1
c)"
·-
-
co.
-
Clio
-
-
~
m
C:
c)
M
~
01
"
Qf
•
•
o.l
cu
1,1
, t)
-
cc
· -
~
.•
i"'tJ~e&!ft
177 Naatz PHARMACY
Sam EAR.Ph.
2232 S. 7th St. (7th & Wolf) PttUadelpttt., Pa 1$148
Tet: 216.487.130 Fa¥: 21&.4'1.1447
eii~imtsf!R&~1U.,Uflffl11
eea~ee11
►► Sav- Mor iitl'lQrutl~in:H'i mrinnmmt{l 1iiiwmu~I\JW
C1itUjUttU{.UlM'l,(l fflt:ftf fjU'l]lttlmnnf ~•
1UlS
i+ tWUG'.fraJW'Mi1 M EOICAR.E:. MEDICAID SU INSURANCE:.$
mtu;atojrt'i$:U tmumumnmn runitijtN£)'t9it,C'ljMt~t
t1toi a11mn
• .· ccept m-:>st insurance p1ans inctucUng
Medicare & Medicaid
* Easy Prescrtpt,on transfer . CaU ·Cambodia.
• Inside. Pr•paid phone card
�1("'1
=-- .. ......
PAGE. 12
ISSUE 61
------~
NEW GOLDEN PALACE
ai>:Ot . ·· •
......,...........,.,, .
................ _
Tel: 211-627•2812
DlNNM FOR 6
,
.
..
-
.
,
,
.
-
,
.
.
..
. .
,
.
,
,
.
-
,
• . ... . . > • • •. . . ,· .. ... :
..
•
.· · "' . U · ·
...,.
·
· · · · ·· · · · v ·
·
·· .·· -y
MUffttnrn1tm~~tiiUfttl'11ll1tfti\tltJOJB~1..tuil8
·v
Plan your next event here/
• WeddingJleeeption
• Birthday Patties
• ~sfnessMeetittgs
•nitm:\t\ttlt'l}
. ... .
'
>
-bu
,. Palace .Appetlftr
z• .•.,,.,.... ffo, ..., sowsoup
t
I"
f,. a.by
with 81ack kan Sauc•
4.. .........._~wfthC:hltt. J • V • ~
•
s. ~ W i t h Glnpt4'k•llfoa
t
- .· . ·. .• o..· " ~ .· .~
t · . ·:n
t
•n\twm~1-u,mmwl¼. r.· '. '
\
•trruulntffdl,Ulft
• Fundrtaim'S
•
DINNBJI a -1 antnh!s $98
':.·. ,
•lttltll@UtttMU
We At:(ept~eservatfpn farHolidays
6. Stumf:bh
. I. HOUff~U..oMein
'
•~till.1tt"1\ltU\rtlifl•fllmm
t
a. $••0fl4tJ fnilJ
mnug)omrl-yua11a-$128
PlNND t0 - 9 ~ s $1U
t§mlUf1W1JlilltWS
I;.
l~ Fried Shrimp.Rolls
2., ;
ftlt . b . ecl Shrfmp
k
Seafood wtthclwtetCom Soup
"· Seafo«M,f mtd'I N-.t '
s.
a.
ltn@lmtmo1iffliailpyi-t: wnrulofti\Jit
hmfttdtsd..,itn&mtm:••1-.m
- -o
HAUM SfMN:lal ...,._ Rk:e
9.. Se•Offllt Fruit
Insurance & Financial Service
REMOTE \'U:WINC
1,,...,..,,,_,c...,-,;~
ctispy Frid Chicken
Poul>te&.outeff with GI..- Sc•Uion
7. steaffl/Frled Fish Tllaple
~
a~
-
~ ~g;.~ComrlJJfmg~
Jntemet (fo,.u lt1t~1e:r,: ~ «n;time
We offer Cheap Price for Every Client
.....l
i
PC-Base Syste,n
IIO#Bor
f'ACAl"ION
.
.
'
5709 , 5°' ~ PIii~ PA 19110 Open: Mon-Sal; lOam-6:()f)pm
11,
int * Tel: {115) 276,,,7 00 * F s: (215) 276-,7001
&mill! peterolmg_99@yahoo~com ~'\\'W'.computerplusllc..com
.
f; .. · '
H~aiffl · 1ra not
~
hl' lf's~m ~
.J~ 1~mr~
Discount 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
. m.... uttttis
.
mn
-
n:ulg mo% utaa-ttiu,mnnnern
:;;;
...
,&,
Pi
"''t ~ s $~&
Mntlamn-iua11a- $98
•lilutmmr
• PrivQte: PClrtl~
. '
1. ~SprlriJ,ftOII
2 ,. S~$o.urltorl(Chops
3,. S.l'QqCl a.an C:urd' so,,,p,
4.. .
1.o~W:ltb Gin..-& Scafflo
S. Steam Fl.sh
•• House Special Ftlecl Rice
7:;. ~ f , r q J t'
Busmess Hours: ~y--&,ft4ay, 1Qa,m...:.fo p,m.
•
.
cii,.
ROYAL FAMILY . INNER PACKAGE
D
Mnti~siii-tnnias- $78
~
.
-,
.
C'll.,itlt!S~j\:Ulflu£11ftiN tl1ft1ttl1'81Sl\Jlt
alittitueium
nt,J
-
�VOLUME 04 , ISSUE 61
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
sc£6
:
.
PAGE. 13
The Cambodia Daily
0
■
...
0
.CM
;UiildlS Chevron §ISfulqJbLfiffliilStdmfilUiqJmsm1mW1SniiiflfflO
_ _.,-
•
.,
d
.,
"""
-
•
,rngiru11:l~iMmtit~l'il,U1Jl'il, ttll:l y1i1,uasMU
u
J1timtjmMr~
. Rmm'[lfll~ug tuimmsrlsgauMt1ttlJl:l!ltruIT1jMBJ1rnjntll:l,
U!'aU)B Chevrin mmi1I'jB19th!f!iilm:nt~1'i l'i'i!7l'iltltnitl!l!'f ,
!f!irlITT~t~l'iaMJltnl'i'[f~l'.U\3@Ell'nffil:ltll Ui'aU)Bffiti9~ffi\11B
tlmt,mtmtlsnrmutri~nrmut11,mritl¾ltuM1lfli'i1fiU_@l'.UUTISl'ilt1
iBi'i1rttiml,Uii1Bnug~mqrm Sl:lmuutri~tll tfi~l'imUl:1'1~~~8
tuimthrugtlru~Mamrumt1Ml:lagrni, •
!f!irlm~ml:ltmgsrmmm ~t~th'n!i']ltltithtmrumtmmm1s
mau)sttlffiYBITTBl'i'i!7l'iltlth !fl'ifillilfi ,
t{mthtml:lrun tITT!Jl:lffi81'i~Bi3ruil:lrmll'iflMl'ill'iU)BtBlg mau)B
Chevrin mmrum!fi~m l,UMBturnrn~ltjl'i'i!7l'il'11],iU1Bl'.U1'i'a1'i
I
f/11
C"I
ttU •turmtij~u,.rujs
Chevrin
V
2Sill:ltnsrirui1u~t~nu1~nu1tt:ll:l
mus1:imau)Btli9rnjnttlruYBU~7~nrnml1t,mrit,Mttljl:l!Jlm
t~mmmmmrumnuin1,mgM~tutmt,ut9M~m·,
~mnrfi~Ui'aU)B Chevrin UIB!Uill:ltll ~Bfi~l:lmt,gz3trungt,Mltu
th~tt,iiM~mttlmH~']lt!IUr!;!lRmm'[lrJ~gtgth~]!Jl:lrnrH~1tj
1msrnmia1~nmmt11,mrirng tilajiumau)smmtgrnima
tmrurnnliitllllITTtlumrng ,
mr~ml'iJ7ttl~tl¾lru~~n'!!7l'ilt1fi~l:lmarul:lthsfol:lr!;!1Rmru
ttlmy!Jrng1]fU1BITT'alfiBtml:l!{ll:ltf1tl¾ltuUll/l7~if.HJtlJ7tu'1fiITTB
maH~mnt,l'iir!;!lRmru Sl:lt,mgftl~rurl@m ttlaj~runnmstlru
Q
•
MlITTHliltlB~nl'it~l:lttlffii~l'i~ffil,Ulfittlffi9~ffi\11BnUi'aU)BB1Bl
ttlru1,uriu~mrr11:iaruJ7tnli'!fflirnfi s1:ifomJumiifo1:11,mritmg ,
mrunta~B ~llilU1'iJl,Uli11:l\11Bt~!UrE1fi\1lffit1BJffinfi1jl,t1tf
tt,t1Jl:lmM~Bth~mmau)Bf1'irl'iTTi;fl,fll7ffirnJJU BHP Billiton Sl:l
mau)m1,ut1mfil:lrnyig~l'i7ffiHnt,mrittlrumttu)Bml:lnrms~miu
l!;!lfi\1lffi1'i~thtilajmsfii§rn~!Jl:ll,ut9ftl1'i'tJth ,
UITTUnITTBMtruirng tm71'i
tftlB UlBffifiITTl:ltm71'i ftl8 mB
tiis
'
~
'
r~arnii~mrnllil:IEarnitiruth 1,m:.1sm!l7tmt,ul:lrnnthri l,tl'a
m1:itm11i mn rn1s r~arnL1ifiJl:ltn1'!!1ti!Utimnusl:lrt1@rml:lrng ,
1'ilffint8itfM1 ITTB'1fiITTBl,Ui'i1ftl~il~tll UitfU)B BHP fi~l:l\118
t~UHt~l'itITT!Jl:lftltnlEffittfil'i~~ rnnmg1,urnsnug~mqrm
ttlrummt,iistcljm Ull/Jlffitfl'int,mrittlrums~rutITT!Ut,ut9ftl1'itJth,
maH~mrfii~a~ftlJStmtutll l,Ulfil,ftlttljl:l!Jltm ttlrumsirnn
do.
maU)Bthtt,usttlJl:ltgjmtlrums1,unutjrnrr11:11,mgrurngl'itJBmu
.....
t>
c,o
o.
ITT'alfiEIUIBttlr,
c,.
,
mattrn1sm~11:irtl,Ul:lmnthrimrJr!;!lflmrumsuBtrul:iYBtg
Hti7GUJltDMt,mtl~g!Jl:lHtiumsgrn ,
tru71'i ~a ftl'aJ~ UlSITTBl, MlftlBtll mmtri~nt,mrittlru~rutm
U
~p!;!lflmrusl:l •t1t,El:lHrunu1,uthtlsti1aj1Ur!:!1Rmrugiru~M1]i
tltmgmn1,u1,mrJ1,mritlruJmttlrumsa1ifot,u1:iru1,mumrHR11iJB
tfiltli1r; slmiltll'IJl:lHthHrutllstlr;th fMtumH sl:lmrmrnil'l18li1Li" ~
V
ti
I
""
111,
~
Pill'
tffi11'i\11B ITTBl,UMlftlB m •l'i'i!7l'iltltITT !Jl:l1tummrJnn l:lBl:l~ m
ITTBltll l,Ulfii3lliJffi1]l\11Btilfittil:l!Jl:lffi!Jllil:g~ru~hl1]1ttlru~ru
1,mtmtlstlru1,uthtlE11itJthl,l'iU
]U,. mmtri~nmmi:11,mritl¾lm
m.ru)B Chevrin Bl:l~ffi'1flITTBl1ITTBl'iititlrumtt1sttm~B Sl:l
t1rurEtBi!Jl:lLmgfuttlmrJtJil:iBITTB~uth1,mgru1itJththti1mi1ttj
i'i1fiU_@l'.Dfllt1l,fil,1'i Sl:l!UITTB fitruistfu~filj ,1
fer from ¢ompetitiye·
~
or
hohtguvemn~>t}t ~1~ ;um
any qmtractual hurdles have
been ovetCQme," Mr S.,mbath
said,. "Clie\'f9ll can play a~~·
ship role in the area of finandhl
'
.
�PAGE. 14
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-39°'47
( trt1trFimrsffBJ
mmhmg~s '1 mmtB1gtJt1tmFinmrn1uJ1m
1m1m ttfumLtnj1 rqatriJm~numm u~miiJ
t~nmmm" '!Jll1fitlLM1u~f '1 tji~mn~rLMlm
tag tilBtritJmti;:in ~rnMtnfiLMlt1jt1ii1mcJ
ifofit11']tlttlm tuimrqamnrntrniim~tLmH
tnrutflU '1 ~rryTI5@~rtujmsg ffiHii~f tUilggiii
tlmffimnmas StlMtltJUtl '1
. .
.,
experience H~MJntM1GBITTritJtllt9jri ttlm ·
6ritITTtLl'iifigt1mLUn~tHID mssmm umBl
rumrtBriSri The flow of thinking or mental
•
activities UJ1UCUJUtfftTILtiU <
inmITTg) H~MJ
ntMlGB< mr*t!flt1ttfltlltliitlt1 spontaneously) filtlMUJltI.lriintTifiriTillilBl ii11MLtniia
rfr~ur1uITTn 1 mn1mug~m~mm MMJtITTg
g~m~tLHu9MttlimcJn1mu tuimmHmiiJ
tltjsrn tmimMl~i ymrLmMill1lJlH9
<SATORI=Sudden enlightenrneno '1 tnttn~
ijntilBMtLHmmmtr3i? t1ttf1UMMJttlmtu1g
utlmm~Tin~r MMJtilBril.!7iimf ururtlujiu
m9it9jri He surrenders himself in the face
war inside inmITTg 'iuijmuMtTIG1fit9'liitl
t'iusrurtlTin9it1Lrqt1 mssmHJiurnjnm
MMJtBg ~usug~mnITTntJtTit9jn tmmfiffin
tLl'iifignmlun~tHm ttlmm~ttlmntMlGB
t1i:fBHfitM1g '1 ~tygmurimmrngtgi MMJiltl
m eyt1~srnmsriu~tlg0 u~tlMLtntlTin~r
nm1llilltgmrm1g~ u~tlrurtlTiii9it1Lrqt1 '1
u~tlg~rng rn~ttlmtLUITTmtmnJ1gt1i:fBi:iii
ntLmgnJ~HutLtlJB~mtn1riTimu;,mrnsl1Tiri '1
mtimucJtsitlflmnTimg'tm rngthtlruiu1n
(J
1n~smmnjt1HJJiiHiiHJJritlm~tltml']tlt1
mrqg tM1mnau1rqg njrqnH~m t~iiLMM
UlJlff
UIWM
urnrqa Bliss tsimmttlmH~MJ fi~urcJtsi
•
I
iiummmrng '1 tilliluiirlMmmHmtlssms:
... rrJtsit~rtn
c;'
tm7iiifiiLthutmmHt1gtBJtJgmitlttfiU
tun Lun ~ nh1'foiu
Lrqt1 founggtJitiiTT
9ri'¥Lmii~ Honey moon tB~'!JlH fi7tTI1Y
m filtf:it Bi fiij flu ti 91 B Bfi 9t1 f;ljtJ fit '11 i'HfU
ITT
tmmfi rnu~m1Jrui:~~LMmmt1rirmmu']
mm riITT nth iitMtl unum, MTIMlm iiuofo
tsinfim '1 ~mtml'] mmH~MJttfiumstn
fl-mfJUlff9f~&Uet,ia
n
'1' ""
tnUBiiH Creation "c,,
UH9ttlmfitlt1tmmu \!mrm:u~mmrTin~r flow of thinking ~ii
mcJ 1-isniifimsfouncJ m~u~ '1 ttfltTifim
fignmiisnimrng H~MJmcJr']i']r rijrniu rnju~mfiu tFim!flt1mMm']tmrmttlB~ ijmn1~rngi t1ti rMt LHuti ruitlmH~ rui '1
Hjiurnjn qummJHtfi9 tUifiiutltilBMtLHu
tfiri~i'it91HBMJ t91g~Btrritg~m~ufi~mtl mg M9tritr1BfillilfittfltlltiHtnfi '1
=
=
u~t~m '1
mnnmtlt1UfM Bl1L~ ii~uthmm~~tl t3mtmmtr3i The peak of sex experience ifii
mcJn1nst1mthnB1B1ttlr M9tnthttlsmr u ~mcmtlumBl~mJlm ITTiTiri ITT1LMtHu~tilB
8. rlgt1'1JMlfdlffltJ'1~'JUB
fi71nlt~riM~HtilBUlJU]tl7 H~MJ~gtU 9Mtr3imMG'gthfi ( TI7gH19t9m : 90 H~MJ ~tyg y~t[lg ymmisitr)t1iift1iit~t1tgmr fi~ilurnjm '1 H~MJ1t~t1qt1r~t1a~ummn
ms1u6 ~ 1fiMuthtFin~ iiLmri Ml1J7r mr rn ftnBtu Mi'ii'i'gU~ ~tl H~ Mjri 9~tffitUB~ nrlmim~rnJm ritLmitgtrrltltm ntihul9JlM ( U~UTifitBg Conditioning or un conscious
mind ) fi1M11M1MB1 mttnim tlm1~Mtlj11
mriutlL9t1JMHJ61ts~HtfltTILUmrnm\!m tag '1 g~ u-gthnutlLtiltl~iltl~1m~fitntl su~m1im-gmn 1
rnifi~mt]ttili'itTI 1m '1 ~mTirrit9imLM1iit'Jil tsITTmI~MJ tmmflu-gthnH~tglri~H~MJ
n1mummwmrui !JHtGJltiltTI~m~if ii Samsara '1
mmjs ~murnri~lJ rmtl~lJ '1 mtJnnMlrthn tlli']tJtTIUL'1ut~ii~1tflBf1Jii <
Ylmmgrnm LUnuBmumsijmM~mrcJthnITTn tBitLl'ii
GtiulfitilBwffiM[l~tlffi'11tmtl~H~MJ
tLfi.Jtlt']jB9it1tB1g mmnt;tmt1mqt1~BH~MJ ~gm']t1qt1~BtltlLTit19~ ~tffiiitmusrllill Lun~timws tmmmsfoM1usmnLMUIJii tjt~ttfit1thH~MJtLUti1Btfi\!tTiiitmjt1qt9JT1g
tltUMiiHfilt19UM1rirumrtBri8rit1UBUtHID t!flu '1 t,1nruifot1tLUmiiJtLiiU9ii~ ytLiiU rqan1uJ1murnrqawstIJr tJ7Mmr Bl1LUiiU \!tlliittnjurnjn~mmm grnmJJritlmfJfltl
n
co
Hii '1 ~mTirnsijmn1rcJtBitLl'iiLun~tHID\!tTI 9iiITTri iit1mmrnmmsg '1 tfitnstmmrrn ttflmITTiimssmmt1foM1GBtlfmg '1 ntMlGB n~ilurnjm '1 miiJITTtil~ijfitBg tlritITTtlJM
.
rm:~u '1 n,rummifiiLM1l1LM1 yt']jB Jiag tfiritr1Btsitt1ffitB1g? mtJnmnmttlm ~1tfi9tilBtritJmmtl~m~iiut~m tuimtg~ '1LUt1~tHID t1iitllilgtlt1mt1~m tr1BtriITT1
H~Mjthtl~ri1t~tl StltnBtlm1tili'itLtfatu~ '1tM1G~ffit}t[JJJlg t9U'StltilB By intuition '1
mmJsti;:iuHMtr)uii1'!:?m)J1'] ttlmfi~l1trin
LUtu~t9tB7g '1
MfUHi'iI']H~MJritMiGBmmcJtsi~tl
m-n1mu~tjsmtJtuut17g~gM1n1B1" ~s· LUn~tHID (Waking state and dreaming state)
stlmmcJtBitLl'iiLUn~tHIDtilB(deep sleep) '1
Koan
n1murngmsn1mt1utl.!ii Sl1LUiiuttflm muriu~tlrng rqgtntnBLuttllltlBITTtlHM '1
H~smtml1LthmtLtli '1 MMJttlmt;tmtn1ri ITTnrJl1Lun~tim ~m~H~MJ1f!N9mmg
MtrlGtBg 9~ffiMLllJ1autl.!ii9t1t!JG '1 MMJ mHnmJBfiJLri ttllgLM1tTIUL]lffiriM9tmt1Btl
1flri9trlBMLllJHUJtl 9~ MLllJitrlB~uth" tu rnJ7ITTnH~MJttnt1~ii9 qutmiiiM~r:rng
Specialized in Selling Flight Tickets
ggttlttfltTitLUtilnttl9iufo ifiisuu~rMtl.!u ~Titlrtl <The survival in material life) Stl
Hjltl tfiggttlttfltlltLUtilrittltritJtll tfitf ii.£1 1iitlifa '1 qt~tsigrng H~MJ1Mtsi~u ~~m
For National and International
n1rnt1tlmHu? • urJruir" HBmmHmFinri 9tlttntl6mBitLfilH HllillumcJtim LUiiU
tmgtH tfii;f 8tnrlifiitnB9LHtl iumn~u ttflmn~fi~ttiliiUii~rurtlrurn!flm '1 ITTnmu
t1a1Ql31il'1ltinl'q[fitn~nm:runu!Jiltlii9N
t~u?" 1m '1 MMJriU;f 1~TinnmrllilltffiMLllJ1 tLl'iiLUn~tHill tr1BM11tnfa~tl n1jmt11iintTI
ttn\:1nrunil~L~B({IB t;n1
Re-Entry tBlgthtlitnri ITTtlt1filrit1~tllilii1ffiritlffium MLtniiUrrqg tnstM1mn LUfitlITTHtlm qt~
ttlii1'] '1 mu-@iiMMJUJ1~urnt~HjtlLtnU H~Mjti1Btlli']tfi\!tllli1Ufitilfit9'l trlBifii~g
Permit Lli@U~ButB9f.!JMVU1t:mnru~tH
y Ht1mrTimill']mM~B '1 tht1jm9UJ1tnur3 ~'!,flru11tn~t1 rJt1mmrcJtsithH~MJtBg '1
~ruHJ1B ruvt~m;nm:t9it@anneM!jiltiilJffiUTI~i'i , tMGm ~mrrn ~miTim9irnjn '1 MMJTiri UL]ltm9 fim tflttrniullill~ITTmLl'iitiifirng
1
.
tmmTim9jri TimtnmTim9jri M1f~gnJ11 ti1Bt1t1 ttntllt~r~M~fi Harmony thtfftTIBtl
Represented Several of Company such as China, Korea1Cathay etc,1
t!flm '1 LM11Ltn1t1LTIUffil1~m1JB rrism~g tTinritlttitTI ? asutiimMruiraMmsrng
Lritlllillt9jm '1 ~rnJlmmcJrn Uj1tLUtt1'] tsirJtlr~tLmmt~ii~mJ:tsffin '1
Offer Rush Re-Entry Permit
lo,
....
gmu tuiit1Miit19r 1 tmmt1truigg1rumi
9" '113rdJB&\JUf"l9 Pure consciousReserve Cruise Hotels and Car Rentals
81tltllil1g9lffi rnuBtMGnmtmmii '1 MMJ ness (TURIYA)
Best Price Air Ticketfor Many De$tinations
tlriqt1Mfi1t191ffifjiiitht1J1t~ '1 ttlffitJlIHBlg
rJtl~BttTitl1flfi9tr1BfjtlMJ8MfsLutfi9
~rnJ1mtnn~t1t!flm9fit1t!flt1fitlt9jt1 mu 9~ fj~MJSMmmilu~B wakong state 91£:J
tmt1t9ii:f8Ju MMJUJ1U~fi~ttilmtltmm fjtlMJSMmmmrun1Q Dreaming state Stl
ii11LUtltLUtlTififit9it9jri '1 HimB1nmm 9fsfjtlMJSMU1rqg Pure consciousness '1
600 Washington Ave Suite #8
ttlmMMJtilBri'itlli']ntMlGB\!tTiamiriu * ryt1n1JsMmt1umt1t~H §tilBttjuntlHMtmm
Philadelphia, Pa 19147
tu']t1rJtlHii Spontaneously t1tM1GBMjrrm ttlltl91tlHMm iiM9tritilBtltM1GB '1
~
Te!: (215) 463-1257
(menmmunm>
quun~LtnffitLtli MUJltllliinmmHrqa bliss
njtntflffrhm
nn
ti
ot
I
I
V
I
"
I
V
Ul
V
-V~
I
·~
~
~
~
~
l
1 e
c,,
c,,
--..a
Jot
n
~
cu
I
V
-
M
~
I
dN
aa
S~ff~rm~
mttl ,ru, tgrosfi
Nll!Pmf
J
Al
V
n
-...a
V
'-'
U
1
,;:,i;
ti
V
a
1
"
i:u
"
I
e>1e,
Fax: (215) 463~2036
·~
dt>'~,;,
~
�VOLUME 04 , ISSUE 61
ftJfMtJl'lft8lm : nB ~
A Pict9rrial Biography of Saky amuni Buddha
n:r. U!)9c!?dc!?dar9c!?dc!? : AntilSAnSff
r.mi1mianf1i1
... .
LryHt§iU'itnH t:ilSt:lt~N'
1. 9{.~fl«'"\Y
ii 9lfnlf
flnUUBtfB>
.
C
- 0 'EH'm :
ru-mu turns mit:ilflUUtl mrnituru-tls -ttl
n
th~ruITJtITTg msru-iwmmu •HlflMU!UJH
I
U
PAGE: 15
FOR ADVERTISING·, CALL (267) 253-3947
1
I
- 1£! Hiin : tryHfi~tl~foru-ru-11jmuna
ru-t,mtlhrluru-t~u tum~ nt§it,iitnH t:ilSUJf
mnfi'] fagmtrnu 1
- rn Hiin : hthgws~tltt,i'itl - mjtl Mi1
wsrq~msmrt,u~ mat,U11flN'~ ~amrJ
H.N'.U 1
- ~ Hiifl : djmlfllHU)i'it,mt~ii87tltfii'i
9tBtH1:itlt:ilS9itlHM 1
•
n
.
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthru 1:iummrum
-t,Utf81~
I
: ttntl ~S
•:• Uiitt,UthlilM'!HtlttjN' tthru
. 9. t'FtmtJltJJth13eulf ttn1'1 <a. 9.
mjfi .m.ru
V
thfiN'tfiPgt§J" FUNSK 1
❖
❖
_
Translation into English by
A Lu.
9lfnlf - m.n.9lfl19>
❖
Coloring by Yann Fang Lee
. t,Utf 81~
: ttnti ~S
. H~t,UITTS-i~Hwm1m1thn : tUS ~I[)Jl
. i~HWHtnlt~
: th rqH
. i~Hwmmrt9N'
: U)S tN'S
. i~HwmnN'ITTITTi-tlfi'EnS BtlIUjtiH
tiiI tiITT
n
. i~HWHtli
. i~H~~Blfit:ilffi Btlfi'(iii71N'~H
dt:lUllili'i S tutl
. i~HWtN'~fi'(i BtiOililrl : ~ii Mif:iS
❖
Translation into Khmer by
❖Uiitt,UcrllilM'lt§itthtliri~ 1:itl in
Bhikkhu Kong Arn.
75~ Chandaka shouted in horror: "Don't
touch this man! He is a sick poison flows
tgtirymm~im~fllJU:U~iMl: 1 i:iWitllU~fllJ'1Tii9!
in his veins and toxic
thfi~rufi~tltJJr~ruu;tlwr1wrnnu 1uituthfi~ru1srlE
poison in' burning
tlM1unirn:fa1tiimlmimnrunmrrlruitlJ1iitl2srnii
~nsi~e him, m~king
n
or °ll
m difficult for him to
1g~rniilliill1§u1ui:liitmliill~ri~uru_!rittlJtl ~1y:
breath so that finally
i:itltlnmtl9rn: rniilitillmsiumn: • 1 trirntitgtiwr
he will stop breathrn•~m "1iiusM!Jiltlritirn•~litimsMmrillm;:illr;?
ing." The_ prince
u
,
• u
•
~
asked: "Will other
1ii1tfitiBtl!Jltu~urniirn:illr!F
people be like this? Could I, too, become
ITTtuiJ~:ri~rum ·untntprn~1urusdhimungiri like this?"
"
UoWtnr.z~tdmUJfti1Butfic,ttifttlj~1'l)
~ tl .
Chandaka answered: If one comes
~rummruuumsn n na tl rnn tl!'itITT:mua tl !Jltu into close contact with him, one may very
B1tf9G qAn ~lfnlf i :
thu~fllJti~urniinn9 1 'i,flfili~.§itltu ! rtJUt9tilllri possibly become like him. My prince,
. i~Hwmrui~iiti
: rrltl Mi1H
rniimmi t9tifirnsrnii~1M1: ;tm:rlEillrumsthfi please lay hi, down don't touch him, for
-~
'
.
.
_ · the poison of the disease in his body may
. 1~Hwaru-J7tniit1
: mru- rJumtl
~rul:lMltmirni~ti~srnn ffitil;,itlllrulflrn~ nnru be passed in to you, and then you may
. r~HWiiMiitl
: his trn
tmH~Btlrnithrui~urniiifoms • 1
well become sick like him!"
n~- •fa i;;s: 1 1uiirirl6rn: 1iimsrlEllmiimrn
76- "Chandak:a ! Apart from this illness
. r~HWUlHJJI~
: ma ftS
Li~- ITTtm:rn:i1wm~timtiihm11s1M1tl1 •wu
• • •
•
a
."
I
"'
_
•
I
.
" .
- ~ Hiifl : nthgwsmrnf - ~m1jmuna
~1mtotltsiHmmjtl - ~t~ti tum~ t,i'i9JUHii
iimm1m - mimITTgtsiHmnthr1t:ilm ru-mu
n
t:ilSt:lU um rm thtrum)UtlUtlM fimntlmtl
rity 1£lrn HITT ifi 0t'lrllrn Hii 1 tsimHfl
N'Hl~iiHlflMU FUNSK t:ilBtUiiN'it:ilfith
truii9rn tmrufmnfit~miiJih •mlflUiij
MiITTrnm~t,Utht:lSiii,:!th " tmlii tUS ~I[)Jl
n
are thers still more serious illnesses?" "Yes,
t:ilS9~ffititlliltlth •tffi87Uiij" tsimmtITTg 1 . i~HWN'~Hfi'(i
: .tsi Ml~
'1JlugsgrijitlJil9iLtiSmjm9? t9tltmm!j1ilul'11 there are many and they are all in the same, very
- el Hiifl : hthgfitltlITTH - N'tHti turns
. r~HWN'\imrforu-ru- c~mimr-r~titi~')J) 1Elims111farnJntrirn~ 1uirumrnriJ1fiiiti1ITT:ms fainful." "Are there no people who can help?
n
rumU1:ruJtii'itilTii8ltitlJ1tlniliLiitrutlllu9rn• 1 •ifiHS
Can't_
mankind conqu~r
m']rluuimrhurntl m~rut.rgQJlfiitlJ Btl : 1M ru-ifrru
the sickness when it
~
OI;
'1
U
'-'
A
V
I
ti
'
l!S
11
•
H
, •
Q
•
Q
_
_
••
·
•
I
tmlii tUS Si'i rJtrlirnitUfntl mmmmrm
I
n
..
L1tN'N'UTT1SHiitthtmthftt:ilffitiB 1
';";
- ri Hiifl : mjti Mi1 mjru-~sri~m']
mmtlt~tl~titt,ITTtIHUML11Ht§it,iitnH -
unwtn~tdmUJfmemftc,tlfi~1'l)tB1 ii
~lfao i:
a.
t)
"
I
oi;
06riel HiitHI t3tm rlffiit3tBili71:i
AJ
Uc:t
A.,..
tt,tiswstjiiiMthnmu!!ltlmrrnn;~s t'lifi
- ct Hiifl : mijm!!lr1wmt,utht:lsuBf
~s
iii,:!th tt3mt,1:iUI,1:itlt,ut9N'tt,ITTHinllinB1:iH
dJfillinH - t,Utf81~ fiUUlii ttntl ~s Btl
ITTtliiii~HW fitmlii ius ~I[)Jl 11yt3tt3m
tITTg ru-mu turns tGN'BM9Miinfimmihm
t97 N'ti m1g ITT Hli_!7Sms mrJt fjfi llillHH ii
truii~th ri9trytltumtl 1
n
Jc,,C:-.
n
N
a
•
N
U
I
I
ifinm
I
. r~H~~6ua ( HtjITT06(JO)
W
mutltithustll ti'itElittlrunurummsrlEm mstimri
~srnrrjs
. i~Hji:iHITTi:iHB Btltt,UN'lliltll ( HtjITT ~sruitsimrurun~ru 2tltITTi'it~tlrun~tuHB81BrnJru" 1
,3=
•
iitl9m1jmunH ~mmamtl~m'] Hmthru
illilN'U FUNSK 1 mm§1ry11rus'1! -qm rli'i 06□0) : urn rur
msm~ rnifi ma 1£lo1y With 0rnr11~1y . r~awitlsm1e1ym0t'lctm : th ~§
- 00 Hiifl : N't~ti tutn~ rnimatryH
it3m~tl~ru1y H~N'J 00~0ITTii UJif!lltl 1
~mflrJmmtl1 mury~rus'1!t§it,iitnHrng t,UiijlN'j~BtS H.N'.U ttiHjt~tl!JtiITTHth!fii
t:ilSU]i'it,mt,m9N'ii~th t,umllil rio% mtl mmiiJtsii~tl1t,ut:l1Gmi'it1tJ 'n1irut~1m
a.
8
ITTStliillmffiti~tll!Jlu1Si9!!? tfiU~MJttnilHSmti
ujitln9ffitum1ymuriJ1GTIIUntiiS:u1srny? n~r~
Hii murJm°TuruneJ t" •msthm9itlllrurnsm:;rurunuru
t97N'titmgmrnru~muMt1ji'illinH Hiitru
iii,:!th - mjtl N'71 Hii9~mt1~rutht,t:ilii ~
ru1s~~1 rifistumtl tSaju~mrt,U~§
t,mi1tlBtldji'iumH 1
- 01£! Hiin : m~i'i •MimmmEt,UthmBi'iii~th" 1
~
"
- 0rn Hiifl : L11Ht,Uiij1N'~~BtB H.N'.U
-
97H97i[¾t3ii9m1ji'illinHtti']fiii~th tmru
V
-
1J
On
W
'IJ
attacks? that' s too
frightfull" "It is very
kncornmon, anhdtndo onhe
OWS on W a
ay e
will fall sick for one
'
can fall sick a~~~im~
and any place. Is it
nrimusyi;;~: ? U~fllJ!f]ii!!Btillru~iwtlll'\!ln JU true, Chandana? Anybody may fall ill, includmtirnHtlJl~itlJitntlmtl~rutltl mti~sttfititltiy ?" ing my whole clan and even me? "Yes, even
"untntrirntl trjtirn:nnruneJ wuja.siitmHtlfimti I may fall sick also."
.
n
•
•
'll 'I
n
77- "If it is like this, them the existence of
us~nmnrnmr;rn:tllr 1
man in the world is only to be feared since
Lin- ·1urumu~ty:fas OlnU~fllJJ!il rnrmrn:
onbody knows whether
nr~tfitumuruneJ 11llru1mntl1 rnsunru~mriiltim
he migh~ not, w~en he
._ LJ
,n
a
•
goes this everung . to
rnmmuthU~fllJITTBrltiytmtirun1s,ng 1Elimru1llru
sleep be transfor- med
WitiruilliiITTmruruu 1uirumrimjtirmITTtfiiitflli'i 1
on the follwing mom_,:.
• ~
- ~
• "ingintoasickmanlike
Htitlmsrn i;;s: ? uriunrmHtl rinthllitil:iUBtUltu
th at one. Chan dak:a, is
·
.
a
L:
n
• a
J!tlUITT!'ittntirn: !f1Btlsruniltith~su1smtl1 ti'imru
that so?"
~mstimsrlErti9i'iil9El7 sEtltlniBtflltifiM1Ui9t" 1
"Yes, it is SO-. No
n "'
•
one in the world knows when he may become
ifllunfll'\PU!!? tnifllunri1JmITT:~tiil;!ti? fltii'iJii sick, suffer, and end be dying!"
~tiruneJ lJ§: tflltifi'!JltltITTnmtitifm9itn ?"
"Death? What does it mean? It's very
"wu1gtirrmmmu:nw wutmHtltmgJmt:irumtia: strange, Chanadak:a. What is death?" Please,
._
n " •
n
Prince, just look over there!"
Lrl:H~SilulBiUH]iUltu! 1 <ffffnUl181(!11tl1)
(Continued Issue After)
Q
:
•
Q
•
_
•
_
N
•
-
-
•
'
0
_
:
_
-
:
I
em<;1 1-s• 1
.111n. ~
~
rn
5010 Ola¥ork RI, Phtletdilphkl, PA 19141 ~2707
Gontact Phonet.. 11111;411:-1. os
o
..,"
~168
�PAGE. 16
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
••• thmia ~fiJH1~tl~1Hlli11~llil~l,thrutUti aum ttllrnmmtu']tlBthfourJ~s msiisfi
u~m1tmmtniiBlrnii tutmn1-1l9itlHMt s l,M£fI1']thfiM7tuB ij9thM7nmpurJ~s '1
1!31i1M hlrn'ITTBHBMITT1thfi~atltlafiH tilB
8'ITTBUlliltl tumMrnnmnnfl'ITTB121i1M
n
rnmt1HMii'[itlmrn-u~t:itlm1tM11t,th1rn tht,mnifiHii§ mHmturn~smtltm mtlri
1,minflmBthfi. H~ithfi 'Hiituntu1~:tlJ9 1~9 ~~ faii¼Bl ifi~o~o rnmrni '1
tlJlrn~srnmtlatBit,i'.itlam~s iumsrnru
rqrefij flJffHifJ[lJ/fifm:rnmiJn
i'fo mfish tu tl atl1fi 9i tli tl ii mrn1 mrn NnrfomrJmrm,mm£I m:EmrnrrmJmtml:1
1n
n
a
v
1UjtiH... nHfifi StlU~UJ~ '1
Mf'irJfiim:t7fJ!1if[jl:SiJ sl:Jgmfig£J/jrtJffrtifo
1
....,
nA
n
a
'U
"',:
"'
1 n
.,,.
tp:
cc:
i:,
tJ
tt,mrnnmBnfl'ITTB H~U9tJfnti~B1tlrn
rtl[Wf'itl 't
msaaM1rnii amsttutirihifo1m1rnf'ifi
mm1I[Jwmriu1m11tfil,1
t
1
c:,
Bfi6SS1i$6t!fi
Cl\;
... nrnrntmrrt:Jru/'JurrfflrmCJJ1'ilt'iNrtru
"
u
IT){5Gn(JJ ciuthrntf11HC11'if/i1'i Btri'.5 tnrurci
t.J'
V
l
fft5rnJm nt'iilrnm:JCJJ11uN1rimt1gmmYrr:iu
n
v
n
»
1}78 '1 fUfC1Jli'.5f\1Uf'ilfNt'iJl~if91ifl[~1'i7C1
YNftflf\firrm~rntmrfrifuunllrfflrt:J1C1Jthfi
UBNtnBBbief. OOOBlFi ff NUB1C1Jff1illffNr.i
l
i.J.._
V
CY
r,,
G11'iBi'.5tf1'ifB~ ffi1TlBff'iflli(]Ol fff'ifciN'il'ilill mf'iruriru ijfur/01 'rtJJffr rm~rnmg v
'illBrntfllr rJurmfirnf'iruriNnhi'.5rtfllunmrJ rmNmrBini'.5ni'.5mrJJG1UultJulBtrltlC1JBi'.5
u
GJei~Ut]i'.5t[CJJtg ti~CJJrn ii uRCJJff Lmty rur u ffBNNB rn~frrnii'.5rdti'.5ri1myg{51C1Jr~mrn,
,
v
rx
tJ
JV
£'3i'.5mfl°dmmurr:Ju,nmtJ1f'lt:1rubr.immrJJ '\;mmur~urm~bi'.5 '1 (1i'.5t[C1Jf9tJfQJ1CJJ1Ul1iru
"
u
ruruf]urtj)umtlrJJBi'.5~1'iu1B11iru1112rntn1r ITTBrntmHJlfi1'ilt'iNff~fB~1l71J1Blo&'WJY rStfl
fif~mnrnsfonJr~i'.5 "
tyrn11rn~(riufor:1~uni'.5tlrJJtgrm~ ,
V
JJ
V
JJ
JJ
~
1
V
CY
l,j
JJ
~
iimmtl... 'ITTBMMj~:mssrnirnm iiijrun
[llitilB~rnmmi'.i ttllrn1llilITTHB~Mt.!7U~B
tltlti1Bt9jfitltl '1
I
I
_ _ _ _ _~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
ru
_,
"
-
MtuJitlrn!tumu tm~rnrnnmfil71tintlt9
tuirnms!jlrnt9ith9l,M£fJ1L]nums1sMtuJ
!H~fi JHMlrn-1 tmtuBtl']lfiH~~']~grnJfi
tltl '1
mijrun tilBti'.ititlfinti1Bffitili'it79Bl
n
tBfiUB9j[IB Hrna itlrnf1!1tlB f1!1B11
i~r~tt,us ~tilBl.:itlITTfiMiij719J1rnrn
Jtirn irJtBi~']t!iM11l,ril,n tuirnms
Htiltntf 21,ntlrn1tlrnjfitltl ttllrnrni
titlumtl1smng~~rn: Bltlmsggrn
a
V..
\J
mnmfitunrihrn1tlnfitUi BtltiJ1M
rn-1MriBlrnn19J7ffirn BltlBiitfBITT1tl11
MnJ7t111tl1nnrnthtut)Jl1sri j HBlnfi
t,mM1t111tl~11Uniin1m'1i '1
trllilJtumUMBltl tBi" ms T.QtllilnrntJJH" tilBUj1H~fil!jlJHtltl Stl
MlrnlUjBUlBtmJiilM - rnnmrJmi -
t~Srn'fi ... '1m' '1 tmrntniil,tilfitBlrnii
~t!ifil71 mijrun ITTtlHM '1
tBindH~~ti itlrnii~nrn StlffiM71
~ mi ii rnHiiti rnrnci ff tl mg?shifo
J
1r)Jlllillj~t9i91tlrnt1,m:~nmmnm!ijt1 stl
91tlrn'jUtlfitJrnifitlmM mijrun tilBrlJHITT
9tB1L mijrun tfitBiirJmmmrnHfififfitilB
"" n la
l,Mfi9n1~n tifa]BltlulBBrnlimnri~llilMHJn
mMBltl M UB. rnmrun. tnUtll,Mt~rnstl
n1~1~: 9 ttllrntutt1t1']1tlrjj19itlliiii~iitJJ1
I
"'
'U
V
1
1tlrnB1tlrnU1BUii mijrun fitilB8lfinm1
n
I
~
urn~ti![JtBi~11§tl UU{llrn"lUtmfitrijH~ffi
Hntrii mijrun ~rntutilBl,Ultrmltufitll "tITT
msmmttlfithus ufaf'lfitilBmrnullilmn
n
ns rnrn"
'1
1'1
-..,CWl
tffifnt;!1fihtlrn~tB1:fit9i rlJltilrn'
n,rtumrJ~mBim9JH1']~rnitl1 '11
YE?A~OU
••. get free or low-cost health insurance for your children.
Rathe"s
•Did you }()se y()ur health insu.ranoe when you lost your joh?
• Do yo.ur children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
State and Emission
Inspection General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8 :30AM •5:30PM
SUN, EMERGENCY ONLY
-ml!tmamirnrin~athUJi~ -~M~rut~!L~U@lfi9
-ma~rtrp.!3 ~i
nioomtn;ataju ,
-maimnaqJt
rua DIAGNOSTICS tfflW
t1n'iintti -maun~mroN mui\laii-s: l£loot1 .
...
. . .J. . ...
. .
. ...
tm : -~tt'IJ1tlfifti .~ tflti $22. - INSPECTIONS ttlWSfl
96 ~P S4R99+mn-ma~ . tMM ~n~nt11t1 t;UU
rnnnrunru tt=rhnmmn-sntln,tlrunturitB $1 Sc.t
n
w
{215} 360-9841
Leap Thach
Your chi(Jre,t1 Je..se..rve.. to be, hualthl.
AmeriCboice can help.
~
♦,I
"'
•
I
'It
...
·l\>
~
••
·
-rltlftMq~jtID M'a'f;=JJ .1rhmmum~~tjM~'!5tt!Jt19i9Jri _
- 1:umtmtutlatthmmmst1 ffWlmrisru as~UY..MuMiltm1n1-1nt0i.m ,
.1>
t
n"
n _. v
.,.
i
·n
·
•
:tJ
mMM ~tntmritiJt3'1lrtT!bffltlW!Wmt3ru~r; STARTER
uutUnf:imaru1nt,1mmr1n1:1nu:i ,
....,.,
I
.
•
CiJ _
1V
.
.
~-
~
W
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419.Rath CELL (215) 431-6376
�sill.Ef11.1e;N~DNlCDL/:lln!,rnl :s.1ruu.1:rm
11,.,
UJEt1~mNlL.fuHrum1L!JsLE:s.1ruu.1:m1gb mni.1Y:wm
p
11,.,
("
O
I
lw@ttnYLtla,
1,.,
~
I
gbvini.1Y:w.19 /,., f,'H£11jlL,Guilg~JL!JEUJENDru.lN!Uf:J811l!UillDLHJ;I !Jll/:1.lj;I
~DLHL,L:wl.1 1p;n,,m;run,,foJL!J8LEil,~.1~!Jls£i!JH!JL!U.lj;I ~t.:&ii.JNL!J§g~n~
Ull£!JL!J!l!Jru811l!JH!JL!U.ll,t:l:Lll.l :s.1ruu.rm1gb /,., DL/:l!Ul,t:lf!fl/.ll.lNL!UY!l.J8m.lD!JJ
811lY;sE;Y(;! :s.1ruu.1:m1gtl /,., [, E~N!Jll[:1.lf!E/Jl.lf,'l!UY!U8!}1.ID
JL!J8LEJ PW~ £,'J!J11lgJL!JD!f fUU /,., y /:1 JY1f,' ltg£i.1!JH!JL!U.IJYU
!J;/,Jl!J8LEJPW~£,'J!J11lgJL!JDJ;ffUU
I
IQ
O
IO
I
10
M
,..,_fl.
II
"°'
~
U
:s.1ruU.1:m1g!J!,'lN.IY:W.lfl /,., 1f:118Ltll. ~N!Jllf:l.lf!EµJ.18UJl~:11l.lDLH !JH!JL!U.lj;llg
:a=>
/,.,
l. :~n,,nt;g~n~/.8.1£,'J!JHLgJL!JYiY~§ :s.1ruu.1:m1gb
1,.,
II
EiliEL/jnJ!JH!Jl!U.1£,'U
•
M
0
//,., 8ill!,'lW(;!!,'lWLHg[.1YYlJ1DLHJg
!,
L
(GY9Yts NffifN$Rfats) : tatrati
(YUYts Ntfsi,$afsts) : ii.sti
M
D
l
gb IJlNlY:wlg
LY!:,IL/1Wm&B!:JWSQ}.1:s.1ruWJ:m1
11,.,
/,., nJUlJ:t,pHL!JSLE~ntJ,J 8Blf3!L!J8;:J~gLE1lYflDQHnmLµJ
(),,
p
0
-'1'
,,
l,1!fJLgJL!JSl!JSlJ8ill!JU!JUUll,t:l:LllJ:s.1ruw.1:m1g&1 /,., SWJlN!JJ~J
ftl?lliliu
gu.1g~n/:J1pw/:Jf;.,YmgJL!JDj;ffUU /,., . g(fl:£JYN1!JU!JUUl£JU
D!J!:,IL!J811lJPW~£,'J!JHLgJL!JD!ffUU /,., E.fuEl,t:lnJ!JH!Jl!U.1£,'U
(NtaYtS Nmttlugfats) : GU9~
( iYts ~Thsmi'ats ) : s~i
.A:)
~
In11~,DPEruJE~JWUJmLf:lHl&1n1:suuw.1:m1gblJllvlY
1
1,.,
()
UU
()U
U
:w.19 /,., m~~/:)LmlnJ!J)JS~j;I }gD~D8QJl£,)nJLm~811ll,t:l:Llll JW1L,tl.£;,Nglf!
nn
l
~
s::>
I?
L
,.()
!J~WJNSEl,t:l!JU!JUUl :smJWJ:mJg!J /,., ~L/1{Ul,t:lf!fl/.lllf)UU!Jru8t3-1lD!JJ}L!J
•r.-,"'
"'
,;-iwn.,,
8LEJ/1w/:)£,)!J!!L£!JL!JDjifUU /,., !J/:)~!JJf)&g,!Pl!JU!JUUl£JU
Jy11111H!JL!U.1£}.1Y; m&8ft/iJ.!/+Jl.18£i/:lE :s.1ruu.1:m1gb
flJD!J!JL!J811lJ~W~N!JHLgJL!JD!J!lJU
I
Lml!J!}LNY:w.19
I,:,
!,
fl_
I
II
LfJ!Jllll!JlLS~!Jll/1.I :s.1ruu.1:m1g!J /,., l.E~N!Jll/:).lf!E/iJ.lf,'L!UY!lJtt:
8@JMj,Jl!J8lru"rI>;Jiy""1!/J~ '
~
•. , ;
·· i ·
(Y:;J~Yta Nffii\&mfsts): yg~i
11,.,
.S
11/5}JYf11}.1ruou,~11IisLE&i.£D.nl:s.1ruu.1:m1gb UJlni.1:w.19
w,ul'.,n
,,_')
r.-.
u,:,f;!,
/,., :wtl.1~£1£,'.IDND!JD~Sill!lJDJUlrnJ!J!Uf:JYL!J.IY; !,18WJ.ltrlw.l\,llD£1~ !JwLEE
f1
l
i
P,l.P
so
,_
JL!JSLEg~.1\,IJ:D\,IJ!JH!JLru.1Y; YlJJij :sww:m1g11
1,.,
~
~
s6hwLNYN
·. '
#0
,,), ;
H
♦'
#
, · ';
O
~
-
Wi
/:• ·
£tl?llil
1,.,
E.fuEl.,t:lnJ&IH!JL!U.INLl
( m;gsats N°tfN$Rfats ) : ~jl9ti
M
m,@.1fiiusLEmJfJDJ!Y.1il,¥1b:i:up :LSll.:ffi@yw~nnLH
1,.,
'=> I
#0
1,.,
:f!LJJDgll:~rupsLE :s.1ruu.1:m1g11
.A:)~
II
:swu.rm1gb ~NJY:W.lfl /,., !}J?lW86}.l!UDJihruroi;iruf:J!JJDLH!g l.J!wJ/.8.l!JlLH!JlLS
(Y,jYts si,sitThsmi'ats) : ws~i
11,.,
U
//,., ll.lL!JE~.IYQfU!Jl~N8£i
7i
N
n
//,., Nll/1J!U8!U!J!U UL!JSLElDN.IY:W.ID
p
I
1,.,
,p
0
~
f,'H£l~llLPllllgp1LYELYDElmrupsLt1ruillnLHJ,1#JLg1LY
iLJNufu$L6l Y~~ t,0~~BJLHSLE!JHYLru.1:swu.1:m1gb
D!J!:,IL!JSLtlJPwM,v11mgJWD!:ffUU
1,.,
1,.,
n11nlsill:Lll.l
f,'Ll/1JnJ
Yp;!Jlf,'~g£i.111!i11Lru.1£,1u
( ~9Yts ~i\&mfats ) : suts~i
//,., 811l!,'lW(;!!,'lWLH ;t[lYYlJ1DLHJg
~
...
_Jl.
It
'
""'
u
:swu.1:m1g!J!,'lN.IY:w.19 /,., Jf:l~Ltl!.~N!Jll[:1.lf!EµJl8UJl~:Ltl.1 DLH!JU!JL!U~
~
(!).
l
.J,.
P'
t.:e;yn,,nt;g~D/:l/.8.1£,'!JHLgJL!JY;YlJJ~ :s.1ruw:m1g11
f'(
1,.,
' ,,:') H
£tl?Ui1J!U
D!J!:,IL!J811lJPW~£,'J!JHLgJL!JDJ;ffUU /,., EiliEL/jflJ!JH!JL!U.1£,'U '
ul,ng~n~1pw~Jy11mgJL!JDJ;ffUU /,., g~t:nYNl!JH!Jl!U.1£,'U
( iYW NffifNb,sfats ) : 9i~i
(S'ltAYts ~t!11ni'ats) : nin~i
n
rt
()
""'
n
x,
s,,
~,
x,
~!:,lill!Jniil,ruLH/:lHY.18LEY,!JJD1Lmt!J!}LNY:w.19 1,., m,@milll8U1JY
//,., Y!JlEUJDJ(l!,'lN.IYl.,t:l!Jll!JSLtlg~ lli£lll!:,llllDLH:s.1ruu.1:m1g!J!>W:LEJ!J:W.lfl
DLH8£i!Uf:11 sglJJw@~DYlf!DLH~DY~tfJgtµJL!J8LE~rul. gJh.1 NL!J!:,luilU-Jn
D~l,t:l~l,t:l:mingD.l!J!Jl11Ii11Lru.1:wl.1 1r:i;flu1Jns£i1if MLU1J£14Dg~;i:;p gp~yg~n~
11,.,
\,llllAJL!J~bn,,n,,.1;~~~.1il,n,,m~Nfo¥JD :~~ru~.1:m~gb 1,., sQ).1 , ~ - . \ )
'J
..
·
l.!Jill{ULLUD£1~D/:lJf:lW/j£,'!JJJLgJL!JDJ;ffULl /,., £11.fl:DY!W!JU!JL!U.1£,'Ll
., ~
(GY9Yts Ntttlugfats) : aati
-
L~ "3~'1d
-
-
' '~·
8ill!JU!Jl!U.IL/:l:W.I :s.1ruu.1:m1gb /,., ~L/:l{Ul/:lf!fl/.ll.lf,'l!UYrus6).!D!J1,
JL!J8LEJPWP£1J!JHLgJL!JDl;ffUU /,., Yf:l;Wf,'~g,@.l!JH!JL!U.1£,lJLl
(Y!Yt.S Nffit!lU~Gt.9) : y[i~i
0
Lt6&-csi (L9i) 11'1::> ' ~NISl.ll:13A0'1 l:IO:I
~g 3nssI ' to 3wn10A
�PAGE. 18
ISSUE 61
I nun0n10
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
t•inl _ ~ fe3 ae~sei~ef\l~t;~t;se~~t;~...
-~
msmnmasutltumtiJHth~rnstrnruiunJMij tmmn tuH ruj ~stll:l~nqn_\!pg t9utll:luJlM
H~tuJtliltTI . qt~tmthmstunITTiitlJHth~rn Hrimflfitill:lsttmmrn~ttuSf)Jl:i~'] Sl:lttmg111n
tthm: 1r.ime
cf
1:illilUnJtjjseqsqu fotmmmn ']fi qs'fo tn u~msg '1 qt~mnHBLUlritlttlrtll 1:illilUfiJ tuH
••• msmnJt,rnruim
cf
H~~mutmstmrnm~rnlkmrrm ~s ttus ttlHJ rl:lj fiffliiBtlLiiUliiJH~th~tTIUfijtu~H~tuj
·uemct. inBnnunme
f
turnr1n tuH mj mu1rutJrutrqn1'] msnhrnrris tu{mtirnnornosgtrumrtmgt;Jlnthtufiru~rn
qruu" tlffi'HfittitftuninJ1
tmtutn1 tfltln·a~Hmsmmntrinrntmtmmttlr tsiefi~oeyrnITTl:lt:fatBL. '1
g~ey trintifoms~H~
tltmmt1J1mtn1jl:l? • '1 TI7Bmmntrinrntums
tsimsrJru)tuu~ttllrnt!=!JnttlJl:l~rnrnjn rnunJtmi1u ·mt11emi1nnmrmr' rnir'] '1
,, tf.!mgttnniit9i ?
t!tl9tuinJ1efi rio-cto flntuBijBUlSru
1:iWi1fitlli'l)UftB1BtfWUtsitrqnt§i '1 ~l:l
fi1iffiifitifiITTBiJlliljtITTg flntuBijSUjitLU
mml:iHITTthfiHtTIStu ttlruthummritt'ithfi
n
t§it')JlUHtuUrulBITTfi '1 LryH!§fitunrinrrun
LU~ ~tmg fit§ rtntnmtmHU'1J7mtu
tut~ii~ '1 tu~t~ijSITTUUlB!§fiITTSiJllilj
tmgtmnt~ru~nnurinrnijrmrJmtsitlffitl
~m~l'lJfil~•:mutrut1Ut11- ..qt~-. tw,n ~mj_ ttlrul:illilUnJ tuH rl:l~ tmnastuUJltllijUtring tliITTtl~ttuSHt.mtuarins '1 'tifamasmu
i
n
r'imsuminHfithnnmJasm ·- ~msttl t1Ut11tltmgmnmmt~rulfitt!Strua ~no ttlru
'H
tringtgjrnm !§nmsqruiJH~tmg 1ia7tlms
ttururutlilt!! '1 tmnUt]lfitll "tltmmruiunJ 1:illil: fitjlG mrlfitt!S nwth-t1J s TI~tlfilltltutl
tg~!JiJfit~'l)Sit9tuUiHl!iflnirnu111Luml:l
ts: UnJtmg qt1rutsg qt1rutmgrrisijrJmEmflrn mmrurng '1 UriJdmrJiurJtmn rl:l~ mstttun
tii'l)FiBi:iit§i '1 ~~fitmlfitHUfiJLUtrltlUlti
qt~ri!flMITTEitmg fit1tmtu fou11Jrun qt1rurun tl7 : • mnmmt~rutnttlstrua ~riorng mstg 8StmtlHtlliniiHti'Hfitltrl <yBtlct '1 ijgfii:f
msi1mmJ1rJmrJ fittill:lJUJH~ms ...• '1
tumnutltltttuntlcumnummrJtUtnfiflifiit§i
ijmt11nt\!g ?
cf
ttmmt~rutmg~msitruBncumt§r...· '1 mn
riltt~~S~tu~H~ii~tll rntmstnnt9jtl
tmcuuufiu <tlct) efi11~l:li:intJLnmrJ
tltmgtim~tmLuthiiumrnJtsimrutt3rums£1 t~l:lLuth11Mmt§r ttlruCQmsinl:llJHHC1Jl'lJ
tifiil:lttmg ttlrutgrnunJLUml:ltu~t~rng
mrtus.ruurJtmn tuH ruj mntrit~91.rn;mmg urorntthn Lrqnt,r1nrurinr t!l:lrnrimtni ri1ia7tl
UjifjmlITTmiiit!IltunugtlfiUt~rnlfitt!S
tl7 "tsimrutmmnmsilil~oeym 81tlH8tSg msnh~l:lJiiHfittntll'Gtmgmnmmt~ruLntt!S
rnita~ rg1rntrjl:l n1ta~ H~ tuJ7fimttlru
1:illilUnJ tuH ruj Bl:lJUJHth~rnu11J~rnrnjn trua ~riorng tjt~rni~mEimathrungtrinm
mmmfttln]t3i:il:lmiit9ittunrns tsimru
Un
~
ru
~- _.·
~
tutr1rnthUfijtn~t1L • '1 tmlfi rl:l~ ~UlBUt]lfi tutmtl~nmiitsirnjrn '1
it! ru1tl1n mru tu~ Hn t~ stJ,rn srrn tum']
nl:lmanHrntthtist9itmfi tiis ttus mt:r- =
Hrirn~lrnllilUfijttlrurn iti7tJ1 ~ '¼llli rrJrn1g
ntrqnt§r '1
t1Ut11 tuirntumrrngtJl:lmEitnQfiutumsmr rrn:tmn ttnl:l rifrs tumsr~Mrn. firunl:lnL~
mrm~mugm ~rJUtl;l nJl~thH~tuJ
tutljtll tl:l]l:l;!llitml:l!{il:lnH1JJ~BHtmOStmtl tBl:illilUnJLUtnl:l tuH mj mstinmmmrnms
th a~nmunjtmi1llMHtlnmg: ~srr:t:lsllill
!efium tri!:iruit1nJrunsuii~muJHtn~rn1:iruiu11J ~mHttltli:ltmg mstuitturt:l1mnJ~t11tiptll
yturn thfitmstgmrtutnl:l9irutmring '1
tu'H m~ tmg? tflthl:illilUfijfli~H~tuJ? 1:illilUfij •mnmmt~rutnttlstrua ~rilo ~umsiiruiii
c:
•
•
~r ..
LUtht:lSt§r fiUjimnmnool:l \! 1 nmrutmg
nuttl89~imrefi eyatl~ ITTLn~S (y/Cy00.000 .
~srqsqu? y~rnl:illilUnJLUthtisn~th?
me, msm mrtus tllsi1rnn rnmtu i1rumtu forurn1wsg~ru~1ruti1H~itilfitSim~1gl_iji Hntu~t~rng Lt1~mrruisttTI1mtUt§r~turri
Ltu!=!Jg~mmn suB '1 ~Bril'1Sttll7Ultll
mru ttllt11[1BLUrit1iiJlMmlMU1St1Ut11 fiITTB eyaeirn-CyB@B tmngjrn" '11
.. c)
O
c»
OI
~
C.
.co.co.
,
I <'
t.>
c)
t
I";'
Id
1
t
tCII
d
OI
-d
•
I
I
W-
01
c»
OI
a
01
W
'V
'U
,-~ -- > ' :-,
Q
d
1
-
1
d
O.c=i
,
";I
1
N
-~--.
'
~
c)
,co.
v.i
•
1
ct
OI
•
+
o.
o
1
OI
t)
a
CU
a
-~
~
nc)
1
"1
V
':I
Cite..
d
oi
.
.
d
""
mrJtmntHUriJLUtnl:lmsrut1rui:thtunru
mstumnsmtgntimsmn tgmnmgtgm
=
mmuusttTI1U1t11tturnU)UnJ msg~ru
ru~tlruurtumtlfflitirul '1 ITTSfillintlTll,~
nl:lHsrtumthiitlss~eimn ttlrunrurtlms
w
1mgtmnns11um ~ooct mruifi9t:t HBtlii
~sui~;mci ttJrutmEitnthtr~tur~~~~
11tuii titrungrn '1
nn
q~ttnf)tntt!St§i-tijnrunmmnmrn
ttlrutmntHUnJLt1liiums1r1rn 2stntifiITTB
tignrumut~M1Mttli9i!gutun~~rinl~
tumn~rll4JiiB tt1ruqsuutruutnmn11~th '1
tmlfitHUf!JLUtrltlri~tltnrnhieel§nSnn
m1nn mi:1sn1nms '1 atumsufisru!:iHr
u
a
n
tBrmtf111ll9tiijn th~~mmrru1tt1thfi~n
tu1um tuL9 ~ L9tl LITTtllti i:ilBttmg~1ri
1mtunHt3rumnfiHt8i itnntu'1t\1 '1 ij!:l
tu~ ri t1J S-t1J 8078 fit§ 1-t:lt~ 'l)t§ rtuf ru
t9i9tu81tlffiiiU~ii~tl!) tufillHITTi~nmEi
founorn fi~tlLUtlltlmf tsmEitnmrJnn '1
ijmtunrinl:lttutlriufimnmrifittltm 1turn
~utf1tlBaJ7tltBmtltmrn '1 rJJm~m9itriB
Bjltltmgturuqgistmtitsiql:ltlt§r ? ms
ttuiifltll farsl:lmrnthnsmnfimrJtsifil:l
9nB~smr;rJ~;~iit§rtLITTH '1 tuHJ~~
Htmtu1rutmtn*-t§ r mg dfatnrn111g
C:
LUITTS ~ fiUfij tu ffiti'H fi 1ia7fi~ run tlH~lfi
t1JBmEitmtni '1 msmnJrqmcunt§nmru
~11m : Htmtmgfitsinucym 1:itlmJ7mt1
t~HthBiJ mm§r tmg~1nqutttnntni
tliit'HiifiHBtfiiiITTinM '1
n
iJ I rytuit])mfi rngtmEitnthtrinn1turn
d
rnH~tuJ~nrn ... srruntgi,mgrni... tum
thfamurrJ '11
~
w
~
I
tJ
o.
c)
"
"
I
t
1
""
I 'U
c=:,
'U
">
t,.
OI
t
Al
•
.,.
'U
d
'U
V
......
-
t
t
'U
OI OI
OI
t)
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
..,
unc:
'lf..S~ffi SAM 215..457..7777
y 215-457--7779, Fax-215. .457..7475
�PAGE.19
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
i----·--~----- ~d,t i,!lll~it~JIJ
/
nnnuiimru1sinum...
tE'1II
...
w .
UITTfi ~!jlM tUtijn nrunl:l~H~ITT1MtntUththn
t1l:lny1GHtH~stsifit;!th msigl:ltsi!;1l:lMirag1s
tMCiJl:laMJ1rnnyth "1CdtuH~l:lfosin~th li~l:lfo
d .. .,
u~m,f~s ntrt~ttul:lul:ltlliL]M~M9iBLfif1Jl:lH"{ll:l
fosg sl:ltmniinijn!:lmHn1smrnt .." '1
n
cc
0,
cr,I
.,
I
V
OI
Cl
0,
I
...,
-
LfiHijfi~B1L]ITTrnnt§18ll:lfi'(?ITT1ff1l1f tthiuBtrlB
ttmailnt;!th t§mrtlnt3ntht!r.uumn ru,s tul:ltM
tumsmui: fil[ltiITT1Iflt!:lBfit;!th t!:l~lnflBUl[l8th
.'}'.a$t.')l]a~! ,rb:t(Orderlbg
· Ptemium Quality •
~iql (CCV) 1!7UU1Btgm1tlJ9tlJ1tuml:ltfo>~efmn
~LowPd¢e
•· telle)lt C~s;t~m~t $~ee.
Ex.
tuir.u BfBtfiUU91Ufil8B ranmUJl:ltl'tflMtsifiHth
e
'1
th "fi tflMtsifiHth tflwBtntlfirnsffi miimmin6tl
11
111n
'1
'
'ff 2l5.l:ili504l /504!2
n
1531,.:3.3,So
m;;in!:lrntMjarm tn!Jl:lii@Bfiu~uthtu;sm~l:l... '1
1t1Hl:lrm n:nurn 1ntllilM (Global Withness) t!:lrn
n
., •
t)
•
-
c,)
.,
..
1th Street
.Phila<iel .•. • FA 19,141
,]j';: 21s: ~1J.50.43 • ~prpce1iter@ij&a.~~,
.
ll.JitHrnfii;!th fig~TIITT1~Btsi9Lfil:l 9jl:l~B tilB
Btmtuth •fii;!thtflB(tilTI1iruJrnfiuBti1Buythnt@s
'
w
'
rlUffil:lH~l:lt}tll:l tfitiBti1BtB8ti1BUjfrl~l:l tthtu
iittitn~Tifitt,Tiilm.n - tirmar.uarnru11 aarim1
iumr( LfiHtBm~tll "fii;!01B1BuBti1BffiULITTElttiltu
MtmtlijtflH~Btll:l tthtilHBtrltilti~~r.unfo,mmn
!:ltm mru-~srufimtEsrmmathsmru-as tilaJms,
tl7atm~mrJ~siar.u~tmtfiULfil:ltilBtiamr
'11
1. Beef Stew SetVe with BreacL ...,. .. ,...m., •• aii,urum
2. Curry Chicl<en Serve with Bread..............aq~rrnMnma
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread.... aii,bMtitm arnrMn'ITTS
4. Meatball Soup Serve with Bread .... ... ......lijutmnnm~
5. Mi Siam ....... ... .................................. iitroJt:r
Services Products
Cata,logs / a. oklets
o
Restaurant.Menu
:ores
Carbonless NCR form
8usinessCards · ·
Envel<>pes
Lettemead
OigltaLColor Copy
Malling ~ervices
'Translation
Postcards
Gr~phic [)e~tgn
Gold Foll '$tamping
Laminating ·
·
Pnllsentation Folder
CJothing efl'lbroidery
Posters.
Calendars
Labels
·
/ Silk Screen
.
�PAGE. 20
ISSUE 61
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 61, June 11th-24th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
The Khmer Post, Volume 4, Issue 61, June 11th-24th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-06-11
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_061
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/1b76e8733a67aeb17c47078c21b84eb9.pdf?Expires=1712793600&Signature=MJYLfhOt-SiggFlyD1McRGeBifEed6%7Ew2RKA01btU2DGuO3ObiL%7EpYY3tnEaReJg9J9Kli8je8wwLt%7E%7EEEBraqqHNyLFuBzY-RenQU8f9aHeVks1nygxiMZxethPBke7WMK9Z-U7UIlPUhkEkWUh7PcK63bh85bQ%7EgibZkqeMw4A4IUU87MVlBiADzzFesnXoj5wASPXX4%7EbFwsznt5uHkwtnPFXcvi0vizypFZ0qZAj2bUitCAQ1SOgTohpo7Og7Q0TslYRLfSUbVhTcAtmQHb75lxyRg5KfiGHe3pniz99BoA3mww6gcnM8gUhubBi-MPdZ07xoYoSRQhgQNzNeQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
25f701cc626f288e9e2ff79a0a75b3ee
PDF Text
Text
fJU!th : ·u~tl
n21:rnrn1 sn1 u
'/ V
tMtfhnsustmi'i
n
R
§UlBLUi'ilMU1§~7 U'~ { Mttnti
tut9Mij"rn~ tthruttfil:lUJ1~l:lt9im~ms
mrn~rn~MUJfmrJmm~ijhn~stll:l '1
ttntll§U18Ut"1JlritTill:ltij7Mtll ttTil:lU) ftg
I
~mstsitygrn0 foiuun ~ too0ms: fitll
mMi'ii'i~LUt11§mtuMrnr~mrn11'i UJ1ms
U']tltuiru 9il:lta&fittnl:ltijltutnri~l:ltmij
~tiMBJl Sl:l~timrnriamr tB&fitntMtifi
t~l:lmrnfimrJtrnii'itUITTBlGuntsMtm~
mrn11'i mrm Hmm mrnnttltis ?i~ iuun
v
V
-
~
ifi~o00 i'i~l:lt9irng tmmtim~tlm '1
<t9iOOJ90~)
--
t!i~OfUld!U~IISJ
Human Rights Party
.
== uu mnn1 nruit3 = = =
ftll1J1Rtllnlll lfllBGIDllfilldllfllllD
idiISltittnnfln mmarn ttMmJflJtiiu,p,J tpmmlmm1fmnnttmbiU42 ii·
mrumh f\Jffttmttnt.fjqJ uftitAnn mnnp f.fflS'lbff'JJl un1m2unvlmtt1
uujuil1u~ptmrtiim iufiiffllfflf11Jiiu,A1J uri')1lnlj1M'i iima tsitm it
~ .1>0.·1liiu1~1D~~mtl!JJ •. , . ..·
'
·
en;:2 . : urifflfflSfflfjJS H~ Taen . . ·. ·• .. . ... ·. ...· .
1
811'118f,S : 1601 Wa,$bingwn Ave;· p $tr•t. PtiUM~phia,. PA 19146.
1
Phone ; 215,,732"8910
1nmdAA. : mdfinn~J>')!lti'ffiJmJAitmtJ l1>B np . . •
hjsBltum: ~~lf AJIDfln~BAD'lf~ibtJUilSfPlltffJJ
--·
iit!.
ftl911'fAJJ.Bfflffllffdmf ,...,....... :
.,, / . 11..
S1B!f'~ni;Bi~Ojlffl'11"f;~1
I.
mifmm nri fflSttniHfibmspm~IDS1WfHi51R51H~
•t8&tn~879~M81BU~n
mstg't~l:lLMU!f1Bl:li'i7197t:J971mtuma
~tllML'ITTUMtnfit:l"Bt§1
tii'iBmnMtnfit:l"Bt§1
t t3 rnrn~ tt3rnmsg ~ rn
rnir~ttls~tfs1rn:n
tf Bt:Ji'it9 '1 thBtt]rn sl:lmt]thj879tn
87tlli'i1l:ltsi Furness H.S t9ima~B79tn
m
ssi~mtmuiums
ITTiit'il:lITTl:l1UtnB~B79M81$ 'JMttntlnrnt]
~mHUi'iJUUMMtnfit:JBt§X mr;nuntim
mn~tut!fll:lt9ims '1 ~mgymrJ thBtt]rn
mi tij7MtnHBLflt:Jtntnt'ifl98rilrlML'iflU
Bltlli'iti.!mJlGW.ChildsElemen.School tai ~Btll:l Sl:lUit:JI!jM11'~lllitJU.1JJl&t9 fitnrnn
m1Mj81'ilffi8ll:ltf 8t8&tuiru '1 nRtnstB 11'inru t]']t:l"t]tt]t:l"1UMMtnfit:l"St§1 titm&
mr~t!fll:l~llilJtufitsitmtJl:lHtlhmjmsg 1curuHtlrrnjntnH8878 '1 cnnrtemii@@)
.
r
n
:·:ni91~ffnimn
iJa1tnn
~-40. ·-'• ~•I• ~,11..~m~~
~ Jj 1fflf ~ . ~~;,o;>
~•
.
ffit~ ~r:,f~4~
if 'fflffl
fiil,,;~-~-
~it••~
tViUfAffl
b Mj1 ~~..- e
iJulijit
tp1is
. ..;,m~...e,o
~~
.~ ~ &
1i la
11,~;.,~~-· 1'l
tij Jftlt
ri,rqfe,,
i#iJ ~ .
ilM--~•
~~,.~~
lrlMtjhpatun~
it1dis _.;..!JOO..~
n ·
ff1l1· ..rt.-rttfQ-dOd
ifa,.,
1f!i·ms
t
Mtt--llif0.;t1Jdmt
8Qrt-,.8fidd
,'=====~==r;;::.===
4~tnmt11ffllm~~· wm•i4ff,»~n lAlfflPRPIJ1a~
•
. . ."9~tf1ilAifiimiinim flffifflWfff~ffl{•ji,;,1r1 tlj~1~1
........ dllqmi..Qfflldldltldlnm•
�ISSUE 65
PAGE. 02
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
454 E. Wyoming Avenue. Philadelphia, Pa 19120. Tel. 215--329..2593
ta1tmt1mamntatiur1nmi ,rnautl alltnruuam~ama
U
c»
,
o
a
•
,.,
~
c:.
-,
~
D
V
WB NOW DO CUSTOM DESIGN TAILORING AND ALTERATIONS
-ti:nii~madaunmlnilrtttlnnt:tua nnnn UMYtn
-ttilumaumrnmitnlnlrriinwmft1ut1 msmt:tm1u11atu
-mn1,nrunrt11nttmt1irlr yn0".!) . ,
_
~
do
.· V
.
•
V
.
,¢11
11
.'U
...
"-
ti
'1. .
.
11
Pll:ASE CALL CHANY SOT 21~9-2$93 C\JS'j1Mt)frt liS-
f'1~ JaiUU3
,t.iie1,u111•i•1n,ei 11tl(etu,10 cmemlidimtJed
. tt&jt11t~ca.nm f ,fm, anmeeiiee,eNlii~
-
tt
ti
IL ffl(fllfit1a5fn8.I' 9fl!10~819
tt
;~~~WR_f/i/lli
~ .. ~ W/11111.
•l1snee~
.
tf1Sfntl9t~l11fllll
Undercover Jnvestigations
Embezzlement and fraud
► urveillance, Video
and Still Photos
►
►
► tcqmn~nthNlfli1
►
uqmu~ut"Jnunn
► cmumt:J1ttif;f aumu
►
Serurit) , ervir
►
►
►
►
►
rta1u
trifmflt101llatn~ny
tNtnt1ee9'-i&nfl
• qurun81bl\1jtqs
ecurity Guards
► ui,ronmtrnnnn'Snai
·xecutive Protection
.,,
.
Personal Protection
► muunmnnntuuao
.,,
Doorman
• unt.tnuma ..
c:urity AudioNideo Equipment ~ MUU:m1mr~l~mm!ht11
-,
.
.
.
.
rumb umlnltt
....
>mamn !l1~t!jl1M\f1t: ~ n4 g
1
m1m1ru1uus tdrugorum1
,..31
... v.
ttqn.;pnnuu,lb qmM ab
tnt12um1mrmt1tfiqpidrutt0J
�VOLUME 04 , ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
~e ,isu~eue,is~~~eguee~fiss~,is~~e~figf'sa~
,
~
I'->
,
.
,
1/!!!1
,
0
I
tmtiii:
mt1 &Ufwnn.
In
.,.
I
llf1
I
tDl:1f1f4Jt,ut,tifi»fil:1mjn '1
nu rmtifi
MmtiirnM.21 ttnim fiFi9rutrul:1ms
U~l']ti9~ru~tilUJIEtmgm~mn
W
t91MHnfit'i:Ji1Fiirut~l:1 ml:1~Hll ttni ~ti mru
fit,fiFit~926 Fij'.jthrng mmgF4Jh~ui~rufiHEJ!JlB
thn al:1u~1thn tthrnt:Jnmm1,fisms1,unl'i5!
tltm8tu1rut,Fit:Jtn ~ti HB~tfil1Fitil'i:J9irufiU)M
tmrutrn: mrul 9!fimt9iBl:1m§a t,ri~Fi5! t,umrn
~tltu1rusitlrumiiuqriF4Jmsmnijmrru1Fi5!tml:1
IJBIJI al:1M'[1tltlrutls~nt,n~thl:1~rnqsITTfi '1
Al
I
U
Al
'i:J~tilj12,484
B1fltrlrurn1mmg
91flli1Fi5! Bl:1ru~tl '1 ~ msgiru~ru
1]Iti1Bthfim']~flGtu1t,'l!tiJmtijrn
tht 1,ij sttl t:JJu~rn Fiut ij rn tu11 mn ti
tlBthUtii'l9nFitJ1fitil'1!t§1t,Fitn'i:J y
tthrn~Fitfiti~f41 ~ti thti!1FiHM~rnffrn ~t~tlFi
fflf cqtn : 13tm8§
ttl rums ii snrut:J t,rum gi sl:1truti fi rut t,t:Jtim rJ
f)rulITT1t§1t,Fitn'i:J!;,mmnH~Fi11tiltnt,Uththfi~tll
tB8tilBStlntllITT tlHBt'i:JBthITTIITTM~ruijm tu
§fifitfl t,UtuBrunth
ttul:1mnt9i35efintl
t918UtiJ1Urillilri~~t91t'utlruJU ~ti 35[1 tuirn
tuirnul:1usmfoggrurnFim nthii1rn~uHt:Jrn
rni !l l:1tu1ruifiitl ruH~ Ith ~U1BUi!1'1Jf4JFi i;!thtn
tiFiforugiru1l:1ttern fil]ItnITTB~~uH tuirn
tlFittlrut,ut,fi~um:1tF~m1 fil]Ihmirumuu '1
uiBm1tu1tlmrJnru1tlt21thl:12ruisB1fiasit:JB
n
~mBitt,mt:Jt tlmrJ ~ti m '1 ~ti t,mstnthtlFi
giruuqri~tY8tlFittJrugirumrriru~tl ttntlltlFi
ttl rum~ nmui §tt,FitfftrtlFit tlrutt,tht:Jtt,tlmuu
H
~ti 1]1ti1Bnitil:1tn mst1mnt:J~1
1
• •• m11,umrutu1rut,Fit:Jthf]llntttlt:JJ~~ -
tlmnl:1~rnrunitirurn1msmtlu'1)B
t:JFi'i:J~l ru.21 ~tithmrnfitaJt6l:1
tlFit,fitiFittl t,FitiFittfo til:1nJH~l:1t~mrutthrn
t,tliftlFiJ1rut9i!jl:19Fi ITTHt,ftllUtHj:gi~Fittlt:JJ
tijf4Jtltltlt§t:Jth,ttlt:J '1 mrn~rntl~srn1msrn
I
A.I
U
ti
U
Clll
In
U
,..
t§lt,Fitn'i:J ttntlltlFittlrutBintt,ITTtllITTIUrrJltil~U
rni !l l:1mut§ tt,Fitnt:J tl1ti truruuag ruitlrutl1
t,mgrufis tht,m9tiltIJBttlrurntBitht,mrn1sm1
til'[ltltsg '1 ttnf)~tygtfifiisthttlfott,ujumju
tlFittlrumB~B19l,Utnlflt,Uttnru ~ti ql:1t,m9ru
Fii;!th rimst,uirnruth21rnB1fi1!Jrn '1 titt,mgth
nfl9Jit9i tuirnm~
i'.'i1 fi ti fi M
utl1l:1rn1g
tt,ITT813~Btfi7ITTfltju_yrgi~rutBi 1M11BITTBilrn
fiITTB'i:J~rMjmru Y~FiITTBthl:1200Fit~l:1 tuirn
Hltitlrumrul]fli[IU
YJFitlFimnu~rn 5[1 tthrntu11 ~ti rurnm1th~rn
nruimrnl:1mniirntlri al:1tlrunruml:1 tthrnrn
a
"'
n
n
v
tti1Fi2UBl:1ttlmruitt,mrnefl 1979 ITTBtntlBll:1
--
~t9itITT!jl:1t,Ut9tilFii;!th !jtllUUt§lt,Fitnt:JtDl:1
!jtltB18 msrymntl~B2 ITTriU1BJti~nnmtli[1U '1
~tlrnt~tl'Jtil'[)U'i:J~tiljHfil~tiU~fifi 1qsB1fi
mjn tlli'})ITTSl:1thUi1FiHM~rnilrm9itmrn '1
t,umsnruiuFiJtugt:J~MJ truiFi ifa rq21 tt,mrn
tuirn '1 tlrufl~f9rn~mt'inifBHMt9itBiruruin
thl:110[1tB18t9 nnm~ujti tflmsgnaBtil'i:J
t9ial:19t§t91tilriU)til1UMITTfitB18t9 '1 ritji~
~~uHtlmtirnms~rnt1tn1Bt9ituirntltmgm1
miitmru~Fiat,ri~tlB~FitBmilmnsmnmrn ttlru
rnFit,uthnrut~tJl:1t9iru'[1tltDl:1 tlFii1Fisit§tttlru
~stjgiBt'ifltl!jl:1ITTH~tlt}j~ttn18'i:JFiITTBMtn1~ .. ttll '1 ttnf)~tyg rimm11Fiml:1HMtB18HB918
Hlt'i:JIFitrulFi ~'i:J rq21 ttlmtht,UITTBfillilUFiJtug f]JlUHMm tuirn~rntl~BGri~l:1ITTB~B19tBiql:1
'i:J~tilj ti1Bt~l:1t,mu19~t§ttj~F4Jt1l:1m
1~Rmruql:1mruu~UJ~tDl:1 titrurutllMITTnFi
fflf cqtn : ~i~rut,mtl§1'1) §rinm ~~uH mrJnru1UFiJt,UtlltlBFi~tl1itlrufi~l:1msiirunti
!jl:1mut,miirn~tltu1ruarn~t,mainmntm~m finiITTB~B19ITTl:1nnrlt!Jlrnrnmt1fi muqpm1
ilmlit§tt,Fitnt:Jml:1urJrng t:JFithl'itmru5oefi Fil:19n iirunl:1nt,'l! 1~t:Jj '1 amrnmn~tith
~glBtt:nl:1tBITT1t,UITTtilfil1'1!t,Fit:Jth~m~~H91M
tG911ru7Fi'i:JITTUtil'i:J1Ut811'.'iltll:1rnl:1 ttlltltllFi
10o!fintist,ntlt,ms ttntllfl!JlB~~uHm'1)t'1!'1)
trulFi mn RUB. trulFi ttnl ruTIU)tl thttl'i:J tiFiffitl
1
Al
ml:1rinu~rumttr3ru ~ti 1]1ti1Bri1U~~Bml:1ti
[11999 mjntITT8 tlli'}ltn ~ti 1]Itnthtli1Fit,fit:J
tnthl:118[1~tl}Jl18 '1 ~t~l]frinm ~ti ITTBHl~
nn70ITTt9ituirn tlmg UtB'i:JHltllthUfiFil9ITT
a
1Jd.
~
r..
1
1
ttll ntt,m8ttlll:1ml:1 HM~titlttnrnm t§ lt,Fitn'i:J
=============================,i ttlrut~l:1msiiruntimBmtit:JFiM'[ltlt,uthnru-
HMrngcq ~tfiITTB ~ B19 ITTB mn9 riytBi !l l:1mu
t§tt,Fitnt:J tuirnrq~inthtiFi9iru~ru1]113tmg
8
~~~~!;:u;:~1m:t~:rn:~;;~~:;;:
:~~~~~~;~~~~~:;::1;:~~:::~
~ti tB18 u1Btilti;!l:1Fi1161UH115!Mtml:1~tygm :
;Firr:ntm~ ~fi l:1 rictiii!~ ;F4Jmil FiITTt t,mrn ')
&an~ee,~e Rmfi ~e (@&~~)
-
.
"
.. 0
..
·.
Nam Vang Restaurant . ·.
57'1 Unit # 1 Adam& Avenue-. p hjladetphia/ Pa 1<9 1'20
.
.
t1nsicta Hong_t(o.n g MaJ'.k~t)· (a-lg) :J~~a
Open 7 day&,:a w~ from 9·8'.m. ;:..; 9· PAJl. ·_
.
6B· i
f
7
~ im:it yi-at.m
.
.,_
r::J/r' Yriffltl
""
mumatm
~ f:in mtlmtt
n
M'8L9
I
r::J/r' mmmttt:ttl~S
r:jF'
t'l:11Utmmtl amn m
y
i:3
n
V
1P .
b-ff8 muu11nnm1.1
num11m ljfldl:
(JJf"
iurnn0n
•
ruru
., ._, . .. ... ......... • ... · •
....
(JJf"
Stf tltnttl y ruiutttUfltl
~ann lHt1 yi Si:3f;itll91f
7
ffltllMH'tlltit,tltiffltl ymuma
(JJf"
,
•ft:e••~--~a-~e 9 j••e~.9 f§l6
.
9 _qadmmm1;1guigidh1:1
dnms r,n1h:
r::J/r' t:tmmf iftnrn
1
_,-
··
t,Fitn'i:J HJJntlru~Fit§It,Fitn'i:Jt~tlITTBHruTiti '1 'i:JFiFilritITTrum tuirntltm8t,ryt:Jt:Jjths~rJmrJ
ttlltltitlttnrntll t§lU7tn'i:JffitltB18tfifit:JFitirun fillilUFijt,UthtlBFii;!thITTBtrulFi U}B tMB. trulFi
ml:1titIJBtlFiut§nt:JFi 1UJntlrutt,mtllrnjnGS~tu th ~'i:J. trulFi ttn~ MIS rimujFitl9rnl3iUtl ·~
. mun.gJn '1 ---~fi~~g~91t'lJW~tr3rumtG __
J:!smnvmtt,m~m1tn~t,ntlmftitruin_ 'ifu. ~ --,-~ ~,
~
, ~m_!-t,tht:Jtt,tl~i§1tnti:m tt{.lritlrui!ttt,Fitnt:J_ s tttimrtmatl1tlmrin§miMi,!1ffmin~i~rni ,: m
Hru71u'i:JFiM~ill§1~tlmITTg t,Ut9tilffitlHMtB18
Jti~smgmntmMt,rfain~Fit§l '1 Hfil:1~~ua
ttfi~mst,ifaimt,ml:1m tUti~F4lt§ltilB~~uH
m'}lt'1!'1)liti1fi ~ lITTHlliulU fi mtt,mii rn~tl-
tt,ITTtll[l1976 ttlt:J[11977 tht'l~tllrulBBlflttlJ
ifBStl~Firnuntmt,rqFitIJB ifBsl:1~Fiml:1rngtm
thUi1FitBi t,L'qFitIJS ~ FiffitltB8U1Bthtlmfin§
filltilB t'i:JBt9B9lrutnt,m9ruttlrutBintt,Filtll~t'l
ttlru~rnf4Jt§lt,Fitn'i:JITT8 HrunmITTg F4Jt,m9ru
M'[)UUtltJBtITTljHITTfiTJITI ~tithtBirnut,mm
tBit,fqFil.:i~ t,fqFit'i:J'i:Jri rnufin~mH tBitt,ntil:1
tITT21l:1taurq,rnttjl:1 rirq~inmsmfin§StlHfil
tB18till:1t1EfiutJrut,m9tilt§1 yt,uthnrut~t§lttlru
1mt,ITT8ttfltllf]J"JU Bl:1t,m9Mt§ttr3rut2tiefitDl:1
tll:1ti19 ! '1
13tru7FitutilFiFi5!tBfillil:Fitf!GITTlt,Ut,fi6FiY
i~ntlt:Jtrn,5uH BtlM'i:JuHtrulFi M.B tru11~ tilB
l~~Fi;tm~~tygttltm :
-
trulFifillilUFijt,UthtlBFi~th fitrulFi U}B ttilB,
trulFi th fq'i:J BtltrulFi ttnl:1 t'ITTB '1 ~tY8FiHlntB8
rim nmsmmtniHFiffitlHMtB8'i:JFiFilrit91Mt9
fitITT~Btt,ijBmjn d1 Mt~ti Btntj'i:J tutn~ fiITTB
'
n.ITT9tITTEitlt~tltB8ttl1 rin,msmsrumMrnFi'i:JFi
fiJHtlt:JJt~']~thruHntITTtilriU)tilt~mrniru~ru
ftJB tMU!fl : 13tm8§tllffitn FiHlnt,UITTtil
•-
->
~
fil1'1!{,Fi'i:JFilfi!j ~ti tr3ruthtt:Ji1Fiirut~l:1rng m
t918UthHBITTB~~uHm'1)t'1!'1)tml:1runntthrn
ri~i~nthiiJ~~uH~rn '1 titt,m8tUITT'i:JITT1ttlru
ujutlmrJ u~m1Mrnt,uthmfitfll:1tu1ru16i§t
t,Fitn'i:JtB8 rimrnmii£1Fitulrulfit§1t,Fitnmgtml:1
runF4JmBiiJUM21891 fiITTfiJtmmtu§'i:J~tilj
92 riii1F4Jms~~uHM~t:J 93 rimiiJ~utlmn
fU
JuHJmmM '1 .Hfil:1FiHlntB8HBITTB~~uH
I
Cil
m'1)t'1!'1) HBITTBtil'i:JuHt,fit:Jl]f riqi~thiiJ~rn
l]fttll '1 ~tyg mrui ~ti t,msfothmrui~ti~rn '1
trulFi fl:1 lli]B t,UITTBtilITTfi'i:Jl]Utt,l:1jBtlFi11tlj
Fii;!thtrulFitilBITTBt,UfillMBtmtl~tygm :
' {b mtB : ITT'i:JITTtnfitiFit,Ut,ti~ug
at,ri~ Fif;! t:J~ ruJtllfi
u.Jftfig~rumrn1ri
tmrugirumirs~rn
tuirn '1 tuttfil:1taru
ITTtu1rumnt BtiJ1tl
,.
ft3 N?B UJG1BMY1numut~jBCM~Jn~ttl
(fitltianrii
9~)
�PAGE. 04
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tg1~: he,d
••• tfP:itifiBmmntuHBtnt§r yMuu~
mm1m:rmMt~ilti.nm Bilmr~n1t£fotm9B
mm1tmmiliJBt§r-mm1mil t!3rnmsana
ttfottUilUlifi~2iflfiMtn!:iHBmM~B~jjltu
tITTthUiilt§i tr:htuQB~tnfiUStM~fi'(?tztu
u~tlfo~riu1rnfmSUiil Long Beach \118
H~HfiMttau~th~fmrmrnri!fi2007 'I
mrnnntm~tqLfi 99 tafij'.!r:h fj1 2010
tITTUfill!J7ffi tu8~ilt89Uiilt§i Long Beach
mamuaituijf Anaheim ~rnitr:htu9Luqos
tarmstmil9Bmomtlmnmmfimuilusfar
Biltnfiti.nMBtltmtlrnrqgmth~t:!Ja~r~mr
mm11'iLUiflllil 300 81 i'i\118~ uq rJ7tBi rJ iln G
L\1118 ~ Ufj193 rnmrnrnn~msmilt§H81s
tnMt~mIDt:!JM1Huanrinmfi81tum~a~
ms tMB t!3rnmsucmi'itmnMnMrtltmmil
~BOB!atl1nmilHMttlrnu1srnJ7~ffUJtiH
9tBja9i;!1ULUtmuithnt§i tr:htu\118~8t~il
tltitU mismmaM1afi ITT07ti ilatufi ilfili
"f
co;
ut~ti\11Btn9Uiilt§itztuth~fmr (Cambodia
Town) tITTt'li9fiflMUli~HltHifi 'I
81tufir~ajt§ijut88\118Ul;!lt:!J~ftif19Bmn
MLITTtltuthnt~ BilU,mthllil1tiLfifi~th
COICI"?
a.
VClit)
"W"'V
cl
"J
• c»
a,,
d
"J
I
'JOI"
it)
•
..,,.
H
Clv
it)
CW
I
...
alt,J
\lit)
,:"ICC
U
-
mrJUiliJBt§r-mm1milttr1r8tijmturri;p
mtBauns 'I
c:f
LUtilBH~filiUiilt§itifiLM Mgl ti.nB 1'i
msutllm91'iiifihiiu BiltmgsmmurJfar
n
..,.
trfi ilITTilHMffiiltLITT BilqilLUt9MHO fi tiz
tut:!)rit~SUiilt§r rJilrtu:mrn3!fi u~u~tl
amsztsitrn91'iilmtH11'i tr:htuM~at:h t~r
c)
Ill
n~uthMtmtltuthnrnr~8181tBi qilnus Bil ulBUC11li'ifiilti.niill8fitr:htuUillmtm9Bmt1
nfit1trn71'ittlrnmilt§iUjfu189~rn~ru-th~f tztumrJmnttfiilttlrnmsm§nmilt§rth~t
mrrni Mmrtl mrn1 fifi ilmrcl r mmrnMl·il mrtBiimsfUJtiH BilmLln~fi~819Uiil Long
MHgtlrnM~atht@BrJill,i')ilt§i Mt!3iHrifrus Beach tr:htu'\1atltufitfi~Mtltmsmranatfiil
9Uiilttlrntl7H7tjlJa92mMt§i~if18filHfi tLUilmMH~mrmilt§rttlrnms~rniatltnnfi
tit LHBtrntmfl filtu Bil if! BU![ut\118 Mt ~il LUfiutr:htucg1rnt~tmthrirJil~8tUltjutLH
rJilnfirltrn71'i 'I
Lut9Mthn BilLUthnrnr~fi~·th 'I
tsi Qilt1 tit818t!'.!jf tht§iu18Mt~ilfil121'i
ijfifi llil7ilnL~ mm11'ittlrntl7tj LU mil
ii~tltmUjl'i~2tififilittlrnujutln G ulB trn71'i ms tMB trn71'i Dana Rohra bacher
~
Btu1tumM1finuimurJ2s fiil2llil:t!3rn ulBttlil •8\11Bti.nllinfitafar Mmnasfar ma
~
~
H~mrmilt~HJtut88\118t~il Biltrjuntlnfitfi rtu:'!!mnunrt~r ~mt9~u1Bttnti0tutfifi
fUJtiH LUtmuit§i Mt!3i~tfijfUit9Mtulliilil iflBUiilt§i tr:htutil:ltllit:!)~f Mmnas Long
nH~Mt;glllilthrit~H818 'I tt1jft~r~rnJa\11B Beach 1fiJ1u1BfilHMnBtBITTn~t9itr:htu
HSii~ Bil1mst:h ijfiilmnmilt§i BilmUl:- fUJtiHt§i fiUStM~ii~"itlmtr:htuttl7tiOtu
mamllil7mtlf Anaheim mrmrnmfiti.nil
fi~mmjutlnGHB~fitizmti.ntnfit§i~Btlil 'I
n
':
"
"
a
UtllilfiLUti7B@gMm LUti781~Mmthn HrifrusnustM~fi'(?fUJtiHt§rtzturns· 'I
fiath ffiiltrn71'i th Ma BilUlflfi ttJlil CtllB
'fotififillil1ilnt~mm1fiamsfiijnrn~i'i
t9jfi l:'itrn71'i E<lwar Royce ttlrntniltfiBtultu
HBUllil1i'itr1ITTmsrr:hriu1rni2rrium1hrnifi
n
~
""
CII
d
c:w
1
'
c:I:
•d
d
at
-..J
...,
OJ
d
I
CU
-V
A
._,....,
u
...,
I
I
~
-
1-V
-~
-
ll1
-
w
..,.
lll •
iaija~MJ fili~t:!J~iff~ Bili')ifli \118Mt~il
mfim1tu Bil~fitizHrinosmjM~Bttlrnms
mtlnffintr:htufiliMif1Uiillffitl7U~rnffifit2i
"'
mAnn....,
H~~n2rn1B81i'i rJilmUt§rtfima tuitums
rmilrrJtsitrn9fiilmtmfittlrnmmnfiH92tn
\11Bfit1ilsi~nuhffimrJtsifiilMfiailrn tr:htu
I
IV
1
I
~
A
~Bmtlfirif¼Jfi BilUi~fitlHfifimrntufnMlff!,1
at~ilEn1sruutirnnurmt81s 'I
trn71'ifillil7ilnL~ Royce ulBUqJli'it:il Qil
81atl7H~ LUti18 tBtillil: fi~7G mrruij a~ MJ
Bilfiummrt9MmrJrtlMmmta1mrfiilMa
V
tmfiMrtMr Bil~fitizrimi?trusmMUil~B
far BilMmnasfar itlrnsimfiti.nilmur:hs
tM~~'(?fiUSmM~BrtJJfitffitittit:!J~f Uiilt~r
thijf mrrnjilu1B 'I
maianHsmstlfmrmsuillmt:h msuil
'#
iJBt§rtITT9Uiil Long Beach if1BU~Btnil1
fMB81i'i t!37tu MUltia Bta rmautllil7tutl f
...
n
,
Anaheim, tlftrn210 Biltlf Pacific Coast
~
'#
Hwy ulBUl;!lt:!)~fH~Mt;glllil07ri~mrnM
\11BturuililrJil7tn:mrn3gMf fiJIHfit88 ma
~
rtu:Mmnast~iiflBMifltia. H~mmmnas.
tnmna. UJ7it~r. ~Ut~rtsimatmOBtu~B
8181. fitBilffii'i DVD, CD ttlrnHfiUillmri
ITTnturrit~mrJt~rtBitlmtjlJHfitllilfiHfiJr .
t~il!li'i ymi'imatmilO~'!J cltsj MlM81
fUJtiHLUtmuit§iUjfuJBUi;Pt:!)tBimanGti9
~
~
....
fAf1lfff~@ttM
· fflMrwnmt ~ '$1 . l,,J. '
. · rfrlru"'na
. .t::,
USA
4931N, Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
-tel: (215) 329--2036
Fax: (215)329-7176
General Manager NARY PO
CambodiaOffice: Victory Travel (Skin Belle)
No578; Eo Street205Jouls Svay Prey 2.
Phnom Penh; Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221089 *012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407* 011 ..541111.
ang1<ortravelphilly@yahoo.com
$ERVING $1NGAPOR, EYAAIR.
,
KOREAN AU~""INES, MAl.AYSIAf;3tc...
....
11
c:I:
ll1
-
"
.
Al
\I
"""
tsimauuaitm9M8181Bilmmijms~uITTB
~jMUltiaBt§HITTUiil Long Beach tBajtrnfi
mjilfUJtiHthfit§i ntEfinUStM~fi'(? 'I
tltnnfiuilusforntutlssms1ms Biltarn
tmt:!)t:h rtu:mrn3ff!Uiilt~r~BtltymITTsrn 'I
Mmnast~r Long Beach tinf8t9itr:htu
o~fia~MJ'seifin U'.Qf ~t~rrJil9Mf nJ1ffn 970
HmGm7 Hfiosm a
ttmrJtsi tr:htu99rnrntu
""
r~ttlrntl1HnnosmjM~ srni qil9Mf nJ'i;p
1980 Bilijfi08Ht~LutfMB9MffiJ1!fi1990
Bil!fi2000 'I \j"ffi~Bt~r Long Beach ms
c:f
ttlmthMmlJaijmg BilijfimL9Bttu1u1tu
nnnUfiJtBitut9MfilJth~r~mtlmr~ruitlil
ttlr ~mailfiBiLut9Mfi~th milmimnnufiJ
Bttu7\11tutfiiltfiti7UtufiUiilt~r Long Beach.
rJ ilu1u997i'i 97t:!)tufifi~iilUiliJ Bt§ mi L9
~ru-tmrnmtu1u1tu~BJaITTilfili~tnmtgtflm
tlilttlr 'I
. fit,riltM~iiy Bil~fmnt~nBimil Long
Beach M07!3tlfotMtlfimhmsthnastBitl
LUt9MfilJ 01tz tutlilttlrmmtu: mrtg ~ tu
mnrni~tnUiliJBtITTtl81tuMtfL9t818 'I tuitu
tltnn fit1mrM1.mtmst~ muij tuo1u mntuJ
BilmrturuililnM9aBMtmartu:untlgH7tl
U
iJ'
1smrrrJrnimrJUilt.,!Bt§rtBimm11'iMtilB
~mt1Jiil~t9itlrnt:!J1'tM~BmM~fimntBi
1'i tJ 01 fi ~ iltn u1 stu ru- L~ rn L07 uri '!!7 smrrui
Bttmu1tumMHfiilfiBifiath 'I
'°
'2•-c>'c>
ntlmn rnn tm t:!)ttlrnt~ iltut:!)afirns
fiijmuuil~Bt~r tBittm tut9M\11BOf t:!J~f91'i
tm9tumrJtmatmfiJfjit§r Mt~tmmaITTtl
Mm~s mmgtmntlti.nrt~ilttnnrtm~nn
tmmtM9J1r:!J Bil~fitizt§rtBittmtut9M
ti tMMt~ rrni mm11'ittlrnu1ssirn111st§ r
fUJtiH LUtmuit~r~nfintrn71'i\118~lli tr:htu
U~ 1fiJ1H~ Mt1J7llil07rit§ r~rrJrt1 fitBitrn
iilfiH~ithfi 'II
H
....
V
Ci!
a
o,
c)
•
\I
c)
"
Cole)
w
cc
a.
at
c:a,,
.,
1
•
w
w
I.ft
ts#
bl-
I
Al
Al
M
�VOLUME 04 , ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
!'iH!'it3'11H2Mlrn1Ul'11tn82M tt3rnth9Ullil:
n
n
d
•
-
•
c>
•
tr1ril:lil!'itITT!'i1fit91M81ffil:lit,t18fir ~l:lmrn
81l:lH8tB: '1
-
I
1thmMtrnl!'i '1 trnl!'iMHl:lrit1'11Mlrn7tt31ru
mm:ijlftmJu
... tt,mtnHl'itil'i
ftJHLmtr1riigmttlmJ1Lm~rnu~tll:l i ~mu~
t3rufi3ri1Jfiri1nm : nfi3ri1Jtn9t~m11fim, tn
ri1mn~tl~tits:1l:l1ntfi91QJLt1rnl:l1rtls
tr.ul:ltthriur1naum '1
titl1Mfit9it9jfi tilH]LMllLut9Mtt3rnrnu
til'itrl81]llil1UtLl:lJBtil'it9jfi tfi§roturt9M
tsimrntt3'118111tU!'iUJMLrlLU9rutt38t!11
t91M St tm ultll l'i HJ 1 rntlt@sefmmuimtB1: '1 ij!'it~l:l~mBlrnJ!
d
ulB tr1ri~.m~ Bt9it ffl
8fiHi1H!'irn ruttfoj
tt3rn[Jtl~ru~nw Bl:ltMufirq2LfiUtuUr.tnl:l !
!'i1fit91M '1
A1t111llilfi88ttnrnl'i9ts:1rntt3r '1 MHH~
1:Q
0'':
ttml:lmHtl!'iMlrntntt3rn "fon1fii• 99rn
n
W
""'
I
W
UlB !>MrtMHh !'i1'11t81:tMtit81fi18fifinutm
n
-
-
"'
Lut9Mthnm nnntfiMUJ1tllBl:lff~']ritm
mrnusmtm ntlmrnimrnn!'imnmtM1: for
thtjrntt3sl:l~l'imril:l n1imttlrLumtlmn91B
t3ruLmM~tl1 •mLnttnffiiJMU~Q)trltll" '1
Ul:ltl!'iM1rt3tt3rnu1sMrtMrt9jnm :•trni!'im
i,rimBLUMlMBtll u~mqnLHfi msill'iLtrlri
rq~ sl:lmMtITTftJ!'itnBmril:lt@srumJ tihfl
Iil~B~BtrlBtMltnntlJ '1 u1ril:lntnruLt1H
tui mth ri 2MBJ1 ~ IUt~ti sl:ltff'j l:l Lfil:lntlJg
rn,: trmu1ril:l t3mmJimmsthtMtiHl:lt81:
va
n
B!'ifiruJUlril:lastrm· '1
V
do
IW
W
V
I
1U
I
t91:umtmrtLt1Mt!1tl§
8
V
"V
Cl
tLm:§thH~MJITTBtITTM iismumstri11mn
tg ijtrinmHtitjtitl i tn§HBfjtititjtff'jm~f
ttul:lf1IilM1UftJ8Jruil ! §rflBHtijH!'i!fl'itLITT
nurrifi\!rutnnts:t9 ntU!fl'iLMW']§ ~!'i§
t91MfitnMtt3rntr1ril:l71tti19 tt31tnM11tfi8
mrnm1atrj8 tuimht31:Lut9Mtn~ttms
LM9J1']tllfi, M1M81 ~'l!7lifi'l!7tl~:ttt~
tnfiM1M811M ... '1
rn1ITTl:lHBU18tllirnH2H!'inrum ! rnituiru
a
a
liltllt9 '1 trnl!'iM1tll218Ul81MtBithHtntl8
n
U
V
rnrnnHth9tMtn1 ! Mltll218trl8tllirnH2
a
n
....,
au1ri1!'i amfi3m tt3rntnl:ltntitLm:ti71Hiuri;p
w
1
M1M81 '1 trnl!'imti11jriMfiU18tffi!'iit3ITTl:lfo
LUllilHJ tuimtmrnm!'iJ2jU!>tl1 : §'\flMftJH
mmu6rni tuimiisill:lttlruJ1u1s~u1rnmi
A
W
V
trnl!'i @8 §l:l msujMt'!!l:lt9imBtrnl!'immu
ttnH mjf tt31tnt]r!> : Lmrntl~rui ttul:ltlJlfi
nmm,tittul:ltuim 1'1 tfitrni!'i I rn:thmr
ti'ijfi11Ufilttul:lt9 ... ftJHf1t91HBMJH ! '1 nn
fastuiru ! tfiLt1ffil:l§11HBLt1Ht31tlmrurun
ed,.
c>
•
t2arul:ltM1: '1 rn ! 2s2!'itml:ltB1:tt3r i 2
IV
LM9J1Q)t!11tH8 ! tJ1til'i21l'ijll'itjtllM M1M81
V
~
"'
I
I
• .,
.,
•
.cr,,.i:r,,
c>
c»
.
-
I
1
c,
.
At"
•
I
tmrnmt31m !'i§HBfimt3r fi~titfiLUt9Mttnl:l
~Ul8tM1mn~~'Wlg '1 trnl!'i @8 §l:l t~tIJfiU
1rn : iisiim fomifomrirrn!'i2:tuiru
Lmmtl~rui 1'1 fi~l:lM~Bl~thtlmn tft!ltl
tmufinru1ril:lttlrn!'iOfi tuitIJtLM!'itll : rn1tl
tlttl!'iti7t9 ! trjuu~s t9Jl:lt3ruttlrl941tuim '1
9ffil:lriMfitt3rnrofrnM~fiM§8 ! rnlttntIJ
!jl'it91M91l:lHM!'itgmHmnl:lt81: '1
tl!'intlJtiiJl:l '1 tlttm Mlrnimrn ! §rnituim
I
-...,
a
1
a
...,
...,
Lfitniititt3 rnnn Luttmtl smn ...1mi 9il:l mrum
sl:lrnifinthgtltln 1 '1
n
d
mruimrni!'i @B §l:l sl:ltrni!'i mu rnrn !'i
ms~~!j~tithtrnil'il] ttnH mjf tt3r '1 trni!'i
fuu rnis fi. trni!'i @B §l:l fi. trnll'il]mmu
ttnH mjf fi Bl:l!f!'itlmjnfi rris~tnLMtllill:
I
•
!'itnrumstu!'iH!'it3ruH2nl:l rnil:lfi81trni!'i
n
rnmmu ttnH mjf Bl:lHtjrifitlmJnttttfl
u;:~rntJJMLumrui '1 trni!'imsmrri,?tlt~H
munthsmH tt3rntrni!'imm3u1stm9tl1
msmmunmrl msnmrllillmtnnuif. ms
In
nnLuthnL~LriLl'itt3rn~!'immri1ri1~nri1§s '1
I
~
!'i1Hllititj. mrrfl !'i1fl !'imMtrnl !'i mti11J ttn H
ca.er.
•
•
.,
mjf msml:lntrnimsithMMJMlrnlUlffitnB
2Mrn: '1 trnl!'ithrnutlfns~anHmri tt3rn
n
cu
n
n
a
tfil'iLHBl:lmsgu '1
U~titL!'i1tllH!'i8111tiHjil:lill'itll'it91Mts:
V
.,
Clio,
d
..
ffim9 tfitM1!'i~t1J218U18U~Ml'i'ijmt1 ,tilHj
ht31:thnIU!unBHtt3!'imllil1BfiHBt1JHtrlril:l
Iil!tiMB '1 mrnntfl:l~ru~furi;pthnml:lrng
tuiru tt3rnt§IUtlrntBLn1rqrri1t~rttul:lt:Qrtt31m
iisill:las '1 trnl!'iml:lrn:nu1sri1sB1mmH
'::l
I
d
H)
Cl
~
c)
c)
Mt'!!l:lt9 fiUi78tfiM~81~mm2Jt!jl'ii!U.YJU '1
t3nuir81nt9itf2thBy rlnmsnnt3ruH~MJ
ft
tt3rnms~tjtIJMLntt3stM1:tifiru '1 t9Mmn
t3l:l9t~nclmQJt9iiLt1BfifH1BMmmu'iJHLri
tJ6t~JH'1fil:ltn1ri~uthrnmmm1rqrri1 tt3rn
ART OF WELLNESS CENTER
d
•
·~
.. .. illht. 11.• • ·~
• d
hn
d
c)
-
"
-
At
•
rn
t3ru smrtl ru~ tl\! t1Jtr18Hl'iil l'iti !'i
t91Mtn!'it9it31rifi!'iG '1 Htnrutlurl:ltsifil'i
._,
I
d
•
a
c>
~tfil:ltfi9~rnifiefll:ln!j!'it91Mit3ttifiLfit1!)~ '1
HtriLtr1Mtil!'iH~MJtiHtB: trimff'jl:ltt31tnM1r
~l'itflril:lnm~miijl:l f1Iil!fl'it91Mm1Bl:l!j!'i
t91M nthsttmtrltIJUtul'iUtrlri tilH]LftJ'11
ronLmt9it9jfi '1 t!11tll'it91M~:tt31rumril:l
mstol:l ~sr1tiijl:ltt3 nrut§muthntll:lrf18fifi
tf2BmLmruijtM1: '1 mrntJrnt9it3rutrni!'i
@8 §l:l m1msrnnrnn~l'iiLt1Bfi711t1J91fiti1fi
1tnfiM8t1tflfiM11n trnl:lill:l88tsiutmrn2
"'
'ti
-
~
A
..
-
-
(tit11trw:niml11)
•t!"'~~n,~eew
GfilUf!lllilUIJ'.idtUI TREATMENT TYPE
...
. • Acupuncture
• •Ltl1fIDJri!fl
..
.
ff)
•
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
tf tiunnnsbnrn1mrnmtmaugn1M1tta
u,
•
""
~
.
•Diabetes
•High Blood Pre~ure
•High Chok·sterol Level Issue
'
~-
• 91'it8lifttitJ
• UUlllMW!tHlll1U
• 1IDftlfflft ~tUJIUlfll!'1l
ct
d
d
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mru1i~tron0ll qa 'hn : 2a1-242-:as2s
• ttlnuarun
• ttvff
.'1rtM~J8 <u~~mri@tmtJp
•Nutrition Con1mJmtioi1 (Free)
• rlll,ffl
Hltfllf ( BBtnMm
•Genetic Testing
• um,
tl
• Feeling Ju:ed & Weak
• R~l1!fl~ BSLf\JWSS
•We Accept AETNA & United lleaithcare ♦ tW~O{JNtnff AE~Af~ UNITED HEALTIICARE
•msonmia (Dift'icutiy Sleeping)
• Fllei:J Aeupunet\ife (reduce wrinkles)
,
!f!'it91Mtht@s tLm:tmrnim~rum : "!iJn
u1ril:l" '1 titnrn:t§tt!irnJ1ruiHtitrni!'imruin
tM1tritiM1rfi '1
trlJ9!)t!3'itmgruia atlt'Sirutm~mrnin '1
f\1 t:Uitt}JQ)!HU ~ yt:tfitt~1i'19J ft18n1C'I
1dfo~ t!tfinttm:1~nJlmru
• ll'lfflfii'iUatlti'Jttiium 1tntntimrihttnn
..,- ... . ' ,., ~
"'
•Weight Mana.1:1eiment for Adult & Children• J;IU{tiU~lfBMtmtttnMS~J,a
I
tLt1Bm !'i~tith~msit1mQJtt3r '1 ~l'itil'itJrn
• tt.m~lmfa,
ws~--
~..
~~ ...Sjili♦--
t)
-
• n~i9J1
~~~
d ·- -
"
• mth\nuu
•Allergy Testing &. .Elimination
"I
HBmmrmthnttul:ltr18t9 t91:Umril:lMH1t1
!'it~l:l[!tltrjs [JtlO~tll i rnituirumtjlJHth
9tMtn1tcusl:lffin ! rnituirutrniHrnintt3rn
[JULM9J1']ntlmsti7rlfimBt!Jl:l... rnituiru
"'
rnis. trni!'i @B §l:l Bl:l!f!'it91Mtlmjn tol:lthtl
u;hri tt31mM~l:ltarnt9ifiQrnftiaL}JJ1trniH
Mtt3l:l~tfimtw:mrutnmtjlJH HBtitltlJlfi
ilm9iLutn1rffin~ty:1 §HBtitl~fitil'it9!
!j!'ithMMJLU!'iutt31tntiH 'tti:LMWQJ1W~ti
fitiUJUl:lLmg, 1'i~ts:§tlJlfintlmuim I tJrn
!fl'i8Ml'iJlth\!mrngtt~Hsfos tUtll'innm
Hfitllt91Mt3rua tt3rnHBU1Burnrnit3ru!'itsl:l
mtmmmmnnrrumn
tsitffi8111 trnl!'i'mmrJ ttnH tujf. trnl!'i Ulfi
-'
§HBtl;Jtitll'it9 !
A
B1ntr1BtLM!'irnlri~l:lttlclmQJ ]H!> U@B
ut3l:l !ti9[lril'i~tn tuimt§t3uuirtLfiJB!lt9i
I
V
"'
~
fi~!'itruJBijn tuitnut~fiMtt!l:lfi1H2Jffit9i
�PAGE. 06
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MUJlt1l9lfi9l']t.UmMmtl9Jlt1l~iJrnHmgo~']~']~1th~ru
t,m9M~smHuJ1tlH~1mntriH1]f '1 ~rumtmfiijmsmitfin
t~O~']mmmju~ru tr3rnITTfJltmirnrum1rrn1t1tlrJltlliJrn
tr3rnasm:1tl~i'i t,UMBtUttlltltti:ttl1i'iJ1ITT1m1Hllii'iJLfiH
t]ftITT: '1 tuirutfimtJi'iJHMHJBtit1thnt§1mtlHN'Hi'i mtm']
Hi'itn']t,rqn tuiru~rnHi'it,U~rnt3qJBt1li'iHN'H~1tf1Jf t,fiflllti
tnt,Ut9Mi'i~mmt,Ut9M~t1lITTBtiBtnBHUTIMlrn tr3rnmu
rnnmsmmt]t9i HMnsm tij1lJmftimnqjtl'i~ntlnnn nt~
tri1.nmnruHnu1ru1.nunrugntmtlruitl? 11: [1Uti'itf1Bttf19B
mnnH!!H~t!JMMmMt,m9Mmn~s tr3rnmsmm~M'if
~ru1lJt,Ut9Mi'i~Ol t!7t1ltht,Ut9MMHJ1MUJ1t1ltffiMnt,Ut9M
t,ntlunstl~n '1 Lu1~Lulfll19ffitltB1: tht,UfirlMHJBtit1thn~ru
t~utt,UtlITTi'iB1B1trntinmrn,nmjntltl 1.um~nt~BtlITTB
tmiimjfnJ"itntl'Jfjl rq2mrnmnM~Hnnmu1Bt,UtMidltl
t,Ut9MB1B1tffinfimrn1i'iHB21B '1 ulBtmtltsmJiruni'iti'in
Utt]jMt,Ut9M Btlt,Udlnt,~~B1lJ~tinMI}PHU~1rnrlH~ulB
... t,m9Mi'it;:fdltthrmrnrinu,;p;~sstmn:MjmnmM
~stsiti'iJ1!:JMM&1H'iBtm9MOi'i81tl a7BtlJB Btlrn1fum fi
fuirnt;fM9rn1fi1lJ[lfii?:eytlMI}PH~rutr3rn[1Bu1Bttmtl~i'i
rq2Mjmn 9foMtt,!tlt~tlnftlo~MMtt,!tlg:t,mtlhMf '1 as
M7B9lillti'itfll1:tll Hni3niiirinrnmMthnt9irunmnHN't!TI
t9UUUl!J1t1l~n~t,m9Mdlntnr]tt,ujua~~mM~B tuiru
t1li'iHtlJt!Til3it1li'iHlnHtmtltB:t9'f?rn? '1
•
n
v
n
....,
tUutli'ifllltl~tumMthttftltUtl t,Ut9Mi'it;:fthITTBtllHnrn
t,ntlt,ms tilHjH~f~rnnst9imtmrntr3its:uiitlmrutl~n
t,urostfit,m9Mts:msuni3niiit,riH1]f qst,uMtlt,unm9i
tlti:f']t~nron.11um1~u1strnjst9ii:f 2 1lJHB1nn'isH~MJ
oB1stt,mrnrJ1rnthunm:i3tlt,ntl'Jf!1 HBtnr]tmntnru 'J tt,mH
ITTJtuli'iUtt'Jili'i1Btfi'il319 Yt.Ut9Mr319 '1 mrutnm:i3tlt,titl'J
!f1t9ut,umnt,~9itlHMHBUtU!J1ru~q!!rn~rummJums
tltrui:i:Jtlujuu~u i3nITTU9Mthn~tii:f2ti3Jt9iUtl~f~Mu1B '1
Oli:fB '1 9rlU1t9MijffiHi'irn[lBmBt,rqntrutltfil7: ti'it§rttlltl
ttht1l9i'iti~t'1!UTI01fii;f:i:fi'i ttnt1lfJ1~tittfajq9tU1tjtB: '1
trn1n '1 t,m9MdlmriiJH'istrutlmt,umnrnr~t§1ITTtlHN'!fl
ttutll]fmsmrntJ BtlM~tcg1J!f1UtlITTHi'iJlITTim11H!fl~
t,m9Mts:~nUtlMmnMUJlt1lftltUtl tU1fitBmrirum1ronJ1
-
Uhm: ffltffljB
a
~
<tltlUITB'fB)
V
t,Ut9Mdlnasami3niiimHITT1Bi'itlli']n~ru~gtgi~ru'ig
mjru t11]fITTBttlBITT19Mtr3iUfitt1Bt!TIITTH~BITTmnnnn
tui'iulfifjl fi1]fu1Bttit1lilltn dlM&lHfifirn M&lHJltlt,rqn 11: ruru~ty,: tt,m:mHITT1Mi'iJ1JltlN1rn1!! ITT1Mi'iJ1ITTHITT1
tITTl'] '1 tiirnt9iMrn,ms:UJMBMj~Btltth:t,Mlrnt9ituiru ITTBtli'iM7Hl1B1tlli']tn t,Ut9Mi'i ~0lMHJJttht1lt,9rlJMHJB
ITTBti'i2M~Ut§1fjltltl~HN' tilHjtlm']fi~tITTtlfltllUjtl'J titithfi mstimM '¼rB tr3i'i Mlliltntmtl iiJtlmt,t3 n tiJtlg
~s '1 rn:mfi~t1tr3rnt§1[1tlu1s~mtusM1mmuiruntltufB tt,UtlITTi'i... L9rlJMHJBtiti01fiITTtlts:msnrutsiMtlti'it,titl
Nll~~~mnmN'~B '111: rntleytlm1nnasm:utlasttmuiru t2~1Bt,Ut9M BtltgMi:ft9ttntl i?:tUltjijHBfii'i'tJHi'iHtti.Pultll
'¼rt1lt,MtlliTl:t,Ut9MOlfitr3rnr\~tlti'iu1Brq2Ml~ t~u~Bti'i ttfitu1MMHJ~tit1mnmtltB1: tilHjnMltlt,Ut9MdlnmM
0
•
it)
-
it)
tr3rnH~mm~ MJtiHt§ 1~m
tr3rnmB9MlfiITTHUM2Bi'itl
Mmr~mrnm mmmsrmru
c)
•
at
a
"'
,o,.W
cJ
0,
•
...
1 ft
MO"
...
CII
.._,,
81tlt~nfiinJ1i:immrn1~t§1 tsiqtlt,Ut9Mtr31ym ?
0.
-
-
..
(tlJtHbmm8U§t81tru3ttmturnJn>
tthru '1
tsitrnMijrn: 1rn1nr..umB1i:iun stl
- tenmi : tfiMHBHtlitmtntl ITTBITT19lfi91'11
C:
~titMli'i tf 9B1~81Bt9jt1l t9l:MHJ~titiOli'iHtmflllrnq9.!J1n
0
ITT "CAMBODIAN EDUCATION NETWERK" '1
••• ITTBH~MJfiutjulliTIN'
o.
tuiruyr~titi3Hjt,mrmt3sttin '1 tU[1Bu1nrni:1rui:ts:t9 t;11¥n
ryi:JnEiit,m9Mthn tt,m:tinmilniiit,uthnt,~tmmmrnn'Yls
C:
nt,i:5tltM~fi1iLUt9M~B~u1B1tltn tg~t,Ut9M~BrJlt1lthMHJ1
a
Utl~N' UTIB'lJlU~stilHj~thnrN' uiisrnmtlt,mrmo·s~ru~B
t1nqtltrn1ntr3rn[lBLUt9Mrunms~u '1 t,ufiismsunt,ntlt,ntl
qst,uMtl rymmjrur3ruMHJBtit1mnB1B1 1.msint,u1~tu1M19
~ ru t:r arn m mu~ ru t,m gMi'i\! m ~ mm Bu ru;i rni u ruu 9.!l
H~1thntmtlM~i'iM~tl tilHjru n.Hi'ii'ifllltlt,UmMmM~Btmtl
"'
rn~ru!fitlrunMtll tUlfi~tfntlniiit,m9Mn~m ast~n
. run~mMt,m9MOi'i81tlujltlf!l ~B1]ftmnt'1!Jnm1m1~s
t~tmtlrun~~MI}PHUJ1iJrnHnmt,m9M~B n1iru2nt,En
mun : iju tm1u
t,umnrnr~ tilHj~rnfJlmJ1m1m1t,m9Mts:msmstltsiJltl
firq2~mHB1 BtlBr~rmnmijtlt9iHN'i'iUJITTrnMt,mtl!jstiii
OB1Btt,mrn'Jt9jn '1 unilniiit,m9Mdltt1]ftnuiisyr~tirn:
~B '1 tUfii'ir3llt,ul~LulM79B1B1 t§1ni'ithBtir~t1lITTBMlliTitl
U~u1]fttit;fM91']~[li'ii?:Jltltt,dl:tt,ttiU~Btffitljutiif;!tl '1
0.
Utllil:titll] ftfiulB t,Ut,n ~t{U tl1lJu1smmt,u Bdl Hnmm1B
~1N'~mrn1ff tg M~1Httht1l~lru 113
ttljtITT: fittlltlHBu!BtID']rngtlrnurutl
rnimm1u1nmrJMm1!3mrn1n rni
ttnrut,unru~t3Bdlfiijnfi tgtthtll~B
t,Ut9Mijnn ti'ittlltl~ulstgij~Mtsi
tltl1'11Htl mrntITT: fiUB1Un rim tr3.rn
-vn
a
tqjrum ITT18i'i2tijmHMBJUUN'ttiltl.
~
-
.
tsi ijnfi u1BtJ1nm1t,Utltt,UtliUN'i'itl
I
m[J: lrnrn t,UITTBH~m11.u~rntl1mMt,mtl~rur3ru
ost,rit,msit1t,m9Mi'it;:fth1'] mt,mnr3m'¼rrum[J:
rn:thti81S '1 u
'Ji'iBtlHi'itS: trnli'i 1rnrn Htll Willie
Oy t,UtnBH~ITT1 •M~BHtlit§r" msgirntthti~tll
~ HUTIMlffiJl tl~trui HUMi'ii'i ti mjtlm LU~ rntl1 m
tuiruu~t9imjn MU11~mm1n Btl~n
gmmm1t,utlft,utlmMLfiHfifirnilniii
91UTIB tiO.OOOB'lfi Mt,ITTUITTHUWri
ttht1llfiHITT1~i'itnqt9.!!1: '1
Mt,mtl~ruMrnrnr3rut3Bt,nt,n. OB~itii'i ... tsi9Lfitl
mtltitgg~e t2HB1 !P~oom tr3rn
MHBHi'iMU11!3mrn1n f1rurJinrni
no,
n
ii"nii tuirutr3rnMt111!3mrn1n stlumtl
'
tITTl']ITT'iggm~ faft3un ~o~o umfi
I
""
IU
I
tD9Jltr3rnttDj 'is1~ttls~tirnfl MU11~mrn1n '1
ITTtltt,mms:th~ HM11'is fit;? Mt;rMs~ru1 tltl
•faruM· 0tltrn1n 1rnrn :
n
-tntrn1nmuot,muau1Jnmsu1srnm ijm
Mnt1mntr3rntrn1nri~tltgmrnuyuJ~ts: ?
- "fmm : Ot,ITTUITTHt,i'itlt!TI Mi'itifilrltr3rn§tg
Mmtlrn: g~ tiutltlruutlusrnnrutl tr3rnmsmn
t.nt,i'iv ntt,m:JU§~~mrnrfnITT; qrn rli'i fi~U~f
••'•-d
tUli'ioITT1llil 9ltlHMUltltr31 Hm tltUl rumtru tlITTB
a
,.
~mMttntl1]1~rn1'] tuirurn:mi~n~ru'ismng
qruiJthiims '1 armru~tlt9i§tr1Bots)trnt,m~g
fll1MB1 tr3ffiijffitiUtijqruiJ '1 °
-trmicii : tfiHtlITTHUN'trnli'iITTstrnn:iitin
.,.
1
A
t,u1nr3tB1: ?
-)nm: .M~~Htlit§r" tnfilflllHtlt!)M ITTBBtll
.,..
I
o:r
I
c.tdt
d
c.tc)
ft
ot
-
I
.
V
mm1rnM!P~oom
tn sr! nsi tH:JJi ~
fllUlJl:3mnii!ithHtU
-
.
BtlMW~HUthtlmot,m9MITTBthm§ :
•
Cl
cw
d
HltDtflB~B. mrnms. ijt,9M. ITTtUlJCl,I
mtH1l'rIDu1Bt9MW1H~rutr3U~Belri66
ultllUlJtl. lj~Hqtm. qrnm1. fll1ITT1llil
1tlM1Ut1l90BHN' ~.~~mBlfi msmM
J~nilj.
._,. SU
1'
IC,,
' m~ctri~B'lfi <rugosri1!3ttlBMt1B1
I
c»c.tc.tc»
V
1~trn21G ITT1LririJtl
-v
V
':,
0
"?
trnli'i ams tltfrn
tDritDstrmmifnii '1 mrnirn~Mt]f
mMMt111!3mrn1n fitfinMmnattln
•
V
a
tlf gn1rnHtl '1
n
I
IC,,
1
R'
ITTB'!.flU~6eJB1fi) r11gosmmuwnms
~~BITTii tuirutl@sr11gosuHjitltr3rnu1s
-"fmm : u199lfi9tlffitlHN' tUutliltluJlN'9lill r3nmtlntrn1i'it,UtnB1GUfi ijultrl rnjtl
ti'itl:ii'itITTi'itl1UM7t1liUN'ttlltl8 fl www.cambodian ITTSHrunmmnr3ru1tlgm~ t2Mtm tB1:
education;network.org Hmtl'timnmuiltlntmrnBtlmstl~st,ntle~BB'lfi '1 Mt111~mmrnn Btltitt,tfltlt!TI HB'ltii'i tllttntlutltgij~:tB1: '1
rn1nu1surunrutrnmunstr3rn1n.11~n
(f111ftnnngntlioiman9t11J(lt118rllb •qnjcif•
tBiHnii i'itl~m mBHBi'itltflfi'J '1
ibtnnn lnmi ,a1,ru1tunmu11t~fl)
.
V
-
V
1
~
d
01
•
C:C
1
~
.
CII
trnli'i Hultn u!BUBITT • ITT1illuli'i
V
n
t!rnntni'i. tHffiMlffif1~J. tHtt,m.
mM~srm. m~nj,. ono.r. U)tlt,E.
Hmm. OUB. nt'i81tl i'jttl, gnn1tm.
i;J
U'
I
ti
I
m~arih. tntfll~Bt]i. tCUlfoE!J~. smn~.
!Dffinf:l. ~9J'1J· }tns. ~n~rih. tHfllj,'1).
nE. HtlmM Btl HmEMls '1
\I
SU
11
CII
Mt,ITTUt,Ut9Mijnntn~t1l MU11~
mrn1nu1sfustl1 u1smrut,u1ii~9r1r
1mnr3rufamm ~o~o rn: HM eoo
V
~
qrnu1tlttnru 'II
J"
·t§r~
�':1, ··~-· .....
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
..
Mt1~1numn0t1mitmdittt stija ABC ••-....•~...1;....
... ,.;.1..r-r
.
idAHrrtiSaiannttn Ma1u1natlMt1t1~
~
·
.·
1fittnn1ai · ni11 yAv11\igvn1Wt1mv
ABC MONEY TRANSATION . INC.
,
a locations to serve you in VirgiOia
• 6751 Willson Blvd.*Ste.#25 : • 2519 W • Mercury Blvd • ; • 7252 Arllngston Blvd •
Tel ; 703.534..2600
.
Tel : 757.265;$305
; Tel :7 03.641 .0778
• 4291 Holland Rd~Ste.#111
• 23520 Overland Dr;
: • 62.17 W. f3road St.
tel; 757.474;9400
Tel : 703,681.6666 ·.
; Tel : 804.288.6988
• 10428 Ridgefield Pkwy
• 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804-740*2454
Tel : 804.288.2988
♦ 4215 N 19th Ave.• Tel : 602.266.6744
~
♦
~
l.1
1:
4897 BUford Hwy. Ste. 202.
Tel: 770.457.7888
♦ 487 1
· GJ1•td•Ja394=1& B
i
1m
I ♦5520 •.WhitakerAve. -Unit2 ·.
I iel : 216.83 ur194
!
♦ 57 1
I
♦ 11205
Adams Ave . Ave.#4 .
!!1
N. Broadway . Tel :173.989.73
◄Di-t43= 1 •i1 iiiAl;¾;~if!li!.
996 Dorchester Ave, Tel:617.825.
1365-1377 DorehesterAve.
-Ste.4,Froor 1 .Tel ; 617,265.4
♦
♦
CIH 1:1ii•ii: EJ.11!1!1
♦ 2:118 NfcolletAve . S;* Ste . .1
♦ Tel ; 612.871.4731
6350 Brook:.·· n Btvd .Jel :7 ~3.503.3947
3000 central Ave. Ste . #9 .
Tel : 704-532-4420
♦
-
♦ 6908 N.E. Sandy Blvd .
Tel : 503.281 ;8088
!!'.
Bellaire Blvd ..Tel ; . 81 .51!i1,66Q0
2
81\td . Tel : 281.481 ,2700
♦ 10909 Sci!rsd@le
♦ 13480VeterahsMemoiial
t .··
i
J
Tel: 281 .587Jl807
.
D.r;--Ste.·F2.
.c1ct:c
OiOit►Nt►iMl .1::1w
1 11
mrs11i
S ,38th St,. Tel : 253.475.2847
♦ 3818 S.Grah;;im St.w C
Ste.
Tel : 206.721 ,2070
♦766
,. PAGE. 07
�PAGE. 08
ISSUE 65
{!S~~ ~~ Oil m5'9 @11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
a;,
6f;n.; The Cambodia Daily
Visitor Arrivals
Up 12.39%
ThroIJgh June
fi11Ufidni1Unil§j11&filfif
1fis1qjb g!J,mt mn1m
nmu ISlRS •&ii
THE CAMBODIA DAILY
BY HUL REAksMEY
THE CAM8O01A OAllY
The number of visitor arrivals to
Cambodia ino:ea,ed 12.39 percent
in the firstbalfofthe year compared
to the same pemd last year, ~rding to statistics released yesterday
bytheTQUrism Minisb:y~
FromJanuatytoJune, more than
12 million JX!01)le wired Cambodia.
with 166.000 coming in June; an
increase ofi821 pen:mttbatXllOilth
comi:mro to last year, axording to .
the statistics. The increases follow
uffbtdiru r:oo nnuiuiim
nnm ALucE FosrnR ib H Mal
THE CAMBODIA DAILY
ttml3mtr~ntt3mthiima1uruitumMBltlll'i!!laLf:iULf:il3
dE~l3taLl'if1Jl3rqmnmm ma~ill3m ii~atal'inuidEmM~
mf:itt3mt£jfmautTI7fiH:Hll3tai~9il3LUt9flJ!ilUITTl3nfa1ym
tfl'itBl: mmta:matriauijl3tLUflJ ~00 l'iHuituiru '1
tutm:uthmmnajmth] maamumii9l3U:trtr\jLl'if1Jl3
rqmnmmtilajrqmrn[JGUJlrumafitthru fi~ntBl:UW'Jl
m tr~flljii~a ~o~s,ii it3mmat~tti~till']dEmM~mf:itai
~9il3ta~ii~a~ct ut[J:nfa1ym t~9~ri fal'i\:!th 1titr~fllj
miimaruitl '1
mrmdtlmuin
HlflJUTI1 thHl'itll'it9flJ8ll3flJ8lfiUlm
ruimrnn:taH~mrrqarnnnrmmrll'i mamaLUMlfllBth
mru'idE mM~mf:ig !l masl3fi~l3tmmqj l3H Mrru: mmthl3
~fatrl'itmru qt~tUtLUJumjunrlnmaL9~L9ltll~uqn)Jp:
aafaathmr~mijl3tl~tB1:t9 '1
tthrut~mr~MUt'!]lfiITT mnriatqjl3tti;a'iadE mM~mf:i
9al3thaammaimmta:tB1: dtlmuin
Hlflltm1 ma
.,
LUMlflJBITT •ttnl3ttU']mamru'inu~uqn.1JpL '1 mr~:tqjl3
tadEm:mfmamil3aa~nmthmmatntltqjl3!imjntg· '1
Utnl'i ttla 1mt{!Jtf itfllatja thtatlrmi1amtrli'!,!1G91if1Jlfi
Bl3HB1YrumMmB1mrnl"imID1l'iLUmtai Lut9flll'iiJth ma
marµruiMsm tm:thruil3runmngmnTTyruttfi']~EmM~
mf:i ntht;!mtUlf1tt3mu~~mamrrurumr~ Bl3~rtnmamr
tirunUIJltf 9 '1
tmll'i ttla 1mt1!.Jtf jtMatja mamaLUMlfllBm •doo
- d
•
•->
..,
lirnnl'itl1u~atLuatt3r trnrutl1m~l3tmm:thmarn~o
1irru'ifitthruN1£ifma1mamnilajtth:ff1nruurrrrn:ttl1" '1
tmllid~un'.Qn rqa fl1'tfa thBltllliLUfiU~tamau)aijflJtl
Medicam mamaLUMlflJBl'ilmnajma']ITT J!!lnmmmat~
~mnirunmuM~aiitm:dEmM~mnmamnLutMnqj~
tuirumtlml3ndEta:mamtlt~a~:rnjl3thtm1'it3tJl3tai!Jl3
ta1ymal'i tthrumatLULUJMU:trt~runmmM sl3m§nt~u
~rtil£)ntfllflll!t11MLtr1tl~tiiidE~rtil£)Lmtl '1
ca.
cw
.,
"
d
tmll'id~unon rqa rqtfa mamaLUMlflJam f)!larnnl'i
maLutMnqjl3tuirutt3naiml3r!!Jnmm" '1 • mmnt3tJl3~1'im
aasunrum nthdEmM~mnm tmru1r1udfatnauntum
mdEnl'i~MLCIJuLN11qtU!l7:· '1
tmlli rn{flu mtfllLUU{l thB1tnl'ili'!:f1iimMH~mrmmgJ
rriau-itt3a tt3mthH~l'il1tUTif~nmmmamaLUNlflJBITT
rn1munurunMtail'il3tanrnaffidErn:finl3ITTrutl1dEnn
n
riJlnt9ituiru '1
•
tmlli tHfilu mtflJLUU{l mamaLUMlflJBITT •naafaauna
tnthrnnmM~~rutt3mtrinmjl3tll3t.f1mtB1:m qt~nthdE
arutt3mttnl3finl3tamtmmm mammmthm sl3tt3mm:
tnu~trimqjl3tll3tt3r" '1
tIDll'imamaLUNlfllBm ll7Md~ru~ruii~am'l)']t;!mBG
tntITT!Jl3ITTt"lf)!larnnu~atnqtU!l7: tt3mtg~mamrnml'i
fllLtfltlH~l'ilitU'iii!!lnmmITTBl!Jl31'ilrtht"1'1)ut[l:§:8lntai
!Jl31'ilfiinmrut9itLUl'ilit~LUfiU~l'ilitt3maijrrqmnmmta~
JfiaITTfi~l3Lmurn '1 tmll'i rn{flr; mtfllLUU{J maiimfs,f~
rthnmmtGtflJGfi ttll31'i1Htnthtlfmmrun 1ruimmntamrtl:
•
.,,,
n
f
.::
dEmM~mnrn: '1
tIDll'imamaLUNlfllBm •ttfil3aamu9~mmai:;amat9
LUMl:ltUf!!lfimmaaLUl'ilflJ~UlaLn~!l thl3tfl:ltB1:m· 'I
etbooks of travelers around the
am
..
W-
• •·. ............t-the...,...,..t,.
theeconomic (l'lS[S :su.UU\. ·}AA-A-
•
A
I
CII:
. . am
world.
Kong Soltieareak. the director Qf
the Tourism Ministry's statistics
department, sai<l that improvements in roads, as well as rerovery
from the global economic crisis.
havealsoaifectedgrowth.
"I trunk that the tourism sector
will contiuue to grow as the. [economic} crisis moves awar:' he said
'Toe proper facilitation of transportation has contributed to the
growth of tourism"
,
He added that development of
tourism sites in the northern provinres shooli oontribute to 1he draw
of Cambodia. and that Cambodia
t>
must(X)Ofiriueto· newa:tivi~
teiand deslinatms.
Luu Meng. president of the
Cambodian Hotel .Asrociation. said
he expected the growth to continue,.
as bookings at hotels have increased by as much as ~ ,pen:ent
for October, November and Deoembercomrmoo to la!tyear. .
"I think the high season looks
~i>osifu,e. not only in~ hotel
our
but other hotels in Phnom Penh:'
he said "More people are booking
aheoo; it's different than lastyear."
Ho Vandy, co-chair of the Government-Private Sector working
group on tourism. said Cambodia
must continue developing tour
packages to draw visitors, and
efforts to increase the number of
flights is paying-oft
.Accoruing to the statistics, visitors
who arrived by air increased 13.ffi
percent and account for more than
52percent of entries.
-
Cll
U
"We must demand to have tour
Sl:urr(x:k)
nmiid8mrug1nnmdmhfiia1Gmun
Q
dismal 17 pettentgrowthin~.as
packages with proper airfare to
attract tourists," he said.
(Additional rtporting by Tim
Cholera Cases
Since November
Pass 500 Mark
I
~
., Al
<ntumrn.fiut~Htthtu : Tim Sturrock,
I
':
"
Al
�VOLUME 04 , ISSUE 65
PAGE.09
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
tC19J1tl1f!P1'f!']LUtilt£jN11
~
.
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
626 Snyder Avenue. Philadelphia.; Pa 19148
,.~ · • accept all types of insllran~
w
WE ll'U&l:~D.N. PLL\8 CQNTXef;
M~Y:'CIIIB.Hlttt • ~TAVJaWl..jf188
inthidmgMedicare & Medicaid
Children aftd Adults Welcome
PLEASE CALL TO MAKE YOUR
• Exams
•Cleanfngs
• RootCamn
•a,._.
• . . . . . ..
•Dental
(215)391-4100
U'i9 ~sro s tt3lmnu9'ibtii'atm atitti'a11.m3 tlh rose1rumnttnil8 tBilrtts: ti1srrunnlianr.•itmt3 (21S) 391-4100
.1
.· >"'
s.·.
.
l
v
·
V
fl
"f.
.,
'-J
U .11
u
.
ttntl99'11tllflfj:itJf1
.
11
U
U
Pinn Asian Senior Services
PASS:t
•
A
·.
A
PASSi ~1~u1nu~we1s~n ee ee~m•
,.,.,
c>
...
• c>c>
11StrJftSJ&me9•1e1n,,•~t1tee111&!f•f!~me
•n&f!n5ff\11e1Ntn &e ee~mf
iflnillniHftflds
. im1ru rfo.n~
aimm'luntl
1RMi s~tt,ttt~AJ~
•IlhUQtD ffiflJfqiO:lfi (PRANOFF ASSOCIATE )
mhBntJrumtrntmuIJftiJlU tt3rutgmiwnulmtu
nfimn 1Uajnrun~~ijt1Hnun: itJrutr11Ut3td
311n~mtt1 ,
~S tIDru,ttD <STEVEN ORANOFF ) nmt'Btni.
tsiN'lrn1fimaue~1M1ustml3~mm~1roflijJlU
mti!Hi ,
tmm§mnthtntnnnufimrtmitirutpi:1m~
A••
rnnnungau1mtml'.1J tjaruntntHfaautrn1nun
9{1rutmnrot,n1:fatqroumnununn9 ,
i,@tn8lUfftiJ1Umu,~m;athtnrtn MJlaCl.1 i~t tfjftruna ijU au ij$ 'I
• 1flNUUfH1rnl : tunit,ntam~. qJlfl~ru "murif, qjlStitn. mnrq.
ft:ntt 1Jnftt1. 1iiru;ruuit0nnn. nun1'0t:1»m yn¾lmmirunfi'.1J. 1n11:rin
.tthtnfflS9'!J1UM,aanttP gniJm... ·
~
.. .
.
.
• m1tUitnM u tlJ a ihulHj tUM niHh!~ . '1Jltnrumalj}lm9J~ma
ti1 f;
:
· lit•
'
· ·:II_ _ .. _ .
~
Mrni)mlmM
aw Ml1
UJfi
d;wfJmiNf'i§fflflihltt1ttruil!~Omitijunu81i!UUtl:
215-572-1234 ,
11tarufCJ@1u~"'Jmf\i~n tn~q· yffgiim tiiguu,n
nl{lw
mi11"n1nr, ruan,iinn t
u
fl
I
_··_·.
.t:tiJOJ!i
_.
.
.
.
. . . ··
.
.
.
.
tiiBW1. 1JUUlri1'1\1fiNBttntf~'11, tlW·:nUJ~~tnfitlmtt~lUj. .. 1
t
.
ii ------::;:;;;::;;;:;;;i.;:iii;;;;;
AS$OCIAT~$- - - - - - - .
121 Sout'i ,Broad Street, Suit 12"i0. Philaidelphaa. PA 19 107
215--732.--3333 . (r,hone) ?1&-732~059 (fax)
sdraoo:fi@draoofflaw..
oom
�PAGE. 10
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Newly Renovated. Added new section·.
CI. lan cO'.ld ln,proved'.m,anagement !
E
.,
~
~
imrat11nmn:1ynij4:31 m
-
·. . -
~ni~. rf9nrunijn1Jtt·tI.fl~'riln · trittmiiai;n.ntrn1tt1t11P~
1
1
Weekly·Sale- IDMtJ#IDl{l~·uum1'[11
r
..
'
.•
"
..
.
·,,,.
. . '
•;:.
.e,t
...
571 ADAMS AVE.PHILADELPHIA, PA 19120
Tel : 215-728:1300 Fax :· 215-728-1600
�VOLUME 04 , ISSUE 65
ID sirmnisim9nm Afj;{Af •••
~ 01
~ ..t•
dJ
II. tJJ1i1BitW11JftJmgti'IJAUTl'DfffttGi u~1tHi 9MJB fiiJ LU!iutt31rumutirrirni 1~
0
.,
PAGE. 11
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
QI
titHi80f80~
1'll1li Mt:r fiI21 U,Btuttt:ru
ti~ti~JH9ithm]fiiJ01fjB
MMJmMtmtsiitl~s~o'ig
ttlajor:mmMit!Jl:3 sl:3mr
c1hnnu~mt:rliJB1UJMB1tBir~tntu1illjtMn '1
m:tl1!i~1l:itt3mmft~t:rB11tl~ti g~~ taMUTI
"nutu1N'" StUITT "tlum" t:r!i '1 tITTUgJtrritUJJ~
l- -
1UJMB1Jtit:r!i UITT!itJHilB?HIIlU!iJMijt:r~MJ fi-",I!_
Bl:3t;jmJt:rtl1f;frun1ru,t~!i!:Jl:3t:runtu~uinu!iJ
tt3mBl:3UJtnnmitBifD9Jltt3°mti!Jj s,1gg~ct
taMUTI i]~0~021~t:r!i '11
1
Q1Uqru1umlu1111nn6
anttHW•mnfignuuu lua1rumauq,u1t11rt1,um
:
General Repair & Tire Services
M,ntion 'this AD you will receive discount:
Inspection $35 .. 00
Contact Virnnak
or Vanney
Oil Change $20 .. 00
215 • 533 "" 0163
�PAGE. 12
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nGtitttrnja '}PtirlUU Mtnilm tf1BUJ MU
NEW GOLDEN PALACE
Q .Clif
saAFOOD RESTAURANT
0
•
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
runu~~M-HUOH3- 78
DINNER FOR 6- 't entr&s $78
801~tW. . . . .IDIIAnnue.
............... Pa19147
1i I: Z15-6Z7-Z82Z
t.. Vietnamese Spring Roll
:Z. Sweet Sour Po,k Chops
3. Seafood Bean Cwd Soup
4. Lobster with Ginger & Scallfo"""""'11111L""ti'I:
s. Steam Fish
6.. House Special Fried Rice
Business Hours: Monday-Sunday. 10 a.m.-10 p.m.
OI·
OOI
e
faJBHi'UQJ1Unl:lntitUMl'111fitftittliJIDBb1mt1·
~
Plan your next event here!
II»
t
Qt
t
7,. Seasonal Fruit
•nGuttmm1
•
Bl'rthdayParties
•1JlUlJVUf1Wlll
•
Business Meetings
• L'";'HIAI.I
•
Privqte Parnes
.
a-a Entr&s $9
runuamn-t:rucisa- $98
"'
...
• Wedding Reception
DINNER
..-1-la\msm
a.
If ..,
• liiiltinqJt.1U1bntlS
t. Paa.e Appittlzer
Z. Shrimp Hot• Sour Soup
BabyClalmswltb Black Bean Sauce
4.. $auMect seafood with C,hlnese V99etables
S. Lobster With Gtneet 6 Scallion
6.. Steam Fish
• Funilraisers
7. House Special Lo Mein
8. SeNonal Fruit
MflU'!>OSlfi-§U&tf8- $128
0 Cl
O
.,..
t"-.i
9
Cit O
DINNER 10-9 f!ntr&s $128
1. Fried Shrimp Rolls
2 • .$.illt Baked Shrimp
3. Seafood With Swe4t Com So"p
4. seafood BfNI•$ Nest
s. Crispy Fried Chicken
6. Double Lobsters With Glnger Seamon
7. SttNlffl/Frled Fish TUapl.a
L House Special Pried Jfk•
9.. s.asonaa Fr111t
tttH:1UillfU ijU rqu nm1 ntpnt3ruqpa
,,
~
t .
We Serve Dim Sum Daly All ay Long &
.Al o Try our Vietnamese PIia
~1?Jti Uri •110.. tij'itrun&ntNtWb
From tOa.m.- lOp.m.
I
aa1mtm'•a1Mtt•iJcu'" am•lflPlitllf•'
.
.,
•ocnn.uo•aJuts-ar, m•m••IAfS
Insurance & Financial Service
\10fE 'I£ .• ·c.
. dttouJb
rpt,,,e
~ ~ ~ Coo:in,t
hlCemtt frOiU f(KJ"ff'I,~ at
We offer Cheap Price for Every Client
•
PC-Base System
o·
-
11041'.llor
YACATION
count 30% when you purchase
Home & Auto Insurance
u.nlu mo % u ~
suiuiruinnnern
t
1- -
r.nmnttt~U. ........ . . nv BHJtiWBJUm
....
..
•
N
"'
•
0
-
-
South Philadelphia office :
i 600 \/Vashington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 191 47
i Tel : (215) 463-1257 . Fax : (215) 463-2036
!
!
'
�VOLUME 04 , ISSUE 65
PAGE.13
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qmntri... m~giisnilftnmmruig11sltfiilfililOti
In
d'!fl1fiu : mmtintihi~~Bil'm-Qlm9mtlt§i E!JtlUii t~g
10 taiiiith m2010 tsi iillnuouomm:ru:mmms1fonmrimn
n
thnm~ IJH mrmrry1TiiiillMUjf mJ1smmm1nnmmtuf BN1L~H9Jllifi 1910 '1
a~Mj~asnumusooB1nmnnn~gos'isiiu9nmmM
t§r 01mat]N11lJiit);17tlqunnnmmMmlJiiM~1aqu
c:t
c::»
CC
1 I.I
11
U1
c:c
""
H1S~Mtl}11:~tmlr]t9iHiitjtld1S:thMmOiil]N1itfit!tu
itnfit3lliHf N1Stsffifi '1
'
iillmuN1mn1I1:rt3tm iill9n
u
cc
c,
OI
II
U
JC:C
I
11
I
CC
'1
Cl
c=:,
O.OI
~c.
9MffiJ°f!rl1970
1
OIOl
Q
'1
I)
C.OIOI
d
OI
· -
SUd.
,,
,,
.
OI
"d
A.I
Of
d
OI
a.
d
ti
I
01
1
V
t)
V•
"'
'1
Lut9Mmfill BtlLtl:H~i;!lM Norodom Songdeth msijmJHtjtl
tuM iiii'ii gt[li'i tmtltuii ti tl M
~1Htru-7 mrn ii9 2ifltl turn'M
mnu BtlLut9Mijmrn
''1 ,
ttmtuMHtuiliinoJmfiumstunruiirnnuiill9t1Hii!Ut§r
msmtl t9Utf1:iifllill smna rum~ ITTHLtlmOLMfiJT!tuUtl
m 1954 msmEnMtrmtinmmmMfar tuitumstnllmll
a
n
tmlii Ngo Hou tt3mth d~u0-0nuut11s~rMBthtrtMBtut91
Btltmlii Keu Pau An tt3mthHGl'il1UifiJtlftflLUmt] BtltSN19
tjtl\llS~rMBtnH~tMBtuil.iilUtrJUfiiitl9t1H1f'ilMt§rtLITTH
,
CII
O.OI
a
OI
tguifiuuifi 1939 mstmH~f;!lM
Sisowath Moni pong ms mmnfl17mlH1f'ilMtmBi'itBi Provence
~
.
UIAIUc:t
a.
1) 1
tuiimtu~tun:rn
' .
""
IV
I
u
-
anmMsriirnumimrtsiill9nmmM far Mrirm msttlll
tltm:H8iiS91UTISmM8SiitlOGOU01Hii8Um935 tt3mth
fitllil i'itmliihtMBtuilii smna mrn msttllliilln GtB7:tl1
mrguqth1~fit!tu!Uilutii tnmdmirN1rit9itt3mt~itfiHStOj
nssifiii~llrnituitu tt3mttfiumsu.rn~tuti~tt3m~r!Uigm thtlii~:MfiffiJ°iHii tuitutt3manmmMt§;m;mtluBMij
fintn9U~fi '1 H~MJlITtummntITTtjtliitl9t1H1ITTMmS~fi tuitu1ii~:thmn,tut9ithgnmmMt!tu tt3mmstm~sruB1
tBiuumr'iiruittfiutha~ iismtlr~ums¼tn1B19rnnrnjtu Mij~tu~tun:tntltirmg sumsq!'.!lliiiutLHITTJtt3mmsoB1r]
~~tt3mii~llt9iJ:i1tut9ithtufnN1mummtmtu trt~ttulltms au1thof:8M tmm fi9t1H1f'ilMHtutt3mmumrmJthn mrui
""n
u
v
tnu~mJl~ii~f n~mu BllMUii'ii~srnmostlB1sttmtuu~ mngiifl m~IJH BllLUthnmrEtt3m~riummmgsmnth
tfSth9t1H1ITTM!Ums tmugmnmumrmrtt3SH1f'i1Mt§i gtl~n '1 9t1H1f'i1Mt§1 nmst~~finmm~ffifitjtlBtuutLH
ttfiums tiltiJmJlmrmrm~JJHmMtruuu~tmrnjn" '1
thnm~lJHtu1tl~iifltith9U~fi '1
. '
riltiiiH~i;!lM Rathary Dimang Sisowath mst~tltn mm
anmMsrii nJ Mltj msi~uu~rnjnrn t~nijmMts:~fiJH
mijsmtutmmtltm:1rmnmMamamfutt3mmsuthffiniill nMYtutt3mtrullmtlt~Hijm~SutLHiitl9t1Hlf'ilMt§mifo
nu
MHrlJHti ~umut§iliiumn sutBim~llttlJllt9Jnn tmtu msm~tl ~MMtpr si~t3Bsm Ray Ban BtlB7\fim Omega
~
•
Ml}11Htmliitrnii92 t9ittntu ~msrymqLfit§illill~i'imS
a,
·
-
011! tutu~ tun: u1tl LUU'i9M~u
248tUUllMtmtlmrttrn:{DiifDS f'ilHlB1i'i9Stl auilmili'ill
Lutt3r]LU~gtu~tunmllMt~nmrrui Blliill!:lg~imtii '1
tBitjllMHrlJHMfi11HB1HnnmmtB1: rnfus~srn ms
cJ
munsgnmmMtt3mmiitu~tun:tu~gu~sthusooB1iims
'J.l'ltlmiiu~ITTn tifajmJ1m1mnn~lJHth9LM(!JUjpmJ~iirn '1
HntilafmuintSiitlttmtit1mH1ITTMtm itnfiHiit3lliMHtu
c,;r
•
II)
-
mMHllmnatuts: '1
.,
"
mrouoiisrn HiitBimaurnnrt3B1B1 iillMtmt3mrn1ii.
b
mnu. mrnnth sllt1Lut9Mii~thmsB1~srmturf;!iit1Hnn
mmrna~uamf utsitmUiiJt'];11utt3iitjllMH-llJHM~7HB1
•
u
d
m
H1f'ilMta1mSuSSthll9000B1ii
mmmrthS9t1H1f'ilMtB:tt3r msrnnnouomirnmmg35lJi
W,
I
....., ,O,CI
~
iimfB1flUHMtmliiITTllHMfI1 thMmOii9nmmMt§r fiJH
riiJ11Ums~f ~m~sLri:tS9t1H1f'ilM nu~ITTJLM9j1t]~ ntl
V
c.
di
01
ttutltuTI:ttniMtHtlU9iitlH1f'ilM
=
d
'
tmUiiJlt'];11utt3ii ~9jftBg Mtpr
d
V
tfi81tltLITTt9 Ray Ban n,tut9ith
Ray Ban UiiJlt'];11Utt3iin,tut9ith
~Utltt3iiMLmtlgtl~stmlr] '1
•
fetm1i : he,t1
ptlnJU : llem nm
,.
~ 81:i ~~ mrnin llLut9Mii~ 01
14
., i'ilJtllilB11UMtuMiiii'iittmti1mnllLUITTLut9Mii~th
I
t) •
•
9
•
•
iitl9t1
,cJ
'1
H1ITTMt§JOB1B91 msmtlntru'imBilli1954 'auoB1squ
tLITTtu911msmtlntruimBiifi1974 '11
CC
o,, 1
mjftm9nmmMt§rmsu1rmtutitufB
MmOii9t1H1ITTMt§Jtgni:iguqfJ1thL9~L91tu ts mmtrrng nmm Muna ar niis ii llMH tu
mrnmrsrfms:illl
.. ~
ts:thtrnii90ttntutt3m
'1
ti tt3mHSti7tlmsmllnrnrl miiStlHi'ittntu '1
..
cc
..
quamMtB:tt3r mSMtfl0ii9t1H1f'ilfl1nLut9M
mriuatutlss thntMM tru-liiHnnanmMBtu
u
nnmumimrnnmmMrnr M Nlfi iims
... ttmtut~0ri farnN1 ifi0ttrit1 Mmoii JiiU~t9imstut9M9rn msMtnrEmrn1ii au mmmHiiummthnntuMiitlOGtB:tt3r '1 ts:
9t1H1i'ilMt§it!tufi~Sti1StnjM~Smr]riLut9M Lut9MmnllthtilH mm@stBiMtniEH1m1ii Ltiliit3thm1guqt!tuLUiiutthtumB1MtCUfiB1
tBit~qllttmtutSMfi11mn"lmstut9MtMjH tuitumm@srnirnjn ntn~mnITTllfiJlltBrE hnu1iintumijamtuJu~msrnjtu '1
u
u
t=l
""
ti
....
V
U--.,>
.,
d
n
"
d
ti
a
nJHi£liitl1 tBiifi0ttrnct tfUH~i;!lM
rqrqtfi
ifBt1llJ msg~mmnijmusuugn
HlITTMmfill tBi Salon de Provence
'1
tBitjll
ii
th Hlf'ilMtmB mBi qugn H1 mMm nu tuitu
cw
a,
•
Mfi11Htmli'itmii9~ tiiiH~i;!lM fqS tt3fi
tru-liiUTI:tustun:
n
B-26 Marauder
'd
mms
u
tlmr]tuMiiii'iitBi Lut9Mijmrnrnjntlll '1
[1111111f'W di Afllifi1'1J
,,,,,.,~
1B(J11pmtffilffJPIJM
(PIIIJ?r1M di Afl~ thll'ltntUtmitmrlffJ9tlll'lmM
rJIM!Jl:fMUlngtlajisgi~lrio (Pl,rf1tims1!Jl:1tflJ
tur/!lfm191J'Uf1V" t1ajis 8'/Btf~I
HMrtu:mmthtttfoifJttmtuamBiumr]
msrimun:tmmiiosatutuitu tBimmtB1:
..
u
msmtumtn1s ~ :ms g~ mMt1J7U tmtn1:
tuirtiriurn:tllltl3r '1
.
tBitamNl ifi0ttr1es tmnotnfiJT!tums
LUl'ilfl1ut~fi9t1H1f'i1Mt§1 tthtuLUMijB1Htn
•mmMUJtBt!flJU! Aviation Royale Khmere•
tBiifS suqurtu:mmMI}11Htmli'itffiii
g~ rnmosftullil1Mtt3mmsf1MB101jjii
tunmnnBitrnUiijt'];11Utt3ii '1 tthtuN7JOB1B
tBl: Lut9Mt§rttllll~mBitjllMtnn~mnu
mmMrmBiit§iUJittn1nsiqugnmmM
mnu '1
ttntuMtflOiifiutUTI:tuiriimm (Phnom Penh
Flying Club) msucumtriithjjiiiliisi9t1
mmMts: '1 nmmftltJap i61 tij thmmM
rmaiitrtumiillr'iuts: msggmtils:thm
.
-
U
V
~
cc
Al
-
U
a.
<- cc
V
•tJ
t.J
I
nthstuH itnfiHiit3m9t1H1f'ilMt81i'itlMHtu
V
cc
c)
N1ti1illil1Et§1 '1 tMjfmits: tBimsnjuntl
nB1tumunsoB1sg0rmn t3ruoB1sg00 tuitu
V
BtltlfuntltnnmrruitufBN1L~ITTtl9j1tu tt3m
91i'i9llt9i8tl9t1 H1f'i1Mt§itllltt3r '1
fiJHrtltnH1SLUfBgnmmMt§Jn!fi0ttrirl
tt3mmsmr]tlJltu~ummmtl~rn: '1
u m1 mrm mMu r
...
rnmnas tmtums
tilSSHtlflthfrtMBtll
n
n
t91 BllfflJ'lfl ffl VfflB
01rn t tf11!7tuo1rn
Ut'JJI mn u tuitu ms
tilsmMrithHBtMBtu
ilii '1 tr!'.!lliithtLtiSJUt9jfiniill9mynoll
mst~riuaiitlulJnmmM tuitummtB1:ms
gLU iiJl mMg t1 H1 mfl1 mntl tt3 mm st m, ii
irtMBtuLnDe Salabery thtHUt]li'm '1 tLITTtu
Hiit9jfi 9LUiiJl9t1H1ITTMmnumstUiif!i
MiiJlfDiitDSH1i'ilfl1tmBiit§i tt3mut11ntthtu
mmnllthtLtiSBli'i ~iith Andre Bellouard
thtilH '1
<MHH1S Andre Bellouard note Btl
v.
nnmsttfisrnjmBi
~
V
n
<-
n
-
1
Website www.khmerairforce.com
�PAGE. 14
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
'
nHh mu;;i,iiBrit,i1fii'ii1 m,i~ru~ffiti tf 981 1:,ulmrut1;J,!J~l:l tu~tii'i[lritthrntut3BJ y
imijrui '1rn '1 ~trui,u1y,ri~rni'is1umrn
Bl:ln m,fi ~ H~ filJtrirituQ)Hi'in i'jtlfilJB fij
mtu9 ttlirnrnnrnu1iii'il:l9tITT81m fi1lmg
c;'
....,
fi111t~l:l '1 ~tyg i'jtlfi1JBtuU1'1Igthtsijthfi
nmuM~ '1 The puer consciousness is my true
JOI
<
trS'fJ/itRTBffB>
ltJtn{1btlhtn
umn iiew
ttht~8
t9i9J1B ~ruH~rn ~rutfinrnJlB tuf'i
tririml:lrui ttlmtlul:lfi '1ru 1 ttnfimrnn sl:l
'J
Mf'iymnml:lHni°rng tFim!fll:lth~rnt,uf~ th
•••f'i~frng ttul:l~ru 9t[1UU'1J1'1rJl:lHf'i '1 ~U§~nu~sml:ltrnt,fintl
t9i ql:lujutiBfiJtim,1s tirmtUfimsg <mrfifi fitnl:l mmnn) tflBUffi
n
..,.
"ttlrutnB981i'i9Bl:l" tinU1m9isl:lryl:lMJBM
unu~MJ~l:ltHru '1 tfi§tnfinttlrufi~l:ltfififi
Nnl:ltfitnBUfirtouioru~? riusatfil:lTim:n u1nJgtsg ti~mstmntlJmtr~i'itll:lmst!flrn '1
n
"
tirmufi mmnn mrfifi Af/il:l misrmEm '1ru 1 tltm tirim.Uumsg rltHBth8t9 nfosmni'a
va
n
"f
"f
n
-
n
n
•
CC
d
Cl
I
I
'
1
~
1
1
~
':
1
~
~
1
thmmJa tnMf'iHmmmua '1 l:imnmm
t9 '1 tilli)tit88tU1tll ttllliflU~2fin'1181tillf'i~f
timrnmtrnryl:lMJB Mmrufrl:l~ 8 Waking
l,9~HB[J NO SELF <~truirt,u@nt9itthrn
tlf'itll:ltsas~msmmrn tf9B1 Mtm rimu
\I
_,.
':
':
Al
sl:lryl:lMJBMmrurntl MQ Dreaming
state attirutrumm tirmtHumsgtitusa
t9 '1 ITTififi mrynn l,Ufif'iY Ut81'11tt'!)m:l1
B~mr '1ru '1 ttlrufi~l:ltfil,Ut,nnt9ij!l:liin§ts8
state
-...,
1
"
Aln
I
V
....,
1
fflhmnp~ ydltJl'!JtheiunthrptJJfg
rflbtJUftntim efinnmbltn1ff11'l!J11 ,
ammrnn : §fi~l:lH~rn l,finUtfi£JfiJ7M_
tiil:l
1
'
uttif'intt,iil~rnf'i Mttil:ln~l:l~Bl,tilUffl ms
ttnf)ijtFim!fll:ltuirn ~rtUQJt9ittiru , §~8
tuQJtITTlJ]H tIDQJ9J1BU8tJ1 '1 Mttil:l~rnrnjfi
ri~l:laf'im 9J1Bmni'snun thmni°~BHQlt91F
'1ru '1Bl:l '1ru '1 tUijf'itITTtHruEfJIB mrmtfinr
1
'
V
~
a
~
tUf'i8rltHBthmmrnrng thumsg tfi8th
n
":
I
"':
tJ
BHIJn? tfitsythntimUM§tnBHIJn? f'i~ftsg
1
V
ttul:l~rutt,tti~rnthsrnjfi '1
~u§msujuntlrJl:lmrtt,ujumju 9f'i 'S sl:l
fmff Hfi'S rlBf'il:l~MBUmil:lf'iB ttul:lu]B
"i"
ttliQJm ryl:lMJsMu1nJg mmfi life mMnrJl:l
N~
d
I
I
t,.
thijritHlli'1fjtlHf'i
Awareness
From the inside out
The observer
thtff~YJB@g tht'Sauu1s
mmr Creation ij!Jml:lHM!Jl:l~BH~MJt88 :
urumtu1n~msmg~l:l f!J,fi t~H 1,miiii
w
1
1
\?ffitI,ttit9i!Jl:l ttlirnrJ~l:ltHrunrJl:lHi'i As
observer or to' be aware
ggrutll:lm HlBHrirll:l
W
1
d
trlfitflBtsitti'ii~B tilljUITTtll !Jl:lGti H111:!llii
( Sl:ltthrn~tnBi'ilrtI,OjritI,O~ntHITT yn
i'i11~ritthtll~rf'iJ1lli -Knowing without inter-
fering from unconscious mind or menory )
nature.
m,rnrutthrntm~m fil:lMJBtuu1'1Ig ntniltsrmjmsg i:itrn7i'itii'iu1Bt9it3ruiiua
thtiHthfinfil"UM8 "M1fasthmmrntsgrn" i'jl:ltuJstum'1Igtmrn '1 1p~trnli'itii'i~ mu
Mifasmfimsm1"th~unstrrn~1fo:mt9i tii'itt]i'i~UJlM ~ul'j i'itumii mstftl rn '1
'1
n
w
n
mmrmhthgBl:lttu1mn '1 emr.ul:lrnmtll:l fiJH~l]rn tiJHU~mBtii'iBl:lill:luJlrd~21s
w
w
""
~ rnrrifirnJr;q l:lJ '15 tllI,UriU~ ~7ffifi7H t~tll '1
o.
..,.
""->
....,
ca.
01
"d
•
V
I
1
nt'1nti~ffi '1 H~tuJtnBrugmnBl:lthi'itufi
mh~tufi UfUHru~tufi Put the attention or
. . ,_
"'t...:
'1
V
focus the attention or concentrate the attention
mrutB8tii'iI,ii1Btriill:lm H~filJITTB
tuH~rrmmu1:,u~rutufirni~t1Bi'jl:ltuJBtu
Uifi19u1Bnri07u18 trnrumunfi07ffiu '1
'"'
t9itti'ii~B t9itilljUi'iltll t9i~l:lGti yfotutu tB8tlltuH~mn tt3ruH~tuJu,tl1umstu~
t9i!Jl:li'jl:ltuJBtuu1'1Ig '1 ttul:lmuthi'itufi Bl:l9~ run ti ij07fi tt.Ul:lUj 797H977tli~ n
mit~ttujimi tthijmsttujjmi <
ml:ltt,rn) '1 rhruimsg~ulB '1 trlultitii'itflBNgmrrnt
mrurunttul:lt'tlrn~m'imJlru yttfo Mfittul:l tg UjiUTiri tITf18t'uH~mmsg ~trlrit~l:l
Btlul']rf'ii'ijllli yt~l:l( tilljUITTtll) '1 ~l:lt~l:l tli'itll:lt~rn '1 mruruntii'immujmtlirn
I,finiI,thimtm~tlru< trut~fi~) '1 mruttul:l mg~i'iBmtlirn tu8tHrit3ttlirn Hi'iBl:lms
<>
ifo~rtITT tufittul:lulB fftJU9il:lt'1Il:lt9i !Jl:l u~tln,rJl:l28 u~tl~rntu1:,mtlntniltitll'i'1
fn:nl:lmtm tmrnru~tufitsi9t8l8 "u]ritu~" 21muri< ifr;g~rumrijrui ) ttlirnu~tl~rn
w
<
uum,h~uiorufir; emotion) '1
rnjr; tutmtltuttni'i tI,i'itrorgmtu1mn
w
n
·
ijttlru~trjuntlHi'it88 ti i'inrithtlt'1nti '1I8'1n~ tut1J7rn1Nnrn~l:lmrijrui tu~mn
~u~tt3, '1 ~~mrntH~tufit9iiiuaryl:ltuJBtu ~l:lfi~tu1~1'1ni'iru <ttlruo1tu~nrhruir; ·
u1~9 Hi'iOITTtl ttlirnntll:lthtl:it3mHutll:l '1 Birth Right) '1rn '1 <mf1im1Br(J11f11)
n
V
lc,:l'd
ICU
I
O"V
ANGKOR AUTO IIRYICI, INC.
~ e (.e (
.
w
t
Specialized in Selling Flight Tickets
For National and International
4835 N. 1&'Street.
Philadelphia;. Pa 19141
~mm21l1rofiMU1JitnSUIDUllflUfli1LU19M StUHUtnfi
v
I
n
'
n
o
.
o.
'"
_
-
~
_
oto.a
ttnt:inruni1a,tltfiHUlB uB nU mttl iro i tti'11Bri Re-Entry
U1
1
t1
.,,
c,a
Permit
~
~
rumu~smsernMUUrt~gmhruairg rurunmi u
li
l
~
"\ll•
"'
11
l; W
tP
~'119JlB t1l'qwm!ttm:nlitttiBLUt9M!lt:iflt~muuqn ·
~
.
1
Represented Several of Company such as China, Korea, Cathay etc;,
Offer Rush Re-Entry Permit
Reserve Cruise, Hotels ahd Car Rentats
Best Price Air Ticket for Many Destinations
600 Washington Ave Suite #8
Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257
Fax: (215) 463-2036
mamintftl"ltiS!lO ii..,.
mm~ttlmaIDaronnutti ...,.
.,.
.,.
m.
nmntumnnnmmflnmnttl
- · . ' .:
=
w
ttnwtmtsgwMEgUi'U'itt tJ
uammmftaro1!! matt~
,,,.
"
,t
tmllfmtrotlU'!Utmt) :
"'t:
-State inspection
-Insurance Claims
-Auto Glass Repairs
-Auto Frame Repairs
-Custom Painting
--AutoA/C
msdwa. M~f
11
Ji
ff
Tel : (215) 455-7810
Ricky: (215)485..1425
fl
�VOLUME 04 , ISSUE 65
PAGE.15
i,:;J5,,mrufiru11Si!i6fif,◄fimru,is~ess
n
ltpra{!'lfflhm : nB rd'18 (nmmB1fB>
nntl Mis stlt,umst,finJ1nUI1:1~H~ his
rh fl0 tBiOtllflil'i rnhBitthruriniMUlfiHB
f1I1'l!)
•E ntph : _
nllil:J~H~J~rhvm tus
Millil
-tfifitifll~ffitn 'ITTB t,Ut9fllfitJtht3rnt9i
HBJtnn ttnrl19~ tBiOi9rntt3B tilB99ffiITTJ
n
u
tnU HU ti rui ruitl t,m Mt tJ'i m'1
1
;-ifliitnm fflB ~'1!1 (E-r1-91Ja9-
(s-9E-9t!Ja9> :
gi 91Ja9
-BltllfiJ~H~
•a 1Ji: : Mt~ti Mm~ t,umMm t,nm~
tt,njH~sttlHjilnsiumB1!U!Hthnt!rutt3m
t,Ui;fffi~tthtlltifit,UmtlmUrltn'] '1
•E~ iB1 : m6ntiisfiisuu FUNCINn
_,
PEC tBiU]tluUfll t,Ut9Mtilritl fllt~ti MUl~
tht,mt,UITTB '1
•9 Qrdffl : tti):UilfifllmthntBinmm
-mMs:ms00ri-mnosms0tsct ITTtlHM ·
I
.
a
: tUB rqi'},!l
-t,Uti7B~~mmru'ismHtUfiJ11~H~
Htl tlB
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
♦ iumn Btlt1Jtlttlmhmrinttl
❖
tthru nrunriirum
I
Original Illuatration and
Naration in Thai by Gunapayuta.
❖ Translation into English by
A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am.
I
:
Ufit~thmrinHfa~flJ tthru
UlJfi .tH.m
+ mnmUJtthru tins t!Jlrn
+ufitUJthmrint~nthrufi~ ntl Hi
I
I
a
~
Leema•s l, 68 Market
roe, , tl""il "'
4"',,_
Jl!I"!!\· ~
ffl
4,,
#"'#',. &
5010 Old York Rd, Phlladelphfa. PA 19141-2707
Contact Phone: (21 5) 455- 1003
f!~f6§( n,~ 168
c)
,:,,p '"
*
�ISSUE 65
PAGE. 16
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
MLmUtrnli'i l9.Qli'i tt3mtElirrJnamamn
rit'ji'i~mtC!Jl:l~i'iLH al:l~ntLl'ilHl'ilttfiULi'il:lmrJ
~ti trnli'itllllitllit]tml:l~tit~titt3 ?
f',Y!lft : Lrii'iHt]tE!8§ti1Ell;jffi!H~UtE!i~l:l
mrmiitmM ~ti t~umrLUl'ilMth~fmrm'rJ
LUITTE!tITTL!'iHtrnlrmjunuiin~Bl9ftni'ilrtl71
ttlm ~ti miiLULri~i'i~l:lH!'iMLmmtmri1sefi
tltm8§ §tli'imng~mtri1tifiMtLHtimri.i'tjruimr
mLmg mmrLul:ltLul:lmMtjrnli'ilmtirunmmm
mrtt3Htni'it3tti88MHl:ltHmt9iuruil:ltimtiGH '1
• tlirui~~a~jn~92ta_
filli'i~19J1ili;i;jii~
fimm tU!'ifillrnfimatruii'i ml:l rJm truii'imm
OI
MLmtlfillruifit§ru,maminmMt§1U'itnH§nn
m tlHOIUGHmifoma ntLmgmiifoa~MJ ~-s
ITTritnl:l '1 HGl:l§nnm tll]ffomamrmrir\§
tUJl:lSJmjn Marn ~mnn mmtS18§tEli~ti'Jttl1
ill:lrimrthumrir\§rtll:lLumri1~mnl:l~tithth~m
tllE! thHtliijE! mathut1mritlITTE!mtE!ii'il:lMHtll
->
t§1Li'itnHiJJl:l '1 trt~amgmntn9L
Ul'ilE!!f!'itt3m
tE!iml:ltLl'ii ttntll!fi'itt3mtE!iml:l~l:ltt3mthflMJ1tl aamtla afinl:ltnil i'iErntlmut~ta mrni fi ma
11
U
U
a
di
c»
.. .,
U
o,,
OI
,1
w
I
I)
.,
thumri"1§t9iSl:ltili'itt3LU1!f1rimnaul:ltt31 '1
~t~~i'i~mE!tMJl'i1'1 tffitllfi~l:ltntgmrilmn
u~u~umjn '1 tE!8flHOIUGHHE!mE!mm~~
tltmgmrtt3mtm9LUl'ilITTfillmmntatiJ1UMLmtl
i'ilrit91Mt§1Li'itnH '1 ttlfotfilli'i~tlltjrnli'il1
tE!mJ1UtilE!Mnri1ml:lm ~l:ltltrunari1mmiLi'iH
tlil:l tum aHi'irunamclimJaamtitni'itG mr
u
.,,,,
tti19LUl'i1Bti1El nnmritEliLi'itltDl:l tllit]tITTU,H
ell
Q
H~1thfitU'ill:lSl:ltti19LUl'ilBH~MJ4-581rit9ji'i
~i~ml:lmnt§nml:laatJ!'imnLntltE!8ttlll:ltam
ttfimm naamtiGa '1
'"
~
1
-
I)
•
"·
tuimtlirumtruii'i ma tq19.Q aj!fi'iITTmi'iJ
H!'ifarn.IlUl'!J MH rtjj marnrniL9~tit~titt3r ?
AJf'l!! : mg
tlltij l:l Gii i'i1tl1 i'il 1
tllb AflJ1': ti19 ! i'i1H9MJE!:mri.i'§ §fii'ittl
MtLHtimrJ i'j m1i'i11 nruimrmiirit37ritmri1uruil:ltiaafilli'iMH ttlm
n
tE!8ttlll:lHE!tg' H~1G - nruimrmii mii 3sm 'f
Bfitltitll H i'itlfa 'f ma
2
a
U
J1mijrn '1 92 !fi'i mrnn.naammijfitt31 aamrunmiitGITTriMmU
-..., n
at m, til m9i l:l mJ UJ f H~MJnUrnlE!Blri tmguthmiitgmarnUrlJlY
..
d
ri1mm1th~tntjrnli'il1t§1Li'itnHtnl:l ritLmg tll1l:lruTI!'itt37mH~MJt@EltilE!fJ.!1utt37m fillfeili'i '1
ti ruimnagthfi ruimrtt3mttii Li'iHLnmtl m~,
i'it;yl tMl:l m1 tnaunjjl:ltlE!rl:ltLmgr~UJdrui
HE! 1tl7fiti ml mu M
E!tl7mE! mn~ mtl fi UtE! H tm1huitrl:loo 1ti1Elttll:lm :
n
<J
tt37tn 91H911~mE! i'il1Mtn!'i11n ti i'iE!ttll1tiltll
trttb m'i : mri1 , tmmtfit]m fillmL!'iH
run~1runrJ~mamrri1mmrth~mtjruimrtnl:l LUl'ilMl'ilmn Lri i'iH t]tE!8tl7M7ffiL!'iHtt3mtml:l
tgtml:lrunmiitMtifi~mE!l'i1'10IUGH tuimal:l HE! ITTti9~ffitlli'itilE!
ti l:l81HthtlE!rtitLITT8
~ti1Elf'VE!t9iif8 '1 tuimLmsfom LUthnmr~ t
rnitjl:lmUt§fL!'itnH
~mtl~amamrnf'iij!)ttlr ntLmgm matnt§r
ntLri,:tlamtLm=~ n
Li'itnH 4-SITTritnl:l mmi MtJlUH~MJntlruiaITTri
tElitLl'ilH!'iCl!f!UttlmrJ
t818t9 nmE!t§1Li'itnat3famjn~rrunfii'J]ftilEl
~ti tElit'ji'i~ffitC!Jl:l '1
tni'iHi'imiitmM fiufonnl:ltmri.i'tElitt37mma
ijit3mti1Eltrinnfll:lmm
n
trurmn mamrmrmrritti'iElttll1tiltnttlamjn '1
nLri i'iH']tml:lmamn
mu
'
ell
.....,
Q
,,
I
1
V
di
II
OI
t.1
U
Al
I
n
Al
r,,.
.,,
0
I
Inn
I
I
""'
•
Al
•
N
I
-=1,1. . - - ~ J
1 g1_
u
\
~esa·. ~.•,·...·.· · ·.-··· .,-dm1•.
.• · · ..·• •·.· ·
·. ·
·
._.·.· • . •.... ·.•·
·•· ·
1
~m ttlll:lmE!i'ilfl]tliUlH,;tnmnLtlJntLtli'it~i'i
Elttll1tiltlltt3mmtitl:fl~ nmrnitmrJ fiJ1 djl:l
002 'I HGl:lfillmL!'iHmmriLrii'iat]fillmL!'iH
~mit3mtij~tml:lmamH§iimamn~m ma
mn'Yl:l~tiiitE!i~l:lmndjm ijit3mmiimatgmii
LULri~tjrnli'ilf~UGHUlE!~ID~ITTriLfiHti'il9efi
maamm ffinHtnITTriUlE!Utlti'i 11tH7l:li'il:li'ilf
W
d
ggmff mrrui!'iat9ial:lmnmnmuit9it~mn
miiutlffinam tuimtml:lfiruJBl:l 14.oooITTri
tml:lnma~ '1 HGl:lijtt3mt rim!fll:l tht1jl:l~m
tuimmr~m mE!i'ilHLtlji'itLtli'in!fi'iE!ttli1Ultli
tg~ttlll:lmE!i'ilfHMMtjjmmal:lmru'iMnJ)tUl:l
U
I
.,,,,
1
002 'I
tltm:l}l:rntl~rui ms tMih ttlmfitltElif!)
a9.Q1t!U7H trlL'1:H~mE!M~nmrrnl:l~t~titt3r?
1tls tAfi'h : tltm:mmmID35trlMHSl:l
mt11mii ritLm:fllt.JfITTOIITTiiLuimmth?oi;p
-
M@N, SAT, 8:30AM ~5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
..~ msnt1nnmusm • :-:....--tlMtlmttltnSffiUwtne
w1m u ' ,• • - :' ·.• ·· ~ . .
.
•
..ma~
~•tf!lli:1..f~tt Emf'ltt!Ilmtl!l!if'9Jti , ,
~tna~ti'1Sfflt bWlfllS 01AGNosT1cs tmm
n;i~ettf ... fllfll mu?ilat11: l!loo~
INS?ECTJONS
ttlrua11
mn-ma;auM~!fllfll m.n~1tntt1 r;tif
rnt1tlnJ.nm.tsit'1roWnH
n9n1qruK
fllettl·~150,
-eltJltlNtlma,m fllt:Jf~ ~mmum~~ tfN~'!Jtt!Jb9iaJtt _ . .
J
· 6 ~P $49.99+
9
WtJJffllfi•. ~£Ulffl'1ffll ·•.·
,. ; tA
-.a
tu~ij .9~t~mrut3 •
•
I·
11k ,
. Minmlfi!Jf'it{fltti. ,
f1ttlti11nrnidm~USTARTER
uu~mf!imafliint3trllmttniinld ,
-l
d
.
~tlt9i~'.fill:l fi~ti~mmnmrJmiit9itmm '1
"
tm:thm,l:lrunmt37mri1m Lmntl m~thn
al:l HE! rthti maitl l:ltE!i i'i l:lM iu gmi ri1nuS1uri
n
LUl'ilMfillffiL!'iH~~tmrotE!it~tE!:m ~i'irntEli
aamEitiJ1ri.i'tl1 UJf~l:ltma~1n.fitltm:tri1tifi
MtLHma:yuhl:lrunt818t9 'I mr~l:la~rn.nm:
11.1
~
a
a
c1;
c1o
ITTB30t~fii'iti1Unt~tEJ:l'mrl '1 truli'i
i'iil:l~timf
ttni ~ti l]ltilE!UrQE!Hi'iHijr~unl:lH~MlSli'ilf
tE!Hl:lt1Bt1U1fil1HITli'il:li'iruli'il1!'iHth tE!ittl930
t8i'ij'.!t37 ~2007 '1 ru'iBli'ilfi'ilritffiM ~ti UlE!tilU
ttimE!ittl930 t8H81 Sl:lU1E!UmutElittl927
n
1ym 2009 eyl:lHl!Jl:lmmri1fS1m1 tl~E!77t~ 'U
A
1
n, 01
V
I
M
V
t,,.
.-..
nttall l
I ·
5105 N 2ND ST. PHILADELPHIA PA 19120. TEL (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419.Rath CELL (215) 431-6376
V
. .• get free or low-oost health i:t1surance for your children.
•Did you lose your health insurance when you lost your job?
•Do your children have no health insurance?
•Do you wonder how you'll afford your kids' next doctor visit?
J
. 22•. $
~
iml:li'ilri35~'!1HLfiHH10Ieilri~ tuimam,m
State and Emission
Inspection General
Repairs·and Mainten~nce,
tm:-~ttntbtlifi r€ t,lfi
,..
(215) 360-9841
Leap Thach
Yout c.hifJte,n Je.~e.rve.. to be. he.{;l{d,~.
AmeriChoice can help.
�VOLUME 04 , ISSUE 65
!i•i : (ne.1eaw~~ a1'!efie)
!i~n : (neJ&at41~"' tnf!iiH)
nMrumfff'lrumyrny '1 nru-RomrmrmN't:l(!)i::lrmsmri'l'l
7J
DI
tll
II
mtyBru!"iruirJ-r11it1:1r t:hrrrM&'ttr '1 '1 norrrr:mrurs:rt:hrrr
1
"'(J
"f
gB1rrr1nrrrm mouoinl"irocmi:'Jf81: i::Jm:orfi~l"lm-urJ-mrmsmY~N1:
V"U:V
II ca V ,'ii"
cv-"(r
ff91:1'11MU1JlBJflrii::lru-ti::lrITTtJirrr fi!]lBf~uJB'fru~VJUfCJJf'iJrrr '1 orm:
fiN1Yl'irrrrin6rrrr: mcurn:msi:lruu:11BomuRouso '11
"f
Fl
?,
'J
nMfM1"lljrTTiJ6~Af(!ift!f'i '1 nruRfJ.ITTf01Ht"lfif~CJJ~ful8ITTri
t"lUrunmrJ '1 1"!6rcrr:mrurs: fMMIW18iflHJn1iffr:imBf'it!Jlf:Jl
rwirurr m:mB(Y;UR1:J.rnrJ1r! -ifirrncrr Pi;no;irumsi:!;ru~;orut1mt1
u0116t!Jlyiilo1rM foqr1mso!'.1rnnl'irus~rru1: rf91:rnrrnnl'irusBit1f"l~r
ITT81M1f~ncrr '1 orm:l"lrrut!imsmnrut"lruBcrrruor;mrunmM '1/
n
i',
II
•
't
n.,.
ca
: ( ~9JVSf115J~fl5
tt.
UJ
G'lf!i! )
ff
,d
1
O
II
II
tt.
't
U
d
nMflnl'WlflJt:llYtvY '1 n~mr61Hl'l~(JJ~T1J181'11MU
flJ(!i18fU '1 crorrrr:mrurs:~ 'Jff9BY1B1'11Tf(Y(!lruQrt6111r;
'
r'iJrrr '1 i::Jro:rurruirmnmsgQJrurliBffi:l: ttif'it11Bl"irmdr6 '1 mrffriJ§!"i
CV'JI ~ ~
LJ
U
•
•
CY
e1
C'\
U'7Jlf0111f'iJ6 '1 orm:fjf(llifl(Yf'IUfl"if/\JO~~:lf11JY11Jl~
nN'rMf'ltif'l~l"iy:j,6 '1 nru-Rgmr61rrnq~(JJ~r~u'.86rD6
II
TITTTr;f/\Jf{9B '1 crorrrr:mrurB: r111:thrrulf'lti1'11JlB(Yf'IUITTTOlf
'
ifmt:hrrr orrruof'irrr.n6tdsmrt:llY8f9Ur!YlB1'11Hth:rmrrr '1 rN"rlfu81:ru
.,
u LJ
V '
t
1
rx
C,''
,
c,
U0f1J11'1{91Afl"i1Y~U[Ul'i1/1 ~ry:ilovr /\J~ t'{iJsmrGlU(!ifq/1'1118f~V1'1
ommnm11 '1 orm:mMifl1'16rrrr:mrurn:(Yf'luforMorlM:i'.86m '11
n
11c:a1
n,
•
Y18fr6mrn:rn11rrlf'irat6 mro:ffriwri Mrmuof'imITTBN'li:!lrif9Uft.J u
POl"i1J
:.J
t.J
u
v
n 'V ... · V'
GY
'-4
YBITTO!Jlrrrt:llrDodms '1 fJfflliflQ6rrrr:mrurn: rr9smrlitt:ir1111Jt:hrli~ '1/
! 1f!f : (neJUff115J~ !nlfSH)
!1•J1m : ( neJVff 115.l~"' !nlf&fie)
nN'rruintrnwl"io:9i6 '1 nru-Romr61rrnN't:lC!Ji::lrt:lurr6
V'1
T
,a
1 JJ
II
:.J
rmrr:1Mrt9B '1 crorrrr:rmrrn: rumsrD6rClJ!l:'f tmRm'iJ6
qrro:trrlflf~ i36rt[Jtltifl~~~t:M '1 orm:~rmQ6rrrr:mrurn:iJsmr
Bcrnr11(}{trol0Ulul1J~f'i1J1B1'11H(9Bf/11'1fl1 rt91:rn6nirt!J6 '1it10frll"inmry
Mi '1 orm:fJ~t'.11'irrrri qrtycff£ity¥rrr6¥~6mBti1'11uqrur(2)l"i¥(;!n '11
tN
'1/
!1G : ( neJWf\l~ mlfl )
)J
ca
J
N1Yrt:hrITY1BO:tnl"ifruil1 rr~f'iN1YrYtcimmsmym,'r1url1itdY9rlY1B
•
t
~n .'V .... V' Ct.;
1
t
11me : (neJ&at41~115 tn1ftn115)
.d
II
nN'rruintrnrdl'6:irJ-rmi::Jl"i '1 nru-~omr61rmN't:lQJi::lrmB
•
l.Jn V
DI
tll
u
1,,1
mri'nor(9'Bru!"iruirJ-r11it1:1t:lln:tt:hu '1 n6rrrr:mrurs: omf'i
u
,
..,·w
1
fomr61rrnN'rurJ-rruintrl'l1J1Bt:lu'.86firu¥t:l6rfJ6:li6ah6nmRfi&st1rrr
t
•
JJ
vU
cvn
rnrrrifti::Jr rcm:rruif'lfff'IYlBf(Y]Urur:t:llumBo
l.::.;
ca
...z,,
J
•
'1
ttm~\1i6/im6r(ti'1YfB: 'flfflOgrti~ffilJMtf:I
ftfM,!l'iGlU/\J~Af~lmYftfUwytnrrrcinsu~l'l .,
!f.1Y~l@ ; t/!Jt{f~ft[JFitf:lr'iJ!lMlfl YlBOf(l.lm
r{j~crnr~ ~n1tnru~ 1mt:11:rmmi lnt4 '1
.x ; ~r~m~rat1~6IDMC!itil1JIU~ L
Tlt!
/t,t'rrtt~fo,rr1rrrwicms:m(½1'1I!ff1rutg1Arciiratrru
!1fm : (neJWf\l~"' !nlf&l:!ft)
nN'rruintrnruyrny '1 nru-Romr61rrnN't:l(!)i::lrmsmrlinu
7J
ru(!ilsru '1 n6rrrr:mrurn:o~r;fomr61rrnN'moriu1uRo
n
rdl'6'f(J)rl fl"ifffi::lMrulf'lffMftrtcfff'irrITrrr6r81: i'i'.86Y1BYBllfWirfrlY
'U
n
.,,
c:c
l7 csv·
,·'""u n "
,
II
~B~Ymr '1 orm:l"J~Yf'lfrrrl qrtycff£iti1'1ff!i/Y1'1ql:(JJ6 '11
f11Jtf1'Jl~ '1/
,.
II
11
nN'rruintrmdl'6:1rJ...,ri::Jl"i '1 nru-Rornrmrmf\Jt:lQJi::lrms
•
'(.J M
e,n
a
1 JJ
11
mri'nor@srul"iruirJ-r11it1:1mru-i::J1u '1 n6rrrr:mrurn: m:m
II
1
"'f
rruin~1'11J1B(Yf'IUR1:Jmroir~mt:hrrr i'irfa6fo6¥l"i1JlB11irudruM(YOMY
mt1urui6t91mil61rrJ '1 norrrr:mrurn: urMrl"irtycff!"iorm:YBMttN'
•
"'f
1
\.:.;
•
,vv
¥i::lruY1BN'irfdYff10Trulrl1fl1C'lfG1U '1 orm:fif/\JifJtft1'JUfl"if/\JOP\/\J9
n "
v·u
II V
n f
1.11
ca
nN'rruintrnrumt1rnt1 '1 nru-Romr61rmN't:l(!)i::lrmrlinu
•
N
7J
1 ll
flJ(!i18fU '1 crorrrr:mrurn: r111:thr~B(Yf'lU1'!1TOlf~
mt:hrrr 1Jfriff3/\Jfffftn/\J~:..n: t:llnrMMOrm:mfJrnmnmN'rurlii::JmB
11 t .,,
V"
'tr
ca
1
t
80tftl"!OJ tt1111rusrg:1gB(!)/\J/1N1HfO orro:fi/3mrt'.1rufiMl'i1/1B6nuoBB
l7
~ JJ
1
"lr
1
ll
!16~1: : ( rl8JVff 115J~ G'l'f61W )
3
,
!11ift : (neJWf\l~"' !nlf&l:!ft)
nMM1'1~1'1f1Ji:!lY1i7Y '1 nruRgmr61rrnq~(JJ~T1J1BmMU
flJ(!i18fU '1 crorrrr:mrurn:~ 'Jf(98Y181'11Tf(Y(!lru¢rto1nr;
r'iJrrr t:Jro:rurrumtrnmsruf¾Bffd:M¥t[J6 tJil"it11Bl"itmdJ6 '1 orrffciJ9l"i
U•
d•
W/A
~
U::,
"l[)Yi:!lruirrr~Mff11JHt:hrrrmsy:tn~rruin tJ~fi"l[)Yrmt:J~Bf!iY~r
r1uwlrgtt:i~mBUQJJf0111r'iJ6 '1 fJf(lliflYlBmn~"l[)ru~oty~rf '11
N
tt.
flJ(!ilBru '1 Q6rrrr:mrurn: gi;ljl"ifomsrmf'idruoru.;irutJJr
orurmsl"!r MYR fonmsMru-ifmdfif'lsrdtrrr rrm:mrrrnrrr:i:inrrr:lii5r'11'1
u
V
u
n
,
M
tJ
V
r.oto
cvrtJirrr1WB9/\JOl11'113f1'11'513f81:fl:JT '1 orm:l"!wr.!Jn6rrrr:mrurn:111ru-fo
"'f
ro:trrlijB~H'.[lfl1'irQJrl1iY1'lf9UYBff10f(Y:Gl~1JlB '1/
11e1m : ( neJes5f\l~ tnf!HW )
ct
(neJ&aw~ tnf!tn115)
nMMMnrumyrny '1 nru-Rornr61rrnN!:l(!)i::lrmsrnrmu
ca
tJ
111
U
rn9frlf'ifiJ0 qrm:1riwr; 80ft[ltm!'.1~8f!ii:!lITT9UfnotJOY8iflO!J1crri:!lrno
~ul8 '1 orm:l"lfMtnf"l6rcrr:mrurB:r(98mrit1:lflfflti:!mtil '1/
II •
-;"
I -•u
•
C..-
ct
!i•i•:
nAffMt"lljt"l~f'it;,;flo '1 nruRfJ_ITTf01Hl'lfif~CJJ~f~U80fnomi
ttjrur@s '1 crorcrr:mrurs: r1n:mrnnl'l1Jl'l!ilB(Y1iurnr61r! rirrncrr
11 c..OH~UOl"lfrt.nOfi:!BITTrthg8f9Urlt118ITTHth:rmcrr '1 r11<'l/1r81:riJ msr:.J 6rrun:
11
LJ
l.)' '
,
I
c..c..C,''
a)
ff
II
N
ft
~~6
PAGE.17
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
orm:firrui:~t:i-1'!6
1 "'f
[tB6R1J1tjfqN!J)f!M9 ; 1{fWl'ITMl'J~M~ij
X
'
•'?
lrltt rs:m~~ijt1!1tplift!C!if~f~6~°9Mmfl
;f{511Jlat!lf~.,
~
" ~,
fflltV :·
~tffi,D~~f'll1" icrmr.f~~~f.1,.,
l1mta-"~gt~~t? a6u11~:rr r~mro6r~~
(fr! ···
111llMbo-Q1o~J rfvnniSrp(J)
&:--.~
i ,·.
If!:" ~ ./ Mimrmtmt
I \.
0:
,::mt§;.
:-,.
i{:
~
Q)Cl1~ 'f
,,#L
ioo~Jb : tf:i~AtWftttJ~P'lfi Yj£IDf
irfl tfrrzy&')tl tt:1jtt~fi ttifi'firo tl~OIDf '1,,
t 1lrg : illlitttJf&')mtmnnm1Y1BMmnmt1
ntinrmhtt:Clitt:rjlrQfJrf
~l"!mry,nftnro
mm11tnr1-t.JrumtlrtdJN10~111 '1
''
.,... v
~-r
1ii
~
·'fffrtf ; ~ri:Jg~~Ml'i• tttirh:ri'mmnw.
·
k·.. ,
" .=)
-"
•,j'm~ttnMt,f.Btttffrl\Str
.fr
=
a tft~l'r"fl1iArJ6~Z!f
tt(.9-1t:i\"1 "
qi~
rrrr:mrurn:mo111rli116m'.86msmrrrt:lll"!rMr.!J~rurnYrrrfi '1/
II
l)
ll
II
ca
CV'
c&
&mslal : tJfUYf'lrgr!il'l ~6 rcnrrrr(Jfnrstcr rd(J)mun
u?riooogi B6rJ1N tat{f~i~~:I il6tfMN1JrJfl 'I [tJrtJftrJUWi::lC!J
rnrrrfoorritrWru-u~uu~o rB~~N1tlfru-rnaw¥i::Jrirf6 s6u11
u6t~mrnMrmOt,ot:r:
'1
J
,_
n
,
~afon:qrnm1:1mrrnn.Biirn:116rrurs: lf;!tf ~TUM!£1'lfn0t(N ,
l:tlntAf~9Ar~iiM~Br\f~!¼Mltf;M~~ rJruftJl'lf81:rf rrr '1
w~l"iillMf nnn~ruirrrtyri:l: '1 mtlr~Yfj/\Jt:llarwun f1JITT~f'li116
dlb : ~ : t~dit r~rt~t!r8Tf(!i!Y rrumum6n~rur1Jf'lftlJl"ii::lOJ1'l~rrrf1Jf'I '1 OfM1'li110f~Yr(!)01U
rgari;il'!tt~~f'i rJm(trt~&mtl s6mJiti~~/1(!)f~tf9 '1 l3turm 'm6nf'IF1J1'1ft/Jl"ifl1itJru-mfin01JlNf1J1'1 '1 U~UYf'lrulUOfMi::llrrr
, rnroti~~1:1yirunniittm6tstrl'i1¥fit1wn,11i6MA:11aiortJrrrrrur r(Jfmrrrrr;~nniiru!"i6mrJ ioruirrrrtymrrrrr;~nnnmM n!fii:1~6
" (YM8f~QJT§6Wru- '1 tJfUtfl'!Olttrtyt'~Y!j'}Mn~~ ~6t1rrrnnrat1f1jf'lftl~~rrrur~B/'i1/1~Mlfl '1 y6r~rrr fi/1fifnY
(;'i6ttiriflllf~ffln_eWiB~1flt ttn!11~lj1Jf1N'tfTfip'(J)f]qn1N10flJ '1 r1J1'1~6r'iJ6rt:hrrrrtyY1'){ll7 Munrn1 '1
. mmsJt, : mur~t1rtifmm tr;~nnnr:;i:111 rst9rmurrl,11J1
&melt : u11q6r~rrrrnuerJ-rt:hrrrmrruiuutzrmri~'\[1l"i
1'i'mt'1J1'i £Ott1!,t'!}/\J'1Jf'1(J)l,l'it11'if1JfttU1'191!lrro '1
rd1rrrr(Y¥~Y 'I (Yft!BfU~1'1QflrrrlYl"i1YmrrmrurruiBil1i6brffin6
~ : 01UifJITTrti rr;~nn.nr~r Nlrti~ttr~m(JJ~tJf'I rrurB: fi::llrrrtYl"if(Y]6 B6011'iOflV1'1i::llrirB1:rdJ6r~t:llrit/1 ff'lrf!Jf'I
f-!21'iT!1f'Wl~rtioo'io~Mttj(J)r1J~rgjrrlJ~ommrrrrr;~nrui~~ri::Jr'I ru1't ans6rmrr nQJrl1iri::J1rrrr Mfiruimn~ 1111111rli111QJu9 l"i M(Yltt
rrMmrtit,mtl'ifij1'ii16rru B~in6r~Yri::llrrrrr9
drumsgUty11: '11
I\
"'
~m
�PAGE. 18
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
... Bl tu l'itu'ITTfiHtsitjj 9Jl
munJtl~tutsi fi tii~s runtl HB87B '1
After
mstutHtlHtITTtutmnsiutmfim Laos and recently traveting through Vietnam,
..,
.
Cambodia, I have returned to my
tumfiHEi9iumJit3rnriutsi~ South Philadelphia black feeling like I understand
more about my neighbors, many of whom have
~ftrna @t3ru Broad Street sirritUtffffil'itjitl come from these and other countries. And I am
more convinced
all
t1fajtmihm1ustt3rntimiiumJ~rnhsi '1 our community than ever thattheir member of
- no matter
age, race,
tutnfiHBt§i-lijlf r3mst1~st@stsi9tmi n ethnicity or income- must come together if we
mBttuuU Uj frnml:l~t'imirmJ~ smsrnr are to keep improving our city and our neighborhoods to make them safer, cleaner healtheir
places to live, play and work.
~MWtmturrnJutt3r '1
~
That is why I invite Cambodian-Americans,
and all other members of the Passyunk Square
neighborhood to join the efforts of the Passyunk
Aquare Civic Association (PSCA). The mission
of PSCA is to enhance the quality of live in the
neighborhood, preserve the neighborhood's
unique historic character and to promote a
cohesive community of residents, businesses
and institution. Our efforts include reviewing
zoning applications, getting trees planted, paying
for a professional street-cleaning program,
improving a local schppl, and holding events
that allow neighbors to get to know each other.
Our meetings are held on the 1th Tuesday of
each month at 6:30 at the South Philadelphia
Older Adult Center at Dickinson St. and Passyink
Ave. You can also learn more at.
Even if you don't live in Passyunk Square,
all residents should seek out their local ci vie or
neighborhood association to learn about their
program and to find out how you can get involved.
There is no better way to become better connected
to you community, and
to make a positive impact
on your neighborhood.
With all of our neighbors
united, we can manke
strong communities for
our families and our
future.
Christine Knapp, Prescient of the
Passyunk Square Civic Association
tiffig1ilqbuUfiiiumms1fJil1nii1iitut&rumnhun-t11nmmuu11mn
•
cnmmrnpn
nhm :na B1ffl'J
mr~ruittuM1!J '1 CtJHm~ruit3ru~s~nmnu
tUtntBiLUt9MftuJrnitlutt3r tt3rnuis~ru
•••~1'ittlltlti1BH1'it3ru rJmrJrrnt3rummmm '1 nmrnumstut1l'itu1r
ABamaul tt3rnmsthnru mmru:~nrnarnirns[]fitilrtumrnirlus
thu@oon~tHtnri OMSK tt3rnth9trytlMiJi Goino 1'iBtlH1'it11'ittlltlti1Bttutlil'i9ITTtlITTITT
t9itthtut:iBVl:ilBTTttITTHthtiiBtntltfi ~uth n tJ1 Hffitl Ltil uii tu97fi 9tlth~ tu m~lti i Btl
rgis 'sutmii '1 mrntuITT11mr~frn: fi ~rn lJ7fitilH9tuunmmHrtu: tun~~ BtGtlliln
al3Jlttu ttrnHn~nnm9nJffiu!ltt3rnu~mn rnntltu1rmHHtHrn '1
ttl90 □ tamm m[)OO@ : t11'ittlltlti1B
~ruff\! rn ~urn nij ~nui r tlt rui 1'i ti H~ ru ~ tfm
fJP;rffi tt3ffiti1BtU1'iUiH1'it3rumrnrniHB'ITTB g~rnrnBnH~tJJlfiOITT~tii~qmrij VISA
1r~umnijthriimstsit1firu qt~tntiliiUjf tsi~urlus Altai mmru:ijtHrn m@ms: '1 tthrutu1rtnasmumsmtu1f tujuis tr!iffil'i !:JtlfiUB Alta rnitlutt3r '1 ttrntuHmtlru~
,r~ittunttlmmrqs BtlulfiUttlt]ttUtltn
.mmil'itilBtlruummsfgrnmuugtsrnan ~tlJITT UjftilBITTt9i garage tilHjUmfittrlJtl
u
~qrn,rn: '1 ~1'ittutltilBH1'it3ru9tB:B1mt1mtujrn
VISA uUtu9tfiU '1 u~tlnmsrnBnttuUujlU rnrmrtqf£!mn tmtu~l'ittutll'itilBt:tJnijrntu
•
ln
"
U
0,
ell
.
-
-
"
"
d
c)
~
V
I
I:?)
Q
V
c::w
•
d
•
• t>
">
c.c:.
a.
tatltu81'i81BHBti1Btlut:rmrumiitm Sputniku
u
Altai
°'
a
-
tthtu9tB:Ujfti1BU9§1i ~l'ittutll'itilB
c!
Cai
t)Ct.mmmru: e-mail thu~rnjn tifojtr!Jtlil'i
miimn9tuurn.fi tt3rnmngusuttunmum
<>
VISA mn1nmr.uu '1 tmiuthasmsTitntll'itl
1nihntu1~mgrn:ntthru mntujrn~mtliu
tnmm~nijrntutilHjtilrntuJITT9tryurn:
. U trntn Mtmnnmr9itth t1l ITTl'iiltrui ,:f
1
n ~a
I
a
u
V
Q J,_
·
~jmi~nma111w1ri{rliHTl~CIJ1i'Zdtf .
rui~l'iiitmmtftuu.unruimthmuiiu oo;o ,,
<>
i
taisk
I
I
tt3rntsithUBtl9tB Katun BtltulB Aia
"'
n
°"
ttrnHn~mumunruimtutBtnimgnJtg~
de)
e
-.
~
o.
mHl'i t11'ittutlfiUB~nuimn Lake Teleskoe
u
..,
u
~Uth~tuBtltuB Jeny thtlBthfif tuj tt3rnmu
Col
-
C:
tilHjtilrntuJBl~t]9trytl Gorno Altaisk tB: '1
ttl9~rn tamm m[)OO@ : t11'ittlltlti1B
m
a
"
v
0mii0suthmtu1Hl:lt!jtuti1B imnua~ilIT! uliitut]OfiUB~tlnu Kur Kechua tilHjruns
tl sthnuinu[Jii mru-mu tt3rnuistg ~rn1i r t3rutfitu9rutBtut9tuf tu] Btltttlttl]ffi rnr
tljtlttt1tl~ tu9 tun tUt9tutfjnrunH tn~tl tu1'iunsimH~ftt3rntuiimthrurntumn~
mi tut9tumnu1'] '1
Ht'\[!UtB~r~ Alta tt3rnmstnrntfiUt3UQUmtu
ttl906 fomm m[)OO@ : M
.ntsi mm '1 t11'ittlltlti1Bm1UHfilitu:mrnutmtl
Artybach s1tmnmUtitt1~0' mamMnmn dlHJ1u1itmnu passport B~UlEJ~tlITTrtl]lfitl"lJ
.
~ .·
•··::1t3~ts;i~tl~i[~Uifr£1Stilrl:ul:l~ Ht~t,uttfim- f&uttrl~Jdttr9~tSU119Cif. -~
· 9J suamnn.fi9JlEf:!i)tHn ~1fii9ttt ·s-uflrn f tujtthturr,BtH1J1 St1U~tjrnt3rututHM
1
tt3 · suBsmHrum tt3rntu9tutltnthmru-rJ ~tlttJ]rn mHtfitt3stthrurqrBmn '1
t11'ittlltlfiti1Btl ru~ ruiut3ru87tlit3tilrnrl irni
<
111snrg/tm8fun111>
,U--
V
1J
V
~
V
r..
Q
~
I~
u
-
R
I
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
�VOLUME 04 , ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.19
jfL'c;~1•i!•
. . ... . ~· ·•· . . .
·
PHARIACY • 2111, .. PHARMAC
Sam EA R.Ph.
-
2232 S . 7th SL (1th & Wolf) Phtladetpbt., Pa 19148
Tel: 216AS7.1220 flu: 21&."7. 1447
9ff&m1ft!!ft6f!~eei11ann ee~ee1
.. Sav Mor ~mfltutltu1atlurrutunmrutli
""
..-
tU1tllHlti'1BJW'1rtUjUttUtmMgim-atf9U'lJl
.,
"""
mrnruitarma UIH399Wtllf'iB1 MEDICARE
-....
u
d
•d
•
d
•
V
Bt'l INSURANCES ~1ttfiBt9jn
u t'l t ru t'l m Brn fifi1 ii Mnu 'l Htl £:Ii 91 uq nt ~ 1
S~H~itnti
MEDICAID
*Accept most insurance plans including
Medicare & Medicaid
•Easy Prescription transfer
•Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
Think oflife insUt.11\et. fr<>m New \'ork µfe as ;1 gift 9f
financial protection. 'With c.tsh value Wt i n ~ C\!ery
year,* even in times like these, your whol. life policy (i.l1)
c
help fund a tollege ed1,1catiot1, pay off debts. or lee you
plnn for the! unexpect:cd.t And what's mo~, it' backed by
. HASS 'S ~UTO ~Mtt'1l'1J9Jlait3rutrnfi1f!M
tmUurusirts-unt3matluuitrrU§>ritn'afittfltll
V
-
the highest ~ible ratings for flnanchtl strength.* Give
your family the most sdfl<1$$ gift of all1a secure
frnandal fun.ire.
Cot1e¢tned about your
family' future?Talk to your 'cw York Life agent today,
~
'I
-rnru1~rrsrmarnat1'Yttitlt~1nmnunmn0']trt
rntm~rn.4ntilB-9rniJttnJti!SUtl:nma-ernmt'lni
""'~
'"""w
rsmnma tunt1Bt1u· tuMH9JMnrntruru "an~
n 11 V ""
W'·
""'
C'A
1,1
New York Lift limnnce CompapY
100 Witmer Road Suite 100
Horsham, PA 1
9044
{2.16} 441-6280
psrey0tt.newyorklif1u:om
THE COMPANYYOU KEEP•
wW\v.newyorklife.com
"'& pKntlumt Mt p.tid. tTbt mh \llllu_c.In a fi(e ltmi.flJI« ~ I S : ~ tbroogh. potiq loa11,, "Whkb 3ro11e
t111fttit <1t 1hi: ctirnnt rate, lilid au& wl1hdt;1w.1lt. l.o4nt:111iJ wlth4r.lw.m wlU d~1M cleittb ~•klit ~ cult
wt~. t S1a11fh(d & I\IQr'• (MA), A. M. lkst (Act'♦), Moody'.f (iw) and l-1rch (MA) for tilnl)d.l} ttm1gth, !iourffl
lndlv dwl Tlilrd Pony R.tl IISJ Rtp<'>rtS (fl of6J t 6/09). 0 2009 NllW York urc lruuranet Co1t11,13uy, 5. M4di$on
1
A~w1H:
i:w ~tic,
.......
•
Owner is retiring. 17 years in business
at this location. Well esta:,:: li_.~ ~~_:_•
b:;.;s
_•**
J
business, all seasons
are busy. Option to
buy only busines
real estate,
or both.
NY lOOIO
1. Beef Stew Serve with Bread....................,sij11mm
2. Curry Chicken Serve with Bread .............. atjum1rirn;ms
3. Curry Beef Saramann Serve with Bread....sqhMldtmsm1Mlnma
4. Meatball Soup Serve with Bread ............. filUttttnnmsrusftil .,
l,""~'
y
l
5. Mi Siam .............. ..............................uuujtJ
It
2654 S. FAIRHILL ST.
(215) 334-2261
OPE N 7 DAYS A WEEK
8 A.M. - 7 P
.M.
�PAGE. 20
ISSUE 65
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 65, Aug. 13-26, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 65, Aug. 13-26, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-08-13
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_065
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/e50303f6d4591d2c3e05406c1ce361d6.pdf?Expires=1712793600&Signature=EfEm3JDCO1-XRBeUgzwavn9GGdyVlw2Ec4WXsuvB2FmtkRuah5KlOTRypfw3xVk2VU1PYv4CXH-EpsWwaZ46-OUPVNsAmxTIgTTbRtR0UkuJ62iEn6S0REAGEoBuZT4xQRHjH7NlEpL1p4LtaO-7%7ESMVrLBCyCBtiYESCFvhhftvV-czfnxuZh0ssRDqOShdDSiyxtZBsdsraOAdlPoE%7EbcFEIh2yZQSV7Suh3%7EwxgzHf2d8jtG6WxakiNFw6kYuINFh%7EOB5DRakPypMx7NK9Rr26EW-NMj%7EJrwHJVxQo4SllBURYiski6AZh84XVjU0KbEFa-hZoRggPopjg0IlRw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
72d25dc9326243fb305fe60a7b873eaf
PDF Text
Text
K . rnerP«, st.us
Printing the Cambodi,m world n~wst
PHILADELPHIA
NEW JERSEY
LOWELL
VOL, 04 ISSUE 67 SEP. 1Qth,- 23th, 2Q1(l
~-- ....
liifflSIJIUfilS1&.J11DI
mtie~~ne@sasmn;n;we1en;a
n.n
n
c)
0
'
tllt1
c)
-
~
Q
~
tflmiti~llil fi11111jB miHti!ilii~ tilillllitll ymlim
I. tgttWU1tni1ujiJmt1tii!JIH§f
i ~ 27tlfiJtliD ~ til El t:l7 El tu~~ ITT iUrJUITTt tu fit~ r~ ~
m"ifitrJillllitn27tlffiti South West <cmrieme~rh
n
t§il,rytl~t1ru i~ITTLUJlruJttufi .t~tMi1
:'============='='='====='==================;i g~[j tatuun
lp~000 tsitmtfBru~El
rJmimtu uiBEli[ltgqllilJ~rirm~~rumB
tiii~lllHtUtnllil~fi~~m.rn~ 1mnt1tmtu~
Btlul8truijt1Jtum0~.0@~ <HlilHElUElmB
U.
I
1J
I
1J
~ ru j lilU) ii MU ufi~ 9rm tiiit~ t:rqlliljulEl
LUrirutl1rnmtlHMtEli mmru:nllilm1rnr
HtlrnrtuiJBmHfar tthrutnBUITTii fiB m
MCP'
i:-1
I
..,.
th tUtnB stl trum 1'Y ijru thtiiiITTB~rut!:lru
tfl89t'!JlriITTrtsi9L17tl Uiiarurn r~mrnrut£1iBt]l
ttfaj~rumrlfot1tl1rnmt1rn:!:lru~mm~Bt§r
tsii,tltut9tuiit;:fth tflEl~tith t):JtlfiIT17 iilMOfl
·c cmriootooG>
·
PHILADELPHIA
.cr..e.
0£!11 .cllll
fiDflUfiJIUiU'ililJL611UQUgl&U
1sf1tii&nilf01if1
tdlm : ifs imJu
ffl
v Uqfll~Wlfi
v ttA1t1tifittltl1~
" t1J1mmt1ijijatih1u,f
., lUf'iUrtsimm-tM1btful ytni}lltQllS ,, dim~m
~ hru1nJtmt1mm
mMtmtuiflro
n
.; UqJ\tltJmHjri~tl'u
~
., mu~atthtmun YttUlUUt1UfilB
., it1ht1jma1nthb
.; mn3rn:nmnmunn
11. . .
'1:
till
-.1c·
V
ttmi1tiiiqpacr
"' 1nn:fnintiifJ
ti
"' tun::!J1iit~fi~il'1Jl'1.l
~~~~~=~~::!:
LryHijiiITTL9rillilUiiJtugt:r~tuJ tnmntl .
tQjfthfi BtlH~rthnthtl rnOOEllfi UJ1u18Hii .
oudmtsitJtmosruthB HAI TIEN Mfitsi
\,I
1a
Pl
trn!:ltl1ij WASHJNTON AVE
"
EllfiUEi{D~ -
t!:lrutt!JjITTllriJtl EllflLfit~tMi1 g~ct fawun .·
ii~tlt:riirn: '1 ttfoj~rult:rtuir~~u!tigrn tB
mrmtluBtu~rillilUiiJ~t!1tl~~rurn: ttrnt:r
HGUfitBtUmBUiiJ rit:r rqm st1n1rm tflH
9it1qtri '1 lituJrtlEJwms r.imtuUiiJUJ1uiBm ttlJt1r.imttlfaqt1turnnt:rs 0~t!:lrut1!Jj ~uth
nru mrnn Hi'itn ul Elt G m iirl mun r!:lthtl tutflrit:ft§i. tutflriH{P\fliilijt§i-Hltt:r1rntl .
., ~nui
n
,.
=
.,
0omtuturnr~mtt:fiii. mrunth. st1u1rit1 LryHHfifittrnoEl. turnn ~t§ HLITTH. tryt:r
d
=
•
<cmriootOOG>
tthru~tEllitniitut~fitlli']tflB1£itnBmtut~m mruiomiitlnus
...
d
~
..us
rJ1t1\1!1· · ntm~flTIJRnn
~1
rny011.com
�PAGE.02
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
C,
0
~
fi.J66n5 : 51fi5~i.61@fi5~19
:.i
ll]lfm : tfin'igrq1,n g~~ fo
.
fliunrn: tmJ~i~rt,mrmn e>OITTi'i
=-.i,- --JI
mB H ii tl url irn3 tHlHl H tmH:l tBi
"
Cf'"
"H'1QffittlmH~L'lljtnM Uil:l9Jtfrn"
tilaj~ rn!H9~ rnrmt,LUM t,~u~ t
munm1rn1,rin tmm~uqNL'll7~!H
rJ7 rtJJnt3rug~rn~umunr'igt,ntl!u
. .~
t9Utuiifjl 1 9iitf81iilltlll,t1~ti71J ~- -~__________
--- _
·
t,Mt,qLU9il:lt81:Bl:ltilB9~rnmrmnijn~m37i'i muH~mq~tt,tiBtiii ~iitiiinUiif~!L'lllltll
trlntL\JL\Jtl{l~ffiiimmt,fiBtht~HflB~Bl~ Bl:l N~ l:ltllil Binu ii9 iiij n~trnl:lg~ ~ NL\J7~ . ~
tlLllJrnijntntiiittlm ml:l~imm~fijn sl:l~i sr1nt111.i?l:ltijt11!J]. ~tnB'1f]tlt~l:l sl:lriNL'll7~
rqamn tt3rnLUtnriHBt~r tBifiuJttHl:lCJmjn tP~tntlijnutl~rnJH 1 t,fi~mut,ftiCJthntLULU
mstMtlrtt,ujurn:unl:lnu~u~m~l:l 1
sl:l rn LU CJ~ mtl ~ s~msi u~1~rnmrn MrnJ
'imtliriitl yrinJltltBi§tltBirnJm 1
@ms:trninr1nm tDB ~B mt11ct~efi
H~tDUUtiii HtflBiitl tmmms tiiif ~fitt,iii
" m~sr1nmm : mnmsns~OITTl'i tBirrJinfi
81i'it9 mii~rnijniJii9tB: fitt,m:mBtritllii
ijfi9iit3li'ifitlnmmurJmn tmmnsmiimi'i
n
nan§rn:it3r 1 tBir!l:lU~tltJu~m fitlttnjl:l
L'll7rnM~rnimnrni~~J~ii[Ji'irny,: Qs m
N~l:lrtJrBit,~tlllillM[lrirnjn ijl:ltlllill:l~m
~u~tlG~rnim~mmr "H'1QrnttlmH~LUJ t~:rnrnimnq1:11ummiiJ1i'i11LUfi1iimrJ
mrJ" tB1: msujutl1L\J1~l:lg~rntnjf mu t,~tITT: 1
H~tllti1Btt31tDHB
m~nu~ru Bl:l~~rnGCJ tt3rn
( flt9'1emeom>
JGC
V
V
I
V
~
□ RAN □ ~.\
Ass □ CIA
mivti}mui (DRANOFF ASSOCIATE )
'mtit:niornmmmnY~fqJm tr3rnt)mrurnmmru
nfime11tit.fj~run~~!nmttmgtt3rumartJM
nm~mru ,
.. tt31CU}t!]
"
1Jmqn11Juall1111unn6
smHHO :moiiang11: lae1nnnauQ1:nl1mNm
General Repair & Tire Services
Mentio. this AD you will rece·vediscount:
n
i
~ 8
tt3lruJt!J (STEVEN DRANOFF) ntnttnn1
tait1mmrhnau9tlfM1tiatmU8rt181mMfluntl
.,
"
wt
ID~fl '1
ttl'ii3tijmnmrurunnunmrmtit3rnUJctm
qJ
trn1nunusmmmmy19urunt111J tta1nmmnu11
•
•
'·
. ...
"
•
•
a .
9iillLUlf'iMtl'1tf 81tJCtltrn1fi!ft'itB18t9 '1
a~
tlatn8lbliftiJ1UWltidrotlBtnmN1 MjlBM tar 1{1nruna m sa '1
i
n
• nH1Jtru'nt.1mrn : tttn:thinrtrua. gnarn1ru ..Mmil. 9na1iin. mnt'd.
lJn
n
:;J
. _.,
_
;J •
·l
V
~
.9
.·
.
W:
t,
.
~
~
~:n~. iffnntl. ti'im~rntm91'ifU'i. tmntiQt-J§"1!!tt~mmtrnfi9SQJ. ttm:1ftn
11,,
·
·ot
A
t
,:»
flo
f
O
tt31tntilB9']1UM~uSfittU ijtit~81... '1
• mrtulmM q~1 tlJil f: iiuu i mru nfi ilt1a : ttJ1mrnmtrrgm1
9J~tns
ti1trll}f. UHUlmnrtttNt.rnniJtiGl.1. ntUtnWOtltntithntt~NJ...
Inspection $35.00
Contact Vannak
orVanney
Oil Change $20 . 00
215• 533 ..0163
•
•
1
'1
121 South Broad Street, Suit 1210. Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ntrmrn nrn ol!J flJG tire: ei~ ~ ~,e ~~,e ...
01
oJ
C,
Cl
0
'9
:,
rnnn riu f foumun th Bl ru mrnn mm B
.
tBrthttrutrutii;jHllHtnM!l rittrut9ittru tilB
91t ru tir3 ti m mBm.fr ifo:; ~ t LITT Hrru m~fa nr
t3ti ~titht9irmn~tf.r1fiJBq9j1B tITTtftl9ntBi
mri M1f L9 ... '1 m'1 um nm Bu~ m •rnn nm B
l'iltlHf\rlU tthtUtlli~tnM!rltlHMtq~hi~tl
'ITTBLUf~ai;ir91t1:mt1~M!Jrr1 LTIU!ljtr" ... mm
rn1mir1nfon Bi 91tm tl u!B~ u L~ fll ri rnjn
fitii'iLtu ij ~ms Hl~ ~es!fi 'ITTB~B □Blfi th
ff~BtUlru~fou~untl ~tithLrfuurng~tltg mri1t,nti LflY gri Hnt3mu~1rutLntirnitnJr
thtU9Bll mmnmITTrni ~en~-ri~ t3tmg tUffiB tilltltf 9B7 '1 Hfiri munm H MtilB
ru
v a
tt3r '1 tJmrJtlfitl9t1ITTmnH7~~6lfi tii'iLtu Hnt3mMtn1EH1tHii'i tBi!fi ~6ctl£J t'i~ftBg
tBiutimnm1nrtlUtl HBmnmmmntBiUBltU 1nnrustiHn9~ mtMf1tl1H~ MJmfiitBiil
tLfltl tnmmtima'1imfHUMtffili'iLtu fitBi HillHrrumrng tuirumB~ITTMStihUnHfiri
mmuifig t1M1mrnmt3mmr1rutl1H rufo r mm~tlmri stitmrmrnrnitthru1rmnrng
ITT1fi Ml~ rn ftilBU~ HJJnt3mm muirut~
Lflil U')Htintg¥trHi'intl'iltlBtU1!1B "Simply
'
1c,::,
•
ct;
I
1
~
R
~
U
-
LntnmBitLt1TITI fi~ti!fiti ITT!fi~erim firri
.
~
I
I
PAGE. 3
m "tuHBMUJltUHmgiii" ... '1
tBimBBltUnLTIULTiti~iirnjm~g mii
tlBtMjfiMtt3m~tUffintiBnJ9tBlg tBHJ9l'ITTB
mrttlm9nt~tifiM7~. unriLmun yr3rnnr
ftMl~BlB7HltiLUL'1~t9itilB'1JLmtur~Btt!jf
mMHrrum tt3mt~rng 'ITTBttjjf thfitfjnllillH
tltitt3r '1
tMf7MLH7UH~ MJmM rmjurnrn1Bu
nt~ti mmtfotBi9U')ti~trmrng tt3mtg91
H~MjtnM ( yt!]tl) t§HBi~usrng 'ITTBMllilltl
stimmritl;!i ~ MOltlfiUBttljtl !lt9jnrnit;i r
Khmer" Hi'itlBM'ITT~i'iHllilm tt3mHtltU\1 mtitrinMtnrEmrn1n '1 y'nJnfornifiu~ti
MLITTUMtnHTIHBt§r tt3mMHJrtthrumM
~ LU mun ~ o LITT mn L'ITT m t'\l7 n '1 1}:ut §r
M
Ut~LtqM9fitU1Jtl tiltU MfiHtp !J ~fi{!tllfl:1U ytf]titt3m~ mthrutlij~ rfi~ LITTMtLnm '1
tiM1rthrmjuthtlrri HB~i'ilti~MnJBHBlHtU tffili'i fl:lflllrllill tilBBtUltUtfl •Htimrtrutith
"'
~tit§Htlltl1MtBi~tintfB;9jnrn '1 ;ffili'i tlll:l mm.rymi'ifitj trittlltltilB~tUITTritlllilltUmM
rlITTtfn thB7tUnLTIULTitit1@tU~fit9jn fi~ti rEtilBtllltitLUB tthruflllrtntlij~rfi~rng th
mntiBnJtffitMrlUUH1unrt~Lflil~BttJjfmM LtrrmtBtlijLTitltlllti tBimmtt3mtnM!l ~mB
mritl@B t □Blfi 1~rng~mBmmstU7tUtLUB mrtunBithLtrmtrn¥umunr. trnmrtLULtilM
thHtUStlttlltlt9 tntffili'i MB thfi mruririm ~ITTHtf~Ut]l. tffifi71tJnflLulllil. tffifi711MltU
u
ti1Bt~ri~fi7Mtf Bt1M71H7tJn1tilBBtU7tULtilil n~m... mrnfi~iimMmiistitrimlfjti ... LITTS
ttlltltfl "mritBi9rntiLmtU ITTriffi1tilB~i'it§1 hitJm EMERGENCY ~tl!l1EUJftlllilltULtilfi~
Li'itnH rltUMfiltltmm mtinr3tJtl9triHB~tl HBt3rnrrnitmru ... • tuitUtffili'iulBUB\17
U~UHi'itTiti~Bnf~~mmMtITTfiUBttljtl tri •mmnmomHB t1i'iITTfiulBITTt1i'i8Hi'iMtnrt3
UJf H1t1nttrurnjnmtlthiii:in~!firnjn '1 mii mrn1n91mmMnB'ITTBffin trjB~Lmmr3ti
tilBHnt3mt'i1tnrt3H7tHii'itrl ~6□0 tITTBtlli'i. t'i9J ftl1mrny mfii ~ i'ittlltl§tlltfjtl !J1 ~~ ti
a
•
!fi~actt Hi'it3m9mti~tf mrng '1 tBimmnJr tt3rnUJfttlm~i'imn1~" '11 '
MBB
miim •tfiMUJ7tUfi£!BtiHi'i9rngrn? • miit~ru
I
V
l!I
~
1
\J
I
d
a
I
I
ru
~
d.)\,I
\J'-'
R
ne
►
lmmigr
► Dog Bit. .
R
�PAGE.04
0-fiMUfiJfUgUijlUJLlillDQUgl&U...
ISSUE 67
filffitHHUff 06)
... 0
.,
...
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
1wtUlfitlill~tlmmt~fit'irulUfiJl,UmtlG91£J
--
tprrnitlf ~mstSlfiHtifiM1Infimstht1,us
n~n 1t!3lrut9JfiMfigtlsmMM121nruiufiJ
MH Itlj !jtlfiUB0UJ1u!StJillJHrnjru 1 t~tl
t9imsi!ritJrnJH~tl,USf)mmirm ifa rq21
rn: UJfu1Still1fi fi181 Ufil,Mltllt!3lrutiUlltn
"t1tm:firulUllJTJ1mtlU~UJ~ 0msm~filt1l,t'iU
d
a.
t!'.!tl~rn: fiulst~nmrn1,m1~ tljM~mmrnfi
gl£JmMnrulUfijtBiilMU£)1ITTI SKY VEIW
PLAZA ~msi9 l.l')tltD9J1tt3rnt!!Jj81tlfiJtl 1
a,i
ai
0i1
l,Uf~Mll,~l,Ut9L'tlfi~th nt1,m:HS~UITTS
1,ms~tlmIIjrnirnnruiufiJl')~rus~tt3rnr1t]tl
t!)1U!)lt1Hru11uu1stqjru· ~ty:tltl,HM~tltl,ITTtll
Ml,mtltl,Mltil,Ml:lUJt9Mthn~urffiHry~s~
mtlmmnrnsruH MMrulfiMficiiB ... Emmtl
UJftfiftltl,Huut§nnruiUfiJY'tJtll nnruiUfiJ
M~H~MJtB:tm· 1
t'irulUfijrul1'tJtlltt3rutifltltfiUt~fiulStfi'tJtll
C\?Htll,H7Utll nG11l,tlMtH7MitSITTil,ull~
t1tmmgum1ttlfitltt3rnmst1ssei MBfi Btl@
~u~grntsnruiufiJM~H~MJtB: UJfmsmtl
tifatsitITTtlrirniu BtlumtlrnitITTtl ~1£1
n
m1,mmt37ruu1ru1mM~HGfiHGH 11t11fim
OQfiG!l 1 t1,mntB1: nujutu:ti~S~rltilli}u
tt3illl,U'~rumssin1,fi tsi:mstl~S'tJtlltf Sm
ms~9ru Ml,H1UfJill!Hlfilfi91S~truiimirui
mMUfiJ 1
nmfiJ1~tlifftll!> mumtlcitmtl□: mo 1,nmu;;m
ulSt~tl~f ots)mrJ~ smmru: LU~ Imtltlltl
fiS:tH1tltn "rn:thtthnoru~tittitlHtilfitl
N
U
a
Cl
~~tLl!Jl: fomsmMs:n~ru!ltlI~rimrnrnjru
tt37tlltB1:fittf17:tmtutltilanHH1ITTUJf
d
,:;»
1
Cl
9
UfiJ~ s tt37rurqg~sruHrnimBijfiITTl,9tl7
•tu~sthnruiufiJM~ H~MJthtlt[Jnsim rn~
HrulluU~UJ~ITTBtlJI 91rutmtlitl1,ms1,fiHtfi
tnU81tltfStB: t'irulUfiJM~H~CitJBtlHlSITTI
t~thBltilfil~Hrjtltl lflri!lt~thl,UITTSUfiJ'tJtll
l,UITTSUfiJ~Itm;msHrul1tit1Jitt3I ~t~HS91B
~tifiITTBHrullu -ytgthsirum~HjHM'tJtll
ITTn~utifiBmnuyuJ~tqjru" 1
ITTnl,iitl!>[l" 1
trn7fi rq21 u~t~tlcimt111'i*!3lrumMufiJ
tru1m9i ms tifil"J rnJH~tt.fi s~ ry:m it3rnr1t}tl
l,MUttlillITT'tJtll~tB:tt3I Mt~tl9: tt3Ujf
~Utt37rutlrrn~Bnm1gruim "U~UJ~t'irulUfij
~
d
'
msuj tiff tlt111tl fitli t1tlrnim rn tt3rutrnifi
rq21 msut1:itl~f M~mtllmMtrn7fi~f mfiJ'tJtll
ui1111 "§ulS£! fiJiijfiSttll1ultlltt,U Srul1M.
I
tifi 1,umtlt 1,fisru11 M. ti fithns rum 1,fi sru11 M.
tifil,UtnGUtiitllJBtllHtl,USrul1MtfitlBtll1tll
m tauu1SthtifiITTBHru11uu~uJ~ts: ITTBtlJI
MijH~MJH1SM781tl1tl~OI~
!jtlMUlI~
---.J.""
mrnm. mru11t37. I;fl.~rn Stl~UHfU tt3rn
Mm~fimtltsi: M9Mtlti'iHfimsMHi'imn
'°'
Cit
d
50~t9jii ITTBHBtU:~I 1 l,iil:ltilli}utS: tifi
tfB tmtlltill1fil'iulSl,ITTBtITTill~f~ruitluITTH
tt3rutllrnmtlHnmstHillBSiJtlt9 arurutlltu
ul:lt3m; mtiit3rnsiltlthHsMs 1 tutllHfimB
':J
a
V
U
~
w
ti
I
....
ffilnSQ'ltffilSlqJl1DI...
1
Cl
..,o., ...
fiHfitlfftUD 06>
tlstlsnmI Btll.l')Hl]Mll tt3illrit}tl~Ul,U9:
tMufi9fi rnmmf9B1 BtlB:81i'ifitltHmmM
n
1 a
c,
a
tsil,Utnt~ 1 H~ITTIM~~HUit§'I u!Sut~fi
tqjtlmtlci~t£Jooo t!3lrug~rustl~m~=LMU
uj1tlt1MU1I~mrn1fi 50l(c)(3) 1
mM Mam
I
II.
mnHtt3rntl7 firulUfiJMij H~MJBtlUJ fug
m1ru1mrumMBBtt37tllUm7fitl:tiSITTBtB1: 1
':J
- ---
N
MWTI~ 'i tillfeB~MtJt9
A
I '
,
.
{flffm :
nfitnStBITTI
mn~s ulSUJftljltll tt37ru
~rnMJB mru11ru ~1£1 ~ti
fi1Itilfi8 Stll 9tlStB IH1N
Al
I c:11
,...
dii
mUJl£lrl~ tsi9jfrn t~: fi1runtl ~ mst9i~u
UI
~
-
t9i ~u 1,fitsi l,tlilltl~~t1,m:!tlTI'tJtlltstt3Mtf l,9
"ru11i1fiStuii" ulSUJhillfi~ G'tJtiltulfil,trltl
9~ritififfitlU~t9iqtl9fitllit]~ty: qIMitll
t!'.!tllflritt3rn1!JM1miirJmrum t~: rJruntl ~
tsitfiJitB1:u1stru1m9i~ru tntifitt3rut9i~ru
tmsi: 0mstEu1,n9Jtlcicytl9fi1t]rn 11iltii'i
tt3rn~ri9fiffitlUB1ritfS UJfmsrnMtfill: tmru
rum9im9J South County Hospital 1 l.l')H
vmMt~Mtfl,9ulSttytlm Mrulltl ~ t111tlHM
M~H tmru~tlUt1)tlihmml:lm1ttytlmm9i
rnjmsimmym 1vmMBtll1tlltfl m~9i'itl,ITTH
Mtfl.9msfi~tl~tltifitt3rn~1rlt9it3rumn~0
1,fitsi "run'imsvtun" I~mru~s ITT'tJtlll]Mlj 1 rnrustlttiut9jtllt]ulst!3lrutnrutqjru 11
tifi11tllITTiruinmuisitll tsiitMjillt~ m9fij
91£1~ faci3un ~~o~o msH~MJUB1N ms
..
<CV9fflBH~efiutfAJ1eiera0 ~rh
•
ms 9Jtfrn. tnMlrurtMn. fillilu9 nn. m1t37.
nuM1M. HBf\]m. ttlsrqtfsi. ruimt£f1. l,Ut9M
mru11t37. l,Ut9Mulntl 1rn 1 msnufirufiug
ti
"
I
,
mu,'i~cytlmMt'irulUfiJHfinmfiJ1Btlftltl,Hti 1
H~ Mi ulfiulSMtl,Hti~H~ Htt9itll,fi1tl
W"
d
•
doc::I
"
o.
Al
a.
M81S !l fiUJf ulSHUTIM~fitillfitllfiHfitltt!i1:
c,,
t3rues:rnO~lu tl,ITTHHtiUfimmrn7i'i illH ~S
Mt37 tin Hfitll,ut9Mulntl thl,UITTSH~Mjmn
BtlH1Stru7fi riH fi181 tt3illthl,UITTSUi'iJITTtifi
V
~
-
m9nJ 91£15 ft3un tt3rutht~u~tlnruiufiJ~
~rutru1uru BtltnijfiMl,HUML'tJillH~Mjmn
ffitlHill 11
V
&antie,111 ams @he (j&~ilJ)
Nam Vang Restaurant
.....
I
11
fitlMfiHfiltl~Hmmms:tltltt3I Blttl
1,ntl1,ms sbmSMt;Q1Ul,fi~M!l 1 tru7fiU~tll:
rn: 1 msmriiltlrnomtmru ul:lmst3rumru
a
a.
11
mn1mnuunmjtnnnw,ururiigu~MJ
UljUJ~firulUfiJM~H~MJHlSGSITTSl,t'ilil,ITTB
n~mm~s1~1mnmM~sttfa}tl,ajHrufi~f
clruos:nmnm:t[JntnMfiru~t£Jo~rn 21tl
Al
I
V
tru7fi fi181 fiulSl,UtHrnrnrn~f HBlt'ifimM
tfi9l,Hl:lI~ti'!:l'~'UUljUJ~ttit] nt1,m:HSul:l
1~
MH10fifirul1tll,UH7rulrlOB1ri HfinJ~tljtl!l
571 Unit# 1 Adams Avenue, Philadelphia, Pa '19120
(inside Hong Kong Market) (215) 742-9488
Open 7 days a week from 9
a.m. - 9 p.m.
sin 7 ef,Of1U516191iJRiU~e 9
g_qadmmmo1uig1dhb
dmns i,lo'th:
~ l!immintnrn
l
.,.
.,..
.r:Jr flmmf
l
uii-stm
,...,.
r::rarun~ m1n11tnm
•
C$:
•
in
r::r Ufi~tlmrtLJUUtiHft9
r::r UltlUTI1tflUi;f8
rJr MltiUilffli:5
•
i
umfi tl'lYtll
n
ll
,
t~rt&ytl
'
19.... qad11m1u1unnmu ,
•
•
num11m ranm:
,.
~
~o
( r BUt)lti9ritfU1tMM
(r
=
•
aqt1mni ym,sunmi!I
• V
).
t-
Qr-Sun autl ug atmwmf
r:Jr mmMtflntiW nmtl l{ftntima
•
CM· 4:11,
~
l
·---
t
1fti fm 9 ~e
�SEP. 10-23, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 67
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 5
mu~utllM!Jffi1rst9it9jfi '1 tnrntsigtmru ttmn tilB~filUU)fi~ru~tltqjru tmrntl SJ,
ttlrntmmtn1j ttnH mjf tllfif)fi07Mlru7UjB mrugs ttll'if_flltfl'i t{;lmq~tmurd~t]SJ '1 ms
~nM~HMlW '1 Htnltf1Mrn8sfirifim qtl tfitr1BftJfi1UftJH~MJ !J1Bt9tm HlBtfitrlBBm
trulfiM~ fl Mt tu tltB8'[1B M!J run m lfi iitl1tl HnH~rntfi~ru~tQ!f18 '1 mHnfiM~Hmtas
nhru : ijH UUJH
~tll'1HiffiJ1 '1 UITTfiintiUJ ttnH mjf mun H~MJttutlt9 ~tlli~SJtlliQ)tfii'ilUtnfi, 97fi tfiHtnH~~tiH. HH~MJGHmjmujs~mtl
hnu mJf mntltfil'iJtiHfi trulfiHBttlrng~rnmsmum mii tlliit~unru~ tutn11ffifi~ttllru11fitm nttlstlts8fit!fot9jtl '1
IF
n
UIWl:JmU~ '1fltit9 1r:tlBtB8H B HtfiH B '1171 mtn11 turuiijtqjru '1 tarn~8ijfitltgmuijfitJti97U
~UtliJBOBJHOlfitHtll ~1tjlfirg-11fitqjtl
'!rlti~tQ!f18t9 f1truifimJ7iurnmums~utl '1 M~unrntmH9t8tlij!i1UMtn '1 tUt9Mtjti t9UttutlJmnt1fiti1Tltl BtltlfiHfiOBIBlMMlU
tmamwm:
i'ilHMtITT~tl . 9fittJfimrdtruifimtn1jtfi[lfit~mrngtmtri ITTtit!JfHtn7Hllinti1JB t!JfiLITT, ijfitLMtii'i11 ftJBJtilB '1
n~ simr~ ru ~ttuju~m~1tm tlrni 21tlt tm ttlrntlliQ)H~MJOlijfit97flHntltB18 t!Jftmg tijrnmitlntmifagrntnrntl '[lBtilBij~t]
murnnu
.
M
rtratlutrujtug,arhM Mm~m Lfl.Y ID Ml 1
NEW GOLDEN PALACE
SEAFOOD RESTAURANT
801•Z1 Washington Avenue.
Phfladelpllla, P• 19147
ROYAL FAMILY DINNER PACKAGE
Mnu@sin-au~aa-$78
Tel: Z15-6Z7-282Z
Business Hours: Monday-Sunday. 10 a.m.--10 p.m.
c»
a.c»
•
.
.cw
-
f1J YHt'l]']ttm~tlti1t1Mtru1iiffiitrltjtllB~tm~~
Wedding Reception
•
Birthday Parties
•
Business Meetings
•
Private Parties
•
0
J
Plan your next event here!
•
Fundraisers
,n
• 1,u~mnma~rn
• niitlmruj~monns
• We Accept Reservation for Holidays •1uhm.i,u~nnni!~tfniforl
tgru.mqruumsma
'U
-
-
'
We Serve Dim Sum Daily All Day Long &
Also Try Our Vietnamese Pha
ryitju ~n •nil,. djnrunarurunfit:i
From IOa.m.-10p.m.
DINNER 8 - 8 Entr6es $98
1. Palace Appetizer
2 . Shrimp Hot & Sour Soup
3. Baby Claims with Black Bean Sauce
4. Sauteed seafood with Chinese Vegetables
5. Lobster with Ginger & Scallion
6. Steam Fish
7. House Special Lo Mein
a. Seasonal Fruit
riintlg,omn-uus-aa- $128
.,,
nmt~ C1tt1nt3m']Pu
~'I>
DINNER FOR 6 • 't Enttees $78
1. Vietnamese Spring Roll
z. Sweet Sour Pork Chops
3. Seafood Bean Curd Soup
4 . Lobster With Ginger & Sc:allio .
5. Steam Fish
6 ~ House Special Fried Rice
7. Season•• Fruit
fiintlc.fmn-UUc.f Y8- $98
.,,
t
eiiuu~rnmr
• qnnJ ~untruin
·ttn¾!JU'UMU -f:l'i:i fl.J"i:J
M
f
DINN.ER 10 - 9 Entrees $128
t . Fried Shrimp Rolls
z. Salt Baked Shrimp
3. Seafood with Sweet Corn Soup
4 . Seafood Bird's Nest
5. Crispy Fried Chicken
6. Double Lobsters with Ginger Scallion
7 . Steam/Fried Fish Tilapia
a. House Special Fried Rice
9. Seasonal Fruit
.
Sf!n,n~~lt,· ff5tiW
!
.
~
&Qffll!Jlf.lOl]Jidlm
• ttUt:JID._!tt'illi
.
•
• a£!19J1
• ttm~1mfm
p,~a#t
•
Acupuncture
Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• muLnru
~ .-....~.
,,,, ..,..,,,...,. ~·
~
TREATMENT TYPE
ti~mmnatJunilmmm1mau9citN1tia
~•(l;,1h~•, 10,;•~ .
ttGSlfiun Uff9Mij(:l atmn Mtm~mrBili ,
tot,,
•
"'\$
di,
~tu-ncnr.nitru~ yt:tnt:t~rm 9J eqsmc,
tm~j tB'tfliittm:1ttnJ1uirn
,
""
<)
...
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA., PA 19147
215-306-2238
mroitrmnfigb in,; 267-242-8526
• Allergy Testing & Elimination
• ti'!
• W~ght .Munagcnncnt for Adult &. Children •
• Diabetes
• High Dlood Pressure
• High Cboleswrol Level lsi1ue
tinueMtnflihrm ttiitin}mntmm,
- • ,...,#1 4·.a
tll19ij21\JL111U!ilMBt1l1'll
ui~a
• 'IIDfl!l\J'ITT1UU!1l:1
•
~l'1Jflnf)ljW
trotutfn1
~
• t»s<:>~nfa (Oitliculty Sle~ing)
• F11cfal Ai::upum::tU(C (nxlv<.-e wrinkle,.)
• Nutrition Consu.lta1io11 (Free)
• Genetic 1i!s ting
-
ua
'
• ·r3!1 ijarun
t
• ,ttUlf'1!..'1f1'111'UUOt1j,Y3 ( Ut5$1\1t1till-W'!P
• OlJ:.'11:0!;llJmtim ( aawnr,in
• tgin~a'nm~
• F.x,ling Tired lit: Weal<
• H!JMlfl" fi'stt\!W3B _
•WeAeccptAE'l'NA & 'UnilA!d R.mlthctt:te • tWt'9~'1l!lH1 ~A2l:1 UNITED HEAI.THC',ARE
�PAGE.06
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
qti] t9iMii7tltmrntsittmru1JH~rimrl tBiijllfitmn'iu1~ru tt31ru1~rifi~tlll :
tthrumtm9tn !friytiH1Bt91'11tn!friLUtntlBtlH~mmu tuiru
~ ritfiH~ t1J1fi ~ UJ '1111 '1116 ']lij t B t1 Hri1J ri'11t1 rumgi tij
'11
qllilJtr1Btthtilt'111 rngnfiMt[!MtUru'it91'11tBH~mmu 1"
c>
•
B1rutumlli']Ullmagust:1mrnJU8Jrn mnasttMriruri
nnhrn tn9rit!JriUJ1tMiitm1m'1J1:t1rnilt:1~1mMmri tg~
fi~B1til!!ri!!rnruit:1!fit:1ttlmgJnm11mriaruiru~ijtrnt:1trin 1
UtltJBm'llnM1B1ritsitL'J!jHL9tl u1ruimMt'11B~ri BtltMBlJB
3
m9tntiJ1t3rit3t~amthrumt1HMM~H 9f'it!JrimmtnUJ19lll
n1B111UlltJB !flB!frillill!af)fi"JlltmH!fri!aflrirnjnmmiuru 1
tiJ1llillriJtgu11:tEutf2rnjt:1Mtit:1u;mthru1mii11;frntll :
-~gfl.l7fi'11t1tr1BtnfittitltilriHf'itgqllilJjtitffitil!Jtmtlllil1?
-ti.l1 Ii '11 t1 mritm Ii ru, ru Btl m ti.l1tl ']1 nm Btn rifo tlt gi
H
Brima 1Jmt:1rutlruriHrinarngIi tsi tlg tlHllmtti.l1HB1rutltB1g
n
ttntu91tn1B~rumamMtrnlri~Lq'11tr1BHri1Jrirurirnin~rn
tsi~gtJSm'] ttlajt~qllilJmllnu,matfll7ll1Jt~tBg n(?)rfaMm
(?)5rirn 1 tmriruirumstunrntMjfmirng ~§tll~ri~Bull 1
mrnrlriMt1Hrin~rn~mtMutr1tltuiru §fiLU']1tl1riHtUJlmru
Hriguulll;jlH 1 Mtl~llttmrurngtg~1r:!Jlri~BLl'i']ltl tuiru
tiJ n9i B1 ru tu Ii1']ITT:
M
- tJBLtiritllltg~tru'irnmthruti.l11Hru'ill? ttM~fthn~ri
tlmrithtlHMtthrumst9ituirutB1mH tHtiUBHriulB?
n
- §LU~rut9irnull ttmg§Ujftnariguull §titlLUfiffi
tMjftl'iifillilritm~mMul:lqtjJtBg~sull~msmtltl~n 1 11:
M€lltf8~Bt~o~s~rutismBm']tiJltltsut31rumrnintlll
ot
•
o
tOJ
-
<fffltRIBffB)
...11:nu~llmt:1amst9jlltthru_ii~n: "tp~'ll7U? tm~
n
iimsmumti.l1tl? • 1 tmrnmtuiru11:m'.!tlt:1tl mmimuggrn
mMri'it3~~u;muirun'V;tl~tl~g tt39illfintmm~nih~u
yrifim~rusllrirQtltt3rnB1ruumtguifitumu~ 1 B1ruturir'i
iiruiitltthru1mriHjffi~BUlltnttnunm1 'll7UmMUlltMm
tthrufioomtltl~n : "qriuHjffiH']tE.rimrnttH]rlti.l1rnl Utl
riffiJlllilqtiJtn!ijUHrit3rn~gLfll7UtmnstlBHBt'Jflffitf8rl1B1ri
msmtl LITTrimrl~e g~ ~tt31ru ITT~ ru1lmnrio1tl tit tmru
m~rut9jnmt1Jg~~tmg~ruruit:1trnjsm']ri1Jiirihtiit9i~f
mnmrlrni 1 mrnttntl5tBtilUt£!1gmBtiriLf1?rith~~ri~tll
MMJHritmtlm osn1B111tt3rnmsmtlullqti]t9itB1gms~mri
Bt:1m tntht~l'LritnH tuiruH~m1ms~marimtl!friytiriffiJlllil
,,_
,_
,
Al
,_
I
do
Al
~
•
d
,__,
- tJBtu~rutumsmmuiru tHrni tJBtllltgtaumsarit3rn
grngrns? 1 B1tilLtirifiUjm1tl~ullm~tlmlltLriJHLfi :
- onuulltntl §trnl:ltitl1Mtuiru ut:1 allul:lqtiJthfiMtjja
mM§ ut:1qtjJ'll7Ut9ituiru fiMtjjHmM§1rnltilHMHUll fin
§HBmmtlrnjnrn §trnll~ti'll7U 1 tnHrimH~fttmg~11ruit:1
tBgttnru§tsitntis~tlrnjn 1 tfi}ul:l~rntlfirillgmtlajms
MllMri~UllLM§ 1 §HBtn9JtlrninjB1']rnjm9 1
11:Mtil:ltJBtrllrumrnim~tiU~ tilritt3Ht~ffiriJlffitfi~HIJ
tuiruaruirutmll8jri8Jffit9imBtntthtil'Ql:ltmHtll · 1;1su;m
umfll7ur'innfas fotsimsulltt3rnthHmHrnttlusosMum
tt31 ryHMMtjjat3rn~iiru'il:l t1}l:lMt:1turilism1Bn~tnainut:1
qtjJmM~B!af]rit9 H~MJmllBfi1UJf1tl~IJ~tit!iti.l11trulltsg
tt31 ttmgtnMfillH~nmmMii7tlthntll:l rumriJ1~riU1t9'11
~BITTB ttlillUJffint3rnthn9illt2rn OBml:lrl1B1riHritntlqtjJ
rum9iMii7UtB1gfithtls1llttmgmMmutt3rnmrnM all~ri
~
t~Hll;Jrift~tlBl:lHllilltijHtt3£jlut~miut:1 £jltgmmau~mUM
m 1 ryBnMii7U£Pm9irnjn tu~~t~mmriilltnt]ttr1riU1t9'11
tuiru trifosl:l8tn'11f.!1U£rl~~n~OHBITTB 1 tllillUJfm
d
HtUJltr1tiltt31gtfll7tilt!J~t~1thB1£rl tnruil:lttnltillil1'11riUJf
1rnltilriJlffitnr'qBtt3rnatlturiUijlri~t~1 Bl:lt~1JrltilthMUJf 1
triillUJftUrit!Jri~tlMtilltHrnurr;r~ms~ru mHmJlmru
Mtfillmmmruturitr1rimMtnntrullmllt2rn 1 m1~tnfi~~rn
UUril:l!}t1mMUBtnm1mmtl UtlMHti.llfiHBtmllaill tnullmB
rnij[l{JMLH1UiBtt3t~. ( lpfatTimBUgt9'it9jff>
d
.co.
d
I
I
1
•
1
Cl
W
.,
Al
CC
•
·
- ·
H
ntiifa~1B1'] tLfiri tr1BrifltilHrith~ru~f Htm
~ru~1JBtt3rn~sn~lloottlm9jntlll iitmrng
1JBmt:1mMririYtiut:1nQrnStmMMut3t:1 nmr
atfill m'Vrut 9i Ii ti.l1ll ~ms ti.l1 mujs ~ ru~ s
!frilJHri~ tt3rn~smBMBJltfBBlltti']~tru'ir
tdlm : mnnjB
fjllmniut:1Smstthnoru 1rn 1
mnm1mtnliaiti.)bm1
' tsit~g~es tarij'!t31 ;fi(?)55~ mrnmmr.11 tn9JUHri'11tn1EfflttITri1'] 1
tBi r1 tf 8mfi tu '11 Ii Ii ii '11 tl ti.l1 rnl Uj B ru
~
... ttmrunnjUtitJBLM~H1BillBtl'11H ij]Bffils[l ttmg~11~ru~~1~1~ri fitfitr1B'[lri
'!!Httnru tLfirifi1Ji9jtlt9i~rnatn119Jlilltil ti ifoM tUttnrnctoot.5' n~eshi tm titru ti 1 ~ms mmsujutl~rit3111M~1:rnjt:1tlmM
tB' ajt@' Mt1 Mru Ii~ a g1mt:1 tun~ M1t'11 tmtmg')! mtmBtnmiiijl:lN1JBtt3~rust:1n,rn m~ mm ijl:lu~tl~rutt3rnmgrn tuirua tfill
1
tml:l
Ltr1'1119tBnllmrua~MJtsi '111rirn19Jlilltil . nruJ1ijl:l~f!ll:l~Q:!Pg 1 mrnilriHriHij1m9J Lfi g1gt g llill1Ii 'Vru mii ti.l1l:lM tlti.l1 mt 1js
Indiana University ijl:ltmrntrllill:lLfll7f Lthf MtWUtnU~Bttnru ttfiri~Hu~ry~t;l7tiltr11~ ~81Btntr1B Ujftgtam9i~H~ti.l1ITT1llilOB
nf mtufintt3rnmstij~tJBttumtumtlrJllJU nttmg~iimMtn 1 rJl:lrutlm~rurrit£!1gtuiru mrn1mlltrljmsm tsiwtlttnjllnfimrnlri
mnhoE~nUjmB1g 1 vtfiITT1L'111ftoifrn? tt3rntJBLMLfit'Jr11 !U~tfiij]BfiLHU~u~rn[Jfifi 81tlt£!1g HlBt!Jtl IJ£flfj1H~ru~rntltt3rntntnri
m, fi ~uthtifo tIJ 1m Ii llil1 Mtui ruu ~ ~mtsi tuirumsm tmllm tt~rirnj ll~ru st:1siB1ll tr'dmii mBtaf'itOOfinmBosMmHlITB Btlt!M
tnfjll~riUjB BtlfjtlU~tlntti.l1UB 1 ti:'i!flB rni9'11JB1gf1rntlntaJmt1ru~~tiltill1lgtl1 si£rlnjsm1.ri1rnf1rn!f1B~tJrn tnl:lt~lluill
BfllltilBllffintl1aillimjmsgtrrmg mmfm1 "gtlrntsficqus" tB1EtH1;fr11 t8Jl'ilt1til~tBg 8Jffi ... tgtam9i?
ffintt3rn1MtsignrntM9Jgtht:1ffimBirJl:lu~tl Lfit'Jr11 ~rnfi~ml:lm 1 t;l7tilB1l:ltU']1tlt9it31M
~rl~tiUjitn~milltmlltBg 1 tfiBriOrit3ffi B1tl~1Jt:1~unllnttmgg1iimMUtlrn'11B1l:l
m1rnj tlti t t3 rnms mn LM9J g~ rnirul:j 1~ Lfll7Utn~ruB1t:1msill:l~ru'illmtiti.l1tn1f ~ru
MUJlrumnru tnriMtLHtiti~njuuHtlBt31ri rnjn nB1lltilB'1,l1utt31ru tUmti '\;!lri tll:lrJ ll
~rn1tlru~mMm tuiruturimntHtlt9imfuE u~tltt31ruoE~nUlmB1g 1
,
mmt!Jtllilj tn~llt9ith~ru'slltmiiMBjtumruJ
u~tlnm1mriutlffinmMtJBLMJmuiru
m~~smB~~1r1t:1uB1m1~tQ:!Pg 1 mmms ttnrilisrurnuJ1n1tl1 t~ftij~~nntmrit3
mngtBiqt:1u~tlMtfillgthu~BtBH~1mgJ Mtmtlffimmsit9Jru 1 mBH~!frirn]llS!aflii
~tilfjl:lB1Htnfirnl~Uj~ri!af)ri 1 ttmnmm,1 rny,g Dan MaZur msgruttfiri~MtLHtiii~
thytitt79JtBirJllU~tlMtfillgthu~BHri ttnri tt31rummst31iimy-u ttnri ~rnt9irJl:lmfltiri
t'ii']Hf'ittmunrittl1ma~f y~rnt9ifjllmmr tiut:1S~rummtlajtu'11riri'!,!t9]llO K2 th~ru
m,rlri9J1mruM~~ msm1rlrnjt:1t8J~ uj rri 1 tuirumcq~ ttnri t9i~rnJaryms 1ttnri
s1rio11mjumn~l:l 1 ttmnrnun~mnrn rurnm tsgthullilllmtltutMHUMtntt31 tum
MtmtlmBtMjftm~nnujmiut:10 nmntl1 tfititltgij~rutnfi~[IlfljfljLHlUtJBLMmMm
fri1riITTHtOtlQ YL'111f ttnfnqtirnrnJtillllg tt3nsitruMQffi0t£!1g 1
do
OI
C:
c:,,,
•
e.,"
•
•
~
•
•
V
•
V
"1
Cl
~
II
1
,oJ
c>
ot
H
OJ
....,
H
• •
c>
11
r?
IA
"
•
RI
ttnriHritnscqs tm~riOB1']ITTllt1UllO
mmuijstuMtl~iigH!f rioEn~lloomtlijll
u~tlMtwumu~B tfitfitnlfi~ti91ffiLtiri~l:l
t1}lltrgllrn'VruttlHJriti.l1l:lti.l1rnlUjB~ru~l:l
rngtn~ll 1 tnHBmlltmttumrqsrynJg1tlll
tm~rngttJajMnM1Mqtnm11gt:1tmmifrigru
tttnHtLOtlfjtlt1jl:ltBg tLfiritr1BgrnH~rutrna
~ruttlaJttfittr1Mijllm1MnM1rJqtnJmiB1f
mtiri~tnfi~grutlmllmrn.fimMm 1 m
Mt~fitlli']tnlri~'ii!!'Ji "mun" (Keyboard)
tstniqBH~rutrna~titt1riHB'!!HBtlLH1Htt3
mMm mnru~MHriJ1t!3rnmutltlru tm~rng
nrutisutlmsMqtnllill~rutlll tltmifims
d
,
riU) Mt tu am Ii mIi Ii W1 ri9l '] ru riLrit31 Mm']
tg~~ri§HM tuirua'111t'111ti.l1mijlltn~ 1
•
01
<CIJBratTimeugie1tejn>
�PAGE. 7
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Mtlffltltf 91rt0b
ti
l
N
.
·.
· ·.
A. C •7...•~.•.. ........
B
-ce
.
idmtai8n1M1n1n tJJlilatutnatiMttsa
1J ·. ntmttqnigt yA911Ugs"ttDamu
- ABC MONEY T. ANSATION ,INC.
R
8 locations to serve you in Virginia
• 6757 Willson BlvdA,te.#25 : • 2519 W . Mercury Blvd
Tel ;. 703.534.2600
.
Tel : 751.265;630$
• 23520OverlandDr,
• 4291 HollandRd*Ste.#111
Tel .; 757.474.9400 .
Tel : 703,661 .6666 .
• 10428 Ridgefietct Pkwy
e 6314 Rigsby Rd.
Tel : 804*740*2454
Tel ; 804.288:2988
-
♦ 4215
-
lil l
N19thAve. . Tel : 602,266.6744
♦ . 4897 Buford
Tel: 770.457'.7888 .
.~
!i: 1 1··
Hwy. Ste. 202.
. ·: • 7252 Arlingston Blvd ,
i Tel : 703.641;0778
; • 6217W, Broad St
: Tel : 804.288.6988
:
I Giil·5•)i39Q:iC ■,.}11·:; ;
I ♦$520 . Whitaker Ave. -Unit 2 ,
! iel : 215,831 ,9794
!· ♦ 571 AdamsAve .Ave.#4 .
mJ!~L.
♦ 4871 N. Broadway . Tel :173.989.7
◄Siti9H!Miil elttl r1:jl/.1....
♦
♦
9Q6 Oon;hester Ave. Tel:617..
825
1365-1377 Oorchest~rAve.
~ste.4.Froor 1 ;Tel : $17.265.46
Cl~•N§.i•liiJD~i !
♦
211s.Nrco1telAve . .s .* Ste.J
♦ Tel : 612.871.4731 .
.5350 Br
.ti Blvd . Tel : 763.503.3947
♦
sooo central Ave, S:te. #9 .
.· Tel : 704-532-4420
-
♦ 6908 N.E; Sandy Blvd .
Tel : 503:281:8088
1;11lilt
!
♦:a5
♦ 11205 Be!laite Blvd • Te.t ; 281 .561.6600
♦ 10909S~rsdale . Blvd. Tel: 281.
.481.Z700
♦ 13480 Veterans Memorial
t ... iel: 281.587J'>807
Dr>Ste/ F2:
77
I 0110:&Mt►iWINBl012:+:
· ♦766 8 ,38th St,.
Tel : 253.475.2847
! ♦ 3818 S,Grah~m st...ste, c
iel : 206.7212070
.ttantn,mr1it1altft1"'''
ft··.'.. .
.
•tMUttJlU
• tnmnutb ib~a
, nu
.
mtltbtln
-
'·. .a.
.. ·
. Ml
�PAGE. 08
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Gt:!£is The Cambodia Daily
strategy to imptove coimnunic,a.
tion channels ·.· . .
rountnes. · ·•• .. between the.•.two
.. .
Thai Hot Line
M~ C!:m~1·
OK'd to Quash ~J,='~1
·Misinformation .the 1\CW'.bilateml~eg;,:had ·both
goQdandhi!d
BY N$0ll VANNAlU~
ff t:AMiloPJA OA!lY
OmJhooja and Thailand yesret~
day~ to establi$h direct: cxmr
~
"Yes, IitisgooctJ ~ i t may
ultimately prevent \>iolenw or .iQtt.
r
ing between the two c:ounbies;~ he
raid.
munications between two of lhei.r
"But no, (it is bad} ~
.¢
govemmeilt n'linistersto prevent vate media companies should be
"misinformation" from being ind9{X!ndentn-0m the govemment
spread by news organizations in
their•
~
·
coortlries.·
The agreement came just
weeks after Prime ,M'mister Hun
Sen comphii11ed to the UN
Se.curity Council and General
Assembly about remarks attributed to Thai Prime Minister
Abhlsit Vejjajiva \n Thal news
reports. Mr Abhisit said later that
lhe renwksattnbuted to him had
been misquoted and taken out of
contm
and able to carry out their jobs
without interft'ttm«: from politics,"
he said. "Ac, long as Cambodian
mediaprofossionals adhere to a
code of ethics and reoort ocx.,wately and foorly,.then there is no need
furthis.
"The same goes fur Tuaibmd as
well. 11iere is a n.-sponsibility on
both sides to t:nake .$i.1l'e•lnfOmta,.
tion isquokc'<l aCCUI".rtey."
Officials .at the 'f'hai Embassy
were w1ayailable yesterday but a
Since hosfilities ~ose in.~008 ~treI~bytheTualgovover the inscription -0f!he
emment's ptiblit relation& dwrtVthear : .:mple as a World Her~ n1C11t "en~ media agencies
itage Site, the countries have . ne
to. ~old~• neutrnfit;' an?~,.
gaged in acrimonious verbal auvfty 111 tbett news prese.Q:lalion1n.
sparring.
onler tQ move rorward ~ flatiooal
Ongart Klampaiooon; mu;iister •
reform plan."
to Mr Abhisifi, oflke, metyester•
During their rneeting yqsterday with Mr Hun Sen and Cam· day, Mr Kanharith and Mr
bodian Information Minister 0ngart also agreed to exchange
Khieu Kanharith in Phnom Petth journalist delegates to learn .mout
to discuss ways to prevent such each other's countries and to orincidents from recutring.
ganize a joint musical concert
During the meeting yesterda,y
hnprovehih\tions.
morning, the Thai minister sug~
"As Otu'. prime minister always
ge&a:1 that he should make direct ·says: 'whert v:e do not have aeon.
.
ront:rtwith Mr Kanharith ifthcre
were concerns about reported ~ .Qli~Yf~$hoolq
Preah
tu
~ btl~ge :fhtst.1;'
.Mt
·re:maik'$ in lhcfutum
said
~1 think the publlshing of
Mr Ongart agreed. ''flus is the.
wrong information can ciuse• efi. first time that our relations are
s
ous. problems between both retumirig to nonnaL,.• I thlrik the
countrie!>," Mr Ongaxt said. "To conctete bridge should not be created until we build a bamboo
true or not, 1wouid like to t'Ontact .bridge"
dh'Lily with his excelle:11cy" Mr
Yesterd.1.ys visit by Mr Ongrut
Kanharith.
.
was the second time in less than
Mr Kanharith welcomed the a week .that a Thai government
t"l'(1Ucst. saying that the direct: line minister has visited Phnqm
between the two men would be Penh, coming after full diplomatsimilar tfi tl1e "reel line" betwtc,ei1 ic relations were restored be: oscow and Washington during tween the two countries last
M
fueColcl War, oolywith lhetrx::hno-. Wednesday.
logical adv-,u1tagcs of e,.imill and
Foreign A1mifs Mihistry SJx>kcsmobile telephones.
man KQ}' Kuong said yesterday
"Ihe strategy of sharing infor~ that further cooper.ttion between
rnation will make more ties bo• the two countries was·dependent
tween the two C()tllltries;'' Mr Kim- on Thailand'sociions.
harith i;aid. ''We {nmvl <.-an contad:
"It is up to 111ailand lxx.·ause w-e
dlredly;,.to stop infonnation being do n◊t thitlk that the problem
conft1sed."
[between the two nations) was
Mr Kanharith said further caused by our side;" he said; "As
cooperation wotild be enhanced the prime mmisterhas said, \Ve are
by close contact between Infor- trying to .~
the s:ale of the
mation Ministry .Secretary of dispute, butmaximize the t ~
State Nouv So:vathero and the lion beh,'001 thetwo rourttries.''
\
Thai Embassy in Phnom Penh,
MtOngart:. however. c.\edared
and tKkktl that !lbilateral commit- yesterday's me:etln.g ·an "overtee fonned in 2006-00 media,mat~ whehning SU~-'SS" in improving
ters would work d<n;er to im, bilateral ties. ''My,visit;Js 1:hCkey
prove relations.
·o unio& the door leading to fut•
o
Aft~r a -01:10'.ltour meeting be- tperreoo1u.tions in ¢ ¢ iufure." he
said: . . . ,
....
tweenMr Ongart:M.dMrHun Sen
yesterday afternoon, Mt ~
(Addilit,ttal i eptfrting by Mark
saidlhe j,ll;elnit,rha<l S U ~ the W:~)
control the news, whether it is
iilful SbiulllniLOlffg&Slfi&Sbfullll@nitiliff&tijprimntpmfinmsiisni'i
I
1mm tsf 1rurfls
tntmturt9jl3 '1
trnin rnJs mnsrun1g tums
19J1t)!1Sri~th Mtmtl
mrnifajrnih] tut9Mri~th MriJlttl rirulitl fj ms UlS mstUrulMB mrun HjffiH']ITT
sl3tut9Mitl uisrmuu-mm~n r11gruit~tgmny rngmEJffitl\1lli)ti~ Btl\1lli)tiITTtriii '1
~msmnggi:niigstltthru~m
trninuismsturuiMBUtf!Hth ·wg <ti~) rittmgtf!lg
c!
°'"
~ ! 1 Kk;,,,f,c,ibaoo
r11i3H rn° nriutSUH9 M9il3rh u~ntlmu9u~nHm ynryun~rnl3tut9MITTl3m '1
tifoJmh~,ri ~~msmrtlJ~tlJlru •rH1 msHstnamr
trninuismsturuiMsm "qt~ rn <ifs~) rittmmfi!!l
ttht1HjlUSt1fimSITTB1tsi~tltut9MUjtlCJ~S '1
tun~tlJ9tlJ1tlltlritls~rtn~msitJnnttJfo~ftU1ru tuiru
mmnutrmrngmnmstnmnq~SMtj:)Ul'qn};!pg u~ u tlm']ITTitllHUM~S tthtll[JSITTrttnJnttOrir!BttmUltll '1
rlrnflriBltllrii~Hrn U)S tMS UlS~tlt9iLfiHttfoJlM~rqa t3nurun ijrims
1efit11: ruirn fims ri~th tumBlJlUITT aLriH
sl3HtmM~Uli'iH~mrMmtuththiliirimm:]1GUJltll tt3ru turnua tuirutgtMufinrumnui~uistnHUj1 sur11~ua
mM~i'itll thtuthmurnrm Hfi~n
inrum~arnfo ts8Hsmuitlmsr11gruit~rngrn· '1
~
°" •
tsiril3tMuFinrumrnfimMruirnfimsttl '1
tut9Mttlri~ti~tt3r '1 mfiITTl3Ml3ml3mBmrn~rn~M
a
n
ttmruammm Hfi~n uissrmmm mmrri1:iuJlru U)1!itli'i1H~~LUlrit3th tlfiHlSU)1UlSt3riLMtltthtIJtflHU)f '1
tt3rumM~nm thmMnmnrng 1]1uist3ntMtltuB~M sl3 tTIHBffltiITTfi9i3LfiHHitsit)!lS~i'ittluisrnmrunajruH']
t3ril,Mtlti'iyttllt!1ri '1
qt~tMuBt~l3mrnfiytmtt3rnm']tlJltlltthruinrun~sgmii
tnUITTtlrlH1mt1U1Btrli'it9jtltITT!itl;fll!:JOOC3 ~']ITTi 9Stlruitnrnn: mMi~ftUlrut tl •UlSOf ']~9l:Jlfitllitlfims
~8U"ULUlrul9Lrl8ltmithtUfirili[l(l'1,fmtrnlriHri tut9M tUITTBlJlU@imrnn Hr1J1Lrli'ijfilrl suiisntyt ijmsi !itl
u
91tlr11U1Sthtlmiin~tsi~l3tltf!18mriJtutituUihrnfifim '1 mr~rnnfimsmM~S ttiHj~ttlsmrtri9LHtl1l7fithfitU18
mruriajrnH'] trnlri Ongart Klampaiboon r~arn otmsrniaa" '1
tmiitsim1tmrurumMtru-in Hft~n 1mffii ~uth~tlltrnlri
H9Jtlt1@umrunajruii'] trnin rnj1 m']11g sutrnin
mmm~Hffl U)S tMS Btltrnlri rnj1 i'i1']11g r~HrntmiJtl Ongart• fiU1St11ffitt1m~g1!ifillil:L
UfifJrulit1fimS ttiHj
tlfimS i'i'\!th tsi !itl9 Lfitl~m'] ttiHj'1filriJliriHti:iJ1Ultll M11J1Hrltut9Mffitlrli sutuutlmrtU~i'irnJHytmt~~ 9Blfi
gtl~riauJ~tm~iumsggs~tFinrnJt3~l3rnjn '1
9Sl3msfotmturrnJu '1
fig4uo@umrnriHj ruH'] r~HrjttlJmsg uist~tll trnin
trnin rnj1 mw1g uismsturuiMstll ·~utt3rutrnin
~rtmg gi:niigsl3tthru~1mn1ytrutrnin rnj1 ITT']11g inrum~arnmMttlltlti'itlti'imS tUrulMBtll •tsimrntt3rn
tUMStumsmrmruuir~runt!ruHnmrH~1GUJltlltt3rn ttlltlHElITTBms~sy ttlltl~rtt fJ:rSYMjMst9i" '1
U
1]1uisnrummfiinmruHITTfii'i '1
trnlri Ongart UlStllffiLMUffi •tB8fitntffirieiJtltffitll
trnin Ongart wssrmrum •§fii'itll mr~gtlJltlltlfims tt3ffi9Blfi9StlmMttlltlUlS1rnt9imMmrluHm1m. .. '1
HStflHUj1ITTtiU~~msuri:pgsgH11tl1,ut9M9il3nr '1 Bnm ririsy Hs~rmtuism~nrn it.Qi'i91mtmruunruiu
ttiHjtfiULfitltlfimS HSITl tlthnfimsnn ygsnmmg
rn fJ:rS!JMjtffitIJMst9i- '1
§fiJHITTii9l3tthru~mrni,:ma~a· rnj1 m']11g '1
etlliirnMJSfiijmMtrnlri Ongart mrnriajrnH'] fith
' trnlri rnj1 i'i1']11g UlS"!llfiHB
tutnJirngtthrustmrutll etlliirnMJSN'fitmngl!:Jtuiru ~urru:mrnHst3mt!ruMwm
9ITT fi 9S t1J ~lffi i 11tlt ml riffi tl fl 18tl l,Mtt3jtl£ilt9i 8tl Otl tt3rnr~Hit tlyttIJJUU1SHri9MJSN'fi9Lfitl~m'] tthru
tltth
"red line" irttlLfiHt;J~ BtlLfiHfl~SHilS H94tlMfillH tgt9jtlU~Un9ITTfi9StlITTi~i'itrl']till']Uj1UlS'itlH9jtl
tnn1ii ~M~1tntltl1 mrnrngmsutijrit9M9t1fo~un1 1']rtlutm9M9il3fomrurit~~uMwrn~s '1
HtHrn Btl9Htirltt3utrung '1
trnin ryru ~tl ijrisimnJtriri;JtlITTmngMt stm9Mi'i'\!tn
nn
trnlri rnj1 mw1g uismstUrulMBITl •rrrnruimits uismstUrulMSITTffirlHJillH']ITT i'i'fiMtnt nu~mmt,§JH
u
ITTittiri1tffiritlfimS Btlut§i'i9Blfi9StlifltlLUt9Mffitlni rnjmtll3tm9Mffitlr11 fimuurut9itmm§mMtUt9Mttl '1
ttlHrnjn '1 ttlltlITTtiITTfi9tl£j1tthru~m... tBaJurutlmr
trninuiEJmsturuiMsut.§!HrnJnm •tim1,Ctlrutm1,mgM
mstu9j1hmgnfimsminrnjn" '1
fo rittmg
trul3if sBnm <uruirnutm9M9iurin 1]1uis
trnin rnj1 mw1g uismsturuiMstll Mtntuilu~mr m~nrnJtltthru81l3mnmMttlltltB18t9 '1 ~titrnlriBltllri
Utf!Ht9ji'iStl1]1UlSrld5l3mmru:9ITTfi9Stlann~nrtll3 r~arnuismstUrulMBtuirum ttlltlri~tlrljltmHi'ilfiU
fJtll
trnin @1 rqfB} r~rnrn11:imrtriri;Jtlt1fims Btlt)!lS~nttl 9tntE!Otf!18 qt~m~SMtntuilu~mHrttltut9Mffitlr11" '1
tUITTLfitl~m'] tffitlJUlSUtf!Htll fiCUl:riif1GITTrtgmntt3rn
tITT8thtml3run trnlri Ongart WStUITTMtll O@Umrn
uism§nrnJumruri;ril!:Joo e> 9QffiU~rit!1riUrr)1tlJ~tlJlru riajrnH']fith •tthfioruatmMrntl" tsi ~tlmrtij~9ITTfi
sl3tgmrrml3nn~mBa]tg~gmiigsl3rng1,mturt9Ju '1
9S
tltgmntutMH9jtl '1
umtlriosmru:mrnHtlltffitlifltltrnlri Ongart Btltrnlri
trnlriUlSmStUrulMBffi ·etlliirnMJSN'fimM§... fith
w
w
U)S tMS mrnfotM
jrnt~HjrnH'] trnlri rnj1 i'i1']11g UlS tjS
trulttiHjtUrig7m;rm9ietrungtruiruUtf!Ht9ji'itsitrirn
HBlfii'i. '11
mst
UrulMB trnlriITTtllrii~Hrnu1smtm1rnruit~rng
ITl
ttiHjtg~Ufi!!1']9B1fi9Stltl fi msr11tlLut9Mffitln7mB
<nmmtllimflflRhm Mark Worley>
THE CAMBODIA DAILY
OI
t
-
t)
ot
"'
ff
tOOI
t
•
0
•
1mm,
d
C:
u
I
.
1
1J
~
w
~
I
I
d
Q
a
~
OI
O
o
.o,.
.or,.
.or,.
t)t
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 9
nHh '11UJrii'sntu~l"ig mii~m~fr;~ t1987 t,utmmtrJrSJ~l:.l M~~iii;riiittnrn'for3sJ y
mrfirui '1m '1 tlm1htTILn~rnitBlUl'iltll YJffitt,tlit9i !!l:.l tmtUM9]l:.ltHmnnl:.laii As
8l:.l'7l'ir1E~'a~hljtifom']'ai'inl"jl:.lhlj8hl observer or to' be aware ggmBl:.lm msarmt1
U1M9 tmrnrnrnm::flrtiil:.l9t87:1rn ruim: trinmstErlttrrl 2s truJumrn !!l:.lii~ mrguii
ruimfit1 '1 ~tri: l"jl:.lMJBMu1~gthugth~ cBl:.lttnrn~mamnt,tiJntu~~nnHfi yn
tBn~:t9i9JlB ijffiH~ru i;!ffitMU!ijlB tUl"i nnmM~ '1 The puer consciousness is my true mr~mthrn~rnJtm (Knowing without intertl'imtil:.lMi tt3mtlul:.ln '1m '1 tmnmrrui sl:.l nature .
fering from unconscious mind or menory )
'J
Ml"igmnml:.lHMtB: trinrnjl:.lth~tUl,Ul~ th
mrrnrutthtULulE"JITT l"jtlhlJBMU1~g tltNltirtujms: ;UU7ii~iiu18t9it3ruriUB
9llluuqrinol:.ltrl"i '1 ~ti§onu~s21l:.lnufftntl thuath~nnmMaf "arnasthmmrnts:rn" 1"jl:.lhlJBMU1~gtmrn '1 cmmtmetunm>
....
' 'f'
>
..,
.
nlimUums: cmrnn nuil:.l mmrui) msu1n atifasthr;ms:rn" thi1unsarn~tlu.mrni
msumiiHiin mr;
n
..,.
n
"'1'
n
"
n
"tt3mmmiITTii9sl:.l" tmU1m9iBl:.lf1l:.lMJBM rnmrrnhth: sl:.ltM1mn '1 imml:.lrnruBl:.l lf iii']ii~iiJlM ~ii1JiiMmff mmffi rn '1
u
u
u1rq~ts: n0mstl1"intlJmn1[1iitll:.lu1stiijru '1 't!rnri1 nrnJnq t11 MtULUiiuu ~1ruma "'J'a~mrn fiJ'aU~Hl8~iiBl:.lBl:.liiJIM~878
""
t3m: nlimHfims: tifasthat9 tifasmMa faruiu~ru '1 a~MJmsmgmnBl:.lthiiM~ t~tll'1
v c:c
n
"f
"f
rn '1 11UJ}ut8:tmru tt3m1,m~~N1M81Ulll"i~l mh~M~ UfU'tJmtlM~ Put the attention or
mmrn:~iiLmsfoBl:.lm a~MJmB
~
~Ll
'I
L9criHB~ NO SELF c~miir1,u@~t9ittllru focus the attention or concentrate the attention M'ar1 mn miiLU~mMnt9i iiua ryl:.lMJBM
tll"itll:.ltsas~msmmru d987 Mrm Ml1U sl:.l mitLiii~B mitruJumrn rni~l:.lii~ ynthlhl iTThl9ul8'1fitnul8 tmrnmr;nnthmii '1
, .,,
1rmrui ttlrumau1fithmnga,iigal:.l ) '1
rni!!l:.ll"jl:.lMJBMu1~g '1 tr.fil:.lmiithriM~ 1s:thMar1mn tr3ma~MJt,Citllummu~
'U
tfil"iatifasmmmruts: mfims: tnath mitffitMj1mi tthijmstMj1mi c81!:.ltl,rrl) '1 Bl:.l9~ffi0Gfi01fi trifoI!j197'a97H~§O
'
'
BHUn? tfitigthnnnmM§tnBHUTI? f'lqJltB: mmruntr.fil:.lttlrn§m'imJtm yt~l:.l Mrntul:.l rmuims:~ms '1 mu1tl~iimBri1Jmrmr
ttlil:.lijffitl,tlii;!tUthBrnjn '1
Bl:.ltilt]rniiJtm yt~t1c truJumrn) '1 ~l:.ltyt1 tij I!jftmii tt,m:Mar1mms:~trimf!Jt1
~u§u1sqjuntlol:.lmn1,ujumju 91"i Bsl:.l trui1tth1rntm~tlmctru1~fi~) '1 mmtr.fit1 tliitll:.lrn]rn '1 mmrunijiitiimujmmrn
tmihi~iB ns1"il:.lefifl1smnil:.ll"is trul:.lms 8l:.lt;IHITT hlfittDl:.lu1BLriJU9il:.lL~l:.lt9i!!l:.l m:~iismmrn mminr3tmrn HiiBl:.lmB
nfi']tn f)l:.lMJB~u1rq~ mmn life thMnill:.l mnl:.lamn tmrnm~MfitITT9t87: "ultihl~" u~tlnrnt1~8 U~Ut;!tUMLY1UtltN7titlfirl
u
Awareness thtimHmnol:.ltrl"i The observer ctrumrh~uh~mr;n emotion ) '1
mt11uii'c ing~mmrfirui ) tmrnu~tlt;1rn
u
.,
From the inside out thtr~tllsun: thtBtrutrtB
ijtr3m~ujuntlams: ~iin,nthntruiu rnjn MLITTUMLiflii tLii'atlt1JiitM1rnn
mmr Creation ijr.,ml:.lHM!!l:.l2B'a~hljtB: : ~~tr3r '1 ~~ffil"nL'a~hl~t9iimsrytlMJBM ~Bhll~ MU
Jtrn1iinrn~l:.lm1grui Mimn
iimITTM1n~msm:~l:.l riJ'n t~a tmiiii u1~9 Hiinmtl tmrntiBl:.lthttir3maiitll:.l '1 Ql:.lE~l,til~lhlliiffi ( tr3mmfiiijnrinuin
U
lot
CfttJftfflAJB\18)
I
ttlffl{fbffhm
nmnt1i1 ugAhu}
a
t9ieyl:.lu~tisiunrm1s
fi~tr~MJtJl:.ltHm '1 tfi§thU~tt3mn~l:.ltnnn
nnl:.ltnmsumttfoitlm~? ntrsatnl:.lnmn
n
"f
fomfin mmrui l"iUfifi firnil rmsrm.firn '1ffi '1
.,
thmmJa tnMl"itrmmmJa '1 til:.lmtrmr
""f
"f
nmrnmnihjl:.lMJBMmmill:.l~B Waking
state Bl:.lf)l:.lMJBMmmrutl MY Dreaming
attimnfirnm nl'imHfims:tifasa
state ....,
.....,
sun
t9 '1 mrnn mrgrui l,Unl"ig Ht87Mt'Ufi87
s~mr '1m '1 tt3mn~l:.ltn1,u@~t9i)1l:.lu~§ts:
-
\I
"-'
I
~
U
Al
I
V
1....,
I
mmnp113 Utl•nnnmmumhrptpfj
ftlbUJHffltm BbnnnB1bttJrlf'1''l!fll i
ammrrui : §ri~l:.lH~ru urntlinufiJrMt1!l:.l
tit1il"intUii~: trl"i Mt~l:.lneyl:.l~Bl,u1Utn ms
ttntjijtrinnfil:.ltmru ijitu']rnittim 1 §~:
m']t9i~tr tlli']!ijlBU:~ '1 Mtiil:.li;!rurnjn
neyl:.ltrl"itn wsmMsnun thmMljBH']t9!J?
'1m '1Bl:.l '1m '1 tfitim9itHm9JlB mrmmnr
1
I
'
c,
01
1
~
1
11
I
I
~
I
~
ct;
I
I
11
fSI
"
I:?)
V
I
'1
V
I
n.
.,,
e
Ala
I
V
-...,
V
I
t11,
V
w
-
'"
'"
-
JO,C:C
IQI
if ~@)fflt"Blff\1M$£Wlf'U9,. Afff'itmflqt\{it
.
&ifllilflJ.:fNtlti ttbti¥M.Omflt:tt1tn.rltif8
REMOTE VIKWING
Remote Monitoring,Recoroing, Controlling through
Internet from ru1.ywlu:re at tutytfou;:
I
d1J
'1
•. -.·'418Sf
1 e• ee ·
n
Insurance & Financial Service
" '
,.,~en
•·
.
•••it• ·,
..
We offer Cheap Price for Every Client
I
..ti.nu
PC-Base Syste1n
Discount 30°/4 when you purchase
Home & Auto Insurance
u:ntt:r mo % u1aa1u11J.nnHn9rn
~
mmnu rt· ni : e~1tlma1Hm
· · ·
nu
....,
"v.),
1
.
N
ff
~
.
·
~
• ·
c,,,
ci.
..-
~
5709 N. 5th St.; Phila, PA 19120 Open: Mon-Sat; 10am-6:00pm
Peter llcng Ching
I
I
... r194fts: trfa:l!Jm
I
~
~
* Tel: (215} 276-7000 * Fax: (215) 276-7001
E-mail: peterchng__99@yahoo.com ·www.computerplusllc.com.
South Philadelphia office:
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia , PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
�PAGE.10
ISSUE 67
SEP.10- 23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ii!ful sb1Ufli1llfllfflJUSlllii!f{lhfiqrumtufiuflm1
•
•
cnn1nmmstpn
tlnclITTQltilBUm.JQl9MJB:m marifi~'J[U
mjusnmymstlruLumnos tLmd,9lii9lt:!)
1strmi.'i~B~m~rmmruHLITT\FLtilfi Btl
Ut!11~fmmrumtt;!Uviinjru ttntutsimru
thatumtrun~t1Mntruistsintl1tututiITTmr '1
qt; ti;cl ITT'Jl Lt1 msm ~'lll ~jus tu ny rh g
~~m3J1tut3mtmrusmnmtuJfituf~ tt3ru
H~f~tt31tuti87ITT1nll!flru tt31tut31rlr~fot3m
~ITTgmMtiITTITTr!:J tlITTHtl,tifi~~h~llillrl
mru~tltLITTtu tuimstlut~fi~msmrmriul:l
sftlruirurimnmrna stlmrmmmtuuruiTI '1
nn mrmri ul:l ~msgtil mg~ r~, ri mrum fiUl:l
fil t;!itltln20 ru18~'1l119000ru1B~'ll11trltrjtl
·
nmifi '1 M~UHn1'Jj tificlITT'Jjtsi qtlfiUBth
tLfiBLt1mstltmgmm~~f~'lllrmju'stuny '1
tifi1rmrnnri Lut9M~t'imtlfijtl flrrQl ·
ttl~tl§ BtltrJB tilBt~tltSi!jtlM~M9~ri
'°"
•
tM~n1Jmrum2a~ITT ~01om ~'lllrmjuBtunfi ms~ fi~LUt9Mn~ tl,tl,turtltLmg
tltmmtLaurn;ru!:JtltmrusmnmtuJfitut19JJ
mrn1n thntMMtITTnsi!:Jtl1uB1utut19JJ '1
ti ncl ITTQl9itlrngms ii m'rITTf t3ru r~,n mru
n~th ~m~Bfilj 8fi LUtlt LUtlttlHJtg~ Ltil ii
njruthJfitut19.Qifi~tumru-Lut9M '1 qt~
tifitM~filJthB~MtBtiITTmrnM~sm~ms
V
V
o.
I M
-VV
t
IC>ld
a
Lmnsm ~truirmrtmr'ist!ijtltsi!:Jtl1Git3ru
mssr~rmn stlthruiJrui:tiythri t~rmM~~
imsgt31f11rnjsm LUttnruthHS91Bt3mmru
tt3rurn ftg thrui r;pturi ~'lllHBirnJ turn '1
tM~1~mstrufiH~MlMBtll HlSHttijltiltu
tLfis d.faJMLHuMrn;ru~truirmrhmrtis
t LULtil MJUtuth.Y)ITTH ru!Jllil: ti ymrimmtu:
mngritllil9LHl:ltM~filJ ~rmmiitJ:itM~rilJ
~um1i1miur~rmt1 smnmtu BtlUt)Jlttljtl
rnjfi '1 tuMm~nmrun~thmu
m~sritllil9LHl:lmtlrng tuiturni
m rut t3 ruu m,gi tlrn rn,ti tir a
n
LutturrnJtlLUtht1rur~BtltJrufi~tLU
LtiliitrjrumHru!Jllil: tiYtrlITT'J) '1
rni !:i tl~trui 101~ turi11~fttilruUJ j
fiUif~mml:ln~ stlmjrffiJ1t3m
a@nomni1tlHMUjftgthLtr1iinjru
Lt1H9itlt'11fi9fiti~t3mtiITTITTHi'J
~mHLITTITT1Ltilri~MMLmtlum_J
Ltr1rlnjrutsi!:JtltiB1mr '1
M1L~mrjtsM1nru19J7mtuthri~mpru
t~ntM~filJLUITTm~ mt~rumstrunt!ijtltll
ti ITTmrn[l{l,run~ tl,L~ ftriHlB'e) ruimn~ ruBtlw fi110Jtsi tf Btn rumlJJUITTHLUU:ilMJUtu li9Jl~'lllrmtlt~H '1
erui :tt3rutiITTmrnn f mrq msr;~ ru
UtT7'J)ITTfi~tutl~smmg 1MHmn mn Lfllfi
smnmtutisrifiLtilnr.3 tuitustlHM~~201
ttn'jtlrutismsut1JJtlmmnurLtr1rl~'lllrrni
ms tmgthtuitlrngfi msmtijltiltu~tutl~s
tt3rurt31nmrumutltut3m~truirmnsg '1 mntl
~
~
mammtTI7iimMM1L~mu1s19J1~BHfij~BLM11Lthf flrujiiqJ1sij •r~nmrumu
UJt1J~BtlBtufi~UiUtf Bcl~'J)tBLUtfi901fi
mri~rutl ~ s
ftmgtl1Jfitut19JJ q
tlL~n
rn
ammmfi tITTITTHH1ITTMtlnSt31Stt3ruBtlclrm
,
R
I-..,
~mm~stLUUvMJfitut19JJ!:JtlL~nthum'[jr SJ '1
mmJ~Bfomsgmmfuumu9.Qtg~truirgitu
foutuuruit3mr mmtu:mrtlmsfmrtrufi9fi
V
G"ltl
AlllAI
fi~ttlJtlSJtthijmsmtlJfitut19JJ,!:JtlL~n '1 r~fanrurimuu~~maU,stJntlsul:lmjrffiJ°it3m
1r~mnthLtr1rinjruththtlLtr1ii~'lllr '1
tsifitlMITTMlru1MntMt3fiumrurifaatlITT
a
e
n
u.
ITT2010 t9M1HitilrurtltstiITTITT101fifiH01
a
tilB Hmf ITTf t3ru1 tu tu wntls~~ tu1 msrm
Ut1JJtlunm1utui19JJ~'lllr qt~asms~ru~r
tMtifitllilITTtijlhlrulhltn tfiUj1H~f~tt31tu1G
llillt9Jtu '1 mruinH~trumtimHBLn~tl
tM~filJ stluir~f ~mstmnt!ijtltll Ut)Jln'ims
tl~fi fiUJf mstmrustt1ntr1tutM~filJLtilnt3
BtuH~tutSaJtrufi9fiti~~HlSITTHLULtilM
tBLtill'itrjru~tilstLfiB tt1itustltrunrit1ruritruistM~fi1JHfitlrllillITTU stlfitt;!Ltr1iinjru
~ru-tt3rutmrumt1nmturngatl~tutt31gLM1tu
UtJJl~'ll11ffljUBtufif;! qt~tlHltiUjf ITTrmru
sifi ytLfisthtlrng '1
tt1ntlmmmtummfimMtiITTmrHNf~s
o
o.
I
":I
R
o.
1
M
iC>I
oc)
o.
-.
gtru-rB1@imm~._1r
f Mfi~fllJ~fciB
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
fM11ift~@tiftJ
MMCl;!lJffif
®ruws
Cambodia Office: Victory Travel {Skin Belle)
No 578, Eo Street 205 Touls SvayPrey 2.
Phnom Penh, Cambodia,
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr: Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVA AIR, CHINA , ASIANAKOREAN AIRLINES,
.oi
,ca
.oi
y
U'1
~s
m~ Httijltiltu~turnjritt3ruLut9Mn~tl,
muut1JJtlunm1utut19Jl~'lllr fiUJf Mmmr
tuitlnfi~~01~tuLut9Mru11 BtltrJBqtlmr
miitfitltmrustt1ntiltu uir~f~ '1 Lut9M97tl
umst1u;iJfitut19JJ ~trigfiljMtnL
uriuBmrmr;
~tum~tu~truirmnsg '1 Htujlt:ilturngmr;Ja
u'Urumm LtlfiUrrJ:rl'Jlts tlntgnnrustt1ntiltu
m1ut1ntrum~mr BtltifiLMlf Lthf rni j:itli~fimru Btl19j7~BtM~filjITTmt§fi~•HlBLf/H
LMlf Lthf 9tl9LHl:ltt!Jtlt9jfitSfiljMtnLUfiUB
•
.:.id
mr '1 LUt9Mmtlunmur~~LmMrt3ru9tlJ1r
tlrutis YH~~fi~Lf/H0stsiLUt9Mn~th
Btlmf~mrfiurlqtlgtlJ11ffli.'iU,BmMLUt9M
tus '1
tifitM~filJthB~Mts tiITTmrHnf~sm~
tilBtffifit!ijtltll LUt9MITTtlUfi~tlLUlliiHtf8
atlm1Jltht@smsthm9 mrrri t1§ ~Muj1tl
9B'J)tLfii~f mr tlrutis stlt1runy!i?tltt3stt3ru
tg~ugmcit3mLUt1~tJl~j~ '1 ~tygtuMsth
LUt9M9itlrngmr;mriu11tutltmmtJJ1mtlrng
tilB11Btl~tutg~LUt1~mr~f ~ Hli1filB Stl
tg~truirtrujsthtlrng ttntllts~tht~fi~tutS
mmLtltlLUt1~tiitJ:itM~ri1JmMLut9MITTtlu
rng '1 rmtummfitsmr~mrnnifilBHl~~ru
H~MlMBUt~fi~mstmrusttmtiltuLi.'iULi.'itl
tlltu L~ru rrismrtLtiJfit Lti nri tifistlintiltu
stltJnntlJmt1~tilstLfismMtiITTmrnll!flru
tSfi~trl '1
tmlfi fitl u~t31m~ LUITTStB19j7~B
fi~ti,tS HjHfi 1filB BtlfilfiJ1LM11 L011ITTS
cltsj~ fiti~fiti~msiqtlriy MtnLUfiUij mr
tt31tutmnum1iim iitt3rufiimstITTg fitMuri
n
~nfi~ '1 nmLtututrutmrustt1ntr1tumM
LUt9MB~tu'Jtll Ujft§~Luthosmsmr~n
fi~tsiqtlJUtut19.QqtlL~ntt31turmjullil1 '1
~tygriyMtnLuriuijmrtismm§~LUti,tls
ut~rmr~nfi~mMmantruLmrlnjru ~tl stl
ifo1Qlththtl Ltil ii~ 'lll HITT gt9 '1
mruntSHteHtlITT m2010 tiITTITT1trlfi
a
":I
~
~
I
n~thtilBUt'1;!'J!Lt:ilii~'lllnSaJLutlru9'J!Ltilii
tdrun tltmrutlruitlmriu~ tu Btl9U~1ri
Hfitlrrun~MtBLtilfitrjru '1 qt~1msmrtsg
~B1']81tUmi Mt(Lfitll~tun:runuo~nnmu
Services
Rush Re~Entry Permit
a~»armii nii~firun• aurfit:;uia Ea tilt
~ IJ1
n
I
II
mttl ,m , nrn.1ati Re-Entry Permit
"'
i'Uffi1Ui3smagrnftiutna:mtl
.
LJ
Mtf t9 Mfi!JlfiU y gmqps
Reserve Cruise,
Hotels and Car Rentals
Domestic & International flights
Cj! .O,.Q
V
11
._,
11.l
.
MtJtfitll!itm8t9itttiB
.,.,
tUt9M~l!ltiti91t1U~ti i
'
600 Washington Ave Suite #8 / Philadelphia, Pa 19147
Tel: (215) 463-1257 I Fax: (215) 463-2036
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-
0
PAGE.11
•
1t19Jttl111J1tq']LUtntnflTlt
FAMILY DENTAL CARE
AT
SMILE CARE CENTER
·. ~ · •··' · . ' ..... J. i
l
' . ' . t!l1 ·" , ·..
f
1·
~ •
'·
O'f1 ; :i,..--. .,- .·.
•u.
.·· . . · ·.
' ~ --~~
,
...
tududing~ & liiediltar.ti
tur 1l'i' k IYD' Jlf"f, Ai,r, ·r; ITIWI'\, •K .i VllY' 'll'AlfTD
} ; ~ • ~ t ; . . ; , ~ 11v - . . . ~
:.•n,n4rur-.'!l't!'ilMfin11.n'' ...,n;n,. ,.::.r "'
-
.11-~U:
.Alf Jr- ~ - , t Jtl.ft:~~ • - .l!•.V t#."4S. :
(215) 391-4100
�PAGE.12
ISSUE 67
SEP.10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HOGAR FUERA DEL
HOGAR
El Centro Diumo de Saiud para Adultos mas grande del Valle de
Merrimack. Ofrecemos. onlugarsegiro, con un ambiente de aiidade>
como st estuvieran ensu casaf para anda11os yadultosdiscapadtados
mayoresde 11 aftos coo unavariedad de necesidades. Propotcionamos
uansporte, comidas. seguimiento de la sallldr tetapia recre~tiva y
CENTRO DIURNO DE SALUD
PARA AOULTOS
ffsica.Tiene que'Jerfo para aerlo. No hay lugar como,el Hogar Fuera
dei Bogar~ renemos mudios partidpantesen la Usta de especa pata
lncorpo• al centro.
iABIERTO AHORA!
! OFRICIMOStRANSNRTACIONATODO IL VALLE DE MERRIMACK
1
1
1
Hay un costo diariodf Sentldos Diumos de Safud ylas siguien™
opd!>nes finanderas podrian estar dispontbles si usted esta
dfnkamentt admisible:.
•SegurodeCuidado a largoPJazo
NUESTROS SIRVIClOS.
Mass H~alth &tandar
HlClfflR:
.. SeplorWhole·Health
•Trans~rtaddn· e Ida yVuelta
o
• E~te
• Dos,CO'mlijas ~ramsJMtrlendc1$
..
•
.~
B~nefldos para VeteriltlOS .
Tarifas oo PredosPrivados Oispontbt~
•a afltaeoro,leta@ AttMdadtl
G
Sotialei
.
•Supervision Mediea
•:Exc11rsinnesy Entrett?nlmleotoi
1No Hay Lugar Como el Hagar Fuera del Hogar!
'lrsftuoto llimtnospara mil ildormadon yparaorpru1arun1
9lra lfa1011a. Dtmtora Eiewti~ lyan ·lrown.ZOUnes at
•Pfane,s lndhliduate de Atendon
•Aalvfffages ffsicasj Re(rtttlvas
•tiruJ~ dt Asesoramitmto y
AP,OJO
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
PAGE.13
fi1JfGthttaat~rur:1a,rodrntt"Uttfl1BilmntuJm.1HittFi &t'ififl~nlW a~m1tm.niitAfhtt 1 &mts9itttnfMUMf.i1§a trulfifffi&flrntna
...
lJ
"I' u
"IY
Fl
~
u
Q
(I ·
...
,
Q
d
ffiWA!>G{m,g;a,91 ,;t1,1lruttfO&Mlin.tlruiitffflf;lt(ifn'1 ·S~'11'lr:1fil&fi~9&g1GtGfiSfflS1ilG11f\H\jrJl&!ii~lrn n.fi.rua~99rutufi1il£1fuUrltfi
W
cJ
lJ'
'1'
LJ
U
__,
w'
.
1nnwu~tai 1 ~tras~mui;gGt'EHifilW rutuna~ &aigltt~tlit9MJi. fiM~m1wa~ truJ~11ii~ttn.U&~aty1wmiwahrntGtUtylfd
.
~~u~l, taigatt'Ml!NW'fUnltWi,1!fflStfi.UIG11itsia~11sgJ~fltj~. tnJln~·mus ,a:a:ttt~mg~G)a~miwaa mitmiittrM un~u 1
I
·~
ecsse~sae9~m,t,s,e~11,eei~S~¾
II
Q
W
c)'
"'t
A
~
U
~
.
M
.
.
.
.
...
_,
:.s
aw
II
rnr!nU~SGMfifti ,g11iur; U£\{1'15t\f8ffl'1GWti&a:, ;mwa~,gtgnm{Q;JTl'riUl\fWiru-ln @t"iJ,1f!S{ffigwni4'14t
rounu,~1.11a QfGSUUQa,w,~,JUNfi!!tni'lil'i fiMi•'1~ru'fjM:, u,jarumnru~ m ,!,ujitamw. UlSffR, '" /: .
dt w6~9t!11:g~un1til rut111!"78fflA, 111 ~mild~ wm11 iill !!~ni§fl9"1
Q~UJ13U:J, a~VJaf;ima9eru,1J1G1ru biids -itttmvtt.1immu:rusn.nn
i
m;mau,!gftJUfU'!l~91fi9aur1ur;t.fil rua •LylM-111JfHaC1.t, mw ·
.
,J,:, .
QI
,J
I
Ql
.,.
VRSm~sm~~tJSSGmfe ~~ets1l' 3JS~·,
a
v~mr;m:aiit,utii
1Wli&ii1i
;
&ru1R
ttt-"1UlS 4{£1fd--dt!m-tta\Jm sru
lg&& 11ru1gd ffliin G " " ,~
ffln lltUliln
•
.. I
IMIJIIJIIIUIMIB
,I :$' D
, . . . t
.
) .irJ ,
1
'~
l!
.
.
1
f!M· ~F~V
tilpw~~ }11'{I
1
,
Jll'ljil111.1t m~~f fM~
,' -
·· ·· ·
i
I
1 1
�PAGE. 14
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING, CALL (267) 253-3947
FAMER"S
BEST
�VOLUME 04 , ISSUE 67
.
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
tdun. : 'SU MUJfi
9Uf~'lJftJAJ : .LUITTBH~fiUt~HJlfil
•
Lfi!ritlnfftlufi fi!~B BtlHtnJ']Hn9Ujtl
9Jt7 ill Bl j~ H1 fi1JlffiJHtm q Cl CT fi1 ITT~ LU ITT
tl
~9~lBH~ITTasg ~ t1CTMITT~Lulii~rng
stlmth~ m tjj tltElitm~Ei m!Jl sfirl Ei t37 mtl
ntHltlcS tfim:lmtHltl ~rululBltl9~ct
fanc;gi ;pklo~o tBHjcimnJ1Btltgtn1ufi
nmITTmfi~sutlusfarnmi Hriumim~Btl
H~7~7~BlB7tt:lrumN9BrniBtlHGurnmJmn1snmrunutnn~m ~
qtlciCTn1m~ tumfiig~ 1s HwITT7t~n1,w
Lfi!nrng tlnfftluri-fi!~Brnsu:,1tlt~1~~m
"tlnuustlmCU']tg9n1Jsn~mtu~l'J ~fnu
tiBBUltl filtlg ~rll ~ct Btl9~5 Blt3fiml
efiklo~o -mHITTmtcu']riH~~BUtltJBt~r
~rm~~Btt:lruii~tlrwtEli9Ujtl9JBru ~Uitl
ms 1B Btl9Ujtl~~s" ~ tmrutllliltllBITT1
°'
HU1]']m~fITTnsg tlntn1msmstufirln1s
m Tiqtlruiillilgur.mtl TI9~ tBHjcimnJl stl
ujuntlHnt'}!lBITT71BLfi!nt9fi1 mfon1n1 ri
Urrfl~']tijtlLtilfirl9U7glm11 gk) rltlfilfiJl
Htl U~lj mm~ HJ~ ~HlB ITT1ffi11B msfi
mmn1 djnrunH stltMjH stlgm TitBHj
frg tl m~t rung Lfirl rm t37 mn1 ~ CT q ITT 1t37 fi
tl
gBlfi gBtl ~ n~l ~ mH~ mj filtn LU~l~lii
Hntmruumr1BHwITT1t~H;[lMLfi!n ~
ttutl '1JHUrJ]l fiffi LU ITT BHw ITT it~ H;fl fil
Lfi!n tt:lrumBtlnUU ufi fi!~B mtums
LUITTi:JHmt:iiiju TimH~ITTatmr~nrnru
V
V
\,I
O,}
~
..,.
V
lit
':?]
V
1
(!
===== , ( fj nr o~ m m u == ru= u·1n = ru====a , il =1i..=fil =1~m~H = = 8=m t= = = =t= ru= ==-I ~ mmHtt:lrutNmtjjtlm']tl ITT1!li!H~lt1
na===== == = = = n n = n====m = ru111===di = . =tl = = = =r3 hl ~= ~ = Eli tD 9jl t:l= tt!J~
n o., o=
..
o
- ..
.· n
~
mg ~ Btt:lrumumn9ntBlg msumiB tlntytiifi~t~r-iiju~mtl~s tt:lrumB9t)pfi
tilB9~rum!tluuuriLn~tlUJnt1BnJUjtl tt:lrumsmmmruITT CAROL B. TINARI fi3fitt37rum~nrufos foBITTtltmrntm ITTitltEli 9Ujtltri'1n1 lBLut 9fi1tilrltl ~ trulfi
.,
' co
HnmrimN9tlHtlITTasgmmrugmfiimt37s
H~t;Ql~~fi1~i~tElitmB1foi auinm tEli mtruITT\:illilfiY,tifiU "ZONING BOARD" illfi~H1~!7 ~~~B tUltu "ZONING "' = co=
"'
..
filtLHutll ~ITTBm~n~fitmBijtsgm" ~ mH~BnBn http://wms.khmer-mchas-srok.
klrllo~ tUtrua ~ct tITTgrnmuim" ~
ITTillt1ltl9~~ t3tutn7 tilklO~Otltl
"'
org/kms/
tenicii
tnrnvwn1~BITT1tltl u~rum~1uuu "m~11~mn1ttHmsg tBHjujmh~H
.. 1 n
._
ca
......
I
V
~
et
�PAGE.16
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
u1 st§ rLi"itn a situ mgi Mt;!7tltt37 tu!jiscl ~
fOqfliURIIUJj :
"
rnrn, tm tus ms tlLH:ijnfitu '1
msMsrntutlssmii9iltITTBilMlmrirnii
ttH] th rui r ff Mm r ~
u u
u
n
tITTMmt§iLi"itnH tt3run~iltUi"iH~cl~tlLH:
mm1i"i t9imBLut9M
rmth mruri1tlgn fa mtlt~Hnm~i"i~rutti.1iltruJ1: ~u immtuBil
n
i"irim fii~o 00 tthfi situi"itHt§iLi"itnHCs]Ut9jn tt3rumsrny1:
t9ifi'1J!H~1Ui"i1iLUi"i1Mtii']MlffiLi"iHi"i1rl rnjf MUS. @B th. mjil Ml1 Bil mjil ITTg
t91MtHfii"i9'1JtMilITTritJ;Ufl: milttnuITTf Hi"icl~tlLH:thu~t9it9jn '1
tmli"i HH ms mstiituunniinntlilllltl
tmi ~u tsirJilMlmficl~tlLH:maLMEtlBt§r
.,
...
Li"itnH tsiUiil6tn'] tt3rumsLULri£!t9irnruri mr~rui~rn~stll tm1i"iH18ITTiMUj1tu1i"il1tu
tt3r tsimrumsBil Biltrnmm msnmrnr
1tl9~@ tai"ii"im m~o00 i"isiltmrn: '1
n
~smrutm1i"ifirut9i~tlrnrLUi"i1Mm'] ntMMO~LH:miitmMmt§iLi"itnH msm~n
-
V
1
U
cc
SU
.,.
CC
V
A
All
"
Mlruurnts: tm1i"iu1BW1!fi"itlflH18~ritruJ]:
I
t!ijiltS: tthtuH18H~MtntuiLi"ii121ilt§i Bil
tfirnmB!> Eniltutlmilttl rnmilrlmum rnr
H~i"iliMtnLUtnthfi!Htllt!tufp qt~~r~
tMli"iMltuffiililll1Mt911m tthtutrnmnmmr
ntMMtS: t9inui"itumru;r: ~u tt3ruLmEifo
thmni"i9illtMilHUH1tilll1: Hi"iITTfit91M tthtu
nn
tLU LtilM rnrtl lll1tutl1 rn HM nntlrtu ma
~qrr BiltLumrutfmthtLtiBfiit9jnuil '1
tsitfilmuu msrnrt~rq~tmli"i HH ms
msafotuiurnunilt3utHutt3r tsii"iilfiurnr
n
cc
Mlmficl~tlLH:U9f:lLMEi"i~tHt§iLi"itnms: '1
asnJ1u1ruclEtt37tu[!s~i rnimrumsoj
tmli"i HH ms u18t~tutl7 ]U§thtlSrlltLmg
i"iffiJlilll tniji"itui"itlflHlSt§it!tuii@S ~uth
trn:MBfi1'1 Hdi"iHth thtifo tmtuBiltnHi"i
n
...
n
cc
tui"infims~rnl~piijrM1mfirnrit91Mmt§i
Li"itnHUiltt3r mrutilgg0tl tai"ij'.!th fii~o00
dmtmil 6Lrii"i '1
tmli"i HH ms u1stiituunniinMi"iHfi1'1
.,
...
-
t~ 91f illli"il4019fiBUJMLUITTlllUn L9~ ms
mttntl;1ltlthu~u~tl!J1 ~uthrnm~nu~~
d
V
V
H
'1
I
Al
II
....,
Al
II
I
V
.._,,
I
a
~
~tMSd981H7ii tuitumsmrrJITTnams:
u
iitillli"iOStnnfar tt3ruthunnis Hi"iHlS tniltntujathtl~trnrniimtlqil~ilfi£!nnas
n
cc
tltrui:Bil~tl~M BilHGJH 81tu97tmBLfiUtnB turntll tm~ijmstht§iLi"itnHi"i~tnLUtnG~ii !fi"iH1BL9'1JMHJ~~i"i~~mntLtiBW1 ~ mntuJ9iilt81: H1Bfi£!runrruri!fi~t'~: Mt;!ltl
tntflH '1
a
...
n,
tl7 tntmi"i HH ms turntll Uj1tui"iEnil rs
t§infiLtili"it3t9Bil? tltm:~mrnrntMMtS:
t9jntMlfi tUMSth~mrnrntMMtHS mtfo
tgrnrcl~tlLH:miitMufit9itmfomBi"isiriQill
~Mtl~mucJmurrntus~t§iLi"itnHtfit!tu
qtt.Yrg t9Utnl'iliLfiHW1 '1
y
tui"itntHillllHtu ? trimtS1:thsrilll1 ?
u
rn:ro1fomtltui"imfiQru~cJtl~n0niity
rnrrniit91M tt'fitumt81:nrngi: rnjf MUS
tt3ruthLUITTSnrui: LUITTBrE t~ilLUITT81GUn
tt3illu18!Jltuthrng~ru~Mlljf U~Unu1St3i"i
rot
ntruiil Mt~u ium~ thLu~arEB1fii06n@
t81:Hi"i tt'fitumsITTmcJtsiM91g tltruii"i
qru nn tt3ruthLUITTSUi"iJi'i~tuB~Luthtls
uiltm:ifar nthHi"iHlBHlll1~aiilrnHtutt3r
ncc
ufau1sM1tlu1iit9itt'fitu '1
n
tij rnrtsiqilrE1iiu1ru ~iiru~ srni~tutlij
~mmr nriMi"it4mnthaunaLMEi"i~tUJil!>
tt3rumt§iLi"itnmsimrut81:t9 '1
rnr~LnmgMtnLunu~mrtht!tu~mrm
tmli"i HH ms !Htht!tutmli"iLtudgmifin ~
ruijillll ms~utht!tumm1t§r~iit9jn tt3ru
tl1rnG11t~ iMLmti~ turnrmrtlsrlltLm:
tt31tuii ti aLM~ i"it4 mut~ 1Li"itnHU iltmru
tlruiilm§nMmnatlsriltLm:tsiU~LUt9M
Hl8i"i1intMMt!tut9jfi tt3ill91ri9ilt9i
Bilr~nmruLntlLnil rna1tilllluM91g tt3ru
thiJlM~rn tt'fitumttm~rq~m~n~mrnr
ntMMt8:tt3i UjftfiH1St;~:fi'1J!Htij Mtn-
LUfiU~i"i1itht!tu~m1i"i1intMMtS:tt3r
ITTSt;~ :H BU,H~ tu~ rnrnrtl ~ t3rn~ruirnr
ntMM tt3'1JUjf l'ilr~1rtlSii@8 -@jUtt3rufi~il
ntMMts: ntrnttn~t!tutt3ruml-!Jl~~mrnr
ntMM~ mumsrugmt1LU~ruili"iM1r M~
tr)ilMLH1Utui"it9inBnJ nmrillll cl~tlLH:
rnitrn iitn auna@E i"iTi mcJt~ rLi"itnms:
tsimruHB1fifi~881ilH8tS:tilSt9
Al
HStn
I
AfAIU
I
Al
U81UnOSU01HtuHi"iMlirlflITTSmHi"i
61
U
U
CC
11
BiltLITT Lut9M '1
,
mrnfili"ijltS: u18YJittu1Uffi!jlt911']Hi"i
tilH]LMlf LthfnfmBnfnunilillll ~turnrmr
tlSrlltLITT:EnilHM ~u189~rum'1i"irittpfjil
~fti£! tthtunrnt~~mrnrnmMcl~tlLH:
qtt.Yr: r~nu1ruu1stLtlJntLtlm9irJil~mmr
~t3i"itui"iMtntuiLi"iHtnfiu1l1il tt3rnu1st~rq
mt§iLi"itnms: Ujftfitl'!Jilii"inntq~GYnn
irtls ~Jst81: tii']n~mmrntMMt9jfiUil '1
~MHrHJt9imHU9f:lLM~ tt3rumt§iLi"itnH
~cJtl~n9iilt81: u1BLU@£! '1
<~r~eugieiimstunmiejcn
ITTSM~mt~Ht!tut9jfi Hnrnrtffii"itui"i
mt§iLi"itnH rsiu Hi"iO~tlLa:qilM~trjiloo~
Lu1i"it3 immtu~~t91Mt9imHruljlll:uj7tl
FINGKDR FIUTD . ERVICE,INC.
S
tnli:ltifiJlilUIOWB ''Hill''
11 ·
I
.
n
A
mthtlrtlw~mBM'JPULii1ltn51Wfl1tllttthm
f1 iitnfH !Ufltnltutl~ tn MBJttiH'i~ ll!U~mruru HS f\118 ma~tl
tnSU9rnMtiBloO£il
'¼:,
,t:li,l
..
.
•
•
"1:
'\
-
~
tIDtlillitNtlt~titmtJ :
State inspec tion
► Repairs Auto Glass
► Auto Frame Repairs
► Custom Painting
► AutoA/C
►
483 5 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 / 'R icky: (215) 485-1425
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Defrocked. onk ~ffiirutlJiurumdftflwru .
M
A11noars fn Court lfililfinnm1tn~1~ltqlitifiJU
i3/J:''V' .
• .
1mm
nnm
For Tape Trial UPHJ
Disgraced ex-monk,
accused ofsecre#y filmiilg
naked won1en1 faced only
one ofhis accusers
BY Knt Sovm11Y
Phnom.Penh Municipal Court
yesterday tried disgraced fonner
monk Net Kiwi for produdng and
distnouting {X)mography; following
allegations that he secretly filmed
hundreds of naked women, court
officials said yesterday.
Theforrnermonkiat;edonlyone
o.f his accu~ ata ~ I ~on
of the court yesterday, de$pite the
fact that four women have filed
complaints againsthim.
M ~ CoortJu~KimDany
&rid that thecurrmt trial would only
deal 'With the first complaint mad~
by a :Syear-old woman who says
the ex•monk filmed her.naked at
&asOiak..
~inHmornPenh's
Daum Phen disttict Net Khai allegedly filmed the woman. and
u~unrnr~fi~grn,tiefillrJllLulritiruJrui'ilru
nefitpl l,tilfitiru;,tru~\;?t8itJ NagaCorp tt3ruth
ID
mmijstruJllfinn~8tltl~mBi!:JllLut9tU1'i~th
THE CAMBODIA DAILY
ulStfiStlUll ctm.~rnmr.ut3mttrmruil£l(i), 'i)m)S
T]i~ru-i i'il ltil B tmrmnrnFi tijrnur:nm ~ru-, i'il l t3ru7HITTi'illrtu:mru@tatitrlltsimrng '1
8
Uiil~ttlr:!)i'ilffirlHjrnHr:!)ti1Bi'ilfit91MHfifiM~ tBfi t8
!:JllttUtifiLumMmM 2stltmgtlJllU)SU}llfill
c!i.'1
ttlrnmtl tmtrnngnugtlmfi stltui'imtmumMmmM mrumy~u NagaCorp ttlrntht!lflllil~ru;,t Naga
n
u ~1 tl Fi ITT Bmnm gLU i'i1 stl1 m ri wB'\! utl fl ff~ ITT B World !:Jllmllbm'] mssrnir.um mnEm~lli']
jUi'iltumLmm:;~sntlrr.uITTiitthtuMgiii '1
!:J lltltrunmuJ1m tUtil Hl!J llmru@ta tiYJllts efi
tsg ~rt!Jth~r.usllM1nmtruimmtUl!;!ll'imru;p
1£Jooct tt3ruunt:rrnHLUf!JfitntqstStl,i'iiMU!Jlmr
stltsi mtUrui ttlrums mthuruitmgmstlr.umtis
a
u
n
Ltil iitl tLlll '] tB g '1
l,tilfititllil']~\;?mM NagaCorp ms~ii~g
m@.mrnfirtu9mBlll£l~.~ruist3rum,tmil!Jooc5 '1
ttinllITT'i:ftMtifiLtrliltUmMmati)sms~illl
m tmiitlru;,irumst:ri'inmrqstt!)HtilStfismJti
Cil£J.c5rnmr.ut3rul£JCI.mruist3rumntifot:rfin sti
I
Al
c) V
a.
Clil
•
Jo,c:,,,.
C.
-
1
c)
1
tJ
f,J
o
-
.....,
I
N
c1;
di
IN
Hfifi Miltvmrn gms fijruJtJBilttlmmgtfi~riU, tlli)18
u.1
u
.•.
tltrunmtlmmgdltLtiBITTiimMmritJM7ITTi'i1rn, ru-imr
1
ttlrntijtthtuMgirimrnFia rnurJ) tutmgmmrnfiITTB
=.
.
. .U
~
-
ff~'G~BtJBB1i'itilB1tilITTfii'itl:fltu '1
tru-li'iLM fiH ths ttrl Li'iH~ru-li'illUjiltilBt~tlm mr
i'i1fit91MY r.>rng tl:fl8LnlltutflUajjtlthJilttlrntijrnjtl
tl:fltuL~mtlll!:lrn[J~rittlrnstmr.um HfifiM~jutB8
WB'1J'GtlfiITTtlLnnmBinr~LMmi'irJil8U!J~Bmr:!) Ujil
I
.
cc
tJ
~
V
~
more than t,X) others over atwoyear t:x:rlod. when she came to the
~tolDhein holywater.
Lawyer for the alleged victin\ ~mr:ntjt~g '1 tru-li'i ta mmm9ltlWB'1J'GtlflL~jU
Nou Navy, said that bis client was rng BtlL~MoITTiittlJtlrnjfiH9Jtlltu:mrnril~rng
demanding $20,(XXJ in compensa- tBimrnITTtlrnir~ttlaJtLnllu9i'iHi '1
tion from NetKhai
tru-li'iLM ~ run1 rnm1tlmtltLITT8 wst~tlm ~sfi
"My dientdemands...rompensation and 1';,'Qllests that the court seri- mMtru-li'il,M91H91lLWiitl~s l!Jo.ooo~qrrmfl.iL1J1tlFi
ously punish the SU§POCt,"shesaid.
Thedefundartt's 1ttwyer. CheaHcy. tru-ii'i tsfi 1a '1 tru-li'iLMtilBt~tlm •~sfimM§91H91l
~
&lid that his client bad ~ to MLlJlil stlt~~~- ru-imrthiitmMgstmtrnrisn1tlJr.u· '1
. . . <i the WOtneil; but tru-ii'i th 1m rnm1utltmgmsttltlm i'iBfimMtruii'ims
n
denied. ibuting them He called
i>rtheroargesagainsthisdienttobe
rombioo:land dealtwithin one care.
"I request that the judge please
consolidate all of the cases as one
case because there was only one
incident." he said.
Judge Dany ~d that the funner
monk was.being tried under article
39 of the atiti-human trafficking
laws. The Jaw . ets out a penally of
s
between one mon1h and one year
in prison and afine of up to $475.
"We ~ hand down the verdict
next time', because this is not
enough time to consider the care:1
she said, without setting adate.
NetBhaiwas arresttrliuJunecUld
was charged with producing and
distn,._. ..;.,,. .··•. ·1-n, on J•·"·..2.
UlJ
QnJuly 9, Phnom Penh rvft.ltlidp,u
Courf charged 24-year-old Soettn
S)p1ieak with · isseminating {X)lllOd
graphic inaterial·polire~
ty caugnthitn selling videos taken
by'thedeliockedmook
SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
l o
THE CAMBODIA DAllY
. . UJUUU~ pomograp11,r .·..
H1lffl
Al
PAGE.17
foatjm tthtuf!JfiITTfqStl~sml£l(i)tLfiJtiut~H
t9jfiUjltilStit~~mtlntaH~B1 efi1£Jooc5Hfi '1
tu1iitlru;,irnnHitrnJllM1mrL1J1:tl~sc5@mM
• =
.•
LfiHU}St88 fiulSti'iSctCI.mrnmturJllLuli'itiruJru
tlru'i)ct ctruist3ruirtltitt3r '1
•
·
,
ru
tmgthrn,titsgfi tmiitlru;,irunmmjutlrnr
tgtitrtnrtUtmtlmmrntitrnJll VIP ttlrurnmli
th mll~fi tilSU~S!Jli'illi'ilrunifitfStl:fltu~Fi
~8CIO.ri@mfi1tu'i:fi'il,fi'i:fl£JO)Jru7S~9[ll '1
U'/'HU)Stsgmssrnituj:JllttUtifiLtri'iltUmM2S
tltmgtlJllti)su;itirytim • tmtittTim tlnmuntlis
tijjf t9tUtiHUMl,ut9tUtSm~tfiSt~tl t£!1gti~S
t!jjlt9tUtiH9itrullrunt!)7trruslltfiSt~llt9i
ITT'i:ftUB7Bll,fitt3( '1
truli'i tJJ Mij tiltnl,UITTS Tourism Warking
Group t~i'il!;!lfitilru Slltli'itlStilSt~llm Naga
Corp ms~mtU9r~ruqtimmtEfiut~Ht9jfi~r
Ltil iitlt rui '] mM 2s!:Jll ti'ITTtU91£Jts ~rng fotmg
l~ltUHJHtijlt9fdtii'i:ffii'ilBl,ut9tUt88'ITTUt~'i:f
tsiH(!Jlltai'/ru'l '1
mr11'iti1St~llm . tfS~~']tSgif!lJ9!thllefi
tfS" tthruut~Hm i'illl,Ulltl,Ulltrt~Ht9jfi !:Jll
mmt~s~\;?ITTlill9tlJ1Hsi !:Jll~usrng mti~m ·
U'/'HU)St~firDi'ititllil']tlm~~titf3mM~S~ll
atUJlmfiytruJlltqtUtirng '1
tl:fltu Ui rmSm~ m~ tltsi ifi 'i)c5c5~ Naga
= •
•
Corp l,fiUl,fillHmrm~ru;,i ttlrummfi~tu!:Jll
9Lfitlbtt1'] tuirumsm~UllilatUL'ITTUU~H,a~S.'Jl
rnnsiqll9Lfill1UJflt3mefi1£Jo@~ '1 fltiJti)smM
fltilStiUl,fi'i:f'i), 'i)rl~9[lltl}llfill!:Jll9Lfilltl}llfill
mrunt:rJrua'] thrnHfiSt~ll o.~o~9r1ru;itiryti
tUtl,UjtrmjtrBtlfitiJ~rDtYtfS SlltfiS'i)Ci.ri'i)
rnfirru tumjun~ru!i{lt9i~r.uefi '11
1
-------------------------
ti
nrumrim 2
sms~tlfl1tt31;fL~ITTtltITT8tHB t'jt~miims
ulltMum asusmstui'i'mr.umtlmITTgrn '1 tru-li'itilB
V
N
HmfITTr~mBi'illjHUrurnmnmgLUi'ilBITTilHML
Umil
lfo~sfimMtru-ii'i tmtutth8ffil1turJtltr)tlfi~r.ufo~tl '1
tru-li'itilBUt~Htfl . §fiJHt~ttrlLi'iHtH~UillHtUilfi
ITTilHMthtr)tlBtfi~tu tL~8B7BtflaUJ~nmrnr.ut')n_ypg" '1
tru-li'iff;ttrlLi'iH l:flB tilBt~iltfl HfifiM~jutB8 Ujf
wsmritmMtLi'ilHITTLmrne ts'GJltlLumtlmr~r:n~r
H~MJ '1 uJ1tlrngfiL1J1iitmMdltlt1~B1mnr.u:mrnrntl
fottutat9i~r.u;ti stlnsr.udlLtilriltJJfitlciCitll~~qrr '1
tru-i i'i wst ~ tltth r.u as ms ii LlJl ri ITTrnu1ty gy tl1
uu
•ttfitlstlMtLHunnru-Li'imBimrnu~tl Fitpmrirntrru-i
usu;tlLmsttlaJnmrnmtr)tlfirngrn· '1
tBfi ta rnrwsmtl~sqtltaHtjITT 8ilUj7ti1Btti79rlU9
tlmfi Siltui'imtummtimMmmMmrnFifogl!J i'ii'il:fl '1
V
n
V
tsit~96 tai'i!'.!l:fl ~ru-imrmtl~mr:nmmmg tymEm®g
tMJB fi11iLi'i mtlli!JCilfiFiumU8tlJltujUmt1mMmMmM u~tlFi~mMmsmtl 2smrnmiifi~tlrniifaJ1ttllj
ttlffiUjfulBTifitl:fltuM~ttllliUj7u1Btili'ijutB8 '11
METTA He4th Center
LPN/RN- Full time position available to work in our
primary care clinic. Focus on integration of Easternand
Western medicine for growing needs of Southeast Asian
population. Experience with familypractice is desirable.
Must be enthusiastic and willing to work asa team.
Familiarity with Khmer tradition and culturalpractices
required. Bilingual in English/Khmer is required. Please
forward resumes to:
Lowell Community Health Center
586 Merrimack St.
Lowell, MA 01854
Fax: (978) 937-1628
Kathleenur@lchealth.org
�.lff lldiilDJILiilfi(flU
~-- .
PAGE.18
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
tsrtiM : rm me
,. 'n
~
"d
o,
c,i
ttptsi tut9 Mtr1ritltr1S
-
"'
um1trn urnt:r i'iL s rn
...
~
tllilOi'i. tiii1EITT1.MMJM7mlBMjn. mmttljs
u1s~rnt:ri'imsm1mmjtl r.J~ s 1 osmnt§1
M~HUJM71~7ffi~Sijlri'Jtl7 tfiHBlfifitm
nmrunuti'it§1 's~rJ1rnt9imtmrun? tii'i~g
nntrntJ]tll tS1~rnclffns nn~rnclffnsi tii'i
mrJqrnUJ ms~rnrql:lmt:rm\~rntrqi'imt:r ~gnntl1 tut:l7tltaJITT1mH9ituirn tfiUj1
tut9Mtml:l~tmtununrJ.11 ~~nt§nsitn t1J7tr1rncli'.5t§nt:l7rn1i'irun? nrn1E t:rjnom1
Ui'it:lutnuitn1srunrJ ufa
"tntt:lffififit:rlSU)mtnUruntutr:li UU H~tlillli" mstnt:rat:l'G t:r tU v
v
ru
O".....,
n
oiim1. tq"l[l. miimtriil:l. trnl:lmj 1. Ui'iLM7, ITTtl!Jtlti~ tJ)u filliUJ rn BtltfiJli'iMttl:ll:l
1 fi~tl
mtuJl:ltt'),Itn71!S qrnUJlit1:!-trnrnmu- t~t:r~rJru;pm <tfit§11]frmrny?) mlitarn
Ul:l.
c:
,
, d o.1
•c.i
1
M!Ji'iM~ u. fi17ui'irq. rqiurntmmiurntmu t9itun~mm1B1 tt:lrnmmf mtprqnii tnmii
rqutfi. ~rnt rJ1tmt~tmi 1i'ii'ittmrJmt:r9~tl tqt toi UJStrlS~ffit:ri'itulggml:li'i[4Jlffitm~l:l
l:llUITTt:rMrnrn 1 8~MSJryMru-i'it:r1S. 8~97ffi ntlITTB ustmggml:lurunrntllilfi187Sf 9tltUH
n .....,
v
ru
d
tuiiiims 1
Hfint:rtn1H1runuti'it§1LrytlH~na~tiujt:rnu 1
t:r~MJmrJifoiril:ltiH on t1J7G rnrui ~
d y'.li'i~tlt:rlitsg Li'ifiJtlHtnlt ~tnlri~'G97tJ)
1
d
Col
OI
o
V
•
Col
o
I
I
OI
a
A
a
V
I
V
tnt9U8tltf1rintt:li'iLUttnru-tntt:li'itffitU,tfi~lli
t'qtr~ttlJl:l[Jrnt?l:l?
Mt:rfi~t1ITTsmmii-Mfnmt1 liH-lli tEJg
:_j
fjlllitnfiimt~gtmtn1tlIUUJs~rnmstmtfis
V
I
I
-
I
ti
umrns m1rJntlMB litlilfi tu, -filtllfi
n
m
c:11:
n
.
~
m
a
runtmi'it:rlM!!! run<
Sic) 1
L9~ trnimi1iu~fim~1g i Mi'ifililtl
tuttnll:lm~gLfiUlit~tl t:rstll Htil:l ! Hul:lrn !
t7.Jl:ltDl:ltsitntltl'1.J1ti <i'i~l:lt:ri'i ...fi~tltm
utrungtitl ... 11
nn
tcJ00tcJ
giMa-!)tt1rnl:ly?
1rn:mrni'i~tlt:ri'i tt:lrn~i'imnmsmtlt?mi1
tut9Mtnn mri~mtmMufirqaIUosm~tutfMBUJS 1tJijStITTtnfit§1 fi17tirnl7Htltl
l]f ~litmfiigUJs ms~ ~tit.JS 1 ~i'imtt!Jj
~-----------------------•
e.
t)
~-
~-
I
•
1
eE LUITT mrntt:li'itt19J~g 1rnri fi1~7 fi ms
d
I
mt1Ml:lt:r ntlliitrnt:lmtlliitiH-lli tnlriUtl'G
,;;1;
oe.i
HBiil HSITT fitltltutt:li'ifit:rlS tt:li'iMfit:rlS 1
n
Vo
HMt9itmru 1 mrit§tntf1ri1ffilit1j U11t'qifi-
•
e.i
d
•
d
tut:r1ri MHJU tifitl7nmrJt§ m~1tmrnirn
t}ii'i9Ji'i ~ml:ltt1mmrunutfii'i~tn 1
9Mt "l[1 lit ffi lit 9j tl ITT fiJ ~ mt1 -~ 1mt1
St rn, mrn -Ms Ma rinuntl ITT tl fi11 ITT HUI : m
n
n
mrn1rntmuu "l[lilttllrnttmmfitnfi yttllrn i'i~fiirn~ttmgt:Jmtltrui1mmntqistMEfi-Y
tu,igrl7fiunm 1 ffitltBgttltltrui1ffinM!jtmli'i Btl7Mllit11jtlr.Jt9jn 1Um1rnmt:ri'ig1tfatlli7ullli
~mrnmmiiufll:ltojiuifa~ntfiJlgtEflrn 1
8tlt1rnfi11l~'G~tmlliltlruntlmrng~ Mtmtl
ti'itEUi'itarnrniMmnmnui trqi'it§11tJJ ntl1E7Rtr1rn 1
tlffi1EfilfitLiiSfi~tltt:li'ifitltOtlllii'itt:lfitl~Cli
~tmtni17MtHlli ! ! ! ~i'imritt:llitrnttfit§1
1mtlsntmiftarn17MB7tut9fi1 M~t:rmn tn~rn ttn~HfiITTfiHSYiJStuttltJ)ljH mrij]f
ttlffi1MtITTtffi9i'itiulritlfitgmt:rmi'iJUnail:l
•
iuj rq afij Ll!Jltl~tl fiJlITTHUl: tsi UiUttl rnu,u
I
tm.1rn~iji'i ms
c>
t§111~ tr19tHU'i! ! !
1iuJt:rm~mJmh~t
~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
d
•
tm llitr1St:l7 fi'GgttlS ITT1tllil Bi
Mml ITT MS
':!l
I
et
tunm1mriml:lHsfnstmrnstllilullli -liHn
n
v
I
m~~rnm9J~l:li'ims ma~l:li'ims 1rnn~s ~ rqf5mn 1 ~l:l~miuirni'i~UH~MjlTTt.U
1mrnmrnttii'iM1stt1usuB1tlt9imt:rium1Gt:r trniifieict ttlmEnmnl:liitliitntliusMamn 1
n
n
n
....,
mn fintU
ti'ii'itrlS ~t~ijttlrntPIU~rntB1g.
OI~
e.Jc)
JU
V
~
N
I
Fantasy Printing Co., LLc.
1243 Vine Street (13th & Vine St) - Philadelphia, PA 19107
Tel. 215-569-3744 ° Fax. 215-569-3788
email: Fantasyprinting@comcast. net
Open Mon.-Fri. 10-6 • Sat. & Sun by Appt.
view satnple and order online at
.Fantas Printin LLC.com
Print, Design & Typeset in
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
English, Cambodian, Chinese,
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- mamsu9A&nr1uam~i~ -~Mqruiuru~tl:it1tm,H,
- ms~ntua ~itu.Jia ~rn~ sanm1im&ttls&9Jfi '1
-1nSUjfiASfiJ&U,Ja1h~s DIAGNOSTICS &f37ID~fi~fi&~
-1f1Su:&UA&ft5ft5 mu~&SliY: l!Jooa &9i : - anuuamfi fl filfi $22
- INSPECTIONS ttlrusm 96 up $49.99+ filfi -1flSOStfo.lA&ft5ft5
f
""'
u
a
n5nu~ntua~: ,~rnrrn~,ru rnirnrurunYn~MqruffMfi'! $1 so.
- fi '!~Mqru~&9i MYrnJ ,a,ru91umatma~Mqru&uJa9&9Jfi '1
- &~tnfi~ ,g~s &
airutn~ui~ ~ruim'1~M ijfl ~~Muruia&ru'lli~li& ~t15'1
A&ft5ft5 ~t15&9iASfiJBrun&~a~tiuru~run& Bru~u STARTER !{
uaml:iIDffM&~a,airu~fi~fi,u '1 M1!Htt1nn r
I
I
I
...,
In
...
U
,:,.,
U
5105 N.2ND ST , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
t~l as t{1mumr eyii St5~~8
Vietnamese, Korean & Japanese
• Business Cards
• Restaurant Menu
• Wedding Invitations
• Envelopes / Tickets
• Brochures / Flyers / Envelopes
• Calendars
• Invoices/ Gift Certificates
• Banners / Posters
• Signage
..
• U nrurn1:tm
llil
• mnlmmmtlarntha
• ifo.nni'mm rumi
tJl:1
nc,
nn ·
1
1
I
1
I
:
I
I
I
I
I
50% OFF
1000 Full
Color Business
Cards
only
$47.50
reg. $95.00
{FR SHIPPING)
EE
on 14-16 pt coated stock
with / without lN coating
expires 11/30/2010
·--------------
w
~ ~f:'I
• 1LN1HMl)tMJ~A.!iiriitrtfl
• rusrmiitlmtJjitrn10iifitM)min
• t,uu;~ga
• thlJ:lmunrmllilrntnJtU'MJ !lP
~a
• tnl:1Uth1/ tnl:11U81iiG
•
•
V
~ • ffitnthfiU8tml:1
~Ulflfil t18Mti t t1Mt11t:Y1'
I
n
Al
U
.
I
R
"'
'l
"Superior Q~ali, ....
a!
c,
I
tui:~lj-tLet1iliil-B
il~mnnunnn1nhn1u
y
....,
~
'
~!•~~d_a!'!~ !~i~•!: __ . . ___ ..
11
-·,
2001 O
·
~0
: : 5000 Full
Color Post
11
Cards
FF n
·
WEDDING : : (4x6, 2 side Full Color)
INVITATIONS 11
2 SQ 1
!
V & order online at
iew
:
www.fantasyprintingLLC.com 11
.
11
11
$
only . .
(FREE SHIP
PING)
:
I
I
I
-----------·~-----------·
expires 11/30/ 201 0
e~pires 11/30/2010
�SEP. 10-23, 2010
VOLUME 04 , ISSUE 67
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 19
A
~@5j6ftf.ff86f~W!51S~~
ltpMU!"ftEhm : ne ~B ( nmAJSlfB)
fiiJU,HtlfljtlMtnmrnn
trmmrntlrEmrnomt] th~ru ffl9jatl '1
• mo unn : fiiJfflnJtffljtlrummrnii
fUJtiH 19.Jlflnl"11 Btl!'iM!'iiith~tUtiJtfjfi '1
• m~ : U)B tMB tl!'imnruitUHlji:illilUnJ
LUthtlsuBf~s!'iwth t9i\?rnJmmnruimfi
9lm~ 1BU!'iJfii1tUB"11ulritltBiu1'1ru '1
• rl-99 ttU:,: fi\1fUt1MBulfiMmthntlli!'i
■ iJ'iu. L.: '
•99 Bnn :
c:I:
mh
tihJjruttHmtmtlm~mEtiii~C)J Btl
~N'w~tli:'illiliEH@ - rnrrn ms iq ulBUJf
hitlmtlthtumsnruirEH@ '1
tftmnm ms ci;teg ildaild'1ite g 9da«s
.
.
. fJltU!'iiEH@ : ms iq
. TIJtilB~~ITTrutlllBLfiHW!'iJliEHti : ijtl tlB
. mrumEHTi-rEHjmfimmru : U)B tMB
. H~1EH@mmrt9M <mim : i:itlm, ijfi
HB1, tun runmtl
. aumrumEH@-rEH@ttlsrm : th rq~
. H~1EHrnttlBITT1 <l!:JJU) : 9 rmf. t]H
fruith
nn
: WH tMtl
: fiH NlU
. iEH@mHthn
: tuB runf ti
. H~iEH@mHthn
: mtl tjB
. 1EH@tn1C)Jf~
: ms rm
. H~iEH@mn;af ~ ( l!:JJU) : ~B M
: mru tls
ruim <l!:Jrm
V
.
. 1EH@fq87fiullli
:tUfi i:'iHtMtl
. H~iEHfflfqITTfimrn< mim: run tntl
: ~fi nntijB
: tii'iffd oru fit)Jl
. HB1EH@arujltn!'ii1
: ~fi ns~
. 1EHffltlli1MfJlITT1-'1riH1B BtlfUJtiH
ttitl tlB
- .,
: mH urn
.
I
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iumn Btlt1jtlttfathmnn'itl
Naration in Thai by Gunapayuta.
tthru nrunriirum
•
❖
❖
❖U!'itLuthmnnt~nthrufi~ ntl
Hi
•
'
,,,
•
H~Lg~~u~mm;~~rn th;'7i'ITTBJUL~M
tiJlfi Btlthm~un rnrlffJftLUthHlffH'i~i
Iufiiityiir~ii~mmit] ~ t1fiLtilfit3rumJ
tithdjtliJli1~1~mm 'atitjmijatl~fittlm
HElti7UtNfi'ITTBt3mLmHtl'ITTMt~ru '1 tLmg
tm~~tyg tilBthLt18H~L9t!MtLHtiffl89li1
t~umtJJ1TI~fit1Mrni:9itlffrlli1 tt3mtfiiltfi
hnsmitit3citf189li1Lt18H~ tuiruLt1rn~
L9~Bilttit]t9i tBajt'!]ilifitMufi~a~nfi
L~fit3 atimsht378\BlTitilB!ti~fint~ufi_~!j
91ilffrlli1 '1 Lt18M~~L9iltffill'it£fjiltmil
t~Jmy1ii tBaJryiu~fiLM~ruiriti~sme
L9~tmtimmut]t7U~Utt37ruiistuu~nITTu
fiuamrif,grnjru tuiruLg~UITTllUITTtmrn:
Al
., ,.
•
Translation into Khmer by
Bhikkhu Kong Am .
art- mnt!LMtt3mlit1t!tt3fmitirng tm
v • .,
Coloring by Yann Fang Lee
❖
mim ruitthru mis t£1llli
•
Translation into English by
A Lu.
.m.rn
mjn
❖
I
U!'itLuthmnnHtlt!jM tthru
❖
Original Illuatration and
❖
.,
87-This prince of the sleeping girls.
Once regarded as pretty and lovely by
the prince, now appeared to be terribly
ugly. It was, indeed, the most nauseating thing that had ever happened to
the prince. T~erefore, the prince
became determmed to shak~ off all
that disturbed
his mind and
to go out to
search for read
: oru tnnm
: 87tl nn1B
. 1EH@Html~
"
happiness and
: urn us
. H~1EH@ <l!:JJm
to become free
: MB Mtl
from all pain
. 1EH@rmln~!'ii1: mtl nn1H
and suffering.
. !:jUfJltU1EH@-1EH@mrmrthn: ~ tltl
. H~r~H@mrui~!'iil <l!:JJm: ~tl us
·
Prince Sidd: rm rm
. H~1EH@mrmrthn <CsJU) : uqu t!'if.
hart~a rose ~ilently: careful to avoid
91 ult]. ITTM U)\1, ij fiB
. 1EH~~tiH
: ijfi Qstoojs
waking the grrls, qmetly left the room,
., ".
. ...
"' and ordered Chandaka to get his horse
. 1EH@fiM!'ii1
: ntl rJrtrn
. H~rEH@ur~uH
: foH ~s
njumM8fiU!Jfi:~fi~li1L9t!JtithtLMti '1 Kanthak.a ready.
-LUtnBnllil:!'itjlijmrfiiJITTHE : iqH m
. H~1EH@fiM!'ii1
: ~B nnt'ifi
<tnBffleilAJBltmm>
(Continued After Issue)
: tth!'i thB
. iEH~i:'iHfJli:'iHB-il!'itl~B Btl'itururuim . . H~LUITTB
. fJltU!'itifJlmithfi
: m trjtl
: urn oo
<
menimimmu,,m>
. H~iEH@i:iHfJli:'iHB-ti!'iO~B BtllLUM-
- .
. .
I
~
.:Wit)
/
Ct,!
~
"
.
I
..• get free or low.cost health insurance for your children.
• Did you lose your health insurance when you lost your job?
•Do your children have no health insurance?
• Do you wonder how you'U afford your kids1 next doctor visit?
.'"'"~•'1•
•1
,81t
a■■ ll'PHARMACY
Sam EAR.Ph..
2232 S. 7th. (7th & Wolf) Philadelphia, PA 19148
Tell: (215) 467-1220 Fax: (215) 467-1447
o•
A
.
UHHXSlff!!ftiClU5UflRl~
eemee1
A
~
A
»
Sav Mor
»
ttih:3£HHUtnfiat MEDlCARE MEDICAID
.
.
V
V
,;v
ccept most insurance plans including Medicare & Medecaid
c;,
Inside. Prepaid phone card. Call Cambodia.
fimijcuttqpath1miinrrmm~i tuimmnnaJroiiuuju
tt.fittn£Ulflm-a-tt~u'1)1thmMli~rma
Stl INSURANCES
thttfi 1:ngJntH:1 tdihmamti mtlrti mhJt eu~t9i tfl?Mi! i a~n~ untt
er Easy Prescription transfer
Your c.hitJre.t\ Je.ie..tve.. to be.. heAlt~.
AmeriChoice can ltelp.
�PAGE. 20
..
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
•• IR
1g1qry
qJi1ru : Ht!fl 1tt Hfintut:nal'itBffit:i
Election Focus:
bodian-American
Background & 10 Steps to Vote
Contributed Writer: Audria Chea
The CambodianAmericans have come
along way through many
generations of wars and
political conflicts. These
wars and conflicts brought
millions of Cambodian
citizens to different part
of the world, including
the United States of
"ttlB~mim;rm" ~rnJrnJ7t]tBi9U'il:l!!Jt;rn
Bl~filfilttil8tlifltit'111'iifB tilB~lliH~U9~UJf
milltf ill1Htliirnmu,mrnnoB thnttu tut81M
-
mm1rful ~ ftmrnmnuid@B ~Oiilli)ti tr.hr)Jrn
mttil8tmmBittl9~CI famm al:lttl91£J fa
'tJ
U
ct
V
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
V
1~m87l:ltf8tB8tBitutm~mrn1n '1 U'iH
America.
"ttlBfi11tti18tlifln" t§1-mrn1nil:l "Voters
Most of the Cambodians had been in the
Project" tB8tillitilBUtnmtutmms 8BtBi US between 20-30 years. Some had
LIi
A.I
~
~
9U'il:l~tfrnmgm tumnrn1~t§1tBiimstB18
m BtU mllil th tui ij BBl ii t t3 illtil Btj rn tu '1]1fi
mrnrml:ltUt:nllil ~C:%ttntil~litilBtjillJH
tti)8tlifltitUt:nlliltn§>1tilBlfi{it9Jj18 '1 tt31til
ITT Bii71tllil Bids BHl'itti18tmnB1m1£10 0CitB18
u
a
a
a
ij1BtfiBt~l:lti1BanfimsB1ri '1 fi@BtB8intiBl:l
tg~i'i'[ll:ltstutmmEit§nrism~BtilBtUtuB
tUHlti11iJl~!DtltJJ 1UJnH!it3llit~tBg '1 ttn~
t'1illtB8t9jn ti1BtlilJOBtfigitummrn1ml:l
t:nBttiHrm11intnt81 UUm t:ntu ttuH rml:ltn
-
-
I
mntuB1tml:l~!!J11mBifiuBtB18 tg~rntu~H
m d@B!fi'ittil8tliflmilHntru1nt§1 mmiiJlfi@B
°'
°'
~filtilB '1 l'i~t~tutflfiHBtB9tB18 tntttiB~g
•
d "~
.,.~
Ul[18~l:lurfinruiunJtumumnmJ 1wfitifjti
~grngig~l:lurfinruiU!iJtu1ITT1rui1~ ~tyg till11'i
mtu ttuH tt3rnmm~BmMnllilU!iJtu1tmrui
UJftgtml:lllilltilHJ~msm~~MWtilB? Bl
mrnrngrn~ riJf tlli']tuiJOBnllilUl'iJ tumuu tfitiljtti']if8Hi'i~UtutflfiHBt§1{i[1Bt9 9Btl
mmsmrfinm nllilU!'iJtB8Bl:l~8ifBt1:r18t~n
t9ittntilriHB'Sl:l '1 ~ii7tuttfaugttu1mntht§1
intt:iiITTtlfiL1tltnH!'it3lli '1
I
C!JHH7BH!iU9 Ht!fl itl thmtu1Htlt~tu~ti
m9img:
accomplished in a prestige professions
such as in medical and science. Others
accomplished in architect and legal profession. In Lowell Massachusetts, there
are four Lawyers who have independent
practice.
In 2000, the Cambodian-American community of Lowell had a City Counselor
representative, Rithy Ung; however, since
his term ended, the city has not been able
to replace another Cambodian representative. Lowell is the second largest
Cambodian community in the US-behind
Long Beach, California-approximately
over 50,000 people. There is a real need
of representations in public service from
School committee level to City Hall level,
and to the State House level in order to help
shape the policy in which represents the
Cambodian community's voices and needs.
The 2010 local election of Lowell,
Massachusetts, Sam Meas-the first Cambodian-American entered the race for U.S.
Congress in the 5th district as a Republican
Candidate. This has raised a lot of eyebrows
in the Cambodian community because
most of Cambodian-Americans had been
registered as Democrats. However, the
bigger election issue beside the majority
Cambpdian-American voters probably
registered to vote for Democrat, it's about
the old habits that instilled the Cambodian
behaviors when associate with the authority
figure. In Cambodia, the Cambodian citizens
are not allowed to question or challenge
the political authorities. Consequently,
there are not many Cambodian-Americans
willing to step forward to question or
challenge the Candidate about the issues
that concern them.
The Cambodian people must remind
ourselves that we are living in a land of
freedom now. We are given rights and we
are free to exercise our rights. We have to
learn to "UNDERSTAND OUR RIGHTS",
"EXERCISE OUR RIGHTS", and learn
to ask effective "QUESTIONS" about the
matters that concern our families and our
community.
10 Steps to Vote
First of all 'OUR
RIGHT' as a legal
immigrant/refugee is
THE RIGHT to the
U.S. CITIZENSHIP,
after five years as
legal permanent resi~ ,.,..,,~..oiw•* dent, o~ three years
~ - - - - - ~ by mamed to spouse
with the U.S. citizenship.
Second. after you are granted with the
U.S. citizenship you have the RIGHT to
REGISTER TO VOTE in the U.S. After
your register to vote you will receive a
letter of receipt indicating that you have
been register under your choice of political party and that you are now having the
right to vote. From this point on you have
the right to vote in the local, state, and
national PRIMARY, GENERAL, and
NATIONAL elections.
Third. you can go to the Election and
Census Commission office at the City Hall
or call, if you live in Lowell, call the Lowell
Election Commissiop at: 978-970-4046 or
4047 to inquire your voting poll in the area
where you live.
Fourth. should you plan to travel, sick in
the hospital, have physical challenges or
disability that prevent you from getting
yourself to the voting poll during the voting
date, you have the right to request for a
"Voter Registration Form" also known as
"Absentee Ballot Application Request Form"
a head of time to "lock in your vote", then
mail it back to the office of Election and
Census Commission. If you are physically
able you are required to go to the Election
and Census Commission office to lock in
your vote in person. Any questions call
your Election and Census Commission
office, if you live in Lowell call 978-9704046 or 4047.
Fifth. if you registered under any specific
party, but do not find any candidate(s) in
your party stupendous. you may request
for "Voter Registration Form" to switch to
"UN-ENROLLMENT" status and vote for
the candidate of your choice. Should you
wish to change back to the party of your
original chosen, you may do so as well. But
it is best to contact your Election Commission office about the appropriate date to
do so. You don't want to wait until it is
too late and you lose your chance to vote.
Six. If you move and are new to the city
where you are currently reside, "YOU
HAVE TO REGISTER TO VOTE AGAIN".
Your registration "FROM OTHER" City
and State "DO NOT CARRY-OVER" to
your current resident. If you move within
the city a few times and did not complete
the census, the City Hall does not have a
record of you at your new address; therefore you won't have your name in the voting
list in your new voting poll/location. When
in doubt contact your Election and Census
. Commission Office to ensure your voting
location before the voting date and get
your voting location adjusted accordingly.
Seventh, should you encounter any difficulty while at the voting poll, either difficulty with how to vote or unable to read
your choice of candidate's name in English,
let the staff at the voting poll know or contact
the Election and Census Commission
office. They should be able to get you
assistance and help.
Eighth. Now that we have vote for and
choose our candidate of choice to represent us. We can hold him or her accountable to what he/she promised to do that
bring benefit to us, our community/society, and children in all level possible.
Ninth. If you find your chosen candidate
not credible in carrying on what is important to you, your community/society, you
have the right to contact his/her office by
phone or letter to address your concern
and request for solutions.
Tenth. Should you need advocate (s) to
assist you with the issue(s) you want to get
result, you may contact your local NonProfit agencies to support you addressing it.
Good Luck exercising your right as a
U.S. citizen.
Important Dates:
• September 14, 2010 - State Primary
Election.
• November 2, 2010 - State General
Election: Last day to register to vote for
this election is October 13, 2010.
Any questions about this article please contact:
Audria Chea: Audriac@hotmail.com
Khmer Post# 201001
0 0•
...-·v••:v • • ·•• ·q;;;••••·-•;-y•
•v
••
•••-w
•:•••••••w•••••••••,,•• ',••,,•• . . •,,•,••,••, •, '• W ,,,•,•,•,•,••, •.•
•« • ·'•••.,••.•.•••-;:r
•
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE INSPECTION
Khmer Post
Dunce
~ff.S'3ffi SAM 215...457...7777
y 215 . .457..7779, Fax-215-457-7475
�VOLUME 04 , ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~ ~a : (rl9J69Wffl115 m11its)
( r,eJ&o;p~ mlj&je)
nNfMlifflifat{l~{tJtfiftJfi '1 nror\CTf"ilf{llffliNi:JQ)
d:tlMV
DI
T JJ
.tJH:flBf"ilffliCTftt'.farufiMNfITTY~r:hruthu '1 11i'.5mr:
l)
1
mrurn: nn:r:hrnn11ffliffJBttt11tJrnri'.51rfrArmw Arna1111rut:lruMrtttCT
l7
J
ll
V
rutrmmhi.ni'.5rmd11TJi'.5ffN '1 rnn11ff11rnaunmfi11B
mN ttAmQJrlTI
l:/' csn
~
i:JQ)tJfdit;'JOJYBdldirmli ttdW!ifat(!j ~MYttJlitJffil!){lffftJ '1/
V
V
nNfnrlliffliWfiU!~i'.5 '1 nruRarnri'.51HliMi:lQJtlrt:lusi'.5
• Vt
1
f ll
JJ
rni'.5rfnfFJMf(9B '1 ti6rOJ:mrurn: fl1Jlli{!li8i'.5u1B~Urn{5
GY'
di:
1
W
"'
Cl
V "'
~~•
=
1
c~e.1•'1115Jmfl5 e11fl )
V
'I.J
~"'
~-i•: (~8J69;p~ S11J~115)
nNfMlifflinJr:hYutY '1 nror\CTfilf{llffliNi:JQ)tJfulB
7J
t
f"ilf'ilitJN{!ilSru '1 11i'.5rw:mrurn: omfifomsrmnt:lru
~
J•W
ff
c&
lJ
2',
di:
c:1:
rN'
'
Cl:
!1Cifi : (~9JWf\lfflll5 G1'!6~fi)
nru'rnnlifflirdr6~rJrlirtlli '1 nn.J-ifornr61H1iru'i:JmtJrms
'WM V
n
1,/...!Jv
V
c:t
rnr'l'liort9'Brulil1Jll'trfITTY~i:hrutl1u '11ii'.5TOJ:mrurn:rnnli
{!liYlBfflf![M~JtlfiBfif!Jl~f\[Jlfvfr rfJms~unrwi~nf'i117PlilT61rmrQ'
JJ
s6G1uBOJ1IDmrir §i'.5msrnm:Mrtt6si'.5m '1 tlrrn:rn~rlirs6mBgsco
l.Ai
v,
1
U
!~6~1:: : ( ~8JU~fl5J~ S11j6ra5 )
2'i
H
!~ffn : (~8JW~mfl5 S11J6E!fl) '
di:
rnrurB!ffftJNiMlifflitfiiOJli!Jfil}litJlf'ifBl! ~YB8i'.5tn1Ylfi~C1Jl(1j
vij
f"IT
1
'
d
'
d:
Nffmim:tttrfffitttr(1J{lfm{lt11Brnrrrruyf'il{lfilfiti-:Mm11tJflJ fflCTtJ{l
nJl:.ti
l)"
ca:V"
v·
'U
n
f"IGY
GY
mrfli'.5gB1rJrifityrC1J1i:Je '1 orrn:~rm(:ii'.5m:mrurn: t1smir/;jr~i
t;']C1JtJ10Mfi'.J5i'.5foY1Fibi'.5f(lf(1j '1/
,
a
tJ
ff
1
JJ
1
CS
V
{')GYCI:
!~~f: (~8J~~fl5J~ S11J9fl)
cs
V
Z,,
Fl
1
ct:
c:1:
.
V
nNfMliffli~fiu:mi'.5 '1 nrorlufilfi'.51HliNi:Jmtlr
1
1GY'
1JJ-.....,U
i:Jusi'.5~tJMfif[9B '1 11i'.5rw:mrurn: rthrrrMrfocrmB Ani'.5
JJ
'f
ffi fJlfitfultJf Bl! clm:rMliffliYBtfiitmBtttdIDtttdlB!ii'.5filfUnmfil1 B
V
v
t:t;
l.Y
V
n
mtcyrtJlOJij6[_,ITTITJd yAty(Bi:itnni'.5tcyrui'.5rtJwtyrffnpirirififflCT
fB1MffBnITJijf1f'ffftJfNi'.5n~B '1 orrn:nM1Yf'ifC1Jlfi{lf(1J;mrurn:Y1B
n
·u
er;
u J
,
rr t5rrflmrur DB '1/
c::t
H
1 )J
N
Fl
!~UJ1Q1 : (~8JU~fl5Jmfl5 mlj6ti8)
.:1
ff
ff
Z,,
JJ
nNrMlifflit(iJfiCT!mi'.5 '1 nrorluf"ilf{llffliNi:JQ)tlf
l:,7
1GY
z,,
1 11
i:Juurn1rum11'1rrffs '1 11i'.5m:mrurn: r111:r:hrnn11ffliffJB
JJ
tn
l.)
cs
tt t11tfRCTrnr i'.51f fffii tJlOJ CTf YlBfilftt t{5tttrfffir:htJr:h80 r:hnr M MOf rn:
l.7
u
q V
z,,
w;i3~QJ~Q)~ftfB8i'.5tyfinJ yr,iru~tf~gBQJMQMlffnmiru:ns~rt'.!ru
n, n.nmn si'.5nuo~Bl'lf1J1B~Ytfiir1u YBCTl([Jfulliffi '1 orrn:nvf'1!tJ7
'V
l.AJ
thfim '11
•
3
ff
ll
1
c=
d
c:&:
Cl:
e:1:
d
Z,,
V
nNfMlifflinJYutY '1 nrorluf"ilf{llffliNi:JQ)tJfYlBf"ilf
ri.J
fliCTrfYBNfiMftJfITTY~ftJlOJMBtY '1 '1 !ii'.5rw: mrurn:
Li
'f
fUY1BtJi'.5tJBmlfiYfiMlfiYlitJtJNfliNOnJt7lBr:hYITJffil{lf1]~~:1~
1t "'-'
n n
u
,
nmrnmf[JmBrnfirusr1ut1smr:fJrm11m '1 orrn:nrrut!i11i'.5rw:mru
'f
rB:ttrru-srumBMN!Jfir Btrmruiw ~rnu~finrrri'.5rnrntli nrntlimB'1/
l.)'
ut.J
1
c:t
d
,~e : (~eJW~~ S11Jl )
!~me: (~8J691i1mfl5 S11fU1115)
1
fMliffli1J1BttJlitJf"ilf{l;ffffiitllID ~ffifwMttJftnMmiM:r:hllfMM
l)
1
l)
"(J
YBfllnJCT!tnfifnJ~ tti:lmtrrtlrmrn~fiMlYrdti'.5 '1 CTfllBrrrrnfinJ8
1
1
~ n
LJ
V
•t.1
tyrff!:jU6~fiijQJf(9B '1 Ofin~~f'1!tJl(:ii'.5TOJ:mrurn:ITT'1Jffif1J!fffiijB .
flJ~rlTlrQJrlrlY!i r1u11irumsrruu~ftf~ '1/
nNfMlifflifaf{l~{tJtfiffJfi '1 nrorlCTmfi'.5lffliN
l,J
V'
z,,
i:Jmclrmsmtr11r:mr1sn;finnrJrlTIY~i:J1rutJ1u '1 11{5
Uv
rw:mrurn: m:r:hr nn11ff11msm11urlurnr 61rf1Ar cl1ID fi rfo i'.5fo i'.5ffi
l.)'
ms11irudrururtyorutrmYufl.lli'.5DJl~ITli'.5ffrJ '1 (:ii'.5m:mn;rn: V™
mrtyrff!:jtlrrn:Y?ftIT0JftJNYlBMjf~Y~r:hfi HlCTfMITiijQJt;'JtJ '1
Ofin!FlffutJ7tUlitJffifMCTFiM~flitYlit1B '1/
u cc
Ci
n
U U'n
M
Z,,
C'\
CJ
el:
ff
c:&
c:t.
..04
JJV
nNrnn11ff11ruyrny '1 nrorlarnri'.51rr11Ni:Jmtlrmsrnr
7.J
1JJ-.....,ll
fliCTrfYBNfiMftJfITTY~ftJlOJM~Y '1 '1 !ii'.5rw:mn;rn:
V
YlBf"ilfiliCTftYBNfiMftJfITTY~ftJlOJMBtY'] '1 11i'.5rw:
u u
,
a
e:1:
flJflf1JQ)gC!J1:JrurifigfBfftl (9Yflli'.5YlBrf'ilfltirulif(Yt1Jf1:JNf[9Br@!7t:ii'.5'11
nNfMlifflinJr:hYutY '1 nror\CTfilf{llffliNi:JQ)tJf
7J
1JJ
d:
Cl:
mrurB!ITT'1Jffif1J !ffFi~ Bf[J~rlT/rQ)f ITTY!ififo YBfflCTf (Y!t;'l~filB '1/
i~~n, : ( ~8JW~~,;; S11J6ra5 )
-....J
V
2',
mfi11tJrutfi1sru '1 11i'.5m:mrurn: omfifomsrmnt:lru
"V"
d·w
On.llnJtnfCTnJftr.BfifMYFi fofunBMnJffi:hiSFif'iBfafOJ rrrn:mOJ170J
U
UV
l,7y
n
1
d1lJtJ
t:,
~:mwmi'.5mliftflC1JfiYB~Mr1f11i!Jffil{l!JfBl!ffJf '1 orrn:nrrutli11i'.5rw:
tiltll
1
ll
n
ll
nNfMlifflifat{l~ftJl1',ffJfi '1 nroRarmi'.51HliNi:JmtJf
'tJ M V'
DI
1 JJ
1J1Blilfmt5i1Jn.ffift1 '1 (:ii'.5fOJ:mrurn: fMli!flimirr~Mffi
miur1:Ji'.5Q)ltJftJtJ8CT ffiCTffiYlB!JflfMf'inJBftJ10JCT6Y1BCT61J1Bl'lftnM
'""
n
u ,
n
't.J
(YYln.llfllli(Yrff!:jfofr:hffififil{5fiirnCTtJ6~fiMf'iMt;pf:1'QJ '1 orrn:
~flJIYf'ifC1J1(:ii'.5rw:mrurn:Y1Bft[f'iY~runJnmrJrni(:ii'.5~Mr '11
,
,
a;
ff
.
On.llnJtnfCTnJftr.BfifMYFi ffirtY1BM'1Jffr:ht3fif'iBfatOJ ftin!CT10J170J
v
uu
lYJJ
n
1
.,,,JJtl
V
~:~wmi'.5mli ftflOJfiYB~run1111i:hmi'.5drBl!ftJf '1 orrn:nrrutli11i'.5
tlllll
1
U
n
II
CS
rw:mrurn:111rotfim:fffi~Bf[J~ r'ifot1srnmty:t;'l~1J1B '1/
nNiMlifflinJr:JlYutY '1 nrorlornri'.51ffliNi:JQ)tJfu18
a
7J
1 lJ
V
N
rN
II
2',
ff\[Jl!f'JlflttOJrtJiOJtttm@liriliruJUrutf '1 ~ry:qrru:rwtloJ:lqJUlBCTit:nfi
tllO~fiYBmifiUfiflli'.5Fitni'.5flru86FitJlrur'iJOJ rforni'.5!jOYBff10rJl0J
i:hr~6dmB , tlrrn:mMt!i116rOJ:mrurn:t1BMio:Mty6136mrr, '11
U
Vet:,
VT
1
ca
cs
di:
1
e1:
1
1
Cl:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ClJl Ul rut WJfi §J Wt ti 1 llit LUlg trill
rDllrur&;MJ~NfitlFii:Jlt[OJ~ ~rnrDll
YOJft:JmYBITTCTtnlYUJlfiulB rtnwmmrng
w
rrrrllmB1ff rJntlQJ7rnrumnfft[Jn,ru ttn
rg~BMlfifllJi'.lifY~u~lli~t;rBg ~
-~G: rnrJJrnifft:JmYlBTfilYB CitnOJ
rtimni'.l~WMli'.lUmQJUfRY~i ~mw,ri:JB
t:JCUfft[JlifflB(ITTi'.lf1Ji~fitii'.l '1
_nsesm:: : nllrr:irtl6ru1grJumrlrt:J1w
'i'rnusrt:Jm~w 'n~rmn@i(EJQJi:fBfw
rtnwftitti\i'.5rnrrnrYBtfJffi1Mrnqgr1JlW
r~fir:ill '1
_f~smu : n6rr:irrnt:trJurM1rt:!1~
....
<=f
fin'gB ft:Jru~WtfJ[!iufi fflB'1llm~WtfJft[~1'ilC1
m i36Ymrimnmnri '1
~~6!1f: YlBMlfi:JlITTfilUB C crhi'.5
cO
CV'
V
GY
ff
PAGE. 21
============== = =
---------
V
~rJ tt:Jmi:Jwmft1tt11rmllmBah6mur:ifi '1
JJ
t.J ~1J
ff
1
M
_5~~5llfi: ~crruuBnMr(\p'i u~grBltt
Bll~WMi'.l[!iini}B '1
J~li2i5efi : rJumirthcrrrrnYB c rclm
OIIV•
t:lOJt:JrtrrUffBmrrnmi'.lrnOJ '1
w
l)
_6Gfis:ilSS : ilITTfJNfiiffifflBOJf t;Jmg
ll
V
r:ifiruttur:ifirJntlffnft:JmAnllMtttfilJYB
n
1
1
U
~B '1
ci:;
_{~rue : r:ifiruttrJntlffnrrvBMYn
..,. -~
n
Q./
rrrngtf:imll~rn~rud urn: rruBBMYn ms
v
I
f ~ "
crh6m '1
LUNBiUCT6tfJfMJfiY1BMY~ff1Jffilll
C1f1C1Jlt;IJIJnJl11Bfr:iiruJ~i'.5UfJrgg ITTBldl
u'
~
iillfiiBgrrurnrUM1ffiBllulBMHMllMlfi
w
..
V
dJ
1J
C'\
ct:
e.1
c1:
ct:
CV'fll
ff
CV'
ff
�PAGE. 24
ISSUE 67
SEP. 10-23, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
2305 Admiral Wilson Blvd~ Camden, NJ 08105
,
Phone: { $. 6) 3, S~4917 'Fa. c·{ 856i) ~55.. 1 42
5
G
>
~,
REMY
MARTIN
>1:s.0:1?. · 35,., 9 750 ML.
$ 9
~.@ ..$99 .'.98 750 ML
\l;.O ..
S.P.
$39 ..99
750 .ML.
MARTELi..
CORD.ON·sLUE
•
·
$9:3·: : ...
~~
9
:«IISOl!Ur
-::-
e
•••.
•
'•
• •.;. •.,;.._,
~;;:c••
. ·•,.,.,....·en~
s·e _:r \,.~_:
r§i:fl§ 1at 1t•\'-•;•.~ ;M''~~ : 9~~ '2 L(:l,O~$:r,$tls(.$23.'99.
:~ -i~
·
4
, ·l:,•- .•
l • · ,, tiiA,I' ... · Olf d\23 Ah
...
neNe,·,- •..•.• H ;•,.1<.,. ,~...- f> :~ Z~.c;.~,a...QOS~ ·o -i $·. · <')t.,.jJ
n
~a v
~
~~'9$~
atts, _ 3:.~9 •.
.~
113 1 b · , .• ·y·
";'6 i'
~
· ·
~dn ng
·
_ -o . cxpo: t. ·1 n. m. ... ~.~ i1t ~ , •.•-• •• ,. :_,. •-•-··;.·· •:~ ~~ ~'2--,.
_,
·
r e t· a.·. ··i . ,-•· •'.
Bbd*., • •r ·••,n . , •.•••••• ,... • ., 12·0z:·Leesa atts. $lS.:9S
tii,~tlE>fd:,. -:~'-!;t;! d,~¥il ~•,~i:g
i "
;i ~J.:9~~& Jffsl'" iz~;~ij
·.,~· t<1•J;~t, ~t ~. ~t~~.~~~,
~ i • '<'- ·
f
.c·
~ -if
>\'
~ ~cl
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 67, Sep. 10th-23th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 4, Issue 67, Sep. 10th-23th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-09-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_067
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/62513af106e8c9d08450bbcf406f4790.pdf?Expires=1712793600&Signature=kD%7Es4XAVYicRW38lANxh5WuW-nhuo1MGzoL-wMwySbuEg131Ad4VV-fpBCvWZgnMFfGLSR9IdK%7EJMcUXo6MKk3NoF136dE6ouc6oy-oj2NvLB9knXkFuickRIew7s7oTU83edwZANieI3NmFBXWDonWZiOgppWPWtz1agZPmUDpw7AicTsmi7%7E1-7XeW%7EWSoFEupjtcITZGqxI1B48PtLMmycU843wV-vQBJL-CsJdpNFvzvLVEi8t1H6iRYeoied5ZXjfFV1Yc7nkQrk95nrxo2gikOT9BVIGr0To7-jzJxHZikg5rjn69lfbqjKnMBGhqCO4yUK-fQ2HxURB6nAw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
d904c8a55e7c21f2a71d43e86a8ad254
PDF Text
Text
MASSACHl/SfTTS
-LOWf'U
-LYNN
USA
A
2011 Greets Cambodian Community with Tragic
Lost of 1 Life, 7 Wounded and Imprisoned two...
•
•
1Q1tiS'bSli'ilillflofflf:!llilJflnlll
llii'iSllmtfifiDIQllifi'i 1mm fim 1111
'!Jf_1m : mruntfruitmtlt,mrmnth ~irutl
Lowell, KhmerPost USA: Audria Chea
The Universal New Year of 2011 greets the
Cambodian community in Lowell with tragic lost
of one young woman's life, wounded 7 , and
.. imprisoned two young men ages 19 and 20 of
'ITTBttnti, rnrnn Lowell. The crime was motivated by unwanted and
..,
ITTUITTUti!Jtlttlv1;1ru~Miiru
• unnrit1U1t]Mi[ltit:J~MJt:JtllulBtfinrnJt1tsi
iJ Basement ~:trua ~OCs ~1 Grand St, ~nqt1
rejection. A group of about 20 young Cambodian
men and women ages between 14 and 20 years
old gathered at the basement of 104 Grand street
in Lowell for a New Year party. The incident being
I
e<
••
Q
,:§f
fif1 f iif Sf 8 f Ufil
·
-,mm DS .M~s
--
.. -=--
•mttlmi11!Jo ~~rn: "fa1ur";j'· watlsm
n
~nastruinljnmstur,unu1nst1tmn~run
ct
""
I
V
V
rn1a tfitlt t,Utlt,ntittlit1qt1mn Btl qt1rn MlJ
JUfiJHfiJtruliiljii.
~y rn :t ruin tin ms rn st mt,ti s ms g~ ru
MlJITTtltffitBg thntMMtsi{Df!Jltt:lruttDj tsi
}t3mru!fis tsimm~twnmgstmmu~ru- '1
truliiljiiITTB~:rnJn tsig,run~t,U~tlmfitlts:
u!Bt:l'iitnf rntfllfit~J4~ nfitiflllfiJ fit]ttljrq
ntfJnrnJ nm1tfUB nr.rqnmritl Btlrnrunt31
ttUtlu!Btul:tlt:JSl~f'ilflliiBtlt:JiitB:BfrntMt'i
IM
Al
V
tl~sctmsuJ1tiMtmtifon~st3rutwufim1rn1
ITTtlf!Jlrutm: '1 nru1Et§1tBiilS1t11Mtf t,9il
tllill:ITTBITTJ§ :81t'i~ f LUtl ~ tlJ8 tlJltlltllltl
~rui '1 tru71itiii'ITTB9Sli'i9Btltt,ijstITTiiWth
tt'ifitit'itillil1N"tt3rumstitln MlBITTtltl fi ITTB
w
~
mnn ~ lfW msrqruiimllrifJB19thB1t11ntr;tiLr;lltir121
iiumq~.iinrnnn~n11mrai~1tjcjfatmiiru, 1s,milruillMUntl
MllilHlJl:tlB
.
_ ..
,mm
IA
'{tmBJU
(Continued to page 02)
....
ri,tl1ru:mruthtluefm,t1turnrurn:1unntMt3
..
-
-
rh;p:r11:H]']t3cinfmt1t,Utht1ru1~mrn1rmti
MUru7S~i'i t,mrnit1u:mruttl1tl~S~Jt3ru
rnJtllJ mrnmrngrug-,smru-mnfm. iit:l'iiJ
Btl{!fiill~l,f1HU)B~Slthtt,tiB ttm:tt31ru~r
tntltit,iiMtnt,ITTMt:Jtllii~BUjfulBUgglJ tt3ru
UU!JlruHiinUt')JlfUtllGB BtlITJBITT1Ut'JJl9t)J '1
tsiqt1tS1:MITTiit:Jt§JtsifiUB!D9J1tt:lruttDj
6o
.
~
t3tmfiinntlrnru:rnw:r3mtimrn: wmna
t§ rmswt t,Hu rnrl u~ ru ~ fnt11 ti~ rl ~tit:,! ru
tl~s tt31ruqt1tsi: ng1Gtltlit3ru~st~J tum:
Btlllrutu:ms BtlMJtMJ iiUjfulBITTt'iU~tll
tt3J '1 rn:thrn1ttltlmru-truin warn wa
.
LUGlBM'ITTfit:l't§J ulBUt'JJliit,trlUt3ru t§1{!'1!
simruifonstlams: '1
.
<
cmrloore OCI>
V
ttCltM"<t,.Clt
-
-
c)
cf
. . . . . .c>
•
.. c,...
-
Bright Smiles
'
KhmerPost USA : Audria Chea
Khmer Post USA has given its service
to the Massachusetts communities,
mainly Lowell, Lynn, Revere, and the
entire Metro-Boston areas for the past
4 months. It is fair to say that the past
4 months has been remarkable months,
full of unknown, unexpected, and
unbelievable. On December 18, 201 O
we came together as a community at
the Khmer Post USA Opening Ceremony event in Lowell. Presented wen~
Cambodian Lowellian, Reverian, Lynner,
Rhode Islander, Connecticuter, Philadelphian, anc) Bostonian.
The mission that "aims to promote
mass communication in the Cambodian
community ... and the community of
family" is still immeasurable at this time.
Though, there is a show of interest in
great numbers of readers in such a
short time who follow Khmer Post USA
newspaper on a Bi-weekly basis. Some
impressive responses being observed
· among our readers include a very bright
high school Cambodian born American
young man in Lowell who would never
take interest in the Khmer Newspaper
.who has read Khmer Post newspaper.
He has access to our paper due in part
to his parents who read and made it
available to him and the family. Another
woman in Revere read every edition
because she got captivated with an
S!lffillntlnl 1
tijqpidOIIUJj : rumnuigfUfblllllmfffifilf~UIQUijU
described as "horrific tragedy" happened on
January 1, 2011 at between 12: 45am- 1:OOam after
(cambodian Association of Greater
the two men showed up uninvited at the party.
Jennifer Oeur 19, sister of Corinna Oeur 20 Philadelphia) ymBHiiJJITTritll CAGP tt:lru
who was shot twice on the chest area and was th Htl rnnh1t3 ru Mtnfit:l'Sta nmruf'lnn ti ttl
.,
pronounced dead at the Brigham and Women's
nru-rru:mrurnomamuirutsi: ri99ru1tlsf
e<
W
V
Hospital in Boston, after being flown via medical
1unmHrJf£!tllltl~B1JHltltt3J '1
helicopter reported, "She was only there at the party
for five minutes before she was shot." Jennifer
tt111tl~t:J~BnHmf sifthtltn1t:Jrumstu~t1
reported she was at the movie with her girlfriend
tl1 O~tlltnLUtflllil ~00.000~9[11 UjfulB
and was not at the party. Looking tired and shocked Jennifer continued, 'There was already a rnrlu~ runrJrunrl tiiiEIU~ i;); mt,9!! tlm.t:
problem before she gets there. She was sitting by mru1untwt3nusiml!Jo~o rit3utnm'l£loo.s
n
w
a,.
a
v
a
the door with her I-Pod on when she felt a strong
mstt,tlJtltJru BtltrlB~']t3citurnwmm1n
pushed, not knowing what it was she pushed the
table back against the door. (Continued to page 03) nt:lutl1tiu 1tnmwtmnti fimruimritla ru '1
V
V
Khmer Post USA New e'" r es lut10 ..
£:ill=- ..
If- !!li1JS~ru,~9AUlin............................................. !Ja
NEWJERSE'f
-
t,rytl~trru '1 ~iJtlt~ruITTB[1?ftls [1?fS11t:Jru
UjHUJITTlliltl1tll£lo Sli'iu!Bt,U~ ru~ !Pt1Jutl
ntitltitruJtl~U~H~iin tifajnmmlllmt~tjru
•
d
fi1Miiru '1 i;q:ttrnruannmB[1?ftlsl£lJm~:
Phoun Jameson ITTtlll£lOm ( cmrlemg ~i>
d- 11.!ll~IIUIJ!I, ~ll ~ha Cambodia Daily ..... ... ....................OIJ &!JIil
RHODE ISINfl)
MUS : (267) 253-3947, tMt:t ~ (781) 244-0522
VOL051SSUE75.JAN.14111_271h,2010
~
Ill- lfil.JiUfi~tl.fltiSIMl? (~OU) ....................................OR
-REmE
-tonON
'PENNS'II.VANIA
Printing The Cambodian World News
!J- CITATION aaiirunn.fo~!!li111S ................................. Od
~- tmUJ1trl11um1l~li~filnu ........................................oa
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
Onside Stairway Plaza, Next to Lowe's)
Open
/'
rly., Open on weekend, Close late"
�PAGE.02, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(Continued from
page 01)
l.arlest Prices oa Smart Strand
loo Dhal#elJge~ by Mo/Jawt-
10%OFF
ALL IN•STOCK
CARPET
*Dicount Cannot
be Combined
with any other
sale or discounts
31/l Wide, Solid Oak
Pre-Finished Butterscotch Stain
$4.SO*/s.f.
3¼• \fide,
Select Solid Red Oak
Pre-Finished Natural
$4.99*/s.f.
laminate as low as $1.29/s.f.
Basic Installation as law as
$2 */s,.f•.... tloff tv 11Nlb.
losales
tnwben
Installed In
NH
•Proof Q( ~ amt q(iQte ..tlroe Qt oorebast-
SHOP•AT-HOME
Convenient .. hsy • No Prtmure
H<MQOl'
q OUfl llffNNfflYI
ANYTHING THEY CAN DO, WE CAN DO BETIER!
www.natlonalcarpetandftoorlng~com
1-4188-649-SHOP (7467) Call nowl
ff you can't find it aere, 1111 can't find tt ,,,.,,111,e
In Business since 1969! • Our Own Installers
~-,------,---,-----,c--:,:--=---c--,---,-----,--,,,--,,-----,--,,-=:-,----,= = =,---,•
hmer Post USA New Year...
"Ever Ending Love" story that the paper
features in every printing. A great
numbers of readers in Lynn read Khmer
Post because they want to know what
is happening in their community and
neighboring communities and who is
being quoted on the community
issues and incidents occurred in the
Cambodian community.
It is evidence that Khmer Post USA
is building numbers of its reader issue
by issue through quality of news and
information it publishes. It is in our
"statement of excellence" that we promote "Growth, Excellency, and Accuracy" in our work in order to provide
quality news. As our Publisher/Editorin- Chief said, "News can be good and
bad, but we only provide and report
accurate information".
· Khmer Post's goal for 2011 is to
accomplish ''the mass communication
among the Cambodian communities"
in the east coast part of the United
State of America, Canada, France, and
soon Australia. This will be done
through good quality news delivery by
our committed staff writers in both
Khmer a:nd English language. This
thoughtful goal is aim to reduce social
isolation in our community. Khmer
Post want to give its readers and their
community ''the power of voice to expres
their needs and wants" as quoted by
our publisher/Editor-in-Chief, Roger
Samkhon Pin.
Our New Year goals for our readers
are something that I also adopt for my
family which is to 1. Read a little more
to your child, with your child, and in
front of your child, it could be books,
magazines, newspapers, or notes 2.
Write a little more of notes of recognition, encouragement, responsibility,
and daily appreciation of life 3. Connect
more in person to person with family,
friends, community, and those less
fortunate, and the natural world (hiking
trip in the wood, trip to the beach, state
park, ect. in warm weather and in the
winter playing in the snow, building
things from snow, and or shovel the
snow together as family - something
that does not cost money or very little
money.) 4. Allow and encourage your
child participation in school club or
sports team. Attend your child's practices, matches, or games. 5. Have at
least one meal a day together as family
and use that time to check in with each
other as to how everyone's day been.
For our potential business partners,
our goal is to be able to partner with
you through your business advertisements with us as a way to support and
keep our community informationally
advance and updated. With your financial support through business advertisements, together we will be able to
strengthen and build a healthier,
stronger, and more inform community.
More over, with your support we can
afford to distribute a FREE of charge
newspaper to a community with economic challenges. For our current
business partners and supporters, we
look forward to many more years of
partnership with you to serve the
Cambodian community.
Khmer Post USA is heading to an
exciting challenges in the year ahead.
With your business support and partnership we hope to achieve innovative
ideas for ways to enrich our community
and readers resourcefully, informationally, and educationally, through
topics and issues that matter to them.
May your new business year overflow
with growing wealth and good fortune.
Our New Year Goals for Our
Readers:
1. Read a little more to your
child & with your child
2. Write a little more of notes
of encouragement
3. Connect more with family,
friends, and community
4. Encourage your child to
participate in school club/
sports team.
5. Have at least one meal a
day together as a family.
Our New Year Goals for Our
Potential Business Partners:
1. To be able to partner with
you through your business
advertisements
2 .... so that we can keep
our community informationally
advance
3.... so that together we can
strengthen and build a healthier,
stronger, and more inform
community.
4 .... so that we can afford
to distribute a FREE of charge
'newspaper to a community with
- economic challenges.
For Our Current Business
Partners and Supporters:
1. We look forward to many
more years of partnership
with you to serve Cambodian
community.
2. We hope to achieve innovative ideas for ways to enrich
our community and readers
resourcefully, informationally,
and educationally, through
topics and issues that matter
to them.
3.May your new business
year overflow with growing
wealth and good fortune.
�VOLUME 05 , ISSUE 75
(Continued from
page 01)
JAN. 14th
-
27th , 2010
Lowell · 2011 Greets Cambodian .. .
That was when one of the guys started busting
through the door and shot her first. My sister's
girlfriend was there with her and was the last
person to be with her." The shooting started after
the returned of the two gun men whom Jennifer
said had left earlier after not welcome at the party.
They were identified as Jameson Phoun 20 and
Sothy Voeun 19 of Lowell.
Gregg Croteau, Executive Director of the
United Teen Equality Center (UTEC) in Lowell
released a statement to the community on January
5, 2011 stating, "Corinna, we stand for peace in
your memory." Continued in his statement also
stated, "It's very troubling to start off 2011 with
an incident of youth violence, and especially on
this scale. It's a great loss whenever young people
in our city resort to violence."
On Friday January 7, 2011 there was a service
held at the Triratanaram Temple in North
a
Chelmsford that estimated · bout 100-150 young
people a lone are at this service.
Ms. Hoeuth Pang who is a family friend to
both the gun men and the late Corinna Oeur shared,
"I feel sad for both families. They both loss a
child in their life. One through death, and the
other two through prison." Ms. Pang, a Lowell
resident since 1984, said, "I know these kids'
families since before they were born. It is sad to
see what happened to them and their families."
Jennifer Oeur shared that her sister Corinna
was born at Lowell General Hospital on May 26,
1990. Not too long ago Corinna said, "I won't
live past 21", reported Jennifer who also said the
last thing Corinna left in her home video recording
was saying, "I wanna say, I miss the world, and
I hope the world misses me." Both Jennifer and
her girlfriend Phanny 0mg 20 reported that
Corinna just started her GED program at
Middlesex Community College back in December.
Mr. Samkhann Khoeun, Educational Advisor,
from a Trio-Educational Talent Search of Middlesex Community College/Lowell High School,
shared, "She registered for the GED program with
Middlesex Community College in December in
which she suppose to start class in the new
semester starting January 5, 2011."
Lowell City Councilor Rita Mercier reported,
"On January 11, 2011 the city councilors in the
Public Safety sub-committee will be meeting to
discuss the tragedy that happened. We need to
put a stop to this by re-grouping and positioning
ourselves to deal and prevent this kind of incident
from happening." She continued, "Joining at
this meeting will be Middlesex District Attorney
Gerard Leone."
Tooch Van from the International and
Multicultural office of Middlesex Community
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
College (MCC) also attended the service on
Friday evening. He reported, "I have a chance
to share my condolences as a representative from .
Middlesex Community College with Corinna's
family." Van also shared that earlier in the evening
he met UTEC's Executive Director Gregg
Croteau and a Juveniles Judge from the Lowell
District Court at the funeral service.
Khoeun reported, ''The Principle of Lowell
High sent out an email to all the teachers to make
them aware of the tragedy happened over the
weekend. The school also reserved space at the
auditorium for students, teachers, and counselor
to meet to deal with the grieving process." He
continued, ''The Principle sending a brief note to
PAGE.03
all teachers to be vigilant in offering support to
students who need support. Some students are
still at shock with what happened."
According to Mercier and a release from
Croteau, Lower Highlands Neighborhood Association was the first agency to take immediate
action to bring together the community on Sunday
afternoon follows the shooting on Saturday
morning. In the release Croteau also stated,
"UTEC staff, teen members, and board members
joined the gathering to show support and reach
out to the young people in mourning." He also
stated, "In addition to combating gang and gun
violence, we are _also fighting against a variety of
forces such as poverty and a lack of opportunities
that create the space for such violence to occur."
Both Khoeun and Van reported the Middlesex
Community College (MCC) staffs along with
Dean Ken Mitchell held immediate meeting to
discuss the short-term and long-term plans to
support the family as they are dealing with the
loss, funeral services, and going through the
grieving period. Khoeun reported, "MCC staffs
along with Dean Ken Mitchell met on Monday
January the 5th and Friday January the 7th." Mr.
Van reported, ''The long term plan has been to
team up with other existing agencies such UTEC,
CambodianMutualAssistantAssociation(CMM),
Lo\Vell Community Health Center (LCHC), Meta
Health Center, as well as other agencies in the
community to develop plans and support for the
Southeast Asian youth in Lowell." A contact was
made to CMM acting Executive Director, Sengly
Kong, and CMAA President of the Board, Rithy
Uong, and Capt. Kelly Richardson, a Lowell police
spokesman on the situation, but all three are not
available and able to respond for comments.
�JAN. 14th - 27th, 2010
PAGE.04, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lnurnim9 o§IId,jqpii:imtQJj : nnnnui;m1tr11111mf...
cf
t)
ITTHill8fiHITT1871WmHHllatmHtsg foH1fiHt8HiUl8
-n
..,.
•
,Q,10,
•
•
I
t,1
njumhmruH~Oill8787 tt3illfoH1fiHUlB~rutru1fis!~Bt3ru
qt~~ fiITT ii Btllltlltfi ijtl':3 ru H1 Lfi l'i nfoHlfiH tui ru ~ fiITT fi ~
tt3rutmfi ru fiUL]l lli11tJtlltITTnm fij101 tJtll ru HlfiHt9jtll no fi
Of!kt o.i th• ~faym
CllylhlL. l1li M,mmiKUtmt • 1/4...!HdAGI~
r,ws.,1M1»0• r,m.~
pmt"S:LMU:i~
Map'
tuo1rirur~ ~ tlrutnfiHB m soi mil ~uo1ms~ ru tuo1ri rur~
ih;moo87l'i~9~rummil'i[lmrmro~~mrutl. ~mru
tfistI11run21t1ttmru~t1 '1 1mmfitlrutJrurnJfi nmsutl~s
CITATION
farngmnritt3rutnfitifi9fil':37l'i u2ru21ruo1HtnBtlifomr
n
He it ~~ljy ~11. todJl ll!al
Ufij. .. nruq~mfi BtltifiMLfiti£!H18ITT1HHli']fiqt1mr~ru
ru~m!flru ~t~tsimru~fimiimsu~Lfl11Utfitmt9immr
~ru YH~nfiHBnMlli11l'ifoHlfiHtl':37tllfil'iLfitnru ~t~tt37tllfolj
k.ffUll.fl'. ,fl~~J,;
~mu_rmmgt!flfi stlmsmr~Hti£)t9imsH~ruJtl~smooo
87l'i stlmmJqu;tifajhifofft~tmgt!f!fi ... '1 tltmgijtt3rutir
_,.
CU
I
I
-.....0"
V
01
Z,.
81tlfoH7fiH01UjfrumtJtllITTjUU~B~1tru11ttljtl!Jt3ruutl~8
tt:lrumiiHritf s!J t9mij~~ fimii ms mr ml'i HB LWt1Bfi£!
8
ttfojtg ITT191H91HfiITTrltll61:iH~tlfiH18t~lg Uj1UrlJ 8 tui ruttl itiit]tl':37 tll H foUJ1tllti £itt37 tllBtll1 tll ntrJ tl H1 Lfil'i !J
Lfi9Jtlmi Lut9Wfi~m1t]mmru: mrnhmtJru tifiBttlllUltn t3rufoH1fiH '1
cf
•
LUITTBfoHlfiHtifiU'~ Jtl MB
LUiilUil:l, 1~ Btlfotni~ '1 trurumsrnltlfoHlfiHfiUlBHITT1871
Btllltnm •mrmiiusrutrrusi:istl
!3rur~fiUlillt~r~mstmtlHnmu,rngtltltt3r '1
tITTgmtmtlrngfi ITTHITT1Httlfi019t9iHtllUl8Utllmtl7 ugmrut:lrumrmrmni-ufimfitmtl
w
~fiiiMmrutl~m97g foHlfiHt~iUl8i;jillJH01tJtlltlfifgLfiti£!
•
-
a,
a,
~
n
n
1.1
ln
.....,
V
'"'
qt1utmgtumrirur~t~jLUHlllil01tlmijs81l'i tt:lrun~tlmhsi
~rui tt37rumm~rutmtlt~mr tt37ru
qt1rutnfiHBtD~tt:lrutt!Jj tn7l'i~riJ1msmrniL9tLiiBtltmg
°"
WHfiHt~rtJrurngmJru tmru21t1rumfiHfitfitltfi9~rurtl~1
V~CA~tt'
fnl'll)~~~
Wlll~,~~
,.!<""ph>tM-•
tke City efLm;,efl Jn.tk C<>mtnanlWillth (Jf},wss«4htJSCtil'
t,l\i':(~=
hereby q!f?l's its s_~~atufiltia11sta
K:HMER l'ost USA, LLC
lwgtr ftll, Pmident/Editotin Chief
Khmer Past USA, UC providh a 11ewspaptrf(Jf owr 15, ()()() Cl1fllbadkm residmtt
&td:hi written in Khmera!ld&gllshiit11ttiffer issues nt.latedtr; thqfr life,
commlillity &rd theirfatnilJ\
The entire City efLmi#l fym/J1tnd3 Rager 1'ii• and Khmer P.os/ USA, UC
mrimn3rnjtl~1mjrffiJ°f~l:l~i '1
c)
cfc,
0,
t)
mfimsnMlli11riHID~BH108!jtlfotnfiHB '1 ITTitlfitfitlUlfi
BtlifitJillttnfitt:lrut~H~ms~foi:istltmgrumfiHtsgU111n1
HIDHIU;Jillt~fi81tlfiJtl tsitUfi~
ttfiasms tt37rutsi§gru~u: ~qt~
foH1fiHITTi8fi8jfijlfis!1G tt3rui;r,tlmsHmmru ~tsitfi
~truirmr~ut3tt3ru tfiUJ1matfint_rtltBH~mrt3tg~grnjfi
it
qt~tUttllltlfilHLUfolfoB mni-r rutl llillfil flll'i~ HBU~lt]
t~gmstmu t~rq~ tl7 : tumrirur~t~rrJtlrumfiHBmfi
tLiiBUl88 BtlU18BtllltnnmiitJtnt9imntiruHn~ruitlas
~Hfi~ru ~un7fis!1G •ryritirnJ7u" y •ris!1Gt111os· '1 1--!=========== == = = = = = : : !
ti riffd 97tfi mmsutf! Htll •rumTIHBt ~ rms mrritlml'itm
rumni-rumfiHtm tt37tllHfi8gasmsiJtlHOtlfifoUfoHlfiHtt3r
foHlfiHt~rmmmtllli11M ~tymntlUJ1ITT1Htlli11tllntilllfi
ttmg8mBtllltn '1 9it1Hn1tsgUJfmsqrrurrutlU111ni"JmS1g
tlritt:lrumruuJrruos ttltrJmJ7ris!1Gmo~rut3ruutltJB!Jtl
fotnfiHB~ITT~tfiUlB" '1
• .
• ,,.)
H
..,.
" e11..
t)
CltAJ
d
0,
H
m)Ill'itfl : rngtutmrumml!JlillHfinLUITTBtfB!Jt~~~m~g
mmrnfilli17ni" nruumimfifolrusstrru!J ttlrumsrni"tsi
"'
w
t9UUU!Jlill~ tflfi~1tijtln1ITTtltsg '1
91l'i98Stlmfimsrng tilllfi ~tl tijH
tffiLUt9folli11tJtlltl':37tllLfl1UiiJ1UttnU1t87g fitfitltfiH18filj
tt3rumH~LumsrumTIHt~rmstl6m:
HruttnfitsmfigfiEJITTtlt87g fitotrm1t1
n
:iJ
Ut~fi01U]H. H~ITTj ymrumfiH LUttlllOBUUt3rurumfiH~
V
d
mrum '1 tllltllli11Ht]fl1HlfiHt~j87fiUB'i!)~tt3rutt!Jj fiUlB
ttlrf_j~M21B!Jl:lmrtliforur~!Jl:lrutnTIHBtmtlruLfl11riruLrui
•
I
nfi£iltJtllU~Btlj~tt37ru tifi~m1ii~ms
...
.
LnlUHntmrumrnfimni-rumTIHrnjru
~ .
..
~
~
c)
0.
,oi
D
c)
<cmridme @lb
tnn·.·.,. .':·• , ·.:
.
:
.
.
:
:
:
.
•
...
:
:
:
:
'
,
..
:
'•
TINA PSYCHIC READER & ADVISOR
Invites you to have a Clairvoyant experience where she
offers tarot c~rd readings. palmstry, companion reading or
simply find out your spiritual color of fife.
I have successfully guided people through their
confusing circles of life, ·such as tove, business or
simply to find peace within their selves.
Specializing In:
267-444-3924
Part of Center City
711 Walnut St Phila., PA
• Clairvoyant & Cfystal Readings • TarotCards
• Palmistry •·Meditation Therapy • Aura Cleansing
.. Soulmate COO$UftatiOO$
Mention this ad for a $5 OFF Special
�VOLUME 05 , ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
lnun9'1r9 o§ll fY)fffisig1ijri{...
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HBtcl)MttHutgMi'i~rnrtijljlH ynHBtg ... tfi
ql:lmMir sl:lM1ruitrjstt3rut1,uJs1,mt3i~mm
Bl:lHB8l:lMHJli~Bl:l t§rq~ tt3rutmBrntl1
truli'iiji'itlltrjl:lnrufjitt3rtB7: '1 tti'iififfiMli
Hi'iBlMli mmrun:ts,:m '1 msmrummllil
a
nn
truii'iHi'iBl:l9 9rumss tamrn rrui1smrHB
a
y
-
"
-
-
--
•
., -,
.. c1..
.. .,
II)
mMMtnfiHBt§r~mstmrtmsm '1 ~ty:mr
msnntnBtil:lMtnfiHBtllrnfillt§i ntllrnfill
.
rrimtl sl:ltlltMuf J]irnnj~nMtmtlgrnii
_.
n.
t.J
•
HBlfifi~B Bl:lU)MlitilB '1 "t§rtjif tBimruiJru
t3ruu1tilliltlmITTi'iHi'itilButEiiBfu1rmrnM
•
a
n
V
..,.
"t§H°r~" tilBthm:!rnrn?hH~tlJltlltil:lITTn1~
of:gM HBtUrnBUi'iJ ytryH tuiru~HBf']n
al
.,.
ttUttilMtr)l:lnmJntl9Blri9Bl:l fiMlJtiH ¥rut9itruM1tltr)l:l trnli'itii'isl:lmsmr~rui
titlltt3rusl:lt§!§i'ittUttilMtnBnfiruM msmr "Jmrn:tMlfi a.u rnrt tB i'ilifjUml:l t9l:l tmru
tth:tMirutHHU)f tuirumm§mtml:lMll:lMtl i'iltMfi mr~llil'1Jiitm:tr)l:lni Bl:ljUli1rttB
9Bl:lifll:lH~MJBl:lHfii~BM~HtilBLfiH1]f 1 '1Jtitllii~B~BffiM11truli'i!§i'i fl9-ttn9Bli1rt
~l:lrru:trm1es;pi'i~l:lHi'itB: tBi{B!U7tt3ru- 1srnrmsrntMntamrumstruHasl:lostlln
ttDJ sl:lit3mru!fls @tatITTITTfillffiitMfi
• .,
d
"
I
rnfom y1g~ ~19fil]Bintt:r1rnl:l~ti!Btlli'it!Ji'i
Hi'itilUiniil ruitrutfilli'iB7t3 i'iil yttllfiO ru
\I
.,.
I
t3t9t9jfi '1 kl-til:ltr)l:lnf tt3ru~Bl]ii'ilr '1
d
•
m-mHsmnammsrnfillHl:lrnMmstt3r '1
OI cr,,
.
cJ
1)
q
ls-til:ltl7UJ fillHruli'itl i'itnB mf titBi l:ltt3
....,
.,
•
t)
•
..
cf
Ht:u
,..
I
tii'itM 1m YtMj tsimrumsruammn
mrnmrrun ~r;tll "H']tllITTM~ill:ltllt!'.Jl:lijjf
liru tuirurJ~rlirut9Jm1;1rm •tsimrumsms fo~tl ...·yn "ttu'J u§ruu~BHB~tll:lt9i
"tarufii· uUHl:l'J trimsmmruir.ml:lruntt3i? ijtlijsl:ltrin ...• yn ·1Jrnl:lryttfituul:ltM1l:l
n
n
-
MrtMr~fiHB "t§rq~· tBi EijtlrumMtruii'i
Cl
msnjBtiJtn~fiitllil:y 'Jtsi tfitlmrurntMny
mmHl:l'J ... '1 rn:tllrugtlru1su1rmrnMtBi
"n
.,
t rt ru"ta rufii'•tti):OtiilBHi'it3ffit87l:l 97f tlg run
1 n
cu
c,
-
tsimrums "t§rq~· ~srmrutmtltr)l:lnf
tmtltru7i'itli'itB7:t9 fitj1MtBtr)l:lnftrn:tl1
Hi'iu1rmrut!:hruastil:l ttirusl:luHrutruii'iHi'i
a
cu
cccf
~
v
t!:hru~stll:l ...• truli'itii'immclJmsljlH Yi'i
s~t th~tiJltuf'i ~1fithrrnmi~r
mmrn:~swi,9MJat1~mm a Ll:il9JITru 1~iumruJtMn
1int1
1rn:w1ru
u1~:1itJlu
Time
12:00 PM
Dm·ation
01:00:00
08:00 PM
cJ
..
cJ
all
•
•
a.
..
"'
Jnn
Cl
-
d
Cl
-
01:00:00
01:00:00
'1J1UM~Bf1U)fittllut9itmH~MJtttfo~ '1 fi
.
HfitilillUil:l ttlH tfffillillt!J tilBtil:luJlMn
Mi'iHrnrtmM "iarufii'" tuirumsosmtll
n
,..
,..
I
ti
tfittli']H']Ui'itM1ry~tgmH~tM1:cun· 1ru 1 MlITTrllil: ~tr.fil:ltg mrtui'imt37ruttllfio ru '1
tBimrutrnli'iHi'iUBmB "forufii• ElITTtnrruilfo ttllfiorumMttill:l fiMtnfiHSt8itl1Hi'i99ru
a
n
,..
n
1
a
-
Y
t BM l:l Hm t3 rut ru7 i'i Hi'ifi rtt l:l i Mt Bi tl1 Hru i'i B HUH1M19i Bl:lmtg~ "t§rq~· mmMtBi
A
,..
Cl
\I
V
mi Bl:ltllilITTHi'i~B~fiiJB1B1tt3ru1]it§ YUif
tilB trul:ltclJtlliim "t§rq~· Bl:lMtnfiHBt§i
tO
jMill:ltlltUrriMttntl~ msrnrt~:MUf l:l
Hstg~M1rnlffil:l~Hruai'iu£itB1:t{ijru 11
\ru.fl3t't1:f i
1
t'alti
Pro ram
Cambodian Baptist
Date
.
t .,
tltiS
Monday
01 :00:00
06;00PM
Monday
•
-
cl,.
1
msal:lMHJlrijsl:l "t§rq~· tt3rym?" '1
Pro ram
cJ
•
12;00PM
Date
ti
t§r gruitl9il:lrn:HBuJ1Mtllijjit9 tfitmtfi§:
OI
tBitnB9B1Mtitllii~Bt9jfi tt3ru~l:lMtn-
trmnirui
I
fiHBt§itfil:lttUtl19ru7U ttntlli'i!JltlltllfUJtiH
elc)
.. .,
m9i!§i'it3t g" '1
....._
H~MJt@BtBlm1irutt3rumBMHtirnrtWM~H
nmi'i t9iiiil:liiUBtilB '1
--
~gtlJltllHi'i~truli'i!§i'itil:ltilB '1 ~-truli'itii'i
• tUtti£iU9ti1Ui'i~titl1 t!:hrusrmrumi'iJ'Jfifi1
\I
Mt1!l:l~r~~st3mtfitl{ftlmtlrtrur~ms ntMM
Jt1iiilrisi9il:l9Jlru tt3ruutlt§~iisn sl:lullill:l
w
tt3r '1 mm1mr;nrn:msmrnHMtBimMtruii'i
"
n
CJ
tilB~fnnmBtirutt3rumsturm Bl:lrnmBHnfi
rui'it9imsmnt!:hruHBtilmth trnli'iHi'itilB
a
n
a
ti
trnli'i!§i'itn trt£ii'ililliltt3rumm~l:l"Ji'itflB
, d
c>
wc>
"
•t>
mti'ii'ii'itnBtt3r m t§m~ Bl:lBlmrnmn
Hi'irummmlliltrnli'iHi'immrun: '1
Bi'isituutltmtlijt3rutruii'i!§i'itl1\flMtfili'imu
J1tltt3ru!:hiinrutBi tfitl9i'it~l:l1s gU:l:l
ti ruu
tBHjms tuirutrnmntruii'i!§i'iltili'it3tl19~ru
I
mjnnHstBi3mtl'r tui- usi~tmrm!:hru§:
r
OI
msmEsrnm1mr;n Bl:lmB "tmufii• rnuttl
n
"n
,n
nmrilirut9itnritiru t'l~itB:truli'i!fi'iutltil:l
@firnrruiijlirutrnii'i!§i'i~m9im "t§rq~·
rn1Uif8~ tBt:Tjtltt[!:ql:lM~H ~r;tll •mts:
Hat3r;rus· ·uyat3mmr...• tuiruMrni:rua:
~
rJntlurtl:lMtt:rl:lt3rufillITTillilOBtilB '1 rl-tnri
.,
a
!§i'itt3rumrutBmlijrusi~tlJ~tlJlrumi'iJumH
mnHtltm:tr)l:ltlCJ9il:l!U7rutt3rutrin~l:lM~H
V
H~MJiMtBiti'iJrtrnli'itii'i mr~rui'1,!Bl:ltID'] 1tnillilrn7lliltB7:tilBt9 '1 "tarufii'" Bl:l8fi8
n
C)Jltt3~Bt§rtBi~n~rumsftt3 sl:lmmmMruJ tg~B~[ltlltllm"Qri~:if8~'1Jtitl1Mttntltui'i
d
gM ... rnmr~llil"Jtitllt9jn trnmmmsitru ~Bt3ruMtnfiHSt§i tuirusl:lii'iHttiJ1tiltllti'i
tlfitnBtt3ruti!BtlffiHi'inMi'iHli1rtH10tnB U ffiHtITTtilB'1
n
...
w...,...
mfluil:lmMrt~i'itii'iHst~:tntl Hsrqr;1n
"t§iq~" TI7BtjB19tl tilli'ilrtgI!JM~HttU
tBl:tt3i tITTtffiHtiU9tB: t~r~" Mrnmmr~ urruts,:m tn "t§rq~: mr;~rutfgm sl:l
iitrn:nntnBtt3rul]ftlJltlltB7:tt3i 9MJB:tB:
v
PAGE.OS
...,,
n.u~mru
..
tmmtm~1K hmer Trad1t1on
Duration
01:00:00
07:00 PM
..
Time
09:00 AM
Ol :00:00
12:00PM
01:00:00
P-l:OOffi
01:00:00
nntn91£! Temple News
07:00 PM
t ytroi'i
01:00:00
08:00 PM
01:00:00
01 :00:00
01 :00PM
01 :00:00
05 :00 PM
t:Thti Jivit Thmei
07:00 PM
03:00PM
Friday
01:00:00
01:00:00
06:00PM
Tuesday
02:00PM
00:30:00
Saturday
07:00 Pt1,
,Ol:00:00
08:00 PM
Ol :00:00
i~m§~J
...
S'l9 M~i:t13f K hmer Talk
...
Sunday
Friday
C~bodian Baptist
03:00 PM
01:00:00
mrulfrui st;tiht,flJlrnn1'lithmnnl§1
matttl~1 HJ WUMI, - 91.5 FM Jnl39Jilru l~ihMJl~IM'1
'~-
19JN1{Ullf1ru~tnl~t
'
Voice of Ca mbodian Children
mwdrui sbttnl1 tiJltllf'ii 1iimmru1t~1
ma1
tn:f!!lSW~rnMJS~~uu2 lid ffitlGJtirn r~ihruiruJtrirn
10~Nt{iji:U'J.1t:nri'i:il~1 Voice of
CMAA-Thinkin Out Loud Radio
�PAGE.06, ISSUE 75
JAN. 14th
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
27th , 2010
-
teimm t,UtUlrnthrnt9its[lqt~g trnlii
Bl:lt,ry
M7IfiU189~ rnfii ~ HiiIMtBi qtl
MU1I~mrn1ii '1
tsiiil:l9iirltBMU1Itlmrn1ii trniiimstlmrn
tj87~rtl7rnrnM7I~~~ tthrutrn7iitil88fi8t~~
am
nn m &HSlilSl
, ....
m1b
jtlmm'D9 :mrnn1gm9fiJ 9011J fa~ 1'Jo00
H18ITTIH~tJJlfintrn7iid~Ufi-Ori1JlrumMt,t1;
H~ !fiit,tu~tutmfi~ruiit,t1rn~Hiintltsi!Jl:l
ii~l.mfly!JtB; ummHGITTif~uijmnH tun f~1'] tsitgrqt,ii 900 fa~ efi1'Jo00 trlaj
f~mM ~ f'6 msg~rnHB~titi !Jl:lff1;tl§lt11 tlm']t,m9rumMu,rn~ '1 fotgtt,mruHii
ctr1u1;fMJ1tsi!Jl:lfiilths9lmmJi,mH~tthru t,mH~fitilBiJrn9f~rh9i '1 mimimtlt,mmo
------=cc---'----, mnmutsitml:lct ~fill ij IM xms;mstij~nrui:iitlii1I mmu
l:l rn es1 g' ru ti sl:ln gu1 tug 9il:l HM msmrtM1iiM1ruru1l:l
•n
tt37tllITT8 ~ 8Li-? M ~l:l tt,m;t,t1rn~msM1l:l~f ~t,mrnC)ltht@s
~suumMu,rn~ rJntl~smitlmstt,mru '1
sl:lnrui:iiHITTiffi
mBl:lt,U1I£,JtgnffqruiJMmUMt,mH~tl~s
n
s
HtlltiBBmi9t87;
u
u
tll:lttlI '1
tumarJrlmM!fiit,tu ij ii~rn ttlrnth~Bt,M
mMt,t1rn~ msnjuntl~Bl:lm : mmimn
mMt,tlrn~ iimtlt~HUju~l:l!JITTl:lnfatuun
mrnm1; t,m H~ msrni rJ niit1J1mrnmi q
l:l
aijim9J Jtlmruqjs !ti~l:ltuiru tuirutthru
V
~rtMjtn97Btfitfll7g '1 tthtll~H78M~Htn
1'J:00879rtMjrn tsinrunus~B Carpenter
t,nrn~sl:lmsthM:tMjrutlijl:l1'] Bl:ltthru
a
V
t,mMt1mMt,t1rn~ uistlt~Itniit9itJtl7mi
tgm9fiJ 906 fa~ efi1'Jo00 drnitml:l
C.
V
V
t,mH~BH~t,fi\UtlHiintltsi!Jl:lf~1'] '1 tg9
0rn fo1~m efi11Jo00 mmimnmMt,t1rn~
msfirnjl:lmsMmt11JB§rt9i !J !fiit,tumsruii
t,mH~t,fi9Jtlt9it1J7mrntsi!Jl:lHijitt19Jtlttlrn
d .. _,
~l:lrnjn iiqt~mmmnnmMt,t1rn~ asms
•
t,mmo~rui ij IM st,m1;1msi'ig9rno fan
efi0e1£Jt1 tsii;jH~um~ ti!~ruI~ t,fqiiCiJll:l
m~ml!Jlrn '1 tsi!Jl:lt,n~rniiMiiii!tllttlrnms
MH70iit!)M1I □81ri !Jl:ltB1;H1SUITT81H iju
ij mmma tMJH as' msul:l~sm~s ctmii
t,MCs87ri L11Ml£l81ri '1
mrnnrymimt1 ij nu tht!Jl:lttlrnaMJlui
t1J1tll7H!J l:lmmjs fiJ t,n sl:lmu~1tltltJ~1s
a~ii~tll '1 tlrnm']1tna~ii~tllti18Ujutl~
mm:;pt,Miiitni!tlliit)Jl Mm GB tsi~l:lefi
0eest1 ttliruuism~n~ftlruil:lttlthqt,m qd~
tlss 0lmu1
tsi~l:lefi0enr1 trni ii ms Bi ri1 tll7 sl:l ii s
ITT l:l 0 lsJ m Hii ITT l:l 9ru mi mi t8 fi U1 fi tl ul:l
n
tui rutrniiiUJBti rntlt1 mil:l1momimi ii l:l
t,iif!Jl:l rqitrmi1 rTqt~mitlm']rnimmiM
trniiiHsmsqgisefitll:l t,ut9Mii~thms~ii
t9i!Jl:lii[l!Jltltt3ta~ii ·1~It,iiU1H! ttlrnms
~tlruiiffint,uthnrnI~t~It,umruilsJrnismii
min l:lm1; ~ iif1ri UlBtiri ruiiITT m~ t,m~ t,ri
mMtrniiitlss emiitll:lttlI '1
u
U
tufliit1J7tilrntsi !Jl:lHij Itt19Jtil808 0fa t9U
I
Ave. W. Warwick, RI 02893 '1
00ttl u1Unttlti8 90'11 fau m1'J000 IUlfi
u
.....
.....
~
~
Q
tlruttlt1ti 91']1'] t8ti m1'J000 '1 MH1ruiitn
VI
CC
CC
V
V
Jenks Funeral Home 659 East Greenwich
rnrniitlrutii06ri6 trnliiUlBtutmfinsi
a
n
1
t,Utl~~BtrijM~St9imB01 teimm thi!tll
t,utl1t1rnI~t~ttlt9rnjn '1 trniiitsi!'.jl:ltli
Jiiii7Il:l7rtg tflHj~ri~tlUiM1HUJrit3rurru
urnsfns 1
V
n
tsif;fi0eern tthruauJsMJru trniiiuis
tutmti~rn7t,Utl~~Bt9iM1l:l~Mtn~9omsi
~l:lf~uijmnH tthrumst,mrn w1 UJB th
t,mau@ '1 uiritlnU1BUtt1']aUMHJ97Hii
t,nrn~ana~;t~l:ltuiiJltiH 1sru sl:lt,unu~
ITTHtll1l:l81U88 '1
...
~
~rniitlruefi0eect t,t1rn~mfms~~u1tu9
tl lli) uol:lf UITTl:lHM mnu87 t,m H~ ~tg 07
u,;mi HGmit,umtsi f~uijmnmUJfiHii '1
tt,ii1Hii1ItjiiITT~rnJ1Mtf Bl:lqst,UMUmrJ
t,nrn~ uistg~ruuijmnmriil:lmsmr'iii
tlt1st111l:lHI1M!Jl:liru:mrn~i '1 t,nrn~uis
Mltl~ f MH~ tlrutl7tt,ff 8tur7U07tii1 tltruirn
t3ru~smit~I087Btt,mru ~tith MlrnltitiMfil
i!tll~~Ht'!? ttlrnt,t1rn~msmtlt~HM1l:lrnjl:l
.
iil:lmlsJoori IUlfiHiitlrnmrnrn; M7rn7tsm
a
a
.
~
v
anim1ru9il:lt,fql:ltmrutt3I '1 Mlrnlts;U]S
tl llil7 ru tl1 mHM t,u m rui 1'J ti o.ooo ~ 9r1 I
MU1IEmrn1ii !Jl:ltm;ttlit,t1rn~uistlruJ1ru
~1tl1m1JirnmMt,nm~tll:l Bl:li!rutl@srnjn
aunmint19u1tu9onmrutll:ltt3I 11
"'n
I
0,
V
.. tfl'lCU)'C-!J mrgf11ttllfi (DRANOFF ASSOCIATE ) r=!!!=~=
mtlYU£1rum1rnnnt:1~tqpu tt:1ru1gm1tprnm31m
fittmn tihrjnruntl~urm.uum tilrnmaitJru
iunilmtn ,
@a tthCUJt.£! <STEVEN DRANOFF) rtthnnn1 ..
tai rirmnfimang'ntruiuatihu~ru81tnMtltiJ1tl
mrlfl ,
unutgmm:hrummffi5m,mrttlrutuncifn
nmrmnaammtm.;rnttlnrunmwassmrum11n
g~rutm n tf artzruumn umm:t9 ,
Mhn
n~tll81b~tt-if1tlmu~ci~ammru, NJ1BM t~t dJnruntr ~tl au us '1
• nir,.n~nt1mw : ttm:~nttltu~. ~fl~ru "ruum·. 9J1ar}1n. mrla1.
~:ntl. tgn~u. turu~ruimiinnn. tmijtctiuJici yuummtruns'a'Jl. ttma~n
tthtnmSG'Jl1UM~u1:Jfit'[µ ijf'it~81 ... 'I
•mttUltJlMQii'h~Jet: atuii;tm'l.htiifhla: nJ1mrumt:flgm19J~ms
•
LflHWf. tmtntn tltiriru 1:JUTI ~tlru. 11Wtntll!lt3 t'illttl 9'lt:l~NJ... 't
.
•
•
•
trun1rr~@tiMB
firifu'W7ffif y-fijro~B
I
-
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
USA
4931 N. Old York Rd.
No 57B. Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Philadelphia, Pa 19141
Phnom Penh, Cambodia.
Tel: (215) 329-2036
Ms. Chenda: 023--221069 * 012-851575
Fax: (215) 329-7176
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111.
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR, CHINA , ASIANA KOREAN AIRLINES,
'1-
•
-
o ,
,
-
,Pf
VIU
Q
o.
do
•
.
~
•
DRANOFF ASSOCIATES
121 South B~d Street, Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING ,
1ftufiul:i Wi:ris_111_-1?.-~·~·
,1 1_ _
_.
__. ·
~
PAGE.07
...........,_,,,.,_....,.,,.........,.,..........,._..........,___;;;·;_,;
_.
"
. ''
,11'SA$!.1f!)
J
unm : ij1nni)v
mrtrjBC!JU'i1UMli1trul:.lastt3rummtlt9jru
m~t.mmarnmm1:tilitf8tifimriitmJ7ru
tnl:.ltrnimnnm tifirinumeinij trni~ru tLm:
tBaJry~u;gjsl:.lB1ruLnanl:.l~nB1n1arutB1:
tt3rumsrnmrntt3r '1 nmstrun:att3ruHfi
,..
v
1n
cu
a
U1 litJ rur; ~ttrrl u~ ~ mtl rn ng rum rum: ;
t~:LliH~tll '1
m11:0fU1 !blywlu :
as~n1tit!Jl:.lt3'i9mjnmjru rymr~ru UlBtJru
njstruas~~ HfiJ1'1nl~tsiql:.lt~H~tfotm
~atun~r urfonmstt3rutnLfqnritruimmJ
UITTl'i ·'1 rymr~ru tht!Jl:.l!:!MJltllMfijltrjBC!JLti
sl:.luiseinl:.ltln1ul:.leinatruu t!hrummihnfl
~tLtti~g '1 v~mmst3ru1rul£l~ff1:fMjlCuli:J..
d •
ll
truir~ru fiuttl'J)!:IUMHJITTtrlfi!J tt3mthttn~
Of 'Jl~fi1Jts:msfo2 dil:.ltLUl:.lU l:.lmriJ iiJ1
GHmfl B~f!J=tc!Jl:.lUjBtLULtl:tLttUt3iitntffifi
~iJl:.lj:il:.lrJruniitmnmmmu 9tiJ tt3runtltsi
.
f!)H~Ul:.ltifi ~Htufi~r urfomns Lf1?1i6tt1'Jl
ta!)liLWJru '1 ~mgitltitLULmtLnfit3n fi!J~tll
fiUlBtf!Jl:.lUjBlUMJBlfiti ~7 8r! l:.l M
llil7rl Ltl g
d
-d
"'
d
"d
ie.d
M
.
H7tn1jtnt@81it~l:.lt9jti '1 trulfi Ul8fitlj:il:.lffin
0
tntr~~m:ns~fMJl tuirutmni!iuismimn
MIJ1U9tr1Lfitn'}ll'Jl t!hruu~~rutgmra~fi
tmffifiUjl:.lnru ITT rt~ ~Hin rmri ITTH9
m
l:.l
rimmal:.l9 truintnl:.ltnru:rtlrJumsitJfn
a
"'n
n
!:llJ.!lltma tBajtlttliitffit'J)fi sl:.lnjBC!JLti
th~ ru fi ~ n1~ruj 9tsi9t87: tt3mtmnuis
tmntttim]JlttlJl:.l 991ri9l:.lBl:.lLm~ §CulMBl '1
tltm:~truirLfiULum~munin1 ijn ij i!iu,s
umJt3ru1~u tuiruLmuimqrq1~ tt3ruLnl:.l
ntlB1n1arumrutB1: i!iLmniutritl~trulfitJru
mru Lt1H9il:.ltLuJl:.lg1ruu~mtIJ nmsgi ru
lf~ SUZANNE KARPELES tt3rutni:J8ltllITT
tmrnmr "firnJmein· mtlrtIJtiHfi '1
~uijtt3ruu,su1tll7ru87l:.ltm tififirnJmein l9J1'}178~§M1M8Urrun87MHtllt87: '1 1w
ij trni~ru ~Ul8MrtM1~1fillint1JITTt1Jttyll:.l tliiMlr~rurnjn tt3ruuisul:.lLiil:.lt!hrutruin
tt3rutmnuis~n ytu;jl:.ltITT:t!Uru nqt~ail:.l ru GB ~l:.lmtuistui=~~t!hrueinmml:.lDttl'Jl
~§CulMBU"-OtiUlBHttD'J)trulfii:Jlit@jl:.ltllti9 mstlruil:.lttfom •tififimJmeinij trni~ru·
•
d
•
.,
tBaJmiLITT~fi '1 1o~tt3mnitruilimLliH~ru ITTm~ooct nuisum1ntll:.ltt3rm truinn1tt3n1
...
1]1 8l"i i:J ti Ii LCul I Ltrl frntm 'Jl i:J7 Btrl mfl : thtiiisi truinm~ru t9i~utrulfilf~ KARPE
Ul
uJ7tltrujny mugmnnn Ul:.lfP~Bl£11£1. uJ7tl LES tBaJt@jl:.lrun9mruLC!Jru~l:.lmrniiLm '1
mrmruy tr1U9ttlt!Jfiti ;p~61£11£1, tMuBimfi ~mnLmuu tm71iLMtlsmnuinl:.lJutBmuis
!hnimjs mugmnJuf1tir ;p~Brn~. mfiJ ~ruLu,ii~ujm~un11mrul:.l tBajmsa~iu
mt1JtLUJBLutt3itlstqMU'~ mugmnJu:iitir tsmrLM!U7']1UJGH HrruGat~r '1 tLmru
asrfottrimm1t~9tiJ1Mru7MtEUtll, uuifi i:Jfi~§CulMBUu'.finuismntul:.ltil:.lLiil:.ltitLHJl:.l
rirunt1Jiil:.ltB1:thtn1jfmitui:~~tl@BCsuJ1tl
LliH~ru thU9Lt1t!Jfifi j:il:.lrl'll:.lfii~Brn~ '1
tLfiintITT: fitsims~tt3ttlJl:.l9 tht@smjn tt3ruu~ tlanmjn 1]fuisu~mfJlth~ruuJ7tl
tt3mmHBU1Btlli'J)UrIJlriLU1Ut~:sn~ ~t~ l'Jl '1
•
d
mrtim9imein'1UmJ7'J)mnitmfi ijn ij
tiliLeinf Lth1tf s9u,smn~ fitnlithf!17tt3mn1
truilimLliH~rutt3r ~uthMtLHJl:.l~timrtLU astaBLITTBtn~ msi Ltitl mrtLuJl:.l y '1J Lti
rumtBLfi?lit9M. litit;g1I9, t Ltiru!jllii. utLHJl:.l rirunt1J mt1Jtty7l:.ltim: tt3mtmrm 'J)tthru
iaeinr~LthrutLtlitn~rutraqtl]J!7:t9 ~t~
LM-Lqnl '1ru '1
it)
cf .. .,
-
.
9
ql:.lmrmrthLiiHtll:.l sl:.ltht"!JjBtll:.l '1 ~:t3ru
mmLrqmgn1msmrtLururuu~mmnu,sm
ru:rtltg' mrmmlmr tuirutLuu:nniITTnm
niumeinamt3urnwl:.l1m '1 t3m:mtltimm
tui rutt3 rut m nmst LU Lui ni ~ f rn mmMruJ
_.,
~stinunitrulfij:il:.lmau;jl:.l ymn1B1ti~a~ru
ngm~n1J1nmtnuy:u :
ttll7l:.lITTi:JtlfiCulri:JtllU18MrtMrm : trulfi
ml~a~ruql:.lnffqruiJ97BttlJl:.l9Blr~thuiru
u
tt3mJutt3timrmrtLMtlmr '1 tltm:mrtLuJl:.l tt'is tH ceintltsioITTs um nn BlITT~Brirb
°'
Yt9M8lt81: trulfi~U,Bfilliltitit'\!t!Utll trt~ [Jtluismml:.lm tm7fifi~msiql:.lLiiat"!IjB
ti liLfi? ntnl:.ltn LUt HLU~ ffiLC!J f H~ r~ st ruin 1rut!Jl:.l tt3rumsmr:~runitmutLHJl:.lrirunnJ
tITTITTHM97 '1
mnitruifi LliH~ru mammjatlmnitruin
.,,
~
.._,,
ttJV
'II
~
V
OS
V
~
_,
•
•
•
':I
..,_
I
"d
"'
9
~
ca
~
•
~
V
•
tm7iittli:Jffil:.li:J78t9tltITTMruJj:il:.lITTrtt3'J)tnq
taJ~ru yeinrutt3jfmjntll:.l '1 'tsimrutruifi
'1J Lti rirunt1JtJ l:.l 9tru7fitnl:.lt mt3 'J)tnqfaJ~ ru
r\t3r tt3ruut~a~tmrmiiITT'Jl~Hr\[1U '1 tsi
mrutruim§~truirt9it@Jl:.lLfiU9M9 tBaj
ccmriemii 911>
. .,
a,a,~~mn,· 'euw
!
ART OF WELLNESS CENTER
&fitUIJPf.lDllJidlW
• . t~ijru~n~
t
. ,muftnuu
'
TREATMENT TYPE
•
•
Acupuncture
Acupressure
•. Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
• af!19J1·
• ttmf!'iLrtlfBl
i t~UoUt5SUijfi~S'l']tn1tn2U9tlt M'ltiS
ttia!itsitut9tll69 SiUITTLi.ltnt~m:tBffi
c::»
·
d
«:»
'1
~Ytt1'1J']i fM£! ijYf'i'Y~ftt19JM,8ffl'1
ttn¾!lj, 1!tfifatm:'l~riJ1tnrn
• mfi£iTI°Bt1
n
n.J
"
¢-I
ART OF WELLNESS CENTE;R
647 BAINBRIDGE STREET.
PHILADELPHIA, PA 19147
21 $-306-2238
• f'nitlt.HflHHUl
ANXIETY
• t:fl9fiW{5tt,ti8
ANGER MANAGEMENT •
• rnnmHrib
sTREss
•Al_ Te.,;ling,& Eliminatiilll
lergy
_
• tl'iTTft\l'it:tSBrnnihJm tuimtitiuitnnm
li.,..
- ~
•·ii ·..,
• Weight Munagcnnent for Ad\,llt &. Cl.dldren • IfUlf!iil91Jl:IMUflU!ilr,JBtit!jU
• Diabetes
• 9r'itBU:Jitlu
• High Olood Prc&~ure
• lIDN'I\J·rl1m!nU
t
• High Cholesterol t..•vel 1.~!IUC
•
tjmHIJti')l!QJ
trorumn
mriniaunfigtrua nil : 267-,242-8526
• luoomnia (Oifficu!ty'Sleeping)
~1 Acup.uqcture ("-du,,., wrinkle,.)
• Nutrition Consu.lmlton (Free)
•> ..
•,...,
-
'
_;. t6ttU$'1Jl1
• ltUlf.W_'lfltnnm1
fi~_ya ( tJ~tnfltlhU1'!})
• O!JJfl:tl~!JfflllTU <aamnnn>
• Genetic T"•tins .
• tg_snqpffi.Yli
,
• Fe;:ling ured & Weak
• ne,nJilh UStf!J.U8$ _
• W" Accept AETNA & United Htii>lfl1cm:e • ltubG!JffiWtl ARTNAa~ UNlTEP HBALTJiCARE
�JAN. 14th
PAGE.OS, ISSUE 75
m(tt'ltH'U!, Uhm tqf'.Y! tm~
tJ1"fSB : MITTfiHt§JtSJ~tlti-Hti~ mrnri
t~ff19fij 90lrl taHfill efilrlo~~ fi~tltITT
msnjutltmn!rlmtoMt1MttJtnBMITTfiHY
Mtmtlmllil~~lrlo~~-lrlo~lrl '1 mnmg
t!rlfitilBtu@~tmtmtlH!JBttlrnmsnn:mrn
-
27th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rumneig11gm11m:1g1ntti:lruiirutumsrutmdmnnt!D
UtHltl fiu!Untmtl~Otnfi tlrntmtl~JtMjffi
t tl mm stutl1 nrn1~t §1tum llil~ fi ~~o s1 ri
msurnm tmturn9tlrntsmamm;mfims
w
a
tt0Mt1Mtumrn1fi tfir Mllilltl tiitums
ti
o,
MtITTUfflllil~~ ttlffiH78MtffitlITTL9ii~S~~[l
ijttlrnfiimstllrngrnirnjfi ritutllnrn1~t§J
8fi81fiJl~ItUtnrui lUjGH Stl987fi98tlJtltl
j,tlrnjm rn, fi1 fin tu tl~ tu
fag}~ fitrnlfi Scott Slater ~ffiJHtllHGUfi fr1 Btl fr1 u1 s'1! '1 H
c:f
tltlttlJ nntunITTfifiulBMttltlsfullillmrnHllil trgtlm~~tua u~~tlrnMmfiHt§I tifajm~fi
tltmgmamgt!rlJtsgtu1tltlrntfl'itufirlfiH18 ~rm11ffttlJtl!lfiintlntlitlrn~rtls~S1sttm
ttutlffl : tsgtl7tillfi9Htutffituttlffitrn7fiul8 tu turn1gtll~~tutS1gu1sfiu ytti'isfi trnlfi
w
~ ffiJH!J tl9 l7~ ~ 9j1ifitsg tmtu ijttlrntrnlfi Btl8'1j7tu7HLlitltLUtl~HfilnMH~rnn '1
tltllilfitltrnlfi tfil Mllilltl msnjuntl~r:ltl
tH rnnE rn fi tlm ffit87gfi l7H78 rnmu fiti tn J
tuitututti~'tmrmtltnHrnr stl~~Gii tmtu. ttlJm : t9gfitl1ttllfintu~tuMllULUtl1'1rnJ~
fiitrntl BtlH~UJtl9~ofiitrntl '1 tsimrntS1g
fiH78l~H78fillil7tllll'1l District 10 tsJ~tl
•
d
it)
")
•it>
-
•
V
~
"
•
a
.,
-
.
t§HITT!JtlI~tlt89j~ tmtutllU~fi~titGtl~tu
fiintl1utrn1fi ntlutllfillil: fiH'm1ff 9itlHM
tltlttlJ '1 ttmgtl1rngtl1m1mtlt~ HM1tl1y
tuituntll~tiilstlY,JtltilHjt~mm1fimmt~fi
MITTfiH~ tu~msfiitrntltsi u
tlI~i tl tS9J ~
V
,...
V
..,.
t9gt9jtl1'] trn7fiu78Ut~Ht9jfitl'l : MITTfiH
tBgUJfulBLfir.Jtl J~tffiITTGITTJtSJ~tltH!U~
mrnruam11Juggrnmrnmtlrittl9lrlri tafirnl
-u
W
~
I
~
mlrl006Hfit'tfg '1 tltt;;~tnlStiUtlJUfilMITTa
cu
ua
ti
fiHri t~rnjutlt1fim1tilHjt~~~msm1
ggrnmrnMITTfiHtm ttlrntllnllilltlMlltltls
tllfit§JtsitjtlJ~jtltH1U~ttutltsg~H7SMij
trl ']t rn ']HU tl1'] tmtutll~tlt LITT tu trnl fi CIJH
Hrn 1871tl rntutlln rn1~t§ 1ttutlttlrn1Mtsi ~tl
1~j tl_ ~ ~mi.)1lritmrn~ ri:is fittlrntl1
tH!U
w
"'
-
c>
•
•
it>
eb
MITTfiHt§JIT1Btuttu1tlS rrisu1sm1 ttlffifiSfi
ITTtltsgu1stg~utl~Bt§Htutlmsi:irn1m.y,fi
mturiMITTfiH stlagmJ987fi9BtlJtltlmBtl
V
~
[1 tffituC!JH~UtliJS9itlHfil97fi9tlHfi37tl
MITTfiHSlllffi9fillulfi1UfilHfiltrn7fi MITTfiH
V
1 8
Btl8fi8llitltLUtl~tuUtl~S~HfilnMH~rnn '1
tui tuUtliJ 8 fflu97fi9tlHfifillil: fiiimHtutl
~
ttlrnmsntuB7H~uITTtlttmH :
rnrn, tfif tUruntl (401) 419-9572
trn1fi H fiim
(401) 263-2267
trnlfi tu us
(401) 215-4235
(401) 286-1460
t rn7 fi 9j1 ri rq H
trnlfi HH MtlS
(401) 369-4166
(401) 529-2183
trnlfi rnrs fiimjs
trnlfiLM rqH rqtllm (646) 623-5954
trnlfiLM 871 rnsfi~ (401) 573-2705
trnlriLM lmri iiITT (401) 743-3859
n
trnlfiLM tuB Mlf G (401) 263-2267
(401 ) 480-5662 '11
trnlfiLM rjj1 c.Jhfi
V
I
V
V
I
I
I
V
s~ru The Cambodia Daily
e:s,
d<
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
dqilrIIJIH BilfllBffif[llllsffOqflfi1flllf1!J
''ffflilijlJl&lidDl(filLUJlif(DUI"
u
Philadelphia's First and Only
Computer Thrift Store
Computer Systems
* Laptops * Accessories * Computer Repair *
Monday-Friday 1 Oam-6pm. Saturday 1 Oam-40pm
tu9matlirmITiuunsriinugt]ryt1J~hy nn11ijflasrnryt1J9lttlmrn~utLU immm1m
~nnmmrrn ! LVHHHT)t]Hmamrii~1:ttlmtmll'i!!l'iU)1flll mimrilrn~El 81tltLITTH :
No profit Technol gy Resources
1524 Brandywine Street. 1 Block North of 15th & Spring Garden St.
· We Provide Free Parking! We accept computer donations (Tax Write-Off)
15-564-6686
SAIGON PLAZ
PAGE.09
�PAGE.10, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
Newly Re; ovatect Adtzletifn
n
Clea:n and Jrnproved manage ,
-Ul§Yi jr;'15nji: ffw,tmllfglfi
{
tttftU:ttlWet!lk•Y Sale ~ftt; ,
tmnm- ,, I'll• 111111 '
ta
' '-••'811 .,
• flflt
► tarnm Ila
►
► '.
•t•-
,'
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�JAN. 14th • 27th , 2010
VOLUME 05, ISSUE 75
PAGE.11
nnn-nm~ muhro;u m1J um.nm
North J S041th Centers
Y12 N. Ith St., Pbila1 PA 11120
2411 s:rdl., stPhila.., PA. 11184
Tel. (21S) 32~4070
Fa,:; 11 ~M-.iff.l , www,cagp .org
unnJanuary
mt:
n;m
31 !
3
I
~
1a
-.: IIOllm
mil' l
tM1!
( 11 1- 2·
i
.
~
. 41 5
1 '
10 • 11
11
r,m1
u:nn
q□
6 i 7
1
112113
B I 9
14 15
1 ! 20
1191
21
~
11,
I
I::' 22 I 23
411
ibCMib
1 I 2
7 I 8 I 9
14 i 15 I 16
i
?.
21
~
28 i
24 : 25 I 26 Il27l 28 29 ! 30
;
I
i
~
nu; February
lta .
113
@MhJID
4
5
6
I 10 I111 12 13
i I 17 '118 19 20
22 I 23 I 24 ;I 2~ 12,127
i
-
um March
1 1 2 I 3 14 1 5 • 6
7 : 8 ; 9 10 : ,, -!112 13
; '
:.
'
i
14 15 I 16 I 17 . 18 Il19t 20
i
I
l
•
1
i
~
21
28
22
29
.
~
23 1 24 1 2s
30 ! 31
. i
UdfflJ_ne
u
5,
4
6
7
111 12. 13 i 14
110 19 I 20 21
:;a";;~ · ;;:/'
.
..
..
. _. .
-.tHSs.ll'HflM ~
3
8 : 9 ·1 10
15 · 16 I 17
'
I 22 23 I 24
=a
12,127 I 28
25
1
29
_
._..
30
I
-·
' 30 1 1
·· .
. .. '
~
~
121 3 r "
s 6 17 8
'
9 ll101 11 12 1:i 114 1s
.
.
i
· 16 11111 ta ! 19 20 I 21 I 22
i
I
2a
1
24
il2s
,u.1+t1SNm ~ . . , ..
-u111m ~
2UM.m~ .-1iqm. . , .
Ll'iiW, ~ f Pffl!, &-ff~@!:, 1?!11\ll; PA
Tai. (21 S) 548-0310
"il S:t)O RJ-!liiimAv+, Jltll111, PA1
Tet (215} 342-4&58
i.il10t0ffl ~ Rd. t, Rl!od IJC#t Pttllf,
Tel. 215-6714653
.,
i
2&
i
2'7
2a
! 2,
.i:1
-29qnfl ~
26 121
It.ch
I 1I
I
2
3
@Mh►IR -
-1
4 l 5_
fi
7 l 8 I 9 1 10 111 : 12
13 i 14 15 .! 1161, 17 j 18 .· ,,
1
20 r 2:1- 2:2 _i 23 1
i24 12s 2, ··.
21 I 28
-Is~••-•Mlll~Wlllalllll
•.MnfP ~
I
- ,at,t 7•f¥HJI' ~
~
29 llloi
•tm~ ,-m,~
~
-9'!.'Ht'im~
.slp ~
�JAN. 14th - .27th, 2010
PAGE.12, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
oJ
MUmti,lJfl 1500
Chadomuk Era
4 5 6 7
11 12 13 14 I
;
18 19 29 21 ! 22
25 26 27 26 I 29
1
3
9
0
16 17
2
24
30 31
1 2 3 4 I 5 6
7
8 9 10 11 I 12 13 1
'
15 li 16 17 18 I 19 20 21
I 23 24 25 I 26 27 28
29 I 30 31
I
• ) Ca bodlan History at a GJanc:
mitun~pnluusnu
fl\titts&UlGltW'lfl
t975
2
7 8 9
51
13 I 14 15 16
19 I 201 21 22 23
29 i[ 30
2 I 2 I2
l
1
'
;
n1imn~UJ1titnia qJn~
~ • s ~ o f ~ &Slaled'Qmda
Kaffl~~ P e ( ! O d
4
S
I
6
7
10 11
13 14
17 18 ! 19 !
21
i
I
24
25
510 N. 2ND n
1
2
2 ! 27
'
28
9
6
7
2
15 l6 17
21 22 i' 23 24
i
29
I 30
i
I
I 13
~
181 19 I 20
'
2 !'l 26 ! 27
I
I
5
12
19
I
~
I
°'ttri
MH - : l ~ 1~
TEL: (215) 329-2418
8"-2419
15 ·431-5576
,,;M,i..;..;, ,..-,.
Cit I() \.'\f,ru.'!lli'UI 1°W~( \ t"! /'.\"..1f"~ f;\..t lt<'!' ntt(
r' t1i l, •tlt•'p l1 114 f ">:"1. t;}"!, t ,
' l",,!l
(2'15) 463 • -a 257
2
;
1
8
!
! 24 ! 25
l
6 7 8 9
13 i 14 15 l 16 17
20 1 21 22 23
30 31
. PtllLANl.f'HIA., fA 111.10..
4
I
.....
1
5 ! 6
l
1 ll 12
8
14
28
4
I
I 10 I
! 17 I
r
1
3
!
Miimtn1mtm1nil!ffltffi
1993
1979
3
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
s~ru The Cambodia Daily
~
NRP Disappointed After Propo~ N~e R,ejected
In a statementxesterday, the
Norodom Rananddh Party expres::ed its "strong dSlPJX)mtment"
that Funcinpec had rejected a pro•
posal to merge the royalist parties
und~r the name. Funcinpe~ 81
desptte renewed. eff~t"ts b): Prince
Norodorn Ranariddh ID wm them
over. 'We are disappointed that
Funcinpec Secretacy-General Nhiek
Bun Chhay rejected Norodom Ra•
nariddh'~requesttomeigethet~
alist ~ to create one new party.
He did not sit and la1k yet Why did
he reject the request in this way?"
said NRP spokesnian Pen &ngha.
~ : Pl!1K-e Rananddhs return to
political life last month, theNRPand
Funcinpec have formed an alliaoo;
with Prince Ranmiddh proposing a
rrle11.ret~ undet the name Funcinpec
81. an ~ t ~ p t t r , ~
5
anew~~~ personalhistory
by marking 1twi.t h the year of 1he
royalist movement's founding.
Prince Ranariddh was expe]led.fi001
_ uncinpec in 2006. "I think the
F
narneof.thenew.[)ill'tyisnotirnpor*
tant We must m1derstand each
other first," Funclnpec President
&.'"O Puth Rastney said yesterday.
(J!angMenl!leniJ
_"'"""'. . .u
oter eg1strat1on to
Continue Despite Drawbacks
lh' !£ANG MENGLENG
THE cAMBO01A oAtlY
Speaking at a press conference
yesterday in Phnom Penh, National Election Commit.tee President hn Suosdey announced that
the government would rontiriue to
require voters lo register annually
despite a report clain'lingthat doing
somightsuppre:$votertumout.
Last month, tl1e Committee for
Free and Fair Elections released a
report clai:ming that the yearly registralion process places an unnecessary burden on voters and allows
comrntme o.ffitl:11s to keep opposition party members from voting.
1'he report, which claimed fhat
thousands were kept from tl1e
polls, suggested that the govern-
ment issue voter t'L'gistration cards
that are good for two years in order
to eliminate some of the hassle of
thevotingprocess.
.
'Wecouldnotat:epttheComfrel
pm!X)Saltocancel the lOlSform lthe
annual t"(..,'gistrdlion fonn] because
we use it only for the votens who
don'tJ-rave identification.cards and to
keep track of the number of the vot,.
ers," ~ MrSuosdeyyesrerday.
Mr Suosdey added that 1018
:lbnnswouki continue tu be a na"CS
sity because the Interior Ministry
does . ot ~e ID cards. which can
n
be used tr, prove resklericy, to moo
people. The form Cllrl'eOtly requires
a photograph, a fumily history and a
testimony to current residency
signed bytwo \\lltnesses.
Comfrel Executive Director Kool
fiDnUfi.J SlnffU IDn!J§ Hfififflilm:m1tms1mru
nnu, #lb nibuJm
mmiimammiitmstrrnirnhru'imH11Huurn:? 1
~-
.
.
0
tai~l:ltMuUt~l:lrnnui\!rurnrutiHJruu~ l'illilUiiJ
amnH _
rllilyij maMti;!l:l~f •rnrniiti!jtml:l~l:l- t!3ru
l'illilUiiJ0arqaqumaunstmrurJtruiytruf1?~jHUtl)'15Una,
l'illi1Uii!Jndlsrumurnm'1gl: ujaM,aU,tici<1J~ ttimarm
a112@l:ltUJl:l.m~!:hrntt1rn~'\flru Btn!jH rllily~ ql:lrnm~:
urgru~mTim!:hru 1
trum lua MJ11 tliiairniiJmruTillilUiiJ atn!jH rllily~ ma
matUl'lnMBtll "tr.iil:laiiti!jt!3rut'1ni'i ']i'i ~afo Hntrum
~ufnmMtt1rn~~.rut!:llru~i;!'lru!:f1rnrnmt~11~rumnm
aruH 1 tm H~'[lfil rllilyg m1mama.JNJm~t1l'illilUiiJ
tiiaMauu i'il:lm~oolil 1
-; t'mi~
~gr~ tumal'illilUiiJ0arqaqu mama
-
0
•
•
•
•
flit
-
~
0
-:
0
d
•
. ....
.. 0
-
•
::.
°
:3
•
urmTillilUiiJ amnH rllily~ maunatmrurJtrui mrulilrn~ L~~Marn~tiHJ~H~~ ~TITim t'1glmllil~iiJ_!lrnrna
'[1'11 amnH rllilyij !!l:lITTrJHUtl)ruUna,l'illilUiiJndlsruH Mmarn 1 tUJl:lUjfrnrnru!Jitml~t9iHiidl~aMa 11
tlfaJm~l'il'illilUiiJY~tll 1 miua97SH~rnmm!Jltll:l 1
( #lb ,ub,9Jb)
m1q:1nw:un1m:1y1ntumgisilu1fi1iimsqnn1uGnnnm
~ui~ru mamsLUriI1tiJB\tl Hllll'iBl:lu~mHthsurfi
mrrmm:tmfi tuimmlli'iti]atrll:ltml:lrmHnrinr:cJms
cu
....,
THE CAMBODIA DAILY
~
°
~
-
~
~
•
HJruH'}J mrm ~H 'iJ~ LUtnStillil:l'itfltiITTrthfitrjuu
rnm:;1:tyimvaLUITTtiJ\tl r~fimrusl:ltaitfifiUlf~tll'i
tti1&tyim:1m1y-,:Lmiiefi ytumatmmrnrnn~mmml:l
m rnrtfft3m:munnl:ll3BaH!'ittilmnfifitthm '1
d
•
d
a
•
'n
a
~
Q
...
i~t1taitJtiJ~cugrin1nfanatsi~t1gmt1tlm'1Jrnruti
•
'
t3uuitrnnt 8t'1Y1 8Lutiiefns: miiu~l'iastiimtlt3lltll'i
tm:t~fi tuimtg~uj~tiJWt°in~l:ltiJ'i:Jl~l'itillilUiij
Lmiil:lnrnam:tyifi '1 .
mrm ijH 'iJ~ mamaLUrintiJl'irnrutiuJrua'}J\tl
"ttfil:lasmu9~rurumurnnmrJ ml.Jl:iigiGrnr~ui~ru
rq~'1lU9L'i:J{j000ct cth9L'i:J{jttgmymm:tfjlfiLUITTefi)
'iarnrtljltamtillil:l'itflGITTrthfiUjU13f'ilrttil:tyin '1
Ullli'i till mm mamBfUfilltiJB\tl •rnru~m!J006
~
L:
d
H~muurJttfit1mamtill']m ti;iy,:Luimru~mru,a
siii t] ftilB ~um '1) ti urflt i;iy,: m w rui: l'itfl Grn rthfi
fi
ujutlrnrtm:ty,fi· tthrutruii'iut~Hm l'illil:l'itflGITTr
~HtLt!JruaamamsnsfiJUrfimymm:t~nefil!Jo00
tainfimrn '1
LryHH{j tillil: l'i~lG mrtllfiUjutl ITT1tti18t~fitilS
ur3ttiJGttilmrnnuiefil!Joo.s mMl'illil: l'i'[!Grnr~ai~ru
tthmtru1'it1fll:lm tJ;iy,8fitithl:lta:g,mrunfJt]ftila~U
ti1Bt9 titLm:ttfil:ltLU9L'i:J{jts:tiJLH1tn11tlmtil&tyi11i8ru
aamSH!jti1"JJlllilUCU;) sl:lttfoJmuthstl~stll'ittil:tyifi
fouuum • '1
mm '1
uml'i mu fqf[)Jl thtiJ'i:Jl~l'itiJl'il sl:lthtliisirnl'iJ
tillilUl'ij tiJ'i:Jrl:lj tilS'i:JlaLUriI1tiJBITTrunifirua'1)\tl !jl:l
· ·
·
rnrasg~rurgillttiltllITTHuimMfillil:l'itflGITTt~Hi~ru
l'illil:i'itfl arnrth~ujutltnrtm:t~fi msu1;11'1)~tti
till '1J ri, ~ stJl:ltli au!'iHui ~mm w u l'ij LUtlltl a
tillil
mrm ijH 'iJ~ maui~um 9L'i:J{j000ct rn:al:ltsi
tfimmtl ntLrn&Liif1Jl:lHtmt~aBm'1)H!jti1WJllilUCU;)
it3rumutvut~uium,iitimtsi~at3llrumtlsm~mstsi&
tuim '1
mrll'i mu rqf[)Jl msmaLurintiJl'im "ttfil:l~fim
tiimtlrfifmsrnt~wt.,tm.m ntLrnrnrui:l'itflGITTrthfi
marn '1 u~uJ~tsrnl]f~msJUrlfi~tlltiJ~l'i ttiJJfmi
rnrinr Bl:lri~.ml:ltt3rumrriiinmtai~auiJ,UJ~tt3ruUj1
ujul3mrtm:t~fi ·fi~l:lt~tiJi'i~ITTn~rn~l'illilUl'ij
LUthtlS~8t~fi '1 ttlll:ltilj~tillilUl'ijSttllltiltllSlSl
ttitn!jmrmtthrufimfj!isiii '1
mrm till U"JJl thITTtlliiLU!jU~tal'illil:i'itflGITTr
sl:l tll'itiJt~firnmml:ltU·rltljltiiruurfiti;iy,&ttil: tY,fi
ththl:ll'illilUiiJLUthtlal'i~th '1l
' ""
t.:
w -
-
t.:
L~
-
•
u,;
~
-
1m111m 1nnnytu 1ttrnn1m :::m 1(i1ruy1ilnuant:iqnm1111n
C:::
Ashakeup within the US' hiru1 diplomatic corps could see thedeimxrre
of Ambassador Carol Rodley as US President Barack Obama looks to
check the growth of Chinese infiuence in F-ast:Asia, a media reportdairned
yesterday.Aa:ortling ID an article posted to the website of the \Vasl'lingtonbased journal Foreign Polk-y, the Obama administration's strategy of
increased engagement in Asia is likely to be canied out by new players,
including Ptin~ Deputy kBistant Secretary for East Asian and Pacific
Affairs Joe Donovan. "If the White House decides 1D give [the ambassaclorw
slnp to South Korea] 1D a political appointee (traditionally, &:.oul has gone to
a careei- diplomat), then Donovan would probably be offered !he an1bassadorship of Cambodia," said the article, citing "multiple administration
smti\::es."'Ibe US Embassy in Phnom Penh declined comment yester-clay.
'!he Jast:five US ar:i:ibas..'<la!lon; to Carnbo<lia have seJVed 32 months on average. Ms Rooley has served 26 sinre taking offire in October 2<XR l•breign
Affairs Ministry spokesman Koy Kuong said C1mbodia would continue tr,
court both US and Chinese support. "For Cambodia. we still have good
relations with both China and the US, and we have 1D try to keep our
:friends because we area nonaligned nation,"hesaid. (Andrew Burman)
.
ugiummun~~l'i9JUfUMff1:H~'[lfil rnnyg t9ir~~l'i
atunmru1~rnruma~stm: l'illilUiiJ amnH rn.nyg al:l
l'illilUiiJ 0arqaqu mam~aMij~rnn\!ru tthrntmH~'[lru
t~~marnrJHUtl)ffi!Jl\!llitLITTHmy,: 0arqaqu□<1> t!3ru
mrnruaul:lHUJ tthijumrumm l'illilUriJGHUJtnHUJSl:l
rnrutita'tj"S ml.Jl: l'itflGITTrtiJLmtlrnam:tyimthm
Parma said he would continue to ttiJ1 sl:ltllfitiHtilSttimttilmmnuiumi8rummt11:l1
track voter rolls and reiterated the
importanceofmonitoringtheNEC.
''In 2m>, our Ol'ganization found
that roughly 1 million names had
been removed from NEC voter
rolls," said Mr P-anha, adding that
Cornfrel has yet to review the 2010
voterfu:.t.
NEC o:fftcials rejected Comfrel's
2009 finding, saying far fewer
names had been removed.
SRP lawrnaker and spokesman
Ynn S>v.lnn said yesterday fu.'lt in
ignoting the Cotnfrel report, the
NEC has exposed itself as an in.
strument oftheCPP.
"We think there needs to be a
clJange because the NEC is at.iing
to help the CPP win dections," he
said 'Wew,mtvoterliststo bemofli.
l;Ol'ed by IX>lilical {Efties other th.-1tt
theCPPandbyoutsi<leobservers.''
.~
'd
THE CAMBODIA DAILY
H1lffl
~
■
0
0
ANDREW B UNRMON
THE CAMBODIA DAILY
rmrurnHui\!rumrututi~tlJ9tlJ1rnmamml:ltll rnr
pt'rtaiJ:il:lH~~TimruMmrE mrn1iitumtaimf4mual:l
marmmmu~mrut'1niiff;3tliiH!1fE~l'i mjru i!3ru taimru
t!3ruLUii1ITTUUfi mi-iii rjmm rg:trgl:llljfi tisrunfitru'ia
fignrumrur;maimfiiml:ltri111
.,
'
ttml:lITTHH!jU9\!llitl3ru!:llii!!l:l1ul'lnrnmru9MJITTf~
Foreign Policy t!3ruma~ru~atITTJ:i~ml:ln~BtITTa ma~'ill:l
mt1121'lnl~mrur~Fimrut'1ni'i rjtnm ttlHjm~aITTr~ruJH
1aH1f49al:lUjfH~f!jt!:l7UJtii'ittifl'jY'J tthllijHITTl:lt'1ni'i ~
!3llilns maurn1rl:l99ruuaiifiurnrtai mfiiml:ltrifi sl:lu
l~t[iiitll:lt!3r 1
tthrul3iiLfillj \urmmt~BtaiJ:il:l~n~Fimru· H~ug
rn:mstrum9]l:lm •LUMBtUtMTI1maMtLHtiLUl'iffifitllill:l
mwi'iHtifE~fiLuii!Jtiml:lTIJl:lt9i~tliistunmrn[Jii cm
ti
ti
.. c:» ~
0
U
•
I
t,,.
I
■
llll!::lilo
u~mml:ltfilijruma~ITT9itffitii'if'iU~TIH1tlmm:l ~tit'1ni'i
~ru.Jlis LUtmrumal:lUjitilaLUfiffifitllill:ltntli'iH'~PE~TI
tum1Bii'i~m· 1
rnruriajruu~ fJ!la~11MmrEmm1ii!!l:lml:l6m~ ma
UtitfiltiUBtgH[liiUJ1tUHnrnr~rutJmjrJ:ns ytmru
atunmrnrunHUJtITT:t91 tliiHiirl39rifiltJlr!3mm1iiHa'J
tl~a~jutai'i~tn mamtHITTH!UtnHtiJHrrn:mrurn~fa 1
t'1niiff;; mjru i!3ru utLHITTHnrmarru:mrul!J@famtl
ml:lnmauruITTBfitllill:liil:ltafi'1n m1£JOO □Hi'i 1
t'1ni'i ~ru !jl:l t!3rutlltiiiaimiiJLiifiJl:lITTmrrnMi'i~m
mamatUl'lnMBtll LUt9filii~dlal:ltijltmHU~ttlHJ9iru
marnrauir~mtBriMtnrEmta1ii sl:lr;a 1
tMi'imamatUl'lnfilBlfl •MLH1ULut9fili'i~tn tr.iil:ltai
tTimagmiigal:l~ml:lmytru Lut9Mtia sl:lMmrEmm1ii
tuirutr.iil:llljf tljltmHri'iJlU!jlilmUrutr.iil:l rittm:tr.iil:lm
Lut9fil\!UJt!3ruua~ruUiiJMijf ii
U
ti
~
a
1
"'V
ct
"'
I
�PAGE.14, ISSUE 75
JAN. 14th
-
27th , 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
61 Q5j6ft"g6~1W!5251~
A
.oa qra,m : tsirlm']~t!fltl~smgs,ii A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
ftpMtPJtthm : nB ~ <ftnUlJBlfB>
11 ~lfan
9Stl~rM~ m9}u tsi9mmrtm1tn1r riliJffifi
mrnrntlfiU KEG tnmmmmm tt3'1!t§1LfimHmsfirnmmrn '1 t~tB18thtrnfi
KAMPUCHEAN Working Group th ~ utltui rnttlrnfiH tl1msg 87i'i9 stlg rc;f ri
n
»~m1M'iJlthtm njunjtlnhtuLut9M t9itLfiiLut9M nnmtiti;fi06rirlHfi '1
ttl. mtq_yrq stl tu~\)"1 tll~lH'ilL9tthtu
CJE qra,m : rnrtM1fLthfmcJM1ff~lm1J
~mmm th~fi~mmftitIJ§ri~trnjitl '1 mrjs iih1t3 tSMfira19J7rnrn tlWq,Jtlfis
J:a
~Rmsmnm st1ttlsmrn.fituW7Hllffi st117rntl7 rnrt3r,gmfjnnmHrinwth nms
·
maijstHSfit_f tllB~ ttlruthtu~~ij~ Hfiu'1!HfifiHthosM1m '1
n
"
"
.om
rnrtlJ9tlJ7rnnnmsmcJ
mtun,m~1LfiUlH '1 Lut9Mttl stlLut9tu
mtq_y~th~fiutp~{Bm]smnm Lut9tu r~rimrnMi~tnmnBU17Ultl7 Mt~utum~
Mtlu1m Hfitlritl~ mimnmm: nt1m1 tsithtumstsr~rimrnMj~t3tt3rn '1
Htlltmr78 Chartered Industries tffitTIHtl
0m ihfe, : H~l'i11 "trnfit'1Jtlt97MH~1
ITT7 KWG 188tl78~Btu19Jfotljltll~ t:lln" U1StlJ7rnnrnrrtmfiMijH~MJtsili~th
H~U9 0rll£19n7Mntir~fi~th tuirn ctgnr
tLfii Lut9tu~rut9i fi~th '1 '
.CJm unn an : iuui~ rnitijmll'Jsnyurl MLt:ntir~rimrnMj~ '1 tlliMrtMrtMu8
tjrntrM ttnU19~'1JfiJ11nt,tnnITTGUfi mfu;;~ nrnrnrnntITT:tru11; cuf ui~r tt3rnthmcJ
tt3rnt~Hlim1jmunH tt3'1!t'!J~Jtnsrnmrm H~U9t:llt@s trnnMtturnt§1LfimHrnrnci
tBHJ1Jmsrnrru1tim'}j~ '1 Mt~u cum~ [106ri0-06ri6 '1
msutltMGMtruins,; '1
.oes ids, : fitl9C'lu'1JB1 FNLPK urnoi
I
.mes unn : nmn iutl Mls rnimrntg H~rnrMmtuththntsimfijt37tl tuirnystls
9MJSfi'(itsi fiJlUl~ (SITE2) Ulstul9LUl'i18 trijM~S'1
CJd tmBl: MtHu cums ttltltl7 "HITTfifi
t1jrmmmn UlSMt.[ltit§rttrnH ttlrnrnhsi
mnmtlnJtltijrmrm:J '1
NWth mGstl~msittrnHNU!)ltitt3 ttl stl
:mes
ntlgm~NWthLuthiimnrnJ tfJnnmH yr'itsirJtll'iU!)7titt3t§1ffimH· tm
msmtiITTtltSMl9ttltJStUUtltsitfiJrtrn;t§r HtlUlS997SMmfiHBmrihstl7 "rnirnrmrH
n
•
•trn;mf '1
ttlrnmiismurnrrnrms" '1
.mes ide, : fitl~rnMMfITTrnrthHUJHfi
.q,o fie,: r~H~mrmrnM fMj ·rn~m
I
u
a
t~nnmmmj" Hlitij9MJsnytsifi~th '1
1fltl ~Bli cum~ EflUlfirEHjus uqriiinrnr
-mrl in : msrmmmmrnmrn~mrihs mtgmcJtut9MUS tlru-Mt~uium~ stlr~' ~
tl1~ rnr~1ri mrnM~ ~ li~ tl1tutl1fimnt11J fiUl'1!LmH~ tuirnttlHITTtlM~firnfiJt9itrn
tt37rnmstlqs stlijs tJrnjmBHJm§nnrui: mmntntl tswlil"i7C'lu'1!87Mi ~ tmntlBtl
fig1Gri119Eflri9Stltfft11 MLt:nUHfif filBGSITTS tfjnnmH '1
•mlf-mo i'me, : tsiUfiutMrn msrnr
HU!)tltLUtlrnmsitJB1t11MtfL9t§1 '1
I
'
.vol! t1JM1 : tajf ffig LUG7SrilfiU19LlimH tuqmcJH~rnntmr~rimrntl~s0rl tBHJ
fi~thLuthiimnrnJ rnit~9MJsny~frnasi m§n •tf9rnH~rthntsH~rnntmr~rimrn
tlus '1
tsili~th· '1
'
•CJE tBMl : tsi9Uitlt]frur, IDHttlrntsi
nnet : ~U~tsimtltJJtlH'] rntl
Mru-nrn1Mt.[lU1~'1! •UJ~IJM" UlSijjf UiH rEH~rnmrrnftlfietgrncq BtltfjnnmH tl~s
m~m 1£loos,ii 97H9711JUifi qrn rm stl @ttntl ~nmrrn~th '1 t:nSl'i11LC'1HtLC'ljtl~
1t1iitlmnt§1LfimHwt9jfiSJ rni~mrnrn~r 11msrnrgs,iigstlttm~frnr 11msrnrtu11
thnmHMsMm1m 06~ct '1
tLfii~frnr • Cocktail P~y "rtltlmntltt.[l8
ma
CJn tBMl ~ litl9C'l FNLPK mcJtmfi t§1 mnMijtlt3mmfitut9MUS8ltltltl '1
.mo nnth : Mrnu cums msrnmmrn
tutl fiJlS U1Sijjftu79LUl'i18tl7 UlSLULcin
n
n
Htnhmr;MijH~MJBtlqrmnri~ '1
rnr~UthtffUl U1S tMS tsiC'1Jtltll7tl '1
.CJm mun : r~Hjrnrurt9MtSLut9M
.CJlf tum : r~fi~th tUfiMg1Jmm~r
tmiinmt9MTJ'11ff1lit§1MLH7Uwfitlsms '1 mtlUtSfillJJUS Ul'liLC'lHITTHMtruirfillJJtScq
.m~·tum : r,t1grit§rtnmHnrntum1r 11msrnr9VITTl'i9Stlttm~frnnf7tlm~tt3rn
tffi9C'l tumSBUJH '1
t:nS9B1C11 '1
'
.on qra,m : tBHJtumtlfiUStl9C'lt§1 .CJn mun : 9MJsnytmfi ius fiJls tsi
LfimH Mt~u cum~ LUl'ilMruJtitgLums • Mlt112. ttlHjtt'!!tl1fiMtllin8LM1Ull'i11tufi
r~rimrnM~~LuthfimnrnJqt1rrn:mrn0 UlritSu'1!B1 FNLPK tt3'1!fitl9C'1\11SG7i'iu8fi
'
[l '1 L9l:lsmnH rruiyg thtmntlqLnt9jtl 0~sl£lms HlitITTLfiHtfil£1rnss,ii '1
rnsntlliltlthnnmtltnSMSUu fitl1t37fiU1'1!
<tBhnemmmunmtejn>
C:cc
A
'1
..,.
V
"?
"
QIC,.
c»c)
-
er..
V
•
0
-
t)
•
Ult.I
U
"?
I
ct
A
A
'U
Q
c,.
I
o,'U
..,
fitfe, :
A
. ..,.
A
0
-
.,
- -
_,
.,.
I
•
'U
-
V
0
I
c,
I
CU
fffi: :
~
.m,
d'
0
1
1
.
I
1
~
w
❖ iumri BtltIJtltilHthmMlttl tt37rn t;nmriitIJm
❖ UlitLUtnl"ilfiJlHl:lt~M tt37rn uun .rn.rn
❖ mnmUJtmrn tills
t[Jlrn
Hi
❖ Ul'itUJtlll"i1Mlt§rtt37Ulfi~ fil:l
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
t3B88rnriusr.urnm1tmnmunruniittl
106- Some of them reduced their daily food
intake till they were eating almost nothing at all
mrumu~G~tl'J 1
UJrit3mrurnurtmnr;J 97 lmru and became only skin and bones. Some stood
tuituJUriltutBirurutfitft.lJl'i sl:lijl:ltn~t'M)l8 '1 tfi'i silently on one foot. Some raised one of their
8m! 97fllili'ii:i8 Btt37Ulral"Jtfite'l:lml:lrn7l:lrutl hands, pointing to the sky until poor blood cireyo@•
o
"'
-
•
•
~
o
•
':
culdatio~ finlalldy drith~
.
an cnpp e
err
arm. Some clasped
~ri-'1 ~i'i88t~1nGl:lrutntt3tnl:lt9i~mrnurr;n
~
•
Q
~
..
-:
~
•
0
•
•
~
t3rnm~ru11aqt1tt3~fimtltrntlrn '1 ~;mjfitj1Utt3
mtl~mrnmtllll:ltllilBi'iS tthrnasrni uusrtt397ru
imru,; t~t3mgUJJ'Jt~ti'iGi'itt3t3;t1l:l~lffl:l'J mii
.., • v
..,
v
a
both hands tightly
them, so that the finger-nails completely
penetrated the palms
;
9~8tilfitt3~rnt9ittit]t9i~l:ltt397tlrutlmtl '1 ~i;!J:
t3B~8t9jritt3i'iru~tltillU~8tj11 tt3mt\118tt3i'itmrn
Hfitft.lGUjl:ltml:l '1
' •
v
....i
o
• •
•
and grew through to
the back of the hands.
~ ~ Some of them slept on boards pierced and fully
•
00.,- fC'18ft.J9fif9tl8'1ntmatml:lmtlmaiG covered w1.th sh arp nails.
t.:
-~ t.:
u·
..
ttljl:l'Jthtttfo tihfltgth~i;!HH!m1firitt3r '1 tmH~
107- Siddhartha did try, in various ways. To
L9tltmru;m tUtmH~t9tl8ut~Struufi~tiffiUli'i ~ome an_ ascetic._ He thoug~t that it he
ijttfiBtttiBt3rummunarn L'18HtlLUli'it3thStlUlB mcreased his har?8hip to a ce~ degree; he
:.J
•
v
0
would most certainly be come enlightened. So
...
tmrui!tlthHBITTB '1 ~t~8tsimmtnrn~tml:lHi'i when he came to Uruvilva on his way to
QfffAJ1Jff9M ma~ft9irnatt3BHfiG:. tmH~t9tl Magadha and found there a nice quiet place
tilB9fitllimtt'1Htlli'itBl:lft.lUMlfi'1!lliTifll tnBttli:l
with level ground
~
~
: i! :,: :, .v
~
and lush trees, cool
rlutf!:!'Y tf1H97l:lt HJtraI97l:l~UltnBtai'itfifq
water flowing in a
ru781 tnB~~i'i'1JLft.lfllUL'1l:ltBiti'iJHB18tnB~tl~tu
nearby stream, and a
t:nB9i'i~7tutltruBtfithriUJ1HBt37tl '1 tltllili'ilJH
Senani Village not
~~
~
far away where he
lftJBlBnU i'iITTl:ltBiHB~Ul'19tB18tt3J tt3mmr;ijT
:.J
could go for alms,
H
..
•
o
•
•
•
tnrn~t9tlSH~tITTUfi£!UlfiU1BtmtlU'\!'1! tnrn~
he decided to remain
t9tlrutt;tu-tmi'irnntltBi9tB18ti:lajtlm']~!'.jJITTtm
at that place to practml:lffitili'i tthUltUUSiuttii'it9ft.ltitruru'JHM11Tth lice a~stere asceticism, using many special
_
_
•
•
..
.
.. '-'
tech-mques.
ttGBti:lHJ~tilBft.lUG~1rnrtmMill:l '1
108- At the time there were also five other
00 □- tBittirnth~tufjltB18 tnBt3Bmtl~tuttfi persons-K.aundinya, Bhadrika, Baspa, MahanaEflrittlJl:ltgJfi; im~. ntn:. fUJ:. UtmBlU ma and Asvajit-who had become Sramanas
s •
o
•
o
Bl:l HftJJ11 tt3mU1BtJft.lthMHllil:!GBH~mHtm
M~tit9iap1mtut9M '1 ruarui:ml:ltuiH~ttnm
tmfiig ~ LUli'it3t31sl:lU1BtmrJi!l:la BITTBITTi:ii'ilJ
_o.. .
.•
Uf'1fi9i'iJl'iJtm tthr.urnrmthtml:lmtllr;mmsg
U
~L:
'n
~
tUltu~i'itntdjm tsimmruntf1rn~t9l:lti1Srutm
mrtmMi!l:ltuirntnrn~stluttl:lJBt3ru~i'iUtlITTHth
fiJlli'iJU fll tnrnl:lsf Htt3rnu,rnl:l L9tlmsrJtm
n
n
_
n
v
... .
•
•
n
tU1UltB18 '1
006- tmM~tiL9tltg~i;!JITTtmmmmjmp'J
titruru'Jtht@BtuU UB1UHi'iL9tlfiiilUt~HUSUJBf
o
:. •
.:
v
-
and followed Siddhartha to Uruvilva.
They believed that
Siddhartha would
finally attain enlighb
.
tenment y practlc-
ing asceticism with
such complete devo-
tion, and that when
he became enlightened he would naturally teach
them, as his disciples, what he hat attained.
109- Siddhartha practiced a wide variety of
special forms of asceticism and they began to
reduce his diet until finally he arrived at the
.
pornt W here h e was eaon·g no thin g at all • He
became so thin that his whole bony frame was
munmm:rntl'J rmngutlnfnrnl:lf9tltml:ltru,rn
n
.-,
l,;
n l,;
ijml:lHfll '1 tmHwttutITTth'1?Hefll:ltllll:l~l:ltt3m
tiimt9itmmrugfoi;l:lmtlHfll rnrtutnMnl:l1l:l clearly visible, yet this hard practice did not
uruitltuirn ~ f;rn~tsifoasrmnHBG7rl9i'ian discourage him one bit. One ~y, :,vhile he was
V
O ':
•
O
'::
n
'
'>
V
~
0,
~
n
ftJi:iJt3mu~Gt9Jtu '1 tnBtg~r.uts,g tBimmtt3m
tnrn~n~l:ltlifomiITTGHtfi~UJHwiJtl tnrnwt9tl
t2J7tut2J7rnMtmrnrnnmrUJnt3ruru~tl~mtt3i'i
meditatmg alone, he
fainted because of
exhaustion. At that
time a shepherd boy
just happened to pass
~i'i~l:ltmtli!tl~B '1 mrntITT8tnBt!jtlntrirnmja
by. He immediately
5flriti1Bti:l1mHtITT8LU98tlli']tmHw '1 l'lruj~stll
surmised that SiddtmM~titf8thSl:lt3ru~jgf~m)mtl'JtB8~8lB ttmg
h~a was about to
.
.
.
.
si~
die because he had
tmH~t9l:lt8Jltll[!l:lllinfll H~ft.lJITTl:l~Ult 9 fasted too much, for the people of that place all
t878UlSi!tltll H1Uitr!!'11H~tB8L9tlHBmaijmrutn knew that this holy man had eaten nothing for
tft.llrnMmrnthtttiBtgHi'itrnrn '1 cnmiulnnumn many days.
(Continued After Issue)
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mdtrri]p luftfllij;li q/ti
E~,."'\
<rrunmr;1nnpD
tlfm~m
nmn nii U!MIJ}
1ff tU~illMfit9itrn
-
.
i'iafnn1ma t:iumrnitm
t3t§a. tfgmtmJumru. Jtrt~mngrnn. JU~.
HU!)lm~tlrnjs. njut1~s. ruum1tmmM.
Mttitlt;fH OM. ITTi'ijttlti~H~ (Mantra), ITTi'iJ
iJtlfiJtltmmgrnn Prayer 1m 11lfoitlHMtmg
ITTBi'il7LUtffillMfi (Concentration) ~ti~JH~ 1
TI tt37 ru r1rn1 ff tu~ mMn ts mJi ru t gm ifo
rumrngrnjtl 1 tfitrinrummmmjmun ? ~ti
§dnmnt1tmtM1tl mrtUtffillMnmafourun
t8Uuttlt'iti1Btn7illi'i~Htlli'itl8Bttutl 1
n
... u
ammmfi cg<;y) mrtUtffillMntmt3t§a :
mrtUtffillMfitillt3t§amssrum ryt1MJBM
H~MJi::im'1Jitltt'itillt3t§H1_!tllfifi rngthfilli'i
tt'iHtllfifi 1 tuuniimBtt'itllH9i7illi'iOtBg
msfo1mlrnjt1 titigginyiritJtltm'i~u~9itl
~ill~ H~'1J1fi~tijtlnfttljtl'JtjillHi'itilB 1
7illf'itBgtilB!Jltllt9ithrumfotmgt3t§H ITTB
~ruimn «9t9fiJ1fi rrisml'it1~Hrlst1tijt1ij
rnjru» 1 rummBBtlltll thm~ggt9 IT]Btijtl
, nfmm ITJBlliUJ7ri9fi ITJBLUfii'iti ITJBi'il71~ill
~
~
~
.
~
-
tions, emotions, living with peace and inner
rngthmmBJffiHnmrht37gmr
mttfit]tmB£J1Bqt1~srit1ttili'it3 ~fasmmr
tMtHtMtt:rrnjru 1 t:jHtlltlITTtlmJ~nBfiJ
ut_@HITTi'iJillm y 9t9tBg 1tu!§i'i'1BfiJH~Btll
rum U9t9 ITTHi'iITTl'itB!il7tllffiBtluHmtmg
""
...
!fi'iBt1~1rirniqt1mmiimtM1mtt37rustmru
tl7 «rnmymg TI[lBijITTtlHM tfiBt'iBt,unufi
Mmu§rur §fitltfitl §rmtltlfatumsgrJntl
•
tfit9it3ffi91_!tllth99t9 th9~B~HM77 th9CIJBJ
n1gmssruutruim9uH?» 1 matinmr
""'
Inn
ntMlt:iStlli'it~ tltilB~ij i'iMITTG rumiltltll
gram U99t9tsg tn9Ufi9i'i thgmat37g tln
nmai'ijUM~iimMt,un~tam~unjuntlmtl
ttiHl,MlU 1 tuirutmMnrngrnirnjn fii'it~tl
m~1ggrnrnnuiruit:imryt1MJBMu1~~ITTB
amn1st1mrut]JUntl ~llilMHJ~ ~ruimn§
c)
•
-
cJ
--
-
"-AO'
......,
I
I 8
U
<~O > 1itvfiu§elB1mMU~MJdlfflfll
a~~ a~ mmJ ~ B ~ ij i'i MITT Utit Ml t:itlli t]
tt37tll~1ffitlji'il,MM 1 ~ruimngitltmgms
un Titni'itBtltt3mHi'iMmummJnmJrm
n
cu
ec
u
ti~ 1 tuuniimStfitIJH9it3t§Htturnithgom
§MHl;j7M71UH~MJttutlMni'irntmnmn~m
~7']ht am stlmny tUfii'iti !1 tlti~~ Biltl
tuirurnrunst\!1t1~runl'imm1_!tut9jn tmm
TiffimMrnitti'ii 1un~tHITT tUi'iutt37ru mn
rgtl BtlLtil~ (Living beyond thoughts, reacintelligence) 1
PAGE.15
I
t91mennn~MJBMtJ1rqg:
~tith tm~6'!!Jtl ~argtl rn~ i'if'.YJl tf~ITT
ami;r urn~a 1
ammrnfic 9lm mrriJtnym~t]mi'iJ «t;fH»
: ITTi'iJ «t;fH» rngthfilli'iMttitl (Vibration of
sound) tuuniimBtfitIJH9i7mi'i MttitltBgtl
f199illlfiM~tllfiUtfitlt~ti~ITTtl~m 1 flfi
ITTB819~tii'iHlntllt3t§H87tltilltt37 1 f1Btl
m~nmsmrumqt11~u~a~MJ 1 H~MJmu
.,
. ..,
,...,
ttum~tltmgn1nuMni'imtmnmn~m~t]tB
tammsrmt11,muijmn 1 ~tym1irutU!fi'i
f1JtfiuHij1_!rut3tt3m~rniuihsgstltturnith
rumms 1 fil7CIJLfiITTi'iJU.iJB YLUlITTtit3tt3m~
CITTi'ijtnOH~ ymst,m> ~tith OMMANIPADMEHUM CGHriJt,nmMtrnM~9m>
OMNAMAHSHIVAYA ( t:iHCIJtmUM!fi'i!ilB
MlMBlm~ ) TIITTB9Mtt3im~ nrumqtltiU
H~MJtBgiJtl MnUt,fiULfitltinH~MJtBgtJtl 1
tfiiji'ittnuyrn Hn~ruitmtmns'ismrunii
l,UtffillMfitUutBg 1 ITTtltBgthaumrui§mJPu
tt3mH~MJtl7fi7i'ittut]tl7t1pmllHi'itmru
rJntlt,ntltfitlti~H~MJ (The great discovery
of human being) 1 CIJHtitlmtll fil7f1Jtfimi'iJ
mstm 81tltilltBgtUtnnrnitt37ru~nmrrun
ijt\!1tu CmrnmrrunthtHITT) M81Btg~t@B
t3tl HBtMBm7Bt3tl rmnt3mf1mrumnar
(Vibration) fiBtl9ITTUtlMni'itlHi'i tt37tlltli'iiltl
mmtmrn~~JITT;M~~m~y1_!ru§mJPu 1
H~MJthtt,UBOB1BulBtij~nuirf i'i7i'i LMlf
ttnfnrmrytlMJBMUi~~tBg 1 ~i'itfi7i'itllit]
1ff tunu~ttlJtl~ rJtt3i~rJtmmsritM1us
tt37ru~m~frytlMJBMU1~~!1tlJU!iltlltBg 1
tsiqt1Hi'iJH~illjtJnlliltnttUB ' tilBtilli'i991B
Hntl~msg ~tith :
tijtl~ i'iH19t9'1Btl~ i'itlli'iJ~ fitt3t!7~ 7
Mtft9?imt37g fi'i7i'i9i'iHtiin rJntl~ffimM
tBithHt:rn: 1
tijtl~~tuffitt3mnjuntlHntrntug~mg
u~~rm~m~m t9'1JMHJfi NfiruM tc!Jtlm
mrt,mMBtl 1
tillli'iUJ tlitlmtl tg~trui7tr!JtlmtmGH
ctiJtltJnruium 1
§riJHUjuntli ~~frfft,unufis,m tt3m
H~MJulsttfiqt1~trui7fi'i7f'itBg :
( fl) ~ M B ' l :
~i'it,mtnruims1i:it,unufictrmtl~um9i :
C<;i)) Yama, CIm Niyama Cmtlnasgtht~i'i7i'ij1
Mill). ccm Asana rmjuuniiniimru~m~B
qt1tmgH1BBtmtllHn7tujUH~tllMITTUtltl.
C(s ) Pranayama mruniinBt'iJt3t§H. Cri ) Pratyahara fil7tinfil,UtffillMfit9i!Jtl~B. ( el) Dharana mruniiM!tiMfi. Crb ·M;ditation i'il7
unnHtltllMITTU. C□) Samadhi : absorption
or uni~ consciousness mrrJnut,mMBtl Stl
msttfit]t,mmgrnnqt1~s 1 cmmtrnmtJ11111>
-
-
. .
I
V
Al
¢o
~
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllilli rulifiJJ6 UJ S "J~ill"
u
I
n
n
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening a nd Painting
m
E7BU9ntfintsSIBO
tt11:n}mjrusma
n
tu cmut,fi nm~li:n'flimnth mri nm n1tl
- BiG!~fuqrui,9i M1U1JJ HflW91Utnatma~ntqru&dJ~!'H0n '1
- rntnUBi&UtlfUifiWtnfittBi tinnmrisru gs&sn1unnarn.flfifffi&OiW'1
n
ndU
...
I
M
'tit
GOW
~WH11?JanJarur;&~~~fn:lw~runf arufgu STARTER y
~:un~wsN&~a,aiw~filinit 1 ftJ11Rt~nn t
Q,ol,
CU
¢
•
~
\
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
N
tUlt1HliJ~~U1 Mfll U-!l rm t yu.@f11ri1 tu
Qlo,l
1
ENGINE AND TRANS IMISSION
c.:.:J.
~
- mamsU9£1GMtaafJlt!Zf!1 -~n1qruitlw~tfiULUUi9
- ma ~i,tua ~itt?Jia ~tti~ a~titnnm,tia,9Jn '1
- mSUjfif1SnJ£tyiJam~a DIAGNOSTICS Hl1W~ri~Bi&!
-.ma~: i~ii,n1n1 muiits~1: l!lood ,s,i : - ~i,tu~run fl rrin $22
- INSPECTIONS tdwail 96 up $49.99+ fi'lfi -tflsuaunn'tl&n1M
nco
u
a
MflU~tGU:t~q: &frnril'i~ru &airnruWfi1Jfi~Mqrusrctfi&! $150.
\
•
i1saj"is41atltl trutl~ruttunu1fillilt'l :
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -AJC
-Bearing Services
From the moment you get
into car accident, we will
take care of you from tO'Ning
,., to calling your insurance,
and to get a .rental car for
you. With Angkor Auto,. you
j can be worried free.
,I
?lHufu
5105 N.2ND ST PHILADELPHIA PA 19120 TEL : (215) 329-2418
Fax (215) 329-2419 Rath CELL (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. PhHadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�JAN. 14th - 27th, 2010
PAGE.16, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ITT •»iirunaaM1ruttl9n aiin 05n5 »mB1:
n
tlla~ruJHB
~ciruljl:iYtB urt~Mll'l,? tuirn !fii tll1
HB H~M nmruu mruu mruu mrurut!
tHB Jt9
t918U LU if 8IE1fi ulillt§ fru81~ HlB HIUllti mrl~iiITT thtlBLii\UtiliiqJu 'Yt'Y!'JlBulBi'ilI tuirn §iruamqrru st1~1~t~ma: ruainmrutl~ii
HtnlMlillUIUll HlBUrnmrtllHtnlHritruBl aarumgmrntliiEJi ytgtha~ruJugmmam '1
a~ruJmruu1ntlJ1I ~faamrutla~ruJttlruma
d
.,
u
Ufitnttll T:llB~Uliilri l9 '1JMHJU tnli1Htnl
iwiiJlillii~ti!r]ttlr iiJlill~UlT:llBBUlITT m if8fit1Uli1ri~illthfi1Ulli1LUt9ruthn~rn~t!,i8t9 '1
Ml ill Bi1T:l1BUiiJ~ ii~~~~ N ru1ljrunfitthrn H~MJ yrnt!mi1tlltllfit§J m1tniijlilltn~tll
H~MJtrutinmmii tgtlltruufitllLUITTBlt'1fliiH BUj 1tLU'1ll'iJLUHltlta rut11rntlrutl B fiiiJ1rut§1nntu1iit1 asm1maiiJ1rutht§1 thtIJB GUfifi tllHjlriUthB~rifi ttlillLUiiutthUlrifi
u~n ~ttlruT:l1Bi'illttil9LUi'ilB'1NIUllri anthn
thntattlm:rn '1
fiB iit'itll1u1Bt9 '1
~t!,imgthn ttlillu1But§ntntujiit11 tfjiitlJ Bl1HBitllntlm:t9 tthtllM1Itmai:1iisi9il1HM
ugthnu12m§nJUH~MJHii~T:llBLfitujiit1I
n
v
runtl~tl~99it1rut181l1 tUH~ruJrun~iilfittijii T:llfi~Ul Bl1iiJlill~tll~T:l1BtsitruJUi'iltllH~ruJ tBl: tlla~ruJ~ttlrumiiJrut!m4rruamitrgin
9it1tiraa~tl y~iifill1 'i11Utnfi1l1H~ruJtB1: lriULutl'i9 lriU'11'1]lfitsitruttlBi:1 nJHJtnn~ii ttmiit9itrua~ruJthfi~ti!r) ~t!,i8t9t9jntll1 '1
miiJrJSrni:1 ii!nt§ rruti1~ atlllrntumtl
~ulBt'1']illt!IUl:tha~ruJnfiluliitltB18t9 '1
MUfirtJlBfi~ti!r]ttlI nttlajnutftruufimfmI
em. H~MJT:l1Btfjiit1Iruntltaru~ttu']IT1jj Sl1~rnrurnrut1rumnmNH~CtlJ ~mt~H~MJ tHilli11tll~HtnltruB9lutITTiitB8 u1BUITllriUl11m
"'
-r:
t1Jt9itmmcuij !l'1lt'Mlrtt1 l'1HITTl1m§ Bl1 run tm:mamat11rtll1Jiittht11HBt£iULULC1!! ~ttll']ITT HB~ Ctl!r)tltHi:1 iiITTLtH9'1lB1Bl~Ul
iilILULfi!!mM~ B ~titlltarut9itmtlatlln t~~~ru~t19ijjhmntlmau12nfirn '1
G~B~titll Lut9rutDrut1B Lut9'1lfill.QtBfil LUt9ru
Ml'11BB1B1 ttlmJMtsitruturnrut§i~tiJlfil ITT
m~ st1m1tutfi!!~truaamimtiiii9it1~~B ttl tm9rutIJ~fJJ11 turnrumjii.iimttla zu
Hii runtlltll fi ta I Hii runtl1tll fi t1l B tl1 fi fi B 81l1tru ulBU'1JlriU!;ll']ruli1tiJ1MITT mat!mn tuirnrntliisi9i~tB18 mttnu1B9~ruru~tlrutB
u
t§Iruti1~ fitLUJU~titllt!Jl1MUM~tm tIJl1ruu!fi Htn1ult')iig§mliiritB1rnii1']ttl1 ttlrusl1Hii
tl t~il'1 ~taBthtryHt:r~ruJ~T:llBEl!!Heifi run J!M91']9~ritITTqljtLthgtLtlitat6l1BiiiH1iitsi
tllfit§I ttlrutlltllfiMlMBJUM~ B mrutB18 rglifitll'tf ~ Mjtllfi ~ HlBtj°!jm ii ill ti IUl: T:llB El!! H mrumtl!lrn:tuirn '1
LUif8I~fiulilltB1: TinntllH~MJtl7BtfifJli1 t9 mnru1:11U1:tuiimthrn~1U1ruaJu ~IUll:iYm']
ITTLMtllttnt'jtB8 t918ULUif8I~fiulill8Ltil1
ttlrumrl~iiITTthH~MJ§1rit9ituirnttlI '1
ttruiittl18MlJITT~Btll1tllt91m u1BtITT!niii19'1
UltJitllH~ruJthfinntB18ulBt9 '1
om. H~MJT:llBT:llfi~Ul Sljii,Jlill~Ul m~ ~ruit1~uT:l1Blmu~ru1stf1:Lritltf1rn~qt1 tntl thntIJBnuirumnii !fiiOBl']i'ilI 9LUiiJlnuma
ttlruttu']H~ruJmBmritir Bl1iiJlilltlrtB1:rn '1 Ml'11B1 u1B'1ltt;!l1ITT •H~MJIUllulBtg Bl1LUtfi!! :1riHiigrnhtll:tumru . st1rut,:mnt§I_~Jti
~tyrn1ri ~ mm: rn tins tllltll~ 1miiJ rJmtlru ~1Httimtiiiitrgimtmii 1tnttlJ muM1tn11 nmaamiunnmtB1:tlllt1runmthrn n~ mu
LUiiuttlltll~IUll:iY tuilll:iY Ctlljl:iY H~MJl:iY Bl1 runrurl mtlru'!rlUH~ruJ~rJl H~fit}tB18 Timruu fiuit1titmi:itiu~tBtf),?uruiit91ntlfiW1Gntlttlru
~Ul:iY t9t'1']illt!IUl:tha~ruJ~nntmiitl ~rn fi IIJ)B tuirnrn jg~ ill~ 1u1UiigtB18tDli1Htnl tlltf),?tiiBt'j'1fli'il1~Ul:iYmti1tmH~u1Brn '11
tErn'] tumrurunmria~ruJrn: atlllrnmiiJrJtl trum19B1U~ntsij:it1t6t12mH1iitllttjl1mJn '1
•9MJB:1cumihh9MJB:!1Ainrniuning
~tll1 ITTLiiritll1 H~MJ yrnt!mntmngrng m1 ·tcuufir.Jifie : tmJiiUJ~ar~fiu1ruu12aU11rn iietuemurrnngcu,e:mnns1tiine11to· i
, •w-• U
V
Q
••• miiJITT •!fiiillnHB~ru
1~gn fatrnn fji05n5 !fii
nmthruf tB8fithrunt~l11UM
tgtj°1U1JimmtUi'ili~IUliii19'1Ml'1lBUJB mmruii
gr;i~runrn~ii~tlllut9rut§Iu1Btthriern JtiulB
tnt1mt1marni:1iiEJittlruT:l1B9iiij!!UUJl8lfi~fglij
l'ifitruiil19'1tllBi'ililltfo~gn Hiin 06n6 nnn
n
Hiitlcirutit~ii~l1HiiulBLritlm0fjiamuirn '1
truufit~t1tBLUif8I~fiu1ru~1miiJ~tllUJ1ITTl1
trurn; Tithl:i~:~ H~ ITTtiiBt'1fliittlillu7Btllill
tiJlMITTt~gn Hiin 06n6 rn:thtmnern~tl
fot1runrii runtlmtmiiii t1ummntl rnhth:
Lut9ruthn Sl1rut~:tlBth~t§I~ulBJtiJMmn
Mlrthyrnjl11'] tU'iltlltlu1Bm1mat§iliitnH
iitJthtuthfimnrnJ u1mdhirunu~tlm1 m1
ru'i[iutlBthfit§I HMLUT:lllUl~fitJB ( Cs ) '1flBB1ri
ttlruthtM1iiB1tliig~t11iiLHT:l1BtsitrurnniitB8 '1
aj1jjrnJnm1rnrunii1]ru1t1uJ7riimcutuif8
ithfiulillitl9n Hiin rn: ulBUITTlriUl11mB1
1:1;mr~1U1~tlmt1runcu tlathnt§1;9it1tm~~
mtfog~ru~ciHtnlii!lln9~1UliBiii19'1UJBth
tUl11t{lfitlruqaifmrni '1 ~t!,i8t9ULUif8I~fiulill
mtfot~i1lu1Ut9itlrutlBthfit§ilriUH~~B ITT
tUHB99ruMlruttl9n aiinrn: mrl9iithrun
~t!,i8f1'11HiHJtgthrni:1iiEnfillnl1Lut9ruthfit§I
mmruii1U1:u12u t9?
U
V
,
~
\I
9
V
v
C'1
C-.
t
d
V
~
I W
I
01
In,,
<I
a,
-.
.
~
~
.
Q
-
Q
~
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Co1poration
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Jeglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies/ Misdemeanors/ Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Q
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
REAL ESTATE
Commercial -Residential
Buying/ Selling
Settlements / Oosings
BUSINESS
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
TAX PROBLEM
ms Disputes/ Tax Fraud
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
1n
~
�VOLUME 05, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947 _ _ _ _ _ _ _ __
PAGE.17
,-,---e~___:___ _ _ _
n(\JfMf'lffl'lf(lf{59rJrnri:Jli '1 nru-~umrmHf'lMtiQJcirtnBf'llr
cs'{,.J M
V'
DI
1 JJ
u
n({Jr Mf'lfff'lnrmyury , nru-~umr i'.51Hf'lMtiQJci rmrff'ltJCtJ
ff
ri.J
z,,
1 JJ
ff
ffrcir rrm:rMf'lfff'ltnBftt~trrur:murnsu '1 urm:firM!N"iYf'lf5rfJJ:rnm
V
csl)tJ
csV'
1
z,,
J
ct
f8!fflfJITTril1i'.5filBi'.5ul8f'll(JJf;/lfifNtli~mrnYfJJfi '11
V
csV
JJ
u
1
d
mfirwNrtrrtJ1N1orrN1:mfirNNorm:m~if'lmf'lmMnrrii:lmssf5rufiruu
Li
'V
l.)
tf\1\1Ct581YiJgBQ]NnNlmii mm:fismrunrfifl.fl1"iln sf5nUUBB/offi18ff\Y
~ 11
"
,
"
u
·,:r
,
11 v ... · v
d
1
I
I
I
nMrMf'lfff'lWliu:;f,£5 , nru-~umrf51rm({Jr:JQJcirr:Jusf5ri!f5
V1
tJ
rrnmNrms , f'lf5rfJJ:rnnrrn: m:mrnnf'lfff'luJBfttf'ltJmrf51rff
LY
LY
fifi:Jl(JJ mrrtJUfifrt.n{5r:Jl~Br'fontnBf'llrrtll:rmfJJ, r=lrirm:rfftnBft)
p{5
LJ
l..,'-' •
l'..,
rfl.ITl:ri111rFl!ir&rf5 urru:1rrlorl sf5rmuolimmsrlimrfrgurili'.5liuYB
U
v
....
v
n't.l
V
tJ v
mumfJJmrili'.5dms, urm:firNtlif'lf5rfJJ:rnnrrs:rtyBmrfYiJfJJmcilrffil'11
tJ
1
'U
4
1 GV
V
1 JJ
Z,,
c:I:
1
GV
11
.. . ..
..
·-·- -·-
~
QlYtY: <nl.\JHtUlLt\J mqmM
ff
ct;
Z,,
II
mf9'Bnrlinnru-rlr/yi,ri:JlfJJN&ht '1 , f'lf5rfJJ:mnrrn:ri:JlfJJgmfJJ
"'(J...,
1
J
CN
1
nMtMf'lfff'lnrmyury , n~rmHf'lMtiQJcirtnsmrrf'l
riJ
1JJ
JJ
ct
1
V
II
J
0
. .
gigt : ( nt\JYIH'tfJLUt\J mna )
¥
V
1
CS-
mr , urm!t:;Jf:Z1YFiffJJ11:Jf(YrffrJl;!f'lf~Yf'lcg:QJ6 ,,
(N
Cl;
·· (!TTBrff , f'lf5rfJJ:mnrrn: m:rnrMMf'lulB(Yf'ltJf'llrmrfffif mfJJ
1
cs-
T
II
mri'.51Hf'lMHJNfMf'lfff'lu1BtitJBf5firtJrr:J{5r~{5i,i{5~{5om~Mr BlffJJrn(JJ
1
ca
JJ
vU
w
n
l.:.;
V
q:
rf'lmrusnrlinnru-rlriYi1mru-tJ1u , f'lf5mr:rnnrrn:orfilir'li
U
csJ•W
1
V
ITTfJJtll muu61rmr11nri1: 'lfBl! i:lm:mfimrfi~mrJmrtnBlifYmtful: rrm:
t..YW
v
u , tr
(N''t..l.
v
c:c
cY'
V
1
el:
~
.
el:
......,-,,.,,,.. ,.-··-----~·····~··--···••··-····-·••'«<-•"•ilC......-------- - - ·
0-
Qi3UU: (
OI.\Jt11fULCl1 tmpnfi )
nMtMf'lfff'lnrmyury, nruifomrf51Hf'lMtiQJi:lrmsmrff'ltJ
ri.J
a
v
1 JJ
ff
e1:
.;
.
Qlffi : (OI.\Jt11fijttft\J Ulflttlfi)
..
6f~W~~f~~5~~
:,
n({JrnnF111m&rf5i1rJmrtlli, nruifomrf51rmMtiQJi:lrmsmrf
c:c
'{,J M
lj
a
T
JJ
II
mm runt'ft[JfiY BrrM i'.5 L rJ ftjl fl mm
ru
romi:lrrw'imrin.mtmn.mr;t1Bftu'?J~fBitj6o~
,
rtif '1 riti-fa mu nmmrn~rITT ff f\ffilf\ t:J r:htn.r 6
lilYUfl.fli'.5{91Qllni'.5ffN r'liqr1tnBU~fMFiCl581tffNl! ff9l!f'llHMFietJB
, n
Ct'
tnBmrmrtJ;r'i)mtn'cu rt,m~~116rt,mtrrn~t::11
B1Yf'l~rWmN11RnfJJ'1urm:t:;Jtl'\!tlitnsmnf\lmqsfJJruo~~f\IomrJ ,1
J
rtJYB t::/ cumr ruumrdJ tJHNli'.51J1B1J:h661crr
v
n
'tJ
gum : <nl.\Jl11fUU-ft\J mqttlfi)
th:ifl '1
,
nMfMf'lfff'lf(lf{5i)f0°flifi:lli '1 nru~umri'.51Hf'lMtiQJcirtnB
tJ
V
a
-CJJf\fufltf tJ 6GJfti rITT~ BM crrr:h YCJJl1 fiill
mrrf'lmrusmliMNfITTYi1mru-tJ1u, f'lf5rfJJ:rnnrrn: m:m
'i
ff1Jlf'lfff'lu)f3ftf1',tj~fjf'llf{51rfffifcilfJJ ffrfoi'.5r'litnBl1~CtJtietJNfft.tfJ{utflilY
YCJJf\Bfrli'.5 B6rrmcrrmmrfJrr:mrurtn'crrmi1
.,.
V''
a
.::,
LY
l.'.,
. Ufl.fli'.5(9l!tJlni'.5ffN'1 qf5rfJJ:mnrrn:vrNmrr.vaYrzurm:Y?ftULMi:letJtnB
Yf\Mtrthmr;r8irrurrumtr'B11mmmr1GJ{Jfw , ,
NYfdYITTufflJl(JJf\1rlfGlU'1 urm:mNtliftJf'ltJflifNuFINi!JfP,ttff'lf18 '11
n
V ·u
n
"U
t.f 'n
loom1frgtJM6fOQJ '1 rrJrn~B6~CJJ!f[ffl[Jfi
gio · ,(, tl~IDftJLCfm~-f; "~ ,, . , . . . . . . . . . . . . mrJ11r;rrM6wrJti1rru'rrr;r;fa&~nBmB '1
;·
t
V
rlMfMf'lfff'letJtilYwfY'1 nru~uf'llri'.51Hf'lMtiQJi:lrtnB
iJ
-n'.fo} Y(!ltnY CJJf\11Yf\ i:J t[ 0 flr:htfoJi fl
f'llrff'ltJf1JLfilBtff , rJi'.5rfJJ:mnrrn: rITT:mrMf'll;!f'lulB(Yf'ltJ
rru'i'.5 "]tJBlUYf\CJJf\1lfITTMtrrO 1rruffuff\Y'B
n
b
W 1
mrf51r!firi:l1fJJ ffmu11inrmBd~Nf(YuWYr'limrff'l'V[1CtJt[f');!ll! gr1J:
~mtnmfYtnCl./lf:TlGJOBlg fgtJC1J16t::/(Y~fOQ) '1
fMf'll;!f'lYBmrtn1BLtJ!;/fJJ(YDlBtJ'V[lrf~Brf'lft{ftllfJJfg6(JlfJJOrflfJJ '1
ftJNBfU1}18f~fotrrB~rr6nmrtii1t::/CJJmtJ
l)
LJ
urm:firNtlitnsmneJ11N1nri:luNnYfJJcif5 ,1
f\I(!ilBtff , qf5rfJJ:mnrrn:~1rtyBtnBmrrr.vuznr¢r~i'.5111rlrifJJ .
f'ltJf1JOJllN , qf5rfJJ:mnrrn:rMf'll;!f'ltnBmr-gn1ipJ;jl ?JBlif9lg?
i:lm:rtfrMf'lfff'ltnBCtJritJi;jd:Nrt-N{5 ttilitnBlifYrdti'.5 '1 mri;jriJ~liNlY
fl.rflfufi fITT!ulB(Yf'ltJ~uf'llrf51rff 'lfifijl(JJ fifflfJl111Ct5ulBdCtJNf(YfJNY
...,.c.J
tf
II
d
~
CNJA
d
~
CV'
J
II
d
rnnnfJJn11;jMff1iJHcilfJJtnBy!tfl~fCt591 !j~lif1!YrYfci11JulBWYmrrgu
r1nr~'i{iJQtnBtJQJ?rm11rffi'.5, urm:t:;Jrfi;!tlitnsmn~tfilnrgu(Yf!iri ,1
gito1: : ( 01.\JH~t\JJLM mqmn )
nMtMf'lfff'lCt5f;/lyury '1 nru~umri'.51Hf'lMtiQJi:lrtnBf'llrif'ltJ
'tJ
1
CtJffilBtff , f'lf5rfJJ:rnnrrn: tirfilir'litnmmfidnrun.nnrtflmnr
"V"
'7
..,, ·w
" v v
ffUBfifNY~ rlirltnBN'1Jffti1~FJFiBf&l'(JJ rrm:mfJJ1lfJJ9!9lfJJiTii'.5tnf'l
V
n
tJ
V
rtnfJJfiYBiJNiil1f'lOfITTi'.5tlrm:rcir, urm:fifNtJlf'lf5rfJJ:rnnrrB:ITTrur'li
f
rt
ffJ!fffi~B11J~fITTTQJflTiYf'lfgtJif BITTuf(Y!Gl~ulB '11
ff
c:I
JJ
1
J
II
.. .
·
)J
D,
1
JJ
II
u,u,
II
d
CN
~
. Qltnll .: (nl.\Jt11Ul-L1lhl,m~mfif)"_.,.,_
nMfMf'lfff'letJf;/lyury '1 nru~umri'.51Hf'lMtimi:lrmBf'llrif'ltJ
7..J
a
• f\If!ilBrITT rJi'.5rfJJ:mnrrn:~'lttyBtnBmrrr.vuznr¢f®i'.5111rlrifJJ'1
i:lm:rurMf'lfff'ltnB~(DCtJritlffti: !jilitnBlirYrtiJi'.5 '1 mrffm~liNlY
r"ci1~tnBy:~~fCt59l !j~li;l~rYri:ley;mscri~mrrgtJ;ITT;~'i{il~~B
um1rm11rif5, urm:firNtli(Yf'ltrrmNuFINi1r1iJY1iJlB ,1
tn
, .._,,_ _ _ .,...,....~
1 )J-....., II
ff
ct:
•~
n({Jrnnf'lfff'lCtJYrnY , nru~umrf51HF1MtiQJi:lrmBmrff'ltJ
(!TTBfU , f'lf5rfJJ:mnrrn:tii;ulir'limrf51Hf'lMITTmru1usmvf5
TQJFi fom~CtJfMf'lff~rmrfffirtfffJJ;f Bl! t'illi'.5tnBYB:. .u n
n
l)"
Q"v·
, · rwt'JrdYtli'.5tulf'l
f91NlilYf!iU[tJ1iln gr1J:lni'.5t[rN~ ffifsu;irr;-,ti-IT1rrflmsr1j~f'lo~m
rnm11, urm:mNtlif'lf5rfJJ:mnrrn:r.vf'lmlifNuFIN9Bi'.5fil '11
nf
dff'i.J
.d
ct,
l/4'f
Cv'
JJ
d
DI
c:a;
0
lJ
M
c:1
l)
1 JJ
1
II
1',
1JJIJ
ff
)J
d
11
V
c:&-
JJ
ff
II
c::1;
lJ
l)
1
ff
1 J,I
D,
.,,:!...,....,_.,.,.,Y .. ,.MY'·''J_
--.
1 CN
1
Di
V
~
(YM8tthn8£ttt1~fitM~m01tif]tBtfm
rnt,Jt181;1tffl1Mt4]nr01:m~rti~
awumfln,
(Yrt1arffS1tit'il;itifmrladMi5t9 '!tlfut1
ra:rmura: rdJtitn8{trt1~1'tMMQtimr
~fnmamtmtfutmmf]tBftnBfttnt7t,Jma
f11ttffitJB9rmtirpra: +
~m : rBifii'.5tti NlCJJtnBmmrgB
1<N
d
V
~crrtc:/utrB!f[ffl[JfitnBft['BrrlrlflJ rt,m~i1
t::/crrrmot:Jrumrfuli'.5ff.lif\fil(!jftflii6ff.lif\
·w
·w
tjJlm ri5trJruM3~rutft[Jfi07N tt:JmtfY
JJ
'--4
)J-....J
II
ca;
JJ
Cl
1
uu1iH:fBtf'B~Yt9it51CD 136rnot11
crrmm~fl
ti6tt:Jr '1
-(!jf\ff\1]!:,lfG)fultJfmmrtn MCJJt::ilYCJJ
t:i,.i
V
d
NflrlMNGJfultrrmmrtnMcrromm mi1crr
a.,V
lJ
JJ
CV'
'--4
1
CJ
V d
GV'
d
Y - --••••-••••-•._- •',',W,',',W,,.,,,w.•,w,"''•''••W.w"......-.w.nw.....-.-.,
..
..
nMtMf'lfff'lWliu:iTii'.5 , nru~umrf51HF1Mtimi:lrr:Juri!f5rf'li
V1
:.J
mNrtyB , f'lf5rfJJ:mnrrn: rumsrDf5rrur1:rrmFilirif5 mm:
fffiwfi g{5r~trolifoffi1;11'\ffirf '1 urm:rMmf'l{5f(JJ;f1Ct5f8!YB"""~(JJAf
n'i.J'-f' V'
c.:.ri
1
e.1'
n
trG11JUfuluf'iliulBf'llH(YBtnf'lfl1 rtm!tfli'.5llittiJf5 'lffluffilifuQJiimty
NY I urm:fiNlYFiffJJlfJrftttlJfirut'cui'.5t'ffii'.5YlBfff'fgu1JC1Jf~f'ifW.f'l '1/
n
l7
c:a;l)
V'
l!iJ l_7
d
b
CV'
11
girp: <n tua~t\JJLM mqim
rffdAfi"lJfBt©fM~ ~titnBfttnt7ti
f ,v~Mi5t91UW~t¢Jtt rtnm
~
dll
,
d
IJCl;lJ
mfof\furlCJJfifITTMtrrdJfNLJfiY'BIJfiftnmn
'V
..:I
GJ{Jf-loomgrguM6t::l(Y~mQJ '1/
IJ
,
'
mr11~mr!ftrumt'JB
e;hFiih'JrnmmrtiJ6rnunrNtffJ tjtrt',§ftu rJ
flt:/ CJJIJ Ufulfi fflf\lHtJf\fBf·w B'1
f. lif\u)
w
n
d'-Mfn.tm811nt, : filflJIJmITTBfufCl./lf\
rummrffimf!i)tr '1Jfl 136rt3ur~tr!f[ffYYli
"?f ·
w
n
tnBrummru'Yf!)r:hfi rtn'crr11BrrM6 riJ!ff i5unM1t::1crrnBnrrnmrrufimQJruirt:J1crr
w
o·
r;i
ff.lif\tnB i:JummrlfitnfrrlrlC1fl1 '1
n f(J(J m111BY Bmm1111 m111BffltnlfftJ1Jl
·w
"
,
l)
b-~rtm : filflJIJmITTBfr:ifuf\ulBf\6 mm '1 rBifii'.5rurMf'ii5rmrmmr1nrt:J1crr
«
n
urtnCl./1~ crr NYH:fJil~crrurnJ]rurnmr ~~ rmt'JB B 1tl1JIJU~fif\lff[Y(QmfBrlM
fufi t9trcft6~CJJrlf9fi!JMfufilf[fufiulB(Ufl fuff fu fufi f9YITT6~rmg lf[fryJF'ifjJlmClJr:hi'.5
rmrdJtjJlmrcrr:mm[[r '1
tf Br'i/fltii'.5 '1
_ a l - ~ ~ : fYNBrUulBIJ~mITTB
~{¢tffl : fBiQi'.5ffJf!)rtrf'iNYJHITT
(_,tilUwC6]t::llrifi}6nmt9fiti:Jm1j6fB1~rmr fi:JlCJJ1filUB C ~CJJT17P'Bm'?Jlft::IB ti:Jmr:h
mrnr(7Jrt:hcrrrmt'JBB2 t::/CJJIJUMlfifilff:jflifl fYllrlfuli'.5fBfj[ffl~ Bff3i'Bli'.5fW,Yffl[Jf'i '1
'...U
w
n
t::11ff rUJ6t1J Nflf.,~ imrrB(!JfrlQJtim flfj 6 fi:JlCJJfqff'if\lflJIJ mITT Bfti m6 mur ycft 6tti
lJ
I.:,,;
,
n6mcrr tt:Jmr:hYmftnflYCJJfCTmrurrfufufi rruhm:nrc:/ rirnot::/crrtrrlfarmt'JB C ulB
V
v
n
r16 136rfl6rfY6 ($)([)) '1
t:Jom '1/
'
~
'
~-~MnnlB :
8 tUUWll t 3 Utf 8 fil Ufil fi1
}J
W
V
Cl;
ct:
J ,
<tll
GY
0
•.-.w,w,,w.,,,,""'......-.•.-...,""'"'"w.,....-.w ; ~
' .,,.._..., v.....-.w_...,.....,.......,,.....,.,~..,:2.,,,,........,........,,s-,.,...............,,.....,.,,.g.,~~•~••"~" ~d M<m,w,• ..-, .......,..,,,W,"""AV"';:.: .
" •"
'!!
giaJlm : <ntua~t\JJttft\J mqtflll)
,
6~Jnff e~~i~
z,,
C't'
lJ
lJ
··~
CV'
lJ
l
lJ
~
Cl;
W
V
1 lJ
GYtfJ
lJ
d"t.J
"
c<
W
GY
�JAN. 14th - 27th , 2010
PAGE.18, ISSUE 75
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
lDlr
PHIA
Grand Opening . . . .
Philadelphia Beauty Cosmetology
Teaches:
• Cosmetology • Facial • Nail • Teacher
Tuition
UJUlUf tn8U9rttM1tiB
..
Q
-
imuummtat
....
- ...
uthg M tfjimmu
""
GB BtlMJlBfd
Professional Instructors
with Many Years of Experienced .
Teaches in English, Vietnamese , Cambodian,
Chinese, and Spanish Languages.
Day & Evening ClassesMonday - Saturday.
Day Classes 8 a.m. - · 5 p.m/ Night Classes 5 p.m . - 9:30 p.m .
711 SNYDER AVENUE PHILADELPHIA., PA 19148
TEL. 215-465-1614 or 215-609-7815, Fax: 215-465-1699
Khmer Post Classifie
IMPORTANT INFDRMATtoN: AH dusmedad!H!rtl~;.
&:it> .
and oondltfons c,f the applicable Khmer Post rate and t o a ~ l aricl
~~JKe al tthmer Po>t. Khmer Post·reserve righttc,..edit. re~~nttd or+
,f, iNl ad.· ~ the right.to ~onvert .my dassifi~d it-dwrtis...;to
anij
't$-f« bli~. u:'isJhe:~MrtiWH~e t~spM$'ibinty10
h": ~pubH$f)ed.
kh.
'Post
~umes
RO
llfiY , rror ·)(; omi$$ion in ~ny :ad
(
c~etfifffieem,
f3
~
LOOKING FOR A YOUNG & HEALTHY WORKER TO WORK IN
A FISH MARKET IN NORTH PHILADELPHIMREA.
LITTLE ENGLISH SKILLS REQUIRED. PLEASE CALL
215-971-377 4 FOR APPLICATION.
-Northeast Philly- PA 5th & Chew. Closed Korean Rest.
Furniture & 3 bedrooms on 2nd fir. Lease/buy the
business & property. All restaurant equipments
are in placed and ready to o en
business anytime.
Ill UJlllllliDhmm!(lii
AUTO GARAGE FOR SALE
nrrut:raiuunru. mtiruru. ttsruamim1aa ~
"'n
w ~
tu8t:r~m~t:rmt:rnuju fiB. tlJB. mt:r r
uu~~i3uiet:rrut:r9Slfi9Bi3mt:riru:0lr1:
OI
o!
1
.
1
<!$V
-
1
j:
1
• ;@':::~
"V
11
di.
J
(540) 397-2603 ~Ulij1g ''KENNY"
0
'
I
lnunemoonl
1iitnuijmms1run?...
t {,tijtl ~ §7 B ru H~ MJ tHl9itl ~ tl HITT !'itti tltti
t3
HlB!JBU§u Stllli1{,tiriITTBITTHtnU~BthS1J '1
tri'1i:il1'iBtl11'ijl~ri~1JUtlmufiiri1trutlrunM
d .. .,
!'itrt~ttutlamt,MrnHnJuntlmMmn tt3ru
thH~MJ[lriHlBHlf:lG ~mJlrutmg miiMN
OI
...,
. . . OI
••
.,
tt,thtl~ ~1'i~1'iH7ri81tlUU stum~mJnii
utl!'ijB mr;mf !'it,n~ t(!Jf GSJ mNtMJmotl
tnri StlH!'iMU!'i '1 eimntlrnmntu tt3ru
~
U
I
U
MruJ!'im~1r;ms~r; BtlUJ ruisnl;); rurni
iJOB~Bij!'ifimJmflnij mri~tu ITT9ffitl
fimm 1UltiH1'it3'1!Mt1ttlrng '1
Cit
-V
V
OIV
ttmtlmHtl1'iflnl~tutt3ruutlt,1'itltthtutrui1'i
ru tss mstu~t1m mzytaJ~tumfiinm!'i m~tu
mmt3umm tuitumHtlmsmHSJ mrurun
....
mnrnrmn1:,ur1 '1 tUJ11'itmnqiaJ~tu y
flntutt3j1tITTg eitrui!'ithri~tlu§u tuitumi
.
.
t,uiimfiium!'im1'i1 fitu1'iHmijtht3tl Jtithri
taJ tt3rutifomau!'inuimqiaJ~tut,u~ms
.
filH'J '1
..,~ei1tnitJI19M :
d
mJm MHITT !'im {,!'i H~ tu 1'i til Bfin tum tu
m;;mt3rut,fi1ritMjH '1 t~mMjHITTt,ITTtITTgms
t ij no fin m mq mrfi '] ti 1'ifi mJ mfln ij rni
d
,
"
tt,ujtltjlturni tli:iltl!'i!'i '1 UITT!'iITT!'irtrutli:ilB
tijthnnngimBt,fi1ritMjHHM1tu:mrumta
nntuuisg~rummtlmsnrJrunr;t,mHtm-
riJt,n st1Hjtiriif8ij!'irn1tMjH '1 mrutITTg
t~mMjHU1Bt,umstmo1 "ttltmtrujfis·
tt3rutt,uthmflnt~1m "fomrunfii" st11:,mns
t1!J1m1t,uir;§tl 1:,nmnt11:,uir;rnM st1r~ttlJt11J
thtt,ijBrnjn '1 tsi!Jtltl!'iflnl~UJftilB,UtlJlri
t,uitlm UU11'iHt'U~rnirnBt,fi1ritMjH tsit~
.,
.
run rnrun ~runt(!Jtu '1
mtttfbitmrn : tll'ifilHJmflnij tilB9~ru
HB1J1'ititsit~fi1lri eitnn taHtiMl ifi~ttmei
!'itloITTtu n~m tmtuoagruruiH!'i '11
~
~
-
I
Cit
V
�VOLUME 05, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
tmtnrifififit~YrJtmt\!'1.lHmJ\!tn 4t~~rntmlt]MmnHt~r unii
g~rutilB~fmr~L9~nu~u~m~tl 1t1CQ1'smnuirt]f~Ml,H1Ul,9l,9tl
~j filrlfiltfliiHITTBtfitflBfili,;rl~BtilU '1 tlfitflBBl~~tidjtlrifrmu
q:iu 20% ,umn
'1.ltfliiHt~r ymBUL1Iltl~tn~ci~f mrrn1,9 ttfaj~tnfiltfliiHt;!tDtB;
ITTtiU~~fmruTTtfilfll'iiiB1B1ITTHfiU;JfITTr Btlfill,tfllltl1l,Uttmtls
m!'itlfilUliiHSMHmmrngu~nmimstrua (215)324-4070 uuru
cc
u-uv
.:.
-...v
W
uooi§iqti°untnvm
V
t9i~BtnUl9t11 WWW.CAGP.ORG '11
B71miitrum Corinna mrn1£JomtilB'1.llU Btl
C:C
I
-
a:
ttntnitlmm1miifiu~t9it9jfi '1
ClfflUU : ITTHUtLlI11tntH Middleses, Dublin,
n
.,
°'
Grand, Btl School St,... '1.19'1.ltltlltUttlrumtlm
CU
riBliirnjmtlHJfil!JB '1 rI?ftlB9itltirn1tltru
Btl Voeun Sothy mtn'96m tilBt9iurum!'itl
liii1utltltMjtltB1:ttlr 4t~ti!i9itlfotBl: tis
I
VW
CC
1]ftilBH~fifit1t9jfimtnt]tmi!UHl'i~ru!H~tl
.-c:
mrutBl:rn '1 HBtfi11UMJUtil'iITTtlm l'itilBttil:
ml'iJMt?if B~mujB1B1t9itruHtj fi ft tlt9jii
!titUl rnri UlBUl'] l'iit~tli! rn 1,mti rnitru
~cl
.:::r"
cc
"
PAGE.19
mmfil '1 tUITTHfilll'ij BtlH~~illfilt;!tnJU
rqHsmrut1Jmyi:tilsms1,ufillMsm •1,umL1I1
tl1'9rlt1,mtntit1.?ftls9itltin:nl'imt]t9i ~mn
d
l'itilB1,fi9jUH!'i~tlt9jfi tthtntflBITTBITTtl;jtl
High School '1
1,ntlttl tuirnnmtijtltlciiftilifi~tlrnjfi !tin
tilt] rJttlirni UiHHtjtlt9rnjn ttlruuaa,tu
,..
ttlrutl1titm9 ti U9lli1fi !iii tilt] fil1i!7tl H~ MJ
tthtnttifiBl rntm~cim tl1~BM'1.ljfillru7
ITTtlfi 1IT1B l,til riUtlrifrnitl,ITT~Um~7g ITTfil~
•
•
•
c:»
'U
.
-
cl
cl
tfifitflBtijtlnfBlBl ~tittl~t]~Ifi;;t~tl '1 tl,fijtl
tr:!)jB... ttlruu~t!ff tlttiltDUiHrI?ftlB9t8tl '1
~ty1; trull'itil'il!i fmsm11,uru~tutilB~ fil
U~fi '1 rq9Blri9Btl~illfilt~UHt~fi Btll,Ufil'iil
H.flfilmmrn:trua: (978)-937-3200 '11
ttlrutilBUtUUITTIMl'iJ1ttit]ITT9J1'15tll Lowell
ri9Jf til'iITTtlfiit!jf tilB~rulITTI
U'jtl9JtrrurJtrn~ ~ BU~MBU~1titi t1? ftlB
288 Mishawum Rd. Woburn, MAO 1801
Phone:(781) 932-0031 /Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
-
Tlfli4SWtJ1Sromnmrnniftjf:1Hf£Pf!)fnnFi!Jff
...
,:
.,
S b (fi. f:J lfi. NI Hin lffn W th Ef, W fl.. UHJ f/TU fl 1-W
£fl "ff~
sb£tll9 Nffl {{im S1 q1m 11WlH!,S ron
fi.11
fiM§flinu iiam, yncflguq11msm §lHnn11a
tf9JtHlb n(~b(]fiWSYSWffry tfflWf:l)Sft[lflrmuy '1
Restaurant & Bar
tmdlm1Ps liJm
Ballrooms for Wedding & Party
l
'i:flBmnnruntlnGmr -i.:
UfU~fiN"IB
n
l
"
Cl
mTU;f ~ Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
ms~ann:Jnrnuj DAILY DIM SUM
0
cl
-
·"
l
._,.
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
�PAGE.20, ISSUE 75
JAN. 14th - 27th, 2010
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Store Hours :
Mon. -Thurs.,
9am -10pm
Fri - Sat. 9am - Midnight
Sunday Noon -10p.m ,.
OPEN 365 DAYS
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 75, Jan. 14th-27th, 2010
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 75, Jan. 14th-27th, 2010
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2010-01-14
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_075
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/76e00b85d73a4a82386ad25c6782952d.pdf?Expires=1712793600&Signature=uBn6E%7E6xAldhlzQhYmVYxHqfB8XndaeJrmvmTUipYBM9bsow6ZyfUtE3LaPAj3R9Rj3H9wEHn%7EBoasASrEhv7of4U22yGIZ6sTJe%7EsJRevAhXtnFKYZscQEvPykpnZir48gMC5FW3dOls1Uk2cuk3yZ2i9zJbw%7E3NolpwJ7Xwk0l22lTMTyoQsnuesKzvd6Kk8185QSerVrBJi0gtKzrGouKXrP%7EyRBwDghR4Dp75s%7EeyJSB90bpVgpffLIcnbFIi6iZNYtZVmXv2RGIFDFVCXEvE1XgY2DV9cyG2yiAu2vB1eK3hfD1kFKjt3iEpNG5EptwiFccMrsjPMTH1W494Q__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e3d60b9b1d2caed42bace74eab509509
PDF Text
Text
==
MASSACHUSEm
-LOWELL
K
timerPost
:i=
Pr!nting The Camb~dian World News
VOL 05 ISSUE 79 March 25 -April 07'", 2011
th
rqua
~
!l- 1~:bli~ffll~1i1!... ..
.................. ...... O!l
!I- liru~~L~'u}i:_ru~,sri. ···· ···............... .. ..............o~
~
111- ms~ll,!lilS1tJJ~J'Htlru1tJJJ .. ............. ... ...............o.,
d- ~MJfi"1.Jliia1llsLUHlnds .... ... ....... ..... ............ ... ori
d- 19JID_ii~IUflJllfiliU~~·~········· ········•·····•··•· •··•··•05.
~
(267) 253-3947, tMa : (781) 244-0522
@- !INJS!iltuld1Adii1nru S~IAflliMlilll ... ... ...........!llll
ri- lillUL~UUL~tl~liLUdl~UliituJ ............ ·· ····•··•···!)d
NEW JERSEY
11tmm§tilniig6is1Umfi11itn:1Utuig11st1U.1.m A Former Cambodian Refugee
Store-owner Robbed in Lynn
~dmtt!Jj :
= =
. .,
.ma :
t tyn H H ti tH'i m t1 rn
1mrnmi HG l'ilif ~
1umrn1r1H 9Uil:l
~tf ru r~mrinrnJt~n
1mmtl~llil mrl urn
ti'gttlm HUTIM~Um
1mru~t§tt8irutm~
mrn1n msrnrnjutl
t(lll:ltITT f!i mrutruruJ
unl:lt§1t'1[18
Arnold 's Bakery
Street tE!Lfil:lffiS
'iITT
Lewis
tilS1]1'iIT1I ·
ystirt3l:l 'ithtmm1ystltt3ru
my,g 'itlH 'iffil'i90i'ilruti~
~ooct mriJrutumuthrii:pi '1
t3 rum rum'] afi1'1l rn rutita
1~i'il ~O00tS8 fli:il'iUBi:il:l
n
'i9jn mrutit~g~ctry~: drui
'iml1lmttujru '1
mrJunmmm U tnti ulEli:il'i'iITTrumm 0~
,.
N
H
(240 Greewich Street)
mrufit~g0~ sl:11£10
ifm ;fi1£Jo00 trJ7rumsrr,gru~tl~sl£10H~ tlT\fltu~g tumsruHmJ st1rytu~gmn '1 9nt~l:l
ilrunl:lltif!it§r t8iruuir~mrnrntl~s0~~ru1a ttlrumtt1irunrmrutts tilS!)ltut9imrinrug~ru
tll:l tITT!:Jl:ltSl8fitflStmM~Hfi~n~m Sl:li:in . tt)jf H~lU~ITTn1~t1f: msml:l~mn1u1u~~
~lUt9M ti1Tll:ltll:lttlr '1
'
fit1J91 uqfil:lJUlilt1lj1H'Jtruifll:ltut1nM tUUl:l
tITTf!itililltilltllj mttsmruu1tyn0ru~ui qt!!J1MBM~Ut7l:ltut~l:l njun1mru ml:lrum
n~l:lHntf18inU~llil tMH rqmrjs m~gim ttflt11~61;p~mUB!iti~~ru1HLU~ '1
ms mrt11ru1ti HUTI'] n!1 l:l mrtllil 21 aw run
tnH~lu~ttlrut~msi1~ g0~ tf ruitml:l
amcumtt1l:lf~ . tunJutl~utnl:l ujunt~l:l ct:momgtmg mstntmru~rn ttlrumums
g~rutnJr ttnJH9~ruut17B mru~: ~l:lmH M~~illJH
cmeierae oi»
0
.
~ttliru trJSuijHUTII9JlrutlltITTiJ~S 81l1~Hr
tt3rual'imsmuunl:l1f1ritll:ltml1m~·ts)ru ~l'i
fU~'i9itgfilittl']'inru 'i~Hjtlll'i~tlli:il'iUtlt~~g
ttlmmhumtuamt1 Sl:l~mHl'iSffitn<i>mm '1
._,
I
U.
I
V
Q.
'immsfot3t1ttliruri u mti tsitn1finrusl:l
IWtITT9fi~rust3tt3ru tthru u tit1lli1ITTffi •i'ilH:lll
n
N
U
.
ml:l'igfUms~ULulLMtll91fi9l:lm~rutnjri'i1Btn
'iLtiBt1flmIJt1nru~· '1 'ithtlifuUi'ilttiJn Y~I9tiJJSBtmrutitmH.JBUTil1 'igfUa~tuJ1i7utl'iIDQ)
titl~l:l 'imtnHl'iunl1ml1i'i1BtniL~St~Hrnjn '1
truufinrumrn.nrngtlfilM~nH~ug
mmMlH~t!jM :
mm 1h
Staff Writer: Audria Chea
Arnold's Bakery Outlet on Lewis Street
in Lynn was robbed on Monday, February
28 at approximately 2:08 pm. The sforeowner is a former Cambodian refugee
whose been robbed twice by the same man,
Joseph Dominic James, 24 of Lynn said the
court record. The first robbery was in 2008
where James served his time in prison and
was release last November. In January 2011 ,
Bo Thach,
(Continued to page II)
• 1ummGu~ ~'ITT ITTtfliD msttrunmru
lut9MillU ml:l~O;fltuiru '1 ITJSBrruntm.S
f!i'lJ'ltdmtl!Jj :
1murH~ast11utta1s1mgruruu §mJimrni
msrnjru 1rinutnaJrnt1J8murum1umt1rur~
~rurnrq s~muiJu ms 91f1rlrn~nmttrunu
~t11Ei
fimilusml:ltt1l:lruJll:l87l:ltftn
tB9Uil:ltD9J1ttlruttDJ ttlru
ms1umt1rur~tifarmuint§r
tl1tLtiE
mJrnigrn1g '1 firni
gum tuiruttlrumru~ru~ui
HStsg Hfinruarumstlmm
~8t§1~tTIUjM11ltit~utllttlg
ttlHml:lrunffinnmr~nm9i
1
A
CU
I.I
I
0
~timrml:lnnsgmstml:ll:llru 'J ~t'fj8 m~aJru
d
V
~s sl:ltM1ru0prnjn '1 truin
ml:l ttll:l mru~rim mmtutlg
msrfmtrrui1~tn~ 1wijnfftl
uir tfin mn1ru, mru~0m
rml:lttit1truin9i nHm tITTmru
'i
ttlruHfinruiirunumsmmm
"
H[l{llnt~l:ltnUlHtf:!i ~ n~'g M , 25L2001 --·~ August 13~200
ijnITTl:lnrttlruif smmm ~gt ITT t~l:l~f ~n sl:l ~g trul:lrJl:lU~uujl:lSJ~s rnimrutruintu']ti
mrurn11tlg1£J1£J tanH:tmg '1
~g~s1~ tn~ .ttfaJrni~rumrl:llrijn~nml:l
t n
trinttl:lfory~: tnru1riitttis m~mmru rnitTEirtfrutui '1 tmmrummMmUlitruin
tnmri MMJl~MMJ~tilS rn rturniuj srn ~ lfl9JUHfi~ 81'] trul fitlli']H~MJ1fltt1']
m1ytrimui~tmg1 tilllfi ttll:l mssru,rum ~ru ~S9fi Sl:l~ruruttml:ltmnri~l:ltm1rn
<nteieme 0~)
msH~MJtlumiirni~g sl:lti]l:l~miitITTm']
.
1
V
l
U.
&.
I
di
d
. Peterson & Kevin Tain
c'1
~
"
cJ
\11
'II
oQI
.,
,
OI
QI
I)
01
tuiru tilSHillSHrunutun~mtrun~tJl:lU~tu
ttfltTIITJSBrlliTif!IJStlrum 1umusruu mums
mHtutll:l tuituStltflSHnmM
d
OI
OI
....,
•
V
•
~urng ntilBHntlru tuiruwmgtun~m~
ttrunumt11g~ru miur~ruur.m 1
c,i9!'
urum1umt1rur~rumsg mnrnJl:lmt10rn
V
V
~
d
V
~
ntfll:lfiltf1Htlrurn~tifi11§tu87BU~n!:Jl:ltilllfi
tumm10rinntllill:lti18tS18 '1 1um1firuiim
t9
1suruITTnm tilB1J1rumuruB1turJ7timf ti
tuitutui'iti1St8ti~g
1s1urnruruu tuirummun
sl:lu illB)UJtl'lt1rur~ mrJ7i5 mm1un~l:ltt111m
t~Hj9t[lfilmUtufi Bl:ltilt]nlt~l:ltltrumtT
m~m unn,rutu'J[JtltttiBrtuBlri '1 ru~tung
1mtl1]nn1njt1u1smu~mmti1mhm1urnru
~nml:l ttljrunt1mrnt[1iitmufomrut1rur~ijs
tll:l '1 ruuir~mrnrn. H~t!JM. mril:l ms1u.mru
tu mlJ7iD UtUJtlmrnru1uunnrum~m t~ru ·
M9nhmttlnH tllt 9tfduftttll:lmnlfiMnM~
,;;,
au
nAJ
n
,:p
nl:l9t1tln7HUC1]1n11l9~rurmu~9illilru
filtfl'iD ~tilStli'i~Stltlltu']nfilrfiltflHtllfi
t!fousmfi ruu~saswl:ltlu 9tutllilM u
~
V
I
1
"-J.
muiJmmng fi1ITTiD mm1utt111mtmnBHJ
tltajl' HHllillmlJ7rumrttfi ru ~tunmHjl:lrtl
ttmgmt~t1tltlfonurum1umusmtmnrJ7ru
ITJSturui '1 H~mrruui1ummfimsmHmrtu
filtfliD Ut7JJU~rm'1)trutls~ru Sl:lUtUJU
mn1uru~tUTI8tuttl']ttlllITTtru9B~s '1 1yg
0t am t98 fi1tfliDtilSLUn7Mm 9t1~Stil9t~H
.
<nteieme ocb .
�PAGE.02, ISSUE 79
March 25th - April 07th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
f@lilfifin lfillnii g IUfifnrututru lulil llfif g
al
-==all
■
-==all
nfli3B : mrunt~in9fij 9lmi tary~g lfl[l000 '1ltrl1'.iHt§1
tsr~tltH9j~ ulf.mjm;nyg~rutlfifinrtll~rrm~rnrnimmr
rmi1MtnTimrua0@□ tUunsu '1 titmunfiMtn1'.iHtnHfi99ru
v
tlfifinrttlrui1mlitt:hrntmifiH~U1ms 9J1ri cqH Sil Mtn~fim
jut9jfifi 0-rnrm t,mii 9J11ilJ 91,UfiJl [l-tifit,M ij~ H~trumr;rnr m-tifit,M cqH tHs~mrn H~tnr~fi '1 tltruifit1mli
tPTI mti fi '1171 fiHUl fi 1~ '11718 Hfi fi t,U Lil 8'11 m1'.i Hmllil ~ iii
[1005 SilHfifiMtn~fifiilmllilfitn[)OOB mmttlr fi 0-rnrm
n c:=tMH OOH HfifiH~t,ums [l-rnrm mi rns: HfifiH~trumGfilHil m-rnrm fint11 finTlfi Hfifi91,U11Jl Silmmrnrunriu
rnjn~ruJHtllM~mtifi 0-trulfi mn1g tllHnnl'.irui:m1rnr
ujutirnnmgt;pn [l-mrm nnil rqr~ tifit11fit1fimsrnrtMfi
ru
a
u
tJ
~
"d
~
In
'-'ti
u,
"
~
t.1
rnmM't
~
g~rut,ulrifirit9i1']? miin~ SilU~t9g tmlliflllri ~H Sil
rnfi ti fi m rttlrut mi fi99 rum ms ugi uil1 rntl smtumUH il
cu
n
d
_,
c>
rnjn '1 tmifi r~ finrn fiulBm~Htlilttlrm : tmmmtlltmifi
~
at
a1
tsirJill:lrnMtEmttlr rnnfiH~t,ums 9J1ri cqH tgrnrt~il
Hllilr~ruitltmmITTfi fini8 rfi Sil '1ltrl~fittlrutmifiul88fi8
a
~gtrgilnjuti tlfi'117Hums SJms~utll: tlfifinrt,miitlru,iru Sil
tillillrnttlJil SJ SilM ma~rntl~srnjnttlru Mtn1'.iHU1JUJ~ mr
tll~rnMtnl'.iHtfitlmruttlruMtnl'.iH1]rrn11mmifi '1
iptjtmttwlJtjAJP§ffei)!le'li! : 1,ums Mtnl'.iHt §1
'iJHHmrITTttlru-uilgst,utllnrur~t§rmilHtu~ruimgqruiJ~ru
rnrtllmmtl '1 titllilfitltmlfi rfi '117i81rntmlfiri'11HH~t11t97'11
a
--,
V
lflt,Utmuit§i sili'1ll~fi.lUJlt11~ul81,1'.iUt,1'.iU~SJ ttlHj']iil
I
~fiinllil~tllt,Uti18fi.ltrll'.iHttnt11fi tmlfitITTtfiifiTlt11'11tnfil1
tlttm fi7 rm mi:hr qil rm t,Ul'.iffi~ r ti fifinHnilrnmhrn '1171tfi ~tifirngmsmt1HGfiHtiH ttlrusilt,ut,ri~tgrnjiltsit~tMi"i
ti fi'117 r~rnti ~ s~ g
mn tui rntmi fi Ui rt '11 ilmH fiUm']Ut~ H 9~m tHfin [1000 tsitl RHODES-ON THE-PAWTUXET,
d
c>
•
tlsMtnl'.iH '1 tmlfifiulBUmrnsrtlfifinrttlruurnrn nmITTmr 60 Rhodes place, Cranston, RI 02905 !i1f1Grnm1tlt~H
cqfitri:18 (CITIZENS BANK) thtmlfiul8t11fi1,ulrit9ifiri ntmilctt,n!i m;;mtlmtmil0[lt11t1 ttlrutnB!i1f1G~utll :
9fit~ilMmhrjutitifiqruiJ~rultit§r ti~Bririo~qprfas tuirn
rill, 11:00
dm rill, ~tl:oo 1ll1P8
tmi!iriasrnmttlrm nnniimstllmilmu uBtMumasms
- SH~t,mfi.l~ t,mr£)tifimHt,utmuit,m~g'117fi.l87tns~.titll:
c:»
V
Ul"V
W"
rim
Id
0,
-tiGUilJ!jru-tifintlmt,n-tifit,M~t,rn Siltifi~sti 3Jltl
tllttlH 'tffi '1
rill, ~tl:oo lll1P8 dm rill, rl:oo Qf1t1
-rnrtruiltruJilt,Utllt,Ut11t§1 Silmmw']~fiMtruj!itlmii
unruifar
-rnrMttlil!iJltlfiMirrni:hsmt:hrnt,ryHrymn rym1t§r ti~sm
ffiHtlilttli
rill, r1:oo Qf1t1 dm rill, ~tl:oo ant
·-rnrMttlmuiqnruit§r -mm1tltff1fitljilMllillil
I
~
-fitruilfi'117~ tll~tTiffiHfij H20
.
,
'1JHUt1Jlrirrlfil1llfifin~t8imrurntlsiltn8fil1ruriMqt,nt=rs
tsimHunilruri9S'] Siltmtlsrn~8t§18787 tsi~iljtltH9j~ '
ttlrumstitruMqt,n[JO~'lflqil08lii Sil0o~qr Mntlt!]il
ttlrumsmrnmtln@tlffi0[Jtn '11
a
I
DRAN □ F
Ass □ CIA
Attorneys at Law
"tt3'lCUJt!) mf\1~ttIH'i (DRANOFF ASSOCIATE)
imtIU!}mmummatUqpu itimigmiturmtt3'lru
l'ifimn iStfi~run~~lfriHlttt:1u itlmmatYJM
- - - - -~ ~.....,.__......,_.....,.u
mn~mm ,
u
@a tt3'lWJqJ (STEVEN DRANOFF) ;mu:H,ii
t Bi cu, mifimsimntcu,tsstmtl~tua,mronuJlU
ml'Jm ,
""
untngmnt3'ltlltllf'iriTT1im1l:flttt3mtUfiill~
o
•
•
~
a
cw:
•
tmlfiHfiHBtntntmm1ttltmmruHHB8iltmlfiHfi
a
.....-JU
.,..,
a.
g~mumirotlnt:fB1iJMtmlfiUf'itB1819 "I
CASH SCHOLARSHIP PRIZES
l st prize W11Hh'r S SOO
1st Runner - up
$ 300
2nd Runner -- up
S 100
O~tll81t3~itiJlthrn:;~ru~srnmcu, MJlBM i~1 djnruna ~t; a~ sa 1
• H!MHunumw : tung~lfhtltu~. ~SCiyru wiutnn~. !:!J18Ltff'i. miifi1.~
~8n~. "~not3. 1»rugru1ru0lirm. trufittUtI~ru uijtimmrrufigs']. ttms)1ln
°'
"
dt)
o
tt3'ltllWB9']1\JM~tn1rittU Yf'it~81... '1
al
UUJtUlMl'l U1 uJa ·
ill\J ~ rnrJ HnUtiB
'1Jn:rirumY1~m9J~WS
t~hrrn 1. tmlflm'1riri C\1iHtnl1U ru. ntumru t1tlm1itlmH ~ MJ... 'I
'
.
,<>· ... t"
.·, •.
' ,_
i .. :1
,
·-
·---~
'\.'
!- · •., • ,, .........
...
•. :, .,.-, ~: -,
'.,
'
~,,.',
· .;
·l",~•·--~ ,, :·.::-, -,•·, -· ,
• :
ii;;:-::::--:--""='"':"7""'.~~~
,lt,:"ll"'.~T;:.T111>nt~·
121 South Broad Street. Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fa.1.)
sdranoff@dranofflaw.com
�VOLUME 05, ISSUE 79
March 25th - April 07 1\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 03
9ao W?shington Ave 1 Philadelphia :PA 19147
_Tel: 267;519.9908; Fax: 267;519.9913
<J!racey Lin,J.,9rtanager1 .866..755~
2088
I;~ifu;;;t7ru11t;rw7~; ;
!
: -qefi£${j ltittlij~arin3tm:nm
1
I
m1imltt st511m:iilmqi~rn111m
1 .- _ ., _ •
_
1
J
.-,l.,. "' ,,
.
t tu1tm~b1Intlmttl1fijl1MJfit,i'm
t fHft'l9 .
f L
r
:
I
r-------~------------1I
t
1'111; ' Stnttr·numg
t
t
th
mmm ~
~--------------------J
; nruri!n:nhittltt~mitlJ,JfHfE :
iln1aruiu1ifllitUJfi lilfiJemn
► ~rurn111if1ntt:lt:H3$lUnmnmgfouiiiu
. u•
u·=, - - *
1
, ·ritl~
s~eemmsmxurntr
.,
--- - "'
; i:Hllt:ltmtim flrifif!1tl~Um,
1
ti
- ·~
'
'W
ci
{ t,t1:tlttrm@ ,
·
~ --- .- - -.....ilil,;it. ...-.... --. ... ....., .... ..._
....,
~
-·
mrm, ~rnmmUfillt roi t1sf HliJtl3H·
tJ
iJ
U.·
d
$ .
-t
·!tJ:
l
:
~
.
..
•
'
a,''-;-
► ~UUH3U1fi'ey8'rnati'lij
Q<
-
I
l
...
_
•
•
t
~
I
-
_-
tiit:l&11mamu1rua.:1ria~
► t1nrumruamnnaa
LJ'
► t1J1mruimJryirdJ11tunrTt1nnmfn11tr1~~-a
► t1J1
B
-
V .
► nimgij~ ~~mim~m g ']iti@.iimw
1
1
-
• .,-
"
taurn1tr1ttl
:
m1mt~m~tim1tlmJ1 t(uJn
-&
~
►
1
t u~tfit~~run~rw t~tm
·,
v _.
. ·· .
i
l
1
► 1~rdfimtmi1
B
m¼ng
•
na (Qtn
taurant
- uiirnnnHfitthmn_ U1
'
• Serve all Airlines
.,.
Uel'UffitfUI$
mmMu1Wl ru-ntl~rnnnmrNtl • Domestic & Intl. flights
stitU'fitt1pi
• Tour Arrangements
1
~
-
-, ,, ,
j
- tion1111nsi~1os~nuh
'U
IU
~
"
tJ
- nsn1;1.rnm_tltt3st2r
s
u
e:ea.
~
-U:
Qi
V
:,m
- t~i;u2iun~1tt1dM
S
- 1guoiiu1m
uunu~ ii
uuruam::htUmr
';/
•
Passport Extension
• Khmer Laissez... Passer
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M .. 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
-
�PAGE.04, ISSUE 79
l§rtpil : n ~f'!Ulh
fi~m~mt~t~Httlnt3i~it1ruiifftJfmMH~m1
mrnrnitl tt3rumslirurnttltltsintl
ru
c:c
U
V
nra~moo;fits9 f1Mij l~ 8HITT rnitll9fi!j
ti.1Ul1~mrn1n '1
L~t§1rmtlllillMH1~6o;fitt]m ~n!'Jtl
n
t!lnmt~rnmm tt37m~mS'1[1Umriu~ffin
n
V
I
nc:c
1
u
•
U
V
I
"d
i;!
u
ie:..
•
ru
d
•
'%;!WM..
n
termii : tFimsutllrnsftllliluHai mu
.. , n
l/1.._,V
1
0- ru
unn tMJe : ms 91 Mmstl~n rhgt'!Jf
LUt1rufUJng ttntnBtltryHti.lBjLmii Btltlj£J .
tlJ7m fa~amt1t3mtumt1ru1~ tsiqtl~Lft1n
mM§ '1
tertii: UtBUllilufiHstGHBms tmumm
Hnnu Oxfarm tramsntl!i1lliltmf1mstU1ri
tlrumiurnmt31 ?
unn t&UJB : ri1fstgHsmstm'l~frng
tgmstt37tnti.171 Oxfarm ms~mtltlliliB~ Bil
mynrnti.1t3ffi~n§ ttntTIITTtl§tlj£Jtljltnt3m
nMmt3farnji'i ttmmtrmgms~ti§tt31 '1
l§r~ci : tFirii'itl1 rnin1tmgsmt1t~
rnmmmiintlallil:ttlgs HITT ~ritiillHnt3m
~U9100tSH~n71 Oxfarm tsiti.1LITTUnlflt§1
ttlltl ?
unn tMJe : mti.1 , §t:rlL~limJu~llillu
~l~~mutm9ti.1n~m '1 ·
termii : tFimsmrnruihrfott3rrn ?
n
..,.
. ttnn tMJB : ITTSH11iillilhifo tmm
ti.1UJ7m1m1mmijtLUJu0ms mti.1 , §Bn ·
~SHSt3mmmtmti.17i ttmi§mnMn1LTILn
...
In
In
U
mrl ti.1 aj: tm ii ms 13. s 6o~ 9J11q ti 1m: mru3
~i~tlttmmrni n1~m1t3~tD ntD BH~mr
Oxfarm mrnrmtl '1
te n : l:1U1JlH!jH9iltllltlllillmBmHn
rmii
Htl tmii tti.11s mrmsH~n71 Oxfarm 1s
ti.1Ul1t3HltH7nHtmrnn7ntlTifitTiti.1nilITTHn7
tumnMmt§i'[lfitITTi mg , ?
unn tMJB : mti.1 ! §~llilltlL~tsin~m
tBHjITTU9ntti.17G8 BtltlmrumnmMn~m
n~mHn~21tlti.1t111~mrn1nmsBumti.1 , '1
'l§rtpil : msn~ijt9itt3rurn~i'iti,itITTi
mg ! ?
t,tilff tMJB : §nlnMn1TIJ '1
ten:icii : tFitnnMmfir tFifirtllltltHli
msmrnmrl~nmt~~t~H'[liiqtlttlnnMng?
..
1
c:c
R
..
U-"JI
n
~
In
V
~
V
I
I
"
O'
I
ct
O'
"
d
I
1
a
1
u-
~
V
1
•
1
1
cimrleme orh
• .,
-
1
Bright Smiles
DE. TAL
N
■■■■■
llof1b:1r<;ars(rsm~
'll,etAti"nsliip SeA'I'&
~Cn(J-'7-ll.>'Ht
1
1
'1
tmtlmstt3ng ?
....,
U
~
a
U
~
V
mHnHBfritltl
H
m1ru tt3ruuyuJ~msg~ruu~nfjtlffiti.17HHru nssnsru'Gru~ 2li27riti.1tTI1rutnHfi~hITTi '1
ttlITT1JS~tiGtl~87ITTfi UjfmBH~n71 Oxfarm utsntlHFinmrunumtrmmt1Hriurismsmm
mrn1 niuttt! ti.1trti.1mnn1u~ fiJt~ m:l Bl'] Bufi1nynrnti.1ijtti.11itITTi tilifftl tmii tti.1Js
mynrnti.ltllliTlfftJf fifitMSUtJftrfsfimrt3i~i lilt1Hllilfifjtl~rnmijtBHj1ti1 BtlijnjH!JBfjil
~ti.1tt,Jnfiijtt3rut§mTitltntltmgtLti.1U~m~s 1m:mrum~3!fi~tittmmtm mssiffinrnfiru
tlruUjft~nmm:rgmfl fiutru9nt~tltITTi '1 mri Bl:1tun1nMm7Bl]ti.171rnji'itsifjtllJH
L~t§rmtumnMnnsiu~ntmtl rnumtnf mMmri~mstntLU~f lilt1lijti.171tt3rumsg~
tilifftl tmii tti.11s trll~1flriqtltltllil1Hl~3 tlrut'!JfgM U,)UffiULTI7SHB§i1fa §ittmm~li
°"
ITTfi Hnfimt!.,17tSLUt9ti.1timtl~s~limlm9ti.1 1fSrnJmg -qt~nHsms~n:mrnirnJmtt3r '1
1mg Btl '!JH'lill mrmBHHD']HnmSti.1Ul1~ uyuJ~L~tt3rumstltllili1g,mtlttlnmymgti.1
mrn1n tBHJ~ruitrn G~U100 !if1tS9 f1Mij t1 llili l'!J ftt3rutg'tt3~nl~tTIH~ ITT1 Ox farm
l~mMH~n71 Oxfarm mrn1niu tsit~98 mrn1niu Hsmuu~tl~iiutiHMnJUBitllJH
HITT efi2011tsi '1 L~t§Jmsi'stlUjft~tltm Ntllil riTilfitltltITTi ms [ltTinl rnmttlJSttl n
ms Hnli rurntl anlfl ti.17ti.18t8i ntin ra aU9 fl mymgti.1tfi* t1ruiit'!Jf~t3mtumnMmt§1
ITT1TILHU100!fi tt3ruH~n71 Oxfarm mrn1mu ttljtl~rnjri ttntTIHBtn4UMJUL~rnmm1JB
ttmtlujutlrni~gitlti.1t111~mrn1ntl~s100 7Jutsimstn7TI~tTifj tlff'r ri tBH~ ti.ljtBi fj ti
nt~tl tBtrJutri']ri~tt3BtlmrmmBurimyn - ti.lUlTIHB mMmri ~msmrmmtjtlfi mr ti.lsj
19J1~mlimtt3~ H~mr Oxfarm HltH7fnil tmiitum1~ tt3rummg~ti.1m~nmmuM
a
unn 1MJe : mti.1 §mffitlJ£JtlJ1mtlu su
litTitBi tt3rums ITTHn~ ffirnnstlrut'!Jf fi mr
urun m'] [l n~ti ru ti llil :rn ti.17 rt L tr1~ B m
m
ti
mnm '1 fom1t~rnmmtrftn1Jst@sfJtlU~n
msmijfimt1tNLn tBHjtit1JH1JStlll~rurnn
mlimm1mtintLti.1IT1B1tl1mmtjtlijtLnitnfi
mmumEstlrut1runt3it3imtrfouugt3sm ttln
rnitru9 m~Jtitt3 rumru~ i~ smstlrum ru~ i
Hsmsg~ruuru ttmifou1~sntl'En y-gn
'fl~tiu : U~t§rtHmtnljS?ITTiimsg~ru
Oxfarm
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
My name is Robert. I am an American
,
Caucas ian male, age 47 , 6.4" tall, divorced
with no children, seeking for a single, Cambodian female
for a long-term relationship. Age ranging 35-45 and with an
ability to communicate in English is preferred . I have a two
bed & two bath apartment and a car etc. My cum~nt occupation
is in investment. I live close to south Philly. I enjoy traveand
do lots of other activities . I am a very sensual, good listener
J and goodheart. I can be reached at: 215-280-1266 or at
mail: 1jg-427@ clear.net with a little information about
elf & your phone number, l \viU be happy to return your
ssage or give you a call whichever preferred. Thanks !
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
Inside Stairway Plaza, Next to Lowe's)
pen on weekend, Close late"
•q,
f!filflflJJ.m J ut:J rnnmmlmi!lrn.1JITfl1 [l,ffl1 H1f1! Gd iJ NflM c"J.u"
.,.1fi:!
~
e:,,,,
0
.1 10
wt
(m/:3ill3f'ff!JWiJf.1 fj i'IrJuiefit? nm rUtlj9B7 f1~Zf1qf mt?JMftlwms H1r1.f
fifB1 3"11tf-r;tim rmw mr;armmmmrnmMI Hhm ft1 mz 't "'t ma fig 1£Ju2rJ8
fJ~U9nf11 U7BffJ1fJOg ffflWf[81Ulitg,srrmn ~!ITTPfiiOtlJ181tltjjtJ ffillUf!
'
:f;
rffSrnJfr Bi!Mfi!Jmfl bHifntnt[&S' 't §!j611ITf!Wllinm1![Ufl[lf'iw is ymIT!l
MIU rmmifnm 'I mrmnimemz2ie1tifom1a 1£JCJ>t1-1£Jc:to-01£J:Jli> MnMI
Y
1
a . :J ., .,.
""'
""
1(rf1'11H1, ng- 427@c ear:net tti'1mqJg,AmfimsntJn~&~ SfJ
V
•
~
c» ' _
_·
c
V
1Mn1UMffNril:J Y
emarMuITmnm stJmwrm rmrurunmum
nr
·
v
m
0
"1H
Vt!
.,J
..,.,
•
"
..,.
fJlffjffifiillfifi '1
t,)'
O
O
.,;;.
'l
de
. o
-«"
C:t
,;;.,i
.
o
~
-w
(,.-1.:
ci
.
_
Q
".I:
V
.:'>!
t'tJfJfflf:ifl11 !
1
~
• mriFiStlJt1!'1) mjt'JITT'iitmu
• Mmmtm1
• uStkmrnmrn
l,Jt.
"'
-
• tlf'lrutrotmn
~ "'
.....,
• ttti.llU •fit.BB" at'liimJ'1)
• iijt11 c:uiufij
• thnt]i!!QlTIHunb
-
•• ismn'it .., 1uarrurr11el'ittitD uGt!i'.ll
tmtmu, 2ari1umqs~ru~a?Jruurnmt1J1tl!ID
• tlmurn
k!oomnet1t1tn ,
..,
ufitsIDSDniW1wmMi§i•Hbl£ifiMUJ1ilru suq)nnmii • trullo~mrnntin:i
s nrmi~
f\!iifNg (978) 455-4039 1i11:1jnmmJumi91s:
MASSHEALTH
tl
'l
�VOLUME 05, ISSUE 79
I nundrire
oes I nriin1tiff1uihmqsrufflU1ul...
§8!:rlri Sl:'lct'lff~tH'ITTtTI rytfiulSH~nn Oxfarm
tlru fi2HSH1\TITTSH2HfintS8tt:lr mtu ! '1
f§lfN : tmrutsimrutr.3rumm:;trui8tll:'l
nttlfiuttin1tl1nHl:'lfilr Oxfarm tfiITTSfiSfi
mmfiti~ffi ytUfiITT'7~·ru~ruiruql:'JITTHtl7
t§ r~ fil'.j l:'lITT'7 Lfl Lfitr.3ruu1tllfitli mms 8 5
mmruii~l:'lfouJtsi J:Jl:'lugiri tritmmg ttlfo
H1titlrusrtitllil8r'.1l:'l t~rutrul:'ltmrn ul9 ! ?
unn 1M1e : mtu §Bl:'lmutlJ~tlJlru~s
r.3rnntum9il:1Hfllt!;jtfjt~~~ti§tr.3r '1
tgr~~ : tmrutul:'lJHtl1' r~1limrusl:'l
tummrtl1Hrutr.3mrn mg 1 ?
ttilff 1M1B : §tulijHtll i~fiulillBl:'l
tum mrtll HtTI mti1 !
tgrfN : tfltulijH!:Jl:'lLumrllil1 28t9i ?
tfilff 1M1B : tu'iijHtll i~lfiulillBl:'l
au~ ~tlltl1 filtB' Hj~ rnr.3rn rntlJ~ tljltTir.3ffi
fitum~ms~ruiru ttntTIITTSLUn§ITT11ti.17ff~
UiULfil stB' Hj~ fi tum l:'l7 tTI LtiJ ill!:J l:'l fi7 ng LtiJ r
r.3i~run ~fllt.trngruiu~tg1:Jm~ru:f1l:'lnms
sl:'lr~Htujlnms '1
termii : mg tusml:'ltum·rutfiITTS9ntifi
n
rtfiUtllll:'ltHti ? tmrums6ttutHruttufo
tllimtumrr.3mrnrntllt17Sti.1fi Utlltflssrn ?
unn1M1B: tulijHtll tlltflStiJfi ttntTIHlti
~rutm9tun~mms tr.3ru§ct'lfillilll:'l mtu '1
tHrut9i H1titlltlrur.3rn'7fi2UJS '1
tgr~~ : ~ tfititl~~ri~rum1l:'lt1rutr.3r
t§Htill:'ltSitutn1~H1tHifit978ul9 ! ?
unn 1M1e : §Hsm~rutllll:'ltiurn fitiil
~ rutl1m1J nrntuij\itB' HjtlJ~tlJltTir.3rnncu m
tsi fiHtll '1 2rurntrnmtll tUUl:'lumsigrng
ms~mUl:'ltJBtSiffqnt§HITTml:'l~srnit~n
t§1Bl:'lmsrrm1nmtHs~uul:'l~stsitumr~
mrnrntr.3r '1
Hjni;!1GH~filr Oxfarm mrnrml:'ltum
~
I
~
U,
cl;
(.)-
~
V
~
~
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
Oxfarm mrnrml:'lmsmtlt~Hmrmnsi Lut9ti.1
fi Htll ITT l:'l forn 997 rni trnwn ru St till ul tTI tl7 fi
mur.37s miimmmtr.3sB sl:'lmiim~ nl:'lmr
ut17rimtl:'lJs~Lutllncummgtgiu1m~m~s
tl illLf!J 1~H79 9§ tl ru~ fll rni filHlitlJ fit9ti.1
~lfi~titllrurJrui: lijti.171 tr.3rums1~B'~utlll:'l
fitTiuinmql:'lliJti.171BfitTI'J '1 tr.3rurru:mru14
n
ti
a
e::,
cl;
a
ct
....,
~
~Hfit98 ~tTir.3ffintumtlll:'l120 .000 lijti.171
PAGE. 05
f}tiltiJf fff[ffffiMf}rJruuflJTlr§unrt,sqJrtlw
msimum@fliff]mnrniMJurms !JngslJ}
rntlmrBf:!l:1 ffiJSWn[ITTULflJftlJn rf!i[mrms
rn fft1JnfITTf[msfri51t1 'I ijrt1W[Uf71f1Wi§rff
EiJs?Mr[rfsrn [ITciri1ijft1wmriiJswsifr;
Ernurffffl!Jmriifmifjt11@ nlin.r;r,rssft1w
mrirjwsifr; ~rJ1srrfft1wtrnmmJn.r;r,qJrss
ffnifr; 'I rmmiift1wrriJt1rff ffmrJuuiMu
ru
n
c,
01
mrJmri rriJtJilmmmrh rurriJt1rgm1!7rJ
fjmlf)d ff[fffm1mwrfill?r[rfs [ff lITTi!Jn
~
I
~
d
0.
..
I
l
tJ
A
1,,1
I
A
-V
M
fi~tlltrulfi
1,,1
-V
-V
ntffig
'1
H
ulSt~l:'ltll H~fili
t9ittntTI tr.3ruITTStitllil81tlltl1HtTiuttifit9ti.1
..,.
"
~
~ruliffiJ! sl:'ltmiitusjriruimstlltB'H '1 tr.3ru
TitLITTl:'lt~n1fdtTififdfii,!CTltr.3~rng msmnrm'7
fifdfir~tLUUJrunrm'7tllu~ugitl "rliff]lJ}
fmnmri iurrJmifl:J tJmg mwfrim rims
[f''iU[ITTBMS iJsmfftJrmmrurJsmmrif{}U
iJS[f"iU[mirn finJJm-ifrrfjtJGJrnjIT[fjffri
iinmmrmrmm,g'!}Ht,:Jimrli'if flifijUW'!}
[nm rurJsminmrmsiJBmim@rn mrim
a
flfTlrtlwm !f nl]TJSMI nWJl:J f[Sffi f [f17SfWl:J
rffrssrlif{jfJci~tJJ[Uf71fiMnilJ}rffm'if 'I tlrfo
nrJnrnmiissmrirnur~ffmnrfer;rJmnrni
n
.,.
HSffis" '1
, n
tit llil fi ti fi fftl mllil t ti.17 ft rro gLU fijltITT ru
SI
IJ
sttTilul tTI LUITT fi us mr ru1ru tTI H1 fq 27l:'lt fl fi
mti1H~fi71 Oxfarm HltHIITll:'lulSt~l:'ltll tmru
SttTilultTI Oxfarm mrnrml:'ltllH~filrttfii
r~limrumfdmmrml:'l tr.3rumsn~rutl1rnn
ijfi'ifSMWftli 'I HfJl:JWSf71HfJITTi Oxfarm tuUJrtutlstmtlmsitumr~mrnrn J:Jl:'lmrmtg
WnlffMl mf ffWrtlwrrfil:Jruri rh iunqq-gw r.3rn1iuruntufiH Bl:'lnH1Gtl 'JtiSSfir.3utll :
f UJn lftflnm f ijftJwrrfforff ff!7rJr,p~ f mmt17rimtl:'lJsfim1Jnt9tumrr.3i~~ruliU\Jf
~
!!¥.::»
fiSfiftlW[Uf71fi{iJfiifl7l:JHMmmg 'I HfJl:J§ riruimstmiinij sl:'ltusj tmrumtml:'lmrgu
f[1UWS'1fM/fi8f SiJl:Jrmm rffr[MITTl:Jnrm f1 mrtl1fdu nmrumru1mruM Hfifi trntl1~
cu
n
n
""
f[Jl:J'ifn mw '7ffSITTHffr[!z1iUM[Uf71nMni tB'HjH~ r~~i'ii!1m'7 sl:'ll:iruirnruJ m'7J:Jl:'lmr
mfiiJSWSITTUini'iffl11fgifWf'niffM mtHtlrutmtTI1tlBJH '11
•
.....
~r!~
oo.
c)
!f:!!.'c,
•cJ
w
-
o.
o
,
,
-
lJ
tJ
o
I
.
.,
.,
s1ns~~mn.,l'e•w
.
.
5ijffll!Jlii1Dlffiu1m
TREATMENT TYPE
• Acupu·
ncture
• Acupfe.ssure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
•tn ~ ·~ ""'
.""'rgr;ufisitn
l.,"c',
• tnot\,nM
• i!f19J1
• umt:11mia1
tf tlunn~a~nnemrnmimauG~tro'luS
-v
,.
ttaailtfflUJJ9MifJ aa1£rliuw1~mtair; '1
tt
w,.
•a
·
f\7 'ti Htt]QJ ijiM ~ Y'tifiU@tm 9J n~i1m1,1
d
ltutl~
'
.
U
~
t'ihfi'~iunz1E~J1Ul'1l
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
21 s.aos.22aa
fi1Nlt8HJl iHH:l US rlti ; 267 ·242-8526
-
• Allergy Testing & Elimination
••
• Weight Mnnngen11c11t for Adult & Children •
• Uia[)<;ICS
• High Blood J>re1<surc
• High Cholesterol Levd lss,1,;
• lt1S<nnub (Dimcuhy Sk.:pinpj
• ·Facial Ac_upunctuf'.c (n~(Lucc \.Vr:h1k1cs )
• Nutrition · on!!<ultatiou (F:n ,- e)
C
• · ienetic Te~ting:
(
Ul~]'B ( u~~mt1tntU},n1
um ( UStJJftl'IUJ
•
•
• Ft.."Vl.i.ngTir£.,J,& \Ve-a:.k
•
• We A c l~
e:pt AF:rNA &;. t..Jnited 1:-11..~~.lthca:re •
I
liimmfl
ru.usa
l~rt•i;..A8!:l 1JNlTHn HEAJ;l'HCARE
�PAGE.06, ISSUE 79
March 25th -April 071\ 2011
...
A
Cl
b
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
-=----
C:
2
-...,
i:!
•
.0.
'II
0.
.0.
tmtu ITT ttlrummtu~tElf~ UlrutllitTIJ tifi
tlEJrumrml:mutnll mlltGHU mt1nt1n11m1
JHITTllHjnnITTtlH~m~rtls YHj~llilUfij
r!
t§L. n~lliJH~unynmnJlITTllmtyru1t1
tunti~~ntllfi rmt1rygm ~1~ITTUH11iirui '1
mfi mn1 wm El Ht rui1 ru tl ru 1,u m rui so° F
tm.111,wrnJU!I UlElUt~H~UitmITTWtEll]W11
WtflnHBi§ n~nEli ~Eltrri Hntj1mu~ Elltjll
H19rij thmg1,mw~Hnt1i1nrrirutl~itl1 '1
1J
U
I
""' u,
,.o.o.
o<OI "?
"
..
U,
-
w~ mnu~ru~1unynmnJltBW§Lilnl,m
w~t1:mwEJttlr n,pmritmn wt~ntlli']
-=iii
H~l,U~!jfiErJttllruHr!trumramr 1,mrntlJ:illil
UU-On 1~nru mrluU-OtITT st1Hmtllru1,mrntl 1. ttW1Jl!ni1t:{jtjrnt1einjM
nrui u ruin frn H TI m nt1 wEl tlfo nu mi m pt§tieitnalunr
~tllillg t,W1ru st1m1nrunt'\!mtlirui n~u <Jm wtnnHBt§ 1rnit5' l!Tlttlru ITT 1tl7 tTI lt\J ill tu ru tm tTI '1 m fiJl !J1 Lil El dfaJu tt!Jj UlEl!H[ltlln'l!illujutl
rni mtmruttrl tEltWtiUWtl,Htiti 'JtliITTB sllm tj H'1 G1rllilJ~11JtTinlllit7ty
wtl w1,mtl H~ r ~ Ei !:i t1 ~t rui 1m1 rui1 El wtnnH Ei Ui.ffi-H19rij 9§)~-§)ITT fa1:rm
1,mw~ITTUIJUJ§ S~HEllfiri '1 H~l,U~UlEJtUlg n~llrnirng rnir~wrumru
tltfn EluJ1 tu mi tu 1;1 mil tfn El 1il:ll 'J m;, tl ruw El tBHJ1m~rut9i~rutlruut1~EJ
m
tlrutllri1tt,Hu~rtri1u~t~t1mrrui1,umwrugtlru fa rnrutl El ElttllliLi!Eltfitit:lEltl
tl~EJwtlll)u U)rmHArui iim ruitlruu1m1,mt1 uHjit1nt1tlru1r1t1i§r st1fo
~n '1
tElifiUBl,Ulfi11g1}lg1tfllr mrurifo1tEJrng '1 !:jll
tmruttrltEJtrt1tifirt1tl,HtiITTllgJ7ru U1Ell]1 mnmtlEltnjW~El fijtflfiHBt§HElimrnwtsg
tg't~t11,wummmrutlruit1mtuGi1~g11,m- 1;,ilUHlEJUgnrnnGB~lru~El rniullmrimn
W~t§i tITTWtfli~HltHin ttllliUlElttillrll : . ffiUlntfgm ttntTIErl[l~llitnU~tTI l,UillliUlEl
mt,m 0- tBHJmJl~1W1H~mmnt11,mw~ l,1:ilfi<;i)~t'io~qrr w1,mtlrunrnitg Htllillru
st11,mw~~mm~rmnnnt,U1ntl '1
tITTfiUBl,Ulfi11gl,m1tfllnmg '1
I
1w&Ulti.Hi &UlMITT ttlrutH.l£lt7 Wnllmnu-1g
..
IDSfJ'f UlilSl(Q &jlldDll(Q
j
UUJIIUSfilfifig[jfSIUfflfiUS....
1J
~
\,/
tlliln tlru rn.ujEJ st1l'i1tmm1,u mEJnllil:
fiiiITTH~HtrllilJ UlElt~tlHllil1J:illil Stltfilri
WHM1tlru mn 1,tlg~7
tElWUJi filtlEl ttntTIUlEl
l,Unrut,Ulfil,fiUTI~EltBHj~' "t§rtjif trltifi
njutltg~Htllillrutmgu1EJrni tlruttltlEJmjw
d
t)
~Elt§1 '1
"cl'
-f§lfffj[-
~- tBHJMnJlHUrt~n~gut,n StlHtflltil,n >--~-f-t.\t--;-.i-lil ,---_ -_ -_ -ic>----=--=! ~-_, -_ -_ -_ -----...,;; ...,~.::::-.::::-.::::-.::::-.::::-.::::-.::::-~
- -~ ~
~.::::-,,-=- -;----;~~,;;-ii~M--,, .,'! 0-0
~ITTEl~truinwu!i7 '1
CiHSG<.S : -~,uiM~fiHSIUts y: G1
.
,
~
gmtli§1~ITTEl!:jt1Wnllitlliln '1
~- tBHjn1,Et1H~mnMg 1,m~gW1rt1Ell
~~
~
flJff[fi [f1:fffm li~~53tr ff1:UITT fifJlm[ITTrihfJMjmnnrm ScJ
i'innmnn fi18lfID8SfjfifJ r£rlrg§0k1 fafim mkloori rBiUTcJfl'fffffl!J!
ltlITTMlruJMrflJfi rlhwrJnmr; ~
m1,mmHUj~H1ElffiStll,fiUtJ1Ell~l,fiH '1
t'f - tB Hjtll tTI lfiJllitl rum i l,fiUl,fi tl~t 9i '1
~- tB HjtlltTil,fiJllitlrumr
9Ell fi 9Eltltll ~ tTI 1,m ~~fill fi1 Ell
~. rilf{j;W[fllndF;fflJIDfirm:[fl:l'J!IMf§Mff[uii1uff,§ti f8ITTllfIDHSfjfifJ
lUM[m11Mff/JJlr8fflti7fifWcJilM;,SrBS . [fl:M/:JJ sc1r;~u"ftifgriJfffj/JJIJ
. ryurJi'i&'f-!IJJ1W'1ffl5fJWrtlmff78fifjlG sc1§rn§cJ~fj87c1f[fi1ffrBS :
't~tnrir cttNri t2~~8 n.tu lmW~ l]l8tlt~9§)~ tBHEll efi~o00 (March 12, 2011)
t'Sll3 4:oo ffe, : ~~~~gmfiig thiiwu; thmllJ~ru ,
ITTtl!:jtl Stltl,nit,urnw '1
~- tBHjt11rut,fiJrumfigt1
tr71JtTIH~itll~!:jtl'1l'imlliln '1
w- tBHjt'gw~tnGHmtu
ttrn3 ~~:OO
1,m~ ~tllialtu~HlEltilliEllq tl
.w~H '1
~- t1foJrnJlnllMgmtu
t,mW~ SlltgrugillgjltTI~
rni tl1 m tu 1,m w~ 11 nl,Ul ntl ITTH
1sru '1 crrimnlfsitmm>
~
~
H~~g~~ ~i~G ~U:S~HSS~~e~
m- tBHJmJl1UJGH st11,uforui 9tEljH
t'Slb ~E:00
. :
tfU'i[ltITUUitfiEll,mtu~ l,milt1a~tuf)WlliJH!JlY1tlll:lru~lll,m1c:girui~§
!hSGlSu ~s:i;lStm Gtm~~~ ,
"'
C
U)
: finnnmt3Ellurirtllfi~m§m~ruiJ,
Gtm::~~ess~~~ lhSGGTI~!hS
<;;t
450 Chelmsford St., Lowell, MA 01851
f¼
0- umr1n ~~ !hS~~
!I !I
e
!)
m- aww~ ~lS ~eme
!)
$i&iG~lStsM~
~
"'
!>
v
~- umr1n m~tsM~ 1~s:i~
a
a
~- HUTI~tmurn fuG~~ fum!hS (Margaret Mathes
~
.
.
fi!IDD~'ifl~'!llUILilJ6filfi~fi
- ~
IIJLfiOfi l:lllilflldlfi!llilfB UILilJ&IIJUi
�VOLUME 05, ISSUE 79
March 25111 -April 07111 , 2011
u(llim1sfq1g1s...
flUflOOJ9 09 1
I
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
•
~tltLmtm:l1~r.uEitit~tm;g~mmr;mJrni
tuirn '1 rnnm:risusm r;sr;rntt3mmnmhrn
n
,Z
V
fjtlITTtMfitHl] Blt~U~Utfl LUt37U1'lifi9}
tltitl1ITTsttlJtlmmm&~&ts1& LUtmmtl1~
ITTBrn tuirngstltllITTsmmfaJtijti§lrlt§tl
usLflH1]1tLfisrnJntlti '1 tmifi mti ttlti
'U
fiJlitllili'ittH]ITTHU~'G !JITTH§11 u1srnr
MU~1Mtlsth,mtisit9im9Jtl1u~1s tt37rn
9JlB9fi LryHtifirl~rltijtl Stl~Btt19JITTB
mnumm1HfiHB979 '1 tllilfiulBtt'utl1fifiB
H1Mtl79LM9Jlt]m~00~ my-,& fi91MB
mtl stimrnctm mrm rn1s mtl tnmus
a
~
PAGE. 07
ulBUt'J]lfitfl tt1llit11fittn~0ITTBH~Mjtsitl7S
OI
-cfo
01
Ole)
tLITTHt9 ttnrnfi~ITTBBHlffitlj~Uijtt31 tt37rn
V
[lfi'.ltBiqtiu~tlHjM~B ~&vm~qti~UUlfi
tt37r.utgmnrsrntl tuirn~&rnjnfi~tltHmrys
y~rnMJB 0msBtim tijtimtlt~mimsiu~tl
g~mtt1j1 B1tllsg0 tn0ITTsmrnfaJtijtiij
I
tlli'] tiHij1tt19Jt7llilttntlri~'G t9utfi9Jifo
th QB9'itlfoL'Jlltltt37rnttlJtiqtiu~tl Jti1]1tijti
tmt3nmmas '1
°l:
t~M1tJMtB7&t9 mtitimitsi~&tB& 0el~Hfi
I
tmtu 1wLUt37U1'lifinttljtl (Smoke detectors)
ITT Bel t37 fiTI Blm mfo fi mmtitlltl ti nim Btuirn
a
ttlHmtlITTBLUt37tlmrltsi~mrnrnjntltl '1
LM9J7tlmtlstlttlJtltijtlm']~& fi~titm
t3ruu~tl¥BH1M ttltl LITTS ttni llilB Hl~[l!S
if! LU~lliQSH1M 'GM~B LITTS m~0oifi stl
QSU';'.i m~s LITTS m~ct~ rrlmt]HfitLfii
I
ITTHg71 tg9Jtti&1llilfi'tf 8ITTfi tt3t~tlefitlmU
ITT 1wB7tl tlillinfi ruH mrnmom 8UfiBH7tu
c:c
I
C:C
U.
V
I
tLmtn~& uuaim91u1fit~tl Btlfgl sirnr;rni
ttni 9.1.1 tuir.umsLu~gstit6tieskJB79 'tfB
Hij1tt19Ju1BlJlH '1 1:itrulfitlfiQBLt1MMi!lt]
BtlU~1mijtiu1B '1 tllilfiHtiITT1Lrytl9~t1m
ij~mrutllilfi ttltl BtltifiLtu t.lJ1 0ITTBtlli']
1rlmmHfit9 fi91MB mtl mrn0om Stl rn1s
a
mss r.u1r.uLmumtMnrnrntl1 •rn1:tl1ITTs
I
~
mtl m~ct~ LryHtifir1~rlt6tistmrnU~U
timmtrimm~m •QBtf:!tltiB7fiulB1]1M~U
tt37tufi!lrtmtlJtl tmrntiJtlfiulB~nmm~s
uuai ru-91 L'Jllil lJlHtllU~UH mntl nr B7 ff '1.
rJruntimLfifiHBHfitri wfiwtlrn 11tLITT&
~fitB7& ~sgr; n~rlt6ti usmsHmtnM~'G
d
d
OI
OI
C
ITT1ITTfiU~tntlrmtryHMt~7&tiH~fttTI!!
n
·
mmrn& ~ H7'Gut~7Mt1tllijjB tS LfiHMt~l&
msrn tt37tufi111tl7~rni ~sgm~turiums
qtitmJJs~'Gtl7tlriB79 tuir.ummtLUBt3tlt3ru
rni~nwB79wtrun:· '1 Hfi9rummts&ITTsmr
n1iLUmtlstlm1mrltlrmtSLryHMtt}ll&tB1&
t.mtltLUB ITT1U9~9tuel0 tt3mtsi~nu~n
tS& H7'Gt'.lSJ1tt1lliMtLW&t3rurniUB79tltllin& '1
Hfiwm9Msrmr.um 0B19tstntlHfifirnITTs
fiJl 1fi187 9llin M fi7 HU fi t.m 1tikJB79t9i mB7 9
tntimti1r;tlnruistieit3ti msar.umgtJitlmm
a
ru
ru
1
n
•
....,
fiJITTfiHt~1 iiruntitt37rnB7tufi1 l'tl MB
ITT s~ rui MHJUt Lfi sfj ti m1~ r.u rn fiij ~ ~ r; t37 fi
tltm&tryHU!fi111tt3mititLITT& '1 H~MJ~n~rn
tBMtnfiHB Lr1H9'itltififjHJHMWrl ulBHfi
rJtt3timr~mJHH1rul~ijtl7tLUB1tnB7fi '1 fjtl
8.rul :ts &try HUi fi111tsi tU lliT1 fi B7 rd U[l ITT 1~ ru
tt37rnm1LntlLnt11smr;mgLfimH B7~r •Lut3"
mtlt~tl tuirnHmg ~rulJUtl~Qm rni r~
nr1rm1t1J '1 tryHU!fi1111tltLm& B1~mMtB1&
rnrm1n~mLg~fij~ st1M~1:tl1t@stsit!flrn
t3m&MITT~fi~mi.'msmtlHM'G~tllimfi11Hfi
mn !JltTitll~~rnr.mtltllfit~tl tt3mstitg91
U!fi111tt3mtifi~ri87tltftl~t:!intlms~rnts&
Hl'GtLfilm1m1']ulB '11
-nB ~BV
M9t3tirn tryHn~rlt6tiei0~m'i~nu1srnrug
tt37 rn fi!l mmi tl1 m t mi r; ttltl ITT Mtl & rm rn
s
~
~
~
th ~B9fiHfit3rufottntltLfi7tTI ~t~thl'G!!
rrismrunBtifoBmm~'GJ1Mru7MtBH~firn 1w¥BH1M!f1firnjn my-u tmtihs LITTS mrJJ
tBl&rn mm~um~ntll~tJtlu1sstmtutlJ7rn kJei~ usmtim'G~BITTHg71 ntminITTHU~'G
V
tilfptdmt!Jj : ~rtls i'is mu ttni tlH tt3mmmTitlus
I
V
nrnmmfistmrnth tryHn~rltijtlulBHfit3ru
fit~tltrimm~rnirlB79kJo1879 u~1tltim1
V
oi;
....,
s;,
<Business Por Safe
t3&t37m tt37tnfiJ11fiJITTfiHt81 mtitirnfirnHfitllUfirufimM
I
1
..-t>
Ir:'!
fiJITTfiH u1sm1mngMH1HJ tilBUtM'G_aumMMITTfiH
f
t~1 mmtm1tl1rn tBHJL9L9~Mfitil'ilr11UM~S fiulBtlJ9
tljltTitrl •Blt~~ruiJfinuinmM~ tUITTBH~fimutl¥B'G~
tgihrunrnt3ru~ ~stltnfiLWTits&t9itgihrunrn~rnMITTnH
t~f '1 tlH finmsti11Lulfi9lulS rioo~~rqti~mM~tu
tB& ~ fisnyts& ulBffiriLtllU tlH ulB9~m~ruitinumm
trutlm~fiITTBts&th ·n11tlaufitruirimM tlH ITTSHtrunrn
I
Vy
t3rut9i mtieit3minmuirn" TISfiUtGITT1ulBlli tlH
I
CU
U
..,.
CO'
H
! '11
1136s.11th Street Philadefphia,PA 19147
215-218-3288
Open 7days : 10AM-10PM -
�PAGE.OS, ISSUE 79
I nundNe
March 25th - April 07u,, 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
09 1 &lfibtiifidiftiitruri...
ttH]HfitnmH~ ntj msuriJJti
Mfi1,!mrimtuntl9m9 ttlrum
tm~tg~Mtm~mrn1n mt]
=
tMtii;!MtLHtiu~1~;rn
trua
ey.srilei ~9mllil~t~timmM
tJit]rnigti~ri '1 g~mmM
C>
mri ti~ smmstLU rn ~ tm1g
uHjitl9tsu 1£lotffijtl~rut9i
Timmmruttlinitntitl sti
Q
..
rtltLm8ttlllmfilu s1i;yiu1~
tfllifi.:j1Ht818 '1 U~tLn1tllH!'i
9r1Mmr~mrnrfi StlHljtt)M
ms uH] ni u:J u~ mm n ~ t tli
tmruttlitrnim tmrnsti1ms
LUG1El1GU~tB9Lfitl~ru ttllrn
ms rn ~tm1g LUttl t]t Lti mffij ti
~ru!HLU~~iis~grimmM
ruu tm78ttit:!)ti1Bt9jrn '1
t
Hntlrnttlg1£11£Jrng ti"itBitlITTBtllimHlB
V
rfu1lfftifif!Jfifus
nFifuf1£f'ffif urJmvis
1
~
mu~B-!'1
MrlJlllill~rntl1 mtl70 stluntltntLmrn
mrr1rnrunmmHtmn timsggrumr
Mn1,!filrl~LN~n1,!mtu~srnjrn '1 truin ~s~s
srnirnm "grirntl70fi~tl LUrn1H1rBStln1r
H~t;gifasinflrn tnHfiM1G11llil: tilB Stllltll
rnrn~Mmtu~s rnm'1J}tim'iJ~ 1]ftnu'1J}ti
I
'H
I
"
m "ffinmrnimrn mtl70 tBiHBtIJn!firn" '1
" ""'
-WlfJM-
'n
USA
4931 N. Olct YO!'k Rd,
Ph!ladelphla, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176 . '
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Ull illfl fill lg
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong •
www.sunshinejewelryonline ~com
Ms. Cherida: 023-221069 *012-851575
Or Mr. Sil Po: 012429407 • 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
e!I
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
Cambo6l Office: V"rcto
ryTmel (Skin Belle}
No 578, Eo Sfreet 205 Toots Sv.ly Prey 2.
Phnom Pem, Cambodia.
�VOLUME 05, ISSUE 79
PAGE. 09
FOR ADVERTISING • CALL (267} 253-3947
March 25th - April OT", 2011
Uifnunuuu ? LQffillfjDDLUtunU&!:f!! ?
iJ~W'nZmW£&nJf,1filf3M Penn J\sian Senior Services·tf1£:_
f§lilf!iid=iWliiHiJ1fi!8fi1Dlsfy: (Home Health Aide) :
*mitVnt£imrim 40000 st1~rn~sunru1Jsruriu1mt1H'lnilnt~
*mm11illlmfitfl8ifi GO tmtlutrun: tuiru mumrihm:as
*~iiujsmut~1:mnfitlB91rur~1 c1~t~m ef1 ~0~0 rn:
o
tnn
<i:'
*tUf~JU
* 1mrnmrnJimruas crmrnmrnii
sun
ilsrun11fimmuth)
*~fitljSBtl~U!J]tsi Asian Arts Initiative, Chinatown
do
4
•
o;,
• •
mmm: mm 215. 5 72.1234
"'-
V
V
~
Penn Asian Senior Services 420 Old York Road Jenkintown,
ei.
9rtdt1: 215-572-1234
~1ru{1:215-51· -no2
2
PA 19046
P nn slan Seni rServices
PASS i
;fit119fo: www.passi.u:
ijfaru info@passi.u
Insurance & Financial Service
a,
,,,
~
cii
"'-'
~
ci
,,_,_:.,;
•
,-.,,., J.ir.,.f/.d"-
Nationwide®
c)
Al
rso tms n'firn1t1ml:lri1mmtfim1ms
COi::
~
Discount 30°/o when you purchase
Home & Auto Insurance
nsnttt mo% u1aa 1u1'1.!lnHn9rnmITTnurtitlg at1
I
c-o..
""'J
Cl
..
~
c.,
-
Nationwide~
d
*tij8rrlru1Hbt~M tm.f11~stl1Hjmnt1t1l:ltgnft181rrlt1
* mmm~f:mruiathmutllmruigfo Vo~ational English as a Second Language (VESL)
*1tl9 ltl@ famrui tlrnfog 01s hmnth m[1000
n
*tsi Penn State Abington
nrut~H~i Bl:lt~LrlUlMjfi ritml:l rl tlrutml:l (3~m
t~tMir ritml:l etfin tlrntB7l:l mnMjm
il'im: $too ttlHmtleitrutMj!rni ($60)
qn"[}:tmq~lgni:1 ~rnusmsrrn.nii
nfifflBUfB'iIMf:ffJlfilrl'iifin/8 Jenny Sanchez mmrn:tru3: 215.572.1234
*fotmmm 4~00
"'I
ct;
lfjSfilfiflHiilijfiJ :
ignmruiHbt!)M)
*msruc;y,uLflHGJHMliJl !I ruc;y,utp GED litrl8H19mn i11~HB91H91H9
* LU9Jtl Mantoux (PPD) fot1runim1m
* m1n2nJnl:lmru
"c>
~
d
CC
(.d
nnmsufafIM'iifJIMrlf:inms Jennv Sanchez
r..
V
V
iiJlfilfiiJ1fill
..:::,.
Id
~
ct
* l]ftmms·runru1 2-l:l2rmrumruiH6t!]Mqt1mn~ii!i e> ( 2t1mm§m1i'lrufitm
c!
B
* mmunmso;p mrmunf~gllstmll~munru
f? :t"[l:tsi Q
~t{?tlU I f/F11ijSfflSNW1ri
..
..,
I
U
* msilsruntlttlruiill11 •
"
"'
* xmntltll'ifllU!,118 ~l'iH~M'lJ1illlU(.ID Btltrujftmrnqjs !
*n~1iimmrn:mm e> mHfiJl'i~: < rmtVntDBfi~s 0E1O tmtl>
* ~iitusmmruiHfa~ru
* nllmi'immntltthmril'itl291tmtU ( lt:lftllim .nUmim 19000
c,"'
n
-=v
vn
tt
aq
*~fitij8tri!itlmru~i/msnomurl:oo tlm tffitl6:00)
*~fi~Bl'itrlSfitligtM'fi 2tlt~H19riJtsi Rydal Parle (1515 The Fairway, Rydal,
PA 19046) n'nnll n:rno LOl'i t:lrntmtl 0:rno nrujm Stlntmtl n:rno
~ut:lffitffitl El:OO HMjill
c::.
ntllailll MnMiHfom~»msthHliubtiimHn
*mat1ru1Htt:lrummflm HnmmGmnsirH:lMU1It:lmrn1nms
f§ullfnd;mrmftnn~UJtl Certified Nursing Assistant (CNA):
rn,if &df!mitm1~u~1tlrl!J bemmt~f o~i!liin> eb1f il[igi EO~rj
..,
[l
N
c1it
rtlwarmm
E'ltJ
~
�PAGE.10, ISSUE 79
March 25th -April Or", 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nnnmutmb :
..
> triNtl: mh abumrnmamratnmtl
..
•
.,.
•
~
•
'lwl'
½
4
~
"'
1.nm.1n'i tfflJUnUey airmtqi'iuthbq>Ofil
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under 10 Years Old
4.!f';,.
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
••
..
..
•
wt Scallion & Ginger$ 16.95
DJffJ E)LJffJ
2 8 Mi.. hawum Rd;, loburn, "1A 01 01
Phone:(781) 93--003 l ~ax: (781} 932-0 46
W\V\
·.NewChinaPearl.con1
From Bo ton 9- South; ~·it 378, from Lowell
.93 South: E ist 37B. fron1 RT-128: E. it 36.
rmi:Jswf11smmarmm1tliJUHiflif!JIM1i!fn
. ""
Sb [fi. U1Ji, M H! i'H fin t.11 Ch 1.i UJ fJ Uffl un H:1 IH1
UJllrrn s1:1iurr1Nmfilmmq1m 1it.iibf:flsMwn
fiMNifnu 5arm ynlRguq{fl111sm sbmnff8
ug)ndb nf§bOiHiflSYSlfflfig ff.J1WY?Sftf!fmmy .,
-
-
""
..
-
-
-
?'
Restaurant & Bar
rmdlwy1s lilm
Ballrooms for Wedding & Party
.mEUi1fiXlMnun~mt t1fUtlfiM1B
"Ll
l
'fl
cw
ITTTliji=i
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m.
- 11:45 p.1n.
C,
ma~UMt:JnrnttlDAILY DIM SUM
· eekdays: 11 a.m.-3 p.m.
w
Weekends: 10 a.m.-3 p.m.
0.
~
1
.~
�VOLUME 05, ISSUE 79
the storeowner received a letter from the
court notifying her of James' released. In
the letter stated the ordere~ where James
is to stay away from Thach and her family
as part of his probation.
"I can't believe he came back here",
said Thach who clouted James with a
metal rod at the February 28 robbery.
James threatened Thach with a knife for the
money from the register.
Bo Thach has been a Lynn Resident for
nearly 15 years. She is a survivor of the
Khmer Rouge regime in the 70s and had
lived in various refugee camps with her
family as a teen before coming to the
United States in 1988.
Thach and her husband of 13 years
became the owner of Arnold's Bakery
Outlet on Lewis Street in Lynn 8 years
ago. While her husband holds a full-time
job to secure the family 's Health
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Thach shared the robberies occurrence
will not damage her experience as a business owner, Ironically she said her·business had been doing better since the media's
highlight on the robbery event last week.
She has been receiving cards of support
from her customers who praised her for
her "heroic act" defending herself and her
business against the robber. In one of the
card stated, "You are the hero of the community." Thach said one new customer in
his late 60s said to her, "It is sad what
happened to you, but I am so glad for
what you did." as saying.
Thach stated despite the two robbery
experiences she felt Lynn is still a good
city to live and that there are good people
living in Lynn. She said, "I met people
from all walks of life and learned so
much from them, just in my store alone.
They are good neighbors, college stu-
PAGE. 11
Bathe's Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8 :30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- ma1nsugtlrn.ntsamtilr~ -~fil~run~w~u;utu&ne
-1ns~ntu~ ~itt!Jia ~in~ aarmi.iim,tia&9J~ 1
- Y1Sl.fiBi?Ja£iJ&tpiJ~tfl~a DIAGNOSTICS G
tnW~fi ~Ji&!
- maa:itJ?IHufd trlU~GBn~: l!Jood ~gi : - flntttamfi (!" fflfi $22
U
- INSPECTIONS n:lwsm 96 up $49.99+ 611fi - tflSUElUNUl&"5M
n"'
u
I
IJ
I O
C..
0
t
.J
<II
·
C.
Q
rJnu~tstue~:"i~miinnn,ru &sirnruwfi~fi~M~ruiHtifiG!,$150.
- bi6!~fil~rut ►91 MtHijJ &tnW91ttmaunesruqru&dJa~&9Jii '1
- 6UchtHiGUdfHI:lUt1tntfi~ ti£1iU"ilbl9'1.5 ~.a§,sruunna&ruinfffi&G1W'1
n
nciu
--.
I
r,
u1
.,.
';J
Gl&filfil ~Wt9i?isfijBrunG~~~itdW~ru11Gtlru~a STARTER !t
ti~mi:;Wijfil&ii~.Blw~fi~fil n "1
I
I
C..
c-,
Mf!tutm.n !
U
I
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-24 18
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL : (215) 431-6376
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
'
Insurance and mortgage, Thach left to
working hard managing the store and
business. Thach explained, "I enjoy being
a local business owner more and more each
year. I get to meet people from all over
the world. My customers and I take time
to interact." She expressed amusement as
she thought of the kind of conversations
being held at her store. She recalled, "We
even talked politic in this store." Thach
is a college graduate with a degree in BioChemistry from Emmanuel College in
Boston, Mass.
dents, professors, and even a TV producer
as well. These people inspired me to be a
proud Lynner."
Speaking like a true survivor of the
Khmer Rouge regime and refugee life
Thach said with determination, "We
don't let this kind ofev.ent [robbery] hindered our way of making a living." As for
the robber, he was arrested on Thursday,
March 3, 2011 and was arraigned in Lynn
District Court on a charged of armed robbery and ordered held without bail pending a dangerousness hearing.
tnlilllrullnJJ6WS "J~ilJ"
11
1
n
n
4835 N . 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky : (215) 485-1425
�PAGE.12, ISSUE 79
March 25th - Apri l 071\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ijttJWlt~~ii TRIPharm
acv
5520 Whitaker Ave Unit C, Philade,phla, PA 19124
I
Tel: 215.~88.8701
c:s
a
a
0114)
o .
Fax: 215.288.8702
'LI
II)
•
· 1
t/
•
0.
""
W'
0~
"-> .
.,.
w,
~
•
w,
-
:a
.
n:tli20% ➔
6 Bottles = $50.00
lw~ : ~!tlfPf!,6'\J\!fflfi~tmuuihumou~uuiu!Ci~tn6UWMNJ!U\QPWrug1s iscg1s
tn6f11fiUUUfi tUJBlnJtf3titf $7 .99 Mnu mo1g fl uammmoion ijOUl Amoxicillin,
Cephalexin, Pencillin till[ $4 muuffU'l}ltnBmnmro9stql1Wtltiu1,01m;jn
w,
~~4.1
·.a
I
ii1 II lliliJ,i1
1
il1il
i
~
---~-
".>c:1'
-
10:td 25% ➔
.
•
ti
:.
,r-x
•
':>
.. t)
.,
~
$32.99/S0ct $32.99/SOct $42.99/S0ct $85.99/100ct $32.99/50ct $45.99/S0ct $38.99/SOct $85.99/100ct
~
• ~
..
Mon..Fri: 9:30 AM to 6:30 PM Sat-Sun: 10 AM to4 PM
~
0
- - ~ - - - - -,,
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• ursing Home . eglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons 01arges / Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
.
Diabetes Test Strips u1nind1g1nf!!&n1muigu
.
ttlli'l99IDtIHiH£Hu7BtM11fi91i'lHM
ti
► fit~ i'l ti ti 9J1B ti ~ ru7 m·
► mti mntnt 91 tl Bt3 rnth
e-.
► tM11LiiHUjftiJlMrnuu ma1g,~r:
tgmnrnje
► ma~tLmi'lt1i'lt~t1tMM MLmu
a1ut11. n3rnmantHBM
run
.
•
c:s
a
o
► merma tumntftlum1Hn9mtli
=
► t1UUM: mB~Bnti $5 MLYlUtln
Hn9mn tt3IDY7BfiUttlrt1t3UITTl
►
Hours:
FAMILY
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Vjsitation / Adoptions
REAL ESTATE
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Utigation
Start-ups / Financing
Collections
TAX PROBLEM
Commercial -Residential JRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Audits/ Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlem.ents / Closings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
Rely On Over
·26 Years Of Experience
�VOLUME 05, ISSUE 79
March 25th - April 07th , 2011
rnv'rMlifflir&ro'fJNrfircirr, nmfhJmro1H1iNr:JmcianBn1r
'(.J
V
ff\tJfftJBnJl'i/1.JlNfITTB''!Jt:hruci1th F\Ora:r:rnrurngmgt:Jlf/1.Jlli
l)
'7
ffliuJBftJ'F\trflDfilfOlffffifcila:r ~ffB'Ofl'iOfl'iulBlflfnJcinJNffB'tJNB'l'ilB'
c:c
l)
l)
M
cc
l
V
Z,.
1 JJ'-' 11
z,,
JJ
d
uM6(9'l~w1offN'l ~ara:r:mrurng4rN(!;Jityrrl'ntlrmgg"?NJLNr'ciru
B'lBNtlfciB'fflDf/1.Jla:fflff'lfGltJ'l l'ifNUlftJ'fltJ'fl'ifNDRN'{JfnfB'F\flB '1/
n
v·u
c:c
l)
n
·u t.J'n
ff
1
IJ
1191 : ( OIU1Jll"'ffl.1JN tnqB)
nMMflWir'iJo~/\J[!ifcim nm~wnro1H1i¥jQJ~rme
rnr"f1imfYBC1JfiMNnrltfilr:ilNci1u<J (:i6rw:mrurn~ grj}fi
fl'irnro1rrnr(Jru/\JrM1ilfflU1Br:itJBOfirur'r:Jori:l~'!J10ahon.mRfit1e~
vV
n
(JjfflITJfffcir rrm~rMfllfflYlBf'tYtJfUf~rnurnBu'l tlrrn~RfnJl~fntf
t:t,j
lj
l)tj
z,,
V'
1i6rw:rnrure~rnu<J1fi11omeomernwrnfirNifl~rurnYITJfi <JI
l)
JJ
1
JJ
c::1;
d
GY
c::1;
c:t
,
1
c::1;
V
CV'
t
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nr(Jmnf7WiC1JthYfiJY '1 nrufuJ.mr mrm¥jQJ~rmernfrfl
· mruerul'iMMITIYmi:llaJN~ 'i1 florw:rncuregri:JlaJ~maJ
l.7
v
,
Lr-'llaJm rnuu6~firgC1fiJ~ '1fB7~ cim~mAmm1;tr/\Jmrmel'irYmrNl~
v·w
v cc u , 'tJ
a
CV''t.J
rr91~curumeH?iicimri:JmrtJiw ~er~me'rnJf!i'(Jts'rQJr'ijw '1 tlrm~
fiN1Yn'raJ11iorw:rnrurn~mei:irutl~11BumuButJBu '1/
'7
n
c::1;
lid
nNfM1iti1if1Jt:hB'qJB''1 nmn14mrolffli(l{~OJ~fulBfilfilitJ'
flJWJBfU '1 crora:r:mrurn~~ '1f[SiBB'lBfilff(Yf!ZiU¢r®o111iir'/Ja:r
,
cim~ru'rMflfflimBruRSfft:JgNf'lJO yil'imBl'irB'rt:Jro '1 urrffriJ~l'iNlB'
C,U
CC
GYJA
CC
GY
II
cc
d
t:h11J1a:rnJi;ioliff1iJHci1a:rmBygtJ1~rru111 tJ'~l'i~B'mrcillJulBWB'(!;Jir'fo
rlrlrtiB'11'7B'lBtrflllfDllffGrO '1 tlrmgl'ifNtnB'lBl'ilflNlfNlnJcitJrtrrnrh/
'{,J
l) V'
C.J
1
t/1
1
IJ
C:C4'
Q
cc
V
nNrMfltilifti.[fiy~10 '1 nmn14mro1H1i1~9J~f~trB6rfl6
flilffJNf(9B'1 crora:r:mrurng f<Jlgt:JlfMfltiliulB(YlitrfilfOlf~
,
Rrci1a:r mrfltrtlmrmor't:!Bmrt:hB'Br11trnmBmrrt/1grw1a:r<J rr•s-Jrirn1grtJ'
LJ
l)
e.,r
mmrommgrrmfim&ro mmgfffiwfi i3orm&ufimmBrfit:hflr11trrrol'iD
t1
U
v
._.
n'tJ
V
tJ v
l
IJ
nMrMfltiflOJr:ilYfiJY '1 nmRrJ.rnro1rmq ~QJ~rmernii
flUOJ[EilBru '1 ~am:mrurn~~ '1ft9Bmernrr'tY
T~C1JQr@a
'llfifGtaJ<J cim~rurMflH~me~mruRM!:i~ trifimBl'irYrdro '1 m
'(,.J
\!i
i.J
rfletrofiN1Yri:llaJY18u~tfll'ifnJ~ rtBfiNlYmrcimmgmgmrrgmlfl
1
~n
t.1~· V' L:.ti
rtiY'!Jnmeuflllmwr&ra '1 mNr!, rufiufowuRN'!JftirnPrne ,,
u,
tn
tJ
v
V
n
Lr- 'U' n
c1
d;;
d;
CVJA
......,
~
V
C'o'
c:t
C'\
d;;
c:t
1
1
gunb : (Ol\JtlfflttJN tlllJ1flM
nMfMfltiflOJr:ilYfiJY'l nmR!J.1ilf0lfH'iq~OJ~fU181ilfi
fltJnJffilBfU '1 florw:mrurn~ ff f'\1fifomerrnfii:irutln.nru
uV''
dpw
t11mrurruemNYR fofimeNmfirn~Aner&rw rrrn~maJilaJ'!J~'!JlaJ
v v
V
n
lJ
'(..J
V
w.w.
'!JlOmfl rlfiaJfit18'/JNn111itlrrnotlrm~r'cif '1 tlrm~fifNiflflOra:r:mru
v
n
v
rB~<J1mr'mu~Hfi~B11J~rffirQJrITTYnrgut!;ernmur~G1~U18 "
IJ
c:t
lJ
1
1
d
,
c-.,
c:t
c:t
ghtpqj : (OIU1Jll"'ffl.1JN tlllftUb>
nNrMlifflif&ro11rJrfifcil'i'l nmnumro1rmNtimcirmB
'tJ
Ci
·filfllitrnJ[l,[)lN<J 1i6ra:r:mrurngrrnlifflimBmmolirit11i1Bl'i
rmr:J1runNri flflguJBftJ'fltr~DfilfOlfff 'lfifcila:ffifflDlflfnJulBcinJNffB'tJ
l)' '--..,
l)
z,,
l.)
NB'l'ilB'UMormti1111orrrJ fomAmBUl'if11J11'iruBmrN1g rrmgmrrMti
lY'c:1
u ,
n
'(J
V
nJBBlB'F\BifirBlNffBna:r<J fifNU7B'lB/'ilC1nJflNBa:fnJUl'ifilnJ[l,[)lft5'1/
v n
n
u
't "
nee
M
c:fl"
ff
1 JJ ........ IJ
lJ,
c:t
Cl;
CN
d
cs
1
GY
• •• Mt,mtlnl mnt~ttlfum s~ filritmn
ttlltumr~n Ytff1filfit~tumjfilHB~ntitlm
. m l,fifittlmBi~~B
fi7t1M1tMM Mt 1,umtl,f'ijY
~n '1 mui1,mHrn8 Tim1mumfilrt Mruiiaa
~ ~ti ~tli11J19l,HtlMN~ tsiU1B '1
tiJ1
_ 8lllJ1199 : ttpt~t!7Uhlfi ( l,Utli9Mfi
ijm tthtuuit9Jt818t:Jnmlml_gtITTtruMN Jti
~mmmmr]~tututltSHJtutluafilit MMfi.
iia~mtl~ti '1
tt,urui~ Mt,mtlt'ilrl~n ttlmrui~t,utl"i9
1
CY
CJ
c,,-
....
(N(N
lJ
11
glltt : (OI\JtU1Ut.tJN tlllfidft)
flNrrlJlf'H;!tillJr:lltfqJtf'1 nru~qmr~1rm((f ~QJ~f
88tilfltiUL1Jf!i1Bi th tJ ~r w:mrurng nngr:Jlr MtititifflB
fYtiUmr~1r~Arci1w firnu11~~met:irt.1Ni(Yu@trfomRliCW1rtJ
tfrn.mg cim~rrtJ1tiHtiYBrfiitJi1Brutiwruti1eunmR11BmfiJrci1CJJ
1 M
lAJ
V
1
l)
r,
1
1
rg6r111wtlr GtCJJ '1 tlr mgm t\.rt.li m Bnl flN 11 Nl ru ci CTN ntr CJJ ci ~ '11
UV
tJ
lJ
IJc:t
c:&c
Vc:t
d;.cd
d
c:t
(llffll : (OtuantJUlM 1111Jfafl)
gltdl: : ( OIU1Jllf1UUU tlllftnB )
IJ
1t!(1Uili&I a,ff'Ji
~
g11fi1f : (fll\JtlQl(fU tlllJ1flM
1111m: < atuttntJUU 111qtnB >
IJ
C:C
f)
V
Cl:
PAGE.13
lJ
tB8mltutljtB01fitl,Ut'.l~ru~Bil,UB~UlBnru
nMfMfllfflnJr:iltJ!:iftJ'J nruRufllfOlfH'iMr:iQJcirrnfititJ
7J
~
llJ
nJ[EilBrU'"l flOf(JjJ flfljff3~ flfl~C1Jl1iff1iulf3fY1itJn1f011Wifi:llaJ ,
mrnw
Nrur'tJJNmrMg rnnrNNtlrm~rni:liflr»flmMruRi:JrYeea
'"!J
ftJfirtJ HlflfrtJBiY'!J~BmNflNlmn mm~riBmtYnJfiMl'ilfl Bonu
l)
lJ
v
t.J
ff
c:t
ff
Vt.J
IJ
,
V
1
e:t;
IJ
~
1
d
.......,
,
d
c:t
V
~
IJ
1
1
tl~B11JU1B@Yu:Ji'1 tlrm~f;JfiJlYRraJl 1:JT(VaJ!:itif'if~ YflOJ~QJ6 "
,
Qltf : < nttJttntJtp1 tnqB >
nNf/1.Jlf\fff\Wl'iDWlO '1 nnJRDfilfOlHF\Nr:imcirr:Jtrrrorrn
Vt
tJ
rryNrt9B '1 9ara:r:mrurng ru'mmD6ri1Jflg'r1'111rrlm'/Jo qrmg
fffiwfi Bom1UCTfi®uJB(!it:hfi'l tlrmgrMmflo,a:r:mrurngt:'\'Bml'Ba:rla:rru'
n
t..:.ri
1
C'(i
n
umtlthmDr/l'iulBfi1H(9Bfflliflf fLmgrDonirciJO ")fflDfRl'ifDQJnm121
Nil '1. tlrmgl:'iNltltifa:flDfrtrru'firtrr'a:ror'rnomBffli\1UDnJf~fifrr:Jf\ '1/
n
v
V
c:tU
v
l'i1 V
1 CV'
c:t
....
z,,
1 JJ......., lJ
JJ
CJ
t:.,'
Y
<1
c:t
Q11Jf : (OIU1Jllf1UUU tlllflft)
nMfMfltiflOJYfiJY '1 nm~fJ.fllfOlfmq~OJ~fU181ilfifltJ
OJ[EilBru, (:i6ra:r:rrn:urn~grj}fifornro1rmqmuffu 'ltJ~u
r&r6rmR ffifffcinJfrulflHflfifftJaJfirtJfaJOf8l~ fiBOY18Yf31\ffNY
tJ
...__. n
V
c:tV
1 '"l.J
n
f~8'UOfulfif91/\JfilY(!iU[tJl'ilfl ~ffJ~ITTOt[fN~ fiYBUjiGltJ[!ifQ)fl
. ggrf'ligf71Jfifnfflliflf"l AfNiflflOfaJ:mrurn~urflml'ifNuRN'!JBOrn"
";j,
n
v
~
n 1
"
J
~tim~nrm11nuitl[ltITTng tu ITTs~n
rnitru9t,Htlt~if2 '1 ~t'fi 8 Bti~ufoti
ifB
timJH~rtHm9t,Htlt~if2 ttlmmsnu
tllilITT~tiITTtltt,mmm :
• tf81'1f : tBHJry~tW']if2tjffitt1fi
tifiif1titfi9l,Htlif 2~l,~tlU1Bttlltu~Utfitl
c:t
ca;
t~tBHJgtu~MitMMiinmitit,MMt1JlmttrJu
t:ltitntnM mt1811 ITT fi ITTB Mj"jfil t1 m'1
m
V
I
I
C:C
H
ttiifiMUJti~1mitum~mfiMut1m~uis
tl,UBpjti JtiITTrlHi'imlUtlliMitMMfitl,i'iltp
mmMii M~l fiJti m~ titt,mtuttlltu~ mmm
1tu:mm~ITT?i t?im1,uii m!rl t:lillJ 'J mitidtH:
tu'] '1 01flm ~ ntt:lmmsrnintiUJti~t ri
gtu ~mfltt!]Utsi q tMMfiint n~t g~M
t!Mi
rlnm~tnti!tUn tum:iitimtistinirnJn uu '1
trufitB8ITT81tn MfiHfi UMNHi1Uft1H i'iH18
1
"-l
\I
ct
Mmmtruunmitii,ji~ l,titllilB '1
U~tl
-tt,Utl,Utl mruiis ui'Jjtru Ml"iffiif Btt1ffitUfi
tBHJ~MiinruunmititntutUfi Stltrltul,fl,!ffi
tij U139l,Htl '1
ifBtt1mrntitt,fitrrl~ !"itlttf1UMfititl~1'11tl
tBHJiium1
Miimdmrltsimmtutl '1
tilllJt1aB : nl mn l~ 9it'.19J1tuITTtitmti
titlm ~ iitl1 tl mmtimjM i1t1 Mri Mfi q rtu:
ti
·mmes~tii1tit1,m tumm~n y~rMriJti sti
m
t L tum mm1ft llil ii nJi tut llil si ~ t1,u rui ~
8tlt9jttlmmsit;H~Ml,ITTUMN~fi y~rtn
• tfB~ : miiu~tut~if.21,~tlttlltu mrum '1
, ""
t,UtUB
tUMfittUH ~1mJMritit1,um~tBHJ
~ufotii'hciJH~msntitmtitjm dfo~tu
ijn tn~mtU[ltu~Mii~mtllm 2st1t1 ytt,fi
tfi9l,Htlt~ifBU1Bfi19tfi'tjffi '1 U~lUHfi
_
1i:i~n~B~Mii~n tt,mg~fiturnsimnti~m~
tt,u' muit~i qtimr~utnt'.191,Htlti mj H MitMMNtllfiH11:)UlB '1
1,1
· tBHJ~tHmttu']ITTS tmmtittlHrnjn '1
. •tf8nl3tmn :
tt,fi~ms~mgmn1,tnufilri y~mMrtM
tnft~rlfilITT~ tt,mg Mfi~tBi l,MMaj,fiUlBf.iJi '1
91,Htlifatumsg mtitli~filHBtltimJH
l,fitln~tutitciJH~HlBiltll,~tl tfif)~filll:i · LfiU9l,Htl '1 tfil,UfilBtUtitl~filHtUHt9jri
.
l,UtUBtlitl,Ut:JUnillil~ ~1~U~filt11f2t9i
tt,mm l,t1Hlntltl,lil,ITTHttl~mtt,tntlM1tfilfilN
t'itCUHt,mwmn ttlltutt,firflliltiJ!J9Jl~ mii
H.(.lfitl,Ufilmt1FiJ']t9irnm '1 u~tlHmt,fit1,ut1
tllilITT~tg t'itciJHnti~tititi stitt,fimui miufiliit~ 'J y~miitt,utl,filJ1uiQitBHJm~B
trut'itciJH tBHJmiiu~tufil,Hlft1t~if2 '1
tiJ fJ 9J1 mii fo ru '11
OI
f:!
OIi)
mmtmUUBtifiHB2filHt!:l1 '11
n
0.
0.
I
d
�PAGE.14, ISSUE 79
March 25th - April 07th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
APARTMENT FOR SALE
4 Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/ 1 Bed, 1 Bath, Living room
& Kitchen.Currently occupied.
Generate Immediate Income.
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
miemruWiUS~ti t!fe ee t,f~
.
~
LAW OFFICE DOERING
& BOAOWSKY, LLC
i,,
ft
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
rmmigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Office: (215) 6$7.-8118 1650 Market st. Ste 3600 Philadelphia, PA 19103
Cell: (215) 840-1364; Email: dbfawyers@gmail,com
Yoo's Auto Service and Collision
0
,:::,,,
tu UtltfifflrO tu5
. ~B-1:m~ ru ~ ttrn :: ~l rh1:: -a~ u.,.,.
.
.
.
COUPON
t
l
$10 OFF TOWARD EMISSION i
•
AND STATE INSPECTION !
Khmer Post
-------- -~·- ------- . ----~
...
- heck Engine Light Diagnostic
C
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
9
!
�l,
-
,
'-
-
J} __ -
~
VOLUME 05, ISSUE 79
March 25th - April 071\ 2011
l§tfN : ijn rqm
... t,ryHmHl1ml~uummf1tlTillilUfiJ
MH rtjj StlfillilUfiJM§H~MJ mrum~ g25
fary~: ~201m~tlrni WElm']tMufitumru
lH!J11t m~ri t,ryHmHl1rnruiufiJ9itlri rt!:lru
wmgmmm1tB'aJumuummi;pgrnim
uruElltifiLUthtiutfituJtB'Hjmr~tuw '1 mi
ntl~Hfi111tEltMufitumrunRmElmtuTillilUfiJ
~H Hl~ StlfillilUi'iJM§H~MJ WEl~Btiri
rugtlruatutlE!Elt!:lruwmrimmnrimmm11
tu:mru3!:ltlfiE!ilHfimrur1tB'HITT 2011rng
u~tlrimrnfi81Elum11ru:rnru fo~ '1
tuttultl ITTH~ Hfi111 LUfilM n ITTH m1
fiITTEl
mm~rtu:rnruu!:ltlfi~tlHfiulEl~Btlm LryH
m1tl11tElfillilUfijffitlr11H7ElmHtu7Tituru~7
msfotttfarn]titruUlliltllH ttntuMttHmg
mmjutl~mElrut)jfi:1tturutmtlttULWturni
rnrumm stlmmmmntlmrnrumtlHmElg '1
u u
t~tlU'1)1FiUt~ HrltilltMu6tumrunfiITTEl
trulfifftl 1tr rqatJJr tifiITTmfiJtEltryHtifium1
mtuTillilUfiJ MH mJ WElt~tlUt~Hm !ijtlITTH
rm: mmrmfiEltlHfi ';wElru9tlruruthnmiEl CJ
tmgrnimmmthTI~turnimrumtlHa '1
trulfiUU 1t1 . fq8t.lJ1 WElt~tlU'1)1Fitmtl.
~tygm ·at.Jif!1[Ufji£!18 iWiJl:J-mnn: 1'1lfITTl
[f'jfJ m1 rmt.JmrrJmfJ rrn nnn Uf'fl M fJ 1cy
m
i!rrmrrhwrnnrr rifs fj:J SiJfJf1fiNnnUf'f}M~
f1£!ti[Ji1rrmrrhwrnnrr MS flJfUl rwW:ilfJ
oJ
u
u
',JI
ru
a
',JI
ti
'
ru
<P
M
H
'
1
oOld
a,
c.,
S
PAGE.15
ffllUlflUUUlHUiilHihff uti'iWjfff1:t&11nmntdliidm
rJrrJmifin:nmunnwlufJJiJ SiJf!:[llffflfJjiJ ffJ
ITTlU{i1UU{i1fJltliJNllflUf'fj!J7iJfil 't ifilf!:[llff
fomm{i1UU{i1f1f17£J3UWJu : fiWJu9~ 1 mr
uw uuw fJ r N Uf'fj /jJ fJ l efJ SiJNllfl Uf'fj
fJ nn
rJgfJf!ti[J OOiJUi#fil!]fJ7£Jf,rlf£n[UfJJ[iUifiWJ
rrJmfJ7£J[9ci[fnWfjillfjMW 't UWJfl92 mr
U[iJUU[iJfJ ifJSBi.JblJJlifilrlffJ8ll[J ffJ[UfJJ UUifiWJirJmg fl Wfj]fJ rm nn Uf'fjfniJf/1 WI w
UWJu93 r;mmyrr[umffurnmJmsst.JfJ?fJ
tJJliiffJiJ fffJffJfJM[ITTUf!W[Ji1frn 't fliJl
ifilf!:[llff Si1UWJfl97iJU iWiJBiJUf!i97i9jfi
,i1fJJ,ffmrniriiJmfJBll{J rsnnnuf'f}rljt.J 9f s
,i1fJjWf1fJf1nrnmmrmrffmriiJfiWJuJfJffW
nm£nM'ff!Ji911:f8 [f1fJ97iJliUjUMi[fJuffJ
ms1Miqrni 'i:f a far;mm [UrJ1 ff urnWJm s
st.Jrff ,MuffMi [ffumiriiJu'!)1fiWJ r;r:; 9frJm
(!ifmrhs[fzJ?W nJitIJiWiJfi1UiIDUWJu97iJ
firms ,Wtl[!iffiurfffil!JITTsmrJff rr:Jfff!W
frJmnnnurymt.Jfimmgrtmmrrms nfiWJu
97iJUifJSiJiJ ., fiJllffiWiJfJJf!:[llff{ff1[UfJJUUifiWJ f!:[llffiWiJrrJmwrrmfJBll[J ffJ[UfJJUUifiWJfJF1rJrrJrr SiJfJF1Uifffit1iumm [UfJJUUifiWJfrJmfJ7£J [9ci [fJ?Wfi rrliwst.Jg3unnt.J
lUMiWiJ nurfffit1ium£n[UfJJUUifiWJf!W
rrJID[U[fiffrmrltJJmf!Jtl YfJffJfJM[fJ?UltIJ:
d
•
c.,
•
a,
Gem Stones - Fine Wat;ches Custom Design 14K-1 aK - Platinum
Repair Done on Premises
108
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Bth St
Philadelphia, PA l ,g 101
Neighborhooch Market East
a,
trulfi fiH M81 . _
I..-.,.
~
o
mmfrmsrn ., fiJllffNllflUf'f}mt.Jfi1ft1mw1 ,i1fJjnrnlllfl1iUW fJf1rij'fJ?i91ii1fJJl!]mf!J
riiJmrJnn: [UmuummJ urfffil!JITTsummurr rnimmdff rr: f!W[MUrnimffijrrJmrwt.Jms
[UfJJUUifiWJtirJWrJMW ifflWtJJlllffJiJ" 't [nffr[nJtl'fJ?,iiJiJfiWJumt.JriiJ ., .irtifrgrn
rutmtltJtruifi mn rqn~ H~LUtnE!TillilUfiJ mgrimm1fjITTsrrliw ~u.imsrJ[~Ufif:fsrh
fiigH~MJ StithtryHmrmm1mu1Elt~tlHEl~M rwt.JmmmffmdunsfJtJ9 rJmserffmrtifm
•
•
•
r
tltrulfifftl 'tl1 fq8t.1Ji ~~Elt9 t!:l7tutru7fitfl fh fJ?iJ HMm fJ?fJiITTWUllfliJ rJuITTiUIW HuiJ
V
c:c
ffiHmitl7reillilUfiJ9itlfi 1WE!turu U1Htffi iWiJ[!iiffrmtJiffuii1f1Jl!JmrgrJ1JUniJ 't
rufiaruim9itlEJEJutlruiu '1
trr!Jrnmgrimrmsst.JmsmifjfJ7£Ji9jfi. 't
e
au ·
"
m
amrn1rni tlri 1WE!tufirufj i fi: mM ' mtmtltE!M~ ~mmuMTillilUflJLUITTtl
TillilUflJffitlr!1tufiHfitgti1'tlru~1. LfigtB'Hj 9itlnnm WEltftfit9jtltITTttfo~ltl006 fo~
B
tg mrtimrllill rwt.JstJM,[fJuWrrmrJi rr: fi~tlHfiWElrugtlrutht~~ujuu~u in~faE!
mfzinnnuf'f}mt.Jfi1mswrrfJmffmlfm§'ls[ns thmmturu~mfi11gtmgrn '11
1
II
'1
fJC:C'-ll
"'
c.,
~
1
Open 7days
a Week:
~Oam-9:00p,!?!-
'
~-
�PAGE.16, ISSUE 79
March 25111 -April OT\ 2011
F(;:>R ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.· Advanced Tickets: $30/ after April 17: $35
-
Sr!)NqLn~sig'lnl iUftfl niy $ ma iiJil.ruigui ~ smu ~-: . ·
niy
Available at: Cheysak Market. 519 Western.Ave . Lynn ,MA Ph . (981 ) 4 77.:011? ~
'
.
:
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 79, March 25th-April 7th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 79, March 25th-April 7th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-03-25
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
16 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_079
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/243808e71d7dc4d815251f7fd7bdcd8e.pdf?Expires=1712793600&Signature=o7Irg-msTZfkmjQlw9IL9w9w1GP5fqZqtXfb1PEu4WpRK8ysDAvMwHUsk-MDxGQ5hfEqVR4Do%7E-nGSQEFogABpRy%7ELQdGbXUkfncqaEIGoRG-qbo6Th9c%7EhuLjP7iAza080739HERjGEAmniPoiwhCWXnf9ialNURT9dYmfUPPawnJryssDXockIRsDuALa-muZaP-4YAR4w5IR9JMXhheVYov%7EDortyFHhaUYvLG0wPVc8SYzYALCyilT1wq0sOF5gK43jAd8W9SY4ZlCi%7EbEjAoq4YAaq3iU05AUpjqenBLdoZVY44tVnGJ0%7EMVeHPj8gJgkJTm15hkHeKFSYHUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
b6e279335663a5d72b63c601bb4b0391
PDF Text
Text
VOL
os
ISSUE
so
Printing The Cambodian World News
.
April 08'
21 '\ 201 1
-
mmi · (267) 25~947, rnm : (781~ 244-os22
:
~
h-
MASSACHUSE11t
- tOWELt
• LYNN
• REVERE
• 7NJSTON
PE.NNSYI.VANIA
~
~
-
\I
1.1
rJtl~rtlEri~titll : mm1m stlmr~~~nt,~tl
.lf tTiti El El tE!tTI lU99itltsl8ti1 Elffi8Ul:l9 l9ttl
M
I
1J
fitmn ITTtlHMrnirw rniITTHUE!U9fitlt918
cc
~
~
TJfiJHffitlUiHl]MlHUWtmlfi ITTfl mn tltl
tt:lr iUJriH!'it:lrnlfi~aria l]M1Huwtm1fi
ulEltrijM~Elt9 mMrmiij!:htl t,m9Mttl tuim
rn- !1nlJS ll111lH,'HitllilnnJ S~Gnlll1'1./llilfL .. ........ .!lrn
d
QI
Q
..
tJ
'••.n ~'rio"
IQffllillDJiSDlffllUtmlfmfildn.imutlUlfiQiiDlS
dsntimrumnesftemiuru1ililri1ruin1striis
d
tITT8tmm tuitn1;!'tntl~srnjriUjlti1Elm~im
. m~1,mreu!'imtlm1Js~mmmt,ri9Jtlrnims
t,ut9Mfi'~trll'] '1 trulfl ffi]E! msmn tt:lmm
H~riMt!l~fiUiHUtl~ti utltl ulEl~U'ifi!\~rn
ugeu~eust:Jrntifitnfi~~mmrut1ttmaJ~?ri
~~rmii stl~mtm~tt:lmt1f t]~IDmuwtm1fi
ttlrrnirJtl~rtlEmITTg1
tml.fi rurs msmn trimsiqtl9Uitl6m'!l
eu~ii~mg~tl tt,mmHfit,m9Mfi~mmsi;riN
tITTrJtlfi[tJJlUtt:lmu1,mum~uM1MS ~m t'lri
tuirumsu1r1w1.umt1mr~tt:lmrwtsi qtl9Uitl
ISIANI)
!bt1ffilllDlldi1lliiwmJ ftJlll~illJifiuliillftlilfiflfijadOs
t~js mrm~mnupmtl~ti UtlGmttlH 1m '1
'" \I
d- The_Cambodia Daily. .. ...... .......... ......:od&!!Al
t'l- Sl9Ull~ftllll\! S~S19lfl!~~nllnJSL.. .... . .... !lei
~- &l!Sfill S~filltnfitm~ ........................ .. !lt'l
,r
. mlfftr.lt]fit>d
fl
1
uit~Grus1 ................... ·····•· ···.. ······•····oci
hB1:
..
ssff!t p~: ~. N ~ddd .
t!n!l11'fie. wlDe : tsirJl:umtfornJ~
1
!)-
~- Afl1a1wu1:~Lss11,i,m: .... ........................... o~
Al- 111tiAy1~ S~nl"ruJ;&SOl!i
... .... ..... orn
NEW JERSEY
ifllffllifl1un.iuii. i Uild
f
msmrustarnmtlsstt:lmrititl~immtlngi
ru
ru
- ,..
.
'
Ill
....
Ill
~
·
Lynn: ·Khmer Community Sports &
Arts Volunteer Organization
ti19Hl E!HlI]l8 Hfifilfl Mtni~ mrnifirJ tl~i
~act~ 1 tsiqt1ifot1 tt:lm9J1M r~fitiMlM
(Dallas Texas) eumr~mrn1fi • l]MlHUW
tmlfi msmn ~U1,U98~l~t)ffiulfitmtl~tl
t!:hmtm1fims~t1fititl~mrhm st1mmmw
cc
n
un ttl HmtlHE!tti8BtTiltTil'ilM1Hl:lt!]M Hjltl
I
I
rnjmmlfi Eltl11El9fiHE!91Ell,1:mm~stl'iJm·
e,,
~.::..
'U
•
•
II:»
ccmrteme ~o>
...
-
dh1Jtrufiri1Ti! HITTim~si§ 1 st1usu1fi
tmtt:lmrwtsimHMtni:iHSfitliiUBE!lE!l trutla
;sujm:ifi'gltift9Jl ~tltu~Ji§I~um : mi
t,U1jrift!ijl (Sport Tournament), t,Ultjtltitijtl.
tt,~Mtjilfi. U1J1El: d)t1riit.Jtl 1m 1 rn g
mmr
tru fi~ mtt,mHt t,utlrj Elt§ r StlM~ Ht§ nm tl
~ ttl)B
tffijE!tITTif 3 '1
fi'gltit98tlifit9jtl ;t~ mruMH~l'ilt'l Stl
tlITTrnmwfonrutlSHtTI 9t:ltim : t1mrn. l'ilt'l
rtlm. u9t1tM1Gs. rntiJtmeumJ. HE!ft]ii.
tflUTIEl, !:hN~El. Hllilii. umrteme ~Cs)
"
.....
tJ
\I
"
otmru§mnrumiiUStn:rutuignsfrum1um1Wn ~
,mm PS tH~S
... mmtitmaifs t§rtj~ mmgugeut~u
n~ms~tig~mtiH~t,U~filmjutlg~muB-
11llil t']H lfomtl 1
t,mH~ yg'tim rl~tnfilJl!\M~rnnH
9UitltJ~El msti~l']9Mj9:EllifE!~filMtUfi
aling ~ ith Disaster,_
Tra~ , and St: iking Events
ulftfflolfUlUl&lfi&ilSblLfflollffl§nm
._.
c::..._.
t!!'!w
lftnfiSlufig Sbtnam1nntuftlu161filjli
.:=i..
-=».:=i..
Mll!Jl7Nymw1!!ulrutmmJ tITT9UitltDftlltt:lmttJJJ mmtit~tMi1 1:i0a stlt~mgriJ
HUTIM§Ulritnm • ~filMtmti1Nyt,u~HUTI
me : @5mnuimtt,~mt:lmri~tltritNri
M§ulrit,um~ l!lo~o-l!lo~~ mweumi:iH!'i rn]tl ymmfim!ijtltiH~rirnm msm~rim
gl!Jo
t,mM~t§i tlltrufig~c, t:i!'isittllmt,mmti- UitTilfilMM~H§tlmtl
t3HE!l ~!!lo~~ '1 trufit98ttTitlfiJHtrufi
tuimt~~~3l'ilt1
tufijl Btlm~riUiHtifiilfit9fu31tlfot,mgug
~fii!!tmtltfliitiii 1
t,ut9M9i tl ~ ffiUlElt'H mtru '] mti
rn 1:j
1:jllil'i;11W t,tirn~ teui urn u11,m1,ums h mwH~MJt~mriust11,fi5mrnfi9itltITT 8ru1t1
Mtni:iHSt,mM~t§I '1 ifirnimsmfjllil: ~r~mmmr~ '1 t.fi5mrnJi1st,m9M~mrn~
t 1,91 Hh ~ amti H~ MJtt:l mmtQlmH fi~ mi
r~ffiti!!t918 Mt!lnfiMtni:iHSt§ithtt,tfa~919
1,mgeummJuij9 uq;ritt,mrnm~nm ~run{r
1s1,mg euu ~ s eirnitltl lli)ti fiCT.JTl m mrmtl
1s
mr-gruimw1,umtist,i:itlt,eumtl 1 1nt.fi5rnrruitt:lmtfiriu1tl~ s 9r17rnifi~u1 ms9itl
tM1fiITTtlfi-gtmn1g
m1,u tt:lmms1~1,uunrifi
~55ri HlE!tiffiE!lE!ttTilultTil,fitnH tt:lmtg~
miiul:lffirit§i 1,umtimt§mUHE!HW '1 t~
ti~HMlrtsH~t,u~HUTIM§ulriMtni:iH!'it,meu
~t§ilt]~tl '1
tHmtrut]ummt,u~ ~ 1,umtlst1u€ ~ fr;~§
~tl tfltEl irni rnJ mrn 1
H tti mmgmr
tJJl
tufijl tuimtit17t]Btt)U9
mw~su1mM1H::lt!]M
l
t!:htTIMt~U~urirni :
UitTilfilMHUjmm Wtni:iHSt§it!lE!ffitlITTW
mtlt!]tl Btlt~tnrimmjurun?
tifii:Jfit9MBtTiltnm ugtt:lmtftrit9jtltru
mntlmm ;ITTE!ti9Ell:l0% tt:lmurunmHfit7
n
mrrtjmiiri 1 ~tmatJtrtfarng t~~nrutlsfi
•
•
L:
- :J
rnit:lrnu1tn1filME!ttTilti1tntt:lmsi~t§il,i:iU
lU~ltTIH!'it:lrneumr~ mrn1msg Btl~rn~Y
tJ
"
_,
0
HUTIM§ Hulrit98 ujutlt1Utltt,filHt,m
Ml:ll7Gu~1s1,mmu11llil tMi urn G'gttlm Btl
t,mMl:ll7tiUfi1tl 1,mmu11llil tMH MltlliJE! 1
H~t,u~rnit:i!'isinujunr:t!:hmH~tmmGmr
tf18tritil:)llil ygtim ITTtlu~tm stlt,mmu-
foMM1;!'tTI t!:hm1,mmu11llilU~ri t']H fiH
mtl BHE!HfitlfiHm t9UUmtlsmuguruiri
n
n
u.
e
a
mt1M1eum st1'msHfi~miHt:i!'im H~t.u~
HUTIMBmmrutlrng" tsitrnti3'mtt:lm fan'iM
a
- -U
n
<1mrtem0 Ori>
1
:J
UE!Ulfit§il,i:iU!Uti1i~titmg~3mt1~Elt~r
t,i:itlr17 tm'i°fruntlqJtt:lmtsit,tirneurng ~nmI~
ti:it~~ tu8Bfit9it:l8JITT1Mtl~18H~Mjtt:lm
itltt,ITT8t!:htTim!Jl~lfi!\ tffitTitTil'ifi!\~l'i!:hft
Staff Writer: Audria Chea
From a clinical point
of view, many Cambodian throughout the
globe somehow emotionally affected by
the past ·three month 's events from the
uprising Middle East political revolutions
to the most recent Japan earthquake and
tsunami that lead to massive deaths.
They all began in one momentum and
lead to another. The political protest first
started in Tuni sia December 2010 - January
14, 2011 , to Egypt January 25th - February
11th that have struck down the Arabic
Nations ' dictator leaders whom has held
power between over 20 to over 40 years of
ruling. The movement followed by the
Libyan on February 17th (Contillltfd to page06)
�PAGE.02, ISSUE 80
March 25th -April 071\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
QI
•
-
ttu%:i9~rutunttiUU1Hu:1B
n ,
ti1EflflUj~ fil8mt1·a%:imtm01nu1~
·
1
•t·
-0i.
,-
•
fi1 am nH ~ MJm n1
ell
C11
,
..
:,
·
.
d
IWillUfifil l&QIDlfij1 Gly qilQlllftlQlffl
u&g11 : iQIJlmfiJlif ~bfli m&nJ
11rdg184inmrit;u (978) 441-1005_
tmb1gm1fttihb 1 Otiifi doi 61\fiti
rauuli fttlnb 1 OJjifi dot 4 llflllDI
1diumsqgtfln _unmmnnigi
466 Merrimack Street. Lowell, MA 01854
( Near City Hall)/ 978-441-1005
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April 07'\ 2011
~ :;.;.: ·;...c,:.:.;;;.·:..... -- ........ ....: ...
"
rorntironrtl111J1nt1Jfl
' ,;,
.
.
~nitlt1~nt:11cllmhtu
iltiurnsitlrof!1Clmmm
,. . .. • "
·
.,
tlt flJlt MJfl UiU
FOR ADVERTISING,
CALL (267)'253-3947
PAGE. 03
\
1
!
1
l
:
I
as
I
am ¼ng
a (gtn
0
taurant
- uurnrm!f'iitt:ntnU'iUUftrU]S
• Serve all Airlines
mmtutimn cJntl~truinmrnt:i • Domestic & Intl. flights
atittITTUqfi
• Tour Arrangements
- t1tnlm-n,iltif t1ij~truir
• Passport Extension
u
ru
· · 03
•
•
- ·
-
~"'(
I
... ""' "
9MJSfi!!t~fm
«:
·
ti
• Khmer Laissez- Passer
- t1SJ1tu'a~it'lit:Jst~r
- tum'amnmnUtt MS
.
L.:
-tg ttm¾ lJ!tl1UtmTH]ift
l(:Jf
"
• Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
�PAGE.04, ISSUE 80
March 25th - April 071\ 2011
tthm : SU ma
11f1rinfiritdt lt1mrr1Jdnrt11Jrrnm11
f11Bmhl'"117Fimqprflt11gt1]fff111 t1"1111m111
t11ilmlitp11fl1Bt11mirantrrf1Jrlt@rth1
trf17ntrllffeU1tlrfJtram11tht1fruirgJ,r 1
rmm irl tis lt1Rfth lf'ltr,;iumg!}"
t1RTB1hth1ftJJfB1I . a,sidirrnMrrJmnth
1J11p{!Rfgr!J"m1MlfM1111UR1111 lt1m
lgrw msiifp,MBl11jlf/pttm1nplM1rnmn
dstm1fUP11iptrruirBI : .
lill~tf:lg ulf:lt3fiLtuti
ttiQ)t1LUI5nntf:lHIJlfilU
tl1il1jmHif,tirHjit.t31g
LUtlltiruitlt§I tt3rums
rn~1gnnlulfit3m •nlllfiiU
~~~~~ tl1fiht37gtutl1riru1tlt§I"
mBHfiJimiim 1.tl.1.u.a !Htll~rustifiti9ri \
ht37gLUtlltlillitlt§ I tt3rumf:l Hfijifilfitll
n.tl.rn .a '1
mnrumgJtiHntut~fa;1BaU1fiiumfasg
tTifiHntij~Hjtl fbtNritllLUI~nn fittfaJtg
tllttuu~7£JfiBfitlliQ)t9jtl1QJ Hntfi~mrnii
~Mms miigutmstimtmtittlsmr mm]
~ mtruil'irus tB tmgtunnmtirni gtumtitifo
mBt(;l[lgltl Lut9tutu1m1ruir~tumfimnruJ
t1jn llillH tt3 rummru fi9 r,~ rui1ru~m~ru
tt3Q)riulfitryHt§ILfitnHfi~tl7LUtllGUmruJ '1
tryHt_ILfitnHtBg u]Bi'i18Hllillunt~90ri
§
forntu1 m0en~ rmnt3rufog1£l foti iii
dli
tJ
V
~
di
0en□ ulBLULfi~ihnmnmrirutitytltLrlttlj
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ryruqtn ryru1imtLBElllillM msriruvmmn
qu~~tm~~ruht37g tutl}l1g th1 mm1r
Hl~l'JH Eititutl1riru1~t§I fbwmtl11:i~ ru
mstmntlj rqatu~mri fqJBmri Ifitlifa
96 fo1tii'il m0e~mHnt3titl1 :
0- Lfi~ITTrnfit~9mO hm~ 0·eeJO ihh
qrnruiM HlBMijtturmri ~utllHitTILUt9tu
t~fitNfit9jtl1Ql tstryHt§ILfitnHt§It1riffilnt3
mm~tltrulfi '1
ITT!j7Iii~ru1u1t tnrumu rn~mii~ut, '1
iut~rutt3rums~ru!HLU
~~tt37rurql:i~:
1£l:- tfi~i'i1Hlllt~90□ foam efl0eriO
HtlH1ui'iltn1B tllHtTIHfinfilmumJ tuiru
ri tl11 ~ J ~tum tl1 fi mtut LHu t3 fiUJ nii fon ti
f
msm mMtBi 1:t fiti ru1tl rn g tu 1:t rut ms ITT ru
LU~m~ntut~uf:lm~H flitn~ '1
turnHti~tthrut~'U tmmt3ruHtnlIIi'iltl Btl
m- tfi~i'i1Hlntli'iltllt~90□ foam efl
Hlff6tTitm~rng tS1:tJif1nt1Uti1QJ~fHtn1 fi nti n~Htn7Htl mun1tn1B tBHtn111tlsg1u
0eri 0 mm6 ti tu ™7 Hui s~grnJ ti Inti Mgr, II mri tB tifififij t~tn1tl1fin rili:iltit3tltmg HM tt3rumsriruffintlf:ltllfiITTfil'iH Btltllfi
t1JBttmmJtifitl tll~tTifitl9tltllfit§I tLITTH ITT~l'JH BtlLt1tlltllntu1tuBt§I tt3ruUJi§lti tliltuBt§I tt37ruffin sutruimmurmtturu-8
i'ilIBnmmMrnrmttumtu~a rus Bill Stl tuUjihrull'iruJlBmB lt1fimt3")mnymtru7l'i UJtu9tlltllfifoI '1
,.,
L9ti~rqf~ tITTHn: '1
truti§mtiHru-!jl flJHaijtuusttust3rui~ •
rus utlritEti9fiS1:tmrum~lJHt§I ~ms
es- tfi~mrnfit~90□ forntu1 efi0eri~ rurti1;1mttu1g '1 t9U§tffifitTifiLUi~1s1rmri tuBMg):ititrulfi m1:tmtimtl:u1IHtBlmli:iU
Titllt~itlli:i~tTifitl9t1UtH~sLUtlltlBt§I t§I rng HfiITT rit ntitllfi LH ti tufiti mri git, HM1B trirn~ 'ftJH~ruBfimruntrimu1~11ruir1§tB
tntnHfi~tlltumfimnruJ '1
IllilMUtllfiht37gLutllmur~t§I tlj~tlJ7mmH Htnl1Itl s mu fiP ru ITTtlt ru, m fb ms rni tri n
~- tfi~mmf\t~91£l fa~ efi0eri □ Titll . Iru: tlilI~~ITTBtaIUM mrut37titUtthru UB rni~tirqi:ifil'iti tt3rumdlsmmqamnjtiIU;Jn
t~fitl9rlt1JBLntnHtu~Hsrum1jmunH 1£J uwiu ~gtmmsuutri~ITTillil '1 qt~ttuuCT ryuJtLt1\!7rutmmtt1ITTit3t9"t\Uru '11
ttuf:lf:llri Btltl~lQ)filI gLU11J1I1tims Blri t~tn1ITT~l'JH stitllfitu1tusBa~H Lt1fimt37ru
msf1rutt1tn1I~ ruh1hhunut§ ILfitnHfi~tll Htn11Imritimuumtitmmsrn '1
~Affl!Jj lge~ tsunn vi9"1s
tumfimnruJ ~ruht37gtufir1HtlBtllfit§i '1
qgmmimtfi tnJ ms
wofta§M
el- tp~i'i1Hlnttmrut~9ri foHfiil efi
rru:mrutgmrn~~I~ii tt1mruimu01£1
Rnnmmne~Q"U,AJtnnulJUn ibm
0erie H1Bi'ilmt~mruifiiumfiht37gLUtlltiru mrng tlBtllfifoI~anH. mtittfanmiimBrim
tU1J'1JlffltmnntMFJBRglU1J'1Jlfflt!!'Bft~
Itlt§I mU{jQJfitl9tittrit1JBt1jnllil1Hfbt3ti ITTlifiPru mtittlllm !HITTtitumrirurE su
emtimuhltJM1nAftQ1§t ft.tS.t.tJ.B i
tuQJritmgtut§ItmIQJ ·'1
tfi~ITTnuimutrurng msm1~rufbtmgtu
8tltl Btllfit §I~ ult19 g~ uHtnlttlil fiBl t3 fi ii
~lti tmri umJ rn Hrn tulitBtu~ Htllfit§ I
mtumQJLUt9tu9iti~ru tllnttututfi~mrnii
724 Chelmsford Street Lowell, MA 01851
TeL 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
ttl90n forntu1 m0en~ t3rum0ene fin
nside Stairway Plaza! Next to Lowe's)
•
H
V
cl
I
RI
U
c:1;
.
ti
V
■
ru
.,
I
•
Q.
,e,.
ole)
0.
'
e)
■
0
I
I
I
1
n
•
,.,.
•
c»e..
n
ol
,.e)
IS
..
a
""
n
n
a
Bright Smiles
DENTAL
V
CC
dli
tlBtllfit§I~riLntlnnesruismn Ujli:ilfiUtl
i'ilutu1tn1itl~n tu~tiffintlBtllfit§I~ntntl r.mtimtmuHtiatllgu~n '1
HMtumruinn esruismii '1
tltruifitfi~mrnfittITTmt~9ri fo1mn efi
nti gmils tnm Htu~ Hsrum ijn rui1 H 0erie ritllHtn1ttmg~iiLt1fit1tt37ru1:tm~nru
wB ~ fi~ rutt3Q) rlmrit§ IU,tnH fi~ tl1 IU;Jntgfbrnhrui~tmgtu stitllfitu1tuBt§I
i1ru
LUtllumnruJ ulBttlli:i~tTIITTtll'11tl m1~_ri miHf:lli:iHmrutt3I '1 fotmgntllttlBITTimM
9
fo1:tnn efi0erie '1
tmgtu sutlstllfit1Jst1Jnllill°H tt3rurnms
tfi~ITTHuit~9ri foHfin [J0eriernm'iiru njutl1:tfinti1ruefii1:t1:tmuiru '1 ~tygt~9ri
tt3rutl1tSmm~m1-Q1rufbtrinms~i1ruifiiu fo1:tfin efi0erilerng Titllt~tutLHuttlli:i~ru
tllfiht37gLUtlltiruI~t§I Btl •fitl9tltllfiht37g tllf)17m tBttlB mn1jnllill~UB tTifititf:litru
LUtlltiruI~t§I" fi.tl.I.U.8 tgITTILU~gm~ LUt9tut§ItBgtmru '1
tSHj91H91Ifbtitlfi'!iitl9 rlt1J Btu~ HS tTIH
tt37tTitu7Itmri fiHlBLfi 5 mrnn ~ Htnl t1jnllil7Ht3ntlrutuQ)t911Q) ITTHtu§ turlJl ttlilfiBltifiiitruITTntllfi tultuSt§ Itf:lg t9U
H~Itllfi mum]truii efi0e~es ~t1fi:1IITTrm1 . t1U-Q7rufbmstufiytlst~tn1tll~t§r UJftmEu
i::mntlJmQJt1'1\p surnrmrvrruimri BtlHGU- ttmmum\Uti r~~1 tutflti~m~nurumtifi
tfitlljl'ilr19fitit§It1t\1llillrit1jnllil1H tt3rutll
mijtllLfiH~u'J mtinefl0eril~Hfi
m~trua1stu~tu']1H~Itllfitm8tt3I '1
tt1tl1riruI~t§~ ms~umii tfi6 mrnfi ~
Htnlttlilfimt3ny~7tlllil1M tllttifatrun tLBB
tm mtimtifotmrumst1nntlJmQlu'1v1 1~
t3ruefi0eri1e Nmtit~Hlu~ruiu!H!jlm~n
rnitl1IllilMUtllfihtfott1tllt"lruI~t§I~tl ~ru
tLITTHi'ilffjfiEl7IUMtrulfiITT MB tlilf:l IUJfiWf:l
g~ruttlli:i~rum1~g1£lm fo~rui efi0ee0 '1
'1
~rnfi
en on weekend, Close late"
• uinnan JJ tEJjt1mim1m
Jl~'
• rumnmm
• ~bGITTlmrnm
....., ....,,..,.
• r:3t'lMHllt9'1J
• ttMtH1tifa atlun11'1J
~ ·
.
• tjt"f!'JJt M
• t1t'1(]tgc.ntumnt1
• tllitii'JJ
uJi11ms1niiwiwmMi§I•Hin1ru-ruJ1sru s11tf11mmu •
fi!Uttfiig (978) 455-4039 dbfiruninaustigts:
'
�FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 80
a
iitl t!tin ~ s1g nrtu ri1mn'i:i uuri1~t§ nsi £i0ct1sg M~Htl1stig~rutlru1mjullilltB18
Mtn1Emrn1ii Stl'i:itn1M~tr1nnrn1~s 1,m- t,mH~ ygnru nutn ·mrriri1~Htn 'i:itn1rntl~rui ygmu msmsri1~Bmn:h. •'i:itnl ri1i UlriBtlMtl,'i:iii~ rug nitl9 t'\!lri i'i11ttl7tu
MBUlritB8 msnB1ITTm1ruitifiITTii9Btl1ntl t~i'ittturi11,mtlri1mnHB lf18M~. ms1,mffl8M~ Btlffl8M~~1mHfa rmU!Jli'ilBtri M~Gun 'i:i1BH~trumlimngm19tB18UlB
t 1,rfa i'i1 El t ri1i'il:i rnj tl tit LITT gti m iiJ1!j11ii · tsmj,ti tuituHj,tirnjn tllttmrnmsff18t1tllil78l,Mltu ti'snJtarum tnri1mnHstgij mtl~llilu[J-0n t']'i:i ;mntl lfl&H~BtlSHB
0
U
UlB3
mn tui'i tlltu: m lli'i:i tutii i'iB tl'i:ii'itB8
tui~mtlrn8itB'i:iJt'!Jtl1i'i~t11iitlfiBMl,ITTU
Mtnfi'i:i9lf18M~t§1 '1 ttutlBtltltl,ITT8ttl1tn
rn ~mt~ nHtJJHUIJlliMtnfi'i:iB 1,mri1~t§ 1
..tfit1,uJuu1~m9imtli'i1\;jilli'i fiUt~ri rl9ritl
1JiU1JitlttlltuMt~ii fuu - H~mmmnHs
OJ
OJ
.,
•
c)
.,,mtttuttutl_§t9i f ~rni1EB1B1 tBHjsti1gm1
tMmtlff18M~yjtl~B19ttlJtl SJMt,mtltg i'i11
~MtnfiHBt,mM~msmm~ftitlfis ...• '1
Ml;il,U~ttlrutr1stfii'irnjtiB1tH1tl ct: rno
tpi'itBt~tMiI 906 taHBl mmgm1nmi'iJ7
StlMt(Hiitllu~ugitl HM1tu:mru~t~m'] '1
ugitlrinl;it1BJru stitimiiJ7 tMiifiMtl,HiiriU
BtttuSJtr1st~rnjtittllm1utitri1Mtttu ttlru
1,mmtl~llil ygt1ru nmuiB1tn tlllGMtl,'i:iii
rn- 11jutl~msmB1M~ ~ 1,nu1,nti1,m
M~ITT'i:iU7tl-1EBtttuSJ Mt,tntlt!iisi Stl
Ml,'i:iUN'rnrum1tl11tll~tufirul:t!iiBiMtnfi'i:iB
t,mM~t§l '1
es-
tlU=f ']i'illl,U~ru~rusli Mtnoi'imM
Mtnri'i:iB lf18M~t§ 1 ~t1rn1hmmfiti1']
tt!Hjm1,ari1i'i~mt1 stim~m~ruslirnri11,mtl
ri~mMt,mM~ ttllt11ff18M~llill'i:i1B'i:inturn
ttl18 l,Mlt11Ut1J11tlJtl SJmMrn
l,MUfi1~tITT~~1mJ!l~ 1tJ~mM~llil1H_:lt11ffi
Mi'i~ITTt1'i:i~MJG'i:iIT1Bl,t1ttlB '1
-
.
BtlMt,tntl
•t>
ITTBii~BtmM~riii~ii
~- 8'i:i~lf18M~ttlrumBM'i:i~ITTt1yjtl~f
UlBUUi'ittltfalM tmtuH~l,U~UlB~t!tltll
truli'i Stl~fGH ~mm1,am1tl11tITT!jtlfilUl-
l,MUftJ'i:i~trui'ittl
'1
t,rnM~'f! mtl ~ BH B'i:ilBtu !j tl1rl llilltlij ii
ri'i:iBlf18M~t§l. tt!Hjtgm1ti11~m's1,uM§
Mtl,'i:i~riU ITTtuffil,t1'i:i y1,umtltB18t9 tuitu mn '1
d
•
ii~BtmM~tllijiiMtl,'i:iiiiiUi'iITTBii~Briii~ii '1
el- tlUf']~ITTBM1H~mt1 stitJi'immnti
fi~l,U~'i:itn7M~Ulfitilli'i90cttB8 ITTBt,mM~ 1,mri1~t§ 1rni 11tiri1m1~ mrn1ii mi ff18ntl7
t,m M~j § HB 8t Nm lfltittll tu t,m 'i:itnlttl 1: tl SJ ~el H~ ttllli'i:ii'inru1,umrui0~ yjtltitllill'i:if U rulliil,i'ii'i~ S~tITTl,U~
9MB1Bltrunnmruli'i '1
.
tl,~BH~t1t,rtittlltut,mrntl~rui ijti ms mi l,U'i:illlil 000 UlB'i:ifi\illiJ'i:il,U~ ''1
'1 - ut~ri'i:itjJHUJJ ru~tuttlltut9Jiit1l~
=
'i:itnlM~ UlritrlBtii']tMii!j Mtl,'i:iiiii~Bl Ml,'i:illi Mtnri'i:i. l,t1tnMtlJt§ 1Utt1']i'i11
B
tl71
HGm1rnm1foJB tnHryri1ru1,t1m~\illiHS~G~
mi tuimm1N~tmfi[Jiitllu~tm 1,t1mtn1ttl1: tmtl~mujru Blt~H19rij g]Do taHBl ;ii ttlltutliintlJ '1
tJrnjnSJ tuimrnimrurng1,mri1~1iun~1ii \D000 ITTBct\3llilii :
cttTtn1M~UlriMtnri'i:iBl,t18M~t§1
Mtn1Emrn1mrui'i906 stimrtrui'irnjtitBi
tmt,mH~ tMi liJB G~ttlm mi H~i'i11fUt l,ri
0 - 1i'iJ1~ii~f mITTMj~nrui:t!iisiMtnmITTn'i:itITT9Jtfru yjtlHlllil~Cs;ri '1 H~i'i11 fi'i:iB 1,mri1~t§1Mtn1E mrn1i'i tt!Hjt!iisi yjtlmrumtyg Btl9i'it~tlM'i:il,MU~tu ttlru
MtnfiHBt,mw~tm 'r;tlmB~B19JHtl79fotmg m1~m~rnjti '1
Wlt3t~atWMtl 0~tflri!I0~tnii tBl,Ul,i'in9B
ID- us mrns f ns fttlsmrniti~tlruir; 31tlii~rin tt!Hjt,mfi~tgattr1Mtli'i~ITT'i:il,m
tltl tllH~mm,~mtltltl tBH}1iiJ1iiJBiiJ1U
n
n v
11i m~ms1,~ 'i:il\J f mHii,JBttlru1,t1u11~rn f ttlrutr1Btllritii']tBiyjtl'i:itn1M~UlriMtljtilli'i 1am '1
•
1,muiuu...• tjtummtlM~Bttlrum 'i:iUTIM~Ulri 90ri '1
o.
• •
0,
1
0
t)
OJ
01
0
1
1
• Allergy Testing & EHmJmition .
•ffi'{JJ!fl\!a~tn~ijJtn ... .
for Adult & <-1iikken • Lfi11J;itlllijSMtJflUiiilufltltf!l3
♦Weight Managennent
• Diabetes
• High Blwd Pressure
♦lllgh Cholesterol Level Issue
• !Jl'iUJlt!f~y
• UU@MmurunY
•
!jUUfllt~}fil
trntum~
1
• Tnsonmia (Difficulty Sleeping)
• facial Acuptmeture (reduce·wrinkles)
• N\ttritii.m Con.sulcation (Frne)
• <lenetie T~~d: ng
~
•
•
•
• Feeling Tired & Weak
•
♦\Ve Aecept AF.TNA& U11iied Healthcare •
nt$mn1,t1:mm)
f'll"lUl
PAGE. 05
�March 25th - April 0711,-, 2011
PAGE.06, ISSUE 80
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
rnjtimy
'1 . JiiHB[lijllMITTt§Htimtiuas
rnsq~Eifi~tlmrJurnjti1'] Mj]lflii"lEl~El
nhm: {P
tiJ Ht.ITT Hg, ruu~ci ffqmnru
rris ijmtl~rurn ffl rn~
ttlltl§qt,m1t,mrrisgntl
msMrut,r1rn~th~tH '1
tiJ Hl,9tltB:[1 t,trnn MUl!)l tu
tutl}r18t§r~tl~gt.m11rui1~
t§Hliti~tlrn8tiiithrnnru
91im§r~tltt,ITTrumrurnim 1
ttlltl~tiJHffitmElITTrug,ruu~tiJH~UITTli
mmrJtln1rlllillt1Elitu1r~trutl§rnitj'1rut,r1g
H~97tl7Elffl8fl~rnigrJ~mru71i ~Hff18H~
1
rnmtfili9t1uli9iiurnliElrimHth ITTmtmg
n
a
n
c:c
rn g1.m:rr1 tl ~ ITT 8 ! t ru tl §ti ri tll m st t,m gti
n1irut,rirn~ tt,mg1t1ri~tlt~8tiiith~stm t,m
H~~ITTstt,rnrurris9iit1rrJrni ~tiUtliJEltnH
rnrismtlfurni !jtlttl~ iitllrudjiiHEl mvs rmtl
"
'
.
r:,
I
t978ttlr '1
(Continued from
page 01)
§t,mH~thmmutltiJHt.rnug,ruu~tt,ITTH
'
.
~tl~rut,mrng ! tiJHU~~rnm : t,t1rn~1l1U
ti1Elff18tH~1turitut,muit,mnnmsqt,murJ
~
ttn tirntm mllillti l,lit§ Hruirurrnriuj ~tl !J
. t,mH~~Hlil,ritli"ltlElrii"trutl§tEl8 l,t1H9itl
ti1 Eltn fi ~ti~ li7 rrrfi~ g '] Ii tul~ l,tiltul gtjltn
H
4Liil,t18H~ITT·f:.FitlH~r tt1HjthntlJntlorutt,U
ITTtnElrii"liHmthHtmElm '1 tiiitltti8tHEl Elm
HJ;} ii tl ffi t,ry tl H~ Hliti ti1 rirni q t ff1 fi1 Ml st t,tfa
tl
tffitl~iitlffit,ut9tutnfi '1 rysstlITTHtnHti"lH
truttlst1cqtcMii:ia' rnJrnJ1rn~ r~mrufom
tru71i97tuHruH~H978tltl '1 t,t1mthmtl~ru
ttlffitflElt8Jl,M9Jlt11th~tlt1tlj •ITf 81itultl
Elm mtl91i ctilrltn) ~litl,t11i Mti'!rlEl~ffi
tu1tlt,tiltu19Ntlt,mtintl~strut~BtsHtmElrir
usjru~ li~~stmtlrutu~1~ stirnitru~iit1
ttlrnrnsrnim~tu§litu[!tltITT8rnjmitl '1
tiirlruirnHliElriH!]tl!Jtrtmt,ITTru mtruil'i
rns stitmrit,9t1JmrJt§r llilltltnt§ 1tu8tii
,litultl ~tiJf~t,utu~mtlITTrmr llill~rutmfo
ttnlitJJrcit,m9tuOiimtl t,mti19H~~tlt,9tlti1B
iil,H81]f fiti1El97N9tlt~titilr1tlttutuHli~ru
ITT rm rm mlli17 t1Jl ti1 rn ti'i 1] l ti1 El t ii L~ Hcmtl
llitffitlttl~rnntltgHfitgrni '1 t,UtuEltli
ttutita rm fi 9tltilr1tlti1El Hiittlltnffitillitllltl
n
cmtltmrutmtpliti~m mg~rutlrnt,mruini
~m!jtlITTmrutlth'!a7MElm fotutul;)rtmm
. Utlt9it9j~ttlltnfiU)titlttlffi!J '1 HJ;Jiitlffi~tl BiiEli~~sttiit,mi1~nl~at,fft1njstiJt,ii~mg ·
t1tlJIT~ rnsrnriutltt,ITTHmfotimrJijiityltmEl Bti~rnstt,ifatl~ii mjtuntiB~tit~i fiH1tJ7
Otn tlElmfitutt,H tflEl~ttl~tl~tliti17Elmti MHtiJ:8l,Utll~nl~t§r~iitlmtlHM!jltti8i"li.
t lit t,u t,u f~ tu1 ~t §rrni mg t,H titt1 H~ ffiJl t:!) Hti:ijltiltnt l,Utri~t g li7 r~tru tltTiltlrifi Hfi
u
ruj... tltnrru:tJT,Itltllit:!)tll l;jr~tu~HtHB · uii tH8tuHmlli17t3iittlffitilfiUtlt9i Ii tl
n
ttllrutu1rmoru ymt,iituftt~ Htl iitll~tli iiCl!)ltlttltmH.tJEl BtlttujH1]ltiiti1ElHli1t]'
!jltmEl trjutlt lit t,u Ii 'Pltl ff1 g ~ti t,li tu1 r
nn1
C
U1Bffle11AJB1t!f10J>
struggle with.
3. Help you find a more happy and
healthier you through positive techniques
in fostering your emotional, mental, phy-o
sical, and behavioral aspects affecting your
daily life.
Why Professional Counseling Important?
1. If you are parents understand that how
you appear to your children emotionally,
mentally, physically, and behaviorally on
a daily basis have profound influence on
them. They mirror how you carryout and
respond to all life aspects. They will observe
not just what you say, but what you do.
2. Children need and absorb wisdom
from you as parents, consciously a~d sub-
_
area of development among siblings, relatives, and or acquaintances of similar age).
This is not a good concept to teach any
children to better achieve in life. In fact
you do the opposite, which is presenting
·hurtful insult to a child who is in need of
assistant.
3. In dealing with tragic events and
natural or man made disasters; as parents
you have the responsibility to reassure
children of. their own safety and security.
For young children in times of unease, the
strength of your calm presence and simple
reassurances help to make the world a safe
· and manageable place, as adults determine
the emotional climate for young children.
4. Limit the children's exposure to
horrific images by reducing exposure to
the media.
A.I
M
V
C:C
tilEl~t~Elftl,tUtl tUltntilEltyltnthHtmllilltil,li
Dealing With Disaster,...
that continues with the on-going unrest and
deadly protest in the effort to bring downits dictator leader of 42 years in ruling.
Last, the incredible power of nature took
place in Japan with an 8,9 magnitude earthquake, which struck the coastal Japan on
March 11th, w~ich spawned a powerful
tsunami that lead to at least 10,000 deaths
and devastated millions.
These events may cause many Cambodians anxiety about the world around them
because of their great share of experiences
of the Khmer Rouge Killing Field in the
70s; the invasion of Vietnam that result in
millions of Cambodians becoming refugees.
Followed by the coup de tat' in 1997 and
the most · recent unforeseen tragedy of
"stampede" on November 23rd, 2010,
during the Cultural Annual Festival in
Phnom Penh, Cambodia that caused hundred deaths and thousands injured.
These historical events determined and
created unsettling emotional, mental, and
physical climates in all adult, young adult,
teen, and children living in each of these
eras. The described climates, in no doubt,
has a secondary effect on the children and
teen today, as they see pictures in the news,
overhear stories of destruction, despair,
and notice the anxiety in adults.
If you find the events described above
caused you anxiety, feeling unease and
unsettle, brought nightmares and flashback
of past events you've witness~s and experiences, caused overwhelming concerns
and fears for yourself, your family, and
children, you may want to consider professional counseling to deal with your
reactions.
Why Professional Counseling?
1. To work on dealing and freeing
yourself from traumatic experiences you've
encountered throughout your life that
caused you from moving forward.
2. Therapist/Counselor can offer skills
that can assist you with problem solving
techniques to cope with what you may
mstltaji mml'it,9t1J Btl9 ii St§ rci t'Jrui1ri
t,m gtut TI tl !J t fi mL ru fo t mrm '] nl1 ru
rn
utitlmNtlti timgrtrnliHllillu tmruaforntl Hui~mtruimiJs~mlJEl stlttujHrng 1 H.Jltl
'
•
•c> '
C:
tu~tl!Jltltl tg~rnriutlHM~fryrnqt,ii~HtEl rnjiiiillilr~tlt1tlJITTl,ii tum~ H liMUJ1t11Eltl
tnfitltl ~liti~Mj]ltntltultirnflH~B ttn~rng_ t,mruinEi~ru~s tu~tl!Jltltl tlta11Ht.tu']
rruefi t~tit§HfrntiiBtlHllillti stit,mruinEi
~ru~s tflEll,tut,tul liq)l mmjEl ITlElSiitlru
rnrmrn)rt,m9tutllfi tfl~ iJ amrJ ~ El~tilB
L~HUjfrnjm ttn~~tymmru91iBt§rttlrn
rnriutlrniasrns~iiITTHmmli1t]rn. tmgfi
. "
,
~ rn MU) ti~ tnltl llill iittll ru UUl{!l ru ~urn
~
~
I
AJ
c;:c
4. Help older children understand about
the world that they are seeing and using it
as an opportunity to discuss issues of culture, poverty, global responsibility and
geography.
It is important to note that children learn
empathy and compassion by taking actions
that help others and watching parents who
model kindness, generosity, and compassion.
Good luck taking a chance to better
yourself emotionally, mentally, and physically. Last week I learned from a conference I attended and presented that 80% of
all physical illness is cause by stress. Know
that the professional with rightful skills
are available to assist when you are ready.
It is noted that a healthier, confidence, and
stronger parents raise healthy, confidence,
resilience, and knowledgeable children.
Some contacts in your area include below
facilities have culturally competance
Therapists and Medical Health providers.
Lowell, MA
Meta Health Center of Lowell
Community Health Center
135 Jackson Street
Lowell, MA 01852
Tel. 978-441-1700
Parents assisting achild to build his walking re~iliency
consciously. They grow into the kind of
people they will become at least in part by
how you guide them through their questions,
fears, and concerns.
3. The most important thing you can do
for your children is to be there, listen, be
your most thoughtful selves, and respond
to their emotional and educational needs.
You can offer a place to teach them about
the world that they will inherit.
Your Responsibility to Your Children
1. You have a responsibility as parents
and teachers.
2. Recognize that every child is an
individual (in the Cambodian culture parents tend to compare a child whom they
feel present poorly with "children" whom
they feel a better accomplisher in a certain ·
Lynn, MA
5. Help children participate in global Lynn Community Health Center
events in ways that are meaningful to them. 694 Western Ave. Second Floor
Some Suggestions to Answering Chil- Lynn, MA 01905
dren's Questions about any Tragic Events Tel: 781-596-3500
or Disaster
Be prepared with the facts of the situ- Revere,' MA
ation and the appropriate language; by North Suffolk Mental Health Association
consider key points for talking to any The Southeast Asian Community Clinicchild:
265 Beach Street
1. Modify your response to the indi- Revere, Ma 02151 ·
vidual child. Keep in mind the child's age, Tel: (617) 912-7700
personality and level of interest. .
2. Ask what the child knows and is · Philadelphia, PA
thinking about. Answer their questions The Wedge Medical Center, P.C
without over-explaining or providing more 4913 N. Broad Street
details than necessary.
Philadelphia, Pa 19141
3. Help them understand that the natural Tel: 215-329-3200
world is a source of both life and struggle.
�PAGE.7, ISSUE 80
March 11 th - 241\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
immmrnii mttpUD'!"fmn l!ffllft18U!! tjmt~m '1 ~mrn-fr']mJ7mm~JH~ii
stim t~Hjti'snJ Btitt378LtU1mut')Jlmrltn1B 9
fiJH~ruJHt1BnJriitTI1Utlt:J~tUJ~ri tt3ru wsrumti '1 mt:Jtinmrngrumn utUaBmm
(Acceptance ) :
(aunnnuemn
·•um~m
nmnnntieriiun
I
•
I
• mt:Jugtimnus~ru
3B8tllimtll tUttntl'i:flB
"'
tUfti1tinmm1mlimtitB18 mBsmm ttTitltilB
~
~
1
I
ri ritihiati tuttntitfoa mj1f\ rititnatirn1g
'B
" tl1t:JrirutB r\uitisti1t3n tU1milllut1~ti~ti 9ri
ttlBmtnti9Bti urnm ht37gmrumu1:tmg
tJti
n
"
c~rltUlillrlfitntl Instantly, immediately ) '1
tU'i:Jt1ttU1uBmt:Jm2 '1 mruHnmBrimti
fiJ m;iti mr11 rui 91t ~j~~ mt~ n tui mm ti
cJllilrtUrnB tJti t3tim « Brllillati ? uiiuitit:Jn
rillill ? yiiuitimBt9tll91m~m~r; ? » '1
fiJHryttfornmimuilsfoti'snJHrimrttUUJru
wmuim (Just watch within, that's it ) '1
cJ lliJ rti1~mJ7wm 91'] tUfi 91tir rurni ~ti~ B
qnJJpg '1 tlnBti~ntUjmririuiti~t:J9tmg0
=
mm~m '1
rngmmr1tnEi~m~H~rJrmttUUJrullm
I
I
~
1J
\J
1.t
1J
....,
cl:
'U
~
.......
~H~U n1IJtiht37gllm~H~rJn7Hntlli']
1l m~tit 'f.! nH rJtt3 ru~ rnJl rut:J ~ tUJTin 0t3ru
~
mr;tmuBtiu1mBg
mutgi117riii~ruqtilm~g
tUltUITT '1
!Jmii cJmrutl1 tUfiBtirng tn r;jn ri timri
u1~g mssmm 0Btimmm:~rnJlru' mt:J
tHmrnJm '1 0Btimt:Jmrtimrllil1 mrttuju
mju mr1sym n11tUfuttll1Uffit9jm '1 tmru
fiBtirim1gru~Bttntltn~tl (From our being
not from our thinking process ) '1 smt:Jj,ti
rnjn tmtimBtUfiBtitt37mt1irurimtiqtim1{lru
~mmtit:Jn 0~timmm:~mJlrut~m c0
H~~11n9JtHITTtLtijntttin ytgH~nn'i:JITl'i:J
tuUtUBllil1t9jm) '1
mm tEntU~U!ti!j ti~ B (Recognition)
tB8
d'lnjgu~nqti1Ehi~ruymtitU'i:flG '1 mr
tt3rutmti~ri 9tn1iiH~mtUmfi1lmt~fomru
fitn1ii{Bnt'5BritEmaj'BtUfiBti (Awareness)
rnnmrufitijtu1tillil19JtUftt1tirng
1nmJ.!lnm
rnJM '1 tUfiBtirn8mBtUnt1rifjtitUJBtU~
u1~g (Pure consciousness-turya) (~titilB
u1tTI1mt11!"BltU1Uu '1
tUftt1tim~ru~Bt'Jmstl~ncJntlht37g
Bti
H~tUJ9JJti~nrimrimit[JtiITTti9J7mrir\uiti
~i:Jmm flm~ti ttnJ'Hlfi ltitllilB mrg,M
flmimru msfomrt1ttU1tiB
tllruUtllil18t9U mjs mH'!JjB '1ru '1
I
1
~
nil
tth~tinliilJHllm '1 tt37mttit3BJ tiBtITT8tth
CTlBliftITJ'i:Jtlr '1 riitTI1Utlrirru1titt3rumr;
tJ
"
"'-
n
1
filITTBtnti71GtH~t3 (Technique) tg91~tlB!j
qtQJJ78 '1 fiJHryt~titl7 ttmmfig~rumn
niicJmru:
tuim y~aBtituim t]ffiJr~Btltim t~ms
Oil- tiBtB8'i:flBLUfinliMtt3tim'!)mmr n~mrijtnrtg t~Hjtt378LtU1rutltmgl:!"2 m
atisti~B
tltit~mlJlrim~0ti'snJ Bi91msnri rltn1B~U~? mrintitiBBtimtlmm~truirfi
yatitlnt3t909~ru~tUl~rttlm~r ~1i9JtrlB tilliltitITT8tn'i:Jtl '1
n
tmrutllliltitB
mrn~mtUmG fimrtrgtim
nntn§n tmmmtirtut9ti~tU1r tt37mnmti
figtftti anmB0wmirrul:!"mlmmt~ruttmg B~~tl tUjmri !jtiB!) mrBmntUfi9JtQtUm'!J
msr;rimstmttii '1
H
t1tirum~mJ1rutQtUHrltHITT (Go beyond
Oki- tiBtB8'i:flBnitTI7Utl99rumn Ut\13 the human mind, go beyond human memij ti 0tut nn LUllilitiBtl f1tUITTtt3rurn j LU9J1 ft ory) '1 rnimruH~mtU'i:flGtlnLUfiU~tntiug
r;ri '1 mTintll rng
mtr)titQtUrnituimrngm 9§tistimryruis~trjtinrmttifa : trjtlHfin
tm~m1rui (It is the fact) '1 mr11ruistiB!j mru mrttUfo r\uiti flmmm mrTin~rHo
m~tlstim '1 mmB&mtUStltlBnJtUlilrl HITTnn '1ill '1 tUU~tgLUfinyrnistitr)tinr
mrruiWBtiJlMilllM t3nt~tlrllifttmm~nm'i:J ITTtlHMtITT8mstimtltlti rul:lntimrnruiiiti
MJill JtiU~~truirrnirnjn~n&mtU91~mJ1ru tITT8 tuimtl;:jtinlH:mtUmGmtil~tl '1 ~umrui
grn rcJ ntlTI n~ 1H tr) tittlJti 9tt3 ru rn rtt37 g t:Jm§iuntu9 fimrngrumn umrtUaBntltmg
ri
-ltU7mtltm81!"3 '1
l:!"3 xumrimtiHMtITT8 mtitr)tiqr mtitr)ti
fiqtin1m7Utl9t1HB8tuim tt3rutlnlufiu~ mtnri mti~g mtim'i) g~rumtiHM 0tutnn
tU'i:flGL~ftumsmn '1 mnJ9~rumn y~a tulliliti. 0tglufinyrnJm '1 tuiimtit:Jnt3ru
BtiITl'i:JfltUITTrng tUtHrutM9'1tlITTtnlft~ti til9§9~ru '1 tthr)tinrqrt:Jnt3ruwgtg~ru '1
UW'!Jtti']Blli)tiH11JmB ttmrntU{llm~B0 tUT:JstimnJtJnllil tmrum : «m'i)wsmtm
mtlmstt378LtU1mytmEmmjm '1 tuti'snJ runwsmm» '1 tt'it3tmn9t9i :
91tttii tmtitID']lutli9tiB9[l'i:flBtUmrimM
-Bil . ttntiU\1liiB~Htlmti91mtirniqti
~ tt378ltUlmUt')JltilB9JUltl '1 ITl'i:Jtln ttntl tUmri~tl~ii tmtiurrr)rn'f.!lUY9J~B 9'f.!1U
· g~rumny~aB!) 0mB
smm ttntitmEmn mg
cieitnemmetunm>
'I:
.
•
•
ai
•
d
y
--,
~
I
c:i,
I
~
I
n
i,
.,,,
\J
"-l.
I
cc
""'
n
1
I
dV
CC
Diabetes Test Strips u1mnli1t11
n111en1m11ia11
c:,.l
.
..
C.
Clo)
0.
O
•
•
► ttnl399'11tllfiHBM1BtM1tri91tlHM
W
l
V
4
0
.,
► fit~tlijri9JlBti~'111tll
$32;99150ct $32.99/SOct $42.99150ct $.85.99/100ct . $32.99/SOct $45.9$/50ct $38.99/50ct $85.991100ct
► mtsmnmt9i~atlrutb.
V
'°'
► t Mn tHBU,f tsJlMrnl Mma1ttrtl f:
:,
~
.
tgmnruja
. "'?
C.
.
. $12.99
$17.99 $12.99
q:1025% ➔
•
► t:nB~ttt:ntlUtltgcitMM Mtt:nU
..
"
.. <> .
•
~
. BtUtll n3rut:nBritB8M
. 'U
RJM
•
c:,.l
C.
.
0
► t:nBttllB tUtllfitftlUrn1Bfi9ITltrl
.,,
fh '
,..,.
" '. ct
o"2"
.
•
► CltMM: t:nB~Bfitt $5 Mtt:nU!f fi
c.
BM9rn~ tt1rumBfiUtthlf~· C1'll
U
..,_,v1,
6
w,
w,
6 Bottles = $50.00
I161'1 : ~!itfJ1!Sf\!\Jfflffq121t1ntGq)fi~tJ~l}UqJ~d tf3}f1SQtMMMl!ffl!l]lfflnfQ1S ffBij1B
msf1ttimmu ttllfUtutf8titlf $7.99 ronu mott 111 asmtumtiJDn gm:n Amoxicillin,
Cephalexin, Pencj!Jin
.
ttil $4 muUl}t1qJ1mmunmMg8tQ~Wi11i1ttDSt9jfi
~
�PAGE.OS, ISSUE 80
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
FEB. 25th - MAC. 101\ 2011
-
-
ea,
;r:n; The Cambodia Daily
44 Homes in Russei Keo Razed by
-BY SAING SOENTHRITH
THE CAM90DfA DAILY
A final appeal by residents in
tltnom Penh's ~ Koo dislrlct
to Prime !¥1!nis.ter Hun Sen and his
wife, l3tm, R.any, ms i,r natigbt, a<s
they tearfully mtchoo their hoi:nes
demolished yestemay.
Residems called out the · rst oou,
n
g:1.:1.:gbtstanaunffin1Lfj1ti1Sn111n1vn1mrumuilmul{lthufiiqnnm1
Mib ~»Vi~
m1rni1fomIJmntmu 1 • tmt'jijfmt. !Jltll~~mml:ltu\j~g
U
"fHE CAMBODIA DAILY g']Bl:lmiitl tmmrwt8i9t!mtn:mruriefl?. 1
tiiiLMWBstmmm rit~~rnil:lrngmsmu~cto .ooo
rnrHm i mi~l:lttrnmmw
tlruirrmm:lrurni ~l!:Jo .oootlmir , •tml:lttu1iitu1tnrunw
Lli~lt1rur~rniut1ytuJtiiI Ujl:l
V
n
ti m'] rni t rui iiBl mii Yij tij B ttlru~gmrJtmt1mrrnr1tnmi:[mmru ~ttmg ntrgsl:lmtIJ
ttuB Bl:ltrul fiU'd 4s flS ttlrum ffimurJtml:l" 1
l'iitmmwtmimBuHsuisru~tlru
mrum~~r; truiii rnri 4Lri miirunt1tt1mt1rur~rniiJH
t9 m
udtl rut1iimii ~lm tu Hl:ltaru ~rutmii wssrmmm.tlrng mruis ruii~tt1mt1rur~ttllmtlii
"
"'
~grmJ~mniirn 1rnr1tnmi:[ti LW rnl:l ~sml:l ttlrumtt1t1§mwtmiii mtu tu1tOs mHrii
tmrurnru~faJruH']ffil:l9iit~ii , mrJtltBg sl:lmHm1mrit1t1l:li'i1rufoiil!:JOOts I mnu~muil:l
u.
cc
cc n
v
n
tt1mt1rur~u1Btmirny1gtruiii a~rruittlru~l:lrnru~~l!:Joori mruiBtu1ruia~rru'[ Sl:l .
uiB ttuB Bl:ltmliiUW UB
YBmrurmiiifo,1mtl sl:l ~ ruirmrl ~ rutu iitu 181 mrniithsg m rm Btmi ill ~trul ii
l.,;'
nn ii gH11J tutl rnJ tu nt'titi~g ts ts ~l:lt Bi ul:l iJ H~ rut mii tui;r ii ~s unt11.rn ,
~rutut~mYtlmu~uefil!:Joori mwt'jmimrii~ruttlrutumu
mrufofjruH']tmlii rnri 4Lri uisstyimm l~tsulB
tu~UJYlnl:lL
litl§tmliitll:lttlr tmmmu1tlrnrmrmmJ7u1ru I
tlrnmnrntur~Ylj'[1iitJl:l~rr~liu1ru ,
tmiru rnri 4Lri uissrmmm ~g~m~l:ltBiijHtBg ttlru
tmiii tifit1 UJri-mH~u1rum1.uu1sms tt1tu1tusm ~r~1g
~~tuli~tllifll:lLliCT1t1rur~ Bl:lt9tui~Yj UJ'B unl:l ttlrum mtlri~mrtimmYmmrurnu ·rimtlgttlrumtlmiiYMgmru
H'1ffl
I
Satigkit coo1mune's Tool Kok Vl1
]age,.canying out a ?JJJ7 &i~11e
C order awarding the knl to a
oort
senior~tministet.
The Ilt>looged dii:q;iute Jx,1weeu
the residents and Senior Mmisrer
.Khun Ha.mg, deputy head otthe .
National Authority for Land Dis-
N
I
N
cc
1
pute Resolution, iS now over, said
dismctgovemorKhlaing Huot
"'The land hel~ to Mr l<lmn
Haing, be<:ause he has the land
.tiile;'MrHuotsma.
Mr Huot and deputy Ph'nqm
Penh proseti!tor Hing Bmlehffll.
t
iis
I
U
accon1panied hy 200 military
police and district police o(!kers
c:..
I
Go
.:,,
A.I
""
~
H~ tum sm~1 ti rm ~ul'rn ttu1m~tt[lg tl ~ fi~rrn g riutltu9
ffitltmm , ·tirngmii~t\igmwtruiii UJ'B mit1 fotmgtmiii
YlBUUQii~Wij I
tmlii lifil:l UJri ulBYlBLlitultuStfl tmlii sl:ltmlii U)l:l
4am tmri~rl:lU)l:lt'jmli'ilr~m'] ttlruHYttlltniil:lfl~mfti
ttnm" ttlltnlit~Ytfl tt1mrirur~tdjm t1Jl:ltBgU)fulBUjlitl
women weit in
.authorities otrl
andbulloo~,storar.ethe·
~
Ms &mlnk \1/0tldered.aloud,vhy;
if-the landbclonged to Mr Halt!g,he
let them live thG'fefor so lo11g: ''Why
allowus to build, to buy rtnd fill earll1
andliveherefnr~l~'
Sht1said the value of lhe homes
tm)goo from $80,000 to $120,Q(X).
'We.are rony that our houses were
.demolished, because they ,vere
eqrnillyour lives."
Ou Wedt1(,'Sday, Ngetl1 Botll, a
n:1p1
toSentntive of the Tuol Kok viJ..
Premier to Declare Assets
At Anticorruption Unit
bu1ldings m hmit ronsidmngtfn,e
houses are expensiye," he said,
denying ·hat the n'$iqen!s <lid ttllJ'"
t
thing ·wrong, "Our V11iagers did not
~ \11000 land 1o!s. They bpughtit
from <>Wt1et· Meas 5.:'WOOtm, who
W9lltheo,wt ~·in2004:'he said,
!¥}Ung 'that . r &voeun was mrest·
M
eel inPrenh Viht1n·forillegal logging
in:XX)7. '
Mr &iveth h<dd out hope that the
n;'Sidentst·onld 9bek OOUJ.[X)Osation.
~~lU~tTI~ii,rn~ltLtiBljiY!ittntTiqt1mrnJ7tnlYtljliiili
tti']ttuti~tut,LYtimWt'jmli'iliri~ru I §ttuliif111tllttlru§HB
.
'
'
mu~tll~iimiiu1B ttlltutuli§!fJBtuY~l'iltl~tTI~lifilii 1 §
rn]l:lt37tIJrnmrrimtrBt~YJruH']ttllmmYtliiY1B»runu ,
truliiulBliilttutiHB~illnfimBmHri I
tliiLM i,a f4B9Jii mtIJtsl!:lefi uissrmmm ·riHBUJ~tiH
rntutmtltt1mt1ru1~tml:lml:ltsl!JU)tuli I ttlll:lHBtil:ltflBl:l
tm~iitBirirunrn· ,
'Yfltis)~ttd dispute was pr~
longed and oomplicated, But our
local auth.orities successfully .
emloo !hi$ problem·and ~l<Wed
a headache for us," Mr Huot said,
!jlCTlHfirituYl~lifillilliiij ~B~BQ I
u
tmiii ']ii ~sfo u1smatt1tu1tusm •~uisrui;~gmrJ
§tJl:lrit~ttfliii'ilru0efitrB '1 §ulBmiitti']~iimhITTgtmm 1
li~tll sl:lcgt'i~']llinfil 1 4t~Hl~tiitJl:l~ru~BmMttlll:l
lit]U
lir)JltBgttlltntmrintn tmmuuiiimrnfiiijlrumwtml:l
m MrH,oot
mi~tmlii ~B unl:l I
trulii ']ii 4sfo ulBYlBLlitultuSi'ilru~yJruH']tfl
truliitnrunmr~ruimwH~riti ii~rit:37l:ltru7iittlrugil:lHW
m~ Bl:lYjBmu1ruan.ul!:Joomii Sl:lHwmJtmlii ~B unl:l
~mtl~atll:ltITTgu1st°isriJtHrumm~r~mYtlmu~tltm I
trulii lifil:l tlJri ulBITTBLlitultuStfl •~tt[lgtl~rngu1B~tu
and Mr Haing's booy~s; oversaw the .order's implementation,
tmlii&t1ITTmm~Y@ ']ii Q ttlrumHt1tru21i:immruit1ii
s'ii;;
J
uist\isuu ttllmuisufoym truiii mii usfo uisruiirtlgrng
-=:11
".....,
•
.:,,
mruit'imriJrtumttu1muw~t~ru~gmrJ~iirnUJ1uisu~~
ttntnttlffi§HBmu~tlltutLYti~ri'ilrturngturnru~mtBiJ:jl:l
ti.Jl:l~mw0iirn· ,
·
tmlii ma tultiri LlitilBt~litljil:ltHrutBiHwi'ilrMijY~tuJ
mtlU)iiu1Bmii~iimrtimmiJu~gmt1rngm mmr§g§lm,
tliiLW f4B9Jii u1smmt1m mtu1rt1mt1rur~mt1rng
t
ulBrMtBirirnmhtnLtulitiJlU I
arui:mrutliiLW sl:ll~tl'i9rnjritn~tra~nuw~stBimru
UjYm~1timt1Jl~Lmiii:lrmmtl sl:ltmiii:lrrnJtutll!:JtLt'i'Jl:l
rnJtuiiti:[tiijHt91g tliiLMtilBBtmtntll •1
1HBUJU tiHt9
fotmgttfil:lg']tltsgttlltTILtulitiJlU I fl9jltm~mi:rnmlt~Y
tniitl Bi1fit'titi~gmrJtml:lt9j ri" I
•
ttllmutlttuum tt1mt1rur~Hau1stgij~tutITTg truiii
ulBYlBLlitultuStfl •~iirntltniitijti~rnuwu~l:lttlltn!fJB
t°imrrunm ~gtmmBrit ~tmmmgrn·,
truiiiu1BmBtt1tu1tusm •tiiiiJHmwtml:lHBulB~utl
ml:lt8'm9 I ~iimiiuisgruntrulii 'Hltu tu1t0BUJ1
u1Bmu
~BtBi tJl:lt!:3~Lm1unrnugmumfi~ tutijlUfilru~efil!:Jomi I
"
ma tult1ri tBitritu\filYm tt1mt1rur~mtitfgl:lrii
tliiLM f4B9Jii ulBBtmtllf] 9tfl LliMBtUtltmmmw
tmiii ~u ~l:l t·Ys tmt'jiju1smmiimUJJ1m~tt1mt1rur~
A1ruit1u1B Ii
I
1
I
'
mrm
S11Ui'itdllt§iiltumrut&nJrulflfltstnttmntumilli1fiqn1f1!111tsfiy1s:
President: Om Yentiengsakl 6nly a
qumter of the mugluy 25,(XXi ufn,
cials re.quired to divulge their
Um'5 HST t~is, THE CAMBODIA DAILY
enw
Prime lV
Iinister Hun Sen was as,,',l.;ts had done so. Mr H said
rnrm tnf t'i ij tlltinBimnJH~mt1t1JmtlHtri~m~rnms
e>..l)e(.,tcd to dedare his asset."> at . yesterday that lhe April 7 deadline
the Anliconttption DniJ: today in an would only apply to civil servant,; HlBLTifi17fi1Bi'ilruriHjruih]tl7 rnnnmrnm~H j ~B tfilB ]]I
effort to encomage 9ther govem• and elected offida.ls. After that tlare, msititltll BtlLTii'ilfuL9rlj fuHJ~mfiltmlntBitJH~l'ilt1LTIM7tl
ment of6cia1 to m(.>et the April 7 the ACU in conjunction with the Htii ~ m~rnrnit~rnmi ~tl~YJLTitltL rntlfoJrl p]Hj
s
Titlit
deadline, ACU spokesman Keo Natk,nal Cmmdl for Antlcom1ptlon
i~ rimruttlJM rnji:i~H~f:)mH~fi17BtlmBit ~9ritamfi17 ,
Rerny said yesterday, ''H1is is an will detetm.ine whldt dvil soci@ty
truinm_ nB
m tlifulfilB ·rn:; c.'l iiJ1itu , nmd)tif1587B
m
ttlru
ex.,mple," he sakL"It is important. k"aflers and appuinted officials wi1l
that he hil:ttsdf ns prime minister be requirtscl to dt, if;;tre theh"assets. ·~ struin~rn11M1s: tl1mrnm~H~tu']HfiL
Tii'ilfuL9r1JfilHJ~
comes to declare his assets to A(x\Jrdin,z to the antfoom1ption
truimllHJTI\;11'] Btlrlf']HjttiJtl 'J t9ji:i~H~l:)ITTHtrulfi
show and encourage o!l1er o:flkktls law, officials must redeclare their mM
TI'
9tB:. i .
to follow him and htiny to declare assets every lW<>}"ears. andanyofft BtlL 1JlULUi'ilfuL9rlj fuHJ~mfil~BH~~fulBI7
not rrmy bejailed fur
thtolr ~~'t'l before the deadline/' In dnl who
rniqtirnmfit~tli'i1Hlll1it.Uttlrum']i'ilffi'1 futj)Ul1fB trul fi
Vrxru
a statement issuoo last week; ACU upto a year. O Vi{nnarin)
~H ~Brnjtl mtTirnBtTimtlH
tFi~nr~rnmmrumgJtim 'iflBtn
1it.Ulili:itJB
tjtU!J7:t imwu1tmru~!'i.OOOITTfittlruriL
1iI~t, mu
m
L9t1JfilHJ~mM~BUlBLTii'ilfilL9r1Jfi11:,J~ 't
rnnn tni tfij msmstTifulfuB
i'ilmriHjruih]m ~fi17Bfl9
t ~9ri tamful Li:ilBtriH~I:jm1
u1fowmli'ill' 8tlHWttlru]]IUlB
•LOfuTTfiltntjtU!Jl: ,
u~tliii'ilrumijmm: H~mt1tumtlHtii~m~rnJHtll1irn
BtlU)HLTinJ1tll~LTimtlHtFi~m~rnstiiillil~m teimtlnBifil~H
rq?ru BtlH~ llill~:ttlruU;j f u1Bti:itlITTtlttl1rn H~ LNriJ stl U;i I
rirnl~LTii'ilfuL9rljfuHJ~mfil~EI ½
ttmtlITTHtiJltltTimtlBtlHtt~m~rnmHH ~ U;j ftriLTii'ilfu
L
9t1JfuHJ~mfil~Bt(iltl1']qj'timul£lifiH@nntuH@lliTI1it.Uttlru
gsH~l:)ITTYHltiB
tlUJimtlt1~ITT!:i1HtQfutlrurrn:mru1ituifi ,1
�VOLUME 05, ISSUE ~O
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 07'\ 2011
PAGE. 09
Open7days
Gem Stones- F1r1e·Watehes Custom Design 14K-raK - Platinum
Repair Done on Premises
a Week:
~-ooam-9:00p--"
S B~hSt
·Phi lade.phia1:"PA 191 o7
l .
1
1ft.
.
.
· eighborh
N
an t East
108
*tmmfm1mnui:2t~ ao t ~
* f}filljStiiUtjtnsioui
U'
.. -.,,,,
t:lrom:mfitn .Hfiinudhnnairrbruumlmtu1rltnB
.mmIDfil£!9bBtmbfiumntu GO t mB nnmli3mt1ci1mmtfim1m2
*f}rittf9Sb~U!]l2i Asian
tb-
1tmgfidqwmtftnn11ti11
0
."
.•
~
PA 19046)
¾:
y ·-.-,,•., , ,.,-··•·
,
.
41-
-
· DI 1 · · ·: -
··
,
tn JoOg>0
a
ij:
al:HYtfJtflMJ~ n1m~ rl ·tlrntmll d'Ylfi
Q
"--;.
.
,::R,t:»W
--
~,t
.,iM'TT ?ifiJh &trin t¾rottfli4 ro,tMjrn
~
*tU9Jt1 Ma11toux (PPD) nr~runi'imru
*1tlt:mrun: 4~00
''
*tai Penn State Abington
"' $100 ttll:f!Tlilfil"1~Mj1Ui1 {$60)
lbimj2msfinr1ii
t1nms Jenny Sane.he:;; minm:l'158: 215.572.1234
d.
'-0
*msr1u·.Irt1ttrYtiJHM'riJl y M'l}1UfP GED Mmamr1mn ,
*mtn'snJrillmru
0
~
__ . _, ,
ilC3I-
.
11:i9 @G i
, v
'Y'!Ut3'1JU!lU ltl:oO Hfl1j$U
fiJ1ffllfiJlffll
* Wftuuns fimMJ BbBtlntlln!MHtlte.
~ -
1,1"
'¼
f{nhiHi:motrin
ttl 1'i tn M1H6ti:iM)
w
-~ -
,~ tttiJH~fltilujmtlnu~tffirqB1mh
tni'l1Ml9,h 'Vocatfonol English as a Second Lungm\gc (VESL)
*iJii;ttsinubtn~qrE''.
*iJneBn'irlE!!lU titMl f
* ,
~
1(1Sfflru1DiiltilU :
~
* mfrnnuiatmhihttaift.~
~c:,,10._ __
.
rtM£1ffffmiJJenny Sanchez ITT'iiiW:W.18 215572.1234
ru
*rHmtllili'imruna ltii'i
*l'i'!i1umstru:mru ~ ·
*f}rntfammima~it1ru
'ii
-~
I
*maoarnliilitifulfill1
-~
'
juu t t,rirtjE¾mijttunit
nt.{fidtmiim:;~uj1tm .
~
""
.Penn Asian ·
..
·ervfoes 420 OJd- ork Road Jenlcintmvn, PA 19046
~
Htru~: 215-572-l. 34
11 . .
.
~
,_
:,-_;
_
<(A
9fMlt!215-572-.l 102
.
v
,. .,_
.,,
mmo.m: www.pass1.us
•'
.. ·:
'.
:'
. '
. ..
·,
.
-·
ijhrm info@passi.u
~
�PAGE. 10, ISSUE 80
arch 25°' - April OT", 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAIN & INJURY
cmROPRACTIC CENTERS
South Philadelphia Offl~:
PAfN & INJURY
CBJROPR,\CTlC CENTERS
Or. Lac Nguyen, O.C.
.@irut~t(9lrit@1©fm.1r . rNttnrwrvrrflis
rrun~nM6ftJs
MMCWJrnt t;1;1ru-ws
1100 Wasltington Ave., lot C, Unit #C2
Philadelphia/PA 19147
Cell.21~776-ft21S:i Tel. 215468.-7256
North Phitaoe1phia Office: VN Chiropra~
ctrc
Or. AnH Van Nguyen
USA
493:1 N. Oki Yert<l:. R<t
Center
Pbila(lelph!a, Pa t9· 4t
1
Tut (21 SJ 329-2036
Fax: {215}329-7176
,;=.:;,~;@;hoo,com
54':to N. '5th St Philadelptiia, PA 19120
Celt 267-408-6150/ Tel. 215-:324~ 1400
tmil
eanwa.Offb: v-~,
Trffll (Sm;BellJ}
. No 578, Eo Street 20.SToofs S\18¥ f?r:ey2'.
Phl'\Qffi Penh, ~
Ms. C
.henda: 023-221069 • 012"861575
OrMF.S Po: 012 -t2_4n1 •ot1-54111t
in
9
SERVING StNGAPQR,.EVA AIR.CHINA, ASIANA KOREANAIUNES
I
-I
~ ®.1
Certified DJ
amonds &~C>lds (24K &. 1~K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repalrs <>n Pren,Jsef ·
15 Years in Services & Growing
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April OT", 2011
FOR ADVERTISING , CALL {267) 253-3947
PAGE. 11
Attorneys at Law
. Ltilill]t!J H1f11"1trnet {DRANOFF ASSOCIATE) ~~~~~tr~,,
ffihHil!Jrumrrn1mg~ftiJlU it:Jruigm11JJfimthrn
linmn tth1jitrunl'l~Untt:lttm: tt3rutfUUtJM
mnumrn , ·
"
~a nnill]tD (STEVEN ORANOFF) fiOltHtn1
nrtr,,nruifimau9ntM'ltiStmil~l\J~tMtlttfltl
mrim,
"'
ttlltltgmmhrnrnnnunmtmtil¾rutpnm1lJ
truif'it1nuammu1my1~anmrn~ifaau1ruinun
A
•
'\t:
•
•
o,
~
9~rutull'iMtlnif8UJMtru1\itff'itB1:t9 '1
d~rnmb~ftij'ltlmn~m~ammr,,n MJlBM i~t djnruna fjti at! sa ,
"
• 11l f1.nru n~mm : ttm:g'lfiftitn!. {fl19'1!!'11 ,. MUtil, ~ayjin, mncil,
il:ttu. tijnal'l. tiru~unruiinnn. nuatciju{imtmumt.mrufitiat]. ttm:Jr!ii
~
•
o
do
•
tthtllulS9C]IUMijtitH'itlJJ ym~m... '1
'
• rn11,u1rnrun iiftlJo' f: stltiii nuiiaiHids : riJ1mrumu1gitrt9J~ma
tihimt. HnU1mnfi11rumm~uru. nmmrnql'lmtin9'iaJJMJ... ,
.
121 South Broad Street, Suit 1210, Philadelphia, PA 19107
215-732-3333 (phone) 215-732-8059 (fax
sdranoff@dranofflaw.com
Nationwide®
... ,,He~, ..
~•~(
Insurance &, Financial Service
Discount 30% when you pur
Home & Auto Insurance
. a
c:ii..
"
•
lH1WlffHfi9rntnmnuJ~U3
_:z:I
c
""
di
�--
PAGE.1_ , ISSUE 80
2
March 2SU'-April 07"', 2011
--
-
{3~tlcif faigotf tru~ cio
n
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
._..
I
~
PAD THAI
tlMUfiJ5tmij :
..,
►
tmut$: ath su.umrnms1; trstttn t ti
w • .
t
.
~
•
.( t Q .
· ",;f
"
-
~
'
"Qi
► UStnti nncuunti~mnn~fitiUf~(j}Oil
Eat In;
Free soft drink includes refill
Free for Children Ui1der 10 Years Old
9£1!Wfit'G'l}ttrri :
► iirnsu $20 ( SSffifl) Stlffi9M1UWl2i
.,,
--
"''C
..
Uhtuttfiiffttl
•
<,;
•
-
We, Deliver Aft Day; 11.:30 AM to
1:90 AM Ay~l1ab1e to roost are$.
Mitt St 0.00 Delivery Charge $2
88 Mishawum Rd., Woburn; MA01801
Phone:(781) 932-003 l./Fax: (781) 932-0346
w,v\v.NewCbinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from lowelt
93 South; Exist 378:, from RT.. 128; Exit 36.
Restaurant & Bar
tmdllDitlS lbm.
_ , . . , ~,~
1
.
~~~1-W,<t,,.~~~'
Ballrooms for Wedding & Party
t:nBm nfif'iintstttin11 u1u:a fl MlS
. . . ·. .
~u
n
1 •
mn11n
,.
a,:
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - ll :45 p.m.
·..
ma~2rut:H1rnlii DAILY DIM SUM
Weekdays: ll a.m.-3 p.m.
Weekends: lO a.111 ... 3 p.m.
l
.•. .
.
.
V
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April 07'\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.13
·-
6~ n.; The Calllbodia Daily
~
Official Pledges toFindSolutionforFactory WotkeIB .I "tlrus_pifUb1nd1mn;ummliJngn11nbntnmri1u1 Tack Fat
Mr Choeun's employment went i
unanswered.
·
i
n11m
n§
rnnmi~rhl~tITTLflf1Jl:ltS8tthfiut'JllfiH~rnH.nr
THE CAMBODIA DAILY
rmJrnrn, trm ttl)s tEl18 rrisrnn~rmmrn '1
Hundreds of fonner gam1ent
I Hfi~l"l'§!mrniitt3rtl~snthtuE11i1ltsml:lu1finlii
mHujltl mmq;itlTI~tuSJ11fstmufiruiii1'l'§!m
womens of the Tack Fat fa.ctory in
;ige5 in an a111ount equal to the re-·l tt3r Tack Fat tSit1l:lffil:l~ttl'] til8ff1Httt1Jl:lU']JU 'ITT8Mij9~rummuruil:ltrgf3l:lri~8l,tilfitatt3ru'sl:lUjl
Phnom·
Penh agreed to stop pro- ·
testing yesterday after a man who
m~eralion that WO~ have ~ l ! rnrnruutu~8filrunaJruH']t88 ugitlntrrtu~fitil!:l g~rumsiu1,mtlH~l:lmrutaft~ru8J1mtu~8u '1
received for the durati.on of th.err : ~
u
~
~
~
d
~ , •
•
uu
said he worked for the Social M
contract Worl<ers are also legally I ~tmmm ~mgrnr91tl"lf1Jl:ltu~Hii~til!:ltu9J1msl:l ffiHn'§!nmrntmiil,tilii ttu11:i8l,tulluj1Utll:ltt3r '1
fairsMinistrypromised to find asolduerenioritypay.
i tt'gl:lml1trung 1,tu1mtJmru1,mu~nm '1
!fnfftl runl:l tfo1 tt3rutn!fniirunl:liumun11ru
uti.onforthern.
The factory suddenly shut down
ChheangToid~ a local union l ml:lul,l"it88ti18U9lj!H!ltthmrris~st1ruil:lt3ruma ~78iJ7fimtutuUlUmtu1n'§!l"Htil!:l'ITT8l,Utul tuStll
, without informing workers two
re1:rese1;tative for Free Trade I nt1mrnrun[ltutj)Ul'tf8 tthmt~91msrnrnh arui: ffiH l"i'§!l"Htl,rijHH~t1.Jlri9J1~fttililltt'gl:l mt1trum
weeks ago, sparking protests as . Umon, srud woikemwere prepared i u
~
~
• •
•
to allow the government to find a i tt3ruffi!8ttmwntil897HITTrt,u1nurui11,n1Hm91 1,tu1m91mstuHl,tlilltJtll '1 .
en1ployees denmded a better rev- erance package. On Mottday, wor~
fairsolution.
[ ms1,miurtnl:l1f8 '1
.
!fiitftl runl:l GITT msms1,utu1iusm "trul:lu~
kera and union representatives said
"We_ want to give him. [~r I rnrun'i~i'i~mg ffiHn'§!m Bl:lffiH!fniirunl:lmtu ~ru~rntu1;!tu91mii rnml"l ttl)s ) t1l:lrnrtt'gl:lm
police violently dispersed a protest Choeun] a cm.nee to_finda solution ! tuUlU t1 msStmmm smmrum 8Utu1ifilrn fl'!:i tu t1trung ftultlltf.tll iuumtlt:1 mml:l" '1 '
_
at the factory byrlpping down banfor us." she said, adding that under l
~~
w
u
ners and striking workers with
Camboclian law many workers [ tthtutl,UUll:lJ1Hrlilml:lutfit88 tthmtmnuth Bl:l
!fnffd runt! GITT msms1,utu1iusut~Hrnj~
electric batnna
were dtte between $1,000 and l nmmHl"l'§!iirtthtu~Ul:li.ifi '1
m tl,filHujlUn~m n'§!l"Hdltl,ti8Ujl9~rutmiirnl:l
'You musttrustinI11e and let roe
$2~Sty KinlY a~~:forthe ! . rnrm tiiu ttl)s tt3rums1,muman'§!mm 1:i7ii <J>.ooo~~ymm~.000~9.17r '1
Ui
Work 9n your behalf," said Kep
Tack Fat factory, said workers [ mH~~iinrlqt1tnf1Jl:ltu~Hft~ti18'ITT8l,Utu1tusm
~t~truiii l~ ifatJJ mm
1mtuml:lu1fi Tack
Choeun, who told workers he·
~
an official at the Ministry of Soda}
would receive between $200 and i "ul:ltJSUjitmtl)~nti~Uu§ tmmH~C)Jlri9l§LUl:l Fat msms1,utu1iusm ffiHn'§!l"HBl:l9~rums1,mii
Alm.ins. "I will do whatever I can to. $900 depending on h01Ar
they: il,Ul:lrnt1trun8ttuituOtuU~U8 '1 8Bl:ltGH!Jt~rua rnl:l[l00t3rulrt9it'toot3~1mtthtuttlmmtrurm:mru
I
~
~
•
'I
'I
• ..
, ..
reach a solution before·K.hmer havewQtked atthefactory.
Officials at 1he Labor Ministry i mmgms tt1HJ9~rumst1trun8ttui_
tu1;!tll'tfSmru tt3ru~mm~rnmrlilml:lul,n '1
NewYear."
Calls to the mini~-try to confiml
rouldnotbe:rt~hed.
[ ~GqruiJ~ru;pt§r" '1
mtismuITTfi9l:lffiHHWtITTtnf1Jl:lfilHnrmsrn '11
BY HUL REAKSMEY
THE CAMBODIA DAILY
a!:~:=:~~~
long
l\1inisterPitches Cambodia
To Thai Rice Exporters
Commerce Minisrer-Charn Pra&
idh yesterday met 11,vith Thai rite
exporn.1 to di&,'USS investJ:11ent in
11.
Carnbocli;is small rice rnilli11g sector
whicb, unlil<e TI1ailancl's, beneiits
from du~ e&ports to the Europea11 Union. Speaking at the Conr
merceMinistty,Mrfulsidh said the
indttstry needed investment to
reacli its stated goal of eJqJOtiing a
million tD11$ of rice by 2015, Cam-
bodia exported only 'ffJ,('IJJ tons lao;t ·
year..·He said the:minisuyWtJS lcying
to help form an association of rice
exporters that could encour.3ge
w
f5i1i15
•
::
d
d
H
:i~!~!i:i!:1~:::t:t: .fDnfi IHI LUffli ffUfi&fifi§QJUfiB1HhlflifflUfifiitiun1stunlitsffiijli1
rice &roing lo 1hailand, the best way
for Thai Imillers] is to come to
C.'.ainbodia to process and export:'
he said. ''Y<)U are wry d<.-veloped in 1
producit1g rice; doing t-ese.1teh 011 :
rice and also marketing ricer he
sakl. Chookiat Op~·ongse. hon,
ornry president of the Tuai R'lCe •
e&
porters a._-amiou, said CanibQdia
had the IX>reniial t o ~
rice eqxmbtit~'ID. . .
ter~and~~
.t)Ol:'tmion "lh:tmstructttre should .1,e
bet.t.et- built fu tne upcorning years
and hy 2015,. including railways,
highway,"hesaid. (Htdf<-(!fiksmej)
HS111S t5!1U 11§
THE CAMBODIA DAILY
mruiit:rjrua~ Ulflii titf Ul'M!t
· r~t:rjtiif!Jl:lmrui~ii'i:! tilB~uth~tutlii
Bi H~ nu~trnfi tut9Mtrltilt:rJii miiJl
Mi rrn1smnfitsi !i ti1 M iity H~ i~lfi~ti!j l:ltut9fil
tut
ii~th ttlrug~rumstmtmtli'ifimrsim~tthtnJurl§t9i
filtfllilrlHi'mtlruaB~tiJ!l:lLUt9fllttlt9 '1 t~l:ltITTilLiif!Jl:l
mrui~iit,!tmlfi ut:r tU~!t tilBtnBtUrinMi'im !:lflljltnii'i,!
tBgUjfITTrITTr1sttmfitiltrj1Urul'1Btlruwnrutttimfii~BtB
ITTiITTH~rm~iutilB'i>rulBtITTBtffaefJEJO'i>l'f '1 LUut9fll
iitfthtilBITTHl:lnurntlBBt\'il'fO.OOOtITTBUUUngmrufim
n
n
""
,nn
cc
tf9 '1 truliitilB'fllBLUl'!JlfilStfl Liif!Jl:lri~l:lrijltmtf~tu
Ut~nt'!J'ffWitfITTH~rm~ttlrummruii9iiii¥.itlruITTflsmrn,
stimn~n~ITTrj:istitlrnmilti ·'1 tmliitilBtnBtmuitui'im
·cl~ M1Urn1Bi H~ru1;1 frni rurirni tut9tu trlt:rmJ1u1r.ur3
LUthliU~fifilL'fllUtnl:lfiBLf!Jftrl ;Ujftfiiii~thtilt:rJfoty
tmr.usim~· '1 truliitilB'fllBLUl'!JlfilBtfl tlrl'fllBlilmdjB
truJBU~fiJ!l:lITTitlrufitf!Jftgmrtrinfw,frnitruuvr Bl:lruii
LriJitll:lttlf° '1 trulii Chookiat Ophaswongse LUITTBfi~tufll
tBfll'fllfitfHiiITTHl:lnurnmfiittlttll:lm iitfth'fllBfllITTBrlru
J!l:lITTrttu;r.uthrµrn~si»~rm~r3tl~~ 4t~m~rlUjf
UlBttnE']itiBltuij§tuttuithl:ltfB Bl:lITTiiliitlt'!.)Bttfliithl:l
tfB· '1 tmliitilBUt~t:rm • tm~mITTtuij§~rrnfu1Biif't.lll:l
iurnshitmfiirrnjl:ltsi !i l:lrr.u: mrutj ~1s~i a1l:l tf mm
ttntutifagiEJO'i>l'f !tf'fllS~htlt~l:l Bl:l~ftmr.ud" '11
COUPON
$10 OFF TOWARD EMISSION
AND STATE IN SPECTION
Khmer Post
�PAGE.14, ISSUE 80
~s,mru~rutiS!!lfif,~ft~i15"5VW
tl/!J
.
~
--·-" ... -~
t$~tlcif t;igol1 ~ru$ do
n er
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
A
1
A
~
ftpMtJ!'lffEhm : nB ~ cnnuttetpD
_,.
~!5j6ft_fUif1W!5fi1~
f
A Pictorrial ·Biography of Saky amuni Buddha
ttus titl~rumrut'ihftu~t]nmm~~ri1tu1utl
.9m tffi: : f1H~tiMU1~ Ui9Jtim,ms · fotllli)tiMITTS '1
· ❖ JUfiltl S~tijtit~t:Tthmfillttl tthru ~llilltfi~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
im : 9filJElfiYmMtrulfi t~0s ❖ UfitLUtnfilfirlHtlt!jfil tthru mjri .m.ru
Gunapayuta.
~tlliltltnLUITTBr~fitilrutrimITTt] '1
= •
•
~ =
•
=
. ❖ Translation into 1?nglish by A Lu.
2
• 9G Tffl: : firltillllill~LUtnHlSfifi~th tiJ9jl filH1wfifilfilH1tHrmtlt9i~mt] t HJ ❖ tnimruitthtu trnS t[llru
❖ Coloring by Yann Fang Lee
m~m,rui: n1:f) r;mr tu tmtitummrniittu~fiY ~uth~tutrulfi 0s tfil9 '1 t~t3tt3rutmgms ❖ UfitLUthmfirlt~rtthruri~ ntl Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
116- Having sat
m~tuLut9tuttl,
_
fitit]LU~mtu~tilri1firlHt]mMunJLUthus '1
~~~- ttht11L9i:lnthLfnm1hnmtrLfii'iJLflJill ·
down underthe Bodhi
9ci-9t1
tUnfiyLu~mamrtm tElimrutri9jUHn1t] t~tDEl tiJ9jl tfg~film iJll tmmu1gcu~~L9i:lriltlt'tJ'[lG~Bm: tmgum
tree, Siddhartha made
mrn1iiiti mEsnsut3rumrfHStH9fiHtu8fil m11HfilltimrJm~1H']itl~nUJntUltlHtut9itBi
rm11H~Lu~m1mrftBitmmm '1
a vow to himself:
.
n
1--:
c>
..,,,.
d
t'tJilltntfiJJi'i Btli:!tli'itthmi'im~H']BtlHstLmi'i
"Even if my blood
.9,-m~ tffl= : fiYLU~ JIM II H!:ll~H19 1strimrf I
=
=
mi'im']tiu~~rng ~1thtiimrnpLmtnm~H']
dries up and my
mM ~~ tilSUJIU~tutthru mn~a rruiy~
.om tU&\11 : filUl~ t~~H19fill~U 0s
muscles shrink lea~
rJm,m1t1nnunmltlrutmmttliITTmhthg~~nti
"
fiYLU~u:m H9ti19UH]t]~IttutiBnmmmn ttuB t!-!(fo!n faatum tsitmmm '1
ving skin and bones•
tfiJtiCT~t!!:1tlflilll~fiJtlj1HBfi1Hfin tVlll rJnu~B
only, I will not leave
JHtil9t9 LUITTSH~LU~fi UITTfi mru · gjl
m
.or, tU&\11 : tjjrillil1HLU1iltut3n 9t1~· tltltitl Btl WilUH~fiJjfiJ~ffiMJ1mtit1" 1
•
this seat until I finally and absolutely achieve
mtu fatm9turiUJJrn~ tilBL~Hhmrummfi HMnn~th tBi~llil11:it81it;'JlITTtltj'at9g fitn
tthtllfiJt~U u1gwg~ni:ltL1i1HiSmmGLfii'iJ the goal of finding, for myself and all mankind,
nfiyLu~tmtiHS~J1Mru-iM i mu11g~rnfo mm~sri1tu1utlg<;i)mftl 0s tfil9 '1
tilltllL9i:lHG~1Btll7tlmtl7 ·.u1rn~BtlHBtL1i1i'i a way of deliverance from the suffering of the
.o~ ·iu&\11 : Mm~· tfg~Lut9tutilfiti mQJtinrutmGLfii'iJrnmff m tlnmunLmH~Lgl:i turning round of. life and death." In short,
tt37tufilllH 9HltifiltLHtin ~1U9 Eitimm
Siddhartha sat under the Bodhi tree and vowed
njutltu~MgH~rth~ 1
asu1srJutirnrLmrJ!lt1mLm~~rn· '1
tuifarthriwrumi mrfmllillg mtu sws '1
w
nn
that he would not leave that spot until he had
.on tU&\11 : Lut9filtilrltlfilt~tlmrttrifi
99'1- mutimmtITTUlHi'i LmM~~L9i:lmtl attained enlightenment.
.9G fie, : ttutiBHmimft9iH~mr
LUiimmr't_fru1ij1iim~ · JtiQntlff1ggmijTtRnrnJt1
117- From that
:J
:J
•truntrutlt91filH~rthfi" ~HnntuElltSH~filJ mtltmg~rufo 9- mlt3n9mjjrillil1H. mgu ~ii flfltl~ITTS H11't_f lliltt3'1Jtfin ti fiJ li1 lllin ~tll
time on, Siddhartha
th tit mtum tu1 til ru ~ oom ii ti tit mg ms rn@ rlsulnatum rnti Mms-tiis ttus. m- usu Hi'i121BulB = 3 =
Concentrated his
u
BtltwHJNmiiutl~It')J1Hfl~fiJfiJ~1r
'
miifirltitthrumnff m1ruina '1 Htimnmg ti~mrfmy tuirutumtum tLriJH 2sg~ru mw1srnrt'lJuJlm t1lfot1t1rutt~t1rnsumjtmm~
will and aroused his
mind to ward off the
rlritilst~rurmnmrhruinM~H~tuJtBi!:jtini tu~M9H~rth~tmg mruu~tintu~urnt~W Htu '1 LmH~L9i:lWBrnii~GmQJ~nfoi'snLt'lJtHm
.
'
disturbances coming
Lt'IJh LUutilllfitllul Bm ']U1 tp rui till mL9i:l mtl
tirumhthgmftltrulfi Mt! firl9 stimMtryH mMtiri mrf '1
from nature and to
cast away the memory
.m9 tU&\11 : 9filJSTiytBin~thtStutT1ni'i t~1f U1giim~r~timst12hgt1 m~till']~turn~ t~lLfiUlH '1
of the illusory joys
fiJti:~tJrugu~n I r1t1rnrtrgt1m st1u,gfilgnmrrun
.mm fie, : firltillllill~LUthHlSri m~ri tum1tl lnrimii, _
of the past. He com pletely detached himself
.m, tuN'l : tumustumllilt1100B1ii rfi tITTg LmH~L9i:lf1JlLmH~tltlm "tfitt'tJtiCT~tJ9itl from all worldly thoughts and devoted his
nrui:n1:f)Gmrtn9LHtlr~ra-g~~ '1 truin ijs
~tlltfinH!Jll~tit~ti?
mmHjms~Mnms ium~ stinmsfirlm- mjtu~snUI9tlt§lL1iUltT t9iU1fq2firl~t9 tfiJtiCT~i'iulBtmtlrun?" 'tfitfiH1ti't3ti~Btti']~~nti whole mind to the search for the ultimate truth.
1 tthmtm~"tnLmwg~m
1rui n3 til Sti rum '1 fo t3t t3 rut mg tii s t tu s tirumhthgtruin Mtl fins tthrumrf1ru Ht,fltuITTBLm~~rnit!]tltmnff m t9UtnITTBLm~~ In his searching and reflection he asked: "How
does all suffering arise? How can one detach
g~rutuiITTmrthtrun~tJtl~llilltlH~filltUii LUU11HUM9mjjrillillt:T stign~mt] '1
rnri Lm l t'lJjl~tMlg t~gtmm H11't_f1llilt'lJUJ1tlltLni'i himself from suffering?" Since Siddhartha was
.ma tu&\11 : tBiMtusM9Hmm~aru LnH1'1Jt~ m~ B9itl9j1tlltt3ruLm n~ummgtfi still a young man, only thirty-five-year old,
r~riwru9itiHMtt3rutgtBi niJth i
~
n
n
"
images of the pleasures
him by his
-m~ UBl : tsimmti filtt:Tti filUlEl ggru mgmtiwtinn tt3rumsajmsgM1m~ri- m~n~H1BtuflULt1gH~rnmtiLgtli;l:itBijjllLt1gurn father when he lived inprovided forstill appean
u
the palace
wru9itirn1sriu_gifa~ruia mrum~aj1tl riM1t1 tBitmmtirn]ll!:itlU1ggmu,rn~cimt1mrng red, at times, in his mind.
tlttlm '1
<1Bitr1emmmunm> '
(Continued After lsssue)
.m,
rm: :
0
1J
c.
,c)
fl
c.
..,,,.
0
no,
a
1
1
W
1
~
-
I
y
~
1
~
V
R'
1J
-
1
._,
•
"
0
I
01
1
I ffBfl9N9 0~ I
ninumrumnusft...
-9
II
mrJmsrnirnjmITTrniHhsgm~mgjt1 ;ITTBUllilti
~ mtthgLfilltlltlru~Bt\F BtlUtlt,!Elt§ mifo~ITTS
fiJHfil'iltlffitlHnJITT '1 umrniiuBtuti'itltSrtmtlttlru
ITTB;i'ij~i'i~tllm~m;~l~rnJlir'] -WilUHBlnn~
nfiJlt1mn1t1i'im '1 tmmtlllillliBi'iHrthsg ;tii:ltmm
t)Bt§11.1B1BtL1i1tllqrnmirJ '1 ~runfiJ\UHtlru~i'itfig1fi'J
1UITTlLt'lJiHrUW~i'itfi8tl!:!7tllttlmrnn '1
i'itlB1Htnat1i'iH1tllltHtltii:ltllimi'iB'1JH1Bfitfg7tt,
n
--.,
BllLUi'iUN1ii'i1ltlll~'J!:itlHB1i:mmw~i'it_fi '1
tUlntlmrnmtn~2~1Hi'iutt5n i'iH7Gt£lg fiJH
n
.,,.
HmlITTlt3rnutit,!Bt§1ffitl9j1tlltH~1~tll~mimnL9
tJBt§r st1m~t§rtmt1ITTBCTfiJ~a sti9i'i\'i~t9i~a '1
mut~HntatHfill 9~ efikJOG>G> mm UTitl mt,
(Cheysak Market Plus Video) tBi 519 Western Ave.,
Lynn, Ma 01904 Sll~mau~~H~r Btl9i'it]ti ( fiJth)
mi mtl Htuttl m~1mtuillfit:i1Btil in rrni 9Bi'ith tltlru
L\1Hfi~ BtlwmJi '1 tUUtlt,!Bt§rttntl~ntlli']tll rni
mmr~riJLH1ULutt111us~Bt§nmt1mmt~~a fiJH~m
ri1Ul)1li21Bt9jtll '1 ttlltl§fiJHHl~llil~i'itn~B '1
me iJ\113 ip~ (781) 477 ons
AJ
\J
d
""
I
~
l tJct.
'IJ
....,
tJ
H
W"
'
ci.
---:
1
~
-
.
'ij
I
Mortgage Services
.
Jfiffflls1tll11jmslanmmtmf!JI Bs
Ill 11/iillmll
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 0.1851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Serving our con1111wii1y with Jnrcgrity :m.d honesty"
Community Insurance Group, Inc.
LiJHIJIStnS1iid1iJ
Home
Atito
~g
9Jl9
Life
alii
Bussiness
NtFm
21 Branc~ Street #8 (2nd floor)
I.,owell I MA [ O1851
Office: (978} 275..9592 ... Fax: (978) 275-9590
�•
•
March 25th - April 071\ 201 1
VOLUME 05, ISSUE 80
~!:~:w
PAGE.15
FOR ADVERTISING , CALL (~67) 253-3947
iuam1 inm11Qnmnt Lt]
OCI
·
Cl
UOQiblli-g:
:
NFP:lr
.
Rathe's Auto Service
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
.. ~m~iafosmii~tm?1utt1rnn·,
.
V
:J«
~
l]fUlltntiltm~u~11mmllttl'!itm f .
srun
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
!PMUIU
!rnl
.
rot,uui!lamtlt!tM@l'itiltuUriil11i1]liilgtml!Ol? '\
- mamsu11?i,ru1ufm~t!) -~ru~ruttlru~u,utuu,r,
- trlS~HtUa ~tt~a ~1Ri airmifltn&tttfH9Jfi '1
- trlSU]firlafiJGtruafl,a.a DIAGNOSTICS GtnWilfiifi ?~
- mail:ld?nruM mu~iSfit!: l!Jood &9i : - auuu~Rhi t1 lilfi $22
.. INSPECTIONS nirustiJ· up $49.99+ Bi1fi -mstiSUM'1GMM
96
""'"
u
a
runuauuu.t\u: iarnRliM1ru na1rnruWliUnttruttruaMBi£U $150.
n
- ft it~ruqru,i&111 NtHUJ &tntll91!Jffl~tm~~NRru,dJ~9&9Jfi i
-,~man&!~S&tnmtaiitsn ~rullilJl~M us~~ruuruiamnli!fi&~tlli
'1GNN gru,r,i?linJflA!liG!a~itdW~M1&Sru~u STARTER ~c,,
I
U
1iiiriJiimrip:iimiuamll'lll!lllU!lllillf!1!lrl,!!1ruro!lfl ,
U(ljltil!l~mrulJWOIDf\lJi!lroW~
Ul1Ur.i!!f1 1
•
lo
U
le<,
W
d
I
r..
ti~ff11:iWffM&flli&mwnn~nid 1 M f!«11:1nn !
I
.
I
""
'
""
I
U
5105 N 2ND ST. . PH ILADELPHIA, PA 19120. TEL· (215) 329-2418
Fax. (215) 329-2419 Rath CELL. (215) 431-6376
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllilllrullruJuWS "J~ilJ ''
a
a
1
1-1
fl1
au~ tnirnruihm
""'
.....
~
-~ -
mtt!]lrottMWl'iff0onihJjm£JJttrn ,
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
mmn;;rnru-its sltlom tlltlltutltuems
"'
n
u
½
½
N~U1fitlttn:nymrt'.nmhrui'1 fi runt~
UJltlHUJtl~UJNSJLtilri~tyu~tnlUN
HB~StilB~tl tllii:l~ruttutlt?itrt.mtl :
e.i
Ii]
NFM .
llfll'lffl!'thilmtttu"lfflffln
ny1~d
J!JltJl!!!l!Jtlclim
i!18illmmmrnun,f!n§m
tf ttnuhmJ.nnm:
~
0
$
~
..
ENGINE ANO TRANSIMISSION
SERVICES
State inspection
Check Engine light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -A/C
-Bearing Servfces
From the moment you get
into car accident we wlll
take care of you from towing
to calling your insurance,
and !o get a .r~nt1;;I car for
l Batterymarch Park, Quincy, MA. 021 69
www.nfp;i.Qrg
~~. , ~ t..g-911
~
M
.;,
.#.
~
v,ur.tJlllllltilmLS. Picrct 2008
f..1111~:Qmbodfan (Khmer)
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel. : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-:1425
�PAGE.1~, ISSUE 80
I
iaJffii'iy IUfUllfii'iUil D...
nundme 0~ I
a,
d
_
oc.
t~mmrhil'i:fUi1HJ)BB1Bltil8 tmli'ii'iU~ti~
tiht1 Mn4 l:l tll i'it9i ruii tifojth7J ~ U! tuU '1
tmiiirturniql:l9iitl tt3ru~tu 1~i,mu1M
(Dallas Texas) tilBt,Uttnruto/Hs;fi '1 1t1Jfi'i:fi'i
t3m;fi<;;>ei:M tmli'i_
Sl:lUi'i:f U!N71til8~M\F
~fohsirnirnsr~rnffitJJH]l mrutITTmJirn
t~~rutmimi~l:lMiiJ11~~~ITT9Jlllitll (High
School) ~tlli'it~l:ltuiru tJBt,tumtutmli'i~fi
t]lti1BtlBHB"M1'1!~8MilllU tt37ruasill:l~ru
ttnnI tmilimsrnrruimtltml:lml:l tt37rutmili
Bl:lUjHU!N71aairimuMmitlH~MJ~mnr
mrlt~rt,i'itn'i:f tutri'i:fii~usl:lttn~rna0~tyg
d
•
t9jn '1 muml:lnmrutITTrnmmii'ii'iHMM~'i:f
trul:lmsu~ti~UJBl\]t,nnrnirnjn tuiru~ntn
tittlrmhtMmstmrutt3imrunruasrnitiru
.....,
n
lHtri~t11Ui'i:fM~'i:fl:li:5n tUltlltilB'i:ffiitutsi J:Jl:l
1fotljt3tH£!J~ tmli'itilBUjummuinmmth
tmii~tJl:l sl:lm~nrnmnmsITTii '1 ~rmn
U!NlHUMtmli'i msmn msmnt111tlrus
mis;, tuiruHjil:lrnjn tmllit]fu~H~rumtu
tlntll:l tt37tllN71tn~rmnmruirn1smmurni'i
sl:lrrmH1~ ifsrns~n~tfl:lg,ru trnlliril,Ut,ti~
HtL11tt3rut'!iMBl:ltiJlU rhim~tt,TI)l:ltt]jB 1tJJfi
t3mmsrnrmtl~s tuiru~mimrrnfit91M~
tmliitritlnBITTITTH:i88<;;)0til '1 tBiiil:l'i:fsmj
c;
uril:ltmli'i8 na nJltlll'i:f MiiJlU~ tt37tlltmli'i
N
•
•
oi
Al
~
W
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
March 25th - April 071\ 2011
e1;
V
~
I
M~mn : 1~run~rutt3rutmiiiti1Bmiimt]ti
usrmuril:l1m tmliiBl:ltMl:lmrnH!UMtilfi
tltlltt3rumti~mtlrut,uttll1tlBt3mM~'i:f tuiru
tru:mrnsucuumrMl'iJ11IDfi (GED) JtiU~t9i
miiHtn119Jlllitll~~s~;fi tsii:Jl:lHijm}uril:l
Sl:l~;fi rnjmsi.tl'i:ftn119Jlllitll Community
College of Rhode Island (CCRI) ntt,mru
mrutt3rutru11'immriHsmhuil:l'i:fiilm '1
U~Uj~tmli'i1Mtsitrl~tllffiN7HUMtruli'i Sl:l
ut~fitilBtJtn~tlllut9jn tuitlltmli'itilB~ruufi
1iJHITT!:Jl:l'i:fW'i:fl4Jill~tll ttnitn Providence
1
~
....,
O tasttood~nter
11',
c,
Mai Ngoc Tran, M.S. 1 Skin Care.Specialist
Jos l:l.A.
O
....s
.
I
Q
....,
.
Community Action Program (PROCAP)
tl1HtJJH[4J rutt rurJ nti~ rut3m 1,utl1nru1~
t,fil,ii sl:ltlsmtutln '1 tmli'itilBUtJ:!Ht9jnm:
tfitmgfimrnrl:lmututmii'i9~rurnst,rnMitr
d
d
ntimt37ru mmii'imnru sl:lmmtinuumnsg
"
n
t t,m8tmli'i mti ms ~rnM~ rut3m 1,m~1n rur~
l,fil,li Sl:ltlsmtutlrnt,tfa tUltllritrl~i'ilM~qr
~rutt3rutmii'imti'1JUrnll:l~f Htfot,ii§iiri~s '1
trl~l:ltt,mtlltmli'irit\]HHt)lfITTf Sl:l~tijrt3m
ru rtlstmtt3runnl:ltri mris nt3titl1rnrrtl:ll:l
rni u f HtiltllB; a~1 rut,n9JU'i:fiimtimr
l:l~
turiJ7mJBl\]t,mtl'i:fjHB1nnmtu~s sl:lttlHj
an i'i'i:f1tlltt3 rut mli'ifinl:ltfi Hl:l tlltfifi 9iitt37 tll
n
ruimss;,nnl:ltmthtsiiil:ltlr8°M '11
o.
c.
01
1
..,.
I
Al
•I
I
A
~
~
001
'U
CU
I
~
co.
c,
I 8
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Profosional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / WrongfulDeath
Criminal Defense-Dill
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Drug _ ffenses
O
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape/ Child Abu$e
Drunk Driving / Traffic Violations
·
BANKRUPTCY
.
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection Front Abu~
Sfarl.,.ups / Financing
Visitation / Adoptions
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Comtnerdal - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY &00-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
RUS$0,
MJl.17.~.C;S
�March 25th - April 071\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 80
tJ18~nlNf/iruu1BftJl1'idru-t:!1rt9BfBilj6nlr61rg16rn6·
Na:Jnlfi Mmrrn.mg , ITTuulBfGtM'irrui6rJnnrr1BNff\f/f/ru
n
i,,/
U' U vV
rnmrnndru-mBtlnJJruUJHJrur@B rr_,rn_mgn1r61rnrNN '1
g
Nrtrnu ru , nr·u'
nnmtrmnm m oJi '1J uUV gtJ r\ ur\ run
,eyrrurnim
v,
U'
"
ruBrtJ
f16ruru-rnRcilfiflB,fovrucrin mnirrnnmrr6ruru-rnfi B6ru-nonf/1'l
. t.J
1
JJ
V
1
ff
JJ
-..-4,
1
---4,
1l)
ci7Fiffl61'1{iJFilC111Jftf8ff/8 '-11
d
'-'
1
n 1
C$JJ
c:t.
IA
D,
1
~
....,.
17HU1tJlf(9Bmrtlnmru-, nlfr1'lfi{l-'JWf~8 rnrt3;r6(YCT3/!:if~6mQ)full7
m B6Urn7NiJrnnri1=1BruumBi'cir "
tn
1
ff JJ
..._,
1
JJ
1V
di
JJ
d
c.,
l)
1
'-'
II
(N
mB~rnNrntrfJBflflrurnBrrnndru- meru1ntJ1mru mB
n1r61rnrNN'1 rnrr9efic;,6r6mriJ11JtlnJJrurrim'lf6 , mB
tfBN[J81ru7ntf1'lmrnr61rci1Rf/BmNriu1BrruB , mgtJggn;
'tJ
ulBdrurufourggfi l'iftJ78/'ifftJ76mru-nru-mrunruBr1;urBi
n
n
V
"V"
"
NW , tYITinmru-mBnr~mirmmzu tft9grnr\r~nrng(Y[3/!:igf9ug
rnru-rn"frrung /36firnrtl1nrN1n.r , NiJrnnnrmngy13mrBiB6B "
n --..
1V lJ V
U' v 't.J
l)
V
JJ
1
1
1
IJ
JJ
II
JJ
jl[@Wi1filS:,t11J@lfi:1'@t@:®l@M@ffjj@,@Kftt@MMMfJM!tit111!@HS@ff@fttt%1!ti'0tlW@t@ttfJMftftltiftrtrn1Ci
. tfl817r~iur~B~Bmrfj tl[!JitJomrrrrvrrrrnRr~t[Jrci1g~[j
giruu1BrJnm6oirn~n1r61rrner'lf 6Mn.n6mBn1r61r
UCJ[lr~6., , mB~uN~rurnnrnr@BrIJi'(Yrumc;,grnr rnrcilfi
OJ '1ffJflirurnB(YfIDlt:!Brnrnru-'1 , Rt[fg(YCT3/!:iN71JQJlfi81
~&n ~Bmfi'.{rff![]Bg7nor:i'\l'tr~Nl1'lf\IT6CVID171RYBl-'JfDr:fOJ11JtJ1'l
~Ul.$ ~f'Jtfl711J~N 86(YCT3/!:iu1Q)full7fl'i rnnrNNrfinrn6~6¼N'-1 .
i:l fo}rn f(£Tlgy 8u1Btf l7TQ)[YCT3/!:iu7QJfW317Ntj17ciff/ ~nlfl6
»nrBigrnru1Bt:!UtrBN[JIDN1Jnm·t'1wnmBrcinrtnru- rm6
nc:s;
rnrmr B6CljrrrrnA, iycri!:il=JN[IJimrJ ~riJ!iyrurtr'i36w,tl , rnrwn
mg»r\wr\r1;urnBN;J , ruru-n1Rmru-i1ru-mmgrJru r1;ul:1Brfinfll7 rb
'tJ
l'iUtf7NYJHYNtfiJfYrurw,rrr B6Ur;p71'yiJFilC1[YCT3/!'.!ml'imNrrr'lJ6rco ,
NiJrnmtJmgru-nomnci1F1n1BforurNr "
,
n,
V
lJ
c:1;
1
'-1
1
V
cs
1
1 ::)
r~t3rntflBnlrrrmi3n1Bfo0Jr'lf 6m8~nlNul8f~r~rutflBMnm60J1j6rn6n1r61ru1Br'lf 6ru-NfJ~girurnmrnndrut'l6Gl1'lf3rn, 'fiufarm6ruru'nnnrUftJ6fin6ru7fiiJ8Nl!'l '1
n
V
vV
u
B6[Yru'!:irD6r6!11T1R; [YNBrumBUCJJlUD.(lrurm6 rnr~rci1;~ID11J
uJBG1thr6rNtJllnm•rnrnnfln.nri r~uNiJB6m, tlrruinNiJrnnu~rg3
tJ
'U'
,
V
ffgltffn16(YCT3/!:irnnmru-rrr'lf6rQ) rbrnrrgilrnrirfil-'Jr(YCT3/!:itl6tcir~
1
ct
1
c:::&:
JJ
ct
C>1
1
ct
1
r;lf8gtf;JWfnl,61HfCT8tJUB6~UNl'inr76tJ78Urnlfr6
1
l.)
JJ
A
tn t.J
a;
rnr61rmrJ '1 trmnmru- '1 B6[YCT3/!:itf7BN11JN1rru1tlin(£Tlri
rlfltru6rrutrnrco , fru-rJrv,mBrnnr1'luf[Y8n1Bf!'i~N 86
mB~nlNuJBrffilrnrirrlf/r;iru- , mBurn1rf16ruru-n1R rrrn~
tn tJ
V
d
<!.I
1
uO{)NtfBf ~unmrrriyrrr!:itfl8tf7,'\[Jtm~rrrmrrrrvrrr ftJ7(1Jtf81-'Jf[YQJJU
0
.c::i.
c,)
Q,O
Qo
I
.c::i,
ruQJJru-fritrflB,1'lN , »mBigrnr'i36mBtrBN[JNuN1UN6rt1ruon
Ci
n
1Jfn.ll17U CJJ1 l't{iJ Fil nmr\ ~ 1'ltrlf1J(Yf/\Jr ,
1
1
JJJAU
1
c:t,:;
M
.; ;;'iit§lnim
1 ,
1
JJ
1
<!.I
mrmrrrilIDfVID171fiulu11JtJlf(9B(Ynlf , nlH{J ilrMH(98tfl8UCJJ1
nlHNcil'iUtJl~[jtf7NJ[Ya:3/!:i81fITT/\Jtfl7l'lJ ymrmfull7(9"1Nl't{iJFilf1
QJ1IDltfID1'l1Jm1'lcilflfti<;f/brfl6ft{i~rnn~r'lf 61;~rJ yi~fic;,6N16N6,
ca:
JJ
<!.I
d,
ithrn n1r61r '1 u18f'lJ6Afn.n6fj811;tfl8U[ilHW,tfU'7JlnlBfnffiBr~6
!tif8gfUtfl81JCW)Nfn16QJlIDltf/\J~rl7N(YlUf!il~
eJ
Q.
mt:rfoUw5f thri r(_,rn~~rnn.rn.mn rutiwrm~
Yl Bf UY g '7 f N fu fu (_,Yl tH' ti fli fu (_,Y MftJ M 8
~
b6an6ffCT8fu817fu81Uft:JrumYBBYID '1
l)
n
dJ
JJ
V
dJ
Nfl
1dJ
ffltJ78'1Jfirul:iJfurtifi '1'1fil , ftif8~fW6fuY
1
~
<N
c::t
.
V
<!.I
f'1Jl7IDfifUYgiJlrlr'ft[Jrifi:llIDf(YfYYr'2jjflYfi
rg ~ Bftf mnL'1: fll6V7wr't:JruFt ~6IDfiCT i'.1~fi
/jtJ6mrru-fii~ITTl7ftfo1n6HMfB~ljfflJl(1J~qJ
rnrcilfi~8UfJ?tf
ulBfu'J U~UY17IDfirlr\Tlrr6s6mtru6rJnmdi
tJ6~rngl=1B'\)'iuJBtirunJ rnnrNN[YCT3/!:iu7QJfull7fl'iY1Bru7Fi'7utt7rrr
illflY(JJNlf~fl ri5t/jqJ11ll'1Ju1Bfuf'ilC1illflr:l76
I
if grtJnuri.Su rbUrn7NiJ1'ilC11'if[jJ71Jnf/17cilf'i B6ftiITTm6 '111Ju18N ,
"'
"'
1
n
"
1
....
ff
WffiWffi!iiB!!HBHBHi~~WffleMHMHMEHWffi!iiB!!Wffi¥fMJ~?fl
tfl8~n1Nu18f{Jilrnrir~ru- ffitJ78~UN~rnr@Bmnn6
n1r61r , ¥7B~rrrtr1 rurnntfB~D.(lm~rrr rr_,rngr~UC'QU
<Jiruu1Brrnndru-n6n1r61ru1Br'lf 6fj811; , til7!fJBnlr61rB6
· 1ri ulBnlr61rmmor,rff I f1Uf8nl,cilf\f/Bfl7/\Jl'i1Bdruru rrm~
1
.
___, n ..:,
, n
a V
'i36mBUCJllf911JfQIDDr:f , ~rngITTtfITTrrJmBrn6m ~rnn»iwrn~umB
1
~
,._.
~~
wNOJf(_yB(Ynlf , UfJJ11'1{iJFilC11-'JH~t"ln1NtJllfl(YlM11Ju18f(_yB
a
a
1
N(Yl7711Jf!1Uf!i1B B6(Yru'!:i(Yf(1J6~t,ITr:f ftllt;Jf{J ilrnrirti6 I
r;lf8gfcinr3rfl8lru7Fitfl711JtJlf(98tfl8ilrnrirrmnmtrrrr
ITT6;!'lfl'itJ7~, riufon1r61mtrITTrmrunruBtUCT3/nmr\;6
,n
V
r.Ja
nV
ca:
...
mui· flm1; , men1rrci1gcirn1r61rtigrJfo6 B6rtr1tJ7lrnnuJBr'lJ6
v e.)
1
ca:
d
t:!1F1ftilnru£¥Mfft[Jfi~uiJ16rf!i1YrB~ :
!BBWlt@@@M@ltJEBJJErniB@fflj!Bfl!BflmfS:i@ffl@E@l!Bfl@fil!WJta■
i~ m17r ifa(~p'rnHfiJ ~Yl BrnJir'2jjfl1o
ti1'l»rin1r61r s6men1r61rrfJti1'lM1'lJlflirurnetiruoi
mB~rnNmBrff ilrnriri:;1ru-ggruu1Brt:!1ndru-rmNrutln6 ftlU[E(lFilft.Q 86 rtrJlff~r,:jrriJ'lubfJBfo 6rt:!iru-
f/iruu18171,6lffi1Bffif1J(Yf/\JH'{f 6tfl8~n1Nu18fLJ8'\f(!i
rnBfoiJrJ B6u1Bci1AflBmNrntrrrrt:rBN[Jtrnni:;iru- , riufa
n
fB7tfl8Urn7176nlr61rnWltfITTfmfcil~fNlaJ , Qf8~tfl817HU1
tn'f
av
r.J
V
c:,)
e Y~ filJfuY Wt{ flrulfi r:ll)j 17H Fi ffiJf fujl7
1.1
1
M 1'--4o
PAGE.17
1j6~1rggmBUCJJlt:!1rt9BtrmmtrrntrITT61j6N~trn1r61r
tf;~~Q)~trNlCTQJlfi MmumBmN~ggB~Nrlfl~ru-tru6
rrurm , ID1'lNl'i,~NntJir{fa1BNBt1'lNNf~mj;jru-urn1wB '1
U'
(J,
'-'W
tn
rlflrn~ru I fUtJ78UCJ[lCljIDnlfiITTun6rnfitJ17i:lff/u18 '.1 fUtfl8tf7NJ
uurucilfiflBmNrucrinmnirrnmm mru-nru-ruru-mmrfJBi'ntlruiruflu
nu .,g6ruru'nrurru-6mrJrgrnmBnftfUrnl/\JiJFilC1RYBNirurcir ,1
v div
v ·v
tn
,
v
"
JJ
r~trS1mBrJnm6rumBru1ntJ1rururrfJBmB»nt:!ru-mrg
u
vvl'i
V
/36mB~rnNmQJrlflr~(YfflN , ~rngmBnfY,IDulB~B
tJgrJfo6MaJ1B~Bg fornh~urnrrm6rucr3/nrut'ru-6m;JN
Li
c:sV
VM .
r'fomBNiflrnn, ruru-rnfimB~rnNrnBrBiNru- rrmgmg
V
1
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
~· , nBlf/UrBtff/Btrmrmgrcir U
rurrrnNtnrrmrn1rrrr;n1.sn1N
VU 'W
~
U~Q)frull7tJ17 , tycr3/!:itflBtil7(YftJ6ITT61j6tfiJ~~Q) B6rn6r~tJ71 ,
tJ17tfl8fcil=Jffi'nrtnrrr~NJlu1~tf1Jr:f~r~6rnn~urn6fonrnA , tlt'Ml7
»nrBigrnrrimB~rnNuJBt:!umNtliti6ti:Jr "
JJ
JJ
ca::
Qo
e.J
C"I
lJcl
CQ
ca:
JA
JJ
-
•
d
ca:
V
ca:
" "
"
YB fffi(1Jffu1'1Jth6t:rB '1 Ufrulfiftfllurt:!rufr6
ff
1
v
1
m/rum r
rulBlflJf~'Jfifi6~ufiHUlYOJfi5t/j<Jfi
.
' 1
" .
'
f(Yf§IMBlmn.Hf!ilOJ ' rCTr¥ruimqJrfiJurruifi
m1n6rB1~'1Jl(JJtJm'1JfilthYOJB6\1fifflr:llfllf16
U
1b
V
cv
mfimrnruorurnmruriru umtrYfiOJfiilY1'l
c::t
lJ
V
7b
V
c:t,:;;'-()
JJ
dff
lA
1fu;Jlfif Birmrft[JfiflJ fu'J
rt:!1wrfiJrrmr t:iiJlfi
rnr9drru-:mruiymruimom1; , t:~1uym1;u
fty\1fiftjlflM6r:l(_,'f:f~fft[Jf'if8l~ffl[lfi)jfiB6r~n
fft[J77tf BH1'1J;Jl fi B (1JfCJ'1J;Jlfi f(_,rn~rft[Jfi
6rf!i1
m M);!fiB6ftJ1flHlJ6tf; IDfi(_,U fl~Bru mrirtuM
til rtnru-rrnn6rflJ!B<J1BCTfltJtinr~m:l6 "
ti
n
0
cv
1
~f'!~9fi(!l~firi:ifi ) 'i •··u~iut:rnnnumiimMu~onnuri:JQJmY
8
ni~i~fi B~fy6fi~~r6mBt/jqJ[!itl1'lfQf'ifNuffJ1 , q6r[!i7IDf(Y
~iinJ]Urnirp~rf5t:rr'Qfi B6fimor1mStjjrrufin!rBif!16r96r'Qn,
UtfINMf f1M~rBirp6urriM[!iUfifQfi<J16i'9ni1l8rm m6f[!i7Y
. . ymfjfr&mfJ18illr9MQriln6b~611Jl71BfflYlBYgf~tlll:jf
.,
f Yfll fl ':1
-Clfitrltfffifimrn6.6 tJ81U'f:ffiffU lf/Nlfl ru6fi<J16mt:ri'Fimt:lfiiJ16rm
V
IA .
V
n
n
c:r..
ca:::
c::t
Fil~~YlOJ1~-mrmfi '1 .
fir1lJi'.5fWMffB fi:l'1JtJ1BMOJ'7~il~6mriro 1rBirp6urrrruiwrug;J~ .Y1F •t .eu~1rfffYr:lF1n1BfoC1J rr91~n~ru-rgqJrft[Jfit,r;JrurJ~rimBrirui
f .
~tllm0J6 "1 fouw!fr:llri '1
·
(\i:~{U);!fif@rurrrui;iurn6[!iUlifQfif t:!iru-nMBlM ',~urn Smoky
rruimrvnnurBiUtJftflfif;;r)(JJf~YnM~r:l~r ynruiw5fth~ ,yrifo6
fl]!\IE~t:!f15F1£Y fll:jHUlill~Y nrui~tllt:rfot;;6ArnB "
rftlY
~yes
�PAGE.18, ISSUE 80
March 25th - April 071\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
HIRING. Bedford, PA.
·Sports bar/restaurant on Hanscom AFB/
Bedford area. Hiring waiters/waitresses
and kitchen helper. $8-$8.50/hr
starting + tips. Flexible hours.
Apt Units on 3rd & Grant Ave.
Northeast Phila, PA
Each/1 Bed, l Bath, Living room
& Kitchen.Currently occupied.
Generate lmmediate Income.
Contact Jolene 808 . . 627-2678.
mi~ftSwsus1i ae· e,,;;
ie
LAW OFFICE DOERING
· & BOROWSKY, LLC
Asking Price $230.000.
Contact: 267-242-5428
;, ft
Genera] practice la\v office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
. Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate lllterpreter available
11 36s. 11th Street Philadelphia,PA 19147
215-218-3288
Open 7days: 10AM-10P.
M
�VOLUME 05, ISSUE 80
March 25th - April 07'\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Massachu. etts Council on
s
Compulsive Gambling
We u:nde,r stand tlie problem. We can help. .
PAGE. 19
�PAGE.20, ISSUE. 80
March 25th - April OT", 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 80, April 8th-21th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 80, April 8th-21th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-04-08
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_080
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/20acb197221f85a75028c5a13507ebc8.pdf?Expires=1712793600&Signature=lOu4uzKAuqapKYv4KnHazhhNApOcBXBaTlYSxRLGWNbiyngo3AFsyrJpZdO1k16CzQco-HvMvzmYtSUxmGfnKscSeieCqSw5o2bjJXWMd9mykckxUMAiF%7EoZOqC8CTVsJxFy01vYfBfInlQflGxTkfKBnjgx8E%7EC7v2qDFf9n2czSRyee4orO5Nyi47u5M5ixvkO0rEnVCZUakl%7EVZaV5n2M8aVMTUi6w%7EWls4OTAh3kEHY%7EEwrUztp3o5q-XSTGmXnfL26hmBiUQ-g-7qGq19Bhb-2y5%7EsP-8lGc%7ED7QpZzK-WOhiLiQTXWbmM33QCDiXqB1mZBdw2YVH5aP%7EIVdw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
09b96774879f641e9ce09095e0a04604
PDF Text
Text
MAISMJII/SETlt
m ~n.
K
KITlerPost USA
VOL. 05 ISSUE 81 April 23th •
I.OWffl,M,4 (»152
9-1,ut~1Mn1tJHBl:1,11mmu1g,~t. ......................o
mHU1Uru1Jl: l\l~HUf,*litl\1Ul~tf!!................... orl
-
P#JJOX 14357
111- Af11giru1,11:il L~a1
!i,tt1: .................................... o~
d- mtir;y1ti sti1Unu:1so'ln ..................................ord
NllfAOEl.PIIM. M ,mo
·~- The Cambodia Daily ................................ od& !>III
flENNm.VMIIA
Printing lh@ Cambodiein Wofld News 'llNtfltE /SIANO
May 05'", _
2011 __ ~~~ ~ (1~7) ~~1-t_!tli . ~ tll1) 144-GIU NEYIJE'RSEY
~
.
.
nmmt
....
~
t
- lllltl,U ~Afl~
saai1t1,11:~gAflNSl. .................. 9d
rd- ,tn1ii:lfilnfii sti,AflfiMlil'1 .................................... !lrd
W
fU
A
W
filll .... I
tijej1i't1m~.y : tl,'.ijitUtnllilriOOBlfi t ~tB78 msmt1ut~mttiBO~f'i '1 ~1,Jtlfi y
tMuUUtlLtil~ !:fltlithm~ru !jlruthaijM
'
faruM tilBBlHl'iBi ~Btt'gtlmmt1tlftltlifaqtlliiMir mtMufi tilBHl'i~U~!j1H f'iti f'iq tlnln Lti118 t1 ff qruiJ fijfitfiMqtfi~ruHmit~~tij tmnJ1ti1B9']
n
' 1umt1thtttiBB1~rmu ~8ffitlU~U ffitltrlfilliTitJt9i~8t9jfi tilB ~ ru~~ mtu MtnTIHt§r trytltD 9Jlttlrutt!Jj n1qu,~rum']Htu mtlti~smruqruiJJuHtu
j~
thttMu mssrum ~tHBflt~n1qtm9ttlru
1:rnmitl limng t1.M tunnuirtut]titTitlmii titmmmg~tl tuiru t~tMir 98 tatHMl ifl[JO<i><i> '1
LMU!j18tlf'i1m7tlt~m~rtrr ~tlliI~utl gu~iimrm']Hf'i~ruimrujtltmnITTmunr
MlijHf117tlffiITl t91mytmmlthti1Bfl tffitli
c
'>
ccmrlemeom>
tti']~1U~U§1U!jl ntnMtH1M1MtnTIHt§1
t~r l'i~u9Jl1 ttl yl'jtn tUITTBmtMUmHUlliltlLtilefi '1
nm15 : PS Mis
""
'lJ
C:\
V
I
-
a;
d
tu']Hf'i9~~ mijtuf'imttiru tMuUMliJH
ut91
UBfottlrtBttlJtl~UITTBntl~strfo tmr
9f'i~a1f'inru n1trujfitlm!HuJGH thfiijtJ~r tUTI8U)tliL9tm7H9BtlthmuITTtlifiMt\!tlUB
~TitliTIB '1
· tMsrnitlrur~MUfii~ ttlrut9UBtlUJ1tlt~r
· ~']~tflg~rnf Btl~']Mf'iru
trulf'i£flt ~9<i>ts tHMl [JO<i><i>
t1.M [leiriri tB18tilB'1
tlruitltm~1tl tJttlrutun1
UBtMtfiifU~UUBLMB fi~
~tilB~8MUJ1tliurntlmtHB
mMmiif'itlmsms mntltm
l
~
rntfltl8~~~amt19r ~ufo
H~MJttlrumHl'i~irulfiMj'.jl1:
ccmrleme 99)
Cambodian New Year in the
Lynn and Revere Massachusetts
Staff Writer: Audria Chea
The rich tradition of Cambodian New
Year Celebration has been marked at the
end of the harvesting season. The beginning
of the New Year's Day usually falls on
either April 13th or 14th. The celebration
lasts for three days. Traditionally during
this time the farmers take time to enjoy
the fruits of their labor before the rainy
season begins.
Cambodian living abroad who left
Cambodia by either choice or forced of
wars chooses to celebrate the New Year
during the weekends throughout the
month of April and early May.
Cambodian uses both the Buddhist
Era Calendar and Christ Calendar. The
Buddhist Era this year is 2555 BE and
Christ is 2011 AD (Anno Domini, means
"in the Year of Our Lord"). The New Year
Celebration is in accustom to the
Theravada Buddhism practices, where
each year represented by each of the 12
animals calendar year; accompanied by
each deity; who transported by each animal on the first day of the New Year
replacing the one before.
The angels also served and secured the
safe journey of the deity to earth each year.
(Continued to pagelS)
--:- ~ ""--lJ .
�PAGE.02, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Clil·
•
-
itntl99rutnnteiUtnttma
W
U Ul
t
t'I
'
O ·
t'I
•
tnmnutttMamn atim1tnmnutt1
1
'
M8nlt1tfBMt.tnM
J
1
tJ
llDI
C1i1
b
d
IIUblUfigll&fiDllqJ1 t:IIJ l)blfllllUQ!m
O&g11 :
iQtnmqif sbru mlnJ
ljliflgtD(lomdqu (978) 441-1005
1mu1fjm1ftriht1 , Otfin uni 6fU11i
iUuufi Htmb 101fln dni 41tmjru
rdiumsqgdln!unmmrmig1
�VOLUME 05, ISSUE 81
qrugi1m:1slrumnuig1...
I nun0n1e o~ I -
HHil tmnfl nMtmrm'i t §nm &
rn
fi t,m m3tl1
ri llflmn1smmjutl tthtunnii~ ~ ntllfi g~ ru
tl'.jjf ttntu8ilt~t1mmtllrnmn~fiti~tm~1fi
M'i:flnH msilu~tlTIM'i:flnHt§r~j'rntnt,uuur
!:3t!:3ru '1 gfo nt,fit~m~r~1n unii~timf.lijM
tlsrnfrrnt!:lrurntltITT& mn1nnrn msasru
TI7B9ITTB TI7BMU)fmmrinrn]il rymnrym1
rnftlsrnrITT1 tilBrln9fiilnH1G ITTilfin:fitls
m 1t.Qnl:3run11nAM1~ttiM1mrllfl: tgEllm
tlli rn mllfltil flj g1 MH rfa rn mm rum ti rn
s rn
tJ
I
1
.....,
a
I
-..,
I
.....,
<:lo
V
,.,. W
...._,
~ t tll rn f\rl m1J t tll rn TI1 st,u n1 s '1 t l1fl ITT
nBJruttllrn~ Gmtl llfl1B t!:3ruHBtljtit7BJrufi
t,ntlt,~iltt,mrntB~GqllflJ fitifilhl Ml~ rnfa
Biltruin dJa 9~il tgEU~Gt!:lrumtlt~afomil
V
~y
U1
m11us~rimcq Mt,mtliltllflilnllfllf)HLUnJ7
Hrtmrut,ryil nfr!:3 il fttilB1;jruJHt!:31 '1
nf?!:3 iJ mssrnirnt,mtlmtMnt§J~~m
•§'i:flf.lfll~H\11 tffifitB&§8il'1.Y&tilf.lfiillflil
t,ryiltITT&mHsms n1rufomntf£l§til']Mjn
t~fi tl:37rnn11t,utp~Hsrqti'rnmfljf,JlUITTil§
tl'.Jjf ITTnt,~tITT& fi t:hriru llfl19r Hrrmru
el tilEltiUM£JlfiU[li1illlitilfitBitH1il §)§)
tl'.Jjft§r silmrn1niil tsi9rutntitlm11G '1
TiilMlru~~ruirn msmn~tlMt,mtlUW'1J
nt:r1ff t!:lrumilHfljmmmHrutmrnfitimrn
.....,
a
-..,
M'i:flnfi1UfljfllUlfiHBtilB3fi2limrnfiITT9ITTH
mt,milt!:lrummt,njH~ neifo amuirn il
mnrn,rse1m~1& '1 tifilM 'iil MB BiltifilM
MB ij tmnrn&msumrnfuit!:3~nITTM'i:flfiH
a
•
ttllrnHsmmtla~ '1 n1rn11msH1rurnias
I
PAGE. 03
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Apri l 23th - May 051\ 2011
lfiiltD~t!:3ruttDj fillfl1ilEtlM'i:flflnt,fi~M.fi1
r~ TintiB trulfiITTtunfil°rtulffiturqamn
I
ti'rrniun'.firi rn1s H91
'1
'i:flBfillfllf)HlUfTil
I
I
Mlrullf)ilITTiltt,njilt']jB Bilrqn tfifttlli'!)
I
q
..._,
I
ttiltTIHBmmtluW'1Jtf 2tti']Ur1Jl tuirnnt,fi
tITT& f)llflMHJ~fi11tl1Uhnii~ Bilttllrnmr
nJ7rniams rn ruw'!!m11;1s!:lrutifilhl ~1J11
9Jil Bil 9J7Bfi1 H~fuii ~rnBilijB t!:lru~rn
~fiITTtiruITTruJtsHmfljfll'i:flnH 1wijBt,M~nITT
B111m1tstiruITTrnfrrn Bilnmr tl:37rnmsn1tti
I
I
-
MJ f ti n91iltm& A~iltl7tlf! mtllrn Htfi ~~1 n
m flj ~ s rnit mnrn & rri stifi t,uttlilSil ~rnjn
~
rn· '1
ij nJnfo~ Gq llflJ1;j ru~1 mflj MHlnHt§ 1
t,UtillfiiltD9J7t!:3 ruttJJj 'i:l7 £l ruirn rnuimrni u1 tu
~ & ftt!:31rnff fitl1~n1M~UltilUlituITTfi9il
CJ
MUlnHBt§r~t,mM1tl~n tmrnTitl1~n1MEU
fillfl1iltBMUlnHBfarnrnrn& wsmmrnMltl:3
..... w
u-...., a
hn112 n2 t,ifott,Uiltiill,MM7H~ mn tmn
~t fiil rUJG Htl1ri BilUW '] n1 fi nn rn n n
ilm
t~~tmilfil,fififitl,fiiltilf.lt!:31 '11 '1B M~B
B
e na (utn
0
m Vang estaurant
- tlfittUln~m~OJl}lUU7'ati~m
mmnnnrui ninu~truinrnrfii:l •
.
""
2l:lt1Jiitrqn
- ti mh'n-tmi1 tl f timltrui i
.u
w
~
'"
• Tour Arrangements
• Passport Extension
• Khmer Laissez- Passer
tu
- tgruentti~tpdn'H3
- tgtmiitum11un1n]1ii
'!;
Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
'U
- i;1211ru2ntil:Jtt:lsfa,
.
u
~
troruar1rntUmr
•
• Immigration
. 9 Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon .. Sat 10:00 A.M ... 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
�PAGE.04, ISSUE ~1
April 23th - May 051\ 2011
~
=
~
••• ~ ~ L
m1rn ~ lj n
u-
c>
"d
ITTBfimmnns rn HHiJ
n
Mtmtl mrn1n mg rn l,fi
mhns .§Ul9t~& HH
ills th~n~'1~TIJf~rnntuu
miiittl7&t,ummmtlt§r utr.u.a tiJHt:hiu
urn,fitn : tthijmnymth~H ~UlgtiJt:mUn
runmmUJfiti.jITTB ~ HntGmfiHfmtmtlorm
,...'i
~BmtfBMB '1 titt,m&ms~rntUJ~mtt,tiBtf B
m rnttlrnm1u1rn~p ri nm smnntl u~ M~
fit Fi m!:fltlt B Mum fitB g 'ITT B
HUl
~tm rni :
9. 1,tiBmrnii1rsefi0t!rio
n MW7Hmtlt~mBi1yg0ct fauITT efi
0 t!rio tl ru 06ri 6 ttl7tll Ml 1'ITTBtU1fi ITTHlll
tr1m!:fltl~tmrnirn& :
- 1uBmtmuirufaurnITTM~Hnl~sruH
-
V
I
I
c,
lJHmn~rurnjn
~- mrMii1tl1,uo1nrnrtlttl7ru~,ru stl
ttfltlll,uttllllli ttl7tll'1171tfifitf) MU~UU~ ti
~UOl tlm']ITT1tl71~ UlBMtt,Hmtl7ru~ M
Mllil:iH ... '1lli '1
rt. '!JlBmmturnimtu1,uo1nrnr~ rni
mrnntl9nrusurnnrurnnrnruB1utlm0t!rilt!
ti
\J
I
I
I
Cli
- Mfi'ti fil'11'itl9'1t1JB l,fiU1Hrnitrut,um-
.-
'1lli1tltm
- mrtlritltlHUITTUllL mrmnMBl. mr
t,M1ft,mrnrmos1,umtlM9'1t1JB stlmnri
r:,
~
'{]
tnjM~Btti']tmmsmruttlBt§1-ttl '1
a.
MfigmnmtuH~mrn~MJGHH~rmfl
tBiqtlortnjM~B B1efi0t!rit!
- mr~ri~tl~umU11r StlM~r:tt,fit,uitu
I
- ttl7tllM71tlrit.()fiHillntit1l,U1f81tlLUtilB
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
mUJtiMl,'ITTU1'il11tutBi
- Mfi'tifi7'1~tllMtfirl80Bttllli'ITTBOgt,ntl
- ttl7 tll Ml rfitl9Ut1J Bttlljl'ifitl tjlliH fitU18
t,mng ttl7tllU'jHUjmgJH~ rtllfits H~ mr
filfiU,g l,fiUlH H~rmfi
- filrMtlHijrmgJ, mmwrimt,tljBtlru
9ITTtl9mBiqtl9nrlt,urnMt§r mHmna,ru
~~rumngJ. mm~1rimt,tljBMijfi11~Ullli
t,tittlB
StlMtlHMU
n
,.
- mrn~rnrunosmfit§r ium']tmrtutBi
t,UrnM9ITT ttl7tllM11l,UrnMtllilfitMi 'ITTB
~um MU1r~mrn11'i 1,mgMu,ritl 1,mgM
filllilltl7 1,urnMi;fl~ru 1,urnM']lftM"!Jtl
1,urnMoqs stlt,urnMtM1ttlJ¾:l~rnjnmtt,tiB
t ~smmtutBimtut,umnrnr~t§r tBi
UlliBlM~Hfll~StllH
- ttl7tllM71'ITTBfi710tllflUfiHt7rnllmntm
"
-n
,...
qtlt,ntlHtGJlWtll msmr~rumf G t,ntlhMf
M~lr: Mn StltMJjtlH1U11rtlrug '1tl,'1t1JB
trujnfitl
- ttl7tllM11UU!Jllli~JtM~MYt§1Ujf~fi
~8t~rtlrutllli)UtiJBJ .
- ttl7ru Ml1UU!Jllli1liHU110Bt"!JU11mfit§r
tti~g\D U1Bt1jUHfitMl:im~tlllJBl,Mt~Ut1JB
rnimrnttlllifJ Bl,Mt~mrz BtilBQltllHfiOl
HtU1Mt~ut1rutO~B9lD ttntllUlB~t~uiu
HB m1nostl1fi ru srnmHS Mllil tsmsrnM
t~ ~rnirni rn1~t'1!jH'1!lri m;fotft~tt,ff;
rnjtl~ 1t.()fiH1'itlIBM9tyrng '1
mrunBnHBtllHWri WBUJfil,ITTt,urnM
l'illiltiBtB& m1hru:mrnt!!Dtn fiUlrltlUlB
a
a
t,uflru ti 1'iiltlJm ']u1 tJ rnfiiuo so1fit§ r1 '1l
mrntitygtJ fa1ym efi0t!eim tt,mrun1,um
nrnrtlt§rt,ntlms~fiijlfi1£11'i tt,mmmrrnjtl
rnM1Hr1m tBitTimrnllmiuutuas ttlrnm
~
ACC
I
~
HUllfijl,fi[ltuttlB~ rnimmITTH911til7tltfltl
Hiri Btl.HtiH1UtJ7U11Btnltl~r~1tl Of'Jl!U
1,urnMUlrltl Uj 1forurut,'1Hl,Ui.irutl1'irlOJ
.
M9tyrng
ttllj1'ifitltB8 1t.()fiUU!Jllli!UITTBfi11iltlll,U~~
mtmtl M1U11 fmnmrl thin mH mrtfiifijmtu
Mfi'gOBU'J1U11mfinfit,U1fitll,i.iUmB~fi trfaJ
90.
l,tlUITTrnJintMM trifitti']Hfitl
~[llf1[llljut]jHtllfiHillnUHfi~tlll'18H~1'] '1
m '°l~Hwsutltmrni1yg0ri tarnMl
tllli)UtB8
tt,mHmrt:lmnmtuMt~U MUl~ rnjf fijUB
qrn '1fi zmuiruwsllmli1,urnMt§1t1[106riel
1}
CC
V
u1tJr tuirumri~fim ty 1,wr£)tg4UJ1Ji£1fit1
OtllOB8tB8 mnjtlnruefittlr '1
tMUBMUjltllififltll BtlMtl,HfinrumnMS
lliltllttlltlltMU5 M~HtnltlHi qtlti ~ rmJ
1,umnrnrtlt§rt,ntlJumsmHfimm finmtl
tBi!:Jtlt,mHim&~tlm mtlmtltimrnrnrnrni
1
.c:,,.
I
Cli
Hfi fil,Ulf 81~ rnitlruntlngt1JBttllj1'ifitl!U
UlB~fitITTtitl~8M~m'1 1faJBfil'1 !:l~Hfi7'1
l'iMJ1fil'1 . tJ1llilITT'1 HGutfi'tlljfi1'191'iS
tlnntlJmn ~~mmnqtlM~H · Btlt'!Jrmn
mfo~rmm '1
ctnsmehmetu,,mtejn> .
Hfit~tltrjm1uiuwsruHfiU~U
~
1,urnMt§ r ws~1firnirnitt,mmirunu
rnjf ti.jUB Btlmst,ti~mmnttlJtl ~ trifi'ITTB ITTllillBi.iHB tllHWritltMM mrnfi efi 0«<1~0
tITT J:itlMHtlltB78 0 t!ri el-0t!rict) '1
ttl7ru ms1,urnMfornj n fit,mgMgJ1 f Btl
Cc. mrrnn tmtrut,uthnrnrtlt§r m tut§1 1, gp1t1JB ytfjfirunH '1 UlrltlU,Btllfit,UrnM
m
U'jHM'glfi ~tllU'j H t~Hj~ llihlit§11,fiUlH
l,fiUlHn~tht,Umtiutfitllj Ufltll'ITTB Ot~jM
ffitlITTtB8tn l'iLl!)~B '1 tltllilfit, rnMtfjfirunH
U
1,umnrnrtlm'Jl t79Lfitltm msosug ~smn rni mrutBl gm B mnm tltU tl Btl na.u1rnrn
fo
rturni qtlosugmsmm~!Utgmr mm~ri 1t1mnmtlfijtl fimttlBtit§m~mtt,mmutu
H1U171 mrn.TIMlU mrmtlMmtl mruug 1,urnMt§m~m ~t!i&Writlu~!Ut§rtUlim
.,
tugtM1mn1,umnrnr~ '1lli '1Stl '1lli '1
fifirltlMB '1
d. mrt,fi ~ mtun'tllftUlllil,i.itlo1s ~lfi
mnJrh lJti.rltliqB rn& fifjltllHfit1mfiJ
<Htlmn tlum
tllBtn fiOBMB '1
n
- mrmB9Bltumrfltln'ITTfiUlllitBnHmn
mnJrh lJOmqs rn& fitJltllHfit1mfiJt1JB
B~tll~
m 1Jomqs 11,umt§rm Bltl os~ qt~uiritl
- 9Bltu1iltlfitl9'1t§1l,fiU1H Stlfi'ti7fiUllli urn,!Ut§rBtmrum ljti.rltliqs tml'] '1 mfiJ
- mrmtlMmtlrntltl rfltlnHmn0 Stl m Bltl os~ rn&msmfigtlstl1,u1fiM1L~t§r
.
V
V
~
a
N
V
-
a
V
I
V
I
.C:..t)
mnjtlrt.()fi 1,mgM Btlt,ummm§1l,U11'itlm
er~a99_ ~jffit~~se,~9detlo
I
Cli
H
tyHU11t07i.intlltBmru,sg~lliilfi110Jt'1']
t~HJ1Uwsmstn1,muuj7tu tiJHITTHtl7sttl7ru
tHl,fi '1
tlru0t!rict <t,fi~mrnJiM1flriifi0t!riri ttl7tll
ct
,724 Chelmsford Street. Lowell, MA 0 1851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
nside Stairway Plaza, Next to Lowe's)
en on weekend, Close late"
zulHM7Hfil~m~mllilMUmflhtl7&t,umnrn
ftlt§ r iuzum']~ntimt,mtlttlsmr1,urnM
t1JBl,fiU1Hfi~tllB~ '1
~ mru fitlln@ ~ mrru'i fij 879 ~gitl00
efi 06ri el ttl7tll Mlrnruo B8fitl9'1t§ 11,fiUlH
H
Bright S~iles
DENTAL
J:itlt,UrnMt§1 ti1UITTtit1efi0tiri6 11:.()fiHfitlru
"
l,i-iUHru~s UjftfilHMlHfil~LUITTtlEitlmr
llmnmtu1,u1rmtlt§r qtlnHiiitijtlfitl9'1t1JB
~
m']UitJrHfi!ULurnMt§rm~m mrntityg
ti fa1~m m~t!elm '1 tltm tjjgtJ fa1~mrng
rn1ws1,umnrnrtlt§r 1,umMm~1mrm m
• UJfir!SnJt§QJ rnjilITTiimrn
• ro1-rmnm1
•
•
•
•
•
tl"5timimrum
tlfiftJtMtgtn
tnmtH1tiit:i ailunum
ijt'§tn~ro
u,.
..,,
-
--...io
umcn,gc:nrµtunil
• tl'i'iiij'E
1w1ansyi'isW1Wii1Ml.!!•·ffUi!itu-fiU1l5! iwflnnmu • tmussrow?Jniu ueryis m
hnu
~Qtfilg (978) 455-4039 tfll(iomii1JUmlgm:
MASSH TH t1uiii1 '1
EAL
�VOLUME 05, ISSUE 81
PS
April 23 th - May 051\ 2011 ·
FOR ADVERTISING ,
. '11~§tBil,~fit§1 Btlrni9tB8HB~ti~n 'fo
tfllUf~qM l'l}tr mnnl3 : Hfirll~tt,nn H1 ~1 tll ffi tll H1 ~1 Hfit Bg Bt,m tllltl 8~i tl
ITT
ll)fi rn~~tllHjtl tl1UUQflt~fi9'11jB:1~1 llillM Mt,ITTtlruruBtirimr1,u1,ti~rnirniMm1:iHSl,rnM~ tuiruHj,tirnjfl 1,mru,usnti
gmii9Btlrf1tit,rnM~mtiq ti stimtltt,fii
t,m g M '1 mrr, ITT Bmfin n ru llill w t thrum B
tm'l)amMn amfiim ITTBths) sti1,tlg~1
thmgf~mnH HBl,fiHtfl9~ruti\;11Bl,1:itlmru
ttlHITTtlITT~HnmHthB
H1111' :
A,~S
CALL (267) 253-3947
PAGE. 05
ITT B1,ut11n rur~t§ r t,UITT rui nloo om ii 1wrni
rr,rn~ITTBMiaJBmrtl1 "ny1,u~rng ITTB'1111
tumB.§llillM- tthrum~mMmti~ut,mMiaJtl
rnjfl 9trltl,tiB ~MtJHtlllUffi~ Hlti~ffi~
ITT BITT r1' mh1' Bt3 ru1,n g~ g'111'11BltBi Mtnr~
mrn1nrng '1 mrr,ITTsmm1tlmryruim~iti
truny~mfij1~r1'111H~tiH111tll,rnM~ Btl
t,rnMiaJ
'1
rnimrurn8Ml,ITTUMtnr~mt~1n
ITTB 1fltl7tl000 tfiITTBlfl fitifltillil1Mtt3ru
n
n
•
ru
t,m ~ g'111 '11 ITT '111 fi ru19J1 tll '] 1n3 ill efl
[JOO ct
1,m H~ITTBttlllmtlrni~·tlunJtl'is
~ITTMl,U~M~ ul9Mtm;m'it,rnM~t§r mi
'11.LHl rngct, "mrr,ITTBM~Htll nyt,u~rng
BtlITT~ITTBfilHJillJHmw1,ngM~mstm1,\'is
rnit~'i:fa tuiruMtnl:iHSl,rnM~BtlITTB~rnJir
mniJii;y Mt,mtlmt,mtllltlst3rut,utlmrur~t~r
stit,mM~rni Mtnr~mrn1nrng '1 tBiMm
r~mrn1msg mrt,1:iUl,1:itli~mnHHB~ti~
stimrt,1:itlt,1:itltBi n~mrn fitBin~mITTsmr
l,1:iUl,1:itlmHtuUtJTU!Jl msruthtlit1iitl7Mt~ti
M~ 1:i rui M~It1 iirn ~ 1:i rui M~It1 ii L~ ii !:i rui
M~It1fif~ rnittlltltltllil81'] ~ITTBH~MiaJ
nujmmgrn fiITTBtfiMtnl:iHB t,mM~tfl
'1rtlriy fonnJ7fiY 1,u~ t,rnMiaJtmtltt,\'isrnjfl
tltl '1
tflllfl~qM unl3 rqiiU,, : Hfirlf ~mu_Jru
t,rn~g'111MITT Jt3mru~~ '1 HfirlfiUBtt3ru
msu~BfflUi.liaJHntJruJH ~mBiJt3mru,9}~
ITTBf~U qt~f~tflrlit9 tt3rutrJBU~Bt,rnMiaJ
Hntirurn t3mB8'111HfitsHrniITTBITTfifitiflti
llil1 M '111HfitBUtltt3i rni trumm rum tuiru
n
u
tfnt']n ~mnJ7mmn1'nmiHfa stiHrHrus
1turut,rn~g'111MITT t,mMiaJIDftflmsmrmtl
ti
"
~
ti
mrnruirnitllfitifi1UUM3B mmrurnrngstl
-
qtQ!l78 ~ITTB1:illilfi'tifi11'11l,ITTU1~ YlfiHllill
~rurn '1 rnimruunJtiM~ul9l,rnM~ulB
Mtl,Htitllti~tict tt3rummiJ)mmru trutisti
runrnitltunmt~n~ti <.J d.faJH~f~s mrr,
rurum ttfoJt,1:itlt,1:itlt,rnMtlJtBigrng Mm1:iHst,rnMiaJ mrm~fltlltiJ1U~<.lt9jfl tllfiHfi
H~f~s~ITTBt,ufiigmni;y '1 y'fl}flfomm
0
c)
0
C>I
Cf>
•
"
V
ti
QJ
ti,
"
rnnsrni t3rn ~ trrn1t rut.9jfiHB1lli t 1,n1ru
t t3 ru1flt fl ITT B'1111 tu 31 B Mrni t9j fl fi fi 1J
llil1
mm1r atmM9nH tuu1mGfitimrti11 atm• c,:11
-
O'
i-.
~gnytmgzmuiru tB18U1fi1Jfi1HUM'11~
stimw1,m~gti11MITT tUHBtJillJHrn fiulB
lirum i'ismtlmryrui '1 mrr,flfltll ·yfi}fltfl
<n11Jiemeoi»
'TREATMENT TYPE
• Acupuncture
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
. dtltrnn tiatH n~mrnrmmsugfmm;s
W
a
....;
t.i-
ttifa!(nsitmg.Nua lutaiNm1~mm"ln ,
~
V
~
f!JYHtt]t]!JHu£] Y;lt:ttm~n&1\jJ~3mn
tdi~~ tihfifittmg1nt1J1tnru
I
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRJOGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mruif31rnng%:'J ue nfi : 261-242..as26
~
• Allergy Testing & Elilnination
• Weight MaiiagemK'llt for Adult & Children •
• Diabetes
• High mood Premtre
♦High Cholc-$tt'rtll Level Issue
l
• lusmunla (0,!13cuhy Sleeping)
• Facial Acupuncture (reduce wtinkh,s)
• Nutr:itfon Con~tihation (Fn.-e)
• t~l\'i\isml'i
•
1!_qJ1tlltl:ltWt\1]'3 ( u~_gunnLi!ffllt],
•
r f mitnmHn
• <hmetk TeMlng
•
• Feeling Tired & Weak
•
• We Accept AETNA& tJ11itedHe,dthcare • ltn
�PAGE.06, ISSUE 81
April 23th - May 05th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
ttl781U~l,~iit9fi1dltJmrri t'IJHtHrntt,i:il8!tJfl
miiutit,ut9fiJt:l1fit:l1UnJ1!H
~tlt88t:l7~tl
tt,ITTmttnm tsi Mrutfltii!fota~tsi l,fltliirrJ:Jlffi
tlhm: {P
9U~flITTl,flfi1flt~HmBl,U918l,ITTU~t:l~tJm
a
m8
tth~ms MHm t,u tl~mu ni;!itlmm
stlu~tBHjq~tm~1smmt,Hfl 77fi1Elll,ut9fi1
mfauru-~s '1
~ mt gi? '] ~ tl mmt ITT 8l,ut g Mms llil1 H
d7 l,ut9fiJij lli) gmfitltfi118 ~t~t~titi:i~fl11
dltl mgmnu~mritldltl atgm1~mritlHM
l,rilUttlffit§ rMtjjHtll t:lltl~00 !ir 8t,fltlHM
ttl7mmmru-tITT8t,UtmMdlmstEuiiJ1rnt~tl
Jti1'] tui m m MLfi11 ii Mt,Mi g, mffl g Hm
ITT
a
H~tt,UBtnITTBU~ffi\11 atg~t,ut9Mti:1H~8
rq~mfitltg~ffiiJITTrtlmJl']t9ltillti:i tmm
81 fl l,Ut m1t:l SHfit fit~ rul 8tilltltll mtitl
<tIJBtt,umritl ) '1 ~rfot§Hth~ITTGmMtIJB
ms fiJHm H~ ~fltHstmm tfl HBIJ11jtHm
tEll8t9U1]1 '1 fotgtam9itUt~tit§rUITTB
tt,ITTmH~rmiiH~rmii'if]MITTHITTtmm ! '1
a1,mf1l~r3Hm1tl~mrn1ni t1JBtB8tJJfi1
rnitmm 1illiit9jtl1']sitnruitiJ7 tuimtn
ffl8 H~ t,n9Jtlrni ITTHi:i~tlmru- m ru- ~ n~nsi
~fiJ~1ritfB'Jt9jflt9i1'] '1 HBt,nmfitrisl:f
ijuJm1~ &~ H9itl~mttlrnt,m H~ ~1tims
"
H~ tis t,nmcl] filB t,mmmt,9tittlHrnjn
tt,u mr~rl~Mt§rttlHrnjfltitl tuimtIJBHlti
d o.
OI
c)
-
tl,UiiHBmsrnjflt9Jm mst,flHmt:l1mt1jB
d
c)
°'
0.
Ole)
mmujsnHsms1,mm,t:ls ijttlr tt,r:m~n
~ nsit§ ri'i sr;imujs yi'i smsujsmujs
mrutntfi118 tltidlnntimt:lti i:Jt:ltimnndlBti '1
t§HMtmt,mHmnmmru-tt,umm!fi tillfi
nt:lmsrnimGmtl~i'ismgr;utlmmrunmm
tBrmtrytl~ miis1]1 t9i mtlnt~tlllil1fifi11]1
mHi1mtlmil~r~mruifl ! fomrnms~a~
wsnfiJltl ujutl~t,uuungJtlrn BfltflMUJlm
utlt,mm,t:ls~ru~s n-Qfltlrur;1nt§r!Jlmd7
tmtltITTU~ltltnITTtlHMITT ! fdHntlrumBfl '1
a
1J
I
1
I
U.
.
-
~
H
I
g~rn~ 1ttll1Uru~'l! 'JITTtl9J7m rtJJntlrut,m
'1
1,nrn~MUJ1mBtlfi~mnJustrnrnM1twr t!JB
f)~ ms ~UmJtiutdj rt,m H~~~1ilq tltUtl
mru- Lafontaine <ITTBi:ii:i9tilltHfitill1Htlji
mHHfi~mi Tit:l11tumttlrnt,mnJ~ITTtltB18
mstltllilrn M'Jm ttlrntrn1mH rntrnrnu 1
ttijtlfi1t,ITTUHfi~ffiJHttll1Uru 0i'Hst:l79EllM
rn 'ii:Jmr~rnimtllmtl~st,mM~fiti~ti ei
ttllm fi11Itn9 Blfl gBl:lI~ mrnms ITTi§ 8311:i
tGUIT18M~~giismsg~rn~ruitl yiisms~
fiJlrfil21stlruMu19HmmHtlrng '1 mmms
cc
u
c:cn
""
ITTi'!f ruTI nnmllil1ru-ttl1m1,ng H~mi HG m1
tnJH ~rnJs njutlmsnt~tlt,U~ulB'\! 9itl
9fit~tlt,U~ ITTtltiWBfirrumn tmmgfornjfl
~rnJmtllmt,nrn~ t']H BHmtl t,nrn~ MH
t!JM Hnrimllilltll t,nrn~ 1ijnrn ttlrn~gfo
J
t,m H~tsifoafrgtlmSHHiitllfl~t§ rn1rufo
ms '1 tHtifl~it,nrn~iism']~tJmmiitfi118
t'Jr]fiijt'Jr]ii~i'J? iJBtui t,mH~Hru-fiHitltru
t,mH~tmm !jltllflfinJtjjm9itmt,mfl~1']
tt,iitl t,mfl ~ trn7 fiITTB t,n gfl l,H8 ~ gt,m B~ntl
mil ·'1
ijt,mfl~r3d7Gtmm t'IJHt,nm~rn~tt,mM
1,uruinJtU!)lM~n~rnn1JBmin~t:l1titl 1t,n
trui1]itl~1']mm @fi11tl1]iuisttn1tiHM
tuim fot,mHB1]ifnmt~rnru- mMmt,t:l
miiutiHMm~rITlBfiJru fl~iHMITTBijmn
o.
°'
d
•
g,,
t9i Hi'i1fil8 iiITTtlttl']11l~Liil,ntsidlmmtl
mnBrnil '1 Hru-Bmmmtl tmdlt9ittl']11l~
ct
O
lfWl
tJ
c)
OI
n
Old
ln4'1
W
"
C.
-
tnatff~f.JWl rqm : tui HG mrnnri i~
t rn ti~ f Qn 11 H 9Lf! tl fi1i tl tJ ill ruJ ITT illtD i ']1
tuim m[JHBttlrnmsHnHt,u~rn ~r;t:l1rni
i~ tt,flijtlt:l1tB H fotrunts 8m~1trn ']ITTB
tfiJti fi Mt t,Hti'\! 'J ttl rn m [JS l:lm mnrni tiJ~
tiJ7mt:l7tJm~gu1tu mnl:lf~H1[1 tBHJmn
t'IJH~HMtrn7ntHrnttli']nl~Lii2Jiirq~f n
ms tJ m111 mmri rm rnstlt,ii' ttljflnnJ gHi tl
nl~Lfit,nim~efitlgntJtin~mtflrniltlcitl. n']
t
1,mr;g ~tltt,fltl rnsm ~fomsmm~ stl t,Utryn~n fil,riUl,ITTBtmm ! t'IJHHMtrn7fitH~
mruiflrritltl i'inBrngdlmru-rrittlr HMtrn7fi!
tumiiutiHM9nBts8t9instuimru-HMtrn7n
•
Ammmamttlr iisfonnHnITTtlHMtITT8rn '1
'f
t,mfl~dlGtmm ! ts8TIUlliltlt,myimruRI
CC
\.I
trutl~rq~rr,rn~~m! HMtmm! HMrrutl
tuimt,nrn~! tUmrrJJ1m~nfotmtlrng1f2tn
iJBmi 111rn~rrn1mtui m rrn1m~1snJrurn
t,ITTU~ffi! ryt~8t,Utiifi!jlmfi~8ITTQJt9jfl
1]ftmsfi11rmnfitryMmru-~s tuimJH~fimii
fi11]1JHt9U1]f '1
•
t'IJHt,m H~tllilITTtn~8Jitlmmuim tUHB
~1ti t,n rn~rnjnrnti nt:l1r;tirmmt,nrn~ !
tt,rn8IT1B •l!)H1ti11Jllil1Luttli t,nrn~rnJm" y
tsiITTBH1ti11Jllil1t9jrittlI? '11
.
. .,
. nemu&he : mm1td
'
...
DI
c)
c:J
o.
rnjfl tmmut§HmITTg ~smnt,ut9fi1 Btl
fUJGHHB~ti!jl 1JBmitt,mm'JfiHBmsm1
Htlr~r;rri ~tyg
1,mM~1]im1tmmnrri tBHJ
l,riill,ritl ujutlmtmsrniijstm tthITTH~
~~
cc
t:lltiiitti8H1utg~H1[1~U ms~rutm,uru
titl BtlWBMnJ1~tltllil8y° 'Jrnjfltltl '1 ITTH
9fi1JB: m~1tID']Gts8ITTBmntlfoJn ttlrn
i!jl~m
~MrirniitlmmgJ~ ttlrn~gu1tu9B
ujutltmMfilmn tg'r;~1s ttlrnt:l1mrn1r
qUti~ tmmdlfonJnJt9it9jfl mrri~H ITTH
tl18fi1J ~liliijlmM fij~ m9ItJJritlrutitl 31tl
fi11tl t,m~Mmtlri H1~ 1£lo!ir _ ff18t:l §dltl
fl9Jf
~muim '1 H1[1HntB8 mmuaflBH~ttlrniis
tiJ1Mrn7M mstltgijrn tnH1[18tll rr,rn~
urujfl t']H Bmfltl titl~UUH~t,i:itl t,nrn~
C
C
H1IT1ntitl~ut,mM~munum§ntlr tmmn 1fiijt18 m Mt,rn ~ gfiJ1 fiJ Ell '1 H1 ~1 mru 111
titl~tlttlHll t~Stlmsmt,mtlij~gnJt,ITTti!i[i "rni mrnHntlruMmr~ mrn1 nts 8 ~8NHn
=
=
=
t88 t9UH1[1Hfi ttnm H1[1HiitB8mstur'] ttllmnJITTi:iH 38Hnttllmi:illil fiHITTrt BiiUB
m1mmMtiBMtt,HtiriifitfBHn~mrllill tuim BtJm'J ~rnmtllm H~ITTHtlJtl'J ttlrntg~
H~i~su~tllliltltgmJflmBMtt,Hti fouefiHn l,riill,ritlf ~m'rm HB~tirririf ~tJmt9i 1~tJm
t
..::..
c)
c)
DI
N
mmi:Jtllil78 mi'is Mimti mrnrui nJ1ti fiti
n
u.
,.,.
I)
10
ttlrnmsi:1tLMuir;u~ti~riit9irnitt,mmBH
trui tt,mHfiltmUtiJ7rtmmmmruniiufaar;
U9tn nHm forn uruitl fimntlfot1trnt1llil1? fiH r1 1fil9 Htmtlruitl fiJt'i,;!ti atmtnHB Lt'!Jffi
H1i:ii:ifi1U
Jlmtljti~BITTtl998'J;11U U9trJfi q t,mmm cijrni ~1mri 1,ut:l1nl~ M~ mii
tl
d
d
91tlmnum f)firiril,iiii Jtiiitl:U7tlti8t!J8ii Mtti tl mitl ~tl 'Jt Fin mi t:l1 tmtl llil1 ?
fitUntrJntl 'Jtrn7flnJ~tlt,um11miirni '1 t,m
ijt,m fl~iint:lr3&~Ht'IJHLmH~~rptllilITT
H~tuimt,m H~tg ~ Mt,nrn~ mii nt:lJU~ tl ~fi~fiITTt§HHffi1f2rri~tl ']t]Htllfl!jltBHJ
...
tjl:lH~t,U~ H18ff18M~fouH~HBmrut,fi1U
OI
~iltl'1Jltl~U):
utli:imi'imritrnti;!l8t9 ~tl'JMHtn~tgm
nun0n10 Or1 I nrum1u1:1sfrumnuia1...
u
o,.
0.
fiJt'i,;!tia ~8fitcljm t,mmm:iijnnt:lJ fiJHt,m
t9imMHmH~r~ftlt1Jtl 1,um~nl~tlt~ITTH
ffl8H~ttllmIT1B~ti'J;17Ut~m '1 tlli']\11tfl
t:l7tl<i'>O;ptfi118 t,ut9fi1ii'i,;!t:llttl7mij 1,um~
mru-t,r1rn~ms~2fi11~ t~mtmg
um,stmtl
trnJsrnitfa~rdlGm']fi~ '1 t§finu[im~H
l,riU!jlfiJtjjHm fiJt'i,;!tia tf 2tn8tlITT1JBtuirni
riu~ 8UU!J8UU!J1ffiiJBtuiti:i~HjBt'!Jl,flmB
tt,tiB ti:ifi1HJr~nm8~tldltlt§r msmritlmn
· rngt:l1Bm1~tltt,mmmru-~sm t'IJH~mmJ7
ITTtliJstrri t,nrn~miiHru-sm9itltJrn ! '1
!i7 ~ ~iJ smitru tl1j7mt:l1t:ls ~1s ii n~1sBr ruiJBmi t,m H~tcl]~ nu~ t,m H~ <i'>OO mi:i tsi '1 rru-rnitruBi:Jtltfi118 tflrntt:ismfitlfa
rm tt,rn8ff1rn~fomsu~rnm : 111rn~m Ujfil,ITT ~tiUtl~BttlitlttlffiIMtITTi:Jt,~ntfiJjH
t~ti t,mH~HBHltidlf)'!fmB~msrn tuim yi:Jn~dltt,mmITTg '1 t'IJHry~1iirina~i~tl
mnJMt,mH~HBH1mgdl§iit']]8ti:it9 '1 m tt,ITTtllt881Jlmt:l1 "uru-msrnjntmmirm" '1
111rn~msu~rnttiJtl i:Jmr~gt{jtlrni1'] m,,m
tfltj8Jitlfot,nrn~ t'IJHt,nrn~~mrn~1
tlrut,m9fiJtrumrn1mHru-IT1snJru '1 H~rm~ fiJrn8fi1LtJffi~Hru-trn1nJfiflLmtTI1t:ist:i1fim
mmsfrgmni:Jnnt:lJ Mimn~t~tlms tuim tlt:l1tlt,uttlllt:lSUiij~ii Btlt,mtTI1t:ls~1ru~ 9
ti
.,.
-
ms~ f MmnmrruiITTgrng ~titB8ttntl1]f~
Mtni:iHSff18M~t:l1~nt~tlmi:Jnmn tuim
t,m fiJ~ITTHiiUBHltimnrni H~i~sms t,MU
ITTHtiJH1 ttl7mmsmrn~rn~rurir~mm1n
titl '1 <tBimentmettmmtejn>
�PAGE. 07
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
cnunmmBlfB>
ttlffltllnlhm
nmn nn U@MIJ}
• HlElffiY;j rui: ~ ru tHi
mnMtEli ugmttlrutr.fiti
1f]fi':Jtfitltmg LUflfig0mmtl ~ti91'itlthg
~lfif:~tf) fi~tiLITTUtufi~ gq tltuHHj Hthnti
~8tuW,tiBtltlru~g 91'illi1UfitLnJlffi Lfi~U
Hfimsmt1~tl~ii <mrtU1'iffiUfittuj1 ttuju
. ~ml11ifo~rurufi y~autirngtJti ttlruma
H:JBru~unrutttli) '1 ajitirnjnmntfiaumrui
mrn~rurufi ymt~aut!MntltlfimtgruimM
tr.fitlmt]ti'tii~lUflfigttltltHtTI Btlt1fit181tl
tLfii '11i1Ht1fitii~lUflfigrng ma~rn1'irthrgru
( 9t,f1U§ffi§ll]tuUtEl8 tu~HUtLtlJmr.fitimtl
LU1~nJ:itlH1'intH1TIHfi tllitltfitltllrulti9jtll
n~tit:Jfiw tuITTGUtLtlJmr.fit1~1?t~MiBfitilM':J
mMITT~HMt818 ( Uti mrgn.n fiBfi Ht81-
ttlirutlmnrmjmMtITTij~tifllUflU~) '1
-9[}. tr.fitltumihn'i~rnllitElUt!~ti~rultll
tUfif¾mtu~fiBfi mtgn.n tr)tin1mttiJ1 (ttlru
ttff tigti utii tlruti ru1ri 9 fifi tiii ntl1 ru rn 1'i
ttnru) ~Mttltlmt]HfitLfiitthruttu1 '1 iisn
tutrQfi81) th.fUtllitl thmMtllitl mann0
tt:JEltM78 ( tut:JH1ElHfiU981tlttlHHn «8th
mrun?» 8~1'i18tfi~ruut~HHnmrtU~8
firt111utl ggrurufi utuaunrngtimatlru1mfi
ijt~tll) '1
qtimn Mrnitl1rlt ~ tiu ti a~ tuJ~ mtll ru
.fUm t1 tu €J rnltl fitntl ~Hm) tll tuUJ1 ru 1fin tll
TI3tlli1El fiULUHru ~rutllilEl tu,jatf; trulfiffiB
mtHfifiU£!1 '1rn '1 rngtl1tumrttlrua~tuJ
ffitl':J~mamm1~truirutu~aa~tuJntl~ITTB
Hfi n0foathmMtr.fiti~rurnJru nthtrntj
mrrui tmml:lyHEJtitlf! tll]1tmrinma '1 ij
ttlruMITTBt818 ril]1tmm\p~mr.fitim : tfi
tuaunmg ? tfi99rurufiut9 ? amrnrrui
n...._.
u
e
"
cc
I
n
V
"
mrgrui t1jtlr119itlt818tilEl!tittit:!Jti'L!:ftl*
.>
°"
':I
.o.1v.i
°"
co.
d
•
-
n
I
I
mUQm~tiam~trurntiti nnrummrumn
rni *tlfitittlirurmrumiirnimttlfattumtl".J
u;ptrn '1 til~l'jfitEl8~tl~tuW,fi~1u~nt:rEJ
[]tliitifoti l]1\Pttuiru~gthrutlltl <rngth
ru ~ mrmtlM ITTfit~ti~ H~ tuJ~!ti~ fi nthfi
t1tut')ffiHfififilffi - Psychological cleansing
process) '1 tiltjl'jfitEl8~tLUJU~tith91'ifit')tl
tnt')mtttTI1rnqtinttuj1 m~m:namtuw,m~ r
~mt~jt91'iHfitlfii '1 tfitr.fititufiiimnttuj1 \l!JtlfiJHLfitffitit:Jfitlru §~8ti~9~ffitllfiITTtl
I
"1
HM 0tutfifilmlflitirnjru '1 tfitg~tyg tfiITTEl
ijtfimlijtl ? mrutITT8rllt:mrnrJtl~El0Ui1tilEl
tlrunt11§8fflr1Tt9itu'iimgirnjfl iirntrnistl
~ru mt1~UtftfiH1ElrJtl~El U~Hfililt1ffiH11)1'i
1'itlumrutit:J8Hfi (Jo~f~l life) '1 rngth~hn~
n
rni1t1'immrumnlii '1
rJtllmt')~MltuITTtr.fiti mrtu~u~~rumru
stiu·ti~atlrutmrna:t,nru tmrrn tmfia
tmtul:l} rim1rau~rufiijt1ruq~ru Ego u~ru
LU6 fiY ti q~ rut g~mtjq~ rnrJ ti~ El fjtitl~ n
MntltUfi~1~tuITTGHlti~truirmtma '1 rng
thtl[]J)tiMftititlijtltElflitlllUtl «mrn~rurufi
Btl~8Uti» ~tittlru§~nUITTtltmrnglMlU '1
~
I
~amtt1rt,1tl1a~tuJ~ ~fiTJfi maut1rn~1
fifrun mruinmtiJr tut~tutmturui '1 ~amru
mtha~tuJITTtituitlllr ru,tjtytl atltLfi1
ttmcr
HlfiUJITTtlllltittltlLtitlltl '1ffi '1
mmjuntliint,1U1[1EltEl8 Mntlttujumju
BtlffiY;jllil: tllfit~tltEltiltj Ijfi~ fit1ti~ H~ tuJ
tr.fiti1[1fi':J '1 ~titifitilaBt11u8t~tliinryt11uJs1u
mrut1ti~El Btlf]tltuJBtumrururutuQ H~tuj
fotuicrstmt:!JrutJJriisn m8ltutrQfi81 LUflfiY
mri~rumrgn.n rrufismillt:!J mrttufo '1rn '1
rurnrmn fi fi ITTtl HMt818 nth fig t1 rut Elt H1TI
V
IV
~
mMH~tuJtllit11f]fi':J~U.1Jll8 ymasruaj,ti
rnjntlla~tuJLUln~ yttlttjITTHt8Jt]lfimM
qt1Mltu81tlt9~tithlt1~~tultu81 lfi~tultu81 tiim tltimruti. 9t1tmt1tltmgt1t1 '1 mntlrn
.fUlilt1tEl «mrn~rurufi mt~au~ » t~tlttit] rng tLUJU~tithtjuy-immmfi n0taElthtjt1fi
fililUflU~tJlrumrua=tlUtitlruIT18H19t9t1 '1 ltilfitlt9jtll '1 ~tittlffi§tilElUt1Jlfi!:JtlO~fi
* tmmmtaii «cjdhlJ □ Non-identifi- «§thmrun?» LMlTI- ma~fitjH~nnturntltEli
cation »
a,~~tlu~rua~tuJ tmruri rytituJBtu~u1~g
V
V
c:c
tllitltilUtHffitrulEl ttntlltuttlmmmHfi
e
n
-.., a
AJ
ttlrntifi mti ntlfi '1 t1fimMttlt1marurunM '1
tfiti~~tlma;~tflli~~rut,111~yrn ?H faann
fiHtl8Htll'9 tu9tfiITTElfiHtlni81fifitl8El :
'1
\J
10'
1J
"
~
C:C
N
( tJDJ> fitjH~H~tuJtMtITTtLfiimt1rn,i1aw '1 tj
tEl8ITTElffifillil: tltitllitlITTtlHMITT '1 mttlrnth
a
cc
V
\J
at')fi~ltll tllfJElttlffit:JlElfiltITTruifiLtu~']
'1 t818fithtjH~
nnuimtl iMtITTrJtlffifitulHt] '1 cnn tj~tll
rnjnrit,1 Mttltl!:Jtltr)tis~ru sj ~ttlrutntltfitlu
rurumaM1iit7.Jtl ttlrutifiBt1~nruin~ttlrt,1 :
fttll ffitll ~mr.fit1~tY78tltl
muuruttntjtEl8 rnimrutUflU6tumG
ti1'i9Tif1ULUITT8flitll1Utl 0utUQltll~ruu;,ir
tiltjl'jfi81tltLfiiijtu9lt:!)tilEl '1 thrit~tltUfit')tl
H~tlltuITTG fiBfi~tlltffitit:Jfi tifil~1t1ti~Elffi
tifi0taathnsmITT8tlfiru nthtlruiitittutmru
foii t:TI~tr)J)l g tifi0ttl rt,1thiism 818t9jmlfiru
tifiITTEl819lfiHtfit1Bfijrl ttlirutt1trutln Let
it goes '1 fiBfit818 ':JlmBtfithmr~rutt111Uru
~UJJ)l8 0faathU
nJ7tlliiruniirnjru '1
ctehnemmeiunmtejn>
l
Diabetes Test Strips g1ft1nd1{11nq(flrnmuigu
•
o .
•
► U1it199mrunHBMiBU\Utri91t1HM
-
-
u
..,
.
0
-
I
-
'ti
o)
•.
J;ITTtll
► mr;runtfnmtlatlmth
► 1rof1tiiHUJftiJlMJ;ITTM ma1wtli:
tgmnmje
.....,
.
► mei:'ittmt1ut1tgr11roro rotmu
..
,.
.. <>
aturu ttlmmentua M
► manna tut.nntitlumiungmtfl
V °"
► ntroro: metlenti $5 ru1muu.
n
LJ
ttn§mij itimmem. unitlumr
n '"'" ,.,,
...,,.,.
► nt~~tHi9J1B ti~
'ti
ci,
'?
d
-
-
.
'U
q:1125% ➔
(,t
o~•
$17.99 $12.99
•
nl M
ti
c..
b
•
-
•
$32.99/SOet $32.99/®ct $42.99/®ct $85.,99/100ct $32.99/50ct $45.99/50ct $38,99/SOct $85.99/1otk;t
$12 ..99
c.,,
.
0
•
d
6 Bottles = $50.00
lwM : 111nifflne'\J1Jffifi~tunwimm11u9uqJ1dtfamsntroroMn·
wgm ie'\f1B
o
o
,_ _
-,.
o
.
maunuiruufi lUJBtmtfacttV-$7.99 ronu motlJ 11 ~tunmmttJ9fi gmn Amoxicillin,
Cephalexin, Pencillin fit! $4 muu9uqJ1mswiimCligstfi'IUUi.'ltl1ttfjst9jti
O
"
-e:,
.
.c:,,.
~
~
�PAGl;,08, 1$SU1;_81 ____ ApriL23~ - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING, _
CALL _
{i~7) ~5~:3~~1
_
e:,,;,
;f;n.; The Cambodia Daily
Grim Picture ofCamhxtia at Global Land Grab Talks i Jumn1tnJutriisnlfdustnnqiimnJ1filiim1mdmnDqurunru1nnn
B Y ABBY SEIFF
nnm
land concessions.
THE CAMOOOlA OAJLY
In an e-mail yestenJay, Mr Herre
noted that "despite its relatively
stna1l size globally;" Qunbooia cuts
more a-onomic concessions th.an
any other country and.i-> in the top
nveoftotruhedaresawarooo.
Pen Bonnar,Adhoc's Rataoakkiri
cooroinator said.he agree(l\Vith the
oonclusions. ''.More and more oom
paoies are getting economic land
concessions ftnm the government"
he said. "In !he documents, they're
told there's no ~ to !he JX;Ople,
and when they go in to dear the
land, they have to evict" In Ratanakkiri alonei said Mr Bonnarj' ·he
knew of hundreds of villagers in-
Increaq foreign investment in
Cambodian agriculture, flawed
implementation of land la\vs and a
!axattilude toward.hu1nantightsare
all contrlbuti:ng to an unsettling µice.
of land grabs, according t o ~
tions ~
last-week on the heels
of thelntemational Conference on
Global land Grabbing.
In a series of talks given at the
oonferenc:e-.a threeday program
held at the University o f ~ in
the UK and o ~ hythe land
Deals Politics Initiative-four presenters drew a ~image of Cam
bodiarilandgovemance.
A lack of "recourse through the
judicial syStern.'' and ''aclive involv&
ttlJl:3mjfi msmii~i'iITT11'sttm~H~1mfitllmttlmui~
ABBY SE1FF
tSMHj91StittiJ~fl1J~Mtij1U
THE CAMBODIA DAILY
'1
rhru'is1smrnrnsmrnMiil:31MtuiiMiiHiiHtl1ITT1
ri
ql:3ijfam\!mITTrntiHjrnH'1) tmlii Herre msiiii
H~I¥jtiJ1tltl~ttlrnms~rui1uB sl:3ITT1mEmmjtuijtmg
wmmtll •tfitmgmnmmiu'mutllrniirui: fijfiffirittlltu"
fiigH~Mj~~tfiJHtitruliitlffiITT1tuiiti!J111Jmr~ rngtfi
riLut9Mii~tn ~ffiMHj91StitM~fl1JtLtiBtnLut9Mttljl:3
t tml:3rn HU gu~1 '1)ttl rnm '1l ITT rnfi MtJl tfi t:f s u ~1u ti
rnjfi ttntll~fiql:3Lut9M9il:3~ ttlrn~mtlMHj1918tLtiS
M9fli9H81tnihutiITT1mumiitli'il:3fiJiiffit'mlii
a
n
n
~tlfi '1
~
I
_,.
'1
~
•
0
tmlii tUS Q'MJ11 tliiMLHUti.ll\!ffi1UMH~ITT1Mij
mrni'H~ttlrntgrnjtmlitu1iirnlgJ7mtu Sussex rni
=
HtlttjM slmjm:hmtuH~ITT1 Land Deals Polities
Initiative HiitGU9Ul:nmusmfims1rnstintmil:3ijtmg
cc
"
U1
...., "
H~MJITTtlU}iitsirn¥jrnsm mst~l:3tll tmiiimmLtuU
tl'l\!tuITT1Mj!!lmm ~ tmiiimst~l:3tll •UiH0SITTBtn
tLtiSfi~l:3tfi91tffiMHj191Si:'lfo!!lnmrn ~ tsifjl:3wfiru71
"'
ITTiTJ'iUL~tltl~i'i~m '1
volvedindisputesoverlandgranted
rnrm Jeremy Ironside rniruiiirn19jlffitu Otago
tJfim1]imsLmtlm !i]Stlrnugmml1LUtntlsmjr.u tuitu
rnimrnni'imurnmiristl niimtmmmruimtmm· '1
u
v
u
n"
...,
rnentoflocalauth~ =vernment to Vietnan'le9:! Lut9M~tirnttiJ1Utl ql:3ITT1UtrJ'1J\!tTit~mmtlu"tql:3ta¥j tmiii firun1 msttll:3tll mstmsi i'il:3tafirnsmHtu tmiii
C:
1
bribes and as land brokers" allows
f o r ~ grabs of indigenous
land. notooJereny Ironside of New
l.ealand's University of Otago in a
~talion~ on oommunal
lands in RatanakkhiandMondolkiri.
Roman Herre, an agriculture
ex.pert, highlighted the human
rights vioJations inherent when land
loss leads to food inse<.'Urity. Mr
Hen-e called "loss of access 1D land
(ti~ fields, forests, water, fishing
grounds)" an1ong the "immediate
and most concrete violations." He.
along with other presenters, fin:
gered international invesunent as a
root cau9:! of illegitimate economic
Local Tourists
Visit Provinces
For New Year
BY HUL REAKSMEY ·
1'HE CAMBODIA OA1lY
'I11e mmilier of domestic iowists
visiting the coasral province of ~ih
Sihanouk la.<t week to cel.ebrate !he
New Y<:-rrr drorJixtl mote than 16 ~~
cen~ to about f:i>,COO • eople, as more
p
-travelers chose to visit outlying
pmvit1re3, officials
&mm Chenda, directorofthe Preru1
Sihanouk tourisrn department, said
that; while the coastal area.remained
the most~ tomism destiootion
overtherxmLmore ftm ro,mi~
ple had visited his J)lnvince last ye'<lf
over lire thtt,'e<lay holiday. ''This year,
1ocal toorists went to different at~
m
indudmg provinces in the northeast
and Koh llimg,"hesaid
Tourism (~xperts ·say improved
infrastructure ruch as National Road 7
to Krane and Stung 1
haso~:ied up a of
reas
were l:x:fure too'h.:fd to ream in such
l
a short time. ~There is better infra:,
structm:e intuads,"
m Ho Vandy, ro
cbalrof agov11111m Jt-private worldng
:;
group on tourisrn 1 J'; saying that
x:nk-
Beng _Hong Socheat Khemro,
deputy director general.of the land
ManagementMmistry, said Sunday
that in his opinion. guvemment appiupriationofm-uselandwasnotan
$le: 'Nonnally, for the sociaJ and
economic land concession, !he f!PV"
emment uses state private land. I
.
don'tunderstandwhatthishasto do
nn
"'
...
n
u
! msm sl:3ta¥jHruJrnm msiiiirJmmm ITT1§g •amyfom ill:3m msHMHriu1mmfi ttlrnmfinsfil:31n9tlG ttlrn
'
,.,
.
~
•
. ,., -~
a
"
mmtu:LUrl§~miITT1 sl:3 ITT1miit1§!:lMiiYtmnmm
Hrnms ITT rngrntuiiWruJii sl:3ITTHGtnrnI mmunrnrnfi
"
=
"
~
•
-z
~
"
'U
of~
Al
1]1ms~mttiltu1!!1flmrn11Jt9iUU-!JlUiH0SdjfilliTIH '1
tmiii ml:3 U}tl~tnfi t~mi Hr!mtuml:3tStfiftJl:3 _
tl" mu8'i11Jtr'imnsITT1mtltuiitlLgtlL9ltut;jtitstlm!f1
S~JU9tuiis! mst~l:3ITTrncit~m9fijtSgtll !TIH9MJS:
L!TIH '1
mtiitmii'iITT1tuiitlfi~l:3tLfiLruitlmt'li1!!1nmrn fiiism
Roman Herre Hi'iOITTmITTl:3iiMiiHms~MUITllfl
u
with villagers." ''The procedure i-> dearly stipuJat »ti ITT1hmifi fiig H~ ruJttlrntrifirnjtlmuymrnim rnITT1
Ut']Jlt9 ~ •tnti5!ITTMUflMHJ91StiM~Hfl1J 9l:3tM~fl1J
ed in !he sulxlea:ee. As long as the miiutltl sirni rn HM~ ~atMJjl:3 mun1 '1 tmi i'i
Herre
tl§tn\!tTitlii1JHt9 ~ 9ITTG)]imstul:3tiJ1Mql:3H~Lfifij ~
govemmentfullom the sub-decree,' mmrni •ITT1miiutlfiiijtufiumtiit!Gru ( nrntrfij 'iumrni 9i'i
it's:fine."
t.:
But as for "individual cases. I ca.tr sl:3imsrnru,g" ~tsiql:3ijUlJTIH •ITT1hru7fittiltu~mBl:3
notootrnnent,"headded
11Jtm~1nmrnH~I¥j8ITTHH~LNfiJtm IlHSUrlJlrn" '1
=
;Jlf'~r~t:f~~tid!:t
cc
....,
-
ti
mfit~l:3tl~fi- '1 tmiiiJHtn\!tu°Bl:3UiHtlmgugutri'1l
1!!1nmrntLfitlwiitlsmtii1~ '1 ~iisill:3tntfi11msijmfi
ei
.,
d
.,
•
..
a1
tmiiimsmsLUtu1Msm~Hmjfitll iiut~mmg mrui
trrimii1'1) ~iismmgH£!']~Uj1tumm£fftu 11
lfij1Hifilliltjillfijfit&11'iM§fflUUDff118ffltiJil7Ufi!bftnqnnJqmgiig1
tUffiS y'Jt8g)]fmSHfiifiltni'iUBt9Mti1rulti5!~fi '1
N1,,.ret Vrtnu, dircrlor of the toudsrn
THE CAMBODIA DAILY
tmlii ttlfi 1fJ LUG1SHijH9Mti1Mt2¥j1nSITT msms
departmextt in Ratnnakkiri province,
s.ud :the number of domt::stic kJurists
UiHHrjmsstmtutl1 tl~mnjirnMmql:3L~iittlrn LUtiJlfiJStn ij~atnjimMmn.n ql:3L~i'imatfisnfil:3 <.?>~.~
had risen 12..5 rx,tentto4.S,ID)tx::ople
rni fitiJl~tsit2¥j LmWUl ~rni fiUBtfi 1ITT rnn filtjltll t:f S mmtur:lm ~~.ooomfim~1gcit~ LrlUlMjfttlmt ~rnrn
between 111ursrlay and Saturday OJrJr
rxire<l to lhesame three cla.yslastye-&r. ttlHJLm1~~Gl)"llilJtJrnifit§1 ms~fitjgtll0&mmt11Hii ttLuJumjmtu:mrnmt~~urriITTrntiifit:fs '1
"Now we have a ta.rmoc road, so rnidfohi ~o.ooomii ttllturu71tliitg°~tllii1firui~m
tmiiimsmsLUtiJlMBtll •fl941rnrn11tlms~1rnifij
fX.'Oj:'ile are flod<lng inln U1e 1rovir1<.1:";'
he said By 1m y-ear, then? v.111 be a tLtistL~MTTfiJITT1N~~rnimHUU-!Jlt2¥j~tu'J '1
~tyglumnrn1~8'irritg~t~ rni'ita¥jtm • '1
121•km tarmac road connecting
tmlii truiu i';~ LUmsHij1rnMumfita¥jLmftlU1~
tmiiimsutfilHtll rni ifitLITTmal:3ms~ iti'ii fiJ\! m
St11ng Treng province and Rata•
nakkiri that will encourage more msmsluruirustl1 2rui:ttlrniiustfi1tsitntl1gruttli t2JmJnLUtil:30~0ii~tHLfi ttlrniJltlrn¥j~l:3tLfil:3 Bl:3
mMunuit1m'1)BtuHtl~nH9~l:3mrn~Gl)"ruJJ H~Mjtlll:3 t2¥j1nSITT tuitual:3tmii9iiti¥jttjJimrumql:3L~iiUt~H
princiµil tourism hub, the munber of &o. oo omfi msHiiNtiJl~ ql:3rn ¥jmtiitmifiITT rnti ifit:f s mjfi11Jtg'~tru'in9iITTB9tmg '1
national and international visitors »9~l:3~Gl)"ruJJ1tu:mrnm'i~ ~
. truiii ~i tMl:3ITTl'i LUmsHij1rnrumn.n t2¥jtfiljHriu
entering the province reached
118,144 between Thursday and
truiiimsmsluruirustll "tsief,rng ttjJimrumql:3 msmsLuruiMstll tsi fil:3ta¥jtMjHriu ttlrnmiiusmMF1
iday, a rise of3.36 percentm:m- L~fimmg~tru'i1rniITTsiiustt,1M!H9il:3rn¥j\!tutl~s mn.nt1wmsmt'liii~m 'ij~SttjjirnMmMmfi Bl:3H~1ixu:ed to thesamep:1-iod theprevious
mfag~tMrni'iITTBt2¥jtSgmmristlm 00 □. 0~~mii
Y'C'&'., saic! Nguv Seng Kak. dired:orot rnimm.uruis sl:3rn¥jtITTgryl:3tll:3ttlf '1
fue provincial tourisrn department
tl no m'1)t~nrn rumn.n msBtmtutll tui!!lmmruij§ mucit~LrlUlMjfitlmt~~Lii farism.m@mmtutiltLUJU
It is not just Cambodians who mw=
~
=
eled more for the New Year. Ac- Lutru1tlll:3t:fS~titll ~immrnmi tITTITTBt2¥jLi'img sl:3 mjmtu:mrn~urriITTrnnifit:fS '1
cording to Khouy Kry, chief ofthe ~l:3tLnl:3mstfiiitluiiiusmmtSLut9Mii~m ttlrntit:fs
iisfastnLUtntlsfi~tn~t'Ml7gm ttlrntg~tru'i1tLtiS
immitJUrt;ion ponce at !he &vet inter- ~m iitm tl mttllmtufi1m: mrna., '1
tsi H9~l:3l)"llilJtJrnifit§nmg '1 ttml:3mmruii'i ~m Lii ttlrn
national che<::kpoint in SvaY Rieng
provln<..->e, the number of entries from
tmliiUJ i QJi MUl LU msts UiH ITT1l:nH~ sl:3tliitl s mLUmssmmrnm!f]Lut1Msrni LtifiUjfi~S fij H~ 1tnfi
Vietnam, where many ethnic Khmer 9It rnu~ lit~ mm rnmtmmturnMmn.n ms ms LUruiMEi m1nql:3ta¥jrg,tuujl:3ms11Ji:'ll:3tll ij~Stliitg°~tru'irnfiti
li.v(1, betwa Thursday and &tturday·
'O
.
rose• to 3,0CO, compared to just 1,0CO tl7 •mmm!!lmmtu~§~i~mLutrtl1tl'll:3t:fS. tmmut~H djfirunH 1ntlt~Lt1U1MJ?isl:3t~ttuifomristlmm.ooo ·
last:year.
: m t3¥j\!tuti~StsimficiruisLrlHml:3ta¥jmii~ul:3 9l:3t8¥j 8lfltTitLUJUmjual:3ifit:fSITTSLfiHtfi 0.0008lfl ~I
OJX;d as (X,'Olrx1rismck~nations.
d~~~';6pt=~!n't~~s
�April 23th - May 051\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 81
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE..09
~~"ewffmgjc Nv.'itl\f tdd~ lBfitml.inJinp
Ufflrult1f'iJr3i•J ·tBtti.ttli~imum sti1filiflffll. 1t'1tff11m1i,j1u,ot11netlitmt
U~qt\!ft RWtnp,Sb~lll!!J,UW ~t!Iil
snidlJrpr Oo'lden kestaarant
t 801 Washitigt41f. Ave Phffilclelphfw, PA. 19.147 )
ti.mf 1tr.it.n a~m ~,wm mufmbiha ~@ti· 11:Q,1111w ..-.~aun~, 1m~"@Umaetiniltmtirm 11n~t
m!Wffl 9'll1"1l' ~1r111~~Rl'f:tt tmttt~ alffl1nrJi"frgmt
: trums~~t.iiitltru~ 'I Jiltl'ii!i'lffltlt#i:'!tiu trifoYlll l\4!jit:'a tml~~iif!ittib!ti1i flO'm
As,· 'fV'I
tiJfflmmnufi~ imm; innnt,ri1 1tnifi1:1, llt;\l)
trini
'f~'lirunum flllllliliJfdYltif TuwmtiiltmspsnymJ!ffil
1$filt!Mt~fl~A!J tS'lrtft''l 't 1dl't1tAf1is¥f~1fl:ll'ti fJt!'mtltAfffilmlM t ~ sit.,.
lf!9::Mf~~ fl(unt1t,'iUt101~imll*ruti~n i tmt.~nu~ tml.11.fimwg'ltsuitift.nrd
iml}litl(l~tru'utrul!ltclumn~fn91n,st~1'!ll'lam!flmru'lft~:lqJinumrymi,
, tiJtriaiill/lll~JMf'if~ $\lt\1fltl'. • i
w
!
nn~it6pnnrfflll :
l!l')rf-1,~om/rti.
ti!Jln i!Ji
Gem Stones - Fina WatGhss Custom Design 14K-1 aK - Platinum
Repair Done on Premises
108 S 8 th St
. Philadelphia. PA 1r9107
NeighborhoocJ~, Market East
(
m
aum 81! um n~-llon-n:/oo
WMJ.iltJ,~
~clll
O!Jlf! fl ~
ll\i'l1, ~ ~
l!mri-il\li11Hift90
mnn 1fi ms
n~t:-eotf-~
cii:~•m.i~•l<06111
1mm ~.tnflt1 l!!~tt-lhrt~-tl~
mm; m~ f\1Jihtl lowrt-rui& 0 ml!!&!l
~~~_1..tumt~1ttjisi,l"lt 11ltfi~mtitrf!siu'fut!:feiJYrnmil
1u<iilSmnma11fJU?IIJUtTI!\~UMltil
mntMtt1tia.uwmmm;i1m fli1.1qu
www.h!l1£anlbodiaJn!Q
,
.nfm1m1m1 ? gnfm1nnnuu1untifim ?
U
m
m
•
.
M
JJ75W75gn1w'l&ri~3filllm Penn Asian Senior Services Y:IHS:
tGmgnd;miaiiijl,qammstg: (Hql'f!~ 1:1,a
*ttr1§Jtr
* rmuinmsi:'firu 40000 81:itlrutl
d'-
*tmuiiRntDTTtDBin dot·
* i)imjSt;itttj mfli [it'ia
) ' ":· -~ '
...
·
:u
t
··
{ii
'
'
tcifi
'!11u1:3mt'lhil to:oo nrujaJ
PA l 9046) iitmb ri:mo
_a.
.flllr .
_- ;
4
· ,i
~
s::;i
.
~
-·
.
g,
-~
-tr,;
~
'(;;ii
mmw:rme 215.572.1234
tnf'ilftflS?iIVrmatfona.l English as a Second Lansuage (VESL)
*mtttmns rimn11 suswimmn11aui!jm~
~
f:ff'if'i1B Jenny ; anchez mp-1t;il:iroa:21s.512.1234
S
I
lUfiffiMll'iUtrinl)
_ _
ID loO'!)@
·1 ~musmsNnnii
fij1filffiJ1iill
.d
__
_ d
_
-
>.o..
_, :
*'ITTSMW1UtJiliuJUnlfirl y ruwiutti GEOfi'ITT2fflHi'iiPltl
*tll9Jtl Mautoux {PPD) iiftlrunMmru
..-.
¢'
*tai Penn. State Abington
1sl1111wmruJ'ii' ntml:3 rt.r:1m1m~ rJ'lflu
gtrofi ntth~ lltcin t3mtm~ ronrttjm
: $100 ttl:Ulrl~fitLut~jfttn {$60)
* f}iiijsrnnatblilflrlr
~
~
1!!9 @ts t
*!t}rnuain~i!ltrtru'!!1ts ·
*rnt~mmunro
*ttit.mrun: 4~00
•·
.c;:i,,:,
.!tnJu;aiilujmonq~it1f1f1181tnn
* l'nJ1Df'i1DStrnh\l trtfl'itj,ilS
o
•
..:a:
I(laiilflflfftifgffl :
)tin
*!t}rtqjsmmru1n~t£iM
~.
.
'
£1f1NtnBJenny Sanchez
*l'i1?'liims1m:mru t'l
u
.
-
Jtnsu Jl]ri,fjamsnw,ri
*mstSsmfiU iEMlIDl1
u
4"
w
-
a
~
rOmgndqmmtlruutUiP
n1l idtmfim:t~tt!1tm
.
~
~~
¢'
~
~
~ -~
...,
-tt
*!tlrituss~~U!lff.fl Asian:
*JtHfiil QfH'liflD12
-r .
rmmmrru1mmaa ( 1mmmn111 lo Nthsrut rrt,utmn1m1rni:msthHfiuiltij01fffi
J,f ' ~
1fj;~smmt~mu:iuirn
utt¾munnnth Hnmmtimmrl n%Jtmn1r3mrninrns
mutmfii:!HtiBtm,iltiunmM rio tma ttnmnhn~mmmwm1rna
V
A
'd
.~
ti:it110m.:
~
www.pass1.us
ijtmu info@passi.u
�PAGE.10, ISSUE 81
April 23th - May 05th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
Certified Diamonds & Golds (l4K & 18K),
Men & Women Jewelriet·& Watches
Custom Design & Repairs 011 Premise
15 Years in Services & Growi'
�FOR ADVERTISING ,
April 23th - May 051\ 2011
VOLUME 05, ISSUE 81
ynrns~u~rnruir ~m~ui mt1JjMLmhm
MUjl tuimnmJmuntuttlruUBLMBHi~trum
LNltDITTtirultml ~tit~lLtil~l~H~Mjllill
1ru1mrrut1 i'iJm~s y'1[1tltmtmtl YLmt1
LtilMU!NlL '1 t~aJmmBLMB~tMti5Ltil~
tfie-;tlruMtLHti ~gruiM2mtlHtutilBtni'iff1g
~gJm9i!:l~MulB ~u1mrritnrnltli;f1MtrLfl
t BLmt'1L@lfirn~ ~llilltl~LntJJt]NlMITT ttlru
it1Jtsirru1m~rng rnsmtluBM§mtlrifinU1e-;
tBtifr~Mi'i110Hi'i 0muBrllill[lfiHltinBjci
tll ~truirtBlUjtiHtirnmruirngITJBLmugmn
truigrntmgrnm~m '1 n,rmuimrnimagu
tilli mBiaatlgsam9 e'imtltiifagrurnim~
rnmrjutl turui e-;~ M9tJl t~Hj9lfi9lt]H~
rn1m ~~mi'itmugmtiLHiiU!N71~B '1
riammrniamm ti~rMsmtu~rurtlntl
tlm
'U
.....,_
W
I
tJ
~
cc
t.,
1
cc
U
..,.
R
C#
-
•
PAGE. 11
·nsurance-lncome Tax
Mortgage-Realty
a~ MJ~rnso1mtmtlHB11:mITTe-;mfii~ s
ttlrustlmsmntmMHl!Jtltil~Btiltlnu tfl
llilJBrriJrng 0mmfinrnjtlttllmITJBi'ilHLnJa
ggruruismn~ttlrustlai'itlmrnmg '1 mis
u
ytl~stlmH~fitp !JBmimijmMr3eumstmg
c!
Btl~ru~rmnnums LM9Jlt]mBrn~M rni'i
UJ lB ii TI tit LflJH Hltil ij ITT Mrutil i'ittlruB tlHi'i
r,,
CALL (267) 253-3947
mmlt1iu_mitnflgaddt11m-luadlm11:Jlmm1tg:
""'
•
•
• c)
•
c)
ttlltilHatgtl~B ytgtrllilJ~trnMrlri~B
MHj~ttlruBtlUjii'ilrtilmtiltiMLH1UU]ru71~B
rturnitmmfim '1 tUllilriHB91BHi'itlm tl:i
rnitflUjlfiJtite-ijje-iMBjeuh tUllilriHi'itlm
MUJittnJmrjutt~MHJ~tmg~j:j~ftlJ -trju
mtmtlm§s~llilmn1sffimtllmasTintllm '1
ttlltnt(UiittlJtlrnjfl tumtlJtl~~ufo~ntntl
ya~MJ~ nmUJitLflJH~B~rniti1a~MJ
u1cqg cqy1m31~tMn1:itl tha~MJtmeume-;
ccmrhimii 9~>
'1J
fflNffl
PHARMACY
mamd
"LIDW}'q) H'lt\}~tunt (ORANOFF ASSOCIATE }
tdibmdmlltsl61§1:Jl1 Old York Rd.
ffltla£1Llmmmuma~fqpu it1imym1tnfimmw
ru;imn t'tlt;Jnruna~«matwu tt3mmatgro
~ • 1 : ' runumm '1
~s tITTtlQQJ (STEVEN DRANOFF) fimmm1
"':fi( Htilfl 9t1~~
taiM1~fimatrnntM111arihb~MB1btMtlUJ1U
~m1~~IDffttl~~~ tlim .. "~'fttit~tlumo
i
In Rockland St
tat "au, Rite Pharmacy~ttlni
.c.i'
.
ct.
_ti
4)
~
rnrtm '1
"'
tmtnimnmmtnnfiunmrm1tt3mtTit'ltU~
"'mifiit>J ·sa?tm~fmti'!iii'~":ro
"ffllilsrnrifinY21dlrtinttm1bJwOOn
t~flfg1Ja\t1
"
,{U4l1Jl\J¥f{!f~~\t~ijg
"
o,,a.,
~-
0,¢1/f
t~fiffl'i'H'BultilutUrnttluruntnHRB$UtmlfiHl'i
~
V
N
_.-
1
Qi
s11muniiruuiitrmiJMt~nijfitm:tH '1
"~@,~tffm~..\M~iitru ehamnrui
t~mmU~fGJltlmu~m~athmM1 MJlaM t~i tfjtiruntr qt'l' St! is '1
HJMUVJ1\nt1tu : iuruftliirtlm~. 9JlSGl!!m "hium", ~atiht mil~.
;/{}tfm~i'tQt&~ml:firim~:r~fmr t mutttStt~rn
u '"'
'flU
1-ooim~:lj,itAtJJ~~ , . \jjt~tjl~l'dmtttlimTU ~:rHt tijn~tl. riim~mnu§nrii'i, iilltitcijtr~ru ynummrmii9B(]. tj1i13fvt'i
f
tj\a~t1ltmdmr'lflt1tm~
'Q
g
4
~
bl
UfHntnnl :
d
.,,
tJ§-M.L" : 9:30am-1pm
wii : 9am-5pm
moru : uog1,
Tel;- 211•!114871
Pam 167.&97.SIIO
;,
d,u
•
1
tmmmagmmro~uinntu ym~m... '1
' ' 'tit.Nu t1~t'1tlt; 1~ MOltlN r&uuB. nnmmm'tfithmgtt\trm
U'
U ,
tih;;u,1. tUU.IU'i1'1rtfiMtntJlij~ Ar, nmtnW!:jUm,itl9iir~MJ... '1
'&:.,t_
.fC/i,
"""
.,
• ~ttitattarei#f':~,
&.:m t~·110,
(J,
1~ti $0'l11rh ~rr~ ~~l,
, fa, 'l®;Juli'
p
421~¥~~~ {~~i'te) ~1~,.;r~41e,t~~ ~f~tX}
~~~~~~~"'ffi)
�PAGE.12, ISSUE 81
April 23th - May 05th , 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
nrinmt'l-imt'i :
.,.
.
.
.. .
.
~
t
.it
rf':<,..
~
• um.ni:H;;,i £.HlttmrnmatnJatmnti
~w
►
~
~
.
~
.
·.
. ·
~'.
.
..
~
t:H:H1Ji1nnr111mumnnnwifothU(:)01ti
_
_,
·;
i
Eat In:
Free soft drink includes refill
Free for Children Under JO Years Old
We DellverAII Day: 11:30AMto
1:00AM Ava!fable to most area$,
Min. $·10.00 Delivery Charge $2
Restaurant & Bar
lbm
Ballrooms for Wedding & Party
undsmjJJB
t:nSillfiflM11Unfim1 UtUf1firtnS
�VOLUME 05, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE. 13
t!!!S'
- .
s~n; The Cambodia Daily,:_
PSilianoukPrison Guard Aile
B Y SOK SIDON
THE CAMSOD!A DAJLY
A 22-year'-Old guard at Pteah
Sihanouk Pro'Vincial Prison was
an:est:L yestamy fo r ~ rap>d
ing a. 3-y~<lf-Old girl who Wd.S p1aying
outtloors on the prison grounds E'fil"'
lier in the day, pob fxlid
Morm Sidora, 22, allegedly
brought the young daughter of a
fellow guard into a prison ,v•J.tchtower and rtqX.,>(l her there at about
.
7 run, said Be &1vanna, chief of antihuman trafficking and juvenile
protection for lhe Preah Sihanouk
provincial police.
"The·suspectis a prig)n guard, so
01e] should have known. the result
ofhisai:..t I wonder so much why he
did !his Io a sn1c'lll girl." Mr Sivanna
said. "It is too ridiculous. I am
~"
During questioning, Mr Sidora
only confessed to forcing the
young t.rirl to touch his penis, Mr
Sivarma said, adding that the child
had been sent to a doctor for a
medical examination.
111e victim's mother heard her
cries and followed them to ·tl1e
watchtower, where she allegedly
round Mr Sido.ra in the act of11l!)ing
Mu Sochua h11munity Bid
Re.jected by Assembly
1be Nation.al A"<:;emblv has re'jected a rt"Ctuest from SRP lawmakers to restore the parliamentary immunity of party member Mu Sod1u.a, according to anApnl 12 letter
from Assembly President Heng
Sarnrirt Parliament liftc.-d Ms S<:r
chua's irnrnunily in 2(X);;) during her
legal battle \Vith Plimc Minister
Hun Sen. She was convict'f.xi of defaming the premier last year and
had the last of her fine deducted
from her parliamentary salaty in
November. SRP fawrrnikers asktxl
Parliament to rt,'>Sfore her imn1unity
on Aptil l. "I tell you that the .~
0
ICII
O
ICII
0
yRa~Girl, 3 glO§SlfilllO:rumfillRnfilfiblfillnlijmgl
her daughter, he said The giii's father then reporled the allet,ll:Xl crime
to Sam Sopha!. deputy directur of
Preru1Sihanouk 1
rl9Jn, he addecl
Mr Sopha! Slid d1at after 1~v..
il:ig the retXlrt.Jrorn the \1dim'$ £.1nlily, he held : r Sidora in fue prison
M
tmfil police arrived to take him awJY,
1'1 do not take sides with anyone,"
l\tir &>phal sakl "T gave·the are to
the tXl1ice to solve according tn the
Jaw."
0'1eap Sofueary, Preah Sihanouk
provincial coordinat< for rights
,r
group Adhoc1 fxlid thal:• ~ report,
1
ed to Adhoc had ma~ this ye-4
compared to the same period in
2010. From January to April this
year, .~hoc recorded five rape
<.~ including yesterday's allegecl
1 and the rape of a ti-ye-<lf<> rvls
-ape
kl,
Sotheary said, adding that Adhoc
recorded 15 rapes in Preah Sihanoukin fue wholeoflastyear.
'We do not know the toot cause
of it yet Ive round that mostcrirr1£1S
were cormuitted against dose
neighbors, villagers and friends,"
she&'lid.
The Cambodia Daily ha repo.rt,
-;
ed 59ch1 r.qx so 1arthi ;year.
1d .
~
-
THE CAMBODIA DAILY
9mm rum 9s tm rn tl1
m rn 1£11£1 mm iirni
m
,.,.
I
~
~
n~mmm3m,mium~ UJfmm:nu~9mrunHJruH']
tr.3rummm9tl7 triBmuhruimatlt,tu mm m!iii
~ritr.3ruftt}tltmrutlrnitU'iititlu1tflliln§mmmii
~
~
'
t~r.3tr.3rutmi '1
trulfi m ~f'MJl Elltilfifi17tmffitill,mfitlmr~']
~m~MJ stlmrrnrnaih~919'1Jtlfilr~991Uulilita!j
t,mium~ tri9t~tltll rn[Ji HH ~~h m~1£11£l!iii
mmmgtll u19ITTfJ9l,Mt!}tlmMefi~u£r!~ri~rutitl
UHtmHnBmmmrn ·tuirnhruifiE!ltltE!i9tE!litBi
.,,
.
tmtlt,utmrurilt,fin '1
truin· ~f'MJl tri9t~tltll •09M~rnrniihn~i
rmr.3um< mri) mfoiltlrugtlrutsmEmMa9 '1 "'f
a
'U
I
~
1,,1
ct;
~
d
~rurin1tm~ ijmritg' ~t~itlm1itatlt,tu~u~1ii '1
nmMtmmnmuirn '1 amstmrnHBmmrn" '1
"
~
1
"
truin ~f'MJl m9f~tltll H9JtlmrutiJrmijrn
~
cq~n t,ITTBnifulU'ilntll ~9u19U~~t!}tlt,MJUrni
msrutlmMhiunum tl.37tiltrulfiUtBHtll nm1tm
Ool
..
• "
Ool
~
IAn
.:"I
I
UJfu19Ut]9HTitf~mujn~ritllHJtgtmMruJ1t'irn '1
truintri9t~tltll ~rnmMomtltt,mims8mtltt,Mn
tuirnmHmt,urmMtt};tltt,Mnr.3ruuHtmH079tl.3ru
tint,iumi:i-nii'] ~~h fit}tihihruirifJ9mM~s '1
trulfiu19Ut~Htll at}nmfil09rtitt,mm~StEllitri9
nrnmrniiHnum~Mrnmntruli'i '11 cqtlru H~t,mrmn~mmrt,mMm~ '1
trulfi Mtlru u19ttltltll UITTUn99iliu19tMuft
n
I
tJ
c:.
RJ
nrnmrruinmCu1roBrntt,mitruintr19~~9 ~~h
ntlnBmmrrmnr.3ru9mtriruHnr.3rurni'i09rnimm
t9i '1 truin Mtlru tri9ttltltll • 8H9msmtlrunrn '1
'
§u19 t,m,ru fi1llil rnirni ~~ ru'Mtil Hjtr.31g l,Ml til
a
~
'U
'V
.
~
'
ITTHuJlu" '1
truint,iu tojn cqm1 tifiMt,HUMUzrumM
H~mnugH~MJH11.3U]ntElirn!jrni mst~tltll mr
hruiritl.3rut]f triBnrnmrruiHnmr.3U]n mmflBmjtl -
rni!iiirni tumjustlH9~tlmru~u£rlqtl!iii1£lo~o '1
truli'il,M cqm1 mst~tltll murit?Hnnr.3rutarnful
!iiirnrn~mrmr.3U]n tr1Bi'irit,m~n@fmrhruifitr19
ti~9~nrnn JH97tlmrhruifimrunHJruH'] Btlfilr
hruimatlt,tum~~!iii~iitltl tl.37rntruint,MUt~H
tl1 mr.3U]n tri9nrlt,mmrhruifi~~9~~titlrn~
t,mium~mrun!iiirni '1 truint,tut~tlm •tmtlHBilti
Hn~rutm~tilHmfilflrnirnjrnrn '1 §tilllitl7U9
t~Mtt,tiBtl~mmi UjfulBl,Ut,fi!jtitt11~tifit1fimtl
HfifiH 9tlHfififlt1mug" '1 filtMfi '§ fornmn tr.3ru
a
n
n
a
msnrnmrruiHnmrhru7fifiH1Hi9B~5 mruituirn
1J
'U
'
.
se.mb!y does not have the ability to rumtms1mruni1niirqgniullmilnruD1unitnnnuii q1 filBUJI.
rt,,view [this caseJor give immunity
back bee.au~~ Mu Sochua did rd
H31W mb HJbHJJb
tmtl ftITB msimu1Hll .•§AJHt,ultrHMmnmll r~
complete lhe court :rehabilitation
THE CAMBODIA DAILY
fdl'i1~9MH~rnnii°BfiJ <tU~5rng ) yt,umUHfitllw!'i
yet," Mr Srunrin's letter reads. 'D1e
ttmtlITTHffiBfi'fltTI~gfilruU1t~9ITTm1i'tf:i0kl tugt!frt]tITTgm ritt,mmmnt,tu ~r ~ 8UJ1 HB97BulB
letter also dtes Article 535 of the tarnf.ul rirnrm nntl ftITB tht,umm~fdfilulBtD~tltll tlmt]BfifdHJ97mM~mlfilHBimJrnm" '1 memsg fi
Criminal Procedures Code, which
spells out a onecy{~ wait for Jaw. r~Mmms w,mmmrJu1JimMma fllm~!'ifll liWillilUnJ msnuiimJtiri m t,m ~ mtft st,nHlimt'i t,nt[J g[l!)ttlru
makers cxmvicted of petty climes. fllH rnj ttlm~tU~mHrimni'itugfllrnmMtmii'it,tu fotirmtluJlMHriITTH\jmrm:mru~mififljLtfltrfllmSRP Secretarv•G~"f!eral Ke Sovan- ~r ~aUJr tr.3m thftlm~millilU!'iJ fllH mj 1t] '1 r~ ~i'ifllfilttlmj]iulB~mimr~~tmfljfiugm~ '1 ITTruri
1'itugmti3tmint,tu ~r ~atJJr !jtl HjmHt]tmlfi L t!'i ~ i~mEi ttlmthH~tmmi'iITTr
tu
rn'oth yestenfu.y corifinned receipt ti3mms tli'iHfitllw
of the ietter but insisted that !vis ~i kloo e H9
Jtlmmtmint,tumijmH~iuJ1Utll'fl t11 1Uhl~llilU1'iJ MH rtlj ulBUrlJ! fitll ulB9~mmamsg
Sodma still had the tight to de- tmii'iITTrum~aj ti)s tfllB '1 tmintl)tms~mimr fa9 qt~msmmtitli tmli'it,tu ~r ~atJJr rnitnms
mand her imm:unily back, because ~~tmfllfiugu1rrnrmjtmi1'iITTmm~ajITTmriifi~s tugmHmrHrimw i'itu gmMtmli'it,tuaii1 t] ritr,mg
the legal basis lbr stripping it in the
first place v.-as questionable. Ms ttlimt,miiiism~titt,mmmMlJriLtul]imsm~rit,mii ~m~BuJltlnlt,mtlmrtliiHrirnn!'iwg eh,PtDnltlJm '1
Sodma is traveling in the US an.cl tafdliUUhltml1'iLtutEli!jtlta1~m '1 U';iHfllH1~1'ifdl'il mmrngtmii'it,tu ~r ~atJJr ii~tl~ firni!jtlfllmr~
·
oould not be reached !or oonm~ut ~llilU!'iJ Ma rtjj ulstf)J~r~nlfiltD~mHrirnn!'itug mrn1ii ttlimiismumiigtimsm '11
1Uhllj1'it,~t] ITT'rufityg0 tarnf.ul '1 ruamuMtmli'i
· (Eang Mengleng)
B'bang Mau Bludgeons Son to Death With Bamboo Stick q1rug1ri1sf1egmriilubwi'idubglifinwf.istqru1uru11s10Jfii:iniliflti
Bro:k,rnbang Provincial Comt yesa~rday charged a Kamrieng disirict
man with murder and placed him in provisional detention after he
allegedly killed his son in a dnmkeu i"age, provincial anti-human traffiddng police chief Koy Heang said. Sann Kong, 42, \WS arrested by
Karnrieng district. police on Saturday after allegedly murdering his 13year-old son, Kong Ngor, by striking him on the head three times with
a bamboo stick. According to deputy district police chief Chor Koettn.,
the father attacked the bov when fue child refused to :fetch him water
nx>m a nearby well late at night 'Ihe suspect had consumed about 2
liters of rie<: wine when lhe incident occurred. ''1be offender is addicted
to wine," Mr Koeun said. "He went to drink rice 'Wine in the village
since morning and went back at nighttime, making his son stay alone
on the farmland \\ithout food." He added that the boy's mother had
died many years ago an.cl that the family w-as quite poor. (Sciing
SoenthrithJ
nnw Mib ~iSt1!!
THE CAMBODIA DAILY
tmli'i f)tll ttnjtl Bltllniil1tmrumt,miJtlITT1~t]~1
H~nlJ stlITTrmrnli~ostB'!Itlmrnmmrurn~msms
t,Uf.ulMBm ITTmnajruHt]~mli'ilH8~ul~tiUtlulstm9
t,UITTBtrrMg,iitBi!jtlr~fiiitrjtifiuga~fljjllilfi ttlim
Yir:ltltufifitlfi11ill88UUUTlgmMB UITTtrfimmmgtll
n
tpMzmim:nsflji1tli;jB t,trfllmM~ msi !jtlHtfigiti
1:hru~mttlmm1.111ruai'inITTrt,fll1tii,1.u1 '1 'trrMtm]li
f.ulB j:ilj m~ts[l ifimtmssmmmt,~1'iiitrjtlmtr~B
mrurityrnrfi u~tlrimatmm:ll ulBfll~tri;jBt,trMHrM
~sm~0mifi myig i:i\j tfu tl.37mtlrniiJ1mt!]tlt,trfll
I
,....
cc
lAJ
cc
~
.
Jmsg£ititiutlyf!Uii~sm~utl '1 tr.mtlmatmi!'i tl t~s
HGITTHtlsmmmt,rq!'iWBtU~tltll trrfllth~~1'iu1Btlrn
t!]tlt,trMtm rnimmtiiisr,namir.3tl§nHODtltsit1'iJr
rn1g H!'itUITTrirnimrumtltt,tli '1 tlBnltlJrnmstl!'i
t,fin fll HM LUtmruklfiJ r,msi m rutt:iruauJ~ tm~ ms
tfim~tl '1 tml!'i tl rnJs u1smsr,u1.u1fdstll "tlm~fll
Jmsgt~st,1.u1 '1 m~msmirinLl.ulflltBiqtil:JHmtlmti
rimrut,r:1i'i ttlimmst,fi9JtrHfi~g1t]rnimrumtltt,tli
tl.37tll~fitDi;iBt,trMmMrn~rnitfig1fil:ltltl.37tll~B~U
mrrnm1tmi:i··'1 tml!'iulBUtf!Htll st,mmMt!Jtlt,qfll
zmsguJBL'\[ltrtlltt,iiB ifi Hi'ittn rn ttntiltf11]1.ulitBg
t,fit,munM '11
�PAGE.14, ISSUE 81
April 23th - May 05 th ; 2011
FOR ADVERTISING , . CALL (267) 25,_3-3947
A
': 95Jtiftttii6f~W!5fi~~
na
ltJJMttJ'lflthtD :
~B cftnt'1J8tfB)
tilBfiftlrJftltiBtillltilmttl tltm8rHUlt'iB MHti
f
n
•riuBftll}r1H Bl:lriustftl~nymttlrrn.gus· '1
.mlJ-mo tUMl : t,U~HUTiftl§tiln1ftllHt]
tEl1~ftlmtr:iHjtri9t,Hti1~G'\f~'ljftlltn1llil1~
t,uthtnBnn~th tilEll]fruthmru u~ftltthm
tf;l[l81~n~th tt3rumsugsfimtl Bl:19tithft
~1]1ti1ElH~Hn '1 tmftlt,uun1ffinu1srn1ruu
m1 ru '1 ftll ftl mu-1 g~ ~ tl1 ftl1 ftl mm ttl 1~ '1
ftlHJ~tlntls Bl:ltftl~filJ9tlJl11]1m§nrnjt1
1m '1 H~tt3ruthfitHrutsmuftll:IHBmH tilEl
n
'U
~
d
rn1ruuuu1flfo~ts'\f~'l] tuimr~n~tht,umftl
mnmmm1J7t,NnJ Bl:lus~ruunJftli~ '1
tmthmmssfi1ill7utlgtinuttl tiis tftlEl mm
mmg ftltnEl mrut1ut1rnHS1 '1 urumrn
urumtftl1BmHu1suiit~l:I fithr~1~1msi
l
~
O
Clll1
c)
Cl
l
d
~
Clll1
l
n~th '1
.m-m qMm: usu r'dms-tiis tftls tsi
W
l
l
r.mmm : t,t1mt,t1jt1tim~mrn~rthfi ftlt,tntl
mnnBnJmH:lfi9mfjnllil1H tinyt,u~ftl§M9
tiu~u Mtn~-U)El tftlEl ~l:lrnjmsiu1"1ftl
t~9~~ n~th Bt1ny1,u~tinmfi'i~g~~ fa
nnth '1 umutiusu r'dtns-tiis tftlEl thHm
n
Ml:! ftllEl '1
.(s qMm : MtnEl ummtimr1nstml:I
n
I
\J
&
I
I
U1
\.I
....,
tt,UEl tuim~till7Uru1~tnBtrumr~tuWql:I
it3GHElm '1
-~ QMm : usu tiis tftl2-mn9mm
mmm~H~ttl tsitill:lnn t,t1mt,t1jt1~ms
mHJ.TIUti1']~1rsmrut3n9mfjnllil1H~Htu
tin Htll '1t Eli iim mun mmm fo ml:! <v omu
tlilltmt1~6 u1srnrtJmuQJ '1
.n qMm : t§1t,ntnHU~8~ti~EltltITT
trutlfiimm-tilfi~Ul:I '1
'
qMm : r'dm~ u1srq~m~illUfJ.[18
farnmttltsimrnftl tt3rummuruiimm '1
.~(j ftN'ffl : filJl,U~ti2-tiJt1Jn tsitUITll:I
t,m g ftl gi ti fo mill tl1 u ~1 u ti g~t Un llill H
mmHtutinHtl1ITTt8nm7 usmrnimfiITTl:I
Htu~Eln~th 1ti1ti1ElU)il~ t!jH}9U~fiftl1}11H
mru tuimtrun~tfil:lmrmmthfl '1
R
""
I
M"I
W
n
ru
a
a
:~n
.....
l
~
~
....,ti
Q
l
W
Q
....,
W
-~ mfB1 : U~m~H~mmit9ftltilnl:I
t,UMBtut,m9ftlHUTIHllillmsitnmBttll:lmu
~mt]" t,mH~tt')]l:lmillm l,Ut9ftlHUTIHllillti
usmri~nt,mH~th)jnntt,mgfo~mH~tll:I
truUmlnHtrl '1
"'
n
.mn
tthmftl§~sm tlsmjftl~s
t,Utnllilriloomii fi1§Ml:l~mt,mHmrBnsi
mttlrntlnsiBtillltilmmttlmtmg '1 nl:lt1ru
ttl9Jti ftltt,Humut1Jstlsml:ltITT8~l,n~tl
~runt1uit§it,ntnHt1ijl:11t] tt,mmn~nti:i
u1m~mmHnmrunHsrnmBu '1
n
•r1 n,ri : tsi t,rytlttrml:ltltllill81'] ftlt~ti
r'dtn ~ til Elm'] mnth t,m illltl sBtilll til m~ m
tthmft]U~ H.ftl.U (ONU) ~mnnBnjnli
t3n9t1munstrjnllillH tthmu~~n~tl1
t,uthtnBnJ 1]1tntltunmrt,i:itlt,i:il:lmttl~s
iuujutl~sthr~fitilru Bl:lnl:19t1Jmthmms
mflth~mmH HlElITTl:!LfiHt§it,ntnHtll:I '1
tf18t!UTinJt,nt§r0g~ru~ill1~G'\f ~'l]~tm~
n~th tuimu1smt1t,t1H1Elffi H1El9t1tfjnllil1H
uss mo .ooomnftln nl:ltlmt1gmthnu1ru
C:
Lfil:l~m'] trnmBl:l~ftlst1jnllil1Hl,UHlllil
§>00.000ITTri tt,n1Htlnftln.()1Eltrl1~nm~ftla
n~th t,t1Hmt1tlsm~t,m1ftlst1jnllil1H~ftl
UJ1Ut,Utnllilth evmsmiirnjn '1 H~n1,u1ra
r~t§r u1su~rnjnm ~tnstftlu6ftltt,Hu
H~Hnthtln~~tsimru1,u~H~ithfit,ryl:lti1"1ftl
rnjntll:I '1
.~a nflh : Mmftllmr'dfimrftlmurrnru
tthmt§it,ntnH u1stfinrnjt1tsi~mt] '1
.mo nJ:!th : rnit19Lfil:lh~stmstitllil18
1'] ftlfi7HltHiml:lti1Eln11~illftl1!1f Gt3illt,ryH
UnJftlj~iisfosry'\fmBfJ,! tEli!:il:!Uh§rt,ntn:e1'] '1 rnuu§n Btltt,l:ljElHltHin Htitnftl
tilEl~illmmtt,l:ljEl~§1G9t1 '1
.m~ nJ:!th: tsi9t,ryl:lfu1ftl ftlt~u Mtn~
t~rq~mmrugtl~snrumuns~Hnt,ifafo
evo .OOOITTri ~l:IH1Elm1mnnBnJn11t3n9t1
trjnllillmthmH~mrftltnt,uththfi Bl:lmr
trjutlm1tti18t[lnftlnrutthm1~1iiu1ru~m
tt3 rums rtl rnruut,tptt31m mifoi tit! El '1
tuim tt3ruUnJftlj~s~m 9t~mt1ITTl:!Hllillti
Bl:! Mijmttlms~m9 '1 ·mrmritmrut,ryHt§i
t,ntnH st1musirnimtlrutiu1nttlrumu
ftli,fltlt,mnthllilltitfin~th fif1Bl:10mums
ftlBm t1 llil1 Hmrn • '1
n
w
itfa, :
l
~
0
1
•
ft
B
tJ
Q,
~
\I
1J
-
R
Cl
~
CU
J9Jti ~mmftl Bl:lfi0£lrn~ mru m~mftl
tsitil"1ftl '1 filjl,U~ftl§~9H~1trlfi Bl:11]1tun
tITTt!jHt8MUTI t,UMBtUH1Eln1TT1~S9JtITTfilJ
·Els nJ:!th : tt,mmnmr~umu:fitrun!ti
t,u~u~mfi1§1 '1
-~~ mfB1 : t,m9ftlttl ~ftl~ru~ftt3n Hnmm1m1nt1 ftlrnu r'dms Bl:! tiis tftlEl
n
til El ill.17 Bt gi t3illn11 mill l,ftlU r[l ffi •Hl El.nl 1
tt3rulJlU HlH]t,tilttln rni9illtt3rut§1.'1
.mo-mm itte1 : tlumthTI1nt1u1nt1Bt1 · nl:lftl8ITTHHtu" '1 tftlti tUtnEl ttn9m tiis
I
n
trjnllil1H '1 9ftlJElfiljtm~Hrjmmrrnftl tftlEl th)jnt,mi1t1mmt§nt1U)UnJ '17tl ti)s
trjnllillH t~jl:I 1Jtllti t9itil"1ftl ~uth1{mst1 tftls tm9t,ums Mtn~ m 1r:inm1rafo~m
1,ummi:iu~ t,t[lti~ 1rrn'it1 truinmmm~ uuns tmmt,n9Jtltt,mm1QJt3illt9inruuns
1,nHmt11mg1,ums oNU mm'\flttl'ism1nt1
H~ atftlruJm Bl:li~H~evoiurnjn '1
•Erl mfB1 : tsit1Jl:ltmt1 ftlt~u r'dtn~ ftj8fil:Jn11ftlBmmsgml:JfoneverMHn '1
<
tBitflBfflAfetU,,tnt9jft>
i:il,HlHffi "sl:lus~ruiHql:lftl~M9H~ithfi
l
tJ
cl;
..,..
I
Go
c1o
ct
l
n
a
1
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ 1umt1 Bt1tflt1tBHtllmftllttl tthm ~llillm~m
❖ Untt,UtrtfilftllHtitnftl tthm tnjn .rn.ru
❖ miimmt!:hm
rms t[llrn
❖ Untt,Utllrilftllt§Hthmfi~ i:itl
m
ITTHfiljgJllilu!Btg~l,r189lilff18H~ntllHl r.utg ~ uu l:!J7 'Jim Q)ti utl1tlrl mrirni rn m n_prui
MUJ1tu1iintutt!Jlj9rJljHfii'i BljHiithrJm:i;prit,rirn~
~ITTBi'itl,HiiBiiutit,i'i\:iJtltflit,mumntlfilj- tfliMUJl
tut6m6Btll1ttuB1jffMtlrutm1mQJtflit!:hturnHni'i:
~urnrurit,mtifo1QJ 1 tm!:htufillii'iliITTljfil'(?lti~B
tmlj~11!7tl tt,mgcugfJt,9timijgtlgruslji'iU£flmljrng
u!Bt8'1tul,r189tur1JltrrlH§~ilj!jl tifU5tntU~ 1
lfo r1;J ti t,9ti 8i'i fij gtlg ffiBlji'i ai;rmljt B8 ul Biimciu ti~ f
trt1uBtum~ri1giljgJ1r.uttlruti'iHiihnBt,rirn~ 1 l,r189tu
mrJif1rn~u1sri1~mr1 ~tlqrici'1!runrutt,ujuri~utll
9iirJljfiljtBimruttlruITJB2JffituliiUriUJf~t!f18ttli 1
1,m H~ t,9tii'itirilunljri1mfitmljt1,tli 1
99ll- ~ljmri~tl~tltig~ljfilITTtiii'ii~B 1,mcugfJ
1,gtiu1Bifilj;i'jBljt1Si'iJtHrumHt,mmnu:n1rui l,9ti8
r1J1tu1Hiiil,r11'ir11Jfili'illitBt2JtfrmucJlflrn~~llli 1
tt,mmn~~t!f18 t,mH~l,9tiu!Bfiltt,Hu~f1'iliiruntlliQ)
~fHifoffii'itllHtBiitll~mrJt,rirn~ <tpgetwl~ 1
mmr.u: 1'ilitltfo1uMJB1ii'ii~B1'i7Sti'it t,tlitfli 9 lfl8 H~
t,9tiuimJtm~ft,mu~1t;1Jlrui§mll7iJ <iigu~ u11a
QllllilttlrummarutmQJ~fij9mlj~ljsljBlj~fLi'it1tll~
riniiii'irJljtll~ITTljtf8iUNH~filJfil~ffiljHfil 1 t,rirn~
l,i'iti1ruritmQ)th )itiut,iitB1'ili1rutrii'i1rut']Jltl. t']JlUtfii'i
\'.j~msl'iurl:JtlmrJH~MJM~mljgJlr.u i:imrnnrii'imjlj
t!:htuhlliti'iri'iiti'iH.Jlljti'ititU!,118 J:imrntlru~tnBt~!:htu
i'iltu rim i=iu 1 tlri~8ti'itfii'iHiiITTBffimJrni'1!Lutfili
qU U u!B ~ filiiltu filUJl tui'iU rJljUlJUj§tll~tBg
ljq Hti'i
u1s~u1,ugg~frql'iH~ru11rrurq2t,i'itltuutmlj tlfT18tlB
giljl:!J7tutB18 ti'iu!Btg° ri'iitllfjfilllintll~tf B9Hn 1
'Gtllilii tii'itfii'iHiiITTBllii;i llil: 99llil,rl t,ntITTiirulii!U
ITTt,nf'it~8§i Sljjlj~nlliulntf9BlH~illITT tt,m8ti'i
u1s1,riu1hri"mt,iirirnruritll~tfB 9Hii 1
!!lEO- t,mH~t,9tit,mHrutHrutmQJtll nn~l'itl~i'i
1amr m~1ru1 rutr1 i'i riru 9q Mtf l,9 ri1 ljJli1B i;iITJB
lj
~
9Url:JU ttlruH~filjfil~ffiljgJltuti'iljtm;ririruuruti 1:i
tri1ufi'Ymytift~ljms1,ugj ( 6tms:i:) 9ljm1tlltlrlmri
tITTBljrnHmi'i:MUJ1tut6m6s 1 tltmrn~MJM~ffilj
9Jltµrunttlrumsmniur.urunr.unljfilljJlmt,ii1srnnrii'i
ri[lU9tB8 msmmti'i1ttui'icitSHJmmfri1ttljrt1tllj~
~i'i 1:irnrrimciuti ymrJhruljttnru~HN~f1'i1Hi'iU£fl
ffiljltJltu 1 tt,mmnf)~t!f18 1,mcugfJumtmGQ)lllil
gtir\u1s'1itmBf ml!StiffU5imM tl19HfiltBiilj
U
'<J
faruri1£iilj~ljttlrutlltt,i'ijljt,mrni ~lja ~ M~B 1 1,rirn~
t,9ti{p7UuJlfilth t,mH~ulBJu~\'irirttrufili'iU£fl Sljiilj
H1tti'1!mytift~ljmst,u9jmMJ1tutuir.u t,mH~t,gti
uisrntmQ)ttn~ttlruBi~trii'i~ ii Slj1ff filllt\! 1smr
~
mrJhruljtfil\J U ii Slj l,9ti u!B t,tl7Ut!:htu lfl8H~ tJlj
tmtluJlMtll t,mH\:lu!Bl,ITTfiltlljH~fri1girt1t'tflGQ)lllil
trlQJU°itJHuitu tB8tllt,ri~rn1rui~r.uam-1JlijttlrutNi'i
ITTBt\lllj ~~mrusit::6~6~9~c16fffimm~Mi
se5~e 1 1,mcugfJWili'iHtBfilnJLi'i!:Jllil,9tiulBMtm
rn11,mrJBljtlt,ufou1s1,mrJm
tt,rnmBmmt1'
t,riiiJ tiijit;Ji!VljtBH]rl !'.Jljlflgtl§rn~ffilJl 1 tt,m8ttn~
~t!f18 tuitut1/'imru1nr\u1sg~ru~frij1,ul'iu~6 i'itrl;Jlj
i'ir1:J1uITT1jfor1rutB1rnii 1
9~-
ff
V
U
~::o:a
<
1BiB1BfflAJBtU,,M>
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
118- These phantoms distracted Siddhartha 's mind, enticing him to linger
on the pleasures of
the past and even
arousing his desire
to return to the royal
palace and to enjoy
the sensual life of
former days. But because of his resolute
vow, Siddhatha resisted these temptation~
with forceful these mental effort. Finally, he
succeeded in completely dispersing all the
illusory thoughts that were disturbing him. His mind became calm and tranquil like
pond water on a breezeless day. He was in
deep Samadhi.
119- In the tranquility of Samadha,
Siddhatha Searched
and observed mentally, trying to find
the source of his
own life. Thus he
acquired the power
of being aware of
all his previous
lives (Purvenivasanusmrti). Through further
insight, he also acquired the divine vision
(Divyacaksus), the power to see all things,
and to know the future rebirths of all beings.
He thus came to realize that the unceasing
ciycle of death and rebirth of all being is ,
solely a manifestation of one's Karma; that
is, one's thoughts and deeds. People could be
born to a better Jife that they presently
enjoyed, encountering all sorts of happiness,
because they had done good deeds. Some, on
the other hand, could be born to a condition
worse that their present one and suffer very
much because they had done bad deeds.
120- Finally he
observed that the
ultimate cause of
the turning round
of birth and death
in the vast sea of
worldly suffering,
that mankind and
all other sentient
being are involved
in, is ignorance (Moha) and the attachment
to transient and illusory pleasures. And for
those who are unwilling to remain in the cycle
of death and rebirth, there is only one way to
escape; that is, by the complete destruction or
elimination of all lustful desires. Siddhartha
thus acquired Asravaksaya, the extinction of
outflows. He knew that he: had delivered
himself from all discovered the cause of and
the method of elimination of all suffering,
and that he had attained enlightenment This
was a great event that occurred before dawn
on the full moon day of the Visahka month.
Siddhartha Gautama of the Sakya Clan, at
the age of thirty-five, attained supreme
enlightenment and became the Buddha under
the Bodhi tree by the bank of the Nairanjana
River. Since then the world has possessed a
shining lamp.
(Continued After Isssue)
�April 23th - May 05th , 2011
VOLUME OS,. ISSUE 81
(Continued from
page 01)
~
. FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
PAGE.15
Cambodian New Year
The first day of the New Year is called
Maha Songkran. This means the ending
of the year and the beginning of the new .
one. People have their home cleaned,
shrines are served with different fruits,
drinks, sweets, foods, t19wers, light candles and bum incense sticks to welcome
the new deity. Family members also come
together all dress up to pay homage at the
Buddhist Temple to offer thanks for the
Buddha's teachings; prostrating themselves
three times before the Buddha image in a
bowing and kneeling positions.
People like to wash their face with holy
water in the morning, their chests at noon,
and their feet in the evening before they go
to sleep for good luck.
The second day of the New Year is
referred to as Virak Wanabat. On this day
people would contribute charity to the less
fortunate by helping the poor, homeless,
and low-income families. People dedicate
this day to offer ceremony to their ancestors at the Buddhist Temple . .
The third day is called Tngay Leang
Saka. Today is a Buddhists cleansing day.
Buddha statues and the elders are being
cleansed with perfumed water. This ceremony is thought to be a "kind deed" that
will bring longevity, good luck, happiness
and prosperity in life.
Each Buddhist Temple organized its
own New Year schedule and events in the
United States. In Revere, Wat Ratanarangsi
and community volunteer staffs organized
the community event took placed on
Saturday, April 16th from 1:00pm to 3:00
pm. Thornton Street, the Temple Street was
block with security presented. The event
held on stage, built from woods that sit on
the Temple property, at one side of the
Temple between the front Temple gate and
wall. Major activities included: the parade
of the Chhay Yam, the seven colors outfit
that representing the seven days wardrobe,
and band entertainment and dance. The
participants were from Revere, the MetroBoston, Lowell, Worcester, Lynn, and
Philadelphia. Honor guests included the
Revere Mayor and Chief of Revere
Police Department.
Wat Sanghikaram in Lynn hosted a
community event on Sunday, April 17th
from Noon until 5:00pm. The community
organizers · provided free foods, made
available to all attendees out in the open
space between the Sala Chan and the Kot.
The band was sheltered under the tent by
the Kot, leaving plenty of dancing space
for all. the temple goers and community
members who were looking for Free New
Year fun. Despite the rain comes and go,
teasing with some little sun here and there
the crow seem to enjoy themselves dancing
throughout the afternoon.
(Continued to page20)
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m.amaugflH1.nasm~i[J -~ru~ruiuw~u1utu&119
- ma~ittu~ ~ttHfi.a ~H,~ sanm.rimttaafgJ6i '1
-1rlSUifi't1aUiJ&lf:iJ~W!~a DIAGNOSTICS USlW~ITTeifi&~
- mau:&Ufl&tUru mu?iGSfit§: l!Jood G91 : - flt&UU~mITT ~ rm; $22
I
<"
lrt
U
d
fUWS&,i 96 up $49.99+ ITTfi -1f!SdSUM?J&ruru
nt1t
u
a
tuflt!~Huu.aa:< "
&drnRFiMlru &sirnruWn13'ndrudruttCiJ6i &11 $150.
U
I
n
WI
<'-'
- lit!~ruqru~&91 fuYlYJ Gf31W91Utn~tn1asruqru&UJ~~&9Jli '1
- t~mu~,!~atfllWt[!fitt~ ~Mmn~N is~~ruurui:irn.nn~m~w'1
?i&Ctf ru ~W&91?ia nJflrunS~ ~~ iitlW~ru-fl& Bru~a STARTER ~
u~mi:irunN&~.io&mru~6ifiB'i?u°' "1 ft!'i!NUiM !
"'
- INSPECTIONS
I
l
CV
U
f
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485-1425
�PAGE.16, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
JU 9fit~t1Hiltsi MHthH~Mj'ITTS'ITTtm9
filtil
eu runtlmthmeurimi tui rum foeu eu ms ITT 1
tUiJH9~ruttm'ttrunmri1nnru MHJrMUJltil
tJ7'fltllStlH~MJtt3rustlt:rnt3ru ... '1ru '1 tg
.,, HUjU
t88tilS t9Uttnitl7 mms I,MB fitll
ri1unutltums msmrn~ru~eumr ritrutith
mt1m_f1fi~f HS1!:inmtu 2sws tt37rut1,unefit1
1smr1,eufo~ms~tsJ'i~m'fltil '1
n
a
-
V
~
l)
-
•
'ti
Col
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
fast C()ast tenter
mru1,eu~1,m mrutJs6aJ7ii ... '1ru '1 mnJa~eu
st1ut11,u1~1rni t3tt3ru "J tt31ruiisu1sl3tirni
t3rutl7 ·~gtumnJaijeu9ititmg fortl1u1s
Mai Ngoc Tranl M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. f .A.C.S
Plastic & Reconstmctive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
MtI,Htim;firnmmt] tfiffinH1IT)Ht]BtlU)7
~tut.F~9Jll? tfiH1ITJHt]tilStI,njt:r 2muiru
yrni? n1rnnms0u1m1,njH~tut.F ~Hltith
'9"8ttmpsmn~Jt1ruin ymruiruruimmg
t9itt]tt3r '1
"
d
V
1~-qllilJ~ru~rng rnwsnfitumrumms
1:Jl! H~i ytll ~ fi7 Curl I,tlt!U lliltl 1,til~l ~1n
tl nus 1,eus M1nruJt1
~lfi HSll:inrni I,!:itl tn1tlm tnfilHI,nJH2S0tt:rsth~fi1Mt9 tn
~ run fi filHtnt snG I,fi !'il:it I,!:itlrngtht I,ti st3tl thm~1,umffintt3rutiM1rs'tlru.., U)ftnms
~l:i
StltI,tiSt3tl 1}18 fij~ StlH7ti7JtilS I,Utlt I,Utl fijS msmrtllilITTI,ifarnr trullitlliBtlHlti
tutt3tlnG~H~MJHfiUBI,MB tsimru'1JI,fiH~ ~fir7MS7~t~tl~tutITTUlS '11
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcvde
• Slip and Fall/ 'Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons 01aJ'ges / Murder/ Manslaughter
Robbery/ Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
FAMILY
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Divorce / Support
Alimony / 01ild Custody Litigation
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Start-ups / Finandng
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
BANKRUPTCY
Commercial -Residential IR.S Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Audits / Liens / Levies
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales/ Foreclosures/ Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
vVills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation: ERIK B. JENSEN, P.C. Attmnevs At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-66.0 6
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�11,., mlf,1,;;ws8LP~f1JM1;J~YHf1JDJ1;JtJlf1JUD
YWJ{lLWY[lsillilJgsJ,;;lfJl~l ~f::J!Jf1l':JtJlflLMl
11-,
ilJMLWDL/:l8~8LO.NS~~11'J.'U!:Jrur5}h ; ·
nuuDLH1;J£JllYQJJJllilN8~1JHJJJWl sg1Jg~ .
¥W"lli!JH~ tllJJJif,l/BlyLWf1Ylylil88':J@~ /,., ,;;µ
('.,
u '
f'l
'""r.,
s Q}Jsill&1;J tJl1;JYJ9wnuuNNlb71_/j ':JtJl£YllJN& "N:£tl81fl !:JNNFNBfl{l!,BfllBEll/:l µ;.1ru .
n &MDUU!JBStnuule,1ymnJ f1J.Jl!;JUl;Jal!JltUli;? l/:]Dµ spLJJJJrusLEruf:mW1wswrult1JWJJJLf:Jl
p
~
,_.'
.n
rr
JU Dl;J ~8 E!JlN &,;; tJli;JUU"m!JH gLSJJJJ Wl?tl lf¥Jgµmµi!;JNNJJNuWPlJYl;J£PJ gl8lJJJJ
L
L f!J
L L
fl
,, ,('l,,....
l/:)Yfl!J!JjlYi;Jl,\Jl;J~ll;JY)l;J~ l;J~lUl!JNJlN9D s.Bgµ"svruwsB!JU1Jru.BgwJfiJWJ~El
£}J8[YD mi,rJgs1w1,;;u;:YBf1UJlal8Ll}JUf1JDP
l
JUW¥W-U ~BW/i)lLlJJl;J~ !JlflN JW!JµJ}l.
!
/,., Jf;,'W1JWl_/jJl~JJlUUB£!,1
~lUtrfr . WJ~jJ
('.,
Wl!Jt;Nfll!J/llJ8lB!J~lDlHSUf1J !J@JL. ,;;ffjJ
V
L
P~Jgw1J •· ·•LLJDJfiv&1~8L1!1
V
L
gµmµ~N!;JN!J1 ill!J(JJL!Jl/:)8Bj 8~gl8J!f'./
JUWlY£Yl"W!JH !J@'l!JDWkPDUU9D!JH£}l•
.
1,., UNWl;JtJrn&n,,
1
nuuYBs ~nuufs1Ymn1 ':JtJlYDWBwn&n,,
1
JlUU!JB!JDWJJJ8 (;lDlJU pufln,, R,l!Jm"m .
/,., !J@lflPJ!JlN!J}yWl"&
!JDWN1YB!JDWN ~H!Jf1J!JJJJl;J~ \JWYBYDW
u)
~
N
\JWSlJYYJJJ~!JJ JJJU}lDJi;JtJl\JWl;J~ ~lruw•
'
.
Y Ul;J~f K,¥NYlJJW .
,;;if,1YNJg&'Bg1µ!JµSLl}!JDW& [fi8l. 8[Yf1JJJJJJB 1iU1JIUB!J1;JjpJWDl!J~l~ gLSrn@.1,;;jprns~
L
.
"N!:JNJ¥J1/Jd.Q£.. .,
k. ';J.'JllfJDJJJJJ;i~
l.,J
i;J £Jl.l"N¥N8LflEJfllDIU/:1JJJJJ;i
t:
=
.u
d,U!~ftji,YJ~WY~Yj~,WSB~ ~
ii0----=------------==iiP====iium:
L
i,;
o,
/k. !Ji18lBll11NJ
fl
l'f
.KJ
(;
(l
l;Jl;!JYU'U1fl /,.,L, g1;gLl}ruMDlHl;Jll/'Uf,\'l;JJ/j!JlJU!J1 8lB"N8£Hll;JJW
/,.,~l8~l/:)ruU11nls ill&~11;JtJl¥lf1mwm1 "wH k}!Juugm1;i,;;b /,., 1;lv~nsvJsill,;;~ gLSJ!JH!JmL?!!JLm/Bl
,;;nlJi;J~JJJ Bl/:)J.JllJUl. Ln.Jf; ~Yl!JtEUJll"m.
1.JJJJL?l!JLmB~lf1lD!JB8Bi.JSULN~flltlSUf'./FN8BY1 k.
IU/::JL/:l':JfYilvmµi L. ruY~¥flJ~':Jr51imr5hm~~wTiuArn
YH:£}J8£,JD1!J1 wg.a1D!Jflf)lD~~ ijl;Jl.j38lB8Q1Jl;J8§
k. DmJN8LO.l. ~lUJDJJJLJWglµ lDlH 8 £l,1lDWJ,8LO.£V!JJ
~JruWJJfuiuqvs.
!:Jl8§!JflUV8fl8LBg8J&11;Jb k. g[}J.Jllf1J!ifl;J~!JJ§nms~~"
1,., 1;J1::JY@
1ru~JHnU\.l9n&11;1 mlµ1yWHf1JW 8LBL/:l:£}gwJ U\,lgfuwl!JBui?UM!J£,J!;JWPJ~D1!J!l;J
,;; ~ll;JYJ& b-1,;; ktlB pN gls JJJJ i,r l¥&Y ~ l/:lfJ H !f11@@mwnnM@n@tMtHttamw1wi1fi1M@rt1&@ttn11wmrnn11rn11mnwssmt:rnmwrMm1m1
85!:Jlf'./Jl!J sg1.1ru,~!JJ/13JruJDn11,;;Urn~!JH!JlJUj
!JLR'i;JtJJilJ~J!JµJ}Jg8Jf1JHl;J0£fa!JU::J /,., i;JtJll;,!W!JB
l'fP().,_3:>fli:
fl
p
,;'),/1:J
!JJJJJJJU}lDJ WNJMlYJUWDJ!J!JBU1lWWJDlN
rr,-.!1':)
u~
t;;')NJN
JJJBJl~D!JJ!Jtl;J~ D~Jl,ffi!Jt 'JJJLl}WJJllNJJJB
¥8YUtJWN.JN!JJJJDlHgl8l!J@Jg8Jl;Jl_/jJf;,'W1L"ilJ
9D£tl.fi uN&t. BP\JWYBl;J~l~Wf1LE1NNLD1
Ym 1,., JfDN1mh~1YµJsw,;;~ruD,;;tJl¥Lf1YE
"R
L
Lil
u
()
n
r?.
u
u
'
=
C,u
n
!'I:)
Lil
!Jil~l;JDl;JWlYj /,., D8DD~DN!JJIµJllWD8lB!J~JJlN!:JJ Uil!ffl
~
B~N,;;6 r.: gnmp,;;qB~UJJ¥1_fj~.!Jl!Ji&~.1 ilJf'./!JHJJJBL/:)
!.!I
fl
Ii)
n
M
p
11-,
u
fl
I'(
'
~
'
1;JfJY@JJJJWJ1JflJJJJL/:lWil1;J.fl8.flB&ruµ1mBll/'Uf-'DJIUMBL0.1;J~ gm
I'(
I'(
&1SUWUW!:JW/.8l 1-, Y~{lruN1JJJLl;Jl/:)1D1Wl;J/i;iJrnwJbl;JJl!J!J1
P
l
N
r.
u
'.),,
U
I& JWBwgsrnniul!JsLN ruµ i ~YlN Ym Bl/:l&BBJJ1Jn1
'.:)
"pp
u
~
,.()
u
u
'
/k. l;Jf'.JilJWLO.{USUfjDf:l!J1?Wi;Ji;JD 1-, D~n~rn
¥~i&lll'UJLD(Jl;JWJ :l8rnB1JN"illJJJBll/'U~Mf,\'l;Jal8lB:£tl8£,Jru
runJ/hL. QJLl;J JW8lB/J3.! 0aiw1mwJ.1,;;~ ,;;@miY~WYQ!J8~8lB!JH
!JlJUj /Jl.!@/0~PJJJJwl.! k. l;JfJ!J@J!JBSUDJihL. QJll;JJl!J8lB
n
u
,,,;)
(.B.!!if gl8JJJJWl8IUJlJl!J8lBfJlDJll;JJl!JJl£t)J(1k}~J k. YQ
ruµimk"m"Hl/:l~':JtJJ LPs;tJmgwJ1 ':JtJl0PJJW
glWlfll;JJU fJU _£l.l!J}l;J!J}8 Q1lYl!JfN€JB • • •
CDul&1YJJJ~Yl/:l.!BLO.rult1,;;r51JBtiillJJl~!:1~~8LB
N
fl
L
L
,,;) U
,
L ,:i
,;-i
ro
n
, ,,;i
/i,.,tJNl[;JDJY!;JUJJJJSU!;JWl;Jk,!JN8B8lB:£}.!!J1 l;JLfJJDD1fl!:JJSUSU/j8LO.
//,., gD!JNJ!JNJDlHSUU'UflIUfj 0G{~/:l~LYJl
ruitiB1l/:)Jll;JJW /,., ruw,;;rusvgDUl!J8lB8!flYl!Jl;Jb/,8JJ.Jl~Yl/:)l8LO.
k. ,;;@H£J.!.nlruru/j8lBJll;JJWWSf;J&flruLN1JtJ8LO.i;J~lj,tlflJlH Ul0
"
()
u
r.
... u
,.()»
IUM8QJlYl!JlDJDJll;JJW k. NJJJWgUJUJ:!a,!J.!i;JiH:fY.!wru
~PJmwlrni 1-, 5.1gLSJ&NBLO.ij,1JBJLHBillwTiwuuJ &1Bf;IJ
8l!l8,W,!if ruLtU..lur~'iW8lfl£tJ flJ"N8~B1l/:)Ul!J&NlUJD
■
!JU;
/;,
g&JWDf:ll/:l!.l!J!:JWmru,;;~1 1-, run~Jl;JQB&UJJ!.lQw.!f;JBLB
,.()
"WB)d1Y~JWL/:l8BJ88~ gsJl;JlfJJY~YHYUUl
[)l 1,., mif,JSIBflJU!fJY&1Jruw1w-u1ssLE/ws8
nun1ulilm
e,
!'::)
L. 8MJ.!Yl!JgWJ.! J.Jlft!illl!JQDrnlN JWl;JWJ1lJYQ8lB
l;J8 ~!:Jl8 §8lfl"N8 ~fl l;JN jJJJJl~!JlffilfjD f'.1 !:Jll11
i;JtJli;Jl/:)Jf;,'Wll")d gLSJJJJWlytli;JtJli;J!JJJi !J'lN
YDY1t!I qg1
'
uuusLBgs.1;1,;;6 k. Y~{lJJJ~JLNWB~sv,;;6/,8Jglf!Jf:18LB
JJJW-Ufl"WJi !Jillb7JWL/:)8BJ88l" i;JtJJ0PJJW
Y@J,;;Lf.a /,., 1µ1gsfll!JRi1;JtJll;J!J}l;J~ !JlWYl;JJ,JUf1J
i;JtJHmw,;;~ 1;JtJJBLE1;JfJllJUf1JJwgsmp mif,J
,.()
gj!JJJ!;tgDJµ sg1JW!l;JjpJruLN1JtJ8LO.l;J~l;JLfJJDD1WN
,
re
,.()
Bc¥Y~¥UJl/J3.!Ycf!Jwl;JWJ i-. 8MJlJJlSUJJJlD"YJ!J1D8DD~D
l.M/ill;J~]!J~lD k. J:f;Jrn1rusLO.WSf;J&fll;J8§!:Jl8§JW
f1l8DD~nru DJUf,1!{¥LDD 1 l. IJ1Jf;~JYt!f Lf1!J/:11 9110wm11@:iWJt1IBt'rnrnwwwmwilr01ummvrnnmwiwrnw1110&zs1mwnmm011H1◊tm
SlD!JJJJ"W /,., 8Ll}!JHf1JJlJl;JtJl\JWB~lf1lDDlH
1 1u~1i.is~ru/jsLBW1wwUj k. sws~tJUa1LH
1-,
!JHJJJU}lWDl!JD!Jl~pi;JLJUl;J,£!lJJUf1JJUWJ •
: gsrncw1,;;wnpsLE1;JfJll ':JtJlWl!JlJU~LNl flilJlNJJJlf'./J JJJ~UDUl!JkJ!J~8~N{1:W:\JHl;J01;J8§!:Jl8§Jll;JJWfl)U lP
"8!J £Y 1£.,B 8 l
l;J B \(llllN JJl B f1J W-U Dll11 ll;Jlfll
"
f1
u,;-i
,
., n
ruw JJJJllJU flYJJ YJJJUbl;J ktl J;)JUL!J n,,g DJµ
n ,.
/,., tlJW-UNW-UJJJJHJUlJJ
,,
l;J(j3lWDflJU k. g8J&1{JllJU{l8BDJwl. ?Wr,' Jll;JJWDBJlN
!J~lD k. "~"~.!lj,tlflJlH8lBillll;J f&~JYND&D~Jll;JJW
1-,glf\,!JY1flJWM~J~D8e,?LJM!J£,Jlj,tlflJlH8lfl!JH!JlJUj
/k. l;Jf::J!J@li;Jl/'U{lfll!JDB1JN8LO.!ifW1NJ
r,w,
,.,
"()
()
n
':Jl;lJgllJUJ.flY18e, k. !Ji18lNJl!Jk}NU18QJJ8illBJJ!JSU/jD}JJJf1!;JIUJW
J£)JruY1?LY':J8§!:Jl8§Jl!J k. 8.fll;Jl/:l8if1JD!Jl,Yj?LY!:JLY
L
r.
ro
, ,,;)
,-.
n
u
u
~
~
p-
fl
JJJIUl;J!;!l/illlll0~PJI.JJ.JlLY.ll /,., ¥tJ'fHJW8lB"N8e,gm:mJ
JJJB!J1 !J~{li;Jif8if1JD!Jl,SUfj8lBfJHl;J(j3Jll;JJWflW
L~ "3~'ifd
~c¥Ye,» ~!JH k. J.Jll8J.Jlll11/.DlJf1glµJJl!J8lBDlHJll;JJW
B~ro,;;b mpYLf:lJBLO.rutrnsg1.1Yl!JJW¥JJL1;JJW
Ll76£-£S('; (L9(';) 11'10
' ~NISI.U:13/\0'if HO.::I
~a 3nss1
'so 3wn10A
�PAGE.18, ISSUE 81
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
.
'
'
!
$10 OFF TOWARD EMISSION ~
AND STATE INSPECTION j
Khmer Post
HIRING. Bedfo·rd, PA.
Sports bar/restaurant on Hanscom AFB/
Bedford area; Hiring waiters/waitresses
and kitchen helper. $8-$8.50/hr
starting + tips. Flexible hours.
Contact Jolene 808-627 -2678.
m1~mw;us1i r!ie ee e1~
LAW OFFICE DOERING
& 8OROWSKY, LLC
General practice lavv office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
lmm.igration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
'
9!
,
�VOLUME 05, ISSUE 81
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
April 23th - May 05th , 2011
PAGE.19
Massachusetts Council . n
o
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
-
mutflqp111ihtmnq1mliftl. i
m
fflllflUlllllllbdJtub
7 .. ,,,,,.,.- · ..
mftiaiut
tr
tnstt.,.
..
-
n ua1runmntrlman111m
u:niffifmts ffVQtNt!ttnims
. ..
'114,
.
-
-
...
.
Slbttmu m~antt1nmp itnm
nmmjlm1mf.1:m'IJ~")~
· thmM1lgndlmt1mtn1f
-----------1
�PAGE.20, ISSUE 81
"
April 23th - May 051\ 2011
FOR ADVERTISING , CALL (267) 253-3947
(Co;:;:~11[ mCambodian New Ye'ar...
1g1sf q11i1ru sb ms
0
1n1sf ii11
IE1I
•
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 81, April 23th-May 5th, 2011
Subject
The topic of the resource
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 81, April 23th-May 5th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-04-23
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_081
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/7eec0f2627aeeaed9f7bf9008e7c3eec.pdf?Expires=1712793600&Signature=N-tVy9w9lzoOQEOxMz6-n6Ck99XB%7EbUEmDLbKbePl4Ar%7EK49WwjNeE7QhCFPJTbqIZnHroEdZ%7EZHi0jX4RbIJk1OCBPM940SC%7EnikHHS6pGtZcIWIrntYJ%7EG913ClBBPuASIR%7EzNxHYYgXGmBAGZUt2xuf-9WoedcRytx85vNdMDlM1NC1u3b541qBhNNKgTnP4Ta-fnRPE88lek-0PhptVFPPXTXSH3c6klgIjAjQ49b4pCImObr58RS9kQiTg%7EYRWdBr4pxypaCCcM72P6mJMjCit4AUUlY%7EhcFw6QXu1EVIvDu-vH%7E%7EZrqSGlTC2H50kYet8FeDQaIqwJZRXTvQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
6d079bf89577252c0feeeffef6a255e6
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
MSM9fi19111GSWttlaMUl~S•91 ... .... ............. ..od
l!J- ti1
;a,a1i~1,m ~~i,ug1s m....~.~························orl
'll1 A1flt.E10# ST.
I.OWlU., AM OIBS2
!)-
'PENNS'/1.VANM
111 - The Cambodia Daily ...............................oci &!JIii
d- SH9M'91~Mt111B1mu'in ....................... ,.........ot.
rl- ~:ir1J~~FiHU !lCi:Si~,t~...............................!l!l
9
@- tl~ut1111ncqBa L~un~mcq .............................. !ll!J
RI-Growing Asian Senior ......................... l!Jo
438 LINDLEYAVE.
•
t>HllAtlfEl.t>HIA, M 19120
Printing The Cambodian World News 'IUIODE ISLAND
Q
June 03'"-16'", 2011
VOL. 05 ISSUE 84
rqua : (267) 253-3947,
1~
ntuu1ifi
----=~~~~~~~
"
Hll li5 : D5 1Hi5
'
"'"'"
OI
,J
0
~
Ulla : (781) 244-0522
...
NEWJERSE'I
e1~mw1e1figt;i
1.
91
nu ftffl1 - tfB tMe
I
I
filtr1m "tthrnij ru" rni rl tt1 '] ul 8tmu '] H~U 9 \
t'uS Ell iil'H 9Hlimfltmm ii ui El fo. n Bl:mm ii fiH t'u27
r
mnf'i Mf:f u!j r:h[Ufi1SfW17UFfJ Mf:f 1efj ms
Hf0f!Jf:ff'if!}[fflftlmr[!JjITTWnr[ltq[f'i iilfln. f8
EJMm =
m1£Jo00 =
nlitlmJimnmtwn rmn1s
il:Jfi7SflMSfiS msdmmJMff1M§f:ftIJl:Jmre1riiJ'
w
n
n
u
...,,n
Go
tJ
1
Go
I
mruri~l£loo'1l ~smrut'umt:lri0mfl1nllilU11Jr0gH~t'uJ
V
fatwm
cimrleme oi»
tsirn:J)Fi~~sth~6m'1J tsi1yril£l fl
I,
f:fss/JrnirJuMrnl:if:fsftn ftJmufaiflJ7UrMfiff
,
u
......
n
n
efi1£Jo00 . .
nm rn1
MmtJ [U fi1Sl:iMu FfJ [Um/J;urm rsi
fl17W[U~l:fLmfJglefj rsinn/JeHJf)fi 'I
~ : tfiHITTii tuH H:1~ HttjjtJ)HfitD9Jlt~rut!!JjtSgH1SUf.Ull:lGijt~1?
&Utf
PTWmiuntdwqJHilmnilmw
rbJ : ~Hfi~ tuU~ t,m tu~Hfi~U~Ul:l
usfamifo sl:lt:lmmmtwn~mrum wa s mg i
~
""
"
ti
a
I
~t:ll'tltuii runl:ln L~t§11!:Jl'llm 9jn
ftll' : trulfi tuH rl:lj fi~l:l~ntsitt,fiil}Jt9tu t:l1ii runl:ln L
tfiHli:.ltu¾a'jm:n Hlti~rut9ifilBTIJt9tu1t]Uli:.lt9?
r : 1tgillil~
lij
fflrul:l~~hsit,ut9tu
fiHth rliiH78t9irunt9 tsithUthHtumm~thSti
n
u
u.
&Utf
i:o
n~t~t\iruJHth'tlrumm~tsin~th t,ntlta~U)l:l
ml:lH~ mHt,U~§1t~i;P'!l:l~s· JHt,u~tl.flm8
wrnl:ltll:l tmmmtll:l wnlirui;;l:lrn ~tmmmu
tsifousmtrnmmsumru ttntuthHtutumm1
n
....
u.
u
~
Al
o
c:!
Ool
c»
c)
U
Al
c)
Al
CC
tJ
O
C:C
CII
~fitl}filHnmtun'§:thl:l'tj'i:.lt\1Ht9jn UU1Q)~ITT9
ttntuBl:lt:nStuHl~fiU'!Hl,UfiJlu} tu~iiml:lfoms
Ellfit9jn tsituHturnm1Jl:lul:ltgn11tsint~l:lrun
Nu1st~i rns fimrJmm ... tuirum1tllnffintn
n
....,
d
AI
'-
d
H18l,UW~l'ilt1ltiHmjn tl.fltuttlll:ltili:.ltg ~rnn 1
trujs ttnrutmu1s1,nunt~l:lt11Hrnjn i
~ : ms~ruil:ly'tlrum truinmsw~Hsl:l
mst,n9Jtlt9in~th1']u7S tl.fltutu11mstu~uti
tuUli:iHBH~imi
( meiemii om>
GATEWAY FAmlLY oenTAL
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II- (978) 455-5044
...
::;:
, :
y
~
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
r
DR. SERENA B. CHUOP ~
Dr. Serena B. Chuop was born in
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and ·went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year ~000. For over lO
years, she has been in private practices
providing all aspects of General Dentistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patient
chart syste1n, and brand new dental
equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: rrflilljfUIUfiltll;ltiffltJfU'iHJtS:
► CLEANING
>FILLINGS
Open
fue,da)-Sunday
IO:JO \ \l-(l:30P,1
► EXTRACTIONS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
• VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY OENTAL
TREATMENT
>CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
• IMPLANTS
► ROOT CANAL TREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
nirnfllt§(J)
► umf.l)t\j 'l)LutUTih
► jflcJntlrmmng']
►
:!!
►
urnrutl!(J!mfi
- •
. .s
t]t11~1f~Mt'f! qj
ttlrut,ll'i
►
t!tm:.rn
► 1gt~·rni\JMf\!ltl
► lfisttfl.flut\1'!)
~"
► '1J1ulru !M'01'1lJ
t§{]ltlu.!Jbmil
► .inmru u ru~. um ... .. .J1)
u-
► tlitg(J)ITTYl§t!J'1)ffitll ► thltl'1Jltil'11turniryuu
MO T DENTAL fN$URAHCfS ACCEPTED I CLUDI G MA SHE.AL'rH FOR KIO$ FINA
ING AVAL.tAB £
iWStlE.U""C ·~~ SI~ f6f2 Masshea1th for Kids
.,
..
~t
..
-
11,
-
•
;u,e~3n,m~e~,i~~mn,1¥mse
CALL FOR YOUR FRE& CON ULTATION (978) 45S.5044
�0
KHMERPOST-USA
June 03 th - 161\ 2011
c::,;)
'
_..
.,
fMU'bru3 Page 02
-
t tnt19 ~mm nLi:iUU7 BU} a
.,.
.c:,,.
.,
•
mmnu1t1tuame1 at1m1mmnu1t1
•
f1183i1'1 H~ tuJmtu
f
.
DI
&Ill
·.
b
Cl
llflb1Ufifill&ljfflfqj1 1:111 Qb(flflftlQlffl
A
b
U&glf :
~
A
:I
lfiLDffllilJg Bblti
A
Al&fij
,uon1B1iinmriQu (978) 441-1 oos
11hu1fJm1ft11hu 1 OtJln um &fUID
fQtndi fttihb 1 OtJlii lint 4Jtnffm
rdinmsqgdlnlunmmrmfgi
�June 03th - 161\ 2011
KHMERPOST USA
=rng ~utlltu1i7tlnl~Hi'il:l !JlITTBtntlrn tUHMtl
(es~fid~~ill.fd filJflfUSti'IQIIIIRnfi rue tilJ
.
utmm]tmlfiLn9JUmitwnmnn~m1'1) tfitu~G
tf:mmijrni?
MU
tml]msmiit~l:lHtil:lfas u:mtl
tmmrnmnmnmsinHm msmMms 9um
n~J :
-v
a
';
V
1.1
LTil:Jn ~umrnitumii1u mu1stu11tu1'1)~~tm
n~m utl~m1I1UnJt§Hi1l:lHMH1swgt~ 9!Jl~m
JHttilgt!I]fi ... HlBfirunl:lnl~tifiU'd ttu~mtm
1sl~ ritm9tu~mtHt3 irunl:l~irunl:lnl~HfU
WB91H911tnU)1tn tuH m1 ~mJHql:lrnmrig
nnnmthiimn tmm1thfiu1mu1nl:l tummcmm
n
tum Histu ml:l91ruTituBffi i'illtilBtumttuufit~l:l
n
a
R
<.o
I
Al
'V
rnnui tmmtumHfutntilBH~Yntlll]~~~ws
t9iummnl:lrn11u1mrmml:lHarnL t3mgtlms
11u-=:
a
I
va
rl'ITTBuffiITT rl'ITTBnlmGHtil:ltHSt9itml~fi
ulffitmlfi U)B ttuB tu8t~~tmmtugtlnflrunl:l
nl~ tt3mnl~u1mu1gt!I]n~ irsfasmrun~m
utlt3nw~irunl:lnl~tsiql:lmU1Ufijttljl:lrun~m
wsHi'il:lrn tt3m~mrimhumr;mnmJ. .. rngm
fi11ffiHtlltt3mmsrnrnhmi1l:lt1lit1tmlfi 919911
ul~
H •
••• ujlWtrlHtuffin ~t~gtu~Btfit)JlU mrisl:lHstsi
rim1~t§Iutlti1B fi~Bfi1HIJltBLut9tummmg
HlB~u~Brnrnntsin~mtt31 90- fililrlLNLfi
tmntmngsg1t@stmtumu 9[1- fifilrlH~~GH
Ul:ltu~H fltlnms~m[ltl~urnf:itnmst~l:l
ntintnrnBtnLfirni 9m- tlij~m~mt3rnijl:l
9Ct- fifillTilUtu~ritlfa;tlnmmuthfi~fi tu~U
H~tuj 9~- fifilHti]gt!I]ntthtll~uU~~ul;f~
Htilr1fi ~tu1mrmmom ~mrirumi;rmmsu
a
c:c
a
u.
1J
ct
~~gmmmju~uu~~u!JlBl:lrnintJtll 9@Hntlnsiml:ltmmtlmnnsasHnrlstu' Sl:lmas
a
u
irsmmijtm~arnjnwmmHmnn tsirnmJufi
Hi'il:l tsimufiHi'il:l tsittqnt§l U)B ttus Mttil:l
1J
~
~
rngtg~rim1~mti'1)L91Ei mutltlli'1)fill~tu¥1
tt3mtut9turi~Mt.171]rn1mtu11tmg msmt,llil:
~u!Jlmtty'fotmsl:ln~m ,
t~jH\:ffi~tfitu1i7UtB1gt9 tuws~mmjjstg
tuHJ91B55;p ~mHntllfiti ~f'ln~~ffiHfitllfi
wsrn ut.171]iitnl:lutlHnmuf'ln~murnjn f'l9J1
tlt3rnttntll tsituffitn981fi9Bl:l'713nHtllt9it2n
n •
n
~mrnjn ~~mynrntumsun~intlml]mt,aU!)
tmg tinmtumrim1~sl:lt'1u1gmtu1g¥1mmsi
Lfqfit§l '1
ft2t : ITTBLut9tufo tt3mUllfi~utllm'1)t;£j
tllil]l~fitilffit§l msmtmu1m1mjutu91~rng
~Lut9tut;B sl:lturntutrjnrunHmmtmmtl
mrJt~n t~Lut9tu9il:lfomgmu~mul}l7U
rim1~t§l 1mjmsgtll1UJm9iytml:lrun ?
MU tbJ : ~umt;s tln1sttmn~gmtll:lm
m2U[l/Jlfi\:f l'itITT Ltqnt§l mutlm~ mutlu1srqa
tntUTilsttulmmg ;HBt'HBmt9iumtt3tmlfi
~
~
.
tjjs ttus ~msntumnl~mmrnJmg ujltutll
isnm ~mJHm~mtinLuml:lornjn9 ttlHJ\F
Hrunuritt3tint3tt3mtmg~u1smuyrn ?
•
MU ttij : ~tul:lrlUll tUITTBrlUll~uJrl ttntll
msmm~gLfitl tcifosl:lJHtifiLUtrltiutntllJ
ml:lHM HBtHBStmtlltnHlri ttntlltulttuHm
tnthtutmgrn ~rlm1miit~l:lLUf~mMH~tuJljl
9nfinwsmrnfol:lrn ,
n
MJ : rittlrngt9it3rnttltu1mrm tfi'ITTB
ti
I
•
,:;,
V
V
C$
tu~Hffi Sl:lH1Bfi1ml:ltuij§lr7l:lTillilUfij tuH
mJ sl:lnllilUnJttlJl:lrun~mttlHJ~grn?
V
~irunl:lnl~t§1mmgrn11u1gt!I]nti1Bt~~a!Jl
tsint~l:lmrJ~s fltsin~m ,
ft11 : t~m,mrisstmmrirmmtgmrJ
tuUll~mrnrn tfiH18e'iftmU9tml:ltHutt31?
.
• '/2':.:::::.
MU Jb~: tu.1.Hl fitilBUt1JlfiHul:ltt31 ttlll:l
msirunl:lnl~tut1Jlfit§ltll:l mrnrnil:l ~utifiLM
~1 •rqaUJl u1s~um~mBl:ltinLMl~tm21r;rn1
"mrnrnil:l Ul9Jl"i ~B~B trl']fi'1)1U ~UBl:lHjO
rnjn9 ~uirunl:lnl~ ~uml.flLUfifjLri~tumtm
.Lut9tuntJtl7 mtnl:ltnstmmm utl~ntJm
turnsm~1.umGUfit1ntu1nt3 utl~nllilUnJill:l
HMttilljITT9L~HU)1 fimgtmmw~!Jlrnill]t9i
Hntmmn~m mtnl:ltmm~unllilUnJLUITTl:l
msy wssmm mUt.17'1)fillmLgritum1~mrnrn
sl:lriLut9tuOrnjn9 Ul:ltlmltmlfi '1
ft2J : Lut9tuntJttlrlmii~mtum1~mrnrn
tmmu1m~~'iflwtl~mi~tuLu1iirlmmmgtmm
mm tfitmlfi'ITTBtil:ltn tuUllt3mrn1nmusl:ltM
~
~
it)
m~n~ruiunJ tuB rn~ sttumTIBBt§l ~~~~t~~ hlH rn~ tsif~Lm~~1l:lj t£i1U1t!:lrut1!Jj
ft2J : ~smritt3mu1mNm~l:lmmrng ;
mmsn~rn t91gmmirsstmmfitthm,
rim1~si!:J1tlfo~mrn]l:ltt37m~sol:l tt37mrris
ft2J : ~tsi~91stm'1)m mstut;girun~m
UfiJLUml:l ymHBfiltlltilltuITT~t91otsin~m tt3mmtut9tuml:lriHmgu~mtt3mL9tmlfi U)B
UllfiU~utl1rnrrnltllilsiriUnJLUITTl:ltLi'iBtlll:l ttuB ttiJlg l!fitmlfitllil]~turi~ tthtlltillltmlfi
~tuml]~BOl:l tfitmlfitllffitml:lruntt31 ?
tgrnnsg
~rntt3 ?
MU tbJ : LUtrlnl~msrnrnnmu~l:ltt3m
MU tbJ : ~t9Uti1Bt9iLUt9tut;B tmm
mmrlm "t3rnntmm" tmg mtgrnmh91H911 Btllltlltrl~tlltifilfi9~ffi91BtsiLtqfit§l~tlltl~s
tthmtu11msrnnmmut3rnmn~m tt3mmmu mirsutl~Lut9tut§l msmriumiummgrn m
g~mmnws tmmf'l9J1tsg mmsmyn11Jl~m utl~tumrim1~msrn1mtmmrn1tlnsi§Lm9tu
U\}ffi91fi9l:l!:J1n1H Face book mH Twitter mH mtlli'1)ltujutlm.ntu~t~tg~LUtr1rlmiimsn11
mt,aU!)~tll~tmin tuH 11:lJ mutn9Jtlt9in'!:rtll ~1W£)tt3tt3mITTBLTIU!JltDl:l Hjil:l1'1)rnjmmm'1) rn1mu ~tti}m tTIHButltlli'1)Lut9tutrul:ltlnsi
1m tthmturfimmsiMrn;u1m11mgtt3mt~ ? ms~ftlsmttTIB tt3mmmtTIBnnrnmmg tn mtmu1m1mjutDl:lmmrnJmg ,
ft2J : nllilUnJ tuH mJ tsitntllnllilUnJ
MU tbJ : ~irstl~mmsmi;,aU!)tuUtDl:lt9 msJ7Hrim~l:lmstltllilgLtu9Jlr)]~~GH tLU
tnmrnrfiil:lHlu'ITTBfl~rlffitLi'iB ~utrl ttu~fiy Ut'(? n1g1y tut,mtl91fi9l:l!:J1m~m:ns~ f ijtt3m tuml:l§wmEi~mtsin~m t~nrn1is1snllilUnJ
mtmwm ,m, tmn~m ~irstll:lrn tnnmu Sfi~BHBt3rntsiLut9tut§l tijl:ltt3mgEig1 ; tmlfitLUUJffit3rnruntmm ? tfitmlfiti]Bffi~tlm
HlBt'HB '1
ti}l:ltl~ tsitm9tutt3m~stmmHHJ1'1)H'1)~ITTB 1Brn1~tlHfitjl:ltLrnt11tml:lruntt31 ?
MU tbJ : rlmHUtunllilUfij tuH mJ rlm1
ft2J : HlB@~rnmfi~tllij~B tt3mri~l:ltfin tijl:ltl~gf:ig1~ufi'\:rtrlt9' ;m~m.JBtITTfi'\:rtrl m
tsitmtirimmimsg f1Lut9tumu Lut9tutmrns mntlririml~tBLU~9tufi~fi'g ;11mu~Hn~r mtu~B~~rn fifillm1t3rntmtmtl8mtutUmrim
rnS mntl1tl rn lfirl jj 2n8 gu tulri ms l:lmtu aB @~rnrniimtu11 trul:ltsimtsirnJmritri~rnrnJi 1~t§l rn1m1tlmtmtmtlBmfi muml:lti~~mql:l
n
n
"'
I0Lut9tummJu Bl:l\:ftlltS~ rnSmi1u1s~m;m mtu11tsintJtll;p0..teiri ;umITTt§lLfiUlHtsi lilfiBttmtiltllklO;ptmm ~mrntllil]ffi 90tt37mmiil:lLUttlrim1~immtmm tfitmlntHm Mf!Jfi siJr1tmu111thmtu11tnrn1mntl~ ritln UCU7tIJBruJ1BmatmntJtll 9kl- ucui1~Hrunu
tm1]~nui1mMrim1~n~m1tujuruntt31 tsimm Lfqfitn~mrn tnn11rn1mumrJrim1~mtut1m ~tifill 9ffi- Htri~m~rntt3mU[l/Jlffi~nl~LNLfi
Lut9tuIT]BmhumGutntllJ tmmtml:ltll'\flLU rng ;tITTLTIUt3£j tITT9LU~tlBfi'ITTB tsi~ml] 9Ct- rn1egmstlu1iitu~ttu1mri ulUul:l tu1i7U
~sommtmmtmg ?
tsiUl:lfifi ;ffi!Jllil:tDl:lttntlltt3msmg~rim~ Hnt3rntu~t~rng rrisij~MYJ1t9 tIJBlliJlBITTB
MU ttij : ~ulBTI1Ht37Btml:ltllfit;£j\:f fithfi mtu11~ml:ltm9tu ,
tmttu~fi'\? tltuHJ91B 1,gm~rnJ~ ttu~Yiyms
tlm1n~1smauirni Lut9tumi1u~ mtl ~ srni
ft2J : LUtrltrlfit§ltITT~918 "t3rnn" tmm w~~ltl~amntti'isruntu HruTiu_
ry~mB~!rti
filH mjury-gms~ Ht'1~fil~tll'ITTBfi1Btngsg1
811:lttfotsijum~n fi~umtsiHtihrm tmm tLnlfiLfqtu!:J1~ffil:lLUt9tutsit~mtm~ij ?
MU tlij : HjffiHl]rng ~u1s~usl:ltumrim1~ trul:lirswii~nijrnjnrn rlmuurJtrul:ltsifoms
tm'1)tnfi1191H911tBLUtr1rim1~\:ftlltB~. m1~u.
ffiU. ttlltHB. till, tiltlB fitfi91H911t3uHtt3ffi _ mH1tt31;fi'/l:l~Ei tumrim~stmmm rn1mnt3 t3tt3m , tmmtutml:ltiimt9itlnITTL9 tifittilg
'
~
'V
t!;iln~tcifo tuttml:lmHJUmri~utujnt!;iln
irstuHm u1stl~smtgrnf:itmttfa1mjmsgrn
tinmtmsintujnt!I]ntilntnmtu1g tllil]ffiij~B
f:iitgnumEimiirirnm:,m~1n~mrnirnnu1g
t!I]n~mrnjn tut\l"l:ltciforn]l:lmsy ~t~gfi11ITJL9
rn rn t1Jl ii m t cifot gUi f tin mi runl:lmut !I1 n
HlSij~St~l:lmsytt31 '1
ft2t : tuttil:lmtgu1mNm~l:l t~tminms
a
R
1.....
a;
"'1
I
.
~
f'lnmsm~Jnu~rnHrn trul:lmu
JHnllilUnJml:lHtu tthmrummmrirlm1miit~l:l
sl:lmmtyrnu;tl!Jltlfiltilfit3 '1
ft2J : tmlfitnuurit[illl7tt3mt1!Jj JuU~~uuh
rni1~msh~ B~Bl:JlH tfit~nrnimsrn1ij
hlITTBrnjmsi9tBlg ?
MU ttij : ~U)1t9i~usl:lrnm1mw~ ttiHj
u~mifil:ltltmg tjjs ttus riumgH~tuJllilt3
lli7t3n-gtul~H mfit1§Bl:lrn1tt3mmritnBH~tuJ
ITTH~tujtllnt9itu1i7UtrltLtfo~BITTfi '1
ft2J : t~tminmmgtmu1stt31yrn rituUll~
mrnrmsgtm ?
MU tbJ : mmgws tt37mtsi9tITTgms
rnm1~tn9 mtLTIB tmmmBuJlUH~t;gin~~l:l
ijtmgtlsatYi~ tt3mIMtsi9runfitthm HlBHlliTlu
~~7fitt37m rniuifogaLYi~tt3mtNnrn]l:l~l:l
1m:mmt1Jl~mthmtsi9runfitthtll H1Btut1Jlfi
runfitthm ug,ufasg~sl:ltmthfimnJUrtnl:ltm
TI[l/J7Lut9tutsiHfu~~ij~srnjn ,
A,¥ : tltmmrn1it3tt3m ymsijttljl:lt9jn?
MB tb : tijl:lt3tt3m sl:ltijl:lttlJl:lrnjnm
J
t@s ~um~mtBtrl~tllLUrl§Tilii ~BllB ql:lnHtn
tu1i7U tiw~ fourn tt3ffiH1BttuufinmrnrnJiri
tu ~BU!ll:l trltlfitu~U ... f'lnU!lB~l:lritififilttun
tt3mstmtll§l?JHITTgrn ... tUll run~l:l tsitmstu
uns~l:l~ tn~l:lm')j ! tu U)B ttuB uhstg~u!Jl
''fotnm')j~l:ltmrnjn... HlB§gHfiHIJl~uJrltBg
yµmmiiufi riU!)ttu fiUJ1mmu~msimrntutt31 ,
Dl1 : ~m~lliltMn tuH m1 i '11
MU tbJ :
�0
KHMERPOST USA
.::=.. -=-a
o-=-a
June 03 th - 161\ 2011
:.
_.
.,
EJbli'bru~ Page 04
_.
rugru&Q1&31srq1dsrumn;1g1nuu11tmu
•
f!BJJfoAnf?!j : ~rnst~m~mtU'ilH mmuntu~tu9 Mnjltsin~m yttl msu~stuHruisnfln~Hntrjmsimm1n
Lumfjimtrun9mmtu~s rnmrit~gl£J§) faatum fji1£JO§)§)
yrniflUQl titLmmEl:lj]rrnr~msH~tuJljntm~mmLifa
tsiHmiLU~~thtrutElHIDHCT.!JlliG'g~~mfi National Con-
~tyg~rnElHlElLUMgmmLTIElcrll:lH~tuJITTtu '1 rnr1n ITll:i
stition Center '1 tl~mJms !JtrltLTIEltilElt9jl:lHnti1ttll:lmrtnu
~ fiITll:i 'ITTst'H19EllilmtllruttuQJ~rnEltuUlt1~ TI~l:lttlm1m
mr-ga.n ql:ltmmttlit1Llfor;mITTt~m~tntLrnH ttlmmnsmri
tffu7l:lt£Ul:lITTmmrng ~r;m 1FiLms mtumLumsr;mITT~rns
fitiiJlMff~nLtuUtiJlUtsi Lut9tutrjrillilHU~Uj~ '1
m fdl El
tm1n ml:i ~nml:i Lumstumn~mssru1rum r;mITT~rns
t~nLrnHrng mtu1mql:lLnHBCT.Qtumn~ Timgml:lf)Jl:lytuj
ms l:lt £ff l:lt ~ l:l tu~ mtllnltl ru~ rn Elt ~ rfo1 urnjri
rniH~mrtumLummfi TIITTtl Lml:l FiH Hnti~rtmJ~s sl:l
=
~
~ ~ ~=,.,.;,-,,.;;;;.;;;;;;;;;;.,~;;;;;_:;;
ITTtl rnjl:l Hfitl ITTllilltll '1
ttlmn~l:ltgrnrmsLuMgmri '1 tu1mt1rnjn!lmstynl~t~r
~U§)Ofjitsmrn~mMijmiJlML~nmtutumn~t~rn~m
tLITTHtynFilll7 tyntu1tuITT '1lli '1 mtlHtut[lti;tmmr-ga.n
tLITTH H~mrtumLummfimmsrJ@rfi §)- r~rimmtrjmurm
LU\f m~ rn sq l:l tu1 nmtm1 n~ mr; Hn~u~ tf!llill:ltUllti llil7 tu
tilEltntLUij~mnru
§)fji~l:l Hfitl~rtUlJ~El tlfilllilltll t'itIJ)U tln~trl ... '1 tllilfi
~msrnrn~m'1f]ru ttllru~gm~tmmmr;Jlu m- tgtrgrnns
ltlri msu~m fjin~l:lt9itumn~msu~s~rns ~rITT1~t9i
crlfitrfa~t9imtr9mnsmfaBH~riLtilntl '11
?
nrnQJtiJlUi~ Sl:lMijnsmrifiti ttfaj
last t{)ast tenter
Bright Smiles
DENTAL
for. Rlastic & [aser:.Surgery
724 Chelmsford Street. Lowell, MA 01851
Tel. 978-455-4039. Xuan Duong, DMD.
Inside Stairway Plaza, Next to Lowe 's}
-.rw····\c·~O;,.r:-Pen on weekend, Close late"
Mai Ngoc Tran, M.S. , Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
I
Nose Surgery
Eyelid surgery
Face Lift
Oermabrasion
unainmgft81dibjmsa1minmlftl qm_ulJ inmma
mm1:qudl: llfflilJIIUlffl: ud)nrqddq,d ingllLDQ:
inU1unian inqauumqpn....'ION lb"lnrt
lnmamdaun1oninmlfilllqpr"'m
n
'
�0
KHMERPOST USA
June 03th - 161\ 2011
.,
9'1~tru~ Page 05
tt3r" 1,nrn~rnsu~m •Brllil7tt3ruiisfasm
1,mtu~ ~ mu'i:l7BB79tl1mi Hi:imrrnsrn
=
ttn ru nm smu tJ7 rum 1,u ms rurn st t3 r t,Titn 'JJ
f!BJlrmmt?Jj : arntum~tlru1,m~g fUl!JHnt~rutlijrni~ru7mr f1Jrtit~rutt37ru Hlfit!:lru'i:llBUBUH rurtUrni fi tlf ri nn1mr
n
1,umsm t,U'i:lllliliSOBlfi rns~U~!Jltsituiru tmri19itlfomtl '1 mrmr~f9tuJB:rmJ~s l,Ul,t1U~tustlrui.,jnmtUfU t!:lffirillilfi~Gfilr
tla~1s~ru1rmt,rytltD9J7tt3rutt!Jj ttfojtla H~n rqH tuiii stIJ1rum •~gtut,'i:llthgrutB7g rql!Jtruin fqHtuiri mnm']riff '1 'fotruin
uni uruitlrf1tlTillilnH mrf m:l1H rustl Hfi n 'i:llBtf;i[lgttltutnt,mtu (CORPORATION) t'i:JB 11,mJiru tt3run1H~Lumsru g~ruu~nmtl
miHi:imrfnt3tt3rurng tt37tIJTilliln'i:l7Gmr ms fitf;i[lgf Ut,m~g 1,ums m tt37rutru7nti1Bt37fi TilJ mrt,Titn 'JJ stltl ru;i rutl llil1 rum tU f rn s
n
~tlmiHGfilrt,mITTH fqHtulfi f!JrlBTlri ~ rn.1mrn m37 tIJ 3Btltl ttn tIJ 'i:l7 BH1 ti1 t ri H1 TI tl1rustltuBH117tltBgltl •tsimrul:'illilfi'i:llGfilr
"'
"
m'!)riru ~t~H~n rqHtuifi ifs1,nm:nnm'!J fi~struin" trulnU~ltl "tru7fiCTltifi!:l7fil,ulfi tu]gtgin~§tgrnH~l,UITTBljlH mruri~!:fitfB
tt37rururum 2sm·[uu1srutITTgtsirnjru mru tut,'i:lltl9']~gtB1g~titn~tl· truinm truinm §rn smrfi ~ l!Jrillil n~1 i:i mrtgttuu~ tu.tt,Hu
rn~g~es rnatum ~~O<i)<i) '1
tti']rifu tBHj~nfit~tl
tifitti'!J 1,rnii tt'hmgm'i:fls tu'i:ll~nt,ryHt,UnJ7 ~trulfi
d1:fl1s11§tn:111tu&1sn1
d
d
Cl
u,
n
.,.
n
c)U
CC
\,I
u
\J
..,.,
01":IOI
Go
~
a
i,.
o
l)esign Staffs:
.L eang Heng & DQch Vuthy
9B1tUrng
rnst~mgJtlrilil!:fitfB rnimru
tt3rumiHGn7rru1,m~g1,umsm t,mITTH fqH
tuiii ~msi 1732 ~f Ht!JillB 1D9J7tt3rutt!Jj
mtlnJtl ms ru1m neu iriugrnitltmg tf 21,m
tu~ tt3ruutltltllillmB1g 1,mmtlf!llil ~§
tui1H mau1if1tu tt3rurnsg~rumrtMmtl
rnmiHGn1rrumu~rnirnjmB1g '1 HGfilr
tITTgtf1nnijtltt37ruH~n fqH tuiii ifsg~ru
· ~ ru TI llil nTfl i:i mry tj nm t1:37 ru L nf! llil
mm
tuliH tu9 ttntll97H97H~7fnt81gtl1nHfli9
n
._.
d
•
•
• •
•
•
mtua B ttntIJfifilB fi1UUBUtu81BHtIJmtu
"'
~
"
fn ITT~tlrimrutBlrnn '1
n
t~tufITTmnsitltmgtfmuit,nH msmtii'!l
H~ri fqH tulfi. 1,mmtll:jllil tui1H ~§. trulfi
tt,mJiru H~l,UITTBfU, trulfi f!JB ~tlru H1ITT1j
C
I oJ
•
r:;I
QI
fimruesITTiirnjnNtt37ru '1 tsitltmg
tfmuit,nH
trulfi fqH tulfi r;18Jrultl "JUtlntt3rutlUtrl'!J
rin ra ru1euiriug n1,matmru1niim:H:1t~jn
tuJl:lm9irnjn~n.w1g tmrut'!tlmutrujntlmii
l,1:'i tn 'JJ1'] ~ tl. .. tm'i ri til Brultti '] t'l tllil tltll
t,mtu~mtui HGITTr Btlmt,umsru~tlllillt9
~r!ig fitin9itl~rutt3ruHmtUrniutl~gtB1g
fiHn~msitt37ru~tuuj7tl" '1 tltllilntJt,mmn
f!llil tui1H tt3rurnst~rustltu~rm •1,nrn~m
au@ru1sn ratmgtuJl::lfirnruin ~ Htuiri
tt3runratITTgtmrnunmtt37rutruin wHtuiii
<->
~
I
t,m 1:'i st ru7 fi tu~ tJ t9j mi ttn tIJ §til ti fi tIJ fi
ffi2fit81gt9i~trulfi fqHtulfi ttlltIJ~rutt3
atit37rimmJiBHtsintlfmsg 8'i:l7BtritG
rn
l.,
m llil1 run tui tl rm nm llil1 g '1 mllil ntJt ru1 n
n
f1J s ~ tl ru 1'] rn ss ru1 ru t,rn tl mi L Htl1
n
-..J
1
1
a
c,
c)
n
"I
I
....,
"'
oc)
c,,
1
R<I
"trulntllmmrJf~ ttntIJCTltifi~illJHtufi~mr;i
mtlfo~H9']f~t,m~§l,U97BmHm~g HJJri
Hn!:lrutu\) t~tBg" '1
fl1Jl,U~tuf B1n1HUtiJ~rulfi11 t~Ht~tltsi
t'Hltl<i)Q t,ri fi tmrum BUtl.)Utu\) l,riUtBitmtl
Csrttujru tt37tIJmit,nHtuBJ1tl78tl~ruttuti~
~ Btltl U7rn~rnsrn f9~rumrtntlITTtltt37tIJ
tut t,Huti1ru1 ruruiJ rui HnJrtE rni Hfd ru~1s
Tillil nTflG mrrni1~ tlttlrul!JrnJ tlmtui HG mr
u~rnirnjn ttntIJN9~ rumrtntlmtln1~ ru
l,Uf~l!Jt9imt,UITTB1:'illilriTflGITTrruml;!tTI~
trjtl9~B
'11
,
C)
Sz)ilS~~mns!5essw
5ijillt]J16liU[fitftm
TREATMENT TYPE
♦
• tttrt:rnrt'imtl
L: ..,, ~ "'
• Acupuncture
• gn19J1
• Acupressure
• Psychotherapy
• Yoga/ Meditation
"""
• trlUMt tM
• tt.mivm1B1
titlunnr;ihmn~mrntmmeugrinu1ua
.....
~
~
~
tt,~s!{ltaitm· ro~s !nmrin1tn1~m1g'h; ,
s
V
@
f\JtHUl:]Jt]~fnl~
C:11
!f~?lti~im9J fl12i'i11:1
1ru~~ irhtjat1Ji18iti'1J1mrn
'
ART OF WELLNESS CENTER
647 BAINBRIDGE STREET,
PHILADELPHIA, PA 19147
215-305-2238
mru1timn119tl us hii ; 267-242-8526
o,;4-
• Allergy Testing & Elimination
•
• Weight Managcnncnt for Adult & Children •
• Diabetes
• High mood Pressure
• High Cholcstcml Level Issue
• h1-..1111nia (Dlffkulty Sleeping)
.
• Facfot Acupunclurc (redu~-c "Tinkles)
•
e Nutrition Consultation (Free)
•
•<
Jeo~k T¢sdug
1
•
uit.wmrittlft!1~)
nnm
e f\:ding Tired & Wenk
•
I\.HUO!il
• We Accept. AETNA& United. Healthcare • tWtt9!'.HI.IUHI' AE:i%;iAatl UN1Tl!D HEAClllCARh
'
�-
KHMERPOST USA
Cfi~iid~~iil,M ruJr1rusmq1111nnn rue 1iJJ ...
•
fitlfititumrmm mttumthr ~ - - Hijru ttlrumss§lmnmnm
mtlrnrm uis ttus u8urnrn
ffi ITT Bi'iUtu g1 ii UJ f til S
i'ilttun
~
U,
Ul
.,
9'1~tru~ Page 06
•
tiiliil JIB Rnlti Oil ( gtnl!) )
Nam ¼ng Restaurant
<.o
l
0
June 03th - 161\ 2011
~
171 Unltl1 Adams avenue. Phlladelphla, PA 19120
(inside Hong Kong Market) (218) 742-9488
mtllit]ffi •rHlflU!'iJtugH~tuJ
trmllilU!'iJttlrurnrm 0s ttus
msm~m9jtltt1trjhmruufiJ
tuH rnJ · '1 tififilttunqtl
L
fqfi'[lfitilS~muimmrtu~ITT
th • truifi uis ttus mstuttur "'
l
tlrurnrttllfi~ ru t Sfilmt~ fl
fillilU!'iJtuijH~tuJ mmru: rnr~u~~unii
ttntllff1HtU7jtl~runtf)fi9Jl~Stllfi~9jl~fi
rn ... tfitilSnltftll~gtlltfSttnru" '1
~tgtumtl StltilS~ruiisn~rutl~srnjntlru
tUil..OJlitqu.Ytu~muti.ru:tlul.£!@.P.:
tt1trjtiru Luum tifillillttlrumsm,ptl Lmiitlstl
trjmtlfillilUfiJLUtlltlsrnrm mH truju
LU mtu tl1 fillil ufiJ LUtlltl sTI7 sij 97 ii 9tl tl
trulfi
ifa fqITT ~H~f~S ~titll UjftllfiH~tuJ
1:,f.illi§!!i\§.tlj_toi 'lll@l .
ijUi U WJn.UJI tdiU!@.U.(lil..!\1;
1
inlituiunwmt,
s
9..lf8dllffl81il1Pftll b ... qadmmltf(lfttunll
tif:lllilU!'iJ tuH rtlj trmgrnrm~ru • '1
fillilU!'ijtugH~MjtITT:t9 ttnruHtjilllilU!'ij
J
t~runustlrnrnrntlttlrutm; trul!'i !'iH ttnrutrjilllilU!'ij tuH mJ fitru7!'i rfiH fq1~
MITT rnrutittl9~6tITTg Srultl199rutu7ruth sru1ruth •tifistru1mrutBiLUt9M!'i~tll ms
msrnrtu~ mtlittmrnnfimrum~H~ uj s mnirm~;Ln8 mmLifammrutlmMfilliltMS iHS tmruimifasmHltlltlmcJrnrm uNJrns Hllillti. '1
uis tMS tm;rn trulfitilSUSITT "ttlltl1M71
mm\rJt]tBJHlii~tin~M~ITTtmg StlUg
n
tru7fiITTSUlliltlUt~nfillilU!'iJtuijH~MJ tt1trj mrutll7tlt1ruitlrun~LUtltLUtlt§tu~~mnrtltl
runsrnitlrumnufitumtltltrru ttlrumsm fillilUfiJLUITTtlttu1tITT!'i~m mcutrulfi riH
l!Jrnisrn~smii~ruJH ~t~truifiirsmstuSjl rqm '1 trul!'i MH itl) mshu!'im~rut~i~~
th UUfillilUfiJLUtlltlstm;rnjru" '1 trui!'ims ~ 1rui;Ja aJ,J ts mr~ruJHLUljn LUttltl LUITTtlBtl
u~tl1 "tlltitiITTfillilUfiJLUtlltls rnumJt] fillilUfiJLUtlltlmsitrutl~ti •mm~;Ln8"
<fgrqiJ
tufit1mmmjurn; trjtlnru'tfsmrutm;t[ln tITT;tltl '11
c)
I
dhndmna ljom ;
-
V
"
ftQIUQlgf qmfl :
i:,
l
l
a
Y
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215--625-2889; Fax : 215-625..9395
CelJ: 267-934-9888; Email: centuryphl@yahoo.com
-~
- tHHrulfilifit tntlltt:iUU,t:n:JJS
'
•
Serve all Airlines
mmromuli Mntlauuhnnrnil e Dome,stic &
Intl. flights
1
stlttITTU'tjfi
- timrnufimtHosarn.ih
"
a
0.0..
tU
'II
~
V
.,
- rH3J1ill2ri~iltt3St5!1
- iijru2nut~tuttcus
- t~tmiitutl1tltrnU
rJJ1fi
truruamntHmi
':I
•
•
Tour Arrangements
Passport Extension
. , Khmer Laissez- Passer
e Immigration
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M .. 5:00 P.M
~<tMatt91m<J"t~.11 t MrlnfffJ~'fMS
tfvrlfU'~n~i5rcis·
MMfW1tTTT yrJm~s
USA
4931 N. Old YOCK Rd.
Philadelphla, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
C
ambodia Office: Victory Travel (SkinBelle)
No 57B, Eo Street 205 T Svay Prey 2.
ouls
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Srn Po: 012 429407 " 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
�KHMERPOST USA
June 03 th - 161\ 2011
•·
• • • • I
Rose Hill Manor Apartments
476 Boston Rd.
Bille~ica, MA 01821
"'
f6tsj5f1fimfij~fdneet5~9
A
A
fiSfifiSS
8
AFFORDABLE LIVING FOR SENIORS
F011y Modern One-Bedroom Apartments
Elevator
Community Space/Workout AreaOn Site Parking and Laundry Facilities
Pet friendly
3 Fully Wheel Chair Accessible UnitsFrost Free Refrigerators a.n.d Self
Cleaning Ovens Emergency Pull Cord System
All Utilities Included
One member o.fthe- hoi1sehold m.u st be agce 62 or over
Maximum lncom.e per Household Size
Ne,
#
~UHSSG~fi
3
.lhma.org
l utSize
to the Lowell Housing Authority!"
2
E. 1rn;m1ittITTHtmmsiynmtlttITTHtB\1~i ,Stl
tITTtill "Section 8 Project Based Application"
H~1ijst1 tuntgjtt i
m
Jnru~gt tmHtm mst~nmttttmHts gr1 r trnru
titi
50%
60°/o
31,()50
37,260
35,450
42,540
Applications can be picked up in person ,rt
St Theresa of Lisicux Parish Hall
470R Bost<m Road
Billerica, MA 01821
l
, tl
oO.
':I
OU
Cs
titstsitrn "Section 8 Project Based Application"
I
es. 1n11rutruatustuatutlHiUMHnlDt3tt tuiruuu
'1
11V
I
l"1
I
""
tsitmu~g "Continue"tthfitmITTB9LHi5tUUU9
mnJ~ "HOUSING PRE-APPLICATION"
Applicants ·with Section 8 voucher are wclcon1e to apply
for the si,x 60% apartments. Rents are $928.
The thirty-four 50% apartmems have n ..'lltal subsidy, and residents pay 30% of income for r
Thursday .lune 16, 201 l 9:00 am-5:00pn1
Saturday June 18, 201 l 9 :00 am-! :00 pm
Tuesday June 21,201 l 4;()0 pm-8 :()() pm
Thursday June 23 , 201 l 9:00 arn-1 :00 pm
All applications must he mailed to
:Rose Hill Manor c/Q
Maloney Properties, Inc.
27 Mica Lane, Wellesley, MA 02481
And postn.tarkcd by July 7, 2011 to be included i:u the initial lottc1-y
Reasonable accommodations and language assistance available
Selection for apartments tvill be hy lottery held on :
July '15, 2011 _
St Theresa of Lisieux Parish Hall
Equal Housing Opportunity
Continue
r1. fiJHtg mHuuufiiunBi st1utr1t]mnJ ~~Jt99J
trurn '1 tBltrlrurnJ Mtffi'm:Bltrutra:
"
ti
o
1
"Comple!t~•;
.·::':;
Application"
Continue Application
1ruofigsi1niibnlms
Il'DlB'uliUfiln~1fit~nffi'aAttmtlrunrua 8 (S8PB)
ri tu nurnrtu nu rru:triruH rutumrntriutun1:
n
ir.3rumtltU'a '1ttl9 @ta Htl81 m
l.!JO§J§J taidrui
nntt ci:mo trin i~~tlrut~9 00 ta
ih~B1 m1Do00 umtltsitihtt r.t:mo
nrujru
cf:
02
0
0
e,l't).
•
1n.n
ti
n
"
I
1
v
~
.
ct
.
U-
•
~
"'
ct.
e:JJ,1
c)
Orange··• Grove ·Market
(Beer, Wine, Grocery, Lottery)
158 Shirley Ave, Revere, MA 02151
�0
KHMERPOST USA
.,
9'1f'bill~ Page 08
June 03th - 161\ 2011
e:t,;,
;t!n.; The Cainbodia Daily
China Gives Unifonns to Cambodian Military ns§niiliifHRIJISa=Qsrutmdtinitunmn!ftil
thegivingofmil.itr.uyunifom1Swasa
benefitto both countries.
. 'These unifonns w.ill s!re11&1;h~
ties between Ou:nlxxlia and Gnina,'
he said, adding that he was confi-.
dent ofbolstered diplomatic cooperanon between the two countries in
thefuture.
SRP spokesman Yim Sovann
welcomed the Chinese mililmy aid
but warned that it must come without the govemment rnaking poiti.•
t-alconcessions,
"I m glad [ the aid came from a
n
pure·mmd,andlhopethatitwillget
to the rnilitmy's hands," Mr &wann
said. "I hope it does not come
attached ro issues that could be co.nsidered a 1ights abuse, or rnight
hannOnnbodia"
In a similar_
ceremony at the
,.Jf 1m·!"h<. • of· D ... en"'e 1 _ i,:,• Ju,... e,
_·_< ., ,, ·.· ,
. <>U .-r
_
J'H
"Cl'
m,~
China delivered. 20 militmy ambulances, :30 jeeps and 207 trucks, fora
total of 257 militarv vehicles to :
Cambodia as a part of the sarne i
deal.
;
·~ r:'ceived [the] ai~- fro11;
:Ve
Chma ·wrthout any ccmd1Uons, '
said Forei.t,Yf! Affairs Minister Hor :
Namhong, foUowing ~1e June I
ceremonv. "It does not mJluence :
imythihg;''
i
BY P noRN BoPHA
THE CAMBODIA DAilY
111
eCbi11(~goven1mentfulfilled
promise to provide $14.7
million in military aid to Camboclia
yesterday when it prc.._.
"'lellted ~),(XX)
military u:mfom1s in a cett>mony at
the Pochenrong airbase in Phnom
Penh,anoffidalsrucL
111e aid comes after meetings in
April last year between Prime
Minister Hun Sen and Chinese
President Hun Jintao in which
China promised the 50,000 unifonns as p,:1rt of a $14.7 million aid
package. A"'; part of the package,
China also co1runittoo to providing
257 military vehicles to Cambodia in
rn1 apparentres.1:x>nreh:>the UScanreling the delivezyof200vehidesto
Carnbodia over the expulsion of 20
· ·1ghur asylUlll. seekers backt0
'u
. .
part of a
Chin.am~.
"TI1is is the result ofgood military
cooperation between Cambodia
and China," said lleutenant General Chhum Sueheat, spokesman.
for the Ministry of Defenre "They
gave us 50,(XX} shirts, pants, belts,
shoes and bats. All of it wm. be sent
tothemilltary."
Yang 11an Yve, a spokesman
'WiththeQ1ineseEmbassysaidthat:
nnw : 1915
THE CAMBODIA DAILY
'!)'"maM~mt~nttmmmtutisrng qt~tilstLris19nm
'
MStriil~mtmtfifitti']'19iiti~U1~~ tmm~Mlijam
rl9ilti1St9itlrut tlmtuttmm
'1
~Mlfilam rlHSljlUt9i
stittlmammmrhmiliM~ ymmg~ugmrutlrun~m
tmim1~mMstniln mt ~trifi tiiiITT mnJLiitiJtl
mm11tl1fiu1smsLurinMstl1 "tsg;mm~tlmtsfly
MUlLUflUfimrmttlnttlllmrntliiam Btltis '1 rn~
=
'1 =
•
tlli']~ftm mr taJLnrlfi tMJntt'lti sti~nu~scto.ooo
MLmtl '1 mtim1hsg~tl1]fUt7Jst9i~trmm· '1
u~s~muuti 1tlm~trrnU11mn0tl}iJtl sm~m~qslJB
n
;
•
a
•
rni qti~ G LMttljti~1rngrni ilLntiJ ti m1mtl1 fl
~m
i'ilill'7taHITT!P~S · tiStilBU'1JS1tlm~ttmITTMt~lg
ltloritrr;jtitlmn~trlt~n~mtSftYL'1HtL'1Jtl~ti!JltSg
tmlii mn runtrytl 1~arjLntiJiliil1U1t9MtilSITTS
=
:
LUfu1MBtLiilm1i'n G
mmntaH~ ITTtmgm •tmtiws
g~mil~mnLUt9MtisttllmIT]Silllj3ll-!)lliTI~mt~m '1 ..
= ·,
.
.
nasmsmgtimrunamm·
'11
11,un~t{Ffll
ttM.tmf at'l fll itfl2ttfiLmmtihfi'RMtlOf[12ffi~mnJt'i)tmtrumj1~m 'I
t'Sujtajro:ti~mttlaJlt~rutBiQ~mt~tnflimrml'urqmro1l'i t\J-aUtt1'!)
qJy1sintytruty °' . _ ~iuuugsl!ru,, ·
.
·
mtnij,1ronnii
)lt~ ml'fJft}mtfflml'f;at91UiltU~!!
..
fttht:Jt~H §)0 ta ijfijfil .ii"ID0(})9 timitm~.is: mp nrojru 'I
:~ijUillumtmag~rownirim-attb:mrfan~amiiijBffanntt-U81n;a
tthw'3
mrta wi-&i
_
_·
.
atlt UQ9ID~1i:tfftiku U9fffl'lnl}tt1l '1 tUMBlUffi'itrl9
U
1.J.-,
yi:im iilruJ)tuTJ~m
l
• "'
"
.,_,_.
'#
1
. f;~t'lf□m•i!•m· · ijY9lri9i3 Tha Chhan
mtnru:trus arid-sfnn_.rnuoo
-
-~JI
_
,:-
'
~
~
minf'ilf?itBli1ffiijrufitlttfn~~
'1
mtflltin, ML'fJruruattfJ muwfmati181mm1~nu~t9im~ Mr,.Kevin
Ahem
'1
•
tmin tmtl ms11r trltlnITTmnJ~S~fiuswsms
21 SalemS!reet 198 SoulhS1reet 580 Ctielmtfo,;d Street
l,.owell, MA01854 LO.Well,MA01854 L~II. MA(J1.852
350 MoodyStreet
tmlii ma ~r~ ti18HlSLUfu1fijSffi •~m1m tu
tS7gt9" '1
°sMH~i~mmMu~fruumt3rums~ruvsnrt~~mrtJfl} i
111mam1!'1usijsihnnmffetmM llm tmrt'l~umt1u f\}Hgnmaenl@ll
~uBlllttmtutlt'inhtl lil: mo tt1!'1 grutUll3 m:mo UMjru '1 q~oh;tsn~ru
,
'1
tmmmmt1J,S1tlm~u~sltlo0tLfiJtlann'i;!tr1 ttllmrinr
,
•
msmmtrrQ']tiiit~tlmMhtlntiilStlStrlITT¼Jtl~s
[)0 mii~Lfi9Jtlt9i LUt9MtiSI'] mm1i !ii ltloo El '1
tITT81tltt,ffl'StH{!ia
it¾ruurunti ma
tynsttmu1mfo~riu1m
~
•
mi tilS
il ~ mrng Ui ftfi9~ mws ttllmas msmn~MaJITTS
tiSulSMSJl~rurtlm~ttmmtl~sltldritL~Jtltlrun~m
titlttl1 mmn~mfim9istlMtm~mm1n ttlmws~u
-•
§~ tt1Mst1Hmmai:!tij~ru111EJtrumiimt1.}~tnruun
_
tmlii ma ~r~ tliiITTmiiJfillilUiij Ma
MUJJlStl~scto.oooMLITTUtrit~ntSnt'!)tlil~mttlmms
9nLWiitl~s0es.rimis~9J11 '1 mt~ntSnt'!)tlil~mrng
ma "Section 8 Project Based Apptication"
wwwJhma.org
msilrnjm stimsflyMU1LUflu~m1t~ nm1
~fim£i
il~MrngtrinmS t Lmm1iil~ummritamrin!ii~s
rntitmimmmm~arj ti)s tMs BtlLUITTITTGU~tis 1:1
tmin t-0 ~smr ttlmtsiCT,titmg tiStilSMSJl~rn~filn-
oota~m. l!l09~ 'I
j
- •
tminwsut~am tmin
'1
tfiq?LUttUHrlilLut9Mmti1i'nsimmHITTfifi '1
mntt\iiarn1maee mmntii ntllitii1tatltltimt11rma-·- :
tJ,
U,t U
u~tlitt:r'1i (2BR) u,utt~U (3BR) 'stl Uitllti:iiJB (4BR}
mnJfljrly
J9g!mrnnmiijeii·rnni'ittflrumtq:t~:~m
--
!:imii!:ismntin~mstitis
LU~ruilnMU!Jlsttmmtl~scto.oooMLITTt.hsiqti~G
~mtsiilfJm~sgtimmMtmGtiSfitl~tllf)tl~m'] '1
~ftmBJ'-im•tj~i.t~•
1o1
tmliitilSITTSLUfu1fijf3ffi • iliiMUJJlSffitlrngsti~m
a~1[1iiu1ssrmm~7 1 1riu1mfisu1stlm'J)ma
~
m1MSJl ~ mt~ nq ti m1
~mil~ mt rm mt tl mm sfi1~
0 es. ri mi 8~ qr, 1tl ru iii;!,tli mmthfi ma ']tsi mm~. 8
8 PROJECT BASED PROGRAM -S8Pl3) ron;t11ffi:JC'lffiijttiM
~ta~jlDQ§>$riQ
~
•
LUfu1flrnm i'il1~mil~miliiMUJJ7Sttmmrng ~m~m
LUttmtlsmtuLUt9Mffitlt11 '1
=
t\J-agsAniltth in~!i1iAigtltY
ruinu {LOWELL HOUSING
AUTHORITY) aetiif'iU'Dl~tnMflUfiil if1trumt~trurri\faa(SEC'fl©N
witmrn'
d
~~
mturu:trus 6rici-mett-rlrnttrn ',
mrurq
l~tlf~a9~rnmrttmmiaietflturiJ1il muimtt~1 ruf
lit~ '(lrlQl'a'l 6mit0n lita1ang CJ!1£ttfl"1UJft!lt ytls't11~dJu,
,ttlmLUu'1tt3a~1.,131tnetftf ufii,nth~ai1 mi ,
Q ,
1~11#-IIAA"«I~
o,....!'ftJTflNUT.
- ·X:\,C~:, \, ·-,;•,:r-
�0
KHMERPOST USA
al
Ci,
June 03 th - 161\ 2011
ICIIII
s11&ru1g1nrum111
lnllflfilsfifiUS
11:'1111
... rn1mtlm1JBHfiritliitmWt§i tiwtm~
mrn1fi t9it,umw"mJtll1t]rnitriU~ tUtmgutll
ms rn rn 11tff urn fiH '1lt!:l~rn1ir smmii riB~rn1
n
H~itjBuJltl t!:lrutrn1mt]tt37tmiBriHH~WJGH
tltufiU')HffiW11 t!:lrumst,ur~at,fi~ iritfi~sws
t,utedH1J1ef,Hfittntll~ '1
tit59Jlt!:lrutl!Jj tr1AJ1 t!:lrumsgm,nuruITT
One Love Moverment ulBW1tW1tfl Hfiritliit91W
t§1tBitD9JltBg mtlt~mgrn1s1mwm~1£Jmgrij
1tnriHfi!:lmttl9ITTO foawrn m1£JO<i><i> rngtllttl
ti~tt,rnmimmm '1
immgtll!l7Bu1srugtlrut,mM1fi mrui u~m
•ttifo u1 Bti UlJl t'] ITT 1ITI t,91 rit rit 1,ti B!:l rut gE!}ttlfo
t
Hluri~U~ttl11'ijlffiW11E!J~U~!JlulB. '1
d
1,1
V
I
....,
.._,
CC
V
Detained Cambodian-Americans
have been Deported
Mia-lia B Kiernan
Dear Friends,As many of you know, the
Cambodian-American community in Philly was hit
hard by the detention and deportation of friends
and family members last fall. Throughout the past
9 months, the community has been organizing for
the release of Cambodian-Americans who have
been held at York County Prison, some for almost
a year, away from their jobs, homes, families and
children. Over the past two weeks, CambodianAmericans in custody at York, PA were removed
to Cambodia. The last flight left last night, in this
case, separating a father from his four young
children.
,
We want to take this time to thank all of you
for your support, for coming out to our rallies,
for making calls on behalf of these men to our - - - - - legislators, for collecting signatures for our petitions to release them back to their families, and
for generally showing us and the effected fami lies so much love over the last 9 months. We feel
devastated that the community's efforts did not
lead to the release of these men back to their
homes where they belong, but we know we are
only at the start of a much larger struggle. We
also feel tense about what is to come, and that we
will continue to go through this dehumanizing
process of mandatory detention and deportation
of other loved ones in our Philly community.
However, what we have gained is your love and
support, which is what will keep us fighting to
keep our families together. Please continue to
hold these people and their families in your
thoughts as they work towards readjusting their
lives around policies which have left them broken
apart.
"ALTHOUGH THE MOVEMENT HAS
FACED MORE UPSETS THAN IT HAS
FAVORABLE OUTCOMES, IT IS ONLY
THROUGH DISAPPOINTMENT THAT ONE
CAN TRULY APPRECIATE SUCCESS. SO
WHEN THE TABLES DO TURN WE CAN
ALL HONESTLY SAY - THROUGH THE
SWEAT AND TEARS - THAT WE DID IT." Chally Dang, May 17th, 2011
Detained September 21st, 2010Deported May
30th, 2011
.,
EJGUtill~ Page 09
�0
KHMERPOST USA
June 03 th • 161\ 2011
insurance-Income Tax
, Vihi
Mortgage- ealty
"t 1
.,
EMU'bill~ Page 10
el
1ilUl fill fy
mmiiu1u_mri1t0u ridnqm_lUDrtBmg:Jlmrung:
Insurance
mmiid1il
,J
(Licensed PA, NJ & OE)
Home • ~g
""
Business • ,:mm,
'
Income Tax
Individual •
mruas
-
ffi!tJUQ!} PA. NJ & OE
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
.rams
.
Health • roamn
Car
'
fflffllUIJilli'iOOJJW
Business •
"48
""
nmm.H
•<> '
Pay Roll • t1LW?'it8
Forming New Business • udfoB2oarnu
n
I
11 ...._,-4
Home Deed Transfer
. umu:n:ti:
.,
n
"'
Auto Title Transfer • umu.nnnrt1itltua
Cl
U.
n
"
Vihi Mortgage Vihi ltmrilt.m!: ., ...
.. .,
• 1-rnhuunn PA m1tmm
rumsim1
(Licensed by PA Dept. of Banking)
Hiep Vo, MBA, President.
Finance/Refinance your home
Low interest Rate & Down Payment
Fast Preapproval
mu
•
f MBAUJ1il8
• ~ruiµi~l'lifJ~nl,G(l)~g~t]e!Ji'l
.
• ITT!J.,til!Hthn' B
i'lrutnni'it'iE
. m~rutrujs
lFiCl!Jlfil9
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
North Phila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Pbila- ZtS-336--0600
1519 W. Pass~·unk Ave.
Phila.. Pa 19145
ti1m1niuru1g 119 lfll!Jti1n1nmityuJ1U1ruttgj
quuriwrugirng tt9 RHfUtt1JH,btDjfi
mimii1t1Jitnu,1u tiDJita:11ntg;uwim1uuiiuij
ttnrtfmBlt,1 ijUH1UlllffllH1,!)hJ ~4 S ~
suuumnnunm
aliilutnmo11tnittt1rutian
�0
KHMERPOST USA
June 03th - 16th , 2011
..:::1111
0
..:::1111
..
.,
EPrin;rn~ Page 11
..
QDnjl(Qfiffflfi&gL:fSl&Jf1ffl
u
• • • t th rut ru1u mtrnl si tplilJ ~ ~ ii ~
rujruJl~tSi tmmim~m Mtnna€it~1
msu:m£!1UJuthurJ~s rni9Jt1ru
n3mtum.utMn ITT§>55ri tt3rums
UUQ7 rultl ri usrn1g ~1 rutl1ri us
..
w
.,
V
•
1,1
.,
"
a
Check Engine light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
·Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
tt3rumsa~tuJ r1-:;i~sS1n~u~rJ781tatuun
tlmjl:lnruefm~u~1tl tifajtgtrruiJurnml:l
9fi BtlITTtlnul:nm~rnm~rufil:lfiUB ul:nmtls
tu7ITT1lliltlStt3ruHntm~n~tu '1
ifi1€Jool€J 1iiitrruiJ~~nt~1 mstrrumnii
trruiJ~~nmrJmmn~ tt3rumst~r-rui1ttl -t1jnllil1ti ~ruJHtntumnHHStllfifit'i '1
tumnmITTgmmru;r,gm The Lowell Southeast Asean Water Featival tn~fitntltnl:l ·~·
HjUrifis!1ti~~fitsi9Lfil:l9Jtfru '1
tJ
u,
...,
ci;
u,
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
..., tJ
gueanGtfW1J~'!"le1'!Jtfm il3ttJt~U
t91te1l1JMil m:io teMtm gi~o~~ml3
tmBI 1
I
<fBttmD
,. , n
18111 : (267) 210 8880
.. PHARMACY
~
·
26J297-5819
RITE PRICE • tTE AJ>VICE • WE CARE
KHMER PHARMAClST1 DAN THACH
-t~mdstlrougntimrtnnnttl
"\l.;G.
'V'
-dt
0
• .
Cit'
Q,
•
•£J9filH9MH¾Ui.Uttit.tti8.
V
t
w,
<- lJ
1
·ttimiroruatrm:thttm!rotim1tar
Uv
U
v
~
• . .v
-
•
~o
..ggruusmntfittllunmnnnntt~tnr Grnarm
u
n.. a
n
"'
L~
t
bl·
'I.
ijM6"!JlStUJtl!l
;
'
•
'
S.
A
.
•
·titJtffifi'>ltqti StlIDBqfficdU:gffimJetmng
•
-,;
h
.
..,_
""°"
-dmtro, m:hrnmTrumstm
o
·
n
-ms&Mtllmas-QMUUf!tCtl Stl&tmmli
ttJ1tumt:Jsuti
""
.,
'tY1Ht!jfi1l :
.,
O§-tqtn : 9am-7pm
wu: 9am-5pm
C,
""
m9nJ : U9!!1l
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
�0
June 03 th - 16th , 2011
KHMERPOST USA
.:::II
■
al
al
al
al
O
CM
.,
lMl~'bru~ Page 12
0
dl;fllffflfi'ifijUSLlll"i'iOlnfifi'il)bti'iSliqS
• • • th~rni l~ mcq mrurirni Ltn9MmM~ smstrfotl~
Htmi!'ifititiutmsimrutrm3rnMUlrt3H7tH1i'i tlBBt918WBtfiB
w
w
~
tqjti tthtmu1rnLtrl:itsmnMtBiymsmr~M¥7 1 fi~t~
QI
..
~
do
e,,1
•
ca1
-.
•
t978thtLtiBtmtitS8!) !'iu~stsnsitiuthtiu~Bl~mrnrmti
trititlijt3tt3rurngtt3r 1
Htim1Mamt1Mt3stlssfo ws~!'iH89Unmitltfotm1i'i
n
A
I
I
U
I
V
mg tthtutti']tijmrnui tthtutttfotGJlultTIHUI~~l'ilMl
tt3rudtitS18msmM1t§IMLmtlMU1TIHSt§rg~rumrHuimtr
mM1~i1trmMasws 1 H!'imsiisM'itiNmmJgfomHrutlH
-
~
c;:11;""'
1
U
":
v
Htmi!'it98WstthtuHBtui'ifn'i 1
Breast Cancer Rates on the
Rise among Asian-Americans
Philly health organizations partner to spread early detection
message to local Asian-American community
Breast cancer rates among Asian-Americans have been
historically lower than those of other Americans. But the risk
of breast cancer increases among Asians who migrate to the
United States. "Much of this increase can be linked to small
lifestyle changes many Asian women make when they come to
this county," says Wan Ling Hung, Senior Community Cancer
Control Specialist for the American Cancer Society. "The
adoption of a more Westernized lifestyle, such as changes in
the diet and limited physical activity, are believed to be
contributing factors."
To combat the increased risk to Asian-American women
for developing breast cancer, the American Cancer Society and
susan c.
,,omen
FORTHEicure
tyges t8H~Sl87liif 8t88 stimsmrtlj£Jtljltut79Jffiri
mJltfo ut'Ql fi tl ij Htm1 !'it Bi Mrrrrm 1 t~hi') 9 tD ~ t t3 lliti.!Jj
fiJHHtrfl'] 97N9liMH7TIHt§1 ti1HjMrnrumr~i'itlt7JBri
MHlriH mmtu:9Htit7: 215 324 4070
u
~
11
<lgr#J
the Susan G. Komen for the Cure - Philadelphia, have teamed
up to make Asian-American women living in the Delaware
Valley more aware that they may be at greater risk for the disease
than once thought.
The two leading breast health organizations will hold a free
educational program where doctors and health educators will
answer questions about risk factors and early detection of breast ,
cancer and women's health topics including nutrition, exercise,
and access to language assistance. The program will be done
in 12 languages: Burmese, Cambodian, Mandarin, Cantonese,
Gujarati, Hindi, Indonesian, Korean, Malayalam, Nepali,
Vietnamese, and English. Asian-American women attending
the program will be able to schedule a mammogram at area
hospitals; the mammograms will be provided free of charge to
eligible women who have no health insurance. The program
will be held on Saturday, June 4, 2011 from 10:00am - 2:30pm,
at the Sheraton Philadelphia City Ceriter Hotel. For more
information how to participate in this free event, please contant
Cambodian Association of Greater Philadelphia at 215-324-4070
for the bus schedule.
The American Cancer Society is the nationwide community
-based voluntary health organization dedicated to eliminating
cancer as a major health problem by preventing cancer, saving
lives, and diminishing suffering from cancer, through research,
education, advocacy, and service. Founded in 1913 and with
national headquarters in Atlanta, the Society has 13 Divisions
and local offices in 3,400 communities.
Susan G. Komen for the Cure was born in a promise
between two sisters-Nancy Brinker to her sister, Susan G.
Komen, who died from breast cancer at the age of 36. Since
launching the breast cancer movement 25 years ago, Komen
for the Cure has transformed the culture- investing nearly $1
billion in the cause and turning breast cancer into a priority
health issue for women, researchers, health professionals and
politicians.
288 Misha,vun1 Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932 ..003 l/Fax: (781) 932-0346
WW\v.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
rm ti§wl}'l sm
mamriciJft!timrfi {!] rnn nlf Fi
S l3 Lfi. ff Ui. MI ff Fi 1fffi W ch lf, Wt( fJ111 cmH:fiH1
A
f;
cl
d
U]bffb SIJlUHUiU{Ui[S?IDqf(!J
,iwbmSM!Un
fiMNiln& 55mt grqfiguqf}imsm shmnffa
ur1)ffub nf.§[jcm9J1si1swnfJJ rr.nwfflsrqtffn1my ,
Restaurant & Bar
tmdlmgu; lbm
Ballro~~..; v
f~r\ve- di_g. .- Party
d_ n .. &
1m~s~ ~~~ 1~Ji msmntirununam1
.
i
!_
I
oi.
mnH~
i
O
-
~
YLU~flt\11~
.'t
Karaoke
jIDBijBnpinLlHgDAILY DIM SUM
Thursday - Saturday Night ·
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
--
t 8 p.m. - 11:45 p.m.
I
i
Weekends. 10 a.m.-3 p.m.
·1·
�KHMERPOST USA
June 03 th - 161\ 2011
~
t;~n.; The Ca01bodia Daily
Tribunal Judges
Lash Out at
Critics, Media
BY DOUGI.AS GILLISON
THE CAMBODIA DAILY
After weeks of mounting criticism, the Khmer Rouge tnounal's
investigating judges yesterday hit
back at the news media, defending their judicial independence
and denying that the court was
headed for "collapse."
Judges You Bunlen,g and Sieg-
fried Blunk also rejected as a
"malicious rumor" recent reports
that they were considering contempt of court proceedings
against the British Co-Prosecutor
AndrewCayley.
Mr Cayley is now appealing an
order from the judges to retract a
May 9 statement that revealed
mfonnation about a recently concluded investigation of revolutionary military leaders who have
been neither questioned nor
charged.
Mr Cayley, who enjoys legal
immunity for all official acts, said
the judges had not been th.orou,gh in their work
:1'he co-investigating Judges
have worked independently from
outside interference, will continue
to resist all such attempts and are
resolved to defend their independence against outside interference,
wherever it may come from," yesterday's statement said.
ls.5Ued late yesterday aften1oon;
the statement took specific exception to an article appearing this
week in International Justice Tribune, a publication of Radio Netherlands Worldwide.
The report asserted th.at the
court's ''future hangs in the balance" due to the apparentacrimony
among the court's judidal officers
over the conduc.t of investigations
that are opposed by Prirne Minister
HunSen.
'l11e statement which denounced
the article's clain,s as "baseless" and
"nonsensical," was nevertheless
made arnid mounting in:fonnation
from Imie with knowkxlge of the
matter that Judge Blunk is at odds
•
A
-
A
....
'Mtllbisown investigators.
Both Judg<i Blunk and Judge
Bunleng have r0Jl0rtedly agreed
to dismiss cases 00:3 imd 004 witl1oot:inv(istigation.
Mr Htm Sen has said since lm
that only five people will be tried and
flatly told UN Secretmy-General
Ban l\HtlOOfl that the CUtrent investigations of an additional five suspeoswou1d not be "allowed."
Cambodian judidal offi. ers have
c
unifonnly adhered to this view.
After initially backing out of the
cases la.<:;t year, Judge Bunleng la,
ter agreed to cooperate-after
field invt,stigations were halted.
Youk Chhang, director of the
Documentation Center of Cambo~ s a i d ~ that; by w]easing
virtually no infurmation about the
progress of a:L"',CS 003 and 00!, the
investigating judges had shown "a
lack ofrespect fur the victims,"
Toe do6.>ure of Cq.Se 003 after 20
months with no public statemenfs
about the case's scope or con~
tents, was remini. ceut of a Khmer
s
Rouge slogan: "Secrecy is the key
to victory," he said.
"ltseems to me 1hat OClJ needs
to be less insecure:' he said, referring to the court's Office of the CoInvestigating Judges. "It is being
too secret. l just don't understand,
to be honest"
In an open letter to· UN Special
·Expert Clint Williamson, who ism
Phnom Fem this week. Ou Vtrak,
president of the Cambodian Center
ofHuman Rights, said Wednesday
tbatJudge B1unk's actions "were a
matter of ut:ru.ostconcern!'
"His actions raise the question
of whether the United Nations has
conceded to the demands of the
[government:] and is now ading to
prevent any further cases from
going 1p trial and to ensure the closure o.fthe [tribunal) with the dosure of Case 002," the letters said
Trial in Case 002 is to begin
next month.
TI1rough the tribunal's pub1ic
af:fhlrs office. Mr Williamson said
Wednesday that the UN could
not directly answer such charges.
"As is our nonnal practice, 1he
United Nations does not intend to
commenton the ro1eofanyjudgein
the independent judicial process,
any proceedings that tnay or may
not go furward, nor any speculations
concerning these~" he said
nnw : DOUGLAS GILLISON
1min ti)s tftls u1sH1st,ut.'ulftlsrntlti!fiG>666Hnm
THE CAMBODIA DAILY
'i:flBH~hljtri~Blfi~'ilM,m tt3ml]frilfi'i\Jlhl 'iilltuulBl,ulU
u~tlt1H1Brnfoi:;sn1stmlfarnJtlrru:mm~g,Bhl~tn
1min ms ri~B Ht)'immr;rnrn~n1rhltnt,ummfitmtlthtl
Hfi n1mt1HJmH'J)'itii l,fiH'ifilU~l"'isit.'ulrul~§l"l,fitnHulB ti
runt'iH~tl~nuirnhlJBfiymtu'imlnrnmtit2~ru7 Hfingmtl
UfiUU)Jl']tlJ8tlJ1tiltlfi'i:flB 'ithtilBtintITlrill"ml"ITlrltlfilltlJ
~'irl'Jltfl rnmqum~nU~Uj~'iffitlBhltljtil~BlfiUt_@H'i9jn
tBl,Utl§~rulrilHUhl~B 1mruur3'iftJGrill"ttlmm t.'ulrulUllirlB
'i9i rn •rnr~mrru" ~
BtlHBl]fulB • H~t;lJln" rn ~
l,i'!HHj~ru1rnrn~mu1st,urns1j1tltl1mrnhlJB:1sg '1
tlJ QB'i!:!Jtl Btlmit,nH Siegfried Blunk fiulB.
U~1Ut7 ulB hl'il,Htitj ~ HB'ig filH~ UH'i~mr)tifi mtlrngt,
w,s1mm1Mti6nrurnrlliin1mtimmy9tt3mm 1ru1nmtltir
~1Jtlfilmt1ifitfB'iB1g 'iuit,nH tlJ QB'i!:!Jtl 'il,rilHHfiulBtilffi
fi~tltimrrun1rnu~tlmfit1§rill"l,U'i:fl\1SITTG~mlfi1Hthru
t,riHhltnrnm~tltin1nrqum~nl?g~ml]fulBU'11.JU '1
mit,nH
'imlfi Andrew Cayley hltnt,mntlm~tlB trlfiHtl'it!hlffltrl
•mnJtiti7HH7rlH!!tlUlliltlr1Jlu79" '1
. 'imlfi mtl t1j l,UtilBHiliHU!Jmtlfit.'ull"fi~trlulB'i:flB
t,Ut.'ulhlB rnmti HJmii'] m 1t37ruaBm ']tlJl ru nfi'i:fl Brun't;!ru
. f;lg4f1sg1m,n 'Cayley fi~tl~tl~mtustln1m~tlmtu
1uit,nH~'iru1nt3n'ihltiUl,Ufi1hl1?gtyg5 faahlm tt3mmin
1]ithtlHt1rnmqum~nrn~nBi1r.mmur3t~stt3m1guuri;;i
tl y9 ttlmasmsrnru1Bhlln~r y1grnnmgt,urns1B1g '1
'ihllU!i Ht1 ITT l"r r~st El hl lli)'iU MO rnstlo O 'iBlg mi l,fiH
Is
t.'ulfif!Jl"u7BUtJl'Jlt7 •r;~g tsrnnmrrn:hmgtlmtl1t,mg • '1
1minu1BH1Bl,Ut.'ulhlsm rnrfigrJruj1r)tloorn u~tlti
rru:mm[)Ota 1t37ruITJB'ihltiUl,Urilhltrit.'ultill"llil: Htil'iui
'imlfi Cayley ttlmHlBtlfifitlltlmuij~ ftiJlUU'img
!I~HhllHULUMlli)'iUtl'if.'ulg'iB7g 1g~rn~tl'illi'J)t3mmnJ
hlfi5!filrl~frnrt,TIUtmtlulBH1Bl,Ut.'ulhlStfl mmmt,nHHB
'it'Jllnt§l"t,ntnHm •rn1Mg,t'irimi:;~g1~g19irn~ru~'!!g • '1
u1mgn1rUJt'imiqtlfiyn1uutu~mgJru '1
'ithtu hl hl'il:3i t3mn11tmmruhltn'iui t,nmrqum~mutu
'ihltiU l,Ufilhlmtumi l,fiH'i~ Uf!Jl"fi1mt7 HjffiH ']ul El
t.'ulmi6 1ru1nu1smst,ut.'ulhlsm •~rumm ITT1r.mmruhlm
1rnnrnJtlm •hltn'iui t,nmrqum~nu1mgn1nt37ru tlnntlj
'itii l,fiH'i~UH'i~ntfiuliil]f 'i:flB '1 flH1Bm1Jllil: hl[lfi'irlfi
t1ITTHt,tljntt,tlnt1ITTtl'it,niBtlU~t,umtlllffifill"~BUtl~mBg 'itntil '1 BtmtilITTHt,ntl ~HBrummmtmftJlg • '1
1mrustln1rmrmritlnntlJmiJ~stin1nt,tljntt,tlntimt11t,n
i HBtflt7l,Ulirlrun'irflru '1
'isinmuantltnHtu'iGtlB'imlfi Clint Williamson trlHfiITT
CC
U
dtl
CC
mnJti 'ihlhlmtuH~n11Mmt,ummfittlmu1smtl1~H9hlJB
0
'ith tilUj 11:ilB'iti']tljltil fi1mt7 9!1tit1J Hj ma 'Jl'ihlti U fiY'EJtilHnrnsgmtl~m']'isiftl~uirng 'imlii r(h: t,ums
t,urnftlrngu1sdmtu19istlHt!U9't;!tnttlml?gtlJ7rurnihl~ HiliHU!JmtuijH~hljfi~trl ulB'i:flBl,UhllhlBITTmt1t1J~Gtfl
ui tBg'iffi9'1rnhlJBlf~ International Justice Tribune hlfi5!rilrlmtu1uit,nH Blunk ri1;p~mruu11~tl~n· '1 .
tl79hlj81 r~ ITTHl,Utl§ ~ BGruimutum4p']t1fi'i:flBr9~
mamBgulB'iffin'iflltl'i9jnm . hlfi5!lilrlmtu'imlfi'iti19
Btl~rnhlJB Radio Netherlands Worldwide '1
rm run1rn.iium:rnmuntlm • mnm,rmJ r1mm firng
mw~rm 1riH~rnrhlmt,ummfiu1mmrnsmHn1rmHmr
~n !!tl mrltiJlhl mitu• 'i t37 ru nmfornrtrgtliiBn!Jl tmtltiJl tu
t,nt Jnt1,tltl'irunHmB~mlITTHUtuhllmifi~r'J)ITTH~u
Mlli)'iUtlUt_@H'i9jnHB~'i9jtlt3m~min11 Btlti7Blt1fi1l"U9
9
lfi
mtu cr~nulm) 1mruf;l!:!Jfrngfi~tlmn1msn1rntl~t'i
C
hllmlU) 1mt,ifowruj1r)tl00[) yrmtlrun" '1
H'i~ntt3ml]fulB~IJltu'it37til'imlfiBltilfil"~Hj U)B thlB '1
mmri rmtl run 1 6t,un1 hlrn gttJ mm Bt,m mm mn11
hlti
rnnunhlfB1rnrwruj1r)tloo[) stlmu'i~HtBtmt,rnru
HUntlmtuHt!U9'imm "ITJB~m~rm· Btl "ITJB'itn~tlm"
u1mgrnJtlH9JtlmmH1Bt1fi'i:flBITTBtmt,l'imrfltit1tlntt3m
Williamson ulB'i:flBl,UhllhlSITTmt1t1J~Gm H~filjftjffi
~tlt1U'U7ttlmtll mit,nH Blunk 'i:flBrill"t§tlriBn!Jltrl't;!til
l,i'!Htln'irqum~mutu'imln~m '1
rngrn '1
• ~tittlmmn~tlHntt3r H~fill"hltnt,umtr1fiHB'igH!!7-
ITTH'1fiH1Btfl mtlmit,nH Blunk stlmit,nH ti} QB'i!:!Jtl
ulBtilffil,rlHl,tilB'immwrujdJtioornstlOOls 'it37tilHB'ig
CTUJltilHt1~B1gmtu'iuit,nHrun'[lfl'isi!!tl~uuirn11~min11
tlnlltlJ SITTGrun't;!tntt3mmti YHBHlli~nuirn1n9itf2 1!
rnn~u m~n ~
n11fus rq, Brun't;!rut 13mm Tin §'i9istlu']19itlrngrn • '11
t,mtltr1fiHBH1m~runmt37ru~mtl1mgrnnmgt,urnsfou
A
Cambodia, Vietnam to
Lift Tariffs on Exports
1'o1lowing a bilateral trade agree.
ment signed last year, Cambodia
w1ll from ne.xt month be able to
export 60 agricultural and :fishing
produLiS tax free to Vietnam, ac~
cotding to a statement released
yesterday by the Commerce Ministry. As prut of the agreement,
Vietnam will also be able to export
13 industrial pmducts tax :free to
Cambod.itL Duty.free exports :from
Cambodia include products such
as shrilnp, vegetables, tobacco and
coffee Knng Putheara, director of
trade at the Commerce Ministry;
said that being rid of the tatif:fs ·
fillulSilltJiiDmUSillfflfiimilnsrutmdm1S11finUs1ia1tmm
~
--;
wouk! help bilateral tmde between
nnw : of1H ng
•
~<: two count:1es surpass the ~2
THE CAMBODIA DAILY
~lllion tnruk thi~ year..He also said
'itm tlITTH'ihltirint~tlrnrlliiHutummn1mtiH";miim1t37ru
.
tt would be an mceutiVe for C.runu
bodia to increase agricultural pro- l,finJtlmruiEn5!ulB~~tlm U~Ut7fiyt,rlH'il,rljtlmnnEfi5!
~~~iJ:~1:~
c:
to Vietnam increased from $20
mil~?n in .U:e first q~arter of 2010
to ~37 1111!lion dnru.,:g the sanie
penod thts year. I•irst-quarter
Vietnamese imports in the same
period grew by $(')4, million, to$295
nwlion. (Hut Reaksmey)
1gmri't;!tnl]fulB1?gmt!'immrnmt1ifitfB'iB1g l,U'i9hlfi~trl
BtlH1tiITTm'J)tlmntlmnwn5! stltlmntlmrnf.'ulgtl~s!ilo
t,ml'im9irnst,m9hl'ifjnrunH 1t37ruasmu1tlutlri§mtlti
fo1t,rnrurng1gi '1 mt~ntBfiYl,rlH'il,rljtlrngLmghl'ifjnrunH
•~
.
=
=
•
nBtl m ti Bl m '] tl mntl mnhl n5! ti~ s G> rn t,m Ii gHnn~ tl1
1thrumristltlttlr '1 l'ismBimmttlmmristinHm rn'i:flB
• "'
~
~
• "'
'l
•
~timu~ u?~ ~tlfi stlfil'it!J '1 1ru1ii Titl ~gin m1.ums
=
=
~
B1run~BmllilEn5!'isit,nt;JtlmllilEfi5! ulB'i:flBl,Ut.'ulhlBm
n11~!tirl§tsgf1stl~ru~mnliEn5!'igrnfotltll,U'i9hlmtl
t11'iffiftl[)m8m1Bt3ru7nsimrng I 'imlfifiulB'i:flBfUftJlhlS
, ..
~
t.:
ttlrm Tltrl'il,~tl'iffifi9fitj~'EJtilhll,'i:flUfi~trlU'i~Btlmtlmn
fi5!fi~fi! ~ :~fiulB'i:flBl,U.t.'ulhlStfl.~t9)m tlmnn5!qtl
l,fi1nBtl'ifiB'i9Jtl ~ n11mrB1m'J)'i9it,m9hl'ifjnrunH ms
1risrnJtit1[)0mlB~9[1HBiqtlt,rimftlg0tB!ifi[I000 tlm
rni;imistlmirH9Jtll"ru:mmt3timrng1simrng I n11Bitim
•
, ..
,
=
"=~
~
"
m hl'i fjn run H 'i si !!tl t,n m hl gG> n rru: m mnJti!Jl'im u1 B
tl
1risrnJtl!ii1smist3rnirtim[)5~mist3ru11 '11
' "' ·
' "'
�0
KHMERPOST USA
.,
9'1f'bill3 Page 14
A
6:!5jtifliQiD6f~W!5fi~~
ne
ftpMtf!'Utthm :
~B C
ffnt'1JBtfB>
-~E '1l= :rnmff MtLHtim~m,~ti
"TASK Force "mtu H.M.U mstgrnJti~fi
MtmtiMn'tlrnriH~nTiastsn~m '1
-~m-~G W. : tsiU7ti']1tnn msmr
LU~t1filfijl[rltlMtfl~!'iHtittirihi1tiu:fi (5
Perm) tTIWtLHtitilSfi71Lt1HtLt1JtitruCstllliJti
tSUC]ln~tll : rusimaruthtirutthtlltSfili
tlnntifi~tlt!JS. rnmiimurnrtriUro,JUfili
til']rJl. mmimurnrtriUtlJU stiuro,rtit1~ru
w~ftitlruuitirnfirniin~. rmtu~ru~ stimr
tmit1imm1mis~m!J stirnr~H~1~tthru
rnfinrn1rnitius '1
"'
w
.~aw. : ITT~mwtu~rtltiMm~nii)u
stimfirls (ASEAN) tsiLut9M
mrnJ~ '1 wmi:mii)umsrmmhthruBtim
~s~g~rumtm~rimrumr;tsn~m (GNC)
rJtlfilHfijltniiittlrumstsi H.W.U rn '1
. .m~ 'ffl= : t1~U9@ rtltit~mum~ Bti
U)S tWS tsi9U7tltiltlfifi '1 g-,i;gt,rnisti
rru:mrumrummwstmthrimruff arurni
n
fi'i:l"ffi mmstfftWtifirmmhmri ttlrums
'1
n
(CEE)
c::lli
Pl
,..
U
I
c,,
1'iLHri9,~ru~ Mm Itijltu rultu ~ tll stimr
MtLHum~rmr~rurnJr; ~Hnmrut~ri~
mstun~i~mrumU!Jiimw§ ttlrutBr~m
s ~ tUt1tSt,JHU1mrin1fi stitJnnnJn1fi§
tijlturuitu~ru '1
.mm 'ffl= : t~uMm~ Mttauu-1:grum
1]ItriHNthiigmtitru1foBn~m ~tifiUBljH
tM1rnri ttlrutTititTititthrun~tiMm~srua
(ANS) '1 ntin~tir~rimrumu~m'] ms
tlrurun9mtiu--qn~rumnan1'] '1
.m~-ma 'ffl= : w§M9 C™c 11) tsi
9U7tltnJlfiliITT ~t1Lut9W!'iWtll rnrmsBnsi
tLITTHJUfiltlfi1JLU~rntim1~ ttlrumm~rimrum~!'iwm. mm~nwm. LUt9WITTti@
t SHlhllS (A.SEAN) Ut!2~tthtllLut9M9j11.
t!JB. mriti triamtiH~trumGmr~stsH.M.u
tltitITTi '1 mtmtitu~tumt~ mnunjl sti
t1BriJtrumtmti RED BOOK ttlru9!rni !J
mturn~ru '1 mwt~mm'l)m msmrditi
Mlri HStmnMrntintlmmm,1finammti
'1
Htu '1 RED BOOK ts8tflSCJ>i'.l09t11 '1
.o~ fie, : rnfirus irunrn 9t,ggrurnr
w
w
V
'1
fU
ny~rur~!'iwm tLn7HJUH~LfiH1]19!U~ri '1
•0~ fim : Sltll1'ii~Hjttl mrirami;
ru.rsrun1~ t~~m~r;t1iyttlruHt1J1LfiriJ~m
wtmtinsmjM~sn~m tBaj~mmTiu~ri
n ~fist tll7 til tll ITTti 9jl tll '1
H
. ~m-~m fie, : mrJatu~rruntiMm~n
Htit~ru9ititmtimtuH~ITT1WtntUn7nlfi
ttlrumsmEmu'l)~rrmjummmit;rmwnru
~ruMtmtin~m '1
.mo in : mwnNHmumgwmtuHtimr
- .
.,
MtnLUffiffifi rnrm~mgJtitBajtufU1JUU9
tsr~mruuitiUiti~ru ttlrumug~rums~nuir
mr~rmwnl'i'tlH~mrMmtumn1~run~ru
mrumtm~ '1
.or:1-Erl fie, : mrtlrumrnirmrnian
a
~
-~o UJMI : Lfiri~rug~ru~ruWlMSl
LTI~ (Christian) Yrijritrifili1]rit1Srijtlji
tHrutsifomsrn7tit!]rlurifitthru '1
-~~ ttJMI : trigMm JtutTI1 tSMtnr~
mrn1n msurunusti uis tws tsiiimm '1
-~E ttJMI : mrmrnutmtimmnnti
"'
fii;!itimm~n~nl tru3JHW~mt1tStryH
Mtn~Btll'i:l" mstg~U7HtS1Urim'1)tmrun
9mtimtitruts8 '1
-Erl ttJMI : !fl'iITTtWri ngr ttnjS'l) ts
~mMJsmu~ms Btlllrutmgtumsr~rimru
m wmr~mrn1nm!fnnnf'] stimtgtlrumr
1rutri9JUHN1'1) ~rrnfit~rtnma tthruMtWti
tgmrmt9trirnflurnirn: '1 mngm~ms:
ti
U
I
cl
~
"'-'
~
rnrmstgt~titsiLUt9Mttl~~ BtlrJl:itltrunH
afitsrnm~rimrum~nwm '1 twtiBtumw
ts8 flLWUrnistitwuff w~~smtu 1rurn7H
nruu tSSltllnthStMUITTiMtilri tMHHl
(CIA) sti mriri'l) ttlrutllfiruntinl~mtu
mrn1niti '1
.EQ iErl ttJMI : 9WjSfi1JiSU7HWrn
ii) u rnrmsBnsitthru ~mwJM~ti ttlrum
r~aj9ITTii9stiH~rmfimriti '1
cieitnemmeiunmiej,n
1
A'
1
I
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖
JUfiltl stidjtitBamrnWlttl tthru 11runtii~m ❖ Original Ill~atration and Naration in Thai by
❖ UfitLUffifilMlH~t!jW tthru tnjri .m.ru
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ mrirnuitthru rins t[llru
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ unttumrnw,t~rtthruri~ TI~ Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikk:hu Kong Am.
9m;,- 1sn1u-itimnm1s tmuitlruwmui:mti
~Hwti1BtllitJ)ff18~gmHt[lW~ltii[ltllttlruri~tltfi
tfi.ltitmtltf!'i rl!'ifi!'imtlHWBtmmmtll "mdiruuii
'f
tut:rruitmtjt:rri~tlBH~filtlH!'imtrutltuim '1 tfl&
HwL9tlti1Btti18Utl~!imym1ru tuimtfi9JUH!'im
ijl'iltil~tLGBt9ilt] '1 tsimrutmHwBH~H!'itlru
~rttiforysunmijm1lmtrirnwrnJm ~1rytgu~tu[ljJlrri1Jtmmtrirnwmtiryg~ru\'i1r Btltiltnritm
Hw~tW78 '1 ttfititmBtnLf'ilruHlWB:~l'itmrutsi
gtS1&u1muim '1 ~N~trirnwTitlttllt11tf1rnwt1ti
~
t9i~8tUHBHtitlt9 ~fi~Lt1rnwru1mu1sttlr '1 Hi
mssnunmt9ir1ruarummrinmnmHmstlmHm
9tltf~t\JJLfi9jtill'i9~ti~timtmHw~g. '1
9Ecl- tji~arui:ttlruwHrui:mtli'.lHwLl'it~fi
t{il'it9ittut]Lm~gmt[1Wtsimruttlrutf1&HwBH~
msfo~ntlru~ !'i~ B Wtfllil: 9itiHWtilBtllit]tl7
trirnwYBtHSnlH~WJ~tittlrumtilBfifi~l'itS78t9 '1
teitilB~tltmtltiJlWtll tm~gmtrnruiltmMrn~u
mstmm:gii'ltltftLNtrutlf'lmtuju~Hms msni
l~tittl)tltit"(JltitljltllttitJ)ni~tlLmMw: trirnw~!'i
tut:r rui: gi tl HW tis mu till mu TI rufoms& mruin
ttu78ITltltnnHSH!'i '1 famuit11t11'itfil'ilriruttirufin
n
f'lnaum ttlrutg~mtljtiHtu~1ij!Jttlrumtguws
Btrrltll!Jl '1 Hw2&lfit9i~mU~Lrlrnw Btl~8LVli
ij[Jt9itlt,gmj{itmHwttllrutu9u;u '1
cieitnemmeiunmiejn>
n
u
--
v
a
2fc.
c,c
I)
01
IV
I
Mortgage Services
OI
\I
\I
01
" ' I "1
U
--.,
126- At Mrgadava,
when the five Sramanas saw the Buddha
approaching in the
distance, they spoke
among themselve~;
"Look there! Srama-
tt
nas Gautama is coming
straight over. He has abandoned asceticism
and has become a voracious person. Where
he arrives, let's not talk to him nor even greet
him nor take his robe and bowl. Let's only
prepare a cushion here. Let him sit down if
he likes; otherwise let him stand. Who would
bother to greet a man of shaky will like him!"
127- But when the
five Sramanas looked
at the Buddha as he
approached nearer to
them, they found that
he was not the sort of
person they had
thought him to be.
They began to be aware that the Buddha
was incomparably noble and serious and
brilliant in the light of his halo; they had
never seen such person before. They were so
astonished, indeed, that they unconsciously
forgot what they had just been quickly ran
over and bowed, respectfully taking his robe
and bowl from the Buddha's hands, wfiile
others prepared the cushion on the seat and
rushed to get water to serve him.
(Continued to After Issue)
Community Insurance Group, Inc.
Iff Hflfsrdi11jmss,mlfliilaniJ11 fls
.
Sll tlJiilJlffll
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Sen-ing our community with integrity and honesty"
Home
Auto
~a
Life
mu
Bussincss
.
fitilill
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978} 275-9590
�..
0
KHMERPOST USA
. c..
A
. AO
·• .
·
.
.
. ··-
.,.
.,
EMUtru~ Page 15
June 03th - 161\ 2011
.
.
aa
.
tu1a1nnrugdln11m:tudlnru1111g1 1.d.1.u.a 1nnnm rus n.ns
nnw :
oo ms
/4'~ .L
tfittn~ijmsmNt1ifotLt1t1Jmrujiiryti mu
HBt1Jr~gistumt1tLUUJrutmruu6~aM1~
tLULtilnl9i'im§r tgmgtlLHi'itilB~tyg ? tu MUJ1tll1 i'iiltll St'lttuti6 tu~Hl"UMtlBtllfi
tu~tutgitrytitnjtn.nr msAruiri~LTirntut§r t§ r Ui rmmru1rurnio1riu~u1J ti CJtl1njti
1] rtn LUrns mru1mru H'1J7 LNnJl'lmtlrnjt'l nruttl '1 um11ufimtmmrummm9tmt'lus
n
HB rnr~ruttl st, H~ tgin~i'it'l9'11:rlfitlt9llill it rtl ru rtl1rhrirumtUurumtu~ Bill~ 8tllH
HtllHfittilggmt, tGtui'iHrnmru1foBfarms ttlrumBLUtf2iEt§i1tlLurns tg~r~ftmru
t~ru tBHJtgtmntlJtSLm9tut§r ms~mf)Jr 1]1tilB~lnlwmrumEH~tLfimrumLfiBLm
mrmrumm '1
itJJn Hiitl rufi llil7 rifil HLfiltll ITT H9~ ti~~ 6ril O
~t~ttlltllMlitfi'ITTBMi'iii fi7'1i'it'l9'1 t L'1 LUtf 2iEt§itilBU'1J1~m~mE1rtmrufotutu
tlJSttlljiiryti tfin'ITTBmtumt]rnitruLUt9tu mm'W)gtll •r~rtmrutLMitiLtuljtJlfi" ms
t§i~tyg tg~tmntlJtBLUt9tut§i rnrms srum U']lLUt9tut§i 1]1[1ritlrumn~ru tLMltiLMljLUt9tu Bt'ILUCTlCTlfi '1
tLrnrutimBU']l~truli'i rus sru trjutl
hru1mu.z1smsti LUt9MtlJBry11rus ~ ttlru CTlfi1'1HlM~~HUlltLmg~7nnnru tmrurnt
ms~ru!m~gtJ1~trumntituijtuci.J1Lt1HtLt1Jti rnr~'ITTBH~tuJnttutuHi'i~tlltLMltiLMlj~ r~rtmruforuruimuiru LUtf 2rEt§iUj1tmti
'
rniLurnrumnti tBHJt1J1U1ruLmmri ttllru
rJ7m9mt1tnjtn.nrrn1gmtngnnru 1wuLu1ra ti1El!ti~ntirnt1 Hltu~~HUlltLmg!tJnrng '1
.
ffinssieu,~imrus~~a~e~~i
m mru1mtum LU~a~ sthrui rlm H~rni tl ru
rEi'i'ITTBt'W)gtll msu~']wiintlJLmgru~s
- tfitHj rurJms llill~tllttlruUj itilBtnli LUt9Mtilritittlr !titilltllfiLn9JTIHiit1iiBi
nti ttllrurgruLu1~ttlr '1
ttllrutiirutrum1ufimtmmrutl CJ9itirng mtitllITTtlliiiEHjfotutu tBtflBiiBirtprttilru r~rtmru1tnmHLULi'ifi '1
tlffn~JG!f~tifS6~::i~fi
..,
tLrnrutim rutlmtit] tBl:'illil i'i'glG rnr H~ r trimlijtinnru t9m§~iiti9t1mi1t§r Lritl fotururng ?
~r~1ni'i~tillil7Mtltmg~srnrn.n1u~st
CTlfiHi'i tijtitu&1mmqtiLUt9MtlJBITTtin4ti H~mr1 utgirnl:'iums!tJn Lumr1rurEt§r
truli'itMITTLUtf 3 rus sru ttlrumrngt1 tllltrirurni rJ l1Lut9tut§HBg ttlrutrinmt]
msmuum1rutllrurnsfo~itirnjti rn;img LriTILtumtlilJJJ msrnrmrumr~ stiii~ruqti tJlnq titltllillmHg t11tlt LfiB ~1tlms1rmn Hi'it1i'ii19'1ttflt1JElttllji'iryti UU!Jlill~'ITTB~IJ
~Htu~ ~ arnimHmur11ruuittlBt§ r -tllB ti!'jtnlti~iti ttlltlltlli']tll Lfi~ rnrnnttlru stifi6mntltmgmi1 stiHUlliiJLn msmt t19mtlruLUCTl'1llitlt§HMrnimHUUUlt8!'j
msmnrismjtirnstn~li!Jlttlr ttllruMirtn truutti']HfitElg LuliitlmtBmtn~uuu1ru~ LUtf81Et§i tntimt,~g~rufitllillilttutu~'ITTB 1tlTilflLU9ffit§i-tIJB tmtnmmrisrnjti itJJn
d
i'ii19 '1 tffltlJ sttllji'iryti ti1Eltlli'i9 i'im§ rmH Lm9tu Sl1LU1tltlli1t§r 1]1Lml.UHtf8Bti1u~ tLITTg!tJnrng '1
tg~uunitismtitmglmL9HBti1Bfi~gmtnm
tllruttlmgmtlLHi'i~smutimrtiruLuU11rtmti fitll~tlltillli!JB\F itJJnllillmmtlrutg~mB
ttllru Mlitmtuuri Hlj Hlti i'ilUllB 8i19 ii i'ill"LU~til~i'ifi97H97i~i'ii19'1tL'1t1JB Uj1tn
..,
ai ti m t'J tit nm fits ti llil7 Hrum grum~ tits HUl~ nrurni HSlrin~ ITTt1~8tlln nU:ili'itl fi~tf!r!g Lnljtltmgmi1 trnl mtumLu~ ams tlmut]ti9iiBt§r '1
cu
cu
<"21fllmimeu,Biunmtmmtejn>
~.fi9'1tL'1tlJB~mm~ru '1
ruruL'1H9~rututui'ii'iiitittuturng tBHJ~ru
ttljli~!urnjrurnjntlt'l '1
... fHUli'i'ITTGnlrHBICTlfi
..,
rng msth~m unp3rEt§r
tim smm1tlru MS tu ml t9
9Uilitnjfon1tEmrn t9U
rqtmLu1rmEt§r ~urrJJtl
tui'i-grnr1~rutiru~tuCJJ1tmtm ~t~Lu1rarEt§r
tilBLUmtuuBttuutll -~msmmgijttlru~turn
rnngmtium fitl1tr)tirmJt§i1]1hng
ML'ITTTICTl~llilLmtmtlstlruLm9tu St'ltlBCTlfi
t§ Hnti HM tmgutllrillili'i'glG nlHi'itlli']
fi tu mti tmtim mtu ti tmti llil7 mtl7 ru '1 t tl7 ru
'I
..,
untistimag~tu;flimMLUtf8iEt§HBg~ms
t9Urillili'i'g7Grnrn~rm~hs g tutL'i:Hiti!'jtli'i
mtntilurntut§r ~i'i~LUtf2iEt§r u~Nymr
rnntllruttu1mmrnjn~g '1
~
1
.,
•ll
~
V
"
O'
-
V
1,/'1
-
(!
"
.
~
ai
QI
•
-.
.
€
"
•
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
UllbliiiluOJJOWS "llbl"
u
I
n
n
(UtiiiQJluW§IDnfiQfilfimSty fiJU'IHtjjn1
Rathe' s Auto Service
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto glass a nd wi ndshields
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
0,
c'
0
mau9rnhllts 91tlom rnrntutlmams
""
n
.,,
.,..,
"'
romutfinrun tt:Jfinlnnthmri i; m r'i t tl
r.t)
N
c»
- 1!1SW6i?iSiijGtJiJat:n~a DIAGNOSTICS t 131W~Bi in &i
- 1naa: itfCl&nH\5 mu~&Snti: IDOOd &9i : - BHUU~mn el rm; $22
- INSPECTIONS HiID~~ 96 up $49.99+ ITTfi -1!1S~SU'1.{J'C\&ruru
fJnu~HLU~~= i~rn~n~ru rnirnruruAYfi~{tlqruff {ljfii~ $150.
111
U
CU
0
~
½
~
d
- fi &~~ruqruiG9i
ru1:HYJ Gl31tlHTltHfl~trn~~ru~ruHlJ~9G9Jfi '1
- &UtnijiuutlsGl31wm~o~ i:;ruim£is(lj is&s{tlUM~rn.nnHfH~tui
n
n dU
~
M
~
~
w
'Citruru ~tu&9i?Jsi'iJtlrufi&~~~hatu~run&Bru~r; STARTER ~
I
SERVICES
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing Belt Services
Complete Tune Up:
-Brake -Muffler -Struts
-Water Pump -NC
-Bearing Services
nnrutrnti~m nlf:ll U~lfifi t~u~m ruro
usrffesmstitl trutl~rutront~iruntl :
- t:n~1flfHH1&16N1Uadl~t~ -~ru~rutdW~tJiULtHn9
- 1na~nu1~ ~'L~~ ~Hi~ S~nrn.iidl&LafH9Jfi '1
l<v
~
ENGINE AND TRANSIMISSION
»
'
From the moment you get
into car accident, we will
t.ake. are of you from tovving
c
to calling your insurance,
ang ,to get a rental car fpr
you:Wrth Angkor Au
,ou
·
~orried ·
·
I
ti~Wll:itufffilG~~&l31tu~fiifi Gt§ '1 ft51fHUifl11 !
I
I
U
I
c-,
C'-
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA. PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel : (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
�,.
0
KHMERPOST USA
June 03 th - 161\ 2011
3nt9itgmrtrnt1u12tmrn -ttiJfiUji9~rntrJji
ntMMtlt'.1 tGt3urnm9i??? ... '1rn '1Bt'.i '1rn '1
rng
§ttTI1t1t3mtr)t1u1rittU1rtri~rni,ri ~t~mii
t~ ~msdJ t'.lr1 itlltlff srnjri~ mff m1tl aB
Hfd~u~ tr}tlM~HUjtUli ~mm tUlMITT
filitlli~g '1rn '1 tr}tlrliHfdtITTglftJUMfittlltl
ulri9it'.1Lfqt'.I '1 imnt'.lttlltl~ulriMfitufi
mr-gru'i tj H~ t1Jlfi~n1rt11rMmGu~ uisrni
t9jri '1 ~t1? gtifil]iU11ritJ7FiHlifitjtl2Btll
ri~t1forntlj'Jtltr}t1ij~rntmrn LUQ)1Ut3fiMfi
Firn1gHfin~ rijt3t§ H Q)U~ nlrtll rMtfl G
1
rni
rnJri '1 ulfilJriulriMfirng mtr)t1G-gmtt3rn
tt.TitlUiUJUtflB~ti!Jl FitLmnmt'.lrnrM~
tt37rnuimrnruuiriisriFiUBUtH'ITTHfi ( MH
msHFiryt1MJBMmrnBt1 2sut~m '1 1Jrry2t1
2stit'.l~tfll7m~unrirnit9Jri '1 tjtJtl!fnrnll
iit1tU1tltr)t1tLnitlls~ rnfamrnrnllrnjri ry
HfdM~H 1Jm~t9irnjri '1 !fnH1uBt'.lt3nM~
Fimrrnllrniims~t'.ltIJr SJHfiulB~t'.lrnJri tl:Ji SJ
ms~t'.lrnjri '1 tIJ1SJt9imstmLBBt3t1rnJt1SJ '1
tl:Ji SJrni tifi'[lfdfiliffitl lf~tl HlutjfiffiM~ulB
tIJHBist'.lt3t§H '1 ~t1?gt3t§Hu1BtLUrnitl1
d
<nt:rnmmB1fB>
mftllfitfilllil '1 '1 fi1Mjl]inBriJti9ITTJUfiltTI
Body sensation Lritl11lli}u~msg '1 tflBBITI
ttlmtjlmtlm
umn ttBMruiI
mtut3t~HttiQ)!ffilriiBt'.ltnt3t~HtuQ) tUt3t~H
•
~kl-miu,titn~iig 1Jrn!f nLriiBt1mn1Jru '1 tuntrt'.I ~ tltl tVg
mu1inenJdt§u:
tLtli nii· LM9B 'i)rSJ ttri lritllfi a0£jSJ HUH
!JbMtrliJUMJBltrlBtmm1arn~MnB : ~ri '1rn '1 tifilriiunrinJs~Bt'.lmmr:mt'.IHfd
• 90- 1ti1iBriJt3t§H ymrlu~rnMfaru tmgtJlrj SJtrjt'.lt9i '1 tifilUfilBflitTilUtl ~uM!j
t3t§H ( HllliTlulBMjfo
mtt3rntt3rnmtlnruir '1 rnrnruirrriurnrnuiri
9[]- MtfltTTUMjITTBtl
¥1tITTfi19jt'.ltflrir~tiBt37Fitl:Jfi ttnrnrnt'.lt~jri
9m- MMmGrn~mim '1
mmtlm1.qrms~ '1 fi71LUITTBflitTI7UtltumBg
1GLU~rnMfarut3t§H y1ffnBriJt3t§Hl]i mn1rruu1m12mnrunfd fi1ntlH~MJ0[1tlFi
umitrjBtllLUtn '1 !'Jtlfi'grGMtfltTTUMjITT HBHfi HfiUllri97H971lilt1Hllilri HriGri
00 ty l]ril~i~filf\JjHJBU~lriMfimHnli t7J11TI7H Btlfi1tmii~ ~ t'.IT:nrirJt'.lmm~ runri
nsrijt3t§mrnhrn:mrnm1y ~miQ!FitU1rn1 trjsmt-!Jrn1[1tlijfomsg '1 '
HfifilMjl] iU~Ullritl1trjt1rnutyrt.Qrit9i '1
qUM!iYH18Gtt3rnnnt'.lgtl~ri0~tjtrul1
tfitl7Fit~t'.lmunrinBriJt3t§H~m~u ?
unrinJmunsrni ~2u1Bfi mrtunMfi '1 tsi
tfitUlriHftt3tBHmBfll7r: fi127B8mfrgrnirn mrntt3rn!ffiri~tltmimMfitrut3t§HH1BtUtl
nn
""
'
tJ
u,
1 .,,,
....,
n
In
tJ<1'
a
-
V
nimttyfatLujri1J rnn\]U97Q) MfitITTtLni mri '1
rnimrnunriH~ITIMtflG rnfomlifiiMJ~
LU~ rnMfi tjtltf nt'ru t3t~ HtuQ)~ rnrni lri~
tlrrl}u : m1.ornlfitmrui tt3rnmsut,rrmritru
tlluiri rn7riM~t'.ltru1~r~Lu~rnit'.l~rn fimt~rn
fijtfgffitltfrn firimtlmt'.IFirmrnmtlt~HUritl
L.:
n
miit~t'.l~umfi~t1triunriL
tU1UtrisntillQ)mr
u1 ritfll7rFit yt UnittlJ t1t 9Jrit t3 rn mii 9t1st1
t1
ttU1nsg*rnJt1mu~u~tl~um -HQ!L
uaj1t3
tITT9lliTl? -utJg9runmg? BrlliTlUMulB ? m
'
.
tmu1g
tmrntmrnrnBt1? -m mfittU7rnt3u
•
••
nrunrnmM1Ulrit3ffiUU1tflritrumt'.IHrntllulri t~uu]B? tTI ! ttiJfil]iITTrih,]Jltlifi9JlB ~!
I
n
V
tJ
V
~
ti
V
tJ
n
U
tJ
tJ
~
tJ
ot)
o.i
o
1":I
oo.
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape / Child Abuse
Drunk Driving/ Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
FAMILY
HntflBnt'.lmiiumun mftln1mt12 B
Hntri
~t'.I '1 tU!fnutlfirimrij~rn 1Ji!fnLt1trnt'.lmH
tjtru1r~mJ1rn~uM~t3t'.I '1 tUullfi1nnFimr
firiyFimrr~rnii~ttlJt1SJ Htm! 11 mrnrunfd
mrn~uUntufi tmrnfi!fnunsfomQ)M~Hfi
mt3t§H1Ql mmrtLMuunfdun !!!SJ Ht\J:lU
runfd '1 tiJH!fnry~ffirin~t'.lt9itt37rn0ms~u
ell
1
ti-
~
~
c:1;
Btlut~fit9Mmfdlm~gurnm ~ ttlltlffitlHfd
!J7 1fdqt1H~tlM~Bt'.lt1tfotBt1~gii~8firunu
U'itlmrn '1 tj1fit!ijtl SJ (Wake up Wake up) '1
rnnmrn tlln71lmfl1Bt'.lmfd lrn~ gurnm
tmt'.I '1 tmt'.lmumtillQ)mR1rnin1B9!u
ht37 g§nri lul nt3rni tru ft tlttlB Bq mm tl
t'.lffi
tlrn~MJrng '1 rngtJ1~HtU1r~rnl~tltBlm
B~B!:Jt'.llm~gfll1MITT tfi!fnltlluyrn ? ~tyg
tmrnuismmnJITl LITTfd!jtl munigrmmfll7
Htlt!jfdtll Awakening
'1 <tiJHHlBUt~HHFi
ulr)lJriillUl!:Jtltjtllilrlu~u~MtflG tt3rn§trJH
'
'
ntlFi~Blfll7U) '1
~~1U17U~ B11rrf}ti~ITil1~ Bt9jri Htlfll71:
'13msmfdt3i§H '1 mrmtlrnnt3t§HHntl7
HiliHll!JrnnCT.Q7rn1s MtflGtflB LutlTiltl surmt'.I
mtlut'.I:
H1t.JHll(Jrntt3rntflB
illUl9t9 tllnt~tlfi117fiU~1
rntuitim~MCT.Q M
§UtBtlj rn B tl !'Jtltffi '1
ri
~. !:JtlUiU9iUJGH HilTIGH9tBUM8tY
tUfi1tmuis~n.1Jlg !fnH1B
nt~t1Ltlntms8LUtt1 H~ Mjttfi't1~1ri SJH'lirnitLfi7H'13 mmtltJJ r
lritllNLri~ st1urm9mmrnJ '1 !fnLuint3m tlritflB (Mass-media culture) tmt'.l~rn§l'] '1
Fitr)t1~t1nmtr)t1 ·
ulBJmtt37gnrilulfit3tHB 0tHB
t!:!tl!JllTit9 '1 mr-gru'imftltt.Tit'.ltrnimtrig
rn gtJ1u1rr ljri~ rn§ Ht\):71J mutfitLuffimjn HITI17ffiSJrITT9 '1
"
Hlu~Mmriffiri~ifdtITTH1BmrnrutU12g tlmg
<nteitmettmmtejn>
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
.,
9&1f1;'15~ Page 16
BUSINESS
Divorce / Support
Contracts / Negotiations
Alimony/ Child Custody Litigation
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Start~ups / Financing
CoUections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential ms Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens/ Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Oosings
'\-'\1111s, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
o,i
�0
KHMERPOST USA
~
0
0
u
Hu1,m.mm1
0
1mne1mnmmiJg!JLDmguu1:
rnvmnf'ifff'jf(11{5;]Afffjff;lfi '1 nnrrhJfiltl51Hf'iNt:imf;Jr
cc
l-J M
Ci
z,,
1
V
nNfCl.Jlf'irffiCl.Jt:iltfCTrtf '1 nru~ufil,{51Hf'iNtimi:lrms
cc
ft
7J
2"
lJJ"'->lJ
1J18f'ilfif'iUClH\ffiN '1 f'il5tW:rr1M8: ffUlflfff'it:nBITTH:frJi.mn
ff
cc
.....
CY'CY
filfif'iUCl.Jffi1Bru '1 fi{5rw:mrurng rn1gmrn.nf'ifffiulB
nV''
cc
a
{fhm (Yf'itrrnr61r~riri:l1w' ~rnu<Jiruu1sr:!ruMrt5n:1IT1trfo
mfif'ifl./11Cl.Jurn.n1g i:JmgrCl.Jlf'ifff'i YBtliiui1srutiw
n
1
M
Citi
l) 1
rumBurunfi<JBtf'iru-ri:l1wr1,6r<J1wCTr-1rw '1 orrngmMtnVJBfilfl
U
n
V V
'(..J
v
M<JM1rui:luMC1Ywi:l{5 '11
)J .......
Q
mu ii
-.-.
fiBl'it!J@lrunNrr rfll~srrrfir.mumrt51rrhfirmw fifflu<J<Jru
l.7
CY
,y.
JJ
d
Z,,
1J18r:iflJ(ufftf!JN'i:ffiltfUn.rJt5rmjj7i\{5ffftJ ffi!Jfritfl8Ufi
U
Ct 'cc
v 1
n
fflJlfiflJBl'iff(ul: rrm:f'ilHflJlfiflJBffitff'i8W81Mf8nW '1 orm:mrutli
'tr
V
vn
n
vca:
IJ
1
CCdl
nru-rMf'ifff'iCl.JtfCTrtf '1 nruriurnr{51Hf'iMt:imi:lr1J1Bfilfi
cs
ff
"'U
a
,11 ....... v
f'iUflJffi1Bru , fi{5rw:mrurngomfifornr{51rmru-rnu
uV"
a
rfu '1UBm&r{5rm~' ffifffi:lCl.JfClrlf'ifff'mffffcffliffff(U{5fB'")g
n
'W
-..._.n
w Ct ccv·
-
4"ciJ
JTil'i i
-. -:~
.J
1
c&
IJ
I
Q
1
c&
cc
nNfflJlf'ifff'iflJt:iltfCTftf '1 nnrriufiltl51Hf'iNt:imf;JrmBf'ilf
c:t
ff
"i.J
1 1.1"-.!.J V
Z,.
rf'im[YBClJfiMNr<Jit[;]ff;llWN~Y '1 , Ql5rw:mrurs:rt;J1w
iiimru ~mwfllwti1 rnuu6mfif5JQJ.2:'1r81: ~rgggr1~rnfrnN
.,.
rurt:nBfirYmrN1: rrm:rnrurumsmr;t;Jnrrt;Jrmuiw ~ms
wV
V
w
....,.
rtimsrrurfiGttVi'QJr(frw , orm:fiN7Ynrmf'it5m:mrurs:t:nsr:!ru
V'W
tl:<Jt5umuBuUBu '11
'
n cc
n
'J
'(.J
CJ
V
cc
d
a
1
1
CY
J1JJ'W
11
CC
V
nNfflJlf'ifff'iWfiu:ef/{5 '1 nnrriuf'iltl51Hf'iNt:imf;Jrt:Jurfl{5
V1
1 CY
D,
1 JJ ..!J II JJ
~
1
et
.
c:a:
d
)J
cc
H
llJ'-'V
ct
NC)Mmn f:Jffugfi/3cyrt!Cl.J~fl./1filC1 /3{5ntJD~8®"u7BITiYUJ1 '1
H'ilH'jNf,(9~ : Ql5t~:~nrurs: fUt:n~rnl5:'V[l:T~'Jf~fiftjl5
..
mm:rrm:m st5rt:nuufimmsrfit:ilf'i , mm:wrmf'it5rw:
lilii115
'V
V
vi'\
"f
...
rnrurn:YBUJ1B(!Jl(!j1tlmcitlruim1fiU78filH(Y8fClf'if'J
rvi:rnt5nirr:!Jt5 ']ffl!Jffifif!JQJrimrgNj '1 orm:l:J~Yf'if(!jl gt[Y1ffU
[YfWt5f~{5tf1Btif'igfJgrurf9}fif(9f'i '1/
V
....
Cl
,-,
nNfflJlf'ifff'iWfiu:ef/{5 '1 nnrriuf'ilt61Hf'iNt:iQJf;Jft:iUBt5
fll{5ff'ilff'jNff98 '1 Ql5m:mrurs: m:t:ilfflJlf'itif'iUlB[Yf'iU
¼illi.JlW rnrt51r~rirt;J1w grruuomunt5rr:!smrt:ilt[Br~ut7msrnr
rti1:rmw , r,·..,-lfirB1:rfJmsrflt5rrun:rimnmar{5 mm:
:_J
l.J
cc
CV
CY
V1
~
1CY
1)J
1',
11
CY
IJ
)J
IJ
fffiwfi Bt5ttfltJ1]fjm1J18ffit:ilfirgurfl{5fi!JY8ffl!Jfil(!jt:Jlfrl5CTU7B '1
.,..
v
n'1.J
V
:.J v
rx
:J
c:t;
nnQ1gfljmfil
.truJntruru@
.
tlrrngtJ~t'rr;rm tzttYcfftmf'ir~Yf'iQJgQJ6 '11
I
•tif'i~umsrcuMqTruiwyrni? ftf;Y
1
nNrflJlf'i~f'if1Jt:ilYqJY '1 .nnrrig_rnrl57Uf'ift{~QJ~f1J1Bf'ilfi
f'iUftJWJBrfJ , Ql5rw:mrurs:~ '1ft9Bt:nBf'iltf[Y(QflJQr~t5
ITTrir(frw , t;Jm:rurMf'ifff'it:nB~mrur;S~r:i: ttifit:nBfirY
'(,J
cc
cc
.......,
rr:!tt5 '1 urr~N~fiN1Yrf;J1wt:nsu:tnmrum ttdfiMYrn
LJ
~n
V
....
V
~
<XU
d
CC
1
C'\
~
CY
CC
ff;lm1J18ffitfffitfgUf<Jiftitf;]/1tfl8Umlf!Jl'JfGf{5 '1 orm:fifNtJlTUf'iU
'tJ
lj
ui.i
C.11
1
tJ1
l-J
V
cc
l)
Fif1f'i~8 trrngtill'\JlUfITTriwYt:il~mNffltffi fi
1
V
v~
.._..
vd
fB!rfl1J~(!ji:JnJn[;]f'ilC1fft[Jf'rrUN'tif'i~~N
ti 011}78tm{5filitmfii:l !
I..)' '
CV'CV
a ~ : MYf~MIDf'il'\JlUC1fU1fITT
~
V
1
V
'-"4
fBg(\JtmUf'i'fl /3{5i:/(uf18t:ilYWfrfU6 ttffirlJT1fi'1
v'
1
9::
lJ
1
'11\J'
UfBtff(UfBgrnmrumycrr Shea moisturizer
"'
l)
)J
nNfflJlf'ifff'iflJt:iltfCTftf '1 nnrriurnrt51rmNt:Jmf;Jr1J1Bf'ilfi
cc
n
"V
J/,,!Ju
f'iUftJWJBrfJ , qt5m:mrurn: ~ '1ff9Bt:nBf'iltf[Y(Qfl5Qf~t5
.,;.:.,_:l fllrirarw t;Jm:rfJrMf'ifff'it:nBflJfif5~r:i:Nfor{5 ttffitflB
-l'a-lil
l.J
tJ
~
firYrr:itt5 '1 mr~N~fiN1Yt:ilMWnYf'inJirrmrt;J1wmBu:
LJ
i.J
tnfirflJ;]l ttdfiNltfftfff;lmU7Btfitfffiir~ur<Jirtitf;]/1tf18Um1rm<J
~n
cc
'tJ
V
VV
tn
rar{5 '1 orm:mNtnt:n81"i1ClM'JNlflJf;lCTfUffifl '1/
'W
cc
cc
l) V'
1
i,,
V
&:J
CC
IJ
CV
CV /J
CC
9
CC
d
e.1
C'\
V
C'\
1
1
1
IJ
CC,..:1
~ , nNrMf'i~f'irtjt5~Nf.!itt;Jfi , nnrrig_rnrt51rmrzy~QJ~rt:ns
rnrrf'iurri; srufin.nru-r<JiY;]t:J1nJ t;J1u , f'i t5rw:mrurn:
l.,
urjjfiffif'iltl5ltff'iNfUNfflJlf'ifff'i1J1Bt:iUBl5fityft:it5rBt5efl{5
.l'i"Hi
....
anl5n.n7fifiY8~(!jf{l(!jffff;lf rrm:fflJlf'ifff'it:nBr•tJ!urur:rnu
n
c..:.;..,,
V
c:c
Cilcc
t:ilB!J '1 orrn:firflJl:tf'itffi{5f(!j:ff1flJf8!ffl!J'Jl~<J{5fi7g{5U78fil(!jt:Jl
a
V 1cc
cacv
fifNtnt1tUffltf(!jfi '1/
l)
IJ
cc
1
d
,
1
..
"
V
CV
1
I/
ca;
)J
II
, ·..· .· ., nNrMf'i~f'irtjt5~Nf.!itt;Jfi , nnrriqmr61rmrzy~QJ~rms
rnrrf'imriJsrufiMru-r<JiY;]t:JlnJf;J1u , f'il5rw:mrurs: m:
l)
IDnS mrMf'i~f'i1JlB[Yf'iU~rt51r~mw ~r'fot5fot5foms<Jiru
...
r:iflJNf[Y!JN'i:ffiltfUfl./1l5[§1~l'Jll5ffru- '1 at5m:mrurn:
4,Nmitvcriuorm:Y~NJ~ff;lflJtfl8N~f~tfffl!JH1;-;(!Jf5JQJG1U '1
1
IJ
cc
.
orrn:mrutnf'it5rw:rnrurs:rr9smr;y;](!jf'itf;J1r;m "
~
i.J
V
l
<Mucimlinffi1umm~M1J cinrrJrrUJY 0{5
v· 1 0
11 n
V
nNfflJlf'i~fif1Jt:ilYqJY '1 nnrrig_rnrl57Hf'ift{~QJ~f1J18f'ilfi
f'iuru1n1sru , f'it5rw:mrurs: omfifomsrrnfir:!ruon.nru
uV"
cc
4 " i.J
c.
v
i1'£tti:: tnmrurrtJsfi,ru'Y~ font:nsrunrfirnr3finsr-1rw rrm:mw
vvVu
n
V
flw;]:mwef/6mf'i ruiwriYB;]Nri<JfiCTrrnt56rm:rt;Jr , orrn:firrutnfit5
n
er
iw:r nrur B:<J1ru rfirn :rrri ~ B~fjlnrlr QJf ITTYf'ir~ uy srr1uru;:s11j1
1J18 '1/
!Jltt)
cs
c:&
1
nru-rn.nfifff'irumtrrntr '1 nruriornr61rmru-t:imi:lrrnfi
7J
».
f'iU rv f!i12 ru '1 a crr:mrurngr<J1gmrMfiljf'i1JlB(Yf'iU
{5r
rnrmr~i:ll(!J r;F~9M(YftllM®'fMlg mnrNMDrrng
rnBif'irnf'iff'ifil Cl.Jfi i:l rn gg{5rut:1ru tf'J'JCl.JBitf;]ggm
1
111
l)
~l/111
'-..!J
~£3{5VJ88BM[JNYfr:itfU{5rrnf'irrnnrmYtf:1UfU1llC1
1
n u
V
V
u
i:Jmgi\{5ur (\jtfil ~YBtli1GlUtllftrf'i'JBff~'Jf'iCTliff:1fflf'if'J , orrng
Vn
t:.t,i
V
lJ
~,
n
mNtnf'i{5rcrr:mrurng(YfiUfor Mu~M;]B{5m '11
vcco::r
n,
V
.,
9GUtru~ Page 17
June 03 th - 161\ 2011
cc
I
f l'\Jl~()./lfilfli:lM·w V'' C]Cl.Jrffii:lMnm '1
fi fffjfN','l(Uf
et
1
1J
aomrimroft> : NYMUMYlfitff}~t1}78
'tJ
ff
V
1
y{5 ynri:li'.5fi{5tf0Jftit:ilYWB6M1fJrmri:l1w
n
,
lJ
Wfif'ifBt{5rrngrmrt:irufifi{5gmfil~n.n '1 v
Clli'gfi
U
V
ntn
ffJ Q)Uff'i i:J7fif Nfcitff1tUf ml1J<v0 81~ H'Jf'if tnfi
.t, l
l)
1
11
'JlNffif'ifBJ{5wmfiriulBQ)lID1Yrgrm{5rB!f[J
msrmsi:J{5 '1 umutrfin.n{5Mmfircitrf1 n
V
"
u
.u
NYFiff'i1JClf1{5 NVJfltl"l6V l l fJ{51 /3{5.f'i
tliftrf'i n
v,cv
uV
t:iltf(!JB{5gf'iffil~n.n '1Uf8Yf~li '1 rnwurnu
n
CJ
MU Moistuizer ( tiri:ihwN) nciNNfMY
,-,
lJ
Cl
U'-4
i:::c
~
1
ll
t.fl
urs
1
3
C'\
i:lrurnnmi:hlJ~rnuYf QJ tfBriJl"l tf Bf!ilU
f;!ltfm /3{5fi~rurnfi"nlJfii"(YC1n.na{5rn.nwmri
mt'.rBmB '1
aomrim~aJ : fCTtm{5rlJT1f'ifiNfit:71YID
0
d
MlUfITTfiwYt:il~rngmr&r{5nf1g lJ
mn.n{5Ntflli
U......,
'-4
't..J '(,.J
1
N
mrm13i:J{5rtnliMfiU7BW-gN7l7Cl.J u8ltrtrf'irru
l.)"
l.7
lt
l.)
rru{5n.nu MfiwYfilrlulBi'\mBmlfi MYfiff'iu
l.)
V
H
H
1
'-4
11
1 CV'
Clf1{5Aftfllifci~YID M1UfITTfBgrf1{5nruWU
H
ll 1
lJ
V '-4
LJ
Y8ff1Cl.J1JCl.J(jffl./1f'i f~UY18fUf\J'Jf'ilC1 '11
1
lJ
l)
.dJ
0
ti:ir '1
umtltrn(ITnifi mm ti s1,1 i'.5rm~r<Ji
JA
~
'
RBn i'.5ti'1 (fJ B'i7 r,rr,1,rn t.1 llJl(ITu rum ftJ n
/?Jrf
~
,
V11
v =
i:imB~iCUi'.5tnBftftfBC1ifufuftJftfltJ ru f1JigtJ(ITn11tfnllJltriB1iCUfcitf~t<nff)B
;,1 '(j
V
V
n
V
ft.f mnr(l]ti:iruRni'.5iRfilfni i:/l(ITMif·w
fi trn
fun 1,nrmru,(11':mrurtrmn.flnG>ci-loo
,
vn
,
, ::,
■
.::iii
...
UffliilfiJJfiUQ'HHiJilBlffl
..:1
• ff nti:iruR n i'.hnBtrmlf ft.frnti:iru
cc
tn
cJ
t:D Bfu n1 rnn mllJn '1.fl:f"W
fi ttnfom 8~ITT 1J
cv- ...._,
9
mrrnnff)Btrl r::htrmltHITl'~ Bi:/ Wei 1D fi
1
tn
lJ
er;
n
1
r::hi'.5~nfi:iflJt:DBfftlJnfunlni:irlf i[En~Filf
~trfoi'.5ii:/1(11' i{Yi~i'.5fu~li'.5 ifYi'.5 n:rji
rhr BITT uwl mr::htlrn8(11' H Bl~ri:i r '1 iru ftJ
V
!f)J
4
l)
'
m ftJ~ Bi <jJ {531QJ i tJi (fj ffil Bff ~ITT i'.5rn Bdl mg fgtJi~nf1Jlfill.5li'.5r:ltyimQJ '1 irrri'.5
r:ll[ usg ftJLtr1tl~ nr i:irumBtft.fJni<jf a f '1.fl81 eyjff nff Bifif trtriB~n i'.5 tf (11' fuffl tn
·
n
'1" lJ
n
~QJtfiurom~ '1 murB'si:jui'.5 fn.flBltrn 0-loi:ii'.5 mmd1 fftlJntf~~nBi'.5f[Yft.fnln
ey;rcu LfflMffl(ITi:/1 fttt (fj~ (fjt'JBmBu~ ~ ~ftJ~l~feyj(yfn.flBU~fi '1 rn1~ucrhi'.5
rurfi 1(11'ni<JillJ1(11'r:lltr (11'8 i'.511 nr i:il~iITT nmR rerr i'.5 ft.f tr t.1= "U' ems rff /?Jrrn Bm tr
mrrn nn
vu
n
v
41.J
d;;
<N
1
M
(')
V
d;;
fam~i~fi ~nt:nBft.fnlnfftlJni<iJi'.531dJ
iB~nlfiif9BfYillitrBi'.5rnrnnnfltf Btf~ iGifYt:n '1.flmfJrltr[Enffl(IT r9sil i'.51r r3u
i~ficii'.5 '1
rtif rnJlr Q[/fiG>fJrltrLrnrn(fj ism~ (ITti i'.5
)J
,
)J
Filff'1.flBl~i'.5irurn~ rcrn~rni'.5futyftJ1ltr8
i1J~(11''1JDfi8i'1.flltflfliBl~iGt(fj '11
n
""
'(.J
�0
KHMERPOST USA
~
~
.,
9bli'bill3 Page 18
June 03th - 16th , 2011
■
■
fi.!IDnft!'iJl~'!llUILbJlifilfifiJfi
lljLfiDfi .HllitflldilUJriifB UitJ:IJlilljLij
PHILA
Ol
d
....
t'i:HUt3~mm.
OI
o
.
c)
OI
-
Ole)
ti:HlHHUUUnM,. mt3ruru,
l
l
l
I
d
....
-
miw~mw;ue~i 6s ie ~,Id
~
t!JB. ma ,
d
"1
iU
Uuil~t3uisarusgmfigeum arru: grftiti:
MilB : (267) 253-3947, tMi:f : (781) 244-0522
I.AW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, I.LC
ttitnBmirniaa ·~
t\Jgij~ffif:iBril'i:HtUjU 68.
G
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transa:tions
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
•
UhUi~trym. Ur:3'18tUfl_. ~rTIUJMUtUnulfi.
8
'lJ
1J
di
0
(540) 397-2603 ~Ul!!U "KENN
I
Documentary Film Screening:
"More Than A Roof'
�,....
'
0
.>
June 03th -16th , 2011 .. i:J"G1a'i;l;l5~ Page 19
KHMERPOST USA
fi ft t71 t e1 ll-lji 8 l
Q
' - '·
K mer o, d Videos
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
----------i
�0
June 03th - 161\ 2011
KHMERPOST USA
Growing Asian 1:
Services in Health
••• MITTfiHliTILrig,rnumrqiltJtlU~ft! t'W]g PASSI
umum£!ritititltruJtiilumgum~tJru miyforu mrum1
cqu,gl£lo foacumn~timi '1 ngmITTn@tEm aijrutirumr
Bfi2ttfotLutlr3~r~HnficuntunuMtintlmii Btl1i!jllin
ttleficq2mmuft!H~Mjtnft!H1rq '1
BySoben Pin
Blue Bell, PA-Penn Asian Senior Services (PAS Si)
the first non-profit home care agency that focused serving
Asian population in the Commonwealth of Pennsylvania
held its 5th Annual Gala to Benefit Asian American
Seniors on Friday May 20th. The program was dedicating
to honor the Distinguished Health Leaders and their
staffs for Kindhearted Service Awards.
in budget and quickly increased to
over 3 millions dollars in operating
budget in 2010. 1t provides in home
care services to Asian Seniors and
disables adults in Philadelphia,
Montgomery, and Delaware counties
who have low income, referred by
Agencies on Aging or the Department
ofPublic Welfare. Out of255 seniors PASSi
has served last year, only 11% were Cambodian
recipients comparing to 42% Korean, 19%
Chinese, and 20% Vietnamese,
Additionally, through state licensed vocational
school, PASSi able to offer Home Health Aide Txaining,
Nurse Aide Training, and .Vocational ESL for
The Distinguished Health Leaders Award Recipients: . Healthcare Workers . Class such as H-0me Health /
Joan Block, the Executive Director & Co-Founder Aide Traini,Q.g does l).ot require students to be /
of Hepatitis B Foundation George P. Moy, Co-Founder able to speak English because class will be
of Philadelphia Chinatown Development Corporation taught in s.tudent's language if student body is
Evelyn Marcha Hidalgo, CEO Executive Director of 13 or more per class. While 42 Home Health
Intercultural Family 'Services, Inc.
Aides were trained in 2009 has been increased to '
Among of the Kindhearted Service Award Recipients, 86 students in 2010, Cambodian Home Health
PASSi Cambodian speaking Home Health Aid, Ms. Aides still noticeably slow growing from 4
Savon Mok, was recognized for her compassion and students to 5 students. PASSi employed
dedication toward the client she served.
' 88% of its trained Home Health Aides
Th(; Night of the.Celebration was filled by presenting and has employed 236 full-part time
distinguished health professional awards and cultural Home Health Aides last year and
performances by Korean traditional dancer/choreographer still looking to increase training and
and Philippine Folk Arts Society.
hiring more Home Health Aides in
PASSi was found in 2005 starting with an over $400,000 many different Asian languages.
.,
E1'15'tru3 Page 20
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 84, June 3rd-16th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 84, June 3rd-16th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-06-03
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_084
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/f7838bdbde986378928123d39787d75e.pdf?Expires=1712793600&Signature=BqiHCH1kTEWyf%7EJCccUT7eOld0CubGdHiBCzhLifmsYujn4xa8U8nGh-ktqgI92XQ49fSQL6XkC640vZ0U6cHKJ2dwgcdMLOk0EjT45VPW2p0yqH2GNJe67UKnO19fvtQJuStC8KUAImm8gDQaq8p029VqjGI2w5XMTnUDEFNDURSJ-sYQLxogl51-IRIFQxqTRnpbcZ2Yt2fanEQLTvaFcnO%7E1khwEch4IVCv4OJbNY-Pkltw5-aXGSiKoWTU3mZMiKeBedFhmU%7EPt%7EaiITV07p47QlrJqxbMJgPNibe9IzmUNmbzMHr4jqfSfHfqRfaY3vtMcuD3ablGzpsl7DMg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
0cd5f8d01e68c04cfb6b7ed7be79fec3
PDF Text
Text
,..
MAISMIIIJSETIS
s =:1
=~
'217 A'f/111U10N sr.
.
K~merPost
10
Pr:!_nting The Comb<:dion World News
tqUS. : .(267) 253-3947, 1Mt:f : (781) 244-0522
NEW JERSFI
~d
!l- 111i\~~runMnJUtrn:[1st'll111 ...........................0111
l!J- 1n1~wruaamu1t1i;1111 ................................... od
Ill- ~;ti,rn:HU1fi~fi;.,U~lnltlll ... ..........................ot'I
a- u~:tu,9n10n1J1~n!~M ..............................o~
11- ']~iilL91iMUfiJnl~1J~nlJ .... .. .......................OA
t>- The Cambodia Daily ..............................od &!>Ill
A- UiJ): 9!S~1wwm~aunfon ..........................ot:
■0
£:Ill
rumnus1n1tfi1LfifiJilUu11emtfiflm
,:oo,fdmnqJ :
~fituMJtEm9J7rlhmrnn
ttlruttifitljltntthm~ruijff~fi~titU'iltilU~M
msu~7']tl7 MMJl~MMJt~r ttlrunjsrni
~esmii tilBU)ftwmmru~mcgi rngmiQismn
1Brmmt9Mfiiifi1t1HtHIJBtITTfdUlfitnlt(p
tBitD9J1ttlrutt[Jj ttlrntilBMt~mm'] mEtmM
tD!Ulttlrutt!JjtBg mstl~s ~ol!:Jomii tuttuJu
mjusti~fitJB!fl~s mstlrnmimtiesooomii
tITTtffi'G~BtBg U)UtLtijB~~EJlfitBiqtitltrunH
1u~ UiHtifi~rutm1uru~ iirimrntlhmJ
MtnfiHBt~r mruri1~rqu, g~o ti~mfi~ti
rnirng
Cffl9iOOIO Om>
•
...t19t1tuLITTUa~n \!lo 00mg t~j~~t'lJB"!:lijtut:lrnLi:iUa~mnbHfil tt:lru
u1su1llJa~asbautu~Li:it1tmb tifojrnrtlmii sb1mHfamMtJElHMiru:mru~u,p
tthtlJ[!El~t]t~p tiJH~HITTna~miibtEflg tsi1mhum sbth'!JlH~qJLUtfiliU~ftmfil
U]tu1ith9Ltu,~.J7Q1
'1
t~F~~ msa~n@JUtEl& HBLfiB'tfttha~fir3Lutfil7tuLH7UUJtuli~Elt9 tftthHn~m
tLthHtL~b thiiJ~t~r~~tlJ8tlJlmtlruibqJ!lt:lciUJti.11Hlt9jft !lthtLUBtlb
'1
"tfl1ftnmicn~~1ej-:ff !!!
Dear all fathers,
Enjoy the day to celebrate your fatherhood!
"The roles of dads evolve and change as our children change and qs
we dads change. There is no one right way to be a father and good
fathering can look very different from one man to the next.'.'
PTWnfluntilmf]Jlfilrunilmm
Physical Therapy of Woburn
Since 1983
Certifild Oiamon.ds
& Diamond Jewelry
�0
June 1T"- 301\ 2011
KHMERPOST USA
.,
9!;UUl5~ Page 02
GATEWAY FAmlL y DEnTAL
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852
(Same building as Social Security/near the courthouse)
,..
DR. SERENA B. CHUOP ,.
Dr. Serena B. Chuop was born in:
Cambodia. She received her Bachelor
of Science from Boston University
and went on to graduate from Boston
University Goldman School of Dental
Medicine in the year 2000. For over 10
· years, she has been in private practices
providing all aspects of General Den.tistry. Dr. Chuop has opened a brand
new state of the art dental practice that
includes digital x-ray, paperless patient
chart syste1n, and brand new dental
~equipments.
~~
.
...
.
.
.
.
.
.
.
- .
.
WE PROVIDE ALL SERVIC~S INCLUDING: l1Ubflru;11rut11;1nmh1Lfi1YIS:
►
CLEANING
· ► FILLINGS
. ► BONDINGS
. ► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
tum~turn
.....
► EXTRACTIONS
►
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► ihnrJJt~t]U1tUTI\5
► mtuntlmrmnurn
►
EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
►
·-.:,
""~
► l!!(]mfi~~Mt!it]
C$
► ROOT CANAL TREATMENT irlrumn
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
► tmrutgrJJmfi
► tfitgb_!JmHi~tg']tnM
t3Mturn
_,. "
► t~t~t]~Mty)~
► tf1BttMlUt~']
►
►
°'
nJ7mru stlmtmr
tgt]ttitgjt'.19lri
&1J7tnru YMiflHtg'] .
► lMf1'1JltilIDtuntlrp:ru
MOST DENTAL INSURANCES ACCEPTED INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS FINANCING AVALIABLE
6W9G,n5f!U~e ~e t,le Masshealth for Kids
ses1eNjtl5mte9&inJl~tl5~6~6S
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATIO
(978} 455-5044
www.gatewayfamilydental.com ·
,_
.,-,
�0
June 17th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
tm{o~rng tuumHBt§rmsttfi'] tuiru~titmrn,sq~rnnHili StltlndElLUtllrul
U1Hrntu1r~El\jrum1h1truitimm [)OmiiBrurn '1
H~Lu~rns91iltitl1 qti~i\tmgmsmr
~rutl~smruFi§)lfi yFirlifitfB t'i!ijf
tmH1tiBM~rurn2nUt]ilN1iMEljl nri tm~ tud,ttff s Hti 1'j r91ttu1n~1rums
tt31 tTI1 t\11 r~ El\j ruH iit3 ru Lii ti;} tirn g tu1ru1~g~EJtutuJt§ nsim']tfltj msttu']~g
tLITTtTitfit'i!ij fITTtiBtimrmrnrni U~l']tll tl1EltutuJt§1
1']fitfBti:itt3·r ~r91~ru , ttlHFi 9tmng '1 tLUJumju
rng rirr,sijmmrn ~sm~stiruitl rnistimm~;;utlq~rnn
Lfqn~rnrnirnjntt3r '1 . tin
1mTI tITTITTHtuqJl~ Btl1UJGH
ttut3Nti s ru1rurn ~ nrntimstmrn ttu']tll tt3rumsm~
ir1
tumlllil7Hrutt3rutitirutl, ttut3Nti tutmt3 m- Hru ~ G nfo 21 tirni
t:n
t;
rn1nstit\:5mgJti JtitfB~-§)O;fit9itfBrng '1 rnjfl tt31ruq~rnnt§1
rn
LUlliIHtf 8Btlf)11Eliil~tu~Ht§itiifo t~ tt3 ruruitltt31ruti rus rfl s
•
n
tumTIHBt§r msmmtflJH~EJ trjumtmti YLUITTttljti tjmsrnrrn
fotmg t~HJgtlgrusti1u~lt3ruft~titdmls u mTirnnff ~s turnmg
rri
r.mtimiil~tiHmrutumTIHs~snti mtu1r~s imutil'is stitfjflllillH
~ rutt3ryrn ? i:iffa~sm~lrmr~ rnuJutl msuTirn n~tirumrtmr
miinti lfo~rry91r~iht31ruh t3sJ ritjt~~stm gnj nt fl f)11Bm~tl1 m
t§ r tt3rurnift~titmrJBt\1tJi stimstlruug ms~sm~t3timtt3r '1
mrurnrngsqw, ? tiiiLtu rti tuEJ mrum tltruintJmnJtll mrmii
tutlll"iH Stllltllffi "rlITTffitfl1t7iiilmntEJtutn q~rum§r~0%n~tu t9irnjn mtmimrurni
•
R'
~BJ11'umn?Jj : tl1mmfdU'iti;}tmtlr
(School District) tITTtD9Jltt3ruttDj UjfulEl
t3ru~gtl~s ~[)6ru7El~9Jlr ~t~rn~91Lnti;}ti
~rurng UjiltTITI~sq~rnn~ElUHflrul ~000
ITTfi ~tltITTfITTEJLryH1]utLtiJEJTI~El §)~OOITTfi
stiq~rnnLUffiL
iiti;}tlLUtllrul ~oomiirnjn '1
fiUU rutl ~ sq~rnntuiijl~tLtistruturutl
jil
rng msrnrg~rumrgmsrn stiugmrur.mti
~rui~fmtmtitn9LHtl1MrutunjlGfmrni{o
"9
Jltt3ruttDj tt3ruft~tltn9~rut~~1LUUlilITT
U.
I
t.l
y
R'
u.
1 i::,
Ii::,
c:,,l
n
c)
oi
""
,.
"" V
d
~
d
OI
C>Jo
~
i ~ UH; I I thHIA.U hrunzm4tu UU f Nt1t1tt mUWtt dr\t;t1 !
"
1if
!
..
~
I
• BJri!tlntlt§ums~mymutts
.
• tmHttl Bl:11.PtinttltilrumiuBhrnrmiiirujtm:rjnrn
• C]lU11tllfiOS1ru1,n~th111~uas~unym1cn
• uuma:ru mii mrnmtttrn
~
,t.,,>
~
j
ttu1ru~titt3ru_ suwrnmrurni tuirustitg91
m
tutnTIH si §rtfl !ijtlrni~u1u6 tu nJl ii mrrn i
1fltflgsgrmtitf srnirnjfl '1
V
n
• nmmlsmtlllln~1hnium1hu1 :
• nmurnntn1asbrlbuuriln 21:1tll'Sm:tlbtltllm
• filn~nm1pmt)}USt1it!Jtmlliijfititl~fitltit1 (~ut~timtStnlin i9Jti~tl
I
t.1
C.
-
.O.c)
V
ru
U
""
ifin~tit9irng '1 mrmiiujilrurngfituLHm9i
mH~smmmiltutm~mrn1n tt3rutmtnLrqn TIHBt§ r ITT!f1mtlmn1.a.n 91~itirnitru1 Mm m~[l8tt3ruUjft3n tti']tl1Ell'U;;mt3ru~fl w0%
~gt31m9im~rustituW1mEr1HtljmJm tuiru Hm nsrn nsg tm ruf fl mnHntllEJfl mg G t)tllil7g '1
u
tumTIHBt§rtt3 rum fi ri7~ tit tmrutsi
Btlnrnrrni mHmrtn9 L
HtlmfdLiiti;}tl tt3ru llillfdtt3rqtimrtruisimmumt EJtutnl"iHB9J
191H
t§1
tLnJH~ fdW9JWBtitltu~Uitltmifi[lo§)ts '1 mt91MtTIHil11]tu11 9ltl1ElHITTTinijt'97ti tti']tf8fl1 9119JLiiti;}tlHiliut~flq~rn n
tt3rumti~rutt31ittu1tTI1]tu11t§r timrrtunjl
cfo1
uM)
rr,sturuij~m~srnJmg tutmtltnti;}tiHtlr tltitlfoms" '11
1 0
I
ru
.
,,.
ru
1J
tlrumirrumnfitITTulEl88 tUltTifiiltEJtjtlliT78
n
ru
n
ru
n
R'
~
,.::»I)
mfdnEJtmtt3rumsmiit3st31umaititmi ms
..,_,
, n
tJ
.,
9'1f~rn~ Page 03
tum fl'~ mmttiJElulElfllltllltim'] 9tntl
thmiq~ ffi iitu iijl~000 mri ij1H9Jllilil fi
mrn1rr.mtimsmsirstt3rumsfiHBHn ... r tJ
tumTIHBt§rtj m£i ttu '] ms LU~n1J rui, ~ru
I
tit mg f1 ~1mmLtiJElt §rtt3 rut9Utnul fi'CTtl
<lgr,fif>
mrtilr~srnirnJrurn '11
In
fl m qf!fllU ~ arutm rl m1Mthl ri m"i :
tm
• m1t1rmi'i muuUJ11ru~m1:m')Jl~tirmtlntlt§ u trnunnu u~~ilEn1iri
abmriH1Jlm'1mmsfotlst:hu '1
µ
'
• mtniim1nmtmll~tmsu~m&i:lb at1d°Etl1ui1n'iri.mm1:n1M mnru
.
ntj
~
tibttll
dl;J:iJ~
'l
.
• mrtlrh:n1urumu~n:nm1{1uun1rmm uun1m:hitimuni uun1m~u
n
U
~
U'1Ul"1 ( !JI»tiro1y-b1
HUT1i111:nii Htmtfit¥'1bfl Htm1tmtHbtITTH
i:HfllifH~i'HITTtf tftmll'lttiru
aun1f11,fi'18 al:1Htm1fifiRJJf:l
1
�0
June 17th - 30th 2011
KHMERPOST USA
.
W.1f ii£J ffm:JUJ ITTlifOUidWtmtJ tntJ mfi
I
Al
t,/
Al
tJnmn[urndsLumtJstJLumm&uNmflizs .,
i'tm"ttRmnm : iu 'lmu ·
•••i-rnumtlth~ui 1:1rnflu (Ali Abdallah
Saleh) LUITTBltiUfiU~UJ§tElittntHEl nmh
msnLtltifltuITTmriimrltrut~Lut9tuttlruLfi
u,mgu~n Stittlrutmrtm]mitthruur;J~fi
~nM9utln ttlruthr;ti '1
UITTtln unthrn tistlltlmrg\msg msBfiBl
n
LUOlthfittiltHB ~LUllH:it:f39ffiBtililnLfiLfi
mnuitiJ7tl1HtH~m mn~m'1Jru Sti~tiUfiJ
~ fi~ ruuH~l HttlrurnJ79U mi HHllillui ill
UH9tilttiltH8 '1 mtnst111rum LUt9tilttiltH8
til •Lut9tilti1HJHtnt9itthrumtijtiLU~~
fi19j1MB1:t.D (Kalashnikoff) tLtiElmtitl~s
LUmtisqtiLUrntu" '1
mHtlfiti11it1iiH1BH~rtilfi mtu1HUM
ti119ju ~HlBL9nJtuHJ~ yi:jruiuITT~1ij~
LUtM7j:itiLut9ti1 '1 mtinritilllnmrlHfi mrl
mstltom1ti1~91UH88tirurl8urumi HHBu
19j1llitn '1 mrltflflj:itir~tlt]tl (Clan) ~u13ru
ttlrulJltl~srnit]tlun.tuJn (Hached) tsifiUS
mrimtit~tiLut9tu '1 1timrimtinJti ttlru
fi ~ ti rtlu rulu ru rflti m tu1 ITT i llilsru H mLg
ti
tthru llillMtM (Nasser) cut9tumm~m
StiUiHLUmsmrnj (Emir) ttlrurnLmthru
ct;;
cit
c,::,
ru
1
A
O'
I
V
I
mntluttuijijn
'1
mfimtitOtiLut9tu 1]fms ~ - - - - - - - - - - - ~
LfiULfititthrumllillSfiHHtlt~tu ttlrumstlr;
tuQ)mtin ~6@□ '1
tu1 \:fiu ifitJillth 13ru t]tltnjlij ri Ctill ITTillil
sruHmtitrurng) '1 t]tlmJ7ijn rngfitht]tl
stru1m rutl Uti~ ru LU ITT tiB ti Htl t~ turni q
ti
Lut9tu '1
LumnL~truttrs tntist111rum till9ju
msma~uLu9jti tn~msfuJGHj:iti~s y
tnunmtifi'Smn~mragmrn thtruMttlrumH
mrnji mntlu tfltitn9!tl~ruij~t9jru '1 nrn
tu~tuEi ttlru~rn~mttun m~rumriimt1iis
ttlrumssrurru:mrutMt9iMEliHtillillt9 '1
n
UiH~fit~flfilHtnH~itilfi tfltitijunti
mt1qtitltlliliHLUITTB1cruFimntlttlJti~ ~um
tJtHatrus (Algeria), llilltuttu (Nasser),
•
c!
mru Hltujltl (Al Assaab) yr; tilltl'!U)tuttus
(Sadam Hussein) tht~H '1
tsi !fl ~6'11es till9ju mstgr~Luunr~ru
Ufij tHtHjiStTIHHlTlUU thtijtiiUJfiHfi. '1
usmuITTUHfi mnmsruutumu mmrnn
ru
UBU1tutti18 mrn~1mj (Ahmed Ben
Hussein Al Ghachmi) ttlruthLUITTBltiUfi
~tJtitBLut9tutruttrs ms9iti91unsths1;1rii
ij~EJffiOBlrit9jntlti mrun~BlStBlg till!:flu
ms t17 ruti1 LU ITT sntit t111 ITTti1 fl stiti1 LU ITT s
•
-
,t)-
"~t)
0
0 .
1J
t
a:
•
~
•
•
,.,
ter
-
o't) ..
t)
.
d
,::a,
.
.
~tt)JfU till\:fiu ~~uU,9JltlmiiITT!fi~55Cs
ruri ii~ mnttlru~1timsti1~rutui ~ ~ i'\llH
t8f'itlmriihm (Cheikh) Al Ahmar '1
tLmrunmsthtlqpmsilfi 0666 (Suffrage Direct) till9ju tntLUi~Gfi~")JLfiULfiti
n~lfi-'11lfi ttntntriti\'rlti~ EltltithH!iLUt:f 3
tti181t8l (Marechal) tru~9iti.Lut9tumriimfi '1
U~Uj~tEJg Wiri~titiltijtntrummjutl~
U~HllilluLfiULfititthtn1JBHrtil~ri AHMED
rnimruttlru1Jsrntu~iirnjnrny·u ALI th
HtiElltnntui rqatilfi !Hti113rumHf'!tTI ~til
t@srnjn '1 rnrm till!:flu (ALI ABDALLAH
SALEH) ti1Lums1rau~ttlrumst'Jrui1ti
msut17Q)~f mnrutl~tij:itifiliLfiULfitiLUt9tu
tthru~mtl tthrut~fitillUfij t]tlH1wfo~n
qtini'mtrulfi ~I
.
Huntu~mnnl~smH13mrnjntlti '1
H~ tuJt tl ru till !flu fo tit nru r;iil mH ;
tu1tlitijtuttus (Iraq) ttlrumst17ruthaumi
~~Lutmuriimt1 '1
ttuuU H~ltiUjlt1131titillt8g UnJlritll
LUITTITTrauFittntHB truintill\:fimsg ~ms
~ ~ tilll".t 8tTIHujlM ru1riirnu tifilitj nsi
Lut9tu m till~u mH~tuJttlru~mmrmQ)
rnitthruru}mmtumHtumnmrnttTilultTI '1
U~Hfit9jri WitlliQ) till9ju t17tnthH~iUM
ijrtl mntluttuijijn StiLut9MriJtfjnrnjn
tlti '1 mnttutu qti~~tilll~LUrrltitrirf ng
mrntnth till\:fiu til89~rumi~fiij~ntumi~
t)
0..
-
B
t)
1
B
m ¼ng
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
mrn1ntillti~tit17rnjntlti '1
mrunH9~titi1~1H~flfi c~660-6~ )
rnimruttlrumsmiill,l7BmBLut9tu~tfjn
(Arabie Seoudite) tthru (Iraq) tBlg mtIDQ)
LUITTBlGUfi till9ju mg tilitfdi9~rurnL9
Sadam Hussein (Iraq) tilltit:fn'i:litl~n '1 n
"fl"
fi~u~rnntlr tmrufiljHmmrurnsmtinJti
l]fms till9ju njuutitu*~mnth13ruLut9tu
riJtfjn tthrum~nmULfiULfitituUtu~HsmH
tiJtfJn tru~efitiljiimmsgtn~ti thtm~m~n
~mstumnmrruimsfitit~f'iBtt111mrurnti
lilfi31tirijti 9tililfi31tit0ti tLfiltnnHtlmtu
tlntlrumm c~6@ □ HmagtITTg) '1 iistn
....
(!
1.1
ct;;
'
.,
fMUtru~ Page 04
e nu ( tn
taurant
)
�KHMERPOST USA
June 17"' - 301\ 2011
. ..,
~'1~4"\58 Page 05
t1sd1m:1nnngnru1111rudst1111uniqm1ritmtsln1fcil
... ohprm11,m
•
•
Pi5 '"~ in,
CCPSO
ttlru_§msau~~
1
~mmrirmfiti mrun efi q)5 e rnim tmm li ei
us ~tlttl ruti n} mrJtl Nt,m mes ITT ii ( m~nfiti
tntl~mfa tlffiq)q)efi) ms~truirmrn11,ufo
H-Qn'Hf'itlrut~rng tn~tTIStlOi~ti 6J[lt9jn :
q)tsi~nl,fjtlNnl:ltl 'i:l7BtrJtlq)q)Blfi Btl~m
rnjn tsi t,rytltf'iu 'i:l7BtrJtl~ITTii '1 tjillJHtn~m
Btl_§B1mrutB18 ttl7mmr~1,nuuts U'j'Hflfin
1
Hf'imm1rNHHnruimr mtltimmrmrttlf'i
n
ru
a
1
tJ
di;
tiJltlijsmii tlrnnrur~ttllmHsmf'ilitl,H tuim
ttlrumsg~rummnJUl,1iU30-(Jnr~fitililltBi
[lq)55~ HillHO-(Jrurymmt,mu~suf'imBmn
oiryt11niU71 ~ePSOlaltnf11i\1JGEBn,tl. efi[JoQi
nfi tl tutmiu~1tl~u1,ugi autu!jtiUtltl,ti s
']l~HU ttlru~tltn'i:l7Btintuu~rtu tUltTIHB
918 t918fitifi tt,tisfi tth:tjmJ7nhrJtlNt,mmtl
rmtl run fi '1
mm1truf1tuB1rymr111,mt§rtnBtlt11i fiJH
tITTi ~tsinl:lftlJntITTtf2tilB '1 iiruntl~f?'i:lll
rn~t111'i91itinttl7muHtB18 ~mtgmm11i71i
Nt,mt§191tlHM flJ'HHl~llil~litntf B '11
O
O
O
c,iC
Cl
t31i1itl7 trlq)55ti "BtilBtilf'ittimnf'i'Htn
n
a
"
n
1
1
s1 ~mtuuruiuruttl1m r~ 1,mmr~ mrni ms
~
C
•
o.
r·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·- · -·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·,
1mnmew,igri1ttrnhjmtpnt"Uffl§f
.,
t,m9tuttl JtilitilBHf'itlrututm~mrnm rn
«
msfo.nsimrtl1r Btltl1musttl7mtumnH
n
«Ml,Htih,urrymrt§r» ti1U'j'HO~t11MH~rtu
Hf'int,rq1itilrltl1']~tl '1 rymlNtf11ti1tl,tiB
ms rnhsi tl tmi tB 1iJ1 H-QntilBttit]t 9it gm r
ttllmmrt,ntlt,ntl9t]ttli
« M'i:llriHMl,HM
r;urrymrt§r» stlttllmmrttlm1llrnttlrmti
il ntll:lmMB1t111'iOi HfinHf'ifilrmrrhrnn
~
~
a
n
u
tlrntu~ t~tsg tuimttl'H91tln l,tl1i9U19ti l,'Hf'i
Btl9~rurymry 6Jti1Bt9jntltl '1
tru71iij1iB1tlti1M'H~rtutiBti19tmm
!
MtnfltfMtJfMfftJ11fJS1flgt Mtllt!tmtfffl -ESK-USA »
_§tITQ18 : ..........................................................................................................................
1
--
..,
HMtTI~B : ..................................................................................................................... .
..,
97Mn : ····················································HtHru .............................................................
V
1
~
•
'CJ
-
•t.J
~
• .,
•
.,
•
.,
-
• jatu1,nunm~mnms1,umrn tiBB .......................rn UtlHmrn ......................... tlruir
,.,.
nc,
"
w
1ru
ITT
.,
•
• §~l,ritintg lilri91Btn~tltBU9 §fiJHtjB ....................................................... ~q]11 .
ITT
,
• §~t,nuntg mnmsmmtutt,ut,mtu: .................................................. <trrgiimtu)
• §~l,riEUt§lmnmsmmrutfrui : tu'i:l7~1i~l,nun crn~trutm ..............................
fiJHUITTliijf'iBltl g~m~.tm~nm~~t~i~t,min~iiruntl~M'i:llriH "Ml,'HMliurrymi
t§f BtltiJB9~m~fmrt~tlHllill~llil~l,tnmtt,tiinrymrAturi~ma~f'i91tlHM '1
1
otJ
ca.
1
c,i
,
,
ns rd3B rnr
~smmtu~fi1ituf'irutrui1iHEJtlm tl?mt,9l,9l:l
l,UiJilltjilltilBfiti~ti ~t1?8.§fiJHHtnjt]UtltJB
1
"E.S.K.-USA" Roger Samkhon Pin 438 Lindley Ave. Philadelphia, PA 19120 Phone: (267)254 8758
L•-•-•-•-•-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-·-•-·-·-•-·-•-·-·-·-•
C0MPLETE ~m{f:iuititnn~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• tptifia~t9jttmiimm
• M_?nnt'\i']
• ~i1iit£1PQ1tg']
•
• Dentures
• ttru1n . "sl'lfritg']
• Extractions
• t_~ti_tt]llJru
• Implant Crowns
• mnQitg'][utunil
• Root Canal Therapy • tltmrn1
·.
..... ~
Most Forms of Insurance & Payment
;Q
Cl,
ACCEPTED 99'11 .U . IS
eonvenieht
LOCATION
Nextto Bank of Amerlca on Chelmsford Street
�0
June 17'h- 301\ 2011
KHMERPOST USA
MitRmmn : Off imu
f'i\Ptl9 f'i l,ul Fi thm~ f1Ht t'IHill7 HrJ tlrriJl
rujmc,
'1
t'l~rutht,ulrif'iij!:Jtlm.1:mrurnefi
unrmnnlmmE~9[17 rnrmsrutt,Hu~rn~
r3rnt,tn9ru~rurnfi1 etlmm~u tBuJrum9i
t l,li Ml,tflli l,U01ti UHitllJ!i tl t,ut9M9itln 7
tf:Jg '1 tmm~tl G-8 H1BUlliltlufru1Bmr
nt,GtltMENYtM1 tt,mumrilmnfout,uthcr
ummJ '1 riyt,u~ G-8 rngu1s1,mr£)tgrniqi7
ru~lgtfim (DEAuvILLE - FRANCE) '1
tMENIJHlumm~ 1,mgru~rumtl~m tr3m ~uJ7tu rut,mtl mrrutt,Humtuururutl ~
mBt,UthOBtn□mlBITTri '1
NATO foruru f'iitt,ms mrumEHj mfr1s
rnitltmg~amrnimQJ G-8 ru~um mr Btl Ml~tnj '1 gtl~n r371nmtnB msrq~
r37 ii HB rn Bttlsmaru1 ms tllf'iHtfur3 rimsg trnf'im mm tmrllill ~tlrnjn tt,m ru tim millQJ
rnrmrni~rt,miiHf'itl IMF l,UHlllil(y/~ Btl filC1'11lritMHUtu Hmm '1
V
trnt~f'i~trul1glfultTINljITT7in1QJ G-8 ms
1t11,urnrurqi tr3mr37ii~s~uru~r3~rmm
tffif'itll f'iHf'itl ITTf'iJllli) rtl lli)ut!jifmiitl ~ Bil "!Jf'itm.T~HlBfut'~tltITTg f'il,UITTITTLiUt'i~rrng
=
mrui SJ
fi ~tl~ nn tlITTHllufui;!ltl r~1mtrn l,U010B
mtu~B tthrutt,ff mf Li Btltg9lfllilf'ititmtl
- 1,mgrurnu titruru'!ifitr!im tJJlr37tD
rug,Jtrnt,ryHm~m tr3mmmtlrum9itjufitl
- 1,mgrurqi tr3mm§smjur3~1fi1~ri~
I
n
V
..,.
c::r
,.,
•
....
o
c.1
A'
l/1
V
rutr3m G-8 forurumritl Htlmru Btl Hmm
msr37riti~M~mru tHr3tr3tD J:itlITTrtUf'imr
mmrmtlthllrurqi 9itlth~rut!,llr37tD ynjn
tHr3tr3tD msrrnf'im tJJlr37tD rnrtmr3QJtuQ)
c, Hllillu t111tl llil1 mr37 ru '1 rmn Hf'i rum tlrn g
mMmrutmmm mumtlmrtn1riNC1tlHtltTI
Hf'ifuHlUtmm '1 f'itlf'iHmrng G-8 msmrn trum~H~s tu,iuiitl1t,tlt,1fa~t,nmii~~~~ '1
tgtruuBtnms~ru ir3mmsmiJrui: ijsrntms ms n~B Bt111rum (fu~Ms~rn~mtrun
tl~n ~utt,f'itlmu~tlmr~tltt,mrutm~g~m Le Mouch) "rutnl:'iHBHBrthfiulltrummu
n
tTif'imB '1 rqryti;:ium t,UITTITTGUfirqi ms ruu ~rntruuB~8tf'ijHf'ijl~r3rnt,uthtlB~B~
irtu~t9i tHr3tr3tD t,umITTGUfifMj ~suju tint,mf'ir3... H~mrrumt,umthfi mstlruitles
tr3m tHr3tr3tD ttn1m1iam1,u~ G-8 tBit,mgru tmtlTI : - mrm.Ttlm'i)!r]ljlH'J etltint,mf'ir3
mritl '1 G-8 91H9lr~rqi trnmMijmruQJ - mmrumH~mrn~MjtiH -mmrmr~rin
thugis ·tBuJnt,GtlrujmnqtlfiUB ...• '1 • '!iti
Hfi tr3mrnrtrnrmr37rurE7fimmrqifo~tl '1
'!itimruiosthfiult9J~B1Q)tITT8 tt,mru lliUtl tmlf'i ms nHB ggmntlrtlltl •Htlmr
ti mmruufittl tlmrnn urut ff tr37rutrun1ms rumt,umthfi BtltuQJ~8Mf'ijltiBnJf'iHuiruutl
n cu
"'
er
mmtirutjltfi~s G-8 tr3mull~~t,'111tHm tBitaf'im1mtlua f'itlmrmBnmrm.Ttlmmrn
t,n9Jtlumrur1t,titr3sefi0seintmg mtillQJ tr37rum~nmgmn~~msmnmgt!ijlt'i9~m
ITTBt,UthOBult~~B tmlt'if'itl,C1Jlffi91H917 ~rnrEriirnJrqBuJlMmlN" '1 tsgTimrmtlJJM
t,ntr3smmti~0sesctt911Q) '1
mmgru~8!r] mmru:mrintr3m~rnrmsth
miinsrniBtltill mruttlmrumullil1Hfi mmtlrn" '11
c.
- fiUB Leebanon / Israel.
d
aio
.,
-
_
de.
....,
~
~
-
~
mmri.mrnn rontl~teuim:nm%:l •
.,.
'
Si:ltUri Ltqfi
- ~mmunmtUtlaAuiii1
u
Al'
~
Cii,
cw
"
V
~
V
a
n
....,
~
V
m
I
cc
U
.-,
n
...., cc
n
• Tour Arrangements
• Khmer Laissez- Passer
• Immigration
• Tourist Visa
- iiruanHtfPtUdMS
• Notary Public
- tgn:nntmt1unnuqpn
OFFICE Hours :
Mon -Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
12:00 P ..M- 5:00 P.M
We Speak Khmer, Chinese, Vietnamese
A
~
d
..
Domestic & Intl. flights
- C1SJ1W8tijtltr.3St~i
#
c:» •
• Passport Extension
V
9MJBf'i'fjtg rm
truruanmtUm1
'!J
V
• Serve all Airlines
- uut'111fi{!mthtutf:1UU1HU)B
.
1
..
_,
a
o,
.
tfifutt1fitlliQ)ITTBITT7tltlHll,MtTiarJms~
~
tr3mmruf'iHf'itimriJl!fl : - tru11usruf'it1
mii9BBtl tJJlr37tD tr3m~tlmsrusJ7m
tru E tr37 rum a 1,u t,m N" t,m ii f'i ij - ut1 m§n m.TtlnunmrMmtlrn1mtrne1mITTtn1B Btl
riy
. "'
mmru~ ~ Stl~am Q)9itl~run tltMEfi!J t,uthostr3mt,miitlstlrniitmg m,rl~uthu~
Olfi tr3mrnrmBHUmmrnmriJmQJtt,m f!Jtn Btlt@Jtlmt,Hjtlr3tr3muf'i1QJ t~B~ G-8
1,mgru '1 mmmnmn~msmrmrtijf'iBtl tltfufu r371nmti1B Btl fulf'itnj tr3mo1
mt,turutrnt,un~tMENYtBgtr3r '1
ljf'iilf'iITT~tJtlthllmturnrumhtl ·~H~mr
tru1mBtllf'iHtfur3fimBg BtlUtl1mrnm Mtnt,Uththfi tm9t,UITTBffiU ITIH1!i G>r115rn
u.
tME riy ~ run tlmro rn Q)~ umi1tl9itl\l m 1smr~rut,rullITTn etlmrmrrui ~ar3rn
mmurrnrni~rnmrmnmitu m1rmmrni t,UthOBtBnrnt,ut9MBlltll'J thttn~tr3mut1
tr37rumrmag~rnr3rnt,uththfim9itl~m '1 ~msmrr1t11fu1}1Utrnrnu Btlu§ f'iU~ B
mrr1,urnru9itlrng etlm§n~sthtlusy~ru f'i\PtlnmrE ustJJ1m~ ~rJJmmifohr37grnu
t~ f'itMEfi!J~BimQJ HB~ rununu11,mgru rnjntltl '1
tHtHf'itnj\j (EMERGENT NATION COUNTRIES)
rJtlmr~ut,u~ "G-8" tsgtmif'i ijmm ms
ljf'il:lITTQ)HltHrf'iitl firuiiimsm tffit,UthOB rut~~mmtm0utl~msmu GI's mrn1mtl
1,umruies~omismiiqtlijumhtlrng f'i\Ptl thtl~tltrnBrnurnjmgjru tr37ru~mBUC1Jlri osthnruutl~rutl~B tuQ)~8ITTl,9 ~ruooirim
o
r3rnt,uthnl~rqi tr3mmjru~smutimrruii7tl
etlmtlutlrJtltmgrum riiwm~mt,ommBJ:itl
9riBfiitug'rnruutlthustlrqi '1
•
U.
~
mru~1rnt\UQ)H1B~~full~ijU~ii~Bli
..,
EMU~ru~ Page 06
c)
Q
swee~wm~&§(_m,,.,~ee_6sj•~•
USA
4931 N. Old York R,d,
Philadelphia, Pa 19141
Tel; {215)329-2036
Fax: (215) 32.9-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenoa: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po:012429407' 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASlANA KOREAN AILINES
�0
June 1Th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
~
~~
o
.,
EMlf'b'15:9 Page 07
( m,nt,~~t1 bo J
o
ffltifilUifiDnUfiJru§UijfiJJlfffflfli fig flli'fil iii'iiji'ii...
•
Pennsylvania rum1um1lfifi :;:~~::~:"';~~~::;;:::::
__
17
fituUJtutltmgtumtfitunmmAifillilU11JMij
fJ~MJ[UITTl§rrisrqrim WSffi'!JfMfiffr~lJ- H~tuJrng tmtut9U~litf:im~nmruJti~ttua
rn rnfi [Ui17lJ 8lJ ITTltlf1 tIJff!_jlflff Mg7 ff !UM fil,Hfi~ tu t~Hjtl fl rrQHfi Huntla rJ t3tmru
WJ7/'i rl!s fMS 8lJWY1/'i rfa M87 rnmfirfig tlllilt3u~urn1rny1gtJru-f:illilt1nJMijH~tuJ m
cf reiirim m/£Jo<vo uhmssm:
trlt111Jtitu1tlffiUj1ul8Ut~nt9jilttlltuf:illilUi'ij
LUtlltlSl'l~tll Bilttlrutllmrut3mMf:illilUi'ij
ff/J1/'i
MlffS [UITTSM/87fi{lJJUf'!}M§
I
I
I
~
Ma
i'iHtuStutlltii'i11Utllillg 1
n"1
n.n
I~
ut3~atla!Htl7fitl1griuma Immtu:faJ
mri1smrtu~7[1HMrtu: l!:Jesa1grf1t3 truin
NH tum tllHtutruli'i tiia ttuS mrumtlgl!:Jes
fantjth lfil!:Jooriln~ilHlittntutEllg tt:lruunJ
t1nnHtustumii9ntll tlltlntu1rtumii tmtu
11
n
UJf ul89~tutti']tlltultillllil: mrum1 gl!:Je
faatum ml!:JO<i:><i:>tfonSilHlitSg TI~HlSllil
y tm tu1 f:i llill ~ tut tl ru Uj rm ari llil ii tl1 f:i llil
· urur;3ij H~ tuJmsm~ nrnJt3ttl7tuf:illilUnJ
1
\,/
1
V
1
\J
a
V
,.,.
ru
ru
I
LUtlltlSn~tll ytruii'i NH ~37
mmrut3mM
0a ttua tITTmfltu tmtu0tID']HlEltiJ1Ln~
llillmmt3tt:lrm truin NH tum mtlmsggru
•mr19.1srnitf 2HHUf:illilUi'ijM gH~ tuJ rutumruin ma ttua tEllgtlt3rn nutStillilti
n
mmij~fillilt111JLt1tl1tl1m~tl1 mfotutu TI ttlru~r~niifdmru1']tEllg Titruin 0a ttua
lit
m
H
HITTi'iElltui'il~H~ ~El ttuS stmlflrHlSi'ill rn rn t tl rum H mi gnu t1 H lit rui n n
I
e.i
I
1
Business for sale
Lowell ·City Video
bO:\MSl"· €it!~•V'i
l
J2;-; 3.~·· ~Faneh
ILo~. H• M,A 01
e
1
,.,.~,~;,
,,,, - -
..
N
.:='<·· -.':::::.:: ·,;;- - "'~-.-
~C
-·- ,
::-_
.
- -
·,;:0(.-:r.;:,:-,:;,,;:·:~i(::,:,:,,/:>·h\
-· ,:/:·::❖,> i1(
-· -,A'i. ·»
U
I
a
.
ru
d .. c>
c>
......
V
tum ttntuTimsruutlnturniltlltumii tthtu
mammarrnfiH~tu1Haarnmmtmtu1g rng
Titll ii'tfottm§g~~ rtsfttntuSil~tutiJlUITTil
l~ilttlruiiam1:;g~rutuntllmrmsrnjtu 1
· rJil~truirntuJafiyHnmE.itutmtlmrn1n
tll']f1']7U truin NH ~m tniltfi~~ULWU
tunHtlsmst3t3ii'~mrtlumH9Humnt3truin
trltitutruli'iElltui'il~Hj ~a ttuS tllt1jtu'JJti
tLtutitITTttntu nnntllTI78ijttlrummflfltilil
ttu1mfltu 1 ruJunm~ttuSLi'i§fittllnmu
mMf:illilUiiJLUtlltlSn~tllfomm 0mrms
tu1mrllil: HfimtlmrnufitITTgrn tntltutmlrn
,,,..
,:.,
....,
t§~f:illilUi'iJMg H~ tuji'i79tnH78 u1m LU tu mt1 st3ttutifit~~rttlm9jntlil 1
tll9Ut1JUtulB'lf:illilUi'iJMgH~tuJLUtilr~
ttlmu, runE.i@ tutm~mrn1n flJHfUl:rliltulil
..,,
....
.. L.:
thtlmmhmgruJ1:;·~rqmtutunrniruiumii
t1fo"mAifillilt1nJLt1tlltlan~tll ttlHrnjn Bil
~m~fntJiilri!!titmgtJna!!H NH ~37 nrni
rnjn !:Jiltmrutlllilt3tgmr~Ai~r1amut3mn
~rugry\!tuS~1t1tlmrnnmrug1,umraurntuJ
~SLut9rtm~m~mmtnmsmtlltlmn 11
I
~
o
I
ru
1J
.,.
IM"I
..,.
1
"Genting Group"
v
HU
u
ti
,:.,
fITTl'lJIJBG[NfUN?ilfifC\![Jg
mBfiJrifa finti1ITJ rnirtigmG> r~w G1looom ,
rrmfi n'Jy tflf'i~ lllmmrn.nrnmBirtiglom
fat;inn !f,looori rci1ITJi:3159~N1ciQ~rurn~ B~i:315
N,rNn.mt:fmg~~rBiQ~Y~nrn5(fjm~muh rci1ITJ
u~nJ~firirITJ1rngigrJfifiJ ru fiYUJ IJB€lBlfl B~
1rrlG[NfiJtl_
~BG>c;:'B1r, , NmuNmri~ime
urngrBi~'?JlBffBNJlfra5 tflf'i~ EJ~ur tflf'i~muh
'?''i'
rBir~d~ g/oc;:' fat;iM !f,looo'1,
r1im~lo{f BBlflfilBqru£Y t:f1Bm~nrn:Ji~ 7it YtfllfN~r~Y'1rBirn1 fJfiBfITJlfilITJ
Y!'.jfY~fcilc'JrnMgfi!:[Nlwl,n.flt:188181 meq_
ru£Y
ficirnaurw;gNmnnfi nJy tflf'i~ ~ylfl~n(Y~ltl
,
~,
n
B~NlrNf~~Nt:flBU!'.jCTfrngNn I
fiLY~~1t:11~G>ooonLY~f'irn{Ju~1Lut'i~
moort:f[!l fnt:f~iqrurytJ'rfbU/\JfC\Jlfi (Ut:f rgn
[!itJ'gfit'g~fi~C11'imf\Jlfi rt:ft:flBfilMM Gn(ufTtfll,
GY'f
1vl.J'
fl
rN~r~BNUJ rBim1nJJt11mi, ffRmrurn~
tIJr~e tynwue gfif'J?~rnnn n'Jy mer~f'i,
t:ftfllfN~rru~lomN~Uffl(1 ff\JlfifUfil(1~ rciru
(u~v;;~mYtfllfN~G> J mergMrrrrufi~~tlrrng
mNl,Nll Mrn12Jfll1JB(YfiUfci1ITJ]YN1fCTfm~
1
1
~cc
CJ
JJ
~1
1
~1
CJ
1
1
lJ
rnnfi n'Jy ,,
f/J/Btf6
�0
KHMER~OST USA
.,
EMUtru~ Page 08
June 17th - 301\ 2011
tl!!l!i'
sf;n.; The Cambodia Daily
KSpeu Clash
Sees Villagers~
Police Injured
BY Kuen NAREN
THE CAMBODIA DARY
At least seven protesters and
three police oflkers were seriously injured yesterday in a 15minute confrontation in Kornpong Speu's Odong district during which police and military
. opened fire to break up a
dispute demonstration,
human rights workers and. villagers said:
Human rights workers from
the organizations Adhoc and
Lkadho who were present said
two polict1 officers and a military
police officer were seriously in•
jured and btought to the provincial refemu hospital after protesters arrned ,vith kniv{_,s, axes and
bamboo sticks confronted the
armed forces.
More than 400 protesters
blocked Road 51 in Phnom Touch
comrnune for about nine hours,
causing a kilomelet'-long tralfic jam
before the .• fighting erupted. Han
Ny, a representative of the protesters, said the armtxlforceshadfrred
about 00 shots into the ground, air
and toward the protesf:en\ injuring
two, whi1¢ five others were beaten
and shoc'ked with ekirlc batons.
Mr Ny said that more tlwl 500
pnlice, military pnlice and RCAF
soldiers led by provincial prosecutor Khut &>pheang had employed
lethal force against the proresters,
who were demonstrating over a
disputed 65 hectares of land
claimed.by Meng Keth Company,
w11ich is owned by Taiwanese
businessman Chang Kuo Sheng.
At issue is the legality of a land
title acquired in 1~7 by Mr Ch.:10g,
wno was oniy namrauzea as a
Cambodian citizen 10 fears ago.
Foreigners are prohibited from
owning land.
''These cruel armed forces are
colluding with court officials to
grab our land to give to a rich
Due to an editorial
error, yesterday's brief on Tuesdays friendly foofball match between Cambodia and Malaysia
{page 22) incorrectly said the
Cambodian players were under
23. C"'unbodia's senior men's ·team
took the field against the Malaysian under-23s.
Taiwanese guy, and they were not
hesitant in fuing at us," MrNy said.
Mr &>pheang and Chan Da; deputy t,'On1mander of the provincial
military pnlice, said a number of
ru111ed forces members had been
iruure<l itrthe clash.
CORROC"llON!
pe~!~tl~
;:!:i:tll~~ m1ii~&flngust1aariniirDuRff1mQJgnijOsb11Llsfi1mnnb1qru
!
:~:n~er~d, declining to
nnffl : ~u asmis
Atn~llAth, ~hm,cal supe~
THE CAMBODIA DAILY
tthruuBttutiHBtijHrricruJlruUt§mmfi ms th
:~~ ~ : : u : e ~ j =
1
rnmfituijtt~tuJ9tlUiHtififJHtrlB9tIJ7tIJth tmtl
teste~s, two of whom had been tunmunM'ITTBtifinruimii stlttjBmtnrnmmiitnB
shot m the anns, legs and feet
= =
=
He said one military police officer rtlHJtugsmrnrtttJffiH'] tBi~tlrnrLmlTIHtf3thfifJ7
~-u~tnined ax wmm~s to bis ~ips, rru:mffi<;i)~El79 tITT!:Jtlffqfia~~ t3:iNt1tl~ ttlrntrirn
whileanother sustruned a senous tmrnmmrn 9tlfitl~tiH1f tim~tnBtn']nit~tl tifaj
head wound.
"But I don't think the ruwed tltufitn~fi-gmii~~tit'[l&i1~~ru 1
1ast. Y.eai.·..This a~so. re. uit.ed ir.l
.
s ·
tr~ mfi tu ij H~ tuJH fi ti H~ 1'i11 H1 tlU) fi 9tl H~ 1'i1 r
clashes between villagers and the
armedfon."eS.
rum~ ttlrn'ITTB1:i'ITTBtITT9tEl1& trlB9tIJ7tIJITT ttjBm
'The verdict is u~just. bec~t_tse mrn~mii stlmsfitlntimf tim~~iitnmtlrtJtugs
there are a lot of nTegulanties
l5'
over the issuru1ce of the land title ttntIJUj1tnBBirnittijrmgJUt~fit3:i u~utimtttifi
fo.·r the.Tmw:an.ese bu.·. sinessman," nflLUthtltthtIJ mug ri. ttli Stl~u.tlgtuJ trlB LUffilHH 3
.
··· ·..
·
.'
,
Mr Bun Chhuon said.
"\Ve blocked the road because tn~tIJfi~tlL
Uthtlmf ti 1
we W-<lllt to protect our.land,'' he
added.
Contact information for Mr
Chang ,vas not available yesterday,
Contacted by telephone yesterday, Ky Dara, a former Meng
Keth rer>resentative, said he had
sold his 10-percent stake in the
company months ago and declined to comment on y{,,sterday's
\10l&11ce, but he said the land was
botightleg.tlly in 1997.
forces aimed. into the t.1·owd. ofu..
envise it svould have been a tem
bletraged.y/ he said.
WHti fin rltrltl eso 0Ell fitrlB fig~ 1trna ~ <;i) rJ tl~
RathThavy, a provincialinvesti- U"Jti HMrru:mrnLUtmrnetmtl tthrmg~~mn~mli
gator for Adhoc, said: "Whatever
court officials and armed forces tiifltIJ<;i)Til!jtHn tfBmrnmrum~utnB~&rnjtl 1
did, it was just to win. lt doesn't
tru-lfi tims s mnruntlUiHtififirl trlB9tIJ7tIJth
matter to them i:fJ hey coritront
.,
=~
and injtlrethe villagers; they don't fit.ti tl LU tl1 ti mt ti mBm'] Lutm rn ~ o LITT tl rni t rn Ci
=~~e issue with the t~tltru StltUttli UiHtififi71 tthrutg~rtlitJtuH~tuJ
Sun Bun Chhuo1f.represents 88 _
~mii tltllilfitltt~tuJ~miittlJtlrnjnUJitnBnru _stl
families from three communes in tifitthru~utltifi 1
•
Randal and Kompong ·Speu .protru-lfi ms s tnBBtIJltIJITT Bmtnrn fitlrltiH1Itimr
vinceswho claim ro have used tlle
land since 1979. He said the vi1,. stl munB fitlttIJ1tit1rnrn tt n Btiltl ~oo mii ttl rn
.
lagers would continue to contest a tlfiBitthrutmfi ~n ~mtl tr1Lt1mtimgmtt~mmr
Dec 31, 2(X)91 Supreme Comt vei':.
dictawar ding the land to Mr ta~tnBtLUfit.titlLUfimthrutLITT&~lfiLUtntlBtlWH
Chang. 'n1e :fitst attem1>t to en- Hfin 11 ttl rntff tnn fittnr1 HtiSttlrnmB gITTM9 ui ~
force tlle verdict was in March
clashes between villagers and the mmn ttlffiH&H1tlfi1Sfi1Utthrumtt0B tHtl tfin ttlrn
armed.forces.
msmtltthrutmfi mtl mtutl tr1Hfit1mrntnhs 1
''lbe verdid ls unjust, because
·
•
there are a lot of irregularities
mr,nn~mBiLntlmnLtuUtiJ1UtBthuJfi~euiji1~ru
over the issuance of the land title ttlrntmfi mtl mtutl ggrnmBmrntitn<;i)66ri ttlrn
for the Taiwanese: businessman," tmfitnBurntu~Rfitttll ~rnti<;i)OITTH; 1 tiBungtu
:Mr Bun Chhuon said.
•
...
''V\7e blocked the road because m1unmm~HB~m~mtli1~rn 1
to protect our land;" he
tmfi ms s trlB9tIJ7tIJth •fi~tlLUthtlmf mtmr
=
1
.a
cc
O'
1
..,.
a
n
"
a
l
:ia:i.ant
Contact information for Mr
Changwt1Snotavdilableyestetday.
Contacted by telephone yesterday, Ky Dara, a former Meng
Keth representative. said he had
sotd his 10.percent stake in the
company months ago and decl41ed to comment on yesl:erday's
violence, but he said the land was
boughtJegrulynH997.
truigitlrn&rna~mifoti1~rumtttt~~mrnm1tl
rufii1mM~fitlli']ti1ttJLmrni~tiBmRfo11s tntifi
'ITTB~fitB& tuiru~fimHBntmqtlrnrtn']tUttlittfi
tru~mrutlrn· 1
tmfi run tumtl stltmfi ms th mrnmmmr
, ,
...
rtlfitlnti H1 f tim~rn ~ 'ITTB LUtu1 tusth fi~tl LUthtl
HlititttIJtiBBtnBmmrntBifitlrnrumEmB& 1
, ~ u
u
~
"'
trlB'ITTBLm'ultuBtll -~t~§HltiU'1J1fitnBtl7 fit.titl
tuH:JN'(iHBttlrntn']tififJH~g· 1
tmfi H cJmn tififfiULfitlmyfirnturniH~mr
=
..
.
•
.,
rnm~ tnB'ITTBLmultuBth H~mrmtutru-Jfifi~tlrn
t1J1trlffitififiI7ttlrnrtlHJtu ttlrn~EllfitBi!:JtltEll&UJI
trlBtnnitlttl tntl StlLUHtltntl 1
'
"
tmfitnB'ITTBLUtu1tusth ttjfitlntimf tim~~fi
tnB rtlmffiLn ti u;m fitthtIJ tu7 rmtli titllil fi i:JHfS 'ITT fi
~
•
l5'
rnjmtlitJtugS'fF .1
tmfitnB'ITTBLUtu1tusth •UtBBHBTinth fiITTtl
a
•
•
=
• "'1
;
L
UthUH1ftitnBnLHtltmmtttt~tuJt9 tLm&m~t~&rnB
nmun rnll T'ITTBttulfiITTtl fitt~mll rrnritnrit gi tuiru" 1
., .., t1
=
- ~. t1 .,,
r~ m1 tntifit~UHt~nLumrn~tBiH~mrH1tlU)fi
"a,t!
ot
c)
-
0,
tnB'ITTBLUtu1tuBm ~mthruttlrnUiHHW~mmr Btl
fi~tlLUthtlmf
fiffi1Stmi11tjrum1y&tnquypg 1
mg
~fitf:iHB§illtUtlLmillHtf39tltg~mHtififJHrtl1tJtu
mm g 1 ~ fim a Lrt Hti m fiJl u t7J7 m rn g ~ ru
B
tl ti1
t!jtu11LUtnt1ffi1~ttlrnrtitlrnugmrurnjru" 1
tmfi ~B ~B~B nruntl1tLumrirnr~ct□mtu1r
ttfitirutlBBm fitltanfillillrn stlrnnnritlru ttlrn
1u
a
nn
n
n
H&Hltlth tnBtLfiLtnMi1rn&mtlmtlti~<;i)6ri6ttfi 1
tru-lfitr1B9 tIJ7tIJtl7 UiH tifi fjHStlU~tg mmr1
tltm&tu1rni1mmMnmmrnrirnmttl9m<;i) tati m
I
ti
I
V
~
CC
~ooe ttlrnLUfirui1rnmn~tmfi mtl ~ttutl 1 rnr
t1JltTI1Htllifi~tJtl ti11tjH~1utu1rnSmrng ntgt~tl
f!
filffit1t3HB1l;i1 tf Bttlffifi11H~ IUtB& fitrlBU[l{!lffi~
'ITTBrnrurn§u~rntlUiHtififJH 9tlfitll7tiH1f tim~
tltlttlr 1
tru-lfi ~B qB~B trlB9tIJ7tIJth •t'lnrni1mrngg~
Olt)
Ool
o
c)
~UtiHrn foLm&mBmnHBLULfifaLlfa~']filrtti']
Ullilfitttu9StlrnHfitlmrntnl1smrng· 1 tmfitnB
a
""
c:c
...,
o,
1J
Ut§Hth •trutlug~f tLm&ttutlutlmrmri1mMttutl" 1
HB'ITTBnfimBtuL'ITTUITTfi9tltru-Jfi mtl ~ttutl t9
rnrntittjrnilt] 1 tthtIJUjitnBITTfi9tlmtt~rM~rnrn
tittjffiH']tru-lfi Emn tnHfiniiruntlmtt0B tHtl tfin
mBmBLU tu1 tu stl1 tm fi mBrn ii mfi0 B0 om m ru
mMtm firni !:Jtl mtt0 Brn&mt Llfafa ttmui ru tui ru
ulBUBttutia'Btg H~lUUJltTIH ti Htti m~1mrnri
ttjrnilt]rn qt~tmfitnB'ITTBLUtu1tusm Brn&UJitrlB
9']tthtIJLtuUtiJ1Ufilffiti~<;i)!S6ri 11
�0
KHMERPOST USA
..,
etm;ru~ Page 09
•
•
urq:&QSillUILfijDfijliUfiflifi
.
... !3til:ltti i'iitffii'iU9nttuitsBrf SJ1UM !3M~ gy Bttlmmg
t mTI sH~ urn~ ti ']ttui8 t,tu1tltt1 ~ mm g~ ff1li'iti1 sHM 0 ~ Hri:illilm78tltl tt3ffitil8tllil87!38til:lU8i'iH1tfomggy9tt37tn
1m1m stitt37mtltruig , tltruir'i§ sti m1rmllil1 'miatuJY
t th s q rm :mm 0l£J mg tiJrml:Hn mt,r.J mH s!!Jr ~.JtrlJ ,
ti
qtirm:mm0oifi~tit1,mmrng tlij1,mnmmu1s~tutti'] msmrmu1i'i stiu~ri~u~~m~~ITTtl1U7m ttlmu1s
tt,tfotf a mstmi'itu1f1tsrunH ms~']!Jt!Ut~f m ms9itl9i'i Ut17']!il8~tf!3ttiltl l,i:iUtlmlt878llillfil '1
tITTHt~H rnmhmtuirtTI9'gBtt3mmgtmnst9jtim~mt3ruthtl
Uttii'it9tutsmmmrnHB TIMmsitmmrmru
[)00ttnst9ltuim tuimt!~uu1jt1imi'i§t3tt3mSJtl7 ~mug Htitillilttlmtmtlmtmi:i tmmtsimmmm9i
....,
.....,
....,
C,
V
I
U,
Oal O
I
U,
Olc)
o.1
U.
V
r,.
V
J
Cl>.
.....,
o,J
•
'
tuim trutlmtit1tltl1 tlruirn1gf1stlms
9'gB tJnfil,tilllil UfiltTiljUBlS~~tLtiB '1 §B78i'i1Hi']l91B
lititmu~mgtmt,tist9i; u~ii~u
ttlmmsrtutl1fa1~ miri ~ uni!
1,u1ruimrit~rtlltlaJrn '1 tl Ltf ']
in
A.I
'- -
tt37 tutu UStt3mtllfil m1rurJ ~
!3
I
til st g°~§ tut l,Htiti ~~ ffil Hii1f? rt
u~rn-ge't~mtsi 1,~ti~rtman sti
tUSl,UTI tru;pg Art of Wellness
fo1,mg~i1tim ~mmggge~~g
tt37tnt1iit1tiu1srn tmgutl1ms
ttuj! mirl ~ t11fittl1m tui mrni
9t878B7Btii'itli'irntutht~r stius
tg~§msmmiittri 28tt3r tt,mg
!Ujtst~ti!Jl '1 §fitilB~mrJtll,ryH
tt3mHi'iUtllfi1Ufilttntltrung HSi'il 87tlUtllfiUttii'it9tuts
u.
clii
""'U
U,
U1
tiffi87ti'gITTtrjtlnru1~mMttntl~lJltTit9ithmrunri '1 .87tl
U~lfi0H19tiJti180tH1tl m~tui'iH]tutU1i'i~8Ulfit~rt37tl
!3Jru! '1 i'i1ItJnfil,tillliltt3mthtmmmmntumBSJtt3It878§~til8
I
H~!~t,i:itlt,mern tTit,metmgmrtllrttllmt1,umf1timmtt,tiB
tTI~U.1:Q18 tti m1rmllil1 81tlti1stBrunii1,u1ruitt,tistITTtlrJtlt;!tTI
H19tiJtsita~tltt,mmtsg87tltl7 -~8ti]8[l~ttllstmm" tltllili'i
tJITTrn 1gustimu1s0~ttllstt1Utllill8 '1
L __.,..kliJl9l.__J!~me___j!!::__ _ _..l]iit_ _ _,
~tl;t,Jtltsi'i 'g1ra01£Jmgt1J iw~Bti stimsugfotuidm
t;!tTIB78!)1U87fi ttlmnjtlnrutu~tfitrfitl1]itTI~U!Jl tBHjttii'i tui'i-gmmmjUllilltsirJtl2stmtl mtITTGtt3mtmtlu1stg°i'i~tl ggermfltiu1sttllmtu1r~r stirdirm~tt3mmt!,llm~t9im~~
it ffii'iU9 nttulti Btt3 ffitil 8l,U9 g87 H19 tiJ i'i ~tl Hmm tnt878 '1 Hi'ituim1,fiH1]ftt3ryt9? imett10H19tiJt1tJtltsi'i-g1ra •mitl sti~mrmsi'itlrni'itlas nthummt1ttlr Hutlruittlmmstu1tl
':!
d
mmrm tllHi'iITTUtilBUmrnHBtilSthtl [)0ttn8 .mm~U878 tliH1Til'itl!38" (Detox) ....,
!3ti89HB~-~ttllst9itmm tt37mu1tmn tl,tiBi'i~ti!Jlttlr mrnstmrnm~i'i tt3mtuntunmt3u Yi'i'4tl
a
ru
ifitfB tuimtsiri'iJ19'gB91Uti18~1tJJtit3rut~rng thtii'itllil87 Ut~ t~mfi Stltii'i9i'i~tilstl,ti8 BlB[ltffiU Stltii'i9i'ij]ti~ tlliitjutlrui ... ,m, thfotutu1]funri1,u1rui~rnjtimri '1 rnr~g
ii1{rtitht;!lil rms muu1jtii'i'g1ff stlth87tuiiHtlJHCLUffi '1
tltl ... 1tJJtit3ru~rnieitu~tfi t9U9'gB§~fi~8tl,i'ilH[l00ttn8 ggsrn:mmg~u-g 9i'itITTHt~H tmturunH Y!Jt!Ut~fmtl,tiB
fo11utitsmrtlumamsmrmiittlm ttllmu1s11ttli:i ttltus rmtimu1i'i ~tt,m8§I!rufJitimi'i tuim~uHBfiJfLtuulitiii-g1ra th tu8 tilB rJtl mrui 2g tti ijt t3 ffi§ g ~ ffitil st878 TI mr~g stirnj tl
...
vv
u a ':
. . .,
"v
1smmmtlsmimm : •§Ut,J89'gBtil8 ~OOttllS tmmrJtl mtltl i'i'4t~tuUjllilti~llilltu m1,mrn-gsrngrnJtltmtu1£J0O g-gerng §H1tii1tlm j]ftgij 28ttfaJ~umstimITTts9-gBmM§
rm:mmclfo" tmlil§j]lU~g~m9irnjt1" smimtltl mrigmr ttll st 87WJ rllill rJrnitm t1l. t g° tmtl llil1 fiH 8l,11 H~ g lilttul8 tuimnu1s1imujumu1smm1tmi:imrJmmmtuim ... ~tyg
tl
>
t~tmHru1tiiri ~8 mu SJITT t,11mtltt:i1ti ntui mtl:l18 !tiu~ tl1 trfi tltut l,HtiU~utltmjtltjUl!J~ t;; ti tui mtlltl fii m01~t878 §ffi 1ra~89'gBl,f)Jffi~tiUi'ittii'i fot,m8§tJJUt9imHijtt3ru§Btl
>
>
"§til8tuli'iffijtltl,ti8i'it~tltmm ttfajUt,J89'gB1UM§ □0OttllB rnJmgi , t~ iit;! mrnjTItBUt'\i i'irntuts78Timrunri 1,u1rui !3tiffititi tuimaumrnHBti18t3ti!3til:lti18tH8 '11 ne rtiee
1
1
O'
,
clii
RI
U.
1,...,
V
1
I
10'
'-{]
c)
OI
.0..
OI
•"
v
~
Cfll
c.J
9'U
H
~
c)
OI
V
c)
QI
COi
1
d .. c)
l
c.
,
OI
,
o.l
01
I
I
I
I
>
I
·o
.
"''lJ
1
I
o .
o
tin11gtrninanmamHnmnrunYmtltiti
~
.
~
V
•Weight Management for Adult & Children • LflUL?ill9YSMtm
•Diabetes
•High Blood Pressure
•High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• Women·s Health
•
smm'l:Jittu...
'1
..._,
1
U.
I
V
ti
"
1
www.artofwellnesscenter.com
1
�0
KHMERPOST USA
insurance-Income Tax
Mortgage-Re ty
.........
June 1P'-300', 2011
.,
9'1ft'15f3 Page 1O
Ulli:I
mmiiu1n_mfl1dlt11fltiOQm-t111nBmg:Jtmmng:
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
.
15 Years in Services & Growing Strong
t11tJ11uwm1u 1tp 1J1Ji)U1n1t1mi19uJ1wm1tgj
quuriwmginiu ttg BftfUitlJU?tllUja
ttM~JU llrgf'W:1fffii4UUntJ11nulnj
;umm121n1u
~..
~
euuuU1J1nunm1umu111mBntt1u1atulinn
imm11s1111
�June 17th - 30'\ 2011
KHMERPOST USA
.iatq 1tnuti11maslilg1 ldmUJfmrii.uQJ
- :
.
·-~~ . . b
- Bbuntnrm
lf1A11tlv-tla 1ttlI t{f. . tna•.ans -
maiqJlntmb ti Building
Check Engine Light Diagnostic
Eleotroni. Wheel Alignment
c
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
ore
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
: B~slneas & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148 .
Checking Cashing, Lottery,. Pay ams. Western Un.ton,
CJga,.tte, Prepaid & Pinle1s Pflon.e-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying,_
Lamtn,tton -Services
Two Home Properties In South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris..
mn0tiun tim Contact Paul at 215-668-6061
PHARMACY
RITE PR.ICE• RITE ADVICE• W£ CARE
KHMER PHARMACIST, DAN THACH
-
·.ff ~~a~m~:1mro11cmttt~
t
~
~
.,
..
•fMUUMSM1StM1U,fiUS8
w ·r w ·x . ,
. ·tfltnttitruntvmuhatnQrotl miiai
U;
~•
w
V
•9jIDt1§DIDfllidroninn!fnnqmtfi 9'Jj tmn
Qrutl~attiJi1!)
-riivutin !lUUfi S~trlBt!fn8runtflUtlBtutn9
,
I
,
I
·jmtrufmhrutmrumaitf
► UIBftfimltfJJ irmwmMi§ll<-
ti\s.TeL: (267) 210 8880
• ffllffifflffllrlfJS muff
klmmstsirrmtmiljiql
~.~-.·=,.•""
.
•
-maQnnffmis-&Mtiisiru auammui
,;'.~...,......... ; J
;;;
·.
_
..... . . .
··
if . . "'~
'
. . ..
•t
, .
rlJ1\1UUif8~U
ff
""'
t'i:37tltfinU :
.,
,,,
0s -ruin : 9am-7om
.,. ,u
Uuii : 9am-5om
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
�0
KHMERPOST USA
.,
EJG'm;ru~ Page 12
June 1T"- 301\ 2011
fint11tfj 1Hli8 I
u
'""""1
Kh · er orld Videos
We Deliver All Day: 11 :30 AM t9
1:00 AM AvaUabte to most areas1
Mir\, $10.00 Oelhtecy Charge $2
, 288 Mishai.vuin Rd., Woburn, MAO 1801
· Phone:(781) 932--0031/Fax: (781) 932-0346
wv>lw.Ne\vChinaPearLcom
From Boston 95 South; Exit 37B~ from Lowen
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
ttnaS ~t Sm ffi .ruT/iliID·~ffJHU7lm fM nHn
(JJ1'h ~
A
~~
~
i b [ft. Yf}jJifl lf:f1iinn l1J th ff, Wf( 1JH'JtJT1 f f:J ff fl
Uj /j l'j IJ § l3 Lfll 9{111-flli'jm mq7m '1;Wb ffl s N1
mn
riAfifMnu i16tiu yniiguq!Jlff1S(i7 s{,~Jifi8
ffiu:;m:Jfj 11falJatHJfisilswntr+ niiW&'iStuliffmf'J ;
f-i
Jd
-
Al
1t\.-
"'"-'
Restaurant & Bar
,~. tmdim111a Sb.61
~;;--~---.,-~-----<><-"~""-"''I Ballrooins for Wedding & Party
I msmnnf3nu~timt u u~nMlB
'
.....
I
.
.,
a
I.. mn ij~
Karaoke ..
I Thursday - Saturday Night
i 8 p.m. -
11 :45p.m.
,
.
A -
-i-
"""'"
-• ~
-
-
.
itnSijBfl.1'tJnruttl DAILY DIM SUM
We~kdays: 11 a.m.-3 p.m.
i
Weekends. 10 a.m.-3 p.m.
I
J
;
·
·,,
.
"'1'"
�0 .,
June 1Th- 301\ 2011
KHMERPOST USA
9'1~Ul5S Page_13
6t55u~m ,i~t-6 The Cambodia Daily
KbmerKrom4ctivistsNotAllowedPub6cCeren,Oliy
for the ~ndyear in a row. PhUOIU PenbCity Ha11 lastweek~
tt,,qttests·funntwo gr<)Uf)S of Khtner Krom octi\lisis to hold.~ ~1JQUyin
WatBotun11¥U'kcon~the~ndanniversa!y ofwbatthey~
<ier to .~ · the 10$ of Kampuch<,->a Krom. Qn June 4, l~9, France tran&
.en'ed control of the area to V1etua.n1. KL>ut Chhe, creputy director ofadtnin,
f
istraoo
· ed to explain why permission was .denied l.mdeni of .
.
l{.unp(1thea Krou1 O>mmwuly and the Khmer
·rungdsig11tmeDst111ms1HiUJlfiliJL6IIDIHi1sfni1hnnm1nn:
11nm : #lb ,1ib,9Jb
t BMl rn, Ui l:3 u1 BuBt MG aBriJru ti~ ru trn ~ttl rnrJrnn Uj 1
THE CAMBODIA DAILY -
uJB@lBtmrutITT3t9 'I ml:lrntlmliMmfiaat§rn~mtt,ma
Sl:lfillil:liifJ~filJMl,HUMrnrnt§J!i~mu1BHUn~m ma
H.U: m rul!Jt~t37U ~ !j1 fililltl flll:utJl 'tf EH'lrnlfl Uil:3 Qm']
u1Bl,'ITTBtmmrJrn1imMM!it1~Bt§1tl,1'ilHIDUiH ~uju11
KampucheaKTT>tn~uO>rno~ daimedmunkipalautl)()rltie$ . lit11G~mtBiftJBiijl1tf81~u~a irum:3ru~mru!i9~1£ittl.ru '
could not decide between their requests, and told 11K'1:nto t-elebrate at their ~!imiiu1Bmii~!itll mm1u1iiutl9!iti!i~t37tt,ma 'I mrnti
own headquarters. KKKC executive president1 ~ Seta said his group t~9ji t8H~ITT ifi~5Ct5 u1ri~u1Bt~Jfilll,fiUl,fil:lJ~ulilltB
would hold aneventtodayat.aI«atpag()da. (&mgMe:11{jlJng)
~UStBmri!UdJnruna 'I trnl!i tfifi tii mH~l,UGlBJ~ulm
0
•
oJ
in~l\iIUil:3HBiniiftltl,HiiJi'll:3Mtllil~tll[ltB3u1Bt9 ulB
l,ulU~!itfi1UUJm:itiGtB3 tBi9~fimrmru-~B1'1) 'I t~!i
mtl tM~ ITTm!it,UfiU~t§rn~mtt,mau1BmBt,UM1Ma m
cutmrn~mru-trn11ial:lujtl@~mrnnttlmr.unmrutBit~tB8
tBiinam!il:larntllB 'II
nu
v
~
OIi
�0
.,
EJ'1ftru:9 Page 14
June 17th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
A
~95~6fiffiD5f1Wf5fi1~
ttPMUJm1dlm : ne ~ cnrnmBIJB>
cieitnemmmunrmejn>
•om QMffl : 1~rn.T81Gfi1Hnti:iifi UlB
LUfilMtrl Lut9MtiB trltifi~ruri1wruatLtiB
_
tl~n~tlrumTit§iLTitna '1
.on QMffl : t~mum~ UlBLUfilM~tl
rnjntll MLt:rlfit1~87907LUITTBt81~fiUlill
trlfifitith '1
.9n QMffl : mn~gLUtfifi~ tuna
flltlfiltit'tnUTifU~n U1Btflnt9]l:UtltlBMjnt§1
8tl8Mjnt1JB rni U'itlUTilliJtll StltJJ~Ht] '1
tlti;[lnegweu~rnmmt9itlrurimignJ 1w
sri1u nt,l:tilij@.BlJUHlllil~ □omii rnfwe1m
0
•
•
1.;;;
Ln9JUHfifitith1t] '1 ttni'it:lilltBOti;[lgtBg
0.
Mnrnimr;mrnmrnurnr eurnernumrm '1
0
~
d
0
1
•
a
d
O
~
•
•
'
""
.mes QMffl : LUITTITTGUfi ~Mj MtLHti
~i:ium t:rlBfilHMU~tltLHi~rn!'jtlBttlllUltll
mrn1mu ijtrngtm9Mfi~th 1tBiUltlfifi
H7Bfil1tUfi07t7Hi ~ qumnm1i rtlma
(KPNLF) ttifitrlU'iH t'tnfi ~nt'tn8B Stl
rillilUfiJLUthGmnrnJtM1srna '1
.~9 QMffl : 9U'UUtm~f~1fitBfi~th
UlBHfitlru '1 tl~fi~ffiBStllH UlBtfijfi ~B
tMB thri~tll~tlijtllillHMTitlfllTifiti '1 tll!J
tlBBttlllU1rnms~cJu:f1~rnmii mtwmmfi
~B 8tl2grnJ~u~~~mBith1ttnntitlt1rnHm
YUif~v19ITTtlfi71tllH9jnt:ltl '1 BttlllUltllOB
9iurng
="'
rs summjmhnm:1m!ijlmthrntri11 BtlL~H
ttmammjuijmcJH~rmri1mu1mmf1
ff1H9ium ftn~HlBLUtl ~tmmfii~ H~ MJ
8tltM1mtiijUtl ttlmmtimmthHmthfiUlB
.,
~ftJr;ntlJmn iJHU1mt19fi!j HtlJlLflnJmn
8tltlfimtlthfitBLut9Mfitith '1
.mi QMm : t~mum·~ Ln~Ui:ifi9~ill
~mgum1Btm~riwmthfifitith '1
.es-rl ide, : tlltffifi9ril tMtiMtnB Stl
n
ti)B tMB ~ULU~tBimu~fiJ '11wtrt1tiBLt1H
tff1JtlU'itlUltlfififilffim~g\nev tary~: Ujf
U1B9~mrnr;thrnmnwmuirn '1 LUt1~1~wm
•
~
th
f
mri1a~HLUfiJ1M~rqar;~ (C.N.S) Ui UlB
~mumaJumm1;1mTI filJfiflli:itiua, g9ill8tl
~
mTirtlr;ath '1 trnmTI eimiiiillillufl1mn
'1
'lJ
i~fi'ulffitrlfifitith ttlffi!'jtltmgmBmTit§i
Lfitni:i ~~gri1uiutrutMtiUt~urnrn.nnilmB
rngrn '1
.r;f itfe, : mtrun Washington Post ~g
t:ljltlltMtiBnrnrnrnii tijtrfiutthrnma~fH
H~filHLfiii~fiUlillfitith .tthrntrumrfiuri
rn1mt,1tlt1~rntlrui~fi~th ttlm~rutthrn~fi
Mtnnlm'tJtfjn '1
m1tlrntut1rnJHfitfltlitltl
t§1Lfitni:i Btl9t1Mtn~srna rnithrnrnu
ntititl '1 ~megttli mem1nrntm1rn~tBi
tanfitl~mtl fitln Stlfitl~M thttnnttlm
mt
I
I
0
"'
•
00
.9, 91fB1 :
n
cJ
i;
A Pic~orrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ JUl'iltl 8tlt1.Jtlt!ji:Jtnl'ilt'tnttJ tthrn ~llillul~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ UfitLUtrlfllt'tnH~t~M tthrn tnjn .m.ru
❖ mfitilliltthrn tins
❖
t[llrn
❖
❖ UfitLuthmt'tnt§nthrnri~ i,~ Hi
❖
. 9Uf- tunrufit9llTitlnurmruttlm~f'ilirnllil:UlEl
unrug~rutuutmnru tm~gtll'[lhlL9llITTElfflg~g
BmHll :·~runH:Tllil:ITTl:l~tu! TIITTTITIU!Ell'lHUm
tMtificintBtm'sglEl (Sr])Elftl'[i:) ttlrutlli:;utrul:ltrln
Sl:ltIBl:lf]J1Ut9jntuiru mllTintllBUllill:lSl:lftntll:mYtm
tmutlrutif'iITTl:l~tu
tUtlf'iITTl:l9JltllU!Elfilf'iJlUJn
1
ttl'm al:ltu~u~i:;ihmmHmm~ruut71']mW-ntllTin
. tlf'ilil:lmBMtLHtitiYLITTw-Bl:lJ:il:lmrumu1JtBg ttllruifB
mtlrumrumrmmgJru i'iJ:il:lt!inTI'fiUJ~th~rngtn1!l:l 1
'
.
mllTinlfElhlttll:lLUIUElvfijtunfitMtiUcinttlrutlf'ifnf
i.;,;
tnana~gmihnru~l:l 1U~nfimnrin Sl:l1i77f]J1Uttlltu
8Eli-if'it9!" 1
'll
a~-
ttlltumB~Ulflg~~Bmtllt{!JttnHf'iftlHllil:
9il:ltiH~tElitnifBHMH~mMl:lJtutitmgtrirn~rnimJru
ttlltut'1flf'iU1Eltlli']LmH~LTILfi~tU~U~llill:l~J~~
ml:lfimru1:fBH1'iJ:il:l1i77tfgl:lmmH£!ftl'[i: ~t~ttmtu
Hf'itmH~tmtllt~lltmmtim1m1']
1 t'l~ftmtrirn~
tn9jUtllITTBlflrntmrutll U7rn~U1ElMtmtlrutm'sr]JB
ttlrutrul:ltflntffil:lf!JlUt9jn! ~tygtffituU!ElthftlHllil:
ITTl:lriH~t~Jrqlficimm~mB@fijttlruU7rn~mBMttll:l
Jti~f'ift1Hllil:ttlmnl:ltuf'ihlruJ7thtt~BriJhmgU7g~gtll
'\flhl 1 tEli9tl~ntmtit9lltututl'l't,flhltBttnl:lt9llLITTfll
tl7 "tSftlHllil:ml:l~tu! ~jtlf'iITTl:l~tuFinrnittiruml:l
fiHBH!'itrlIBttlruttnl:ltElitllHtum dintllTintilUMttll:l
M, 9.,tutlthHB, MU 1JUfiit:)fi~9Btl . mEnflTt:r1Bt1m1tltlB1M88fUt:rlllilinOOOOBlfi '
..
"
- u• n
'lJ
L:
ffilTI~ftiH9il:l9JltutEJgtlmljf'i9il:l{!Jltuttlrgrn?
.,
a
M
I
a
00
"'
.,
~ tMB ttlmmjtllthH~MJH189tBrt9itrumu .~merurni~B fltfintilBaUJ~ttni'iYH]ltl
tM1 '1 ~t~g lJfi, HU, ~illt,l:tilijtllilfit9ffi fith ttlmtGflTt1m1tltlmM8B rimerurnithBfitl
••. u
~ 'lJ
.. .. 'l! ,
~ e:
UiHUfij~fimM th ~a ttlmmtumm~Mm Lut9M '1 1tJJnHfi9ruSl::itaMunefifo~rn
tBfi~th '1 t1:fri1t~mmt]mBmnwri1n1mn tl~enmr~tl~MijB wstFimrflutlru§:>~~B
_ t~fiUfij~fithu~u~tl~tlLUrl~Btrn7Ultll1~ mii '1
fitith '1
.9 nJ!dl : mEt§1LfitnH~finrntuunr
'.mr1 QMm : H7Bfi71LU~timfijltijrnjrn taJHit~tl rniiiusrn~fitl~tt'tni:i '1 HlB
tthtTILfjHM~~fiHtit~tll '1 rn~fi rltDnijB H~MjriJltlinrsmii HJM~inmii 8tl'ulfi28§:>0
mtHn ttlmtlltill87GfilHtltBH~fil1Mtn ITTfi '1 Mfi"gmt1atunnruitBt§1LfitnH Ujf
LUthtllfi UlB LUfilMill!Jj fi: aHfimi:il~rn nmthmtru~ITTtlLut9M '1 mr fitll!rltiUlB
t!jaj~H~fil1MtnLUthtllfi mti~illJHUlB tflnthtlt9i ~ ITTtl!'jtlLfqfi StltrumfiH~ithfi
mrmnti'snJrnHlliUUl']~ mmt1JJtlt1~rn ttlmrnr1mtn~tlt9immunmtiuntlriHfin
MWf GLTIUGBt1mrnri1~rut1!imEtlti;[lgmu mm~~ '1 ( te1tnemmeiunmtejn>
.,
~ •
,
ft1Hllil:9ll:ltiH~HftlH~ruftll:ljtu ttntuf'i9~ruturutriH
tllcinfomuiru U1g~gtl'l't,flW-lflrn~t9ll~ttlrutmwMttll:luYmil:l~tymfiru tuirutrnf'ifiturutriH 9~ru
tuf'imi@fmtl:lJBuHmw- U7rn~ttllru~gTI~ 1
!ilmo-' ttmgtmf)~tyg tmTit1Ht9MITTmrJU7g~g
murntll'\flw- i'it9lltilBLITTW-Mttll:ltlrutmMHrui:9il:l
riH~tElitltLl1HTI9ltuiEl 1 tn~mrn.firng tt1iltuHf'ili)f
U!Bmmiun~!'itlltll S!fGfft5jtifl~~3i 1 ~l:lmru
~UUt5Ht9ft1ElltEllg tmtm~');fU!Bturutml:ltiJlhl
LUlf'itl@ftiY9il:l~tu tftltiBftlijgftll:lJtuttljl:l lJHfitiY
fiU!El~tiJlhlLUlf'itltuitu 1 ttlltuttnf)UlBturuUJnttllU
tllfitiJlhl~tyg trnf'ifiU1Btmutj7ruu~~mrq1UU1g~g
0
- - - - - - - - - - - - - - - - - -
. ~
,
"'
L9lltm7Mfi1U ~ty-muirutm~'"!;F ritlIB@lriqmf: Ci)
H~J:il:lU7g~gfulMITT1:f BmU~hl 1 ml:lntEllrnHf'i
lflg ~l:!lftl~ gm BTI tirnitllyt ru al:lri 1j 9il:lti H~ !i l:lt tri
HTimtu1B 1 rnimruttlru rijjl!:JH~~H~t9iTICT-OUltn
LUtnt~ U7rn~t9llMttll:ltiY~rurijjmH~ttlmTilltEli
f'it~l:l mrurunrijjm H~urrnSH~t9i t~rn~fiL9llMttll:l
uHtlrurijjl!:JH~ttlruTilltEli1!l:l1'] 1 mmmju~mEJgfilj
ml:l9Jltnt9timBTititmti1~2MuJ1ru al:lmBruruB~
tmuHllill:ltttfattf'itrul:l ttmgtntm~gmumti1
0
lflHtllL~murml:lrqiiiilITT']U~nql:lrnrm 1 ti']l~tu
riqtU~U~llill:lHglgHrJn~l:lTI~@fuYttlrutmM~g
do.
. U!Eluttl:lJB 1 HElt1;)1tJ"§lElf'il'ijj9ll:lHftlU!Elftltmmi
o.
.,
o
,
o
LITThltil:lthU7rn!m~~tJl:lmql:lt~f'i 1 tm~gH~rnti
ulEltit Ll:ljBtllti~ U~lITHf'it!:ijn@l HB~ IBlj lliltiJ tntll
utit9MITT Mttll:lHfirujjllilHBtHB~B <HB~l 1
<
te1tJIBfftlilJ81t!flr11t9jft>
Translation into English by A Lu.
Coloring by Yann Fang Lee
Translation into Kroner by Bhikkhu Kong Am .
128- Afte_r sitting
down on the cushion
they had prepared,
the Buddha began to
speak: "Sramans! I
have attained the truth
of Nirvana of the
unborn and undying,
and I want to expound and introduce it to
you. If you learn it and practice it according
to my direction, you will soon be enlightened, not in the future, but in the present
life or even in the present moment. I tell
you nothing but the truth that you must
transcend birth and death by yourselves!"
129- Qn hearing
the Buddha's words,
the five Sramanas
could not help doubting him; for they had
seen him devotedly
practicing before in
pursuit of the ultimate truth, but then he had stopped. Now he
came and said he had already attained the
unborn and undying nirvana! So the five sramanas were reluctant to believe what the
Buddha was saying, and they raised many
questions with the Buddha. At last the
Buddha said: "Sramanas! Please think. Did
I ever tell you all these things before when
we stayed together? Did I ever try to convince
you that I had found the supreme truth?" The
five ·Sramanas admitted that indeed, the
Buddha had never said such things before,
so they no longer refused to accept the
Buddha's teachings.
130- Thus the
Buddha's first sermon
was given to the five
Sramanas at Mrgadava. This event was
later recorded as the
Dharma-Cakra Pravartana Sutra. During ·
the first sermon, Kaundinya com- prehended
everything thoroughly, and all of his doubts
about Dharma were charified. Because of this
he requested that the Buddha shaved his
head, and thus Kaundinya became the first
Buddhist Bhiksu. From that time on, the
Buddha resides with the five bhiksus at
Mrgadava. When two of the bhiksus went
out for the daily alms, he preached to the
remaining two. By this method of preaching.
everyone remained happy and learned the
most, for the Buddha was the most skillful
teacher in the world. The fivebhiksus honestly practiced what the Buddha had taught
them. Soon they all attained enlightenment
and became the first group of arhants in the
world. The Buddha taught next the Anattalakhanasutta, that is the discourse on the
characteristis of no-self.
(Continued to After Issue)
�0
KHMERPOST USA
••• ifS~iJl:lt~mrhmfiti
tsim~f!Jltmrjl:l u~tlH1'i
ri trrn1nnm tl1 mmi tl m
9Ujl:ltlt9t9jfi thrittmu
'-'-'---"'==--=--'--"----' rni 1'i l:l nti mEi rl mm
,
Htmtil~1'ifitSHtmtisms~grnjl:lMttlirnir1'i
~S~fiLut9MtlJSryfimB~ ttfajmHmrnn
~1'il:l9t1tfflfJJBtt11j1'iryl:l Wftfitl1'i9ITTtl9'1~
t!H]Htilt191'im§r L'1HITTl:lMj~um~UJ~t);
ITTl:lHtuttlmmsmMm']tut9Mt§r~mmtl
Mi'ifiITTmg~~umntlmmmM~riyt§Hml:l
usmthl:itltln I HtmtilMH~msrhnl:ltml:l
ail:lmrng t'imsumtlrnittllmtilmmsrn
rucu
uttllm Miml:l9'1t tt1t1Jstmjnryl:l~ tnmgmH
ITT191H911fiflmtuHtmtil~1'ifit§i tg~trn71'i
mmm~Hjmsn~mtml:l!fll:l trfajhm1ti
ttllgtMimm!Jl~Htmtlrng ~ms~tlrgiiit9i
tml'] ttllmM~TTti tl:imrn1nmmm~H~
!H9il:lTillilitl']8H~ MttHm~ ~~r~ MITT
mfi rn1?munMirmtu~M1H~ nITTnJ7m
~uumtMitnUC'!JlHtmtil~i'ifirng ,
ttmmrir~MITTthfi msu1~tiITTnJ7tml:l
'Y m11s Hn rmjuf1r:~1 ']U'1J1Htmtil~ 1'ifi
Htmtisrnrnn msmtmmHmtmmJmsHm
ttlmthttn~ugmru-tlru-m~ffifitStut9Mthfi
a
tJ
V
"?
a
I
.)
1
V
I
~
al
tJ
o
.,.
I
""'U
1
\I
smmntiJITT'1iJillilITT'1 HGutfitnJITT'191'iB
tMtlnu BtlMBITTtltStiSthfitai t9mtlMITT
n
""
thfitilSHsirnthtim.rn nmsMrnl:l669ffiBl:l
66 tl1rnftntl1'iHllillut1tUif81~t§i mtlml:l
rit~l:i~□ taHITT ifi~6riornrnt9i tBHj~m
ttMiutMtlUH9Mthfi ,
CiJHUrJ!lfitll filJtU~MlH~tSi~MITTtSg
tilSLUtriurnittITTHHGUfiITTt1trn71'i ~SITT
thtumsr~MITT ,
w
tJ.
c,:,
I
o,
~
!5ftfi!!55'Sf' ie~~emm~m
t:fisinme?
ttmmrimrtl1'iHllillumtutUif81~t§rrng
~mmg~mmm~Hj ms sm ttllgtMim
UC'!Jlt§rtmmsrn Hsfoqu_yrg ntg~~s
mrniimstn~smu!til:lrnjl:l tthmMirtnunta
r~t§r ttlmri~l:ltlJltilmmTI mstMuBttnf
ttmutml:l!fll:l ttnmtgtMuBtUITTMttilU~i'i
MirtHimsH~rthfim tmH~~mm~nu']ri
Hllillumsrn tf1rn~tsitnthtUif81~m']uJltl
tlttlm 1
tmgfiti1msmmt1J sf rtiscJms !.l~rni
•
!:
d
LITTU~mm!Jmtt1rn~mll:lllil11'ittlltn 1'itfU
H~ HS 9~mmmtf1 Hthtllti31 fi m;,m tl m~ llil1 fi
mmtpttmmmri~t9tl n~m ttlmtiitm
'd
•
']lfi fl:lJrni ~ mH~ rm1l:lllil11'i tnrn~ ~ tt1H
mHttlr ,
d
.er,,
"
U~lU Hi'itm H~ flill:ltu '] t1 Lut9Mtilril:l
t9imsMtnITT'1C!Jtfjn tBHJ~tMu6mtg qt~
MtnITT'1CIJtfjn~tf1H9~m t9UtmH~MttHu
mygmt9imstut9Mtistuthmsn ttlmms
trn71'i ttritM~l:l trn71'i ~tHSl:fJlm sl:ltrn71'i
mmTI thrntln!:Ji 1
tsimmt9itlmtut9MtiSLUthH7Bfi Hfifi
tUif81~t§rms~tuijttimms sl:l~tMufi
mt9ritm9MtiS tBHj~mtmH~rJl:lmrtu~~
tmiil:lal:lr~nmmt§i Snsittlltntrnli'itMITT
LUif8 ms sm Bl:lt9tl ~~j~ iITTHfi: ttlm
HflfiLUif81~t§iulfi~1'itll thtiS1'ijfithfi tg
r~tutmrtlm1jHHllilluntpgH~ttllm~MuJltl
~tYgtngH~ntsitn~msiti1tUif8i~t§Jtt1']
uJltltlttlm , mmtmgtm9Mtistuthmsn
tilS9~m'1f]ffitll HflfiLUif81~t§HSg tITTtfi
thtUif81~ttl']tiJlU 1
ttllmMirtnmr~ mm t9ri tut9Mti s
tummsmsmnm tg~HflfiLUif81~UU1]']
Mi'ifi ITT'1 m1l:l~il:l[1 tumMtlJ7m~ f tMu ff
t~l:lmrnii Bl:lU9UrJ!lM81S!J t9itlmtumnm
r~t§r~t9i9il:ltut9M mmm:"Jl1Bm1g~~m
Mti.!l:lUjl:ltuml:l thITTMlt§i ttlmmsn~l:l
tlJ7mtml:l!fll:l ntHtl9MHntm9Mt§r ,
thtitMM tmH~tilSHmfmf~tuthnmr~
t§r ttlmtMl:fJl']~tlifatrutnrn~ rnftmii
.,
9Cl~tru~ Page 15
June 17"'- 301\ 2011
t,?mttmhnfi !H1iii!;il:lthttmnl:l9t1ttt1f1JS
tmjnryl:l ttlmri~l:lutt]']Mi'ifiITTt1nmtu~~
tml:lM1tmfmnmrltltlm9itru1'il:l9'1thfitar
t~tmtilfi ttmHmril nsi mrJtrn1mMm
LUif8 ms sm Bl:ltntl iITTHfi: 1
I
#
A
4,)
-
At,)
8fi6ftfi98~~~fi6!f
Slmfi
6'1fi~UtmJ~
rue eru
ttmmmmr~M ITT msMttHutli'iHllillu
ritUif 81~t§1Jmrnm trnmMttHmgmrmH
mrnh~1'il:l9'1ttf1fJJStmjnryl:l tl1'i1'il:l9 n
tti']'1Lut9Mt§rH1'i 1'il:l9'1tL'1tlJStilS9~m
Ut1J1rirnilnsitJJsryfimB~~f1mtuunrrni
till1'il:l9'1tilfit§il;J1Ht~r tg~91'im§r Bl:lUU!Jl
taUt§rrnitiitltt'itU9ffittls rn1~1iirniql:l
1iU!Jltlttl{!ifitmmtu1'il:l9t1ttt1fJJSill:lHtu
al
c)
tJ
"?
( ie1tnBfflAJBtt!flDJ19jCI>
ANGKOR AUTO SERVICE,INC .
• JI . . . . . .
rl
UlluliruliCUJ6WS "JjuJ ,,
n
n
11
1
BODYWORKS
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
Auto Frame Straightening and Painting
MON-SAT, 8:30AM~5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
B1f:tU9TuMluB1£lom tmhbttirof:rme
Auto glass and windshields
-
cu
- m~Y1au@?irn.nuam~1!i -~ru~ru1utu!ttitttu&:i9
- tf!S~t&tut ~fLu.Ji~
alifUMtn&tia&9Jfi '1
- tflSUiFi'Cla'1J&lflJ~tn~a DIAGNOSTICS Gf31WfifieifiS~
- tr1aa:irfr1&ruru mtt~&Snt!: l!lood &9i : - aisuuttttfi •!'.I· Fnfi $22
- INSPECTIONS tdtuam 96 up $49.99+ fi1fi -tf!Sti'SUM~&ruru
"""
·
U
1111
filflUBnuu~u: lurnr; nnn1ru ca1rnruwnttntlrutlrusuunGtf $150.
t.,._
n
<"
- BiG!gfd~ruiigi Nf51f5J Gf31W91Utn~tmasru~ru&UJ~!,C~Jfi '1
I
.
.,_
.
~ffi~
10
U
fol
U
·
ENGINE ANO TRANSIMISSION
.("t
~"'1,:
t5.flnn,lwn1i1uithrnrtnrnr11~
-...
...
.
nnm1ro1 ....... · --•· Lfflri5t!!u~rnlueu
HS . ·1ti!itttmtl :
SERVICES
QJ V
_
----
..
-
~
.
·.
State Inspection
Check.
Light Dtagnosttc
Belt Se(\lices
d
I
- ,~mu~,9~a&tntlltQiittii ~nniilnftM ia~~n1unna&ru11i!fi•~W'1
&1Gruru ~WC9i?!SfiJt°lrun&~ ~lffUtu~rurt& taruiti STARTER Y'..
i.ameiwneu,~~rmwflfiiifiiu '1 ft1fl1tt1:1M 1
I
I
.,_
t,,,
{I
I
5105 N.2ND ST.. PHILADELPHIA PA 19120 TEL (21 S) 329-2418
Fax. (215) 329-2419. Rath CELL (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-.1425
�U StlM
U mnnlltfitli'itltifiH mrt3i'i t3tffa
tlSJ
tftlSJHluITT!U~lltulru~mimu '1
Hi'it3ruiillilfitEJg Hi'iulEll'ilrnHnmltuHlfi
ii!i : <1>- mHITTlli'iJ1Mffi [I- mHmrtisnJ
t3t§H '1 1UMJITTtn1GtuH7fiii!iH~ti.1j~Utri
L Nmthmrqamnm~siiumm sun!i '1 qu tnll11faiun1tEJgt9irnjn '1 f!JHU~Hlsttfaj
U
1
ru:mrulrJestmu tfmnrurn1rng tlmmm1 . rnnm9itutm9tut!:limhthg (liberation) mr
rm
"
rnt n'] 9tntltBi mrut!:l ruH ~ ti.1jt tll tlt!:l i'iru fi ms~usllnfiltms~ srngtJu '1
tutlturutElimruttlrutHmtimsfnms '1 ( tuH
c;>m- cuu,i!ucuJBl
1r;rummutuJITTl]fLuriu~ ttmmmru
H7ElUt ~ msi t1 ~ i'ifitlti.1JB tut!:l i'irufi ~tl ~ ru
Ut~H) '1 i'illLU~ru~ruihm!:lt§msg HlElBil tt.lrutii'iulEltutm1GnBnJ!:lt§muim forrm
l'
m trumiutElitLi'iitim tUN~mruiuumnru mrtisnJ!:lt§HulElITTtii'ilU~ltumnmul~ii!i
=
=
=
rnitguruITT su~rutfmnruiuiumrut~ll1'] '1 H~ti.1ju1El H7uU9tui'im~ri!iulEl '1
rngnnU7Httij1ull'il~l'ilttlHrnjn tuntlntEN
1ratumITTUti.1JEllulElt3rum1tisnJLtu1f Ltnf
runrusmnrmmufottlmITTg ttlmumm
TI
1m:mrurnhElitLi'iitim sum~surnnruiu
n!i su1
ummrmunntmi'itl '1
Btlt~i'inl'mii!iffitl~ru '1.1rarng §ulElnEJJru
9ITT. tUtii'itmiiLU~rurufam!:lt§mJJH9i qut~ i'i « tmrum1llil Ltu1f tu1rm1u~ n~s
!:lt§Hsllitm9imaumllii~ru~foruru tuntl Investigation» 81tltffijutuiru '1 §f!JHUt~H
'
!UH~ti.1jttlltlt11Elru~mnll71'11StlnBnJMi'iJ1 nliilli)ut9jfi :
-tLITTl'iln ulEl tis fijtr 9ElltffiJUITTl'iltEli tffi
~ru~EltltlITTBtfiriJlt'll Btltlll'illttllgforn~f
ii!i '1 !:lt§HBtlii!iH~ti.1jt11El9Ellfi9Eltl~tllltl ii lli)ri ~u ii lli)ri Lnt mlliltrn I'll tii'i mElm l: 1] f
igm~mtuJu~m1J1UUNj9iu~ '1 !:lt§mig ntENtunilu (Awareness) tmtf9ITTmtum']
~
er.'
um1urummtli'illHnmrnmn mnurur;n iummiiu~ru tmruTI tuJnMnnm§mNJlru
mmllil1Nfl '1ru''1 tunnmsrumn1Nfl t3tifa UtllL?g
mHrnthtlrnttlll'ilHi'itf 8 i'i ~ t!:l Ufti
n
"'
fit11smn1Nfltt31 '1 tuirutlmmfim tut3tEH tmg£ti lflti'iji'i LUHtlttlu ttlu tmmtlu ju
"'
rrnuatumi'itsHm r;nmurummITTg '1 m u~ 1run tn9Juu1'U1tuHmm1UJnt3rum§ m
t3tt1Hms~ruJmnu!ii'imsmm)!U '1 mm~u NJlru1'] tuimtn~tlL?gt9ittmH1'] ctg~t~g
tullrutiN~mumt3t§mtlil]t~ru '1 tuiiuiu tu11L?gM11t9JummnruH~t!Jlfo '1
truuHi'i t3tEHnllnuli'it3i'i '1 t3tmtuirumru
-ITTlLUriuB~u§UT1U81~tmrng mmrh
u
a
'
(nunmmelfB)
ltlfflt~m
nmn nli figr.huj
(Concentration)
rni tmt1) urun~ rmun tu tit tmgttfi uL~ fms
~iitu~Hfillilii '1 ITTHnfiH~fllJttlltl1!7fiSJH1El
tuH~mnsulu~ru~tufi ytu!ritufi fi~t~
tuH~mmsgl]fL?gtBJ11'1H9i SJ ritL~g
§gm1
tmiinii tU1JU~uJUITTl'ilH~tuJITTB
tfi9Bt2Jll'il
rni turimsm1uniiniirum1rnu:rrn '1 !:ltm
m1tmiinBfijtlt§H~u§UT1U~El81tltffi timn
msm~stuH~mntu~rn~tufi tnH~Lutl'illUB
tuntltNttumntutElituiit~tlu c~umtgm1
ms tmfii1u1lltf m tui rutitruruu1fJElttu11
tunt1tUi'ig7lH7TifiWtlti.1HltiHUi BtlUiUUitl
ii!itltl '1
glrJ_ truumsmtlam9isutfmnru1tumtu
... 'll
1
1
'lJ
cc
tititnfitntuli'iru (To be united with prana
'1 trrnnru1tu
(Prana) rng
mEJITT9tumsruntutuntlffinH~tuJ
run mmn '1 Tiflrng
trnrut!:lrutlrutfmnru
n
as the cosmic life force )
d
nn
1 8
tuntlH~ti.1Jtgm1ll71nn~1tu~tmtl Btlt§!U
LUt1~JUITTl'il9ill~rums~ta1i1m1ru1llH!JEl
a
n
n
n
I
tJ
H
H
a
1 'lJ
~
c)
•
• cot
u.
-
•
.i,,cc
u
'U
~
•
a
c)
'-'IAI,...
o.
Col
"'
do
n
~
I
o.i
nu
d
•
•
•c>
a
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
· We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
I.II
~
trullnuli'iB
tlLU~ru~ y
tU'H'HUfi
n
. ..,
June 17"'- 301\ 2011
KHMERPOST USA
FAMILY
Divorce / Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
BUSINESS
Contracts / Negotiations
Litigation
Adult &Juvenile
Start-ups / Financing
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Collections •
Weapons Charges / Murder/ Manslaughter
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Robbery / Burglary / Theft/ Rape / Child Abuse Conunercial -Residential lRS Disputes/ Tax Fr4ud
Drunk Driving/ Traffic Violations '
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
BANKRUPTCY
Settlements/ Oosings
Tax & Estate Planning
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Wills, Estates & Trusts Social Security
Credit Repairs / Tax Liens
FREE Consultation ER1K B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
2 I 5-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
CC
" I
tJ
o.
•
,Ml$UU8 Page 16
mn~mamlPU '1 tnhmn~ut1fu? ttnl'iliji'i
tunu~g~ rumriunt31g~Ltnrutttli~mtJ;u?
iji'iHlutlll'ill'ilrnmHamtmrrnmlltLITTH :
~i;ritlmsg~rumttmg 'iNfi~!JtLNJHLfi
tthl'iliJElfftl9~ruHB~i'itiqum~<1>ctefi '1 tirm
~fn!iiiu~rumtu§ mrmtnNhnN~u~t~u
.
'
~gru~tlu~u~tl ttmm~gtunNt1iitmg~EJ
tlll B
lliitmrnN!:lfo '1 auastJurimmrarng
tGtEJlg allHN!:lforiom ausurumnm1llii '1
rutlastJu tutlHi'it3t9 rutlffin '1 tuHlltHru9
~~t§illli~ ~gtiJltl ;']L97B tB.lmrunm
Buffin '1 rrui'i ~tlnJg~fii!itEJg EJi!UJUi'ill'il
J'
u
"9fiLtutms '!Jfi'!Jltl l]Hm~u nurnu l]l
tulti 0tLti.1i'itiJlEl '1 U~!Hifi li'itf8H1ii0ttli']
thiiti0mr '1 rumnm1rrfirng mstn~srnjuSJ
mrnthtl ntt,mg
mtlnmii91!B~fn~rmu~rui '1
tumrrnimrumnm1lliirmjmsmt9irnjn §
tinmrnnm9it3rumm,1mffin0mm~m '1 '
~
ct
..,
.c:::..
I
O"
1 1.1
ct
di!
•
,:»
1
tthrumsnnturunllruamstlU
Stltruli'i i:m
Col
I:?
e.H"t
\,1
0
co.
I .c:::..
tsH '1 truiNmsau~~ sutllilITT!Ut9itunu~
rummutuJITTilNElitthrutruii'il] ttaJflElm ~
rujruJ7'JJ '1 ty1smm§iuEnatLmg!17iimu
tm1] fr Ml l'iltn rntll tl lUJ nt3 ru§lfl ~tl H i'i
m
Mfi1nH~ti.1j1!7Gt1ITT1'] mmg~rli'i~tiruH
ffimmnt3ruMn111rng '1 miitruummmn
u
nu
tt3rusi!U§!u~nnttmg nmtciimttllru
nru
tmrumrniimllCstllltltEltut11ITTUti.1JEl1 t!:lru§
O"V
1
'
ulEltljuntlntfElulEl~m~i'i trnrummynruitu
ciehnemmmuntmejn>
�0
June 17th - 301\ 2011
KHMERPOST USA
rnt'rrnnfi»m<iri'.5~rJrt1rtili '1 nillfiCTmri'.51HfiM
"
tJ M V
a
,
rcu:rnrur2gr 1ngi:J1r NlfiH fiulBUtmun CT mr i'.51r« ff
a
rti1cufirnCTilrruirmrrnB[NNITTi'.5»rJ rnfirrurutlrrngrn~rmmB
mrruiimrn~QJCTNrili~rnrrti '1 tlrrngmrutli11i'.5rcu:mrurngrnCT
<f
~lif;JfDt5rn rn tli ti mtlirn2 '1
rnfJrnnfiHfiWJiCTgefli'.5 '1 nnJr;CTmri'.51rmrJi:JQJt:Jr
i:JuBi'.5urn1mrnfi 1rm2 '1 fii'.5rcu:mrurngr'1JlfiHfiBi'.5rnB
V
i:Ju2r11m'irlrurnrtimrn211~ru-J17~r;mru1f¾rnrfJcurni
v ,
n n't.J
V
rn2~uBi'.5rwigrrunn&1ruY?ft{J Bi'.5rWJgrnrlu6fJQJ f9YITTi'.5YlB
r'f!i'.5mimrurBifii'.5rnru1rr1rm:Ji'.5 '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurng
LJ
ctl.Aj
CJ
tycffUYlBtifigffqmrCTl)i'.5f(9fi '1
'
rnJrnnfiHfiWliCTg~ii'.5 '1 nnJr;CTmri'.51rmrJi:Jrnt:Jr
=
a
v
rnBi:luBi'.5~urun Bi'.5r'f!i'.5mimrurrug '1 fii'.5rcu: mrurng
LJ
vV
ea
nrJrnnfi»m&rf5~rJr17ftili '1 nillfiCTmri'.51rmrJi:JQJ
cc
l,Jn
V
n
1JJ
tirrnBmfifiumnmrJ '1 fii'.5rcu:mrurng mgrnrnnfiHfi
f'ir)gf:l1rN1fiH'fi1}18tUfiUfilri'.51rfffift:llCU~r YlBNlffi
l.)
d
V
ryi'.5r_ycffurnurnBq rt,rngmyf117nnJr;qmri'.51rrnCTilrruirmrrnB
1}18f_YfiUfilfi'.57T~fift:llC!ifiITTCT\/~nJ1}1Bt:inJNft_,YCTNY
li1Yfilrtfo(91~11r!i'.5H rJ flifnJnJficmi'.5nm fJf1Qtrrfi
rrumrMg forrnm2~urunYfinrii'.5r/:1mrnnfi»firri'.5Mi'.51B~BmG1"1
v)J
..::,'t.l
nV l,J
tlrrrng
mrutli-J2mm'f!i'.5rnimrurru2rn '1
LJ
l)
DliHfinmmf¾mrMg,'iflg1tJQJ1fiYlif\tUcfflimQJ' rrnfim '1 tlrrng
nc:t
'1.J
nnV
.,_ -
~Mlitru~ Page 17
i:lQJtiHnBmfr'fiCTftYBNliNll'trfITTY~rnmti1&
>JV
Uv
1
'1 fii'.5
i,
-.....,
V
V
V1
d:
1 CV'
F"I
V
.d
d:
.d
I
ce
9
4
JJ
H
V
•
d:
lJd:
V
--4
1 JJ
2'I
V
1 J.1-.......
di:
1 CV'
t!l
JJ
F"I
JJ
tit.$
JJ
d
~
l.:,7
d:
cs
,.
c:t
c:i:
ill!@@@f4@H@Kmilli¥£H@HlfiH%11¥Lf4liiilfiMfii&H@tii®ffiiiiiiiilfi!HiiiitiiiffiHi1f41i4i4iWl[I
nrJrnnfitifinJYqJY '1 nnJr;qmri'.51rm1~QJ~rmB
filfrfiCTftYB
NliNll'trfITTY~ft:llC!iNBtY "1 '1 fii'.5rcu:mru
l)
(J
,__...."•. rngyggf5rnnfiHfiu1BffiMCTrutJl2i:J1t:rcuB.5~finmYlfi
_
...
i'
. qrmgrur~ m&rut:r?NJ'1J Bi'.5rn~ iiey;rnmiprJnnrJ
tycffUBi'.5rn2mdJrrnfimBiey;u6~lifJQJfCTfa '1 tlrrngt:J~YYlB
Htli1r~cumMmt:iCTwYm '1
u 'V
1
V
~ ! HJ
1
ff
1 V
d:
ct
V
d:
lJ
1
c:t
c:t
'-1,
nrJrnnfiHfiWJiCTgef/{5
V 1
1 GV
c::i:
nillfiCTfilfi'.51HfiAfciQJtif
»,
1 lJ
'1
V
~uBi'.5UQJl(:ln0l7QJi(YB '1 1Ji'.5rcu:mrurng~ '1f(YBY1B
mrr'ty(QN~r~i'.5111rlricu '1 ~r1Jg,'iflgrnrnnfitifiu1B
1
tUfiUfilfi'.51ffffiftilCU CTTFJYlBfilffwNtUftnNmfr,Jlg thnfNN
l)
J
Vl
..:,l)
'"(J
f_Ynill tjl1~NMQJir:lJi'.5 '1mrnutl~BeyjulB~Ymrrgu'JBCT1Q)fulfi
m '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurngrw2rniit:r~cufitti1iim '1
iJ
V
c:t
1
,.
d
...fii'.5filffifiNfiYi'.5 '1H'fifUftnnJ1tlYBft:l(lJ
=
n
V
wltJ~~r'f!i'.587Nl1r,JfimY1BN~nlnnJrn U n
fB
LJ
U•
•'1.J
mmrurng ruNBfUHfiHBrlimt:rrCTmtiCT~i'.5
l)
n
f f!i7Yf gg {5 ~ C!ii:lfY, QJ ey;r{y;JfifJJl rumr rn mr~
B
rnBahi'.5r_yrrJnJ~ 17 '1
0- . til~t_,Y1Yft:ll11MirrmfJJ1NfUl'trti fi
U
flJUrifmgrr;ruqi'.5 t_,Y1Yftirnm~n.n:r96tJCT "1'1
to- cufirtithrufi~Y'1 B'i .5 tyrntlcjJqgyfi
r9fi~i'.5rf!i1cururJr'{y;JfifJJ1N '1
m- r;jtn18t;Ji'.5if!i1C!i tifimrtilfiftiffUfJJlN
rtncuwgrurtiimtlrtJ]i'.51QJ rt:J1curgey;ruorm
r{y;JfilJJlNfU NtifiQY "lfmNfif tilCU~ Bbi'.5rmg
tififiH'lCTYlNJlrmr NJfifJJ1NeyJYlBn1nqr
rntjcu Bi'.5frMmrrnrmrrAliHr'~rnm~lir:li'.5 '11
c&-
GY
1
nrJrnnfitifinJYqJY '1 nnJr;qmri'.51rm1~QJ~fY1B
mfl'fiCTr(YBfllliNll'trfITTt;f~ftilCUNBJY"l '11Ji'.5rcu:mru
eUn rng tinJfMfitifimrcufiDPrfitilfifB7gi U
~r
f' Q)lft[~nln
rt,ngi:J{f mp rltJCTmmru1g forurnnfitifitll12forgru
r
r_yr'tnrurnCTpicurni:l{f BBBf '1 tlrrngt:Jrflltli1Ji'.5rcu:mrurng
~nJ
fomnr'~Yt';;{Y Bi'.5 [!ithfi£!19~cr''g fiH(Yli '1 ,
nrJrnnfitifinJthYqJY '1 nnJr;qmri'.51rm1~CD
tirrn2miifium1n1gru '1 fii'.5rcu:mrurng nr'timrnnfiHfi
uV "
¼¾l ifi1 tliiCUfiDli\/fit:llfirmgffru~liFJMrci1rmt:rmHru'iflrnm
vii
'-' 'il
rMg rt,ngrgrngrumvr forgr'fiJfi~'{JlrJru~r'f.Y(QNMrn§ rtn'cu
r
rnCTmcun-Jmfrirnrurlii '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurngm2mn
r,
vii
~rJ~1n;nmrJ'1
V
d
d:;
l)
n1
ct l
JJ
GY
ct
1
1J
ct"f
1
ff
!I
l
d:
V
o::t
~ ~ttr1Btffl5
1 LJ
Fl
d:
[JjlIJf lf/ tg~ tfDjn~~l
Mtt%t111%):t!MMlitlktillt!MHM!Mtl@/MkU./4Mttt!@tt%tt4Mttd%Mitt%%!iW#i!t%lH@I
nrJrurJrnnfi»fimi:Jmrny '1 nnJr;CTmri'.51rmrJ
~QJ~r rnBmfifiUnJW.,Bru '11Ji'.5rcu:mrurng mgrnrnnfi
Hfiul 2rufium ri'.51r Hfir tilcu CT ;mgmnrnofiuii'.5 rgurnCT
l)
U'
rurrt:rCTmri'.51rrnmrnm1cu '1 t3farur;CTmri'.51rngr'timrlii
U
,n
n
LAI
· rufitltnfitliiforucr3/Jirur'cui'.5r'tir '1 tlrrngmrutlim2mnN11ru1ru
C'.iv
l.)
c::i:V
, . i..J
ff
ei:
d
c:t
DI
nrJrnnfitififii'.5~rJ(!ir'tili '1 nnJr;qmri'.51rm1~CD1f
m2mrifimtyBfll1iN1rJrnmti1u '1 1Ji'.5rcu:mrurng~mru
1
'1J "]1}18YfitiillftnC!i
V
CV'
V
c:t;"'1
d:
d:
'1
~f1JgfflilfitifiH~NffiQJ1Uf~{5
rni&rt:iuBCT rCTrru2rnmru2 fornimrufini'.5fom2mn
'-'
n
l)
l)
droi'.5ri'.5r'f!i'.5 CTrfirufoi'.5ttfi~ffli~11t:rey;rru1gr_ycffmAm'f!M\irnCT
qn,LJ
v1
n~
LJ
rBibrmfomiibi'.5'1tlrrng fiMYnrCU1Y1BmnmmfforunmrJ '1
't
d
1
ct
lJ
ct
d
1f
ft
nifrnnfitifinJthYqJY '1 nnJr;qmri'.51Hfi(1~QJ~r
r'iflgrnm/ciuBi'.5~u Nfi~g '1 RRY mm11rnurn1»wBwffti r'1
n
, ~QJ~fYlBfilTrfiCTf(YBfllliNll'trfITTtf~i:llmt:iltJ '1 ~{5
1Ji'.5rcu:rnrurng mgrnrnnfitifiu1Btyfiumri'.51r~firti1cu
'"'''""'""'""" rcu:mrurng orufffiffiCTgriirGri'.5m2mrrB1cutnii Bi'.5
l-J
~
t1BQli it:rlBUli rrummB CT6 Y1BCT6 u12rnmmgrn
"
n
YYl']fiP ff-JBrilityrC!ilciBricu rt,rngrgr[9BfimCT11irurnmmn
r_ycffum2mrmdJrrnfim '1 tlrrngmrutlifii'.5rcu:mrurngm2mn
...rNi-J2fo2r1fafomBlimgrCTi:J1rntn1r
"f
n
V
r:lmfirt_,Yr(YBr'tir '1 tlrrngt:JrflltliY12mrcuillrip[]r1JnmrJ '1
N\/MnJtiCTwYm '11
f~YjfJfJ6ft[~nlnfoYjii'.5rmgrg foilfiYlB
~~G!iiiG!iiiG!iiiG!iiiii;2G!iii~G!iiiG!iiiG!iii'.8iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiijj±§j~~G!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iiiG!iii~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~mgfrithfar{y;JfieyJYlBnln~rJ (\flli g{5 ~
nrJrnnfitififii'.5~rJ(!ir'tili '1 nnJr;qmri'.51Hfi(1
JJ
d
Fr:N
tJl
ct .,d
t:J crJnt:rl fl ~7
~
"' GV
1J
VI
CV
!I
ct
mdJrci tr~
f
'"--...J
HtS' ytgg fithfililYC!if~Btiillr:l f DlifMH!ri'.5
n
"C
ncn
r:li'.5r'cdr '1 ufo-J2orn ruNBthHfiYlBrurnn
n
f{y;Jfitf~1f1Jg fIDi'.5fiY1BTCTfitfJFii:llfi&lQ)fBg
ulBftilC!ifilH(Yfr:lnJi'.5~ '1
tf
1:3 tJl12il ui'.5H l,;,v .
fitliiCUfifr:l ru i'.511 YcutloJ11i
~
rfriRBmti ti rmtn CUCUfitfiCTGlfY cutlo11li
vu .....
rCTrntl'\;fiUBCTnncurnt:rcurui'.5grmg '1 fitrfo
n
tq
n
~
d
lA
,
lJ
CTN ftnC!ififCTnJmmrnncurnMtlt:rcu
v
vvctV
JJ
'1
m
JJ
C!ifiNJ1C!iftinJfCT1}18f81g rfriurrnmBirmrr:l
ct
1
CV'
1
CV'
ct
Vt:tJJ
lJ
JJ
V
JJ
1
1
fii'.5fifMN10nJi'.5~YlBUfY10Jlf(YB HfiITTCT
'=:
~1
ct
JJ
<1
<--4,
UfllUYficufi'\;mfi ft[~fo ~&t,rnrncrrmii
,
1
c.J
1
ct
lJ
rt:J ru t5
dc..J
~1r:li'.5ft:lf rtilCUCUfiilt:rfifgi:J1mJ1CUNt_,YltJ
YlNJlf~tf~ '1
tlrrngr{jrg NJ1curng-J 2firnfi rtn' cui'.51cu
~nJYBtlnmcutJrmrw2. gf5-Jm(9mrurinn
crirricu '1 ftilC!itififmJYUJC!if ~ 0- tofofi
y~ Bi'.5N70f~Y.fi \/lifCTlnJ(YYlMntoo-mo
'
'
mg rg unni'.5cit_,YgmQJr t:Jicugmfii~'Mi '1£ CT
,
-sJ
rtn'cunncurti1cugfi[!ii:llfit;i;~f'tJlithfilH~CT'1
rUYBf Bgmmtyrn20-toti i'.5fi f5y CUNul t!i
v
n
<=f
n
ni'.5mBr'r:lfiru0rm& umtrYfiC!ifitlicurNirfri
=
v
l:,;
n
nni'.5'\;fieyJNlli mrtn'cucufini'.5mBBi'.5f!JCUfNi
tilfiCT rutr;i'\'fa;fitfi\/ffiRBrtn li tiilltli cur~
v
,
Vi,
v
v,j
n
titi "1 umtrYfiHfinJUt:r~mMli rtn'cucufi
1
1'iJu
nrncurngYfithrnfirirmrr;lt:r, ~ (rmfir'mi'.5rJi6
~w'
V
rmgtifiBi'.51}18f!ITQJrlnlnCTf~fi Bi'.5mrrr_yrum
urriMftjfi Bi'.5Y1Fi Jrmmmtyr'tnru0~mg
rmr~r:r~mrJ~BrnfirnYB~Bricu '1/
rgunni'.5mQJBf5'gfiw5flil '1 fllJ1CUfourngg{5
.,
IA
JJ
IA
lA
t;t
ct
~
c&:
ffWfiffiCT51fYC!ifr:Jfoy{5
V
l.:.tl ._.
JJ
n
Oo'
'1
ciCUfiYlfinlnrrurni:JirriJrr:lY~mriJrurfrirrurJ
JJ
V
lAT'V
V
0,
01 fnJi'.5NlliYB~B '1/
GY
U
ff
.
�0
mt~n5es,sus◄i
;~
.,
9'1~tru~ Page 18
KHMERPOST USA
6e-ie e,N
;!
ft
LAW OFFICE DOERING
& 80"0WSKY, LLC
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real' Estate
Work Place discriminations
lmmigra.tion
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�June 1Th- 301\ 2011
KHMERPOST USA
fm$eus~esi
•
*
Mr. Chhann Mom's Eulogy
DOB: 05/05/40
PAW:· 06/16/2011 at 6:45 AM
As the most gentle and loving smile that left lasting impressions
that would be known to many as dad, brother, grandfather, grea
grand dad, community leader and loving husband. Mr. Mom's life
has a perfect Hollywood storyline. The youngest of his family, he
became the most clever and a great problem solver. His journey
to America started in the winter of 1982 settling in Duluth,
Minnesota with wife Sarou Chea, eldest daughter Chandavy,
sons Raduy and Rady and the youngest daughter Chanvon.
He was born in the province of Takeo in the village of Buntrueng
and was raised in the family of farmers and artists, his leadership
traits started young since he forgone schooling to serve in the
village temple named Watt Ung Kdey with Venerable Pouk he
learned the Sankrit blessings and became a novice monk at the
age of 17 for 3 months. Then at the age of 19 he married the beautif
Sarou Chea, the love of his life. They welcomed 4 beautiful Children.
The horrible tragedies of the Khmer Rouge regime have left a harrowing
memory of death and separation amongst our family. Symptoms o
post tr_aumatic stress disorder now forever a part of him. His streng
brought the entire immediate family safely to America. During his prime years
,
he was a diamond and gem miner in the province of Pailin, where he resettled
other family members and set of to the start of a wonderful life. The birth of son Rady
came in 1970 just as a country's upheaval of political turmoil and distress. The next five .
ears proved to be most difficult for all Cambodian people. Chhann still managed to keep
he family together that is what he is remembered more for, the peace keeper, story teller
~ nd arts lover.
The Fondest memory includes his pickled mustard greens (chrouk spey) and his
famous beef bone soup (somlau machu krueng kho) he is always been dressed to
the nine pants always pressed with his button down shirts and a matching tie for every
occasion/ obituary.
His hands are most crafty, able to mimic just about anything he sees; like basket
· weaving, chapey playing and our favorite tending his gardens. Green thumb is an
erstatement, because like King Midas which everything he touched turned into gold.
very plant he planted became fruitful and flourished. He was also able to share the
veggies with friends and family.
When it comes to poetry, that was also a gift he shared often, he
had a poem for every event and occasion. As a man of the great
Buddha he strictly abided himself by prayers and a blessing, his
leadership in the temple has revered much fame! He will be always
missed and loved forever in our hearts.
In Loving Memories of Our Father
__.......,...,,,11 of us, Chandavy, Raduy, Rady & Chanvon.
.
~
ll!IIMffll {19'. BIB
§til9-mtl§ ~m~m ~~
~
n
1
A
~. !§fl~ ~um$t!~i ie~ii
n
A
.,NA
A
:
sru1fi ~v n~w feetu~. sru1fi 'fU m1 feetu~
ieGru1fi ~fl 5~$tiSS u-nrnitl UtltJB l]lfiHtjtnstfiltiU~iJ
f_,
t fill ntmtlt LnJH tntth tm~ mfil n 'f 9 msa ttl ru 1] fth rgm thrnrm
"
tt
O
01
'
ann th~m tilBttiHHUl:mrumittl 6'lsg, Sftfi G86~"-S tfm:n
L~filn n.fil lmrnei 1]f'stit~ 9<vei taH~m i'.i.fil 1£Jo00 tfrumn
ei stl~eim9@n tthmmmrnu qtln§l~ nev;fi tsitJmm~mrua:
1
•
Cli1'
j
V
O'
~
644 Wilder St. Lowell, MA 01851 '1
filC"11]7tilBITTHfifi~ffitITT Dolan Funeral Home Inc. (106 .
Middlesex Street, North Chelmsford.Tel: 978 251 4041 ttfa]tgqrulJ
,.gijrun~UJ97Bmatu1muitm~gfillfilmtsiftittmfimna '1
fifl§S~MJ
1~ a~ l!Jme imn~ ;fittllgL~filn n.fil 1£leieiei rnrstlt~g gd fi~sa~ tlfil 1£Jo00 ·
tfru-itmtlmrtfiljru BH~LmfiltljUtljfjru tITT Dolan Funeral Home Jtitlt~lfilC"IHfifilElftj
ttmmrma '1 tmtll'.infiljru C"ILiUYJfilmi'.i BHfiljnlILmrnstfim filmmsfilru mtasrr,mrti
stlutlJfJru '1
A
b
t~ mSfiJ cnme iwsssaes~s gt mrutnn tumstm~Lmfil~ tmtlevo stlmomg
.
ujumf mt!7UTilLuti'.iBLmfil~ thmtlJfJru '1
.._,..,
•b•
'c>
oc>
t~ e1 cnme iwsssaes~s !!Jo rn-;ritlttlru mrutnntumstm~Lmfil~ tmtlevo
stlmomg njumfmt!7UTIILuti'.iBLmfil~ thmtlJfJru '1 tmtl 01£J t~tptlnjuunutlt~r
filC"I mimsgmm Linwood Cemetery-Cremato~ (Haverhill) thTIIJ~tlqruiJ '1
§til9-ITTtl§ tiJHtirnmm1j']HMtru7n-tru7nff~ UtltJB l]lfiHtj ~ruJH~mHrunmrui:
~iJ~~LnJHU~UJgtlrntryHU!filll§til9-S1tl§ tthmfiH~tLmg '1
~lfil~9Slfi99tl: Rady: 978-866-5555 , Raduy:978-996-5559, Von: 978-677-1767
":I
n
":)
O
e>,o,I
11111
#
I
tJ
l
OI
"
_,
OI
0.
O.
01
~
c,,
C..
OI
O
Z,
,.
":I
"
I
■■■■■
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the ,problem. We can help.
•
'
JfJ;t;;," · . . .
..
.
oC..OI
c)
�0
June 17"'- 30th , 2011
KHMERPOST USA
• • • "r~~e"Y1Btitl7WtymMtifi'?.lOOfiijfY~
nndw18171m0flf')f fi:Jl(1jtf11'r~drru'irrcutlrruriflcii ·
v'I-J"l,.J'u
vv ..,
o-i;
niimst:luffs6m6rrnrmmrlTlri:hwt:hNl7rnnucifl '1
rU1 B~ {5 t:Jlyfjtt:HlJlflrl7YfJlB £j •w lit uNYlf qfN
fl l1uci
niJ
a ,
n
l-J
fi:JlC1il7N16rdr6rt:l1C1iYU11fNti NY Ulli6 Nmlfi
'j.J
>t
~I
UI
,:' .t ; JJ1f'f,f f\{dBfJJfifliYDB '1 ~Btf!C1it:hYfi/rYrli)Jlf17YJlg
r, '. - .
{j~rBuYwrn: rtf1B~6 mffuB~6nurrU11N1BYC1i
ftfll'ii:JNRftt.n6rnrmNfMl7. NY Ulli6 176rnrrru
l)"''
fl,1
ca:
l)
01a:rff trBf81!1fJflrldlfYMC1ig1B£!1iU1B~7NJdl
ff08fYITT6Ylifi~flliBl'itUNfMl7U1BUB!U61Udl
Vll
nn
qtf
mrcismrnwuci1QJrmnrnNil6ffNmN~srt:J1w
"
~
l)''
~
~Bb6 '1 tlfaumunrciBrnrrn:f1\'.1flrU1BffJJ?idC1i '717
er;
' n
ffit;f)fl '1U18ffiiu NH rJmrl t:JnrfiBlifffiimM ff li[lff
fUNfMl7 NY Ulf16 rmrITT6fNtinrnunBUcil'itUN'
~' v
. n~
'
fMl7 ,'1 fMl7 NY W,fi6 mB@mursrnrnMrty6
fi(\Jnt1C1ilYNf1fUU!1n6fi:J1C1itiltJfffafiU1lifi:J\'.1f\'.1 m
v·u·
n
17Yl7tt:h6rnrr t:hfff'im UrBriUl'iriUl"'i ftfll'if'ilClifJJYtfn
rNlit:nBtmflt:J16/fbooMBi:JMffflfYfl7 '1
Ct '
'CV'
fMl7 NY Ulli6 rnmBil76tNl7fflBN1"il?ifflf?iOJ
12
~ v,
rnl'itnr~s rurf1NDB mr;i'?.l~'?JG '1 rMl7t:hl7s'gr, rm
n ct 't1 V
v
176tlrn.myu6us~mn (rrJtfmn J '1 ijn17rrun: NY
~
't
V
'
....,.
l'\{?ilB wwrngi: t/1, UlB '1 ffi'litUNfMl7 NY W,f/6 tjurnr
lUU117rimNrnru-ilmBt81: rt,m:urrnNDB'1tllti6Filntiru7uflr
B6hr3urtiru-rN"i'lC1iUt3if18f;l'?J~'?)'?) UrB?ilfiffl'ut:nBci!Nft-11{5
v·'
n c:a
JA
W
"'Jiflf8'11:JYrifMfi '1 ?ilfit:nBfwrm8lrnHi:JlC1ii\{~Nlg B6t:nB
~f'ilNU1BtiflrfUBN(,l'if8'1176NlM '1 fJJffl7Nflrf[!il!l7YU1B
'=f
mY~~ij917mNmfiU1B'U7UtBimru-mfit:nBrnt!7'?.lel[l ~om:
fMl7 NY mrrm:u6rmru-N1MfLJB ftf1(1jfjifljfff{51f'i£jBB
(16~Nlrt:httWU6U[NfUN?ilFit;flfl '1
' ~rui:rt:lru-NrnnrnrnJirBil7 6rurnNDBrnBfot:l, ut:J1u rMl7.
.. l)
NY U1BNf[YtiD~rgdrMr~6r(!;76rf1'1mBUJrf1NYlf'fJ"V (n
rBYrtrrldl t;llm(lj J fJJYC1iU6!3ciB~C1iYlfifrun: fM17 NY
-{,..f '
'
'1,
rnevi5 '1 ?ilFiU1Btilf'iftiQJnUJff1NDB~6mffg©6fin6rci rnfjr~B
(Xiamen) rBirBYr~~: Q6[1'?.l~mrt fflt!7'?.l~[l '1 y17t:Jnrdg6
?ilFiU1Brfunrtht:h6rn1Jfi,fnttJNmfifBinttftdu6 B6murrB1"ilM
'tJv
tJ
mrw (!;lYfnflrfJJtt(lj~ '1
Qi5il'~6mru-urrf1NdtjBrnBrnUYlf'fJI'\{ rBiQ6[)'?.lt/fb f81!
rMn NY UJ17umrm~l7mm~ tJrgmBruml7tyl7umril~QJ
t3ummBt{j1f]t:nB!3irnnmB£!ilBru '1 u~UYl7mfimur~Y
tjQJr't:lmnfimw Bi5muUJ17umrtr~il~QJrt:J17 '1 mru-dtjBUfQU
rnrrnsmtl ru rJ~ Bf mu.rrnNt:tlf 'fJ rif rnimru-rm:q 6t,ur f1 N
t:nBfitYimrctl16uB1B~6r•w6tt1NBwBwBrtl'y1drru'itrnr
Vv
e;J
v
W
ffflfJi5ff sMrnrrrnrqr1f6rQJ '1 fMl7 NY fjl:;f1~171Nff1NfB1!
JA
II
1
'--'
Fl
1
1
lJ
Fl
.,
9'1fi'153 Page 20
1
M
lJ
C'\
V
JJ
JA
JJ
J
._...
c:a
1
CV'
1
V
W
1-t
1
1
q
c:a
ll
1
V
(')
V
~
1
V
)J
V
A
d
A
b
1
'1
V
1
rnnti17fa6u6rg17 {3{5gt:Jrnmcit6'1
u;i
,.
if
f~l'i f;j flrfflti lfJ?ilfifgrciBf'ilffffirmsmTY MC1i glBU18 '1
rnru-rt:Jru-mur~ YMl7Jl?ift,t:n6
YlBYqNJtLldlf(,OBt:nBrnrr@6
i:;nrtlrrn:fiBfifUMMl7 -NY 17{5 mr
V
'
rUJtf!Cligf{Elfi Ull '1,fl Bf ITTt:h TY ru'i C1i
g1BrnNmoJi '1 1"ill"if(9BfifitfJ 1lfi
mur~~rgil~QJrrffl6Yll'\{BtilN'1 B6U1B\'.1iru-t91ntlt'1JJQJt:h t:hrfl6tyyC1itydlB rtncrrnl'inmrrulldl fMl7 NY YlBfJQ[NtfJ~
fNl7dg6 '1
rt9Bcrh6rn:rnm (U'~fljf i:Jl7(NflrYBl=JffUffJJ~l'if~N~lNC1il7
UBltJnrnrdQJi:JHtfi'l{5y1tf Brr'urnt1C1i~iit:hBrnrrnnl7U {91flf'ilNCU16f(9BfITT1BfC1il?i B6mru-riMfITTffnimsff us
~
l)
lJ
_
.
fM~ N- tilUUJ~17~~fUff17ff'iITri:Jf'i- '1 ?ilfiU1Bftflr£Yt:hfi:JfJ ftf1B!:ii5f8l!f!:iff? '1 tITBfMl7 NY U7BdY!nN1"il'7ff1dt:nB'ir16
Y
n
ffN ftnC1ifltnBfITTY~ah&6tiit:hYC1i86Rfrtn6rciBrnHUN?ilfi '1
mttC1if!!Y0Brrr't:J17ttC1ifi:JfliU1B~QJ qru-~rt.1jr tuNmfint
'
"
v'
rrffj6foYBf11BlfJfl[Cli '1 urrnr-rB:mBtglf]mfif1iru-rt:h?idC1iQ6
rJrui6rYN1g1B ftfJBl:i6 1rnrglf]rMl7 NY W,f/6 tlru11qr
~~il~QJ B6U1Bf1iflj(glf11JfrulQJ!1n6f!i7Nf{~Wri1JNJJU117!ftf '1 rm nil 6ff Nr t:J ru-mrlmB rtn wn ITTBmtl MflrUlBY wrnnY w
l.)''
YBffi~f()£11! ?ilfiUlBUf~ l'if'ilHl7rif£Y~l (Jonit-ventere) rNBrBirifw '1 dg6mffmBru-iiBtlrnrrrnrqci'?.lot1il7m 1flB(9ln
t:hYC1itl7YtJiBmmriN1Br't:Jru-mr17ytJiBdu6YwmNrt:l176 b,c1!MB16t11li ((glflYlf'fJ J r~nrn:mfiU1BC1i17(glflfi:JfljU7f3
C.,
l'...,
w-1
rnrrtyYirifB~A rBt{jf17ff'itt~B '1 t:hugu~uimrtmMl7 Yl7nrntrBfC1il?iffri:Jl717f[YfYirnrN16N6 M~~il~QJfi:Jl7fITT
NY U1Btrr8f'i'mytJiBmMrcurt:l17N16N6 8617-ulNf\'.INtifM 17N16(16rJrui6mru'iwg1srn: '1 firty76rB!U1Brglf]mfitlru11w
n l.'..,y'
17t{j'lgf1iru-mBtlil{lflr~1]f?iftf117elt;fflrtilfl '1 ti®6rtnC1ifN117 NY 'g17(glicrh6rt9B '1 rBirnrumfiN,lfJY~~~tjwrm:~BQ6?1rty76
_
fiYBITTBUf1J.U?ifty7617lffl71'\{_g'1f~l'iff1 ~rBi~6~Mfljl7fUN rn: CJ17ffiUJf1717 rtJ!wfrJyiJ6ilf QJ?ilfilfJfU1:u6rmru-?1rty76
fM17rmrmQJfITTfi:JlC1if:'iftt:n~f'ilf0'1 '1 fdYWfMl7 NY Bl71'il7 rn:r~lici6 '1
l)
._.
fiBflti617N16rnN1atg1BrBitm~6nurullttC1ifi:JlC1ifflill7(1jfl1
fYMClii:JlB ftflB~6 U1Bl7Nl6mnnrrBil76f~Yl7n f;l'?J~ci'?J
A
f ID QJdl rBimflrl7(,Y lit i rnnmBmrr 17tif(,Y BCU16f 6Yilj 6 _ ftnClimudr ru'irrntrnr31'17!f fUl7!'f f1tru-r 1rn~UG117'l{l7fBnfin
urrnNthrw"Vrm: Y7NJrnBforr9sseYmNJ81,YMwg;8 fM17rBirdiG 1/Nl"il '?.ltri'?.l '1
rcufiqru-dt1B~B rBt{jNty717rurU1m~mRwrnnmBfi6~u
rlijirn: ~6nu"r~B~6" U1Bt51wr\'.1'/t:h rnru'iwg1B 1711'\{il{l
(Casino resortJ{jnljCl[JlQJ B6rt:h?idC1iU~l'if8itl_6rMl7 ftnClifi
C1il7~nrmmN{j ur i\{j '1
U~UnalBr~elrru'irnJi,nw: '1 fMl7 NY ffJBJ:f'iftuQJrt~nzmcu thriUBf\'.1NtifMfltnB~~tt(1j~ffiUJff1NYlf'fJI'\{ ~ r~nrn: fMl7
... (Ulukali) TBiITTB6~wrtrrldl ftf1Bf5 rJui (Genting sempah) m Nt:t 1J18fttJf'n(1jfiUBfB!fITTmff us~NUU117Yt!1Bi:JtidlCTf'ilf
t..J~
.....
"'
~
fitiltJf~t:ftrr~lif!!YiVIJPUHtru-g~Jwn\~mBtllfl9Bffr7'1{1B rrnrJ
<nmtftil onJ
~
IA
ll
V
. 1
.
JJ
fl
<Id
1
A
l
ll
1
1
M
1
f
_
1
II
W,
V
lJ
lJ
ll
4
<!.Ill
cl:
~
lJ
~
A
V
C>/
A
V
lJ
V
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 85, June 17th-30th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 85, June 17th-30th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-06-17
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_085
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/eb4673ef0362e0156f667adfb376a546.pdf?Expires=1712793600&Signature=ZVy-9mJLAUYLlsr8EqWkELHQ6VkH0DUkxG1Pl9TxxiTOdr-1iFRIVM0jysfSBp4IFq4NQSzZQ-u5PEkT01glwjWCjcLDjdTJ3z10e9KlCRc8bYX6C9qt8PMQnvPDcoYpvVmWotvDXUtMbu25mjFh3Dq5M%7Et3oTo7kDFif1DwSpK2snSfMl6Dun6cjI5RQ1s3Erjr3kphY0Df7nSBl7X7M83DMPc9w7yEcsBP8kS2HIuFL85eSNpkoWpbij6AQyoSwwLqq5pSPPC1CCUFXTWGRy-lIJ%7EK06DreJjod9CMybKeYaLr6mK6JV-36G%7EO4gQlAlDZvfqLDMn4PrLRXIRUsw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4e84262da8ba8e89d3b8f3a86ac4daa9
PDF Text
Text
501
Lli1! nHLYli ft{t! :'1Fi ·/· .. . .
.............. o
l!i- NATI\! OTAN 1i&\!GS1't1Sftl9 ...............O~
!l- ,
111- The Cambodia Daily ..............................od &!>Ill
d- Congresswonan s~tmgn1n1Jt1!s ......... !l!l
rlQO
·•Q
d
- s1g~u1~n_:1V~:~1 s~S19L'1:~2~n1s1... ........ !>
~- LUl~1nnn11Jtn1iHtll:tumriru1~&~1 ................. !lrl
Ii- Gtlft11ili!'f n.5JllU. .............................,.............l!iO
Lynn Mass: Cambodian-American is Heading
for City Council-at Large Election in Fall
d
a.
o
•
rn 1- mrn Hnt'.!m mrun g um mm;
a
1
t9 U8t'.! LUiilfiHillHffillgti1ml:!ti8 m
H
(u6 OL fifiiil lJIUlllil
fiultQUffilfiJi1i'inq1n.1~
ru ID ly f-nf tfifi
;;:,
a-11
"We ... solemnly Publish and
Declare, that these United
Colonies are, and of Right
ought to be, Free and
Independent States." ~
Declaration of
IN CONGRESS, July 4, 1776.
LU nJHirl ru-1 Lfi t'.! ffi 8 1~ Hl fin~ t hl ~
hlLmtlmm:rm;rmsifon~ ~[JO~~
87t'.!H8 '1 tsgtiltffin9nmt'.!HTI:mrn[llrl
~
1
Soben Pin
Over 17,000 Cambodian residents in
Lynn Mass now has its first CambodianAmerican candidate, Hong Net, entered
the race for City Council-at-Large for
upcoming election in fall 2011.
a
U87Un hlH Hlhl tt:lrnrnmrungtilmnti8
~
-
0
hlmmrn1nit1 tilhlm7tn fo1mrn1nit1
~
-
t8ffi8t'.!hltmrns n78t~~ tuHijt'.!mi qt'.!
iius '1 y~J~tmru-in U)t'.! trum hlti'jH
tffihlBfitm~mtuhlmirnsfoi tt:lrnms
ru
a
-
tl~s~tL!farni ms ~tr37m ~mimtlt;p~
~tH8t~1'it9itffi~llilhlHj~ti7t~Hfmui~
trnimmmsm mt'.! tllil~ mmllill
a
I
mfifl»tlmhlt:ltrnrni :
ru
V
?
ti1
Hong Net is the father of two, Anna,
age 11 and William, age 9, and a husband
of Tharva. He migrated to the U.S. as the
result of Cambodian War and settled in
South Hadley, (Continued on page 03)
nmi, : Df5 Mif5
11fiHrin : tBi9Ufi~m_;
• \J I
1
J
V
t;!tmaiugitufi~mn~m~liJ~
nlms fuusml tllrutnmrum
A
th
1
1
m~Jlll,U1J
""
(Woodbridge) .
mmff~ffumgfiitnti.Htnti11ii'l
n_,.
O'
~
M
· l~~~l~J trl1tm• Watt Buddhavongsa Theravada
~
B19W~
tllrutnBt,mnriru1~asllru'iJOO
1]1.U11tl~
cmmeme Orl>
r1gmm1~r~1m1J
1ruurun§1Js~•q11 ~rv ~t1v,nru111»
fb,igu ; tnwwnnt'! tt:tiu fllii'iJ
;pfi~ffiy.l (9181 441•1 ·5·
cur s mdttt"' u 10 1:1ot &su,a
UJftdi fhflltt 10 ,. ' U 41ffl3id
.fin - .~1$'
�0
KHMERPOST USA
.,
iMU~ru3 Page 02
GATEWAY FAmlL y aenTAL
-
-
--~
--~
-
A
-
-
--
-~---
-------
--
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. Sbe
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate fr01n Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years" she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the rut dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart- system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE AL.L SERVICES INCLU, ING:
D
► CLEANING
► EXTRACTIONS
►
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
. ► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
· ► CROWNS/BRIDGES
tdib1Jni;11ruhiJu8lbflfilHIB:
►
rihrnm,m1
........ ........
► Utt'l&]lii&]{ptunb
► ~runum1nm~&]
► ttammrieaMttH11
,;~"'
•
I "
. _,. "
t3rm;;m
-v
~
► l~l1i&]lyM~fi
► ti{sitnntng&]
► nnmru 2t1rmm:r
MOST DENTJ
~ ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIAILE
ti.
► ROOT CANAL TREATMENT twIDtflfi
ty&]tl'lt9j691fl
► DENTAL SERVICES TO
► tfi1nlt!'.iQJmfi
► ClJltilID yro~Ht!!&]
CHlLOREN
► tfhy&]ti7Bi~f~&]tmu ► tNi1"1Jl4lffiMnt1fft:m
► DENTURES
► IMPLANTS
www.gatewayfamilydental.com
Massachusetts Council on
C m ulsive Gambli .g
We understand
tile problem, We can help,
· LIIDt.fflutQlihlinflQffllfinlntl
filllt111Bill8blQIUb
•wfiisrih
un ye1run11t?iitlru!Jnrg1m
~Ajidtl fl]B~J:fN~'Stt1'118
'S,SU
mt1iu,rs ~mm1ncu1J1n tinm
.
~
.
.
Mfftilftljfirrirt1l!,IDt1'!JKlifmBatlltti1S
·
,0
-
........
mmanis1id1mflrtr1n1H
""'
�0
KHMERPOST USA
(Continuedfrom
page 01)
July 01 st - 141\ 2011
CambO Ian-A mer1can 1S ...
d.
.
.
MA with his adopted parents in 1982.
He graduated from Holyoke Catholic High
School in 1988, and earned a Bachelor of
Science from UMass in Amherst in 1992.
Hong Net has worked most of his professional life with families and children.
He is currently working as a child support
enforcement officer at the Massachusetts
Department of Revenue, formerly served
such as Bilingual Parents Task Force that
will help to strengthen the community to
raise "well-rounded children" by creating
arts and recreational programming. Net
also would like to create "cross-cultural
communication" training for police officers
and after school jobs and programs that
will increase public safety.
Net told KhmerPost USA that when
nearly 1,000 people to participate this year.
He is also an Advisory Board member of
Youth Empowerment and Success (YES)
in Lynn.
Net's first Campaign Kick-Off Reception
was on June 13th, 2011 at the Old Tyme
.,
EJ&Utru~ Page 03
Italian Cuisine in Lynn. Over 200 people
came to show their supports, "many Cambodians said they will make sure to register
to vote" said Net. He hopes to work with
the city council, the mayor, and the citizens
of Lynn to make the city a better place.
On September 20, raise your voice!
VOTE
flongNET
for Lynn City Councilor-At--Large
Jot all votces
•
vote hong. net
781 ~309-7771.
as a youth and family case manager in
Lynn at the South Cove Community Health
Center, assisted Youth Soccer Team in
Lynn, and helped found the International
Language Center to teach ESL and computer skills to over 800 students.
Net believes in local government is
.strongest when all voices are included in
the process of decision making. His campaign focuses around Education, Public
Safety, Unity, and Economic Development.
He believes new program should be created
he is not working, he volunteered his time
working with children, youths, and families.
He spent his summer days cleaning up parks
and playground with Khmer American
Youth in-Action and Street Outreach Worker,
Antonio Guitierrez. On every other
Tuesday, he spent half day giving away
foods to needy families through Sacred
Heart Church sponsorship. During the
Cambodian New Year season, he helped
planning the Cambodian New Year outdoor
celebration in Lynn commons that brought
Campaign contributions can be made payable and
mailed the Committee to Elect Hong Net, 20
Holyoke St.., Lynn MA01905
to
Or you can submit a secure Paypal payment at our
website!
Questions should be directed to Elaine Pres,
Treasurer at votehong@grnaH,QQfil. Thanks!
�0
July 01 st • 141\ 2011
KHMERPOST USA
.,
EMUtru~ Page 04
COURT OF COMMON PLEAS OF PHILADELPHIA
ORPHANS' COURT DMSION
In Re: Wat Phreashuddhapratheanphor, Inc.,
A Nonprofit Corporation
Mai Ngoc, ran, M.S., Skin Care Specialist
T
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Rias · &,ReconstnJctive Surg~on
O.C. No. 462 NP of20U
Control No.·11s114
FINALORDER.
AND NOW.
trns1
ofJune, 2011. following an. t:videntiary hearing, it is hereby
ORDERED th.at the Plaintiff's demand to eject Defendant, Somsak Suwannarat, is hereby
GRANrlID and h.e fa Ordered to vacate the Buddhist Temple property located. at 1732 Mifflin
Street, Philadelphia, PA within.thirty (30) days of the date of this Order.
ft is further ORDERED an.d.DECREED that Counts 1, II and m of the cowtcrclaims are
DENIED fur lack of credible evidence.
BYTimCOURT:
.·~
TI '[l i'i ITT r1~ mu.ri QJ 9}t mi fi ~ H ft.11 fi mfi
'
tT!'fptdAJit!Jj : 1rmrnitimmfiri'7tlHfln mQJ ri ITT rfJJl fi m lrtl mrnH ~ ~ u~1tl forni fi
miHGfmr~tm~~urn1mnrnyig ~H hllfi rnltilfiMITTU9ITTttl95 fats ml£looril tmsi
a
a
f\lflEfrm ttlrnmmnn:ll rmsi 1732 Mifflin st. tnttrmse'itlliltltrli;fltil~i ttlttiiHi'imr Btlrni
•
n
ttlMHJ~mtil~s mllstlemn: fi'[lG mrr~ ms tntmnsr~tlttlrn tutmiumtmnsr~~ ms
oid
HfitlrugtmJtlttlltmtiitTIHmQJmammJ191 Uj1~rt9itmtntlfillil fqg hllrH t9itmtunfi
MH hllfi mfimrnrimtrllilfnttlrntrnififulfi ttllru '1 tsitrutlLllJutSi tm LTIHmsmtlliQ)ffi
Hllrtltli it{)nHfitlrustlmrnrng91mstfSt~9 trnlfi ~H hllfi msm'i)tltlliJg~stltl fotmi
1£1 tafifitll lrll£lO<il<il '1 tntrnlfi fUH hllfi
ffi1Jjfi:1~tsimtm <ilO.<il, stmmm LUTTS
tsimsM9usm11itltm~grnJims '1
l"illil: fi'[lGITT1UJ1ttl1}1gft.1tlj tuimtsi mtm
Hfllij : Pt! Mlft!
v
,;:c
Cl,
1
n
..._,
n
a
a
,;;,
r.===================================== =====,
0
96.1'.i ftUt1)1fiujlti1Ut~Htl7 tmt]tITTHramr
1n )
I
n
n
OI
c1
;tt,LUITTStSl"illil: fi'[lGfi11ITTtlifi '1
trifo0mB£1LUfifi1irltrn7fi ~H fulfi tsi
t~tlit9 U~UnfjfilJmSmQJtlJltTitrlfulITUllil
imuim ft~t~~'Jrni tf1it]miHi'imrtumsr~
hllIH hl9 ttlrnt9UlliJgft msrnimfiMITTU9
a
n
e
mrnrifogrl taHtlm tuimttiiHi'imrtfamHtl
rnjn msrnrtntlITJtlt~tl tmmH~~Qllt~
t])s M§! '1 trirn~msmsru~fjfilJLmtlt§r~~
1 c,:,
1
V
,.. 1J
C:-,
rn mu ms fi tlrmmITTHui nrniITTr ttl gl£l
fa{t~m fi11£lO<il<il ttmtl91mmruufiruttHu
21tltrutl1 ·utltm9 MH fulfi msmEnrn9<il
rnit~91£l fai'.im fi11£lOOl£l tsiHlrtltTI~lS
~
I
1
V
n
1
n
1532 South Carlirte Street ttntur~rng msUJ1
ttlrtITT HlrtltTitllS 1732 Mifflin Street Cfurl
~
~
d
ttltSg) filffirlttl9<ill'.i t8Hfi11 lrll£lOO~ '1
V
a
V
1n9<il grnfitltrnnitrnifi MH fulfi 1ti1n91£l
n
....,a
.....,
n
gm fi tltllillrnllil: Timts ITTrf n fiutsurn m m •t1jtl'r119iti9J7tu tg91r~tm~gtumsm
tltmg1r;mtmNHfi9QJ9Jmsr~mtlrirHsms ~Nttrmtfimmritmtl!efltl~t~im~mrurutmtl
trt17QJmrluJ1rurnirurn '1 fi~t~tmittltmtl rlltltlhllH~mr191ms1tlBlt9jtl1QJ t9utf)I1rnirnitmmn fiHllmri~ Stl l'.il'.i rnrni;rnfi: mt1ms1QJmS • '1
hlrthlrttlltutrnlfi fUH hllfi 3Stltl rims
trnlfi ttn tiirn H~tumsr~ mstlfitlt~H
ru
H~~n91srnmttlrnmstllfiHmmmtmtuim tsrBntrlHtlisttli:illil:Srnmrrn ttllmmmmrn
n
n
....,
mutlfitufiHfi1QJmstmirn '1
LMtmrn1sguq;iu1n9mSHfitlllitmtl11Jlms
gITT ti1 rm i:i tl ru H1 SITT ru tl rl tu llill fi 1"i llil: rni '11
•
n
t
I
o
--..,ce;
o.
.....,
d
n
.,.
•
•
"d
I
OI
n
ru
d "d
OIOld
0.
I
..
"?
0.
I
• ti
1J
.....,
na ·.(
=
.
estaurant
�0
KHMERPOST USA
July 01 s1 - 14'\ 2011
.,
9"1f'bill"8 Page 05
(ffiDfis~fsl.fi 11nn.JunJ:rum1afl1stJutffa...
a
•
•
HiH~tuJLUITTllil~00ITTfi tilS~illlH~l~tllUU
tuinHYifif!.j~t~rq. ttlmqtrm. tfjrqm. m1i~s
m1t1HfiG Yi 1Nnmttllmrnr~uil tutmrn1fo ti
ijrntur3ntHrng '1
'
M
I
a
tsgmf!.jgfiritlm~msit~fimtlnJtltsr~mli
mwttm~mrn1fi ug,ufif!.jgey my-igf!.jfi~m
ttrnH msnmrmiir~m~rnfornmntLGf.lf[ittllm
tu11m~UlliJHStilstUfitu~~H~tuJLU~m!;iit[1
tLGBtsi9tmgmsrnrnjiti tmmHjitirnjnms
tuITT~fitutmrnEl~ltLG8Stllltll\j1 mtifitmrn
•
•
d " tl
tl
1f1Yitlti ~mstu~mtf!mtlJ7rt§H9 Nqt~Lf)H
trujfillillH mmBH1iJHUQ mmrui~ Yi~r3tllim
myig "mttls" ttlmm~mEfltittllmmrui~m
tumtistiry~m!i~tllltiLmmtL~ '1
itlLUg 'mmtir3~riLUYiuttllm~rtl 9mtLG8
~tirnn tuimf!.j~grtiJ Nmsg~1,~mimttu~g
tj"BHl~ fi~tiimrjutlmmtui§Ll:iUL!:itlmw~s '1
tuH mjs mtumsmrra,gmtu~~tJtlm~msti
~UBfiL;gLUHlllil~omii ~mJHrn~ihmrnri:/g
wmrmfiututH1t;9tufi11:ummwtu1millil~8
n
•
d
c:,,
U.
c:,,
o
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
SamKhoeun
t.t
M
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng' & Doch Vuthy
· KhrnerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communjties, and families. We aim to address'local,
community, and national news; and give an
· · t into Cambodia & global news.
also strive to bridge the I
and
gaps and reduce social
ublishing in Kh.
d
.
. ed
ttlmutirufif !.jtl]mtuHJ!.j~1m~ s fims f !.jms
tl
tmHi'irnm1wms~mgf~~mi~§fls!;ii~t1ttrnm
rngf!.jfi~mtLITTH~ITTmUBtlffiUL!:it!Himm '1
rnimsr~r3tlmti rnutiwfititutmtlmrn1NHm
n
H
al
R
u
""'
a
lt'W'l
In
tuHJi!fliH1stltllilg~fmr1Hi~s stitufimmm
d
.~
y fi~TiJ7 tu rn tuui tm tum
tl
"""'
•
f!.jmsmwtmifitlfiH~n~~nt§r LUtn9Lf)tl
tlf18tn18 tUlH tUltl ITTijrntutut~t;f!.j~grtiJm
U
ftmH1~srisijrq lH.H181~H11foJs. 1~
trjrqrnj stir~~t~~ mstumrimr~t~Hfitlliln
fa r~m31t1~000 miiutllil1g ~ufa~1ftusitlm
c:,,
tllltltufi~tsi9tmgttlr '1
rnjn ttlm~msiqtir~m1t~s li71:i87tlt~tlt8
r~ 1,11i tlttlm~19ttlm LU~m~ ~ gu1 w tiftmi
gq
~ Hfiltil19~Gqlliljnlf.ltllltlfifif)']Ujtlrnutmfi
fit!HtllITT9 '1
~
•
~1~gurwgrnmfi1ttujmt~Hl9nj
9~Qrng
LUYiuttllmmrimrn\jRAJ '1 ~m!:itu\filHrn uju
rnjnBt!Hlritntlmtltm HGfi111!.jtil8mltilfitl '1
H~nmiHi'irnrf!.jLm~gtumsm ttlmt9Umfi
wrnugm ijrntumn ritmH~mm HGrnrilmBHf.l
a
n
a
I
limrim~'\flML~fimttGstsi9tmg ms®ti~
~ ff qllilJS1t~rn1g mstu1aums 131:Ji~u\jm
~rujj1 "ummri stimriitidjtiirsmmrimEflti
ttllm!j7swm1,ihmgm" tllltlllil1H']m1!)fttllg
ror
made
KhmerPost USA, -LLC
438 LINDLEY AVE:
Philadelphia, PA 19120
~mmm9tuj'jlr:y~mmjn tsimmrn~tlt!l]tlgu The Khmer Post has full authorization
~mqtif!.jrnimmtmg 1!)ffi~wmrurn tsi9tmg from Bernard Krisher, the publisher of the ·
Cambodia Daily, to reproduce all th~ article&
mirsmut~rn@titum~ftllilltl~ •ryRJu rytufl]U that are 'produced by the Cambodia Daily
free of charge effective date: 6/19/2009 .
rym ryilfiLtul stlryRJuLUrl§m" tilf.lt9 '11
COMPLETE ~mtt1tlttutln~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
•Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
" ttf tin2q_Jt9jtHrl~ttiru
• r3mriturn
• ~~ti~~i~']
• !:lriftlU!'llnirn
~"'
• ttnnu-nI,ifa atltr:tijqJ
• titgi!)~JM
• umcni~QJt,nttmti
• tlmgm
Most Forms of Insurance & Payment
,a
ACCEPTED
MassHealth .•
c.
IDtt'iU ~B~rn
• Aetna
Convenient
LOCATION
Next to Sank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
July 01 st • 141\ 2011
"NATOu OTAN ? niuisrusruatsfiiiu
...
-
a:-.
1ufiit:i rurntj tii1 l:l ~lU9J7 rig nmci tJ tl
runmm!jtlU1i~Nlff~ ttnin De Gaulle rnru
for.hiAn1JinH~mr OTAN rng Btltujtrmuiiit1
<J.P.Chevenement ) rnrumcirni~17~Hij
mrtmmt1~m1Hfoforl:l (MITTERRAND ) '1
~~Jtl:JgTI itfirttr)fi
•
•
E. U
~till:lt'11Htf8 tuHITTfi '1 ttnfiijtutnTIHSHfU
rnitM7nHntu~l:lrutumrt:imrn1n tiirntm
Uul:li.H:nmm 81:lteiHlutlmnml:l UHfi? •
tummt.mn n~till:lt!Jrj~ OTAN ~tl
mtlmrumcilrmns!Jlrumtum~ntt:lr '1 ~ru
I
......
l.n
w
y
~
....,
c.
'A
01
d •
o
c.10,1
lfiCJJtl rni1m Sarkosy "rimm~1TI~rurni1mrn
rnrmrmfitutnr~mrn1n stmrutl1 ·TI~l !jtll:ltm7tiltllm1Jmt1JrutuITT~fi OTAN ~
aumruiUt§JHtl:!HtuH~mmmJ OTAN" mi tsittfiittutmgimn fiU.Hli" '1
tltmgtfaturnr~l:l Titr)lr:370 tt:irummrn@g
ITTl:ltntilritl uU'ifit1Hl:lt!jtu-LNu Btl
mtltumrG mtlHtUru OTAN tGHt1tfln ! '1 HlffitilB t9 tt3ruITTl:ltl1mmifon[l% ti:! GDP
Robert Gate Ut§JHITl: •rngTim7~lUtn17
tutmtltirua OTAN '1 Tir:ttm9tutn~n.1.iru
~ tnmgtnutl~ru qtlu1rfi Nlff~ tt:lrurn tru [lt1ltt3rutlrunrutl1mr~1fom11mtutmtl
tlrunt1m1rum11~1tl<,il<,iltu~ui tt37rutjml:lij . tiruH Rayanline Brusselo (216979~!9 'i)it)
.,..
I
I
(Robert Gates )
1
~
I
~
I
c'1
.,
9&Utru$ Page 06
Museums/Galleries
Exhibits/Theatre
Philadelphia Museum of
Art
"Paris through the Window:
Marc Chgall & His Circle,••
through July lO; "Kobe:
Japan's Window on the
World," through Dec. 2 l,
Benjamin Franklin Pkway.
215-763-8100.
www. hilamuseum.oro·
Please Touch Museum
Children Museum
4231 Avenue of the Republic.
215-963-0667.
www .pleasetouchmuseum.org
Philadelphia Zoo
Kilmer Art Gallery
319 N. 11 th Street.
215-922-5600
Private Showings by
a
intment.
·•x-ink*shun/' through Oct. 31;
Rock'n Roar Concert Series
presents Ernie and Neil IO a.m.
June 14. Cost: Free-$18. 34111 St. ·
& Girard Ave. 215-243-5336.
www .philadelphiazoo.org
Miss Saigon
Through July 17.
Tickets: $10-$95. Walnut St.
Theatre,
825 Walnut St.
215-574-3550.
www. walnutstreetheatre.or
Asian Arts Initiative
1219 Vine St.
215-557-0455
~}¥W .asianartinitative.org
Health
The Department of Special Education at West Chester University
is seeking parents of children with disabilities to act as host
mentor families for 3- hours between months of June and August.
The purpose of this course is for graduate students to experience
and learn from parents of children with disabilities. Ifinterested,
or for more information, please contact Dr. Vicki McGinley at
610-436-1060 or
- tH'hrui n»mthtt'.ifri ihn Htn*s
u L:,
• Serve all Airlines
mmnmrnn tJnu~truhnnm~ • Domestic & Intl. flights
""
• Tour Arrangements
Silttn1ttun
• Passport Extension
- rlrnm»fimtlf rlsljnuh
u
"
"" ""'
• Khmer Laissez- Passer
9NJSfiyt~n7X
~
I
l
ct
Al
ti
- '1SJllli8~i i1t~StQl
• Immigration
-tgrua'.eun~w
drus
• Tourist Visa
• Notary Public
- t~Ltilfit,UmuununJlfl
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
12:00 P.M - 5:00 P.M
Sun :
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (2 15) 329--7176
Genera! Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (SkinBelle)
l
. angkortravelphHly~yahoo.com)
No 578, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012429407 • 011-54111
1.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
.c .
�0
KHMERPOST USA
UtBttuilHBtilBBffi HBtilB17fi97fi Bi1HB!:'i1 rnitmm TitITT~97SH7Btl'i'i:ii'itui'i~t9jfi .. ." '1
th m1ti mtu tl ggru tu1 rn st1 tu11 mmtll m
tuHtht;rmmg-,mmtltITTgt~tll ttlltTI~i'i~ITTtu
u
"'
~rn~mt'!J 9infirlfi97fi filt[Ulg t'llrunrurr~g ·Lfititll ttutlmsITTmtm st1HrntHntmt1~t1
I
TitlJ]grnims1u -~i'irntu" ttlruthifojsmjtu
tuii§tltht1rnnt1tltrngnhnt100 tBiTilltNii
filtrlil rnua~rnlB~m tff1789tmgmstiB
mjtutui'itlrnrni <vct6tl t!itu71 '1 rngtfimH
rmm mnmtti'ii ~ 1m1ri Hij mH 111Ntllij1g
•cqt1· tt1rums~rn~nfit1 tmmmriNthtum
ITT1§tui'i~1tt11JUttlru~ruJH!ji1tuITJmC1H~tuJ
GHth1tmEit1mHITTri11Hilt'lJttui1 '1 tmmm~
':I
C>I
d
c)
•O
fjJB1tlm~ttmmthtLYiBtUJit1 ttlrutli'itu~1:
Mm;rgrni ITTsrnuaurms~m ~ummut'!J
ttut1ttl1 '1 tmmgfithtmt1runNttllm gutln
ttui1tilBt9itlrntmruttlittllmtur~mc, Bi1ITTH
mrufillilfi trnrufi lilHlllil~tmtlctLrii'i '1
.,
EP&U~ru~ Page 07
July 01 s1 - 141\ 2011
'1
W
c'1
tmm fii1ITTHthHfifiltturitli1 Bi1rillini1C1rurtl
c:;'
tl tmg mrn ~ uHlj 1ri fil run TIUtltJ sti smjtu tu
n tITT9tmg ttrng ·mfilfiu. H~tuJttifa" ~tyg
ttu t1 Ntut LHu ~ii runt1117 fith ti mLU tut1 tu rii
Ujtu1rrunttlruLi'iBJri~it1tht1rn t9mtut1~B
g~ me,t sniti smjtu tun n~ 1u •~ nUJtu• ~t'lJHtrunm nt1tuml'iHBt~10~itl rutt!Jjtltl
ttuJJtitlrn~i'imri mmm:iirunt1117Attlruth
I
I~
ttmgttut1H7Bfi1jfi1Hilfilttnt1 TILU']lthB1
t'llttli~runt1ni tBHj~ntllfiJUmC1 Btithtl
tu~tustht;rmtismjtutun '1 HUtifiH7Bth9
cc
c::J
O
rm:tBHWHmtaUtlttlrurng truli'ii'ithtu71ITTi1
nt1mr9ITTN9Bt1th1tmm~tsriif ru~mBHjrq
ITU H~ C1~7 ri tBHj ~ Uj 'am rillrt tu i1 til Btu fi
Htrunmtlrntismjtutun '1 ttlltmnrnm ms
ITTnBjmmrittffa t9mruin rqt1 1]ltilB9~ru
tufillilti@B tlo~9r1rFiu:mITTrt17rn~tuJGHttut1
ufarumrngthdlITTmrnasmfiltruin fil mt1
n
rnJtl liltilBiifruBG "ntruntutfir1g" thiifruBG
ttlrummmruttlitlJ~tlJ7m st1citEnt12ntm
1
1
RI
c:,
tJ
~~tultuITTtITTtlLut9tutnhs '1 tUltll!jil~nuh
mtui'ii'i~H~tuJGHJHrrirng TilifruBGt'sgtmm
th Hfitu rn ttlt ffi ITT 1tn m:m mil Ht'lJ '1
HnHnmBth9rnlfi ttllmtu11tnmrutrrui
~ st1l~BITTifillilfi tBHjfonHtrunmthtttuu
tmmrn1g t9mtlm~9it1fotUiJi1mt'!JmH
ITT1i17Htu i1 ttilg ~ tTI turn mm tf Btmtltruj B
tffifillilfitlrti'iifil§nmMHmms BtltmtlrB
LfitnH1trumi ttlru~tl~rutij~ttuil~ itiu
mfit~miirurntumci§Ltufil~Lnmrummru
CC
..._,
Al
tJ
Al
ti
I
""V
Al
Al
Hftllin9tlltilBt9ji1 ttrngttlltlltu71ffiHi1~ffi
Brumrntrfomrn t1 fi118 ttil8C1 mrni H BJilt'!J
'""'
""
....,
"'V
W
I
mmrutrii'itm'ifamstumciij'm '1 rnigtmg
ttui1tut~mm~tr)i1ITTt'lJLtrtuLML1'iUrmms
tumm~mefit1 t~mefit1 tn1fi~gtu11thfitlft1
ijHjit1 '1 ttnirim1ttintITTmtmH~t,rt1fun~
m1iifont1ru1t1rrnnmmuimrn1g ttutlN
tut~mm~HlBtifii'iUilt~ lfi tulti iiQiifiilfi
lilHlllilthtl-@ITTNttlr ttlrurngtht~fit;ftll!jil
l:i~nthmsm'mijmmrint1fi1Jmr~it1runt'!J
tmtui1TI7Bt9 mi'iJtnf~rl tmm~mrnir~
Tim~i:ium~t~Htltmgfiljmrn~MJGHtuu
rngrunflJ '1
us1tl ri tl llillmtr ru1~ nHmtH7t1 i'i tltH
v
cc
t9ilttui1Lri9JUHi'ifi1SmHm1i171 Bili-fl~m
iifru~Bttlrufi~i1Btmmrrithut1fi1jITTiijH.J7i1
mmm rutlrn~ rmmtnu1g Hltu~tlrn~B
mjtutufitITT9tITTg '1 tBimrutmgm~G1iifru
~BHlBITTmNITTN Bilrgll'iHBtitrngmHITTrmr
ttlruttui1HBtilBBi1 rninm~t1gir~ru1u '1
mruHntlrnttui1HlBITTWfitiUUjuttlr ttmg
truli'i ~ tHi1t9ji1 tilBLtilUttuiltll •rnHB97S
ttutl~tlmHth~t'lJHtrunm stlm~mttlsB
~~mtutltui'iHtrunmflE!Jfrngrn ttmgms
mtlmnmntntnHt§ r r\~t1tlm~tun~ me,
rni~ llil1rumrngttl1 tnrntl1uitlrn ttlusu
n
lilHlllilthtITTi100 '.g0[Jt~Lri~ t9iltilBni~
C1i'ittui1tui'i ... • '1
u
ttllmmm~tlm~~ri'in~filjH~tuJGH~
msutl~tiutltifo tBHjttui1TI7BLUfin~ y
rn1HBtuJtltmmgtfC1J1mfil m~1ts1 st1ri
tJ
rn
c:,
~
~
filllinfituH~fi1jt9jtll tmmttui1Ntilmg~tM1
rnigrnrnnmmm:mnff HsnnHB stltiB
"'
n
n
~tasintllmtruin cqt1 tBHjt[Jgt9ims9tiLHn
mfiltiBmjtutuntlfar;thtLtiBUjHttlJtlrnjn
ttlrummmrn~tBimH9InmnHmm st1tBi
n
·mHu1trllilhtu1ruiut1HCUnJ1tiltLti snt~tl
ttlruttutlrimumHfil '1 tluITTrngmt1mt'lJ
trulfi tuh tHBtITT9tmg ttui1tili'11Bl9tlmc,
§tutiji'i1stismjtutui'i ~nmrifilttli~m;mH
v
c'1
V
I
UjHfi11i17Htui1 ~fijITTfiHlj1tmi19~uHnm
ttuiltll •tru7fit!ift1H~11ttllITTfi1Hi'i .§tlltimru
tmm ... • tmmrnnJHljrfomsg 1] ltilButi
1
t~ ill'iU r;rri !jil Bllil :ttlruttuilfi~tithtlrrrn
tht;rmEit1mcqstln tBHJMLHrituLffiil~ritlli'i
iumci§nLHHITT9tmg ~
ITTTI9t1Bt1m1Hljrnrmfiltimftjtutumsi
9tmg ttuiltilBtllNthfilllilrtlrncinmrim •tfi
~tlms H~ITTr YmHrunlJltluis~rnn~m~rn
ttuJjt1tlrnut1qsttlryrn ? • '1 i;rimmg~r;mri
t~msi;t1117A "ttllmtfBHlflLtutrnuttutrnsm
•iis~tlmsmtlrunHn~mrnJm tnmtlITTntilnLntnH~tl~rnn~tl~ruttlr tn0msfon
mrunmiJt~m l'ilmBmmnITTn (Card) qt1
u
O
OI
11!::S/
.::»
~
u
t c)
•
ol)
o
c)
t!itu711ttlltu~fi tuLHlilITTtunmrunm triH(,lri
Hntl rnr1 ~ r ITT ritmgttut1 ITT st~ 1tn HlJm Ht'lJ
tii'ittii'i~lrn tuimttui1Lil~7Uil~~tasi1rni
msnt~tlttlJtlrnjn mHITTrtllilBimfiltruin
rqt1 ttlruth~t'lJLrqntsifoBthtl~tltltm~m
.::..
d
•
d
•
•
mg '1 HBm~m~tltIJ1 trutli'iLU~1uun
ai
1tlm~rniITTsru -~i'irntu" ttmgnntlrntmtl
o
•
Cl
c:,,l
COi
c)
.
i'illilmm m tm mtmtltttunuzis nt1m1m n
97B ttui1u~tm~tismjtutufi9~lliHtrunm
ttllmmrntfiii st1u~fomtllmmrnttl ufamru
.:..
c:c
.:..
1 ....
rnitlrnru -~fit!itu" ITlHITT1fillilfitITTg 1]1
msm~ts1t1ru~mruufilBthtmi'i9[J~i1t9jn
ttlruthtm~tg~mHITTrmrH~tuJGHttui1HlB
ITTWfitiU ttulfi~tllrultTI9jBi1ITT13i1tuHj11
tmi1~i1 '1
· tfimHtfti79tmmntlms tltmgijttlru
ttui1Bi'it'!:[lBHBtlrn mrnamttiitmg TI9t§1
mt'lJHl~ltHtlru~B ttlrumsrnitlHB~mH
m1mrttut1fonHtrunmt~m tjt1Bllil:mru
ttlrutisrnjtutu i'itilt lti B t!i fln1fi ~ tltnm
ms
g~ ruHtllil1mttllmnNLi'itnrnrn1g m§ r§
tltlliln~tuFituLnfitumsg rnrmsg~ru1t1~r
ma~ m ~1 turu1t1~i t1ri fil llil7TI LUti1e1 ru1~
ttlruti1tismjtutun '1
ttllmITTrHBHt'lJUmtutl tilBfiltumtusth
mitut17rimA ttlrum~tlm thHn~H~ITTrntu
n
l]l BM~ruu~mmtismjtutunmt1~mnt1
•l~~i'irntu" Ht1iifrutm~tsITTmthtuGHBtf1H
· g~rumi'iHtrunmrituuJrtutiB '1 tltmmtim
§astummntlrumt'!Jttiitumri ttlrut~mmn
n
ru
Ju 2s mmg~ttut1u~at1uju u~tMmtrng
UJMi:iuuiu ttrngmrimsmmt1tl1 ·rngti1
Urn7mrnrimAtm" '1 tHBt9Bt9iITTHITTrriis
t'ql sm filttu tits g
Liltm ruti1ugue1J1tlltl mn
m~n~Atm~nLtiliitltmmti'irurni i '1 1t1
truinmi tut11rimtmg N~til i'iBtlutrngfilllil r
n
v
u
mfilttutlrunt'!Jttlr trnlntilBttltltBitltrnrna
ru
ti Btfijtu tu i'i ti i1 Bllil: ttl rut ru i1 ft~ i1 ri LHtl
c:c
a.
I
I
Ul
~
a
I
ITTMBtln1ttlH '(Mamera Recorder) t9immri
I
V
tmtltltmtll •BNttu1i'itu1mait1runt'!Jttl1 tn
mrnmmthmm tmm2mruruntumut1usut1
ms Htrunmri Hfiltru7ntmi1Ltili'itl tmmmt1
•
e ,o
•
•
Htutruinnut1mnmrunmtlruut1ummt1tsg
ti
C>I
Cl'
c:c
n
....,
n
I
W,
OI
o
ru
•
•
•
H
..._,
c.i
t9irngttlt".." '1
\!
�0
KHMERPOST USA
a,
.,
9Clit ru~ Page os
'
July 01 st - 141\ 2011
-
6~n.; The Ca01b Odia D aily
New Commulne Elections
I
Stir Old Cc,ntrove y
BY Kuen NAREN
m11m:1y1nHt-rut11riGut1aJmsmnlitlfilliLmru
n1111S : ffu
J
THE CAMBODIA DAILY
wmtliiU)HLUiiJliillilUi'ij MH rljJ !:Jljftltl7iittiimtui'i
rn~u~mms~m u1sth!'imiiJUCT!i~~mrmumyHt17r
tthmt~~tUtmJI~EIJ1mmtu18t~mL~MTTMrnl:JHYtl.~s
[)miu tt3mtffnljsljtgrnjljrniwtj:]uitunmrng tthm
yet been resolved, but the com,.
mune chief recently created more
villages, and-now they are organi.7,..
ing an election for more village
chiefs," said Mean Sari.th, an SRP
councilor for Poipet Ciiy who
oversees party acti,dty in Poipet
commune.
He clairned !:he 2005 results were
rejededbecause tl1eSRPprevailed. i
But Poipet commune chief San
Seanhor; a CPP member, said !:he
new election oouldn'tbe delayed.
"Ihere were irregularities in fue
[previous] election, which is v11hy
the result was rejected," Mr ·Seatlhorsaid .
To be elected, a candidate must
:first be fonnally notninared.by the
commune chief or deputy commune ~ then must get at least
six votes :from fire 11 members of
fue commune council. Ivir S:anhor
sid ihat OOcandidateshad been110minated so fur. None are from fue
SRP.
The SRP complains that it has
l>ecome in.1possible fbr them to get
a candidate non'linarecl after deputy
commune chief Khat Thea, a for-mer member of !:he SRP, defected
to the CPP in 2009. The SRP has
sln:lggled. to getano!:her SRP nrern,.
ber appointed to the JX)Sition, say;..
ing that othemise !:he new e1ections will be mlIBir.
"Because the official SRP rC*
placement has not yet been
approved, the SRP are unable to
name a candidate lot' the eledion,"
MrSarith said.
Mr Seanhor said MrThea would
not be replaced, calling !:he issue
«the internal affairs of the Sam
RainsyParty."
Right~ Group Calls for
Amnesty um1m1ijJ1m:iruil
THE CAMBODIA DAILY
SRP council members in Banreay' Meancihey's Poipet cormnune
submitred a complaint on Tuesday
asking the commune chief to de1ay
·the election of 23 new village chiefs
scheduled for nextweek, citing unresolved disputes <JVerthe last election five years ago.
During the 2006 elections, in
which commune councilors voted
for village chiefs nationwide, the
SRP won :five village chief posi*
lions in Pojpet commune, the rul. mg CPP won four, and !:he Norodom Ranariddh Party won the
ren:taining two. But tl.1e results of
that election were rejected by
provincial authorities, and the
elected chiet never took up tfatlr
l)OSitiona
Now elections are scheduled fur
Monday to choose new chiefs :for
those 11 villages, plus another 12
villages that were established
recently. But SRP councilors say
the results of the last election
should besettled first especially as
the local political landscape has
changed to their disadvantage
sinre2Cni
"111e previous matter has not
Release of Suos Chantha
Following his November arrest
on drtJJftl-alncking charges, labor
organizer Suos Oiantha is to stand
bial today at Phnom Penh Municipal Omrt Led by Amnesty Irr
temauonal, a group of six human
rights and labor organizations ye&
teroay caJ1ecl. for his ''unconditional
release," saying his prosecution
appeared tr2 be "in remliation for his
union activities in advocating for
labor rights." Mr Chantlia's arrest
OCLl.lrred as he was on the verge of
leading the mar.-s defection of 1,cro
workers from a CPP-affiliated union
to the CoaJition of Cambodian . rr
A
parel Workers' Democratic Union.
He ~ fwe years in prison if convicted In a letter to Interior Min,ister Sar Kheng and SokAn; minister in ciharbre of the Council of Ministr.xs, !:he oll,,~ms cited a Jack
of credible evidence and called on
the government to protect the
rights of wade unionists generally,
(Hul RRnksJney)
tnnfi
nsmi6
trumEfilj1,gn tt3mHEl91Elu]Eltth8LMllli!ti~']i'il1tul8
tlJ1i'ii'ilmt1eWiHEI I
a
a
H~ljmrtu18t~iifii[)OO ei tt3mmmtITT8 U)HLUiiJl
1
wmtliiiillilUiiJLUtll~Bi'i'\!tll mamatutu1wsm mamg
ur-wwiii ulBtul8t~ntL~MTTMLUITTBljH~9iljLUt9M
tITTrnllilUftl MH Jlj~ ulB9~ffifitllilljLUITTBJUtl~B~ tBi
t;rmytB8 H1tirnu1mmwa~gjm 1
HB
qljwt17ii~tiimtufi i'illilUiiJLUtll~Bii~tll tt3mmBHlliTlti
g~muiai:t tmmi'illilUiiJBtn~H rllilyg g~muJB 1 qt~
[)
mgtlmtamauig
t~mITTg mtmaunmmmtthmm~Gr
rn~ tuimtumsl:JHtt3mmut~mITT8 HBtt3mmams
~ITT£irmu~arnjm ,
mmtITT8
i'ilrttil8t;ili'itLITTljBljtg tEfiljrni t yii ~mg
LULii~tB-Jqljmrtu]8
t~i'i Ctrui'i~B) tllttn~tgtnmgtlm
ttfa]tLOtutIMLUITTB
ljHgML'H1UljHHU~B00tEl18
tmli'i tu1B t'iilmun msmatutu1wsm ·mam~HB
U)1WBLmB
tmm·,
t~ajmut~i'i tU!J~Btll~tJljU)J9~ffiulBiilHtFMTTM
mlj~Ji'ilrtthmtmM~lfi . !IU9UU~1UHi'imJg~mtilB
wi i'it;j1nttl7ljfiti eiriirnJljt1 wmtl i'i0 0JUtB U)HLTiiiJl
wt17ii , tmli'i t'iilmun mamstutu1wsm tU!J~Eltl~a
el5jUU)JulBtLflMmljrUJiiHi'i9ffimmrng I ITJBtU!J~B
Hi'it1i'illilUi'ij MH m] t9 1
iillilUiiJ wH mj nhm ~a~mmt~w mtlm!J~B
lliT11flfiulBtg tLi'illlitnmtruii'i"ugu 21fi ITT tllM'tlltlii
i'illilUiij MH mJ ulBtf8~mm~mi'illilUi'ij MH Jljj rJljfii
[100d I i'illilUf'ij MH rljJ ulBi'i~t~ajg~mulBfi11tiilj
ITTljMtfltliiiillilUiiJ MH rtjJ !f7!'it9jnMLtflU~ITT£itsmhm
Btmmtsg tuHtiljrnmnui;tmi'i~tB8BljHBmfiuH rn ,
""
tn
tmli'i tu11g mamatutu1wsm •tthmtu1rmrth!'i!Jii
u~wmMi'illilUiiJ tuH mJ m~1mruiBH~Hnrnirnjm
tEl18 i'illilUi'ij MH jljl HBffititL~ftlITTljtU!J~BlliT11flfi
Mtmtlmauigt~mg· 1
truii'i t'iilatun mst~ljm truii'i 21ii m sljHBU)1ms
th!'it1awrn tthmttniui:nmrnirl1m ·Rtimrttliimmu
u.
i'illilUi'ij MH rtjj" II
!H
iJljljHtl~B0[)ttlJljt9jii tt3mU)1mam~mEfiljITTmmy'J
tag , qt~U)HLUiiJliillilUiiJ MH mJ 'stmmm mgtlm
tamau1 g
t;j1i'itffiiit! B
l;jiti'imtu1Btth8Ltullli~lt! B
MB
mthwwtthmtu1rti'ig~m~Bttmuimu1BtLUtllf:illilIU~
ML'HlU~BmtJmljt1fii[)00eJHi'i 1
tmli'i rnja tu11g U)HLUiiJliillilUiiJ MH rljJ tum
tBiU)tltU!llitUfi tt3mtam~MU)Ji'illilUiij MH r~J tBi
~
!:Jljftltl7iittiimtuii ulBt~ljffi •UrrJ7tffii'i~EIHB91ElU)JulB
ttll8Ltu1mtBitEfitprn qt~rnuryrng tmmmam~iil:JH
Ut~m9jii tmmmmtB8flt}ljtrjutlmrtui8t~m~aJtL~M
TTMLUITTBljHUt~Hmjmml']" 1
tmii'iu1Bmmljm mgtlmefi[)ooei rntmatmmmm
11ttmrnllilUiiJ MH Hlj ms~g 1
·qt~tmii'i tu1E1 ruimun tmwt17im:iimtuii Bljm
fiJfil fill
THE CAMBODIA DAILY
u~1ut1mm1u 2atruii'imm11t21l]mmHmnmglums11
U9~']~HUUljt']jBHi'itmli'i '1JM tigl tt3mtll!Jiitrjutlmrl:nr
SljU)fi'ilfirjtBitytB8 tBitulrul~tJtlrl~ms6m'] I rliiBitthm
HwmrtugH~Mj Amnesty International HwmrtugH~tuJ Blj
Hwmmmi'iy~mmHtl~Bel mmt1HjffiH']ulBHm1ITT1BitU
'HlB "i'i1Hth8t ffiljtruliitthtlleliiffi!J2[1.(l" tthllitffii'it1liljfl7
mrth!'itmwtmiiiun!'it3titl7 •tuiiiiljmH'iiiBtltm8Mi'iH m~
a
u
""
wm~murJtmiiirJljmriiit9tu~mrtnf I mrmu 2mruii'i tigl
u1Btfimgjlj2llil:t~mtruittnjusljrliiBimrm!'im~mwi'iyi'ir
tl ~ B0. ooo a1!'i 11 wmo ntt3mrrnw~ §m~~li:l llii'illilUiiJ
'U
LUtll~Bi'i~m t9i~miHm~mmHtirn8tEIM~§Mtn~~LUtl7GutiillijiiYiiHTlljtiliiii~tl7 , tmliiLUruJHBljmrmu~~ITTmr
rm:mm~fii LUMBtUU)1uiamiitmw , tBiqljmai'i~llitiJlU
~Btmli'i w talj r~HjLii'1JljHunt~ Bljtruli'i ~2 ma r~Hj
c:.~
"V
qp1tmdtr1ufl!s11.n1rusiuu1dsdMlihrfimoMbruiiu1s
-
HTiliS : fl1A5 I~
u,
tJ
rniH~mnsit;1smstutu1wsth mrmmlj
rthfttilffitt3ruthgsun1HTIMSl'iirlil\v.[)@0
n
ru
,mliS : PAUL VRIEZE
THE CAMBODIA DAILY
~
H~mm~CJ:17BlillitilBBlli;mmrufofiruH'1l th tJ ntu1 rtu n~ mYi mutri '] th tm gru
9j7 f'ITT BUlliltm~ mrnrH~ 9BU tu1tmffi- ~
tigj"tltiLmwtmtrum~nni~ ytutilBMElJI
tltmmCl{l7Lut9Mttijl:lt9jiitt3mtl1tumui'i
mrJnrui:i'iHmmrnmnl:lm assl:ltGmrnm
ru
i'itHtnthffltirutt3ruuimrurtrM9BUtBgft ,
ru
n
mtJI1?1ihsg rnimrurnrn7tiU~tilBtITTi ·;
tll fil rh mimrntMufi 9 fiti ii m1l:ln1ritru lj"
n
n
n
H~mr International Rivers tilBStmmm
a aggrur;rnruai'iHmtmnmu1ttrn ttl ?:ict
ru
tnmtnjl:ltrngsutu1tmffi rnim tmmt;1s
v1I
AJ
A
d
~
I
t'itffm~truirmrmMnllil: nt1mrnt~rnn~
tilBiigJf~M'ITTUnITTl:lHMLnmtnjl:ltrnmr
Hftf~lliTIYit11tffi9t~tHn~ '1 mrut1farntu1
Lut9MtfjiirunH ~f i'i'\:!tn slj\tl ttlrum
wmui'imMnllil: nHmrgrnrnnlj HBtilB
ru
n
~
~~Ell t1tfitiJljthHnru9j7ft~rni lfiHU]B Ch
~ElJlrmrutgtrutifiMtLHtiH.J;,iiit3rufa1~m '1
tmin ti'i runfu tnLUITTBnllil:i'i'\f]Gmrtllfl
Karnchang tt3rutlllfiHU]BHftf~BmL'ITTl:l
9t~tHi:i~fi'\:!trl tilB'ITTBLUMlMBth Lut9fil
mMttl
~1h~~lju~ia "tu1rttlrusi~msmrrns
umj" Ht1l:i~UUM!;:!B!'JljfilrtgwtnLUfiU~i'ilr
~1liruwmu nttiJ~ 'Jt9jmuMnllil: nt1mr
iJ
\I
1
H
._,.
tt37ru~a~ruil:lt3rutryml1msgtl1
ffifJ3UQITTilHMtB~truirmrtgtruuuwtLHu
rnmMnllil: rrn mrnrnrnM curi gstirng
....,
ru
An
"'
Ujftilstlm']Ju tuimttmmrimrMnJ11it11
9~ffiU~i'i9~i'i11~llil:1~HjHwi'ilrmljtB8 u1Btffiiit1Uljt1ii~8 tt3rummru:mrulirufa~rimtml:lrng Ujf
mruy 'Jrni '1 mti LITTBtt3H
li~ITTljl;jf~~i'iti~ulB tUllliulBHm1Birt3mt3mr~nmmtn~m t;1suruurng
tt3rutllHWMLHUMUlrug~ruu~n9t~rnn~
mimriugmHwm~ni'iymm~tm 11
9t~tHi:i~ 1 tmli'iulB'ITTBLUMlfilBth 9j7f
tilBMBJlf.ilffitltatHtul thBl:ltgmrMnjltl
tiruuimmttiiiU1tu1Btlit19BUtBi '11
•
a
"'
n
�0
KHMERPOST USA
fi~r31 tsim1tfBtll~S"tg1ijs tiltlijClf ~n
tsi~ 1ncqstjs ttlajmri~ ruMt:lm1~-qilllJ
OfifltlJmta1mt1rn: '1
r[Jo6 Nrfth ITTSLnff mrnfiij§:
nGtlthmjt1ts:thmJ~U~fjliilajttnJH\jffi
tt:lmtl]jtt:lmmstjm~stsi94t1ur;tlnsinhru
UITTfi rJin tUS BtmjuiinGothmjt1thi!ru !H!jt1MfitiITTtl~tm9jn fi01ITTJt:lt~rnJS
rE.rirffffJ1rt1mrffrf!JJ .,
Hefi1181MH1riHHnrmrnos t~nsitTil!Jl- MmonmrJnmmsintiH~uuii go~ fa t14tfiruitmtsimHt:lt1~j "Rising Sun" thi!ru.
(eunsa~•il,ij 2011 Independence Day....
.,)
9rlitru8 Page 09
July 01 st - 14th , 2011
17m7ttTit16tnfiiSiiUB Lawncrest '1 Hnn
ttll1ti1t~l Bt1tUr31tlmf mr31ruMtttjfitlrnn
mtruim st1ummastsiiitrnrnaM1tnJilll
OStiUf:MlMB tilHjHUHlfi119lf1illlJtlfiflOJ
mta1mt1'11
UI
....., All
1
•tumuat3ruthtr3ltn£ifififittl
ru
"~
tJ
b
1
•
b
~
~
•9i£li1fB~1f:U~fLtiUtf8 .
•tnrut~mnttm~mtJm ijrotl mii~ 1
•9~m
u~~ru!jiti:lmUll1fi!!fifi~tttrji 9']Bfin
ijMtl')!lEUUJtl,
-n~§t1tln9u~n al'lmsf1Jnijrotlttitltf8Ltrtfl9
-uruttuntmrn1mromai11
n
n
►
►
-msijtudimtia-~Mfli stro BtlQtmrnJi
YUiffnUniu:r sunmmuni!li,
m"is Tel.: (267} 210 8880
msmi-innmqs mail
'1Jlmm
112ilu
iurummn1nmnns11fisyi
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
www.artofwellnesscenter,com
0
0
0
utm:t'1nnHna1SnlUlltilfUUTI'8IDtiuu
.
w t
~
•Weight Management for Adult & Children • uniti:ib(lysruu
• Diabetes
• High Blood Pressure
• High Cholesterol Level Issue
• Pain Manag~ment
• Nutrition Consultation (Free)
•Women's Health
•
Si'itmt;titta
,
N
fnsomnia (Difficulty Sleeping) • u:3 nH ~ mfi
• Feeling Tired & Weak
• arunyib BBmJtli~B
• ti,C1midh:'l1 rmtluui1y-ru1
• Stress IAnxiety
�KHMERPOST USA
July 01 s1 - 141\ 2011
- •
,m~e•c~
le.:)
·w ~. »It3
0
"'--1
~
ideos
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
288 Mishawun1 Rd., Woburn~ MA 0 1801
Phone:(781) 932-003 l/Fax: (78 J) 932-0346
www.NewChinaPearl.cmn
From Boston 95 South~ Exit 3 7B. from Lowell
93 South; Exist 37B, 'rrom RT~ 128; Exit 36 .
• fmaswfllil!J~n.m1ifoJrtJY~sifim1Mnf!~
S lJ[n f:lf!f, MH:flfl fi'ntiJth EJ,111~ fJH1fffl11flH1
fffbff b SbLUf!lMffiftjmmq1m '1fWt11J'iSfiJtfl!n
11flt1NNnu iiarm l!J1lfii1Uq§1Ef1Sul Sf18'111lf8
ff9jfiII/J n1§'3fiii9,JlSeSWni!J I1ftWl:OSllflfmmy '1
Restaurant & Bar
mldlttiiflS si1m
ZS
d
un~sm~s '] muH1m u,ru
.,
. """
mn\ffi Karaoke
Thursday~ Saturday
8 p.111. - l I :45 p.m.
BaJJroon1s for \Veddi1112 & Partv
msmr1rn-Jntiri'timt ,.._. l,; ' .., ~
tfiU~riftnS
ms~BrutJnrutrl DAILY Oltvt SlJl\1
ight
l
. ·
v
\V:eekdays: l 1 a.m.-3 p.m.
\Veekends: 10 a.m.-3 p.rn.
�O el
9'1iiru8 Page 11
July 01 st ~ 14th , 2011 ·
KHMERPOST USA
tot&rutliiiiis :"rutJje_in1mmruu-,11"
MtHUMf!AJ1thtU: fflJ fflAJ
t~umunrnis-tt3mmmcljuism
ti1tisttntH sm11utrui rntistl1ti n1rfuM
., "
.,
ti1ft~s-91t~H\1Ql~ LUt9Muls~g? rng;
mtU~iUt\1U)Ut\3:lj!:l1f]fiHl!:lH1tJ1mO;p ~
mimurn111 mlin mrn1nnmn ~ rni
..,.
V d
mQJ1tllit~mtful~i'iiUt[lj:!Q) hl7i:fln CSA
LES) hrnumM ti bLUt 9M-tt31 rutti1n
~rn ~
,
u1-
1
~
.. c)
0
n~t~mrm MC-KHALED,Hl~LU
mrui ~ ~i tt3 mti1t 1J bcl gti ~1 ii mjmJ7QJ
ml
t~mui RAPP J:jbLm9Mtmg
-mu1ssrn7rn
m uBrnsmtuirubrni~msmhg ~
n
trub011t1M~utm:nmfiu~ sALEs
t9 ~ ~mrubmul~nimQ)t9itt37ruHmbJl°'
M~ffm!'.jb&')[Jm ~ trub11bu1stnHrnmn
mmrn~~llllm2ibEnmtumrltnutllllg ~
tmrnntiln~ Mtur~ hl7L~tsmbrui1Mm
tnhl~Umritmg ~ ~mtfib01]f llii'i&')[li~
tai bE ntjijri7 ri lli i'itl nt37 fi i'i b8 9t tTI bITT fi 9
rn trubry91msmbJ1m9it9jn ~ mrlN
[1tltg9JMtmutm9MttTibtt31 ~ fi~M
I
01
1
"
01
..,.
01
,
C.
..,.
(!
0
V
c)
,
Jn,(l
0
0.
a
,01
ru
a
mrl-tn8111 mrl~nL11ii9JIJBmihl7mlmg
~i'ii'1JlliLnUtuULnUnt~b ~ ;rnimmtsg
rn tt3muBrnstHsfosiiribmuttfamifo
.,
'
.,
MLITTUUrl,Jlt1JbclmBtLITTlli ~ trubHBl]f
t~H11Q)~9misrnimmtsgrn 1]ft!:liu~t9i
t9jntlmQJUBr~B9Jul99J ~ !:li~rl:lmrt.cm
u1sij!lM~Lnu~11mtJ~rntM1rintuint3 ~
HJHltll Htfi'imJl CAmar Merfa)
m rn kl mMi tt3 mHn~ mnmbt~ bttn tH s
~m!Hiit3rut~ nmBr~s tirnj n -msrn1rn
11i" hl79Ji'i ti7tf~MJtt3mtrubty79H!:lrnr
rn" ~ mrl m11ii~bmmJ11HnMbMn -mrl
mH~MJttiimJmtiis ~
-- -~mcifomsii nmtmb1 ts1sn1r
LnTILnb... C
emiidoiti gi)
Col
I
..
c::llc)
c<
s
,,rJiiimim1yidJH .ma~srit eHunHt!m
iBi ll Hdue Mmr:tt:tBi§ 1 itlrntci frnritB']
. H1tiG'lJifftmH
y Building
Check Engine light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certifi.ed Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th-& Morris.
mrie~t:tn tlm Contact Paul at 215-668-6061
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
�0
KHMERPOST USA
°'Vih1. insurance-lnco · e Tax
r.
·,
Mortga e-Realty
mmiiu1u_mn11lqJ1ridtUJnLfU1dlmg:_flmnmg:
July 01 st • 141\ 2011
..,
9'1itru8 Page 12
...
Insurance lffll'lfidtlJ
(t.iceMeti AA. NJ & OE)
mmuqu PA, NJ & OE
....
.
Home •
Business -~ams
9:
Income Tax
mrinfipdd11Qn1
Individual • ilUl!fl£
Certified Diamonds & Golds (24.K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
Car .nJm~
Health. t11
amn
Business• Cli:f81
UI
¥
1
td t
Ost
Pay Roll • rrtJnl'it8
forming New Business • In~t'tl:131-1!1 ._. .
Home Deed Transfer • mtmmth
n.
~,- ''"*
w
Auto Title Transfer • Urm: rroMttltilB
m
ti
~1;
"4
$
"
Vlhi Mortgage Vihi llJDri&mQ:.
..
"
(Licensed by PA Dept of Banking) •
PA nmtnm
mtnsrmu
Hiep Vo, M6A1 President.. .
•1JiU
UHi1£l
Finance/Refinance your home
• !!til{fi1pr1~!j~iillitD~,i]kDti~~ !l~~m1ij
Low interest Rat. & Down Payment •nl1ftilfmtrri n.tmm,mnnl.t
e
•tnim.lmrs
u
Fast Pre. pproval
a
&
•
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Br oker/Owner Cell {267) 664--2689
Buy & SeH Properties & 6ustnesses
Visit: www.dr hanh.net for more foreclosure homes
South PhUa - 215-33fr0600
North Phila- 215-27(}'-8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
1519 W. Passyunk Ave. ·
Phila., Pa 19145
www.sunshinejewelryonline.com
iffl ifltntill1ifitBimgnUfmtUJf
LI •
JJ
ut1uriit1mnirnii tm entt• Ut1?tl\D'fi
. 1 u
cg u11t.·
19imii10JJtnt1?JU lillJSts:untDtu1siw1~uunt
tffllUBlBltJl , ijUH1tflllfflll1 ~f«.i ~4 S ~
B
l1\lUUU1fitffifflBtmUtnmuntfiflttlmtinn
tilffllt1it1mtB
i;:;I
t
i;:;I
V
V
r;1
""'-'
r;1
702 Washington Ave. Phila., PA 19147
1#
�O
KHMERPOST USA
July 01 st • 141\ 2011
U
9'1i'bill~ Page 13
ea;,
6~n.; T - e Cambodi~· Daily
h
BKak to Have Cambodia's Biggest Mosque! im11Qfifleddqrnsfn1Jd1SilMilruii1sfuilnriqilLfiilQtnn1
Construction of $1 million building set to begin in August:
,mm :
ttmtimtrumfi untmu1s ws~t'Jtim trul fi Al
KATE B ARTLETT
I
BY KATE BARTLETT
AND CHHORN CHANSY
THECAMBOOlADAIL
Y
Construction on what will be
• Cambodia's wgest mosque is set
to begininAugust 1benew$1million building will replace the au·rent one at Phnom Penh's Boen,g
Kak lake, which has fallen into disrepair and is due to be demolished,
officials said yesterday.
The funding is being provided
by Sheik Eisa bin Nasser bin Abclullatif Al Serlral, an Emirati businessman, who was also respongi.
ble for the construction ofthe rur•
rent mosque, according to Othsman Hassan, president of the
Cambodian Muslim Development Foundation and secretary
ofstateatthe Labor Ministry.
Mr Hassan and Mr Al Serkal
signed the $1 million <lgreement
in Phnom Penh on Wednesday,
According to Mr Hassan, Mr
Al Serkal had come to Cambodia
to look into funding repairs to the
current mosque, which is in poor
condition, but decided instead to
demolish it and build a new,
much grander mosque in its
place.
The new building, designed by
an Omani architect, will have
seating capacity for more than
1,(n)peopleand will belmown as
AI Serkal Mosque, Mr Hassan
said. It will be completed in about
l8months.
.
.
. i
THE CAMBODIA DAILY
According to Mr Hassan, Mr i
= =
== =
.
Al Serkal has previously spon• ;
tnHH~Ul99tml'111'ilrut1HJruH']tl1 1'i1 H
i.11tifuti
sored some Cambodian Muslims : t,m1un1HA11H~th1~nrni1'i'ii!trltt,mtistimth~Ht9
to make th': hajj p~
lgr~rnage to i fafiiun '1, ;miTittlrumsntH~ru1stlru1irngsti~sru
Mecca and 1s cons1denng fund• :
~- .
• .. ~ , "' .
•
ing another mosque in Phnom i HITTmlJUJ~tITTUtififiWti~m'] ttlruu1s~fi!!tirumt1
Penh'sMeancheydistrict.
i rg~tfITTH tuirustirnrthnmm1ru '1 . ' .
"Cambodia has good relations i Ll' Ll
~ ~ ~
•
= =
with the Midclle ~ t as well as i ttmtimmru11'i l'j~S unruruis mt,umsiirusr;
Malaysia, Ind?nesi; Brunei," Mr i HYi 1fjJ Ei ii~ Hfi'ii!trl stitn 1~trum r; m1 l,fi tiJ ti m1tll 1
Hassan explained, 'because they ; fl ~
·= = ~
~
know after Pol Pot, we need i UlBc!.Jotitll iiruBtitSo9tlf!ii~ruttllrutru1fi Sheik
mo.,;quesand Islamic schools." i Eisa bin Nasseer bin Abdullatif Al Serkal thmns
. Mr Hassan expressed 1he hope i ij 9n1 i1 m Hil n t tl rur1 t1 ti ggruus 1'i 1'i ti ITT 1rui~ Al ti
1hat the mosque would act not :
, • -; ~
onlyasaplaceof,vorship:forCam- i t,m1umU1JUJ~mmttlnmg '1
.~ ~1_1~liri1 but for Muslim :
s,
trulfi unruis Stitrulfi Al Serkal u,s~gm~truITT
tounstsvis!ting1hecountty,
i
==
~
~
.
San Mohamad, 80, an imam at i trufiljt,t1mt,t1Jtittlrumsgfil,ul1'i~ru79tjqJ71tSi!!ti
1he current mosque, said he W<=l- i 9l,1'itilimmmrunttlt1ti '1
'
corned the building of a new : '
~
~
mosque as the old one had a i ttmtimmru71'i unruis ws~t'Jtitll trulfi Al
leaky roof and was structurally Serkal u,mijt1truim1'iITTS1'iii!crl ttfajBn~1nm1~ru
unsound.
;
== .
:? '
=
i
According to Mr Mohamad, i iirusr;tlrumi~ru~rut,m unm~UJ~ttlru"Jlnt 9 qti
about 500 worshippers regularly i rum t1 rn gt t,m H tj t ~ ~ rurni1 '] u1 srut t,trutl ~1 ']
attend Fr:iday ~raye~s at the ' t,m1unnsnmrutuiruilr:ritit,m1uniTIHruttlrutlmti
'
d
~
d
d
-
nil
w
Ll
Ll
~
~
~ =
trulfi unruruis msru~trtll t,miunnsrntitrs
t,rrtrtnfit~titg' ru1;p1:ru1,mtiii~Hfi~n1~tqJJmg
ufa fifu umtim1'1t gruy:;mfii Ht.:, rutrmruti rm grut 9°
,n
...;J
• .. w
Ll
tltittl1 '1
trulfi A179 HUTitrlfi mructom mrnut1nmsi
0
I
a
~
t,m1tmmljUJ~rngstmrutl7 tru71'it'gll:'iH9titmgm1
ruitirutlt,t1g1un1ijrng tt,mg1,m1unm1Mms!:11Jru
ruu9muiru{rs1timrn '1
ttmtiff!Htrulfi HUTitrlfi Ul9~t'Jtitl7 H19i;jfitg
M~1: t,Uttnrurlo O91ft Hfi~ rut Hnl t,utn !! ti 1'i11 f1J l,ri
r;arnit~~t,1'irnit,m1unnsg ttr9itii;j1'iITT1~1'iH1'i~
1,mgrums ruirum ~ ~rnmm stit{'.!j1rnrumii~H
•
from Muslim countries and Mus- rngrnimstitlttlrumtrti '1
tourists.
.
.
..
trulfi"'unruis Ul;H19l,UA11M9 HITT1Tirng ttlrum
Haron Sary, 38, a Cbam Mus.
= •. .
-•
lim and driver, said that he takes t,Jtittl11'11t}l!UnJmnstnnl'jHti~mmg 9tiH19AJH~ customers to 1he mosque to pray mt1g~rutr~AJJU1Smti~.ooo tmruifoUJ1!:l7fit~g
every day.
:?
:? TI ~
·
"Anew mosque will bring a lot tl7 t,m uni Al Serkal '1 t,m uni _msmtiUJfruitiruti
of Muslim tomists," he said.
, u m tifiti1ru:mrurutmru~ □fa '1
!
,.,_ ~
L.:
,
Um
•
1,4rutllil fot,mg~ml:'it'Jtitt,mru~mu" qru tin trifo
Ui 1m1t,m1un 1 sti rui ru1njs ij '!Jl tr" '1
•
l
mosque, mcludmg diplomats
~ITTHU17~ruiirusr;tlrut,m1unntrurnjmsi nti aru;i
ms~rut,fi,ticlm'Jl '1
'
trulfi unruruis u,st1sJrutll •1'iii!crlH199ITTfi99ti
ruHm~ruHtTTHU.ITFt1Hmtimmrfii, ~ruirnfii, stirmgru
..
•
0
a
Serkal mru~H9Ul9~trntrtlrutrfiiH1'i HtrlH1'iHITiti99
=
'
::. ,,
• "' r: = ". ~
!!ti ITTHl;i ti'i_:!tmt,mrnigtnti Mecca ttnlTi fi ~tiHi
tltittl1 '1
trulfi un'is ti.111 mrumctrn tnmHHMH stim
a
u ru
i:f1'itU1'imtntimtnjfrnimst,m1un1 rngdfaJtiJtn
tiHtnUJtinrut ~ '1 mriu,sstmrutll •t,m1unrysti
1
1
m~mmnJrmrumii~HfilStntt,tfa" '11
�July 01 s1 - 141\ 2011
KHMERPOST USA
A
.
Si95Jtiff $ii66f!1W!5fi1~
ltvMtJ!'Ul8ltn : ne ~B cftntAJBtfB>
.r1 n?!8J :turnt1n.;'i~r,r1 mQJ1msmrnn
t:lfirnari ~l:ltt:l sri L?tl1n l~runtt:lru1 fi~ fl ITT
fi9Btlt:llfiCTBtITTfi~tl7 '1
-~rl n?!8J : m~t§llfitnHfllliLUtmmu
taJltlt~llrnrit1ul:l-~mQJ rnirJH9fi~tu
cm~fi'1\j[!lll msH~tuJ'1JlU~mmii LUHlllil
[)OOmiirllrtJtu tt:lruJ:il:ltmgmmdfag~ru
m llil mm siHij rm gJ ~
-~t n?!8J : uiJBi:iEithijs tt:lrutllH!!r~
Grimrnrfi rnifttmn, sl:ltt:lrurnsmmm11ri
= . ._
. . .,
fttmnmm0.st11~ tt:lltmmugljtJ7~mrn11'i
a
a
'U
~
trurallmri u1Blri~UHfi~mQJ1Ql fil:ltutufi
ni_;!~llituLHlUf)Ilummirrn ~mUJGJtn~ lfil:l
u]tlfifi '1
-~t-~ri "?!81 : HlBfi~LU~tumefi
HtitIT!tll91tlUTT (5P) tITTlfitlu11tu ~rimrr
fi Htl7 '1 m tutti mill rn ms m1ru ri rui t1h3 g
n
n
....,
ru
'U
trumtmllm~riq~HlfiHLUfijltujrq2tuLHlU
tt:llg lfi17llin~tl7 Bllfimiifi sl:lmiit1§t.GiBl:l
tllilITT '1
.~a n?!8J : truifi ttnJHulTII I~trum
i:imrmrnrn1l:l tlrusfttutiNttltlfilHlJlHlli '1
n
n ru
u
'U
tutnl~mtH1ntutLHTimLGl~ftrnrutllrifi~tl7
~
=
'
(G.N.S) nl:lmrttutllfitniHH.tu.U 1'il:lmr
'1LE1'iLU~iumrl~~~rn~tuJ;H Btlt~;urmr
tll~llilfitlUTilliJlli~Q)Utl)lfi~tll '1
.kJo nmh : fillfi17UttuUNfltllmrnn
n
n
n
(Hearing) ti l:ltum mrn1 nB M
mEi ~ llitflri
rnJlltEliL~gMmijrumtuJ '1 rnrns~l:lm BB
rns~rumFit§ILfitnHHtuLrnii0ooruis~qr1
tlltrjl:lnruefi9 tElimrutt:lrumrn11'imrut~H
tri [ltsruis~qrirtutmu~rumFit§rlfitnH '1
lfiHLtigtumtllttlfarnsmHmI~urmurl~ru
t:lrumFit§lLfitnH '1 fitlfii[ltlt§lLfitnHHlB
LUHlllil m-es~smii '1 trn71'il~gtum ttnJB
ti:i1 rurumtmgtllrml:lrun mFit§llfitnHtITT
tri 99rurn Btltllil ITl t1 tutnlt:l mrnr mruum1
tm '1
U
..._,
.k)(c
u,
R
"?!81 : mm~HjLfitiJtlfilmrrntu .
tuHli:iH ASEAN tmgttniLU~l!ltlnlflt§l
H1Btltmg91l:luB fitlti:ilillUlliltlttul:llfiml
RJ
1,J
~
d
ntElltmrum1ruir~rnrutB&!iBLUfiJ7tujrq2
(G.N.S) '1 fi~LU~rng Ut11QJml21'iB!itElitru
ttutifitutLHtimtumrnrn1l:l mrut7t~90w
d
tl
t21'i1'it:ll '1 tiB fiu1Bfi17rnt:ltmtt:ll '1
n
,...
cc
.k)k) n?!8J : tumefimEigtut§llfitnH
momii J:illtltrunH~fiti:itlrnjri LUHllliltlll:l
0@omn tt:lrurnstutturmnfil:lmrmunm
( Ui:iillSHlli 9) ftl9tfi9ITTfi9B~tl7HlliUH9tu
tl
o.
.c:.i
V
•
I
o
c)
c.l
.c:.I
a
1
~
A Pictorrial Bi~graphy of Saky amuni Buddha
❖ JUn7'1 BtltUllttlHtllmfi11ttl tt:llru ~runwUim ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
,:. Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
❖ U1'itLUtllmfi17H\jt~tu tt:llru tJUri ..m.ru
❖ t:llimlliltt:llru rmEi 1£11ffi
❖ U1'itLutllmfi11t§rtt:llruft~ i:i\j
m
!i>m!i>- tmuitlrutm~§thif1Wnljtsijjl:l{hm1m
1s msuHumiitrnng ess~ thfismwH~ttu'i.hnii
w et
I
c:1;
'U
""
rniL~fimrnuuu t~~mmsmnsjmtniifiQJLmB
CU~H~f!iBtmmtm~gtultuITT rnrrnsm tlHmUJfi111 sl:lffimwrnittlrutrmmQJrnittllm
tu~utmruntiimEi ·0oom· tt:lru~mtmH mtHnrirrQl m~m~fiuumttt;smmrisrnJl:lms
mrti:iUtpllrutu m~fi · '1
tri~l:lrnjl:l 'J '1 miiflmmymiimQJri~gttllmtfBJH
•rl riim, : trulfi ttnjH ulfil tljllli~~tl ~iias~tifillill'[lfitll:l t_ mftms~ust1u-1g~g
m
1~
U
r;1
U
d
msm1~ulu~mmr~tElilfilltjjllii~ cGJlfl mta7wrnimH~1 '1 ttllmmBt'1l7UGHLm~gum
lfltltutnlt:lmrnrfi Btllt:lfiHtll '1
l]Wttll:l Bl:lttllmwsmruthfiGJlWHrltlrutun.mtls
d":I
.k)k) Mm : ~filrinli:itBl~l"iulilltllri
ts m1 tuiiu~ G miit LUtl1 tllBtitJ tuUJl m fin m
H
1
fi~ (GNC) Bllilllitll tU,jH~Btlltttummru
!titilBljlmu~irurq twuBH~t]lriruml:l~gtufaJl:l
Ei~~rulu~m~rumril~fi~tll ~ ttlHJrnnsrni
t'tlHjtilBLUftU~GHtll~tnLm~imalW '1 . rnit~
=
d
d
mmmt~ri&!iBlfiHLUfiJl,tuirq2~ru tt:lru tllHtllITTtmg UITTtlltuttlrumsmHlfi1'iB1'iti7StlU
u
u
ffi1!:J1llitllH~fillt~1'iltiITTtu~l~t[lill C
ITffJ!]Bl
st1111g~g tuimwsimnJ1LmH~Hri~smwmii '1
fo~rui:irl slltl7LUli'1LUtl§HllintitBLut9tu
tm w~1tu~~U1HU)L9tlU1Brntumi~1smii~1
fiHtll rnifillmrutrruimrungmtusrng '1
n
cc
n
c:c
ut"rJlGH§tuH7HJ '])l:lITTii~msmruc;ii mrutmg
' .kJn-~a riitrn : mILU~lfltltumefi ITTfitfiritllSutjtuUJltlllfilltllql:lGH Juttnmfimru•
'°"
°"
d
HBtITlru (P5) tITTlfitlQ)ftilfi '1 msmrn~ru
L'1HH~'J;l1ri~~BH1'itJtu '1
rufirns~rmmt~ri~rilt:lruttnim ·fi~L'1H
!i>mE- ttmmritflBt'1l7trL11rniru-1rn~tw~ms
tL11JlltufU" (Accord codre) tuLHlUtlltmru
->
• d
UriU1ttlll;i: tuUJltllttmrul:l !tii:ilfi fiulf:l\}1g~~
mnt:llglfi17lli~fmllilrnrniH '1 l~firnru
L'1gc.;ijmgr1t1g1rnfirnsmt1ttutifiLm~1rq~wsm
tl1~1'i~tll ttl. N
(GNC) g~rururutnH tjt~
&U1tu1'i'[lfiql:lUU~§fi11tuITT Bl:lmmmmtuiiu~
mril~fi~tll UtTJQJfillLUmEim msmrn1mjl:l
d
ITTtJ\}1g~~Li:iU. thri '1 ug,uHnITTri1'iU1BBH~Lm
9
faJrun~ H.tu.u tt:llrutruttu\jTI\'!rurimn
w~g st1111gmruii~rni~gmwmiittlHjg~rum;i
trn~t:lsruH~ru qllmrt:ll:lmfCTmQJtimFit§l
rnitiruitfifitfiJfi '1 ttmtnHfirnjn firuJlllilHtjl:i
LfitnH tt:llru H.tu.u '1
,
,
d
.::,,,
mnmtutmtnW1'iU1BH1'itJtuthl'i~ITTHLmtntu tmm
.k)lJ MUT1 : tsilfilltnjtllilftJtrung1Ql
ft~Hml:ll:i H~tilB Biwrui'l}rf Om NH1'iri Lri~ruH fitl s
H~fii17GfillrlITTQ)t~fituijH~tujtB H.tu. U
H1'itJtuthfi~ql:lLm~~fi17tu81tll:lttl1 '1 ttllm~mmti
HBG~ru~BriJmlmllt1trunglfi17lli~ru tt:lru
H78fi11U)riLITTrlfflg~~tllta7W97ffitritfi17g fi~ffil:l
miit1§rniBllHtt1ruljtyl:lml:l~ru tt:lrums
~manat1jltmHftlfiJlt1jsrtJLmtllmtmgm~fi
1'iLHrit~BtlfillLUilllli~tlfi17tuB tllnttutu
tllfi Bl:lLUftU~-tt:lltllt!]fitifiU~fi '1 HStIJ1tjg-JB~1'i
J:illrlmEimrti:iULi:illmtut§ILfitnH '1
d
•
l'ii;!97l:lHW1'iulBWtLHGthl}1rn1m~Li:iU'JH~ '1
n~ : .mrf)IluB~fUI~fi17ey~ru. rns~g
· !!>mm- tmmruttlrutm~~L9tlU1Bfti;!fi111fi
rnJllrnim~glfqfirilULulllil cttl~lll sl:l
iiuEiHFimtumi:im1~stllilITTfil:l r.tl.r.u.2 @OH~ tmH~L9tlLU11~NlJLU~~mttlHj~~~ml:l
HWBH~t9itlJ9tlJ1mtrirnii '1 111rn~L9tlU77Wtll
(KPNLF) t;r,grnilfqfi~~fi ( n~tll) '1
•'[lillft~91l:l9jltn ! ntllnn tilBJuhtllg~riritlllill:l
<
tBitnammeitynmtejn>
d
ml:lGjltntsH~tuJ st1rn1mtmm tifi97l:l9jltnfi
~
~
-
M
Cl
c,.
c,.
a
U
c..
OI
-
~
OIO.
•
c:.
•
•
o.
OI
o.
·=.
•
0
Psycj:Jic
service. + help
s to
are
that
on your
concerned about
you through your Journey,
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
•
Palm r~adings
• Aura cleansing • Astrology • SpeadaUzes in
business affairs
,: Stop break-up, divorce;
and infidelity
Private phone readings fot the convience of
your own home, please can
·
· I am ava!labte for appointm~nts, or wa!k4ns,
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930..3503
•
'II
0.
OI
O
~t1flgttl1 '1 f'l~1rng ~1ti1'iffil:l9jltnt9itlJ8tlJlm
trirniirnimHJmhtljl:19 ttlHJ~Lutl1tlsm£itri
tLt;BHijl:l9rnjnH78~filtu9~rumn~lLUttmtls Bl:l
twufi~a~GFJl '1 ti1'iHBU)lLITTtit9ims~1rirmN
ql:l~ftri~mrn '1 ~1atlJ1mtmGHt9itntl~tu99il:l
HW ttlHj~H~tujffil:l9jltllH1GU1B~rn1iiwmrititj
Bl:l9~ru~ft1it11rnH '1 HlSH~tuJ~gql:ltu§lltutBg
thtifimsmH Ntrututfi17rut~l:l Bl:lnrrrJlftti '1 H~tuJ
fourng mrutUHSul8t'1l7U\}1WHrn mssmtl1
triBl:ll!)l21riUtlLUtlliltls§tlml:l '1 ti:itllH~WJ
itltiltriL'1WHtjtQJJ1g tuimrnsl:lmsmrutmCTH
m1l:luJ1W
Lut9tu • '1
'1
~ 1'i~ntl7i:inrni wttll:lrni af tiru
c1Bitr1smmmu,,m1ejn>
131- While the
Buddha was in Mrgadava, a young man
named Yasas, who
was the son of a millionaire of Varanasi,
suddenly one day grew
tired of his family
and of his lustful life with many women. He
ran away from home secretly and happened
to meet the Buddha on his.way. Upon hearing
the Buddha preach and on learning the benefits
of Dharma practice, he became exultant;.,.and
requested permission to leave home and
practice with the Buddha. On the same day,
Yasas's father, in search of his son, met the
Buddha and asked him about his son. The
Buddha instructed him on appropriate points
of the dharma causing him to •understand
and joy arose in the and allowed his son to
leave home and become a monk.
132-After hearing
the Buddha preach,
the rich man was very
happy and he also
took refuge in the
Buddha-dharma, and
he e_ pressed his wish .
x
to qe a Buddhist lay
foll6wer and follow life after life the
Buddha-dharma. He then invited the Buddha
and Yasas to his home on the next morning
for an offering. Later, four Yasas' best friends
also left home and became Buddhist bhikkhus
and tl}ey, in tum, led fifty young men ofnoble
families to become Buddhist bhikkhus.
Without the need of the Buddha's supervision,
they all learned diligently and practiced
strictly and before long, they all attained the
stage of arhant.
133- When the
Buddha had sixty
bhiksus among his
disciples, he held a
meeting directing the
bhiksus to propagate
the dharma. The Buddha said: Bhikkhus !
I have been released
from all the bondages of mankind and devas,
and you have been released also. Now you
are going to propagate to Dharma to other
places to give more people the chance of
having the same benefit and happiness. No
two of you should go the same way. Be sure
to spread the dharma to all places far and
near so that human life may be purified and
brightened. There are people in the world
who have light passion and little desire. To
such people, mi ssing the opportunity to hear
dharma means great Jost of benefit. there are
people ready for dharma, and they will be
able to understand it clearly. I myself will
go out to preach at Uruvilva."
(Continued to After Issue)
�0
KHMERPOST USA
July 01 st - 141\ 2011
.,
9GU~ru3 Page 15
00 WS
1,umtuuBttuGrl1 ~ U1BITTstg° ijh3m~ turn ws~m~nmmmmgi '1
• JtmJi rumj r1,um ri ~m ~ mngmtitmi Emt1)timMt§1mrimgtu1,mu
tj t ~ ttl1ru fi11ItnITT stu niJ mri nti grit 1,ri
Hflli5:
t§ I~mntm] n:J ii 1,cqn
l
rnitBiqtittri tBt:rjut17fi
utl,tijB BtiUtDffiHtITTf:iH
c::....:..:;:_="'----"----...:....:....:.'-._J
1giryiJrus~~JHtrmru
1,m1rnrnitffinti9m'1Jtm~lfit§I1'] tmru
tlt~mfomurunHny1ru1,ut:raI~t§ I tli:f B
tmi~msntimmmu!Jrn:1'] '1
uHj'ititsi nti 1,cq nm smmm m1tit.i.1t ~1
tut~i~itirnJti' ttllrufi11rnfinl,Ui:faI~ms
UmJmfltitul,ITTU~tBi ntitu~Hl,Ut9tut1JB
=
' ~
rnml.T rn ms tunH mri Hruttlmtl rurn1m
Ultflti mMtustu mi Hmm fi ttl mfotirim Iii
°' ':tl n
~B ~tITT nti mrim tut 9tu HtlJl l,fifij fl mUt Hjti
HMt9it<liruttllrufi11nsi mmtmi ITTBf:illil: nil7G m1mnns nJ H~Imfif:!ru msfotimti
rnJ ti ITT stu ITT~ nrn tut g tuE mllil1 t37 fi llillti
~tmi mtu1tut 9tutJ~'] fillillti ~ tut9 tu tu~H
sruH sti wrntuflll!Jlfillillti~UJrntu HriJltNnJ
tul,ITTU ITTHtllB l£i n'1B nJ Hrljl l,finJIUMt§ I
ntiNUlfi'i:ifi stirufiGHUtln '1
· nllilnii7l:imrn~Imfirn: msBtim 1.ut:ra
I~t§I 0mmmmtlrutu~tutzytB9Li')tiujjtruir
tITT:t9 t9U~tITT l,Ut:f !3I~t§I ~mQJUtuniJ
mri~turitu~tutzytBirni ~t~tut:rar~t§I ms
...,
~
n
""
.,.
1.1
1n
~
mu
1
m~ruituttTilnstlrutut9tu stinsmfit§Imti
HM tmiun1f:iruinmra mnmmrnl'itu mti
n
I-~
tTiltim m~ ti tTilti llil1 mtll ru '1 t t37 ru LITT sti
mng ~tu~timMtUT:f aI~t§ Irni~ UlB t9U
nrui nil7G mrn~Imfirn: tuttHutitjtlnm']
ritut9tut§I ~n~tUT:faI~t§I u~Nymns:
ttllruttu1m9irnjm~: '1
bfin~JG!f~6SSG~::i◄fi
ttmrufitrimtlnm']tBf:illilniJ7GmIH~I
mfi Hn t ij ti tu t}rl m Bi q tut g tu tJJ smti n ti
ti
J
ws mm im1 mtll mm sin ~itirnJ ti HJJ mg
~Htui cq arniITTHUtU{llrutrittlBt§ I -tJJ B
msmnrisrnJtimstn~ti!jlttlI ttllrufi11Itn
nti9 rit li1 t3Jstrujnry ti wsrun9 nBi§ IITTH
mruttlstgmntHn~smunm1nru1,uun1tTI1ti
aiti m cu titn mntBti llillH rum gru:m~tits
ru
cu
ru
~n9'1tl,rltJJB0mmlflru '1
tfi tm~ ij u1 sn1nti grit IT1 liJ mrujnry ti
mmtfitmM9nBi§I tgmgntHnulB~tyi ?
~
..
•'1
"
(;!
1.1
tlitu~tutzytrytiUljtruif mBfillilfi~l,ut9tut§I
m 1,ums mru1 u1 ru Ht1J1 tR nJfl nrnt Hjti
rtn
as m
r~mttl BtiH~ t1J1n~nti9rin1~tlfa
llillHruHmm:gmti tGtunHmmrn9nBim
msrnJru
tBHjtgtmnnJtBl,ut9tut§r
t.l
t:?
""
-
t3Jstrujnryti tfoiH1Bmtum']tITTtffil,ut9tu
t§I~tyi tg~tmnnJtBl,ut9tut§I mrms
hmlliffi.llBmsfi l,Ut9tut3JBry~ rus~ ttlm
UlB~ ffiJHl'PUl!!tffi!31 nti tuij tur)Jl tf1 Htl,rljti
'
[]Bl 91,rytiUljtrui rtmim '] 9tmru 1i:J'i:i LUT:f a
•
•
I~nmstru;rim msu~']i:JnnnJtut9tu~s
i:Jti ttllru~ru1,ur~ttlI '1
ttllrutH mnnrn1ufi sttTI1u1rutl !JITTtirn:
n
trinrn]tittliru t9utg~nti9rimfit§I tnti m;,inHntlrufillillNm1t1,mrumH9~tiefic;;ario
H~mri uwir~tntims117f¼ 1,umrimI~t§I l,Ut:f !3I~t§IU1BUrlJ7~mijnI~lfiulffi'1ttutu
l,rilil,tu91Ul9Jl HlBnlIUJrumI~ BtinlJruqti mmru;r:m •I~fiu1mttfi11uttutimfi· ms
ii~ m1ti~iti ttll rutm '] rl1 t~ ~ mrnfittl m srum Ut1Jltut9tut§I mri;rif¼tlrumnf:!ru
tmum']Hntsi 1,u1ntln1tBmm~uel{11m~ mmrimtu~~Htmttmi~lfitmru ttliruUJf
l,ut9tu Btitummfit§I mrtUru:IHt:f!3Bti1u~ nlI~ITTBH~ tuJnttutuHn~ rutl,tul'i:i l,tuti ~
il ru T:l ru m1ti gs g1 HJJ nru:r1 srni t3 rut g~ U1BJ'i:i~nrimrimtu~§Hunt1,m:117f¼rn: '1
HlB HUl~ nrut9i HITTrin~~ mti t:ramiin l,Ul ntl
ffif5Gjfif,◄fitnn5G~~G~S~◄fi
- tfitgj mtiims llillf:!ruttlmUj rwstnti
tnJti0JurnJrurnjntlti '1
ii st\11tj §lBtumrittUUJ mtsttuuff cq a mtimmrum~H@nttutu tBT:rjBmiu~nmm
fi11~ tuUJ1ru1nnru stittuufitu~muMns fotuturni ?
tminttuBll,Ut:f!3 ms Bill ttlmtnm9'11f!N
mfit§I mrmmmirutm01fiu~u~ti !Jmtijti
nruttl '1 Um71UfiBttTI1Ulruulst'i:i19tlJltiGS qtitltllil1Hrn9rimttTIB ~1tims11mri sti
g rtlru r~lfi UlffiIUf.iJ'i:iffiBltu~ Hill~ BruH rifimritltmitnfi BtiHUllnJtn msmrtUT:faI~
ttlffiH7Bl,Ut:f!3I~t§Iml,UG1B tg~I~fiulffi t§I tntimti~g~miitruiti1ttutu§mm1,m:117f¼
uBimentmmunmtejin
mrms~M~rn1rum~Hjtt~BtrnnttTIBtm rn: '1
~
V
l/1
C'\
V
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
U11tlliiilliOJl6WS•''lltlJ ''
L( ••·••I
a .. A
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- ma1:nau9?J&tu1tia'm~rf! -gn1*1.nuw~Lt:ititus11@
- 1:flS~HU5a ~ttt-Oi~ ~ffi~ S~nmJitn&taSS9Jfi '1
- 1:flSU!n?JSi'iJGtpjaiJ~a DIAGNOSTICS GtnW~fiein&!
- 1:nau: &UflGNN tnU~&Sntt: ~ood &9i : - ~nuuimfi (! Fnfi $22
J
IJ
In
<v
- INSPECTIONS
fBW~U1196 up $49.99+ filfi
n~
d
-1:flSilfittrul&lGNN
u
~
eJnu~nuse~: itrnfifi~ru &airnruwnttfigruqrufUtSfi&f $150.
- fi itEruqrui&i,1 NtttttJ &enwgiumatm~~n1qrutuJ~~~9Jfi 1
- &~mr;~,!~a&tnWtnfitsfi ~ruinni~n1 ia~~n1unnamnn!n&tw,
fl&NN
gwt9iflSfiJ~A5nf~~~ffUW~MlGBru~u STARTER
aamt:'iWthuti~&enw~nWin?u '1
I
I
c,,,
C--
1_l
Mf!HmM !
IJ
I
5105 N.2ND ST, PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
4835 N. 16th Street. Philadelphia , PA 19141
Tel: (215} 455-7810 /Ricky: (215} 485-1425
�0
KHMERPOST USA
Awareness and recognition ujitHillUi1TIB79
~ f ~1sm11tj LUU'ifillill~ rutriml!Tl:l msl:l
SECRET AND ART OF' . IVING'
L
cc,unrnmet:te)
mEm.usmrilrH:l8B3 tlmh :
n
1
ttn ti@MW}
• Bl:lmtlt~m3rnfomr
um1rTH'l911 ru§ ftl fi ftl g
u.""
,:;,
n
"'
HntruJU§UTifitLUJU~titllrnuroru~Mtl9~Hfi
tjl:l~B '1 tB&thH~rittnfj§Hf][llj (Miracle )
ql:lffiri~ '1
3M Htru fiq 97tnHlll ~lTi tM l:lUmlTI ~B
n
wUtBHtltiritITT :
1rsmrn~f~SMH1ITTUMJITT mruttlrudjl:l
hrriH}fomru~mfil:ltjl:lti~~l:l 'J §foM7tss
~!JtM7n ttJiJHLnM'ml:ltj mm1Jm1tlrns
m1ri~1;~1~ rn rmf '] Lms gilllNtL~1&§iMs
c!
•
tU~i <fitiltilll&L'7illl:l) gnunn~tithrnrunrnJ
t~l:lH~MSHfitflfi9Jtifitru~BLtilllil mrunru
HB&HtBl:l ItnritlillBMBU '1~ tmmMmm'.hsii
"'f
rn& tririmBLtlttlru 'Jntlrruntlmstll:lql:l~ru
1~ 'J '1 §foM7 tsS
tl:jnLMtu~ft~l:lBmHfuntl
~Bru7Bth£l '1 mrutBl&§ITJBMlijHsl:lmLtifi
m']Jtiri~nl:lEmiJBJt'ql:lrnmfiru '1 tLmru
mruLUfiU~MmG11j1sfiMlijHsl:lffimtuns
ti1Btilltit9jl:l~riltilfit3 '1 'iiillttnfjtlUl:lBl:lth
~gM7L rimynrnMMH7GtilBU~&9i[lUY
~
1
u
':
~
.
1J
tJ
cJ
CA
-
'lJ
CA
t)
RJ
,S,
1
1
..... a
ru
...,
tJ
9~- ~ujs~triJtilfjlJriJUITltil Bl:ltitl
ttftntllfflhm
UIJ'ln
n
ms1msmnth&LM7tTI97stnsrnisl:lnt~l:ltj
'1BJ7mru9111~nt BtflH11rut§Un~&thru tnB
nl:ltmrumtuflHntilB '1 §HlmLuJumju~s
§rnisl:lii1rqsrl11J i:h ttlruUJfrnsmrmr~1
LUtiltthruu~ruu1LIT1HHijtTTM (Anti-virus
tfgmmtuH~MJ '1 LiitlmraJ\fomsg ~m31ru
H~ Mjtj HltitnfitililltilBt~til HlBtriH~ ftl
foM7tssthiit~titjt~& t9uunuws foLm&
tB&thMfillHqtlnfi '1 HJUtil (The War in the
invisible world) '1
~Cs- MtflGiUmmfe,
n
tjtlfiii1ff MH7GrUMjB7 <1.l O ftlMJrirnr
11
program) '1
9JH~ftltlJ7tiliH~mf mtlmH~MjM~ITTtl~l:l
mmmjmm llij11ru1miimri1rsnuw'] qtimru~ru1~~tltLmruu~tu '1 tuirunrumru
JU~titll~~riltilfitl tjt~ll9JftB&
flth~Lfitflflj tnlfiH~tilMHlG~tl'J MMJrnru~&9t;!lU
HtiJHllilltiLfiUM~fiHntru§rnjmmru '1 tu tlJ7mrn~rn&thnjtinrumru '1 thrit~timr
BtilltilHJll:lrnjri rnm'1HririmrutBirnms tlJ7mrn~rnmstlru :
9<1.l- mrtuttltimrn~tLITT&tITTMTIU)MITTtl
tjtlti~ 0mmhl.:)titilBrnJru tjt~tltm&§mru
tS&rlL
ITTEltmrJ'tlLU
ijrifoHmtjt~& '1 ri1rs 9jltilt3ill~Btltl~ru Btltlillljnt3t9 Btltuttltl
llij'1rut§'imtutHITTtilBLfiUt30!Jtlt3ruITTri<1.lOO n1rt1t1mmtlmm umru2stl1ru Bt!Hntlfo
'B
mmru ~&LUfiU~MH1GtljJ'Jrnif1tlru~&th (Express gratitude and Forgive himself
ruthtlHneommru Hnctommru Hnrilomfi and others) '1
91£1- tljltiltH~fifllilltlill~Btltltltl Bl:!
rmHJJritlrut~rtriITJBllij11ru '1 <LITTU~~~!J
tf9m tt3runtl~ntml:ltL~itjl:lU§tltiiiJ1 tuir t3illljnt3t9 Bl:ltlmM~M~ ITTtlgltil Y~ri HlB
d
•
t~t!Hnt~trurnti~tmru mtlmrn7mwm9i JU Y~BJU~ti ytltthtilq~MftJH9Jtfi97tl
f1trul:ltj7tilthLmtl~~yt'Jntlmm~m~ri~B 9jltilJti~ri!:frJtM7fiITTtl~tl tilBJtirtth&
ml:lmru
~Bthmi~ti1rB'Jt9jri (The previous suffering stifirinust1tMtiriM2 urnM2 stiMfiHtiru
ttfltilqtUfJ! -Awareness and recognition
with balance- 1G~thnrgaJffim~rnfjlJri~f
titl '1
&1- §trjB9i[lU9~rumn0LUtnnLUrunl:l
LUt~l:lrifl~l:lf7MB7~ti1rBrnjm9 -complete
Acceptance and complete surrender- <ti~fi
LUfin1Iri 1rs~&mL11J1ru ll~ftL
ITTH~mJJri
t3ruMtlru5l:l MsmmririmBmMtmnmmru
n
sl:l~ffitl foLm&M~HtilB rruiituiru ) '1
§9i[1tlru1tltth~ttjl:l!Jlrutil:ltrj'l:lhr
HlffiJftBl& 'Jt9jri (Non-identification with
the past memories) <trj'l:lnfITTl:lHtuttlru
trum~l:ltjl:lHliiillil§ r1unstri~lLMtmru
Hifomrutjt~l& r1unsfo~1mr~&U'1Jll:lrl
U§UtHHrtjt~& '1 ITTl:ltB&Mmrr,ii~ftiJ1U
fiULUmr (Express loving kindness to
Lm~gM7MITTLril:ltl[IJ)ti HB~ mij"J0fosm seed becomes dried and seedless) §UJIJtiHth& L
« 'f rltHBth « mtuB» t9 UM7MB7 tiB zen ITTtlLt'ql:lfoiimmtu yttniHjil:lrnjritllngmtu himself and others ) '1
3»
'r
. . ._
tntmitilfjljritB&tll grn Empty ) '1
3MHfifitumru1Gmtltrurn&t3tim9i :
rnrrrnrilllrutilfilt'qriITTl:lefll:l 'J rlLU~§JUITltil
~•
•
~ ~ti§plBHGU
J1tiltjtlftjf)l:lMJSMmruBti
is- §9\flU~BriJLM7f LtnftilfjlJrimm sl:l Btlti~§ rn&th~HM7rt smrfoM7tsSL'1&BtlJB
ti tlITTl:l'iiru investigation of the entire phe- qtiJUtllH~MjtB& fitrlH~rittnfj§ Hf\TlU '1 ~ BLM7tl u~tltHITTH~MJttifows u~tl ~f
nomenon of the body and mind moment rn&MU'1J7TIHrimnJtt3rutrn7nUJ ttjJlllBm g~m'1nM~rutmtltL
tiBllrifillilB7 '1
by moment <tl:jnml:lql:l~BtilBtTinthLUtil tutt3tltl7 mr fgmii ~filTitri t3ruu fljfi ffi189 fi
<teitflBffl'1JBtt!11mtejct>
C..
,.
"
O,c:,,Jc:,,l
l
l)
c,i
1
~
""'U
em-
1
'
c:,,l
'
1
':I
c.i";I
.::..
<--
'lJ
I
n
n
\J
1
1
1
I
1
1
I
~
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/ Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malptactice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Crimillal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / 1v1isdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder / Manslaughter
Robbery / Bmglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foredosures / Repossessions
FAMILY
cc
cs
ERI K B.JENSEN P.C
A Prefesional Co171oration
Credit Repairs/ Tax Liens
.,
fMUtru~ Page 16
July 01 st - 141\ 2011
BUSINESS
Divorce / Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts / Negotiations
Litigation
Start*u ps / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits/ Liens/ Levies
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
'Wills, Estate;, & Trusts Social Security
215•546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
1 0
'
1
~
�lh sLBSJJLlltR~ l!l8 ~lli t qmlliqb :ss
lh !LYl~t~ LP
ru~sl!l~~ ¥LN01-lf§~lS~L$!Sl~tL ~LP
ill1l
Jf;l m1n ~ lRU i~L!l~ RY1l8-l lY ~l ~~~o lY L~ !3 t:Y
YHLSIJUl ~ mi :Ls rn inu IJURtLH~ s sl!lLo1!3H
SRYHtllSN n1!3l SRl!3llY~~ rn:msl!lru~!lln
:si~tru8tY8 ~ !3(olR~traiss~~tSIB~si~ :Lsi
rn~l NLYl~t~l!l1f}1mY~~Y1rnul~L!l~JLY
h ~LsnfruRi~aN.fll!3YYl$Yl
N ~ no l 8YHf§!3 innY~ t b1ll~!ltJU~LN;~;
~~ulillnLPrnLY ~ gl$ L~l!l1s~sJJru8 t~ tY ~s i
lflUl: Billll l L~NLIJU!3ll!LYLP • ••
: ~ru 8e
,
lil!ll :p~s:SlYYlGY ei ~LSl!lL!3R!lRL!38R~t.ru
.,
e
nruy ~f}1lY R~Lsn ~LS OGrull i: nu~ Yl;N!ll
Y t Y !318-l rn o RY rn G ~Rf;l lf§ !3 ij ~ r,i
Y n
Y
!l
f}1lYR~Lsn !lijnsY t~t¥L8¥L!l¥LP!31f§fNlLY
nLN ~LPN JSLfl~!llLY l!L8 lY ~ f}1rn l ~LY1rnL8 l
~LPR!lnni RL!3 GrnL~~tLP~ ~s tJUt Y
RYD-ll~t
o
"='
h ¥N!31n
!3t~~f}1isJJrnL8l sl!lilit~ ~lYYtGYt slrnLN1
~N1llL!lN JL!V !lLHY i ~LY1~Y1sl!ls JJ~ Yi
!3HLNrnL8 lL~NN1sR ru:GHLPJnlY Yl$Y ('
l
n
('
('
L~wmrn urn: ~Y irnRLIJUil s N n1 •••
('
I
,o
,::,
I
IP
11::i
"='
,0
('
('
..,i
"='p
o
,,::,
I
('
s
10
~
,::,
~
('
2BliJfUBlmp1mbJ.D1w1:t111Yf t1LBtRURllH1mtN1:L~,
lh !3h~llL!lB~n1sIB~~
aay fN iYn:: tLYLH~Lo sl!l:Lll:LYrnp!lLH WL;
rn?ruN ;LP§ Slfl~4,R :ENitlLPLY~ ~ !l ijn¥~!31
0
f§YYY~¥L8YR~LS'1 h $YluJYL!lu]L8fu~~ rnl!l
Lll1mTurn'.aRmY1LN1 rnl!lw1mTuraiiru1ny ~
rnRLPrnt.ru mlLYw1mTurais s ~:~ :LYl :L8 lY ~
f}1lf§~SIJUt ~ fPl_ !LSlY fN lD-ll ~SlWP1t21Rlni
h !3Y1n1!l8rumi BNlll!lSLfl :sirulli: rn:~ t mfuiy :Lllrn
h :LN Y1~t ~siru~aithi SL.fl:sirulli: rn:~t
h YlYtl!l ~L!l S~n ~ l$
Tu1R~1sl!lf§ SS~~U ~ ~ lll!llJU~ru!}lfo ~~ :!ll
Lrntll!JLriaY :wi~ h ilit: nYN!lt.ru!3L8~n!lwt4,~Qrn ~lLPrn i i~n1
:LN if§ pruitLru i ~ ~ s LR ·~: £1!3 i !l in 8l ~Lili~ ai ~Lill
ll!NOmTulYHYLrul :sirulli:rn:~t h ~LIJUrunY¥LY
sl!lt8illPP:iYm~:LYfiYruu h '38 l'31Ne~uiiYHYt.rulNU
"='
fl:::,
""
0
:n ~HLNGNw~~8fi$S~Yn1li ru6o~gSR!Y$2lli:Llll~
n
'1
:s irull l: rn:~ lo hGR f rnL8 l8R ~6 l~Lru !3ru s !}!l!l
Y
.,SN
Yml!lSLflJ8illPP:iYm~:LYfiYruu h runanrnuYt.rulNU
I
-.0 I
10
11::i
~l!l~nru~tru!}lYJ~fla l~~~YHf}lS~n1 ...
h
10
IIO
'1::1 I
('
10
h YP1t ~~1lYRruno~YHSLfl~Y1t ~ mi n1i~n1:n
~~tmmf~:~Y!lW!f1Nl~IJU~tl~l rnlil~ol~Y~!f}l
lo
Pn
Y[l~ol¥~UBN1f}l :sirulli:rn:~tyifulh!!Llll~ h rn~,s~~~LPi~N
10
I
r.
u
f
<'-
Lrn!!lRLN Y
!Llll!l !8 l :sirulll: rn:~y h flN!Yillllill!ll!3Yl!llliG~ ~l
'010
0
('
10
10
10
SL.fl~ !3t ~amY s~1isl!lruiru~ru~YrnWYHYt.rurni ~fi3~
. $!f~Qi:w1i 6lYlllS~1mYSl!l!3~!l~l~¥~~~rnLrn~
:slrull l: rn:~ t hGR(SN rnL8 l8fi~6 l~Lru !3'1.1 S!}1l!lY"t
sTulsJJ :sirulli:rn:~toiti~1 :Llll~ h s~1iNY:~:~Qi
lll!lSLflJ8illPP:iYm~:LYfiYruu h Rf!lRfilYHYt.rulNU
10
'0 I
10
~StlPJ8illPP:iYm~:LYfiYruu h ~Le:h!3hi1YHYLrulNU
,,::,
';,,
'0 I
10
O
10
wb11g1Blmniu
h L L8NYJLYHLY SlflS!l1l LnNlh! !illl!l
~Y
h s ~1l ~fRNfoo1!3L8~'1!llli~LTh~~ThnY Slfl- ~rnin1if,lrn1:a
~Y1t
G~f~lNLY ¥l!l1Il.in~L6 irulll~Sl ~ !LSl¥L8 y6~qyrn t'MU$t
nnto
~
nr--. .... l-..1.1'1
$'3!Yl!Yt.rulru8rn :sirum:rn:~y h S!l!lillLNYNW.rn
e~
~g'1PJ8illPtaYm~:LYfiit~U h ~~e:h!3hi1YHYLrul£:?U
h ~qrnL
fnNrnLY ahisl!ln~i
rnwi~fo lYH~nJ~ill :ili iN[lll ~oY(!ll!31~L!l$Tu1Sij :sirulll: rn:
~tyifuiY:Llll~ h !LNlf§Nmin1il¥J£i rnltll~i:L~JLY
nYn1sl!lYHYt.rulLP!Lol :sirulli :rn:~t h s~1iYl!lB-1lilln
~StlPJ8illPNYUL~JLY6Yruu h ~Le:h!3hi1YHYLrulNU
mp1pm1:lPIYB
h sl!lyilll ~!f1LllWnQi ~Q !3~!lWrn~lYR
rnY
h sl!lLYL!l:n1rnws~n~i YR~olilllj.olLYf§S§~M
:mL~illlMN1ru8llLnNlhl!Llll!l h N!!~Lo~l!l1~1JUnRL!3!lfl1lNru~
!!ll'3l$ Tu1 :sirulll :rn:~tLnNHY !Llll!l h Ylll ~L6rnLB :6rnl$rnl!l :Lll1l
I
O
10
/I
p
~»
~
a.:::I'
lh !lN1HLYLPY6
Ul!llL!3R!l~Y lY ~ ~ g~Lrun~l rn~lfilY fN irun
nLP1~ n1irulllrnLY1l GruLN1'1U8 ... Rlfl1n1i
l
irn rrm~~ n1ili YLR~n1mt.ruYRmsn
~
"
'
~
0
('
~
Mt"'-
....
ggij}uiltfPJ~DfDiJ
I
O
a
O
t0
>1
(>
0
0
rull l: rn:~ Y h ~1.8B-lLP8fi~6lS!}1l!lYt~Lru!3'1.1JLY SL.fl
ru~YL!llSLfl!3i!3~!3~ :sirulli:rng~y h f}l~LY1runY¥LY
'38 l!31Ne~ uiiYThYt.ruiNu
sl!l:~wpruym~:LYaYruu h RfilRLPruYHYt.rulNU
p
11:1
"='
('
I
10
lt:I
!3L8i~n1~fui3~f§fo~~:n G~f~mmi !3~!J38-ll8 l RlRijli Larui ~Ln
:hrulllSRNNl~LP !LNlf§Nmin1Nnl¥Ifil JL~JLYnYn1 n
.,
~
lo
I
rJ
ru8 tYMYLrul :sirulll: rn:~y hGR~SNrnl.8l8R~6lS!}!l!l
YJLYSLfl!8lilPP:lYUL~tLYaYruu h &!lRruYHYLrulNU
10
l'O
'O I
l'O
I:
rnl.8l ~
omYn1:sirulli :rn;~t~siyifuiy :wi~ h ~~~~o~l!l1~~~
RL!3RN !lR1iNru ~sl!lru 'i o!lLHY rnL8 l Yin~ nY nYn1
sl!lY MY Lru lLP !Lo lrull l: rn:~ y h ~LIJU~nY ¥LY sl!l
'38 rn1Ne~ uiiYThYt.ruiNu
~
H
(>
noi ',nt~ ·1.~0 ~1nr
p
~
I
l'O
l'O
nH
~
p
t0
~.
"'
h ~lil:iliYR~Y1lYHSLfl~Y1t~rnin1
i~n1:a :sirulli:rn:~tLrntll!}Lriahl:Llll~ h sl!l~~QlLPrnLY!llHS~
!lTh~Dm~i ¥LP!31sl!lf§~q~L
~:~~ ~;~H:!lBn~~rn~i
:i.aip~UlStflf}l :sirulli:rn:~t h s~1lNY:~:~Di~ 2
'1PJ8illPP:iYUL~JLY6Yruu h ~Le:h!3hi1YHYLrulNLl
'O I
t0
O
t0
h fi~LPL~¥1.8RruiR~tlll!lrnl.8 l~omYn1yifu lhl :illl~
h 6SLPL~Yl.8R;llll!l
p
C" 0
'O I
t0
rnw l S~Y ~ LP~~NSL.fl~ !3 l ~RN: Ys~1irua: mruuu~
p
.,
L ~ a6ed @ill,,!l3i3
0
00
ru 66!lWY rnL8 lyin~ HY ynY n1sl!lY HY Lru lLP !Lo l
~~!3(olruLN1:n
sl!l~ g~llN1Y ~: !LYlli!LSl¥nN1rn'.a~!31~ 2l
¥L8!l~ · GLroB~Yl~~~Y~oirnt.rurnl!lw1mTuG
IJULfln1!3LIJUfiLYRf8fu ~ s RLY10 OGLPru mrn1
e
L!3RnrunHn1rnLHYH ~arn1rn1rui sllPilY ni
llL!l~LYt~ ~h ~.~!3(oi~ai~fNtS~li3lfi3rnw;
~ g~!NNl~LP
~l rnRilllllrnLY~LlllL!lRYN
{fio~ 2~:ru8t~Lf.R:srn:sMLP~ ~ai ···
,:,
I
'
h
0
h LY~s~ k1N :h:LY SL.fl~ s sis TulrnLrnsm!l~ shiYm~:LYUYL!lll
:LY1mnpsl!lni srnJrulEl!l1!3 s Y~ThtJUa:wsIBYHYt.rul
:sirulll: rn:~t h ~1.8B-lLP8R~6l~Lru!3ruS!}1l!lYLJLY SL.fl
'3 8l!31Ne~ uiiYThYt.ruiNu
Ol:I
,:,
'O
"'
"'
II
'O I
'00
(>
'O
Ol:I l'O
11:t>'
I
t0
t0
vsn .1sod1::13WH)I
�0
KHMERPOST USA
July 01 st • 141\ 2011
(Continued f rom ·
page 11 )
mrn, rn t1 s u1 s ms t,m1rnu a mnuig
tll
tll
t[Jm Ltl wt1w wm~ fi Lri ~w rm U-'ililBtitgt ITT 1~
g~ 6 faa fifl tm tum n u1 miH'iill wtn fi atit{;
n
t\Utlrnit~gm H~ITT !ji~o0~,
rnruFi~smsmt1~w~ c!:)il9LHl:l000(::l) .. ,
ut st tu il ul s Hlfl ITT mtll G
mil Hru !h s rn tUl tu
HFirnrntlti11fii'ilrruuUSfilitu]8tmmmtu" '1
n
"
cu
9LHl:l000ctHlSUt1Jlfit~8 t~fa!jiiitnnfi
BilYlSJUtlmmiJtiJlH~S '1 9l,Hl:lrngrnruism~
Biltul8tmmthturnuf umiwtnfi '1
tifi~ti8t~8tLU9LHl:l000ctrnrtfiti8t~8
tth tu 'ITT s j ~ 'ITT s tiJl fij 1:fl fi tll ru ITTuU t1Jl fi H~ Wt1J1rui stiHwtu~1smwtln~9LHl:lrn1g '1
9LHl:lt El rn~1tl HfiITTu miulStLU LulWt~ Hjti g
t~ 8tul8tfj'm stinmmLuuis~utllH~WtJ:!lllil
U[)J)tSi t~tul8t[Jntiiltllr '1
u~1tl Fi n1rtu18t~1ntl1~fo fitjlll~l ~oo ct
nllilUfiJ WH rn~ uismmtitll wim!fJnHS
ulSfilr m7u1Stul8tthtu H~ tiJJ~ tutl ~ St!lrum 7
uism~9LHl:l000ct~WuJ1tl~mthturn~ y
mi wW tll ru dct rn mtut ITT !:i titlt llill mITT g fitll
fi
tiJYl~fifillilUfiJLUtlltlSfi~th '1 rniqtimnJi~g
t~g stit~fa!jiiitruinrnruisrntntn'flil '1
fillilUfij tiJH rnJ mrutITT8ulSt~9.JtlfiHlS
9LHl:l00 0ct tt;jiluhunffi9 LHl:ltB89_}~ Stll~ X
Bill,ulfirdllilill'i0~9JU '1
"
"
trulfi ifo ms tlltifitiJl,HUWUJffitllB~W
rninrui: niflG mrwLmtl i'i7Hul8t~mthtutw1
sti~iiGH uismsLUtiJltiJBtll i'i71LntlLnllifo1ti
CC
"t)
I
t)
C>I
I
d
a,
I
9
C,
ti
~
..._,
R
tJ
c:11
a
I
,
t.J
o.
":I
n
'1
d
.s
t)
.....
.,
9bliUl53 Page 18
• •
Congresswonan N 1k1 Tsongas,...
tlltirnmurnrm~9LHl:lrng fiW87BllillW t,ifa LOWELL,MA-June 28,2011-Cong support their needs.
tfiHlS9LHl:ltB8iiHS97BLfiULfilBt9 '1
resswonan Niki Tsingas visites the
Services available through the
t ru1 nu1 s ms t,u tiJl wa H mr~ m LtD ru
tll lJ
Cambodian Mutual Assistance CMAA include elderly outreach,
ms~ f~nrui: niflG mrtllfinjutlmnuigt~nt
thiimmsfimsrnr~ tthtuti11rmsut111Htutlss Association (CMAA).the Lowell health care scree nings,translation
non-prof it has providededucational, services, transportation to medical
tITTqtimnt,tfoLHl:l000ctqtimrun@ilHn ,
tthtumruis97fi9il cultural,economic andsocial programs appointments, housing support, and
mH~rw~rnruFiHJruH~ to help improve the quality of life GED assistance. However,budget
trulfi ~S titu tiJHl~fi from Cambodian Americans and cuts in recent years have for
tiJ filfillilUfij tiJH Xil~ other minorities in Lowell for 25 forced CMAA to reduce staff and
uismsLUtiJltiJBtll 9LHl:l years. This visit builds on Congress- have constrained program offerings.
000ct mH~nHStHS
woman Tsongas, regular outreach CMAA in also now using their
Hmgrn ~t~fii'i71LntlLnil
9Bt2J7turnil~rntg9.1rntLUfl~wm1rutllitITT8 '1 to the Cambodian community in expertise to assist a new influx of
trul fiul s 'ITT s LU tiJltiJB tll •fillilU i'!J LUtlltl s Lowell to discuss issues of concern refugees from Burma and Iraq.
fi~tllH1Sffi~filtlt.LliLulWITT1l7Grqti~ru~st~Hj and to discuss ways her office can
u~ c!:)ti!ji~ooctJ FitLm8!f1Si'ilXLntlLnilL~H i r ' = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = ;
m1llill ~tum fulSH~f ~rn. ttfltuulSUtflHtll
rnrn~ j~ BilfiliLfiULfiilLutWrtllil~S~ fLU~§
H~ WtJ:!1 llilU [)J)ati~utluifi mt1mu1B !:i ti rn n LU
9LHl:l 00 0ct Bil9LHl:l~ ~ tiJtllffitrulfiu]SHlS
Col d
.,>
o
t)
,
LUtiJl wBtll LUtuirutll~u~Bil9 LH l:l 00 0 ct Lm s
nnu~gmm. tfjlia~nyrn. J1fjlgtffi1&, ~tuWMlttUriulfi.
tfi~tiJ~t,nl:lt~89LHl:l '1
Col
OI
OI t)
tru1nu1smsLUti11WBtll •niforngmii~§Bil
tBll1H81UUtiM. U1t1Mtu. ttituBmt:mi
l
I.
I
1
r?
· n
rnrn~ru~wrurmm~mi~t] '1 ~nrnmmUli
9LHl:lyrngtll tl79LHl:l00~0 tjt~fltITTtnllt!lru
rij ti '1 ul)Jifit ITT Ln l:l rn t1ut@l8 LutU11iltll ru 1!!f
u1sm~nrnJtit~Hj~nijrnw9.1msmnyuuf ,1 .
g
'II
"ti
...., 'V
.....
u,
"
"
0
1111 .
nua~mt;it:nnanuju tis. tlJB. ma
uut1Bt1uiaatuH9ITTfi9Btlmarrn:
<nwmmfiUff{fJfr:hUJ Lauren Crothers)
~
(540) 397-2603
~ mi~ nswn,.. ◄i 6e ie et~
..
. ..,
e
n
'~
~~
i;
lAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
t)
MUB : (267) 253-3947, tMH : (781) 244-0522
1
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Im.migration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
July 01 st - 141\ 2011
KHMERPOST USA
"NATO -• OTAN ? nlulsmRfi!atstRiu...
(IHlfiSnfeUl LUl&ftllffliiis :"mtfle...
tthruihuuuritlmit:1mmmmtt1t3dITTstunru '1 tt,mg~fos ihsi
!jt3lili~ei Bt3tnnBm']M~mMttifofo~t3 '1 .. .trut3HSUjft~u~S
t9?i'.hrut3Ujf~eitt:l~1-~u1srnit:1mr~~rutt:11ruH1suj1tlfqlrn
L~HUjfMt,mtlt,umosunHi~ru (Tribu) -fh~~ffi-rlU)l,9u)ruuj7UtfiHU1 '1 ... ttllt3UjftfiITTSITTHti18t;fleil,~HUjfmtl!JtS8tei~t3!
truti~Wfiim:h 1f]Fi'JHri~ljHYL9~rurun-rn~runt9it9jei '1 trut3
mtrutHsei-teiHrurMtrn~ tru tHs, '1
tsifumgt!J; IRAN -m~mn mrm ms~~llilMt,mtlMmr~mrn1n
t,ut9MtMrmt3HM '1 tt,mgtrutH8-~ti1murn Mmr~mrn1n-
.,
9'1fUl5~ Page 19
tt3mthgm~:mrnMltfilm'11 OTAN
tfMtfJ!fflnDlgm1UIJU1B :
fntl
Htit~tU <i>[I t9jei HfinUlfitl '1
.~nthHMHfimmucJH'iu ntlrnrrnrmrnstltl
•Central Command OTAN trl9f'i71t1Ulfititlf'i71
ut~1m1~mmttrt1rn~UiUti~Btt3mtffiltl~fi ,<i>tlO
trurnoo tttljtl
n.
.
tt37ru8Btltl '1
1
.
Al
ct
'
; 77H98tUtlstru1mrumumrmiH8HBt9itlru
'1
I
•n~mm rhu,mnuifo1 rqm °Btl trntlnit6 ti
'1
•9t1HtirntUu1sfimhmj1 OTAN ~Hltititltlei
fan')Jl ITTtltf8tBgm • qtlrnrnruutCl{l']t!)lt37tD~~g
CU
tHilllJ -tei trlBCi Hnn
•tfiH7tiutWgUlBL~H<i>@
'1
H-VH
1
C\.11
I
ttmruastlru '1 titmgtl'.jfi Robert Gates
mruiruu ~1
mstlruitltutlm :
•(lff1T!!llhrg-tprl1 8lmrlll1m,trl]b,·
ttit] '1
lilffi0878 AL Rida. '11
fllUtff~ru,t;tmmnnw~tftm'1ruUftuu;nruij~ mruti ~t1n
·fsl~ITTWt~fillJ
n
2mrn1 ~ tm mri t mmt u.n cutm um un 1fa fHhfruu ~i RMut tHuu 2~ 2tyrn uu '1:fD rum 11ml qrumunmnl m,
.
: UU8fillaimu mstrinb M tHUJU Yfilltt~forn:JmtrNijntUntrtu1Ulti7f~tiHllITTQ)l8: !
' itfl tO~fUjfifl Mfilt}fiflfiHlMti till U1 nJHUll tHi th Ulfl ti ij nuy 3 fill tHfl t 113 :
q u
lUJ Muns !t1Mfrn.nru 14° c
• mHu tuq q,,.n trrn ~'@ui,~ft! mi ITT igm:n {$ ti fill t m: ¾
• Mmm MUfl:Btm aoMotuJttij\1AH aa c
.
·.···:·.··.
i
.
0
• Mmri1hm 14° c
• Mnttin ~l3Mtiimaitlrui'l£rnsofl::s 11° c
.
• Moimuf11 runtf B
U\flth so" c
f
. ,. ..,... ._ . . _ _ ~ ~ ~ - - - -- ~~0~- __c• •-•~u--•·~
~
--~--. ·u .-~~r·w,aa•c-r-•·••·•·••u•rn••n•1t••i~··--rnm·~--:~u1a·-'ttt~----tt~-:
·
--~•··~~rn·•· - ~
··•··*•*·····•··r•1•· - ·r- ·•-1 .
·-1· ·u•nR- ·-
Since 1983
C~rtified Diamonds
& Diamond Jewelry
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of ~odfrey & 2nd St.)
()p(•IJ
Tul:'sda~ ~Sunda~
I 0;30 _.\, l-{1:30 P '\ J
�0
KHMERPOST USA
July 01 st _ 141\ 2011
..,
EJ&Uiru~ Page 20
t:lBmJMMf'it§HtUtltITTtlta~anrmanm '1 tgqlliljtjlliefi
ifoti ( 0m tBHJMl) m1tltt3ruttUil'ITTBM18iOtltl1Eitm
m~IJHfitruilimtmf'i9£!!1tlH(Utimruaefi tt3ruu1arnh8it1
lllliztngtimrfoNHtilllltu tt,mg •illmmm~~B@Htn0atlo
tj9!11 1nt:lsmJMN!'i'ITT813~Btttfa" '1 ffitlHflltB8tl1Utilll1g
-=,
Btl tl1 Ut1J1t t3 rut tu tl m tl mrim 1tfl rfl t:11 '] !'i ']1 U '1 Ntft ~
Mtnl~H)iHif'i '1 tffitutait~t1tJtlt818 U~Unti18~fi9f'it:ll,H8
tut,mthrnllu1s~m~1amcuu,tltihti~atru1N mtlt9jil ritl
mmmnmnrim trntirims91MmmmEiHfinH2nt:lE1ta1mm1mtl1j7fit~g trulli -~ mtlt(Utl" tBHjt,uTimillmmti
0atlOtj9!11~2truif'i tt,m&tru7f'ithH~MJtt3rumsmr~Nt;~
mnnrltuil9']tu~1:Mt,'ITTUtnHtrul1tutlmt:lBmJMN1i~tl
V
-
"
H.11ffl : ~ff ,lil5jU
.
.
tif'ililf'itl~'ITTBUilt818 t8it,nf'it~mgfij 90 t88~81 f'i~il
.. • !'.i il ITT i:H~1M mthifa TI n.n f'i'\:! mm U=P Bil !'.i ilITTHt:11
Hf'it88
ttifo cijH trujm
ulBUtt1']~1f'ili£Jfi~auHjilizli1!1il
mn G ihrui mihi llllrltl i~t fil Hmmmmnrn Ii n
n~tu him
tlltB~tzmtmittl']tITTt~mtBm~liatt,fiBtllil~mlJU~9ims
rnI:iaI:inrmnm tt3rut8i9tITT&U)fu12mtliltll m2t:1smJrt1
Mm1tlmEimrt111tt3rut;i!imrlu1Bmf'itu']n~grdtHjil9ITTS
9tllstt3run!imrlmmtl1 tll!itail'ITTBMffimn '1
tmruun.nilmflltliltl fiIT)Elijtt,nl Hn~mm~Mjti Htfillil
tt,mmfiiltllt§1'ITTE!tU8~iltllt§7'ITTBMlH01tllt§1 'ITTBM!flB
tllt§i 'ITTBrt11fmtllt§L ttn~tE!8fitntilBttUilU)ftm~m~a
\J
R
t
RJ
• OI
.
... -
V
11
•
,.
<,o
.,
,.
vi,
ell'
c»
d
c::o.
c,.
•.
d
01
.d
t>
d "d
a.
t818 nttfTl8YtUtl1HB!'it:lBt§HBit,urntuu1ntinritHB qt~
Ut?UJ~tru11it:llmo1N~MarnJ1f]ritITTtlOtt1'] ~i!i8trulfi
0.
~Mntrul!'i '18 M~B t,UITTBt§1q'1! ttntutrul!'i!'iffiH~rit:i
m~tuNJ7iltim1tluj1MHtlrit~99'] tt3ruU)f9']l,MUITTH
~titgmrrt1~Htll~tllrJ1ITTllint8it,ut9Mtilfitl tllntMMt818
li1~9']tlJ11 '1
fltrulfi mtlt(Uil mmnm tllt,trITTB\flli~G
·rm· tt3rumasm
9rr~mrntlfiti]81!'il,tif'itti']tt31tuml9']H~1 BtltmriJ
fun~ tut,mtlmHtllllmH~tuJ
rsii ttllmt~NB1tlH~rt:l1trt1Jjil
mfllutl~Bt§1 t8i0qptt3rutt[Jj
'fo rni fil £1 Ii~ t:11 Ht illll mm M
.
~rutiti "Nfilllllu~1f ttlltn
r,_.
mstruiN
oo.
~
mtit(Utl mt,ums
d
OJ
I
V
ri~i~tfE!BilU~M1Bt1jillit9itf8t9Jlit818 !::iil81Htllrllll1il
~
OI
c)
c)
l
-...,
90 foart1m m'i~m']t1truir '1
rni'itl g<vrnmifoti mar H
t1trui1mtzm truiN mtit(Uti ail
rflt'iilBlll:tt3ruH~MJt§1 ~urf]fi~il'ITTB~~mM~HEit,f'i ... '1
\)
~
\flliBti ttnlil!'itilSMtt,Hutu!'it~
~
OIO.
nrur~t§rqilrt1tnTIHBt[J!ijltt3ruttfJjtt3ruu1stjruJmgf'i~m1
ff/ Hm flltrul fit fil tu
H~MJtiHtE!8 tiJHt~li~f'ilMtutt3tl~f Hilll1~.n.namaf'iUjf'il1
M1Utltn~
thm8MU~1Mt:lBqtirt1tnfiHB~tjutitm1iizliltE!8 tt3ruti]Btjru
JH~miirum~mTIITTE!MUJ1MtsHt3mt:lsmJMMf'it§mfiti
t9mrntirt1tt,Hut;~£lg1tlm~~ru
ttllmtt,fit,wfllrfimtjlm~s t~tu
t8it1rnnan1msommmm':mngqn.nJgijilll1918izlilITTlli
• llllrl~UrJltITTtlttujHnu '1 trutl
t tfT18ttrl m
mru mrlut~jntn!'i
nmruf'i~tlH!"it88 t8it1rn "mtrutrumj" 819ffitltD!ijltt3ru
mmrt11t§rtll ·\fruBGNflll1Mm1g" '1 ~ummJuntimM
tilBMl,'i:llNiz.tllli1Ut8i9t818 '118t,nNtfUtltnUt~Htu']tltMl
tt[JjB1tlliJtl tt3rumUlf'iiJf'il1Ml,'i:flUqn.nJtB8U)ltil8lit~litfiltl
tllitlt88tffilil t9U'ITT8ITTltilllITT tffitllBtltl!'ililt1tjtlITT1
mtint,mifatt:nile>:oo ttllmma~tltu~rint,~tl '1 9iztutitl1
ttlltn'i:flBtllttµBt,ryH tt,tiBUf'iJBtli11tillil BiltllttµBlI:imnH '1
rn1gffo1u1 mtt3rut,u~ ruu1srnirt1mt,ri Htli0atlo tj 9!11ff
tlits8tmt:11msH~sm~Hrnirt11rutut,mtlutigst§HBitjtl
1tltll~tjlm~Bmflltruli'i tHtlt9jtl tllt,umg Pick up ~liltrltl
JUtlil t9utllitlU)1til8g~rumr:tlltif'ig~ru'1ttnffitlt818tl;fl8
l,UTimtl1rnmtlt818t9iITTStruli'i tHtlH!Jtl !jilf'il1m'rlfoti
~tmtmHtilllltuH~MJtiH '1
•
tllHryrt1rut1l:l1~1rn.nJtJrufiii§rS1mrutmg truiN mtlt(Utl
~~121~mst8i.!!tt1']tfilm tt31tug~ru~rM£1t,Wtltll •mrltu']
t9itt,mt,urntu" '1 1,u.mn.ntlltitzturt1~uitt,mtuHN t9utruiN
mtlt(Utl ~rru£1·Hmmruti1'] '1 tzm'i~tt,mruHm9mrifo
tgt1truingimatjimMtruli'itITTtl~m'] ~'1!UUJ1H;FYtuj
tBHjt~r~mmtitmg~EJtruimtlltumsruam~it,wii stimali
g~rutt3ruturttuntllru'it3 '1 '11g1gu~u~UHNmJn trntlmtl
rni ms l,Ut9Mf'i~tl1 tBHjtg Mf'iiJ mnH~lujtiYt3mutliJE!
n1miiu1s~u;f ~91fig~rJ1tht]N']1U ttfajt'11tl1NJUH~~
~OI
t)
\)
QIV
c:.
MtnfiHBt[J gJltt3llitt[Jjtt3rutmHt1']tt31mn MtU-!J1M Bil
manlit,M!ijl']t3ffi'ITTfjljHfttruimufll'Jf'iITTrl BtltllH~MJ
fart3um '1
-
V
a
tt31tn'ITTBf'il1tilllITTntrulf'i "ns tu~s· H~B1lilf'iITT1UJ1lil
"
c>
"'"
.. er.,
c:,,
c,I
•
tBITTtMli t§1q'1! Btl'i:fl8f'il1tlf'imt1t1fiilllf'i'\;!ITTmltf8l,fiU
.
.
f'i~g
Btl'ITTBH~L'qFJ881fitBit1tlt818 '1 Itlt~NB1tltt,i'iltut8
1tlru~m1ws~m9ittlltutm~'ciin6tihtitt,tfa tt3rumtwa
utltmtltn.ns Btl'ITTBMfnmnutlri '1 tltn.n!'itl9nrmrtltu8
1
I
"""
("I
tt3rutrntitlntllm'ITTSH~MJU81ri tuiturtltu~t88Ujftil8
\f lliBG •Nfilllltutmii • mcJtruiN mtit9Jil tlltifi~ru[U
1u1,mtltrutitjlm '1
H!'it3ffil,li~l3lli)titS8 tllitltiJHUili11tu t:lt,'i:flUHnti!'imB
c>
d
• •
N~utl1MUJJMt:lBtt3rum iJIM§Htllllmtll tmrutt3iuHJtlritl
mMNN~H~MJtsHtsi
ccmneme orb
I
l
• .., -
I
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 86, July 1st-14th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 5, Issue 86, July 1st-14th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-07-01
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_086
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8bc0fdfeabbe0de3dd838c48e8eff6c4.pdf?Expires=1712793600&Signature=Hp9cv7b14S8K3kvr2F7soTbzXl1M-c8tVCQrHySuJ6BqoCWIRyqfmGxzSuqGVXceQlcC2-zx97ShQcw8RgyPOII4TLOqlA4BxK4rBbbGlI1pNnMHHGhfW5PYfPjb6KjFxooJu3el92vG1SwA2-J6xlM28WEJn5d8sC6Qa2qnDk0IiHxnRrR2kHb8cK2P3HhWhMhJPCxdbfk-huikB8FazZ400pX9zWZXFP50yzzmHhCFrR4EJMfwnw2eR-c9zlOgMfp8uSSAX7CJlB01oXg-y2hbVuo1XxXxC99vjOqChIfWbW4MeqomNrHpany49nzgXBJHWxaRY%7EV1Bq3VDxm6kQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
4fc1c68e904393a4f3307dcabfae2878
PDF Text
Text
~
m11siiismSionibuuia1
u
Ii-Ii
...
--
nhm:na9¥1
,:u'l]'lfttmtf!!j :
msthsjmi~thfiuJ1tutl1 •~umum
t~It,ti1iit3thH1Britt_rnturnigtlJ7f m1 tt3mthH~ri1i[1M
untlliru~BfiUt~r •m1" tBi~fijU[1BUjffigfieitati9Jf
Hi'itUi'itmtll3rut31sifarutBitlftmatitrum •HUt8191B~ri
• ~mBi i'iua,mgLu~1sm~~i'i1fMU1nasi~i'1
9i'itB~riutll~HBtHB~ri m1
(ffloiON099)
A
o,
V
....t, U
CU
,,,.
1.11
,,..
PTW .. .
..
rriiunniml]Jllilmnbmm
. ,
'1
I
Eal 1A>rak~tout>
tc
Authentic K hrrie t'(cllisi ne
fll31iUI BtlfiUITT61lltfJtlfq31iltllJ~MJ61M
OPENING AUGUST20, 2011
10am-7pm
IIDiHUi'i§ll&
fiRll.ffj1
0&§11 :
a:iQ
ijiJ(;flllffllj!ffl
iQtnmruJd si1fQ minJ
fllligdltffrunnqu (978) 441-1005
.J(AVE/ CAMBODIAN RESTAURANT
/'
2223-25 S. 7th STREET, PH ILADELPHIA PA 19148
1ibn1Grmll1ibn 10IJlii dtd 6qpu
f\ilMI_
fh,,ibt!J,!Ul1~~dtd 41f~RI
nrhHnatffldlnlunwmnnig-1
978-441-1005
�0
KHMERPOST'tJSA
88 Aug 12th - 251\ 2011
r,in Buffet
·Parkway Plaza
ext to. arget
•1100 Revere Beach Parkway ·
· 203 •
Plain 'St.
Chelsea, MA 02150
· Lowell, .trlA'O1'852
61 ?-889-0056
978-~37-8868
www.maRdariribuffetma.c<fm WWW.chinabuffemra.com
We have a full liquor license
Beer and Wine only
Buffet includes American & Chinese food bar//; Japanese su
bar, BBQ & grllt fu.dts>salad hm:r ice er~ dessert
and much much more!
.,_
9'1i~ru8 Page 02
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 251\ 2011
,,.,
nhm: tgt~
ruuml memtltm~fii. mem1~:filllilnfm.ne. tnB
°"
n
~
•url~l:rn.t~uirn: ;rni1ffo>dsl:l~o 9U]l:l
9Jt1ruBl:l1JiU~nffrumtU9U Bl:l~!;ifitt:lrumtu1mu'i
mrtmBtrl~fil~miil"fi'1Hlfi1H1t!Jtll tmmf'll!JltB:ulB
!JltTitrlnG'4llilJHl~HUfi90~tltitril:ltmBi~.un 1
•nffrumw9u !Jl!JtTii'iltml:l tgrnmmjutrl9Jll-t§1 tBitmttt1fi~fi BlUtm19JlffitTI Middlesex
Ufl~l Market St. Bl:l Central St.
11
1m~umun1 mruu:m~ !Jf)llit:lttljl:l!.J flUUBHM
rnjmll:l1
m,r :
ynJiitiitr19tu~t'lem~m~mtntii
90 u~ufo~mmy01'1fi l'ius~t1ru mtlnJJufinairu
tBl;jUl'il~']HB~BtTitnllil~O~BBlri tt:lrumern1
JUJU!Jltl~tmMHtll:lt§t-trl-9Jlf-djmunu t'/Juj
.ai'Nn : LUllinl:l!;ifiITTUitujUt§i tBitm
tg~'4llilJ~!;ifirJ7tutr1niitlMITTBtt1ui;fitBirutm~
m: ulBtml:ltmMt 1 mmnl:liJBri.llMStB:ulBUt~n
mrutn~UfUJtiUUBtTififitLU~mrnyis The Lowell
Southest Asian Water Festival tifimujl:lflffi;flulB
t:ll:l9t~ Merrimark tBi ~00 Pawtuket Blvd-Lowell,
ujutlg~rutnjftBifaMunm: tl~e~-~~mnri ~ufi
t~tfi!TT ~OMUTI ~000 tfruinnl:ldtriTI
9MJB7!Jl:lnGfUJtiUmM~B 1 ~tys~uru9~mt:ll:ltBi
·
<
~>
Community College
t~t'qLfi 906 MUTI ~000 t1ruinnl:l ~ t:lrutt:fll:l
0omtl 1
MA01852
t:lruttnl:l~qpu 1 tllBitntiJl:l.mtUJl:l tru;,m.ryB <'qrnUl
mme&e
Schedule of the Om Touk
-14th Southest Asian Water Festival, Sat
Aug 20, 2011
(Always the 3rd Saturday in August)
-The Lowell SouthestAsian Water Festival
is a free cultural event that attracts more
than 60,000 spectators from all over the
country and internationally.
-FESTIVAL INFORMATION
-FRIDAY, 5:30 p.m. - 10 p.m.
-Floating Candles & Pre-Event Ceremony
Location : Middlesex Community
College Plaza & the Lower Locks Canals
(Downtown Lowell - corner of Market St.
& Central St.)
-Traditional Dance Performances, Instrumental Demonstrations, Local Art Exhibits,
.,
9GUtru~ Page 03
International Foods & Monk Blessing o e
Canal.
-Schedule Performances (tentative) .
-5:30 p.m. Raksmey Kampuchea Traditional Music
-6:15 p.m. Chhyam Paraqe along the
·
Lower Locks Ca'nal ·
-6:35 p.m. Blessing Dance, Buong
Suong Dance, Tivea Propei Dance, Laos
National Flower Dance, Bopha Lokei (Flower
of the world) Dance, & Peace Dance
-8:00 p.m. Monk Blessing of Lower
Locks Canal
-8:30 p.m. Beginning of Floating Candles
CeremonyIn case of rain, all Friday evening
performances & art exhibits will take place
inside Middlesex Community College
Continued on page 10
GATEWAY FAmlLY DEnTAL'
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has be~n in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: 1dibdni111mn1;1ombttmu1s:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
tuammm
....
► tlmt]tfi']LU'tUTiil
► rfountlm,mm;m
► ~tnmrn~. ~ti.HgQ)"'
ir3rumii
► tmMtgt]mii
► t3lt~tnmm~t~']tnM
w
►
r3m~tn
► tijt~']~tiH'~~
► tfrBtl,tiflU't~']
MOST DENTAL It.. ____ ~CES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
_,
,
A
A
► tljlulrn Btlmrmr
~ ~,~
t~mmrnftlmii
Ll
Masshealth for Kids
"""
o
• a
oc,
► t1J1mru yM~tH~']
G~9~Jremi59Gi~~mre~G~GS
► tMfltiJlmrntuntlrymr
www.gatewayfamilydental.com
Gwe~~ns~ti~5 $f
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�-- ... !
•
KHMERPOST USA
0 .::=.a.
88 Aug 12th - 25th , 2011
■
.::=.a.
0
., -· .
-
-
-
- - -
- .
EJ&Utru~ P_ ge 04
a
.::=.a.
iiSfiQfilfU&JlO]dlfimqqu
Sil11nrudcilftmn.nii
...
..
..
u
lllD:muie <~>
•m4:,r1rut:runtimnfi
m~mrnnuiiJtmg tinm~tilBTiric'imrnm~
t§nmqt1st1tt,rrlt,urnM
rnBrnjt1mii~mysrn 1,ulmrummHmm']
fi~tltmri~Bfi8l,Utltl,Utl
Ullil rnllilllli8 79 iiU fi
'1
n
v
n
1:ll mt:rry11ms~t§1l,iitnH yt§rtllijiiH']
ttlrumBrn'm1lliiH lli8Mlli8tn~if mifou
ru
1i
""'
v
.....,vv
l,Uiiuttflma~H!:ifiH8fili'ilMfi~1fo~unm~
utU!)llli~tH!:illilUiijl,Uli1t1tt,HJru9~gtil8
~ fi l,ul ii t3 ~ titil m~ fi !:i llil Uiij 8 t llil ul lli
CONWAY INSURANCE
~lliU~l ']~tltltll MiitltiBt§HlJllttlrutH:i
rnt.lll?
ti lli878tlliltillliH~i'i71MH7!:iHITT87
ti:l Hj
ti1Miitlliltll,Ulrltlrur18tlffii'i71~ruh1h ~fitillli
s
ITTBHllilltim'] !Jll mm
l]rfn~ili~rrnt.l ii
~tygr CT Mll,~tg~~gfilli1Uiijl,Utilti8
uB1usii~ti1rngti18
~gt,mforn!:illilUiiJ
1,umt1 mt1° Hili mm IT1 H!D!H[lt l~ Mfi Mm -
Bltilili tl ~ Mttl~ mrnt.l ii Bl ~ttlrum~Hii~
!:illilUiiJJUllill~mttlrumBMH!1 lilt7l,!:iti t,ms
!:illilU11JBtlliltillliY llill~mttlrumm;;~: Bil
~rni tg tH!:illilUiiJS ii ITT m 11,ur11 ~ 1,umt1ti1
tmrutlmfit1mqt1a~H!:ifiH8fili'ilt~tmtilfi
~lli!:illi1Uiijl,Utilti8ii~tilryt1t11S~~~ltlt8g
MHt,Mmm mm;~: mtUt,um t1ru1~qt1t,m9M
~m Bii\!ill t:runti Btil~t § 1~t11J ru~ mm 1,g
mt1Hru '1
MBMmlHBr-tilfittl9 lmn
O'l':?Jn
V
V
~t~ rnrnitfi Mt~ t'itlli'] ti iil,Ulntl97tl
fa nrui m<vee<v
I
di
mmt1rn1MtITTg '1
rng ~97EIH789iiU~1JlliHfitliililL1[1 ttfllli
~tymmqt1tltllillH!:illilUiiJl,Ulntl tUH78
tli'il:i~tll 1]1tfiH78M*~lilt7Uti1UUti1H[l~
~mil ~t~H78tiii~ gifBtilli'ilmt,~UUrnH
til8 !Jlllitti']t9itilii\!ltlHtmti 8tilfit§ 1~ l:i
rn1 g l,tiliitltil
tn1Jmtmti1Btmnfimrn '1
tuimH Bmtiruii~tutlBmiforuiuiiJITT BHllillti
Ut1Jl!:illi1Uiijl,Ulntlttlruti1 8ut~fint:f8
Hiitntimt1niJ<v66<vHii BtlH78~gtil8ut~fi
U~Hnt9jfiH781~~8tl,ti8tmtltITTg fitilMt)Jl
m
ftmrurruimmti mtnlli!ti
ti18t9 '1 !JtlUL1Jlt8gttlrummtflgl, lllitm
M
til8 ~gt,mt~H78JUH~ Bt11GM1l,~ttlrumti
For over 22 years, Conway Insurance Agency bas
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
•
•
•
Liabilitv
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
A Garage keepers.
uto,
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty programs
try1:1ujsm21~tln.1 ~g rtlm~
. Hann B,ljtUamti
1
1
1dibiunwmMig1
P.O. l!ox 1744
•
•
•
•
•
•
A
utos
Homes
Apartmer.ts
Jewelry
• Finearts
• Collectibles
ffUriente Oef
fast toost tenter
.
l\TUTA
Co11 Hi Y
77 E. Merrimack Stre~t
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AG ENCY
www.Conwayln surduce.com
f\ltlf!JH!'i Philip Muth, Philip@conway.com
fiJHl&ffflfifiUJ!f UfiflU
•
1ufiign1sltfiUQfiHft1rusqb.qffii1ig1s: 1
Revere Neighborhood Developers
4 Gerrish Avenue, Chelsea MA. 02150
ngun1-ni r~rentln@u:rirtt RND t:i www1tl 1tlfo.rrnEf uunsHitlfofo.nn
U ':ct
"-J ~
~
1aEfJ8l lliliU~tUfi~U HfiJ:18 mwu IUWHUlfiijlittl ru U) irn I
c<
RN D msgwt{\ftlrn]n qun1 rl~llitll9mmu~ Mass Health y gw
~ WIC tdrugwtJillL~ l:tfll Stlt1fit:is rn]Mtl
(lJHHmjmtrnwniimm wforu1ru11iffl'i mtrn 1~91srni1~rn; !
H
I
U
I
b
.t
I
Revere
'- Neighborhood
., "~::~:i~t"
nJt:rnirhrn:
Carol Rijo 617-889-1375 x16
Ricky Ochilo 617-889-1375 x25
�88 Aug 12"'- 25"', 2011
KHMERPOST USA
■
Cill
uhm: AitJ hrm -1J]l9Mtilnl:1
tunrufomgti;fm tBit~9 lmi ta iit!th
o.i
c..
d
c..
•
[)00ct 1:illilUi'iJMHit'lJ Bt'lhl~H~MJ i'itilBtllru
tlli'] Bt'J~gf]j~t'}~gm~trum mmu-mmst'lJU
JH!JlJ:it'lfiBfii'iltm11,umntlsmfi ttlru!:illilUi'iJ
1,utl1ci B ttlrums Hllilltrni 1,urnturni 1m1,mg
Hm~nm '1 Hfitnfi st'lmrntuttlrurn~m~~
H1Bi'i1IJUJHtB8t9jt'l tuifa~tymg i'illhl~H
tlli'i~runBmUl:illilUi'iJLUtrltlB~tiHBriJiHlB '1
mruriiai'i.!'!th [1006 t1,mmm1~gm~ trumrng 1:illilUi'iJMij H~MJtilBMtmt~m mi
JUJHtB8UjitgtBitm~rutl7Bruij l,UtllGUtfitllJ
tuirust'lm~fifillilUi'iJY~tllrnjri tthru1ruim
fillilUi'iJITTt'lfottlrumB '1 fillilUi'iJtuml:fitiB ·
mm1,t1H tthrutm9m fillilUi'iJtU~H~MJtil:1tl,U
i'iruruJm1~1'1)1:illilUi'iJ~B tthrurn~1ug~ru
ttl']tti']CJllUl'itlBfillflUl'iJ MH It'l~ ttllliifitjlli
Cill
ruu li:IJ
ijlHJQRIO
Hl'ifillflUl'ijtU~H~MJi'i1I9B1fi9StlfillflUl'iJITTtl
~
•
i
ttntlltfi91tlltl1
tmt'l~tj'i8t9 1:illi1Ui'iJtB8 i'i1Btri'fotltfat9itf2till
tl~Btum~i'itui'iy st'ltum~i'iU1HITTt'ltii'im1,g '1
1:illi!Ufll tuH 1~ HBmt]n~Bt'lmBl:illilUfll
c>
d
c>
•
tu~H~MJttlrum~11,mtlt'lttlru1,umt'lBt'll:illilUi'iJ
1,umtlBITTBHllillti tthmmHnm°BmHfillilUi'iJ
uiBtUBUu st'lnlli111!:lmBtimrumHrufilli1Ui'iJ
1,;mtiB~mm '1 tmR~rnm~mm;mfillilUi'iJ
nrn nfi fot'ltmgmmmtuITTU~uutr,tl!:illilUi'iJ
~
a.ci.
'
.
d
d
tU~H~MJfi?~H1Bi'i1I~U~Irlt'l~Uu1BfillflUl'iJ
ITTt'lt7I ttlHJtth81,Mltll~UM£! '1 l'i~t~tllill'i MH
1~J HfiITTBt~rurn '1
' ITTHMlU!'itlB fillflUl'iJ MH It'lj ttlllitfi
~
'
.
ttlrnmrnmB°Bru1ru1tll fillflUl'iJ tuH mj !flB
ii~Bt'l!UJHtn~mfillflUl'iJMgH~tuJrn m1,mg
~
~
HjtnB~fll~gmcJi:illflUl'iJ MH It'l~ trl{ilfit'lll
Mt'llfiIUWl:illflUl'iJLUtrltlB '1
tllill'i MH mj trll,UulBtiJlMtrltllffi~titll'i
HlBITTIJUJH!JllrltlfillflUl'iJMgH~MJ MH Itl~
tll'itrlfiBtllH Btll,UtrlGUtfitllJ '1 tfittn~ijtilB
mtruil'i tuH mj HBT,t1HJUJH!Jl ?
ttnt'lHBtllffi91ffitnthll:n tllill'i MH mj
HBl,tlHJUJH!Jl '1 tllill'ifitilBUjBfiJ 1,mBi 1,mgtu
ti1Iit'lITTt'ln~utt3ru~7UUjB9MJB1g:i1,g~ttltu
mfi crationalisme cartesien) '1 tTIMH1t'lt9i
~ruli'ill U)B tMB ~t9i~i'inIB7fitBg ttlrutruli'i
tarut'lltlll:illilUi'iJtU~H~MJ
,.
~t~ru7t'l~tit~ti!'itthtll l'il,UulBfillflUl'iJ
atm9jfi ttlHji;qJ8t9itmfillflUl'iJLUtrltlBUjitri
fillilUi'iJLUtntlBtilBtlUH~tuJrn~r;m taji nth
c9lltltuiru) ~B tU tlli'ifillilUi'iJtnfit§I tthru
1:illilUi'iJtB8Bt'l9lltltBimrumt'ltf2§~ '1 ~t~HB
•
,..,
t1,mg~7fi~t'lrnituiru mrun~0.s.sri1 ttl1ru
MH It'lj Ut~fi '1
tm~~t)'i8tuimmBmtruii'i tuH 1t'lj m~fi
1:illilUi'iJythrit~g~B ttlHJttljtutlt'lmu,rng '1
i'i1IHB~ f'iij ~tB8tl1ITTll,fi HUj f tUl,UtUBllilltrl
fillilUi'iJtU~H~MJHBt~ijttljt'lt9jfi ~titrl~~~i'i
fillilUi'iJmt'lnI tuirum~fifillilUi'iJ~mtt!Jtlmjfi '1
tthruM mt'lst'ltl ~ ml llillt'llll~tlij Btllt'l
fillilUi'iJMijH~MJ [)@ st'lm fillilUi'iJ tuH 1~
d
mrnrn~u'1
iuijH~MJtITTJ:it'll,t>qi'ifitBimmtufi '1
HBtHBt~tBimrurngttlrui:illilUi'iJ nrn mj
Ii'iHttiJltiltllU~m~rnllilUi'iJMijH~MJ '1 m~
fofot1rum~ntiruB1t1l,tlt'ltUijua (rearmement
moral) tilBHttj}t]!:illi1Ui'iJITTt'lnitB8 ~ruJH
1,U~tITTl,Ut9M~M mrunfo turnI~f Bllfl ~00ti
uimruii'i tuHd mj HBtilBHi'irn i:il:ltmruii'imB
n
tllffil,tlHntfBi'itthru '1
1
..,
9tm;ru8 Page 05
ttl Hj 1,mm1tl stl1fi fillilUi'iJtu ~ H~ MJH B
tmmt1tmruii'snmrnmHmt1i'iHi'il,UITTt'l st'l
tli'ii'i1BHlli11titut11tl" tthru ru~matB8trli'iITT Bt'l
;mJ7mm ttl;j~i'i~ruuB8J:it'lmnmgt;pn '1
fillilUi'iJtUijH~MJtilBt~mBmirui91ri9t'll:illi1Ui'iJ
MH mj tny~mtru7Uffittljt'l!Jtthtllfifilli!Jllil:
trlHB '1' titilltllIUMl:illilUi'iJ MH It'lj fiUH1'i1']
'
'
fiUjflillilUi'iJMijH~tuJ~ruHi'i~t'll:illilUi'iJ tuH
mJ tthmtui'ii'it~t'Jg~ru~tuUjf~r;tl~BmH
Mtf!Jt'lru~tlrutmgt;rinnfa iit!th ~ooct ttlm
1:illilUi'iJMijH~tuJHBLt1H9~ru '1
•
0
i'i1I91fitmrumWl:illi1Ui'iJtU~H~MJl'iMH
tUl~tlru tit1,mgfJ!]Ui'itlB!:illi1Ui'iJtB8 trlHfififJ!]Ul'i
tlB!:illilUl'iJ MH t\:fi ttlru!:illilUl'ijtB8ttl']tti']
tthrurr,mm~tlru ·;1,msi~~f1;1Ittlt]tthrun
i'ill!jf'iITTUl'iJ '1
t1,mrunun~rutBU1HITTit'l1Hrlt'lfillilUl'iJ
mt'lforng tBiHBttl9 0~ rntu1 ~000 st'lm1
'
V
tm1,g~rng tilBttuufiiistuHtltm:mIHBl,tlH
JUJH!JlnMllfllfitllill'i '1 tUl~ts:ttnt'lU)ili'itHru
tfiHl'itlttn~ijwsm tllill'i MH mj HSl,tlH '1 tu
tUStrlttlltll,l'it9Jl'itHrut9itmuil'itllill'i MH m~
1,UttnrutllttlltlH1till'ilitffitlltS8tlli'] '1 filH
Hii fiH ~ mruiwmmrotmil'irni 1,mgtuwnt'l
wsstmrutll tmil'i tuH 1t'lj ttlmmstutJJ!Ulfi
. rngiCJl]StUl'iJ1Sttll1tiltu fitntl~Stll m:ilUtllt'l
·rnnt'ltltllfllHt§I '1 t1rut1llflunJiugH~tuJmH
mi~msl'iut1ml'iJ7ttl1rut~1mt1~tmil'iHS
1,tlH fo1,m:~titll'i§tg tti']tf8ttit]H1fitlltl '1
fillflUl'iJ MH mJ 1wtu9t~ tthtllhllJtfi
a,
■-
a,
-
a.cf .. .,
turut~: St'lfigt1mmmmmil'it~F~HU! l'iqt~
fl~its:tum~l'itul'iy st'l1,umt1m1~ ~:tmt'l~l'i
ii!! tuirutmil'itummmmtf11m9it9jfi Mt]tll
fillflUl'iJts8Bt'lH11tBiHstIJ1t9 '1 trul'itrut'ltfi
ti)s itus H~'IJlfi~tjru tilH]~tmimstlru
fillflUl'iJMgH~MJ '1 tuitutUtllill'ittilllil,fl1fi
mafotIJJl,Utllt1m1~mafoti::Jti '1 tfitmimBitn
umtuHs1,t1Hiuimmil'ist'l1Biturnwfitt1mg,
.
COMPLETE !'1iUit1tMtlny
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• T.;ifi~BfiJt9J1muin1m
• MJflfiturn
• ~~r;m,n~t~']
• tlfiMHMmrn
• ttMlU-fit~i stlu:1~']
• 1it~']~M
• tht1']t~']tutun~
• tlfit~']
Most Forms of Insurance & Payment
"
•
C.
0
AC:~EPTED 99IDtitU HBMJS
ssHealth • Cigna • Aetna 11
Converiie'nt
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
KCDSC
[I]
~:\PE
" Empowering People and Communities"
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
o)
9i;m;ru~ Page os
88 Aug 12th - 25th , 2011
rr)MPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
-5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
COMPUTER REAPIR
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
2434 S. 16th Street
Philadelphia, PA 19145
4 beds 1.5 bath (al! new}
Sale $210,000
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
IBM T42. P4, 512 MB. 40GB,
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
DV D PLAYER
SECURITY CAMERA
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new)
Sale $155,000
P4, 512 Mil, 40GB HHD.
DVD PLAYER
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
.~$,.
SPECIAL $99.00
'
- ---------..:
,=:t:.
,
'
• New Kitchens
• Granite Countertops
*If you buy any of these properties,
'1GlQJfill8lh!taJqru~qJ91
.,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
• Hardwood floors
&lfftlL£tjlttjqJ&I
,,
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
G lllfit (JijtuJ fi1UISJ
ll
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You can own the home of your dreams!!
• Finished Basement
4 Camera System-S649.00
8 Camera System-st200.00
fdSJUft1SD11flf§ftf8
1TB HD, Night Vision, Remote
Viewing, Motion Detect ..
\\WW.APETEKCOMPUTERS.COM
. 111mnn11Q1run...
..
Lfiil qJt1ru
•
~llli11:i)tntstg'i>d,1€Jo,1€l'i>MUTl ~mg~nuim1ci
Lut91i1t!:lmt1mrEtit]Hffii'.ittllrutlmtlm ITThltrru
mBll g~ m~ fu1 tm ITThltit'i;/; !'ittllrutl stll~ mrq
ll
H~rt!:lmnsntlmsrnithljHflUH~rf~t!:lmms
Ull9t~tu7Utl1tlrn!'iLfi9!'itu7UBtlu!3filLUtt1ru'itsg
r\usrnintlmsrlmmgrnusHa t!:lmrntmitl1
n
mmmgsmt1u~1'1)~ s ygljtJ7~~ srni Li'.itl~ f
tl1~tli11i1t811i1ll87llts~ci9t~'i:f~li1Jfltl~sLutU~ji'.i
[ltHm~~!itlll tHmtumJ:tlll r:rtltl,!lltlll l,!ri'i,tU
H~lilJlITtutmll~rug,ti)tlll ttllrurnmmti 1 ts
t fl~ tL)Jl7: tl ntJ li1 Li'.i tl tu11i1 sirni mrq r\ u ~7 '1)
f)Jlt!:l fiimtsirmrJLmth'[lfilLi'.iU!JH~t!:lr 1 rru:
- tliiuinfi!JriithtliffiUU;rnu)s
• Serve all Airlines
mrmumnii tuntltlrn1iauimt1 • Domestic & Intl. flights
s%:ULfriLfi1ti
• Tour Arrang~ments
• Passport Extension
- ummHnaitlfusihrui1
ct
.
I
tJ
~
ct.
1J
mmm'1)1€ltgf'i~gts~llli11:i)tn!:lt!:lrutsig ti~f~ru
mitlfHru rnif snm sllsmstifisHumfiimmti
':J
)
"
Q
tuU
"
I
Lmunll~fi ;tnSflf!JlfiitltLHhl'i:fntiLi'.iUta~u;tl
f~H!iUJruTlll!jltl'ltnll O!'i~rru: mmffigtsi ~tl'J)
tmrugrnJm:im,tlLUlliTlll~f'irng . ulSt~msi Li'.iU
riuatl1Lutt1ruimsrnittl-9J7f-tfjmunHi'.iillri
t@Sli1i'.ifi'.ij'i:f!it9ji'.itlll 1
t~rLi'.itl~g tLmgfomsull~S'l)l~Y~Hf'itig,ru
'i:f!'itmllITTITTll'i:fumunrnthlhl!JtifiuamrJasH!'i
m-~~!'itsi9Jtfmm msm~mgJtittllru
hlffii'.iHSt~ r t!:lm~hlmi'.iHS§ tlu!3MH!'iri° mrq
mt!)tuHmrJtsit!jrmlltfli'.itsli1mrEmm1msg 1
\imJHBll1,tU ~unrBlilHJitJJrtmJrumifiua ; t\!7g
t1mrEtilHTitruii'.it~rLutnrui~~ssifiu1sH!'imllii
tuirunsrditi ~i'.i USLU~!'i UStUUllITT1 YUS~!'i
ylilt 'iii: lltm g t !'if tun fit t1Jjf tl1 t!i tu1 rm mijtlltJJ r
~
II
Al
Al
-
~
- '1Sj1ill8ti~tlit3st~l
• Immigration
tmr ~r1Umtlmr'!,!Llfi 1
tsi~tfmLHtnruimtitirno;ptuiru u~tlti9~tfm
msasmmhl~ fi!J ahlJlffifi'[,!!i !J87lli'.i'i:fJl'1)~1U
tLiHi tlillO !itlltlS Ht~l Lutf lilB ~ ru irnlllrrui ll
- 1yrua~Ht~un1Ms
- tgu:mitumuunu~ii
• Tourist Visa
tpfplt,:
li1 HJ itJJ rtmjrm ll '1 'tt Sli1 t}1l'i:ft '1Tl !'i itlJ i'.i.!:l ruutl
C>
• Khmer Laissez- Passer
.,,,,
9MJSfi1f'§fi11
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
mmlll:tlli1Umts~ff H9f'irng;mfigllt9isll
8
Q
I 11
LU~~m~iif'itsfiuatir:
d
-
.,
OI
•
li11}1l'i:f!'itl!itlru y~rnnt~llm~tllU~U~lU 1
9~tfmITTH9~ll!ji'i><'lriornihlmti'.ifiiumnlluL!'i
~~!'itnSTitllni'.it819t~tJS'Ej'8tsfltlu18
Lut91i1!'i~tl1 ;tsi m~tu1umsmi,,llil: fotiltil~ru
alilrnHrufomrnr1n ;r;rniinmuru:mm@ta!'ill
n
sllt1mr~ fiut;ju ti'.i LU~ ~g f'itLtlf'i~ntilHJru!i
!ii;rll9 !'i'i:ff'itLUtllH~ hlB Blltll'i:fttijlullilil n
'i>;pti9t~mi'.i~ \jmt9iullm~tu1u tuiru@farnjfl
tnSLUtlilltlsdiHtfltlli'i:fBlilE"1SffiHUilltft~t9Jfl8
9!'i!:lt!:lmrngtJJrLi'.i~tltLITTlil1'1)ITTta1~ITT ;mm
t sig tui rut !:l mlilHJi Lfi tu1ti mHm~ulltJrt!:l mtg
~t ~ tsit flU~l'Jll'iltl Hf\!liJ1s LU~~ ii mr1mtll ru
f)Jlt!:l'i:f~MJ~trroma'Ej'sfo!:lt!:lm 1 Lli~rnrllii'i><'lri~
tsmut~iL!'imHmsu~riumstlsmjlil~st~rntl
C
90 > •
9-
I
\I
1J
~
iuurcrmmrEtu'J)tilULfitgLUti;i!'i ~!'i Lfitlljfi Lfi
tij 1:f!itiriJH1!ili11Ht1'1)~lil;p 1 U~LUttlllntS
tl~s~fiint!:lmtnsLmtmtls ITTHfiflrnm~g~frng
mmemi
�0
KHMERPOST USA
.,
EMlitru~ Page 07
88 Aug 12th - 25th , 201 1
Uhm: Fa MfB
1
piranmftratn : rg1efijmsrgrmM'f[IMB ih'fJt11[fl&[EfITTH5m1MU1f:rffB[r18Mv,Jr§m!i M.1. m 11ffmrn115m1if!f[fflff£nnff stJmnrr f1!8 ijff
MUl[!JfilBfillflff![l5ITT1i[lf[ff1ff£nnff rguslJfiITH1W1ff mmnr[jgrd r8f'f'!Jrh /fJ000 Fiffl1if!ir£Jg fUfUf!Wihf1§liWM1fil1{JJl:tiBtgnH5ffm!ii[lf[fi1ff£nnff
rtJmrBiUfJITTlJnthlJ 00[j1f:fffffflf1J mrffffrrn&? ifflflJITTBMefjmJJ H1fiUf[JITfi7B1m
junm ?
~ : hmfirrumrn:i
ljruitlm tmH~mmstl~m
fits tl rJ rnh~1g tul r\ m rff
m'1i'tutfli:iHStf1gtu~t§r Ju
tuim tnfosrn?
~mruifitums
t!:3HJMu]Stiiltffitl1HlITTulS
n
""
=
=
g~ rut tuti ti tut LHti n tutfli:iH Btmtu~rnitD° 9Jlttlru
tt(}j~rng fit~tl~ mrJ nti
tuUli:iHfltu~tt37mtEUfit1 ru ft g tutmtit~tll
runt'.! Silt~tllHIDHUQruEfr]JlfifilitltlttlruHfi
mumrurng~r\tllmLl!Jlgmtu~tsif!'JtUirnsma
mmttutlm ~tmuimt9mfiWS9fitst'.!Hmtsi
~
N
mmm :
-
mmm :
""
1
.,.
..,,
ru
1J
tfiJmt~tl~~fiLUmifi ttlruHl!flulSut~fiHfittlr
tuimmrmmstsgtllmrtiri '1
~ : tutLUJuttijUt9iBtlrum'1i'tltsm;
urunttli?
tlmtl 0otltl '1
msij~gtmm ytsi ?
tllttm)ltulS
tsirnJm tri!flS~di~mrn
Hl!flmmtmQJm tu~Gttlru
tRriITTtltp3 TitllHUjUt§i
t ri ~ tl mt'.! li1 grtfl1 rnitl ftJ1 ru7
ms ftJlrul 8181 '1
raiul : 9fi~GHil'JUf'tJ'i'.I
l,;I
tgij~grni?
tlt81gms 01!:Jmfi flrnrmeimfim
•
m :
mm
MWJ' : tnturntums
tlt1frimtlaru ufmmrri
n
n
n
tJ
~
~
msttutit'j tutLHunriruimr
HfitllUj Ii:illilmpi'i mrrng
"J;
tLfilH?
ifs :
tqB
~HSHlti
smimfo.m:~Stutrulfi Hi'.!
UL~uumarutmrutLfilH
rng~tsimstri~m ttflr)ij
fistls msrn fotltmrn~:
Nrnitrims ru timrni ti rrni
m'1i'~~m fimru~tuttHu
tiUUTituUll:iHStllLUITTS TI
mJmITTmrurng?
U
~
I
ifu :
C1fB
~tiJHtltmu
m ~msmtmtltllr~g0gl!:J
u81tlrmfimrJa ufa~rnfo
v
j
n
ru
~msi 810 Varnum Ave Lowell MA 01854
tsi tlltl gfi mtm tlfi tu l:l tm1 Ull r tu1 rui 4llilJ
fit~tlt37r\tun ttlrufit~tlt81g
ms~rtumntuur,a
LUtlltlsnttlHHfimtln;ji0Lio0thtl irl!fl~!'i~
mammmtuntllH~f'ltJlTTtll tgmfimfit~t'.!MfiJ1
UjStiJLritLITTill:1fittug ~tiLtug~tlrnsmrut1~818
li1g~fittmru1~t@stutmmnfiurm~.rniriMs·
cmmemfi IJ)
~~ffiti!'JUTII!'Jffit'.l't;J"ru~fos
tuLHlUI!'jtffi 1J'l!'jttjilHt9 '1
1
do
~ : ri9Jftm mru~tatSHlllil~m'1i'
mfilBHSWStlmmruUllililt9
j
tltitlltSimru
V
V
truifiulsutlmituim tntruifi smruifi Ht'.! fistls
§til:l~Utngtu~§Hlti~ULmtu~IUITTiltLfilHulS
mstluumitl SJH:m
tmmtl!:!llil ttua tu11s H1tit1ttmgtll~mtruifi
I
1J
I
.,.,. Af
U1
al
oc>Jai
I)
e9ai
I
ClfB JfU : LUITTS9li'.1'1Hl}filHUfi!Jl i:it\}0
mstritltmgwgmtl!:!llil ttui urn i!'Jmt'.ltru~mr;
fomr\ truifi fistls ttfatrsasm fittlg \!Jo fo
n
91r\gtlmwnmsatltrulfiffi rrmasmutlums
u
n
v
~
I
•
u-
do
00 iii l!:1O00 tlrintIS90 t9Utlmdsm'1i'a ': m ~91ri9t'.IU~t9imjmqmrtllilsi Nasmsmjri
B
°':
~
I
smimtfit~fim'1i'~m rniqm818ttntlmsttl:1tu
§fq~trulfi~fi9i tuHJ~ trulfi tij ~tl ~ ~mtg
ITTili:illilfi't17GfilHJSt~fit9jri TI9 i:illilfis!fili
- - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - - - ~
LU't;j"f;!JSG9lfi9ilftJltilillil: Stltujrq2tu1tilillil:
fili91fi9il fiHSWSnltLHtitiJHJtfiHltilijl!'j Sil
I°"
mmm :
I
mi:illilfi't17Gmr1sm m i:illilfi't17Gmrmiimtl
~
d a.
C>lt)
d
.::.
t>
010.
wgmtl!:!llilH~Lumsfi~mtgasmsttlr '1
rahw : tutruifimr\gtlfnrntl ttui urn
•
L:
~
marut)jfi: <s H~fi't17mrmmuiu mtlfimru
fotlmtlt81g Hfii:illil fi'til mrmsm Q)t gmmjtl SJ
asms tfitrulfi Hi'.! fistls HltitGu]St9?
I
~ S tmnrutu~s ~tll 'JHStiJltjlStultifilH~~lS
til:l91fi9i'.!Bi'.!Ull1fi fotm8§til:l~nmium Si'.!Ull1fi
~
ftfB ifs : Uil:ltDtl~rlriulStiilt9 trittlru§
>
rn tt37mmsHfiLUffitl!JlHSttummium!Jl '1
•
I
nimdiifa ,J
1sft{jqpitirut0Jjlilmsnii...
PAI 9
rnityttuii900 tafirlJl !;ii l!:Jo-00
fo~tHSt§itlli;!fiUjutltITTgrn t9Utmmmsg
September
10th l!:1O00 mtlntmt'.100Lt1fi tlm
tmtll'.i~ti '1 fillilfis!ltifilmjutlms~t~l8
tfi~mrn.nt81gffi "The Southest Asian Dragon
Boat Festival" ttlruqtlt81gstlmsmrtU~fiLU
i!'JLm~gmJ tsi~ftru2@21ilriJilu18t~Htrjutl
t1Gt£lg mtltritlta~tul'ilHfi '1 tmmtl!:!lliltm
HGfili r~ ~B mst~tlm 4llilJLUllilitl~msg Bil
HltiHlBHl~tt~sifirnirnjri tUtuUli:iHStDEUl
ruritlrntlmatllfiftJltuS YH~mr :Q"H~rnmtlJ'J
tlltL~SLfiH '1 tll~mrrirngttlrstlmsmrmtl
t9gg~ru~m tuim~ruia~mstt~stsi;jitSg '1
mrtururitl~ fiLUITT !;iirng tl1m1ljtllilru
~ ~ rnntlrnritlrurni0 EUlt!:lrutt(}jHlS~ utl rui
tSlUJGHt§i ttlrutnrnUllfiJLrit§iulSutijri
Hl~rnimmJU tuimstlmsmmt~iltl:Jil rnjtirnitmtlMt@ftJlUtyil:l ~ 2LUtu'] iJS~ 2t1
titLHJtlturuJ:8181 Ntlitultilillil:t9jritltl '1
~antlmstimQJ tSaJtl1tuijfis!tSLut9tuiM
09jlt!:lrutt(}jtritlms mrtururitl~ fitl ~ s tsitt37mtu1rtlrutlru TitnHfit1Ui'.19t~ftJ1U '11
Hfittlr tryHi§rtLfilHN~tlg~ru~m~sgmsx~a
For n1ore inforn1ation contact:
Ms. Sokha 978.45? .4500 or 978. 996.6921
�KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
ea,
6~m The Cambodia Daily
SRP Will Convene Its Fifth
Party Congress in September
nnnunJ ruu 1ilj rinndmmditg&tiJrumdnnnunJ
BttulultumMfillilUi'ijjjtli'ilrtl,tlMtrMl,Ui:ilB
.THE CAMBODIA DAILY
party to select the president to
stand fur three years," he said
"lhere is only Mr Rams, standmg for this position. and
bersofthe{Stywill~ .
· SRP spokesman Y'ml Sovann
said that the oongress · oul(I_·be
w
an occasion·to strength
among die 3.~ exlllectec
s
uprY j 'i:HUl u i'iJt:il s r.u1 rmn rnti aJ rn
H']th filliltri'iJ MY mJ stltgMmtifilliltri'iJ
!tJrimfitmi'i9~ rniiat1,mrmsgqtl91Jitltm'TI '1
qtltltrui1YMi'i'ii mti 2121 Hl!.l tlMmtirn g tl
msmnu1g
t[lntl,~MUMI,trmsymMfilliltri'iJ
a
tffrn1g
mtrnli'i MY m] fiffitu!JtiBtn'[lfififi
tt3rnmnmrmrJnunITT9tITTg
rhthtu '1
u
·
trnli'i filj rn l,Ui:ilB~GmMfillilUi'ij MY
dees. Attendees are drawn
theOlUP•MJJr.andda:rid.
rtlJ mst~tlth Mmtirr.u:mrn~tut~rng Btl
key roleattms ~
1]ftgt1fltltITTt~9<i><i>t8i'i'lf1 't trnli'iulBt~tltn
•ttntlN
Btltl,U MmtirngtS tl,~Mt1 Ml,trms
~j
Ek1btmieswill - , . , a
&Minn.
.
·sak}iM ,
"'The oongress will [iocus] on
bow to register voters and preIBethe ~tortheeledion:•
he said Senate eledions are to be
held in January. commune elections are scheduled tor June and ·
the nalional eledion is fprlhcomingin3>13.
Mr Sovann a1so said the congress -would be held at the SRPs
former headquarters in Chambrmon. distri.<£s Tonle Bassac
000\IQIJOO. ,
'Ihe party's current h.eadqoarters on the (IUtspts of the <:ity,
wbm ~ 'otnaped1astmootb,
are too small to atmr1u1ab<late all
the members expedfd to attend
beadded.
Rights Group Demand lrd~pendence in Case 003
· Three prominent rights groups in~ <m 1be tribunal is ahybrid
yesterday called on the Khmer rourl intended to maximi1e victim
Rouge tnbunal to show transimn- Jm1idpation in proceedings. The
cy and independence of J)r'OCffll- statement railed on the tribunal's
ings in~ <XBand OOi The~ comvestigating judges to conduct
statement, issued by ~oc, U- impartial, independent and trans~ o and the I n ~ Fede- pumtimes1igations, iorthe UN to
ration
~ ~
inu,:1,ctil1"'.ltin
00 the:ror Human Rights, high1ight- ~ , 1uvu1wr the 1UY~uuvllS
coinvestigating judges'
.
lt,·w::.t • u,:~ch/P.lft, • to Case~ and for c.ambodian authorities to
_
-UlS~n Jily~-.,_On m
vv.J
and refu . • from . terfet.
" ..............
T
and theiw of the same shortrom- cease
~
m,ng
ings in the investigation of Case with the work of the tribunal.
004. The statement also admon- (B,idgelDi Cato)
ished theaxofvidim~
tSYjmrrme'illilltlrtu:m'mu!ii 't HlBtntrnli'i
MH mJ ig tt3mmrm1I[1g Ml,mtleitruitlrng
tuituMHl~i'ifilliltri'iJBtltl,~MnMmri" 't
trnli'i tllH fql~ MHl~i'ifiMITTfillilUi'ij
MY m] ulB
t~tltn MHltirng
stlm~mM~tu
tSYjt11, tltllliltl91fi9tlqtltltllil1HMHl~i'i~rn
E
!Y tt3rnmHitl111 atlmstl~srn.oooITTfi 't
MHl~ i'i~ffi! Yffitlrn g )]f ulBtl,~Mtr MHi'iri
!tJri~ -M~ri Btl8~ -l,fqi'i 't
trnli'iulBt~tlth
um11u1gtmnNBtltSrn21i:irJmatBi t!Mmti
a
u
rngtltltt3r 't
trnli'iulBH1Bl,Uf151MB tn •MHltitsgatl
u,
tri'iJ tuir.utrnii'i1,ums MY mJ stlmrm1I[1g t~ mmrmju~gml]lgtii'ittilgt[ln stlmmju
fi.1TlU~ITT9tBg" 't fillilUi'iJtgMmtim~muu tl~gf151l~Ml,H1tlmau1gt[ln" 't mau1gt[ln
1figMmBtl1]ftgmjtlq~t2Yi'in mau1gt[ln
efi~t, tSYjtl,~MUMl,UfilBUi'ij 't
trnii'i filj rn u1sstlii~llm1amrm1ums
~9tBfillilUi'ijl,UITTtl murntltltrnli'i MY rtlJ
tt3ms 1t9M~ Btltlt:ilBU'ijM~ Brnirni l,Ut9M
tilfitl mrnri!iil!:JOO«S trgiUri)]fulBfillilUi'ij
l,fiUl,MHllill'G~ tl Btll] fmt3 i'iH f1 tu tli'iMij
MITTmMtrnli'i 't trnli'itilBUt~Ytn trnli'i MY
m Timm1JtiB
J
tn'\;!l fifiritt3mstlmrm1y1g
Ml,H1U~ITT9t8g 't
trnli'it:ilBH1Bl,Uf151MB\11 • fltili'i'!11G
~ -M~ri ttmtlatltgtlfitltsifaa~ITT tuiru
mnu1gt!ij1m1fl Mt1 Mei llilltln L~ ;q tl!iii
l!:JO<i>ITT 't
trnli'i Mf llil fiu1Bttltltt31tn MHltirngatl
' ""
.,
)]ftgmjtltBi tl H~rir!Jlfii'ilrfillilUi'ij MY
i'it1Mtllrimsu1f151fi aruitlmrnB
n
cu
e
't
~
rtlj
f151fii'ili
a
fillilUi'ijtITTffituffitl tt3ffiulBUt9ii'ilrnntatfB
num i'iH smuth ft Mm~ i'imtl HMtt3mmi fill
•
that1urnrnu12rn 'ti o
•
u
.:=...:=..
Hi)fflllifgUijlifJ&lU&llDJUlS
ilnndji'ilntsfQiltflilfloom
.
utlD : BRIDGET DI CERTO
i'ilrt~UHtwnqtlMlli)tfjtlOOCs 't tM'GUt~tl
THE CAMBODIA DAILY
mrnfirngfiti]ButITTMt9itffii'itlgtsmmmrn
V
u
&o
mmfiYjffiH']HwmnuijY~Mjti!J\:i~BffiulB
c,
mMtism11mgtsi qtlrJrujtr)tloo rntltltt3r
Hm fITT H1Jf151 rnifit ~1 l,i'itn YU JiT1'] Hn Ci t.fll'iltl
f151rnifitsgfimmr~rnimr'i'jBi'ilfitt3ml]f
at1tli'intlJ mtitB~truirmaBi qt1rJrujtr)tl
't
u1sm§nmJt1qt1uruit1m§smr~m!muru-
oorn stlooes
't
tMurittltlmrn.nrntt3mmrn
n
cu
"
"
timtltLmgtsiqtl~trui_mrmrifi
r
't
tMufit~tl
tthtuHtlmr mtimi'i Htlmr mmrt3r BtlHtlmr
mrniitsgu12 Hmf ITT1~Mmmi l,i'iHt~UHtwn
Mtntl~H~rmn tSy'jfiiijY~MJ
tsif151rnifirng tgmn~umwmthtuamumjtl
""
I
1.1
Cl
Cl
( IFHR)
ulBf:iM
l,Ui'imthtutli'intlj Btlrif!ll'iltl~HwmrMm-
U'U7fini'ilrt~UHtweitt3m!j7Bmrn~m~MUjf -
LTiffiffifi~tammn~umwnrnitltlnt3m st1
mMMtnmi l,i'iHt~UHtwnqt1rJlli)tfjl100 ITT
iimr21f~mg,um~mmru11tiJtltl,tii'i~m
atlmrmr.uwr~iin~rui1u~t3tt3msg 1Biqtl
qtlfifJi'ilHUM f151rnifitsgrnJn
•
'11
nnt,ull'it3 mmqi;;~: H~H"lu !JlUTIB ITTB
mt,9nmtn,Yuntlamnt~i S~l]itntul'iOtu
MH~mnt,mit,msmmgtl1~1.unni~t.uttl~
oa:u1a~~mrtu1it!;[lriffifinnt,u1i'it3tt3r
~tutltift]C1l'~~mnumuut,~H[lu!BiUM tmmmrniiu~1n Bllitnamnuiamnmtu thi;!tutHijllilUl'iJITTBHruTiut:ilB
f:iruiunJt,mil~ ;UjitmtpMUMtul'imih;si
'l!t.iiHUjit,nmn~matmmrlmifoHit,ums
ijllilU11Jt,Utn~lUlUTI~tutt3'1JWBt,UITTBf1il'i
mmmmmrnfimij t,m:nfimttIDJtM"iBtuH
't
JutuirnBi
~~tumt,mthm~mgn~ tli'iITTn~ ~~la~:
a~amrnnfogr.ut3umtnmum tmtui'iin~
n
v
v a
RI
umrhmuimwi
•
'11
�{ 06 flll!ll,BlU
>
•
~5 ~~siw ~~ ~1;1~m1..ru1 guru1~WRIJJL1g~L1B 1w
~r5lm 5
wmlt µll!W!JU\15 BLRill fll ~Ltlltln1mru!W~H !\~
nLR1ruLYruH L1L5L1m1rumLt1Y gmL1 f51~!Jlill fllH
a
•
•
-
•
-
"'-'
-
..
(ll";>
•
(I
f'0
-
gll.l1l~ i~HL1gillw~~HBpLR1µ~ gm~~!;!lillfl~ L{Bl!J!l.lillUTIR![lRaLR~l mR~l!L!J~HLµ
p
(I
- cwum
...
-
f'0
('
~r5luu
..
LBruLru 5urn1 fe§1~LR1 ru fu !-BlL1Bg!J BLRL{ ffll
rL{ru rn1fe ~!IL{ ffll rn1rL{ru ~RYLJlPJ l:iHBl~Y
b
.
!U1illUJµJl!lillL1Laillltl11µimt:'irnµi1L1B!lLHgm
n .._.
wRfe LE! ;Jill l.ll: ffi!L{ ~LE!lmµuru BL!:ln1 gf!l~
.
651!1 !fllillpf5 L1LR1lYffi!Fl ~ru1i'ru1..rutfa ~~~IJlllY EW§µJm~
5lgLBlGffiflg~BL!:l!11Rill!-5l gLBl§gBl§!-5lp
illlH Bi!l!J!JR [.fllL{!lLIJll!JH !31L{lR!Jffi~lL{f5lll!Jl
.\1J nm LR1 !lL1 a1 mrl.lnm Lru1 gLfllill fl1L1 !!IJ ~ Lµ J:1R~ltlll! BB nllffil LLJ1Rm1 Bll!§ln§l5lffinl
rL{ru~RYLJ1nlBL!:l!11fo~!lB§illLH B~1l~n!l1
~gµllRIJLB~rn1 t l:it~g L{~illW~~H~Ql~illIBl
gBlL1EfeL1gn§l~ml.l1illfll~L1!!1J~~1 ~LIJllB~11 m1~rnLR 5rnll!rL{ruBRYLJ1rul:itmruLRLtlWll
wrull!BBLRu 5rnll!1-51fo!lLHBR : cwum
ruLR1!lL1R1!lL1!!1J~BLR illtlf5µi1 : fflU!V
wn!l1l.lLYBLRrn1:IJllaL1t 5lffiRLIJllilliih~mltl
L!}ffi5m1L1tRrL{ruLULH fl!Jll!1~l.l :
,.
Lifom L1L5 L1 mu 1ru m ytJlmL1LRw Ltl
('QfQ
•
•
(I.
('Q
-
0
illru uflJllhLµrn1 5lL11_.!IJWllIBBLUill &LLrnl~!l
;,
•
('
0
fQ
('Q
(I
rL{ru~PJlBLRU LULHill!1LilllRill :
~LBt3mLrn1g~1wttLµ!WR!JIJllYf~wi3uiLHLtlUgL51
!la1ruBLRL1BgLB1L1LR1rnL1tµim1 :
;,
;,
0
•
..
~
m L{!\HRULB~rn11l:itµJllµ!l~ L11J1W.,!1ffiLru1g~l
-('Q
c-.
('Q
fl-"
....
..
•
•
I, ~H00BLRIBillfillJ1gfil!H~l ffi\fllgBlmru~RYLJ1ru
im
('Q('Q
•
('
illWllmlhmnLru5Rforn LruLY ~LtlR!:lfnttfwt!ll
•
..
•
-
-
..
(I
I, !flggLBlL{!J;Ullg[LI1µJl;~
L1!l Rf!\ ~ml.l1 L{Lill L{!ll ~~gl.l1 !flggL.amBLR¥ U1ltPJ
u
~I
A
;,
BH ~mw ~~Wµl;l'mtru !ID ~;w ~!ltlfll L1W
Rll ~ml.l1 u'.µ~WµJl BUJl Rf!l ~ml.l1 Lfaj!µi1
<c:>
5~f,!15l.l~!1Lilll~LruB:1BLR!JLilll : Wl1{1J
I,
ffiLIJlllHLµ gmiaimrum1BRYLJ1rul:it :
0
I,
('
'
Bl,fiRillBll!~!J?ffi~l 5lBLE~L!lL1EB§? B[rruru RP.lg ~ml.l1 mm IJ!l.11 ~ml.l1 u'.µ~L!J
...
oo
•
uru[Jru5rn1Bt _BLLJ1Lnlill. µllltl!l~fe§1
gLBlL1~1L{ruY WllL1~1niinwm 5lgLBlL{l5rilll
•
LIJllL{~~nLmlBLRYl~l 5lll!;!1UbH?W!11illfl1
!W Lifairum1~tHLruffi~m1 illR?La~~l:itL1~l
o
R~m~WHLtl~!Bru 1, illl, ~[m L12 ~Hm1 !;!ll!
(I
Ct•
5PJU!5UnlIUffiLIJlllHLµYrnl : W11UB
n .._.
•
-=.. •
irL1rum1rum Lt1n 5rum£iurum
•
n .._.
•
L{nll ~ml.l1 !fllgLBlL{WRLBm1BLR!J .\'Jill Rru
- - -- - ·-·-------·-------- ---------·-·---·---·-'-·-·-·-·-·-·-·-·7
-----("
-- -- --------------------------~ml.l1 L{!JlRY RWl ~Hm1 ~!J51Jlll!JµJl L1flJ1l
11, g1..rumlilll5H!:lltlll!Ultlmlmw11rnru1L1il1
BR!~!-5l5.\'Jn!Ltl rn1l:it .5~~- 5~tn£iugll.l1l
µJlgamrumJ. L!}ffilill~ga!Ul.lr,BLR : ~
l5l!1 ru5ln1 µi11µi1rL{ru
('Q
I!.,,.•
l5lBll![.fll&rnLH~l _iffifllµ[.flll:it!Jffi[.fll!J£,Jilll.ll
cwum
gl,fil!JRG illfll['lfru BR gfo~ m =
LJll!JR! mLµBi:ik
•
•
!WBLRL&gu,Hm nlLB5BLRmµJl!J ffi~l!Jffilf1l1£l
('
...
•
1, 5lru5ln1µ,i11µi1
LIJll ~E,BLR ~g W 0§g~h~ 5l!l!B§W!lll&ffiLru1
t
•
-
• •
!!YlflmuwtmLihrumn frusRfoillR1rurrn1rumR
l'Q•
fl-"
•
-
•
•
-
0
nwfeBRLULH L£!;JBLRL1LR1lYY
•
....
0
-
•
..
l!-5ll.£!BLEilµJl !1!l!:llL{BL{LR1lY~l :
0
..
I, L{flm
p
..
•
-
-
-
-
:cwum
•
WUN
•
!alrL{rum1BRYLJ1ru .. l:itY
to
(I
:cwum
...
iBgU!jjlBLRL1ggLB1l:it~l : ~
1, amillm:mi~ gBiruHL1L.5~1ll!~mnLBµUJlBI!!
Pio
•
o
?~PJ ~y 1Jll~µ~1gl.l1
!W £-lll!B!Jnlll! 8 ~fl ill ~§LB ~BLRrL{rum1 L!l
'
Wf!tlillfP? 5lgLBlLIJllIB L1Ltl~ LIJll!B! L!J ~ LR !J lJ1l !,!
!WR!JIJllYtlE, ?ill1~~1fmBllJllYL1W!JRillU.rn BLR Bill µi.11 ~µmgl.l1 iliLHBLR~: ~
n rL{rurn1 L!lffilillBBLR~l.l :w Bhlill~ll:i& :w s
'"='
BLRRW1lL{La!WR!JIJllYWf!tl~ :
- UillL1Yl~1Y1!JH Ltl!W~LR!JIJllY BLaB§Ltllia¥ll!
l[Bllia~l,fi!1§l!l~lL{~ LµRLBm1BLRillfl1 B@lLµffiml.l1BLR : ~
flJllhill&mR~UW!:lLR!JIJllYmgh : WUN
-
0
('
!JnlltlnlLl!l5rum5UgLBl5luaRfotBRrL{rugl.l1
ft
(I
•
'Q
-
SH BR
m 5lrL{rum1millRlIB5rum5u :
"""
<'
ra"""
('Q
.
imrum1n !W~R!JIJllY
~
'Q
•
-
-
-
-
..
....
....
-
.
I!.,,.
gl.l1~nm[!i!WBLRLBruLru5U!1filRillillruYflJlln
.
c:µi1gaLIJll~ml.l1~l i'ltBt~Lfl
ill i'rnfe gLBl § !-Blillflg!llal,\l'I flB ~!J !lgLB&L!J ~ !:l
-
Ll:immtf!ltfrutBLWill&L1Bffiml.l1µi1gm ~uw ~0
.
•
SJ 8N
.
l ! fllLIJll L{Lill ill fl
.
«::I'
-!l1!W Lfrufi g!JB§l:i§ :rul5l L5PJHL12illflltl
•
!Jl.l100 L{LRl!J ru1 R!J Rillll1 ll! UTI !1W !llL{fl!1 ~ l 0
--
illLRflJlln&1 ffiR~flJllh&rnll!L1ffll:
1, urunrruBRuaillLH!lH L5BBIJ1ll
p
•
.
f.Q
BU, µJl Baru Bh ~ml.l1
!fjlua!ll,fiffiijn
. ,.
B~G L1fnmua~l,fi foy 5l!lR1lruBll!BR !:llLµn
(I
'
¥LR LlJ1l rn ru LI1¥ Lµg Blffi ~IJ n : lUU{V
~l
(I
Bi.! BR
I,
•
•
!flg!JRGg3l;l~Yl 5lBLE~illW!1BLRt~B§U,l~IB µJl
mRw11l:itill1i'ltL1L&!LYRfflJllh!:!l.lgh :
(I
-
fUllh§HLruffil,fil flJllllBll!B§fUllh§1¥WE,!JR
I,
-- -
IU1G
--
•
Bll!BR!:llL{ffilgLBlµ!1lµ!W!\Lru
.
~f5~1um1 5lWE,!JR~f5~1B§L1~ L1RflJllh&1wR
LtlillfllSlll!J !:lltlll!L{ffil!J RW1lL{L5illiL{l5ffinl
L5PJBLR!JlgBl!Jll!!J!1ll.lL!JRiill&WmlL{!lBRillfll
=
n.
l
l
!JH Lll§!JHflt~fl~LI1!¥L!:lffi~IJ!1 : ft! SN
gl.l1mRLt1Wrull!Bwrull!BffiRLtlL15!JL5illru1n1fi1
.._.
•
n
-
('
•
(I
('Q
~
(I
'Q
•
n,
.
,rnLa!l3WHLtlllflHB L1~lL1~
lUUN
L{LillRw11l:itn illll:it!JffiBWn1iw :
..
('Q
•
~
""
;,
-
-
;,
0
Bll!L1ffllg3illl.llBLRµE,H!1 BLRµE,BLR¥!W!!!1Jl~
m !Flg aBll!W H!J IJllY BH L1§ ! w H!JIJllY~ Bln
!W!:lLR!JIJllY!lnfnBll!L1m105Bll! :
....
0
-
!JBLRffilI11L1f5lilll!!ffilillrnlBW~~n5 Rffinl
(I•
('Q
•
('Q
-
sk SN
-
..
lill!FlillBll!§l L!l
L12ffi!FU ~L1l_5!W ~LH!JIJllYL{Lt! B~G L1fUL1!F
('Q
•
-[JJ§ GmRg~n1BR!Wf!-1RB§mgi1m!Fl ~n1
•
1, ~!JluaRfot~rnwrL{rum1
=
•.
•
-
''
- -·
illffi!JlilllillfllgaH L!}33RrnmL&m :
.
('
"'-'
(,._
~!lnllBLRL1ffllR~l~IB~illW 5lBll!§rnLHl:i~
I,
WUN
.
~L1Ltlgµ1!-tl1l~ill
L1tRfottWBLUµ.!1wnru~1LiaRftwfi1flJllh!!nfn
f.1IUL1 S~!l!WillW B~ 2lBll! B§ n
!WLR!JBH nmmBRilll.llUBl.l~1rn1:wsilillL1~l
l;lillL1La!WLR!JBHLtl!l~~1 µirn~GL1fn~1iw§1
!WffilJll B!l1lillttfruBRLtl .. PJIJlllruh .. fruBRLtl
"'r •
-l:;a;
wLru1 L!lL1E? 5lLIJllL1~Rt~mL&B§?WE, B!l?I} ,
t inL1Billfll!W !:lLR!J IJllYBH Y rnrnl~illl.ll :mi
!JLillltl!JIJllg~ ill!FlLIJll~fl!W&l~ L!lL1EBll!~ill :
(I
Cl
•
-
,..;:,
-
(I
0
(I
-
-
-
(I
L1t!lR1iruBll!firnLHillfllrum :
-
(I
2lBll!!LL1
(I•
ak SN
fo B!lBL& wLrurnll!1µi1~mBL1m§ LU1lllill!l
• "
•
n
('o
..
lWW3lffi~Ll!1LtlU!g !lR1lruBll!fe§1tWillfll
:a::o
p
n
BillBll!twfo§illl.llµJlY §nLR1ru :
fl-"
•
•
-
0.
..
SH SN
..
igLB151ill1l:itmRLt1!:ll B!lBL& !JLrulillfllillfll
.\1J m L!l~ m wLill lill fl 1µi l!! rnlfl : Wl1{1J
-
-
•
..
(I
(I
1, m!Fmf5laai.5luan~Bll!
B~L1EBll!~!JLilll~ !JLilll§nlRillUl c: LU1l~5~
B§ L!l!J2WW3ll:i~w5g!lrul!Jfl 5~t,[!5ufe§1
~~l.lL!JBLRBL!:ln1mmµ B!l?~t L1!! !Jlilll
LiatWBRmrugl.l1L1BffilJ1HW!:lLR!JIJllYPJIUL{t~1
n
\
1,§RYLJlnl
5~ll.l!1IBY
-
•
L12ffiRLtl!JLilllL1Bt3l;!LBt3~l : Wl1{1J
1!.,,.l";>•
-
~f5lffiflPJLillPJLl!lL{LR1lYWffilBll!
•
•
-
rumtfwn15Ltl BL!:ln1LtlBRlu~rnm1Bll!!Jillfllfl
RUUl~uufetWl;lml§Ltl~DJhill& _RU1illU~" !Jill
L1LR1lYBLRffi!Fl g-iutfrusHl.lru§µJlillJJfL1n~5
ill!Fl il~mLfnruB~11L1Ilim!:!rnll!R[L1rug!lrui
1, 51gLB1wRµirnum 5!-Bl!J!1 Bll!!JWllU5!Wµlll[.fllillLHgLfijjrnLR!J
;,
p
..
;,
tru1LHillfllHtBWffiLBBRRrnrufufwLl.lmwmLBLl.l Lf5mµi1µi1 !fllBll!WLIJll5[.fllLULH : cwum
l;l~L1ffll ill!FllBilll~LJ1ghmrum1~~LBn 00O(JJ
film~ B!lU1lt !JLilllilll.ll!-Blillfl§~!W~LRUIJllY
illWll!J!JHLtl?gLl.l11~ wt Bill µi31 1Jllkµ~1m1
iuru1-51sR~~ml.l1~1 gm§
gm11~wRwm¥ WE, B!,Lru Rrul 1Jllkµmm1~ ~Y!JR~fmmR~BL!:ln1BLRBuh : iuue., ·
illmmrnll!mmm1 B!Lru fH\ll lJllk~mm1mRLtl
1, 5lBL!!LYRint!!LHBRffill!rnll!rnlµJl
LLJ1ruai µ5~1 µi1gLfijjmwl.lnLBnY : Jill'1!1
gm1rn1-51L1B§ Bill µi.11 IJllkµ~1m1l.lillnLm1 GffiRgl:it5lR~l~IBB§rL1rurn1n1 uaRfo.trnl
....
-0
-·
¥ml§ L!l~ffi~Hm1n§l LIJllilll.ll~l : ~
-
-
-
-
•
I!.,,.
!J~l!-5lillW1l~lillfl~l B!l1lL{LillBLRl:itRtill&
(I
I!.,,..
(I
fl-"
..
•
(Ito:,,
•
....
(I
•
s::,
0
fl-"
~n1~t l5l!1 !flgBll!8R!-5l!lLHgBll:it~l L!l~f5l
ill RlL!\Ylffi LJll B5lBRlB !!1lillU!J !L{B RrL{ru
-
u
0
(I
(I
-
i:0 1
-
-
-
~
I
o
"-
n -
-
..
lgBlffilJ1lal~Bll!ru!ffilJ1lL{f5l~IJlll!J
a
-
(I
•
fl-"
fl-"
t'Q
t'Q
Q
-
0
.f!L!!BL!!ffi ~1 llpL!J ~ LH!J IJllYW ~lill l.ll !-Bl
('t
;,
(I•
'°
;,
(I
.. •
-
(I
,
.
..
('
Bll!m L!l~Y§ lllf5l!-5lYH !:llL{maHBll!L{!l rL{rurn1fenfil§~Lµrn1glh~ LUR!nffL1rurn1
t'Q
-·
t'Ql";>
•
-
•
!Jlilll L!l!Jlilll~L1E~l.\l'I !-5~!:!l!-5HW §lL12Bl i !Lruffil,fil \;EL1!,l.lL!JBLRgBl!J!,RlLH EW§£!1l!-Bl
--·mrn!Jt,H Bff ehJ uuu1~rnLiirn
so·a6ed @ru~Jl!l6
0
(I
-
I
!J!lnllBLR5rum5l.llllilllBll!a : aH SN
fl-"
•
(lo
fl-"
uoc; \,sc; -4,c;~ 6ny 88
■!I ~s~pY~Y) --·sm JJYI
-
(I
!O
I!.,,.
•
-
·
-
...
4 Bl!JgLBl~E?W!-5lRIJLB~rn1t
llt ~!Wl;!Lfu §P!lLHrL{ru rn1 ~RYLJlru r,,nuw
I,
BruLrunY1BLRfeLBruLru5UBL!Jillfllnl5m1
to
•
•
(I
~Y1~!JR!!JLRan£iugl.l1~!J\,.mR1nL1Quru1ww
uu!Jp111:u1111Bl!l~mmm ■!I ~s~pY~Y)
vsn .lSOdt::13WH)I
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 251\ 2011
.,
9Gli~'153 Page 1 O
- ~---_-_-_--,----.. ,.-~-~-~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - , - - - - ---=-=-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - = - - - - ~_ _ _
(es~ffft~fsii
LfibqJi1ru 1yiilnnnq1run...
•
thlB Ellfitilfitti'] t°'i UH9hli:f firm hlu fi ~8 Mi liltl
rnimrnMtmmii mmuistm mul:lu sfo rnru
Al
'V
H
_,.,
1,1
tl~BulBUJfUrr:)El~i:ffiH'lltBir~iiti.mlIJt~ei Ell~US
9Jtfmrn:msim@BrnJl:l nneii:fiitlmmmrn: iil:l
· tl;llilli:ft1mr~g~tf m<vo~ B~msmiiITTBtg rt;_
Contunued from page 03
cafeteria. Continua page
SATAURDAY 9:00 a.m.- 5:00 p.m.
Lowell Southest Asian Water Festival
Location: Lowell Heritage State Park
Esplanade & Sampas Pavilion 500 Pawtucket
Blvd.~ Lowell, MA 01854
Traditional Dances & Music, Live Bands,
Fashion Show, Traditional Boat Races,
Games & Activities, International Foods,
Arts & Crafts from Southest Asia, and
more!
Schedule Performances (tentative)
-9:00 a.m. Chhyam Parade along the
Merrimark River
-9:30 a.m. Monks Boat Blessing Ceremony
-10:30 a.m. Raksmey Kampuchea
Traditizonal Music
-11: 15 a.m. Traditional Blessing
Dances
-11:45 am. Opening Remarks/ Speeches
-12:00 p.m. Live Band
-12:30 p.m. Folk Dances
-1 :00 p.m. Multi-Cultural Fashion Show
-1 :30 p.m. Reamker, Cambodian Rama• yana by Angkor Dance Troupe
-2:30 p.m. Comedy/Skits
-2: 15 p.m. Live Band
-2:45 p.m. Modem Performances
mruithrnornl:'irrurn1rnitm9t~ui:fth~ Merrimark
~mim Bl:ltgruH~tlmuisttyfo ~mrmijr~nJl
MUJf : t~~llilfi~Grnri~'itmnmnHij tg
tfil:ituhm'tlmttlmrnMl:ittt1iit!iirJntlahljltniii:f
fii:fJ1'1)t~l:l§l~ '1 eirnim~Merrimark tfil:ittii:fttl
tBt tt1iit! fitfil:i9 fi\!1iirn1: ill:lttlm~ ff 11 llilJ ~~ii
ffoU)fhlt~lit9jl:lthtffiii9<i>C! '11
LftJlf@liLm~~fiJlrum fit~l:lt~UJrumrnim<voty
fili\!liHtll: ttntlli:flB LUM~ filt19J"~U!ll?
mmm~nmustiUBti tltiU,BtGfilr
n
-4:00 p.m. Welcome Boat Race Teams
-4:30 p.m. Raffle Drawings, Boat Team
ResultAnnounment, & Closing Ceremony
FESTIVAL HIGHLIGHTS
FREE BOAT TOURS 11 a.m.-5 p.m. ~
Lowell National Historical Park will be
providing free boat tours on the Merrimark ·River. The boat tours will be led by
park rangers and youth interns from the
River Ambassadors Program of the
University of Massachusetts Lowell. The
tours will lead from the boathouse on the
river to the Guard Locks historic site on the
Pawtucket Canal. The tours guide will
explain how the canals were used for
transpmtation and industry, as well as
touching on themes dealing with the
environmental history of the Merrimark
River Watershed. This will be a great
opportunity for spectators to get out on
the water without being in one of the
Festival's racing boats.
Pick up your FREE tickets at the
Lowell National Historical Park's table
(located at the Games & Activities area).
Enter for your chance to win a 2006
Toyota & other great prizes! ~ Raffle
Tickets are sold at the information table.
Winners will be drawn at 4:30 p.m. on the
YtLtfaty 'jffi '1 rnrHB~rtffltti'1)tB78tij~H~WJ
mth:h\!ruG~mfi sl:ltg~fi~LU9Jumu1rq~1'1J
l:3J
tumyi gg7 tut9l:3[1 '1 LUtrltl BITT Bfitm tu
mrm
liltl@\ri'i u;umtu;a
Ltu tu ~tDl:3tll:3trl tififitljJlffi
mtl fi~ nLmttll:lrnrJl:l'JllUB fiJ7 tum ITTB rn mjm~
~Bttltln~fiITT~ITT~rnrtgtrllilJut~e;rytumtuiru
tlmLmtu~ITTtuHj~Hii~~tJrn1'1) eiLUtrltlB
ttlmmm~u!_i~fitpndfonrutuuJ7mfi~ ITTBrnri
a
=
=
thmm :
~
1/
V
tSHjUt1JUt1Jl:3Utii!Jlrni ~mirni 1timt)llil: HB
nJiqJ"tDl:lH~tuJHBmm~rnml:lii~ ~tyrn~tuJ
tg rnrm\!mrrimmLu~ '\!l:3 !lfinITT BtuLHuturnm
mH~iGaijmrutntftJ78Lr18tu~~i:f7B~~mxmg
H1!i7tlli'1)117 ~rn1irttlmtmg eitSHJtu,gt[ln~
~llilfi~Grnrt]l:lg~mrut~l:lriLuttltlB l:'illilfii11i:irnrtuDtYtB:tnl:3rnl:3t997rutnLUtlltlmmgt[ln
JUJH[l iiut~nt9jl:3UlB '1
~tgum']ffit)llil: '11
Sampas Pavilion performance stage !
(You may also contact our Fundraising
Committee for tickets!)
Intem<1tional File Screenings ~ Post
Event (Downtown Lowell ~ National Park
Visitor Center, 246 Market St.)
6:00 p.m. "Belonging" a new European
Cambodian file about a young woman's
journey to her homeland after many years
of separation.
8:00 p.m. "Reja Borie" a film about preserving Khmer Arts.
Film Screening donated suggestion ~
$4.00 for adults & $2.00 for children
Pick up your film screening tickets . at
the two information tables (located near
the Main Performance stage and the 2nd
Performance Stage) or the Games &
Activities Prize table (located at the Games
& Activities area).
The international film screenings have
been made possible by: The Light of
Cambodian Children, Inc. , The Nginn
Karet Foundation for Cambodia, the Patrick
J. Mogan Cultural Center a program of
Lowell National Historical Park & the
University of Massachusetts Lowell.
Directions & Parking
Due to the high volume of traffic, we
will be providing free shuttle buses from
various locations of Lowell to the Festival.
We encourage you to take advantage of
this service.
Two shuttles buese will drop off & pick
up at the Train Station/Gallagher Terminal
on Thorndike St., U-Mass Lowell South
Campus & U-Mass Lowell North Campus.
Look for the buses with "Water Festival"
on ti. FREE parking is available at both UMass Lowell campus parking lots.
• U-Mass Lowell Campus Directions &
Map.
Khmer Music Lessons
This is a unique opportuni(v to try
out several Khmer musical instn1ments among these:
◊
◊
Tro (Khmer violin)
Roneat (wood xylophone)
o Takhe (horizontal guitar)
◊
◊
Khim (Khmer dulcimer)
Kong*, Kse Diev*, Chapei*
(* lessons not available)
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 578, EoStreet205ToulsSvayPrey2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
From September to November 2011
Every Sunday from 9 am to 5 pm at:
KU.MER AR1' GAl,rnnr
319 N. 11th Street - Philadelpliia, PA 19107
~' 215-922-5600 www.khmcrartgallcry.com
Contact:
E-mail address:
215-7 l 7-7253
romnyncang@gmail.com
One-on-One Rate:
$30 for 45 minutes including 30 minutes for instrumental practice and 15 minutes for music theory.
Level: Beginners, children or adult.
See demo on my YouTube channel:
UnitedKhmer Artists
www.youtuhe.comiuser/unitedkhmcrartists#piuiO/Y9gkZ8J2WRE
www.youtubc.com/user/unitedkhmcrartists#plu/ I. IIP23Nk213zu4
�0
KHMERPOST USA
-
•s IDs& 1sigrws1:1u~--atmrntll ~ amal!lanyttlrumm~~mrui~
i'iti81tl~UH1UTIH'GUBtilB fi~ut§atlmll]t]
L"tJrui'iriru tuirntgn.nMHB~tQjim rngth~rui
MHJ~gey tuirn m1 m iITTtrlB~llilMHJ~itljtl
w
-
• -
c)
dil
,I)
•
rnjn~mh tlruimunrrufi!llliitt;!ttlli'i 1mm
mBHITTHtnLmiLms '1 ~ruiMaJ~~rnmjn1tl1
fi~Ht]']H9~ru1r1JrtiatlltlrmJ •m1" ttlru
HB~LUrl~HBLU'G'1.UHBtilB '1
1unrffm
1a1s.: (267)
fi
c.,
W'
,CJ.
-
210 8880
tlllillrumruiunutliia~aiJll~utfBrnjnuflru '1
~Ui§Ill]t] fl!lei tu1ruttlli'i ntMMfitruja
tllt;rru~a'iaIDntii'iU'!tlBlU'\1UJ~ 11:lru •m1"
mauruillall~m~mam1E!i-iii~ ~am-uuii
Mltmrui:tlB9iITTtilB '11
u
ttl9~o ruun m'itltui'itmll ·auforn1s tin"
n
Miiam ~Ui§Jt1fiLtili'itl ·allmBH~ny
rnjmai 9tljl'i tui tnLuthnru1~ MmfiHBi§ 1
H1'GUt1119 rnHUi8 JL7 flllitilB ttlltllHBmtiltl
c.r
....., ~
u,
.,
9Glft'158 Page.11
88 Aug 12th - 25th , 2011
....,
-
,
28'J.ffl•5879
~~GfaS"lC
PHARMACY
RITE PRICE• RITE ADVICE• WE CARE
KHMER PHARMACIST, DAN THACH
-1i1mmilmd:nhmi'ianfittl
--..ac::ai
•
Qi
°'
a.
..
eill
"'
. ·9!PlifSi1Ji9tf!!tUiUlf8
~ A: \ -tt1mt11Jmfunn:~n.pnQrotlm1i~r
11!1'
llf
••
•
•
Q
► magfiui'ii(P
~
Q
qJliilWif800
lunmmnnig1,
ttRs TeL: (267) 210 8880
►
~ o,
•9!mu~fmfjitJmtmnttm·u]UiUJ Sl]tnm
IM~f!!lmtu,
"'iit1tmn,~n sume~nlrotllJiU1J31!M9
-~mtmhttbmnnmmsin
-msilmtffmie-QmrmsiM SUQmmui
"
t:::i
tmt1tun11 :
us-ruun : 9am-Jpm
wii : 9am-5pm
.,
msmlinnsitta nnn1
it11Umaueftuumi1iflq\
c?
"'
1
nfibmslniiltsl&Qil:&1 Old York Rd.
lb Rockland St
1337 W. Rockland St.
PhiladelphiaJ PA 19141
r-
1 ~ .J\ J
-s•
j J\J
'•
~ _ ·_
!
r,)
_ j ..
'NWw.artofwellnesscenter.com
0
0
0
titm8tmlfiHfiH18filHUulfilliTIYtntltiti
V
~
Q
•Weight Management for Adult & Chil<:ken • t~tlt~b9~BMUn
• Diabetes
• High Blood Pressure
• u11MM~trnrrm
•High Cholesterol Level Issue
• UliMITT~ rmuMtM'im
• Pain Management
•Nutri_ion Consultation (Free)
t
•Women's Health
•
Insomnia (Difficulty Sleeping) • tl3fit:rmnn
•Feeling Tired & Weak
• 1-il.UfiWb HBi,nJID~B
•Stress/Anxiety
emt1mtJnb1m1tlum1yun
9ntB1Htthr
H
°'
,.,
" . ., ""
• mt~BU.Ulflt~trm~b
• nttmgti~mnum ( tiaruniitb
• rqamrit~
•Depression
• Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
•~fi9fifi~ .
• tnB1U~!1tll]Ml1
emn']jB sbij~ru
•tnBfit:nbttEB
ttutl99IDtllfi AETNA Btl UNITED HEALTHCARE CIGNA
"
�0
88 Aug 12th - 251\ 2011
KHMERPOST USA
..,
EMUtru~ Page 12
Yoo's Auto,Service and Collision
0. ,
t\;f UtStnJtlSOWR'
.,✓',IV~~t,ru~ iumg1 riU: a~ !3
\
mm-11;:m;St;
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
~ffler,&
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
We Deliver All Day: 11:30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10,00 Delivery Charge $2
cs
•V
.,
rotnurnrnYnmttnnnnmn
fimiimt1 i-ntl »H
.,
1i
I
I.),"'
.....
<
Bar's Open
91,lolltfay-Saturaay
1Oa. ni. -2a . nz.
Suncl.111
11 a. nt-2a. nz.
_,/
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of Godfrey & 2nd St.)
HH< &: 24K Goldi Platinum Jewelry ft Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
'·
· •
1
1•
•
I'
Repairs Done on Premises
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia, PA 19147
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
�0 .,
KHMERPOST USA
For mere infromation
contact: Molyka Tieng
@ 978.322.8768
www.lowellwaterfesti'7al :cQm
88 Aug 12th - 251\ 2011 .
9GUtrus Page 13
�0
aa Aug 12th - 251\ 2011
KHMERPOST USA
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
m11iid1b_filfiflllt6Htdnqm_,pfilnnJ:_lmmitg:
J
9G'lstru$ Page 14
~
tnl i:IHl fill fiJ
....
SU
N
EL Y, NC.
15-2 1-29 0
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
Vihi Mortgage Vihi QLlilri&rnd:
(Licensed by PA Dept. of Banking) •fflthilillltl PA nlftmmruITTITTITTi
a " " n.n
Hiep Vo, MBA, President.
• mu 1MBA tUITTS
Finance/Refinance your home
• ~m{µi~nijrJ~fi119C]~.&,?C]~\Jti ijiil1!JUU9
Low interest Rate & Down Payment • nl!J,utiitmn' B%3IDtui'imm
Fast Preapproval
•ur~ttmujs
'
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Bu~ & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
Nonb Pltila - llS-2'7&-3441
SUS N. 5th Stred
PhiJa.,, Pa l9110
South Phila - 215-336-6600
1519 W. Pas.syunk Ave.
Phila.,t Pa 19145
www.viltifinaocial.com
t
f
t11m1 uwrutg tty lflnf til Htfitaity DJ1Wruttyj
quurliHru\]ifitg tty BHijfft11jH?iltDjfi
11Jimiil!Jjitfiu,1u riDJitB:un1g;umim1uuiiuj
tfflffli1B1111 ijUHlfflltffllH~U,~4 ~
BtniuumnunmBnhHttlJ.!JBRtfiffttlrutiml
�0
KHMERPOST USA
• • • J:!tHn HthM ITT~ rit 81:illil f'i'[lfiU
urng 8tlJ:!~ITTHci7 tif'iruf'i~ ~HlEltH:mm
-"'
'o.
tBifflm~m9n.J9<.v rnH~m f'i~tlHmBg
nifo ( ijH uujm u1BtlmQJ~fmn9Tiy
§uHjtli~/llt! tlmng ~Hill mufi llil7ri ~ j
§ittlHmrmr;rnri'rnnriritlfii tr:lmcimtn
c)O.
Q,l
"'
"'
"
n
"
ilrutrl71trlQ)t9itr:l7rutSmu1n§tLff Bti7tl
rnrn1grni ITTB rnn an rn7B~ rutr:lmtBi
n
n
n
9'1tltITT8ttf18t9i ITTB UH9Mf'i~ti7 tS
-
'
Mf'i~mnH~MJtiHr:lmt1tltJitimnjM
t§rtr.ifornitlrn~a~rITTB~fllv '1 l~iJllilJ~
m~utl cc.vm fa mMi) m1tltr:lmttlfo
bll17Bt~tlci7BHliH7n fiHNtruimmf'i9Cs f'i
a
H~tlmmt;r tr:lmu1BHf'iHurnit1Mrni
HltH°'if'i I tmrutBi1tl~t1tltmmmuri'u1
d
~n9f'itiLmmruim1mtrnru trutlnul
V
a
V
l
V
V
•
<,
Q,l
V
-
0,1
9tITT8 1]1ti1Bti:iiltlm H7Bci~mjcq
Mf'inTirnBU}Mll tr:lm~f'iITTnti]El
tilfittiQ)rl ~ 8MiHJtlt9i ITTB 9 ~78
tr:lffirlf'iITTrirumtl7 ti7f'itBtlITTB
ru
M1~filrl '1
tmmtllliltlmtuttifo ~tJ7B
ijt LITT ri' ny mm~ Mjfi Ht!U rut Lrng
tr.ifomtmITTBtmr:ltlthfar HlElbllllH
Cl#
•
t)
•
.'..,:c1
.
rlLrlffiHtITTtl@:00 tr:llruITTmtlru~
..
fotUUtl '1 Gilru ;mrtlru~~m~Bmtutmif'i mtlt9jtl thLmrm PickmiitBi J:!tltmg '1
j tlt~mntltLITTflltmtlru~ rn j
u1 B~ m gi tr:llrutm cijuinljtmtltL~B
~
-
V
0,1
c)
n
-
d .. c)
•
-
6'
a
.,.
9'1tl05rl0tjqf11~Eltmlf'i tt,rn8ITTrithH~MJ
tijtlnrni 1{ 3t9jn rn1g !! tlmHti7rlllil7tl tr:lmmBmrnf'iy;n2turi'tmif'i "t1B M3B"
,
nn
c>
..
d
nmr~t §iq tl Mtni:iHBt!J ~1tr:lmtt!Jjtr:l m LTIITTElt§11J~ ttnrutmlf'if'ithH~fi!![lTitg
tilB~mimgnymm~MJl:iHrngt'\!m~Jn mr M~ Hti7 il ru~1 mmri' mi LTit9 Mu111 tl
1
c)
ol
OI
I
c)
d'
c)
~f'ilMrtltr:ltl~ hi llilH'j llil§ HtElf'ilijfi71
o.
Cl,I
c:r.
•Q,l
tht1tMMtITT8;tmlf'i "tHtl t9jtl" mm'Jirum
tlm18Mt1~rMtiBqtlMtni:iHB§~um~Jn _ LTitilB1jffiSra -~- tr:lmH7BBruthmMlt§7
Hrurng tr:lruu1Btrn1mtirurfomtITTmi:iITTB tl7" ~ffiSG f'if llil7Mt~78" '1 ~uITTmjm7U
MTIJ rMtiHr:lmtiBmjMMf'it§ nmtlrni ti- mtutmtlrngtmrut9TIITTBmrillilITT stl
rn~a~rmB~fll mmru:mrtgqllilJ9ijllil7- tlf'iITlrlJ:!tlITT7LTI1:iffitl1mrn7tltmgrnimB
V
U
U
c;,
q
tlITTm7ritutl~t9itm
978 'ti ru ITTffirl rn ffif'i~ tl H f'itB 8tBi ti$~
tmlf'i t'Htlt~tl
•uitmtmruj" ITT9UitltD~tr:lmtt!Jj37tl
HtllillruH~MJl:iH '1
nJ tltr:lffii:illil f'iia ITT1MLH7U~ lliljtB8
rn j
ulBmij ni!U tltr:l1ru H7Bci7tLff El U1 m Lff El
thHfJMffiJ:!tll~iJllilJ~m;pt§1ITTmm
tITT8trulf'i mtltf!Jtl ~H7El1~H7EltITT~mQJ ·
Tif'iJBttllltilru stlthtL~Bf~mnH '1 t978U t1Urutr:l7rutif'i9~m~HU~Lti1Utll •m~huQ)
muirutr:lruLTI~mLilBrni MffiL~Htn<.vL'trlo rnitLf'ii LTit9M" '1 LTIITTllilti7ilruM~ui
~qrrfitmEJg tmthmBH~sru§Htn1Mim tLITTruHm9mru7f'i mtlt9jtl trni~rttl~Hf'i
MLmtlutl~ Bt§ rq tlMtni:iHB ~1tr:lm rntmtl1m I HrultlTIITTUHf'i t9mtntltfi
Mu
tt!Jjtr:lmtm1mQ)tr:l7rufiMt~M StlHlruln ~ trui rrni ms tl gm tut rui mBi tin mrn H
LM~1t}jr:lmm~ ~Hritrui nmtu~ f'imri tlJ7r~yMJ tSHJt~r~rumtltmg~mrnif'i
tr:llruH1Bmam~rLu1ii stlman9~rutr:lm
Stld7H~Mjt§1~ti~ '1
tr:l7ruH7BITT1tllilB7'1tmlf'i "nB '1538" . MltMrtr:l7ru1r:l 1 ~g1~TI~TI~UHf'it9jn
"cl'.,,.
H~ITTruf'iITT1tlJ7rutRITTtMn t§i"iJ~ Btl t tTI tl mtl '11ti1El91rdr197 ri 9tlmth rTI f'i rnlU
ITTBITT7tlnfilrl'11:illilf'is[ITTmrngLj:jUJTitltl tSHJtCiJtlmJTIH~ ~runilru utlmrfof'i
t9
tl rn 1ti1El 9 ~ ffifi71: ti7 ti f'i9 ~ m~ru HtllillrutLrng •tl1mmBtl~ BL~ Htn 0tr10
t5
....,
\I
V"
Cl'
Go
ct
Go
""''"'
l
~
c)
"c)
tjqrr 'fotiBmjMMf'iITTBti~BtLijB"
HtutB8thti_tllil79
Cl,
V
c::.
cc
....,
v
1·
mtl
StlthTiriJltr:lmttlltltntl
~
mnm f'iJl ~m QJ f'i QllTI '1 f'iiJt ~ '°" LITTm ru tl
tilB~m~rnITTMLi:iUtmtl~Btmlf'i tHtlt9jtl
J:!tlITTrmiitutl9QJM~fU: MLITTtlth Htllillru
· !3mtimnjMMf'iITTtltmg ri'tLmg~tutruif'i
thHsf'itiBt§rtITTLm9MtilrltlnnfoB ~t~
li)J TIJ~tm7f'ici7H7~ im§MHrnJ'\f1fitBi
c)
•
HlB~ljHlM~HEllfi ... '1 f'iiJt~1{BEltlTI~Mlti
mm
"
c..
c)
BtlITTB
Miii mntltln '1 tltllilf'itl9ri'rti1
rtlru~tr:lmtmtl~8tr:l7ruITTBH~MJU8lfi ttfru
'
'U
tJ
I
tr:lffiU]ftilBtitltllltltllilB
tht§L tm'irng ~mu1tlttntl1]itmgru · gaumgi ms H~nHSf'itiBfa r-u1ntlmii
1:p:~1utl2llil:tr:lmH~MJt§ r ~u~1ri~tl Ul.[l8tm7f'i •cij rntlrnjtl" tSHJLt11:imtl1m
I
'?
:,
-
~rthfar ITTBMITTBtht31H7BMliITT
-
ilruwltlf'i~g StlITTBH~MjtJB
Up
~
l
.,
9GUtru~ Page.15
88 Aug 12th - 251\ 2011
c:,,
•
d
"t)
•
Ol
tlQtrlQ) ~tj;i8tmlf'iHltitlif'ijltjtltmtltijltu
nri' n1~ tis Q)tr:lmrn jg QlLMTinlHnl~
9tljli" '1
gu~mrutlf'itilBmLuf'ituQ) tr:llrumr
9Q) H~l Stltm cijrnnljMLH7Uci7Htllillru
H~ritJl:iH tr:llrut~f'imtlH~rthtMJjtlmtu
utl~Bt§nBitij~tr:lmtt!Jj 'fot~f'imtltm
~uinljth Htllillru mtu1.rmsr;" lifllill '°"1l~ g.
tr:llruITTmruif'i cij mtlrnJtl thLTIITTB~m
C:
Bti ttnruf'itilBMtLHuruf'it~9<.v rnaMm
m1~mQJ~truir '1
rni 1tl g0rng tmtl~ LilBrn~trui rti1
ilrutruif'i mtlt~tl stlmHmtumri rnJru
tLrngtr:llruMintlru~mtumri m~Jnmf'i
t9mtntlMtLHliij~~grtlru~~mtr:l7rutLU
Ltil tu tl1 ITT ~7 m~ El tm ru llil7 ri ~ TIU7 mi ti
tMjHnu '1 ttfitltilBMLITTf'iilrurutlrni
e,I
e,,.o,.
O
c,l
C:
~
c,l
V
l
t)
e,I
U
9tITT8 ~gLcim!UtllilUt~HttiQ)~truirmtl
~
l
7tlfll~tEl8UjftilB~ffi8fi
"f'ifllil7Mt~78.
mtutruif'i mtl rnJtl muf'igm1TIMLmtl
tmtl~m '1
Hf'ir:lffiLn~tllli)mBg tm tltiJHB ruiru
=
d
<>
ti LITTTIHmf f'iHlB f'i~uci7MTIJ7Mci mr:lru
til'\flti!Htllillrum trnrutr:liuHJtl!!l:lmMf'in~
H~MjfiHtB8 ;t[l8t9imstn' -~f'ill}M"
tr:lmti1t1itiBmjMwf'i§tlti1tlrnJ:!tltitllillH
~imtl<.v<.v tITTJ:!tlfft!liMmtl rnna~rITTB~ru
ttf178 9tEl78H7,BciBtlijMM f'ir:lffit9i c.vcttri
m~r '1 tB8tUITTHrtilfllITTH1JltLITT~imr
nH~ t~H~mm[if'itbl.[18 cqtl tr:lmu1B
~ffi1Tittlltl ttnrurniinmtutnf'ilr§Mf'is[~fll
JTitr:lm~mtHqtlMf'is[ITlrlH~MJl:iHci7ilfll
BtlLfJHITTlffiHTituttlltl I tmrummru:18
H~Hmrn~r:ltr:lmJBg tmlf'if'ithMirmtlqtl
ITTr9miig Btlti1ilru m~1m~m~1B tSHJ
~ ITT 1H~ rl.Jl mSB'j LfJ Hf'i7 i" mH tTI tl til El fo f'i
Htllillrur:lmtiBmjMMf'i '1 tr:llrurumtl1
H7 El ITT
rum rit Lij Elt gmrui f'i t'1! tl Ui f
ti1El9~ ffiMl~llilli ~Brio tjqrrri' UiHITT1tl7i"
H~MJtiHtmtl ~i~~rutmgf1mtl1rn~m
~mtJtutrulf'i cij mtlt9jtl LTIITTB~rusr;
"lifllillMt™78" '1 t'iJHtiLmuu~um ·1.rm
8rif'ifllil1Mt™78" ( tmJigmg~~)
Ol
OI~
Ol
• o
Ol
• o
mu
c)
t
ff
(!
.,,.c)
0
�0
KHMERPOST USA
---
~-=
IUlilfiffllijliljlillUflllfil...
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
th~ ms Gttl ~litfl Emrmmli tij~ tiJltil Sil ulBtultltruilm "t\:iHB978~~ntruilfon
i;, t5ilt~ ntrn~ Ii filltirn1rni tJ tm9fil Htllilltilf'it=!Jftsgrn ttmgmsmilITTnuln
1nfo , ttntil!Jil~truinufilnngH~filJl:iH ffitJlHt ~ rff~iltlm ']tutti nngcl llil7 rnrri
rnmrng 1:rnrnsmsmntilthHntuITlttl rngttlr tnrntl1r;itlrn1~u~ utumruiti1
w
v
nuITTnnuunITTilHM ... ,
tmil00 y0~1~tn{jtgumsm~~mmil
.,
"
H~ijnITTBti79rnt~ ttl7tiltli77tn mn ... ,
mrntrrni~ silnmsITTn~rui~mrnt~t:Yj
ttllmITTml;jtlm']ITTn~TI'(iH~filJLiH
fomhllilltilthttttimtntilrn1g t9mtltil~ . ~ulButl~ilutlt~H t9Utlliil[lBtU~ng
milri Htl:iJilm'1i U)HITT1mnr.ifotu1g~til ytmHBttiJtltrnmguroim'1im~m Sil
oid
filrn m9i ~8 tmilt rnj St ffifillill ~~ fmi ~ i;, fil rui1 nfil H~ ny t t=!J m tm tilt til il nm s
§nm~~tilmj siltru~r~tnum~til tff cltruingi ITTB grnrnnmmtil: ITT HG
n
mjttl rnii il~rntij~nifo~ mr;mrlt{l n HBnl:iHB Siltis~truirttlltiltrnin filil
n
tHrnrnt'llmi;i§b!JtnITTrn mmrnHftllil7 t~Hjtffm9iITTB9titHmu'1itismjfilMn
gtil ul St £fl m t trnmh til t'd7 HUHil ~ ru § tlt9 9ti7ttijBU)HttiJilt9jn ttlrnu1stu1g
arnmrntifomrnri ITTHhrnrn tilrniHa ntirni mH9 rn mnHmm silrni mHu1
n
1~u'1i nJ s1tl til ~ t till mti1t tij mtl:iJ ilt tl ~ trrui1stlilrniu uHttlnJlthttijB nt~ilttlrn
tlnttim1: wml!urni ITTstanamms~til tlliil~mmriH'1i , tlr;rnmrn1ilm'1itrnin
n
n
n
ell
0.0.
I
Ol
a
.....,
I
o.
Ol
W
'-'
•
d
V
'"V
O
Ol
1J
d
""'
U
ru
Olo,
.....,
lfllullrullCUJliWS ''l~ul ,,
I
n
")
a
V
.,
g~utru$ Page 16
88 Aug 12th - 251\ 2011
I
I
r,
V
I
~tiU)H1UMtlililttl1 1 tm97gUti7tmil
filil tHBtBi9tITTg tlliiltlliIT1Bf9tlmi;i
llillrittllrugtltimmilmm9itlrntmrnttli
ttlltilfilr~mi;, silmHITTrnTirui~mrn ;
tUm llilth tH7 il ct tt1 n 1
g~mi;,1sditismjfilwnqilr~ "1:jn
UJtti" mmrnttintprnHmBt'llmi;iijm ,
rniti;irntmgtmilttit~mrn']ttJilm'1irntti
tM tmi1 til ms fil mi;,~ H~i ilt~ n~i il
unii§gtlilrth~tlfilijHjiil , ttniriITTr
tti m ITTBttmHcl TJW nti i;, ru11unil till il
.c:wc!
Hnmnmmtiltmg ttililnfiltilmrnrn
n
~
ms ti nrnnm ~ tn tlilu nt.1 nnt.1 ntHmllil
ti1 l'l-@miittlr ttlrntsgti1tti nH tiln il
ITT 1fil ltz rntl llit filu fi U;j fITT mtn!ll gITT fil ~
tlrntismjfiltlintITT9tITTg , tsimrntmg
mthmHrntllsmsITTmiimii Siltlil\:iHB
t';1mgtryHrn1mnmilJ:iilITTHth~MHtllilltil
silmti1mitJs~ ufo1mil@su1sa rni'.is
n
•
ms niim ii sili'.ismt'llHthHtil mti11:i1
~
miltmgrnjtil ttllru~n~ITTfil~rn~m'1i9
ITT~ 17 fi 97 fi filtllil Udllill rnrri~g ttf11 gt lliil
ms~rnnu'1itmil ;tt1']1tlt~1cJttli1:jrn
!Jildi t~HJ~ntllnJumi;, siltjUfil~filB
~7~tiltismjfilwn · , H~ijnITTBti79
tmm ! qilmHtilijnITTtfilntiil Bilti7
~llillil i;, rnrtl m'1i Htllilltil nil filtJl\:i Hstar
TD t=!Jlttlrnt'L!)jtiil ~~nti1msmnsjtil
m~ nilTiu mrniilrui1'1i tmcifomsrn
u.
rnnJ,tllf ']11 tuiru~ mrni1'];m']~~
m']t'gHfumg~rnm~MJtumsgllil1'1i,
UB7\1Cl\1 llil7 tiltf rnl~ nHtiltHl il nil
§filt~n1stismjfilwn ~nm~cJttlitmH
I
I
~
cs
Ol
V
,
t)
Ol
•
0
0
C:..
tJ
R
~
1J
d
"
1
d
~
R
mHU)HITT1ffiHlliil.~nITT~H~HU7il9~u
Hn1ntlliil137 "tuHilrntilITTrilHn 'f
8tlltl
I
~
I
1J
trngttfitil ... t"ttntil mnJH~1tumBg1]f
msmjt~1t!:itl9!Jl!Jilarui:ttlrntruilTI~il
tjmfrnth~tilSilHl~Btln t~HjfiltHn
filUiiil~nmnJUmi;i§ntmsigtmg ,
97fi9ilBilITT1H~rnm'1itismjfilMn
tsi 9tffig tlliilulBtllfithfilllil rtlrni;inmri
u
~
m"t~[JUH1BH~ITT1YU)Hllil1[1UulB~g
••
a
"-'
-..., tJ
1
~
Hn~til~filJjilH7UT11tlrntJil~t~1_yt9?" 1
mH 9tmrn nm~t ~ mH ilm iittl7til gn
~8tttimtltttitmstl1 •iis~1tlmsmilrui1
Hntjtilt£UtiltnmilITTnul9tnmH~1tl~g
HnHilmrnttlr , tn~msfonHtllilltilH
n
n
t9jtil ;tITTBtn~ITTnCCard) qil~til
ru
I
rn fill 1tl tll fil
C.
~
01)
•
0
nfil tm Uu7 tun Ht llill til
;
.
O,J
•
V
ttli1tmrntilHMt9ittntil ;rnirimsms
~
I
~
rnHntun~rnjn" ,
th ITT 1~mlliil99 rn t'dl lli Sil tlil 1mi;i
u
"'
ttlltiltntitl1 tlliilffiBITTmtin SilHlli
t Hntillil aiiltltrng ITT rn gr; Hil 1ri tu llil7 ii
Uilt,! stismjfilwnrni 9tmgttmg" m'1i
o."
nu. H~filJttuB ~tygtruilnfilttHu~nllillil
'[l Ath ijnt t~ filttfilm 1] tli71llillt tl rntnaJri
!flilthilrn t9utlliil~BtfilJjiltllli~nm~
ITT H1tll: ~ llillil H7 ntil Hnfo ntil llittJl tll
a
a
tru iltU']lUU~ cltrui rrni ITTB nt~ ilttijil
mjn mHrnrtruimm'1itrnin ~il ttlrnth
dh9utlliiltnt=!JUHnITTBU)HITT1ffi1 ~il ~'1it~ntB9n~thtldtliltm~tilrng , iis
d
,
d
,
,
,
m~11:i 1~ rn~1 sttl rnTI ~ ilS tilltil[l ritflil m~m~iltlJHtllilntU']lUUmtlm~tn~u
TI'(iITT1ijHjiil t~_ntruili'.ismstliltsi~n t9iITTsff ~nffitti" 1'] ttmg~ntlrntmil
r
tITTil971uffifn I mrnHntlllitlliilH7BITT1 nrui ritmrutruilt tfilntiJlB !Jil ITT1fonms
n
o> o/
( fi5mS~ fS9C1l)
an~~u~uttlr ttrngtrnin ~ milt9Jil
a
RU.
a
O,J"
d
•
,:st;!
0
,...
~
~
a
cs
CU
d
.....,
ru
~
V
A..1
ti
O
fiJUIHtDOl
Rathe' s Auto Service
c,,
rn 1m nHn9rnm rnrng ITTmmgttililITTB
"
dioi:iaJ Hi W§IDniiQii 1rims111
ru~a
1J
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~msu9?l&Masmeizi!, -BM~ruH~ru~u,utt1Gti9
- Y'lS~HtU~ ~tt~l~ ~an~ a~liHl.nfrl&tgsrn); '1
- YlSUjn?JanJGLl:ij~trl~S DIAGNOSTICS &frlrufln~n &~
- msu~ ?a?l&MM mu?ifoi;g: l!Jood mi : - auuu-l!imn ~ n1n $22
- INSPECTIONS tarusaa196 up $49.99+ nlfi -mst:surui?J&MM
ne1
u
NflU ~Htt1 ~~~ &~rnFilitl.fl1ru rnirnruruntf liBM~rutHUn&! $150.
I
t,n
c,,
U
,:/
li!I
- n&!BM~ru%&9i Mtfrnj &frlru91um~tm~BM~ru&UJ~9&9Jn ,
- &~frlij~&~gs&frlrutnfiufi ~M3i1'1~M gs~~Murui~mrin~n&~ru,
?!&MM Be15G9i?lanJe3run&~~~haru~rui,&f3ru~u STARTER ~
a~ml:iru~M&~·~&frlrufln~n &a ,
I
I
c,,
c,,
ftJ'i!HttiM !
II
I
5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431 -6376
�0
~
.,
9'1~tru~ Page 17
88 Aug 12th - 25th , 2011
KHMERPOST USA
a::
IUfilfiffllijfilJlilfliliLlfil...
ttnl:'.lu~nn~oi:m,jMM n9!! miirnmrn
tt37rn~mt~n sl:'.lu~fomt37m~m1t3 qt~
mmtmt3mj~ -finl]hl-mHITTJrilliliitITT8
UjJUl8H7~7tiJ~m~mmmJllmtmn91!l
~l:'.I tt3mmtm~tg~JUiHITTJl:'.17m~MJtiH
ttul:'.IITT8ITTJ8fiti~thllfi'!rtllm7tllajSl:'.IITTJ
8l:'.IMHjlmnl:'.I~ 'I
1,urnii~mgm1mstltm8ijtt3mtrul:'.I
Bnf!:!7BHBt3mrnmiistt,~tITT8 ;m§mrn1
m~1m~m[JBtt3murnnnl:'.liis~mHm1
l:'.17nrul:'.lfoniitllil7rnt~rn ~l:'.lallil:tt3mos
tl'ijMMnmtt,fi8ITT8l]Mliri~l:'.ltrim9~m .
Htllil7rntt37rnmtt,ntnmtITT8. m~ 1§utii n
~Mnt,Tit,n~tulit88 U]JU189~illil:'.l~JITTJ~
Tit~7Mtml:'.l~i l:'.ln Mllillri t,TI07'1 illJ~ t t3 ill
mosmjMMn 1 tt37rnm1iism11ti~trul:'.I
mscJMmMsmHrnmiMl:'.!1iimrltt3mm
n
"
n
ml:'.lm mtlntHmm1~MU]i sl:'.lg~mu~n
c:c
1
tffiOfltl'ijMM fiITTl:'.IE!J]tlJ!! l:'.lw J~fiillUjM"
Hn~ mttn~hmm~ thltit3H 81,'1 'tf 91! m
tllfiHtllil7rnnMTIJJM08 'I tltmmtjrn§
tln1J178ff117rnrngrnjrn ~t~ H~Jtt3mrni
Mmt,mrmnmnlorni"iJrntmg ;uiil:'.1~1rnn
mrnm mnnllillmui mm rn gmm nnrun m
n
n
mjnMtmtlfonmH~f 11rngm'1JU.(1Hmtt3m
c)
•
OI
•
1
I
1
OI
al
,
O
'V
I
d
ttlll:'.l'Gl:'.IUIB ttntllffiHITTJl:'.17J97l:'.!HhlfiU18
C.
d
OI
•
•
-
tlnrnn 'I HBTI~l:'.lt1Jnrnl:'.lnt,TI~1m~
t1truinmmsm~iicqsristtiJ1 •ml:! tiJr"
tt3mtBiHB~rnn1~finffiMtr§7Bt~rn t'ilHJ
'1Jt3Irnnmrnmlirirunm1m 'I i:itltlnmrJ
d
,
c>
ml:'.lm~snrnmtnHmmglJ t!:3m~mrnl:'.I
t~~u~tlnwa»GTIJ1rntuitlt1)l:'.I tm~tm
IV
I
,,
-v
Cl
o
coi
I
U.
QI
QI
rni tl9 U1 l:'.ltD 9J7tt3illtt!Jj3t~ 'q lliljttl Hj
tt,fiBH~fi7'1tt3l 'I ~tyg ttul:'.IWB'!J8t'!Jl:'.I
1,mimuyrnrnnHn~rnt§J[ltll:'.I 'I himt
H~JU]fITTnti~BelO~qf]J i~fi~l:'.lt1illn1f rnunHHB~fomu~fon~i:tmtm~J mrJ
tmrn mrntl:3illu18i:Jn1mtB78 ;tmlfi 97l:'.ltB78rni~mnm9t,ntnHn~o1 t!:3m
ml:'.lrnJl:'.I mtp1~nt37ii 'I
ITTBtfnttu ~B llB LTI'1~tm7fi ~8 thlfl m
d
-.-.
c>
HlITTMtilriITTBtmm mmdmimsfo tTimsyn\rillfltiUJrn~mM~rnMJBWrn~t
n
Himt!nif8mrnt37tl~ty8ttul:'.lmuitlmthi tlmma ~fl iQ!ll !JBtMm~murJtmin
~B tMB 8ltilITTl 'I t~ttul:'.l~~t~tpm~r
Htllill til ml:'.lt8l8 tITT~ LfiH ml:!nl~'G U1 flt UTI
ntlml:'.ltmt!:3mrn? mHrntinmci murni
!'Gt9jtll tt,mrn~lUlfl!Jltll tITTUltllJmITT
ttni ~Jtu']t9i ITTB tf nITTthlri8787 tilHj~
ql:'.11UfinUjMt3mmrltmrnt878 ~t~niil
1
....
tJ
1
t~rnrnniu~smmg~ttul:'.lu~2im~uul:'.I
lM'GtlJ'Gti~TI~u tt,rmmriuis m ml:'.ltl1
-t8807Tim1mmntl1ritmw 'I ti:J8t98t9i
...
=
~
mHm1riisf!:!1smrJtrul:'.ltB8t,Titmmmug
TIL]lt37~87rit'G~n~mrunnt,Wnt3tmrntHm
c»
de.
•
C#
.
Recorder)tErimmimnl:'.lt3t'G8ffl" 'f
8~thllfi
V
•
c:t
M1mml:'.lllil7Mtt31 tmff nimsg mum1
n
Al
W-
Cl'
tmrnarnmllil7Mm Til:'.ITI8'G~U18 Htllillrnn
"
u
~
1
HMUU1fitml:'.lt,ulnt3 tmmml:'.IHMUITTfi
rrnmunmrunmt3mul:'.lymrul:'.lt8i9t88tt3J...-
tTI~tltgt1truirtn9Jtltlrnttmtu ;t~mm
ITT8t8~tMjHJ7TI Bl:'.!Um~mTI~B 'I rtlrn~
~U18Hnt3ffit!jll:'.lglJiBJ~finffiMmy 'I ttul:'.I
Titmtlt1ntiinm~mitl'!!r.uti:1mmrn11gnr
tlrn~fimrnit!l:'.li~finU!Mttmi:iia»rJfi~
8l:'.19t§lmMW~fitm"tt3mHB~mnl:'.IHB~
ffiHITTJl:'.17rttul:'.lfonHtllil7tlli:J~MJtiHt3m
oaim1mHmt~:F~u[Jrnjrn tmrntltmg
ijtt3mtrul:'.ltgtsg ;t!l:'.IITTHH~MJtiHtml:'.I
nntmntltmmi"iHBmnn~ yrnm~1g
i"illilTinJBtrn7Ultllllil7 i!rnHn9J n9jrnJ rn 'I
nl:'.18llil:tt3mtrul:'.ltilmmt9imainun
cc
n
U!MtB8U]iuistpM[]litt3mrnill:'.lmmH~
mtimr!tilita~tll:'.ltITT8 uistuitltrul:'.ltt37rn
ml:'.ltmll!Jffl "tuul:'.l~tTimnmrEtBi9tB8
.
.,
.
tthm~mrn.fitn1~HB1pt,M1m Bl:'.IHB
ntrunmtlmMt,mtlu,HmJl:'.17JMTIJmiitrul:'.I
t9 TI nm J~ITTBITTJtl filfij1~7tll1l:'.ltillJ B
'!!rniirim~m11sm1fonntrunrnmu~t9jn
t~ttul:'.IU]itgrml:'.lnimummtsgmtrniis
do.
~trnl:'.ltun ? ttnmtml:'.lnHBmmsim~r
TI~~!!l:'.ltH1st~~nl]Mf1JH9jntt3J tt,mg
nt,!i~~mM ttliiH sl:'.lmtn1s rotma UlB9~illHtllil7tll~gtmrnmmTIMtmlfi
ti"iTIHITT8i:JfiITT8Jrii:Jtllt8Ui7i:J'Jtt3r tt3m LTii"iru mrJ gi l:'.lt mgrni ~m nul9 tntnH
n
d
-.-.
tHmt9itn11it3umufanml:'.lllil7M "
fit!07 ynrni~~illBtiUltll~07if8U9TI
,,
tthmmsm1mrirrunsti~mlrnajsl:'.I mrngi!u tuiis~tygrnmmuru-tminTI
mr2l:'.IMHJ7rtltmgm~1ti1~m[JBtll:'.ltITT8 mutTii"imHtllillrnml:'.ltB18~t9ii"illil:nsrmr
d
c>
•
c>
tmin '\! ml:'.ltE!Jl:'.I mmnt1tllil781,Mlturml:'.I rni~tjnl]MnUJBtt3r m~mrnl:'.lmmul:'.I
l:'.17fill,ClJillfflw turniis~ttul:'.lfontmrnms fon~tumnmrEtt37rn~stll:'.I 0mwtltiuin
fotm~rn~1mn ~mt,nE!Jtltmtlm~1~ t3m~ntmlfit~tu ... 'ILUtllHLritlnHi'Gt,nH
m?in~1ti]l:ltufiHtllil1filITTHHTijmtlJl:'.I ml:'.IMTIJrtiamgntlma ,~riJH~rntimrrun
cJ
.,
.,
1~ttmrurnjn ... -, ttnl:'.lfiHBtlmru-sl:'.I tll:'.lu8mMmtnntlmtt3mrn 'I TI~TIBtm
t
-,
c:9-,
I
•tJ
11
OI
c)
C.,.
-
c)
OI
V
....
t.J
gl
11
Al
tJ
'2
a,
a,
1
1
'-1.
•
tB8" tlfa ITTB HfiITTthlrii:Jtllti88tl7 -·niu
n
cc
1
1J
1J
wsmtmintil:'.liist,ui"imHtllillrnml:'.ltDl:'.ltm
d
-u
~mnu19 t,ntnHnt!07 y fi\rmB ti wrn ~
tmi:nutld~l:'.ltmrn .. '. t" 'lfITT8trit18f Hflhll•J
t_;
'-1.U
1
MB~~tTITI tDl:'.lttul:'.l~UlBM~ITTf1J1t9jri
t~rn tt,m8~'GHMH~~~Jtu'] tt37rnhllr~r
t'd']ITT89fiLWfi0tiJit,i"iUl,ITT8Sl:'.IITTBrillilrl 'I
~t~tltm8ijtt3mtg~tcifo~tlfiu ;tn fi
tmrn
tifo~U18Htllil1rni gi~ITTnU19 t~l:'.IU]iuis1g~tlJ7rnmrnhllt§rtl~srirsl:'.I
tntnH Y\rmsr;wm~ ;Hlm9~mnmH ITTB'111rim1ql:'.!Mtnl~mm1M tt1H97l:'.I
ttlJl:'.lrnjn11rnrJtmim»rn tt,m8ttul:'.lms filthlrilj l:'.11,~ fi~ rntl ~ 8UlB~ 8tlJ7tll~ j
u~ wsrrllil MHMrn »ru-tmintl1iitm9il:'.I n~matmi:rnil:'.ltmjstl~ntll:'.lt!:31 'I
""
=
ttu l:'.ltiJ i:JTI'1Jl fit1j l:'.lt'Gfi HtllilltlltBi tl
tITT8rnjrn 'I HBTI~~f1JH9jnrnjrn trul:'.I
TI LTI~1tlt~ l:'.I 1tl rn~t ;rgrni msrn UtMjH mu q~ rn1B~ til L; HtDl:'.IM8~8ttn rntrul:'.I
nmtmg1gmatnHMjmtt,tijMtttin9itmrn tumnBrn7tlltUl:'.l~rntfliMffi< 0'116i!l~qpn
tt,nl:'.lrntlntmtn9Jm9ifjtn~1~0tNn 'I tBi 1~~l:'.I 'I tiJHcit,ITTTiffl ITTrifiu.rJlilli8ti~8
mH~ 1tt3mtrul:'.I fi~l:'.ltg t1trui rri lNnMml:'.I mrntt3mtsiMmtITT8< eiornmr.ut3min E
t;f18t9i ITTB rn ~tMjH nmtu l:'.!Mt~ rittu ~ ttul:'.!Mtt,Hm~r~stlmttm'sr;" nfllil7Mtl}rl8•
osmjMrumgtltruirmmmrn~mtJJrtmr mMtmin tiJ ml:'.ltE!Jl:'.I mllilntlmnnu.rJlm
t~mgi ITTBrntfli ~8Ujl:'.I SJ~81~TI~tln~B rnjn ;eiommrn~qr1 U]itrul:'.ltgmms
ITTHUltfli ITTHtnummmmUiJU!]ffi~Jthllm 'I t3moaEi?:Jmt,n rymrfitm tf ntNnmt3"3
~tygtagmi:\mMBMHmJilrnMtmtltrul:'.I mrJonmsi:iciITTii ostim rnl:'.lt1Mmn
~ l:'.I mrmiitmrn~~mitl tmrn~mntrunrn mm sl:'.lt3B~ m~ t!:3mhllritsinl:'.lintt3m
u
a
cc
n
t3m~nmii 'I H~tfnmsmi:imt~ , t~m§ msm!Jllil: »umn~il:'.I ... 1ttmri1ITTgtl1m
mMttul:'.lmmrnM 8l:'.ITI9Tim7mMmlitrn ~tllti~BrnJUl8ttul:'.!MtnITTrn.fiti1~rn~m
t!:3r yrn ? rntn1HHB~tunHtllillrntBit!l:'.I sr;" fif llil7Mt~78 "tt37tllITTJ~gt3ffi~ill[J8
oitmtul:'.ltBitnrittuflITTritITTtuBmMUl:'.I ~mmHmrl:'.17HTIMtmin ml:'.lt9Jl:'.I 'I
"'
n
r.raosmjMruntt3mfi~l:'.ltgt1truir iln!jfliln
mHihll~tiJHtlqf18hl~tNriITTBt3'1JM
._.
Hflhli:Jttnri MHtlmmrJtuihll:'.17fi tt3m
n
mi 'I mtminmiMl:'.17nmtITTmnuinsl:'.I
n
,,
tiirniitm8MllilUTIMttul:'.lllil7Mtt3J 'I tmin
,,
mst~ l:'.ltsitltmg if aosmjM fii fit! l:'.18 llil:
tt3mttul:'.lri~l:'.lril,H~mr'qstln1tt31;f <Camara
•
1
waill:'.!Hnn~ma§utiifitITTtli~ "finU!hl
"'
I
1
I
•
-
-
1
oc)
AO
•
I
-
a
._.
trrimBml:'.IM'1l:'.1'1Jtml:'.ltmrnci8Hl:'.ll t3m
n
.a
" .,
11
TIJJMOBITTl:'.19j7tlltt3mmBfiillJH mtlH!j
nnmnn~.mrntmrnBSJHl:'.lmrnmrl:'.lmmag ? tlrn~rnt3mTil:'.ltJ8t§HBitll,Tit9MritllilrmrJ
~mii~t~tTitUl~mHnfl;MrnBl:'.I ? tlfll8 ttul:'.!Bl:'.l~flm u~ITT8tM1tiJ1~ ~fi~ill'Y
ti"iUJBunHtmfli n~tfam~ 1utati"inuisunH t!l:'.ll]MlJ sl:'.lmg~mmsmauiati"itlSJ[! 'I
cc
n
trnl:'.IHBtl~mnmH~itlllill ? ttnrntrnl:'.I ' H~Timsgsn~tt37rn~uig HH tmjH
ustff MnH mnfomaumnmmtnHMHl:'.ll mugr mrJmtMnt§1tj~sl:'.!01~llil1l:'.I~
n
u
n
tt3mtflitMMMmml:'.ltrB7BtB78 'I
1.umnm1Eta1rJatrunrnul:'.!Mtni"iHBt§rITT
,t1jl:'.ll7JtBi wif finffihl-ttul:'.1097B~U 9ml:'.li.Q E!}7t!:3mtt!Jjtt3 mum~ g
~7'1Jt3 mo i
fi~t,~HtDl:'.lt~rn tmrntt37tllhl7Jtrittul:'.l~tl osmjMMnt§r mtt,fiBnt~l:'.ltBinta~u~rn
tgm tf nITTt Mri ri~'G fiqnilrnmmntsi L~fi ITTB~rn 'I xurnnmtt,fi897TI9l:'.18l:'.!Mn1f
t§JOn00~ifBt!:3r ti:img~trul:'.ltaims rnnfo nHtllill rn tmi ntl nH7l1fi mtm ms
9B7ri9Bl:'.!Bl:'.ltsimsiinfiTimHnniimam <Face Book Tony chhoum ) 'II
n
n
a
1
01
c)
.ct,,
I
1
Cl
Clf
1
c,
-
�t,
•
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
A
6:95Jtififfi66i!1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖
❖
♦
❖
iumn st1tr)t1tih1thmMittl tthru ~runti'it11m
UfitLUthlilM7Htlttjfil tthru mjn .m.rn
mimafuthru rrns t£1lffi
UfitUJthlilMlt~nthtufi~ \itl H7
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation·into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
G.> mt!- u~1tffi tmurnmtgtl ti1Eltit1J atflg
(Continued to After
mtn~Mlil'iffitl@OH~ rniwtt3tluHtsimHL~i'i
Issue)
·=
~
d
'j'i:iuElfi'Emrl ITTE!ttljtl 'JJtmnru. Ulrnwi'itITltlt'i:i']
134- After the Budt7ttf1Hfimru1asa~t!ifmgiai'i1afits:tui'imtl£iM
dha had sent out, for the
first time, sixty of his
s1TI mmrnt3rulJHt;!rutru;rm1:dmi i tf1rn~ma :
arhant disciples to preach
fifamu;tlNt~tltii'imatu'irnuitJtlMii ctmt!Jruil
at various places, he left
mun, 'i:i'E-?,l'lltt3~1H:flEl'HEl, MtG.>mamii. TfitaLmt!Jrui Mrgadava and journeyed toward Mag-adha in
u
1...,
mtltmgfi fif\Sj~: mtlrntt3rurl1Utl1l E!Btl!i7 i the south-east and finally arrived at Uruvilva viltthflumii~fgEruru~MmMtmt!Jllilmll9Jll'll~tilfi !age. He took up residence at the place of the
t3'i:i3. tm1~tiH71tllH7ML9\jWtt3tluHt1E!Jrut3rurla : knot-hair cult, a group of a thousand people, the
OI
~
~
~
.
~
• ,.
_
~
: leaders of whom were the three Kasyapa broth-
tlltfiiUMUmtmUlmtltITTrn i nnruu'i:i tt3ruunrnl:l : ers. In order to break through their wrong views
.
.
L.i
•
~
t9tiBtlLmMiltly'J i tunrurimm~1'!JlflgtsftmMBl completely, the Buddha expounded to th~ir leadmMtt1rn~mitiamll9Jll'll'i:i1Elti~ml]t9itt3lruufiM ers, basic Buddha-dharma which he had recently
UJ1l'll71'illl'll tml'llU1ElL1'ilti~l'llti~ru~Mtllft~ realized. After hearing the Buddha's sermon,
tt1m.~M1MBl i tiaru.1tm1, El. i'iMTU:mtlrn Htl~Wf they all were full of joy and made a request to
_
L.:
-
•
u
•
•
d
•
-
•
u leave home to become Buddhist monks. The
•
91tl0mE!Bl1'i i'itilE!Mtmts'HtllLmHitn~mtlHMH~ i three Kasyapa brothers and the thousand follow9"1d- ti~U'i:il'i tmU1'HMlt"JrlL9\jITTLmHitn~ ers all became arhants later.
135- Then the
mtlHMH'i:i~t9imaamnrlL~g tlj'i:ijUml]m'i:im1
Buddha took his arhants
ME!JlIUMLt1rn~y-irutmmgti~tu11 tljaJmttlJa ·
disciples and went to
tiagi tl!Ul l'll!l tltt3El 'i:ifiu: ~tilEll'll rug tlLm ti H i
Rajagrha to fullfill his
promise to King Bimbmmumat3ruimmtiL~gtifiru. tm~~Lt1mntltu11N
isara to teach and
mtlHML9\jfil:3tITTJ:itlfiJE!mru1a (tLt1t£ilfil tt3lru
enlighten the people of
tc,ggrutmnm})t9itt3lrutnrnunm,run. tmHJ:'.!L9\jftl
L.:
L.:
•·
Magadha. Upon arriv-
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K- l 8k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
tt3tlLtlmHmmmjmt!}tl'Jtllt@El t~Lt1gu1gflinn1 ing at Rajagrha, Bud-dha and his disciples
HtlLUtilnL~Ltlrn~trrnrurutltl~ fuHBtl~rufi~ resided at Palm Garden; and with a fully compasLfiU'Jrfl ttnrurlamtl9Jll'lltilElLUfirug-iru~a~tijtll sionate heart, he preached in various ways to
...,
cause King Bimpisara and his people to com-
tiJM9IUMLtlrn~ i
prehend and they expressed their own wish to be
9'm>- tmmgti~tu1mrlLglj~uma~ruLm~g the Buddha's disciples.
136- King Bimpisara told the Buddha
tlllflMtll rnruritmH~tmtlln~mrmg L9l:3ti1Elt~
tM'i:i~Lul~ltll ttmri111a:rllLt1rntn1i'iJLt'i rni that when he was a crown prince, the had the
,.,
wish that besides being a king he would also
tYlliTit;!l'll2ltl'Ef 8 flJ'H~tflrn~tilEltllti1'i 9l;!l'll~tl someday, be the first among all kings to hear
'GtlliTI'i:i'HUTINJLtimll9Jll'll tt3ruBtlti1ElfJr1UuHIUM teaching of th Buddha, who had attained the
supreme enlightenment.
tflg~g tlltr~rutilElLmMiltl~fuH~Lutfihu~mag i
Now all his wishes had
mrurng nrutM'i:i~uruitlmMtt1rn~mawuu~'i:i
been realized, and so he
• d
o
u
LtilrtJ. ~t~gtf1rn~L9tl1'i Mtmtnrnrurui'itm~g
decided to take refuge
d
•
tt1rnaatltmM~ti1g tltl9 rrun ttnrui'it3ru~ f
in the Buddha, the
Dharma
and
the
mt1tllfitnUTiarum cfitllt19MiMHNHrum tt3ru
Sangha and formally
mamrtfiULfitl~g J i ttmruai'imjt1 tmatn1nti
--
.::.le»
t.l
C!I
1J
-
OI
'.,,
1J
11
.,
1
lflMU\91\GlllJUsjtl ''ITTGj:ib Btlu.JltllJMUllQtlffUB
Mu.Jtifi'B~f iHrumJruntfimmnfimiinmti y Building
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay BIiis, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Plnless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
mria~un dm Contact Paul at 215-668-6061
become a grhapati (i.e, a
tilElYll'll!j&gjlEll;!l'lll'it~tlrny7g GSS5vti~. rll Buddhist follower at home). Later he offered to
&9J1El t tfl'gMj. t3rutf1g'1 ~rll1i!lfiltlj ajtg tllf ~ donate Venuvana, a park in a bamboo grove, the
WllUfir;JM~fitltm i ttmgttn~~Jjlt &9J1Eltf9J1El the Buddha as a residence for the bhiksus. Hence
d
the earliest monastery in
fitilEl !Jll'lltllf~tffl'll'EfEltfiti~M~Lm~gruiMBl i
~mri- matciNt;!l'lltBlg'_ mrutt1rn~A~tlLm!j
137- One morning, on
uilirrif~ti9J1a t9itryt1nrlL~gt~Hjuru,imtt1. tflg
his way from Venuvana to
Rajagrha to accept his daily
ma U) tilEl~ ti'Efl ru7t11!1 fitt3 ru~ amgi tl~ rug g1'i
ration offood, the Buddha
ttllfiITJE!Mru tHrut9itnlfi~'i:ithmi'it9Ut1iltl'H1'iri
encountered a youth who
NtlgN i mruimmrnm iiNrunrutl1 •mijamruu6
c:
n
'll
~
~
waswetthrooghand through,
I
0
ti:ilm9Mffitlt!. 31tltifo. 31tltijtl. 31tlffi'i:i
looking as if he had just
Htl21tlt~tl. U~U'i:ii'i m~tEmEmNJJrutliJtltru emerged from the water. The young man stood in
tmrnwmt3ru~1mru ttnru~tltLNll'll~tirl~!:3 the middle of the road and bowed one after the
•
.
. • order to the east, south, west and north; then he
~gg-iruu~tmm~EltLNl'H i ti~U'i:ii'it9jtimt'ii'i raised his head and saluted heaven, and at the
mmnruuntlutJ:1tll~t9iLfit19MffitlHMtt3rumi'i last, knelt down and saluted the_ earth. Then he
cast grain in all the directions he had saluted.
may,ruu~ i - meiimmunm
�KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
contact:
Song Phou 267-978-3379
www. southeastasiandragonboatfestival.org
~-
'
.
.. .
...
.
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
-as lflB
1i na
.,
9 '1i1;'15~ Page 20
0
(gtnl!J )
Nam ¼ng Restaurant
<nunmmBlfB>
tlJtntjfnd'lm
tAJln nil ueftiwi
•
I
~~'q!)ill Ego of mind tlHtltTI~g trn_
rutUn
~r~tumGrunm\fitlHtV11JllillM 111 '1
" kl-mtHefnmtnmm~
n
n
1
tUii H'1tilli}tiruHril9~87tltrutm §fiJH
ufa Hti lliltitllfittu tlH rutl ssrJntltl1rl sru
n
tlruHnttlrumEJUlliltlmtlttiHTiriTirH'1tuH7G
mrtltl~llil gratitude ~~trict'lJUftltltEJtllH
n
lUtlijITTtEJg :
riru1~msttlrums~ruituHJ~~a~~El£iHttlru
montpnnje
tililU~uutumGrnrari8UUQi91J:lU~f71n
t~ H]mtlt~H H~ f £i tumu ~r tintl llillru
r;miit\fitlt~HjCTlLuttmtlstlru; h nlH'dHlri
mru§>ot~ ~m1y-ii~ruujstu1rn1ttlrums
tiriHEl Cleansing BtleE mmmruijtutl~
n
tu6wgsiHn~fmrmtuittuJrutl~~fti£i Btl U)t llil ITT Lii Hl~ rrni Htl}HCT.(l rummtru tunru
tl~JUmrutu~tmtl Mind and Bod; healing trnln '1 tumumnHMtlltllEJ ntlti:iUl9foHEJ
em n71lU~U~tuH7Gn7Eltri1ntitfa ritrrrm.il~ 9tllilri:· Vipassana Meditation taught by S.N.
Goenka. Htl}H[l(llliltltlJBmynrntutuHlG
ITTtlUtEJg mm~~tTIStlITT~trnru ttlj '1
-tuHlG H7EJti1riUfi rumse rutl1 ~rn1ir ms tyitl nt ~ tltru tu1 nrutrn1 nrni Lut g tut§ r
rurmrn]tl Btlrn~tlrummht1fouttlsttljtl ".J ttlltlnHlEl'fitllttlr '1 tuHlEJUlliltlUllritrjEJ
iitrnrn'[lrmfi'[lfi".JHllMtllttllruny Y9LH!:l tum Gt Eli Lut9tutrlltl fiJH97N9tl~rM~trua :
tHifo.i-q!)rn'[lri ".JtmimsrntJllil:ttlJtl£!7 '1 (855-012) 689 732 umMmrua (855-012)
~•
ttllrut9Jn§~ruuimlutilli}ti~itsmrr,mrm 488-588 mr~ruujsrng ~rirnr~ul:lt~ijt\firu
tl H
tsimtlt~HisrfitumGHtl".J '1 miittutltlsmru ITTtl ntstltu1rirni ITTtl mrU1uti nn- w rurru:
cuc:c
· v1c:c
§tllintllnti~~mmnrutmtu~ y~mrtljltll §>Ot~tEJg '1 §tlllliffi n1m1tlt~HtmimjEJH1El
tH£jl~ g~mrri!ttltltltl~llil~Hntlu '1 H~f £i Uj EltlH7El9nt~tlmmrmuitiU~ri mlmgmr
tltm"
8tlttultiBruknm iliruirtuH7GH7Eln7rmtl mtltuH~UtlmHmrntEJtltu1ritll~tlriiimrrM
n
va
•
--..,
t~HinritlltTilfiJill iitlmgmrr,mrmuistij tsiuymi:;~s§>ot~ meitmmunm
•••mmrmunmr
n
I
"'
1
1J
"'
,.,
V
~
~
V
I "
C
o.i
~
R
-,
o
Ool
,
~
n
n
n
"
ci.
Ool
0
,.,
tJ
A.I
,
V
0
o.l
I
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
· •Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect '
• Dog Bit~s / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Conh·acts / Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying / Selling
Audits / Liens / Levies
Settlements/ Closings
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Securitv
✓
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOURAVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
�I.,, ..
• ,- '\P Ji "'0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 251\ 2011
fNlfitifiHlD8i5t:n Bfil f(Q crrmr ~ ft9 8 ff9l ~fo t:nBY7flZJ
m~fomYil[?BN ti' 17 rn1~r Nlntlf fiirnut:nBrfli5hrrt:Jru
r~m&r i5r t:11crr Mm BNtt mt:! crrr t:J r t:Jm ~r ru1n» fifl1 i ms
u
, u~ t
" =
vv
rnru;i5(Yaft1~U1B~N , rui:iltifi(YnUtf~mrrn((ffCD mu
Bi5t:n8filf~!7U6ahi5~ t:Jm~YBfift:llfilfBUf(if(!J I rbUmlflfftJUl
cc
IJ
f(98ffiffll~ffirITt:llfi~
c&:
JJ
1
'{..J
,_.
tn
lJ
cs
1
d
t!)lWBlWt'.);trrflJNnffli5nlf i5lf "1 fUr:Jltil'i(Yl'iUtf ~HJf fl'i
Nrm YBBi5'if'iflfiUTTI rur.urnr; l:lfffil78fiffclli5r:Jlfi mmgtJ fiDfi
U~tt'V
1
-.....J
l
IJ
JJ
~,
tnc::t
lJc::I;
• • • rmfirritiusft'Jmtf 1Jnrni5ri:l1r.u
if 8I.IT f1J n D ul Ml rn f Bl i ft.17 IT f m fi
ffl Fi
(!J(!J
1
C:SJJ
d
JJ
ca;~
grfJ~fru7fitifiY8?JHU1~~8~f'lJcrr , rbUQJlfi'l,!tnlf[98f~nfiji5
r~uoo"""Y!?Ei rwmr NYnum ~umruD!l ~r i: i rrlfi
..
~• Tu ~
'f'
'IJ
n
tnt:liYBru ftnllrngrfJrJBr:llt:nBfoBrmg urr;rrriru
~~Uii r:ll~CTJ~fftJl~ ff9l~HlDUC!fTlN~tflB~rmNH~ncrrt:Jm~B
1}18 , fUr:lltifi(YnU~~fUHni{frco rn1~ur:J1rncorlfi
r:Jmt:Jrrnifinmn l"lHtrftJili5filft:llfilfBU rrm~rnuBlm~llU6 , rb
v
n
lJ
V
't.J
UQJlfi'l,!tnl t'Jfi'l,!Ulff9B(YD"'iJ~fufiji5 "
JJ
";;
~fMfflltJ(Ul8CTJBfru7n Hnmforu{5ruafm1Nt:li5rt:Jr HI'ftJ
n
l..)il)c::t;M
lJ
C:SJJ
ni5rnH~l'itflBf WJ~J;ilfir t:llrIT(YfilHlm~crr I fUi:iltifi(YnU
tf~HJHnrzyrCQ?Jf~CQgrrnifif3l7 'lffiUNY(Yl'iU , r/::Juq:pti'l,!tnl t'J
rN tfi m~Mtl-~i11,m "
..
n
..
JJ'-'
u6UlB1ltfYnftnrIT , fU tlltifi(YnU~~fUHni{frCD
HlDYlBfl"ltJnUUrut:J1fi'i18fnAfr:lltJCTJft:Jrurru1nHl'il"lf
lJ
lJ
1
4
cs
JJ
JJ
1
....,.
--4.
nrurnrumcornr~rJ(YD1f~ mgur:Jlt:nBl'ilffJCQdUp
rrmgmBffnr:Jr.urrr:Jiyr~i5rntl-rnruriM t:JmgrMnffn
V
aJJV
l7V
v=
flNr:iillttJf(Uli::i/3ft:JN~lfiU6nfdYBrmg Ynt:Jrnmruv
CJ
1
rngrnuBi5(glfU1Brc[ji5rQJ Egr:Jlr;rn~~B ftfl(jjf(\Jup
d;
~i G
fUr:Jltni:31/'if
'1
1
mBrdml11rr , r /: J unnrNun mBfrmmniifJmrurr,rr.u "
CJ
tn
d)J't.J
i.J
4
C%
ftJ~UfJ'Bfirrfot:nBt:JillfNll'iffl'ir:i~fi:Jf
1
4
IJ
crJ1i5rr_,fjg f tJi Wi51W(ttl Nflllt"rr:ii5r:!ltf r.urng ftH1DC1(9 l'itf ~ftJf
)J
rudcrru~ rrm~YB~ntfo.ni5rn , rbum1 mNtfirnJ-rnir:J1Ycrrm
U
U
1J
1
ff
~tl-~rJrnr'ifli5ff rJ-r t:Jrur~nt.,M'ifCQUTC1QJU1Br:iru
ahi5muurr ru-r fVJgtflBtil'iD1~r.urr_,mYrt9i5(!1Ufn[lJ
~~rn riM , rurnrni:3inrrn~CD rnmnt91Rtlrn.ncomB
fru7ntfnt:rlBf'ilHlJJ1Nri~i5f'ilfUTC1Cf)f'ilfi51H~i5 'l rt:Jrurg~
'
rru1nti nlf i rumBt:lruNrLYDmYrrnrur t:Jir t:J ruti nt91~1
tll
f'
-4
d
1
,,
fru7fitifitflDBi5t!JirDi t!J)rITBl crr ijrYfil f(YfilB ~lfi Bi51
ur mNY BU nmfit:nfi rr,rcrrruftrm~r Mllrn fiirnut:n Brnr
"
n
tJ
ITTNfoi5fai5f1Blll-'ili:iltJCTJ@finB rt:Jrurn»nr3!7Nlft:li5rt:Jr I
fUr:lltifi(YnUtf ~furrnrzyrcornumr~mi::imt:llcrrrQ}N!JD
rl"Jtl-rnri51rn1i51rrJrt:Jrurru1n»nr!lirff ruiJBm»nrn
V
cs UV
cc
Ntnrnrrn ~iJBrnD'if~rumBru~t:lrunJr'lfcrr ru'icrrrurg
1
4.
r1J'Nfli5rnm:hgrmr.u ,r/::JurrnrNun t:nBrnmnmNrn foirBww "
tJ
IJ
C'\
1
• "'I
rnlftJ'iflQJWl'ir:iN(Yf(Ulr:jg ~~fBlgfftJlfif'if fiUJfrDi
~HlftJlY~fif9lfil'IJfftJlg ff9lgml'IJf~fiffli5f Nif!Ji5
f<j]f~f[!il(jj I rur:Jltil'if!JfiUtf~HJffl'itf[rQJr:iNl'if[YUlBYl'irnMU Bi5
mu N~l'iUlB , r/::JurrnrNun~m Ntn t:nBMBrnn t:J DwYmrn ,,
t.n
c:s
v =
v
tn
ll l ., _
1
nrurn nJ-m QJl'il fi'.51 Hr:iJi5 'l ftJ NfNl 17 ti /'if Bi lj i5 mN
'
rng{fBmBum1ffrmirmgrn tlfani5rmgNY(Ytfffi
n-r
cc
tn
.f
m.nmff"MJDBf:lt:nBYWi m mr:ir.u rnr.uwmrummrmru
c:s
1U~
f
V
cc
n
<NCV'
"11
~
E1'1itru~r Page 21
YBUJiHNNejmc[Jr.u , rur:Jltil'ifYl'iUtf~mrm~co
mr:iNl'iffjfl'ilfll'iUf_,FllBfU rdYlfli5HlDNBj~ni:llflu1B
fU(\Jff/'iBi5tflBNFil'1f'~Yri5i:lmmfi\7
~
V
frJtt'i1ii5!J1BrNrnfir~mji5 , rStfJ~rmfi
1
d:
ITTi5fUNffl'iYlB~rnrrur;1mr:J1UDfii::lui5
n
V
NV YU1JfflIT CTJl'inn ru§ i i:J i5 mi Nl crJr:!l YcrJ
W'
JA
V
JJ
C.J'-'
d:
Bi5ltt'rrummBrrumfirrurr::itt , um&
tJ
V a
ttnr.unr~rmmc;rlt9rufitmrBiCTi51mmg
f(JtJi:JlfiITTi5ft.Jlfii:lnJGB '1 rru'nrnimm
"
"
n1 Nltlr mfirn i5 m rJ fll'itI B@ttfomB
Nf
n
JA
fftJtrlfiruJ(jj ftnWGl!Tltrmmirn flf!JY
C{
CJ
1 M
•
~
'i1ii5mBNltlfE11r.uiBi51r.u~mr~fir::ii5 '11
~gff11fir:ii5 ,'J/::JUmlfftJUTI l"lfftJtnfttJru H!NUn.ml"ll '1/
rJ
tn=
v=V
d:
rrnntinf(YB~u'i3i5rnrundr.u'i11i5t:ri5rnrurnQJrnri51r
'
'ill tirn HD QJf ITT ITTfilf i5rnirf!ii rt11r.urumBmrr;BninHITT
nrurnr i5lf ru NfMl'itil'it:rlBN1'ilC1fJ1fltpYBWJNNlN
ftllt;lfBg'iflYITTfl'IJfMl'ipit:rlBl'ilf(YtlJmYfr.ui5 OO~mf
~irmm
~wrmg ~t:nBf'ilf(Yi5~i5rt:Jr, r u m ~ mr
mM'm r~Bl"lrmt:Jr.ummBi:llfilfBt~mmmgrn ftf'Tlgrnt,ITT'mflB
a
V"
.....,"t.J ...... '
l'IJU1BZ,i5r:J1Ugi~f'r f~tJHlDNf[YDul~ "1 f ~
rrmtt~mrrnimm rnmnffi1Rtln.nruumYmMrmmt:J1r.uwrurn
V'''-'
Ct'
l.=.tJ
VJJ
1
1
1J
'..I
1'.J
DI
JJV1L'1
,
YBtflBHYl'ifli5ftJgf(if(_jj ,r/::JurmrNun FlfNtnrfo{5rngfffi~8f')fFl) '1/
d
JA
l,..J
tn
a
V
a
't..Ja
• Bf om
"JR 'if 'if ill ft.17 ru !Jl
lJ
~
N fif I.IT ~ rn
&1
Nfi UtJrfi'iff i:JNuY i5B ifYrrlfiff)8(ITli5
4
CY
U
i511.ITUr::ififi:lf ~ilfilYffiitJNru7lfi:J[lJ
1
• rD{5rmnr:Jr_,YgfU[filji5rng ~lflY MJfJ !Jf(YtffulfTN(E1U(Yf1Wf1}11'ifU[f'r
ITTrmmBMfi foiemmm1t:Jr mfii 17{5t:J1tl~fi '1
't.J
a
' 'l..:.t,
f~/'ilfrnl(UlYt!BHBUBlBfi:Jf f9U 'f • rmmt:J1r.urt:Jgy '1 YBfrulBll'IJftY
~LJ '
rnmmB'ifli5Ni~ rnn si5nn.nrnn , rrnrJt:JNrt:Jrurnm~mGJu(Ulrnu ,
V'
d't.J
V
mlfirng ~rnr~ftJtflfiillJ'fi/'ii5foui51r.u
• ~rrmnr:Jr_,yggnftJlql'IJmBr@Bg
JA
ff
d
1--4.
1
"'
~
1
,
l
ff
4
&
Q
ftfl(UwlBltfltflB(Y Nj1'ilC1U~f'r '1
emufom~1rnin.rrnni5 stin.rrn
JJ
1
d:
1
ff!TTt(BfnillfUlnnrurrlJn 1
1
l'iftnfit:lrtJm~gr:j'JflfvlUffftJ,
Ut.T'r'
'e;'
V
lJ
IUHU
• mtJ11run.rmni5rBini51fatl- Bi5t:nB~illtJREli5 'I YB~ftnlNfBi
JJ
1d:
C:CY
• ~rrtymJiMqMr.urBit:ri5g17i::J1 l'irullillfifi:Jirdrl"ii rrmgrnmff mr:;17
n
n
V
d't.Jw
tfBNB ~Df(Y(Yf1WN1fjrdru-rrt5ti mui si5~unn.nrnn '11
" ,
1'1Jf(Yr:!1Yr.ur~rnin.rmni5 , YBnrrfiJ
4f
JJ
C.J
JJ
1
rrg1mcrnn rg~rmnrrr:J1urBimmtii5
rurJi1 rtJir.uutti5ttnmBYBNtrBimru
1
lJ
17Yl'i~'1Jt:JMHltfnfti:lNi1ITi5tfii''if'ifflJ'i118 i
,
l".t)
(\Jfi r mrngRcilftJfi r~lBi:lm tr;f rnr::i g
dl-.-....,
Vn
"
~n.n:mrumi5rffttumunr(Yuirnr~fir:ii5 ,
t1J
fit[r'g usrJmu116ri:l1i~r.rrrni5rni rmi
CY
~
&
4
C.I
fitrll'ilfi5lr.utrr::ififi:l1Wtfil8ffi NYtru781
,
v
u
l'IJ™rn~gmi5r.umt!Nf~YUJttflruf!&W,trr.umITTr rnm ft[)firBi{JrQJmf0,;!i5 Nlri
ymo@ ym(D,;!i5r'i:l ru rnr;unruMtlrnrStt
f8l~rnr:nc;uri~m18fITTr@m1}rrr '1/
�0
KHMERPOST USA
88 Aug 12th - 25th , 2011
.,
EPblitru~ Page 22
ijB m2tlt1t1ruti;!tltlt§ru~rnsirri •tmmij!lttlrutll ttlstu~Lg stitBil}tmg~au~tlH~ltll~ ~m !l!JltITT
mtllffimITMmyiii!l Lt1Hmtirn1m1 a~HLmtmtlB 11] 1 !iltlmrum tmrurn1un»~ i'l[!itlITi7EJ[UTlriJ
M.1J··
mMm· 1 ~filj\TI1Jfin'i{lt1 ru~tltruijB 1 mrurum rnituiru nt1n1mm11t1Jnmthrn mt1~ru~ru,ru[UTl
I
tthtD: mJ'JBAJ
HBU:)turitmYimijmmsm Btll}~Brnmfiesgmi tBi . ijBuJltiltll
mmgfo£i0ct
YiWHmtls~~Lg ttlrumsw~utl~t]tt!}tl'J1 ~~B
•mnijmt1~rm1~mmt1Jfin~foi tr1Bmt]1J~t] ttlsttmmmstru1jt1tlnmt1trujt1tm 1 1}t[Ulfit!:f9t1 thrigBnU!tlm!:f ii~tuLITfUfifll~ CLETRACE DES msmrutt1 HLFiHtnmJ7tmrurn1unmMmthtl[UTlru .l. m
tu.Lm eitrulfi }tm19J71 (Roberi Willars ) mrum 9 POIVTS) ttlrums Wf1JBJffi~fi~tunit1 fltlUJmtutt!Jtl!ltlt9jn ~fi9fBttlnLtu~ntnJlffiB
gBH1HiruiBL1JUi§?.
mgmot19fiijBtrJBBtmrutmtln1fomu;it1ryt1 m ·mntm ~nm trlB1JlfilWUi§fiflL~ttmG1qt11'i1JB tthW~fiijBttyUlltllfi BW!:f Kuomintang Sonkaset 1 tru~iiY1llii~8 <ZEE= zone economiqu exclusive)
tmt!Jttlrumunru&1fumru emugruirutrumlJlffitl tB ~tfulg 1
n
:.J
nJHirunm mruritaijm l!:Jood rntmt]mBfill
tm9tuqt1l'i1JBIIlilHtil cHl'itnt§l yiii? D 1 ii~tu
L1Jf~tu1L~ eil!JftrlB~fi -~trutlru~tf tr;f][ll~fi ~ifo ugi'!fium Ht1mrnituiru1ntlijB st1ru.1.m cusNs
lmpeceable l tITTfi1JSttn[UTltl CHAIN AN l 1 t978
mtifoqri tut~mruMihruinrn9t7 rultl UB 1
Lf)!:f~fitl8lt]ttmGlliJ81B!:fjltlt9jnth Lf)tltunitl mrmtJ[UTl ruJ.m msg~ru~rum ntlruJ1mot1
mumfignm mntlsmmt1umsnt11'i1Js tllfi1rnFi 9fiijB ~Bl:illtl:ilfilltl1lft9 1)l~Lf!t1tUffil:lt:ilB~'ITTB
liJBl~tutmtlm 1 tuimmnmriim ~nru11Jt1[1ffij m •f;i!fimJ!lmtln~vmnJltW at[lJlnmMtrfo• tu
= •
•
mnBnru ~tung1:mjit1 ttlfo UJf ms fifltl rut11itltuim t1nrns i 1
ttmtlffl!:ftli§fifll~'Q'll[lJlfilffimMt1~n ntlftlJfqtl
st1~mthmmf uLfiU!l!Jltltl 1
<DYVASTIS SONG) 11
•~!:ffittlfiLfil~fitfiJltLfiH'] !•
~t~i'l~msutlru~Lfitltmgmi truin rngt1 ms uti
·ijBUTI!:fru.tm HB~!:fnttlntru~mBitnJltlfi
Mmrumssffillsrn1luiformt11 rn1ruruiltlrimm
fa;mtlruutlru~Lfitlhrsfos ·mn tsgst11J~t]gBi'l ~t[lJlfiijB(
~~fiithtltB8t9Ji" 1 Bli'l ti't!jitl rutmritB8 l!JftrlB
1Jfi[l Lf/ !:f ~ ntl Bl t]Ulll G7 ft 1J Sul~ tD fi uJl rJ
91]'1L1Jt9tut1JtLfiB n1ruri;{i0ddct tuimmruru~t~ ttljtllfill}ll!:f ~ fgnBtl mu tfimrisrniriITEiruJ t1
tsg nru1tl!immm ttimunmotii:imrur,g thruruti M~L9ijBHB81B 1 utimtl!JlB msm~mfiluE Ifl'ITTB
<Dalian l 1 t1fiHntlmmttmITTtr1BulSfiflBtn mi'l
ijBffi: "tthW~!:flBtfflffifilHuiLFiHUJfttlltl ~utll
mijimmu ijEJtEJg •uJlnithBtl i[lu~mtkl9fi m~ ttljfilHB~nmlt~g tllmthtm~mgm ! ~l'imntlru
~mm ~fi81tl~8HB81B 1 ru~t~ m~ni'lt@Ltrifil ttlB9n frntlmmmitthrutlttn8• 1 itu1 tmn 1Jts!:f
OI
OI
tS t,J
qt1n11 1J~l'itfinrTisnt1nt_rt1tot11:inmfilijB 1
mjnm •~1tntfiL1Jt]1UL1Jt]runj1Jij ~1JtntluJ1tl
tiHUH81UHfifu, ffiijfutll, ttitllBTIUm1
1
I
I
l
d
n
titMrumtitsmnmjn mmururum0mt1tii"nitl t1u;imFiYiru~mthgLfiflWtlltm~ttlru mmNnms
st1MtUmfiflt1rutimtmHjit1Bnru~tungtthmgBtltl rnjti" 1 1~trumfin11tnf1Jtlfillmltllfifil.Lm ms
tti&H~m~HrnHnuju fiB, tIJB. fflH
B11Jt7Jtl;{il!:lol!:Jorngtn~t11 tuirum Eit1mtlnj1Jij 1J~fim ru.LITTfintn t1tEt1nt_rtltot1iinqt1ri1JEi
m~nnyitltotl9fi tthtllfifltlfilti1Jll/Jl8li'lti!:fjitl ttlru mfijtm "tthWUi\Jfi~9tB1J!lmjntlt1" 1 tlliJW!iJtBg
ur;~~ijuts HMH9Blri9BijrnHrru: g
LUti1m:truJ1ri&Jtii (SPRATLEYS)
ti
1J
1J
A
I
V
.
~
I...,
~
Cit
n
1J
1l
~
~
Ill •
"
Q
~
....
1
-...1
ru
ti
,:-.
..,.
"
V
V
(540) 397-2603
m,~ruw;usii 6e ie '-'!ii
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, llC
e convience of
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�,...,
,:
0
J,
~ .
f
.. . ,
'
-
#' " , .. -
... 1
..
'II
EJG"lttru~ Page 23
88 Aug 12th - 25tt,, 2011
KHMERPOST USA
Massachusetts Council on
·Compulsive Gambling
We understand t11e problem. We can heip.
Ill■
&:»
■
G
lff HLUfUlldUl,liflmJllilf:iiilDff .
..
al
filllffllBlllffblqlUb
tt
a.
c.1
.
• t)
..
tt.H\1 BtUI GITT~ !jft ~Bf ffllml [J ffi~ ta~! fli ~PM
c)
Cl
t!J
'f\? B f M~~trit~B
I
ma11,rn u m11gmm ffiR~ t§1l n ~nm
t:n BUqJll~J Bt~Jtl ~ iu~
a,
',)I
I
1
.
rtniiuJfimMtmli~fmiil m«~eptffijl}e
dlmfdllt~rMmittaiestj·
/ -851-313~111
288 Mishawum Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 3 7B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
rmcJswtt,smrswrmiZWfl!fJHffPf!JfMnf!n
sIJLn, EflJiftflff:fninn Wthfi WEf UHJ UTIIEfn5
Cf] Ff § lUffl (uHJ ifmS7 ~7m 11r.iJIJ s M wn
{:J {:J
{:J
f:f)
irMf?MnU nt5rn, ynlirgu4fi1f:f1SQ1 s1Jm'h1ta
HflJffJ:il:J nf§IJufiflj)SUSWFiff] ffflWf:f1Sftfl.imriw '1
Restaurant & Bar
U'ildimyHi silm
OI
OI
UiltlBt1HhB
...
n
rn mmrun Uibll
.,
~
OI
mntJ~
Karaoke
Thursday - Saturday Night
8 p.m. - 11 :45 p.m.
Ballrooms for Wedding & Party
t:nB
mniirununGmr YLU~fil.\fl~
0
-
~
.~
ms~SMHnm1tlDAILY DIM SUM
Weekdays: 11 a.m.-3 p.m.
Weekends: 10 a.m.-3 p.m. ·
I
V
�0
.,
EJ'1~tru3 Page 24
88 Aug 12th - 25th , 2011
KHMERPOST USA
COMMUNITY Of KHMER BUDDID~T MO~ U~A fUTURE TEMJlLE ~ITE
~-y
IITI 1 • 1~ TQWNIIND AVIJ IITIU • 8Q(M VARNUl'lll.AVIJ IITI! 3 • 810 VARNUM AVE.
t.OW.U.. MA 018111
~ftff,$ fltll40#NO OIISIOlf
& II.It •writs .tKfflffC,lTIIM
SlfQ'UISNlnllSUa~:flS~l§S N.I. IQ,
fflf/WfJHS:. ~!JI :fi{n.tnHl!l)fll'1
Community of Khmer Buddhlllt l'«onb C.11ter U.S.A.
a6tmd) Nmlfiws1..,ri:NMi1
P.O. BOX 653
North Cllelmstbrd, Mi.isu.cll,.u,ecw· 01863
,
Tel: t978) :25H1109, Fax: {978) 251 , trns
WWW
iMlqS
.ckbuu,ri
48,572
qism1aww,,tg6!Jls Pen 12 tH~ (~tisrilfim)
i:{tylM!f/ll~Hltt:Itfi '1
~!:,o.:,Q
N4ft1.1Nlflt1JmtfJiR
l,.flMJ~iittii tM .WQ
(OKSM)
rtJl:IU'!Jlflrtl i11rftS:tflfi!!NftU((Jt!Jtf/lfif:18(S1M1M!' ittCIJ
fl
'f 6S'lf1tr1'118 Nr.fllfil1
\,.,"""
,Vt:IlWl1ljtnt1F:tr:tnq1c1:t,isiiuw,~mfonm ~~
ls(t<J)riM
""it
I
-
¥
t,
._.
s6 (!Jlfit(!)'lf!'7 ft/1.V&I Mt.q1t11r.ts 1n6HN ttJCIJ
1'i6fla Un.l/jrht(i)/;tlf)t,il'l ., 6ffl'l rs: fitf (}r:/? mtr.f wtrh@
8
.,,
n v
~
"
u
u
qis f'i(IJJfJROll n v
umr&I
i'
....
i:irowtUMfi! 1utUtUr.nlfiss[!iwwtvfi§.Sal'i s61PiHS'Jti1ict6fi:11 '1
1~mf:!f.1Jf!i1;,rurt1t.nttt:1S(S1:N~Jti11w11f!Mt!:!il'I '1 tstt:fqflffl!flf.91tiM!fj,m:
s..sR,wru~tti.tlf!il.ruc
NtqtrtrifS §6{!_ftfflf!M'i'l1
1/.hWfJl sw:
t;llclS.r:t~S6Ht~f!}r:tfifiI£1
. in,wi,Jtit!l'i 1g]IfHlwf'?)8S l~tas '1f.6fgWfi 1g1rinttd¾ll ,smlfhrt[StfS)S~tij
S~l~ll'{J6'!1tUjl'i iittUN'JiUiil,;v(!:6~,tfiru ugffi.Sriis nlfUtn6Qooomli $8
a11fts6Http(!)(JH1Je q.~~i5tfnt/J'swii1~t(.OSf/:Mt&:ruasviti!fls 1 36tj1"4Jffl
(SiH'tM1JQtB: 1;18 Vf (Uf'VftfNU2WNft!OFJS S12M6a i:'ff!!IJ §,S 50 flj (&tt1fi1qe
(¢ll1ms vs,w tf}fiNtJilT~flJ)l a.SunNlJHft '1
/l{t:IIJ!N~ mt1wi-Oi'\{ll]utm(P11V1
Aft.f)~tI§(!):NIDi?t
~(!,~flfll lijffioVJlfJf/\Jn tillf!r!/fJfllf.11WN1.,f:l'ltl~WIU~j &JNtit!fmiiltl'M~tfi
f[Jliflf!Jlfif/f!Jiih
sro: N ti/,fSt "'!lj :fl 1nrr,m mm '1 t!JIJ taff:16 SIFifi mm
·,t;
am
l;
n 'P
lf.,lti drrn:w:rttnE/ ljil[!ill(!):R'~
:11m: rjilf'I o.N. bddd ~llMtfjgft
Nf.//tNc/8 ~~ V,W t;JetljUtlt{n.l/jf(l[.,mfi~m1fff/JJ t81tfflt!SWfPSil!ttr!l:flN §
NQJ
QO H~ '1
ll!i S. l$ mum fi NWU Tti:htJJ It!{Wi Nii ij 6Orf !JI 1.:1 ~ (!, ..yt:1f(j 6/tn.nttj n.n cm 6[_,t:tl ru
13NIJTI i1bc(Hl 1'1~i5!!fif8:. Af1/JtH:IS!JIMl~.,tv t/;i)Wf:f18filitn1Jfi'}grJ'iilr;s~
iit:n@ f mtMfJWIJ!flUtt:h wrffl 11 sm ri
li;/?W!JIZNijJttlt:IrJntdt:o~s
(.,tit11Ji6 filCl!Ptf!VoQ talUtfTJ
(Deed)
(&l![teitn) f3,IC1l8M/lmi8(!!:
otrjSm(!Jlilf!J1TH!fUtNP NtqtNtiS'n~tf.WrtlqnmM! '1
mrvMym~f/}at~fl
,.g
i&f!if!i~ iQtiurlql5[!!6 vnftJ ,gm,wiMJttUl'i q6tthjf!WMB
~/IJ)Sfj:t,O:f/l'1{Ul/f1tfUfi~'1f /lJNf
~[il:r'lfflftlH'l!f)l'fJP
~ iyt:IIJ!tti 886 r.f[_,!JlU '1 fi!Jl B £Ut;IS1.,r:f1U
1ri:rfinsm1:r11&rnw6
V
.... t,; u;
1ft
IJ!ltiSS 6,tsttw
rmimmw &IUINV s6NUT1tl.1r.f S1n61-1111
l-f
~
V
,..
81'1 ... m in.S
'1
V
,
fff!W i., u1m1i ffilt{ flJP: 11j:i: flftl: (!)T:1~6Nff]f ro Yqlllj l"ltn S6(S1:B9>B
~rirw76trriiw,iw '1
¥J '?. '\J
t
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 88, Aug 12th-25th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 88, Aug 12th-25th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-08-12
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
2011-08-12
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_088
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/a9983d8ff411e9ac7a60978053054624.pdf?Expires=1712793600&Signature=V5YdGzFS1p86AZN3SkXTj8KxxyHSPjOBc0aV9wkIduRKMqTTnCEDLKy25mf7xhng3kMOIiiRRTl6SMmoTa8yF4tnAfj3qvKciyXck1U-g348ZEg4%7ExIv2nAFI%7EcU6tQ8by2mocHN4wh3HDVlQHQ4kH0YEKeJ6VFIRYQLqGZtRUfN-Gjfb65Xv284xYlDEoWqFXlcZEbpVhmCBH7-PWqjSKM6zcwzk8XYvj6jc%7EfE1Pybe%7EvQWCBSaFaayGDlbE1GWwZzj%7EWCIAgckjzEhVYwqSeneQ14LBsQ6pEALOvcEB4yM92aC1orJzkpkM6tje1-wTWn-QQfTubVo-vnG%7EpiSw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
27bd7217e97bbafcf602069ea4c7c566
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
217 AJl'llt.ETON ST.
'iJ-/yt9Nroff l'il~l(Q a6/yt9NtipritaL ...................... om
LOWELL, AM 01852
b - ITtf Nill :
tiionr~ruttn~ , 116 et /'iritfU . ....................Ori
~
'
,.1 t./'
:t1
VJ
01-tfQIDOrBit@imm6trlf'i .............................................. ort
fi-1{flQifl2~t Nf'itBirp {9:i;i2 f 9} ·.... .. .... ..... ........ . ......... Ort
C',I'
'PENNSYLVANM
438 LINDLEY AVE.
Printing The Cambodian World News ':~':';,;;:'20
VOL. 06 ISSUE 89
Aug 30"" - Sept 9'", 2011
~
"""
flnrn : (267) 253-3947, ~
tnm : (781) 244-0522 NEWJERSEY
t-@r~rfllllirfJtil~h~1:@mnrurg!j1. ... .... ... ................. 'iJO
&- @r~m§{r;~m....................................................... 'iJci
A- The Cambodia Daily ...........................od &<i>rl
~
267-297-5879
c::i.
•
C~ Old York Rd ~& Rockland St
• tUtnti Bt3 m~m37t1H'lfififitti
"Cl
1J
0
RJ
QI
0
Cl)
•
• g~ru~mtJrnt~lL~Utf 8
• g~ruu~~myitt3rurnnn~nii~titLU9']1m~
ijMtitQ121~jtl9
.• n1~trnn9u~n 2timB~nijMtiL~Utf8Lumg
• ~ mt fij nt th tmm fij mBE TI
n
n
• mBijMITTfilHB-~MtiEBtfiJ stiaumrui
l
t1J1mru~ a~b
I
I
I
: t1n1ilttJjlwrumsmrqnlxlwjn111idhjmqJ1iimu1th yui!M
1 uilnihl~sump91smoijCJ!lf cJnu111m.B Insurance
: U!IDfU1G~l1ut!)ii?lllil
•ill l111J
1 1g1imi: qiuw:turui tulruuituamBM.. numu
: unmilsmmillJilt!ljB
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
Y
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. O.(fer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare. or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
ibfUfflf
Sbi '.
W:::.Vl
ndarin Buffet
Parkway Plaza
~ ,Ri-1 Buffet
i
Next to Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-93 7-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
We have a full liquor license
. Citina Buffet
K-Mart Plaza180 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar,. Japanese su ·
bar, BBQ & grill; fruits,safad bar, .ice creamt dessert cak
and n1uch n1uch more!
�0
KHMERPOST USA
..::1111 ..::1111
..::1111
..
,,,..,. a::
.
LUl&rurull mUlfO trub
..::ill
.,
9i;m;ru8 Page 03
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
....
LUl&filft!lii(SlliiJHLul:
..::ill
fQHJliiftllif&_Jiitmw
... mmnu1rrnithmmiitiu1sugmm
r;~nt,m9MHE!t,mrtrut1 1 iii;llt1Lut37tlmf u
tt3rutj Hn@tBtf E! t79~ f m_!itlH!Jflt3ill77tTI
tmtl~ruirnitffiITTil,riill,fitltE! t,ut9MfiP t~
0riirmifil!:Jo00t,umnrur~~ti1E!t~Htmnt1
st1Hllillli~1tlmrst11]Mirsmt1mrJ mm tHru H7Mlt3 tt3ruu1Bm8HllillliUE!n~t1ii
n
mm~mlfottTI7tiltTil,9tjrn tilE! mruri~tlMWtn
9l!:JOt8MtmHE!tE!g 1
I
I
U1H l,Utrlt1 rur~tt3rut1 iiITTtt37m m l,Uiijl
H
tt37mMirmnijtutnHfirniifil!:Jooo 1w~r}ii
mfi msf'1l tmsiit1 iii;ll t1 fo MM mr11 mm0
tt3rutt,ugc,~~mHiirimrnM tt37mmsmr
99llMlillnMtmmsifiu nmrniii ttJim
mgu tmlt[i t Hrum Mi t3 mm~ t1 ms Hllillli
mrmrntffiH7ITTMtt37tTI9C1Hflti
u
iitE!tl mrunfairmml!:lo00rng rniMitilE!
~
<I
mrurirfi0t't'7lott37mr~tutmr tJiiJHITTtlHM
'ITT El mi m8Hllill li Cs 0 [l mrt1 tl m rn LTI tl
I
1
~llillfi
I
~
N
mmn~tltl,filtTitilE!~illHiit3ll9C1l,Uti7C1llr~
g~rumml}VUtTiltlli7Mtt3UCT!llll~H~l'ilC1
tumthfim~Mrimrmimtiffinm~iiil,UHlllil
0Cs00E!lfi 97tmE!8gti]fi9iiiifl tmmrnim
n
ulE!~ rums mti U'i Hl,9 ~ ru 1i tTIM)JltnttJi tTI
mti ti1 El Q t'1 M fi7t371D 1fl fi Q t llil ill fi7 t37
El
9~
1D · 9E!tltiltE!i rulfi~ E!tE!79 llill1itTItE!Ujtl{.9
I
N
~rur;rummtmrttlHrnjfl 1 yfljfltnmmll,:!m
tilE!utEE! iiffitl ITTtl rifarn Ml Hii me,h~urti ru
n
~rnrnit~m 1
mt37{o msmg1g
thtiE!t1l,N~UjfU)Hl, iijl
U
~
ni
rni tflHlE! Mmnffiu mrn1ii st1Ht1mr
<I
I
tnfimmtl~mt37miitriM1!)tlH~MJ Htrihrum
MUll,Util til fi ulE!t37fit3t~Jmrnt,umITTGUfi
... Q9Jtllilru mt370 rnJt1mBHllillli
tlmsiilijH~MJ 1 Hllillli mt37{o rniJ']Hii
tffit,UrnMJiuesl!:J!fmJimtt37rm~tUtmil,uth
l,fi Hmrmr~ El tJt1irsu1s ii El mmij!:\JE!illill
mm tHru H7Mlt3 ~ttumhumrautfltTij
st1tmmiiJgc,rurt3mrJas 1
"'
-QI
•
~
.
~
•
c,rur~ l,Ut9MillU'ITTE!fiUq']tlU E!tlHllillli
~tlmrmrJtistht,UtfatITTg nEli[JmBHlf u
!rllirnJmg 1
1dlm: tgtW
~li[lBtll,ut9MffiULut9M fiP rnimri
tt,thg~tttii1Elm rynumE!i rJtl tut9M st1t Eli
l,U~illrJlUUl-!J']L
Utf8tE!l,ut9M~E! tt3rums
~t1iius
GATEWAY FAmlLY
1
mu~tlmrtt3ru~s~tlmrthtt,ifa
□ EnTAL
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
_eceived her Bachelor of Science from Boston Unir
versity and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year ,
2000. For over IO years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments .
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► CROWNS/BRIDGES
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTURES
► DENTAL SERVICES TO
► IMPLANTS
CHILDREN
f1Hbfini11trun1;1ombttmu1s:
►
►
r1hneimm
t:lmg~
► tlm~t~~um.mil
► tytg~~MtlJI~
► tfuurn}mmumm
v
► mmmin:lmt1mm
► if j£ht,tu1mg~
► rljlulbli Bilmdmd
c,
.,:, '-'
-
• '"
tdliulri
- ""
,-,..,.
:fu
•
t~~wiHfrw9l~
► t,mimg~mii
► rljlulbli YM1rtH~~
► t:litg~mm§t~~mM ► ttUflrlJlulblitUflli!1Bld
www.gatewayfamily~ ental.com
d
tt,utt,mHiit,flt E!MiMITT st1tt,mt1iit,ntE!M~~
mt1thHmmrnM '11:ilE!illlfinmE!iMMHtTI
I
\I
~
~ifmBtM1ti1BUjfUJrtU1jrmmm: m~ii1B1
gt umrmri tl1tl u Mh rn t1 iiE!i ~ r1 Mri gi t1
n
s
~
tITTgHE!~miiyMmmrnims 1
1dlm : tettii
.. I n
�0
.,
~'1it'15~ Page 04
89 Aug 301h - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
ffg fi!Bl : lgqJ1idrutruj tsfifi&Lfib
ffiil etruunduiijdifiufililJ
idlm : ifu im1u .
fi't:T
1sn1118munrthsfom1mg •tuilifor" ttlru~G
til
rneitlltmwmtuLtnULut9tutllfi
'1
d
Gt9Ji'i'Jrlt,riULut9tuLntliuJGH tmmutp'!)~tT
Cl;
tll~ttutu eit~mt9itmmm1.r1tis ttlffi'Ji'i
RI-
~is tuntur91rnttufi tlli'!)munr~Bf;JuLu9]l:l~m rni~tiru ttlrums
ltJ t'tJl B tu'!)tljltTIITTt~[l ~ wunrn g tli'i !:l fi ~u ffi!Jllil :tlliUJGiit~r ffi!Jllil: tllti.r ttlstll tii'iB i'iITT
tu Cl trl rmmimhru fitlutlltui'itTtlBrliiiB i'iITT§
..,, vv
~Bj!illil~8~ITT:1Ht'6 Cl~tlrufili'i~Bffi't:Tlj1i-
....,
tLmtTumrtBtli'iBCl§
tii'ifiiLgmstm@snfiti'Jtllmthu '1 rnrmu~m :
t9'J rnjn msmrtgtTtnH]i'iqtimr~gmmtru
-
ms~mrm:rnjn '1
tT~MJfi~l:ltfitnBtu~ grni tp3tn7l:l~iti stims
-
R
di:
91 nlClnLfi i'i!'it Lnl:ltB mrs m1mri ~Ut~ rrni u~
tis Bl:ltli'i1:nL9mM~Btl7 •u~uJ~nllilUl'iJwij
ti
uITTtlriMH9i'i§nLfii'intLnl:l rnigjifru
rnr!:JiiWJmunr1stUJtiHttlJl:l'J ms~rutTl'il;jfi~U
t\lm
LUtilBnllilUl'iJW ij 't:T~ MjulBt~ l:l Lulthlru nli'i'i;!
~
I
ru]ruJ1'Jnflrit~1g Hill] tfatHB tthmn11r
~
rJms 'JLUtnlliltllrnOITTfi ITTtTLU~§~i~tJfilffi
rit~m9fij9[)G> fdUTI i'i~l:ltTf'itBg tmli'i
• .,
~
tTl'i L;tltntnB~~n11r~iimsmtT~rntuji'.i §
ttl tmn ms tu mth'i tu mtl m sti tl7 iiBrrni
ru
t
idlm : 1BftlM
n
tmli'i tum rJttll:ltthmtu9~smtTtl7 •rni
>
>
R
tuilifor tmmrnsriii •n11umsuir" ttlrutlltTu
'{1
~rntuJB •LITTtimritruiru" ti1Bt'9l:lmiuJGH
LUmLfi!Jffi ttntlll;jfil;jltmgtm9i'iLU~i'i l;jriUm
"'
_,.
Al
qJ
;ri [JO G>rnml:ltf a nllilUl'iJW ij tT~ tuJ~fitlltni'i ut~i'i'Jrni~m:i\]~ B tStT]u~l'!)~uttlru~1tl
t'oltT~i'i ttlrutmgtjjBU)i'i sl:l~uut~!'ittljl:l'J
ul:llmritTB'JtTl'i rirMtllfitBtTUtlutll mJ. uLtlfi
':J
rnjn ttlruumr ~is Bl:lJUrln ttlltlUJ mstruiBi
~ mt'l B
gtmn llilU i'ij LUtlltl Bi'i~tll t tl ffifi~ l:ll:lu
tirusl:lHllillu0ms tuwstllmnrngt~nLULti~
i.n
-v
l
ti
nieieme !i)!i)
ttl~iUJtiH~t9i0ttlrut.gu Hl:lUJ ~mHB msm
rnitthmttu1 sl:ltnfitiHttTB
,n
tITTg • qt~qtiLITT~llillru~tmg
tmli'i tum u79ggrun11rutl1
•
"
n
u~ UJ~ r~ r1 rnrurn Bt!JlU!JlU
rni t mLU~ §tllil tu ITT gi l:l L l:l
n-r
rn t9i t tn tTI t tl rum g turn Bi
tll
"
'
91msrnr~umqtirnrtlJ~tlJ1m
i:irirn1rumrnlimMui'iJ tS't:Tj
nieimitoon
tast tf)ast tenter
CONWAY INSURANCE
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
for over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
• Autos
• Homes
•
•
•
•
Apartments
Jewelry
Fine art.s
Collectibles
t~Hujsmm~tlttl ~g ttlm~
H8itH 8ilf.il8ffl'1
1
1
""" .....
.
fWbSUDliffflfi.nf§f
~
CONWAY
• Liability
• Professional Liability
• Worker's compensation
P.O. Box .17<i4
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
• Bonds
Fax: 978-453-2480
• Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
• Disability and life insurance
(individual and group products)
www.Conwaylnsurance.c01n
• Other specialty progra:ns
W1:H\lHii Philip Muth, Philip@conway.com
.
"
�..
Lf'iill§I
..
0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
-ISl&.JilQfi Sil&.Jl1ru
~
~
.
..,
EM1~tru~ Page 05
-
Nllilfil,'it,umurni:rn1l:lttfo Btlrili:i21tlfiJtl~tilB
'ITTBl!JCs<i> .Ol!Jt'iITTfi nntmmm ml:l rql:l Hfim~-
mi '1
ajM1ts1HU1r~atmm1J1 t§rt,umruit'i~ss1ii
mtr1m6tm]~~fimfljHiJltTI~tUBl,Uthtls
rni fljJ.Hl mf!j'ITTBmMtlBth~ttfaAtru'ifit§i
am fiirni g4 l:lqmsg ttlmtl1tl ~ stffif\jt\"iU~fiI
n1meme ~E
mfiifljtmitJElt@B
b
mefieiti51\51Wtifii.;fi!fie1~u
,,
·
n v
UtjUJ~~llilri1:f1~mrmrufi~rutui~tUiHiITTna
ril~rn urn n1man
ct-19 H~ hlHl~fi
""
0-MlB i:IB Un:ilB
tmu uumanu
m-tin Utl 1rm rn tl)~ gri t rn ma rn r
~-t:hn1g ii~ umnn
-:n
[l-hl
'tP
"'
6-118 ffillill
I
1t£1tllilill hlHl~fi
~-hlHj~
'!Jbtpi : l,f/tlt§r 1Big4l:lqu tJ;irml:lmum
00-MtHjB thl~ hlHlUfi
@-MHJ~ tni Mmun
smtlAtrui fimtJtflju nfljtt,aum fi1 i:illil ma l,Ui'i
Jll,f/tl94l:lqu Blt~9rn i'ij'jtll efil!Joori ttllmmr
1mgtl;i7fifljHJl:lmmu-rn ctgmsl:l<i>
'1
mrmtlA
truimsgth1mgsm1;1!1t~~mMt,uthth~~mttl
tiB MHlUfi
0O-nMrn m~ Mmun
1
Uhm :t§f~
I
0[1-ijnfftl miHs ~HMmnn
( tsitit~g'[lfit9jfit~m~msttlh_ffITTBtntlmtD
fiWlfitj1ti ri1tH1ultJ f g.
ms BB - fint~B ts- ~B ~-ti.lt:Jffi mn-tmftJ BB
dJ
:.J
v
v
i.Jn
1
1J
Soben Pin
Marketing Director
KhrrierPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244•0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global ·news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It ublished twice a month in
aj!iarf& 11ass;lchu,set
m~1tltftflji'i"\f ~1tlms H!j flj(;lJlllil ml:lf UJtsH
al:l ml:l flj ~ atml:luJl Mmi M t tl mm sai'iml:lgm
fi!Ifljll)Mli ITTtltftci rnoefrnmmm '1
~H t9jtl ~ti-UJfi
t9Utmtfatai'ii'itll mmlitLlfllg t\"i'ITTBnl
n
a
nn
I
Hffii'i~li'ifi llilfi t,tit tlB
• l,f/tlt§ f
tru~ j
Hlllillttna til1tlfljt17 HBffil] lrltTillilltffiB
9MltTit)B tITTg
mJm
'1
fiWl n B1 ti mt tm m~ ht
...
n
yu
tli'il,tlil,UITTB Cambodia
Town Inc. tilB~tltim tITT'ITTB~fifljt;Ql~u~tBg
tl~ s0esmjfiSl:ll] itrui'it\litltf Bt1Llfllti[l dhfi
-
HU-f119B ijti
fiWlfitj1tiITTtt'1:M~_
trrntfitli:]llil tu11B ttuH nri Hfimr
rrrnt nu i1 llil rn11 m tl t.Q 1 ID~ tn ~
mi mii
rrrntnUi:]llil
UJNtnt~ti
tflgtfiUi:]llil ~B ttuJH i8n tum~n
COMPLETE ~IDti:fUtMtliig
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• UJeit1Sfi.Jt9Jmntimrn
• Mrnm\im
• tHlt;UJ_TI~tgt]
• ~fiMml'.lmrn
"
• tttultHitUU s~u:tgt]
• tytj:it]~JM
• thcit]t\:!t]t:Utunil
• ~mgt]
~
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
C.
ACCEPTED 99htlti:fU HBMIB
M~s§Health •Cigna • Aetna v
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
KHMERPOST USA
" Empowering People und Communities~
'°';I
H
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
/"
•
rnrflmrnmt:1rumm~ stl);!nffitlffitl
tmtltLntrutl '1 Titlmrutmtln~tltUmur
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
c)
o.J
"
'
,111•··••,-er:1i:111, '-'"'"'W''·m:«1f"''1"'''"'...,.ll.Wll-•l'•i•-•'"t"'m'1'''""''"~•-·a "lr'' 1i·"' ·,,., ...,,,.,
...tti;Wf;(liiriif~lll~it- ··i1&Ut#1tti[,ttn1...;Ut l:lltn:ru;;~,HHr:t!thl!ir>J@tia1t:!J..:fli:tU:t~:8:ttAN!it•&+:tiih:U.'Wnitf
., .. •
0
.
,
rng Ct~rnrlmntl 6 mm 2JrunJgWB
c.J1
Ufi'Hntlru t2Ut'Htl rt:lmBntUB~B Btl
•
•
ft
"
I
o,i
c::i
1
ca.
1
tt:lB~']t~~ tmm19j ~rntUJB WB~m
~ ii 'HlvB~LUtilnrur'~ Lflfitu']rl ~ mi
tU~Lg ~um mt1']tnn mt1irn:191ljgr;
fi19 tt:lrummt1m~Q{l~1fo~tutBitf:irmt1
tfi~ '1 LUtilnrur~ntlmsITTiiwsmnm']
tff~nuirmimilustUf~mn HfiWrurt:l
ymit!J1mmt1LUITTtUmnmtU~tLijBt:Jtl
t~HjmnJ'] nrur~~LU-']7tlmnm']
~~g miitm~lg
mtu8B '1 tBi
rt:lttlstu'tfm
1
~
os
Page
aJninJ:m1111s1mnuri...
(fi$fid~fslii
KCDSC
.,
~
Mm;m~
89 Aug 30th - Sept 9th , 201 1
~
c::J
c!
0
CS
O
c)
""
~
CS
ff
c.1
Q,l
fifi~tlt9jtl~ tt:lrutf t~tlH~tUB1!]9jl
21t1t~t11rn1jt121t1tfi~t:ll1:;mtLijBmj '1
rni~978'HlB99ruttULifir7mITTmnr1
n
ITT r~ Li27~tt:l7m tU712j ru nJ gmmJ BtBi
rnJm mrnrnimm rntUun f:il~O<v<v
tBgijHffil:i27tltN~ulB9~rumturrnm~ij~
u'Hn1flut:1t1 ;mrntUm~mitrntUevoo
n
Htljl mrutBHfo H1]mttlsBmru~m1~ru
rntUunrng ~tlu~tU2JrunJg '1
m~HLilliJLim : 2JrunJgrnmJ~
H~ tUJ m!'.i tyitl~ ruitl~tlt LITTm ;1
I
U
c)
OIi
c)
0
~
c)
l
Cal
O
I
,w
Col
c)
0
Q,l
•
1•
Col
OJ
Woolston Avenue
Philadelphia,pA 19150
beds 1.5 bath (all new)
Sale ~155,000
"'
1
BlB ffillil~ 2jffi
\:i Li fl llill Li 'H m
u
u
rnj~ rni8f1u
1tl t tUi h1 n t1
tmi tl1rntl g
-v "'
"
tUt'HJtlHtU.
<v!'.i-<v@~tl
= =
j Li HJl mg fi
u
I
V
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You con own the home of your dreams!!
OJ
~BB 9nt~jtl
z
48-hour formation potential; D Low <30% lilll Medium 30-50% II High >50%
APE
IDMPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
- tlihruifi!JnttfltuL~uu;rt:rti)s
• Serve all Airlines
mmnmrnii rJnuihruhrmrntl . , Domestic & Intl. flights
stltLfrl uqn
• Tour Arrangements
• Passport Extension
- ~turnHmi1tH~s~rn1i1
c<
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
lBM T42, P4, 512 MB, 40GB,
DVD PLAYER
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
I
~
ct.
tJ
.,.
V
• Khmer Laissez- Passer
C>I
9tilj2fitii§fil1
- rl2Jllli3~~tltt3St~1
- igrua~Hi~tm1w2
- iguniitumuunm7Jlfi
• Immigration
N. 512 MB. 40GB HHD,
• Tourist Visa
SPECIAL $99.00
DVD PLAYER
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
dGJQ.lfiU8lhilNl'!W~f.U91
,,
Writ(,,fib~f.UDI
.,
i II uJth ufi11 (t fi1us11
0
,
..
Mn ifmsou M§ Ctf 8
WWW.APETEKCOMPUTERS.COM
4 Camera System-$649.CKI
8 Camera System--.~1200.tlO
1TB HD. Night Vision. Remote
Viewing. Motion Detect. ..
�0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
tUrntg' tlrnn rmrimH~ 1HlJ3elH1'i
" =
" .,
==
• •
~~mM1'i tt3rntllnti~tl~tlTI~It,m~~
mt1tlHmt3mrutlmsnfuntimtltm '1
u
1'i~1GqllilJH1ElMfiltltmtlqJI~El Btl
1,u 1'im 137 mu1 tn1 mMMUJl m11'in mtr37 m
1J
t3m~1 Ritner ITTfiUStD9Jltr3rntt!JjITTl:H'i,)l:'l
. H'iStltilBtlli '] mnH~ ll MlMEll~ t,mm fl
...
EMUtru~ Page 07
1J
'II
~l
]i
""'
l:1
Jj
,!
i!
Hmtr3rnm imrnmufouurnu1 Btl
M
Ii;
s
Ne
i:[
l
hrnmr37tn1'iJ11:i1'iJit19Jt,Uruifl tr3rn
i~
a
']ltl~HlElITTitl~titi U fl mr11 aJi
'fJJi
l
~ tu run fi H1'itltlmtltltl tt3mtG ~Hui I
a
M
u;
d
foMMtlltltS8t,m~~H~ri~tl
i!
::r
Til:lt,mt~s BtlH1S9uitmtltl tt3rn
,ij
mii '1
1u '[,fli'irtl llilltllttl rnti mi~ fl[ll_iil
(fDJIJlffirilsftij qpitiftllUJj ...
TI9J7nHjn~tl~s<:voos1N filjurnnib
~ IiBbU1@ ~rnirni 9t~ 97" ~1:musijb"
tLn7'Hfi7jITT'Htf!Bfi1f~mntmbti,tin.ns '1
mruiti fijfirJbr; gtrnngusus1tir;ru
nc:.
rnitrumnmsmmgmr tiJLiiH~~sm
'HfiUb1mtlrumirurmJ2 8 tt3ruHfi'Hfi
c.>
I
I..,..
'ti
9tuJ~~;nmriljNH'l1m~~ut~j ~9J7ft~ ~ !F!J runstmbtiJfiITTiim~rum'H
':)
OI
o.JOJ
tt
c)
1J •
UJtu7Hi78 '1
dlmmt9ul8'Hnnf~tm~~jbj ntlj11
OI
C..
n OI
OI
t.J
ft
OI l
-
l~b!jlfl8 rln1fi1lliJtiJl:iHfTlf nm'Htf,18
"mniiurbU
lllfilStiru" 1wn~
1Gfit3Hoj1
tu'] fill~ fi7t3ffitUJ!,- ITTB1uitp7llilt~ j
!1
1'itl1'i1HtiEl1tEl18 rttlltlltlMUHtll
it
ti
~l!
/:\i
~tumsqtlmrr37'1imr;ruit3~u~1
~
ll
ti 1'i ~ tl mri t,TI titl1 ri fi11 Me ~TI mTI s
j
fl;
t~iHEltil:lr37ritlj1'i '1
!ii
IJ
tism-tufllilHm-mrmtir msmmblm
lll"'
rngtl1ru "t,m~~rnr tr3rntl1rut1
rtfl 9taj'H9ru7U9jlf-ITTml;;rl~mMU'J'H
1,uanfl Btltrnm[lrtlltlmqtltltrunHitjt§r
stujiitJ~1s ~ruimtfltuUjHtljbtuirru
tttiBUj'H Uj'HtlUjbtnmnu YUjHrW
ttunBsmw~ftistuirruttfismHtlb '1
n~1Gtt:lrusbt~msitefib<:v<:vtrin'i~
ttuir 96fim7in~O <:v<:vBbumtimfim
u.
"'
rnit'Hlb!'.H!f1ri ttfltufiljLUITTtu~mms
rblst3m~turuiftH9n '11 Uhm : ienw
1v
w1n
1'i81'ir '1 91fi9tlBtlmr11~smM1fl • t,nmg Ii=
j)
n
9itlYJSqtl9t,rytltD~tt3rntt!Jj tuimmrn~
t~ttufi-m9flJ g[l~-[l[l fatuun 1'i~tlH1'i
rtlj" rng trutlBtltlJ1tll1H~mrn~nJ7fl ;
dfoJ t gNii M~1 M8ti Mllill ri t,rn rn mi
rng 1fltt3rnmsmmmrntgumsctmrng
n
a
HtimI tuimtijmr~gtijltntsimrntt,mm
!l
til El '[,til IQ tg' ti ti 4llilJ fi11 MEll 'fl mrny1 gUl
rnjfl '11
rn
'ti
JnllH
n,
1.t
J
c:,,
t,J
H1El~~U1M9
c:,,
c:,,c,,
"
Cl
Eltltfij11'i~tllMtll1tlt'[,tiEl 11
I
1 fSJ
i
~!
c:t
o
nu 111a1 · qjqpitirutqJjtsfin...
iuma L~ fl u:i1utlru LUtll rimr~rni ma~ l:l nwi
LTitl LTiiB tuLmtl~ gma~ m~1attlruwm~ 1'i
H1~']1'i Sil\11Hfft1iitfftl'tii'i11tlltr1H '1
wm~mmrJTillilU1'iJ wa rnJ u:rlmau~m~-
tmli'i rqa1 rnst~l:l~Lt1rnt1rn~tl1~t1
Bllil:tr3mtmlmfotimsmtu1'ii'iHrniiltafiul~
n
mti~mtl~s SiltLflJH~B~ffiJHtll~mTillilU1'ij
wga~tuj21ilt!2tElgtmm '1
~umtl7mrrist"Jfom~m :. u~uJ~fillilUiiJLU-
qti~Lu~ma~rtu~mmmtmg trni1'i ~m
tlltls1'iHtllrintitfl99msruri~ ITI Sl:l99ffirl:l
'"}
I
ms 1,rnti tlmurri:11 ~ nm Lgm'1i~ sLTitiurri:111~
~rmnmmrJtlltLtiBi'iHUl amumui~titll~'ITTEl
ITTITT~ml:ltutm~Hlt'Hii'itJl : U~U
j~9U'/iltD
mgmriLfiliUilBqtimrmrmrtLtlrnU. ~eltElftl'l9
9J1tr3ffitl!Jj rnitfitl19U'/il~t~H ~l:ltl19U'/tlfi]
stimmtrri:i '] L
Utl1nmr~ ~ fl Lfiti tti ']~ rlmi
~mmw tu121TillilU1'iJW ti~ W gitl ~ .i'i rl
J~
Ul:li'i!'i~ rJ llill!'i m~1mwa5 i'i~ttlmrni tU'ilH
tml1'itfi~ tl tL
mggUjtltB 8H1Btu1'i'i_:!tlBm L
g
UtlJlU'!'HU)BiliitlB~tl~m tr3ru~gtll~m U)B
tLtiB Stltu1'i'i_:!tl7tlUU[11~ YLUt9turun 9mtl
ttuB 1UJfi91ffitflH1 B1'i11i'i1~1?7ij~ lLulfli'i~tll
HM '1 LirmsunJ1msrn~m : tui'i'i_:!tlarni
t L srm ml a~ 9ll r~ wllil7 fl Gs1 ITT r~ .i'i mml ii
U
tD9J1ttlruttDj tifmrniunnma~rmn~t'!Jit;p
tlltt1H ... '1 ffi '1
mr4gisrnJm 4t~~1'im~rnitfitui'i'i_:! sl:lHSJ']
l
-
1J
1J
V
tr371'.Ilt9j1'itmli'i rq21 rnsu~w nl:ltlm
g
ri
qtimr~ tntLtl7 Ht LtltltlmfillilUftJW ga~ tuJ
TillilU1'iJ tuH rtiJ ttlrutllHfiflttl~rM~~mrimrJ
~El tr37mUmJ']t~1g1:; 9tll:" U~Uj~fillilUi'ij
For more inforn1ation contact:
Ms ...Sokha978.452.4500 or978.996.6921
rnJm ~11'ir1nsiM121fillilUi'iJWga~tuJLUITT
9U'!tltD9J1tr3mtl!Jj LUITTSUiiJY ;trnin 11
wa rnJ m~tnmamn:im1m~rtl~a~nef1Lg
Ml~El H~fltui'i'i_:!tlBrUWfillilU1'iJlQ El~Elqti
m1l:ltLti s t tymttllm fi11mi'iJ~ mrn gri ~tifo
unrunt!BHElfitirnJm tltmgmr1i1J.1Eirnit!a
ms1u~'i~ q mtlittn") ai 1Ut11 am mt rml
l:lttl
mrJM121U1'iJtai9U'!tltD9J1ttlmt1!Jjrng '11
�0
KHMERPOST USA
.,
EJG"m;ru~ Page 08
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
~
s~n.; The Cambodia Daily
mmrun1niimfisbmd1ft111m1~ rumftnti1s1ruis11t11mtn11d~sgt1u
ca
~
ms&qrum1nsJ11mnnfi
1m11niltBfilllljllnU SillBfiLO:rum~ ·
-
llClo
-
11 mfin llill rn il1~00 5
n
a
nhm : SIMON MARKS
THE CAMBODIA DAILY
nn ru1ftl ru ti nu £l
• Hj~ruxmsii'J~mmrui: r~Hjrns
ITTBLUfultusmrntiHJrnH']tfl mml'.Jmnmtu
urnJi Cambodia Angkor Air BtiITTUt~mtutl
Angkor Air t88u1lit~HITTHUTI8ttn1t9jtl91ii
tungtrnrmtumrtitirn~ttujHnu stlta~ffl8
mmrui:r~Hj ttlrnlijfrnsmiimtitthrur~
fttr1rn~~rum~rimmtuunuimfasg rnsm
BLUfultusm Angkor Air ttlrnmmr1stru7ri
HBITTBtUtltUTI8ttnmrlmsta~ff18tlitn~
rnims~UBtiH88 tBHjUt~rntuum.nmthru '1
trnin ~ntlli Mtm mr~trnmiimri'J~
hlrnmrnru1ru~1m~rtut:rLg~qpmi.iturntu JHTI7ri1t1mHU1BmmtuunuitrjrirunH sti
n~ u1rn1 grn t 91 g mm tu tu1 s~1 srni g l~fttr1rntB18U,£ltutLHutgmnungtrnnmm~
uu1
nteiememkl
tB18Ujirnstnrnta~ms~~thrH~ru1~mrn
t8ITTH1Elj11H1llil~t88t9 '1
1
Cambodia
fitr18rlf']tllltif1ti~UjHli18
tum~dfa~runtiifirng '1
t81m : m; rumie
THE CAMBODIA DAILY
tru1t1 mHff18 nu tri riJ ~ ru rn s~g ti tl1
tumn nU1S ~ fljt£l H~mi LnHtl ~ £l <v5JU!H
mtitrnin ijri t:rij ttlrnmtums~rnimrA~rn
tltitITT8 u,sg~rnmmElJlrmrui~ttlrnH~t;glri
~tlniit1tITTm~mm1r tutmgumrunstlm
it)
0
~
•
°' i;!
ttlrnliJlUflUj'i~~rnsi~sntthru '1
n-1mulfiriJ~gmrnurtyg'{~g~tl fon~t:h
st1ttlrngJ1run-1gm~trnmtthtuffl8HUTinJLri
smfiH -tutnHB rngHsrnsumiii11Hrntmri
n
H1f.11~JO~
1
W-
V
1
mi ~titltrunHtlnttlrnUj irns H~~ri~
mJliitruitimfJ~s JHmstmtnH ijri t:rij
BtiH~LUITTBmtutrnlntsi~rnimrA~rneitrnin
IDH ~[}Jl trnin ui mti tnLUITTBfulrnl~tJtl
llUITTB~m'] trnln tmtl
tnLUITTBfulrnl
~ru
~t,rtim~tmufulii trnln ~ri mtu tnLUITTB
firlrnirn~Ari~~ stitrnin grj rqg mtums
fulrnl~Utltafifirl~ITTH '1
V
n
rngriu1n1m8J1rmrui5~tirnjrituLITTtl
fft9100f9!!>'
tmtnH ijri l:l°ij
National Carrier to Start Siem Reap-S'ville Flights Retirement Reprieve for 19 Court Mem
srart ~eduled flights to the coast
BY SIMON MAR.K'S
THECAMBOOIAOARY
Cambodia Angkor Air will
launch a regular flight service
between Siem Reap and Sihanouk.ville by the end of the year,
an official at the Council of MJni..
st.ers said yesterday.
There are currently no flights to
Sihanoul.,,'Ville, the counby's premier coastal resort, even though
the airport there was upgraded to
international standards in mid2009 and the private sector has
pushed hard for Angkor Air to
.
lion people in the first six months
to boost tourism.
Council of Ministers Sea"Ctarv
of St.ate Tekreth Samrach, who
was appointed by the government
to help set up the national carrier,
said thatAngkor Air-a joint venture with Vietnam Airlines and
the government-had made the
decision to fly to Sihanoukville on
the back of growing tourist arrivals to CambodJa.
The total number of visitors
arriving by air in Cambodia increased by 13,4 percent to 1.4 ll111-
oftheyear.
"We have to starrto do something, because this year the number of tourists still increare," said
Mr Samra.eh. "Two years ago, we
were not sure because of economic difficulties."
"Around November is possible.
We want to have a flight as soon
as possi'blet he said, adding that
the national carrier would add an
Airbus 321 to its current fleet of
aircraft-one Airbus 321 and two
Continued Mij)age g
-
~
QiiliflU Sb lb IQfillUllllfinllfinfillfiS
■
■
Cl
i:irumos1n1m111
THE CAMBODIA DAILY
N'mcteen senior members of fue
judiciary-induding Supreme
CotntPttsdentDith Munfy:--have
been granted an ex:taJsion allowing
them In rontinue wotk despite hav,
ingreochedfue!(galretimnent"°"'
·
.
...,,ofOO, accordingro aRoyal decree.
. The decree, dated July 25, and
signed by King Norodom Siham.oni, doesnot$,tlateareaoon forfue
~ ~ !1:ose permitted
to retain
position are Judge
Mllllty and his deputy at lhe SupremeCourt,Khimfllonn;Hmom
then:
THE CAMBODIA DAILY
tuti}rum rnsrniitfulttlrntl~rnmHtifirJH '1
trnin ms s nuismstufultustltittlrm snru,rnu,smtrurnmtumtlttuiHrunmtltsinti
ru
,.,.
u.
U1HH j rn~ rnss ru1rumrn1i HJrnH ']
m H~tuJtl~s@ITTfitilBf!Jltl sti~~ITTiitutmn
riJluirntsi):itiHijrmgJ tt:htufirlrtlntfirltu~rn
tsi fflJnt'm1'i1t1 m~tmufirliiqtirru:mrn~ru
di~~
-
ru
signed new positions as part of a
nationwide judiciary rotation plan,
said Judge Pkh, iresident of Kornpong Speu Provincial Court, who
tumedOOinFebrumy.
"It's lucky for me to get an extensionandnotbawtoretire,~
though I am OOyears old. !twill let
me nnish some work that I have
done about 50 pen:ent ci;' he said,
~that extensions are fypicalJy
validforoneyau-.
Continued on page 22
1.1
....,c:1;;
~
nstuti}ru '1
trnln ms B UlBITTBLUfultusm •§UlB
111
fotmgmmman~t:h trnlfitHUJtrtuwu 18
stu1rutl1 ~ nmri sti Ui imnm']mhuti.i~ s
dfaJrunBmti.i~nmiiHftf 9.J '1
trung tus g1, dlHnliHITTfiHn1imutu
°'
rill
THE CAMBODIA DAILY
QI~
rnifiJitlnfonmtutfirltuMrni11rn?rt1 'u1i'J
tu~ui~tittmrurng '1
trnin tlJ mss tmrium~1mfirlrn1 ttlrnustuti}ruu,sg']Lfirltumti.imii '1 ~nm
~utirnritr1Bttlt1tl1 smrnrntrmrnsmtla s UlBBtTiltTIITl
nteienre!!>d
rg
n
The decree came after a July 19
Supreme Council of Magistracy
meeting in which 55 ~ and
provincial court judges were as-
u1ugnfjiiun1Qm1nfiiititH1~
tl;J1}18 l:l"ri tlruntl mt.11~aifi ttlrnmHmr
1
Penh Municipal Court President
Oliv Keng; and Thong OL Kh1aut
Heh and Di1h Sothy, who are p:esidmlsoflhePursat,KompongSpru
and Kompong Cham provincial
a'JtU'IS,.~ - This is a repeat
extension for Judge Munty, who
b.nnedOOinNovember~.
.
A second decree also lists nine
judges and prosecutors who will
be retired this year. In that decree,
llh Rady is ordered to retire from
his post as a judge at lhe Mlnistty
ofJustice but is pen:nitled to keep
his~
f
P"""'onassecretru:yo state.
ilfitsfrustru1mn
t81m : tlm r.mmi
tJ
BY KUCH NAREN
LfiHtlnrJHtl~su1t1~00B1ii Hn1irn~
nrunrn stirnriAri~mH rnmr;mrnhtsitus
u
n
n
~
ttu1rnt1819Uitl~m']ITTrn1iHJrnH'] Hrn~g
B~1irttlJt1TI7ttlrntij~ugmmtlm~nmii '1
tun1rirnr~tl~smt1~00B1ii Hn1itrqn
tlmm'iha~Ari~mHrns~Btim ~nmiitgmr
""
l
ti
a
tJ
1
I
~ rrnss ru1rutl1 •~ mns ru1mtrntltmt1tl1
~ntrilil:lHftl9.JBmti.itmt1tuirum ttlit!StlffiI
firniBy ~t~tmtiHsBtim t~~nmstiHMfil
ijrn ym
nteieme !!)!!)
n
Casualties From Contaminated Two Land Dispute Protests in Freedom Park
Rice Wine Rise to 30 in Pursat
BY PHoK DORN
THE CAMBOPIA DAILY
Police found weed killer in suspects house
BY
PHAL SoKPHF..ARY
THE CAMBODIA 0AILY
Six people have now died and
24 have been hospitalized from
drinking contaminated rice wine
in Pursat province's Veal Veng
district in the past week, provincial officials said yesterday.
Provincial.deputyprosecutorYo tnoutorofrirewine [in VealVeng]
where [the suspect] had bought
hi.s rice wine. They said that 1hey
had sold him 15 lirers," Mr Yeu Ny
said. "But we know that 30 liters of
wine was sold to the [poisoned]
poople, so at this JX)int, it should be
investigarerl where the other 15
literscaine from."
Yeu Ny_said that i:rovinciaJ police
have arrested Mot Chamnah, 49,
on suspicion of selling the wine
that poisoned the villagers. Mr
Yeu Ny also said that police found
a package of weed killer in the suspect's hoose.
"I went and asked the main dis-
continued on page 9
move to new land, but we don't
know what they are developing or
where we are moving," said Sonn
Tuch, a villager from Bos Khnor.
v
Phoem, al so from Bos
·
1 ous
Khn or, said the villagers had
come to Freedom Park because,
"We knew that this was a place 1D
expres.s opinions and find.justice."
Commune chief Kim Khon said
yesterdaythatfue land fue villagers
lived on was state land and had
1..- .
__1,,,1,,,_
More than 500 villagers from
Kanda! and Kompong Own pro• ·--> • ni..._ _
vmces protestt:1..1 m nmum Penh's
•
Freedom Park yesterday over two
separate land disputes affecting
lhem.
More than 400 troJ)lefrum KanJX)flg Oiam's Oiamkar l.oeu disrict
said they were putesling because in
July, their Bos Khnor__ ,__
comnume
chief said tt ___,_, ...
iey WUU1U tldvt: to= uo::ugiventoau.w•= conipmy.
theirlandooitcooldbedevek,poo.
"The villagers are afraid of the
"They tell us they want to de- authorities in their provinces," said
v1=1lnn o-ur- l~nri -!inrl th9·t, nro uff11 C"hocn ~.tutl,:
~'f"'l"l
nfG..-_.. fu.-
-Adhoc's monitoring sa:tion. 'They
.
have come to Freedom Park be,
cause fuis is their last resort. '!hey
will keep ~~ here until th.ey
haveasolution. dispute 72 villagIn a separate
ers ~ Kandal ~ protest,.
ed yeslmlay because a former local official has been clearing 23
~ of lai:d. ~ 114 fumi.
lies have~ livingSlllre ~ - •
In July 2010, Kandal Provincial
Court awarded the land to Prak
Savuth,furmerdeputygovemorof
KienSvaydisb:id;a!leralandowncontinued on page 9
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
Flights ...
8
A'.IR 7Zs-inNOYClllber.
Angkor Air is priruanl:y looking
into 1lighls between Siem Reap and
Sihanoukville, but the airline has not
writtenoll1hepossbilityofslartinga
connection between Sihanoukvl11e
andPhnomPenh,hesaid.
Vann (,"ban Ty, deputy financial
n ~ at Angkor Air, declined to
coIIl!ner1t referring all questions to
theState&-cretariatofCivi!Avialion.
CONT.INUED FROM PAGE
, So~ Sokhan. undersec,-retary
?f
stale at th~ SSCA, confumed that
or Air W'dS on track to start
, bet!Nrell Siem Reap and Sthanoukville, but declined to provide
~.
..
.
Earlier th!s. month, offi~1als
from the Mm1stry of Tounsm,
Cambodia Angkor Air and Sodete Concessionnalre des Aeroports, the national airport operator, held a meeting during which
Casualties From ...
Continued from page 8
Mr Yeu Ny sai~ that there
was no ot!ter st;ore _m Veal Veng
that S?½i nee wme m such large
quantities.
Pt_>Tice~samples<?fthedeadly nee wme for testmg at the
provincial health bureau on Monday, but Meas Bot, deputy provindal police chief. said that no
the airline announced its interest 33.2 percent were likely to go to
in starting flights to Sihanoukville, Siem Reap as wcll. lt JR(liclro the
according to a participant at the m1mber of people flying per week
between Sihanou.k:ville and Siem
meeting.
have been frustrated by the lack of Reap would rnnge run 161 to 319,
urgency il1 bringing scheduled depending on the season.
"When we have regular schedflights to Sihanoukville. Many beIi.eve the city will only develop into a uled filghts out, travel ~ will
gioballyrecogni;r.rocoastaldestina- make new pitches," said Luu
tion once tourists start to arrive by
:.=n.ofa~1!:~_
air.
""'IS
Analysts say that there is a mar• air route between Sihanoukville
ket to support regular flight-, to ~~~=
Sihanoub.-ville.
~-h _£ od fr
c bod. ,
According ID a report publishe<l u';' se;uo
om am
ras
in Januaiy ?Y Frederick Tho!nas, ~ r t l y , many of the ho1e1s in
an econonnst at ~e International Siem Reap imJX)rt seafood from
Fmance Corporation. the World 'Thailand MalaysiaandVtetnam.
Bank's private sector branch, the
Mr M~ said that ~ts into
number of tourists visiting Siem 5hanoukville would also open marR~p and ~i~oukvi~le_ du:ing kets for tourists to places like Kep
the~ stay m Cambodia JUStifies and Kampot provinces, both of
starting regular ffighls between the which are not far from Stbanouktwodestinations.
villeinremationalAirport.
The report said that of the more
"Everyone is well preimed," he
than 150,(XX) international tourists said. ''1bey'rejustwaitingfor:tlights
visiting Sihanoukville every year, to :-tart"
U:::
it:f
Mr Bot said that the latestcasualty figures-up from 5 dead and
nine hospitalized on ~ondayhad been confumed with the provincial hospital.
"They were not all part of the
same group," Mr Bot said.
"Some people drank it on differ•
•
ent ~ys and_ have not died; they
~ere JU;st I;01soned and are now
results were yet available to his m hospltal.
inwsnganon.
.
Sok Sitha, deputy police chief
.,
EMUtru3 Page.09
of Veal Veng district, said all viehad experienced the same
side effects from drinking the
wine--vomiting, loss of vision
and severe stomach pain.
Mr Silha also said that most of
thevictimswerenotlocals,but
·
t .. k
fr . th
m1gran wor ers om o . er
provinces who had come to V~
Ve~ to fin~ temporary w~rk m
local mdustrtes such asfamung.
funs
Two Land Dispute ...
Phnom Penh International Travel Services
, flJNMf.fLfiWfJfU71UiJ[FIU[JiJ Si1r[n1[UHHiJ
I
, rffm2mnm ytun~ 11wt1aff:tJn[fL!n!§l
, rffm2nfljfjj1Uffff!Jfjfll -Re-Enuy Pem1it
, flSJ? Passport t§l Laisser Passer
, r~§mmr Visa nnmiJ
.,,
JR
'
, f~ill2fiM Green Card I-94 \Vork Permit
.,
I
• ummMfiflJMC1Tlf1
u,
"V
I V
• rifiJUM[FIUfjfllMqJJif sl:Jg~mryunrmri
.,
LfL!rir§lffiU[UWM
, mr; Money Order SilfWS[m
.
Continued from page 8
ership dispute with villagers had
dragged on since-fueearly 1900s.
'Wewon'thaveanyland tQ grow
our rice in the rainy season," said
)
mmtruimmmtB8fiHi"iFinnm:lrnsmnwru '1 ~El~ i"irntitlUt1Jtl mmmJ i]H~ m M1,utl1n ...,
.....,
ffl g ~ rui fin 11 n wsITT sfiHll Bmtl1 ~rnrf '1
mtl
t ffi1 i"iUl El ITT El t,U fin fil SITT ITJ g ~ llil ~El
mtl
• mrrirnrwst,tnhtlBBH~tITTtiJI,nH~ '1 mrri
fintm HBtHBt:hfilITT~nmM!:illilUnJ filH rl:lJ
~ wmij ij~ ru~~tirnyig t,m fil~rnJ nf '1
tB8HEltHBt:htrun~Ul:lrn tt:lrnrmmtl!:illil ~titt:lrnm~tsr28UlBH8Hll:ltB18t9 '1. ITJ8filaj
finflfi l!j1UlBlflfit91filtlfltTIHjfil~ '1 rnrnFi t"qjl:l ".lrnjmBi tJl:lt,m9filniJt:hmtimii~ §tJl:l
tBH;{ltBg t,t1rn~rnrwsm~Q)tm]HB~!:il:l smnwru sl:lITTBU[J.!l film~ i"iIUM!:illilUfiJ
tBitjl:lr~rnitJl:lt,ryl:l~mQJ fot,mgt,mH~UlB t,ut:htlBniJt:ht9irnjn ~t~t,mmtl~rui finrm
~rnjHt)l:l~G~t,nH~tt,U18li7l!jfinrt,mhtlstBi Ui7BHitrlfil~~tiITTti'4t[JJl78 ttntlltuit:hl!jf
lflfitITTfiltITTrm" '1
utJnii ~
ITJ8H~U1Eltl1Elfil~Bmm •mH~nm~u·ns
filtiJti1,t18HUll~mtnl:iUn El~ tl:Jn ulB
m~ru1,umt1rnr~-qnJJpg mt,mgt,mfil~nt:h ITTBfil~BrnmrnFiHJrnHQJITT t,mH~irsBl:l
t1rnrt:lITTiitt:lr" '1
HFi nrn1iytl~msgrn ~t~t,t1rn~Bt1HFi mr
mrm ~a ~mfill:l tt:lrnt:ht,ryHt,UnJlrn~ mii~§mMt,mmtl~rui ~El finfln tJl:lrnr
mM!:illilUnJ filH rtfi rnitJl:lrn~tfiljmm nr1ttlJl:l".lrnjn '1 t,t1rn~u1BITTBfil~~mtl1
U1Bttll:ltl1 mmtrui mttimm'g ws irnnnM9 "t,mfil~!!7BMgmii~§t:h~rumrmwruy~rn
ru
n....,
...,
IUMITJ8Hitlf,illil finfm '1 •§UlBtlliQJ11]lfiUlffi rnnl:lfilnH mt1nt:lnH utlt:llmtrnimthmITT
,...-...tru..._,
t:hBlJ mrntg ~t~ gtJ1~ ru 1,utl1tl st t:l rnt,mnl:l •~1,umt1rnr~[iiiqtJu~tB18rn" '11
1
V
[;
I
,c)
1
..
a.I
c)
~
c,,
c)
..
.::.I
c) ..
.::.I
~
Ra
~
1Jc:li
(,s~fid~~~ 4J
V
-
us ffiO§tniitUniililfi161S...
rnims9tlJlHUMtfjnrunH· '1
rng ~nrnfilmtfjnrunHtl~B~l:iITTfi ~t~tHrn
"tffili'i g{l;J f~ ~t,UtnBB!:irUlffiHt~1ut1filB1,tiiit,mtt:lBi'jl'.TI1lfl1ulBITTBt,UfinfilBtl7
rtltTIBI,iil:J!jiitliflrnfiltiH\1lHtTitt,~l:Jtt:lrnt:h
, n
' _
vJ
~
.
mfilt,ryH1f/El Horng Phat Corporation mfil
tfjn run H rwmmri ~runhsi t,tint iJmm
tEl8ii1ffit1qrmt~HlJH '1
rni~fi~titllltB~i~filt,Ut,n~· ttfltlltffili'i
UtBHITT 1,iiHHLBulElri'itllimfirunimmfinfi
rn
~
I=
n
=">
~
tsi31l:liil:lii7UBtt,i'i1mnimsrtlrust,nl:JtBg '1
C:
n
I
mrnu1t1:? 9filt,ITTtlrnJ tl~ mmrirs ms r\ruiri
tsirn]rurn '11
�0
• • • 01 n u-1 rn ~
tt'IHU
u1siim1ITT1~tuti1m1n~
t§1 tl3mLfu!ijlrJj~tl'tfa
tffiffl rn~ 1] it mii~ mt ffl
HlnTim1'imt1thHtTI1'it19ri
u
..
u
hmIJ mrujfiryt1 tr3mrt~t1mt7J'] Mfiil rnri
fltTILU~gru1t1Mltm fmnnlli U~ nrnitru
fit19t1tl1fit§m~unti1fitLITTHm1!jmnmwtmimMITTLU'tf3 ms Bill Stltntl CITT'Hn: '1
4'
sns1nesm:;,fi6!f 6~,~tmJ,
6ru-Jfi ruse seru
-
A
AC,
ttmrutrim1~MlilU18MttHul31'iHllillun
LU'tf m~t§1Jmt'firu tmruMttHmgmrn1mm
nh~nt19t1ttt1UJBttTijfiryt1131'i1'it19t1m']ri
tm9Mt§ rnfifil:19 ri1u-ir.IJ swsg~ muriJ1n
rn!jfiITTliJBi'iilrus~~11mtuun1rnitrunt1
9rltJlfit§UJ1HtJ1 tg~li1'int§1 St1UU)Jlt3~t§1
rnimuuitU9illtl38Uj1~iirnirJt11'iUjJ]Utl3Ujn
tmmw-1'it19rltlrlliJE!91t1mJ immrumj1
tuthrim1~t§1~mfim']ri¥JHLfi?nt9irnirJt1
tlil tihiju~imttt1Js st1ucummITTirn1tl7
i'iiltTIB~~!Htl3nrutu~gt9itru1'it19m~tm
th~fa 11 rn n1irul3trui Hiirunuru fiH1'itl1ru
n
LU'tf 31~t§ 1n 'tf 9ti:l7g llJUlE! rJ tlmmmtl '.)t9g
..,.
-v
1'] --'1
c,
•
uHJitlrni q lfl? fiUlE! mm i:;g ru1t1 hlt~l
t1
Mt~i ~it1nflt1 tr37ruhllrnfi ntU'tf 31~ ws
mrnmflt1MtH1UllJU18 Hllillutm H~Hn1'] '1
tl37tllhllf 9fit; nthltnltJl~ tUltltmg Hn
mw-tlsthnt§rnit1tUt9hl t9UUU!)lmllJsirJ7
~mrniJHMlH~~mtlmsmfu 11mtu~g
nUn1']ru7t1HtlH7iirJlUTIE!w~uU~n t!faj
m1mrnnntlJ iugtM1rnri st1t,rH1J1rnr1 HGU
mmJrnt191'it1llJu1siitlft1Jm9i '1
tjt~tmgutllnl:19 rltJlfi St1LUtJ7rlm1~
t~unthfit§191t1Hw- u1sti'fottut1tu~gm~
..
•
d
mill ~l:1 rri run mm ru · 1'i 1'i \fl l:1 fi t19 m tri mt1
t§19it1UJB u1sm~smf1t1tiitlHmJ7u1mmt1
HM JHtljst1m1t~t1LU1'ilhltffifi9nfi~nHfin
LU'tf m~t§ 1 tl3mfi~t1mt7J ']Mfiil rnriru1t1
m']9tlit1tBi mt1turnt1mt1t~ 1tJJnl3rutm
H~t~ t1 Hllil H'jllil 13 ru nl:19 ri1tri UJ mrujnry t1
tl3mu1BM\[1Unt19rithfit§1 ttmHfi71!jfiffi
mw-tminITTrum~H~ ms sru t13mtrirn~
u1mmgtl1 fiti1t~tlt1!37tlt~mw-ut1'it1Ln
mrn1rnt1 trnruthtlsfiJiithfiu~llJmstifo
Mfir1mBiqt1Lf1?1'it§1 '1
MfirlHU1Btu~gru1t1M1un1mrnmitrQ1
~hllUU)nmnmgllJfffoQ8t§1 1]1UlfiUtl
ru1t1~1llJmtITTumumBiffiUMHHJH fatmg
tfiutlm1m1tut9Mthfi tmntiJthn St1tJ1llil
"'
a
•
do
t.J":>
o
rnri HGmnmJrnrili1'it1 tl3m1]1tm9MUJB
111itTIB~msm1iijmtmil'ims utirid5n
iirunu st191'it1mw-~s '1
ttnn1'ilHUlffit1HW-tE!g H18tJBthnfa1nu
run M t13 mw 8ru ill!jl:1 Bl:1 tHmtm '] nMrn rl
t1nffit1HW-tm ttntTIH7BthluBt£ltTIU11~thllfi
~rust1m1tr3m1]1tfifi'H78tf:lg tr37tTIM71tfi
H~MJfi~t1si~MUJ1ru"im1ru~it1runw- sl:1
mfintHfa~nmiw-ru1t1mmMiirutl~ntB19J1
hlll~liimcuru '1 MHrurng1gJ1fil1~UlB~u
tfittUnf rnmUMH~hlj ~uthmmt~ntU'iJl:1
Hhljlru;) rniuurnsu St1tLii)t1m1jn19j7
tlthlhl'J MLH7ULM71Lth1 St1N1Jfi1HU37S Vt ITT
rJt1LiiU1curu '1
.
, ffi!f,fim@?iH5~5"5,,f6
n~frng ftJHL1'it9jfi'HntHmtni\mmfi
tl3mtfifiH7BtBiqt1Lut9hlt§1 tBiqt1ii94t1efi
~erilom9irnjn '1
MfirlH11lt11'it19rithfit§1 tlfi7Hfi11!jfiffi
mw-tm71'ithlITTLU'tf3 ms Bill St1L9tl CITT'Hn:
Bt11'it19t1tli1UJBttTijnryt1 t§1L1'itnH ttmHm1
~ruau~rn st1mt9nHfinLU'tf31~t§1 lrl'Hffil:1
UiHtUrnMry~rus~ t;B UJB St1Qt137t1tnt1
U1Btu~g~~1llJtutl1rim1~t§1~1u1~ri']7tl
']1 Bt1t!J11t1~1Jt19ITT t!Jlutljl tmiitu1Mn&~fi
1l)tTI turi~QB ']lnM~s H~li~¥JHtlt1mt1
I
.,
EM1~tru~ Page 1o
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
~
th'flruru1t1tttfanniillilITT U1Bt1BJ7U~ruHw1ru:mmmt1ctm H781'i713u37nru7t1GSG19it1
Mt137t1 St1Utr1']t~u~~1mITTN'ifatiiU1curu
tg~tm9Mmnt§1 ~iitmrJt1MrnrigsmJ1m
st1tmmnru1nrnu1nrnuB~1~mtITTuH1uH '1
tr37rutlli']1'i1Ht1~1Jt19ITT st1m1tmiitU1M
1'i71~u37filiilituUru7t1~uU18Hjuntlmt1tru
t9UUUJJlmllJtm71'ithlITTLU'tf3 ms Bill Sl:1 L9tl
CITT'Hfi: lri'Hffit1Mrnthn St1tuthrim1~t§J
MttHur37iimf um.rtl11mtuun1~nrnit9jn
tt1HjUriJUMfir1HryllJmstm~mrllii9it1HM
t 13 mug mill 13 illt Mu nm rn fi 1t19 nt19ITTl3ill
tumrimrE st1m1~umm~u§Lut9Mm9imjn
t9mmimMITTLU'tf3 Bt1L9titmHn:m']Ut1Jl
r:lnnt19t1tl1nt§1LiiUH~rimUJ1tnr37Nmf u
Q;
tJ
""
~g
V
V
10
m91tmeiunm
Khmer Music Lessons
This is a unique opportunity to try
out several Khmer musical instn,~
ments among these:
◊
Tro (Khmer violin)
◊
Roneat (wood xylophone)
o Takhe (horizontal guitat'l
◊
Khim (Khmer dulcimer)
o Kong*, Kse Diev*, Chapei*
(* lessons not available)
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
Cambodia Office: Victory Travel (Skin Belle)
l
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
From September to November 2011
Every Sunday from 9 am to 5 pm at:
KOMER All1' GAI.UUlY
319 N. 11th Street - Philadelphia, PA 19107
~ 215-922-5600 www.khmerartgallery.com
Contact:
215-717-7253
E-mail address:
romnyneang@gmail.com
One-on-One Rate:
$30 for 45 minutes including 30 minutes for instrumental practice and 15 minutes for music theory.
Level: Beginners, children or adult.
See demo on my YouTube channel:
UnitedKhmerArtists
www.youtuhe.co1niuser/u11itedkhmerartists#piufO/Y9gkZ8J2WRE
www.youtubc.com/useriunitedkhmcrartists#p/u/l.l/P23NkZI3zu4
�0
89 Aug 301h - Sept 9lh, 2011
KHMER POST
•
•
o _
Hi:iffl .[il'iflU
H!!U9~iji'iH1BulBhifo BtlJi'il'ltn~tiulB\jill
JHl"ifiHU181tITT •fl1lfi18f tt3J '1
':J _..,
V
Al
Al
..,.
_.
nrnutlunumin~t§1 tuirn •Mi6i§f msmn-
fill.till I
i'it~tlU'i§fiU~fitBJUlltlmtnM~ t~MJMtlln
ma~ JM~U
tlBUJUulBtmtlmtJlti~ tsimrutt3ru HtlUJ
qtlihruimn~n~utiti,!i'itsiL~i'it~J stl
tsi •Mi6t§f mM HtlUJ mstg~trimtlmrilrui
tmMruJui~ mij~tf 8~u9il:mmmsrMtl1n
rn1rnmni Mm tffitnMU1H Hltit3lfitlBMltilHUl:
•
fiLuli'it3tl1~Uti11,!i'iMLtntl~rn-
MJBritlsntiru7SB1fitITTMtm~tB3 fom¥Utii1m
r----------,----------------------,
~
U"-VH
m 1UJtiHfilnM~mMt§J Luli'it3mmsururu~i'i~1
V
ou -
tf 8~Utiti,!i'iMUflUUJt9MtD1tltLtiB ~H~MJ
tas a~su~tintLU9i'itf2Hi'i'1J']H u~tiii~n
t1B1BtLITTtntfiM8t~tB3tflBif]Mtmtlarn!!Jsm
~UJutuirnm ·1~~1 tgms~mi1u miruJrunrir
tB13ulBtlLtftJlmtlH~Jtl1nBtnU1UM~Ut§J '1Jfi
msuntlmrn fitsimrutt3rummmsi "Minfof
ulBUJitljltutsitm •unUrumfonm" '1
tLtiBtnrum
V
V
Al
I
I
tt3rumstlJ7tlltf srn~ f mJMli'imJtl ~t~ rms
_..,
t1t8jtm~ruimn~u~siltl '11
mruiit3i'ii'il:37 ml!.1000 Mlru-7~Utltafi
n
a
v
n
i'i~ffiulBMtt,Hti~ffifjtB3~tru-7i'i l,ulfi Mlf ti
a
HfifiHftulillltll,~i'iti'ijBL'gltll U~tlntlt1[13
miir\~Stli'i~tuijfj~tl7~rnmt:rtii'ilJHulBiJM
U~tllti1UITTtlntfjt:J9M1fij1efi0660Hi'i '1
tru-7i'i fiH qB tH~'qM~JulBITTBl,U-
MlMBi'ilrunt:rjruHrJ]ffi Btt3rutii'ilJHHUtsi
rimth~ tuirnfjts3mtms~rut9i~mt:rti)s
t3iti'iiMt:rtnmtuirn '1
• w
w
tru-7i'i ti18 ~tfo H@i'i~rratgmljitHru
mMHt1mrn7t3U)i'iulBITTBl,UM1M8tn •ffiH
iji'ilJH97tltB3ITTBITT1fitn~mhm3mt:rm~
tiHITTi'itlrnmuru-as '1 ni'imiimBHi'iMB
°''°'
d"e11
tMHnn mt,mrnrnmtl1tltt,HM~tltt,mrn
mtuni'imii '1 ni'imiistltsihrni'imB9tB3
w
w
rnjmUJrit3m~i'imiig~rummhrumt,Mlrn
t:rrn" '1
w
YJtl1ngfj~~rnt~tlrnjri tii'ilJHti@Bril!.l
181a TeL; (267) 210 8880.
a
t tllafitttUllmtJS RI~
idnnnBUiifflffl'IBSf[iisgi
n
ru
1J
. ~Ut§Jtj mmhrtlJ71Mlti1HUl
msm· tsinfirn '1 m~rui ·rin~§f stl -~fills·
tfi9i'it~tlruntt3rutrntlUJ1fimirnmg" '1
mrm rnn1 fiH tt3rut:ri'irnuuMmtt31tB18
ulBBtn7tnth ffiHiji'HJHITTtltB3ulBHi'iITT8
~mn11rnn fot,mg •trutl~tlm ts3tl1i'it~tl~ rn
Ml,ITTUUtnJrJ]H~ BtlHi~UtiH" '1
• msqntmiUJ 1unmmnai11,
.,
9'1iUUS Page.11
"
OJ
iji'il,M ~H MlfB tlltii'ilJH~fiHi'iii~
MtntlGulB~Btltn •ttTitlStl~BfjtfjHjtgtt,M
qtlr~HMjltsng· '1 iji'it,tumsu~m t,ryH.
ijfilJH UJ 1msiinmittntlmtl~ stt37rnUjH
m~m'1
t,ryt:rtifilJHms~Btlm rnMlrtii'ilJHtsi
~Mmtltl !Jtl~rnrnM1rCJu1sg~rut,u1ii1:;@s
l!.1~0~9JHntru-i1'i l,ulfi Mlf ti Ml,ITTU!jmtu
~i'imii qt~~memsg~rufjyrun~rntfjt:i-Jrrutsitsinfirnrn '1 tii'it,tu ~H Mlf s msstn1rnm •trutlutl
tlt,ITTUMt~tiBltlli'iI~H@
U)B tMB ~Btltn
l1Bfj9uil!.lrnmi'im tt3rut,utllnruI~ti@B00~
ttTitltitlu)BfjmtuttTitlHi'i1'1] tuirnttTitlITTB
mriirn~utlltrjtlnrutf '1
tru-ii'i ttntl tmjt:r Hftu1rum~i'i~rums
UUtMtitn smmru~mm;rtliinmWtntlt,ryH
U)M11u1B1Mtsimtlmtlnefi06ri6Hi'i '1
H1'iliHruntt3rumiinsstltltITT3BGtB73t9 '11
a
v
ru
Bl fitt3'rut:r i'inta ~ i'ifi.!ll rummij mrnl1mruii
t:rjruurJ] iitt,mrnnrrnjtJru~s~rniums
.
0
·
0
·.
Al
'vWJW.artofWellnesscenter.com
¥
0
tJJ
l;
tit mgurr1 fi H fi trl EH'il Hllul fHUTI i:Hilt3fitH1Rti' '.
V
,,
~
~
•Weight Management for Adult & Children e
ti:itltiH19gBtutmumM~·
•
•Feeling Tired & Weak
•Stress /Anxiety
•Diabetes
•High Blood Pressure
• 9ntB1Ytti'H
• trutututn;runtt
•High Cholesterol Level Issue
• tilltuITT~ ntmtuttu'im
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Fre~)
• Women's Health
• Depression
Family Issues
• RTI~Bu:rmnti:ith,t~b
•Addiction Issues
• &itu,i&ti~umum ( HBtTii'iNTT) •Anger Management
"
• fi?Bliltllf~
0
•
•
ttu~99ffit1Hi AETNA
"
tt3riHEUUri
• HMN1fll'.! HBtftJill~B
• mt1mH~l'.11n11tltliru~rui
• ~NGNE~
m21u~!ll'.!UJM11
emm]js 8l'.!ij~ru
• marh:nl'.!ttEB
e
8~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
�0
89 Aug 30th - Sept 911t, 2011
KHMERPOST USA
(nvftd~titi Lfihig1 tsfqJbQti sb ...
Yoo's Auto Service and.Collision
•
CV UUtnJttrow~
v
~~/lu tU ~ tLm :{17
~--L
.,,
f:PGUtru~ Page 12
~1l:Himiilrnjii~tB
Jiu~ ca~ t3
M.Un'1
'lJlfm :
.
trru
\~t\E.E.
tnti9J
' .
;~1mtittlrums
ru-ml:iHBt§ 1ttijsrutJ1u
tt,"t\~t(ttl
trua~ttlrumm1ru1~t§i
UJHl llil ~l ITT ( S Ht1 tsi
ITT tu ;!1 ~ u!jl8ti U) ti fll ti
t)littli '1 t19JitBgnJtmiHS
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler"& More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
t§ rrl~tit~ rnm.n1ru-m
ru1t1~1l1i;:jl ttlH]mijn
m r~mu r;g ri rrni
tit§
ru-.un rng '1
~ ii msttlrurn'fo
g~ rurnBttni ~ ifilHll
•mtit§r" rni9Jtfruum
1tlms t'i
g~ rurnr MttHu
j:j llil
mLU fijl m tj ru
H
MJ
.mtuimITTmru~~rng
-
'1
t tll ti 8 ti nl Htll Sm fi
~fiHlStSrnn~Strulfi
V
ii fi Hl B~lU~ mi rnjn
tsimruttmm '11
d
•O
If/I
rutrHtrnrnm,ruttn1mnmn
u-v
nmiirm,mtlHJ !
V
Yl-
1,1
<Bar's Open
9Wonday-Saturday
1Oa. m. -2a. m.
Sunday
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia,"· PA 19'!_;;7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
11a. nz.:::-2d.fnX
198W. Godfrey Avenue.
( Corner of Godfrey & 2nd St.)
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30111 - Sept 9111 , 2011
.,
EP&Utru~ Page 13
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
ilniibruriffflblhUSIS
..
Yi8tWq8m
QUICK SALE!!!! @iruRtilU~l8t[JftJ@ifirvtrgrqJf5
Full Liquor License
More Information conf ct Mr. Huong - 978-289-7878
•c:r'
c)
MHITTn<Jt5rnnn
mH<JrMn 978-289-7878
V
V
I
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell, MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
We Deliver All Day: 11 :"30 AM to
1:00 AM Available to mos~ areas,
Min, $10.00 Delivery Charge $2
wt Scallion & Ginger
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
~e understand tlte problem. We can help.
.
.
ao
•• -~-
.
.
-----------------
.. · o
.·
·. •
tflULUfi..PIUUIMIIQf6JftfflRU
sl
Cl
ffl llmfSlllffbfillilb
c,,
ff
~
eal
c)
•
. LUMBtUtIDln!fn ys1run~n1t3m~nt[tru
u
tnBU "'
tIDJt1fiJMlj nJt:f~IM~t:tntrus
81t!iitM7Y mutJtntntfriM~tt tffitn
.ru11ntrujftmm1mtl~mu~ru~sot1u1s
tr1mM11211thmfin~nttl
..,
.
C//1
.
.
•
'
c)
C.
""
Cl
~ t.l ,.
RI
-851-383-3511
�0
89 Aug 30tta - Sept gtta, 2011
KHMERPOST USA
~r
, Vihi
.,
9'1~~ms Page 14
el
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
tnlilHllUIIU
m11iitin1_mit1tBtarldnqru_fLt1rllimg:J1mmitg:
N ,~
'
Insurance fllBliitbu
(Licensed PA, NJ & DE) ifltnUtlll PA, NJ & OE
Home • !&
Car .ttltU!
.,.
,W,
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
a
cusmn
Business • B'BHH
I
Health •
Income Tax
mn111lpddDQ11J
I
Individual • mruaa Business • OH81U1
~
~
':
Forming New Business
,.., 1
'1ttfl?it8
Pay Roll •
•Utl1~t:i8~Brnfl
n
u " ....
1
Home Deed Transfer • mtfilfl:ti:
n
•
Auto Title Transfer
-
"'
•tmrurnmtu1tlt1m
u.
'U
.
'
~
'1
Vihi Mortgage Vihi ltmrilmd:
--
cJ
tJ
(Licensed by PA Dept. of Banking) • mmmum PA mnmrurnmmm1
Hiep Vo, MBA, President.
1MBAUJti1S
Fina~ce/Refinance your home
-~ruu:»~flij!j~lil19Q!~.&~t]~!Jt1 ijnru.Jl'11G
Low interest Rate & Down Payment •lil!J,tfl!i1ltlii' Silfiltlli'imm
Fast Preapproval
•ut~rutrujs
'
c::,,,
,:::.
•UIU
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
South Pbila - 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
www.vihifinancial.com
North Phila - 215-276-8441 .
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
ti1m11i_
iumtg 119 IJ1Qlti1Htnmit9DJ1iHmttgj
quurlium9intg tt9 BHijffttiJH?btDjfi
UlifflfittJjftfiU?Jff dDJftB8UfitgijfftBiUJ1HWHj
tffllUITTBltil ijffHlUlllUllH ~ ~ ~4 S ~
BHUUUU)fifnmenhr11nmfiRtfiUtt1mtfnn
.
...
I
�89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
#/!!!19
-
'
5~m The Cambodia Daily
-
tn:rututfi161SUlfl!!Ollfi0101fi IBfjlfUjlfnU
idlm : 1im rqem'i
1flgi1~~~Mli[ltTI~tlltBintt,iitl '1
tHl:'illllt3n nB til ttlrufitht1Btllfi1Hlifil
,
n
u
THE CAMBODIA DAILY
tH~llllt3 t!tMjHlllinl rurit~ii~m BliUl!)']
Mii~tlB thM~~ruH~HB9Jl:'i~rnirJt1ft!mM
rntirngrnJnrn fot,mgt,mH~ "mmg91·mg,
3tl tthtufin1tiJ1,fiH~tt,WgL~mHqrM ttlrumii
n§rJt11t19i1~tigJtlti1,HlM~tTI '1
· mrtr3']m']rngu,9tgt~t1~rut~u~1tl
~UUM~UUITTH ~B finfm WBt,uir~nrarni
rJ tl f ti~ tTI rJ uurnt 1,iitl '111,'ITTU ij lit 97 '11 Li ITT fi
t~ruij !Jrng'rnru1Btthgtrut1~ri§mmr '1 ijii
m
t m'11~ gq
utltllJ77H ti mm Mmutmg r uiB
thfiriB mmr tthrumrmiinBmfilrliitl:'iiitl
~
o1
o1
"
Mt~tiH~HunM~nthi:iu~ rnri ft1J ttlnmg
WBH1BM~i1mtl1 • m~1miiru~1Bat1~1t1
llJl1Mtltmrnt§mrJ1,mmtl~llll ~B finrm
t9u~ iirn~rM~~t1HiiH1!!7" '1. M~H~rng
iimmmtiJltlt,m~gfintUITTrn ~t1,mg1,rirn~
ft~ tit ti~ g']tl 9JH1 Btlt i;!l g117tl t,Utlltl 98tl
m~m· '1
qt~t,mmtl'eillll finrm ttlrum~rutiJlM
ttl1ru M1rmrm 1,mmJ t,m H~tl tmg ti ii~ ii
ttlrumfin§rJtltlti[lgi1~ITTITTtITTg ulB'ITTBM~
11mm t,rirn'~Bnm
If
nimoote
Activist Monk Banished From S Reap Pagodas
BY
PHAL SOKPHEARY
THE CAMBODIA DAILY
amonkisal':l>adtiz.en,"he at
Sok Kim Seng, SRP provincial
councilor in Siem.Reap, said the
banishment violated Savath,s
rights. "I have seen the govern•
mentalways does this with the people who oppose them--they want
The provincial monk cl)ief of
Siem Reap on Monday banished
an activist monk from living in the
province's pagodas because he
"annoyed" authorities by praying
with men involved in a hot-b.rtton
tn stoptheciti7,ens' speech"
land dispute.
He said Loun Sa.vath was not a
The banishment came a day
member of the SRP, as some auafter monk Loun Savath per•
formed 8:. ceremony in a pagoda thorities have claimed
in ChiKrengcomn;u.me for seven
''The other monks in Cambo- ·
prisoners recently released from dia can be involved in politics and
prison..Some 9f ihe prisoners had
Continued on page 19
been jailed for their involvement
in a long-stap;ding land dispute in
idlm : i,u rumie
Hl~ITTel[l t~g Hong Thi
THE CAMBODIA DAILY
Eak H7~1£Jel[J t~g Le Kau Keung Hl~
truit1mHBl:'iru1rum~t,mf tUB suHLi 1£J1£Jfii Btlt~g Dau You Hl~mmefi 1]1
~ruimr~ru1uu1B91tlt1tl1 tlBtl1i'ltfjnllJl1H~ u1Btti191,lin18~li9ITTtti']Uill BtlH~tlillttfl
miittlruUjf tnBmtl~ Bmrun't~ H~1r Bllll:- tmitthtumBHltllUllll trlli9tffiti.lHtuttlrutlB
mruqBut1rfiri§tmYt,uruing-gstht1~_000FfgJ Mtljtll91tltBg!Jt1~7fiH7titl7Url§Bll:'i71tit~7g
1,nlH!Jtl1tltu~t,ryt1tliitlJjft9Mti1rui~rutUU~ ~~ru!flrnirlWI 'st1nsrumt,Wfit,litU1rul£J_cfOO
~ tliilfi ui ttlBrni ITT B1,lit9ti.ltrjnllll7Ht97g tlruin9il£Jcf _oootlruir '1
ru
mrlii 1M finrl WBH191,lifin'119ffi •tlmnu
Ui fwBfin rui~tJ urn ti m Bmtm g1,u ITT s~ ug
~miirngu,9mmt1tl1 riiirnu1mririmm1
H!JtUtt,moornruriHJruH'] '1
u
"'
truiii rrJ finn tht,mntlmg,rt1HHfinm mritl1nllJl1ri !lrng~ t,m9tU9J7f tifoj~uttlB
~a
~TJtlt8titBgulBH791,lifinti.l8ffi tlBt~Mt~g
Kau Thi Hoeu
......
I
Clil~
0,1
CU
-..,n,r,
-"
1
Clil~~
nimoore
Lumber Smugglers Charged With Forestry Offenses
Four Vietnamese citizens, caught Tuesday attempting to smuggle
more than 4,<XX> kg oflu,rurywood ~ the border to Vietnam inside a
tourist bus, were charged with forestry offenses yesterday by Ratanakkiri
Provincial Court according to immigration police and a court official. Deputy prosecutor Ros Sa.ram said offenders Kau 1bi Hoeu, 36, Hong Thi
F.ak, 26, Le Kau Keung, 22, and Dau You, 33, had been charged with
exporting forest products and byproducts without a license, an offense
that could subject each suspect to between one and five years in prison
and :fines of about $2,50C) to $25,cro. 'The four claimed they smuggled
cut logs from Laos to cross the border to Vietnam's matket,'' Mr Sa.ram
said. Long Rokha, O'Yadaw border d1eckpoint immigration tx>lice chief.
said a tour bus owned by Vietnam's Horng Phat Corporation was
stopped at the checkpoint on Tuesday evening. 'The bus was loaded
with 14 Vietnamese tourists, but looked irregular and heavy," Mr Rokha
said, adding that officials found the logs hidden inside the bus' lower
cabin. A court date has not yet been set {Kuch Naren)
ChiKreng.
'Toe local authorities were annoyed so much with [L<>uri Savath's l actions that they telephoned and comp1ained to me,"
said- provincial monk chief Pin
Sam, an assistant to Great Supreme PatriardlTep Vong.
'This monk does not respect
Buddhism rules, because he is
provoking a dispute between the
people and authorities."
But Savath, well known for his
support of villagers embroiled in
land dispu~ said he felt the banishment was politically motivated.
"I was invited by the people to
do the blessing ceremony," Savath said. "I did not do anything
out of the name of a monk"
This is not the :first time Savath
has been punished by the Buddhist hierarchy. F.arlier this year,
he was banished from living in
:A::inom Penh~ because he
joined in a prayer ceremony with
fumiliesatBoengKakJake.
''Jnm, I just help people, becaure
Mortgage Services
IJirJfllstlliiljms§,mlHfjftmig1 its
.
Community Insurance Group, Inc.
sil t1Jnnmrl
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-6432 ,.. Fax: (978) 275-9607
Lie MB4853
"Servi11g our community witli integrity and honesty''
Home
Auto
~i
9J1s
Life
m~
Bussiness
Tilimr
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
---
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
Welcome Everyone to Lowell's 15th Annual
Festival. On behalf of the Water F
to Thank you al1 for coming and;
g ..the Water Fest i
throughout the years. lf it ~erett't for ·our communities coming
togeth er, this festival wou,1d not be able to happen. Enjoy the
day and see you all next year!
With Our_
Sincere T:hanks,
The Lowell SoutheastAsian Water Festival Committee
Friday 8/19/11 Schedule'of Events• Moderator: Dahnie Tran
6:00
6:15
6:20
6:30
6:40
6:50
7:00
7:15
7:30
9:00
Classical Laos Music Opening
Introduction/Opening by Molyka Tieng & Dahnie Tran
History of Water Festival by Samkhann Khoeun
Laos Dance Performance : Kuptum
Storytelling: Southeast Asian Folk Tale by Molyka Tieng
Laos Dance: Salavan
Laos Classical Music Performance
Laos-e>,,ance: Kukarpparkse
Closing Remarks by Dahnie Tran
Blessings by the Monks Wat Buddhabhavana of MA and head out to Candlelight
Ceremony with Cambodian Classical Music
End of Event
Ma ny tha nks to all of our vendors for supporting us...they help make t he Lowell Sout.h east
Asian Water Festival possible! •·
•
•
•
•
Asian Task force Against Domestic Violence •
Asian Women Health Initiative Projec\, Boston •
•
University
Bad Boyz Ba nd
•
BMC Heafth Plan
•
Cambodian Church of the Natarene
•
Cambodian Evangelical Church
•
Information
• Angkor Dance Troupe
• Apsara Creations
•
•
•
•
•
•
CCAF Christian Clmbodlan American Fellowship
Center for Hope and Healing
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints
Eastern 8i>nk
Gateway Family Dental
H & R Block
Home Away From Home
HOPE Worldwide-Boston Chapter
Keo K'Jay
Khamer Charity Association
Kun Khmer
♦ Lowell Cambodian American Voting Project
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Lowell Community Health Center
lowelf General Hospital
Lowell Memorial Auditorium
Marcotte Law Firm
Nichiren Buddhist Sangha of Greater New
England
Senior Whole Health
Supreme Master Ching Hai International Assoc.
Team Prada ! Serey
Visiting Nurse Association of Greater Lowell
.,
EPGU~ru3 Page 16
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
9'1~1;ru~ Page 17
Stop by the river to cheer our brave rowers of
the Lowell Southeast Asian Water Festival!
CAPTAIN
Angkorian Warriors
lndoUnity
Khmer Krom N.E.
Lao NH-ME Association
laosBodian
LPS Dream Team
Tony Phiv
Andy lam
Thanh Thach
lnfeng Vongsay
TK Daranikhone
Marta Rosario
Sye Chanthaboun
Tom Senephavisouk
Dennis Sheehan/ Douang Phommasinh
Saturday 8/20/11 Stage Schedule
•
•
•
•
•
•
Angkor Hair Design
Anger Trading, LLC
Cambofresh Clothing
Carradine Kem
Chanthavy Rattana
D.I.K. Mojo, LLC
• Gina Beauchamp
• Good Day Video
• Jadeast Inc.
• Khmer Fashion (Bopha)
•
Lao Garden Arts and Crafts
•
•
Lowell City Vldeo
Millbury Foods
Mirna Fashions
Nepal Buddhist Monks
New Kampuchea Video
•
•
•
•
•
•
Paew Gift Shop
Quality Resources
Reach Angkor Gift Shop
Safe Haven School
• Sarfia Khan
• Supha Thongtavee
• sv Oriental Market
•
Thoeut Sath
• Vue Yang
~- Wings of Hope Alliance ·
·
for'camt;ipdia
10:00
10:10
10:20
10:30
10.40
10:50
11:00
11:10"
11:20
11:40
11:SO
12:00
12:10
12:20
12:3$
12:45
12:55
1:25
1:35
1:45
1:55
2:05
2:25
2:35
2:45
3:05 .
3:15
3:25
Monk Blessing
Douang Introduces Boat Teams
Angkor Dance Troupe
Rap Artist: Vartdaliss
The 15"' year celebration of the Lowell Southeastv ,
Asian Water Festival would not have been
·
made possible without the dedication and
commitment of the following individuals:
Soard of Directors
Molyka Tieng, President
Venerable Mangkane Dharnmadharo, Treasurer
Dahvy Tran, Clerk
Van Pech
Oouang Phommasinh
Eric Sack
Sayon Soeun
Ghia Srithong
Boat Team Committee
Douang Phommasinh - Chair
Van Pech-Vice Chair
Entertainment Committee
Ghia Srithong- Chair
Molyka Tieng
DahvyTran
MC's: Oahnie Tran, Bunsong Sol, Cornell Robinson,
Sompis Cabana
Fundraising Committee
1" Group
Dahce Coptest: 2 nd Group
Rap Artist: All Fella
Finaliits from 1'' & 2nd Dante Contest
Thai Dance 1
Thai Dance 2
Dance Contest: 2 Finalist
Rap Artist: Sam Hy
Golden Chyld
Zllmba Dance Performance/Singer
lion Dance
Live Band: Basement
2',.Annu
AwardC
15th Annual
Molyka Tieng - Chair
Sayon Soeun
Dahvy Tran
Van Pech
logistics Committee
Molyka Tieng - Chair
Cheryl Kim
Venerable Mangkane Dhammadharo
LZ Nunn
Chris Samaras
Sayon Soeun
Duey Kol
Volunteer Committee
Dahvy Tran - Chair
Cheryl Kim
Van Pech
�0
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
KHMERPOST USA
.,
~MUtru3 Page 18
A
S:!5jtiflffi65f1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
♦:♦ Jumri stiti}tit~Hmmftl1trl tthru ~runtii~m ❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
Ui'itLUtllfilf61Hl:lt~M tthru mjfi .m.ru
❖ Translation into English by A Lu.
miimu'mhru ruis t[llrn
❖ Coloring by Yann Fang Lee
ui'ittuthmftl1t§rtthrufi~ Til:l Hi
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
cflffl"181f8>
rf'SB1: 1.,Ut9MtiqS~£ll~fo:mu~a~ijWi
t~ tffmu ffil1Bt9it3ru rnn:prmw ~tu
mmpjMOft~g~ap!;jl:lTitt,VJl:ltRifiJ~l:lt!:htll
U:i:JM1f1Uft1!ijlt~r.u· Pl'J '1 Irrumruth~u :
rilH1'1Jlfitll~rmmii trnfmnfimrumnnifli[lff
ijs · Hltnfi ttlrumBITTfiUfiUtimgjal:lnlftln
I
..,tJ
Mmruill:lHcJaamrutmstmn '1
<?
I
.
I
.
a:
9;,is, : mr'it§It,fimY ,sJmmltl <:FNLfK1
!Biit[il:lrr,gti t,miil:lmri1mamru1,rq ii\:? gfi
t!:hrumrh~ii~tn ~
8rlSB1 : mti!lfiYtnttin11tir:lfiffijl:li/!J
nmtuunnmtrn... 'l ~ aiaii;rurulu
Ytirummg~rrt,unmm
M to ti
tt3rulnat1ati1n1a1,umllil@
,.
9mr:f-UU'iH 'EH117~7ti71jl,9l:l rumJ rul:lta ru
mllilmmrn:i;i mlrumi 1u1mui §Bl~ firnw mrlrni
ITTt!tll:l~ f ~7!Bff18H~ l,91:i fiJimllilrn:l1 ttni'j ij Ulfltrl
miiti:itltti8 , mllilmiitm:ll msmmiimtuulj iiti:i
rniITTHU[l!)irnrJa~ fimrittlrutflfl~i mrufi miittflJU
Bl:l'l[ltrmitmtutmrutlllill:ltfl fill l,U~U~ grnJHm![lti
tfl8tr1Ujl:lflffil,tlfi Tittfa}m1mmru tl,t'il8 filtititl,l:lffil:l
9jltufi9 fi1llin9 ~tury1Utfii'i'ITT£Jtlrumii I tl,filtu fi l,91:i
Ulflri17Ufl~tymfi. u1rn~19l:il,ITThlm •mm1911ufo
mfirunhlttlruHmmtmmmti§rnrnHrJfifii'iflfmuri
ijl:ltl,filtumrJi~i'i!fi'i! ~~t~Btu~ntflUnai~JrJa~nfi
!fi'i stilii:igrnJH91[1trttlrumriBl:i1U!fmmm1u~u~
ffit!tE!78 Til,Ulfitltr1t!1£l8tu9!tl"ll:lijttlrutifituffitllilJf 1
@m~-. a~fimMtifil,UlUtifi1U~tuU~9fi187l:l
tFimuimmBtmtit.t1~tl1~ , ijttlrumriBl:lBtu1tu
Ul78;IT1 tifi~1~7tuU~tITTHll,U~U~Sl:lfiti}mfiJltlfl
llinttlru'ITT£ltt!tj1fifllin !{ril1l,M~l]tltm8tifiTia~fi
~tumMtifi , m1ttlrumii1U~1mu~gfi121l:lnJl:l.
i;j1turum a~fitifiBl:i!UtifiBl:lm tifiU)ftmmtufiij~
~fithri sti1u~u~tlirUJmhltifi1liU1£J9! , m11U~m
u~9fi1ITTl:lruBm£Jstum 1Umg1rum1]1l7ri~lf sl:lmJl
filHTIH)"l,nl'iftu1mM~fl1liU1£l9! I fill1U~tuU~91U87l:l
t~tim£Jsr.um 1Umt,Mm1]Mt!=fJMLuru'itlmH~riimrn
Bl:l']l~fintmmnml:l~tumhltifi I fill!U~tuu~
9tu87l:ltrutE!78. a~mUM!fi'itil:iBtu1tum 1UtifitITTH1
1muiu~tlm~fifi1t!llil:~fiLmt!]llil Bl:lffl8mtn~9il:l
9jltu. 1
91s0-. fi1f~1tllU~9tU87l:ltU'ilHi:J1£l8tutl1 tg
ij~mrnitlfilllltl]lLUfim!:hm~~rntr. ihdasfo
tlt mg a~ tUJrnta t:J mti ti~ i'ifil~ tl ~ti ml:l gj1mt!:hm
Hfli:J1Bfi111,Ufi1BTTtUtHl:lijrnJm '1 at")fitifiITTBGH
rngrniul:l~~- ~t~mJimmstl1meit,Ultitlfi~Jtm
m1,unu~mamrn1: tml:ltBg t~aJm1mmnl:lHtri
UlU Hf1 tU ID Hri9 filttljl:l 9 f1 ~t fifi ITT Btl ffi ti fiulB. '1
u~tiafitrnt")gH~tgl:5rJttltitsHttmromllilti. ttlru
mmru.rnm Mtln stiittlruumumtff Mntiaa
tll:ltlti 8l:lftlf7Utifillt9UtitSa}mafi@lttUEU~8
tiTTB atlrnmi.i-rni~1,mwrtlruti£J91l:l~tll91l:l!!l:l
mruU'~UJ§ sl:lmtIDli'iITTm '1 t,rn~mmth~t,9l:5
mam1,bjarqthfi@lhliJ1Ug~H9[11J91l:l~ei HBl]l
rJru1titlrniiIDfiHB1]1~ii HBl]ft,u@~qwi,l:lma
HBUJ1tmrumfiJf)Ulfi sl:lHBUJlttUmITiJl:ltr]jBtITiJl:l
t,M1l:l91l:l\tj1tll 1
§lls!il-tn~ilt1,filtuU~trfii:Jfitltjfi. t,rnmi:Jl]
1,9l:5 ttrmB ~tJ!r]B tlrum ei~2fi81,Ufimm~'Ui:JITTfi
;thtutufi~~~fi~ft. ttl1fij1~U1Bqr@f1,gllj~~J~
ttlID1fitfifli:Jfi, 'i:Jfll]lITTBi:J~rm:, 1]liu8ti1fituil
t 1,u 1,ulM 1,\t tiJ mM ~ Bt!:h m1,ufo. HBti:JB Mntitfi
1,mmitis~sqnMJ1&t9 '1 t,rnt]gth~Mtgl:5rJttlti
}uttl'.iJmrim_8meit~~Lli:~t~rurnmaafitl1~£lti
tllilfi~: ~mt~fittUMf7Uut1Ji:JU)tU1L ~mt~fi
Mntith~Bm~. ~mt~firnjfiMnti~mMtLw18tiB
l,fi1,fiffiUlfi~Rfi!'jl:ltU~'i:J. tUltutitllilfitSrurniwru
~l:ltt,mtu rntiuaj~ fiMntlmrumBtt,mrn1ro~
mti1~Ufl1~tu '1 ~thfi ~timfiJttUJBt,mSimM
IT18t")gth~Mttl1mtmm ttlitnfit,muu~ltru~~
1,rnH~9~WtllfiITTiitgthtU1ifi~tllJU I Hlr]~tll
ITTmuMmii miitmmt,ufiu~groml:le1mHttlru
t,mH~Ulflutt,tljB '1
·•x
'119SB1 ' : ti~Eli:J~hlJlll£l!ul!!tfiutu~n
MtaJl:l fi~usrow-imn,stlruc»ctija~maaJii '1
d-l:U1JAfl : 9MJElfi'[FUtUtID1fi LtJ:rlB Sl:l
'!fH'it fi B tfi ~film Hlti:Jlfi .t !:hf:11 tfl9till1 fi 'ID'i:J
l: ·
·C
i
•ITTn\tBl:lmmaiihm11 '1
·•"i"
'LI
de)
· }
d,
.·.·..
~
:::::::::·: · : .
.
~ ·'
...,,
,i:Cc.
t1mm§rt,nma tmmruBl:ll]futB~fitaitU'ii
<
memeiwstunmtejtt>
TWIN PHOENIX INC.
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K-18k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repai1ing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3 ,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
-- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening 1-{Qurs
Mon.· Sat.: 10 am ·'6 pm
Sunday: lOam,4:3.0pm
Business & Properties For Sale
2224 S . 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay .Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
mne~un 1lm Contact Paul at 215-668-6061
a
""
ru
1
""'
ti
d
I A
tJ
~
c>'
.,,,
Al
(Continued to After
Issue)
138- The Buddha
watched the youth finishing his strange ritual
in the thoroughfare and
asked him why he did all
these things. The youth
replied that he observed
according to the directions that his father had
given him when he died and that the purpose of
performing this ritual every morning was to prevent an evil thing from befalling him from any
directons. After hearing the answer, the Buddha
said to the youth: "It is very good that you can
honestly follow your father's last instruction!
But the real meaning of your father's instructions and the ritual he wished you to observe is
quite different from what you think."
139- "Your father told you to salute
the east and spread
grain. What he really
meant was that you
should respect and
support those who
have shown kindness
or any kind of favor to
you- that is, your parents. By saluting the south, you should understand that your father wanted you to be aware
that you should respect and treat your teachers
well. Saluting the west means loving and protecting your wife and children. Saluting the
north means honoring your friends and relatives. By your saluting the heavens above, your
father meants that you should pay reverence to
Sramanas, Bramanas and saints."
140- "To salute
the
earth
below
means treating others
kindly, not only
peole, but also animals and the lowest
creatures alike, without discrimnination.
Your father had all
this in mind, so he told you to salute in this manner in order to prevent evil from falling upon
you from any direction whatsoever." The
Buddha then expounded to the youth, whose
name was Sujata, what one should do for himself and others in order to bring happiness and a
better life to everybody now and in the future.
The Buddha also instructed Sujata not to kill,
not to utter false speech, and Iiot to partake of
any intoxicant-that is, he gave him the wellknown five precepts.
141- Afterwards the
Buddha advised .him to
work and earn his living
diligently, to take good
care of the wealth he
, would amass, and at the
same time, to avoid being
avaricious and to use his
wealth properly, not only
for his own benefit. The Buddha instructed him to
divide his money into four portions: one part should
be used for the support of his family; one part for the
expansion of his business; one part to help the poor
and needy people of society; nad the remaining part
should be saved for any emergency. Sujata li stened
reverntly to the Buddha 's instruction and later
requested the Buddha to accept him as a di sciple. For
the rest of hi s life he saluted the six directions in the
manner and with the understanding that the Buddha
had taught him.
�0
.,
9'1ftru~ Page 19
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
ttl rum Ht tim fl fll'15 i'i7 Hln tfl u1 Brun Bu rurru ulBlit~Hm ITTHG'gITTi'ilmBJ1HB8tllB~t1ru
n
eiom mruma1timm!Dooe '1
a
.,
mt7 Hru ITT '1
>
a
a
~
d
UiriJg ]D nBl BTl tTI Bl mm UiH Bl::l ffl g
-
c:,,)
rullCUJ6WS
I
n
V
ml m~ii@B eiu ttlrusl::lmr~rusf }!Ei ql::lefi
rngtil::lttll '1 tsiql::l@nJtB18 rnrrn ijn ·n~
Uj f u1B 11~,tl~~ rus 1}! El fi ~fonl::ltl1mi LriH
tsimruttlruUjlu1BtiJil11 tm~ijulB
tlltmtnH sl::lu-1mtlm~~rutl@Bttlruru.nB
tlru m~~ rus I}! srnitm ru Ui fu1B11~tn~ ru
BI}!SBllil:ttlrutm LnH sl::ltmntl m~1tlfo
rnjnUjluiBH~t1JlntU11~n1rl::l1nB1g mi
tnH ~n mttl u1B11Btti.1GHBBtTI1ruru~n
LflnJtB8uiBtu']ligltlrimBTI'(iLli~mti.1 rn qi~u1BmBLlifillti.1s111 mmBJ1iH1llil6
a}!HLUnJltBH~tm LnHmrufi'i1g§>e fa · tB8fittinrnitmti.1Hnmt7 Bl::lti.1amt1nl::lmru '1
n!')t3l ttlrutsimrutmg tmtnHfillrultjtJl::lritl
rniql::liitllillH!fnttlrumru1B11~tn~ru
Biql::lLntiJl::l~6tsH qt~Ujfu'IBH~~,n~
InJ1~tllill::lmn.hru1ntllr~trumc;m1tlitlru '1
H
1
~
Bf}!sefirngfitmtnH tm fill°iB HflnH~LumBfillrultjlil::lrnmnBffi '1 truin tm fill'iB
n
rnti.1 rnnumHLlifillti.1s mti.1tm LnH ~ n mBmrtal::lTitimnm1l::la1l::lrru:mruuB1B
mttl LliITTBfillrultjtJl::lrn}!iititl~ itiruu1B liilY 'JtB8tll~rutryHH~mrw~ H~ ti.1J Bl::l
rurlBtlrurrueiom mrufitanH: '1
tryH!fnljHttlruu1Bmmtim tru1nu1BTinH
t rui nm B B fill ti.1 sm •§mB
m LU
tilllilll::l mtl HnnrltltH18tj ff tllfit7B mmrn l::ltm ru
ms~mrn Bl::lta}!ti@Bl'fl'fJli UjfulB~ru~m
gytl1i~ ntBttiB mr~1 fl1trmui LnH ~ml::l LU
V
"""
a
ru
e1;:
1-
"'
a
1
llillti.1ttlruu1B g~ rum mBJl rm llil 6 tm ru
HBtnultiurusrns tUt918tllBru.nBurutlru
n
rrueiomtmrurht31ru '1 mm~rngsl::l HBtJ
V
~
a
n
1
t7Jln~~lit7J ti m1l::l1r~ g{tl ru~t9 utntg
u1Bt11imrul'lommru" '1 tmtnH ~n mttl
ru
ru
n
o:,
~tirnjn '1
ttllltimmruin b!J f\jti.1HJ6 mtumB
fill rui lj tJ tirn }! u1 B
tnifo m m1~ rusf}! sm ti.1
truln tm fill'iB fitt3lrufillrtmruinru.nBuru
V
tlrurrueioefitmru '11
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
u1Brufilfillti.1§>l'fllLntnmii
'1
qt~trul::lt1ti
tmru '1 truln tllti.1 ~Ln ulBt~titfl •~nrn
HBfaBtlltryHtn~rutmgrn" '1
111 LtinITTOllLn mrmBrurirnitn!fnttlru
~ruml::ltmg ~t~8Lnlltilli)utB8Ujft~mmqu
m~n111 tflLfill§>l'fllUit9jnulBHnrillill" '1
truln tilB B u1Bt11titfl mBttluruii
tBiqtiHijm9J" '1
truin ~a ~111 HGmrrtiBmmrut~n
f1rutf tiu1B mBllifillti.18111 tlB rtittmg mti
uua,rutnH~ti.1JfJJ1UtB8tr:1Hjtgm~tBiHijr
~
V
ti.1 mrim rurn nm rum 11 uB mm ruin mti.1
n
n
mdu1B g~ rutiruu gmru~ufjlrl mru rilti.11
rngtt3lrunnmtilr til:lntrin sl::lruhmms
~SG!f~f\S~ns,~w;
t1ttiJtifjltnHB9lltlrn ~ nt!:itmBtn~ru
qtUQ18 tmrumrurngii~titnti.1Lmnt1J1u1ru
L llill rnj mBi 11 rut f ti i tl ru ru ri L ti.1 q
fill
fill ti
=
=
mmlliltLuBmmmrn '1
Bmu1ruu1Blit1J Bti1 llill ntB ltinti.1ttlru
~
o,
V
-
~
d~
1
fl c)
u,
6'
1
inn qJtifilHtiBmu1ruta}!ulBt~til1l HB
tru1nu1Bt~ti111 •!fn~8tintfillrngrni
~
m
V
a
H
'1
U-
c>
c>
d
c:,,)
truin ti.11:fl nu1Bt11tititittlrm tlBrti
1
\I
-
I
a
RI
\I
n
a
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
N
ttmgmmti'iBHBiHBtll!fntcqmmgrn qis
n tlln'gnitillillnL~nHnrirn}!tlt9rnjn ttlru
mmm L~nnru tftitBHjtt'!Jl::lrnmrtilngm
m llill 8H1 ti5 Bmi ntl Hru tll B tl utll ITT rtll i
stiemri ttJrug~rummJ7u1rurniHijmgJ ntun-gtlltBH '11
mrurit~i'i~tmg Ujfu'IBlir[Jlfitt3lruH~rmgJ
msmBru~tirutBmrtgm~ti.1Lmtlmm~u
m~muti.1trulntsirnjrurn '1
truin mti.1 ~ Ln u1 B Blli fill ti.1 sm
m
mrua tltltin1BHnfilltlttlrutFiBritl BB l'lm ri
Rathe· s Auto Service
~
1J
R
V
Activist Monk Banished From S Reap ...
Continued from page 8
have a member card for the CPP. from his involvement in other
But monk Savath is just a small protests.
monk, and yet he is punished."
"A monk has no right to involve
Supreme Patriarch Non Nget _himself with polilics ot par1icipate
said yesterday that he was unfa.. in strike action or destroy the
miliar with the most recent case, world by bringing people into
but was aware of Lou.n Savath. · 'Ouble,"hesaid
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
- m~matrn?l&Afltssm~i!i -~&uqruifiru~L1:iULtn119
- ma ~HU5~ ~fL~~ ~Hi~ S~nmntl1GLUSG9jfi '1
- tf!St_ufi?!SfiJ&L~~m~a DIAGNOSTICS Gfrllilfifi~fi- ~
&
- mau:&tl?!G&uhl mu'ri&snY: l!Jood &9i: - i3HUU~ITTfi ~ filln $22
- INSPECTIONS iillilSfai 96 up $49.99+ fi1fi -tnatiaurui?J&&u&u
not
u
a
n1riu~HLU~q: &~rnfinnuiru &airnrurunYn~&uqrutHUfi &? $1 so.
- 1n &?~&uqru~&gi &uYrnJ &frlrug1um~tn1~~&uqru&UJ~9&9Jln ,
- ,~mt~,~~a&frlrut.n~u~ ~rui,rn,~ru Ya~~&utlrui~rn.nn~n&!flru,
?J&&u&u ~ru&gi?Js1nJi3run&~~~iifilil~M1&i3ru~u ST~RTER ~
ts~~l:ililfff\J&~~&frllilfiln~ln &fi '1 Aff!HUiM !
ev
I
1
I
ev
In
U
Cv
U
d
I
'5105 N.2ND ST., PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
KHMERPOST USA
..,
9"1~tru~ Page 20
t,m~gruicum nutgi '1 tfiUtg1Qtll,m~g-
fulCUffitllBBtlltmtl[Ul7 ? 'f •
8CUHnrifiimrnmH mm:
cn>tumcurm HrnittlrumlimttlttflH ?
tilliJti~ti37tltl,nlH :
e~. tmruttlitB Lm~ gfulCUBl nmstlru ti nLCU71 Ltl7 f ti tcujimi ti Hfi tm1urnH~ CUJ
ITTmtl7g1'3~H~CUJtl~iJt19B7CU£Jtll7ll ~m31 tfi ']tllt Lti El tll7tl[Ul7 ritj t~ StlITT 1l:J fij~lru
n11l]tllu11~ ~iJtl,njHl,fi fitllliltltirultiill 2s~ll '1 ITT1l:JnJ~rnrnmBJffitinCU£ll,TIU
~
e
Ull1'3~iiU£r mnruinrus t']JB '1ru '1 1,m~g Htltnm~tulH rl[Ull,ITTU '1 tcujimiq~Bn
ms1i:imtt,tfa ttfajfiitmITTml:hgrng '1 ~titifi 0t~SllITT1l:JnJ~ru 2srngttlr '1
<8> tUHntitlt9i 9[Ul7Ht11ttlruirscu1ru
1,muHnt,ruitl 1i:ims~um mrITTsiuru ITTr
LUfiu~cumii sllutgitm '1 tt,mmtimsH~i~ tmtlltifitUnttlB9nB i'ijt[U]Bi~ j y tifif1J1
iuru BllcumiitmmHnSll99rutit[Ulgi;lllHm tifinn37tl1n9CUttli '1 l,Un1HB gfl~tlltifi~
w
w
t'i~s ~um : n, ruir:fiimstBtufiUll!,:lBH~CUJ mruilllulBH tTIITTi'iUt[Ullg UtB Hnrniti'i
Awareness 8, 9CUJB:~HtlITTrn~rumnmr cull,1mmtlm's1J0HM0tuim '1 ~gtififuln
W
Htl CJturm:mruHtTitITTtl '1
n
<fttffttnAJ8tfB>
I
W
fiitrujntlmnugmfiims~~H~llmjcu
nll~n1um~jiiITTHn~1mrimstlrumrH~m
nmn nii ig&\fflJ}
CUHlti '1
Bll Ui 1nu9~ ruITTrt[U]ITT
nujuH~ mrJrn~ m~Liitl ~ stj tl,9iirni
t1ffi0ffi']rnjmlll '1 tl:hm
mu nrn t'lmmn1i:hn Mm g mum M mll nll tf2t9itt,mm yt'innJll0t,ull;iii~CUt1JnGgm
n
t~ii~H~CUJ tmmurrrigg'\fltl~ CJ '1 ~gtLnl~ rnjm .'1 u~mmscumnmHfiiJru (Comfor
ritrmitBimJJHUJJru ~tntlltinunriujBH~i~ table) hflm '1 ·rmmsu~mL~HUjidlruiJ
mst3rn1i
El
2swllu~mnjllrt.Qm9i '1 mr~ruJHunriH~m 8UQ fii ntlt~~ITT1tl71CUH7 a
~miitnflrntm,m mum1i:it1rmtmn9ntii trujst9it:ra rit1,mrn~mmsL~HUjimssm
tlruHnmtlttfat3ull '1 tUUTlfiHtltllulBitTI:~ m tUn~i~m~mHnrnrM VITAL ENERGY
n
OR PRANA mm1hmtmllrrusnmsmll U
y~ [itm mt Bl g ITT1l,U fi u~ ITT B mm U'\1 ru
ti'i
'2gl,iitl[Ul7~m '1 ammmfitutinH~mtms
rnjllmafo~ru1'3~rnjll '1 1i:itmslltt,m9im
t9itf!3llitlBlltiiJJmg~'2gaJrutlntlt~H '1 tin
urum smurimu1tlfiintlnimn1,miit~mM
ffitiHtltlltt1BtfiBl7UtnruITTr mmmi HITTH
trnlliJlfi CJtt,uju~umrm~cut11 ']nru1,fi n~ t3truirMHmtBmITTmtrntltllfiCJ '1
w
•
tyigiJl] '1
lfjmWfflhDJ
Al
U.
Al
c::11.
mn
V
c:11.
I"'
n
~
V
V
c,
ct
V
,.-,.
n
I
....._
....._
a
E~-fflftJftUT'ffltlBleifl
'rj1H7Bt1jUnt~tlftll7UUTlfiH~tlll,Umt~
ritt,mrnt~llttlrutinH~ mmu ti;! mum~ ii
ugm~ yu1tmmcu y Vibration si~ITTr
un ii H mcum ii ITT at ii mm U'\1 ru s ll rnn s
lJ
t9jlltm~l,Utn1 '1 titmm1rutmll rJH~[Ulfi~
rnjllmri '1 m~t9i~mt~fomru 1,finJY7ti
EE- mtalmttun~ lffladtmm ?
"I
..
... ..
§0HGUJ7t11rnHmBit1llH£!t19rngrn ~n
~trni fitinHtrfi ']rni g~·ruITTrt[Ul si ttll m
~rutirnt1B1']ttlrumu~mtruintinCUHl,CUU
sll~smnmntrlllltBH~CUJttillliJlfi CJ '1
fl- mm
qi
~msujuntlrnHii~1t1~niuru sllcumii
tuim '1 tilliJti'~m~llt1r7mqllt,u~~
-
•
fl
w
n
0
a
\I
CU!3iiii
n
t
Acceptance
ll, nlHHrunfimm !38
....,
':;!
2nfasm1'3msg ntHBtntiillBlfiBi'ittlrums
....,
I
1
n
1
rntnrnCJITTHnntHBtnn71Itlruiii'iB7B7
v
a
n
1
"
'1
fitntl
Ltit[U]Bl,Utiru;J '1ill '1 ~tlig§mgnBi'ij Bll1tlti
CUfit1uruB1fomtU1'3miillHMtB1g 2msms
',H
mr BtlHtGjlultTIIttllgnqllHn Non identifi§H7BtjUnrn.nhtl7g1'3~ITTHITT1
cation UJ,
t1Bi'ijl,CU1it,tl11ITTm
Bll1'3Utl1t1~u~1tl
Investigation '1
OE, H~ CUJ~ rnit l,ti Bfi i'itlli '] 137
ij t[U]giJlls lll,ul~7H~ CUJtr1 i'iHnn mrcusj
UJBtiJl,iitltlfit137tltffii ~titn mmJBtiJl,iitl
fulrul nrn t1CU~Hl,TICU71 tlITT1ffiB '1ill '1
Lm~g~~Btfl ~rrytrl)tmtcujimimnJrntll
~nrl)tmITTrntruim~~lffi~B '1 tfiITTBBtll
tltirnti ?
•
n
I
n
I
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation / Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Settlements/ Closings
"
a
ERIK B.JENSEN P.C
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Vvorkplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Horne Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
C.()
01
,U
d
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
"':
n
1
n
I
n.l'l
ct
illjtl~ gLCU71 Ltl71~7rntlru 9fit~ lltmg ti nStl
t°i ii'C37 Hfl1 CU tlJ tTI tTI ill ti tl Lul ntl l,Utl7 tj !37 El
rnjm '1 rngm1,u1~ttlru1,m~gt[U]ITT~trnll
LUITTBtlln '1
(fl) tlBtllfi mrn1mll~7Nm~1g John
ms~ru~ucut~ticul:!} l:ht9J9J7m tmmms
L~iH~t;Qlfi~~ru!Ht.QUmunrm~mLrim~ '1
t,mH~ulBt[U]ITT John ~tgmH ~tim9i : g~
urnnr\fiiiHITTllHMrnimrumumunnsg '1
V
a
I
~
'U
~ m4nijllnitlfa ttlrutrumlflllq tl~ 1nj1ill
ttmmi MB~~11~ ruHntLtlJiitLtlng llITTr
t.QUrng '1 &I ~rt,utirumrgrriit1tliitm9i
tffiCUnHliltl <tnUffiUTlD ti'iHtTITifi tmrun
•
w
1m1[Ulmll~
':n
dhrni9CUti'iHmijITTrmu
munrrng~l,titfgilllUBmunr
me1numunm
1J
V
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 9th , 2011
.,
EP&Utru~ Page 21
rncrrn.nfiffnr&r-ei~ru-rfircifi , nmRurnr61rmru- i:irncir
l-J
l:i
memrrfimrirerufinnru-r1ntr~t:11ru-c11u , Fi6
l)
rcrr:rnrurng mgrnrnnfifffiulBttJfiurnr61rfirhci1crr 'fi
..
v
.,,
mu11irur:lruNr[YDNYmtruo.n6(91ltJITT6ffru- , rMfi
fffifflutJOJllfillBmfil ttfimrnrl7it:lrncirr:lir;icrrl:'.remr:lirmfi ttf:lWfi
r'{Jcrr ~NY(YfitJfoITT6ffru- '11
"
"
M
c=
DI
V
1
(1
q;
1
~
'-'
c=
V ~
)J ..._,
GY
V
~GY
l:l
ft
JJ
V
1 lJ '-
~ :\
V
lJ
1
-dl ~ -t
I
lJ '-' V
nru-rnnfifffirut:l1trwrtr , nmRurnr61rmru-t:lQJcir
pNrMn!:!n~Fif!~]'i6 , nn.JR~mr61rrntq'~QJ~r~us6
iJ
rnernRfiUflJf!ilBru ,. grjjfirf'JriBrmf.lr:lrutlO{lrutJJr
tiqp.pjtnli'lf(YB , a6rcrr:rnrurn~ gr~rgN(Y'ftnNq;rrui~
t11rltNNthmgnY;rrJ rw16rt:lrutynumr61rrnifiml1~!'\J
ururrfJgm NY5 ffiflYlBNffiUt:iltlfitiBr&'rcrr rrmg
v
V
?
.n
,
- -, l,J
V
.giu t3frttrfffirt!tOJ6rm~i::Jt!Tffi1~thfmlfifW~Nmmr6ruNwB
mcrrncrr~gmmfll6r flfi rtnirrfiYB~ N n111idrrn6rh-mg
LY .ty•
t ../'
V' ' '""'
'l'.J
tlrrngmfutnti6fcrr:rnrurs~111mrfimgm•t~BJ'iJtf.ll r}tJYB ~ro {U)(1jff1tmm~tlrumnroiittrwrtilljt:J6 , tlrm~~r~tlia6mr:mrurn~
ct-•- '(J
c=
rcir
1
1
w
V
1
ct
~
M
- -- - -
JJ
V
()
CN
r1
JJ
CJ
c&
tfB~!,1U[!ifq}!'W13t~Af~!Q)futrAfw,tttJ6rvcrr f(}Uul8ft[~~tz)lCTrDJ'.! '11
ITTDf(YgGl~ulB "11
Q
W
---
nNrnnn;.m&l'6~Mrmti fi , nn.JRumr 61rrnNdmt:i am
lJ f'1 V
n.-Jr~"..~nfij . . .ru-wYl:lr; , nruni;rrn.·· ren.·.1.r·l'ili/.g.CIJ~r
."'6~
· ··•
u7BfillinUflJ'1./Tlfv , tJ6,(1)':mrurn~
rM~nf~p'rt~fvni
1 JJ'-'ll
2',
¢
rn,rwrty'B!JlfiM!'\Jfvltf~t:llNt:i,tl , ~6rcrr:rnrurn:rC\Jln
th
~ Yl8ff1fUMRffi?i13fiNn't'J ft1f1Nri ru~8dUL7fffi1~nFilnl1
s i:nm QJltht3'6QJitHl:ltrBD rmir~Y1BOfifM1'1'1JBftll(1Ju6
CJ
w
U'
.,.
, ,
n
n
filf~1UnN B~8UB1!l7Wflliri B6Y181"i1rtJ!NtU6B6rn '1
.
t:l78D6u7B~tl;Jfv(YY1&1ffllii\1 (Yw1\1rtrft:llr~my6rii
c:,;
ff11JtJ6~1'iftJlfWfi1I:rm "1 orm:nMgnfW11i6fr.tr:mrufB:Y18fufi- tlrm:mtlimmBmBg·sQJroFtmQJ9QJqruf'lr;{jrnrlt:lf9Yil6uiBrn1?1t:lru
n
...._,
v
a
,
nf(YtiJTr;!MfYBr~f'it:l~ '11
Y~llJflJfl.mMfBir16~Mf "11
'
,
~
1
._.
1
wrN
1
Ci' '
JJ
1
V
~
Vt
J
nwrMnttnrurwutr , nmRernrfi,HfiMt:lrntJrme
l ll "'-'
ntfrllJlnHnWfifJ!~l6 , nrunDrnf61HnMr:lmtlrt:lu
rnfffimm.BrufiMru-rl7itr~rtJ,crrN8h-t "1 , ni'.5tcrr:rnru
. lY
ufflt'51filffjAff(98 "1 tJ6f(1)':rrt/1Jf8!fUY18fll6t:lrY[l~fnfifl[j6
..
rn~ giijr;rmN1n~nmomtirutl04JrummtyB~fNY~
!liffl3 -qrm!Hfl!ifi st'5rt'51&u}l~ul8Ll'Jt:ll~tl1rimfiYBUjil'JtJll §liffl ffiOY18fu'1Jfff;:fldfifiBfGr(1j ftm!1J1(1ji7(1jfi!~r.trm6rr1n
.
')Jtl
V
ii6fiui611ru26fitnrur1J(1j r~ury6fjet'.1smet51crrrnrn6tl fiU78ffi'ITTl'lD'1./Tlltrf'H:llt'5 B6mrun'N1!'111mrnfium.m: , 1-0ta
mm:ftfl'vtn
V
.
V
UlB, tlrm:~fiJ1Yfirancr6r(1)':mrurn: tli'(Y'w1Qtyrr.ui'.5 i"£?6YlB~nr~ rJ6,(1)':mrurn: ru05nnrjJ~rlflijjn runun~rlflQJ(!j r~utln,n6r(;Jtnffl1J
YnQJ~QJ6 "11
,
i,M~BUj;mr9fi "
,
q
V1
2'I
1 W
1 lt...__,.V
c:11:
?'>
ff
J,.t.
V
,
·
V
~
f
d
(N
~
1 M
.
.
d
nriJrMfiffliW!'imm~ , nrufiemr6,HnMt:lmtlrt:luBt'5
nriJrnnn~n!1Jt:l1YqfY "1 nruRfJ.nlft'5lfffiri{~QJ~Itfl8
t
rnff17mr@'gru11CtJ1ru-rlflt:rllrtJ1(1JNBtY '1 , n6rr.u:rnru
UfJfl~flf_l11QJff9B , tJ6rr.u:mrurn: ~rtlrorMli~nUJi
0
V
1
LJ
a
rn: mgffrnrMliffnulBrunumr61rff'Ari:11ro err'½l tCT
Wli0filffitilfif81! ~tBifflllJIIVJFrtJmrrnfirnl'vft:itt'5 '1 1Jf
l)
§16
rn
v
,..v' '
U
v
rurtnNmrM: rnnwfvtlrm:ml'3im »nmriJr:JmtJrYB
urctiQtvra:r6r~lf5mBrn,di{3tJ1fimeu6~fiijQfff98 s6
l)
'iJ
,-,,.
a6g~ru yumru~itf~~@QJMl]Mtrri orm:fiBtJJrir~ mm~mnsrnl1m:fif~l'Jtif3 ½'tlr'1):mi;1in:,finrnrif~r{ylfi ymRr@{5
1fJtij6 'J
Bfij,t{Ytl1Q
f.ITTBt:l8 ~N~1JC\l1JU~fQli
f;lrlJl/71'7 Bt'5nutl~BtlJu78
fJl([Jffrlnffi
gfiji~DJQ~!.
,,
¾
.rr.u:mrurn:mBrnnru-11M
·
""-"""
c:c;
d
ck
1 lJ,--..., D
JJ
Mrmsrnm n1io1~crrG1m , Rtrfaffnmse16rno1 ,Bifi6trfaNtannuan~
1 n=
n
r,i
JJ
CJ
~
..._,
<N
n:,i NYfHITTfcilITffulit:Jlfinrutrh6rn.m~ tflfilfi tcirut:l78'1Jn0.fl:ciut:Jlmtr6 '1
bJ
U'
~
1
'--4.
d
1
lJ
N1rt:l1flnrutnmrrrn~ i1B6tNtJcrrfi mrul'\tttr tcinfi16ru- B6t11Nt11°1N
1
Vv
"~
n
..::J
.e1
tci ru full N6N1it:JlfiY1BftJ'fCITTt:lBfuft:lltJn6mcrr
'""
l)
l.)
..::1
, ci fu~ftJ MBfUlITT6 <J<Jru
l.)
11
d;
D,
1
)J...__.
V
IJ
1
• m B BNtf r{j snmrJrci rusmY r rulflBNf O.flntJ an ~rnirGJ rrmgr ci1crr
Y , U l.)
n
n
r,t
V
....._
CV
d
JJ
4
V1
lJ
lflBNfO.flntro.n~rGJrrfJemn rnmff mrriJ6~~N1rrnflm6rrurn~mB fortrcrrfi
n
r,i
Ci
.:.1'iJ
..::1
i1r1nm]BYBlll!ClJlflBfB1g fulit:1lfiflClJtflfiln86ocrru~f:lrumBiNTfinlflcirtJ
u
1
JJ
,
..::J
,n 'Vv fG"\
• nrr@Nr"f fv M r;rtJron1rfvun611Wnnfi
rtll(1)'(1Jni,mmYmrn/M ru11mtn r; tJm Nfi 8
..._.
V
~ rnnw5!fil , u~1tlt:rm@ fvrf9rye~16
Nr"f
fj1J'2[YfvLY1trrtfjs ,fE11:rfiM1~(1)'El](ff mtfJsmru-rrlir(it6ru~Nnmnrffo:rci1s , r.trnfJfirtJro
lJ
mrrnrrtfjsiJ(!JEl]rtJn l1JftJlltrf@6tJgil(1jftfJfi
tlrur@6tJ11Jfvl]flJ "1 tjf1Jt'5tn?liti1 (ff !iilr.tr
rrJi(1Jrr;itl1Rrci1smY 'l rrm:rtfali(!JHflliM!'i
l;,;
l1
H1i261:;ergr6rorm:rn , tJm:mBMBmroriM
{;jlfirji{3 B6fUJ6Gl rgrmt'5fl.mtlJf~ITTBf[Yf'i1f "11
1
)J
~
CY
1
C:C
l,J
'{,J
ff
1
(.j
CY
c:c
1
V
l) /A
H T
V
V
c:c
1
.__..
V
1
�0
KHMERPOST USA
mrnttlrntnj1rnMmmti~rnt9itlru-Grn1gma
tlrmmMmsutrung'1
nn
~
ttmdtn~ ·tthruflrlrti ~ Bt(!jirnMtmtfirni
i'i~trl '1
tl~st(!j1rnMtHMfUttlrn~rnHi'iITTH~1
mi'i7MtITT i'i~trltilBtflBt9jtl'i>m.~ITH'i1l'Utlffi
'i>.~ruimniiqtlti'ITTM9'i>t sifirng '1
truii'i rJtm tilB'ITTBLUflrlMStll ·u1fo
U)itnUt~mgijtfftUtmtU nttfTmsifiirngtl@B
t)
OI
01
'
Col
O
tnjrrnMtmsimmsrnJtl '1 mrnt1\!J~~s
tm tlH s'tJ rLtiliitltth ru fl17 rf}ll srn t1 mm i'it~ ii
tM~fi'({ '1
tmli'itilBITTBLUtulMStll •L
'
Uttnrnmrni
fa1ym mti~u11irmrmmuiru '1 ttntlti~~
msmrmmtuianu9mattlrnmmgrnims· '1
tmli'itilBUt~ Htll Hli'ilMtiHtntil~tBgSlj
utsarumtn1g Airbus 321 rnii'itltlssrus
r;s
r..
n
1
~"
n
ttnlm~UJ~rmJ~s Til'U~ttn1gqs Airbus 321
~tUtLi'.iJtl stlq s ATR n rirtL.iJtlrnifa
i'
1Emmtlaarng '1
.,
I
tmli'itilB'ITTBLUtulMSITl maU'.Js
Air
Angkor
fit1tlttnntrltil27Bt9itrnmntn1nuinntl
I
n
rn~tMjm1u 2tlt3~Lt1Udtn~ ~t~mm~s
mmMtirn.ntsgHsmsmsMtLHtiHrirn~rnt1
tsmm1tit~amnm1nuinntltB~Lmidm~
2tlmtltltt1']tsirnjrurn '1
truli'i flB msg trlH~LUGlB
tnt;a1t!tsi
mm~smmMmn.n Angkor Air tilB;ih Mti
1
HstgHt!7UUJ1tUrn tuiruut~rMillJHTltlHtu
rnirtltrnmcrmrthsmmMmn.nM?rn1m '1
1
tii'i7l"ili'.i8787Sl'Ull'UIT1 'ITTB9tlJ1nBajm
Lgtlru-mnm1gthLmiirnirn~Lmidm~ '1
tl'Ultlmarmrumrn.ritfftUttlrnm']tlJlru
mrnritaai'in tthrutruii'i ~nffii'i ~mM
.,
9,u~ru~ Page 22
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
U j !}tSgMU!)lmrmt@stsi !Jtlt3:itMjH
~U
nmri~~tUUtlM~L9'1Lut9Mttl Hlrnj~
Stltfjnruna '1
truii'i tHtl msmstutulMsm "-tntltm1g
tuinm msm:itmtum~ fiBtltUi'i9tlJUMtmtl
truli'i Ml'U M38 trlHBrtltlli27Ui'i71tB
trltMtJ19tsituln1i'iHtnrm1nHB1trl~ttlrnth
tQjrrnMmn.nrnimsgi'it~tlITTITT ~tithrn~
ti'iU Stltanfit1ntltlttlr ttlrnmnmtlrirrngHs
1tlt mm ti i'i71 th 8H7 i'ilMti 1Ctn Mr llitilB Um7 ri
R'
c:::r
1
tulmt~i'iwi'itismtur;mmrfoimruii'ims~'t:1tl
tsi~ru4§1srimmMtU1B~BH~rth~m~Lm
tl7 ma0BHli'i7MtHCtn Angkor Air fi~tltrjU
tltntlttnlgtmntltlta~tMjanu Btl ta~Lm
MtnBtHB Utstmli'itilBUl:ltMtiHBUffirlfi'ITTB
n
n
tl7 tl@stQj1ttlrntITT9MJBlt3~tMjHnU Stl
Mtn~t9jl'U_
'1
c:::r
R'
1
I
I
-...J
R
~
1
1
0
lli1i!fit9'1
mrnfoifotmsg maa j Hi'iri Li'i'1Jtl
c:::rt1
~~n
,.,.
rn~U7geum~ H~tlmr~iitsimtu~mmsi
qtlL
ut9Mi'i~th ti1tm~tlrnttlrn~rmtit~a
tntlttn1gtmrmtmnrntltmrnttlimtirinm '1
1til l'U i'il 1Ctn tB g st ill i'i rnj tl tll q tl
til
tl
Cambodia
trunmnjirnMm H~ rm~ ITTtltiltl Ci>clO.00 0
Angkor Air StlUi'iHillBSociete Concessionaire
I
I
mii ttlrnt9i9MJmrn~tmidm~mujtmrnfii
ttlrnmma0s Li'.iULi'.itlHli'ilM
tm g mm .l!Jrnmru ttllli9Btlti7tg'~tllilr
ms
t9MtHCtn ma0BHli'i7MtHCtn
des Aeroports
l'UlB~sm~ mmrjutlTI~LU~tfftUttlrnrfa~tl
mrntmg
ma0smi'i1Mtirn.firng
tilBLUi'ilM'1
tlrunummn.fimtuamsi i'itlmrmtlttfamnum
,.,.
4-'
n
~
tuirrnimBta ~tfUMtn~ tsnutl'UltlITTHtii'i
~rnJH[JiirnitJTI~LU~tmg '1
Mmui'i1turutJi'itismsmrai'iEntmtlaitl
"
tltrngrnt1rnnrinrrnii'itli'ilrmtit~mntlttn1g
a
n
.
tuirrnimsrn~U7gfil~~
'1
rnmttfatcl)m
mmsgStlHfi1~t9ithtmrnttlitf:FM~Lg'fll'U
ttlrnmsmrngrnfulru-gmtlfomtruii'i tmsi
n
M
0
- - - - - -- - - -- - - - -- - - - - - - -- - -
m'i~ruwausii r!ie ie l'f~
:;
rni rn~tMjanuttlr
'1
rmrumrn.fi rng ms
t1jli'i1Ctntl7 tl ~B
H~Mjttlrntg ~rnfoqtlill'U
M~ rnrntlrn~ tmidm~ stlrn~tMjanustl
~msi~ m~gfi'i>@
'i>miitlrnm'i>iSITTii mtiuru
trnrtlrmrn '1
.
truii'i 'lJ tHtl thtt1mBM'ITTi'.iHMnrJ1mr
i'i~thtilB'ITTBLUtulMsm •rnimrnttlrntmtl
'ITT Btntlttn1nui rrnjtlmfltil LUtntui rurn1 g
grnfitrlrt9Mtirn.nmmlitlmllni'iH1GrnMmn.n
a
n
TI9" '1 tmli'itilBUtBHtll tlfttn7gtmntltltan
~g
f®l~ Stlta:itMjanu ~litl~rn~mMML'ITTtl
mr't:1iitit1JB92'] ~tithtLi'.iJtlM~L9LMtu9fi
fiUBtmmtui'iHthrngtltlttlr '1
'l
a
=
=
truli'itilBITTBLUtulMStll •Li'.it.Y~ltilB
tU1JHlli!Jilll:Htutuiru
~i'imtmstmtlm
~tntlttnlgttfirmtit~H~U.Yrg" '11 .
Retirement ...
Continued from page 8
When asked why some judges
a n d ~ who rea::hed retirementagewere ron::a:l tn retire when
others were permitted extensions,
Judge Pich declined tn elabo~
saying only that the extension ~
~onabilityand~health.
Among those fombly retiroo this
year is funner Ratanakkiri deputy
provincial court president., Judge
Thor Saran. Mr Saran had come tD
loggerheads in recent years with
human rights~ and villagers
who claim he has repeatedly threat. ened tnjaillanddistX,tteprotesters.
According to provincial court
President Lou Sou Sambath, Mr
Saran's retirement is due solely tn
his reaching the age of 00.
Psychic Readings by Nancy offers a variety of
services to help you find answers to the questions
that are on your mind and the issues you're most
concerned about. Nancy will use her gift to help
you through your journey.
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
• Palm readings
• Aura c:leansing • Astrology • Speacializes in
business affairs
• Stop break-up, divorce,
and infidelity
Private phone readings for the convience of
your own home, please call
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
for more information,
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Cell. (215) 840-~.364; Ef'\\ait. ~blawyers@gmail.com
'1
Ol'I
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
Office: (215) 667:8118 1650'Marl<et st, Ste 3600Phila
"
"
�KHMERPOST USA
89 Aug 30th - Sept 91\ 2011
•
Green
Peper
u -ork
P
Ribs
~~~
- ~ UtrrOrn~
..,
iJ
c::il 0
91S Fi C~;j r;u ~ C1jti~ fJl
GlOJ
GlOJ
GlOJ
mm
mm
99ru
99ru
IJ
IJ
Rice Bag
Coupon
Box Cup Noodle
99CU
IJ
99CU
IJ
Case of Drinks
99ru
Dozen egg or other,
IJ
;, -
iQWatmart; Horne Depot
t;ilk&e; Be&t 8uy
2153365858-D T-LM
�0
KHMERPOST USA
89 Aug 30th • Sept 9th , 2011
.,
9'1ft'15$ Page 24
PENN .. S LANDING
PHILADELPH.IA, PA
SATURDAY, SEPTEMBER 10, 2011
11 :00 AM - 5:00PM
EXCITING DRAGON BOAT RACES
♦
FOOD ♦
ASIAN MARKETPLACE
♦
CULTURAL ENTERTAINMENT
Delaware River
An be!on Company
KHMER BUDDHIST HUMANITARIAN
ASSOCIATION, INC.
WATERFR~NT
Corporafion
SOUTHEAST ASIAN DRAGON BOAT
FESTIVAL COMMITTEE
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 89, Aug 30th-Sept 9th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 89, Aug 30th-Sept 9th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-08-30
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_089
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/3d632b753240cc7a5650c126cdee074b.pdf?Expires=1712793600&Signature=syMNn5%7EPZaN-imbVuwYO8g4Y6WDeQrFv1KXPZkHth-uozckY-J7yyKmLTCHueicmAK6FksH4MVaWxBGhePw7B%7E6f6PYvFq9UB%7EGmFyNHq8Gzn1sv1o%7Ey37NxBv2KLD8fq-uWTDSnwxhBXCXiVN3KP4GbU27ertEKceUd0EEre1crfFNhWwpGSo6CpB06ZFhJPXQww3OPdzYzcuYW7legkhCAuJIMiTYOvG0zaE0GxJoQyjHNbANGeeIODFCcg51xueUgGoUEMayiDqD0KOJk5zkdXfuYfQ29WgEED6ujOu0Obx9423RPheEHoTGdzZvrJPyyGkMIMumVxt4Mq-wwlQ__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
413ce9c3c92f6290a2d8b12271bf7224
PDF Text
Text
MASSACHUSETTS
211 APfltE7fJII ST.
LOWELL, MA ()1152
r\'iy fit1ctrl ................................. 0'11 .
b- ri~N![1N81l76~rtj'1mti;ar 0:@ f~ tfB ............... Oef ·
G>-(!l'lffl8f~WfiUN9fi
PENNSYLVANM
C,1•
"rw.-i"'--',(.'m
_,'11-IY fiHllW&- ,fiHwl,/Y nrur~r_:z1... ........................... G>O
~I UNOtEY AVE.
Printing The Cambodian World News
~
~
Mtr8 : (267) 253-3947, tMti : (781) 244-0522
Cf- @i~M@,,;m~m ......................................................... G>G
=::!';,.:;:;'
20
. rt-
I\RV'.,...
mtifmi6 s6l'liniJ:letk .......................................... bo
@- The CaITlbodia Daily .. ..................... ....od &'iJd
NEW JE'RSE'f
1Ehm:ne~
tOOlfd~ : tsiti'.itn~El~frnrn 0ct
c)
QI
"?OJ'Uc)OI
m~nJ~1!J~tt3rut1!JjEm~gm0tarinm
!;P[)0~0dmitm~~HMjru mBrnnumiuru
tJliHvB~8t~~tthr.uurumvruM B~UiH
Mt~8ttm~tmn '1 ~rui~tffiii8t~~
~tA7liHfl~[lriifi M~UQEl~Elw~fo]U UU
ifl~0[lifiB~HrMifl~ctifiw tthtumNB~
rnfimttfat3~trntBHijr~QEI 'fo~rumB
~rui~tll MlNffiJ~mN~ Eltl~tthturnun
tt3r tnHBMtLHumruu~u~mM~NU.J:P
tgfUuln'0m~rutt3mmtmtuHNMt~g
ffim;m '1 tMuBM~~S~tJ~ ~l~mmn
trnnsasn~mB1uihUr;n tmruggrumr
v ru
nru
c)
c)
(!
,r:::,.
W
O
0
s~~ 1fUttu1 NC117tumcJ MtnY:iHBt§ is~
umfiitBi~nm~tt3ruu1BCi17rn1]MiHITT8
~~tnil~tll tl71]M11§~filnLnli~1rn
~ M'117ffi1] fmg~ rum nmtui'r !f Nt3t 9HB
tt3rums ~1]M1Hru7N tHi HB s~!fNffd
nJltilffitt37tu!fNtlNt9MITT~tl~~Jij~ tUltu ff~B rnH tt3rumt1m t1~BmfiitTI~l~tLmg
N\lltlmstui~uliu']tlffin~B~~Jii~~HN truyig ~itJJr cffd) a~ ~i9.R crnfij) s~
tmru ~~~t8iifi[l00ril a~i~mjn [1000 ~ru ms~ '1 !fNffd tBH tsimruuiri
tnHBtil8MtLHm9 '1 ~rui~rng1:pfU1~ri MtH~NEltm
cmJ'lgmg ~~
ru
OJ
9
c)
OJ
I
in
1.1
V
CII
■
CII
£::!11:11
0
fRniilpl lilbfiPii SblfiiUtnm
&ruJS:nqg1rn11tiindqb1stnum
-
.
Thai Prime Minister Yingluck to meet Hun Sen
ittim : iei f'l!l11a
Hj1st,ut9=M9iuti r~s
THE CAMBODIA DAILY
tru NMHM rn tlttn m
=
"
~
~~t9jfi Hfi9B7N9Btl
• l,ryHti~tilBBtultll
mru ti 1-fi ru ii ~ tl1 trui N
uu mti9J1TI rqrunht,m
Bltll Ni~ HL[ttl StlH N
tlm~9MJB: fitJ. ~ fi'rn
HUN~~ ~HHtitffillil,fil
~Nfit!jirng '1
trull'i Ntll Titl HN
I
V
a
simNJl,m'iJtimmrmM
tilB'ITT8l,UM1MBtll. trull'i
tBiJ:itlU1t9MN~ti7tsit~
t,ntnMJfiM)ftfitt,mmrng
~ .....
t)
t tl rum rutsm ru7 N ff~Hj tl
~
~um~mtruimnmrmj t])s tMB '1
gmng stit-t,m mn~tiHm11uttl su
N~ti1n~u 1] twstj.PtlJlt!U u1 ~ mthiiuti
msom~sgnumamgt~fi mmruijCJtsumu
truint,M m~ 9Jln '1
mgst,Mmtutruin rnnrqs rqrunht,m
HnnmmmEH~ ttl tt3ruN~~rnrnu~Bt87g
tmlNLM tfi~9J1N wstimnmlilUNJmjttl ttl
QI
V
01"-)t)
t,MBtiHNUmQ)9MJB:fi~
ti1~1m1rnit~9§>t'l fa
nciitsg '1 nmffiruimfiUs:
NmnHmttlmrung '1
n.n
truil'i rym ~ti wsmwnrn truint,M
mti9Jlfi _su~uth~mtruinmrumEHjtHB
o
•
.
ffi'ITTB981fi9StiruthHmNHth ttlltll99ffitilB
Otn~sg NtlITTH~gt~fim"rnt1taNNtll;
a
a
n
mtlmtinmrut87g Hl'imnmBfitltsimH
t,~ttlsNwm-ttl tilB~1l,Mlrut!Utll~ tuimmH
"!I
\I
..
V
..
1
~t~tru7NtilB'ITTBl,UtulMStl7 tru71'iHB97Btitl
~ ITTtnmEHjmufott,musunmNJl~Hti "'
H38t87gt9 '1
dru
truiN 1tl rqms tiNITTmNJ9~mrnrui:
1EHjwsmBLUMiMsrn ~truirnMJB: fi~m
tutruintM muwn nthMtJJlts987n9su
t,utMrmju1~ 1Jltll,ut9M9itirh '1
tmin ttl rqms tilBITTBl,UMiMsrn •mg
nmMm11timBHmtsmrmtltUHMNntiff
tBMUlTIJfi~ITT1 "'1
_;E
-
m9ierae
tdinD IirurIJlilfiUffiffllllimmn tn n
ft!8n1n a
nmnrnnhurncqamnD~MJmw
HiiillOi'i§lf&Qffl(fij1 a:iu fiilffUJfilJ!m
:&
.0.
~
U&§ll :
:>
~tt::,.
ifilDffllifffi
,Ct,,
Silfij ffl&iij
t;tdlg181fjrundqu (978) 441-1005
1ihu1tmfiilihn 1 Duin did 6qpo
l@rufi fitihb 10Jjifi IIIU 411tUjDI
tdiiHD$ffitUIIIIIRIBi'i1Mi J
978-441-1005 ~
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
.,
EM1itill3 Page 02
,,,,,.../ '
1
l'\lelcome to Nam Phuong
restaurant. 1
For the last 20 )fears, \({am
.
l\
Phuong restaura,,nt has transformed itself originally fr9m
a small restauran( into a wellknown restaurant }oday in the
north-east ,;region of the US.,
we always carry one single
goal: best quality with best
service.{· and best prices.
Located south of Philadelphia, Nam Phuong has been
famous for Vietnamese delicacies and authentic cuisine.
Our wide variety of delicious
Vietnamese dishes combined
with our services will meet your
highest expectation in Vietnamese dining experience.
• Open 7 days/wk 10:00AM-10:00PM
• Accept all major CCs (except AmEx)
• Gift Certificates Available
"
andarin Buffet
Parkway Plaza
1100 Revere Beach Parkway
Chelsea, MA 02150
617-889-0056
WWW.mandarinbuffetma.corµ
We have a full liquor license
Buffet
ext to Target
203 Plain St.
Lowell, MA 01852
978-93 7-8868
WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
Ina Buffet
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar" Japanese su
bar, BBQ & grill, fruits,salad bar~ ice crea~ dessert cak
and much much more!
0
�KHMERPOST USA
0
"
EMU~ru~ Page 03
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
j~gevrn ( HBBllr.3rnr~~tltLl'i1tllU~fiJ) tmg
tilll l'iMrt Mr tl7 • riJiJsmrrfJl:J [!iff!J mffmrn1
tp1Rl1111J1tils1§1,jij11gnpt/Jlt11
rnmrntll tillll'iTIHBtHBmmml'illillru ( um
n
"
·
ljl'i ill'ifltljtr.3 rutillll'itnl'iH mtfitmgrnJ m) '1
Hl'iHlttll'illillru TIHmmruMrtiumm tuim
rMr1iirm1m1111A111ll1t1
n•
.
"f
Mf1111tfDllflmh11B
' '
MU~nummmn mtJ fflftt11
~
a
'
-...,
n
UtrJtl~mtITTgrn
u
'1
t97gfitillll'icrlMITT~l'imfil
•
ememeHnuetJmmmumntdmua Ul'iJtugH~MJ yijsfastmg TIHBMmstlflm
"f
..
•
W
I
mun lid ~rl dmlfe Erl lime r1-tdmU1B
ctuim§MisfasmMm~l'iU11J MH rtjj yTI
mMm~l'iUl'iJmmiuimllill~mtr.3r TIL~shi
aays:urrorrmtrrrlJ!gmH
tllfjBt§ 1Te!1fi~tt}J11g) tfitr.3ru~1~lj l'iHlS
1fpm1Bi~M1JnntnBf§f~ M.J.Hl lrnB
tiru1131Bl3m
HJ!BmlB1Q'3H!!ff9lBI ii\Dn mtlmri:!ufitmg TILfl~Bmtll mfilH:.)Bmrng
HnBmmMiw1131& , MtJUIJlffHlBtlUb TIMrttumliJtugH~MJtnUtrJtluru MH rtjj '1
..
•
n
11111 tlfi
'I
iejmihr.]QJmmh i~~rnmJm-; "all/]B:
pllrrmlJ gtlJ!gdti 11111 riff 1 tut\lsm
HITTl'itBitfiHB91BLtl1UtijlfiltB1g ITTtl§AJH
r~mttifatsiqllH:.)ugrng TitmrutflHn~t§
tr.3rutillll'imrnm MH rn~ HB~rslltg 4t~
AJHtillll'i!jtltn tltmgtillll'i MH rll~ Timri
mrntll Htt1HfilITTtltmg Timmnytuim t9U
tlnuujurnjm9i~g '1 rnir~gev y r~ttfa
mfiltlruilltoll TitilllmmtMrtll aays:p tillll'i 1tl~ atg CAJHrytl;:jtitn ijtr.3rutcifomrn
llrmtl! tuimr~gfo yr~~llmfil tlruilltoll tl7 Hlll'ifi TIITTBljlittlJllmrntll ~) tuimtu
- Titillll'iM1tM1tn • gtlJ!pi 11111 t'if '1 ffitl mrmrnnfi']mfiltillll'i rnj tmg mmr~M
r~tBH sllr~~llmfiltlruilltoll ;~run9MJB: tmgmHl'iHmfiltillll'irniu,g tfitltmgtillll'i
-
I
llnm/J tITT!JtltilliltltOtl)
Tii~~tltLITTtllU~fil
1UfilH:.)U9t~Tll'itr.3ruMrtM1tn • tml1f11[J 11111
tlfi 1r,J,uglp11mMllftrAHlimtf11 BIJtl~m
mmfirRTlrrtgtp/j Arjlgr11qtrs1 111rnBrr
111rrr Bl11]1thnm,e,,lmnqniJ1 rrfmrnnrr
llillfil ! tfi§mtillll'i MH rnj 1'] §BllHri
TIHmi tm~litilBtillll'i~ruu!)tLumml'iJHfiJ1M
tmmgtu1gtu1· :llrmll~sm~flmfiltillll'itmll
m
tm ? tUtillll'iHBurur;nsllmEstmiuim uu1fl
~ws~rurnirniturnJlgliUQ:rufJBtmnrt\ls
TitilBBmtll tUtillll'i fiHtm u~mllasmHl'i
'll
c.
OI
1
.:.le)
t>
"c1
-
d
'1
d
C,
..
'n
a.
,d
c)
d
OI
m millll'iTirnnm mfll'imrnr tmmtillll'il'i
I
W
H~smmfilH~ug Titillll'iMrtMm~1']~
tOlli[lllllilltlijm
1 tmHrut9itillll'i~ummg
-
trutl1fl'icrltltrulltm ttmg~um~rufim']rn
I
~
a
a
m1-R7ru cgm'lJth l1'fl1rmtlJ tr.3rutilllmtfi
~ffimfiltillll'i MH rtl~ Ctr.3rutillll'i fiHtm 8 tBiqllmrMrtMrn~umsg ) tITTgtillll'iUji
trnl'irul'ii1Hl'iUl'iH1Ll'ilfltBimH9 ti rM1r- smimMrtturmllnmtrJtlmllfir TIUjitmtru
u-.
d
rmmmamM M.r.m rng) millllillmt:llm 9l;!B~t~!jl~tBimlJl'iliUQlru tt:llmHsms
tJ
rniqtltilliltlttfotr.3ruMrtM1tl1
•
trulltruJlltmrnirnJmrn tmruTitll tuu~tm
fJ SHI.TI m fij t r.3~ r Tittll tl Ui rt LU ruJmmll llill
"
u~UtrJtlrn1g ~mtrJtl tiB t1JB tMjH ulr1tl
OI
C'\.
rnnl'i
u1m~riJ1tlt~iifo11mmru1mtlim
a.
1
rnitmntll'ij TIITTBBrutll HBt1tlttjmrurnHB
tHBITTBBmtll Hl'itITTl'illillrurn ) tmumH
n
•
1J
TimrtlruilltnllHflU9mfilt~l'itr.3ruMrtMr
" 'J
Id
mt§r tr.3rufiJ~tnBifJ1rrltmrutfiJl'i~um§ sll
t§mUtMBITTfitmgtr.3rrntn ! HJ1tlt9jfl j~gnr
OI
-v
-VI
r.3tm tUmHtm7U1Ufi18 Titillll'i fiHtm
a
.
-v
s1ilJ1rJrlliist1J1ta.... tiirR11rrtllilmm1111 tmrnl'itll •90[J(lrrtilflntrr !]9111JB:u,rmn,
iB(J111,,t11,,mR11rri1Jrlli111Ritnrnn111ara· 1 lf"tJJ gtlJ!gi,JfitgrrmmmfN11" tITTr']~g '1
fatrjm! mliJITTllHfiltsg ~r~ciimtl tmfiH? gev mmHru9Bll Titillll'iHB91Btm
rmrm ~rn TirytmruutrJtltilllli rn~ tgij ttmg
• d
mfll'itllt§r~umtilllmr.31... mm tmsmllillM
c)
a
11111
ffm.!!th mlll1111Jf m •aays:pllrrmlJ gtlJ!gni H rlfi •
(!1tillffl11RT(Nrrtultqftr
~rntr.3~1Hillll'iITTB fijfitn tUtmltlmHtilliltl
toll Titillll'imllasmmml'illillru cmH~n
"
n
c)
iufrnmrJ1rrfJl:Jmr;m
rfoiJwm:rti'f'!)... fill7f'i&Sff7fl ii'r[f71:~?r;
;;r;tlfommfJemmITTrirhl:J • '1
ulfifill7f'i Mfl 1efj
urlJ!gRIH
mmll ~SJt9i 1 r~tr.3ruMr~1ntmm']uJlfil 11111 tlfi t ITT gTI HBITT Bti lli)ti llil1 ~ ltil 1'ir.3tl7
tl7 tilllmBrmBtl'itl~Btmg c~mall 911/]B: tillll'i~rn~rmrMj~s~g SJtlll tBHjM~ri~
M',
~~ru1fl'i~tlllillfil cttmnill']tillll'itug1fl'i
~tillll'i MH
~1MHtr.3D wtltmmtjm
1~
g~ tlltmfiHtilBm tillll'i EHrm mmtlruill
I..,.
\I
c,
mmeme;ri
tOtl H~U91Ufiltillll'i
WJ riuttHQ u ~ IP ,~~Hnv:mtm :tH}Jl cq2riu~ BfiJ:zlU nm ,:t1 trJ1 tu tun ~trim riu1 n --i
0
•
o
I
tt.U um B~j tu (1 BJU CtJ {iii tjJt~J ttitffi:l Ill iJ l'..U Si:1 :
• rn1~mw1cumfirit&1u,tumunritfilCUl
• H~fpttmfls Weight Watchers®mcuttuil
• ilU [fr iffl 31 i:Ufl tfn nn 8 i3 l w1 ft
.
t"'"
•
rl
t
Q
'
(t'unm □ u~
;),
mttt
I
10+)
CHIP Ci1881Hnw8Hl'Hf:J1tu KidzPartners ff181:iLl1fTlJ1:nm
c,fr1thri;l'ri stnriu DfHl')
J
tG um tuJ mpum fl str.Hu mf:i m~Jm sN~Hmrn,1
iit1Jih'1J2rnf.1f.M1 tutlrith1ki Htfiimtr:l
1
:J
I
U
I
~(4
t~,,~ ~ s~!m m rn --i
nu
J.JRJfJtLJWHl '1
II
,J.,.
f,'Y
o
~:,
-4
O
'.
.
I ·
O
-
'a
~sr:nnmnJetttB1t{!t8 :!
1-888-888-1211
TTY l -877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Health Insurance Program
till biiti HHfj b ~ tuuJ "1
m
www.chipcoverspakids.com
Ke~~
www.kidzpartners.com
�0
KHMERPOST USA
~
c::
..
.,
EP&'l~tru~ Page 04
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
~
••
--
lififilJflfilSlflill§IQfi!CilfflllLO:Lljtm
~
~
~
~~
0~
~
lllifflllS1fiulfilillSQIIIISl(Q5.Jlli:iRll(Qj
i'i9J1tsgrn •tm~gmj" uisct!fithtitrnrum '1
@mtlt~tl Ritner tmmnt~tl~tlttmtumM
~ui'illMBJli'ilffinmm
~timmM1ti1~ ·uu~~rnj" ~t,1titffiru;
truu
'tfB "t§l~~- 1]11:vBH~-
UlB9rntuntlrntuatltt3mH7Btlth8 thsmtl
trnru MLHli'iU,Bi'i~miiti !ItJtllt'ITTtltitmg
'1
ijtmuJu :
t}JWith
tthijt §ny
M~7MBtll~tllfflgUjtITTHGmi1~ •uu~~
tLi'ilHHlB~U~U
rJt'liru:mmmtict!fitljti tei
"
mtli:iilllnHmiin nt3u
n
•
tt37rutythsmtl
mtmMllJLi:iUH~ tt3m
H:fi" tmBlH 1~ tfBITtuUU-Otm 97fi9tmnstl
ttmm~ ~!Jlru
midliit~tlMLmu
uij rum iistia tfi ti ru,ti
qtiMtmmBt!J£t17tt3mtt-!JJ~rurng '1 ~tyg
MHMruntlthHru stlnuMH7MBtt3mmsifa
n
n
tgtrllilJ~tutrnru
runtt3I97B?
't! ruu~ ti rnjn
u,amintfi : ~ti
M7I9itlff1.]tl~umm :
mum,su1r.mrnru
mmMltltsg tmMllJ
§ msmt1mmn ~
~ruTIClJH~ffiriJHh tfimJfiHi'it3'11fi~jtBg rn runM '1 msgrn
tt1 gMti} H~ rui1tt3 mg rn 1fi rni tifii nJl mM
i:itltsiqtli~ HlBml
mrits)rurunM nmri
fa'°'°
m111~filmh1s tu1tlmthmM1mM~t§I
V
t.1
AJ
t,.
ijmmJu : thmJH§~run CiJH~ruu~
1
"'V
~
"
di
1
msuu~u stiu~tl9i'itjtu
H7Bi'i7HtlMm9mtluB7Bi'itBtltrnru?
JHi'iMlt'l~i,1t'lU~M
~
.,
I""
-
Al
1§11fD11ttfB : mriJHHl~illl
"c1..
t§lt}'1t
tt3mtvBtjffiJHtlJ9tlJ7tut3rnMtmmst§I9itl
~
•
"
d
tt3l trnrummmfothmHmtiS !) t3uthttln
"
.:,
V
v
a
V
V
C:C
tBHjrumru;rgMLHlUi'iMltl tBHj~MumH
uJlULCqntsgm
'1
ifuimJu :
teitmMllJLi:itlH~C!Jgcifo -
gmii
tt1mllJtt3mtJm
tsjruthtl']7fiU]7Htg°mm1tlutnrnjn mi
fiH7B§Lt1gj'jfruTIHl[l
mrits)rutsg tt37tuM1ILmMllJLi:itltt1rn~
'1
1
ttc>
~
tmn i:itlrummnmnt3mmmmti@. rilnms
~mthtlMLHllitii'itt3~HlB Permit !I License
ts)rumt'ltC!Jnt§I
• tm~grnj" rntluilM~tvB{t§lBl:rttnru !
(U
.
rn?
tfl•mintfi :.th~tmtmMllJ tt3mi:itltsi
c.
d
c>
c>
mt1~1rn BtltflUfitl~illlLUITTBU'jHLUi'ijlfi
tm1nt1J7tu1Hm
mm@nttmnrnJti~ru
~tirntsrnBmBttlmthtl ynmtmMllJtt3m
Ulffi fitmmtl~illl ~1~ tt3ffithtii'iMtni'i7HlO
u~tmtsiniitietn~gtJruMlI ~g~ruu~tm
m srl Bl'] mtithtl cJ ruitlrnJ ru t mm ru Ml I
'1
=
d
=
rn • UJg~g1tij" 1]11:vBi'iMlt'ltfUtl~tl
rriqtimliiMltl '1 trnrum;;mHi'it3'11fi9JitBg
tmrutt1m~gtffili'iMLH1i'i~tutj'_:jm9mm7n
HBfiimg fitifiutltturn 1n HlllHHlB mt11 ntl
n
"
n
111tifafo ufauntim~oorn 1mnHnt3rn
fitru tl U1 Bt1n tl itffiB Ci Hi'it!Ji 9mtl Gfitl itma
...
tgm1 tm1ntgm1rnimHmgmt1mMtmli'i
UB trntuthfoMM
~m
'1
.......
~
~
c:c
'U
~
~
Health and Information Fair
For Cambodian Seniors (55+)
Ill~ llllnlll, 1•1r15,2m
LOCATION:
Preah Buddha Rangsey Temple
2400 S. 6th St. Phlla.1 PA 19148
TI~IE: 10:00am- 2:00pm
Lectures by Experts on Topics of Interest
Senior Benefits and Entitlements Information
Giveaways
ttlmrfig <i>rl ta mm iii ~O<i><i>
oni~nfgtn:')jJbj
I
V
.,
meiemeorl
c<
.
HMl'Il~S: 2400 South 7th Street,
Phila., PA 19148
mufomll~OLnlimitlrnniH:1 lfl:00 HMjrn
ms~nOITTt]nUmMH~mnt!Jll~tm~rutllilsiC1sJrnrnmsugn121s~ttlrn
91ri9llt9isllrq2mmuMtn~mIJ
tn~mu BlluU!m~rn~fimBM21S~tt3rnmstirntumn~B
msihrunruttm~stlrnHnttlrntmurn1m8imrntITT&
u
a
v
H18ffiUTijtMMLf1JUmrntnn Bllmun1t~Ui~~8'1MU
1.1
nu1e:amtuuhm
"'n
Continental Brea~ast ano luncn Proviaea
MH1~Htn~mijt~li[l9Jlttlilltt[lj
i~ffl8~!Jlll~
M'ITT~Ht~H~U8i[!9Jltt3illtt[lj
PCA
Philadelphia Corporation for Aging
..,..
SW Phila- Kan Nget, 215-921-5529
S Phila- Kau Our , 215-277-5893
NW Phila, Cambodian Association, 215-324-4070
i~ti iiB:
.
.
..
nnmetneu MBmn0nen
""
.
Htfii: 215-277-5893
Mm~~21: 215-324-4070~Hsmu:215-455-7556
215-921-5529
-
V
.
e
�0
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
KHMERPOST USA
~
C:
..
••
~
fiQfilJflfilSlflblftlQ'tytilQIIILO:tfi ...
tthJjaijtutlrut,m~grintumtt37rnqtmrrn n
msrigurM9tirunrtitittlrm 'I tuirurnrtti
tljti TitrjEl fi rnnii rutEri l~fit§rth thtitmg
tmtitHti !iunimjElmH ttnlli9ntgum ~tith
ttil8~1:f ntitit,mgmti t!Jltigirtljtit;!lli Titg
atufoutltim 'I
ije'nuJu : tt,nlfonrnl:ltEriqtir~tut,mu
th9tul'.flr: tlru~gurMmuirntmg t~t,mtu¾ll
wmtlr~ij 2g tut,mtltlJ11lJ1Utht;!llitutmrns
c::
t§r n~tithtutmmsrnthflrintustlrn'Jrnjfl
tB78 ? ttnlliU~Uj~'i:llElt,mtu¾ll~g-)ElH~l:il:l
tEri r~rng ?
~
~
tfllWJP.B : mt\JHHrl:)llil t,mtu¾llttlru
trul fiHfil:iilflrlfitEli fi tirfltnti g<vtrulfiU lli
c:;
tlfirnrmrr~tt37rn~t,1:iti~>mmrnimH~~ EJITTlfl stirigumft tuirnthtittutu Titrulfi
S:0
S:0"'
'i:llEJijfiltutut,'i:llUMfiJl ttiHjl!}tilEltitllil8tlti
th t,m tu ¾ll~mm rl tJth Sti lli rut! ti qti tu ~H 'I
tui rutru ti wEltiti t,nti~ mEll:illil tu¾llBtil:illil ngmr ttlrummnmiht1umtt37rututnmrnii
rr,mtinrt~n !i1118tu¾lltlti sti!:illilngmrtlti 'I
tuirututrutistmrnl!Jtlrni !ir~m tuirnr~ wEJtti rmJm snti tu tiH tltithtlfit tl ntu ti H
fiti
u
c::
t~fitiJ1U9'\l1U tUlllifi~tith'i:llEJHrllil:tu~Ultu'i:lll:iHthttiH tt!HJ~rnrirun~rttuti6~r.i
t!fllli'i:l1Eltl1m~llitlillUiH\]flrl1turl 'I Ut~H
ntrutljtir~t,m~ grnj UJf tilElUjtitD~ttlru
tt!Jj mmmt£1lrnmtimtt!H mrlwm~~l!J
r~trutitljti thflllil1tiIT1g~grintummtit~fi
~grintuITTBEJ6 tmru!il!Jforrig~grintum
10"
U
I.I
c>'
l
o>":I
t)
o'
c:,.,
"?
-
a
1
n
na
I.;,
"'~
t)
""
•
•
~
a~~
o.J
rni ntirlus TI'i:llEltflrmrutitflHllil:ifiUlfirun ti tuirn mrm rt Eri !:Jti rinm Uiti mEl t,u~m ii
9titljtit,u1 mui 9rnjH~'\l1tlrintum Htiti m
tfltiSH~ mrr,l!JtJill!Hthrlllillti tuirntt,fii fi
c::
tlJti fitilEltJill!H~llitult;!illfi11tnrmtit~fiHU1
Ult! rn sti lfi tiJ ti HU i tui rn tuUl rn Hill Ult;! rn
H~fil1tu'i:l11:iHtlt9'Jt9jflqtiflUB 'I ttnlli
u~uJ~t,mtu¾ll!:itltEriqtir~rrig~grtjjrng ms
ti El El ct Htim 'I
ije'nuJu : t9Utflti1Elthtictefnrini tm'l)
tl1 r~ •t,m~grnj" msrnr1r~rnntlt1s
~rl!Jniitu1r1ru t~qtiITTHt,rirn~th mtm Hcrmr
a
n~tith rri i tu¾ll H~tl"rnrnjfl t,ri H •
mtil:illil ng i'ill'i:llElUrnrinl~ yru~filltiHJtituurun ttlru
']itil!J r~ tEJg ITTEl rnfi fititi El Bti'i:ll El ti mn lg
=
tt,tiEltuutEl8 ?
w•miu118 : mml:)llil mrr,t~m t,1:iu
r~tui lli ~ gur M t,1:iU~til:l Lil El r~ t;! lli fl llill~
9
l!Jtu~Hthfltruti ttlrumsmmugtEl mmrinti
fi~tithfilmjutlt,!:itlt,1:itit~fitiHHl\1 1srnt,m
~grintuEllfi~titht~fitilllill:l ttiHjti1El9J ~tith
rni t,~mrutin~titht,m~grintum ttlrutruti
tmm tJct'l mtifi run H El mri ~ t,riflJ m Hl[l
nm
t~ Htiti t!fllli~ gurM9'i:l1ElUlliltilliititljti
tui rn tut,mu~ gurM gtl lli) 8tutir~ t,m ~ grnj
mru miiwsuthnmtimrnnmtitifim urn
u
~
n
"'
,o
t)
•
t,J
tu~firlUiHl:illilfigfilI yn~gmtu9UiHllil1
Hrnrn tt37rutmmsrrigumfl stirimsmifl
-:on
S:0 n
TitiJlUt~qtimtur~tlti 'I thtittutuTI trutiws
ujutlt~nmtitnI']1~
IJ
tJ
la'_
I"'
I
-.
Contributed Writers.
Maill\Yin,
Phjen
Lanie? Angpak, & ,
KhmerP6s¢owell@gmail.c9rn
Kim
Soben Pin
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
SamKhoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
tilEll:Jill!Hfiflrltitljti fittlltitrjUtifilimI~fif)
l!}wii tt37rnmsm1~nuITTiiqtirn1rqtrjJmrn
fitu~I:tt!Jti ') TI'i:llElifqU'i:llElUWBttl ttfllli
qtimruufatrntit,U~5!ti qtim1'1SfijtHrutru
i'illtiru;)illtillilllli tUllli'ftElBtimrnmrmEJtqtrjJ
fouITTiirnJtitmtuirnuyrn~ti TI'l)lflt'l)lH
tj illt;!lli 1'i1 fit;! llittuEl flti 6t t,tfa 6 Tittll ti~ fit g
tHti ii sl!Jwritfl 5! ti tui rn ltil ntlrl1 tu t,mtl
qtimr~rnr~mnH 'I ~trig ttlHJl!}r~~ti1n nrinti~r~tlrummt,mti ttlrutrutiwst37iiHn
tiUEltITTr~t,m~grnjtruti fi9G> !itrJUtil:illil- rni qtittl El rn 11 El rn mrinti mtu r~tljti
mmemeo~
figm1 ttfllli'i:l1Eli'i1Itlm.nt,m~grintuElll!Jtl1El tuirugfo
ru
c:o
ru
1J
'ti
n
""
Semimonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
$60.00 and 70 Euros in Europe per year.
,Money order or check is accepted avd
. , '" . ,maqe payable to:
Khllli!tPostUSA, LLC
438 LINDLEY AVE.
Phi1adelpb,ia, :eA 19ll0
•Insomnia (Difficulty Sleeping) • U:3nHBillfi
•Feeling Tired & Weak
• HM!'i'ifltl HBl,tiJill~B
•Stress /Anxiety
emt1ITTHeitl/ii1HJUH11~un
9\'H8l'Htti'H
• uu MM'(;fltrnm H
• trntuITTii mrututtu1ru
v
KhrnerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It published twice a month in
Pennsylvanian & Massachusett.
I
•Weight Management for Adult & Children • ffiUUH:'.19~BtuUn
•
USA, LLC
East Coast Publication
~
ci;
• High Cholesterol Level Issue
c:,.,
KHMER POST
<>
M
ih mgt ruin Hnm Brn num n run i:H.TI~tifi
•Diabetes
• High Blood ·Pressure
c::
c:,,J
.,
EMlf'bru:9 Page 05
• Depression
.-.v
Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
•
• Pain Management
• m1~B'(,tililll'(,!:iUfit~tl
•Nutrition Consultation (Free)
• titt,miti~umum cYBllilifii1)
• Women's Health
• cqamt1t,~
•
•
•
•
~fi9nE~
msrU~!JtlU}fin1
mnrrrfs Btiij i;!ITI
msnuititLiiB
ttut:399illtlln AETNA St:3 UNITED HEALTHCARE CIGNA
..,
�0
KHMERPOST USA
.::..
[I
~
..,
EMUtru~ Page 06
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
C:
..
nfirumrus 1nil1a 1
.... ....
-- ...
KCDSC
Empowering Pe ople and Communities"
~tittlrumsnunmrm:37tltB t,r1Uul1} fin1
H
tt,tuqruiJttlrut,mtul1jt,ntlH~UJ1tmmm~r
1srumtu~Bffiff18ti.1l1} tUMBt,mtul1jtg~rij
H
ruttlru;tuiitl 1n mnH ntrutiruii1:sirm11
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215~276-8830 ext. 30
1
tJ
iit~tlUJ~ Stl9iit~tlfiiiffi!:il~ '1 tt,nirit1jtl
tcifomsryB1tru~tltut,mtln1~gmru stl~
truliitTiltTI rqrur~( tTiltTith ti.11,HllifJrlfmri
qtimrt,trnnu1,n1:sir tiju~1s1,mnst,mtul1}
n
~
t'UltTittlltiU1Bmrmmmlt9JtiUt~Ht9jn ttlltTI
msntutlrum6ommrutuirum timmtimr
rn tuirun1fotuturutrutirngH s~t,mtul1} mrt1jtlmtiJHUrJI1NtjCJljti tuiruug1l:1t,iiuii
tUiiqJlB H1BtTI7BtTI~l:Ji'inBHB~ffl8ti.1mms BtitiJ mHfa Cl In 1,muriU'1,171 smm~ 1,umt 2
TV rni~f~ trnruu-18tul1}msfiyr~1,fimgm rni Morgage Insurance mtBH ttl7ruqti1ttTI
117ruu~1,cimJs1:sirmffisru tBHj~tuHrni fatutat!fi f~ttlltiUl:lt,Utmrum1;)"tTI~BTJBmEl
stlt,mtul1J ttirumtmmvm '1 Htiti mtit,r1g C<v~OO) t9i1;J"tll~t,t:f'17El C<vrfOOO) tufortm
ti.1l1}UJ 1ms1stTiti,!7naj t~iinllil ii1_!7G i'ill 1;)"tTiijBtJB Y1;J"tTI~Bl,uimst1jtlHiit9Jnt9 '1
msmrn~ru~tuUjftiJlturuitu ttllrumsm1 ii tl mm~mm ru ti ms mrm mi ti r tl37 ru ti.17 r
g~ru~tuUj1gtut~iitIIIt:g1~ fittntlUlBtIJm:1 ttntlrnit1mA Morgage Insurance tt,tfam tn
~ iitl7fittl7rumsnllilii1_!mrt,ntlt,nti Btij]n ttl7ruti.17rmscigu1M9 mi~tmiHmsnrumH
I
tJ
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
~
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new}
Sale $155,000
V
tJ
a
~
ct;
r,
•
la:7
.._,
tJ
--.,
• New Kitchens
• Granite Coontertops
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for firsf-fime homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
costs. You con own the home of your dreams!/
• Hardwood floors
• Finished Basement
- ; [ ' APE
IDMPUTERS
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
C1B
nJH1Bfiii1fflmh t,nUt,ntlU1B
~1l,9C1Jti.1HJ~
tntitt,fit,mtut,9ciJtuHJ~ ttlrun1t~turunH
mtu~gu1tu9 ~t'irnimmmruttlittlrutruti
ti~ Ul B ti HtutD ti fit tl7 tTI ti.171 mrtumi'i7 rn.n
ITT
rr1tl 1,m tul1}nllil ii1_! mr stl~ gu1 tuml37ru
ttntimsHsMmr mms9iit~tir~mnH tBHj
•
r::
a~tutlrut,m~gti.17tum ii~umruJ1:sHmntlti
m '1
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
IBM T42, 1'4, 512 MB, 40G B,
DVD PLAYER
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
Special $249.00
rm:mrsH~t,mti.1l1JtiJLflH~ITTH~g Stimln
=U]l H 1ff1 n97 B l,Util fit tTI ti Hltir fl rni
TJffi
ffi
immmm truurnimsmr§8BlntTI7tlrunii
tl37ru tnmurnimruHstitBrrniHauiml37ru
t]lfo']lHUlB~tTI tmtntiUlHitl,iitimru~g
HiimsqruiJITTBHtitl fiHiimst'iruJrutut,mtl
utlt,umfa tuirutrutirnitlmNmmirquijs
rnjntlu '1 tuirutt,nirit1jtl ttntltgumsmrBy
OI
CIII
d
••
y
•
~
ijstm1s : t'itmgmrmr~mt~H mruri
HtTiiit®ttlmr ffitl<vOtJiiifirtuttlltlminltiliinl
1,umruimrir!fitfs ttlrurnimtlt~iimtinJtits
1mimijUJ§ tfimtl1Uttlrumsmwritr)tiutl
1fltTIUU7 (Pay Bill) ttlryrn ? ·tmru~ti1;)"tTI
fo~ tfirnt'irunruqgm trummfilmruut,n
1,utmrumt,ui y1,uimiimmtl rniesomgriru
y
..
UijUJ~ ttlruttntiH1Bntl,Hltlti~iiti.17tim~g
HU,Q ru tBHjtlJltTI 1UJ1:iH 1,m~ gti.17tumrni
tlmmrntutlti '1 ~tyi tiJHtitfamtit,ITTUUtl
ti.17rmym ttlltiH7Bii11§8
37mffitTiull~tl3r
S
ECURITY CAMERA
n,smfgtfi : mtf s'sutiru~ 1Mru;pt1jti tUMBrunHiims~gu1tu9 HiimsqruiJITTB fi
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
P4, 512 MB, 40GB HHD,
DV D PLAY ER
SPECIAL $99.00
m~7IAJHtUii1~tiiuiint,mu']7fiH]7H~g
u1tu9 ntiumutlttlrumHiimttunm murirn
ttlltlti7UU'i3tu~Hii firnrngijsttlillUlBti.11,Hlii
1t ru1~ rnJ ru q mmti.17 ti fi ii ti.17 tl HJJ n '1
ti
U~UJ§tB8ttlltiH7Bl,m1mir ttlrumsun1s _
ttlruHfinm1mirmtuti.17tuITTt,i:i~ tuirutrutl
ms Hmr1t rurnJnttlrumsuti1sttir fitruu
mst~m~tit[Jtiti1ti.11ruinJsuwnHiijrt§rii
tium ff1 ti.17 H tu Btlffi ti.17 illfi ii ffi tu Cl Stlffi
~m
v
/
:::,. ~a:t
,
'"
IT
-
)
>
- - ¥ ~--....,./
;
d1
uq_}msaJlUjAJtjru~iuis
.,
run,m1u~iuis
"
it1a1n,u1jt1t101,n11
MilUfiUDU id§ftf 8
WWW.APETEKCOMPlJTERS.COM
":I
4 Camera Systeru-$649.00
8 Camera System-$1200,00
1TB IID, Night Vision, Remote
Vie'-ving, Motion Detect..,
V
t>
a
.:»
n
•
"'
d
d
ttlltiH7BUt1JlU~l,UITTt2ttlr tmrutlmsuyru
UftiUtJBtfB 'gfil,UltfB~iiqti Bank tut,mu
mrungmsHrufarirfattlr tU
MBrunHiims
qllilJ97Bm '1
ijstm1s : §!jllin UlBf)miiJtitilHHlflH
o
oi
n
d
d
oc:::11
,
Y
l
ffi rnimrumtlH21nStltl7 fintilll1tTIBtEnrUm
n
n
n
1
t~iimtinJtl tl3rut9Utnmrmruri1,umrui mfo
mHB ttlrumsn1tlrmtintunrur197fcim tfi
Cli
1
1
\I
1
I
\I
~ruiti1s mrl37fintruirrus imrhimoon
•
n
n
�0
KHMERPOST USA
c::
A,,
C
11~fid~siH
tf11lDffl1Himt :
..
iififilfflfUSlflblEI...
.... ....
.....
tljtinfi ~timfijtitn'tnnnmiititljti ttlit9?
tnamfgifi :
A
eJ
1!6fflf~fi~!iGI !
MlffiB~tilCJMtmtlt§ij~gttli?
tlrn]rru~i1mstsi9
.,
9rlit'15~ Page 07
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
m1:mijttlruttifotgutlli
1mm1n1rm\3rgtpi!f1ami.c\1 1mq1uumru,lmrti1m1n1me?
tiitm1n1mttt.'i11r m111mtt1ii <so t91 ~d jltt:tme?
tntitMitlm nifoih1u1sfiM1t1ijrn~tyg fi
tljt1tlmr;tlliiH~MJti1Sntlmssiii tuirutl-
trutlmstl lliltltitlt~~9t9 urnimHMHtil
lliltl fitllEJmtittmH tl19fit~tlMtITTU']lfi
u~uJ~ ttmgtlu{flrru~tDtitll mrJqnrui tfi
t']lH 9~tmmunm,ruqruiJms tuirutmtl
SEAMAAC ~firi~tf11Uml~tt.lru~ti:i~~u6~tut.m~mt1Jllm runurr~flrfrqal'm1 tqtlamruttiiu,
tsittfiws tuirututumrut1t§u1s fil:ntilffiJru
mm§tll fit~tlUJ~fiUJsmrumsMmnH yH~
fi!ifi11fiHJlS '.
d
mr yNnllilUfiJ
run thrnMMtITTI!i
tllsgfo Fittmgtsi
t ttfotlj ti H1 SMl -
mrutrutlfiMitlm
.,
rulLfitl ITTSLfifiJtl
tuiru tsimsgfo
HtlhnHfi39fitstl
t'ftl ffinMlru11lllilJ
ttJruuuM~truifi
MtH1UUJ~1:l°il1;llffi
ttlr mmrjut'imi
ntims tuirutlls
ii
. .
•
ttlrumstlruig
I
' cf -
•
1)
mtlttmH9~ru tmtlttjut'itll~ miii ~']lfi
tW tw~rurru y~rumsfiHSm~mtlr '1
~ t']lHH~tilnMlltiltil~tilSl:ntillftJffi tsimru
tm rut ru ti ms u~1 mwttl r Hti tltrutl ms g
Col
OI
~~
•c)
,
al
OI
tgtn
ITTS'qllilj91S tilltiltUtumumsitllsgnr rlgfl1
fit~tlMtITTUUWfilUl
']lfit']lHmrJ c;imri mr;rnj tlmHtlt~ rm~
Mlrul'qllilJMtmtltmM~9~ffi']lfit']lH~§-
ttlltill:ntilLfiJffitilS '1
mt:rMITmtlliitc~tl ~!Jrun
SEAMAAC (tijUnru 1-2
t81li1)
• t~fmtmnmnmY~fM£.I
• rimyrnt191%ltS&amtfimru UJttnru 5-BtinU tUill1citaiitltu'J
H!◄~fmfliejQQ 6W84~e~¥
'I
.. ~Sm~ Cll &eee:: ~mse-ns◄ft~fl
...
~~~1£Se1~e~~1s6e::
$100
.,
~
tufiimuumntitimthrn~rui f!JH91fi9~Sf'i "Cf Amy Jones
new Lan Banh at ext. 39
Lfi11it~nmtl rn~Mt9imt:rtm1uni '1 tl79g
fotlMtlruufay tltitlltsitlls9Htil gfostlg
• 'gfimmum'f,j'til~fjffifi
tt'hfltmmvm tuirumsii~r~gtui~ ~tithtsi
Mt~fitlli']ffl t~fi~gtSI!i "ummrt1j" ri~tl
• HtqJt]Ytjfl~loi1Jru1nmnrmMnj1»t1rqarnrirqtls
u1M9 mruHfi'qllilJms HMS: uu~§uBm
ipnmJu :
• niirJmrufi!j i, ~ cunttlrumu~,Ufi:J~i:l ng1lfom:na
u msfit~tlMirutuq MtmtlMmnHBM~
11
I
ti
...,_
W
'1
titllilfitl1EJ9nl
at 215-467-0690 ext. 14 or
1711 South Broad Street- Philadelphia, PA 19148
mmemoolJ
yntu~nruim1mr
BX To-wing LLC
"1ufin "qru1ti1U§l!IL:1mb
21 5-989-1585
Bob
600 Washington ave., Ste.8
Philadelphia, PA 1914 7
- uihruin!fmthttiLl:it1U;mti)s
mmnmrnJi tuntl~n1J1mJimt1 •
"'
BtltUiiuqn
Fax: 267-371-5177
botwingllc@gmail.com
•
•
Serve all Airlines
Domestic & Intl. flights
1
•
Tour Arrangements
p
Nationwide
Insurance & M l.41 a Service
Financial
1ninnu1N
I'
• Tourist Visa
• Not_ ry Public
a
Life
Auto
. .
t,
..
ti:filll fflO°lt UlRII
...
► m01ht.h~i:l~QJtM1"it(f'l ► ma1htht5tjuurtt7!'.5
lUUU1i'iHfi9fflti181
► m01hurt5r.,~mri
► m01hurt5roa:r~
nmbd: RblfiWBJiH'il
,c
► m01hurt5tff r;
••
t
~
Q.4
~
RD
d
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M -6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
.,
EMU~'15$ Page 08
(1!!!11;1
ar!n; The Cambodia Daily
•
C.
0
•
..
11::!o
•
C.
mm:ttiemwn
THE CAMBODIA DAILY
mtrnj1~fitilIDBl1fillinl1ffiHU)8ITlfirl§
til 8Brm run1mnt ~ ffltmuJ~ ITT n1mnfo fiiun
U'iL't;!l1ui H1J1f~ msunHt,tilHU'iHtii sq l1t,~n
ti~ 85H s~miin §Bl1mt,H1l1ttntl1Hi81M~ ~
m~h~'t,l°rutl~smJmgJrutthruM11n11asutit1§
trumt,H1l1't,l°tntl~sttlm~ru~mBGtthrummM '1
tlruniiITTHUMtm7i'i l:ili:i ruIB J~Hjtfif!Jl1
ui 1ri;j f ~ q i'i'tl ma ti TI1t9MM t,H1th.1
l1U~
tt,H1l1
't,l°tntl~smM~s sl:ln11unHunii U'iHU) sml1
tITTg HB~tjffiJHttlt]t ~mt,ml1mMJtltsimm
ITTl1mjmsg eitgm
Jt1rnmihrui't,l°rumMHtJITT
U
qt
U
- -- -- - -- - --
1
A
c:,ia,
a
,:;,
""
cscs
-
tifiITTL9Mi:fl~HBiJifi9jlt'ITT9Lf1H~B
•
tni'it8HtJITTtlli'i~78t1§th ttlmn1mrit~ g00
fofiiunmstijm2n't,l°tnuj1thmtmii'i rni:i ruia
tthrutl t,mmmii'itl1 U'iHU) srJ ruitlti ~ 85H s
ti18Utit1§\!l1tmru\!l1t9ji:i '1
tm7i'i ~H Hll1 tl7t,UG1881tlli'i~8t1§th1
mstlt,mmmin rnn ruia rnmru: mamITTg
tl7 .. .t,ryHuj8ITTl15t81gtil8t,UfilMITT~8 HMi'i'fi
Uti18Utit18fiui:imhli:i tuirumsu~tMGH8
Mtni'i1Jtl7HtnHi:i81tlli'itl78t18tl7Ji'il1i'i1Jtti"118i'iH
t9 tth ru t1J1 rm HmtrugdfojrnEtr g film lj t1 §
n
ttlmuun1m~ttTil1Mtt,HtiU gm Huj 89il1rng
tmmfo\!l1" '1
'1121:itlttlmtsm~m nteieme@rl
...._.
QJ
0
ffllUUllfilfillfllSli~StllSfijfflfiO§Sb
iifllnh IUIU lyfiillllllll lffl IIISUi:10§
cs~
o
,
thBifl:ftitll m~ur~BtJ~Mj~MtiJlU
1J
tHttlmMmHtli'il:)Httlm~m8itli:ifiU£lHfi1filS
rng t,M1Titi:iUj1Hjsmmmal1U'iHlJiM~~2
firunl1't,l°tnJUt8Mtni:iHatfiN~tsintlma mMmHujsms~~tiLUttnmtl7<i>OJUti18tmfi
dm t1) ms ~tl l1 tl1 t mi i'i Ui rm s~ ~ stl1 m uni g ~s tuirumssi~stmimmn1an11rmmrumM
HlM~filmnHJmiit]tthrusmmm. Bl1l:j1ril11J t,ryHujsrng 9t~mtm7i'iUjfms~~s1ru·:mm
•
Mirq2mMli1Hti)8Hri1fil8HuID8t,9t1Jrr18ijqu t,utmmrftml:l,
tm7i'i tMJ8 Ul8Brmrutl7 •~i'iti:iU18tilfitM1
tuitnUj1ti18U~ ~~ i:itHttlt'litli'iMlJ~ tnttlru
~ff nt8iqt1n11rmmrumMmHujsmsijqr; '1
99IDM1illITT 28til8tti2M '1
tfilli'i rq~ tMjs ttlrutllMi'i'fitlB1!7iimM ~i'iti:iiU~Mtlli'i~JW~ttlmM§n tt,mg~fiti:iH18
Mtni:iHSt8gti)8H18t,UM1MSITT n1mnHJmHt] i'i1Jfitll~utl7 §Bl1~JW~tmiI,ryH!fi'iM1JnRms
trmirni l1 t,utmmct@mmi i'ifi ~ l1LU'tl IDf!IlH Yli'iHM~H~Ml '1 nteieme@rl
tthru : Uili:i t3B
THE CAMBODIA DAILY
U
A
ru
CO"
I
- - - - -- - - - - -- -·-----·---------·--
Nine Companies Barred From State Projects Borei Keila Advocate Accuses Phanimex
for Not Paying Taxes
of Illegal Detention
By Phann Ana
THE CAMBODIA DAILY
The Ministry of Finance in August barred
nine local companies from working on government
infrastructure projects for allegedly failing to
pay tax owed on several projects funded by
foreign money, government and company officials said yesterday.
The move by finance Minister Keat Chhon
to freeze foreign funding of their projects and
bar the companies from bidding for future
government projects was based on a request by
the director general of the General Department
of Taxation, who on Aug 11 sent a Jetter infonning
Mr Chhon that nine construction companies had
repeatedly failed to pay tax.
"The general department of taxation has
..
-
uncovered that...those [nine] enterpises have
announced that they are inactive or have paid so
little tax and refused to cooperate with the
General Department of Taxation to conduct an
audit by trying [to] make an excuse to escape
taxes, leading us to shutdown the companies,"
Sim Eang, the tax department head, told Mr
Chhon in the letter.
"In order to have the companies cooperate
better with audits and returns to properly ful fi ll the obligation of inventory tax, the General
Department of Taxation would like to request
Your Excellency Deputy Pri me Minister and
Ministry of Economics and Finance to please
postpone the payment of money for implementing projects," the letter continues.
Continued to page 15
11::!o
:.
i'itlqt1~ st1gun1mjutltthgas·,
tmii'imsmst,UM1MSUtf!Ht9ji:itl7 mmmi'i
THE CAMBODIA KAILY
ffi Huj 8rl illJl Ul 8Brm ru ITT i'i l1 gt1 rl illJl film
tlusttlmmtlti:l Hi'i1mnttltwi1fi (1l1ti:it Gtsi i'itl
n
..,,.
nMtilUl H8msmtltff Hfi:itl miitlu 8ttl mthg
n
n
HID HL11J mtl1 fi MLITT Ui'i l1 gm i'iJl M~ fi1 mUl M
H8Jru:mmuM~ui~ruMt,H1tlmunsi'il1gt1
M'ifli:ias st1~gl'iru;iusJruff i'inMHruM~1H
trmGt1mt2HU'iH8ti88tlll1~!'.f081fi '1
•
u
tsiqt1t2tjNt1ti~,
~
I
c1;
~
1
c,
~
tm7i'ifHWBlli@ Dinesh Singh t8i'il1rlillJl
tmii'imsmst,uM1watl1 • Hntlrummrng
g~mt~m:fii'iuniirng msmst,uMlMStll giuns
till t1mmg n11tl miitlusrngtJ1ujt1nru ;rimtl
rlillJlti~SrnriITTfi U~UJ~fi~l1m~j8Ut1ji'it9M
mt1tiefi~oOriHi'i" '1
unu
tmii'i Mtir d tm819HrutsiM7s9i:irlllil1
i'i1Jtthgastl7t~i'it8N1jtf1Httf1Jl1't,l°tll111tllUt9M
mt1n1,
Ul8H18L
UM1MStl7 i'i1J{5i'itn1iirngtitllt,mrmtls
tm7i'i1HMBllit,fi Dinesh Singh Ul8H18
tmii'imsmst,UMlMStll •tsgtllt~i'i~ruts
t,UM1Man1mn'i~ Htl7Jrngtll •mrJa,an11tjj i'i
N1j2i:i2t,Ul1tt,ul1tgmfi't,l°tn t~Hj~run1iiuf!ru
uniitsg£il11]fH~f!jtl1Utiruniin1m , ti.lillfi
l
ti~ mt,rng s ~}~ Hjtthg t,M1ruut1J1a srni q
l1
ttl mru ill lt1 Htth ru H~ fil JMm t,Utl7tl1 fi M
ti
Mt,H1Tit,Ut9Mffil1nJ
A representative of Phnom Penh 's Borei
Keila community said he was temporarily
detained yesterday by police and security
personnel from land developer Phanimex,
and forced to thumbprint a document
admitting wrongdoing.
Song Soeun, a community activist, said
that at about 8 am yesterday, he was collecting
villagers' thumbprint near the development
site when about 10 police officers and
Phanimex security guards stopped him and
took him to the company's offices, where
he wa detained for about five hours.
"They locked me inside the Phanimex
office," Mr Soeun said. "They confiscated
Indian Army Conducting Demining
Training Course
C.
tthru : PHILIP HELJMANS
THE CAMBODIA DAILY
my phone, because they were afraid I'd
call press or human rights groups."
During the detention, Phanimex chairwoman Suy Sophan allegedly threatened
Mr Soeun with jail if he did not apologize
to the company and thumbprint a document
saying that comments he made at a community prayer ceremony on Wednesday
were false.
"I had to apologize to the company and
promise to stop encouraging anarchy among
the villagers. They forced me to thumbprint
the document, saying that if I ct.it not comply,
I would be sent to Prey Sar_prison," Mr Soeun
said.
Ms Sophan denied that her company
had
Continued to page 15
C.
•
fib&OriD.lflllJffllOJfiffllfilfijlfil§fflO
lilLIDU&lffllSISfibtunonru1a111q111
•
By Pho~ Dorn
"
c...
ti
l!I
'1
The Indian army last week began
a three-week demining training
course for more than 250 RCAF
soldiers, Indian officials said. Major
Dinech Singh of the Indian army,
who is in charge of the training, said
37 Indian army personnel are currently teaching UN-sanctioned
techniques for demining, as part
of an agreement between the two
countries. "Basically, the training
will be done in three steps. First is
the procedure for demining, then it
is identification of landmines and
then preparing for demolition," he
said Tuesday, adding that training
is taking place at the National
Center for Peacekeeping Forces,
Mines and Explosive Remnants of
War Clearance in Kompong Speu
province. The training started on
Saturday. "So far, we have done
this every year since 2007 ," be
said. Saurav Ray, first secretary at
the Indian Embassy, said the exercise was beneficial for both India
and Cambodia. "This is a part of a
bilatera~ effort to help reduce the
amount of casualties and to tackle
the mining issue in Cambodia," he
said. (Philip Heijmans)
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
.:a..
C:
.,
9'1fUl5~ Page.09
..
msmmug tht~I~~fints '1 tmrmri~rni JUmtlHM@:lmsntiillillMm titt,mmifo~
tntlfifintlntltsHth~firnfinti tlt;thtltfil \1firi \1Htll ttlrnmsnfanums llUHEltlmu
n
'1:11'
...
--ttllli'ITTB~tLUB tthruttUtl~tltfitltilB~ Btl TitH:ll"irultll~qumurn&~tilBJtmmtht')!lm rnjmu '1
msu~tl tuLtntl ffl&fiHt}tg tu'ITTGTitlrnitlll mt1Hm1~ ITTllHmnmJ ttlrntrnlltsifi~ll~tu
ijtnrq)u : U~UJ~tlli']\17 \jElt~Hi7Tit@El ttlrnri~tllfiltITT~tltutmitJBtD~ttllliti!Jjttllll
ttlrm '1
~ill ttntllBlltgmllUt_@'i:H9jn '1 ffiitlU~tlFi
rnnmii~riJ1mthm~ru'i t:h~tuBtllilft.YlfirnnmUfilttlltlt~tu
cmrieme ~~
ijtmnJu : tLl'iirimsil~oml"innsitLl'ii ttUlll"iru7ll ~tu~rnslltullt~omntllli)rntu~ . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - trylltmtuum ntITTHBlTifi di1~ffl&~gmj
msm LHlllutl nLE n~fl ru1 rn mnmM s~
~
ttlrntsi mrn1l"i listtlrnms ylis[itltutrnu
mstntLUBst1~ru~lliltut:ht1rn:mjnttl1m?
u1
1miglfB : mfiJHH111llil BtmtllJ'i:HITT ti:imuthtrufigmmuirum ... '1
ntmll utl~Lm~gru1tuB1fq&ft.Ylturni qllLU ipnrnJu : 1JllnfiJHm11rui thm:n11
mrinrnH1nm eiHBtHBtuLmtlf~ITJ&~~rtjj m '1BJm§mJ1rnJ1rums tuirutumH1Jruntut~n
Phnom Penh International Travel Services
tfituLHlliITJ&
~gru1tuB1HHi.1
ttUtlITTtlHM!jl Htitlffi[l
mm ntumm~mtu~Lmtl
iififiJUlfiJSlflillBI...
,_,.
~
ITTl~tITTlH
.....,
.....,
a
,..
,..
CU
Jc,:!'
• WFiti1[f[fitIJnwnui1[f:flU[JtJ SW[ITT[ITffJM
• rgmamnm fj [Ung l!fjilnffiJn[tynf!}l
1
Y
The king of Prussia
iDtl'ITTBtntl ~o tnfiri1 ttlllittUtl'ITTBfitL'ITTtl tlli']tnfit~tl nf~ •Lm~gmj" 'ITTBlliiJllil:
~ti.1tt.Jl"inI~BlB7tsiqllnustD9JltB& mr~tu
l"irulll~gLufu tthrumsimt1llilll"i97fi9tl
t1JfitB78 nf~HlBtflfiITTtlJUmF:J tntlJ.rn~cq.
su~ruillLm~gLUfiJLfi Lm~gnru1t1m1t:i tiltij tm ...thtilH ttlllitHllitITTtn1fith9mtlunBn
n
tilBLmtuthLm~g sllttlJMtht@srnjn '1
tLl'iiFi~tlttUllHJB nfinllJUu~n ~thfFlti.119 u'ITTfiffitlHfilffitlttUtltilBFirunHfittl1?
~ -H~rjn L'18til9ilru~B9rt BtlITTfi9tliBiBtl
tJl11F!f1:fB : fiJHmrnm t:lLH1Ut]7n
. IUJGHLUiij~1l~mMttUllm nilllmBilti trniam- tmrnumtiittUtltU\JtffltlHBttlrn
trullmul"ifinllJU:ui.[ll"itilBtLuB l)"t~fiJHuUB tnfiJtmBm!JtithLm~~ y~mmug ~r;th
~
~
mtlL'ITTU']lrttr]7Htl7 trnulisilu ylismu t ITT y firil Hj ut fi ~mi !J ~ l ~ t.!J tl t1 t,ut 9 tu
· firuinm sumtlt~msimrnrunm tLm:rJms tli9t9m ;ttUtltlfiHfi~t8ln19finti ttlrn
- ,.,
~
.,
.....,
'
,..
'19Ulfil9 ttllli
a
-
V
I 01'
Y
utltgl)"llilJtuajryturn tuitu
utl '1LtlnLm~gru1tuB1 th
Hr.um '1 rnitittlrnmtu
Y
..,.
•
-
"II)
•
·
.
.
-
·-
n
• igmBfifi!fjf1Uffi'J)1JW-Re-Entry Pe1mit
• OBJ? Passpo1t f!}l Laisser Passer
• rff§mm1 Visa rnimiJ
., ..,
,
• rffmantJ Green Card I-94 Work Pem1it
• rJmmtJuwMnnff
• r1r11uMimu1JmMrzr,ii siJg~flI'EffilFirm
.
I
"-'
I ti
c,,J,
"
'
Lfl!nf§1[tifJ[fJffHl1
Cl,
n
-
.,
• Wfi MQney-<Jrq~i BWW3[ITT
--
COMPLETE ~rutpUtMtln~
Services
• Cosmetic Dentistry
• rnn~'arijt9Jmnii'mrn
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
LOCATION
• ftlHlrittsm
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
Convenient
• tff1JlU-ritUU slltl:tg']
• iijtg']~M
• thrn]t1!t]Um.m~
• tli'lt!:it]
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• ~~urw1~tg'1)
• tififilrttu1mn
Most Forms of Insurance & Payment
,
0
0
ACCEPTED mnuun1 HSMrn
MassHealth • Cigna • Aetna v
&
I
I
A.I
�0
KHMERPOST USA
nmi,:
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
oo ms
IDntutilt1rur~t§r 1]7UlB9~ru~ffi~N"ru77!:l
• • • tm fi9tHh1rn.1m tml:ltltitHti ? tntfiltififi18fi17B Utfiltifi9fi
n
n
n ...._.
n
fiH1J7 Ut1J ti ITT 71,U ~ ~ !jl t79ITTt9jl:l1']i);tlt9jn ?
tsitflliltml:l ~1£J~mtmtn
tummMtiULUITTfilmMmtJ fiBi fitl9 t1
1~g~t11 famtu1 rti~et111'.i '1 ttt1 ttlrul]f UlB~~ruuruusgt~9~t11 tHfill
·~ U
un Brn L ITT nmmmi mst~l:lm ML~HU1BU']Jtlt9ituiru ttllrufillr
utlt9i fil:l9t1ttmmmf t§iU~filfi'ITTrmsnru miiufil:l9t1t§7Lfitna§m1im ~'1Yntllru
M~tlr.muefiu ttllrum'i) unh~ur.mu t9ml:l fi~l:ll?l:lmfts ~t~g M~mmITTTI!:ltm9Mt§r
Hl:lmtlttfillurniqugmu~mrn ~u9m~u mstfim!flu1rntmru '1 mrtJmf1 aumrt~tl
tihIJ~fil:l9t1ttm~ntfoti1r~ruirnqugmu lJ:itlLUt9filtn~ 1]7U1Bfitl9t1UB f ~ Bt§ rms
ffitlt8J9riU-'iU9fi19ffitlHM '1
mtlmuu'ql:l Bl:ltg~LUt9fi1Uli:lU~mrilfiITT
tltruififil:l9t1tl1~9il:lHM msmfim']ri rni mam~i ~ tnm tnul::l mMUfiJLUtl1tls
gmugmrjl:l !l~B tsitf rn1tml:lri6 t~9~t11 uBr~Bt§r§m1imm9i ti1aJuBr~tm9Mt§r
tamfill lti~e~l'.i ru-ttiirni~;MtHJ!:lmM~B ~t9itlrum1ruttiitsmuM~aarua~ai1im~
~U~l!ifi177~B1'] '1
•
utiltm9MM~HBtllHITTITTttlr '1
d
_,
•
01
s~11mm~sfSfi~~s~-Ss~ru~~~~
tltruifitUtilt1rur~t§HMtITT9Lfil:l9il:lHM
~jm~?
sumatcqfi1jHttlrutBittmamrmnun us
tsi@fit~9~ri mfill ~erieimmuiru fiJtltil~ rus sru fiTTHn: l]ftntltijMm']ri
ttlruM~nm tilt~m1JtlMW7mBi tut9Mt§7 grnmi ~rurru: ~ti ti1aJ~ NijmM~fil:19 t1
ti1aJu'1Jtl~~tf gITT Bl:l&uJfitm~ttlJM ttlru uBr~Ei tgmnmMru-mn§il:lMl]f ~nmrn
tfinmsammtutilt1rur~t§r mssrum t1i HMri9U)l:l rn~ Lcqfi 1JH ~;mst'\!rutJru
tBM~mt1msarnjutuiru tuirututilt1rur~ tuirusl:lH~rt)l~~Lutl1t1rur~1rutn9JUHfi
t§rmstMtiUMUJltllifinru tmruM~Hm ms~gfiltt:Jjl:lti19rntBimM~Bl'] '1
BtlUlB7MtITTtmtlfi18fi17Bm9i· mtlml:lfittlg
tntMufitumMrn;t1nLU1fitlfasyrn ?
n
~~ mfill ~et111'.irnrnt9i '1
ttllrufillrtmMufitumMrn; tUtilt1rur~
tfiu~tlrittITTrut~ g~ri tamfillrn;t9i ffitlHM 1]ftmrJUtif'i77B LUtHLU'tlruma
tJ
I
10
~
~
~
l
V
mfillr tBaJmfim']ri9rutsi tsitfifit~9~□
mfill ~eril'.itITT; t9imattlN~fttlruNgiFimru
.,
EJ"m;ru3 Page 1o
·
Ufiju!Btllfi9fil~tti']tt1rt9i •'1
mrum1nMtiU~YJtLfiJHU~U1BtNnH1B
mi TI urj~ tutl1t1rur~i);l:lrnjn ttllt11fintl1
nMm~s~tJurni~uMmt1mrnfi~mi);urnjn
rn mi m rut tl rumm n.r:i '] ~m '] ri rnrni TI u
9U)tl tmru~t9irMrni9tlBU9tlltiLfiltlllru
tltm ? '1
mngihruirmrnrnifilt~ntlli'] H~filJ
tmttlJn!jlfifif)']tBi ma~ f Ltifitti']B ~ru 9
tiurtmtmm~utBr~mt9 it1mmMmnTIU1B
Ut'lJ '] !ittii tml:lt!j"itl~nttlr tsi TI!:lr~ rtrfil:l
ttmrut~~rultiijfamtmITT; '1 •
mimatll:ltl rurui1tlmi1nmntl fgil:lHM
n
...,~
ttl1rumsrufitl1tlsu2 ssrmn1mr suau
'B
~
mmimsuUBtiUtrull; tlsa;msrrnrnl::l 2;
n
'Jln.n
V
c,
~
•
l
~
tJ
AJ
UlBNtl9t1tJBf~BtilU)H9llii7rnhmtm tu .
t1rui1tl munhl rnm mum tl tu s tu firni tl1
n
n
\!tu tBHJn'snJmtiirnl'i'l?ml:l mrritliffi
\1rulJtiln ifB~truil:lmmunsum~rnE~u
mfiitN!:la t1tJfifinrru-mst1ITT1iiriMHnrn~
CUCU'-1.
W'
muntlstITT8 '1
n
AJ
tfimrnrun tillt]H1Bl'i'l?ITT!:ltt3rnt~Ujf
rtlru~~ti ms~fi~fmn1mr~ummirMtmtl
tfitITT8ttntufil:l9t1t1Bi:!BUJimtl~stlmB1g
tITTITTH~ftg~tciir '1
rnH tuituiirni ITTB 9t1t111mrg~rnHttlr
•
sJ
=
U
N
~ rnli m31 ru M H9rn srnn ci m '] rni
•
.
<I
0
tt37tllHB~~l:ltl7 tllfitITT9llint9 immtu
ulfi~Bml:lrimrntB78ttll tt3ffitil§fiITT Ujf
rnithtlt,Hlmtlrnmrn6tflltl Bl:ltg~truirn
M~1tltmrnrnittliru '1 ITTBlill£17tlBUjf
rnirnjn '1
tiltljtu tuitulljiulfi~BHlijmsg tt,fiBM§fi
v
I
tsimH~ftg~truimUQ7tlmJil:ltB1;Ujf
B
B
M§ltlrunn1
meummu,,m
0
u nn (utn
am ¼ng estaurant
No 57B, Eo Street 205 Touls Svay Prey 2.
Phnom Penh. Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA; ASIANA KOREAN AILINES
N
mru t1 sti Hl:l 9 rn m1 rntut1 Hfitl ~1m s1 m
n
n
cc
et
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
"-
)
�0
KHMER POST
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
(ftfHSS~till
-
C:
..
fiQfflJflfflSlflblff I...
trnru ;ml:lnmtstmtnmrnmfllt Sl:lITTJHlBth
tthJ~l:lrnmfi1!j •umri! tl:lj" i:flBfiij7GHUi y
mt,l:ljB HfiJJl§ rt3rutn l:l 'J~ Bl Btt,mm gi l:ltmg
-
tihJjry~~fimriu.:itmM~1rminthfi~Btt3r ym ?
.,
,..
.
tfl•tDtDIJB : mtiJHHHjlliliJl:lmjfi mrng
Ut1J1rng 1!j mmgtt3r ; mstUfiflllruimt,l:ljB
HfiJJl§J lfittlltnflllt'tltllitn:mrurnn~ MJtilB
timM1mnrimfiU1BtllfiHt111m: tmmsl:lusmu
;~m9jfi~ '1 tt,f'iint1j~l!j~tilB~tll~ft]~a~fi"iJltll
tt3ruthtifiUiTIUil:lljBmitl7MmjsljBmi~mB
'°'
•
d
g fiti !jtnnti~ ~ntllfimmjB HnJJ n~tithmflll
rni gnt~l:lrui1tt3rumsu~1ri mfllll§ Ht,fiiri l!j
~gmj nrimrni 1~rngwuJ7tnifintnBl:l~m~fo
ITTB tifiti~UjB '1
ipmu1u : tBi!jl:lflltnriHSl§J 1s£lml:ltDIU1
tt3ruttDJtmtltsg ~LUtnriHS~~tim~lfi'El~ ~~
ms1m:mmfit3rurniuB1fitJtllillg ttntn9BHBl:l
rngti1A" ~1tl msmrt1~un~fi 'J!jlri Hfil~l~'tl m
-
a.
tl~sm tm~iimm~mB1!!tLtfaijt'iig tatimsth
rnasmifolfilfiHtlltilBttnm tlm1g
mmun
n
nu
mjl:lfourng tfiU7gmti~llili:flB9tuJB:~rut,t1m~
r.uil:lllillt t3 r?
tflllP.PfB : fllt,ITTUHl!fl tUtUB1!jITTl:lU
ITTl:liJBtDl:lJH!j1Ut~fil!jln'tltll ;tilBL7Jl!jt,m~g
1l:ljtnl:lHBtg°ti1mHuu1fi yth1!j'tltntsmrn1g
t1nuiJtBITTJJUJHH9ln~U.YJUtut,mumrri tUtUB
_
mmsm1t,t1mt,t1jl:l ;rqaij~rufi1!jmnatt3ru
i:flBtllfit9iUfilUUfilH1:ilB1!jln'tltll '1 tffitllHl!fl
fifim tutgnifoms fi~llillM '1
ijemflu : ~l:lm]:tl trimu~ruimBM~tlmr
ij tu t,muu1 fll1Jt3 m~ gs fiu st Bi t,riu t,tifi'Y fiml:l
HM?
tflllP.PfB : tmgum 1~t,m~g1l:ljfi~l:llfi
1ntlifa tm m1 fitlifami t3 mfi t,a fi llil1 fi t tl7 mfo
tru l:l ITTl:l HMmw H?itl'iti\11
a
u
Al
9fil Bl:lrn gti1 filS l:l
ru
Al
Wt,ITTU~~l,\jt3ru~gflllwB1lUjtiH ~t!igttfil:lJH
mfifllll:ltSgtilBfiWrutll:l 9fithmrt1truirut:Jrnfi
n
I
Q
I
sl:lthti:fl9BmmuMtul:lHtrul:ltll:l t3mgtmgum
a
...
"
d
OIII)
V
•
CII
•-
•
m1 l:l llil1 mtl7 miJ t t3 rum !flti l:l tru t]th ri Bfi ~1 ru
8 B fiti~trumtul:lHHtllltiillITTBfilHUJHITTti~
a
Al
-...,
A
"
W
U
tlli '] l,\j~ H'tl mtt3rua BITTB fil.J LUITTB !jli Mrni
t,ufimtlltnflllH~tia msrn~ fifllilltltrng!!l
t9-frt:ntmafi '1 tmmfllt,mumrri~m tuws
llillfll~mml:lmtiJUJH!!l~trmthtu~H'tlmtt3ru
trul:lmti fifllll:l9 mnH~ m~1Ht3rummg ti1
d
t,mtmtiB tt,ti Bt3mt,m~ gfill tu Bl fi~titiltu~ H
~t9i Hl!flMUJlt111i'inm tuimsl:lMtnmntllm
.,
oi
•
rni:i~s ttlHj~rnJEJtilB'[Hil:li'ili!U!Hm ... '1
ipmuJu : !'jl:lITTHt§J~~ ~llimtJHmLm~rui
t:Jmu1grnmiHG;,m tt:lmtr1B~mmrn~~1ii1lJ~
~nmfil~M!'iunaruii:iti)l:lBfa~JtBi!'.j •U1gt)~1l:lJ"
rng fi(lfnfl!HffitTIUlj~ '11
V
ti
""'
i:,
i'
South Office: 215-776-6215
PAIN & INJURY
CHIROPRACTIC CENTER
1100 Washington Ave., Lot C, Unit #C2
Philadelphia, PA 19147
Tel. 215-468-7256
VN Chiropractic Center ·
5416 N. 5th St.
Philadelphia, PA 19120
Tel. 215 _ _ 400
324 1
.,
9'1t~ru~ Page.11
�0
90 Sept 10111 -Sept 23"', 2011
KHMERPOST USA
..,
9'1iiru~ Page 12
.
,$\
)
G!DI
~
~
!8i2ST•ffl9
c::i..
C~ Old lvrk Rd ~{J Rockland St
• tutlitlst3rntlmhrufln~nttl
'-'ct
11
RI
~
0
0.
011
,
• g~i;1n1 tJ rnt rg rum'tf a
EH'
• g~mu~~rngitt3mtm1n~nft~tlttfigcn1mn
8tutl'!rBttlj tl 9
• fittittfln9Uqfi stltnBfl!n8tutltl:iU'tf 8tumg
Check Engine Light Diagnostic .
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
uffler & ore
l
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
• tlrnttutltthtmtfltu912ijei
n
n
•ms8rutllmHB-~tutlilBttu stlaunrnli
L1Jlti1lli'tf 8~~
I
I
i
I C1U1ilqjjiiurumsm111iiurtuil11un1ii1ttmt\JlGJDlflili tfUU'I!,
, uil!lii1111sum}JJ1smo'1(u ""1t!ili'iflS Insurance
: URJ!lU1B\f111NHutoJJ'>'!!fl ff_!lu.:'llij
JW
1
tUlsm qw111~
1t1ru~ 1m1111111llam
t unruusmmotmu!fs
U'l}U
v
Free $30 Gift Card
1337 w Roddarad St..
..
Pll!iiladelpl,Jia, ~ , 19141
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
govennnental pay programs or where prohibited by law.
Tel: 2&7-297-5879
fax: 267-297-5880
"'{ r insurance-Income Tax
Mortgage-Realty
, Vihi
mmid~il_mrittiit
■ridqm_hliii&DJ.!:_lffllllfig:
lmiYra.1 e mm-ims
mglt!CMJ PA, l\iJ& DE
Home • ~!
fysiness •-f;f 2iU1
ear • rtltuj
Mealt;n . ~2f-i"Wl
mcoM Tax
jili'ilfflL~ritigm
ln(fividual • lpru~2 Sl,!$inesi •
w
cs
.
'1 tf 81U1
.~
Pay Roll • nttnfirn
f'.ormil'lg New ~usiness
•ntimf2t~ru!
Home Deed Transfer • um:urn~g
m
·
. ..,..
a
~
Auto Title Transf~.
r
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of Godfrey & 2nd St.)
•Ylim.ll3ptlil1rua
"
Vibi Me>rtgage Vihi
llfildlimt1: ., "'
{Ueens{ld by PA pept. of . anking)
B
Miep Vo. M~A, President.
~n~nee/:R~finanp(l! your home
1,.pw inter~st Rate & Down Payment
fast l?reap,pr9va,I
=
.,
• i!l~i.1J);Qtl PA m1rmruunnmm1
• um 1MBA ttHil8
•
ri~n11~t]~_&J'J1diJi:l Ynru.JlGllG
•nl~tilfitmt{ BbGlltlll1l"rijtf
•tittftlll&UjB
'
.
~mttaflnf
Villi R~1ty Co
Dr, Manh yo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
iuy & Se!f Properties & Businesses
Visit www.dr hanh.net for mor~ fpreofosure homes
North Pbila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Phi.bl# Pa 191?0
South Phila- 215-336-0600
1519 W. P.assyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
ww.w.vihitinaneiaLconi
�90 Sept 1O"> -Sept 23•, 2011
KHMERPOST USA
. ..,
9'1f"15S Page 13
el
Ull ii Hl ft.I Ity
'.U
.
,:r1,, .
,1
_ _.,,.
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelplliar PA 1~
7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223 -·
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Aut horized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
tilUllfliHrutg ttg fJl!IltilfltfitBitgDJ1iuruttgj
1
Bflurlutrunirna tm Bflfffftttlf fl?iJtDtfi
tJ}
u
UJimirt!JjitfiU?JU dDJitsiuntgijutsim1HuitHi
tmmtnBltil .ijUfflUlllUllfl ';I'll ~<& S4U!)O#
sHuumnnunmBIIflfltilnJBRtnutnrutfm1
1
21
r;;I
r;;I
i . : l N : . 1:W'ElR~
INC .
15..c ~ r~ · · 0
5
1
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
..,
EPblitru~ Page 14
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
i1ruibruritmbulumd
..
.
Full Liquor License tnBf'f,Jft[Bffi
QUICK SALE!!!! ·~irnF1tr1tJ~8tf1N~iffrflir~rtiJ~
More Information cont- ct Mr. Huong - 978-289-7878
~
•a
c)
Af t:Hf1n<Jt5f rulfi
nltJ<Jt Af fl'<· .
978-289-7878
lJ
lJ
"
I
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell , MA 01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
.
We Deliver All Day; 11 :30AM to
1:00 AM Available to most areas.
Mtn. $10.0Q Oellvery Charge $2
.
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We can help.
*
~
mtf;fil] GU .
u,
w.l Seamon & Ginger
�0
90 Sept 10th -Sept 23th , 201 1
KHMERPOST USA
.,
9i;tit'158 Page 15
~
-;- n.; The Cambodia Daily
~
Nine Companies...
Continued from page 8
In the letter, Mr Eang explains that an investigation uncovered that many of the companies had
undertaken substantial projects, despite their
claims to the contrary.
"In case the enterpises still confuse to fulfill
the obligation under the above measure... please
seek to ban these enterprises from taking part in
every project," it concludes.
On Aug 12, Mr Chhon endorsed the letter.
Vongsey Vissoth, director general of the
Ministry of Finance, and Mr Eang could not be
reached for comment yesterday.
The nine companies named in the letter are
KBH Construction, UMV Development, Ngin
Yanna Construction, Ung Kim Tou Construction,
Seak Chhiv Leng Enterpise, Ung Kim Heng
Construction, Liv Construction, Kim Mich
Construction Group and Taing Cheng Ong
Construction.
However, the letter does not reveal what
projects the companies are involved in or the
amount of money they owe in tax.
Liv Kim Heng, director of Liv Construction,
which has been awarded a $1.6 million project
to build irrigation systems in Pursat province,
said that his company did pay its taxes.
He said his company typically pays the
required one percent income tax as well as ·an
additional 10 percent VAT fee when the project
involves private companies, but that for his
latest project, it wasn 't clear that ·VAT was
owed.
Taing Chen Ong, owner of Taing Cheng Ong
Construction, said his company was awarded
a Japanese-funded project in Kompong Cham
province, but he refused to discuss the
specifics of the project or reveal how much he
owes in taxes.
He said yesterday that he failed to understand
the ministry's decision to freeze funding and
bar his company from bidding on future projects.
Representatives of the seven other companies
named in the letter were not available for comment.
Chan Youttha, chief of cabinet at the Ministry
of Water Resources and Meteorology, said he had
not heard of the Ministry of Finance's order.
"I am not aware of this problem," Mr
rui mt] mtnui tH:t g ntfi nnU ~r;
Btirnt tunlnf' {ITT~tiiatsg"
tt37tll : JULIA WALLACE
THE CAMBODIA KILY
tt,rngmJHfijl~ulBl.iJittiJjtfl • tJtllitll: lilffifi~l:l
H~rl ~ ~ t,m fj ml lil ifi ~ ffitiJl ml fit§ 1l,fiUl H
HfiITTffiUit!J 9 Ui lulB fillilfi tiJ~HlU ITTHti'!) tiJlffi
a~rnntt3rntml:imthtrJ1Hfittntll qt1tiJt16 ITTl:l
rlSJffiruntJtlltfiltll
tq)fiml:l tUli~ti m1,umBt1§B11,;uqmuut§i
rnJt1rniqt1twtifi~s~ruit1tl1
l,fiUlH st1mrm'!)~l:l;{1tm '1 wrITTITTm~l:l
~trui1ITT11.iJ1rntlITTHUtu ~ti fjmlITTifiHlBITTi
·a ~rn11qt1ti)t1firng
mrmmufiITTrntifaiiITT
mtl1rm~m1runu~t1a~rnn~iitiut1J1~ruJ1tl
tui rn UjHtui l,fiHirit1tl1 sl:lm'!) tiJlrnS ITT mi
. qt1'1iUJ1tiJt1gfomtui')mlITT1 ttlrnt'I~ rrng~ii
faiitj ITT '1 ITTrntiw~tntj'Bt,ryH~s1t1t1,mgqt1mu
qt1~runr'iITTrnITTfiU '1 tWtiUl,UITTwrng ms
t§ il,1'iUlHul 81.iJftl,ijjffi8 iirnimi l,fiHfj mllili
~ HtiJlitfl • mi l,1'iHr18J11tti'!)ttiJtiUtiJtl,Htitm
ii ~ rn t~~tJfim~a ~ruil:lt:JmtiJlmHUltisrni
u~t1a~rn.nqt1'1iUJ1tiJt1000tBi~t1;{1rn( '11
detained Mr Soeun but admitted Phanimex
had "ordered" him to sign the apology.
"We only brought him to the office to
educate him and stop him defaming the
company," Ms Sophan said.
Yin San, Prampi Makara district police
chief, denied knowledge of Mr Soeun' s
alleged detention.
About 384 Borei Keila families have
been involved in a year-long land dispute
after Phanimex promised in 2003 to provide them with accommodation in
exchange for their land. So far, 1,382
families have been found eligible for
resetlement, but the remaining 384 families remain in temporary accommodation.
Mr Soeun claimed in a speech at
Wednesday ,s prayer ceremony that the
company did not have enough money to
build the required amount of housing and
that some apartments were sitting empty.
H9Jl:lmrnu1 2arng tmlfil,~ ~rn tlltllB thITTtnITT
tui tllulS HlSl,UtiJltiJStll H~lil j Hlt3~ fiBl:lt g
mati)Btn8~~tiITTHttil9tfl ulSiiflHfittniltmlfi
ITTHMuml:lmmtUliiITTHuirng '1
Borei Keila Advocate ...
• ttfoj~ U:Htii BmtmmtJUl i'iUulB ~ t,utMithl:l
Construction tt:Jrng~rnu1sm1,ml:ltJtlltt3rnms
t!BU l:lITTng wrafi~
Bl:ll,ii9Jtlrnitltm:nul:i
91'il,uli'i0 .@mlS~ q[li ttlHjtiJll:ltiJl:il,Utl § mn
rl§W11ttifiUQ~ulBl,~HUiir'!)tB1gH!!Bltllfi~B
tiJll~tBitatjtrllGl.iJlfitITTg ulBHlBl,UtiJltiJBtfl
ri § l:37H'IJ m~~nfiatj Haumrn mtl Htj l,fiti,! l:l
U:HujBmtutmlfi~l'.itnulSUl:iri§Htutuirn '1
sl:lt,fiti,!l:ltli m~r~rnt!1~11iul:i 1,u1r'i
tiJl,HlUITTiH~ltjBl:itl,HlilffiiltBlUtlB '1
rniqt1maiit3tt3rnrnmrrm fqH Hlil ulB
1,wumrnii~l:l
Youttha said. "Some projects have already 1 - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - -- - -- - -- - - completed."
Continued from page 8
tWtlfllJ
'1 fjmllilifi~rnmmmfi
tmlfiulBHlBl,UtiJltiJBtfl UiHU)BiUtutmlfi
uu
ti1 G~ mt ii l:l u l:i ri § tJ rn mm rn L ii tl lliJ rn ,
u1
l,rlHffiilrl§Ut~H VAT00filfiitll ~tittlffitijlU ' -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
rlBJffitfl ITTHITTnrqum~iiulBmttu'!)tfl U:H
iil,'f/1tSimrntt3rnmt,ml:lrngmi'itl§BilUjHuj8
ujsmmt,EBtBi at1tlrnmHtnHujBml:ltB1g ulf'l
i:lfi~s 4t~w1,mtlm1,mt1ytl~mututmlfitB1g
9~ffitll!ie'itl,Hl~ti 'J tUtmguth~!itmg° ITTim tlHBtiJltlltl tfiHlSITTiITTimr'i~§ VAT tt31YJHfi
= a
ml:ltlrnmsrntt37rn '1
. t9 '1
'
n
'
~amsgwj~am •tITT!iilfiHlJlttlrntnm~B
tmlfi ml:l ttil:l~l:l th'f!ltumHujB Taing
twjs iitiITT1thtlt1§B1ITT1 1,uwmumfiHS~tmw
9il:ltagtaihmBtwGiistltri'mITTiirlfitit3ti1ms
u.
Cheng Ong Construction ul8Hl8l,UtiJltiJBtfl 1,ryH
l,i'iHU)S tuirn~mHtt3u1fofitiJ111JtDtt3rng~rn
ml:lt,t'lll:lmaii'iamu1rnrnttlrnmmg~tygu1a· '1
ITT12liltffit9jiitITTg __ ,fiJHtglilll:llliTlUTIH\lniil,ryH
uj amtutmlfiulB9~ rnmt,Hll:ltJ rnrni l:lrntj
9[1mtl1 '1iS mtutmlfittlrnmst~ tirni n~ r; tJl:l
tmlfi ms tiJlB HGITTrniuu1rnanurilH1'i1l
iiril:imHtt3rn~m~rnsGtt37rnt,m91.iJtitja tjt~
wl:lmtuwumHBITTrntittlriGthMiltia~ii '1
u
~,
....,
,v
ti
uj 8 9il:lrng ry ~rlli'itl § mi !i il\:it l,Hlil9il:l9jltll
,.
rnjii
c:,f'•:i
'1 ITT
a1
d
c:J
mm~ g ~ 1£lrn wun
q
tmliiul8Hl8l,UtiJltiJBtfl • tlthti)l:l~tiJtijlU
mauBtwGm tmlfiHsu1stlt1iitiITT1maatmlfi
1ru
1
t ml 1'i rn ii
rurn
ul am j rn m l,rl HITT HMtrui ti l:l ma m Bl g '1
tml fiul auB ttiJG ii as rn1 rn rnq 1'.i ti m1,mt1rn g
ym tfitmlITrlmr'iri§ti!!lsrnJrn '1
tmlfi twja masrn,rnm • §Ull~tmwmH
twjs tITTgrn '1
•
U)BtBg ttntlltiJSjlrnitlrlf'!JUiH!jfiiJH~tgHtti
l,Uthrlrni~tBitfrri9jll,UHlruJmct~ffil.iJ11 tilB
ml:ltmlfi rt1j 1wJ~ mH!!Blrnfit,i'it\!il
ITT rnti1firnti'!)tml fiul s ma l,UtiJl wsm tml 1'i
HITTGutiitDJt9jii '1 tJfimmsu~~§~1'.imtt3
~lU rlli'i t1 St9iBl:l~tHlgtj ff ~ltll rni Hfittn tll
. uiH;iJr~ al:ltmlfi fqH fill:l iiamumr'igt1 trfoJ
HBrnmtittiJtiUtiJtl,Htimtut,fifiJl:lqt1ITTm~fiITTi
tmtlfitiJlHITTg tt37rnarn,rnm 1,uwst'U§HBtg
U~lU ti mHuj BtllB ij ~tiulB 1.iJBjl ti l:l;p [)00 m
~m~rns GBilli11UTIHlli1fi UjHuj smtutmlfi-
ITTHt9tBlg §BilUi1UC')}Bt9iITTBrl§BlITTitl,JtiJ· '1
m st1~m~tJfim~r~gmy1st1S1ututJml'.i '1
~ITT1HriUJltllulBt9ITTrnfit~l,r1UltiJjfi '1
01
"'
a
11
"'
tmlfil,~ tlltllB msuBttiJGtfl l,i'iHujBmtu
HJJ iiH1'i9rumrnrng1,u~1rirn1tltl ~ s0. mctl£l
Ngin Yanna Construction,Ung Korn Tou Con-
fillilll:ll,ryHU)S9il:lrMJl:lt9j1'.itt3rnmstru_r,g
tmlfil,~iiamsu1~atmlfi twjs rn tjt~msg~rn
mtiJlrn~rnW~tiJl,HlUITTiml:lgrutBiytuirn tjt~
struction, Seak Chhiv Leng Enterprise Ung Korn
tBiqt1mamagHBHlti9li'i9il~li11HrJ1GUJ11TI
t'J[lffitfl mHujBttlBij~tiulB ·u~U-~Jutmlfi
1,umrirn1~tt3rntBittiJl.iJl,ijffiffil:lmct~mtiJlngJii
Heng Construction,Liv construction,Kom Mich
ul8t9 '1
~gtfl!!trnmtmruaii~t911.iJtBgfas '1
KBH Construction,UMV Develop ment,
Cons truction Group Bill,rytrti'.B Taing Cheng Ong
Construction '1
t91gthliJ1l:lrunmamsgHBulBUrlJli'itfl tfi
HB~~rn!Htiilii7Ht3'!)t~Blmrnml:lt!2t9 '1
m1,ums~~ITTrnrnt,fiti,!l:l
tmlfil,M tlltllB ulBHlSl,UtiJltiJBtfl • ttlfo
iirit11turni 1'i l:lfitBl:ltiJlr'irnithmru11g mwarni
c:!
~
"' ~
n
~
t9jtll '1
Gamaiifi at1afi'srnHu1ama1,utiJlwsm tmlfi
LITT Bt ii ul 8ITT ITT rirni ITT1 tlll rn rn ts Hjt g ITT it llil ITT
tmli'i ttiJ]S ulBHgml:lrniqt1ntiiJilti,!il
iis u1stlt1 iitiut1Jlrng mtu l,fiti,!l:ltn 1CJ:11!!t9 '1
tlffiJUITTfi ttntllUTIHITTfi~rnIUUiUTiitfi1UiH
rnsutrung. '1
1
1
ITTrntit~ ~ Gtll U:Htii srng~ ms~rn t,1'.itlt,rnB
tS Hj tiJlil w l:i mrni tll B~ l,1'.itltl ~ rn Hii l,tJ 1ITT 1
tmlfi ms t'lltlii 1,umatyitiirnmtuH~ITT1
t9 ttntlltfl HITTiffitITT!:37Bmrml:ltuiifiilfilr19t9
w
tmlfi ms
~!D
U:HujBml:ltsgmi'itl§tBitiill:itl,H1ilrun~gytl1
tmlfiulBHlS l,UtiJltiJBtfl. § iiau1stll:ltiUC1Jl
tfil,uli'irl§4~1Btt3rnUjH~Bml:lrngrlmi'itB1g
rngrn '1 l:itl,HliltJtlltl~BulBUr!JUJtiilffiHtu
t9 '1
nnrn '11
1
<W1
M~H~tiJJHlt3~1'iul8HlBl,UtiJltiJBtfl rriamHti)S
'°''°'
•
d
c,,
runmaw~lil'~ aymm9ti,!1UjHl;!fiiJ Hrnmg
s
Al
tiJlmBirnJrn '11
I
"'
~
�0
KHMERPOST USA
~ WfuJBtilBtg ti1itlJ9tlJ7rnt,tiu tilHl l,fi~tB&tt,EEJtl{j
rn1 {j m1fo rui rn
rum~ Ha gi {j Hrum ii t~ ru rn7 {j 2i {j
'1
VV
V"'
H
CU
ttl'il'.lll]l'.lltili~nurrr~tij:iitlruamuuairu~mBtt,m&
~ri
mttruinrujrunn{j~1s1~tfimm~mrut,n~tlHti~&
1'] Ntm&~m~tlttlti ljSffdHB8t~rn nmiitfim~rurni
di ruhrnryruru tm ']H~ tuJU ITTiittlti~ run {j~ tirnn Hrni
ttlirn t9mmt~t\ll{j tmim~rnruITTmrntITT& '1 trulti
tm HS tilS~tj{jffi "mim{jnmnJmii t9tJB{jITTITTlliti
nti~tl7HtitilSITTttruitm{jtnrujru mit,Mitlrufi~{jujs
ti1~rumiimsrqrniu~ti dfoJrut,mtit~t,n~rnimrumi
•
c:,,
H
c:,,
..
t1mmnmBin~{jtfU{ju '1 rumimBi§i msrum~Hi§i l:i
t,m~~J{jj f:it,m~~t,umsm rum~H MHA tilB~rnJH
mt,9U)finfirulti tHi HB fill{j tiritn-J ... ttl'irnt8it~90~3
ti~tilBJHt,U~tITT1:it,m~~i{jj fui~{ji;;~:JHmtiffUs[llil
~UlB~i{jthm&1u~ ~ tfi :iitlrntl~l'] UJ fulii§ itllt,Um
ttlllli1flriSJ8ii8ttllrntrnmrnru§ltutHjB Htirulrithii{j '1
t8it~90i3ti~ •t,ryHt,TitiJ1ITTL9U!finii§f ~rnuimNn
t\ll {j ti:'.lHj~ fltBitll~ ~ I'll f!:[U~~ tu 378 ~rntlm Ui fin ii§ i
m{jHMtITTtD9J7itlllitt!Jj rum~Hi§itilB97H97i~ITTEltili
tiffitlfiITTBHUI tlBtlffiHtiHritlffi fu.LHltB& tl1Hl'.TIB{j1u~
n
v
a
n
ttJru~mBru&truJrntBirnjrn 1tit~ t,m~ ~ J{jj g~ rurmny
r!Gt)"llilJITTMJ7rn ttlrumti9{jtITTEJ{jrurirymrm{jm ttllrn
g~ ruu~ tim{j HM~l'.TIU)finitifii{jtt,m& '11
'U
.::.al
o
c)
,
d
.,
U{futi~{jtffi{j t~H tH~'GU)Sti t,UITTlliltITT{j~~lliti
tmi~tITTful,Hltiitlf '1 trulti tm HS u~m "miimit,MtiJi
tirnitmrnurum1rnitm{j~ rmmoITTgm ITT{j ms G
u
t~rntl1 ~ti~ljBtut,mti~tilstt,Estt,m&UJi~ruujBh!Jti
d
tmrnu~Htirnjnms~r-ru~mtuY.tITT{jtmiHtitillitirni~
(!
0
ale)
c:,,
"
•
al
~
tJ
Ol
•
OJ
tiruitm{jm B7{jutEummB'Glliti9HUrl ttlllliHBBllill'.TI
er
n
v
ijrn • 1,u mrui mt {j ~ mujru tgm fin ti ITT tl tis! til s 1
~
l.ll
-
m
m
ut17'1}mrutitit,M rnH m~rns{jm~ ~st'Q{jt,n9Jti~ru
~&1'] '1
ITT{j msti msrniriJlmrntiij~iij:i~{jtt,mrnu~Mrni
nm~~BtEll&tn9jffi "gti~3ITT{jHB~tfin&" '1 t,ryH~rnru
trqum~n mmmm']tut)"t,nrunruntllrnttl ms ti ttlru
~BB{jfutt,H'Gij:itJL1,]timmuM2BBllill'.llffi •rqtmrutlm
aritiITTl'.llttlll'.lltul'.lltitiBtITTtllHtn3stmrn" inITT{j ms
n
1
V
1
'U
N
ti
~tilBrultrultitITTtll~rnijBil{jfot9 ttllrnt,ryHtut~&tilB
~rnmn ITT{jtjlBtml'.llt,UITTlliltllt'ITT{jUt9jtr6 tElt~U~U
~ 87{j81'.TI71'.lltU{jnrn mnui t,tiltl~ruru tml'.TINITTB ti7HITT9
t,umsntrmlt,fi~~{jfi7HgunmrnJU~Bm{jniljlHitli '1
. "ft
.GATEWAY FAmlLY DEnTAL
.
,.,
..,..,
·''
•
.Ii-,,
.........,
(978) 4- 5-5044
5
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
.._
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
-- ► IMPLANTS
TREATMENT
fWb!ini11trun1;1na1btLfflUtS:
►
► UttlC]t!iC]Luttmb
► if!Mntlmrcnngt]
► mmmin~stumm
<," .
► ROOT CANAL TREATMENT twilluln
► DENTAL SERVICES TO
► Lnltut'~t]mii
CHILDREN
►
tihnmtsm
- .....,
I "
-
"
t3nmm
- ......,
► t§t'!1C]~JflH\fl~
► ir:i'21uu1mgt]
► rl!Jlulill Si:lfiljmf
tgt]tllrnj-l::lmii
► rljlulill ytu~1mgt]
► tfitgt]mtH§t~C]mtu ► tfi1flr1JlulillMf1tJl)B77
www. gatewayfamilydental. com
.,
EMU'b'158 Page 16
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
-
I
o
Ol
�0
KHMERPOST USA ·
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
■■
UfifflSlfjllliiUDIHii Dllf filfllll...
-
tt:lrutunturm • 911f!B:plltrmlf
,,q
"111
--
F'1 ll'1ffl
olCII>
olCII>
turltuJ tt:lrumu,t1Jmtutinttiiitmg ? yrmn
.,
EP!;li~ill8 Page 17
#fastt sttenter
rnlrnl'i~l 9A(JB:ftffRll11rn rimBBrllillm~n~mm1)tlanJ7mrim~tltBi
fl!Jga/fitgmfrrnm qtltfqn tt:lru~rnt]t§rnMtBlg~rritmru
![9MJB:ftffRlblfff
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Pla§tic & R~constructive S,urgeon
~-e~stGPa. tsurger::1.com
s
Llfl"" rnirt]tEm ~hntl~Btrulii~lffi~ Lf4iiITTtlrniu~~milllHHBtut] ttntu~ruHB
ITTtl§fi 9itlt§HMtBittITTLf4ii~ Stlt§HBi
,
"
d
d
d
mumttnBtu1tlrng ? yn? Yl'i? yn? ... '1
'
qtltf4nfi TITI7BBHunmmtlmtltmrnj~1m
m~JJHn~m tt:lrum9ttu9Jl']mtutrutl
tfitm~ijumm tuH m~ rimnrutfqfi ytm~ij
m t:i1UL~i'i tn t]~t:i1fiUtl7 BltuU~ u
rrntg
mBmt§Hritmrutrqmmmfit]tBirnjm '1
Htl!JmntlrtumHnttntu tlUtlUBmEnrn
a
ITTBHtlmru 2t1uBmEmututruil'i fiH
n
n
....,~
'
n
H
n
n
~
°"
c>
~
c>
d
c>
runm mmtl mtl9ntr gmmmmmHnmHn
""
u
d
I 8
H
c>
c.
,.
.
tl'imnHBtilBtt31 '1 ttn~tultlllill tilBmtil'i
rni qtlLfqii tmrutt:ljHt:llHt:lffiUtl !JtBittITT . lJHtltlttiltlti:'lfotn1nmtHB fotrutlim~l
tf4ntl1 ...mt§nritmrutrqn mHB~nt'\[rn
uimtn1m9i !.l? ... tfirnrnnriij? ... mtlri[i
'1ru '1 tfiHBBtl~B!JHMtITTgsmnmnJHii
[)0<i><i>tBrnt9i Timmrutt:lrutrutlmt§1ttrtu
u~1tlutl !.lt§HBittni tf4ntl1 mtimritmru
uu
LfqfitBlg fi~B !JITTBtiJ1~Bt:itlyrnm tiJH}tntiB
t§1Lt:i1~ Tit§19itlHMUJ1~1fiJB~~tulL~
tlJB ruir ttujH ~ fi TI~fo~nmHmturni
mt]ri "mt1mrJ7~ui~ Hnmtturul']rJl~ut§r"
tiltlitijtl ITTtlt§1tu t§H§i ITTtlt§H!Jtl
qtlLfqiit§Htntu tmgumrmru~ttlirnitt:lt] 1t]tuim '1 tfi tr1UU1']911j&l§f rngmBsm
.-
•
d
c.
•
c>
•
murnjn n~mmmrnButlrntmrutrqnt§1
c>
'?
do,}
c>
•
,.
.::..
c>
d
tu1tlllill BtlITTBmt1t:lurnmt:l1? Hl'illilll'iHlu
u
n
a
ttli ~mtttlntunHtilBmt§Hmmrutrqn~B
tituBtlM~r~~rngmBtt:lr ~i~mrm~ujlM
tltlt9i'rt] i tflrng~r~~ru yrn? yt§mtutmg
tl1
n BllilltuBtltuHJ~ 1UJGH~flnnlrit~ tilB~u
@tf{DfUlB 1
~1 ttiltui9H~rr~ it3ru~1mnnii~fon~
iimatn~11~n0 10um1nl'1hnim!
•
tpRTIJWlt
in
ft
-
-rthm: !11ril1d
tt1ituutlHntHrutuuJ7tuBtl~rnt1!)tu y1f
For over 22 years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
.We are a full-service agency offering:
• Business Insurance
• Property
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Finearts
Collectibles
TJ']HU]BITTB1~UHl
• Bonds
• Auto, Garage keepers.
• Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
nim~
-
tdibiunwmfifliBI
• Liabi!itv
• Professional LiabiHt y
• Worker's compensation
~g
H81Ul" EH.mrnmr;i
I
I
~TUT
Conl H .tl.·y
,1
P.O. 1101 1744
77 6. Merrimack Street
Lowell, MA 01853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
ftJ'!:l'fiJ!ln Philip Muth , Philip@conway.com
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
.,
.
9'1i'bru~ Page 18
A
Si 95j@Sftf.fU6C1W!5fi1~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
JUfi1(1
sljtrjljtthnhmrtnfo tthru ~runtiir11m
Ufitt,UthmrtnHfafilM tthtn tnjn
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
.m
.ru
mimruitthru r.ms t[Tlill
UfitUJthmrtnt~rtthtllfi~ i:i~ Hi
91al-J!~ft(!J~mm~tltsithUm!)78ffifil!JmMU18~§
tsitlmmmbrn:lt°rimn:. 'ITTSTm,flfttffiJ18 Mri,D mm
tmim.nrn~mJ!~tirnmati.llrnm~~t9rnjn ITTatfi1trnJ18
mjmJ7']llil1M · rMtsiJ!~'snmim, miiITTBMWJ~llil
tUttJlffitllfi Htn ITT ft tUl tTIJ! btitllil11:l W
filJm~ Htil 'ITTS
11uiiMJ: s~ 1mAin: thMMJITTstm~n~trtl~n, tm:
tl1ru1brn:u. MfilJ9i~fi rn1firnit~ HS ms HtiJij na~ ij
tr:lmu,pmu ~ smsmttJsmmstl ruibr;tlnJSCJJ tnmn
titruii11J1H1sm~ttl1mtttli sb~tl~Mth~mhlarnj~
tr:lmabsirnirnmrrnmhifo s~mYtl'iJ'ltlrnjn, ~nrn
thnm.riruiiina~!Jl niimmrwn.ri s~mrmtl~mM~i'i
rnITTsmm~!Jl, ~tI,ii!:Ji'iITTb~rmsws.rira~!Jlltl 1f1ri'l
l]f8ti8HMnfill:l£1l'i1nml:lUCJJltib~SS~l]f8tDi'itDStti.llf
tthfrn~ft'ITTijtiH n.iimm tusnunms~U~S!:Ji'itITT8Wf
tmtlr:lci!:Ji'i1flfirnJni:,J1a 1
CJGm-rnitf rn@n\l rnmmir:lmauii MJ: ri ~btti r
ITTl:lr:l~~ft~grniITTSU'j~lltlt;imiiulStlli']U,gfill:lllil:
~tnHtJn~bsa~ihu,imn , ri1arui: HtJts:H1sli~rui11n
tri1~iitri1?it~~r s~tmrm']t9ittl7tufij2Wimnnsmn
d
runw. CJJHJmmtm1i'in~bsa~ua.au1Mmmr:m11rui:
tmitgtnauiiwsmtlmriiruitmb!fi~ , i:mhihmst~
o~r:lcifiijHtJtS18 miimtlmriirui S~Si'it~lifilrtMTJ!~lin
msfo!{ibt!llb'l ttmimiimstm']91'i~amMuuintJJr
ttti.lllitWtlrnittl7tntfilliUfiJ2 Sbfilimniismr;a~muim
ms , mmifmrniwm111:HtJrninnthmsmii1!1tl~mmn
tli']~~fowy;Br\m~n:;gi~Ht'tltuim ( t'ITTijtiHl , auiifi!F
iinm: •warui: HtJmtrni'iliJlMthmsrntm']~furn£1
MlitiH tr:lmnifonn~tnmarnui~tuimdimrni uun~
t~munM ntm1i'ithti.1111'itsti.ll~tnUllill1flfitr:lm;nms
tmrnsturnnri1r;:iis21s , -v
8litltl~llil1Mffl tTIHi'illinth
u.
mmtiltmli'i tuimmmMtmlrlutt~JStiHij , ffi!)lH']i!)f
t milrmm m1 i'i wsm~1 H'] UJ ft r!J br i'ifil\! ti Htu tmt n
ms!",
CJGG-foauiiwJ:iinm iisi;jrrtJnrnnmmri~~ua.a
m~tg ~tI,iimiim:tmtlrmmtmmtrnmtJJnmmfor:lm
mmtmli'imiUUUQ\11~ tuimsa~m']fiU)~lltltni1'],
mmtm:miittlrrJntirnirntmriij. tgmrrJtrui:rJrunm
ti.lli'ifiJTttlltntfilliUtITTm tmfiU~lithmiiri~~stmmrni
ms a~rt1Jtr:lm1;i1tl ~lci!Jln~ san. imui mmiirtJrtl1
•un tntm1rit,!1Mi1tiifa, li~mmMtnrntJtmrm']rni
t tl7 mri1 smnrui1 M t ij mrni t m, nm Mwtl w1 ii mrui1 M
tr:lmtg~§litltl~r;tl~1mtl1 ,tTirn;uMt~;t,i:,ri1th!:Ji'i
llil7 , U1Bti.llUtiHmMunmrunu1sthtm1i'iH1Mmmr;rn
'1~81:li'irt'tltsiJ!~m~i'im~gfomsg? tfarn;mmtiltm1~
'ifltiltrnJliijtuimmiimt~Jsijr:lmmrm'iflM? ·,
•
o,U
..., tJ
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K- l 8k-14k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
6429 \Voodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
•
~
~
.,..
a
CJGri-tmii ~ HtJrn1:H1sttlril mmmr:l1tn']'] atl1
•1flffi!:ltilfili'ithlUS ! mm!)lnnutnmstl~ ;l:!181:ltmfill:lllil:
i1H~1rJ~tntniHtJl:li'infili'iJUi~ffitr:lmmmtlntlU~tJ
lflMilu;itBilIJtiiJU ,msj:ib sumltlt!ffitsiqunus
MUltilJB~l Ulillffllllil"itBmmei;mutUlltl y Building
CJtl
d
,.
•
A
0
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St. Philadelphia, PA 19148
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Pho.ne
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
tuitntni'itli']nntlfi~Hi'itU@ntuiiuuuHq~ffinrMtsi
i'iu1rq§ , titllili'iffi!)lt88fl\11Stili'im']fi~rni'itUiiuuuH
th~ma~atmwHrui:tITTitr:lr, 1}11qgtni!)mMm!)l. m!)l
tuiiu~mamrmtbJsmMtnrnti· , auiiri1J:Bi'iiinq~fi!)
m 1iimrnitutmmthtm1nHt1rnimsujs~fHHTitiH <uH
l
tr:lmsitntmbITTsmnrin stmr'iJ'ltll Fi'Htmfill:lllil: Htl
tITT:tuitnthtiHtr:lmmrriH'] s~rJrn'!)tmmn: ft~btn
mat~~rnHMmmtht!JHtlJbl:li'i , ~t1,igiisu~tlt1Jrmii
flfiJH9jTiltl "tm1i'i'iflt'tlt1titrS! tTIU,8~§utt~JBuHij?
tTIWtm1rit,!1Mutt~JsuHijr:lmtm1nt,i:1M? ~tmnrrun
mnatlsn dm Contact Paul at 215-668-6061
142-During the Buddha's
so journ in the vicinity of
Rajagrha, there was a wellknown master of one of the
heretical schools, whose name
was Samjayan Vairatiputra,
living in the area. He had
about two hundred pupils,
and among them Upatisya and Kolita were the most
learned. These two pupils, however, were not satisfied
with what their master had taught them, and they hoped
to learn that higher and more profound knowledge that
lead to no birth and nb death. They were the best of
friends, and their education and knowledge were on
the same level. So they made an agreement that each
would try his best with his intelligence and training to
search for the highest knowledge, and that as soon as
one had found it, he would immediately inform the
other.
143- One morning, as
Upatisya was walking
along the road toward
Rajagrha, he saw a Sramana holding out his food
bowl. The manner of this
Sramana was so elegent,
neat, pe-aceful and serious,
even when he was begging
for food, that Upatisya was very much astonished. The
nearer he approached to the Sramana, the stronger
became his wonder and, at the same time, his admiration, because he saw flowing from his countenance
unlimited peace and happiness. Apparently this
Sramana had cut himself away from all fear. Upatisya
thought: "This Srainana must have found the ultimate
truth that we are pursuing, or he must be, at least, a
disciple of one who has found the ultimate truth. I am
anxious to know who his master is and what his master
teaches. I must follow him. I must find the truth.
144-But Upatisya
felt that it was improper
to question him while he
was accepting alms, so
he followed him at a distance until he had finished
his daily accepting alms
and had left the city of
orward, reverently gave his
regards as if he were talking to an old acquaintance,
and then asked him: "Venerable Master! Your manner
is so peaceful and your look so serene that I should
really like to know who your teacher is. Under whose
direction did you leave home and take up the pure
life? What is the name of your teacher and what did
he teach you?"
145-The Sramana
answered smilingly: "Venerable Master! Let me tell
you that there is a great
Sramana of the Sakya clan,
who gave up his throne and
left home to practice pure
living. I left my home also
r;tltl~ H!5BtnmfiltiHrn:efi~runM• ,
teacher, and I practice in accordance with his teaching."
Upatisya thought to himself that perhaps he could
learn the dharma of no-birth and no death, which he
and his friend Kolita had been pursuing for a long time,
from this great Sramana. So he inquired anxiously:
"Venerable Master what is this teaching of the Buddha?
What has your master taught you? I should like very
much to know its meaning."
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
Q'D.Djl(Qfif SlOJ q[I ...
0
--
-
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
1dlm: tenii
n
-qruiJ ~ ~ nt§ 1ri ~l:lt rims 1,um t,u ru rm1
lfll iJ ll iU ll1 ru J WS "J-1 iJ J"
6 n
n
1UjtiH 'fanu-qruiJ~~n tt3rut,uU~tsimti
rn1titl1l:lm Titgrnig 1,utu9'ism~ es~u~1
..
1
ITTBtriml:lrnitutmt3mrn1mm
"'
~
ttllrurni
'1
.,
EP"m;ru~ Page 19
1,1
tt3ruttutmnntmri tilBITTntlmsmmfiHl:l1
n
~
o
OI
t
~
o
s:'1
'II
o
HnITTl:l91,ril:ll:J~Bm']ITT;f]G>tsmev
'1
tt11;1ru
~ El ITT fitil!:lt9i~ ffi!H~utl7tBi9Jt1ru ITT rufi
1smmnl:lummg msrunrui:ufanatumnl:l
ttl9[)0 Mun Hsrng
1-'t
trnln Titt39tstu7trtt3ruurngmmfitririrni
n
V
I
V
rni •M~tlru" Nmti
'1
I
1
Al
til m1jutl-qruiJ ~ ~ ntt31 1ti try Ht§ H LITT H'ITT El
~
ru
e
ru
~
1
N
~
d
OI
~
d
ruunl:lrru:mrulilrn trnrulilrnusHn nrnr
n
~
tJ
t,rymjn~~n~tn tuiru~~mumrntut~ 1 Uf1Jltut,ri~U-Hn1'1) Timrurnmuirutt3ru
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 I Ricky: (215) 485- 1425
C,
tmeG!S~ftS~n,siSus;
IUliiiHJffiW§IDniiQiifiimSqJ fiJU'lltqjn1
Rathe" s Auto Service
R<llllt•s ;m10 se11>tce
1$J2!'!·Ztlff ' UflU\J tu\.{ iUr61il~·-Cfil2!5~
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
t,ritlmrut,trljri '1
t1ffi1Et3t~1~H!'i1MtITTt1'iJ19t~iil:liJ8 tBHj
<]Utlri~~nrni Tampa-Florida )
mtit,n tg~trt,m:nefi~um t,UU)!'i ~fi t,ntl:ljri
1,fa~1 H)th;ilH tmruNmmrutt3rut,mHunnJt,ri
July 30-31.
my~l:lrnjri m1~ttui°i9evo tITTtD9J7
njutl~msnu-qruiJ~~ntut,mtitrun91'ititi
nu-qruiJ~~ny1;1rut9jri njutlrn]l:ltt3lt.U1ti
~1t1mnHt,riti9tu9tlrnri~ntt3ruITTstmrujs
t,m~gmj Bl:lITTfiITT'1)tu1m1ruitls~Hmirru
fl9Jln1tt3rumstri~tn~ruHnt,U1Jrit.Un~g
ri~1;1rutrul:ltmtru9nttlrutBHntruiri1UjtiH
mN~rutumtu1t1trinjl:l!l~Btt31 '1
- dl~tr1au@?ittu1tsadlt1lt~ -geuqruitiru~tl:iUtmng
- tr1a~HLU~ ~it~~ ~rn~ a~nmJidl&tfia&@Jn '1
- tr1Sij!n?ianJ&ti:;J~mtqa DIAGNOSTICS ,~ru~n~n &~
- tf!Sfi:&tifl&CuCu tnU~G9fiY: l!Jood mi: - anuu~Ain ei filn $22
- INSPECTIONS ttiruam 96 up $49.99+ nlfi -tflSOSUrulfl&CuCu
n~
u
a
runu~HLU~~: &~rnr;miu1ru &airnrurunYngeuqrunirn &! $150.
- n&!geuqru~rni euYtYJ &~rug1udl~un~geuqru&dJ~~&@Jn '1
- &~dlu~,~~a,~rutn~fi~ ~ruimn~N Yat~eutlrui~&ruin~fi&~ru'1
fl&CuCu grurni?lSnJarun&~~~ittiru~runtaru~fi STARTER ~
ts~mi:;runN&~~&~ru~n~n &ti '1 ftJf:fHtfiM t
I
tllITT1nrillil7Mlilt1t1t1'iH9nmtu
i;;i [)Q G>G> Titl7trum:lul:lul:ltutt3ruf ri
fi
t,t1g~g1l:ljt~Htti']tf2rninjutltg-qruiJ~~n
mu 9n
tITTtD9J7tt3ruttDjtu~Hm rfJtt,ITTru !lBl:lms
tut,mtitg tu~1Htut,mtirntu19tut,'ITTU'[f18-
mrut,riti 1,ms tut,mti HmJ '1J 1tiB 1;!t.U !l ~~ ru
tu~UU!Jtillri <~nuWBU)tli) tut,mtit,trljri
1mrul:lri~1, m1,urut§1t88ti18 '11
u
HnfinHm
M
'1
V
I'll
t31'i:!78,tlllilltu17UmBITTtBitlmil:lHl:l11ri
wn
_,.,
s:-,
di
Hl!:liilft rng ntl1aun1rui tG ~ trui'
ru
V
tJ
c:,
fl9J7. .. mmt,Utl7U~1UJrit3rntu9t~rng
'1
ct;
'U
H
'"1
I
I
In
.,_
C'v
U
~
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
(tl19rut.nmm~fot1Hriiimru Bondage or limited
space from the past ) '1 §nttu7Gtllit:!Jfilt1
ht37gfo1mti tt,~g tl~!Jtt.njHlfi mm]j's ilru
filt1l,U1Jfil,tiUffi!iilti!! '1ru '1 tifitij1MthfiJ1ffi
nttu7Gt3titHtit9i ? H!'iti mtitllffiulBITTH
l,ul~t~ru t'it1,mgthm1nttulGUJtuHt1U~tl
tHill UJtuHtlriBiiH~tuJfifitlliQ) ( experiences
beyond human mind ) '1
t,mtu~~ El~ tllH~ 997Elt1Jtli! rutl71i~
hruuBfti[Ulti37tltrurng : ITTEl~runrutl1
HtrulfiGHtll1MtITT!'itl9!'itltl tsitrutmntltl '1
1y 1lrutmg t1,mruri fll,ii~tl t19tITT!'iHl'i!i ti
9fi1QJ t,fltt3rutnH!!M~']fiJrntufinm ;
~g tltlt~tltmn~tl CJ ms1,ugggfil,iithN9fi~
9fil,Ui'imt37rutlrui munm1tJllilYt9 ? ~
Mlli.Jnsg trumgJtitt,rngt,fl~tt3ru~rntumri
9tITTl'itn7ti[Ul7tEij ru t11Mrnifoq tlg fi~g
tulG '1
tin t,mE 1J n llil u1 mru fi! um ri ITT ii tu~ 1J1 fi
I
v
<fttJftnUUBIJB>
tl7rntH rurniti gstlu}Eltlli mtl1rittutlti 378
n
•
I
Go
=
t~ru '1
ttlfflWfflhm
umnttiiiem
"
1
mmjm1tlmtitrurng §tiiltlnu~sm !ill
I
I
'
-- tfinta~mmm
mum t1lliltuHJ1 ttlJtl
ftBITrnmunr
ttuJntt3 g~ru~tlmrug
rnrn"JrlU
IT179~ruiltlttl7IJithN gs --imJ:,rm
g~ruilti1tuthr1mun1 11,u ~1 tu1u 'Ytl -tu r1 m1ii rui gi ti 1l ru tfo 111 rl ~ ti ti rum t tlJ ti CJ
fiilfil1UlUffiUTI1 '1ru '1 John ulE!tGITTHtt37ru
HB9J~tutim1t[UlITTt~ru Hf\111j[Ul7M 111 m
fotu1uruimm mun1mmtuthr1aMthtlGHITT
trnlitntl G
HITT t97gfimtitt3rummfonrn7g fi
tt37ru '1 rmTu:lfomsg mssrum1ohn msggru
umii1 m1rurniltil1 fil1nttulGSmrn '1 t;[Ulti
rJms fithm1fotu1ustt3rutrum~tltsimru
wm.rmsitt,nit,un§ tHID lltlltljii 1t:gi[Ulmtl
~ mM tuJulEl l,ii tiunt37gt, fi mu1sruUJ 1
H~
H~tuJttutl~nCJrng ut:gi y1,u1~ tfiiimQJri
l,U
fit1t1Hll7tl (~tll)fiHfit1U~UtHm trnrufi
Hfit1 t,Ufit1mmtlr;i mmJBfiJ l,iit7 tu~ mM
tsi (t11)Titsimrutt3rutiimtt,ITTH~g yut1JJtl
tu fi 11 mrim ti ff~ ti ut:gi 1l rurnjm rum~ ti
tt3rumst,Ufit1Hfit71'jtltuJStuu1 ~ g Pure
consciousness . tifilulEU~iJn[Ul91t~g U~
riBiitltHHIH!'i
l,U~§tHmmMt,9il) '1 tfiHlEltifiilfiITTttutl
UITTBITTN iltisfm~Y:h:f1tlmtlrng ?
a
~
V
c,,
~
V
~
--..,
M
I
,...
11
""
'1
I
&
i'i£jlt£lg£li911t;gi[Ulffitl~ mu
tlmmHamrm<.voommru tt3rurJtt3tlmm
~
I
~
thmm:rmintu11mmtuthri
v--..,
'1
~a~~a!!H
-
w
,-n""
tumsgm Ht1£lml[Ul
Intuition '1
rngthUml
gii~ u1~g '1 t,iiiltla.Qmsg tui;
tt3rutifi19J1tull,~El1ITT mtlliQ)~tt3y CJ New
'1 tifi~Utlli']JUt.mmgoru~sgrll
t~tiHUntlt~1!itltuHruH~1~ftltr}tlt,mH~
U9t~fituH7U ~ t£!gfil,9iltl,UUt~fit9tu~gM
tl~iimMH~tuJthri irnrufit,9il37Ul,fiJUtlln
Ut;U7tufiruHntt,fimmru:tumu ( ttiQ)tt,ni
discovery
•-
V
t3ti8nt1lli1Ell
V
"
n
I
V
n
1
a;:
w
a
a
.,
9'1it'158 Page 20
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
KHMERPOST USA
(ITTBBtll\17 ~HMtsi9itlqtltHITT Stltt,ni
tt'imtlti) '1
fiJ Hti fiTIUj ljl ri HU fif fi1fiHjB1~7tu ITT CT
ttfajrunst9it3rn y~rn1tutllriY1ltllt9jiitB
ITT ii H~ tuJITT ii t,u!'imt37ru 1,u1~1u1 ~ ~ ht37g
1 t1J7[1Jl gill~ 91m QJ~ ii ri l,fiQJi1t3tt3 fimM
tti~ti ru1:01fi9 iitt3lltitltt,1ijnttu tlnrn1 ITT 9
mEJgurnu '1
- .
m11,ur1u~tum1intltufigmriffiiithiit~tl
t,mii1y
'
fil 1UTI fi Hti ru tu ITT ti Hrut tl t11 t3 ti fi tlU El U
~
1,1
V
V
V
Cl' H
ti
\J
ti
.....,
c,,
H
rw"I
1
a
~
1
1
I
Go
c:,
a
~
IV
I
N
u
I
~
V
~
ERIK B.JENSEN P.C
A Prefesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall / Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense-DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / Theft/ Rape / Ould Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs / Tax Liens
'1
~tJtlttu tla mi l,Ur!U~ ITTHUjtlliliJtt37rutj ilti
~rurnt~ru mmufir CJt,u1~timtl!itl~su1El
~n~tlthu~u~tltmruu1stmj1m~Hfitt,ni
tl1mrnsfiithiittutl '1 ttlfomtltuHms
n
n
n
riI tlllU\19 ti ITT Elg tuJB7tu tllttljtl t1 ~ stlm1g
uli')fJiiITTITTtt3ruii~tltrum~tlmtl!itl stltt,ni
~s '1 tr.utimtlt~mnttlrQJ1i:it,u~u~ttlJtlCJ
Hfitniirit3tintITT : tuiifilfitnfiEl tuiifltliifi fii rnh~ ruiiuBtiiiU=l tm1tl1rit~ tiq ti ITT ii
~u ti FIFI tliiri rill mm1Mtl1 fi s mri t1 ms t3 g 1,um1~ '1
tfltltltlns rutltl tui rut11Mrnitnfi tlg fit ii
!itltmrumrruimtlgsmMtuITTITTUtuJITT
utllillg '1 rug~llillNITTruumtlH!'ih9llilfifiEltll tt3rutnEl : (1) fi11H7Elturiilti (2) fill g~rutllfi
tmru ttli tll t1rnJ tit ITT fi mmMrnitrutITT!'i fil1~3ti~ (3) fi11~tt!Hj (4) fi11l,Mlf t,thf
ulEl Btltsifitl9fiulEl '1 flggrutlrumtlfomtl ruHiiuliifiiimtifitimtimru stiuii '1 tmru
w
n
tlfilHMtsitrutm!'itltl qtl9ntltl '1 tifilulE mrruimtl~mtltrurng thiisgrJmstltlii!'itl
uilstlllrut,mtltr.utlm ~n~t,mtlmHtu~1J1fi ~trui 1m1ttu timttur mriri us tit Hm m11r;
Ht1m11Hm9t,tu1tl (tt1tiil9JMtmtlru ~1ry91 978ulElnttu7Gt9 Hnti HltitilUtllffiiltiulB
tit
tr}ti'i1 fmm tt,tlJii~ rug~ n9j s tlm1m1i H rnJ rum§ s ru, ru H ti ij '1 tit t,rn gti fi1 ru ti19 rul fifi El rutmru (9rulfitITTUl: mmUii nt37gmrituUjltllrnnruum~a
tfi9) '1 1yrngfiJHtinrun1i:irnmntu1firuJtl 1,mffti~Q)tiiqtlu~tl yt,uHtltHITT~H!J!lg 9Iiltmll) ttnru1Mrnimmrutmn mtiqti9n
meitmetunm
a
~
Cl;
~fi~fitltlmt,Ufi11trlultittlHjU(l{!gg~uy
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation/ Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups / Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential fRS Disputes/ Tax Fraud
Buying / Selling
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Closings
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
V
a
u
~
'1
�..
1111 ii 11 run ru93
0
KHMERPOST USA
.,
EMU1;ru~ Page 21
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
tl\fl tolniiJm.
s
~
lfUCilfi61D1
nNrC1JlfiffnWfiu~'3li5 ,
.::.,i::JUBi5rri5ft'ilrfiAfft1JB I t'ii5rn:J:r
~
l.)
Wnufilffi;;JlnfBl~ ufttJ(UfitUf(UermemeueuBrrnfit:rfi
D1Btyt'iUfilfe1r~fif;;Jl(U tzHLJUCTl:iffjflei"tiBt'ilfi::Jlt:f B
n1
v V
ctV
V'
't .._,
n
Bl rueri;i,i(!Jtf1l(!jtf filfJffl1JBl lfJtfl Bff nru ~ fj, ;;Jlfi I? B rlfont:r1Bfi1H1Jl~rma:r , rrfiinrm~rut:r1Brrerrun~ri111rfim11re m UJmf!Jt::r urn'ih'fr:J r; i:l urnUJntf R rQ)B rrr Nl rrn
dt.lJ
1
~
V
'w
[Elt:rITTernuu6~fifJQJff9Bf~fitie , tlrrn~ryr~tlicrera:r:mn;rn~81B fu~fffl!tfl /3ere1u0~1fJD1B[!1r:hfir'/1UrflefJrn;farnuty1a:rr:hrfletlmB , rBt::r , ru-BC1J1C1Jc'ir'f16rN1rriJr; Brn.mfiim~rNlr
~
1
fornnrtit:ri"C1Jt:rN11N1C1J;;Juwt:rrn "
'
tlrrn~mru-tnt'ii5mr: mn;rn~r@Bmfit:r'3a:rm;;j1fim "
~
'tf
fi:lf ufarf!JrN1friJfimt:r1Bffui::Jl~GlIT1 nftfB
,n
c;, 'iJ
v-....J
1
nNfClJlfi[nflJr:htHlJtf , nruRgrnri51Hfirf[~QJ~r
DlBf'ilfifiUflJWJBfU I cremr:mn;rn~ ~friC1JfC1Jlfi[fi(.!Ji
l c)
I
Q
V
e..1
Q
d;
J.I
V1
1 GY
V
ea;
Q
1
1
GYGY
V
IJ
:..JGY
CJ
CJ
tr!
ff
c::$4'd;
V
ll
-...-4,
1
eE
nNrC1JlfifffiWfiu~'3le I nruRufilfQlHnNi::Jm;;jf
V1
1 GY
l:'iN1mrr1JB , t'iemr:mn;rn~ Ul'i1fifl'lrnnfi
'-'loi ..._, l)
dati.J
I¥t:r1QJ~ Mtnrir~a:rr@ewmrnl:'i
rumNi5urnm~ , ;;jm~mfim
··l'J.
n
~r ru-tn1fi er a:r:r nn;r B~rucfffi
l)
z,.
cc
....
1
0./
ct
M
IJ
ll
c::&:
cc
1
fQlfrt'iNi::JQJ;;Jf
'1 , fiera:r:mn;
1
n;<;J~ 'lrffr; m:rn
= n
~ rnnrru-ru-t:rBBi5u~
cl
•rm~C1Bf'l.JC1tJ_C1JlfJD1B
.,
ltfl~CIT~w!fl'll '1/
rf!Jr~lft\{fit[JfilQ)
~rnmri51C1J~rurn ~YBrnC1JrN1rtr;iC1JRt::rru
"
1
c:,;
~
0./
fi:lHITT~f§[J16mr!iRrw1runi5 rBt::rJ1ttJni5foR
rtJiUJYBtfiiUJRni5rB~rlfii:llfirru-1m6g17fini5
Civ
'7
1
CJ
n~r11 , (YNBrmdri5uMun;ul3uuBmf!J~rriJr; 1
n
';)
..,'ti 1
1
tii5 , tlrrn~mru-tnt'ii5ra:r.
cs
,.
V
nNf C151fi[ITTc[fi5~ru-wr
, fie, a:r:mn;
,.
fJ fjf fifl'lfilf QlHfi (\J fU ru-r Mfiff fiDlBi::J UB el:'itUfi::Ji5rt3' i5
ciJ
1
vU
jli5crhenm~ fiYB~WfEJCIT~fi:lf ff91!fC1Jlfi[fitflBfnl)U
rur:rntlrni'3u , tlrm~firt:r1:(!1trfie,C1J:mrurn:rnu111fi11i5mBi5mernUJ
z,.
r:h!:'ifAftn~tttff1tfCUl:'i '1/
V
ll
V
V
1
ca
d
W
,,.
V
JJ
ct
GY
•j
..
UUllillllffrilfiffllJfb
•
&::lo.
1
mr UlUJUJfif fni fulf mt:J UJf ruUJ r~ u cilfiru- r
CJ'V1
lJ
n
>.i
qrumm~UJrnmrr~m
·••tlfirifN1wBrBicr6tyfl1NH6rpN
1ilftmfi(_,ulMW16ijBf;F~Yfo
0Mrgtlirtm'ihm~ rnu~rm·mmrrnl:'i~firmt:r
f~tfu18 f~l~il~CU~U~6tityfi'){HBiq6
'1
rLm~mrmi5
r{5 rrm~rdri5rl'tl7fMCUlflYB<JlBfruUJt:J i5 ftfl(jJ
1-'Jf~tnrJercu:mn.rrB:(Yt'iUfi:llCU fAfu~fl['3f~tf~g
tyQJJUi:ilflfgHC1flfliSttJMfCWRfQYBtjflfJ
1 ),/..._,
V
1
JJVctV
1~
c.J11
,
'1/ •
1
r:hnrMMf'ilftJllflU~CUfilC1UJMYBi5fflfi
W
firmt:ri'r:l t:ri' ;;j mmsff ticl Sfartl nmrJ v
rmtflm
n
..
tJcf@CUlBBlfilflfl6ntinrCUltir:l6rcif ,
f1Jlr:lf1J~f MfiJlflfirru~Ytlfi~~CTJ:itff(\J
mcurtr t:ru mtloi:;it:r1BM'3rnnr 6mfon6rna:r
n
ITTfl1J~80@Blfiffiu1Bftifll1Q)tll f'ilftJlll'l(91M
@t:rtfi0Mlp tnrtBlg fflu~ a:r~u~ent.,t:; !'\~ 8
filCUBrBicr6runt:rulB , fCUlnfft:rt:rBulB1lJmtf
tln1~rt l:i MtY, fitJlll'l(_,ulMITTfin6 fnQ)IJ tJi 6
runt:r , HUln rt:Jt:rfft:rt:rBtlfi1V"7Nl~fEnnlCU t1;arci6morB1g0r~tfj;ji5 0MtptlitJr~i::ilUUg
mnnN1firurvinia:r rtnrfisi'1ri rBim~B rffhfi ~rar:mrutJMrgtliFimrmQ)til ~BfilCUBrBicri5
~Ylfi6mt:rrnr6lffil8t'jl'uUf1Jlfitll f'ilftJllfl n6ma:rtlt'ifr:I~CTJ:ifflutff~6tilfl'){HBitJ6rt.tnt:r
t.,mn.nmr:rnmff 1rci1amjJMt:; s111011ii5mQJr:l6 qJl:JlIDf l!ii::iltil t:r C1f1Jul Btil Bfo C1J riJ 6i,ur tJl n;
f87~ 1lfflD~ClJUH1ITTi::iBciC\J fl6f'ilCUu1BfUJ 8 tJmrnl:'ira:r "
tJ~fif18.1Jl(!Jf'ilftfllfi(91Mcr60Mtj:1tJif(98ft:rl6
rm~rif a:r ,
'
1
11
r'\!crrq~mrur~r rtJiUJrfj~mBpmt~UJt:Ji5 '1
d
e:$
n1
fuf(Ulflmt;Bi::JltfBffltJf:jUJmru-r/UlflGltJGB
n
JJ
'U
n
,.
tl f/Ulflfllf i:ilfl fu f filtf fffll(jJf ff mru-rCUlfiY B
n
V
c1t.l
n
V
u
tJ6<JtN<nBrc[f C1J '11
u18Uf~Util
■
..
'(pm Bilfblillllffri&S
(jJtfifj;Jfi I nruRufilfQlfffi(\Ji;:jm
V
z,.
r'rfim(§f Brufinnru-rlfit:r'3r:hruf:l1tl , fiercu:mru
rn: m:rnrMfifft'iDlBtUfiUfilfQlffffifl;llCU fifflul!l!ru
l)
JJ
DlBtiruru-rct:ruAftfl'lltffilftre(91glITTeffru- I fClJlfi[fi
rnciunmfil!BffiM rrmQJrlfii::JQJf:lrtiiG1C1J~ru-t:rrufiu111effru- , tlrm:
l)
M
;;j ftflBf'ilfifim(§f BClJfiC1JlN'f ITTt:r'3r:hClJ ;;JltJ
V
Q
QQ,
CV'
Q;
,
i51C1J~ruuRif BrntJM·umctf UJ "
lftf~lftflWDlBf;;Jl(Ufr:hl:'i
'r
V
1
ct
1 0
cs
BHlffififfJ~'ff!JrBl~fc[f UJ
11.1.._,V
a;
fimm~r
''ti
"'
mruia:r ~filBflJDlB
rn~t:r1BtiC1Ju~11Bu ...
fl
CJ
c:t
V
4
1
n
JJ
0
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
Thai Prime Minister to meet Hun Sen
Ces~;ui~1s& tRniilfH milqpri silifii...
t r.ifo Hi ti tll ij SJ s ti U'J I ul sttll gUul ru
tthtllM~t;" '1
mtMri ijrnmnjs mru-1tlmsnru
mnu\m rnnnff~ ruti9J7ri StiU]1Ju
~ta1inthrur~Hjmmrt9M tzyn~ti ~1n
mnhi:iru '1
mtMritlttlrurngmsu~tl1 truin
~n~ti Stitt,t11,mru- ~trul19MJ8:fi1Jtflg
tgm~mM~ru tBHj~f']fUtruin nm
run~ti r~HjmrmrnMtgtmtirunfU
msmnthgtrutiMnyns •mr tru]ti"
t tlmffBtnHL~rufirn1ri ttlruU]IulElnlfi
t91Mt1U9mrny Stittlrurnrmsur~s
!:jtirl§EllmrmruritBH~rngrnititiU1ti
1
.
'
mmn'1
v
~
~
c)
. ....
-
~tit9jri qmru:mrunrufa~tit1Ji1tll
rnn
mruritanntll umtinmsmrug
n
gifottlruITTBtriUti Hlli1HH ti till tllH ti
t9Jri1t1']9nBrnit'i1sLtittlstnJrLm~g
Lrn1 m1rn nrJ rui mrH~ rn1ri ms u~1ti
fULUt9M9itinrtlnnti9rlmtu~Btu']t1
t'iusmsntmg tuirumsmifo~t'iusms
ru
n
nti9mBi1t1']LulM19rng '1
mrtlnntl9mu']91tiLfqtiITTHmr
u~timru-rrruimrrng msmtimtitLITTH
mrui 6 mrumru-Hrifimrum~ Hj
r~1r\
t tl Hfirqri 1mffh tLmglm9M97tim
HSU] 1J1[1Lri~tl1 t~ LUt9Mrunttlru~r
tlnntl9rlHEl '1
truinaflmMsruiJn ml Mttlfi m
n
ljnElimnjLn",1timrmrmrimsmsLuM1MBtl1 truinHsmsmsg~ruMims
~ !ITT1tl MHi'ilfittlmtutrulntsitfti tll
t9mrin ElSti~tanrnMfEl: flu mtuariH
~
U
~
n
tMBtu rumM1ri tmg '1
,~
e>
mtMriultinnu Mmsnrumrrui
n
mrunHjruH']tll tLITTrl~tanrnMJEl: fi1J
mru-mrum~Hj stir~tijmmmrJ1tl
rng LfiHmrnmfi ~ruttlrurq !J rJ tifon1
Mmi1nMrnts1:illilUnJmJ1tl stiHn
n~n1tBi~titmsg tBHJLu~fimrnmfi
trlffi!Jllil:Hnrnrim~rumHHjr~nmru
n~m '11
~
1
truin ryru ~ti msmstUMlMBtll
truinHBLulntltl1 d-h~HLJ mmrrnM
91tit1rtflg H1El1:itLH7ti~U[lttl ytmti
runrn tuirumsmstUMlMBtll mnthg
truti lj nt91Mttl gi tin rn1rirn gStiUJ 1
H~truiHrnimHuJlti stifi1Jtf1HtU1Jti
1lltiLUt9M91tit11 '1
ITTtMri ~tllilt.nJEl nu1Elfltlln)1llil
tltittlrm truin ~r17M1ri M1rqtmm m
r~HjmrmrmfittlmsmtmtiHntltri']
9MJB:ntJrnin~n1rni~titmsg tBHJ
nfi1nJ1t1UrlJln~9 msi fiUB uittlB Sti
ru!Jrnri1smm~ fi1JLU~1:illil: niilti mr
LtittlB~t9ittlrurnrmsriBJ7triru~tittliru
-
c::..
~
,;I
1
I
"d
.,
EJGU~ru8 Page 22
c,t
I
-
By Neou Vannarin
THE CAMBODIA DAILY
Thai Prime Minister Yingluck Shinawatra
will make her official trip to Cambodia next
Thursday, when she is scheduled to meet
with Prime Minister Hun Sen, officials said
yesterday.
·
Previously frayed relations between
Thailand and Cambodia have been on the
mend since Ms Yingluck 's recent election
victory.
The younger sister of Thailand,s former
Prime Minister Thaksin Shinawatra, Ms
Yingluck led the Cambodia-friendly Pheu
Thai Party to victory in July. Since then,
tensions on the Thai-Cambodian border
have eased, and officials from both countries
have repeatedly praised the warming relations.
"She will pay her official visit on Sept
15 . It will a one-day visit only," Ministry
of Foreign Affairs spokesman Koy Kuong
said.
Mr Kuong confirmed that Ms Yingluck
would be meeting with the prime minister,
but said he had no information about with
the two would discuss.
Phay Siphan, spokesman for the Council
of Minsters, said. Ms Yingluck's visit heralded the recovery of relations between the
two countries. "This is a positive sign of
starting a new era of cooperation," he said.
"We expect everything will be solved in a
peaceful matter."
Thai newspaper The Nation reported
that Ms Yingluck would be accompanied by
Foreign Minister Surapong
Towichuk- chaikul.
Mr Surapong will use the visit
as an opportunity to press Foreign
&TI'i~~w;us1i r!ie i e e,~
:,,
Minister Hor Namhong for the release of two
ultra-nationalist Thai "yellow-shirt" activists
convicted on espionage charges and
imprisoned earlier this year in Phnom Penh,
The Nation rnported.
·
· Mr Kuong said he was not sure whether
the two foreign ministers had a scheduled
meeting and said that the release of the
Thai prisoners would have to follow the
laws and agreements of both countries.
The Nation also reported that Thai Defense
Minister Yuthasak Sasiprapha plans to visit
Cambodia later this month to discuss troop
arrangements at the border and the possibility of activating the General Border
Committee meeting.
In July, after repeated and increasingly
bloody clashed over border territory near
,Preah Vihear temple, the International
Court of Justice ·ordered both nations to
withdraw their troops from the contested
area, and demarcated a demilitarized zone
around the temple. A full troop pullout, as
ordered by the court, stalled under the government of former Thai Prime Minister
Abhisit Vejjajiva as both countries debated
who should leave first.
RCAF Lieutenant General Chhun
Sucheat, spokesman for the Defense
Ministry, said that he had not yet received
official work from his Thai counterpart
regarding the visit of Gen Yuthasak.
In adding to the visiting Thai prime
minister and ministers, a football team
made up of Pheu Thai parliamentarians
will come to Cambodia later this month to
play a friendly football match against a
Cambodian government team, the Bangkok
Post reported yesterday.
ft
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
willuse
ughyour journey.
Learn f.1or~.At)outPsychic Readings by Nancy:
• Tarotcards · • Palm readings "
~
Aurci cleansing • Astrology • Speacializes in
• Stop break-up, divorce, .
and infidelity
business afffiirs
Private phone readings for the convience of
your own home, pleqse <::all
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
General practice law office handing matters in :
Corporations and business Transations
• Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
�0
KHMERPOST USA
27
28
29
.,
9&Utill3 Page 23
90 Sept 10th -Sept 231\ 2011
30
Cl/c
ri, J.Green
Peper
•
lobster
c~ ~
.~
r{J~
l
Coconut
2153365858-DT-LM
�0
KHMERPOST USA
90 Sept 10th -Sept 23th , 2011
J!tfl8f918&9
.,
EJGU~ru~ Page 24
~ ~
u
,
j+1
IITIEITIC Cl 101111 CUISINE
2223-25 S 7TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19148
EAT IN -TAKE OUT
OPEN 7 DAYS A WEEK
10am-8pm
215.755.2151
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 90, Sept 10th-23rd, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 90, Sept 10th-23rd, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-09-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_090
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/54001700ea1d19a76f6551797179e4e7.pdf?Expires=1712793600&Signature=odcQHrucW0XtCC4WzMRF5VsunMK0mVEY8yL3TZLUlJ-Qc1qzYN%7E7Hmv7RB9bPlO-gXvbhoocKUGagUO1TrhE%7E7XgU2LFPONwlU2w3OgfwFls0OCq7xpwVUhOtqKteNLe3RRKjLLvTY21VV%7EZ3AGzdaawG2%7EC2sHcelHaEupLaiqa5MzS0y028vBcxIO2n5QghpJ5qtrvD0XpLWza-60R-szkUi5I7HN9UtW0Erl2gB8l0cpTRuNkc%7EHIxlJ069n07UvxsC3H6O9aWSIZYwp2NtizeXebgJnh2y63-FPZoGEJgKEnLC-o3lQGFIO16Od5m7ua2F0CM4rXmgcpUIlRKw__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
e16f8e65176ec75672f99d9595e442da
PDF Text
Text
MASSACIIIJSETII
211 AJ1111.ETON ST.
LOM'lL, Mo4 01852
'i>-?~ ar,ruf'iuru§f'i NY rfYIU'l ...................., ............ ,OCl
b- _Lowell Mass & Lynn Mass................ .,.......... 'i>@
m
.:.@r~1MrJ(Jtilrlirt:J1:@mnrmgi]1............................'i>o
'PENNS'ILVANM
4381./NOLEY AVF.
'PHILADEL'PHIA, M 19120
RHO'DE ISLAND
.:= t;;:~~~~:.::::.:::::::::: : : : : : : : : : : : : : ::~
~:!;
~- The Cambodia Daily ........................ od &r;Jd
NEWJERSE'I
idlm : ne rams
1
~rmruiy~mu1stNrit(Utlt8itDE!Jl
rrnuiil ~uufi 9001'i ~ ~
t t3 ~IHt!Jj
1':1000 N~tlrnitm ITT~rnWtrllilJ~~N
ujutlrn]tl tthtu!:illilNiflfirnri~I,m-
p
~~ptlj ~mBiI,~ll~f Ritner Btl~itma
V
l
V
'1 1r~MJlflI,mnllilth0~ srni 0~ s
~
Ul?-297•5879
~
( ~j Old ~rk Rd ~{J Rockland St
• g~rnijB~1stijlffiU~8
• g~rnu~~rngitl3rnrnnn~rm~llttU9Q)tnm
•
O«)
O
. O)O
0)
an1 tl tJll mtlJ t1 9
~
o
O
,
•iittjtthn9U~ii BtltnB~naMtlffiU~8U
JUi9
• tl fi1 nt th rn fi1912ij ft
n
n
m
t
im
• m2an1tlimHB-afiltlijBtfi1 stlammui
qpm
rn~a~~
I
I
I
f M11~Jiff!rums~tifa~1~11.:@~tuiumi\l131.mfiib yuuw
i uii11s!l1JSU1YPUlBmo1¥Yu ronuwnms Insurance
: uooiu1il11nw1linijJ1?ruii usma
wuru
i l!Jlilui: q111m:ttllll~ 1mmuii11amst3_ JUl\lU
! unnrusmmuonu11s
mm: mt1nfte
ilf : ~siist:irnm ri~t,uthrn~si~r
ri~ll11'i~MthmtEmt f Ugltu t,mrmm;~mntl
t'i1'H~ftmi'in9Jtfmmm '1 Mt:J H1JB tilB
um~mmrinn:';!'ilHUl meiomeod
';:
n
The American Fighting Organization
presents "The Perfect Storm"
From www.afrmma.com
Below is the fight card last Friday
September 16th 2011
Continued to Page 05
1337 W. Rockland St.
Philadelphia, PA 19141
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
y
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer noi valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
75 CARS PARKING LOT
HERE ARE ALREADY RESTAURANT PERMIT AND ZONING
IT WAS FORMERLY KOREAN RESTAURANT
2,500 SQUARE FEETS
To 5"'Straet •
Mr. Peter Han
5734-40 Older 2nd SI.
Philadelphia. PA 19120
21 5.668-1666
nilarin Buffet
..................
u e
Parkway Plaza
ext to ~
Target
1100 Revere Beach Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-937-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
We have a full liquor license ~ Beer and Wine only
naBuffet
K-MartPlaza180 Main
St.Saugus, MA Ol 90678123 l-J588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar, Japanese sus
bar, BBQ & grill, :fruits,salad bar, ice cream, dessert cak
and much n1uch more J
------....
g,range Str. et
e
.,
9blfiru~ Page 02
..,. To Hong Kong Market
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
Oct 06th , 2011
rugtiruism 11fqn1sftg &..JI ...
.,
fMUtru8 Page 03
t@mruITTrlrnjn t'tlrn tuJBlITTlmtmmhm
tu LHlUTilJU] St1tu unthurl rninuumns
ujumtit~mi~1rl ms9ii~rlrumrntu
mntt3ru!'ht3iLm m9nJB71~tITTg ~u1mg
~ t[ltuiittljt1utst!flru '1 msmtlt~l
ujuo1mrliiU,U1ruHJ~~ruu1mg°~H~tuJ
ntlmBBlriH~tll9tuj879tuj8tllfilmrnmii
§tl~ru1BLt1ruisttlmfls~t1Mtt3t1tt37rumH
tt37 rurnnutt3t1miiM ruJ: iJrnV1lu1 muHs
Lu-t9tut§l st1tUruJ:tuHru Mtt3t1tthruf111tls
fl1l~miqtmt11iintll~l~mtlti~tlt1 '1 rni
mruthiJtllliJtErn mnBLi,Htum~H ytn~m
-atujlUliil Y
fillillt1tuUl~HB fiITJt1tlrun
tlrururl yfoii~Btu1ITTllliltlstt3rummLifa
~9~Hqtu tt3rumtru~ tu.un !j\rt,rn fi~
tt3ruu1mru~st1mrum~ stl1 st1mstls
tilfi Hl~ tl1nttutut§l§tLifa~t19rniqt1
Lci~rnrnn~llilJ~~iit§l B11~ttui1~ij9Jl!Jii
879t87gtt3l '1 ITTlH1BHijrutut1}rum tuUl~HBt§rmstl~sast3rn0~sB1rltsit5!U7
msmrn1~llilt3rntifitl7fitt3ruml9t11mt1
mfitu1tus~s· '1
9MJBlnGmnuile'fieijl3
rninU'l!7B~tit1~ru tt3rurntu~~run
uri~LTIITTllil000tH LnM ntl 9U giilillii
tu~L9 tmrufimEirJntlfiiunITTtl yrnu_on
mt§l-9Jll-i tl tmru fiHlBGB-djnllillH-
tt3ruti!Jjt:i1Brnfitu1ru mrutBlgi:J{j gnjn
~ti!)
UiH~~iiBt1!Jiiffll9~BntlmBBlrit:ilB
filillj:f11l0Bl~ltl8~\!lt1j tt37rutum~Ht§l
mm1mt1~ruJH rnimHEi~ CiJB§tl'1Jln
mmtt37tnITThymrJ ms9it1rJmiiJllllil
tlt1 '1
U,:nmraiiff : tsgmtffiiitjiJt1TI~Mtt3ru
msnn~llilJ~~iiujutltt37rntum~HBt§r§
yt,tu9Jlt1t!tll ;j~tpg~§lt1j tt3rumsmr11
himslfi~mnuittu1iitutLt1t1qt1tum~HB
§rJms~rust1rh;ptrnqt1rntu11u1mg~
H~tuJntlmsITTrlrnjn ttu1ii~1rutju1s
tlli ~ Ui ~ ii7 Hui~ mi iD ~lt t3 illtUJjtB g
fitt37rn '1 @~rnrn.iiyrng u1mg~HU11tis
tITTfituHMl tmrutffiii9iiti~~•gfotnLTI-
Hiit1mrlt1~ snitt3t1mnrnii9 iiti~ »um
Bt1~smrmt11iinru rnimrutt3ru~ii~t1
0l;jl fi~t1~LTittlt1!r]tmt1tu™msitrn1~
9iitt3ru9Bt1mmmn ttnru~gt3t~H!jltllii
rnt37rnmtu '1 1w!fii~~misu~u~1tl
ntt,HjTifjlti7~1H:3ITTITTmnimy1g~g "~iiBl~-
st1tt37rnmmtlJt191stum~HB m~m~
~ru1~~r~mtlmrgufarnrnrrt~smrJtu~H
Yt!tnrnjn tsi~t1fiusmrJtum~Hsm~
BlHBl~n '1
f'iijt1rutum~HBt§rB11~0oiit1J1tmg
ulBTIW~iitJit11stl~BH~tujHBmr_nnGtl !)
HBt3rn00;{1tlt1 ~ruJmt37rutuUl~HBt§l-
ttun!flt, B7ifitLITTtll!li9jn Ut~Hntrnrng
tmt1tuU,U7Uri7UtLITTHMt~t1~tllt1!]ltuB
tt3ruujutlrni . mtnllilltms"mrJtuUl~H
!!fli st11tl §mstl~mt,ifamt1rniistt3ru rnjn .~tnt1tLTijumjunnst1nG~llilJ~~ii 1B!Jiimt,m1jt1!l~B
!fii~grnjntsir~
'1
a GmB7n9
hirnmutuj~su1sm tl~s
msn~BHl'ittntll mnttutut,~tll~t1tt37ru
tsi~t1tuUl~HBt§latlt!rumjntsit~ltuifL9
ITTtis~g~murJ~mBi~um~l ~gfit,uquju
Mtt3t1yijtB1g tsintrntuUl~HBUjnllillH
!fiiUjutlmgm9tu tt3rum~1rli!iisiy'm
~iTICJJli~t§l HBtt3ruuw~~sn~B9Hii
rn '1 9it1tu1ruimt1t5!!f1tt3ruti!Jj git,
tull!]lffil Hyatt Bi:;um:imtt3ru~tBifiiillJJlill
Penn Landing 9it1~TIH~tuj1TTtut,fi~uh
mt1tifo tt3rutEiust1Lutl~nGt3tt3rutsg Ju
nnrutsiiist3rn0fa n~srnntu1g eitsi
Lowell lEiitu7UIJttufi tmrnt,u~ru9MjBiiOBHBfiumt1U~BB7ritl7 "eimmosmfi
t§lH1BiTIJl:iH~t1tijt1mt!t11Bt19ii tmru
~!frn~rumiyg ~gUJustlanruiiii'i_!it1
~ULujt1nmrliiJ1titmt11iinrn mnttutu
tuUl~HB!!fli u1mg~u1t111mMtmrm~
mitt37tllITTltuTIJltll '1
tsi~t1t.f1t1t9jn1B~BHflt11ruii HU170B
tt3ruJHt,uqtsiHU171fifa~mms rmt1t@s
~ltummrn '1 rntllt§lHBtfigJtJJH!jlt9
•miiJtBg'\!1tlmmrnntHB !" himrurng
ulB!Jltllt9immiiJHBnnrnil~tmrn n
tt,mgt,mtu~i~ mlJ'lemeo«s
t,1~1i1filmn,1 ~ rµrt~t:H:~m:hmanD,1c11smt!Bs01~iutm cJ tmmr.un:fomcirnn ,
tillilmB~WQSHHu~ntjJt~1(,ut{1U fi1 ~tuSi) :
• mJ~ mr:irn n-n fi mm tnl {~ mi:rn ritGHUl
~
t
,_.
O
I
• H~UHftnflS Weight W atchers® JtUt1f.llHl (t'lHlUtrth~ iflf1l 10+)
• fnJ
rfi '1P 31 Um u-n J81 811 JWl fi
CH IP (j!Sffii:H'H:lSHfitthtH KidzPartners ffiSwnimrnnm
~drncq3mmmu~+1~&1it&il~ Qt~1nt~ ,1.i.nthaf~ sur.nu. do;~~
ttH~1 EIS mm1m Hl , r. uHmiUi ~ r_p tun w r:Hu mBmqJ msc1F3 riu-uu
nu
m
:fiCtHHUfil~ 1
u
I
O
'I»
~srnnmrtJfitt81t{!tB :!
1-888-888-1211
TTY 1-877-454-8477
eennsylvania's Children's
Healtli Insurance Program
m1iliitiSUttJilj musuJ '1
www .chipcoverspakids.com
~~
www.kidzportners.com
�0
rugtiruisn11flqn1 sttg &.JI •..
.,
EPGUU\58 Page 04
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
KHMERPOST USA
978tntijtl9~S
'1
~~msigif~lHilBtffo
mtl'10~i:ihmnnm tnHnmEnBtll:JfiITT
a
ff18~ gi@mtntl 9~1tlmsm1rn111gtl1tifi
t~78Ln~t'!Jlnaj 1:1nsinGt~HjiUJLiHti1~
n11n12 ttllrurristn1tmm1smmJ~9~nfi~
HtnlOS ulSITT[ltJjutlnG§tl~mttllmrris
H~ffinltljlli rngti1tmmhm1iuiHnn
tmntl~m ttlm~run~itlHnti1~n11n1s
t§J- t§Jtntl~B1s~1tlm'1)tmn~1ii1:1nsi
t tl mmtcl) ~ nfi ~ tl rug tl ~ nsi ti mcl) ~ s
ITTtlHt11rnimiimn1HJfi~1ru~s g~tlrng
msHn~ fm1fonmiimiun1~ Hmltlttff s
n1nfnJm~u~m '1 .ntrt~t§J~rnsHmtlm
tillru m rit tltijtl~ cl tti tl 1smrin11H€ !)7
tITTgrn ;rnimmttlmt§ffilSff18~gn11tuB1
mn11n1B1mt111tlm~UtlUtlM tmmms1tl
Btl9Jlf mutl~sm~n ITT~ITTstmmg~m
fjsgnJ '1 ttntlmun11nmJtltn11iirn]tl1QJ
ms mHmnttlrum~u~mustltnnHn1QJ
ms~tn "tmtlsi[ltm~· '1 m1iuJH!flts8
msm~nn~tlH~7JJ~mITT1~trruiJ~~n
QI
•
R
C " t>
V
t>
oc>
c:,,
HfitUttltl ITTJ ~ n1j fitiii7ntSitrntf gITTt§ J
§~~yn~m tm~ij? wt~tltimg~m
mrJtiSH1~1[1insg mmimnuruitlmrrJ
G~U~QJ'1ni,!ltl§1{nHi~m HluBtlornrn
tUrJOS1[lfitB8 rnimsmintmjtl1sn11mi
trytlulS ~fo "n{1tl1;(muu~mm1tlms
Btlt~78Ln~Hnn1tnnHBt§1'?rrJ~ulS§7tl
ij s mtmm rui1tlti1 nn11 n1s rui1 nt tl7 m
.::s
C
o
,
Cl>}
~
c:,,
o
o.1
,
t>
C
t>
t>
fiHlu~ffitnlunutrntlmt§JulBttlJ ~rn
t§J'ITTS~tSJt9itrn~ru7LiHttlmmrJtiS~7tl
t>
tUITTS tmm~tfiutlmrnt1js1stuf~n1ll~
nn lli ti fitB78 'ITTS mmtl ms lliltl nntuln
H
tlrun1tnnHBtm1rnttlJ '1
- ....
UrttfB : m~tITTH~n11ITTHUlflmn1~
gMm ·mtmn~m· tmmrnttg~msrntn
tmMJtsi ;f!ttITTm mssmmrni 'ITTS'J!lS
mriHmtlssttlmtsiimnn t~38H38? 3g
mm mrnfii 210 9fi n1mnHsfa 1 tlutil
mru1ti mtHtmanl mstn'ITTfintltltrunH
\J
d
\,I
V
\J
c.t"
dAI
d
d
V
""'
~
a
~
a
n
mt~Httlm~JtnU~QJ~Btl'17tltfflJn~runtl nG1{SHn0 msrniJm~JmHijt9n1flt9jn
~n11mrns~S~1Jtlmu~iu t~Hf~msttllru rn ~gJfrngn1mnHB t§J-9Jlf-1tl-tjjn
n111ij?
nltnnHB nl~HTTY n17m7U]tl Btl
rullHOltint!nsi1rn~tl
tmmtsitn'ITTS
1~mmITTITT ttlm11111~~ui§J tmmu~~ mrJrui: tmM1tlttlmrnit~ru '1 1w09Jl
n1mnHBt§J~ru~s ~0msmrrJHnu~rn ttlmttJJjttITTH9~1sn11n1B1ff18~g ff18n1~
~SttlJ t~tm~ijttlJ? rni;p90ts8 U]Htifi 07Ur1Jlf~1mtntlttff sH~N~tlU~lQJt');p1tl
~~fit§ HtITTHulStlHl!J Htllnrntl1mmn1 ht~iiJy rgitn1tl tgmntllmrrisxrnn Btl
ms~un18~rutltl tntrymsm{im ·~s@s mm~ msBnsitryHtinBnsiy9mstJmgn1
ulB9~mmm~srn tryHtintntltntlnu1ru tt.JM[ltlmrumn1nni1tUnmtllmmgtlm
mmm~sn1tmtl~stlru" 3utfttrn" tnqulng gfil 1.Qn1'1~n1~Htntl9[1 '1 fi~tlH~nlJ
ri9Jlmn1mnHsmsg~mrntllru '1 tsgm rngtmntlti1mnnij tlllittlmf~tm~grnj
nU)nlijuITTurn rnn~1msmmsJmm1 nn11tl~sn1tnnHst§J ttllru~msmmutlSJ '1
nUJfmn11m1ruittl1 '1 ~n1!fl'1U]tl~tfm tuu~~mnmsg ~smn1HJfiHtn1utn~u
n1mnHBt§rnnfo~ttlJtl9 0msHn~mJH mmn1ilmHtn1smn11ttuMmtiHti1n4s
rn ttllmn1111~~~fitB78 ~rnn11n1JHrnm HSHlu§8ulBt~m '1
c>
o
ulSuUtITTtilllli
'1
C
, t>
•
ttllllin17Jtn1n1JHITTffi
Qlt)
o
'?
tUtUBtlitntlmci~mtl1 "nGts8'ITTS
tITT8wtl ttlm9trytl9ifm9itl\fm ms!Jlm ttiln~m· ~tygg trimisttlsgJsijtl1{3ti7
t9imtrytl9~mt1Jjf§n1rnJH ttlmm1tl~u Btlt9imijutuiiii n1tmtltrlli1Jt§1§tl~m
mm11 tn1tlmiittnJtlH~n1J7fitnmtl~gm foqn.lJJ78 n1tmtlefi[)00[) '11
BX Towing LLC
"1uiln "qru11i1U§l!IL:tiilil
21 5-989- 1585
Bob
- tlut~ITTfi!f nttlltlll~UWHU)S
e Serve all Airlines
Hlfilnmrnfi Mnu~nuiHmmtl e Domestic & Intl. flights
ct
600.Washington ave., Ste.8
Philadelphia, PA 1914 7
l
Fax: 267-371-5177
botwingllc@gmail.com
. , Tour Arrangements
stlttni Lfi1n
mil tHtis~rn1i r
~
Nationwide
P
ion
V
Insurance & Financial Service
•• • Ji. •» • ·
111Sl1l'U1N Sw01J
.,.
...
• Tourist Visa
- tmua ri Htmr,r i
,,,
., ,:,~·
- i~1,u1filU'11UUi1Ub)]lfi
• Notary Public
OFFICE Hours :
Ltfe
Home
Health
► t:n81hu-rf5eJ~cnrnn1"iU1"i ►
► t:n81hu-rf5(1f~mn
►
► m 81 h cl-r i5 ffi' t'i
Auto
t:n81hu-tf5~;MYtt]f5
t:n81hu-ri5rtlcrr~
.
ti:iitu fflO'/o UlBII
,.
d,
~
..
...
"
mum fiff fi1Jm&1s1
a,.ff
f
"-9
nmbd: BlUBWBJllfil
IC
RU
'4
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel : (215) 463- 1257 , Fax : (215) 463-2036
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
■
..
..
••
tnmruqnn1g11m1ymfill...
Bl:lJU mn fi 1fi6 mrni\ nJl!:ii")Elt§ r~ ffiLU~n
~ l:l ri lil1 Lu!:llrut,iir H~ n~1i'.i fi ri ru1~1s Lu ~n
LU!:hrurn.firngig American Fighting Organization n1mfit11g<i>~ nml m~O<i><i> rni'itr '1
':!J
ct
V
fll1 mi LU !:l7 rut M tl ~ s<i> rI
1
m mm~ m
m:n
U1i17'1)~El tihr}t3rnTIHmm~s The Perfect
Storm CBJrun~gflm~g) rniql:ltEl18filil7ri1
mrn:hnfumltrlftlfuliai •nEltm" firm ii WEl
ru
r:n
""
1
mey 1-0(Dragon Lair)
Christian Rivera 4-13 vs. Fred Mand
racchia 0-1
Nick Logan 1-0(Doughboy) vs Cody
Platner (CNY)
Chris Virgil Stone 1-1 (CNY) vs. Joe
Cloutier 4-2(Doomsday)
Kody Nordby2-0 (allair) vs . Matt
Doherty 3-3(TPS)
Vyacheslav Phinney 1-l(North Shore)
..,.
rnJl:lLU~ritml:lfu1i17Bl:ltntt3r ft Matt Doherty
WfuJITTriw 9'gS<i>mrI ttnEl Bl:l Louis Torres
mn1~1~f: tti']HntunrnMJBntls Bl:ltum
UjITTHf UJG if flllmli")Elt§ 1 rnitltm81f Bljn
Hn~mJHLumruirioomii '1 n71LU~ntml:l
w flllm sl:l fllltm fmiiHl:l tnHEl ms mllill
n
cc
n
<?
c:?
.....,
fo ljn
g~ mrun~ rurl snrn~rLu~n~ srn
tHffiulEltutt3l:ln7Hnlnfumury1t3ljn~ml:lfir
EllfitEl18llillftJtt31 '1
Hnml:lfommfiflllmitrurn "Team Prada!
"'
Serey"
-
~
t9UBl:ltuntl~s~fa Bmrit!:lltllllj
LU!:hrumi'.it§irngig fultUH ljl:l triITTHn11
(inmt:tri9jltmg wsmtlut17fl<i>;{ln~g ttliru
ms~stuMJ~rimii tt3mmsm~mtlfirI;{l
t3rurio;{l H189~fifi1HITT 34 Asto Sheet
Lynn it3tnfulruJtfuri '1 tsifulm7tEl18 Louis
M
V
nmtt3~1LriULfil:lm~rutminm fultUH
tt31 tritfit'utUfutlln9tEljH9m7ULU!:l7rut§1
tt3mITTUH1StnJtruJ18tITTtffiH1fdH1tfitil Hn
HS1riBm1sru '1
n
91&\ffl <ntf~> mca, dO<sO .
Torres
ru
I
n
....,
1
cc
..
at tfie Wonderland Complex m Revere
Ma. Almeida vs Metcalf move into the main
event.
Rodrigo Almedia 8-2 (Wai Kru) vs
Lee Metcalf 6-3(sssf)
Louis Torres 0-1 (TPS) vs.Shawn Sum
vs. Tony Bernardi 1-1-1 (Redline)
Nathan Oses 2-2 (BMAC) vs. Chris
Tier 2-4(CNYMMA)
Tunde Odumusu l-3(Rockstar) vs.
Nice Kossivas 0-2(Doomday)
Kin Moy 5-l(Redline) vs. Luis
Ramos 0-0(Gladiator)
Brett Braxton 0-l(AMAC) vs. James
LaJoie 0-3(CNY)
FIGHT # 7:130 lb AmateurKody
Nordby (Allaire) Matt Doherty (Team
Pradal Serey) Kody enters to "A Country
Boy Can Survive" while Matt enters to
the roar of his home town of nearby
Salem, MA.Kody is the most exciting
thing on the Amateur circuit. He graduated from high school and won his first
Ammy cage fight on the same day back
in June. He is 2-0 now and both he and
Matt Doherty are top ten ranked at 135
pounds. Once again, Kody is giving away
some significant size. He is also sporting
a new tattoo!
Round 1: The boys stand and throw
huge punches and they each connect on a
few! Matt clinches it to the cage and
lands a few knees. Kody cracks Matt with
a monster over hand right and Matt
-
acknowledges it with a smile! They
clinch it up and separate and Kody lands
another big right hand! Each fighter is
connecting on big strikes! Matt swings
and Kody ducks under for a double leg
takedown. Matt grabs a guillotine, out
Kody is patient and works his way out of
it, throwing a few punches into the guard
to end a fantastic round!Old School
score: Matt Doherty 10-9 (This round
was real close; could go either way!)
Round 2: They swing into a clinch
and it's Kody with a slam takedown into
top of guard. Kody lifts and slams again
and Matt ties it up "from the bottom. Kody
is trying to land some small G&P, Matt is
trying to tie him up, and the Doherty flavored crowd screams for the ref to stand
it up. Matt finally stands up and the fighters clinch. Kody sticks a knee in his belly
and lands a takedown. Matt tries another
guillotine as the round ends !Old School
score: Kody Nordby 10-9
Round 3: Kody throws two big
punches into a double leg takedown and
drop/spins into a shoulder throw, landing
in top of guard (Really)! Matt defends
from the bottom as Kody works with
G&P the top. Kody locks in an arm triangle from top of guard, but that's not happening. Matt gets back to his feet and
throws some knees. (If Matt Doherty was
supposed to show up, roll over, and add
another win here for The Rookie,well, he
never got the memo!) They separate and
trade bombs, bringing to a close the fight
of the night! (This is also a Fight of the
Year candidate!) Old School score: Kody
Nordby 10-9
Winner by Unanimous Decision:
Kody "The Rookie" Nordby
We've all got our money's worth; we
can all go home now!
AWARDS:
FIGHT OF THE NIGHT: Kody The
Rookie and Matt Doherty
SUBMISSION OF THE NIGHT:
Kin "Kong" Moy
TKO OF THE NIGHT: Bret
Braxton
SNAFU OF THE NIGHT: Nathan
Oses
ENTRANCE OF THE NIGHT:
.,
EMU1;ill~ Page 05
Oct 06th , 2011
KHMER POST
USA, LLC
East Coast Publication
Pln ~1u11khtin,
Publi'sn,er &.Baitor~
in,G.hief
Email: p111sarukhon@gmail.com
Staff Writers: Loeum Im1•
Audria Chea,
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien,
Lanica Angpak, &
KhmerPosU.,owell@gmail.com
Soben Pin
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmaiI.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the,language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing jn Khmer & English.
It publish¢ twice a month in
I'enpsylvanian & Massachusett,
tit mgt r;m n Hn'H'l Bn1 Uli\v nrun 'fH11tlti11 llil
~
U
•Weight Management for Adult & Children •
V
1~
Ll:1Uffil:l91f2tULH1U
• Diabetes
e
9f'it81Ht~H
• Feeling Tired & Weak
• Hftlfigltl HBl,ftJill§B
e High Blood Pressure
•
tilltUtU~trnmH
•Stress /Anxiety
emrimH~tl/filH~uiru-gru'i
• High Cholesterol Level Issue
•
trutUITT~ nU!JtUttU.im
• Depression
• ~ii 917Btj
• 'ITTBili~!jtltJJMU
V
nv
Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
•
• Pain Management
• W~SLUHlflLl:lUfit§tl
•Nutrition Consultation (F ree)
• fotmgr\wumum ( HStunrffi>
• Women ' s Health
e fitEITlt1L~
ernn:']j'B 2t1ij~m
• 'ITTSfl'Ul-btt_,tiB
ttfi~ggrnmn AETNA B~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
..,
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
11 :00
11:20
11::lO
Preah Buddha Rangsey Temple
Blessing Dance
(9:00mins)
Preah Buddha Rangsey Temple
Cambodian Royal Court Dance
(5:00mins)
11:50
l 1:57
Bhutanese Nepali Student Circle
of,Phlladelphla (4:25 mlns)
Haknuman Rorbam Dance
12 :15
12 :35
12:40
12:47
We Are Eggroll (3:25 mlns)
Jig-K-Ly (4:23 mlns)
Neary Chea Chor
(5:Umins)
12:55
Preah Buddha Rangsey Temple
Break Dance
(7:33 mins)
1:05
Cambodian Royal Court Dance
(4:20 mlns)
Water Lily dances
(5:l0mlns)
Preah Buddha Rangsey Temple
Hai the magnificent & Uz C
(4:02mins)
Memo Jackson & JL Jupiter
(15:11 mlns)
3rd Kulture
High-Voltage
The Legend Band
The Azi Fellas
The Refugeez Band
Ending and Closing Ceremony
-
Oct 061\ 2011
SEADBF : Introductions & Event Opening
Host/MC : Sitha & Sopheavy
Organizer Speech : Song Phou.
Monk Speech Preas Budda Rangsey Temple
Monk's Blessing
The Blessing dance is a troditionally performed at the beginning of
the ceremony to greet, bless, and offer good wishes to the audience.
Dancers gently toss flower petals from small urns to bless the
audience and the event.
Bopha Lokei. Cambodian Associations (Youth Program)
Introductions by: Judy Houpt
On=f our multicultural series. Trodi#onal Bhutanese Dance
This classical dance describes the love story between the mermaid
and the king monkey ( AKA Haknuman)
Another part of our multicultural series. The next do nee is a classical
dance of Laos. The dance describes the beauty of L. otlan women in
a
their elegant beautiful costumes and culture.
George Washington Carver & Central High School
Traditional dance meet Hip-Hop, remake of Robam Sovan Macha
C/ossical dance describes the beauty ofKhmer women in their .
elegant costumes.
Influent through modern day culture, Asian American adapts the
Urban Art of Break Dancing
Flower Dance · Cambodian Associations (Youth Program)
Introductions by: Judy Haupt
Water LIiy Rorbam Dance, Traditional dance of the Cambodian
cultures.
Uprising Asian American artist of Philadelphia In the style HipHop &
R&B
Extreme Popular R&B Asian American artist throughout New York to
Philly.
Cambodian American hip /]op artist, blending the mixture of
Classical Cambodian music with Hip Hap beats. Projecting the 3'•
culture of America,
Young Mix-Cultural Teenager Band.
Very popular local Lao's Band of Philadelphia
Cambodian American hip/hop Band - The leading front person of
the (One Love Movements) which is to stop deportations in America,
Influential by western rack music, The Secret Weapon Band adapts
with a mixture of the Asian Culture.
Oldies Cambodian music with mixture of modern rock
Announce the winner of the Dragon Boat race, and
acknowledgement of all the, committees, sponsor, supporters and
volunteers. Award medals and Tro hies.
,.,
gbJitru~ Page 06
�0.;
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
SPRING GARDEN SUPERMARKET
NATIONWIDE
PECO
VENDERS: U.S. PASSPORT AGENCY
CAMBO FRESH
KAVIXPRESS
LAO ASSOCIATION
US HEALTH
KHMER POST USA
CENTURY 21
HERBAL LIFE
TEAMS:
TEAM SUGAR HOUSE
TEAM SPRING GARDEN SUPERMARKET
TEAM MAN UNITED
TEAM LAOS
TEAM SEA ROBIN
TEAM PREAH BUDDHA RANGSEY
TEAM BALITMORE DRAGONS
TEAM ABSOLUTE INSURANCE
TEAM PHILA POLICE
TEAM PREAH SOY CURT
TEAM DUNMORE DRAGON
TEAM BUTANESE STUDENT
-
Oct 061\ 2011
9blfiill~ Page 07
�0
.,
~MUt ru8 Page 08
91 Sept 24th - Oct 061\ 2011
KHMERPOST USA
e:s,
s~n.; The Cambodia D aily
lf1bmbfii'iSbLf'jbijfOOlU
§'WdJl&Slfi&SbfLU:m1uru11s ffllLUIQ§i1fslLn:lm11iismsii:mnidnit&fillilMf&
.
ll
181m : 8B tnecii 813 Lauren Crothers i3titilltllfilruFittfo[JtB8~Bfi11ru7 firilB~tl
r~trjn1mrrnruu1sms1,utu1rusm ~titt3ru
THE CAMBODIA DAILY
u~uFimsmrt,u~~rrirncinwm stittl '1 rru:
THE CAMBODIA DAILY
msrriti~mruint,M ruti~ii mstrurirn]tiFi
ttmtlmHLfiHH~rnrumruiqti1il"ru~1s mrul£Jfa~titt,mrurng . tl@mnjrrnrumtt3rutrfi
mcimtinn scimci~mt]n1ruFitrJru1rt] mruiimmfisrutrttl tt3runntimunsITTmr;Tn
msu~tlJ8tlJ1 9Ellfi9Btlsttmu1rutt,mmmn1 MH87Hlli!"i stinrg Fii:vmrun1uus tt3rumdsru ulB~rltim l,ultul9t,m1Ullrtlli'it~tltB fi11U8 9CUJElll,ultul9u1BtTIBt9jtl u~uFirnnms~tl
~ smmru: ihrui rn tuJB ft1J mn1rnr1n t,M tifo n1nun1mii '1
9tlti!"i7tt37tlittli7 mm1tiaitirni 1'i tl rru: mru t~i'isttmu1ruu1s~rt,tu1ru" '1
9Jlfi rqrunht,m E11rum~trjttltt3rut9utllu
~ruln11Lfitl~mt]WBfilfit97CUtifi97tlfo tl7tt,fisgrufrijhEl78 tjt~tnjfrntumHBulB
n~m sti1tlmsm'i)t,mu)fon stinitijti
tmnff tt3ru1rsu1ssitrns frugtlrutl1~ 1hrn Fiugmmg sti~rut,m9runwmtt37ru~tutiJ1tl fil'ij~tifi11l,UlliiHtf 8t37firJ1tEl78t9 '1
ttlltlGBGst37iimrru:mruuE11sttln1ruriiai'iH:
llintJtlitt,nlFimrrus.rm stiu~tt378t,tu1ruutJJ1 mruFifatri'in tt37rumii~truifi Tn cqtr§lHID!"i
truin !"i~ 1-qru mt,umstrijrrnrumrui tt37 ru uuri1 ru ~ 97 Ul7 s '1,17 tl 9i ti ru ti mti ti n
mun~EllmHru:mruct!fi Sclrll,9 Fimmrun1u rn~t,m1U11ru1smmtim trijrmn1truii'iu1B lJ tintlijs Ell iitsi mHt,ritt3s 1s 1,mgru mtiFi r
1Jtliti@ srnJru '1
truinITTrum~trj ti)s irus stitruint,M US CT1U'1BE171"i7Htli:mru@m '1
i'iiit,mm mm 0Jrrnrumtl@sctl£J.@cta wstrn rnrmstlt~tumt] tmruHtutit,mtlmstg~
tllcl9Jlfi ulB~filfiJlU'U7tlltt,tfatt3rumsmu
trulfi U)B ttuB ulBU']lfi'~tltmruwti
9CUJE11 t,Wtu19 t,nirunr muFifa Hi'iil t3ruta Mun ~timrit3rut,u1tu19 '1
FiuBITTBtt,Utltsi~ustt3BCU'tJl9ffirirqrJ7 1l()ri rnjmn tifi9itiforngstlHBffi7u1Btrui'itrutl
gmfig stir fltl t,m grugitin rms t,utM r
!fitm tliru1ntl~truaru1,mufai'i~t37 stifaMun
t3ruru~rnntsfi1Ht378trutltfBmrurhU1ii ~ftii'i rn1rurn ~8l,riltritii'i9itiFirn~f~t97tutmtl
rn]ti1t] mumtiforuirit,M ruMJlii rqrunh
tmrummgttl l£J Ell ii i t3rumun ~ E11m rH ti tunr;runn1fom!"ifitstmrumun~E11mrmHtiJlU mstfisrnJci~r~i'iiiruwiru tfitt,ujumjmru:
~
t,m Bltlifii~H~ttl u18~8tlvrifilrunfa
d@Utu1f!iitJrutt3rutt,fimrudruimtitJrutmtl i'i~ids '1 qt~mrufofirutit] truinunii~titll mruUE11Btat3timrngn1ruFimHB '1
tru1timH mmii 1,mmn1H~ rrnrumrui i'int37 '1
tsirmtmrurumMtruli'iElltlifii~ti@ '1
u19tiUl1\[lH9'lfi1BUifi1Jtli tt3ruHBl,ulfllti71'iFi
truli'i l() f[Q CUUll,UITTBl,f'iHfi11tllTTMtli
tt)jft9tutirl:i~Bri.m~B
B7fi ul B
Hfi9CUJB7
nmatruirntuJBft1Jtrui'iatJtlmMtrulfil,M tiJ1Ut88 '1
tllcl9Jlfi Hfifi1Bl,Ut9tui'i~ mui'ffilritruli'il,M
truli'i tun ruTlU)tl ulBHlBl,UtultuStll r~ l,Ultul9ITJi'runrmruFifai'i~ tillUJjUmjumi r~ stitli'itlsg~ruu~ mgrumruimsmst,u
sti!"illilUnJmJ1tlmsrnJ~msHrunti u~tlFi rtu1ruNtJtl~SnJtiiruru~rnnhn1m~mJilru Btltai'ii'it37ml£JO(j)0 tt3rumstlss~.i<t(j)OEl7fi '1 tu1rusm U9lliiUul'] StltUl~mElltu~§l,UtMr
'1!J8fi1Hti18t!if1ntllfimruFifan~t37 tt37t119ii7ii tmrumMtii'imtifo '1
nJiru~tifaMun tQjfrnrumtl@sw.l£JCjJl£J ITTii t~titsi~tifmsrn~t,m1unr nmtrn~tlrutJru
r~ri1:nrutt3ruwstg~9Ellfi9BtUtltlttl Belfi~
. trulfiWBH1Bt,tftu1rusm •rutwti U)B trus rnrmsniit,m tfitt,ujumjm9istifa~tirJltB8 mi qtitl tllil1mrn~ tlrutt3rutg~tl ~ Btt]jf
lllfi~gr_mti~SIF '1
,
stir~rtu1ru
mmem~d
mruFimHB tt3rumstlss@.(j)66Ellfi '1
rnrumtnsrnJti '11
t~tlt9'lfi1Btifitlii'i~riH7BU~tlFid@mfltl Nt)clt19riJtHruUtJJltB8 '1 trutimm~rnit,m
truli'i l"iti1qm WBHlBTIJtulCUstll ·~mrlfo
ITTrum~trj1s1,mgrumtifo truii'i tun ruTltl)tl truni'iJl,ri~u~mJi!rutmrumduns'J qt~i'iWh, ---------------------------------------------------------------------------------------ithm _ ie1
:
f'l!!lie 813 Zsombor Peter
1
a
I
I
~
<:7
~
tJ
\I
Al
i::,c:c
c:c
""
tJ
flJ
I
·
~
\I
JU
V
~
I
v
cc
1""
u-
ll"l
a
I""
V
n
a
a
cc
w
a
I
I
U
__________________________________________________________:__________________________ ~-- Tourism Not Affected by Pre ah Vihear Fighting
Yingluck Arrives on Fence-Mending Visit
By Neou Vannarin And Zsomber
Peter
THE CAMBODIA DAILY
Bangkok and Phnom Penh continued
to mend their frayed political relations
yesterday with a visit from Thailand' s
newly elected Prime Minister Ymgluck
Shinawatra that brought about no major
breakthroughs but did secure pledges
to move forward on a number of issues.
Prime Minister Hun Sen and Ms
Yingluck touched on everything from
contested offshore oil reserves to a possible early release for a pair of jailed
Thai spies during a closed-door meeting
that lasted more than an hour at the prernier' s office.
It was Ms Yingluck's first visit to
Cambodia since she and her Pheu Thai
Party swept to power in national elections
last July, dethroning an incumbent
government under which ThaiCambodian relations took a severe
downturn.
Speaking with a scrum of reporters
after the meeting between the two premiers,
Foreign Affairs Minister Hor Namhong
said Ms Yingluck as expected-raised the
was tense after there was fighting between
[Cambodia and Thailand]," Mr Vibol said.
case of jailed Thai nationalist Veera
"For the past two months, the number of
THE CAMBODIA DAILY
Somkwamkid and his assistant, Ratree
Preah Vlhear temple may have been the tourists visiting the temple increased after
Pipattanapaiboon. The Phnom Penh Municipal Court convicted the pair of espionage scene of the country 's heaviest military the military tension eased."
Cambodia and Thailand traded barrages
and illegally entering Cambodia in January, engagement in recent years, but visitors
sentencing them to eight and six years in jail, have not been scared off by the confrontation, of heavy rockets and artillery for several
days in February, leading to the death of
according to local tourism officials.
respectively.
Kong Vibol, Preah Vihear provincial troops on both sides, the displacement of
Mr Hun Sen has repeatedly insisted
director of the department of tourism, claimed tens of thousands of villagers on both sides
that the two would not be pardoned until,
as demanded by Cambodian law, they had that his department recorded 82,689 visitors of the border, and shrapnel damage to the
verved atleast two-thirds of their terms. to the temple between January and August temple.
Relations between the two countries
But yesterday, he appeared to open the door this year, while the figures for July and
August showed a significant jump over the have improved since Thai Prime Minister
to a way around the law.
Yingluck Shinawatra was elected in July.
Mr Namhong said the government same months last year.
Ho Vandy, co-chair of the GovernmentAccording to tourism department record,
was looking at the possibility of reducing their
7,349 tourists visited the temple in July Private Sector Working Group on Tourism,
original sentences.
"Samdech [Hun Sen] and the gov- comparedto4,910inJuly2010.AndinAugust, said that the cease-fire and improved
ernment are checking into it," he said. 8,212 tourists were recorded, compared to infrastructure in the Preah Vihear area
"We can propose to the King to reduce 6,199 during the same month last year. was one of the reasons tourist arrivals had
''As we knew early in the year, the situation increased.
the punishment step by step, but Caml:xxfia
needs to respect our laws thaf they must - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - countries from developing the area until
serve two-thirds of their jail terms first." reserves in the Gulf of Thailand.
Thai media had speculated that Ms
In 2009, Thailand threatened to cancel a comprehensive solution was reached.
The move came in retaliation to Mr
Ymgluck would be heading back to Thailand . a 2001 memorandum of understanding
Hun Sen's recent decision to appoint fugitive
that called on the two countries to jointly
with the two convicts.
The two premiers agreed, however, to develop 27,000 square km of maritime former Thai Premier Thaksin Shinawatra
resume stalled talks over how to split space in the Gulf widely believed to be rich Ms Ymgluck' solder brother, who is wanted
Continued to page15
future revenues from disputed oil and gas in oil and gas reserves. It also barred both at home
By Chhom Chansy And Lauren
Crothers
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
.o
~
-
Oct 06th , 2011
~
.,
9'1~1;ru~ Page.09
■■
nilmnm1 ru1nm sil nmn ru1nn
'II
'II
t8lm : tgrf1'i
• ffitul mirm nn H UlE!t§t)'llilJ ti.m
El
nm rMrun stmmn ti.lf rui tt3ruu,mu1u
1
1
inn
1
1
nn
ru
ll1LJIIIII
'II
'II
ll1LJIIIII
€
H~ti.lJthtl,tiE!UlEltil:lmt,rif mnui~r\ti.li'i ITl trjtl~tir[ltE!UntiStltfint3mrntuir~ Eltt3r tfi nrnj l:197 fi 9tlrnistln ~ 1ti ~ mtu ~1rn
tt3ruu,mg~pt,!ti.l~ fr; ~tllltllj 8gr thrm tt37rntu1rfomn1,m:~1rlt3mITTm-1mrnit1fo m~mUti.l~Eltllltl~n~n
~rt
rntuinruin tm HE! tt3rutmJmmm m ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ftteioore
Phnom Penh International Travel Services
; WFifif f/ [fit11fJfffn8 M[H1Uf!i3
sm [ITT [Urn M
• rffmam:nm fl [U'1g 1Jf!i3fllli:JD[fi!Fir§l
) rffmarrnjffJ7tlnJfJ]~W -Re-Entry Pennit
Passport f§l Laisser Passer
• ,G§thm1 Visa rnimiJ
"' ""
,
• tGill8fifif Green Card I-94 Work Permit
•
I
,
• '1qJ1
• ummfiffJWMm?fr
"
J V
c..,,
• fiNJUM['i:flUfjWMCJJlfr Si:J9flW!E[WfiiITT
.,
[fl/Fib§1 [fiU[UWM
.
• mr; Money Order
StHW8[ITT
COMPLETE ~IDti:itlirutmy
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• tpniienJt9jnmtimru
• Mmnmrn
• ilEu~~t~t]
• t3!iftlrtftlmrn
~"
• tt,ftllU-fil,HH atl~:t~t]
• tgt~t]~ftl
• tlmt]t~t]tUttrntl
• t3!it!it]
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
C.
AC~ERJED 9ijillLi:iU ~B~rn
• Aetna
�KHMERPOST USA
91 Sept 24th
-
Oct 061\ 2011
nnw: oo ws
UnJWBt3lri9M ttntll1f1ri9Ujitri8ri8tfi~
••• 9i~mtu9i~ ttt1~tgtl1thtlmri tmgutl111t1yHs11t1N
mi uni u;~t! nsi rmJ »~ mm~ t~ s
tTI~ m~u;i m~mtu tthm tuMstl1m4:ptlmunHBtnmgmH mrntmg wmgt9itthmttu»run11~tlm1
tg~mHUJfinH:flB~lj
uqrrn ytgtthmr;~~tmytg~i11trintt3 tt3rnmnH·~MJ~11!17HnUitlt~~~tg' rnr
ti9B7tf[!LitlJl tfinnrnri
.
tm~3i~ tthtllfinjfilj
LITTfiU:iltu[lt88 '1
UU!PtlBtITT8B~UjiHwmmtnm9iujs~tri
tm~9iiB ttt1Jt1~11tl1UnH1Bt97Mtt1tci~
rnfi~tm~efi~!Jltl~ri 1UJmg~tlmmgt9i »fiugat~E tt3rntlltmtutm~EBTI~ri UJM
rnng ~trui 1»turm:m rnunrrnnm-es L9HBulBUji'!rltlulfiUt1ITTm9i '1 UU!PtlB . Bfiljtll tmmu~riU~UU!PtlB~tgmitm~
1~ t9UTilBt9it3rulfari tt3rn»wITT1ulBriUff1 ~gtt3rn»wmiwsmt1.U']l'i~ITT~m tllH~ri EB tffitllITlB~rumtrmt~tltITTB LL1Hm~
~t')!lritBit9iITTH~8mtuunuqnfjHt818 y Bltll97trnB tjffifil Hjtl ~11 l]utt~JB y tsimrnmstli ~H7BlfiL1Jlulffi~ulBtifa
~Mt1tltHn~ritBitthtn~BiJ~ immm mm~n unmBt9L1JMHJ~~n~~tlltilH mtmrutmfing tg~ITTriuU!PtlBITT~Uji
»wmmBt~stun»wu1~fonrnHn1~tg UU{!ltlB gi~rn1rn~ rnrm it~mtlmnrni tri'!rltltlfit1t1t9i tllu~u~tl!Jitlltij~nru
1~ '1
t~tl!JlITT~Htuil~ffdITT~HrM 9i~tlj~9i~ MtJ;ltltmrntthmtrit19hi~~ '1
uU!PtlB~grnJri tt3rnms~i:rytuhiu~11 , IJ1~t~j~~ruefi~runtu »rimit~tlt~~
mtutt3rntllrnH:nrmmtifarniq~tttu s~
tlmathmfis~mn »mmgtmtffufim11g U~'utt3rnHBMHH7Bt97Mt3ru'!rltltfin8 ~m
"'
~--..
t9 Ujftri8tgrniITTHUL1JlHwITTHJnjthri rnii']»~rnmnJUjiuqr~mtlmnrni\g
9M~tg~11tll~tlntutl mtltl ttu~tl tmtl ITTfllilntl nm~tihriiitm~fintrnimmmri
t3i~ruli ~~t~i utriL~i tlltilH '1
tl~ri immmmm9itutJ;ltltmrntri~~tt31 '1
magiemnmntgr ttmumrmntm ammmf\~11tl1'1J11ms '1J119nt[lri '1J'fi~n
r\"'--
Hlffllf
~E!J~
YttriJ~mtrnittlJ~9t9jri tt3rnuU!P
::fl
"
•
\u.rrsmnin ritt1tllnrn1Et§ 1"
tt3rnrtu tlBUjiITT1tllnHnfitHmmg tthtllfin1ITT1
finMSt§1 mtwmti~finMSt3t9 HlB~ttm~
MHlliliulfiL1tlfinMStm Htu1m:ntl1mm
V
CU
c.,
..,.
t)
•
cc
c.J
.c»
Hnttfltll ITT~triL1MHtntt,mm»wmn ITTH
tui~MlL~t§1WBmrfo~~nHn '1 ITTri.Un
Bniimtu»wmmnJtUtlltlsuBt~s t9itm m~mnmtut31u1Bfinmtuari»turrn~t9i
tt1tl1nrn1Et§1 rnimrntt3rnwsg~rn~m tmm 1UlriHnt3ffiML1ttlrng 118ttflriHulB
m »~rnmnJtUtl1tlsuBi~Bt§HL1rntsg
~sgmrnfit~g9nmM1 9an~Hmmg '1
t~tm~iju1stll»wmitt1tlltlsuBi~StB8 wsu~tu\[ltltll~finMSt§rnrnirnjri~tyg
ttu»run11~tlm1rm~toonmihnfoJmtl .~Li!I7B~tll~ finMSt3 t9ulB H~ f ~Hntmtu
"ol
-fl
tllnrn1t3rnmmrnHBt3t118t1:11 i m ?
MtJ:ltltt1tllnrn1Et§Jtm~1wrn~tyg?
c)
0
~
'"
V
t
V
R
t~H~mmnJtt1tlltlsuBi~srngtl7tl7~j
.,.
c:11
ru
.,.
d
1
c)
t
COi
~
V
V
di
I
1
Co'
"V
~ ljti 981Htrntf[!LitlJ7tB tUtllL1 ru"1Et§1
tBiq~tuHm»wmmnJtUtlltlsuBt~stt3rn
tuMstl1»~rnmnJtt1tl1tlsu~t~stsg rntUITTM~t~g tUrntuym "lil!tlltUtll
UC]lti tl~tgmn9imHmtm~iisri tt3rn mm~u1tm~~WBt~tltmsmrutmfing
m8ilAJBlt!fltD ·
;~ru~fou~11u~11 tmmu~ttU~tgrnr tlltll~finMSt§1 twsmruB~m tlBtll~~tl l:iummJ
tsin ~}~t9i 9t~ulBUji»wmmBi~suwtl
ttMntiJlB~~mn ntt,mrn~m1~ulBt'tin
finMSt§1Ytll~finMSij?
tiil
B
0
ti
nn (utn
Nam Vtlng estaurant
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
angkortravelphilly@yahoo.com
No 578, EoSlreet205ToulsSvayPrey2.
Phnom Penh, Cambodia.
M Ch
S.
e~da: 023-221069 • 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 • 011-541111.
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
)
�KHMERPOST
91 Sept 24th
nhm : ae mecif ib Kate Bartlett
THE CAMBODIA DAILY
mri
ti l'iff1piw '[!j fuU tt3rn~UlltHJtl 1tHU ~ Ii
mrnti
rn ru1sr1rnmfiutBifiUBUtll'iri
LU)ftnt:r mim ws HmrITTr~ll'i"JtlHunt~
mn1msm1tltmgmmi)BHfi1~BHuffiSL9t1J
tll'iUB BtltryHH~3CU,l tt3ffitilSUt1J1~ITTB
m1n rn mfiut ITT g'1
•
=
LU11 ti Ii IN l'i91tltS1g Ii wm'] ~G ITTm 1
rn
~
nrmtml'i mUJ:l'iHITT1H°iU StlLU1S9fi'i:flli
UBBrni l'itlntlmsrimm tflriLUITTGtffi1t31fi
c:c
c:c
-v
.....
1
.....
'U
1J
'U
MR'
tilffi~~ ruih,lU l'itiM§tl~t3ru~ l'iITTfi tuiru~
ntium rnn l'imrirni Ii tltl gui <i) [], ~ ~ui l'iITT
u
a
I>
tt3rnrn lwstffiff fittfltll1~fitilffi LULITTU til'i
Lrqlitl ~ awoo LU11 ttlrnfi~tln rij m1m1~g
rn
LUtHJtlmru-~l'imritsifiusutll'iiitsirnJrn '1
rni ti tlrua mmJ ~ l'iITTfi Uj LU11 tililrql'i
mtlrng WBHmrmr~ll'i"JtlHUT1t~tflrit91LU
mmi)s f\}m~ mmm~BHuffiBL9t1Jmturnrm
rnji tHtllliS LUITTOl'iln~LUmmUJUl'iJITTB
Hrunu stltml'i ri.rn mmru mHfiu1rnm
aruit3smm '1
•• ~ li~rir\wmff man~ lliuJ7tirnitrnili
Slllifi1~H~ ujs tnrn t~cq~trnll'i~tiltH.l
tt31 '1 mHsmumfi9tlU)Hujs f\}m~ Btl trnll'i
I
~I
rqa tt1']f ti ttlHjcqH!r]tiUJ1llitilSt9 '1
trnli'iE!£!HUUStlltli'i mji rqnn tii'i!nmi'iJ
LiirtJl:lHunt~msmstuM1MBtn trnll'itilS9~rn
ruamsmiirn ~~msuBtCtTGHatgHrritiUJllli
t9'1
H~ITTHU§ H~ MJ~lliU~S!HITTBHtJj
H~ffitu~rntsi~S StlITT1Utll!)']tu']HtJj-
H~ffiHU}uJ1UMLH1UflltnriHB nrui:i'it17fim1
UJL~i'igtBH~m1MmnHm1m1fii~H~Ci1JliWh
Sl:lU)HITTHrl1ntMMM§ffitsi~s r\mstijruan
lllliuj1Ut9itrn71'ilf;3 Raquel Rolnik Ultii'i
tg1u1rnmrn.iintfllfllmMH~ITT1MtnLUU1Ulfi
~riM§9~rnmsrntsi~sMHmJtll:ltt31 ttllrn
t~~trnli'ilf;3 Sl:l9l:[lritl11H~ITT1MtnLUffiffifi
t3 t 9t9jnt~lffit91LUITT1Utll!) ']tu']ttfllliU~
Sl:ltntljltsifiUBUl:li'iritSg '1
ruamsgms~HLUlHfl "liHillUtll'iri rim
Ej91tnHUlU1riiLU l:lt sm1hmliM9 rnrni t37B
.,
.,
.,
S~ sl:l HuffiBL9t1Jlt t;F tt3rntrim!fltln1
s
tmntsiUtlLUt9flll'i~m '1 ttiltlrtJHHmimr
~Htutruim~rntmMmmtll!)']tu_']ttllruu~
stlml:lJ7rn g ttli rnt1 f'] ~nu 1~1 fi u1 rntm m
M9t1rn1t3mru-astll:l" '1
., ru8 fi~ attn mt 91fllITT111 tll ~ t1 Al run ri
~tag
n
Sn1tilffit9itrutrnlri rtJl:l rqnrui ttlffiUlrillilUl'ij
LUH 1tjj StlU7LUl'itiUStaifiUBUtll'iriH9jtl
m1nruntfiu~gLUtHJl:l ~mtlJ7mrnrit~rqi,li
riSl:lHfirng '1
trnil'i rtJtl rqnrui fi~tlfllLITTlit1J1mrnnJLU
i'ijlffitsiHij1m9JtsirnJrn cmrhime 9'1
.
South Office: 215-776-6215
PAIN & INJURY
CHIROPRACTIC CENTER
1100 Washington Ave., Lot C, Unit #C2
Philadelphia, PA 19147
· Tel. 215-468-7256
North Office: 267-408-615'(j)
VN Chiropractic Center
5416 N. 5th St.
Philadelphia, PA 19120
Tel. 215 _ _
324 1400
-
Oct 061\ 2011
Ou
9'1iUl53 Page.11
�0
Yoo's Auto Service and Collision
0
~
111/1!/#
1mm1nurm~cgn,i~ml!i 1mq1uutnrsttlntnitm1numet
tmm1n1mh{jtg1 mg,1mt1Ja eso tm ~d gitttm9?
,4,{~_ tU~tun~~lflU~ ij~t;
!u
"""i-
ft\.E.\:.
-
.
A
~6ffif~fi~!5GI !
tV UtftnfflSOWR
l_A....,.
.,
9GUtru~ Page 12
91 Sept 24th - Oct 06 th , 2011
KHMERPOST USA
.
SEAMAAC ; fi'1l3trgtlrn~tr.lruegtem~ul:lgum"!]:m1!Jlru ri3nuTT1fitif118l'im t:qtlam~nfiu '1
tt,9t\\ft1'1tl
nu rnmHn s:
. "
• nii n1mrui!n N amt!:lmmm:mmmt1mr'lGte: m2
M
n
n
'ti
1.i
"":
,..
• ntfrJQJH£1finrni~rn1umumrhlf!flH
Clf118ITT'1 fl1tlS
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
(UjilmU
• til'iaiU)UthtJt1Hn!ffil'i SEAMAAC
1-2 ta~\;'!)
• t~fmlru1itf1UffiY~1M~
• t\lfi~ITTmnurng2\;'l~tUmru tUtulm
5-6tmll
qjtmcifoStJUT'.l
'1
4.
s~asmtfffeJ~ swe.~5~~
$100
~ssn~ en ls&~:: gJn5ezzslff~ff
m~~~s1~s~~1ia~:: ~
u.rwmuumnuf"irn1hm!!nii CiJU-91N9~T:Hi n~ Amy Jones
at 215-467-0690 ext. 14 or
ncgi Lan Banh at ext. 39
1711 South Broad Street - Philadelphia, PA 19148
.
0
Oc.)
lfll
M'i:H-nmmm,mnmmt'f:HUl
w--v
V
.
.
m:nnmmnu»1!
vt
"
, r insurance-Income Tax
MQrtgage-Realty
, Vihi
mmihin1-mri1tfltmridnqm_f1JDri&mg:_ftmmrig:
Insurance mmiidtb
<Bar's. pen
O
?rfonday-Saturday
1Oa. m.-2a. ,n.
Sunday
11 a. nz. -2a.1n.
{Licen$8d PA, NJ & OE)
Home • 1i:
•
Kl!flU9Jl PA. NJ & DE
Car • nims
n
Business • B37tu
I
Health • M8fiWl
l
Income Tax
mdtdiumtdn.Qm
Individual •
-
thmoo
~
.
Business •
V
d
nasnn
,.:;:
Forming New Business • utUatJa~srni
n
1
u v ~
Home Deed Transfer • umun:th
n
~
Auto Title Transfer
198 W. Godfrey Avenue.
(Corner of Godfrey & 2nd St.)
\
Pay Roll • t1Uilfit8
GI'
•tltiml:mrottlIDB
'J
..... . •
n
Viht Mortgage Vihi luwrilmu: ~ . .
(Licensed by PA Dept of Banking) • mtnmum PA rntttnimtnmmi
t:liep Vo, MBA, .President.
•tflll 1i■AOJiilB
Fioa~oe/Refinance y.our home
•lfn1UtJ~nij~~i'i119t]~~Q}tliJ~ yrulJJ)mH
A
.,
Low interest Rate & Down Payment •nl1.J,tillitlTil'i atm.romfl.fiG
Fast.Preapproval
•tiil!Omujs
'
,
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Properties & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
North Pbila - 215-276--8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila - 215-336--0600
1519 W. Passyuok Ave.
Pbila., Pa 19145
www.vibifmancial.com
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
.,
E1'1~'bru8 Page 13
~
Ull ilHl fill fiJ
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
18K & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
tiltJll HiH~tg tty lflQ]til HtfitBity DjliHIDtt!}j
qt1urlwru9intg tty BHijUttiJH,iltDjfi
UJfUlfil!JjitfiU,JU dDJitBgfffitg;u1eim1t1uilt1f
tfflffliilBl\11 ijUHltJllJtJllH 41i'h} ·gta; $ ~
BHUUU1JlfifffiffiBffilHtt1mDntfiUtt1rutfru,
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
Oct 061\ 2011
.,
9'1~iru~ Page 14
Lowell: Restaurant &Bar for Sale
..
dniibrufiunbulums
t:nBf'tJft[Btn
@irufitr/tJ~St[JN@ifrr<Jir~rtiJfj
Full Liquor License
QUICK SALE!!!!
More Information contact Mr. Huong - 978-289-7878
~ Cl
I
-
c)
, tilt:f<Jf fufl 978-289-7878
lJ
4
futHfln<Jt5frulfi
lJ
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell, MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
We Oe!iv:erAU £la¥: 11:3.0AMto
'\ ~ AM AvaUabta to, mQ$t areas.
oo
Min. $101!0 Oelv~ Cha!%f8' $2
Massachusetts Council on
Compulsive Gambling
We understand the problem. We am help.
. ..
••
•
■
IJilllDffJl··llffl611RQ1MifilDII
..
el
fi1 llffltBlfl!lbllQfilb
ff
°'
~
turuatn:1 ·
mau •
lll
ti!ffi
c)
•d
,
YBtlrull!flri:ttJ!mU,n~m
-
cJ;
m-11ilt»Mi'I M991Mt1nmma
i.Jj
~
1
V
V
'
~
Bli311Ji1 tJ Hln~ lim1 !f1iMglfi 1IIIU1
.~ 1Ifi1Mjftmrutmtl~mii~tll~Bt!Jliffia,
w"
·
tll :rumt Brtth rurt iiti n1tl
c)
-
'IQ,
"'
SPECfAL i l®$~t'S
wl ~fioo .~ Gin~
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
.,
9blf1;ill3 Page 15
Oct 06th , 2011
t!!!S'
6f;n.; The Cambodia Daily
UJftmmmuJ1thm0~s trJmfiurr~lJlimtiF\1
HsrmmMFiJmi:iu tstmMmtlrimnmmrn.i"
n
"'
~mus" '1
uua,']tlJ£JtlJlru~fims"ttlmstgrmfus
'!IlEltn UU71ifftl tutl!ijlfi Bti7mLfi!iJUt9iLU
mMttllm tthrusimtlmmmtlfotsnmmHru
tlti '1 tthllit9jl'iITTllit'iJEHWtBLut9MITTtl
t1JmBlliffi1J1HU~iilmJmJtrJmthtlmti~']i'ilJ
tutltul'iLm rma.umtrJ~mBHl'it1ti 9ITTBtTIJtl Stl
a~smmmHmmmrlrJtimJtiMttL9ttltsg '1
tsiqti;pltloot't 'Lut9Mttlmm.irm~u
tmmH~MJHIJl: tsmmmi:irurnlfiltloo0 trJm
riUf1~Lut9MITTtlt1Hgm1HnrmJH~truiius
trJmmmiuiltlri.oooeigJtHLfiLl'i!ijl tITT)'Jti
iiusmJti'°ltL9 trJmmtcl)m~tmm MHJH9i
tthllitiEltnstLUtl stia~stmg '1 H~MJHIJl:
~
,
-,
do
•-tEJiilmlJmllimtEJg trJmm7fltlUJt9Mmtirims
~tgmrnnrmt~qtinusmg ~gLmtfitfl9~
trungLMllli~lliMEl '1
m1iinmsngt~tithmnirufiutltmg
mJMtLHuG~mMtmll'i ti}s tMB rJtliilJtfiti
ITTtltmll'ie
tnricqs cqrunnLm HfifiITTtlll'iJ~Hj
ttltrJmfi~tlJfiti:iti~El StithutirnMmMtmll'i
fftl tuti!ijlfi trJmti:iul:lmtl~stsi qtiLut9Mttl
tthruM11m1mt1tmMFiughmiliHrunu mg
LUl'ijltM~~mMtmil'i '1
g~mmrui:JEHjttl ttlHmtimsmLg
filtllilJUMLlitiJtimmH9M trJmcq~~mmm
H~MJJllil: tEliilHllili:illiffi~rngmJfitltl ~t~
IEMmfoustrJmH~Hfirurnu-mmHm '1
tmil'i tun rumJ)tl msmBLUMiMsmmFi
1fimu']th "Mt~Enrum~HWU1SITTSLUM1Ms
m ttuti1]ftfimtlt~Hmmnthruthmnti1E7
rtmmmtit1L tthrut~mmtruH~MJJllil: ts
mnruii:iru•oo0 'stlru~JtrJmmsLMiff '1
tmil'imsmBLUMlMStn ElllliiiJEHjmtl
fo rimsu'1)1iimJti1']FitlruitimM~s rJtiiilJ
tmmmmMuBMtLHu~gt~90m8fi!'.)th' mM
~mim1~~GHH~Jthfi trJmmsu~tl~mei
I
~
..
y
Yingluck ...
Continued from page08
for an abuse of power conviction as his
economic adviser.
The Thai Cabinet got as far as enforsing
a proposal from the Foreign Affairs Ministry
to cancel the memorandum, though the
Thai Parliament never followed through.
"Samdech Prime Minister said that
we must start negotiating openly between
the two governments ...based on the 2001
MOU arxlexistingrrechanism5,"MrN~
said yesterday.
mtiFiJ rJiiiiti9muM~Bm']FiiiusLmMi9fflg
1un1 trJm~tlmsm1t,u~g~uru:mm!j ~t~
msmmti1mnmTimmrJmmsthmgmtlmti
lfl
cu
1
-V
Fi!filtloo □Hl'i '1
appeared that Cambodia had not
dropped its stand that Indonesian
observers take up positions inside the
demilitarized zone before any withdrawals could start, a prospect the
powerful Thai military has thus far
balked at.
"We use the word 'facilitation' of the
military from the demilitarized zone, which
requires the Indonesian observers," Mr
Namhong said.
He added that~ two leaders also agreed
fimim1ru~GHHmth~ msmEm1usms
1
1n
n
n
_,.,
l'itl9rl~llitITT~']LmM19fflgrun1rng tuiruri
msu~tl~Lut9Mmtlt11 rJiiiiti9mUMf tti']
Fiiiustmg '1
U,H'Jtmg 91,rytimtil'il'i stitryti6tri']mB
=
•.,
to speed up plans for a new borcler crossing
MBJltmmmmMti!!MtLHutEJg qt~HJJfiHl'i
gi;um mm g ms ms mei run Hru HB rfi mH in Poip1 City and to schedule aoother meeting
us
Y
n
I
rnJru '1
mmFiHjmH'] iiiifthunii~uthtITTtfiLU
msmm1tmmM~9 -trJmul:l~WHlJl'iMt~fi
mmnl'illiltllilhl Hl'iruJHOtltITTl'itlfiUBmEJl'itl
~
~
tn:UttQlfii
mm : h
1nnuD d1n1qJrq11iSffl(!il(Sffllfm:1g,n
t&lff'fJl2
e Abby Seiff
THE CAMBODIA DAILY= • "
"MHl:lfi
~foiimMthfi" ,mH~mM smfiH 1ruiu~ mm
= ~ ~
L.::
"',.
n
~.,,.
rlH!JmHm mstlJmUl'iHMmel'irurtlS~fiuHl'i
=
~
. '~ '
rli:illilUl'iJmMLrirn~~~rui:iruiururnrn~m
mBHlliTiul'itliilHmmnmsimmITTtiHarng '1
Lrirn;msmsu~mLmtlu,H~ftlsrng
ntl~ ~ JiitlltU l'i1~U[l!l mCl!JlmJru: mm'tl lli
t'~~fomju~m1Y7mrm;pfi trJm~rntlmB
Gtthru19J1~7BMlti7JllilJEH~Jtl1fi tllH~
m1 trJmau~~ITTL9tthruMmJ~mrn1iitrJm
filtt3itrum~ru mij LU th Gutfi ruJtll •ttutim s
tmmmruiwru~fiLmiirJ't[lli dfojtlf']~1
tls~tm~m1~rmmgt;pfi '1 ~rtls;thMMJ
ThftlJUMLut9Mthfi" '1
t r.31 rut ru r.;rnJ ti ii~ mi mm au1 LU m Ei
liCl!JlmmfllnllilUnJ . LmH~~lM 1ruiyij
msmsu~mm LmH~Mtj]Hm mnmgt;pri
tsimmITTtlH8 tmm;mnmmrmlli-Mtllfi
mi~itLITTlli
stimnmgt;pmL~mtiM~
~
runtinl~!!ti;filtlo0mtmg stiUW']~rt~~
tmil'imsmsLUMiMsm ·mm2rnua,fi ati MLITTUi:irulUl'iJtEJg '1
·
mmuggBl:;mrnilmrniHl'i tTIEJHSHlutl"ltimm
- ~
n
a
~
,
~
tthllifiltt3irJrnmJLumtiUt7Jm~ ~
trJmu
.,
ii
'
.,
-
grim~!~1 9 ~~rimm~rJl'iiiti 9ri_
'°
run.,!~
HluulutuHmS tw ,rurngw,m9lilrlHllitwm
"' ;i:
~ ., .,
;
tlliltnttltitfl9l'i9rlmmtimmsui;itMG '1
"'
tmll'i tun lliTlU)tl msmBLUMlMSm
"ttutitLUmiiJ tnATt,U truimtsiiius;yisliti
9rl trJmfiLtl1~tfl9 WHlJl'iMt~fiiilHUll'i~
truicq" '1
tmil'imsut_§!Hm rnt1mri9itifo rims
rurnLriHm~sttlsmnfiliLulil,titrJs~~rutsi
trytitmrutufi stim1liruirimmujutltl~u~ru
rnjfiMLITTUi:illil:m11amrn~nE7fimm trJm
tl1ijmMtSITTJ~U~J17tlJEHjmmJt9MtS
Lut9Mmtlfo t1'.lHJ1lilliJlt1Ut])tgmrnht@s '1
tmll'i rnjr m']irg JEHjLlitiJtl~~ms
msmsLUMiMsm MtWuITTrum~Hjmmrni
-~tru1mMJBfl~mMtmiiitlmr tuti9J7ii m th
mMl'il'i'gHCT.JJlfi Stlt~'] tthrutmthiilHLUJU
mju9Enfi9Btil'i~. -ttlt9istiHCT.JJ1fi stit~'] '1
. . . tthrutuliLiiHntharuHm
y
n
1
I
a
•
I
n
n
Fi~msm" '1
tmlliLhl tuMjlfi tLmtistitg~tllilHu']
t7UJt9Ml'i~tsirutlt~1flm1i'] ugitffitimLmu
u~mrnLrimunliJLfi sm!lH MmttB Ju '11
He said the pair also reaffirmed
their intentions to heed a July 18 ruling
from the International Court of Justice that
orclered both sides to pull their soldiers
back from Phreah Vthear . temple, the
scene of several brief but deadly clashes
• over contested land since 2008.
The international court created a
demilitarized zone around Preah Vihear
n~ru~ 'Jrng 1ntii:illilUl'iJ MH • Jti~ atii:irui
UliJM i H~ MJtmg Lrlrn~ msmsu~ mtl1
•i:illilUliJLUmtimsfolimii~tuiru '1 ~tyg u;m
lJl'ittnn~1fiBtitmn~1fi~i:illilUliJLUITTBl'i
ua,m1'] ;i:illilUl'ij sm!lH 1ruiyg rng tlti" '1
LmH~~7Mt:i19Ut.§!Htl7 "rnimmttutl
g~mmsmJmL9"itimtuirutmg ttutisti~m
!Hth't[llii:'illilUl'iJ~U;f]fi ttfojmijm~lfi
mmuHru" '1
mmritat! LmH~~MtrJm~1tltgthm
llii'iJEHj~tit~nmg msruiti~mrniqtiml'i
mruimru1'] u~tlnmJHlfiITTBJlli:mmfo
;p trfaJBmrmllilUl'ij Bm!lH 1ruiyg '1 Lm
H~~M Jruiyg trJmthHfifiLUtnSi:illilUl'ij
-.
and ordered both countries to pull their
troops out of the zone.
1D srqsqu msrJiiLmmruni:illilUl'iJtsg!'Jti
. Bangkok and Phnom Penh quickly · i
•=
,
pledged to honor the order, though nei- f:il~OOel U~Url1]rm 9mCl!J']CT1MltnJllil: '1
ther has yet complied. Yesterday, it
for the Inter-Governmental Committee,
which brings together the two countries,
foreign ministers to discuss a broad range of
bilateral issues.
"Samdech Prime Minister called the
visit of Her Excellency Ymgluck the tongue
and teeth mission, comparing Thai and
Cambodian relations to the tongue and
teeth," Information Minister Khieu
Kanharith said. "Sometimes they fight with
each other, but we can not separate them."
Ms Ymgluck was scheduled to fly out
of Cambodia yesterday evening after meeting
King Nooxlom Sihamooi.
u, []B;rmmsg 1:illilUl'iu1ITTtifomsri, gm1mn·
- u
thmmtitITTmH~rithfi BtltlmE7B '1
LmH~~M 1ruiyij BtlU,HHji:illilUl'ij
mmrul'it9jtitl7 ~srristtlsmnprn.ymu!J
tlsmMa BJH'87 ~tlWllii:illilUl'i 1tO sri1, su,u
..
•
•
u rJ.ua sm umstgj'JtiITTHmn;priLl'i, Hl,UliJllli, .. ..
MWriii~tiHl'it9;
tmlf'i mu m1rurG Hi:itmITTGITTHtl
i:illilUl'iJ msmsUJ~Mstl1.., "mrui~rng
ttutlBtitgtfi~fitltl '1 ttutltflSITTJITTL9Ll:iU
LITTS '1 LmH~~Mmsruiti~ITTtlLut9Mttutl
mstsstnBLi:itlLms" '1
LUMmuij'J~teui1m1~umHLmti~mmg
~ rtlsLumruirilo mri trJmms~m!HMfJl
Mlmlmmn HjmH']tEJg BtlUm']Ut~ mgi
Btl\'ilJITTUHITTg '1
tmll'i tUS MW rnm1!)muaim "
Stith
lJl'iITTmliJmMi:illilUl'iJ sm!lH 1ruiyg ms
msLUMiMsm "u~tlfosg ~l'imBtiLfi9Jtl
rniu'r-M~ri1'] ttfaJt§fi1iJ1Mim7 stinju
tiLfi~mrn.nttl}tl'J ttlHjtrufigfifi!l B~tlf']
~rtls~tm~m1y-mmgt;rm" '1
H9J tim mM LHl nu1tmi:i mm1 JMLH Ei
U)H~rtl'smL91:illilUl'ij Elm!lH Jruiyg ms
Htirutlm Stitlttll'imMifi 'J '1 truJ1g ur;
t fill ii rui m~ 1tl ~ ~ 1Mt Bi TI ti try ti~ m']ms
aruirum "@HBm']G!li:illilU,liJtDSrqsQu rn
§trl']ti~i:irulUl'ij Eltn~H rruiyij '1
iruiuliJrng fitni:illilUliJthflsruH~ fi Lm iirJ
1:illilUl'iJtlrnjfiHBtHstmgrn" '1
. tmll'i u9 rmruM ITTlliliLUffiLut9M
h19Jl~19Mlti7JllilJE H~ Jtllfi msms LU
M1Msmmt1HjmH']rngtl1 H~m1rngn~ti
tgmJth't[lliJlffii:illilUl'iJtrJmms HMB:tsi !'Jtl
JrJMm BtlfirltlttllfitmtlITTtltrururtls trJ'm
n
msrfiITTBflufiuUtlfil'itltitrunHHl'itmgtmfi '1
n
cc
llilllit1 LUtl1rimJEt~mH smsrnitmU;f]fi
Hll tl t:i19t ij mJfil ~ Hfi Ml Gl Jllil tl St L~ 9t ru Ii
run MHnm!Jlrn m.fi']m tm~ tl mtlu~fi 1] r
mstrul'it9jtl nm LUthrlmJE;J1BUli17UUM
~stsitruurflrn[1gljfitm&t;pmg '1 lill:itL~El
UtlfitSHl'iITTtltmg nmruFi0ctmtmltl0m" '11
A
1 ""
Cli
R'
'U
I
cc
I
,.,.
1
·a
U-
Al
I
c:c
I
I
cc
c:c
a
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
Oct 06th , 2011
-
.,
EMU~ru3 Page 16
LoW'ell Mass 2011 City Lynn Mass -Primary Election
Council Election Information
'!Jlfmieilf&inten'}Jlvi~10~~ememnmn111i~rttiirttB'i,'Jl1-ieiQ13
tB11trlBUJ~EH§fnfJtflt31 tnB'1llU1iJUirl~ mm,n flrgl ~B eim,n
tlB n11:J3 tam
Results, September 20, 2011
rumiruts mnmmrmrni ms mtu1 rur
<P
a
•tmlj'iJrn7ii9Jlti •mgig t_rylj .num
V
tnm mrutfo@DOtafiITTl tnklO'il'il tt3ru
'-"
":o
Incumbents:
Broderick, Kevin
Elected to Lowell City Council:
2005 , 2007, 2009
Filled vacancy on Council in
August 2005 after resignation of Rithy
Uong
Ran for Lowell City Council:
2003
Elliott, Rodney
Elected to Lowell City Council:
1997, 1999, 2001, 2003, 2005 ; 2001,
2009
Ran for Lowell City Council:
1995
Martin, William
Elected to Lowell City Council:
1999,2001,2003,2005,2007, 2009
Elected Mayor of Lowell: 2005
Ran for State Representative (18
Mid): 1998 (Democratic Primary)
Mendonca,Joseph
Elected to Lowell_City Council:
2009
Ran for Lowell City Council:
2005,2007
Filled vacancy on Lowell City
Council in 2007 when George Ramirez
resigned
Elected to Lowell School
Committee: 1999, 2001, 2003
Ran
for
Lowell
School
Committee: 1995, 1997
Filled vacancy on School
Committee in 1998 when Kathryn
Stoklosa passed away
Mercier, Rita
Elected to Lowell City Council:
1995, 1997, 1999, 2001, 2003, 2005 ,
2007, 2009
Elected Mayor of Lowell: 2001
Ran for State Representative (18
Mid): 1998 (Democratic Primary)
Milinazzo, James
Elected to Lowell City Council:
2003, 2005,2007,2009
Elected Mayor of Lowell: 2009
Ran for Lowell City Council:
2001
Murphy, Patrick
Elected to Lowell City Council:
2009
Ran
for
Congress:
2007
(Unenrolled)
Challengers
Beiley, Paul
Ran for Lowell City Council:
2009
Belanger, Corey
Ran for Governors Council: 2010
Doyle, Frederick J
Ran for Lowell City Council:
1973, 1977, 1981, 1989, 2009
Kennedy, Edward
Elected
Middlesex
County
Commissioner: 1992
Elected to Lowell City Council:
1977, 1979, 1981 , 1983
Ran for Lowell City Council:
1975, 1985, 1987
Filled vacancy on Council in
October 1987 when Raymond Rourke
resigned
Ran for Middlesex North Register
of Deeds: 1994 (Democratic Primary)
Ran for Sheriff (to fill vacancy):
1996 (Democratic Primary)
Ran
for
Sheriff:
1998
(Democratic Primary)
Leahy,John
Elected to Lowell School
Committee: 2001, 2003, 2005, 2007,
2009
Lorrey, Marty - first time candidate
'
rur rrni ~ ~ tJlj flj LHlthrnu B: fo q tul ru, m
lj
lj
Lynn Mass -Primary Election votes, Hong Net came out 5th
Results, September 20, 2011
place. He received 1,333 votes,
Tuesday, September 20, 2011
that is 10.48%. The top votes is
Here it is officially delivered by ·2,310 (18 .34%) went onto G.
City Hall!
Buzzy Barton and Daniel Cahill
There are only two seats for the got his shares of 1,879 votes
City-Council-at-Large in Lynn (14.92%). John Timothy Phelan
Mass. Ten Candidates just had got 1,752 votes (13.91 %) and Paul
their primary race on September T Crowley ranked 4th, 12.29%,
20th for general election. The low- 1,458 votes. For the rest of the
est number of the votes will drop results, please see election sumout the ballots. Out of 12,597 total mary report.
Election Summary Report
PRELIMINARY ELECTION
0.te:()9/20/I I
Time:21 :14:33
Page:! or!
LYNN,MA
Summary For forisdictionWide All Counters, All Races
Num. Report Pm:in~ : • N11m. 14-por!ing 211
n
Regtucrcd Voters 46027 - Catds Cast 5047 10.97%
COUNClLLOR-AT-1.ARGE
MacDonald, John - first time
candidate
Mercier, Armand
Elected to Lowell City Council:
1997, 1999,2001,2003,2005,2007
Ran for Lowell City Council:
2009
Elected Mayor of Lowell: 2003
Nuon, Vesna - previously ran for
Lowell School Committee
Co-fo under of Cam
bodian American League of Lowell , former
board mem
ber of the United Teens Equality Center
(UTEC), former board of member of
Greater of Lowell Chamber of Commerce, and currently serving the Lowell
Zoning Board of Appeals and have been
for more than nine years,
Pech, Van - first time candidate
Vice Chairman of the Boat
Committee & Vice
Treasurer for the
Lowell Southeast
Asian Water Festival and Co-Chair of the Lowell Cultural Council.
rugtlru
; mstlruniiy-iiitrumi!:iljtltrunH'ilOHlritt3ru
a
urtd~ fthwngiu~e~ne,n
Important Election Dates to Remember
September 27, 2011
* PRELIMINARY ELECTION
' November 8, 2011
ELECTION DAY
*Lowell City Council, School Committee & Regional Vocational School Committee
October 19, 2011
* Last day to register to vote for Election
* Election office open until 8p.m.
'1
Number l>f Proc:i~ts
f'~inets Rq,orting
Times Cowiled
Total Vot"
:.'· WARD 4 COUNCILLOR
.
T$1
•
28
Numbor of Pm:incts
28 100.0 % ·
Precincts Reportil\&
$047/46027
12597
ll .O %
'
Times Counted
T(IQI Votn
100.00%
Total
4
1
◄
100.0 % !
419/S61S
7.4 % !
369
l---'""A""'u....;LT..;;.;..;CR;...,O,_W_L'""E""v--------~,s"'4.,...8--12""' 9%"' 1.: i...,:R~IC;;:H,.:A.,;R:,;:D;,,C-::Cc::,0,--:UJ"'CC=-: "1_ _ _ _ _ _3:":9=-1-:-:sJ"".3,,,.,,.,.9%
p
,2""'
. "'
STEPHEN JOHN PUFFY
1182 9.38%
CE'FERINO S ROSA
166 44.99%
DANlELCAHILL
1879 14.92%
Write-in Vota
6
1.63%
CALVIN J ANDERSON
367
: .91% t·
l
MIGUE;LFUNSZ.
69S
S.S2%: WARDSCOIJNCILI..OR
ROBERT CLAY WALSH
1.32% l
Tr:,tal
1391% 1
NumberofPreclnc1$
4
G. BUZZYBARTON
11:~% .
~ll!RepQrting
4 100.0 %
HONG L NET
I0.,8% ;
Times Counted
4$8/SU7
7.8 %
GEORGE C MEIMETEAS
4,20% .
Total Voles
3 IS
Write-in Voles
0.13% l-!8~RE~N:..:D:.::;A:::.:N:..C,...R-IG""'tt""'T'""O'"'N-----'3:.'-.;09':--""91:-: !":"-Oo/•
. l-:'
1.--;c.;_:;::..;;;..;..;.;;;;;...._ _ _ _ __ _......,._
__,
Write-in Votes
6
1-~
JOHNTIMOTHYPHELA1'
985
1752
2310
1333
529
17
WARD I COUNClt..LOR
Number of f>l'ccincts
Pteeind$ Reportin&
Tillle$Counted
Total Vob:s
WAYNE A LOZZI
BOSWAISH
· Write-in Votes
Tota.I
4
4 100.0 %
l6S3/11923 I 1.5 %
1483
860 57.99%
610 4U3%
13
9.81%
WARD 6 COUNCILLOR
Total
:
,
WARD i COUNCILLOR
Total
Times Coll!lu:4
Total
4
4 100,0 %
7891641$ 11.9 %
Sl6
498
18
96-SI¾ ;
3.49%'
Total
Tolal Vot"
WILLIAM R TAAHANT )F
Wriu:•in Voles
',
WARD 3 COUNCILLOR
Numb« of Precincts
Ptecinru Reporting
Times Counted
Tota!Vote:s
DARREN PCYR
Writ~in Vote$
: 100.0 o/o~
8.5 ¾
551/6517
lS.7
341
16
◄
4 I 00.0 o/o
352/5060
7,0 %
:
209
' ......
P.;ET;::;E'--'R""..
t""c'""A--P-AN-0.,...-------:-:20""a---=:99:-c.5~2%
Wriie-in Voles
I
0.48%
WARD 2 COUNCILLOR
Numhor of Prtcincts
Predncts Reporling
N~mbet of Precincu
PreeillQS Rcportma
Tlmt$Coemt~
Total Votes·
I
9S.S2o/o
4.411% ~
Nutl'lbl;r of Precincts
Preeinets Repor1i111i
Tlme5 C®ntcd
Total Voles
RICHARD J FORD
Write-in Votes
4
4 100,0 ¾
82:in397 11.2 %
~7
sso 97.1)0%
17
3.00%
SCHOO!. COMMIITEE
Tolal
Number of Precincts
Precincts Reporting
Times Co11111cd
Tola! Votes
VINCENT 1 SPIRITO
PATRICIA M CAPANO
DOLORES J Dll'ILLIPO
MARIA O CARRASCO
RJCHARD B STAR.BARD
CHARLIE GALLO
JOHN E FOtlO, JR
DONNA M COPPOLA
Writc--lo Votes
21
21 100.0 %
S047/46027 I LO '¼• ,
.
14332
1993
1897
1852
1.792
!738
1713
I BIS
13-44%
12.79%
12.49%
12.08%
11.72%
II-S5¾
12,2'1% .
1972
60
13.30%
0.40%
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 241h
-
Oct 061h , 2011
.,
9CUtru~ Page 17
st £()alt tenter
CONWAY INSURANCE
For over 22 years, Conway Insurance Agency bas
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
Insurance
• l'roperty
•
•
•
•
•
•
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.com
U1HtQBITTITT~thti ~g 1tlm~
1ra1u1 Btiruamti
1
1
1dibiunwmn.nig1
r.o. Box 1744
Liability
77 E. Merrimack Street
Professional Liability
Lowell, MA 01853
Worker's compeosalion
Tel: 978-454-5054
Bonds
l"I JI,
Fax: 978-453-2480
Auto, Garage keepers.
INSURANCE AGENCY
Disability and life insurance
(individual and group products)
www.Conwaylnsurance.com
• Other specialty progra:ns
,..,.,;_"'i'i Ph I Ip MUth , Ph'I Ip @Conway.com
'I'
•1:c'';l"
I'
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Co~THTAY
( fiiD:Ul~fiill
nilmnm1 ru1nm sil...
.
. .....
OIi)
OIOI
t
o
OIi)
ttr1tm§m11tm~mrn1mu;mnmsmHnn~m
~rn1rmtuu111):fitu~1\1fi1HiLH1HNtUlti ~r
tu rutuQ mLn Nnrututi Lfitl 9rJ7 tt3rnmmrna,rn
~ H1 Bfi1
Hn ti r-rn ti a.fi
tui tut g~ ih fofl Lri fi
t t37 tu mun mm rn run Htu '1
u
~llilJtunrymr ~f U!Jl sti ~19Jl tl1mi
mnn
rm iis mssi~msn1rmtimrt1a.fitmti
ITTtit7tuUlernsfar stirt3mrntuamntlrumsi
Al
""
t[l~tt3rnttJJj
'1
r;::J
I
Al
C"I
tuHlriHt§ifilliTlti ttfi~tiriff6
rti MB tl1mtunLUfiU6mmrgrrnitnfiJti
~mrimrn~m~ BtuH~ mn~J8 tlJlturimn
tum~lfi tstlf ~ rfi U~tilBL~ riLtllULUttU r
t3rutuUlriHStl1 LU'1)1U 1tltumii riLfiHITT Lg
m J
t'ulit§
Mortgage Services
IJirJf11srdlujmss,mllH'ilooig1 ils
.
'1
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
ulBBirJlut~ Bturitl l'i1'1UJ;itii rn
H~ITTHi9tt3rnmstunt1mnnJ1mrn
tif ~mJlrnsti~ rfiumsm~smrntn:m~ti
tuUlriHst§Hi.JnrltitiITT '1
d e)
I)
Lie lvffi4853
tt3rngstitl1mnJt~1nhlinLutl1
nrnr~ mtiticiu~llilJtun~~r~ttu1n'hl7tutmg
mm'11
"Serving our community with integrity and honesty"
Home
Auto
Life
Bussiness
ffiei
nmnr
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
~8
9Jl2
u.
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
OI
•fiJH~~Lri6mra.firmjmsg tftmgJti
rnjnms"
LfiUdJsmmiid1il
su rlJnamrJ
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
mrmrtuUlriHS tir~tm~grtiJ tmtitunu~
~nt37n
Community Insurance Group, Inc.
(iiiDfid~f9 AJ
Ui'ilfi!i'iii:irutfi1tils...
ttfi1tut7 rn f tilB 11tutt37tuHj smmrntm:iitlfiUriti ~ tuLfiHtt3rn
LUtflilttfltu~UtilJN '1
n1rnntyH~mir1n ttl rqms tinsimnJg~n1mllil: r~H~
ulBHlBLUfintuS\11 r~1rimrnstitrqum~nfilrr1tu~~UltiJlrnitrn
rnnn fiJtl ~fillil tjt~msuBttutiHstg Hrril:iuJltuITTrnn~rnH']tll
tflmruntt3rnN~titlnsimnrqum~msg ym tflsmmrntt3rnUJ1
msmtm']tll mtimn~~stin1rtitu~ rngstirnrn1~tmru ytmtirun
t~tu '1 umnmsmstutu1rusm •HlllntinBtitltirngtlrn~g 9tsitJti
rtu:mrnfofittlmtiHmsg" '11
•
V
I
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
-
Oct 06th , 2011
.,
fMUtru~ Page 18
A
.
i:!5Jtiftff~5~~w1ees~~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
cnmmsmn
u1srnrg~mt11fittlsmrnfi P5 u!Stf1t11t9i
I
tut1:n~m']t~u Mm~ trtH9~rutijthtums
~.u.M fi~uti1Mm~r,e'iruntitu t!iBfqBQu
'11Blfit9jritt3i
'1 .
n~e, : trulfi
efiti i:l~B i~HfjfiB tijmi
grnjs ~tmmiitmgt3rnmr,uJffiunml:if~r
mtjm~s 1smrfoilfiJ1 tuimH~iin~m
r~~ti~ cNs msu~uniuru_Jl tth(i
n
rlrui1ti~fi~ tl7HJJnt3rnmmutij m~ rat1
~tJJiurt~nrmrtuNmt37mm1:n1mu1strin
t9jtl1t] H.M.U trl8ITT11£)t11tr11~!llufiy
tNmH '1
mm nfltimfifa r mmmnmnt'i i:iSfittls
!ilO-§ln• : 9MJs?iytru1r, th ~H rnitfi
mnuiP5 '1
1ru . '1 tj~Uth~m J9jtl~tll'i:!lft! itlHJjmi
9~ nffdl : tm9Mtisuistmflt] tmifi
UH9t'uu1lltl '1
ujs tMB ~mitij9ruJBriym~rmmfi
§l§l~B'l : LUt9'1HWjH~tuBB trijUW~fi
tsittrmtl 1:p:immtrunrt~LUt1 CNS Allm
truml:it~It,i'iffi'i:! tuugsmfiUJITTtlfl'i:!fi7QJ '1
yrni9ffitlt3tt3mrn1g '1
!ilm• : 1tlHJjmm1mMti~s tffilfi m}
9n ..~n ntpt, : N1JLUGttm~imrnii
runmmim tiUth'i:!tll ffiB tWB '1
"
"
'
§)(s~B'l : H1BITTi~fig~fiITTi'1fiH1Btfl.TT mM CNS rnittrmtl tB:mtrun90tt3m
UPI ( mnmm) rniNmm thtrum)utimti tl1rltlmiimmimm 'isrt3f'iHm rnitff
'1
9tUJSfi~tB'itumruiis cum~ ul~LUITTM 1
iiefi0sriefHn '1 Bltit'iJ~ts thflf:l~ru th
mlruJUt7tf2itruitltUITTElt8uffi81httl:mn
Hritnt.rffiti '1
LU
EE. : Mtn~ t~ rtumFitit'[mgmru1~ tthJjT:rnfilS iii ruitlmttJu18 ·• ·•· Ui H fU1
mtlii!jitBi Lf1tiu1tififi '1 ml:ititt[IUITrntt1H tl1ntl1s2A1httm" cNs
.,,_
~
~
V
Q:
M ·<·
·
V
d
IQ'
M
rm '1
u~mrnnum'])fillrit9it9jri'1
nmnj1Y:18f'i,~t~tl1t]
ECs-E~. :. fi'(H,Uq CNS mi mmuh
CLUt9Mitl)
tlrmitt37mrun,rc; cum~
tl1trun~qtu~A1 fi1J urnu-nt~m tl~s
fi1JLUt1ttlsn17rui P5 rni
tumti ilnsittnmmnti stifjruimcu trfaj
ll
'
t~mnusl:3m1 tnentaitnmnrnm
90
<_ _ .
"ttth ':
Qo
JUlilrl stidJtJttjHthmrulttl tt37m ~rumii~m
UnttUml'ilrulHljt~tiJ tt37m UUfi .m .ru
mimafomm tms t£11rn
UnttUthl'ilrult§rtITTtuft~ filj m
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
146- The Sramana answer-
0@-rrm1n:1ru1: mi:m:lrtlrm~u'lnum •HBtht!Jr
ed him in a mild tone: "lt has
mmgmtiiimrrim']t1~gt:1nturiJ1LU~u~thYirutm~~th
not been very long time since
'[lfilt:!n 1 nn~~•!ig• mrrirn1:1AHsmsu1mt;gtJtittr:li
I left home to learn and prac-
ru
~
\I
❖
❖
❖
❖
·ii
-••
''"' ol
'
U]gt@BHiimmttl::lJsmnitmH~t!:lL ~mmmITJHBmt;
stiri1t!:ltiuihsgiJrurnnn'[lni!U~~ru1srn
1
tice with the Buddha. There
tmanru
fore, I have not learned very
tTI !;!nt;titltiHiitmrutsuHqtimrmtl::lJsmniU7gHl;l.
mu1 H7ijfi1t!:ll::l LulUtrulfi'[lfil~ fGHtEmu1sfo-Ut1I1,
able to explain it to you fully in detail. But if you would
fiJHtffiln1a7MLmrn~1tu1tl ~ nf ru11fo~ t:1nrn t mmru
GH~U.1:!Jlmrluimuiru!· 1 trn1nmm\:lrtlmrm • tUillil::l
tell you about it in a few sentences. Upatisya replied
~runni! fi9Jfrng ~r!;!n~tl! tm~~th'[lMMtt3l::lm:
hastily : "I should very much like to know ; please tell me
•GH9il::l9J7tll t'q ~tmifornJl::l Ht1ttn~ Bl::lU~ rutm ru
just the general contents!" The Sramana said : "Fine!
like to know only the general content of his teaching, I could
GHmtiwrurruiirnir']Ntt:hrutumm~ Bl::lU~rul::ltl~
Now listen! The Buddha said 'All things arise from
t!:lr" tm ~ ~urn mti11a1rJ L9titntiri1t!:ltiru1timtl1
tijtll 'J. 1
causes and conditions; all things also vanish because of
0 ls ril -ql::la llil :t!:lrua U~ nu: ulB~Ut\:li'tJ ITTrtruln
147- As Upatisya heard
tBitnti~tl§7UUl::l~rutITTITTSntlms~t1imuiru. GjiU~
these words in the shadow
causes and conditions. ' . Our great Buddha often said so."
of the gate to city, the radi-
. •·• · ·•• tij1Umii6f!J1l::ltt:fll::ltuln!:lql::lfi~;: •GHmtiwrut!:lru
~:::
ance of Buddha-Dharma
uimfimgJl::lJmuiru yii~l::ltfinmBBl::lt]ftmiituiru1ITT fu finU fiJ BJHm '1J th Gi_;! ITT t t:h tll ~ tl7 B
ITT
was already lightening up
mu fit ru l::l
rnJm. mstnuH9iti9J7turuntt3ruHsmstrimt:fil::l yHs
979i:l7Bt:!n!:lllitnTI, nJJpgrn ,riuuismt;tl,niimr¥1tl y
his mind: " All things which
had come to pass or were coming to pass would, without any possible exception; only those things which did
TWIN PHOENIX INC.
~
...: .
:111·
destruction, were free ." Upatisya said to the Sramana,
Custom Jewelry Sales & Repairs
ffl~Mb
.}•'"' '),'.,, "",.'1JP-=~-
~niimirmrutmiituini. ulBJt;ht:h( 1 au~NJ:tmru
rni mstruin\:l1: •tutruinmrJ uis M cl· ...
n!71tl1fourng
,,.
t11] mrJtrui !'i\a1fi1ttJl t1i. trul1'i\a1fi1 U:flfi!:ltllulB ~ f
" If you have learned this kind of knowledge from your
24K-18k-14k-l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3.000
Watches in Stocki
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
HHn: GHthttrumuiru. tuirutmruttlitmTIHBmmmru
master, you have certainly already gotten rid of the fear
llin\jtlifiltmrnjmsitt:flru· 1 ttmtuiiuimmrurml::l
of death, and thi s goal has not yet been achieved by any
,mg. miiAu1sri1t!:ll::lmrnrU7gi:)lliltml::ltthrutttlihn
one el se. "After having said thi s, he thanked the
trul::l!:lrutmrut:1ru1: Hl;ltmg 1 miiu1s~rufiJHfint~l::l
Sramana profoundly. He then asked him where he
t!:lrntmurnnn~rititsi 1 u~tlt:1nmiiAu1mt1ruu~
might find the Buddha. Then he departed, intending to
ru1m ']t ITT ql::lullill::lt ITT tuitl~ ruiti~rng t3 ru ri1 rui'Jitm
pass the good news <?n to Kolita, that he •himself had
rnri: ttmg~smiiuisg~ru~fuii t!:lrnai1Utrnl::lmsmr
already obtained the dharma of non-arising and non-
6429 Woodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
,fin Bl::lnlH\)1U1mrunnufiJBJtITTgJmuiru <ttllt_iGH
J1
not ari se
or come to pass, thus avoiding death or
extinction.
148- Now Upatisya 's
<ill<cl-mru,sg ·1~'tl"amniau~ruJ:tmrm']t9itt:hru
Opening Hours
Mon. - Sat. 10 am - 6 pm
Sunday : l O am• 4;30 pm
face was flowing with the
ugu~fanugumti i:l7BU~fuUJ1tli1nntu~t;Lmilm
brilliant radiance of j oy too
tmrut:1ru1:t!:lruu1sri1t!:ll::ltu1tl~ f Ht:1n: uii!:lrumiitll::l
just like the face of the
t!:lr 1 tsimrut!:lrutmrnn:ulBtlli']i:ili'it:!n!:lru. ljlt:!
Sramana who had told him
,mgmf'itltim ri1ru1Qjmnimi'i~rithu1sri1uu']~fuH
'iflMUUii1BilJj1UJt3 ,'ITTBjg{iJ Bt3UJ1\ltJffiiBiQt3~UB
o
MlfltifiS~l "iHU1UiJU1fi1HmHlffGm\fi'UJltl y Building
~-,
d
:J
•
U
t!:lruait:1n~ftrut;~cqatnJHnJl~ITJB9tl~muiru. tt:hru
tmmsgmf'iArurm "tsri1ruim ! mtarutITTH8mMHn
t.1
I
..,_,
1J
I
CC
the truth of neither ari sing
nor passing away. When Kolita saw him approaching,
he immediately knew that his friend had acquired the
·Hf\[lljijt~g ! ri1rui'}jt1l::ltu1n!:lthu1s~utugg~fHt:1n:
utmost joy, so he asked: "My friend! Just look at thi s
GB t!:lruttiJl::lml::lfoarggtrgl::lmHnimrn~t!Jrrntirunni
bright splendor on your face ! You must have found the
t:1muiru 1 Htt:1srnri1rn1Qj? • au~ruJ:t~rutuitltt:hru
truth of neither birth nor death, for which we have been
Checking Cashing, Lottery, Pay Bills, Western Union,
Cigarette, Prepaid & Pinless Phone-card, Services, Phone
rnnHBNJtll: •fomuiru ! Lulri!:ltt:1mmm ! ri1rn1Qj !
8ulB99ffiBfHt:1ri:GHtB1grmmru· 1 tnlrnri:99ufu7
searching for a long time. Have you ? Upati sya
Accessory, Faxing, Copying, Lamination Services
tt:hrut;titil::lutif1tml::l![il::ltl7: ·,~tll::ltg~m~t;. filrnl']?
Business & Properties For Sale
2224 S. 7th St, Philadelphia, PA 19148
"'t
"'
1J
attained to the dharma of no-birth no-death." Kolita
asked eagerly: "How did you do it, my friend ? How did
tl7fi1 rui'Ji mrJ ~ BHt1tijl::lfut:!llil: t!:l ffii:j r1Unii Mmru
you do it?" Upatisya told hi s friend Kolita about the
0.
0...
tn!;!nLUnU!)tml::lrun?
..
.....
1
c!
•
•
-
YitliH~ t!:lrumiiu1B~mmmmiiAu1sri1t!:ll::lLulU!:lru
91ri9~t:tn 1im Contact Paul at 215-668-6061
an swered jubilantly: " Yes ! My friend! I already
1J
aunruJ: nu1Btu1u!:lrutmruri:
'""'
Two Home Properties in South Philly:
Jackson & 7th St.; 16th & Morris.
1J
1J
ri1rui'}jmnimiiHt1GHml::lwmt!:lrumiiu1mm 1
remarkable Sramana he had met and repeated to him
the words he had heard.
(Continued to after Issue)
�0
91 Sept 24th - Oct 06th , 2011
KHMERPOST USA
[I]
.,
9~U~ru~ Page 19
KCDSC
" Empowering People and Communities"
6055 N 5th Street Philadelphia, PA 19120
Chantha Kan - Housing Developer
Tel. 215-276-8830 ext. 30
2434 S. 16th Street
Philadelphia, PA 19145
4 beds 1.5 bath (all new)
Sale $210,000
338 S. Snyder Avenue
Philadelphia, PA 19148
3 beds 1 bath (all new)
Sale $169,500
7943 Woolston Avenue
Philadelphia, PA 19150
3 beds 1.5 bath (all new)
Sale $155,000
• New Kitchens
*If you buy any of these properties,
you will qualify for 6% seller assistance, $3,000
from PHFA for first-time homebuyers, and 1.5%
transfer tax from Korean Community Development
Services Center, which goes towards your closing
'. ~ G,ronite Countertops
..
• Hardwood floors
• Finished Basement
costs. You con own the home of your dreams! !
z
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
C,
Af'E
l:bMPUTERS
~SG§f~hi~mf~Wil
Cl
-Laptop Screen
-Wireless & Network
-Computer Upgrade
LAPTOP /DESKTOP /CUSTOM BUILD
I
IUM T42, 1'4. 512 MB, 40GB.
DVD PLAYER
Special $249.00
Sell New & Used Computer & Custom Build
High End & Gaming System
SECURITY CAMERA
1'4, 512 MB, 40GB HHD.
Sale and setup Security Camera for Home and
Business/Remote View & Night Vision
DVD PLAYER
SPECIAL $99.00
--,i;- I
~
- '""""',.
.u
..
=
ds1mmsa11uJc,u1ru~iyi1
ru,hu1j1t~iyis
1
i1101n,uij1uia1,ot
o
•
Clfl1Ufilltlll&'tf§ft(8
,
WWW.APETEKCOMPUTERS.COM I
4 Camera System-$649.00
8 Camera System-$1200.00
1TB HD. Night Vision, Remote
Viewing, Motion Detect..
■
~
Rathe' s Auto Service
COMPUTER REAPIR
-Virus Removal
-POP-UP & Spyware
-Data Transfer/Backup
■
flffiiU:ijfulll§fDniiQiifiimSqJ fiJUllf[JJOl
6263 Bustleton ave, Philadelphia PA, 19149 267-672-8898
5709 N 5th Street, Philadelphia PA, 19120 215-276-700
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
- m~msug?Jrn.ntsatll~t~i -Btuqruairu~ti:;utm,rn
- ms~ntu~ ~it~i~ ~Hi~ s~nrn1itn&tus&9Jn,
- tr1Sl]n?isnJ&L1:iJ~Y1~s DIAGNOSTICS &frlrufinin &~
- tr1st;:&u?l&n1n1111u~&9nY: l!Jood &9i: - f3HUU~ITTn {f ITTn $22
- INSPECTIONS iurust,i 96 up $49.99+ 6ilfi -:tf!Sctstfo.n?l&tutu
nc:.
u
a
ninu~atu~~: '?~mfin~1ru &sirnrurunYfiBtuqrunirnii $1 so.
- n&!Btuqru~&gi tuYrnJ &frlrug1um~tm~Bn1qru&ctJ~9&!,Jn ,
- &~tllu~,~~s&frlrutn~t;~ 9ruim&i~rt5 gs~~n1tlrui~&ru1n~fi&~ru,
?l&tutu Bli5&9i?lsnJf3run&~~~iiuru~ruil& f3ru~t; STARTER !{
ti~ffll:ili5ffrt5&~~&frlli5finin &U I Af1JHU7flJ7 I
I
I
I
In
C-.
t:'tv
U
t:-J
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax : (215) 329-2419. Rath CELL: (215) 431-6376
�0
91 Sept 24th
KHMERPOST USA
-
Birutn the empty
filiftlr7iiruttn rlfflrl~ru§l']l:ii~ti~
tfifiliITTilfufiql:lu~UJ~H~i~
space
~m~l:i ? §fiJHUjuntl ~But~ H~inujumii
tfuilHtntlSB l.31:intITTtEJg :
Relax '1
n
n1rmhtlur1n1rtl1tlt1mii rumriisnrun
(k) n1rt1BnjruUJifiBn Watching the flow
of thoughts tlli:i'gITT R)"gH1EJfiBnllint;!tll
go any particular flow of thoughts and open trul:iHii tru.\:ltl7H~fujtn.\:lrimr.31rntm!Jtll
space for new ideas - Universe intelligence JUttTI.\:lrngmiismsgtJ.\j tUltllftUtCT.!Jltll~B
- Creativity '1
~rut1ql:lnijt1rutuliiUfitBfiBntB1g9 '1 fiBn
mrhr.37gt'lrnrir~ruti~ HtB1futt7JnB1 llint;!tTitrul:iHiiU~tltmg fiBn91fi9BBilfiBn
9~ULUflii'g1:iltu9 rltj"BHii Freedom from ttfo~t,r.\:l ftUtuiiJU rllilltll~Bmi illilU
emotions and the old habit of reactions u,,irhn mtl~sttlfarn]l:l9 ttllilft~iltJJ1:iij9
ITTHiitlli']nJirnri- iti~ Inner peace of ITT.\:lHtu Idea associations '1 tUt7Bnj1:iruB1
~
mind.
tBiisnql:lrrn:mrut;!tnt~ ttTI.\:lB.\:lfut~mlli']
ITTHiitlli']UrtmITTftJ fuUJ1tlliiir7tllq.\:l 1:iruB1fiBnr.3tr.3ru9 tlJlftJll~gftJ1H9jil9 ru7B
ti~ Joy , Joyful mind.
8irll:l!:Jl:liij1ruH~nJJttTI.\:l Voice in the head '1
ITTHiitlli'] m~iifllin Loving kind- tru.\:l~Bl:lrmJmtutBitumEJg tlltIJrrutlHii
ness and compassion.
tmrn ftl:ilfl~iitll LUITTrrngmti)l:li:i'gITT m'H
filHiitID']rqrrn~ru sl:lumrqaql:lITTn tin rngmtJ~rfoutuH~fujtllfitftJlg '1
Happiness and bliss.
iGftJHltitllilITTttlliltiiilUflUB~tmfut~n
. filHiitlli']~HuirmnJgtfujtllrltl~ntrq.\:l tuirnmtl:ljB~mg°Sl:lm mruruntrul:lUtCT.!Jltll
ti~ Healing from long and habitual mind ITTHm~ruu;;iriisn tuirnmrulli11tru.\:lm']
suffering.
t9ittniruu;;irt9fiBn '1 tfltl:i']ttniruu;;iriisn
ntftJlG~mrJuntlHmEJg ftJlnJBllnl:lttfi mmmjurun? ~rtin~tlnJrnJl:lnl:l.lril:lql:l
mnj mtlli']H79t9t7!:Jl:l~s ymtlli']Ulg nJ7rutiii Listen the voice in the head t~jl:l
Bq)El '1 ~msgU1gBt]El ~tlmBi~rnforul:l ~tlruu;;iriisnu;ttlru9 ttlrummtHjilHlfl~ii
nrniJ:Jl:l~SttTI.\:ltrii):il ~tmrul:lmmt'fil'i ~t1Jrrut1q.\:l~mJ7rutrul:lY7fi9 ( ntlcuuefi
rnnJtgirn ~mrunmrml:lfufi ql:lmruu~UJ~ HBHtu) '1 ru~2fi-Ot;!tllffiultifi ~tltr.37rn
To be in the present '1
:timrrun ( tiuinuimmrng~tlmtuuis
- - - - - - - - - - - - - - - -tr1Bffl9ffllf81t!Tlm
taneously and instantly:
(B)
V
1,,1
U
(nunmmetm)
I
njmijbtthm
nmnnn tiBMM
•
I
--m1run1rnii gil:l
tmg Hll:iB.\:lnJt~ufini
ttmnrumrnii ~mrnil:lnJfiql:lmruu~uJ~ y
U~UJ~fufi To be in the present '1 U~UJ~
nJfiH1Brurrn.n:tl1n1rnBinstl1iitnJ.\:l '1 tfi
U'fiUJ~nJfitEJgmssrn Bl:lJurnrirml:lrun? §
'
'
fiJHiififtlnlffiUrlJlfi ~mnl:lttITTH :
(A) !:Jill9~ fufi!j.\j Awareness
or Knowing ' Bi~n~irugrnt1H11:i~H~fuj
tru.\:l tl:i']l:ili'itlU~UtHITTulB '1 funHlB
1:,rumforml:l:
(1) fufiul']t9itt]ii Outward
attention : H~fujfin~lHlBtnJjimi tUii~B
tnJtm9i HfinITTru yt9i HBlTinITTruJ:Jl:ltnu
alliltm trul:ltitftJ11:rnhmhiisn mrhtfo
l~ruti~ HtB1futt']2nB1 LUflii'g ( Waking
state and dreaming state ) '1 !:Jil2llil:rng
H~ fuj~ tH B
tlntBi !:Jl:l~mrumrnJiU'fi UJ~ fufi
rnJrn ttmgmtlmsittITTHnijriru tB,tHITT '11
e
1
n
n
V
2
•an is unconscious or unconscious mind or
conditioning mind) '1
(2)fufiul']tITT):Jil~B Inward attention
H~fujftl9jiltHffit9iql:l~B tHru~B
tl.\:l ~1:itllt1BnjruUJlfiBn Watching his own
thoughts
t1Bnjfil!hnur~ruq.\:lti~
Watching his own emotions - ~Bnj
LUfln'gqil~B Watching his own reaction
from within - t7Bnjti9B1 tffiJUITTtntr.37rn
t~ii9 yml:l~ru Watching his own body
sensations , part by part or the whole '1
n1rt1Bnj~Btl.\:l ~mrJuntlHnrng tnf LUITTB
n1rn7utl~1:itiiii9j1ftJll~ HlBBrnm" tlli']ij
g~ru~mITTHG'gtllfitln ~U~rumrtimrrun~m~srnJrn See thing as it is, no judgment, no comment. from personal views
q91tnmn tUBilL~fg~ru~mm~BB.\:l ~fii
mttn~tlrutBNtnl:lt\firn '1 nlilUflUB yui'}j
fufitmql:l~snujmsg mmrupgtll nllITT.\:l
~fiq~m~1m~uJ~ y~~UJ~fufi '1 mruH~nJJ
mmg~t1?gu1s mssrnm ~9H19nJHtrrnri
tl:i']ttniU~UtHITTtmrn Ma; is conscious ,
man is out of the influence of his own
tUH71:i
tg'~t1?gulEJ tiiiB.\:lWBtlli']ntftJlG~lffi~B
*r121.\:lq.\:lHiitr.37tutliitl.\:l BillJ1H9 Spon-
memory , his own conditioning '1
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• N ul'sing Home Neglect
• Dog Bites/ Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / Misdemeanors/ Dm g Offenses
Weapons Charges/ Murder/ Manslaughter
Robbery / Burglary / TI1eft / Rape / Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
.,
EJ&1ftru3 Page 20
Oct 06th , 2011
FAMILY
BUSINESS /
Divorce/ Support
Alimony / Child Custody
Protection From Abuse
Visitation/ Ad options
Conh·acts / Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL EST ATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Audits / Liens / Levies
Buying / Selling
Settlements / Closings
Tax & Estate Planning
Wills, Estates & Trusts Social Security
FREE Consultation ERIK B. JENSEN, P.C. Attorneys At Law
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St, Suite 1401 Philadelphia
V
1,,1
ti
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th
-
Oct 06th , 2011
.,
9GUtru~ Page 21
101 iiu nlJl
ntfJrMnH'nWnugm,;5 ,
rnumnn~I\ i-mrcin , nrtmtmlrt51rmNtJmcirm8filR
r,~.....-C:,'
Vt
mmm.mM-i nl'irn:r:mn.rrng r'lJgr:hrMnH'nfilBrunuRurnrt51r
UQJlrumn 1rfPB , .nt5rrJJ:m
l)
fU¼cilrJJ m~l'il111NU188T!:if1Jfufftfur:htlr:hBu '1 fMf'iH'f'i
runuRurnrt51rfrfirci1~ urmBrnrrut5rua3/nr:htlr:hBu
l)
z,.
lJi l)
c:c
l)
rnutJrwTJfil!BmtfJ ttfimmrnir:Jmcir!:ii'r:;11m:'far:Mrrmn r:hnrMMtlrmgfJ_n~~QJgQJ~Hf BBl'ir_y-mu y11in.r~i'tf~~BQJM']fvl1
n
~
JJ.._.
cy;
"C
tt!:i~nrdrrJJ f;ftJfjtJffiffuuRfu~frltf'Jll'irnumtlMn.run.rf:igan,;5mtlan rnmrmgfiBi,JfilNf1CWlnlr1 Bl'intltl~81iJU1B@trU7irgmJBu1QJ
~cy;
W
V
n , V
u
u
n
rmnrn , tlrrngfirfvtnnl'irrJJ:mn.rrngrr{]Bmfitr~rJJntci1Am '11
r~ni:il'i , tlrrrngfiwtnmBrnrrJJNCTnmn.rrwTJru-nl5rrJJ:mn.rrng '11
'=f
l)
t..f
nc:c
"f
d
ff
1 1J ..._, V
Z,,
Z,.
d
C:C
IJ
JJ
d
1
1
d
d
Z,,
..._,
1 CY
C:C
z,,
1J
V
1J
LA
Y
1J
ff
d
1
C:C
d
• YBBl'iffllfufftH}Dligni~mru futl'fifnu
l)
(') ..._,
wnr tr ~1 l'ir [!11Yrngrllirtif r15 Yj~ wey;r MR)jR
f(9filff filuJBgllfftJ'f t:JrumrCT~ ftncrJNTINYBl'i
f'ilfD rwTJcrJ I
G>-?Jffvlnfl[Jl5pegf'iffurnimrurf,n rr..,rn~
mmruriru1Yw rf;Jrufilrrrorrtfvl(}tflBNYnmn
1
d
lJ
"
v
1
GY
"'
ntfJrMnH'nn.rr:htrrntr , nru-Rurnrt51HnNr:lQJtJ,mB
nNfMf'ifJ.fif'iJ6~N[!ifcifi , nruRtJ_f'il,l'ilrmqgQJ
c:c
"U
f'ilfiFiUfVWJBfU '1 nt5rrJJ:mM$: f'l)gr:hfMf'ifj_f'ifilBtyf'itJ
-- it:rlf?l'i1ITfiuf[YBCVfiMNfITTtf~r:hruci1u '1 CTl'i ,rJJ:mn.r
~
-~-,
,
f'ilJ',;'JlfffRfcilrJJ flr~l'i1J18r:lt18i'1:'ittft'r;jl5rfj,;5ef/,;5rumtf~tff'i
reg nru-~u-ru.~1Jl8fultJrMtJfilfi~ftflf1JH'Nf/U,;'i ~f!Jg
}J.. JJV
1
fifil,;'J cimmtrlf'im'if!'lTf"" trnmM:11nfvttflth1u11rumYB
fMf'ifj_nITTOt_,tJf'itJfi1iffifl'iJJ'UlBfrlQJtcifnQJff3{5 ffifBi
l)
)
rgu1Jer:Jurnmndrfr &'1 tlrmgmfvtnt'i6,rJJ:millrni cr.rt.,u-tti\-i millr:JlUtftfl!]figl ,;5 i TFt.,tJcdij;r_y-trJJ t5r~ ,;'Jtfl Bf'il rgl ,;51:Jl Fi 81 lfJ~l fi
V
c:c
,
[YfrJJ l'ir~,;5 tflBfj_f'ig mqrutrf'JJt9Jnf(9f'i
t:r6~mv~,: , c
tlrm;nr'1r0fY!'ltJfnffulJ~ft[~ fulgff'iJtffiJlg '11
z,,
ff
1 1J
V
..... ,
d
lJct.
JJ
C>'
'J,f
-
:ct;,~~
..._,
,
1
91
l1
..
q
8~Df1fit;if'ifVr1/YqJtr· , nru-RtJ_rnrt51rrn~QJ~rmB
ru-roc/trmciflwro@-tr '1 , nt5rw:mru
J
(J
d
fl'ilf~Rrt:Jl~
.,.f'ifilB •
qrr_y-a3/~
tJ-(JlfnJ\718f'ilftll ttWU~Bf'ilftllYBBl'ifvlll
JJ
d
~Liv CY
d 1
Cl[Jl'ipegf'iffU rr..,rn~psmn.ar1~wey;filrrfilty
M11muRBumrnrnrl51rmeruucin ,
H
T
m-tlrwmrBirrunl5mwrt:Jruf-JRfuYBl'illlf
,
n
. llffulwBRBfBl~ fif'irt:Jrcif'iml'inl'i rrrn~mtlrwm
cc
cc
V
,
w r:inm rf;JfiltflBNlirwlnln~nJ-'i:iw~rgnffUmB
tn
r,
V
RB~t5r~rt5,
'W
rwiwmrumQJgf'ifftJ'ftncrJ ?Jfrmmrut:1;C1J
filBgf 6m '(J
mg11fftJ'fCTtUf411Ymm1ml'if'ilcrJ r'fo
i'
.,e;
....
"
(}(} ruulBA 8~ filfUllflfilfITTlilY filrnnr (lftf'j
1
cJ
runJ-Y?filJt!7fi"l '1 f(91crJmrutJln~l5rtmtricr;
[!ji'D~rmg rnufilff._,YulJ~gQJmmtricr; ,1
r:;v
...__.
CY
1
CV'
CV'
lJ
.
. I!-.
'-U
no'Jrnrn[RO/thO'!J"
. • • •.,;•+++•.
.
•••••··.
•o
JJ
CY
cc
CY
=
.
ijAf~qt15tif'i(\qr:llYqJY , nn.rntJ_f'ilfl'ilHf'ift[gQJ~f
mBrnrlinun.rrmsru , nl5rw:mn.rrngr:Jm!Snn.rrnt5r:Jm
ttV
/iqflltlilHR"f\!QJg,
"
UlBf'ilfifiUfVWJBfU , nt5rw:mn.rrng~ '1ff98tfll3f'ilff[Y I fl1D'Jlffl · f!1NQr~61niir'lJw ·1,1JirffrMntif'itflBNfii::i~ ~gfvft[Jl'i " ' ".'. !jllll rr,n,,;,,, a,~i!jllll ' rililBmB~uBOr(lD:ITT~rn
... ~ RBl'iUlBBlffll'if~~tnlWf!i'{JU-1:JN~ffQJrcir '1 r~fogg
ij i ~ tflBfif fif l:iJl'i '11:J Hg' N~ fi ~ltfr:llNlCITnJf'JH'fiJH cilrJJ
tflBlJgtJlfifN~l 'ttf:lnfultrmrcimmgrfiyrnirgur\1-JrtiY~ rltflBtJml ftJtflBf'il, 8(!jl(!j ~ 'J 1:J f[YC15U tflfif'itJg 1J rr..,mgrnn.rr tJ tfl emrn fu~
~n
'V
V
l:.v
tn
rm11r'lJ.8 , tlrmgryr~tnQl'irw:mn.rrng memn1g(fln.r~u[Y~fi '11 8(1jlcrJ(ElNfE3fvffitJ~urnlJtJ~fITTr:llffll'iUl8 '1 Dfmgryr~tntflBf'il,
wru an mn.rwtr m '11
C,,
,
JJ'-'
d
c-..
~
c:;;.
1
a.
c,,a,,
c,)
I
a.
C,,
ff
JJ...._,
C,,
,
• N, mnrN,tu BBlfi
Vn V
futf(ulf'jnrr,;5rffmtrrnrrfl.ilm ciuml'ift?\1tff8g :
~w
l'..,"
V
d
U
~ : rMB11fJf~UnHU1tm~MBiCTt5:Bu1ur:h~unrfW1
'
fu,;'Jfiffj,;'J Yn.rri:ll'i'llQJffj8 B8rfiltmrumi , fftNBfUH'f'it!B
n
.!J
l.)'
lJ
C'I'
d;
!!7Ut[Ycyr~mu~1iitMB1tfBNB . rl:it:fJ1fJrfY~UnHi!irB1g
~Yl]1filYl:iJBTi:f '1
ft :
rt.n rrrrufo1n.ri:J1w1tli:Ju
U
c.v
urngg{5tJC);/ltil tflBmn.ri~\1QJf~tff1Jlt5t5t{ftflfl
,mrt.nrJJiremenfl1i1u(9lftl•t.nrtrip~nrt!JYrmgrmn.r
fomu nmn.rrn~mlliruN mu i:J u:S t5um,fourn~
f1IT881Ba,rl./ll~~rtrH'l1J~rtruJB1u~8fLf'iltf :
r'l 11,B n.rwr rf'iYt ci n.riJ mYn~Nf mgf nf rw7Bl m
Nlt5ff!Jtff(Y8~B f9t5MUff!JY\1QJYf'i(Wfmgrny
ff!71(JJ '1 UifJUYf'if(Yf!JcilNH'fsltJ(JJ~ fifD "lfBirru
Ut[181fll1Jf~t5f(Yff!J8'f(Y8Cl.Jlt5nfnJW8f~fi '1 rrunrn~
tif'iH'l1JMt5ff!JY tcif1JulBl1QJtff'ifNfBlgf'ilBffil\flfi
r:hl'iYBY-BmB '11
JJ
l)
1
1
L'..,
"
'-J
tf1
'
'()
�KHMERPOST USA
91 Sept 24th
idlm: mtme
§thOB[lri ws~mt,n~rnmrrn ruH
'°"
HlitlillITTtltrlrJ~U~
fiHtm ttlrnthutlusthmumrm dourum tu
n
!3MHMtt3tlITTJUlMUn fauanmtlmntlii fiHtmB stlirtMStI.Hm illH fiHtllB thHnrn
~v
"
t,mBtfi~'W):tll Sltl~fttlrli.:rH §tMBmruin mftith¥tuJut tsiefi0anot1runtl ?t1rnm1m
inMltrlt88ruTIM H8fil97tlt9iUMtulitrlrltl ~SUITTlinl illH fiHtlJ tsi~litU!Jlffil,~ t8tj
v
-
.. , .,
d
H
n
n
n
a
\I
nu
c&
n
1.1
ttlffi*ljtltl,'10
Y.
1,1
Hlitllritffi11897tlthH~ MJ
ritltltnH 1
-
Oct 06th , 2011
ITTtlW1ritlrl~ t:i18l,fiU
00t9i tthtut:ilBU'lJlri
tilltl~stsi tjtltlJIU
r]Jtltll Ujfui~ujlN'tll "n
tm Y9MJB: !flitilltl1fli ~1~~citit§niim1rn H78tn~OH~1t9 t9Uinu~cim~tut1t,riHt£i1
Lfi? m911 '] Jutui tu mtl W1 ri tl rl wsmru '] t:ilB tthtutr!rltlri" H788tutl7 thtr!rJtlrn7ri88
-=mliJtt,UjBt,mtli HStlltntrnlli fiHtlll t9 n !jtltt,t1rl 11
inBn!3
t,mtlitlruosmnt§HTltlHM Ujitnsirrit§mH ' MHtrlrJtlri 99ffitMufiflU ':
v
n
n
ltJJfil, ttlimrm fiHtlll ~ ~19MJ8: !flitlliflOJ
U
~l~~ruti MH Itlj tITT:Hfltll 9MJ8: !;flitffitl
n
n
w
c&
tMi: titln7W1Lli~Jmuitu1li Jutuitumtu Ju
tuituutlumtlrrntuMtutnHtl 1
mrrn rnH fiHtm 1itluthrn2nrntunumM
n
mtlml~iiMili~tlrunw unsMnMnu mtlW1ritlrltm:ttl1rn 1 C!JHl,UtuHl,fitilims
~
§H8t:iltiHGUJ7tun9MJS:tJliflOJ mw
I
~
I
c»
c»
N
1,1
"
d
oa
V
amitunm9itrn7li illH fiHtlll HJJfitlilll,U -
~
•
tsfIQ qpii:imtQJj
"'
mtMntmUM MJ.m tum1timrnmtthtu88
...,
In
MJH7UtufOstt:il:UtlMlrn7intu0ri
0.
~
d
d
~eieim ymmitrn2
[lmBri
PHFA
0-ctoo-m~l!:J-
mtl trnili nHtlll tilltlmwttl miigmrnili tJtlmmHmmr 1
-1£10m
nHru, m thH~MJifst1tl2Jci HBrnJ7tuthtl
§C!JHUtlJlritll mrn1tt3tl9MJB:mw
Hun19jlffitu "TEMPLE" msm11u
m. MLH7UHBMJe9tl ttlrnutlUjBt:ilB
87tl8itlllilM HBtnUtllil788mhuumlitMt1 trnlli illH fiHtlll UTiri~uthHlSmrttljtl~m if~ rurJ nti ~rJ MJUjBtuliMt1J7U 1,n M~ihnmrun0rimrnjtltm
cu
nn
U
tt,ujst,mtlitrnili nHtlll tmtutmt,M~'] tllltlefltl Hnm§t,ut,titjtrnlli MH Jtlj mtln DIPLOMA t:ilB mmjBC!Jl,fiinu9~ffil,t:ilri
The Re-engagement Center mu
I
1
U
1
1
l,Ut9M StlOSthfit§J~u!jl ~uJU97tlt9i t9U
tinththfit§l~l,nHmrtint,t:illitllHB 1
~ITTtlW1ritlrltHtu 97tlHBt:iltitl,Utffi178
UBtlitlmturn UBUi9t9 tumtlmmntal
1\1
IU
CU
1\1
-
t,M~']t§rtinfamm: mrtnunstu']tf 2Stmru~t,ntlti "Jtn~tltm thntMMrytmrnmliJ
rn §liHSlHSthMHlaliuliJ MH rtlj ynth
MHl~liUliJllin¥tut9 nrrmnni;J9t§l~mjtruJ1:
H788turh mtlml~~nmtltfiefJtlrunw tuitu
~Bt§rtlfarnjnrn ~tlt~efltlrunwifstmt,M
9Jl']Hl~lJH stlmnMiMBt§I ~uITTtlW1ritlrl
• '-'
~
....lu '
"
li~\.11:tnru tUlturnr78tt11wffiH1Jtu'!1tutS18tn
tt,mtut~90tl taHlifl i]~006 ttlrumritl§ E!Uf.rnwsrnjntltl C!JH~lM£) C[)0tl ) ~0~stltr.JtlMtj§mnuruuuruHrri m~nmU1UliJ 0~06 MUli TAMIKA BUTLER 1
.
u
l,UthG mntuJ~~ ffi![ltfi~ tu
~runnms Btl~8tffi178~~ rnujstuliMt)Jl
u1,n y GED titm:t11ros yH~MJe9tl ttlrn
~t~tlm~tl
~- MJmtlmwtl:ttlrnwriutimm11 t:il8tt:il:UtlM7rn7UjB tt37tuM7Jn~97U ~~rn
mimrii!ymHMtl:
m11ut,MummMut!t£ifmnuwisws 1 '1J
UU!f!HUTIOBJHthnt§l tC!Junthntint,t:illitluJ7UMUlt1§YH~1tjB tit~g<y ~mi ii HmMmm c~0tl > ~oo einoo u c~e>n >
msmrnlititj StltMlli~tuth9tl~n 1
~000 : HffiSG EHLP mustlorummttl mm@ @060 y Email reengagementcentUMBth W1ritlrlthH~MJtin~uJU§ttll
9']~t Morgage ltJJnt3ru ~6t8 titm:t;[lM ter@philasd.org
W1ritlrlrnrinuns1,wtlm[1:tin 9ffitsitin' Stl
~:runwiiutlmm11 ymrmut1J:t,wiiforu,
tthruM11mmmt2mM M.Lm tuli
' n
mgnn tt1HJ~H~MJ~u!jlt:il8'!l7ill stlstmru
tlnu0tlmmru tthrumunm tthtuM7JUC1 mrutsiMU1fiHBt21m121tltrin MHMHlfiH
,_
mrmtl![ltthru~rutn~tl ryt§~H~"!J'stmru
m~rut§lu uMiu~tymrnirnjn 1
tUl~tM~n~ [Jii~srui ymrtzMtt,m:~ii 1 stlrnmnHITTJ~ttlJtl"J ttlrnmsf3ruitli "J th
□~'-'uruu' <□oo .?.. rrnci"t"';~ ... -n1<1\.J~ u I tUtrnlli~lithti_li., tillintutlll. tltunurun_ M.· m0 esrut3mMmalitSMUlfiHBt8l t8i'iUB9itl
n\.o~c:,;:J\.J
'"' - t.J'""'
II~
•
m1JUt£jft:ilBUflOtuITTtll,fi?tl ttlffiUU!Jlffi~
U
V
V
U
"V
M
.,
._.
Al
.,
-
tll
C
"'
.. cl
.,
V
d
"OU
Htlt9 1
mtl ml~m:t1tlmtlmrrn fiHtlll efltlrunw filfiJtu t8l,t:illit8~S qtlutruTIHl,t:illiulliJffi
;:::========== = ======== === = ==::::::;-1 ITTtlHN'ljtl~; tuitutrnllitilitnfit~~;mta
n
JtitUltutm; · CIJH~lM£)t9i C[)0tl ) mm~
~
ms~ruw;usii t!ie ie 5!~
U
I
LAW OFFICE DOERING
& BOROWSKY, LLC
u
-
t978 tt,mHmrn~rn~Mt£jf~m~B trutlstl
tt:ilmHtulitntuostthrut'lntuliiit'i 1
V
1 M
Psychic Readings by Nancy offers a variety of
services to help you find answers to the questions
that are on your mind and the issues you're most
concerned about. Nancy will use her gift to help
you through you r journey.
Learn More About Psychic Readings by Nancy:
• Tarot cards
• Palm readings
• Aura cleansing • Astrology • Speacializes in
business affairs
• Stop break-up, divorce,
and infidelity
Private phone readings for the convience of
your own home, please call
I am available for appointments, or walk-ins.
Contact Psychic Readings by Nancy today at
978-930-3503
for more information.
www-www•w••••---- ·~- - ·
- ► --- • ww-www..w -.ww
I
etmim~-w~i,,.,,s,~,~4
l
tnyi: : ...........•..... .'.:.~.~~:~.~~~~.~~~·····························
I
l
General practice law offi ce handing matters in :
Corporations and business Transations
Real Estate
Work Place discriminations
Immigration
Experienced, professional service and reasonable rate Interpreter available
Office: (215) 667-8118 1650 Market st. Ste 3600 Phifadelphia, PA 19103
Cell: (215) 840-1364; Email: dblawyers@gmail.com
• mtJwy10 : ......................................................................
'1.
'1.
.. wt
0 m1t\Jn1;tqt}t
.,
9ee~;•:
,is ID8btru9 lllS $30
i
'i"
--
~b,s $60y $70 ttj t\JLIDU JU
o 1tlij11mtsng1: .................................nlv s................. .
i\f8LU fft\Jlffitt!f ~ untr
®it1JWNfl $30 .
+ ..
8Q1Uit\Jn y uimlr un U.A.M.G
.s. .-
I nl!f $ .................. 1
~an U.A.M.G 438 LINDLEY AVE. PHlLADELPHIA, PA 19120
Phone : 267-253-3947
9
�0
KHMERPOST USA
91 Sept 24th - Oct 061\ 2011
FRJDAY
Accepl creait cards I Foodstamp.
SATURDAY
26
..,
9'1~tru~ Page 23
27
.
Cooking
Wine
-~--·-·7
l
~~~ ,
~~~
..,
QI
0
BlSRC~~gru~C1j~~r[}
2153365858-0T-LM
�0
91 Sept 24th - Oct 061\ 2011
KHMERPOST USA
e,
~
.,
91:Utru:?3 Page 24
,-~
f!tr181918&ff .·
u
AUTHENTIC CAMBODIAN CUISINE
2223•25 S 7TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19148
OPEN 7 DAYS A WEEK
10am-8pm
215. 755.2151
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 91, Sept 24th-Oct 6th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 91, Sept 24th-Oct 6th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-09-24
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_091
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/6de34688963a32b4b567f5e8ecbcae64.pdf?Expires=1712793600&Signature=Rkes7VUZ5Kla82NDMsyqOfw4AM1vud55SQmWJgwNF%7EQeWrYV62gZmfIcjI7SB0xIR0YSlPRdwki7iYLymZFVOlYvTEZZTCxeGq-rbnjuPmiehpN-2LqhzeMErcNNQQYhsOqHCnAVjxuR8ozJVrKMAOG7b1MYq6bwm-7SO721SoDVFXhGsaf%7EENEGfA99wHIKyjycMWehgRFjbwEECl5dDw5wN1hb9TQ2IekUcCW%7E6MOATRZf-Se8B64qGNQjof3ZedOJ-om6ShiVF12epRu9BW3l0k1JW3ZJUlyyp%7EewmeUX68YrsxuJeYR02jrDLeboS2dAxSwNFgyZBMetDbcqUg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
574bca86d31559415244b64db5084a4d
PDF Text
Text
MASSACIIIISETTS
@
-r;grir/yt{n.rrJrmr~rm:Ja~{J;...................................... om
211.AJ1J1t.rn»1 ST.
LOWELL, M.A 01152
'PENNS'II.VANIA
b-M!,/J~Y~MJUlM ......................................................art
438 UNDUY .AVE.
m-/yi~tMN(Fh~hi:J1:/yr:J1nn.r1g~1 .............................. @o
11#1/L,ADEl.11#1M, M 19120
Ii- /yr~Ml@;;ri~r:Jl ...........................................@0
RHODE ISi.ANO
NEWJERSE'I
tthm: iie ~B
mrm fufo- ijr;g,Jq m
tl!Jj tthrJtg ij ?
"V
ri fi~t:l1rni LUt9Mu1ntizmH,
Mtm~mnirfi dhrJ~u~1l7ii
ffom W[f fW87 ff ffllfiWIUf'[J
=
==
Y
-
tmu mnie : ammm;
•-a•~
fiW17J;1n[fUY!l[JW f[nffl;J
t81m : iju tm1u
- mrim BtJ fi rui rn m i t3 mm B
n
ti lll t1t~t1 m •mllill Mmtl m1m•
"
t t3 ffi rn f ul £1 Hi ti llill mtr! mtTI 1ti
mmnm3ructillt9utlmmrmru
tITT 8 fl 9J rUi rm B f¼ ut1J1 t1t:l1
mm
ruimrllil":mi qt1u1tfllilff tm-
.
V
V
cc
\J
tuqYf!MJ [11£/Yf'ifggtuJB
tlfiITTmU1uiu~mtl~s21tltff'J?B
fi fj /fJ r11 mi [Ff /j rff f1j7 ftJ m
r~iiflllmJtfll~ mtigifm
mmif
111 mg fiJs/J rgrJq?Jlfls/J
gm rB ffm7a lflo 0 0 [118 nrJID
,
ugtuf{?filSr:J?YWrBlUMfilfflllimrnJr; rtJm
n
u
,.,.,
, n
ITTSHfiBWlirmmi :
tuim1~tsrn!'ifD9Jl ttlmtl!Jj '1
tDj 21
~ 9lmi
tg14ri : tfifll737Ufij thmt;]Jlti ~ ti mrn rit ~ iitmgfimfaJ
fi~tlt:rm_Eu
mrd t mi fi rl t1 tit mn smm H
'
"' ~
ff[Jj l§frisr(friB7
m
P
V
~
u~am~ ru~ ~ msri M1smt1 stm1u1 mg rnirni
n
....,
tJ
'1
fi~tll
?
tmu mrnie : rim ntmeme Is
• 1111
-
~~rtlj" ~msi9U1tltD~tt3rn
mrim~mg m~t1ggtimufdr~1
=
= •
fitilffifi"\l;tll nntnfiUjf mE1m
trytl~m~ uBtfi!CTHS~mr¼mifitl
BtlITTSfilrrlrltlltLtiB trumttfa
"
E,ITTlliltlllillfitt:lltTI~g '1
.
9U~~m~fi1'.:iltltJlliti@BflUjf
rmJieme ~n
'~S~fa.rinm~~
g~
t·
,,
\;:;
triniID~ITTtilafafi ·~
Xu
-'!
mrnllillITTSlhllfiITT
~BgM11£11g
v
it'
trut1fot1t
i,t:1rntt!Jj rng '1
ri~Rtlfi!UlfitfS
t1rnrm1'rumn
ru
u
\Bit"ru~ru;pmttifa rntfil:lti-cpimm~sm
·,
d
t)
i
ca.
, ,,
t> ·\
...::,,.
0
tlnllillfi!; tt:l m1MfiJ191l:l~tums1
tl1 a~
~J8fum B u~ ~ 1fi ~t LB Bt~Jl:l{~t!
1
4~ rn-tt:l rn m Bu t1J1 ~ rnJ7 rntJHm 1l11 n ttl1~rui1~1nmt1J7
f1;111
cmJieme 5 :. ,r
, .The City of Philadelphia De~~rtment of Behavior~I ➔~J
Health and Intellectuft'I disAbility Services' Reacti0n11~f
to the September Tragedy in Philadelphia
~by Arthur C. E-vans Jr., Ph.D
The Philadelphia Department of Behavioral Health
·•· ~nd. Intellectual disAbilitjt/Services (DBHIDS) qijers
its deepest sympat1'y for the family, friends, anct'iihe 1
broader community 1rnpacte4 by the rare and traumatic 1
event that occurred in. Philadelphia in early September.
When a tragedy occurs in :1 cpmmunity such a,s this
~any
one, we all seek an explination. ·While there areO
questions, people often'as .'e':;t haf
in
a mental health diagnosi
ich1 cau '
ht
be violent. This assum
J
~1th mental or behavi~·
..... eApg ' further stigmatized,. ,It a
ip . ··µ Eycei~x, appr9
priatek:
·
· ·ent, afig the {;i~lc of
t9e
~l./
#::/
•
-
.. ,
. UiHH1~rutllfilJiUUj1ftqSfi1Slnt1i U
ei.
,.
,
•
cqanm sum1mITTnurncqamnuqMJtr1M
tliibliii'i§1J&QrulfiJ1 r:iy fiill;(mruf!m
•
:,
it!fc.
!
A,-
. 06§11 : ·lylOfflfi!lfi SiJIQ ffl&fij
QJt3t11Bljjrundl;iu (978) 441-1005
fUliltGmlfidhu 1 OtJln Uni 61U11i
tunufi iidhu 101fin nm 4nrujru
tdlUYflltf§JUfiillnmmnm111.
978-441-1005
�KHMERPOST USA
...,
9"1f~rus Page 02
92 Oct 07"' - 20th , 2011
tr.iit1trl161ilawa0l1nnnun 1
N
..
.. @"1sttftnn"I" :
►
msrnrg:nJlnAf Mffi"Y yrrfiuj,~
► msmnr;iu~~
► o6rsirnbnb~
► Y18f1nOfitnMUf
► msmn@~n@urufi~JB
cl
► msrnrg:n.n9QJdu
► Y18ff1fYMtciruun ft fnwmr Y
~
~
n ~~
n
► tnMurgmuiJrn.nn
n
► meuu,gmuu,rmfi
f;}
Cl:>
CV
I
"!}
fiJ1JQ1fflg1n 1111
I
Cl,
I
CV
1dlblunUUi11mig1
CV
I
1
18ifjfJWqJ61S&fjDllfilnlijBfilDd1Dfi
u
)J
215-413-3100
extension 5156
Cl,
Ct/
► wrfys
► QMf~~fi:J!1JY8Y18rln@it:Jn
►
►
►
Provided by:
Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services
Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner
ftrrQJ[Uri1fifi:J!1JY8rlfi
Y18fi8n06r~~nrrmu~8Q~ HMtnUi:JflJifn~fg
~~
~
=
Y18fi8n06eumu~8
■ DBHIDS
)J
~
CBH
DEPARTMENT ol BEHAVIORAL HEALTH
CV
CV
infill
and INTELLECTUAL di.ABILITY SERVICES
Recovery · Resilience · Self-Determination
COM
uaLIC
&CMOOL
We believe that every child can learn and we hold high expectations for
each student. Our mission promotes the celebration of each student's culture and heritage, while building a strong community that supports academic achievement in a caring and joyful environment.
Features of our educational program:
w1imanyiiicilnJ1iiWM? ~ot11 :
• Extended day and year
Q
"
Q
0
mtMfjfllflfUm:1nrutgt qtnnm19 BH!fl
eNo tuition - we are a public school
UttHJBUlltlJ?fifftUWHtllMUlflUjBlY
•Gifted and Talented program
fiJ1BMMJ9in
.uniform Policy
MU1UfiU'11fibfiMOjJ16
0
0
,
206 Jackson Street • Lowell, MAO 1852 • Phone (978) 323-0800 • www.lccps.org
�0
92 Oct 07"' - 20th , 2011
KHMERPOST USA
A t:f!I
A
..,
9"1f~nn~ Page 03
t:f!I
- ff!6Sl¥~m~&m~w~e1151f$
es-~:fiUlitnffl51~ft~f5R~~e~1~efiV~1~~.£!mtil6S 6S~ff:!mev'ifi
~
·uv
-, v
• 21
,
•
··-• ··H ~·····
--
.,
0
l:5Blf6f5SIIQQIISQQ
,
~
~mg ffuU Nl8 {_y
'ut:nBNl~t1n.num'umciBnurJ1'umrtjQj~M (USA) fuU!OQfffl.llft)fl.llUfmgbn~tiU rn.nni:JITT1 ffNfMn
·ulY
lY
n
rn.nn rn.nn@J !!nB1<5nrg, @ufi7<5u<5~B<J16nrJftjrumfHJruiur16nf'§citlrn1J6 rthiJ@tirudrmr rSqfrunrITTcirrrcie~§rm
trrNU,UlN rnt1fin6mu mrunrm~o r~ nffil Gibo~~ n8<5UnrBi' rn<5mu~mgmrmmf5tjruciB~~ITTQffftrfiQ~fiNU,U1N
n
~
Vl.'J
" ~'
rnt1fin6mu ~
~mgMufo611n.nrt1n.nrtll6 ~ ra-t~d~rJurjt, a6Nucisnr tjrubn~tiurn.nni:JITTi rn.nn rn.nn~ n~mfjnffil u6us
'thrur
n
n
l!}JCI:
fi7<5nfJmmsciusingn,~tl'umr
t1
v , .,,
~ lY
tn~rru-~
~
l".l
,
JJ
C!l
CJ
V
"
u
1
V
tN
t
JJ
tN
~M-l"l
1
tN
t;1-
1
V
C!l
V
ff
u
}J
{ym 8 f(\Jt:1 MS
-
e~n~e.,eiul\SeJfl\S~e
1
nnagu tmu imu iuninn~mt
2
3
Mr. Mour Sam Onn
4
M r. Chea Sarom
5
Mr. Sok Yuth
Mr. Sok Reang
6
Mr. Arnoud & Lisa Swart
7
8
9
10
Mr. Im Somaly
Stacy Dok Chantha & family
11
Mr. Sovannkiry (Mekong Video)
Mr. Chhour Nguon Ly
Ms. Vong March
12 Saly
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Ms. Srey Arm
PechChhoy
ThaRy
CPP-Rhode Island
Ly Sang Vouch
Mr. Ieng Sithol
Sothear Duch
SalyChan
Bophar • Hour
Veasna & Sophal
--
I
$
$
200.00
500.00
$ 425.00
$ 100.00
$ 100.00
$ 200.00
$ 150.00
$ 150.00
$ 110.00
20.00
$
$ 100.00
$ 35.00
$ 10.00
$ 135.00
40.00
$
$ 100.00
$ 40.00
$ 35.00
$ 200.00
$ 100.00
$ 100.00
$ 25.00
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
$ 20.00
$ 35.00
$ 100.00
Kouch Phal
Savan Chiem & Bopha Chan
Vlslth Oum & family
Mao Chamroeun & Oeum Savon
$ 35.00
Richey and friend
$ 120.00
$ 100.00
$ 100.00
Ms. Meas Thaveth
Mr. Meas Sambath
Mr. Phal San
$ 100.00
M r. Casper
Mr. Say
$ 50.00
$ 50.00
Battle
$ 18.00
Neang Yoeun & Sao Sokhom
$ 35.00
35.00
180.00
50.00
10.00
20.00
100.00
$ 40.00
$ 100.00
$ 30.00
$150.00
$
$
$
$
$
$
Vean Yin & Ratha Onn
PhayTong
Reurt & Srey Nena
Neang Un
Charotun
Ray & Leng Keo
Sinath
Rockhalem
Chanly Var & family
Chea Samath (tr.Ju)
mtotiJ tdior;, faru,n m iJOfi>fi>
7/
I
<V
!J111111
I
·•
tt,i/11ttnti6
WI{
�0
KHMERPOST USA
c::
Hm l'irillilUnJtu gH~ WJr ']tsi LriU gl'it~tl-rn
U&rumrusdlUIUHfilDl81...
.....
rnrtrgtimfoLm8!J1 mtlj~tu1L~ijmrmn
1a
~
d .. c>
o.
ttlltlUjmjg fit@tlulsttntll
tgrqf :
ulSUllill?
' ""
ftnff mmie :
•-.u-
• t>
m~srntllnruiunJt!:l~u~nu1ru nqtHmsm
rnujutl mrum tl7 ri llil Ufij i llilUtrHJJ)l 8 '1
-
.,
9'7itru~ Page 04
92 Oct 07th - 20th, 2011
rillilUl'iYnJ9HSnJYtriru
:J" ,;3 1 U
trinmJti;fi~oori msrnrfiiLgtl~s~o~swt~tl
SnsiqtiLut9W'1tLmmruiunJtug H~ WJtntihi
nt@tl~mrnjn rnitnJHtlltl t!:llmrnmiiqti
truinu1stmm£Uti1rsrnmju
~m;fitLrnt11Hl'imrutu18tfPnt2aqs,fji~ooct
~UHfiU'iHSnsi ttnmHntD9JltB8 riantju
ulM yrnmimstmtiifo~~UHfittmumriru ri~fi~HriLutlld1mrnrimrunruiunJtuga~wJ
t!:llmH~rnr~mt!:lru~r~ttUu1mrimmm: tin
i~J:itlfiUBu]S '1
, fBJUM : tfil'iH\JltfiriitufutS8 t!:lltlltuli tu1ns,gu1s~mLUtlltummri~nruiul'iJtugH~cqJ
1n
U
g~rumswt~tieso~swt~tl tLrnmammtiu1s
an tlJ£J tlJl mrnrmr Eititmrunmrntm1u1m
wm~~t§m~ttnuna '1
tgr~' : rn1Snsimtmu1mqtiuqnma
rm:Hfittmum!jntffrlL~n tfitgrnirmjmum
tmB mmie : ttlfoSnsiritittlnrnitm
I !IQ t-i
g0rii:isniy11ri. risntlltlj~tuJL~t!:lrumu~ri
~~!:lmtmtltllut~H t~HJmnrniH~l!jS gfo
fiHtGJ1ultllt!:lrumutufitti']tll'11 fiGS!ilSH~WJ
BtlW1tU: drrn ~tymruiUnJtugH~WJt!:lrutriri
tti']'11'ili~ru!H1UMHm7tlSt§rnitiqtimtltLni
Lut9W tmtirn1rnrtllgu~nw1t1r: drrnEitirisn
tyirfiS!isi '1
u~ UJ~ttITtiEitiujutl~ stiru!Htul8t)llriU'jH
LUl'ijl~ -W~lri t~9mtaaqs,lji~o0~mtl
amsgtmm '1
I
f§ttfei :
truil'i NH ~ITT Lumse;ruiul'iJ
tfirillilUl'iJtuijH~WJHltiHlS
tuga~wJtntistmmm tDl!flt!:lruttIJjtnti~m
~ stlln ~ tll~l ~itl Btlt LU stlltltm gi rillil u11Jtti g
ru~rnri!:lliitu!JtlSmru~SulstLUSl'it~tlt9?
tmtf ftrmjg : ttfitimsnrntls!:llii~trun
J•iid• .,
e
LJ
H~WJtsi!'i~tll tritS8Lri1Btnml'iJmrrirn yNtll
rnrnn?
rn.y1 gm Hta !! Sl ITT
tit~titllgu~n
.,.
\,I
ttn mBtl ari 8~ ul st LU s
1n
tsi~1'i1Wtul8tlilritu-Wtllrim
I
n
et
c1
~ at~jn~mwt~ tlH ruir~ rui!:lmuti~ srni0
~O0~rng Eitimsrni!Ht!:l!J)rinruiul'iJ wa rtjj
9Jlt!:lrutt!JjtS8 t!:lruanarum~~mrniiEitimru
t!:li yrn?
rniujutlLutl1rirur~ma~ru~1smarnu ma
iiusg,m~~~SfilBtritLUSt9jtl '1
tgr~ :
Wl'itflilmLustsnruiul'iJLmi1ti
tritltriHlSWt)Jlltl msrnmLTI18!l7firnBhitLUS
!:lmwmtl l'irillilUl'iJLUtntltS18 tr\ wmtl l'irillil
Ul'iJHMtrull'i msg~rurnutitLmgijrn ?
lmt! mmie : rnmgt9iufutldgrnatl9
ICQ I
LJ
n
d
c>
o
c,1
mru~81'ittlltlH1mijUtiu]SWHiHrilHtuUU9
co
ca.
c>
c>
d
ru~ LUtl1GmnmJ mm@tl~grnjnliUJfg~ru
rnrm1aunririm~m~ru~s trjti~mrnjn ri
0
tiiumnunu11cijtpfiffllmtl\l nnq12mmarim&\hmm1nt0?
tiitmnumttfjtgi tn!f1•mt11i1 «so t9i ~fl tptusi0?
SEAMAAC ~finl:'l1~um1~1rlm~UiE!jtil:ltjtnU~:U'WJrn rtintlritfiti5]Bliln ~tlamrutmU '1
fi'(i!'i1lJUtml:
• i'iii rJ mmu rififl runttlrumuurumf'lUriY1ifomna
"7
.,.
n
1t
si:
ftnff *1Jiig :
u
• HtqJQJYt!flnHrl~ru1Ymt:JmlMflJ1Hn'18fil05lrl2
• tl1'iffiJTit:?th'f;ltll\:lfiffil'i
'1
fBJUM :
tS8tl71'ilinriHtll t!:lrua
'f
tlrul t~Hjt9itjtllrillilUl'iJttigH~WJ~HlS~U\Jli
filiulS tllntWW1'i1Hf8t9iujutltI91'iltul!ilillil:
SEAMAAC (tljUnm 1-2 ta~U)
• t~mrhui'imuena~rru\:)
• fili'15fi'ilnmUm&stittt1mru urtmru 5--6ttnU ujUncitastfftmJ
Hl'i9ru-mruts8ttlltlu1S
tt1e55ffl~ff~~oo
rlJ1tmHtlttll'itf!Jtlil'i1'ili!U!H!Jltll~rurillilUl'ij
wa rti~ tnasmsu1st~~rnit~mrn tmtl
w~am rimrurngrni!:lmmrutu18tfPntLl'itims
lgr~ :
'f
sesse4~tS~U $100 ~emre en G$it!::
s.1~~!fGfl~SeJe1ise:: ~
ft5S156relff~ff
u1~siurnm,urm1thm1Irui C\1tJffifi9~'Hli n~ Amy Jones
rii~g tm,~frngti8nCJJSJmYtl '1
at 215-467-0690 ext. 14 or
.
nllilUliJ!QSrqsQu EitinllilUl'iJ
nm1 Lan Banh at ext. 39
!IQ
1711 South Broad Street - Philadelphia, PA l 9148
smumruiyg fi~tl~nqtitjitllrillilU11JLUtntl
ynllilUl'iJi~fiulru?
ftnff mnie : tWtifiUU1'i1W1UMrillilUl'iY
.
IIIIJ _,
U
n
I
-c:..o.d
•
c:.o.
!QS~squl'i~utllnruiurusmumruiy~ stmm
m ~l'imtllnruiul'iJt!:l~rmrur~fiu1ru ttnfjtS8
tui mm stllw l'itf tl smMrillilU l'ij mtiri i ul Stll l'i
0
0
titmgtmlfiHfi'ITTBITTHUtnfirunYtnr:ltiti
ii
'II
~
I
•Weight Management for Adult & Children • L!'.iUL!'.itl9y~rulm
• Diabetes
• High Blood Pressure
nte100f9 i
1!6fflffjfi~~Gfi !
1:iru!aq tlITTHtil8t)llri~ -w~,ri~tirnit~ m
ftnff mmie :
•-a-
HlSH~1'iliHltH1mtl
rillilUl'iJtrull'i~HlSH~WJ~Irnrnfiqti~ -W~lri ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ~
tsitfUtlltfitHSt9?
u
,=i.
tmtf mnie : filitnfuwtiritsg fit~t9!J=tl
I IQJ _,
:J
n
..,,
t!:llm HltjlG i ~ ru~l SHl'itffirillilUl'ijtti ij H~ WJ
t!:lruu1stfirit£Utl;fi~oori t!:lrutmtl~ITTBulS
tgr~ :
a
•
• tt3 fithrn. 1
H
•Feeling Tired & Weak
9fitEnHt~H
• Stress /Anxiety
• Depression
UlifilITTfi t"iUUfil'iful'ru
v
nv
• Family Issues
ru1~;f;!UilllilUiUl'it~l3
• Addiction Issues
tl'ilmg~'!gmnum <HBtnt"iriTT) • Anger Management
• High Cholesterol Level Issue
•
• Pain Man.a gement
•Nutrition Consultation (Free)
•
•
•Women's Health
• fi1Bmt1tiii
.
ttll~99'11t11n AETNA
• HtufiWl'.I HBff1Jru~e
• m r;, m H fi ti I rn 1tl tr
1f nii
m,
• ITTri9fitifi
n
• ms1u~ntirnnnr
•f'i11tt]j'B al'.lijtJtu
• msfiuititttfa
N
B~ UNITED HEALTHCARE CIGNA
'
�0
KHMERPOST USA
.,
EJ&Utrus Page
92 Oct 07th - 20th, 2011
os
11iiiaitl11mun.
\\? (.
t!'ff :+· *'{\ ]'
t9itlu" u~m , l:lmsiilnHmnmimr tifaj
e H \ ....
1'/
V'U
/1
t1tfil1trnmsn~rius t~tUtnd@mr.3rummJ7
mmvsl:lmri~~ru 'lf}fitmHrnu,n t~HjmITT
~rrim1nu1u st1>mru/ rnug~rud@rutt3ru
:±Et./*
violent In rea
that people wi
DBHIDS filrnmrruithHtUfilUlfiHB are more likely
u
ITTl:lHfll ttfajfilrnrumi~rut9ittULtilflltfilf7 The most commo rm of violence
ith behav·
alth challe
it
~l:lmmit9 ttntTifitull:lrual:lmfllfilUlfiHB '1
thers, put rather, againsfone e
to achieve This a.
· ·yf<'.luals and c lrimunities
ognize pottmtjat.narriers to
nut, SfilmmrruithHtUBl:lfiltnfi'i:lB Hltu
are
6 a traumati
professional
including
mt
l:lntttfaefJri~l:lHfitthtjtH)ttn~ common to experience £
of stress
cation baq;J.ers, as }Yell as cultural
o + .,
,~.
-r
ljfiml:ltm:ml:ltm:n1HumuJt1n1 'l! '1 rm ffil:lt +
t!~ffiiiLiifiJ~ttnl:l9~rucgirutl7 or a variety of reactions 4 event, It is pJt0ferences for type$ of card'.1 Collaboration
a, ='»\
normal to feel anxio
b~ut inruvidual ,>'With the. Southeast Asian co
unity has
ggrueimuaf ITT1tHU1n.rnms trnrustm
msrniJ~: !l \ nril:lmmJ7mru1~~ f: ~Btn and your family's s etj( People
u
).v
..,.
'H
=,~.
,,,
Jr included, participation in th
outheast
':I
£
"·
'
Asian Task Force, hosting j
breaknnl:lmeirlfrrn}rngl:l rnil:lfUJtiH tr.3ruUJ1 experience sadnesst grif!f, and
LWUlJfiJtlrumtgrun~fi ttlrutrstlrunti_!
r- , A
-+
t)•'t
•
Although people oiten hf
fasts for older individuals, pro
:mHrnmufilas '1 mmrumm
~YHJ1~1n mii~fltµ meinnofifilrnnt:Js
'';
':t
ings after a traumatic ev '
use of storytelling among chi
1
{
,,
yihtr~~tr.3rutsi'1[1us'isetsjtu1fil81 ~utn
JilfiHB Hlfl1Hlt~ru m1uurgru ly recover. Acknq~ledg
adults, using clinicians as edu
l
~
upp
cultural helpers, partnering
Ut:Jfid~rurml:ltmMt '1 ut~Hn
9!!rumrn11tt1rutt1fith~m and talking to
ommuni- healers and faith-base<! ins ·
mental family m
thffi mrt1 ruimMljfi tsi ms H
t~n~rsu.nrudJl:lgl:ltiillillH ty member, or so
ciated with a grating primary care, beh!J.Vior
faith-based insti
• as a clergy and traditional healing appro
rnjntr.3ruljfiITTmijms tifojtnd
m!'J ru mii lj ii t1J7 mrut ijtl7
. 1lp addition to supporting the availability of
member can be
r if filtn mnliithHmHii talking about yo
tl~lfiltTISl:l~lti~ ~Utntr.37ifU
u
..
lings, there are patient teams.
1zl
to promote physOther related DB
'1[1USotsjtu1filITT urgru other thingsyou c
ulfl,LfiUUfl
_
_,m1ijtr.3ruljfi~rufi~ trnm tlJlulillijl:lriU
ical
th, Getting ade- include a partnership
,,,
' HjtC!Jl:lmnt_ril:ly ~utlltijfilg1fi mm9JU)tul1 mmtlii
~l:lt1J7mru qua
train
· "ties you enjoy, Philadelphia Police Departm
and
to renew your spirit members in crisis interventi: to better
fiJLfitiH ~
' HITTr.3illU)lfil1d~ru rhrmHfi ITTH9tajHlirmu
through
·on, prayer,orhelpingothers recognize and effectively r pond
tndsrnr.3 1 2mt1mmsl:ltifi1Ufi1Hfiir.3i '1
a
in need can also help to promote physical community members with ,J!havi
tsimsmtl:lli~rurnjrimfll DBHIDS and emotional health.
health challenges. Beginning '*· ·
'filj~t1Tti~8 tfl8filiillulfi8l:ltrl
So
ay have more difficul- DBHIDS will bring Mental Heal
1D9J7tr.3ru
n1n~m1ruinn~mnl:lt81&nttmi ;filtnnlHtntll'f!tll
ty re
f
a traumatic event Training to Philadelphia. This intemat:J.o
l:ltmg '[1tl~utu9: tii~m1ruinn~mITT: tt!Jj t~HjtDiitDB 1~l:ltun
.. mrums This i
likely 1to occur among indi- recognized training helps nonmental h
mstuttur viduals who have had.previous traumatic professionals and the general' public to
fl mru.tl" mm
rm·1 ~ l:l 1mm Htl" 8Bl:l m(;1 1u~ ffCrisis't fUAflbliB~t~
experiences, who alj~!faced with ongoing identify, understand, and Te$. opd to signs
ntl1umui~1nfim yiis ms m1m1gn f!ituli iitm&filtflOiifilW~HB tr.3rums1unft1amn stress, or who lack support from friends of mental health challenges an ubstance
%
n
:t
1~:
Ha DBHIDS Sl:l and family. G ng Ip Jtbm a coun- -related conrutions. DBHIDS is alsop+eased
!JH£i,?• ~~ ~•~&TI1mn~mngfitittmittmmu
W
'
selor or rnent
al 13rbfessional can to announce the Faith an1,~Piriq,tal
!Hf~tlfitjfil87l:lfl18J'iltl~lti~ ITTU~tlllfiil
tt!)j ~1m1
rn1ritDii help us mana
'bile improving 6th Annual Conference on• cern
2,
alth.
, 201 L Information on these
tives 'is
~r.3ru mmUfin"''1 mr our mental
l ~l:lmt1~~tumu t~t:Jj~fl18rilt1~fmrusl:l
.., ...
cf:.
If you or
available on the DBHIDS w
't
.~1fi£itn~tmMmjjl:l '1 •
•
ciruirutn srtnii al:ltlmt3ru,
A
n
to harm hi
er person;
DBHIDS will COl}.tinue to ppprt a
mimumsmrunmnmstlru,l:l ljiitr.3ru'tf
erself; talks broad _
array of treatment,
eQtjon,
t1J7tlrutlg;~fB~1~1~f: sl:l looks for wa s to ha
" ....
""
or writes ab6ut death,,, dyqig or suicide; prevention, and support servi
to indil:l uNunnl:ltiimur.3ru1-1fi81g tfill:l nrur~~t9i.ifUrnnt\i;nru
sl:ltirunmm
feels rage, u~conttolled ~ger, or desires viduals, families, children, ybutl"t ad~
,m1tit~ijrntfiflr.3ru~stll:l stmmyeimfili S~filtrrt~tl~U~~lfi~ . l:l1U~tltfftJl:lLfil revenge; or shows signs of .considerable communities to prevent future traumatic
~
ntu1tl trnnrnrm Ufilmtl2srnmrui2l:lrnf 1l:l 1 ])~~IDS ~Stfil~~fonmSl:lLUfilfil stress for several days or \\{eeks, GET events while fostering hope, healing, and
HELP by calling the suicide prevention recovery. We are here to help if needed.
mihlrufi:t19tlms ytlnnl:luil fill:ltufi '1fitiLU~efigei ~Hn i'The Faith and hotline (800-273-TALK). A person could
Background Information.. Arthur C.
also visit a health care provider or'~risis Evans Jr., Ph.D. is the Commissioner of
yu~l'!)filt)l)fiULU'i:lllttff sttl:lnl:l ~rut~ Spiritual Affairs" tsi1~g December
'
'
response center, or identify a treatment the Phila delphia Department of
y0rngnJ +~ty: ljfirnumcl~rums 12, 2011 '1
location (information on how is provided Behavioral Health aJ1d lntelle<;tual disAbility
Services(DBHIDS). DBH/DS is comprised
tr.37rutmi lfi9 jf6(;1 till8US789Ufillfi Htn
u
n
DBHIDS s6u~mmit9LfiULft197U at the end of this article).
- For the past six1years 1
of the Office of Mental Hettlth (OMH)1 the
7tr8S <800-237-Talk >1 ljfiHlB
wnu~mrruitrunymimr sl:lny . been radically transfouni
1:,, t
Office of Ad- diction Services .CO<f\6':Jt
+
care to focus on recov
Intelfectual dis {'ibility Service$ (IDS), ·.·.·
imUJm9J y ffCrisis Response
t3rurr~ru t3ffit!jtul1 r.3rurym1 resilience for children.
DS strives Comniunity •Behavioral Health (C
eenter ,. yrniiit~l:lt1Jlulilltr.hrn~ru '1
r.3ffift1UlfiHB - tifojgtl~1ri to improve the health and'\-tell~being of whicfl; manages behavi9ral " health
t!
mtln~;p~l:lttmr.msrnii DBHIDS
all Philadelphians. Heal
tion and intell ual discit,}lity services
fUnn~gfsimrunS11:rn tr.37m early interventiOJ,l l~ the
Ph
For a·dditionp,l in Jo
I to prem~YJ 11un § rqam t19:il:lmliuamrnJ1mru
vent future tragerues. DBH~. ~ltieves
+tJs online at:
tjJH t1J7mrusl:ltnfll&tfiljru '1 this through a wide variety oil (l!ngping
~~~ITTfll Eial'jstlJ, .
~
Ut~.~11nn
5-685
tmmsigrnu~m~ru tutrmiitifiUJfmr '1 outreach, engagement, and prevention
IDI~iDfill
activities to strengthen local resources, t~
By Artlmr C. Evens
promote recovery and esilience; and to
red
tigma to. e,ns
fjndi\iid .
ilies recd\!
needed. DBH
_w
~81]lfil1u18 '1
WWW
~a:r~, ,
I
~
0
i
o
•
c,i
•
,:I'~
•
al
,.:"I
•
c)
'
0
•
.,
'O,
;(
c.J
V
CU
t:f»"
-'
,,,_
d
d
\I
•
1
-0;!-'
~
~
O>
0
trn
I
~
V
'U
O>
.....,,
Al
d
""1;,•§
""1;
SU
..,.
~
-
~
1J
~
.. ,
~Ji,tq~
d
CC
~cl
�0
KHMERPOST USA
~'<~
I
Q
.,
EM1~tru~ Page 06
92 Oct 07th - 20th, 2011
I
,:;>
:,
I
mn~urnurn ~ ru1
.unrn3mr.n~unn,:u2mnD smur,uncd unmt·1rn~r.m•nmi:iri
1
sm
r.ttJU.m8wmns;iuMun6·1r.w· r.'tHtJ·u w
1
1Hmsn :
II
~
ci
11
• fiU~ mfll
J
\
U
I
f
-
q
Ul
~
I
t..
l.
e-,94'/
l'/
.J
(,V
'1
U
r.umfl Nf.818 H{l r.uun rim, iu1
~
• .fif.lUUtl'inr:in
f•"-
~
l
o
I
Weight Watchers® JtHtftUHl U1JJHJf.111)Cl
,J
_.
mru
•
1O+)
• mJLD mu.munrnrnaari,fi
l1P
filSSlHNwSffl'HclltU KidzPartners ms~nfrn.rnm
r
J1 dHH'trnm ntr:htu ~ f.ltif.itf:i mr:.1 nk1 t'tirnf mi'i'c,Ji snm ti d£Hi 'l_J
◊
UHUm S
rn.,rn mrn1H1 '1 tr:it:WHlfftiJ'Uttmw S
tr:HU mrrnl 6f ms ,u ~Jnf.l f.U
)
.u
CHIP
J
u
I
• . ➔
•
~(;'.;
...S:.
f.-.l
~
---f.
·-~~
t
I:!..
f,',.J
ff Ct1H m fh fi '1
II
ci
_
o
·,
'l:t
0
~smnmrtJfL!t81t~ts :!
1-888-888-1211
TTY 1-877-454-8477
~~
Pennsylvania's Children's
Health Insurance Program
ttifoiitirntat1~ mum-J '1
www.kidzpartners.com
www.chipcoverspakids.com
CAMBODIAN SENIOR
HEALTH FAIR
msrnrt'111iaififirmm {1f8111n
rr1
msmrri~qrr11amnr~iu3
FREE EVENT
n1111r1it1rims<Jmfi~fmum&
ii1uummn:foni{!iiJffi!l
mrfinrnrimsmiijru1Ulfi11Jmrv-nmnsr
ilgu~1u
m11ummmfmiQS
m11munrrm1rlfinsnr-nrmr12ffillQ
StiM1
FOR CAMBODIAN SENIORS (55+)
KHMER LANGUAGE
FREE EVENT
FOR CAMBODIAN SENJORS (55+)
KHMER LANGUAGE
81Mft~~fH1~nru....
nnm~urntr finnmu1~~u:
AT THE HEALTH FAIR
Lectures by Health Experts
Health. Scre~nings
Information on Senior Benefits
Information on Entitlements
free Breakfast & Lunch
Special Give Aways
3 Bus Pick-Up Locations
For More Information
Kau Our 215.277.5893
mn n~ t)•;)il-~(;_)-{f{ft)~
South Philly
ii tni tJ<1d-tlr~nHl~~m
Kan Nget 215.921.5529
ltrtnnffi3r tl':1 il-mtil1-aonro
Southwest Philly
CAGP 215.324.4070
North Philly
rduu1f § (:Jt'i fa mu1 rii
~
(!..<
..1
.,
!
l:JrJ<:J<:J
(i¾;c.i
ff fif~tl: i~{fl~fJ~f~J
V
Hr1nmqrt 2400 South 6th Street Phila. PA 19148
t,;
1r--,j
U
mrmrm.-1 <u
,
J
~
u1r1
1
II
1
1
rnirmnmt1 l:1:uc1 imffru
PREAH BUDDHA RANGSEY TEMPLE
SATURDAY OCT. 15 @ IO:OOAM - 2:00PM
2400 S. 6TH ST. PHILA., PA 19148
SPONSORED BY
Aftrli1UfilflJu1!Jt~rtijtJ1tf:lfiitJU
..- i.......~,. .
CAK»ODtA.H AUOCIA'l'lON Ot· Clt.tAl'IW i'"ltU,4~U-¥.fHJA,- 1~C +
PCA
PREAH BUDDHA RANGSEY TEMPLE
CAMBODIAN AMERICAN SENIOR ASSOCIATION
.,_.,.,,.,.f~
CAM80PIAN 4$-$Q(:IA1'.ION'
Of'
G ·Rt.A'T!R Ptllt.At>tlt)UA"' INC-A
PCA
PHILADELPHIA CORPORATION FOR AGING"
�0
KHMERPOST USA
~=-
■
ruifffitse~ruJmru
qtit!jti11I tt3ruf~tltt37rufit,M9Jl'] '1 tMufi
l,ti19Jl']tB78 mmgttH~MjulMj!lllitllHHn:
ritt,m819J1fifll~msmtm']tl7 H~MJITTM
HlSUtllil nmM 3stl1rutl SSmn !'illillrurni
n
ntirnfintlfismrJns tuirutmmrumstm
tltllilnmrJrmrummm9imsHrnmnusm
~
nhm: nB ~B
H~ MJITTMt~ ltfi t,mi i umsa mhmnti
U9ntti11G9 titllil8Bti rnmtim tt3rutnti1HJ~
t,m1JMHJ~tt,iisrnimrutJruB1tisthmrt,mMI
tuiru I ritt,rnnruintifitilStt,mtitt,njHry~
c::.
"'
V
c<
.
u~rnjn Hsmrntl
'1
.
tB8fitntilliltlGt1thnts
Hluru tuirustiMHJ~luru tt3ruth~rurnn
th~8ti1tHJtl ihuiitfi~g tt,Mtil'ill ~tdfaefi
tt,tfata msmtitn,t,nthri ti.Jjtl9fififi ~gn
rnr t,M~']utl ~~ sstitm ms ~ms msmti
ti.'i 'ITTS!'iffitlITTtll'ilUtln ... '1ffi '1 tt3rutti1uft
n
t,M9jl']tB18 Bti~ ill mmu !'ifit fi ti rrmm 1'i
~Stnti1HJ~Htmfiflru ~grnjnHS'ITTSMruij
tti118 ! ti1ill~8tt3I tunmunrJnrni 'ITTS']ln
rgrumrnit,9tnt,Umt3rut!jti11l~S '1
tITT'ITTSt,9~ti1~Ht§I~g ti1Stg~mrJ9
t§IBtmllitrl •H']ulMttnlliHSimsmllillrn
Al
ttli Htit6 t,mnntlHSHMtltltt3I '1 N~t~
H~MjITTMt§ltntt,tfa tHrut,ti11rut9itruti1HJ~
mmumthtf,tiS l,ti1ri9fit~fi tt37lli~S~Btftn
Hntrnru timstmrum tt3rumtltnmsrnr
I
o, .
n~
t,M ~ '] ~1 mm SJ tt37ru ~ ms ffifJEHlQ sti
ti.'i '1 ntmrum fi'ITTHB78ttnlli tt3ruthHnhun
I
c<
tl lliltlUJ fifllH ti fi lt!~t f ti H~llli~ ru t,uruiu
stit1)tihr'isHnnrnru~t3rutmrii~'] tt37ru
~mms)rumri tt3rumtrnnn~famnynruirJ
mntimlliBtlti1nmrnmrJnmmtl9itimI
~
V
lliillfqU~~mrJ~rnjntltl
1
'1
'ITTStsiMru
Al
I
Hmti11tlt9i runtmuHmt9ittil8tmrutlllillN
""'
....
.....,
c>
"
do.
"
•
°"
.::..
mmt3I ynstmrum H']ITTMtmru t,nHs
ITTtlt!m ttnlliutCT!)1lli~S~tITTtnH~ti1JTI7S
t,mtmtl s ~ grni tll rn n~ llil ruts M~ Hnm s
tmtl~l~~lli '1
tmrummti~rutttru I tinBtirnm ms
RI
msmrnrn1msimru2 smsnHititlmlru
~
O'
Al
tg rnrHsms rngtl1rnnjSfjtJtlU~M tt3ru
trulntlnutt,tijsmi 9tt3rustitj7rnt9ithH~MJ
g~ru~MUjftBiHITTnn n~t~tuHsmmMM
rurt1HtITT1m nnthnllil1UnHm~mtt3I tt37tu
n
CJI
"'
I
I
O'V
V
ti11Ihmfiti~ mmg ijhruil'iBtlujlUl~ rh~
Btl~rumn~ufrnt3rutru71'itil'i1']
~IMtll
H~ti1jt~~ltilS~titil'itlt9jntt3I '1 qtimrui
d
llill fit t37 lli tm lli m nth ti1 HJ ti mfit~ Hstil s
mrJnsstimintirnn:irumt11nnrumnmru
V
a
n
c11
o.
, ")
.co.
H
GATEWAY FAmlLY
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
H
UjftITTt!'ijl~mmm~ng~rufilHlLfiri" yn
ut!Nuitisti~sminrut~ ntt,mg~smiHS
~rumri~t,ntlt,ms ... '1ru '1 mmtiNuitimI
finH1~msmrJtmrum nthmmSJ7utti1ufi
t,Mlijl '] ti tC178 ~ Smitt3 ffi!Jl rn 1ml Hl lti illl
~tITT8 riintlmritl ~t~8TI7Srn1ijtt3ru~1~
§lMmjmmmrug~ru~rum •'ITTSNU)M"
d
.,
°'
U1'i Mt 97 ti1 t3 ru Hfit t3 rut lli ti til StG Hlil l:itl
rni t m urn m ti m ru llill t,m cJ n c, rurn1 g
~
o
-...a
.,
,
I
cl
CC
a,a,
d
dC"I
0
IC"I
lJlH '1 trull'iti!'ithtmrumtl1H~ti1Jtt3rums
t1.Jtltt,ti SllillM MrlUUU{l gHlltl ru'i UJ fifll~
tlitt ru 1,urij ti ntt3ru~ dllilsi ~msa nsti
□ EnTAL
(978) 455-5044
.151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENA B. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: n:iibfiniG1HUftl;iti81bllfflUIS:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► fihrmmrn
► t3nt§']
► TEETH WHITENING
FILLINGS
► VENEERS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
►
►
►
►
CROWNS/BRIDGES
DENTURES
IMPLANTS
-"
► tht1']t§'][LHunti
► mturn.rrmmntsrn
...
"
► tg']mil~~tut§']
-
TREATMENT
itirumil
► ROOT CANAL TREATMENT
► untutg']mN
► DENTAL SERVICES TO
► tfit g'] mm~t g']rn
CHILDREN
► tgtg']~tu~~
► itrlhnuimg']
► qpmru sl'.lma-nr
►
tg8]mrnfilmii
Ll
t1J1mru ytu~tng']
w ► t tu 11 t1Jl mru w
nurrITT,
WV!W. gatewayfamilydental. com
.,
g1;m;ru8 Page 07
92 Oct 07th - 20th, 2011
fUJGHtsrnnmmMruGH tt3rntm MJ.m
mg H!'i99rutlrumustltsriillilll33MtITT: fi
n
c<
V
tltl '1
tBitD9Jltt3rut1!Jj tBilt3mruEfis •ytm
9Jtfru ynusnmjnrJ mMSJt§I\rlumsuyi']
~smHjntlmr thtinrnsnl39t1 mmrui~m
thnMnL. '1ru '1 tt3rnti19Ml3tnmsrngmc,
,..
.
tt,ff sq timng ~ s~rnitl1ru1tum~ t,mriir
mrJ~ssl3mitt3ruthfjllilti1HJU HS~lrnlri
trujH yn}ntntru71'itil'iBtmtumfiflmrn1n
o
a,
o.co,d
ci.
mtiHsms~ yHsmsMHJti~mt37tu '1 trnin
tlnt,rit,nUjftr~tlm~m~ru fot,m:nmcuij
trulfiti!'itt3rumrfomsmnuf mm,mrn 1n
truintln1']NUjfUW']rimc,g~rn~MUjfqt1
fin Bl3Mt,mtlmHt!iti11rnu1'] !:il3U'~UJ~
nt3utht9i HITT fin tm:thuITTtlrim~m~t9i
V
~
tuirufi '1 tUtrull'itil'iHStt:rnthtifi'ITTSMHJn
tru7ntlnHlu9'] •rn1mITTntl1t1ffin" ~n~
d
nsmi rn1: tl1 nun unt t37 run mHrug mc,
n
~
V
a,
\f
mrJtru71'itil'i '1 rtltITTtD9Jltt3rntt!)jmsfti
t§Irir nf tit,m~gmj Bl31
timrurntu'ITTSri'!!1ti
Hl llil Mt ~7 :tt3 ru Hlu~ ill ffil_! l'i1 C1l37 tu lfiJ rn
tgmst3rut1ruIE~mmgt!llilJrunm1Ry ~s
t3rut!jti11Itmrummstml3MHrn1~~I '1
( ffl9fflUBttJnt11>
�KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
e:,,p
at!n.; The Cambodia Daily
•
i ndss1ijqJqndruriuq11stn11m111ilmmn1111
•
tdlm : UB mecii ~ Paul Vrieze
THE CAMBODIA DAILY
r~Hij U'if!Jtlf'itul'it:f tilS
t~tlrnmti Hjm
H']tll 9f'inssmmg91~ut3run1,r1;1rmM1, mu
m
!'imn HMm
mfinmsimtmruntanmmmunru
n
n
n
~
9tstHfitl Stld?mtfo9tSti.l1U tmrurimfi
-v
Al
r:i
C: •
I
Al
~
•
• c>
rrurnjnf'if'i~tll,UrniH~astlrnrmnutlttlr '1
rnrms1,umruiymMrtpfitilffiritilS
U!.Tl']
tltlttlrm 1,umrimr~~~o .ooo Ujti.nrtsi qt1
rnntl@S~Ori~tl7Mtsiqtl~HtltHJtl ttlmcts
ruu tmruf'il,Ht191'ittlmfi~t1rnjt1rn:mm~91
1,umt1mr~~ri.OOOUjti.l11
~M9ctum '1
rnrmscttt.{jn1 stl!frittlmfi~t1t')[liitsi qt1~:
ttlmctsrumq~tnrnrrnrrnr~Uf:!~ '1 9~HBtl
nmttlr!f rirl Sl']t~ rirl@m q mn1~ 111ri
t11,m
ms 1,umstl1 rnrmrl ul:lt3 run l~ rrni gtl~ n
ITTuBtlt~9JmH!fl'ilJHtSimHnuEictsugth
tl,tiS[Jritmqt1r~l:ltsmr11,ri1,f'i stltllli}m '1
tmif'i ti~ ti.nfS r~HjLfif!Jtlf'itul'it:ftilS
t~tlm L~1tl@Sl!:J~l~l.000tnf'imtsi~mtlrn~
tl SS~~ tilSctS rumtllruril!:J .00 Offi f'iITTf'i tltl
~
~
Flooding Destroys 3%
By Chhorn Chansy And Paul Vrieze
THE CAMBODIA DAILY
Three percent of the country 's rice crops have
been destroyed by flooding i!l provinces along the
Mekong River and around the Tonie Sap lake, and
another seven percent is at risk of being lost, the minister
of agriculture said yesterday.
New government estimates also show that 150,CXX}
families in 10 provinces were living in flooded homes
and rising water had displaced 17,000 families.
Both evacuated fami lies and many of those who
are staying in flooded homes are in need of support,
officials said, while an emergency aid expert warned
that the loss of rice crops could ultimately push many
rural villagers into a cycle of poverty and debt.
Agriculture Minister Chan Sarun said 252,000
hectares of paddy fields across 14 provinces were
inundated with floodwater, 72,CXX} hectares of which
had already been destroyed.
''Flooding has effected... IO percent of the country's
total rice crop, three percent... was destroyed as of
September 28, but more rice will be damaged," Mr
Sarun said.
Rice fields are damaged if they are flooded for
more than 10 days, according to aid experts. Some
provinces around the Tonie Sap have now been flooded
for weeks.
However, Mr Sarun said the overall impact of
flooding on national rice production, rice prices and
export volumes would be limited.
"I think it's not strongly effected," he said, adding
that the total area planted with rice this year was 2.4
million hectares.
"Prey Veng is the worst affected province by the
flooding. More than 71,000 hectares [of paddy] is
flocxled, and 25,CXX} hectares is destroyed there. Kompong
C:
mWil(i11iqJilftiiqnnJtitinn
tllillmm:rntmstl~']Jurnittliru rt.fJfiHf'i
mummts:'1
•
•
td'lm : fim itmtl!J~
THE CAMBODIA DAILY
•
mmltltl rrni f'itlrn t'ifinl:lma rnitutru1tlma
':
n
tilll!'i mm fiHMB ctlMl:lrnrnmmrurnt'ittlru
tmim~Hijmst~tlm ·gf'iossmsu~
mrm U)H m,s LUG1BS1t11!'i~Btmtmu'i tilB arnjntll 'ITTS
Ut~
tLITTg
y1riuntirnJ1 M~U
tlmum1ru ... ~ommru'ist3run1,~tn1iuqtl
tei1!'itBL!'i"IJl:lHtmt~ulB'ITTBLUfillMS rnrun 0~mrui tsiqtlrn titsi Hl!ltltifitrruiJqun_o '1
l, t9fi1f'i~th '1 mmmrums~umfififil,fiH ~1
u
tilll!'i mm fia~s mst:nSLUfillMam
J~~S1fitilS'J.11UttllmfillHL
m:
t tl9lm:, ta1'i rn7ts: ttlirustlmsrnrnumn aJruH']tll a~M
~ fitmti rrui matltl~rH(!J l:l ti ff trruiJIj un_o rru: tLm:~fitinmruimtirn:eittllrufillrtn •rnngM
L ftl,tiSrnjn" '1
~
ttU1tlITTH!fnOS1']t~nrl@mms91Btlm mrum'iy ttlrums~ut~~rnrufityii~ eit~stl LUtUlM BtlrnrtU!'imtthtllLM1tltfl am tl ti !'i
mruarnrurimasttlr '1
ttlrutu!'iqtltru,Um:IJftlfillilfi" '1
lf!J 7Btl~ul,UMstU7
1ffiu9nHli filn ~o t~ '1
Hl!ll:ltifitrruiJrng t:nstLmg
~fitinmruitl
rni qtlntlms tim'Jl t:nstLmgy1iim1
tau'El rutl ~ Stsi~I ']Utl 9t~ fi11Ufi~ ft s:
SB66!'iiMf'il:lm ~O'i>O '1 mruitl~smmrui tuirua~MJ~SlfitilB'J.llU '1
B ri~mrui fitilfiti:nU
B
~
msctsruuHMrru:mmuS1SfiltiltllHf'itffitU '1
•n
H~ MJ6ctS1fitil S
1tlHJM fi~lfi~ g
~~SlfitU tilllf'i tUS urs H~LUITTssmmruunumct
rn,: th rn, tl llillt mi f'i tis ti.n rn mst tl tl m
tLUJuttij mgisl:l~tfS'1
tilS~ttl '] ul sms LU fill Msm trr M~ Bl fitil s'J.llU
tlmu:mrum9i tt37tUti.n79f'iOSBtrutlrunnH
V
tru1tlmamrm fillt'i fiHfillB LUG1ssm rni mruttlrurtl m~ 't;l' mtLt'iJtimstr !'itll't;l' ru ~ ~
l~ t11,m gn1nt fi l~ t st1u1mruisim'] u1rur;nmrn timrlr3utlms1UStlm l'iliitLijBti:J rmJ~!'irn '1
stlusgsgrmmg '1
tLmg~ fitinurruimmr1m\fitltsiqtlrntjmrlr3ul:l
tilll!'iulS'ITTSLUftllMBffi "tr1M1f]fitilS
'J.llU
tm7f'itilSt~tltll "§fifi\Jl 11HSU:mru ttllrut:nstLmg~fitinmrui0rimrui tuirua~MJ tsirnatll:l~r tuiru1I7firnJnm rmsSmmrns
gsgrrn· ttllruut~Hm 1~Btli~:1,~tn1imsi ~SlfiulS'J.llU '1
aijrm9J g{tlrutlsts:mB'J.llU" '1
mm; n1£!, ~m7Sffif'iITT '1 tm7f'i tiS ti.llrB
mrm fill t'i fia fills ms f'i rl MiJ1 rum ITT s
tru7tlmmrui1'i
mstjru L
UITTBSt'ii
tilS
t~tltll "rnntt.t1tftl nmrnnrtltlmu;mru H1'ifillUfitictll:lml£100ofomfi tffitllu!But81M mrur;nr;nati fiti~ cl ms1UStlm rni qtlrnti fi
gsgrtl~mtl7mti.nr9rirlss '1 1,~tmtlri~. tgiuurnnurimqtltru,Ustmn1firuirl stl~ntl n~tl 'ITTBtLITT:~iiunmruitl~S'i>'i>!'irruimun
OOOffi f'iITTtil SctBruu tmrul!:J~.OOOffi f'iITT tm:ililltUl~tst1,m:~nmtlrng '1 tsit:fStYtrllilJ 'iyg1£Jei !'itgi tim'iyg1£Jct taf'itgi '1
•
• • d
tilll !'i til B'ITT sLU fill M8tl7 •tr 1M 1f1 ri ti1 s
rnjnmmtlrnr~umn '1 rn~f'it1tlGmtltlm rn: a~MJ~S1firiti1Sf1J1Utltlttlr rnimruttlru
uiru~ ffitlS f'i ti1'ir3trui i't;l'tlltU'J tlmstr!'icti't;l'ru 'J.llU Btl'i>OS1fit9jt'iti'1Brl:lHJM '1 't;!'tUtl~sqtl
i
u:mru~tlllil1Mttlf '1 nte1eme§)rl
U
tmru ~ 't;l' rut Lri]tltsi qtltatj tilfi !j Utl rnrunt y tlnuna~!'imtu!'iuntllrutgML tUlM tuiru't;l'ru
of Nation,, s Rice Crop in9fij '1
tl~St9JfiLM1tlLfill" '1
Bt'i7t;lruulSBtU7tlltl7 MilfitnHilltUlt'i
mati'ilm tLm:y1rir;nmruitr1 srnj tlH
Thom is also bad," Mr Sarun said.
The National Committee for Disaster Management t BtLITT:y,firng ntL
mrn~MJLt'iU[Jttlru~grni 9
Jtlrru:mmtrruiJijfin_o tsimruttlruLuctinru
yesterday released its first update on the overall impact
r~t ~ rmttl;st ijr3trui ngi Lfll !'i fitrui t'i maun.g,rn ti
tmtmm~~gtt'iLM1tlLfill '1
of the disaster since Monday, but details were still
scarce.
a~MJ~B1fiti'IB'J.11Uttl7mtLmg~fitintirrui tSa]Lmr9tifftrruiJctl't;l'rumarnfillrmM~s '11
~
V
~
a
1
n
V
a
V
u
~
1,ryHH{jtilsmmtltll mtlmti.nrttlm
■
•
u~ru,it:SlfiijflUfmlllfilllflfil:ylfifinlilfl!!
I
"'
'
u
-
o,
I
tq
a
~
ui
I
ct
1U
CII
Q
I
V
I
0
Keo Vy, deputy director of the disaster committee's
information department, said 15 provinces in total
had suffered from flooding, while preliminary reports
showed that " 150,000 fami lies in 10 provinces are
effected by flooding and 17,CXX} families were evacuated
to safe higher grounds."
"The evacuated families need emergency aid,"
he said.
Previously, the committee had reported that about
90,CXX} families were effected and 13,CXX} households
displaced.
Cambodian Red Cross Deputy SecretayGeneral Men Neary Sopheak said that evacuated
families many of whom are stranded in large
groups on hills or highlying pagodas and schools
need emergency aid such as food, shelter, drinking
water and sanitation, while those stuck in flooded homes
mostly require food supplies.
"Food is the biggest need. Water, sanitation and
[disinfectant) chloramines is an additional need," she said.
On Wednesday, the Cambodian Red Cross
reported that the number of evacuated and flooded
households in need of help to taled 37,300 families in
five provinces alone. Kratie authorities have said
another 1,400 families were evacuated there.
Ms Neary Sopheak said that as the Mekong
floodwaters recede in the northeast and move
south of Phnom Penh, reports were coming in that
flooding in Prey Veng and Kanda! provinces was
worseni ng.Continued from page08
while Takeo and Svay Continued to pagelS
Road Accidents Kill 25 People During
Pchum Ben Festival
By Eang MengLeng
chief Chay Kimson, who added that there had been a
THE CAMBODIA DAILY
tctalofl2axidents in the province during Pchum Ben.
Twenty-five people died in road accidents during the
The accidents were due to "careless and drunk
three-day Pchum Ben holiday that began Monday, the
drivers, as well as people speeding," Mr Kimson said.
same number as last year, Him Yan, director of the road
In Phnom Penh, there were three accidents and
trafficciµn:tmnat the Ministry of Interior, said yesterday.
two fatalities. Two men were killed when a car crushed
During the festival, there were 75 traffic accidents,
their motorbike, said Pen Khun, Phnom Penh deputy
down from 99 in 2010. Ninety-eight jX'q)le were injured,
aclrq>of25 jX'q)lecxmrmed to last year.
The majcrity of the axidents occurred in Battambang
traffic police chief.
''One man died on the road, and the other was taken
to the hospital, where he died," he said
province, with 17 accidents and four deaths, according
In Kompong Thom province, there were 11
toBattarrmngµovirrial traffic police chief Sath Kimsan.
accidents between Sept 26 and Sept 28, according to
MrKimsan notedthatthereweretwofewerfatalities
Prum Chanthoul, provincial traffic police chief.
tlm in 20IO, and blamed sp:nl and alcohol for the crashes.
"One man died and IO were injured. Some of them
Just ahead of the holiday, four people were also killed
when a passenger bus collided with a tnaorin Battambang
were driving carelessly and some were drunk," he
said.
on Sunday. Police said alcohol played a factor in the crash,
Traffic accidents usually spike during the Pchum
as everyone riding on the tractor had been drinking.
Ben holiday period, when many Cambodians travel
Four people died in road accidents in Kompong
Cham province, according to deputy provincial police
back to their provincial hometowns to celebrate with
their families .
�0
KHMERPOST USA
'
A
V
KHMER POST
mr,rrn
IRI mstgfmtiJlUf2l:1Hfi nnmtlJltIIffl
mlilUnJtmtims mrn1 Lg tin Ltil nl:l~ n Ci>ru1s
trn fi1 Hui 8tl:!1n Uj HLU 1U1ut -M~lft l:il [10 Ci>[)
mmgmmmtimrutllit]ffl tmt1m1rn1~ITTS
Mt1i tltl:lruiinrl1mmm fitrimlff ti <"i>ttmmm
trn Mfirng rnirnjmsi ms Mt 1i ti meimmm
.
mwtm ti stittls rnrnfi fitl:lrutm tirnstrnnrl s
MITT~ fittTI tirni q UjH LUfiJllit -M~1rirl1mur
ti
E m~guEtmtistiujutlH~i~Btmrustl'IIlull'II
~
~
tl:lrutl1 iiL9!:illilUnJW~H~MJ sti!:illilUnJ
tlrnjntlt!tl:lr mstimnrnitimrllill,
tsnieu :
.,.
1n
a
-
Phnom Penh International Travel Services
tmti0msg~rurugtlruytsirnJmrn forrm
tsitLfill'IIn~famgHfittntlrnstgMns[ITlmLtiS
tl:lrutmtirni ~lULUrl1riru1~~ ']t~ tll St!~
nifotJrnt l'II1 rn mt 9i mfou llil1 i
tsnirii : rnimruHmrnmnnHtl'JHn
.,.
1ft
I
a
n
a
Mt~ nrnauitntinmrnrnfi n mmtitLmgmfii
MITT~ n!:illilUfiJLUtntl st1sttII1u1mr~1nrnru
t~!:illilUnJtrulnITTs~u LU98@f rnrnfirng ~g 'J
n:lim ytsi?
ftntJ mnie : MlSITlrlmfitMtl ;MfiH
1 e;o .,
.-...
n
.,,,
m
Ut1Jlfi~tlli']ffl rnrtl nntl flmtlrniiti]lifi tifi
tl:lruiinmfiumimfi tntltnITTstSiHsmrutul8
.
t!:fln~tl'J
'
"'
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
It published twice a month in
Pennsylvanian & Massachusett
, mFiMf![fWJ{IHmuu [BlU!JH 'sm[ni [UWM
, ,gm2m:nm I! [UCJq Jifji3!1.f!HC1[fifnt§l
; ,ymBNfi!fjflUHif!Jffill -Re-Entiy Permit
• C1SJ1 Passport i§l Laisser Passer
, ,rl§mn11 Visa mimiJ
, ,rlm2rrrJ Green Card I-94 Work Pennit
~ ~~
d
rlsttTitlnlJUtITTfirll:1ti7Hl!iimmu~s rl9J1l!i1
rntl:l78trutirnitLniutfo irniu~l']~ S rng
J
,CJ
w
CJ/I
iC::!,,J
c)
I
Semimonthly edition subscription is
available within the U.S. & Canada at
$60.00 and70 Euros iii Emope per year.
Money order or check is accepted and
made p~yable Jo:
l{htperPost'USA, LLC
I
d
, ummrJumMCJTIN
1 V
W-
'V
, rirrJUM[mUffillM'lJ1fi sHgrJm,ffrmfmn
.,
.
[ti/nf§lffiU[UWM
!§t~ : tfi!:illilUfiJW~H~MJITTS!int9
438LINDLEY AVE.
, mn Money Order Si1ffi18[ITT
Philadelphia, PA·19120
tll Bt!ITTSMITT~fi3 sus1smstitirurni Htlm
~
I""
ti
1J
The Khmer Post has full authorization
from Bernard
vi:, the publi$her gf the
Cambodia
e all the articles
a Daily
~
HlMS: Mrnmfif[l[)O <"i>ITT?
tmu mnie : ttTit!HS91Elu]S!inl:lrum
1 tqJ
.,
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
U~nnJtl:lit9i~ru~s ; "W~H~MJttfaJ~ww·
.
Pin Samklton,
Publi,shef & Edftor:.irJ-Chief
Emaibpinsamkhon@g:trtail.coni
StaffWriters: Loeum Im,
Soben Pin
ffitiulSffiMS:tsiMl'il natITT<"i>OHlMS: ts8m
'1
""~H
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
tl'II7tlnlHWfitITT8 ttTitl
......
~fimrnmgrnilfi[)O<"i>OBtltsilfi[)o<"i><"i>tm
~
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien,
Lanka Angpak, & .
KhmerPostLowell@gmail.com
!:illilUfiJW~ H~ Mjtl~s <"i>etmmmtHS stims
HlMS:Ml'iltlSSUITTS ?
u
,~
1tqJ
USA, LLC
Audria Cb.ea,
tUWSmITTSfilHU1mrmrnug
tmu mnie :
A<iXl
East Coast Publication
LUmrirur~~ulstllit]mfit~tim1rsws '1
( MtJtlm'imehmm 1BU9MtflMB)
•
n
.,
EPf;lf'bill3 Page.09
92 Oct 07th - 20th, 2011
a
[JO <"i>mtsitlff mrn tLm8fi~tlt~nrn1Lutlt LUtl
-
IO'iJIQOlfiindt.qfiAI Caring Dental For ALL .Ages
COMPLETE ~rnt~tlttutm~
Services
• Cosmetic Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• 1]fi~S~Jrnjmnim1ru
• rihn~mi rn
• ~~iiL~~t§']
• t3 m,m Mr~']
• ttf1rm-nLifa stlu:t§']
• tyt\:i']~M
• tlm']t§t]Lmuntl
• timg']
Most Forms of Insurance & Payment
•
0.
,,.
ACCEPTED ggmtnu naeurn
MassHealth • Cigna • Aetna v
-
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
'
�0
.,
9GU~ru3 Page 1o
92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
LU1fl1nni11Ulhftitdl::Lfll:hnm1uig1 l.d.1.0.a tnnnm dis nns
nnm : tffl
ms
tllilf'inttl~ :ir3rnr.uiirni iitl~mitj trJBtp H 8~mt:1~8 '1 ntt,m:ij?
••• H1Bl'iH1HUTI Ujftr~rn~M~uii rgi9it:1~tu']Hiif!M
-rittm: ITT1M\[ltltiBth~M1MBt~nB:
tis ti rnit:mm cJ m Ha ii 9l']~mtuiit9i~m']flrnttMtmi9iit~t:1 ;th mtmt:1ttlBITTrtBttrt9M~nmt:1t~r mt:1
ttyjtr~~t~Bt~ '1 tlli']H1Bcq§tnijt:1Mt1M~:~ufi19jtBimM fi'fltllS~ ITTt:1t'1ll HlBITTt:1ttrt9M~:tBi~r.u
t~mitnt:lruntr3rnm tr1']9it:1HMl;jf~HBlJHUT1Mffin8 Hfi£J tB rittrmntt~rtlt:1tr3r ~uthfi!BmcJrnSiiBi
ttrthfimntuJtEJl:? tu tiBtil~t~ HJl ntnt:l UJ f H~ ITTmiiJttrthtiB immiirinrna: miitrITTtla: mB9it:1tntu
-cc
cc~
n
ITTtlntmtlth~fa1rnit:1Hmtrr3m:?
trBf~Btgun~[JBtmtmuitr~utr~utMl: '1 mBmt:1aBtaBt~u u1Bstu1tutrt1J1iittr1tl
IDntiBth~t~r ~ntnt:ltr1Bl]ftr1rltr~
MttHii~']ttl~ St:1MttHiir3t~tutrni~ ttrthnrnr~i~r st:1ttrthnrntm1r;~mBBt:1
mi[JBtm1mht:1runrnnmfir.u ITTBljH~: HwITT1Hiitrl']M'[]Ul.JlH SJt9i ryqii~rcJqt:1 tlllt:1uJlMnnttrliit3runcJm "M~lHITTU
tr3ffiH7Btr~ltiBrnf H~ITT1~t9itBi!u!jl H~t:lqiiHUTitf 9Blt~utljltB:!ttJHtliiulBtri M'[]tlt1rnr~i~rth'17tut'1!ii ;thmtmt:1ttlB
tr37r.utff ITTrrnm tr1tmeimunnamma t~t:1{1trl']ljHB~tu'J m1tutr37tuntttHii ITTrtBtiBth~MlntBr3t9 tr3rnmBHiitr3r3m
iiLH ntr3rn H~ ITT rri rui rl ~rUJ nr3 mm rn~: ttntmqmtm1~u1Bt]tut~Hii Juttntuul'] tht:1tei ;triiJttrthtiBtrB1~Bt1JBttujiillinH
H~ITTr~m~tntrtrm1 t~rtn[IBtmtlH~r nt'[]tltmrnt9i~: HBut:lfMtBi m9imjnm '1 tr3rnrnmBtg~mtmt:1ttlBITTnB:mBntttHu
tuii~tr1tmei tltruiiiITTrt:11aBii,t:1ttnttlITTr
~Bfiltl~HUTitMBtf9Bl tfilltutfillii thM7mITTrnnttl9rt t8Hf'in 1:n06rt6 nn
"
l]1H~ITTm~~t~ITTBtnMtMl~MtftTI~t:1 tB:thtMliiBlr3ii'fl~tuiiBl;j1llin~ttrthnrn ttr1iir3runcJ '1
V
CU
V
d
ti
CU
d
-
M
A
M
Q
~
mjt:19it:1tutl9it:1t~ HlBtr~tiB~ullintu
tr3rnmut9itmtutr1BH1Bffintr1B9it:1tnr3r
tBimrntm: '1
H1BljH~:mBtr~tiBntlmeB1iiUjftr1rl
tr~ffinHMHUt:1 fiHtB1:tr1BITTtumithfiH
u
..
u
~n§'m tr37r.utrn~tiBtr3rn'1.rltlUJftr3ri'J!ltl
9mffiSJtBi~~tB1:fo~t:1 ~mtl ~:qmmrn
tBinrlnr.u~n1mmtliit:1fiamt:1arn '1 tl
"
1'
-
d
Clo.
.,
c»
Old
•
a,
d
•
mt:1t1MHtI!~Bttrt9Mtrl11t:1tjffiHiil]ntm
t'iUQfiBnHiir3mntW7Ht'iUQfiB tBajmamr
iliintiJnttrt9MtrJnt:1 1UJtiHiir3mttrt9M
9it:1rn i~r m,1 t!JB tr1BiliintiJqt:1~
t91:!UH1BWHtJtI! tr3rnttriitu']t1H~ITT1
V
rr1tlrcJtBittITTHHrunuteitlteit:1mcJH~ITTr
trl'UUJthtiBtrBf~Bi~r ii~UJthfitrmtuJ~
u
Bt:1ttrthnrnr~tr3rntiimtITTtuMHtutB:!'.jii
tr37tuHBUJfBit]1th1:imiJt:1tB:tmrnu1Bm '1
· ITTrtr3rnttfit:1tlijdJt:1 8mBH~sr.u~aMU tJntlffimBmJir.uit3rntr~rn~wmM
Bt:1ttrthth~ t]hm1tufilllifiJBJt9i HBleiti
~
run~tr37rn ~a~tiBth~t~r Bt:1HiiITTB1m
rrui ']l llil mB Hr37B tfi~ ITT rniittlJ t:1 SJ i r3 rn
m
trinITTBtBiuutiBth~t~r st:1tm9Mt~r
trmd-f f l ~ ~
rr3t81 tr3rnmBffimcJtBintt1ttltm:fitr1B
•
~
Al
1JCC
Q
.....,
CU
06rlrn-rles '1
mntMMmBiliiMlr~r.utl~B t]fmBm
triiJttrthtiBtrBf~si~r ii~thttrthfimtirnJ
mm9irq1t~mt:10t1t1JBt~rna~aiinrn~ tlli']ttl ttrt9Mt1JB St:11~fiulmthry~r.us~
ii~tI!ttrt9Mt~1ulBH:mt:1m Hiifltu~ii
fj thtnt1fj cqgtnH1BeittITTt:1ttlBITT1tmt:1
tBajrimrl~f'iii~thttrthfimnrnJ nJir.ui ~mys st:1~U§Bttl l]ftn8n2tUt:1tttrt:1
tr37:~ tl!Mt~l:ttrtiltlffif~t~ 1~tilB!ut1 t~~ttlBmrntEii9iit1mtutIJBrnffo~
ITTrITTtlnt'[]tlmcJii~thttrthfimntuJtmt:1 trJBMttHuth~m '1 meiumnu,,m
tiilliBWIP B Rlllli nil ( gtnm )
-
0
Nam ¼ng Restaurant
171 Unlt#1 Adams Svenue. Pblladelphla, PA 19120
(Inside Hong Kong Market) (211) 742-9488
ruru~
!1-lfBdBIO]Blblffl§f
dhutioma 11nm :
rftJflt-trR'iyrrfus
MN'fW?ffif ~flJ't]lB
USA
4931 N. Old York Rd.
Philadelphia, Pa 19141
Tel: (215) 329-2036
Fax: (215) 329-7176
General Manager NARY PO
Cambocfia Office: Victory Travel (Skin Belle)
No 57B, Eo Street 205 Touts Svay Prey 2.
Phnom Penh, Cambodia.
Ms. Chenda: 023-221069 * 012-851575
Or Mr. Sin Po: 012 429407 * 011-541111 .
angkortravelphilly@yahoo.com
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
I.
R-ff&UlffllUJfliiBmff
nqmllof QUdl :
�KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
Lowen: Re faurant &Bar for · ale
uniibm ·unbdlumd
..
/
msrw({fsm
@irur,mu~B¥;JN@iffrfl'trartjj~
Full Liquor License
QUICK SALE!!!!
More Information contact Mr. Huong - 978-289-7878
- c,•
c)
MtrITTnfleirnnn · mtrflrMn 978-289-7878
V
V
a
I
U181flilli'iitU lunllU'ill'ifli§I,
tiffs TeL: (261) 210 8880
► mamf~s 111ml
: ittmmsu&iltl'iffliatlfiqi
SOUPER BOWL RESTAURANT
1733 Middlesex Street Lowell , MA01851 978.937.3388
www.facebook.com/souperbowlrestaurant
<U ,
Buslness L~ati<m :
~:
vi ,
5734-40 011:ler ,2.nd St
~
Philadelphi,i, PA ·19120
"' '
,W
'
,i
:~
N
~
Wy~E
.
'
~
�0
KHMERPOST USA
.,
9ttnrns Page 12
92 Oct 07th - 20th, 2011
Yoo's Auto Service and Collision
0
lft:t,
ty- UtftnfflfGWR°
Btl lu ru attm: ul riu: <ail u
"' \ \ ~
n U
n
c:::..
&~ Old York Rd
JS& Rlltxltmd St
c:t
• tUffltlB~mtlmhtlHlti~tit tl
" a
~,,,Vi..,~,
ftl'=-t.
~
ti
O
Al
OI
0.
•
• g~~lHf BfiJ1Bt~ 1LeiUtf8
,
' .,,._, .
•
o
o
c)
OIO
Oil
g~ruu~~ru~t~rurnrn;tinfi~tlttU9tJJHfm
ijMtl~stt!Jb~
• n'i~tmn~tl~n BtlmB~fiijMtlteitltf atumg
• • tlrutMtltthtn1UlM919ij~
n
n
• msijMrfhntfo-ijrotl~BtM 2t1aumrui
~iieii!l!l •
- f
Check Engine Light Dii;1gnostie
Electronic Wheel Alignm~nt
Certified [=nhanced Ernission
Inspection & Repairs
Muffler & More
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance Specialists
t1JlUUU~8~~
,
-------------------------1-,I
~
.
I
I
Q
I
•
: M1~1itt111msm111n:xit6Jnu1itu1fm'l}1Dmu1ib yuiiM :
, uiinifo~GU1Y1Jplilmol/'1Pf cJnuvnms Insurance
:
: uoo1g,af1UWnmoJi96lti a6Hlot11~tfllHW uru
,
I Jpl6W QW!lf:tll~ ltn!IJ'llUl2imGf32snUllJU
:·
: Wlllffl6t!)IDOlfilU1f6
'
:
Free $30 Gift Card
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. uon-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
insurance-Income Tax
Mortgage-Realty ·
mmiid1b_mrttdl1Ji1ndn.gnLIUJnlmg:_lmrung:
Insurance mmiiliOJ
(Licensed P~ NJ & DE)
Home • tis
•
Business • mmn
'
lnco,ne Tax
Individual •
thmas
•
w
.,
mt31unn PA, NJ & DE
.,.
nn
Car .n:Jms
...
Health •
roamn
I
mtlnBuar;oqm
Busi ess •
0,
nuatuf
• .,
I
Pay Roll • nur1nt3
Forming New Business •Ul~ettf3~~'JJ§
Ho-ne Deed Traosfer •Yml!fl:~:
Auto Tttle Transfer •1fttRgt:i]AhtJm~
198 W. Godfr y Avenue.
(CornerofGodfrey&2nd St.)
"
Vi~I Mortpge YJt\i IPIID.HI: ., _
(licensed by .PA Dep~ of Banking)
Hiep Vo, M~ President.
.. .,
•~U4!lt1 PA mnmmmtilS'lfiU
•tnU h1111AtJJG1B
finance/Refinance your t,cm,e
• fmtm~nio~mf9'JJ9.•~'!J~t]b Yl'.i'1!Jl'119
Low i n ~ Rate & Down Payment .my.mnimn· sbmmnncm
Fast Preapproval
•iilVt1J'udJS
'
'(lhi Realty Co
Philadelphia , PA 19.120
215-621-7563
·
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & SeH ~ e s & Businesses
VISit www.drhanh.net for "!2f'8 foreclosure homes
North Phila - 215-276-8441
522S N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Pbila - 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
PhilL, Pa 19145
www.vihifinaaciaLcom
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
.,
9tlf~rns Page 13
fill
600 Washington Avenue. Unit 12B. Philadelphia, PA 19147
"
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223
1BK & 24K Gold, Platinum Jewelry & Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO & LONCINES Dealer
Repairs Done on Premises
tllUlltlWOJtg tty lfl!!Jtlltl~tilBityDjlWOJttgj
quurlwrugintg tt9 BtlfUt11Jtl?iJt9j6
u;imiit!JjittiU?JU dDJiw:untg;uwim1uuiiuj
tfflfff81B1111 vumtmJUl1H1f)U · ei S'"')O#
~
euuuumnunmenht1tilnJBRttiift11ruunn
Certified Diamonds &Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
�0
..,
9'1~~ru~ Page 14
92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
cur- J surn s CJJrJrlEFj E: VEPJY CJFPI
- - - -,
288 Mishawum Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South; Exist 37B, from RT-128 ; Exit 36.
rm ai wfJI s
·mmrunuf nr
---:,
.
Mf:!Hfm minn n
II
W
'-'
[! fi SlJ Lff UUJ NJ If:! fi
ffin l1f ch f:! llf 'll Uffi UT1 f
f:!
"
f:!fiflU]tJf']lJ Sl:3LLJHJM
mt{jmmqim
••
•
i
iwlJffls
~~ m, fig)~ 'il'tl:§!ID~t@il~~
~ ~ M 'il1l:iO®A'OO fiID ~~ "
,oof
NJWnnNJSMnUrifJfnf __,
u
n
niEguqfIJfflSCTI slJfrihf!8
HfJJncllJ nf§1:3 UnfJJI siJsw11IIJ
cl
fffl llf ffl
'
s
Ballrooms for Wedding & Party
msmnncJntlnumr yt,uqriflll~
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1 :00 AM Available to most areas.
Min. $10 .00 Delivery Charge $2
on
g
V
We understand the problem. We can help.
~
t)
0.,
'
tiHUB Uiml lin ITB1Wifltflnt IDHnnilm
a
a
a
~
t)
~
t.J
0.,
SU~t'] S:t@1JlUilMl1 ~t:T~1ru~i:Hit'118
81
llit!ll H ffi fu
a
>V
SPECIAL 2 Lobsters
w/ Scallion.& Ginger
�0
KHMERPOST USA
tJ/!!!!/1
tJ/!!!!/1
c)
8 ·
..,
EMUtru~ Page 15
92 Oct 07th - 20th, 2011
6~~~8~
Gf!n; The Cambodia Daily
.
ff!l'59Cft~e ieel!~fntff~&JPft~6ijmt~::~~ii
a 61S51$~m
Gens
dsruiljmilomrimrifi;m1dn11m1tmri
~
~ICU~
mrun tfiruH']l:'illil: iifi1G mrtl1fi tmi
L!:'illttmrntJ1~mu tilBtu']tlJ7rmu1mmmii
i'ltltlnnun~utmnuas Mntlruu::mrn9tm
n
tthllifil71t LITT:HtJl~ nmrn::mthiillnt ~ti~
Hi'i tft~tBimBnnmBru~fifiU~tmrit~lli '1
truin tnt 1 H~tumsi~nnnms"is
truin tiif tfiJB Hfimrurl:lrn~ttntfl:l
tilBt~l:l\tJ 9i'iOBSfi~l:lt~l:l~l:l tuimruu
tMrtn99il:lrnmmtuimtthruufaHm ms
n
.,.
I
'U
~
V
V
do
n.
1:'illil: iifi7G m1tl1fi tmi I,t'itlt tmrntJl~ nm
tilBttH:l\tJ H1Bt8fil3BB0ri tilBHlmrtlsmu
"'
n
u
allil: t!3mrnm!Z nmmrnfi uuHutnrntl1
n
"'
•mr~umn~s~f tltm::~lliliLC!JftBiUlltan
n rn:: '1 truli'itilBt~l:lttJ •rl~ftB::tl~B~l~l:l
llil7M9i'iHB97BLMii~::tBitqjrurn ... '1 tiu1s
"tutl1nrur~0rio.ooornM1rtBiUl:lt8~13~B tlBffiULUttJlru60ml:'iltutBt8~tB8 trui'itrul:l
00fi'1l:lHltlruu::mrntthrufil719i'i.OBS tuim tntrqnmMll:ltft~::· tthmut~Hm H~MJ
0ri.OOO m
Mlrt9jn UJ ltilBtlttjMrnimg mBB11'itilB~tl tuimtutllnrur~0.ct0ri
gruMtr1mn· '1
m
fil7H9jn L~ ltilBtlttjMm ']8llil: tt3rug::
~
I
U
I
~
truli'itilBt~l:l\tJ
"t!!fil71tt3ruUJ ltilB
tltmfilml:ltB7::UjfITT10~llitl7U~S·
'1
tfB
rnmllil:i'iii7Gmrrn::u1smumnuim LUtl7
nrur~60.000Ujfil11tilBHltlruu::mrn tmm
0m.ooornM1rrnjnu1B~M9tlLHii '1
tru7iiff-;; tHB Bi1rqN!:'i tllH!itrumGmr
13~B~0ct~l:lUjftilBU~'] '1
rtJ1nHn9mmrurn:: rt31ftu1rums'iru
gntl1 mririruis!3mir Bl:lHl:lr0 .riootmB
n
V
,.
I
1
N
MLH1UUiHH1~GH8~ tifaj~rno~mu~s
!3cit!jM1rt!3rurl:ltlruu::rnrn '1 t!jM11Bt!ruSJ
ttlruu1smiiutlMmonmM1nurJ~sal:lg~ru
rl:lt Bmi'itil9 LiitJ1Hii~tllu1Bt~l:lm t!!M71
tt3ruUJftilBtlttjMm~9il:l9j1tu t!3ruml:'i
t@s ql:ll3tllil7HtB7::fi~l:ltl7tltnrutmrutl7UiH
GSJtBitrug~ru yf~mnH Sl:lfil7ru7UjBt!3ru
tl7B7llii'iLUtn LUt9fiJ tB9JJ]ritm~rno~ m
Oxfam tilBL'1ITTBITT tti'iin~llil71'ii'i7ru~rn
~ ntB g~ MtB7:: UJ 1mro ~ tutl7U~78 ~Utl7
i
o~m ql:lLITTU~1srn::rnims mrniu1iittljl:l
H7tJ771 tlL 9i'ili!lfi Sl:l HB7Hlli 8llil: tlii
Hii
t!3rutl1tl m gi llil7 HB
l:lt
imsi mHg :: Mt HJl:l
rnjn tt3ruUj1tmurntB7:: rimng~t!!M71
ttlrurl:ltlruu::mrnmsntmntmMrrnJl:31']
tBimrut!3rugnoss LMl'itITT1']HM '1
Perez tilBttll:l\tJ tBimHUllil7tanttlru
n
n
rl:ltlruu::mrnGsm !3utl7tanfintlcltl79ttlru
t!3rutilBtlSruumm@BUjfii11i'i71au~~tfilJjl:l
H1tJ771 '1
tilBLtilririOO ~9[11 '1
tm::tl7tml:lllil7 truli'i Francis Perez
N
truintMu1st~l:lm •tMJjl:lmtJ111 rim
V
nuitmrili:nu1tltl~n '1 9i'i HB7Hlli sl:lifi
t:jf1HB Titl1nrnrmm~1tluaj" '1 mrunt~
~Gi'i7i'itil9LiitJ7Hii~tl7u1Bntumrnnm tl~B
t!!M71t!3ruil:lii71tlSruU tmlliUjitilB
tltmfiJ
Sl:lUj7ii110~tutB7::mstl~BfilfUITTl:lHM!3rn
rni mri .moo t!! M1rtmsforni ql:lta~tl ~ Bri
qt~7:: '1 ITT~7G1t8~Liitti::tilBH::ITTl:ltl7
tutllnrur~tl~s0.csoornfil11ttlJl:lrnjn l]f
tilBtltmfiltBi ql:lta~tB:: '1
tru7LM Bi1rqi,1:'i tilBt~l:lm allil:t!3ru
9i'iOBS9t~tH!:'i~tBimm,ufil7BtilBLMii~::
tuimtJJr~::t9im!:'iml:lnJl:ltBtryl:ltlm']tB7::
ITTBtfiJUfintumHuittJ ii71tlSruutBiiil:lt8fi
n
n
~
Flooding Destroys ...
Rieng provinces were newly hit.
Prey Veng province deputy governor Keo Sen
said floods there were hitting a peak and covered nearly
the entire province, adding that there was "big damage"
to the provi nce 's rice crops.
"Right now, it's very serious the water hasn't
subsided yet... It has flcxxled about 90 percent of the
V
n
•
Lrqii9il:lctrq~t~tilBtlsrnmB1:: tiii~Htl7
= ~
•
~
=
.~
tLUBBl:l~ii~BLiiLii tthllifillitn~i'immrn
tilBLU13rutlru '1 truli'i Perez tilB
t~l:lu~tll
i'i~mNfii11tB
iitjll:lt~LMUW1
Bl:lU~~ I!ifi171
t!3ru~
pst1~ Bl:lLri L
iiU~nrurl tgnJMHJij
t!3rutBitMMMrn~mn tm tnu tuir.utmitu1ii
ql:lHLm~Mnunnn ymg ullil1iiLrqnrni
msnusml:l ti1Hjhgl:lmtu1rl tlrroruin~l:l '1
truinmst~l:lm •tti'iiri~truatsmrmii
Utl~lliTlITTl:lHMtB:: Titlruu::rnmtITTtrunf mn
•
•
c;!
~.
mrJtumnmr~t!3rutritntl~n '1 tlruu::rnm
rm:mrunHGJHt9itfl:lffil:ltB::tntilUUJftn
tth::LMllli~tilBMHLMU" '11
province, except for Mesang district," he said,
adding that 39 people had been killed, I ,8 17
families evacuated and 2 18 houses destroyed.
The government has so far set aside $55
lllillion and I,700 metric tons of rice for provincial
authorities to provide immediate help to affected
fami lies. Each household that lost a fami ly member
will receive $500.
~
ffllll(SfiD.niiLfi1tilSSlf&lilf&ffiS
hntfl:l sl:lrn~m1!!1rufi~l:lmsmnmstn
~s~rtm allil:t!3rurn~mtn1 sl:lta~"!]lllitUl:l
t9USl:lrl:lmrtlsruut!31 '1
·nhm : ,i A1fij ~ Lauren Crothers
THE CAMBODIA DAILY
UjHITT~1G1tilBSru7tuITT
V
V
Al
do
tlBtllfiUB
U
t~i'it!tlltB UiHfi17H971LtilriITTHijBfi ruinrui;1
llil: H~itllfi UJitilBSH9fiJl'i7ruritni'it~HJru
H']
'1
'1
trull'i Yang Tianyue tii'iITTrniiJ~B~nus
sl:lus tnnstl@B@OB71'i UjitilBmtl~sql:lntl
msnmrnmrunttlUB OU9tiil:ltl7trrufiJUB tl7
CS
HB9~ru~mtnnsm tl7r~HGUtfilliJt9
truina~mMsrunn taj1 L"qfil:'i tliiBi
mnJtiiC!Jl:lHtJ11tgu1smstufil7MBtt1 ru~
ttJ77::t! tutUU l:ltt3ru~mtt37ruus msi! ntls
fiJl:ljllitlBtl7fiUB~riB71'i Sl:lUBtnnsmriBli'i
tITT Lut9 fiJU B '] '1 trul i'itil BITT BLU Ml fiJ SITT
1
•~iitl:'il]ltilBS1t9Mt9iLUt9fiJUB1'] tifaj
. thfit97fiJ" '1 truli'itilBUt~HITT U9UqJl~B1
rnMrn:: •l]ftilB~::tJl:!trummrufit~~G
tthtutruli'i fiJ tal:l 1~HjLiiC!Jl:lHtJ77tf '1
iit;ftl7rrlL9Btlli7tiltuUBtfit!tuH1B8lliITT ~B
.
tilBUBtMGHBtg H~GUJ7tun mrs 1t9filtB::
t9
'1
9mntmnnmBUBfUBtJ71 mruusmru
a
I
U
nHJmH']tilBnrummiim tlBMl:lJrutl~s
ct~ctB1rlHnnusfons sl:ltm9Mmril7stl~s
r.:fl]ItilBtnU~BtBiqllmm~m'.lclql:lnus
tBiM~mtB:: tuirumtumawsu@lu •mm.i
ttili'iITTHLUn~~rnHB71:'iHBl;:?l:lLut9fiJ~Gl3~B
nf '1 tfiJuBnmmrnnnnmBtilBtilliit9jl:lm
nt~l:ltu@~ugati~~tl~s0ei~m1ms'1Iutl
mrl tuirumruitittili'itiBBtl1l:l0.ctoomrui
u
UjltilBtth::LMltu '1 mmntaH~Bl H~fiJJ
0ct@B11'iHl'intut9MtiB sl:ltnhsl]itilB
SH9filtthtuii~tl7 u~tlnmm@lULMtt3jl:l
~tB:: trumrnttili'iITTHLUn~~rnHB71:'iHB '11
~
Sixty Internet Extortion
Suspects Deported to China
Sixty Chinese and Taiwanese spokesman for the Chinese Embassy,
nationals arrested in Phnom Penh on declined to comment on the deportaMonday for posing as Chinese police tion. China's Xinhua news agency
as part of international Internet extor- yesterday reported that 828 suspects
tion ring were deported yesterday from China, Taiwan and eight Asian
morning, authorities said. Lieutenant countries had been arrested in a
General Khieu Sopheak:, spokesman regionwide crackdown this week,
for the Ministry of Interior, said that a essentially shutting down "two large
plane chartered by China took the 25 transnational telecom fraud groups."
Chinese and 35 Taiwanese suspects The report said 162 criminal bases
back to China. "[They] were deported had been "eliminated," and more than
to China to be punished," he said. The 1,800 fraud cases solved. In June, 186
deportation order was "signed [on people from China and Taiwan were
Wednesday] by [Interior Minister] d~p~)rted by Cambodia following a
Sar Kheng," he added. Cambodia s1m1lar crackdown on telecommunisupports the One-China Policy, mean- cations fraud. (Khy Sov uthy and
ing that it does not recognize Taiwan Lauren Crothers)
r-- s_a so _e_ _i_ n s_a_ _._Y _ g_T a_ ue _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
a_ _ _v re g _ t te _a n_ _i_ y _ _,_a
fillulUiifUllglfilsfriniiljisb1fis1qjbmdb
tdlm : t{RJ 1cij
ttmmrng dfa]tlm']ITTHnm f mrit3rufi t')tl
tfiBt~tltB3
THE CAMBODIA DAILY
mum~rnfiftlitITTfiiitlt2fifit1tlMBtml'.ll
n
~
01
n
n
m mrtu\rmtlrutBir~1rngsl:ltriBt~tluuMm
t3tl tUttUJumjumiatlmmth~rrnruttB ~i~
~iimrlintltl1 nmrmrit3mfit')tltfiBt9jtlStl
'1
rnnn fllltiJB t:ilBITTBtUflllMB
tll •ttlltlH7BfittITTtltlrnfi~It!i1fi~t:ilB000
tmsqt1ifitsg '1 ~M~Htll al:ltnB9tlJ11Gthtl _
tB3MtITTtlmii~HUMttlltl tuimatlITTBHfiG
tlBH!i9mMrtitmtl" '1 tmll"it:ilBU
IBHITT MITT
n
~
~
U~t~~fitt2tBittlr '1 rnrli'i M fllltiJB thtU 1:'iHtE!3ititlm atlruiith~!{itlmmtt3mftltJlfiHB
ITTB ftltllfiH~ It!ilfi tU
ITTt2tjtB3 t:ilBITTB L tE!3ITTUt~Hmii~rmM~Bqt1mt16m'] thtmi'i
U
flllftlB tll mrtlrnnMitITTfiit3mgg illt:ilBlflB: ~tjtltBiifirng '1 tthurnitlmr~rl~~ Bllfiti!f
n
•
th gB'] '11 ~ rn lJ H l'l! i'i7 mtiia rn fill ifi t:f BtBl g i'ilfStltfiBt~tltBl: tmll"i fllltiJB t:ilBITTBtU
flll
at1tr1srnJt1timotmsql:l~~o00 tlrn000 flllMBm tminitit1m fitt2~a~n~m~9JtmH
~
tmB tBimmitlmmrtu\rmtlmmtlt~mBiia
atltBittlW.oooujmt3itlm '11
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
..,
9'1itru~ Page 16
�0
KHMERPOST USA
-
mnmsilnlU11"snmrumd...
WBOl'ii'imtmnmru:mriruamarru:mru~e;
n
~rutml:l tt3ffifintit1]l:lUt,,~iimrm~~GH
ti l:lM~ Hi'i ~ t:l7B7U1:z U t:17'1 tMM U!;ll~
j~
'
'
'
1Utm~1istmemt1mr01.u~~i'jru7ITTm~t:l1
n~ut:l1mr1Ue;t t;!t3rum~ ffie;1anrur~t~rmu
ml:lM~ITT1J1aiirJrunNffiHtii'imaHrunut,t1H
9il:lt1]l:ll71HBl,Ul,i'ifi~ITitl~ernJe; tt3run~l:l
tuil:li'il:lMl:lHi'iHffi '1
C:
'1
mm ru: ti nfin n ITT g ul:ll mrl1 tmin
ms
1'lJ
-
w
""-'
rn msl:lMmtl UtBtru7fi m 1m rnitfiITTB: iiJlru sl:ltB°HThfl:lt~i'iml:lt~l:lmrJtmin m
tjt,t1Hmnm~iit,ut9Mi'i~mtt:flru tfi~rurni 191 1Utt3i'i~rut,mru tt371TIUitru7tnfil,i'itnH
1~ tru7i'itBitfil,Uru5m9isl:ltrujl:ltl,~8~1N t ~ \;) riu i~ fi ffil:l l,L7 ii l,t1illHql:l3llil: tt3rutru7i'i
ts8t3tt3ru '1 •airemmg tuamumasrum N~l:lfflBi'iltMfi '1 lJ1HtB18tinfifiinfit,ulnt3
t3uafintlmnl:l.:.· tmmrJBt~n m1m trll:l m1WBfin fij [l Nt t3 ffit:17 '\[1 rd~UITTt Mei TI ti fi
Eltii'it~UHt~fit~iitUijH~MJ '1 "' ..
1,iu n rqii mml:lm metl~s~iu tt37ru1f1N
Al
mmruiit~g~ei tanj'it37 ifi~oorn mime
t:lamrn1n tt3rumMl:lJrum t:l1Hjt:11Ei~rJ
mrJrt37fttnrummtlrfinrmmfinHtlmMuru
ru
Hi'ii'i1El~itu£.)tru7i'i m1'ftl m "A dog I will
V
1
""-'
'1
Al
W-
"VAJ
;gi~.
m~smt~l:l sl:l~me1r1NrnJe;m tii'i~u '1
tmgmruil:lrngri mrfintlmrJtruii'i m
n
"'
1'ftl Tirnitj 91S
tiUl,fiHtDl:ltt:flru ttnrutltmg
iitt3rut:11 ri iil:lru sl:lmauMi:imrJrt31iiu1ru
.,,,
n
""'
n~mtITT8 TI'i[lM~~ruH~rm~mHmriume mrmtl~ eune;mt:11u~1s tB°HJrunHnmri
t91MmH~1tiJ1U '1 Hnt3rutluryu~ntuutB8
ttlll:l
fiJHt37Nm1JBfil[l.(]i~ITim •tfitinfifiinfit,Wnl:3
rni ti run ttn lTI El l" runm ti i'iU q]l iu Mti7 U? • '1
ml:lHrJrng Tiffifilllilitt3rurni~91SITTB'titHITI
IC'I
IC'I
"' ~
m 1'ftl Tiffi~H~~ruarJmsql:lfintit1]l:l tt3ru
u1em~1ra ql:lmngtni'jfiti. 1Jt3nt1t,uml:lsl:l
ml:lu l,fiMtn ffi1M~ rutl~ El ti l:lt,UrnMi'i~ t:11
tS HJlU mei mmi1 mmm~ 1llifJ3 rrQ mHnr.
mil:lt,u1rlfatmrumrJnt1m '1ru '1 ttni'j
~tymnru t9Ul,UG1BMtntfotM1~1TitB 8
ulB!j71Tit:l7U~7rni q
l:ltfi1tlj murJ LfiHtJ7 El
rnritt3iUl"t9fi5Hrutl 8 B
U
U
•
•
e,,i
1
~
1
a
Al
.
ru
"'
~
kill you • tt3rumasrummfint~im "mt~
~
AJ
I
V
H~Sl:lMt;[1Utll:l" '1 sl:lrnimrutt,ITTITI!JHfi
rnJe; TIITTBHj~rnMWBl,u1Utru7i'i m 1'ftl
iuwm~Btti~L7l,ut9Mt~iffiU~El. tUtj~tY,8
Bll,t1illHHflliltllin91TI t~9~~ t3Hi'i11
ifl~OOCs tt3rumrnMmrutrllilJ~ruifJfie fim
t~ Hf fin~ t Bl,UG1BMtnOmM1 tt3rumtws
tri~lliitnMJITTHffiffi1r:triMmrili'itifii.i'itl
mrs" '1 U'i1UITTt~l:ltl~B~l,fi1UUj1ulB9ti71TI
-
u
m
meme
ttenter
Mai NgocTran, M.S. , Skin Care Specialist
.Josepllt-.: Russ. ..'Y'·D'. F.A.C.S ·
o:
Plastic ~v
Rec?n~tructive SurgeoA
ww astcq~stsurgerY,:cgrn,
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a full-service agency offering:
• Personal
Insurance
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Finearts
Cnllectib!es
• Business Insurance
•
•
•
•
•
•
•
ru
nfit,Wnt3JUJfiHnt3ruu~UJ~rng ~t~tUtlTill:l
mHt,UfinMsmrJtruii'i m tfB tJBt,qMm~e;
mrJtruin m1m mtlwemml:ltll "rt3lfttnru
"'
mHi'iMmtltruii'i m 1m· '1
t918
Umrunmune;mne; UHBnfifi TI
n
rrierJmst!:flru tfil,Ui'ilitt3rurJmstITT8 TIUj1
fomtlH~MJfoITTrl tB°HJt,mtlt3rut;[irJ~~ru
HBiffi~ffi •ttfimrn tinfifiinfimirit9irun
n
~
ira~runtqjiiMH~N'(irnjru• '1 rrul:lclt~te
mrui:~tfini'iMtl,l:li:itru7i'i m 1'ftl ~illMulB
ut,,~~1JUfi~itl,t1jl:lH~Mjl,qM1f]fi tt3rum
tf3Mt;1J1Ujfmtl~e '1
EE
.
H
II»
c::,
I
U
8tlfi~1~tl99tHi
mrJr~fttnrun~mtll:ltt3r '1 ~tyg tB°HJt3n
UfJlatfeil,f!Jtitti~L7ti'i1tljfi Bl:lrunijl:lm~ ii
tfotlntu~tITT8 tfimt,~ftg ru1l:l~m~u? tj
mmti~rurnjru TIUjf •~time;· '1 ml:lHrJ
mg Tit:l1mu rh:fil:ltt3rum fn
fii'iITTITirni q
l:l
d .. .,
i'ilt11TIBtli'ifini '1 i'iutBHBBl:lB7Bi'i1tlil:ltt3
n
n ,
....
tt'ie;u1'}jMti7tltmii'i m 1'ftl tmii'inmiwa
rll:laamHett3rm sl:lmemn'ieul:lMmtlt3u
.,
9'1ftru~ Page 17
92 Oct 07th - 20th, 2011
Properly
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and Ufe insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
fil'HtJ)BtnITT~thll ~g Itlm~
'H81U1 BtltU8filtl
l
I
1
dibiunwmMig1
P.O. Box 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, Mi\ 0Ul53
CONWAY
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
flJtHiJHn Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
�0
.,
9'1~tru~ Page 18
92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
A
i: 85jtiff ffi65f1W!5fi1~
-
.,
V
,
1
1
I
I
ttmtttHi'i'I
90 &UU1l : 9!:flri9BbijB SbtfjnrunH
tr1Bfilt1LULi'ifitlijb7t] '1
klkl Aitm: M.Ufl U
t71']~1tmU9illttT
til1~t3'l~tibt9jntll •mtiBbm§mnst:itrum
truirutnt!rut~nfo~nJJp: • n1irum1~m •rl
num1,ru1rutEr1:tht:itrum1,ru1rurJrninmtu
tms t£11rn
❖ Ui'iiTIJ01filru1i~1tthtttfi~ !:il:l
m
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
149-lnstantly,
~
qi c, 5-mm IJlYt m:. tm ruri: !'iulBrrul'm.llQJ mm
•
IU
C1i8Htl!:fl Uffi tlti H1Bftitr1BtBi9t!:fl:
n
nnmstB8tilBUJ 1Ut1J1fitl1 LflHUjfmrn
I
-
c!
tm:tll:ltl:!1 <Mtmrnmnu~tlruJ
-
-
Kolita
also
awoke and saw the way. He now
1 f'l9Jfts:miimse'!l:l
reali zed that what is neither cre-
tiJlMtl'l ij!lt!:lrumYBulBut~m~ l:l 9il:lYsu1stg1U
ated nor annihi lated does not
iiJBJt9i irsmstsi qmmyrui9il:l9J1tuqmrumt!:lru
exist among the nature of world-
tfirit9jl:lmHITT1tillQJ]U. £) Mtrul:l. tl6 s. e'!l:lHtl.
ITTlmmmr Sl:lITT1
Tim9. ttnf)~tyi: ij~tut!:lrumYB
ideas; for that w hich is neither created nor annihilated can-
msm~mgjl:l 9il:lYB
u1mg1UiiJBJt9itm: i'lYBmu
not be either produced or destroyed. Finally, the two of them
tfiriY1B
t9jl:l y1ruiiiiJBJtmiQ)ulBt9jtu
went to see Buddha and asked him to accept them as bhik-
1
9U~m~
B
9il:lfoi1tgr3miimn~usl:l1f1:~gth'f[lM tmtu~rufli1U
sus. Later on they attained to the Arahant Fruit and
wrn~L9~UtJfil~Btllfiq 1 YBt\p~~Bii q9it1ri1
became the Buddha ' s chief disciples. They were known
H~flulBMtmtlruthu-mum~ u-m9il:lmsm9thU1&
everywhere for their high wisdom and great supernatural
Htifill11'i~tyHIUMU1&~g
iiqml:lrirn~YlBmy,:
powe under the more familiar names of Sariputa and
Mtn~ Mtnt!
tu1:Mtrul:lrujruJ1QJt9iU'iU9fil9ITTl:lHM t!:lltufill1
u1:
Maudgalyayana. The Sramana who had told them the
tl1 P5 tumtnatrurluun:umrut~11uimrq!1J
ftl.un msmn • tmntlarua Bb9SJJS• 'I
mg1i'll:lt f sl:ly!!)~l'il'1H')lllJUJM1hltutiythfi Sl:lttlH
dharma of neither creation nor annihilation was Bhiksu
9it1u1sg~rutmmHf!m tfllAJl"ftrnl sl:l tflH9'11!'!!1B
Asvajit, and the verse that was handed down became
ttmtlBtB~l'il'/~ruarf
'1 Mt~ti
Aitm : J:ibfi~LU~
Ll'/H
l,UliJ101fitnS~M tsimmr.m tthrutnBftltn
tums ab ~runb H.M.u ~mia : msm1
1hisrnif::!2 tnmrtlITTMtttiBtlb tmtun~
ttil:t!flntrlBlili 8'18ffloiuamtJRII
m~-kli
~
H
M
M
II
.
.
•
d &UUn : urotlmr~cu~rntnmmno
nb tthruosrumnb ( rnotistlrnm tsih
fi1 BtmB runtth B ms th tilB UJ)ttttsi
mtMti "mririalrnL~n· tti .tsimrntu~
CNC ITTU~UMUU1mr~ru1BEituqmrn
r'arns sb tiis tti1s
t9it§9MJSM~mgtmrn.ntsi !jt181btOb 'I
mm-ns nndl : 9MlJSMmhtUmrnn
n
,.
'll
mM ujs tMB tsitmgruijs 'I
mm nffth : 9tltnngmMi'i1!tntilB
Ujitffii'itlijtitsi H.M.tl 'I
,
bs nff'h: M.J.ITT tilBirant!}tnB!'i17
ffibtmn~ ryt!}mstitrun:truitttttii~i'i~:
tBtltms tuirummiinru1rn}211:itsmnm:
t[JmthrutM1 Bbtnt;trn1mrmrumr~1s
•t:itrun:tru1ttttfit11t;t" tttnni.ismumb tilB
Lri9JUHi'i1'] 'I
DI nff'h: H.M.U ~mo~tttjpm9J
nuns itlrnilmhtfobubMmau1nnnn
munm9irlmrn 'I
"' "
Bi nff'h : tnB!'i17tilr]r[l7flbH~1fiJ
trnli'i m rqa BbH~rnJtrnln ujs tcus 'I
I
❖ mnmuitmrn
.rn.rn
❖ tli'iiLtltnfilru1Hl:lt~ru tthru rnjfi
..
CNS
ft
❖ JUliltl Bt1trjt1tthimmru1ttl tthrn ~runmt11m
thBU!:flriHi'itl •rthnmrnmni'iHtn" SbU
Mtrl!:iH ITTfirlB9 9 ffiru1ffi
u
n
'1o-m9 nndl :
-
!:flfiHi'in •n3i'iHtn" '1
HD'!
9i ffftdl :
n
-
m mun : ., bmbU!:i rnmrn21 r; mr
rn . ,.,
<llmAJBlfB >
amfITT1mM CNS tUt.J.u ab umsmMl'ii'i~~ttmrli'i1!tn dl~iirnmiH~i~
m1thmj}!Jlms n~ umtmb!Jl~ru ~ti mr
t.1~81'it.aib9t1L!:iUfilfit!}HfitsitrhtriOm!:i
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
CNS
1
1
tlt11J1riLmMHru1:t!:lrumsMt!:ll:l~ fHHriuii!:lruiiq
,9il:lrirn~tm:iiiiq
known as the "Verse of Bhikkhu Asvajit."
150-When the Buddha was
HrauB, tmrumm tt:lrutrui!'iMtt:ll:l
tmm;e'!l:l£lH!itl'l ·mmmrJiiq
Hnuil"
residing at Rajagraha, a conference
1
was he ld at Venuvana for all the
qi~o-qt1mrutt:lrutm~gumrnth'if1Mfi~l:ln~tsi
disciples on the fu ll moon day of
snmtltnnsi~ l:lft!tf9~1BtnBLtili9tg fil~fil~ tilri
~tut:lruFit)Ml:lJMl11i9il:l9J1tutsit~mQJtJnnant1~
'
tm:
'
the thirdmonth (Kh!ner era) of the
year. The meeting was initiated by the simultaneous return
904 South 8th Street. Philadelphia, PA 19147
Tel : 215-625-2889; Fax : 215-625-9395
Cell : 267-934-9888; Email : centuryphl@yahoo.com
- tlfinmn!JmthtllLl:iUITPJti)s
• Serve all Airl ines
mrnnmrnii ninuamnmJimil •
Bilt un uq n
- tlrun·mmiitHt3sauini
cc
Domestic & Intl. flights
of the one-thousand two- hundred and fifty arhant di sci-
filli !'i<y~tlOH~ tt:lrumssH~Lri~ UH!iritlJ~t:lJltuLm
I
CENTURY TRAVEL & SERVICE CENTER
HUTIM~tilnLtilt9tgrnjl:lt!:lltuLmmm~
ples from their respective dharma propagating missions.
uiinl:lmru~nmru!jl
t!:lltuttnf)tl'l ~!'ifit)ITTl:lHM
Since they had not contacted each other and yet had
f'lri~s97ii9l:l!fl1tit'!t1rn~m~ru 1mrufiu1ssH~H!'it:lru
arrived on the same day to report their accomplishments
1'i l:lttltri HtuthHrun-m 1itl1ruul5 gruii ritthnilrumrJ
to the Buddha. It was indeed a most unusual occasion
Q
1
V
U
U
Cll
1
d
i:iw
~Bt:lrutm~gH~. HUTIMiu1ritB1&th~1ilfil~tuBHf]lllJ
occasion was a prope r time for
1m1tuf'lmlUYl 1
qi~<i>-Lm~gmHUjth'iflML9~inl:ltmQJtl'l ~mfil
instruction, so he gathered all his
rn:th~mM~tuBMmJH!JHSl:lMttll:ltiH. ~tyitrirn~
disciples together at Venuvana
1,1
0
~
L9~ ulB Mt!:ll:l ~ 119 ulfit tflt) ~ ~l Bt LUJBLUttli fi qITT l:l
tmg1ULu~u~ sl:ltums[1tl~ftmruITT1ruitlul:l!l~ti!l
!fl
1
.$)
t),
- tgru2~Ht~un1ros
- t ij nv ii Lumu unub)Jl ii
all the who lesome acts 3) Puri fy your mind fro m defi le-
TWIN PHOENIX INC.
• Kh~er Laissez- Passer
- r18J1ID8'1!~t~St~i
of this instruction was: I ) Do not do any evil 2) Do practice
~HfillltBifl& tnBffleilAJBtt!llm
11
"" ""'
9MJsrtyt~mr
AA
• Passport Ex ension
and instructed them to practice and
L9~LU~rufi~ITTl:lHM1UH!'iLU~!jltsiql:lf£jtf9~1B tmtu
I
• Tour Arrangements
151 -The Buddha felt that this
tl~n tg1UtfUU1Hfill~Lt1HITTl:lfill1ri9il:lHMMUJ1tu
• Immigration
Custom Jewelry Sales & Repairs
24K- l 8k- l 4k- l 0k-silver-uiamonds-walches
40+ yea1s of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch bands engravmg.
• Tourist Visa
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun :
12:00 P.M - 5:00 P.M
6429 \Voodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
www.t winphocnix.nct
Opening Hours
Mo n. - Sat. · 10 am - 6 pm
S unday : JO am• 4:30 pm
A
uni:I uuu 1ntti lilfiJffl
501 run ufiniru
or:,,
■
-
\II
•
�0
KHMERPOST USA
.,
EMUt'153 Page 19
92 Oct 07th - 20th, 2011
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
lfllil[inJ[iRJJliWS "l~ill"
11
1
n
n
"Cam6odia 20 ctears after the Paris Peace Jgreement"
Auto Frame Straightening and Painting
Priday <tl Saturday Octo6er 21-22,2011
Speatersfrom: Cam6o{ia, Prance, V.S. gtwemment, Sam !Rginsy <Party, J{uman <ij}hts <Party and more.
Wasliinoton, (J)C ~etropofitian Jfrea
trlBtJ9mfillri 8~0
V
""'
n
'-1> '
Nt.JllUtnhrunt~nutnm:htut'lnm. nt~
,.nnmi t11~.~PJ NBJ tm nnt ~U_@t11n1 fll.
~~~18til8tl~ t~il~~t\lrlLf:i '. ti:
OJ
Cl,}
1£o{u[ay Inn, 2460 P,isennvwerJve, ).~anaria, 'VJ 22314 pk (703) 960-3400
m mthtl itltu8B7 B
"O
O
•
~
State Inspection
Check Engine Light Diagnostic
Timing • Belt •Servic,es
Complete Tune Up:
~Brake -Muffler , St1
:
•
ff ••
Admission Fee: $100/person or $SO/Student
Includes: Friday's refreshments & cocktails and Saturday's breakfast, lunch and dinner
Please join us for this important event
RSVP by Friday, October 14, 2011
For more info, visit or contact: www.CAHRAD.org or www.khmerunity.org IEmail: cnc2011@CAHRAD.org
Chhang Marith (360) 636-3989
I
Hay San Meas (253) 381·8291
I Montha Ok
Mong Heng (703) 256-3295
John Voth (703) 967-9919 I Nicole Ung
Kao Our (215) 782-3429
I
I
Sinoun Hem (253) 228-5173
I
Tithia Sum (360) 438-9034
(561) 386-0634 I Tung Yap
Rany Lushinskl (703) 723-4273
Kim Hort Ou (215) 483-0160
I
(703) 447-0644
I
(703) 675-3997
Van Sar (425) 672-6725
Saunora Prom (703) 802-4750
I
Vibol Tan (703) 496-4636
Marie Chea (703) 327-4104 I Sieu Meas (253) 381-8511
Organized by Cambodian Americans for Human Rights and Democracy (CAHRAD) and Khmer Unity for Cambodia (KUC)
BX Towing LLC
"1uiio "11ru1uwsl!lt:1iilil
C-.
UI
21 5-989-1 585
Rathe· s Auto Service
Bob
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
□ L11 .
Nationwide
Insurance & Financial Service
U,B S1J1U1"l, "t,UJJCl}i
-
It
'
•
- m~ma ug?1& nnaadlellt~ -~ n1~ruHJru~tAt1tmm,
- ma~HUJ~ ~ttt!Jl~ ~rn~ s~niruim&tijS&9Jn '1
- YlSU!n?JSnJ&tAJ~tn~S DIAGNOSTICS &B'le15fin~fi &~
- mau: &tJ?l&MM mu~&snY: l!Jood &9i : - ~HUU~ITTn ~ Fnn $22
- INSPECTIONS ftJe15SITT 96 up $49.99+ filfi -YlSt!SUM?l&MM
n"'
u
a
runu~atu~~: &~rnfin~1ru &airnrurunYfi~M~rumun &? $1 so.
- fi &?~Mqrui&9i MYf1!J &B'le1591Utrl~tm~~Mqru&UJ~9&9Jfi '1
- &~tnij~&!~a&frlrutn~u~ ~MJiH1~flJ ga~~n1urui~HU1fi~fi&~ru'1
?l&MM ~e15&9i?lSfij~n'.rn&~~~ittlru~run&~ru~u STARTER ~
ti~if1Ae15ffflJ&fi~&B'le15fifi~fi &tl '1 AfflHU:iM !
I
Life
. . ._____.·,_~[~Jl-~ll8nl
Home
Health
Auto
Bussiness
,.
.
o:mu moa,. umu
...
. .
~
► m01htht5i:'$~(DrM1"ili1"i ► m01hcl-tt5~uu(~t5
imnnfiHl'i 11mme1
.. ,
-.CJI
""9
► m01hcl-rt5cv:1mn
► m01hcl-tt5ttlo:r~
JlUJlld: BllJOWBHHil
•
nu .,.
► m01 h cl-t t5ffi' f'i
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel : (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
I
I
In
Cv
C'\I
U
t:v
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419. Rath CELL : (215) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 201 1
tuiru '1 ~
tJ1: tfiH1BmroijtITT~fi2Btifi ?
.
iwJ: ~1 W9§tm~ri'ffit~timl:ltl:Jfi '1 §8
tut't,!tlmgJmr ~fimn ~fiITTN'J '1 tfomj u
rnnuimymti1tlllutlu~uJ~ t~hgnujmsg
LflHLfiftmruytsi ?
ui : Lfif ~mmmuim t~msmroijJfi
tsi~~tifithl:lrng t9irnjfiyrn ?
MMJ : §Sfi~tm~rn trulfil!:i '1
tJI : rurottlruJmsi~fitifiti'ltlrntl~fi;
tf 9ITT;rummrurngtJl:l '1 til"Hfi99ru'Sl:ltf9ITT
iiti~ruttlrufi~titifomsmrurng '1 t~tifi
g~ru'Sl:lij 2g ? ~rut1jurnitu1tl~Hmiiru '1
MMJ :mg~~nmg rmroo~tl tttujf ~l:l
£l:l ftl:lf)Jl ulliBlL~tITTlfiITTHtlt~H UUtil"tITTlfi
9U'J '1lli '1
tJI: qrtuiru tmtuirumrmjmmmutiuJ~
tufi '1 t~fitl2BH1Bmrnruit3urnu UITTUHfi ?
aru
-un
MMJ ': (t~jH~ii~mtljfi ) u1gg~ru
Hli~rul~USl:lLtullirJtl2B ffil:ltfBtBm~u '1
tJI : rngmrtujtr'1r!Ht] tsimrutintitl
m~i'iu~UTifi (ti~rirutHID Conditioning)
mriromBfiumrnruituTitu1mmm '1 HfiSl:l
n-....
i
.,. .....,
a
ggrumriturruiil:lmru.Bfifil:lasmH 'J relax
nee
ru
mind and body instantly · ttnmtmstm~m
tufa9itrutf 9ITTtffiJUfiltll ( fiJHL!:ilSti'itHlli
ry~mrllill91ttu1g) '1 tifimutltummm~
nujmtlJl:l 9rnjmt37ru 2stJl:l~uo1 : mm
rn]l:lorn![ r ti
rufi ;f1;1H9Jiltlurumt~tl
.
•
(nunmmetm>
1
•UtntllUEhm
UIJ'lfl
nn &@MU}
--uf UitlttntlOltIJi
'1 t'munimntl
.,
tut't,! tl rJ l:lfiJlllitBrnlBB mtll tu~trntltrul:l
rn1rJfitsirJl:lm~iisfirnjmmru tu~tsitUii
msnnmwmumrnirnrun '1 um:rnl:l'JHfi
n
.....,
n
n
sl:lfotu11:mfi~msmrn Space trumgJl:lm
'!Jt.TILUf~rng mssmm m~fiSfiL~fu1s1titl
HfitUltll
CS
I
,c)
CS
a
/
c,,
e1a
Disconnection of the thought flow or
rJl:l~rmml:lforng; ~nrirJtimu;,uiisfi sl:lttm
'11tJJriisfi (Yttmtim) .'1
011:iHm iisfirnrmmntHITTHfi
u~1tlHTILU~fi~ tuirutifommruuiunl:lm
mrromtifi mmtutmfim Emotions '1 ~tllili
tHITT blitJ,)ifiSfi LU~fi~ mrr~ruti~LULt1~
t9imfaJu~NtJJrtrnrn 'J!fl~tlltl '1 ~u§t'lnu
ml:ltruttu1tl tsimruttnl:lH~fr!fili~SfijffitJJi
ii smsgmrn~rutruurnJtims Bm tllffitJJi
iisfiL~ftlltl~mrru:~tfigfaJtu~n ( mtJJrii
sfi LU~fi~ mrr~ruij~ ) Lfiftlltltll:lttlr
1Jd'
,
LUfifiHfiLfifUmJu mn~ruur!mruimmfi
tll:lttlr '1 tlmnrnmwsmmrnruituusl:ltua
tturu~mtm '1 tutrnl:l~tujltJlH~f~']fi~U
rnigmtl~ ntl2ssl:l1nt3gt37ru tuirumsmr
n
rng Sl:ltB' m31rn ~ mLUf ~ gLHtl tsffrfiy° ulB
mtlutltustuiru '1
.,,
(B) mr~sfiJtf9mtruiumru ttllrut~fi'J
Uml:lHru:
f1J Hrnti1~1tlmrtu~ m rr1l:lt~sl:l~tuJ
~umtlttmmsg:
9\JJ : ~tfit§~t~91mmntltufirJl:lmru
U~UJ~ulB ? tHrurngts §tli'itITTEtrmtf2
trniTitmmfi ? §LulfitlmJfitITTrJtlriruu~uJ~
.
y
.,
•
c)
tifiSM~rumr~rui~tl peace mrittulli)fi
L'~ru Ease of mind mrituUJ1t.TI1Tinmri
rJl:ltrurm'ffiHTI Joyful mind '1 tuirutUti!:i
Lfl f mrfifiijrnrnirnjfi f1J Hul'] tu~ Lfi9Jtl
t9itlfill~ '1 ~tlrng~mJlmtrnl:l~ Fresh
mind fiSfi~'JHlB~mtutLOjfi~lliHfiulBtlmg
fiBtlHfiHlBffiUl '1
ttTitlHluH~fr!HUjurnm37t.TitLUit.TI:mru
~fi~rn1g ~rumgrnJl:lrnimHmru:rntu:
fmnii '1 Elli)u~rurnjmJmsttlrutJmiitumci
fi tu~muu~rut9i!:Jl:l yt9ittm~utl;:)fi'J '1
rmjmm tUfi~f H~t:gifi9Jttnl:l[JN'JHUtsi
.
,.
C
ei.
the gap of thoughts '1 tUU~"lfltlrnirnjfi
tJ
~
...
a
o
c,,
cs
'U
RI
~
""
RI
,c:::.
c,I
CC
I
V
I
.
V
1
l
I
.
tJ
I
tJ
Cl;
.
.
c1o
0
.
1J
"'
v1o
1J
Al
mg
ERIK B.JENSEN P.C
A Profesional Corporation
We Handle All INJURY CASES
• Auto/Bus/Train/Motorcycle
• Slip and Fall/ Workplace Accidents
• Medical Malpractice
• Nursing Home Neglect
• Dog Bites / Wrongful Death
Criminal Defense- DUI
Adult & Juvenile
Felonies / iviisdemeanors / Drug Offenses
Weapons Charges / Murder / Manslaughter
Robbery/ Burglary/ Theft/ Rape/ Child Abuse
Drunk Driving / Traffic Violations
BANKRUPTCY
Sheriff Sales / Foreclosures / Repossessions
Credit Repairs/ Tax Liens
1J
FAMILY
BUSINESS
Divorce/ Support
Alimony/ Child Custody
Protection From Abuse
Visitation/ Adoptions
Contracts/ Negotiations
Litigation
Start-ups/ Financing
Collections
REAL ESTATE
TAX PROBLEM
Commercial - Residential IRS Disputes / Tax Fraud
Buying/ Selling
Audits / Liens / Levies
Tax & Estate Planning
Settlements / Closings
Wills, Estates & Trusts Social Security
215-546-4700 24 HOUR AVAILABILITY 800-522-6606
1528 Walnut St., Suite 1401 Philadelphia
.,
EMUtrn~ Page 20
trufitllfitig'[jgt7t3 '1 mruruitltt3ritui9fil:ii'J
I
R
'1
C::C
9ntl'ji YLfimnBstu1~ ~rt1tifimrgruiiitl
Ltul:lt9itrutf 9ITTJUfilt.TIITTtl9jltlltt3rufi~tl~g
rnjtitsimruru-itlttlrng '1 mrutuTig-ir~rug
J7s
mHl:lm tuirutuiusu'Sl:ltltffammuru turn
n
tu~ .tlfiJlllitllli~l:lt~tl nt~l:lHUl:lHfifiJllli
rrntu 'fo~g'fornJl:l 'Stincitf9ITTITTtlHM.tt3ru
~mflmsimrutmg Moment by moment '1
mrumtijl:lLfiUlH tifit~fiturlfituJlli~BITTH
rmju'Stltlt~mu~~ru L
U¾Irumr~rui'Sl:lri
ql:l~BHfi ~rnmtfgmiJl:l~mfi~l:l~grnJl:l
'lJ
J:'l
~
l/1
.._, 'II
'lJ
Feel your body sensations from with-
in '1 ~itifi9i,!ltl LU~u5rmjmsg~rutljfi 'J
fi~gmg ~rumg yfomg '1 mmuj urng
Hmrorninl:ltHH1tll:l ( Tifi!:irtGITTil:ll i
v
cr
i:i~ITT) S~ttfiitHITTtll:l ( tu~rnistltf gm
mmm = turru stltunfi) Your attention
cc
•
cc
y
will switch on and off from your conditioning mind, feel relaxed and fresh
in your brain '1 tfB~tJl:ltifi8fi3LU~u5
tIJi 9t9i nstltturnimg't,!ltl tuirunstims~
ta1irmrmrgmtuf~ '1 gr~fffoijtNfimstlm
tifimrjl:litJJiltITT '1 (rngm~usnmroH~tuJ
9ts'utuirruijrnJ~ ru ttfitu1roiuntltunfit1
mrl:nrrf m
Meditation in 5 minutes ) '1
fiJHLfitl mfi1~1rngtlln ~ B OlLuttllltlBrni
HITT!:ifi '1
(fl) mr~SfiJITTir~rutiti BtlLU~fi~
Watching the
tflBfl1Bi1'1JB1t!flDJ
�0
KHMERPOST USA
.,
EJ~u~ru~ Page 21
92 Oct 07th - 20th, 2011
♦i,M,i,Mi,•
llllnllnlll
~
nMfflJlfiHf'iffufjtJg111fJ '1 nru1fon1rfJ1rmMr::lmcir
Vt
~urno,ITT,ryM[jlB ' ~Omr:i
~ue6U
QJlfifi~rJJr(YB '1 tJfircrr:mrurng ~rcirurMntifi
rm'crrnDm~ci1iir131g firsimru<Jviriurnrmfifil(\JH:itfJ 1 ¼fiui ri1<JrAm'lJ6 qrrugtrf¾9ri s6r61u n
l.:,;
nt
~et •
LJ
tlrrngrMrmn6rcrr:rnrur13gy13rfiiBcrr1crrMtl-mtltl-ru-iu
qrtycrJ1Jr'~6mBn1r~fir:51rirnuu6mri[JQJlfYB ·sfirnu
Vn
1..4.i
n
fifi1JlBnlH(YBfnfif'J ffETJgfllfinirqrfJ '1ITTuff\!7fu[JJ11mrgru-j '1 tlrmg
rffotnBrnfJ~~f~Fidfi '1 tlrrngrnr:Jinrtinrfi1Wf91Fi yruiir~fJ
trru61r mmBn1rrucrJf'irurcrrfJrm6mBr::lB~ru11uruuusr11nwru- 1 '1/ l'J l';flU nr crrl tz rtycu'ti curcrrfir'(!16 8'1 Bti fi\7 utz rur~!lr(Elnr Bitj 6
,
n
v
V
d;l)
l.'../
v
w
V
~Mlf '11
1 GY
C:C
1 JJ '-' U
DI
V
c:c
JJ
e1:
nMrMntinClJY9JY I nruRun1r61rm =
mf'f nm[YBflll"iMNnTl
mg gtiJ!lfor
nMfflJlfitifif1Jr::ll8'9Jtl' '1 nruRtJ_nl,6lrrn1~rJJ ~r
YBflJf'iflJl(iJfllJ8'1JfcilC1rMBftJ' '1 '1 nfircrr:
u
Hfi1JlB(YfiUfilrmr~i:Jlcrr qr~grutlrrngrnr:JinrnnmMr::lmcir
urmgnsmruflJfiNlf'ilrl
"i)
n6rcrr:rnrur13gm13n1nfJ<J
~
c:c""
lJ
c:c
,
1 JJ '-' U
C:C
1
V
tlruum1 ran ITTil,UfiUITTHmtltm] l'i11fi1J q
l::l
gg mgr:JlrMn
fi\{B@fiY~
'fci[J)lurr:JfJ
~rut~'JmMH~MJttTilltl,tiBtl~~ '1 nn~~t~g
rn ti nm f rnnu ~ ~ ntllrittlmJ1m,pmrin1
nn
W~'1
•
ti fitlfirnMml::lt~ fitMJfiulBtrurni ~mtl
ttfaggruri11rnri1rnm~ mMl:lllilUUm1rimHB
n
w
fiis t9uttltlusuvnnfi~tHrurnitfulleil::l~n '1
t1llilUtJ1H1rimm:itinl ~ ml,'tilliHri Ulinlfi
MltuS SlltuHJitMJfi '1 tifitMjfiM9l::lH7BUtJ1
'c>
mnt1llflrqn~ mmtuHJ11,ri1rn uvrm~n1,ri1rn
tt3r t!37rut9imHru1Jllil mMt,ITTUl:lllil '1 ytu
M~ t~rngmmt,ut1Jimg~utJ1mrims1:1rui~
HrjllulBfittllru N11LITTBt~mtr)l::lun1-rrgmri1~
r61HnMr::lm t n~t[.Yll gt Bit 1:1 rum.rut l,Ul:l llil UiJ1H1 ri fi l~ 9j U
9tiJFifotn B tifirfiMli1t1t3mrfo1m '1 t3urnmil::lltil'Jtt3ru
Fi fl Yl BM i1J if r::ll i!3 ~rrnrnilll fiUtJmiri N~un1tri1Jnt~ mtlJM
ftfl (1jfitJ' 1311 Mrl'Jfi tt3illUjit§'il,MITT tLm8Ujit1ity~urJ]tt31 ttlH
ITTrufomgfif¾~Bl'[JtJl ml::lmtl~~rnj~tll::l '1 -~tHB8tl,fiHttltMjfit1tJ1
HBncrr '1 mrngmru-tfl
n
mri y Lip-palm n11~multitjl::lITTrttlmJ7rqa
mmMJ!ittllllitifimmtu Lip-palm ru7UulB
nMrMntinf1Jr::llY9JY
rjBru!'lMru-r'JiY11rci1crrru-Bttl' 1 '1 n6rcrr: gil::l'f1'Bmruruiutt,fiHUiJ1Hlri ymrifoll'f1'3
1JlB
filfinUClJLfilBru '1 tJfircrr:mrurng m g
r:JlrMntifi1JlB
U
'1
tt,mrumruu1tml:imtrmffitlmru '1ill .'1 rnr~Mi
mru mrurng fUYlBU6UBmlf\YfiMlfitJ'fiUUflJrfi(\JuflJtnB
tynun1r61r~firci1crr fimmirumBdruru-rtyu@Yfomfi
d
c>
1J ..._,
n n
gmtuBfiMmsmmmt3r ttmg~smrumtifi
nNllruthnmg ci mgr MnH nY B l i tli1Brud crrrud1B
t!'
n
vii
jfi
UNllfi<JBmMrci1crrr<J6rvicrr~r<Jrcrr rrrngn1rurumBn1rrd1grr:ncrrrnu rmnrn '1 tlrrngfirru-rlinfircrr:mrurngtyfJmumBru-1rutJmff Yfil ~ ntj l::l ~7B ml:l ITTITTM\:il~tt3rutmtu ITTtM
n
,
,
V V
W
V
cv
UC:C"f
nGYc:c
ii Brnu 1fiJ7n1 ~ gnms ~un1rni ql::lu ~tl ii rq s
u6mf'it<Jrnrrffa '1 tlrmgfirru-rfimBn1nfJ<JM1ruciuru-nYcrrcifJ '11
v·u v
u c:c
c:1:""
u
lJ
ftfl(1jfitflu~fil'Jf rv6rnmrfinrnrfimB '1/
tnn1ri fit~tltt3ruH1BITTITTtuGl~~~UJnttnl::l
MtllilHqllttuJfi9~1UJntli']Ht'll '1 m§rugtm
umiJ 1mcin1']n']1tln1 nu1tt3ru~ nujri1r1l::l
tt,mnumsmtgtt,uB'9[.1JlltB1g Bl::ltg~mn
~n~l::lt~l::lSJmmmg '1 mm1tml:it~trui
tt3I
~
d
HBl,1:i HUi1ITTHfiJBntg ~H1Btlrummruu1B
rmtfl1rurdrrrnfirf;jirdrnumri<Jnd1 ti1rCTYcrrrf;jrurnuticrrmnnfJn1rrr
1
tf'
t3un121ttltrui ttllrui'.ismsunMunmHBtuB
mru-rcrMmB rrmg ll
<J<Jf1J1JlBBn'filYB .,D" four:mrn~ rf;jruticrrN1fJtuf/13n1rmr
V
v
V
""
tg~ih Sl::l~iM~Utu~'Yntt3run1tlsl::lt~trui '
f[J[!iltfomY[!itflY-N m2tJmQJfJB19n1Bffif1Jfr[JfJ '1 rruNnrBl~r<Jir@fi i1~rrr
U8UtJ1H1n Y~BITTillUtJ1H1fififfluH1Bl,Uflfiti
mr;fJmBrfJmr'9urfjmrcrffJy13fJ1crrr~fit!lBciY '1
9llMirm~~g 'J tjlltl,fiHru7UUtJ1H1ritt3r '1 ~ij
'1.J
..:.1'1.J
FiUfBnl,tfllfUfOIDfififitl FiITTYITTrmmBrCTrirNAff;lufilt:JfJrcirm rfJfirm~
tB8 l,UtliBtUH1B mmrtuiHn11:1l::l~ g~7 IJ mu
, n
v
c.J
11
r<JrJBNrnr<J<JruITTBrmuB "o" rCTmft1ttnuJBNlfi forrnrnurCTmft1ttf'ir&rfJrni
Ut]lNtlITTfilUlll,Ufifiii '1 ~t~gUjil,U']lUITTr
lJ
..:.1c.J ~w
..:.1c.J ·w
u
tt,u r~ tt3rurl ~ l::ltt,u ~1H 'Jtthrur~rri ~mmr
rtJ'irrrmrtt!tfllff'ifilYfnf@fit:!fJ '1 ru-nur{jtfllfUIDfififf;limc;,<JruuJBt:Jrururm~ m2rfjfJ1rrr1 ~dui'.5rn'9nrBi'.5rurf;jrufiritlrdYBci~t!f'iCTefifJ
c.J lJ
1,unn11u1ri1,ri1~gtus cmm1,ifa1,~ftlrunrn
ffln ~t!'illfJf£9Nff NmruriMtf BrY1fJG>Of9f'i tjf(!llIDftnfJmrr ftf]rur<Ji '1 tf BtfllfUIDnfif itlr~ tif'i~f flJlUf(y-6~FiU~Ut!fi(Y~BfrtfJ
mrunttl) t9Ul::l7fiHfirfiH rutmntifohmr
v
V
rm ~nmnw~u~m<Ji~mfiJrrrr:mruG>itm'9 '11
H1Bt,UnfiiitB1g1'] '11
c;l
•
-
'U
.,.
o.i
1
• d
o
o.i
•
1
:
1 "~
V
'
cl
0,
J
Q
1
V
~
'
0,
V
a'
0
V
"
c)
JM
U
c:t
c:c
v--• ~
I
1
V
~
10,1
JJ
-
1 lJ
1
-=»
o
o.i
9
.o..
.o..
o.l
o.l
o.i
V1l)
CY
f'!
d
d;
9c)
o.l
-=»
V
V
-.....4,
o.l
o.i
..
ru
•
I
9
9
d
.o..
Cl
c=
lJ
•
lJ
..
U
-
lJ
lJ
V
.. •
,
ft
-.....4,
ft
V
CY
ft
Cl
•
CY
I
�92 Oct 07th - 20th, 2011
KHMERPOST USA
~ (11e118siliij!lfiln1111it111ru, I" St11111i1Uiu~... . ::
-~
tmtlmt~9EJct fary~: ymssrmn u~tlri~ct
tT:fltltBITTm~lrJJ!Ufi~Itlffitififillitlitmsru
Hlif.?IM[lfiUj1u1BtilU~B ttllrurn1:n UB
~ fiirunt1 ttliruttmru H;t9jn rq2 MHJB
UJfmsmtl~smmtmru '1 IJlHtITT: aumMsru
fqB tfiljtlill t')JtlITT7~illfill11tl~tt1r]ulBtg
fil~Mnmtfiln~rutmtltlm ijfitllfinfiITTBJHi
ttl1fiorum'1iMH~TI1:?Ut1mrtuu1tJ)unnm
t9itrntumsMmomM1.'1
n
r
tltm:~ttlt1~wliqt1mrtuu1'1iunnfi1
MUJSijnmt1fo1m1m fi!j7BB1runttmri tmlfi
ti)B rqt1 Stltmlfi ru ii~ rnJru ttl7tlltififfitln1
~tmtty'ilHUt]lmtumrm tmt1 mi1tJ tmt1 mi
ffiiulB9~ffiUt]lffi§ltitmllitHtjmt'u u;tfi !Utl~ '1
tfi rq2 rumjB Btl UB filllintl tinth
unnmtHBut9? ttlirutBi fotrimmn,a
HfiITTtl
fotBitJrun? '1 mmru:tB~Hfil11ilfifil1Imn
ru~ •mrunt'u~tl th 11t1. meiitmifi Bradley
c.,
~
Cox ulBt~tl~tllir]~il'i~ITTtlt'uHJituu~ri
rq2 fiimjs st1 us rurunt1 tnth~tHsunnm
d
rnJru ttntllfill11JthttuBfiulBHrn1mn ~mfi
ffitln Itithtl mfin Bfi tl fiHmllilrifiHtilltmlfi
~ th 11t1 rnJru '1 HUL~meii UB ruruntl thtiB
th fi tTJ Brn.[l: t ijt1 Gu;it1 st1 iJl rut lli17: tijt1
GttlJB ulBHnnt1tmtlijm~um~nfiigH~MJ
tl7 ·mmtITT: rJ runt1 fi~t11Bimt1timmjt1th
011
011
01
011
c,:,a
I
,,..
~ru~mfiut1mrtm19tiGf.?llilJ~m jji ij B-r.TJ B
~ mrifotsi~utj ~lt'uUJltllllinM ...• '1 11tllilfi
wfillfij meii rq2 rJmjs fiulBmmtlttlitll
- masfasti1unniimfiru 1u,1:tsimmrn1:
rq2 rumjB fi~tltnthtlttl~mqstltmtlmj
tBitJ~mtmfiwt~: ~t~!'.jtllm~runm~tITT:
fillfijmeii rq2 rumjs ·~rutl~smsu~r]
sf mrn rui fitlmm'1i2 BIi tlmnff tl1H1itlt1n
trniu rq2 rJmjs tL~:~ITT:TI7BijtLrriritijt1
rqi~mn~m~miuru '1 1wH~t'uJ[liittlm
tilfillfij rJ 81B ttl ItilBLtilU tlm m l;! mrif U
H
m~nt~fiMijH~filjtll ·1utfimuBi_§t9ims
'V
,_.
d
A.I
cc
c,,
c:c
I
--.a
LU19fil9UtilB_§BtlBtllltlldlt19itlHM .. :· '1 .
tunriun: tBitiisfilltjjMITTB~fi ntililf-;; n
fqG ttlmtht[lMtjUITTtfiln BtlO
ltlfittlm
ttlrr]unnmttllru~mt!!mITT: msmmt1m
·us fiirunt1 st1 rq2 rumjs tinth~fasH~MJ
ttlmmtJ)tmlfi th 11l1 ITTmmtITT:tiuru '1
rn1:tllITTB mrnrnltltllltllj fi9 filj !iS
m'1ifillfij rq2 fiimjs st1 us Jrunt1 tint1
runfittllru~: fi'[lBijthauM~mcJ~mimr
;:;":~=:~~:~:·~~;L~;
.fill I "un nli1 ~~JBijn" _fi.U)1 Ul Btritl ffifitJU{f_::_
t!jrlntITT: H~l'ilifil~H~illITTITT tn~tn91H
Hfi~illfilulBtlmiithiBf!llitltl~!Utri tthrj 91J~ITTBl'i11ttl1:tmtl1j fi9it1n ItllU~lB
tgmr~~illf\1 . ITTB
Btlltll ~illfil~ttir]tLrri ttmH:ummtlJt1SJrr, '1 ttllrufillmI~t'ln
?jfi tifajuqmamtll Brnmthttm~: t9Unru ru1tlru1nucJmmtlJ'JtB:ttliru 19utBit~9
m1rui~~rnMmiim1 '1 ~t~ ttl7rufil17 rq2 rn0 ta!! i!ElOOct tififfitln1Ujfu1Btrittl7:
fiimjs [Jtltru;p:~th~ru rus tqjs tsnfiu tmt1~tBitLrrit11 ttfojHlmmiitmM inn.on
tg~ fq8 MtHJB ITTBTlfilITTHlllifi[lfi~Bth Hfitlmmmrn: tifimt1nI~Uj1ulBtfitmmrri
unnmMUJBijn ttl7rumn~rutl7fi'~1Bt;fffi~B ymtl~s~1mnrlmsn~ITTmI1r]t~ru mt1
tB:ITTBBtllITT •Hfiffitln1tlnthITTBtM1mnm
rifiirunn rus tqjs ttlmth~mtlumeii~s '1
=
•
1n us rurunt1 mstu1~thHrintiiitlfi '191'it91filtHB ut9?
e
a
M
~
I
~
~tlttmru1smnru~wmuu •mrunt'utz1tl
th1g,· rn1u1sujuntlm tifiltu th TIHB l'iJrui
tmlfi th 11t1 BtlijB'J ulB9~m~iMgtOl'itfi1B
~1rrum'1i~B fitifiLM ~B flHLM atltll~ t~ fiBttlllultlltBi Lut9t'u!D'itl!Utl 1tJ ti fi LM
fijlffitll~fi~tllIUJnruJ1Btlffi •mrlmm" ijB Tl rqr; thfillnjt1rumstl~mB1: riUjiulB9~m
tmmttm:Hfin~u81tlL11Hti)Bt[JlIT:fliUijfu fiigttimmst~fiBttlllultlltBit'utnI~mrn1n
rufi~:mtutlliLtuth~r1fo~ruttlm us ruruntl u~tlritifiLMUJfmsmu~mmmsturnt'llttl
d
msrqtllu '1 mmtITT:tifilt'uliulBtllli!Utln HMt!tllitll:tITT: '1 titllilfit')Jtll'ilIL11tltOtl
iJBlt?t'llmeii~ s~ruMi Ii ttlmtlmsi fi'1tl 8itltruJ1: ttntl mi ttlmthHfiulritutltru
.,
a
tfil1Hijtt9iuillt'uHmtl7B ... '1 ttlltllfillitn UB rJru)ti)tl UB ruruntl Btl rq2 rumjB tITT:
:J
ruruntl msiutlmsiqtlttl~rut'ulfilltltuu Uj iulB~lfi~ Btilti BItlttm:tltt_!l:struimru
tB:tui ru t9 mij~~ illt'uITTB mrtnru U'tJ m tilltllUjiu1BthU?jfi11~B6ri;fl qt1u9H~t'uj
qt1m1~t'ufi~t'utLt1Jtl ttlmtlmtlmrJJri!utln unn U7Hmt1ugaLTI~ttlJt1SJrnjn ttlmasmii
gt1st1tmili th 1th '11wrnurnt'llut1mrnru
tilltllruJ1Btlmmm1ti8BtnHtl '1
.,
.,
ti)tlnf mMtifiiltlfo Ujiu1Bjjltllth11 tmrnruu~mwirum: wirutlli17: u;tn !Utlij
ill)ui rli m MmH ti Ii mt fi] n th tit fi] fi] TI ti fi LU m1 uis f]Jltltmtl1mmitl tth ru mr 1l1 iia \i!~u Lli
T:n']tlfi msmrnt'lltn~ tl ttlirumnru~ wfi mmrittlfie fa1fim tn[IOO □ fiBtlHmB: '11
t!ij tll till tu ti fiffitln I Uj itmtl fi!'.j tl'1~ ITT ITT I l'i1Itniqt1L11Hti)BwfitlBmfiyit'19J~tllrnitl
ttllruH~~r;ti 1BHjmmmmq;m~n stl t'1r]t~:mm~ "turuntl t[flltn" '1 UB turuntl
LUt;fm~f l'i~mtlutf!H '1 ~:0cft2 ttmruHn ulB~u~rumHu)B ( ~tllth ttlmthtm~tg
tmmritBit~g<y faiumi ;fi[IOO~ miLfiH
mmmrnmm HfiITTtlrirtinthITTBt91t'utuiru
UJ f msti1ti n~ mmru t1~1ii SJtl ~ B[IO jji '1
UBltlnrnmrnintmmnmI fin'itBiITTulBtll
fog~faaMm rrJ[JOOri uruit1amruim'1iH1i
mtlriIUJiulB~:t9jtl '1 mmtITT:t!!fillHUM
fq8 rJmjB B~ UB rJruntl ITTBt'u~mmt1t:rn
ITTLfiU'.J~tll ~fimmt1ti1nnBtlUJiulBttll:
tmtl 1wfillfijthtLGBtBitnmmtltlttlmm ~Ii
mmt1ri1nntl1~fasruinmrnJru tmm:01
rmt1rn:BmiLfiHulBLmmmm~fml!it1a~1rui
ttllrummm~tlmm ti.rmjtBi~msmsmi:Jrui:
Lritltmammmn~um~nthu~rnjn '1 ~ty:
mss rutl1 ijfi9itlnrm i1ms i1t'uB1H1Lfifi
Lri9JUtITTfi1Bfit~tltBH n "thtl?j!i" u~rnjn '1
ttnriHulBth UB ruruntl Stl t'u8 rJmJB
mruthtlruiuiuumeiiurut'u?
t ru1 tl mHm nru BtJ nfill nm: mBu t11 m
.,
"'
ITI UB rJruntl Btl rq2 rumjB tinth~msmnn~
truunnfiytmlfi th 11t1 t9jtlltilltll tiJHjtntJB
mEnmMtmlfi th 1th Titmlfi th HB ttlru
n
~
c:c
.:.
a
~
OI
cc
C,
"
.:.
cc
~
I
~
• .,
.
OI
•
.
G
U1:?UJ~9~mmlliltlt')Jtl'1UtlLt?t'uIUt'u~B fiulB
mmtltmtlujlMttlitll tifimtlfonnth~tHB
unnmrnJru qt~11tm:ijttlmru11stlmm1mtl
8BUIM9itlnrtITT: nmB~nuiamntlum9i:
':I
1
I ti
fq8 fiimjB [1UulB~ffif.?IM~fitlli17:
OI
•
OI
~
ti
ti
or
w,
c,
H
V
c:c
',:
A.I
�KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
Add: 5734 Old 2nd street
Philadelphia PA 19120
• tn0M1tlma·mrtni{ "rrtfjtreyri
• t11Bttt1citl0'rittafi6-fif M
6l
,ls
.,
,ru,
• trl8f1U1tcit~f1mtui"ft:Jttttntttt,Jni
•
~
"-!J,
ft
u 'U
@tt@rm,
: • trl8t1£}ttrtj]rri~tttM VIP ft t1fttt1rnMar10@rft1r
,
M{jntlrtj]rn~orrf do01n
_
-
menfjannrtlm~dtruittt
215-924- 3355
arin Buffet
Parkway Plaza
1100 Revere Beach Parkway
Chelsea, MA 02150
617-889-0056
www.mandarinbuffetma.com
We ~av_e__a fu~l liquor license
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includeg A1nerfoarn,& Cllin©sefood barf Japanese su_ ·
bar, BBQ & grHI, frnit~~
salad bar,, ice crean1~ dessert cake
and u:mch much more!
..,
~Mlf~ru~ Page 23
�0
KHMERPOST USA
92 Oct 07th - 20th, 2011
.)
9'1firu8 Page 24
ClUB POLARIS
9pm .. 1am
.
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 92, Oct 7th-20th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 92, Oct 7th-20th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-10-07
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
24 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_092
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8f7bc7367b0fafdd9e20321852a44645.pdf?Expires=1712793600&Signature=ALjx8iyjNt1TWH%7EFx%7Ez0b7fbD3mF7VDVrEzknjCYOOOYKERG18K9bS-2mV5NC46bFEphf1kqaOgCIzJQqHXhbJmLyf3fyN5PIgOPXGTRjY5GkNUETh77z7clg4IzooyWXwx%7EllgnUQYvAB9wYYU63gW9ybeHAbzAFViqgQxTvTGB7VBjQMyC5FF6awaHxqqn3VPTqJLzi1DL0efYKZfTxSyVxpPVnzYPcu6LWhcD5pzlR8hvqaDk-17WDMjkUfDvy8s2grI%7EgiW35gMa37ncFkJYp0FOPnY9yPomVjlP3S8SGBCwjiJ-WiydgeAJepynuPy-8q3KC0AYg721sZ%7EZBg__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
9d80cfd5b6383f23aa541abc99e504d8
PDF Text
Text
USA
~MttJ~latt~ft{lmrJ ...................................................... om
LOWRL,AMOll!l2
b-~u,bol8M~r."M015mrru .............. .......................... O@
JIENNSYl.VANM
-t38 UltDLEY AVE.
m-mnr; ifa "f~ urumsanmor;i;il5!3r;rrfW1r;u~ab/5..... c;Jb
Printing The Cambodian World News : ' : : '
20
o
MUS ; (267) 253-3947,
mm : (781) 244-0522
d
---
NEW JERSEY
Ii-
/yr~Afl&r;11m......................................................... c;J/i
~- The Cambodia Daily ...........................o@ &\i>ffi
·ithm : tgrqii
iUt,m~gmJ mmflt~ITT9fiJg~m~ru7t88 tilBMt~tl~ l
uBumytJmmjn ITT~mMtg~ruiJfitlBMt,mtltrnr~mr~ '1 ~gu1cu9t,umruictoo-0000B1rl tf18En!i7t3t~rtt,m~~8~00'ITT8
tt,nm1a,m tt,nt;it1 tt,nefi t3t~rmat3t1~1 tt3mmsgmun~m1
t§r~1tmari miHfiti:Ji~j "'!17tnt1:J" !~lfi9JUHfi1U1'1)mH~1
tmiei tt3ffi'ITT8ftJSa9j1;~8t§1~ffiij~t9itmn~tt3mnr;aa~1fi
t88tfl8Ufi!rffi~'tf18ij!i1fintll'tfl8ij~Mgl~ffi!H~muymrJnu
fiMll1ff18~ gM1Mmmmm: t,m~ grnjrn1gmstl ~ sri~ s
eimat3ruir '1
tu
I"'
tl ~ st,m ri at lij 89~ mm 8flij !i Mg1 t,t38~1 m tu t1 mr~i §1
tt3mmfitt,ij8t31H~Mjtilfiltffitlltfll,i'i nmiitruntntt3mm'1)flgfi
u~mnm st1u1rqgmtit~asms '1 f~tJtllt88tflBtg~nmr~
a ti mtitJ mt 9i mti tJ mm ms t,u mB1smr.mt1tit1fo t1 st1
m,rn
§1U~8 tuimmsmm1rn1nt11ijuaasmut,Utfifitil8tt3ltll
.-~--'1"11:~--.......~~.,.....~~~~~~~--:"'"7~iiiii:r:"'!~~-
M1rmrt,umampmn st1mrfot1tufimrn~m~M1]1t3lti'Jti!i7 ·
tuirnmurnnnsnJ£iltflSmjntlt1 '1 iiJtJtnmJnit3mmtrn~m~n
ij~fllglt,t38\tla~gmuuruamMfiatflMITT1 meidmeolJ
--
ithm: ns Mf8
tp'19ftJ'1fflml : tll~
~fm : titijt1fimt1ms
tUll8 t,utt3 ']ul rit1t 8fil19t1
flt:r8fiJ89t1ITTt3ltDt818 '1 _
g~~[ltITT8tt3r fit1t,ut31u '
n;gl:iffifllltily 817!i tl,fiin Bln'~1
"truin· mmumtGmMfifiH
m~ua1:1111fimsm'1)ut,t:r 8 :
us1utimsMtlM1tiamrm:mu·,
mit11r B~fi4srtlm~ fit1
tmtffifiJBrtltll~tB78 unairu •
flttfa~~000 Hfi9rutifofo
9t1tJtlltg ~tCUl HITT t:r8tfl8
~ fiJ mtl m~ rt1 ITTUiJl rlm t)j
"jru7tsrnfi '1 mU1n[JGn11yt!11t1
it3mrnttljm qt1t818ITTti
tUltll1tltt,ITT8 ITTt3lt!J fitfl8
trimEfit1tiUCU7'7ruli'ilr~M'ITTUfi
msrmusm nlt3ltD tsiqt1
mt,mtl~fitfinrn1t1~ruiit3r
i~tt,ITTH BtlM'ITTUfir~uurruim
tB78 Bltnmt,flmmt1 □:mo
ummminam tuimmfimti1
111~~ nrui m~000 tsg
Mmrmrmstit~jM mt3ltD
tut}Jfirtltt,mgrnirntit,Hn ·
Ul)Jl 1u lfil!JUHfiITTB mtltt3ltll
tsi9Lr;il1 "tMjn" ljHITmnn
ttljtltfittlffit8187HM9U1
iti'it,mnITTnH1'1) ~fasmamtltt31tnMUlfiHB 1~ Ut1JJtlmnt,umcum~1sru'it.nrnITTnam
mru mt3ltD
tt.hmmsmrnmt,uU111msin
t,Ut:r 81~ r-rnhU!jrul msrn it,mtlrni fiJlffi\! tll
t,mM!!Jt§H9jnm
eflt1tEfit1tsi tMjn it3m mt3ltD rnu~stm
t,mtl smtlt1tJmt,mtlmtufit11jrla~aimm
tuimasat1rniruirla srnimut1 rg fiHtnrni
tJ
c:.,
V
•
~
Q
V
\I
1J
V
.....,
ITTM~tnfi~l1t9itsrnllil-
mMtn!ils~iuJ1tlmruMU1fiHBt,mM!!Jt§r tt3m
fi~1i:im1tB18ast,tiafoyty1t1rn itlamt1~n
msrrigmti~llil tt'lli urn mt,umsst1utmtlmr
'1
lt'!Jtll1tUlfimtimt~nm1ngatlmt1y'tJtUt9jfi
t,u~mf.l1mrni~l11U" Ut~HtitB78t9imjnmfiJ
fifillilfiljlGnlHB78tfl8t3lrimfiJUu'.fit1t9ir/ruln11
uu'.fit1tB78'ITT8 "91H9'U~~ru,mmu1n'1JfllUl-
• 91H911~Ut11..JUMfi~ mmmst[lfi~ MtiJlU
fiHBt,mM~l§1 tti'1)ti1u tt,nrnITTmJ" itlH
tt,OfllUMfillilfiljlGITT1BltllfiY tt3ltlltru7fi ijl1
mjn '1
meiemho · -
~
O
~
d
~
=
a
'1
gtB7gflrJrunrlmrui:Jna~at,umnl~murm
U8ttflniit,9tt3ltllfil19tltllil~
•
I
=
~
tJ
~
d
'1
U
imUBtll ITTt3ltD ijtmatlru '1
t,ut:r ar~1rimmms »runuru1t1~1tlmrtl~ s
,.
a
rnimmfit1i:Jna~at,umnl~~mtmmu '
Cs~lfiHritffitll tfl8Mtt,Hutfiti~8flMl_:rlfitffi8
~8ITTt3ltDti~U~19fitti']Hfiflllfijtll8Btllltll
tin9i9fii~t1ttgt1inm~U118UJtt3'1)tfmii~ooo
tll ITTt3l{D tfl8~~!:f riffifilfi
ffl9ienf99~
�0
93 .Oct 29th
KHMERPOST USA
-
..
.,
9'1itru~ Page 02
Nov1 2th , 2011
••
■ C!!l&!li
fiJIJ(jlfil!Jlfi IIJI fflfifil
1Dtfj1JlllliJDIB&ljftlfftlftrqamna1Ba
•
•
215-413-3100
extension 5156
Provided by:
Department of Behavioral Health and Intellectual disAbility Services
Arthur C. Evans, Ph.D., Commissioner
S
! a!?NT~B.ol!?~TH
•ad INTELLECTUAi,. diaABIUTY SERVICES
Recovery· Resilience· Self-_
Determination
-~M~~IHU1Jtlmrqs tUUtlt[ITTH mmUijilll:Ut~i'it9M
-9~mu:n~ ~m~ ~H[Utl ~1U!fitl natlj[UCl~
tlt1~aJm Jtib9i'i
_
_
-~M~m[Utl~ AC&Hit urnqm;~
,
t15P:(i;h
viku~ 'flfit:nu'?
II
CBH
. .
�0
orh - 20
92 Oct
KHMERPOST USA
.,
9&1ftru8 Page 03
2011
th ,
t i m a ~ : tBlgromi:;aail~rn ttlru1JmJHtiGriJl,nH~B1B1 tBtjllilJMmITTgromrl1m~m9imatl~BtBMITTilriulBBrurl7 mam tl l'iutlt.mirnuy rur\tg u1Brnimaro~1mg~u
Mlittlrumromtlria~ruCJUtl1,ulITTmei91B <i>0 ~~mrog tUHBl,utfiB y~Bu~rul'iuIBttlr '1 1'i
~qrr ro1,muqruiJMt1B~tuCJqilmrurngromtlri {tt~tBitrnMU{lrrll •tBimruqruiJ Mt1ITTB mriJru
mBtl~B t.umrui eioo ITT ii romi:;atlriru rifiu1,i:;u uyruqiltiG~rutlrn1]M1itBMt1 tfir~mBruriii
1,fiilti~B rnomi:;rru ~mBgromtlri1]MliMt1 'fiiim? • truil'i MB rorrui tlirurll MITTfiHt'lnmB
nn
9~illu1Bti~Bffiil ~ms~qpr ttlilll,ulritBlgtnf g~ru~romrijtffil,ulritBlU9 fil,UfiffilUUiHl]
tlruntut9itrntrrtiJMnt~~r100~9.11m.hilfiu M119~'1J~Mtn1run~BtlilffiilHfll MITTfiHITTB
t9itrnritBilUffintat1tltlotlruir tlrntlntltlruir ugfoflllGBtuirurot~mm']rll tlrilJilltjllilJt§lu
ru7iltU11urunfllfiulBUmstlruir tltmrn1'iHBM1
o. c.1
iltlm :
fie ftff¥1
tBimruromilmBlgITTBH~MJ~UqilffiMli '1
rmuforua HBta rufiiu1B B tm:h mfli' CJta r 1,mtnt3fillil j~ ~a Biltrulri ~B flll9J! ulB~ru
rm
trrmrJITTB !JU'i{t9J)1 mgiJil !JHBtmq9Jr ITTB U~Ut.uttmfi![lrll :
9.MITTfiHt3rurn9ritBilnriffiMt1tlut37 "Fut3H uroamt1ruurun MmUiltnITTBMHrimtl
•
.
Bilrugmmritl~rutlrn~BmitlB1Btt,rnruu1Bmil neral Home·
'1.~rutgruant.MUujlUMl,ITTUtiGmnUBfi~
HM!fl tutn~BtlilanarurnililnugtimnGsqil
IDn~tt.tfaroJ mufli'~B tuirurunam1,u1,u1fli'
1,unmthruti1.ro~t}j Bil1,Unutthru1~mB,
I
V"'I
.,.
In
Hlnn
.,.
led
.,,
.
~
QI
'U
Al
I
QI
I
cJ
0110.
I
I
d
.,
"
d
Al
Al
I
Al
ell
ti
ITTBUil~B tfi\1llilJt§luttlrumB'1)1tHi~uil~B
~8 .tBl~l,m~g
tt.~fotei1Jilltjlliljtlffit9i e>-rimB~qrli ttlillulB
riljmilnJilU)iltD9Jlttlrutt!Jj ulBtruiETitut§r~~
M.Ufl u!Bt3UeillilfiITTtin11BltlifimMMITTeiH
.
arumrm ·umn~trnra" ttlrumB9ITTiltBi
-
t9iffiM11tElfllt1ffiilHfll Utf!Ht9itffil,ulrifll'ITT~1'i
~8 t~nij!'i1Mlir!Jlrifll~
'SmutflHrll •r~111g~~mjutituromi:;ast§rmB
1~1,m~grtij ITTB1,UG1Bt'1J11g ~B ~19J!
ijl'it~il~BilS 1ilm rJnutgtjllilJMtltthru~m
H~ 1,UG1Bt'1Jllg
u1Gtlilt~i'it9itrnMUleiHBrunttlJilt9Jmg fiIT!il
t1ITTfituilt9i tli1'ifllt1t9i M
Hlfitrjmi ~ Btutg ru
t.mtnt3filliltti1Htin11
1~
mri '1 t.mtnt3fillil
.
.
ms fll~H Biltflj~fitill17g m.TIJB
t9itrn~ mi mHti'1()illti~mMffiM11Hfll1,UITTllil
HlutrjUtitl,mtltMut/~Umfll~B tumul,Ul,tl~
m~rutgtiGtjllilJmawforuit§r ~rn9rit~il
MHrHJMt.mtltgqruiJ mB1,mroin BilH1ti11J
ttlruilriETitiGtjllilJMt1tlt~rrom9itJt37 yu~gt9i
miu1Bqilfi~tlifll Bill,Utt1ruittlrumamM1r1,ri1,n
mamrt~rlfimMMtl !JUllililU)HffiM11 Bilnrirn
M'1()r~rut9jn~t11'it~mg11ruiJmB~UBH~
l}lgfllinriJt.nH~ HttU'1)trul1'iH1ITT1JH1'itrjuil1'i
tiG tfitBitrnU~ritlrillin? 1,mtnt3fillil j~ ~a Bil
truil'i ~B rq19J! m!Jlfirll "tltmgfit~iltg11ruiJ
tlru '1 MITTeiHtBgfi~il~rnmt11ilijil~ut37 MHJ~
~rumjntlrnt1rur~t§rttlrurfli'tBiqilims fimfli'c:,
d
o.
•
•
•
•
•
•
•
BilHGJH !Jfi1,eiU1,mBmrmrtiltilufllr7UUt1JU
t31 rn oo ~ 9.11 rrnjn
rntlootlruir,
lo,
V
C-.
.......
Hi1Glfit3BtBi ffiu!Btlil '1
w
v
n
1
'U
t3mBiqilu~n,
truiri MB rorrui u1BBtmrurll ·mruiMilUl
nn
MITTfiH. ITTBUllilil~rurornrufi~li7jfllITTilri~B
1
I
'1
ffiiltBlg? trulri MB Mlllil ulBnUrll •mruimu
nn
ITTBHl'itffitliITTBt111,Utl'i9 fititmgtiriffiMITTilri
mruirotlmromi:;a· BilHrittlruaBtaBmromtlri ,
"'
I
I
QI
~
□ EnTAL"
GATEWAY FAmlLY
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
Dr. Serena B. Chuop was born in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING: f1UbJiniq1nun1;1nmbflfilllf s::
►
CLEANING
► FILLINGS
► BONDINGS
► COSMETIC DENTISTRY
► CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
► EXTRACTIONS
► TEETH WHITENING
► VENEERS
► EMERGENCY DENTAL
TREATMENT
► ROOTCANALTREATMENT
►
DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
►
r,hn~mrn
....,
► thrlb]tgb][t.Htmtl
► mfilntlmimm~rn
► ~rnmiit1Bfilm~
""
-
- ....,
I ...
-
8n'}l1Hti1'ifllt1 tthtliHEllUU)HffiM11ITTBri~ffiij
ffiilHfll fil~tlntlil'ifitrijrn tUtn1tti'1)fit1fi
ro1,mu Funeral Home tBi1~riJHjtn91'it~il
r\r~t3lti1'i9~rum'1)ttlr", tlfaJiJrumromtlri
tru7 Ii ~El fll 19J! UtlJl firll . trul l'i tll'i ID rum '1)
rJrujru2mq1Jrut37romtl1'i . ITTBtHl]Mli Bili~
Mtl 1'i1Ufiffi2ntg\1llilJMt1 91B ~U 1~1,m~grilj foifJiitruin mriiru~BffiM11 ~rrii~ tuirumil
HBlUHlBtti']fiti!ij~rum 'fo1,mroin BilHltiliJ tl,1'i1HITTB~U'1Jllg1.Ut1~ meiemhri
fiilffirlffitrlmMHfittlrut:nBITTmUm utltlBtlm
e,
-r,r Ii M mgi H ti 1,um rui
~
fli'
j~
►
tlmgb]
► tgtgb]9JW~~
► ti1BtLtulutgb]
► '1J1ulrn Btlm1m1
""
ttlrnmii
tgb]t:hrnjtm1ii
► 1mwtgb]mii
► ru1mrn yw~tff!}b]
► tfitgb]mtn§tgb]Ymu ► twtlriJ1u1rnMnurrm1
www.gatewayfamilydental.com
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
.::=..
■■ .clllll
c::
tnm mnm : ausul:3stlllm~swnruiui'if
..
11.:Q-
nqtnu1tnJilUtilm11u111i1fistmnuu1
.
tmu mm"ie :
.,
9GUU15~ Page 04
":
iJ
V
a'img tfitUBtllltlltilHfilH'l[lffi!jltITTg msmr
ggmtuirum msu1~ul:3Sfii:it1fas,
"
~
!§t4'i au.m :
UtltJSt§HITTtlITTtlltlitfl,G
rng 'J
mtrtiwms ritrmrnmrtl
t;
tITTgtflf:li'i~ffitl,138tltmg
mru1rlUl:l9iiSt§rt.9it,UtGtuafo i'i~ffi
iij,Jf"lJ lairt tji1J1ig <
mtrt111>
t§Htutltm7i'iHUi'itimrmrlul:3tt,tumMmrlttlmmrl
~tlltGjfitltmgmr:it,Nl,i'iiUt\lr:lffii ~t§ittlmmg
tfiruuml:ltt,~itgi
ns MfB
tgtit3Jrtlllrnmuim mHUrn!Jlmt,nttls ~tyrn1ru1rl
tfitmli'i'ITTSijUt~HHlii'i~ffiffiiltITTgm ?
t1GMfJ:1MBthft11M1116nMml§ttt1rJtrant11fJ
tdlm:
tsnmi au.m :•
n
..
1 Ill)
1,1
fitJ u-1m1pJl:lU'jl:ltri'it1rnt,HU[JO!;fituim tfiHITTi'i
Bl:lfillilUi'ijM~ H~ tuJtHffit\ll']i'ilrn~ 1ti fitJ urn
t 1,1:1jtmi mn ii ~ttnn smiJ rui: t,fi HUi 1~ U!J7 ?
mlt\ltf8Btltutt,Hmu1mt~mt,nttl8 ,
fstti't au. Kl :
..
1 11Q
-
c:1a
.._,
d
ftutJ tnm'ie : tUfilHITTitlrr;itlnmmtrui'itG!J~tltll mthr;imrtl
u . . U'
tfi'ITT9Um7ritll u1rlul:3mrw
u
~
._
I CIQ
-
L,.....
.
w
mst,miitlrrvmrrrmifiri yctoorm~'ll7rmm~mrnjfiiitimr:11,nt,i i
m
ul 8 1mriu~ mtmru tl~ ul9\:i grni~ Ul,U~lr:1 mnl~~1rufo~ tl
011
e
011
.C.
,CIII
•
CIII
!j19 9tljli t\J ntl l,Uth 1:1 ffii~ Hlti miitlrufitlmttlmtlrufiul9tG~tyg
tmtii au.m :
...,
Hi'itlmt'Jllsmr:it~rng i'it!:llmt1.mwgwt)Jlml:lu1rwt~[Jm~mi
tU!j19i'i1itl1Hg BtlmiitlrutitlffiH8ul91ilr:ll,Nl,i'i§glulritlrri)mmr
..
mr!:llfiu1mmmtiiu mHrlmsu1rl9iiS
.w
I Ill
I
Hi:it1y?
ef.i<J>ee<J> th~U!r19[JO tuimtmii'it,ums r'iH t'q87 Bl:lHtnj']~m
§gttuj tlH1tn1itlthtijt11,umt_~tuimu1£i
!
me11imeor1
lHrnmjm;g~m~U!rl9[)QtBg tsi9t,ryl:lh ~Sm19ijfi1 , trul:l
tut~mill']tll mstllli)u~gmfithtt,i3s~l:lrnmnmtuijtut)J1U'jl:l
furturng 1:1mmrnntluth rnrusggmtu1rurnmnnmmmi'itl
V
U
~
I
~
...,_
~1smr:1u~fiu~tr:imi'i~~1!)1St1i'in~Jritil,uliitltntJi1~mtl~s
ddei
•
Ci
a1
-
i'iu1smtlr:itli'in~Jmmutui'i~th . mmBUt"JJ1Ht7Jtlii~thmmiy
tumt,mnsmiiti Btlfl~tsfi11U~mt!:llgt,tu1m n~t~itlJfiHi'itlru
-
•
• .,
d
o1
U~UJ!F!Jiltpl,UGmttl9i'i'ITT9Ut"]Jlurntlut,ITTtuUt"]J1Ht~l,Ut1t\J9
n~u!J1Ut"]Jltn~tmm1,r:1m1,r:ijtl tfSta~mi !ii<J>.S.S<J> ntsims
Ut"]Jlttutltut~fitlli']ITT i~fiulffit§Htutl~u1m~iuuufim,
tmmii au.m :
..
tfii'itlmmmii'ithtum~mtlwmfoamii'i
~
1n
R'
Mortgage Services
-
msttlmu1mmrnttl99~ ttlmmmtitmmt!:lltlli!:llfiulffitummtl
"
-
1
....
A'
•
fo Btlt,mHtnliijl,fit§i ttlmi~fiulffitfillt,Urntum umgiui'i~th
Community Insurance Group, Inc.
LfiHf11S61S10Ulil
Lfjflf11Btliiiljrnss,mfffii1liJ1f§I ffB
Iii t1Jaamfl
u1rlul:39iiS<J>tHt,fil,i'i~ru11mttlr ym?
tmu mn"ie : Hi'iGruttluitlttutlH8ttlmu1stmrnttl89tITTg
•1111•
vcc
"
tm~ijn~uusm§fie-illilii1Jli'irnmrngwmttlmmst,nu1msmr
21 Branch Street #6 (2nd Floor)
Lowell I MA I 01851
fillilUi'ij~ffilHl]fi'1BtiJtm tittpimt"]Jlt,nt,U9ruttl9thUt"]JlmM
Office: (978) 275-6432 ... Fax: (978) 275-9607
rnimjmm n~t~trutlmsu't!rutll tuusmsu1rl9iiSijtmmg
: fillilUiijl,Uifitlmtlfo fifillilUi'ij t\JH
mi
"Serving our community with integrity and honesty"
BilfillilUi'iJMijH~tuJU18Btllltlltimru1rlul:39iiS BtlU~fit,nttls
Home
Auto
Life
Bussiness
ftyrrn
21 Branch Street #8 (2nd floor)
Lowell I MA I 01851
\UlS
~g
LicMB4853
thfimtl~m~fasthmMUi'ijllil1~tlltITTgm ,
fptlsi AU.Kl
ffi~
Office: (978) 275-9592 ... Fax: (978) 275-9590
thtt,i3siit~tl tfirngthma1,mg1i7iim?
ut mg t mi r; Hr; mBmnum r; run tn.u t3uu ,
0
0
0
~
t.l
'IJ
:>
I
•Weight Management for Adult & Children • U'iUL~il9Y!'HUL'ITTt
•Diabetes
• 9i'itS1Htthf
•High Blood Pressure
e tffifilfil'[ltirurlH
•High Cholesterol Level Issue
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• Women· s Health
C:
ttlliltlli']~'ITT9filitlli'ititj~i'i!:lli'ir:1i'i1itl1HUtur:lffii~tg ttntlli'i
tmu tRJl"ig :.ul9'ITT9Ur:1JlfiHtitltH9 !
u
a.
'"
tmthmtutIJSttlr ym?
fmtr mnm : ttul:lulStll:lml:lHt\li:iUtiHi'itffitllITT i'iHthulS
'1
•
"3'
Ul:l tH t,tu rmjmsgt tu tl~ it m gi ria fiJ1Uul Stijltu
t!:llm~rnt1mmnaufitrufo
1
.,
•
tffifiJITTn fiUlifiltfil'im
v
nv
• mi~aurmnt~rrnt~tl
• titu:nx'1~ummu ( t1srunrfi'b
• ~amt1w
l ___ - - - - - - - - - - · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
• Feeling Tired & Weak ·
• Stress I Anxiety
• Depression
• Family Issues
•Addiction Issues
• Anger Management
ttfi~ggmrun AETNA
"
• tt3f'iH2ffif'i
• HM!"'ieflb H2fftJffi~2
•
•
•
•
mt1ITTHrib/ri1Hium1~nn
~N9f'iUtj
ma1u~utirnfifu
mm:n_j'a Btlljtfftll
emafitntltttfo
a~ UNITED HEALTHCARE crGNA
�KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
Hrimmtl~ntlmrntlmi1 sl1UU-!JlLUtr1t1ru1~m
m1mntl BtlfiJHtfl8LU91sm ufntlln~rnam,
LUUU1trl8J~j '1
tLITTrnnutltJS!amrit§r msamwtBifiMltl
t§lt!!fms~1iimitBitLITTHHrunu~m1t1rnB~
mi t ffi ri l'H7 Hlil fi H1 S
mri tuH'll st Lij srumJ ms
mLwttmJrni LU!'iUITTil:ru
t§IL!'iffiH fitflSU~fiU~t;~rqtugU~fitITT~1WtBi
flfiITTSfit~ijtM18 tltrui81WN!flS~lliITTriL9t1J
"""d
d
""'
MHJ~!'i!flS fq8l'iltl!'illliu~MHJ91!'imfltL91H
LMWUtfltl ms~!'itllliltajfH'ill:rlrl*tBitlnmrl
9Btajllli ma~MJHS~r1ljrnntlmm ~rnt9i
tjt~rni qt1!:fi~5ri5 ITTSL'1~ ITTHuiy \!lli 1'] MJ.Hl ttlrutr1Lut9MHunHrunumsH1rn
9fiii~~l:l utLl)']tlillWt~tflSLl'.'iUI~frnru msrni
mri~'1)riM11runwn1Lmtltrnt1 Bllt!jM1rnit1
JffifiH!'itlffiMtlttltmttlJ '1
V
ffifiy tm9!'itli mrurn8tLUJUms~utllfi;itr!M
V
V
mjfitf1Btmfimjt1 ttllrn!'itl9tlt1JSf/~rns~~o
tiH~l:l~WruTIWITTSMU~IMtiH BtlH~MjtiH~l:l
HW
ijsa,ii msnrn~m4rn~ruimmut§IL!'imalu
rurnt1tlM1MBITltl'1liJ~5ri~ tlmm~5ri5 '1 t9U
~wrunw 'CflSMtLHullimLt1H9~illlli!'itlStllfi
ttlifiJl tflS~m~lliITTri ~umm,1 ~mrJtrujfi
t§ rii Hml Hl'i'J 9itlta81ljulSH!'iHllHJi fin!ltl
tlmii LUtlltltLULWM mstt19Jt1J7mmtlittllrn
tBi!'itlMmitlHltill!'i !'ilill'1MHlliHB1;;i~6t'i6
C::,
co
u~1ru1ljtlsmrit§ rnitpnimfitu']H fima LU
ffiny :muirn~rng~fitlftlfimtlttlmjl au!!~
l'inul:l~rn trLITTtrLnmst9iMlminjs ~ftls
mstlsmrifa1riufiu ttlrumsurua!'iHJrnitll
t9M9ffitml!'itM1mstlutll MJ.Hl Ullltl ITTruntll
~ rl ~l:l U'itltuum1t1t~ tf 8!Jl~u!Jltlsmn mrn
•
~l~m ~ftffij(llS tlqs mttla ttllllin!litfi l!'iITTtltrltJ1WLut9MtB18ttl1 '1
ttllrngur;niisms mrumMmtfon1nn11
Lut9MITTtlrng mmsM!!7Sti~Mu~rM a~MjtiH
n
~rnMt~1gtJruffifitisti1rit§1B1MsrnmfiLm HfiU9tB8 tltltifi8fifitltltfih0 UitlruHrumii
n~
ttllrnmury~rnB~t~1Lfima~tlmna,s '1 m t~1LMri9!'it~!'ittl1 UtltJSt§HHlli nntHStfiJU
Mt~fitlli'] M.1.m mtm9MGtlltlmttlrums § Btlt!jM11ITTS!Jl~O~ri 'CflSH!'itlm91'itliiufr
~fB11ITTStf81UILU!'iUITT1tllJ ITTS9ffitmri.rm
r;n'5affifi1ljmsrnmfifqa
MUJ1rn1m1rntijt1~t1tijt1
~~~~~
ttl']illi;illil:trlH~Mjtrlrl~u~!Jl '1
I
M
~
di:
V
Htit~nitLl'iinmamM11mwH~~fi ttlrutllfi
runl11l}Lut9Mt§J mttfiH!'iUtt1']tuMl'ifii1 9a,iigstlmmMasafi!'itlfiuITTrntrnimrn tflltlno,
n~
v. .
•
dl:
fi~mttla tuirnatlmsajLnU~UStltlHi~S
msafirnfitnsITTJl:rlittlmtlmru stlmu!'it9M
d
,;,,
Sir
Q
V,
.
~
~
V
-.a,
I
1
"-
V
1
U
U
'1
I!;!'Jfitflilln!J.m ms~mITTitiruaumtl
n1amJ msrtlm~tLULWWLl'.'iU~!Jl '1 ~r1ljtls
tllfit§ mntlijlfi ~Si!jltfitLU~lftl~ iii tjfiB fi
mwttutl ttlillITTStififiBfi2tluITTillHl!tITT!'itl
n
cu v
~
Lut9Mt~na,smJm9i
'1
trni:1mmmt]~mai:1
tO!'i tflS.fJ~matlLfitujfi tlli']~fm§mwtmifi
I
mm tf1H9~ rurn!'itlStl'ijM~ St§ 1tLff Stlltltfi
tS8 tluITTUtlUSt81 ttlilltflSH!'itlmnmri~ri5 V
U ""
LUtilBlGUfi Hftltmll'iH@LfiU~US LfiUfitrultl
fiHUlJUMI!;!'Jl'itflillt§I yMm1~mmmfitflSH!'i
ttllrnl'lm1rinra tUEfitllti~SITTSLUITTruJtlfi~
ct~ tBitru9!'itlytsLut9MHUTIHrunutltlltlm
mrn1 !'iITTlltllllluJl wtll iit~tltm'] 'YLutM 1 m
MfijltL!'iUtlt1Jiirnm:hruiii~1qt1tlrn1rn:mru
mlSBlri ttlilltflSH!'iIT!tl9mtBiytllHtit~rutBi
tllli ttlrumsrntlfisiLU!'iuttllrnLt1tD1unma
Mfijl
tm9fitli'i MJ.m mtlaru '1
.
ITTtlci fitH~ fifruTI tf ijITT st1amti7 LtlHITTtl
LM~'})H~Mjtllri~u!Jl fifiUMtHtlLUITTa~tl
MlMB rntmrmmrumrn.fimgtutllGutfilliJ
msnri~~i:;a LWWm!'itlltltfilE!J8t1Hnrimt1ci
tM1 tn~mMijtM1rnt11lJH~Mj fiJHUl1¥StfitLU
!HITTtl~fsn1Jfi~U!M ttlrumsg~rumuniu
•
•
'1
->
a.
-
d
~utrlJU§t~g HH ms rng !JtltflB:§
I
,
I
trll]utLtljsut~!'it9M §tflSH!'iUtt1']1WfiftITT-
~
~11l}LMtruTI8LMtruTI!'i i~ruhouhrimm~tl
di:
Cla
I
tltltifiaitlrunw HSS!'iM1SITT8SITTSl'itlrlMBl
u
nsu
..,.
.,
fitiginn mmjtltLm8LM9Jl'1) t91Mll'.'ifi mmjtl ~lftl~1ti~fiBfi1l}tflSMHLMut9ial19uitsm§
msntHt1Jffin tuirnmsamwtsitru9!'itlytlrn
tLmUtJU tmunnn mrnjtltLmg~l:lt~i Btl
LUL'1tl'J!LUttltrlfiJ1UWLut9M Btltlsmnmm
~gtlmefi~5ri~ r1msaj ITTtl~ru mt
ttlrumsmtlmnun9M ITTStiHMU~JM H~MjtiH
l'illill'.'irl mmjtltLm8filli~lu
ttutlITTtlHW!Jl
l!'iITTtl titmmifomtlHM!jltBl&Utlt9ittl1 '1
ttmtilt;!lliE~sms Hl'itDfi{faMfiJl LMltnfiUJt9M
mruin HlflJ1LM ~'})tlsmnt §Htutl ttlrutlla~Mj
tlltlstllrit§i fiJHMttltltn1ufi Hruirnr~ruitll
rJmatltln tlutlltlsmri meieme9tf
MruJrrn:mrutlrnefitBi
n1.1
.m BtlITTruntlla,
[1~5~ □ -~5 '1
~
....,,.',
'1
o
1
I
<>
I
~ptttrtSttjtl ~ Lutl~H:1~3t:it£11 ~Ul]l Cl~ 3ffit!}}S!jJ~iHlm tu
ttuhmB~musmcu{!NqJt~Jcut{1h ct1~rusu :
• mJ~ nJ w1 c1J mfl mm urt{} mtrn ri mu1n
<"'"
J
e-1
• H~UHtmws Weight Watchers® HHtJtflJu
e9
i:i,.) ~.
.
o
V
.'.,
t
Uh mtunamiilntf.lN '1
I
(r,mUtiJ-w~
mrq 10+)
e,.
• mJ{Ji~pmnmt.rnimsr:i,1m,1
mswnimrnnm
iitiHrnrnmt1teri'ru~nttnfo; IJtulNtfi etJntitnu'~ 8!Hf'ih .cltHi~
~
'-J
_,..
..J
f.i;H~ rri
sm m rn '1 tB umtwmµmJ7 ii fHtHu mf9 m s't.t sm m1J
nu
~Jm
CHIP filSffiHnwSHnttntH KidzPartners
srn
n
I
t
~c.-;
W
o
~.,
o
-1Ul1tHUITTbi '1
II
I
o
°'a
~smnmttJfttt81t{!tB: !
1-888-888-1211
TTY 1-877-454-8477
Pennsylvania's Children's
Health Insurance Program
ttfi hiith htrJh ~ 81 hU eiJ '1
--- - - -
www.chipcoverspakids.com
..
-- --·---·---~-
Kjti!~
www.kidzpartners.com
�0
__93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
.,
9'1i'bru~ Page 06
t!!!!S'
a~n.; The Cambodia Daily
111m11nnn ~s ti1 Lfi1ms1m:1mfnnn1q1
nilm1ilil1nnn ms irus
.
miigtisl:lturn]tUl:lOO~mhltruli'i @B th thfll~\°i
...
C.
..
mun: Julia Wallace
THE CAMBODIA DAILY
-=-a
■■
-=-a
m 1iihiis1nn1iin1nn1ii.nntnnii
-
t
mmtrm1mriitruli'i @8 th fitil8MHMHU8m9i
~
QUfi)gOf Sfil§fil&Lfibtillfil
~[18tll:l 1
mruthfirnHQJ nn rultitJl:mtl ms6m rn rn mmg
~
b
a:-11
-
• .,
tdlm : 1BttlM
,. I
ft
UITTi'i filH 1~ tITTUlj
,unmtrmm1mhltru7i'i @B th t'thi-jnnm1Ji~QJ
a~HL1iHLITi'iJ1H~miti'iHtll:lttlr ttl'lrnt~~msmr
mi'iJuantimhl~Btmiil:lsl:ltruii'iITTrnm~trj U)B
t~m~m9itru1'iliTIJLrl!)i'ufiltmti'iHml:ltsgtll:lttli 1
forn Bl:ltrjmhlr~firnrn Bl:li'.illilUi'iJLUthtlBi'i~th
ru aeiHrhl ~ i'iti'.iulstg° tlij l:lU~ltl ri ITTBtflluU
riH film tsihtustmsijtuts
MttHu~ruttlrumrnmrum~HWrttl'lrntmti'iHflltn
fil .L mrntl' i'isimlflui'iJl,U
truli'i Michie! Pestman l]itilBUWtllllmi
tUthth~~JU rniqtii1~1rnrl~tltHgttl1tutITT9tll
Ul.rlrrJ~Eltsit~Gm fo1ym tUlllitruli'i Andy Ianuzzi
truimmti'iH tlJ Qst~l:l Bl:ltruli'i Blunk rnmg~fll
mtim&iru1smti;1'!J9fllJS:
asmmt;i:; tltmgmrnsfi:;s
...., n
n
tsit~U§.!ltl
smi:iuJ1tltsi~l:lmntJ1gt~tufil[IJ]ti)l:loom ntl9il:l fll@filt1J mtimr fil~rimim
'
mmmumrummmruw
i'ifini't:ftllttl'lrunn\'i9tfitmg rnmFittl~mi:;rui l!Jo00 i'iBl:l
thtli'innnsg~mtmtruaTitirlmhlJutu'irurittl'ltu 1 mirng tuimmathllltiu~fU
(.!)0JUttljl:lt9jei 1
1
~mi:;rirnrrnm~lllutrirnll~ml:lmii
gtisl:lturn]d)timhl~B th~rutruii'iu1m~m~rn
cqa ti)s ttlr 1
fo.nflst,Ut9fil~fll
'
'
I
U
H
'
I
V
1
truli'i
0,
O
V
1'illli'1t~ii~ mm1~JUti78~l:ltru7i'ir~Hj truii'i
Mmmi ti'im~um~rrnil:lrngmsu~ruut11rn
filU1 t,u mst sH~t, ~rng eimliti stlrlru;Jrn rqtg
u
U!Hulf! mteil:lteiu~ mm htt,ij syitl1tl 'J!flHS
rnjf mQJ11!j! r~tr j ti'i"!Jl:l~fimstruii'i tun llintl)l:l
m mrti'itt tli'innntl7tur11Jl~i'imruu
U
1ty9,BHHB
mamgmmmfilHl~i'iUleitmamtiHM~!'itGi'ili
t!3mtl7~mu~H!'imji:; ummu~mi mrumh mt@s
r~trjti'i"!Jl:lmmn9fiHru7i'i mi:; ruJB r~trjti'i"!Jl:l
fasthmrn~f~B~rtrtUti'ifitsitl~ruimrrng,ITTgm 1
rltlleit'\l;firntlly tmtnt!'ieirn1tmmn3it B fil§
!'it~ti efirngmmgtsitfa1ms H.fil .U tsiu!j-
u'irt)Jf~ Bl:ltrjthsgrJ~rntl@st9jeittl7rns rn,rn
filt;gl tBHJfU!'i~tllmstrirrmti Bl:lHtiutei tllj
m ~i'irn\'irnmttlJeitttli'i!Jl:l~jjmrnnruiBm\'itmfll
,ruimmti'iH tlJ Q Jl:l rnstl'lii!;!rfii~Hsssm
rn,rnthtrrnHi'irni'i~fimsrnimruttlruMmri1m-
fo.nf t st,ut9fil~ filttlHmji:; 1 tsihrqstmsijiq
rrmnr;t,u1!'i!3m]ti1'!J '1
fl msmrt Ht,u~ ~ rJ manjutltthm UiH ij!'imr
t§iti'iummtr1i:i~rntl@s ·~uthmrt~l:lthnnmmn:
tiU
Jltll 1
11
a
I
Cl'
1,umt1mr~tBmfouii:;t§rtl,tiBrrumfiu1ssi
mru'1'i~~riUiHtHITT1mhltru7i'i @8 th rnmg
rlmrJtltmgmr~mfll6i'i'tfttl7tunni'ijMITTB9tll:l Bl:l
QJ~~rnttl1rut~~msmrt18jlmruttl1tuHsiirui\'i
mruHnmrmtltUHMi811'ilHITTttl9 E](_!) ta1um
n
w
.....
r..
Hrl1'ili09lhl8l:lfilC!.9tUl:l~urul:lutITTfllEJ ttl'l_
rutgmr
'hruim1msuirumtmg~2m9i~mM~i'i'tf!ijBtll:ltll:l 1
rtl1fiu1rurns1gi:;su·ruil:lm ttl'ltu;miuruil:l
n
n
"" -u
V
!J1'\iffi!Htiffi87l, ITTti9l:li'i11hrull'itffifil@filt]l
U
tl:tll ~tlt Ul trul!'i tfiljB tUl:ltfil BtittfU!'iJl, ITTti
U
t!3mt,Ut9filtl1Ul!.!tma ~ u~ tlms'\i mi Htl
a~
tthmuthrn!'ijtt'!;17!'ittljtl 9n
fiH fi181 '\iffi!H 1 tITTH18tiffi87t~HJ1hll,fi11'i1UM
trul!'i ufi fil88 Bl:lumITT trul!'i filB tfilrrth Fi'i!3
!j1 HlBi'ilitl,fil!'iHltl,i'ilfil Btltlj~tljltllITTHtiU-
mrnlfis ~;m'\imimgmf)!'i~~t!3timr~u~ti
tthtlli~fiulffit§i
H
truMruit~l:lOOEJ rmi:;tlmmf'it_JTUruil:lHn Htri t1 i'i
•J
n
'V
I
mHU~H~filj rny-u mrm ttl'ltllHlf:lrlfilj i:tls
I
fill til tmtitlUlit9jri tlti '1
rng thmr~m
m
:rti,BtrJut~rmrtui'iij~~i'itl'liinmr
rmrum hl8st tl rumstl'liitl st 9i nnruitiul:l ntl ms
~
m\'itmMtruii'i @ th fogtururn~tlnnMs stiat~~
B
Bl:lH~rl~tlttrg!i~ru,ITTgl]frnmtl'lgtnnrniu 1 ~mi:;
ummtmgms~gm titsil:imtimrfil sl:ltsi
]
fiTI~l:lt~lilITTBfilH~UHt~eitli'irltlj~tll trumr
lHlf:l H~i'ilifiJUl l,;tlltllfit89 Uitl~ 1tn!'i t!3m
"
'V
'U
i'i'tf tUml:lH~flljth~ 1
mruntrjrnHQJtBgttJr truli'i Pestman. Bl:ltruli'i
tITT9LU1'ilB~tllti@BH'11'i7HttlJeitttli'it~i'i8tlli1tiltll
ti78fllHfllHU8m9itru7i'ifiJtntuiti'itrt~U
tsitlnnruinm\'itmrut§iLi'itnH ttlrumBtei1i'itlmJl:l
m~i:; tlJ Qst~l:l ttl7tut~~tru7f'itigmrnritj819
tmtu91H91ml:1Bl:lm t~truli'i Bl:lfllHl'ilriMtntU-
i'il:lrru:mruus1sfaff 9m rnimruttlrur1mEiti:;
Ianuzzi
~
1 -
-
uJlhltll rJrujti)l:lOo m Bl:looesttlrur~1fiu1rurl
thth~mhltruli'i i:itruii'i Siegfried Blunk tilB
tig 9lhltITTg HBl]ftilBUiHHj~ruimn~um~i:;lll
mJrn 11
1rumruu1t'\?9 Bl:ltgrrnti'ittu yum:f1l:ltli'innrttlru rnstJJ\'i u\'i,nng
Nuon Chea Lawyers Summoned for
Questioning in Hun Sen Suit
By Julia Wallace
THE CAMBODIA DAILY
The Phnom Penh Municipal Court yesterday summoned Nuon Chea's lawyers for questioning on their
lawsuit against Prime Minister Hun Sen and IO others
government and CPP officials.
Michie] Pestman has been ordered to appear on
Nov 3, and Andrew Ianuzzi the following day. They
have also been asked to deposit evidence relating to
their case ~ ith Deputy Prosecutor Sok Roeun.
On Monday, the two lawyers sued tJ?e prime minister, Information Minister Khieu Kanharith, Foreign
Minister Hor Namhong, Finance Minister Keat Chhon
and a number of other high-ranking officials, saying
that they had interfered in the wrn:k of the Khmer Rouge
tribunal in a number of ways: either by making public
statements opposing two controversial cases, by opposing
the testimony of key witnesses, or by flouting s =
to testify themselves.
The government has denounced the suit, calling
it an attempt to deflect attention from Noun Chea's
trial for genocide and crimes against humanity.
Also yesterday, Mr Pestman and Mr Ianuzzi
_wrote to the tribunal's Co-Investigating Judge You
Bunleng asking for his resignation and demanding
to know how many times he and his UN counterpart,
Siegfried Blunk, had backdated, secretly altered or
concealed documents related to Nuon Chea's case, 002.
Nuon Chea's lawyers also wrote to the Supreme
Council of the Magistracy asking for a disciplinary
investigation into the judges' conduct.
The letter followed an explosive decision issued
Tuesday by two UN judges in the Pre-Trial Chamber
alleging that Judges Bunleng and Blunk had committed
significant procedural irregularities in their handling
of Case 003 documents, including quietly backdating
one document even though it was already under appeal.
The co-investigating judges have pointed out that
altering documents while retaining the original date
is not an uncommon practice at the court.
Judge Bunleng hung up on a reporter when asked
for comment.
On Wednesday, Nuon Chea's lawyers filed a motion
asking to indefinitely postpone the Nov 21 start of
substantive hearings in Case 002 until their pending
corruption complaints submitted to the municipal
court and the Supreme Court Chamber are resolved.
1'
stim ~ tlmt s f\t,? t,t1 mt,t1j tirni gm ti ii1 film
ttll!Jm i:;ru, tmgt!3r '11
V
0
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
tmu iitm1e : nmmiit:lmmrutsg mt:ri'ili
'lJ _,
I
ti
rnmijm9Jl:3LmBtl:iITTBt~mmgt[ll:i tuiru
tLmrumrutmgtgii:irn9ml:3astm'] tmrurris·
tuiiyrnriijml:3HW I
tm1m M.t.m : wt:rml:illiltruiii trut:r
In
11
~rgi1~ tt:lrumst~mrirut:rii~m~fims~sul:3
ii fi tu '[l mm w§tut~ mm'] m Ii tnn s\:i llil uiiJ
'
~
t t:l ~lHfl BITT tu B: mi ii \j turn Btm ru " ITT B llil
rn
\:i
UiiJM~t:r~tuJ i:illilUfiJ tut:r mJ i:illilUiiJBm~t:r
tgr~ M.t.m : tu~tt:lruu'l]liim rim~ rllily~ l:illilUiiJtfiBrqsuu s~l:illilUiiJLUthtiB
ITTBrlimmriBt\.ill:3 ;tmtruigtufoJl:3'ITTB9iiHf)tuB itl\:illilUiij~'fornJl:iITT\3Bl:3ITTBI~ITTBtt:lr tt:lru ~Bt§HITTt'll.LHl mg II
ITTBU~U9ii U~S U~Utt:liituHrnJ tfitiBU9t§1 r - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ITT Bt 1fatl BB mw 9il:3m'm ITT ti ru UtITT ?
fmu ~jg : 8tutl:3m\firnm t;;iITTBfi\31:i\3
•ca-" n
...,
"'
tBitl.Uru \t\3ttul:3tll:3tuirutll t:r~tuJtilt:rjrn1~tu'i:f~B
tht:r~tuJl]Ii'ili~tml:3 0.rJtrujiitlmiitlru'imum
h~gtutHJl:3 m.~itu~i et.i'i1HdiiJ1UjB~Ll:i
.
.::=i.
fiQLOIIILOjil ...
.
~
.,
~MUt'15~ Page.07
KHMER POST
USA, LLC
East Coast Publication
t
mn
~.i'i1H:l'lHtul:3t191:ijtlli~~1 Ul:3iJBt§Htul:3~u!B
g~rutmnfirurn mmsgtg~trnl:3mfi~iim LUthrirur~trnmBiLriLii stul:3tLmg!efil:3tmrutLifami
tlfiru 1
t§t~ M.tm : tfi~fitt:lrusruirurit:r~wJ
tt:lrutBitLi'ilHU~filfiLiiITTB~§lBITll:i ?
tmu 'RJl"ig : rnsruirum lmirnl:iirllLUthrirurt:lfor eommruthiiMiirnt:rm ;thHml:3
tLmgthl:3rn tuirurnruiiti~Btlii9'1\:3tITTrnii~l:ith
rnmrutt:lrurntrnim tlruwiuLumifim LUthriru
r~rnLmiitlrrorums ri rni ctoo~~r Ol:30ifitB1g
trnl:3asmmfft:ltmgmsrn rnmunw'wtiMtlru
t'llfUOl:3ffqiimwrirur~B~ru~msnmmhimBN
llilfiLUlritiU(JruLUmtathHUJiITT~u!Btll:iluliit:l
MB t1tITTii\fthLmiitlrroru0rµtiitamwt:rjntimr
iiym iiMiii asmsmBNllilfitBirnJrurn tuiru
ammrnntt:lrum tlliilulriEUQrumwtlii!:!iit]l
tl~sntlruis~~rniitJiith~ruLmiitlrroruLuthriru
j~tt:lrurnWLITTUiWn 0 t~t9i 0 t~ tuirufoiiruii
HtiJHITl\:itBlgHBLfiHl]It9 ntLmgm,rmnl:3tlii
'ITTB Sl:3!fiiLiit§JtB1gITTBt@Btt:rBt9B 1titBiLut9t'll
tt1lmrujst11:iLtiliit:ltB1g l:i~mITTgmsfiu~u ~tyg
~truamt]tt:llrur~nmrutsg ~mstg~trnl:3ms
Pf.....
....
O'V
Q
Phnom Penh International Travel Services
K.hmerPostLowell@gmail.com
Soben Pin
Marketing Director
KhmerPostUSA@gmail.com
267-253-3947
Sam Khoeun
Sales Consultant
(781) 244-0522
Design Staffs:
Leang Heng & Mong Meng
KhmerPost USA, LLC is an independent
newpaper that aims to facilitate mass
communication among the Cambodian
communities, their neighboring communities, and families. We aim to address local,
community, and national news; and give an
insight into Cambodia & global news.
We also strive to bridge the language and
cultural gaps and reduce social isolation by
publishing in Khmer & English.
pµblished twice a moqth in
lvanian & Massachusett.
di
,::.
Contributed Writers:
Mam Yin, Kim Phien,
Lanica Angpak, &
) illf1Mi[[fil11NH111Ul1 [ITTUJJi:1
'
sm[ITT [Uff:JM
• rffmgmrn:n p[UrJN !fvtinfft1i1[fz!nf§1
Q
) rffm8fffl/ff]1Urfif!Jfjill -Re-Ent1y Permit
Passport r§1 Laisser Passer
• rtJ§mm1 Visa rnimM
) rtJmgrrrJ Green Card I-94 Work Permit
) r1SJ1
c,
I
,.,
I
c,
• ummMfiillMITTlN
'ti
""
"V
• rifiJUM[ITTU~illMqJ1N SiJfHJillf9[fflNfITT
d
•
Lfz!nf§1[f:iU[UHJM
) mn Money Order si1rm:[m
UUUtlli'itffiiltlll:it'\ltilBtBlgtg,
tgn~ M.tm : tBi~l:3Ut'!)tltBU9Mt.:!7WB
mgeutitll:3m tITTiil:3i'i1HtilgtITT\:iMITl81\:3'i:f8 tfi
sl:3mBl:illilUiiJti~B~§lB~ru!HLUtl:i?
-v
c:c
C'II
I
COMPLETE irnt~tluutlng
Services
• Cosmet!c Dentistry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• ~nn'enJmjmnim1m
• rinmmm1
• ~EuUJP~tY']
• t3 nMm11m rn
• tfftllU-tttthi stitlngc:n
~--.,
• Dentures
• Extractions
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• i§tgt]~M
• umc:ntgc:ntuttmti
• !3fit~t]
Most Forms of Insurance & Payment
'
0.
0.
ACCEPTED 99bl1Lfit1 HBMIB
MassHealth .. (igna • Aetna"
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
�0
' KHMl;RPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
.,
9'1i'bru~ Page 08
iEhm : trmii
.. I II
t,uthrimr~t~Ft,umrui moOITTfi uHlHi'i
nsim :
t~miTI tlg Cirrhoris yHtmii'it~H- '1 tli'it,Mtg
21tl •rnmmru~:u· 21tlmm 21tltlHtHtifi ...
n
• ~ • tmgrrttiu;J itLtr
mmt f mi Uj ttl run ru '11 ru
mN st:itlrunrmnrum~
t818
tlmmg~ ~u~2rnrith~tl ~iithtlijrmii'i
g~muutlt1sfiJ~2rnri tthruinHtli'i~ITT']rm
oo ws
"tlijrng1m;rnm1rry~tfifitil8 imuaatg ijrn
trt1iifiUt1JUtl1 •rnrnurum ~Hi.lt§ittlmastrl
m '1 rniu1ttruif~t,m~grtl1 rnmm~mrfi1€Jl€J
~Stt,tiSt');11lit!rurutf:itl tUltl!USJru~fU)rtlliY
... ....,
'1
mITT mi€J000 i'if:ltlrnirng '1
'
a
.,
v~
ttJltlntt,rnru£tl • '1
I
• "
d
c>
H~ tuJ rrnrn; ~1 snUj irn
tg~mstutLm:mh~~m
ttln
ttlltnfilll"mLITTt:ittlsmnsmnrums
mu
ti1Lm9tutiJS U;i ftmLtrL~ti~ ~1ff mt:i
ttlmmmgms ms1fft!!4nt1mtLtrnmmJti
mnt§1~fi1'[1titism~t§1~tlt:I mnttufil
LntnH~trnn£1t1~mHntlm'11n'11tnLmgn1
t§nthmmmmn1tl1 Hn~ruht378tut~1g
Uj 1fil'[lliH jtrrJffinA131B 19m:g1t~ L~tims
ffi~t§1 ~!ti~~'1n11nllifi1~7timtUUjH
~N rn£1t1A1mBL~tlH~rnt1nt:1£1t1mNt~t:1
mi Jl t:ltuHtllt§ 1LntnHn~ti1 LTitilGTim tllJ
'
'
;p08nlo '1 u~1tiHnH~mmnJLTiti1tis
utl t~Ei tiJS mstlfont1nJLTiti1tisutl f ~ Ei
n~mLumifommJ '1
rngti1nmmJti~m ttlmlm9tutiJS
LntnHmrntl1 ti1~~1ff~1tn1n1A111timn
ttil~~ tu tUl tllUj j ul8 UjHttlmnt:19t1tiJ8
Li'itnHms tlt~atllrunt:19t7[1l8'1 ~s l!lttus
t§1tilt11UjH tt37tuTit1Jl~UjH~tntiltln
mti n1~1ti LTiti1t1 m1~t §1 '11gtJ t:itl1n1~1ti ITTfi Cl!Joo .000) ~Hi'ii'ilBHllillti~mntyt9fil
.,
mstl~StLijS~mg~mf1t:itl1Ht1mt§1Ujf t§1 '1
tltn1?8t8J1tnL~ti1 iumt~ru t9TITit7J7~
tLmmnm srntnt:19t7[1lSLntnHt~t:i
UjH~mmjmgti11iimt]mifit:int:19t7[1lS mt:11mln1mmru meiimmu,,m
tii'it,'tl itl MS 8ltui'i1
~rian~2mmrumsmjutl
rt1U1nH si §rm stlJ9 tlJ1rurl1
tthtl!rtlHlnHt§l WHlnHt,tigliillj
•Utl~ St~Hjitfirni~mgJ
rt1mnH OPA Stlf~t,m~grtl1 '1
.
.
t1SfiJt1mmtlg "rnmmru~:
tmli'i H mi 1i'inrustltmm
B" ttlffirllHJHUlruitsiqtltl
H~ tuJ'i;!lfi mi m t,u sru1tlrnrn
tllill Ht,Uth rl ffii~t § rtru rtltfi
a~stll •~ufam']H~H~mrJ
eiM
ntl~ruH~WJITTAlt§ltltl! tfifi
.
tltliUlfitlrurni <:i>Otltl
~
008lfi H1St§i'[lfiH7Stl~
~
~
.
HUtltsitD9J1ttlmtt!Jjrng• '11
rnmnru • tii'i~U~t9jfitl7
0
B
H Otl ( utn
m "\tang Restaurant
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
)
�0
Yoo's Auto Service and Collision
tu UtftnJfJSOW6
v
n
0
I
I
--21 o·8880
te1s : (267)
Q#
""
~. ~ "~-~ tu~ ttr7 ~{11 NU~ <a~G
~' ' l
j;;
Check Engine Ught Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emis,5ion
Inspection & Repairs
Expert Body Work
Fender & Paint Work
Fmme Straightening
Insurance Specialists
► IRSfli'iUfiiLU lmllJJfiWli§J,
1& Tel: (2$7) 210 8880
►
msnuiDJUdi1a tum1
iutumam;ftummittfisgi
HERE ARE ALREADY RESTAURANT PERMIT AND ZONING
IT WAS FORMERLY NOODLE HOUSE
2,500 SQUARE FEETS
Mr Peter Han 21 5 .668 - 1666
..,
~'1ftrus Page 09
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
ij1,1i;i/,cess i.99a!i0fl :
§7'.lit-4,S] Q,1&1er :z_ng §,I.
:f?~J~!';l~!p):lii, P.4-1'!#1'.W
1
, ii5
, ~~
· ,0 '
�KHMERPOST USA
9Ginrus Page 1o
93 Oct 29th • Nov12th, 2011
a&'f.as1.5av,
8
?& Rockland St
( rj Old lvrk Rd
Home.~
8tl$i~s • ssrur
1
lgcomeTax
lndMduat •
mmap
•
At
ijtutl~Bttuil9
• titlitffi1i9U~~ 8ilITT8~1iijMtltiiU'tf 8U1Ui9
• timttui1tthtmmtumsije;
n
n
• ms8tutllmtfo-8~tl~BtM 2tlaumuii
"1Jlulrn'tf a~~
Business • ijHB'tm
l
,
v
Cl
•~
Pay Roll • rltmrm:i
I
~rming New Business • m~~~BU§t]~
Home O.@ed Transfer • ym1~·u~:
Auto Title Traqsfer •~lHt[lgl[lMttlm~
11
Vihi Mortgage Vihi
ltmriiimd: ., ..
.. .,
(Licensed by PA OeQt. of Banking) • mmurum PA \ill'lTIHnt1Hi'l81t'i11
Hiep Yo, MBA, President.
1MtA unn@
Finance/Refinance your home
• ~ruU'i'~lii!I~ITT19C]~.~Q]dtjti !JlilljJUUQ
Low interest Rate & D9wn Payment •ITT~)Jili'ittl'lii'lH:3rut11i'il"ieiu
Fast Preapproval
.m~r:mruja . '
.uiu
North Pbila - 215-276-8441
5225 N. 5th Street
Pbila., Pa 19120
1
r
South Pbila- 215-336-0600
1519 W. Passyunk Ave.
Pbila., Pa 19145
with two or more new or transferred prescriptions.
Limit one per customer. non-transferable, for Limited time only.
Buy Rite has the right to cancel the promotion at any time without
notice. Disclaimer: This discount is not insurance. Offer not valid
with prescriptions covered by medicaid, Medicare, or any other
governmental pay programs or where prohibited by law.
Tel: 267-297-5879
Fax: 267-297-5880
www.villifinancial.com
1 11ne1
Free $30 Gift Card
1331·w.. ocldand St.
Philadelphia,
19141
- qruiJq tlf !'.!tsiinn rmrtUTlruui tntsiinn 1tfl1M~ts1inmn1
bfiRnffllftfld1...
maamrumfltlf!'.!terlinmnrmniis9{!ru~rumf1hrn1tf8U'TJ1
']mimnmtnmsrmtlmni~tl , u~unt9Jnqtlnruiii[1Gm1
~W,ruttJti mrunru~ui9~1S fa']mltBI mmtn:m1MW,MB tilS fitUTI:f!'.!9itlnnnszuntlmB1ruij~Eiasinttfimgiirt,Y!f!'.! BltniitBlltJlSMUla iiitlru9 msan~ ruz UtU~ nltJU9Ut1J1lS
mrii ttlB{DJ mtmj thi[tntmin ruaJfi l!Jl'truiru thH~UJmsan atln1.[11truuuJ1tlini[tnri "f!'.!'itnininmf ~t!j& ritmainu'I}l'!} ruiiBii: ntmiii gn MlfS dliim'isfnuiiitlrutnsou •stroke.
en
,
w
n
BtlliiiU'~ tus thrm ttlrumsmr:ni;!Utn']nqtlmigmuitltntl
f!'.!gMtf B'!}tmtnotjrui uui ms atltnsrqamn~f1Jf'1JUtlliii
9itlnit!jfti1Stliitut]ne-JB19 mri'!!tllii~~MHii9itlnnthtnHl't
tfii trlt!flt'in thrnM atltmlii MITTS tmja msmttuiiiiiHS
mtMrll!JMlB BtltJ~St~umstm]~JltllH¥JU9 U!;l'U]mnmuvf
rumnasimru~t~rnntja
'I
mrttlru']mimrmuU'1]1tmtltSI
v
ggrumstthtnHiiiitliilliliitJ1Gmrarrnmtl1 aamatmmati
w
~
Cl;
...
11:i~tlmn@MfiMMtnoiiij , tsitjtlUCUtHsmruifiMmtums
ITTM ntmiii HS natls Stltmlii fll2 HY rllliliitrmJBltlliitvSiem
1
I
1
.,.
ITTtlflltnOiiYnIJUtilBBtlttilnlflrlllftlLUGlBYtilSt9itmiii : rina
e
->
us , tilliliitntimrmrm,truiitsgtns<;;>mmMamggrumss f
a.
1
a1
ti
""
-
U
V
mrmt9 ... n~i~tmlii ijtl1~ arrnmm mrtlii mm"Qruftltnoiiij
mrintlmtltumsymmr~MuJltlnrninjuGmrtmstlflntt~M
mtlnrui iig1Gi'i1JB1tnii~t9jn MTiflmnt~'itninmna ,
rieymf!'.!ttma tmiii ijtl 1~ dlMtnoii'iseymf!'.!tm Btlliiiff~ h1s
mr.m tnHfirlflltnOiiijmf!'.!tffitni[tn~gu1cil9Glli}3t~tlf!'.!t@SJU 'I
rnimruftj81tltm atlftj81tlttmt:Jt!jftumtl~ru~ ff13Ujttii
HG rm ft) t tm tf m~1tn01tITT HG rmf t! mtl i[ run tmrno~ llil
f
lflltf rin1s rittrndtj81tltmtntltntl tthtntmtrtOtjllil u\Ji UJB
intmH~~iasmtmHGmrnitlnefiemnrutmH~mjtlmadltUtnS
t'il!JfiiHui~tutJiituUffit88 tilBLfl9JUt9imarinmi1aym
uJ1U1t]n1im tuimMtrMijMtnoiif t)21tltmmsarrnmm •ms
mIUtlUiitmmitlf , 1ninGEltiftffiftlnmrutrs tthtlltffifitBg
C"I
vv
"'
I
<;i>CsjU <ru!Jjii:Btrntlltn <;i>ffijU>tthtntsi9itru IiiliiiH'1JlLfifl
tJ1BmJ~tlrniBtl~tltfiiUl~tfntffitBgrnJn rnitmilft!ff mtJ
uuH~ tflli ms nmsmitmurtrtf8Btlmrt9imamtlllyum
tthr.mimatns •ruanHstmndlaatairnvm· tG~TUlliltlttilg
"tJ
~
:_j
tlml:hnurnruiitl~ruiiimGmmngmuuminmimraams
t
.,.
~tihs1t1tlnft)ITTM tiltfiucuu11B1MJUMtmH~ trui UJS ~mu
mmgma
ru11j ii:taiintg iiamsf t! 9itlnIMtttrutllii~lliliit_!1G mrtJ18
V
~
W'
I
'1
tlmg
V
a;
ftjttlrutll trt~Utfiilnl[tlltB18tmaintntfllttnru JtlGl']nfilSnti
I
tijmstsimjtn '11
I
I
d'
�0
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
.,
9'1ii'158 Page 11
HlfiJ
600 Washington Avenue. Unit 128. Philadelphia, PA 1914,7
Tel. 215-599-2222 Fax. 215-599-2223 ~
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
18K a 24K Gold, Platinum Jewelry a Watches
GIA Graduate Gemologist on Staff
Authorized RADO a LONGINES Dealer
Repairs Done on Premises
____·.rJJ
_
......,.......,....,_,_
~
QJrJrJ£.Fl £VE.r a rl "
288 Mishawum Rd., Woburn, MA 01801
Phone:(781) 932-0031/Fax: (781) 932-0346
www.NewChinaPearl.com _
From Boston 95 South; Exit 37B, from Lowell
93 South;
---- Exist 37B, from RT-128; Exit 36.
.
m
... .._, f fl11 fi
ftJ f:f F·W11
"
U Sb U'i ffU2 ft.lUf:f Ii
Ii
7 wmf:f Wf::f Uffi un1
fin
'i
IJ
f:ffifl£fll3Ffl3 - Sl3[Ufflft1
Ff1tummc37m "1 rwbms
M
IiMs tvn iJE fill ....
5 u
"
I
wn
I.._,
ni.iguq!j]msm s~eihFJB
m;)tuib nf§bunflJISiJswnr!J
ff.fl Wffl S
Ballrooms for Wedding & Party
mamnnrtinunthm YLU~ririn~
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas,
Min. $10.00 Delivery Ch~rge $2
wt Scallion & Ginger
�0
~~
KHMERPOST USA
nttm: ije'w.)11
tOOlfElmnqf : ttmmfi~nuiWMJB:n~
mMntnfiH~n1rn1G mrnnnufiJtuij T:J~ MJ
sti th ii nniti n l~m10 ru'i ffl tr ti rium fi
m§nnflti Bti&u~~tt37mnnnufiJtUtntlB
r~ 1]ftilBtifi1mntJfintlJ BtiijfimT:Jt37B
tmmfoJfiqtin~M~Mstlm ttit};tntifi fi~tn '1 "mufimrutf:l&nt9i[lf:lt9M*~mt1
mtMnmmruff !lfiBtiT:JmB&truifi n~ m tllt};tnUfiJtugT:J~Mj" '1 rn&tl1mrt~timM
tfi~mrn.nf:ltlliltilllifi~tnfifiMmrnm Ufij
.
- .
c:,,c:,,
ell
tmittit};tntB: fi~titg~nuirrnimsmt11u1ru
stitlT:Jtltntt3rumr~&t8J7tDITTtitmmll!,Tlru
T:Jfintln,r,g1~qtiUfiJ mrHBtaiqtit~fi
fo.'iT:J tj9JJ11g T:Jfii'i1S9WtifD~tt3rut1!Jj ,
t9U himsurmnntl1foM)Jltntjt~1g
• .,
..,
EJblftru$ Page 12
Oct 29th - Nov12th, 2011
mMrnuru Btifilt1T:Jlf:lH~nmMtrulfi MT:J
~
LMlUti'itT:JUfiJMgT:J~MJ \:itrulfi fiT:J ~87
rnJ in1;tti
mnnnitinl~T:Jru;Jillrit1~ti7T:JtltitITT& tilf:l
Ull!,Tlll~Ufij MT:J rtiJ ~&tajltn~rtl~f:l
U~l']~11~mBmM~Btny'tru9fiB0~
tifim tg tuimo11j fi']tnMfit_!tlBmM
1;ttirnjn u~ufirnufiJtmiltirn&rnmg~
UfiJ Mt:r, rtiJ tJms!ltnttUBJU1]1tilB
uuir tBi'_rnruJmgMmtlUfiJtrufi9(s mM
tBrm']finnnufiJ MT:J rtjj tBT:JjHfitJillJT:J
asmrufifarnMifif:ltiT:JfitB& '1
':l
..
tums~g1snnnufiJ MT:J mJ uniitf:liu~nm
t~tit9imsMm~fi Mm~mmtg Btitifi
tUunrt3rnnnnUfiJtugT:J~MJ tl7tl7Ufijtt3ru
truifi n~ ni '1
'1
ITTtiHMtB&thtBT:JiiT:Jtt3ru
tnt};tnUfiJtugT:J~MJ mMtrulfi nT:J ~m '11
qti~Bmt1thrlt~titltm:nnnufiJ MT:J
YJillJT:J~uurmnnm0oomii rniqtiMlru~ , - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ' - - - - - - - - - - - - - - - -
tl~mm'isf~ • tm~grtij" mrun'i~m9nJ9
0el tafirulfif:ltiT:Jfitf:l8 trulfi fiT:J M87 tilf:l
I
I
0,
U~']~f5mmmr~mMtrulfi ~tm:mrrnu
ffi~ITTStfiiJSIJrt!Ji !lmMtut9Mtnri ttmg
tt37mMir m1ms1innimucJnnnufiJtUtntlB
fiijth tt3'1JUll!,Tlffi~tnnm BU.)JlfqMfi{) fiC!Jfi
ms t1mmm Ufit1fiBtDT:J mnnmru'iBHBfi
,
"
e"
11
11
tlf:lttJB~MiiJ1U Urrfltrltt3f:l ml~rnBMT:Jj97f:l
~U1T:JU1BtmtlsmrnMqtirm:mruttJr mr
tt3'] tUtl1t1rur~m']fi mrni ~lf:lttiltDITlf:lM -
nntiMT:JtMU 'Ill '1 ITTtiHMtB&tnBfi~rnmM
truifi nT:J Mm ttltit9imsHfiiirurnMiu '1
cu
v
n
1
Q
1J
truifiu~m •mmm: mrms11nniumM
nnnUfiJtUtntlBfi~th tt3rut~T:Jtii']fimrBfi
f:l'ituUt'ltJ}UfiJ 1t.Qfit3'1JtlfiUfiJ Bti~titti'iltn
rimu~tlmrtm&mssmm nnnufiJtumtls
fii:Jtll fit1titntlmmirifiuast1titmm tumtiiru
'?
n
1
~
: t};llitljntfiLtilfitltntiililffi tut9Mfi~tnITTf:l
tJfintlJ ymtm9MtumsmutumfimnmJ
tji~mT:Jii~ ri0fasnfimtt37m tlfirltlJ Btitutl1r; mnmJ ITTBtn Mumtmtjt~1g nJim
U~Uj~UfiJLUtntlf:lfi~tn ri~tiT:Jlf:l9ITTM1~
qtittlrut~ T:Jm']fi mJtufitlrutmm7tlB[ltj
l]L '1 rn&thmrt~timmtimMtrulfi nT:J
M87'1
I
nmiiMmrntltittlrm fitinuMtnn&riinniru
w
"'
,.
rni ms tifi\} illJT:J~ Mij fi~~uqtig U'itifD 9jl
tt3rut1!Jj mmrutmnruifi ~m 0rnmgH~GUJltD y1:nst37NHfin1t1~rM*~mt1tlfitu
ml:imnmJtBT:Jjmr~M\P rinnnufiJ MT:J rtij
~utm~s !lt!ijm tn~m;ITTr']tT:JUfiJtmilti~
tlgfirrn&rnihiu~~rmrrimtuunrt3rn nnn
UfiJtUtntlBfi~th tt3ruBfif:l'itt37mtruifi 0s
�0
KHMER-POST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
..,
EP'1~tru$ Page 13
ea,
6~m ~he Cambodia Daily
1y1nmru1m&1nnn1mtn11 J;iil 1i11ijm11
lilfflfiOHlillLfil .
mm :Julia Wallace
mrmrurnt:l7HmeuHrnfli'iHt:l7mrJtmii'i Titmli'i
....,
....,
"
'1
THE CAMBODIA DAILY
tITTLi'iH
mm1"iHJmY".!JI~1nuimmsm".!)rnmfit~tl
~m ttlmmBn7Itf1HtLt1JtlITTtlf\Jtl81tlt9itrn
mrnJi~rnnrnLuunnmii'i teuji'i~n ~tl him
tlJ qsrnJtl ttlHJ~mmeuufieutLH\3
tr)t1fioo m stloo Ci. '1
mH~nMUltITTLi'imrqum~mBif\J1mifit§IU1
teuufft~t1mrnfirngmsu~rnjntl1 •rni qt1
UlHti'imgmimitrutlfilH9nlrumtlifo tilltliUlB
nlI~M~niltll1Utlmt!L~tlmMtm1i'it1N1jf\JUl
tmmmii'im mmgmHeu~Gt121tltLi'ii '1
mtt911".!)t9iHn t9it:l7m1m1trut11lm1tl111J1H9
..
V
~
tt3'lmtUlimimi'im".!)mrJtmimtiiLi'iH ~tl
ttfltliH1Bn1It~rut91f\JHi'itffiI~fiUlrun~t:l7tltl
mm •m1timLuun1~~a~I" tltmg~m1m1rng
tITTgtmii'i ~tl ttlrumBml,;!rui:utttnffiULITTB
ttlrustlUUJYlru~mB •mmBJlmru StlnliffiUli'i.
tuimrngysuisu~J1ri1lmnrisrnjt1ITTmruy 9
rn1g teuufit~tlmniJirngttlrumrmsm".!)tt3'lm
rng~rteuufit~tlmnuiITTm ttlruHmrmr~euui
H~rn~~iims StlLUfii'i'i:!ItneumrJg~mrnrui:
tITTLi'im~um~n~gm"]~iitruitltmgrn tlttf11g
1~t:rjflmstrni'im]t1ttlrm tITTLi'iHJurnggsms
f\JUltITTLi'iHITTtlt1ItBg1]fU1Btrittljm fi~tlan
~ B~ ruitlm".!)tru".!) i:iti'tui~tlmri n LUli'itlmrJ
t 9i mteuufi MtLH\3~ mqtlm Itffii'itmtl mttmg
tmli'ititmgm1mi'im".!)rngrn '1
LUmaiurujtr)tloom stlooC!· '1
tmimm Li'iH ~tl ttlmmsgimmifo;a HM
mt Lti st atjr ".!)~tru11g Lf\J1 mm rJtmi mrntr)tl
6
mmnHJmY".!)tBgttlI tii'iITTmnJ.fim7ITTI
yi rims st111mm t mi mm Li'iH ~tl t LITTtlm i'i
tl~s1'11ttlru1]fU1BI~nmm~mrJtmgmsst111m
m".!)tim1t111mrJtm1i'it:l1~rm1tBi~mimnmtBi
m tm1i'iYBmuu~m1t11uurJtm1i'imjnmsrn
~ru11tlforng '1
tmli'iUlB
tmii'i 9J1M l1ruteus msmBLUf\J1euam
m~~i'in7Itffii'it9jtlIUMtm7i'iITTtui'iI~Hj u)B
•u~UJ~tmimm Li'iH ~tl fi~tlrn1uiunmUJn
tf\JB mrut1ta~m1;fi1£lo(j)O ttlrum t1jtlfimt1
tlmtm7i'itili'it\3".!)t:l7~rmitlH~~~t:lLm1f\J1H~
~ IS tlY BH;j rm BH~ ~J1n~~trui IITTitB1gtl1t:l1
i'itlnmimmHt:l7rnittl9m(j) tanmi· '1
'1
ttfltllf\J1In7ItLt:lJntWi'iIUMI~fimm
'1
tui~tlrutltmgteuufieutLHumrJtmii'i
'1
~
I
c.,
I
tm7i'iUlBH1BLUf\J1f\JBtl1 tmli'i!flB~fiHlB
teuufft~tln7H1JltBgUlBtffii'itftitltl1 • i;!ffi
Ht1mmtfmltBITTIHi'itlmmt1~m".!)IUMtii'i~~f\j
tUl~ttlru1]1UlBtffii'it9jtlIUMtm7i'i ~tl titmg
tmli'itITTLi'iH ~tl Titmli'i {tltIB m~mswrnn
m1m1tmt1rngmsum:fimt3'1rnm1cinttlmm tmii'i
ttlHJmamtr"jITT9rngtmgrn
UlBtilt1t~Hn1Itl1Imrum~g(j) ta~;fi1£lo(j)O TI
LUf\J1MBm • m1t111tBifi~tl~trui1m1tBitftitl
1m:mm~rntatLmmti'teuufft~tlmrnfimrJ
ttlHj~tii'i~~MJUtBgHi'itlffi~UlBITTUITTHttlru
Mtli\3ITTtlii'iI~Hj tuitutmli'iulBU~tgmmrJ
mmgrnims {it~mruu1t~9l{B91B 1]fU1Bfi
1rn:mru~n~mgitt3'lmmsri1jMU1LUfiu~m1
rui~rn· '11
'1
tmli'iUlBmB
Gov,,t Accuses Blunk of Bowing
to Pressures ·
By Julia Wallace
fromPrirneMinisterHunSeninOctober2010
THE CAMBODIA DAILY
that the two cases were "not allowed."
The government yesterday released a
"Blunk's cited reason for resigning is belied
statement attacking the Khmer Rouge tribunal,s by the fact that he assumed office on Dec 1,
former Co-Investigating Judge Siegfried Blunk 2010, over a month after the Prime Minister's
for his dramatic resignation on Monday and statement.. and he continued to.worlcforalmost
accusing him of bowing to outside pressure. a year in full cooperation with his counterpart,
Calling Judge Blunk's departure a "serious · Cambodian Judge You Bunleng, towards a
blow" to the court that would cause "delays mutually agreed decision on cases 003 and :
and difficulties," the statement put out by the 004," the statement said.
!
Council of Ministers' Press and Quick Reaction
"In his complete volte-face from mutual
Unit also suggested that the judge was not being collaboration to sudden resignation, accompanied !
entirely forth coming about his true reason for by adenunciationoftheCambodiangovemrnent, ~:_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
i
leaving.
_
Judge Blunk, who has been under fire for
months over his handling of two governmentopposed cases, said he could no longer continue
in his job due to government interference. He
_cited as motivation for his decision a comment -
strangely enough Blunk does not ~ention the
recent crescendo of statements calling for the
co-investigating judges to resign _
because they
were believed to be moving towards a decision
to dismiss cases 003 and 004,:' it (?Ontinued.
__.,__A],so..yesterday, a c~w:t,;:,pok~smoo ,aid...,
Judge Blunk was scheduled to formally leave
He said he had no information about
his job at the court at the end of the when Judge Blunk's successor, Laurent
month.
Kasper-Ansermet, might arrive in Phnom
"Judge Blunk is currently on leave until , Penh to take up the position. "Work is still
he formally separates from the ECCC on Oct being done so that this can happen as soon
r," saicl'Lats Olsen.~ " - - ~ as possible, but a date has not been set," he said.
J
-
•
-
-
-
-
-
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
.,
EJG'l~tru-3 Page 14
Q
Si9iSJ~ftff~6~~W!iSfi~~
A Pictorrial Biography of Saky amuni Buddha
❖ iurrm stit1)titifammfillttl tt37ru
❖ U!'itLmhmfillHtlt~fil ttfltTI mjfl
clffflAt81JB>+
~runtfa~m
fil!U
u~1Q!nmn1wntrutlt8lro{b1,11ttl~tlii
.m.ru
t8jJ ruus san~tn . fiJHfbtlti;jmdhm1ru· t1'l1m~!g11,nrnuM1~,u~t
❖ miirnumhru tmEl 1[llru .
.
N'tl;fu Mm~ t~l3tl1 "ijm mi. mjtl N'11.
90 fie~,; d~mnt1if~mm1mroEs. tfjn '" ❖ Ul'itLUtnmfillt§HtfltTifi~ lit! m
m~i'i. muatltWl'i9i'iti~~f:illilUiiJ at1mr5. funmsitumt1 •\ ms m1m6m=lITTMst1uf g n
'.
· ·
n
... "'
ijflmmg!i ~H~triulU l!J-mrhhri f'iflHU m-tiHdHln
tlmmtlamsitmumnromtmmrm ·rottrn fl1BJ1?1 tlttfQ!{bms.mmrmn~uJrojrrm '1
cu
·
n
ti
I
9,
~
rum~
t:i7Sl,u1Btmmru~mnt!3ru9'imirn -~
tllil18 l,N'lttll,f'itnti" '1
jlj thfittlN't~u
9, Mm -'> ~ : rnimjtllill ijtlfititU~
rums. uis tros tsim
· t~nro!°:!W~,f!.~·tr,itfiutfi!'i
:
?)
99filfilllli
~
i;l
mm~mr
-
Htn
cum~ tsitn1ru '1
9;, nmi: tlummr
•
'1
majnMl'i'(!mHU.HH~filJ ».'£..U msrriJ11s
,
.,
q,
., ,
-,,.,:
''
a''nmrmtHit
.' ' {{ tJ '
flnTI : t1ElUtUtrH:JlGU~ .rtfll:3N'1
t,:Q
ll
l,;L~ d
I
~
I
.· '
"
..,.
ti
I
~~~u1rqgLulfdtilf'iTitrurtmil:lwm 1 ITTStUl:lM87B9
ml:lwmvstml:lmjnt!:lruUJftil:lmttfoMiimtu~mg!i :
evt1l!J -<v-ii!J9il:l HMt!:lruu1sBH~Hf'iL'qgtnthttis
mm~ l!'.l-tf18 mui~rin1mill:lHMU)fulSU,Jfdthft!Jt!:hm
tm~gthtJlM~rn <omii~ l m-tmmm~ml:l ~l!'.lt10
Hl:lBHSH!i!:lffi!il:lttltnHmt!:hmfinITTBi'iU?HlJlfiITTth
n
1:1
~
ti
""'
~Brn
Q
1,1
V
Q
G-ijf7gJUMffl8H~t!:lrutgl:ln1t!:ll:lrnit~tmgei
th Qt19tnfflS1~ , tflH]Lu719riffiruf'i81'i!:lrntri~mmJi
t!:lrut!,iftil:lmml:lGtml:ltm. ~grinMB!it~mtlrflgnfil:l
tnl:ltnttn19t§riG •1FIJffllfflimpnniaai' <'ifllli\)"tlll
tBit~mrnVllilH taITTmthtlthnjl:lnrnifimtlml:lrims
tgfd~fil§ulntmrul:i<.?>iUJtitii'i '1
evtlm-rnim rut!:lrurrisu1gnpg1gs: L9l:lu7Bttliu
tl7 tmlltltf U'imMff18H~L9ilU1StmMthtm~gtmm 9
L9l:lfi~l:lrnitJsfimtltRs ~tygtrimtht9l:lUrlJ1Hf m
t!il:lY,i'i ( mITTnJ) HUJlg ffl'IJ911:D thH~fdJY,i'i~tl
.
trul:ltl1~mtmiag~mrutBit!il:l 9. ~tITTBH~ trim~
Hf'iSfimrrrur~ 1 trimthmstm9tlltil:lttu'!)tm~1z
ms~l:ltBimruforutmH~Lgl:lfi~l:lfil:ltmtl~tBi 1 ttlHj
~rnTI~mMumrntmtlrumfrm tm~gurnmt9l:lu1s
fllflJltll sl:luntlt9i~utrirn~ Jmuimmruumnmru
r3fdH~rtmurnrirmu LrlHITTl:lflnrf'iITTl'.ll!JltllflBH~
t9imssfimrrruf~ 1
evtlG-tsifdtun.QfdHtut~~m tm~gtgl:lsirin11i
.
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yani;i Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
There are four important things to remember about the
occasion of this gathering. These are:
152-1) All the attending disciples
were arhant 2) All these arhant
disciples were bhikkhus ordained
by the Buddha personally 3) The
one-thousand two-hundred and fifty
arhant disciples did not make previous
appointments to arrive on the same day and 4) The Buddha's
'
instruction given on that day became known as the Pratimoksa
Instructions. To celebrate these four memorable facts or events,
lreravooa Buddhists have celebrated the "Dharma Respecting
Festival" everyyear on the full moon day of the third month
ever since that first conference was held.
153-When King Suddhodana
learned that his crown-prince had
attained enlightenment and become
the Buddha and that he was staying
at Rajagma, he sent a young official
named Kalodayin, one the playmates of Siddhartha's youth, to invite him to Kapilavastu.
He wished he could see the Buddha once more while he
was living. To honor his father's wish the Buddha promised
to visit him, and so, at the proper time, he and his disciples
went to Kapilavastu.
154-0ne evening the Buddha
took his disciples to Kapilavastu.
When they arrived there they stayed
at Nyagrodha Garden, outside the
city, where King Suddhodana had
ITTl3WtTIBH~t9imsmt11'iTiruf~ 1 mrut!:lrutrirn~
Bl3fln11iITTl:l 9Jl tuB H~ !:lrngrng L9l:lfil:l !! l3f!JS Bt LITT ti
tLfilntlms th1it!:lrutmmgrqtgigs: ttlg·y,~mtmns
1'it~l3r)ll!'itsi!:lrntm~g sl:lrin1mmJtrirn~ 1 trif'i
if!!!itlfit! ~tit!:lrutf1rn~tnl:ltutp~TIIzf~nrn1~t!:lr tm
H~L9l:lsirin11iBH~rnrlmH1~mmnl3ntlms ttlHJrrnu
provided residences for them.
The next morning, as he did every day, the Buddha led his
disciples through the streets of the city to accept food. People
watched them marching along; and someone went to report
to the King. King Suddlxxlana was both swprised and angered
to hear that the prince was asking for alms from his own
people.
uln 1 H~fdJY,ITTl:lQl:lefJ£i1Mrul:lt~rutm~g Bl:ltflgm
•
->
•
a.
ai
155-King Suddhodana ordered
d
m~ml:l9J7mt!:lruti~l:lsH~mH~r ttntTitif'i~grnJn!i
jfitITT~m~ruil:lrns!:lrntrirnunntl
- UTTUITTfi~mthtllffiUU71F]'.12
• Serve all Airlines
mrrnumrui rontl~nuinmrn~ •
c<
'
2~tLrrlUqn ·
.
Domestic & Intl. flights
• Tour Arrangements
ion
his driver to rush him to the street
tmu79fqtgl9S:
where the Buddha was asking for
L9l:l!f1i'it~ru sl:lt~l:ltmrimtit!:hmtmBtnmstthutll
tf18lltltftnttluqmunrrituthnL~mfilrrirn~ '1
evt1t1-tmu1grqtg1gs: t9l:l tmruur111~mmrin1
~umtlrtlsitrirn~t9imEi1~ t!:lrutm~gH~fi~l:lBH~
1 mrutml:l!:lrntrimtht9l:lu1S9ntill'!)Lm~g
fooo. On arriving, the saw the Buddha
1
and his disciples marching along
with their bowls already full of food.
They were making their way through a crowd who were
paying them reverence, and they were just about to tum toward
the palace.
(Continued to after Issue)
TWIN PHOENIX INC.
Custom Jewelry Sales & Repairs
-mruamrn:n
.,,
n
- iELUlfiLU~lULITTU'l]lfi
Uliill3ritl7tHmj
'lJ
24K- l 8k- l 4k- l Ok-silver-diamonds-watches
40+ years of experience in Repairing all Type of
Watches by most advanced technology
Authentic Watches Dealer has over 3,000
Watches in Stock!
Widest range of collections, grandfather clocks
- watches - pocket watches - clocks - antiques
- cross pens - zippo lighters - watch barn;ls engr~vmg.
• Tourist Visa
,s- O b
• Notary Public
OFFICE Hours :
Mon - Sat 10:00 A.M - 6:00 P.M
Sun:
12:00 P.M - 5:00 P.M
6429 \Voodland Ave., Phila., PA 19142
Phone/Fax: 215-727-9542
Opening Hours
Mon. - Sat : IO am - 6 pm
Sunday : IO am• 4:30 pm
HHU IDLti
■
6
an1 run uruuru
-
la
•
�0
.,
~M1ftru~ Page 15
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
-=-
fillf(filS ...
fJBUl"tut,r~foitmMttlrntmqmr~fi 'fo~m ya
~fimMfiHltitITT qtlurut!Jti.llltfi1Jtilu1Elttll !Utn
ANGKOR AUTO SERVICE,INC.
llin1Jtnrnmg tm1hnsrn~rn4ruiJ turi tmiirn1g
BtluiBtITT t!Jti.llltiJrl~ti!jl '1
'ITTBWtrLnUt')]lfifot"mjffl ~m ya~msmmqtl
u~ntsfJsmrnmtiJ11u1ssmm utl00~~1 ;
tmtl'ifls eiooITTiitmm qtl13~m91g'iflsLuB1rui
ms~ mm tum~ fi •unmM~uuutr1ns" ms 0
lfllullrullRJJliWS "J~ul,,
1
a
n
trnlfi fd9 tiJ1llil u!Ellillfiffl tiJ'ifl~fitiJ'ifli:iH
nn
rn oITT ii t tl mt tlfa t nBl sITT 1 m.111 f q ITT m ti
tfi
ti
l
1,1
l
l!iti.11( '1 Url]lfiUt~HtiJ'ifl~fil'ilmITTgl]fWri rITmITTB ttlltltilstgITTrn~tLi:imtl7tnttil1i:iUtlmf1']t9lmrnHBu19~rn
mm rl Bjltrl rn1Utru tiJ ff
4lliljti.lr10O~~l Utltl~9'9
1rrmITTB\3tmgturitl~s ~
~ tmmwm~fittlrntl:iutn
RHlB~tYUtJHHmfITTf!U
tl7rimfij~ffil]1ltlITTmrn
tH~lt~ tr ITTi:iITTB!UtilB
ufo
tl:iumswgg~rntmii
lUltiJnUBtlruammtl~ '1
uruntl riommm1smgJ1
ffllllflUrnU: tiJfiH -
tBimrnastiJlums rtJHfi
mrimruiwtnrmsg tr-in
t tl rn rJ ti rntl1 tiJ Hln fitll n
rnjtln fill~ Ufi1iitltuH1
mrnmfitlutl1
BODYWORKS
~fiHfinf~Lm~~mJ Stl
~
l
ru
.
a
V
wurntl1
V
l V
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
~
tu'ifl~fitITTmt1p::l'oifitmm fil]1ltlmg~rn49
trnifi ii mi ttlrnmsBitnfitu'ifli:iHmMas
wgtl~sma tmtnmug~rntmrifougJ113~9tn
Hfim~rnmMB1~mut11f~ ttlrntg!U ·mrui-
~ormnmrn'1
tutltnM'ifli:iH. 'iflBfimtlstlrngmriaitlmtlHB
.
~
Al
C'1
•
OI
1111
c>
from the moment you get
into .car acc. dent, we wm
i
take care of you from t9Wing
tq calling your in$Qranc;e,
and to get a re11tarcar for
ypu. \Nitti Angkor J.\uto, yoµ
can be worried free.
I
d
•
mrn1unfdmiatumannBn :
qtlml~tntlrnt!Jti.111 ttlrn'iflBH~tiJJt'jJlU 1J"fi~til
tmrntl~rui 1~ tfB WBUrl]lritll ·ynjntn
tlmmM'9 '1 l.'llfi'gfilrittlrn~mH~tiJJ~;ntlm
HlBtlfi~u~g~tasmtu'ifl~fif~Lm~~mJms
tl.'lltiNttltll UITTunmnwsumutmtmm fii:il
n "'":
.,.
•
"
MBjtlrm~gntU(tllITTOITTfiltnnmgjl~OITTi:i
~tmm stltmntuarut ~tymJHti.lltmruitls
mrt m~mt§' 4ruiJ Mri qtl4 9wg~u!Jlstl ti fim
1Jffi!Htufi-gmmsg~mmtyfarygm '11
l.'ll'ifl~fittll tn~'iflBg~rntlrITTLU\f ffinl.'ll'ifl~fi
v,aigiAnn me~ _,9rl-m~~-1Jr1,m
4835 N. 16th Street. Philadelphia, PA 19141
Tel: (215) 455-7810 /Ricky: (215) 485-1425
BX To-wing LLC
C,
~e6!f~~~nss~e;
"tufifi "HfllllilllSl!Jt:fihil
u
11:'11
1uoiiajlulU§IRniiQiilii61Sf!! fijUllltDOl
21 5-989-1585
Rathe" s Auto Service
Bob
State and Emission
lnspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN . EMERGENCY ONLY
□
- m~maug?Jrnntsam~t!7 -gM~rutijru~1..1=1utmng
- ma~H.ttr~ ~it~~ ~rn~ a~nHuim&tfia&9Jn '1
- YlSij!n?!SnJ&L!=iJ~mtqa DIAGNOSTICS &airurln~n &~
- mats: &tl?!&6l5M mu~&snY: l!Jood &91 : - aHUtr~lfin el ITTn $22
- INSPECTIONS fijWSm 96 up $49.99+ nlfi -maoafou,?!&6\56\5
n~
u
a
cJnu~Httr~~: &~rnRnruJ7ru rn1rnrurufiijng6l5qruff run&! $150.
- n&?g6l5qruirn1 6l5YtYJ &airug1um~un~g6l5qru&dJ~9&9Jn ,
- mmtrn&~oa&airutniiuii 1=1ruunG1sru ya§1sn5tlrui~Htnnffntd1ru'1
c.J,
W
?!&6\56\5 gru&g1?JSnjarun&~~~htlru~ru77& aru~u STARTER ~
ti~m1=1ruaru&~~&airufin~n &tl '1 frJ'f!HUinrJ !
I
{.ife
Home
Health
Auto
Bussiness
t,
,,
fi:fiUI mo•,, UlGH
..., . ff .... "
► maihtlr~i!t~c.:orn.nfillfi ► maihtlr~~UufltJ~
. lUlMfiHfillDlti181
n
;a,.
"9
► maihtlr~(l/~mn
► maihtlr~rdcrr~
nusUd: Gl:UfiWGillfil
. IC
nu
► maihtlr~m't'i
600 Washington Ave Suite #8 Philadelphia, PA 19147
Tel: (215) 463-1257 , Fax: (215) 463-2036
t
4
CC
n
I
I rt
...,
n,:JU
I
-...
...,
U
M
I
...,
U
,:J
01
I
5105 N.2ND ST. , PHILADELPHIA, PA 19120. TEL: (215) 329-2418
Fax: (215) 329-2419 . Rath CELL: (215) 431-6376
�0
t:hmsmrh!:hrnsfomi'inrn '1 tUHntimrnii
n
ott3r;]j§UjUTltJHfitEJ8t9 f!JHryLt1l'lltijmatfi§
LU1U~l:'ltmrnmmrn tB78tii'iBtlBl'lnfiITTHmi
ntflnGSLU1i'it3tmrn '1
erl mrtLITTGmrn~mrnn mn1p3u!i
~
a
I
(nunmme1t9>
ynBfiJttn~U'i9tt3msl:'ltmm~l:'ln~l'l~BHi'i
Acceptance
ujtn{flfflhm
You just listen and watch within, that
1fftt3m§Bl'lnjuntlu~rnirng rnmmn
t~l:'lt!:hrnumnuiri1murnyig LMrm1s (Sri
Bhagavan) tt3vmmsrn_y1gmjmJ1']tBiLU
rnri1firunal:'lrinnmtmin '1 tminrnsumiii
a
nmn ltTI ngriiw)
c>
••
c,i
c,i
d
tii'ilmmmt:h;!mtll mtm~rJi'if!Jr
tymtjg ? mHnfifillliJ1tB8tffii'it~l:'!Ui7Stfi
-- emotions and
tl11G Mntlmt]Mn 1l}\? mrni t1l'lJummtn
reactions:
trifo nrnr11:s mritl mi:hn3tit:h g i'i tjt[MJ78 <nltfori1nill'lql:'l~s 'nsnJ~snl:'l
n
a
nn
n
tLi'iJHU~ l~~rnr~ n:11fti n~~n LtitllilB utrung) '1 rngt:hmrnBifirhmmmrruig0
mrngmrinrn Recognize and be aware
LUtifi.Q ~BM tt]jB mnl:'l tLMUlrinm mlJJl
t9M91rn~l:'lun tt~g- fiiJLUHrn ttnl:'!JfTll:'l what is happening inside '1 mmrunri1n
q']tltl HOJl'i '1m '1 tnttnl'lLfiitgrmjmun ill'ltB81i'itlrnjl'l ttu']fimmstfitiJlMnfll:'lSJ
ttfajamm~nrmi'ii~munrng V? mmmju rmi'itBmrnmsl:'lrmim~Brnnml'lLMl'l '1 f!JH
tLEBtml'ltii'imtiflni'ir;]jjl:'JtLUITTHmr\jmUn : ryttU§rini'imjl:'ltgmttim Bl'lntflnG~rn~j
r
"
•
•
•c>
•
99 mmmjumr~tlMt~l:'l~l'li'iJlm ~ti mrimt!:h8tllll:'lmsmBBl'lt:hm~l:'l '1 ~t!f1n!:l
mri1mr;urng Ut'J!lfil9~1Jtllt9jminaLmmi
§Ujuntlml'ltmlrintl '1
im rrmmrwtJmMntmt3t§H ~§Onun ITTtlll •i'i'§! '1 mmtt3mtii'iM9jl:'lttim~Bill'l
u
~
J
mmimm lumsrnmlums '1 mssmm
tfBlflnU '1
in mmmjunanJdmmm1umm ~ti§ LUITTBBl'li'i'§!rmim\jmn, tLm9it:h1~tn1.rm
rlnuml:'ltmLrintl '1
' Subject and object merge into one '1
9s ITTHfilllil1M1!3Bill'l&91Hui tUHi'i99r;]j mssmm ITJBi'i'§!trlBtfiLUtilBt91mtfi~fi
mryruinm f!JHtli'inil'lmryruiti:rlt~jHUjti ill'! ~tygnmlmrmimu,ijnnl'lunn1im '1 §
Pause for a moment '1 MHMrnBill'lm m mmlujutGjutll ryl'lMJBMyMnH~MJ ~tith
runnm ? ytn fitlltrlBL9tll9ltlltuUrun ? tn i'it1Jii~n9itLi'ii mmnmi'iruii~gttfit]nm .
- fitlltf1Bt1ruit3mHti ? utfifitlltf1BriBt3titHti ? ~gnBfiJ~Bill:'11'] mssmm nruii~g~Bill:'l
vn
"'AJ'Un
i'imfi9t99rnBl:'li'imfi9t9ITTBHffil'lHM '1 rng
V
\J
1s 1t '1
I
I
1
M
A
.i:.
I
I
W
Al
\,I
ct;
'U
"'
1J
':,
•
~
...
01
lilj Ulfifflfij
fiil1fiftnunnnndQilntimid1ni11
THE CAMBODIA DAILY
fiHl701'iMl'ilfi[lllU11J MH H~J ij~f:l~@JUtilB
thiim1'iJtrn1j~t9i~mITTrfi~m ~~ttliL1'iHMlm~
u~rn~ml'ifimmmmuitlmtnBmmi:1ITTutmhrnt;glri~il7B1'ilrt~um~fifi[lflU1'iJ tffi1'iHlnutLljl']
Mil701'ifi[lf1Uf'ij MH i~J ~tuJut'Gl]tB:tfitrm~
ITT'i;TlfiHti1'i~run~fiMU1'i.Jrn:ITTmfiajmih] 1
tmr; ~ Mm!'! tl7Mil701'ifiMU1'iJ MH r~]
mu.imrn~mir;f UjltilBUm.Q']tu']tlfiMU1'iJITTm
fittlgn fanm rntllatul'il:itm1'i mr; ru UTifi tl7
U7HLTI1'iJlrn~fi~~ma s~tmr; 'M ~ tijB tllMmnr;tti2Mrn 1
tmr; mj~ tMj~ tllttlit1'iHMlm~tJ~ntiml'i
fimmmammi:1ITTutnth9itmr; n hsms ITTmfi
1yii~itlmmB~HM7Hll 1'il1Ujnii'snJrnJ~1']tru
1'il1Utll.Q ']t'li ']tB: 2~ U.i ftg t 9j ~tthtufi [lfl: 1'iif]ti1'ilitrlfiUjUtl1'ilrtti]:t;r,n s~fiMU1'iJ MH rn]
nntutll tM1'i ~ Mm!'! 2~tBifotl7Mil101'imrJ
a
'U
1
c.,
a
'VM
-...,
'U
U
-...,
I
I
U
A
A
-...,
I
fi[lflUf'iJtB:tlttlmm;;mtlrnITTrtrqtrm~nUrJ;!UJtmru 1
tmr; ~tu ~mija tl7Mmnr;MrnfiMU1'iJ MH
rnJ l'i~tiltn£1tffi8tBi!:j~m1'iJUaJi~rn:tnBil7B
LUfillMBtll Mil701'ifi[lflUf'iJ MH r~] m~~@JU
rn:tnBthiimr;JuaJi~rn:t9itmr; ~n · t:fij ttlmtll
LUulB~'"1n1'iliri~ffi1'ilffit1tYH~11
tmr; ~tu ~mija tnBmBLUMlMBtll "ttfi~
rqt~~~mITTrfi~mmi'i1mBITTr s~thfi9ru.J1'ili
ttliL1'iH mj~ tMj~· tthtutmr;ui~atll !JlBtiJltl
- runitlmH~'J;lln~~mITTnttiJnittimi)~Mtn01'i
'--------------- - ---------
l'iltUUMfi[lflUf'iJBttlntiltuUfitu 1
m1'iJUaJi~rn:trumlfi~tll "tm1'i
mj~
tMj~
mmqiMuJlUITTHrtu:ITTnttiJnittir;q~urui1~q~
mMfiMU1'iJBtrmtntu· 1
tm1'i f1B iitu tl7Mil701'ifi[lflUf'iJ MH r~] tilB
tnBLUMlMBmmfiajmH']tll tmmtljmimr;
u:1j~ tMj~ tgiuurn:tthtuMlrITTnttiJntttir;i~r;
Bttlntiltu tmtutnBhmmrum:ngmrJaB 1
tmr; rqa iatu tnB'ITTBL~MlMBtll'll "ttfi~trl)
tll ttnL1'iHJmB:tnBhmmru~ITT9mM~Btmtu 1
ttu~ITTutHffit\.U']tll tB:TitlltMuUMttHuttlm~
f']tthtutm~tlmmrmmtu· 1 .
tm1'itnBITTBLUMlMBtll rtu:mm§muh
mrm']tMufiMttHurn:TI •uit.i:r;runiu· fitun:
•tm1'i ~ hsms tilBthfim1'iJUaJi~tmtu~m1'ilr
fitilBt'li']t:f8tll~tul'i~i:1ITTu~tltB:LTIHtnrtu:mm
t11Ut'Hl~tU'iltuH1'itjtl,)J!l:· 1
tmr; ~n t:fij HBmumiig~rqrmH!17GUJ1tu
tnBrn tji~tmr; rqa 1r: ttlmm£itfi1'iJlmiutmr;
tilBH:Hl~tll m1iJUaJi~rn:UjltilBITT1rmrutumrJ
tm1'i ~n al'i ggmtummtu 1
I~
V
tmmtlitr;a mj~ tMja tnBHlBLUMlMBtll
tm1'iHBmui:1~tll mamr;JuaJi~~~Jmmr;tITT:
m tmtutnBUi1tMuHBtgH!17GUJ1tuUt~HmJtu '1
tmr; hs ~tO,B tllMmor;@gMrnitlm~nn~
tltrunH Mil701'ittlffiUj f tnBUUI.Q ']t'li']ttlJ~ !lmjn
ttlmn:tnBLUITTMtj:fimtll~tufiMU1'iJMijH~MJ
tmtuITTmfittltmrn: 11
v,
mn~tlrns*rnjl'l tmrngijarritB78tfimfi
rqatr~m filUJltllinnrnql'li1!i*rnjl'lt!:hrn
ilfiill'l '1 §U1Bflnfir;]jjl:'JH~1!i tUll'llttu']tll
ITTBLUMijmt1nfilU11'itltHB f!JHtmli'itii'i
rinnmttimasill:'lt9im '1
9~ 1ufmimnri1t1mnmr1tlmun t!:hrn
H~~n~nMtt3l'ltti']ITTHU!i Releasing
I
I
N
I
V
A
emotion toxins by allowing them to
express freely '1
H~MJttI1l'l'\!lfi'JITTBmri~mu~lUtli9
~tim9i : !itlil:'l nm l~rnrnr~ tminms taJl'l'Jrri '1 tifi~gal:'JtLi:is tln~8Lt1mn~rn
'1m '1 ~cJmsrnjm ijtt3mMmstl~n nl~i tLUB tifi~rntlluurnnl'lu!i~ill'ltm~am
HBifi : 99 MHtHmt9ifil:'l8Bill:'l tmmggr;u t9Jl'll '1 lumr1.rrntt3m1;jr1l}l~rnrnr~tB1m
n
~lrntll ITTB ij Tit')l'ltfifiITTBTit')l:'ltfi~grnjl'l tutnl:'lrruil:'lt3mnmum1tl~t3l:'l 0ot3l:'l lrlot3l:'l
Mq
&mmrrui tual:'lf!JH~tll:'lm ~aill'lntJl:'!Bl:'l '1 tllHt1mntlil:'l~ n r;urngmstnnr~ tLU B
f!JHLUmSfiitll7Utllt1HIJ~r;]j~lUtfifififl t9jl'ISJ!'jl'l~B !'jl'IU~tln'im ntpmt:hLITTU~tl
m
y~iin-e;pm~mtm~ BlBlt~m '1 ntlmgn rfafitn~gnrntnm '1 tn· s1urunmti~tifi
tlil:'Jrngt:httntjmrrui It is the fact t:htr)l'l rl'ltLITT8It!:hgnnM~mrng ng~l:'lfintlc-Ifil:'l
n~l:'l~numuim trnl:'l~mtitfitLUY~M~m rn::rns ? 1uMmtimti~tlltifirl'ltlmgu,s
ijU1Btflltll '1 ~1nrtt3mlfiltlOMUMtB7::ny tml:'!Mfiiagnl'lnrnnmrng tLmmimg : -99
ggr;]j[llfi
1.rmu~lUfifi'§!t9irnjn u~tgMWH~l:'lU!i trlBMnBl:'l . Awareness,
rnirnjn u~ttnfit~p~l:'!U!it9irnjn y1.rm Acceptance, -9'11 titilm Non identifig~mtllfift18Uf'!UqiJtlMfillH Acceptance '1 cation, -is nanJlflniLt:hf Investigation
mmg~r;]j[llfi t:htnITTMHttntjtlmU~filUfiU '1 mmm:&umruitJBtml'ltB8 tifirl'ltlmg
t!:hmmirllil~llil '1 in mmtt3m~rn 1l}9~r;]j mtiH~~n~mrhoui~mml:'ltB78Mtt3l:'ltti']
mn1l}rns~umuim MfipH~l:'lu~l~irns , ITTHU~Hi'itli'ii tmmnmnMtJmeyl'l~Bl~jrnj
Ut]Jtlt:hCJJlm tflanmtt3mL~1iirunmql'lt~l:'l rmim tWMMmnrrisMrn HCJP1JruTIM '1
aMmmnmut:hiitMl:'l tt3marnBHB1n
ntnl'lLfiiU1Brfijl~fi EmgyofAngerhmrre
still ; is t:hmgam!itlil:'lrmimrnt'irni n~l'lan
ieiu,snimunmieja
.,
~
~
'U
I
~
~
.
~
~
\J
SU
1
V
V
em
-em
.
'
.....,
V
V
n
'U
.....,
n
1
■
.::i.
lfiD'iiJmilrifilfflfiMUfiJ mu
nhm : Rll3 lmff'lJU
..,
~MUtru~ Page 16
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
LUlfB lylfifflDllfllil&JfiLij1. ..
uititLITTl'llHl'iri~ti mmm '1
u.hru~ ru~ smrl &
mti!tB78 ru nU1BITTtllft? tj
. .
tuiruumrhtlmm~iiMi'imM mthui tB18ttl1 '1
~
Mli'iti!mUM i'ilthtD msrnrrnrum9i!:hfi
~tjg i'ifii'i~mtltututllt1mr~tYffii:J ru il'll: tf BBtj
rum9itlmmmtm~ti!tnt'i '1
'
V
rn~1tim1ttimmr
f1L~ti!i11U1QJ tilBJU
rn: tihrntlltmfi9G>rn
I
nit1.llQ)'Ef BtB8U~ti ;
ti!l!:hH uitti!B tUltllHB
V
'
rngrnJmns mr m~
tuirums mt3m uitti
'
I
N
1m 1 ~~!tiUJf 9.Tltltn
tuntjt!:htuMlrnt~mM
~Btmtjfi§fitltlttlj 1
• ~srnt1yrni mutlll ;rnttnJH~ mmg
q;pm!:hruttUit1UJUfiJ
tBi □fo87tjH8ftiHst9i
I
I
t3rnmmtB1:U'jHLUl'ijl
tl1 fitt3mt9° utJ i'iBi mr
i-tth8 tJH9 ti!ttiQJ'1HlliTiti
i'il!:htD tilBHl'itB78th
1j i'iliiU lfitjlUt9ti!tll
mrungmtUB'11
"
Q
�0
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
.,
EMWt ru~ Page 17
nNrMnffnWfiug~16 ,
nNrruln{;!nfVr:Jl'iHiJY , nruiiqmri'.5mn~~QJ
Vt
r:Ju'i36um1mmn'1rrDB , ni'.5r
qrmBmRnUfVf!ilBru , rji'.5HJJ:mrurng~ 'lfGJBYlB
l)
ttnNqJf Mg r:hrnNNtlrmgn~nrNo.n6rt:Jruwnun1r61r
n1rrwuiru9r~6'llFif'?f rJJ I qrllgrt'JrMn{;!nYlB~QJruRt:1
rmmyg~rJ'llu urrurffnrutrJJ6trn6r:JurrmgtJ1RrunB
{J'r;jg ttffiYlBfifYftlti'.5'] uHfJ'W~fifulYfcilrJJYlBug
r,
l)
c:t;l)
V
V
~~
cvU
tnnrrum ttl'lfiMYrtrrt:Jmmgtr;Ytfif r'fornirdY~lJYlBUITJlful'iffllfi'.5 , t:JrumHrufifu~lH~fir:li'.5 , Dfmg~f~tJlrji'.5rrJJ:mrurngygU2fGlU
~n
U
V
L:v
v ,
tn
W
[!ifq)n'if8f~fu~Q]gQJ6mrJ{;!nfdJi'.5r'?JrJJrgumB(l{~ITTrJJfut.lJlfilUI'.1 ,/
d
lJ
GYlf
c:::t
V
1
cs
d
c:c
)J
1
c:::t
C\
1 CY
tJ1
)J
'
nNrMn{;!nfVr:hYqJY , nruRqn1r61rmq~QJ~r
Bru , rJi'.5rrJJ:mrurng ~ '11t9BmBmrrw
t:Jrt1grurru1nttnmBruRt:lffr:lgfufor6
CV'JA
w
""w ~ fi ~mr:J1ru1rJJm'flffnJT
Btftt:j'ffiffgtJrnirdY~OYlB
Ci
l...Ai
~ru~CT[Y[!;lfi 1/
nNrMn{;!nrfl6~M[!itt:!fi
~QJqrmBmr'l'nmt_§fa
mrurng mgr:Jlr
tfii'.5tfiUlB
cs
c:::t
CJ
1
1
r61rrnNf:JQJt:Jr
1 S
ljJfiffiYl Br rill"i
ruifr:JliifmB
V
"'
1
"
mttnrur:hmBl:ii'.5~g 'lfuYn
V
rtJirJJdl TfiltJB C r:JlMr
r:hfiYjii'.5 tt:Jnr~rJJqJt{t[Jn
UlBN , t:JmgmMBruu6
V
qff(t[Jn'if ~ fufBl gYBITT1J7D ,ITT Unf~n'if ~r 81
fi7Ytf116tnfu~NJ !jfi~QJf[!;lYr91lJf(t[JnfuYlB
rdrurd '1Ynf(YfBlgrn rrmg~gMrirnmfJ' qJfd
V ~
u
MDY~N Mnrt:J1rJJrt:J~Bb6mBtt:Jr ,
'
n
~
n 6un.n1tr:lrnir'1,16ttru-tt:Jrurmtnrrn Bffn
ncv
Wcvc:1
'
"
rtJirJJm~rumr:hi'.5mrmg fiflJ[!ifUn , f!ir'Un
rngrumYmrnrN1w8fl"i1JlBfntIDQ]dl flNt[f
rnitt:J1rJJrm{fg c , t:itJ11Biiu6B1rJJntr:lrnfon
GVV
tITTM~nmMfi mrJJnrJYl'iUrir:JltlrwinrNi'.5 '1
1J«
n
'ifl'iYrJJfffB , UBYl'if'if>ifiruuru16y~mN1r;
tJJ
GY
n
CJ,
1'tJa
ruBlrJJl'iDMfittlrr;fonYl'itfit:JNmNmnQJrr:l
'iJ
'if~ , fYMBrutint@Nff NrJJnf!ir'un~Mtln
'i1Bf91rJJfVi'.51rJJ~rurmmnr(ri9N , t[!;1lrJJYn
ruuru1{5 Y;JmfulfiY 6rn'CJlr; rcilrJJC1t1rJJ1Yrfffou
"
'"(J
·u
rggMU1Bnrurdrmgffl'i8i'.5ufonl'ii'.5Ufidl r'•1,J
Mtl'i
'"iJ
n
GV
V
"
..
d
GY
c:::t
V
JJ
r61rmq~QJ
FitiFiU2fH~fu
trul1"if118tcilrJJu6
QJlfiY n
~B fPYITT6rnuu6m
YlBffililnttlYtf1JYAf'if
"
tJ1
rr:hrRmfli'.5nimu
:mnrrngmBM1"iY6nr
1
.,
JJ
'
...,
1
N
Cl
r;og~16 I nrufiumri'.51HnNf:JQJ
t:Jrr:Juum1mmn'1ftDB , ni'.5m:mrurng r'llgr:J1rru1n
l)
filiji {;!nU1BfYnURfJ_ITTfi'.5li~fitt:!111J qrmBfilfU[i'.5[Yrff~r:htr
r:JlBu r:hnrNNDrrngffnt:iBQJf:Jmw'rYBBi'.5ttJl"iru tf'i,'iJJff11Bf
l)
'if~MQJN']NlHCl mrmgflBfJJftff1J~M/i1f1 Bi'.5nutl~BqJU1B@Ymr
rguYBulQI rmnm , tlrmg~r~t!i mBrn6rrnHJNrRnr'lJ6rt9B ,,
nNtrulnffnWfiug
V,
i:itJBi'.5trrn1rurnnrrffa ,
"
tn
l)
1Jftl'nrJJnftJNftJH:l1BfiftHfntJml ttruRmwrrdahi'.5
~
'tJ
nmRRYBtfii'if'ifru rriJrnrJJnr'i:Jr rtrr.ifii:i1Bt:J1mmr
n
vii
U
aITTfulH'fJ;JBt!lNi:ilUtlll, , tlrm~mfut!i ni'.5rrJJ:mrurn~mBmn
GY
CV'
~
JJ
)JGYZ,.
"
1
1 GY
c:::t
lJ
2',
11
CY
D,
___,
lJc:::t
1
CS
1
1 GY
1 )J
D,
tJ1
)J
l,j
GYV'
d
1
f"'I
c:::t.
I
W
lA
d
~
'if ~m Mtil'iITT Br'r;~rJ,0 rtJirJJ~Yw7rJ/t:f~drJJ
oga:n{5rtl/Nudr; ,I
1
1
d
ct
lJ
1,/ --....,lJ
1
~
V
• eurm:fl{ lllfl~fi:JflJFi':illf flf':; eitim'.J'Nrifft!UUB
(!)ufiit!fli ~!7 ~YfollBlfllAflFiCllJllrty'rfj[!;JtiE7ffi:JflJB1B
rBi~ei~:marnm(Y'rm:mmrn sllrmQJN~tiflJanll111B
UJ:ltlvr; , 17f(u(utJvMJntrfl{lllf1Wi:JflJB1Bf!JufifVll
rr01lrnty:am r~:rr;mB~llrnr;rnrnnuy'i(!JtiFi»NfflflJ
••fonn.nrni fir:hTnr:hfiYfl{5ft:JruNUHITTrt:JlrJJrrnuB E .c Bi'.5Nlrr:hfudBB6 r't:Jnrf:JrJJf1JUU1JlfiITTITTr
'LJ'
rnirnrmrnffe.ttnU1Ban6Y1BfYM'i1/i1C1Ur:lrin6rB1gygrrlJntf1J6N~ffiUtJrYlfitt:JrumBnn.nrnirn , rt:JlrJJ
~u)
1
,
Mmnrt tnfif Bgr tJirJJ t'ifofonn.ntmnlrJJt'ifir:Jlfo nw Nr:hi'.5fo t:Jfa ']tlrfif B7g I rff 61rJJud fl fiffilBf fiBlrJJl'i
w
D
'
V''
tJ6fonn.nrmYrJJl'imtrt:JlRG61'ii'.5tf1mntniYrJJtni 'ifl'itmnrrrJJ:mrunm-fimg mw6nmQJ 'ifnmwrJ'\;n
z,,
,
n
V
'"i.J V
UBlUYl'irJJnl'immnrmg t'ifit:J1mmuurmnrrJJ:mnrfimg , Mt'BNYUITJlfidl YBB6tmuurng tfili'.5Nfflfi
z,,
, nv
marmmtiiOJ,81: , rdl'llrMBlfi1(!Fity1J11J(JJFi~Fi[!;J!JE7f
r~Ut[fYlfiqJ(9gl\f7fiflt~i'.5 NITTi'.5MB ,
(Y'(Jlrithtrflrlf/:JlOJqrlJ'i y5ri'iffjfW(!Fifl1rl!Jf(Y/\5UFi
'-11
'
9
JJ
V
~
<-4
V
'
...,.
V
V
1
'-11
.....
~
JJ
JJ
,
JJ
LA
1
1
U)
..:1
rrrnrJJnrJJnd6fonn.nrmmQJfomuurmrirtJirJJrmg rmi'.5Nf3ruuurmn1,nmNnr'ifimYwYr:hfitJ11Y
V
.....
'tJ ~
.....
t:!NM6tBYt'ifl'imN1rr:hfitt:JruY1Bt811'ii'.5tfiUtf1Q)fiBl~UUBN1DUUrmrimt(t5AffulfiNf i'.5'i18Bi'.5nruu
'tJ
'"(Jl.,j
lJ
,
1JlfiffMfu7Ytmrnr:hnmB ,/
'
.V
1
cJ1
cl;
.....
V
JJ
c:::t.
'
~
,
:,.~~t
-~""\i
1-
,
V
, •
~ 11
i~: ~~~~~
r,,1.t. .i~-4
ff
"'t.--~'1z..~;/;fu!•~tl.
fBiWN'lftnOJf(YMfl~Nri U§ltrYFiOJFiilYFiUllfBirru'
(!)!JFi~tr(Y1YltJ171ei;;/J~FiftilflJ(YB1M <i!OBl~ [!Jftn(JJ
(!Fi'seirmQJt!lN11J(!)tiFirflllnnJiMWN~r; seirnBfrii'ei
Y'irflllft!Yr0r; , r(!)ii'irn:tyrJBfU,BifilYFif.@flf!J!JFi
(!;/!JE7ffi:JflJty1J11J~FiftiQJ1iNftn(JJYFitjtuITTfi[!16Urrl'ru1
fi:JflJB1B(l!lY(Y~rifB7: fif1iflJFi~rillleJ1iYjlflJglBBll
t:i:(!;l:rnQJ»Ntht:1BITTB '11
�0
KHMERPOST USA
c..
.,
fMUtru~ Page 18
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
d •
•
,
.
•d
ms~&m t9.Utl1MmrnilNBimMtITT&mmtin
"'
CJ
....,
ruHJ!j~m~BriCJH1BLfiULmBtt:l1
iruitims
~ty&tITTLfil:3Gu_ryms&msut]7iiUtpt]
tluHJl:lml:lrn&tuim it:lmth~mtrn~uCl{l1m~
't
't
~ty&ri!jl
t:lt9thtt,tfot9jfitt:ll fitUfoUj fttitfHH\l~S91'i
tht~it:lmM§MtglH~Ithfi msLurnwG~s0ct
m ~tHSH~ITTHLITTl~fiulmllill H~rnmmITT
fillilUliJt,miil:ltj ITTu'ITTBnmrl sgq l:lITTltti'I&
ii ~mt]mi;i rui :tl1tlstl1fit§ Iff1lf!Jl'] 'ITT~ lj ii
tilBft&Ultitmmg~m~ru~ Ht1UtUUMfillHUfilU
llil11t:lmmsmf1l:lttllilluLMUuJ1UtITT&ulBt9trul'i
t;rimITT&mmroinlllm
t§ml:l~SJ'i:lllITltit§Hnl:lqtmil:ltUii LUt9W
't
UfilHthfil§I~tmntlJ rujmri t.rrruimri HGU-
tmtiir;rnil l'iITT ~g~1tl rnfrtmiritlmsuJlUitl -
fi llil U1'ji LU ln l:l llill ui1 Bt g ftl 1'i if ITT rl Bt tll1 ul tll
tlltltM MUj l'ITTBt~lfi ITTltf rui ~i l:lli ~ fit9itru
rnmJ mriil Nil mhumi:iurnmjtruiriU)UriJ
trnsm Bl:lastmmrosromiHBithfiit:lmasms
f:'.D
".D
n
ri9tU1l:lfJllil7l:ll1MB1tBH1~Lut9W Bl:lffifitlS
ql:18 mttf tiJtrg l:lrnr ti ro, L~~ tlltl'it LU~lfll~ 1
mrnmmmtuimtITT&mm 't
I
-
~l:l!Jlt9itrutmili ~a trus t:rathUjfulii~B
tuim utl1tlnmuimrrnr;t:lmHwtmil'iHM
.,. I
~
,:JI
~
-
rnu~m tuLums
't
V
I
M~Hffil:ltITT&ui1Slj1illt9jtitll:ltl7
sl:lmhBit LITT ti
LUt1~SttlllultlltiliITTLUt9Mthfi~tut]t11irrQ1U
mrutl:lmrum'ITTSUl:lUS1Htllfil81HtllITTfi
n
Hllill urn ti 1'i si 0 Lfi ti 'ITT St ti ti i'l rnn fit fi fi tu t]
tt:lfillilUriJf/~mB~Luthtlsri~th it:lmmstmil'i
titilSHl'ilMtsitru9ri!l ruJ~Hl ri~umqtit,urnro
LUlnl:18 LTil:lt:lrum fillill
tirittlsrn1rnilriBiLurnrotIJBry~ms~tt:lmtfil:l
~S tMS thBltlll'ii~Hj 't
t mi mro1ITT ITT fo l:l fo t mm mNJ HM ru ~ Hm
fillilUlij
rntthit:lr Ntll:lttiail:lHtITTg 't
thfit§Itt:lmw9t~fit}l:ltfi~fi
H
'1
\I
...
U
I
dAI
mmms£l~Ssm,mrmjmsrnl'i tg~ms
HJJ fiHrit:lm1~rng L
ut9Wl§ltilSfillilUfij tBiqtiLUt9Mi§l ~tllit]'ITTBLUITTSfillilUliJLU
tfiL
fiulfitmumri91'iti Bl:ltlSthfit§lml:ltiwt1m
rirnitfiITT'] Mt\tu
H
Bl;jlllilltfiltll 'ITTBtl stl1 fit §1
l~ITTmt~ untllttl~g\Gj qtiH9~l:l~0@l!Jmtil'i
LUml:lar;a rim f ITT f risJmi ruiBi~uCl{l7HUl1-
ml:lllill'fltll tt:Jmmu'ITTBMHtimri msLmtj1
ITTHroll'i~ltll
t~g
't HJJfiti1it:lruM9t~tlSthfi tiJBtljfillillti
tl Bthfil §rni tiqtiml:ltL Lut9Wt!7filffil'i ttlU
ITT
t~jf~fi 'ITTS'qllilMHJ~~L~
lHUjlLutMltlll:l
HtllITTfi
u
Bl:ltl7fitWj tittlf!Jl:3tsitfimstiui~rntmirimEi
tLITTrimlH9jl:l JUJtiri1Pl:lroiH~U7~m§r;u1s
rut\tu ~a tru s troi&rnJm r.J HjtfiGSms
LUthGutfitllJ~ rornrtl mrn1 ms& tui m
mJ1g
tLiifimmJu1'it]riJlm Bl:l91'iti~rnSNsit§I~
thri1Pl:l~l:l rnithfillilUfijtitilBnmtls&qtirnr
H~MJthH j NITJBLfiULmB ~mrnii rfrrn L9rlJ
t\tm9j mt Biifi mEl meitmmunm
m1 M tl:l l:l m mmi tl1H1'i tl t'fo m g ti 1tl m w
!31 ru
llll
""'
ru
a
w-
tul&
t;rimd~ rotiwrnilNBiLurnwtl1iiy mi ,--------_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-~- -_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_- - -_- - - - - -~-_-_-_-_-_---~
-_
__ _____ -
rnSriBiliJB
~Mw ITTmmtlHj ~a tws ~tut]t1Hllil1u
't
Htt1LU@!jmWtmll'iITTtllriitltij ~a tros
ri~l:ltfiITTB rirui1urng
tast toost tenter
zmuimBimriITTtlll'iltlHjY it:lmLUITTBtlll'i
tlfiLulrit:lllillWBl:lUjf
tmmrnrrui mij LUtl1 GutfitllJtMi rlU)UliJtl r;
unaim~msHuntLmg~i;thmn~nmt:lrum~-
Lulrit:lmmtl sitl1rl l mH~un1rni qtirurn1~
Lut9w Bl:lthfift.llMBt§Htnl:lJmtlim!Jlmrnith
tt:lmulBHl'ilflltBitru91itftsummg
.,
mrnrrilt:ll 't
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin Care $pecialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic & Recohstructive Surgeon
www:eastcoastsurgery.coq,
ftJHtl LH1UUt]7iim tsi qtiLfiUH1m Lut9ru
Lut9MthfiliJBttljM~Jut!Utll 't
tt:llmtamtllit] Bl:ltil:l~ftUl~ITTlrulthLti~
tmimruiLUthtiutfitllJ ITTl~fllwrnilriITTfi~m
ITTlrult§ 1rnmJim t9UUCl{l1m~'ITTBUtU11 ~
tt:llmro[rff Bl:lHuil:lJ7Ujftr;tgrnimmm:·
ro l'i'!:ftlB fillilUriJBttllltiltll tfiUB~rnrnttllltil m
fillilUliJSttlllultll 't ~gt:Jrummtul&
t[lfiUjl
m§mgJtimuml:ltit~gl!Jm fo~mi ~0660 ei
lfiITTU,tLiltiruml'ifillilUriJth9mt]U!jtITT&~
For over n years, Conway Insurance Agency has
been your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We are a foll-service agency offering:
• Personal
• Business Insurance
• Properly
Insurance
• Autos
• Homes
• Apartments
• Jewelry
• Fine arts
• Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional Liability
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
{individual and group products)
• Otber specially programs
U1Hti)m:nm~tlHl ~g 1tlru~
BB1U1 Bi:IM8fl1Cl
1
1
...
IWbSUDIUfflfifliB I
P.O. Bux 1744
77 E. Merrimack Street
Lowell, MA 0185:l
CONWAY
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453-2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJHriJHn Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
~-==~·
I
trttfl: : ........................................................................... .
HlMWljlG : ........................,................... , ... ,,....................... .
fGSt::~@S:
, O tiltruni~ttj~ ~fo tnGbi9'8 ~t8 $30 ~b18 $<$Oy $70 iij wunuiiju
IO truJit.n1ttrttf1: .,. .••...•.•...••. , ...•....•..... nlv $~····· .. ··········
D tif!itutfftuit.~i~t Ct tthil
lsft;JWtttn $30
0-
.
. • .,
. -. '.' .
<,
!Qi(:
-:,::,.,_
t8 Ql1
1'*Mfi"'! I UG- ffff
t
t:fi
,-'-'~.,,.........----...,......,
�0
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
KHMERPOST USA
r
o)
(MUtrus Page 19
s.
nllarin Buffet
uf et
Parkway Plaza
ext to Target
1100 Revere Beach, Parkway
203 Plain St.
Chelsea, MA 02150
Lowell, MA 01852
617-889-0056
978-93 7-8868
WWW.mandarinbuffetma.com WWW.chinabuffetma.com
Beer and Wine only
We have a - full liquor license
---
K-Mart Plazal80 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar, Japanese sus
bar, BBQ & grill, fruits,salad bar, ice cream, dessert cak
and much much more!
�0
KHMERPOST USA
93 Oct 29th - Nov12th, 2011
..,
9rlfUl58 Page 20
CLUB POLARIS
9pm . _
lam
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 93, Oct 29th-Nov 12th, 2011
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 93, Oct 29th-Nov 12th, 2011
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2011-10-29
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_093
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers
-
https://d1y502jg6fpugt.cloudfront.net/37070/archive/files/8dee35b6e459a103dc50444d64bce2ad.pdf?Expires=1712793600&Signature=KICPKOiovDlCGJ2aNZJpJBfGnuOPYPsqXs3Miq4p-b9g4UChpsfewBXepbPypO73TnOMRwxnh0fzXke5E%7Esw4dpWhvJ-YIV0FzYAvgStyayD%7E8vD0zlklDUbv%7E1QA97hHg-hW6BaLFpS8oHsRgzhEwXALe8c8DrSIdnsToLfTW7tftqhyQ-5BOgDISh%7EHsAASZdCHkSidjOCS61mBVdQgebmDmd6GKgym7s5Lo2QF3dBRsYIXuCe09gmBMJsTeawT-KdFbl55ECKWvkhyWh9TntQR-EI1kmJ4mDduNR2mgqAUGDqt6wdWAr2Dw40UnbXmtrz9%7E9DcKwvEJRxd9wzaA__&Key-Pair-Id=K6UGZS9ZTDSZM
f178ec900e051c4dcea2aaf29b96c427
PDF Text
Text
MASSACHUSEm
mftmnfiti
211 AM.ETON ST.
LOWEU, MA 01152
b-ITTl1illiffi fil ttfl11~9GJOO !81"i1HUQ)ft11CU .............. ...... Or.'
'PENNS'ILVANM
438 LINOI.EY AVE.
'PHILADEL'PHIA, M 19120
Printing The Cambodian World News RHO'DE ISLAND
~
0
MUS : (267) 253-3947, iftlt:l : (781) 244-0522
.,.,
11o1 ,m
•••t~HttH]UJ1tunHIJ80
B1ttl£io0rrnn m!Doonnmrn!'i
V
I
Q
V
t
m
-mrirgRgmrn~r.u@rurifa1aiio91........................ or.'
r.'-rutnf'lt1m@@ru1r~ r......:......................................... .:io
el- The Cambodia Daily .........................o@ &0rn
li> -rirgmmi:,nwi~trl'irgmnrNtirrr ....................... 0li>
NEWJERSE'I
I
Ii iii
•H'u1;fJMBi:ilttcu rrurrnm ~u @mffitEJQJ......................om
;
,..,
: lBttmm.un
,.
I ft
MtnfiHt§ 1tSi94t1rn
ti:n tnsmr~fii~ntii~ Bl
<J)Oefi~tlttmrurng '1 ttnith
H 1mri thmt\11 H~t!f Mtll
!'ij
u1Btu!'i~tuti.Jl1~fi HlBtnmtiJlt~1
Camlxxlian Mutual As.sistance
u.rkll.urn m mtitr'ifirn g ~ aa
a
Association
(CMAA)
V
0omrnatuitu : fithrmtlJ1tu . MtnfiHt(UtnBHltll[l □ ITT
untimJ~1rn~ fotrnaqti0ta t~H nnru '1 nttfatht;!lMtB
tu!'itlJltutiC!OOO tiJ1Uqtl0ta lt.QfiH!'ir3rumrntB8 ti0.rtqa
mmm g mitua rurnmtu
tm1DqauJ1uqtl0fa '1 ttifot~HtlJ1tutBitD9J1tr3rntt!Jj runfiirninnru fi947H!'i~ffi
stimmrn1tsJB1ifit1tJti taiefiu~u~u nifo~timrtmi ms mm HJ ti tu !fltl ~ rurni
u,tlti mmrnnaJ am1tEmfostlJ~tlJ1tu fot;pmtitr'ifi fiCT!JlffiLU~·mun~m1i§1~
tjtll-!)78 '1 ttifotu!itlJ1tutsirtlttlsrqt1B1 1tlQJi1mnJ tl1tl~stnsm1tllrutctJrn~tlm1tmitfitl
rmr3mturijs °Bmtlt:nflllffi;)"ttufi '1
m91ini oa
=
ttuB'1
I
•
d
V
a
•
V
wmstutrmH~rirnnn Kevin Coughlin tunmthrufituijH BtltH79B mnritrnin
u1BtHrntmmHBlfifitBMtnfiHt81tB8 thtlsmrn1mtl '
maie&im
-
~
4__
.· .
~
l
\8~
uih29~rutUfilJ:iUffl1JUlBmBuiin ti
c
..
",
,
cqamn BtlfflJB1Bll11JJtl"f3fi1'11fqMJ01M
llflillfififill&ijffll@ij1 a:fQ ijilQllffilt:J!ffl
8&111 : fQIJlmnuif lilf\1 mlfiJ
Qflffg,Btflmnrh;u (978) 441-1005
1mmGm1iidhu 1 0lfin dnt &tuui
fQmru iitmb 1 0lfin dni 4urujru
UUlUIIS(ffifflfi8
978-441-1005
�0
KHMERPOST USA
c::
..
a,
(enHui~ssD fiff fi l:fSfiJlnfil:f(BI
1:7
--
t'11Jri'11ttlmtnB9~mmrnit9tmtll'il'it!ji Btl
tntltmaFia~CiJJMma~taturni:mat§r -tuirn
maCiJ~anhrnumri'11it3ttfit]tl7 ITTrnri
LUfiUUtBMT:rlfiT:rt§ r 9t3qtj rnml1a~ '11J
rmdif£!ii~trut39it3HMtai~t3t3rn1inclja ·
tmjamMnifo" '1 tltruiriiJITTtllrilunuBy ii
tmiri hcq 1'11 ma mau~m "nthefiY~!Jr~
rtfiU'11LH1U'11T:rlfiT:rt§7 -fillilri[lGITT7Bltlll'i
trut3maanaujumtmt3~!zM1L~gttl7rn
71UUt1J mmaLUriJ1tBT:r~ '11JITTtu tuirn~
ttll1UffitlffiHBlfifitB'11T:rlfiT:rt§r" tm7l'iU~tl7
"ttlltlt~tlmtg° ITTitlli!tllMtnfiHB~ulB~fi
~g tmtllBtlLUITTMttllnorntlli!tll~- '1
CiJmnafarmaC1Jmntutltu1t'i tuirnttutl
-
V
V
O'
d
•Clll-
.,
EJ&u1;ru~ Page.02
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
mmrrnunaITTmmta: mtm:tnCiJmna ttmrnamgumlitl7ii~t3nt'f,lctoija~qr 1u ·
ta: marn1uMtiammmFi<i>omaa Blutl tJ tl ~ mirntq~T:rlBLulNG lliJ mtlrn '11T:rlfiT:r
mruiBmMtmil'i cJma tmja BltllrilunuB CsHBl'itlT:rtllm l'itl7tll:mmrnomt9iaattlm
tl rt31ufit~!'jtlJH~Bt31uB1atut9'11mHm 9it3t~:matrrnt~tl1'11t:rJBtumnt:rt§r ttlm
ttlmimt31ritu~tu1rnmarnst3tl1mcJntlria1G m
1njutl tntl tnt3ttl7rn Btt111 mrntl lli11 rn nu
a1a1a1a tumruiu mis ma~, ri arimmai ~ti 1uri'i_!1G~tltiBUj1njutlrnitlmuju
tumruitl7rnoija{ttU!)1: '1 tmil'i 1~ 1'11 ma mruigri'i_! ttlmnrn1~'11T:rlfiH1rilulriGlliJill
Ujitla'11mtltl7BltllriU1fiUUttl7:LM1t111uB nria1ffmM8B '1 ttl7rn1Grn:mrtntltnt3
tumnarn,li~must3t~t31t]tuirn tn1uB
tBHnnmmrnitnmt3MT:rlfiHB7H1lli1Ug°ta:
tBirnJrnttlmu~rnmr~miaa~'11J'11tnnaa '1
tu mn a fan Bi a, aHt lli11 rn tl mt lti atmtl
tairnj rnttl7t11M77'11tnnaat§ rtai UJ Iri17
~arnFiCiJmnammmiitBirnJrn -tryt3t§7ritJt3
u
n
c,,
a
v
1
1
1awcca
I
~
A
W
a
I
-
-
.
~
w
~
Kevin Coughlin, CMAA President
aial'i~ Iflll'i'i_! mnturnnaaia~, tllHj91']
"This new calendar year brings great promise",
said Kevin Coughlin, Lowell's new CMAA Board
President.."Our many activities and strong goals
will bring much respect to the Khmer community",
he said, "We look forward to joining all our friend
in our progress".
tlmtltruit]Fit~1:fotututB1: -tui rnqruiJ
~~rit§rttlmaigtuJBritlB Btltirit3rn1irrnesijaITTliari9Lrytl nmtm9amntaqruiJttlm
maimiiinmfartnarnutllill: '1
nn
tu1iimrma~B1t]tuirnma~Ci1Jtlfiturnnaa '1
tmi l'itn as t111 rn tl7 • mHmttl ran mm'] <i> efi
tITT!'jtllUrill9B fiITTT:rl'i~Ifi1JMB.JltrrltlH'J[17J
-tu~t1mn st31~uruit3filt3mst3Bi~mamr
tmmatlmt3tlrn'11tnfiHBt§r" tm7l'ilUG1B
tumnau~rnjnm •trut3t~t3m~1mr~mia
....
Vong Ros, Former CMAA
Excutive Director
W
tltti: tli'11T:rlfiHt87tti:UUMtnfiHBttl7tll
V a
-
mn9BfiB st3ttl7rntuu1n1antltmttlmmu
~'11mnatl7u~ '1 • rr,atltLHMlli11~tnt3Uj1 ft3tr)t3turnna€i1Jr~rn~1mr~riu£!tu1tr1yt~tl
mri mm r~ tl ~ a1~tna anJ f a,a tmrn1tl a 1t:n ujumtmt3Ja~ tuirn9it3HM~Ltn1'itl
tBl:rn" rn:tnttll1Uffitm7l'i j~ 1M trlT:r~MJ mtgqruiJtaornoa:imtllrnttljtuaaiu '11
ttu~filj mmrmrJmauJ 1ujutlmli -@fji
Al
Rasy An, CMAA Executive Director
"It is an exciting New Year for the CMAA ", said Rasy An '.s
Executive Director. "Our Board of Directors are working
hard on a new strategic plan to include our Khmer Elders
perspective ·a nd advise on the future of the CMAA ", he
said "We are looking forward to work closely with our
com'munity and celebrate our success together".
I
I
tj.
V
,...
NOW ACCEPTING APPLICATIONS
2012-2013 GRADES K-6
II!
'
Lowell Community Charter Public School offers:
LCCPS students achieved
some of the highest growth
scores on 2011 MCAS tests
In the Merrimack Valley.
• Extended school day and year
~
,.
e.
0
• tt1rniusitt1 at1srn:it1rni~ Bil£il
•
.,
• No Tuition - We are a public schooll
• t{18trflrnrinitnii - ttiiilmnnun,ussu
ta MJtttUtn'{fsm otDi rume
rugriruii~fttdtiqnqnmttp{fitl
• Gifted & Talented Students Program
Jhrmtdqj~o,, tfimn 11~1
• ngiftruruJt{1B~in
• Before and After School Program
• ngifitts at1itmruit1ruftiflJl
206 Jackson Street. Lowell, MA 01852. Phone (978) 323-0800. www.lccps.org
.-■
:
:
:
• • • W"e-a ■ • • •
■
••
.--■--.
• • • ■ • • • • • • • ...-. • • • • • • • • •• ~
Contact Deborah Ye Motew
(978) 323-0800
dmotew@lccps.org
:
:
:
•............ ·~ ..... ......... ......···
~L:G C RAS
._.
LOWELL
CHA. .. TEflt.
_.
_.
COMMUNITY'
PUaLt.C
&CHOOL
Al
�0
~
tdlm: ne ~ B
.,
EP~Utru~ Page.03
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
~
w
filJflfilSdlQffl 1ru11nm IJU Lqtn&JIQffllSl&Jt1ru
•
~tit:ll 'ITTS~Ui'iHln ftfi§gijm triij~g
tmt!3rutSi§gU)1rilitii'itli'i
tHrut:1gqt1mfiffitl~ru -ttutlumgQ)t,uttmtl -!3i'itgQ) -!3i'iWtW
tsitffi~2~rclts9mtm}rru ~i'iw~tsHijrttl stlriJ7uiru
tgQJ§clilm tBiHIDHQQru •t!jmrm· u1smiimQJtl:ji'iW1ts1HU1t:ls
fUtillQJ9mt1§~ru1m Msufl.lln
-
•
t)
i;!
-~g
mwuITTQJtITTL tfil,Utf!UtlnijgywtgQ)tITTgy?
tMtrrun ijU: rn'Jmrljtl~ms Digital X Ray ~9Q)Hi'i
titiulStgQ)W ttutlMH1nfUWu1S ttfitlg~rutHrumtlm~ ffitlU9ti
mt1rnt1 mmmttfit1taru
trHutirnijrmgJtgQJtm th
'1
•
tgQ) - tt,wimgQJ _
stlmstfli'itgQJ'tllTityi'i Y'tllTI'ITTni'iulS
-
t§i tUi'itmtlt:lltli'it:lS ;tr~u~mntl'ITTfi stltgQ) t~g truli'iUU
V
tfliiyfowrnruriefo~s tmml'itsu tlmrujsmjntltl '1
"twtmm t:lu· t!3rumstlrnm uITTm st1Hui~miJsmmmrnwt1
t§f~.r.m : t:ll~tm t!jjrt!3ruu1mmQJi'it~tlrlJ7ulrufl.l7n
=
ruuli'ii'itl'TI tlH7SUrlJ S rmjmsg tnITT!J1Hi'it9jn ... tfit!jJrrun~gtmt!3rutt,usHi'iriJ7uiru
rnjm£fim '1
r:f i'it:l
U
--.,
H
•
..._,
d
f ~ grnifU r:f i'itli'i
1eu1rrun ijU : msHm~rt,fiuwiwstsigrng tm@st:llt1rnei
t9WUITTQ)t!3L '1
t§r~~w.un uimgugw~wsilm tBiqt1HijrmgJtgQJm~
t
.
~
t§r t§rnmt,us -t1,mgrntlt1tll~t:llt§r tii'itl~mrnr~nt§r ~ms
tillQJ~tlu~uriJ7u1rutmii
truli'it,fdrnrurit~g\80 fo~ t!3rumsHf:iSITI~umm:
• .,,
tmgsmrirunM ttfltntlliQ)Utl ~St§rnm1,us ttfltn~i'imritltl
1§ffNM.Ull :
tMtnim ijU : ~t:llm9JtgQ) general dentist t!3rug~ru
m ttfit1~st1tiiruttlgi~i'imri fUu1s1,mwnj~n -tmwfosg
rnirnjn ~i'iITTfi'ITTBrnHnm t,t\}ruBtltiJi ystlnnimmnmm
rim~m1QJt!3r ~tit:llt,iii'iHQJ mg truli'i~'[lfitITTgmritll •as ·
tmSt9ii'it~tl~i'i •mmtl" rn rit1,mg
~titfitiJiHHi'i tltlHStltltll
Ui rt~mtmtlrun tm i'it~tlt§ i!Jl tit! t,t\}rutn ffi!Jltltl. tntnffi!jlt g
rnru1srnmfayt1,us~s '1
!§1~.r.m : trim9JtgQJ~ti!JltBg mm1,usmtsi9U1tl
9Jt1rutsg?
tMtram ijU : mm1,usrunw 1,utmrut:llmoi'it~tltJtrung fo
i'it~tlt1J7u1rutgQJt:llt§rmsfoforn ;§iDtl'tlm tmmtru1i'i~ ti'ir
' .
W J~ tITTgilmmjn '1
H
t§ff1iu.r.m : Hijrm9JtgQ)tsi tmfi~tit:ll~m~ru1mtt,US
tutt,ujmt.jmmmgJtgQJtlmjn 'J !
tMtram ijU : fas nclu~ufaswt,mUJU~tBimrurng ! fo~
fintll turnHnnmfotflsrn]t1tBi0oifitm~2mjn ~asmuitlw
- grni mtlrni i'it~tlttljtllliTlrn i'it ~tlrng ft Btl Hlti9~rut!jj1t l,U s
rnJt1u1st!3r '1
t§finu.r.m : tsitrit1 t,ui'iu~2mrmsuITTQJ msgmt1tmt1
mQJ~2 ;l,uli'i!3t:llnut:lltt:llfi~mqt1ffinu1mmm triijtmt!3rusi
ffjHDBJfflffl '\flffl ffli5Houfi'i6flffl sb~sdasib91
''lt.Haiij mm »f!Jlli5:BfltHDJ1ffltH{ffffli!'Olffl
j
fUtruli'il,fd tmmu~mmt:llmgJtgQ)tITTg?
B1BMm1d1fitrnnN1ru1rnqrrf3iV . o'tiuclln thwr meu-rnm
WMJB
C!){j,
'U
V
rnrNf'rnfBintitrsrmqf" mnNnru .. tJi11nrtJrur;; mtJB(JJlCTJfilNl
'U'
'U
r;Jl
.,-w·
-DB g~~B sti ~B9ti tf~t:lB1Q)l'UNBli5~fDITTN B1tJfi1HTlICTi5nHw1 :
•ti1itnfi
•WN,tMrugtJ£5
. rn,omtr~s1t:1iSmf\
tmtgrnr~t,fi~~tl,USi'it~tl tmmtt,UstnHijnrigJ!3m~tmwii'iru-
a,
UAl'.i/
~
tMtram ijU : ~m~m;iu ~~i'i~t:l11rgm !3m~clt£fitl~utiuw
tni'i~21trJ21t1mgJ tmuas~ttfmg ~Btltni'i21t11rgm1 -~ms
1gJ7mm §fitt,tlw21t1mgJtm _'fornnt,tlwmi'it:llmgJtgQ) ;§
'
IA
ct ct
'
Internal Medicine
CV'
D,
•9nfB1Bf~B
•fffi:JfU'i1lfi'i/f5N~tilC1@J
"'rr~UMfl J?wi ~rnr~nBWf8(_y.,,
'urls'l1fi'i/i5rtiN~filC1IUNfC1qf
UA::l
V
""II
1
'LJ
tfl Q) fg1 W fi:J NB18f fld[l gflll til1TIBQJ11TI rucrni5ryu~ fl 0~ B~<t'Of{l
Yfiftntrr I tflrTl(tjlm 1111rumstl Mlfi ...
thfi~bt'ttBtil, AfltJ N" OYfi 11 MtBl iS
'-.!J n '-.!J
IJ
"
·~u n
isrrtJuruiflfH,ruGibo~~ rtJiwtlltr~rrnqfrfitr arrtjru (.y...,,
'u~sM~mr,
lA
u
msrurgmnrnfiMHN, ~ut5rt'l itcit'lMmn ,
o6t:iurrtluruifi thwr Mtr'i/rrJmvt 215-248-0112
UA:O
""
II
1-800-EINSTEIN
©20 11 EHN PCN-2429-1 1
IJ
V""
I
V
!U:0
www.einstein.edu
VUV
,
IA
'
1trJtITTg ~nmi'it1i'imw21t1.mgJtgQ)ti:Jmm '1
tsnuu.m : t;gtruli'ifM'ITTSU9ntWltiSUrun t9UtmStUi'i
~
..
V
Yuan Mirow, MD
'
.
H7Stii'itruisi (Mentor) t:llm9JtgQJ21tlr:rnfi tgfU§u1s~m~2
lft
1nn
I
H2mnsgttflm2st1t1?
'
'li
1AnfWT11jlJ: §1,Urutlt:llUiflEJOOO §tgrnJ fUm9JtgQ)SlSl '
'
'
tt,ESi'it~tlHM0E1ifi ~sst1~tUi'iHij1mgJrng rnruriifi~sttflm
~Silt! '1
u
t~.r.m : ~um~ijmat:l1Hmgt:llm9JtgQ)tsi94ttru?
wmun 1jlJ: ~cl1£fit1tBi9Jtfrurng ~mQJt9ittjmsiJEttlJtl'J
faaHwtt,tfoifJujsuu ~t,nl!JUHi'ilJHritruinfQJ nttfTlgiJlm
§tITT9tSg• tgrn1tsi9Jt1rutl~SEJOifitltrfiltJlfiHB tl§'ITTSt'ITT9S
v
l
l
mristl,UigJti~.i'iUmQJ~ITT9 §tSi iui rru1QJ tt,mg§tltluJlMtll
Einstein ,
Physicians
1.
l
,
'
. ,
1
v
I
~mayM'fmhBigmgt,u1i'i!3·mmu~mij~g!3mwmfiHBulB '1
!§1~.r.m : rnHrmru1i'it,M t:ll~mmmrui~i'iii !
1euufuri th1: fas! t:lltTmm
•
l
mmemoon
.
�0
. fillilft IQly
. ..
lliffldJI lllfflf
■
0
-=ii
.,
EPCU'bru~ Page.04
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
:.
ffllllfitil filUtrua&goo. (Sffll
....
~
U1JM1rlaf§tt1SPU.m
o
-
•
•
<) •
•
•
-
tli'itHBtfiftl1HlnH1Brn mMrng
mnGmotrrnmHl'ifillrnnmam
H~i'i1itlll'ii'i11
n1JitlHmtl'JB BUt,ntl
tUltj mrruittlmtrinmarnjurni q
u
~
~mfaafoa• <mUtMjHnrnirnjm '1 tMl'i
t,nl'it~mgnJtBlg tlmtl
m-R!!UJtrD'ldB B~lJMAfUJ§ t9Jl'i H~rqJHITTHl'iru:Hmt,Hj U
ntimhrh
9-UJf§Ulinfi1rlatft~u.m
HGi'ilrn~rnt~u. t,mmm9imjntmumatuim '1
•tMl'it,MBtllltll~ITTUtH'11Hl'iITTrtITTg Ilt~Hi'i .
tlr mmutlumutuHGrmu
•
• •
•
•
d
4~~
t9imjn?tMl'it,iumiifi~g? tMl'it,Mutl~§tgii
mH~mrtlJltlltli'intlJtn;aiu;~B mMtilHj~u Hntm~mmli
HlB'i!:htll fififii'ittliUli'iHl'i '1 tMl'i- ulB'ififitflBt9jUtltmg~9rn
.
I
.
tltmgmtITTrtB13?. -· eilfiHBfaBtntITTrt9 ... mii"
Bltlll'i sumHt.tii'iJ1fiul'11tnMUli'i11 ~fi'JntllUH'] '1 tlmdBtMl'it,M~ritlrunMt,U MjU~a~
t,ut9M BU!:!UM~HH~MJUgmmtlm
!utuimmrimi'ittl~i t,m ~gt~ f
I
ITTmrurnit,~mt~ tuimaUmH~i'i11tlJ8tlJltll
nnH1BM81B'J~U'1{1lt,Utl1t1mr~t,ntli,M91U
tllil: msilumamm BUm:uumafnumrmr
nn
a.
roma 'Jtlti1tlMt,mtlt1jutl_ ~m~ n~ tij 'Jitlm
u
rgt,nfi~mBttJ~mufi~t!:htu9l'iti~ BUti~:Htl tmmmurno msmifl'1l~~m~mMl'iHGrm
mint,nmM§ 'iu']HMrn !ti ... ITTUtBitf\!jHm9i
mu1,;puna~mrnth!:hmtJ1~1tl!Hl'i~iumm mii~utnummrpiU'1!]i'i quMtmjmimnmiu
rnjm '1 iumiitgiirnjn? t,mtl§tHm _· miimB
!itflUti~l'itjiUt,m~ttlm~BinBmUHM~ tilHj 91BMHtll t,t1HmUiMmquu '1 'iMl'iHGi'ilit,U
f!J8lf!JU1i'i'1 fi H1B nt,ntltm~ mnui ulB'ifii'it9jU
t~HtMl'iHumr ! mnt,marntul'ittl~tlttlm
tui maua mktjltlll HITT fiti'itl H!JU9 ~ 'JITTfitl~
mM~Bmtt,Mum: • ~n'Jms~uin<i>omiirn
tBlrn tl t H'11f.2U § ITTUnu tltl l'itj :Hl'itl mtfl i'i
~Bt!jfi'il1Mt,HUMU;!'11tBit1UITTOfl'it1t!:h8t,Mltll
~t")JIITTnrMtBi~mB~t,m'iur sutmnilm~m
~utllliluuut,mgims '1
9lfi9tltnHtllfitii'il1tll1Mtliftntl BtltMtlfiul'iU tUltj t9g Uj j t,U']lU nm mrrui ~ti1B! MnB '1
!tit~UHl'iUt1tll'i!tiHl'il'iJlmtm:!utfinrnjn '1
M~H til~Mt,~mtlmof~mMtBimM~Ul;;B Mjumiumamu~rri tltmgul'it,Mtiinmm
t~ntfiu '1
ru:ntln~amii tMl'iHGi'ilitfnfi~ut.ME!fiUmu:·
miitmii'iHt~mttst~umiutmgaaru:1tlru:11 '1 tl
tnntMM~tllUJ8UJltll~Btlru'iUHnm1t,Ul'iU 'iMl'il,MH1Bi'il1HM81Butl~U~!F -Luli'it3tuiru
~amrrnin u1 ciimmruitJ!iiiltlmmsH!J t,u - tMl'iHGmrtiromsrunMMt,mtlffinmu~ '1 -
tMUmmuim aailumama1mnllil 1Uli'itlmws
n
"'f
V
~
t!:htllftl11ti'iH1BtiruTIUH11tjrui atrntITT-
-~
-
MtITTi'iITT ttlmtBimtlmBul'iUatm1millil t9u
~
ttlll:l~t!jiti'iMtt,Huti~t!:htllMUJltllrl'intllut~i'i
1
I
I
--
C.
•
. .,
~ ·
•
.,
l
\! u~miut,uij l'itl t,utiiunut,utmmmii ~1m ~
I
'
.
1
c.>
1
V
iaJt,i'itlm~ rn!:hsml:lUJ~iil:lmniim '1 fot!:h m
1
ftl1it1nH1BttlITTM1fomtu!:hritru:rl8tll foruru
ttllltlBM81BruTIM Mt,ITTUUl'it,Ul'iU~am1 BU • tumijUt,U'1)1UH1Bt,Uftl1MBHl'i ~~mnmm
'illi']eiliiIT]Btgihniii,p~Mtl:lJtll tntITTrnJuy
MJ.m !:!tl'ieil'11UllilUtil~tu BUUUt3ruMUl-
unu11.umt1mr~ttlmt,~ fmmtltluntMufi l~ j
mrmmtl tilHjiMUii'imMtt,Ut,ulMHUHltfni
•
•
~
'll
Btl9l'itBUtt3'1JtlltMtli'iHITTITT tlutntlMtlm
"'
•
• '
rtlm~tt,~jum~t,ntit,mngmrl~rt,ntit,uu;g
CJllUITTl'iftl1U1Jitlt,mngmtila '1 '11 '1 tilHjtlm']
tITTHJB ~ nmuuim~ l'imtammiitg Ht9ji'i ... tBi
....,
V
_.
....,
In
fiHBtnnl~rml:lHMttlm1MtBitt,l'ii Bl:lQUt,ut9M
l'iHtnmUH'11'1
'l
•
ftl11'1nH1Bi~1~~ulBtti'1)UJltllH1B~t'118
.
l'iU<i>fomtlrmnai'itlmmmtag ritl1tmafi1tl
~
BtlMU;!ffitMufimtmutiu~
tt,mrnl fi 'Jti1Btluatn<i>O Bl9t9 !
d
•
•
':
..
-
-
LU HtMl'it,M
-
•
.,
~
rnmt,mmunmmrn.Il '1 Hl'it,MtG9l'iH8wuUJU
" ...
~
tB7gH7BliltlM81BaiUrunM:· mtlarnnmmtlttl
..
...
v
tMi"i ~marnumnuiurnituim t,ftl1tltnma
d
•
me1eme Ocf
tpM~fiHl'iru:nn~ag,n~~~rrinilU~B ~lull'itl
<i>OOtmtll '1
;;;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:::::;:;;;;;;1 l'iUtii'i m tl BtBlg nnmITTBUlliltl HHB mtuim '1
n
~
Mrut~1~t9ji'imiiH91Bt!:h3tti'1) ~fit!:h3fltti'1)
I
•
tt
Ul'it,Mru:1tltBitMjHHBtf1HBtllltuijnrnirnjn
t!:htll8BiJU t!:htllMUinaBilUaBtll:l '1 tmrntl~
~
• d
t)
"ll
•
•
•
"'V
ot)
CIII
tirumnl'irnUrnJr§ ttlmnmumyH HUmm~B
u
I
~miUt,ftl1'11'Jtmmmiiu~t~Unuu~B~ '1 §BB
1
u
•
I
1
ilum~rt,u~m11.umuymiurun tt,mgmiirrist~
'1
H~~iMt UJ ~mgtntui'it tlmunrntliHUm~u
tMl'iHG
mmus: •tHutMl'ilf~HBBrmmm9i
miintffitj :Hl'itt,mHntt,i'i1Ht!liUt9itm ... ~ tll
mjntlmstr)Uiitrim~Un9it9jn? • -• tMl'i
t,MUfiG mii~runn~uITTB~t;rniurunM
•
•
•
•
d
t>
U~IJ
•
t>
•
HG
i'ilH;t,m1fiuml'i tHffi~l'i~~ii'iBl'i~ulBLnH
mMITTi'ili!tlHi'itlmf.2U~ 'J l'i~rtt3r unl'i~uml'ii
U)IITTHi'ilrimUtfii'iH1B
mmtB18 tt,mg flru81B
i '1Jl'iBf l'il19l'itftl1 l'itnHtllITT '1
e
a
V
runtuMt,mtltfin~ '1 t!:hmilUuJ1tutll tlB
tITTg
t,uli'itltn~H~HB~tuim 'i9U§rtlmtammtfifl
I
M
t,ftl1tlfounn~u
tl1 t,U']ltl ~iUllil1wmri
tt,i'ill'in1t,nmnmit~l'i tmr.mUt,U']lUt,U']lm
1
t~ ijrnjn< muru:1tltMjm
-tpmstrjuiitrin
tilmt,Htlt9igirtffl'it,fil'i'iti']t9imii t!:htllITJBM
mjumjn?tltgiimjn? '1 -·nJHtMl'iHGrmryt,u
Hmmii fomiiaBtl'iu'ITTrifiB3
nl'iUHBBU91rn
v
@tlmmam tiriiITTsruntuMt,mtl ffin§LtMl'i
g,rfig !...§MmmmiuuJ1turunwm miirrisms
M
IU
~
CU
I
•Nt5rHCTI(I)DflJft5f1lt5(1ifW~ r~mtruDg(I)cigg01urJrruiniffi
u JJ
-wU
"
•tflBnlHtfrmr@Jeatfjug(I)~grjrj;j~cr~0r~ flli~B~m@JarMnf;tfifLJUD
(lliu(I)rl Credit fJe'V f!ff!B Credit (lltflBCredit '1/1CIJ rl:J~gimtfrmn~r
~r,:,Agrncig rrff~BlITTl!JtnMfor rtncrrcirur(ljnf tnrm/nfifitd tUiMfimw18
,r,,t!JI '--!JlA
n
urn1friimftmNamcigrrff~ffmm:Jwmerj;jr -ruu6t3~~flmenm,g(I)cigrng
tnl.!J
u
"
ufotr Ntr<JrtJmntw'rj;j rN~ rtlrng 215-467-8700 m.rnu~ x 219
n
• Y,fitUritnLiljB'ITTB~1381iltffiltHSi;
m tlt,mi'itltntlBHBt,nHY:£jitmm tnutlilUmtl •tm~t,tUutl~~~mtg°r.mUllill? ITTUJlHl'i!:hfi
V
lJ
U)
ct
•
I
CV
-4'
lJ
"'
V
V
I,
c::t
"
V
tmn l£10<_;,)l£1
fomtl rl:motlrua:mo mm
-t~LL7UlMj~ <_;,)& ry1f: l£JO<_;,)l£J fomtl rl:mo tlrua:mmy-m
-ttlHtni l£lct riti: 1£JO<_;,)l£1
'11Bltl rl:mo tlru i:mo mm
-t~LL7UlMj~ <_;,)rf HITT l£JO<_;,)l£1 fomtl rl:motlrua:mo~u
-t~H1Vi l£lnHITT l£JO<_;,)l£J
. fomtl rl:mo tlrua:mo~u
~~maui~11~riM!J1M1mlriJH~HU£,1t9i 215-467-8700 mrnu~ x 220
-ttlHtni ffi<_;,)
V
V
"1
f;'I
V
14'
V
United Communities of Southeast Philadelphia
2029 s. 8 TH Street.
(8 th & Snyder Ave)
Philadelphia, PA 19148
Tel. 215 -46 7 -8700 ext. 220
Fax:215 -467-1042
www.ucsep.org
I
1
muru:1tl
'1Jtii'i1B1UWH~U~g tlll'i'iti']t9it9. miitnH~MJ
~
tMjHmjm '1 -tHutM l'ilf~HBnmmnui~mtl
mtn ~ tn;i'ifiltl'Jt9imiimsmu~8t9iB1mM
utlrni u1 m~m ii mr~ms MHmHtl llilUtm l'i
~tllH1B
i'it'\!i'iliiHBulB
t9tMl'iHGl'ili ~81i'iJlirl
t,M ! '1 -tlMmsrunMriintlffinmt,iut,l'i~ ~u§
'
'iM l'iHGi'iliryt,U']lUttll'i~l'i~~rl'iBl'iMB ... ntul'i
murno!:(mmuim fi9Jfrng
miit9ituim tMl'i
9.JiulB
~l'iHl'i~ § tuimtMl'iHGmniim! ~mtuu '1-
HGmr'Sum? ntul'igir~~wstuim" ...
H
I
I
I
I
•
I
aUt,u@niim9imjn §utlilUmnmtlafourun '1
tJ
':
HG
ITTr~m§tlU ! tmii t,t1tnm1mM't};ltll§tul'i
>
tuimntilrnt,HtlHl'iit,nITTU§niU §ilU
M
O'
I
nl'iiHB t9!t9!HBiHBt9tMl'iHGi'ili artlm
t9?
I
':
mUtBitMjat9jm-tam9j m9i? tMl'it,MtH~ -tam~tmiiHturimtltuim HBtlli']ITTiit,i'i9jU
H~MJHBlniru:1itnB
tm~rtlm~u~ tMl'ilMtitl
Hl'ir'1)rnjmtu1g §Hl'iAJHMl'iHGmrtam tfi
~§t~ H Btllltll~ITTU'JHl'itilHJtii'ittlJU 'JtnulB
tMl'iHGi'il1H1B~mmiit9? tfimiirni9l'it~u
I
I
Hl'i~U~tlU ~ - •~ilutmtlltmll'iHGi'ili! tmrju
run ? m!tGtHti8tu1m • tumiitGITTrriimstlm
..,, n "'f ,:-,
..,,
t9gtlfiimsruntuMt,H1U01i'i~ 'iMl'iHGi'ilrryu~
~~l'i~~sm1mmHMt,~mmsmtml'iHCTITTr?
United
Communities
South.mt Phlladelpbla
tlU!miitgmrmwH~MJUJMtft ! maiiriims
Jlfil81BruTIWMt,H1U07i'i§ !...JlHl'iH~mtmit,n
msiitl$ YH'l]lrJ? ! ~
I
o
il'ijiBUutw3~Mgmtamtl tammtlt~Ht9ji'i?~
cm9itAJBt1Jflm>
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
...
9bl~tru~ Page.OS
tast toast te. ter
n
Mai Ngoc Tran, M.S., Skin C~re Specialist
Joseph A. Russo, M.D. F.A.C.S
Plastic &'Reconstructive Surgeon
www.eastcoastsurgery.corn
Phnom Penh International Travel Services
; illriM[f[fiW[lHin8M[fnU!.Ji3 SiJf[ITT[UffJM
1
; rgmam;;,m g[Unq Jltiti!/ffi3'1[fz!nf§l
; rgmarrnjfjf1Uffif!Jfjill -Re-Entry Pe1mit
; nSJI Passport f§l Laisser Passer
; ,ff§mm1 Visa rnimM
; rffmafirJ Green Card I-94 Work Permit
"'
""
"'
1
1
; ummMfiillMnTlti
'V
'ti
""
; rifiJ[!M[ff1UfjillMqJ1fl SiJfJfjillfE[ffiriW1
.,
.
. [fz/nf§lffiU[UWM
.
; mr; Money Order SiJrffi8[frl
GATEWAY FAmlLY
□ EnTAL --
(978) 455-5044
NOW OPENED AT GATEWAY CENTER II
151 WARREN STREET, SUITE 120 LOWELL, MA 01852 (Same building as Social Security/near the courthouse)
DR. SERENAB. CHUOP
· Dr. SerenaB. Chuop was bor.n in Cambodia. She
received her Bachelor of Science from Boston University and went on to graduate from Boston University
, Goldman School of Dental Medicine in the year
2000. For over 10 years, she has been in private
practices providing all aspects of General Dentistry.
Dr. Chuop has opened a brand new state of the art dental
practice that includes digital x-ray, paperless patient
chart system, and brand new dental equipments.
WE PROVIDE ALL SERVICES INCLUDING:
► CLEANING
► EXTRACTIONS
► FILLINGS
► TEETH WHITENING
► BONDINGS
► VENEERS
► COSMETIC DENTISTRY ► EMERGENCY DENTAL
►
CROWNS/BRIDGES
► DENTURES
► IMPLANTS
TREATMENT
► ROOT CANAL TREATMENT
► DENTAL SERVICES TO
CHILDREN
11UbJiniq11runqombtLffllltS:
►
rJmmram
-"
► utm]t~t]I,uttrntl
►
mrJntlmimm:sm
► ~mmiit1Bfilm-m""
.,- "
. , ,.,
- ...,
tr3'15ulfi
► l,Nlfilt~t]mii
► tfitgc:umm~tgt]mM
►
t3mgt]
► tgtgt]llJMrtJl~
► tiiBtffullit§t]
► r}11uim Btlmrmr
u
tgt]tllt9jtlmii
► rlJlulm 1Jfil~H:Jt~t]
► tfil11rlJlu1'15M:i7Uf;iHU
www.gatewayfamilyElental.com
MOST DENTAL INS ~RANCES ACCEPTED
INCLUDING MASSHEALTH FOR KIDS
FINANCING AVALIABLE
,
~
A
A
GWSS~ru~ti~i; ~e ~~e
Masshealth for Kids
e,;
o
• h
ol)
GWS~!n5fnftsSGi~tan5~5~G8
CALL FOR YOUR FREE CONSULTATION
(978) 455-5044
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
EMUtru~ Page.06
ea;,
sf!n; The Cambodia Daily
CII,,
.
:.
CII,,
lylfifilfflfiJfdllilSIUO]ltiUSHJ mrtntb1111&1m1s1iltlidiunmnifiilfitsfQbtat1nniitff
•
..
0
ll:ilil
IJDIU'fifiMb1gmnutmtfll(iL&OJ
Zsombor Peter Btl tls um
..
IU
seu~m st:ru
ajuistmrmfitlmmtiaJma']tll u~tlti
mfll"11fil Btl Lauren Crothers
1'-'inttllmwiil:imMtiiil:!HtsimtltLl'iimtlf!mlITTr
rnamn t!:lm
rnut1J1mntll1m
-q~miitu~a~fllJUlSBtillmtll munstsiitl
•
mui1 st t1 '] ~ m9J1 sm sm '] t,t a!:l11'i aw1 sr1 g
V
RcAF
'!:!7riu1saii!:lru stl
ttlJtlrnjmmtmiii rym l;Jtl tiiiITTmiiJLiifiJtlITTr tm1tit1mrnau:ia~ cRCAF) LUthtltthmmf ti !:lru f121U!:lru ti ii 1:i,Hllillt!:l mtsit\'.'i t1j1 m1 atu ii
u,tlt !:ltlltl CtO 81 f'.i l] ful S fi t1 Lffi til ITT mti i:U m Ltiii~mqtldhfruir)mimr '1
th
mrnw'.I
tmiii wdfi t!:lmmsf\'.'imstsifimimr Btl
n
gii!3ms1r1gtllriLU1nfl9ff181unmng mmrng
tmiii rym ~tl msu~tWtiHSt§H~GUJlm H'] t!3ajut1JJtlmrnri~mtgt(Utltsi21tltLl'ii
ma \'.'iHt1 mmmifiumsrngrn utstmliiulS nnmi~tJtlta~fit1\j~ Btlms~natr1t]LUtrnr
Ul8tllirTitUl\'.'iITTH\Jlt818UlSttltltl7 •\'.'ilfiU]Sfirla
LUtm1m~tlluistm gLU ITT Ei LUt9fll~fiITTtltuM
mmtlm rthriuimuisthriNllilfi\'.'iruuMastm
LUMStUtiiififtuimrui1£JooITTri asrriam1tltg
LUtl1t1mrtl~fig Luii1 '] tui tnLultr~ iimrl 111
asamrng tlltlrmm1imfiughmifitlms!3m
..
u
..
f],!1 Si \'.'i ttl LUITT LUt9fllii~tl1
ul~iiiirt!M~ s t!3 ajmsmr~tth8tmtltiiil:!H
LUM8tU~iit\'.'iHSfflHU9t9
umtlatnti8ttl 90□ taiiiitfl tuhl\'.'imli'i1ifit1m
n
tlifitiHHSitllfimtmm '1
1n
n
u
t!:lmfit1tltl1tlmmrirn '1
~iimfi" '1
uistg~pnsmirrqifimjutll~mLmmuttlt:Ti']
.
.
AIII"
I
V
-
·-
•
•
fl()
I
H
V
n
I
I
0,
~
R
I
tmliiu1Stffiiit9j tltsi qtl iji am~~ tll\11
mwH~ITTrWtnLUtlltllflmarm:mmjltillaiiWltl
I
I a
91tJnSLUtlltrH1f titjS!JBt~iimfiiliifllU!JlS
tmiiiu1si~tltl1
C
91tJnS) Btlult]
tHUt1J1ITTrt!:lmHsLmtl
d
tJ
,a.
r~m.nay ~rurnia1tlq tlfiUBt!:lmrnruist~
•Liifil tlmmrrnwTI~ tl1u1s!:l11'i fi ruiri fih~ m !i7smy1rn~mt1 !Ifllt)Jlfll~ruiitlt1ml] rms
mY,8JUtS8 iiL'1mstltlt!:lr m\'.'istlu~~muns
t9jtlHS~H7Si'itl9t1 '1
rnif]17si\'.'itt1LUITTntlmstim'] mmtit~t')ti
mhlmfi"t!:lmunii~utll~iifit')tltmLfiJaLu~~
a
twut\' flltLau mM ~ mi mr~ ~ ti H~ rtl1fi
tmimfitll ICJ msu~tl~muhsttl Btlmuhs
iiatll!:lmmn •tlluITTa· tirluEimsttillmtfam
'1
.....,
.:,.
....
.... u
tllfit1LffitlltsitrmitiitlLUtUlm00Lt1ii Btlt!3t{j
tmmNllilfi\'.'ir1tsg ~l]fulSti~tl~stm ~mimr UtuiiLfjatiiififosi mtltLl'ii~mimr '1
BtlfllUj f tS t{jr1tniij1mti iil:!HB tl~mi'iit~tl
~~tiHH~itllfit!:lr" '1
LUMStU~iiITTfiHSLt1atgmat9t818 '1
ttilltlITTHtmlii ITTB fll"t1\'.'i LUITTSt~iiWt~\'.'i
tmiiia!!atwsmtJii Ltu ijii rnu~mmtlt1m mrn.fitsiH~mriuija~wJm!:lU)iiulS~titltl1
tmlii fll"t1\'.'i U]St~tltll LU'1liaBtlmuns
tsit:Tr'1JLUlnfl9ts8 stlt:Tr'1J9ii!3ms1ng '1 tmgu
GH~n\'.'iastmamtSiitlttll1tit1mtam1:!H~ Btl
tiiil:!Haiit1urHamitlqtlLflJ"ii~tl UlSLU~m~
LU!:lltrtthmmf ti U'j atiiififoj maITT1Lt1H1S
tl1asmamsm~run~m!:lii9t1tu']tsit(Utnt\'
tl1rnut1Jmrtsiitlii~tlmrmrLtr1nfl9Lm1unr !i7 t!3ajtllri']~~sr)mimr ttllmmamt~tmii
tffitli'1litr\'.'ifit9j\'.'i '1 tmliiUlSUt~atll !jlSBr
tmlii ttl rqms tiiiITTmiiJ9r1immrui:r~aj
uismmtlm ttlt1!-'itllms4sutlsitLl'-'iJtlMrui\j imtlmnmgLumsamrutiiilJHmyig ~ LW~s '1
llill '(!1 l'i rn rtl w!i tl mrLumrnt,t a~1rnm(U m
ii~tllulS'EflSLUnflfllSITTmtiaJmH']ITT LUt9fll
BtlLt18t'rnutlm~mLmH~rnJtlrnitm ti L9t1j
tiiitJli Ltu~S 1]fmsmtl~smmtit~g0~
tmmHiifiH~un~miitlmrtlliirnfouMast!:lr '1
t tlu1stlms~ mu~1tlrnrn1mm: mrnJ1m1a
LUlii!:lt~S 4t~UlSUtymruroru;pttljtlt9Jmgi ta~ Btll]fUlstITT9LUITTBt1U9ITTBITTtr!3ttllm~tu
tiiiLflJ"iiaiit1urHamitl tlltiii'EflS1f1gS~
iinntlr~ mnay ~mrni ~ltl!J tlrlua a s~ms
tmliiHfiulmrtlta!! fll tllr t!:lmHSH1ti91fi9tl tiJ1Ut!:lmtl1ii'tltuijmM91tJn8'~11'irny1g uja
tlltlJrHiitffitlltll~tlllf/HtiiStlffim'~rflltim']
iitl9t1tS8 '1
ulS '1
mMatrntfll~ m t11tlmfi flj'Efl~iiLt1gtumaii
MtHJS '1 t918tlltmtlllintiiiLW Ltu~S LUtuiitll
a
a
ti
'
~n
.
.
"'
t1\'.'illilUiiJLUtlltlSii~tl1 '1
tmliiUlS'EflSLUnflWStll •!jtlrm:mmtiru
!j1S a j ii~ tl1J Ullill ~tiUt1J1 fi~ulStiJl M - tiiiLtuU18rhltSitm!3rnrnMrm:mm00~ ii~tl
'i~~tltLmmrng ~iimuist1J1tll1~situutlroruilj
·m1Mtl1 t~arun~mtstwu5wtLau~8t~90ct ammm Lt1amtltmgm munsJUtS8!j7s!3rn
tmlii i\'.'i tllr HiiWttl\'.'iITTHIJlmMHtlITTr
c:c
a
n
~mam!31Jjiinntlr~mna~mtsitmtiL9t1J stl
taiitjtll mM~mimr~~tiHH~rtl1fit!:lmm~ 4i~uimgih}Jlii'tltu~~m tSaj~mt1t\fotlmr
m!:lU)iiLumrnirn~rlt1\j~u1st~tltl1 muns
t!3ajthrimiruLmt')~u~m~mH~tsimtlqtl '1
ttluishmifiumst818t9 '1
gi tl rn rn ii t'i t m1 ti fi a m \'.'i mm Mii tl t m1 ti t1 m
~ i~tr.ifoms~~ iiH'itu']rni1 ']mmm: mr
tLITTt1U~1U~iitl9t1t\1 Stliitlgt1ii~~1!:lii
Clf•
9\'.'i.'1
~rHmi~miit~tltsiqtlurHamitl '1
•
al
~
tmlii ~ti\'.'i UlSt~tltll t~mfimmstlmr
r:,
V
mmemeort
O
tu']t1\'.'iUS!i7SttillITTtfllti!jflltLauts8iiHmfITTf ________________________ _ ____
V
tmlii ttl rqms UlS'EflSLUnflfllSITT twun
~mfimtltir •rytgfllii'tlfilt1run~mt!:lmmmg
flltLaumM~mimr~~tiHH~rtllfiulStrnauna
1U1timsgmaifi!JBIJH9i CJ smg~mat\'.'it1tr1ii
m~ttla s~tj Wiifi mt1 ij gitlHMtsi mtlq tl
tth8Lnfltn~tnng. '11
By Khy Sovuthy and Lauren
Crothers
eiuamsttll1tilt88 UtstmliiulSUttlmrurosr
n
..,.
I
c,
\I
GQv't Objects to Thai Pagoda Push at Border
By Zsombor Peter And Phom
Bopha
THE CAMBODIA DAILY
After making modest progress with
Thailand over the disputed border tenitmy
next to Preah Vihear temple, Cambodia has
now officially accused its neighbor of
breaching a July 18 order from the UN's
top court by trying to build a new pagoda
inside the proposed demilitarized zone,
officials said yesterday.
The International Court of Justice's
(ICJ) ruling ordered Thai and Cambodian
soldiers to "immediately" pull out of a
new demilitarized zone around the temple
and the disputed land. Though neither side
has withdrawn, Council of Ministers
spokesman Phay Siphan said yesterday
that Th~land had breached the order by
trying to build a new pagoda inside the pro-
_
Soldiers Deployed to Stamp Out Land
Protest in Kompong Speu
posed demilitarized zone.
"It was in the last two or three days,
they tried to bring in constru- ction material
to build a pagoda irr Phnom Trop arid to
put a statue inside," he said. "But we
managed to get them out by diplomatic
means."
·
Mr. Siphan said the ICJ ruling barred
Thailand from all activity inside the
demilitarized zone: but referred all other
questions to the Ministry of foreign
Affairs spokes man Koy Kuong.
Mr. Kuong declined to comment on
the specifics of the alleged breach, but
confirmed that the government had
lodged its complaint both with the Thai
Embassy and the ICJ.
"The Cambodian Foreign Ministry
sent a protest note to the Thai Embassy in
Phnom Penh Continue to page 10
THE CAMBODIA DAILY
More than 40 armed RCAF troops
were deployed yesterday to stop a land
dispute protest outside the Kompong
Speu Provincial Court and threatened,
according to human rights workers, to
open fire if some 200 villagers did not
stop their demonstration to gain the
release of a jailed villager.
The heavily armed troops, whose uniforms bore no identifiable unit or division
insignia, were deployed at about 11 a.m.
to disperse the protesters from outside the
court.
The villagers from Thpong district's
Omlaing commune had gathered to submit a petition to the court demanding that
charges against villager Chum Srey
Nuon, be dropped, according to for
Soveth, deputy chief monitor for rights
group Adhoc.
Ms. Srey Nuon was arrested on Dec.
15 and charged with illegally occupying
land that belongs to a soldier named
Hoem Sam Oeun .
However, Ms. Srey Nuon has argued
that she had lived on the land for.IO years
and that the soldier did not own the land,
but had made the ownership claim as a
means to help a sugar plantation expand
to Omlaing commune.
In response to the villagers , peaceful
protest outside the court, an RCAF military commander arrived with a truck full
of soldiers and issued a deadly ultimatum
to the villagers who were .trying to push
open the gate to the court compound, Mr.
Soveth said.
"He threatened the people to close the
[gate] and told them that if they did not,
they would be shot," said Mr. Soveth,
who was at the court and witnessed the
events.
The unidentified commander also
warned that he would order his troops, "
who looked like they were preparing to
fight an enemy," to beat the villagers on
the head with Continue to page 13
�0
KHMERPOST USA
.,
fMU~ru~ Page.07
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
(estsfift~tsl,i■ rumrusd'lmu Ifill 1nm du...
....
111
ITTHLU~§f:lU!)~tUUU~~fi ttlffilJlULfiHu)B
tlfi
111
mrui~fiytaB! tmjfas~~tfim~fiym tittmg
mmgJUtlJ Brni~Wlti17llilt:lB ~ Ht1t:l€ITTITT
ifll!J000 Mtfl~fitBfitltMBl~titBg t!)ltilBU~B
rirnnBiarnfitmBl:l agaBITTBtmttlmmriaB
5::l
tITTg
ttJiru -ttiltlBtlWleiHBtn8tiBrnmw,1ml:l
miUtUfimrnfimMHfifinHfit1lliHHW!tl '1
tll:lrnirnJrurn tuiruri~rmmustmrutiJ7 ~
runrnurrrimnl:ltB RCAF rnrn, eitl ~B
tlB
t:lmmmarusl:lHl:lmmtmm
u
tilBHlBLUWlMBtfl trulfiHB!jljtfl tfiITTUTIB
ttlmafitllii ri Ll:!l rutITTg a fit1ttmti ij ameimw
~
mmt1fitlt8HB1
'1
~
a
d
Al
c:&
...
~
1
fi 71 rum mJi 't;! rum'] tlJl rum mt1t 8
'tfB ttllruH~m1cu~H~MJ mm~ tilBrlruiITTHt1
tu1l:ltnJmrumut~Bmril:!lrutnJmmg
Bt1u1m@B '1
1u~muru1'iSm mmittU!JlrutmthHtfo.nl:lJl
tenuu.m : ttnfiHfitiruin tMUrun t:lu
truifi mi tml:l n1t1mrnmmmrnfifiritlw
v
tBi~1ru:mml!Jfo~t1ttmrurng ttllrutm~mmn
t@Mt~fi't;!rutB~BH~MJ fimrim rJ21smt1m?
Stltrulfi ~ii mul LUITTBWlru7fjYJtlt2tjfirltl~
ruil:lfititi BB~fiHill HlBtnUmfi~ BrniStlfitl
imnwn du : "'f
amstff mitllilBi Hulnmri
•
ttllrumstrin1mmamustmrudirummw,ta1
tru71'it9 '1
• ITT Ht Mti
trulfitilBHlBLUWlMBtfl •.§HBtitlHt1djt1
1
rnng· '1
a
n
n
tilBUr3tMtiHBtijH!J1tiUJlrut9 '1
.
fii,!il:ltutllu
tit!:lmu1Btil'] LUUTI7tififil1
~
.,.
...
Al
1 fl
I
a
d'
er
"""
,mrtemeon
mmru:t!'.)jr
StlH!jfitJ!ttlmHfi9tBgtLGBrunw tt1iruttl7
1.1
immun iju : tua~MJHBH1B~ammyrni
'1
mriaBtITTgrn fi8Bmt1amst1msn1amrim -H9
ti fi L~ fi n1 iu 0 ttITT ii u1 s1t1 ni n1tBi fit ~l:lei 11 ms
ml:lHW tBH~MJrlfilJlU!jlml:lHW -mrnihm
m LfiHtifiiJHfifi~l:lmfin mmgmnmgtifiiJH
ml:lm7ul']LUUTI7 ruil:ltunurunwtimruitll:l
!:ll:lfimsummmBifil:lmrittlL. '1
C:
5[lfit9jmmr,g uni; unl:l~fa ttlm~ruimmtl
ttlf '1
H1f
~
':::
truifi tlm 1Q!l: rirunl:lijHtilBHlBLUWlMB
c.C:.
c)
..
•
0,,
V
Id'
.,.
mmtit~rim0foafin st1u~utin1j~at1fi
tt1l1ttilfiqt11ngS~tn't;!rumm~Bti~7tlrun~7
t:lB tilBtill]LUUTirtmtmtifiijH H~l:lmrnfiS~
a
~
ffi tul:ldlei
1
trulfiITTrum~Hj u)B tMB ttlffitilBLrltflBUnJJl
'1
trulfiti1Bttll:ltl1" ITTl:lt1ml!JO 0OHfiH1BHfi
a
a
mau)BHfil1liBB~HB~tLUHtt1ffitlJl qt11ng
iJ a es Et ITT iitui rut tl m1] rm Bw, ru7fjYJ l:lrn tjt mg
fourng tUHBHtitlt9 cuheiUMHJITTBBmwm
nniHfiWlfinn ttllrumumii~sst11r1gSffm
HltiBtlt!)ltlfitJJfi
N
U
N
-
-
I
H
O'
I
tmtmW.J.Hl : tfiMtneiHBtm mst:lafil:l
WlfifiJ1~']mrtmgtumsm ITTeitilB LULt1tj H
MfitmnmWtrulfi
ti
'1
1 n
-
v ~
HleitLtiBtg?
1ftJUWTI
du : "f
amstmrum tarttiltlHBMr
V
1.1
V
""'
rumtim1ttlffiH1ei~tilBtiJlfllru7fllt9 -~fimt9M
triJJfin1mfon1n1 msm1rumBt1ttifatim1t11m
mrimw~B -titllilfi~Bt~7~BlBttmrumBm7
tfi~tBitmtTim mmmrnmru:t~7~fitfiUJtr7h '1
u~ritDfitDBtBiWlrui Ag~mtltllilgBl:ltLGBthl:l
t§f~.f.Hl : ttiltltitltfl H~1mgJtl}']
rnrngmfisn1'1stw1tfimt1Hw t;gtltmrnfimB
't;!rumau)s m ~t1mri • '1 truifi mstyt1m
truifi m ~t1mri tifiITTmfiJri~mrnllil:1~
•tml:lHBtHBthMU)1t9 ~tymn~ijmsmmuns
aj tilBH1BLUW1n1sm truifiHBtilBBt1fitim1
H~Mj~BlB'tfB~B -~tyg
ttlffitl}'] -mmJ7tilffi
rufiH1ftiHfifi71Httiltl ? ttiltltitl~F~fitilffi
tlliiritl:!lruttmmrniITTl:l'tf8Wlru7fjYJtlt2tjfirltl
: mii fim1amrmst1mii fi~H7Btltllilg
87l:lttlmJ7
ttllguurudjt1rn( '1
~tITTgrn
tru71'iff;j mJltl fiHrqB fillinl:lmWLfiHu)B
I
cit
c:&
.,.
1
•
tB1g '1
t9
'1
tmtuu.m : rim1tlagtltllilgBt1 tml:lHfi
truifi ~din tilBHlBLUWlMBm •.§HBtilB
tlruei~7M~trl'] msur3tn1mhmgm1m~~§
\I
miittllrutimsmrunlmfirlfiITTfi timriuimtlml:l
~t~truifiu1stmfirn]t1~t1rnjii fiti
mitrimsmwtruifi u)B tMB
I
\I
.,.
I n
R""'
a
agmBHBMiB 1tl Mass-Health ttlmmmm
"'
I
\I
R
"'-'
1
th't;!rutrjl:lrng
'1
tifilf;jtilBUt~ Htfl • mau)B
Bmrjt1firngrnirntjfirltl~rn ~t~tifittlmhruil'i
mw "1 HB mii~ BtllH ru Hfi l'iH HHmil:lml:ltITTg
a
UmBtmtmijttlmtru7fiITTrufi7~HjtilBtyl:ltITTg
rn
-
mg tri1gJ1'1)rim~ttfit1 tfitmt1m rtij ij?
1.1
r:,J
'1
ell
tJ
8fifitfl Hfil'iHml:ltITTgjfljtBitmSmwm
':
a
tJ
~tyg ~fimmrmsurn-i:J'Jlm']tiStITTg
'1
nm
trjt11rnmrn" '1
trulfi m tul:ldlei tnHfi[:1UeiHtlrm1tlmfil:l
a
..._..,'::
I
Btlt!)l~~tITTM
"II
Ole) .
t'it'\!rlJltilm~ml:l HW AmriHBtilBHfi~mhm
wimm tjU : mmru:trn7fitDl:ltll:l! ~n1\fila
d
tiJHJteilfifiJtlHUTit~fitilB
m w,nuwttfit1st1u~smmru: mt Mei tm i,mu
m']UrlJlH B~t LU Htt1ffitlJ1LUml:ls t1u1·~m . ul:l~B HtjritJ!tll tm~ijmsmmsw,itmtmt:ls
ttllrun1irffrn '1 mrunurrri~~mrjt1rng fit!)i st1tm~mgJt1BeiJmm1:miist1tg'] fitn~a
'1
~ usm tmg~1ii 13 cl 't;! ru tittmg~ fimtum l:lsl:l
mrit smnl:lmrumwHfitITTg'1
V
a
tHmmritr.37 -mrr,s 1] rmitimii ijtt!'iifoti~
ITTeiHfirlJltilffitnqtQ!llg '1
te1,mw.1 :
.m
.,.
I ft
ttfit1n1ameilliltltmgm1
I
ti
~mugn1~n1stsg ttllrun1lfilam mi[Jeig~w,L~
tn1urun t:lu st1tlmHfiugHuln1amriusuB1u
"
n
..,.
n
..-..
1
trn7fiITTrum~aj Bl:lLfifiJl:lHuntf '11
fOliJtgmfflndtijMI Caring Dental For •
ALL
COMPLETE ~IDUiU
UUTln~
Services
• Cosmetic Dent istry
• Cosmetic Fillings
• Crowns & Bridges
• Dentures
• Extractjons
• Implant Crowns
• Root Canal Therapy
• rnnnenJrnjnmiimru
•M
mmmn
• ~Eunin~tg']
Convenient
LOCATION
Next to Bank of America on Chelmsford Street
• t3nMm1.lmm
• ttWlU-nt~H el1u:tg']
• tgt§']~M
• tht1']t§']tumnl1
• t3fitJ:!']
Most Forms of Insurance & Payment
'
C.
""
ACCEPTED 99IDUm HBMrn
(~--f R
-EE·---·~
1
I
:
: /kwpo?ieiils ge, acon,p1;..,.iary1mh
!
wllh<M1j)ltlildtxM11.clmillg&,waysat,,g.,,.,pii<t. I
~lngiit
1
1
YMOt l>e combined wllh ~ny O!her clfaf$,
1
-······~"-~·-·----~
l:i<pin!s30ill4/201$
MassHealth • Cigna • Aetna "
I
: Teeth Whitening
1
,
I
Ages
724 Chelmsford Street • Lowell, MA • 978-455-4039
www.Bri htSmiles-Dental.com
�0
KHMERPOST USA
. 0
.
■
m flffifflfi IUIRIB ••.
.....
• ITTtl
nUl ~
Btl[ltlmQJHTh:ii'i 't
\_
t''
o
· · "''
.,
tt:lruB'ittJtlnWlBinM1t§finmi:ngsmt1atlmtrt1fimM~8 HlBl'i)J u:n LMqtITTrl9tltl7Ltmirntl tlfl ma t{fimruiti fill
ful l"tl fi 'H1 Btll i:l tuUCT{ll mllil~ fil"~ti titll i:l tuUCT{ll H~ ITT 1l,TIU MUlTIH Bt §1 B B
tltl
. tllfi ITTITTtllt:l tuUCT{ll lf fil,MltJlt]m Q)ti n HlB full"tl fi 'HlBt§ H~ ~ l,fiU 9fit~ tltt:lru
Mtf Nmforn
tl7 M~T:l tuuqr iiutti '1J ri ~ rul MHJ~~ 9! l,U1ci ~ l"~MH~ 1t:lrum18 fiB t,ifot t,Utl
mrudm
urnuut,~Hfit.!itlfulH~[l~tllltl1tlm ttlHj~tu~U~~mt,gfull"tlfi'HlBt§H~~
mtrumiuitju t?~ru!'lfiu ttiH~m~tl filJfff{Utlm~mr
::;: ..
•
·:c , .: :
.·.- -;
ttutnruttuanntlMnurimrur zJi.muru~ -rimtHfiL
, fllfiflltHnJ1 Stli:i~t !J,fUtlfi yijmjl~LUHltlJJtllurnMfo
a d _- -- • - _ ·: ., _ . - .,_
'
, mtu,nr '1 ' mtrufi1"il'ili3I.ntfl1UlfiHS9ltl9ntl'il'l umritu
~ITT fifull"tl fi 'HlBtB& tti&t~rns_~ ut1~ tl_
u
t,TIUtMti 6 rm1tl1m u:itluti rns1B.
m
-,•-: .
M'H1Btin~9!t~'!lmfiiutl~Bt,UtuHnJHtllfit§1
tuHJ{Umrrunrim aihimu~UJ~ rnn ffitl
'1
- ··:··)\<{:''
MJ.Hl msffimMrnimtlms~ tuitumsru~rnn BtlMH~mmgHmuwt~lliHlti
-
__
;,/ .V
OI ,
':-{
ct,
.,:_,
_
~
• i_:'"
•
/l»
__
._:;_-;~c' -
"-c'-,- -
a:
tr.37turr,st1wtHtl 1tJtruifiITTtufi itlU1Ht,t'foJ1rlrnruftrl1n~mst§1~~mtlHfii
tt:lrutllt,UtuifnmrtfitffifiUl.rlQJ~lM~§li1'19Blfi9Btl[l9!t~~ltllU~tgirnjfitll
B1~1ITT'1 't
tSHjmwijmmrulfiijfitllt,UtuHnlffiH1BulBUt17QJritMti~mQJtintfulHBMj
MUJ7tu1m1tutm1mQJtgitr.37tu~2t:lHrnITTtt:lrurns1fiitsi~~m!Jltll~2ftrl~flfi
'HlBt'Hl&t[Jtltll~tu~tlltltllUtllB~ m;;mHfit:lffiti1BttiQJt!Jltuful1tl~'H1Bt§1~~M.1.Hl
ttntl§tllUiHl,UnJlrimmtt:lrumarnru,
I
na cJ~s tllITTtun truin UH tfi~:tm1~
~
••• ..,_
't_, ~
ifo mjs trui1-tms~ lfi'il,M tis.~fiB t~~ ·forn tlliJB Btltrulfi ijH tffiJH tl7
Mmm1 C!JHt~tltutt:ltl~fHrul1H1~rultl7Hfim'Hltt,ntmtlt:lruM'HlB9ntint8UU£!1
ul:l~BJHthfit§asiqtlwU1TIHBt§l"ffiUH~m1t,Titlt,n1ITTtlf~:t,Titlm~fn-g~~1m
ffiUtM ~fi'g mtl H Mt ITT t,TIU1~ fi~titlltsi qtl t,ut9 M81Bltt:lrurn B~ tu~ u~ ~ITT l,9
~tu~ffil,TIUHHij1tiltuITTtln~tl9fitinmtli'i~tltl1m trh:tjfici5HumtlttlrnJ1H1tl!
ffifimtMfit§1tj~mmrJtfrll:l9!t,ut~mj~~nuHfi
'1
tr.37tu fulitfi~ lliJUf'ili: ~ 9! l,Ufo1~ ~ltll Hfim'Hl_ MUlTIHB JHtllfit§ r
t8
MUlTIH Btllfi ITT ITT tllltlt l,ti BHui 'Hltt!Jtl~tll l,ry Hl,U 11Jlfi mrumt Mfit §1~ ~M.1. Hl
C!JHtJtltiJtlUSl,MSt:lru1~M~Wgql:ltruli'i Bl:lt,m~rultfl&rns: tt,fitnfml:lrn ;tfl&t)g
t,mtiH t,mM~ C!JHt,mHwl,U91B~lffl&timfatllTIOtu fiTTHwru1qm'42 HUlll,utM1
t,Titlt,umr~wmmrnnt§1tj~w.1.m Btlt,utuifnlfnHlB'HlBHltl!tllst\p al:lttllTI
Otutsiql:lt,TIUfi~f'il1tll1titljHffifitl7ByB1~fomiryu21snfitu 'ti
fitmgtmlfiHfitnBITTfblltilfiruTIHtu~lifi
u
u
~
•Weight Management for Adult & Children • tfiUUitl9'gBtu:Un
•Diabetes
e 9rHITTHt~H
•High Blood Pressure
• trnru:ru:~i:rnrrm
•High Cholesterol Level Issue
• truru:m~
• Pain Management
•Nutrition Consultation (Free)
• m1~BLti1llilU'it1rit~~
• rittITT8tlljJUHltrrU <HBtllriiit'i)
• Women's Health
riUlltUUU~ru
v
• f1Bn1'1U~
__ .,
....._
efititnti:mf.!) uun mtlITTsttlfi y Hfitl~ru,; tmr.3ltt?!f1Bf'JJ
BtlHn li1'1tlli:l tutllfi t:ltgtt:lrum 1tfi'H1Bli1~1 li1'1~t~l& ~ l,TIJ Hl"fdtBitlli:l tu[!
0
·c\'/ /,
sr3nunmmrmiti~ti -f'ilJHlBttlruti!jp)B
'll
thufltl gwma~snmJfinmmru -mmjmi~nmtu~fi~ti
nhtuflrll"tfimsw~§mt19ITTfi9Btl9!t,u1nu~fi
't
rndi~rn~;~ifi;'
nu~tiim1mmS-ajmi[1tl tihrjut~s
•
MUlTIHBtllfit§l" BtltlBtllfit:lfo
..,
EMUtru~ Page.OS
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
"'V
Insomnia (Difficulty Sleeping)
•Feeling Tired & Weak
•Stress /Anxiety
• Depression
• Family Issues
•Addiction Issues
•Anger Management
• tt3iiHBruii
• Htlii'i'[li:l HBffiJlli~B
e.mmnHeii:l/nl1\1UH11!;!M
• tfl?i9iiU~
• ma1uiintiUJfi111
emncnfa Btlij1:Jrn
• mBfiuititttiB
ttfi,tjggmmn AETNA B,tj UNITED HEALTHCARE CIGNA
.
�0
KHMERPOST USA
•
•
•
•
•
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
Kitchen
E@Bmru
Livingroom il~~~~mt!'.jjf
Bathroom u~mm
umht:lfi
Bedroom
Roofing
V
~um
• Window
• Door
•
•
Basement
Additions
Residential. Commercial. Industrial
,
,
g~mtmn t~uu.rui9
Bank Loan, Insurance, Compensation, Credit Debit Card, Check &Cash
More information call: 1.978.452.7467
We Deliver All Day: 11 :30 AM to
1:00 AM Available to most areas.
Min. $10.00 Delivery Charge $2
·andarin Buffet
Parkway Plaza
1100 Revere Beach Parkway
Chelsea, MA 02150
617-889-0056
WWW.mandarinbuffetma.com
We have a full liquor license
ina Buffet
K-Mart Plaza 180 Main
St.Saugus, MA 01906781231-1588
Beer and Wine onl
Buffet includes American & Chinese food bar, Japanese su
bar, BBQ & grill~ fruits,salad bar, ice cream, -dessert cakes
a~d much n1uch more!
/c.rt•------------------------~-------------
10%0FF
Before meal Tax
W. Purchase over $10 or More for the next time visting
Cam1ot be combined w. any other offer!
For dining only. exclude holiday!
All valet in 3 location:
China Buffet in Lowell
Mandarin Buffet in Chelsea
China Buffet in Saugus
'
.,
EMUtrus Page.09
�0
.,
9CUtru~ Page.1 o
ISSUE 1Q.0 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
c:..
Clil
cl>
QICl,C.,
fiJ~HB mu trumGmr iitfliLM ~uB nB
atluirmfi ;trulfi nn HB '1
~
t~Hjt~HMfiyITTn~mtth8t,MllliUrJ11
tOOndmttD.f : .UHliHHf8tmtlHM
«
c,tt)
•
tl1 m B r§7 curnjB s ti Brmm t,mtl ~rn ffi!J ti ru1B tB gii B Btthg t,M1munJ1 U)Mlrqt1cutniiHBt§HB8 MHliiHITTt,9
m
m§
m
cu~Hn9rnst1rrmt,fiU'iITTt1H1~7UJM11 tltl~m yfianaruiiimiHfiJfiWBH~MJ~g . ITTnUJrnt~tlm ttlmiitlt,Umt]mriiITTn UJM11t§r" stlujmhgqruiJ~7MlH~
rnf:ltt,97HIT1BHITTiinU)M11t§rthtt,GBtm tr3ru~ITTBtlfit9M~~llitmtlt'1!jHtW~ '1 U)Mli~Jfotnmuru~eflt1m]t1t9-fit] '1
~mmfiu~mujutlnt,5t1cufiymmurJ
~mm1~9~Ct mMl ~00~ mHt!tp8~!J
rnJ '1 mujBiBH~nmrut,u1fitithst1tg
~nrur~qt1cutniiHB~trJt1mm~~mBmr
~1rJ~ rrni rfi!u mn rn Ml rt,mfii rmB ijB
tmtrnqjBu1Butl~t1mtrtlruit11.u1~ -~~fi
mmrrJtBi cuarJtrmITTthtrrufiB 2t1tm ~ t,Ut1§ mB mrtit t,mg qt1mnu~!f1Btl qti
ULM~'] -O~BOITTITTBmrttlm~arrm
~
l
1
1J
ti
ITTtlfillliITTtlti~~ulBMHrHJ~tifilitrJru
-
...,..,..,
PHARMACY ••
RITE PRJCE . RJTE ADVICE . WE CARE
.,..,..,
ru Tf M ~TfJS .
u c::?
li fJ ~'ff''iJJ 2NG ?rJj ,i /JJ ~ r:h r;;
QA!
I
~
0
C:,.,
'i:FJ £,NG'§ J n n w £ &v,J
cl
li fJ N'i.fJ ?.i'i:f £ <;/ 'i:FJ ~
fl[ 'J Jr) {7J (}1 VJ ft£ @'if'j!P
'if &'if£
V
I
I
,.rff £ ti{IJJi:(t/J fl/ffif I iffJj
IfJ,;
• ff'ff N fl~ r/J£ rF71{ffiVTfa
'ff NV' NJ/irt1 Ill( IUi n{Ifj
ti!
• fj
f:ffj f?g /VU'JP£
" .
· .
lt
1337 W.Ro~klantl~t~t.Philaddtoliia, PA 19141
(corner of bid York Rd & ·~ckland St.)
Tel: 267-297-5879 Fax: 267-297-5880
mt~HtaHfimBg tHUJMlr~mmtr
matt,njH~ BMtt,Hufi ~ ~1rJi r~ trui1g
t,cu1mrncu1umjmnfiirngm1mmt]
tthmutlt,fit1£PUJUtht,U~~nlHUt1Jfit9M
19J7Mll~ tmmmt]~8Hfitth8~illifi
. ~~J;i:lrtrJruai~rnMlrt§rrnf:ltt,mmmg
:',1tri'futut] '1 t,rytrtITT8Btlm~ncumiiH1Jlli
· ma_ffi178tl7 "cumiiHITTL9UJM11t§r"
~
. ,~
<Cambodian Family Services Asso-
ITTB9mtlm~78H7M~tBif~
t,m~!Jrt1]fD9Jltr3rutt!JjmtlnJtl '1 iillilfiJA7iimr~mu1am~m~t1 tmmtt,ocu
ciation)
nutlmthmm ... '1ru '1
.
iillilfi~ ITT1u.i M71t§ HB78H7Bcl tBJ
tmtltfm:17m "JH!flth~tl~llittlltlt,ulfiti
thtllifirITTtlWtlHfiifiltITT8ttit]ulB t~Hj
HITTiinUJM11ijBttiit§mUtlrnftmp1r3
Hlftg fi71~ti9Mtr3inmrurngmi ~ f~ITT
iimrnmjn" '1
iillilfiymrqruiJ~MlH~Btlmmcuuu
1m1mtimfiinJJHrulfitlfi tllitfii fijcqHB
mu trua -.9d-Gdd-'1rirn> truifi
tm1jB um trua ~9d-Gmri-irtmm
truifi 1tn uiru trua -.9r1--.r1G-i;,ra,
. trulfi rlEltlB ~ti 1rua -.;,c1-r1~-;,c"t9;,
1rulfi 1m ia trua ~;,c1-mm-c1,;,i
truifi na ni~a trua E9d-i9m-ooam
1ruifi tij rntl trua -.;,rt-mGm-'1'190
tlliLM ~uB nB trua m~'1-Erlm-mdG'1
trulfi HH tuB trua E9d-Gdrt-m;,aes
trulfi ;H mja trua EH-~tfo-mdd '11
tdlm : !gt~
w
Gov't Objects to Thai Pagoda...
Continue · rom pag 06
F
[Wednesday] and the note was copied to
the ICJ, too," he said in a brief email.
Lieutenant General Srey Dek, commander of RCAF' s 3rd Division and provisional commander of forces at Preah
Vihear, confirmed the report of Thailand's
attempt to move construction material and
a Buddha statue up the hill but referred all
other questions to deputy provincial governor
Sar Thavy, who could not be reached.
None of the Cambodian officials specified precisely which clause of the ICJ's
July 18 ruling Thailand had violated.
Besides ordering Thai and Cambodian
troops out of the demilitarized zone, it
calls on both sides to "refrain from any
action which might aggravate or extend
the dispute before the court or make it
more difficult to resolve."
Thai Ambassador Sompong Sanguanbun said he was in Bangkok and was
unaware of the situation. A spokesman for
the Thai army declined to comment.
Thailand and Cambodian appeared to
have reached a modest breakthrough in
December when their defense ministers,
at a long awaited meeting in Phnom Penh,
agreed to form a joint working group to
hash out the final details of the ICJordered withdrawal. That working group
has yet to meet, however, and Cambodia
says it is only waiting on an invitation
from Thailand for those talks to start.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
..,
EJtm;ru~ Page.11
, 1 . insurance-Income Tax Yoo's AuJoJervice and Collision
qr utstNilsowR
mmiid1b_filfilllllfilfiliOJJDLQH•rt&m'-'!F .: "mrurtg: -1.~•"VJ~~u. UJ ~tun~~ nu~ a~ t3
_ _ _g:_& .""~ - _ _
mmiid1b
·
..,
Mortgage-Realty
, Vih1
~
Insurance
(Licensed PA, NJ & DE)
m!tJU9Jl PA, NJ & OE
Home • ~:
Business • tf8itH
Car .rtlrus
Health • rqarm1
Income Tax
;,e_a£~
\
ii'i,ll,,ll;lfMi,,11,
..
'°" 1' ~t'
i,-t\\l~
mri1dipdd0Qru
Individual •
mrnas
~
"H
Business •
Cit
rhrnmr
• •, '
Pay Roll • t1Uilfit8
Forming New Business euttlfit:J20Brntl
n
1
u -..a ...
Home Deed Transfer • mtrurm:h
., .,.. "'
Auto Title Transfer .umungtrmntlrne
n
.....
u.
"
"
V
•
Vihi Mortgage Vihi (tlilrilmJj: ., =
.,
(Licensed by PA Dept. of Banking) .imnurum PA mmmm.ums,i;u
Hiep Vo, MBA, President.
l MBAUHilS
Fina~ce/Refinance your home
-~rnypl~fii!i~filf9'!J~.&JQJ~tjb yrrn!Jl'119
Low interest Rate & Down Payment • fil!,fJilfittllii' sbrurunmm
Fast Preapproval
•fitt¥tmruJs
'
.mu
Vihi Realty Co
Dr. Hanh Vo, Broker/Owner Cell (267) 664-2689
Buy & Sell Proper!,ies & Businesses
Visit: www.drhanh.net for more foreclosure homes
North Pbila - 215-276--8441
5225 N. 5th Street
Phila., Pa 19120
South Phila -215-336--0600.
1519 W. Pa~yunk Ave.
Phila., Pa 19145
www.vihifmancial.com
Check Engine Light Diagnostic
Electronic Wheel Alignment
Certified Enhanced Emission
Inspection & Repairs
.uffle~
E),(pert Body Work
Fender & Paint Work
Frame Straightening
Insurance-Specialists
�0
KHMERPOST USA
~
ISSUEJ 00 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
9'1~'bill3 Page.12
ell
~
2nd ANNUAL LOWELL
SOUTHEAST ASIAN WATER
FESTIVAL FUNDRAISING EVENT
tnl iltil ftll fil
-I
CELEBRATING 16 YEARS OF CULTURE AND TRADITION
Certified Diamonds & Golds (24K & 18K)
Men & Women Jewelries & Watches
Custom Design & Repairs on Premise
15 Years in Services & Growing Strong
SATURDAY March 24, 2012
SAMPAO MEAS RESTAURANT
450 Chelmsford St. Lowell, MA
7:00pm-12:00am $30 IN ADVANCE/ $35 AT THE DOOR
INCLUDES: 3 COURSE MEAL, COCKTAIL HOURS 7PM-8PM
FEATURING: BAD BOYZ BAND
SOUTHEAST DANCE PERFORMANCES
FOR MORE INFORMATION ON TICKETS AND SPONSORSHIP
CONTACT: MOLYMTM@YAHOO.COM
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.
~
.,
9&1itru~ Page.13
,
'
af;n.; The Cam~_ dia Daily
O
ri)m !~ Sl:l PHILIP HEIJMANS
LU@mt9iLl'iULl'il:ltmmrui tLmgfaJt6l:lrmmruirni
t2ti1J117 t!3m
mtitl rup:; LUM~ ITTITTt!3mITTati~ MJt~ ~rnii it di atmg
tilStilGHfil ~
L~lllfiUtLYITl!tITTU)tiU)S~ri~l:iHnMs!'i~thtilS
ITTSUHillMSITT tsiql:lntlmsdm'] mmfofjmH']tilS
tit~l:ltg' mufti1.f sl:lM1m1nJarniim1:1i:7tiu1s
•
d
•
o.
"""
•
..
t>
titiltiti!~H!!M2!1Ut'ITTl:ltll:lt!3!
~
•
fil!tiltiti!~
tilGti!~HnMsttlltilfi1l!tmtlru~1_!tiltLl'.i1l:lu1ailti~Hl:iii
!'jtt1']
miM1l:lMl:iririsrutLUl:lel~a:~1_!till'it~l:lql:l2Ll(JyMjtl'if
ti1 au g
thiittll til tu!3 Sj ~ ftaJtij l:ltil $ Ii IJ1U tl7 ti t1 mfi
Hij MSmtilSU~ !UJ iil3'11rnil:lLUttnmmsl:lmOITT9
!tMJmgufi U)tiUt!J tit9Mtitifi mm.ii 2Hij MB ti~ tl7
uiatgmr~M~miunm ~
. tmlti · ~ffiM Ill l!7fii'tmtlBtn!!1a
Lut9Mtfjmumrn!'imsntlmsdm'!J ~
tirjll7iitsiql:lU)tiU)SHnMS!'i~tl1 (EdC) t!3m
Sru7tiltil:lmti2llilHITTHtittiltilfi1l!mriaamaM9Sru7ru
,
•
e
a
"'
~
Kitchen
Singapore
tlltmtlsrutllatitntsitil:l2lliltlmrna ti12Sru7til
A
~
\,I
8
mimsLut1~tlJ8tlJ1rut1~ITTat21g1l}u1aill:lITT auJ~ttn~
mu1atrinrnj1:1rnirnil:lLUttnm<i>os1:1moa11iLfiti
ITT tmitiu1a~uLuggm1tlliim~HTIMBtl11]ti']1tlllillfii'
2llil:t!3mitl ru~ iJ ti~ 'ii!:iii~ruttfijl:lu1at1J7ru1t1tuti
fitijma~tmg tLmmr~HnMBtsitmtlBtn!!lamfii'
m
~mmimii~iil:iiiMLITT_
tlt~LfigririsrutLUl:lfl~a:mmi
mamiitlnmtml:lHi:ql:lmmITTattriiltlattfia~mu1tml'i
~~rutit~l:lt!3mritJl:lMll:lMl:itsi~f ~l:l yg mtlsl:lU)l:l
!llilUITTij~U ~
mU11rt~Lnl:i ~
tmil'iu1asru1ruITT •~aaiJl:lITTaijtifomjl:ltmg ~
m
. ,1:jwtag
u1a1l}ill:lmjliITT . fil!til~!i!~HnMstag
;;tfilii9fl:lUITTtlfirtlrualJ1'ituY!:i~1irniui'.i~l:ltilSUm
;J
...,
u
ti!~HTIMStllGt~~1m1jl:lnmt~tli~l:l~MlijtiITT 1!i7fiulffi
- .
~.-~ •
-; ' · ~"°'HltittllgLfilltntfri;pta8til2 fitLm:~nu1mmqllillfii'" ~
miirqiil:iii tuiruu1at~1l}ug
tlli;t2Jt6l:ltl~rut2Jt!3m
'ITT2ffitit1ffi~l:l- ~
'ttiltilfill!tlifil!thGti!~HTIMStsitliU~triliITTatITT:
~ !Jt28tmli'i m uia_']ffi~at6l:l~rutu1)l:l~i'iMLITTU
9
H~fagu1aut~tiITT •n~u1at~1l}ug
mmt2Jt6l:l~ru
tLummtlliit6l:l tuimm1tLuii~at61:1rn: tg1l]tmil'i
IO
(.
I
V
tjl:l!tn:foUM~tnti~l:ltitim ~t~ilHSIJSIJ!~tifilffi
17 ~-
1-
fi
t 2 ql:lu t llil1 titajt 6l:l tl tl ~ a~tajt 13 mIi IJltl fig atl hr . ijlliJ1tilLUtU1mtl~9ruq1:1~rutail:l nn~M[lLMl!J8
j
fil!tLU Hij MB~ ri ~l:itmrum tit_ii $ Hij MB l'i~ tl1t!3m
11nMsITT1t1J<i>q1:1rnnrit11:i~tll:lt!3r ~
....,,.,,_d
auJ€ ttn~mu1aunu1m1l}tij amu1mLU'!J1tl
oo.,,.,
,
•
•
•
•
•
•
Autos
Homes
Apartments
Jewelry
Fine arts
Collectibles
•
•
•
•
•
•
Liability
Professional J,iabi!ity
Worker's compensation
Bonds
Auto, Garage keepers.
Disability and life insurance
(individual and group products)
• Other specialty progra:ns
ITTSlitl;!tfititlimtlonJmq1:1~rul'ilfJT11itITTl:l ~1
U1Hti)et:nITT~url'1 ~g rtlru~
H81U1 Sl'itt.rnmti
I
1
tdlblrmwmMig1
P.O. Rox 1744
77 li. Merrimack Stree
'
Co
·y
~TUT, ii
_
1'1 H ti.
faarn1:f1tlmu l'i9 <i>tm rui!3mmaa1rul'itMH m
Sl:l tla t)'~
t2ti1J117 t!3m
til'itg'9MJSN!Jtsi!'i~mq1:11ru:mmtlnefmma: ~ ~r
mmfitijmH'!)ta:ITTam1rnsriJ1amsimLtiamj1:1
Ut1JlfiITT mrumMHmtil:ltLmruu~li t!3mu1ati!'i
ITT tirjmrn1N§milriui1:1~ru1ui!3mu1mggMJSNIJ
t~9Mj2fi!Ji'i~tl7 ntmlti
tsi ntl mB dm '] mm fit~") mm: LUttnmmtmil'i
<i>5tltl ~ ti'.ilffiUllill:lta~nuirnMJSfilj!Ufiltmll'itITT
ITTtill'i9!Jlfil:l7!ti111'iifH1ttlii'i CtMHHll
mmtm: nt~tijU~m~mHfiliLt18tiUl11'ijLli2tn!!H
~ t~ tij mri r1 ~ gil:l!!J11'.IHElitnuilrnmg 2Ltiltlfi
IUUl~ 1l}tllfii'i~tl7tLfiltifi11fi11mHUfilHl;lfi11M~-
H!!MC:Q1llilmfii'tirj!mmrn ~
MC:Q1H1~H1trJtll ttltiJgtl~ri!711rl'inmthmtam~
David Petraeus
Allen Dulles
tsiql:lefl
mrn1N1ma:sru1ruITT tirjririainu1aLu1tl~aITT i:f l'i
i')1.ftil2~ ~
' iji!3m~11l}!'.flr'it~mt21rnrjntlr!!liiu1mi'i~tl1
tg'9Mj2fi!J!Ut28 nmtirjLmi1l:ltttfofirfi'i1_ftlltU1~
u1auiltMuHSLti1tlttfi H!! Ml)J7llilmfii'tij mrn11'i
tg'1lJtiID!i72~:t~ITT tmll'i David Petraeus t!3ffi~li
t!3mu1a~m~uMt~l:lm1~1Mti tltm:tmil'imrum~
q1:11im1:1u1l:ll'il'immm~ii~t21: Nu1a.murJumsi
ti~ t_iia tMa taitlljHLn: mfii'tm71'itl'ij1i'ITTEl
i'i~tl7mtlfirutl1~H~HUJli!3mLfil'itijma'!)tl3! ~
tli'i!1tlj tl3! 1
ti~ amu1 mt!3 mu1 aHtil'iJ artlru~ m fii' H~
n
tmlti Sean McIntosh i;fl'iITTml'iJ_ririainmrn11'i
tru;m tfu Ulfi LUITTSITTtill'i!i729ITTfi9Sl:lH~rmr\
u1auiltMfiHS
Ut111fiITT . tfiITTtil!:i CIA mrn:t11ith
ta{!'i~l:ltitmt~yiauiltNfiHatg H!!7tlUJ1tilUtmg
uia~~truim!'il'i~mfaayruil:lllillm ~
~truirnMJanymm
-,.
w, .
tmll'itilSUt~tiITT
. ti
•riria~liHltt!il'iHStg H!!1
iiuJ1ruttouq;pLum1:1mr11'i 11rn· ~
LUMatUtirjJut28t1i'itl7tm71'i
~ tmil'ia!!mMitmm ri)a
iiillilli tt!Ut)Jlti11H~mt1unillltfi!fl'itf Sl:ltlliji'iil!'iai
m1l:l11Lutnl:ltmf l'i1,ftai i'i~tl1a amumr'igl:l~ mi
David Petraeus
11~iiuJ7ruu1am '11 ltpMf!A"d'lm : ~ A¥!"
Soldiers Deployed to Stamp ... ,
_
CONWA INSURANCE
Y
For over 23 years, Conway Insurance Agency has
bee~ your community's one-stop provider of quality
insurance services in New England.
We arc a full-service agency offering:
Personal
• Business Insurance
• Property
Insurance
CLAIRE LUKE
Lowell, MA ()1853
Tel: 978-454-5054
Fax: 978-453·2480
INSURANCE AGENCY
www.Conwaylnsurance.com
fiJ'i:JftJHl'i Philip Muth, Philip@Conwaylnsurance.com
Continue From pag 6
their guns if they did not obey, Mr. Soveth
said.
Faced with the armed troops, the villagers heeded the warnings and stopped
protesting, Mr. Soveth said, adding that no
one was hurt in the standoff, and the villagers were unsucessful in submitting
their petition. .
The villagers from Omlaing commune
are embroiled in a long-running land dispute involving CPP senator and tycoon Ly
Yong Phat's Phnom Penh Sugar
Company.
Rath Thavy, provincial monitor for
Adhoc, said the troops were from RCAF' s
Region 3, which is based in Kompong
Speu. However, deputy to the commander
of RCAF Region 3, Kong Bunthorn, said
he did not know whether the deployed
troops were from his region.
"I don 't know about this case," he
said. Kompong Speu police chief Touch
Heang declined to comment, as did the
provincial court's director, Khlaut Pech.
Phal Vannak, a village representative,
said the villagers were also protesting the
summons of another villager, Hak Haing
Kim, who the court wants to question over
accusations that he committed fraud in the
land dispute with Mr. Yong Phat's Phnom
Penh Sugar Company.
"Since 2010, there have been 49 villagers summoned by the provincial court
that were involved with the land dispute
between the Ly Yong Phat company and
villagers," Mr. Vannak said.
"We are not the enemy, so why did the
soldiers carry guns to threaten us? Please,
we want the government to help solve the
case," he said.
Chheang Kim Sun, a representative for
the Phnom Penh Sugar Company, denied
any involvement in the case.
"My company is not involved with
those Omlaing villagers," she said. "I
think those villagers lived on someone's
land, so they were evicted from that land.
This is an individual case," she added.
Mr. Yong Phat officially sponsors
RCAF's 313th Battalion in a patronage
system that links private companies with
military units. In March 2010, members of
the battalion were dispatched to quell
protests by the Omlaing commune protesters.
A report issued last month by rights
group Licadho described land-grabbing
crises as having taken "a disturbingly violent turn in the last two months, with at
least five incidents involving armed forces
opening fire during protests, A total of 19
residents were injured at the protests,
including seven from gunfire."
On Jan. 31, and in the aftermath of private security guards · shooting four villagers during a land protest, Prime
Minister Hun Sen warned land development companies against using violence in
such disputes, or their concessions could
be rescinded. Council of Ministers
spokesman Phay Siphan said he had not
heard about the military deployment at the
Kompong Speu court, but he reiterated
Mr. Hun Sen's warning.
"I have not heard about this case in
Kompong Speu, but whoever abuses what
the prime minister said is going to be punished," Mr. Siphan said. "Even the
Ministry of Interior has ordered that no
violence be used against peaceful demonstrators.
"Whoever ordered this is taking a big
risk because they are challenging the
prime minister and the Ministry of
Interior.
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
.,
EP'1itru~ P.age.14
1Dnngif11umili&J1Sti1Mm1nn:
lJ\I_ EJ •er h ·
rrE
A.uto ii\. ction
(.603}. 893-7777
In Salem, NH-Just 20 Min~tes from Lowell MA
OPEN TO THE PUBLIC LIVE CAR AUCTION
'u ,..... "-"-.,-. . . . . .,
Free Test Drives Before You Buy!
Starts Wednesday at 9AM-5PM
Only 40 Minutes From Lynn and Revere, MA
Just Over 1 Hour frmn Providence, RI
Or You Can Even Bid Online Fr01n Philadelphia, PA or New Jersey and Have The Car Delivered to Your Hon1e"
w.interstateautoauction.com
NH Lic#Au.ctioneer Alan Chambers/20 Hampshire Road - Salem NH 03079
-fiiitflBninqrn MLt:ntltt1t]t~tBirJ~ Online yt9int~~tg -t:nB9J1Brnoo rJ~tJtUMtutii
•
I
C
~~
~
d
-Inter State Auto Auction, Salem NH tt3rutBitigltll~OB19rlU1i19Jtfm tliillinn
.
C
1-ntitilli1Hu1Btt31 !
V
.
.
V
~
-1ai'i1! 1euii
1ti1~~0 :ootfi n tmlntl nH1uutt1J89J1a1m1tut~t1~1a1rstti1t1flLri n
-tf 'J tilEnlf Aniti,ttr:: momg '!J1ti : truln!Jnm'GtUn9jlEH\flfHUJi:1Fl1tml1&@nt3mtmtui'Y7'G
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
1,umrirur~t§ rt Bi qjjt,ut9Wt§r9ijjttru trn m
qjjrm:mru<i>O[l '1
eee tlttmlBtnffi2i ri9Jmt,u1rrritmruITTnuimtlllu1m mtuHUltuU
•
a
.,
EMUtru~ Page.15
. ttnntltmtmm WBtrltITTHBrm:mruG>om
a
a
I V
-
I
as mmi11,gnjjgrir.IJBlJ'i-
n~iumsmmm HUltuUn~m~mgJjjrng ~fas
rng M9rltiJBl,fitnH~mssm7mt,uITTwij9ijj
tntn;1srn
dfaJuljW'\[ltrtlBmfit§f!Jltljjm i;tmruttlitltl
HM tt,fiinanat,tfott,Ujj rll,tlljfi1fITTBHrunumM
ITT m jj m f5 M jj nai jj
n
n
ru
~n t;ljrttJ1g1,umrirur~t§r Bjjl,ut9Wt§r1Ums
mammjj ttlltllHHttllm!hUfijl Bljjjfi~ITT']
ti fin~ ms l~ rujutlrnJ jj
tti'J)~nnITTfl,fiill,filj Ujnt,mmtur.IJBl,fiUlHtn
ITTrtrlfitiJBll~msr:nii ~tBi~mut17rlmt,jjjs Bjj
mrung '1
ITT arhJ ITT nm m~ m 1}l agijjujutl tl1 flu tl!Jl 'JJ
'1
tnrutlltrruttlltll t!°B~tJjjt:rlBurur:nn'i}tht,ryH~ti~
'
nn
t tl1 mwi mlj rfiJ1 tm ru ITT nui mtll1 mmrn g [lfimfr.IJB 1UtBit,ummagmjjmHt2ti ftlH
U~ITHl'ifil,Utjru~!Jl ut~m'.'i19trlHUltuWJtrlfit
ttllg l,Utrlrl rur~t~ 1l,ut!1 ~ft~ !UulBtti 'JJ!ti~ ft n
tmm t9UHU1tuUn~tftljtfttfititti'J)nITTrt,uttrg
l.'1fi mmi}w~rl mHJJH Bljl,fiIT@fiqJ!itBiqjj
ITT11.fiill,filj Ujftl,ftltiJB l,fiUlH
t918UHU1tuU
rtljjfijjgrimfit§r ttlrunjjgrir.IJBl,fiUlHulBUt]l
l,Ut9Wt§fITTjjtjru t'ffa]t,fitrl,filj Ujnt,mtmt§r
wiws ttlrutt,fit11g1r;9ijjG>Otllli)ti t!"9t818~u
tnfirng ulBU)l~UITTrruu1nrufi9 t19f:ntmjjrun
!Utffifij'jljgmgir1mfirnufiljgriljfin~ tmm
Bjj~mwuiruITTHtutITT tmmiumstrmrnim
mm:
fittllm r'iurntl9t§f~l,fiiitiITTjjHtuul9rll,tljj~
filj9rltiJ9tMtn~ m9i~81jjtt,ITTm ~tlltffifi9fi
W'T[lfit §rtmjjt t,ti Brui Br:n iirnjntljj '1
rnrruru2mtllmmtl1tl dhmaITTr~nBirmu.
'J n
iinfiljgrimmjj ttllmtrnnrnmrim t9Ufiljgri
n
~gmruftllilfi<i>O [lu19Hfitlilltilltll ;rj [I
9lrn79tiJ9~tll13~9ti iu~mBi rMtITTU~~B~
truin1,umsnU1tuU BjjH~uqriITTrtBfijjgrimfi
lJfin~rfajjtlm!;i.Fi rnitmnjjgrir.IJBl,fitnH ttlaJ
<i>6t"M tlill<i>6□6 }9Ufijj9rltiJ9l,fiUlHl,UITTW
~f.llfilj9rltnfit§r Bjjt,utl1rirur~tmmnt.tti!U
htllg1,umrirur~t§r cntlmm ttJti7tDlifDBr1rg
tlta{jHmfimrtifi91JB msmt~ljfi rtltl,ITT8 rtl
tfl l,r1Htlfifilj9ritti'J)nt,ut9Wt§1 ~t~ITTHifit98
muns 9i jj Htut ITT g tr mrni tl1 wriJ1 fit§ rt ri 'JJ
1~tnfilj9rltl,rl ttlaJ~ruminmt,uttrgtmfiljgri
f.ll~j'jjjgrifi~ti l,rlHITTljrlf.llftt9ti ytlta{jHtllfi
~ H'l 9fil~ nth tntgt9i qjjmri l,fi HU) inn l,ul !'itl
tiJlU tmmrtutITTtrlHiit~rumgi '1
tiJBl,fiUlH ttlrufi~jjU~ut~ftfilj9rlt§fintI1jj!TI
gfiijjt'Jms ~mtufilj9ritiJBl,fitnH ttlaJu~iit!
t9
'1
~
1
9-
msu~m~nr:nmmtfnsg,iirngri Bjjriru
✓
t918Ut9imrutlfifiljgmr:ng H'lBfirunljHw
E- u19U~ill~fi8ltll91UT19 9jjr1rumun9
mi nmfimunjjgmf)Jtn1tnfit§r ttlrumnru'1fiu . iufilj9rltiJ9l,fiUlH Uj1tnl,r1Htlfitti'J)nt,ut9W
ITTfWUll,Utrltrlfi BjjHwITTfljfitllfi~~mBtnfi Bjj
r.IJB iurtutBim~m1,umrirur~ITTjjHtut,fitr9W9
mmnamt,fi!Ut§rW'\[ltrt§r!Jltm~mgJn '1
H~rmfi HfiU)nt1BnJtr1W1fijtnfit~jjtmjjrun
rniqjjt,ut9Wt§fITTjjttru · ttlaJ~mITTrmr Bjj
t§rtffi1'] '1
~n~enmfihdlltJJ
'1
do.
C:
co.o.
-
•°'
e..
B-f1iammjtmHnti1'1fflgmlmjmf§f
f:ittiltll fiHnljfiH'19fiftt11t!tiH Bjjl,W9jl']W~-
wrnruft1?ITTHMtITT mtuWUlfiHB BjjWH'lfiH
ttllmwirtnfilj9rltiJ9l,fiUlH H'l9ttl9ITT1~fi
ft-Nft!fflrlfWl&U{J
l'ilrltlfil,ulfitl turutill']th filj9rltiJBl,fitnHulB
tiJB!UulBtfltllt9itn tl9tnfit§fl,fiHUj1n1HtiJlil
Hfitrltl,Wtitfl UjftmrjUl:iITTfl,fiill,filj Ujnt,m
ujutlmt,mjjttlBITTrJutntt,wu uITW£Jl,fiITHtu
HMt9itmtlltITT8tljj '1
mnmtgi§f
ttllmturutill']firuru'}u9ijjtr:nrnU1tuU Bjj
(mmimmunm>
tltrunm91g msthwruil:lJuaiml]t9itU'iiJl:ld tuiru
mrrumrrmmnm1]sl:lforinr;~rurnjrui:t
mstuggtml]ri'@tmmill'iJ f~ITTITT 1il'it1:i1Nr;ltthru
~m
1
~
M!!llffllU
H'Jttlrutrnl:lml:l Hfilmtrumtruml:lidru-iml:ltitBggj'i .
.,,
CfttfftnlAJ81l9>
iUMJB1 1:ilBL~ltlj!JtljltTI tml:l~ffi~Wltu~9il:lM1'iIB
itlffltflmhtn
tru-li'i mmtu:tru-Ji'i t~ttjJlt'lBfil tffitTIM!)t~1ffrng
nmn nn u@Ahu)
ms~mtlmN~mttifotmru
- tl)gf\lUJtBgulflt~
1
~msdtaj~nmm iu
'1
tii'ittn~tm~grinMEllt§rttifo IJlriHUi'iHUtllli)u§g
ffl g~ ~rinrinnt §mifo t~ru
ut[lg ~u~Ujtrntldnuml:ltru tffitTIITT[lti'iffiHU
2glforinr tmrumshmrmri
ml]trt~g tITTgu,g~grinMITTttlmthtmiil:lmeilil:lms
ml:ltffii si~rinMmtltmtciJn~rutmrutttrljltu al:l
jfilflB Bl:lfi'ifiTIB 87Hi'i~ l lilr!l'il:if l:ljtB~OflllMBt§i
tim:lrnf'lgrimuiu~l:l 'l
nifomujl:ltlnumm
~
ru
•
'1
1
marum\Ul:lml:ltrurng ~ms
ti'htifotml!Jmiirurnitmgfll~nml:l~um tis
tlruil:lGrnJssrrun~iirnjru 1 i:isnBl:l9MJB:9il:lHM
ci~s dJmung tti IJID ttrt9M9il:ltmg rntueiu~
tITTg *ml]rimrtueiu5MmG1'i~l:lH1'i sl:lmr1iBl'iJ
tm~~rinMB1 U1Bml]tIBl]iimJug~ mMu,g~~ fiim
mmhsmr1f~su~u~tl ql:l1rornrinMITTITTITT sl:l
Mmumm11rn M21Bi'il:l9fmmm mm
u
C:
n
tm~~flll'1181tffi'111'iffitru-11'i ):Jl:ll:\fi7Mttlm§H789fnl:l
MITTG mm
'U
'1
V
mql:lofrnrittr'forui ftrjuirffimMtITTtiiim
'1
~uth
Mmi:;fouo~smlim i:JB ~u§Ujtrntlri~strintl
1
rMtBiMrnr~mm11'i ( tmg~~MtJrfouiftMjfuii
..
cc
"'J
tm~ljrinMITTtiB rnjsms1ff sl:lmyNrnMMmti
g~rumsmmtl mstl1Mi'im rittrthcimru-ii'iml:lruu
1
~n)Jpg 1 tiirutst g~MJ tf1grnfi ri'@u,gmGnJ
M~mrns: mf~'1n'Jtsiml:lttmtltrungrn
!!!
a '1
~ Ng~ MJ ttlrutsimtltl ruil:ltthrurr,s mr1itrin r;s ri
ttMNtrJg'J[ltfl : &tll:ll!JUtffitTI tll:l~mmru tU!itu
~i'itrnl:lrytmtoj' mtl~mmg ! ! !
rngmg~mrittlrutintm~tJnrui mssrmrntmtl
tllil:lthUJrIBl:igmmtuth : H~Mjttlll:lrul:irufiql:lrnri
ft~l:lf!rlB ~tiimtllil]fi11'1nt8'111Jtiirt1UtTI '1 liJHOB
which creates, pervades, and supports the
entire universe
'1
tflgrirumgrnri ttlmttri'itr
tthtuttil!Jl Bl:lITTBl'ilrltli'i170j~~fil~l'i tmru;tflH
1:il80199~1'iUfl:l ~~~ti UUltitit'Qg firluti'inmml:l
~ru
'1
tii'itm~tr'J-Ol'itJflllil 1:ilB\/Mtr'l)liith firiutNnru
tllfit§rtllil:l!Jlffi\Ul:l!)lfit\Ul:l!Jlfit\Ul:l 'l!lffi~Btll:lt\Ul:l
trul:lrn: msmthtlmu1t1ii:
99
uti'iflIBf)l:lMJBM
mru~mBUJMtBit1Uturn
(yffil'iciJMifu ujsMfiJMatMM)
mi utNnmtflgriru
'1
~rlJlriHUfiij~rnun~
trJBi97'1lffitTTUMj87 tf1gJmtmtmciBtlffi~Btll:l
(Cosmic energy)
em uti'iflffiJtrm~ (Cosmic
~mul:l al:lJgtltruii'i~runrinl:lM~gmfiul:l
mass or matter)
'1
1 ,
utNnruryl:lMJBM (yffin)
~8Bl:lU11JUfi11fuHMrH!:iU9tBg ~liJmrnmfll:l
amsu11ru,grnHNd11trthl'iTitlum9i
u
-V
'1
V
matMuri~
n
th~ru~B~\jl:l tnUltilfBfflu§gtilfl tmtucilttrfirl
~mstmtmosijt\Ulli tttrjtr~utlltru-Ji'itf9tr'J-On1:i18
tBg tBfilri'iHNnij 'lml:lHruql:lutJiflrutrul:lrng
MrtMrMtjtntr'l)lG1]!jit'J11tlriJ7tnmml'i
'1
~t~gf'i
runrum : g~MJ~tutNgtnfmsmmtlul:ltml:lthtl
tlru~gtif'i~i'iMtjtntITTUulIB~t~ijrnjru tITTgciij!Ji'i
tBiHftr sl:lmm11'itht@si'it~l:l
ql:lJl:ld~ttciial:ll:ltfoml:l~iit~ufogj'i
tsitntlttlru
tru-ii'it~tt!Jlt'lBm
gent, supremely independent, divine Energy
rirurngtJl:lttlrum~l'i t~l'itthtrfi1Mrinru tl'itlGrui:i al:l
a'1
~tygtmru rntuggtml]mJJHUUmMmi:;tl 'l (rnjs)
'1
f)l:lMJBM (Consciousness): The intelli-
&,
mrtmsfoms tmBtiil1l:l tmstntum tmsfo.8
ff1Btntr1roru) '1
1
.
( Hl'itr9utltthruu1mui )
m~tiil!Jtlgri1'] tmruttruNtml:l~l:l'lm a
~fasthmM1inrnjru ntmstnmtMtmrutiml:ltffii
11
1
~i'irntm~2
'1
tii'i~mulil:lrunm9itntltl'il:lri!jtii'i
(Consciousness is base , fundamental
principle and primary cause)
'1
f~ M~U:
idru-ime\ rnmfi '11~ H~Mj d tmmGnj tmii~ ~ru
ms tl 1'i tM l:imy i'irnMal:l1ff Mm mu MJITT ( ti tm gM
mau t9irnomil:lru-il:liiml:lril:lrl:l 1 rimnfol:ltrum
1:ilf;l~rudunmlllru tu~msrinNmJl:ll.Ji'iJmfuMmu
IJID) L1tru-11'iLl'i~Ullli8ttlrumgtuf5m~thgrams
tMtmmITTITT ttlruri'hmmGnjuil:l~g~rurim~Jl:lU
run~tn):Jl:ltru-Ji'itrnl:lrng ttrtrnruciltii'i~tlt9i1']
~M):Jl:lr~limrutll:l sl:lthtl'iMma8rujul:l 1 tmgru
t9i
tumsM~nntNutBaBim~Jl:ld tMtmruuil:l
ri~ms11~ Bl:ll.JrijfMcilfitsffimthru~ru tmr.u~t1l:l
fim mum~91'i1:i1BciltutrritltltlnnuM1'irutru-ii'i i'il:l
~l:l'Jtsitru~l:lor!Jil:lqril:ld 1 tttrJu~ui'itwuql:l
m~ ~1so1e\ iitrui nrni ~2rnjl'i tii'ifflu~ulil:l1ff i
mm (Jtrtil~)
1rornMmGmgfoutm~grinMITTm 1 tu~ui~qfll
mt!]l:lttlruiirui~tll '1fimru-i1'itl~sttr9Jl:imt!]l:ltITTg
tthg
~HfJllfjttrtrnig
(self awareness . kugsiinis ) msuruEll
>
ti
t9
•
t1L
H
We
'1
c:c
~
V
~
U
V
I
I
I
~
Mt~utmM~flci ~Brunn 1:ilBt9iUjB1Wtm~~
c!
I)
.,
a.
.,
•
~i'itni'i~t!i7gttJr rnl:li:inth tMtmruttlru~gtru~l:l~
•
rinMITT tBitpmMIJmrng 1 f'l9Jf 1lfotym9MMmu
al
tITTg
ci7Jtr'1nthmM1il'i
'1
..,..-
I
~tttmrugf'imscis~ii ql:l
'1
unruimmmru91'itfl : arnrurrmmrmmitfii
V
I
I
-
fll~tiiH78tlri~lti7~9il:lurng
'1
amrnrnfi M~flffiB
ffin ( f)l:lMJBM) nmsumITT ( tflgriru) nmsJtr
'1
g~MJmBttil!JltTici 11~riql:l~sgf'i
( tflgriru) ffiBJUfiltTI (Jtrtil~)
'1
"
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
ltPM~m : h1uAJ
ffl Ufml: t~tmmBilttH9ftH;fl~ru
❖ jm'ml SiltUilt~'ti-tllmnnttl tthrn ~runm~m
❖ UflttutlllilnllH~t~M tthrn tJUii .m.ru
,ms
❖
mimlliltthrn tills t[Jlffi
❖ Uflttmllmnnt~nthrnrt~ TI~ Hi
tMB ~MUt1Jlfiltl _tUMBtUi!JSM~filtlJt;
"
tiiinmrt f!~th tn14ath atrij']m1hm1fl~1tt;
,
~t
.
°'
.-.-1..
JI
ib/
Uliilf!Hth thmM.tmGimun mHSYflthHI'!
~
~
~
=
-
.,
1:1rm;ru3 Page.16
❖ Original Illuatration and Naration in Thai by
Gunapayuta.
❖ Translation into English by A Lu.
❖ Coloring by Yann Fang Lee
❖ Translation into Khmer by Bhikkhu Kong Am.
174- Devadatta was a
haughty man He was espe1mir;msrn1~uil!jtml:l~l:l tLm&tTILt1&e1rirtrLTI Bl:lLmtHl!i'JllB
cially dissatisfied because
Sarip.itra and Maudgalyana,
1thm!:!fimtitias&i1sfasrnfilfiJUilim inmimmLofilmtiiu
both not of the Sakya clan,
tgtllH!if\flrfi!UtuLmC')~ tffitilulB9~ffifil!tITT!t1Lfill!fl']~ffi
had been chosen to be the
" Fifimtt1tml:ltLfitmtitit1untlsml:lgJ1m 1 ~t):i& 1mir;r\cJ1mil!i
Buddha's chief disciples
and were very much hontu[]tifil~fillil:t1rifilBU'il:llltlL;&tntztnH!/tll:l tilHj9Blri9Bl:l
ored by all. So he left the
d:,ruitiL:x ul:lfilj~mntlltzm"iitiLmntlrymi H'dln111~ ttlmtlli~mrm 9
sangha and went alone
.
:c; mtuLmmgtijrini , tsiqtimtintlL;&tBl& tmifituttltimrni to Rajagrha in order to contact Ajatasatru, the
crown prince of King Birnbisara. At Rajagrha
ttlmtg!llHtnfifil~fjHl!tfilfifil!U'tl!cgutcgl:l !UJfi9~ffiulBfil! he spoke in a manner that Prince Ajatasatru
tITT1t1Lfill!Jl']tintlrym1 , ttnl')tBl&. ntlrymir\msfull:l!!itztn admired and gained his respect. So the Prince
8']!HC]P!JtsitfiJ!U'il:ll7tlL;g tul7Utfifi~t9!!ifil:itsitfi'[1Fitll:l built a splendid monastery near Rajagrlla,
which was to be used solely as Devadatta's resi, VIULJl& tuimttlHill:lfil~tn Bl:l~au~J!nHtl}ll:ltlltrJl:liUJfi 1 dence, and promised to support him forever.
175- Many years later,
9'1d-Htutmlltllt@sefmr; Lm~~mHUJL9jjtml:lt9irna
theBu±lha wenttoRajagma
smntlLn&~l:lrnjn 1 \1tllilfifi~t9!9!ifiulB!Jffi~UBl:lLmHw
again. Devadatta visited
ttii mms~mrij rnrn~nJlfiut~ niumsfil~fia.n:ytzmrnjn
him and requested his permisoon to establish a new
tthmtrufi~BtmlfitntyITTB 1 Lm~~tllt;fituL9jj1JnEittnmtutrui
sangha with himself as
. .,. . fiitITT& tthtnL9l:insJruttnl')tlm1Dtm[]ttl rniutufifil~tllt@s
leader. The Buddha turned
1\?q UfiJUfiBl:lHBulB~rutlm']!t!Util , ~t~ n1:1rn!9!jtsitnutufil
down his request, explaining that anything that
'
!l:lJfilH~!!jITTHtliBfil!!Ut\1~9 tthtilHBtHttitnfifi!i~fithFiBl:l
divides a sangha would
fil!~[lBtmHLulH !UMLnmmmtllt;flMITTffitfitf\fl& , tuim
not result in good consequences. But Devadatta persisted in carrying
~rnnsgg~mmsrnimL98tn[]liuititiLn&ntlrymrHtllnfil~ 1
out his own plan regardless of the Buddha's
1m&tlltml:lts&fi 111m&Lmul9tijfulrtllu-1mtlum1[]tITTtTitll warning, and his plan had the complete supc!:!r;au!)~ui1titiHu~nmtuU1&~~tlttlm ttiitnL9l:iuiltfilu port of Prince Ajatasatru: However, the King
Birnbisara, the prince's father, remained a firm
thtiITTTIHB!Jffi!Hqtirnmt~nfil~fillil: ytITT&rnjm,
supporter of the Buddha and flatly refused to
9'1~-tthtnulBILULTIUHtu.PultilffiLfiFi. ft~t9!9!it:!)& co-operate in establishing the new Sangha.
176- Using devious
t:!)tiurqm-QmHtllfifil~ntlrymi tiltUtg!llntlrymimsdt!i)~r;
means, Devadatta enticed
il!itru~sml:lLfill:l tuimtgij!>JritltmtimHtTiua.ntimtu~s 1
PrinceAjatasatru so that
the latter trusted him
tsimmtilmt9!9!ifilUJ1til6!iill:ltn ~BITTeiulBUJfiLITTtllifi!jti
completely and did everysn'isntlrymi9il:lLfi11:ltuim. miifost~fiintlrymrntllnfil~
thing according to his
intention. When Devalatta
was satisfied that he had
t_
~uLTIULTil:lttlBHfiu:tthtnU1&H!/tll:ltn~l:l. mmtB1mtlrym1
fumcmrolovcrthep:im:'s
mmgij9u1smHfil~Lmiim~utll ~miurn19!iut~fifillilfil~
will, he suggested to Prince
ymtilH tthtn11fimBaUfil!iijritiC!,)&t!!im 1 Htnfifil~fjHl! Ajatasatru that he should banish his father and
become King of Magadha himself, for then he
L9l:itgITTHfil!t:!)&t:!)l:lITTl:lHM 1 L9l:ifitnULnmtlummM~Bcould do whatever he liked, such as helping
thril')fi i1siumunrtfultn. iiu~mgmuul;)iimuniLmum~s Devadatta establish the new Sangha, without
LITTtTIIT1UI!/!Jffi9!!/fi 1 aufittnl')tB& tifomsmjtitLrnmmm any hindrance. Prince Ajatasatru followed his
suggestion. He put his father in prison, gave
1!1&~~LmMiltims'111!filJ11
him no food and finally starved him to death. This
91111- mmrn; rn!9!iLutzmi;mitimsLTIULITTBtilHjtg incident occurred in the thirty-seventh year after
the Buddha attained the state ofIX'if°ect enlightenment
umITTmtu~s tLm&tthmmsHtmfiJLTIYttlmtlltu9Jl'] stitll
177-Now Devadatta
, !:!1lITTL9nrufilfij:!mn , ~t):i& rn!9!ifiulB~mfiiIT1mtlrym1
lmcrrugh{XJ'M'Ttomike
his move, for the new
,; 1ULUtzmmY!:!fiul']Ij8C1]1iidB7[]ulBtztnmH tthtil~tilUfi
King was his friend and
i mqtiiitm~tuu~r; tiltij1Ut9itgTiiiLmC')~tht;fitu. ~t~mmttlm
supporter, willing to do,
withallhiseffixt, wtaevcr
tls9il:lt91&t91tlrufit~l:lttlmLmH!/fil:i tsimsrJmrutm[]ttl
Devadatta proposed to
1!1&~~uitmL9l:iLUfiUtthmmnriitiriJ7ii tmimrJJrnitthm
him. So that Devadatta
tH:flri!run msmt1LfilniiLfilii sti~1tlliilm1t11JtlltLfitmti. Uri
asked the prince to recruit
a group of skillful archers
and hire them at high
~sttl rni1s~rnmtgfij:!ffitfiFil:'itm&Lm~~rnjm 1 tthmmru pay to kill the Buddha, but when they came
llli[J)U)Itllll:ltB& Ufitfil7'1!f!ltE[]t91u!;il[]~B\1tm&Lt1ut!/ tuim upon the Buddha's residence and noticed the
•
u
·
•
•
peace, kindness, solemnity and reverence in the
ful!mnmm&IT1UiUlIT1m!l ~ftITTfilfitf)filttlm~smscii~m Buddha's manner, they were very much
rnHmgulUfij:!8fulun1tLnttlJtuutB& 1 ffl&HtmfifruTitllt;fitu impressed and immediately realized that they
tsttifo L9l:itLulfilLUITTBtITTfil Bl:lL9l:ituttll:luatlrutls9il:l should not harm the Buddha. So they went all
_
.
.•
_
together to the Buddha and confessed to him
l!fltilLUfiutthmrn:17 fifllin ttntntlBITTl:lHfilfit\l!Jlu!jtili_that they felt guilty at being hired to perform such
ITTHffl&~~ tllt;fit\1 !)l:l91Htnf\flrfi!Ut\1LmH!/!UJfiHfi 1
an evil act. The Buddha pardoned them and
'
consoled them gently and they, in return , all
vowed to follow the Buddha as his disciples.
~Jt!:ilf.!Tl
· ?1
(Continued to after Issue)
�<
_-c.
11.
,...-.,
smuiumH1
II. Blllljllll~IJllllLMtlUUli!.l~!ll.M~
!lLM B!!n2~ua µntl:.,uu1Liiftisti ~H :mJJMmB :m m~uwafi1ii~~ui.,sm£!1B£Jn1 :mru1.n:mmti
ru1.n:mmi:imN1li:u.irn 1. Il118LB1!:Jtll!Jl!:J!Jflll IJlNlli:wi~ I. !;!l!.!llll~L!lB!!n21~fu!.l~Blllfti
tlJ3Bfl!J1!lUll !Jllltll81!ll.8l8Wij1!ll!!:lll11 mf51 UflHL!l~=t=~1:Bltll!Jl rnEups{!lrua~!.!!ill!ln
-P
'°
•
""'
·
B1J¥~Ltl~~t1JBLH~!.ll ~am&s~11ruiuihru1hi !.!H~Lrnli!!~LlilB&t:inBLH£!1 :s1ruu1
:rnit:iil 1. c;a[st1Jrnl,fliaaµ31~Lru - ar\l
~ill!l!;!l!JlBLH!.ll!.l[!.l~ :s1ru1.n:mmti ilf:&
..
.
•
('t
•
•
-
I. £!l~L!;!1fun!Jl:ll!JBl.!ll~lila~!.!m.tltl!J · •
!.lfilB~1l!l!.!!}l!JBLfll~lila£J!.!Ultlll!J
B!:!~u
B!:!~u
1.
af!:Jmpfu!.!tt!.!Lrul!!JU
- - ---------'
· 11.
1.
afoafuutt!.!Lru1£JU
··-
a
~LlilflHlllllt!!:lhp lflltl!.',l!JlllU1tllflltl~11RLP11ma mLB:w11 mf!nB!ll:l~LP~~t\lBLfl~!.ll gflmfrn@1
U!!~LlllBttlnBmsw~ ffilfll~~lltllll.!!l~
Blnrul/ll~ru!ll.!t!llHl.!Hl.!Lrul!.ll!.l[!.l ~
nYn1Btnl.!Hl.!Lru1LP:LB1 mruu1:mttlil llhAJP :sirum:mmO 1. c;Rfi;t1.1ml1l1ahµ;1 :mu,!f
~umfunl.!l;,!Ll.!BIU!flllla£Jl.!Ul.tllll.!!l~
~u 1. uii1u1~1itl!]31!.!Hl.!lilll£,IU
1.
•
a. Lii
Ben
!;Jl.flfl.!W8.R!:JLUB@UB1l\1ll1 :mt~O\[lN1a:w1~
!l~nLU!l§5:flru!lBLfl :sirum:mttlYUll!.11!}1.fua
II, In
I, tltlllHIDBLnftlSl:l!J!lLH
l.!!!!lflflilllfl~l ULll!.ll~Lii.i:s1ruui:mttlY\flNla:w1 \[lN1tllfll~Il!!l IDlll!£l¥!.!BH!}ll.!g,µ;1¥lfit.rut1.11g1
~ 1. s@rnms@1fil1!:JLn1NLHLPtltltll.!:w11 Bintlt_¾l :s1ruu1:mmO\[lfu1a:w1~ 1. l.!U1tll;8IDl1MimLS
b
11.
-
'iJ '
p
(I
II.
tITTi'llt:iilµi1!.!til¼JJf[il1ru!\
fi6!.!HBLfltll.!11t:imm1umn1tB Lm!llfli.fua:wrn
--
~Lru!.lfuB!}1l!ll.!!}Ll.!BUltfllllaf!Jl.!Ultl
iw¾~u 1. Rf!lflfu!Jttl.!Lru1£JU
,..
'O
-
n!.!rilmfu1a:wrn
b
•
,.
•
b
M
..
-
BUl.!flfl.!l 8NY!lt1Jl!.l1
~
t:ifB16L!l1LU.lfiBLfl Ll!£1n51
-
•
-
!Ul.!IU1~ll!lB!!Il!!lSWH!:1Blllfti BB~Utl§ UL!JUlli.a
~Nf!.!LU ~lll!ll!.l!:!l!llH Citlf!llS\:ltlfi1tw11 61!,.!UlB@Ull.! swai:1smftil1lfllflLN!.lijfi Laru1lim:ilBLRIDL1ll
ru.,1~ 1. m[BifutnfBu1rutsm~tBW~ ID!.',l1!;!111l~1l
nm1fusurn1swuuITTGt1.1fu§t,ahsarus5fi ~im1
,,,_ !:Jl!IBIU!}1!11L!J:LU1l :U1Jiftiiit!.lBLfltm~mi1
nfti¥ tl;B.Rti~afua;u:w1~t\lt\ll~LP !l§LP~LPU~ril Bln!.llJ!ll}llfl~~~£,JWLm§SWB!! mruu1:mtt:iilBlll fllN!.l~~filua Citlf!llfll!.lBLHilsfi =~2£!!:lilllll~
£_J1:w1~ I. . ¥~!.Usmftili~Ltlltl§~!:i~H:!ll!B tlW1 Blfl!.!H!JLrul!}UB1~ I. mw1~LBtlfB1~ru&1n11
t!!:lilp ILB1Cil8fU51!.ll81:!Il!lLH ~ml5mLBt,ml.l1UBl tlh1tll.!Bl.fl!!! IDLfll~~tltltll.!!l~n~
l
ruu1:mttlO
1.
-
c;afot1.1IDL1l18R!£lt1.1Lru
.
- -
.-
ufusH1l!ll.!Ull.!Blfl lfllllaNl.!Ultltll.!
li~~u
..-
b
Rfirnt.pful.!Hl.!Lrul£,1U
-
-
<o'
·~
I. Blfl.!Ef!,11
aNY!!ru1!.l1nl.!n1mfuiimm!! b nu:ifuB1mllllt
!!LH~Lllu1;~1!;BLJHLl!ll£-11f11Jsa :~i~i.igm1siil
mhrn1ruu1:mn1h b ~Ht11.l3tiilll1tilillflEL!.IEl'J!!E1ll'J
ill!lill55Blll!.lltl!.lltlEU!.l m~ll.!HntHLYB!Jnl.!rilBlllYii
l.!Lllllt.p:l.61 :~1ru m:~;tlil b ;~~l.ll8R~l wtlf .
~Ul1!.lillB~11!!l.!~LYBLE~UlP!!Jl.!Ul.tHLY11!;! •
.\]ll.l b !.l!l}!.l1~at1l51!.!Hl.!Llll1£,IU
0
n1Bl!ll.!Hl.!Lrult.p:L51 :siruu1:mmi:l
b BllilCil.!l!lrulll.lnna,fllllaClJl.!U[.tltll.!
.
1i!.!ruu 1. tll.8:huru1Yttl.!LrulNU
-
•
-
I
•
f:lJumfut.iil.i!!!lllll BU,YfullwBLR\[lNlu:w1\! b rnuau
Nlll!]SsYa1,B~ruul.lll11u.uwl1 1LN1fll~ruul.lll1i.i!!
BLR~l!!!.ll f:'JHtl~LPlllltllillfllll!.lllN!!lll1Nru11smruaa
!!Lilli llllflll!littll.CllUJil11nYnlsm:LB1 pNLiim.µml
!.l§;~~![lllll~;l.Rldffldu:;I !Blllllll:m1 '
t1h , f:'JUffiillllld\lUJBl!llPlllPh,Ylll.CllUJ
fuJruu b ll[ll!.l1Natlf61l!Hl!Llll!NU
1.
.....
Ct
•
fO
!.l!;¾lBijlZL!!ljltlQlBLHf,P
.a
b
-·
!Ll.!Blfl s@1c;~mruu1:rntt:iil
mruu1:m,
e:!Jmiil\!,11R{lmil1Piu1ij:,YJJ"' •
tll.!B!.!ruu
1.
-
.
tl!l!.lf61B!;!11ruiuurn1ll.!
ru!l!.ll.!.llBLEti~au1!lpB1~u1.1 ru!lui ~uim1:-1ruui!! ~BLE
tl2tl.!S~Lll:w1~ b Li'.it12t1R111J:luLYBLfitl!! stswmllll!!
l,ll!!tl~l.!!lu:\lLYUl.!UJ\!:u.il1\!nPBl!l!,!1 Sll'Jlml~lll1!.l!!~~
!JUE!Ll!BLEYiil.!Llll1 :s1ruu1:mmi.i b l.l~~Ltl
aR(.fll~Llllufu B~11!!!.!!}LYBLEt/iii:ifil!Jyuu:i
ll.YB!:!.\tll.l b !.l!l}!.l1~atl£ml.!iiYLllll£Jl.l
...
I,
i
ruu
.
1.
-
Rf!:JRt.pful.!H!.!Lru1t1.1u
~ ~o~
'1.n-c~· - 1.n-0 ~ ·qa.:1 oo ~ 3nss1
t'il
-
1. ~111n1npruLNiifllll.ll6lll!JlNIUtllll!l
, tt!Jl1al!l1lilln6U1~ail!it1,Bm!l1 1Gla~1mnfo11puaLNuijli
LBru1lilll1haU1rnltl11f11uil!Jlrnt.ru~llLNU~!l'~ll!l Gt:1H11i'ii_u
6lllil!li ttrll!l'JI~ ~l.!\lru6llll!Hl!Lru!f.!11B!P
rnfjll!,lt.Bttfa1 ~ruliln1!ll.lJ6lll6!ihGB :a1ruLJ1
:rnmil , f.!1~Lll1ii.m11\!Ll.l6lll 1piufi!)i1111Lt1
ILl.lB\l!llU h ,llf!lll~illlJH!JLrul£lU
•I!&
iii
- .
uidDudiuatmQU
,S 111 ll l!! D l!l1
!!
L ~ ·a6Bd iID$~~e
('I 0
£!1
!<Jili,nY¥UUetllliiu1ij:,um,uuu¾
t:iill:ilJJru1!.!tt!.!t.rumiu
.
b
vsn lSOdl:1311\1H)I
�0
·-
tiB
ANGKOR AUTO SERVICE,INC .
.,
EMUt'15~ Page.18
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
KHMERPOST USA
na (a1n
0
B
ti
)
Nam Vang Restaurant
. UlliluiUIJ[UJ6WS "J-JilJ"
u
I
n
n
BODYWORKS
Auto glass and windshields
Auto Frame Straightening and Painting
IUliilijjldUJ§IDniiijiiffifilSty 6JUiHrfjn1
Rathe··s Auto Service
State and Emission
Inspaction General
Repairs and Maintenance
MON-SAT, 8:30AM-5:30PM
SUN. EMERGENCY ONLY
World Wide Travel & Tour Service
Cambodia - Vietnam - Laos - Thailand
I
I
SERVING SINGAPOR, EVAAIR,CHINA, ASIANA KOREAN AILINES
ti
Q
O
-
I
- d1atr1SU!H1HultiSd1e!lf!7 -~Mqruiflt11~UiUUH1i9
- tflS~HUla ~ittJJia ~ma sanm.iid1&tOS69jfi '1
- tr1Stcn?ISfiJ6teiJail~s DIAGNOSTICS 6frlt11~fi~fi&~
- mso:&fl?!&ruru tnUrl&9fiY: l!:Jood 69i : - anuuamn fl Fi1fi $22
- INSPECTIONS tGt15Sifl 96 up $49.99+ ITTFi -tflStlSUM?J&ruru
""'
u
•
cJriu~ntuaq: i~rnFili~ru &sirnrurunYli~ruqruHMfi &! $1 so.
- n&!~ruqru~&9i ruYtYJ ,enruITTumauna~ruqru,uJa~&9Jn '1
- 6~d1G~&!gs,airu1nr;oi; ~Mff1'1~M YS~~rutlruia&ruili1,!li&~t15'1
?J&ruru ~tt569i?JsnJt3ruli&~a~t:dru~run& tlru~o STARTER !!
· aam~ruttn1,iia,airu~n~n&fl, Mf!«mnn 1
I
In
C--
C--
U
C--
U
d
I
5105 N.2ND ST. , PH ILADELPHIA, PA 19120. TEL : (215 ) 329-2418
Fax : (215 ) 329-24 19. Rath CELL : (215 ) 431-6376
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
cJ
EP&U~ru~ Page.19
tilffll rtWrulg ltg fjll!Jtil tllfilBitg DjliUrultgj
qr1urlwru9intg ,tD BrlijUttsJti?iltDjfi
UJfmiitajitfitt?JU tiDJim:un1g;umim1r1wr1t
lfflfflITTBltil ;umm1im1t1'1f!U gt<& s~
eriuuumnunmsnhritnm BRtfitttt1ru1itm
BBQ HOUSE
A1i!J!l~f!
em~iw,~~~elf~e~~ge~i~e~Gt:n5e~
• tnamtlnitf'mru111 "rrtflu,zri
• tn8Y utSd 8q,tl ar16-M Af ,ru,
fl)
,(J
~ ,,
e tn8tt'iMi:"@nf1QJ,zri"
tVt1ttntt1ilCD@tl@rn~
• tnau~tl •tqJtritlttrM VIP "
t1lttr11'i1MDT16@tMf
M{jntlrtjJtn'iotti G081n
• tn0m1tionrtlttr~dyruittr
�0
KHMERPOST USA
ISSUE 100 Feb. 10-th - .23-th, 2012
..,
9'1f~ru~ Page.20
I lt=l AUTHENTIC CAMBODIAN CUISINE
V f;.J 2223-25 S 7TH STREET, PHILADELPHIA, PA 19148
EAT IN - TAKEOUT
215, 755,2151
OPEN 6 DAYS A WEEK
10am-8pm ·
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016
Description
An account of the resource
The KhmerPost USA Newspaper is an independent biweekly newspaper printed in Khmer (Cambodian) and English. This collection includes digitized issues existing as PDFs published between 2007 to 2016. <br /><br />Part of the collection is accessible on <a href="https://archive.org/details/seadauml?and%5B%5D=khmer+post&sin=&and%5B%5D=subject%3A%22khmer+post%22" target="_blank" rel="noreferrer noopener">the Internet Archive</a>.<br /><br />Issues ranging from 2013 to 2019 are currently available online for viewing at <a href="https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://khmerpostusa.com/cambodian-world-news/</a>, however, some issues for each year are missing/not available online.<br /><br />--------------------<br />SEADA would like to thank the following individuals for their work in making this collection available online: Chornai Pech and Cole Fitzgerald.
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers, 2007-2016. UML 8. Center for Lowell History, University of Massachusetts Lowell, Lowell, MA.
Relation
A related resource
The collection finding aid, <a href="https://libguides.uml.edu/uml8" target="_blank" rel="noreferrer noopener">https://libguides.uml.edu/uml8</a>.
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 100, Feb 10th-23rd, 2012
Subject
The topic of the resource
Lowell (Mass.)--Newspapers
Philadelphia (Pa.)--Newspapers
Description
An account of the resource
KhmerPost USA, Volume 6, Issue 100, Feb 10th-23rd, 2012
Source
A related resource from which the described resource is derived
KhmerPost USA Newspapers
Publisher
An entity responsible for making the resource available
KhmerPost USA, LLC
Date
A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource
2012-02-10
Rights
Information about rights held in and over the resource
UMass Lowell Library makes this material available for private, educational, and research use. It is the responsibility of the user to secure any needed permissions from rightsholders, for uses such as commercial reproductions of copyrighted works. Contact host institution for more information.
Format
The file format, physical medium, or dimensions of the resource
20 p.; 29.2 x 35.56
Language
A language of the resource
Khmer
English
Type
The nature or genre of the resource
text
Identifier
An unambiguous reference to the resource within a given context
Issue_100
Coverage
The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant
Lowell, Massachusetts
Philadelphia, Pennsylvania
2010-2019
Cambodians
Newspapers